BCP: รายงานประจำปี 2545 by Orapan Kokong

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

¢È Õ ¡Ÿ ≈ ” §— ≠ ∑ “ ß ° “ √ ‡ ß‘ π

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (≈È“π∫“∑) √“¬‰¥È ® “°°“√¢“¬ √“¬‰¥È √ «¡ °”‰√¢—ÈπµÈπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘π°“√ §Ë“∏√√¡‡π’¬¡°“√™”√–§◊π‡ß‘π°ŸÈ∏π“§“√‚≈° (IBRD) °Ë Õ π§√∫°”Àπ¥ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°¡Ÿ≈§Ë“πÈ”¡—π§ß§≈—ß≈¥≈ß °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°ËÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬ ·≈–§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) ß∫¥ÿ≈ (≈È“π∫“∑) ‘π∑√—æ¬Ï√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ Ë«π¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿÈπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π (772 ≈È“πÀÿÈπ) ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈È« (522 ≈È“πÀÿÈπ) Õ—µ√“ Ë«π∑“ß°“√‡ß‘π (√ÈÕ¬≈–) Õ—µ√“°”‰√¢—ÈπµÈπ Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ Õ— µ √“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘ π ∑√— æ ¬Ï √ «¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“πµËÕÀÿÈπ (∫“∑) °”‰√ ÿ∑∏‘µËÕÀÿÈπ ‡ß‘πª—πº≈µËÕÀÿÈπ ¡Ÿ≈§Ë“µ“¡∫—≠™’µËÕÀÿÈπ

2545

2544

2543

51,804 51,936 3,152 627

48,483 48,596 (291) (1,344)

52,118 52,330 1,408 (644)

92 (11) 534 2,893

(37) (1,565) (2,987) 1,028

(413) (541) (1,582) 1,760

28,901 24,315 4,586

26,393 23,962 2,431

29,028 23,256 5,772

7,720 5,220

6.1 1.0 1.9

(0.6) (6.1) (10.8)

2.7 (3.0) (5.5)

1.02 8.79

(5.72) 4.66

(3.03) 11.06

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

À≈—ß®“°∑’ËµÈÕß‡º™‘≠¿“«–°“√ø◊ÈπøŸ∑“ß‡»√…∞°‘®µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“ 3-4 ª’∑’ËºË“π¡“ ª’ 2545 ‡»√…∞°‘®‰∑¬‡√‘Ë¡‡ªÁπ‰ª„π ∑‘»∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ¥È«¬ª—®®—¬·«¥≈ÈÕ¡À≈“¬ª√–°“√ Õ“∑‘ ¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°∑’Ë¡’·π«‚πÈ¡‡ªÁπ‰ª„π∑“ß∫«° π‚¬∫“¬°“√°√–µÿÈπ‡»√…∞°‘® ¢Õß¿“§√— ∞ ‚¥¬‡©æ“–°“√√≥√ß§Ï „ ™È ‘ π §È “ ·≈–∫√‘ ° “√‰∑¬‡æ◊ Ë Õ ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬‡¢È ¡ ·¢Á ß ∑’ Ë ‰ ¥È √ — ∫ °“√µÕ∫ πÕß®“°§π‰∑¬∑ÿ ° °≈ÿ Ë ¡ ∑— È ß ¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π Ëßº≈„ÀÈ∑—Èß¿“§Õÿµ “À°√√¡·≈–∫√‘°“√µË“ß¢¬“¬µ—«¢÷Èπ ¥È“π∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π ª’∑’ËºË“π¡“ ·¡È«Ë“°“√·¢Ëß¢—π¬—ß§ß √ÿπ·√ßÕ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß¡“®“°ª’°ËÕπÊ ·µË¥È«¬°“√‡√‘Ë¡‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¢Õß¿“«–‡»√…∞°‘®Õ’°§√—Èß ∑”„ÀÈ°“√∫√‘‚¿§πÈ”¡—π‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¥È«¬ ¥È«¬ª—®®—¬∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬¥—ß°≈Ë“« ª√–°Õ∫°—∫°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π∑ÿ°¥È“π √«¡∑—Èß°“√∑’Ë§π‰∑¬À—π¡“ π—∫ πÿππ‘¬¡„™È ‘π§È“·≈–∫√‘°“√‰∑¬‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ Ëßº≈„ÀÈº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) „πª’ 2545 ø◊Èπ§◊π¡“Õ¬ŸË„π√–¥—∫∑’ËπË“æÕ„® ‚¥¬¡’√“¬‰¥È√«¡ 51,936 ≈È“π∫“∑ ´÷Ëß Ÿß¢÷Èπ°«Ë“ª’°ËÕπª√–¡“≥√ÈÕ¬≈– 7 ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 534 ≈È“π∫“∑ ¥È“π°“√®”ÀπË“¬ ª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’ Ë«π·∫Ëß°“√µ≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°™ËÕß∑“ß°“√®”ÀπË“¬ ‚¥¬‡©æ“–¬Õ¥¢“¬ºË“πµ≈“¥ §È“ª≈’°·≈–Õÿµ “À°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 5.7 ∑”„ÀÈ∫“ß®“°œ ¡’ Ë«π·∫Ëßµ≈“¥§È“ª≈’°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªÁπ√ÈÕ¬≈– 11 ‡ªÁπº≈®“°°“√„ÀÈ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æπÈ”¡—π –Õ“¥ °“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√¢Õß ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π·≈–√È“π –¥«°´◊ÈÕ„ÀÈ‡ªÁπ∑’ËæÕ„® Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸÈ∫√‘‚¿§ µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±Ï„À¡ËÊ Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß ‡™Ëπ πÈ”¡—π¥’‡´≈‡°√¥æ‘‡»…§ÿ≥¿“æ Ÿß ∫“ß®“° ‡æ“‡«Õ√Ï¥’ √«¡∑—Èß°“√√≥√ß§Ï„™È ‘π§È“·≈–∫√‘°“√‰∑¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡æ◊ËÕ √È“ß‡»√…∞°‘®‰∑¬„ÀÈ‡¢È¡·¢ÁßÕ¬Ë“ß¬—Ëß¬◊π∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√æ÷Ëßµ—«‡Õß ∑’Ë Ëßº≈„ÀÈ§π‰∑¬π‘¬¡„™È ‘π§È“·≈–∫√‘°“√‰∑¬¡“°¢÷Èπ ¥È“πµ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ ∫√‘…—∑œ ‰¥È√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ”À√—∫∏ÿ√°‘® πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ ‡ªÁπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π√“¬·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë‰¥È√—∫°“√√—∫√Õß‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√æ—≤π“ ®—¥À“ °“√®”ÀπË“¬ º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï π È ” ¡— π À≈Ë Õ ≈◊ Ë π ·≈–°“√∫√‘ ° “√§“√Ï · §√Ï µ “¡¡“µ√∞“π°√’ π Ë “ §“√Ï · §√Ï ®“° ∂“∫— π «‘ ® — ¬ «‘ ∑ ¬“»“ µ√Ï · ≈–‡∑§‚π‚≈¬’ · ÀË ß ª√–‡∑»‰∑¬ ¥È“π°“√º≈‘µ ∫√‘…—∑œ æ—≤π“πÈ”¡—π¥’‡´≈‡°√¥æ‘‡»… ∫“ß®“° ‡æ“‡«Õ√Ï¥’ ∑’Ëº≈‘µ¥È«¬‡∑§‚π‚≈¬’≈Ë“ ÿ¥¢Õß‚√ß°≈—Ëπ∫“ß®“° ‡æ◊ Ë Õ ™Ë « ¬≈¥¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“» ·≈–µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬§ÿ ≥ ¿“æπÈ ” ¡— π ‡æ◊ Ë Õ ‘ Ë ß ·«¥≈È Õ ¡¢Õß√— ∞ ∫“≈ ‚√ß°≈— Ë π ∫“ß®“°‰¥È µ ‘ ¥ µ— È ß √–∫∫ º ¡·°Í ‚´ŒÕ≈Ï ‡µ√’ ¬ ¡æ√È Õ ¡√Õß√— ∫ °“√¢¬“¬°“√®”ÀπË “ ¬·°Í ‚´ŒÕ≈Ï ∑ ’ Ë ∂“π’ ∫ √‘ ° “√πÈ ” ¡— π ∫“ß®“°„π‡¢µ°√ÿ ß ‡∑æœ ª√‘ ¡ ≥±≈ „πµÈ π ª’ 2546 πÕ°®“°π— È π ∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È ª √— ∫ ª√ÿ ß ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß‚√ß°≈— Ë π ∑— È ß ¥È “ π°“√‡æ‘ Ë ¡ º≈º≈‘ µ ·≈–°“√ª√–À¬— ¥ æ≈— ß ß“π „π°√–∫«π°“√º≈‘µ √Ë«¡¡◊Õ°—∫‚√ß°≈—ËπÕ◊Ëπ „π°“√≈¥µÈπ∑ÿπ°“√¢π ËßπÈ”¡—π¥‘∫‡¢È“ ŸË‚√ß°≈—Ëπ·≈–°“√°≈—ËππÈ”¡—π ∫πæ◊Èπ∞“π°“√‰¥È ª√–‚¬™πÏ√Ë«¡°—π®“°°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§Ë“·≈–≈¥µÈπ∑ÿπ„π°“√º≈‘µ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥È√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 14001 Petroleum Refining √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„π°√–∫«π°“√º≈‘µ∑ÿ°√–∫∫ ·≈–¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡Õ°.18001 ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß¡’ ∂‘µ‘§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π§√∫ 3 ≈È“π™—Ë«‚¡ß§π ¥È“π°“√‡ß‘π ª’ 2545 ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥Èæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß°‘®°“√„π¥È“πµË“ßÊ ¥—ß°≈Ë“«¢È“ßµÈπ ‡ªÁπº≈„ÀÈ ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√·≈–∑”„ÀÈÕ—µ√“ Ë«πÀπ’È ‘πµËÕ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥’¢÷Èπ‡ªÁπ 5.3 ‡∑Ë“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª’ 2544 ∑’Ë¡’Õ—µ√“ Ë«πÀπ’È ‘πµËÕ∑ÿπ‡∑Ë“°—∫

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

9.9 ‡∑Ë“ Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ®”‡ªÁπµÈÕß‰¥È√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π®“°√—∞∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°¡’¿“√–‡ß‘π°ŸÈ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– °√–®ÿ°µ—«„πª’ 2546-2547 ®”π«π√ÈÕ¬≈– 70 ¢Õß‡ß‘π°ŸÈ∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√°”°—∫π‚¬∫“¬¥È“π√—∞«‘ “À°‘® (°π√.) ‰¥È ·µËßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·π«∑“ß·°È‰¢ª—≠À“∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∑’Ë∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“¥È“π∏ÿ√°‘® ‰¥È»÷°…“‰«È·≈–‰¥Èπ”‡ πÕ °π√. ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“µËÕ‰ª ¥È“π ∂“π–‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°º≈°“√»÷°…“∑—Èß¢Õß∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“¥È“π∏ÿ√°‘® ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√¥—ß°≈Ë“«¢È“ßµÈπ √ÿª«Ë“ ∫“ß®“°œ ¬—ß¡’§ÿ≥§Ë“·≈–»—°¬¿“æ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√Ë«¡°—π ∑—Èß¥È“π°“√°≈—Ëπ·≈–°“√®”ÀπË“¬ ‚¥¬„ÀÈ¡’°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¥”‡π‘ π ß“π„ÀÈ ¡ “°¬‘ Ë ß ¢÷ È π ‰ªÕ’ ° ‡æ◊ Ë Õ √Õß√— ∫ °“√·¢Ë ß ¢— π ∑’ Ë √ ÿ π ·√ß¢÷ È π ¢ÕßÕÿ µ “À°√√¡πÈ ” ¡— π ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√– “π√Ë « ¡¡◊ Õ °— ∫ ‚√ß°≈—ËπÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ≈¥µÈπ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥È ª’ ∑ ’ Ë º Ë “ π¡“ ∫√‘ … — ∑ œ ¬— ß ¡’ ª — ® ®— ¬ ¥È “ π∫«°µË Õ °‘ ® °“√∑’ Ë ® –¡’ º ≈µË Õ °“√¥”‡π‘ π ß“π„πÕπ“§µ π— Ë π §◊ Õ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ Õ πÿ ¡ — µ ‘ „ÀÈ∫√‘…—∑œ ®”ÀπË“¬πÈ”¡—πµ√ß„ÀÈ°—∫ÀπË«¬ß“π√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘®‰¥È §“¥«Ë“®–¡’º≈„ÀÈ¬Õ¥§È“ª≈’°πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥È ª√–¡“≥ 5,000 ≈È“π∫“∑µËÕª’ „πª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥È¥”‡π‘π°“√æ—≤π“Õß§Ï°√‰ª ŸË§«“¡‡ªÁπ∫√√…—∑¿‘∫“≈ (Good Corporate Governance) Õ¬Ë“ß‡ªÁπ √Ÿ ª ∏√√¡¡“°¬‘ Ë ß ¢÷ È π ‚¥¬‡ªÁ π ª’ · √°∑’ Ë ¡ ’ ° “√ª√–‡¡‘ π º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ µ“¡·π«∑“ß°“√ª√–‡¡‘ π ¢Õß °√–∑√«ß°“√§≈— ß ´÷ Ë ß ‡ªÁ π ºŸ È ∂ ◊ Õ Àÿ È π „À≠Ë √«¡∑— È ß §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È ® — ¥ ∑”π‚¬∫“¬°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’ Ë ¥ ’ ‡ æ◊ Ë Õ ‡ªÁ π °√Õ∫„ÀÈ °√√¡°“√ ºŸÈ∫√‘À“√ æπ—°ß“π∑ÿ°§π¬÷¥‡ªÁπ·π«ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ë“ß‡§√Ëß§√—¥ µ≈Õ¥®π°“√¥Ÿ·≈„ÀÈ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬Ï·ÀËßª√–‡∑»‰∑¬‰¥È°”Àπ¥¢÷ÈπÕ¬Ë“ß§√∫∂È«π ¥È“π°“√√Ë«¡æ—≤π“§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õß —ß§¡‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß π—∫ πÿπ°“√ √È“ßß“π √È“ß√“¬‰¥È„ÀÈ™ÿ¡™πÕ¬Ë“ß µËÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ√Ë«¡ √È“ß§«“¡‡¢È¡·¢Áß„ÀÈ™ÿ¡™π √«¡∑—Èß√Ë«¡ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ‡™Ëπ ‚§√ß°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±Ï ‚§√ß°“√√≥√ß§Ï „ ™È ‘ π §È “ ‰∑¬ ¥È « ¬°“√π”º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï ™ ÿ ¡ ™π¡“‡ªÁ π ¢Õß ¡π“§ÿ ≥ ·°Ë ≈ Ÿ ° §È “ √«¡∂÷ ß °“√π”¡“®”ÀπË “ ¬„π√È “ π –¥«° ´◊ÈÕ‡≈¡Õπ°√’π ·≈–„∫®“° πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥È√Ë«¡°—∫Õß§Ï°√¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π„π°“√ √È“ß°√–· π‘¬¡‰∑¬ „™È ‘π§È“‰∑¬ ¥È«¬°“√ ®—¥ª√–°«¥º≈‘µ¿—≥±Ï™ÿ¡™π®“°¿Ÿ¡‘ª—≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ„ÀÈº≈‘µ¿—≥±Ï™ÿ¡™π‡ªÁπ∑’Ë√ŸÈ®—°„π«ß°«È“ß πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’ Ë«π ™Ë « ¬∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊ Õ ¥√È Õ π¢Õß™ÿ ¡ ™π‡°…µ√°√„π¿“«–º≈º≈‘ µ √“§“µ°µË ” ‡™Ë π ‡¢È “ √— ∫ ´◊ È Õ ¡–π“«®“°‡°…µ√°√„π¿“«–º≈º≈‘ µ ¡–π“«≈È π µ≈“¥ ”À√—∫·ºπß“π„πª’ 2546 ∫√‘…—∑œ ®–‡πÈπ¥”‡π‘π°‘®°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ¢Õßª√–™“™π„π∑ÿ°¥È“π Õ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µËÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬ Ë«π·∫Ëßµ≈“¥§È“ª≈’° µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ·≈–µ≈“¥πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ„ÀÈ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ æ√ÈÕ¡ ∑—Èß¢¬“¬°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫™ÿ¡™π„π√Ÿª·∫∫„À¡ËÊ Õ—π®–π”‰ª ŸË°“√√Õ¥æÈπ®“°¿“«–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„π√–¬–¬“« √«¡∑—Èß √È“ß√“°∞“π ∑’Ë¡—Ëπ§ß„ÀÈ°—∫°‘®°“√ „π∑È“¬∑’Ë ÿ¥ º¡„ππ“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „§√Ë¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºŸÈ¡’ Ë«π√Ë«¡„π∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ∑ÿ°Ê ∑Ë“π π—∫µ—Èß·µË ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ æπ—°ß“π ≈Ÿ°§È“ ·≈–ºŸÈ„™È∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡µ≈Õ¥∑—Èß™ÿ¡™π∑’Ë‰¥È√Ë«¡ß“π°—π¡“ ∑’Ë‰¥È„ÀÈ°“√ π— ∫ πÿ π °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ Õ¬Ë “ ßµË Õ ‡π◊ Ë Õ ß¡“®π∑ÿ ° «— π π’ È ·≈–À«— ß «Ë “ ∑Ë “ π∑— È ß À≈“¬®–„ÀÈ § «“¡‰«È « “ß„®·≈– π— ∫ πÿ π „ÀÈ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ¡’§«“¡‡¢È¡·¢Áß¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ®–‰¥È√Ë«¡°—π √È“ß √√§Ïª√–‚¬™πÏ„ÀÈ‡°‘¥·°Ëª√–‡∑»™“µ‘·≈– —ß§¡‰∑¬µ≈Õ¥‰ª

æ≈‡Õ° (∏«—™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√) ª√–∏“π°√√¡°“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°‘®°“√ „π√Õ∫ªï 2545 ë ¥È“π°‘®°“√ - ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥È√«¡ 51,936 ≈È“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 7 ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ª’∑’ËºË“π¡“ ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 534 ≈È“π∫“∑ - §≥–√— ∞ ¡πµ√’ Õ πÿ ¡ — µ ‘ „ ÀÈ ∫ √‘ … — ∑ œ ®”ÀπË “ ¬πÈ ” ¡— π µ√ß„ÀÈ ° — ∫ ÀπË « ¬ß“π√“™°“√·≈–√— ∞ «‘ “À°‘ ® ‰¥È §“¥«Ë “ ®–¡’ º ≈„ÀÈ ¬ Õ¥ §È“ª≈’°πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥Èª√–¡“≥ 5,000 ≈È“π∫“∑µËÕª’

ë ¥È“πµ≈“¥§È“ª≈’° - æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±Ï„À¡Ë ∫“ß®“° ‡æ“‡«Õ√Ï¥’ ¥’‡´≈‡°√¥æ‘‡»… ∑’Ë¡’°”¡–∂—π‡æ’¬ß√ÈÕ¬≈– 0.02 µË”°«Ë“¡“µ√∞“π∑—Ë«‰ª ∂÷ß 1.5 ‡∑Ë“ ®÷ß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘≈¥§«—π¥” ≈¥ΩÿËπ≈–ÕÕß ‡¢¡Ë“ ∫√‘…—∑œ ®”ÀπË“¬‡æ“‡«Õ√Ï¥’„π√“§“‡¥’¬«°—∫ πÈ”¡—π¥’‡´≈ ∑—Ë«‰ª‡æ√“–µÈÕß°“√ π—∫ πÿπ°“√„™È¥’‡´≈‡°√¥æ‘‡»…°—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ ‡æ◊ËÕ™Ë«¬≈¥¡≈¿“«– ∑“ßÕ“°“» - ¡’ Ë«π·∫Ëß°“√µ≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°™ËÕß∑“ß°“√®”ÀπË“¬ ‚¥¬‡©æ“–¬Õ¥¢“¬ºË“πµ≈“¥§È“ª≈’°·≈–Õÿµ “À°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 5.7 ∑”„ÀÈ∫“ß®“°œ ¡’ Ë«π·∫Ëßµ≈“¥§È“ª≈’°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªÁπ√ÈÕ¬≈– 11 ∑—Èßπ’È‡ªÁπº≈®“°°√–· §π‰∑¬ π—∫ πÿπ ‘π§È“‰∑¬ Ÿß¢÷Èπ √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±Ï·≈–∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß ‰¥È Ëßº≈„ÀÈ§«“¡π‘¬¡πÈ”¡—π∫“ß®“°¡’¡“°¢÷Èπ ‡ªÁπ≈”¥—∫ - ‡ª‘¥ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π Self Service „ÀÈ≈Ÿ°§È“‡µ‘¡πÈ”¡—π¥È«¬µπ‡Õß ‚¥¬≈Ÿ°§È“®–‰¥È√—∫ Ë«π≈¥ 30 µ“ß§ÏµËÕ≈‘µ√ ”À√—∫πÈ”¡—π∑ÿ°ª√–‡¿∑ ‡ªÁπ°≈¬ÿ∑∏Ï∑“ß°“√µ≈“¥√Ÿª·∫∫„À¡Ë ∑’Ë®–‡ªÁπ∑“ß‡≈◊Õ°„ÀÈºŸÈ∫√‘‚¿§‰¥È„™ÈπÈ”¡—π√“§“∂Ÿ°„π ¿“«–√“§“πÈ”¡—π·æß ·≈–√Õß√—∫¿“«–°“√·¢Ëß¢—π„π∏ÿ√°‘®¢“¬ª≈’°πÈ”¡—π‚¥¬‡©æ“–„π∑”‡≈∑’Ë¡’°“√·¢Ëß¢—π Ÿß - ¢¬“¬√È“π§È“‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π„∫®“°‡æ‘Ë¡‡ªÁπ 26 “¢“ "√È“π„∫®“°" ‡ªÁπ√È“π§È“∑’Ëæ—≤π“¥È«¬√Ÿª·∫∫ "√È“π§È“‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π" (Community Store) ‚¥¬‡πÈ π §«“¡‡ªÁ π ‰∑¬∑’Ë ∑ — π ¡— ¬ ·µË ¬ — ß §ß‡Õ°≈— ° …≥Ï∫ “ß®“°œ §◊ Õ π— ∫ πÿ π π”º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï ®“°™ÿ¡™π¡“®”ÀπË“¬„π√È“π ¥Ÿ·≈ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥Èπ”‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë‡≈◊Õ° √√·≈È«¡“∫√‘°“√≈Ÿ°§È“ √È“π„∫®“° ®÷ß¡’ ‘π§È“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ·≈–∫√‘°“√µË“ßÊ §√∫§√—π æ√ÈÕ¡µÕ∫ πÕß°“√¥”‡π‘π™’«‘µª√–®”«—π¢Õß§√Õ∫§√—«„πª—®®ÿ∫—π ë ¥È“πµ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ - ‰¥È√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ”À√—∫∏ÿ√°‘®πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ ‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß °“√æ—≤π“ ®—¥À“ ·≈–®”ÀπË“¬º≈‘µ¿—≥±ÏÀ≈ËÕ≈◊Ëπ ·≈–°“√∫√‘°“√§“√Ï·§√Ïµ“¡¡“µ√∞“π°√’πË“ §“√Ï·§√Ï ®“° ”π—° √—∫√Õß√–∫∫§ÿ≥¿“æ ∂“∫—π«‘®—¬«‘∑¬“»“ µ√Ï·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·ÀËßª√–‡∑»‰∑¬ °√–∑√«ß«‘∑¬“»“ µ√Ï·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ - æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±Ï„À¡Ë GE GOLD πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ‡§√◊ËÕß¬πµÏ‡∫π´‘π —ß‡§√“–ÀÏ 100% (Synthetic) ‡°√¥√«¡ ¡“µ√∞“π Ÿß ÿ¥ API SL 5W-40 √“¬·√°„πª√–‡∑» ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ª°ªÈÕß∑ÿ°™‘Èπ Ë«π„π‡§√◊ËÕß¬πµÏ √—°…“§«“¡ –Õ“¥¿“¬„π ·≈–™Ë « ¬¬◊ ¥ Õ“¬ÿ ° “√„™È ß “π¢Õß‡§√◊ Ë Õ ß¬πµÏ ™Ë « ¬ª√–À¬— ¥ πÈ ” ¡— π ·≈–≈¥¡≈¿“«–®“°‡¢¡Ë “ -‰Õ‡ ’ ¬ ®“°°“√‡º“‰À¡È ‡À¡“–°—∫‡§√◊ËÕß¬πµÏ‡∫π´‘π∑ÿ°√ÿËπ - æ—≤π“πÈ”¡—π‡µ“™π‘¥∑’Ë 2 ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’° 1 ‡°√¥ §◊ÕπÈ”¡—π‡µ“‡°√¥æ‘‡»… °“°§“√Ï∫ÕπµË” ‡¡◊ËÕ‡º“‰À¡È·≈È«®–¡’ª√‘¡“≥ °“°§“√Ï∫ÕπµË”¡“° (Fuel Oil Low Carbon Residue) ‚¥¬¡’°“°§“√Ï∫ÕπµË”°«Ë“πÈ”¡—π‡µ“™π‘¥∑’Ë 2 ∑—Ë«‰ª∂÷ß √ÈÕ¬≈– 50 ·≈–¡’°”¡–∂—πµË” ‡¡◊ËÕ‡º“‰À¡È®–‡°‘¥‡¢¡Ë“·≈–°Í“´´—≈‡øÕ√Ï‰¥ÕÕ°‰´¥ÏπÈÕ¬ ®÷ß™Ë«¬≈¥¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“» ´÷Ëß∫“ß®“°œ ‰¥Èæ—≤π“¢÷Èπ‡ªÁπ√“¬·√° ·≈–‡ªÁπºŸÈº≈‘µ√“¬‡¥’¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ™Ë«¬≈¥ª—≠À“¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“»

