BCP: รายงานประจำปี 2546 by Orapan Kokong

ANNUAL REPORT √ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï Ú

2003 ı Ù‹ ˆ

THE BANGCHAK PETROLEUM PUBLIC COMPANY LIMITED

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

“ √ ∫— ≠ ¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°‘®°“√„πªï 2546 √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ß∫°“√‡ß‘π ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ª—®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ §≥–°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √“¬°“√√–À«à“ß°—π §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå¢ÕßΩË“¬®—¥°“√ ‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß ¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑œ

1 2-3 5-9 11 12 13 14-30 31 32-35 36-42 44-45 46-47 48 49-50 51-54 55-56 56 ª°À≈—ß¥â“π„π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢âÕ¡Ÿ≈

”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (≈â“π∫“∑) ë √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ë √“¬‰¥â√«¡ ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ¢—Èπµâπ ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’¬È ·≈–§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ (EBITDA) ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (Adjusted EBITDA) 2/ ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ë √“¬°“√Õ◊ËπÊ ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ß∫¥ÿ≈ (≈â“π∫“∑) ë ‘π∑√—æ¬å√«¡ ë Àπ’È ‘π√«¡ ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ë ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ - ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π - ∑ÿπ∑’ËÕÕ°™”√–·≈â« Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π (√âÕ¬≈–) ë Õ—µ√“°”‰√¢—Èπµâπ ë Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ ë Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“πµàÕÀÿâπ (∫“∑) ë °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ë ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ

25461/

2545

2544

60,815 61,262 2,105 +1,321 +1,502 293 (1,199) 3/ (1,275)

51,804 51,936 3,152 +2,822 +1,213 (11) 4/ (92) 534

48,483 48,596 (291) (576) +989 (37) (2,987)

28,531 25,450 3,081

28,940 24,354 4,586

26,393 23,962 2,431

522 522

7,720 5,220

3.5 (2.1) (4.4)

6.1 1.0 1.9

(0.6) (6.1) (10.8)

(2.44) 5.90

1.02 8.78

(5.72) 4.66

À¡“¬‡Àµÿ : 1/ ¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ 2/ Adjusted EBITDA §◊Õ EBITDA ‰¡à√«¡°”‰√/(¢“¥∑ÿπ) ®“°πÈ”¡—π§ß§≈—ß·≈–√“¬°“√Õ◊ËπÊ 3/ √“¬°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π 4/ §à“∏√√¡‡π’¬¡™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ∏π“§“√‚≈° (IBRD) °àÕπ§√∫°”Àπ¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

“√ ®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

ªï 2546 π—∫‡ªìπªï∑’Ë¥’Õ’°ªïÀπ÷Ëß¢Õß ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) À≈—ß®“°µâÕß‡º™‘≠º≈°√–∑∫«‘°ƒµ∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß ª√–‡∑»¡“À≈“¬ªïµ‘¥µàÕ°—π ¢≥–π’È∫√‘…—∑œ ª√—∫‚§√ß √â“ß °“√‡ß‘π‰¥â‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å∑”„Àâ¡’∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π·¢Áß·°√àß¢÷Èπ æ√âÕ¡∑’Ë®–π”∏ÿ√°‘®°â“«Àπâ“µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¢≥–‡¥’¬«°—π °“√ª√—∫ª√ÿß¥â“π∏ÿ√°‘®‰¥â°â“«Àπâ“µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßπà“æÕ„® ë EBITDA 1,321 ≈â“π∫“∑ ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡ 61,262 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ªï ° à Õ π 9,325 ≈â “ π∫“∑ À√◊ Õ ‡æ‘ Ë ¡ ¢÷ È π √â Õ ¬≈– 18 ¡’ ° ”‰√ °àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) +1,321 ≈â“π∫“∑ (EBITDA ‰¡à√«¡°”‰√®“°πÈ”¡—π§ß§≈—ß ·≈–√“¬°“√Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥ ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π +1,502 ≈â“π∫“∑) ‡ªìπº≈ ®“°§à“°“√°≈—Ëπ Ÿß¢÷Èπ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√®—¥°“√ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’µâπ∑ÿπ≈¥≈ß·≈–√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫ à«π·∫àßµ≈“¥§â“ª≈’°ºà“π ∂“π’∫√‘°“√ √«¡∑—Èßµ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬ ë ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π·≈â«‡ √Á® À≈—ß®“°‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„Àâª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π®“° ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ°≈“ßªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√·≈â«‡ √Á®„πµâπªï 2547 ¥â«¬°“√ÕÕ°¥’Õ“√åÀÿâπ “¡—≠ ·≈–¥’Õ“√åÀÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ √«¡ 7,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–®—¥À“«ß‡ß‘π°Ÿâ„À¡à∑¥·∑π‡ß‘π°Ÿâ‡¥‘¡ ®”π«π 12,500 ≈â “ π∫“∑ ‡æ◊ Ë Õ ≈¥¿“√–¥Õ°‡∫’ È ¬ ∑”„Àâ ¡ ’ ¿“æ§≈à Õ ßæÕ‡æ’ ¬ ß„π°“√∫√‘ À “√ß“π ¡’ ∞ “π–°“√‡ß‘ π ·¢Áß·°√àß¢÷Èπ ¡’µâπ∑ÿπ°“√‡ß‘π∑’ËµË”≈ß ë µ≈“¥§â“ª≈’°·≈–µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥¢“¬ºà“π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 17.7 ‡ªìπÕ—µ√“‡µ‘∫‚µ Ÿß ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑ÿ°∫√‘…—∑πÈ”¡—π√“¬„À≠à ‡ªìπº≈®“°π‚¬∫“¬ °√–µÿâπ‡»√…∞°‘®¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–°“√µÕ∫√—∫µàÕ‚§√ß°“√√≥√ß§å ‡√“§π‰∑¬„™â∫“ß®“° √«¡∑—Èß°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ·≈–‚§√ß°“√ æ—≤π“∫√‘°“√µà“ßÊ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ „π¥â“πµ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ¡’¬Õ¥¢“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π‡µ“„Àâ¿“§Õÿµ “À°√√¡ §¡π“§¡¢π àß ·≈–∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 5.9 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2545 ´÷Ëß‚µ°«à“¿“§Õÿµ “À°√√¡¢Õßª√–‡∑»∑’Ë ¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– 2.7 ¡’º≈„Àâ à«π·∫àß°“√µ≈“¥πÈ”¡—π‡µ“¢Õß ∫“ß®“°œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.7 πÕ°®“°π—Èπ¬—ß¡’°“√æ—≤π“ º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ°â“«∑—πµàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¢Õß‡∑§‚π‚≈¬’¬“π¬πµå¥â«¬

ë ‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ‡ªìπ 90,000 ∫“‡√≈µàÕ«—π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√„™âπÈ”¡—π„πª√–‡∑»∑’Ë¢¬“¬µ—«Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß µ—Èß·µà‰µ√¡“ ∑’Ë 4 ¢Õßªï 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡ª√—∫ ª√‘¡“≥°“√°≈—Ëπ®“°‡©≈’Ë¬«—π≈– 75,000 ∫“‡√≈ ‡ªìπ 90,000 ∫“‡√≈ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â√à«¡¡◊Õ∑“ß∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√πÈ”¡—π‰∑¬ ¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–≈¥µâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ´÷Ëß‡ªìππ‚¬∫“¬ ”§— ≠ „π°“√¥”‡π‘ π ß“π „πªï π ’ È ∫ “ß®“°œ ‰¥â √ — ∫ °“√√— ∫ √Õß ¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ OHSAS 18001 ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡√«¡∑—Èß‰¥â√—∫°“√µàÕÕ“¬ÿ¡“µ√∞“π√–∫∫ ¡Õ°. 18001 ·≈– ISO 14001 √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°√–∫«π°“√º≈‘µ ∑ÿ°√–∫∫µàÕ‡π◊ËÕß ë °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ªïπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“Õß§å°√µ“¡À≈—°°“√ °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’ Ë ¥ ’ ‰ ª Ÿ à § «“¡‡ªì π ∫√√…— ∑ ¿‘ ∫ “≈ (Good Corporate Governance) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬∑”√“¬ß“π‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬À≈—°°“√¥Ÿ·≈°”°—∫°‘®°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡∑—Èß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ‘∑∏‘ ·≈–§«“¡ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ °”Àπ¥‚§√ß √â“ß ∫∑∫“∑ Àπâ “ ∑’ Ë § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫·≈–§«“¡‡ªì π Õ‘ √–¢Õß §≥–°√√¡°“√ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ œ≈œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ °√Õ∫„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π∑ÿ°§π¬÷¥‡ªìπ ·π«ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ œ µ≈Õ¥®π°“√¥Ÿ · ≈„Àâ ª Ø‘ ∫ — µ ‘ µ “¡ À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â°”Àπ¥¢÷ÈπÕ¬à“ß§√∫∂â«π ë °“√√à«¡ √â“ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“∏ÿ√°‘®®–‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß —ß§¡µâÕß¡’√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·√ß ∫“ß®“°œ ®÷ß¡’·π«∑“ß¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®∑’¡Ë ßàÿ √à«¡ √â“ß —ß§¡·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’¥Ë ¥’ «â ¬ ‚¥¬ªïπ∫È’ √‘…∑— œ ¬— ß §ßπ‚¬∫“¬√à « ¡ √â “ ßß“π √â “ ß√“¬‰¥â „ Àâ ™ ÿ ¡ ™πµà Õ ‡π◊ Ë Õ ß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

√«¡∑— È ß π— ∫ πÿ π π‚¬∫“¬µà “ ßÊ ¢Õß√— ∞ ∫“≈ ‡™à π ‚§√ß°“√ Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å π‚¬∫“¬√≥√ß§åª√–À¬—¥æ≈—ßß“π √à«¡∫√√‡∑“ªí≠À“√“§“º≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√µ°µË” ‡ªìπµâπ ë ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–‡√àß¥”‡π‘π°“√·ºπª√—∫ ‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ¿“¬À≈— ß ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√‡ß‘ π ·≈â « ‡ √Á ® ∫√‘ … — ∑ œ ¡’·ºπ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√∑ÿ°¥â“π‡æ◊ËÕ°“√‡µ‘∫‚µ ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬®–‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√°≈—Ëπ®π‡µÁ¡°”≈—ß °“√º≈‘µ §◊Õ 120,000 ∫“‡√≈µàÕ«—π ¿“¬„πªï 2548 ´÷Ëß‡√Á«°«à“ ·ºπª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√„™âπÈ”¡—π „πª√–‡∑»∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡¿“«–‡»√…∞°‘® πÕ°®“°π—Èπ®–°≈—Ëπ πÈ”¡—π¥‘∫„πª√–‡∑»‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑¥·∑π°“√π”‡¢â“®“°µ–«—πÕÕ°‰°≈ ∑’Ë¡’µâπ∑ÿπ Ÿß°«à“ ‚¥¬≈ß∑ÿπµ‘¥µ—ÈßÀπà«¬ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°Àπ÷ËßÀπà«¬ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫·ºπß“π¥—ß°≈à“«‚¥¬‡©æ“– ¥â“π°“√µ≈“¥ ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ · ºπ®–æ— ≤ π“º≈‘ µ ¿— ≥ ±å „ À¡à Ê ∑’ Ë ¡ ’ §ÿ ≥ ¿“æ Ÿ ß ¥’µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–°“√„™âß“π ª√—∫ª√ÿß ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π„Àâ ∑—π ¡—¬ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß ·≈– √â“ß®ÿ¥¢“¬„Àâ‡¥àπ™—¥µàÕ‡π◊ËÕß ®“°ªï 2546 §«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈–∑’Ë°”≈—ß®–‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‰ª„π Õπ“§µ ‰¡à‡æ’¬ß‡°‘¥®“°§«“¡¡ÿàß¡—Ëπµ—Èß„®¢Õß§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ‡∑à“π—Èπ ·µà ‘Ëß ”§—≠§◊Õ °“√ π—∫ πÿπ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ßæ≈—ßß“π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ√à«¡§â“ ºŸâ∫√‘‚¿§ ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–§π‰∑¬∑ÿ°§π ´÷Ëß º¡„ππ“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „§√à¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ·√ß π—∫ πÿπ¥—ß°≈à“«®–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ°∫— §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π √à«¡·√ß√à«¡„®°—π∑”ß“π ‡æ◊ËÕ §ß‰«â´÷Ëß∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß§π‰∑¬∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·¢àß¢—π‰¥â ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¢≥–‡¥’¬«°—π‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ —ß§¡‰∑¬ ¥â«¬ ´÷Ëß‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìππ‚¬∫“¬„π°“√∑”ß“π µ≈Õ¥¡“ ¥â«¬§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ —ß§¡∑’Ë‡¢â¡·¢Áß §◊Õ√“°∞“π∑’Ë®– ‡Õ◊ÈÕ„Àâ∏ÿ√°‘®‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

æ≈‡Õ° (∏«™™ ‡°…√Õß°Ÿ (∏«— ° åÕ— °√) ª√–∏“π°√√¡°“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡°â“«Àπâ“ ¢Õß°‘®°“√„πªï 2546

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°‘®°“√„πªï 2546

ªï·Ààß°“√‡ √‘¡ √â“ß√“°∞“π∑’Ë·¢Áß·°√àß ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡°â“« ŸàÕπ“§µÕ—π√ÿàß‚√®πå ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ ¿“æ§≈àÕßæÕ‡æ’¬ß„π°“√∫√‘À“√ß“π ë ¿“æ√«¡¢Õß°‘®°“√ ¡’ ∞ “π–°“√‡ß‘ π ·¢Á ß ·°√à ß ¢÷È π ·≈–¡’ µâ π ∑ÿ π °“√‡ß‘ π ∑’Ë - ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡ 61,262 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° µË”≈ß ªï°àÕπ 9,325 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 18 - ¡’°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) +1,321 ≈â“π∫“∑ (EBITDA ‰¡à√«¡°”‰√®“°πÈ”¡—π ë µ≈“¥§â“ª≈’° - ¬Õ¥§â “ ª≈’ ° ºà “ π ∂“π’ ∫ √‘ ° “√πÈ” ¡— π ∫“ß®“°‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π §ß§≈—ß ·≈–√“¬°“√Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® √âÕ¬≈– 17.7 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥ºà“π ·≈–°“√‡ß‘π +1,502 ≈â“π∫“∑) ∂“π’∫√‘°“√§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 11.3 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2545 - √à«¡≈ßπ“¡„π∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® (MOU) °—∫ ∫¡®. ªµ∑. ∑’¡Ë ’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥√âÕ¬≈– 10.6 ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ¬≈å ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ≈¥µâπ∑ÿπ - ¬Õ¥®”Àπà“¬¢Õßªíö¡™ÿ¡™π∫“ß®“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 41 °“√¥”‡π‘πß“π ·≈–„™â∑√—æ¬“°√∑’Ë∑—Èß “¡∫√‘…—∑‰¥â≈ß∑ÿπ

‰ª·≈â« „Àâ§ÿâ¡§à“¬‘Ëß¢÷Èπ ‡™àπ ªµ∑. °—∫∫“ß®“°œ ®– √à«¡¡◊Õ°—π¥â“π°“√„™â√–∫∫√—∫®à“¬πÈ”¡—π¢Õß§≈—ßπÈ”¡—π »√’ √ “™“ à « π§«“¡√à « ¡¡◊ Õ √–À«à “ ß‰∑¬ÕÕ¬≈å °— ∫ ∫“ß®“°œ ®–∑”‡ªì π ¢â Õ µ°≈ß√–¬–¬“«„π°“√¢π à ß πÈ”¡—π¥‘∫®“°µ–«—πÕÕ°°≈“ß√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ≈¥§à“¢π àß ‚¥¬√«¡¢Õß∑—È ß ÕßΩÉ “ ¬ µ≈Õ¥®ππ”πÈ” ¡— π ‡µ“¢Õß ∫“ß®“°œ ‰ª‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑’Ë‰∑¬ÕÕ¬≈å ‡ªìπµâπ §“¥«à“®– ‡°‘¥ª√–‚¬™πå√à«¡¡Ÿ≈§à“ªï≈–°«à“ 800 ≈â“π∫“∑ ë °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π - ∫√‘…—∑œ ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å ‡¡◊ËÕµâπªï 2547 ‚¥¬ÕÕ°¥’Õ“√åÀπâÿ “¡—≠·≈–¥’Õ“√åÀπâÿ °Ÿ·â ª≈ß ¿“æ √«¡ 7,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–®—¥À“«ß‡ß‘π°Ÿâ„À¡à∑¥·∑π ‡ß‘π°Ÿâ‡¥‘¡®”π«π 12,500 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–¥Õ°‡∫’È¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ªìπº≈®“°∫√‘…∑— œ ‰¥âº≈—°¥—π¡“µ√°“√°“√µ≈“¥ ”À√—∫ ªíö ¡ ™ÿ ¡ ™π ‡™à π °“√ÕÕ°∫— µ √∫“ß®“°‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß‰∑¬ ‡æ◊Ë Õ ¡“™‘ ° À°√≥å °“√ª√— ∫ √Ÿ ª ·∫∫ªíö ¡ ™ÿ ¡ ™π„Àâ ∑—π ¡—¬¢÷Èπ ‡ªìπµâπ ¢≥–‡¥’¬«°—π√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬ °√–µÿâ π §«“¡‡®√‘ ≠ ¢Õß‡»√…∞°‘ ® √–¥— ∫ √“°À≠â “ ∑”„Àâ § «“¡µâ Õ ß°“√„™â πÈ” ¡— π „πæ◊È π ∑’Ë ™ π∫∑¢¬“¬µ— « Õ¬à“ß√«¥‡√Á«µ“¡°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ‡»√…∞°‘® (GDP) ¢Õßª√–‡∑» - ¢¬“¬°“√®”Àπà“¬ ç∫“ß®“°·°ä ‚´ŒÕ≈å 95é ∑’ Ë ∂“π’∫√‘°“√ πÈ”¡—π∫“ß®“°„π°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ 99 ·Ààß ‡æ◊ËÕ √à«¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑’Ë ∑√ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√·°ä ‚´ŒÕ≈å„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈– π—∫ πÿπ π‚¬∫“¬πÈ”¡—π –Õ“¥¢Õß√—∞∫“≈ √«¡∑—Èß àß‡ √‘¡„Àâ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§„™â πÈ” ¡— π ·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 „Àâ ¡ “°¬‘Ë ß ¢÷È π

‚¥¬‡©æ“–„π‡¡◊Õß„À≠à∑’Ë¡’°“√®√“®√Àπ“·πàπ - ¢¬“¬°“√®”Àπà“¬ ç∫“ß®“°‡æ“‡«Õ√å¥é’ ¥’‡´≈‡°√¥æ‘‡»… ‡ªìπ 50 ®—ßÀ«—¥ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°®—ßÀ«—¥„π¿“§‡Àπ◊Õ ¿“§µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß‡Àπ◊ Õ ·≈–‡°◊ Õ ∫∑ÿ ° ®— ß À«— ¥ „π ¿“§°≈“ß ®“°‡¥‘ ¡ ®”Àπà “ ¬‡©æ“–‡¢µ°√ÿ ß ‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§‰¥â„™âπÈ”¡—π¥’‡´≈‡°√¥æ‘‡»… ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ¥’µàÕ‡§√◊ËÕß¬πµå ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „π√“§“ ‡∑à“°—∫πÈ”¡—π¥’‡´≈∑—Ë«‰ª - ∫√‘ …— ∑ œ √à « ¡°— ∫ °√¡æ— ≤ π“°“√·æ∑¬å · ºπ‰∑¬·≈– °“√·æ∑¬å ∑ “ß‡≈◊ Õ ° ‡ªî ¥ ç»Ÿ π ¬å à ß ‡ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“æ ·ºπ‰∑¬é ∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“°„π°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ „Àâ∫√‘°“√π«¥·ºπ‰∑¬∑—«Ë ‰ª ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“ ÿ ¢ ¿“æµ“¡À≈— ° °“√·æ∑¬å · ºπ‰∑¬ ·≈–‚§√ß°“√

ç‡Àπ◊Ë Õ ¬π— ° æ— ° π«¥∑’Ë ªíö ¡ ∫“ß®“°é „π ∂“π’ ∫ √‘ ° “√ πÈ”¡—π∫“ß®“°∫π‡ âπ∑“ßÀ≈«ß “¬À≈—° ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ π«¥·∫∫ª√–¬ÿ°µå √Õß√—∫ºŸâ¢—∫√∂∑“ß‰°≈ §«∫§Ÿà°—∫°“√ √≥√ß§åß¥¢Õß¡÷π‡¡“√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ π‚¬∫“¬≈¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ®“°°“√®√“®√∑“ß∫°¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥„Àâ∫√‘°“√‚¥¬‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ Õ¬à“ß¥’®“°°√¡æ—≤π“°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬ - ‡ªî¥‚§√ß°“√ ç·π–‡∑’¬Ë « OTOPé ‚¥¬®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈™ÿ¡™π ºŸâ º ≈‘ µ ‘ π §â “ OTOP ∫√√®ÿ „ π§Õ¡æ‘ « ‡µÕ√å ∑’Ë µ—È ß Õ¬Ÿà ∫√‘ ‡ «≥√â “ π –¥«°´◊È Õ „π ∂“π’ ∫ √‘ ° “√πÈ” ¡— π ∫“ß®“° ∫π∑”‡≈∑“ßÀ≈«ß “¬À≈— ° ∑ÿ ° ‡ â π ∑“ß∑—Ë « ª√–‡∑» ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∑—π ¡—¬ √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√·ºπ∑’Ë ‡¥‘ π ∑“ß‰ª¬— ß ™ÿ ¡ ™πø√’ ‡æ◊Ë Õ „Àâ π— ° ∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «„™â ∂“π’ ∫ √‘ ° “√πÈ” ¡— π ∫“ß®“°‡ªì π ·À≈à ß „Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ „π

°“√‡≈◊Õ°∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“ OTOP ‚¥¬µ√ß ®“°™ÿ¡™π™π∫∑ºŸâº≈‘µ ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥ ∂“π∑’Ë∑àÕß‡∑’Ë¬«„À¡àÊ µ“¡™ÿ¡™π™π∫∑ºŸâº≈‘µ OTOP - ®—¥‚§√ß°“√ª√–°«¥ ç¢â“«·°ß®“π∑Õßé ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ Õ“™’æ √â“ß√“¬‰¥â „Àâ·¡à∫â“π„π∑âÕß∂‘Ëπ ·≈–„Àâ∫√‘°“√ ºŸâ ‡ ¥‘ π ∑“ß∑’Ë · «–ªíö ¡ πÈ” ¡— π ∫“ß®“°‰¥â æ— ° °‘ π ¢â “ «·°ß Õ“À“√®“π¥à « π·∫∫‰∑¬∑’Ë Õ √à Õ ¬ ∂Ÿ ° À≈— ° Õπ“¡— ¬ ¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ ‚¥¬‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·¡à§√—«„π ∑âÕß∂‘Ëπ·µà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ª√–™—πΩï¡◊Õª√ÿßÕ“À“√ ºŸâ™π– °“√ª√–°«¥®–‰¥â√—∫ ‘∑∏‘‡ªî¥ ç√â“π¢â“«·°ß®“π∑Õßé „π ∂“π’ ∫ √‘ ° “√πÈ” ¡— π ∫“ß®“° ‡∫◊È Õ ßµâ π ®–‡ªî ¥ ∫π ‡ âπ∑“ß “¬À≈—°∑—Ë«ª√–‡∑»

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

º≈®“°°“√æ—≤π“°‘®°√√¡°“√µ≈“¥∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ„™â√∂ ∑”„Àâªï 2546 ¬Õ¥§â“ª≈’° ºà“π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 17.7 π— ∫ ‡ªì π Õ— µ √“‡µ‘ ∫ ‚µ Ÿ ß ÿ ¥ ‡¡◊Ë Õ ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ∑ÿ ° ∫√‘ …— ∑ πÈ”¡—π√“¬„À≠à ë µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ - °“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π‡µ“„Àâ¿“§Õÿµ “À°√√¡ §¡π“§¡¢π àß ·≈–∏ÿ√°‘®∫√‘°“√ ¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 5.9 „π¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π„π¿“§Õÿµ “À°√√¡¢Õß ª√–‡∑»¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– 2.7 ¡’º≈„Àâ à«π·∫àß°“√µ≈“¥ πÈ”¡—π‡µ“¢Õß∫“ß®“°œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.7 - æ— ≤ π“º≈‘ µ ¿— ≥ ±å „ À¡à ç∫“ß®“° D 3 GOLDé πÈ” ¡— π À≈à Õ ≈◊Ë π ‡§√◊Ë Õ ß¬πµå ¥’ ‡ ´≈ — ß ‡§√“–Àå 100% (Synthetic) ‡°√¥√«¡ ¡“µ√∞“π Ÿß ÿ¥ API CI-4 ·≈–‰¥â¡“µ√∞“π “°≈∑—Èß®“°ºŸâº≈‘µ¬“π¬πµå„π¬ÿ‚√ª ≠’ËªÿÉπ ·≈–Õ‡¡√‘°“ - ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ”À√—∫∏ÿ√°‘®πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ¡’¢Õ∫‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß °“√æ— ≤ π“ ®— ¥ À“ ·≈–®”Àπà “ ¬º≈‘ µ ¿— ≥ ±å À ≈à Õ ≈◊Ë π ·≈–°“√∫√‘°“√§“√å·§√å µàÕ‡π◊ËÕß ë °“√º≈‘µ - ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß°“√„™âπÈ”¡—π „πª√–‡∑» ·≈–§à“°“√°≈—Ëπ∑’Ë Ÿß¢÷Èπ µ—Èß·µàª≈“¬ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡ª√—∫ª√‘¡“≥°“√°≈—Ëπ®“°‡©≈’Ë¬«—π≈– 75,000 ∫“‡√≈ ‡ªìπ 90,000 ∫“‡√≈ ·≈–‡µ√’¬¡∑’Ë®–

ª√—∫√–¥—∫‡ªìπ 100,000 ∫“‡√≈ „πªï 254 - „π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ∫“ß®“°œ ‰¥â√—∫ °“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π OHSAS 18001 √–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ √«¡∑—Èß‰¥â√—∫°“√µàÕÕ“¬ÿ ¡“µ√∞“π√–∫∫ ¡Õ°. 18001 ·≈– ISO 14001 √–∫∫°“√®— ¥ °“√ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡„π∑ÿ ° °√–∫«π°“√º≈‘ µ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß - ç»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬é ¢Õß ∫√‘…—∑œ ´÷Ëß¡’ π“¡Ωñ°¥—∫‡æ≈‘ßµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π ∫“ßª–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“° °√¡ «— ¥‘ ° “√·≈–§ÿâ ¡ §√Õß·√ßß“π„Àâ ‡ ªì π Àπà « ¬ß“π ®— ¥ Õ∫√¡·≈–Ωñ ° ´â Õ ¡À≈— ° Ÿ µ √°“√¥— ∫ ‡æ≈‘ ß ¢—È π µâ π °“√¥—∫‡æ≈‘ß¢—Èπ√ÿπ·√ß ·≈–°“√Ωñ°´âÕ¡¥—∫‡æ≈‘ß·≈– Àπ’ ‰ ø ‚¥¬„πªï 2546 ¡’ ∫ÿ § §≈¿“¬πÕ°‡¢â “ √— ∫ °“√ Ωñ°Õ∫√¡¡“°°«à“ 280 §π

ë °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ - ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√æ—≤π“Õß§å°√µ“¡À≈—°°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ∫√√…—∑¿‘∫“≈ (Good Corporate Governance) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥â®—¥∑” π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π ∑ÿ ° §π¬÷ ¥ ‡ªì π ·π«ªØ‘ ∫— µ‘ Õ ¬à “ ß‡§√à ß §√— ¥ µ≈Õ¥®π ¥Ÿ · ≈„Àâ ª Ø‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° °“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°‘ ® °“√∑’Ë ¥’ Õ¬à“ß§√∫∂â«π ·≈–¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ë °“√√à«¡ √â“ß —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’ - ∫√‘…—∑œ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬Àπ÷Ëßµ”∫≈ Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å ¢Õß√—∞∫“≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ√“–‡ªìπ·π«∑“ß √â“ßß“π

