Edizione: 01.2016
colours of innovation
Innovazione a colori
aquatherm state of the pipe 1
Sri Lanka Kambodscha Nuovoseeland
Australien
Indonesien
Brunei
Singapur
Namibia Malaysia
UAE
Saudi Arabien Israel
Rumänien
Griechenland Montenegro
Malta Tunesien
Südafrika
Namibia
Italien Botsuana
Algerien Ägypten Thailand
NEL MONDO Schweiz Luxemburg
PARTNER Indien
aquatherm Philippinen
Vietnam
Korea
China
Aserbaidschan Armenien
Japan
Hong Kong
Mongolei
Katar
Kuwait
Libanon
Russland
Georgien Syrien
Bosnien
Finnland
Polen
Dänemark
Slowakei Ungarn Serbien Moldavien Ukraine Türkei
Litauen
Estland
Schweden
Kroatien
Belgien Niederlande Slovenien Norwegen Östereich
Portugal Frankreich Großbritannien
Island Färöer Inseln
Kanada
Spanien
Chile
EL Salvador
USA
INDICE
Prefazione
Pag. 5
Confronto portate d'acqua
Pag. 18
Collettori prefabbricati
Pag. 33
aquatherm in cifre e fatti
Pag. 7
Simboli e abbreviazioni
Pag. 19
aquatherm red pipe
Pag. 34
Visione e valori
Pag. 9
aquatherm green pipe
Pag. 20
Lavorazione
Pag. 36
Alti valori
Pag. 11
aquatherm blue pipe
Pag. 24
Esempi
Pag. 38/44
Spirito pionieristico
Pag. 13
aquatherm lilac pipe
Pag. 28
aquatherm black system
Pag. 40
Standard elevati
Pag. 15
Tecnologia composita faser
Pag. 30
aquatherm orange system
Pag. 42
Materiale: fusiolen速 PP-R
Pag. 16
aquatherm ot
Pag. 31
Referenze
Pag. 46
Panoramica delle applicazioni
Pag. 17
aquatherm ti
Pag. 32
3
4
Caro lettore, Benvenuto nel colorato mondo di aquatherm. Sfogliando il nostro Catalogo potrà conoscere meglio la nostra azienda e la realtà nella quale opera e si sviluppa costantemente con l’entusiasmo che speriamo di trasmettere ai nostri clienti!
Christof Rosenberg Amministratore Delegato
La famiglia a capo dell’azienda è appassionata a tutto ciò che fa affrontando insieme ai propri dipendenti tutte le sfide con fiducia e contando su valori che hanno rappresentato aquatherm da oltre quattro decenni. Abbiamo chiari obiettivi che derivano dalla nostra storia: il nostro trascorso è una garanzia di qualità ed eccellenza.
Maik Rosenberg Amministratore Delegato
Ci piace essere definiti "Differenti" perché fare la differenza conta! E per noi rappresenta lo stimolo ad essere i migliori in tutto ciò che facciamo. Noi siamo "state of the pipe", perché in tutte le nostre scelte aziendali pensiamo ed agiamo focalizzandoci sulla ricerca e sulla qualità della produzione, in modo indipendente, affidabile e deciso: è questo che ci rende leader nel mondo delle tubazioni in polipropilene.
Dirk Rosenberg Amministratore Delegato
Un mondo di soluzioni ad alto valore aggiunto che vi invitiamo a scoprire nelle pagine successive.
Gerhard Rosenberg Presidente CDA
5
Futuro centro di produzione ZuRo Per informazioni www.aquatherm.de 6
AQUATHERM IN CIFRE E FATTI l'azienda aquatherm è produttore a livello mondiale di sistemi di tubazioni in materie plastiche per la tecnica sanitaria e impianti di riscaldamento e climatizzazione. aquatherm è stata fondata nel 1973 da Gerhard Rosenberg come azienda per lo sviluppo, la produzione e l'installazione di impianti di riscaldamento a pavimento. Allora la ditta aquatherm era uno dei primi tre produttori di sistemi per il riscaldamento a pavimento sul mercato europeo. Nel 1980 sviluppò il sistema fusiotherm® in polipropilene PP-R per impianti sanitari e di riscaldamento. Questa innovazione rappresenta la base della nostra continua crescita fino ad oggi. In oltre 40 anni aquatherm si è trasformata in una società globale presente in oltre 75 paesi del mondo. Siamo leader in molti settori di applicazione ed utilizzo. Nelle nostre tre sedi in Germania sono impiegati 500 dipendenti. Nel 2014 da 16.000 tonnellate di materie prime sono stati prodotti più di 40.000 chilometri di tubi e 50 milioni di raccordi. Per servire la crescente domanda da parte dei mercati nazionali ed internazionali e per garantire ai nostri clienti in tutto il mondo consegne a breve termine, produciamo i nostri sistemi di tubazioni 24 ore al giorno, sette giorni su sette; nel 2014 abbiamo lavorato così circa 340 giorni.