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ë ¥È“π°“√º≈‘µ - º≈‘µπÈ”¡—π¥’‡´≈‡°√¥æ‘‡»… ∫“ß®“° ‡æ“‡«Õ√Ï¥’ ∑’Ëº≈‘µ¥È«¬°√–∫«π°“√°≈—Ëπµ√ß (Hydroskimming) ºË“π°√–∫«π°“√ Deep HDS (Deep Hydrodesulferization unit) ´÷ Ë ß ‡ªÁ π ‡∑§‚π‚≈¬’ ° “√°”®— ¥ °”¡–∂— π ÕÕ°®“°πÈ ” ¡— π ®π‡À≈◊ Õ °”¡–∂—π‡æ’¬ß√ÈÕ¬≈– 0.02 µË”°«Ë“¡“µ√∞“π∑—Ë«‰ª ∂÷ß 1.5 ‡∑Ë“ ‡æ◊ËÕ™Ë«¬≈¥¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“» ·≈–µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬ º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π‡æ◊ËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡¢Õß√—∞∫“≈ - µ‘¥µ—Èß√–∫∫º ¡·°Í ‚´ŒÕ≈Ï ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬°“√®”ÀπË“¬·°Í ‚´ŒÕ≈Ï∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“°„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ 180 ·ÀËß „πµÈπª’ 2546 - ∫√‘…—∑œ ‰¥Èª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‚√ß°≈—Ëπ∑—Èß¥È“π°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ (Production Yield) ·≈–°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π „π°√–∫«π°“√º≈‘µ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥È√Ë«¡¡◊Õ°—∫‚√ß°≈—ËπÕ◊Ëπ „π°“√≈¥µÈπ∑ÿπ°“√¢π ËßπÈ”¡—π¥‘∫‡¢È“ ŸË‚√ß°≈—Ëπ ·≈–°“√°≈—ËππÈ”¡—π ∫πæ◊Èπ∞“π°“√‰¥Èª√–‚¬™πÏ√Ë«¡°—π®“°°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§Ë“·≈–≈¥µÈπ∑ÿπ„π°“√º≈‘µ - ‰¥È√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 14001 - Petroleum Refining √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡„π°√–∫«π°“√º≈‘µ∑ÿ° √–∫∫ ·≈–¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (¡Õ°.18001) ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ µËÕ‡π◊ËÕß - ∑” ∂‘µ‘§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π§√∫ 3 ≈È“π™—Ë«‚¡ß§π ë ¥È“π ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡ - ®“°°“√∑’Ë√—∞ÕÕ°¡“µ√°“√ÀÈ“¡®”ÀπË“¬πÈ”¡—π‡µ“°”¡–∂—π 3% „π∫“ßæ◊Èπ∑’Ëª√“°Ø«Ë“¡’°“√≈—°≈Õ∫®”ÀπË“¬πÈ”¡—π‡µ“ ™π‘¥¥—ß°≈Ë“«Õ¬Ë“ß°«È“ß¢«“ß ¥—ßπ—Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬√—∞∫“≈ ·≈–™Ë«¬‡À≈◊ÕºŸÈª√–°Õ∫°“√ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ®÷ß‰¥È ®—¥ "‚§√ß°“√∫√‘°“√µ√«® Õ∫ª√‘¡“≥°”¡–∂—π„ππÈ”¡—π‡µ“" „ÀÈ°—∫‚√ßß“π ‚¥¬‡®È“ÀπÈ“∑’ËºŸÈ‡™’Ë¬«™“≠·≈–Õÿª°√≥Ï∑’Ë ∑—π ¡—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¡Ë§‘¥§Ë“„™È®Ë“¬„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ - ‰¥È √ — ∫ √“ß«— ≈ §«“¡‡ªÁ π ‡≈‘ » „π¥È “ π°“√«“ß·ºπ/°“√µ‘ ¥ µ“¡µ√«®«— ¥ /°“√∑∫∑«π®— ¥ °“√¢Õß√–∫∫®— ¥ °“√ ‘ Ë ß ·«¥≈È Õ ¡ ®“°‚§√ß°“√ Benchmarking ¢Õß ∂“∫—π ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡‰∑¬ - ‰¥È √ — ∫ √“ß«— ≈ ∂“π∑’ Ë ∑ ”ß“π " –Õ“¥ ª≈Õ¥¿— ¬ ‰√È ¡ ≈æ‘ … ¡’ ™ ’ « ‘ µ ™’ « “" µ“¡‚§√ß°“√æ— ≤ π“·≈– Ë ß ‡ √‘ ¡ ∂“π ª√–°Õ∫°“√„ÀÈπË“Õ¬ŸËπË“∑”ß“π¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ë °‘®°√√¡‡æ◊ËÕ√Ë«¡ √È“ß§«“¡‡ªÁπÕ¬ŸË∑’Ë¥’¢÷Èπ¢Õß —ß§¡‰∑¬ - √Ë«¡°—∫Õß§Ï°√¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π√«¡ 8 ÀπË«¬ß“π ®—¥°“√ª√–°«¥º≈‘µ¿—≥±Ï™ÿ¡™π®“°¿Ÿ¡‘ª—≠≠“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ π‚¬∫“¬Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±Ï ·≈–ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°π‘¬¡‰∑¬¢Õß√—∞∫“≈ √«¡∑—Èß√Ë«¡°√–µÿÈπ®‘µ ”π÷°π‘¬¡‰∑¬‚¥¬ π—∫ πÿπ ‡º¬·æ√Ëº≈‘µ¿—≥±Ï™ÿ¡™π„ÀÈ‡ªÁπ∑’Ë¬Õ¡√—∫·≈–π‘¬¡„™ÈÕ¬Ë“ß·æ√ËÀ≈“¬ ‚¥¬∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ·≈–Õß§Ï°√√Ë«¡®—¥®–§—¥ √√ º≈‘µ¿—≥±Ï™ÿ¡™π ∑’ËºË“π°“√§—¥‡≈◊Õ°¡“‡ªÁπ¢Õß¢«—≠ ¢Õß™”√Ë«¬ ·≈–¢Õß ¡π“§ÿ≥≈Ÿ°§È“¢ÕßÀπË«¬ß“πµËÕ‰ª - √—∫´◊ÈÕ¡–π“« 2,000,000 º≈ ™Ë«¬‡À≈◊Õ‡°…µ√°√ºŸÈª≈Ÿ°¡–π“« „π™Ë«ß¡–π“«√“§“µ°µË” Ëßº≈„ÀÈ‡°…µ√°√™“« «π ¡–π“«‰¥È√—∫§«“¡‡¥◊Õ¥√ÈÕπ ‚¥¬π”¡“„™È‡ªÁπ¢Õß ¡π“§ÿ≥ºŸÈ„™ÈπÈ”¡—π∫“ß®“° - ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ßπ‚¬∫“¬°“√ π—∫ πÿπº≈‘µ¿—≥±Ï™ÿ¡™π¡“‡ªÁπ¢Õß ¡π“§ÿ≥≈Ÿ°§È“∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“°µËÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √È“ßß“π √È“ß√“¬‰¥È„ÀÈ™ÿ¡™π™π∫∑ ‡™Ëπ ¢È“«°≈ÈÕß·µÎπ °≈È«¬Õ∫°√Õ∫ œ≈œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡√’¬π ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ

®“°°“√æÈπ«“√–°“√‡ªÁπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ¢Õßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¥√.«‘√—™ Õ¿‘‡¡∏’∏”√ß „π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2545 ·≈–π“¬ª√–æ—≤πÏ ‚æ∏‘«√§ÿ≥ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2546 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È·µËßµ—Èß„ÀÈ π“¬Õπÿ √≥Ï ∏√√¡„® ‡ªÁπª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–„ÀÈ π“¬«‘√—µπÏ ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ ·≈– π“¬π‘æπ∏Ï ÿ√æß…Ï√—°‡®√‘≠ ‡ªÁπ°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ „πª’ 2545 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥È¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 4 §√—Èß ‡æ◊ËÕ∑”°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµË“ßÊ ‚¥¬¡’ª√–‡¥Áπ·≈– “√– ”§—≠¥—ßπ’È 1. æ‘®“√≥“ß∫°“√‡ß‘π ª’ 2544 2. ‡ πÕ·µËßµ—ÈßºŸÈ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ª’ 2545 3. æ‘®“√≥“ß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ª’ 2545 4. æ‘®“√≥“º≈°“√µ√«® Õ∫¿“¬„πª’ 2544 ·≈–·ºπ°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ª’ 2545 5. æ‘®“√≥“ √ÿª§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–√“¬°“√√–À«Ë“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ 6. æ‘ ® “√≥“°Æ∫— µ √§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 7. æ‘ ® “√≥“·≈–„ÀÈ § «“¡‡ÀÁ π ™Õ∫°Æ∫— µ √ ”π— ° µ√«® Õ∫¿“¬„π 8. æ‘®“√≥“·≈–„ÀÈ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡ª√–°“»√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π «Ë“¥È«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 9. µ‘¥µ“¡„ÀÈ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 10. µ‘¥µ“¡„ÀÈ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢ÈÕ°”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß √«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥È™Ë«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–µ‘¥µ“¡ §«“¡°È“«ÀπÈ“¢Õß‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ŸßµËÕ°‘®°“√ ‰¥È·°Ë 1. µ‘¥µ“¡√–∫∫∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß‚√ß°≈—Ëπ ‚¥¬¡’°“√µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°‰µ√¡“ 2. µ‘ ¥ µ“¡ª√‘ ¡ “≥°“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¢ÕßπÈ ” ¡— π ¥‘ ∫ ·≈–πÈ ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ‚¥¬¡’ ° “√µ‘ ¥ µ“¡º≈°“√·°È ‰ ¢‡æ◊ Ë Õ ≈¥°“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ¥—ß°≈Ë“«∑ÿ°‰µ√¡“ 3. µ‘¥µ“¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ°‰µ√¡“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥Èµ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘πß“π„πª’ 2545 ¢ÕßΩË“¬®—¥°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«Ë“ ΩË“¬®—¥°“√‰¥È¡’°“√ «‘‡§√“–ÀÏ ∂“π°“√≥Ï·≈– ¿“æ¢Õß°‘®°“√ «“ß·ºπ‡µ√’¬¡°“√·≈–¥”‡π‘π°“√ ∑—Èß∑“ß¥È“π∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬Ë“ßæÕ‡æ’¬ß ¡’º≈„ÀÈ∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡æ‘Ë¡ Ë«π·∫Ëßµ≈“¥¢“¬ª≈’°·≈–µ≈“¥ Õÿµ “À°√√¡ ·≈–‰¥Èª√—∫‚§√ß √È“ß∑“ß°“√‡ß‘π„ÀÈ·¢Áß·°√Ëß„π√–¥—∫Àπ÷Ëß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥È Õ∫∑“π·≈–æ‘®“√≥“·≈È« ‰¥È· ¥ßº≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

¥È“π°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢ÕßπÈ”¡—π ΩË“¬®—¥°“√‰¥Èµ‘¥µ“¡·°È‰¢°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢ÕßπÈ”¡—π„πª’ 2545 ‰¥È¥’°«Ë“ª’ 2544 Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ„ÀÈ¥’¬‘Ëß¢÷Èπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«Ë“ΩË“¬®—¥°“√§«√°”Àπ¥‡ªÈ“À¡“¬ (Benchmark) „π°“√«—¥º≈ ‡æ◊ËÕ≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢ÕßπÈ”¡—π„πª’ 2546 „ÀÈπÈÕ¬°«Ë“ª’ 2545 ¥È “ π√–∫∫∫√‘ À “√§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ¢Õß‚√ß°≈— Ë π ºŸ È ∫ √‘ À “√‰¥È µ ‘ ¥ µ“¡√–∫∫ß“π∑’ Ë ¥ Ÿ · ≈§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ‰¥È Õ ¬Ë “ ß¥’ √«¡∑— È ß °“√ √È“ß§«“¡ —¡æ—π∏Ï∑’Ë¥’°—∫™ÿ¡™π√Õ∫‚√ß°≈—Ëπ ¥È “ π°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß∑“ß∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ΩË “ ¬®— ¥ °“√‰¥È ° ”Àπ¥¡“µ√°“√„π°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß®“°§«“¡ º— π º«π¢Õß√“§“πÈ ” ¡— π ·≈–Õ— µ √“·≈°‡ª≈’ Ë ¬ π ´÷ Ë ß ¡’ º ≈°√–∑∫ ”§— ≠ µË Õ º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√ §«“¡‡ ’Ë¬ßµ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈Õ¬Ë“ß„°≈È™‘¥ Õ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õ„ÀÈΩË“¬®—¥°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ®“°§«“¡º— π º«π¢ÕßÕ— µ √“·≈°‡ª≈’ Ë ¬ π ‚¥¬°”Àπ¥‡ªÈ “ À¡“¬„ÀÈ ‡ °‘ ¥ º≈‡ ’ ¬ À“¬µË Õ °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ „ÀÈ π È Õ ¬∑’ Ë ÿ ¥ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª’ 2544 ·≈– ª’ 2545 ∑’ËºË“π¡“

(π“¬Õπÿ √≥Ï ∏√√¡„®) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

√ “ ¬ ß “ π § « “ ¡ √— ∫ º‘ ¥ ™ Õ ∫ ¢ Õ ß § ≥ – ° √ √ ¡ ° “ √ µË Õ √ “ ¬ ß “ π ∑ “ ß ° “ √ ‡ ß‘ π ‡√’¬π ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ‰¥È®—¥„ÀÈ¡’°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ª’ 2545 ¿“¬„µÈæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß¿“√–ÀπÈ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π „π°“√‡ªÁπºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫ µËÕß∫°“√‡ß‘πª√–®”ª’ 2545 ¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ·≈– “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ª’ 2545 ß∫°“√‡ß‘π ¥—ß°≈Ë“«®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡≈◊Õ°„™Èπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™È¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬Ë“ß√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–ª√–¡“≥°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥∑” √«¡∑—Èß¡’°“√‡ª‘¥‡º¬¢ÈÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬Ë“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È®—¥„ÀÈ¡’·≈–¥”√ß√—°…“‰«È´÷Ëß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡—Ëπ„®‰¥ÈÕ¬Ë“ß¡’‡Àµÿº≈«Ë“ °“√ ∫—π∑÷°¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°µÈÕß §√∫∂È«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«È´÷Ëß∑√—æ¬Ï ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀÈ∑√“∫®ÿ¥ÕËÕπ‡æ◊ËÕ ªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘Õ¬Ë“ß¡’ “√– ”§—≠ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È·µËßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢÷Èπ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥È«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡Ë‡ªÁπºŸÈ∫√‘À“√ ‡ªÁπºŸÈ¥Ÿ·≈ √—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ª√“°Ø„π√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫´÷ Ëß · ¥ß‰«È „ π√“¬ß“πª√–®”ª’ © ∫— ∫ π’ È · ≈È « §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«Ë“ √–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ‚¥¬√«¡Õ¬ŸË„π√–¥—∫∑’ËπË“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √È “ ß§«“¡‡™◊ Ë Õ ¡— Ë π Õ¬Ë “ ß¡’ ‡ Àµÿ º ≈µË Õ §«“¡‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥È ¢ Õßß∫°“√‡ß‘ π ¢Õß∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ≥ «— π ∑’ Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545

æ≈‡Õ° (∏«—™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√) ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ≥¬ ß«π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

√ “ ¬ ß “ π ¢ Õ ß ºŸÈ Õ ∫ ∫— ≠ ™’ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π‰¥Èµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫· ¥ß°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ß∫°”‰√ – ¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ª’¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ËßºŸÈ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªÁπºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µÈÕß·≈–§√∫∂È«π¢Õß¢ÈÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈Ë“π’È Ë«π ”π—°ß“π °“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π‡ªÁπºŸÈ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµËÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈Ë“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π ·ºË π ¥‘ π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π‰¥ÈªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„ÀÈ ”π—°ß“π °“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß Õ—π‡ªÁπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡Ë °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™È«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªÁπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ª‘¥‡º¬ ¢ÈÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™È·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªÁπ “√– ”§— ≠ ´÷ Ë ß ºŸ È ∫ √‘ À “√‡ªÁ π ºŸ È ® — ¥ ∑”¢÷ È π µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘ π ∂÷ ß §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’ Ë π ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘ π ‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π‡™◊ËÕ«Ë“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈Ë“«„ÀÈ¢ÈÕ √ÿª∑’Ë‡ªÁπ‡°≥±ÏÕ¬Ë“ß‡À¡“– ¡ „π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—° ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π‡ÀÁπ«Ë“ ß∫°“√‡ß‘π¢È“ßµÈππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544 º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß„π Ë « π¢ÕßºŸ È ∂ ◊ Õ Àÿ È π ·≈–°√–· ‡ß‘ π ¥ ”À√— ∫ ª’ ‘ È π ÿ ¥ «— π ‡¥’ ¬ «°— π ¢Õß·µË ≈ –ª’ ¢ Õß∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª

(π“ß®“√ÿ«√√≥ ‡¡≥±°“) ºŸÈ«Ë“°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π

(π“ß ÿ®‘µ√“ ‚ ¡π— ) ºŸÈÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫∑’Ë 3

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π Office of the Auditor General «—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏Ï 2546

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß ∫ ¥ÿ ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544

À¡“¬‡Àµÿ

2545

ÀπË«¬ : ∫“∑ 2544

4.1

1,374,422,526 152,541,509 2,724,544,707 6,088,998,548

2,749,700,315 130,847,788 1,672,320,655 4,011,323,681

4.3

364,694,896 371,243,206 11,076,445,392

409,923,479 431,543,813 9,405,659,731

4.4 4.5 4.6 4.7 4.8

665,117 4,835,413 183,258,812 15,637,564,150 1,056,486,540

25,037,376 4,916,126 188,708,087 14,720,899,830 1,117,098,698

634,137,556 59,740,331 247,798,299 17,824,486,218 28,900,931,610

674,047,780 49,808,176 206,785,108 16,987,301,181 26,392,960,912

‘π∑√—æ¬Ï

‘π∑√—æ¬ÏÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“- ÿ∑∏‘ ‘π§È“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬ÏÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ Õ◊Ëπ Ê √«¡ ‘π∑√—æ¬ÏÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ §Ë“¢π Ëß®Ë“¬≈Ë«ßÀπÈ“ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—« µπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π ¿“…’‡ß‘π‰¥È√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ Õ◊Ëπ Ê √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬ π √«¡ ‘π∑√—æ¬Ï À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

4.2

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß ∫ ¥ÿ ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544 À¡“¬‡Àµÿ Àπ’È ‘π·≈– Ë«π¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π 4.9 ‡®È“Àπ’È°“√§È“ ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßª’ 4.11 ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ 4.10 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’ √√æ “¡‘µ·≈–‡ß‘ππ” Ëß°Õß∑ÿππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß§È“ß®Ë“¬ §Ë“„™È®Ë“¬§È“ß®Ë“¬ Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡ËÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“« 4.11 Àπ’È ‘π‰¡ËÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π§Ë“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√ ∂“π’∫√‘°“√ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–ÀÏ Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘π‰¡ËÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π Ë«π¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿÈπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ÀÿÈπ “¡—≠ 772,040,940 ÀÿÈπ ¡Ÿ≈§Ë“ÀÿÈπ≈– 10 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ÕË Õ°·≈–™”√–·≈È« ÀÿπÈ “¡—≠ 522,040,940 ÀÿπÈ ¡Ÿ≈§Ë“ÀÿπÈ ≈– 10 ∫“∑ Ë«π‡°‘π∑ÿπ Ë«π‡°‘π¡Ÿ≈§Ë“ÀÿÈπ Ë«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬Ï °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ ®—¥ √√·≈È« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ Ë«π¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– Ë«π¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ

2545

ÀπË«¬ : ∫“∑ 2544

1,000,000,000 3,136,831,661 6,380,000,000 2,480,636,500

231,516,587 1,128,970,583 3,764,663,976 938,000,000

144,186,565 501,753,412 289,562,403 13,932,970,541

278,122,903 557,358,437 382,545,620 7,281,178,106

9,972,500,000

16,266,671,616

150,930,248 187,918,461 70,506,941 10,381,855,650" 24,314,826,191

182,960,763 168,194,586 62,818,942 16,680,645,907 23,961,824,013

7,720,409,400 5,220,409,400

2,007,950,671 5,178,142,754

2,007,950,671 3,556,765,260

547,594,555 (8,367,991,961) 4,586,105,419 28,900,931,610

547,594,555 (8,901,582,987) 2,431,136,899 26,392,960,912

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

æ≈‡Õ° (∏«—™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√) ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ≥¬ ß«π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß ∫ ° ” ‰ √ ¢ “ ¥ ∑ÿ π

”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544

À¡“¬‡Àµÿ √“¬‰¥È √“¬‰¥È ® “°°“√¢“¬ 4.12 √“¬‰¥ÈÕ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ °”‰√®“° —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π≈Ë«ßÀπÈ“ Õ◊Ëπ Ê Ë«π·∫Ëß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ 4.4 √«¡√“¬‰¥È

§Ë“„™È®Ë“¬ µÈ π ∑ÿ π ¢“¬ §Ë“„™È®Ë“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ §Ë“„™È®Ë“¬Õ◊Ëπ §Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑» Õ◊ËπÊ Ë«π·∫Ëß¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ √«¡§Ë“„™È®Ë“¬ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °ËÕπ¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥È ¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥È °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µËÕÀÿÈπ

4.13 4.4

4.14

2545

ÀπË«¬ : ∫“∑ 2544

51,804,182,782

48,482,725,255

38,741,121 25,513,010 67,897,265 51,936,334,178

26,267,359 22,441,552 64,353,690 585,982 48,596,373,838

48,652,519,096 1,138,087,229

48,774,187,116 1,137,283,496

290,128,888 11,024,948 20,815,629 50,112,575,790 1,823,758,388 1,300,099,516 (9,932,154) 533,591,026

286,374,205 37,361,078 5,171,980 50,240,377,875 (1,644,004,037) 1,301,775,576 41,406,001 (2,987,185,614)

1.02

(5.72)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

æ≈‡Õ° (∏«—™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√) ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ≥¬ ß«π) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß ∫ · ¥ ß ° “ √ ‡ ª ≈’Ë ¬ π · ª ≈ ß „ π Ë « π ¢ Õ ß ºŸÈ ∂◊ Õ ÀÿÈ π ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿÈπ À¡“¬‡Àµÿ ∑’ËÕÕ°·≈– ™”√–·≈È «

Ë«π‡°‘π ¡Ÿ≈§Ë“ÀÿÈπ

Ë«π‡°‘π∑ÿπ ”√Õß ®“°°“√µ’ µ“¡°ÆÀ¡“¬ √“§“ ‘π∑√—æ¬Ï

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡

ÀπË«¬ : ∫“∑ √«¡

¬Õ¥§ß‡À≈◊ Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2543 √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß 3 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544

5,220,409,400 2,007,950,671 3,910,712,155 547,594,555 (5,843,061,323) 5,843,605,458

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544 à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545

5,220,409,400 2,007,950,671 3,556,765,260 547,594,555 (8,901,582,987) 2,431,136,899 1,972,430,501 1,972,430,501 (351,053,007) (351,053,007) 533,591,026 533,591,026 5,220,409,400 2,007,950,671 5,178,142,754 547,594,555 (8,367,991,961) 4,586,105,419

(71,336,050) (71,336,050) 5,220,409,400 2,007,950,671 3,910,712,155 547,594,555 (5,914,397,373) 5,772,269,408 (353,946,895) (353,946,895) (2,987,185,614) (2,987,185,614) 5,220,409,400 2,007,950,671 3,556,765,260 547,594,555 (8,901,582,987) 2,431,136,899

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°”‰√ – ¡

”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ¬Õ¥¬°¡“®“°ß«¥°Ë Õ π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ª√–®”ª’ √«¡°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ °”‰√ – ¡ à«π∑’Ë‰¥â®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ª≈“¬ß«¥

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

2545

ÀπË«¬ : ∫“∑ 2544

(8,901,582,987) 533,591,026 (8,367,991,961)

(5,914,397,373) (2,987,185,614) (8,901,582,987)

547,594,555 (7,820,397,406)

547,594,555 (8,353,988,432)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß ∫ ° √ – · ‡ ß‘ π ¥

”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544

À¡“¬‡Àµÿ

2545

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ 533,591,026 ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘‡ªÁπ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘√∫— (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π §Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 898,087,581 Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 2,577,275 §Ë“µ—¥®”ÀπË“¬ 160,048,539 ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑» 46,553,507 ¿“…’‡ß‘π‰¥È (9,932,154) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”ÀπË“¬ ‘π∑√—æ¬Ï 20,302,368 ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–ÀÏ 19,723,875 √“¬‰¥Èµ—¥∫—≠™’ (6,917,539) Ë«π·∫Ëß¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ 20,815,629 °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√¥”‡π‘πß“π°ËÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å 1,684,850,107 ·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬Ï¥”‡π‘πß“π (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈¥≈ß ≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“ (1,016,628,238) ‘π§È“§ß‡À≈◊Õ (2,077,674,868) ‘π∑√—æ¬ÏÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 52,641,103 Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡®È“Àπ’È°“√§È“ 2,006,134,042 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (313,729,601) Àπ’È ‘π‰¡ËÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 7,687,999 ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 343,280,544 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘π ≈ß∑ÿπ √–¬–¬“«≈¥≈ß ≈ß∑ÿπ„π∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡≈ß∑ÿπ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(21,693,721) 9,005,905 (213,676,775) (27,582,132) (52,018,931) (305,965,654)

Àπà«¬ : ∫“∑ 2544 (2,987,185,614) 883,651,349 15,693,112 186,144,444 34,117,773 41,406,001 20,411,999 30,933,368 (9,870,273) (585,982) (1,785,283,823)

15 536,749,392 2,871,267,698 336,935,102 (1,914,772,274) 32,304,723 (4,749,436) 72,451,382

3,052,196 30,000,000 (252,814,007) (15,657,464) (74,042,212) (309,461,487)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß ∫ ° √ – · ‡ ß‘ π ¥

”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544

2545

Àπà«¬ : ∫“∑ 2544

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) 768,483,413 ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) 1,497,759,500 ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) (3,678,835,592) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π (1,412,592,679)

(1,095,865,127) (62,000,000) 3,701,943,232 2,544,078,105

À¡“¬‡Àµÿ

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥µÈπ ß«¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥ª≈“¬ß«¥

¢ÈÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥®Ë“¬„π√–À«Ë“ßß«¥ ¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥È

