BCP: รายงานประจำปี 2548 by Orapan Kokong

energize form

invent define

√“¬ß“πª√–®”ªï 2548 ∫√‘ … — ∑ ∫“ß®“°ªî ‚ µ√‡≈’ ¬ ¡ ®”°— ¥ (¡À“™π) THE BANGCHAK PETROLEUM PUBLIC COMPANY LIMITED

“√∫— ≠

1 2 4 6 9 14 17 18 19 20 53 55 61 69 70 81 83 85 87 90 109 110 114 116

¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑“ß°“√‡ß‘π “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ∂“π°“√≥å∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π §«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°‘®°“√„πªï 2548 √“ß«—≈·Ààßªï √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ √“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ß∫°“√‡ß‘π √“¬°“√√–À«à“ß°—π §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå®“°ΩÉ“¬®—¥°“√ °“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π§ÿ≥¿“æ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π‰ª°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡ ∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“°‘®°“√ ‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß §≥–°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…∑—

ç¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–°â“«‰ª¢â“ ‡æ◊ËÕ°

¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ∑“ß°“√‡ß‘ π

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (≈â“π∫“∑) √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ √“¬‰¥â√«¡ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ¢—Èπµâπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) 1/ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (Adjusted EBITDA) °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π √“¬°“√Õ◊ËπÊ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

ß∫¥ÿ≈ (≈â“π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ - ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π - ∑ÿπ∑’ËÕÕ°™”√–·≈â«

Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π (√âÕ¬≈–) Õ—µ√“°”‰√¢—Èπµâπ Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å√«¡ Õ—µ√“Àπ’È ‘πµàÕ∑ÿπ

º≈°“√¥”‡π‘πß“πµàÕÀÿâπ (∫“∑) °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ

2548 85,870 86,528 5,538 4,595 2,282 (26) 4 2/ 2,927

2547

2546

34,263 21,393 12,870 1,531 687 6.4 3.4 8.5 1.0 4.36 19.16

À¡“¬‡Àµÿ : µ—«‡≈¢ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 1/ Adjusted EBITDA §◊Õ EBITDA ‰¡à√«¡°”‰√/ (¢“¥∑ÿπ) ®“°πÈ”¡—π§ß§≈—ß·≈–√“¬°“√Õ◊ËπÊ 2/ °“√ª√—∫ª√ÿß¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π·≈–°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“∑√—æ¬å ‘π 3/ √“¬°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπµ“¡·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√‡ß‘π

ªï

2548 ‡ªìπªï∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬‰¥â· ¥ß„Àâ∑—Ë«‚≈°‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–»—°¬¿“æ„π°“√√—∫¡◊Õ°—∫¿“«–µà“ßÊ ∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√‡µ‘∫‚µ ¢Õß‡»√…∞°‘® ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª√—∫µ—«¢Õß√“§“πÈ”¡—π‚≈°∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫µàÕª√–™“™π¿“§∏ÿ√°‘®·≈–Õÿµ “À°√√¡ „π«ß°«â“ß ∑”„Àâ¡’§à“„™â®à“¬·≈–¿“√–µâπ∑ÿπ Ÿß¢÷Èπ √«¡∑—Èßº≈°√–∑∫ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°‡Àµÿ°“√≥å∏√≥’æ‘∫—µ‘‡°‘¥§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ °“√√–∫“¥¢Õß ‰¢âÀ«—¥π° ·≈–ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„µâ ”À√—∫ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) „πªï 2548 ‡ªì π ªï ∑ ’ Ë ∫ √‘ … — ∑ œ µâ Õ ß‡º™‘ ≠ °— ∫ §«“¡º— π º«π¢Õß√“§“πÈ ” ¡— π ∑’ Ë ª√—∫µ—« Ÿß ÿ¥„π√Õ∫ 20 ªï ¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·µà°Á “¡“√∂«“ß·ºπ ·°â‰¢ ∂“π°“√≥å¥â«¬√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¥’ ®π “¡“√∂ºà“πæâπ‰ª‰¥â ¥â«¬¥’ ∫√√≈ÿº≈µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â §«“¡ ”‡√Á® à«πÀπ÷Ëß ‡°‘¥®“°§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π°“√‡ß‘πÀ≈—ß®“°∑’Ë¡’°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π ‰ª°àÕπÀπâ“ ·≈–¡’°“√¬÷¥¡—ËπµàÕ·π«π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫®“°§«“¡º—πº«π∑’Ë¡“®“°∑—Èßªí®®—¬¿“¬„π·≈– ¿“¬πÕ° ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Ë«∑—Èß Õß§å°√ (Enterprisewide Risk Management) ¡“„™â„π°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√„Àâ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ´÷Ëß‡ªìπΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—π∑”ß“π ·≈–µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥å Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ∑”„Àâ°“√®—¥À“πÈ”¡—π¥‘∫´÷Ëß‡ªìπµâπ∑ÿπ ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘® ªî‚µ√‡≈’¬¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√ß®“°§«“¡º—πº«π ¢Õß√“§“µ“¡ ∂“π°“√≥å‚≈°¡“°π—° πÕ°®“°π—Èπ ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫µàÕª√–™“™π ·≈–¿“§∏ÿ√°‘® ®“°¿“«–√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑ πÈ”¡—π§π‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫∫√√‡∑“§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ ¢Õßª√–™“™π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢Õßª√–‡∑» ¥â«¬°“√ ‡√àßº≈—°¥—π‡√◊ËÕßæ≈—ßß“π∑¥·∑πµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ‚¥¬º≈‘µ·≈– ®”Àπà“¬πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å·≈–‰∫‚Õ¥’‡´≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®√‘ß®—ß ®π ºŸâ „™â√∂„Àâ°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–∫√‘…—∑πÈ”¡—πÕ◊ËπÀ—π¡“‡√àß ®”Àπà“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

®“°°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„πªï 2548 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’°”‰√‡ªìπªï∑’Ë Õßµ‘¥µàÕ°—π ¡’√“¬‰¥â√«¡ 86,528 ≈â“π∫“∑ ¡’°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) +4,595 ≈â“π∫“∑ ¡’¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ÿ∑∏‘ (À—°≈∫¥Õ°‡∫’È¬√—∫) 619 ≈â“π∫“∑ ¡’§à“ ‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ 782 ≈â“π∫“∑ ·≈–®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â 284 ≈â“π∫“∑ ¡’º≈°”‰√ ÿ∑∏‘ 2,927 ≈â“π∫“∑ (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2547 ¡’º≈°”‰√ ÿ∑∏‘ 2,636 ≈â“π∫“∑) πÕ°®“°π—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’º≈µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ º≈‘µπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‡æ’¬ßæÕµàÕ§«“¡µâÕß°“√„™â„πÕπ“§µ ®÷ß‰¥â ¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æπÈ”¡—π (Product Quality Improvement Project) ´÷Ëß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õπÿ¡—µ‘‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ‡ªìπ∑’Ë‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√ ‡¡◊ËÕ‚§√ß°“√·≈â«‡ √Á®®–∑”„Àâ‚√ß°≈—Ëπ∫“ß®“° ‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ ∑’Ë∑—π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’°“√°≈—Ëπ≈à“ ÿ¥ “¡“√∂º≈‘µπÈ”¡—π¥’‡´≈·≈–πÈ”¡—π‡∫π´‘π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ‰¥â„π —¥ à«π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™à«¬≈¥°“√¢“¥¥ÿ≈°“√§â“‡π◊ËÕß®“°°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π®“°µà“ßª√–‡∑» ¥â“ππ‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕß§å°√ ∑—Èß§≥–°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“πµà“ß¬÷¥À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ®π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫®“°Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ°·≈–‰¥â√—∫√“ß«—≈¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’„πªï 2548 ¥—ßπ’È Best Corporate Governance Report ®“°ß“π SET Awards ´÷Ëß®—¥‚¥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„ÀâÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡ Top Quartile Company µ‘¥µàÕ°—π ‡ªìπªï∑’Ë 3 „π√“¬ß“πº≈ ”√«®¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2548 √«¡∑—Èß‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ Top Ten ®“° 3 „π 5 À¡«¥ §◊Õ °“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ πÕ°®“°π—Èπ¬—ß‰¥â√—∫ √“ß«—≈ §≥–°√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘» (Board of the Year for Exemplary Practices) Õ’°¥â«¬ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªï 2548 π—∫‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷Ëß∑’Ë™à«¬µàÕ¬Õ¥„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√·¢àß¢—π∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß √«¡∑—Èß§«“¡º—πº«πµà“ßÊ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ §≥–°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ∫“ß®“°œ ∑ÿ°§π ¡’§«“¡µ—Èß„®„π°“√√à«¡°—πæ—≤π“Õß§å°√„Àâ¡’ ¡√√∂π– Ÿß ∫π√“°∞“π«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π∑’Ë¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’ ¡ÿàßæ—≤π“∏ÿ√°‘®„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ª√–‚¬™πå¢Õß à«π√«¡ √â“ßº≈µÕ∫·∑π∑’Ë¥’µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡™◊ËÕ«à“π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑°â“«Àπâ“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π ªï 2549

æ≈‡Õ° (∏«—™ ‡°…√åÕ—ß°Ÿ√) ª√–∏“π°√√¡°“√

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

∫

√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî ‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß§π‰∑¬ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®π”πÈ”¡—π¥‘∫®“°·À≈àßµ–«—πÕÕ°°≈“ß µ–«—πÕÕ°‰°≈ ·≈–®“°·À≈àßπÈ”¡—π¥‘∫¿“¬„πª√–‡∑» ‡¢â“¡“°≈—Ëπ‡ªìππÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ¥â«¬°”≈—ßº≈‘µ Ÿß ÿ¥ 120,000 ∫“‡√≈µàÕ«—π †

‚√ß°≈—Ë π ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ‡ªì π ª√–‡¿∑ Simple Refinery (Hydroskimming) ∑’Ë ∑”°“√·¬°Õß§åª√–°Õ∫„ππÈ”¡—π¥‘∫ÕÕ° ‡ªìππÈ”¡—π™π‘¥‡∫“ ™π‘¥Àπ—°ª“π°≈“ß ·≈–™π‘ ¥ Àπ— ° „π — ¥ à « πµ“¡∏√√¡™“µ‘ ¢ÕßπÈ” ¡— π ¥‘ ∫ ·µà ≈ –™π‘ ¥ ·µà √ –∫∫ ¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à¡’Àπà«¬·µ°µ—«‚¡‡≈°ÿ≈πÈ”¡—π (Cracking Unit) ´÷Ëß‡ªìπ°√–∫«π°“√·ª≈ß πÈ” ¡— π ™π‘ ¥ Àπ— ° ∫“ß à « π„Àâ ‡ ªì π πÈ” ¡— π ™π‘¥‡∫“∑’¡Ë ¡’ ≈Ÿ §à“ Ÿß°«à“‰¥â† º≈‘µ¿—≥±å∑’Ëº≈‘µ‰¥â®–®”Àπà“¬„Àâ·°à ∫√‘…—∑ºŸâ§â“πÈ”¡—π∑—Èß¢π“¥„À≠à·≈–¢π“¥ °≈“ß ∑’Ë¡’§≈—ßπÈ”¡—π‡ªìπ¢Õßµπ‡Õß ´÷Ëß®– π”πÈ” ¡— π ‡À≈à “ π’È ‰ ª®— ¥ ®”Àπà “ ¬µà Õ ºà “ π √–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ·≈–™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ‡À≈à “ π—È π ‰ª Ÿà ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§πÈ” ¡— π Õ’°∑Õ¥Àπ÷Ëß

°“√®—¥ àß„Àâ≈°Ÿ §â“ à«π„À≠à®¥— àß∑“ß∑àÕ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫“ß°√≥’≈Ÿ°§â“Õ“®¡“√—∫ πÈ”¡—π‡Õß‚¥¬∑“ß‡√◊ÕÀ√◊Õ∑“ß√∂¬πµå πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â®”Àπà“¬„Àâ·°àº∫Ÿâ √‘ ‚¿§ ‚¥¬µ√ß ºà“π ∂“π’∫√‘°“√¡“µ√∞“π®”π«π 600 ·Ààß ·≈– ∂“π’∫√‘°“√™ÿ¡™π®”π«π 547 ·Ààß (≥ ‘Èπªï 2548) ¿“¬„µâ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ °“√§â“ çµ√“∫“ß®“°é ·≈–®”Àπà“¬„ÀâºŸâ„™â ‚¥¬µ√ß„π¿“§¢π àß “¬°“√∫‘π ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√ ¿“§°àÕ √â“ß ¿“§Õÿµ “À°√√¡ Õ’ ° ∑—È ß ¡’ ° “√ª√–°Õ∫∏ÿ √ °‘ ® ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√®”Àπà “ ¬ ‘ π §â “ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§Õ◊Ë π Ê „π√â“π§â“‡≈¡Õπ°√’π·≈–√â“π„∫®“° ·≈– ¬—ß„Àâ∫√‘°“√¥â“πÕ◊πË Ê Õ’° ‡™àπ »Ÿπ¬å‡ª≈’¬Ë π∂à“¬ πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß √â“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà¿“¬„π∫√‘‡«≥ ∂“π’∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ¡’∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1 ·Ààß ‰¥â·°à

∫√‘ …— ∑ ∫“ß®“°°√’ π ‡π∑ ®”°— ¥ ·≈–¡’ ∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßÕ’° 1 ·Ààß §◊Õ ∫√‘…∑— ¢π àß πÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ¥—ß· ¥ß„π·ºπ¿Ÿ¡‘ °“√∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥ ¡’ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 49 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫ ∏ÿ√°‘®‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π ·≈–∫√‘À“√°‘®°“√°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª ‚¿§ ∫√‘ ‚¿§Õ◊ËπÊ „π√â“π§â“‡≈¡Õπ°√’π ·≈– √â“π„∫®“° √«¡∑—ßÈ ‡ªìπºŸ¥â ”‡π‘π°“√„Àâ∫√‘°“√ Õ◊ËπÊ ‡™àπ »Ÿπ¬å‡ª≈’Ë¬π∂à“¬πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß √â“πÕ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√ ¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π¥â“π∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° ¢Õß∫√‘…—∑œ

∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π)

Hydroskimming Refinery 120,000 ∫“‡√≈µàÕ«—π

∏ÿ√°‘®‡ √‘¡„π ∂“π’∫√‘°“√

·ºπ¿Ÿ¡‘°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“°œ (¡À“™π) °√–∑√«ß°“√§≈—ß

∫¡®. ªµ∑.

24%

ª√–™“™π

10%

66%

ª√–™“™π

∫®. ¬“¡ ¥’Õ“√å 76%

24%

∫¡®. ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ (∑ÿπ™”√–·≈â« 687 ≈â“π∫“∑) (∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,531 ≈â“π∫“∑) 49%

11%

∫®. ∫“ß®“°°√’π‡π∑

∫®. ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ

(∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–™”√–·≈â« 1 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑¬àÕ¬

(∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–™”√–·≈â« 1,592 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

¢âÕ¡Ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (FPT) ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,592 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 11.4 ®—¥µ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√∫√‘°“√®—¥ àßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¥â«¬√–∫∫∑àÕ àß πÈ”¡—π ´÷Ëß∑àÕ¢π àßπÈ”¡—π‡ªìπ™π‘¥∑’Ë “¡“√∂ àßπÈ”¡—π‰¥âÀ≈“¬™π‘¥ (Multi Product Pipeline) „π§√“«‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’®¥ÿ ‡√‘¡Ë µâπ¢Õß∑àÕ∑’Ë ‚√ß°≈—πË πÈ”¡—π∫“ß®“° ‡¥‘π∑àÕ‡≈’¬∫·π« æ◊πÈ ∑’∑Ë “ß√∂‰ø‰ª¬—ß§≈—ßπÈ”¡—π∫√‘‡«≥™àÕßππ∑√’ µàÕ‰ª¬—ß§≈—ßπÈ”¡—π∑’ Ë π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß·≈– ‰ª ‘Èπ ÿ¥∑’Ë§≈—ßπÈ”¡—π∑’ËÕ”‡¿Õ∫“ßª–Õ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ´÷Ëß „πªï 2548 ‰¥â¡’°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ·π«∑àÕ∑’Ë∫√‘‡«≥¡—°°– —π‰ª¬—ß π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ °“√ àßπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‡¡◊ËÕ‡ªî¥„™âß“π π“¡∫‘π„À¡à ‚¥¬∫√‘…—∑ ‡®æ’-«—π ·Õ ‡´Á∑ ®”°—¥

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â „πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â 85,663 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ√«¡√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1 ·Ààß ∑’Ë ∫√‘…—∑∂◊ÕÀÿâπ‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 20 (∫√‘…—∑ ∫“ß®“°°√’π‡π∑ ®”°—¥) √«¡‡ªìπ 96,151 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πªï 2546-2548 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

∑—Èßπ’È√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„πªï 2546 ªï 2547 ·≈–ªï 2548 ‡ªìπ √“¬‰¥â√–À«à“ß°—π®”π«π 4,833 ≈â“π∫“∑ 6,246 ≈â“π∫“∑ ·≈– 9,623 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

∂“π°“√≥å∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π ∏ÿ√°‘®‚√ß°≈—Ëπ §«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“πÈ”¡—πªï 2548 ∂“π°“√≥å √ “§“πÈ” ¡— π ‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß „π $/BBL ªï 2548 ∂◊Õ‡ªìπªï∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π Ÿß √“§“ 95 πÈ”¡—π¥‘∫·≈–πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª‰¥âª√—∫µ—«‡æ‘Ë¡ ‡∫π´‘π 90 Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß®“°ªï°Õà πÀπâ“ ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“° 85 ‡Àµÿ·≈–ªí®®—¬À≈“¬ª√–°“√ ‰¥â·°à §«“¡µâÕß°“√ 80 „™âπÈ”¡—π¢Õß‚≈°∑’Ë Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï ¥’‡´≈ °àÕπ ´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπ§«“¡µâÕß°“√„™â∑’Ë 75 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ª√–‡∑»®’π·≈– À√—∞Õ‡¡√‘°“ 70 ¢≥–∑’Ë „ πªí ® ®ÿ ∫— π ª√‘ ¡ “≥°“√º≈‘ µ 65 πÈ” ¡— π ¥‘ ∫ ‡°◊ Õ ∫‡µÁ ¡ °”≈— ß °“√º≈‘ µ ·≈â « πÈ”¡—π¥‘∫¥Ÿ‰∫ 60 ‡π◊ËÕß®“°À≈“¬ªï∑’Ë ºà “ π¡“‰¡à ¡’ ° “√≈ß∑ÿ π 55 æ—≤π“¢ÿ¥‡®“–·À≈àßπÈ”¡—π¥‘∫„À¡àÊ πÕ°®“°π—Èπ·À≈àßπÈ”¡—π¥‘∫¢π“¥„À≠à 50 πÈ”¡—π‡µ“ ª√–¡“≥ 140 ·À≈àß∑’Ëº≈‘µπÈ”¡—π√Õß√—∫ 45 §«“¡µâÕß°“√¢Õß‚≈°Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π °«à“ 40 √âÕ¬≈– 50 µà“ß¡’Õ“¬ÿ‚¥¬‡©≈’Ë¬¡“°°«à“ 25 ªï 35 ´÷Ëßπ—∫«—πª√‘¡“≥∑’Ëº≈‘µ‰¥â®–≈¥≈ß 30 ª√–°Õ∫°—∫ ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫ ¢Õßª√–‡∑»„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß∑’Ë¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà 25 Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‡Àµÿ°“√≥å¿—¬æ‘∫—µ‘∑“ß ∏√√¡™“µ‘ Õ— π ‡°‘ ¥ ®“°æ“¬ÿ ‡ ŒÕ√å √‘ ‡ §π ∑’Ëæ—¥‡¢â“Õà“«‡¡Á°´‘ ‚° ∫√‘‡«≥™“¬Ωíòß¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷ßË àßº≈„Àâ·À≈àßº≈‘µπÈ”¡—π¥‘∫ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“‡©≈’Ë¬πÈ”¡—π¥‘∫·≈–πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿªªï 2546-2548 ·≈–‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π„π∫√‘‡«≥¥—ß°≈à“«µâÕß $/BBL À¬ÿ ¥ °“√º≈‘ µ ‡ªì π ‡«≈“π“π ‚¥¬„π™à « ß 70 ¥— ß °≈à “ «√–¥— ∫ √“§“πÈ” ¡— π ‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π 64.4 ∑” ∂‘µ‘ Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å 62.4 60 πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ ªí ® ®— ¬ ¡“®“°°“√ 49.5 ‡°Á ß °”‰√®“°‡Àµÿ ° “√≥å ¢â “ ßµâ π „πµ≈“¥ 50 47.2 ´◊ÈÕ¢“¬√“§“πÈ”¡—π≈à«ßÀπâ“®“°°Õß∑ÿπ‡°Áß 45.7 40.8 °”‰√ ‚¥¬√“§“πÈ”¡—π‡©≈’Ë¬ Ÿß¢÷Èπ°«à“ªï°àÕπ 40 33.6 34.7 ∂÷ß√âÕ¬≈– 40 ‡ªìπº≈„Àâ§«“¡µâÕß°“√„™â 32.4 30 ‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡æ◊ÕË °“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß 26.8 28.3 ∫√‘…∑— œ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‡π◊ÕË ß®“°¡Ÿ≈§à“πÈ”¡—π§ß§≈—ß 26.2 20 ·≈–≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë Ÿß¢÷Èπ 10 0

¥’‡´≈

‡∫π´‘π

πÈ”¡—π¥‘∫¥Ÿ‰∫

πÈ”¡—π‡µ“

”À√—∫ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√„™âπÈ”¡—π ¢Õß‚≈°„πªï 2548 ¡’ª√‘¡“≥°“√„™â‡©≈’Ë¬Õ¬Ÿà ∑’Ë 83.4 ≈â“π∫“‡√≈µàÕ«—π Ÿß¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ √âÕ¬≈– 1.5 ∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥°“√„™âÕ¬Ÿ∑à ’Ë 82.2 ≈â“π ∫“‡√≈µà Õ «— π ™–≈Õµ— « ≈ß®“°ªï °à Õ π∑’Ë ¡’ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 3.8 Õ—π‡π◊ËÕß ¡“®“°º≈¢Õß√“§“πÈ” ¡— π ¥‘ ∫ ·≈–πÈ” ¡— π ”‡√Á®√Ÿª∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

$/BBL 8 7 6 5 4 3 2.10 2 1 0 -1 -2 -1.55 -3 ¡.§.

‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°“√º≈‘ µ °— ∫ §«“¡ ”À√—∫°“√„™â°”≈—ß°≈—πË ¢Õß‚√ß°≈—πË „π ª√–‡∑»π—Èπ ¡’ª√‘¡“≥°“√°≈—Ëπ√«¡ 909,000 µâ Õ ß°“√„™â πÈ” ¡— π ”‡√Á ® √Ÿ ª ‚¥¬√«¡æ∫«à“ ∫“‡√≈µàÕ«—π ®“°°”≈—ß°“√°≈—Ëπ 1,032,000 ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ¬—ß§ß Ÿß°«à“§«“¡µâÕß°“√„™â „πª√–‡∑» ‡ªìπº≈„Àâ„πªï 2548 ¡’°“√ àßÕÕ° ∫“‡√≈µàÕ«—π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 88 πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª‡ªìπ®”π«π 128,000 ∫“‡√≈ ∏ÿ√°‘®°“√µ≈“¥ µàÕ«—π „πªï 2548 ‡»√…∞°‘®‰∑¬‡µ‘∫‚µ„πÕ—µ√“ ®“° ∂“π°“√≥å¢“â ßµâπ àßº≈µàÕ∏ÿ√°‘® ™–≈Õµ—«≈ß‚¥¬¢¬“¬µ—«√âÕ¬≈– 4.5 ‡∑’¬∫°—∫ªï °“√µ≈“¥ ´÷ßË ·∫àß¬àÕ¬ÕÕ°‡ªìπµ≈“¥§â“ª≈’°

°√“ø· ¥ß§à“°“√°≈—ËππÈ”¡—π¥‘∫¥Ÿ‰∫ ∑’Ë ‘ß§‚ª√å „πªï 2548 7.78 6.63

6.25 5.14

3.51 2.89

2.73

‡©≈’Ë¬ 3.74 Complex (Hydrocracking)

3.18

2.67

2.65

2.08

2.46

1.21 0.82

0.55

0..45

‡©≈’Ë¬ -0.32 Simple (Hydroskimming) -1.10

-1.29 -1.89

°.æ.

¡’.§.

‡¡.¬.

æ.§.

¡‘.¬.

°.§.

-1.96

.§.

-2.06

°.¬.

µ.§.

æ.¬.

-2.15

Hydrocracking Hydroskimming

∏.§.

∑’Ë¡“ : IEA, Purvin & Gertz Inc. à«π§à“°“√°≈—πË „π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬·ª´‘ø°î (Õâ“ßÕ‘ßπÈ”¡—π¥‘∫¥Ÿ‰∫ ∑’Ë ‚√ß°≈—Ëπ„π ‘ß§‚ª√å) „πªï 2548 π—πÈ ¡’§«“¡º—πº«π Ÿß ‚¥¬§à“°“√°≈—πË ‡©≈’Ë ¬ ¢Õß‚√ß°≈—Ë π ª√–‡¿∑ Complex Refinery (Hydrocracking) Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 3.74 ‡À√’¬≠ À√—∞µàÕ∫“‡√≈ „π¢≥–∑’Ë ‚√ß°≈—Ëπ ª√–‡¿∑ Simple Refinery (Hydroskimming) Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ -0.32 ‡À√’¬≠ À√—∞µàÕ∫“‡√≈ ®“° ∂“π°“√≥å¢â“ßµâπ „πªï 2548 ∫√‘…∑— œ ‰¥â∫√‘À“√ª√‘¡“≥°“√°≈—πË „π√–¥—∫∑’Ë §ÿ¡â §à“∑“ß‡»√…∞»“ µ√å·≈–‡πâπ„™âπÈ”¡—π¥‘∫ ®“°·À≈àß¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë¡’µâπ∑ÿπµË”°«à“ ‡ªì π «— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ·∑π°“√π”‡¢â “ √«¡∂÷ ß °“√§«∫§ÿ ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æµâ π ∑ÿ π °“√º≈‘ µ

2547 ∑’¡Ë Õ’ µ— √“°“√¢¬“¬µ—«Õ¬Ÿ∑à √’Ë –¥—∫√âÕ¬≈– 6.2 ‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å¥â“π√“§“πÈ”¡—π∑’Ë ª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ“¡¿“«–µ≈“¥ ‚≈° ªí≠À“¿—¬·≈âß ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π ¿“§„µâ º≈°√–∑∫®“°∏√≥’æ‘∫—µ‘§≈◊Ëπ¬—°…å ÷π“¡‘ ·≈–°“√√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥π° ‡ªìπµâπ º≈®“° ¿“æ‡»√…∞°‘®¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß§«“¡µâÕß°“√∫√‘ ‚¿§ πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª„πª√–‡∑»™–≈Õµ—«≈ß ‚¥¬ ¡’ ª √‘ ¡ “≥§«“¡µâ Õ ß°“√„™â ‡ ©≈’Ë ¬ ¿“¬ „πª√–‡∑»Õ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥ 751,000 ∫“‡√≈ µàÕ«—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ªï°àÕπ ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 1.3 ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë™–≈Õµ—«≈ß®“°ªï 2547 ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß∂÷ß‹√âÕ¬≈– 9.3

ºà“π ∂“π’∫√‘°“√ ·≈–µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È µ≈“¥ ∂“π’∫√‘°“√ ®“°º≈¢Õß√“§“µâπ∑ÿππÈ”¡—π∑’Ëª√—∫µ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑πÈ”¡—π‰¡à “¡“√∂ª√—∫√“§“¢“¬ª≈’°Àπâ“ ∂“π’∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‰¥â∑—π ∑”„Àâ§à“°“√µ≈“¥Õ¬Ÿà„π√–¥—∫ ∑’ËµË”¡“° ‚¥¬§à“°“√µ≈“¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √–À«à“ß ªï 2547 ·≈– 2548 ¢ÕßπÈ”¡—π ‡∫π´‘π≈¥≈ß 0.81 ∫“∑µàÕ≈‘µ√ ¢≥–∑’Ë ¥’‡´≈≈¥≈ß 0.38 ∫“∑µàÕ≈‘µ√ ®“°°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®µ≈“¥§â“ª≈’° ∑’Ë ¬— ß §ß¡’ Õ ¬Ÿà Ÿ ß ·≈–§à “ °“√µ≈“¥∑’Ë µË” ¡“°

°“√º≈‘µ °“√„™â °“√π”‡¢â“ ·≈–°“√ àßÕÕ°πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ªï 2548 º≈‘µ¿—≥±å

∑’Ë¡“ : ”π—°°“√§â“·≈–°“√ ”√ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ∫√‘…—∑πÈ”¡—π·≈–ºŸâª√–°Õ∫°“√ ∂“π’∫√‘°“√ µà“ßÊ ®÷ß¡’°≈¬ÿ∑∏å àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® §â “ ª≈’ ° ·≈–‡æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â ® “°°“√„Àâ ∫√‘ ° “√∑’Ë ∂“π’ ∫ √‘ ° “√¥â « ¬°“√‡πâ π À“ æ—π∏¡‘µ√ ‡ªî¥À√◊Õª√—∫ª√ÿß√â“π –¥«°´◊ÈÕ ¿“¬„π ∂“π’∫√‘°“√ √«¡∂÷ß∏ÿ√°‘®‡ √‘¡ ‡™àπ √â “ πÕ“À“√ ∫√‘ ° “√´— ° √’ ¥ ‡ ◊È Õ ºâ “ ¥Ÿ · ≈ ∑”§«“¡ –Õ“¥√∂¬πµå ‡ªìπµâπ „π à«π¢Õß∫√‘…—∑œ °Á‡πâπÀ“æ—π∏¡‘µ√ ∑’Ë‡™’Ë¬«™“≠ ‡æ◊ËÕ√à«¡¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡ √‘¡µà“ßÊ

§«“¡µâÕß°“√„™âπÈ”¡—π‡µ“ (‰¡à√«¡ª√‘¡“≥ °“√„™â¢Õß °øº.) ≈¥≈ß „π¢≥–∑’Ëª√‘¡“≥ °“√º≈‘µ¬—ß§ß Ÿß°«à“ §«“¡µâÕß°“√„™â „π ª√–‡∑»√«¡∂÷ß‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡¡’°“√ √«¡µ—«‡æ◊ËÕ √â“ßÕ”π“®µàÕ√Õß ∑”„Àâ¡’°“√ ·¢àß¢—π¥â“π√“§“ Ÿß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∫√‘…—∑œ µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡ ®“°¿“«–‡»√…∞°‘®∑’™Ë –≈Õµ—« ª√–°Õ∫ ¡ÿàß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡Àπ◊Õ°«à“ ‚¥¬°“√ °—∫√“§“πÈ”¡—π∑’ªË √—∫µ—« Ÿß¢÷πÈ ‚√ßß“πÕÿµ “À- „Àâ §”ª√÷ ° …“∑“ß¥â“π‡∑§π‘§„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ °√√¡∫“ß√“¬À—π‰ª„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ ·∑π ‡™àπ °ä“´ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·¢Áß œ≈œ ∑”„Àâ

∑—Èß√â“π°“·ø √â“πÕ“À“√ ∫√‘°“√‡ª≈’Ë¬π ∂à“¬πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß ¥Ÿ·≈√∂¬πµå ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√¥÷ß¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“ ·≈–°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë«à“ß„π ∂“π’∫√‘°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥

§à“°“√µ≈“¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√–À«à“ßªï 2547 ·≈– 2548 ∫“∑/≈‘µ√ 1.80 1.60

ªï 2547 ªï 2548

1.59

1.40 1.20

1.03

1.00

0.73 -0.81

0.80

0.65 -0.38

0.60 0.40 0.20 0.00

∑’Ë¡“ : ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπæ≈—ßß“π

‡∫π´‘π

¥’‡´≈

„

§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°‘®°“√ „πªï 2548

πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â√«¡ 86,528 ≈â“π∫“∑ ¡’°”‰√°àÕπÀ—°¥Õ°‡∫’È¬·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ (EBITDA) +4,595 ≈â“π∫“∑ ¡’ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ÿ∑∏‘ (À—°≈∫¥Õ°‡∫’È¬√—∫) 619 ≈â“π∫“∑ ¡’§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ 782 ≈â“π∫“∑ ·≈–®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â 284 ≈â“π∫“∑ àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’º≈°”‰√ ÿ∑∏‘ 2,927 ≈â“π∫“∑ (‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2547 ¡’º≈°”‰√ ÿ∑∏‘ 2,636 ≈â“π∫“∑) ∏ÿ√°‘®°“√°≈—Ëπ ∫“ß®“°¡’ ° “√ª√— ∫ µ— « ‡æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π ¡“°°«à “ ®”Àπà“¬πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈– ∫√‘…—∑œ ¡’§à“°“√°≈—Ëπ (‰¡à√«¡°”‰√ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ°“√∫√‘ ‚ ¿§πÈ” ¡— π ¢Õß∑—È ß µà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡æ◊Ë Õ √à « ¡ π— ∫ πÿ π π‚¬∫“¬√— ∞ ®“° µäÕ°πÈ”¡—π) 3.59 ‡À√’¬≠ À√—∞µàÕ∫“‡√≈ ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√™–≈Õµ—«≈ß®“°°“√ª√—∫µ—« „π°“√ àß‡ √‘¡°“√º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬πÈ”¡—π Ÿß°«à“™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï°Õà π∑’ÕË ¬Ÿ∑à √’Ë –¥—∫1.84 Ÿß¢÷Èπ¢Õß√“§“πÈ”¡—π∑—Èß‡∫π´‘π·≈–¥’‡´≈ ·°ä ‚´ŒÕ≈å Õ—π®–¡’ à«π™à«¬≈¥º≈°√–∑∫ ‡À√’¬≠ À√—∞µàÕ∫“‡√≈ ‚¥¬ª√‘¡“≥°“√°≈—Ëπ „πªï 2548 ∫“ß®“°œ ¡’¬Õ¥°“√®”Àπà“¬ ∑“ß‡»√…∞°‘ ® „Àâ °— ∫ ª√–‡∑»®“°¿“«– Õ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 62,000 ∫“‡√≈µàÕ«—πµË”°«à“™à«ß πÈ”¡—πºà“π ∂“π’∫√‘°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 3.7 §◊Õ §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π ·≈–™à«¬„Àâ ‡¥’¬«°—πªï°àÕπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ 90,000 ∫“‡√≈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°√–¥—∫ 166.4 ≈â“π≈‘µ√µàÕ‡¥◊Õπ‡ªìπ ª√–™“™π‰¥â„™âπÈ”¡—π§ÿ≥¿“æ¥’ √“§“∂Ÿ° µàÕ«—π ‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π‡µ“‰¥âª√—∫µ—« 172.7 ≈â“π≈‘µ√µàÕ‡¥◊Õπ „π¢≥–∑’ÕË µÿ “À°√√¡ °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® µ“¡¬ÿ ∑ ∏»“ µ√å ¢÷Èπ„πÕ—µ√“∑’ËπâÕ¬°«à“πÈ”¡—π¥‘∫·≈–πÈ”¡—π ‡µ‘∫‚µ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 0.5 ‡∑à“π—Èπ àßº≈„Àâ ¥—ß°≈à“« ‰¥â∑”„Àâ‡°‘¥°√–· §«“¡π‘¬¡¢Õß ”‡√Á®√Ÿª™π‘¥Õ◊πË ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË „Àâº≈¥”‡π‘π°“√ à«π·∫àß°“√µ≈“¥ ∂“π’∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–™“™π„π°“√„™â πÈ” ¡— π ·°ä ‚´ŒÕ≈å ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß≈¥°“√„™â ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ®“°√âÕ¬≈– 12.4 ‡ªìπ√âÕ¬≈– „π«ß°«â“ß ·≈–∑”„Àâ∫√‘…∑— πÈ”¡—πµà“ßÊ µâÕß ‡√‘Ë ¡ „Àâ ∫ √‘ ° “√®”Àπà “ ¬πÈ” ¡— π ·°ä ‚´ŒÕ≈å °”≈—ß°“√°≈—Ëπ≈ß ‡æ◊ËÕ≈¥ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ 12.8 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π ‡æ◊ÕË πÕßµÕ∫µàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õßª√–™“™π πÈ” ¡— π ‡µ“„Àâ Õ ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ∑’Ë ‡ À¡“– ¡·≈– √— ° …“√–¥— ∫ §à “ °“√°≈—Ë π „Àâ Õ ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ Ÿ ß ‡∫π´‘πºà“π ∂“π’∫√‘°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∂÷ß√âÕ¬≈– 18.6 ∑’Ë‡æ‘Ë¡¡“°µ“¡≈”¥—∫ ‡°‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„π πÕ°®“°π’È¬—ß‡≈◊Õ°®”Àπà“¬‡©æ“–„πµ≈“¥ „π¢≥–∑’Ëµ≈“¥√«¡≈¥≈ß√âÕ¬≈– 0.4 ·≈– ∑“ßªØ‘∫µ— ™‘ «à ¬‡»√…∞°‘®¢Õß™“µ‘ ·≈–ª√–™“™π ∑’Ë¡’°”‰√ ·≈– àßπÈ”¡—π‡µ“‰ª‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑’Ë ¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 2.1 ®“° ‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬‡ªìπ∑’πË “à æÕ„® ·≈–¬—ß∑”„Àâ √âÕ¬≈– 11.2 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.4 ‚√ß°≈—Ëπ‰∑¬ÕÕ¬≈å ª√–‡∑»‰∑¬°â“«‡¢â“ Ÿ¬à §ÿ ·Ààß°“√æ—≤π“·≈– ´÷Ëß°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¬Õ¥®”Àπà“¬πÈ”¡—π °“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ª√–‡∑» ∏ÿ√°‘®°“√µ≈“¥ ºà“π ∂“π’∫√‘°“√π’È ¡“®“°¬ÿ∑∏»“ µ√å¡ÿàß Ÿà µà“ßÊ ∑—Èß„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“ ¬Õ¥®”Àπà“¬πÈ”¡—πºà“π ∂“π’∫√‘°“√ §«“¡‡ªìπºŸâπ”æ≈—ßß“π∑¥·∑π‚¥¬∫ÿ°‡∫‘°

°“√¢¬“¬°“√®”Àπà“¬πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å¢Õß∫√‘…—∑œ ªï 2548 ¬Õ¥¢“¬ (≈â“π≈‘µ√) ®”π«πªíö¡ (·Ààß) 700 45.0 643 660 632 609 40.0 600 568 516 35.0 500 470 433 30.0 400 369 25.0 344 323 303 20.0 300 15.0 28.0 29.2 200 22.0 20.4 27.3 26.7 28.8 10.0 17.2 13.8 15.8 100 5.0 7.3 5.4 0 0.0 ¡.§. °.æ. ¡’.§. ‡¡.¬. æ.§. ¡‘.¬. °.§. .§. °.¬. µ.§. æ.¬. ∏.§.

∫“ß®“°œ ºŸâπ”æ≈—ßß“π∑¥·∑π ®“°°“√∑’Ëª√–‡∑»µâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë àßº≈°√–∑∫µàÕ‡ ∂’¬√¿“æ¢Õß‡»√…∞°‘®‰∑¬Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß„πªï 2548 √—∞‰¥â¡’π‚¬∫“¬°“√‡√àßæ—≤π“·≈– àß‡ √‘¡°“√„™âæ≈—ßß“π∑¥·∑π‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“« ´÷Ëß∑”„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ª≈’Ë¬π ‚©¡°“√„™âæ≈—ßß“π ‡¢â“ Ÿà¬ÿ§¢Õßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ∫“ß®“°œ „π∞“π–∫√‘…—∑πÈ”¡—π¢Õß§π‰∑¬‰¥â√à«¡ π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®∑’ Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘πß“π ªí®®ÿ∫π— ∫√‘…∑— œ ‰¥â‡ªî¥®”Àπà“¬æ≈—ßß“π∑¥·∑π ”À√—∫√∂¬πµå§√∫∑ÿ°ª√–‡¿∑ ¥—ßπ’È πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 ë ∫“ß®“°·°ä ‚´ŒÕ≈å ª√–À¬—¥ –¥«° ‡µ‘¡‰¥â∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°„Àâ ª√–™“™π„π°“√„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å·∑π πÈ”¡—π‡∫π´‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√àß¢¬“¬ ∂“π’ ∫√‘°“√„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ªí®®ÿ∫—π ¡’ ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“°°«à“ 600 ·Ààß ®”Àπà“¬πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 ë ·°ä ‚´ŒÕ≈å∂Ÿ°°«à“≈‘µ√≈– 1.50 ∫“∑ ∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫¿“§√—∞®”Àπà“¬πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 „π√“§“∂Ÿ°°«à“πÈ”¡—π‡∫π´‘π 95 ≈‘µ√≈– 1.50 ∫“∑ ‡æ◊ÕË √à«¡√≥√ß§å„Àâª√–™“™π À—π¡“∑¥≈Õß„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ¡“µ—Èß·µà ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548 ë Test Drive ∫“ß®“°·°ä ‚´ŒÕ≈å ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ∫√‘…∑— œ ‰¥â√«à ¡°—∫°√–∑√«ßæ≈—ßß“π ¡“§¡ ºŸâ ◊ËÕ¢à“«√∂¬πµå·≈–®—°√¬“π¬πµå‰∑¬ ·≈– ∫√‘…—∑√∂¬πµå™—Èππ” ®—¥ —¡¡π“«‘™“°“√·≈– Test Drive ∫“ß®“°·°ä ‚´ŒÕ≈å ‚¥¬ºŸ â Õ◊Ë ¢à“«

“¬¬“π¬πµå¢—∫√∂¬πµå√ÿàπ„À¡à≈à“ ÿ¥∑’Ë‡µ‘¡ πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 ∑¥ Õ∫∫π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ- ÿæ√√≥∫ÿ√-’ Õÿ∑¬— ∏“π’ √–¬–∑“ß°«à“ 300 °¡. º≈°“√∑¥ Õ∫¢ÕßºŸâ ◊Ë Õ ¢à “ « ∑’Ë¡’ª√– ∫°“√≥å§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–¥â“π ‚¥¬µ√ßæ∫«à“ °“√„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å‰¡à¡’ º≈µàÕ‡§√◊ËÕß¬πµå„¥Ê ë √à«¡æ≈—ß™à«¬™“µ‘ ¥â«¬·°ä ‚´ŒÕ≈å ¥â«¬ ‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ ¬‘Ëßª√–™“™π‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–À—π¡“„™â πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥ °Á®–¬‘Ëß™à«¬ ª√–‡∑»ª√–À¬—¥°“√π”‡¢â“πÈ”¡—π®“°µà“ß ª√–‡∑»‰¥â¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â √à«¡°—∫ øÕ√å¥ ª√–‡∑»‰∑¬ ®—¥°‘®°√√¡ ‡µ‘¡πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å‡æ◊ËÕ™‘ß√“ß«—≈√∂øÕ√å¥ ‡Õ ‡§ª ë ¢“¬ àßπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å „Àâ°—∫∫√‘…—∑ πÈ”¡—πÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕ„Àâª√–™“™π –¥«°„π°“√ ‡ª≈’Ë¬π¡“„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 95 πÕ°®“° °“√º≈‘ µ ‡æ◊Ë Õ ¢“¬µ√ß„Àâ °— ∫ ∂“π’ ∫ √‘ ° “√ ∫“ß®“°·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß¢“¬ àß„Àâ°—∫∫√‘…—∑

πÈ”¡—πÕ◊Ëπ¥â«¬ ´÷Ëß™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡π‘¬¡„π°“√ „™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å „π«ß°«â“ß¡“°¢÷Èπµ“¡ π‚¬∫“¬√—∞ πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 91 ë ∫“ß®“°·°ä ‚´ŒÕ≈å 91 √“¬·√°·≈– √“¬‡¥’¬«„πª√–‡∑» ∫√‘…∑— œ ‰¥â‡ªî¥®”Àπà“¬ πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 91 „Àâ‡ªìπÕ’°∑“ß‡≈◊Õ° ·°àºŸâ „™â√∂¬πµå∑’Ë‡µ‘¡πÈ”¡—π‡∫π´‘π 91 ‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡≈◊Õ°„™âπÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å¥â«¬ À≈— ß ®“°°“√‡ªî ¥ ®”Àπà “ ¬πÈ” ¡— π ·°ä ‚´ŒÕ≈å 91 Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2547 ®”π«π 9 ∂“π’∫√‘°“√ ª√“°Ø«à“‰¥â√—∫ °“√µÕ∫√—∫∑’¥Ë ’ ªí®®ÿ∫π— ∫√‘…∑— œ ‡ªî¥®”Àπà“¬ πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å 91 ‰ª·≈â« 150 ∂“π’ ∫√‘°“√„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ-ª√‘¡≥±≈ æ√âÕ¡ ∑—Èß®—¥°‘®°√√¡°“√µ≈“¥‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ ®”Àπà“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ ë π—∫ πÿπ°“√‡ªî¥»Ÿπ¬åº≈‘µ‰∫‚Õ¥’‡´≈ ™ÿ ¡ ™π‰ª Ÿà ®.‡™’ ¬ ß„À¡à ·≈–¢¬“¬°“√ ®”Àπà“¬‰ª Ÿàªíö¡™ÿ¡™π „π‚Õ°“ ∑’Ë œæ≥œ π“¬°√—∞¡πµ√’ ‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª‡ªî¥»Ÿπ¬å‰∫‚Õ ¥’‡´≈™ÿ¡™π ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ∫√‘…—∑œ √à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπªï∑’Ë 2 „π‚Õ°“ ‡¥’¬«°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥ß“π·≈–¢¬“¬°“√®”Àπà“¬ πÈ”¡—π¥’‡´≈ Ÿµ√ B5 ‰ª¬—ß ∂“π’∫√‘°“√∫“ß®“° ¢Õß À°√≥å°“√‡°…µ√ —π°”·æßÕ’° 1 ·Ààß ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ ¡“™‘° À°√≥å·≈– ºŸâ„™â√∂„π‡¢µÕ”‡¿Õ —π°”·æß ë ¢¬“¬°“√®”Àπà “ ¬πÈ” ¡— π ‰∫‚Õ¥’ ‡ ´≈ „π°√ÿß‡∑æœ ‡π◊ËÕß®“°‰∫‚Õ¥’‡´≈ ®–‡ªìπÕ’° æ≈—ßß“π∑’Ë „™â∑¥·∑ππÈ”¡—π¥’‡´≈ ´÷Ëß‡ªìπ µâ π ∑ÿ π ∑’Ë ”§— ≠ ¢Õß¿“§°“√¢π à ß ·≈– °“√‡°…µ√¢Õßª√–‡∑» „π‚Õ°“ ∑’Ë °√–∑√«ßæ≈—ßß“π‡ªî¥‚§√ß°“√ ç°√ÿß‡∑æœ øÑ“„ ¥â«¬‰∫‚Õ¥’‡´≈é ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬°“√ ®”Àπà“¬πÈ”¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ À√◊Õ πÈ”¡—π¥’‡´≈ Ÿ µ √ B5 ®“°‚§√ß°“√π”√à Õ ß∑’Ë ®— ß À«— ¥ ‡™’¬ß„À¡à ¡“‡ªî¥®”Àπà“¬„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– ª√‘¡≥±≈ ¢≥–π’∫È “ß®“°œ ‡ªî¥®”Àπà“¬·≈â« 12 “¢“

°ä“´∏√√¡™“µ‘ NGV ∏—π«“§¡ 2548 ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â≈ßπ“¡ §«“¡√à«¡¡◊Õ¢¬“¬ ∂“π’∫√‘°“√°ä“´ NGV °—∫ ªµ∑. ‚¥¬®–‰¥â¡’°“√¢¬“¬°“√®”Àπà“¬°ä“´ NGV ∑’Ë ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“° „π‡¢µ °√ÿß‡∑æœ ·≈–ª√‘¡≥±≈ ®”π«π 10 “¢“ „πªï 2549 ∂“π’∫√‘°“√æ≈—ßß“π∑¥·∑π ·Ààß·√°¢Õß‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√‘‡√‘Ë¡‡ªî¥ ∂“π’∫√‘°“√æ≈—ßß“π ∑¥·∑π·Àà ß ·√°¢Õß‰∑¬¢÷È π ∑’Ë “¢“∂ππ ‡≈’¬∫∑“ß¥à«π §Ÿà¢π“π√“¡Õ‘π∑√“-‡Õ°¡—¬ ´÷Ëß ∑’Ë ∂“π’ ∫ √‘ ° “√·Àà ß π’È ‡ ªî ¥ ®”Àπà “ ¬‡©æ“– πÈ”¡—π·°ä ‚´ŒÕ≈å ·≈–‰∫‚Õ¥’‡´≈‡∑à“π—πÈ ºŸâ„™â √∂„Àâ § «“¡π‘ ¬ ¡¡“„™â ∫ √‘ ° “√¡“°‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–°“√¡“„™â∫√‘°“√πÈ”¡—π ‰∫‚Õ¥’‡´≈ À√◊ÕπÈ”¡—π¥’‡´≈ Ÿµ√ B5 ´÷Ëß¡’ ¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕßπ—∫®“°‡ª≈’Ë¬π¡“ ®”Àπà“¬æ≈—ßß“π∑¥·∑π

11 3

‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æπÈ”¡—π (Product Quality Improvement Project) ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®„Àâ·¢Áß·°√àß ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ∑’Ë®–≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æπÈ”¡—π ‡æ◊Ë Õ ª√— ∫ ª√ÿ ß ‚√ß°≈—Ë π „Àâ ‡ ªì π ‚√ß°≈—Ëπª√–‡¿∑ Complex Refinery ‚¥¬°“√µ‘¥µ—ÈßÀπà«¬·µ°µ—«‚¡‡≈°ÿ≈πÈ”¡—π (Cracking Unit) Àπà«¬°≈—Ëπ Ÿ≠≠“°“» (Vacuum Unit) Àπà«¬º≈‘µ‰Œ‚¥√‡®π (Hydrogen Plant) ·≈–Àπà«¬ π—∫ πÿπÕ◊ËπÊ „π‚√ß°≈—Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â¡¡’ µ‘„Àâ®¥— °“√ ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢ÕÕπÿ¡µ— ®‘ “°ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „π·ºπ®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π®”π«π 664.5 ≈â“πÀÿâπ √«¡‡ªìπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,531 ≈â“πÀÿâπ √Õß√—∫°“√ ‡ πÕ¢“¬Àÿâ π “¡— ≠ ·≈–Àÿâ π °Ÿâ · ª≈ß ¿“æ „Àâ°∫— ∫√‘…∑— ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) „π«ß‡ß‘π 100 - 120 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞·≈–Àÿâπ “¡—≠ „Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—πÕ’°ª√–¡“≥ 30 - 50 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ √«¡ 150 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‡æ◊ÕË π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ πÈ”¡—π (Product Quality Improvement Project À√◊Õ PQI) ´÷Ëß¡’¡Ÿ≈§à“ 250 - 350 ≈â“π ‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬‡ß‘π∑ÿπ à«π∑’‡Ë À≈◊Õ®–¡“®“°

°“√°Ÿâ¬◊¡ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡¡◊ÕË ‚§√ß°“√·≈â«‡ √Á® ®–∑”„Àâ ‚√ß°≈—πË ¢Õß∫√‘…—∑œ “¡“√∂º≈‘µπÈ”¡—π¥’‡´≈·≈– ‡∫π´‘π‰¥â „π —¥ à«π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ Õ¥§≈âÕß°—∫ §«“¡µâÕß°“√„™âπÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡ ¿“«– ‡»√…∞°‘®∑’Ë¡’°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ ®–≈¥ —¥ à«π°“√º≈‘µπÈ”¡—π‡µ“∑’Ë¡’√“§“µË” ·≈–¡’ · π«‚πâ ¡ §«“¡µâ Õ ß°“√„™â ≈ ¥≈ß„π Õπ“§µ ´÷Ëß®–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π„Àâ∑¥— ‡∑’¬¡°—∫‚√ß°≈—πË ª√–‡¿∑ Complex ‚¥¬§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√ ¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß¢—ÈπµÕπ°“√ª√–¡Ÿ≈®—¥À“ ºŸâ√—∫‡À¡“°àÕ √â“ß‚§√ß°“√ ·≈–§“¥«à“°“√ °àÕ √â“ß®–·≈â«‡ √Á®„πªï 2551

°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ‰¡à‡æ’¬ß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß°“√‡ß‘π·≈–∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ∫√‘…—∑‰∑¬™—Èππ” √â“ßº≈µÕ∫·∑π∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë¥’ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“„π¥â“π°“√®—¥°“√„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„Àâ°—∫ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß°‘®°“√Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π„πÕπ“§µ¥â«¬ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√µ“¡À≈—° Competency ∫√‘…—∑œ π”·π«§‘¥ Competency ¡“ „™â„π°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬‡πâπ°“√ √â“ß §ÿ≥≈—°…≥–À≈—°¥â“π§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈– æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π (Core Competency) „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘ ¬— ∑—»πå ·≈– ‡ªÑ“À¡“¬ 5 ªï ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß§ÿ≥≈—°…≥– À≈—°∑’Ë ”§—≠ 6 ¢âÕ ¢ÕßÕß§å°√ ¡’¥—ßπ’È ë Ability for Adaptation and Initiation §◊Õ °“√‡ªî¥„®¬Õ¡√—∫°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß °≈â“§‘¥ πÕ°°√Õ∫ ë Leadership §◊Õ §«“¡‡ªìπºŸâπ” ¡’ «‘ —¬∑—»πå °≈â“§‘¥°≈â“∑” „π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß‡ªìπ ª√–‚¬™πåµàÕÕß§å°√¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ ë Teamwork Spirit §◊Õ °“√∑”ß“π‡ªìπ ∑’¡¥â«¬„®∫√‘°“√ §«“¡‡µÁ¡„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘ ß“π°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–°√–µ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë®–„Àâ§«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ ¬Õ¡√—∫„π§ÿ≥§à“¢ÕßºŸâ√à«¡∑’¡ ë Organization Commitment §◊Õ ¡ÿßà ¡—πË ·≈–Õÿ∑‘»µπ∑’Ë®–∑”ß“π„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ Õß§å°√ ¥â«¬«‘∂’∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕßÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

ë Personal Mastery §◊Õ §«“¡„ΩÉ√Ÿâ °√–µ◊Õ√◊Õ√âπ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ· «ßÀ“§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡ ‡µ‘¡µ≈Õ¥‡«≈“ æ√âÕ¡∑’Ë®–π”§«“¡√Ÿâπ—Èπ ¡“æ—≤π“»—°¬¿“æ∑—Èß¢Õßµπ‡Õß ·≈–¢Õß Õß§å°√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ë Social and çSHEé Awareness §◊Õ °“√µ√–Àπ— ° ·≈–ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡À≈— ° §«“¡ ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ „Àâ Õ¥§≈â Õ ßµ“¡¡“µ√∞“π “°≈·≈–°“√ ¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕß§å°√ √«¡∑—Èß¡’®‘µ ”π÷° “∏“√≥– ·≈–¡’ «à π√à«¡„π°‘®°√√¡ Õ—π‡ªìπ ª√–‚¬™πå ∑—ÈßµàÕÕß§å°√ ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â°”Àπ¥§ÿ≥≈—°…≥– ¥â“π§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸ∫â √‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π (Functional Competency) „Àâ‡À¡“– ¡µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„πµ”·Àπàß ß“π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬

´÷Ëß®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡√«¥‡√Á« ·≈–§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–√–∫∫ß“πµà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ‘Ë¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°“√∫√‘ À “√µâ π ∑ÿ π ™à « ¬ ≈¥‡«≈“·≈–§à“„™â®à“¬ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âµ‘¥µ—Èß√–∫∫ SAP IS Oil & GAS Solution „À¡à ”À√—∫√–∫∫ß“π¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’È ·≈–®—¥ àß √–∫∫ SAP IS Oil & GAS ‡ªì π √–∫∫∑’Ë ∑— π ¡— ¬ ·≈–∂Ÿ ° æ— ≤ π“¡“‡æ◊Ë Õ √Õß√—∫∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π‚¥¬‡©æ“– ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ ·æ√à À ≈“¬„π∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ™—È π π”∑—È ß „π ª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ·≈–‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π ∫ÿ§§≈„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫√‘…—∑œ æ—≤π“ √–∫∫ e-HR ¥â«¬°“√µ‘¥µ—ßÈ √–∫∫ PeopleSoft Enterprise ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë „™â°—π·æ√àÀ≈“¬ „π°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈∑—«Ë ‚≈° ·≈–‡ªìπ√–∫∫ æ◊È π ∞“π∑’Ë ® –æ— ≤ π“∫ÿ § ≈“°√‰ª Ÿà Õ ß§å ° √ °“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ (Learning Organization) ªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ µàÕ‰ª ¬°√–¥— ∫ ·≈–æ— ≤ π“»— ° ¬¿“æ√–∫∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» „Àâ “¡“√∂√Õß√—∫ °“√¢¬“¬µ— « ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ‰¥â „ πÕπ“§µ

13 3

√“ß«—≈·Ààßªï

ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥ §≥–°√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘» ªï 2547/48

√“ß«—≈ Best Corporate Governance

„

πªï 2548 ‡ªìπªï·Ààß§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∫“ß®“°œ πÕ°®“°º≈¥”‡π‘π°“√∑’Ë¥’¡’°”‰√·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈ µà“ßÊ ∑—Èß„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π∞“π–∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¥â“π°“√‡ß‘π °“√æ—≤π“»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π √–¥—∫ “°≈ ¥â“π°“√µ≈“¥ ·≈–¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡ ¥—ßπ’È

¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„π∞“π–∫√‘…—∑ ®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ë Best Corporate Governance Report ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Best Corporate Governance Report „πß“π SET Awards 2005 ∑’Ë®—¥‚¥¬«“√ “√°“√‡ß‘π∏π“§“√ ·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß‡ªìπ √“ß«—≈ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë ‚¥¥‡¥àπ „π¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘ ® °“√∑’Ë ¥’ µ “¡∑’Ë µ ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥

ë ∫√‘…—∑ Top Quartile „π√“¬ß“πº≈ °“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∫√‘…—∑®¥ ∑–‡∫’¬π‰∑¬¥’‡¥àπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ° „Àâ‡ªìπ 1 „π°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë¡’√“¬ß“πº≈°“√ ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π ‰∑¬¥’‡¥àπ ª√–®”ªï 2548 (Corporate Governance Report of Thai Listed Companies-CGR 2005) Quartile ∑’Ë 1 ®—¥ ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‰∑¬ (IOD) √à«¡°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√

°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å (°.≈.µ.) ‡ªìπªï∑’Ë 3 µ‘¥µàÕ°—π ·≈–‰¥â√—∫ §—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ Best Practices (Top Ten) „π 3 À¡«¥ ®“°∑—ÈßÀ¡¥ 5 À¡«¥ §◊Õ °“√ ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—πµàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ë §≥–°√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘» §≥–°√√¡ °“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ª√–°“»‡°’¬√µ‘§ÿ≥§≥– °√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘» ª√–®”ªï 2547/48 (Board of the Year Awards 2004//05) ®“°

∫√‘ …— ∑ ®¥∑–‡∫’ ¬ π®”π«π 371 ∫√‘ …— ∑ ´÷Ë ß ¡“§¡ à ß ‡ √‘ ¡ ∂“∫— π °√√¡°“√ ∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ‰¥â®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘πµ“¡ √“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ Corporate Governance Report of Thai Listed Companies 2005 ‚¥¬æ‘ ® “√≥“®“° ∫∑∫“∑„π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°“√∑”ß“π¢Õß ΩÉ“¬®—¥°“√„Àâ‡ªìπ‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ ‡ß‘ π ∑ÿ π ¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‚¥¬§”π÷ ß ∂÷ ß §«“¡ ‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊ËπÊ

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ“¡¡“µ√∞“π ¡Õ°.18001-2542 ·≈– OHSAS 18001-1999 (Occupational Health and Safety Management System) „π°√–∫«π°“√√—∫ °“√‡°Á∫ °“√®à“¬πÈ”¡—π ‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ·≈–º≈‘µ¿—≥±åÀ≈àÕ≈◊πË ®“° ∂“∫—π √—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ( √Õ.) ªï 2548 àßº≈„Àâ ‚√ß°≈—πË πÈ”¡—π∫“ß®“°»Ÿπ¬å®“à ¬πÈ”¡—π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß ¡Õ°. 18001 ·≈– OHSAS 18001 „π∑ÿ° °√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π

¥â“π°“√‡ß‘π ë Most Creative Issue ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ √“ß«—≈ Most Creative Issue „πß“π Best Bond Awards 2004 ´÷Ëß®—¥‚¥¬»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬ µ√“ “√Àπ’È‰∑¬ ‡ªìπ√“ß«—≈ ”À√—∫Àÿâπ°Ÿâ∑’Ë¡’ §«“¡‚¥¥‡¥àπ„π§«“¡§‘¥√‘‡√‘Ë¡ √â“ß √√§å „π‡√◊ÕË ß§ÿ≥≈—°…≥–·≈–§«“¡æ‘‡»…‡©æ“–µ—« ¢Õßµ√“ “√ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫¢Õßπ—°≈ß∑ÿπ ·≈– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢“¬

¥â“π°“√µ≈“¥ ë Bronze Award ¿“æ¬πµ√å ‚¶…≥“ ‡∫π´‘ π °√’ π æ≈— ™ÿ ¥ ç®— ° √¬“πé ¢Õß ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ Bronze Award „π ª√–‡¿∑ Auto Vehicles, Automotive Products & Services†®“°°“√ª√–°«¥ º≈ß“π‚¶…≥“ Adman Awards & Symposium 2005 §√—ßÈ ∑’Ë 2 ´÷ßË ®—¥‚¥¬ ¡“§¡ ‚¶…≥“·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬†®“°®”π«π º≈ß“π∑’ Ë ßà ‡¢â“ª√–°«¥∑—ßÈ ‘πÈ °«à“ 1,000 ™‘πÈ

°“√æ—≤π“»Ÿπ¬å®“à ¬πÈ”¡—π„Àâ ‰¥â¡“µ√∞“π √–¥—∫ “°≈ ë ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡Õ°. 18001 ·≈– OHSAS 18001 „π∑ÿ°°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ®“°°“√ ∑’»Ë πŸ ¬å®“à ¬πÈ”¡—π∫“ßª–Õ‘π´÷ßË µ—ßÈ Õ¬Ÿà„π®—ßÀ«—¥ æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√ √—∫√Õß√–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–

ª≈Ÿ°µâπ‰¡â „Àâ «¬ß“¡√à¡√◊Ëπ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«„Àâ°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–®—¥µ°·µàß Õ“§“√ ”π—°ß“π„π à«π∑’Ë¡Õß‡ÀÁπ‰¥â®“°∑’Ë “∏“√≥–Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫ „π‚Õ°“ π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ç‡À√’¬≠æƒ°…π§√“é ª√–‡¿∑√à¡√◊πË æ√√≥æƒ°…“Õ“§“√„À≠à √–¥—∫ Àπâ“∫â“ππà“¡Õß

¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡ ë √“ß«—≈‡À√’¬≠æƒ°…π§√“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â √à « ¡ π— ∫ πÿ π ‚§√ß°“√·¡°‰¡â ¡‘Ë ß ‡¡◊ Õ ß ‡æ◊ËÕ πÕßæ√–√“™¥”√‘ ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂ ∑’∑Ë √ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§≥ÿ ‚ª√¥‡°≈â“æ√–√“™∑“π„Àâ®—¥∑”¢÷Èπ ‚¥¬

15 33

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ µ µ ² (¤®µ ) Å o ´ Ä®o¤¸ µ¦ ´ Îµ µ¦Á · Á¡ºÉ°Â µ ³ µ¦Á · Â¨³ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² ¦³ Îµ e 2548 £µ¥Ä o¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ Îµ ´ ¡.«. 2535 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¦³® ´ ¹ £µ¦³® oµ ¸ÉÂ¨³ ªµ¤¦´ · ° Ä µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ³Á ¸¥ Ä µ¦Á } ¼o¦´ · ° n° µ¦Á · ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥Â¨³µ¦ Á « µ µ¦Á · ¸É ¦µ Ä ¦µ¥ µ ¦³ Îµ e 2548 ¹É µ¦Á · ´ ¨nµª ´ Îµ ¹Ê µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° Ã ¥ ´ÉªÅ Ä ¦³Á «Å ¥ Ã ¥Á¨º° Ä o Ã¥ µ¥ ´ ¸ ¸ÉÁ®¤µ³¤ Â¨³ º° · ´ ·°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° Â¨³Ä o »¨¥¡· · °¥nµ ¦° ° ¦³¤´ ¦³ª´ ¤Á® »¤ ¨Â¨³ ¦³¤µ µ¦ ¸É ¸ ¸É» Ä µ¦ ´ Îµ ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Îµ ´ °¥nµ Á¡¸¥ ¡°Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ´ Ä®o¤¸Â¨³ Îµ¦ ¦´ ¬µÅªo ¹É ¦³ ª »¤£µ¥Ä ¸É¤¸ ¦³· · ¨ Á¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä Å o°¥nµ ¤Á® »¤ ¨ªnµ µ¦ ´ ¹ o°¤¼¨ µ ´ ¸¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª Â¨³Á¡¸¥ ¡° ¸É ³ Îµ¦ ¦´ ¬µÅªo ¹É ¦´¡¥r· ° ¦·¬´ ² Â¨³Á¡ºÉ°Ä®o ¦µ » °n° Á¡ºÉ° j° ´ Å¤nÄ®oÁ · µ¦ » ¦· ®¦º° µ¦ ÎµÁ · µ¦ ¸É · ·°¥nµ ¤¸µ¦³Îµ ´ Ä µ¦ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ° ¦·¬´ ² ¹É ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ¤nÁ } ¼o ¦·®µ¦Á } ¼o ¼Â¨¦´ · ° Á ¸É¥ª ´ » £µ¡ ° ¦µ¥ µ µ µ¦Á · Â¨³¦³ ª »¤£µ¥Ä Â¨³ ªµ¤Á®È ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Á ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ° ¸Ê ¦µ Ä ¦µ¥ µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ¹É Â ÅªoÄ ¦µ¥ µ ¦³ Îµ e ´ ¸ÊÂ¨oª ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ¦³ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬´ ² Ã ¥¦ª¤°¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É nµ¡°Ä Â¨³µ¤µ¦ ¦oµ ªµ¤Á ºÉ°¤´É °¥nµ ¤Á® »¤ ¨ n° ªµ¤Á ºÉ° º°Å o ° µ¦Á · ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548

¡¨Á° ( ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦

( µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨) ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

173

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ Á¦¸¥ ¼o º°®»o ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ µ µ ² (¤®µ ) ¦´Ê ¸É 3/2546 ¤¸¤ ·Â n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Ã ¥¤¸ µ¥° »¦ r ¦¦¤Ä Á } ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ µ¥ª·¦´ r Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» Â¨³ µ¥ ·¡ r »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· Á } ¦¦¤ µ¦ Ä e 2548 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ¤¸ µ¦ ¦³ »¤¦nª¤ ´ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¼ ¦ª¤ 10 ¦´Ê Á¡ºÉ° Îµ µ¦¡· µ¦ µÁ¦ºÉ° nµ Ç Ã ¥¤¸ ¦³Á È Â¨³µ¦³Îµ ´ ´ ¸Ê 1. ¡· µ¦ µ µ¦Á · ¦µ¥Å ¦¤µ µ¦Á · ¦³ Îµ e ¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸ÉÁ ¸É¥ª o° µ¦ · ´ · µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ Â¨³ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Ã¥ µ¥ ´ ¸ ¸ÉÎµ ´ Ä e 2548 ¦ª¤ ¹ µ¦° µ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ¦³®ªnµ ¼o º°®»o Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥®¦º° ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Á¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä ªnµ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ ¨nµªÁ } ¦µ¥ µ¦ ¸É ÎµÁ · µ¤Á ºÉ° Å µ »¦ · · Å¤n¤¸ µ¦ nµ¥Á ¨ ¦³Ã¥ rÄ Ç Â¨³Á } Å Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r¼ » ° ¦·¬´ ² Ã ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É Ä e 2548 Å o¤¸ µ¦ ¡· µ¦ µ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ Â¨³ µ¦ · ´ ·Á ¸É¥ª ´ µ¦Å o¤µ®¦º° Îµ® nµ¥Å ¹É ¦´¡¥r· ° ¦·¬´ ² µ¦ Îµ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ µ¤Â µ¦¨ » Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ (Product Quality Improvement Project) 2. ° µ Ä®o ¦·¬´ ²¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä Â¨³ µ¦ ¦ª ° £µ¥Ä ¸ÉÁ®¤µ³¤¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³Ã ¦n Ä Ã ¥ ¦´ Ã ¦ ¦oµ Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä ° µ ¨ µ¦ ¦ª ° ¦³ Îµ e 2548 Â¨³¡· µ¦ µÂ µ¦ ¦ª ° £µ¥Ä ¦³ Îµ e 2549 - 2551 ¸ÉÅ o ´ Îµ ¹Ê ¡ºÊ µ ° µ¦ ¦³Á¤· ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á¸É¥ Á¡ºÉ°Ä®o Â µ¦ ¦ª ° ¤¸ ° Á ¦° ¨»¤ ¦³Á È ¸É¤¸ ´¥Îµ ´ ¦ª¤ ¹ Ä®o¤¸ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ ¦ª ° °¥nµ n°Á ºÉ° 3. ° µ Ä®o ¦·¬´ ² · ´ · µ¤ ®¤µ¥ o° Îµ® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ Â¨³ ®¤µ¥ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ »¦ · ° ¦·¬´ ²°¥nµ ¦ oª ¼ o° Â¨³Á } Å µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ 4. ¡· µ¦ µ ´ Á¨º° Á °Â n ´Ê Â¨³Á ° nµ ° Â Ä®o ´ Îµ ´ µ Á°. Á°È¤. ¸. Â°Ã ·Á° Á } ¼o° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² Ä e 2548 5. ° µ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° ¦·¬´ ²Â¨³ ÎµÁ · µ¦ ¦ª ° µ¤Â ª ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸ 6. · µ¤Â¨³Á o ¥ÊÎµ¦³ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤ ¨° £´¥ ¦ª¤ ¹ £µ¡Âª ¨o°¤ ¸É ¸ ° Ã¦ ¨´É ¡ ´ µ ¦·¬´ ² Â¨³ »¤ ¦° oµ 7. ¦´ ¦» ´ ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Ä®o° ¨o° ´ ®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Á¡ºÉ°Ä®o ªµ¤¤´É Ä n° ¼o º°®»o ¼n oµ Â¨³¨¼ oµ ° ¦·¬´ ²ªnµ µ¦ ÎµÁ · µ ° ° r ¦Á } Å µ¤ o° Îµ® Â¨³ µ¦ · ´ · µ Á } Å µ¤ ¦¦¥µ ¦¦ ¸É¡¹ · ´ · Åªo ¹É ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡ 8. ¡· µ¦ µ ´ Á¨º° ¼o°Îµ ª¥ µ¦Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä µ¤ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ° ¦·¬´ ² Å o · µ¤ µ¦ ÎµÁ · µ Ä e2548 µ¤ ° Á °Îµ µ ® oµ ¸É ªµ¤ ¦´ · ° ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ Ã ¥¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦·¬´ ²Å o ´ Îµ µ¦Á · °¥nµ ¼ o° Ä µ¦³Îµ ´ µ¤®¨´ µ¦ ´ ¸ ¸É ¦´ ¦° ´ÉªÅ ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ®¦º°¦µ¥ µ¦ ¸É°µ n°Ä®oÁ · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r°¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¤¸¦³ µ¦ ª »¤ £µ¥Ä Â¨³ µ¦ ¦· ® µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸ÉÁ ®¤µ³¤ ´ £µ¡ »¦ · ¤¸ µ¦ · ´ · µ¤ ®¤µ¥ o° Îµ® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Â¨³ ®¤µ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° °¥nµ ¼ o° ¦ oª

( µ¥° »¦ r ¦¦¤Ä ) ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° 18

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ Á ° ¼o º°®»o Â¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) oµ¡Á oµÅ o ¦ª ° »¨¦ª¤ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 Â µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ nª ° ¼o º°®»o ¦ª¤ ÎµÅ¦ µ » ¦ª¤ Â¨³ ¦³ÂÁ · ¦ª¤ Îµ®¦´ e·Ê » ª´ Á ¸¥ª ´ ° Â n¨³ e ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ Â¨³Å o ¦ª ° µ¦Á · Á ¡µ³ ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Á n Á ¸¥ª ´ ¹É ¼o ¦· ® µ¦ ° · µ¦Á } ¼o ¦´ · ° n ° ªµ¤ ¼ o ° Â¨³ ¦ o ª ° o ° ¤¼ ¨ Ä µ¦Á · Á®¨n µ ¸Ê n ª o µ ¡Á o µ Á } ¼o¦´ · ° Ä µ¦Â ªµ¤Á®È n° µ¦Á · ´ ¨nµª µ ¨ µ¦ ¦ª ° ° oµ¡Á oµ oµ¡Á oµÅ o · ´ · µ ¦ª ° µ¤¤µ ¦ µ µ¦° ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ ¹É Îµ® Ä®o oµ¡Á oµ o° ªµ Â Â¨³ · ´ · µ Á¡ºÉ°Ä®oÅ o ªµ¤Á ºÉ°¤´É °¥nµ ¤¸Á® » ¨ªnµ µ¦Á · Â o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á } µ¦³Îµ ´ ®¦º°Å¤n µ¦ ¦ª ° ¦ª¤ ¹ µ¦Ä oª· ¸ µ¦ ° ®¨´ µ ¦³ ° ¦µ¥ µ¦ ´Ê ¸ÉÁ } Îµ ª Á · Â¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Ä µ¦Á · µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á®¤µ³¤ ° ®¨´ µ¦ ´ ¸ ¸É · µ¦Ä o Â¨³ ¦³¤µ µ¦Á ¸É¥ª ´ ¦µ¥ µ¦ µ µ¦Á · ¸ÉÁ } µ¦³Îµ ´ ¹É ¼o ¦·®µ¦Á } ¼o ´ Îµ ¹Ê ¨° µ¦ ¦³Á¤· ¹ ªµ¤Á®¤µ³¤ ° µ¦Â ¦µ¥ µ¦ ¸É ÎµÁ °Ä µ¦Á · Ã ¥¦ª¤ oµ¡Á oµÁ ºÉ°ªnµ µ¦ ¦ª ° ´ ¨nµªÄ®o o°¦» ¸ÉÁ } Á r°¥nµ Á®¤µ³¤Ä µ¦Â ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ oµ¡Á oµÁ®È ªnµ µ¦Á · oµ o Â µ ³ µ¦Á · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Â¨³ ¦³ÂÁ · Îµ®¦´ e·Ê » ª´ Á ¸¥ª ´ ° Â n¨³ e ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ Â¨³ Á ¡µ³ ° ¦·¬ ´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Ã ¥ ¼ o° µ¤ ¸É ª¦Ä µ¦³Îµ ´ µ¤®¨´ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ

( µ Á ¬¦¸ ¦ rÁ ) ¼o° ´ ¸¦´ ° » µ ³Á ¸¥ Á¨ ¸É 76

Îµ ´ µ Á°.Á°È¤. ¸. Â°Ã ·Á° ¦» Á ¡¤®µ ¦ ª´ ¸É 10 »¤£µ¡´ r 2549

193

ß∫°“√‡ß‘π ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ »¨ µ

®¤µ¥Á® »

µ¦Á · ¦ª¤ ª´ ¸É 31 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ´ ªµ ¤ 2548 2547

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ ª´ ¸É 31 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ´ ªµ ¤ 2548 2547

· ¦´¡¥r · ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ - » · · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ · µ¦°ºÉ · oµ Á®¨º° - » · · ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¡´ » Á®¨º° - » · Á · Á ¥ ° » ÊÎµ¤´ oµ ¦´ °ºÉ Ç ¦ª¤· ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ · ¦´¡¥rÅ¤n®¤» Áª¸¥ Á · ¨ » ¹É ´ ¹ Ã ¥ª· ¸nª Å oÁ¸¥ Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ nµ n nµ¥¨nª ® oµ - » · Á · Ä®o ¼o¥º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r - » · · ¦´¡¥rÅ¤n¤¸ ´ª - » · Á · ¨ » Ä µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ · ¦´¡¥rÅ¤n®¤» Áª¸¥ °ºÉ · ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ °ºÉ Ç ¦ª¤· ¦´¡¥rÅ¤n®¤» Áª¸¥ ¦ª¤· ¦´¡¥r

1,753,014,138

2,212,561,232

1,560,773,205

1,894,499,857

3.1 5 6

3,620,567,252 10,939,192,885

3,198,912,805 10,118,144,306

396,445,954 3,602,306,606 10,671,207,593

434,942,310 3,186,132,557 9,946,500,675

327,785,886 433,002,973 524,159,047 17,597,722,181

345,094,422 1,342,496,006 405,626,494 17,622,835,265

327,785,886 433,002,973 506,585,345 17,498,107,562

345,094,422 1,342,496,006 391,003,541 17,540,669,368

1.3,3.2 4,388,414 8 3,820,188 9 24,071,580 3.3 10 13,898,444,836 11 1,402,770,290 12 486,523,327

5,573,987 33,169,500 1,100,000 14,011,640,633 1,448,937,928 539,124,952

13,655,219 2,920,188 24,071,580 13,893,227,213 1,402,770,290 486,523,327

4,673,987 33,169,500 14,004,310,491 1,448,937,928 539,124,952

94,415,342 612,932,904 16,746,895,246 34,369,730,511

102,856,153 740,104,316 16,666,128,286 34,164,235,848

94,415,342 603,904,140 16,728,536,340 34,269,205,708

13 14

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

102,856,153 742,855,898 16,665,730,686 34,263,452,867

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ »¨ µ

®¤µ¥Á® »

µ¦Á · ¦ª¤ ª´ ¸É 31 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ´ ªµ ¤ 2548 2547

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ ª´ ¸É 31 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ´ ªµ ¤ 2548 2547

® ¸Ê· Â¨³nª ° ¼o º°®»o ® ¸Ê· ®¤» Áª¸¥ Á · Á · Á · ´ ¸Â¨³Á · ¼o¥º¤¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ · µ¦°ºÉ Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ¸É ¹ Îµ® Îµ¦³£µ¥Ä ® ¹É e ® ¸Ê· ®¤» Áª¸¥ °ºÉ £µ¬¸¦¦¡µ¤· Â¨³Á · Îµn ° » ÊÎµ¤´ Á ºÊ°Á¡¨· oµ nµ¥ £µ¬¸Á · Å o · · » ¨ oµ nµ¥ nµÄ o nµ¥ oµ nµ¥ °ºÉ Ç ¦ª¤® ¸Ê· ®¤» Áª¸¥ ® ¸Ê· Å¤n®¤» Áª¸¥ Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ® ¸Ê· Å¤n®¤» Áª¸¥ °ºÉ ® ¸Ê· µ · · µ¦Á nµ¦³¥³¥µª ® ¸Ê· nµ· · ÎµÁ · µ¦ µ ¸ ¦· µ¦ Îµ¦° Á · ÎµÁ® È Á ¦µ³®r ® ¸Ê· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ °ºÉ Ç ¦ª¤® ¸Ê· Å¤n®¤» Áª¸¥ ¦ª¤® ¸Ê·

15,16.1

2,000,000,000

3.4

7,113,576 5,533,805,113

9,058,378 7,638,078,411

10,083,218 5,468,003,138

10,923,323 7,571,866,050

318,750,000

1,756,250,000

318,750,000

1,756,250,000

297,262,676 253,694,256 446,515,234 441,849,702 9,298,990,557

252,808,838 503,900,476 329,187,762 12,489,283,865

297,262,676 249,294,699 430,895,663 438,281,559 9,212,570,953

252,808,838 481,266,723 327,518,742 12,400,633,676

11,160,960,000

11,164,700,000

11,160,960,000

11,164,700,000

551,631,820 29,551,575 257,577,704 29,442,329 65,024,807 12,094,188,235 21,393,178,792

551,631,820 72,183,706 214,722,262 32,713,699 63,689,812 12,099,641,299 24,588,925,164

551,631,820 29,551,575 257,577,704 29,442,329 52,737,392 12,081,900,820 21,294,471,773

551,631,820 72,183,706 214,722,262 32,713,699 52,170,077 12,088,121,564 24,488,755,240

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

213

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ »¨ µ µ¦Á · ¦ª¤ ª´ ¸É 31 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ´ ªµ ¤ 2548 2547

®¤µ¥Á® »

nª ° ¼o º°®»o » Á¦º° ®»o - ¤¼¨ nµ®»o ¨³ 1.00 µ » ³Á ¸¥ ®»o µ¤´ 1,531,643,461 ®»o Ä e 2548 Â¨³ ®»o µ¤´ 867,143,461 ®»o Ä e 2547 » ¸É°° Â¨³ Îµ¦³Á È¤¤¼¨ nµÂöª ®»o µ¤´ 687,481,908 ®»o Ä e 2548 Â¨³ ®»o µ¤´ 660,559,535 ®»o Ä e 2547 nª Á · » nª Á · ¤¼¨ nµ®»o nª Á · » µ µ¦¨ » ³Á ¸¥ Â¨³ » Îµ¦³Âöª nª Á · » µ µ¦ ¸¦µ µ· ¦´¡¥r ÎµÅ¦ ( µ » ) ³¤ ´ ¦¦Âöª - Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥´ Å¤nÅ o ´ ¦¦ ¦ª¤nª ° ¼o º°®»o ¦·¬´ nª ° ¼o º°®»o nª o°¥ ¦ª¤nª ° ¼o º°®»o ¦ª¤® ¸Ê· Â¨³nª ° ¼o º°®»o

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ ª´ ¸É 31 ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ ´ ªµ ¤ 2548 2547

1,531,643,461 -

867,143,461

1,531,643,461 -

867,143,461

687,481,908 -

660,559,535

687,481,908 -

660,559,535

1,951,157,333 189,617,759 4,502,376,960

1,593,089,706 189,617,759 4,724,586,227

1,951,157,333 189,617,759 4,502,376,960

1,593,089,706 189,617,759 4,724,586,227

153,164,346 5,385,965,769 12,869,764,075 510,000 12,870,274,075 34,263,452,867

86,714,346 2,525,696,777 9,780,264,350 540,997 9,780,805,347 34,369,730,511

153,164,346 5,385,965,769 12,869,764,075 12,869,764,075 34,164,235,848

86,714,346 2,525,882,895 9,780,450,468 9,780,450,468 34,269,205,708

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¡¨Á° ( ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦

( µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨) ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2548 ®»o µ¤´ Á¡·É¤ µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o ¦µ¥ µ¦ ¸É¥´ Å¤n¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » - nµÁºÉ°¤¦µ µ· ¦´¡¥rnª ¸É ¸¦µ µÁ¡·É¤ ¦´ ¦» nª ° ¼o º°®»o nª o°¥ nµ¥Á · { ¨®»o »¦·¤· ·Í ´ ¦¦Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ÎµÅ¦( µ » )» · ¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 1,593,089,706 358,067,627 1,951,157,333

660,559,535 26,922,373 687,481,908

» Á¦º° ®»o ¸É°° nª Á · ®¤µ¥Á® » Â¨³ Îµ¦³Â¨oª ¤¼¨ nµ®»o ¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2547 522,040,940 ®»o µ¤´ Á¡·É¤ » 231,000,000 nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ ®»o µ¤´ Á¡·É¤ » 2,690,302,170 ®»o µ¤´ Á¡·É¤ µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o 97,136,354 nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o 1,291,913,646 ¨ nª Á · ¤¼¨ nµ®»o Á¡ºÉ°¨ ¥° µ » ³¤ (2,389,126,110) nª Á · » µ µ¦¨ » ³Á ¸¥ Â¨³ » Îµ¦³Â¨oª 18 (189,617,759) ¦µ¥ µ¦ ¸É¥´ Å¤n¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » - nµÁºÉ°¤¦µ µ· ¦´¡¥rnª ¸É ¸¦µ µÁ¡·É¤ ´ ¦¦Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ÎµÅ¦( µ » )» · ¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 660,559,535 1,593,089,706

189,617,759

189,617,759 -

189,617,759

(222,209,267) 4,502,376,960

4,724,586,227 -

(223,281,003) 4,724,586,227

66,450,000 153,164,346

86,714,346 -

86,714,346 86,714,346

(66,450,000) 2,926,718,992 5,385,965,769

2,525,696,777 -

(86,714,346) 2,636,426,760 2,525,696,777

ÎµÅ¦( µ » )³¤ nª Á · » µ µ¦¨ » nª Á · » µ ´ ¦¦Â¨oª ¥´ Å¤nÅ o ´ ¦¦ ³Á ¸¥ Â¨³ » Îµ¦³Â¨oª µ¦ ¸¦µ µ ¦´¡¥r· Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ 4,947,867,230 (2,413,141,747) 2,389,126,110 189,617,759 -

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ Â µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ nª ° ¼o º°®»o µ¦Á · ¦ª¤ Îµ®¦´ eÊ · » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547

(30,997) (81,600) 81,600 510,000

540,997 -

2,938 540,997

nª ° ¼o º°®»o nª o°¥ 538,059 -

(222,209,267) (30,997) (81,600) 2,926,800,592 12,870,274,075

9,780,805,347 26,922,373 358,067,627

(223,281,003) 2,636,429,698 9,780,805,347

3,057,304,482 231,000,000 2,690,302,170 97,136,354 1,291,913,646 -

¦ª¤

233

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2548 ®»o µ¤´ Á¡·É¤ µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o ¦µ¥ µ¦ ¸É¥´ Å¤n¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » - nµÁºÉ°¤¦µ µ· ¦´¡¥rnª ¸É ¸¦µ µÁ¡·É¤ ´ ¦¦Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ÎµÅ¦( µ » )» · ¥° Á®¨º° ª´ ¸ 31 ´ ªµ ¤ 2548

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2547 ®»o µ¤´ Á¡·É¤ » nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ ®»o µ¤´ Á¡·É¤ » ®»o µ¤´ Á¡·É¤ µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ µ¦Â ¨ £µ¡®»o ¼o ¨ nª Á · ¤¼¨ nµ®»o Á¡ºÉ°¨ ¥° µ » ³¤ nª Á · » µ µ¦¨ » ³Á ¸¥ Â¨³ » Îµ¦³Â¨o ¦µ¥ µ¦ ¸É¥´ Å¤n¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » - nµÁºÉ°¤¦µ µ· ¦´¡¥rnª ¸É ¸¦µ µÁ¡·É¤ ´ ¦¦Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ÎµÅ¦( µ » )» · ¥° Á®¨º° ª´ ¸ 31 ´ ªµ ¤ 2547 1,593,089,706 358,067,627 1,951,157,333

687,481,908

1,593,089,706

660,559,535 660,559,535 26,922,373 -

2,690,302,170 1,291,913,646 (2,389,126,110) -

nª Á · ¤¼¨ nµ®»o

522,040,940 231,000,000 97,136,354 (189,617,759)

» Á¦º° ®»o ¸É°° ®¤µ¥Á® » Â¨³ Îµ¦³Â¨oª

189,617,759

189,617,759 -

189,617,759

nª Á · » µ µ¦¨ » ³Á ¸¥ Â¨³ » Îµ¦³Â¨oª

(222,209,267) 4,502,376,960

4,724,586,227 -

(223,281,003) 4,724,586,227

4,947,867,230 -

nª Á · » µ µ¦ ¸¦µ µ ¦´¡¥r·

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ Â µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ nª ° ¼o º°®»o µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547

66,450,000 153,164,346

86,714,346 -

86,714,346 86,714,346

(66,450,000) 2,926,532,874 5,385,965,769

2,525,882,895 -

(86,714,346) 2,612,597,241 2,525,882,895

(2,389,126,110) 2,389,126,110 -

ÎµÅ¦( µ » )³¤ ´ ¦¦Â¨oª ¥´ Å¤nÅ o ´ ¦¦ Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥

(222,209,267) 2,926,532,874 12,869,764,075

9,780,450,468 26,922,373 358,067,627

(223,281,003) 2,612,597,241 9,780,450,468

3,080,782,060 231,000,000 2,690,302,170 97,136,354 1,291,913,646 -

¦ª¤

24 3

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ÎµÅ¦ µ » Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 µ µ¦Á · ¦ª¤ ¦µ¥Å o ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ ¦µ¥Å o°ºÉ ° Á ¸Ê¥¦´ ÎµÅ¦ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ÎµÅ¦ µ ´ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ · Â¨³ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ ¦´ ¦» ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ¦´¡¥r· °ºÉ Ç nª Â n ÎµÅ¦ µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸nª Å oÁ¸¥ ¦ª¤¦µ¥Å o nµÄ o nµ¥ o » µ¥ nµÄ o nµ¥ µ¦ µ¥Â¨³ ¦·®µ¦ nµÄ o nµ¥°ºÉ nµÁºÉ°¤¦µ µ nµ ° Â ¦¦¤ µ¦ µ » µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ µ » µ µ¦ µ¥ ¦´¡¥r· µ » µ µ¦ o°¥ nµ ¦´¡¥r· nª Â n µ » µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸nª Å oÁ¸¥ ¦ª¤ nµÄ o nµ¥ ÎµÅ¦( µ » ) n° ° Á ¸Ê¥ nµ¥Â¨³£µ¬¸Á · Å o ° Á ¸Ê¥ nµ¥ £µ¬¸Á · Å o ÎµÅ¦( µ » )®¨´ £µ¬¸Á · Å o ÎµÅ¦» ·nª ¸ÉÁ } ° ¼o º°®»o nª o°¥ ÎµÅ¦( µ » )» ·

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547

®¤µ¥Á® »

2548

2547

85,869,953,568

79,847,703,236

85,035,235,365

78,901,927,519

20,436,454 -

18,774,194 127,601,814

19,657,690 -

18,218,477 127,601,814

537,069,545 7,174,371 93,228,555 86,527,862,493

1,729,027 46,667,927 146,818,988 80,189,295,186

537,069,545 7,174,371 50,315,123 13,655,219 85,663,107,313

1,729,027 46,667,927 110,412,498 79,206,557,262

80,331,899,002 2,010,467,105

74,814,666,061 1,654,208,189

79,865,092,478 1,621,682,133

74,147,835,512 1,367,006,864

295,809,107 5,080,500 26,293,254 4,506,616 3,505,033 8,682 82,677,569,299 3,850,293,194 (639,495,872) (283,996,730) 2,926,800,592 (81,600) 2,926,718,992

291,641,400 3,413,750 4,514,255 76,768,443,655 3,420,851,531 (786,606,745) 2,184,912 2,636,429,698 (2,938) 2,636,426,760

292,986,630 5,040,500 26,293,254 4,436,970 3,505,033 81,819,036,998 3,844,070,315 (639,495,872) (278,041,569) 2,926,532,874 2,926,532,874

286,818,513 3,363,750 4,514,255 75,809,538,894 3,397,018,368 (786,606,039) 2,184,912 2,612,597,241 2,612,597,241

4.36 671,886,687

3.92 671,814,193

4.36 671,886,687

3.89 671,814,193

3.51 843,143,449

2.97 899,557,754

3.51 843,143,449

2.94 899,557,754

25.3

22 13

ÎµÅ¦( µ » ) n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ ÎµÅ¦( µ » ) n°®»o ( µ ) Îµ ª ®»o ´ªÁ ¨¸É¥ (®»o )

ÎµÅ¦( µ » ) n°®»o ¦´ ¨ ÎµÅ¦( µ » ) n°®»o ( µ ) Îµ ª ®»o ´ªÁ ¨¸É¥ (®»o )

®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

¡¨Á° ( ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦

( µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨) ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n

253

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ¦³ÂÁ · Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 µ µ¦Á · ¦ª¤ ®¤µ¥Á® »

2548

¦³ÂÁ · µ · ¦¦¤ ÎµÁ · µ ÎµÅ¦( µ » )» · 2,926,718,992 ¦´ ¦³ ÎµÅ¦( µ » )» ·Á } Á · ¦´ ( nµ¥) µ · ¦¦¤ ÎµÁ · µ nµÁºÉ°¤¦µ µ 611,444,063 ® ¸Ê¼ Â¨³® ¸Ê ´¥ ³¼ 338,530 nµ ´ Îµ® nµ¥ 187,809,305 µ » ( ÎµÅ¦) µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ 21 (9,417,823) µ » ( ÎµÅ¦) µ µ¦ o°¥ nµ ¦´¡¥r· (3,669,338) £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ 13 (11,712,181) µ » ( ÎµÅ¦) µ µ¦ Îµ® nµ¥· ¦´¡¥r 4,506,616 Îµ¦° Á · ÎµÁ® È Á ¦µ³®r 42,855,442 ¦µ¥Å o ´ ´ ¸ 959,084 nª Â n µ » ( ÎµÅ¦) µ Á · ¨ » µ¤ª· ¸nª Å oÁ¸¥ 38,706 nª ° ¼o º°®»o nª o°¥ 50,603 ÎµÅ¦ µ µ¦ ÎµÁ · µ n° µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Ä · ¦´¡¥rÂ¨³ 3,749,921,999 ® ¸Ê· ÎµÁ · µ · ¦´¡¥r ÎµÁ · µ ¨ ¨ (Á¡·É¤ ¹Ê ) (381,531,197) ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ · oµ Á®¨º° (821,048,579) · ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ °ºÉ 825,852,218 ® ¸Ê· ÎµÁ · µ Á¡·É¤ ¹Ê (¨ ¨ ) Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ (2,109,826,755) ® ¸Ê· ®¤» Áª¸¥ °ºÉ 309,172,503 ® ¸Ê· Å¤n®¤» Áª¸¥ °ºÉ 373,060 Á · » ·Å o¤µ (Ä oÅ ) µ · ¦¦¤ ÎµÁ · µ 1,572,913,249 ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

2547

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547

2,636,426,760

2,926,532,874

2,612,597,241

583,966,914 8,840,269 161,663,898 (56,631,218) (42,153,672) (2,184,912) (8,092,115) 4,384,956 (37,991,697) 2,938 3,248,232,121

608,621,586 (565,916) 187,809,305 (9,417,823) (3,669,338) (11,712,181) 4,436,970 42,855,442 959,084 (13,655,219) 3,732,194,784

579,144,028 8,629,937 161,663,898 (56,631,218) (42,153,672) (2,184,912) (7,528,316) 4,384,956 (37,991,697) 3,219,930,245

(716,166,533) (4,552,981,745) (1,603,788,533)

(329,379,045) (724,706,918) 821,532,015

(802,801,666) (4,550,320,485) (1,605,498,802)

3,227,894,489 (191,535,188) 2,999,320 (585,346,069)

(2,108,311,672) 309,888,005 (394,619) 1,700,822,550

3,217,132,647 (198,033,365) 3,097,264 (716,494,162)

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ¦³ÂÁ · Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 µ µ¦Á · ¦ª¤ ®¤µ¥Á® »

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547

2548

2547

6,353,463 1,100,000 (734,046,380) 9,082,231 (60,194,498) (198,423,559) (976,128,743)

206,781 12,320,100 9,000,000 (346,852,644) 21,570,990 (15,074,224) (273,745,266) (592,574,263)

10,780,583 (733,266,778) 9,082,232 (60,194,498) (204,700,741) (978,299,202)

12,320,100 (346,717,515) 21,570,990 (15,074,224) (277,578,644) (605,479,293)

¦³ÂÁ · µ · ¦¦¤ ´ ®µÁ · Á · Á · Á · ´ ¸Â¨³Á · ¼o¥º¤¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · Á¡·É¤ ¹Ê (¨ ¨ ) Á · ¼o¥º¤¦³¥³´Ê °ºÉ Á¡·É¤ ¹Ê (¨ ¨ ) Á · ¦´ µ Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª nµ¥ º Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª nµ¥Á · { ¨®»o »¦·¤· ·Í ®»o µ¤´ Á¡·É¤ » ¸É°° Â¨³Á¦¸¥ Îµ¦³Á È¤¤¼¨ nµÂ¨oª nª Á · ¤¼¨ nµ®»o µ¤´ Á¡·É¤ ¹Ê Á · » ·Å o¤µ (Ä oÅ ) µ · ¦¦¤ ´ ®µÁ ·

700,000,000 (1,756,250,000) (81,600) (1,056,331,600)

(6,000,000,000) (1,390,823,000) 11,800,000,000 (7,462,500,000) 231,000,000 2,690,302,170 (132,020,830)

700,000,000 (1,756,250,000) (1,056,250,000)

(6,000,000,000) (1,390,823,000) 11,800,000,000 (7,462,500,000) 231,000,000 2,690,302,170 (132,020,830)

Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · Á¡·É¤ ¹Ê (¨ ¨ ) » · Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · o ª Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ¨µ¥ ª

(459,547,094) 2,212,561,232 1,753,014,138

(1,309,941,162) 3,522,502,394 2,212,561,232

(333,726,652) 1,894,499,857 1,560,773,205

(1,453,994,285) 3,348,494,142 1,894,499,857

752,138,411 30,493,815

1,112,164,736 30,276,894

752,138,411 30,874,214

1,112,164,030 33,400,869

¦³ÂÁ · µ · ¦¦¤¨ » Á · ¨ » ´Éª ¦µª¨ ¨ (Á¡·É¤ ¹Ê ) Á · ¨ » ¦³¥³¥µª¨ ¨ (Á¡·É¤ ¹Ê ) Á · Ä®o ¼o¥º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¨ ¨ (Á¡·É¤ ¹Ê ) ¨ » Ä ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r Á · ¦´ µ µ¦ µ¥· ¦´¡¥r · ¦´¡¥rÅ¤n¤¸ ´ª ¨ ¨ (Á¡·É¤ ¹Ê ) · ¦´¡¥rÅ¤n®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¨ ¨ (Á¡·É¤ ¹Ê ) Á · » ·Å o¤µ (Ä oÅ ) µ · ¦¦¤¨ »

o°¤¼¨Á d Á ¥Á¡·É¤Á ·¤ ¦³ ° ¦³ÂÁ · Á · nµ¥Å ¦³®ªnµ ª Îµ®¦´ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ £µ¬¸Á · Å o ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · º°Á } nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê

273

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 1. o°¤¼¨ ´ÉªÅ 1.1

Á¦ºÉ° ´ÉªÅ ¦· ¬´ ´ ´Ê ¹Ê Á } ¦· ¬´ Î µ ´ £µ¥Ä o ¦³¤ª¨ ®¤µ¥Â¡n Â¨³¡µ · ¥r ° ¦³Á «Å ¥ Á¤ºÉ ° ª´ ¸É 8 ¡§« · µ¥ 2527 n°¤µÅ o ³Á ¸¥ Â ¦£µ¡Á } ¦·¬´ ¤®µ Îµ ´ µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥ ¦·¬´ ¤®µ Îµ ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 23 Á¤¬µ¥ 2536 Ã ¥¤¸Îµ ´ µ Ä® n ´Ê °¥¼nÁ¨ ¸É 210 ®¤¼n 1 °¥» »¤ª· 64 » »¤ª· Â ª µ µ Á ¡¦³Ã ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¦·¬´ ¦³ ° · µ¦Ä ¦³Á «Å ¥ ÎµÁ · »¦ · ®¨´ Ä µ¦ ¦·®µ¦Ã¦ ¨´É ÊÎµ¤´ Â¨³ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ nµ µ ¸ ¦· µ¦£µ¥Ä oÁ ¦ºÉ° ®¤µ¥ µ¦ oµ ° ¦·¬´ Ã ¥ Îµ® nµ¥Ä®o ¼oÄ oÄ £µ n µ¥ µ¦ · Á¦º°Á · ¤» ¦ £µ n°¦oµ £µ °» µ® ¦¦¤ £µ Á ¬ ¦ Â¨³ µ¦ Îµ® nµ¥ nµ ¼o oµ ÊÎµ¤´ ¦µ¥Ä® n ¦µ¥Á¨È Â¨³¨¼ oµ¦µ¥¥n°¥ ´ÉªÅ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¦·¬´ ¤¸ Îµ ª ¡ ´ µ 757 Â¨³ 756 µ¤¨Îµ ´ ¤¸ nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ ¡ ´ µ Îµ ª 583.61 öµ µ Â¨³ 509.59 öµ µ µ¤¨Îµ ´ ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ ¹É Á } ¦·¬´ ¥n°¥ ´ ´Ê ¹Ê Á } ¦·¬´ Îµ ´ £µ¥Ä o ¦³¤ª¨ ®¤µ¥Â¡n Â¨³ ¡µ · ¥r ° ¦³Á «Å ¥ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 13 ¦ µ ¤ 2536 Ã ¥¤¸Îµ ´ µ Ä® n ´Ê °¥¼nÁ¨ ¸É 210 ®¤¼n 1 °¥» »¤ª· 64 » »¤ª· Â ª µ µ Á ¡¦³Ã ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¦·¬´ ¦³ ° · µ¦Ä ¦³Á «Å ¥ ÎµÁ · »¦ · ®¨´ Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ µ µ Â¨³ · µ¦ Îµ® nµ¥· oµ°» Ã£ ¦·Ã£ °ºÉ Ç Ä ¦oµ oµÁ¨¤° ¦¸ Â¨³¦oµ Ä µ ¦ª¤ ´Ê Ä®o ¦· µ¦°ºÉ Ç Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦ ¥µ¥ ´ª oµ oµ ¨¸ Ä ° µ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¦·¬´ ¤¸ Îµ ª ¡ ´ µ 1,860 Â¨³ 836 µ¤¨Îµ ´ ¤¸ nµÄ o nµ¥Á ¸É¥ª ´ ¡ ´ µ Îµ ª 195.40 öµ µ Â¨³ 174.45 öµ µ µ¤¨Îµ ´

1.2

Á rÄ µ¦ ´ ÎµÂ¨³ µ¦Â ¦µ¥ µ¦Ä µ¦Á · µ¦Á · ° ¦·¬´ Å o ´ Îµ ¹Ê µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ Ã ¥ µ¦Á · ¸ÊÂ ¦µ¥ µ¦ µ¤ ¦³ µ« ¦¤¡´ µ »¦ · µ¦ oµ ¨ ª´ ¸É 14 ´ ¥µ¥ 2544 Á¦ºÉ° Îµ® ¦µ¥ µ¦¥n° ¸É o° ¤¸Ä µ¦Á · ¡.«. 2544 µ¦Á · ¦ª¤ ° ¦·¬´ Å o¦ª¤ µ¦Á · ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ ¹É ¦·¬´ º°®»o ¦o°¥¨³ 49 ° » ¸É°° Îµ® nµ¥ ®¨´ µ Å o ´ ¥° Á®¨º° Â¨³ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ¸É¤¸ ´¥Îµ ´ °° Â¨oª

1.3

· µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ · µ¦ ¸É ¼ ª »¤Ã ¥ ¦·¬´ ®¦º° · µ¦ ¸É°¥¼n£µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ ´ ¦·¬´ Ã ¥ µ ¦ ®¦º° µ °o°¤Â¨³ · µ¦ ¸ÉÁ } ¦·¬´ Ä Á ¦º°Á ¸¥ª ´ Ã ¥¤¸ ¼o º°®»o ®¦º° ¦¦¤ µ¦¦nª¤ ´ ¤¸ ´ ¸Ê

ºÉ° ¦·¬´

¦³Á£ »¦ ·

¨´ ¬ ³ ªµ¤´¤¡´ r

´ nª µ¦ º°®»o

- ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´

¦·®µ¦ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ µ µ Â¨³ · µ¦ Îµ® nµ¥· oµ °» Ã£ ¦·Ã£ °ºÉ Ç ¦·®µ¦ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ (°¥¼n¦³®ªnµ µ¦ Îµ¦³ ´ ¸) n ÊÎµ¤´ (°¥¼n¦³®ªnµ µ¦ Îµ¦³ ´ ¸)

º°®»o Â¨³¤¸ ¦¦¤ µ¦¦nª¤ ´

49.00%

º°®»o µ °o°¤ Â¨³¤¸ ¦¦¤ µ¦¦nª¤ ´ º°®»o µ °o°¤ Â¨³¤¸ ¦¦¤ µ¦¦nª¤ ´

48.66%

º°®»o Â¨³¤¸ ¦¦¤ µ¦¦nª¤ ´

11.41%

¦·¬´ ¥n°¥ :

- ¦·¬´ ¦¸Á ¨Á Îµ ´ - ¦·¬´ µ µ ¦¸ Å¨ r Îµ ´ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ : - ¦·¬´ n ÊÎµ¤´ µ n° Îµ ´

¦· µ¦ n ÊÎµ¤´ nµ n°

49.00%

¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ Å¤nÅ o Îµ µ¦Á · ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Å¨ r Îµ ´ Â¨³ ¦·¬´ ¦¸Á ¨Á Îµ ´ ¤µ ´ Îµ µ¦Á · ¦ª¤Á ºÉ° µ ¦·¬´ ¥n°¥ ´ ¨nµª°¥¼n¦³®ªnµ µ¦ Îµ¦³ ´ ¸ ¹É ¦·¬´ Å o ´ Îµ® nµ¥ Á · ¨ » Ä ¦·¬´ µ µ ¦¸ Å¨ r Îµ ´ Â¨oª nª ¦·¬´ ¦¸Á ¨Á Îµ ´ °¥¼n¦³®ªnµ ¦°¦´ º Á · ¨ » Â¨³ nª Â n ÎµÅ¦ 1.4

Á¦ºÉ° °ºÉ Ç µ¦Á · ° ¦·¬´ ¥n°¥Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ´ ¨nµª oµ o Å o ´ Îµ µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ ¸É ´ ´ Ä o ´ »¦ · ¸ÉÅ¤nÄ n ¦·¬´ ¤®µ

2. Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÎµ ´ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÎµ ´ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ´ Îµ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ ¤¸ ´ n°Å ¸Ê 2.1

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ ¦·¬´ ¦´ ¦¼o¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ ´ ¸ ¸Én ¤° · oµÄ®o ´ ¨¼ oµ ¦µ¥Å o nµ· · ÎµÁ · µ¦ ¦·¬´ ¦´ ¦¼o¦µ¥Å o nµ· · ÎµÁ · µ¦ µ¤ o° ¨ Ä ´ µ ¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ ¦·¬´ ¦´ ¦¼o¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ µ¤Á r´ nª ° Áª¨µÃ ¥ Îµ ¹ ¹ °´ ¦µ ¨ ° Â ¸ÉÂ o ¦· ° · ¦´¡¥r

2.2

Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ¦³ ° oª¥Á · Á · µ µ µ¦Â¨³Á · µ µ ´ µ¦Á · ¸É¤¸ Îµ® nµ¥ º Ä ¦³¥³Áª¨µÅ¤nÁ · 3 Á º° 29

293

2.3

nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼ ¦·¬´ ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼ Ã ¥ ¦³¤µ µ ¨¼ ® ¸Ê ¸É µ ªnµ ³Á¦¸¥ Á È Á · Å¤nÅ oÂ¨³¡· µ¦ µ µ ³ { » ´ ° ¨¼ ® ¸ÊÂ n¨³¦µ¥ ¦ª¤ ´Ê µ µ¦ª·Á ¦µ³®r µ ³Á«¦¬ · Ã ¥¦ª¤

2.4

· oµ Á®¨º° ¨· £´ r ÊÎµ¤´ Á®¨º°Â¨³ ÊÎµ¤´ · Á®¨º° Â oª¥¦µ µ » µ¤Á rÁ oµ n° °° n° ®¦º°¤¼¨ nµ» · ¸É ³Å o¦´ ÂöªÂ n¦µ µÄ ³ ÉÎµ ªnµ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ®¨n°¨ºÉ Â oª¥¦µ µ » µ¤Á r ´ªÁ ¨¸É¥ nª ÊÎµ® ´ ®¦º°¤¼¨ nµ» · ¸É ³Å o¦´ ÂöªÂ n¦µ µ Ä ³ ÉÎµ ªnµ · oµ°» Ã£ ¦·Ã£ Â oª¥¦µ µ » µ¤Á r ´ªÁ ¨¸É¥ nª ÊÎµ® ´ ®¦º°¤¼¨ nµ» · ¸É ³Å o¦´ ÂöªÂ n¦µ µÄ ³ ÉÎµ ªnµ

2.5

¡´ » Á®¨º° Â Ä ¦µ µ » Ã ¥ª· ¸ ´ªÁ ¨¸É¥ nª ÊÎµ® ´ ®´ oª¥ nµÁ ºÉ°¡´ »ÁºÉ°¤£µ¡

2.6

Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n°¥ Á } Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n°¥ ¹É ¦·¬´ ¤¸· ·°° Á¸¥ ´Ê µ ¦ Â¨³ µ °o°¤¤µ ªnµ ¹É ® ¹É ®¦º°¤¸°Îµ µ Ä µ¦ ª »¤ Ã¥ µ¥ µ µ¦Á · Â¨³ µ¦ ÎµÁ · µ ¦·¬´ ¥n°¥ ´ ¨nµªÅ o ¼ Îµ¤µ¦ª¤Ä µ¦ ´ Îµ µ¦Á · ¦ª¤ ´ ´Ê Â n ¦·¬´ ¤¸°Îµ µ ª »¤ ¹ ª´ ¸É·Ê » µ¦Á } ¦·¬´ ¥n°¥ ¦µ¥ µ¦Â¨³¥° Á®¨º°¦³®ªnµ ¦·¬´ Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ¨° ÎµÅ¦ µ » ¸É¥´ Å¤nÁ · ¹Ê Å o ´ °° µ µ¦Á · ¦ª¤ ¸ÊÂ¨oª Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n°¥Â Ä µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ Ã ¥ª· ¸nª Å oÁ¸¥

2.7

Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ Á · ¨ » Ä ¦µµ¦ » ¸ÉÅ¤n°¥¼nÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ¦·¬´ º°Á } Á · ¨ » ´ÉªÅ Â oª¥¦µ µ » ¦´ oª¥ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » Á · ¨ » Ä ¦µµ¦® ¸Ê ¸É º° ¦ Îµ® Â Ä ¦µ µ » ´ Îµ® nµ¥ nª nµ ¦³®ªnµ o » ° Á · ¨ » ´ ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo ° Á · ¨ » Ä ¦µµ¦® ¸Ê ³ ´ Îµ® nµ¥Ã ¥ ÎµÅ ¨ ®¦º°Á¡·É¤¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ µ¤ª· ¸Áo ¦ µ¤ ¦³¥³Áª¨µ ° ¦µµ¦® ¸Ê ¸ÉÁ®¨º°°¥¼n Â¨³ ª ®¦º°®´ µ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° ¦µµ¦ ´Ê

2.8

¸É · °µ µ¦ Â¨³°» ¦ r ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r Â oª¥¦µ µ » ®¨´ ®´ nµÁºÉ°¤¦µ µ³¤Â¨³ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r ¦·¬´ ¸¦µ µ· ¦´¡¥rÄ®¤n » ®oµ eÄ nª ° Á ¦ºÉ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r®° ¨´É Â¨³Â¡¨ · ´É¤ Â µ¨¸ Ã ¥nª ° Á ¦ºÉ ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r ® ° ¨´É ¦³ ° o ª ¥ n µ Á ¸ ¥ Á¦º ° Á ¦ºÉ ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r Ä Ã¦ ¨´É ÊÎ µ ¤´ ¹É ÎµÁ · µ¦Ã ¥ ¼o ¦³Á¤· ¦µ µ°·¦³ Â¨³Â ¦µ µ· ¦´¡¥r oª¥¦µ µ ¸É ¸¦µ µÄ®¤n®´ nµÁºÉ°¤¦µ µ³¤ nª ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê ° µ¦ ¸¦µ µ· ¦´¡¥rÄ®¤n µ ¦µ µ » Â ÅªoÄ nª ° ¼o º°®»o £µ¥Ä o¦µ¥ µ¦ “nª Á · » µ µ¦ ¸¦µ µ· ¦´¡¥r” ¦ ¸ ¸É µ¦ ¸¦µ µ· ¦´¡¥rÄ®¤n¤¸¦µ µ ÉÎµ ªnµ¦µ µ » Îµ ª ¸É¨ ¨ ³ ÎµÅ ®´ µ nª Á · » µ µ¦ ¸¦ µ µ· ¦´¡ ¥r¦ µ¥ µ¦ ´ ¨nµ ª ®¤ n° ¹ ¦´ ¦¼onª ¸ÉÁ ®¨º° Á } nµ Ä o nµ ¥Ä ÎµÅ¦ µ » Ä ª ´Ê ´ ¸ 30