1973
Gerhard Rosenberg fonda aquatherm
1978
Trasferimento nel primo capannone a Biggen
1977
Prime esportazioni in Giordania e Belgio
1984
Apertura a nuovi mercati esteri come Italia e Grecia
1990
Lancio sul mercato del tubo fusiotherm stabi composito
1991
Fondazione filiale di Radeberg
1995
Il 200° dipendente si unisce alla famiglia aquatherm
1996
Fondazione della fonderia aquatherm Metall GmbH & Co. KG, Attendorn
1996
Prima certificazione del nostro sistema di qualità secondo ISO 9001
1999
Lancio sul mercato del tubo composito faser
2001
aquatherm esporta in oltre 50 paesi esteri
2004
Dirk e Maik Rosenberg diventano membri del comitato esecutivo
2006
Lancio sul mercato del tubo aquatherm blue pipe
2006
I prodotti aquatherm sono rappresentati in modo permanente in tutti e 5 i continenti
7
AND STIMULATING
CHALLENGING
PERFORMANCE
RESPONSIBLE
PASSIONATE
CONSCIENTIOUS
PRODUCTS
DETERMINED
STATE OF THE PIPE
SAFE
100 %
GERMAN FA M I L I A R QUALITY AND CLOSE COMPREHENSIVE T R E N D - S E T T I N G
PEOPLERELIABLE
INDEPENDENT
COMPANY
PROACTIVE F R I E N D LY ENVIRONMENTALLY
I N N O V AT I V E LEADING 8
VISIONE E VALORI Molti dicono che noi di aquatherm siamo "differenti". Ma che cosa significa in realtà "essere differenti"? Ognuno di noi si fa domande sulla propria identità: Chi siamo? Cosa rappresentiamo? Cosa ci rende diversi dagli altri? Come ci caratterizza il nostro ambiente? Per le aziende si parla in questo caso di identità aziendale. Ciò descrive la totalità di valori identificabili in modo univoco, attraverso i quali un'azienda si differenzia dall'altra. Alla fine del 2011, quando siamo stati informati dalla Munich Strategy Group (MSG) dell´eccellente posizione nella classifica delle "aziende più innovative della classe media tedesca", questo premio ha anche portato ad esaminare le singole caratteristiche che compongono la nostra identità aziendale. Sapevamo che l´ "innovazione" è stata una compagna costante e un fattore chiave del grande successo della nostra azienda, ed oggi lo è più che mai. Ma, al di là di questo valore, che cosa rappresentiamo? Una domanda provocante e stimolante allo stesso tempo. Preoccuparsi dell´identità è un processo illuminante e tuttavia critico, alla fine del quale c'è l'intersezione fra l'immagine che si ha di sé e quella che gli altri hanno di noi ed il compito è quello di unire tutto ciò per creare un nucleo definito. La consapevolezza di questo nucleo conduce alla visione sulla quale orientiamo le nostre azioni in qualsiasi momento indipendentemente dagli effetti nel tempo; ed essa unisce in sé tutti i valori che ci rendono un'azienda leader.
2007
Lancio sul mercato di aquatherm black system
2008
Lancio sul mercato di aquatherm red pipe
2009
Assunti più di 20 ragazzi come tirocinanti
2010
Ampliamento gamma fino al diametro 630 mm
2011
Lancio sul mercato di aquatherm ti
2012
Prima certificazione del nostro sistema di gestione ambientale secondo la norma ISO 14001
2012
Lancio sul mercato del materiale PP-RP
2013
Prima certificazione del nostro sistema di gestione dell'energia secondo norma ISO 50001
2013
Cambio del marchio "colours of innovation" e 40° anniversario aquatherm
2015
Inizia la costruzione del progetto ZuRo ( futuro centro di produzione)
Il risultato è qualcosa di veramente speciale, qualcosa di grande, il risultato è status quo e visione permanente allo stesso tempo: noi siamo " state of the pipe", perché agiamo in modo indipendente e con decisione e siamo sempre affidabili, questo è ciò che ci rende leader nella produzione di sistemi in polipropilene.
9
10
FAMIGLIA AQUATHERM - ALTI VALORI " Grandi visioni senza le persone giuste sono prive di significato" James C. Collins (*1958) Esperto americano di management riconosciuto a livello internazionale Le imprese familiari sono riconosciute soprattutto per essere proprietà indipendenti con gestione nelle mani della famiglia. aquatherm soddisfa pienamente questi criteri e continua a farlo anche dopo il passaggio dalla prima alla seconda generazione: come amministratori delegati Dirk, Maik e Christof Rosenberg sono coinvolti nella gestione quotidiana dell'azienda, con familiare vicinanza, sempre disponibili per tutti i dipendenti in ogni momento. Lavorare in aquatherm significa essere parte della famiglia. I nostri collaboratori sono guidati da una leadership cooperativa, a trovare la propria soddisfazione e realizzazione personale nel lavoro quotidiano. La direzione aziendale aquatherm è aperta e rispettosa verso tutti i collaboratori cercando di cogliere le enormi potenzialità che derivano da un ascolto attivo delle loro esperienze e dallo scambio di informazioni. Da sempre riconosciamo il valore delle persone che ogni giorno scelgono di lavorare nella nostra azienda, andando sempre avanti e facendo, in modo evidente, la differenza con la passione per il proprio lavoro.
11
12
UN'AZIENDA CON SPIRITO PIONIERISTICO "Il successo ha una formula semplice. Azione!" Tuttavia la realtà è un pò più complessa. Quando Gerhard Rosenberg fondò l'azienda nel 1973 come azienda artigiana nel proprio garage e la trasformò in pochi anni in azienda leader a livello mondiale, ci furono continue sfide per lui ed il suo team all'apparenza irrisolvibili. Col senno di poi, grazie alla solida sicurezza basata sull'esperienza, capiamo a malapena questi problemi che oggi ci appaiono piccoli ostacoli sulla strada del nostro successo. Quello che abbiamo acquisito da questo periodo è l'assoluta volontà di essere i migliori, in tutto ciò che facciamo. Questo significa anche percorrere terre ancora sconosciute, come un pioniere che apre la strada, sempre alla ricerca di soluzioni ancora più complete e innovative. Ma nonostante lo spirito pionieristico, non abbiamo mai messo a repentaglio le fondamenta dei nostri affidabili prodotti: molto prima che la tutela dell'ambiente fosse riconosciuta come un problema globale, il sistema aquatherm green pipe soddisfaceva a pieno gli standard ecologici richiesti oggi. Da oltre 40 anni abbiamo realizzato che gli interessi ecologici ed economici non devono andare in contrasto l'un con l'altro nella produzione, distribuzione e utilizzo di un prodotto. Il nostro impegno è stato testato e approvato dalle certificazioni ISO 9001, ISO 14001 e ISO 50001.