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

4.1

(1,375,277,789) 2,749,700,315 1,374,422,526

2,307,068,000 442,632,315 2,749,700,315

1,393,787,448 6,404,106

1,332,897,195 -

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

À ¡ “ ¬ ‡ À µÿ ª √ – ° Õ ∫ ß ∫ ° “ √ ‡ ß‘ π ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544 1. ‡°≥±Ï°“√®—¥∑”·≈–π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß√“¬°“√µ“¡¢ÈÕ°”Àπ¥„πª√–°“»°√¡∑–‡∫’¬π°“√§È“«—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π æ.». 2544 ÕÕ°µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ 11 «√√§ “¡·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ·≈–®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’„πª√–‡∑»‰∑¬ 2. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 2.1 √“¬‰¥È ® “°°“√¢“¬ ∫√‘…—∑√—∫√ŸÈ√“¬‰¥È®“°°“√¢“¬∑—π∑’∑’Ë Ëß¡Õ∫ ‘π§È“„ÀÈ°—∫≈Ÿ°§È“ √“¬‰¥È§Ë“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√ ∫√‘…—∑√—∫√ŸÈ√“¬‰¥È§Ë“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√µ“¡¢ÈÕµ°≈ß„π —≠≠“ √“¬‰¥È¥Õ°‡∫’È¬ ∫√‘…—∑√—∫√ŸÈ√“¬‰¥È¥Õ°‡∫’È¬µ“¡‡°≥±Ï —¥ Ë«π¢Õß‡«≈“‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“º≈µÕ∫·∑π∑’Ë·∑È®√‘ß¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï 2.2 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥È«¬‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√·≈–‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π∑’Ë¡’°”Àπ¥ ®Ë“¬§◊π„π√–¬–‡«≈“‰¡Ë‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 2.3 §Ë“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ∫√‘…—∑µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‚¥¬ª√–¡“≥®“°≈Ÿ°Àπ’È∑’Ë§“¥«à“®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π‰¡à‰¥â·≈–æ‘®“√≥“∞“π–ª—®®ÿ∫—π ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È·µà≈–√“¬ √«¡∑—Èß®“°°“√«‘‡§√“–ÀÏ∞“π–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ 2.4 ‘π§È“§ß‡À≈◊Õ º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π§ß‡À≈◊Õ·≈–πÈ”¡—π¥‘∫§ß‡À≈◊Õ · ¥ß¥È«¬√“§“∑ÿπµ“¡‡°≥±Ï‡¢È“°ËÕπÕÕ°°ËÕπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§Ë“ ÿ∑∏‘∑’Ë®– ‰¥È√—∫·≈È«·µË√“§“„¥®–µË”°«Ë“ º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï π È ” ¡— π À≈Ë Õ ≈◊ Ë π · ¥ß¥È « ¬√“§“∑ÿ π µ“¡‡°≥±Ï ∂ — « ‡©≈’ Ë ¬ ∂Ë « ßπÈ ” Àπ— ° À√◊ Õ ¡Ÿ ≈ §Ë “ ÿ ∑ ∏‘ ∑ ’ Ë ® –‰¥È √ — ∫ ·≈â«·µË√“§“„¥®–µË”°«Ë“ 2.5 æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ √—∫√Ÿâ„π√“§“∑ÿπ‚¥¬«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° 2.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªÁπ°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ´÷Ëß∫√‘…—∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ·µà‰¡à¡’ Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√Ë«¡ 2.7 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ∫√‘…—∑∂◊Õ‡ªÁπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπ ª√—∫¥È«¬§Ë“‡º◊ËÕ°“√¥ÈÕ¬§Ë“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’È∑’Ë∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥· ¥ß„π√“§“∑ÿπµ—¥®”ÀπË“¬ Ë«πµË“ß√–À«Ë“ßµÈπ∑ÿπ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ °—∫¡Ÿ≈§Ë“∑’Ëµ√“‰«È¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’È®–µ—¥®”ÀπË“¬‚¥¬π”‰ª≈¥À√◊Õ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥È¥Õ°‡∫’È¬µ“¡«‘∏’‡ Èπµ√ßµ“¡ √–¬–‡«≈“¢Õßµ√“ “√Àπ’È∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬ŸË ·≈–∫«°À√◊ÕÀ—°®“°√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õßµ√“ “√π—Èπ 2.8 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥Ï ∑’ Ë ¥ ‘ π Õ“§“√·≈–Õÿ ª °√≥Ï · ¥ß¥È « ¬√“§“∑ÿ π À— ° §Ë “ ‡ ◊ Ë Õ ¡√“§“ – ¡µ“¡Õ— µ √“∑’ Ë ª √–¡«≈√— … Æ“°√°”Àπ¥ ∫√‘…—∑µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å„À¡à∑ÿ°Àâ“ª’„π à«π¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ ·≈–·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ ‚¥¬ à«π¢Õß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπª√–°Õ∫¥â«¬∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å„π‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π ´÷Ëß¥”‡π‘π°“√‚¥¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2.9

2.10

2.11

2.12

ºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √–·≈–· ¥ß√“§“ ‘π∑√—æ¬å¥â«¬√“§“∑’Ëµ’„À¡àÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å„À¡à®“°√“§“∑ÿπ· ¥ß‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¿“¬„µâ√“¬°“√ " à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å" °√≥’∑’Ë°“√ µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å„À¡à¡’√“§“µË”°«à“√“§“∑ÿπ®”π«π∑’Ë≈¥≈ß®–π”‰ªÀ—°®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å®πÀ¡¥ °ËÕπ®÷ß√—∫√ŸÈ Ë«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥π—Èπ∑—π∑’ ∫√‘…—∑§”π«≥§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬Ïª√–‡¿∑Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥Ï ‚¥¬„™È«‘∏’‡ Èπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ °“√„™Èß“π‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï·µË≈–ª√–‡¿∑¥—ßπ’È ª√–‡¿∑¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï ª’ Õ“§“√ 20 ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥Ï¢π“¥„À≠Ë 15-20 Õÿ ª °√≥Ï 5 Õÿª°√≥å∑’Ë¡’√“§“√«¡µàÕÀπà«¬‰¡à‡°‘π 10,000 ∫“∑ ·≈–Õÿª°√≥å„π ∂“π’∫√‘°“√∑’Ë¡’√“§“√«¡µàÕÀπà«¬ ‰¡à‡°‘π 1,000 ∫“∑ √—∫√ŸÈ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬„πß«¥∑’Ë´◊ÈÕ¡“ §Ë“´ËÕ¡·´¡À√◊Õ§Ë“∫”√ÿß√—°…“∑’Ë∑”„ÀÈ “¡“√∂¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™Èß“πÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„™Èß“π¢ÕßÕ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å√—∫√Ÿâ‡ªÁπ√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ à«π§à“´àÕ¡·´¡À√◊Õ§à“∫”√ÿß√—°…“Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë„Àâ ª√–‚¬™πÏµ“¡¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‡¥‘¡∑’Ë∫√‘…—∑‡§¬ª√–‡¡‘π‰«È∂◊Õ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬„πß«¥∫—≠™’∑’Ë§Ë“„™È®Ë“¬π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ µÈπ∑ÿπ°“√°ŸÈ¬◊¡ ¥Õ°‡∫’ È ¬ ®à “ ¬∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ®“°‡ß‘ π °Ÿ â ∑ ’ Ë ° Ÿ â ¡ “‚¥¬‡©æ“–‡æ◊ Ë Õ ‚§√ß°“√°à Õ √â “ ß ‘ π ∑√— æ ¬å ‰ ¥â π ”‰ª√«¡‡ªÁ π √“§“∑ÿ π ¢Õß ‘ π ∑√— æ ¬å ® π°«à “ ‘ π ∑√— æ ¬å π — È π ®–Õ¬Ÿ à „ π ¿“ææ√â Õ ¡∑’ Ë ® –„™â ß “π ¥Õ°‡∫’ È ¬ ®à “ ¬∑’ Ë π ”‰ª√«¡‡ªÁ π √“§“∑ÿ π ¢Õß ‘ π ∑√— æ ¬å ¥—ß°≈à“«§”π«≥®“°¥Õ°‡∫’È¬®à“¬∑—Èß ‘ÈπÀ—°¥â«¬√“¬‰¥â∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π”‡ß‘π°Ÿâ‰ª≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë°Ÿâ¡“‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å∑—Ë«‰ª ·µà‰¥âπ”¡“„™â„π‚§√ß°“√°àÕ √â“ß ‘π∑√—æ¬å∂◊Õ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õß√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï´÷Ëß¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬∑’Ë∂◊Õ‡ªÁπ Ë«πÀπ÷Ëß¢Õß√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬Ïπ’È§”π«≥®“°Õ—µ√“°“√ µ—Èß¢÷Èπ‡ªÁπ∑ÿπ§Ÿ≥¥È«¬√“§“µ“¡∫—≠™’∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï√–À«Ë“ß°ËÕ √È“ß ‡¡◊ËÕß“π°ËÕ √È“ß·≈È«‡ √Á®®÷ß√—∫√ŸÈ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπª√–°Õ∫¥â«¬ ‘∑∏‘°“√‡™à“ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°“√„™â·≈–µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“‚ª√·°√¡ ”‡√Á®√Ÿª· ¥ß¥â«¬ √“§“∑ÿπÀ—°¥È«¬§Ë“µ—¥®”ÀπË“¬ – ¡ ‘ ∑ ∏‘ ° “√‡™à “ ‡ªÁ π ‘ ∑ ∏‘ µ “¡ — ≠ ≠“‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷ Ë ß ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‡™à “ ∑’ Ë ¥ ‘ π ∑¬Õ¬µ— ¥ ®”Àπà “ ¬‡ªÁ π §à “ „™â ® à “ ¬µ“¡«‘ ∏ ’ ‡ Èπµ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„ÀÈª√–‚¬™πÏ¢Õß ‘∑∏‘¥—ß°≈Ë“«µ“¡¢ÈÕ°”Àπ¥∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“¿“¬„π 30 ª’ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°“√„™â·≈–µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“‚ª√·°√¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªÁπ§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®µàÕ∫√‘…—∑‡°‘π °«Ë“1 ª’ ∑¬Õ¬µ—¥®”ÀπË“¬‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬µ“¡«‘∏’‡ Èπµ√ß¿“¬„π 5 ª’ ¿“…’‡ß‘π‰¥È√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’§”π«≥®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« (Temporary Differences) √–À«à“ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑“ß ∫—≠™’°—∫ ‘π∑√—æ¬Ï ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’´÷Ëß Õ¥§≈ÈÕß°—∫¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«Ë“ßª√–‡∑»©∫—∫∑’Ë 12 ‡√◊ËÕß°“√∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥È (IAS No.12) º≈·µ°µË“ß™—Ë«§√“«√–À«Ë“ß ‘π∑√—æ¬Ï ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’·≈– ‘π∑√—æ¬Ï ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’¢Õß∫√‘…—∑‡ªÁπ√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥®“° §Ë“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §Ë“‡º◊ËÕ°“√¥ÈÕ¬§Ë“¢Õß ‘π∑√—æ¬Ï ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–ÀÏ ·≈–°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¢Õß‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë„™â„π°“√°àÕ √â“ß ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑» √“¬°“√∑’Ë‡ªÁπ‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑» √—∫√ŸÈ‡ªÁπ‡ß‘π∫“∑µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ √“¬°“√ ‘π∑√—æ¬Ï ·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªÁπ‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥®–ª√—∫¡Ÿ≈§Ë“‡ªÁπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™ÈÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∏π“§“√ ·ÀËßª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»„™È‡ªÁπÕ—µ√“ÕÈ“ßÕ‘ß º≈µË“ß®“°°“√ª√—∫¡Ÿ≈§Ë“√—∫√ŸÈ‡ªÁπ√“¬‰¥ÈÀ√◊Õ§Ë“„™È®Ë“¬∑—Èß®”π«π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2.13

2.14 2.15

2.16

2.17

2.18

2.19

°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√™”√–Àπ’È„π·µà≈–ß«¥∫—≠™’√—∫√Ÿâ‡ªÁπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß«¥ ∫—≠™’π—Èπ∑—Èß®”π«π „π°√≥’∫√‘…—∑´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑»≈Ë«ßÀπÈ“‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢ÕßÀπ’È ‘π∑’Ë‡ªÁπ‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πµ“¡ —≠≠“ ”À√—∫ à«π‡°‘πÀ√◊Õ à«π≈¥®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≈Ë«ßÀπÈ“®–√—∫√ŸÈ‡ªÁπ√“¬‰¥ÈÀ√◊Õ§Ë“„™È®Ë“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π≈Ë«ßÀπÈ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π≈Ë«ßÀπÈ“ ∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢Õß√“§“ πÈ”¡—π ∫√‘…—∑®–√—∫√ŸÈº≈µË“ß√–À«Ë“ß√“§“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—πµ“¡ —≠≠“°—∫√“§“µ≈“¥‡ªÁπ√“¬‰¥È·≈– §à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ∑—π∑’„πß«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √“¬‰¥È√Õ°“√√—∫√ŸÈ √“¬‰¥È√—∫≈Ë«ßÀπÈ“®“°°“√„ÀÈ‡™Ë“ ‘π∑√—æ¬Ï·≈–Õ◊ËπÊ √—∫√ŸÈ‡ªÁπ√“¬‰¥Èµ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–ÀÏ °“√ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–ÀÏ∂◊Õ‡°≥±Ï¥—ßπ’È æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π§√∫ 5 ª’¢÷Èπ‰ª µ—Èß ”√Õßœ √ÈÕ¬≈– 100 ¢Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®∑’Ëæ÷ß‰¥È√—∫ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’¢Õß·µË≈–ª’ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ª’ Ë«πÀπ÷Ëß‰«È‡ªÁπ∑ÿπ ”√Õß‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“√ÈÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ª’ À—°¥È«¬ ¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂È“¡’) ®π°«Ë“∑ÿπ ”√Õßπ’È®–¡’®”π«π‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“√ÈÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π §Ë“„™È®Ë“¬‡æ‘Ë¡∑ÿπ §Ë“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ §Ë“®—¥°“√·≈–ª√–°—π°“√®”ÀπË“¬ÀÿÈπ·≈–§Ë“„™È®Ë“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß °—∫°“√¢“¬ÀÿÈπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ ∂◊Õ‡ªÁπ√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß∑ÿπ‚¥¬π”‰ª≈¥¬Õ¥ Ë«π‡°‘π¡Ÿ≈§Ë“ÀÿÈπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π·≈È« ∫√‘…—∑‰¥È®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æª√–‡¿∑®Ë“¬ ¡∑∫ ”À√—∫æπ—°ß“π ‚¥¬æπ—°ß“π∑’Ë‡ªÁπ ¡“™‘° ®Ë“¬‡ß‘π – ¡‡¢È“°Õß∑ÿπ‡ªÁπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“√ÈÕ¬≈– 5 À√◊Õ 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ∑—Èßπ’È‡ªÁπ‰ªµ“¡§«“¡ ¡—§√„®¢Õß æπ—°ß“π ·≈–∫√‘…—∑®Ë“¬ ¡∑∫‡ªÁπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“‡¥’¬«°—π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µËÕÀÿÈπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥®“°°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ∑’Ë‰¥â ÕÕ°®”ÀπË“¬·≈–‡√’¬°™”√–·≈È«

3. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ „πß«¥∫—≠™’ª’ 2544 ∫√‘…—∑¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–Àå„Àâ‡À¡“– ¡¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß‡¥‘¡°“√ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–ÀÏ∂◊Õ‡°≥±Ï∑’Ëæπ—°ß“π∑”ß“π§√∫ 5 ª’ µ—Èß ”√Õß„πÕ—µ√“√ÈÕ¬≈– 5 ·≈–æπ—°ß“π∑’Ë®–‡°…’¬≥ Õ“¬ÿ„πÕ’° 5 ª’∂—¥‰ªµ—Èß ”√Õß„πÕ—µ√“√ÈÕ¬≈– 100 ¢Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®∑’Ëæ÷ß‰¥È√—∫ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’¢Õß·µË≈–ª’ ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªÁπ°“√µ—Èß ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–Àå‚¥¬∂◊Õ‡°≥±åæπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π§√∫ 5 ª’¢÷Èπ‰ªµ—Èß ”√Õß„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 100 ¢Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®∑’Ëæ÷ß‰¥â √—∫ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’¢Õß·µË≈–ª’·≈–√—∫√ŸÈ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬µ“¡¿“√–ºŸ°æ—π º≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥—ß°≈Ë“«∑”„ÀÈ¢“¥∑ÿπ – ¡ß«¥ ª’ 2544 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 71.34 ≈È“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

4. ¢ÈÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ 4.1 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥

‡ß‘ π ¥·≈–‡ß‘ π Ω“°∏π“§“√ ‡ß‘πΩ“°ª√–®” (°”Àπ¥™”√–§◊π‰¡Ë‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ)

ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 2545 2544 1,374.42 1,519.70 1,230.00 1,374.42 2,749.70

4.2 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“ - ÿ∑∏‘

ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 2545 2544 µ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§È“ 12.81 44.32 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“ 2,853.80 1,767.59 À—° §Ë“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 142.07 139.59 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“- ÿ∑∏‘ 2,724.54 1,672.32 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑¡’≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“∑’Ë¡’ª—≠À“„π°“√™”√–Àπ’È ·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È∑’Ë§È“ß™”√–‰¥È¥—ßπ’È ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ ‡°‘π°«Ë“ 3 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ 1.71 ‡°‘π°«Ë“ 6 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 12 ‡¥◊Õπ 5.79 ‡°‘π°«Ë“ 12 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª 183.16 √«¡ 190.66 ∫√‘…—∑‰¥Èµ—Èß§Ë“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‰«È®”π«π 142.07 ≈È“π∫“∑ 4.3 æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 2545 2544 æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ 377.96 431.97 À—° §Ë“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 13.27 22.05 æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘ 364.69 409.92 4.4 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ ≈— ° …≥– ∑ÿ π —¥ Ë«π ‡ß‘π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ™◊ËÕ∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑°‘ ® °“√ §«“¡ ™”√– ‡ß‘π≈ß∑ÿπ «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ ª— π —¡æ—π∏Ï ·≈È « (√ÈÕ¬≈–) 31 ∏.§. 45 31 ∏.§. 44 31 ∏.§. 45 31 ∏.§. 44 º≈ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ∫√‘À“√‡§√◊Õ¢Ë“¬ ∂◊ÕÀÿÈπ 1.00 49.00 °“√®”ÀπË “ ¬ ‘π§È“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‰≈πÏ ®”°—¥ ∏ÿ√°‘®¢π Ëß ∫√‘°“√ √«¡

0.49

0.67 21.75 -

0.49

0.05 0.54

3.29 0.67 25.04 -

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

„πß«¥ª’ 2545 ∫√‘…—∑‰¥â√—∫√Ÿâ à«π·∫àßº≈°”‰√·≈–¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß§”π«≥®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‰¥â √—∫·®Èß®“°∫√‘…—∑µË“ßÊ §◊Õ ∫√‘…—∑∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ‡ªÁπº≈¢“¥∑ÿπ®”π«π 21.08 ≈È“π∫“∑ ·≈–∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‰≈πå ®”°—¥ ´÷Ëß√—∫√ŸÈº≈°”‰√∫“ß Ë«π¢Õßß«¥ª’ 2545 ®”π«π 0.27 ≈È“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°„πß«¥‰µ√¡“ ∑’Ë “¡ ∫√‘…—∑‰¥È¢“¬ÀÿÈπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑∫“ß®“°°√’π‰≈πÏ ®”°—¥ ∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÕ¬ŸË®”π«π 490 ÀÿÈπ „ÀÈ·°Ë∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ „π¡Ÿ≈§Ë“∑’Ë Ÿß °«Ë“√“§“µ“¡∫—≠™’ 0.86 ≈È“π∫“∑ 4.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 2545 2544 4.5.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª„πµ√“ “√∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π ËßπÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ ®”°—¥ 181.75 181.75 À— ° §Ë“‡º◊ËÕ°“√¥ÈÕ¬§Ë“ 181.75 181.75 §ß‡À≈◊ Õ 4.5.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’È∑’Ë®–∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ 4.84 4.92 √«¡∑—Èß ‘Èπ 4.84 4.92 4.6 §Ë“¢π Ëß®Ë“¬≈Ë«ßÀπÈ“ ∫√‘…—∑‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (FPT) ‚¥¬®à“¬‡ß‘π§à“¢π àßπÈ”¡—π ≈à«ßÀπâ“ (Tariff Prepayment) µ“¡∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2539 µàÕ¡“∫√‘…—∑√à«¡°—∫‡®â“Àπ’È√“¬Õ◊Ëπ ¢Õß FPT µ°≈ß∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √È“ßÀπ’È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡’π“§¡ 2542 ‚¥¬Àπ’È§Ë“¢π Ëß®Ë“¬≈Ë«ßÀπÈ“°ËÕπª√—∫‚§√ß √È“ßÀπ’È ‡∑Ë“°—∫ 245.80 ≈È“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2542 ‰¥È¥”‡π‘π°“√·ª≈ßÀπ’È‡ªÁπ∑ÿπ (ÀÿÈπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘) ®”π«π 48.75 ≈È “ π∫“∑ §ß‡À≈◊ Õ Àπ’ È ® ”π«π 197.05 ≈È “ π∫“∑ ®–™”√–§◊ π µ“¡°√–· ‡ß‘ π ¥¢Õß FPT Ë « π¥Õ°‡∫’ È ¬ §Ë “ ¢π Ë ß ·≈– §Ë“∏√√¡‡π’¬¡√—°…“«ß‡ß‘π (º≈µË“ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR-2%) ®–™”√–§◊π‡ªÁπ√“¬‡¥◊Õπ ª√“°Ø«Ë“ FPT “¡“√∂™”√–Àπ’È „Àâ‰¥â∫“ß à«π·µà¬—ßª√– ∫ª—≠À“°“√‡ß‘π‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È‰¥âµ“¡∑’Ëµ°≈ß ®÷ß‰¥â∑” —≠≠“·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß Àπ’È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2545 ‚¥¬°”Àπ¥„ÀÈÀπ’È‡ß‘πµÈπ§ß‡À≈◊Õ®”π«π 187.29 ≈È“π∫“∑ ·∫Ëß™”√–∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ √«¡ 153 ß«¥ ‡√‘Ë¡™”√–ß«¥·√°„π«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2545 Ë«π¥Õ°‡∫’È¬§‘¥„πÕ—µ√“ MLR ·≈–ºËÕπª√π°“√™”√–¥Õ°‡∫’È¬ „Àâ„πÕ—µ√“¢—ÈπµË”√âÕ¬≈– 1 µàÕª’π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 29 ¡’π“§¡ 2545 º≈µà“ß¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—Èßæ—°‰«â ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ¡’Àπ’È§Ë“¢π Ëß®Ë“¬≈Ë«ßÀπÈ“§ß‡À≈◊Õ 183.26 ≈È“π∫“∑ ·≈–º≈µË “ ß∑’ Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷ È π ®“°Õ— µ √“¥Õ°‡∫’ È ¬ ´÷ Ë ß §”π«≥‰«È ® “° — ≠ ≠“ª√— ∫ ‚§√ß √È “ ßÀπ’ È ´ ÷ Ë ß ‰¥È µ — È ß æ— ° ‰«È ® –ª≈¥°“√™”√–¥Õ°‡∫’ È ¬ µ—Èßæ—°‡¡◊ËÕ FPT ™”√–‡ß‘πµÈπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬‰¥È∂Ÿ°µÈÕß§√∫∂È«π‡ªÁπ‡«≈“ “¡ª’µ‘¥µËÕ°—π‚¥¬‰¡Ë¡’°“√º‘¥π—¥µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑®–æ‘®“√≥“ª≈¥Àπ’È¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°‡ªÁπ√“¬ª’‚¥¬„πª’ 2547 ®–ª≈¥Àπ’È ¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°∑’Ë§”π«≥∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544 ®”π«π 21.38 ≈È“π∫“∑ ·≈–„πª’ 2548 ®–ª≈¥Àπ’È¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—° √–À«Ë“ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2545 ∂÷ß«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2545 ®”π«π 2.42 ≈È“π∫“∑ Ë«π¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°√–À«Ë“ß«—π∑’Ë 29 ¡’π“§¡ 2545 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ®”π«π 8.26 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑®–æ‘®“√≥“ª≈¥Àπ’È„ÀÈ‡ªÁπ√“¬ª’ ¬Õ¥√«¡ ∑—Èß ‘Èπ 32.06 ≈â“π∫“∑ · ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ „πß∫¥ÿ≈

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

4.7 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥Ï - ÿ∑∏‘ ª√–°Õ∫¥È«¬ ≥ 31 ∏.§. 2544 ∑’Ë¥‘π 1,344.78 Õ“§“√ 488.66 ‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ 20,839.18 Õÿª°√≥å®”Àπà“¬·≈–Õÿª°√≥å ”π—° ß“π 3,361.07 ·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ 213.75 ¬“πæ“Àπ– 364.01 ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß 207.17 √«¡ 26,818.62 √“¬°“√

‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √–À«à “ ß ß«¥ 8.54 82.03 62.71 35.18 225.93 414.39

ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ √“§“∑’µË „’ À¡à ≥ 31 ∏.§. 2545 ≈¥≈ß ≥ 31 ∏.§. 2545 √–À«à “ ß √“§“∑ÿ π §à“‡ ◊ËÕ¡ √“§“ ÿ∑∏‘ √“§“∑ÿ π §à“‡ ◊ËÕ¡ √“§“ ÿ∑∏‘ √“§“ – ¡ ß«¥ √“§“ – ¡ - 1,344.78 1,344.78 1,344.78 1,344.78 0.05 497.15 264.70 232.45 497.15 264.70 232.45 24.17 20,897.04 11,602.96 9,294.08 22,691.12 11,540.57 11,150.55 35.19 3,388.59 1,174.36 2,214.23 3,388.59 1,174.36 2,214.23 213.75 213.75 329.71 329.71 26.40 372.79 245.19 127.60 372.79 245.19 127.60 194.86 238.24 238.24 238.24 238.24 280.67 26,952.38 13,287.21 13,665.13 28,862.38 13,224.82 15,637.56

°àÕπ°“√µ’√“§“„À¡à ≥ 31 ‘π∑√—æ¬å∑’Ëµ’√“§“„À¡à √“§“∑ÿ π §à“‡ ◊ËÕ¡ √“§“ – ¡ ∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥å„π‚√ß°≈—Ëπ 19,830.55 11,060.86 ·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ 213.75 √«¡ 20,044.30 11,060.86

ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ ∏.§. 2545 √“§“∑’Ëµ’„À¡à ≥ 31 ∏.§. 2545 à«π‡°‘π∑ÿπ √“§“ √“§“ §à“‡ ◊ËÕ¡ √“§“ ®“°°“√µ’√“§“ ∑ÿ π √“§“ – ¡ ÿ∑∏‘ ÿ∑∏‘ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å 8,769.69 21,624.63 10,998.47 10,626.16 1,856.47 213.75 329.71 329.71 115.96 8,983.44 21,954.34 10,998.47 10,955.87 1,972.43

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑‰¥âµ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å„π à«π¢Õß∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å„π‚√ß°≈—Ëπ πÈ”¡—π ·≈–·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢ÈÕ 2.8 ‚¥¬∫√‘…—∑ Nexant (Thailand) Limited ´÷Ëß‡ªÁπºŸÈª√–‡¡‘π √“§“Õ‘ √–¥â«¬‡°≥±å Replacement Cost-Depreciated µ“¡ Final Report Refinery Valuation ≈ß«—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ 2546 ¡’¡Ÿ≈§Ë“ ÿ∑∏‘√«¡ 10,955.87 ≈È“π∫“∑ ·≈– Ë«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬Ï√«¡ 1,972.43 ≈È“π∫“∑ „πß«¥ª’ 2545 ¡’§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“®”π«π 898.09 ≈È“π∫“∑ √—∫√ŸÈ‡ªÁπµÈπ∑ÿπ°“√º≈‘µ®”π«π 607.96 ≈È“π∫“∑ ‡ªÁπ§Ë“„™È®Ë“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√®”π«π 290.13 ≈È“π∫“∑ 4.8 ‘π∑√—æ¬Ï‰¡Ë¡’µ—«µπ ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ √“§“∑ÿ π µ— ¥ ®”ÀπË “ ¬ – ¡ √“§“µ“¡∫— ≠ ™’ √“¬°“√ 31 ∏.§. 2545 31 ∏.§. 2544 31 ∏.§. 2545 31 ∏.§. 2544 31 ∏.§. 2545 31 ∏.§. 2544 ‘∑∏‘°“√‡™Ë“ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°“√„™È·≈–µÈπ∑ÿπ°“√æ—≤π“‚ª√·°√¡ ”‡√Á®√Ÿª √«¡

1,567.05

1,542.36

522.17

445.82

1,044.88

1,096.54

70.88 1,637.93

70.78 1,613.14

59.27 581.44

50.22 496.04

11.61 1,056.49

20.56 1,117.10

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

4.9 ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑¡’‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ®”π«π 1,000 ≈È“π∫“∑ ‡ªÁπ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡®“° ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√ÈÕ¬≈– 7.00 µËÕª’ 4.10 ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ®”π«π 2,480.64 ≈È“π∫“∑ Ë«π„À≠Ë®”π«π 1,515.64 ≈È“π∫“∑‡ªÁπ‡ß‘π°ŸÈ√–¬– —Èπ∑’Ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß®—¥À“„Àâ¿“¬„µâ Euro Commercial Paper Programme(ECP) §√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ«—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2546 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 1.78 µàÕª’ µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 4.11 4.11 ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“« ª√–°Õ∫¥È«¬ ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 2545 2544 ‡ß‘π°ŸÈµË“ßª√–‡∑» INTERNATIONAL BANK FOR 1,636.33 RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT ‡ß‘π°ŸÈ¿“¬„πª√–‡∑» ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘ π 500.00 750.00 ÀÿÈπ°ŸÈ 13,537.50 15,645.00 µ—Î« —≠≠“„™È‡ß‘π 2,315.00 2,000.00 √«¡‡ß‘π°ŸÈ√–¬–¬“« 16,352.50 20,031.33 À— ° Ë«π¢Õß‡ß‘π°ŸÈ√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßª’ 6,380.00 3,764.66 §ß‡À≈◊ Õ 9,972.50 16,266.67 ‡ß‘π°ŸÈµË“ßª√–‡∑» „πß«¥ª’ 2545 ∫√‘…—∑‰¥â™”√–Àπ’È‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT (IBRD) ‡ªÁπ°“√™”√–§◊π‡ß‘π°ŸÈ°ËÕπ§√∫°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–¥Õ°‡∫’È¬·≈–≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π ´÷Ëß°√––∑√«ß°“√§≈—ßÕπÿ¡—µ‘·≈–®–‡ªÁπºŸÈ®—¥À“‡ß‘π°ŸÈ√–¬–¬“« °ÿ≈‡ß‘π∫“∑¡“∑¥·∑π ‚¥¬„π™Ë«ß·√°°√–∑√«ß °“√§≈—ß‰¥â®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ¿“¬„µâ Euro Commercial Paper Programme (ECP) ‡ªÁπ Bridge Financing ®”π«π 35 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡ªÁπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂≈¥¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ„π à«ππ’È≈ß‰¥â√âÕ¬≈– 5.6 µàÕª’ ·µàµâÕß®à“¬§à“∏√√¡‡π’¬¡ °“√™”√–§◊π‡ß‘π°ŸÈ°ËÕπ°”Àπ¥‡ªÁπ‡ß‘π 92.23 ≈È“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥È™”√–·≈È«„πß«¥ª’ 2545 ‡ß‘π°ŸÈ¿“¬„πª√–‡∑» ‡ß‘π°ŸÈ®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π¿“¬„π 5 ª’ ‚¥¬¡’°”Àπ¥®Ë“¬¥Õ°‡∫’È¬æ√ÈÕ¡‡ß‘πµÈπª’≈– 2 ß«¥ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√ÈÕ¬≈– 6.50 µËÕª’ ÀÿÈπ°ŸÈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑¡’ÀÿÈπ°ŸÈ ¥—ßµËÕ‰ªπ’È ÀÿÈπ°ŸÈ™π‘¥√–∫ÿ™◊ËÕºŸÈ∂◊Õ ‰¡Ë¡’À≈—°ª√–°—π·≈–‰¡Ë¥ÈÕ¬ ‘∑∏‘®”π«π 6,937,500 ÀπË«¬ ¡Ÿ≈§Ë“∑’Ëµ√“‰«ÈÀπË«¬≈– 1,000 ∫“∑ √«¡‡ªÁπ‡ß‘π 6,937.50 ≈È“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬Õ¬ŸË√–À«Ë“ß√ÈÕ¬≈– 4.625 - 8.75 µËÕª’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë §√—Èß∑’Ë

6/2543 7/2543 8/2543 9/2543 10/2543 13/2543 18/2543 19/2543 20/2544 24/2545 25/2545

°”Àπ¥‰∂Ë ∂ Õπ «—π∑’Ë 2 °.æ. «—π∑’Ë 2 °.æ. «—π∑’Ë 31 ¡’.§. «—π∑’Ë 31 ¡’.§. «—π∑’Ë 31 ¡’.§. «—π∑’Ë 3 æ.§. «—π∑’Ë 28 æ.¬. «—π∑’Ë 30 æ.¬. «—π∑’Ë 29 ¡’.§. «—π∑’Ë 2 ∏.§. «—π∑’Ë 2 ∏.§.