‡æ◊Ë Õ ™à « ¬ª√–À¬— ¥ „π¿“«–πÈ” ¡— π ·æßÕ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° ß§√“¡√–À«à“ß À√—∞Õ‡¡√‘°“°—∫Õ‘√—° ·®°ø√’„Àâ°—∫ ºŸâ„™â√∂„™âπÈ”¡—π ·≈–ª√–™“™πºŸâ π„® ∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√ πÈ”¡—π∫“ß®“°∑—Ë«ª√–‡∑» - ®—¥‚§√ß°“√ª√–°«¥ ç ÿ¥¬Õ¥√∂ «¬À—«„®‰∑¬é ‡æ◊ËÕ √à«¡°√–µÿâπ®‘µ ”π÷°π‘¬¡‰∑¬µ“¡π‚¬∫“¬√—∞ ¥â«¬°“√ ‡ªî ¥ „Àâ ºŸâ √— ° ß“π»‘ ≈ ª–·≈–¿“§¿Ÿ ¡‘ „ ®„π§«“¡‡ªì π ‰∑¬ ‰¥â √â“ß √√§åº≈ß“π»‘≈ª–¥â«¬°“√µ°·µàß√∂¬πµå¥â«¬ µ‘ ° ‡°Õ√å ∑’Ë –∑â Õ π∂÷ ß §«“¡‡ªì π ‰∑¬„π¡ÿ ¡ ¡Õßµà “ ßÊ ‡™àπ §ÿ≥§à“¢Õß«‘∂’‰∑¬ ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“‰∑¬ À√◊Õ√≥√ß§å „Àâ„™â ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‰∑¬ ¡’ª√–™“™πºŸâ π„®√à«¡ àß º≈ß“π‡¢â“ª√–°«¥¡“°°«à“ 300 º≈ß“π - ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ¥â“π°“√ªÑÕß°—π·≈–√–ß—∫Õ—§§’¿—¬ ·°à ™ÿ ¡ ™π ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ®— ¥ °“√Ωñ ° Õ∫√¡°“√¥— ∫ ‡æ≈‘ ß

√â “ ß√“¬‰¥â „ Àâ ™ÿ ¡ ™π™π∫∑ Õ— π ®–™à « ¬„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ¢Õß‰∑¬ ‡¢â ¡ ·¢Á ß Õ¬à “ ß¬—Ë ß ¬◊ π ‚¥¬µ≈Õ¥ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â§—¥ √√º≈‘µ¿—≥±å™ÿ¡™π¡“‡ªìπ¢Õß ¡π“§ÿ≥ ≈Ÿ°§â“∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“° ‡™àπ ¢â“«ÀÕ¡¡–≈‘ ·¥ßÕ∫°√Õ∫ °≈â«¬ÀÕ¡∑Õß°«π œ≈œ - ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡°‘ ¥ ¿“«–‰¢à ‰ °à Õ Õ° Ÿà µ ≈“¥®”π«π¡“° ∑”„Àâ ‰ ¢à ‰ °à √ “§“µ°µË” à ß º≈„Àâ ‡ °…µ√°√ºŸâ ‡ ≈’È ¬ ß‰°à ‰¥â √— ∫ §«“¡‡¥◊ Õ ¥√â Õ π ´÷Ë ß ∫√‘ …— ∑ ∫“ß®“°œ ‰¥â √à « ¡ ∫√√‡∑“ªí≠À“ ‚¥¬‡¢â“√—∫´◊ÈÕ‰¢à‰°à®“°°≈ÿà¡ºŸâ‡≈’È¬ß‰°à ¡“°°«à“ 1,000,000 øÕß π”¡“„™â‡ªìπ¢Õß ¡π“§ÿ≥ ≈Ÿ°§â“∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“° - π—∫ πÿππ‚¬∫“¬√≥√ß§åª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¢Õß√—∞∫“≈ ‚¥¬®—¥æ‘¡æå§Ÿà¡◊Õ ç‡√“§π‰∑¬ √à«¡„®ª√–À¬—¥πÈ”¡—πé §Ÿà ¡◊ Õ ‡∑§π‘ § °“√„™â · ≈–¥Ÿ · ≈√∂ßà “ ¬Ê Õ¬à “ ß∂Ÿ ° «‘ ∏’

·≈–Ωñ°´âÕ¡Àπ’‰øª√–®”ªï·°à™ÿ¡™π√Õ∫Ê ‚√ß°≈—Ëπ ∫“ß®“° ‡™àπ ™ÿ¡™π«—¥∫ÿ≠√Õ¥ ·≈–‚√ß‡√’¬πæŸπ ‘π ¡’ ¡“™‘°™ÿ¡™π §√Ÿ ·≈–π—°‡√’¬π‡¢â“√à«¡°“√Ωñ°´âÕ¡ °«à“ 1,000 §π - ®—¥‚§√ß°“√ ç πÿ°«‘∑¬“»“ µ√å°—∫πÈ”¡—π∫“ß®“°é ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâ‡¬“«™π‰∑¬¡’§«“¡µ◊Ëπµ—« π„®»÷°…“¥â“π «‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∑¬“°“√∑’Ë ”§—≠ µàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥„Àâπ—°‡√’¬π√–¥—∫ ¡—∏¬¡»÷°…“‡¬’Ë¬¡™¡°√–∫«π°“√°≈—ËππÈ”¡—π ∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ ∫“ß®“° ‚¥¬¡’ ∑’ ¡ «‘ » «°√ºŸâ ‡ ™’Ë ¬ «™“≠¢Õß‚√ß°≈—Ë π ∫√√¬“¬„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–π”™¡°√–∫«π°“√º≈‘µ®√‘ß ‡æ◊ËÕ „Àâ‰¥â√—∫§«“¡√Ÿâ∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—µ‘ π—∫®“°‡√‘Ë¡ ®—¥°‘®°√√¡ ¡’π—°‡√’¬π®“°‚√ß‡√’¬πµà“ßÊ ∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“ √à«¡‡¬’Ë¬¡™¡‚√ß°≈—Ëπ∫“ß®“°¡“°°«à“ 5,000 §π

√“¬ß“π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡√’¬π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ¡’¡µ‘·µàßµ—Èß §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬¡’ π “¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® ‡ªì π ª√–∏“π°√√¡°“√ π“¬«‘ √ — µ πå ‡Õ’ Ë ¬ ¡‡Õ◊ È Õ ¬ÿ ∑ ∏ ·≈–π“¬π‘ æ π∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ ‡ªìπ°√√¡°“√ „πªï 2546 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’°“√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ ΩÉ“¬®—¥°“√ 4 §√—Èß ‡æ◊ËÕ∑”°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕßµà“ßÊ ‚¥¬¡’ª√–‡¥Áπ ·≈– “√– ”§—≠¥—ßπ’È 1. æ‘®“√≥“ß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï ·≈–√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À≈—°°“√∫—≠™’ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑“ß ∫—≠™’ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß π‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ „πªï 2546 √«¡∂÷ß Õ∫∑“π√“¬°“√√–À«à“ß°—π √–À«à“ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘ ‰¡à¡’°“√ ∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈– °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬ Õ∫∑“π º≈°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï 2546 ·≈–æ‘®“√≥“·ºπ°“√µ√«® Õ∫ ¿“¬„π ª√–®”ªï 2547-2548 ∑’ Ë ‰ ¥â ® — ¥ ∑”¢÷ È π ∫πæ◊ È π ∞“π¢Õß °“√ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑—ÈßÕß§å°√ ‡æ◊ËÕ„Àâ·ºπ°“√µ√«® Õ∫¡’¢Õ∫‡¢µ§√Õ∫§≈ÿ¡ª√–‡¥Áπ ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠§√∫∂â«π √«¡∂÷ß„Àâ¡’°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√µ√«® Õ∫ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

3. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß§√∫∂â«π·≈–∂Ÿ°µâÕß ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡ À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 4. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ° ·≈–·µàßµ—Èß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π ·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°“√æ‘®“√≥“§à“µÕ∫·∑π 5. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ µ“¡°“√¡Õ∫À¡“¬ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 6. µ‘¥µ“¡·≈–‡πâπ¬È”√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √«¡∂÷ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë¥’¢Õß‚√ß°≈—Ëπ æπ—°ß“π ™ÿ¡™π√Õ∫¢â“ß ∑ÿ°‰µ√¡“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ‰¥â µ ‘ ¥ µ“¡ °“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2546 µ“¡¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑” ß∫°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß ∑—Ë«‰ª ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“® °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ¡’√–∫∫ °“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π ·≈–°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’ Ë ¬ ß∑’ Ë ‡ À¡“– ¡°— ∫ ¿“æ∏ÿ√°‘® ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π

( π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® ) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

√“¬ß“π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ‰¥â ® — ¥ „Àâ¡’°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2546 ¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ ∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß¿“√–Àπâ“∑’Ë·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π∞“π–°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π „π°“√ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’ Ë ª √“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2546 ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß ‚¥¬∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ √–¡—¥√–«—ß ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–ª√–¡“≥°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥∑” √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’·≈–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß √–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ÕË „Àâ¡πË— „®‰¥âÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ

¡º≈«à“ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ∑ √“∫®ÿ ¥ Õà Õ π‡æ◊ Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ‰¡à „ Àâ ‡ °‘ ¥ °“√∑ÿ ® √‘ µ À√◊ Õ °“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫¢÷ È π ´÷ Ë ß ª√–°Õ∫¥â « ¬°√√¡°“√∑’ Ë ‰ ¡à ‡ ªì π ºŸ â ∫ √‘ À “√ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–√–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π ·≈–§«“¡‡ÀÁ π ¢Õß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’È ª√“°Ø„π√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫´÷Ëß· ¥ß‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï©∫—∫π’È·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿ à „ π√–¥— ∫ ∑’ Ë π à “ æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ‰¥â ¢ Õßß∫°“√‡ß‘ π ¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ·≈–∫√‘ … — ∑ ¬à Õ ¬ ≥ «— π ∑’ Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546

√“¬ß“π

¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π ¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π ¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπ ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√ µ√«® Õ∫¢Õß ”π— ° ß“π°“√µ√«®‡ß‘ π ·ºà π ¥‘ π ·≈–√“¬ß“π¢Õß ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬‚¥¬· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥â√—∫·≈–„™â√“¬ß“π ¢ÕßºŸ â Õ∫∫— ≠ ™’ Õ ◊ Ë π ¥— ß °≈à “ «‡ªì π æ◊ È π ∞“π„π°“√µ√«® Õ∫·≈– · ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‘π∑√—æ¬å ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬¢â“ßµâπ‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.48 ”π— ° ß“π°“√µ√«®‡ß‘ π ·ºà π ¥‘ π ‰¥â ª Ø‘ ∫ — µ ‘ ß “πµ√«® Õ∫ µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π °“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“π ª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π

ß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈– ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠´÷ËßºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß √“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«ª√–°Õ∫°—∫√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ ∑’Ë°≈à“«„π«√√§·√°„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß §«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π·≈– √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâπ· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…—∑ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ‡©æ“–∫√‘ … — ∑ ”À√— ∫ ªï ‘ È π ÿ ¥ «— π ‡¥’ ¬ «°— π ¢Õß·µà ≈ –ªï ¢ Õß∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–‡ÀÁπ«à“ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¢â“ßµâπ· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π√«¡ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠ µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬‰¡à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π ”π—°ß“π °“√µ√«®‡ß‘ π ·ºà π ¥‘ π ¢Õ„Àâ — ß ‡°µÀ¡“¬‡Àµÿ ª √–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘ π ¢âÕ 3 ‡√◊ËÕß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’

( π“¬®’√–√—µπå πæ«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ) √ÕßºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ªØ‘∫—µ‘√“™°“√·∑π ºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π Office of the Auditor General «—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547

( π“ß ÿ®µ√“ ‚ ¡π ) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

À¡“¬‡Àµÿ ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ Õ◊Ëπ Ê √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ §à“¢π àß®à“¬≈à«ßÀπâ“ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ Õ◊Ëπ Ê √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

4.1 4.2 4.3

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546

3,522,502,394 206,781 2,457,507,939 5,565,162,560

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

3,348,494,142

1,374,422,526

2,793,963,568 5,396,180,190

2,724,544,707 6,088,998,548

4.4

333,433,065 333,433,065 364,694,896 244,492,952 227,020,696 371,243,206 12,123,305,691 12,099,091,661 10,923,903,883

4.5 4.6 4.7 4.8 4.9

665,117 4,754,700 4,835,413 5,654,700 45,489,600 45,489,600 183,258,812 14,470,719,528 14,459,265,428 15,637,564,150 973,113,888 973,113,888 1,056,486,540

4.10

488,181,814 488,181,814 634,137,556 95,501,800 95,501,800 98,996,770 389,102,079 365,439,937 400,339,808 16,467,763,409 16,431,747,167 18,016,284,166 28,591,069,100 28,530,838,828 28,940,188,049

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫¥ÿ≈

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

À¡“¬‡Àµÿ Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π 4.11 ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 4.13 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë¢Õ‰∂à∂Õπ°àÕπ§√∫°”Àπ¥™”√– 4.13 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ 4.12 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’ √√æ “¡‘µ·≈–‡ß‘ππ” àß°Õß∑ÿππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß§â“ß®à“¬ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 4.13 Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π§à“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√ ∂“π’∫√‘°“√ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–Àå Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 4.10 Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 4.17 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 772,040,940 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ Àÿâπ “¡—≠ 522,040,940 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 522,040,940 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ Àÿâπ “¡—≠ 522,040,940 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ à«π‡°‘π∑ÿπ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ ®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546

8,000,000,000 4,473,312,718 3,532,500,000 3,900,000,000 1,390,823,000

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

8,000,000,000 4,415,076,278 3,532,500,000 3,900,000,000 1,390,823,000

1,000,000,000 3,136,831,661 6,380,000,000 2,480,636,500

266,067,956 266,067,956 144,186,565 611,965,324 600,646,474 501,753,412 368,176,546 365,641,665 289,562,403 22,542,845,544 22,470,755,373 13,932,970,541 2,540,000,000

2,540,000,000

9,972,500,000

112,039,612 112,039,612 150,930,248 210,337,306 210,337,306 187,918,461 35,985,069 35,985,069 39,256,439 92,557,087 80,939,408 70,506,941 2,990,919,074 2,979,301,395 10,421,112,089 25,533,764,618 25,450,056,768 24,354,082,630

7,720,409,400 522,040,940

522,040,940

4,947,867,230

5,220,409,400 2,007,950,671 5,178,142,754

547,594,555 (2,413,141,747) (2,389,126,110) (8,367,991,961) 3,056,766,423 3,080,782,060 4,586,105,419 538,059 3,057,304,482 3,080,782,060 4,586,105,419 28,591,069,100 28,530,838,828 28,940,188,049

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È æ≈‡Õ° (∏«—™ ‡°…√å …√åÕ—ß°Ÿ°√) √) ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“¬æ‘™—¬ ™ÿ™≥À«™‘√) √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545

√“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ 4.14 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ °”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 4.15 °”‰√®“° —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π≈à«ßÀπâ“ Õ◊Ëπ Ê à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ µâπ∑ÿπ¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡§à“„™â®à“¬ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡‰∂à∂ÕπÀÿâπ°Ÿâ°àÕπ°”Àπ¥ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

61,594,710,788 60,814,789,412 51,804,182,782 36,132,565 35,621,885 38,741,121 292,808,479 292,808,479 22,316,964 22,316,964 25,513,010 121,453,249 94,380,482 67,897,265 1,673,144 1,721,044 62,069,095,189 61,261,638,266 51,936,334,178 59,170,517,451 58,709,336,259 48,652,519,096 1,909,981,117 1,541,593,482 1,136,196,037 292,221,600 1,430,134

4.15 4.5

4.16 4.10

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ

287,992,716 1,375,134

290,128,888 539,250 11,024,948 753,787,505 753,787,505 1,351,942 2,386,161 20,815,629 62,127,937,807 61,296,471,257 50,112,575,790 (58,842,618) (34,832,991) 1,027,652,401 1,027,648,569 212,342,675 212,342,675 223,600 223,600 (1,299,061,294) (1,275,047,835) 2,178 (1,299,063,472) (1,275,047,835) (2.49)

(2.44)

1,823,758,388 1,300,099,516 (9,932,154) 533,591,026 533,591,026 1.02

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

æ≈‡Õ° (∏«—™ ‡°…√å …√åÕ—ß°ŸŸ√) ª ª√–∏“π°√√¡°“√

(π“¬æ‘™—¬ ™ÿÿ≥À«™‘√) „ √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ß∫°“√‡ß‘π√«¡

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

à«π‡°‘π∑ÿπ ”√Õß °”‰√(¢“¥∑ÿπ) à«π¢Õß ®“°°“√µ’ µ“¡°ÆÀ¡“¬ – ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √“§“ ‘π∑√—æ¬å

ë ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 5,220,409,400 2,007,950,671 5,178,142,754 547,594,555 (8,367,991,961) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ë √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ (230,275,524) „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ë ≈¥¡Ÿ≈§à“Àÿâπ (4,698,368,460) 4,698,368,460 ‡æ◊ËÕ≈¥¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡ ë ≈¥ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ (2,007,950,671) 2,007,950,671 ‡æ◊ËÕ≈¥¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡ ë ≈¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (547,594,555) 547,594,555 ‡æ◊ËÕ≈¥¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡ ë ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ (1,299,063,472) ë ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 522,040,940 4,947,867,230 (2,413,141,747) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

Àπà«¬ : ∫“∑ √«¡ 4,586,105,419

535,881

535,881 (230,275,524)

2,178 (1,299,061,294) 538,059 3,057,304,482

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ë ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 5,220,409,400 2,007,950,671 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544 ë à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ë √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ë °”‰√ ÿ∑∏‘ ë ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 5,220,409,400 2,007,950,671 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545

à«π‡°‘π∑ÿπ ”√Õß °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ®“°°“√µ’ µ“¡°ÆÀ¡“¬ – ¡ √“§“ ‘π∑√—æ¬å 3,556,765,260

Àπà«¬ : ∫“∑ √«¡

547,594,555 (8,901,582,987) 2,431,136,899

1,972,430,501 (351,053,007)

1,972,430,501 (351,053,007) 533,591,026 533,591,026 5,178,142,754 547,594,555 (8,367,991,961) 4,586,105,419

ë ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 5,220,409,400 2,007,950,671 5,178,142,754 547,594,555 (8,367,991,961) 4,586,105,419 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 ë √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (230,275,524) (230,275,524) ë ≈¥¡Ÿ≈§à“Àÿâπ‡æ◊ËÕ≈¥¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡ (4,698,368,460) 4,698,368,460 ë ≈¥ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ (2,007,950,671) 2,007,950,671 ‡æ◊ËÕ≈¥¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡ ë ≈¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (547,594,555) 547,594,555 ‡æ◊ËÕ≈¥¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡ ë ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ (1,275,047,835) (1,275,047,835) ë ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 522,040,940 4,947,867,230 (2,389,126,110) 3,080,782,060 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘√—∫(®à“¬)®“° °‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §à“µ—¥®”Àπà“¬ (°”‰√)¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» §à“∏√√¡‡π’¬¡‰∂à∂ÕπÀÿâπ°Ÿâ°àÕπ°”Àπ¥ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–Àå √“¬‰¥âµ—¥∫—≠™’ à«π·∫àß(°”‰√)¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ)≈¥≈ß ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«≈¥≈ß ≈ß∑ÿπ„π∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‡ß‘π√—∫®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(1,299,063,472) (1,275,047,835) 588,828,819 183,392,906 155,732,689 (124,561,019) 212,342,675 753,787,505 223,600 (22,115,554) 22,418,845 (4,125,717) 665,117 538,059 468,064,453 332,113,166 523,835,988 74,616,062

533,591,026

584,599,935 183,438,517 155,732,689 (124,561,019) 212,342,675 753,787,505 223,600 (22,115,554) 22,418,845 (4,125,717) 665,117

898,087,581 2,577,275 160,048,539 46,553,507 1,351,942 (9,932,154) (11,196,374) 19,723,875 (6,917,539) 20,815,629

487,358,758

1,654,703,307

(4,388,074) (1,016,628,238) 692,818,358 (2,077,674,868) 92,088,318 60,930,431

1,346,997,426 1,288,760,986 20,641,918 6,788,187 22,050,145 10,432,466 2,788,319,158 2,573,858,999

2,006,134,042 (313,729,601) 7,687,999 321,423,072

(206,781) 7,344,990 8,244,990 9,005,905 (356,443,595) (340,760,611) (222,279,139) 110,969,267 110,969,267 31,498,742 (11,420,444) (11,420,444) (27,582,132) (45,482,727) (21,820,585) (74,751,558) (295,239,290) (254,787,383) (284,108,182)

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«≈¥≈ß ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

7,000,000,000 7,000,000,000 768,483,413 (965,000,000) (965,000,000) 1,497,759,500 (6,380,000,000) (6,380,000,000) (3,678,835,592) (345,000,000) (345,000,000) (1,412,592,679)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥µâπß«¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª≈“¬ß«¥

2,148,079,868 1,374,422,526 3,522,502,394

1,974,071,616 (1,375,277,789) 1,374,422,526 2,749,700,315 3,348,494,142 1,374,422,526

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â

1,118,925,069

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

1,393,787,448 6,404,106

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ ( ¡À“™π ) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 1. ‡°≥±å°“√®—¥∑”·≈–π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑· ¥ß√“¬°“√ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥„πª√–°“»°√¡∑–‡∫’¬π°“√§â“ ‡√◊ËÕß °”Àπ¥ √“¬°“√¬àÕ∑’µË Õâ ß¡’„πß∫°“√‡ß‘π æ.». 2544 ≥ «—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π æ.». 2544 ÕÕ°µ“¡§«“¡„π¡“µ√“ 11 «√√§ “¡·Àà ß æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ ° “√∫— ≠ ™’ æ.». 2543 ·≈–®— ¥ ∑”¢÷È π µ“¡ À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¿“¬„µâæ√–√“™∫—≠≠—µ‘¥—ß°≈à“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬√«¡ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘πÈ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ¢Õß∫√‘…∑— ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑) ·≈–∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 49 ·≈–∫√‘…—∑ √’‡∑≈‡π∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 99.30 2. π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑ Ë’ ”§—≠∑’„Ë ™â„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È 2.1 √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬∑—π∑’∑’Ë àß¡Õ∫ ‘π§â“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ √“¬‰¥â§à“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√ ∫√‘ …— ∑ √— ∫ √Ÿâ √ “¬‰¥â §à “ ‘ ∑ ∏‘ ¥”‡π‘ π °“√µ“¡ ¢âÕµ°≈ß„π —≠≠“ √“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬ ∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬µ“¡‡°≥±å —¥ à«π ¢Õß‡«≈“‚¥¬§”π÷ß∂÷ßÕ—µ√“º≈µÕ∫·∑π∑’·Ë ∑â®√‘ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å 2.2 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫ ¥â«¬‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√·≈–‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π °“√‡ß‘π∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π„π√–¬–‡«≈“‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ 2.3 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ∫√‘…—∑µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‚¥¬ª√–¡“≥ ®“°≈Ÿ ° Àπ’È ∑’Ë § “¥«à “ ®–‡√’ ¬ °‡°Á ∫ ‡ß‘ π ‰¡à ‰ ¥â · ≈– æ‘ ® “√≥“∞“π–ªí ® ®ÿ ∫— π ¢Õß≈Ÿ ° Àπ’È · µà ≈ –√“¬ √«¡∑—Èß®“°°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡

2.4 ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π§ß‡À≈◊Õ·≈–πÈ”¡—π¥‘∫§ß‡À≈◊Õ · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπµ“¡‡°≥±å‡¢â“°àÕπÕÕ°°àÕπÀ√◊Õ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπ µ“¡‡°≥±å∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë ®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ ‘π§â“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπµ“¡ ‡°≥±å∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° 2.5 æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ √— ∫ √Ÿâ „ π√“§“∑ÿ π ‚¥¬«‘ ∏’ ∂— « ‡©≈’Ë ¬ ∂à « ßπÈ” Àπ— ° À—°¥â«¬§à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ 2.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß∫√‘…—∑¡’ ‘∑∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡¡“°°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß À√◊Õ¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…∑— ¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥â∂°Ÿ π”¡“ √«¡„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡π—∫µ—Èß·µà∫√‘…—∑¡’ Õ”π“®§«∫§ÿ¡®π∂÷ß«—π∑’ Ë π‘È ÿ¥°“√‡ªìπ∫√‘…∑— ¬àÕ¬ √“¬°“√·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ√–À«à“ß∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ µ≈Õ¥®π°”‰√¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âµ—¥ÕÕ°®“° ß∫°“√‡ß‘π√«¡π’È·≈â« π‚¬∫“¬°“√∫— ≠ ™’ ”À√— ∫ ∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬®–∂Ÿ ° ª√—∫ª√ÿß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢Õß ∫√‘…—∑„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π „π∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘ π ‡©æ“–∫√‘…—∑‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 2.7 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’‰Ë ¡àÕ¬Ÿ„à π§«“¡µâÕß°“√ ¢Õßµ≈“¥ ∫√‘…—∑∂◊Õ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª· ¥ß¥â«¬ √“§“∑ÿπª√—∫¥â«¬§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’È∑’Ë∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ · ¥ß„π√“§“∑ÿπµ—¥®”Àπà“¬ à«πµà“ß√–À«à“ß µâ π ∑ÿ π ¢Õß‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π °— ∫ ¡Ÿ ≈ §à “ ∑’Ë µ √“‰«â ¢ Õß‡ß‘ π ≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’®È –µ—¥®”Àπà“¬‚¥¬π”‰ª≈¥À√◊Õ ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â¥Õ°‡∫’È¬µ“¡«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡√–¬–‡«≈“ ¢Õßµ√“ “√Àπ’È∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·≈–∫«°À√◊ÕÀ—°®“° √“§“µ“¡∫—≠™’¢Õßµ√“ “√π—Èπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

2.8 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å · ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπ À—°§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“ – ¡µ“¡Õ—µ√“∑’ªË √–¡«≈√—…Æ“°√ °”Àπ¥·≈–§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ∫√‘…—∑µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å„À¡à∑ÿ°Àâ“ªï„π à«π¢Õß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ ·≈–·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ ‚¥¬ à«π¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ÀÕ°≈—Ëπª√–°Õ∫¥â«¬∑à“‡∑’¬∫‡√◊Õ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈– Õÿ ª °√≥å „ π‚√ß°≈—Ë π πÈ” ¡— π ´÷Ë ß ¥”‡π‘ π °“√‚¥¬ ºŸªâ √–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ·≈–· ¥ß√“§“ ‘π∑√—æ¬å¥«â ¬ √“§“∑’Ëµ’„À¡àÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢Õß°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å„À¡à®“°√“§“∑ÿπ· ¥ß‰«â „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¿“¬„µâ√“¬°“√ ç à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√µ’ √ “§“ ‘ π ∑√— æ ¬å é °√≥’ ∑’Ë ° “√µ’ √ “§“ ‘π∑√—æ¬å„À¡à¡√’ “§“µË”°«à“√“§“∑ÿπ®”π«π∑’≈Ë ¥≈ß ®–π”‰ªÀ—°®“° à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ ‘π∑√—æ¬å ®πÀ¡¥°àÕπ®÷ß√—∫√Ÿâ à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥π—Èπ∑—π∑’ ∫√‘…—∑§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å ª√–‡¿∑Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‚¥¬„™â «‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å·µà≈–ª√–‡¿∑¥—ßπ’È ª√–‡¿∑¢Õß ‘π∑√—æ¬å ªï Õ“§“√ 20 ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ 30 Õÿª°√≥å 5-20 Õÿª°√≥å∑’Ë¡’√“§“√«¡µàÕÀπà«¬‰¡à‡°‘π 10,000 ∫“∑ ·≈–Õÿª°√≥å„π ∂“π’∫√‘°“√∑’Ë¡’√“§“√«¡µàÕ Àπà«¬‰¡à‡°‘π 1,000 ∫“∑ √—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß«¥ ∑’Ë´◊ÈÕ¡“ §à“´àÕ¡·´¡À√◊Õ§à“∫”√ÿß√—°…“∑’∑Ë ”„Àâ “¡“√∂ ¬◊¥Õ“¬ÿ°“√„™âß“πÀ√◊Õ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ „™âß“π¢ÕßÕ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å√—∫√Ÿâ‡ªìπ √“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ à«π§à“´àÕ¡·´¡À√◊Õ§à“∫”√ÿß√—°…“ Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë„Àâª√–‚¬™πåµ“¡ ¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π‡¥‘¡∑’∫Ë √‘…∑— ‡§¬ª√–‡¡‘π‰«â ∂◊Õ‡ªìπ§à“„™â®“à ¬„πß«¥∫—≠™’∑§Ë’ “à „™â®“à ¬π—πÈ ‡°‘¥¢÷πÈ 2.9 µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë°Ÿâ¡“‚¥¬‡©æ“– ‡æ◊ËÕ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß ‘π∑√—æ¬å‰¥âπ”‰ª√«¡‡ªìπ