Nonostante il nostro orientamento globale, non perdiamo di vista quelli che sono i nostri valori, la nostra identità, il nostro territorio, per questo continuiamo a investire nelle nostre sedi di produzione in Germania. Contrassegniamo tutti i nostri prodotti con il marchio di qualità "Made in Germany" , che a livello internazionale è sinonimo di affidabilità, e siamo consapevoli allo stesso tempo della promessa di qualità che facciamo giornalmente ai nostri clienti in tutto il mondo. Ultimo, ma non meno importante, dedichiamo sempre grande attenzione alla sicurezza nell’utilizzo dei no stri prodotti. Su questo abbiamo basato i nostri standard che sono i più elevati per i nostri clienti. La produzione altamente specializzata, con attrezzature all'avanguardia e processi innovativi, il controllo costante della qualità e la consapevolezza della sicurezza dei nostri dipendenti garantiscono in modo permanente l’alta qualità dei nostri prodotti di che meritano l'etichetta „state of the pipe“. I nostri clienti possono contare sul fatto che amiamo quello che facciamo e diamo sempre prova del massimo impegno lungo questa strada infinita! 13
14
STATE OF THE PIPE CONFERMATA DALLA QUALITA` CERTIFICATA SECONDO GLI STANDARDS PIÙ ELEVATI Affidabilità basata sulla qualità totalmente tedesca e sicurezza derivata da anni di esperienza sono per noi non una coincidenza ma una promessa per i nostri clienti. Dal 1996 aquatherm soddisfa i requisiti del sistema di gestione della qualità secondo le norme DIN ISO 9001. Oltre a dipendenti altamente qualificati e a processi di produzione innovativi grazie a macchinari all'avanguardia, un ruolo determinante nella qualità del sistema di tubazioni lo gioca lo standard delle materie prime utilizzate. Per questo aquatherm - oltre al controllo esterno della SKZ a Würzburg e HY a Gelsenkirchen - verifica continuamente le caratteristiche igieniche e meccaniche della materia utilizzata, prima, durante e dopo la produzione. A questo scopo aquatherm ha istituito i propri laboratori di analisi nelle sue sedi. La presenza di un laboratorio garantisce non solo controlli continui della qualità, ma anche lo sviluppo ulteriore della materia prima utilizzata, che deve essere adatta per le più diversificate richieste del mercato e per lo sviluppo di materiali innovativi per i nuovi campi d‘utilizzo. Risultati eccellenti di queste ricerche sono gli innovativi materiali fusiolen® PP-R, fusiolen® PP-R C e fusiolen® PP-R FS utilizzati per i sistemi di tubazioni aquatherm green pipe, aquatherm blue pipe, aquatherm lilac pipe e aquatherm red pipe. Il continuo controllo del processo garantisce una qualità affidabile. Risulta quindi che solo merce perfetta può lasciare i magazzini aquatherm per arrivare ai clienti in tutto il mondo. L‘alto standard qualitativo dei prodotti aquatherm viene continuamente confermato da moltissime attestazioni di qualità e certificati e soprattutto da clienti soddisfatti in oltre 75 paesi nel mondo.
S LT 01
S
®
®
B 5174
S
Conforme alle norme di sistema
15
Fusiolen® PP-R C
Fusiolen® PP-R FS
Neutralità all‘odore e al gusto
•
Sicurezza fisiologica
•
100% resistente alla corrosione
•
•
•
Ottima proprietà di saldatura
•
•
•
Collegamento tramite fusione
•
•
•
Sicurezza di isolamento termico e acustico
•
•
•
Minima rugosità
•
•
•
Alta resistenza all‘abrasione
•
•
•
Alta resistenza agli urti
•
•
•
Resistenza ai prodotti chimici
•
•
•
Dotato di un disattivatore di metalli
•
•
•
Riciclabile
•
•
•
Stabilità termica
•
VANTAGGI
Stabilità alle alte temperature Difficilmente infiammabile (red) 16
Fusiolen® PP-R/PP-RP
Fusiolen® PP-R L‘esperienza più che decennale nella produzione e nell‘impiego di sistemi di tubazioni in PP-R e l‘impegno costante nella ricerca ha portato a continui miglioramenti nella tecnica dei sistemi aquatherm. I nuovi mercati hanno maggiori richieste sul materiale per le tubazioni. I molteplici campi di utilizzo richiedono sempre più autonomia nella lavorazione dei materiali e delle materie prime. Per questo da molti anni aquatherm sviluppa e produce in proprio materiali innovativi in PP-R, in grado di soddisfare le richieste globali nella tecnica del sanitario, del riscaldamento, del condizionamento e della refrigerazione, nell‘industria e nell‘agricoltura, nelle costru zioni navali e nella protezione antincendio. I risultati di successo di questa ricerca sono
• • •
fusiolen® PP-R, fusiolen® PP-RP, fusiolen® PP-R C fusiolen® PP-R FS.
CAMPI DI APPLICAZIONE DEI DIVERSI SISTEMI: Campi di applicazione dei diversi sistemi: l Possibile utilizzo del sistema: m
Utilizzo per acqua potabile Impianti per il riscaldamento Condizionamento Refrigerazione Piscine Trasporto di prodotti chimici dopo valutazione di compatibilitĂ Utilizzo acque piovane Irrigazione Impianti di aria compressa Sistemi radianti di riscaldamento Utilizzo nelle costruzioni navali Reti di alimentazione interrate Impianti geotermici Utilizzo nel settore agricolo Sistemi antincendio a sprinkler
aquatherm red pipe
aquatherm lilac pipe
aquatherm green pipe
aquatherm blue pipe
l m m m l
l l l l
l
l
l l
m m m m l l
l
l
l l l l l l l
l 17
CONFRONTO DELLE PORTATE D'ACQUA PER METRO
ø Diametro
aquatherm green pipe SDR 6 S
ø 16 ø 20 ø 25 ø 32 ø 40 ø 50 ø 63 ø 75 ø 90 ø 110 ø 125 ø 160 ø 200 ø 250 ø 315 ø 355 ø 400 ø 450 ø 500 ø 560 ø 630 18
0,088 0,137 0,216 0,353 0,555 0,876 1,385 1,963 2,826 4,229 -
aquatherm green pipe SDR 7,4 MF / MS aquatherm red pipe SDR 7,4 MF aquatherm blue pipe SDR 7,4 MF SDR 7,4 MF OT aquatherm lilac pipe SDR 7,4 S 0,106 0,163 0,254 0,423 0,660 1,029 1,647 2,323 3,358 4,999 6,472 -
aquatherm green pipe SDR 9 MF RP
0,483 0,754 1,182 1,869 2,659 3,825 5,725 7,386 12,109 18,908 29,605 46,966 59,625 -
aquatherm blue pipe SDR 11 S / MF / MF OT / MF UV aquatherm green pipe SDR 11 S aquatherm lilac pipe SDR 11 S
0,206 0,327 0,539 0,834 1,307 2,074 2,959 4,252 6,359 8,199 13,430 21,010 32,861 52,172 66,325 84,290 106,477 -
aquatherm blue pipe SDR 17,6 MF / MF UV
9,637 15,792 24,661 38,568 61,223 77,832 98,756 125,036 154,272 193,688 245,070
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI E ABBREVIAZIONI Installazioni acqua potabile
Raffrescamento industriale
Agricoltura
Riscaldamento industriale
Recupero acqua piovana
Collegamento a linee di riscaldamento/raffrescamento
Refrigerazione
Sistemi di irrigazione
Riscaldamento a pavimento
Riscaldamento/raffrescamento impianti sportivi
Sistema antincendio a sprinkler
Riscaldamento a parete
Piscine
Costruzioni navali
Riscaldamento/raffrescamento soffitto
Trasporto prodotti chimici
Reti di approvigionamento interrate
Impianti di riscaldamento
+C°
+C°
+/-C°
-C°
+C°
Geotermia
Abbreviazioni Materiale
Abbreviazioni Strato tubo
19
green
aquatherm green Sistema di tubazioni in polipropilene Per idrico-sanitario
Nuova struttura del marchio Art-Nr.