¦·¬´ Îµ ª nµÁºÉ°¤¦µ µÎµ®¦´ · ¦´¡¥r ¦³Á£ °µ µ¦ Á ¦ºÉ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r Ã ¥Ä oª· ¸Áo ¦ µ¤°µ¥» µ¦Ä o µ Ã ¥ ¦³¤µ ° · ¦´¡¥rÂ n¨³ ¦³Á£ ´ ¸Ê ¦³Á£ ° · ¦´¡¥r e °µ µ¦ 20 Á ¦ºÉ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r®° ¨´É 30 °» ¦ r 5-20 °» ¦ r ¸É¤¸¦µ µ¦ª¤ n°® nª¥Å¤nÁ · 10,000 µ Â¨³°» ¦ rÄ µ ¸ ¦· µ¦ ¸É¤¸¦µ µ¦ª¤ n°® nª¥Å¤nÁ · 1,000 µ ¦´ ¦¼oÁ } nµÄ o nµ¥Ä ª ¸É ºÊ°¤µ nµ n°¤Â ¤®¦º° nµ Îµ¦» ¦´ ¬µ ¸É ÎµÄ®oµ¤µ¦ ¥º °µ¥» µ¦Ä o µ ®¦º°Á¡·É¤ ¦³· ·£µ¡Ä µ¦Ä o µ ° °µ µ¦ Á ¦ºÉ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r¦´ ¦¼oÁ } ¦µ¥ nµ¥ iµ¥ » nª nµ n°¤Â ¤®¦º° nµ Îµ ¦» ¦´ ¬µ°µ µ¦ Á ¦ºÉ° ´ ¦Â¨³ °» ¦ r ¸ÉÄ®o ¦³Ã¥ r µ¤¤µ ¦ µ µ¦ · ´ · µ Á ·¤ ¸É ¦·¬´ Á ¥ ¦³Á¤· Åªo º°Á } nµÄ o nµ¥Ä ª ´ ¸ ¸É nµÄ o nµ¥ ´Ê Á · ¹Ê 2.9

o » µ¦ ¼o¥º¤ ° Á ¸Ê¥ nµ ¥ ¸ÉÁ · µ Á · ¼o ¸É ¼o¤ µÃ ¥Á ¡µ³Á¡ºÉ° Ã ¦ µ¦ n°¦oµ · ¦´¡ ¥rÅ o Îµ Å ¦ª¤Á } ¦µ µ » ° · ¦´ ¡ ¥r ªn µ · ¦´ ¡ ¥r ´Ê ³°¥¼nÄ £µ¡¡¦o ° ¤ ¸É ³Ä o µ ° Á ¸Ê¥ n µ ¥ ¸É Î µ Å ¦ª¤Á } ¦µ µ » ° · ¦´¡¥r ´ ¨nµª Îµ ª µ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ ´Ê ·Ê ®´ oª¥¦µ¥Å o ¸ÉÁ · µ µ¦ ÎµÁ · ¼oÅ ¨ » ´Éª ¦µª ° Á ¸Ê¥ nµ¥ ¸ÉÁ · µ Á · ¼o ¸É ¼o¤µÁ¡ºÉ°ª´ » ¦³ r ´ÉªÅ Â nÅ o Îµ¤µÄ oÄ Ã ¦ µ¦ n°¦oµ · ¦´¡¥r º°Á } nª ® ¹É ° ¦µ µ » ° · ¦´¡¥r ¹É ° Á ¸Ê¥ nµ¥ ¸É º°Á } nª ® ¹É ° ¦µ µ » ° · ¦´¡¥r ¸Ê Îµ ª µ °´ ¦µ µ¦ ´Ê ¹Ê Á } » ¼ oª¥¦µ µ µ¤ ´ ¸ ´ªÁ ¨¸É¥ ° · ¦´¡¥r¦³®ªnµ n°¦oµ Á¤ºÉ° µ n°¦oµ Â¨oªÁ¦È ¹ ¦´ ¦¼oÁ } nµÄ o nµ¥

2.10 · ¦´¡¥rÅ¤n¤¸ ´ª · ¦´¡¥rÅ¤n¤¸ ´ª ¦³ ° oª¥ · · µ¦Á nµ ¨· · ·Í µ¦Ä oÂ¨³ o » µ¦¡´ µÃ ¦Â ¦¤ÎµÁ¦È ¦¼ Â oª¥ ¦µ µ » ®´ oª¥ nµ ´ Îµ® nµ¥³¤ · · µ¦Á nµÁ } · · µ¤´ µÁ¡ºÉ°Ä®oÅ o¤µ ¹É · ·Ä µ¦Á nµ ¸É · ¥°¥ ´ Îµ® nµ¥Á } nµÄ o nµ¥ µ¤ª· ¸ Áo ¦ ¨° °µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ° · · ´ ¨nµª µ¤ o° Îµ® ¸É¦³ »Ä ´ µ£µ¥Ä 30 e ¨· · ·Í µ¦Ä oÂ¨³ o » µ¦¡´ µÃ ¦Â ¦¤ÎµÁ¦È ¦¼ Á } nµÄ o nµ¥ ¸ÉÄ®o ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · n° ¦·¬´ Á · ªnµ 1 e ¥°¥ ´ Îµ® nµ¥Á } nµÄ o nµ¥ µ¤ª· ¸Áo ¦ £µ¥Ä 5 e 2.11 £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ Îµ ª µ ¨Â nµ ´Éª ¦µª (Temporary Differences) ¦³®ªnµ · ¦´¡¥r» · µ ´ ¸ ´ · ¦´¡¥r» · µ £µ¬¸ ¹É ° ¨o° ´ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸¦³®ªnµ ¦³Á « ´ ¸É 12 Á¦ºÉ° µ¦ ´ ¸£µ¬¸Á · Å o (IAS No.12)

313

¨Â nµ ´Éª ¦µª¦³®ªnµ · ¦´¡¥r» · µ ´ ¸Â¨³· ¦´¡¥r» · µ £µ¬¸ ° ¦·¬´ Á } ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ · µ nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼ Îµ¦° Á · ÎµÁ® È Á ¦µ³®r Â¨³ ÎµÅ¦ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ° Á · ¼o ¸ÉÄ oÄ µ¦ n°¦oµ · ¦´¡¥r 2.12 µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r ¦·¬´ ¡· µ¦ µ µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥rÁ¤ºÉ°¤¸ o° n ¸Êªnµ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° · ¦´¡¥r ´ ¨nµª¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º (¦µ µ µ¥» · ° · ¦´¡¥r ´Ê Ç µ¤ · »¦ · ®¦º°¤¼¨ nµ µ µ¦Ä o µ Â¨oªÂ n¦µ µÄ ³¼ ªnµ) Ã ¥ ¸É µ¦ ¦³Á¤· ³¡· µ¦ µ· ¦´¡¥rÂ n¨³¦µ¥ µ¦®¦º°¡· µ¦ µ µ ® nª¥· ¦´¡¥r ¸É n°Ä®oÁ · Á · Â¨oªÂ n ¦ ¸ Ä ¦ ¸ ¸É¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° · ¦´¡¥r¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¦·¬´ ³¦´ ¦¼o µ » µ µ¦ o°¥ nµÄ ÎµÅ¦ µ » Â¨³ ³ ´ ¹ ¨´ ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµÁ¤ºÉ°¤¸ o° n ¸Êªnµ µ¦ o°¥ nµ ´ ¨nµªÅ¤n¤¸°¥¼n°¸ n°Å ®¦º°¥´ ¤¸°¥¼nÂ nÁ } Å Ä µ ¸É¨ ¨ Ã ¥ ´ ¹ Ä ´ ¸¦µ¥Å o°ºÉ 2.13 Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ } Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¦´ ¦¼oÁ } Á · µ µ¤°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸ÉÁ · ¦µ¥ µ¦ ¦µ¥ µ¦· ¦´¡¥r Â¨³ ® ¸Ê· ¸ÉÁ } Á · ¦µ nµ ¦³Á « Á®¨º° ª´ ·Ê ª ³ ¦´ ¤¼¨ nµÁ } Á · µ Ã ¥Ä o°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¸ É µ µ¦Â®n ¦³Á «Å ¥ ¦³ µ«Ä oÁ } °´ ¦µ°oµ °· ¨ nµ µ µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµ ¦´ ¦¼ oÁ } ¦µ¥Å o® ¦º° nµÄ o nµ¥ ´Ê Îµ ª ÎµÅ¦®¦º° µ » µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¸ÉÁ · µ µ¦ Îµ¦³® ¸ÊÄ Â n¨³ ª ´ ¸¦´ ¦¼oÁ } ¦µ¥Å o®¦º° nµÄ o nµ¥Ä ª ´ ¸ ´Ê ´Ê Îµ ª Ä ¦ ¸ ¦·¬´ ºÊ°Á · ¦µ nµ ¦³Á «¨nª ® oµÁ¡ºÉ°¨ ªµ¤Á¸É¥ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ° ® ¸Ê· ¸ÉÁ } Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¦·¬´ ¦´ ¦¼oÃ ¥Ä o°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ µ¤´ µÎµ®¦´ nª Á · ®¦º°nª ¨ µ µ¦ ºÊ°Á · ¦µ nµ ¦³Á «¨nª ® oµ ³¦´ ¦¼oÁ } ¦µ¥Å o®¦º° nµÄ o nµ¥ µ¤°µ¥» ° ´ µ 2.14 ´ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ · Â¨³ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ ´ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ · Â¨³ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ Îµ ¹Ê Á¡ºÉ° j° ´ ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦ ´ ª ° ¦µ µ ÊÎµ¤´ ¦·¬´ ³¦´ ¦¼o ¨ nµ ¦³®ªnµ ¦µ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ · Â¨³ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ µ¤´ µ ´ ¦µ µ ¨µ Á } ¦µ¥Å o Â¨³ nµÄ o nµ¥Ä ÎµÅ¦ µ » ´ ¸Ä ª ¸ÉÁ · ¹Ê 2.15 ¦µ¥Å o¦° µ¦¦´ ¦¼o Á · ¦´ ¨nª ® oµ µ µ¦Ä®oÁ nµ· ¦´¡¥rÂ¨³°ºÉ Ç ¦´ ¦¼oÁ } ¦µ¥Å o µ¤°µ¥»´ µ 2.16 Îµ¦° Á · ÎµÁ® È Á ¦µ³®r µ¦Îµ¦° Á · ÎµÁ® È Á ¦µ³®r º°Á r ´ ¸Ê ¡ ´ µ ¸É Îµ µ ¦ 5 e ¹Ê Å ´Ê Îµ¦° ² ¦o°¥¨³ 100 ° Á · ÎµÁ® È ¸É¡¹ Å o¦´ ª´ ·Ê ª ´ ¸ ° Â n¨³ e 2.17 Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ ¦·¬´ ´ ¦¦ ÎµÅ¦» · ¦³ Îµ enª ® ¹É ÅªoÁ } » Îµ¦° Å¤n o°¥ ªnµ¦o°¥¨³ 5 ° ÎµÅ¦» · ¦³ Îµ e ®´ oª¥ µ » ³¤¥ ¤µ ( oµ¤¸) ªnµ » Îµ¦° ¸Ê ³¤¸ Îµ ª Å¤n o°¥ ªnµ¦o°¥¨³ 10 ° » ³Á ¸¥ 32

2.18 ° » Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡¡ ´ µ ¸É ³Á ¸¥ Â¨oª ¦·¬´ Å o ³Á ¸¥ ´ ´Ê ° » Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ ¦³Á£ nµ¥¤ Îµ®¦´ ¡ ´ µ Ã ¥¡ ´ µ ¸ÉÁ } ¤µ · nµ¥Á · ³¤Á oµ ° » Á } ¦µ¥Á º° Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ 5 ®¦º° 10 ° Á · Á º° ´Ê ¸ÊÁ } Å µ¤ ªµ¤¤´ ¦Ä ° ¡ ´ µ Â¨³ ¦·¬´ nµ¥¤ Á } ¦µ¥Á º° Ä °´ ¦µÁ ¸¥ª ´ 2.19 ÎµÅ¦( µ » ) n°®»o ÎµÅ¦( µ » ) n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ Îµ ª µ ÎµÅ¦( µ » )» ·®µ¦ oª¥ Îµ ª ´ªÁ ¨¸É¥ nª ÊÎµ® ´ ° ®»o ¸ÉÅ o °° Îµ® nµ¥Â¨³Á¦¸¥ Îµ¦³Â¨oª ÎµÅ¦ n°®»o ¦´ ¨ Îµ ª Ã ¥ µ¦®µ¦ ÎµÅ¦( µ » )» ·Îµ®¦´ e ®¨´ µ ¦´ ¦» ¨ ¦³ ° ¦µ¥ µ¦ ¸É Á ¸É¥ª ´ ®»o µ¤´ Á ¸¥ Á nµ ¦´ ¨ oª¥ ¨¦ª¤ ° Îµ ª ®»o µ¤´ ´ªÁ ¨¸É¥ nª ÊÎµ® ´ ¸É°° Ä ¦³®ªnµ e ´ Îµ ª ´ªÁ ¨¸É¥ nª ÊÎµ® ´ ° ®»o µ¤´ ¸É ¦·¬´ ² °µ o° °° Á¡ºÉ°Â ¨ ®»o µ¤´ Á ¸¥ Á nµ ¦´ ¨ ´Ê ·Ê Ä®o Á } ®»o µ¤´

3. ¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ¤¸¦µ¥ µ¦ ´ ¸ µ nª ´ ¦·¬´ ¥n°¥Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¹É Á · ¹Ê µ¤ · »¦ · Ã ¥¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµª º° µ¤¦µ µ ¨µ ´ÉªÅ ®¦º°Á } Å µ¤´ µ ¸É ¨ ´ Îµ®¦´ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÅ¤n¤¸¦µ µ ¨µ ¥° Á®¨º° ° · ¦´¡¥rÂ¨³® ¸Ê· ¦µ¥ µ¦ ´ ¸Â¨³¦µ¥ µ¦ oµ ¸É¤¸ ´ ¦·¬´ ¥n°¥Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¹É Â ¦ª¤Á } nª ® ¹É Ä »¨ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¤¸ ´ ¸Ê 3.1

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬ ´ 31 ´ ªµ ¤ 2548 31 ´ ªµ ¤ 2547 31 ´ ªµ ¤ 2548 31 ´ ªµ ¤ 2547 ¦·¬ ´ ¥n°¥ - ¦·¬ ´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ - ¦·¬ ´ ¦¸Á ¨Á Îµ ´ ¦·¬ ´ ¸ÁÉ ¸¥É ª o° ´ - ¦·¬ ´ n ÊµÎ ¤´ µ n° Îµ ´ ¦ª¤¨¼ ® ¸ Ê µ¦ oµ - · µ¦ ¸ÁÉ ¸¥É ª o° ´ » ·

396.45 -

434.94 -

396.45

434.94

333

3.2

Á · ¨ » ¹É ´ ¹ Ã ¥ª· ¸nª Å oÁ¸¥ ¨oµ µ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 31 ´ ªµ ¤ 2548 ºÉ° ¦·¬´

¨´ ¬ ³ » ³Á ¸¥ ªµ¤´¤¡´ r (¨oµ µ )

´ nª Á · ¨ »

Á · ¨ » ª· ¸nª Å oÁ¸¥

ª· ¸¦µ µ »

Á · { ¨

¦·¬´ ¥n°¥ :

¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´

º°®»o Â¨³ ¤¸ ¦¦¤ µ¦ ¦nª¤ ´

49.00%

0.49

13.66

¨oµ µ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 31 ´ ªµ ¤ 2547 ºÉ° ¦·¬´

¨´ ¬ ³ » ³Á ¸¥ ªµ¤´¤¡´ r (¨oµ µ )

´ nª Á · ¨ »

Á · ¨ » ª· ¸nª Å oÁ¸¥

ª· ¸¦µ µ »

Á · { ¨

¦·¬´ ¥n°¥ :

¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´

3.3

º°®»o Â¨³ ¤¸ ¦¦¤ µ¦ ¦nª¤ ´

49.00%

0.49

Á · Ä®o ¼o¥º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤

¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ µ µ ¦¸ Å¨ r Îµ ´ ®´ : Îµ¦° ® ¸Ê¼ ¦ª¤Á · Ä®o ¼o¥º¤¦³¥³¥µªÂ n - · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

¥° Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547

¥° Á®¨º° Ã¥ µ¥ µ¦ · ª´ ¸É o » ¼o¥º¤ 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦³®ªnµ ´

Á¡·É¤ ¹Ê

¦´ Îµ¦³

4.00 ( 2.90 )

(0.26)

( 0.84 ) -

3.16 (3.16)

1.10

(0.26)

( 0.84 )

2% n° e

3.4

Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ – · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´

¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬ ´ 31 ´ ªµ ¤ 2548 31 ´ ªµ ¤ 2547 31 ´ ªµ ¤ 2548 31 ´ ªµ ¤ 2547 ¦·¬ ´ ¥n°¥ - ¦·¬ ´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ - ¦·¬ ´ ¦¸Á ¨Á Îµ ´ ¦·¬ ´ ¸ÁÉ ¸¥É ª o° ´ - ¦·¬ ´ n ÊµÎ ¤´ µ n° Îµ ´ ¦ª¤Á oµ® ¸ Ê µ¦ oµ · µ¦ ¸É Á ¸¥É ª o° ´ » · 3.5

2.97 -

1.86 -

7.11

9.06

7.11

9.06

7.11

9.06

10.08

10.92

¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ · ¹Ê ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦µ¥ µ¦ oµ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¤¸ ´ ¸Ê ¨oµ µ

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ ÊÎµ¤´ ¦µ¥Å o nµ· · ÎµÁ · µ¦ ¦µ¥Å o nµ· oµn Á¦·¤ µ¦ µ¥ nµ n ÊÎµ¤´ µ n°

µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 73.83 83.18

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 9,555.26 6,178.74 70.27 58.58 3.24 5.46 73.83 83.18

µ¦ Îµ® ¦µ µ ºÊ° µ¥¦³®ªnµ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °¥¼nÄ ¦µ µ ¸ÉÅ¤nÂ nµ µ » ¨£µ¥ ° 4. Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ

Á · Â¨³Á · µ µ µ¦ Á · µ ¦³ Îµ (¦³¥³Áª¨µÅ¤nÁ · 3 Á º° )

µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 1,753.01 2,212.56 -

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 1,560.77 1,894.50 -

¦ª¤

1,753.01

1,560.77

2,212.56

1,894.50 35

353

5. ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ - · µ¦°ºÉ » · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ - · µ¦°ºÉ ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ – · µ¦°ºÉ ®´ nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼

µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 3,709.71 3,307.12 (89.14) (108.21)

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 3,687.59 3,286.13 (85.28) (100.00)

¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ – · µ¦°ºÉ » ·

3,620.57

3,602.31

3,198.91

3,186.13

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¦·¬´ ¤¸¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¸É¤¸ { ®µÄ µ¦ Îµ¦³® ¸ÊÂ¥ µ¤°µ¥»® ¸Ê ¸É oµ Îµ¦³Å o ´ ¸Ê ¨oµ µ 2548 1.90 2.83 83.53 88.26

¤µ ªnµ 3 Á º° ¹ 6 Á º° ¤µ ªnµ 6 Á º° ¹ 12 Á º° ¤µ ªnµ 12 Á º° ¹Ê Å ¦ª¤

2547 0.71 3.09 104.78 108.58

6. · oµ Á®¨º° - » · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 · oµ Á®¨º° ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤ ÊÎµ¤´ · ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ · oµ°» Ã£ - ¦·Ã£ ®´ nµÁ ºÉ°¤¼¨ nµ· oµ¨ ¨ · oµ Á®¨º° – » ·

2548 6,966.49 3,949.02 66.97 (43.29) 10,939.19

2547 7,384.61 2,944.32 79.78 (290.57) 10,118.14

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 6,966.49 7,384.61 3,745.64 2,849.74 (40.92) (287.85) 10,671.21 9,946.50

· oµ Á®¨º° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ° ¦·¬´ Å o¦ª¤Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥ÅªoÂöª Îµ ª 342.81 öµ ¨· ¦ · Á } ¤¼¨ nµ 5,237.14 öµ µ Â¨³ Îµ ª 399.24 öµ ¨· ¦ · Á } ¤¼¨ nµ 4,530.90 öµ µ µ¤¨Îµ ´

7. ¡´ » Á®¨º° - » · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¡´ » Á®¨º° ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ » Á®¨º° ®´ nµÁ ºÉ°¡´ »ÁºÉ°¤£µ¡ ¡´ » Á®¨º° – » ·

2548 352.32 (24.53) 327.79

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 352.32 375.10 (24.53) (30.01) 327.79 345.09

2547 375.10 (30.01) 345.09

8. Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 Á · ¨ » Ä ¦µµ¦ » - ¦·¬´ n ÊÎµ¤´ µ n° Îµ ´ ®´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ Á · ¨ » Ä ¦µµ¦ » – » · Á · ¨ » Ä ¦µµ¦® ¸Ê - ¡´ ´ ¦ µ¦ µ ¡·Á«¬Â®n ¦³Á «Å ¥ ª nª Á · ¤¼¨ nµÁ · ¨ »

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547

181.75 (181.75) -

0.90 -

5.50 0.07

4.60 0.07

- ¡´ ´ ¦¦´ µ¨ ¦ ¸¡·Á«¬ ®´ nª ¨ ¤¼¨ nµÁ · ¨ »

3.0 (0.08)

¦ª¤Á · ¨ » Ä ¦µµ¦® ¸Ê – » ·

3.82

5.57

2.92

4.67

¦ª¤Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ

3.82

5.57

2.92

4.67

ª´ ¸É 26 ¡§« · µ¥ 2548 ¦·¬´ Å n ° Á · ¨ » Ä ¦µµ¦® ¸Ê ¦³Á£ ¡´ ´ ¦ µ¦ µ ¡·Á«¬Â®n ¦³Á «Å ¥ ¡.«. 2542 ¦´Ê ¸É 1 ¦³¥³Áª¨µ 7 e ³Á ¸¥ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 26 ¡§« · µ¥ 2541 Îµ ª 4,600 ® nª¥ ¦µ µ® nª¥¨ » ® nª¥ ¨³ 1,000 µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 7.88 Îµ¦³ ° Á ¸Ê¥ e¨³ 2 ¦´Ê Ä Á º° ¡§¬£µ ¤ Â¨³ ¡§« · µ¥ ° » e Ä e ¸Ê ¦·¬´ ´ nµ¥nª Á · ¤¼¨ nµ¡´ ´ ¦ Á } Îµ ª Á · 73,987.08 µ

373

ª´ ¸É 25 »¨µ ¤ 2548 ¦·¬´ ºÊ°Á · ¨ » Ä ¦µµ¦® ¸Ê ¦³Á£ ¡´ ´ ¦¦´ µ¨ ¦ ¸¡·Á«¬ ¡.«. 2547 ¦´Ê ¸É 4 ¦³¥³Áª¨µ 5 e ³Á ¸¥ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 13 · ®µ ¤ 2548 Îµ ª 3,000 ® nª¥ ¦µ µ® nª¥¨ » ® nª¥¨³ 1,000 µ Ä ¦µ µ 2,917,337.43 µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 4.25 Îµ¦³ ° Á ¸Ê¥ e¨³ 2 ¦´Ê Ä Á º° »¤£µ¡´ r Â¨³ · ®µ ¤ ° » e nª ÉÎµ¦³®ªnµ ¦µ µ ¸É ¦µÅªo ´ ¤¼¨ nµ ¸É Îµ¦³ Îµ ª 82,662.57 µ ¦·¬´ ³ ¥°¥¦´ ¦¼oÁ } ¦µ¥Å oÃ ¥ª· ¸ Áo ¦ µ¤°µ¥» ° ¡´ ´ ¦ Ä e ¸Ê ¦·¬´ ¦´ ¦¼o¦µ¥Å o µ nª ÉÎµ ªnµ¤¼¨ nµ¡´ ´ ¦ Á } Îµ ª Á · 2,850.44 µ

9. nµ n nµ¥¨nª ® oµ - » · ¦·¬´ Å oÄ®o µ¦ ´ » µ µ¦Á · Â n ¦·¬´ n ÊÎµ¤´ µ n° Îµ ´ (FPT) Ã ¥ nµ¥Á · nµ n ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ (Tariff Prepayment) µ¤ ´ ¹ o° ¨ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 14 ¤· » µ¥ 2539 n°¤µ ¦·¬´ ¦nª¤ ´ Á oµ® ¸Ê¦µ¥°ºÉ ° FPT ¨ Îµ ´ µ ¦´ Ã ¦ ¦oµ ® ¸ÊÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 3 ¤¸ µ ¤ 2542 Ã ¥® ¸Ê nµ n nµ¥¨nª ® oµ n° ¦´ Ã ¦ ¦oµ ® ¸ÊÁ nµ ´ 245.80 öµ µ Â¨³Á¤ºÉ°ª´ ¸É 30 Á¤¬µ¥ 2542 Å o ÎµÁ · µ¦Â ¨ ® ¸ÊÁ } » (®»o »¦·¤· ·) Îµ ª 48.75 öµ µ Á®¨º°® ¸Ê Îµ ª 197.05 öµ µ ³ Îµ¦³ º µ¤ ¦³ÂÁ · ° FPT nª ° Á ¸Ê¥ nµ n Â¨³ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤¦´ ¬µª Á · ( ¨ nµ ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ MLR-2%) ³ Îµ¦³ º Á } ¦µ¥Á º° ¦µ ªnµ FPT µ¤µ¦ Îµ¦³® ¸ÊÄ®oÅ o µ nª Â n¥´ ¦³ { ®µ µ¦Á · Å¤nµ¤µ¦ Îµ¦³® ¸ÊÅ o µ¤ ¸É ¨ ¹ Å o Îµ´ µÂ oÅ Á¡·É¤Á ·¤ µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ ® ¸ÊÁ¤ºÉ°ª´ ¸É 28 ¤¸ µ ¤ 2545 Ã ¥ Îµ® Ä®o® ¸ÊÁ · o Á®¨º° Îµ ª 187.29 öµ µ Â n Îµ¦³ » Ç Á º° ¦ª¤ 153 ª Á¦·É¤ Îµ¦³ ª Â¦ Ä ª´ ¸É 30 Á¤¬µ¥ 2545 nª ° Á ¸Ê¥ · Ä °´ ¦µ MLR Â¨³ n° ¦ µ¦ Îµ¦³ ° Á ¸Ê¥Ä®oÄ °´ ¦µ ´Ê ÉÎµ ¦o°¥¨³ 1 n° e ´ ´Ê Â nª´ ¸É 29 ¤¸ µ ¤ 2545 ¨ nµ ° Á ¸Ê¥ ¸ÉÁ · ¹Ê ´Ê ¡´ Åªo µ¦Á · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¤¸ nµ n nµ¥¨nª ® oµ Îµ ª 153.60 öµ µ Â¨³ ¦·¬´ Å o ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³ ¼ Åªo Îµ ª 129.52 öµ µ Á®¨º° 24.08 öµ µ nª ¨ nµ ¸ÉÁ · ¹Ê µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¹É Îµ ª Åªo µ ´ µ ¦´ Ã ¦ ¦oµ ® ¸Ê ¹É Å o ´Ê ¡´ Åªo ³ ¨ µ¦ Îµ¦³ ° Á ¸Ê¥ ´Ê ¡´ Á¤ºÉ° FPT Îµ¦³Á · o Â¨³ ° Á ¸Ê¥Å o ¼ o° ¦ oª Á } Áª¨µµ¤ e · n° ´ Ã ¥Å¤n¤¸ µ¦ · ´ µ¤Á ºÉ° Å ° ´ µÁ¡·É¤Á ·¤ µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ ® ¸Ê ¸É ¨nµª oµ o ¦·¬´ ³ ¡· µ¦ µ¨ ® ¸Ê ° Á ¸Ê¥ ´Ê ¡´ Á } ¦µ¥ eÃ ¥Ä e 2547 Å o ¨ ® ¸Ê ° Á ¸Ê¥ ´Ê ¡´ ¸É Îµ ª ¹ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2544 Îµ ª 21.38 öµ µ Â¨³Ä e 2548 Å o ¨ ® ¸Ê ° Á ¸Ê¥ ´Ê ¡´ ¦³®ªnµ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2545 ¹ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2545 Îµ ª 10.67 öµ µ nª ° Á ¸Ê¥ ´Ê ¡´ ¦³®ªnµ ª´ ¸É 1 ¤ ¦µ ¤ 2546 ¹ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Îµ ª 25.23 öµ µ ¦·¬´ ³¡· µ¦ µ ¨ ® ¸ÊÄ®oÁ } ¦µ¥ e ¹É ¦·¬´ Å o ´Ê nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼ ÅªoÂöª ´Ê Îµ ª

10. ¸É · °µ µ¦ Â¨³°» ¦ r - » · ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤

¦µ µ » : ¸É · °µ µ¦ Á ¦ºÉ° ´ ¦ °» ¦ r®° ¨´É °» ¦ r Îµ® nµ¥ Â¨³°» ¦ rÎµ ´ µ Â¡¨ · ´É¤ Â µ¨¸ ¥µ ¡µ® ³ µ ¦³®ªnµ n°¦oµ ¦ª¤ ®´ nµÁºÉ°¤¦µ µ³¤ : °µ µ¦ Á ¦ºÉ° ´ ¦ °» ¦ r®° ¨´É °» ¦ r Îµ® nµ¥ Â¨³°» ¦ rÎµ ´ µ Â¡¨ · ´É¤ Â µ¨¸ ¥µ ¡µ® ³ ¦ª¤ ®´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r: ¸É · Á ¦ºÉ° ´ ¦ °» ¦ r®° ¨´É °» ¦ r Îµ® nµ¥ Â¨³°» ¦ rÎµ ´ µ ¦ª¤ ¸É · °µ µ¦ Â¨³°» ¦ r-» · nµÁºÉ°¤¦µ µÎµ®¦´ e

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547

Á¡·É¤

1,344.78 511.69 22,880.04 3,598.23 322.70 128.38 443.30 29,229.12

734.58 734.58

299.93 12,665.48 1,558.19 82.91 14,606.51 573.58 0.56 36.83 610.97 14,011.64 583.97

Ã°

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548

3.95 40.02 16.76 60.73

8.77 0.17 270.13 219.14 26.55 (524.76) -

1,353.55 511.86 23,146.22 3,777.35 322.70 138.17 653.12 29,902.97

17.24 578.73 218.17 17.38 831.52

2.77 25.87 16.45 45.09

1.43 1.43

317.17 13,241.44 1,751.92 83.84 15,394.37

0.81 0.81

573.58 0.56 36.02 610.16 13,898.44 611.44

393

¨oµ µ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 ¦µ µ » : ¸É · °µ µ¦ Á ¦ºÉ° ´ ¦ °» ¦ r®° ¨´É °» ¦ r Îµ® nµ¥ Â¨³°» ¦ rÎµ ´ µ Â¡¨ · ´É¤ Â µ¨¸ ¥µ ¡µ® ³ µ ¦³®ªnµ n°¦oµ ¦ª¤ ®´ nµÁºÉ°¤¦µ µ³¤ : °µ µ¦ Á ¦ºÉ° ´ ¦ °» ¦ r®° ¨´É °» ¦ r Îµ® nµ¥ Â¨³°» ¦ rÎµ ´ µ Â¡¨ · ´É¤ Â µ¨¸ ¥µ ¡µ® ³ ¦ª¤ ®´ nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r: ¸É · Á ¦ºÉ° ´ ¦ °» ¦ r®° ¨´É °» ¦ r Îµ® nµ¥ Â¨³°» ¦ rÎµ ´ µ ¦ª¤ ¸É · °µ µ¦ Â¨³°» ¦ r-» · nµÁºÉ°¤¦µ µÎµ®¦´ e

Á¡·É¤

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548

Ã°

1,344.78 511.69 22,880.04 3,559.48 322.70 125.08 443.30 29,187.07

734.58 734.58

3.95 38.07 16.76 58.78

8.77 0.17 270.13 219.14 26.55 (524.76) -

1,353.55 511.86 23,146.22 3,740.55 322.70 134.87 653.12 29,862.87

299.93 12,665.48 1,524.57 81.81 14,571.79

17.24 578.73 218.17 16.73 830.87

2.77 25.39 16.45 44.61

1.43 1.43

317.17 13,241.44 1,718.78 82.09 15,359.48

573.58 0.56 36.83 610.97 14,004.31

0.81 0.81

573.58 0.56 36.02 610.16 13,893.23

579.14

608.62

11. · ¦´¡¥rÅ¤n¤¸ ´ª - » · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 · ¦´¡¥rÅ¤n¤¸ ´ª ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 ¦µ µ » · · µ¦Á nµ ¨· · ·Í µ¦Ä oÂ¨³ o » ¡´ µ Ã ¦Â ¦¤ÎµÁ¦È ¦¼ nµ ´ Îµ® nµ¥³¤ · · µ¦Á nµ ¨· · ·Í µ¦Ä oÂ¨³ o » ¡´ µ Ã ¦Â ¦¤ÎµÁ¦È ¦¼ ¦ª¤ ®´ : nµÁ ºÉ° µ¦ o°¥ nµ· · µ¦Á nµ · ¦´¡¥rÅ¤n¤¸ ´ª – » ·

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547

2,140.68

2,139.50

2,140.68

2,139.50

135.86 2,276.54

76.55 2,216.05

135.86 2,276.54

76.55 2,216.05

(790.77)

(691.15)

(790.77)

(691.15)

( 71.51) (862.28) 1,414.26 ( 11.49) 1,402.77

( 65.37) (756.52) 1,459.53 ( 10.59) 1,448.94

( 71.51) (862.28) 1,414.26 ( 11.49) 1,402.77

( 65.37) (756.52) 1,459.53 ( 10.59) 1,448.94

Á¤ºÉ°ª´ ¸É 27 »¤£µ¡´ r 2547 ¦¤ µ¦´ ¬r Å o° » µ Ä®o ¦·¬´ n° Îµ¦³ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ Îµ ª Á · 551.63 öµ µ Îµ®¦´ µ¦ n°°µ¥»´ µÁ nµ ¸É¦µ ¡´ » ¹É Á } ¸É ´Ê Ã¦ ¨´É Â¨³Îµ ´ µ Ä® n ° ¦·¬´ µ¤® ´ º° ° ¥µ¥ ¦³¥³Áª¨µÁ nµ ¹É ´ µÁ nµÁ ·¤ ³ ¦ Îµ® Ä ª´ ¸É 1 Á¤¬µ¥ 2558 °° Å °¸ 18 e Á } ´ µÁ nµÄ®¤n ³ ¦ Îµ® ´ µÁ nµÄ ª´ ¸É 31 ¤¸ µ ¤ 2576 Ã ¥ n° Îµ¦³ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ ´ ¨nµªÁ } ¦µ¥ e Á¦·É¤ ´Ê Â n e 2550-2552 e ¨³ ¦³¤µ 45.97 öµ µ e 2553-2555 e¨³ ¦³¤µ 61.29 öµ µ Â¨³ e 2556-2558 e¨³ ¦³¤µ 76.62 öµ µ ¹É Å o ´ ¹ ´ ¸Á } ® ¸Ê· µ · · µ¦Á nµ¦³¥³¥µª ° µ ¸Ê ¦¤ µ¦´ ¬rÅ o° » µ Ä®o ¦·¬´ Îµ· · µ¦Á nµ ´ ¨nµªÅ ¼ ¡´ Á · ¼o Â¨³ Îµ°µ µ¦ ·É ¨¼ ¦oµ ¡¦o°¤ Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¸É · Á nµÅ Îµ ° Á } ¦³ ´ · Á ºÉ° n° µ ´ µ¦Á · Å o ¦·¬´ Å o ¥µ¥¦³¥³Áª¨µ µ¦ ´ Îµ® nµ¥· · µ¦Á nµÁ ·¤°° Å Á } ·Ê » ª´ ¸É 31 ¤¸ µ ¤ 2576 µ¤¦³¥³Áª¨µ ° ´ µÄ®¤n

413

12. Á · ¨ » Ä µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ Á · ¨ » Ä µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ Á } µ¦¨ » Á¡ºÉ° ¥µ¥ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ Ä ¦¼ Â nµ Ç Á n ¦·¬´ ¨ » Â¨³Ä®o· · » ¨°ºÉ ¦·®µ¦ µ¦¦nª¤ » Â¨³ ¼o ¦³ ° µ¦¨ » Á° Ã ¥ ¦·¬´ Ä®o µ¦ ´ » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 Á · ¨ » Ä µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ Á®¨º° 486.52 öµ µ Â¨³ 539.12 öµ µ µ¤¨Îµ ´ Ä ª ¸Ê ¦·¬´ ´ Îµ® nµ¥Á · ¨ » Ä µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ Á } nµÄ o nµ¥ Îµ ª 54.54 öµ µ 13. £µ¬¸Á · Å o Â¨³£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¦·¬´ Á¸¥£µ¬¸Á · Å o µ¤ ¦³¤ª¨¦´¬ µ ¦ ´ ¸Ê °´ ¦µ¦o°¥¨³ ° ÎµÅ¦ 30

- ¦·¬´ Ä® n ÎµÅ¦Á ¡µ³nª ¸ÉÅ¤nÁ · 300 ¨oµ µ Á } Áª¨µ®oµ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ´Ê Â n e 2545 – 2549 - ¦·¬´ ¥n°¥

25 15 - 30

£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´

£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ oµ · ¦´¡¥r ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 £µ¬¸Á · Å o ª { » ´

94.42 8.44

ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548

102.86

32.71 (3.27) 29.44

£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ oµ ® ¸Ê· ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 £µ¬¸Á · Å o ª { » ´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548

£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ oµ · ¦´¡¥r nª Ä® n ¦³ ° oª¥¦µ¥ µ¦ nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼ Â¨³Îµ¦° Á · ÎµÁ® È Á ¦µ³®r oµ ® ¸Ê· ¦³ ° oª¥¦µ¥ µ¦ nµÁºÉ°¤¦µ µ³¤ ° °» ¦ r

14. · ¦´¡¥rÅ¤n®¤» Áª¸¥ - °ºÉ Ç ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 · ¦´¡¥rÅ¤n®¤» Áª¸¥ – °ºÉ Ç ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ

14.1 Á · µ ¦³ ÎµÁ¡ºÉ°ª´ · µ¦ 14.2 Á · ¦³ ´ µ¦ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ 14.3 ¦µ¥ nµ¥Ä µ¦°° ®»o ¼oÂ¨³Á · ¼o ¦³¥³¥µª¦° ´ ´ ¸ 14.4 °ºÉ Ç ¦ª¤

µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 177.22 170.20 338.39 178.50

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 177.22 170.20 338.39 178.50

90.62 136.63 742.86

90.62 133.87 740.10

102.69 161.54 612.93

102.69 152.51 603.90

14.1 Á · µ ¦³ ÎµÁ¡ºÉ°ª´ · µ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¦·¬´ ¤¸Á · µ ¦³ Îµ ¸É µ µ¦Â®n ® ¹É Á } Îµ ª Á · 177.22 öµ µ Â¨³ 170.20 öµ µ µ¤¨Îµ ´ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 0 n° e Á¡ºÉ°Á } ª´ · µ¦Ä®o¡ ´ µ ° ¦·¬´ Ä o · Á ºÉ° µ µ µ¦ ´ ¨nµª 14.2 Á · ¦³ ´ µ¦ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ ¦·¬´ Å o Îµ´ µÁ¡ºÉ° j° ´ ªµ¤ ´ ª µ ¦µ µ ÊÎµ¤´ ´ ¦·¬´ ¼n oµÄ nµ ¦³Á «®¨µ¥¦µ¥ Ã ¥¤¸Á ºÉ° Å Á ¸É¥ª ´ µ¦ªµ Á · ÊÎµ ¦³ ´ ´ µ ¸ÉÂ nµ ´ Å Ã ¥ ¦·¬´ ¼n oµ µ ¦µ¥Å o °Ä®o ¦·¬´ ªµ Á · ÊÎµ ¦³ ´ Á¦·É¤Â¦ n° Á¦·É¤ Îµ´ µÁ } Îµ ª Á · µ¤ ¸É ¨ Åªo ®¦º°Ä ¦ ¸ ¸É¦µ µ ¨µ £µ¥®¨´ µ ª´ Îµ´ µÅ o ¦´ ´ªÅ Ä ·« µ ¸É ÎµÄ®o ¦·¬´ o° Îµ¦³Á · ¦·¬´ ¼n oµ µ ¦µ¥¤¸· ·Ä µ¦Á¦¸¥ ¦o° Ä®o ¦·¬´ Ã° Á · ÊÎµ ¦³ ´ Ä Îµ ª ¸ÉÄ öÁ ¸¥ ´ Îµ ª Á · ¸É o° Îµ¦³ µ¤¦µ µ ¨µ Ä ª´ ´Ê Ç ¹É ¦·¬´ ¼n oµ ³ nµ¥ ° Á ¸Ê¥Îµ®¦´ Á · ¸É ¦·¬´ Ã° Å ÊÎµ ¦³ ´ Ä °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É ¨ ´ Åªo Ä ¦ ¸ ¸É¦µ µ ¨µ ¦´ ´ª ¨´ ¤µÄ ·« µ ¸É ÎµÄ®o ¦·¬´ Å o¦´ Á · ¦·¬´ ¤¸· ·Ä µ¦Á¦¸¥ ¦o° Ä®o ¦·¬´ ¼n oµÃ° Á · ÊÎµ ¦³ ´ µ nª ®¦º° ´Ê ®¤ º Ä®oÂ n ¦·¬´ Å o 14.3 ¦µ¥ nµ¥Ä µ¦°° ®»o ¼oÂ¨³Á · ¼o¦³¥³¥µª¦° ´ ´ ¸ Ä Á º° ¤ ¦µ ¤ 2547 ¦·¬´ Å o°° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Îµ ª Á · 4,000 öµ µ Â¨³Ä Á º° »¤£µ¡´ r 2547 ¦·¬´ Å o¨ µ¤Ä ´ µ ¼o¥º¤Á · ´ µ µ¦ ¦» Å ¥ ª Á · 12,500 öµ µ Ã ¥ o° nµ¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ¦°° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¼o Â¨³ nµÄ o nµ¥°ºÉ ¦ª¤ 114.63 öµ µ ¹É ¦·¬´ Å o ´ ¹ ´ ¸Á } ¦µ¥ nµ¥Ä µ¦°° ®»o ¼oÂ¨³Á · ¼o¦³¥³¥µª¦° ´ ´ ¸ Â¨³ ´ nµ¥Á } nµÄ o nµ¥Ã ¥ª· ¸Áo ¦ µ¤°µ¥» nª ÊÎµ® ´ oª¥ Îµ ª ® ¸Ê Á®¨º° Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¼oÂ¨³ µ¦°° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ´ Îµ® nµ¥Á } Îµ ª Á · 12.06 öµ µ 43

433

15. Á · Á · Á · ´ ¸Â¨³Á · ¼o¥º¤¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¦·¬´ ¤¸Á · ¼o¥º¤¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · Îµ ª 2,000 ¨oµ µ ¤¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 4.925 n° e Â¨³¦o°¥¨³ 4.125 n° e µ¤¨Îµ ´ Á · ¼o ´ ¨nµªÁ } nª ® ¹É ° Á · ¸ÉÄ o®¨´ ¦³ ´ ¦nª¤ µ¤®¤µ¥Á® » o° 16.1 16. Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ¦³ ° oª¥ ¨oµ µ

Á · ¼o µ µ µ¦ ®»o ¼o ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ´Ìª´ µÄ oÁ · ¦ª¤ ®´ : nª ° Á · ¼o¦³¥³¥µª ¸É ¹ Îµ® Îµ¦³ £µ¥Ä ® ¹É e ®´ : nª ° ®»o ¼o ¸É °Å n ° n° Îµ® Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª

µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 8,308.75 7,800.00 800.00 2,215.00 2,225.96 2,610.95 145.00 295.00 11,479.71 12,920.95

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 8,308.75 7,800.00 800.00 2,215.00 2,225.96 2,610.95 145.00 295.00 11,479.71 12,920.95

( 318.75) 11,160.96

( 1,756.25) 11,164.70

16.1 Á · ¼o µ µ µ¦ ¦·¬´ Å o Îµ´ µ ¼oÁ · µ µ µ¦ ¦» Å ¥ Ã ¥¤¸ ¦´¡¥r· ° ¦·¬´ Á } ®¨´ ¦³ ´ ª Á · ¦ª¤ Îµ ª 12,500 öµ µ Â n Á } Á · ¼o¦³¥³¥µª Îµ ª 8,500 öµ µ °µ¥» 10 e Â¨³Á } ª Á · ¼o®¤» Áª¸¥ ¦³¥³´Ê Îµ ª Á · 4,000 öµ µ °µ¥» 10 e ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦·¬´ ¤¸Á · ¼o¦³¥³¥µª Îµ ª Á · 8,308.75 öµ µ Â¨³¤¸Á · ¼o®¤» Áª¸¥ ¦³¥³´Ê Îµ ª Á · 2,000 öµ µ ¹É ¦ª¤°¥¼nÄ ¦µ¥ µ¦Á · Á · Á · ´ ¸Â¨³Á · ¼o¥º¤¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · 16.2 ®»o ¼o ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ®»o ¼o Îµ ª Á · 800 öµ µ ¦³ ° oª¥®»o ¼o ¦´Ê ¸É 25 / 2545 · ¦³ » ºÉ° ¼o º° Å¤n¤¸®¨´ ¦³ ´ Â¨³Å¤n o°¥· · Îµ ª 800,000 ® nª¥ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 6.25 n° e Ã ¥ Îµ® Îµ¦³ ° Á ¸Ê¥ » ª´ ¸É 2 ¤·.¥. Â¨³ 2 . . ° » e ¹É ³ ¦ Îµ® Å n ° Ä ª´ ¸É 2 . . 2550 16.3 ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 29 ¤ ¦µ ¤ 2547 ¦·¬´ Å o°° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ · ¦³ » ºÉ° ¼o º° o°¥· · Å¤n¤¸®¨´ ¦³ ´ Â¨³ µ¤µ¦ Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ Å o Îµ ª 400,000 ® nª¥ ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo® nª¥¨³ 10,000 µ 44

°µ¥» 10 e °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 3 n° e Â¨³¤¸¦µ µÂ ¨ £µ¡ 14.30 µ n° 1 ®»o µ¤´ ¹É µ¦Á ° µ¥®»o ¼oÂ ¨ £µ¡Ä ¦´Ê ¸ÊÁ } nª ® ¹É ° Â µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ µ¦Á · µ¤ ¸É ³¦´ ¤ ¦¸Å o¤¸¤ ·° »¤´ · Ä ¦µª ¦³ »¤ Á¤ºÉ° ª´ ¸É 8 ¦ µ ¤ 2546 Ã ¥Á ° µ¥ n° ¼o¨ » µ ´ Ä ¦¼ ° Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) °° Ã ¥ ¦·¬´ ¥µ¤ ¸ °µ¦r Îµ ´ ( º°®»o Ã ¥ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r¦o°¥¨³ 99) Ä °´ ¦µ 1 Ä Â · · n° 1 ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Â¨³¤¸ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¦´ ¦³ ´ µ¦¨ » Ã ¥ µ¦¦´ ºÊ°Ä Â · ·Ä ¦µ µÁ ° µ¥ ¦´Ê Â¦ ¸É 10,000 µ n° ® nª¥ µ¤ ¸ÉÅ o Îµ® ÅªoÄ o° Îµ® ªnµ oª¥· ·Â¨³® oµ ¸É ° Ä Â · · ´Ê ¸Ê ¼o º°Ä Â · ·¤¸· ·Ä µ¦Å n ° Ä Â · ·Á } ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Â¨³®»o ¼o ´ ¨nµª ³ ¼ Â ¨ £µ¡ Á } ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ ¹É µ¤µ¦ Å n ° Ä Â · · ´ ¨nµªÅ oÄ » Ç ª´ ¸É 30 ° Á º° ¤¸ µ ¤ ¤· » µ¥ ´ ¥µ¥ Â¨³ ´ ªµ ¤ ° Â n¨³ e Ã ¥Ä o· ·Å n ° ¦´Ê Â¦ Ä ª´ ¸É 30 ¤· » µ¥ 2547 Â¨³ ¦´Ê » oµ¥Ä ª´ ¸É 30 ´ ¥µ¥ 2556 µ¤ ¸É Îµ® ÅªoÄ o° Îµ® ªnµ oª¥· ·Â¨³® oµ ¸É ° Ä Â · · Â¨³ o° Îµ® ªnµ oª¥ · ·Â¨³® oµ ¸É ° ¼o°° ®»o ¼oÂ¨³ ¼o º°®»o ¼o ° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ¤¸ ¼oÄ o· ·Å n ° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡Âöª Îµ ª 177,404 ® nª¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¤¸®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Á®¨º° Îµ ª 222,596 ® nª¥ 16.4 ´Ìª´ µÄ oÁ · ¦³ ° oª¥ ´Ìª´ µÄ oÁ · · Á ¨¸É¥ ¤º°Å o Å¤n¤¸®¨´ ¦³ ´ ¹É ³ ¦ Îµ® Îµ¦³Ä e 2550 Îµ ª Á · 145 öµ µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ 6.25 n° e 17. » ³Á ¸¥ µ¤¤ · ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ª·µ¤´ ¦´Ê ¸É 1/2548 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 11 »¨µ ¤ 2548 ¸É ¦³ »¤¤¸¤ ·° »¤´ ·Â µ¦¨ » Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ Ã ¥ ¸É ¦³ »¤¤¸¤ ·° »¤´ ·Ä ªµ¦³Á ¸É¥ª ´ ®»o ° ¦·¬´ ´ n°Å ¸Ê 17.1 ° »¤´ · µ¦Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ² ¹Ê °¸ 664,500,000 µ µ 867,143,461 µ Ã ¥ µ¦°° ®»o µ¤´ Ä®¤n Îµ ª 664,500,000 ®»o ¤¼¨ nµ ®»o ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 1 µ ¦ª¤Á } » ³Á ¸¥ Îµ ª 1,531,643,461 µ ¤¸ Îµ ª ®»o ´Ê ·Ê 1,531,643,461 ®»o Ã ¥Ä®o µ¦Á¡·É¤ » ´ ¨nµªnª ® ¹É Á } Å Á¡ºÉ° µ¦ ¦³ ¤ » Îµ®¦´ Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ Â¨³°¸ nª ® ¹É Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦°° Ä Îµ ´ Â · ·Ä®oÂ n ¼o º°®»o ° ¦·¬´ ² 17.2 ° »¤´ · µ¦Â oÅ ® ´ º° ¦· ®r · ° ¦·¬´ ² o°4 ( » ³Á ¸¥ )®»o µ¤´ Á } Îµ ª 1,531,643,461 µ (® ¹É ¡´ ®oµ¦o°¥µ¤· Á°È öµ ® Â ¸É®¤ºÉ µ¤¡´ ¸É¦o°¥® · Á°È µ ) ¤¼¨ nµ®»o ¨³ 1 µ (® ¹É µ ) 17.3 ° »¤´ · µ¦°° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ o°¥· ·Â¨³Å¤n¤¸ ¦³ ´ ¤¼¨ nµ¦ª¤Å¤nÁ · 1,890,000,000 µ °µ¥»Å¤nÁ · 10 e ¹É ®»o ¼oµ¤µ¦ Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ ² Å o µ¤Á ºÉ° Å ¸É ¦·¬´ ² Îµ® Ã ¥ ´ ¦¦Ä®oÂ n ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ ) ´Ê ¸Ê Ä®o µ¦°° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ¸ÊÁ } Å Á¡ºÉ° ÎµÁ · ¸ÉÅ o¦´ ¤µÁ } nª ® ¹É ° µ¦¨ » Ä Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ ² µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ ¸ÉÁ °Ä ® ´ º°Á · ¦³ »¤ª·µ¤´ ¼o º°®»o 45

453

° µ ¸Ê° »¤´ ·Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³/®¦º° » ¨ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦¤° ®¤µ¥Á } ¼o¤¸°Îµ µ Ä µ¦ Îµ® Îµ ª ¸ÉÁ®¤µ³¤Ä µ¦Á ° µ¥ ¦ª¤ ´Ê Îµ® Â¨³/®¦º°Á ¨¸É¥ Â ¨ ¦µ¥¨³Á°¸¥ Â¨³Á ºÉ° Å ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ®»o ¼o Â ¨ £µ¡ µ¦ Îµ® ¦³¥³Áª¨µÄ µ¦Á ° µ¥ ¦µªÁ ¸ ¥ª®¦º °®¨µ¥ ¦µª µ¦ Î µ® ¦µ µÁ ° µ¥ ¦ª¤ ´Ê µ¦ ÎµÁ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ ´ ®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ Â¨³® nª¥ µ °ºÉ Ä ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦°° Â¨³Á ° µ¥®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ 17.4 ° »¤´ · µ¦ ´ ¦¦®»o Á¡·É¤ » ´ ¸Ê . ´ ¦¦®»o µ¤´ Îµ ª Å¤nÁ · 283,000,000 ®»o Ã ¥Á ° µ¥Ä®oÂ n ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ )Â¨³®»o µ¤´ Á¡·É¤ » °¸ Îµ ª Å¤nÁ · 161,000,000 ®»o Á ° µ¥Ä®oÂ n ¼o¨ » Ã ¥Á ¡µ³Á µ³ Â¨³/®¦º° ¼o ¨ » ¦³Á£ µ ´ ´Ê Ä ¦³Á « Â¨³/®¦º° nµ ¦³Á « . ´ ¦¦®»o µ¤´ Îµ ª Å¤nÁ · 135,000,000 ®»o Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦Ä o· ·Â ¨ £µ¡ ° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ¸É ¦·¬´ ² ³Å o°° Â¨³Á ° µ¥ . ´ ¦¦®»o µ¤´ Îµ ª Å¤nÁ · 85,500,000 ®»o Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦Ä o· · ° Ä Îµ ´ Â · · ¸É ³ ºÊ°®»o ° ¦·¬´ ² ¸É ¦·¬´ ² ³Å o°° Â¨³Á ° µ¥ ´Ê ¸Ê° »¤´ ·Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦¤¸°Îµ µ Ä µ¦ Îµ® ¦µ µÁ ° µ¥®»o Ä®oÂ n ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³/®¦º° ¼o¨ » Ã ¥Á ¡µ³Á µ³ Â¨³/®¦º° ¼o¨ » ¦³Á£ µ ´ ´Ê Ä ¦³Á «Â¨³/®¦º° nµ ¦³Á «Å o Â¨³ ¦ª¤ ´Ê Îµ® ¦µ µÂ ¨ £µ¡®»o ¼oÂ ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ µ n ° ®»o Â¨³Ä®o °¥n µ Å¦ È µ¤¦µ µÁ ° µ¥Â¨³¦µ µÂ ¨ £µ¡ o ° °¥¼n ¦ ³®ªn µ 14-16 ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³/®¦º° » ¨ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦¤° ®¤µ¥ Á } ¼o¤¸°Îµ µ Ä µ¦¡· µ¦ µ Îµ® Â¨³/®¦º° Á ¨¸É¥ Â ¨ ¦µ¥¨³Á°¸¥ Â¨³Á ºÉ° Å ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦Á ° µ¥ µ¦ Îµ® ¦³¥³Áª¨µÄ µ¦Á ° µ¥ ¦µªÁ ¸¥ª ®¦º ° ®¨µ¥ ¦µª¦ª¤ ´Ê µ¦ Î µ Á · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ª o ° ´ Î µ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Î µ ´ ®¨´ ¦´ ¡ ¥r Â ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¨µ ®¨´ ¦´ ¡¥rÂ ®n ¦³Á «Å ¥ Â¨³® nª¥ µ °ºÉ Ä ¸ÉÁ ¸É¥ª o ° ´ µ¦°° Â¨³Á ° µ¥®»o ´ ¨nµª 17.5 ° »¤´ · µ¦Á ° µ¥®»o Á¡·É¤ » Îµ ª Å¤nÁ · 283,000,000 ®»o Â¨³®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Îµ ª Å¤nÁ · 189,000 ® nª¥ ¹É Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ Å oÅ¤nÁ · 135,000,000 ®»o Ä®oÂ n ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ )Å oÃ ¥Å¤n o° Îµ ÎµÁ ° ºÊ°®»o ´Ê ®¤ µ ¼o º°®»o Á } µ¦ ´ÉªÅ 17.6 ° »¤´ · µ¦ Îµ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ Ä µ¦Á ° µ¥®»o Á¡·É¤ » Îµ ª Å¤nÁ · 283,000,000 ®»o Â¨³®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Îµ ª Å¤nÁ · 189,000 ® nª¥ ¹É µ¤µ¦ Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ Å oÅ¤nÁ · 135,000,000 ®»o Ä®oÂ n ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ ) 18. nª Á · » µ µ¦¨ » ³Á ¸¥ Â¨³ Îµ¦³Âöª ª´ ¸É 6 ¦ µ ¤ 2547 ¦·¬´ Å o ³Á ¸¥ ´ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r Ã ¥¨ » ³Á ¸¥ Â¨³ » Îµ¦³Âöª ° ¦·¬´ µ » ³Á ¸¥ 1,032,761,220 µ Á } 843,143,461 µ Â¨³ » Îµ¦³Âöª µ 753,040,940 µ Á } 563,423,181 µ Ã ¥¨ ®»o Îµ ª 189,617,759 ®»o ¸É ¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ º°°¥¼n ´Ê ¸ÊÁ¡ºÉ°Ä®o Îµ ª ®»o ° ¦·¬´ ² ¸É ¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ º°°¥¼n ° ö° ´ Îµ ª “Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o µ¤´ ° 46

¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ )” ¸É°° Â¨³Á ° µ¥Ã ¥ ¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ ¹É ¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ Å o¥· ¥°¤Ä®o ¦·¬´ ¨ » Ã ¥ µ¦¨ ®»o Îµ ª ´ ¨nµª Ã ¥Å¤n¦´ Á · º » ¦·¬´ Å oÃ° ¨ µ µ¦¨ » ´ ¨nµªÅ ¥´ ´ ¸nª Á · » µ µ¦¨ » ³Á ¸¥ Â¨³ Îµ¦³Âöª 19. Ä Îµ ´ Â · · Á¤ºÉ°ª´ ¸É 25 · ®µ ¤ 2547 ¦·¬´ Å o ´ ¦¦Ä Îµ ´ Â · · ¸É ³ ºÊ°®»o µ¤´ Ä®oÂ n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¡ ´ µ ° ¦·¬´ µ µ ² (¤®µ ) Â¨³ ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ (ESOP) Â¨³ ¼o¦´ nª ºÊ°®¨´ ¦´¡¥r Îµ ª 24 öµ ® nª¥ Ã ¥Å¤n · ¤¼¨ nµ ¤¸°µ¥» 5 e Îµ® ¦µ µ µ¦Ä o· ·Á nµ ´ 5 µ n°®»o Ä °´ ¦µnª 1 Ä Îµ ´ Â · ·² n° 1 ®»o µ¤´ µ¦Ä o· ·Á } ¦µ¥Å ¦¤µ Ã ¥¤¸Á ºÉ° Å ´ ¸Ê 19.1 Ä Îµ ´ Â · ·² Îµ ª ¦o°¥¨³ 45 ° Îµ ª Ä Îµ ´ Â · ·² ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ´ ¦¦ ´Ê ®¤ Á¦·É¤Ä o· ·Å o Á¤ºÉ°Ä Îµ ´ Â · ·²¤¸°µ¥» ¦ ¦° 1 e Â¨³¦µ µ d n°® nª¥ ° Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) (" ¸°µ¦r µ µ ") ®¦º°Ä o¦µ µ d n°® nª¥ ° ®»o µ¤´ Â Ä ¦ ¸Å¤n¤¸ °¸ µ¦r µ µ ¤¸¦µ µÁ nµ ´ ®¦º°¼ ªnµ 21 µ Á } ¦³¥³Áª¨µ · n° ´ 5 ª´ 19.2 Ä Îµ ´ Â · ·² Îµ ª ¦o°¥¨³ 25 ° Îµ ª Ä Îµ ´ Â · ·² ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ´ ¦¦ ´Ê ®¤ Á¦·É¤Ä o· ·Å o Á¤ºÉ°Ä Îµ ´ Â · ·²¤¸°µ¥» ¦ ¦° 2 e Â¨³¦µ µ d n°® nª¥ ° Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) (" ¸°µ¦r µ µ ") ®¦º°Ä o¦µ µ d n°® nª¥ ° ®»o µ¤´ Â Ä ¦ ¸Å¤n¤¸ ¸°µ¦r µ µ ¤¸¦µ µÁ nµ ´ ®¦º°¼ ªnµ 23 µ Á } ¦³¥³Áª¨µ · n° ´ 5 ª´ 19.3 Ä Îµ ´ Â · ·² Îµ ª ¦o°¥¨³ 30 ° Îµ ª Ä Îµ ´ Â · ·² ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ´ ¦¦ ´Ê ®¤ Á¦·É¤Ä o· ·Å o Á¤ºÉ°Ä Îµ ´ Â · ·²¤¸°µ¥» ¦ ¦° 3 e Â¨³¦µ µ d n°® nª¥ ° Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ Îµ ´ (¤®µ ) (" ¸°µ¦r µ µ ") ®¦º°Ä o¦µ µ d n°® nª¥ ° ®»o µ¤´ Â Ä ¦ ¸Å¤n¤¸ ¸°µ¦r µ µ ¤¸¦µ µÁ nµ ´ ®¦º°¼ ªnµ 25 µ Á } ¦³¥³Áª¨µ · n° ´ 5 ª´ 20. ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³2547 ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê öµ µ

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ¦µ¥Å o µ · · ÎµÁ · µ¦ ¦ª¤

µ¦Á · ¦ª¤ 2548 2547 85,828.07 79,807.67 41.88 40.03 85,869.95 79,847.70

µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 84,923.09 78,803.32 112.15 98.61 85,035.24 78,901.93

473

21. ÎµÅ¦( µ » ) µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ÎµÅ¦( µ » ) µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Â¨³ 2547 ¤¸ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê ¨oµ µ µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ 2548 2547 2548 2547 ÎµÅ¦( µ » ) µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¸ÉÁ · ¹Ê Â¨oª ÎµÅ¦( µ » ) µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¸É¥´ Å¤nÁ · ¹Ê ¦ª¤

(35.71)

70.97

(35.71)

70.97

9.42 (26.29)

56.63 127.60

9.42 (26.29)

56.63 127.60

22. ° Á ¸Ê¥ nµ¥ Ä e ¸Ê¤¸ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ ´Ê ·Ê Îµ ª 649.96 öµ µ ¦´ ¦¼oÁ } o » µ ¦³®ªnµ n°¦oµ Îµ ª 10.46 öµ µ Â¨³nª ¸ÉÁ®¨º°¦´ ¦¼oÁ } nµÄ o nµ¥ Îµ ª 639.50 öµ µ 23. µ¦ ¦³ ¥° ÎµÅ¦ n°®»o ¦´ ¨ Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ ÎµÅ¦ ( µ » ) » · öµ µ ÎµÅ¦ n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ ÎµÅ¦ ( µ » ) » · 2,926.72 ¨ ¦³ ° ®»o µ¤´ Á ¸¥ Á nµ ¦´ ¨ 34.55 ÎµÅ¦ n°®»o ¦´ ¨ ÎµÅ¦ ( µ » ) ¸ÉÁ } ° ¼o º°®»o µ¤´ ¤¤ ·ªnµ¤¸ µ¦Â ¨ Á } ®»o µ¤´ 2,961.27

Îµ ª ÎµÅ¦ ®»o µ¤´ ( µ » ) ´ªÁ ¨¸É¥ n°®»o nª ÊÎµ® ´ ¨oµ ®»o µ

ÎµÅ¦ ( µ » ) » ·

ÎµÅ¦ ( µ » ) n°®»o

¨oµ µ

Îµ ª ®»o µ¤´ ´ªÁ ¨¸É¥ nª ÊÎµ® ´ ¨oµ ®»o

671.89 171.25

4.36

2,926.53 34.55

671.89 171.25

4.36

843.14

3.51

2,961.08

843.14

3.51

Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ ¦·¬´ ÎµÅ¦ Îµ ª ÎµÅ¦ ÎµÅ¦ Îµ ª ÎµÅ¦ ( µ » ) ®»o µ¤´ ( µ » ) ( µ » ) ®»o µ¤´ ( µ » ) » · ´ªÁ ¨¸É¥ n°®»o » · ´ªÁ ¨¸É¥ n°®»o nª ÊÎµ® ´ nª ÊÎµ® ´ öµ µ öµ ®»o µ öµ µ öµ ®»o µ ÎµÅ¦ n°®»o ´Ê ¡ºÊ µ ÎµÅ¦ ( µ » ) » · 2,636.43 ¨ ¦³ ° ®»o µ¤´ Á ¸¥ Á nµ ¦´ ¨ 33.48 ÎµÅ¦ n°®»o ¦´ ¨ ÎµÅ¦ ( µ » ) ¸ÉÁ } ° ¼o º°®»o µ¤´ ¤¤ ·ªnµ¤¸ µ¦Â ¨ Á } ®»o µ¤´ 2,669.91

671.81 227.75

3.92

2,612.60 33.48

671.81 227.75

3.89

899.56

2.97

2,646.08

899.56

2.94

24. ® ¸Ê· ¸É°µ Á · ¹Ê Ä £µ¥® oµÂ¨³£µ¦³ ¼ ¡´ 24.1 £µ¦³ µ¦ ÊÎµ ¦³ ´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¤¸® ´ º° ÊÎµ ¦³ ´ ¸É°° Ã ¥ µ µ¦ Îµ ª Á · 254.94 öµ µ ¹É Ä oÁ¡ºÉ° ÊÎµ ¦³ ´ µ¦ ° º £µ¬¸¤¼¨ nµÁ¡·É¤ ®¨´ ¦³ ´ ´ µÁ nµ ¸É · ÊÎµ ¦³ ´ µ¦Ä oÅ¢¢jµ Â¨³ ÊÎµ ¦³ ´ ´ µ · ´Ê ¦³ ª· ¥» ´ ° r µ¦Ã ¦«´¡ rÂ®n ¦³Á «Å ¥ 24.2 ¸ ¸É ¼ ¢j° ¦o° ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦·¬´ ¤¸ ¸ ¸É ¼ ¢j° ¦o° ´ ¸Ê 24.2.1 ¦·¬´ ¼ ¢j° Á } ÎµÁ¨¥¦nª¤ ( ÎµÁ¨¥ ¸É 5) ¦nª¤ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ( ÎµÁ¨¥ ¸É 1) Ä ¸¨³Á¤· ¦ ¸ ´ Å¨n Ã r°° µ ¸É¦µ ¡´ » ¦·Áª nµÁ¦º°Ã¦ ¨´É ÊÎµ¤´ µ µ ¹É ¦·¬´ Á nµ µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ Ã ¥ Á¦¸¥ ¦o° nµ Á¸¥ ®µ¥ Îµ ª » ¦´¡ ¥r 1,055 öµ µ «µ¨Â¡n Å o¤¸ Îµ ¡·¡ µ ¬µÁ¤ºÉ° ª´ ¸É 30 Á¤¬µ¥ 2546 Ä®o¥ ¢j° Ã r Â¨³Ã rÅ o¥ºÉ °» ¦ r ¹É ³ ¸Ê ¸°¥¼n¦³®ªnµ µ¦¡· µ¦ µ ° «µ¨ °» ¦ r 24.2.2 ¦·¬´ ¼ ¢j° ¦o° Á } ÎµÁ¨¥¦nª¤ ´ nª ¦µ µ¦ ¦·¬´ . . . Îµ ´ (¤®µ ) Â¨³ ¼o ¦³ ° µ¦ Á° Á¡ºÉ°Á¦¸¥ ¦o° nµÁ¸¥®µ¥ Îµ ª » ¦´¡¥r 210 öµ µ Ä o°®µ¨³Á¤· ° »· · ´ ¦ µ¤¡¦ . · · ´ ¦ Ä ¦ ¸ ¨· Â¨³ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Å Ã° ¸Á ¨ ¹É ³ ¸Ê°¥¼n¦³®ªnµ µ¦¡· µ¦ µ ° «µ¨ ´Ê o Îµ ´ ®¤µ¥ ° ¦·¬´ Ä®o ªµ¤Á®È ªnµ ¤¸Â ªÃ o¤ ¸É ¦·¬´ ³ ³ ¸

493

24.3 £µ¦³ ¼ ¡´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦·¬´ ¦·¬´ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ ´ ¸Ê 24.3.1 ¦·¬´ ¤¸´ µ ¦³ ´ ¦µ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµÎµ®¦´ e2549 ´ ¦·¬´ ¼n´ µÄ nµ ¦³Á « Îµ ª 8.28 öµ µÁ¦¨ 24.3.2 ¦·¬´ ¤¸´ µ ºÊ°Á · ¦µ nµ ¦³Á «¨nª ® oµ ¹ Á º° ¤¸ µ ¤ 2549 Îµ ª 3.72 öµ Á®¦¸¥ ®¦´ ² ®¦º°Á ¸¥ Á nµ ¦³¤µ 152.37 öµ µ Â¨³´ µ µ¥Á · ¦µ nµ ¦³Á «¨nª ® oµ ¹ Á º° ´ ªµ ¤ 2549 Îµ ª 20 öµ Á®¦¸¥ ®¦´ ² ®¦º°Á ¸¥ Á nµ ¦³¤µ 823.98 öµ µ 25. µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Îµ®¦´ Á ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · 25.1 ªµ¤Á¸É¥ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¦·¬´ ¤¸ ªµ¤Á¸É¥ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á «Á ºÉ° µ o » · oµÂ¨³¦µ¥Å o ° ¦·¬´ °· ´ Á · Á®¦¸¥ ®¦´ ² o » · oµ ¸ÉÎµ ´ Å oÂ n ÊÎµ¤´ · Â¨³ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¤¸¤¼¨ nµÁ } Á · Á®¦¸¥ ®¦´ ²Ã ¥ µ¦ ÎµÁ oµ ÊÎµ¤´ · µ nµ ¦³Á « Â¨³¦µ µ µ¥ ³ Îµ ª µ ¦µ µ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ Ä ¨µ ¦· Ã ¦r ¸ÉÁ } Á · Á®¦¸¥ ®¦´ ² ¼ oª¥°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ µ n°Á®¦¸¥ ®¦´ ² ª´ ¸É µ¥Á¡ºÉ°Â ¨ Á } Á · »¨ µ ´ ´Ê Á¡ºÉ°¨ ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦ ´ ª ° °´ ¦µ µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ Á ºÊ° o ¦·¬´ Å oÄ oÁ ¦ºÉ° ¤º° µ µ¦Á · Ä µ¦ ´ µ¦ Å oÂ n µ¦ Îµ´ µ ºÊ°Á · ¦µ nµ ¦³Á «¨nª ® oµ 25.2 ªµ¤Á¸É¥ µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ªµ¤Á¸É¥ µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Á · µ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Ä ¨µ Ä ° µ ¹É ³n ¨ ¦³ n° ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Â¨³ ¦³ÂÁ · ° ¦·¬´ Â n iµ¥ ¦·®µ¦ µ ªnµ ³Å¤n¤¸ ªµ¤Á¸É¥ Ä Á¦ºÉ° ´ ¨nµ ªÄ £µª³ ° Á ¸Ê¥Ä ¨µ Á · { » ´ Á ºÉ° µ ¦·¬´ ¤¸Á · ¼o¥º¤ ¸É ³ Îµ¦³ º Á · o ¡¦o°¤ ° Á ¸Ê¥ Îµ ª Å¤n ¤µ Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ¦µ¥Å oÂ¨³ ¦³ÂÁ · ¦´ ¸É ³Á oµ¤µÄ Â n¨³ nª Áª¨µ 25.3 ªµ¤Á¸É¥ Á¦ºÉ° ¦µ µ ÊÎµ¤´ Ä ¨µ Ã¨ Á ºÉ° µ o » ®¨´ ° ¦·¬´ ªnµ¦o°¥¨³ 90 Á } ÊÎµ¤´ ¦µ µ ÊÎµ¤´ · Â¨³ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ³ ´ Â ¦ µ¤ ¦µ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ Ä ¨µ Ã¨ ¦µ µ ÊÎµ¤´ · Îµ®¦´ µ¦´É ºÊ°Â n¨³ ¦´Ê ³°oµ °· ´ ¦µ µÁ ¨¸É¥ ° ÊÎµ¤´ · °oµ °· (Benchmark Crude) ° Á º° ¸Én ¤° nª ¦µ µ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ³°oµ °· ´ ¦µ µ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ Ä ¨µ ¦· Ã ¦r Ä nª Áª¨µ ¸Én ¤° ¦³¥³Áª¨µ µ¦n ¤° ÊÎµ¤´ · Â¨³ µ¦ µ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ Ä®oÂ n ¼o ºÊ° ¦³¤µ 2 - 3 Á º° ´ ´Ê ¹ Á · ªµ¤Á¸É¥ ¸ÉÁ · µ ªµ¤ ´ ª ° ¦µ µÂ¨³¦³¥³Áª¨µ ¸É®nµ ´ ¦ª¤ ¹ ¤¼¨ nµ ° · oµ Á®¨º°·Ê ª ¸É°µ ³¨ ÉÎµ¨ ªnµ¤¼¨ nµ o ª Á¡ºÉ° j° ´ ªµ¤Á¸É¥ ´ ¨nµª ¦·¬´ Å o ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·® µ¦ ªµ¤Á¸ É¥ Á¡º É° ¼Â ¨ µ¦ ´ ®µ ÊÎ µ ¤´ ª·Á ¦µ³®r µ µ¦ rÂ ¨³Â ªÃ o¤ ¦µ µ Îµ® Ã¥ µ¥ µ¦ ¦·®µ¦ µ¦ ´ ®µ ÊÎµ¤´ Â¨³· oµ ¨´ ¦ª¤ ´Ê µ¦Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º° µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Ä ¨µ Á¡ºÉ°¨ ¨ ¦³ µ µ¦ ´ ª ° ¦µ µ ÊÎµ¤´ Ä ¨µ Ã¨ Ã ¥ ¦·¬´ Å o Îµ´ µ ¦³ ´ ¦µ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ ´ ¦·¬´ ¼n´ µ 50

25.4 ªµ¤Á¸É¥ oµ µ¦Ä®o· Á ºÉ° ªµ¤Á¸É¥ oµ µ¦Ä®o· Á ºÉ° Á · µ µ¦ ¸É¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ Å¤n · ´ · µ¤ o° Îµ ® Ä µ¦Ä®o· Á ºÉ° ¹É ³ n°Ä®oÁ · ªµ¤Á¸¥®µ¥ µ µ¦Á · Â n ¦·¬´ °¥nµ Å¦ È µ¤Á ºÉ° µ Ä { » ´ ¦·¬´ µ¥· oµÄ®o ´ ¨¼ oµ ¸É¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ Îµ¦³® ¸ÊÅ o ¸ ¦·¬´ ² ¹ Å¤n µ ªnµ ³Å o¦´ ªµ¤Á¸¥®µ¥ ¸ÉÁ } µ¦³Îµ ´ µ µ¦Á È ® ¸Ê µ ¨¼ ® ¸ÊÁ®¨nµ ¸Ê Â¨³ ªµ¤Á¸É¥ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦³ » ´ª ° ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ¤¸Å¤n¤µ Á ºÉ° µ ¨¼ ® ¸Ê ° ¦·¬´ °¥¼nÄ °» µ® ¦¦¤ ¸ÉÂ nµ ´ Îµ®¦´ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¸ÉÂ Ä »¨ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ®¨´ µ ®´ nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼ Á } ¤¼¨ nµ ¸É Îµ ¹ ¹ ªµ¤Á¸É¥ ¼ » ¸ÉÁ · µ µ¦Å¤n · ´ · µ¤ o° Îµ® Ä µ¦Ä®o· Á ºÉ° ´ ¨nµª 25.5 ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ iµ¥ ¦·®µ¦ ° ¦·¬´ Á ºÉ°ªnµ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r µ µ¦Á · Â¨³® ¸Ê· µ µ¦Á · ³Å¤nÂ nµ °¥nµ Á } µ¦³Îµ ´ ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ 26. o°¤¼¨ µ µ¦Á · ÎµÂ µ¤ ¦³Á£ »¦ · ÎµÅ¦ µ » Á ¡µ³ ¦·¬´ ÎµÂ µ¤nª µ Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¤¸ ´ ¸Ê

Ã¦ ¨´É ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ 83,815.40 o » µ¥ (79,513.81) 4,301.59 Î µ Å¦ ´Ê o n µ Ä o n µ ¥Ä µ¦ µ¥Â¨³ ¦· ® µ¦ (279.27) ¦µ¥Å o / ( n µ Ä o n µ ¥) °ºÉ 522.37 n µ ÁºÉ ° ¤¦µ µÂ¨³ n µ ´ Î µ ® n µ ¥ (8.01) EBIT 4,536.68 Î µ Å¦( µ » ) µ µ¦ o ° ¥ n µ · ¦´ ¡ ¥r Î µ Å¦( µ » ) µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É ¥ °ºÉ n ª Â n µ » µ Á · ¨ » Ä ª· ¸ n ª Å o Á¸ ¥ ° Á ¸Ê ¥ n µ ¥-» · £µ¬¸ Á · Å o Î µ Å¦( µ » )» · EBITDA

4,881.50

¨o µ µ ¦µ¥ µ¦ ¨µ ¦´ ¦» ´ ¸ ¦ª¤ ¦³®ªn µ ´ 54,284.29 (53,064.46) 85,035.23 (53,415.74) 53,064.46 (79,865.09) 868.55 5,170.14 (1,197.91) (1,477.18) 21.29 543.66 (434.52) (442.53) (742.59) 3,794.09 3.67 13.00 13.66 (619.84) (278.04) 2,926.54 (308.07)

4,573.43 51

513

ÎµÅ¦ µ » Á ¡µ³ ¦·¬´ ÎµÂ µ¤nª µ Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 ¤¸ ´ ¸Ê

Ã¦ ¨´É

¨µ

¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ 77,026.91 42,274.38 o » µ¥ (73,820.31) (40,726.89) Î µ Å¦ ´Ê o 3,206.60 1,547.49 n µ Ä o n µ ¥Ä µ¦ µ¥Â¨³ ¦· ® µ¦ (244.04) (992.46) ¦µ¥Å o / ( n µ Ä o n µ ¥) °ºÉ 173.15 78.33 n µ ÁºÉ ° ¤¦µ µÂ¨³ n µ ´ Î µ ® n µ ¥ (10.63) (410.05) EBIT 3,125.08 223.31 Î µ Å¦( µ » ) µ µ¦ o ° ¥ n µ · ¦´ ¡ ¥r Î µ Å¦( µ » ) µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É ¥ ° Á · ¼o Â ¨³°ºÉ Ç ° Á ¸Ê ¥ n µ ¥-» · £µ¬¸ Á · Å o Î µ Å¦( µ » )» · EBITDA

3,455.75

633.36

¦µ¥ µ¦ ¦´ ¦» ´ ¸ ¦ª¤ ¦³®ªn µ ´ (40,399.36) 78,901.93 40,399.36 (74,147.84) 4,754.09 (1,236.50) 251.48 (420.68) 3,348.39 42.15 (11.74) (768.39) 2.19 2,612.60 -

4,089.11

27. µ¦Á d Á ¥ª´ ¸É° »¤´ · µ¦Á · Á¡ºÉ°Á ¥Â¡¦n µ¦Á · Îµ®¦´ e·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Å o¦´ ° »¤´ ·Á¡ºÉ°Á ¥Â¡¦nÃ ¥ iµ¥ ¦·®µ¦ ¸É¦´ ¤° °Îµ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 10 »¤£µ¡´ r 2549

√“¬°“√√–À«à“ß°—π ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ µ¦ Îµ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ° ¦·¬´ ² ·Ê » 31 ´ ªµ ¤ 2548 Ã ¥¦» ´ ¸Ê ¦·¬´ ªµ¤´¤¡´ r ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ¤¼¨ nµ (¨oµ µ ) 2548 2547 ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¼o º°®»o Ä® n Á } ¼o¦´ ¦³ ´ µ¦¨ » ° o Á · CD-DR ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Á®¨º°®»o ¼o 2,226 Â ¨ £µ¡ Îµ ª 222,596 ® nª¥ ¦µ µ ºÊ° º 10,000 µ n°® nª¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 Á®¨º°®»o ¼o 2,611 Â ¨ £µ¡ Îµ ª 261,095 ® nª¥ ¦µ µ ºÊ° º 10,000 µ n°® nª¥ Á } ¼o¦´ ¦³ ´ µ¦¨ » ° o Á · BCP6,761 6,761 DR1 Îµ ª ¦ª¤ 520 ¨oµ ®»o ¦µ µ ºÊ° º 13 µ n°®»o 11,020 14,493 ¤ . ¼o º°®»o ¤¼¨ nµ Îµ® nµ¥ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ Ä®o . 674 Á } ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ 402 ¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° ÊÎµ¤´ µ . 32,009 28,061 Á } Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ 2,213 1,771 nµ¥ nµ ¦· µ¦ ¨´ ÊÎµ¤´ «¦¸¦µ µÄ®o . 73 73 9,534 . µ µ ¦·¬´ ¥n°¥ ¤¼¨ nµ µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Ä®o BGN 6,179 3 ¤¼¨ nµ µ¦ Îµ® nµ¥· oµn Á¦·¤ µ¦ µ¥Ä®o ¦¸ Á 5 BGN Á } ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ 396 435 nµ· · ÎµÁ · µ¦ 70 59 74 83 . n ¦·¬´ ¸É nµ n ÊÎµ¤´ µ n° Á oµ® ¸Ê nµ n ÊÎµ¤´ µ n° 7 9 ÊÎµ¤´ µ n° Á ¸É¥ª o° 8,079 6,657 ¤ .Å ¥°°¥¨r ¦·¬´ ¸É ¤¼¨ nµ Îµ® nµ¥ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ Ä®oÅ ¥°°¥¨r ¤¼¨ nµ µ¦ ºÊ° ÊÎµ¤´ µ Å ¥°°¥¨r 8,719 6,843 Á ¸É¥ª o° 1. ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ Á } ¼o ÊÎµ ¦³ ´ ®»o ¼o CD-DR Â¨³®»o » BCP-DR1 ¸É°° Ã ¥ ¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ Á¡ºÉ°Ä oÄ µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ µ¦Á · ° ¦·¬´ ² ÎµÄ®o ¦·¬´ ²¤¸ o » Ä µ¦ ´ ®µÁ · ¨ » Å o ÉÎµ ªnµ ¦ ¸Å¤n¤¸ ¼o ÊÎµ ¦³ ´ 2. ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ ¤ . . Ä µ¦´É ºÊ° ÊÎµ¤´ · ¦³®ªnµ ¦·¬´ ² ´ ¤ . . ¹É Á } ¼o ´ ®µ ÊÎµ¤´ · £µ¥Ä ¦³Á «Á¡ºÉ° Îµ® nµ¥Ä®oÂ n ¼o ¦³ ° µ¦Ä °» µ® ¦¦¤ Á } Å µ¤Á ºÉ° Å µ »¦ · · nª µ¦ µ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ µ ¤ . . ³Â o ªµ¤ 53

533

o° µ¦¨nª ® oµÄ®o ¦·¬´ ² ¦µ n° 6 Á º° Â n » Á º° ³¤¸ µ¦ ¦³ »¤¦nª¤ ´ Á¡ºÉ°¥º ¥´ ªµ¤ o° µ¦°¸ ¦´Ê ® ¹É ¦µ µ ºÊ° µ¥¦³®ªnµ ´ Á } Å µ¤¦µ µ ¨µ 3. ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ . µ µ ¦¸ Á ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ ´ ´Ê ¹Ê Á¡ºÉ° ¦·®µ¦ · µ¦ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ µ µ Â¨³ ¦·®µ¦ · µ¦ µ¦ Îµ® nµ¥· oµ°» Ã£ ¦·Ã£ °ºÉ Ç Ä ¦oµ oµÁ¨¤° ¦¸ Â¨³¦oµ Ä µ µ¦ Îµ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ´ ¨nµª Á } Å µ¤Á ºÉ° Å µ »¦ · ·Â¨³Á } Å µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ ¸ÉÅ o¦³ »Ä ´ µ µ¦ ÎµÁ · µ 4. ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ . n ÊÎµ¤´ µ n° ¦·¬´ ² Îµ´ µÄ o ¦· µ¦ n ÊÎµ¤´ µ n° ´ . n ÊÎµ¤´ µ n° Á¡ºÉ° n ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ ²n ¤° Ä®o ¨¼ oµ . ¨´ ÊÎµ¤´ ° . n ÊÎµ¤´ µ n° ¸É ° Á¤º° Â¨³Å ·Ê » ¸É ¨´ ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ ² ´ . n ÊÎµ¤´ µ n° ¸É µ ³°· Á¡ºÉ° Îµ® nµ¥Ä®o¨¼ oµ ° ¦·¬´ Ä £µ Á® º°Â¨³£µ °¸µ 5. ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ ¤ . Å ¥°°¥¨r ¦µ¥ µ¦ ºÊ° µ¥¦³®ªnµ ¦·¬´ ² ´ ¤ .Å ¥°°¥¨r ( ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Á ºÉ° µ º°®»o Ã ¥ ¤ . .) ´Ê Á } Å µ¤ µ¦ oµ ·Â¨³¦µ µ ¨µ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ´ ¨nµªÁ } ¦µ¥ µ¦ ¸É ÎµÁ · µ¦ µ »¦ · µ¤ · Å¤n¤¸¦µ¥ µ¦Ä Á } ¡·Á«¬ Å¤n¤¸ µ¦ nµ¥Á Ã ¥°¥¼nÄ µ¦¡· µ¦ µ° »¤´ · ° ¦¦¤ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r¦³®ªnµ ¦·¬´ ² ¦·¬´ ¥n°¥ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Â¨³ ¼o º°®»o ¼o ´ µ¦Ä® n ¹É Å o¦´ ¤° °Îµ µ ° »¤´ · µ¤¦³Á ¸¥ o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² ¥ Áªo ¦ ¸ µ¦ ÊÎµ ¦³ ´ ®»o ¼oÂ¨³®»o » ° ¦·¬´ ² Ã ¥ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¹É ÎµÄ®o ¦·¬´ ²µ¤µ¦ ´ ®µÂ®¨n Á · » Å oÄ Á ºÉ° Å ¸É ¸ ªnµÁ¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ¦ ¸Å¤n¤¸ µ¦ ÊÎµ ¦³ ´ µ¦Á d Á ¥¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ Á } Å µ¤¦³Á ¸¥ ° Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ ´ ®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ ¦ª¤ ´Ê Á } Å µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸Á¦ºÉ° µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ » ¨®¦º° · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¹É Îµ® Ã ¥¤µ ¤ ´ ´ ¸Â¨³ ¼o° ´ ¸¦´ ° » µ Â®n ¦³Á «Å ¥ Ã¥ µ¥Á ¸É¥ª ´ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ Ä ° µ Ä µ¦Á oµ Îµ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ Ä ° µ ¦·¬´ ²¥´ ¤¸ µ¦ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ ®¦º° µ¦Ä o ¦· µ¦ n ÊÎµ¤´ µ n° ´ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° n°Å Ä ° µ Á ºÉ° µ µ¦ Îµ »¦ · ´ ¨nµª º°Á } µ¦ ÎµÁ · »¦ · ¦nª¤ ´ µ¤ · ° ¼o ¦³ ° µ¦Ä °» µ® ¦¦¤Á ¸¥ª ´ Ã ¥ ¸É µ¦ Îµ® ¦µ µ ºÊ° µ¥Á } Å µ¤¦µ µ ¨µ Â¨³/®¦º° µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ ¸É ¦³ »Ä ´ µ µ µ¦ oµ °¥nµ Å¦ È µ¤ µ¦¦nª¤¤º°Ä µ¦ ÎµÁ · µ ´ ¨nµª ¦·¬´ ² ³ Îµ ¹ ¹ ¨ ¦³Ã¥ r¼ » ¸É ¦·¬´ ² ³Å o¦´ Á } Îµ ´ ¦ª¤ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Â¨³Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä Îµ® oµ ¸ÉÁ } ¼o ¼Â¨Â¨³ ¦ª µ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² Ä®oÁ } Å µ¤ ®¤µ¥ªnµ oª¥®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ o° ´ ´ ¦³ µ« Îµ´É ®¦º° o° Îµ® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ ¨° ®µ ¦µ¥ µ¦Ä ¦³ Îµ ´ ¼o ¸É¤¸nª Å oÁ¸¥ ´ ¼o ¦·®µ¦ ¼o ¦·®µ¦ nµ ´Ê ³Å¤nÄ o· ·Ä µ¦°° Á¸¥ Ä ¸É ¦³ »¤

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå ®“°ΩÉ“¬®—¥°“√ 1. Îµ° · µ¥Â¨³ª·Á ¦µ³®r ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Îµ®¦´ e 2548 Á ¦¸¥ Á ¸¥ e 2547 1.1 µ¦ª·Á ¦µ³®r µÎ Å¦ µ » 1) ¨ µ¦ ÎµÁ · µ e 2548 ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥¤¸ ÎµÅ¦» ·¦ª¤ Îµ ª 2,927 öµ µ ¦³ ° oª¥ ¨ ÎµÅ¦ ° ¦·¬´ µ µ ² Îµ ª 2,927 öµ µ Â¨³ ¨ ÎµÅ¦ ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á 12 öµ µ Â n®´ ÎµÅ¦ ¦³®ªnµ ´ 12 öµ µ 2) ¨ µ¦ Îµ Á · µ ¦·¬´ µ µ ² ¤¸ EBITDA 4,573 öµ µ ¼ ªnµ nª Á ¸¥ ª ´ e n° ¸É° ¥¼n ¸É 4,089 öµ µ °¥¼n 484 öµ µ Á } ¨¤µ µ { ´¥®¨´ ´ n°Å ¸Ê EBITDA µ »¦ · Ã¦ ¨´É 4,881 öµ µ ¼ ªnµ nª Á ¸¥ª ´ e n° ¸É 3,456 öµ µ °¥¼n 1,425 öµ µ Á ºÉ° µ e 2548 ¦·¬´ ² ¤¸ nµ µ¦ ¨´É (Å¤n¦ª¤ ÎµÅ¦ µ p° ÊÎµ¤´ ) ¸É ¦´ Á¡·É¤ ¹Ê Á } 3.59 Á®¦¸¥ ®¦´ n° µÁ¦¨ ¼ ªnµ nª Á ¸¥ª ´ ° e n° ¸É°¥¼n ¸É¦³ ´ 1.84 Á®¦¸¥ ®¦´ n° µÁ¦¨ Á ºÉ° µ ªµ¤ o° µ¦Ä o ÊÎµ¤´ ° £¼¤·£µ Å o ¦´ ´ªÁ¡·É¤¼ ¹Ê °¥nµ ¤µ Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ Îµ¨´ µ¦ ¨· n ¨Ä®o Îµ¨´ µ¦ ¨· nª Á · Ä ö®¤ Å nµ µ¦ ¨´É ¹ ¤¸ µ¦ ¦´ ´ªÁ¡·É¤¼ ¹Ê ¦³ ° ´ Ä Å ¦¤µ 3 e 2548 Ã¦ ¨´É ®¨µ¥ Â®n Ä ®¦´ °Á¤¦· µÅ o®¥» ÎµÁ · µ¦ µ Á® » µ¦ r¡µ¥»Á±°¦·Á n ¨Ä®o¦µ µ ÊÎµ¤´ Á · Â¨³ ¸Á ¨Å o ¦´ ´ªÁ¡·É¤¼ ¹Ê °¥nµ ¤µ ¹É n ¨ n°Á ºÉ° ¤µ¼n¦µ µ ÊÎµ¤´ Ä ¨µ · Ã ¦rÂ¨³ nµ µ¦ ¨´É Ä ·« µ Á ¸¥ª ´ Â n°¥nµ Å¦ È µ¤ ¦µ µ ÊÎµ¤´ Á µÅ o ¦´ ´ª ¹Ê Ä °´ ¦µ ¸É o°¥ ªnµ ÊÎµ¤´ · Â¨³ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ · °ºÉ n ¨Ä®o ¦·¬´ ² o° ¨ µ¦Ä o Îµ ¨´ µ¦ ¨´É ¨ Á¡ºÉ°¨ ¦·¤µ µ¦ ¨· ÊÎµ ¤´ Á µÄ®o° ¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É Á®¤µ³¤ Â¨³¦´ ¬µ¦³ ´ nµ µ¦ ¨´É Ä®o°¥¼nÄ ¦³ ´ ¼ Ã ¥Á¨º° Îµ® nµ¥Á ¡µ³Ä ¨µ ¸É¤¸ ÎµÅ¦ Â¨³n ÊÎµ¤´ Á µÅ Á¡·É¤¤¼¨ nµ ¸ÉÃ¦ ¨´É Å ¥°°¥¨rÄ®o¤µ ¸É» ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ ¤¸ ÎµÅ¦ µ p° ÊÎµ¤´ Îµ ª 2,313 öµ µ ¼ ªnµ e n° ¸É°¥¼n ¸É¦³ ´ 2,176 öµ µ µ ¦µ µ ÊÎµ¤´ Å o ¦´ ´ªÁ¡·É¤¼ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° ´Ê Â n e n° Ã ¥¦µ µ ÊÎµ¤´ · ¼Å Å o ¦´ ´ªÁ¡·É¤ ¹Ê Á ¨¸É¥ µ 33.6 Á®¦¸¥ ®¦´ n° µÁ¦¨ Ä e 2547 Á } Á ¨¸É¥ 49.5 Á®¦¸¥ ®¦´ n° µÁ¦¨ Ä e 2548 ´ ´Ê Ä e 2548 ¦·¬´ ² ¤¸ nµ µ¦ ¨´É ¦ª¤°¥¼n ¸É¦³ ´ 5.85 Á®¦¸¥ ®¦´ n° µÁ¦¨ Ã ¥ µ¦Ä o Îµ¨´ µ¦ ¨· °¥¼n ¸É¦³ ´ 62 ¡´ µÁ¦¨ n°ª´ ÉÎµ ªnµ nª Á ¸¥ª ´ e n° ¸É°¥¼n ¸É¦³ ´ 90 ¡´ µÁ¦¨ n°ª´ EBITDA µ »¦ · µ¦ ¨µ -308 öµ µ ÉÎµ ªnµ nª Á ¸¥ª ´ e n° ¸É 633 öµ µ °¥¼n 941 öµ µ Á ºÉ° µ nµ µ¦ ¨µ °¥¼n ¸É¦ ³ ´ 15.4 µ r n° ¨· ¦ ÉÎµ ªnµ nª Á ¸¥ ª ´ ° e n° ¸É° ¥¼n ¸É¦ ³ ´ 43.0 µ r n°¨· ¦ ´Ê ¸ÊÁ } ¨¤µ µ µ¦ ¦´ ¦µ µ µ¥ ¨¸ Å o oµ ªnµ o » ¸É¤¸ µ¦ ¦´ ´ª ¹Ê °¥nµ ¦ª Á¦Èª µ¤¦µ µ ÊÎµ¤´ Ä ¨µ Ã¨ Â n°¥nµ Å¦ È µ¤ ¦·¬´ ² ¤¸ ¨ ÎµÅ¦ µ µ¦ µ¥ ÊÎµ¤´ Á ¦ºÉ° · Îµ ª 118 öµ µ ®¦º° 33.8 µ r n°¨· ¦ ´Ê ¸Ê ¦·¤µ µ¦ Îµ® nµ¥ ° »¦ · µ¦ ¨µ °¥¼n ¸É¦³ ´ 53 ¡´ µÁ¦¨ n°ª´ ¨ ¨ µ e n° ¸É°¥¼n ¸É¦³ ´ 56 ¡´ µÁ¦¨ n° ª´ µ µ¦ ¸É ¦·¬´ ² Å oÁ¨º° ¸É ³ Îµ ® nµ¥Ä Á ¡µ³ ¨µ ¸É¤¸ ÎµÅ¦¼ Ä nª ¸É¤¸ µ¦ Îµ ´ ¦·¤µ µ¦ ¨·

553

1.2 µ¦ª·Á ¦µ³®r¦µ¥Å o ¦µ¥Å o¦ª¤ ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ Îµ ª 86,528 öµ µ ¦³ ° oª¥ ¦µ¥Å o ° ¦·¬´ µ µ ² Îµ ª 85,663 öµ µ Â¨³¦µ¥Å o ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ª 10,488 öµ µ Ä ¦µ¥Å o ´ ¨nµªÁ } ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ Îµ ª 9,623 öµ µ Ã ¥¦µ¥Å o ° ¦·¬´ µ µ ² ¸É¤¸ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ®¨´ º° 1) ¦µ¥Å o µ µ¦ µ¥ ÊÎµ¤´ 85,035 öµ µ Á¡·É¤ ¹Ê µ e n° 6,133 öµ µ Á ºÉ° µ ¦µ µ µ¥ ÊÎµ¤´ Á ¨¸É¥Á¡·É¤ ¹Ê 38.1% (¦µ µ ÊÎµ¤´ Á ¨¸É¥ 16.06 µ /¨· ¦ Á ¸¥ ´ 11.62 µ /¨· ¦) Â n ¦·¤µ µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ ¨ ¨ ¦³¤µ 22.0% 2) ¦·¬´ ² ¤¸ ÎµÅ¦ µ ´ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ · Â¨³ ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµ Îµ ª 537 öµ µ Á¡·É¤ ¹Ê µ e n° ¸É°¥¼n ¸É¦³ ´ 2 öµ µ Á } ¨¤µ µ ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ¦³ ´ ªµ¤Á¸É¥ µ ªµ¤ ´ ª ° ¦µ µ ÊÎµ¤´ n ¨Ä®o¤¸ µ¦Á oµ Îµ´ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ ¨nª ® oµÁ } ¦³¥³Ç Â¤oªnµÄ e ¸É nµ ¤µ¦µ µ ÊÎµ¤´ ³ ¦´ ´ ª Á¡·É ¤ ¼ ¹Ê Â n Ä µ n ª ¦µ µ ÊÎ µ ¤´ È ¤¸ µ¦ ¦´ ´ ª ¨ ¨ Á } µ ¦´Ê ¦µªÁ¡ºÉ ° ¦´ µ ¦µ µ Ã ¥Á ¡µ³Ä nª ¨µ¥ e ¸É nµ ¤µ n ¨ ÎµÄ®o ¦·¬´ ² ¤¸ ÎµÅ¦ µ µ¦Á oµ Îµ´ µ ¦³ ´ ªµ¤Á¸É¥ Ä nª Áª¨µ ´ ¨nµª 3) ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ´ ¹ ÎµÅ¦ µ ¦·¬´ ¥n°¥ µ¤ª· ¸nª Å oÁ¸¥Ä e 2548 Îµ ª 14 öµ µ 1.3 µ¦ª·Á ¦µ³®r µn Ä o nµ¥ nµÄ o nµ¥¦ª¤ ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ Îµ ª 83,317 öµ µ ¦³ ° oª¥ nµÄ o nµ¥ ° ¦·¬´ µ µ ² Îµ ª 82,458 öµ µ Â¨³ nµÄ o nµ¥ ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ª 10,470 öµ µ Ã ¥ nµÄ o nµ¥ ´ ¨nµªÁ } ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ Îµ ª 9,611 öµ µ Ã ¥ nµÄ o nµ¥ ° ¦·¬´ µ µ ² ¸É¤ ¸ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ®¨´ º° 1) o » µ¥ Îµ ª 79,865 öµ µ Á¡·É¤ ¹Ê µ nª Á ¸¥ª ´ e n° 5,718 öµ µ Á } ¨¤µ µ ¦µ µ ÊÎµ¤´ · Å o ¦´ ´ª¼ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° Ã ¥ ÊÎµ¤´ · ¼Å ¦´ ´ª¼ ¹Ê Á ¨¸É¥ ¦³¤µ 16 Á®¦¸¥ ®¦´ n° µÁ¦¨ Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ e n° Â n ¦·¤µ µ¦ ¨´É Â¨³ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¨ ¨ ¦ª¤ 22.0% 2) nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥Â¨³ ¦·®µ¦ Îµ ª 1,622 öµ µ Á¡·É¤ ¹Ê µ e n° 255 öµ µ Á ºÉ° µ nµÄ o nµ¥ ®¨´ ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê º° nµÄ o nµ¥ n°¤ Îµ¦» µ ¸ ¦· µ¦Á¡·É¤ ¹Ê µ µ¦Á¦n ¦´ ¦» µ ¸ ¦· µ¦Á¡ºÉ° µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Â pÃ ±°¨rÂ¨³ ¦´ ¦» £µ¡¨´ ¬ r nµ n ÊÎµ¤´ Å ¥´ ¨¼ oµÁ¡·É¤ ¹Ê µ o » ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê µ¤¦µ µ ÊÎµ¤´ ¸É ¦´ ´ªÁ¡·É¤ Â¨³ nµÃ ¬ µ ¦³ µ´¤¡´ rÁ¡·É¤ ¹Ê µ µ¦Á¦n Ã ¬ µ ¦³ µ´¤¡´ r µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Â pÃ ±°¨r 3) ¦·¬´ ² ¤¸ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ 639 öµ µ ¨ ¨ µ e n° 147 öµ µ ¹É Á } ¨¤µ µ µ¦ ¥°¥Â ¨ £µ¡ ° Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡¦ª¤ Îµ ª 1,774 öµ µ ´Ê Â nÅ ¦¤µ 2 e 2547 Á } o ¤µ ¦³ ° ´ Å o¤¸ µ¦ ¥°¥ Îµ¦³ º ®»o ¼o ¸É ¦ Îµ® Îµ¦³ ¸É¤¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¼ oª¥Á · ¼o Ä®¤n µ µ µ¦ ¦» Å ¥ ¹É ¤¸°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ÉÎµ ªnµ 4) ¦·¬´ ² ¤¸£µ¬¸Á · Å o Îµ ª 278 öµ µ µ µ¦ ¸É ¦·¬´ ² µ¤µ¦ Îµ ÎµÅ¦Å o¤µ ªnµ ¨ µ » ³¤ µ £µ¬¸¥ ¤µ (Tax Credit) n ¨Ä®o ¦·¬´ ² o° Á¦·É¤ nµ¥£µ¬¸Á · Å o · · » ¨

2. Îµ ° · µ¥Â¨³ µ¦ª· Á ¦µ³®r µ ³ µ¦Á · Îµ ®¦´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 2.1 · ¦´¡¥r 1) · ¦´¡¥r¦ª¤ ·Ê e 2548 ¤¸ Îµ ª 34,263 öµ µ ¦³ ° oª¥· ¦´¡¥r ° ¦·¬´ Îµ ª 34,164 öµ µ Â¨³ ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ª 513 öµ µ Ä · ¦´¡¥r ´ ¨nµª¤¸· ¦´¡¥r¦³®ªnµ ´ Îµ ª 414 öµ µ ¹É nª Ä® nÁ } ´ ¸¨¼ ® ¸Ê¦³®ªnµ ´ ¸É ¦·¬´ ² Ä®oÁ ¦ · µ¦ oµ ¦³¤µ 15 ª´ ´ ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á 2) · ¦´¡¥r¦ª¤ ° ¦·¬´ µ µ ² ·Ê e 2548 Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 ¤¸¤¼¨ nµ¨ ¨ Îµ ª 105 öµ µ ¦³ ° oª¥· ¦´¡¥r®¨´ ¸É¨ ¨ º° Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · Îµ ª 1,561 öµ µ ¨ ¨ 333 öµ µ Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 (¦µ¥¨³Á°¸¥ ¼ Îµ° · µ¥Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · µ Îµ° · µ¥Â¨³ µ¦ª·Á ¦µ³®r ¦³ÂÁ · Ä o° 3) ¨¼ ® ¸Ê/ ´ÌªÁ · ¦´ µ¦ oµ ¤¸¤¼¨ nµ 3,998 öµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 377 öµ µ Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 Á ºÉ° µ ¦µ µ ÊÎµ¤´ Å o ¦´ Á¡·É¤¼ ¹Ê Â n ¦·¬´ ² Å o¨ ¦·¤µ µ¦ Îµ® nµ¥¨ Ä nª ¸É nµ µ¦ ¨µ °¥¼n Ä ¦³ ´ ÉÎµ · oµ Á®¨º°¦ª¤ ´Ê ·Ê Á nµ ´ 10,671 öµ µ Á¡·É¤ ¹Ê 725 öµ µ Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 Á ºÉ° µ ¦µ µÁ ¨¸É¥Å o ¦´ Á¡·É¤ ¹Ê 4.42 µ / ¨· ¦ Â n ¦·¤µ · oµ Á®¨º°¨ ¨ 208 öµ ¨· ¦ ¤µ°¥¼n ¸É¦³ ´ 687 öµ ¨· ¦ µ¤ ¦·¤µ µ¦ ¨´É Â¨³ Îµ® nµ¥ ¸É ¦´ ¨ ¨ Á · Á ¥ ° » ÊÎµ¤´ oµ ¦´ Îµ ª Á · 433 öµ µ ¨ ¨ µ ·Ê e 2547 Îµ ª 909 öµ µ Á } ¨¤µ µ ¦´ ¦³ µ«¨°¥ ´ª¦µ µ ÊÎµ¤´ ¸Á ¨Ä nª Å ¦¤µ 2 e 2548 ¸É nµ ¤µ 2.2 ® ¸Ê· 1) ® ¸Ê· ¦ª¤ ·Ê e 2548 Îµ ª 21,393 öµ µ ¦³ ° oª¥® ¸Ê· ° ¦·¬´ Îµ ª 21,294 öµ µ Â¨³ ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ª 498 öµ µ ¹É Ä ® ¸Ê· ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Á } ® ¸Ê ¦³®ªnµ ´ ´ ¦·¬´ Îµ ª 399 öµ µ 2) ® ¸Ê· ¦ª¤ ° ¦·¬´ µ µ ² ·Ê e 2548 Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 ¤¸¤¼¨ nµ¨ ¨ 3,195 öµ µ ¦³ ° oª¥® ¸Ê· ®¨´ ¸ÉÁ ¨¸É¥ Â ¨ º° Á · ¼o¦ª¤ Îµ ª 13,480 öµ µ Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 ¨ ¨ 1,441 öµ µ Á } ¨¤µ µ µ¦ Îµ¦³ º Á · ¼o ¸É ¦ Îµ® Îµ¦³Ä e 2548 Îµ ª 1,756 öµ µ Ã ¥ ¦·¬´ ² Å o ÎµÁ · µ¦Á · Á · ¼o¦³¥³¥µª µ µ µ¦ ¦» Å ¥ Îµ ª 700 öµ µ Á¡ºÉ° Îµ¤µ Îµ¦³® ¸Ê ¸É ¦ Îµ® Îµ¦³ ´ ¨nµª nª ® ¹É ° µ ¸Ê ¤¸ ¼o º°Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ (CDDR) Å o °Ä o · ·Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ ¤¼¨ nµ¦ª¤ 385 öµ µ

573

¥° Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ Îµ ª 5,478 öµ µ Á¤ºÉ°Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 ¨ ¨ 2,105 öµ µ Á ºÉ° µ Ä e 2548 ¤¸ µ¦´É ºÊ° ÊÎµ¤´ · ¨ ¨ µ µ¦ Îµ ´ ¦·¤µ µ¦ ¨´É µ¥Á ¡µ³Ä ¨µ ¸É¤¸ ÎµÅ¦ Ã ¥¤¸ µ¦ Îµ¦³ nµ ÊÎµ¤´ · ¨nª ® oµ µ nª Á¡ºÉ°¨ £µ¦³ nµÄ o nµ¥ oµ µ¦Á · Ä e 2548 ¦·¬´ ² o° Á¦·É¤ nµ¥£µ¬¸Á · Å o · · » ¨ Îµ ª 278 öµ µ µ µ¦ ¸É ¦·¬´ ² µ¤µ¦ Îµ ÎµÅ¦Å o¤µ ªnµ ¨ µ » ³¤ µ £µ¬¸¥ ¤µ (Tax Credit) Â n°¥nµ Å¦ È µ¤ ¦·¬´ ² ¤¸£µ¬¸ ¸É ¼ ®´ ¸É nµ¥Åªo ¦³¤µ 29 öµ µ n ¨Ä®o ·Ê e 2548 ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ´Ê £µ¬¸Á · Å o oµ nµ¥ Îµ ª 249 öµ µ 2.3 nª ° ¼o º°®»o 1) nª ° ¼o º°®»o ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ·Ê e 2548 ¦ª¤ Îµ ª 12,870 öµ µ Á } nª ° ¼o º°®»o ° ¦·¬´ µ µ ² Îµ ª 12,870 öµ µ Â¨³Á } nª ° ¼o º°®»o nª o°¥ Îµ ª 0.5 öµ µ 2) nª ° ¼o º°®»o ° ¦·¬´ µ µ ² ·Ê e 2548 Á¡·É¤ ¹Ê 3,090 öµ µ µ ·Ê e 2547 Á ºÉ° µ Ä e 2548 ¦·¬´ ² ¤¸ ¨ ÎµÅ¦» · Îµ ª 2,927 öµ µ Â¨³¤¸ ¼o º°Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ (CDDR) Å o °Ä o· ·Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ ¤¼¨ nµ¦ª¤ 385 öµ µ ( ´ ¹ °¥¼nÄ » ³Á ¸¥ 27 öµ µ Â¨³ ´ ¹ °¥¼nÄ nª Á · ¤¼¨ nµ®»o 358 öµ µ ) n ¨Ä®onª ° ¼o º°®»o ·Ê e 2548 ¤¸ Îµ ª 12,870 öµ µ 3. Îµ ° · µ¥Â¨³ µ¦ª· Á ¦µ³®r ¦³ÂÁ · Îµ ®¦´ e 2548 Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ e 2547 3.1 Ä e 2548 ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥¤¸ ÎµÅ¦ µ µ¦ ÎµÁ · µ ¸ÉÁ } Á · Îµ ª 3,750 öµ µ Á } ÎµÅ¦ µ µ¦ ÎµÁ · µ ¸ÉÁ } Á · ° ¦·¬´ µ µ ² Îµ ª 3,732 öµ µ Â¨³ ÎµÅ¦ µ µ¦ ÎµÁ · µ ¸ÉÁ } Á · ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ª 18 öµ µ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥¤¸Á · o ª ¥ ¤µ 2,213 öµ µ Á } Á · o ª ° ¦·¬´ µ µ ² Îµ ª 1,894 öµ µ Â¨³Á } Á · o ª ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ª 319 öµ µ ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥Å oÄ oÁ · ´ ¨nµªÄ · ¦¦¤ nµ Ç Îµ ª 4,209 öµ µ Ã ¥nª Ä® nÁ } Á · Ä oÅ Ä · ¦´¡¥rÂ¨³® ¸Ê· ÎµÁ · µ Îµ ª 2,177 öµ µ Â¨³Á } µ¦¨ » Ä · ¦´¡¥r µª¦Â¨³· ¦´¡¥rÅ¤n®¤» Áª¸¥ °ºÉ Ç Îµ ª 976 öµ µ Â¨³¤¸Á · Ä oÅ Ä · ¦¦¤ ´ ®µÁ · Îµ ª 1,056 öµ µ ´ ´Ê Á®¨º°Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ·Ê e 2548 Îµ ª 1,753 öµ µ Ã ¥Á } Á · ° ¦·¬´ µ µ ² Îµ ª 1,561 öµ µ Â¨³Á } Á · ° ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ª 192 öµ µ 3.2 ¦·¬´ ² ¤¸ ÎµÅ¦» · 2,927 öµ µ ª ¨´ nµÄ o nµ¥ ¸ÉÅ¤nÄ oÁ · Îµ ª 805 öµ µ ´ ´Ê ¦·¬´ ² ¤¸ ÎµÅ¦ ¸ÉÁ } Á · Îµ ª 3,732 öµ µ Â¨³¤¸Á · o ª Îµ ª 1,894 öµ µ Ã ¥ ¦·¬´ ² Å oÄ oÁ · ´ ¨nµª Å Ä · ¦¦¤ ´ n°Å ¸Ê 1) ¦·¬´ ² ¤¸Á · » · ¸ÉÄ oÅ Ä · ¦´¡¥rÂ¨³® ¸Ê· ÎµÁ · µ Îµ ª 2,031 öµ µ Á ºÉ° µ ¦µ µ ÊÎµ¤´ Å o ¦´ ´ªÁ¡·É¤¼ ¹Ê n ¨Ä®o ¦·¬´ ² o° Ä oÁ · Á¡·É¤¤µ ¹Ê Ä µ¦ ºÊ° ÊÎµ¤´ · Á¡ºÉ°Ä oÁ } ÊÎµ¤´ ¨´ Ä · ¦¦¤ µ¦ ¨´É °¸ ´Ê ¤¼¨ nµ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ È ¦´ ´ª¼ ¹Ê Á n Á ¸¥ª ´ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² Å o¤¸ µ¦ Îµ¦³ nµ ÊÎµ¤´ · ¨nª ® oµÁ } µ nª Á¡ºÉ°¨ £µ¦³ nµÄ o nµ¥ oµ µ¦Á · n ¨Ä®o¤¼¨ nµÁ oµ® ¸Ê µ¦ oµ¨ ¨