√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ®π°«à“ ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ®–Õ¬Ÿà „π ¿“ææ√âÕ¡∑’®Ë –„™âß“π ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬∑’πË ”‰ª√«¡ ‡ªìπ√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«§”π«≥®“° ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬∑—Èß ‘ÈπÀ—°¥â«¬√“¬‰¥â∑’Ë‡°‘¥®“°°“√π” ‡ß‘π°Ÿâ‰ª≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ¥Õ°‡∫’È ¬ ®à “ ¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“°‡ß‘ π °Ÿâ ∑’Ë °Ÿâ ¡ “‡æ◊Ë Õ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ∑—Ë « ‰ª ·µà ‰ ¥â π”¡“„™â „ π‚§√ß°“√ °àÕ √â“ß ‘π∑√—æ¬å∂Õ◊ ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß√“§“∑ÿπ¢Õß ‘ π ∑√— æ ¬å ´÷Ë ß ¥Õ°‡∫’È ¬ ®à “ ¬∑’Ë ∂◊ Õ ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß√“§“∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ’È§”π«≥®“°Õ—µ√“°“√ µ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ∑ÿπ§Ÿ≥¥â«¬√“§“µ“¡∫—≠™’∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß ‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß°àÕ √â“ß ‡¡◊ÕË ß“π°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® ®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬ 2.10 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπª√–°Õ∫¥â«¬ ‘∑∏‘°“√‡™à“ ≈‘¢ ‘∑∏‘°Ï “√„™â·≈–µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“‚ª√·°√¡ ”‡√Á® √Ÿª· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°¥â«¬§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ‘∑∏‘°“√‡™à“‡ªìπ ‘∑∏‘µ“¡ —≠≠“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â¡“ ´÷Ë ß ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‡™à “ ∑’Ë ¥‘ π ∑¬Õ¬µ— ¥ ®”Àπà “ ¬‡ªì π §à“„™â®“à ¬µ“¡«‘∏‡’ âπµ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√„Àâª√–‚¬™πå ¢Õß ‘∑∏‘¥—ß°≈à“«µ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ ¿“¬„π 30 ªï ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°“√„™â·≈–µâπ∑ÿπ°“√æ—≤π“‚ª√·°√¡ ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘® µàÕ∫√‘…—∑‡°‘π°«à“ 1 ªï ∑¬Õ¬µ—¥®”Àπà“¬‡ªìπ §à“„™â®à“¬µ“¡«‘∏’‡ âπµ√ß¿“¬„π 5 ªï 2.11 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ¿“…’ ‡ ß‘ π ‰¥â √ Õ°“√µ— ¥ ∫— ≠ ™’ §”π«≥®“°º≈ ·µ°µà“ß™—Ë«§√“« (Temporary Differences) √–À«à“ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’°—∫ ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ∑“ß¿“…’ ´÷Ë ß Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¡“µ√∞“π°“√∫— ≠ ™’ √–À«à“ßª√–‡∑»©∫—∫∑’Ë 12 ‡√◊ÕË ß °“√∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥â (IAS No.12) º≈·µ°µà “ ß™—Ë « §√“«√–À«à “ ß ‘ π ∑√— æ ¬å ÿ ∑ ∏‘ ∑“ß∫—≠™’·≈– ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ ∏‘∑“ß¿“…’¢Õß∫√‘…∑— ‡ªìπ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”√Õß ‡ß‘ π ∫”‡ÀπÁ ® ß‡§√“–Àå ·≈–°”‰√®“°Õ— µ √“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ π‡ß‘ π µ√“µà “ ßª√–‡∑»¢Õß‡ß‘ π °Ÿâ ∑’Ë „ ™â „π°“√°àÕ √â“ß ‘π∑√—æ¬å 2.12 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∫√‘…—∑æ‘®“√≥“°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π(√“§“¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—ÈπÊ µ“¡ª°µ‘∏ÿ√°‘®À√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√ „™âß“π·≈â«·µà√“§“„¥®– Ÿß°«à“) ‚¥¬∑’°Ë “√ª√–‡¡‘π ®–æ‘®“√≥“ ‘π∑√—æ¬å·µà≈–√“¬°“√À√◊Õæ‘®“√≥“ ®“°Àπà«¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥·≈â«·µà°√≥’ „π°√≥’∑’Ë√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å Ÿß°«à“ ¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π ∫√‘…∑— ®–√—∫√Ÿ¢â “¥∑ÿπ®“° °“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°°≈—∫ √“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“ °“√¥âÕ¬§à“¥—ß°≈à“«‰¡à¡Õ’ ¬ŸÕà °’ µàÕ‰ª À√◊Õ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà ·µà ‡ ªì π ‰ª„π∑“ß∑’Ë ≈ ¥≈ß‚¥¬∫— π ∑÷ ° „π∫— ≠ ™’ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ 2.13 ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √—∫√Ÿâ‡ªìπ ‡ß‘π∫“∑µ“¡Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ≥ «—π∑’‡Ë °‘¥√“¬°“√ √“¬°“√ ‘ π ∑√— æ ¬å · ≈–Àπ’È ‘ π ∑’Ë ‡ ªì π ‡ß‘ π µ√“ µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥®–ª√—∫¡Ÿ≈§à“ ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∏π“§“√ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»„™â‡ªìπÕ—µ√“Õâ“ßÕ‘ß º≈µà“ß ®“°°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬ ∑—Èß®”π«π °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥ ®“°°“√™”√–Àπ’È„π·µà≈–ß«¥∫—≠™’√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â À√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß«¥∫—≠™’π—Èπ∑—Èß®”π«π „π°√≥’∫√‘…—∑´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π¢ÕßÀπ’ È π‘ ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑√—∫√Ÿâ‚¥¬„™âÕ—µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë ¬ πµ“¡ — ≠ ≠“ ”À√— ∫ à « π‡°‘ π À√◊ Õ à«π≈¥®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“®– √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“ 2.14 —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π ≈à«ßÀπâ“ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π ≈à«ßÀπâ“ ∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√ º— π º«π¢Õß√“§“πÈ” ¡— π ∫√‘ …— ∑ ®–√— ∫ √Ÿâ º ≈µà “ ß √–À«à“ß√“§“´◊ÕÈ ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π µ“¡ —≠≠“°—∫√“§“µ≈“¥‡ªìπ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®“à ¬ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ∑—π∑’„πß«¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ 2.15 √“¬‰¥â√Õ°“√√—∫√Ÿâ √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“®“°°“√„Àâ‡™à“ ‘π∑√—æ¬å·≈–

2.16

2.17

2.18

2.19

2.20

Õ◊ËπÊ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–Àå °“√ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–Àå∂Õ◊ ‡°≥±å¥ß— π’È æπ—°ß“π∑’Ë∑”ß“π§√∫ 5 ªï¢÷Èπ‰ª µ—Èß ”√Õßœ √â Õ ¬≈– 100 ¢Õß‡ß‘ π ∫”‡ÀπÁ ® ∑’Ë æ÷ ß ‰¥â √— ∫ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’¢Õß·µà≈–ªï ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…∑— ®—¥ √√°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï «à πÀπ÷ßË ‰«â‡ªìπ ∑ÿπ ”√Õß‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ ª√–®”ªï À— ° ¥â « ¬¢“¥∑ÿ π – ¡¬°¡“ (∂â “ ¡’ ) ®π°«à“∑ÿπ ”√Õßπ’È®–¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π §à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡∑ÿπ §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡„π°“√®¥∑–‡∫’ ¬ π‡æ‘Ë ¡ ∑ÿ π §à “ ®— ¥ °“√·≈–ª√–°— π °“√®”Àπà “ ¬Àÿâ π ·≈– §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ ∂◊ Õ ‡ªì π √“¬°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ∑ÿ π ‚¥¬π”‰ª≈¥¬Õ¥ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π ·≈â« ∫√‘ …— ∑ ‰¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π®— ¥ µ—È ß °Õß∑ÿ π ”√Õß ‡≈’È¬ß™’æª√–‡¿∑®à“¬ ¡∑∫ ”À√—∫æπ—°ß“π ‚¥¬ æπ—°ß“π∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘°®à“¬‡ß‘π – ¡‡¢â“°Õß∑ÿπ ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 À√◊Õ 10 ¢Õß ‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π ∑—È ß π’È ‡ ªì π ‰ªµ“¡§«“¡ ¡— § √„®¢Õß æπ—°ß“π ·≈–∫√‘…—∑®à“¬ ¡∑∫‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ„π Õ—µ√“‡¥’¬«°—π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥®“° °”‰√(¢“¥∑ÿ π ) ÿ ∑ ∏‘ À “√¥â « ¬®”π«π∂— « ‡©≈’Ë ¬ ∂à « ßπÈ” Àπ— ° ¢ÕßÀÿâ π ∑’Ë ‰ ¥â Õ Õ°®”Àπà “ ¬·≈–‡√’ ¬ ° ™”√–·≈â«

3. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ „πß«¥∫—≠™’ªï 2546 ∫√‘…—∑‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß‡§√◊ÕË ß®—°√·≈–Õÿª°√≥åÀÕ°≈—πË ®“°‡¥‘¡°”Àπ¥ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 15-20 ªï ‡ªìπÕ“¬ÿ°“√„™âß“π 30 ªï ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√„™âß“π®√‘ß ¥—ßπ—Èπ®÷ß‰¥â¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ ∑”„Àâ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“≈¥≈ß 303.09 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

4. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ 4.1 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2546 2545 2,122.50 1,948.49 1,374.42 ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘πΩ“°ª√–®” (°”Àπ¥™”√–§◊π‰¡à‡°‘π 3 ‡¥◊Õπ) 1,400.00 1,400.00 3,522.50 3,348.49 1,374.42 √«¡ 4.2 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ÿ∑∏‘

µ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546 24.69 2,555.38 122.56 2,457.51

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 24.69 12.81 2,877.27 2,853.80 108.00 142.07 2,793.96 2,724.54

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¡’≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë¡’ªí≠À“„π°“√™”√–Àπ’È ·¬°µ“¡Õ“¬ÿÀπ’È ∑’Ë§â“ß™”√–‰¥â¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 6 ‡¥◊Õπ 1.33 ‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 12 ‡¥◊Õπ 4.80 ‡°‘π°«à“ 12 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª 133.31 √«¡ 139.44 4.3 ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘

‘π§â“§ß‡À≈◊Õ À—° §à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“≈¥≈ß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546 5,566.08 0.92 5,565.16

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 5,397.10 6,089.00 0.92 5,396.18 6,089.00

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546 363.62 30.19 333.43

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 363.62 377.96 30.19 13.27 333.43 364.69

4.4 æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ - ÿ∑∏‘

æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ À—° §à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ™◊ËÕ∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑°‘®°“√ ≈—°…≥– ∑ÿπ §«“¡ ™”√– —¡æ—π∏å ·≈â« ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ∫√‘À“√‡§√◊Õ¢à“¬ ∂◊ÕÀÿâπ ®”°—¥ °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§

1.00

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ —¥ à«π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ «‘∏’√“§“∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ªíπ (√âÕ¬≈–) 31 ∏.§. 46 31 ∏.§. 45 31 ∏.§. 46 31 ∏.§. 45 º≈ 49.00

0.49

0.67

√«¡

0.49

0.67

∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠„π∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ®”π«π√âÕ¬≈– 49 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 100 ¢ÕßÀÿπâ “¡—≠∑—ßÈ À¡¥ „πß«¥ªï 2546 ∫√‘…∑— ¡’Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ∑”„Àâ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑‰¥â√—∫·®âßº≈°“√¥”‡π‘πß“π®“°∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ®”π«π 25.16 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â√—∫√Ÿâ à«π·∫àßº≈¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘π°«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 24.01 ≈â“π∫“∑ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑‰¥â√—∫√Ÿâ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â‡§¬√—∫√Ÿâ‰«â√âÕ¬≈– 49 ´÷ËßµË”‰ª ®÷ß√—∫√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®”π«π 1.72 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ√“¬‰¥â„πß«¥π’È ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿß§à“¢“¬Àÿâπ “¡—≠∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‰≈πå ®”°—¥ „Àâ°—∫∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥‡¡◊ËÕªï 2545 ‚¥¬∫—π∑÷°„π∫—≠™’≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊ËπÊ ®”π«π 4.42 ≈â“π∫“∑ ·≈–„πß«¥π’È ∫√‘…—∑‰¥â√—∫√ŸâÀπ’È¥—ß°≈à“«‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑—Èß®”π«π 4.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2546 2545 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª„πµ√“ “√∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ §ß‡À≈◊Õ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√Àπ’È∑’Ë®–∂◊Õ®π§√∫°”Àπ¥ √«¡∑—Èß ‘Èπ

181.75 181.75 5.65 5.65

181.75 181.75 4.75 4.75

181.75 181.75 4.84 4.84

4.7 §à“¢π àß®à“¬≈à«ßÀπâ“ ∫√‘…—∑‰¥â„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (FPT) ‚¥¬®à“¬‡ß‘π§à“¢π àßπÈ”¡—π≈à«ßÀπâ“ (Tariff Prepayment) µ“¡∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2539 µàÕ¡“∫√‘…—∑√à«¡°—∫‡®â“Àπ’È√“¬Õ◊Ëπ¢Õß FPT µ°≈ß ∑” —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡’π“§¡ 2542 ‚¥¬Àπ’È§à“¢π àß®à“¬≈à«ßÀπâ“°àÕπª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È‡∑à“°—∫ 245.80 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2542 ‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈ßÀπ’È‡ªìπ∑ÿπ (Àÿâπ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘) ®”π«π 48.75 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊ÕÀπ’È®”π«π 197.05 ≈â“π∫“∑ ®–™”√–§◊πµ“¡°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß FPT à«π¥Õ°‡∫’È¬§à“¢π àß·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡√—°…“«ß‡ß‘π (º≈µà“ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR-2%) ®–™”√–§◊π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ª√“°Ø«à“ FPT “¡“√∂™”√–Àπ’È„Àâ‰¥â∫“ß à«π ·µà¬—ßª√– ∫ªí≠À“°“√‡ß‘π‰¡à “¡“√∂ ™”√–Àπ’È‰¥âµ“¡∑’Ëµ°≈ß ®÷ß‰¥â∑” —≠≠“·°â‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2545 ‚¥¬°”Àπ¥„ÀâÀπ’È‡ß‘πµâπ §ß‡À≈◊Õ®”π«π 187.29 ≈â“π∫“∑ ·∫àß™”√–∑ÿ°Ê ‡¥◊Õπ√«¡ 153 ß«¥ ‡√‘Ë¡™”√–ß«¥·√°„π«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2545 à«π¥Õ°‡∫’È¬ §‘¥„πÕ—µ√“ MLR ·≈–ºàÕπª√π°“√™”√–¥Õ°‡∫’È¬„Àâ„πÕ—µ√“¢—ÈπµË”√âÕ¬≈– 1 µàÕªï π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 29 ¡’π“§¡ 2545 º≈µà“ß ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ—Èßæ—°‰«â

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ¡’Àπ’È§à“¢π àß®à“¬≈à«ßÀπâ“§ß‡À≈◊Õ 175.01 ≈â“π∫“∑ ·≈–∫√‘…—∑ ‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‰«â®”π«π 129.52 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ 45.49 ≈â“π∫“∑ à«πº≈µà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬´÷Ëß§”π«≥ ‰«â®“° —≠≠“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È´÷Ëß‰¥âµ—Èßæ—°‰«â®–ª≈¥°“√™”√–¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°‡¡◊ËÕ FPT ™”√–‡ß‘πµâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬‰¥â∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π ‡ªìπ‡«≈“ “¡ªïµ‘¥µàÕ°—π‚¥¬‰¡à¡’°“√º‘¥π—¥µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß —≠≠“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑®–æ‘®“√≥“ ª≈¥Àπ’È¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°‡ªìπ√“¬ªï‚¥¬„πªï 2547 ®–ª≈¥Àπ’È¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°∑’Ë§”π«≥∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2544 ®”π«π 21.38 ≈â“π∫“∑ ·≈–„πªï 2548 ®–ª≈¥Àπ’È¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°√–À«à“ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2545 ∂÷ß«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2545 ®”π«π 2.42 ≈â“π∫“∑ à«π¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°√–À«à“ß«—π∑’Ë 29 ¡’π“§¡ 2545 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ®”π«π 17.65 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑®–æ‘®“√≥“ª≈¥Àπ’È „Àâ‡ªìπ√“¬ªï ‚¥¬¥Õ°‡∫’È¬µ—Èßæ—°√«¡∑—Èß ‘Èπ 41.45 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥âµ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠‰«â·≈â«∑—Èß®”π«π 4.8 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å - ÿ∑∏‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √“§“∑ÿπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß √“¬°“√ ≥ 31 ∏.§. √–À«à“ß √–À«à“ß 2545 ß«¥ ß«¥ ∑’Ë¥‘π 1,344.78 Õ“§“√ 497.15 13.46 ‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ 22,691.12 137.01 29.78 Õÿª°√≥å®”Àπà“¬ ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π 3,458.64 138.94 76.89 ·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ 329.71 7.01 ¬“πæ“Àπ– 372.85 31.18 254.38 ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß 238.24 357.90 282.30 √«¡ 28,932.49 678.49 650.36

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ √“§“∑ÿπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ 31 ∏.§. √–À«à“ß 2545 ß«¥ ∑’Ë¥‘π 1,344.78 Õ“§“√ 497.15 13.46 ‡§√◊ËÕß®—°√ Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ 22,691.12 137.01 Õÿª°√≥å®”Àπà“¬ ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π 3,388.59 134.88 ·æ≈µ‘π—Ë¡ ·§µµ“≈’ 329.71 ¬“πæ“Àπ– 372.79 27.81 ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß 238.24 357.90 √«¡ 28,862.38 671.06 √“¬°“√

≈¥≈ß √–À«à“ß ß«¥ 29.78 50.28 7.01 254.32 282.30 623.69

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“§“∑ÿπ §à“‡ ◊ËÕ¡ §à“‡º◊ËÕ°“√ √“§“ ÿ∑∏‘ ≥ 31 ∏.§. √“§“ – ¡ ¥âÕ¬§à“¢Õß ≥ 31 ∏.§. 2546 31 ∏.§.2546 ‘π∑√—æ¬å 2546 1,344.78 573.58 771.20 510.61 282.73 227.88 22,798.35 12,112.32 0.56 10,685.47 3,520.69 1,383.51 51.62 2,085.56 322.70 322.70 149.65 85.58 64.07 313.84 313.84 28,960.62 13,864.14 625.76 14,470.72

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“§“∑ÿπ §à“‡ ◊ËÕ¡ §à“‡º◊ËÕ°“√ √“§“ ÿ∑∏‘ ≥ 31 ∏.§. √“§“ – ¡ ¥âÕ¬§à“¢Õß ≥ 2546 31 ∏.§.2546 ‘π∑√—æ¬å 31 ∏.§. 2546 31 ∏.§. 2545 1,344.78 573.58 771.20 1,344.78 510.61 282.73 227.88 232.45 22,798.35 12,112.32 0.56 10,685.47 11,150.55 3,473.19 1,344.58 51.62 2,076.99 2,214.23 322.70 322.70 329.71 146.28 85.10 61.18 127.60 313.84 313.84 238.24 28,909.75 13,824.73 625.76 14,459.26 15,637.56

”À√—∫ß«¥ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ¡’§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“®”π«π 584.60 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß√—∫√Ÿâ‡ªìπµâπ∑ÿπ°“√º≈‘µ®”π«π 296.61 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.9 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ √“¬°“√ ‘∑∏‘°“√‡™à“ ≈‘¢ ‘∑∏‘°“√„™â·≈–µâπ∑ÿπ°“√ æ—≤π“‚ª√·°√¡ ”‡√Á®√Ÿª √«¡

√“§“∑ÿπ 2546 2545 1,577.15 1,567.05

µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ 2546 2545 600.14 522.17

72.20 70.88 1,649.35 1,637.93

62.94 663.08

59.27 581.44

§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ 2546 2545 13.16 13.16

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“§“µ“¡∫—≠™’ 2546 2545 963.85 1,044.88 9.26 11.61 973.11 1,056.49

4.10 ¿“…’‡ß‘π‰¥â ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ∫√‘…—∑‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âµ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√¥—ßπ’È - ∫√‘…—∑„À≠à °”‰√‡©æ“– à«π∑’Ë‰¡à‡°‘π 300 ≈â“π∫“∑‡ªìπ‡«≈“ Àâ“√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ µ—Èß·µàªï 2545 - 2549 - ∫√‘…—∑¬àÕ¬

Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß°”‰√ 30 25 20

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’„πß∫¥ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’¥â“π ‘π∑√—æ¬å ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 98.99 98.99 (3.49) (3.49) ¿“…’‡ß‘π‰¥âß«¥ªí®®ÿ∫—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 95.50 95.50 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’¥â“πÀπ’È ‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 39.26 39.26 ¿“…’‡ß‘π‰¥âß«¥ªí®®ÿ∫—π (3.27) (3.27) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 35.99 35.99 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’¥â“π ‘π∑√—æ¬å à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ·≈– ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® ß‡§√“–Àå ·≈–¥â“πÀπ’È ‘π à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬√“¬°“√§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡¢ÕßÕÿª°√≥å ∫√‘…—∑¡’º≈¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘∑’Ëª√—∫ª√ÿßµ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√·≈â«¬°¡“‰¡à‡°‘π 5 √Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’°àÕπ√Õ∫√–¬–‡«≈“ ∫—≠™’ªïªí®®ÿ∫—π®”π«π 4,363.57 ≈â“π∫“∑ 4.11 ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∫√‘ …— ∑ ¡’ ‡ ß‘ π ‡∫‘ ° ‡°‘ π ∫— ≠ ™’ · ≈–‡ß‘ π °Ÿâ ¬◊ ¡ √–¬– —È π ®“° ∂“∫— π °“√‡ß‘ π ®”π«π 8,000 ≈â “ π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â « ¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√°√ÿß‰∑¬®”π«π 4,400 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬®”π«π 3,600 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ √âÕ¬≈– 1.65 - 5.75 µàÕªï 4.12 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®”π«π 1,390.82 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß®—¥À“„Àâ¿“¬„µâ Euro Commercial Paper Programme (ECP) ‡ªìπ Bridge Financing ®”π«π 35 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ´÷Ëß®–§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ«—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2547 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 1.14 µàÕªï ·≈–°√–∑√«ß°“√§≈—ß‰¥âµ°≈ß„Àâ∫√‘…—∑°Ÿâ‡ß‘π¿“¬„µâ ECP Programme µàÕ‰ªÕ’° 2 ‡¥◊Õπ ´÷Ëß®–§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2547 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 1.14 µàÕªï

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.13 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¿“¬„πª√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â«¬ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2546 2545 ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π 500.00 Àÿâπ°Ÿâ 7,657.50 7,657.50 13,537.50 2,315.00 2,315.00 2,315.00 µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 9,972.50 9,972.50 16,352.50 √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« À—° à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«∑’∂Ë ß÷ °”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷ßË ªï 3,532.50 3,532.50 6,380.00 à«π¢Õß‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«∑’¢Ë Õ‰∂à∂Õπ°àÕπ§√∫°”Àπ¥™”√– 3,900.00 3,900.00 §ß‡À≈◊Õ 2,540.00 2,540.00 9,972.50 Àÿπâ °Ÿâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ë Àÿâπ°Ÿâ™π‘¥√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∂◊Õ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π·≈–‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘®”π«π 5,240,000 Àπà«¬ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 3,757.50 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬Õ¬Ÿà√–À«à“ß√âÕ¬≈– 3.0625 - 8.00 µàÕªï °”Àπ¥‰∂à∂Õπ °”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’È¬ §√—Èß∑’Ë 7/2543 «—π∑’Ë 2 °.æ. 2548 «—π∑’Ë 2 °.æ. ·≈– 2 .§. ¢Õß∑ÿ°ªï §√—Èß∑’Ë 8/2543 «—π∑’Ë 31 ¡’.§. 2547 «—π∑’Ë 31 ¡’.§. ·≈– 30 °.¬. ¢Õß∑ÿ°ªï §√—Èß∑’Ë 9/2543 «—π∑’Ë 31 ¡’.§. 2547 «—π∑’Ë 31 ¡’.§. ·≈– 30 °.¬. ¢Õß∑ÿ°ªï §√—Èß∑’Ë 18/2543 «—π∑’Ë 28 æ.¬. 2547 «—π∑’Ë 28 æ.§. ·≈– 28 æ.¬. ¢Õß∑ÿ°ªï §√—Èß∑’Ë 19/2543 «—π∑’Ë 30 æ.¬. 2547 «—π∑’Ë 30 æ.§. ·≈– 30 æ.¬. ¢Õß∑ÿ°ªï §√—Èß∑’Ë 20/2544 «—π∑’Ë 29 ¡’.§. 2548 «—π∑’Ë 29 ¡’.§. ·≈– 29 °.¬. ¢Õß∑ÿ°ªï §√—Èß∑’Ë 24/2545 «—π∑’Ë 2 ∏.§. 2548 «—π∑’Ë 2 ¡‘.¬. ·≈– 2 ∏.§. ¢Õß∑ÿ°ªï §√—Èß∑’Ë 25/2545 «—π∑’Ë 2 ∏.§. 2550 «—π∑’Ë 2 ¡‘.¬. ·≈– 2 ∏.§. ¢Õß∑ÿ°ªï ë Àÿâπ°Ÿâ∑’Ë∫√‘…—∑¢Õ‰∂à∂Õπ°àÕπ°”Àπ¥µ“¡¡µ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—Èß∑’Ë 15/2546 ª√–°Õ∫¥â«¬ - Àÿâπ°Ÿâ™π‘¥√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∂◊Õ ‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π·≈–‰¡à¥âÕ¬ ‘∑∏‘®”π«π 900,000 Àπà«¬ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 900 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬Õ¬Ÿà√–À«à“ß√âÕ¬≈– 7.75 - 8.25 µàÕªï °”Àπ¥‰∂à∂Õπ‡¥‘¡ ‰∂à∂Õπ°àÕπ°”Àπ¥ §√—Èß∑’Ë 7/2543 «—π∑’Ë 2 °.æ. 2548 «—π∑’Ë 13 °.æ 2547 §√—Èß∑’Ë 10/2543 «—π∑’Ë 31 ¡’.§. 2549 «—π∑’Ë 13 °.æ 2547 §√—Èß∑’Ë 13/2543 «—π∑’Ë 3 æ.§. 2549 «—π∑’Ë 5 ¡.§ 2547 - Àÿâπ°Ÿâ™π‘¥√–∫ÿ™◊ËÕºŸâ∂◊Õ ·≈–¡’ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ¡’°√–∑√«ß°“√§≈—ß§È”ª√–°—π®”π«π 3,000,000 Àπà«¬ ¡Ÿ≈§à“ ∑’Ëµ√“‰«âÀπà«¬≈– 1,000 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 3,000 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 4.80 µàÕªï °”Àπ¥‰∂à∂Õπ‡¥‘¡ ‰∂à∂Õπ°àÕπ°”Àπ¥ §√—Èß∑’Ë 22/2544 «—π∑’Ë 29 æ.¬ 2549 «—π∑’Ë 27 °.æ. 2547 µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π™π‘¥‡ª≈’Ë¬π¡◊Õ‰¥â®”π«π 2,315 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 5.50 - 6.25 µàÕªï °”Àπ¥‰∂à∂Õπªï 2547 ®”π«π 2,000 ≈â“π∫“∑ ªï 2548 ®”π«π 170 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2550 ®”π«π 145 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.14 √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π √“¬‰¥â®“° ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546 61,539.97 54.74 61,594.71

