Inhalt · sommaire · indice · contents · índice Produk�nforma�onen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 – 5 Informa�ons sur les produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – 7 Informazioni prodo� . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 11 Product informa�on. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – 9 Información productos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 – 13 AquaClic am Wasserhahn • pour robinets • per rubine� • for taps • para grifos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 15 AquaClic Sport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 AquaClic Brausen • douche�es • doccie • shower heads • duchas. . . . . . . . . 34 – 35 Verpackungen • paquets • confezioni • packages • paquetes . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 41 Preise • prix • prezzi • prices • precios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Bestellen • commander • ordinare• order • pedir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
AquaClic schützt das Klima mit schönem Design Weniger CO2-Ausstoss mit AquaClic
Warmwasser
Kühlschrank
Licht TV/Radio
0 250 500
Warmwasser ist der grösste Energiefresser in einem Haushalt. Es kostet Sie mehr Energie als alle Haushaltgeräte und Lampen zusammen: einen Viertel des Energieverbrauchs. 1000
2000
in kWh
4000
25
20
ungeregelte Brause: 15 – 25 l/min
Liter pro Minute
15
Elégance Kneippstrahl: 15 l/min AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min
12 10
AquaClic Clima: 6 – 11 l /min
5
AquaClic Cuisine +Voyage: 6 – 12 l/min 1/4
1/2
3/4
voll
20 15
Fürs Warmwasser verbrauchen wir fast einen Viertel der Energie in einem Haushalt. Meist erhitzen wir das Wasser mit Gas oder Heizöl: dabei entsteht viel klimaschädliches CO2, das in die Atmosphäre gelangt.
AquaClic schont das Klima Mit AquaClic-Produkten senken Sie den Wasserverbrauch um etwa die Häl�e – ohne Komforteinbusse! Pro Person vermeiden Sie so jährlich etwa 100 kg CO2-Emissionen.
Das leistet AquaClic Am Wasserhahn: Auch bei voll aufgedrehtem Hahn fliessen nur 6 Liter pro Minute (ungeregelter Hahn 10 – 15 l) und erzeugen einen weichen, fülligen Wasserstrahl, der nicht spritzt. Bei der Dusche Gegenüber ungeregelten Brausen mit 15 – 25 l/min verbrauchen die AquaClic-Brausen nur 6 – 12 Liter pro Minute mit weichem oder krä�igem Wasserstrahl.
Liter pro Minute
AquaClic-Produkte: – sehen gut aus, – halbieren den Wasser- und Energieverbrauch und den CO2-Ausstoss, – sparen Geld, – steigern den Komfort: schöner, angenehmer Wasserstrahl, – verkalken wenig oder nicht, – sind Schweizer Produkte, – passen an alle Standardhähne und -brausen, (einige Ausnahmen in England und Japan), – sind ein ideales Geschenk für Private, – und ein sinniges Werbegeschenk und Kommunika�onsmi�el für kleine und grosse Unternehmen und Gemeinden.
Sparpoten�al
z.B. im Vierpersonenhaushalt pro Jahr (Wasserhähne, Brause, WC): 70 000 Liter Wasser 5 6 l/min. 1 000 kwH 400 kg CO2 Ausstoss, damit fährt ein Smart quer 1/4 1/2 3/4 voll durch Europa Basis: Trink- und Abwasser CHF 3.50/€ 2.20/m3; CHF 400 / € 250 Wasser- und Energiekosten. CHF 0.18/€ 0.12 pro kWh Energie Mieter profi�eren von �eferen Energiekosten! 10
Ob am Hahn oder in der Dusche: sparen Sie mit S�l!
ungeregelter Hahn: 10 – 15 l/min
Ideales Werbemi�el für jede Branche
AquaClic – sparen und sich freuen
Luxuriös duschen mit gutem Gewissen
AquaClic®: 6 l sta� ungeregelt 10 – 15 l/min Die exklusiven Dessins des AquaClics machen Freude und erinnern täglich daran, dass Sie rund die Häl�e Wasser und Energie verbrauchen. Fülliger Wasserstrahl, der nicht spritzt, verkalkungsarm. Passt an jeden Standardhahn.
AquaClic Clima: Sparbrause, 6 – 11 l/min Ihre Turbulenztechnik erzeugt aus Millionen von Tröpfchen einen überraschend krä�igen Strahl, dem niemand anmerkt, dass nur die Häl�e Wasser fliesst gegenüber einer ungeregelten Dusche (15 – 25 l/min). 5 Jahre Verkalkungsgaran�e.
AquaClic Cuisine + Voyage: 6 – 12 l/min Auf Knopfdruck wird der füllige 6-Liter-AquaClicSparstrahl zum krä�igen 12 l-Brausestrahl. Leicht und wendig ist sie ideal für die Küche aber auch im Camper, Boot oder in Hotels für hygienisches, CO2-armes Duschen, auch auf Reisen.
AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min, Kneippen: 15 l Die luxuriöse Sparbrause aus hochwer�gem Edelstahl verwöhnt mit angenehm prickelndem Strahl und einer Kneippfunk�on. Ein revolu�onäres Entleerungssystem verhindert Verkalkung und Nachtropfen und macht sie sehr hygienisch.
Robinet: 360° drehbar Exzentrisch und prak�sch, für Küche und Bad in edlem Design: der aus zahlreichen Einzelgliedern bestehende Robinet lässt sich in jede Richtung biegen. Erhältlich als Ein- oder Zweigriffmischer, verchromt oder in Edelstahl-Look.
AquaClic Flex: PVC-frei, 175 cm, extrastark Der erste PVC-freie Brauseschlauch ist verdrillfrei, verkalkungsarm und hygienisch dank gla�er Oberfläche, die garan�ert keine Badewanne zerkratzt. Neuheit: Im Schraubteil sorgt eine Mansche�e für perfekten Sitz in der Halterung.