Azienda
Sistema
SDR
Struttu- ParticoMateriale ra tubo laritĂ
10208 . . . 10248
fusiotherm SDR11
aquatherm
green
SDR 11
S
10806 . . . 10818
fusiotherm SDR7,4
aquatherm
green
SDR 7,4
S
PP-R
10006 . . . 10024
fusiotherm SDR6
aquatherm
green
SDR 6
S
PP-R
70806 . . . 70824
fusiotherm composito stabi
aquatherm
green
SDR 7,4
MS
PP-R/AL
70708 . . . 70744
fusiotherm composito faser
aquatherm
green
SDR 7,4
MF
70758 . . . 70794
fusiotherm composito faser UV
aquatherm
green
SDR 7,4
MF
UV
PP-R
1270711 . . . 1270737
fusiotherm composito faser ISO
aquatherm
green
SDR 7,4
MF
TI
PP-R
PP-R
PP-R
370712 . . . 370744
aquatherm green pipe
aquatherm
green
SDR 9
MF
RP
PP-RP
370762 . . . 370794
aquatherm green pipe UV
aquatherm
green
SDR 9
MF
RP UV
PP-RP
Applicazioni
20
Vecchia nomenclatura
Nuova nomenclatura
green Fusiotherm®- l’innovativo sistema versatile che ha rivoluzionato e dato un’impronta al settore delle tubazioni in materia plastica, è denominato
aquatherm green Introdotto già da tre anni in diversi mercati internazionali, il nuovo marchio è diventato sinonimo di massima qualità ed eccellenti caratteristiche ecologiche. La nuova denominazione deriva proprio da questa fisionomia e dal colore del sistema di tubazioni conosciuto e spesso copiato in tutto il mondo. In oltre 30 anni di utilizzo in tutto il mondo, questo sistema ha dato ampia prova delle sue eccezionali proprietà tecniche e pertanto già da tempo è considerato dagli esperti come uno dei migliori e più completi sistemi di tubazioni in materiale plastico. Il sistema aquatherm green pipe include differenti serie di tubazioni SDR 6, SDR 7,4 , SDR 9 e SDR 11. La gamma si completa con le tubazioni composite: faser e stabi. Oltre 450 elementi di collegamento e connessione, valvolame e rubinetteria completano il sistema. I prodotti sono disponibili dal diametro 16 mm a 450 mm. L'utilizzo del sistema aquatherm green pipe si estende a tutti i settori • NUOVE INSTALLAZIONI • RIPARAZIONI • RISANAMENTO
21
green
aquatherm green Sistema di tubazioni in polipropilene per idrico-sanitario SDR: 6 / 7,4 ø: 16-110mm Nome tubazione: Vecchio: Fusiotherm® Nuovo: aquatherm green pipe S
SDR: 11 ø: 20-450mm Nome tubazione: Vecchio: Fusiotherm® SDR 11 Nuovo: aquatherm green pipe S SDR 11
CAMPI D'IMPIEGO • 22
Reti di tubazioni per acqua potabile e per riscaldamento per impianti per acqua calda e fredda ad es. in abitazioni, scuole, ospeda- li, alberghi, uffici, edifici pubblici, impianti sportivi, costruzioni navali allacciamenti domestici allacciamenti al generatore di calore distribuzione dell'acqua colonne montanti distribuzione ai piani (in modo tradizionale o come allaccio) collegamento alle valvole
•
SDR: 7,4 ø: 16-110mm Nome tubazione: Vecchio: Fusiotherm® composito Stabi Nuovo: aquatherm green pipe MS
Reti di distribuzione impianti utilizzo acqua piovana per il funzionamento di impianti di aria compressa per approvigionamento idrico negli impianti delle piscine per il collegamento di pompe di calore
• Reti per agricoltura e giardinaggio • Reti per l'estrazione dell'energia geotermica • Reti di tubazione per l’industria, per il trasporto di prodotti chimici (acidi, alcali, etc.) dopo averne valutato la resistenza
green green
SDR: 7,4 / 9 ø: 20-355mm Nome tubazione: Vecchio: Fusiotherm® composito faser Nuovo: aquatherm green pipe MF
SDR: 7,4 / 9 ø: 20-355mm Nome tubazione: Vecchio: Fusiotherm® composito faser UV Nuovo: aquatherm green pipe MF UV
NOVITA' aquatherm green
SDR9 RP
aquatherm stabilisce a livello mondiale nuovi e innovativi parametri nella produzione di tubi e raccordi in PP. Siamo costantemente impegnati a promuovere lo sviluppo ed il miglioramento del prodotto. L‘ultimo e più attuale stadio di sviluppo si chiama „fusiolen PP-RP“. Con „fusiolen PP-RP“ è possibile produrre tubi compositi faser mantenendo tutti i vantaggi già noti ma con lo spessore delle pareti ulteriormente ridotto.
SDR: 7,4 / 9 ø: 32-315mm Nome tubazione: Vecchio: Fusiotherm® ISO composito faser Nuovo: aquatherm green pipe MF TI
Vantaggi del PP-RP ridotto spessore delle pareti 14% in più di portata a parità di flusso rispetto al tubo composito faser SDR7,4 • le pressioni di esercizio ammissibili sono superiori a quelle del tubo composito faser in PP-R SDR7,4 e ai tubi rafforzati con fibre in PP-RCT SDR9 • stessa dilatazione lineare del tubo faser SDR7,4 • 16% di peso in meno rispetto al tubo faser in PP-R SDR7,4 • più leggero dei tubi in acciaio inossidabile, acciaio e rame, quindi maggiore praticità durante il trasporto e in cantiere • lavorazione più veloce grazie ai minori tempi di saldatura testa a testa • facilità di saldatura con tutti i raccordi aquatherm PP-R
• •
23
blue
aquatherm blue Sistema di tubazioni in polipropilene per climatizzazione, riscaldamento e trasporto di fluidi di processo
Nuova struttura del marchio Art-Nr.
