Navarra
Navarra
Indice Index
04 SALISBURGO Larice grafite + laccato bianco opaco 101M Graphite larch + matte white lacquer finish 101M
12 VENEZIA Larice perla + laccato antracite opaco 117M Pearl larch + matte anthracite lacquer finish 117M
18 OSLO Larice champagne + laccato bianco opaco 101M + laccato rosso mattone opaco 131M Champagne larch + matte white lacquer finish 101M + matte brick red lacquer finish 131M
24 MILANO Larice grafite + grigio roccia lucido + laccato giallo ocra opaco 144M Graphite larch + gloss stone grey + matte ochre lacquer finish 144M
32 NEW YORK Larice perla + laccato tortora opaco 104M Pearl larch + matte taupe lacquer finish 104M
04 12 18 24 32
SALZBURG, a harmonious union of classical style and a taste for the modern, affords mountain landscapes pleasing to the eye and which remain in the heart. A summer home, surrounded by greenery thanks to the large window of the living area, expresses the passion for nature of a dynamic family in step with the times. The kitchen is their place for meeting, privacy and unforgettable occasions for sharing.
SALISBURGO, armonioso incontro tra classicità e gusto per il moderno, concede paesaggi montani che l’occhio ama e il cuore non dimentica. Una residenza estiva in mezzo al verde, grazie all’ampia vetrata della zona living, esprime la passione per la natura di una famiglia dinamica e al passo con i tempi. La cucina ne è fonte di incontro, intimità ed indelebili attimi di condivisione.
04
TOTAL LIVING. TOTAL LOOK.
07
una cucina estremamente connessa La cucina si integra al living in un’estetica di raffinata continuità . Materiali diversi abbinati al legno, come l’acciaio e il laccato bianco opaco, vengono usati a contrasto per definire lo spazio.
An extremely well-connected kitchen The kitchen is integrated with the living area in an aesthetic of sophisticated continuity. Different materials combined with wood, such as steel and matte white lacquer finish, are used in a contrast to map out the space.
09
Un ambiente unico per cucina e living: molto social
A single area for kitchen and living room: very sociable This tendency towards integration reflects a new idea of socialising which takes shape in effectively multipurpose furniture and “bridge elements”.
Questa tendenza all’integrazione rispecchia una nuova idea di convivialità, che si concretizza in mobili ed “elementi ponte” efficacemente multifunzionali.
11
L’inconfondibile rosso dei mattoni e il Canal Grande che si apre in tutta la sua unicità stabiliscono un legame affettivo con Marcel, designer italo-svizzero, che a VENEZIA si gode il suo loft, nei pressi dell’ex cotonificio. L’istintiva ricerca di idee e il relax di fine giornata lo avvolgono, mentre il crepuscolo veneziano unisce tradizione e creatività. The unmistakable red of bricks and the Grand Canal which opens up in all its uniqueness have formed a bond of affection with Marcel, italo-swiss designer, who enjoys his loft in VENICE, near the former cotton mill. The instinctive search for ideas and relaxation at the end of the day enfold him, while the Venice dusk brings together tradition and creativity.
12
Quando il design diventa armonia
When design becomes harmony
15
WOOD AS KEY FEATURE IN THE KITCHEN AND LIVING AREA The wood finish is a key feature in new warm, contemporary and creative interiors. It links the living area to the kitchen and is matched well with technical materials such as the Betacryl of the worktop.
LEGNO PROTAGONISTA IN CUCINA E NELLA ZONA LIVING La finitura legno è protagonista di nuovi interni caldi, contemporanei e creativi. Lega il living alla cucina e ben si abbina a materiali tecnici, come il Betacryl del piano lavoro.
16
Le vibrazioni di un paesaggio incontaminato. Il senso di pace e di fusione con quanto di pi첫 semplice e prezioso ci sia: la Natura. Uno chalet minimalista con affaccio sul lago, nelle vicinanze di OSLO, diventa il rifugio ideale di una famiglia di quattro persone, che ama ricevere e condividere con gli amici i momenti pi첫 importanti di vacanza e relax.
18
The resonance of an unspoilt landscape. The sense of peace and communing with the simplest and most precious thing of all: nature. A minimalist chalet looking out over the lake, near OSLO, becomes the ideal refuge for a family of four who love entertaining and sharing with friends the most important occasions of holidaying and relaxation.
20
Warm intimacy and a passion for nature
Calda intimitĂ e passione per la natura
UN AMBIENTE RASSICURANTE, EQUILIBRATO E ACCOGLIENTE
A REASSURING, BALANCED AND WELCOMING SPACE The warm and soft tones of the wood recreate a space able to harmoniously combine light and dark shades, enhanced by a few touches of colour. The wood finish goes perfectly with the stone effect of the kitchen top in Portland laminate.
Le tonalità calde e morbide del legno ricreano uno spazio che sa accostare, con armonia, tinte chiare e scure, esaltate da qualche nota di colore. La finitura legno ben si abbina all’effetto pietra del top cucina in laminato Portland.