AquaClic Giro: Kugelgelenk Noch kein Budget oder eigenes Haus für den «Robinet»-Wasserhahn? Mit diesem güns�gen Kugelgelenk, das sich auch nach Jahren geschmeidig bewegen lässt, erreichen Sie jede Ecke in Ihrer Spüle oder in Ihrem Waschbecken.
Zubehör zum Duschen: Fallschutz und Winkel Der AquaClic Protecteur verhindert, dass Ihre Brause herunterfällt und Wanne oder Zeh beschädigt. Der Brausewinkel Coude hil� bei einer kleinen Duschkabine oder wenn sich die Halterung zu wenig kippen lässt. 45°-Winkel.
AquaClic WC-Stop: Stoptaste, einfach installiert Dosieren Sie selbst, wie viel Wasser Sie durchs Klose� spülen. Um kleinere Geschä�chen verschwinden zu lassen, braucht es nicht die 6 – 12 Liter des ganzen Spülkastens; 2 – 3 l tun’s meist auch. Sehr angenehm: Kurze Nachfüllgeräusche!
AquaClic Clima, Wandbrause 6 – 11 l/min Selbst verwöhnteste Sportler glauben es kaum, dass sie damit nur die Häl�e Wasser verbrauchen als mit einer ungeregelten 20-l-Brause. 5 Jahre garan�ert verkalkungsfrei, wartungsarm, schwenkbar; fülliger Millionen-Tröpfchen-Strahl.
5
AquaClic: avec design contre le réchauffement clima�que AquaClic réduit les émissions de CO2
Eau chaude
Frigo
Lumière TV/Radio 0 250 500
L’eau chaude est la plus grande source de consomma�on d’énergie du foyer. Elle consomme plus que tous les appareils électroménagers et lampes réunis. 1000
2000
en kWh
4000
25 20
douche non réglée : 15 – 25 l/min
Litres par minute
15
Elégance hydrothérapie: 15 l/min AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min
12 10
AquaClic Clima: 6 – 11 l /min 5
AquaClic Cuisine +Voyage: 6 – 12 l/min 1/4
1/2
3/4
plein
Ouverture du robinet
20
L’eau chaude représente un quart des dépenses en énergie d’un foyer. La plupart du temps, l’eau chaude est obtenue à l’aide de chaudières à gaz ou au fioul, qui génèrent de fortes émissions de Co2 dans l’atmosphère. Avec AquaClic, vous réduisez votre consomma�on d’eau de moi�é, sans la moindre perte de confort ! Vous évitez ainsi par personne et par an 100 kg d’émissions de CO2.
Les performances d‘AquaClic Robinet : Même si le robinet est ouvert au maximum, AquaClic garan�t un jet d’eau plein, agréable et sans éclaboussure de seulement 6 l/min au lieu des 10 à 15 litres d‘un robinet standard. Douche : Au lieu des 15 à 25 l/min qu‘on u�lise ordinairement dans les douches, les pommeaux AquaClic consomment entre 6 et 12 litres par minute avec un jet d’eau souple ou vigoureux.
Economisez avec classe ! Les produits AquaClic: – ont belle allure, – réduisent de moi�é la consomma�on d‘eau, d’énergie et de CO2, – vous perme�ent d‘économiser de l’argent, – assurent un jet d’eau plein et agréable, – réduisent ou empêchent l‘entartrage des robinets et douches, – sont de qualité suisse, – s’adaptent à tous les robinets et douches standard (avec des excep�ons en Angleterre et au Japon), – sont une idée de cadeau originale pour la famille, les amis et pour toutes les occasions, – sont des supports publicitaires intelligents pour les pe�tes et grandes entreprises et collec�vités.
Litres par minute
15
robinet non réglé : 10 – 15 l/min
10 5
6 l/min. 1/4
1/2
3/4
plein
Ouverture du robinet
*Base: eau potable et sanitaire: CHF 3.50/ € 2.20/m3, CHF 0.18/€ 0.12 par kWh d‘énergie
Poten�el des économies par exemple dans un foyer de 4 personnes par an (robinets, douche, WC), approx.*: 70 000 litres d’eau 1 000 kwH d’énergie 400 kg d’émissions de CO2, de quoi faire traverser l’Europe à une Smart CHF 400/€ 250 de coûts d‘eau et d‘énergie.
Moyen publicitaire pour tous les secteurs publics ou privés
AquaClic – design et écologique
Douchez-vous futé – et en beauté !
AquaClic en couleur ou en acier inoxydable S‘adapte à tous les robinets standard et produit un jet doux et plein sans éclaboussure. Entartrage minimal, bienfaisant, écologique. Seulement 6 l/min au lieu des 10 à 15 l habituels d‘un robinet standard, sans perte de confort.
AquaClic Clima : douche�e économique Avec seulement 6 à 11 l/min elle génère un jet si vigoureux que vous n’u�liserez que la moi�é d‘habitude (15 à 25 l/min), pour vous doucher ou vous laver les cheveux. Garan�e 5 ans contre l’entartrage des orifices du pommeau.
AquaClic Cuisine + Voyage : 6 à 12 l par minute Son jet économique se transforme en un puissant jet de douche pour la cuisine. Compact et sans éclaboussure, il s’adapte aux plus pe�ts endroits : en bateau, caravane ou à l‘hôtel pour une douche hygiénique et écologique – partout !
AquaClic Elégance: 10 à 12 l/min, op�on 15 l Ce bijou pour la douche de ligne intemporelle en acier inox consomme la moi�é d’une douche standard de 15 à 25 l/min, tout en produisant un jet d’eau pé�llant. Fonc�on hydrothérapie, vidange automa�que, an�gou�es, an�tartre.