Vecchia Nomenclatura
Azienda
Sistema
SDR
Struttura tubo
2010208 . . . 2010212
Climatherm SDR11
aquatherm
blue
SDR 11
S
2070112 . . . 2070712
Climatherm composito faser SDR7,4/SDR11
aquatherm
blue
SDR 7,4/SDR 11
MF
2070162 . . . 2070762
Climatherm composito faser SDR7,4/SDR11/SDR 17,6 UV
aquatherm
blue
SDR 7,4/SDR 11/SDR 17,6
MF
2170114 . . . 2170712
Climatherm composito faser SDR7,4/SDR11 OT
aquatherm
blue
SDR 7,4/SDR 11
2170164 . . . 2170188
Climatherm composito faser SDR7,4/SDR11 UV OT
aquatherm
blue
SDR 7,4/SDR 11
2570130 . . . 2570154
Climatherm composito faser SDR17,6
aquatherm
blue
SDR 17,6
MF
2270111 . . . 2270142
Climatherm composito faser SDR7,4/SDR11 ISO
aquatherm
blue
SDR 7,4/SDR 11
2470711 . . . 2470126
Climatherm composito faser SDR7,4/SDR11 OT ISO
aquatherm
blue
SDR 7,4/SDR 11
Applicazioni +C°
24
Nuova Nomenclatura
Particolarità
Materiale PP-R PP-R
UV
PP-R
MF
OT
PP-R
MF
UV-OT
PP-R
MF
TI
PP-R
MF
OT-TI
PP-R
PP-R
blue climatherm - il sistema specifico per il trasporto di fluidi per il raffreddamento e riscaldamento in sistemi chiusi e per gli utilizzi in diversi ambiti industriali si chiama
L'utilizzo del sistema aquatherm blue pipe si estende a tutti i settori
aquatherm blue
• NUOVE INSTALLAZIONI • RIPARAZIONI • RISANAMENTO
Sviluppato dieci anni fa per porre fine a problematiche di corrosione nelle tubazioni degli impiantiti di condizionamento, il suo campo d’impiego si è esteso velocemente, ad esempio negli stadi sportivi e in grandi progetti industriali. Il sistema di tubazioni aquatherm blue pipe è particolarmente indicato per installazioni di tubazioni per il trasporto di fluidi caldi e freddi, escluso il trasporto di acqua potabile. In aggiunta ai vantaggi del sistema in PP-R aquatherm blue pipe rispetto ad altre tubazioni aquatherm green pipe offre una mag-giore portata grazie allo spessore più sottile delle pareti. Componenti del sistema Il sistema include, in combinazione con raccorderia aquatherm green pipe, tutti i componenti per l’installazione delle tubazioni per impianti di climatizzazione, riscaldamento e il trasporto di fluidi di processo. Disponibile nei diametri da 20 mm a 630 mm.
• Reti di tubazioni per il riscaldamento in ambiente do- mestico allacciamenti al generatore di calore collettori per il riscaldamento colonne montanti distribuzione ai piani allacciamenti ai radiatori •
Reti di di tubazioni per la climatizzazione per la refrigerazione nelle piscine per il trasporto di prodotti chimici per l'irrigazione per impianti ad aria compressa per sistemi di riscaldamento delle superfici nelle costruzioni navali per la geotermia
25
aquatherm blue Sistema di tubazioni in polipropilene per climatizzazione, riscaldamento e trasporto di fluidi di processo SDR: 11 ø: 20-32mm Nome tubazione: Vecchio: climatherm Nuovo: aquatherm blue pipe S
SDR: 7,4 / 11 / 17,6 ø: 20-630mm Nome tubazione: Vecchio: climatherm composito faser Nuovo: aquatherm blue pipe MF
aquatherm blue pipe pone fine ai danni della corrosione! I tubi in ferro utilizzati negli impianti di climatizzazione sono particolarmente soggetti alla corrosione. L'acqua di condensa che si forma tra l'isolamento ed il tubo attacca la superficie del tubo e la corrode. aquatherm blue pipe è prodotto con materiale al 100% resistente alla corrosione, cosa che allunga considerevolmente la durata del sistema di climatizzazione. Ottime proprietà autoisolanti La bassa conducibilità termica dei tubi aquatherm blue pipe garantisce una migliore convenienza energetica in confronto alle tubazioni metalliche. 26
SDR: 7,4 / 11 ø: 20-250mm Nome tubazione: Vecchio: climatherm composito faser OT Nuovo: aquatherm blue pipe MF OT
aquatherm lilac SDR: 7,4 / 11/17.6 ø: 20-630mm Nome tubazione: Vecchio: climatherm composito faser UV Nuovo: aquatherm blue pipe MF UV
SDR: 7,4 / 11 / 17,6 ø: 32-355mm Nome tubazione: Vecchio: climatherm ISO composito faser Nuovo: aquatherm blue pipe MF TI
Sistema di tubazioni in polipropilene per acque di recupero SDR: 7,4 /11 ø: 20-125mm Nome tubazione: Vecchio: aquatherm lilac Nuovo: aquatherm lilac pipe S
Impianti di riscaldamento e climatizzazione
il metodo Tichelmann.
Il sistema di tubazioni aquatherm blue pipe è stato sviluppato in particolare per il settore degli impianti di riscaldamento e climatizzazione. Minori spessori delle pareti offrono maggiore portata. Inoltre questo prodotto possiede un'alta stabilizzazione meccanica.
Per la realizzazione delle uscite dei collettori si utilizza la tecnica dei raccordi a sella sviluppata da aquatherm, che consente di risparmiare tempo.
Raffrescamento di superfici ghiacciate
Per mantenere un campo da gioco - con erba naturale o sintetica- libero da ghiaccio e neve, aquatherm offre un sistema di riscaldamento dei manti erbosi ad alto livello tecnico che tiene conto degli aspetti economici e ecologici. Realizzato grazie alla combinazione di componenti aquatherm green pipe e aquatherm blue pipe.