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 60,719.96 51,716.18 94.83 88.00 60,814.79 51,804.18

4.15 °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546 °”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ·≈â« 168.25 °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ 124.56 √«¡ 292.81

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2545 168.25 35.53 124.56 (46.55) 292.81 (11.02)

4.16 ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ „πß«¥π’È¡’¥Õ°‡∫’È¬®à“¬∑—Èß ‘Èπ®”π«π 1,028.27 ≈â“π∫“∑ √—∫√Ÿâ‡ªìπµâπ∑ÿπß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß®”π«π 0.62 ≈â“π∫“∑ ·≈– à«π∑’Ë‡À≈◊Õ√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬®”π«π 1,027.65 ≈â“π∫“∑ 4.17 à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ«‘ “¡—≠§√—Èß∑’Ë 1/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ 2546 ‰¥â¡’¡µ‘‡ªìπ‡Õ°©—π∑å¥—ßπ’È 4.17.1 „Àâ∫√‘…—∑≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π®“°®”π«π 7,720,409,400 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π 5,220,409,400 ∫“∑ ‚¥¬«‘∏’°“√ µ—¥Àÿâπ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë¬—ß¡‘‰¥âπ”ÕÕ°®”Àπà“¬ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2546 4.17.2 ‚Õπ∑ÿπ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬®”π«π 547.59 ≈â“π∫“∑ ·≈– à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ®”π«π 2,007.95 ≈â“π∫“∑ ¡“À—°™¥‡™¬º≈¢“¥∑ÿπ – ¡¢Õß∫√‘…—∑ 4.17.3 „Àâ¥”‡π‘π°“√≈¥∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑®“° 5,220,409,400 ∫“∑ ‡ªìπ 522,040,940 ∫“∑ ‚¥¬°“√≈¥ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â®“°‡¥‘¡Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ‡ªìπÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 æƒ»®‘°“¬π 2546 4.18 √“¬°“√∏ÿ√°‘®°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑¡’√“¬°“√§â“∑’Ë ”§—≠°—∫∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–¡’°√√¡°“√√à«¡°—π „π∫“ß∫√‘…—∑ √“¬°“√µà“ßÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ‰ªµ“¡ ‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ·≈– 2545 ¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2546 2546 2545 ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 356.62 139.29 ‡®â“Àπ’È∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 10.41 10.41 8.00 √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬πÈ”¡—π - 4,832.99 1,776.04 §à“¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ 97.92 97.92 91.88 ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 1.74 §à“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√√â“π‡≈¡Õπ°√’π (Minimart) 3.63 4.37 4.19 °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¡’ —≠≠“ª√–°—π√“§“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π≈à«ßÀπâ“ ÿ∑∏‘®”π«π 0.17 ≈â“π∫“‡√≈ ¡’¡Ÿ≈§à“ §â“ß®à“¬ ÿ∑∏‘ ®”π«π 14.50 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“§“πÈ”¡—π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

4.20 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ®”·π°µ“¡ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®‚√ß°≈—Ëπ·≈–∏ÿ√°‘®µ≈“¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‚√ß°≈—Ëπ

µ≈“¥

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ 58,994.21 µâπ∑ÿπ¢“¬ 58,417.17 °”‰√¢—Èπµâπ 577.04 EBITDA 681.56 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ 322.67 EBIT 358.89 ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å ¥Õ°‡∫’È¬- ÿ∑∏‘ §à“∏√√¡‡π’¬¡‰∂à∂ÕπÀÿâπ°Ÿâ°àÕπ°”Àπ¥ °”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π°Ÿâ à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

35,119.89 33,591.48 1,528.41 639.81 417.63 222.18

Àπà«¬ ª√—∫ª√ÿß∫—≠™’ √–À«à“ß°—π (33,299.31) (33,299.31) -

: ≈â“π∫“∑ √«¡ 60,814.79 58,709.34 2,105.45 1,321.37 740.30 581.07 (753.79) (992.03) (212.34) 102.93 (0.67) (0.22) (1,275.05)

4.21 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ 4.21.1 ¿“√–°“√§È”ª√–°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑¡’¿“√–°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√‰¥âÕÕ°Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π ®”π«π 307.86 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ à«π„À≠à‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√§È”ª√–°—π°“√¢Õ§◊π¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ °“√„™â‰øøÑ“·≈–°“√§È”ª√–°—πµ“¡ —≠≠“µ‘¥µ—Èß√–∫∫ «‘∑¬ÿ°—∫Õß§å°“√‚∑√»—æ∑å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 4.21.2 §¥’∑’Ë∂Ÿ°øÑÕß√âÕß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2546 »“≈·æàß‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ¬°øÑÕß‚®∑°å „π§¥’∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß (®”‡≈¬∑’Ë 1) ∂Ÿ°øÑÕß‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬(®”π«π∑ÿπ∑√—æ¬å 1,055 ≈â“π∫“∑) „π¢âÕÀ“≈–‡¡‘¥¢—∫‰≈à∑’Ë√“™æ— ¥ÿ∫√‘‡«≥∑à“‡√◊Õ‚√ß°≈—Ëπ ´÷Ëß∫√‘…—∑‡™à“®“° °√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬∫√‘…—∑„π∞“π–ºŸâ‡™à“∂Ÿ°øÑÕß√âÕß‡ªìπ®”‡≈¬√à«¡(®”‡≈¬∑’Ë 5) ¢≥–π’È§¥’Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈Õÿ∑∏√≥å 4.22 ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë„πß∫°“√‡ß‘π „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2547 ∫√‘…—∑‰¥â‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ®”π«π 231 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ „π√Ÿª¢Õß„∫· ¥ß ‘∑∏‘„πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“°Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) µàÕª√–™“™π∑—Ë«‰ª®”π«π 231 ≈â“πÀπà«¬ „π√“§“Àπà«¬≈– 13 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 3,003 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ πÕ¢“¬„∫· ¥ß ‘∑∏‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠‡¥‘¡ ®”π«π 330 ≈â“πÀπà«¬ ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘„π°“√·≈°Àÿâπ “¡—≠‡¥‘¡‡ªìπ„∫· ¥ß ‘∑∏‘„πÕ—µ√“ à«π 10 Àÿâπ “¡—≠‡¥‘¡ µàÕ 5-9 Àπà«¬„∫· ¥ß ‘∑∏‘ √«¡„∫· ¥ß ‘∑∏‘∑—Èß ‘Èπ 561 ≈â“πÀπà«¬ „∫· ¥ß ‘∑∏‘¡’Õ“¬ÿ 10 ªï §√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπªï 2557 ∫√‘…—∑‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠®“°®”π«π 522,040,940 Àÿâπ ‡ªìπ®”π«π 1,682,040,940 Àÿâπ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â ¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ 2547 4.23 °“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’„À¡à ∫√‘…—∑‰¥â®—¥√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 „À¡à ‚¥¬· ¥ß√“¬°“√‡ß‘πΩ“°ª√–®” ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå´÷Ëß‡§¬· ¥ßÕ¬Ÿà„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ‰ª· ¥ß‰«â∑’Ë ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ „πß∫¥ÿ≈ ·≈–ª√—∫ª√ÿß ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 „À¡à ·≈–· ¥ß√“¬°“√¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’·¬°‡ªìπ¥â“π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π·∑π°“√À—°°≈∫√“¬°“√ ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√∫—≠™’¢Õßªïªí®®ÿ∫—π´÷Ëß‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ °”‰√ ÿ∑∏‘À√◊Õ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπµ“¡∑’Ë‰¥â√“¬ß“π‰ª·≈â«

≈—°…≥–

°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß§π‰∑¬ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®®”Àπà“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ∑—Èß§â“ª≈’°·≈–§â“ àß ·≈–∫√‘À“√°‘®°“√‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π¢π“¥ 120,000 ∫“‡√≈µàÕ«—π ∫√‘…—∑œ ®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‚¥¬®”Àπà“¬ ºà“π ∂“π’∫√‘°“√¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“¢Õß∫√‘…—∑œ ®”Àπà“¬ „Àâº„âŸ ™âµ√ß„π¿“§¢π àß “¬°“√∫‘π ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√ ¿“§°àÕ √â“ß ¿“§Õÿµ “À°√√¡ ¿“§‡°…µ√ ·≈–°“√®”Àπà“¬ºà“πºŸâ§â“πÈ”¡—π √“¬„À≠à √“¬‡≈Á° ·≈–≈Ÿ°§â“√“¬¬àÕ¬∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑œ ¡’∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1 ·Ààß ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ·≈–¡’∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕ’° 1 ·Ààß §◊Õ ∫√‘…∑— ¢π àßπÈ”¡—π ∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°°√’ π ‡π∑ ®”°— ¥ ¡’ ∑ ÿ π ®¥∑–‡∫’ ¬ π 1 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 49 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫

∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√°‘®°“√ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ ·≈–∫√‘À“√°‘®°“√°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ Õ◊ËπÊ „π√â“π§â“‡≈¡Õπ°√’π ·≈–√â“π„∫®“° √«¡∑—Èß®–‡ªìπ ºŸ â ¥ ”‡π‘ π °“√„Àâ ∫ √‘ ° “√Õ◊ Ë π Ê ‡æ◊ Ë Õ √Õß√— ∫ °“√¢¬“¬µ— « ¥â “ π °“√§â“ª≈’°¢Õß∫√‘…—∑œ „πÕπ“§µ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘ … — ∑ ¢π à ß πÈ ” ¡— π ∑“ß∑à Õ ®”°— ¥ ¡’ ∑ ÿ π ®¥∑–‡∫’ ¬ π 1,592 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 11 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ¥”‡π‘π°‘®°“√∫√‘À“√°“√®—¥ àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ´÷Ëß∑àÕ¢π àß‡ªìπ ™π‘¥∑’Ë “¡“√∂ àßπÈ”¡—π‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ (Multi Product Pipeline) ‚¥¬¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ¢Õß∑àÕ∑’Ë‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π∫“ß®“° ‡¥‘π∑àÕ‡≈’¬∫ ·π«æ◊Èπ∑’Ë∑“ß√∂‰ø‰ª¬—ß§≈—ßπÈ”¡—π∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß·≈– µàÕ‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë§≈—ßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â 61,262 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ√«¡√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1 ·Ààß ∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 20 √«¡‡ªìπ 66,903 ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πªï 2544-2546 ®”·π°‰¥â¥—ßπ’È º≈‘µ¿—≥±å/ ∫√‘°“√ πÈ”¡—π πÈ”¡—π/ ‘π§â“ Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ∫√‘°“√¢π àß

¥”‡π‘π°“√‚¥¬

∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ∫“ß®“°°√’π‰≈πå √«¡

À¡“¬‡Àµÿ :

°“√∂◊ÕÀÿâπ ªï 2546 ªï 2545 ªï 2544 ¢Õß∫√‘…—∑ √“¬‰¥â √âÕ¬≈– √“¬‰¥â √âÕ¬≈– √“¬‰¥â √âÕ¬≈– (≈â“π∫“∑) (≈â“π∫“∑) (√âÕ¬≈–) (≈â“π∫“∑)

49.0

61,262 5,641

91.6 8.4

51,936 2,339

95.7 4.3

49.0

66,903

100 54,275

1/ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ®”Àπà“¬Àÿâπ„π∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‰≈πå ®”°—¥ ‰ª·≈â«

100

48,596 1,822

96.2 3.6

0.2

50,496

100

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ªí§«“¡‡ ’ ®®—¬Ë¬ß ë §«“¡‡ ’Ë¬ß‡√◊ËÕß ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘π °‘®°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡´’¬·ª´‘øî°·≈–ª√–‡∑» ‰∑¬„πªï 2540 ¿“§√—∞‰¥âª√—∫π‚¬∫“¬Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®“°°“√ ºŸ°§à“‡ß‘π∫“∑°—∫‡ß‘π °ÿ≈Õ◊Ëπ‡ªìπ§à“‡ß‘π∫“∑·∫∫≈Õ¬µ—« ∑Ì“„Àâ §à“‡ß‘π∫“∑ÕàÕπµ—«≈ßÕ¬à“ß¡“° ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ‡Àµÿ ° “√≥å ¥— ß °≈à “ «‡™à π °— π ‚¥¬Àπ’È ‘ π °ÿ ≈ ‡ß‘ π µà “ ßª√–‡∑» ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ‡∑à“µ—« ª√–°Õ∫°—∫§«“¡µâÕß°“√„™âπÌÈ“¡—π≈¥≈ß ‡π◊ÕË ß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®°√–∑∫µàÕ°“√¢¬“¬µ—«¢Õß¿“§Õÿµ “À°√√¡ ¿“§∫√‘ ° “√ √«¡∂÷ ß °“√„™â ®à “ ¬¢Õßª√–™“°√‚¥¬√«¡∑Ì “ „Àâ ª√‘¡“≥°“√®Ì“Àπà“¬·≈–°“√„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ≈¥≈ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–°√–∑∫µà Õ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√„π∏ÿ √ °‘ ® º≈‘ µ ·≈–®Ì “ Àπà “ ¬ º≈‘µ¿—≥±åπÌÈ“¡—π∑—ÈßÀ¡¥ ´÷ËßºŸâª√–°Õ∫°“√‰¡à “¡“√∂À≈’°‡≈’Ë¬ß ·≈–§«∫§ÿ¡‰¥â ®“°º≈°√–∑∫¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑·≈–¿“«–«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ¢â“ßµâπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ª√– ∫ªí≠À“¢“¥∑ÿπµ‘¥µàÕ°—π®π∑”„Àâ ¡’º≈°√–∑∫µàÕ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“« ·≈–‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π‡ªìπ√–¬–Ê ‚¥¬‡ß‘π°Ÿâ à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ - °≈“ß µ“¡ ¿“æ∏ÿ√°‘®·≈– ¿“«– µ≈“¥‡ß‘π„π¢≥–π—Èπ ®÷ß∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“Àπ’È ‘π§√∫°”Àπ¥™”√– °√–®ÿ°µ—«„πªï 2546 - 2547 ´÷Ëß‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· ‡ß‘π ¥ ®“°°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¥â “ π ¿“æ§≈àÕß ´÷ËßÕ“®¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß À“°ªí≠À“¥—ß°≈à“«‰¡à‰¥â√—∫°“√·°â‰¢ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ 2546 §≥–√—∞¡πµ√’ ¡’ ¡ µ‘ ‡ ÀÁ π ™Õ∫„π·π«∑“ß·°â ‰ ¢ªí ≠ À“¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ¥â « ¬°“√ ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π·≈–‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®µàÕ‰ª‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– √â“ß°√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√ ¥”‡π‘πß“π‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√®à“¬™”√–Àπ’È·≈–„Àâº≈µÕ∫·∑π∑’Ë ‡À¡“– ¡µàÕºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬∫√‘…∑— œ ¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡¡◊ËÕµâπ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ë §«“¡‡ ’¬Ë ß‡√◊ÕË ßª√–‡¿∑¢Õß‚√ß°≈—πË ∑’¡Ë º’ ≈µàÕ§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π ®“°°“√∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπª√–‡¿∑ Simple Refinery ¡’ ° √–∫«π°“√°≈—Ë π ∑’Ë „ Àâ πÈ” ¡— π ‡µ“ „π —¥ à«π Ÿß‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫‚√ß°≈—ËπÕ◊Ëπ ´÷Ëß‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ ª√–‡¿∑ Complex Refinery „π°“√°≈—ËππÈ”¡—π™π‘¥‡¥’¬«°—π ®÷ ß Õ“® à ß º≈µà Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√„™â °”≈— ß °“√º≈‘ µ ¢Õß

∫√‘…—∑œ À“°ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√„™âπÈ”¡—π‡µ“≈¥≈ß πÕ°®“°π’È ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π‡µ“‡ªìππÈ”¡—π∑’Ë¡’√“§“µË”‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª™π‘¥Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ ¡Ÿ≈§à“πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë∫√‘…—∑œ º≈‘µ‰¥â®÷ßµË”°«à“¡Ÿ≈§à“πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª∑’Ëº≈‘µ‰¥â®“° Complex Refinery ·≈–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§à“°“√°≈—Ëπ´÷Ëß‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ°”‰√ ¢—Èπµâπ°àÕπÀ—°§à“„™â®à“¬„π°“√º≈‘µ∑’ËµË”°«à“ Complex Refinery ´÷Ëß à«πµà“ß¥—ß°≈à“«¡’Õ—µ√“‰¡à·πàπÕπ ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ à«πµà“ß¢Õß √“§“πÈ”¡—π‡µ“°—∫πÈ”¡—π™π‘¥Õ◊Ëπ Ê „π™à«ß‡«≈“π—Èπ ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ ¢âÕ®”°—¥¥—ß°≈à“«„π‡∫◊ÈÕßµâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë¡’ à«πº ¡¢ÕßπÈ”¡—π‡µ“πâÕ¬¡“„™â°≈—Ëπ ‡™àπ πÈ”¡—π¥‘∫®“°·À≈àß µ–«—πÕÕ°‰°≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‚√ß°≈—Ëπª√–‡¿∑ Simple Refinery ¡’¢âÕ ‰¥â‡ª√’¬∫„π¥â“π‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’ËµË”°«à“¡“° ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ ¥”‡π‘πß“π∑’ËµË”°«à“‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ Complex Refinery ‡™àπ §à“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß §à“ “√‡§¡’ §à“„™â®à“¬„π°“√∫”√ÿß√—°…“‚√ß°≈—Ëπ ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ œ≈œ ¥—ßπ—Èπ§à“°“√°≈—ËπÀ√◊ÕÕ—µ√“°”‰√À≈—ßÀ—° §à “ „™â ®à “ ¬„π°“√º≈‘ µ ¢Õß‚√ß°≈—Ë π ∑—È ß Õßª√–‡¿∑®÷ ß ¡’ § «“¡ ·µ°µà“ß°—ππâÕ¬≈ß ´÷Ëß à«πµà“ß¥—ß°≈à“«§◊Õº≈µÕ∫·∑π®“° ¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë·µ°µà“ß°—π√–À«à“ß‚√ß°≈—Ëπ∑—Èß Õß™π‘¥ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ √à«¡¡◊Õ°—∫ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ¬≈å ®”°—¥ „π°“√ àßπÈ”¡—π‡µ“‰ª°≈—πË µàÕ∑’ÀË πà«¬°≈—πË (Cracking Unit) ¢Õß ‰∑¬ÕÕ¬≈å ·≈–·∫àßº≈ª√–‚¬™πåÀ≈—ßÀ—°§à“„™â®à“¬„πÕ—µ√“ à«π ∑’Ë‡∑à“°—π ´÷Ëß‡ªìπ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬‰¥âª√–‚¬™πå√à«¡°—π ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√„™âÀπà«¬°≈—Ëπ‚¥¬‰¡àµâÕß ≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡ªìπ®”π«π¡“° „π¢≥–∑’Ë‰∑¬ÕÕ¬≈åœ ®–‰¥âª√–‚¬™πå ®“°°”≈—ß°≈—Ëπ„πÀπà«¬¥—ß°≈à“«∑’Ë‡°‘π§«“¡µâÕß°“√Õ¬Ÿà ·≈– „πÕπ“§µÀ“°∫√‘…—∑œ ‰¡à “¡“√∂ àßπÈ”¡—π‡µ“‰ª°≈—ËπµàÕ∑’Ë ‰∑¬ÕÕ¬≈å‰¥â ∫√‘…—∑œ “¡“√∂æ‘®“√≥“°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–‡¿∑‚√ß°≈—Ëπ„Àâ‡ªìπ Complex Refinery À“°¿“«–∏ÿ√°‘®·≈–√“§“πÈ”¡—π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ°“√≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“« ¡’º≈µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

¥â«¬°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠¡Ÿ≈§à“ 3,003 ≈â“π∫“∑ „π√Ÿª„∫· ¥ß ‘∑∏‘ „πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“°Àÿâπ “¡—≠ºà“π∫√‘…—∑ ¬“¡¥’Õ“√å ®”°—¥ µ“¡·ºπª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π¡“≈¥ à«π¢“¥∑ÿπ – ¡¥—ß°≈à“« ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘„π °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√“«µàÕ‰ª

ë §«“¡‡ ’Ë¬ß‡√◊ËÕß°“√ π—∫ πÿπ®“°¿“§√—∞¿“¬À≈—ß°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π·≈–∫√‘…∑— œ æâπ ¿“æ°“√‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® ‡π◊Ë Õ ß®“°„πÕ¥’ µ ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ∂“π–‡ªì π √— ∞ «‘ “À°‘ ® ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ßª√–¡“≥√âÕ¬≈– 48 ·≈–∫√‘…—∑ ªµ∑. ®Ì“°—¥ (¡À“™π) ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 24 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 522.04 ≈â“πÀÿâπ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“ °√–∑√«ß°“√§≈—ß‰¥â„Àâ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°“√‡ß‘π·°à∫√‘…—∑œ ‚¥¬§ÌÈ“ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ·≈–„Àâ°Ÿâ¬◊¡ ‚¥¬µ√ß ª√–¡“≥ 8,100 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√ÕÕ° Letter of Comfort „Àâ·°à∏π“§“√æ“≥‘™¬åºŸâ„Àâ°Ÿâ®Ì“π«π 4,000 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 62 ¢Õß¡Ÿ≈§à“‡ß‘π°Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 19,500 ≈â“π∫“∑ ¿“¬À≈— ß °“√ª√— ∫ ‚§√ß √â “ ß°“√‡ß‘ π ¥â « ¬°“√‡ πÕ ¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π√Ÿª¢Õß„∫· ¥ß ‘∑∏‘„πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“° Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß¿“§√—∞®–πâÕ¬°«à“ √âÕ¬≈– 50 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ æâπ®“° ¿“æ°“√‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® ·≈– Õ“®‰¡à‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ∑“ßµ√ß®“°¿“§√—∞Õ’°µàÕ‰ª Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ÕË ß®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß¬—ß§ß√—∫ª√–°—π ¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπ¢Õßµâπ‡ß‘π¢Õß„∫· ¥ß ‘∑∏‘œ ª√–¡“≥ 9,600 ≈â“π ∫“∑µàÕπ—°≈ß∑ÿπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 10 ªï ”À√—∫„∫· ¥ß ‘∑∏‘ ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫°“√‰∂à∂Õπ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ ¥—ßπ—Èπ ·¡â«à“∫√‘…—∑œ ®–æâπ®“° ¿“æ√—∞«‘ “°‘®·≈â«°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“¿“§√—∞ ¬—ß®– π—∫ πÿπ°“√¥Ì“‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’·≈–¡’¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ë„Àâº≈µÕ∫·∑πµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π√–¥—∫πà“æÕ„® ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°“√√—∫ª√–°—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ¿“√– µà Õ ¿“§√— ∞ „πÕπ“§µ ·≈–À“°º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π‰¡à ‡ ªì π ‰ª µ“¡°“√§“¥°“√≥å¢Õß∫√‘…—∑œ ®π∑”„ÀâºŸâ≈ß∑ÿπ„™â ‘∑∏‘¢“¬ „∫· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫‰∂à∂Õπ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥§◊πµàÕ ë §«“¡‡ ’Ë¬ß‡√◊ËÕß‡ß‘πªíπº≈ ¿“¬À≈—ß°“√≈¥¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â®“°Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ °√–∑√«ß°“√§≈—ßµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë°”Àπ¥ °√–∑√«ß°“√§≈—ß®– ‡ªìπÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ·≈–°“√‚Õπ∑ÿπ ”√Õß·≈– à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ °≈—∫¡“‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à´÷Ëß àßº≈∑”„Àâ∫√‘…—∑œ °≈—∫ Ÿà ¿“æ ∑—È ß À¡¥‡æ◊Ë Õ ™¥‡™¬º≈¢“¥∑ÿ π – ¡µ“¡¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ 2546 ·≈â« ∫√‘…∑— œ ¬—ß§ß¡’ «à π¢“¥∑ÿπ – ¡ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿªà √–¡“≥ 2,389 ≈â“π∫“∑ (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫∞“π–°“√‡ß‘π ≥ ë §«“¡‡ ’Ë¬ß‡√◊ËÕß ∂“π∑’Ëµ—Èß‚√ß°≈—Ëπ ªí®®ÿ∫—π‚√ß°≈—Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ·Ààß‡¥’¬«∑’Ëµ—Èß «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546) ´÷Ëß‡ªìπ‡Àµÿ„Àâ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¡à “¡“√∂ „π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ À“°‰¡à¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡∑’Ë¥’Õ“® àßº≈°√–∑∫ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â‚¥¬‡√Á« ∫√‘…—∑œ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕ™ÿ¡™π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß‰¥â ¡’·π«∑“ß≈¥º≈¢“¥∑ÿπ – ¡∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ¥â«¬°“√π” à«π‡°‘π ®÷ ß Õ“®¡’ § «“¡‡ ’Ë ¬ ß„π°“√æ‘ ® “√≥“∂÷ ß §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß ¡Ÿ≈§à“Àÿâπª√–¡“≥ 2,600 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß®–‡°‘¥®“°°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

∂“π∑’Ëµ—Èß‚√ß°≈—Ëπ ´÷Ëß®– àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ¡—Ëπ„®«à“¬—ß‰¡à¡’‡Àµÿ∑’Ë®–∑Ì“„Àâ ¡’°“√æ‘®“√≥“‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“° (1) ¿“§√—∞¡’π‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ„Àâ§≈—ßπÈ”¡—π¢Õß∫“ß®“° ·≈–§≈—ßæ√–‚¢πß¢Õß∫√‘…∑— ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß „π°“√®à“¬πÈ”¡—π„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ (2) ¿“§√—∞‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ°√¡∏π“√—°…å¢¬“¬√–¬–‡«≈“‡™à“ ∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥‚√ß°≈—Ëπ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 30 ªï ·∑π√–¬–‡«≈“°“√ ‡™à“∑’Ë‡À≈◊ÕÕ’° 12 ªï (3) °“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑’Ë¥’ µ≈Õ¥‡«≈“ ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°‘®°“√‚¥¬§”π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–º≈°√–∑∫µàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡‡ªìπÀ≈—° ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß‚√ß°≈—Ëπ∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ ªØ‘∫—µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑”°“√ ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß °”Àπ¥¢—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π ·≈–∫”√ÿß√—°…“ Õÿª°√≥å°“√º≈‘µµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ °“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π µà“ßÊ ‡™àπ √–∫∫®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡Õ°. 18001 ‡≈¢∑’Ë OHS00007/007 ‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–„πªïπ’È¬—ß‰¥â√—∫¡“µ√∞“π OHSAS 18001 ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â«¬ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ¡“µ√∞“π ISO 14001 Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µàªï 2540 ‡ªìπµâπ¡“ „π¢Õ∫¢à“¬ ç°“√°≈—ËππÈ”¡—πªî‚µ√‡≈’¬¡é Petroleum Refining ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘µπÈ”¡—π ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√µ√«® Õ∫ ·≈–µ‘¥µ“¡§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ë §«“¡‡ ’Ë¬ß‡√◊ËÕß√“§“πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ‡π◊ËÕß®“°µâπ∑ÿπÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ °«à“√âÕ¬≈– 90 ‡ªìπ çπÈ”¡—πé ‚¥¬°“√°”Àπ¥√“§“πÈ”¡—π¥‘∫·≈–√“§“πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ®–·ª√º—πµ“¡√“§“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π„πµ≈“¥‚≈° ´÷Ëßª°µ‘∫√‘…—∑œ ®–µâÕß®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫≈à«ßÀπâ“ª√–¡“≥ 1-2 ‡¥◊Õπ (´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’ ªØ‘∫—µ‘ª°µ‘„π°“√ —Ëß´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫¢Õß‚√ß°≈—Ëπ‚¥¬∑—Ë«‰ª) ‚¥¬®– µ°≈ß°—∫ºŸâ¢“¬‡√◊ËÕß™π‘¥πÈ”¡—π ‡¥◊Õπ∑’Ë àß¡Õ∫ ·≈–‡°≥±å∑’Ë ®–„™â§”π«≥√“§“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫ ”À√—∫§” —Ëß´◊ÈÕ·µà≈–§√—Èß ´÷Ë ß ¡— ° ‡ªì π ‡°≥±å ∑’Ë Õâ “ ßÕ‘ ß °— ∫ √“§“‡©≈’Ë ¬ ¢ÕßπÈ” ¡— π ¥‘ ∫ Õâ “ ßÕ‘ ß (Benchmark Crude) ¢Õß‡¥◊Õπ∑’Ë àß¡Õ∫ À≈—ß®“°π—Èπ‡¡◊ËÕ àß¡Õ∫πÈ”¡—π¥‘∫·≈â«µâÕßºà“π°√–∫«π°“√¢π àß ≈”‡≈’¬ß ‡µ√’¬¡ «—µ∂ÿ¥‘∫ °≈—Ëπ‡ªìππÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª µ≈Õ¥®π‡°Á∫„π∂—ß‡æ◊ËÕ√Õ ®”Àπà“¬ ”À√—∫°“√°”Àπ¥√“§“®”Àπà“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª®–Õâ“ßÕ‘ß °— ∫ √“§“πÈ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ‡©≈’Ë ¬ „πµ≈“¥®√ ‘ ß §‚ª√å „ π™à « ß‡«≈“ à ß ¡Õ∫ ¥— ß π—È π ®÷ ß ¡’ à « πµà “ ß¢Õß√–¬–‡«≈“µ—È ß ·µà ° “√ —Ë ß ´◊È Õ πÈ”¡—π¥‘∫®π∂÷ß°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§ª√–¡“≥ 2-3 ‡¥◊Õπ ´÷ËßÕ“®‡°‘¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„π°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ«—µ∂ÿ¥‘∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§à“°“√°≈—Ëπ (Gross Refining Margin : GRM) ¥’∑’Ë ÿ¥

‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ·≈–°√–∑∫µàÕ°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥âµ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß‚¥¬¡’°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à‡ªìπª√–∏“π ∑Ì“Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ · ≈°“√®— ¥ À“πÈ” ¡— π «‘ ‡ §√“–Àå ∂“π°“√≥å ªí ® ®ÿ ∫— π ·≈– ª√–¡“≥°“√·π«‚πâ¡√“§“πÈ”¡—π µ≈Õ¥®π°”Àπ¥π‚¬∫“¬ °“√∫√‘À“√°“√®—¥À“πÈ”¡—π·≈– ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‚¥¬„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πµ≈“¥ ‡™àπ °“√°”Àπ¥ à«πµà“ß √“§“µ≈“¥®√¢ÕßπÈ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª °— ∫ √“§“πÈ” ¡— π ¥‘ ∫ Õâ “ ßÕ‘ ß ≈à«ßÀπâ“ ·≈–/À√◊Õ ¢“¬πÈ”¡—π¥‘∫/πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª§ß§≈—ß≈à«ßÀπâ“ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π—πÈ µ—ßÈ ·µàªï 2545 ∫√‘…∑— œ ‰¥â√«à ¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√ ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® „π°“√¢π à ß ≈”‡≈’ ¬ ßπÈ” ¡— π ¥‘ ∫ ®“°µ–«— π ÕÕ°°≈“ß √à«¡°—π ∑”„Àâ “¡“√∂π”‡¢â“πÈ”¡—π¥‘∫ ‚¥¬¡’µâπ∑ÿπ§à“¢π àß ∑’ËµË”≈ß √«¡∑—Èß¬—ß™à«¬≈¥√–¬–‡«≈“√–À«à“ß°“√ —Ëß´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫ ®π∂÷ß√–¬–‡«≈“°“√®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å„Àâ —Èπ≈ß ®÷ß≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥â“π√“§“πÈ”¡—πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß Õ’°∑—Èß‡ªìπ°“√≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√ ‡™à“∂—ß‡°Á∫πÈ”¡—π¥‘∫Õ’°¥â«¬ ë §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π „π°‘®°“√°≈—ËππÈ”¡—π µâπ∑ÿπ ‘π§â“·≈–√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ®–Õ‘ß°—∫‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å √Õ. ‚¥¬µâπ∑ÿπ ”§—≠‡ªìπ°“√®—¥À“ πÈ”¡—π¥‘∫´÷Ëß à«π„À≠àµâÕßπ”‡¢â“®“°µà“ßª√–‡∑»·≈–µâÕß™”√– ‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈¥—ß°≈à“« „π¢≥–∑’Ë√“¬‰¥â®“°°“√°”Àπ¥√“§“¢“¬ Àπâ“‚√ß°≈—Ëπ¿“¬„πª√–‡∑»®–§”π«≥‚¥¬Õâ“ßÕ‘ß√“§“πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„πµ≈“¥ ‘ß§‚ª√å∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å √Õ. ‡™àπ°—π ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë¢“¬‡æ◊ËÕ·ª≈ß‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈∫“∑ ¥—ßπ—Èπ§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®÷ßÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ ∑—Èß√“¬‰¥â·≈–µâπ∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°°“√∑’¡Ë µ’ πâ ∑ÿπ ‘π§â“·≈–√“¬‰¥âÕß‘ °—∫‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å √Õ. ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’∑—Èß∑√—æ¬å ‘π·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‡ªìπ ‡ß‘π °ÿ≈¥—ß°≈à“« ‚¥¬∑√—æ¬å ‘π∑’Ë ”§—≠‰¥â·°àπÈ”¡—π¥‘∫·≈– πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª∑’Ë‡ªìπ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ®–¡’¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¢“¬‰¥â„π√“§“‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π °ÿ≈π’È ®“°°“√°”Àπ¥√“§“¢“¬Àπâ“‚√ß°≈—πË ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ¥â“πÀπ’ È π‘ ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. ‰¥â·°à ‡®â“Àπ’È §à“πÈ”¡—π¥‘∫ ·≈–‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» (≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π°Ÿâµà“ßª√–‡∑» 35 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. À√◊Õ 1,391 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 7.2 ¢ÕßÀπ’È‡ß‘π°Ÿâ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“«‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß®—¥À“„Àâ‚¥¬°“√ÕÕ° Euro Commercial Paper (ECP)) ¥—ßπ—Èπ§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–¢÷Èπ°—∫º≈µà“ß¢Õß∑√—æ¬å ‘π·≈–Àπ’È ‘π ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. (Net US$ Exposure) ·≈– ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡∫◊ÈÕßµâπ ∫√‘…—∑œ „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π™à«¬„π°“√®—¥°“√ ‰¥â·°à °“√∑”

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

—≠≠“´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ °“√∑” —≠≠“µ√“ “√ ë º≈°√–∑∫®“°∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ °“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ à«πÀπ÷ËßµâÕß¢π àß Õπÿæ—π∏å ‡ªìπµâπ ºà“π∑àÕ àßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ À√◊Õ ë §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡°‘¥«‘π“»¿—¬À√◊ÕÕÿ∫—µ‘‡Àµÿ√–À«à“ß°“√ FPT ‚¥¬∑àÕ¡’®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ∑’Ë‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π∫“ß®“° ‡¥‘π∑àÕ‡≈’¬∫ ·π«æ◊Èπ∑’Ë∑“ß√∂‰ø‰ª¬—ß§≈—ßπÈ”¡—π∑’Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈– ¢π àß °‘ ® °“√¢Õß∫√‘ …— ∑ œ µâ Õ ß‡°’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ °“√¢π à ß ‡ªì π µàÕ‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë§≈—ßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π ®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’ Õ ¬ÿ ∏ ¬“ √–¬–∑“ß√«¡ 69 °‘ ‚ ≈‡¡µ√ ∂÷ ß ·¡â ®”π«π¡“° ®÷ß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß„π‡√◊ËÕßπ’È ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ - §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡°‘¥«‘π“»¿—¬√–À«à“ß°“√¢π àß ∑à Õ ¢π à ß ®–‰¥â √— ∫ °“√ÕÕ°·∫∫„Àâ ¡’ § «“¡¬◊ ¥ À¬ÿà π ·≈–√Õß√— ∫ ·√ß —Ëπ –‡∑◊Õπ‰¥â ·µàÕ“®‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√°àÕ √â“ß√–∫∫ πÈ”¡—π¥‘∫®“°·À≈àßπÈ”¡—π¥‘∫¡“¬—ß‚√ß°≈—Ëπ ∫√‘…—∑œ µâÕß®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫®“°·À≈àßµà“ßÊ ∑—Èß„π·≈– “∏“√≥Ÿª‚¿§µà“ßÊ ´÷Ëß∑”„Àâ∑àÕ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–¡’√Õ¬√—Ë« πÕ°ª√–‡∑» ‚¥¬°“√¢π àß∑“ß‡√◊Õ¢π“¥„À≠à À“°‡°‘¥«‘π“»¿—¬ ®π∑”„Àâ ‰ ¡à “¡“√∂¢π à ß πÈ” ¡— π ∑“ß∑à Õ ‰¥â „ π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ë ß √–À«à“ß°“√¢π àß„π‡∑’Ë¬«„¥·≈â« Õ“® àßº≈∑—ÈßµàÕ∑√—æ¬å ‘π ¥—ßπ—Èπ®÷ßÕ“®°√–∑∫µàÕ°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡§√◊ËÕß∫‘π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–Õ“®√«¡∂÷ßº≈°√–∑∫µàÕ°“√º≈‘µ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰Õæàπ„Àâ·°à ∫¡®.°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π„Àâ≈Ÿ°§â“ ·¡â«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬å ‘π·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë 3 ·≈â«°Áµ“¡ ¢Õß∫√‘…—∑œ ºà“π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π„π¿“§°≈“ß ¿“§‡Àπ◊Õ·≈– ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß‡Àµÿ¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®÷ß‰¥â µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ Õ¬à “ ß‰√°Á ¥’ FPT ‰¥â ¥Ÿ · ≈√— ° …“√–∫∫¢π à ß ∑“ß∑à Õ ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√¢π àßπÈ”¡—π„Àâ¥’¢÷Èπ ‡™àπ ¡’Õÿª°√≥å∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π√«¡∑—Èß∂—ß¥—∫‡æ≈‘ßª√–®”‡√◊Õ ≈âÕ¡∑ÿàπ°—°πÈ”¡—π Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ æ√â Õ ¡∑—È ß µ‘ ¥ µ—È ß √–∫∫µ√«® Õ∫ ¿“æ (BOOM) µ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë‡√◊Õ‡∑’¬∫∑à“ µ≈Õ¥®π√«¡°≈ÿà¡°—∫ ¢Õß∑àÕ¢π àß‡ªìπ√–¬–Ê À“°‡°‘¥ªí≠À“ “¡“√∂®—¥ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë ºŸâ§â“πÈ”¡—πÕ◊Ëπ„π°“√√à«¡°—π‡¢â“√–ß—∫‡ÀµÿÀ“°‡°‘¥‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π ‡¢â“‰ª´àÕ¡·´¡‰¥â‚¥¬∑—π∑’ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥πÈ”¡—π ·≈–„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ ‰¡à‰¥â√—∫πÈ”¡—π¥‘∫‡∑’Ë¬«„¥ ”√Õß∑’Ë § ≈— ß πÈ” ¡— π ∫“ßª–Õ‘ π ∑’Ë æ Õ‡æ’ ¬ ß°— ∫ °“√®”Àπà “ ¬‰¥â ‡∑’Ë¬«Àπ÷Ëß ∫√‘…—∑œ “¡“√∂´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫À√◊ÕπÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª®“° ª√–¡“≥ 10 «—π ·≈–À“°πÈ”¡—π‰¡àæÕ®”Àπà“¬·≈–‰¡à “¡“√∂ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ¡“∑’Ë§≈—ß∫“ßª–Õ‘π‰¥â∑—π ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ ºŸâª√–°Õ∫°“√√“¬Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«‰¥â - §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√–À«à“ß°“√¢π àß ®—¥ àßπÈ”¡—π®“°§≈—ßπÈ”¡—π·ÀàßÕ◊Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èßª√– “π °—∫§Ÿà§â“πÈ”¡—πÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ¢Õ„™â§≈—ß√à«¡°—π°√≥’‡°‘¥‡Àµÿ©ÿ°‡©‘π πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„Àâ≈Ÿ°§â“ Ì “ À√— ∫ °√≥’ ¬â “ ¬ π“¡∫‘ π ·Àà ß ™“µ‘ ‰ ª¬— ß π“¡∫‘ π °“√®”Àπà “ ¬πÈ” ¡— π „Àâ ≈Ÿ ° §â “ ∑—È ß ª√–‡¿∑Õÿ µ “À°√√¡ ¢“¬ àß ·≈–¢“¬ª≈’°ºà“π ∂“π’∫√‘°“√ à«π„À≠à¢π àß®“° ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (À√◊Õ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿß‡∑æ·Ààß∑’Ë 2) Õ“® §≈—ßπÈ”¡—π‚¥¬∑“ß√∂¬πµå ´÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß °√–∑∫µàÕ°“√®Ì“Àπà“¬πÌ“È ¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß‡§√◊ÕË ß∫‘π‰Õæàπ¢Õß∫√‘…∑— œ ºŸâ√—∫‡À¡“ 8 √“¬ ¢π àßπÈ”¡—π„Àâ≈Ÿ°§â“ ‡ªìπ —≠≠“®â“ß‡À¡“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ √–¬–¬“« 3 ªï ‚¥¬∫√‘…—∑œ æ‘®“√≥“§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâ√—∫‡À¡“ (BAFS) ‰¥â«“ß·ºπ‡™◊ËÕ¡µàÕ∑àÕ¢π àßπÌÈ“¡—π¢Õß FPT ®“° ¥— ß °≈à “ «®“°§«“¡æ√â Õ ¡„π°“√¥Ì “ ‡π‘ π ß“π §ÿ ≥ ¿“æ ·≈– ∫√‘‡«≥¡—°°– —π‰ª¬—ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ª√– ∫°“√≥å √«¡∑—È ß °”Àπ¥„Àâ ºŸâ √— ∫ ‡À¡“µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡ ≈”‡≈’¬ßπÈ”¡—πºà“π∑àÕ¥—ß°≈à“«‰ª¬—ß π“¡∫‘π‰¥â °Æ‡°≥±åµà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¢π àß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ „π°√≥’∑’Ë‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ√–À«à“ß°“√¢π àß‡∑’Ë¬«„¥°Áµ“¡ ®πÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊ÕÕ“® √â“ß §«“¡‡ ’¬À“¬„Àâª√–™“™π ™ÿ¡™π ·≈– “∏“√≥– ¡∫—µ‘ ∫√‘…—∑œ ‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬®“°ºŸâ¢π àß‰¥â πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‡√‘Ë¡∑¥≈Õß µ‘¥µ—ßÈ ‡§√◊ÕË ßµ‘¥µ“¡√∂∫√√∑ÿ°®”π«πÀπ÷ßË ºà“π√–∫∫¥“«‡∑’¬¡ À√◊Õ Global Positioning System (GPS) ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ °“√¢π àßπÌÈ“¡—π ª√–°Õ∫°—∫°“√¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ∂◊Õ‡ªìπ ∑“ß‡≈◊ Õ °Àπ÷Ë ß ∑’Ë ® –≈¥ª√‘ ¡ “≥°“√¢π à ß πÈ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ‚¥¬ ∑“ß√∂¬πµå ‡æ◊ËÕ™à«¬≈¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

‚§√ß √â“ß

°“√®—¥°“√ 1. ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ 1.1 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ √–∫ÿ«à“ „π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ °√√¡°“√µâÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ µ≈Õ¥®π¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–√–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–¡Õ∫À¡“¬„ÀâºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘ß“π·∑πµ“¡ Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘ ‡™àπ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¡’Õ”π“®®—¥ √√·≈– —Ëß®à“¬ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï °“√®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡ —≠≠“À√◊Õ¢âÕºŸ°æ—π„¥Ê ´÷Ëß‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°ºŸâ¡’Õ”π“® ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√®—¥À“·≈–®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å ªî‚µ√‡≈’¬¡ ‡ªìπµâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’ 10 ∑à“π ¥—ßπ’È √“¬™◊ËÕ µ”·Àπàß 1. æ≈‡Õ°∏«—™ ‡°…√åÕß— °Ÿ√ ª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√Õ‘ √–) 2. π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® °√√¡°“√Õ‘ √– 3. π“¬«‘√—µπå ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ °√√¡°“√Õ‘ √– 4. π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ °√√¡°“√Õ‘ √– 5. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√Õ‘ √– 6. π“¬∑√ß¿æ æ≈®—π∑√å °√√¡°“√ 7. π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‡®’¬¡ª√’™“ °√√¡°“√ 8. π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï √ÿ®‘‡°’¬√µ‘°”®√ °√√¡°“√ 9. π“¬ “¬—≥Àå µ“ß§å¡ß§≈ °√√¡°“√ 10. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√·≈– ‡≈¢“πÿ°“√ À¡“¬‡Àµÿ : °√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®„π°“√ ≈ßπ“¡ ‚¥¬°√√¡°“√§πÀπ÷Ëß§π„¥≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ √à«¡°—∫æ≈‡Õ°∏«—™ ‡°…√åÕ—ß°Ÿ√

¢Õ∫‡¢µ Õ”π“® Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ (1) °√√¡°“√µâÕß¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡’§«“¡ π„®„π°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— œ ∑’µË π‡Õß‡ªìπ°√√¡°“√ ¡’ § «“¡µ—È ß „®·≈–¡’ ® √‘ ¬ ∏√√¡ (Honesty and Integrity) „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® (2) °√√¡°“√µâÕßªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’„Ë Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…∑— œ µ≈Õ¥®π¡µ‘ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈– √–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¡’ §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫µà Õ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‚¥¬ ¡Ë” ‡ ¡Õ

(Accountability to Shareholders) (3) °√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ (Direct) ·≈–°”°—∫§«∫§ÿ¡ ¥Ÿ·≈ (Monitor and Supervise) „ÀâΩÉ“¬®—¥°“√ ¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπµ“¡π‚¬∫“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ ∑“ß‡»√…∞°‘® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à°‘®°“√·≈–§«“¡¡—Ëß§—Ëß Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Maximize Value and Shareholdersû Wealth) (4) §≥–°√√¡°“√§«√µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–§«√‰¥â√—∫√Ÿâ∂÷ß°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–§«√°”™—∫„ÀâΩ“É ¬®—¥°“√∫Õ°°≈à“« ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ (5) §≥–°√√¡°“√§«√¥”‡π‘π°“√„Àâ∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control) ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π (Internal Audit) ∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈ (6) °√√¡°“√∑’‡Ë ªìπÕ‘ √–·≈–°√√¡°“√®“°¿“¬πÕ°Õ◊πË §«√æ√âÕ¡∑’Ë®–„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢ÕßµπÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– „π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å°“√∫√‘À“√ß“π °“√„™â∑√—æ¬“°√ °“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ ·≈–°“√ °”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ µ≈Õ¥®π æ√âÕ¡∑’Ë®–§—¥§â“π°“√°√–∑”¢Õß°√√¡°“√Õ◊ËπÊ À√◊ÕΩÉ“¬®—¥°“√„π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡‡ÀÁπ¢—¥·¬âß„π ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫µà Õ §«“¡‡∑à “ ‡∑’ ¬ ¡°— π ¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ (7) „π°√≥’ ∑’Ë ®”‡ªì π §≥–°√√¡°“√Õ“®· «ßÀ“ §«“¡‡ÀÁπ∑“ß«‘™“™’æ®“°∑’Ëª√÷°…“¿“¬πÕ°‡°’Ë¬« °—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¥â«¬§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ (8) §≥–°√√¡°“√§«√®— ¥ „Àâ ¡’ ‡ ≈¢“πÿ ° “√∫√‘ …— ∑ œ (Company Secretary) ‡æ◊ËÕ™à«¬¥Ÿ·≈°‘®°√√¡ µà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–™à«¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ ·≈–∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬·≈– √–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµà“ßÊ (9) §≥–°√√¡°“√§«√®— ¥ „Àâ ¡’ ∫ ∑∫— ≠ ≠— µ‘ ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ®√√¬“∫√√≥∑“ß∏ÿ√°‘® (Code of Corporate Conduct) ®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘® ®√‘¬∏√√¡¢Õß °√√¡°“√ ºŸâ ∫ √‘ À “√·≈–æπ— ° ß“π (Code of Ethics) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘¿“¬„πÕß§å°√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

„πªï 2546 §≥–°√√¡°“√¡’°“√ª√–™ÿ¡µ“¡«“√–ª°µ‘®”π«π 12 §√—Èß ·≈–«“√–æ‘‡»… ®”π«π 6 §√—Èß √«¡∑—Èß ‘Èπ 18 §√—Èß ª°µ‘°“√ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èß„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 3 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬∑—Ë«‰ª°“√ª√–™ÿ¡®—¥∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–™ÿ¡πÕ° ∂“π∑’Ë ‡ªìπ§√—Èß§√“« °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·µà≈–∑à“π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È √“¬™◊ËÕ 1. æ≈‡Õ°∏«—™ 2. π“¬Õπÿ √≥å 3. π“¬«‘√—µπå 4. π“¬π‘æπ∏å 5. π“¬™—¬Õπ—πµå 6. π“¬∑√ß¿æ 7. π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï 8. π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï 9. π“¬ “¬—≥Àå 10. π“¬æ‘™—¬ 11. π“¬≥√ß§å 12. π“¬ª√–‡ √‘∞ 13. π“¬ª√–æ—≤πå

‡°…√åÕ—ß°Ÿ√ ∏√√¡„® ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ ¡ÿ∑«≥‘™ æ≈®—π∑√å ‡®’¬¡ª√’™“ √ÿ®‘‡°’¬√µ‘°”®√ µ“ß§å¡ß§≈ ™ÿ≥À«™‘√ ∫ÿ≥¬ ß«π ∫ÿ≠ —¡æ—π∏å ‚æ∏‘«√§ÿ≥

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥(§√—Èß) °“√ª√–™ÿ¡ °“√ª√–™ÿ¡ √«¡ «“√–ª°µ‘ «“√–æ‘‡»… 12/12 6/6 18/18 12/12 5/6 17/18 11/12 6/6 17/18 10/11 4/5 14/16 6/8 5/5 11/13 5/8 4/5 9/13 10/12 6/6 16/18 4/6 5/5 9/11 10/12 6/6 16/18 4/12 6/6 10/18 8/8 3/3 11/11 5/5 1/1 6/6 -/1/1 1/1

À¡“¬‡Àµÿ

√—∫µ”·Àπàß 28 ¡.§. 46 √—∫µ”·Àπàß 24 ‡¡.¬. 46 √—∫µ”·Àπàß 24 ‡¡.¬. 46 √—∫µ”·Àπàß 29 ¡‘.¬. 46

æâπµ”·Àπàß 9 °.¬. 46 æâπµ”·Àπàß 26 ¡‘.¬. 46 æâπµ”·Àπàß 27 ¡.§. 46

À¡“¬‡Àµÿ : °√√¡°“√„π≈”¥—∫∑’Ë 11-13 ‰¥âæâπµ”·Àπàß®“°°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈â«

„πªï 2546 §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— ∑”·∫∫ª√–‡¡‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈·≈– √“¬§≥–µàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2545 °√√¡°“√·µà≈–∑à“π„Àâ§«“¡ π„® µàÕ°“√æ—≤π“µπ‡Õß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ ∑—°…–·≈–¡“µ√∞“π °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√„π°“√∫√‘À“√ß“π∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–®√√¬“∫√√≥ ·≈–„πªï 2546 π’È ¡’°√√¡°“√‡¢â“ Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ DCP ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) 3 ∑à“π 1.2 §≥–Õπÿ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥µ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ™à«¬ „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È 1) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’ « “√–°“√¥”√ß µ”·Àπàß§√“«≈– 3 ªï ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– ‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 §π ¡’Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë‰¥â√—∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√‰«â „ π°Æ∫— µ √§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È

√“¬™◊ËÕ µ”·Àπàß 1. π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„® ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬«‘√µ— πå ‡Õ’¬Ë ¡‡Õ◊ÕÈ ¬ÿ∑∏ °√√¡°“√ 3. π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√°— ‡®√‘≠ °√√¡°“√ 4. π“ß ÿ®µ‘ √“ ®—π∑‚ ¿’æπ— ∏å ‡≈¢“πÿ°“√ ¢Õ∫‡¢µ Õ”π“® Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (1) ¥Ÿ·≈√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâµ√ßµàÕ §«“¡‡ªìπ®√‘ß§√∫∂â«π ‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â (2) ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…∑— œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ (3) æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ° ·≈–‡ πÕ·µàßµ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß ∫√‘…—∑œ (4) ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…∑— œ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß (5) ¥Ÿ·≈‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå (6) ®—¥∑”√“¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫ ‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß ∫√‘…—∑œ ´÷Ëß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«µâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

(7) ªØ‘ ∫— µ‘ ° “√Õ◊Ë π „¥µ“¡∑’Ë § ≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ¡Õ∫À¡“¬ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ´÷Ëß„πªï 2546 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 4 §√—Èß 2) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 30 æƒ…¿“§¡ 2545 ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ 3 §π ¡’ « “√–°“√¥”√ßµ”·Àπà ß §√“«≈– 3 ªï §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ µ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— œ ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√‰«â„π°√Õ∫À≈—°‡°≥±å §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…∑— œ ¡’ 3 ∑à“π ¥—ßπ’È √“¬™◊ËÕ µ”·Àπàß 1. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“ß “«·°â«§” ‰°√ √æß…å °√√¡°“√ 3. π“¬æ‘™¬— ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√·≈– ‡≈¢“πÿ°“√ ¢Õ∫‡¢µ Õ”π“® Àπâ“∑’¢Ë Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…∑— œ (1) °”°—∫¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ § «“¡‡¢â ¡ ·¢Á ß ∑“ß∏ÿ √ °‘ ® µ“¡·π«π‚¬∫“¬ §≥–°√√¡°“√·≈–°≈—πË °√Õß‡√◊ÕË ßµà“ßÊ ∑’®Ë –π”‡ πÕ §≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·≈–¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ √“¬ß“π º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√„π°“√ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ (2) π— ∫ πÿ π °“√∫√‘ À “√ß“πΩÉ “ ¬®— ¥ °“√„Àâ ∫ √√≈ÿ «—µ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬∫√‘…—∑œ (3) √à«¡«“ß·ºπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“« ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬∫√‘…—∑œ (4) √à«¡«“ß·ºπ°“√∫√‘À“√°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–∑“ß °“√‡ß‘π·≈–¡’‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡¢â¡·¢Áß (5) √à«¡«“ß·ºπ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’·≈–¬—Ëß¬◊π (6) æ‘ ® “√≥“°≈—Ë π °√Õß·≈–π”‡ πÕ¢ÕÕπÿ ¡— µ‘ ® “° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ (7) ªØ‘ ∫— µ‘ À πâ “ ∑’Ë Õ◊Ë π „¥µ“¡∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ªï 2546 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…∑— œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √«¡ 6 §√—Èß