Robinet : exclusif et fonc�onnel Une robine�erie qui laisse toujours les deux mains libres. En�èrement pivotante avec une étonnante souplesse, facile à ne�oyer, pour la cuisine ou le bain, disponible comme mélangeur ou mi�geur, chromé ou au look inox.
AquaClic Flex : sans torsions ni PVC Flexible de douche sans PVC, mesurant 175 cm de long, très hygiénique, an�calcaire, facile à ne�oyer, très résistant, an�torsion. Le grip gris dans le cône permet une fixa�on parfaite dans le support de douche.
AquaClic Giro : très pra�que Même après des années, ce�e ar�cula�on à bille conserve toute sa souplesse de mouvement, et le jet a�eint tous les recoins du lavabo. Choisissez le Giro à prix avantageux afin de vous simplifier la vie au quo�dien !
AquaClic accessoires pour la douche Votre support de douche ne s’incline pas suffisamment pour exposer tout votre corps au jet ? Vissez le Coude entre le flexible et la douche�e ! Avec le Protecteur, votre douche�e est parfaitement sécurisée et ne heurtera pas la baignoire.
AquaClic WC-Stop : installa�on simple C’est vous qui décidez de la quan�té d’eau à u�liser pour ne�oyer la cuve�e. Pour les pe�ts besoins, inu�le de gaspiller les 6 à 12 l du réservoir complet ; 2 – 3 l suffisent largement. Rinçage plus bref, bruit de remplissage réduit.
AquaClic Clima Douche Murale: 6 à 11 l/min Vous serez surpris par le jet d‘eau somptueux et vigoureux : au lieu des 15 à 25 l d‘un jet d‘eau habituel vous optez pour une consomma�on de 6 à 11 l/min. Orientable, garan�e 5 ans contre l‘entartrage des orifices du pommeau.
7
AquaClic: Proteggere il clima divertendosi e guadagnando Meno emissioni di CO2 con AquaClic
Acqua calda
Frigo
Luce TV/Radio 0 250 500
L’acqua calda rappresenta il maggior consumo energe�co di una famiglia. Divora infa� più energia di tu� gli ele�rodomes�ci e le lampade messi assieme. 1000
2000
in kWh
4000
25
Come funziona AquaClic?
20
doccia non regolata: 15 – 25 l/min
Litri per minuto
15
Elégance idroterapia: 15 l/min AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min
12 10
AquaClic Clima: 6 – 11 l /min 5
AquaClic Cuisine +Voyage: 6 – 12 l/min 1/4
1/2
3/4 massima
Rubine�o: Anche con il rubine�o completamente aperto, AquaClic produce un flusso costante di soli 6 litri al minuto e senza spruzzi. Al contrario, un rubine�o senza regolatore eme�e da 10 a 15 litri al minuto, senza offrire un reale vantaggio.
15
Docce: Invece di 15 a 25 l per minuto di una doccia non regolata, le docce�e AquaClic consumano solo 6 a 12 litri al minuto con ge�o soffice o forte.
10
Risparmi consisten�
20
Litri per minuto
Per l’acqua calda consumiamo circa un quarto dell’intera energia necessaria ad una famiglia. Solitamente l’acqua si riscalda con gas od olio combus�bile; si genera così una gran quan�tà di CO2 inquinante, che finisce nell’atmosfera. Con AquaClic potete dimezzare il consumo di acqua, senza dover rinunciare al vostro comfort! Si possono evitare così 100 kg di emissioni di CO2 a testa all’anno!
5
6 l/min. 1/4
1/2
3/4 massima
*Base: Acqua potabile e acqua di scarico: CHF 3.50/€ 2.20/m3, CHF 0.18/€ 0.12 per kWh d‘energia
Risparmiate in grande s�le! I prodo� AquaClic: – sono belli, – dimezzano il consumo d’acqua, energe�co e la produzione di CO2, – fanno risparmiare denaro, – assicurano un ge�o d‘acqua pieno e piacevole, – resistono a lungo al calcare, – sono un segnale visibile per la tutela ambientale e clima�ca, – sono prodo� svizzeri, – sono ada� per qualsiasi rubine�o o doccia standard (tranne in Inghilterra e in Giappone), – sono un idea regalo originale per la famiglia o gli amici e per tu�e le occasioni, – sono dei mezzi pubblicitari intelligen� per i comuni e le imprese grandi e piccole.
Esempio per una famiglia di 4 persone (rubinet� doccia, WC) all‘ anno, circa*: 70 000 litri d‘acqua 1 000 kWh d‘energia 400 kg di CO2 , risorse sufficien� per a�raversare l’Europa con una Smart. CHF 400 / € 250 cos� d‘acqua e d‘energia.
Mezzo pubblicitario per ogni se�ore sia pubblico che privato
AquaClic – design ed ecologia
Fate la doccia senza rinunciare al confort
AquaClic in colore o in acciaio inox Si ada�a ad ogni rubine�o standard e produce un ge�o soffice ed abbondante senza spruzzi. Consuma soltanto 6 litri per minuto invece dei 10 – 15 di un rubine�o non regolato: dimezza il consumo d‘acqua. Calcificazione minima.
AquaClic Clima, docce�a risparmio 6 – 11 l/min Una doccia non regolata eme�e dai 15 ai 25 l/min; la AquaClic Clima sviluppa un ge�o a pressione, così pieno che è possibile lavarsi anche i capelli con la metà dell’acqua: da 6 a 11 l/min. Garanzia an�-calcare 5 anni.