Visti gli alti requisiti richiesti per la realizzazione delle superfici dedicate agli sport invernali e utilizzate soprattutto da professionisti, aquatherm ha sviluppato un particolare sistema di raffrescamento delle superfici ghiacciate. I collettori e le tubazioni di collegamento ai collettori sono realizzati con tubazioni in materia plastica resistenti alla corrosione e allacciate secondo
Riscaldamento dei manti erbosi
27
lilac
aquatherm lilac Sistema di tubazioni in polipropilene per acque di recupero
Nuova struttura del marchio Art-Nr. 9010212 . . . 9010238
Applicazioni
28
Vecchia Nomenclatura aquatherm lilac
Nuova Nomenclatura Azienda aquatherm
Sistema lilac
SDR
Struttura tubo
Materiale
SDR 7,4/ SDR 11
S
PP-R
lilac lilac - è stato sviluppato esclusivamente per l’ambito di utilizzo di acqua riciclata e viene ora esteso nei marchi aziendali a
L'utilizzo del sistema aquatherm lilac pipe si estende a tutti i settori
aquatherm lilac
• NUOVE INSTALLAZIONI • RIPARAZIONI • RISANAMENTO
Nei paesi fortemente impegnati nella politica ambientale come ad es. Australia o California, oggi è di prassi abbassare il consumo giornaliero di acqua potabile attraverso l’utilizzo di acqua di recupero. Il lilla in molti paesi è il colore standard delle tubazioni per le acque di recupero per questo è stato utilizzato per dare colore e nome al nostro tubo.
• • •
Utilizzo dell'acqua piovana Irrigazione Agricoltura
Per gli utilizzi tecnici, industriali, agricoli o domestici si utilizza frequentemente acqua riciclata. In ambito privato sono installati sempre più spesso sistemi per il riciclo dell'acqua. Il sistema di tubazioni aquatherm lilac pipe è stato sviluppato esclusivamente per il settore di utilizzo dell'acqua riciclata.Grazie alle caratteristiche di durabilità e resistenza alla corrosione del polipropilene, aquatherm lilac pipe è indicato in maniera ottimale per il trasporto di acque grigie (acqua di scarico/acqua piovana). Componenti del sistema Il sistema include in combinazione con raccorderia aquatherm green pipe, tutti i componenti per l’installazione delle tubazioni per l’utilizzo di acqua di recupero. Disponibile nei diametri da 20 mm a 125 mm.
29
TECNOLOGIA COMPOSITA FASER Strato PP-R Strato Alluminio Strato PP-R
Strato PP-R Strato Faser Strato PP-R
TECNOLOGIA COMPOSITA FASER
Con questa tecnologia sono prodotte i seguenti tipi di tubazioni :
Le tubazioni composite prodotte con il processo di estrusione a strati hanno maggiore stabilità grazie al composito faser o all'alluminio nello strato intermedio. Da questa tecnologia derivano numerosi vantaggi:
• aquatherm green pipe MF (tubo composito faser) • aquatherm green pipe MS (tubo composito stabi) • aquatherm blue pipe MF (tubo composito faser) • aquatherm red pipe MF (tubo composito faser)
• Ridotta dilatazione lineare • Migliore stabilizzazione meccanica • Aumentata distanza degli staffaggi • Maggiore portata • Peso inferiore 30
Strato PP-R Strato Faser Strato PP-R
blue aquatherm blue ot CON BARRIERA OSSIGENO
Strato PP-R Strato Faser Strato PP-R Barriera ossigeno
CON BARRIERA OSSIGENO
Vantaggi di aquatherm blue pipe ot:
Con l‘ulteriore sviluppo della tubazione aquatherm blue pipe OT, aquatherm lancia sul mercato una tubazione con barriera antiossigeno conforme alla DIN 4726.
- Barriera antiossigeno certificata in accordo DIN 4726 - Alta resistenza all'urto - Resistenza assoluta alla corrosione - Resistenza agli agenti chimici - Bassa rugosità - Proprietà di isolamento termico e acustico - Ottime proprietà di giunzione - Alta stabilizzazione meccanica e termica - Isolamento notevolmente più sottile
Il sistema aquatherm blue pipe OT in combinazione con il sistema aquatherm green pipe, include tutti gli elementi necessari per l’installazione delle tubazioni in impianti di climatizzazione, riscaldamento e per l'impiantistica.
31
aquatherm green aquatherm blue
ti ti
SISTEMA DI TUBAZIONI PREISOLATE COMPOSITE FASER per reti idrauliche interrate Per il trasporto di energia termica e frigorifera su grandi distanze c‘è bisogno di un complesso sistema di tubazioni interrate. Per ottenere le proprietà di isolamento necessarie per questo uso aquatherm fornisce il sistema aquatherm TI con tecnologia composita preisolato in fabbrica con differenti tubi interni. L’isolamento della tubazione dei sistemi aquatherm TI è fatto con schiuma rigida PUR che circonda completamente il tubo di servizio, che viene poi protetto mediante una tubazione esterna in PE. Tutte le tubazioni interne sono tubi compositi faser in plastica.
➠ aquatherm green ti Sistema di tubazioni faser SDR 9
➠ aquatherm blue ti Sistema di tubazioni faser
SDR 11 dimensioni 32 - 355 mm e SDR 17,6 dimensioni 125 - 355 mm Per riscaldamento, refrigerazione acque reflue
➠ aquatherm blue ot ti Sistema di tubazioni faser SDR 11
32
Per trasporto acqua potabile Dimensioni 32 - 315 mm
Con tenuta ossigeno per acqua di riscaldamento e industriale Dimensioni 32 - 250 mm
COMPONENTI DEL SISTEMA Per tutti i sistemi di tubazioni faser preisolati sono a disposizione i seguenti componenti del sistema: {{Tubazioni {{Curve da 45° {{Curve da 90° (versione corta e lunga) {{Derivazioni {{Derivazioni ridotte {{Derivazioni con sorpasso {{Collari di chiusura {{Manicotti con accessori {{Raccordi speciali a richiesta
red PREFABBRICAZIONE DI COLLETTORI SU MISURA! “Il tempo è denaro”– e questo vale particolarmente nel settore dell’edilizia. La realizzazione di impianti sanitari e di riscaldamento nelle varie tipologie di costruzioni rappresenta sempre una sfida per aspetti logistici e di tempo, non solo per il progettista e l’architetto. L‘esecuzione pratica nei cantieri spesso solleva non pochi problemi anche al direttore dei lavori.