3) §≥–°√√¡°“√ √√À“ ”À√—∫°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√µ—ßÈ ·µà √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à §≥–°√√¡°“√‰¥â¡’ °“√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“‡æ◊ËÕ°“√ √√À“‡ªìπ §√“«Ê ‰ª §≥–°√√¡°“√ √√À“ª√–°Õ∫¥â « ¬ °√√¡°“√ 3 §π ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ‡ªì π ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 1.3 ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ¡’ 9 ∑à“π ¥—ßπ’È √“¬™◊ËÕ µ”·Àπàß 1. π“¬æ‘™¬— ™ÿ≥À«™‘√ √—°…“°“√°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à 2. π“¬«ÿ≤‘™—¬ π’√π“∑«ß»å ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈– 3. π“¬«‘‡™’¬√ Õÿ…≥“‚™µ‘ √—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à 4. π“¬Õπÿ √≥å · ßπ‘Ë¡π«≈ ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈– √—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à 5. π“¬ªØ‘¿“≥ ÿ§π∏¡“π √Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ¥â“π°“√‡ß‘π 6. π“¬«—≤π“ ‚Õ¿“ππ∑åÕ¡µ– ºŸ™â «à ¬°√√¡°“√ ºŸ®â ¥— °“√„À≠à 7. π“¬‡°’¬√µ‘°ÿ≈ ‚§¡‘π ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§â“ª≈’° 8. π“¬¡πŸ≠ »‘√‘«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ 9. π“ß«√√≥¿“ Õ‘¡–‰™¬å ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π ‚¥¬°Ì“Àπ¥¢Õ∫‡¢µ Õ”π“® Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à„Àâ¡’Õ”π“®®—¥ √√·≈– —Ëß®à“¬ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï °“√®à“¬‡ß‘π‡æ◊ÕË °‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— œ µ“¡ —≠≠“À√◊Õ¢âÕºŸ°æ—π„¥Ê ´÷Ëß‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°ºŸâ¡’Õ”π“® ¡’ÕÌ“π“®Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ µ≈Õ¥®π°“√®—¥À“·≈–®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åªî‚µ√‡≈’¬¡ 2. °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 2.1 °“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“° „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’ §–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ßË Àÿπâ µàÕÀπ÷ßË ‡ ’¬ß∫ÿ§§≈´÷ßË ‰¥â√∫— §–·ππ‡ ’¬ß Ÿ ß ÿ ¥ µ“¡≈”¥— ∫ ≈ß¡“‡ªì π ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ªì π °√√¡°“√

‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õæ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ “¡—≠ª√–®”ªï∑°ÿ §√—ßÈ „Àâ°√√¡°“√ ÕÕ°®“°µ”·Àπàß 1 „π 3 ∂â“®”π«π°√√¡°“√∑’®Ë –·∫àßÕÕ°„Àâµ√ß ‡ªìπ “¡ à«π‰¡à‰¥â °Á„ÀâÕÕ°‚¥¬®”π«π„°≈â∑’Ë ÿ¥°—∫ à«π 1 „π 3 ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàßπ“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ‡ªìπºŸâÕÕ°®“° µ”·Àπàß °√√¡°“√∑’ËÕÕ°µ“¡«“√–π—ÈπÕ“®∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡¢â“¥”√ß µ”·Àπàß„À¡à°Á‰¥â „π°√≥’ ∑’Ë µ”·Àπà ß °√√¡°“√«à “ ß≈ß ‡æ√“–‡Àµÿ Õ◊Ë π πÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√– „Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈ ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∂—¥‰ª ‡«âπ·µà«“√–¢Õß°√√¡°“√ ®–‡À≈◊ Õ πâ Õ ¬°«à “ Õß‡¥◊ Õ π ¡µ‘ ¢ Õß§≥–°√√¡°“√µâ Õ ß ª√–°Õ∫¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπÕâ ¬°«à“ “¡„π ’¢Ë Õß®”π«π°√√¡°“√ ∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑πÕ¬Ÿà„πµ”·Àπàß‰¥â ‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√´÷Ëßµπ·∑π §≥–°√√¡°“√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ¢ ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √“¬¬àÕ¬ ´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï 2545 ¡’¡µ‘‡≈◊Õ°µ—Èß µ—«·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬ §◊Õ π“¬«‘√—µπå ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏ ‡ªìπ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ ∫ √‘ À “√µ—È ß ·µà √ –¥— ∫ √Õß°√√¡°“√ºŸâ ®— ¥ °“√„À≠à §≥–°√√¡°“√‰¥â ¡’ ° “√·µà ß µ—È ß §≥–°√√¡°“√ √√À“‡æ◊ÕË °“√ √√À“‡ªìπ§√“«Ê ‰ª §≥–°√√¡°“√ √√À“ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ 3 §π ¡’Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ µ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ °√√¡°“√∑’Ë¡“®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¥—ßπ’È 1. π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‡®’¬¡ª√’™“ ¡“®“° °√–∑√«ß°“√§≈—ß 2. π“¬∑√ß¿æ æ≈®—π∑√å ¡“®“° °√–∑√«ßæ≈—ßß“π 3. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ ¡“®“° ∫¡®. ªµ∑. 4. π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï √ÿ®‘‡°’¬√µ‘°”®√ ¡“®“° ∫¡®. ªµ∑. 2.2 °“√·µàßµ—ÈßºŸâ∫√‘À“√ µ“¡√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“·µàßµ—ÈßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬ß“π¢÷Èπ‰ª ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ √√À“‡ªìπºŸâ √√À“ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °àÕππ”‡ πÕ∑’Ë ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·µàßµ—ÈßµàÕ‰ª

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

3. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ 1) §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π ªï 2546 - °√√¡°“√ - ºŸâ∫√‘À“√ 9 ∑à“π3/

ª√–‡¿∑¢Õß ®”π«π‡ß‘π√«¡ §à“µÕ∫·∑π (∫“∑) ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡1/ 755,250 2/ ‚∫π— 619,884 ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–Õ◊ËπÊ 39,050,946

À¡“¬‡Àµÿ : 1/ ®à“¬„Àâ°—∫°√√¡°“√ 13 ∑à“π (√«¡°√√¡°“√∑’Ëæâπµ”·Àπàß √–À«à“ßªï 2546 3 ∑à“π) 2/ ‡ªìπ‚∫π— ∑’Ë‡°‘¥®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“πªï 2545 ®à“¬„Àâ °√√¡°“√ 17 ∑à“π (√«¡°√√¡°“√∑’Ëæâπµ”·Àπàß√–À«à“ß ªï 2545 8 ∑à“π ªï 2546 3 ∑à“π) 3/ √«¡§à“µÕ∫·∑π∑’®Ë “à ¬µ“¡ —≠≠“®à“¬„Àâ°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ∑’Ëæâπµ”·Àπàß‰ª·≈â«

2) §à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ‡™àπ ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ œ≈œ ‰¡à¡’ 4. °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 1) π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘ ® °“√ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡ÀÁ π «à “ ‡ªì π ‘Ë ß ∑’Ë ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ·≈–®”‡ªì π µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡¡ÿßà ¡—πË ·≈–µ—ßÈ „®®–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡À≈—°°“√¥—ß°≈à“« ‚¥¬°”Àπ¥ π‚¬∫“¬·≈–∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠ µà Õ √–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π °”°— ∫ ¥Ÿ · ≈ ΩÉ “ ¬®— ¥ °“√„Àâ ¥”‡π‘ π °“√µ“¡π‚¬∫“¬Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π√–¬–¬“«¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¿“¬„µâ°√Õ∫¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–®√‘¬∏√√¡∑“ß∏ÿ√°‘® 2) ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „πªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2 §√—Èß §◊Õ°“√ ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï 2546 1 §√—Èß ·≈–ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ 1 §√—Èß ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡‰¥â®—¥∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ µ“¡«“√–µà“ßÊ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫≈à«ßÀπâ“‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 «—π °àÕπ«—πª√–™ÿ¡ „π·µà≈–«“√–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√ ª√–°Õ∫ ·≈–¡’°“√∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπµ√«® Õ∫‰¥â 3) ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…∑— œ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿ¡à ∑—ßÈ °≈ÿ¡à ≈Ÿ°§â“ §Ÿ§à “â ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ œ≈œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ™ÿ¡™π√Õ∫Ê ‚√ß°≈—Ëπ·≈–æπ—°ß“π ‡π◊ËÕß®“°µ√–Àπ—°¥’«à“°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ªì π Õÿ µ “À°√√¡¢π“¥„À≠à ®÷ ß „Àâ § «“¡ ”§— ≠ Õ¬à “ ß¬‘Ë ß µà Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂ §«∫§ÿ¡¡≈¿“«–„Àâ¥’°«à“¢âÕ°”Àπ¥∑“ß°ÆÀ¡“¬ „πªï 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßæπ—°ß“π ¿“¬„µâ‚§√ß°“√√à«¡§‘¥ √à«¡∑”‡æ◊ËÕæ—≤π“Õß§å°√ ·≈–‡æ◊ËÕ π”º≈°“√ ”√«®‰ª„™â „ Àâ ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå µà Õ Õß§å ° √‰¥â ® √‘ ß §≥–°√√¡°“√„ÀâΩÉ“¬®—¥°“√µ—Èß§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ»÷°…“„π·µà≈– ª√–‡¥Á π À≈— ° ·≈–Õ“®¡’ § ≥–∑”ß“π¬à Õ ¬‡æ◊Ë Õ ∑”·µà ≈ –‡√◊Ë Õ ß ‚¥¬‡©æ“–≈ß‰ª 4) °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „πªï 2546 ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ 2 §√—Èß ¡’ª√–∏“π °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√· ¥ß§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ·≈–µ—Èß§”∂“¡„¥Ê √«¡∑—Èß‰¥â∫—π∑÷°ª√–‡¥Áπ´—°∂“¡·≈– ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ”§—≠‰«â„π√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ 5) ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå §≥–°√√¡°“√¡’ à«π√à«¡„π°“√°”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥·°à°®‘ °“√ ·≈–§«“¡¡—πË §ß„Àâ °—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√®—¥„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ¡“µ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ∑’¡Ë ª’ √– ‘∑∏‘º≈ ·≈–µ‘ ¥ µ“¡°“√¥”‡π‘ π °“√„π‡√◊Ë Õ ß¥— ß °≈à “ «Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“°“√°”Àπ¥·≈–·¬°∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–ΩÉ“¬®—¥°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π 6) §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ‡æ◊ÕË ªÑÕß°—π§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå §≥–°√√¡°“√ ‰¥â¥Ÿ·≈Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ß º≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘√“¬°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ √«¡∑—Èß°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈‰¡à„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßπ”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ 7) ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫®√√¬“∫√√≥¢Õß °√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡¿“√°‘®¢Õß ∫√‘…—∑œ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈–‡∑’Ë¬ß∏√√¡ ∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ µàÕ∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑œ µ‘¥µàÕ ◊ËÕ “√°—∫æπ—°ß“πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–

µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ß¥—ß°≈à“«‡ªìπª√–®” 8) °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’ 10 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ - ∑à“π (°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ‡ªìπ‚¥¬µ”·Àπàß) (ªí®®ÿ∫π— µ”·Àπàßπ’«È “à ßÕ¬Ÿ)à °√√¡°“√Õ‘ √– 5 ∑à“π °√√¡°“√®“°¿“¬πÕ°Õ◊πË 5 ∑à“π (‡ªìπ°√√¡°“√®“° ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à 4 ∑à“π) (√“¬™◊ÕË °√√¡°“√∑’‡Ë ªìπµ—«·∑πºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „À≠à· ¥ß„π¢âÕ2.1) 9) °“√√«¡À√◊Õ·¬°µ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–µ“¡§«“¡À¡“¬ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å„¥Ê °—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‡ªìπ°“√·∫àß·¬°Àπâ“∑’„Ë π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“πª√–®”‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π §≥–°√√¡°“√∑ÿ°§π ¡’ Õ‘ √–„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁ π µà Õ °“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ‡æ◊ËÕ°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∂Ÿ°µâÕß·≈–‚ª√àß„ 10) §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ : ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π °√√¡°“√‚¥¬Õâ “ ßÕ‘ ß ®“°À≈— ° ‡°≥±å ∑’Ë § ≥–√— ∞ ¡πµ√’ °”Àπ¥ ”À√—∫√—∞«‘ “À°‘® ·≈–‰¥â¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â« §à“µÕ∫·∑πºŸ∫â √‘À“√ : §à“µÕ∫·∑πºŸ∫â √‘À“√‡ªìπ‰ªµ“¡ À≈—°‡°≥±å∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ ´÷Ëß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈°“√¥”‡π‘π ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·µà≈–∑à“π ·≈–Õ¬Ÿà„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫Õÿµ “À°√√¡ (√“¬≈–‡Õ’¬¥®”π«π §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√‰¥â°≈à“«·≈â«„π¢âÕ 3) 11) °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“∑—ßÈ ªï ‚¥¬ª°µ‘ ¡’°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘‡»…‡æ‘Ë¡ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬°”Àπ¥√–‡∫’¬∫«“√–™—¥‡®π ≈à«ßÀπâ“ ·≈–¡’√–‡∫’¬∫«“√–æ‘®“√≥“µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®” ΩÉ “ ¬‡≈¢“πÿ ° “√∫√‘ …— ∑ œ ®— ¥ ∑”Àπ— ß ◊ Õ ‡™‘ ≠ ª√–™ÿ ¡ æ√â Õ ¡ √–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § ≥–°√√¡°“√‰¥â ¡’ ‡ «≈“»÷ ° …“¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à “ ß‡æ’ ¬ ßæÕ °àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ (√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√‰¥â °≈à“«‰«â„π¢âÕ 1.1) ∑—ßÈ π’È ‰¥â¡°’ “√®¥∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√ æ√âÕ¡„Àâ§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµ√«® Õ∫‰¥â 12) §≥–Õπÿ°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªìπ§≥–Õπÿ°√√¡°“√‡æ◊ËÕ™à«¬»÷°…“ √“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ ‡π◊ËÕß®“° “¡“√∂æ‘®“√≥“·≈–Õ¿‘ª√“¬‰¥â‡¢â“∂÷ßª√–‡¥Áπ°«à“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°‘®°√√¡∑ÿ°ª√–°“√¢Õß∫√‘…—∑œ µàÕ∫ÿ§§≈ ¿“¬πÕ°¬—ß§ß‡ªìπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑—Èß§≥– §≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥µ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ¥—ßπ’È (1) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (2) §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ (Õß§åª√–°Õ∫ Àπâ“∑’Ë ·≈–√“¬π“¡§≥–°√√¡°“√ ‰¥â°≈à“«‰«â·≈â«„π¢âÕ 1.2 §≥–Õπÿ°√√¡°“√) πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥µ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡©æ“–°‘®‡ªìπ§√“«Ê ‰ª ‡™àπ §≥–°√√¡°“√ √√À“ §≥–°√√¡°“√ ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π œ≈œ ‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µ“¡ ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ‡ªì π ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 13) √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π ∑—Èß „π√–¥—∫∫√‘À“√·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ®÷ß‰¥â ®—¥‚§√ß √â“ßÕß§å°√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ¡’ “¬°“√∫—ß§—∫∫—≠™“·≈– §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀπà«¬ß“π¿“¬„πÕß§å°√∑’Ë™—¥‡®π ¡’°“√ °”Àπ¥Õ”π“®°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡√–¥—∫µ”·Àπàß ¡’√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√ß∫ª√–¡“≥ °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ °“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ °“√®— ¥ À“·≈–®”Àπà “ ¬ªî ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡·≈–º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ªî ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡ ·≈–°“√®—¥À“æ— ¥ÿ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π„™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ µ≈Õ¥®π¡’ ° “√®— ¥ °“√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈–°“√„Àâ § «“¡ ”§— ≠ °— ∫ —≠≠“≥‡µ◊Õπ¿—¬≈à«ßÀπâ“·≈–√“¬°“√º‘¥ª°µ‘∑—ÈßÀ≈“¬ §≥–°√√¡°“√®—¥„Àâ¡’ ”π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π∑”Àπâ“∑’Ë µ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÀ≈—°·≈–°‘®°√√¡∑“ß °“√‡ß‘π∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ √«¡∂÷ ß °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬·≈– ¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ (Compliance Controls) ·≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ ”π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπÕ‘ √– ∑”Àπâ“∑’Ëµ√«® Õ∫ ·≈–∂à « ß¥ÿ ≈ ‰¥â Õ ¬à “ ß‡µÁ ¡ ∑’Ë §≥–°√√¡°“√®÷ ß °”Àπ¥„Àâ ”π— ° µ√«® Õ∫¿“¬„π√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫‚¥¬µ√ßµà Õ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ „Àâ§«“¡ ”§—≠‡°’¬Ë «°—∫°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’°“√°”Àπ¥·≈–ª√–‡¡‘π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß¢Õß°‘ ® °“√ °”Àπ¥¡“µ√°“√ªÑ Õ ß°— π ·≈–®— ¥ °“√ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß ¡’ ° “√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡°ÆÀ¡“¬·≈– ¢âÕ°”Àπ¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¡’°“√®—¥∑”√“¬ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 14) √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø „π√“¬ß“πª√–®”ªï ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π °“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ·≈–ª√–¡“≥°“√∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ „π°“√®—¥∑” √«¡∑—ßÈ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√®— ¥ „Àâ ¡’ ° “√¥”√ß√— ° …“‰«â ´÷Ë ß √–∫∫ §«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“°“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â ´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π ·≈–‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„Àâ‡°‘¥°“√∑ÿ®√‘µÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘π °“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ ‡™◊Ë Õ ¡—Ë π Õ¬à “ ß¡’ ‡ Àµÿ º ≈µà Õ §«“¡‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â ¢ Õßß∫°“√‡ß‘ π ¢Õß ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 15) §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°¥’«à“¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—È ß ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ ß∫°“√‡ß‘ π ·≈–∑’Ë ‰ ¡à „ ™à ° “√‡ß‘ π ≈â « π¡’ º ≈µà Õ °√–∫«π°“√µ—¥ ‘π„®¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷ËßΩÉ“¬®—¥°“√‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë§√∫∂â«π µ√ßµà Õ §«“¡‡ªì π ®√‘ ß ‡™◊Ë Õ ∂◊ Õ ‰¥â ¡Ë” ‡ ¡Õ ·≈–∑— π ‡«≈“ ®÷ ß ¡Õ∫À¡“¬„Àâ ”π— ° ·ºπ°‘ ® °“√∑”Àπâ “ ∑’Ë µ‘ ¥ µà Õ ◊Ë Õ “√°— ∫ ºŸâ≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èßπ—°«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑—Èßπ’ÈºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂µ‘¥µàÕ¢âÕ¡Ÿ≈∫√‘…—∑œ ‰¥â∑’Ë‚∑√ 0-23354583-4 À√◊ Õ ∑’Ë www.bangchak.co.th À√◊ Õ ∑’Ë E-mail Address : IR@bangchak.co.th 5. °“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π §≥–°√√¡°“√¥Ÿ·≈¡‘„Àâ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ À“ª√–‚¬™πå ·°àµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„πÕ—π‡ªìπ§«“¡≈—∫ ¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ·≈–‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ¬—ß‰¡à‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥– „π°“√´◊ÕÈ ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å °√√¡°“√ ºŸ∫â √‘À“√ √«¡∑—ßÈ §Ÿ à ¡√ ·≈–∫ÿ µ √∑’Ë ¬— ß ‰¡à ∫ √√≈ÿ π‘ µ‘ ¿ “«– µ≈Õ¥®π∫ÿ § §≈∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß µ“¡¡“µ√“ 258 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µÀ‘ ≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.».2535 ¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« „Àâ®¥— ∑”·≈–‡º¬·æ√à√“¬ß“π°“√∂◊Õ À≈—°∑√—æ¬å µ≈Õ¥®π√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ À√◊Õ√—∫‚ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å ¿“¬„π 3 «—π π—∫·µà«π— ∑’¡Ë °’ “√´◊ÕÈ ¢“¬ ‚Õπ À√◊Õ√—∫‚ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å µàÕ ”π—°ß“π °.≈.µ. ∑—Èßπ’È°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√—∫∑√“∫∫∑∫“∑¿“√–Àπâ“∑’Ë „π°“√√“¬ß“π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å µ“¡ª√–°“»¢Õß °.≈.µ. ·≈– ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

πÕ°®“°π’È„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ √“¬ß“π°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å ¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ 6. ∫ÿ§≈“°√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’æπ—°ß“π∑—Èß ‘Èπ 765 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ ë æπ—°ß“π à«π°≈“ß ®Ì“π«π 174 §π (ß“π∫√‘À“√°≈“ß “¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ Ì“π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈– Ì“π—° “√ π‡∑») ë æπ—°ß“π - ∏ÿ√°‘®‚√ß°≈—Ëπ ®Ì“π«π 305 §π ·≈–®—¥À“ ë æπ—°ß“π - ∏ÿ√°‘®µ≈“¥ ®Ì“π«π 286 §π 6.1 §à“µÕ∫·∑πæπ—°ß“π 1) §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π æπ— ° ß“π®–‰¥â √— ∫ §à “ µÕ∫·∑π‡ªì π ‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π §à“∑”ß“π°– ∑”ß“π°≈“ß§◊π ∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ ∑”ß“π µà “ ß®— ß À«— ¥ §à “ √ÕªØ‘ ∫— µ‘ ° “√∑’Ë ‚ √ß°≈—Ë π ‡ß‘ π «‘ π— ¬

°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π æπ—°ß“π¡’ ‘∑∏‘ ¡—§√‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘° ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π)é ‚¥¬‡≈◊Õ° – ¡‡ªìπÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 À√◊Õ √âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ·≈–∫√‘…—∑œ ¡∑∫„Àâ„π Õ—µ√“‡¥’¬«°—π‡¢â“‡ªìπ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ®à“¬§à“µÕ∫·∑πæπ—°ß“π„π√Ÿª ‡ß‘π‡¥◊Õπ §à“∑”ß“π°– ∑”ß“π°≈“ß§◊π ∑”ß“π≈à«ß‡«≈“ ∑”ß“πµà“ß®—ßÀ«—¥ §à“√ÕªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë‚√ß°≈—Ëπ ·≈– ‡ß‘π«‘π—¬°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡ªìπ‡ß‘π√«¡ 272 ≈â“π∫“∑ 2) §à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ‡™àπ ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ œ≈œ ‰¡à¡’ 6.2 °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß®”π«πæπ—°ß“πÕ¬à“ß¡’π¬— ”§—≠„π √–¬– 3 ªï∑’Ëºà“π¡“ ‰¡à¡’ 6.3 π‚¬∫“¬°“√æ—≤π“æπ—°ß“π ∫√‘…∑— œ ¡’‡®µπ“√¡≥å∑®’Ë – π—∫ πÿπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ „Àâ¡’§ÿ≥§à“µàÕ —ß§¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π«—≤π∏√√¡‰∑¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß¡ÿàß àß‡ √‘¡∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â„πÕÿµ “À°√√¡æ≈—ßß“π„π √–¥— ∫ “°≈ ¥â « ¬°“√Ωñ ° Õ∫√¡·≈–°“√æ— ≤ π“æπ— ° ß“π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑œ „π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2546 ≈”¥—∫

™◊ËÕ- °ÿ≈

1. π“¬æ‘™—¬

™ÿ≥À«™‘√

2. π“¬«ÿ≤‘™—¬ 3. π“¬«‘‡™’¬√

π’√π“∑«ß»å Õÿ…≥“‚™µ‘

4. π“¬Õπÿ √≥å · ßπ‘Ë¡π«≈ 5. π“¬‡°’¬√µ‘°ÿ≈ ‚§¡‘π 6. π“¬¡πŸ≠

»‘√‘«√√≥

µ”·Àπàß„π∫√‘…∑— ¬àÕ¬ µ”·Àπàß„π∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß µ”·Àπàß„π∫√‘…—∑œ ∫.∫“ß®“°°√’π‡π∑ ∫.¢π àßπÈ”¡—π ∫¡®. ªµ∑. ∑“ß∑àÕ √—°…“°“√°√√¡°“√ √Õß°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à ºŸâ®—¥°“√„À≠à°“√‡ß‘π ·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ °√√¡°“√ ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√ °√√¡°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ °√√¡°“√ “¬µ≈“¥§â“ª≈’° ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥ °√√¡°“√ Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊πË

§≥–°√√¡°“√ ·≈– ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√

æ≈‡Õ°∏«—™ ‡°…√åÕ—ß°Ÿ√

ª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√Õ‘ √–) ë Õ“¬ÿ 64 ªï ë «‘∑¬“»“ µ√å∫—≥±‘µ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‚√ß‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° √ÿàπ∑’Ë 53 «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ∑’Ë 34 ë 2541 ª√–∏“π§≥–∑’Ëª√÷°…“ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ ë 2543 ª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ë ªí®®ÿ∫—π ¢â“√“™°“√∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ °√–∑√«ß°≈“‚À¡

π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™

°√√¡°“√Õ‘ √– ë Õ“¬ÿ 59 ªï ë ª√‘≠≠“‡Õ° √—∞»“ µ√å The University of Wisconsin (Madison) ë 2541-2543 µÿ≈“°“√ »“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ ë ªí®®ÿ∫—π - √“™∫—≥±‘µ·≈–Õÿªπ“¬° √“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π - ºŸâ∫—ß§—∫°“√ «™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬

π“¬∑√ß¿æ æ≈®—π∑√å

°√√¡°“√ ë Õ“¬ÿ 50 ªï ë ª√‘≠≠“‡Õ° ∏√≥’«‘∑¬“ Royal Holloway and Bedford New College, University of London, U.K. ë 2543-2545 À—«Àπâ“ à«ππ‚¬∫“¬ ·≈–·ºπ°Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∏√√¡™“µ‘ °√¡∑√—æ¬“°√∏√≥’ ë 2546-ªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π

π“¬∫ÿ≠»—°¥‘Ï ‡®’¬¡ª√’™“

°√√¡°“√ ë Õ“¬ÿ 55 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 0.00007 ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® The University of Santa Clara,. San Jose, CA., USA ë 2540 ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°µ√«® Õ∫¿“…’ °√¡ √√æ“°√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ë 2542 √√æ“°√¿“§ 2 °√¡ √√æ“°√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ë 2544 √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ë 2545 ºŸâµ√«®√“™°“√°√–∑√«ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß ë µ.§. 46-ªí®®ÿ∫—π √Õßª≈—¥°√–∑√«ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß

π“¬ “¬—≥Àå µ“ß§å¡ß§≈

°√√¡°“√ ë Õ“¬ÿ 56 ªï ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ë 2541 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ‘π‡™◊ËÕ ë 2543 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°‘® —¡æ—π∏å ë 2544 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬µ√«® Õ∫ ë 2545 ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π ë ªí®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫¡®. °√ÿß‰∑¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„®

π“¬«‘√—µπå ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏

π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠

°√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√Õ‘ √– ë Õ“¬ÿ 38 ªï ë Õ“¬ÿ 60 ªï ë ª√‘≠≠“‡Õ° ‡»√…∞»“ µ√å√–À«à“ßª√–‡∑» ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 0.00009 °“√‡ß‘π·≈–°“√æ—≤π“ Fordham ë ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 University New York, USA ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡· ß™πŸ∑‘» ®.π§√ «√√§å ë 2539-2540 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬«‘®—¬·≈– ë ªí®®ÿ∫—π ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∏.´‘µ’È·∫ß°å - °√√¡°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√ ë 2540-2543 π—°‡»√…∞»“ µ√å ·≈– À°√≥å·Ààß™“µ‘ Assistant Vice President - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√ ª√–®” ”π—°∫√‘À“√‡ß‘π ∏.´‘µ·’È ∫ß°å —ππ‘∫“µ À°√≥å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ë 2543 Vice President ¥â“π Country Regulatory, Research and Public Affairs ∏.´‘µ’È·∫ß°å ë ªí®®ÿ∫—π - Senior Vice President ¥â“π°“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ ·≈– ”π—°«‘®—¬·≈–«“ß·ºπ ∫¡®.‰∑¬∏π“§“√ - °√√¡°“√∫√‘…—∑ Family Know how (∫√‘…—∑„π‡§√◊Õµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) - §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ®”°—¥

°√√¡°“√Õ‘ √– ë Õ“¬ÿ 43 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∂“∫—πæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (NIDA) ë ªí®®ÿ∫—π - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®.‰∑¬µ“∫Ÿ™‘ Õ’‡≈Á§∑√‘§ - √Õßª√–∏“π ¿“Õÿµ “À°√√¡ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï √ÿ®‘‡°’¬√µ‘°”®√

π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√

°√√¡°“√ ë Õ“¬ÿ 58 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 0.00035 ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Lamar University of Texas, USA ë 2540-2542 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. µ“√åªî‚µ√‡≈’¬¡√’‰øπåπ‘Ëß ë 2543 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. ∑√“π å ‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ (ª√–‡∑»‰∑¬) ë ªí®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π ∫¡®. ªµ∑.

°√√¡°“√ ë Õ“¬ÿ 55 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) Indiana University of Pennsylvania, USA ë 2539-2542 √ÕßºŸâ«à“¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–∫—≠™’ Õß§å°√ ªµ∑. ë 2543-2544 ºŸâ®—¥°“√„À≠à ªµ∑. ë 2545-ªí®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ∫¡®. ªµ∑.