AquaClic Cuisine + Voyage : 6 – 12 l per minuto Il potente ge�o a risparmio AquaClic diventa un ge�o doccia energico da 12 l/min. Piccola, leggera e senza spruzzi, è ada�a non solo in cucina ma anche nel camper, in barca o in hotel per una doccia piacevole, igienica ed ecologica, ovunque!
AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min, idroterapia: 15 l Con il suo meraviglioso design, la Elégance eroga un frizzante ge�o con metà acqua rispe�o ad una doccia non regolata (15 – 25 l). Si trasforma in una doccia benessere per l’idroterapia. Svuotamento automa�co, funzione an�-calcare.
Robinet: esclusivo e funzionale! Un rubine�o che lascia sempre libere entrambe le mani. Maneggiabile 360°, per la cucina o il bagno, disponibile come miscelatore ad una o due leve, cromato o in look acciaio inox. Raffinato ed elegante!
AquaClic Flex: senza torsioni e privo di PVC Il tubo flessibile per doccia, lungo 175 cm è molto igienico, an�-calcare, extra-robusto. Con nastro sinte�co per una fissazione perfe�a nel supporto per doccia. Disponibile in bianco o color argento.
AquaClic Giro: molto pra�co Questo snodo sferico rimane estremamente morbido nel movimento anche dopo mol� anni e il ge�o d’acqua raggiunge ogni angolo del lavandino. Si ada�a ad ogni rubine�o standard.
Accessori per la doccia: Protecteur e Coude Il supporto della vostra docce�a non si inclina bastante per il ge�o nella giusta angolazione? Applicate il Coude tra il flessibile e la docce�a! Con il Protecteur la vostra docce�a sarà sempre appesa in modo sicuro e non ferirà la vasca.
AquaClic WC-Stop: installazione facile Decidete voi stessi quanta acqua far scendere nel WC. Per far sparire piccoli bisogni non serve svuotare l’intera casse�a dell’acqua (6 a 12 litri); solitamente bastano 2 o 3 litri. Lo sciacquo è più breve e meno rumoroso, specialmente di no�e.
AquaClic Clima, Soffione Doccia , 6 – 11 l/min Consumerete metà dell’acqua rispe�o ad una doccia non regolata (15 – 25 l), ma avrete la sorpresa di un ge�o gradevole e vigoroso. 6 a 11 litri al minuto, girevole. I fori rimangono liberi dal calcare per almeno 5 anni, garan�to.
9
AquaClic: fight global warming and save money! Reduced CO2 emissions with AquaClic
Hot water
Fridge
Light TV/Radio 0 250 500
Hot water boilers are the biggest consumers of energy in a household. They use more energy than all household appliances and lights put together. 1000
2000
in kWh
4000
25 20
unregulated shower: 15 – 25 l/min
Litres per minute
15
5
AquaClic Cuisine +Voyage: 6 – 12 l/min 1/4
1/2
20
3/4
Tap opening
full
Litres per minute
15 unregulated tap: 10 – 15 l/min
10 5
1/2
3/4
Tap opening
Usually, we heat water using oil or natural gas: this generates CO2, a greenhouse gas, which ends up in the atmosphere and contributes to global warming.
– save money,
With AquaClic you can reduce your water consump�on by around a half – with no loss in comfort! As a result, you can avoid CO2 emissions of approximately 100 kg per person each year.
– are a visible sign of environment and climate protec�on,
– halve water, energy and CO2 consump�on, – ensure a full bodied flow, – don‘t clog easily with limescale,
– are made in Switzerland – Swiss quality, – fit any standard tap and shower (some excep�ons in England and Japan require special adaptors), – are great gi� ideas for family and friends for any occasion, – and are sensible promo�onal items for small and large companies and local authori�es.
Shower: An unregulated shower gives a flow rate of 15 to 25 l/min whereas the AquaClic shower heads develop a full bodied flow of 6 to 12 l/min.
Savings poten�al
6 l/min. 1/4
– look good,
Tap: When the tap is turned on fully, AquaClic ensures a constant flow of 6 litres per minute. In contrast, an unregulated tap gives a flow of 10 to 15 l/min, without any extra benefit to you.
AquaClic Clima: 6 – 11 l /min
AquaClic products:
We use almost a quarter of our household energy for hot water, e.g. for hot showers.
AquaClic performance
Elégance hydrotherapy: 15 l/min AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min
12 10
Easy on the eye and on the climate
full
*Basis: drinking + waste water: CHF 3.50/€ 2.20/US$ 3.80/m3; CHF 0.18/€ 0.12/US$ 0.16/per kWh
e.g. in a household of four (taps, shower, WC), approximately*: 70 000 litres of water 1 000 kWh of energy 400 kg of CO2 emissions, enough to drive a Smart car across Europe CHF 400/€ 250/US$ 360 water and energy costs.
Ingenious promo�onal items for any business!
Lifestyle, design and ecology
Shower without compromise!
AquaClic fits on any standard tap It produces a full, so� spray, 6 l/min instead of 10 – 15 l of an unregulated tap, clogs 10 x less than a conven�onal metal filter, doesn’t rust.Its a�rac�ve design constantly reminds users to conserve water and energy and use less CO2.
The AquaClic Clima, watersaving shower had develops a full bodied flow (6 – 11 l/min). This allows you to shower with only half as much water in contrast to an unregulated shower, even when washing your hair. The outlet openings are guaranteed limescale-free for 5 years.
AquaClic Cuisine + Voyage: 6 – 12 l per minute Its economical 6 l flow becomes a powerful 12 l kitchen spray at the touch of a bu�on. Small, manoeuvrable and non-splashing, it is ideal also in campers, boats or hotels to enjoy a hygienic shower while protec�ng the climate on holiday.
AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min, 15 l op�onally Of a unique design in stainless steel, it produces a �ngling spray with half the water of an unregulated shower. In an instant convert it into a hydrotherapy shower! Emp�es automa�cally, very hygienic, reduced limescale build-up.