2546 2548 2547 2547 2549 2549 2547 2547 2548 2548 2550

°”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’ È ¬ «—π∑’Ë 2 °.æ. ·≈– 2 .§. «—π∑’Ë 2 °.æ. ·≈– 2 .§. «—π∑’Ë 31 ¡’.§. ·≈– 30 °.¬. «—π∑’Ë 31 ¡’.§. ·≈– 30 °.¬. «—π∑’Ë 31 ¡’.§. ·≈– 30 °.¬. «—π∑’Ë 3 æ.§. ·≈– 3 æ.¬. «—π∑’Ë 28 æ.§. ·≈– 28 æ.¬. «—π∑’Ë 30 æ.§. ·≈– 30 æ.¬. «—π∑’Ë 29 ¡’.§. ·≈– 29 °.¬. «—π∑’Ë 2 ¡‘.¬. ·≈– 2 ∏.§. «—π∑’Ë 2 ¡‘.¬. ·≈– 2 ∏.§.

¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’ ¢Õß∑ÿ°ª’

Àÿ È π °Ÿ È ™ π‘ ¥ √–∫ÿ ™ ◊ Ë Õ ºŸ È ∂ ◊ Õ ·≈–¡’ º Ÿ È · ∑πºŸ È ∂ ◊ Õ Àÿ È π °Ÿ È ¡’ ° √–∑√«ß°“√§≈— ß §È ” ª√–°— π ®”π«π 6,600,000 ÀπË « ¬ ¡Ÿ≈§Ë“∑’Ëµ√“‰«ÈÀπË«¬≈– 1,000 ∫“∑ √«¡‡ªÁπ‡ß‘π 6,600 ≈È“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√ÈÕ¬≈– 4.525 - 4.80 µËÕª’ °”Àπ¥‰∂Ë ∂ Õπ °”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’ È ¬ §√—Èß∑’Ë 15/2543 «—π∑’Ë 14 ¡‘.¬. 2546 «—π∑’Ë 14 ¡‘.¬. ·≈– 14 ∏.§. ¢Õß∑ÿ°ª’ §√—Èß∑’Ë 22/2544 «—π∑’Ë 29 æ.¬. 2549 «—π∑’Ë 29 æ.§. ·≈– 29 æ.¬. ¢Õß∑ÿ°ª’

µ—Î« —≠≠“„™È‡ß‘π ∫√‘…—∑ÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™È‡ß‘π™π‘¥‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ‰¥È®”π«π 2,315 ≈È“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√ÈÕ¬≈– 5.50 - 6.25 µËÕª’ °”Àπ¥‰∂Ë∂Õπª’ 2547 ®”π«π 2,000 ≈È“π∫“∑ ª’ 2548 ®”π«π 170 ≈È“π∫“∑ ·≈–ª’ 2550 ®”π«π 145 ≈È“π∫“∑ 4.12 √“¬‰¥È ® “°°“√¢“¬ ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 2545 2544 √“¬‰¥È®“°°“√¢“¬º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π 51,716.18 48,337.66 √“¬‰¥È®“° ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√ 88.00 145.07 √«¡ 51,804.18 48,482.73 4.13 °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑» ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544 ª√–°Õ∫¥È « ¬ ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 2545 2544 °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈â« 35.53 (3.24) °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ (46.55) (34.12) √«¡ (11.02) (37.36)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

4.14 ¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬ „πß«¥π’È¡’¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬∑—Èß ‘Èπ®”π«π 1,303.08 ≈È“π∫“∑ √—∫√ŸÈ‡ªÁπµÈπ∑ÿπß“π√–À«Ë“ß°ËÕ √È“ß®”π«π 2.98 ≈â“π∫“∑ ·≈– à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√—∫√Ÿâ‡ªÁπ§à“„™â®à“¬®”π«π 1,300.10 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß„π®”π«ππ’È‰¥â√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√™”√–§◊π ‡ß‘π°ŸÈ∏π“§“√‚≈° (IBRD) °ËÕπ§√∫°”Àπ¥®”π«π 92.23 ≈È“π∫“∑ ‰«È¥È«¬ 4.15 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—π ∫√‘…—∑¡’√“¬°“√§È“∑’Ë ”§—≠°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—π ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ·≈– 2544 (´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π„π∫“ß∫√‘…—∑) √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ÀπË«¬ : ≈È“π∫“∑ 31 ∏—π«“§¡ 2545 31 ∏—π«“§¡ 2544 ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—π 139.29 137.35 ‡®È“Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—π 8.00 12.36 ”À√—∫ª’ 2545 2544 √“¬‰¥È®“°°“√¢“¬πÈ”¡—π 1,776.04 1,440.89 §Ë“∫√‘À“√°“√®—¥ ËßπÈ”¡—π 76.93 §Ë“¢π ËßπÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ 91.88 86.17 ¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬ 1.74 9.82 §Ë“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√√È“π‡≈¡Õπ°√’π (Minimart) 4.37 5.99 √“¬°“√¥—ß°≈Ë“«¢È“ßµÈπ‡ªÁπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘ 4.16 °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑¡’ —≠≠“ª√–°—π√“§“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π≈Ë«ßÀπÈ“ ÿ∑∏‘®”π«π 0.25 ≈È“π∫“‡√≈ ¡’¡Ÿ≈§Ë“§È“ß√—∫ ÿ∑∏‘®”π«π 1.61 ≈È“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π 4.17 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬ÀπÈ“ 4.17.1¿“√–°“√§È”ª√–°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑¡’¿“√–°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√‰¥ÈÕÕ°Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π ®”π«π 308.79 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ à«π„À≠à‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√§È”ª√–°—π°“√¢Õ§◊π¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ °“√π”‡¢â“πÈ”¡—π¥‘∫·°à°√¡»ÿ≈°“°√ °“√„™â‰øøâ“ ·≈–°“√„™â ‚ ∑√»— æ ∑å 4.17.2§¥’∑’Ë∂Ÿ°øÈÕß√ÈÕß °√–∑√«ß°“√§≈—ß (®”‡≈¬∑’Ë 1) ∂Ÿ°øÈÕß‡√’¬°§Ë“‡ ’¬À“¬ (®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬Ï 1,055 ≈È“π∫“∑) µËÕ»“≈·æËß „π¢ÈÕÀ“≈–‡¡‘¥¢—∫‰≈Ë∑’Ë√“™æ— ¥ÿ∫√‘‡«≥∑Ë“‡√◊Õ‚√ß°≈—Ëπ´÷Ëß∫√‘…—∑‡™Ë“®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬∫√‘…—∑„π∞“π–ºŸÈ‡™Ë“∑’Ë∂Ÿ°øÈÕß√ÈÕß‡ªÁπ ®”‡≈¬√Ë«¡ (®”‡≈¬∑’Ë 5) ”π—°°ÆÀ¡“¬¢Õß∫√‘…—∑„ÀÈ§«“¡‡ÀÁπ«Ë“∂÷ß·¡Èº≈§¥’®–‡ªÁπª√–°“√„¥ ∫√‘…—∑„π∞“π–ºŸÈ‡™Ë“µ“¡ —≠≠“ ¬ËÕ¡‰¡Ë¡’¿“√–√—∫º‘¥‡°’Ë¬«°—∫®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬Ï∑’ËøÈÕß√ÈÕß¥—ß°≈Ë“«¢È“ßµÈπ §¥’¥—ß°≈Ë“«¬—ßÕ¬ŸË√–À«Ë“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈·æËß 4.18 °“√®—¥√“¬°“√„À¡Ë„πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑‰¥È®—¥√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π„À¡Ë ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544 ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ‰ªµ“¡¢ÈÕ°”Àπ¥µ“¡ ª√–°“»°√¡∑–‡∫’¬π°“√§È“«—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π æ.». 2544 ÕÕ°µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ 11 «√√§ “¡·ÀËßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√ ∫—≠™’ æ.». 2543 ´÷Ëß‰¡Ë¡’º≈°√–∑∫µËÕ°”‰√ ÿ∑∏‘À√◊Õ Ë«π¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπµ“¡∑’Ë√“¬ß“π‰ª·≈È«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªÁπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß§π‰∑¬ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®”Àπà“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èß§â“ª≈’°·≈– §È“ Ëß ·≈–∫√‘À“√°‘®°“√‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π¢π“¥ 120,000 ∫“‡√≈µËÕ«—π ∫√‘…—∑®”ÀπË“¬º≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‚¥¬®”Àπà“¬ºà“π ∂“π’∫√‘°“√¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¢Õß∫√‘…—∑ ®”Àπà“¬„Àâ ºŸ â „ ™â µ √ß„π¿“§¢π à ß “¬°“√∫‘ π ‡√◊ Õ ‡¥‘ π ¡ÿ ∑ √ ¿“§°à Õ √â “ ß ¿“§Õÿ µ “À°√√¡ ¿“§‡°…µ√ ·≈–°“√®”ÀπË “ ¬ºË “ πºŸ È § È “ πÈ ” ¡— π √“¬„À≠Ë√“¬‡≈Á° ·≈–≈Ÿ°§È“√“¬¬ËÕ¬∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑¡’∫√‘…—∑√Ë«¡ 1 ·ÀËß ‰¥È·°Ë ∫√‘…—∑∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ·≈–¡’∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕßÕ’° 1 ·ÀËß §◊Õ ∫√‘…—∑ ¢π Ëß πÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ ®”°—¥

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1 ≈È“π∫“∑ ∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿÈπÕ¬ŸË√ÈÕ¬≈– 49 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√°‘®°“√ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ·≈–∫√‘À“√°‘®°“√°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ◊ËπÊ „π√â“π§â“ ‡≈¡Õπ°√’π ·≈–√È“π„∫®“° √«¡∑—Èß®–‡ªÁπºŸÈ¥”‡π‘π°“√„ÀÈ∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«„π¥È“π°“√§È“ª≈’°¢Õß∫√‘…—∑„πÕπ“§µ

∫√‘…—∑ ¢π ËßπÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¢π ËßπÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ ®”°—¥ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,592 ≈È“π∫“∑ ∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿÈπÕ¬ŸË√ÈÕ¬≈– 11 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π °‘®°“√∫√‘À“√°“√®—¥ àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ´÷Ëß∑àÕ¢π àß‡ªÁπ™π‘¥∑’Ë “¡“√∂ àßπÈ”¡—π‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ (Multi-Product Pipeline) ‚¥¬¡’ ®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß∑àÕ∑’Ë‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π∫“ß®“° ‡¥‘π∑àÕ‡≈’¬∫·π«æ◊Èπ∑’Ë∑“ß√∂‰ø‰ª¬—ß§≈—ßπÈ”¡—π∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–µàÕ‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë §≈—ßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‚§√ß √È“ß√“¬‰¥È „πª’ 2545 ∫√‘…—∑ ¡’√“¬‰¥È 51,936 ≈È“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ√«¡√“¬‰¥È¢Õß∫√‘…—∑√Ë«¡ 1 ·ÀËß ∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿÈπ‡°‘π°«Ë“√ÈÕ¬≈– 20 √«¡‡ªÁπ 54,277 ≈È“π∫“∑ √“¬‰¥È¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑√Ë«¡„πª’ 2543-2545 ®”·π°‰¥È¥—ßπ’È º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï / ∫√‘ ° “√

¥”‡π‘ π °“√‚¥¬

°“√∂◊ÕÀÿÈπ ª’ 2545 ª’ 2544 ª’ 2543 ¢Õß∫√‘…—∑ √“¬‰¥È √È Õ ¬≈– √“¬‰¥È √È Õ ¬≈– √“¬‰¥È √È Õ ¬≈– (√ÈÕ¬≈–) (≈È“π∫“∑) (≈È“π∫“∑) (≈È“π∫“∑) 52,330 96.9 48,596 96.2 51,936 95.7 49.0 1,598 3.0 1,822 3.6 2,341 4.3

πÈ”¡—π ∫“ß®“°ª‘ ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡ πÈ”¡—π / ∫“ß®“°°√’ π ‡π∑ ‘ π §â “ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§ 49.0 78 0.1 78 ∫√‘°“√¢π Ëß ∫“ß®“°°√’π‰≈πÏ 1/ √«¡ 54,006 100 50,496 À¡“¬‡Àµÿ : 1/ ª—®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑‰¥È®”ÀπË“¬ÀÿÈπ„π∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‰≈πÏ ®”°—¥ ‰ª·≈È«

0.2 100 54,277

100

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ªí®®—¬§«“¡‡ ’¬Ë ß 1. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥È®“°°“√®”ÀπË“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ·≈–¡’µÈπ∑ÿπ Ë«π„À≠Ë®“°°“√®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫·≈–πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª √“¬‰¥È ·≈–µÈπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ®÷ß‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—∫°≈‰°µ≈“¥·≈–°“√°”Àπ¥√“§“¢ÕßπÈ”¡—π¥‘∫·≈–πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èß¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·≈– ¢Õß‚≈° ´÷Ëß‡ªÁπ√–∫∫‡ª‘¥·≈–¡’§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—π∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¡Ë “¡“√∂∑√“∫≈Ë«ßÀπÈ“‰¥È ≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ ∫√‘…—∑œ µÈÕßµ—¥ ‘π„®´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫‡æ◊ËÕπ”‡¢È“°≈—Ëπ≈Ë«ßÀπÈ“ 1-2 ‡¥◊Õπ ‚¥¬¬— ß ‰¡Ë “¡“√∂∑√“∫√“§“∑’ Ë · ∑È ® √‘ ß ¢ÕßπÈ ” ¡— π ¥‘ ∫ π— È π ‡ß◊ Ë Õ π‰¢°“√´◊ È Õ ¢“¬πÈ ” ¡— π ¥‘ ∫ ‚¥¬∑— Ë « ‰ª®–°”Àπ¥‡©æ“– Ÿ µ √ÕÈ “ ßÕ‘ ß À≈— ° (Benchmark) ´÷ Ë ß ®–√— ∫ ∑√“∫√“§“∑’ Ë · ∑È ® √‘ ß ‰¥È ° Á µ Ë Õ ‡¡◊ Ë Õ ∂÷ ß ‡¥◊ Õ π Ë ß ¡Õ∫·≈È « ‡™Ë π °√≥’ ´ ◊ È Õ πÈ ” ¡— π ¥‘ ∫ ®“°·À≈Ë ß µ–«— π ÕÕ°°≈“ß ¡—°„™È Ÿµ√√“§“ÕÈ“ßÕ‘ß°—∫√“§“‡©≈’Ë¬¢ÕßπÈ”¡—π¥‘∫¥Ÿ‰∫À√◊ÕπÈ”¡—π¥‘∫∑“ª’ ≥ ‡¥◊Õπ Ëß¡Õ∫ ‡ªÁπµÈπ ·≈–‡¡◊ËÕ¡’°“√ Ëß¡Õ∫πÈ”¡—π¥‘∫ ‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« µÈÕßºË“π°√–∫«π°“√¢π Ëß ≈”‡≈’¬ß ‡µ√’¬¡«—µ∂ÿ¥‘∫ °≈—Ëπ‡ªÁππÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª µ≈Õ¥®π‡°Á∫„π∂—ß‡æ◊ËÕ√Õ°“√®”ÀπË“¬ √“§“®”ÀπË“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª®–∂Ÿ°°”Àπ¥„ÀÈ¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï°—∫√“§“πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë “¡“√∂®—¥À“¡“‰¥È„π‡«≈“π—Èπ®“°µ≈“¥ ‘ß§‚ª√Ï (§”π«≥®“°√“§“µ≈“¥®√∑’Ë ‘ß§‚ª√Ï„π™Ë«ß¢Õß°“√ Ëß¡Õ∫) √“¬‰¥È¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°°“√®”ÀπË“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª®÷ß‰¡Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏Ï ‚¥¬µ√ß°—∫µÈπ∑ÿππÈ”¡—π¥‘∫ ´÷Ëß∂◊Õ‡ªÁπ§«“¡‰¡Ë·πËπÕπ„π Ë«πµË“ß¢Õß√“¬‰¥È·≈–µÈπ∑ÿπ°ËÕπÀ—°§Ë“„™È®Ë“¬ À√◊Õ Gross Refining Margin (GRM) ≈—°…≥–¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ √“§“πÈ”¡—π¡’§«“¡º—πº«π Ÿß ∑—Èß„πµ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§·≈–µ≈“¥‚≈° ∑”„ÀÈ ∫√‘…—∑œ ´÷Ëß‚¥¬ª°µ‘¡’ª√‘¡“≥πÈ”¡—π§ß§≈—ßÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬ŸË„π√–¥—∫ 40-50 «—π µ“¡°√–∫«π°“√¢È“ßµÈπ Õ“®‰¥È√—∫º≈°√–∑∫®“°§«“¡ º— π º«π¢Õß√“§“πÈ ” ¡— π „πµ≈“¥‚≈° ´÷ Ë ß „™È ° ”Àπ¥¡Ÿ ≈ §Ë “ πÈ ” ¡— π §ß§≈— ß À¡ÿ π ‡«’ ¬ π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ Õ¬Ë “ ß‰√°Á µ “¡ ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë∑”ÀπÈ“∑’Ëæ—≤π“√–∫∫°“√®—¥°“√¥È“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ¡’º≈°√–∑∫µËÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® πÈÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡™Ëπ „ÀÈ¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π≈Ë«ßÀπÈ“ (Hedging) ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈Ë“« ‚¥¬°”Àπ¥ Ë«πµË“ß√“§“µ≈“¥®√¢ÕßπÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª°—∫√“§“πÈ”¡—π¥‘∫ÕÈ“ßÕ‘ß≈Ë«ßÀπÈ“ À√◊Õ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫À√◊ÕπÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„π µÍÕ°≈Ë«ßÀπÈ“ ‡ªÁπµÈπ 2. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ”À√—∫°‘®°“√°≈—ËππÈ”¡—π √“¬‰¥È·≈–µÈπ∑ÿπ ‘π§È“¢Õß∫√‘…—∑œ ®–Õ‘ß°—∫‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√Ï √Õ. ‚¥¬µÈπ∑ÿπ ‘π§È“‡ªÁπ‡ß‘π °ÿ ≈ ¥Õ≈≈“√Ï √Õ. ·≈–√“¬‰¥È ® “°√“§“¢“¬ÀπÈ “ ‚√ß°≈— Ë π „πª√–‡∑»§”π«≥®“°√“§“πÈ ” ¡— π „πµ≈“¥ª√–‡∑» ‘ ß §‚ª√Ï ‡ ªÁ π ‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√Ï √Õ. ‡™Ëπ°—π ‚¥¬„™ÈÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë¢“¬·ª≈ß‡ªÁπ‡ß‘π∫“∑ ¥—ßπ—Èπ §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ¡’º≈°√–∑∫µËÕ√“¬‰¥È·≈–µÈπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß√“¬‰¥È·≈– µÈπ∑ÿπ‚¥¬„™È‡∑§π‘§ Value at Risk (VaR) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß§«∫§ŸË‰ª°—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘π¥Õ≈≈“√Ï √Õ. ≈Ë«ßÀπÈ“∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π „πª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È‡ªÁπ‡ß‘π°ŸÈµË“ßª√–‡∑» ®”π«π 35 ≈È“π¥Õ≈≈“√Ï √Õ. À√◊Õ 1,516 ≈È“π∫“∑ §‘¥‡ªÁπ√ÈÕ¬≈– 7.64 ¢ÕßÀπ’È‡ß‘π°ŸÈ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ß‘π°ŸÈ¥—ß°≈Ë“«‡ªÁπ‡ß‘π°ŸÈ∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß®—¥À“„ÀÈ‚¥¬°“√ÕÕ° Euro Commercial Paper (ECP) 3. §«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °‘®°“√πÈ”¡—πª‘‚µ√‡≈’¬¡‡ªÁπ°‘®°“√∑’ËµÈÕß¥Ÿ·≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªÁπÕ¬Ë“ß¥’¬‘Ëß °“√¥”‡π‘π°“√µÈÕß√–¡—¥√–«—ß∑ÿ°¢—ÈπµÕπ‡ªÁπæ‘‡»… ‡π◊ Ë Õ ß®“°§«“¡º‘ ¥ æ≈“¥∑’ Ë ¢ — È π µÕπ„¥¢— È π µÕπÀπ÷ Ë ß Õ“®°Ë Õ „ÀÈ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬Õ¬Ë “ ß√ÿ π ·√ß ∑— È ß µË Õ ‚√ß°≈— Ë π œ ·≈–™ÿ ¡ ™π∑’ Ë Õ ¬Ÿ Ë √ Õ∫ ‚√ß°≈—Ëπœ Õ¬Ë“ß¡’π—¬ ”§—≠ ∂÷ß·¡È«Ë“∫√‘…—∑œ ‰¥È¡’°“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬Ï ‘π¢Õß‚√ß°≈—Ëπ·≈–§≈—ßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡æ’¬ßæÕ°—π¡Ÿ≈§Ë“ ∑√—æ¬Ï ‘π·≈È«°Áµ“¡ µ≈Õ¥‡«≈“∑’ËºË“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥È°”Àπ¥¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß‚√ß°≈—Ëπœ ∑’Ë ”§—≠ ‡™Ëπ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß °—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬Ë“ß‡§√Ëß§√—¥ ∑”°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß °”Àπ¥¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π ·≈–∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥Ï°“√º≈‘µµ“¡√–¬–

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡ªÁπµÈπ °“√¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈Ë“«‰¥È√—∫°“√µ√«® Õ∫Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ( √Õ.) ´÷Ëß ‡ªÁ π ºŸ È „ ÀÈ ° “√√— ∫ √Õß√–∫∫°“√®— ¥ °“√Õ“™’ « Õπ“¡— ¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ (¡Õ°.18001) ‡≈¢∑’ Ë OHS00007/007 ”À√— ∫ °‘ ® °“√ °≈—ËππÈ”¡—πª‘‚µ√‡≈’¬¡·°Ë∫√‘…—∑œ π—∫‡ªÁπ‚√ß°≈—Ëπœ ·ÀËß·√°„πª√–‡∑» ∑’Ë‰¥È√—∫°“√√—∫√Õß§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°√–∫«π°“√º≈‘µ 4. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡°‘¥«‘π“»¿—¬√–À«Ë“ß°“√¢π ËßπÈ”¡—π¡“¬—ß‚√ß°≈—Ëπ ∫√‘…—∑œ µÈÕß¡’°“√®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫®“°·À≈ËßµË“ßÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬°“√¢π Ëß∑“ß‡√◊Õ¢π“¥„À≠Ë À“°‡°‘¥«‘π“»¿—¬ √–À«Ë“ß°“√¢π Ëß„π‡∑’Ë¬«„¥·≈È« °Á Ëßº≈∑—ÈßµËÕ∑√—æ¬Ï ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡°‘¥º≈µËÕ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡∑“ß∏√√¡™“µ‘ ·≈–Õ“®°√–∑∫°—∫ °“√º≈‘µ¢Õß∫√‘…—∑ ·¡È‰¥È¡’°“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬Ï ‘π·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë 3 ·≈È«°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡Àµÿ¥—ß°≈Ë“«Õ¬ŸË‡ ¡Õ ®÷ß‰¥È¡’°“√ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π¢Õß°“√¢π ËßπÈ”¡—π„ÀÈ¥’¢÷Èπ ‡™Ëπ ¡’Õÿª°√≥Ï∑’Ë‰¥È¡“µ√∞“π√«¡∑—Èß∂—ß¥—∫‡æ≈‘ßª√–®”‡√◊Õ ¡’°“√≈ÈÕ¡∑ÿËπ°—°πÈ”¡—π (Boom) µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡√◊Õ‡∑’¬∫∑Ë“ µ≈Õ¥®π¡’°“√√«¡ °≈ÿË¡°—∫ºŸÈ§È“πÈ”¡—πÕ◊Ëπ„π°“√√Ë«¡°—π‡¢È“√–ß—∫‡Àµÿ À“°‡°‘¥‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π

5. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√–À«Ë“ß°“√¢π ËßπÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„ÀÈ≈Ÿ°§È“ °“√®”ÀπË “ ¬πÈ ” ¡— π „ÀÈ ≈ Ÿ ° §È “ ∑— È ß ¢“¬„ÀÈ ≈ Ÿ ° §È “ Õÿ µ “À°√√¡ ¢“¬ Ë ß ·≈–¢“¬ª≈’ ° ºË “ π ∂“π’ ∫ √‘ ° “√ Ë « π„À≠Ë ¢ π Ë ß ®“° §≈—ßπÈ”¡—π‚¥¬∑“ß√∂¬πµÏ À“°‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√–À«Ë“ß°“√¢π Ëß„π‡∑’Ë¬«„¥·≈È« πÕ°®“°®– Ëßº≈µËÕ∑√—æ¬Ï ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ √È“ß§«“¡ ‡ ’ ¬ À“¬„ÀÈ ª √–™“™π ™ÿ ¡ ™π·≈– “∏“√≥– ¡∫— µ ‘ · ≈È « Õ“®°√–∑∫‚¥¬µ√ß°— ∫ °“√ª√–°Õ∫°‘ ® °“√¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ∂÷ ß ·¡È « Ë “ ∫√‘ … — ∑ ‰¥È ¡ ’ °“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬Ï ‘π·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë 3 ·≈È«°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡Àµÿ¥—ß°≈Ë“« ®÷ß‰¥È¡’°“√Ω÷°Õ∫√¡æπ—°ß“π¢—∫√∂Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√µ√«® Õ∫√∂¢π Ëß πÈ”¡—π„ÀÈ‰¥Èµ“¡¡“µ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥ ¡’Õÿª°√≥Ï§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–°“√„™È§«“¡‡√Á«¢Õß√∂¢π ËßπÈ”¡—π ‡™Ëπ Techometer ¡’ √–∫∫®Ÿß„®„ÀÈ√“ß«—≈æπ—°ß“π¢—∫√∂°√≥’‰¡Ë¡’Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ·≈–¡’∫∑≈ß‚∑…À“°‰¡ËªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‰¥È√Ë«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿË¡ ºŸÈ§È“πÈ”¡—π√“¬Õ◊Ëπ„π°“√√Ë«¡°—π™Ë«¬√–ß—∫‡Àµÿ À“°‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ 6. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡µÈÕß°“√„™ÈπÈ”¡—π‡µ“≈¥≈ß ®“°°“√∑’ Ë § «“¡µÈ Õ ß°“√„™È π È ” ¡— π ‡µ“„π°“√º≈‘ µ ‰øøÈ “ ¢Õß°“√‰øøÈ “ ΩË “ ¬º≈‘ µ ·ÀË ß ª√–‡∑»‰∑¬ (°øº.) ≈¥≈ß Õ— π ‡ªÁ π º≈ ¡“®“°°“√„™È ° Í “ ´∏√√¡™“µ‘ ∑ ¥·∑ππ— È π ∑”„ÀÈ ª √‘ ¡ “≥πÈ ” ¡— π ‡µ“≈È π µ≈“¥µ≈Õ¥®π‡°‘ ¥ °“√µ— ¥ √“§“°— π ·≈– Ë ß º≈°√–∑∫µË Õ °“√ ®”ÀπË“¬πÈ”¡—π‡µ“¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬µ√ß ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥Èª√—∫‡ª≈’Ë¬π™π‘¥πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë„™È°≈—Ëπ‡ªÁπ™π‘¥∑’Ë„ÀÈº≈‘µ¿—≥±ÏπÈ”¡—π‡µ“„πª√‘¡“≥∑’ËπÈÕ¬≈ß ·≈–¥”‡π‘π°“√ ¢¬“¬∞“π°“√®”ÀπË “ ¬πÈ ” ¡— π ‡µ“ÕÕ°‰ª„πµ≈“¥Õÿ µ “À°√√¡‚¥¬‡®“–°≈ÿ Ë ¡ ≈Ÿ ° §È “ SMEs ¡“°¢÷ È π √«¡∑— È ß ‰¥È ® ”ÀπË “ ¬πÈ ” ¡— π ‡µ“ ‡ªÁπ«—µ∂ÿ¥‘∫„ÀÈ·°Ë‚√ß°≈—ËπµË“ßÊ ∑’Ë¡’ÀπË«¬·µ°µ—«‚¡‡≈°ÿ≈‡ªÁππÈ”¡—π„ (Cracking Unit) ∑¥·∑π°“√π”‡¢È“Õ’°¥È«¬ 7. §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√∑’ËºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ‰¡Ë‰¥È√—∫‡ß‘πª—πº≈ ∫√‘ … — ∑ œ ¬— ß ‰¡Ë “¡“√∂®Ë “ ¬‡ß‘ π ª— π º≈„ÀÈ º Ÿ È ∂ ◊ Õ Àÿ È π „π™Ë « ßπ’ È ‰ ¥È ‡π◊ Ë Õ ß®“°¡’ º ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢“¥∑ÿ π – ¡ Õ¬Ë “ ß‰√°Á µ “¡ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ËºË“π¡“∑’Ë ∂“π°“√≥Ï∑“ß‡»√…∞°‘®¬—ß§ß™–≈Õµ—« ·≈–°”≈—ß°“√º≈‘µ¡’‡°‘π§«“¡µÈÕß°“√„πª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥È µ√–Àπ—°∂÷ß°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πÏ¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ‡ ¡Õ ‚¥¬‰¥Èæ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘π°“√ √«¡∑—Èß√Ë«¡¡◊Õ‡ªÁπæ—π∏¡‘µ√ ∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫‚√ß°≈—Ëπ·≈–ºŸÈ§È“πÈ”¡—πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿßº≈ª√–°Õ∫°“√ ‡™Ëπ µ—Èß·µËª≈“¬ª’ 2544 ‰¥È‡√‘Ë¡√Ë«¡¡◊Õ °—∫∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ¬≈Ï ®”°—¥ ‚¥¬‰¥È°”Àπ¥‡ªÁπ§«“¡√Ë«¡¡◊Õ„π√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°“√®—¥À“πÈ”¡—π (Logistics co-operations) ‡æ◊ËÕ≈¥µÈπ∑ÿπ§Ë“„™È®Ë“¬·≈– ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥È¢Õß∑—Èß ÕßΩË“¬ ∑”„ÀÈª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 534 ≈È“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ °”≈—ßÕ¬ŸË √–À«Ë “ ß°“√æ‘ ® “√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ π‚¬∫“¬¥È “ π√— ∞ «‘ “À°‘ ® (°π√.) ‡æ◊ Ë Õ »÷ ° …“·π«∑“ß°“√ª√— ∫ ‚§√ß √È “ ß°“√‡ß‘ π ·≈– ∏ÿ√°‘®„ÀÈ·¢Áß·°√Ëß ‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®„ÀÈ°—∫ºŸÈ≈ß∑ÿπ ·≈– “¡“√∂®Ë“¬‡ß‘πª—πº≈‰¥È‡√Á«∑’Ë ÿ¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

8. §«“¡‡ ’Ë¬ß¥È“π ¿“æ§≈ËÕß∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–Àπ’È‡ß‘π°ŸÈ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–°√–®ÿ°µ—« „π™Ë«ßª’ 2546 - 2547 ®”π«π√ÈÕ¬≈– 70 ¢Õß‡ß‘π°ŸÈ∑—ÈßÀ¡¥√«¡∑—Èß ¡’Õ—µ√“ Ë«πÀπ’È ‘πµËÕ∑ÿπ Ÿß ·≈–¡’§«“¡‡ ’¬‡ª√’¬∫‚√ß°≈—ËπÕ◊Ëπ∑’Ë¡’°“√ª√—∫‚§√ß √È“ß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¡’°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈È« Õ¬Ë“ß‰√°Á¥’ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’∞“π–‡ªÁπ√—∞«‘ “À°‘® §≥–°√√¡°“√°”°—∫π‚¬∫“¬¥È“π√—∞«‘ “À°‘® (°π√.) ‰¥È¡’§” —Ëß ·µËßµ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√æ‘®“√≥“·π«∑“ß°“√·°È‰¢ª—≠À“∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2545 ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ §«“¡‡ªÁ π ‰ª‰¥È ¢ Õß·ºπ∏ÿ √ °‘ ® ·≈–æ‘ ® “√≥“∑“ß‡≈◊ Õ °„π°“√ª√— ∫ ‚§√ß √È “ ß∑“ß°“√‡ß‘ π √«¡∑— È ß ·π«∑“ß°“√„ÀÈ § «“¡ π— ∫ πÿ π ®“° ¿“§√— ∞ ·≈–„ÀÈ π ”‡ πÕµË Õ °π√. ‡æ◊ Ë Õ æ‘ ® “√≥“ ∑— È ß π’ È „ π√–À«Ë “ ß√Õº≈°“√»÷ ° …“ §≥–√— ∞ ¡πµ√’ ‰ ¥È ¡ ’ ¡ µ‘ „ ÀÈ ° √–∑√«ß°“√§≈— ß ®—¥À“·À≈Ëß‡ß‘π°ŸÈ™—Ë«§√“« ‡æ◊ËÕ™”√–§◊π‡ß‘π°ŸÈ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ‡¡◊ Ë Õ «— π ∑’ Ë 16 ¡°√“§¡ 2546 °π√. ¡’ ¡ µ‘ √ — ∫ ∑√“∫º≈°“√æ‘ ® “√≥“¢Õß§≥–Õπÿ ° √√¡°“√œ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„ÀÈ § ≥– Õπÿ ° √√¡°“√œ ‰ª¥Ÿ · ≈„ÀÈ ¡ ’ ° “√∑”·ºπª√— ∫ ‚§√ß √È “ ß∑“ß∏ÿ √ °‘ ® (Corporate Restructuring) µ≈Õ¥®πµ√«® Õ∫ ∂“π–°‘ ® °“√ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°∑’Ë∫√‘…—∑∑’Ëª√÷°…“¥È“π∏ÿ√°‘® (·¡§§‘π´’Ë ·Õπ¥Ï §Õ¡æ“π’, Õ‘ß§Ï ‰∑¬·≈π¥Ï) ‰¥È‡§¬»÷°…“‰«È ·≈–„ÀÈ¥”‡π‘π°“√„ÀÈ·≈È«‡ √Á® ¿“¬„π 90 «—π 9. º≈°√–∑∫®“°∫√‘…—∑ ¢π ËßπÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ ®”°—¥ °“√®”ÀπË“¬πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ Ë«πÀπ÷ËßµÈÕßæ÷Ëßæ“°“√¢π ËßºË“π∑ËÕ ËßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑¢π ËßπÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µÈπ ¢Õß∑Ë Õ ∑’ Ë ‚ √ß°≈— Ë π πÈ ” ¡— π ∫“ß®“° ‡¥‘ π ∑Ë Õ ‡≈’ ¬ ∫·π«æ◊ È π ∑’ Ë ∑ “ß√∂‰ø‰ª¬— ß §≈— ß πÈ ” ¡— π ∑’ Ë π“¡∫‘ π ¥Õπ‡¡◊ Õ ß ·≈–µË Õ ‰ª ‘ È π ÿ ¥ ∑’ Ë § ≈— ß πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªÁπ√–¬–∑“ß√«¡ 69 °‘‚≈‡¡µ√ ≈—°…≥–¢Õß∑ËÕ¡’§«“¡¬◊¥À¬ÿËπ ·≈– “¡“√∂√Õß√— ∫ ·√ß — Ë π –‡∑◊ Õ π‰¥È ·µË Õ “®¡’ § «“¡‡ ’ Ë ¬ ß´÷ Ë ß ‡°‘ ¥ ®“°°“√º≈°√–∑∫®“°°“√°Ë Õ √È “ ß “∏“√≥Ÿ ª ‚¿§µË “ ßÊ ∑’ Ë ∑ ”„ÀÈ ∑ËÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–¡’√Õ¬√—Ë« ®π∑”„ÀÈ‰¡Ë “¡“√∂¢π ËßπÈ”¡—π∑“ß∑ËÕ‰¥È„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëß ´÷Ëß Ëßº≈µËÕ°“√®”ÀπË“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ÕæËπ„ÀÈ·°Ë∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬œ ·≈–°“√®”ÀπË“¬πÈ”¡—π„ÀÈ≈Ÿ°§È“¢Õß∫√‘…—∑œ ∑“ßºË“π ∂“π’∫√‘°“√„π¿“§‡Àπ◊Õ·≈–Õ’ “π Õ¬Ë“ß‰√°Á¥’ ∫√‘…—∑œ ¡’πÈ”¡—π ”√Õß∑’Ë§≈—ßπÈ”¡—π∫“ßª–Õ‘π®”π«π∑’ËæÕ‡æ’¬ß°—∫°“√¢“¬‰¥Èª√–¡“≥ 10 «—π À“°πÈ”¡—π ‰¡Ë æ Õ®”ÀπË “ ¬·≈–‰¡Ë “¡“√∂¢π Ë ß πÈ ” ¡— π ∑“ß∑Ë Õ ¡“∑’ Ë § ≈— ß ∫“ßª–Õ‘ π ‰¥È ∑ — π ∫√‘ … — ∑ œ “¡“√∂®— ¥ Ë ß πÈ ” ¡— π ®“°§≈— ß πÈ ” ¡— π Õ◊ Ë π ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥È∫“ß Ë«π‚¥¬∑“ß√∂¬πµÏ·µË¡’µÈπ∑ÿπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß‰¥Èª√– “π°—∫§ŸË§È“πÈ”¡—πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ¢Õ„™È§≈—ß√Ë«¡°—π°√≥’‡°‘¥ ‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π 10. §«“¡‡ ’Ë¬ßÀ“°‡°‘¥ ß§√“¡ À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫Õ‘√—° ◊∫‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥Ï§«“¡¢—¥·¬Èß√–À«Ë“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫Õ‘√—° ´÷Ëß¡’·π«‚πÈ¡Õ“®°ËÕ„ÀÈ‡°‘¥ ß§√“¡¢÷Èπ„πÕË“«‡ªÕ√Ï‡´’¬ π—Èπ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ∫√‘…—∑œ µÈÕß‡º™‘≠§«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬µ√ß∑—Èß„π¥È“πº≈°√–∑∫®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ª√‘¡“≥πÈ”¡—π∑’Ë®– “¡“√∂®—¥À“‰¥È ‡æ◊ËÕπ”¡“°≈—Ëπ·≈–®”ÀπË“¬ ·≈–µÈÕß°“√‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡ ´÷Ëß Ëßº≈‚¥¬µ√ß°—∫°”‰√/¢“¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß§«“¡‡ ’Ë¬ß¿—¬ ®“°°“√°Ë Õ «‘ π “»°√√¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥È®—¥∑”¡“µ√°“√√Õß√—∫¿“«–«‘°ƒµ ß§√“¡œ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕªÈÕß°—π·≈–≈¥º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πÏ ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘·≈–∫√‘…—∑œ ‡ªÁπ ”§—≠ Õ“∑‘ π”‡¢È“πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª·∑ππÈ”¡—π¥‘∫∑—π∑’À“°¡’°“√∑”≈“¬∫ËÕÀ√◊Õ√–∫∫ ËßÕÕ°πÈ”¡—π¥‘∫ „πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ª≈’Ë¬π·À≈Ëß®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫‚¥¬®—¥À“®“°µ–«—πÕÕ°‰°≈ ·Õø√‘°“µ–«—πµ° √— ‡´’¬ œ≈œ ·∑π°“√®—¥À“®“°·À≈Ëß „πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡ªÁπµÈπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ 1. ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ √“¬™◊ËÕºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ√“¬„À≠Ë 10 √“¬·√° ≥ «—πª‘¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ “¡—≠ª√–®”ª’ 2545 «—π∑’Ë 5 ‡¡…“¬π 2545 ®”π«πÀÿ È π √“¬™◊ËÕºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„À≠Ë 10 √“¬·√° (≈È“πÀÿÈπ) 1. °√–∑√«ß°“√§≈— ß 2. ∫√‘…—∑ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) 3. HSBC (Singapore) Nominees Pte Limited 4. ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 5. Danske Bank A/S 6. π“ß “«πÿ™π¿“ «ß…Ï‡®√‘≠ ‘π 7. ∫√‘…—∑»Ÿπ¬Ï√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬Ï (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕºŸÈΩ“° 8. π“ß»√‘π∑√ »√’¬ÿ°µÏ ‘√‘ 9. ∫√‘…—∑‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√Ï ®”°—¥ 10. Clearstream Nominees Limited

249.90 126.81 17.65 9.05 2.55 1.97 1.53 1.50 1.47 1.45

—¥ Ë«π°“√∂◊ÕÀÿÈπ (√ÈÕ¬≈–) 47.87 24.29 3.38 1.73 0.49 0.38 0.29 0.29 0.28 0.28

2. ‚§√ß √È“ß°“√®—¥°“√ 2.1 §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ µ“¡¢È Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È √ –∫ÿ « Ë “ „π°“√¥”‡π‘ π °‘ ® °“√ °√√¡°“√µÈ Õ ßªØ‘ ∫ — µ ‘ À πÈ “ ∑’ Ë „ ÀÈ ‡ ªÁ π ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§Ï ·≈–¢ÈÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ ¥È«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ ·≈–√–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πÏ¢Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„ÀÈºŸÈ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘ß“π·∑πµ“¡Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘ ‡™Ëπ °√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë¡’Õ”π“®®—¥ √√·≈– —Ëß®Ë“¬ ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ª’ °“√®Ë“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡ —≠≠“À√◊Õ¢ÈÕºŸ°æ—π„¥Ê ´÷Ëß‰¥È√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°ºŸÈ¡’Õ”π“® ¡’Õ”π“®ÀπÈ“∑’Ë ∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√®—¥À“·≈–®”ÀπË“¬º≈‘µ¿—≥±Ïª‘‚µ√‡≈’¬¡ ‡ªÁπµÈπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π 9 ∑Ë“π ¥—ßπ’È (≥ 31 ¡°√“§¡ 2546) √“¬™◊ËÕ µ”·ÀπË ß 1. æ≈‡Õ°∏«— ™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬Õπÿ √≥Ï ∏√√¡„® °√√¡°“√Õ‘ √– 3. π“¬«‘√—µπÏ ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ °√√¡°“√Õ‘ √– 4. π“¬π‘ æ π∏Ï ÿ√æß…Ï√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√Õ‘ √– 5. π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‡®’¬¡ª√’™“ °√√¡°“√ 6. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ ≥ À«™‘ √ °√√¡°“√ 7. π“¬ª√–‡ √‘ ∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏Ï °√√¡°“√ 8. π“¬ “¬— ≥ ÀÏ µ“ß§Ï ¡ ß§≈ °√√¡°“√ 9. π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ ≥ ¬ ß«π °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ ° “√ „πª’ 2545 π—∫‡ªÁπª’·√°∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªÁπ √“¬∫ÿ § §≈·≈–√“¬§≥– °√√¡°“√·µË ≈ –∑Ë “ π„ÀÈ § «“¡ π„®µË Õ °“√æ— ≤ π“µπ‡Õß ‡æ◊ Ë Õ ‡æ‘ Ë ¡ æŸ π §«“¡√Ÿ È ∑— ° …–·≈–¡“µ√∞“π°“√ ªØ‘ ∫ — µ ‘ À πÈ “ ∑’ Ë ¢ Õß°√√¡°“√„π°“√∫√‘ À “√ß“π∫√‘ … — ∑ „ÀÈ ¡ ’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ·≈–®√√¬“∫√√≥ ·≈–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ ∑ÿ ° ∑Ë “ π‡ªÁ π ¡“™‘ ° ¢Õß ¡“§¡ Ëß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ „πª’ 2545 §≥–°√√¡°“√¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ µ“¡«“√–ª°µ‘ ® ”π«π 12 §√— È ß ·≈–«“√–æ‘ ‡ »…®”π«π 2 §√— È ß √«¡∑— È ß ‘ È π 14 §√—Èß ª°µ‘°“√ª√–™ÿ¡·µË≈–§√—Èß„™È‡«≈“ª√–¡“≥ 3 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√ª√–™ÿ¡®—¥∑’Ë ”π—°ß“π„À≠Ë¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

πÕ° ∂“π∑’Ë‡ªÁπ§√—Èß§√“« ‚¥¬°“√‡¢È“√Ë«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·µË≈–∑Ë“π √ÿª‰¥È¥—ßπ’È °“√‡¢È“√Ë«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) À¡“¬‡Àµÿ √“¬™◊ËÕ √«¡ °“√ª√–™ÿ ¡ °“√ª√–™ÿ¡ «“√–ª°µ‘ «“√–æ‘ ‡ »… 1. æ≈‡Õ°∏«— ™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√ 8/8 2/2 10/10 √— ∫ µ”·ÀπË ß 25 ‡¡.¬. 45 2. π“¬Õπÿ √≥Ï ∏√√¡„® 7/8 1/2 8/10 √— ∫ µ”·ÀπË ß 25 ‡¡.¬. 45 3. π“¬«‘√—µπÏ ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ 8/8 2/2 10/10 √— ∫ µ”·ÀπË ß 25 ‡¡.¬. 45 4. π“¬π‘ æ π∏Ï ÿ√æß…Ï√—°‡®√‘≠ -/-/-/√— ∫ µ”·ÀπË ß 28 ¡.§. 46 5. π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‡®’¬¡ª√’™“ -/-/-/√— ∫ µ”·ÀπË ß 23 ∏.§. 45 6. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ ≥ À«™‘ √ 3/12 1/2 4/14 7. π“¬ª√–‡ √‘ ∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏Ï 3/12 2/2 5/14 8. π“¬ “¬— ≥ ÀÏ µ“ß§Ï ¡ ß§≈ 9/12 2/2 11/14 9. π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ ≥ ¬ ß«π 12/12 2/2 14/14 10. π“¬ª√–æ— ≤ πÏ ‚æ∏‘ «√§ÿ ≥ 5/8 1/2 6/10 æÈ π µ”·ÀπË ß 27 ¡.§. 46 11. π“¬ ¡„®π÷ ° ‡Õßµ√–°Ÿ ≈ 5/7 1/1 6/8 æÈ π µ”·ÀπË ß 20 ∏.§. 45 12. π“¬ ¡À¡“¬ ¿“…’ 4/4 -/4/4 æÈ π µ”·ÀπË ß 24 ‡¡.¬. 45 13. π“¬Õπ— π µÏ ≥— Ø ∞ ¡∫Ÿ √ ≥Ï 4/4 -/4/4 æÈ π µ”·ÀπË ß 24 ‡¡.¬. 45 14. π“¬«‘√—™ Õ¿‘‡¡∏’∏”√ß 4/4 -/4/4 æÈ π µ”·ÀπË ß 24 ‡¡.¬. 45 15. π“¬ ÿ ∏ √√¡ ®‘µ√“πÿ‡§√“–ÀÏ 4/4 -/4/4 æÈ π µ”·ÀπË ß 24 ‡¡.¬. 45 16. æ≈.Õ. ¡™—¬ ¡ª√– ß§Ï 4/4 -/4/4 æÈ π µ”·ÀπË ß 24 ‡¡.¬. 45 17. π“ßæ—π∏Ï∑‘æ¬Ï ÿ√∑‘≥±Ï 2/2 -/2/2 æÈ π µ”·ÀπË ß 21 ¡’.§. 45 18. π“¬™—¬¬—πµÏ ‚ª…¬“ππ∑Ï 0/2 -/0/2 æÈ π µ”·ÀπË ß 21 ¡’.§. 45 À¡“¬‡Àµÿ : °√√¡°“√„π≈”¥—∫∑’Ë 10-18 ‰¥ÈæÈπµ”·ÀπËß®“°°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈È« 2.2 §≥–Õπÿ ° √√¡°“√ §≥–°√√¡°“√‰¥È®—¥µ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ™Ë«¬„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È 1) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’«“√–°“√¥”√ßµ”·ÀπËß§√“«≈– 3 ª’ ª√–°Õ∫¥È«¬°√√¡°“√Õ‘ √–‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“ 3 §π ¡’ À πÈ “ ∑’ Ë § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫∑’ Ë ‰ ¥È √ — ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ ‡ªÁ π ≈“¬≈— ° …≥Ï Õ — ° …√‰«È „ π°Æ∫— µ √§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®– Õ∫∑“π°Æ∫—µ√ª’≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ„ÀÈ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈ÈÕ¡∑’ËÕ“®¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¿“√°‘®‚¥¬ √ÿª¢Õß §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫§◊Õ ¥Ÿ·≈√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀÈµ√ßµËÕ§«“¡‡ªÁπ®√‘ß §√∫∂È«π ‡æ’¬ßæÕ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥È Õ∫∑“π √–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π«Ë “ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ‡æ’ ¬ ßæÕ ¥Ÿ · ≈„ÀÈ ∫ √‘ … — ∑ œ ªØ‘ ∫ — µ ‘ µ “¡¢È Õ °”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ Ë ‡°’Ë¬«¢ÈÕß æ‘®“√≥“·≈–‡ πÕ·µËßµ—ÈßºŸÈ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¥Ÿ·≈‰¡Ë„ÀÈ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬Èß∑“ßº≈ª√–‚¬™πÏ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ Õ¬Ë “ ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ·≈–√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ß “πµË Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ ´÷Ëß„πª’ 2545 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 4 §√—Èß §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È (≥ 31 ¡°√“§¡ 2546) √“¬™◊ËÕ µ”·ÀπË ß 1. π“¬Õπÿ √≥Ï ∏√√¡„® ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬«‘√—µπÏ ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ °√√¡°“√ 3. π“¬π‘ æ π∏Ï ÿ√æß…Ï√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√ 4. π“ß ÿ®‘µ√“ ®—π∑‚ ¿’æ—π∏Ï ‡≈¢“πÿ ° “√ À¡“¬‡Àµÿ : π“¬Õπÿ √≥Ï ∏√√¡„® √— ∫ µ”·ÀπË ß ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡¡◊ Ë Õ 28 ¡°√“§¡ 2546 ·∑ππ“¬ª√–æ—≤πÏ ‚æ∏‘«√§ÿ≥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 æƒ…¿“§¡ 2545 ª√–°Õ∫¥È«¬°√√¡°“√ 3 §π ¡’«“√– °“√¥”√ßµ”·ÀπË ß §√“«≈– 3 ª’ §≥–°√√¡°“√∫√‘ À “√∫√‘ … — ∑ œ ¡’ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ µ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë‰¥È√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªÁπ≈“¬≈—°…≥ÏÕ—°…√‰«È„π°√Õ∫À≈—°‡°≥±Ï§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡·≈–√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ´÷Ëß„πª’ 2545 ¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬Ë“ß‡ªÁπ∑“ß°“√ 2 §√—Èß ·≈–ª√–™ÿ¡À“√◊Õ‡©æ“–°‘® 4 §√—Èß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π 3 ∑Ë“π ¥—ßπ’È (≥ 31 ¡°√“§¡ 2546) √“¬™◊ËÕ µ”·ÀπË ß 1. æ≈‡Õ°∏«— ™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬™— ¬ ¬ÿ ∑ ∏ ÿ∑∏‘∏π“°√ °√√¡°“√ 3. π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ ≥ ¬ ß«π °√√¡°“√ À¡“¬‡Àµÿ : æ≈‡Õ°∏«—™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√ √—∫µ”·ÀπËßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ 28 ¡°√“§¡ 2546 ·∑ππ“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ 2.3 ºŸÈ∫√‘À“√ ºŸÈ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π 8 ∑Ë“π ¥—ßπ’È (≥ 31 ¡°√“§¡ 2546) √“¬™◊ËÕ µ”·ÀπË ß 1. π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ ≥ ¬ ß«π °√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë 2. π“¬«ÿ≤‘™—¬ π’ √ π“∑«ß»Ï √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë 3. π“¬«‘‡™’¬√ Õÿ…≥“‚™µ‘ √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë 4. π“¬Õπÿ √≥Ï · ßπ‘ Ë ¡π«≈ √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë 5. π“¬«— ≤ π“ ‚Õ¿“ππ∑Ï Õ ¡µ– ºŸÈ™Ë«¬°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë 6. π“¬‡°’¬√µ‘°ÿ≈ ‚§¡‘ π ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§È“ª≈’° 7. π“¬¡πŸ≠ »‘√‘«√√≥ ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ 8. π“ß«√√≥¿“ Õ‘¡–‰™¬Ï ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π 3. °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸÈ∫√‘À“√ 3.1 °“√·µËßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡¢ÈÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„ÀÈ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™È‡ ’¬ß¢È“ß¡“° „ÀÈºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ§πÀπ÷Ëß¡’ §–·ππ‡ ’ ¬ ß‡∑Ë “ °— ∫ Àπ÷ Ë ß Àÿ È π µË Õ Àπ÷ Ë ß ‡ ’ ¬ ß ∫ÿ § §≈´÷ Ë ß ‰¥È √ — ∫ §–·ππ‡ ’ ¬ ß Ÿ ß ÿ ¥ µ“¡≈”¥— ∫ ≈ß¡“‡ªÁ π ºŸ È ‰ ¥È √ — ∫ °“√‡≈◊ Õ °µ— È ß ‡ªÁ π °√√¡°“√ ‡∑Ë“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õæ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ “¡—≠ª√–®”ª’∑ÿ°§√—Èß „ÀÈ°√√¡°“√ÕÕ°®“°µ”·ÀπËß 1 „π 3 ∂È“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®– ·∫ËßÕÕ°„ÀÈµ√ß‡ªÁπ “¡ Ë«π‰¡Ë‰¥È °Á„ÀÈÕÕ°‚¥¬®”π«π„°≈È∑’Ë ÿ¥°—∫ Ë«π 1 „π 3 ‚¥¬„ÀÈ°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬ŸË„πµ”·ÀπËßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‡ªÁπºŸÈÕÕ°®“°µ”·ÀπËß °√√¡°“√∑’ËÕÕ°µ“¡«“√–π—ÈπÕ“®∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡¢È“¥”√ßµ”·ÀπËß„À¡Ë°Á‰¥È „π°√≥’∑’Ëµ”·ÀπËß°√√¡°“√«Ë“ß≈ß ‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√– „ÀÈ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈´÷Ëß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡Ë¡’≈—°…≥–µÈÕßÀÈ“¡‡¢È“‡ªÁπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∂—¥‰ª ‡«Èπ·µË«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπÈÕ¬ °«Ë“ Õß‡¥◊Õπ ¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√µÈÕßª√–°Õ∫¥È«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸË ∫ÿ§§≈ ´÷Ëß ‡¢È“‡ªÁπ°√√¡°“√·∑πÕ¬ŸË„πµ”·ÀπËß‰¥È‡æ’¬ß‡∑Ë“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬ŸË¢Õß°√√¡°“√´÷Ëßµπ·∑π §≥–°√√¡°“√‰¥È „ ÀÈ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸ È ∂ ◊ Õ Àÿ È π √“¬¬Ë Õ ¬ ®÷ ß ‰¥È · µË ß µ— È ß §≥–°√√¡°“√ √√À“‡æ◊ Ë Õ °”Àπ¥«‘ ∏ ’ ° “√ √√À“ ¥”‡π‘π°“√ √√À“·≈–‡ πÕ·π–ºŸÈ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À¡“– ¡„π°“√¥”√ßµ”·ÀπËß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥È‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ √“¬¬ËÕ¬‡ªÁπºŸÈ √√À“µ—«·∑π ´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ√“¬¬ËÕ¬‰¥È§—¥‡≈◊Õ°µ—«·∑π®”π«π 3 ∑Ë“π ‡æ◊ËÕ„ÀÈ§≥–°√√¡°“√ √√À“µ√«® Õ∫ §ÿ≥ ¡∫—µ‘°ËÕππ”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ §≥–°√√¡°“√‰¥È „ ÀÈ § «“¡‡ÀÁ π „π√–‡∫’ ¬ ∫«“√–æ‘ ® “√≥“‡≈◊ Õ °µ— È ß °√√¡°“√„À¡Ë ◊ ∫ ·∑π°√√¡°“√∑’ Ë ≈ “ÕÕ°·≈–