2) ¦·¬´ ² ¤¸Á · ¸ÉÄ oÅ Ä · ¦¦¤¨ » °¸ 978 öµ µ µ µ¦ ¸É¤¸ µ¦¨ » Á¡·É¤Ä · ¦´¡¥r µª¦ °» ¦ r µ ¸ ¦· µ¦Â¨³Ã¦ ¨´É ÊÎµ¤´ ¦ª¤ ¹ µ¦¨ » Ä ¦³¥³Â¦ ° Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ (PQI) 3) ¦·¬´ ² ¤¸Á · Ä oÅ Ä · ¦¦¤ ´ ®µÁ · 1,056 öµ µ µ µ¦ Îµ¦³ º ® ¸ÊÁ · ¼o ¸É ¦ Îµ® Îµ¦³ Ä e Îµ ª 1,756 öµ µ Ã ¥ ¦·¬´ ² Å o ÎµÁ · µ¦Á · Á · ¼o¦³¥³¥µª µ µ µ¦ ¦» Å ¥ Îµ ª 700 öµ µ Á¡ºÉ° Îµ¤µ Îµ¦³® ¸Ê ¸É ¦ Îµ® Îµ¦³ ´ ¨nµªnª ® ¹É ´ ´Ê ·Ê e 2548 ¦·¬´ ² ¤¸Á · Â¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · 1,561 öµ µ ¨ ¨ 333 öµ µ Á¤ºÉ° Á ¸¥ ´ ·Ê e 2547 4. Îµ° · µ¥Â¨³ µ¦ª·Á ¦µ³®r° ´ ¦µnª µ µ¦Á · Îµ®¦´ e 2548 Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ e 2547 e 2548 e 2547 ( ¦ª ° Âöª) ( ¦ª ° Âöª) °´ ¦µnª £µ¡ ¨n° (Liquidity Ratio) °´ ¦µnª £µ¡ ¨n° (Current Ratio) Á nµ 1.9 1.4 °´ ¦µnª £µ¡ ¨n° ®¤» Á¦Èª (Quick Ratio) Á nµ 0.7 0.6 °´ ¦µnª ®¤» Áª¸¥ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ Á nµ 24.6 27.1 (Receivable Turnover) ¦³¥³Áª¨µÁ È ® ¸ÊÁ ¨¸É¥ (Collection Period) ª´ 14.6 13.3 °´ ¦µnª ®¤» Áª¸¥ · oµ Á®¨º° Á nµ 7.6 9.5 (Inventory Turnover) ¦³¥³Áª¨µ µ¥· oµÁ ¨¸É¥ ª´ 47.2 37.7 (Inventory Turnover Period) °´ ¦µnª ®¤» Áª¸¥ Á oµ® ¸Ê Á nµ 12.1 12.3 (Account Payable Turnover) ¦³¥³Áª¨µ Îµ¦³® ¸Ê (Payment Period) ª´ 29.7 29.2 Cash Cycle ª´ 32.1 21.8 °´ ¦µnª Â ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦®µ ÎµÅ¦ (Profitability Ratio) °´ ¦µ ÎµÅ¦ ´Ê o (Gross Profit Margin) ¦o°¥¨³ 6.4 6.3 °´ ¦µ ÎµÅ¦» · (Net Profit Margin) ¦o°¥¨³ 3.4 3.3 °´ ¦µ ¨ ° Â ¼o º°®»o (Return on Equity) ¦o°¥¨³ 25.8 41.1 °´ ¦µnª Â ¦³· ·£µ¡Ä µ¦ ÎµÁ · µ (Efficiency Ratio) °´ ¦µ ¨ ° Â µ · ¦´¡¥r ¦o°¥¨³ 8.5 8.4 (Return on Total Assets) °´ ¦µ µ¦®¤» ° · ¦´¡¥r (Assets Turnover) Á nµ 2.5 2.5 °´ ¦µnª ª·Á ¦µ³®r Ã¥ µ¥ µ µ¦Á · (Financial Policy Ratio) °´ ¦µnª ® ¸Ê· n°nª ¼o º°®»o (Debt to Equity) * Á nµ 1.0 1.5 ®¤µ¥Á® » : Îµ ª µ µ¦Á · ¦ª¤ * Îµ ª µ ® ¸Ê · Á ¡µ³Ä nª ¸É¤ ¸ nµÄ o nµ¥ ° Á ¸Ê¥ (Interest Bearing Debt)

593

µ µ¦ ¸É ¦·¬´ ² Å o ¦´ Ã ¦ ¦o µ µ µ¦Á · Á¤ºÉ° o e 2547 n ¨ Î µ Ä®o£ µ¦³® ¸Ê ° ¦·¬´ ² ¦´ ¨ ¨ ¦³ ° ´ ¨ ¦³ ° µ¦ ° ¦·¬´ ² ÈÅ o ¦´ ´ª ¸ ¹Ê µ¤¨Îµ ´ µ¤£µª³ nµ µ¦ ¨´É ¸É ¸ ¹Ê µ { ´¥ ´ ¨nµªn ¨ ÎµÄ®o£µ¡ ¨n° ° ¦·¬´ ² ¦´ ¸ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° Â n°¥nµ Å¦ È µ¤ µ µ¦ ¸É¦µ µ ÊÎµ¤´ ¦´ ´ª¼ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° n ¨ ÎµÄ®o ¦·¬´ ² ¤¸¤¼¨ nµ ÊÎµ¤´ ¨´ Â¨³¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµÁ¡·É¤¼ ¹Ê ´ ´Ê °´ ¦µnª ®¤» Áª¸¥ · oµ Á®¨º°Â¨³¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ¤¸ µ¦ ¦´ ¨ ¨

°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß Ä £µ¡Âª ¨o°¤ µ »¦ · { » ´ ¸É¤¸ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Â¨³Â n ´ ¼ ÎµÄ®o ªµ¤Á¸É¥ ¸É ¦·¬´ ² o° Á · ¤¸ µ¦ Á ¨¸É¥ Â ¨ ¨° Áª¨µ Á¡ºÉ°¦´ ¤º° ´ ªµ¤Å¤nÂ n ° ¸É ³¤¸ ¨ ¦³ ´ Á jµ®¤µ¥ µ¦ ÎµÁ · µ ¸É°µ Á · ¹Ê ¦·¬´ ² ¹ Å o Îµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ (Enterprisewide Risk Management) ¤µÄ oÁ } Á ¦ºÉ° ¤º°Ä µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦Ä®o ¦¦¨» ª´ » ¦³ r ° ° r ¦Â¨³ ¨ÎµÁ¦È ° µ¦ ÎµÁ · µ µ¤Â ª µ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Ã ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o Â n ´Ê ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ (Enterprisewide Risk Management Committee - ERMC) ¹Ê Á¡ºÉ° Îµ® oµ ¸É Îµ® Â ª µ µ¦ ¦·®µ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¨´ ´ Ä®oÁ · ªµ¤ ¦nª¤¤º° µ » ¦³ ´ ° ° r ¦ Â¨³ ª »¤ ¼Â¨ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Ã ¥¦ª¤Ä®o°¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É¥°¤¦´ Å o Â¨³ ¦·¬´ ² ¥´ ´ Ä®o ¤¸® nª¥ µ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° r ¦ Á } ® nª¥ µ ¨µ Îµ® oµ ¸É ¦³µ ´ ® nª¥ µ nµ Ç Ä µ¦ ¦³Á¤· ¦ª ¦ª¤ ªµ¤Á¸É¥ » ¦³Á£ ´Éª ´Ê ° r ¦ Ã ¥ ¦·¬´ ²¤¸ ¦³ ª µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¸É n°Á ºÉ° Á¡ºÉ° : 1. ¦³ » ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸ ¨ ¦³ n° µ¦ ¦¦¨»ª´ » ¦³ r®¨´ ° ° r ¦ 2. ¦³Á¤· ¦³ ´ ° ¨ ¦³ Â¨³Ã° µ µ¦Á · ° ªµ¤Á¸¥®µ¥ ¸É°µ Á · ¹Ê µ ªµ¤Á¸É¥ Â n¨³ ¦³Á£ Á¡ºÉ° ´ ¨Îµ ´ ªµ¤Îµ ´ ° ªµ¤Á¸É¥ 3. ´ Î µ Â ´ µ¦ ªµ¤Á¸É ¥ ¸É Á ®¤µ³¤ µ¤¨Î µ ´ ªµ¤Î µ ´ Ã ¥ µ¦Ä o ¦´ ¡ ¥µ ¦ ¸É ¤¸ Î µ ´ °¥n µ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ 4. ´ Ä®o¤¸¦³ · µ¤ ªµ¤Á¸É¥ Ã ¥ µ¦Ä oÁ Ã Ã¨¥¸µ¦ Á « Â¨³¤¸ µ¦¦µ¥ µ n° ³ ¦¦¤ µ¦Á } ¦³ Îµ Ä e 2548 ¦·¬´ ²Å o ´ ¦³ »¤Á · · ´ · µ¦¦³ ¤ ªµ¤ · µ » iµ¥Ä ° r ¦Á¡ºÉ° ´ ÎµÂ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É¥ n° Á jµ®¤µ¥ ° ¦·¬´ ²Ã ¥¦ª¤ Â¨³Å o ´ Îµ ¼n¤º° µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Á¡ºÉ°Ä®o » iµ¥Ä ° r ¦Ä oÁ } Â ª µ · ´ · ¦ª¤ ´Ê ¤¸ ¦³ ª µ¦¦oµ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° r ¦ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ Â¨³¤¸ µ¦ ¦³ »¤ ³° » ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ (Enterprisewide Risk Management Committee - ERMC) Á¡ºÉ° ¼Â¨ ªµ¤Á¸É¥ ° ¦·¬´ ²Á } ¦³ Îµ » Á º° { ´¥ ªµ¤Á¸É¥ Â¨³ µ¦ ´ µ¦ 1. ªµ¤Á¸É¥ µ »¦ · 1.1 ªµ¤Á¸É¥ Á¦ºÉ° Á Ã Ã¨¥¸ ° Ã¦ ¨´É ¸É¤ ¸ ¨ n° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Â n ´ µ µ¦ ¸ÉÃ¦ ¨´É ° ¦·¬´ ²Á } Ã¦ ¨´É ¦³Á£ Simple Refinery ¸É¤¸ ¦³ ª µ¦ ¨´É ¸É ¨· ÊÎµ¤´ Á µÄ ´ nª ¼ Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ Ã¦ ¨´É ° ¼nÂ n ´ ¹É Á } Ã¦ ¨´É ¦³Á£ Complex Refinery Ä µ¦ ¨´É ÊÎµ¤´ · · Á ¸¥ª ´ ¹ °µ n ¨ n° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Ä o Îµ¨´ µ¦ ¨· ° ¦·¬´ ² ®µ ¦·¤µ ªµ¤ o° µ¦Ä o ÊÎµ¤´ Á µ¨ ¨ Á¡ºÉ°Â oÅ o° Îµ ´ ´ ¨nµª Ä Á ºÊ° o ¦·¬´ ²Å o ´ ®µ ÊÎµ¤´ · ¸É¤¸nª ¤ ° ÊÎµ¤´ Á µ o°¥¤µÄ o ¨´É Á n ÊÎµ¤´ · µ Â®¨n ³ª´ °° Å ¨ Â¨³Á ºÉ° µ ÊÎµ¤´ Á µÁ } ÊÎµ¤´ ¸É¤¸¦µ µ ÉÎµÁ¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ · °ºÉ ´ ´Ê ¤¼¨ nµ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¸É ¦·¬´ ² ¨· Å o ¹ ÉÎµ ªnµ¤¼¨ nµ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¸É ¨· Å o µ Complex Refinery Â¨³ ÎµÄ®o ¦·¬´ ²¤¸ nµ µ¦ ¨´É ( ÎµÅ¦ ´Ê o n° ®´ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¨· ) ¸É ÉÎµ ªnµ ¹É nª nµ ´ ¨nµª¤¸°´ ¦µ ¸ÉÅ¤nÂ n ° ¹Ê °¥¼n ´ nª nµ ° ¦µ µ ÊÎµ¤´ Á µ ´ ÊÎµ¤´ · °ºÉ Ç Ä nª Áª¨µ ´Ê

613

Â n ³Á ¸¥ª ´ Ã¦ ¨´É ¦³Á£ Simple Refinery È¤¸ o » Ä oµ Á · ¨ » Â¨³ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ÎµÁ · µ ¸É ÉÎµ ªnµ¤µ Á¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ Complex Refinery Á n nµÁ ºÊ°Á¡¨· nµµ¦Á ¤¸ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ Îµ¦» ¦´ ¬µÃ¦ ¨´É Â¨³ Á ¦ºÉ° ´ ¦ ²¨² ´ ´Ê °´ ¦µ ÎµÅ¦®¨´ ®´ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¨· ° Ã¦ ¨´É ´Ê ° ¦³Á£ ¹ ¤¸ ªµ¤Â nµ ´ o°¥¨ ¹É nª nµ ´ ¨nµª º° ¨ ° Â µ ¤¼¨ nµ µ¦¨ » ¸ÉÂ nµ ´ ¦³®ªnµ Ã¦ ¨´É ´Ê ° ¦³Á£ °¥nµ Å¦ È µ¤ Á¡ºÉ°¨ ¨ ¦³ n° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Â n ´ Â¨³Á¡·É¤¦µ¥Å oÂ n · µ¦ ¦·¬´ ²Å o¦nª¤¤º° ´ ¦·¬´ Å ¥°°¥¨r Îµ ´ (¤®µ ) Ä µ¦n ÊÎµ¤´ Á µÅ ¨´É ¸É® nª¥ ¨´É Cracker ° Å ¥°°¥¨r² Â¨³Â n ¨ ¦³Ã¥ r ®¨´ ®´ nµÄ o nµ¥ ¹É Á } ªµ¤¦nª¤¤º° ¸É ´Ê ° iµ¥Å o ¦³Ã¥ r¦nª¤ ´ Ã ¥ ¦·¬´ ²Å o ¦³Ã¥ r µ µ¦Á¡·É¤°´ ¦µ µ¦Ä o Îµ¨´ µ¦ ¨· ° ® nª¥ ¨´É Ä ³ ¸ÉÅ ¥°°¥¨r ² Å o ¦³Ã¥ r µ µ¦Ä o Îµ¨´ ¨´É nª Á · Ä ® nª¥ Cracker ´ ¨nµª ° µ ´Ê ¦·¬´ ² ³ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ (Product Quality Improvement - PQI Project) Á¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦ ¨· ÊÎµ¤´ Á · Â¨³ ¸Á ¨ ¸É¤¸ » £µ¡ µ¤ o° Îµ® » £µ¡Ä®¤n ¸É ¹É ³ Îµ® Ä e 2554 Ã ¥ · ´Ê ® nª¥Â ´ªÃ¤Á¨ »¨ ÊÎµ¤´ (Hydrocracking Unit) Â¨³® nª¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° °ºÉ Ç ¨ µ¦ ¨· ÊÎµ¤´ Á µ µ ¦o°¥¨³ ªnµ 30 Ä®o Á®¨º°Á nµ ´ ¦o°¥¨³ 10 Á ¸¥ Á ¸¥ ´ Ã¦ ¨´É °ºÉ Â¨³Å o ¨ ° Â µ¦¨ » ¸ÉÁ®¤µ³¤ 1.2 ªµ¤Á¸É¥ Á¦ºÉ° µ¦ ´ » µ £µ ¦´ £µ¥®¨´ µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ µ¦Á · Â¨³ ¦·¬´ ²¡o £µ¡ µ¦ Á } ¦´ ª·µ® · Á ºÉ° µ Ä ° ¸ ( n° ª´ ¸É 14 · ®µ ¤ 2546) ¦·¬´ ²¤¸ µ ³Á } ¦´ ª·µ® · Ã ¥ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ º°®»o ¦³¤µ ¦o°¥¨³ 48 Â¨³ ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ ) ¦³¤µ ¦o°¥¨³ 24 ° » ³Á ¸¥ 522.04 öµ ®»o ¸É nµ ¤µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º° oµ µ¦Á · Â n ¦·¬´ ² oª¥ µ¦ ÎÊµ ¦³ ´ Á · ¼oÂ¨³Ä®o ¼o¥º¤Ã ¥ ¦ ¦³¤µ 8,100 öµ µ Â¨³ µ¦°° Letter of Comfort Ä®oÂ n µ µ¦¡µ · ¥r ¼oÄ®o ¼o Îµ ª 4,000 öµ µ · Á } ¦o°¥¨³ 62 ° ¤¼¨ nµ Á · ¼o ´Ê ®¤ ¦³¤µ 19,500 öµ µ £µ¥®¨´ µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ µ µ¦Á · oª¥ µ¦Á ° µ¥®»o Á¡·É¤ » Ä ¦¼ ° Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ ² ´ nª µ¦ º°®»o ° £µ ¦´ ³ o°¥ ªnµ¦o°¥¨³ 50 ÎµÄ®o ¦·¬´ ²¡o µ £µ¡ µ¦Á } ¦´ ª·µ® · Â¨³°µ Å¤nÅ o¦´ ªµ¤ ´ » µ ¦ µ £µ ¦´ °¸ n°Å °¥nµ Å¦ È µ¤ Á ºÉ° µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¥´ ¦´ ¦³ ´ ¤¼¨ nµ µ¦¨ » ° o Á · ° Ä Â · ·² ¦³¤µ 9,600 öµ µ n° ´ ¨ » Á } ¦³¥³Áª¨µ 10 e Îµ®¦´ Ä Â · ·² ¸É¥´ Å¤nÅ o¦´ µ¦Å n ° Á } ®»o µ¤´ ´ ´Ê ¹ Â¤oªnµ ¦·¬´ ² ³¡o µ £µ¡¦´ ª·µ® · Âöª È µ¤ ¦·¬´ ²Á ºÉ°¤´É ªnµ£µ ¦´ ¥´ ³Ä®o µ¦ ´ » µ¦ ÎµÁ · »¦ · ° ¦·¬´ ² n°Å Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ ¨ ¦³ ° µ¦ ¸É ¸Â¨³¤¸¤¼¨ nµ®»o ¸ÉÄ®o ¨ ° Â n° ¼o º°®»o Ä ¦³ ´ ¸É nµ¡°Ä Á¡ºÉ°Å¤nÄ®o µ¦ ¦´ ¦³ ´ ´ ¨nµªÁ } £µ¦³ n°£µ ¦´ Ä ° µ Â¨³®µ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Å¤nÁ } Å µ¤ µ¦ µ µ¦ r ° ¦·¬´ ² ¤¸ ¨ ÎµÄ®o ¼o¨ » Ä o· · µ¥Ä Â · · ¸É¥´ Å¤nÅ o¦´ Å n ° Á } ®»o µ¤´ ´Ê ®¤ º n° ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ µ¤Á ºÉ° Å ¸É Îµ® ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ³ ¨´ ¤µÁ } ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ¹É n ¨ ÎµÄ®o ¦·¬´ ² ¨´ ¼n£µ¡Á } ¦´ ª·µ® · °¸ ¦´Ê ® ¹É

1.3 ªµ¤Á¸É¥ Á ¸É¥ª ´ µ ¸É ´Ê Ã¦ ¨´É ·É Âª ö°¤Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ { » ´ Ã¦ ¨´É ° ¦·¬´ ²Á } Ã¦ ¨´É Â®n Á ¸¥ª ¸É ´Ê Ä Á ¦» Á ¡² ®µ Å¤n¤¸¦³ ª »¤ ¸É ¸°µ n ¨ ¦³ oµ ·É Âª ö°¤Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ n° »¤ Ä ¦·Áª Ä öÁ ¸¥ Å o ¹ °µ ¤¸ ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦¡· µ¦ µ ¹ ªµ¤Á®¤µ³¤ ° µ ¸É ´Ê ° Ã¦ ¨´É ¹É ³n ¨ ¦³ n° µ¦ ¦³ ° · µ¦ ° ¦·¬´ ² °¥nµ Å¦ È µ¤ ¦·¬´ ²¤´É Ä ªnµ¥´ Å¤n¤¸Á® » ¸É ³ ÎµÄ®o¤¸ µ¦¡· µ¦ µÁ¦ºÉ° ´ ¨nµª Á ºÉ° µ - £µ ¦´ ¤¸ Ã¥ µ¥ ´ Á Ä µ¦ ´ » Ä®o ¨´ ÊÎµ¤´ ° µ µ Â¨³ ¨´ ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ ) ¸É µ µ Â¨³¡¦³Ã Á } «¼ ¥r ¨µ Ä µ¦ nµ¥ ÊÎµ¤´ Ä Á ¦» Á ¡²Â¨³ ¦·¤ ¨ Ã ¥Ä ³ ¸Ê ¦·¬´ µ µ ² Â¨³ ¦·¬´ Îµ ´ (¤®µ ) Å o¦nª¤ªµ Â ÎµÁ · µ¦ ¸É ³Á } «¼ ¥r nµ¥ ÊÎµ¤´ Ä Á ¦» Á ¡² Â¨³ ¦·¤ ¨Á¡ºÉ° ° n° Ã¥ µ¥ ° £µ ¦´ - £µ ¦´ Á®È ° Ä®o ¦¤ µ¦´ ¬r ¥µ¥¦³¥³Áª¨µÁ nµ ¸É · ¦·Áª Ã¦ ¨´É °¸ 18 e ¦ª¤Á } ¦³¥³Áª¨µÁ nµ ´Ê ·Ê 30 e ¹É ³ ÎµÄ®o¦³¥³Áª¨µÁ nµ·Ê » Ä e 2576 - ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ´ µ¦ oµ ·É Âª ö°¤Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ ¸É ¸ ¨° Áª¨µ ¦·¬´ ² ÎµÁ · · µ¦Ã ¥ Îµ ¹ ¹ ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³ ¨ ¦³ n°£µ¡Âª ö°¤Á } ®¨´ Ã ¥¤¸ µ¦ Îµ® ¤µ ¦ µ¦ ª »¤ ªµ¤Á¸É¥ ° Ã¦ ¨´É ¸ÉÎµ ´ Á n · ´ · µ¤ ®¤µ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ªµ¤ ¨° £´¥°¥nµ Á ¦n ¦´ Îµ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤ Á¸É¥ » ´Ê ° µ¦ Îµ µ Îµ¦» ¦´ ¬µ°» ¦ r µ¦ ¨· µ¤¦³¥³Áª¨µ ¸É Îµ® Â¨³¤¸ µ¦ f o°¤Îµ®¦´ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Ä®oÁ · ªµ¤ Îµ µ Ä µ¦ ª »¤Á® » » Á · Á } o ¦·¬´ ²Å o¦´ µ¦¦´ ¦° ¤µ ¦ µ nµ Ç Á n ¦³ ´ µ¦°µ ¸ª° µ¤´¥Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ ¤° . 18001 Á¨ ¸É OHS00007/007 Á } Ã¦ ¨´É Â®n Â¦ Ä ¦³Á «Å ¥ Â¨³Ä e 2547 ¥´ Å o¦´ ¤µ ¦ µ OHSAS 18001 Á¡·É¤Á ·¤ ¦ª¤ ´Ê Å o¦´ µ¦¦´ ¦° ¤µ ¦ µ ISO 14001 °¥nµ n°Á ºÉ° ´Ê Â n e 2540 Á } o ¤µÄ ° nµ¥ “ µ¦ ¨´É ÊÎµ¤´ dÃ ¦Á¨¸¥¤” Petroleum Refining » ´Ê ° ° ¦³ ª µ¦ ¨· ÊÎµ¤´ ¹É ¦ª¤ ¹ µ¦ ¦ª ° Â¨³ · µ¤ » £µ¡ ·É Âª ö°¤ 2. ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦Á · 2.1 ªµ¤Á¸É¥ µ ¦µ µ ÊÎµ¤´ Ä ¨µ Ã¨ Á ºÉ° µ o » ®¨´ ° ¦·¬´ ² ªnµ¦o°¥¨³ 90 º° o » ÊÎµ¤´ Ã ¥ µ¦ Îµ® ¦µ µ ÊÎµ¤´ · Â¨³¦µ µ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ³Â ¦ ´ µ¤¦µ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ Ä ¨µ Ã¨ ¹É · ¦·¬´ ² ³ o° ´ ®µ ÊÎµ¤´ · ¨nª ® oµ ¦³¤µ 1-2 Á º° ( ¹É Á } ª· ¸ · ´ · ·Ä µ¦´É ºÊ° ÊÎµ¤´ · ° Ã¦ ¨´É Ã ¥ ´ÉªÅ ) Ã ¥ ³ ¨ ´ ¼o µ¥Ä Á¦ºÉ° · ÊÎµ¤´ Á º° ¸Én ¤° Â¨³Á r ¸É ³Ä o Îµ ª ¦µ µ ºÊ° µ¥ ÊÎµ¤´ · Îµ®¦´ Îµ´É ºÊ°Â n¨³ ¦´Ê ¹É ¤´ Á } Á r ¸É°oµ °· ´ ¦µ µÁ ¨¸É¥ ° ÊÎµ¤´ · °oµ °· (Benchmark Crude) ° Á º° ¸Én ¤° ®¨´ µ ´Ê Á¤ºÉ°n ¤° ÊÎµ¤´ · Âöª o° nµ ¦³ ª µ¦ n ¨ÎµÁ¨¸¥ Á ¦¸¥¤ª´ » · ¨´É Á } ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¨° Á È Ä ´ Á¡ºÉ°¦° µ¦ Îµ® nµ¥ Îµ®¦´ µ¦ Îµ® ¦µ µ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ³°oµ °· ´ ¦µ µ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ Á ¨¸É¥Ä ¨µ ¦· Ã ¦rÄ nª Áª¨µ ¸Én ¤° ´ ´Ê ¹ ¤¸nª nµ ° ¦³¥³Áª¨µ ´Ê Â n µ¦´É ºÊ° ÊÎµ¤´ · ¹ µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ Ä®o ¼o ¦·Ã£ ¦³¤µ 2-3 Á º° ¹É °µ Á · ªµ¤Á¸É¥ Ä µ¦ ¦·®µ¦ o » ª´ » · Á¡ºÉ°Ä®oÅ o nµ µ¦ ¨´É (Gross Refining Margin - GRM) ¸É ¸ ¸É» 63

633

Á¡ºÉ°¨ ¨ ¦³ µ ªµ¤Á¸É¥ ´ ¨nµª ¦·¬´ ²Å o ´ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ oµ ¦µ µÂ¨³ µ¦Á · ¹Ê Á¡ºÉ ° Î µ ® o µ ¸É Î µ ® Ã¥ µ¥ Â¨³Á j µ ®¤µ¥ µ¦ ¦· ® µ¦ ªµ¤Á¸É ¥ µ ªµ¤ ´ ª ° ¦µ µ ÊÎ µ ¤´ ¤¸ µ¦ · µ¤ µ µ¦ r ÊÎµ¤´ °¥nµ Ä ö · Ä®o ªµ¤ ´ ª Ä µ¦ ÎµÁ · »¦ · °¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É¤¸ ¨ ¦³ n° · µ¦ o°¥ ¸É» Ã ¥Ä o Á ¦ºÉ° ¤º° µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸°¥¼nÄ ¨µ Á n µ¦ Îµ® nª nµ ¦µ µ ° ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ´ ¦µ µ ÊÎµ¤´ · °oµ °· ¨nª ® oµ µ¦ ºÊ° ÊÎµ¤´ · / µ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¨´ ¨nª ® oµ Á } o ° µ ´Ê ´Ê Â n e 2545 ¦·¬´ ²Å o¦nª¤¤º° ´ ¡´ ¤· ¦ µ »¦ · Ä µ¦ n ÊÎµ¤´ · µ ³ª´ °° ¨µ ¦nª¤ ´ ¹É ° µ ³ ÎµÄ®o o » nµ n ¨ ¨ Âöª ¥´ ÎµÄ®o ¦·¤µ µ¦´É ºÊ° ÊÎµ¤´ · n°Á ¸É¥ªÂ¨³ ¦·¤µ ÊÎµ¤´ ¨´ ¨ ¨ Á } µ¦¨ ªµ¤Á¸É¥ oµ ¦µ µ ÊÎµ¤´ °¸ µ ® ¹É ° µ ´Ê ¦·¬´ ²¥´ Å o Îµ´ µ¦³¥³¥µª´É ºÊ° ÊÎµ¤´ · µ Â®¨n £µ¥Ä ¦³Á «Á¡·É¤ Á n ÊÎµ¤´ · { µ ¸ ¹É ° µ o » ¦µ µ ³ ÉÎµ ªnµÁ¤ºÉ°Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ µ¦ ÎµÁ oµ ÊÎµ¤´ · µ nµ ¦³Á «Ã ¥¤¸ » £µ¡Ä öÁ ¸¥ ´ Âöª ¥´ nª¥¨ ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦ ´ ª ° ¦µ µ ÊÎµ¤´ °¸ µ ® ¹É Á ºÉ° µ ¦³¥³Áª¨µ µ¦ n ¸É´Ê ¨ 2.2 ªµ¤Á¸É¥ µ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Ä µ¦ ¦³ ° »¦ · Ã¦ ¨´É ÊÎµ¤´ Ä ¦³Á « o » · oµÂ¨³¦µ¥Å o ° ¦·¬´ ² ³°· ´ Á · »¨ °¨¨µ¦r ¦°. Ã ¥ o » ¸ÉÎµ ´ º° µ¦ ´ ®µ ÊÎµ¤´ · ¹É nª Ä® n o° ÎµÁ oµ µ nµ ¦³Á «Â¨³ o° Îµ¦³Á } Á · »¨ °¨¨µ¦r ¦°. Ä ³ ¸É¦µ¥Å o µ µ¦ Îµ® ¦µ µ µ¥® oµÃ¦ ¨´É £µ¥Ä ¦³Á « ³ Îµ ª Ã ¥°oµ °· ¦µ µ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ Ä ¨µ · Ã ¦r ¸ÉÁ } Á · »¨ °¨¨µ¦r ¦°. Á n ´ Ã ¥Ä o°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸É µ¥Á¡ºÉ°Â ¨ Á } Á · »¨ µ ´ ´Ê ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¹ °µ ¤¸ ¨ ¦³ n° ´Ê ¦µ¥Å oÂ¨³ o » ° ¦·¬´ ² µ µ¦ ¸É¤¸ o » · oµÂ¨³¦µ¥Å o°· ´ Á · »¨ °¨¨µ¦r ¦°. ´ ¨nµª ÎµÄ®o ¦·¬´ ²¤¸ ´Ê ¦´¡¥r· Â¨³® ¸Ê· ¸É¤¸ ¤¼¨ nµÁ } Á · »¨ °¨¨µ¦r ¦°. Ã ¥ ¦´¡¥r· ¸ÉÎµ ´ Å oÂ n ÊÎµ¤´ · Â¨³ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¸ÉÁ } · oµ Á®¨º° Á¡ºÉ°¨ ªµ¤ Á¸É ¥ µ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É ¥ ¦· ¬´ ² ¹ Å o ¤¸ µ¦ ´ Î µ ´ µ ºÊ ° - µ¥ Á · ¦µ n µ ¦³Á «¨n ª ® o µ (Forward Contract) Â¨³/®¦º° ¦µµ¦° »¡´ r µ µ¦Á · (Derivative Instruments) ° µ ´Ê ¦·¬´ ²Å o ´ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ oµ ¦µ µÂ¨³ µ¦Á · Á¡ºÉ°¡· µ¦ µÂ¨³ Îµ® Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ µ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ 3. ªµ¤Á¸É¥ µ oµ µ¦ · ´ · µ¦ 3.1 ªµ¤Á¸É¥ oµ ª· µ«£´¥®¦º°°» ´ ·Á® »¦³®ªnµ µ¦ n »¦ · ° ¦·¬´ ² o° Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ n Á } Îµ ª ¤µ ¹ ¤¸ ªµ¤Á¸É¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ n ¦³ ° oª¥ - ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦Á · ª· µ«£´¥¦³®ªnµ µ¦ n ÊÎµ¤´ · µ Â®¨n ÊÎµ¤´ · ¤µ¥´ Ã¦ ¨´É ¦·¬´ ² o° ´ ®µ ÊÎµ¤´ · µ Â®¨n nµ Ç ´Ê Ä Â¨³ ° ¦³Á « Ã ¥ µ¦ n µ Á¦º° µ Ä® n ®µ Á · ª· µ«£´¥¦³®ªnµ µ¦ n Ä Á ¸É¥ªÄ Âöª °µ n ¨ ´Ê n° ¦´¡¥r· ·É Âª ö°¤ Â¨³°µ ¦ª¤ ¹ ¨ ¦³ n° µ¦ ¨· ° ¦·¬´ ² Â¤oªnµ ¦·¬´ ²Å o Îµ ¦³ ´ £´¥ ¦´¡¥r· Â¨³ » ¨ ¸É 3 ÅªoÂöª È µ¤ ¦·¬´ ² ¦³® ´ ¹ ªµ¤Îµ ´ ° Á® » ´ ¨nµª°¥¼nÁ¤° ¹ Å o ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦ n ÊÎµ¤´ Ä®o ¸ ¹Ê Á n ¤¸°» ¦ r ¸ÉÅ o¤µ ¦ µ ¦ª¤ ´Ê ´ ´ Á¡¨· ¦³ ÎµÁ¦º° 64

¨o°¤ »n ´ ÊÎµ¤´ (Boom) ¨° Áª¨µ ¸ÉÁ¦º°Á ¸¥ nµ ¨° ¦ª¤ ¨»n¤ ´ ¼o oµ ÊÎµ¤´ °ºÉ Ä µ¦¦nª¤ ´ Á oµ¦³ ´ Á® »®µ Á · Á® » » Á · Â¨³Ä ¦ ¸ ¸ÉÁ · Á® » µ¦ r ¸É ÎµÄ®oÅ¤nÅ o¦´ ÊÎµ¤´ · Á ¸É¥ªÄ Á ¸É¥ª® ¹É ¦·¬´ ²µ¤µ¦ ºÊ° ÊÎµ¤´ · ®¦º° ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ µ ¼o ¦³ ° µ¦¦µ¥°ºÉ Á¡ºÉ° Îµ¤µÄ oÁ } µ¦ ´Éª ¦µªÅ o - ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦Á · °» ´ ·Á® »¦³®ªnµ µ¦ n ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ Ä®o¨¼ oµ µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Ä®o¨¼ oµ ´Ê ¦³Á£ °» µ® ¦¦¤ µ¥n Â¨³ µ¥ ¨¸ nµ µ ¸ ¦· µ¦ nª Ä® n n µ ¨´ ÊÎµ¤´ Ã ¥ µ ¦ ¥ r ¹É { » ´ ¦·¬´ ²Å oªnµ oµ ¼o¦´ Á®¤µ Îµ ª 12 ¦µ¥ n ÊÎµ¤´ Ä®o¨¼ oµ Á } ´ µ oµ Á®¤µ¦³¥³¥µª 3-5 e Ã ¥ ¦·¬´ ²¡· µ¦ µ » ¤ ´ · ° ¼o¦´ Á®¤µ ´ ¨nµª ¸ÉÅ o¤µ ¦ µ ¦³ ´ µ ¨ µ ªµ¤¡¦o°¤ Ä µ¦ ÎµÁ · µ » £µ¡ Â¨³ ¦³ µ¦ r ¦ª¤ ´Ê Îµ® Ä®o ¼o¦´ Á®¤µ o° · ´ · µ¤ Á r nµ Ç ¸É ¦·¬´ ² Îµ® Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ n Á } Å °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³ ¨° £´¥ Ä ¦ ¸ ¸ÉÁ · °» ´ ·Á® »¦³®ªnµ µ¦ n Ä Á ¸É¥ªÄ È µ¤ °µ n ¨ ¦³ n° ¦´¡¥r· ° ¦·¬´ ²®¦º°°µ ¦oµ ªµ¤Á¸¥®µ¥Ä®o ¦³ µ »¤ Â¨³µ µ¦ ³¤ ´ · ¦·¬´ ²¤¸Á ºÉ° Å Ä ´ µ oµ ¸Éµ¤µ¦ Á¦¸¥ nµÁ¸¥®µ¥ n° ¼o n Å o ° µ ¸Ê ¦· ¬´ ²Á¦·É ¤ ¨° · ´Ê Á ¦ºÉ ° · µ¤¦ ¦¦ » Î µ ª ® ¹É n µ ¦³ µªÁ ¸ ¥ ¤ ®¦º ° Global Positioning System (GPS) Á¡ºÉ° ª »¤ » £µ¡ µ¦ n ÎÊµ¤´ Â¨³ ¦·¬´ ² ¥´ µ¤µ¦ n ÊÎµ¤´ µ n° µ Ã¦ ¨´É Å ¥´ ¨´ ÊÎµ¤´ µ ³°· ¹É º°Á } °¸ µ Á¨º° ® ¹É ¸É ³ nª¥¨ ¦·¤µ µ¦ n ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ µ ¦ ¥ r Á¡ºÉ°¨ Ã° µ µ¦Á · °» ´ ·Á® »Å o 3.2 ªµ¤Á¸É¥ µ ¨ ¦³ µ ¦·¬´ n ÊÎµ¤´ µ n° Îµ ´ µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ ²nª ® ¹É o° n nµ n°n ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ n ÊÎµ¤´ µ n° Îµ ´ (FPT) Ã ¥ ¤¸ » Á¦·É¤ o ¸ÉÃ¦ ¨´É ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ ² ¹É Á · n°Á¨¸¥ Â ª¡ºÊ ¸É µ ¦ Å¢Å ¥´ ¨´ ÊÎµ¤´ ¸É nµ°µ µ«¥µ ° Á¤º° Â¨³ n°Å ·Ê » ¸É ¨´ ÊÎµ¤´ ° ¦·¬´ ² ¸É°ÎµÁ£° µ ³°· ´ ®ª´ ¡¦³ ¦«¦¸°¥» ¥µ Á } ¦³¥³ µ ¦ª¤ 69 ·Ã¨Á¤ ¦ Â¤oªnµ n° n ³Å o¦´ µ¦°° Â Ä®o¤¸ ªµ¤¥º ®¥»n Â¨³¦° ¦´ Â¦ ´É ³Á º° Å o Â n°µ Å o¦´ ¨ ¦³ µ µ¦ n°¦oµ ¦³ µ µ¦ ¼ Ã£ nµ Ç ¹É ÎµÄ®o n°Á · ªµ¤Á¸¥®µ¥Â¨³¤¸¦°¥¦´Éª ÎµÄ®oÅ¤nµ¤µ¦ n ÊÎµ¤´ µ n°Å oÄ ¦³¥³Áª¨µ® ¹É ´ ´Ê ¹ °µ ¦³ n° µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Á ºÊ°Á¡¨· Á ¦ºÉ° · Å°¡n Ä®oÂ n ¤ . µ¦ · Å ¥ Â¨³ µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Ä®o¨¼ oµ ° ¦·¬´ ² nµ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ Ä £µ ¨µ £µ Á® º°Â¨³ ³ª´ °° Á ¸¥ Á® º° °¥nµ Å¦ È ¸ FPT Å o ¼Â¨¦´ ¬µ¦³ n µ n°°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° ¡¦o°¤ ´Ê · ´Ê ¦³ ¦ª ° £µ¡ ° n° n Á } ¦³¥³Ç ®µ Á · { ®µµ¤µ¦ ´ n Á oµ® oµ ¸ÉÁ oµÅ n°¤Â ¤Å oÃ ¥ ´ ¸ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ²¤¸ ¦·¤µ ÊÎµ¤´ Îµ¦° ¸É ¨´ ÊÎµ¤´ µ ³°· ¸É¡°Á¡¸¥ ´ µ¦ Îµ® nµ¥Å o ¦³¤µ 10 ª´ Â¨³®µ ÊÎµ¤´ Å¤n¡° Îµ® nµ¥Â¨³Å¤nµ¤µ¦ n ÊÎµ¤´ µ n°¤µ ¸É ¨´ µ ³°· Å o ´ ¦·¬´ ²µ¤µ¦ ´ n ÊÎµ¤´ µ ¨´ ÊÎµ¤´ Â®n °ºÉ ° ¦·¬´ ²¦ª¤ ´Ê ¦³µ ´ ¼n oµ ÊÎµ¤´ °ºÉ Á¡ºÉ° °Ä o ¨´ ¦nª¤ ´ ¦ ¸Á · Á® » » Á · Îµ®¦´ ¦ ¸¥oµ¥ nµ°µ µ«¥µ Â®n µ ·Å ¥´ nµ°µ µ«¥µ »ª¦¦ £¼¤· (®¦º° nµ°µ µ«¥µ µ ¨ ¦» Á ¡Â®n ¸É 2) ¹É µ ªnµ ³Á d ÎµÁ · µ¦£µ¥Ä e 2549 ¦·¬´ Á ¡¸-ª´ Â°Á È Îµ ´ Å o ÎµÁ · µ¦ªµ n°Á ºÉ°¤ n° ´ n° n ÎÊµ¤´ ° FPT µ ¦·Áª ¤´ ³´ Å ¥´ nµ°µ µ«¥µ »ª¦¦ £¼¤· ¹É ÎµÄ®o ¦·¬´ µ µ ² µ¤µ¦ n ÊÎµ¤´ nµ n° ´ ¨nµªÅ ¥´ nµ°µ µ«¥µ Å o 65

653

4. ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ ¦·¬´ ² ³ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ (Product Quality Improvement - PQI Project) Ã ¥Á ¨¸É¥ Â ¨ Ã¦ ¨´É Á ·¤ ° ¦·¬´ ² ¸É¤¸¨´ ¬ ³Â Simple Refinery Á } Complex Refinery ¹É ³ nª¥Ä µ¦ ¨´É ÊÎµ¤´ · Ä®oÁ } ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¸É¤¸¤¼¨ nµ¼ Å oÂ n ÊÎµ¤´ ¸Á ¨Â¨³ ÊÎµ¤´ Á · Å oÄ ¦·¤µ ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê ° ö° ´ ªµ¤ o° µ¦Ä oÄ ¦³Á « ¨ ¦·¤µ µ¦ ¨· ÊÎµ¤´ Á µ ¹É ¤¸Â ªÃ o¤ ªµ¤ o° µ¦¨ ¨ Ä ° µ Â¨³n ¨ ¸ n° ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² Ä ¦³¥³¥µªÁ¤ºÉ°Ã ¦ µ¦ n°¦oµ ÂöªÁ¦È Â¤oªnµ ¦·¬´ ²Å o«¹ ¬µ ªµ¤Á } Å Å o ° Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ Á } °¥nµ ¸ Â n¥´ ¤¸ ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸ ¨ ¦³ n° ªµ¤ÎµÁ¦È ° Ã ¦ µ¦ ¸ÉÎµ ´ °¸ ®¨µ¥ ¦³ µ¦ Å oÂ n 4.1 ªµ¤Á¸É¥ µ ªµ¤¨nµ oµ®¦º° ªµ¤Å¤nÎµÁ¦È ° Ã ¦ µ¦² 4.1.1 ¼o¦´ Á®¤µ ÎµÁ · µ¦ n°¦oµ ¨nµ oµ®¦º°¨³ ·Ê µ Ä ¦ ¸ ¸É ¼o¦´ Á®¤µ o° ÎµÁ · µ¦Â oÅ ¦´ ¦» ®¦º°¤¸ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦ n°¦oµ µ Â ¸É Îµ® ÅªoÄ ´ µ®¦º°Ä ¦ ¸ ¸É ¼o¦´ Á®¤µ¨³ ·Ê µ ¦³®ªnµ µ¦ n°¦oµ °µ ÎµÄ®o µ¦ n°¦oµ Ã ¦ µ¦² ¨nµ oµ °¥nµ Å¦ È µ¤ ¦·¬´ ² ¤¸¤µ ¦ µ¦ j° ´ ªµ¤Á¸É¥ ´ ¨nµªÃ ¥ µ¦ ´ Á¨º° ¼o¦´ Á®¤µÁ } ¼oÁ ¸É¥ª µ ¤¸ ºÉ°Á¸¥ Á } ¸É¥°¤¦´ ´ÉªÃ¨ Â¨³¤¸ ¦³ µ¦ rÄ µ¦ n°¦oµ Ã ¦ µ¦Ä ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ Ã ¦ µ¦² Á¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä Å oªnµÂ µ¦ n°¦oµ ¤¸¤µ ¦ µ ° µ ´Ê ¦·¬´ ²¥´ Å o ÎµÁ · µ¦ªnµ oµ ¸É ¦¹ ¬µÃ ¦ µ¦ (Project Management Consultant) Á¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä ªnµ ¼o¦´ Á®¤µ ³µ¤µ¦ n°¦oµ Ã ¦ µ¦²Å oÂöªÁ¦È µ¤ Îµ® Â¨³¤¸ ¦³· · ¨Ä µ¦ ¨· ¦ µ¤ ¸ÉÅ o Îµ® ÅªoÄ ´ µªnµ oµ ¼o¦´ Á®¤µ ¦·¬´ ²Å o Îµ® Á ºÉ° Å Ä ´ µÄ®o ¦·¬´ ²¤¸· ·Á¦¸¥ ¦o° nµÁ¸¥®µ¥Ä ¦ ¸ ¸É ¼o¦´ Á®¤µÅ¤n µ¤µ¦ n ° ¦o µ Ã ¦ µ¦²Å o Â ö ª Á¦È µ¤ Î µ ® Â¨³ Î µ ® Ä®o ¼o ¦´ Á®¤µ¦´ ¦³ ´ ¦³· · ¨ ° Ã ¦ µ¦² (Liquidated Damages Basis) Á n µ¦¦´ ¦³ ´ ´ nª ¨ ¨· ÊÎµ¤´ Á } o 4.1.2 °» ´ ·Á® »¦³®ªnµ µ¦ n°¦oµ Ã ¦ µ¦² µ¦Á · °» ´ ·Á® »¦³®ªnµ µ¦ n°¦oµ Ã ¦ µ¦² ®¦º°¦³®ªnµ µ¦ n ª´ »°» ¦ rÁ¡ºÉ°Ä oÄ µ¦ n°¦oµ Ã ¦ µ¦² °µ ÎµÄ®o µ¦ n°¦oµ Ã ¦ µ¦²¨nµ oµ®¦º°Å¤nÎµÁ¦È Å oÁ n ´ ¦·¬´ ² ¹ ÎµÁ · µ¦¨ ¨ ¦³ µ ªµ¤Á¸É¥ ´ ¨nµªÃ ¥ µ¦ Îµ ¦³ ´ °» ´ ·Á® »¦³®ªnµ µ¦ n°¦oµ ¦ª¤ ¹ ¦³ ´ ªµ¤Á¸¥®µ¥ ° ª´ »°» ¦ r¦³®ªnµ µ¦ n 4.1.3 ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Ä Ã ¦ µ¦² ¤µ ªnµ Îµ ª Á · » ¸É ¦·¬ ´ ²Å o ÎµÁ · µ¦ ´ ®µÅªo Á ºÉ° µ µ¦ ´ ®µÁ · » Á¡ºÉ° ÎµÁ · Ã ¦ µ¦²Á } µ¦ ´ ®µÁ · » Ä ¨´ ¬ ³Á · » Ã ¦ µ¦ (Project Financing Basis) ´ ´Ê ®µ ¤¼¨ nµÁ · ¨ » Ä Ã ¦ µ¦²¤µ ªnµ Îµ ª Á · ¸É ¦·¬´ ²Å o ÎµÁ · µ¦ ´ ®µÁ · » Åªo ´Ê °µ ¤¸ ¨ ¦³ n° ªµ¤ÎµÁ¦È ° Ã ¦ µ¦ ¹É °µ ¤¸µÁ® »® ¨´ Å oÂ n µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦ n°¦oµ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Á · ¼o ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « Á } o

´Ê ¸Ê ¦·¬´ ²¤¸ Ã¥ µ¥ ¸É ³Ä oÁ ¦ºÉ° ¤º° ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦Á · Á¡ºÉ°¨ ¨ ¦³ µ ªµ¤ µ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ Â¨³°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « Â¨³Á¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä ªnµÃ ¦ µ¦² ³ ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È ¦·¬´ ²¤¸Â ¸É ³ ´ Á ¦¸¥¤Á · » Îµ¦° Åªo¨nª ® oµ Ä ´ nª ¸ÉÁ®¤µ³¤ n° µ¦¨ » Ä Ã ¦ µ¦¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ 4.1.4 µ¦¥°¤¦´ ° »¤ ¦·Áª Ä öÁ ¸¥ Ä µ¦ n°¦oµ Â¨³ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦² Á ºÉ° µ µ ¸É ´Ê ° Ã¦ ¨´É °¥¼nÄ Á ¦» Á ¡² °µ n ¨ ¦³ oµ ·É Âª ö°¤Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ n° »¤ Ä ¦·Áª Ä öÁ ¸¥ Ä ¦³®ªnµ µ¦ n°¦oµ Â¨³ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ ¹ °µ ¤¸ ªµ¤Á¸É¥ Ä Á¦ºÉ° µ¦¥°¤¦´ ° »¤ °¥nµ Å¦ È µ¤ Ä ¦³¥³Áª¨µ ¸É nµ ¤µ ¦·¬´ ²Å oºÉ°µ¦Ä®o »¤ ¸É°¥¼nÄ ¦·Áª Ä öÁ ¸¥ Å o ¦µ ¹ ¦µ¥¨³Á°¸¥ Â¨³ ªµ¤ ÎµÁ } Ä µ¦ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦² °¥nµ n°Á ºÉ° °¸ ´Ê ¦·¬´ ²Å o Îµ® ¤µ ¦ µ¦Á¡ºÉ°¨ ¨ ¦³ n°·É Âª ö°¤°¥nµ ¦´ »¤ Ã ¥Å o¦´ ªµ¤Á®È ° ¦µ¥ µ ª·Á ¦µ³®r ¨ ¦³ ·É Âª ö°¤ (Environmental Impact Assessment - EIA) µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¼o Îµ µ µ¦² Îµ ´ µ Ã¥ µ¥Â¨³Â ¦´¡¥µ ¦ ¦¦¤ µ ·Â¨³·É Âª ö°¤ ¹É Á } µ¦¦´ ¦° ªnµ ¦·¬´ ²¤¸Â ª µ Ä µ¦ Â oÅ ¨ ¦³ ¸É°µ Á · ¹Ê n°·É Âª ö°¤Ä ¦³®ªnµ µ¦ n°¦oµ Â¨³ µ¦ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ 4.2 ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦Å¤n¤¸ ¨µ ¦° ¦´ ¨ ¨· ÊÎµ¤´ nª Á¡·É¤ µ Ã ¦ µ¦² £µ¥®¨´ µ¦ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ¨· £´ r Ã¦ ¨´É ° ¦·¬´ ² ³µ¤µ¦ ¨´É ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ ¤¼¨ nµ¼ Á n ÊÎµ¤´ ¸Á ¨ Â¨³ ÊÎµ¤´ Á · Å oÁ¡·É¤ ¹Ê ¦³¤µ 135 öµ ¨· ¦ n°Á º° Ä ¦ ¸ ¸É ¨´É ÊÎµ¤´ · 100,000 µ¦rÁ¦¨ n°ª´ (°µ ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ ¹Ê °¥¼n ´ µ¦ ¦´ ´ nª ¨· £´ r µ¤ ªµ¤ o° µ¦ ° ¼o ¦·Ã£ ) ´ ´Ê ®µ ¦·¬´ ²Å¤nµ¤µ¦ ´ ®µ ¨µ Á¡ºÉ°¦° ¦´ ¨ ¨· ÊÎµ¤´ nª Á¡·É¤Å o È ³ ÎµÄ®o ¦·¬´ ²Å¤nµ¤µ¦ Å o¦´ ¨ ° Â ¼ » µ µ¦ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦² °¥nµ Å¦ È µ¤ ¦·¬´ ² µ ªnµÄ ° µ ³¤¸ ¨µ ¦° ¦´ ¨ ¨· nª Á¡·É¤ µ Ã ¦ µ¦² Á ºÉ° µ Ä { » ´ Â ªÃ o¤ ªµ¤ o° µ¦ ¦·Ã£ ÊÎµ¤´ Ä ¦³Á «¼ ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° °¸ ´Ê ³ ¸Ê¥´ Å¤n¤¸ ¼o ¦³ ° µ¦ ÊÎµ¤´ Ä ¦³Á «¦µ¥Ä ¦³ µ« n°¦oµ Ã¦ ¨´É Ä®¤nÁ¡ºÉ°Á¡·É¤ Îµ¨´ µ¦ ¨´É °¥nµ ¤¸ ´¥Îµ ´ ° µ ´Ê ¦·¬´ ²¥´ ¤¸ µ¦ Îµ´ µ ¦³¥³¥µªÄ µ¦ µ¥ ÊÎµ¤´ ÎµÁ¦È ¦¼ µ nª Ä®oÂ n . Á¡ºÉ°¨ ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦Å¤n¤¸ ¨µ ¦° ¦´ ¨ ¨· ÊÎµ¤´ nª Á¡·É¤ ´ ¨nµª ¹É Á } ¤µ ¦ µ¦ ¸É¤¸ ªµ¤ ´ Á Â¨³ ªµ¤Â n ° ´ ´Ê Â nÁ¦·É¤ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦² 4.3 ªµ¤Á¸É¥ µ µ¦Á · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ ° µ ¦³®ªnµ ¼o º°®»o ¦µ¥¥n°¥ ° ¦·¬´ ² Â¨³ . ¹É Á } ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ° ¦·¬´ ² Ä µ¦¨ » Ã ¦ µ¦² ¦·¬´ ² ³ ÎµÁ · µ¦ ´ ®µÁ · » ´Ê µ µ¦°° Â¨³Á ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤ » ¦ª¤ ¹ µ¦ ´ ®µÁ · ¼o µ µ µ¦¡µ · ¥rÄ ¦³Á « Ã ¥Ä nª ° µ¦Á ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÁ¡·É¤ » nª ® ¹É ¦·¬´ ² ³°° Â¨³ Á ° µ¥®»o µ¤´ Â¨³®»o ¼oÂ ¨ £µ¡Ä®oÂ n . ¹É ³ ÎµÄ®o . º°®»o Ä ¦·¬´ ² · Á } ´ nª ¤µ ªnµ¦o°¥¨³ 25 n ¨Ä®o . Á } ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ¸É» ¹É Ä µ µ µ¦ r ¨ ¦³Ã¥ r ° . ®¦º° ¦·¬´ ² ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ . °µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o ´ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ²Ã ¥ . ¤¸· ·Ä µ¦Å¤n°° Á¸¥ ®¦º°°° Á¸¥ ´ oµ (Negative Control) °µ ¤¸ ¨ ¦³ n ° ¤ · Î µ ´ Ä ¸É ¦³ » ¤ ¼o º ° ®»o ° ¦· ¬´ ² ´Ê ¸Ê ¦· ¬´ ²¤¸ Â ª µ µ¦ j ° ´ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É°µ Á · ¹Ê ¦³®ªnµ ¦·¬´ ² Â¨³ . ´ ¸Ê 67