Robinet: exclusive and func�onal: A superbly designed tap with ar�culated spout which enables you to direct the flow of water and s�ll keep both hands free. For kitchen or bath, available as a single lever or two handed mixer, in polished chrome or stainless steel look.
AquaClic Flex: no kinks, no PVC This shower hose with swivel couplings is extra long, reinforced, hygienic and easy to clean due to its smooth surface. No scratches and damages of the bath tub. The so� grey grip allows a perfect fit in the shower bracket.
AquaClic Giro: prac�cal Not yet a budget for the «Robinet»? Choose the Giro as an inexpensive alterna�ve for every standard tap! This ball joint will s�ll move smoothly a�er years of service, and the water flow will reach every corner of the basin.
AquaClic accessories for the shower Does your shower holder not �lt enough to allow the water to cover your body properly? Place the Protecteur between hose and shower head! The Coude prevents your shower head form falling on your toe or damaging the tub.
AquaClic WC-Stop: quick and easy to install Decide how much water to flush down your WC yourself. If there isn‘t much to flush away, you don‘t need to use the 6 to 12 litres the cistern holds, 2 – 3 litres will usually do. A great advantage: less refilling noise for a quiet night‘s sleep.
AquaClic Clima, Wall Shower with ball joint You will be surprised by the full and sparkling spray of this shower head – with only half the water! Instead of 15 – 25 l/min of an unregulated shower head you choose 6 – 11 l p/min. No limescale build-up, guaranteed for 5 years.
11
AquaClic preserva el agua, la energía y el clima Menor emisión de CO2 con AquaClic
Agua caliente
Luz
El agua caliente es el mayor devorador de energía en un hogar. Cuesta más energía que todos los electrodomés�cos y lámparas juntos.
TV/Radio 0 250 500
1000
2000
en kWh
4000
25 20
ducha no regulada: 15 – 25 l/min
Litros por minuto
15
Elégance hidroterapia: 15 l/min AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min
12 10
AquaClic Clima: 6 – 11 l /min 5
AquaClic Cuisine +Voyage: 6 – 12 l/min 1/4
1/2
3/4
plena
Apertura de la ducha
20
Litros por minuto
15
grifo no regulado: 10 – 15 l/min
10 5
6 l/min. 1/4
1/2
3/4
plena
Apertura de la ducha
*Base: agua fresca y aguas residuales: CHF 3.50/€ 2.20/m3; CHF 0.18/€ 0.12 per kWh
Consumimos casi una cuarta parte de la energía de un hogar en agua caliente.
Múl�ples ventajas con los productos AquaClic: – son atrac�vos, – reducen a la mitad el consumo de agua, energía y la producción de CO2,
Normalmente calentamos el agua mediante gas natural o fuel-oil: este proceso genera gran can�dad de CO2 nocivo para el clima, que se libera a la atmósfera.
– ahorran dinero,
Con AquaClic, reducirá aproximadamente a la mitad el consumo de agua, sin disminuir el confort. De este modo evitará 100 kg de emisiones de CO2 anuales por persona.
– son un signo visible de respeto al medio ambiente y al clima,
Rendimiento de AquaClic Grifo: Incluso con el grifo totalmente abierto, AquaClic proporciona un caudal de 6 l/min. Por el contrario, un grifo no regulado permite un caudal de 10 a 15 l/min con el respec�vo desperdicio.
– proporcionan un chorro pleno y agradable, – calcifican poco o son resistentes a la cal,
– son productos suizos, calidad suiza, – se adaptan a cualquier grifo o ducha estándar (con excepciones en Inglaterra y en el Japon), – son ideas de regalo originales para la familia y los amigos para cualquier acontecimiento, – son medios publicitarios ideales para empresas y comunidades pequeñas y grandes.
Duchas: En vez de los 15 – 25 l/min de una ducha no regulada, las duchas AquaClic consuman de 6 a 12 l/min con chorro de agua suave o fuerte.
Ahorros por año p. ej. para una familia de 4 personas, (grifos, ducha, WC), aprox.: 70 000 litros de agua 1 000 kWh de energía 400 kg emisiones de CO2, suficiente para que un Smart atraviese Europa CHF 400 / € 250 de gastos en agua y energía.
Medios publicitarios para cada sector, privado o público
AquaClic: esté�ca cuidada y protección del clima
Dúchese sin renunciar a nada
AquaClic en color o en acero fino Se adapta a todo grifo estándar y produce un chorro abundante y suave sin salpicaduras. Calcifica 10 veces menos de un tamiz clásico en metal. Consuma sólo 6 l en vez de 10 – 15 l/min de un grifo no regulado, sin pérdida de confort.
AquaClic Clima, ducha ecológica, 6 – 11 l p/min Desarrolla un chorro de turbulencia tan intenso que se duchará con sólo la mitad de agua que hasta ahora con una ducha no regulada (15 – 25 l/min), incluso al lavarse el cabello. Garan�zamos que se quede libre de cal por minimo 5 años.
AquaClic Cuisine + Voyage : 6 – 12 l por minuto Pulsando un botón, se convierte en una potente ducha de 12 l para la cocina. Pequeña, manejable y sin salpicaduras, es también ideal para la barca, autocaravana o en hotel: disfrute de una ducha higienica que proteje el clima, también de viaje.
AquaClic Elégance: 10 – 12 l/min, wellness: 15 l De bellísimo diseño, genera un chorro cosquilleante. Se transforma fácilmente en una ducha de wellness para curas de agua. Un revolucionario sistema de vaciado reduce la calcificación, proporciona una higiene máxima e impide el goteo.