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

æÈπµ”·ÀπËßµ“¡«“√–œ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ “¡—≠ª√–®”ª’ 2545 «Ë“®–¡’°√√¡°“√®“°µ—«·∑πºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ√“¬¬ËÕ¬ 1 ∑Ë“π ´÷Ëß∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ “¡—≠œ ‰¥È¡’¡µ‘‡≈◊Õ°µ—Èßµ—«·∑πºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ√“¬¬ËÕ¬ §◊Õ π“¬«‘√—µπÏ ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ ‡ªÁπ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√∑’Ë¡“®“°ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ√“¬„À≠Ë ¥—ßπ’È 1. π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‡®’¬¡ª√’™“ µ— « ·∑π°√–∑√«ß°“√§≈— ß 2. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ ≥ À«™‘ √ µ—«·∑π∫√‘…—∑ ªµ∑.®”°—¥ (¡À“™π) 3. π“¬ª√–‡ √‘ ∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏Ï µ—«·∑π∫√‘…—∑ ªµ∑.®”°—¥ (¡À“™π) 3.2 °“√·µËßµ—ÈßºŸÈ∫√‘À“√ µ“¡√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„ÀÈ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªÁπºŸÈæ‘®“√≥“·µËßµ—ÈßºŸÈ∫√‘À“√√–¥—∫ºŸÈÕ”π«¬°“√ “¬ß“π¢÷Èπ‰ª 4. §Ë“µÕ∫·∑πºŸÈ∫√‘À“√ 4.1 §Ë“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªÁπµ—«‡ß‘π ª’ 2545

ª√–‡¿∑¢Õß§Ë “ µÕ∫·∑π

®”π«π‡ß‘π√«¡ (∫“∑)

- °√√¡°“√ 17 ∑Ë“π 1/ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ 539,250 2/ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–Õ◊ËπÊ 23,629,927 - ºŸÈ∫√‘À“√ 8 ∑Ë“π 1/ À¡“¬‡Àµÿ : √«¡°√√¡°“√∑’ËæÈπµ”·ÀπËß√–À«Ë“ßª’ 8 ∑Ë“π 2/ °√√¡°“√ºŸ È ® — ¥ °“√„À≠Ë · ≈–ºŸ È ∫ √‘ À “√ 4 √“¬·√°π— ∫ ®“°°√√¡°“√ºŸ È ® — ¥ °“√„À≠Ë ·≈–ºŸ È ∫ √‘ À “√√–¥— ∫ ‡¥’¬«°—∫√“¬∑’Ë 4 Õ’° 3 ∑Ë“π 4.2 §Ë“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ‡™Ëπ ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿÈπ œ≈œ ‰¡Ë¡’ 5. °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ ªØ‘ ∫ — µ ‘ µ “¡¢È Õ æ÷ ß ªØ‘ ∫ — µ ‘ ∑ ’ Ë ¥ ’ ”À√— ∫ °√√¡°“√∫√‘ … — ∑ ®¥∑–‡∫’ ¬ π (Code of Best Practice) ∑—Èß¥È“πÕß§Ïª√–°Õ∫§≥–°√√¡°“√ ∫∑∫“∑ÀπÈ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ °“√·µËßµ—Èß·≈–°“√¥”√ßµ”·ÀπËß°√√¡°“√ §Ë“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ ·≈–°“√√“¬ß“π¢ÈÕ¡Ÿ≈ ( ”À√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ µ“¡·π«∑“ßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬Ï·ÀËßª√–‡∑»‰∑¬ ®–°≈Ë“«µËÕ‰ª„π ¢ÈÕ 8 °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’) 6. °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™È¢ÈÕ¡Ÿ≈¿“¬„π §≥–°√√¡°“√‰¥È ¡ ’ ° “√¥Ÿ · ≈¡‘ „ ÀÈ ° √√¡°“√ ºŸ È ∫ √‘ À “√ À“ª√–‚¬™πÏ · °Ë µ π‡ÕßÀ√◊ Õ ºŸ È Õ ◊ Ë π ‚¥¬Õ“»— ¬ ¢È Õ ¡Ÿ ≈ ¿“¬„πÕ— π ‡ªÁ π §«“¡≈—∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ë“ß¬‘Ëß¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’Ë¬—ß‰¡Ë‡ª‘¥‡º¬µËÕ “∏“√≥– „π°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬Ï °√√¡°“√ ºŸÈ∫√‘À“√ √«¡∑—Èß§ŸË ¡√ ·≈–∫ÿµ√∑’Ë¬—ß‰¡Ë∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«– µ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß µ“¡¡“µ√“ 258 ·ÀËßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘À≈—°∑√—æ¬Ï·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬Ï æ.».2535 ¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈Ë“« ®—¥∑”·≈–‡º¬·æ√Ë√“¬ß“π°“√∂◊Õ À≈— ° ∑√— æ ¬Ï µ≈Õ¥®π√“¬ß“π°“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß°“√∂◊ Õ À≈— ° ∑√— æ ¬Ï ∑ ÿ ° §√— È ß ∑’ Ë ¡ ’ ° “√´◊ È Õ ¢“¬ ‚Õπ À√◊ Õ √— ∫ ‚ÕπÀ≈— ° ∑√— æ ¬Ï ¿“¬„π 3 «—ππ—∫·µË«—π∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ À√◊Õ√—∫‚ÕπÀ≈—°∑√—æ¬Ï µËÕ ”π—°ß“π °.≈.µ. ∑—Èßπ’È°√√¡°“√·≈–ºŸÈ∫√‘À“√√—∫∑√“∫∫∑∫“∑¿“√– ÀπÈ“∑’Ë„π°“√√“¬ß“π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬Ï µ“¡ª√–°“»¢Õß °.≈.µ. ·≈–¢ÈÕ∫—ß§—∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬Ï·ÀËßª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬Ï °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß °√√¡°“√·≈–ºŸÈ∫√‘À“√‡ªÁπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ 7. ∫ÿ§≈“°√ 7.1 ®”π«πæπ— ° ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’æπ—°ß“π (√«¡ºŸÈ∫√‘À“√) ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 763 §π ·∫Ëßµ“¡ “¬ß“π‰¥È¥—ßπ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

°≈ÿà¡ß“π °≈ÿà¡ß“π¥â“π°“√µ≈“¥ °≈ÿà¡ß“π¥â“π°“√º≈‘µ «“ß·ºπ·≈–®—¥À“ °≈ÿà¡ß“π¥â“π∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π °“√æπ—°ß“π·≈–∫√‘À“√ √«¡

®”π«πæπ—°ß“π (§π) 287 301 175 763

7.2 §Ë “ µÕ∫·∑πæπ— ° ß“π 1) §Ë“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªÁπµ—«‡ß‘π æπ—°ß“π®–‰¥È√—∫§Ë“µÕ∫·∑π‡ªÁπ‡ß‘π‡¥◊Õπ §Ë“∑”ß“π°– ∑”ß“π°≈“ß§◊π ∑”ß“π≈Ë«ß‡«≈“ ∑”ß“πµË“ß®—ßÀ«—¥ §Ë“√ÕªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ ‡ß‘π«‘π—¬°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π æπ—°ß“π¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√‡¢È“‡ªÁπ ¡“™‘° "°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æπ— ° ß“π∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π)" ‚¥¬‡≈◊ Õ ° – ¡‡ªÁ π Õ— µ √“√È Õ ¬≈– 5 À√◊ Õ √È Õ ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π ·≈–∫√‘…—∑œ ¡∑∫„ÀÈ„πÕ—µ√“‡¥’¬«°—π‡¢È“‡ªÁπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥È®Ë“¬§Ë“µÕ∫·∑π„ÀÈæπ—°ß“π„π√Ÿª¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ §Ë“∑”ß“π°– ∑”ß“π°≈“ß§◊π ∑”ß“π≈Ë«ß‡«≈“ ∑”ß“πµË“ß®—ßÀ«—¥ §Ë“√ÕªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ ·≈–‡ß‘π«‘π—¬°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡ªÁπ‡ß‘π√«¡ 271 ≈È“π∫“∑ 2) §Ë“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ‡™Ëπ ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿÈπ œ≈œ ‰¡Ë¡’ 7.3 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß®”π«πæπ—°ß“πÕ¬Ë“ß¡’π—¬ ”§—≠„π√–¬– 3 ª’∑’ËºË“π¡“ ‰¡Ë¡’ 7.4 π‚¬∫“¬°“√æ— ≤ π“æπ— ° ß“π ∫√‘…—∑œ ¡’‡®µπ“√¡≥Ï·πË«·πË∑’Ë®– π—∫ πÿπ§«“¡°È“«ÀπÈ“¢Õß°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„ÀÈ¡’§ÿ≥§Ë“µËÕ —ß§¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π «— ≤ π∏√√¡‰∑¬ ¢≥–‡¥’ ¬ «°— π °Á ¬ — ß ¡ÿ Ë ß Ë ß ‡ √‘ ¡ ∫ÿ § ≈“°√„ÀÈ ¡ ’ § «“¡√Ÿ È § «“¡ “¡“√∂ ¡’ § «“¡∑— π ¡— ¬ Õ¬Ÿ Ë ‡ ¡Õ ·≈–„ÀÈ “¡“√∂·¢Ë ß ¢— π ‰¥È„πÕÿµ “À°√√¡æ≈—ßß“π„π√–¥—∫ “°≈ ¥È«¬°“√Ω÷°Õ∫√¡·≈–°“√æ—≤π“æπ—°ß“πÕ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß 8. °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 8.1 π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√‰¥È°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡π◊ËÕß®“°‡ÀÁπ«Ë“‡ªÁπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠·≈–®”‡ªÁπµËÕ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„ÀÈ¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ∑’Ë¬—Ëß¬◊π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¡ÿËß¡—Ëπ·≈–µ—Èß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√¥—ß°≈Ë“« ‚¥¬‰¥È °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–∑‘ » ∑“ß°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ „ÀÈ § «“¡ ”§— ≠ µË Õ √–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ ΩË “ ¬®— ¥ °“√„ÀÈ ¥ ”‡π‘ π °“√µ“¡π‚¬∫“¬Õ¬Ë “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‡æ◊ Ë Õ ª√–‚¬™πÏ „ π√–¬–¬“«¢ÕßºŸ È ∂ ◊ Õ Àÿ È π ¿“¬„µÈ ° √Õ∫¢È Õ °”Àπ¥¢Õß °ÆÀ¡“¬·≈–®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘® 8.2 ‘∑∏‘¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ „πª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ 1 §√—Èß §◊Õ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ª’ 2545 ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡‰¥È®—¥∑’Ë ”π— ° ß“π„À≠Ë ¢ Õß∫√‘ … — ∑ œ ·≈–‰¥È ® — ¥ Ë ß Àπ— ß ◊ Õ π— ¥ ª√–™ÿ ¡ æ√È Õ ¡∑— È ß ¢È Õ ¡Ÿ ≈ ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ ¡ µ“¡«“√–µË “ ßÊ „ÀÈ º Ÿ È ∂ ◊ Õ Àÿ È π ∑√“∫ ≈Ë«ßÀπÈ“‰¡ËπÈÕ¬°«Ë“ 7 «—π °ËÕπ«—πª√–™ÿ¡ ‚¥¬„π·µË≈–«“√–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫ ·≈–¡’°“√∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡ ∂Ÿ°µÈÕß §√∫∂È«π ‡æ◊ËÕ„ÀÈºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥È 8.3 ‘∑∏‘¢ÕßºŸÈ¡’ Ë«π‰¥È‡ ’¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥È„ÀÈ§«“¡ ”§—≠µËÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸÈ¡’ Ë«π‰¥È∑ÿ°°≈ÿË¡ ∑—Èß°≈ÿË¡≈Ÿ°§È“ §ŸË§È“ ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬Ë“ß¬‘Ëß ™ÿ¡™π √Õ∫Ê ‚√ß°≈—Ëπ·≈–æπ—°ß“π ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°¥’«Ë“°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªÁπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥„À≠Ë ®÷ß„ÀÈ§«“¡ ”§—≠Õ¬Ë“ß¬‘Ëß µËÕ ‘Ëß·«¥≈ÈÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬‰¥ÈªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀπË«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß “¡“√∂§«∫§ÿ¡ ¡≈¿“«–„ÀÈ¥’°«Ë“¢ÈÕ°”Àπ¥∑“ß°ÆÀ¡“¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

8.4 °“√ª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„πª’ 2545 ¡’°√√¡°“√‡¢È“√Ë«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 6 ∑Ë“π ´÷Ëß√«¡∂÷ßª√–∏“π°√√¡°“√ ª√–∏“π °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ‚¥¬ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥È‡ª‘¥‚Õ°“ „ÀÈºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ¡’ ‘∑∏‘Õ¬Ë“ß‡∑Ë“‡∑’¬¡°—π„π°“√· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–µ—Èß§”∂“¡„¥Ê √«¡∑—Èß‰¥È∫—π∑÷°ª√–‡¥Áπ´—°∂“¡·≈–¢ÈÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ”§—≠‰«È„π√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ 8.5 ¿“«–ºŸÈπ”·≈–«‘ —¬∑—»πÏ §≥–°√√¡°“√‰¥È¡’ Ë«π√Ë«¡„π°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πÏ ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏Ï ‡ªÈ“À¡“¬·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°”Àπ¥ ‰«ÈÕ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§Ë“ Ÿß ÿ¥·°Ë°‘®°“√ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„ÀÈ°—∫ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ §≥–°√√¡°“√‰¥È®—¥„ÀÈ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–¡“µ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–¡’°“√µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈Ë“«Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√‡ªÁ π ºŸ È æ ‘ ® “√≥“°“√°”Àπ¥·≈–·¬°∫∑∫“∑ÀπÈ “ ∑’ Ë ·≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫√–À«Ë “ ß§≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–ΩË“¬®—¥°“√Õ¬Ë“ß™—¥‡®π 8.6 §«“¡¢— ¥ ·¬È ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πÏ ‡æ◊ Ë Õ ªÈ Õ ß°— π §«“¡¢— ¥ ·¬È ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πÏ §≥–°√√¡°“√‰¥È ¥ Ÿ · ≈Õ¬Ë “ ß√Õ∫§Õ∫‡¡◊ Ë Õ ‡°‘ ¥ √“¬°“√∑’ Ë Õ “®¡’ § «“¡ ¢— ¥ ·¬È ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πÏ ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢— È π µÕπ°“√Õπÿ ¡ — µ ‘ √ “¬°“√∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «‚¬ß°— π ‰«È ‡ ªÁ π ≈“¬≈— ° …≥Ï Õ — ° …√ √«¡∑— È ß °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈‰¡Ë„ÀÈºŸÈ∫√‘À“√·≈–ºŸÈ‡°’Ë¬«¢ÈÕßπ”¢ÈÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ Ë«πµπ 8.7 ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑œ ‰¥ÈÕÕ°¢ÈÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫®√√¬“∫√√≥¢Õß°√√¡°“√ ºŸÈ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ„ÀÈºŸÈ‡°’Ë¬«¢ÈÕß¬÷¥∂◊Õ ‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ÀπÈ“∑’Ëµ“¡¿“√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¥È«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘µËÕ∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸÈ¡’ Ë«π‰¥È‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿË¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥Èµ‘¥µËÕ ◊ËÕ “√°—∫æπ—°ß“πÕ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¥—ß°≈Ë“«‡ªÁπª√–®” 8.8 °“√∂Ë«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë‰¡Ë‡ªÁπºŸÈ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π 9 ∑Ë“π ª√–°Õ∫¥È«¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªÁπºŸÈ∫√‘À“√ 1 ∑Ë “ π (°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë‡ªÁπ‚¥¬µ”·ÀπËß) °√√¡°“√Õ‘ √– 4 ∑Ë “ π °√√¡°“√®“°¿“¬πÕ°Õ◊ Ë π 4 ∑Ë “ π (‡ªÁπ°√√¡°“√®“°ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„À≠Ë 3 ∑Ë“π) (√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√∑’Ë‡ªÁπµ—«·∑πºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„À≠Ë· ¥ß„π¢ÈÕ 2.1 °“√·µËßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 8.9 °“√√«¡À√◊ Õ ·¬°µ”·ÀπË ß ª√–∏“π°√√¡°“√‡ªÁ π °√√¡°“√Õ‘ √–µ“¡§«“¡À¡“¬¢Õßµ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬Ï œ ·≈–‰¡Ë ¡ ’ § «“¡ — ¡ æ— π ∏Ï „ ¥Ê °—∫ΩË“¬∫√‘À“√ ‡ªÁπ°“√·∫Ëß·¬°ÀπÈ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√·≈–°“√∫√‘À“√ß“πª√–®”‰«ÈÕ¬Ë“ß™—¥‡®π §≥– °√√¡°“√∑ÿ ° §π¡’ Õ ‘ √–„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π µË Õ °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ‡æ◊ Ë Õ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈„ÀÈ ° “√¥”‡π‘ π °“√¢ÕßΩË “ ¬®— ¥ °“√‡ªÁ π ‰ªÕ¬Ë“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂Ÿ°µÈÕß·≈–‚ª√Ëß„ 8.10 §Ë “ µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸ È ∫ √‘ À “√ §Ë “ µÕ∫·∑π°√√¡°“√ : ∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È ° ”Àπ¥§Ë “ µÕ∫·∑π°√√¡°“√‚¥¬ÕÈ “ ßÕ‘ ß ®“°À≈— ° ‡°≥±Ï ∑ ’ Ë § ≥– √—∞¡πµ√’°”Àπ¥ ”À√—∫√—∞«‘ “À°‘® ·≈–‰¥È¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ·≈È« §Ë “ µÕ∫·∑πºŸ È ∫ √‘ À “√ : §Ë “ µÕ∫·∑πºŸ È ∫ √‘ À “√‡ªÁ π ‰ªµ“¡À≈— ° ‡°≥±Ï ∑ ’ Ë § ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ ´÷ Ë ß ‡™◊ Ë Õ ¡‚¬ß °—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßºŸÈ∫√‘À“√·µË≈–∑Ë“π ·≈–Õ¬ŸË„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫Õÿµ “À°√√¡ (√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®”π«π§Ë“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸÈ∫√‘À“√‰¥È°≈Ë“«·≈È«„π¢ÈÕ 4 §Ë“µÕ∫·∑πºŸÈ∫√‘À“√) 8.11 °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√¡’ ° ”Àπ¥ª√–™ÿ ¡ ≈Ë « ßÀπÈ “ ∑— È ß ª’ ‚¥¬ª°µ‘ ¡ ’ ° “√ª√–™ÿ ¡ ‡ªÁ π ª√–®”∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π ·≈–¡’ ° “√ª√–™ÿ ¡ æ‘ ‡ »… ‡æ‘ Ë ¡ µ“¡§«“¡®”‡ªÁ π ‚¥¬¡’ ° “√°”Àπ¥√–‡∫’ ¬ ∫«“√–™— ¥ ‡®π≈Ë « ßÀπÈ “ ·≈–¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫«“√–æ‘ ® “√≥“µ‘ ¥ µ“¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π‡ªÁ π ª√–®” ΩË“¬‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È®—¥Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√ÈÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√°ËÕπ°“√ª√–™ÿ¡≈Ë«ßÀπÈ“‡æ◊ËÕ„ÀÈ §≥–°√√¡°“√‰¥È ¡ ’ ‡ «≈“»÷ ° …“¢È Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬Ë “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ°Ë Õ π‡¢È “ √Ë « ¡ª√–™ÿ ¡ (√“¬≈–‡Õ’ ¬ ¥°“√‡¢È “ ª√–™ÿ ¡ ¢Õß°√√¡°“√‰¥È ° ≈Ë “ «‰«È „ π¢È Õ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2.1 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑) ∑— È ß π’ È ‰¥È ¡ ’ ° “√®¥∫— π ∑÷ ° °“√ª√–™ÿ ¡ ‡ªÁ π ≈“¬≈— ° …≥Ï Õ — ° …√ ®— ¥ ‡°Á ∫ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ ¡ ∑’ Ë º Ë “ π°“√√— ∫ √Õß®“°§≥– °√√¡°“√æ√ÈÕ¡„ÀÈ§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸÈ∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕßµ√«® Õ∫‰¥È 8.12 §≥–Õπÿ ° √√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È®—¥µ—Èß°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡√ŸÈ§«“¡™”π“≠∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªÁπ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ™Ë«¬»÷°…“ „π√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂æ‘®“√≥“·≈–Õ¿‘ª√“¬‰¥È‡¢È“∂÷ßª√–‡¥Áπ°«Ë“ ·µËÕ¬Ë“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°‘®°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢Õß∫√‘…—∑œ µËÕ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¬—ß§ß‡ªÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑—Èß§≥– §≥–°√√¡°“√‰¥È®—¥µ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ¥—ßπ’È (1) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (2) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ (Õß§Ïª√–°Õ∫ ÀπÈ“∑’Ë ·≈–√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ ‰¥È°≈Ë“«‰«È·≈È«„π¢ÈÕ 2.2 §≥–Õπÿ°√√¡°“√) 8.13 √–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π ∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È „ ÀÈ § «“¡ ”§— ≠ µË Õ √–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π ∑— È ß „π√–¥— ∫ ∫√‘ À “√·≈–√–¥— ∫ ªØ‘ ∫ — µ ‘ ß “π∑’ Ë ¡ ’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ®÷ ß ‰¥È ¡ ’ ° “√®— ¥ ‚§√ß √È “ ßÕß§Ï ° √Õ¬Ë “ ß‡À¡“– ¡ ¡’ “¬°“√∫— ß §— ∫ ∫— ≠ ™“·≈–§«“¡ — ¡ æ— π ∏Ï √ –À«Ë “ ßÀπË « ¬ß“π¿“¬„πÕß§Ï ° √∑’ Ë ™ — ¥ ‡®π ¡’°“√°”Àπ¥Õ”π“®°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡√–¥—∫µ”·ÀπËß ¡’√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «Ë“¥È«¬°“√ß∫ª√–¡“≥ °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ °“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√®— ¥ À“·≈–®”ÀπË “ ¬ª‘ ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡·≈–º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï ª ‘ ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡ ·≈–°“√®— ¥ À“æ— ¥ÿ ‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ æ π— ° ß“π„™È ‡ ªÁ π ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ µ≈Õ¥®π¡’°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–°“√„ÀÈ§«“¡ ”§—≠°—∫ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬≈Ë«ßÀπÈ“·≈–√“¬°“√º‘¥ª°µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ §≥–°√√¡°“√‰¥È ® — ¥ „ÀÈ ¡ ’ ”π— ° µ√«® Õ∫¿“¬„π∑”ÀπÈ “ ∑’ Ë µ √«® Õ∫‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ ¡ — Ë π „®«Ë “ °“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ ß “πÀ≈— ° ·≈– °‘®°√√¡∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑‰¥È¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈– ¢ÈÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß°—∫∫√‘…—∑œ (Compliance Controls) ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀÈ ”π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π¡’§«“¡‡ªÁπÕ‘ √– “¡“√∂∑”ÀπÈ“∑’Ë µ√«® Õ∫·≈–∂Ë « ß¥ÿ ≈ ‰¥È Õ ¬Ë “ ß‡µÁ ¡ ∑’ Ë §≥–°√√¡°“√®÷ ß ‰¥È ° ”Àπ¥„ÀÈ ”π— ° µ√«® Õ∫¿“¬„π√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫‚¥¬µ√ßµË Õ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È „ ÀÈ § «“¡ ”§— ≠ ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ °“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß‡ªÁ π Õ¬Ë “ ß¡“° ∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È ¡ ’ ° “√°”Àπ¥ ·≈–ª√–‡¡‘ π §«“¡‡ ’ Ë ¬ ß¢Õß°‘ ® °“√ ¡’ ° “√°”Àπ¥¡“µ√°“√ªÈ Õ ß°— π ·≈–®— ¥ °“√§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß ¡’ ° “√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–¢ÈÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß ·≈–¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 8.14 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ ‡ªÁ π ºŸ È √ — ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µË Õ ß∫°“√‡ß‘ π √«¡¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ·≈–∫√‘ … — ∑ ¬Ë Õ ¬·≈– “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ª’ ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈Ë“«®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡≈◊Õ°„™Èπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™È¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬Ë“ß√–¡—¥√–«—ß·≈–ª√–¡“≥°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥∑” √«¡∑—Èß¡’°“√‡ª‘¥‡º¬¢ÈÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ Õ¬Ë“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√‰¥È ® — ¥ „ÀÈ ¡ ’ ° “√¥”√ß√— ° …“‰«È ´ ÷ Ë ß √–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π∑’ Ë ¡ ’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ º ≈ ‡æ◊ Ë Õ „ÀÈ ¡ — Ë π „®‰¥È « Ë “ °“√∫— π ∑÷ ° ¢ÈÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°µÈÕß §√∫∂È«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«È´÷Ëß∑√—æ¬Ï ‘π ·≈–‡æ◊ËÕªÈÕß°—π‰¡Ë„ÀÈ ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ°“√ ¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘Õ¬Ë“ß¡’ “√– ”§—≠ §≥–°√√¡°“√¡’ § «“¡‡ÀÁ π «Ë “ √–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿ Ë „ π√–¥— ∫ ∑’ Ë π Ë “ æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √È“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ë“ß¡’‡Àµÿº≈µËÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥È¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 8.15 §«“¡ —¡æ—π∏Ï°—∫ºŸÈ≈ß∑ÿπ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ µ√–Àπ— ° ¥’ « Ë “ ¢È Õ ¡Ÿ ≈ ¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ∑— È ß ∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ ß∫°“√‡ß‘ π ·≈–∑’ Ë ‰ ¡Ë „ ™Ë ° “√‡ß‘ π ≈È « π¡’ º ≈ µËÕ°√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸÈ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸÈ¡’ Ë«π‰¥È‡ ’¬¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷ËßΩË“¬®—¥°“√‰¥È„ÀÈ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡ª‘¥‡º¬¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√∫∂È«π µ√ßµË Õ §«“¡‡ªÁ π ®√‘ ß ‡™◊ Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥È ¡Ë ” ‡ ¡Õ ·≈–∑— π ‡«≈“ ®÷ ß ‰¥È ¡ Õ∫À¡“¬„ÀÈ ”π— ° ·ºπ°‘ ® °“√∑”ÀπÈ “ ∑’ Ë µ ‘ ¥ µË Õ ◊ Ë Õ “√°— ∫ ºŸ È ≈ ß∑ÿ π ∂“∫—π ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ √«¡∑—Èßπ—°«‘‡§√“–ÀÏ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ’ÈºŸÈ≈ß∑ÿπ “¡“√∂µ‘¥µËÕ¢ÈÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑œ ‰¥È∑’Ë‚∑√ 0-2335-4583-4 À√◊Õ∑’Ë www.bangchak.co.th À√◊Õ∑’Ë E-mail Address : IR@bangchak.co.th