673

- ¦·¬´ ²Â¨³ . ¤¸ Ã¥ µ¥ µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ ¸ÉÃ ¦n Ä Â¨³¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Îµ® oµ ¸É ¼Â¨¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¼o º° ®»o ¦µ¥¥n ° ¥ °¸ ´Ê ¥´ ¤¸ µ¦ Î µ ® Ã ¦ ¦o µ µ¦ ´ µ¦ ¸É ¤¸ µ¦ n ª » ¨ Ä ´ n ª ¸É Á®¤µ³¤ µ¤Â ª µ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ - µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ ¤¸¨´ ¬ ³Á } µ¦Â n ´ Á¦¸¤¸®¨´ Á r Îµ® ¦µ µ µ¥ ´ Á µ¤ ¨Å ¦µ µ ¨µ ¦³ ° ´ ³ o° ¤¸ µ¦¨ » ´ ¼o¦nª¤ oµÂ¨³ ¼o ¦³ ° µ¦ (Dealer) ¹É ¤¸´ µ Îµ® Á ºÉ° Å ´ Á ´ ´Ê µ¦Â ¦ Â ³Å¤nµ¤µ¦ ¦³ ÎµÅ o - ¦· ¬´ ² Á ºÉ ° ¤´É ªn µ ¦´ µ¨Ä µ ³ ¼o º ° ®»o ¦µ¥Ä® n ° ¦· ¬´ ² Â¨³ . Â¨³Ä µ ³ ¼o ¤¸ µ Ä µ¦ Îµ ® Ã¥ µ¥¡¨´ µ ° ¦³Á « ³ Îµ Á · Ã¥ µ¥ ¸É n ° Ä®o Á · ¦³Ã¥ r n ° ¦³ µ Ã ¥¦ª¤ Ã ¥Å¤n n ° Ä®o Á · ªµ¤ Á¸ ¥ ®µ¥ ´Ê n ° ¼o º ° ®»o ° ¦· ¬´ ² Â¨³ ¼o º ° ®»o ° . ¹É ¨o ª Á } ¦· ¬´ ÊÎµ ¤´ ° Å ¥

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ µ µ ² (¤®µ ) ¤¸ ªµ¤Á®È Á ¸É¥ª ´ ªµ¤Á¡¸¥ ¡°Â¨³ ªµ¤Á®¤µ³¤ ° ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬´ ² Ã ¥¦» µ¦ ¦³Á¤· ¦³ ª »¤£µ¥Ä Å o ´ ¸Ê 1. £µ¡Âª ¨o°¤ ° µ¦ ª »¤ ¦·¬´ ²¤¸£µ¡Âª ¨o°¤Â¨³Ã ¦ ¦oµ ° r ¦ ¸ÉÁ°ºÊ°°Îµ ª¥Ä®o¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ÎµÁ · Å Å o µ¤ ¸É ¦·¬´ ² ¤»n ®ª´ ¤¸Á jµ®¤µ¥ µ¦ ÎµÁ · »¦ · ¸É nµ µ¦¡· µ¦ µÃ ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¸É ´ Á Â¨³ª´ ¨Å oÁ¡ºÉ°Ä oÁ } Â ª µ Ä µ¦ · ´ · µ ° ¡ ´ µ µ¦Ä®o·É ¼ Ä ®¦º° ¨ ° Â Â n¡ ´ µ ³ nµ µ¦ª·Á ¦µ³®rªnµÁ } Å °¥nµ ¤Á® »¤ ¨ µ¦ ´ Ã ¦ ¦oµ ° r ¦°¥nµ Á®¤µ³¤ nª¥Ä®o iµ¥ ´ µ¦ ÎµÁ · µ Å o°¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ iµ¥ ´ µ¦Ä®o ªµ¤Îµ ´ n° ªµ¤ ºÉ°´ ¥r» ¦· Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä µ¦ ÎµÁ · »¦ · Ã ¥Ä e 2548 ¦·¬´ Å o ´ Îµ ¼n¤º° Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Á¡ºÉ°Á } ®¨´ · ´ ·Ä®oÂ n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ Â¨³¤¸ µ¦¦´ ¦° µ ¡ ´ µ °¥nµ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r °´ ¬¦ªnµ ³Å¤n ¦³ Îµ µ¦Ä Ç°´ Á } µ¦ ´ ´ Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ° ¦·¬´ ² 2. µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á¸É¥ ¦·¬´ ²Å oÂ n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¹É ¤¸® oµ ¸É Îµ® Ã¥ µ¥ ¥» «µ ¦rÂ¨³Á jµ®¤µ¥ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¡´ µ¦³ µ¦ ´ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡°¥nµ n°Á ºÉ° ´ » ¨´ ´ Ä®oÁ · ªµ¤¦nª¤¤º°Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ » ¦³ ´ ° ° r ¦ Â¨³ ¼Â¨Ä®o ¦·¬´ ¤¸ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡ Ã ¥Ä e 2548 ¦·¬´ Å o ´ Îµ ¼n¤º° µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Á¡ºÉ°Ä®o » iµ¥Ä ° r ¦Ä oÁ } Â ª µ · ´ · 3. · ¦¦¤ µ¦ ª »¤ ¦·¬´ ²¤¸ · ¦¦¤ µ¦ ª »¤ Ã ¥Ä o ´ ¸ª´ ¨ µ¦ · ´ · µ (KPI) Á } Á ¦ºÉ° ¤º°Ä µ¦ªµ Â Â¨³ ª »¤ ¤¸ µ¦Â n Â¥ ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° Á¡ºÉ° ¦ª ° ¹É ´ Â¨³ ´ ¤¸ µ¦ Îµ® ° Á °Îµ µ ® oµ ¸ÉÂ¨³ª Á · °Îµ µ ° »¤´ · Ä Â n¨³¦³ ´ ÅªoÁ } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¤¸ µ¦ ´ ÎµÁ° µ¦®¨´ µ ¸ÉÁ°ºÊ°°Îµ ª¥Ä®o¤¸ µ¦Â n nª Â¨³ » ¨ ¼o¦´ · ° ®µ ¤¸ o° · ¡¨µ Á · ¹Ê ¤¸ µ¦ ¼Â¨ j° ´ ¦´¡¥r· ° ¦·¬´ Å¤nÄ®o¼ ®µ¥ ®¦º°Ä oÅ Ä µ ¸ÉÅ¤nÁ®¤µ³¤ ¤¸ µ¦ · µ¤ »¦ ¦¦¤ ¸É¤¸ ¨ ¼ ¡´ ¦·¬´ ²¦³¥³¥µª Â¨³Ä®o · ´ · µ¤Á ºÉ° Å ¸É ¨ Åªo ¤¸¤µ ¦ µ¦ j° ´ Å¤nÄ®o ÎµÃ° µ®¦º° ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ²Å Ä oÁ¡ºÉ° ¦³Ã¥ rnª ¤¸ µ¦ · µ¤ ¼Â¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ¥n°¥ ¤¸ Îµ® ª· ¸ µ¦Á¡ºÉ°Ä®o Â nÄ ªnµ ¦·¬´ ²Å o · ´ · µ¤ ®¤µ¥Â¨³ o° ´ ´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¤¸¤µ ¦ µ¦ ¸É¦´ »¤ ¸ÉÁ®¤µ³¤Ä ¦ ¸ ¸É ¦·¬´ ¤¸ µ¦ Îµ »¦ ¦¦¤ ´ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ¦¦¤ µ¦ ²¨² Á¡ºÉ° j° ´ µ¦ nµ¥Á ¨ ¦³Ã¥ r Á n o° nµ ´Ê ° µ¦° »¤´ ·Ã ¥ ¼oÅ¤n¤¸ nª Å oÁ¸¥Ä »¦ ¦¦¤ ´Ê ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ µ¦ Îµ »¦ ¦¦¤ ´ ¨nµª µ¤¦³Á ¸¥ ° Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ ´ ®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ Â¨³Á d Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ » ¨®¦º° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ 4. µ¦ Á «Â¨³ µ¦ºÉ°µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦¡´ µ¦³ µ¦ Á «Â¨³¦³ o°¤¼¨°¥nµ n°Á ºÉ° ¤¸ µ¦ ´ Îµ o°¤¼¨ ¸ÉÎµ ´ nµ Ç °¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¸É ³Ä oÄ µ¦ ´ · Ä ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o¦´ ® ´ º°Â¨³Á° µ¦ µ¦ ¦³ »¤ ¸É¤¸ o°¤¼¨Á¡¸¥ ¡° Ä µ¦¡· µ¦ µ¦µ¥ µ µ¦ ¦³ »¤ ° ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ µ¦ ´ ¹ ¦» ªµ¤Á®È ° ¦¦¤ µ¦ ¤¸ µ¦ ´ Á È Á° µ¦Á } ®¤ª ®¤¼n µ¦ ´ ¹ ´ ¸ Å o · ´ · µ¤ Ã¥ µ¥ ´ ¸ µ¤®¨´ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ Â¨³Á®¤µ³¤ ´ ¨´ ¬ ³ »¦ · ° ¦·¬´ ² 5. µ¦ · µ¤ ¦³Á¤· ¨ ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ · µ¤ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Ã ¥ ³ ¦¦¤ µ¦Å oÁ ¦¸¥ Á ¸¥ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ªnµÁ } Å µ¤ Á jµ®¤µ¥ ¸É Îµ® °¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° ¤¸® nª¥ ¦ª ° £µ¥Ä ¦µ¥ µ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Ã ¥¤¸ µ¦ ¦ª ° µ¦ · ´ · µ¤¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸Éªµ Åªo 69

693

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å oÄ®o ªµ¤Îµ ´ Ä Á¦ºÉ° µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸¤µÃ ¥ ¨° °¥nµ n°Á ºÉ° Ã ¥ º°ªnµÁ } ·É ¸É ´ » n°ª´ ¦¦¤ ° ° r ¦Ä µ¦ ÎµÁ · »¦ · °´ Å o¥¹ º°Á } Â ª µ · ´ ·¤µ ´ ´Ê Â nÁ¦·É¤ n° ´Ê ¦·¬´ ² ªnµ “ ¦·¬´ ³¡´ µ »¦ · °¥nµ ¥´É ¥º Å ´ ·É Âª ö°¤Â¨³´ ¤” Â¨³Á¤ºÉ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥Å oÁ¦·É¤ Îµ®¨´ µ ¨Ä Á¦ºÉ° µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ 15 o°¤µÁ ¥Â¡¦nÁ¡ºÉ°Á } ®¨´ · ´ ·Îµ®¦´ ¦·¬´ ³Á ¸¥ ´Ê ¦·¬´ ²Å o Îµ®¨´ ´ ¨nµª¤µÁ } Â ª µ Â¨³ ¦´ ¦» Ä®o° ö° ´ ª· ¸ µ µ¦ ÎµÁ · »¦ · ° ¦·¬´ ² ¨° Å o Îµ® Á } nª ® ¹É ° Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Á¡ºÉ°Ä oÁ } ®¨´ · ´ ·Îµ®¦´ ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ Â¨³¡ ´ µ » ´Ê ¸ÊÅ oÄ®o ªµ¤Îµ ´ ´ µ¦ ÎµÁ · · µ¦ oª¥ ªµ¤Ã ¦n Ä Á } ¸É nµÁ ºÉ° º°Â n » ¨ ´ÉªÅ ¤¸ ªµ¤¦´ · ° n°´ ¤ Â¨³ ¼o ¸É Á ¸É¥ª o° Á¡ºÉ° µ¦Á · Ã °¥nµ ¥´É ¥º ´Ê ¸Ê oª¥Â¦ ´ » °¥nµ ¸¥·É µ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ » ÎµÄ®oÄ e ¸Ê ¦·¬´ ²Å o¦´ µ¦ ´ Á¨º° µ ¤µ ¤n Á¦·¤ µ ´ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å ¥ (IOD) Ä®oÁ } ¦·¬´ Ä ¨»n¤ Top Quartile Company Â¨³Å o¦´ µ¦ ´ °´ ´ Ä®o Á } Top Ten µ µ¦ ¦³Á¤· 3 Ä 5 ®¤ª Á¦ºÉ° µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Ä ®´ª o° µ¦ · ´ · n° ¼o º°®»o °¥nµ Á nµÁ ¸¥¤ ´ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Â¨³ ªµ¤Ã ¦n Ä Â¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ µ 371 ¦·¬´ ³Á ¸¥ ¸ÉÁ oµ¦nª¤ µ¦Îµ¦ª Â¨³Å o¦ ´ ¦µ ª´¨ Best Corporate Governance Report µ µ SET Awards 2005 ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¥´ Å o¦´ µ¦ ´ Á¨º° µ ³ ¦¦¤ µ¦Ã ¦ µ¦ ¦³ µ«Á ¸¥¦ · » “ ³ ¦¦¤ µ¦Â®n e- ¸ Á¨·« ¦³ Îµ e 2547/48” (Board of The Year for Exemplary Practices) Â n°¥nµ Å¦ È µ¤ Ä ª´ ¸Ê ¦·¬´ ²¥´ ¤»n ¤´É ¸É ³¡´ µ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸º n°Å Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ° ¼o º°®»o Â¨³ ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ ¨»n¤ nµ Ç Á } Îµ ´ Ã ¥¤¸Á jµ®¤µ¥ ¸É ³¡´ µ¤µ ¦ µ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ° ¦·¬´ ²Å ¼n ¤µ ¦ µ µ ¨ µ¤Á µ¦¤ r ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¬´ £· µ¨Â®n µ · ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ Â¨³Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ ´ ®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¸É¤»n Á o µ¦¥ ¦³ ´ ªµ¤ nµÁ ºÉ° º° ° ¨µ » Å ¥Ä®oÁ } ¸É¥°¤¦´ Â¨³µ¤µ¦ Â n ´ Å oÄ ¦³ ´ µ ¨ °´ Á } ¨ ¸ n° ¦³Á « µ · 1. Ã¥ µ¥Á ¸É¥ª ´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o Îµ® Ä®o¤¸ ¼n¤º° Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸°¥nµ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¡¦o°¤ ´Ê Ä®o ¤¸ µ¦ºÉ°µ¦ Ã¥ µ¥ ´ ¨nµª nµ n° µ nµ Ç ° ¦·¬´ ² Á¡ºÉ°Ä®o ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ¦´ ¦µ Á ºÉ° µ Å oÁ¨È Á®È ªnµ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸¤·Å oÁ } Â ª µ ¸É Îµ ´ °¥¼nÁ ¡µ³ ¦¦¤ µ¦Á nµ ´Ê ®µ Â n o° Å o¦´ µ¦¥°¤¦´ Â¨³ ªµ¤¦nª¤¤º° ¦nª¤Ä Ä µ¦ · ´ · µ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ » Á¡ºÉ°Ä®o ¦·¬´ ²¤¸¦µ µ ¸É¤´É Â¨³µ¤µ¦ ÎµÁ · »¦ · Ä®oÁ · Ã Å o °¥nµ Â È Â¦ Â¨³¥´É ¥º ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¹ ¤¸ ªµ¤¤»n ¤´É Â¨³ ´Ê Ä ¸É ³ · ´ · µ¤ Ã¥ µ¥ ´ ¨nµª Ã ¥ Îµ® Ã¥ µ¥Â¨³ ·« µ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ²Ä®o° ö° ´ ®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¸ÉÄ®o ªµ¤Îµ ´ n°¦³ µ¦ ª »¤Â¨³ µ¦ ¦ª ° £µ¥Ä Â¨³¦³ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¡¦o°¤ ´Ê Îµ ´ ¼Â¨ iµ¥ ¦·®µ¦Ä®o ÎµÁ · · µ¦ µ¤Â ª µ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸°¥nµ ¡¦o°¤Á¡¦¸¥ Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ rÄ ¦³¥³¥µª ° ¼o º°®»o Â¨³ ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ £µ¥Ä o ¦° o° Îµ® ° ®¤µ¥ Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Â¨³ ¦¦¥µ ¦¦ µ »¦ · ¸É ¦·¬´ ²Å o Îµ® Åªo ´ ¸Ê

1) ªµ¤Ã ¦n ÄÂ¨³ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ µ¦ ¦· ®µ¦ µ µ¦ ´ ¹ ´ ¸ µ¦ ´ Î µ¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¤¸ µ¦ ´ µ¦°¥n µ ¼ o ° µ¤ ®¤µ¥Â¨³ ®¨´ Á r°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° µ¤¤µ ¦ µ µ ¨ ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ ¸É ¼ o° ´ Á Á } { » ´ Á¡ºÉ° ªµ¤Á ºÉ°¤´É ° ´ ¨ » ¼o º°®»o Â¨³Á oµ® ¸Ê ¸ÉÁ ¸É¥ª o° 2) µ¦ · ´ · n° ¼oÁ ¸É¥ª o° » iµ¥°¥nµ ¥» · ¦¦¤ ¤¸ ªµ¤¤»n ¤´É Ä µ¦ · ´ · n° ¼oÁ ¸É¥ª o° » iµ¥ ´Ê ¼o º°®»o ¨¼ oµ ¼n oµ Á oµ® ¸Ê ¡ ´ µ Â¨³´ ¤Ã ¥¦ª¤ °¥nµ ¥» · ¦¦¤ Ä®o ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤Â¨³ · ´ · n° ¼o º°®»o » ¦µ¥ Å¤nªnµ ³Á } ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ®¦º°¦µ¥¥n°¥ Ã ¥ Á nµÁ ¸¥¤ ´ 3) µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´ Ä®o¤¸ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦³· · ¨ ¦³· ·£µ¡ ªµ¤ ¼ o° ° ¦µ¥ µ µ µ¦Á · Â¨³¥¹ ¤´É · ´ · µ¤ ®¤µ¥ Á r ¦³Á ¸¥ Îµ´É nµ Ç °¥nµ ´¤¡´ r ´ ¦° µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É ¸ Ã ¥ª·Á ¦µ³®r ªµ¤Á¸É¥ ° µ¦ ÎµÁ · »¦ · Îµ® ¦³ ´ ªµ¤Îµ ´ ° ªµ¤Á¸É¥ ¤µ ¦ µ¦ ª »¤ Á¡ºÉ° ¨ °´ ¦µ ªµ¤Á¸É¥ Ä®oÁ®¨º° o°¥ ¸É» 4) ¤»n ¤´É Ä ªµ¤Á } Á¨·« n Á¦·¤ µ¦ · ´ ·Ä®oÁ · ¨Ä µ ¸É ¸ ªnµÁ¤°Â n » ¨ » iµ¥ Ã ¥ ¨´ ´ » ® nª¥ µ Ä®o¤»n Á o ¡´ µ Á° ¼n ªµ¤Á } Á¨·« ¨° Áª¨µ 5) ¥¹ ¤´É Ä ªµ¤¦´ · ° n°´ ¤ ÎµÁ · »¦ · Ã ¥ Îµ ¹ ¹ ® oµ ¸ÉÂ¨³ ªµ¤¦´ · ° Ä®o° ö° ´ ¦³Ã¥ rnª ¦ª¤ ·É Âª ö°¤ Â¨³¤¸ nª ¦nª¤Ä µ¦¡´ µ ªµ¤Á } °¥¼n ¸É ¸ ¹Ê ° ´ ¤Å ¥ 6) ´ Ä®o¤¸ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Ä » ¦³ ´ ° ° r ¦ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤Á } { ´¥Îµ ´ ° ®¨´ ¦¦¬´ £· µ¨ ° ¦·¬´ ² °´ Á } ¦¦¤Á ¸¥¤ · ´ ·Ä » ¦³ ´ ° ° r ¦ ´Ê Â n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ Â¨³¡ ´ µ » ¦³ ´ Á ºÉ° µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦³® ´ ¸ªnµ° r ¦ ¸É ¦µ« µ » ¦¦¤Â¨³ ¦·¥ ¦¦¤ Å¤nµ¤µ¦ Îµ¦ ªµ¤¥´É ¥º °¥¼nÄ »¦ · Å o ´Ê ¸Ê ° Á® º° µ µ¦ºÉ°µ¦ Ã¥ µ¥Â¨³ ¦¦¥µ ¦¦ µ »¦ · nµ n° µ ´ÉªÅ Á n ¦³ °· Á °¦rÁ È °· ¦µÁ È Â¨³¦µ¥ µ¦Á¸¥ µ¤µ¥ ° ¦·¬´ ²Âöª ¦·¬´ ²¥´ Å o ´ ´ µ®r¦ ¦ r µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Á¡ºÉ ° Á¦·¤¦oµ · Îµ ¹ Â¨³ ¨´ ´ Ä®o µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Á } ª´ ¦¦¤Ä ° r ¦ Ã ¥¤¸ µ¦ ´ · ¦¦« µ¦ · jµ ¥ ¦³ µ´¤¡´ r ¦´ ¢{ µ¦ ¦¦¥µ¥ µ ¼o ¦·®µ¦ µ¦Â ¨³ ¦Ã ¥¡ ´ µ Á¡ºÉ°Á¦·¤¦oµ ªµ¤Á oµÄ Â¨³° Â ¦ Á ¦È ªµ¤¦¼oÄ Á¦ºÉ° ¸Ê ° µ ¸Ê ¦·¬´ ²Å o Îµ® Ä®o µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Á } ®¨´ ¼ ¦® ¹É Ä µ¦° ¦¤¡ ´ µ Ä®¤n ° ¦·¬´ ² °¸ oª¥

713

2. · · ° ¼o º°®»o Ä e 2548 ¦·¬´ ²¤¸ µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o 2 ¦´Ê º° µ¦ ¦³ »¤µ¤´ ¦³ Îµ e 2548 Â¨³ µ¦ ¦³ »¤ª·µ¤´ ¦´Ê ¸É 1/2548 Ä ª´ ¸É 29 Á¤¬µ¥ 2548 Â¨³ 11 »¨µ ¤ 2548 µ¤¨Îµ ´ Ã ¥ µ¦ ¦³ »¤Å o ´ ¸ÉÎµ ´ µ Ä® n ° ¦·¬´ ² Ã ¥ Ä µ¦ ´ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¦·¬´ ²Å o ´ n Á° µ¦Á · ¦³ »¤¡¦o°¤ oª¥¦³Á ¸¥ ªµ¦³ Ä Â n¨³ªµ¦³¤¸ ªµ¤Á®È ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¦³ ° ¡¦o°¤Â ¦µ¥ µ ¦³ Îµ e Â¨³® ´ º°¤° ´ ³ ¹É ¦³ ° oª¥ Îµ ¸ÊÂ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° Á° µ¦ ¸É o° Ä o ¦³ ° µ¦¤° ´ ³Á¡ºÉ°°Îµ ª¥ ªµ¤³ ª Ä®oÂ n ¼o º°®»o Ä µ¦¨ ³Â ´Ê ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ¦³® ´ ¹ ªµ¤Îµ ´ ° · · ° ¼o º°®»o ¹ Å o¤¸ µ¦ Îµ® Ã¥ µ¥Ä Á¦ºÉ° · ·Â¨³ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ ° ¼o º°®»o ¦³ » ÅªoÄ ¼n¤º° Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ´ ¸Ê · · ° ¼o º°®»o 1) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¦³® ´ ¹ ® oµ ¸ÉÄ µ¦ ¼Â¨Â¨³ »o¤ ¦° Ä®o ¼o º°®»o » ¦µ¥Å o¦´ · ·¡ºÊ µ °´ Å oÂ n x · ·Å o¦´ Ä ®»o Â¨³· · µ¦Ã° Â¨³Å o¦´ µ¦ Á « ¸ÉÁ¡¸¥ ¡° ´ Áª¨µ Â¨³Ä ¦¼ Â ¸ÉÁ®¤µ³¤Ä µ¦ ´ · Ä ¸É¤¸ ¨ ¦³ n° ¦·¬´ Â¨³ Á° x · ·Á oµ¦nª ¤ ¦³ »¤Â¨³°° Á¸¥ ¨ ³Â Ä ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o Á¡ºÉ° ´ · Ä Ä µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Ä Ã¥ µ¥ ¸ÉÎµ ´ ° ¦·¬´ ²Â¨³Ä · · ° ¼o º° ®»o ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ o° ° ªµ¤Á®È ° µ ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o x · ·Á¨º° ´Ê Â¨³ ° ° ¦¦¤ µ¦ Â¨³Ä®o ªµ¤Á®È ° Ä µ¦Â n ´Ê ¼o° ´ ¸°·¦³ x · ·Ä nª Â n ÎµÅ¦ 2) ¼o º°®»o ³Å o¦´ ® ´ º°Á · ¦³ »¤Â¨³µ¦ Á «Á ¸É¥ª ´ µ ¸É Áª¨µ ªµ¦³ Â¨³Á¦ºÉ° ¸É o° ¡· µ¦ µ Ã ¥ ¦·¬´ ² ³ ´ µ ¸ÉÂ¨³Áª¨µ ¸ÉÁ®¤µ³¤ Ã ¥ ´ n Ä®o ¼o º°®»o ¦µ Å¤n o°¥ ªnµ 15 ª´ n° µ¦ ¦³ »¤Â¨³ Ã ¬ µ Îµ ° ¨nµª ´ ¦³ »¤Ä ® ´ º°¡·¤¡r 3 ª´ · n° ´ Â¨³Å¤n o°¥ ªnµ 3 ª´ n° ª´ ¦³ »¤ 3) £µ¥Ä o o° ´ ´ ° ®¤µ¥ ¼o º°®»o µ¤µ¦ ° ³ ¦¦¤ µ¦Ä®oÁ¡·É¤Á¦ºÉ° Ä ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤Â¨³µ¤µ¦ ´Ê Îµ µ¤ ° Îµ° · µ¥ Â¨³Â ªµ¤Á®È ° Å o°¥nµ Á®¤µ³¤ 4) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¤¸ ªµ¤¦´ · ° Ä µ¦Á oµ ¦³ »¤ ¼o º°®»o Á¡ºÉ° ° Îµ µ¤ Â n ¼o º°®»o 5) ®¨´ µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¼o º°®»o µ¤µ¦ Á oµ ¹ µ¦ Á «Á ¸É¥ª ´ ¨ µ¦¡· µ¦ µÂ¨³ ¨ ° µ¦¨ ³Â Á¸¥ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ ° ¼o º°®»o 1) ¼o º°®»o ¤¸· ·°° Á¸¥ ¨ ³Â µ¤ Îµ ª ®»o ¸É ¤¸ Â¨³¤¸ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ Ä µ¦ Á «Á ¸É¥ª ´ ¦·¬´ ² 2) ¼o º°®»o ³Å o¦´ µ¦ Á « ¸É ÎµÁ } °¥nµ Á¡¸¥ ¡°Â¨³¥» · ¦¦¤ ´ Áª¨µ µ ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ²Å¤nÂ ªµ¤Á° Á°¸¥ ´ ¼o º°®»o ¨»n¤Ä ¨»n¤® ¹É Ã ¥ µ¦Ä®oµ¦ Á « ¸É¥´ Å¤nÁ d Á ¥ ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ²Å o ´ Ä®o¤¸ n° µ µ¦ºÉ°µ¦ ¸É®¨µ ®¨µ¥ Å oÂ n µ ÁªÈ Å r nµªÂ (Press Release) µ¦Á oµ¦nª¤Ä®o o°¤¼¨ · µ¦Ä µ Set In The City µ ¦·¬´ ³Á ¸¥ ¡ ¼o¨ » ¦ª¤ ´Ê µ¤µ¦ ºÉ°µ¦ nµ µ ®¤µ¥Á¨ Ã ¦«´¡ rÂ¨³ °¸Á¤¨r ° Á oµ® oµ ¸É® nª¥ µ ´ ¨ » ´¤¡´ r ° ¦·¬´ ² ° Á® º° µ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ µ¤ · nµ µ ¦³ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r Á¡ºÉ°Ä®o ¼o º°®»o µ¤µ¦ Á oµ ¹ µ¦ Á «Å o¤µ ¸É» 72

3) Ä µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¼o º°®»o ³Å o¦´ µ¦ · ´ ·Ã ¥¥» · ¦¦¤Â¨³Å o¦´ µ¦°Îµ ª¥ ªµ¤³ ª °¥nµ Á¡¸¥ ¡° ´ ¸Ê - Á d Ã° µÄ®oµ¤µ¦ ¤° ´ ³Â n ¦¦¤ µ¦°·¦³ Ä ® ¹É Å o » - °Îµ ª¥ ªµ¤³ ª Ä µ¦Á · µ Ã ¥ ´ ¦ ¦´ -n ¸É µ ¸¦ Å¢¢jµ BTS - °Îµ ª¥ ªµ¤³ ª Ä µ¦¨ ³Á ¸¥ Â¨³Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ Ã ¥¤¸°µ ¦Â ¤ mÅªo ¦· µ¦ ¡¦o°¤ ´Ê ´ Îµ · Á °¦r · ÁºÊ°Îµ®¦´ ¼o º°®»o ¸É¨ ³Á ¸¥ Âöª Á¡ºÉ°Ä®o³ ª Ä µ¦Á oµ°° ¸É ¦³ »¤ Å¤n o° Á¸¥Áª¨µÄ µ¦ ¦ª Á° µ¦Ä®¤n - ´ · ¦¦¤ µ¦Á¥¸É¥¤ ¤Ã¦ ¨´É Ä ª´ ¦³ »¤µ¤´ ¼o º°®»o Îµ®¦´ ¼o º°®»o ¸É Ä ¨° ´ Ä®o¤¸ °¦r · ¦¦« µ¦Â ªµ¤ oµª® oµÄ µ¦ ÎµÁ · · µ¦ ° ¦·¬´ ²Ä oµ nµ Ç Á¡ºÉ°Á } n° µ Á¡·É¤Á ·¤Ä®o ¼o º°®»o Å o¦´ ¦¼o o°¤¼¨Â¨³Á oµÄ µ¦ ÎµÁ · »¦ · ° ¦·¬´ ²¤µ ¥·É ¹Ê 3. µ ° ¦·¬´ ¸É¤¸ n° ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ ¦·¬´ ²Ä®o ªµ¤Îµ ´ n°· · ° ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ » ¨»n¤ ´Ê ¨»n¤¡ ´ µ ¨¼ oµ ¼n oµ ¼nÂ n ¼o º°®»o Ã ¥Á ¡µ³ °¥nµ ¥·É »¤ ¦° Ç Ã¦ ¨´É Â¨³·É Âª ö°¤ Á ºÉ° µ ¦·¬´ ² ¦³® ´ ¸ªnµ · µ¦ ° ¦·¬´ Á } °» µ® ¦¦¤ µ Ä® n ¹ Á o µ¦Ä®o ªµ¤Îµ ´ °¥nµ ¥·É n°·É Âª ö°¤Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥¤µÃ ¥ ¨° oª¥Á® » ¸Ê ¦·¬´ ²Å o ´ Îµ¦µ¥ µ Á¡ºÉ° µ¦¡´ µ°¥nµ ¥´É ¥º (Sustainability Report) Á¡ºÉ°Ä®o ¼o º°®»o ¼o¤¸nª Á ¸É¥ª o° Â¨³ ¼o ¸É Ä ´ÉªÅ Å o¦´ ¦µ ¹ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ¸É nµ ¤µ ° ¦·¬´ ²Ä 3 oµ Å oÂ n oµ ·É Âª ö°¤´ ¤Â¨³Á«¦¬ · °´ ³³ o° Ä®oÁ®È ¹ ªµ¤¤»n ¤´É ¤»n ° ¦·¬´ ² ¸É ³¡´ µ°¥nµ n°Á ºÉ° Â¨³ ÎµÁ · »¦ · °¥nµ ¤¸ ¦·¥ ¦¦¤ ÄnÄ Ä ·É Âª ö°¤Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ ¨° ¤¸ nª ¦nª¤Ä µ¦¡´ µÁ«¦¬ · oª¥ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ¸ª· ° ¦³ µ Ã ¥¦ª¤ Â¨³¤¸nª Á ¸É¥ª o° Ä µ¦¡´ µ »¤ o° ·É Â¨³´ ¤Ä ª ªoµ µ¤Â ª µ Corporate Social Responsibility: CSR ¸É ¦·¬´ ²¥¹ º°Á } ®¨´ · ´ · ª ¼nÅ ´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Ä { » ´ ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ²Å o Îµ® Â ª µ µ¦ ¼Â¨ ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ÅªoÄ ¼n¤º° “ Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸” Â¨³ “¦µ¥ µ µ¦¡´ µ »¦ · ¦nª¤Å ´ ·É Âª ö°¤Â¨³´ ¤” ¹É µ¤µ¦ ¦» Å o ´ ¸Ê ¡ ´ µ ¦·¬´ ² ¦³® ´ ¸ªnµ¡ ´ µ Á } { ´¥Â®n ªµ¤ oµª® oµ ° ¦·¬´ ² ¦·¬´ ² ¹ ´ » µ¦¡´ µÄ®o¡ ´ µ » ¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ ¼ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ²¤¸ µ¦ ¼Â¨¡ ´ µ °¥nµ Á¤°£µ ¤¸ µ¦Ä®o ¨ ° Â Â¨³ª´ · µ¦ ¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³ Á } ¦¦¤ Ã ¥Å o ´ Ä®o¤¸ª´ · µ¦ nµ¦´ ¬µ¡¥µ µ¨ ª´ · µ¦¦ ¦´ n · ¦¦¤ª´ Á · ¡ ´ µ · ¦¦¤ª´ Á È Îµ®¦´ » ¦®¨µ ¡ ´ µ Ã¤¦ ¤¦¤ nµ Ç Á¡ºÉ°Ä®o ¡ ´ µ ¡´ n° ®¨´ µ · ´ ·£µ¦ · ¦³ Îµª´ (¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¡·É¤Á ·¤°¥¼nÄ ¦µ¥ µ µ¦¡´ µ »¦ · ¦nª¤Å ´ ·É Âª ö°¤Â¨³´ ¤ (Sustainability Report) ¦³ Îµ e 2548 ° µ ¸Ê ¦·¬´ ²Å o ´ Ä®o¤¸Ã ¦ µ¦ Employee Stock Option Program (ESOP) ¹Ê Á¡ºÉ°Á } µ¦ ° Â ªµ¤ ´Ê Ä · ´ · µ ° ¡ ´ µ °¸ ´Ê Á } µ¦ ´ » Ä®o¡ ´ µ »n¤Á Ä µ¦ · ´ · µ °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ °´ ³n ¨Ä®oÁ · ¦³Ã¥ r ¼ » Â n ¦·¬´ ²Â¨³ ¦¦¨» Á j µ®¤µ¥Ä µ¦ Î µ Á · » ¦ · Ä®o ¦· ¬´ ²¤¸ ¨ ¦³ ° µ¦ ¸É ¸ 73

733

¨¼ oµÂ¨³ ¦³ µ ¼n oµ

¼nÂ n Á oµ® ¸Ê

¼o º°®»o

»¤ ¦° Ç Ã¦ ¨´É ´ ¤Â¨³·É Âª ¨o°¤

¦·¬´ ²¤»n ¤´É Ä µ¦¡´ µ » £µ¡ ° ¨· £´ r Â¨³ µ¦ ¦· µ¦Ä®o ¸¥·É Ç ¹Ê Á¡ºÉ°Ä®o ¨¼ oµÁ · ªµ¤Á ºÉ°¤´É Â¨³ ªµ¤¡¹ ¡°Ä ¼ » ¦· ¬´ ²Å o Î µ ® ¦¦¥µ ¦¦ Ä µ¦ ´ ºÊ ° Â¨³ ´ o µ ¡¦o ° ¤ ´Ê µ¦ ´ ®µÂ¨³ Îµ® nµ¥ dÃ ¦Á¨¸¥¤Â¨³ ¨· £´ r dÃ ¦Á¨¸¥¤¦³ »ÅªoÁ } ¦³Á ¸¥ ¦·¬´ Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ÎµÁ · »¦ · ´ ¼n oµÁ } Å °¥nµ Á®¤µ³¤ ¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³¥» · ¦¦¤ µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ²¥´ Å o ´ Ä®o¤¸ “ ¼n¤º° · n° ¦³ ° »¦ · ” Â¨³ “Â ª Ã¥ µ¥ ´ªÂ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ µ µ ” Á¡ºÉ°°Îµ ª¥ ªµ¤³ ª Â n ¼n oµÄ µ¦ · n° ¦³ ° »¦ · ´ ¦·¬´ ² Â¨³Á¡ºÉ°Ä®o ¼o ¦³ ° µ¦/ ´ªÂ ° ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ Î µ Á · » ¦ · °¥n µ ¤¸ » £µ¡ µ¤Â ª µ µ¦ Î µ ´ ¼ Â ¨ · µ¦ ¸É ¸ Â ¨³ ¦¦¥µ ¦¦ »¦ · ¸ÉÁ®¤µ³¤ ¦·¬´ ² Á o µ¦ ÎµÁ · »¦ · °¥nµ ¤¸ ¦·¥ ¦¦¤ Ã ¦n Ä ¤¸ µ¦Â n ´ °¥nµ Á } ¦¦¤ ´ ¼nÂ n ´ ¦·¬´ ² · ´ · n°Á oµ® ¸Ê°¥nµ Á } ¦¦¤ ¤¸ ªµ¤¦´ · ° Â¨³Ã ¦n Ä Ã ¥ · ´ · µ¤ Á ºÉ° Å o° Îµ® ° ´ µÂ¨³¡´ ³ µ µ¦Á · °¥nµ Á ¦n ¦´ ¨° Å¤nÄ o ª· ¸ µ¦ ¸ÉÅ¤n» ¦· d o°¤¼¨®¦º° o°Á È ¦· °´ ³ ÎµÄ®oÁ oµ® ¸ÊÁ · ªµ¤Á¸¥®µ¥ ¦·¬´ ²¤¸ ªµ¤¤»n ¤´É ¸É ³ ÎµÁ · »¦ · °¥nµ ¤¸ ¦¦¬´ £· µ¨ Á ºÉ° º°Å o Â¨³Â nªÂ nÄ µ¦¦oµ µ ¦oµ · µ¦Ä®o¤¸ µ ³ µ µ¦Á · ¸É¤´É °¥nµ ¥´É ¥º Á¡ºÉ°Á¡·É¤¤¼¨ nµ®»o ¼ » Ä®oÂ n ¼o º°®»o ¦·¬´ ² º°ªnµ ¦³ µ¦ ´ µ¦ oµ °µ ¸ª° µ¤´¥ ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³·É Âª ö°¤ Á } n ª ® ¹É ° » ¦ · ¹ Å o Î µ ® Ã¥ µ¥°µ ¸ ª ° µ¤´ ¥ ªµ¤ ¨° £´ ¥ ·É Âª ö°¤Â¨³¡¨´ µ ¹Ê Á¡ºÉ°Á } ®¨´ · ´ ·Â n ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ Â¨³¡ ´ µ » ¹É ¤¸ µ¦ Î µ Á · µ¦£µ¥Ä o ª´ ¦¦¤ “¡´ µ » ¦ · °¥n µ ¥´É ¥º Å ´ ·É Âª ö°¤Â¨³´ ¤” °´ ¤¸ o° · ´ · ´ ¸Ê - · ´ · µ Ä®oÁ · ªµ¤ ¨° £´¥ Å¤nn ¨ ¦³ ´Ê n° Á° ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° »¤ Â¨³·É Âª ö°¤ - · ´ · µ¤ ®¤µ¥ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ o µ °µ ¸ ª ° µ¤´ ¥ ªµ¤ ¨° £´ ¥ ·É Âª ö°¤ Â¨³¡¨´ µ - j° ´ £µª³¤¨¡·¬ µ¦¦´ÉªÅ®¨Â¨³ µ¦¼ Á¸¥ ° ÊÎµ¤´ - j° ´ °» ´ ·Á® »Ä » oµ - Ä o ¦´¡¥µ ¦°´ Å oÂ n ¡¨´ µ ÊÎµ µ¦Á ¤¸ °¥nµ »o¤ nµ Á } Å µ¤Á jµ®¤µ¥ - ¡´ µ¦³ µ¦ ´ µ¦ oµ °µ ¸ª° µ¤´¥ ªµ¤ ¨° £´¥ Â¨³·É Âª ö°¤°¥nµ n°Á ºÉ°

° µ ¸Ê ¦·¬´ ²¥´ Å o ´ Îµ »¨µ¦ µ µ “ ¦° ¦´ªÄ Å¤o” Îµ®¦´ Â Ä®oÂ n »¤ ¦° Ç Ã¦ ¨´É » 2 Á º° Á¡ºÉ°Ä®o ¼o°¥¼n°µ«´¥Ã ¥¦° Å o¦´ ¦µ nµªµ¦ ° ¦·¬´ ² ¡¦o°¤ ´Ê Å o¦´ µ¦³ Á ¦È ªµ¤¦¼o nµ Ç ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ r Á n ª· ¸ µ¦ 74

¦³®¥´ ¡¨´ µ Â¨³ µ¦ ¼Â¨ ªµ¤ ¨° £´¥Ä ¸ª· ¦³ Îµª´ Á } o Á¡ºÉ°Ä®oÁ } °¸ n° µ ® ¹É ° ¦·¬´ ²Ä µ¦ºÉ°µ¦ Â¨³ ¼Â¨ »¤ Ã ¥¦° Ã¦ ¨´É 4. µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o Ä e 2548 ¤¸ µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¦ª¤ 2 ¦´Ê º° µ¦ ¦³ »¤µ¤´ ¼o º°®»o Â¨³ª·µ¤´ ¼o º°®»o ¦´Ê ¸É 1/2548 ¦·¬´ ² Å o ´ n Á° µ¦Á · ¦³ »¤Â¨³¦µ¥ µ ¦³ Îµ e Ä®o ´ ¼o º°®»o » ¦µ¥ ¸É¤¸¦µ¥ ºÉ° ¦µ °¥¼nÄ ¤» ³Á ¸¥ ¼o º°®»o ª´ d ¤» ³Á ¸¥ ¼o º°®»o ° ¦·¬´ ² Ã ¥Ä µ¦ ¦³ »¤µ¤´ ¼o º°®»o ¤¸ ¦¦¤ µ¦Á oµ¦nª¤ ´Ê ·Ê 9 Å oÂ n ¡¨Á° ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦ µ¥ ´¥° ´ r ¤» ª · µ¥° »¦ r ¦¦¤Ä µ¥ª·¦´ r Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» µ¥ ·¡ r »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦ µ¥µ¥´ ®r µ r¤ ¨ µ¥°£·· ·Í ¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦ Â¨³ µ¥¡· ´¥ » ®ª ·¦ ´Ê ¸Ê Ä µ¦ ¦³ »¤ª·µ¤´ ¼o º°®»o ¦´Ê ¸É 1/2548 ¤¸ ¦¦¤ µ¦Á oµ¦nª¤ ´Ê ·Ê 10 Å oÂ n ¡¨Á° ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦ µ¥ ´¥° ´ r ¤» ª · µ¥ª·¦´ r Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» µ¥ ·¡ r »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦ µ¥µ¥´ ®r µ r¤ ¨ µ¥°£·· ·Í ¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦ µ¥¡· ´¥ » ®ª ·¦ µ¥ ¦ £¡ ¡¨ ´ ¦r Â¨³ µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨ ¨nµª º°Ä µ¦ ¦³ »¤ ´Ê 2 ¦´Ê ¤¸ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ® nµ ° Â ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ ´ µ¦ ¦·¬´ ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ¦ ¡¦o°¤ oª¥¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ´Ê 4 µ¥ µ Ã ¥ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦Á } ¦³ µ Ä ¸É ¦³ »¤ Å oÁ d Ã° µÄ®o ¼o º°®»o ¤¸· ·°¥nµ Á nµÁ ¸¥¤ ´ Ä µ¦Â ªµ¤ · Á®È Â¨³ ´Ê Îµ µ¤Ä Ç ¦ª¤ ´Ê Å o ´ ¹ ¦³Á È ´ µ¤Â¨³ o° · Á®È ¸ÉÎµ ´ ÅªoÄ ¦µ¥ µ µ¦ ¦³ »¤ 5. £µª³ ¼o ÎµÂ¨³ª·´¥ ´« r ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸nª ¦nª¤Ä µ¦ Îµ® ª·´¥ ´« r £µ¦ · ¨¥» r Á jµ®¤µ¥Â »¦ · Â¨³ ¦³¤µ Á } ¦³ Îµ » e Á¡ºÉ°Á¡·É¤¤¼¨ nµ¼ » Â n · µ¦ Â¨³ ªµ¤¤´É Ä®o ´ ¼o º°®»o ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸® oµ ¸ÉÄ®o ªµ¤ Á®È ° Ä ¨¥» rÂ¨³ Ã¥ µ¥ ¸ÉÎµ ´ Ã ¥Á ¡µ³Ä nª ° Á jµ®¤µ¥ (Key Performance Index: KPI) µ µ¦Á · Â¨³ Â µ nµ Ç ´Ê Å o¤¸ µ¦Á®È ° Ä µ¦ Îµ® ´ª ¸Êª´ Â¨³ µ¦ ´Ê nµÁ jµ®¤µ¥ ´Ê Â n o e Â¨³¤¸ µ¦ · µ¤ ¨Á } ¦³¥³ Â¨³ ´Ê Â n e 2547 ¦·¬´ ²Å oÁ oµ¦nª¤Ã ¦ µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ¦´ ª·µ® · ´ Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Ã¥ µ¥ ¦´ ª·µ® · ( ¦.) ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ °¸ oª¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ´ Ä®o ¦·¬´ ²¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä µ¦ ¦ª ° £µ¥Ä Â¨³¤µ ¦ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸ ¦³· · ¨ Â¨³¤¸ µ¦ · µ¤ µ¦ ÎµÁ · µ¦Ä Á¦ºÉ° ´ ¨nµª°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤°Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬´ ¥´ Å o ¤¸ µ¦ · µ¤ ¨ µ¦ Î µ Á · µ ° i µ ¥ ¦· ® µ¦ Ã ¥ Î µ ® Ä®o ¤¸ µ¦¦µ¥ µ ªµ¤ oµª® oµ ° ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Â¨³ ¨ ¦³ ° µ¦ ° ¦·¬´ » Á º° Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦¥´ Å o ¦³® ´ ¹ µ¦ · ´ · µ¤ ®¤µ¥Â¨³ o° Îµ® nµ Ç ¹ Å o Îµ® Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦¦µ¥ µ Á¦ºÉ° ¸É Îµ ´ nµ Ç ° ¦·¬´ Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ÎµÁ · · µ¦Á } Å °¥nµ ¼ o° Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡

753

6. ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r Á¡ºÉ° j° ´ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ¼Â¨°¥nµ ¦° ° Á¤ºÉ°Á · ¦µ¥ µ¦ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r Ã ¥ Îµ® Ã¥ µ¥Â¨³ ´Ê ° µ¦° »¤´ ·¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ÅªoÁ } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¦ª¤ ´Ê Îµ® Ã¥ µ¥Â¨³ª· ¸ µ¦ ¼Â¨Å¤nÄ®o ¼o ¦·®µ¦Â¨³ ¼oÁ ¸É¥ª o° Îµ o°¤¼¨£µ¥Ä ° ¦·¬´ ²Å Ä oÁ¡ºÉ° ¦³Ã¥ rnª Ã ¥ Îµ® Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ µ¤¦³ ´ ´Ê ¸É Îµ® ¤¸® oµ ¸É ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r n° µ¦ ¦³ µ«Â o nµª µ¦Á · °¥nµ o°¥ 1 Á º° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ µ«Â o nµª µ¦Á · °¥nµ o°¥ 3 ª´ 7. µ¦ ¼Â¨Á¦ºÉ° µ¦Ä o o°¤¼¨£µ¥Ä ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¼Â¨¤·Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ®µ ¦³Ã¥ rÂ n Á° ®¦º° ¼o°ºÉ Ã ¥°µ«´¥ o°¤¼¨£µ¥Ä °´ Á } ªµ¤¨´ ° ¦·¬´ ² ®¦º° ¦·¬´ ¥n°¥ Â¨³Ã ¥Á ¡µ³°¥nµ ¥·É o°¤¼¨ ¸É¥´ Å¤nÁ d Á ¥ n°µ µ¦ ³ Ä µ¦ ºÊ ° µ¥®¨´ ¦´ ¡¥r ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦· ®µ¦ ¦ª¤ ´Ê ¼n¤¦Â¨³ » ¦ ¸É ¥´ Å¤n ¦¦¨» · ·£ µª³ ¨° » ¨ ¸É Á ¸É¥ª o° µ¤¤µ ¦µ 258 Â®n ¡¦³¦µ ´ ´ ·®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¡.«.2535 ° » ¨ ´ ¨nµª ´ ÎµÂ¨³ Á ¥Â¡¦n¦µ¥ µ µ¦ º°®¨´ ¦´¡¥r ¨° ¦µ¥ µ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ µ¦ º°®¨´ ¦´¡¥r » ¦´Ê ¸É¤¸ µ¦ ºÊ° µ¥ Ã° ®¦º°¦´ Ã° ®¨´ ¦´¡¥r £µ¥Ä 3 ª´ ´ Â nª´ ¸É¤¸ µ¦ ºÊ° µ¥ Ã° ®¦º°¦´ Ã° ®¨´ ¦´¡¥r n°Îµ ´ µ .¨. . ´Ê ¸Ê ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·® µ¦¦´ ¦µ µ £µ¦³® oµ ¸ÉÄ µ¦¦µ¥ µ µ¦ º° ®¨´ ¦´¡ ¥r µ¤ ¦³ µ« ° .¨. . Â¨³ o° ´ ´ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ ¹É Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸ µ¦¦µ¥ µ µ¦ º°®¨´ ¦´¡¥r µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ µ¦ º°®¨´ ¦´¡¥r ° ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦Á } ¦³ Îµ » Á º° ° µ ¸Ê ´ o° Â o Ä®o ¦·¬´ ² ¦µ Ã ¥¤· ´ oµ Á¤ºÉ°¤¸ ¦ ¸ ´ n°Å ¸Ê - ¤¸nª Å oÁ¸¥Å¤nªnµÃ ¥ ¦ Ã ¥°o°¤Ä ´ µÄ Ç ¸É ¦·¬´ ² Îµ ¹Ê ¦³®ªnµ ¦° e ´ ¸ - º°®»o ®¦º°®»o ¼oÄ ¦·¬´ ²Â¨³ ¦·¬´ Ä Á ¦º° 8. ¦·¥ ¦¦¤ »¦ · ¦·¬´ ²Å o°° o°¡¹ · ´ ·Á ¸É¥ª ´ ¦¦¥µ ¦¦ ° ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ Â¨³¡ ´ µ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ Á¡ºÉ°Ä®o ¼oÁ ¸É¥ª o° ¥¹ º°Á } Â ª µ Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É µ¤£µ¦ · ° ¦·¬´ ² oª¥ ªµ¤ ºÉ°´ ¥r » ¦· Â¨³Á ¸É¥ ¦¦¤ ´Ê µ¦ · ´ · n° ¦·¬´ ² Â¨³ ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ » ¨»n¤ °¸ ´Ê ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ · n°ºÉ°µ¦ ´ ¡ ´ µ °¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° Â¨³ · µ¤ µ¦ · ´ · µ¤Â ª µ ´ ¨nµ ª Á } ¦³ Îµ 9. µ¦ nª »¨ ° ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ¤nÁ } ¼o ¦·®µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸ Îµ ª 11 nµ ¦³ ° oª¥ - ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ } ¼o ¦·®µ¦ 1 nµ - ¦¦¤ µ¦°·¦³ 5 nµ - ¦¦¤ µ¦ µ £µ¥ ° °ºÉ 5 nµ (Á } ¦¦¤ µ¦ µ ¼o º°®»o Ä® n 4 nµ ) ¦µ¥ ºÉ° ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ } ´ªÂ ¼o º°®»o Ä® nÂ Ä ®´ª o° “ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ” 76

10. µ¦¦ª¤®¦º°Â¥ ÎµÂ® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦Á } ¦¦¤ µ¦°·¦³ µ¤ ªµ¤®¤µ¥ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r² Â¨³Å¤n¤¸ ªµ¤´¤¡´ rÄ Ç ´ iµ¥ ¦·®µ¦ Á } µ¦Â n Â¥ ® oµ ¸ÉÄ µ¦ Îµ® Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦Â¨³ µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦³ ÎµÅªo°¥nµ ´ Á ° µ ¸Ê ¦³ µ ¦¦¤ µ¦Å¤n Îµ¦ ÎµÂ® n Ä Ç Ä ³° » ¦¤ µ¦ » ¥n°¥ ¸ÉÅ o ´ ´Ê ¹Ê Â¨³ ³ ¦¦¤ µ¦ » nµ ¤¸ °·¦³Ä µ¦Â ªµ¤Á®È n° µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² Á¡ºÉ° Îµ ´ ¼Â¨Ä®o µ¦ ÎµÁ · µ¦ ° iµ¥ ´ µ¦Á } Å °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¼ o° Â¨³Ã ¦n Ä 11. nµ ° Â ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ nµ ° Â ¦¦¤ µ¦ : ¦·¬´ ² Îµ® nµ ° Â ¦¦¤ µ¦Ã ¥Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ¦·¬´ °ºÉ Ä °» µ® ¦¦¤Á ¸¥ª ´ Â¨³Å o ÎµÁ ° °° »¤´ · µ ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o µ¤´ ¦³ Îµ e 2548 Âöª ¦µ¥¨³Á°¸¥ ¤¸ ´ ¸Ê - ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o¦´ nµ ° Â ¦µ¥Á º° ¨³ 10,000 µ Â¨³Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦´Ê ¨³ 20,000 µ n° nµ (Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ oµ ¦³ »¤) - ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ ¹É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Â n ´Ê ¹Ê ¦³ ° oª¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Å o¦´ nµ ° Â ¦µ¥Á º° 10,000 µ n° Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦´Ê ¨³ 5,000 µ n° (Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ oµ ¦³ »¤), ³ ¦¦¤ µ¦¦¦®µÂ¨³ Îµ® nµ ° Â Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦´Ê ¨³ 10,000 µ (Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ oµ ¦³ »¤) Îµ®¦´ ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥°ºÉ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ °µ Â n ´Ê Ä £µ¥®¨´ µ¦ Îµ® nµ ° Â ¦µ¥Á º° Â¨³ nµÁ ¸Ê¥ ¦³ »¤Ä®o°¥¼nÄ »¨¥¡· · ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Ã ¥¡· µ¦ µ µ¤ ªµ¤Á®¤µ³¤ Â¨³° ö° ´ £µ¦³® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ´Ê ¸Ê ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Â¨³ ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ ³Å o¦´ nµ ° Â ¦µ¥Á º° Â¨³ nµ Á ¸Ê¥ ¦³ »¤¼ ªnµ ¦¦¤ µ¦Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ 25 ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ³Å o¦´ nµ ° Â ¦µ¥Á º° Â¨³ nµÁ ¸Ê¥ ¦³ »¤¼ ªnµ ¦¦¤ µ¦Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ 12.5 - Îµ® nµ ° Â ¸ÉÁ } Á · Ã ´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Îµ®¦´ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ e 2547 Á } o Å Ä®o nµ¥¦o°¥¨³ 1.5 ° ÎµÅ¦» · Â nÅ¤nÁ · 9,000,000 µ / e Îµ®¦´ ¦¦¤ µ¦ ´Ê ³ ´Ê ¸Ê ¦³ µ ¦¦¤ µ¦Â¨³¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ³Å o¦´ nµ ° Â ¸ÉÁ } Á · Ã ´¼ ªnµ ¦¦¤ µ¦Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ 25 Â¨³ 12.5 µ¤¨Îµ ´ nµ ° Â ¼o ¦·®µ¦ : nµ ° Â ¼o ¦·®µ¦Á } Å µ¤®¨´ Á r ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ® ¹É Á ºÉ°¤Ã¥ ´ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¼o ¦·®µ¦Â n¨³ nµ Â¨³°¥¼nÄ ¦³ ´ Á ¸¥ª ´ °» µ® ¦¦¤ (¦µ¥¨³Á°¸¥ Îµ ª nµ ° Â ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¦·®µ¦Å o ¨nµªÂöªÄ ®´ª o° “ nµ ° Â ¦¦¤ µ¦Â¨³ nµ ° Â ¼o ¦·®µ¦” Ä ®¤ª Ã ¦ ¦oµ µ¦ ´ µ¦)