Robinet: exclusivo y funcional Una grifería que permite mantener ambas manos siempre libres. Orientable en cualquier dirección, para el baño y la cocina, disponible como mezclador de uno o dos mandos, cromado o en esté�ca de acero fino. İMuy elegante!
AquaClic Flex: libre de torsión ¡El primer tubo flexible de ducha sin PVC! 175 cm, de material liso que no permite que la bañera sufra rasguños; fácil para limpiar, an�cal, higiénico; la cinta gris en caucho permite una fijación perfecta en el soporte de la ducha.
AquaClic Giro: prác�co Esta ar�culación esférica man�ene la gran suavidad de movimiento incluso al cabo de años, y el chorro de agua llega a todos los rincones del lavabo. Se adapta a todo grifo estándar.
AquaClic accesorios para la ducha ¿El soporte de su ducha no se inclina lo suficiente para que el agua caiga bien sobre el cuerpo? ¡Enrosque el Coude entre la manguera y el cabezal! Con el Protecteur, la ducha estará asegurado si cayera y no golpeará contra el plato ducha.
AquaClic WC-Stop: instalación simple y rapida Dosifique usted mismo la can�dad de agua que se vierte por el inodoro. Para hacer desaparecer pequeñas necesidades no hacen falta los 6 a 12 l de la cisterna entera, sino que suele bastar con 2 – 3 l. Reducción de ruido: relleno más rápido.
AquaClic Clima – Ducha Mural orientable Quedará sorprendido por el chorro tan abundante y fuerte de esta ducha, con sólo la mitad de agua. En vez de 15 a 25 l/min de una ducha no regulada, podrá regular de 6 a 11 l/min. Garan�zamos minimo 5 años sin calcificación.
13
401 Allegro
402 Rayons
Collec�on Inox
403 Formes
404 Lignes
405 Acqua
407 Energiestadt
406 Cercles
410 Boules
AquaClic Inox Das Designobjekt für Liebhaber der schlichten Eleganz: AquaClic aus hochwer�gem Edelstahl mit Dessins in anthrazitfarbener Keramik.
414 Sardine
400 Pur
For refined elegance: AquaClics made of stainless steel with black ceramic inlays for various ar�s�c designs.
Pour ceux qui aiment l’élégance discrète. AquaClic en acier inoxydable aux différents dessins ar�s�ques en céramique anthracite.
411 Modern Times
Per gli aman� dell‘ eleganza e della raffinatezza: AquaClic in acciaio inox con differen� disegni ar�s�ci in ceramica grigia.
412 Youkali
413 Mikado
Para los entusiastas de una elegancia discreta: AquaClic en acero inoxidable. Con varios diseños ar�s�cos en cerámica color antracita. 15
87 Acqua spumante
46 Raindrops
Collec�on Couleur
151 Pluie sur la mer
149 Poisson
104 Dörflingen
30 Edelweiss bleu
156 Je t‘aime
154 Eau
38 Stella maris
2 Ocean
70 Nilufar
129 ASMS Babyrobbe
55 Héritage
92 Tigre Arzo
115 Retro
« Die Menschen müssen begreifen, dass sie das gefährlichste Ungeziefer sind, das je die Erde verwüstet hat. »
Friedensreich Hundertwasser
86 Teddy Mutzli
17
18 Flamenco
19 Rumba
Collec�on Couleur
20 Bolero
73 Pappagalli
127 Langnau i.E.
108 Crocodile
74 Marguerites
99 News
51 Pinguine
65 Energy
13 Didjeridoo
59 Bangkok
25 Abtwil
102 Bülach Cubes
34 Fire & Ice
24 Worb
81 Aquarellino
AquaClic passt auch an alle ausziehbaren Küchenbrausen, mit oder ohne Adapter «Cuisine». AquaClic s‘adapte aussi à toutes les douche�es de cuisine avec ou sans adaptateur «cuisine». AquaClic si ada�a anche ad ogni docce�a in cucina, con o senza riduzione «cuisine». AquaClic also fits on any pullout spout with or without the special adapter «cuisine». AquaClic se adapta también a todos los grifos de cocina, con o sin adaptador «cuisine».
19
45 Mouvement gris
94 Bonheur + santé
Collec�on Couleur
114 Tilly + Billy
132 People
133 Fru�a
120 Contraste
116 Felix
40 Miou
82 Rex
48 Guirlandes
12 Swiss Alps
68 Equilibre
7 Zebra
66 Edelweiss in stone
122 Dalma�no
15 Cavalli bianchi
21
1 Baleine & dauphins
119 Baby Orca
67 Moonstorm dolphin 36 Orca
61 Provence
Collec�on Couleur
37 Jumping dolphin
100 Smiling dolphin
128 Anges flo�ants
131 Dolphin+Baby
85 Anges+roses turquoise
53 Flying Angels
161 Super Angel
103 Bülach Gou�es
27 Mystery
42 Mauve
« L‘homme est un être complexe:
150 Swimming pool
43 Stone
il fait fleurir les déserts et mourir les lacs.