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

9. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ®“°¡µ‘ ° “√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ §√— È ß ∑’ Ë 3/2546 «— π ∑’ Ë 28 °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏Ï 2546 ‚¥¬¡’ § ≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‡¢È “ √Ë « ¡ª√–™ÿ ¡ §√∫∑— È ß 3 ∑Ë “ π ¡’ § «“¡‡ÀÁ π ‡°’ Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡æ’ ¬ ßæÕ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑œ ‚¥¬ “¡“√∂ √ÿª°“√ª√–‡¡‘π√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È 1. ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ ‚ §√ß √È “ ßÕß§Ï ° √·≈– ¿“æ·«¥≈È Õ ¡∑’ Ë ¥ ’ ´÷ Ë ß ‡Õ◊ È Õ „ÀÈ √ –∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π¥”‡π‘ π ‰ª‰¥È ‚¥¬¡’ ° “√ °”Àπ¥‡ªÈ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë™—¥‡®π·≈–«—¥º≈‰¥È ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È ¡ ’ ° “√æ‘ ® “√≥“‡ªÈ “ À¡“¬∑’ Ë ° ”Àπ¥ ¡’ ° “√«‘ ‡ §√“–ÀÏ ∂ ÷ ß °“√„ÀÈ ‘ Ë ß ®Ÿ ß „®À√◊ Õ º≈µÕ∫·∑π·°Ë æ π— ° ß“π«Ë “ ‡ªÁ π ‰ªÕ¬Ë “ ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ °“√®— ¥ °“√‚§√ß √È “ ß¢ÕßÕß§Ï ° √Õ¬Ë “ ß‡À¡“– ¡™Ë « ¬„ÀÈ Ω Ë “ ¬∫√‘ À “√ “¡“√∂¥”‡π‘ π ß“π‰¥È Õ ¬Ë “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ΩË “ ¬∫√‘ À “√„ÀÈ §«“¡ ”§—≠µËÕ§«“¡´◊ËÕ —µ¬Ï ÿ®√‘µ·≈–®√‘¬∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡’ª√–°“»ÀÈ“¡ΩË“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“πªØ‘∫—µ‘„π≈—°…≥–∑’ËÕ“® °ËÕ„ÀÈ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬Èß∑“ßº≈ª√–‚¬™πÏ°—∫°‘®°“√‡ªÁπ≈“¬≈—°…≥ÏÕ—°…√ 2. ∫√‘…—∑œ ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘®®“°¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‚¥¬ºŸÈ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ·≈–æπ—°ß“π ºŸÈ‡°’Ë¬«¢ÈÕß‰¥È√Ë«¡°—π«“ß√–∫∫ª√–‡¡‘π·≈–«‘‡§√“–ÀÏ§«“¡‡ ’Ë¬ß º≈°√–∑∫µËÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡“µ√°“√ªÈÕß°—πÕ¬Ë“ß ¡Ë”‡ ¡Õ¡’ ¡“µ√°“√„π°“√µ‘¥µ“¡‡Àµÿ°“√≥Ï∑’Ë‡ªÁπ “‡Àµÿ¢Õßª—®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–‰¥È¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë°”Àπ¥‰«È ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀÈÕ¬ŸË„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–æπ—°ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß‰¥ÈªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 3. ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ ° ‘ ® °√√¡°“√§«∫§ÿ ¡ ‚¥¬°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µÕ”π“®ÀπÈ “ ∑’ Ë · ≈–«ß‡ß‘ π Õ”π“®Õπÿ ¡ — µ ‘ „ π·µË ≈ –√–¥— ∫ ‰«È Õ¬Ë“ß™—¥‡®π·≈–‡ªÁπ≈“¬≈—°…≥ÏÕ—°…√ ¡’°“√·∫Ëß·¬°ÀπÈ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ◊ËÕ°“√µ√«® Õ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π‰¥È ¡’¡“µ√°“√∑’Ë√—¥°ÿ¡ ‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡„ÀÈ°“√§«∫§ÿ¡°“√∑”√“¬°“√·≈–∫ÿ§§≈√–À«Ë“ß°—ππ—ÈπµÈÕßºË“π¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘ §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πÏ¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’°“√ µ‘¥µ“¡∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’º≈ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ √–¬–¬“«„ÀÈªØ‘∫—µ‘µ“¡∑’Ë‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëµ°≈ß‰«È ¡’¡“µ√°“√‰¡Ë„ÀÈ¡’°“√π”‚Õ°“ À√◊Õª√–‚¬™πÏ¢Õß ∫√‘…—∑œ ‰ª„™È‡æ◊ËÕª√–‚¬™πÏ Ë«πµ—« ¡’°“√µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√Ë«¡ ¡’°“√°”Àπ¥«‘∏’°“√‡æ◊ËÕ„ÀÈ·πË„®«Ë“ ∫√‘…—∑œ ‰¥ÈªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢ÈÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß 4. ∫√‘…—∑œ ¡’°“√æ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–√–∫∫¢ÈÕ¡Ÿ≈Õ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕß ¡’°“√®—¥¢ÈÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠µË“ßÊ Õ¬Ë“ß‡æ’¬ßæÕ ∑’Ë®–„™È„π°“√µ—¥ ‘π„® °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥È√—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’¢ÈÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ„π°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß §≥–°√√¡°“√¡’ ° “√∫— π ∑÷ ° √ÿ ª §«“¡‡ÀÁ π ¢Õß°√√¡°“√ ¡’ ° “√®— ¥ ‡°Á ∫ ‡Õ° “√‡ªÁ π À¡«¥À¡Ÿ Ë °“√∫— π ∑÷ ° ∫— ≠ ™’ ‰ ¥È ª Ø‘ ∫ — µ ‘ µ “¡π‚¬∫“¬ ∫—≠™’µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª·≈–‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥–∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ 5. ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√ ∫√‘ … — ∑ œ Õ¬Ë “ ß ¡Ë ” ‡ ¡Õ ÀπË « ¬µ√«® Õ∫¿“¬„π√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫µË Õ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¡’ ° “√µ√«® Õ∫°“√ªØ‘ ∫ — µ ‘ µ“¡√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë«“ß‰«È °“√¥”√ßµ”·ÀπËß¢ÕßºŸÈ∫√‘À“√„π∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√Ë«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß (≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545) µ”·ÀπË ß „π µ”·ÀπËß„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß ≈”¥— ∫ ™◊ËÕ- °ÿ≈ µ”·ÀπËß„π∫√‘…—∑œ FPT ∫“ß®“°°√’ π ‡π∑ 1. π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ ≥ ¬ ß«π °√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë °√√¡°“√ 2. π“¬«ÿ≤‘™—¬ π’ √ π“∑«ß»Ï √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë °√√¡°“√ 3. π“¬«‘‡™’¬√ Õÿ…≥“‚™µ‘ √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë °√√¡°“√ 4. π“¬«— ≤ π“ ‚Õ¿“ππ∑Ï Õ ¡µ– ºŸÈ™Ë«¬°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë °√√¡°“√ 5. π“¬‡°’¬√µ‘°ÿ≈ ‚§¡‘ π ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ °√√¡°“√ “¬µ≈“¥§È “ ª≈’ ° 6. π“¬¡πŸ ≠ »‘√‘«√√≥ ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥ °√√¡°“√ Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ª√–«—µ¢‘ Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ≥ «—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2546

π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‡®’¬¡ª√’™“ °√√¡°“√

æ≈‡Õ°∏«—™ ‡°…√ÏÕ—ß°Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√

ë Õ“¬ÿ 63 ªï ë «‘∑¬“»“ µ√Ï∫—≥±‘µ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√ÈÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈È“ ‚√ß‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° √ÿËπ∑’Ë 53 «‘∑¬“≈—¬ªÈÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿËπ∑’Ë 34 ë 2541 ª√–∏“π§≥–∑’Ëª√÷°…“ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ ë 2543 ª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ë ª—®®ÿ∫—π ¢È“√“™°“√∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ π“¬Õπÿ √≥Ï ∏√√¡„® °√√¡°“√Õ‘ √–

ë Õ“¬ÿ 54 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ 500 Àÿâπ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® The University of Santa Clara,. San Jose, CA., U.S.A ë 2540 ºŸÈÕ”π«¬°“√ ”π—°µ√«® Õ∫¿“…’ °√¡ √√æ“°√ ë 2542 √√æ“°√¿“§ 2 °√¡ √√æ“°√ ë 2544 √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ ë ª—®®ÿ∫—π ºŸÈµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß

π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√

ë Õ“¬ÿ 54 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) Indiana University of Pennsylvania, U.S.A ë 2539-2542 √ÕßºŸÈ«Ë“¥È“π°“√‡ß‘π ·≈–∫—≠™’Õß§Ï°√ ªµ∑. ë 2543-2544 ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ªµ∑. πÈ”¡—π ªµ∑. ë ª—®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§Ï°√ ∫√‘…—∑ ªµ∑.®”°—¥ (¡À“™π)

ë Õ“¬ÿ 37 ªï ë ª√‘≠≠“‡Õ° ‡»√…∞»“ µ√Ï√–À«Ë“ßª√–‡∑» °“√‡ß‘π ·≈–°“√æ—≤π“ Fordham University, New York, U.S.A. ë 2539 - 2540 ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬«‘®—¬·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∏π“§“√´‘µ’È·∫ß°Ï ë 2540 - 2543 π—°‡»√…∞»“ µ√Ï·≈– Assistant Vice President π“¬ª√–‡ √‘∞ ∫ÿ≠ —¡æ—π∏Ï ª√–®” ”π—°∫√‘À“√‡ß‘π ∏π“§“√´‘µ’È·∫ß°Ï °√√¡°“√ ë Õ“¬ÿ 51 ªï ë 2543 Vice president ¥È“π Country ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Regulatory, Research and Public Aflairs Utah State University, U.S.A. ë ª—®®ÿ∫—π Senior Vice President ë 2542-2544 ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ªµ∑ ”π—°«‘®—¬·≈–°“√«“ß·ºπ ∏π“§“√ °Í“´∏√√¡™“µ‘ ªµ∑. ‰∑¬∏π“§“√ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ª—®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë π“¬«‘√—µπÏ ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ °≈ÿË¡∏ÿ√°‘®°Í“´∏√√¡™“µ‘ °√√¡°“√Õ‘ √– ∫√‘…—∑ ªµ∑.®”°—¥ (¡À“™π) ë Õ“¬ÿ 59 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ 500 Àÿâπ π“¬ “¬—≥ÀÏ µ“ß§Ï¡ß§≈ ë ¡—∏¬¡»÷°…“ª’∑’Ë 6 °√√¡°“√ ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡· ß™πŸ∑‘» ®.π§√ «√√§Ï ë Õ“¬ÿ 55 ªï ë ª—®®ÿ∫—π ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® - °√√¡°“√„π§≥–°√√¡°“√æ— ≤ π“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °“√ À°√≥Ï·ÀËß™“µ‘ ë 2541 ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬ ‘π‡™◊ËÕ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘ π °“√ — π π‘ ∫ “µ ë 2543 ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬∏ÿ√°‘® —¡æ—π∏Ï À°√≥Ï · ÀË ß ª√–‡∑»‰∑¬ ë 2544 ºŸÈ®—¥°“√ΩË“¬µ√«® Õ∫ ë 2545 ºŸÈ™Ë«¬°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√·≈– π“¬π‘æπ∏Ï ÿ√æß…Ï√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√Õ‘ √– ºŸÈ∫√‘À“√ ”π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π ë Õ“¬ÿ 42 ªï ë ª—®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√ ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∏π“§“√ °√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ≥¬ ß«π ∂“∫—πæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√Ï (NIDA) °√√¡°“√ ë ª—®®ÿ∫—π ë Õ“¬ÿ 54 ªï - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘ À “√ ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√Ï ∫√‘…—∑ ‰∑¬µ“∫Ÿ™‘ Õ’‡≈Á§∑√‘§ ®”°—¥ ®ÿÃ“≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ - √Õßª√–∏“π ¿“Õÿ µ “À°√√¡ ë 2539 - 2544 √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ·ÀË ß ª√–‡∑»‰∑¬ ë ª—®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ª√–«—µ‘¢ÕßºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ¡°√“§¡ 2546

π“¬«—≤π“ ‚Õ¿“ππ∑ÏÕ¡µ– ºŸÈ™Ë«¬°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë

π“¬≥√ß§Ï ∫ÿ≥¬ ß«π

ë Õ“¬ÿ 47 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ 2,200 Àÿâπ ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√Ï ®ÿÃ“≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë 2537 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥®”ÀπË“¬·≈–∫√‘°“√ ë 2543 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬«“ß·ºπ·≈–®— ¥ À“ ë 2544 ºŸÈ™Ë«¬°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ë ª—®®ÿ∫—π ºŸÈ™Ë«¬°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

ë Õ“¬ÿ 54 ªï ë ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√Ï ®ÿÃ“≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë 2539 - 2544 √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ë ª—®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë

π“¬«ÿ≤‘™—¬ π’√π“∑«ß»Ï √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠à

ë Õ“¬ÿ 51 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ 19,900 Àÿâπ ë ª√‘≠≠“‡Õ° «‘»«°√√¡»“ µ√Ï Institut du Genie Chimique, France ë 2535 √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ë 2545 - ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ - √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ë ª—®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë

π“¬‡°’¬√µ‘°ÿ≈ ‚§¡‘π ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§È“ª≈’°

ë Õ“¬ÿ 46 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∂“∫—πæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√Ï (NIDA) ë 2536 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∏ÿ√°‘® °“√µ≈“¥ ë 2544 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥®”ÀπË“¬·≈–∫√‘°“√ ë ª—®®ÿ∫—π ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§È “ ª≈’ °

π“¬«‘‡™’¬√ Õÿ…≥“‚™µ‘ √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠à

ë Õ“¬ÿ 48 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√Ï Ohio State University, U.S.A. ë 2535 √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ë 2545 - ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ - √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ë ª—®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ·≈–√—°…“°“√ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬«“ß·ºπ·≈–®— ¥ À“ π“¬Õπÿ √≥Ï · ßπ‘Ë¡π«≈

π“¬¡πŸ≠ »‘√‘«√√≥ ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥ Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ

√Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠à

ë Õ“¬ÿ 49 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ 16,200 Àÿâπ ë ª√‘≠≠“‡Õ° «‘»«°√√¡»“ µ√Ï Monash University, Melbourne, Australia π“ß«√√≥¿“ Õ‘¡–‰™¬Ï ë 2536 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥ Ëß°“√µ≈“¥ ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∫—≠™’ ·≈–°“√‡ß‘ π ë 2543 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ ë 2544 √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë ·≈–√—°…“°“√ ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ ·≈–√—°…“°“√ ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬«“ß·ºπ·≈–®—¥À“ ë ª—®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸÈ®—¥°“√„À≠Ë·≈– √—°…“°“√ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ

ë Õ“¬ÿ 56 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ √—∞»“ µ√Ï ®ÿÃ“≈ß°√≥Ï¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë 2540 ºŸÈÕ”π«¬°“√¢“¬ ë 2543 ºŸÈÕ”π«¬°“√ “¬µ≈“¥ Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ ë 2545 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬ µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ ·≈–√—°…“°“√ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬ µ≈“¥§È“ª≈’° ë ª—®®ÿ∫—π ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥ Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ ë Õ“¬ÿ 58 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ 6,200 Àÿâπ ë ª√‘≠≠“µ√’ æ“≥‘™¬»“ µ√Ï·≈– °“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√Ï ë 2535 ºŸÈ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ Ë«π°“√‡ß‘π ë 2543 ºŸÈÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π ·≈–∫√‘ À “√ ë 2545 ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√‡ß‘π ·≈–∫√‘ À “√ ë ª—®®ÿ∫—π ºŸÈÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∫—≠™’ ·≈–°“√‡ß‘ π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√ª√–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) §√— È ß ∑’ Ë 3/2546 «— π ∑’ Ë 28 °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å 2546 ‚¥¬¡’ § ≥– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§√∫∑—Èß 3 ∑à“π ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”√“¬°“√√–À«Ë“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬ √ÿª‰¥È ¥—ßπ’È „πª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬°“√√–À«Ë“ß°—π°—∫ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ ¥—ßπ’È ∫√‘…—∑

§«“¡ —¡æ—π∏Ï

√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π

°√–∑√«ß°“√§≈— ß ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„À≠Ë ë ‡ªÁπºŸÈ„ÀÈ°ŸÈ‡ß‘π¿“¬„µÈ Euro Commercial Paper (ECP Programme) ë ‡ªÁπºŸÈ§È”ª√–°—πÀÿÈπ°ŸÈ„πª√–‡∑» - Àπ’È§ß§È“ß ≥ ‘Èπª’ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ„À≠Ë ë ‡ªÁπ≈Ÿ°§È“πÈ”¡—π (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§Ë“°“√´◊ÈÕ¢“¬ - Àπ’È§ß§È“ß ≥ ‘Èπª’ ë ‡ªÁπºŸÈ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫ - ¡Ÿ≈§Ë“°“√´◊ÈÕ¢“¬ - Àπ’È§ß§È“ß ≥ ‘Èπª’

¡Ÿ≈§Ë“ (≈È“π∫“∑) 1,516

6,600 6,605 276 5,554 1,164

„π°“√ —Ëß´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫·≈–¢“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª√–À«Ë“ß∫√‘…—∑ °—∫∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) π—Èπ ‡ªÁπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘ ‚¥¬„π°“√ —Ëß´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ®–·®Èß∫√‘…—∑œ ‡ªÁπ§√—ÈßÊ ‡¡◊ËÕ¡’πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë®–®—¥ Ëß„ÀÈ Ë«π°“√¢“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ®–·®Èß§«“¡µÈÕß°“√≈Ë«ßÀπÈ“„ÀÈ∫√‘…—∑œ ∑√“∫°ËÕπ 6 ‡¥◊Õπ ·µË ∑ÿ°‡¥◊Õπ®–¡’°“√ª√–™ÿ¡√Ë«¡°—π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π§«“¡µÈÕß°“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß √“¬°“√√–À«Ë“ß°—π¥—ß°≈Ë“«‡ªÁπ√“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘ ‰¡Ë¡’√“¬°“√„¥‡ªÁπæ‘‡»… ‰¡Ë¡’°“√∂Ë“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πÏ √–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬Õ¬Ÿà„π°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘¢Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ´÷Ëß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë®–Õπÿ¡—µ‘‰¥â µ“¡√–‡∫’¬∫¢ÈÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ¬°‡«Èπ°√≥’°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°ŸÈ·≈–ÀÿÈπ°ŸÈ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß∑”„ÀÈ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ °Ÿâ‡ß‘π‰¥â„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√≥’‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π °“√∑”√“¬°“√√–À«Ë“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ „πÕπ“§µ °Á‡ªÁπ√“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘‡™Ëπ‡¥‘¡ ‰¡Ë¡’√“¬°“√„¥ ‡ªÁπæ‘‡»… ‰¡Ë¡’°“√∂Ë“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πÏ√–À«Ë“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑√Ë«¡ ·≈–ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ ”À√—∫√“¬°“√√–À«Ë“ß°—π°—∫∫√‘…—∑√Ë«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢ÈÕß ‰¥È¡’°“√‡ª‘¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√ 1. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–ÀÏº≈°“√¥”‡π‘πß“π ( ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544) ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) °ËÕµ—Èß‡¡◊ËÕª’ 2528 ‚¥¬√—∞∫“≈ œæ≥œ æ≈‡Õ° ‡ª√¡ µ‘≥ Ÿ≈“ππ∑Ï ‡ªÁ π ∫√‘ … — ∑ πÈ ” ¡— π ¢Õß§π‰∑¬∑’ Ë ¥ ”‡π‘ π °‘ ® °“√ Õ¥§≈È Õ ß°— ∫ ª√–‚¬™πÏ ¢ Õß§π‰∑¬·≈– — ß §¡‰∑¬ ª— ® ®ÿ ∫ — π ∫√‘ … — ∑ œ ª√–°Õ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ®”ÀπË “ ¬πÈ ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ∑— È ß §È “ ª≈’ ° ·≈–§È “ Ë ß ·≈–∫√‘ À “√°‘ ® °“√‚√ß°≈— Ë π πÈ ” ¡— π ¢π“¥ 120,000 ∫“‡√≈µË Õ «— π ”À√—∫ª’ 2545 ´÷Ëß‡ªÁπª’∑’Ë 18 ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥È¥”‡π‘πß“π∑Ë“¡°≈“ß ¿“æª—®®—¬∑’Ë‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬µËÕº≈ °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ∑’ Ë ¥ ’ ¢ ÷ È π ®“°¿“«–‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬∑’ Ë ¢ ¬“¬µ— « √È Õ ¬≈– 5.0 Ë ß º≈„ÀÈ § «“¡µÈ Õ ß°“√„™È π È ” ¡— π „π ª√–‡∑»∑—ÈßÀ¡¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 4.8 Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿËß‡πÈπ°“√√Ë«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑πÈ”¡—πÕ◊Ëπ„π°“√À“√“¬‰¥È‡æ‘Ë¡·≈–≈¥ µÈ π ∑ÿ π ¡’ ° “√≈¥§Ë “ „™È ® Ë “ ¬®“°°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√º≈‘ µ ·≈–°“√¥”‡π‘ π °≈¬ÿ ∑ ∏Ï ∑ “ß°“√µ≈“¥‡™‘ ß √ÿ ° ‚¥¬°“√ æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æº≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï Õ ¬Ë “ ßµË Õ ‡π◊ Ë Õ ß∑— È ß πÈ ” ¡— π ·≈–º≈‘ µ ¿— ≥ ±Ï À ≈Ë Õ ≈◊ Ë π ‡ªÁ π º≈„ÀÈ „ πª’ 2545 ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ ° ”‰√ ÿ ∑ ∏‘ 534 ≈È“π∫“∑ ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„π°“√«‘‡§√“–ÀÏß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ¥—ßπ’È °“√«‘‡§√“–ÀÏß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 1) °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘„πª’π’È 534 ≈È“π∫“∑ ´÷Ëßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¥’¢÷Èπ®“°ª’°ËÕπ 3,521 ≈È“π∫“∑ ‚¥¬¡’º≈°”‰√°ËÕπ À—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) +2,893 ≈È“π∫“∑ ´÷Ëß‡¡◊ËÕ®Ë“¬¥Õ°‡∫’È¬·≈È«¬—ß¡’°”‰√‡ªÁπ‡ß‘π ¥‡À≈◊Õ ·≈– ¡’°”‰√µËÕÀÿÈπ 1.02 ∫“∑µËÕÀÿÈπ ∑—Èßπ’È‡ªÁπº≈¡“®“° ë ¥È“π°“√®”ÀπË“¬ ∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥®”ÀπË“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„π∑ÿ°µ≈“¥ ‚¥¬µ≈“¥§È“ª≈’°·≈–Õÿµ “À°√√¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 5.7 ·≈–µ≈“¥º≈‘µ¿—≥±ÏÀ≈ËÕ≈◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 29.5 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª’°ËÕπ ´÷Ëß‡ªÁπº≈¡“®“° ë °“√æ— ≤ π“·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß ¿“æ≈— ° …≥Ï · ≈–°“√∫√‘ ° “√¢Õß ∂“π’ ∫ √‘ ° “√πÈ ” ¡— π ·≈–√È “ π –¥«°´◊ È Õ Õ¬Ë “ ßµË Õ ‡π◊ Ë Õ ß „ÀÈ‡ªÁπ∑’ËæÕ„® Ÿß ÿ¥·°ËºŸÈ∫√‘‚¿§¿“¬„µÈ "‚§√ß°“√∫“ß®“° ¥„ " ·≈–¢¬“¬√È“π§È“‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π (Community Store) ¿“¬„µÈ™◊ËÕ√È“π "„∫®“°" ‡æ‘Ë¡‡ªÁπ 26 ·ÀËß ë °“√ √È“ß§«“¡¡—Ëπ„®„πµ—«º≈‘µ¿—≥±Ï·≈–∫√‘°“√·°Ë≈Ÿ°§È“ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥È‡¢È“√Ë«¡ "‚§√ß°“√√—∫√Õß√–∫∫°“√ §«∫§ÿ ¡ §ÿ ≥ ¿“æπÈ ” ¡— π ‡™◊ È Õ ‡æ≈‘ ß " ¢Õß°√¡∑–‡∫’ ¬ π°“√§È “ °√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬Ï ·≈–‰¥È √ — ∫ ¡Õ∫„∫√— ∫ √Õß °«Ë“ 900 ∂“π’∫√‘°“√ ë °“√æ—≤π“·≈–ÕÕ°º≈‘µ¿—≥±Ï„À¡Ë Õ“∑‘ - πÈ”¡—π‡µ“°“°§“√Ï∫ÕπµË” ´÷Ëß¡’§ÿ≥¿“æ –Õ“¥ ‡¡◊ËÕ‡º“‰À¡È·≈È« ®–¡’ª√‘¡“≥°“°§“√Ï∫ÕπµË”°«Ë“πÈ”¡—π‡µ“ ∑— Ë « ‰ª ´÷ Ë ß ®–™Ë « ¬≈¥§Ë “ „™È ® Ë “ ¬„π°“√∫”√ÿ ß √— ° …“°√–∫«π°“√º≈‘ µ ¢Õß‚√ßß“πÕÿ µ “À°√√¡ ·≈–≈¥ª— ≠ À“ ¡≈¿“«–∑“ßÕ“°“»¥È « ¬ - πÈ ” ¡— π ¥’ ‡ ´≈ ∫“ß®“° ‡æ“‡«Õ√Ï ¥ ’ ∑’ Ë ¡ ’ § ÿ ≥ ¿“æ Ÿ ß °«Ë “ πÈ ” ¡— π ¥’ ‡ ´≈∑— Ë « ‰ª ¥’ µ Ë Õ ‡§√◊ Ë Õ ß¬πµÏ · ≈– ‘ Ë ß ·«¥≈È Õ ¡ ‚¥¬¡’§Ë“°”¡–∂—πµË”‡æ’¬ß√ÈÕ¬≈– 0.02 µË”°«Ë“¡“µ√∞“ππÈ”¡—π¥’‡´≈∑—Ë«‰ª∂÷ß 1.5 ‡∑Ë“ ™Ë«¬≈¥ΩÿËπ≈–ÕÕß®“° ∑ËÕ‰Õ‡ ’¬ ·≈–°Í“´´—≈‡øÕ√Ï‰¥ÕÕ°‰´¥Ï Õ’°∑—Èß‡µ‘¡ “√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ≈¥§«—π¥” §√“∫‡¢¡Ë“ §«—π¢“« ·≈–ª√–À¬—¥πÈ”¡—π - πÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ∫“ß®“° GE GOLD ‡ªÁππÈ”¡—πÀ≈ËÕ≈◊Ëπ‡∫π´‘π —ß‡§√“–ÀÏ 100% ∑’Ë‰¥È¡“µ√∞“π Ÿß ÿ¥ API SL SAE 5W-40 ‡ªÁπ√“¬·√°„πª√–‡∑» ‡ªÁπµÈπ ë ¥È“π°“√º≈‘µ ∫√‘…—∑œ ‰¥Èª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß‚√ß°≈—Ëπœ ∑—Èß¥È“π°“√‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ (Production Yield)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