Progettiamo e realizziamo collettori su misura nel nostro stabilimento di Attendorn, che possono essere spediti in tutto il mondo. Voi dovete semplicemente fornirci un disegno tecnico comprensivo delle misure e riceverete da noi entro breve tempo una offerta dettagliata ed in seguito un disegno CAD del collettore da Voi confermato. Un team di tecnici qualificati è a Vostra disposizione per darVi consulenza ed assistenza
Né le condizioni esterne né l’assillo del tempo permettono di dedicare delle risorse alla costruzione di collettori impegnativi.
Per maggiori informazioni il nostro ufficio tecnico è a Vostra disposizione al numero verde:
A ciò si aggiungono spese elevate di manodopera e diversi problemi in loco, risolvibili soltanto con misure che comportano ulteriori spese. aquatherm vi offre sin da subito un’alternativa:
800 259925
33
red
aquatherm red Sistema di tubazioni in polipropilene per impianti antincendio a sprinkler
Nuova struttura del marchio Art-Nr. 4170708 . . . 4170726
Applicazioni
34
Vecchia Nomenclatura aquatherm firestop
Nuova Nomenclatura Azienda aquatherm
Sistema red
SDR
Struttura tubo
ParticolaritĂ
Materiale
SDR 7,4
MF
HI
PP-R
red Firestop - il primo sistema di tubazioni in materia plastica per impianti antincendio a sprinkler in Germania certificato dalla VDS ha cambiato il nome in
aquatherm red La corrosione in un impianto antincendio comporta il pericolo che il sistema a sprinkler non funzioni nel momento decisivo; perdite nei punti di collegamento comportano un aumento nei costi di manutenzione. Il sistema di tubazioni rosse sviluppato da aquatherm previene entrambi i problemi e offre un’alta sicurezza grazie alla sua proprietà di limitata propagazione della fiamma. VANTAGGI -
certificato e soggetto a controllo di qualità saldabile peso minore rispetto alle tubazioni in metallo resistente alla corrosione e agli agenti chimici nessuna otturazione causata da prodotti corrosivi velocità di lavorazione bassa rugosità e alta resistenza all'abrasione caratteristiche di isolamento termico e acustico elevata resistenza agli urti collegamento sicuro e permanente di tubo e raccordo grazie alla fusione del materiale - non sono necessarie guarnizioni o elementi di tenuta - tubo composto da tre strati con lo strato intermedio rinforzato con fibre di vetro - bassa infiammabilità secondo DIN 4102-1, classe antincendio B1 - protezione antincendio non visibile - diminuzione costi nei lavori strutturali grazie alla posa nel calce- struzzo aquatherm red pipe offre un ampio sistema di tubazioni e raccordi per la realizzazione di impianti antincendio a sprinkler. Il sistema è basato su un tubo
in polipropilene fibro-rinforzato. Il fusiolen PP-R FS, utilizzato per la produ zione di questa tubazione, è un materiale particolarmente indicato per questo settore di utilizzo. Il sistema risponde sia alla richiesta dell’installatore di una lavorazione semplice, sia alla necessità di una maggiore sicurezza di intervento in un successivo impiego. ®
aquatherm red pipe è: - saldabile Il collegamento a tenuta permanente di facile realizzazione non richiede assolutamente sigillanti o colle. - resistente alla corrosione Impedisce l’intasamento dello sprinkler con prodotti corrosivi e garantisce così un funzionamento di lunga durata esente da ma nutenzione, così come un corretto funzionamento dell’impianto.
35
LAVORAZIONE I TECNICA DI FUSIONE
La fusione di raccordo e tubazione ha per risultato un’unione omogenea e permanente del materiale. Tubazione e raccordo vengono velocemente riscaldati per mezzo dell’attrezzatura specifica e semplicemente uniti tra di loro; fatto! Spessore maggiorato del materiale nel punto di collegamento, quindi aumentata sicurezza nel punto più critico in un sistema di tubazioni. Grazie alla tecnica di fusione aquatherm si ottiene facilmente un collegamento durevole e a tenuta!
36
LAVORAZIONE II
FUSIONE PER I RACCORDI A SELLA L’utilizzo di raccordi a sella permette di fare in modo semplice anche successive derivazioni e riduce le spese di materiale e il dispendio di tempo. Utilizzando i tee sono necessari tre collegamenti, mentre con i collegamenti a sella basta semplicemente saldare il raccordo al tubo della derivazione. Basta forare la parte del tubo, riscaldare gli elementi matrice, tubazione e raccordo ed unirli. Fatto!
37
ESEMPI DI IMPIEGO
38
ESEMPI DI IMPIEGO
39
black
aquatherm black Sistema di tubazioni in polipropilene per la climatizzazione a soffitto e a parete degli ambienti Nuova struttura del marchio
Art-Nr. 5000050 … 5080500 Applicazioni +C°
40
+C°
+/-C°
Vecchia Nomenclatura climasystem
Nuova Nomenclatura
Azienda aquatherm
Sistema black
Colore
Particolarità
Materiale
antracite
OT
PP
black climasystem - la più recente evoluzione di importanza cruciale porta ora il nome di
aquatherm black introdotto sul mercato da 10 anni come sistema per la climatizzazione degli ambienti e già pluripremiato, il nostro sistema dotato di una grande versatilità di installazione ha trovato un ampio consenso. Dal raffrescamento a soffitto in grandi ambienti di lavoro a utilizzi particolari le possibilità sono quasi illimitate. VANTAGGI: • Riscaldamento e raffrescamento in un solo sistema • Assenza completa di correnti d’aria, comfort ottimale • Assenza di rumore • Nessun inquinamento aggiuntivo dovuto alla circolazione di polveri • Tecnica di regolazione semplice • La capacità volumetrica dell’edificio resta inalterata • Il sistema si presta a modifiche e ampliamenti successivi tramite nuove installazioni • Tempi di installazione ridotti grazie a elementi prefabbricati • Distribuzione uniforme della temperatura • Tecnica di collegamento sicura mediante fusione • Collegamenti a innesto rapido negli elementi a soffitto • Versione a tenuta con barriera antiossigeno • Altezza dell’installazione ridotta • Libertà di configurazione in base alle esigenze architettoniche • Notevole risparmio energetico • Indicato come supporto all’intonaco nel montaggio a soffitto • Ottima integrazione ai produttori di energia rinnovabile
Riscaldamento e raffrescamento a soffitto
aquatherm black system può essere installato in controsoffitti con pannelli metallici e in controparete con pannelli di cartongesso o pannelli in fibra di gesso. E’ possibile anche incassare senza problemi il sistema con pannelli di cartongesso sotto traccia nelle pareti, nei soffitti e nei montanti. Il peso ridotto, pari a circa 2,5 kg/m (inclusa l’acqua contenuta nelle tubazioni), non influisce sull’esecuzione dei lavori relativi agli elementi del soffitto. Dopo la posa in opera, gli elementi del soffitto devono essere ricoperti con uno strato di 30 mm di lana di vetro. A seconda della tipologia, i pannelli devono essere collegati ermeticamente fra di loro al circuito dell’acqua di raffreddamento o di riscaldamento, tramite saldatura del manicotto con polifusore o mediante raccordi a innesto rapido. Il funzionamento di aquatherm black system, installato come superficie di riscaldamento o di raffrescamento, consiste nell’aumentare o ridurre la temperatura della superficie di alcuni gradi rispetto a quella ambiente. Tramite irradiazione e scambio termico con il soffitto, vengono modificate anche le temperature delle altre superfici che racchiudono l’ambiente. La potenza totale si ottiene per 2/3 da irraggiamento e per 1/3 da convezione. La potenza viene determinata tramite la differenza tra la temperatura ambiente e la temperatura superficiale media. Una differenza elevata corrisponde a una resa elevata. Grazie alle dimensioni del sistema aquatherm black system, che vengono esattamente proporzionate alla superficie del pannello del controsoffitto, è possibile combinare superfici inattive in base alle esigenze. Questo aspetto è particolarmente interessante in quanto, nella maggior parte dei casi, non è necessario installare pannelli sull’intera superficie di un soffitto. È quindi possibile combinare superfici attive e inattive senza che le differenze risultino visibili; inoltre il sistema aquatherm black system può essere ampliato o modificato successivamente.