» Gil Stern
23
98 Less CO2
145 Thayngen bianco
Collec�on Couleur
158 Red-eyed frog
146 Rafz tartaruga
56 Panda
50 Cavalli curiosi
14 Shangrila
088 Samoa
49 Falcon
32 Edelweiss green
79 Venus turquoise
54 Peppermint
16 Amazonas
10 Tre girasoli
04 Tiger in Sumatra
76 Jaguar
157 Kookabarra
25
21 MobiClic
69 Shanghai
Collec�on Couleur
136 Rose jaune
35 Sunflowers
63 Nofretete
84 Thinking angels
47 Sole
124 SSES Lac Lucerne
64 Venus blonde
152 High Noon
57 Siena
143 Bahamas
8 Girae
6 Leopard
5 Tiger
23 Pussycats
141 Vamos a la playa
27
3 Waves
77 Ice
Collec�on Couleur
58 Azurro
44 Movimento blu
41 Water + Ice
117a Energiestadt.ch
117b Cité de l‘énergie
117c Ci�à dell‘energia 93 Displaycampaign.org
148 Onde
155 Australian con�nent 72 Australia
109 Europa
75 Deux chevaux
078 Ours polaire
11 Clownfish
31 Ballet des dauphins 144 Thayngen blu
52 Acqua vivace
« Not only will atomic power be released, but someday we will harness the rise and fall of the �des and imprison the rays of the sun. »
Thomas E. Edison, 1847 - 1931
29
125 SSES Soleil
80 Happyclic
Collec�on Couleur
138 Vitamines
139 Portafortuna
118 Footprint
130 Aurora
28 Suisse
135 Rose rouge
137 Rose rose
33 Surprise
140 Thayngen pink
160 Cadeau pour toi
60 Tahiďż˝
29 Edelweiss rouge
90 Pink Power
17 Bordeaux
31
126 Kissing Angels
Collec�on Couleur
83 Anges + roses
123 Giardino
39 Papillons
22 Bellinos
71 Elefant
153 Koala
26 Jade
AquaClic Clima Wandbrause, schwenkbar, 5 Jahre garan�ert verkalkungsfrei. AquaClic Clima Douche Murale, dirigeable, 5 ans de garan�e contre le tartre. AquaClic Clima Soffione Doccia girevole, Garanzia: fori liberi di calcare almeno 5 anni.
6 – 11 l/min
AquaClic Clima Wall Shower with ball joint, no limescale build-up, guaranteed for 5 years. AquaClic Clima Ducha Mural, orientable, garan�zamos minimo 5 años sin calcificación.
110 Goal!
91 1:0
Titel �tel �tel
111 Smash
97 Seychelles Scuba
112 Tour de France
107 Rega�a
121 Golf – birdie
Sport
Unt nos�on sequamcommy nim nullam dolorem volobor iril ullum volor sed magniam consed magna con eum aliquisi. Em qui �o coreet imo adhui tante deo estenic aesides, Ti. Virmis nonsultur, Cata�l iumum. Lus � ferum, quam vis, tum a�sunum involis. Ceritatus omnest? O tabeffr ebemurorio, quemoven�am anum addum aver quid
33
603 Arabesque
ELE 10 – 12 l/min
Collec�on Elégance
601 Nizza
602 Zurich
618 Kyoto
EGANCE Die Zeiten, als man sich zwischen gutem Gewissen und gutem Geschmack entscheiden musste, sind vorbei: Im Handumdrehen wird die Elégance-Sparbrause zur Wellnessbrause.
Di un design straordinario, la Elégance produce un ge�o s�molante con metà acqua! In un istante la trasformate in una doccia benessere per idroterapia.
L’époque à laquelle il fallait choisir entre bonne conscience et bon goût est révolue: L‘Elégance économe se transforme en toute simplicité en douche bien-être.
Good conscience and good taste can now go hand in hand with this classy and �meless watersaving shower head and wellness shower with �ngling spray.
De bellísimo diseño, esta ducha ecológica con chorro energe�zante se transforma en cabezal wellness para curas de agua. Calcificación minima.
35
AquaClic Aqua
Clima 6 – 11 l/min
511 Champion
Clima
514 Playa
513 moins CO2
503 Raindrops
Millionen Tröpfchen ergeben einen überraschend krä�igen Strahl mit der Häl�e Wasser und Energie gegenüber einer ungeregelten Brause von 15 – 25 l/min. Garan�ert 5 Jahre verkalkungsfrei. Des millions de gou�ele�es forment un jet d’eau somptueux tout en perme�ant de consommer deux fois moins d‘eau et d‘énergie que les 15 à 25 l/min d‘une douche non réglée.
508 Soleil
511 Promenade 509 Delfin
501 Blanche
505 Contraste
551 Chromé
552 Sa�né
Milioni di piccole gocce formano un ge�o d‘acqua sontuoso e forte. Invece di 15 a 25 l/min di una doccia standard, potete regolare il ge�o da 6 a 11 l/min. Garan�amo minimo 5 anni senza calcificazione. AquaClic Clima: 6 – 11 l/min (instead of 15 – 25 l/min in an regular shower head): millions of droplets produce a surprisingly full and sparkling spray, no limescale build-up, guaranteed for 5 years. Millones de go�tas forman un chorro tan intenso, que se duchará con sólo la mitad de agua que hasta ahora, incluso al lavarse el cabello. Libre de calcificaciones durante minimo 5 años.
37
Robinet
Exclusif et fonc�onnel : Une robine�erie qui laisse toujours les deux mains libres. En�èrement pivotante, facile à ne�oyer. Pour la cuisine ou le bain, disponible comme mélangeur ou mi�geur, chromé ou au look inox.
Exzentrisch und prak�sch: Ein Wasserhahn, bei dem beide Hände immer frei bleiben. Sie werden begeistert sein von der erstaunlichen Gelenkigkeit! Ein- oder Zweigriffmischer, verchromt oder in Edelstahlop�k. Pflegeleicht und sehr, sehr elegant!
Exclusive and func�onal: A superbly designed tap with ar�culated spout which enables you to direct the flow of water and s�ll keep both hands free. For kitchen or bath, available as a single lever or two handed mixer, in polished chrome or stainless steel look. Very elegant!
Esclusivo e funzionale: Un rubine�o che lascia sempre libere entrambe le mani. Maneggiabile 360°, per la cucina o il bagno, disponibile come miscelatore ad una o due leve, cromato o in look acciaio inox. Elegan�ssimo!