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ºŸâ∫√‘À“√ π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√

√—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë Õ“¬ÿ 55 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) Indiana University of Pennsylvania, USA ë 2539-2542 √ÕßºŸâ«à“¥â“π°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ªµ∑. ë 2543-2544 ºŸâ®—¥°“√„À≠à ªµ∑. ë 2545-ªí®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ∫¡®.ªµ∑. ë 9 °.¬. 46-ªí®®ÿ∫—π √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π)

π“¬«ÿ≤‘™—¬ π’√π“∑«ß»å

∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ë Õ“¬ÿ 52 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 0.00027 ë ª√‘≠≠“‡Õ° «‘»«°√√¡»“ µ√å Institut du Genie Chimique, France ë 2535 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë 2545-9 °.¬. 46 ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈– √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë ªí®®ÿ∫—π ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚

π“¬«‘‡™’¬√ Õÿ…≥“‚™µ‘

∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈– √—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë Õ“¬ÿ 49 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Ohio State University, USA ë 2535 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë 2545-9 °.¬. 46 ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë ªí®®ÿ∫—π ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈– √—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

π“¬Õπÿ √≥å · ßπ‘Ë¡π«≈

∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë Õ“¬ÿ 50 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 0.00073 ë ª√‘≠≠“‡Õ° «‘»«°√√¡»“ µ√å Monash University, Melbourne, Australia ë 2536 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥ àß°“√µ≈“¥ ë 2543 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ ë 2544-9 °.¬. 46 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬«“ß·ºπ·≈–®—¥À“ ë ªí®®ÿ∫—π ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬ªØ‘¿“≥ ÿ§π∏¡“π

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë Õ“¬ÿ 42 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) The American University, USA ë 2541 Deputy Director-Finance and Accounting ∫¡®. ªî‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ ë 2543 Group CFO, COCO Group Companies ë 2544 Group CFO, Tractebel Group (Thailand) ë 2544-°.¬. 2546 ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬Õ“«ÿ‚ ¥â“π°“√‡ß‘π ∫®. ∫â“πªŸ ‡æ“‡«Õ√å ë µ.§. 2546-ªí®®ÿ∫—π √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

π“¬«—≤π“ ‚Õ¿“ππ∑åÕ¡µ–

ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë Õ“¬ÿ 48 ªï ë ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 0.00038 ë ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë 2537-2543 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√ ë 2543-2544 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬«“ß·ºπ·≈–®—¥À“ ë 2544-2545 ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ë ªí®®ÿ∫—π ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

π“¬¡πŸ≠ »‘√‘«√√≥

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥ Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ë Õ“¬ÿ 57 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ √—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ë 2540 ºŸâÕ”π«¬°“√¢“¬ ë 2543 ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬µ≈“¥ Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ë 2545 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈– πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ·≈–√—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§â“ª≈’° ë ªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ

π“¬‡°’¬√µ‘°ÿ≈ ‚§¡‘π

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§â“ª≈’° ë Õ“¬ÿ 47 ªï ë ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ∂“∫—πæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (NIDA) ë 2536 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∏ÿ√°‘®°“√µ≈“¥ ë 2544 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√ ë ªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§â“ª≈’°

π“ß«√√≥¿“ Õ‘¡–‰™¬å

ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∫—≠™’ ·≈–°“√‡ß‘π ë Õ“¬ÿ 59 ªï ë ª√‘≠≠“µ√’ æ“≥‘™¬»“ µ√å·≈– °“√∫—≠™’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å ë 2535 ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ à«π°“√‡ß‘π ë 2543 ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°“√‡ß‘π ·≈–∫√‘À“√ ë 2545 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√ ë ªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ¢Õß∫√‘…—∑œ

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 2/2547 «—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ¢Õß∫√‘ … — ∑ œ ‚¥¬ √ÿ ª °“√ª√–‡¡‘ π √–∫∫§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π¢Õß ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥—ßπ’È 1. ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß°“√§«∫§ÿ¡ ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ ¿“æ·«¥≈â Õ ¡·≈–‚§√ß √â “ ßÕß§å ° √∑’ Ë ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬„Àâ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥”‡π‘π‰ª‰¥â ¡’‡ªÑ“À¡“¬ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ëºà“π°“√æ‘®“√≥“‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ™—¥‡®π·≈–«—¥º≈‰¥â „™â‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õßæπ—°ß“π °“√„Àâ ‘Ëß®Ÿß„®À√◊Õº≈µÕ∫·∑π·°àæπ—°ß“π®–ºà“π°“√«‘‡§√“–Àå «à“‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈ °“√®—¥‚§√ß √â“ßÕß§å°√Õ¬à“ß ‡À¡“– ¡™à«¬„ÀâΩÉ“¬®—¥°“√¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ΩÉ“¬®—¥°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ·≈–®√‘¬∏√√¡ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡’ª√–°“»Àâ“¡ΩÉ“¬®—¥°“√·≈–æπ—°ß“πªØ‘∫—µ‘ „π≈—°…≥–∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå°—∫ °‘®°“√‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 2. °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…—∑œ ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß∏ÿ√°‘®®“°¿“¬πÕ° ·≈–¿“¬„π∑’ Ë ‡ À¡“– ¡‚¥¬ºŸ â ∫ √‘ À “√∫√‘ … — ∑ œ ·≈–æπ— ° ß“π ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ‰¥â√à«¡°—π«“ß√–∫∫ª√–‡¡‘π·≈–«‘‡§√“–Àå§«“¡‡ ’Ë¬ß º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡“µ√°“√ªÑÕß°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’¡“µ√°“√„π°“√µ‘¥µ“¡‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë‡ªìπ “‡Àµÿ¢Õßªí®®—¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë °”Àπ¥‰«â ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈– æπ—°ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

3. °‘®°√√¡°“√§«∫§ÿ¡ ∫√‘…—∑œ ¡’°‘®°√√¡°“√§«∫§ÿ¡‚¥¬°“√°”Àπ¥¢Õ∫‡¢µ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–«ß‡ß‘πÕ”π“®Õπÿ¡—µ‘„π·µà≈–√–¥—∫‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ — ° …√ ·∫à ß ·¬°Àπâ “ ∑’ Ë § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ ‡æ◊ËÕ°“√µ√«® Õ∫´÷Ëß°—π·≈–°—π ¡’¡“µ√°“√∑’Ë√—¥°ÿ¡‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡ ·≈–§«∫§ÿ¡„Àâ°“√∑”√“¬°“√·≈–∫ÿ§§≈√–À«à“ß°—ππ—Èπ µâÕßºà“π ¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘ §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀ≈—° ¡’°“√µ‘¥µ“¡∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’º≈ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ √–¬–¬“« ·≈–„ÀâªØ‘∫—µ‘ µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëµ°≈ß‰«â ¡’¡“µ√°“√ªÑÕß°—π‰¡à„Àâπ”‚Õ°“ À√◊Õ ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ ¡’°“√µ‘¥µ“¡ ¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ¡’°“√°”Àπ¥«‘∏’°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ ·πà„®«à“∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 4. “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ∫√‘ … — ∑ œ æ— ≤ π“√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–√–∫∫¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡’°“√®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ®–„™â„π°“√µ—¥ ‘π„® °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–‡Õ° “√ °“√ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ßæÕ „π°“√æ‘®“√≥“√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ¢Õß§≥–°√√¡°“√¡’ ° “√∫— π ∑÷ ° √ÿ ª §«“¡‡ÀÁ π ¢Õß°√√¡°“√ ®—¥‡°Á∫‡Õ° “√‡ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà °“√∫—π∑÷°∫—≠™’‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬ ∫—≠™’µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª·≈–‡À¡“– ¡°—∫≈—°…≥– ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ 5. °“√µ‘¥µ“¡ª√–‡¡‘πº≈ ∫√‘ … — ∑ œ ¡’ √ –∫∫°“√µ‘ ¥ µ“¡º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π ‚¥¬ µ‘¥µ“¡·≈–√“¬ß“πº≈°“√¥”‡π‘πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Àπà«¬µ√«® Õ∫¿“¬„π√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫ µàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¡’°“√µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë«“ß‰«â

√“¬°“√√–À«à“ß°—π ¢Õß∫√‘…—∑œ

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 2/2547 «—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫ °“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‘Èπ ÿ¥ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2546 ‚¥¬ √ÿª ¥—ßπ’È ∫√‘…—∑ °√–∑√«ß°“√§≈—ß

§«“¡ —¡æ—π∏å ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ë ‡ªìπºŸâ„Àâ°Ÿâ‡ß‘π¿“¬„µâ Euro Commercial Paper (ECP) ‡ªìπ Bridge Financing ®”π«π 35 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. ë ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ®“°∏π“§“√ æ“≥‘™¬å Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 1.72 µàÕªï ë ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—πÀÿâπ°Ÿâ„πª√–‡∑» ®”π«π 3,000 Àπà«¬ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀπà«¬≈– 1,000 ∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 4.8 µàÕªï

¡Ÿ≈§à“ (≈â“π∫“∑) 2546 2545 1,391 1,516 3,600

3,600

3,000

∫¡®.ªµ∑.

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

ë ë ë ë ë

¡Ÿ≈§à“®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π„Àâ ªµ∑. ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕπÈ”¡—π®“° ªµ∑. ‡ªìπ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ®à“¬§à“∫√‘°“√§≈—ßπÈ”¡—π»√’√“™“„Àâ ªµ∑.

8,304 489 5,945 447 73

6,605 276 5,554 1,164 72

∫®°.∫“ß®“° °√’π‡π∑

∫√‘…—∑¬àÕ¬

ë ¡Ÿ≈§à“°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π„Àâ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ë ‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ë §à“ ‘∑∏‘¥”‡π‘π°“√-‡≈¡Õπ°√’π

4,833 357 4

1,776 139 5

∫®°.¢π àß πÈ”¡—π∑“ß∑àÕ

∫√‘…∑— ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

ë §à“¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ë ‡®â“Àπ’È§à“¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ

98 10

92 8

∫®°.‰∑¬ÕÕ¬≈å

∫√‘…—∑ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

ë ¡Ÿ≈§à“®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±åπÈ”¡—π„Àâ‰∑¬ÕÕ¬≈å ë ¡Ÿ≈§à“°“√´◊ÈÕπÈ”¡—π®“°‰∑¬ÕÕ¬≈å

4,982 4,736

3,816 3,861

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈¢Õß°“√∑”√“¬°“√ √–À«à“ß°—π 1. √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ·≈–Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ °Ÿâ‡ß‘π‰¥â„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√≥’‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π 2. √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ ∫¡®. ªµ∑. „π°“√ —Ëß´◊ÈÕπÈ”¡—π¥‘∫√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫¡®. ªµ∑. ´÷Ëß‡ªìπºŸâ®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫¿“¬„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„Àâ·°à ºŸâª√–°Õ∫°“√„πÕÿµ “À°√√¡ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘ à«π°“√¢“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ∫¡®. ªµ∑. ®–·®âß§«“¡µâÕß°“√ ≈à«ßÀπâ“„Àâ∫√‘…—∑œ ∑√“∫°àÕπ 6 ‡¥◊Õπ ·µà∑ÿ°‡¥◊Õπ®–ª√–™ÿ¡ √à«¡°—π ‡æ◊ËÕ¬◊π¬—π§«“¡µâÕß°“√Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß √“§“´◊ÈÕ¢“¬ √–À«à“ß°—π‡ªìπ‰ªµ“¡√“§“µ≈“¥

§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫µàÕ√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ∑’ Ë ª √–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫§√— È ß ∑’ Ë 2/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ¡’§«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑” √“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…∑— œ ¥—ßπ’È √“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ∑“ß∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘ ‰¡à¡’√“¬°“√„¥‡ªìπæ‘‡»… ‰¡à¡’°“√∂à“¬‡∑ º≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬Õ¬Ÿ„à π°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡µ— ¢‘ Õß°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à ´÷Ëß‰¥â√—∫¡Õ∫Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ¬°‡«â π °√≥’ ° “√§È ” ª√–°— π ‡ß‘ π °Ÿ â · ≈–Àÿ â π °Ÿ â ¢ Õß∫√‘ … — ∑ œ ‚¥¬ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ °Ÿâ‡ß‘π‰¥â„π‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√≥’‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π °“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡ªìπ‰ªµ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—Èß‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ´÷ Ë ß °”Àπ¥‚¥¬ ¡“§¡π— ° ∫— ≠ ™’ · ≈–ºŸ â Õ∫∫— ≠ ™’ √ — ∫ Õπÿ ≠ “µ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

3. √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ ∫®°. ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°‘®°“√ ∂“π’ ∫ √‘ ° “√πÈ ” ¡— π ∫“ß®“°·≈–∫√‘ À “√°‘ ® °“√°“√®”Àπà “ ¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ◊ËπÊ „π√â“π§â“‡≈¡Õπ°√’π·≈–√â“π„∫®“° °“√∑”√“¬°“√∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß°— π ¥— ß °≈à “ « ‡ªì π ‰ªµ“¡‡ß◊ Ë Õ π‰¢ ∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë‰¥â√–∫ÿ„π —≠≠“ π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ „π°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß °“√¥”‡π‘πß“π ´◊ È Õ ¢“¬πÈ ” ¡— π À√◊ Õ „™â ∫ √‘ ° “√¢π à ß πÈ ” ¡— π ∑“ß∑à Õ °— ∫ ∫√‘ … — ∑ 4. √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ ∫®°. ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ (FPT) ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµàÕ‰ª„πÕπ“§µ ‡π◊ËÕß®“°°“√∑”∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ∑” —≠≠“„™â∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ°—∫ FPT ∂◊Õ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√à«¡°—πµ“¡ª°µ‘¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√„π ‡æ◊ËÕ¢π àßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ àß¡Õ∫„Àâ≈Ÿ°§â“ ≥ §≈—ßπÈ”¡—π¢Õß Õÿ µ “À°√√¡‡¥’ ¬ «°— π ‚¥¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ È Õ ¢“¬‡ªì π ‰ª FPT ∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë§≈—ßπÈ”¡—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫ FPT µ“¡√“§“µ≈“¥·≈–/À√◊Õ µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“ ∑’Ë∫“ßª–Õ‘π ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬„Àâ≈°Ÿ §â“¢Õß∫√‘…∑— œ „π¿“§‡Àπ◊Õ·≈– ∑“ß°“√§â“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡°“√√à«¡¡◊Õ„π°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ®–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑’Ë∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫‡ªìπ ¿“§Õ’ “π ”§—≠ √«¡∑—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈– ”π—°µ√«® Õ∫ ¿“¬„π∑”Àπâ “ ∑’ Ë ‡ ªì π ºŸ â ¥ Ÿ · ≈·≈–µ√«®∑“π°“√¥”‡π‘ π ß“π 5. √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ ∫®°. ‰∑¬ÕÕ¬≈å √“¬°“√´◊ÈÕ¢“¬√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫ ∫®°.‰∑¬ÕÕ¬≈å ¢Õß∫√‘ … — ∑ œ „Àâ ‡ ªì π ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– (∫√‘ … — ∑ ∑’ Ë ‡ °’ Ë ¬ «¢â Õ ß‡π◊ Ë Õ ß®“°∂◊ Õ Àÿ â π ‚¥¬ ∫¡®. ªµ∑.) ·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ª√–°“» §” —ËßÀ√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ µ≈Õ¥®πÀ“°√“¬°“√„¥ ∫¡®. ªµ∑. π—Èπ ‡ªìπ‰ªµ“¡°“√§â“ª°µ‘·≈–√“§“µ≈“¥ °√–∑”°—∫ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬°—∫ºŸâ∫√‘À“√ ºŸâ∫√‘À“√∑à“ππ—Èπ®–‰¡à „™â ‘∑∏‘„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß„π∑’Ëª√–™ÿ¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå ¢ÕßΩÉ“¬®—¥°“√

¿“æ√«¡∏ÿ√°‘®ªï 2546 ªï 2546 ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß àßº≈„Àâ§«“¡µâÕß°“√„™âπÈ”¡—πª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡’º≈ ∑”„Àâ §à “ °“√°≈—Ë π ª√— ∫ µ— « Ÿ ß ¢÷È π ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¥”‡π‘π°‘®°“√¿“¬„µâ§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π „πµ≈“¥‚≈°®“°¿“«– ß§√“¡√–À«à“ß À√—∞œ °—∫Õ‘√°— ·≈–‡ß‘π∫“∑ ª√—∫µ—«·¢Áß§à“¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. à«π¿“«–°“√·¢àß¢—π„πª√–‡∑»¬—ß§ß Ÿß·¡â«à“ ∂“π°“√≥å®– ºàÕπ§≈“¬≈ß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß°“√º≈‘µπÈ”¡—π„π ª√–‡∑»¬—ß‡°‘π§«“¡µâÕß°“√„™âÕ¬Ÿà√–¥—∫Àπ÷Ëß ·µà‡»√…∞°‘®∑’Ë ‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¡’º≈‚¥¬µ√ßµàÕª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√„™â πÈ”¡—π §“¥«à“¿“«–‡°‘π¥ÿ≈¥—ß°≈à“«®–‡¢â“ Ÿà ¡¥ÿ≈„πªï 2548 2549 ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬‡©æ“–™àÕß∑“ß ∑’¡Ë °’ ”‰√ Ÿß ‡™àπ °“√®”Àπà“¬ºà“π ∂“π’∫√‘°“√¿“¬„µâµ√“∫“ß®“° °“√®”Àπà “ ¬πÈ” ¡— π ‡µ“„πµ≈“¥Õÿ µ “À°√√¡ ·µà ™ –≈Õ°“√ ®”Àπà“¬πÈ”¡—πºà“πµ≈“¥ Jobber ∑’Ë¡’°”‰√µË” √“¬≈–‡Õ’¬¥ º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È

¡’π‚¬∫“¬‡πâπ°“√¢“¬‡©æ“–µ≈“¥∑’Ë¡’°”‰√ Ÿß ‡™àπ µ≈“¥ ∂“π’∫√‘°“√ µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ‡ªìπµâπ ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°πÈ”¡—π§ß§≈—ß (FX & Price Effects) 52 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ªï 2545 ∑’¡Ë °’ ”‰√ 1,609 ≈â“π∫“∑ Õ’°∑—ßÈ ¡’°“√µ—ßÈ ”√ÕßÀπ’È §à “ ¢π à ß ®à “ ¬≈à « ßÀπâ “ ·≈–º≈µà “ ß ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫¢Õß ∫√‘…—∑¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (FPT) ·≈–°“√µ—¥®à“¬¿“…’®à“¬≈à«ßÀπâ“ ®“°°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π√’øÕ√å‡¡∑√«¡ 233 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ªí®®—¬¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ°”‰√‡∫◊ÈÕßµâπµ“¡∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑œ ≈¥≈ß ë ªï 2546 ¬Õ¥¢“¬πÈ”¡—πºà“π ∂“π’∫√‘°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 17.7 à«π¬Õ¥¢“¬ πÈ”¡—π‡µ“ºà“πµ≈“¥Õÿµ “À°√√¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 5.9 ·µà¬Õ¥¢“¬≈¥≈ß„πµ≈“¥¢“¬ºà“π Jobber ∑’Ë¡’°”‰√µË” ·≈–µ≈“¥πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¥â√—∫º≈ °√–∑∫®“°°“√√–∫“¥¢Õß‚√§ SARS à « π 1. §”Õ∏‘ ∫ “¬·≈–°“√«‘ ‡ §√“–Àå º ≈°“√¥”‡π‘ π ß“π ”À√— ∫ §à“°“√µ≈“¥πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿªª√—∫µ—«≈¥≈ßª√–¡“≥ ªï 2546 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ªï 2545 0.03 ∫“∑µà Õ ≈‘ µ √ ‡ªì π º≈¡“®“°¿“«–°“√ 1.1 °“√«‘‡§√“–Àå°”‰√¢“¥∑ÿπ ·¢àß¢—π∑’Ë¬—ß§ß Ÿß¢Õßªïπ’È 1) º≈°“√¥”‡π‘πß“π∫√‘…—∑œ ªï 2546 ¡’°”‰√°àÕπ 2) πÕ°®“°°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ À—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) +1,321 +1,321 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√®“°πÈ”¡—π§ß§≈—ß +52 (EBITDA ‰¡à√«¡°”‰√®“°πÈ”¡—π§ß§≈—ß·≈–√“¬°“√ ≈â“π∫“∑ ∫√‘…∑— œ ¡’°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π„π à«π Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π ¢Õß‡ß‘π°Ÿ·â ≈–Õ◊πË Ê 103 ≈â“π∫“∑ ¡’¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬°àÕπ +1,502 ≈â “ π∫“∑) ‡ªì π º≈¡“®“°ªí ® ®— ¬ À≈— ° °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π 1,028 ≈â“π∫“∑ ¡’ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 36 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈– ë ªï 2546 §à“°“√°≈—Ëπ (‰¡à√«¡º≈°”‰√®“°πÈ”¡—π §à“µ—¥®”Àπà“¬ 740 ≈â“π∫“∑ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ §ß§≈—ß) ª√—∫‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 0.18 ¥Õ≈≈“√å √Õ.µàÕ∫“‡√≈ ¢“¥∑ÿπ°àÕπ√“¬°“√Õ◊ËπÊ 74 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’ ‡ªìπª√–¡“≥ 1.49 ¥Õ≈≈“√å √Õ. µàÕ∫“‡√≈ √“¬°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡·ºπ°“√¥”‡π‘π°“√ ®“° 1.31 ¥Õ≈≈“√å √Õ. µàÕ∫“‡√≈ „πªï 2545 ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π 1,199 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√„™âπÈ”¡—πª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ (√“¬≈–‡Õ’¬¥· ¥ß„π«‘‡§√“–Àå§à“„™â®à“¬√«¡) ∑”„Àâ µ“¡¿“«–‡»√…∞°‘®∑’øË πôó µ—« ª√–°Õ∫°—∫ ∫√‘…∑— œ ∫√‘…—∑œ ¡’º≈¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ 1,275 ≈â“π∫“∑ ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–≈¥µâπ∑ÿπ√à«¡°—∫ ∫√‘…—∑πÈ”¡—πÕ◊Ëπ‰ª‰¥â à«πÀπ÷Ëß ®“°∑’Ë‰¥â≈ßπ“¡ 1.2 °“√«‘‡§√“–Àå√“¬‰¥â ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡ 61,262 ≈â“π∫“∑ ∫—π∑÷°§«“¡‡¢â“„® (MOU) ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2546 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 9,325 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 18 ”À√—∫ª√‘¡“≥°“√°≈—πË ¬—ß§ßÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫ 74,000 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ∫“‡√≈µàÕ«—π „°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°Õà π ‡π◊ÕË ß®“°∫√‘…∑— œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

ª√–°Õ∫°—∫¡’§à“„™â®à“¬¢π àß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√®â“ß 1) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ 60,815 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâ√—∫‡À¡“¢π àßπÈ”¡—π·∑π°“√¥”‡π‘π°“√‡Õß ®“°ªï°àÕπ 9,011 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.4 (Outsourcing) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√®—¥ àß ‡π◊ÕË ß®“°√“§“¢“¬ πÈ”¡—π‡©≈’¬Ë ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 9.7 ‰ª¬—ß≈Ÿ°§â“ (√“§“πÈ”¡—π‡©≈’Ë¬ 10.14 ∫“∑µàÕ≈‘µ√ ‡∑’¬∫°—∫ ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 1,028 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 9.24 ∫“∑µàÕ≈‘µ√) ·≈–ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬√«¡ 272 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 21.0 ‡ªìπº≈¡“®“° ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7.0 °“√ Refinance ‡ß‘π°Ÿâ„πª√–‡∑»∑’Ë§√∫°”Àπ¥ 2) °”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®”π«π 293 ≈â“π∫“∑ ™”√–„π™à«ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È „πµ≈“¥≈¥≈ß àßº≈„Àâ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 304 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ°”‰√ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡©≈’Ë¬≈¥≈ß√âÕ¬≈– 1.0 Õ’°∑—Èß Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π®“°‡ß‘π°Ÿ·â ≈–Õ◊πË Ê 103 ≈â“π∫“∑ „πªï 2545 ¡’ §à “ ∏√√¡‡π’ ¬ ¡™”√–§◊ π ‡ß‘ π °Ÿâ ·≈–°”‰√Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π®“°‡®â“Àπ’°È “√§â“ 190 ∏π“§“√‚≈°°àÕπ§√∫°”Àπ¥®”π«π 92 ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈¡“®“°‡ß‘π∫“∑ª√—∫µ—«·¢Áß§à“¢÷πÈ ·µà®“°°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ≈¥ ®“° 43.30 ∫“∑µàÕ¥Õ≈≈“√å √Õ. ≥ ‘Èπªï §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬‰¥â°«à“ 85 ≈â“π∫“∑µàÕªï 2545 ‡ªìπ 39.74 ∫“∑µàÕ¥Õ≈≈“√å √Õ. ≥ 2) √“¬°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß ‘Èπªï 2546 ∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π 1,199 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ 1.3 «‘‡§√“–Àå§à“„™â®à“¬√«¡ °“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å„π à«π∑’Ë‰¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πå·≈– ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’§à“„™â®à“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ 62,536 ≈â“π∫“∑ µ—ßÈ ”√ÕßÀπ’§È “à ¢π àß®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–Õ◊πË Ê ®”π«π ª√–°Õ∫¥â«¬§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 61,337 ≈â“π∫“∑ ·≈– 987 ≈â“π∫“∑ (Non-Cash Item) ´÷Ëß®–∫—π∑÷° √“¬°“√Õ◊πË Ê ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ µ“¡·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π ‡ªìπ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å®”π«π 1,199 ≈â“π∫“∑ 754 ≈â“π∫“∑ (°“√¥âÕ¬§à“∑’Ë¥‘π∑’Ë‰¡à‰¥â„™â„π°“√ 1) §à “ „™â ®à “ ¬„π°“√¥”‡π‘ π ß“π 61,337 ≈â “ π∫“∑ ¥”‡π‘πß“π·≈– ∂“π’∫√‘°“√∑’Ëªî¥„Àâ∫√‘°“√) ·≈– ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π 9,924 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 19.3 ∫—π∑÷°Õ¬Ÿà„π§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√®”π«π ‡ªìπº≈¡“®“° 233 ≈â“π∫“∑ (°“√µ—Èß ”√ÕßÀπ’È§à“¢π àß®à“¬≈à«ß ë µâπ∑ÿπ¢“¬‰¡à√«¡º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß Àπâ“·≈–º≈µà“ß¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫¢Õß∫√‘…—∑ ¢π àß ¢Õß¡Ÿ≈§à“πÈ”¡—π§ß§≈—ß (°”‰√®“°πÈ”¡—π§ß§≈—ß) πÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ À√◊Õ FPT ·≈–°“√µ—¥®à“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 16.9 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ µâπ∑ÿπ ¿“…’®à“¬≈à«ßÀπâ“®“°°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π√’øÕ√å‡¡∑∑—Èß πÈ”¡—πª√—∫‡æ‘Ë¡√âÕ¬≈– 17.9 ‡ªìπº≈®“°√“§“ ®”π«π·≈–Õ◊ËπÊ) ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡‰∂à∂ÕπÀÿâπ°Ÿâ∑’Ë πÈ”¡—π·≈–ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬ª√—∫ Ÿß¢÷πÈ À—°≈∫ °√–∑√«ß°“√§≈—ß§È”ª√–°—π°àÕπ°”Àπ¥®”π«π 212 °—∫§à“„™â®à“¬„π°“√º≈‘µ∑’Ëª√—∫≈¥≈ß®“°°“√∑’Ë ≈â“π∫“∑ µ“¡·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…∑— œ ¬◊¥Õ“¬ÿ°“√µ—¥§à“‡ ◊ÕË ¡√“§“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‚√ß°≈—ËπÕÕ°‰ª„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ·≈– —≠≠“‡™à“„™â∑’Ë¥‘π∑’Ëµ—Èß‚√ß°≈—Ëπ ∑’Ë¬◊¥ÕÕ°‰ª 2. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π ”À√—∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ®“° 12 ªï ‡ªìπ 30 ªï àßº≈„Àâ§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ªï ∏—π«“§¡ 2546 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2545 2546 ≈¥≈ßª√–¡“≥ 303 ≈â“π∫“∑ §à“‡ ◊ËÕ¡ 2.1 ‘π∑√—æ¬å √“§“ à«ππ’È®–∫—π∑÷°‰«â„πµâπ∑ÿπ¢“¬ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ ‘Èπªï 2546 ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ¡’ Õ¬à “ ß‰√°Á µ “¡ À“°√«¡º≈°√–∑∫®“°°“√ ¡Ÿ≈§à“≈¥≈ß 409 ≈â“π∫“∑ √“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å∑‡’Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“πÈ”¡—π§ß§≈—ß·≈â« µâπ∑ÿπ ¡“°§◊Õ ¢“¬„πªï 2546 ®–‡ªìπ 58,709 ≈â“π∫“∑ 1) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥®”π«π 3,348 ë §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ 1,309 ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,974 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ (‰¡à√«¡√“¬°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡·ºπ°“√ª√—∫ ‘Èπªï 2545 ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡‰«â™”√–§à“πÈ”¡—π¥‘∫„π«—π∑’Ë ‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π∑’∫Ë π— ∑÷°Õ¬Ÿ„à π§à“„™â®“à ¬ 6 ¡°√“§¡ ®”π«π 3 ≈” ª√–¡“≥ 46 ≈â“π¥Õ≈≈“√å „π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√®”π«π 233 ≈â“π∫“∑) √Õ. ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 173 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2) ≈Ÿ°Àπ’È/µ—Î«‡ß‘π√—∫°“√§â“ ¡Ÿ≈§à“ 2,794 ≈â“π∫“∑ 15.2 ‡ªìπº≈®“°ª√‘¡“≥°“√®”Àπà“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 69 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545