41
orange
aquatherm orange Sistema per il riscaldamento radiante a pavimento per impianti in abitazioni civili, negli uffici e in strutture sportive
Nuova struttura del marchio Art-Nr.
Vecchia Nomenclatura
Azienda
Sistema
Colore
Struttura tubo
Materiale
90020 . . . 90030
valutherm
aquatherm
orange
arancione
M OT
PE-RT
90306 … 90317
valutherm
aquatherm
orange
grigio
M OT
PB
Applicazioni +C°
42
Nuova Nomenclatura
+C°
-C°
+C°
orange valuatherm - il sistema di riscaldamento radiante dal quale tutto ha avuto inizio, è diventato
aquatherm orange Sviluppato 40 anni fa come uno dei primi sistemi di riscaldamento radiante è la base dell’azienda aquatherm. Il sistema più tradizionale in casa aquatherm cambia non solo il nome ma anche il colore, infatti i tubi in PE-RT sono di colore arancione. Già poco dopo la fondazione della società aquatherm ha raggiunto una posizione di successo sul mercato nel settore del riscaldamento a pavimento.
I sistemi di riscaldamento a pavimento aquatherm orange pipe insieme con aquatherm green pipe e aquatherm blue pipe offrono una completa tecnica impiantistica per i settori: • Riscaldamento a pavimento • Riscaldamento a parete /raffrescamento a soffitto • Sistemi di riscaldamento superfici per vecchie e nuove costruzioni • Riscaldamento di aree esterne • Riscaldamento di superfici industriali • Riscaldamento in impianti sportivi • Riscaldamento di manti erbosi • Altre applicazioni
Grazie al continuo e costante sviluppo del know-how tecnico e alla grande esperienza conseguita negli anni nel settore del riscaldamento a pavimento e nei più svariati progetti, oggi aquatherm è all’avanguardia anche nelle applicazioni considerate speciali, come l’edilizia industriale e sportiva.
43
ESEMPI DI IMPIEGO
44
ESEMPI DI IMPIEGO
45
46
Pandion Vista, Colonia, Germania
ABITAZIONI & BUSINESS
DAVINCI HAUS
Abitazioni Parkstadt, Unterliedenbach
Abitazioni in Madrid, Spagna
47
NAVI
Nave da crociera „COSTA VICTORIA“, Italia
Nave da crociera„CARNIVAL VALOR“, Italia
Club ship „AIDA AURA“, Germania 48
DESH VIRAAT
STADI
Stadio centrale di Lipsia
Veltins Arena, Germania
Millerntor Stadio, FC St. Pauli 1910 e.V
Centro sportivo „REAL MADRID“
Brita Arena Wiesbaden
RAYONEX Schwingungstechnik GmbH, Lennestadt, Germania 50
HOTEL
Hanse Hotel Attendorn, Germania
Hotel Meliton in Porto Carras, Griechenland. Hotel Meliton a Porto Carras, Grecia
Hotel Ankara, Turchia
The Bellevue Hotel, Manila
51
CATALOGHI
52
MATERIALE INFORMATIVO & aquatherm blue Sistemi di tubazioni Codice Nr.: I53151 per idrico-sanitario, climatizzazione, riscaldamento e trasporto di fluidi di processo aquatherm green
Codice Nr.: I10050 Sistemi di tubazioni per climatizzazione, riscaldamento e trasporto di fluidi di processo
aquatherm blue
aquatherm red
Sistema di tubazioni per impianti antincendio a sprinkler
Codice Nr.: I40000
Sistema di riscaldamento radiante
Codice Nr.: I53152
Sistema di riscaldamento e raffrescamento a soffitto & parete
Codice Nr.: I53153
aquatherm orange aquatherm black
aquatherm - Lista articoli Codice Nr.: I54152 aquatherm - Referenze Codice Nr.: I52002 aquatherm TI - Sistema di tubazioni preisolate per reti idrauliche interrate
Codice Nr.: I30000
Per qualsiasi informazione Vi preghiamo di contattarci al numero di tel. 0585 259901 oppure di visitare il nostro sito internet: www.aquatherm.de
53
54
Scarica la nuova App per dispositivi Tablet e Pc. Avrai un pacchetto di documentazione e video aziendali sempre aggiornato e a portata di mano.
Play Store Android
App Store iOS
www.facebook.com/pages/aquatherm-srl aquatherm srl/StateofThePipe
55
aquatherm srl Parco Produttivo Apuania ex Area Dalmine 54100 Massa (MS)| Tel.: +39 0585 259901| Fax: +39 0585 259999 56
info@aquatherm.eu | www.aquatherm.de
Edizione: 01.2016
www.tuv.com ID 0091005348
Codice. Nr.: I57055
Management System ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 ISO 50001:2011
57