·≈–°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π„π°√–∫«π°“√º≈‘µ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥È√Ë«¡¡◊Õ°—∫‚√ß°≈—ËπÕ◊Ëπ „π°“√≈¥µÈπ∑ÿπ °“√¢π ËßπÈ”¡—π¥‘∫‡¢È“ ŸË‚√ß°≈—Ëπœ ·≈–°“√°≈—ËππÈ”¡—π ∫πæ◊Èπ∞“π°“√‰¥Èª√–‚¬™πÏ√Ë«¡°—π®“°°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥È·≈– ≈¥µÈπ∑ÿπ„π°“√º≈‘µ ë §Ë“°“√°≈—Ëπ∑’Ëª√—∫µ—«¥’¢÷Èπ Õ—π‡ªÁπº≈¡“®“°ª—®®—¬¢Õß√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈°∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬Ë“ßµËÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µË µÈπª’ ®“°°“√§«∫§ÿ¡ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¢Õß°≈ÿË¡ OPEC ·≈–°“√º≈–ß“πª√–∑È«ß„πª√–‡∑»‡«‡π´ÿ‡Õ≈“ √«¡∑—Èß ¢Ë“« ∂“π°“√≥Ï§«“¡µ÷ß‡§√’¬¥√–À«Ë“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫Õ‘√—° πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‡ªÁπº≈¡“®“°ª—®®—¬¥È“π§«“¡µÈÕß°“√ „™ÈπÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘ø‘° 2) °“√«‘‡§√“–ÀÏ√“¬‰¥È „πª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥È√«¡ 51,936 ≈È“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ª’°ËÕπ 3,340 ≈È“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 7 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë ”§—≠‰¥È·°Ë √“¬‰¥È®“°°“√¢“¬ 51,804 ≈È“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ª’ 2544 ®”π«π 3,321 ≈È“π∫“∑ À√◊Õ√ÈÕ¬≈– 7 ‡π◊ËÕß¡“®“°„πª’π’È¡’¬Õ¥®”ÀπË“¬√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 13 ®“°°“√π”πÈ”¡—π‡µ“·≈–πÈ”¡—π Õß§Ï ª √–°Õ∫‡∫π´‘ π ‰ªº≈‘ µ ‡ªÁ π πÈ ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ∑’ Ë ‚ √ß°≈— Ë π ‰∑¬ÕÕ¬≈Ï · ≈–‡Õ ‚´Ë ‡æ◊ Ë Õ ‡æ‘ Ë ¡ ¡Ÿ ≈ §Ë “ ·≈–ª√‘ ¡ “≥ °“√®”ÀπË“¬¢“¬ª≈’°·≈–¢“¬Õÿµ “À°√√¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢≥–∑’Ë√“§“πÈ”¡—π‡©≈’Ë¬≈¥≈ß√ÈÕ¬≈– 5.4 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª’°ËÕπ 3) §Ë“„™È®Ë“¬√«¡ „πª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’§Ë“„™È®Ë“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ 51,412 ≈È“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ª’°ËÕπ 129 ≈È“π∫“∑ À√◊Õ≈¥≈ß√ÈÕ¬≈– 0.3 ª√–°Õ∫¥È«¬ ë µÈπ∑ÿπ¢“¬®”π«π 48,653 ≈È“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ª’ 2544 ®”π«π 122 ≈È“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°µÈπ∑ÿπ√“§“πÈ”¡—π µË Õ ÀπË « ¬®–≈¥≈ß√È Õ ¬≈– 11 ∫√‘ … — ∑ œ ‰¥È æ ¬“¬“¡≈¥µÈ π ∑ÿ π °“√º≈‘ µ ≈ßÕ¬Ë “ ßµË Õ ‡π◊ Ë Õ ß ‚¥¬ Ë « πÀπ÷ Ë ß ‡ªÁ π º≈¡“®“°°“√¢¬“¬§«“¡√Ë«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑πÈ”¡—πÕ◊Ëπ„π°“√≈¥µÈπ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥È ë §Ë“„™È®Ë“¬Õ◊Ëπ ∫√‘…—∑œ ¡’¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µË“ßª√–‡∑»®”π«π 11 ≈È“π∫“∑ ´÷Ëß≈¥≈ß‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ª’°ËÕπ 26 ≈È“π∫“∑ ‡ªÁπº≈¡“®“°§Ë“‡ß‘π∫“∑∑’Ë·¢Áßµ—«¢÷Èπª√–¡“≥ 1.50 ∫“∑µËÕ¥Õ≈≈“√Ï √Õ. ®“°√–¥—∫ 44.36 ∫“∑µËÕ¥Õ≈≈“√Ï √Õ. ≥ ‘Èπª’ 2544 ∑—Èßπ’È §Ë“„™È®Ë“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√·≈–√“¬°“√¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬Õ¬ŸË„π√–¥—∫„°≈È‡§’¬ß°—∫ª’∑’ËºË“π¡“ ¥Õ°‡∫’È¬®Ë“¬®”π«π 1,300 ≈È “ π∫“∑ ‰¥È √ «¡§Ë “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡°“√™”√–§◊ π ‡ß‘ π °Ÿ È ° Ë Õ π§√∫°”Àπ¥„ÀÈ · °Ë ∏ π“§“√‚≈°®”π«π 92 ≈È “ π∫“∑ «— µ ∂ÿ ª √– ß§Ï ‡ æ◊ Ë Õ ≈¥¿“√–¥Õ°‡∫’ È ¬ µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈— ß ‡ß‘ π °Ÿ È ¥ — ß °≈Ë “ « Refinance ¥È « ¬‡ß‘ π °Ÿ È Euro Commercial Paper (ECP) ´÷ Ë ß ¡’ ° √–∑√«ß°“√§≈— ß ‡ªÁ π ºŸ È Õ Õ° ECP ¢“¬„πµ≈“¥ ´÷ Ë ß “¡“√∂≈¥¥Õ°‡∫’ È ¬ ‰¥È √ È Õ ¬≈– 5.5 µËÕª’ 2. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–ÀÏ∞“π–°“√‡ß‘π (≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544) °“√«‘‡§√“–ÀÏß∫¥ÿ≈ 1) ‘π∑√—æ¬Ï ‘π∑√—æ¬Ï√«¡ ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2545 ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπª’ 2544 ¡’¡Ÿ≈§Ë“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,508 ≈È“π∫“∑ ‚¥¬√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬Ï∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“°§◊Õ ë ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥ ≈¥≈ß®”π«π 1,376 ≈È“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªÁπº≈¡“®“° ≥ ‘Èπª’ 2544 ‰¥È ”√Õß‡ß‘π ¥‰«È‡æ◊ËÕ®Ë“¬§◊π‡ß‘π°ŸÈ√–¬–¬“«/ —Èπ ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–„π™Ë«ßµÈπª’ 2545 ®”π«π 1,398 ≈È“π∫“∑ ‚¥¬‡ß‘ π ”√Õß¥— ß °≈Ë “ «‰¥È ¡ “®“°°“√ÕÕ°Àÿ È π °Ÿ È ∑ ’ Ë ¡ ’ ° √–∑√«ß°“√§≈— ß §È ” ª√–°— π ®”π«π 3,000 ≈È “ π∫“∑ ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2544 ë ≥ ‘Èπª’ 2545 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,053 ≈È“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°«—π§√∫°”Àπ¥™”√–‡ß‘πµ√ß°—∫«—πÀ¬ÿ¥ 4 «— π µË Õ ‡π◊ Ë Õ ß ≥ ‘ È π ª’ ·≈–¬— ß ‡ªÁ π º≈¡“®“°¬Õ¥¢“¬πÈ ” ¡— π ∑’ Ë Ÿ ß ¢÷ È π ®“°°“√π”πÈ ” ¡— π ‡µ“·≈–πÈ ” ¡— π Õß§Ïª√–°Õ∫‡∫π´‘π‰ªº≈‘µ‡ªÁππÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë‚√ß°≈—ËπÕ◊Ëπ ‚¥¬√–∫∫∫—≠™’®–∫—π∑÷°‡ªÁπ°“√¢“¬ ∑”„ÀÈ¡Ÿ≈§Ë“

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§È“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èßπ’È°“√µ—Èß§Ë“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠Õ¬ŸË„π√–¥—∫„°≈È‡§’¬ß°—∫ª’∑’ËºË“π¡“ ‚¥¬‰¥È¡’°“√ µ—Èß ”√Õß‰«ÈÕ¬Ë“ß‡æ’¬ßæÕ ë ‘π§È“§ß‡À≈◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 2,078 ≈È“π∫“∑ ≥ ‘Èπª’ 2545 √“§“πÈ”¡—π¥‘∫·≈–πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„πµ≈“¥‚≈° ‰¥Èª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 8 ¥Õ≈≈“√Ï √Õ. µËÕ∫“‡√≈ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπª’ 2544 „π¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥ πÈ”¡—π§ß§≈—ß‰¥È√«¡πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ ‘Èπª’ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ¿“«– ß§√“¡∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®”π«π 1 ≈È“π∫“√Ï‡√≈ ë ≥ ‘Èπª’ 2545 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥Ï ¡’¡Ÿ≈§Ë“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 917 ≈È“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπª’ 2544 ‡ªÁπ º≈¡“®“°°“√µ’ ¡ Ÿ ≈ §Ë “ ‘ π ∑√— æ ¬Ï ∑ ’ Ë ‡ ªÁ π ∑Ë “ ‡∑’ ¬ ∫‡√◊ Õ ‡§√◊ Ë Õ ß®— ° √ ·≈–Õÿ ª °√≥Ï „ π‚√ß°≈— Ë π √«¡∑— È ß ·æ≈µ‘ π — Ë ¡ ·§µµ“≈’ „À¡Ë ‚¥¬ºŸÈª√–‡¡‘πÕ‘ √–∑ÿ° 5 ª’ µ“¡π‚¬∫“¬∫—≠™’ ‚¥¬¡’¡Ÿ≈§Ë“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,972 ≈È“π∫“∑ 2) Àπ’È ‘π Àπ’È ‘π ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2545 ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2544 ¡’¡Ÿ≈§Ë“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 353 ≈È“π∫“∑ ‚¥¬√“¬°“√Àπ’È ‘π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡“°§◊Õ ë ‡ß‘ π ‡∫‘ ° ‡°‘ π ∫— ≠ ™’ · ≈–‡ß‘ π °Ÿ È ¬ ◊ ¡ √–¬– — È π ®“° ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π ®”π«π 768 ≈È “ π∫“∑ ‚¥¬‡ªÁ π ‡ß‘ π ∑’ Ë °ŸÈ¬◊¡®“°∏π“§“√°√ÿß‰∑¬®”π«π 1,000 ≈È“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ™”√–‡ß‘π°ŸÈ∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π ë ‡®È“Àπ’È°“√§È“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,008 ≈È“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπª’ 2544 ‡ªÁπº≈¡“®“°√“§“πÈ”¡—π¥‘∫„π µ≈“¥‚≈°‰¥Èª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡©≈’Ë¬ 8 ¥Õ≈≈“√Ï √Õ.µËÕ∫“‡√≈ ·≈–¡’°“√´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ¿“«– ß§√“¡∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πµÈπª’ 2546 ë ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 1,543 ≈È“π∫“∑ ‚¥¬ Ë«π„À≠Ë¡“®“°‡ß‘π°ŸÈ Euro Commercial Paper (ECP) ®”π«π 1,516 ≈È“π∫“∑ (35 ≈È“π¥Õ≈≈“√Ï √Õ.) ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªÁπ ºŸÈÕÕ° ECP ¢“¬„πµ≈“¥ ∑—Èßπ’È‡ß‘π°ŸÈ¥—ß°≈Ë“«π”¡“™”√–§◊π‡ß‘π°ŸÈ®“°∏π“§“√‚≈°°ËÕπ§√∫°”Àπ¥®”π«π 35 ≈È“π¥Õ≈≈“√Ï √Õ. °“√ Refinance ‡ß‘π°ŸÈ¥—ß°≈Ë“« Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‰¥È≈¥≈ß√ÈÕ¬≈– 5.5 µËÕª’ ë ‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«≈¥≈ß 6,294 ≈È“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥È«¬ Ë«π∑’Ë≈¥≈ß‡°‘¥®“°°“√™”√–§◊π‡ß‘π°ŸÈ®“°∏π“§“√‚≈° °ËÕπ§√∫°”Àπ¥„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2544 ®”π«π 1,516 ≈È“π∫“∑ (35 ≈È“π¥Õ≈≈“√Ï √Õ.) ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π √“¬°“√‡ªÁπ Ë«π¢Õß‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßª’ ®”π«π 6,380 ≈È“π∫“∑ Ë«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡°‘¥®“°°“√ÕÕ°ÀÿÈπ°ŸÈ·≈–µ—Î« —≠≠“„™È‡ß‘π®”π«π 1,365 ≈È“π∫“∑ 3) Ë«π¢ÕßºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ Ë«πºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ√«¡ 4,586 ≈È“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπª’ 2544 ®”π«π 2,155 ≈È“π∫“∑ ‚¥¬‡ªÁπº≈¡“®“°°”‰√ – ¡∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 534 ≈È“π∫“∑ ®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈– Ë«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’¡Ÿ≈§Ë“ ‘π∑√—æ¬Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,621 ≈È “ π∫“∑ ´÷ Ë ß ‡°‘ ¥ ®“°°“√µ’ √ “§“ ‘ π ∑√— æ ¬Ï ∑ ’ Ë ‡ æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π 1,972 ≈È “ π∫“∑ ®“°°“√µ’ ¡ Ÿ ≈ §Ë “ ‘ π ∑√— æ ¬Ï ∑ Ë “ ‡∑’ ¬ ∫‡√◊ Õ ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–Õÿª°√≥Ï„π‚√ß°≈—Ëπ √«¡∑—Èß·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ „À¡Ë ‚¥¬ºŸÈª√–‡¡‘πÕ‘ √–∑ÿ° 5 ª’ µ“¡π‚¬∫“¬∫—≠™’ 3. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–ÀÏß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ( ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ”À√—∫ª’ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544) ≥ ‘Èπª’ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑Ë“‡ß‘π ¥≈¥≈ß ÿ∑∏‘®“°µÈπß«¥®”π«π 1,375 ≈È“π∫“∑ ‡π◊ËÕß¡“®“° 1) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥È¡“„π°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π®”π«π 343 ≈È“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥È«¬°√–· ‡ß‘π ¥‰¥È®“°°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 534 ≈È“π∫“∑ ·≈–§Ë“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬°“√µ—¥®Ë“¬Õ◊Ëπ®”π«π 1,143 ≈È“π∫“∑ ·µË¡’°“√„™È‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ”À√—∫ ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 8 ¥Õ≈≈“√Ï √Õ.µËÕ∫“‡√≈ ®”π«π 1,334 ≈È“π∫“∑ 2) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™È‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ 306 ≈È“π∫“∑ Õ¬ŸË„π√–¥—∫„°≈È‡§’¬ß°—∫ª’°ËÕπ ‡ªÁπº≈¡“®“°°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡ „π ‘π∑√—æ¬Ï∂“«√ Õÿª°√≥Ï·≈–Õ◊ËπÊ 3) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™È‰ª„π°‘®°√√¡°“√®—¥À“‡ß‘π ®”π«π 1,413 ≈È“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√™”√–§◊π‡ß‘π°ŸÈ¬◊¡√–¬–¬“« ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2545

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

4. ª—®®—¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈À≈—°∑’ËÕ“®¡’º≈µËÕ°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ∞“π–°“√‡ß‘π„πÕπ“§µ ”À√—∫∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π π—Èπ ª—®®—¬ ”§—≠¢Õß°“√‡µ‘∫‚µ∏ÿ√°‘®®–¡“®“°ª√‘¡“≥§«“¡µÈÕß°“√„™ÈπÈ”¡—π ´÷ËßÕß§Ïª√–°Õ∫µ—«π’È®– Õ¥§≈ÈÕßµ“¡Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß‡»√…∞°‘® ‚¥¬„πª’ 2546 ∑‘»∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈°®–¢÷Èπ°—∫º≈°√–∑∫®“°ª—≠À“§«“¡¢—¥·¬Èß∑’ËÕ“® °ËÕµ—«‡ªÁπ ß§√“¡„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß ‡™Ëπ À√—∞Õ‡¡√‘°“-Õ‘√—° Õ‘ √“‡Õ≈-ª“‡≈ ‰µπÏ √«¡∂÷ß°“√«‘π“»°√√¡¢∫«π°“√°ËÕ°“√√È“¬ Õ¬Ë“ß‰√°Á¥’ °Õß∑ÿπ°“√‡ß‘π√–À«Ë“ßª√–‡∑» (IMF) ‰¥È§“¥°“√≥Ï¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°„πª’ 2546 «Ë“¬—ß¡’·π«‚πÈ¡®–¢¬“¬µ—«°«Ë“ ª’ 2545 ‚¥¬¡’ Õ — µ √“‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ√È Õ ¬≈– 3.7 ‡™Ë π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’ Ë ∏ π“§“√·ÀË ß ª√–‡∑»‰∑¬‰¥È ª √–‡¡‘ π «Ë “ ‡»√…∞°‘ ® ‰∑¬„πª’ 2546 πË“®–¢¬“¬µ—«‰¥È¥’µËÕ‡π◊ËÕß®“°ª’ 2545 Õ¥§≈ÈÕßµ“¡°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° ∑“ß¥È“ππÈ”¡—π„π¿“«–ª°µ‘ Energy Information Administration (EIA) ‰¥Èª√–¡“≥°“√§«“¡µÈÕß°“√„™ÈπÈ”¡—π¢Õß ‚≈°«Ë“®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 1.7 À√◊Õ 1.3 ≈È“π∫“√Ï‡√≈µËÕ«—π ‡ªÁπ 77.6 ≈È“π∫“√Ï‡√≈µËÕ«—π „π¢≥–∑’Ëª√–¡“≥°“√º≈‘µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√ÈÕ¬≈– 2.5 À√◊Õ 1.9 ≈È“π∫“√Ï‡√≈µËÕ«—π ‡ªÁπ 77.9 ≈È“π∫“√Ï‡√≈µËÕ«—π ·≈– ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπæ≈—ßß“π ( πæ.) §“¥«Ë“ ·π«‚πÈ¡ √“§“πÈ”¡—π¥‘∫„πª’ 2546 ®–Õ¬ŸË„π√–¥—∫„°≈È‡§’¬ß°—∫ª’ 2545 ‚¥¬√“§“πÈ”¡—π¥‘∫¥Ÿ‰∫®–‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ¬ŸË∑’Ë√–¥—∫ 20 - 24 ¥Õ≈≈“√Ï √Õ. µËÕ∫“√Ï‡√≈ ”À√—∫√“§“πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„πµ≈“¥®√ ‘ß§‚ª√Ï®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ“¡√“§“πÈ”¡—π¥‘∫·≈–§«“¡µÈÕß°“√„™È „π¿Ÿ ¡ ‘ ¿ “§ πÕ°®“°π’ È °“√‡ª≈’ Ë ¬ π·ª≈ß√“§“πÈ ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ·µË ≈ –™π‘ ¥ ®–‡ªÁ π ‰ªµ“¡™Ë « ßƒ¥Ÿ ° “≈¥È « ¬ „π Ë « π¢Õß√“§“¢“¬ª≈’ ° πÈ ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ¢Õß‰∑¬®–‡§≈◊ Ë Õ π‰À«µ“¡√“§“πÈ ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª „πµ≈“¥®√ ‘ ß §‚ª√Ï · ≈–§Ë “ ‡ß‘ π ∫“∑ À“°§Ë “ ‡ß‘ π ∫“∑‡§≈◊ Ë Õ π‰À«Õ¬Ÿ Ë √–¥— ∫ 43 - 44 ∫“∑µË Õ ¥Õ≈≈“√Ï √Õ. §“¥«Ë “ √“§“¢“¬ª≈’ ° πÈ ” ¡— π ‡∫π´‘ π ÕÕ°‡∑π 95, 91 ·≈–¥’ ‡ ´≈À¡ÿ π ‡√Á « Õ¬Ÿ Ë ∑ ’ Ë √ –¥— ∫ 14 - 16, 13 - 15 ·≈– 12 - 14 ∫“∑µËÕ≈‘µ√ µ“¡≈”¥—∫ Õπ÷Ëß ®“° ∂“π°“√≥Ï§«“¡¢—¥·¬Èß´÷Ëß¡’·π«‚πÈ¡Õ“®°ËÕ„ÀÈ‡°‘¥ ß§√“¡¢÷Èπ π—Èπ ‡ªÁπ‡Àµÿ„ÀÈ∫√‘…—∑œ µÈÕß‡º™‘≠§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬µ√ß∑—Èß„π¥È“πº≈°√–∑∫®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ª√‘¡“≥πÈ”¡—π∑’Ë®– “¡“√∂®—¥À“‰¥È‡æ◊ËÕπ”¡“°≈—Ëπ·≈–®”ÀπË“¬ √«¡∂÷ß§«“¡ ‡ ’ Ë ¬ ß¿— ¬ ®“°°“√°Ë Õ «‘ π “»°√√¡ ¥— ß π— È π ∫√‘ … — ∑ œ ®÷ ß ‰¥È ¡ ’ ° “√®— ¥ ∑”¡“µ√°“√√Õß√— ∫ ¿“«–«‘ ° ƒµ ß§√“¡ À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “-Õ‘ √ — ° ¢÷ È π ‡√’¬∫√ÈÕ¬·≈È« ‡æ◊ËÕ‡ªÁπ°“√ªÈÕß°—π·≈–≈¥º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πÏ¢Õßª√–‡∑»™“µ‘·≈–∫√‘…—∑œ ‡ªÁπ ”§—≠ ¢ÈÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈ÕÈ“ßÕ‘ß π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬ÏÀÿÈπ “¡—≠

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬Ï√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬Ï (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑Ï 0-2229-2800, 0-2654-5599 ‚∑√ “√ 0-2359-1262-63

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬ÏÀÿÈπ°ŸÈ

ë ∏π“§“√·ÀË ß ª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 273 ∂ππ “¡‡ π ·¢«ß∫“ß¢ÿπæ√À¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑Ï 0-2283-5468 ë ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°“√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√Ï∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140 ‚∑√»—æ∑Ï 0-2470-1122 ‚∑√ “√ 0-2470-1144 ë ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë 3000 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑Ï 0-2299-1111 ‚∑√ “√ 0-2273-7121

ºŸÈ Õ∫∫—≠™’

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºËπ¥‘π ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑Ï 0-2618-5783 ‚∑√ “√ 0-2618-5783

°“√„ÀÈ∫√‘°“√ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ °“√·®Èß„∫ÀÿÈπ Ÿ≠À“¬ °“√·°È‰¢¢ÈÕ¡Ÿ≈ºŸÈ∂◊ÕÀÿÈπ

µ‘¥µËÕ Ë«π∫√‘°“√ºŸÈ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬Ï ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬Ï√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬Ï (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑Ï 0-2229-2822-36