773

12. nµ ° Â ¼o° ´ ¸ 12.1 nµ ° Â µ µ¦° ´ ¸ (Audit Fee) ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ nµ¥ nµ ° Â µ µ¦° ´ ¸ Å oÂ n - ¼o° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² ( µ Á ¬¦¸ ¦ rÁ Â¨³/®¦º° µ ´ ¦´ ¦r Ã¦ ´ r ¸ ) Ä ¦° e ¸É nµ ¤µ ¤¸ Îµ ª Á · ¦ª¤ 0 µ - Îµ ´ µ ° ´ ¸ ¸É ¼o° ´ ¸´ ´ (Îµ ´ µ Á°.Á°È¤. ¸. Â°Ã ·Á° ) » ¨®¦º° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¼o° ´ ¸Â¨³Îµ ´ µ ° ´ ¸ ¸É ¼o° ´ ¸´ ´ Ä ¦° e ´ ¸ ¸É nµ ¤µ¤¸ Îµ ª Á · ¦ª¤ 1,650,000 µ ( ¤ . µ µ dÃ ¦Á¨¸¥¤ 1,100,000 µ Â¨³ . µ µ ¦¸ Á 550,000 µ ) 12.2 nµ ¦· µ¦°ºÉ ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¥n° ¥ nµ ¥ nµ ° Â ° µ ¦· µ¦°ºÉ Á } µ¦ª·Á ¦µ³®r µ ³Á · ° · µ¦ (Cash Monitoring) Ä®oÂ n - ¼o° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² ( µ Á ¬¦¸ ¦ rÁ Â¨³/®¦º° µ ´ ¦´ ¦r Ã¦ ´ r ¸ ) Ä ¦° e ¸É nµ ¤µ¤¸ Îµ ª Á · ¦ª¤ 0 µ Â¨³ ³ o° nµ¥Ä ° µ °´ Á · µ µ¦ ¨ ¸É¥´ Ä®o ¦· µ¦Å¤nÂöªÁ¦È Ä ¦° e ´ ¸ ¸É nµ ¤µ¤¸ Îµ ª Á · ¦ª¤ 0 µ - Îµ ´ µ ° ´ ¸ ¸É ¼o ° ´ ¸´ ´ (Îµ ´ µ Á°.Á°È¤ . ¸. Â°Ã ·Á ° ) » ¨®¦º° · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¼o° ´ ¸Â¨³Îµ ´ µ ° ´ ¸ ´ ¨nµª Ä ¦° e ¸É nµ ¤µ¤¸ Îµ ª Á · ¦ª¤ 300,000 µ Â¨³ ³ o° nµ¥Ä ° µ °´ Á · µ µ¦ ¨ ¸É¥´ Ä®o ¦· µ¦Å¤nÂöªÁ¦È Ä ¦° e ´ ¸ ¸É nµ ¤µ¤¸ Îµ ª Á · ¦ª¤ 100,000 µ 13. µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸ Îµ® µ¦ ¦³ »¤¨nª ® oµ ´Ê e Ã ¥ ·¤¸ µ¦ ¦³ »¤Á } ¦³ Îµ » Á º° Â¨³¤¸ µ¦ ¦³ »¤¡·Á«¬Á¡·É¤ µ¤ ªµ¤ ÎµÁ } Ã ¥¤¸ µ¦ Îµ® ¦³Á ¸¥ ªµ¦³ ´ Á ¤¸¦³Á ¸¥ ªµ¦³Îµ®¦´ ¡· µ¦ µ · µ¤ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Á } ¦³ Îµ ´Ê ¸Ê iµ¥Á¨ µ » µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ´ n ® ´ º°Á · ¦³ »¤¡¦o°¤¦³Á ¸¥ ªµ¦³ µ¦ ¦³ »¤ Â¨³Á° µ¦ n° µ¦ ¦³ »¤¨nª ® oµÅ¤n o°¥ ªnµ 7 ª´ Á¡ºÉ°Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦Å o¤¸Áª¨µ«¹ ¬µ o°¤¼¨°¥nµ Á¡¸¥ ¡° n° Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ (¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦Á oµ ¦³ »¤ ° ¦¦¤ µ¦Å o ¨nµªÅªoÄ ®´ª o° “ µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ”Ä ®¤ª Ã ¦ ¦oµ µ¦ ´ µ¦) ´Ê ¸Ê Å o ¤¸ µ¦ ´ ¹ µ¦ ¦³ » ¤ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r °´ ¬¦ ´ Á È ¦µ¥ µ µ¦ ¦³ » ¤ ¸É n µ µ¦¦´ ¦° µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¡¦o°¤Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¦ª ° Å o 14. ³° » ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ´ ´Ê ¦¦¤ µ¦ ¸É¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤ Îµ µ ¸ÉÁ®¤µ³¤Á } ³° » ¦¦¤ µ¦Á¡ºÉ° nª¥«¹ ¬µÄ ¦µ¥¨³Á°¸¥ Â¨³ ¨´É ¦° µ ° ³ ¦¦¤ µ¦ Á ºÉ° µ µ¤µ¦ ¡· µ¦ µÂ¨³°£· ¦µ¥Å oÁ oµ ¹ ¦³Á È ¤µ ªnµ Â n°¥nµ Å¦ È µ¤ ªµ¤¦´ · ° Ä · ¦¦¤ » ¦³ µ¦ ° ¦·¬´ ² n° » ¨£µ¥ ° ¥´ Á } ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ´Ê ³ (° r ¦³ ° ® oµ ¸É Â¨³¦µ¥ µ¤ ³° » ¦¦¤ µ¦ Å o ¨nµªÅªoÂöªÄ ®´ª o° “ ³° » ¦¦¤ µ¦” Ä ®¤ª Ã ¦ ¦oµ µ¦ ´ µ¦) 78

15. ¦³ µ¦ ª »¤Â¨³ ¦ª ° £µ¥Ä ¦·¬´ ²Å oÄ®o ªµ¤Îµ ´ n°¦³ ª »¤£µ¥Ä ´Ê Ä ¦³ ´ ¦·®µ¦Â¨³¦³ ´ · ´ · µ ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¹ Å o¤¸ µ¦ ´ Ã ¦ ¦oµ ° r ¦°¥nµ Á®¤µ³¤ ¤¸ µ¥ µ¦ ´ ´ ´ µÂ¨³ ªµ¤´ ¤¡´ r ¦³®ªn µ ® n ª¥ µ £µ¥Ä ° r ¦ ¸É ´ Á ¤¸ µ¦ Îµ® °Îµ µ µ¦° »¤´ · µ¤¦³ ´ ÎµÂ® n ¤¸¦³Á ¸¥ ¦·¬´ ªnµ oª¥ µ¦ ¦³¤µ µ¦Á · Â¨³ ´ ¸ µ¦ ¦·®µ¦ µ » ¨ µ¦ ´ ®µÂ¨³ Îµ® nµ¥ dÃ ¦Á¨¸¥¤Â¨³ ¨· £´ r dÃ ¦Á¨¸¥¤ Â¨³ µ¦ ´ ®µ¡´ » Á¡ºÉ°Ä®o¡ ´ µ Ä oÁ } Â ª µ Ä µ¦ · ´ · ¨° ¤¸ µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Â¨³ µ¦Ä®o ªµ¤Îµ ´ ´ ´ µ Á º° £´¥¨nª ® oµÂ¨³¦µ¥ µ¦ · · ´Ê ®¨µ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ´ Ä®o¤¸Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä Îµ® oµ ¸É ¦ª ° Á¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä ªnµ µ¦ · ´ · µ ®¨´ Â¨³ · ¦¦¤ µ µ¦Á · ¸ÉÎµ ´ ° ¦·¬´ ²Å o ÎµÁ · µ¦ µ¤Â ª µ ¸É Îµ® Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¦ª¤ ¹ µ¦ · ´ · µ¤ ®¤µ¥Â¨³ o° Îµ® ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦·¬´ ² (Compliance Controls) Â¨³Á¡ºÉ°Ä®oÎµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä ¤¸ ªµ¤Á } °·¦³ µ¤µ¦ Îµ® oµ ¸É ¦ª ° Â¨³ nª »¨Å o°¥nµ Á È¤ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¹ Å o Îµ® Ä®oÎµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä ¦µ¥ µ ¨ µ¦ ¦ª ° Ã ¥ ¦ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° 16. µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¦·¬´ ²Å oÄ®o ªµ¤Îµ ´ Á ¸É¥ª ´ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Á } °¥nµ ¤µ ¦·¬´ ²Å o ´ Ä®o¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¹É ¤¸® oµ ¸É Îµ® Â¨³ ¦³Á¤· ªµ¤Á¸É¥ ° · µ¦ ¤¸ µ¦ Îµ® ¤µ ¦ µ¦ j° ´ Â¨³ ´ µ¦ ªµ¤ Á¸É¥ ¤¸ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ µ¦ · ´ · µ¤ ®¤µ¥Â¨³ o° Îµ® ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Â¨³¤¸ µ¦ ´ Îµ¦µ¥ µ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ²Å o Îµ® Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦Â¨³Ã ¦ ¦oµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ´ ¸Ê Ã¥ µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ 1. Îµ® Ä®o ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ Ä ® nª¥ µ nµ Ç Á } ¼o ¼Â¨ ªµ¤Á¸É¥ Ã ¥ ³ o° ¤¸ µ Â¨³nª ¦nª¤Ä µ¦ ¡´ µ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° ° r ¦ Â¨³¤¸ ªµ¤Á oµÄ Ä ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ 2. ´ Ä®o¤¸ ¦³ ª µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡Ä » ´Ê ° ° µ¦ ÎµÁ · µ µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Á¡ºÉ° nª¥Á¡·É¤Ã° µÂ®n ªµ¤ÎµÁ¦È Â¨³¨ ªµ¤Å¤nÂ n ° Ä ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Ã ¥¦ª¤ 3. ÎµÁ · µ¦Â¨³ ´ » µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Ä®o ¦³ ªµ¤ÎµÁ¦È ´Éª ´Ê ° r ¦ Ã ¥ µ¦Ä o ¦´¡¥µ ¦ ¸É¤¸ Îµ ´ °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ Ä µ¦ n ¸Ê ¦³Á¤· Â¨³ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ °¥nµ Á®¤µ³¤ 4. n Á¦·¤Â¨³ ¦³ »o Ä®o µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Á } ª´ ¦¦¤° r ¦ Ã ¥Ä®o » ¦³® ´ ¹ ªµ¤Îµ ´ ° µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Ã ¦ ¦oµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ Ã ¦ ¦oµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦Â¨³® nª¥ µ ´Ê ®¤ Ä ° r ¦ Ã ¥¤¸ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¹É Â n ´Ê Ã ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Îµ® oµ ¸É Îµ ´ ¼Â¨Ä®oÁ · ¦³ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¹Ê Ä ° r ¦ ¤¸ ªµ¤Á oµÄ ¹ ªµ¤Á¸É¥ ¸É°µ ¤¸ ¨ ¦³ ¦oµ¥Â¦ n°° r ¦ Â¨³¦oµ ªµ¤ ¤´É Ä ªnµ¤¸ µ¦ ÎµÁ · µ¦ ¸ÉÁ®¤µ³¤Á¡ºÉ° ´ µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê Ç ³ ¸É¤¸® nª¥ µ ¨µ º°Îµ ´ ¥» «µ ¦r »¦ · Â¨³ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° r ¦Á } ¼o ¦³µ µ Â¨³ ´ » ¼o ¦·®µ¦Â¨³® nª¥ µ nµ Ç Ä µ¦ ÎµÁ · ¦³ ª µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡°¥nµ n°Á ºÉ° ´ ¸Ê 79

793

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª °

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ (ERMC)

Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä

¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ ´ ¸Â¨³ µ¦Á ·

¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ »¦ · Ã¦ ¨´É

¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ »¦ · ¨µ

¼o°Îµ ª¥ µ¦ (Risk Manager)

¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ ¦·®µ¦Â¨³ Á Ã Ã¨¥¸µ¦ Á «

Îµ ´ ¥» «µ ¦r »¦ · Â¨³ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° r ¦ Risk Coordinator

Risk Coordinator

µ¥ µ¦¦µ¥ µ Functional Risk

´Ê ¸Ê ¦·¬´ ² Å o¤¸ µ¦ ´ Îµ “ ¼n¤º° µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ” Á¡ºÉ°ºÉ°µ¦ o°¤¼¨ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Â n ¼o ¦·®µ¦Â¨³ ¡ ´ µ Ä®o¦´ ¦µ °¥nµ ´Éª ¹ Â¨³µ¤µ¦ ÎµÅ · ´ ·Å o°¥nµ ¼ o° 17. ¦µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬´ Á } ¼o ¦´ · ° n ° µ¦Á · ° ¦· ¬´ ²²Â¨³ ¦· ¬´ ¥n ° ¥Â¨³µ¦ Á « µ µ¦Á · ¸É ¦µ Ä ¦µ¥ µ ¦³ Îµ e µ¦Á · ´ ¨nµª ´ Îµ ¹Ê µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É¦´ ¦° ´ÉªÅ Ã ¥Á¨º° Ä o Ã¥ µ¥ ´ ¸ ¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³ º° · ´ ·°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° Â¨³Ä o »¨¥¡· · °¥nµ ¦³¤´ ¦³ª´ Â¨³ ¦³¤µ µ¦ ¸É ¸ ¸É» Ä µ¦ ´ Îµ ¦ª¤ ´Ê ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨Îµ ´ °¥nµ Á¡¸¥ ¡°Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ´ Ä®o¤¸ µ¦ Îµ¦ ¦´ ¬µÅªo ¹É ¦³ ª »¤£µ¥Ä ¸É¤¸ ¦³· · ¨ Á¡ºÉ°Ä®o¤´É Ä Å oªnµ µ¦ ´ ¹ o°¤¼¨ µ ´ ¸¤¸ ªµ¤ ¼ o° ¦ oª Â¨³Á¡¸¥ ¡° ¸É ³ Îµ¦ ¦´ ¬µÅªo ¹É ¦´¡¥r· Â¨³Á¡ºÉ° j° ´ Å¤nÄ®oÁ · µ¦ » ¦· ®¦º° µ¦ ÎµÁ · µ¦ ¸É · ·°¥nµ ¤¸µ¦³Îµ ´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ¦³ ª »¤£µ¥Ä ° ¦·¬´ ²Ã ¥¦ª¤°¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É nµ¡°Ä Â¨³µ¤µ¦ ¦oµ ªµ¤Á ºÉ°¤´É °¥nµ ¤¸Á® » ¨ n° ªµ¤Á ºÉ° º°Å o ° µ¦Á · ° ¦·¬´ ²Â¨³ ¦·¬´ ¥n°¥ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 18. ªµ¤´¤¡´ r ´ ¼o¨ » ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¦³® ´ ¸ªnµ o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² ´Ê ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦Á · Â¨³ ¸É Å¤nÄ n µ¦Á · ¨oª ¤¸ ¨ n° ¦³ ª µ¦ ´ · Ä ° ¼o¨ » Â¨³ ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ ° ¦·¬´ ² ¹É iµ¥ ´ µ¦Å oÄ®o ªµ¤Îµ ´ ´ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ ¸É ¦ oª ¦ n° ªµ¤Á } ¦· Á ºÉ° º°Å o ¤ÉÎµÁ¤° Â¨³ ´ Áª¨µ ¹ Å o ´ Ä®o¤¸® nª¥ µ ´ ¨ » ´¤¡´ r (Investor Relations) Á¡ºÉ° Îµ® oµ ¸É · n°ºÉ°µ¦ ´ ¼o¨ » µ ´ ¼o º°®»o ¦ª¤ ´Ê ´ ª·Á ¦µ³®rÂ¨³ ¦³ µ ´ÉªÅ ´Ê ¸Ê ¼o¨ » µ¤µ¦ · n° o°¤¼¨ ¦·¬´ ²Å o ¸ÉÃ ¦ 02-335-4581-83, 85 ®¦º° ¸É www.bangchak.co.th ®¦º° ¸É E-MAIL Address: ir@bangchak.co.th ¡¦o°¤ ´ ¸ÊÅ o ´ Ä®o¤¸ n° µ µ¦ºÉ°µ¦ ´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o ¸É E-MAIL Address: ico@bangchak.co.th 80

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π§ÿ≥¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªµ¤ ¨° £´¥Â¨³°µ ¸ª° µ¤´¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ²Å oÄ®o ªµ¤Îµ ´ Ä Á¦ºÉ° µ¦ ¼Â¨ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥ ·É Âª ö°¤ Â¨³¡¨´ µ ´Ê Á } °¥nµ ¥·É ¹ Å o¤° ®¤µ¥Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦ Îµ® Ã¥ µ¥ “ Ã¥ µ¥°µ ¸ª° µ¤´¥ ªµ¤ ¨° £´¥ ·É Âª ö°¤Â¨³¡¨´ µ ” ¹Ê Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ · ´ · µ Á · ªµ¤ ¨° £´¥ j° ´ °» ´ ·Á® » £µª³¤¨¡·¬ nµ Ç ¦ª¤ ´Ê n Á¦·¤ µ¦¦oµ · Îµ ¹ Ä®oÁ¦¸¥ ¦¼oÂ¨³ ¦³® ´ ¹ µ¦Ä o ¦´¡¥µ ¦ nµ Ç Ä®oÁ · ¦³Ã¥ rÂ¨³ »o¤ nµ ° µ ¸Ê ¥´ Å oÂ n ´Ê ³ ¦·®µ¦ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥ ·É Âª ö°¤ Â¨³¡¨´ µ (SHEEM) Á¡ºÉ° Îµ® Ã¥ µ¥Â¨³Â ª µ µ¦ · ´ · µ ¦ª¤Å ¹ µ¦ ª ¦³ µ¦ ´ µ¦ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥ ·É Âª ö°¤ Â¨³¡¨´ µ °¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° Â¨³¥´ µ¤µ¦ Â n ´Ê ³ Îµ µ » ¥n°¥°ºÉ Ç Á¡ºÉ° ¼ Â¨ n Á¦· ¤ ¨´ ´ Ä®o µ¦ ¦· ®µ¦ µ o µ ªµ¤ ¨° £´ ¥ °µ ¸ ª° µ¤´ ¥ ·É Âª ö °¤ Â¨³¡¨´ µ Î µÁ · Å °¥n µ ¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³ ¦³· · ¨ ¹É ¦ª¤ ¹ µ¦ ª »¤ ¼Â¨Ä ¦ ¸Á · Á® »ª· § nµ Ç (Crisis Management) Á n µ¦ Îµ® Â » Á · ¦ ¸Á · Á® »Á¡¨· Å®¤o Ã ¥Ä e ¸Ê ¦·¬´ ²Å o¡´ µ¦³ µ¦ ´ µ¦°µ ¸ª° µ¤´¥Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ ° «¼ ¥r nµ¥ ÊÎµ¤´ µ ³°· Å o¦´ µ¦¦´ ¦° ¦³ ¤° ./ OHSAS 18001 °¸ ¡ºÊ ¸É® ¹É ®¨´ µ ¸É¦³ µ¦ ´ µ¦°µ ¸ª° µ¤´¥Â¨³ ªµ¤ ¨° £´¥ ° «¼ ¥r nµ¥ ÊÎµ¤´ µ µ Å o¦´ µ¦¦´ ¦° µ¤¤µ ¦ µ ¤° ./ OHSAS 18001 Ä e ¸ÉÂöª ° µ ´Ê Á¡ºÉ°Ä®o Ã¥ µ¥Â¨³Á jµ®¤µ¥ µ oµ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥ Â¨³·É Âª ö°¤Å o¦´ µ¦n Á¦·¤ Â¨³ ¼Â¨°¥nµ ´Éª ¹ ¦·¬´ ²Å o ´ ´Ê ³n Á¦·¤ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥ Â¨³·É Âª ö°¤ (SHEP) Á¡ºÉ° Îµ® Â µ ° · ¦¦¤n Á¦·¤ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥Â¨³·É Âª ö°¤ Â¨³n Á¦·¤ · Îµ ¹ Ä oµ ¸ÊÄ®oÂ n¡ ´ µ nµ · ¦¦¤ ¸É ¡ ´ µ µ¤µ¦ ¤¸nª ¦nª¤Å o°¥nµ ´Éª ¹ °¸ ´Ê ¥´ Å o ¥µ¥ ° Á ° ³n Á¦·¤ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥Â¨³ ·É Âª ö°¤Ä®o ¦° ¨»¤Ä Á¦ºÉ° ¡¨´ µ (Safety Occupational Health Environment And Energy Promotion Team) Â¨³ ¦° ¨»¤ ´Ê ¦·¬´ ² Ã ¥¤¸ µ¦Á d ´ªÄ µ · ¦¦« µ¦ SHEE Day ¹É ¤¸ª´ » ¦³ rÁ¡ºÉ°¦oµ · Îµ ¹ oµ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥ ·É Âª ö°¤ Â¨³¡¨´ µ Â n¡ ´ µ Â¨³¦nª¤Â ªµ¤¥· ¸ ´ «¼ ¥r nµ¥ ÊÎµ¤´ µ ³°· ¸ÉÅ o¦´ µ¦¦´ ¦° ´ ¨nµª ¹É ¦·¬´ ²Å o¦´ Á ¸¥¦ · µ ¼oªnµ¦µ µ¦ ´ ®ª´ ¡¦³ ¦«¦¸°¥» ¥µ Á } ¦³ µ Á d µ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o ´ Ä®o¤¸ · ¦¦¤ µ oµ ªµ¤ ¨° £´¥ Á¡ºÉ°Á¦·¤¦oµ · Îµ ¹ ¸É ¸Ä®oÂ n¡ ´ µ °¥¼n Á¤° Á n µ¦° ¦¤®¨´ ¼ ¦ µ¦ ´ Á¡¨· ´Ê o ´Ê ¼ Â¨³ µ¦ o°¤® ¸Å¢ ¦³ Îµ eÂ¨³ µ¦¦ ¦ rÄ®o¡ ´ µ ¦nª¤ ´ Á ¸¥ Ä Á º° °´ ¦µ¥¤µ ¹Ê ¡¦o°¤ ´Ê ¤¸ µ¦ ¦ª ° ªµ¤Á } ¦³Á ¸¥ Á¦¸¥ ¦o°¥Ä µ ¸É Îµ µ Ã ¥ ¼o°Îµ ª¥ µ¦/ ¼o ´ µ¦ Â¨³¥´ Å o ´ ¦³ ª £µ¡ nµ¥ · ¦µ ª´¨ Ä Ã ¦ µ¦ " ¨° £´¥ oª¥£µ¡" Á¡ºÉ°Ä®o¡ ´ µ » Å o¦nª¤ ´ ¦ª ° ®µ µ ¸É ¸É°µ n°Ä®oÁ · °´ ¦µ¥Ä µ¦ Îµ µ ¡¦o°¤Á °Â ³ª· ¸ µ¦Â oÅ Ã ¥® nª¥ µ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ³¦ª ¦ª¤£µ¡ nµ¥ Â¨³ o°Â ³ Îµ nµ Ç Å ¦´ ¦» Ä®o µ ¸É Îµ µ Â¨³ ¦·Áª Ã ¥¦° Ã¦ ¨´É ¤¸ ªµ¤ ¨° £´¥Á¡·É¤¤µ ¹Ê

813

·É Âª ö°¤ Á¤ºÉ°ª´ ¸É 16 ¤· » µ¥ 2548 ¦·¬´ ² Å o¦nª¤ ´ Îµ ´ µ Ã¥ µ¥Â¨³Â ¦´¡¥µ ¦ ¦¦¤ µ ·Â¨³·É Âª ö°¤ ¡¦o°¤ oª¥ µ ´ n Á¦·¤ µ¦ ´ µ¦ ¦´¡¥µ ¦Â¨³·É Âª ö°¤Å ¥ ´ ÎµÃ ¦ µ¦ “ ¨· · ·É Âª ö°¤” ¹É ´Ê °¥¼n ¸ÉÎµ ´ µ Ã¥ µ¥Â¨³Â ¦´¡¥µ ¦ ¦¦¤ µ ·Â¨³·É Âª ö°¤ Á¡ºÉ°Á } «¼ ¥rÄ®o Îµ ¦¹ ¬µÂ¨³Â ³ ÎµÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ª »¤ j° ´ Â¨³Â ª µ µ¦Â o Å { ®µÂ¨³ ¨ ¦³ ·É Âª ö ° ¤Â¨³¤¨¡· ¬ Â n ¼o ¦³ ° µ¦Á°Á°È ¤ °¸ ´ ª· µ µ¦ ª· « ª ¦ nµ Á · Â¨³ ¦³ µ ´ÉªÅ Ã ¥Å¤n · nµÄ o nµ¥ ¹É Îµ®¦´ Ã ¦ µ¦ ¸Ê ¦·¬´ ² ¤¸ µ Îµ ´ Ä µ¦Á } ¸É ¦¹ ¬µ oµ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³¡´ µÃ ¦ µ¦ °¸ ´Ê Á } Â®¨n Á¦¸¥ ¦¼o ¨° Á } µ ¸É ¼ µ oµ µ¦ ´ µ¦·É Âª ö°¤Â¨³ ¦³®¥´ ¡¨´ µ

°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‰ª°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– —ß§¡ ° µ µ¦¡´ µ »¦ · ¤µ°¥nµ n° Á ºÉ° ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤¤´É ¤µ ¹Ê Âöª ¦·¬´ µ µ ² (¤®µ ) ¥´ ¦´ ¬µ£µ¡·É Âª ö° ¤ oª ¥ µ¦Ä o¡ ¨´ µ ³°µ Îµ ¤³ ´ ÉÎµ Á¡ºÉ° Ä®o » £µ¡°µ µ« ¸É ¨n° ¥°° µ ¨n° ° Ã¦ ¨´É µ µ ¤¸ » £µ¡ ¸ ªnµ ¤µ ¦ µ Â¨³¨ µ¦Ä o¡ ¨´ µ Á¡ºÉ°¨ ¦·¤µ °µ µ«Á¸¥ ¸É ¼ ¨n° ¥¼n ¦¦¥µ µ« Á n Á ¸¥ª ´ µ¦ ¼Â¨Á¦ºÉ° ÊÎµ ¹É ° µ ¨ µ¦Ä o ÊÎµÁ¡ºÉ°° »¦´ ¬r ¦´¡¥µ ¦ ÊÎµÂöª¥´ Á } µ¦¨ ¦·¤µ ÊÎµ ·Ê °¸ oª¥ ¥·É Å ªnµ ´Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å oÁ¨· µ¦Ä o ÊÎµ µ µ¨Á¡ºÉ° ¦¦Á µ { ®µÂ n · ¦» Ä Á ¡¦³Ã Îµ µ ° Á¸¥ ¨´ ¤µÄ o ¦³Ã¥ r Ä ®o ¼ ¸É » ¥ Á¨· µ¦Ä o µ¦Á ¤¸ ¸É Á } °´ ¦µ¥ n° ´Ê Ã°Ã Á ¨¸É¥ µ¦Á ¤¸ ¸É Ä oÁ } ¦³Á£ ¸ÉÁ } ¤· ¦ n ° ·É Âª ö°¤¤µ ¹Ê Â¨³ ´ Îµ ´ ¸ oµ ·É Âª ö°¤Á¡ºÉ°Ä®o ¦µ nµÄ o nµ¥ oµ ·É Âª ö°¤Â¨³Ä oÁ } Á ¦ºÉ° ¤º°Ä µ¦ ´ µ¦Â¨³ ´ · Ä ¡¦o°¤Å ´ µ¦ ¼Â¨·É Âª ö°¤ ¦·¬´ ²¥´ Å o ¼Â¨¡ ´ µ ¹É Á } ¦´¡¥µ ¦ ¸É¤¸ » nµ ° ¦·¬´ ²Ä®o¤¸» £µ¡ ¸É ¸ oª¥ µ¦ ´ £µ¡Âª ö°¤Ä µ¦ Îµ µ Ä®o ¨° £´¥ ° ¦¤¡ ´ µ Ä®o¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ Îµ µ Ä®o ¨° £´¥ Å¤nÁ · ¨ ¦³ n°·É Âª ö°¤ · µ¤Á jµ¦³ª´ ·É Âª ö°¤Ä ¸É Îµ µ oª¥ µ¦ ¦ª ª´ » £µ¡°µ µ« ¸É ÎµÁ } Â¨³ ¦ª » £µ¡¡ ´ µ Á } ¦³ Îµ » e ¡¦o°¤ ´Ê ´ ª´ · µ¦ Á n ¦ ¦´ -n ¡ ´ µ ®o° °µ®µ¦ Â¨³ µ¦¦´ ¬µ¡¥µ µ¨ ¸É ¦° ¨»¤ ´Ê ´ª¡ ´ µ Â¨³ ¦° ¦´ª ¦nª¤Å ´ µ¦ ´ · ¦¦¤Ä®o¡ ´ µ Å o¤¸Ã° µ n° ¨µ¥ Â¨³ Á n ¤¦¤ ¼ ¤¦¤ ¦¸Å ¥Â¨³µ ¨ ¤¦¤ µ µ ¦´ »¤ ¤¦¤ ¸¯µ nµ Ç Á } o ° µ ´Ê ¥´ ¤¸ · ¦¦¤n Á¦·¤ ªµ¤ ¨° £´¥Á¡ºÉ°Á } µ¦Ä®o ªµ¤¦¼o Â¨³ ¦³ »o Ä®o¡ ´ µ ¤¸ ªµ¤ ¦³® ´ Ä Á¦ºÉ° ªµ¤ ¨° £´¥°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° ¦·¬´ ²Á ºÉ°ªnµÄ µ¦°¥¼n¦nª¤ ´ ¦³®ªnµ »¤ ¦° oµ Â¨³ ¦·¬´ ²Á ¦¸¥ Á¤º° ® ¹É ¦° ¦´ªÁ ¸¥ª ´ · ¦¦¤ ¸É ¦·¬´ ² ´ ¹Ê ¹ Á } · ¦¦¤ ¸ÉÂ ¹ ªµ¤Á } Á¡ºÉ° ¸ÉÁ ºÊ° ¼¨ ¹É ´ Â¨³ ´ Á } ¦³Ã¥ rÂ¨³n Á¦·¤ ªµ¤ ¨° £´¥ Ä®oÂ n »¤ Îµ®¦´ · ¦¦¤ »¤ ¸É ¦·¬´ ²Å o ÎµÁ¡·É¤Á ·¤Ä e 2548 Å oÂ n 1. Ã ¦ µ¦° ¦¤ ´ Á¡¨· »¤ Â¨³Ã¦ Á¦¸¥ ¦·¬´ ² ´ ° ¦¤ ´ Á¡¨· Á ºÊ° o µ¦ ¼Â¨ ªµ¤ ¨° £´¥Ä ¦´ªÁ¦º° Â¨³ µ¦µ · µ¦Ä o°» ¦ r ´ Á¡¨· Ä®oÂ n »¤ Â¨³ f o°¤® ¸Å¢Ä®oÂ nÃ¦ Á¦¸¥ Á¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦ nª¥Á®¨º° Á° Ä Á ºÊ° o 2. · ¦¦¤ ° oµ iµ¦´ ¬µ o ÊµÎ ´ · ¦¦¤ “¦nª¤ » Á oµ¡¦¦¬ ° oµ iµ¦´ ¬µ o ÊÎµ” Á¡ºÉ° ´ » µ¦ ¼Â¨·É Âª ö°¤ Â¨³Â o { ®µ£´¥Âö ¸É o µ ´ Ã ¦ µ¦¢g ¢¼ iµ o ÊÎµ ¸Éª´ iµ» ³Ã . ´¥£¼¤· Ã ¥ ¦·¬´ ²Â¨³¡ ´ µ Å o¦nª¤ ´ ¦· µ Á · ´ » Ã ¦ µ¦ Â¨³Á · µ Å ¦nª¤ ¨¼ iµ · ´ · ¦¦¤ ª´ iµ» ³Ã 3. · ¦¦¤ ª o° Á¡µ³ öµ º iµÄ®o£¼®¨ Á } Ã ¦ µ¦ n°¥° µ · ¦¦¤ ° oµ iµ¦´ ¬µ o ÊÎµ oª¥ µ¦ ´ » Ä®o ´ Á¦¸¥ Ä ¦³ ´ ¦³ ¤«¹ ¬µ ´Ê Ä ¡ºÊ ¸É ¨¼ iµ Â¨³Ä ¦» Á ¡¤®µ ¦ Å o¤¸nª ¦nª ¤Ä µ¦ ¼Â ¨¦´ ¬µ iµ Ã ¥ ¦³µ µ ´ ®µ Á¤¨È ¡´ »r¡º Ä o° ·É Ä®oÁ È ´ Á¦¸¥ Ä Ã¦ Á¦¸¥ ¸ÉÁ oµ¦nª¤Ã ¦ µ¦ Å oÂ n Ã¦ Á¦¸¥ ¡·¡´ µ Ã¦ Á¦¸¥ ¡¼ · Ã¦ Á¦¸¥ ª´ ¦¦¤¤ ¨ Ã¦ Á¦¸¥ ¡· ª· ¥µ Ã¦ Á¦¸¥ Ä »¤ ¦° ¦·¬´ ²Â¨³Ã¦ Á¦¸¥ oµ µ ¦· ° ¹É Á } 83

833

Ã¦ Á¦¸¥ Ä ¡ºÊ ¸É °.£¼Á ¸¥ª . ´¥£¼¤· Ã ¥¤¸ª· ¥µ ¦ µ ¦¤ iµÅ¤o ¦¦¥µ¥Ä®o ªµ¤¦¼oÁ ¸É¥ª ´ µ¦° »¦´ ¬r iµÂ¨³ ª· ¸ µ¦Á¡µ³Á¤¨È ¡´ »r Á } öµÅ¤o µ ´Ê ¦·¬´ ² ³¦´ ºÊ° öµÅ¤o ¸ÉÂ È Â¦ ¨´ Å ¨¼ Ä ¡ºÊ ¸É iµ£¼®¨ . ´¥£¼¤· n°Å 4. »¨µ¦ ¦° ¦´ªÄ Å¤o »¨µ¦ “ ¦° ¦´ªÄ Å¤o ” ¼ ´ Îµ ¹Ê Á¡ºÉ°Á ¥Â¡¦n n µªµ¦Á ¸É ¥ª ´ · µ¦ µ µ µ¦³ nµ ¦¼o nµ Ç Ã ¥ Îµ® Á ¥Â¡¦n Á } ¦³ Îµ » 2 Á º° Á¡ºÉ°¦oµ Á¦·¤ ªµ¤´¤¡´ r ´ Á¡ºÉ° oµ ¦° Ã¦ ¨´É ¨° ¦nª¤ · ¦¦¤ ¦° ¦´ªÁ ¸¥ª ´ Ä ª´ ®¥» » ´ µ®r Á } µ¦n Á¦·¤Ä®o ¦° ¦´ªÁ¡ºÉ° oµ µ µ Å oÄ oÁª¨µ Á¦¸¥ ¦¼oÂ¨³¡´ µ ´ ¬³ ¸ÉÁ } ¦³Ã¥ r ´ ¦° ¦´ª¦nª¤ ´ n Á¦·¤» £µ¡ ´Ê µ ¦nµ µ¥Â¨³ · Ä Á n · ¦¦¤ ª Å ¥Á¡ºÉ°» £µ¡ Ã¥ ³Á ºÊ° ´ · ¨° Ã¦ ¦·Ã£ ¨° £´¥ ¼ Á ºÊ° o ¦° ¦´ª ´ª µ¦r ¼ ¦° ¦´ª¦´ ¬r¡¨´ µ Á } o (¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¤µ¦ ¼Å o µ “¦µ¥ µ µ¦¡´ µ »¦ · °¥nµ ¥´É ¥º Å ´ ·É Âª ö°¤Â¨³´ ¤”)

∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“°‘®°“√ ®¨´ µ ¦·¬´ µ µ ² (¤®µ ) Å o ÎµÁ · µ¦ µ¤Â ¦´ Ã ¦ ¦oµ µ »¦ · Ã ¥¦nª¤¤º°Á } ¡´ ¤· ¦ µ »¦ · ´ ¦·¬´ ÊÎµ ¤´ nµ Ç Á¡ºÉ° ¨ o » µ¦ Îµ Á · µ Â¨³Á¡·É¤ ¦µ¥Å oÄ ®oÂ n ¦·¬´ ² ¦ª¤ ´Ê µ¦ ¦´ Ã ¦ ¦oµ µ µ¦Á · Ä nª ¸É nµ ¤µ ÎµÄ®o µ ³ µ µ¦Á · ° ¦·¬´ ² ¤¸ ªµ¤Â È Â ¦n ¤µ ¹Ê Ä ¦³¥³ n°Å ¦·¬´ ² Å oªµ Â ÎµÁ · µ Á¡ºÉ°¡´ µ«´ ¥£µ¡Ä µ¦Â n ´ ° ¦·¬´ ² Ä®o ´ Á ¸¥¤ ´ ¼nÂ n Å o°¥¼nÁ¤° Á¡ºÉ°¦° ¦´ Â ªÃ o¤ µ »¦ · ¸É Á ¨¸É¥ Â ¨ Â¨³Á¡·É¤¤¼¨ nµ ° · µ¦ ´ ¸Ê 1. »¦ · Ã¦ ¨´É Á ºÉ° µ Ã¦ ¨´É ° ¦·¬´ ² Á } Ã¦ ¨´É ¦³Á£ Simple Refinery ¹É ¨· ÊÎµ¤´ Ä ( ÊÎµ¤´ Á · ¸Á ¨) ¸É¤¸ ¤¼¨ nµ¼ Å oÄ ¦·¤µ o°¥ Â n¤¸ ¨ ¨· ÊÎµ¤´ Á µ ¸É¤¸¦µ µ ÉÎµÄ ´ nª ¸É¼ ³ ¸É£µª³°» rÂ¨³°» µ ° ÊÎµ¤´ Ä £¼¤·£µ Á°Á ¸¥Â ·¢d ¸É ¦´ µ £µª³°» µ nª Á · (Oversupply) Á oµ¼n£µª³¤ »¨ ÎµÄ®o nµ µ¦ ¨´É ° Ã¦ ¨´É Ä £¼¤·£µ ¦´ ´ª¼ ¹Ê Ã ¥Á ¡µ³ ¦³Á£ Complex Refinery ¹É µ¤µ¦ ¨´É ÊÎµ¤´ · Ä®oÁ } ¨· £´ r ÊÎµ¤´ ÄÄ ´ nª ¸É¼ Ä ³ ¸É ¦·¬´ ² Â¤o ³¤¸ nµ µ¦ ¨´É ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê Á n Á ¸¥ª ´ Â nÅ¤nÅ o¦´ ¦³Ã¥ r °¥nµ Á È¤ ¸É ¹ Å o ÎµÁ · µ¦¨ » Ä Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ (Product Quality Improvement : PQI) Ã ¥ µ¦ · ´Ê ® nª¥Â ´ªÃ¤Á¨ »¨ ÊÎµ¤´ (Cracking Unit) ® nª¥ ¨´É ¼ µ µ« (Vacuum Unit) ® nª¥ ¨· Å±Ã ¦Á (Hydrogen Plant) Â¨³® nª¥ ´ » °ºÉ Ç Ä Ã¦ ¨´É ° ¦·¬´ ² Á¡ºÉ°Ä®oµ¤µ¦ ¨· ÊÎµ¤´ ¸É¤¸ ¤¼ ¨ n µ ¼ Ä ´ n ª ¸É Á ¡·É ¤ ¼ ¹Ê Ã ¥ ³ Î µ Ä®o n µ µ¦ ¨´É Á¡·É ¤ ¼ ¹Ê Â¨³Å o ¨ ° Â Ã ¦ µ¦ ¸É ¸ °¸ ´Ê Ã ¦ µ¦² ³ ÎµÄ®o ¦·¤µ ¨· £´ r° ö° ´ ªµ¤ o° µ¦Ä ° µ ° ¼o ¦·Ã£ Ä ¦³Á « µ ªnµÁ¤ºÉ° Ã ¦ µ¦² Á¦·É¤ ÎµÁ · µ¦ ¨· ¦·¬´ ² ³Á¡·É¤ µ¦Ä o Îµ¨´ µ¦ ¨· °¥nµ Á È¤ ¸ÉÅ o£µ¥Ä 3 e ¥µ¥ ªµ¤¦nª¤¤º° ´ ¡´ ¤· ¦Ä µ¦Á¡·É¤¦µ¥Å oÂ¨³¨ o » Ã ¥ µ¦ Îµ ÊÎµ¤´ Á µ µ Ã¦ ¨´É ° ¦·¬´ ²Å ¨´É n° ¸É® nª¥Â ´ªÃ¤Á¨ »¨ ÊÎµ¤´ (Cracking Unit) ° Ã¦ ¨´É ° ¦·¬´ Å ¥°°¥¨r Îµ ´ (¤®µ ) Ä nª n° Ã ¦ µ¦² ÂöªÁ¦È Â¨³ µ¦¦nª¤ n ÊÎµ¤´ · µ ³ª´ °° ¨µ (Co-Loading) ¨° ¦nª¤ ´ ¡´ ¤· ¦®µÂ ª µ Ä®¤nÇ Ä µ¦Á¡·É¤¦µ¥Å oÂ¨³¨ o » ¦nª¤ ´ Á¡·É¤ ¦·¤µ µ¦ ¨´É ÊÎµ¤´ · Ä ¦³Á « µ Â®¨n Ä °nµªÅ ¥ Â µ¦ ÎµÁ oµ ÊÎµ¤´ · µ Â®¨n ³ª´ °° Å ¨ Á ºÉ° µ ÊÎµ¤´ · Ä ¦³Á «¤¸ o » ÉÎµ ªnµ Ä ³ ¸É¤¸ » £µ¡Ä öÁ ¸¥ ´ ÊÎµ¤´ · µ Â®¨n ³ª´ °° Å ¨ 2. »¦ · µ¦ ¨µ Á¡·É¤ ¨ ° Â Ä ¦´¡¥r· ° µ ¸ ¦· µ¦ ÎÊµ¤´ ¸É ¦·¬´ ² ¨ » Á° oª¥Á · ¨ » ÉÎµ Ã ¥Á o µ¦ ¦´ ¦» £µ¡¨´ ¬ r µ ¸ ¦· µ¦ µ¦ ¦· µ¦ ¡´ µ ÊÎµ¤´ » £µ¡³°µ ¤µ ¦ µ ¼ ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¤¸Â ¸É ³ Á¡·É¤ Îµ ª Â¨³¡´ µ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ »¤ Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦ ¦·Ã£ ° ¨¼ oµ ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê ¦ª¤ ¹ Á¡·É¤ Îµ ª µ ¸ ¦· µ¦Ä ÎµÁ¨ ¸É¤¸«´ ¥£µ¡ Â¨³¥´ Å¤n¤¸ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ µ µ ¦µ Á¡ºÉ°¦° ¦´ ¦·¤µ ÊÎµ¤´ ¸Á ¨Â¨³ ÊÎµ¤´ Á · ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê µ Ã ¦ µ¦ PQI

853

¤»n Á o µ¦Á } ¼o Îµ oµ ¡¨´ µ Â ¥µ¥ ¨µ ÊÎµ¤´ Â pÃ ±°¨r Ã ¥Á¡·É¤ Îµ ª µ ¸ ¦· µ¦ ¸É Îµ® nµ¥ Â pÃ ±°¨r 95 Â¨³ 91 Ä®o¤µ ¹Ê ¡¦o°¤ ´Ê ¨´ ´ Ä®o¤¸ µ¦ Îµ® nµ¥ ÊÎµ¤´ Å Ã° ¸Á ¨ Á¡ºÉ°Ä oÁ } ¡¨´ µ Â Â¨³ ° Ã¥ µ¥ ° ¦´ µ¨ ¡´ µ »¦ · Á¦·¤ ¸É¤¸¤¼¨ nµÁ¡·É¤¼ Ã ¥®µ¡´ ¤· ¦ ¸É¤¸ ªµ¤Á ¸É¥ª µ oµ ¦oµ ³ ª ºÊ° ¤µ ÎµÁ · µ¦Â Â¨³ ¦nª¤ ÎµÁ · »¦ · Á¦·¤°ºÉ Ç Á n «¼ ¥rÁ ¨¸É¥ nµ¥ ÊÎµ¤´ Á ¦ºÉ° ¦oµ °µ®µ¦Â¨³Á ¦ºÉ° ºÉ¤ Á¡ºÉ°¦oµ ¨ ° Â Á¡·É¤ µ Á ¦º° nµ¥ µ ¸ ¦· µ¦ ¸É¤¸°¥¼n 3. µ¦¡´ µ° r ¦ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ Ä e ¸É nµ ¤µ ¦·¬´ ² Å o¦nª¤ ´ ¦·¬´ ¸É ¦¹ ¬µ ´ ÎµÃ ¦ µ¦¡´ µ » ¨´ ¬ ³ ´Ê Ä oµ ªµ¤¦¼o ´ ¬³ Â¨³¡§ · ¦¦¤ (Competency) ° » ¨µ ¦ Ã ¥ Îµ® Core Competency ° ° r ¦ Â¨³ Functional Competency ° Â n¨³ ÎµÂ® n µ Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦ ÎµÁ · µ Ä®oÅ o µ¤Á jµ®¤µ¥Ä ° µ Â¨oª ¹É Ä ´Ê n°Å ³Á } µ¦ ´ » Ä®o » ¨µ ¦Å o¦´ µ¦ f ° ¦¤°¥nµ n°Á ºÉ° ´Ê £µ¥Ä Â¨³£µ¥ ° ° r ¦ ª ¼n Å ´ µ¦n Á¦·¤Ä®o » ¨µ ¦Ä i«¹ ¬µ®µ ªµ¤¦¼o oª¥ Á° Â¨³¤¸ µ¦Á¦¸¥ ¦¼o°¥nµ n°Á ºÉ° ¨° ¸ª· (Life Long Learning) Á¡ºÉ°¦oµ Á¦·¤ª´ ¦¦¤ µ µ ² Ä®oÁ } ° r ¦Â®n µ¦Á¦¸¥ ¦¼o (Learning Organization) µ¦¡´ µ¦³ µ ¦·¬´ ² ¥´ ¤»n ¤´É ¸É ³¡´ µÂ¨³¥ ¦³ ´ ¤µ ¦ µ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Ã ¥¤·Å o Îµ ´ Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦ Á nµ ´Ê ¦·¬´ ² ³n Á¦·¤Ä®o¡ ´ µ » Å o¦´ ¦µ ¹ ®¨´ ° µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Â¨³ ´ » Ä®o ÎµÅ ¦´ Ä oÄ ª· ¸ µ¦ Îµ µ ¦³ Îµª´ ¦ª¤ ´Ê ³ ¥µ¥ ¨ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤ Á¸É¥ ° ´Ê ° r ¦ ¹É Á } Á ¦ºÉ° ¤º°Ä µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦Ä®o ¦¦¨»ª´ » ¦³ r ° ° r ¦Â¨³ ¨ÎµÁ¦È ° µ¦ ÎµÁ · µ Ã ¥ ³ ¨¼ { Ä®o µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Á } nª ® ¹É ° µ¦ ÎµÁ · · ¦¦¤ ·Â¨³Á } ª´ ¦¦¤ ° ° r ¦

‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ®»o µ¤´ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦·¬´ ² ¤¸ » ³Á ¸¥ 1,531,643,461 µ Á¦¸¥ Îµ¦³Â¨oª 687,481,908 µ Ã ¥ Â n Á } ®»o µ¤´ Îµ ª 687,481,908 ®»o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ 1 µ Á¡·É¤ ¹Ê µ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2547 ¸É¤¸ » ³Á ¸¥ 867,143,461 µ Á¦¸¥ Îµ¦³Â¨oª 660,559,535 µ Á ºÉ° µ x ¸É ¦³ »¤ª·µ¤´ ¼o º°®»o ¦´Ê ¸É 1/2548 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 11 »¨µ ¤ 2548 Å o¤¸¤ ·Ä®oÁ¡·É¤ » ³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ² µ 867,143,461 µ Á } 1,531,643,461 µ Ã ¥°° ®»o µ¤´ Îµ ª 664,500,000 ®»o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo ®»o ¨³ 1 µ ¦ª¤ 664,500,000 µ Ã ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ µ¦ ´ ¦¦ ´ ¸Ê µ¦°° Â¨³Á ° µ¥®»o µ¤´ Ä®oÂ n . Ã ¥Å¤n o° Îµ ÎµÁ ° ºÊ° Å¤nÁ · 283,000,000 ®»o µ¦°° Â¨³Á ° µ¥®»o µ¤´ Ä®oÂ n ´ ¨ » Ã ¥Á ¡µ³Á µ³ Â¨³/®¦º° ´ ¨ » ¦³Á£ µ ´ Å¤nÁ · 161,000,000 ®»o ¦° ¦´ µ¦Â ¨ £µ¡ ° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ¸ÉÁ ° µ¥Ä®oÂ n . Å¤nÁ ·

135,000,000 ®»o

¦° ¦´ µ¦Ä o· · ° Ä Îµ ´ Â · ·² ¸ÉÁ ° µ¥Ä®o ´ ¼o º° ®»o Á ·¤ Å¤nÁ · 85,500,000 ®»o Ä °´ ¦µ 10 ®»o Á ·¤ n° 1 Ä Îµ ´ Â · ·² ´Ê ¸Ê µ¦°° Â¨³Á ° µ¥®¨´ ¦´¡¥rÄ®oÂ n . Â¨³ ´ ¨ » ¦³Á£ µ ´ Á } nª ® ¹É ° µ¦ ´ ®µ Á · » Îµ®¦´ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ x Á¤ºÉ°ª´ ¸É 30 ¤¸ µ ¤ 2548 30 ¤· » µ¥ 2548 Â¨³ 30 ´ ¥µ¥ 2548 ¤¸ ¼o º°Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸É Á · µ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡Å o Îµ µ¦Ä o· ·Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ ¦ª¤ Îµ ª 26,922,373 ®»o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo ® nª¥¨³ 1 µ ¦ª¤¤¼¨ nµ 26,922,373 µ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦·¬´ ² ¤¸®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ ¸É°¥¼nÄ ¦¼ ° Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o ¼o Â ¨ £µ¡ ° ¦·¬´ ² ( ¸°µ¦r®»o ¼oÂ ¨ £µ¡) ¹É °° Ã ¥ ¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ Á®¨º° 222,596 ® nª¥ ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo® nª¥¨³ 10,000 µ ¦ª¤¤¼¨ nµ 2,225,960,000 µ ¹É Á } ¨¤µ µ µ¦Ä o· ·Å n ° Ä Â · ·² Á¤ºÉ°ª´ ¸É 30 ¤¸ µ ¤ 2548 30 ¤· » µ¥ 2548 Â¨³ 30 ´ ¥µ¥ 2548 ¦ª¤ Îµ ª 38,499 ® nª¥ Á } ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Îµ ª 34,499 ® nª¥ Ã ¥Â ¨ Á } ®»o µ¤´ Îµ ª 26,922,373 ®»o (¦µ µÂ ¨ £µ¡ 14.30 µ Ä ¦ ¸¤¸Á«¬ ° ®»o µ¤´ Ä®o ´ Á«¬ ° ®»o µ¤´ ´Ê ·Ê )

873

° µ ¸Ê ¸É ¦³ »¤ª·µ¤´ ¼o º° ®»o ¦´Ê ¸É 1/2548 Á¤ºÉ° ª´ ¸É 11 »¨µ ¤ 2548 Å o¤¸¤ ·Ä ®o° ° Â¨³Á ° µ¥ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡Ä®oÂ n . Îµ ª Å¤nÁ · 189,000 ® nª ¥ °µ¥»Å ¤nÁ · 10 e ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo 10,000 µ n° ® nª ¥ ¦µ µÂ ¨ £µ¡ 14-16 µ n° 1 ®»o µ¤´ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Å¤nÁ · ¦o°¥¨³ 5 n° e ¹É Â ¨ £µ¡Á } ®»o µ¤´ Å oÅ¤nÁ · 135,000,000 ®»o ¹É µ¦°° Â¨³Á ° µ¥®»o ¼oÂ ¨ £µ¡Ä®oÂ n . Á } nª ® ¹É ° µ¦ ´ ®µÁ · » Îµ®¦´ ÎµÁ · Ã ¦ µ¦ ¦´ ¦» » £µ¡ ÊÎµ¤´ Á · ¼o¥º¤ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦·¬´ ² ¤¸Á · ¼o¥º¤Ä ¦³Á « ¸É°¥¼nÄ ¦¼ Á · ¼o µ µ µ¦ ®»o ¼o Â¨³ ´Ìª´ µÄ oÁ · Îµ ª 11,254 öµ µ Ã ¥Â n °° Á } Á · ¼o µ µ µ¦ ´Ê ¦³¥³´Ê Â¨³¦³¥³¥µª Îµ ª 10,309 öµ µ ®»o ¼o Îµ ª 800 öµ µ Â¨³ ´Ìª´ µÄ oÁ · Îµ ª 145 öµ µ ´Ê ¸ÊÅ¤n¦ª¤nª ° ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ Îµ ª 2,226 öµ µ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ®»o ¼oÅ oÁ d Á ¥Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Îµ®¦´ ·Ê » ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¼o º°®»o - ¼o º°®»o µ¤´ (BCP) ¦µ¥ ºÉ° ¼o º°®»o Ä® n 10 ¦µ¥Â¦ ( ª´ ¸É 21 ´ ¥µ¥ 2548) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ µ µ¦Å ¥ µ µ¦ Îµ ´ (¤®µ ) HSBC Bank Plc-Clients General A/C Îµ ´ µ ¦³ ´ ´ ¤ ° » Á d °¥» ¥µ°· ª· ¸Ê Government of Singapore Investment Corporation ¦·¬´ Å ¥Á°È ª¸ ¸°µ¦r Îµ ´ ° » Á d °¥» ¥µ » ª¸ { ¨ Deutsche Bank AG, London Prime Brokerage µ » µ µ¤°£· ¦ª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n 10 ¦µ¥Â¦ ¦ª¤ ¼o º°®»o ´Ê ®¤

Îµ ª ®» o ´ nª µ¦ º°®»o (¨oµ ®»o ) (%) 520.06 30.58 19.38 14.09 4.71 2.77 2.62 1.80 1.57 1.40 598.98 677.15

76.80% 4.52% 2.86% 2.08% 0.70% 0.41% 0.39% 0.27% 0.23% 0.21% 88.46% 100.00%

- ¼o º°Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ ² (BCP-DR1) ¹É °° Ã ¥ ¦·¬´ ¥µ¤ ¸°µ¦r Îµ ´ ¦µ¥ ºÉ° ¼o º°®»o Ä® n 10 ¦µ¥Â¦ ( ª´ ¸É 21 ´ ¥µ¥ 2548) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 8. 9. 10.