23
Raffinato incontro tra la MILANO degli anni Sessanta e gli impeti del terzo Millennio. Lui, lei e la loro piccola creatura vivono in un edificio appena ristrutturato, avvolto nel nuovo verde metropolitano: un appartamento all’avanguardia nelle linee e negli spazi. La luce penetra illuminando ed abbracciando gli elementi di modernità, rendendo così cucina e zona living il cuore pulsante della quotidianità familiare.
24
A sophisticated combination of MILAN in the Sixties and the drive of the third millennium. Him, her and their young child live in a newly renovated building, surrounded by metropolitan greenery: an apartment with futuristic lines and spaces. The light penetrates to illuminate and embrace the elements of modernity, in this way making the kitchen and living area the nerve centre of daily family life.
LuminositĂ , modernitĂ ed eleganza
Luminosity, modernity and elegance
27
FINITURE E DETTAGLI CONTEMPORANEI
CONTEMPORARY DETAILS AND FINISHES The kitchen with its extremely minimalist design combines the plain gloss of the wall units with the textural graphite larch finish of the base units and the edge of the top. The detail of the handle with white profile goes to make the lines even cleaner.
La cucina, estremamente minimalista nelle forme, accosta il lucido liscio dei pensili alla finitura larice grafite materica delle basi e del bordo top. Il dettaglio della maniglia a profilo bianca contribuisce a rendere le linee ancora pi첫 pulite.
29
LA FAMIGLIA UNITA IN CUCINA: IL PERFETTO NIDO D’AMORE
THE FAMILY UNITED IN THE KITCHEN: THE PERFECT LOVE NEST
31
A Saturday afternoon in summer in Manhattan. Lorenzo has lived for years now in NEW YORK for work. The passion for fine things and the pursuit of a faster pace together with the minimalism are indelible features he proudly carries inside from his Italy. The apartment reflects his personality. The bright colours and the strong yet elegant lines put over his ability to tackle the city and its incessant claims with determination.
È un sabato pomeriggio d’estate a Manhattan. Lorenzo, per lavoro vive ormai da anni a NEW YORK. La passione per il bello e la ricerca della vivacità unita all’essenziale sono tratti indelebili che si porta orgogliosamente dentro dalla sua Italia. L’appartamento rispecchia la sua persona. I colori vivaci e le linee decise, ma eleganti, trasmettono la sua capacità di affrontare con determinazione la città ed il suo incessante pretendere.
32
CUCINA ITALIANA A MANHATTAN
ITALIAN KITCHEN IN MANHATTAN
35
UN’UNICA FINITURA PER CUCINA E LIVING La finitura larice perla lega la cucina al living creando continuità, grazie alla sua flessibilità d’uso, sia come anta che come schienale e top tavolo. Il supporto in vetro del tavolo contribuisce a regalare leggerezza all’insieme.
A SINGLE FINISH FOR KITCHEN AND LIVING AREA The pearl larch finish links the kitchen to the living area creating continuity, thanks to its flexibility of use, both as a door and as back and table top. The glass support of the table contributes to adding lightness to the whole.
36
Finiture
Finishings
Anta finitura colorata lucida l glossy color finish door
Bianco l White
Sabbia l Sand
Grigio roccia l Rock grey
Arena l Arena
Giallo ocra l Ocher yellow
Rosso l Red
Bordeaux l Bordeaux
Antracite l Anthracite
Anta laccata opaca l matt lacquered door
Bianco 101M l White 101M
Ghiaccio 126M l Ice 126M
Visone 128M l Mink 128M
Ceruleo 125M l Sky blue 125M
Giallo ocra 144M l Ocher yellow 144M
Rosso mattone 131M l Brick red 131M
Tortora 104M l Taupe 104M
Antracite 117Ml Anthracite 117M
Finiture
Finishings
Anta finitura legno l wood finish door
Larice grafite l Graphite larch
Larice perla l Pearl larch
Larice Champagne l Champagne larch
42
Maniglie Handles Maniglia esterna (passo modulare 64 - 160 - 320 mm) External handle (modular pitch 64 - 160 - 320 mm)
Black
Mito
Trama
Bahia
Brio
Linea
Iride
Luna
Vitro
Stilo
Riga
Multipla
Onda
Zoe
Luce
Rio
Verve
Evo
Stella
Maniglia Star
Alluminio finitura lucida l Shiny aluminium finish
l Star handle Laccata finitura opaca l Matt lacquered finish
Maniglia Profilo
Profilo Idea l Idea profile
l Profile handle
Guscia
l Edge
Alluminio finitura lucida l Shiny aluminium finish
Laccata finitura lucida o opaca l Gloss or matt lacquered finish
Maniglia Planet
Finitura brill con gola piatta finitura lucida o laccata l Brill finish with flat groove with gloss or lacquer finish
l Planet handle
Finitura bianca con gola piatta finitura lucida o laccata l White finish with flat groove with gloss or lacquer finish
Project & Images Nerokubo in cooperation with Arch. Lorenza Polesello Selections Luce Print Grafiche Antiga Tutti i diritti riservati Š AR-TRE srl 2015
AR-TRE srl Viale Europa, 10 z.i. del Camol 33070 Tamai di Brugnera (Pordenone) T +39 0434 610230 F +39 0434 610251 @ ar-tre@ar-tre.it >> www.ar-tre.it
INDUSTRIE DEL MOBILE
www.gruppoatma.it www.ar-tre.it