‡π◊ËÕß®“°¬Õ¥¢“¬πÈ”¡—π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫√“§“ πÈ”¡—π‡©≈’Ë¬∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ 3) ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ√«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 5,396 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 693 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ‡π◊ÕË ß®“°ª√‘¡“≥ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ∑’≈Ë ¥≈ß 94 ≈â“π≈‘µ√ ·µà√“§“‡©≈’Ë¬‰¥âª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 0.10 ∫“∑µàÕ≈‘µ√ 4) §à“¢π àß®à“¬≈à«ßÀπâ“ ∑’¥Ë π‘ Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ·≈– ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π √«¡∑—Èß ‘Èπ 14,993 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 1,462 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ‡ªìπº≈¡“®“° ≥ ‘Èπªï 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥âÕ¬§à“∑’Ë¥‘π∑’Ë‰¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πå·≈– ∂“π’∫√‘°“√ ∑’Ëªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈–Õ◊ËπÊ 764 ≈â“π∫“∑ Õ’°∑—Èß‰¥âµ—Èß ”√ÕßÀπ’È§à“¢π àß®à“¬≈à«ßÀπâ“ 130 ≈â“π∫“∑ ·≈– ¥Õ°‡∫’È¬§â“ß√—∫®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π¢Õß FPT 41 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ –∑âÕπ¡Ÿ≈§à“∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß∑√—æ¬å ‘π πÕ°®“°π’È „πß«¥∫—≠™’ªï 2546 ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥åÀÕ°≈—Ëπ®“°‡¥‘¡°”Àπ¥Õ“¬ÿ °“√„™âß“πª√–¡“≥ 15 - 20 ªï ‡ªìπÕ“¬ÿ°“√„™âß“π 30 ªï ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‡ À¡“– ¡°— ∫ °“√„™â ß “π®√‘ ß ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“„™â∑’Ë¥‘π∑’Ëµ—Èß‚√ß°≈—Ëπ ¥—ßπ—Èπ®÷ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’Ë‡À≈◊Õ¢Õß ∑√—æ¬å ‘π¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“„πß«¥π’È ≈¥≈ß 303 ≈â“π∫“∑ 2.2 Àπ’È ‘π Àπ’È ‘π ≥ ‘Èπªï 2546 ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ¡’ ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,096 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ’È ‘πÀ≈—° ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §◊Õ 1) ‡®â“Àπ’°È “√§â“®”π«π 4,415 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 1,278 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘πÈ ªï 2545 ‡ªìπº≈¡“®“° „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2545 ¡’°“√™”√–§à“πÈ”¡—π¥‘∫ ≈à«ßÀπâ“®”π«π 1 ≈” ‡ªìπ‡ß‘π 13 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. 2) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®”π«π 1,391 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 1,090 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ‡ªìπº≈®“°°“√®à“¬§◊π‡ß‘π°Ÿ√â –¬– —πÈ ·≈–º≈°√–∑∫ ®“°‡ß‘π∫“∑ª√—∫µ—«·¢Áß§à“¢÷Èπ®”π«π 125 ≈â“π∫“∑ ¢Õß‡ß‘π°Ÿâ Euro Commercial Paper (ECP) ®“° °√–∑√«ß°“√§≈—ß®”π«π 35 ≈â“π¥Õ≈≈“√å √Õ. 3) ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«·≈–‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«∑’∂Ë ß÷ °”Àπ¥ ™”√–„πÀπ÷Ëßªï·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë¢Õ‰∂à∂Õπ°àÕπ°”Àπ¥ √«¡ 9,973 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 6,380 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ‚¥¬°“√ Refinance

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

√–¬– —Èπ¥â«¬‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–„™â °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π™”√–§◊π∫“ß à«π ‡æ◊ËÕ√Õ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π∫√‘…—∑œ µ“¡¡µ‘ §≥–√—∞¡πµ√’ 4) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∏π“§“√ 8,000 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 7,000 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ‡π◊ËÕß®“° ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π‡æ‘Ë¡®“°∏π“§“√æ“≥‘™¬å‡æ◊ËÕπ”‰ª ™”√–‡ß‘ π °Ÿâ √ –¬–¬“«·≈–√–¬– —È π ∑’Ë § √∫°”Àπ¥ ™”√–„πªï 2546 ·≈–∑”°“√‰∂à∂ÕπÀÿπâ °Ÿ∑â ¡Ë’ °’ √–∑√«ß °“√§≈—ß§È”ª√–°—π°àÕπ°”Àπ¥µ“¡·ºπ°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π 2.3 à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 1) ≥ ‘È π ªï 2546 º≈¢“¥∑ÿ π – ¡¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ®”π«π 2,389 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 5,979 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ≥ ‘Èπªï 2545 ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ‘ ß À“§¡ 2546 ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¡’ ¡ µ‘ „ Àâ ¥”‡π‘π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π ´÷ßË ∫√‘…∑— œ ‰¥â∫π— ∑÷° ∫—≠™’ ¥—ßπ’È ë ≈¥∑ÿ π ®¥∑–‡∫’ ¬ π‚¥¬µ— ¥ Àÿâ π ®¥∑–‡∫’ ¬ π∑’Ë ¬— ß ¡‘‰¥â®”Àπà“¬ÕÕ° ®”π«π 250 ≈â“πÀÿâπ „Àâ §ß‡À≈◊Õ 522 ≈â“πÀÿâπ √“¬°“√π’È‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ≈¥∑ÿπ°—∫°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2546 ë ≈¥º≈¢“¥∑ÿπ„π∫—≠™’ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ ®”π«π 2,556 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‚Õπ¡“®“°∫—≠™’ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ®”π«π 2,008 ≈â“π∫“∑ ·≈– ®“°∫—≠™’°”‰√ – ¡ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ®”π«π 548 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√·≈â« µ—Èß·µàß«¥∫—≠™’ 9 ‡¥◊Õπ ªï 2546 ë ≈¥¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ‡ªìπÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ·≈– „Àâ‚Õπ‡ß‘π≈¥¡Ÿ≈§à“Àÿâπ¥—ß°≈à“« ®”π«π 4,698 ≈â“π∫“∑ ‰ª≈¥º≈¢“¥∑ÿπ – ¡„π∫—≠™’°”‰√ (¢“¥∑ÿ π ) – ¡‡æ‘Ë ¡ ‡µ‘ ¡ ´÷Ë ß √“¬°“√π’È ‰ ¥â ®¥∑–‡∫’ ¬ π≈¥∑ÿ π °— ∫ °√–∑√«ßæ“≥‘ ™ ¬å ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 17 æƒ»®‘°“¬π 2546 ë °“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¡µ‘¥—ß°≈à“«‰¡à¡’º≈°√–∑∫ µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬√«¡ 2) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ ‘Èπªï 2546 ®”π«π 3,081 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 1,505 ≈â“π∫“∑ ®“° ≥ ‘Èπªï 2545 ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’º≈¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ 1,275 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ° “√µ— ¥ ®à “ ¬ à « π‡°‘ π ∑ÿ π ®“°°“√ µ’¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å®”π«π 230 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2546

∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

3. §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àåß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï 2546 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2545 ªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥®”π«π 3,348 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,974 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈¡“®“° 1) ‡ß‘ π ¥ ÿ ∑ ∏‘ ‰ ¥â ¡ “®“°°‘ ® °√√¡¥”‡π‘ π ß“π®”π«π 2,574 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈®“° ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“° °“√¥”‡π‘πß“π 487 ≈â“π∫“∑ ¡’ π‘ ∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ÿ∑∏‘ 2,087 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°¡’ ‡®â“Àπ’È°“√§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·µà ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ≈¥≈ß 2) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘∑’Ë„™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ®”π«π 255 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈®“°°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π ‘π∑√—æ¬å ∂“«√-Õÿª°√≥å ·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ 3) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π®”π«π 345 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈®“°°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿ∑â §’Ë √∫°”Àπ¥ ™”√–‚¥¬„™â°√–· ‡ß‘π ¥§ß‡À≈◊Õ®“°°“√¥”‡π‘πß“π 4. ªí®®—¬·≈–Õ‘∑∏‘æ≈À≈—°∑’ËÕ“®¡’º≈µàÕ°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ ∞“π–°“√‡ß‘π„πÕπ“§µ ”À√—∫∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π ªí®®—¬À≈—°∑’Ë àßº≈µàÕ§«“¡µâÕß°“√ „™âπÈ”¡—π§◊ÕÕ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß‡»√…∞°‘® ´÷Ëßªï 2547 ‡»√…∞°‘® „π¿Ÿ¡‘¿“§¡’∑‘»∑“ßª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëßª√–‡∑»®’π ∑’Ë¡’°“√‡µ‘∫‚µ ŸßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫°—∫ ‡»√…∞°‘®‰∑¬§“¥«à“®–‡µ‘∫‚µ Ÿß°«à“ªï°àÕπ àßº≈„ÀâÕ—µ√“°“√„™â πÈ”¡—π¡’¡“°¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ §“¥«à“§«“¡µâÕß°“√„™â πÈ” ¡— π „π¿Ÿ ¡‘ ¿ “§·≈–„πª√–‡∑»®–‡¢â “ Ÿà ¿ “«– ¡¥ÿ ≈ °— ∫ °”≈— ß °“√º≈‘µ„π™à«ßªï 2548 -2549 ´÷ßË Õ¥§≈âÕß°—∫°“√§“¥°“√≥å¢Õß

”π—°«‘®—¬À≈“¬·Ààß∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» À“°¿“«–‡°‘π¥ÿ≈π’È À¡¥‰ª §à“°“√°≈—Ëππà“®–ª√—∫µ—«¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ·µà √ “§“πÈ” ¡— π ®–¬— ß ¡’ º ≈°√–∑∫ ”§— ≠ µà Õ º≈°“√ ¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π‰¥âª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ µ—Èß·µà™à«ßª≈“¬ªï 2546 ‡ªìπµâπ¡“ ´÷ËßÕ“®¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®– ª√—∫µ—«≈¥≈ß„π™à«ß°≈“ß - ª≈“¬ªï 2547 ´÷ËßÕ“® àßº≈„Àâ ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“°¡Ÿ ≈ §à “ πÈ” ¡— π §ß§≈— ß ∑’Ë ≈ ¥≈ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ¡’ à«πß“π∑’Ë§Õ¬µ‘¥µ“¡·≈–∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ®“°°“√∑’Ë Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬ π¡’ ∑‘ » ∑“ß·¢Á ß §à “ ¢÷È π Õ¬à “ ß µàÕ‡π◊ËÕß àßº≈°√–∑∫µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ°—π ‡π◊ËÕß®“°√“§“´◊ÈÕ¢“¬πÈ”¡—π ®–Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. √«¡∑—Èß ∫√‘…—∑œ ¡’∑√—æ¬å ‘π∑’ËÕâ“ßÕ‘ß°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¥Õ≈≈“√å √Õ. (πÈ” ¡— π §ß§≈— ß ) ¡“°°«à “ Àπ’È ‘ π ∑’Ë Õ ¬Ÿà „ π °ÿ ≈ ‡ß‘ π ¥— ß °≈à “ « (‡®â“Àπ’°È “√§â“ ·≈–‡ß‘π°Ÿ∫â “ß à«π) ´÷ßË Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’·Ë ¢Áß§à“¢÷πÈ ®– àßº≈„Àâ¡Ÿ≈§à“¢Õß∑√—æ¬å ‘π ÿ∑∏‘≈¥≈ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬®–ª√—∫ —¥ à«π∑√—æ¬å ‘π·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å √Õ. „Àâ„°≈â‡§’¬ß°—π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ®–π”πÈ”¡—π¥‘∫„πª√–‡∑» ®“°·À≈àßÕà“«‰∑¬¡“°≈—Ëπ ´÷Ëß¡’º≈µÕ∫·∑π¥’°«à“πÈ”¡—π¥‘∫ π”‡¢â“ª√–¡“≥ 2 ¥Õ≈≈“√å √Õ. µàÕ∫“‡√≈ ‡π◊ÕË ß®“°§à“¢π àß∑’Ë µË”°«à“ ª√–°Õ∫°—∫¡’ à«π≈¥√“§“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ πÈ”¡—π¥‘∫¥—ß°≈à“«¡’ “√ª√Õ∑‡®◊ÕªπÕ¬Ÿà ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âµ‘¥µ—ÈßÀπà«¬°”®—¥ª√Õ∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ°≈—ËππÈ”¡—π¥‘∫¥—ß°≈à“«‰¥â ‚¥¬¢≥–π’È∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√‡®√®“¢Õª√—∫‡æ‘Ë¡ª√‘¡“≥ πÈ”¡—π¥‘∫∑’Ë®–´◊ÈÕ·≈– à«π≈¥√“§“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡

‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ 1. À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ ë Àÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…∑— œ ¡’∑πÿ ®¥∑–‡∫’¬π 522,040,940 ∫“∑ ‡√’¬°™”√–·≈â« 522,040,940 ∫“∑ ‚¥¬¡’ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑ ∑—Èßπ’È ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ° ·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß „∫· ¥ß ‘∑∏‘„πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“°Àÿâπ “¡—≠∫“ß®“°∑’ËÕÕ° ‚¥¬∫√‘…—∑ ¬“¡¥’Õ“√å ®”°—¥ ®”π«π 231,000,000 Àπà«¬ ¡Ÿ≈§à“∑’Ëµ√“‰«âÀπà«¬≈– 1 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 3,003 ≈â“π∫“∑ (√“§“‡ πÕ¢“¬ 13 ∫“∑µàÕ„∫· ¥ß ‘∑∏‘œ) ´÷ßË àßº≈„Àâª®í ®ÿ∫π— (≥ «—π∑’Ë 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547) ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,682,040,940 ∫“∑ ‡√’¬°™”√–·≈â« 753,040,940 ∫“∑ ¡’¡Ÿ≈§à“ ∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 1 ∫“∑

ë Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬ Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ„Àâπ—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬Õ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß„∫· ¥ß ‘∑∏‘ „πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“°Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ∫“ß®“°∑’ËÕÕ°‚¥¬ ∫√‘ … — ∑ ¬“¡¥’ Õ “√å ®”°— ¥ ®”π«π 400,000 Àπà « ¬ √“§“ ‡ πÕ¢“¬Àπà«¬≈– 10,000 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 4,000 ≈â“π∫“∑ ë Àÿâπ°Ÿâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„π ª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà„π√ŸªÀÿâπ°Ÿâ·≈–µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π®”π«π 9,973 ≈â“π∫“∑ ·∫àßÕÕ°‡ªìπÀÿâπ°Ÿâ∑’Ë¡’°√–∑√«ß°“√§≈—ß§È”ª√–°—π ®”π«π 3,000 ≈â“π∫“∑ Àÿâπ°Ÿâ‰¡à¡’§È”ª√–°—π®”π«π 4,658 ≈â“π∫“∑ ·≈–µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π®”π«π 2,315 ≈â“π∫“∑ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ‰¥â‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2546

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 10 √“¬·√° (°àÕπ°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ) ªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 13 ¡°√“§¡ 2547 √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à 10 √“¬·√°

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

®”π«πÀÿâπ (≈â“πÀÿâπ) °√–∑√«ß°“√§≈—ß 249.90 ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) 104.48 HSBC (SINGAPORE) NOMINEES PTE LIMITED 24.75 ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ 13.60 CHASE NOMINEES LIMITED 2 11.92 DANSKE BANK A/S 2.61 CREDIT AGRICOLE INDOSUEZ LUXEMBOURG 2.46 CHASE MANHATTAN (SINGAPORE) NOMINEES PTE LIMITED 6 2.34 ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ´’¡‘‚°â ®”°—¥ (¡À“™π) 2.05 ROYAL TRUST CORPORATION OF CANADA 1.84

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–) 47.87 20.01 4.74 2.61 2.28 0.50 0.47 0.45 0.39 0.35

Õπ÷Ëß µ“¡∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ ·≈°‡ª≈’Ë¬πÀÿâπ “¡—≠‡ªìπ„∫· ¥ß ‘∑∏‘„πº≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë‡°‘¥®“° Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬·≈°‡ª≈’Ë¬π Àÿπâ “¡—≠‡ªìπ„∫· ¥ß ‘∑∏‘ „πÕ—µ√“ 10 Àÿπâ “¡—≠µàÕ 9 Àπà«¬ „∫· ¥ß ‘∑∏‘ ”À√—∫°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈– ∫¡®. ªµ∑. ´÷ßË ‡ªìπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÀÿâπ “¡—≠‡ªìπ „∫· ¥ß ‘∑∏‘„πÕ—µ√“ 10 Àÿâπ “¡—≠µàÕ 5 Àπà«¬„∫· ¥ß ‘∑∏‘π—Èπ 1) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ª√–°Õ∫¥â«¬ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈– ∫¡®.ªµ∑. ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠√«¡°—π®”π«π 354,375,940 Àÿâπ (√âÕ¬≈– 67.88 ¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥) ‰¥âπ”Àÿâπ “¡—≠ ¥—ß°≈à“«¡“·≈°‡ªìπ„∫· ¥ß ‘∑∏‘∑—Èß®”π«π „πÕ—µ√“ 10 Àÿâπ “¡—≠ µàÕ 5 „∫· ¥ß ‘∑∏‘ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ„∫· ¥ß ‘∑∏‘®”π«π 177,187,970 Àπà«¬ 2) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß∂◊ÕÀÿâπ√«¡°—π 124,297,874 Àÿâπ (√âÕ¬≈– 23.81 ¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ

√âÕ¬≈– 74.14 ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬) ‰¥âπ”Àÿâπ “¡—≠ ¥—ß°≈à“« ¡“·≈°‡ªì π „∫· ¥ß ‘ ∑ ∏‘ „ πÕ— µ √“ 10 Àÿ â π “¡— ≠ µà Õ 9 „∫· ¥ß ‘∑∏‘ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ„∫· ¥ß ‘∑∏‘®”π«π 111,868,085 Àπà«¬ ·≈–¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠®”π«π 43,367,126 Àÿâπ ∑’Ë‰¡àª√– ß§å ®–∑”°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π ∑—Èßπ’È Àÿâπ “¡—≠∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÀÿâπ¥—ß°≈à“« ®”π«π 189,617,759 Àÿ â π ∫√‘ … — ∑ œ ®–¢ÕÕπÿ ¡ — µ ‘ ∑ ’ Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕ¢Õ≈¥∑ÿπ„π à«π∑’Ë‡À≈◊Õπ’ÈµàÕ‰ª 3. π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ À“°‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπÕ◊Ëπ„¥ (§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑/∑’Ë ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ/∫√‘…—∑œ) ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 50 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘¿“¬À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â ·≈– ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬„π·µà≈–ªï ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿“«–‡»√…∞°‘® ·≈–‚§√ß°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „πÕπ“§µ

¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß ë π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å - Àÿâπ “¡—≠ (BCP) - „∫· ¥ß ‘∑∏‘„πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“° Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ (BCP-DR1) - Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ (BCP@A) - „∫· ¥ß ‘∑∏‘„πº≈ª√–‚¬™πå∑’Ë‡°‘¥®“° Àÿâπ°Ÿâ·ª≈ß ¿“æ (BCP141A)

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800 ‚∑√ “√ 0-2359-1262-63

ë π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬åÀÿâπ°Ÿâ

- ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡≈¢∑’Ë 273 ∂ππ “¡‡ π ·¢«ß∫“ß¢ÿπæ√À¡ ‡¢µæ√–π§√ °√ÿß‡∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 0-2283-5468 - ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140 ‚∑√»—æ∑å 0-2470-1122 ‚∑√ “√ 0-2470-1144 - ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë 3000 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 0-2299-1111 ‚∑√ “√ 0-2273-7121

ë ºŸâ Õ∫∫—≠™’

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2618-5783 ‚∑√ “√ 0-2618-5783

ë Õ◊ËπÊ - °“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ - °“√·®âß„∫Àÿâπ Ÿ≠À“¬ - °“√·°â‰¢¢âÕ¡Ÿ≈ºŸâ∂Õ◊ Àÿâπ

µ‘¥µàÕ à«π∫√‘°“√ºŸâ∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å 0-2229-2822-36

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ª‘‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡√‘Ë¡°‘®°“√ ‡¡…“¬π 2528 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–) ≥ 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ºŸâ∂◊Õ BCP - DR 1 ºŸâ∂◊Õ BCP - ∫√‘…—∑ ¬“¡¥’Õ“√å ®”°—¥ 94 - °√–∑√«ß°“√§≈—ß 24 - √“¬¬àÕ¬ 6 - ∫¡®. ªµ∑. 10 - √“¬¬àÕ¬ 66 ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ 2 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 1,682 ≈â“π∫“∑ ™”√–·≈â« 753 ≈â“π∫“∑ °‘®°“√ ®”Àπà“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ∫√‘À“√°‘®°“√‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π¢π“¥ 120,000 ∫“‡√≈µàÕ«—π ·≈–®”Àπà“¬ ‘π§È“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ ≈Ÿ°§â“ ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬ºà“π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“° ·≈– ∂“π’ ∫√‘°“√πÈ”¡—π¢ÕßºŸâ·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ¿“§Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µà“ßÊ ¿“§¢π àß·≈–∫√‘°“√ ‡™àπ “¬°“√∫‘π ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√ ‚√ß·√¡ ¿“§‡°…µ√°√√¡ ‚¥¬ºà“πª—Í¡™ÿ¡™π∫“ß®“° √“ß«—≈·≈–°“√√—∫√Õß ¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ OHSAS 18001 ª’ 2546 ¡“µ√∞“π√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ∏ÿ√°‘®πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ”À√—∫ß“πæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±Ï ®—¥À“ ¢“¬ ·≈–ß“π§“√å·§√å ª’ 2545 ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥œ (EIA AWARD) ®“° ”π—°π‚¬∫“¬·≈–·ºπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ª’ 2544 ¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡Õ°.18001 ‡≈¢∑’Ë OHS 00007/007 ®“° ∂“∫—π‰Õ‡Õ ‚Õ ‡ªÁπ‚√ß°≈—Ëπ·Ààß·√° „πª√–‡∑»‰∑¬ ª’ 2543 ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡µ“¡ ¢âÕ°”Àπ¥œ (EIA AWARD) ®“° ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈– ·ºπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ª’ 2541 √“ß«—≈¥’‡¥àπ§≥–°√√¡°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ª’ 2541 ¡“µ√∞“π ISO 14001-Petroleum Refining √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°√–∫«π°“√º≈‘µ∑ÿ°√–∫∫ ª’ 2540 ·≈–‰¥â√—∫°“√ µàÕÕ“¬ÿ„∫√—∫√Õß‡ªÁπ§√—Èß∑’Ë 2 µàÕ‡π◊ËÕß„πª’ 2546 ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√°“√º≈°√–∑∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ª’ 2538 ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ª’ 2538 Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ª’ 2537 ∫√‘…—∑æ‘∑—°…Ï ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’‡¥àπ ª’ 2534 ∫√‘…—∑ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¥’‡¥àπ ª’ 2533

∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π §≈—ß·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π ”π—°ß“π„À≠à·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π∫“ß®“° 210 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 64 ·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0-2335-4999,0-2331-0047 ‚∑√ “√ 0-2335-4009 ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§°≈“ß·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π∫“ßª–Õ‘π 99 À¡Ÿà 9 µ. ∫“ß°√– —Èπ Õ. ∫“ßª–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ 13160 ‚∑√»—æ∑å 0-3535-0260 ‚∑√ “√ ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§°≈“ß 0-3535-0290-1 ‚∑√ “√»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π∫“ßª–Õ‘π 0-3535-0285 ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§‡Àπ◊Õ 483/9 ∂.‡®√‘≠‡¡◊Õß µ.«—¥‡°µ Õ. ‡¡◊Õß ®. ‡™’¬ß„À¡à 50000 ‚∑√»—æ∑å 0-5330-4611 ‚∑√ “√ 0-5330-4822 ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ 499 À¡Ÿà 3 ∂. ¡‘µ√¿“æ µ. ‡¡◊Õß‡°à“ Õ. ‡¡◊Õß ®. ¢Õπ·°àπ 40000 ‚∑√»—æ∑å 0-4326-1789-92 ‚∑√ “√ 0-4326-1750 ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§„µâ 140/1 À¡Ÿà 2 ∂. ÿ√“…Æ√å∏“π’-ª“°πÈ” µ. ∫“ß°ÿâß Õ. ‡¡◊Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ 84000 ‚∑√»—æ∑å 0-7727-5056-9 ‚∑√ “√ 0-7728-2943 §≈—ß·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π ¡ÿ∑√ “§√ 100/149 ¡.1 µ. ∑à“®’π Õ. ‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√ 74000 ‚∑√»—æ∑å 0-3482-0974 ·ø°´å 0-3482-0978 §≈—ß·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π ÿ√“…Ø√å∏“π’ 104/1 À¡Ÿà 2 ∂. ÿ√“…Æ√å∏“π’ -ª“°πÈ” µ.∫“ß°ÿâß Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ 84000 ‚∑√»—æ∑å 0-7727-5056-9 ‚∑√ “√ 0-7728-2943 »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π»√’√“™“ 191/26 ¡.8 µ.∑ÿàß ÿ¢≈“ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ 20230 ‚∑√»—æ∑å 0-3835-2253-5 »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π√–¬Õß 1 ∂. I-38 µ. ¡“∫µ“æÿ¥ Õ.‡¡◊Õß ®.√–¬Õß 21150 ‚∑√»—æ∑å 0-3868-4834 ‚∑√ “√ 0-3868-4833 »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π ß¢≈“ 165/8 ¡.5 µ. ∑‘ßÀ¡âÕ Õ. ‘ßÀπ§√ ®. ß¢≈“ 90280 ‚∑√»—æ∑å 0-7433-2663 §≈—ßπÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπæ√–ª√–·¥ß 54 À¡Ÿà 2 µ.∫“ß§√ÿ Õ.æ√–ª√–·¥ß ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å 0-2463-5611 ‚∑√ “√ 0-2463-3248

THE BANGCHAK PETROLEUM PUBLIC COMPANY LIMITED 210 SUKHUMVIT 64 PHRAKANONG BANGKOK 10260 TEL : 0-2335-4999 FAX : 0-2335-4009 www.bangchak.co.th

∫ √‘ …— ∑ ∫ “ ß ® “ ° ªî ‚ µ √ ‡ ≈’ ¬ ¡ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

‚∑√ :

Ú Ò  ∂ π π ÿ ¢ÿ ¡ «‘ ∑ ˆ Ù æ √ – ‚ ¢ π ß ° √ÿ ß ‡ ∑ æ œ Ò  Ú ˆ  ‹ - Ú Û Û ı - Ù ˘ ˘ ˘ ‚ ∑ √ “ √ :  - Ú‹ Û Û ı - Ù   ˘ w w w . b a n g c h a k . c o . t h