Exclusivo y funcional: una grifería que permite mantener ambas manos siempre libres. Orientable en cualquier dirección, disponible como mezclador de uno o dos mandos, cromado o en esté�ca de acero fino.
Mombo Robinet
Dumbo
Son jet économique AquaClic se transforme en un puissant jet de douche pour la cuisine. Compact et sans éclaboussure, il s’adapte aux plus pe�ts endroits : en bateau, caravane ou à l‘hôtel pour un jet d’eau agréable et hygiénique qui préserve le climat en voyage aussi. Il potente ge�o a risparmio AquaClic diventa un ge�o doccia energico da 12 l/min. Piccola, maneggevole e senza spruzzi, è ada�a non solo in cucina ma anche nel camper, in barca o in hotel per una doccia piacevole ed igienica che tutela al clima anche durante i vostri viaggi. Its economical AquaClic-flow becomes a powerful 12l kitchen spray at the touch of a bu�on. Small, manoeuvrable and non-splashing, it is ideal also in campers, boats or hotels to enjoy a hygienic, pleasant shower and helping to protect the climate even when you’re on holiday. Pulsando un botón, el chorro economico AquaClic se convierte en una potente ducha de 12 l para la cocina. Pequeña, manejable y sin salpicaduras, es también ideal para la barca, autocaravana o en hotel: disfrute de una ducha higienica que proteje el clima, también de viaje.
6 l/min
Cuisine + Voyage
Auf Knopfdruck wird der füllige AquaClic-Sparstrahl zum krä�igen Brausestrahl in der Küche. Auch überall dort ideal, wo Raum oder Wasser knapp sind: im Camper, Boot, Friseursalon oder in Hotels für wohliges, hygienisches Duschen und weniger CO2, auch unterwegs.
12 l/min
39
Clima Flex
Die Verpackungen Les confec�ons The packages Le confezioni Los paquetes
M3-Maxiset3 M2-Maxiset2 M1-Maxiset1
Couleur
B1-AquaClic Solo
B2-AquaClic Duo
B3-AquaClic Trio
D3-ClicFlex Combi
Inox BE3-Inox Trio
S2-ClicSet
BE2-Inox Duo BE1-Inox Solo
AquaClic, AquaClic Clima, AquaClic Elégance, Cuisine + Voyage: können Sie mit Durchlauferhitzern verwenden, jedoch nicht mit drucklosen Heisswasserboilern. peuvent être u�lisés avec tout type de chauffe-eau sauf les chauffe-eau sans pression. possono essere usa� con ogni �po di scalda-acqua tranne i apparecchi senza pressione. Combi
can be used with all types of boilers except for non-pressure waterheaters. pueden usar con todo �po de boiler pero no son aptos para calentadores de agua sin presión.
Clima P4-Clima Pack3 P3-Clima Pack2 P2-Clima Pack1 D1 Clima
EC-Elégance Combi E-Elégance
ES1-Elégance Combi1
ED3-Elégance ED2-Elégance Combi3 Combi2
ELEGANCE
AquaClic entspricht den Anforderungen des int. Energielabels der GEEA Group for Energy Efficient Appliances, sowie des SVGW (Schweizerischer Verband des Gas- und Wasserfachs). Aqua Clic sind ökobilanziert nach ISO 14040 und werden empfohlen vom WWF im Shop auf www.wwf.ch. Fehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Alle Neuheiten auf: www.aquaclic.ch. AquaClic répond aux exigences du label interna�onal de la GEEA, Group for Energy Efficient Apliances, et de la SSIG, soc. suisse de l‘industrie du gas et des eaux. AquaClic a une écobalance basée sur la cer�fica�on ISO 14040, le WWF Suisse recommande AquaClic dans son shop www.wwf.ch. Sous réserve d‘erreurs, d‘omissions et de modifica�ons. Nouveautés: www.aquaclic.ch. AquaClic è conforme ai requisi� di GEEA, SSIGA, la Società svizzera dell’industria del gas e delle acque ed è cer�ficato ai sensi della norma australiana WELS. È ecosostenibile ai sensi di ISO 14040 ed è consigliato dal WWF Svizzera nel suo shop internet su www.wwf.ch. Salvo errori, omissioni e modifiche. Novità e tu� i nuovi modelli su: www.aquaclic.ch. AquaClic conforms to the requirements of the GEEA, SGWI, the Swiss Gas and Water Industry Associa�on and is cer�fied to the Australian WELS standard. Ecologically assessed according to ISO 14040, it is recommended by WWF Switzerland in its shop on www.wwf.ch. Subject to errors, omissions or change. News and latest designs on www.aquaclic.ch. AquaClic cumple los requisitos del GEEA y la SVGW (unión suiza de distribuidores de gas y agua), y está cer�ficado conforme a la norma australiana WELS. Equilibrados ecológicamente según la ISO 14040, son recomendados por WWF Suiza en su shop en www.wwf.ch. Sujeto a errores y modificaciones. Novedades y úl�mos diseños: www.aquaclic.ch.
41
CH: Nicht frankieren Ne pas affranchir Non affrancare
EU: bitte frankieren affranchissez s.v.p. affrancare prego please frank Geschäftsantwortsendung Invio commerciale-risposta Envoy commercial-réponse
Name • nom • nome • name • nombre .......................................................................
Tel.: +41 (0) 44 206 50 40 Fax: +41 (0) 44 206 50 49 order@aquaclic.ch Online-Shop: www.aquaclic.ch
Firma • entreprise • ditta • company name • empresa .......................................................................
Adresse • indirizzo • adresse • address• dirección .......................................................................
Adresse • indirizzo • address • dirección .......................................................................
e-mail/Tel. .......................................................................
Aqua Art AG Michèle Sidler Regensbergstrasse 244 CH-8050 Zürich