Îµ ª ®» o ´ nª µ¦ º°®»o (¨oµ ®»o ) (%)

¦³ ¦ª µ¦ ¨´ HSBC Bank Plc-Clients General A/C ¦·¬´ . Îµ ´ (¤®µ ) Goldman Sachs International ° » ¦ª¤ªµ¥»£´ ¬r ® ¹É Ã ¥ ¨ . ¦» Å ¥ ° » ¦ª¤ªµ¥»£´ ¬r ® ¹É Ã ¥ ¨ .Á°È¤Á°¢ ¸ Nortrust Nominees Limited-Northern Trust Guernsey Clients µ¥ ª·· ·Í µ Ã £µ ° » Á d °¥» ¥µ°· ª· ¸Ê Credit Agricole Investor Services Bank Luxembourg ¦ª¤ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n 10 ¦µ¥Â¦ ¦ª¤ ¼o º°®»o ´Ê ®¤

124.95 70.24 52.24 35.16 10.42 10.42 8.45 3.59 3.56 3.00 322.03 520.06

24.03% 13.51% 10.04% 6.76% 2.00% 2.00% 1.62% 0.69% 0.68% 0.58% 61.92% 100.00%

Ã¥ µ¥ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ° ¦·¬´ ®µ Å¤n¤¸ ªµ¤ ÎµÁ } °ºÉ Ä ¦·¬´ ² ¤¸ Ã¥ µ¥ µ¦ nµ¥Á · { ¨Ä®oÂ n ¼o º°®»o Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ 50 ° ÎµÅ¦» · ®¨´ £µ¬¸Á · Å oÂ¨³Îµ¦° µ¤ ®¤µ¥Ä Â n¨³ e ´Ê ¸Ê ¹Ê °¥¼n ´ £µª³Á«¦¬ · Â¨³Ã ¦ µ¦ ¦³ ° »¦ · Ä ° µ ° ¦·¬´ ² Ã¥ µ¥ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ° ¦·¬´ ¥n°¥ ( ¦·¬´ µ µ ¦¸ Á Îµ ´ ) ¼o º°®»o »¦·¤· ·Â n¨³®»o ¤¸· · ³Å o¦´ Á · { ¨ ¦³ Îµ e Ä °´ ¦µ ¹É Á nµ ´ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ´ªÁ ¨¸É¥¦µ¥ª´ Îµ®¦´ Á · µ ¦³ Îµ¦³¥³Áª¨µ® ¹É e ¸É ¦³ µ«Ã ¥ µ µ¦ ¦» Å ¥ Îµ ´ Ä ¦° e ´ ¸ ¸É ¦³ µ« nµ¥Á · { ¨ ´Ê ª °¸ ¦o°¥ ¨³ 3 ° °´ ¦µ ´ ¨nµª ¹É ³ nµ¥ µ¤´ nª ° Á · nµ®»o Â n¨³®»o ¸É Îµ¦³Â¨oª Ä Áª¨µ ¸É¤¸ µ¦ ¦³ µ« nµ¥Á · { ¨ ´ ¨nµª Ã ¥Ä®o nµ¥ µ¤ Îµ® Áª¨µ ¸É ¦³ »¤Ä® n ¼o º°®»o Îµ® oµÄ ¦° e ´ ¸Ä ÎµÅ¦ ° ¦·¬´ ² ¸ÉÅ o¦´ ¤¸ Îµ ª Å¤n Á¡¸¥ ¡° ¸É ³ nµ¥Á · { ¨Îµ®¦´ ®»o »¦·¤· ·Á È¤ Îµ ª µ¤ ¸É ¨nµª oµ o ÈÄ®o nµ¥Á · { ¨ µ ÎµÅ¦ ´Ê ®¤ Á n ªnµ ´Ê Ä®oÂ n ¼o º°®»o »¦·¤· · Á nµ ´Ê Â¨³ ³Å¤n¤¸ µ¦ nµ¥Á · { ¨Ä®o ¼o º°®»o µ¤´ nª ° Á · { ¨Îµ®¦´ ®»o »¦·¤· · ¸É¥´ Å¤nÅ o nµ¥ ³¥ Å ®¦º°³¤Åªo¦ª¤ ´ e ´ Å Îµ®¦´ ¼o º°®»o µ¤´ ®µ Ä ¦° ´ ¸¤¸ ÎµÅ¦Á¡¸¥ ¡°®¨´ ®´ Á · { ¨ ° ¼o º°®»o »¦·¤· · ÈÄ®o ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o Ä® n° »¤´ · µ¦ nµ¥Á · { ¨Ä®o ´ ¼o º°®»o µ¤´ Á } ¦´Ê Ç Å

893

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ 1. Ã ¦ ¦oµ ° r ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ³ ¦¦¤ µ¦¦¦®µÂ¨³ Îµ® nµ ° Â ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¬´ £· µ¨

³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ ´ µ¦ ¦·¬´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª °

¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n / ¼o ´ µ¦Ä® n Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä 1/

µ¥ µ oµ »¦ · Ã¦ ¨´É

µ¥ µ oµ ´ ¸Â¨³ µ¦Á ·

µ¥ µ oµ »¦ · µ¦ ¨µ

µ¥ µ oµ ¦·®µ¦ Â¨³ Á Ã Ã¨¥¸µ¦ Á «

1/ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Á } ¼o¡· µ¦ µÂ¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ¦³ Îµ e ° Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä ´Ê ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Â¨³Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä ¤¸ ªµ¤Á } °·¦³Ä µ¦ Îµ µ

2. ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ µ¤ o° ´ ´ ° ¦·¬´ ²¦³ »ªnµ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ Îµ ª Å¤n o°¥ ªnµ 5 Â¨³Å¤n¤µ ªnµ 14 Â¨³ ¦¦¤ µ¦Å¤n o°¥ ªnµ ¹É ® ¹É ° Îµ ª ¦¦¤ µ¦ ´Ê ®¤ ´Ê o° ¤¸ ·É ¸É°¥¼nÄ ¦µ °µ µ ´ ¦ ´Ê ¸Ê Ä µ¦ ÎµÁ · · µ¦ ´Ê ¦¦¤ µ¦ o° · ´ ·® oµ ¸ÉÄ ®oÁ } Å µ¤ ®¤µ¥ ª´ » ¦³ r Â¨³ o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² ¨° ¤ · ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o oª¥ ªµ¤ ºÉ°´ ¥r » ¦· Â¨³¦³¤´ ¦³ª´ ¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ² Â¨³¤° ®¤µ¥Ä®o ¼o ¦·®µ¦ ¦·¬´ ² · ´ · µ Â µ¤°Îµ µ ° »¤´ · Á n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n / ¼o ´ µ¦Ä® n¤¸°Îµ µ ´ ¦¦Â¨³´É nµ¥ ¦³¤µ ¦³ Îµ e µ¦ nµ¥Á · Á¡ºÉ° · µ¦ ° ¦·¬´ ² µ¤´ µ®¦º° o° ¼ ¡´ Ä Ç ¹É Å o¦´ ° »¤´ · µ ¼o¤¸°Îµ µ ¨° ¤¸°Îµ µ ® oµ ¸É ¦·®µ¦ µ » ¨ ´ ®µÂ¨³ Îµ® nµ¥ ¨· £´ r dÃ ¦Á¨¸¥¤ Á } o ¦¦¤ µ¦°·¦³ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ ¸É¤¸ ªµ¤Á } °·¦³Å¤n o°¥ ªnµ 5 Ã ¥ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ° ¦·¬´ ² o° Á } ¦¦¤ µ¦°·¦³Â¨³ o° ¤·Ä n » ¨Á ¸¥ ª ´ ´ ¼o ¸É Îµ ¦ Îµ Â® n ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ° µ ¸Ê ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ o° Å¤n Îµ¦ ÎµÂ® n Ä Ç Ä ³° » ¦¦¤ µ¦ » ¥n°¥ ¸ÉÅ o ´ ´Ê ¹Ê Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ ªµ¤ ´ Á Ä µ¦Â n Â¥ ® oµ ¸ÉÂ¨³ µ¦ · ´ · µ ´Ê ¸Ê ¦·¬´ ² Å o Îµ® Ä®o ¦¦¤ µ¦°·¦³ o° ¤¸ » ¤ ´ · ´ ¸Ê 1. º°®»o Å¤nÁ · 0.5% ° Îµ ª ®»o ¸É¤¸· ·°° Á¸¥ ´Ê ®¤ Ä ¦·¬´ ² ¦·¬´ Ä Á ¦º° ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¥n°¥ ®¦º° » ¨ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o 2. Å¤n¤¸nª ¦nª¤Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦ª¤ ´Ê Å¤nÁ } ¨¼ oµ ¡ ´ µ ¸É ¦¹ ¬µ ¸ÉÅ o¦´ Á · Á º° ¦³ Îµ ¼oÄ®o ¦· µ¦ oµ ª· µ ¸¡Â n ¦·¬´ ² Á n ¼o° ´ ¸ µ¥ ªµ¤®¦º°Á } ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ ² ®¦º° ¦·¬´ Ä Á ¦º° ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¥n°¥ ®¦º°Á } » ¨ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o Â¨³Å¤n¤¸ ¨ ¦³Ã¥ r®¦º°nª Å oÁ¸¥Ä ¨´ ¬ ³ ´ ¨nµª¤µÂ¨oªÁ } Áª¨µÅ¤n o°¥ ªnµ 2 e ¦ª¤ ´Ê µ¤µ¦ Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦Ã ¥Ä®o ªµ¤Á®È °¥nµ °·¦³Å o 90

3. Å¤n¤¸ ªµ¤´¤¡´ r µ »¦ · Å¤n¤¸ ¨ ¦³Ã¥ r®¦º°nª Å oÁ¸¥ Å¤nªnµ µ ¦ ®¦º° µ °o°¤ ´Ê Ä oµ µ¦Á · Â¨³ µ¦ ¦·®µ¦ µ ¹É ¦ª¤ ¹ Å¤nÁ } ¨¼ oµ ¼n oµ ¼o ´ ®µª´ » · Á oµ® ¸Ê/¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ Á oµ® ¸Ê/¨¼ ® ¸ÊÁ · Ä®o ¼o¥º¤ ° ¦·¬´ ² ¦·¬´ Ä Á ¦º° ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¥n°¥ ®¦º° » ¨ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o Ä ¨´ ¬ ³ ¸É ³ ÎµÄ®o µ ªµ¤Á } °·¦³ 4. Å¤nÁ } µ · · ´ ¼o ¦·®µ¦ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ° ¦·¬´ ² ¦·¬´ Ä Á ¦º° ¦·¬´ ¦nª¤ ¦·¬´ ¥n°¥ ®¦º° » ¨ ¸É °µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o Â¨³Å¤nÅ o¦´ µ¦Â n ´Ê Ä®oÁ } ´ªÂ Á¡ºÉ°¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¦¦¤ µ¦Â¨³/®¦º° ¼o º° ®»o ¦µ¥Ä® n { » ´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤¸ Îµ ª 11 ´ ¸Ê

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

¦µ¥ ºÉ° ¡¨Á° ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦ µ¥ ´¥° ´ r ¤» ª · µ¥° »¦ r ¦¦¤Ä µ¥ª·¦´ r Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» µ¥ ·¡ r »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· µ¥ ¦ £¡ ¡¨ ´ ¦r µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦ µ¥¡· ´¥ » ®ª ·¦ ¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦ µ¥°£·· ·Í µ¥µ¥´ ®r µ r¤ ¨ µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨

ÎµÂ® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ( ¦¦¤ µ¦°·¦³) ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ( ¦¦¤ µ¦°·¦³) ¦¦¤ µ¦°·¦³ ¦¦¤ µ¦°·¦³ ¦¦¤ µ¦°·¦³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® nÂ¨³Á¨ µ » µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´

®¤µ¥Á® » : Á } ¦¦¤ µ¦ ¼o¤¸°Îµ µ Ä µ¦¨ µ¤ » Ã ¥ ¦¦¤ µ¦ ® ¹É Ä ¨ ¨µ¥¤º° ºÉ°¦nª¤ ´ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ®¦º° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n¦ª¤Á } ° Â¨³ ¦³ ´ ¦µ Îµ ´ ° ¦·¬´ µ ® oµ ¸É Â¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ 1) ¦¦¤ µ¦Ä®¤n o° Á oµ¦´ µ¦ ¤ ·Á « ªµ¤¦¼oÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ¦³ ° »¦ · ° ¦·¬´ ² 2) · ´ ·® oµ ¸ÉÄ®oÁ } Å µ¤ ®¤µ¥ ª´ » ¦³ r Â¨³ o° ´ ´ ° ¦·¬´ ² ¨° ¤ · ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o oª¥ ªµ¤ ºÉ°´ ¥r » ¦· Â¨³¦³¤´ ¦³ª´ ¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ² Â¨³¤¸ ªµ¤¦´ · ° n° ¼o º°®»o Ã ¥ ¤ÉÎµÁ¤° (Accountability to Shareholders) 3) Îµ® Ã¥ µ¥Â¨³ ·« µ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² (Direct) Â¨³ Îµ ´ ª »¤ ¼Â¨ (Monitoring and Supervision) Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦ ÎµÁ · µ¦Ä®oÁ } Å µ¤ Ã¥ µ¥Â¨³¦³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ² °¥nµ ¤¸ ¦³· ·£µ¡ Â¨³ ¦³· · ¨ £µ¥Ä o µ¦ Îµ ´ ¼Â ¨ · µ¦ ¸É ¸ Á¡ºÉ° Á¡·É¤ ¤¼¨ nµ µ Á«¦¬ · ¼ » Ä®oÂ n · µ¦Â¨³ ªµ¤¤´É ´É ¼ » Ä®oÂ n ¼o º°®»o (Maximize Economic Value and Shareholders’ Wealth) 91

913

4) · µ¤ µ¦ ÎµÁ · · µ¦ ° ¦·¬´ ² ¨° Áª¨µÂ¨³ ¦³® ´ ¹ µ¦ · ´ · µ¤ ®¤µ¥Â¨³ o° Îµ® Ä ´ µ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ° ¦·¬´ ² Ã ¥ Îµ® Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦¦µ¥ µ ¨ µ¦ · ´ · µ ¨° Á¦ºÉ° ¸ÉÎµ ´ °ºÉ Ç ° ¦·¬´ ² Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦¦´ ¦µ Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ » Á º° Á¡ºÉ°Ä®o µ¦ ÎµÁ · · µ¦ ° ¦·¬´ ²Á } Å °¥nµ ¤¸ ¦³· · ¨ 5) ÎµÁ · µ¦Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ ´ ¸ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · µ¦ ª »¤£µ¥Ä (Internal Control) Â¨³ µ¦ ¦ª ° £µ¥Ä (Internal Audit) ¸É¤¸ ¦³· · ¨ Â¨³Á ºÉ° º°Å o 6) ª Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Á } ¦³ Îµ°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° 7) ¤¸ µ Îµ ´ Ä µ¦ ÎµÁ · µ¦Á¦ºÉ° µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Ã ¥ ´ Ä®o¤¸Â ª µ Â¨³¤µ ¦ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤ Á¸É¥ ¸ÉÁ®¤µ³¤ Á¡¸¥ ¡° Â¨³¤¸ µ¦ · µ¤°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° 8) ª »¤ ¼Â¨Ä®o µi ¥ ¦·®µ¦¤¸ µ¦ · ´ · n° ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ » iµ¥°¥nµ ¤¸ ¦·¥ ¦¦¤Â¨³¤¸ ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ 9) ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ } °·¦³Â¨³ ¦¦¤ µ¦ µ £µ¥ ° °ºÉ ¤¸ ªµ¤¡¦o°¤ ¸É ³Ä o »¨¥¡· · ° °¥nµ Á } °·¦³Ä µ¦¡· µ¦ µ Îµ® ¨¥» r µ¦ ¦·®µ¦ µ µ¦Ä o ¦´¡¥µ ¦ µ¦Â n ´Ê ¦¦¤ µ¦ Â¨³ µ¦ Îµ® ¤µ ¦ µ µ¦ ÎµÁ · · µ¦ ¨° ¡¦o°¤ ¸É ³ ´ oµ µ¦ ¦³ Îµ ° ¦¦¤ µ¦°ºÉ Ç ®¦º° iµ ¥ ´ µ¦Ä ¦ ¸ ¸É¤¸ ªµ¤Á®È ´ Â¥o Ä Á¦ºÉ° ¸É¤¸ ¨ ¦³ n° ªµ¤Á nµÁ ¸¥¤ ´ ° ¼o º°®»o » ¦µ¥ 10) Ä ¦ ¸ ¸É ÎµÁ } ³ ¦¦¤ µ¦µ¤µ¦ Âª ®µ ªµ¤Á®È µ ª· µ ¸¡ µ ¸É ¦¹ ¬µ£µ¥ ° Á ¸É¥ª ´ µ¦ ÎµÁ · · µ¦ oª¥ nµÄ o nµ¥ ° ¦·¬´ ² 11) ´ Ä®o¤¸Á¨ µ » µ¦ ¦·¬´ (Company Secretary) Á¡ºÉ° nª¥ ÎµÁ · · ¦¦¤ nµ Ç ° ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¦·¬´ ² °´ Å oÂ n µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¼o º°®»o ¨° µ¦Ä®o ÎµÂ ³ ÎµÂ n ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¦·¬´ ²Ä µ¦ · ´ · Â¨³ ÎµÁ · · µ¦Ä®o ¼ o° µ¤ ®¤µ¥Â¨³¦³Á ¸¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° nµ Ç °¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° °¸ ´Ê ¼Â¨Ä®o ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨µ¦ Á «°¥nµ ¼ o° ¦ oª Ã ¦n Ä 12) ´ Ä®o¤¸ ´ ´ ·Á ¸É¥ª ´ ¦¦¥µ ¦¦ µ »¦ · (Code of Corporate Conduct) ¦·¥ ¦¦¤ µ »¦ · ¦·¥ ¦¦¤ ° ¦¦¤ µ¦ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ (Code of Ethics) Á¡ºÉ°Á } Â ª µ · ´ ·£µ¥Ä ° r ¦ 13) ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r n° µ¦ ¦³ µ«Â o nµª µ¦Á · °¥nµ o°¥ 1 Á º° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ µ«Â o nµª µ¦Á · °¥nµ o°¥ 3 ª´ 14) ¦µ¥ µ µ¦ º°®¨´ ¦´¡¥r ° Â¨³ ° µ¤¸ £¦¦¥µ » ¦ · µ ° Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦Á } ¦³ Îµ » Á º° Â¨³ o° Â o Ä®o ¦·¬´ ² ¦µ Ã ¥¤· ´ oµ Á¤ºÉ°¤¸ ¦ ¸ ´ n°Å ¸Ê - ¤¸nª Å oÁ¸¥Å¤nªnµÃ ¥ ¦ Ã ¥°o°¤Ä ´ µÄ Ç ¸É ¦·¬´ ² Îµ ¹Ê ¦³®ªnµ ¦° e ´ ¸ - º°®»o ®¦º°®»o ¼oÄ ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ Ä Á ¦º° 15) Á oµ¦´ µ¦° ¦¤®¨´ ¼ ¦ ° ¤µ ¤n Á¦·¤ µ ´ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å ¥ (IOD) ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ¦¦¤ µ¦°¥nµ o°¥ 1 ®¨´ ¼ ¦ °´ Å oÂ n ®¨´ ¼ ¦ Director Accreditation Program (DAP) ®¦º° ®¨´ ¼ ¦ Director Certification Program (DCP) Á¡ºÉ°Á¡·É¤ ´ ¬³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ · ´ · µ 16) ³ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÅ¤nÁ } ¼o ¦·®µ¦¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n Á } ¦³ Îµ » e 92

µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Ä e 2548 ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ µ¦ ¦³ »¤ µ¤ªµ¦³ · Îµ ª 12 ¦´Ê Â¨³ªµ¦³¡·Á«¬ Îµ ª 2 ¦´Ê ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦Å o¤¸ µ¦ ¦³ »¤´¤¤ µ¥» «µ ¦r° r ¦¦nª¤ ´ iµ¥ ´ µ¦ Îµ ª 1 ¦´Ê Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ª Á jµ®¤µ¥ ¨¥» rÂ¨³Â µ nµ Ç ¦ª¤Á } µ¦ ¦³ »¤ ´Ê ·Ê 15 ¦´Ê ¹É µ¦ ¦³ »¤Â n¨³ ¦´Ê Ä oÁª¨µ ¦³¤µ 3 ´ÉªÃ¤ Ã ¥ ´ÉªÅ µ¦ ¦³ »¤ ´ ¸ÉÎµ ´ µ Ä® n ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¦³ »¤ ° µ ¸ÉÁ } ¦´Ê ¦µª µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤ ° ¦¦¤ µ¦Â n¨³ nµ ¦» Å o ´ ¸Ê ®¤µ¥Á® »

¡¨Á° ª´

Á ¬¦r°´ ¼¦

µ¦Á oµ¦nª¤ ¦³ »¤/ µ¦ ¦³ »¤ ´Ê ®¤ ( ¦´Ê ) ªµ¦³ ªµ¦³ ´¤¤ µ ¦ª¤ · ¡·Á«¬ ¥» «µ ¦r° r ¦ 12/12 2/2 1/1 15/15

µ¥ ´¥° ´ r

¤» ª ·

9/12

2/2

1/1

12/15

µ¥° »¦ r

¦¦¤Ä

12/12

0/2

0/1

12/15

µ¥ª·¦´ r

Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥»

12/12

2/2

1/1

15/15

µ¥ ·¡ r

»¦¡ ¬r¦´ Á ¦·

11/12

2/2

1/1

14/15

µ¥ ¦ £¡

¡¨ ´ ¦r

10/12

2/2

1/1

13/15

µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦

11/12

2/2

1/1

14/15

µ¥¡· ´¥

» ®ª ·¦

6/12

2/2

0/1

8/15

µ¥°£·· ·Í

¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦

12/12

2/2

1/1

15/15

10. µ¥µ¥´ ®r 11. µ¥° »¦ r

µ r¤ ¨ Â ·É¤ ª¨

11/12 8/8

2/2 1/1

1/1 1/1

14/15 10/10

¦´ ÎµÂ® n 29 Á¤.¥. 48

¦µ¥ ºÉ°

¦¦¤ µ¦ ¸É¤µ µ ¼o º°®»o ¦µ¥Ä® n ´ ¸Ê 1. 2. 3. 4.

µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦ µ¥ ¦ £¡ ¡¨ ´ ¦r µ¥¡· ´¥ » ®ª ·¦ µ¥°£·· ·Í ¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦

¤µ µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¤µ µ ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¤µ µ ¤ . . ¤µ µ ¤ . .

933

µ¦Â n ´Ê Â¨³ µ¦¡o ÎµÂ® n ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ 1. Ä®o ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦Ã ¥Ä oÁ¸¥ oµ ¤µ Ã ¥ ¼o º°®»o ® ¹É ¤¸ ³Â Á¸¥ Á nµ ´ ® ¹É ®»o n° ® ¹É Á¸¥ Â¨³µ¤µ¦ Á¨º° ´Ê ¦¦¤ µ¦Á } ¦µ¥ » ¨ ´Ê ¸Ê » ¨ ¹É Å o¦´ ³Â Á¸¥ ¼ » µ¤¨Îµ ´ ¨ ¤µ Á } ¼oÅ o¦´ µ¦Á¨º° ´Ê Á } ¦¦¤ µ¦ Á nµ Îµ ª ¦¦¤ µ¦ ¸É ³¡¹ ¤¸®¦º°¡¹ Á¨º° ´Ê Ä ¦´Ê ´Ê Ä ¦ ¸ ¸É » ¨ ¹É Å o¦´ µ¦Á¨º° ´Ê Ä ¨Îµ ´ ´ ¨ ¤µ¤¸ ³Â Á¸¥ Á nµ ´ Á · Îµ ª ¦¦¤ µ¦ ¸É¡¹ ¤¸®¦º° ³¡¹ Á¨º° ´Ê Ä ¦´Ê ´Ê Ä®o ¼oÁ } ¦³ µ Ä ¸É ¦³ »¤°° Á¸¥ Á¡·É¤ ¹ Ê °¸ ® ¹É Á¸¥ Á } Á¸¥ ¸Ê µ 2. Ä µ¦ ¦³ »¤µ¤´ ¦³ Îµ e » ¦´Ê Ä®o ¦¦¤ µ¦°° µ ÎµÂ® n 1 Ä 3 oµ Îµ ª ¦¦¤ µ¦ ¸É ³Â n °° Ä®o ¦ Á } µ¤n ª Å¤n Å o È Ä ®o ° ° Ã ¥ Î µ ª Ä ¨o ¸É » ´ n ª 1 Ä 3 ´Ê ¸Ê ¦¦¤ µ¦ ¸É ³ o ° °° µ ÎµÂ® n Ä eÂ¦ Â¨³ e ¸É° £µ¥®¨´ ³Á ¸¥ ¦·¬´ ´Ê ®µ ¦¦¤ µ¦¤·Å o ¨ ´ Á° Á } ª· ¸°ºÉ Ä®oÄ o ´ ¨µ ´ ªnµ ¼oÄ ³°° nª e®¨´ Ç n°Å Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¸É°¥¼nÄ ÎµÂ® n µ ¸É» ´Ê Á } ¼o° µ ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦ ¸É°° µ¤ªµ¦³ ´Ê °µ ¼ Á¨º° Á oµ¤µ Îµ¦ ÎµÂ® n Ä®¤n ÈÅ o 3. ° µ µ¦¡o ÎµÂ® n µ¤ªµ¦³Â¨oª ¦¦¤ µ¦¡o µ ÎµÂ® n Á¤ºÉ° - µ¥ - ¨µ°° (¤¸ ¨ ´ ´ ´ ´Ê Â nª´ ¸É ¦·¬´ ² Å o¦´ ®¤µ¥¨µ°° µ ¦¦¤ µ¦) - µ » ¤ ´ ·®¦º°¤¸¨´ ¬ ³ o° ®oµ¤ µ¤ ¤µ ¦µ 68 Â®n ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ Îµ ´ ¡.«. 2535 - ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¨ ¤ ·Ä®o°° µ¤¤µ ¦µ 76 Â®n ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦·¬´ ¤®µ Îµ ´ ¡.«. 2535 - «µ¨¤¸ Îµ´É Ä®o°° 4. Ä ¦ ¸ ¸É ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦ªnµ ¨ Á¡¦µ³Á® »°ºÉ ° µ ¹ ¦µª°° µ¤ªµ¦³ Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦Á¨º° » ¨ ¹É ¤¸ » ¤ ´ · Â ¨³Å¤n ¤¸ ¨´ ¬ ³ o ° ®o µ ¤ µ¤ o ° ´ ´ ¦· ¬´ ² Á o µ Á } ¦¦¤ µ¦Â Ä µ¦ ¦³ » ¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ´ Å Áªo Â n ª µ¦³ ° ¦¦¤ µ¦ ³Á®¨º ° o ° ¥ ªn µ ° Á º ° ¤ · ° ³ ¦¦¤ µ¦ o ° ¦³ ° oª¥ ³Â Á¸¥ Å¤n o°¥ ªnµµ¤Ä ¸É ° Îµ ª ¦¦¤ µ¦ ¸É¥´ Á®¨º°°¥¼n » ¨ ¹É Á oµÁ } ¦¦¤ µ¦ Â °¥¼nÄ ÎµÂ® n Å oÁ¡¸¥ Á nµªµ¦³ ¸É¥´ Á®¨º°°¥¼n ° ¦¦¤ µ¦ ¹É Â µ¦ ¦³Á¤· Á° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á¡ºÉ°Ä®oÁ } Å µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ³ ¦¦¤ µ¦Å o Îµ® Ä®o¤¸ µ¦ ´ ÎµÂ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ³ ¦¦¤ µ¦°¥nµ o°¥ e¨³ 1 ¦´Ê Ã ¥Ä e 2548 ³ ¦¦¤ µ¦Å o¤¸ µ¦ ¦³Á¤· Á° Ä 3 ¦¼ Â ´Ê Ä ¦¼ Â ° µ¦ ¦³Á¤· Á° ¦µ¥ » ¨ (Ã ¥ Á° ) ¦µ¥ » ¨ (Â Å ªo) Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· Á° ¦µ¥ ³ Á¡ºÉ°Ä oÁ } ¦° Ä µ¦ ¦ª ° Â¨³Â oÅ ¦´ ¦» µ¦ · ´ · µ Ä ® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤ µ¦ Ã ¥ µ¦ ¦³Á¤· Â Å ªo ´Ê Á } µ¦»n¤ ´ Á¨º° Ä®o ¦¦¤ µ¦ ® ¹É ¦³Á¤· ¦¦¤ µ¦°¸ ® ¹É Ã ¥ ºÉ° ° ¦¦¤ µ¦ ¸É Îµ µ¦ ¦³Á¤· Â¨³ o°¤¼¨ ¸ÉÅ o¦´ µ µ¦ ¦³Á¤· ´Ê ³Å¤nÂ o Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¸É ¼ ¦³Á¤· ¦µ ´Ê ¸Ê µ¤µ¦ ¦» ¨ µ¦ ¦³Á¤· Á° ° ³ ¦¦¤ µ¦Å o ´ ¸Ê x

µ¦ ¦³Á¤· Á° ¦µ¥ » ¨ (Ã ¥ Á° ) ¤¸ ³Â Á ¨¸É¥ 77 ³Â µ 80 ³Â Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· Á° ¦µ¥ » ¨ (Â Å ªo) ¤¸ ³Â Á ¨¸É¥ 78 ³Â µ 80 ³Â ´Ê ¸Ê µ¦ ¦³Á¤· ´Ê 2 ¦¼ Â ¤¸®´ª o° ¸ÉÄ o Ä µ¦ ¦³Á¤· Á®¤º° ´ ¹É ¤¸ ´Ê ®¤ 3 ®´ª o° Å oÂ n µ¦ Îµ® ¨¥» rÂ¨³ ·« µ ¦·¬´ ² µ¦ · µ¤Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ iµ¥ ´ µ¦ Â¨³ ªµ¤¦´ · ° µ¤® oµ ¸É ° ¦¦¤ µ¦ Ã ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê 94

- µ¦ Îµ® ¨¥» rÂ¨³ ·« µ ¦·¬´ ¦¦¤ µ¦nª Ä® n¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦ » Å o°» ·«Áª¨µ°¥nµ Á¡¸¥ ¡° ¨° ¤¸ µ Â¨³nª ¦nª¤ Ä µ¦ Îµ® ¨¥» r ¨° £µ¦ · Â¨³Á jµ®¤µ¥ ° ¦·¬´ ²°¥nµ Á®¤µ³¤ Ã ¥¤¸ µ¦Â ªµ¤ · Á®È Â¨³¤¸ µ¦°£· ¦µ¥¦nª¤ ´ iµ¥ ¦·®µ¦°¥nµ Á È¤ ¸É ¹ { ®µ°» ¦¦ ° µ¦ ÎµÁ · µ¦ nµ Ç ¸É Á · ¹Ê Ä ° r ¦ ° µ ¸Ê ¦¦¤ µ¦nª Ä® n¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ³ ¦¦¤ µ¦Å o¤¸ µ¦Á °Â ª ªµ¤ · Ä®¤nÇ (Innovative ideas) Ä µ¦Â o { ®µÂ¨³/®¦º° ¨´ ´ Ä®o° r ¦¤¸ ªµ¤ ´ ¤´¥°¥nµ n°Á ºÉ° - µ¦ · µ¤Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ iµ¥ ´ µ¦ ¦¦¤ µ¦nª Ä® n¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦ » ¤¸nª ¦nª¤Ä µ¦ ¼Â¨Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦¤¸ µ¦ ÎµÁ °Â µ Á¡ºÉ°Â oÅ µ µ¦ rÄ ¦ ¸ ¸É ¨ µ¦ ÎµÁ · µ Å¤nÁ } Å µ¤Á jµ®¤µ¥/Â »¦ · ¸É Îµ® Åªo ¨° ¤¸ nª nª¥Ä µ¦ ¦³µ µ ¦³®ªnµ ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ iµ¥ ¦·®µ¦ ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦µ¤µ¦ Á } ¸É ¦¹ ¬µÂ¨³Ä®o o°Á °Â ³°´ Á } ¦³Ã¥ r n° iµ¥ ´ µ¦Ä µ¦ ÎµÁ · »¦ · - ªµ¤¦´ · ° µ¤® oµ ¸É ° ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦nª Ä® n¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦ » ¤¸nª ¨´ ´ Â¨³ ´ » Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ÎµÁ · »¦ · °¥nµ ¤¸ ¦·¥ ¦¦¤ Á } Å µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ Ã ¥¤¸ µ¦ Îµ® Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ÅªoÁ } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ Â¨³Ä®o¤¸ µ¦ºÉ°µ¦°¥nµ Á®¤µ³¤Å ¥´ ¼o ¦·®µ¦ Â¨³¡ ´ µ Á¡ºÉ°¦´ ¦µ Â¨³¥¹ º°Á } Â ª µ Ä µ¦ · ´ · °¸ ´Ê ¤¸nª ¦nª¤Ä µ¦ Îµ ´ ¼Â¨Ä®o ¦·¬´ ²¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡ Â¨³¤¸nª nª¥Ä µ¦ ¼Â¨Ä®o ¦·¬´ ²¤¸ µ¦ · ´ · µ¤ ¦³Á ¸¥ nµ Ç ¸ÉÁ ¸É¥ª o° °¥nµ Á®¤µ³¤ ¡¦o°¤ ´Ê ÎµÁ · µ¦Ä®o¤¸ µ¦ ´ Îµ¦µ¥ µ µ µ¦Á · °¥nµ ¼ o° ¦ ´ o°Á È ¦· Â¨³Á } Å µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ x

µ¦ ¦³Á¤· Á° ¦µ¥ ³ ¤¸ ³Â Á ¨¸É¥ 118 ³Â µ 120 ³Â ´Ê ¸Ê ¤¸®´ª o° ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¦³Á¤· 7 ®´ª o° Å oÂ n Ã ¦ ¦oµ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ªµ¤¡¦o°¤ ° ¦¦¤ µ¦ µ¦ Îµ® ¨¥» r Â¨³ªµ Â »¦ · µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Â¨³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä µ¦ ¼Â¨Å¤nÄ®oÁ · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ Â¨³ µ¦ ´ Á¨º° Â¨³ Îµ® nµ ° Â Ã ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê - Ã ¦ ¦oµ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµÃ ¦ ¦oµ ° ³ ¦¦¤ µ¦°¥¼nÄ Á r ¸ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ ¸É¤¸ ªµ¤ ®¨µ ®¨µ¥ ° ªµ¤¦¼o ¦³ µ¦ rÂ¨³ ªµ¤Á ¸É¥ª µ Á ¡µ³ oµ ¸ÉÁ®¤µ³¤ ´ ¦·¬´ ² ¨° ¤¸ Îµ ª ¦¦¤ µ¦°·¦³ ¸É¤µ Á¡¸¥ ¡° (5 µ ¦¦¤ µ¦ ´Ê ®¤ 11 ) ¸É ³µ¤µ¦ ¡· µ¦ µ ´ · Ä Ä Á¦ºÉ° ¸ÉÎµ ´ Ç Å o°¥nµ °·¦³ µ iµ¥ ¦·®µ¦ Â¨³¤¸ µ¦Â n ´Ê ³° » ¦¦¤ µ¦ » nµ Ç Á¡ºÉ° nª¥«¹ ¬µ Â¨³ ¨´É ¦° µ ° ³ ¦¦¤ µ¦Å o ° ¥n µ Á®¤µ³¤ Ã ¥¤° ®¤µ¥Ä®o ¦¦¤ µ¦ · ´ · ® o µ ¸É Ä ³° » ¦¦¤ µ¦ » nµ Ç µ¤ ªµ¤µ¤µ¦ Â¨³ ¦³ µ¦ r ° ¦¦¤ µ¦Â n¨³ ° µ ¸Ê ¥´ Å o ´ » Ä®o¤¸ µ¦ ´ ¤ ·Á « ¦¦¤ µ¦Ä®¤n Á¡ºÉ°Ä®o¦´ ¦µ ¹ £µ¡¦ª¤ µ¦ ÎµÁ · · µ¦ ° ¦·¬´ ² ¨° { ®µÂ¨³°» ¦¦ ¸É¤¸°¥nµ Á¡¸¥ ¡° 95

953

- ªµ¤¡¦o°¤ ° ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦nª Ä® nµ¤µ¦ ´ ¦¦Áª¨µÅ o°¥nµ Á¡¸¥ ¡°Â¨³Á®¤µ³¤Á¡ºÉ° · ´ ·® oµ ¸ÉÄ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Â¨³¤¸ ªµ¤Á oµÄ Ä »¦ · ° ¦·¬´ ² ¨° { ®µÂ¨³°» ¦¦ nµ Ç Á } °¥n µ ¸ Ã ¥µ¤µ¦ Â ªµ¤Á®È Â¨³ Î µ µ ¦nª ¤ ´ Å o ° ¥n µ Á d Á ¥ ¦ Å ¦ ¤µ ¨° ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ µ¦Â n Â¥ µ ® oµ ¸É Â¨³ ªµ¤¦´ · ° ¦³®ªnµ ³ ¦¦¤ µ¦ ³° » ¦¦¤ µ¦ Â¨³ iµ¥ ¦·®µ¦ Åªo°¥nµ ´ Á - µ¦ Îµ® ¨¥» rÂ¨³ªµ Â »¦ · ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦ » ¤¸ µ Îµ ´ Ä µ¦ Îµ® /¡· µ¦ µÂ¨³Ä®o ªµ¤Á®È ° Ä Á¦ºÉ° ª·´¥ ´« r £µ¦ · ¨¥» r Á jµ®¤µ¥ Â »¦ · Â¨³ ¦³¤µ Á¡ºÉ°Á } Â ª µ Ä µ¦ ÎµÁ · µ Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦ ¨° ¤¸ µ¦¤° °Îµ µ Ä µ¦ ÎµÁ · µ Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦°¥nµ Á®¤µ³¤ Ã ¥Å o¤¸ µ¦ Î µ ® Ä®o i µ ¥ ¦· ® µ¦¤¸ µ¦¦µ¥ µ ¨ µ¦ Î µ Á · µ ° ¦· ¬´ ²Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ ´ Á j µ ®¤µ¥Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦¦´ ¦µ °¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° - µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Â¨³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦ » ¤¸ µ¦ · µ¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ °¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° Â¨³¤¸ µ¦ Îµ ´ Â¨³ ª Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸ÉÁ¡¸¥ ¡°¤¸ ¦³· ·£µ¡ Â¨³Á®¤µ³¤ ´ »¦ · Ã ¥ ¼ Â ¨Ä®o ¤¸ µ¦ ¦ª ° £µ¥Ä °¥n µ n ° Á ºÉ ° Â¨³¤ÉÎ µ Á¤° Ã ¥ Î µ ® Ä®o ¤¸ µ¦¦µ¥ µ ¨ µ¦ ¦ª ° n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Â¨³ ³ ¦¦¤ µ¦Á } ¦³ Îµ - µ¦ ¼Â¨Å¤nÄ®oÁ · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦nª Ä® nÅ oÄ®o ªµ¤Îµ ´ °¥nµ ¥·É Ä Á¦ºÉ° µ¦ ¼Â¨Å¤nÄ®oÁ · ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r Ã ¥Å o¤»n Á o Ä®o ¦·¬´ ²¤¸ µ¦ · ´ · n° ¼o¤¸nª Å oÁ¸¥ » iµ¥°¥nµ Á nµÁ ¸¥¤ ´ oª¥ ªµ¤Ã ¦n Ä Ã ¥Å o Îµ® Ã¥ µ¥ ¸É¤¸ ¦³· ·£µ¡Ä Á¦ºÉ° µ¦ Îµ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ Â¨³¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ r ¹É Å o¦nª¤ ´ ¡· µ¦ µ°¥nµ ¦° ° Ã ¥ Îµ ¹ ¹ ªµ¤ ¼ o° µ¤ Á r ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á «Å ¥ Â¨³ ¨ ¦³Ã¥ r¼ » ° ¼o º°®»o Â¨³ ¦·¬´ ² Á } Îµ ´ - µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦¦¤ µ¦nª Ä® nÅ oÁ oµ¦nª¤ µ¦ ¦³ »¤°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° Â¨³Å o¤¸ µ¦Â ªµ¤ · Á®È °¥nµ ¦oµ ¦¦ r Ã ¥¡· µ¦ µ ¹ Á jµ®¤µ¥ »¦ · Ã¥ µ¥Â¨³ ªµ¤Á¸É¥ ¸ÉÎµ ´ ¦ª¤ ´Ê o° Îµ® Â¨³ Á r nµ Ç°¥nµ ¦° ° ¤Á® »¤ ¨Â¨³Á } °·¦³ µ iµ¥ ¦·®µ¦Â¨³ ¼o º°®»o Ä® n ° µ ¸Ê ¥´ Å o ´ Ä®o¤¸¦µ¥ µ µ¦ ¦³ »¤ ¸É¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ¼ o° ¦ oª µ¤µ¦ ¦ª ° Å o - µ¦ ´ Á¨º° Â¨³ Îµ® nµ ° Â ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ ¦³ ª µ¦¦¦®µ ¦¦¤ µ¦Â¨³ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n ° ¦·¬´ ² Å o ¤¸ µ¦ Îµ ® ®¨´ Á r ° ¥n µ ´ Á Â¨³Ã ¦n Ä Ã ¥ Î µ ¹ ¹ » ¤ ´ · ¸É Á ®¤µ³¤ ¸É ³ µ¤µ¦ ¦oµ » nµÄ®o ´ ¦·¬´ ² ´Ê ¸Ê Ä nª ° nµ ° Â ³ ¦¦¤ µ¦Å oÁ ° nµ ° Â ° ¦¦¤ µ¦Ä®o ¼o º°®»o ¡· µ¦ µ° »¤´ ·°¥nµ ¤¸®¨´ Á r ¸ÉÃ ¦n Ä Ã ¥Ä®o° ¨o° ´ ¨ ¦³ ° µ¦ ° 96

» ¦ · Â¨³°¥¼n Ä ¦³ ´ ¸É Á ®¤µ³¤Á¤ºÉ ° Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ Ä °» µ® ¦¦¤Á ¸ ¥ ª ´ ° µ ¸Ê Ä n ª ° nµ ° Â ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¼ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦¤¸ ªµ¤Á®È ªnµ¤¸¦³ Â¨³®¨´ Á rÄ µ¦ Îµ® ¸É Á®¤µ³¤ Ã ¥¤¸ µ¦¡· µ¦ µ µ Á jµ®¤µ¥ ¨ ¦³ ° µ¦Â¨³ ªµ¤ÎµÁ¦È µ¤Á jµ®¤µ¥ ¹É µ¤µ¦ ¼ Ä Å o°¥nµ Á¡¸¥ ¡° µ¦ f ° ¦¤ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦Ä®o ªµ¤ Ä n° µ¦¡´ µ Á° Á¡ºÉ°Á¡·É¤¡¼ ªµ¤¦¼o ´ ¬³Â¨³¤µ ¦ µ µ¦ · ´ ·® oµ ¸É ° ¦¦¤ µ¦Ä µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦·¬´ ² Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡Â¨³¤¸ ¦¦¥µ ¦¦ ¹É Ä e 2548 ¸Ê ¤¸ ¦¦¤ µ¦Á oµ° ¦¤®¨´ ¼ ¦ ° ¤µ ¤n Á¦·¤ µ ´ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å ¥ (IOD) Ä ®¨´ ¼ ¦ Directors Certification Program (DCP) Îµ ª 1 Å oÂ n µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨ Îµ®¦´ ®¨´ ¼ ¦ Director Accreditation Program (DAP) ´Ê ¤¸ ¦¦¤ µ¦Á oµ° ¦¤Ä e ¸Ê Îµ ª 2 Å oÂ n µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦ Â¨³ µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨ ° µ ¸Ê Ä e 2548 ¤¸ ¦¦¤ µ¦ Îµ ª 3 Á oµ¦´ µ¦° ¦¤Á¡·É¤Á ·¤Ä ®¨´ ¼ ¦ Finance for Non-Finance Directors Å oÂ n¡¨Á° ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦ µ¥°£·· ·Í ¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦ Â¨³ µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨ Ã ¥Ä e 2549 ¦·¬´ ²¤¸Â ´ » Ä®o ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ » Å oÁ oµ° ¦¤Ä ®¨´ ¼ ¦ DCP DAP Â¨³®¨´ ¼ ¦ °ºÉ Ç Á¡·É¤Á ·¤Á¡ºÉ°Á } µ¦Á¦·¤¦oµ ¡´ µ ªµ¤¦¼oÂ¨³ ´ ¬³ ° µ¦ Îµ¦ ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦

´Ê ¸Ê µ¤µ¦ ¦» µ¦Á oµ¦´ µ¦° ¦¤ ° ³ ¦¦¤ µ¦Å o ´ ¸Ê ºÉ°- µ¤ »¨ Directors Certification Program ¡¨Á° ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦ -

µ¥ ´¥° ´ r

¤» ª ·

µ¥° »¦ r

¦¦¤Ä

µ¥ª·¦´ r

Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥»

µ¥ ·¡ r

»¦¡ ¬r¦´ Á ¦·

; e 2546

µ¥ ¦ £¡

¡¨ ´ ¦r

; e 2547

µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦

; e 2548

µ¥¡· ´¥

» ®ª ·¦

µ¥°£·· ·Í

¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦

; e 2547

; e 2548

10.

µ¥µ¥´ ®r

µ r¤ ¨

; e 2547

11.

µ¥° »¦ r

Â ·É¤ ª¨

; e 2548

NO.

Director Accreditation Program

Finance for NonFinance Directors

; e 2547

; e 2548

; e 2546

; e 2547

973

µ¦ ¤ ·Á « ¦¦¤ µ¦Ä®¤n ¦·¬´ ² Å o Îµ® Ä®o¤¸ µ¦ ¤ ·Á «Îµ®¦´ ¦¦¤ µ¦Ä®¤nÁ } ¦³ Îµ°¥nµ n°Á ºÉ° Ã ¥Å o ´ Ä®o¤¸ µ¦ ¦¦¥µ¥ ÎµÁ °£µ¡¦ª¤ · µ¦ ¦·¬´ ² Ä®o ¦¦¤ µ¦Ä®¤nÅ o¦´ ¦µ Ä ®´ª o° ´ n°Å ¸Ê - ¦° Ä µ¦ ÎµÁ · · µ¦ ( ®¤µ¥ ¤ · ¦¤. o° ´ ´ ¦³Á ¸¥ ) - o°¤¼¨ µ¦ ÎµÁ · µ Â¨³ · ¦¦¤ ° ¦·¬´ ² ° µ ¸Ê ¦·¬´ ² ¥´ Å o ´ Ä®o ¦¦¤ µ¦Ä®¤nÁ oµÁ¥¸É¥¤ ¤Ã¦ ¨´É µ µ Â¨³ µ ¸ ¦· µ¦ ÊÎµ¤´ Ä » nµ Ç ¡¦o°¤ ´Ê Å o ´ ®µ “ ¼n¤º° ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ³Á ¸¥ ” ° Îµ ´ µ ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ ´ ®¨´ ¦´¡¥rÂ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ( ¨ .) Ä®oÂ n ¦¦¤ µ¦Â¨³Â Â¢j¤ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ Á¡ºÉ°Á } ¼n¤º°/ ÎµÂ ³ ÎµÁ ¸É¥ª ´ ´ª ¦·¬´ ²Ä®oÂ n ¦¦¤ µ¦Ä®¤n Á¡ºÉ°Ä oÁ } ®¨´ Ä µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ Ä ®´ª o° nµ Ç Å oÂ n - ª·´¥ ´« rÂ¨³Á jµ®¤µ¥ ° ¦·¬´ ² - ¦³ª´ ·Ã ¥´ Á ° ¦¦¤ µ¦ nµ °ºÉ Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ - » ¤ ´ ·Â¨³ nµ ° Â ° ¦¦¤ µ¦ - µ °Îµ µ ® oµ ¸É Â¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ¦¦¤ µ¦ - Ã ¦ ¦oµ µ¦ ¦·®µ¦ µ - Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ - o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ µ¦ ´ ´Ê ¦·¬´ ² - ® ´ º° ¦· ®r · ® ´ º°¦´ ¦° o° ´ ´ Â¨³¦³Á ¸¥ ¦·¬´ ² 3. ³° » ¦¦¤ µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦Å o ´ ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ » nµ Ç Á¡ºÉ° nª¥Ä µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ° ¦·¬´ ² Ã ¥¤¸ ´Ê ®¤ 5 ³ ´ ¸Ê 1) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° (Audit Committee – AUDIT) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° { » ´ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦°·¦³ 3 Â¨³Á } ¼o¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ ®¦º°¤¸ ¦³ µ¦ r oµ µ¦ ´ ¸ ®¦º° µ¦Á · ®¦º° ¦ª ° Å¤n o°¥ ªnµ 1 ¤¸® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ °¥nµ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦Ä ´ ¦ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ¹É Îµ® Ä®o¤¸ µ¦ ¦³ »¤°¥nµ o°¥ Å ¦¤µ¨³ 1 ¦´Ê Ã ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ¤¸¦µ¥ ºÉ° ´ ¸Ê ¦µ¥ ºÉ° 1. µ¥° »¦ r ¦¦¤Ä 2. µ¥ª·¦´ r Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» 3. µ¥ ·¡ r »¦¡ ¬r¦´ Á ¦·

ÎµÂ® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦

* Ä ¦ ¸ ÎµÁ } ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° µ¤µ¦ ° Îµ ¦¹ ¬µ µ ¸É ¦¹ ¬µ£µ¥ ° ¸ÉÁ } °·¦³Å o Ã ¥ ¦·¬´ ² Á } ¼o°° nµÄ o nµ¥ 98

° Á ® oµ ¸É Â¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° 1) ° µ Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · µ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ¸É Îµ® Ã ¥ ®¤µ¥°¥nµ ¼ o° Â¨³Á¡¸¥ ¡° 2) ° µ Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä (Internal Control) Â¨³ µ¦ ¦ª ° £µ¥Ä (Internal Audit) ¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³¤¸ ¦³· · ¨ Â¨³° µ ¦³· · ¨Â¨³ ªµ¤¡°Á¡¸¥ ° ¦³ ª µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ 3) ° µ Ä®o ¦· ¬´ ² · ´ · µ¤ ®¤µ¥ªn µ o ª ¥®¨´ ¦´ ¡ ¥r Â ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´ ¡ ¥r o ° Î µ ® ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ®¦º° ®¤µ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ »¦ · ° ¦·¬´ ² 4) ¡· µ¦ µ µ¦Á d Á ¥ o°¤¼¨ ° ¦·¬´ ² Ä ¦ ¸ ¸ÉÁ · ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÃ¥ ´ ®¦º°¦µ¥ µ¦ ¸É°µ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ®o¤¸ ªµ¤ ¼ o° Â¨³ ¦ oª 5) ° µ Â¨³¡· µ¦ µ¦nª¤ ´ iµ¥ ´ µ¦Ä Á¦ºÉ° o° ¡¦n° Îµ ´ ¸É ¦ª ¡ Â¨³ µ¦ ° ° µ iµ¥ ´ µ¦ 6) ¤¸°Îµ µ Ä µ¦ ¦ª ° Â¨³° ª ¼o É¸Á ¸É¥ª o° £µ¥Ä o ° Á °Îµ µ ® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Â¨³¤¸°Îµ µ Ä µ¦ªnµ oµ ®¦º° ÎµÁ°µ ¼oÁ ¸É¥ª µ Á ¡µ³ oµ ¤µ nª¥ µ ¦ª ° Â¨³° ª Ã ¥ · ´ · µ¤¦³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ² 7) ´ Îµ¦µ¥ µ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° Ã ¥Á d Á ¥ÅªoÄ ¦µ¥ µ ¦³ Îµ e ° ¦·¬´ ² ¹É ¦µ¥ µ ´ ¨nµª o° ¨ µ¤Ã ¥ ¦³ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° 8) ¡· µ¦ µ ´ Á¨º° Á °Â n ´Ê Â¨³Á ° nµ ° Â ¼o° ´ ¸ ° ¦·¬´ ² 9) ¡· µ¦ µ ° Á µ¦ ¦ª ° Â¨³Â µ¦ ¦ª ° ° ¼o° ´ ¸ Â¨³Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä Ä®o¤¸ ªµ¤´¤¡´ rÂ¨³Á ºÊ° ¼¨ ´ Â¨³¨ ªµ¤ ÊÎµ o° Ä nª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦ ¦ª ° oµ µ¦Á · 10) Ä®o ªµ¤Á®È ° ´ ¦ Â µ ¦³¤µ Â¨³°´ ¦µ Îµ¨´ ° Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä 11) ¡· µ¦ µ Â n ´Ê Ã¥ ¥oµ¥ Â¨³ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ¦³ Îµ e ° ¼o°Îµ ª¥ µ¦Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä 12) · ´ · µ¦°ºÉ Ä µ¤ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤° ®¤µ¥ oª¥ ªµ¤Á®È ° µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° nµ ° Â Îµ® nµ ° Â Á } ¦µ¥Á º° Á º° ¨³ 10,000 µ n° Â¨³Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦´Ê ¨³ 5,000 µ (Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ oµ ¦³ »¤) Â¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ³Å o¦´ Á¡·É¤ ¹Ê °¸ ¦o°¥¨³ 25 2) ³ ¦¦¤ µ¦¦¦®µÂ¨³ Îµ® nµ ° Â (Nomination And Remuneration Committee-NRC) Á¡ºÉ°Ä®oÁ } Å µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Â¨³ o°¡¹ · ´ · ¸É ¸Îµ®¦´ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ³Á ¸¥ ° ¨µ ®¨´ ¦´¡¥rÂ®n ¦³Á « ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å oÂ n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦¦¦®µÂ¨³ Îµ® nµ ° Â Ã ¥Ä { » ´ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ 5 ¹É ¤¸ ¦¦¤ µ¦°¥nµ o°¥ 1 Á } ¼o ¸É¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ ®¦º° ªµ¤Á ¸É¥ª µ Ä oµ µ¦ ¦·®µ¦ µ » ¨ Ã ¥¤¸ ªµ¤¦´ · ° µ¤ ° Á ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ µ¤¦µ¥ ºÉ° ´ ¸Ê

993

1. 2. 3. 4. 5.

¦µ¥ ºÉ° µ¥ ´¥° ´ r ¤» ª · µ¥¡· ´¥ » ®ª ·¦ µ¥µ¥´ ®r µ r¤ ¨ µ¥ ·¡ r »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· µ¥ ¦ £¡ ¡¨ ´ ¦r

ÎµÂ® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

° Á ® oµ ¸É Â¨³ ªµ¤¦´ · ° ° ³ ¦¦¤ µ¦¦¦®µÂ¨³ Îµ® nµ ° Â 1) Îµ® ª· ¸ µ¦¦¦®µÂ¨³ » ¤ ´ · ° ¼o ¸É ³¤µ Îµ¦ ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n / ¼o ´ µ¦Ä® n 2) ÎµÁ · µ¦¦¦®µÂ¨³Á °Â ³ ¼o ¸É¤¸ » ¤ ´ ·Á®¤µ³¤Ä µ¦ Îµ¦ ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n / ¼o ´ µ¦Ä® n n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ 3) Îµ® ®¨´ Á r®¦º°ª· ¸ µ¦ Îµ® nµ ° Â Îµ®¦´ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n / ¼o ´ µ¦Ä® n 4) ¡· µ¦ µÁ ° nµ ° Â ¦¦¤ µ¦ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á¡ºÉ°Á®È ° Â¨³ ÎµÁ ° n° ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ° »¤´ · 5) ¡· µ¦ µÁ ° nµ ° Â ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n / ¼o ´ µ¦Ä® n n° ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á¡ºÉ° ¡· µ¦ µ° »¤´ · 6) · ´ ·® oµ ¸É µ¤ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ nµ ° Â Îµ® nµ ° Â Á } Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦´Ê ¨³ 10,000 µ (Á ¡µ³ ¦¦¤ µ¦ ¸ÉÁ oµ ¦³ »¤) Â¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦¦¦®µ Â¨³ Îµ® nµ ° Â ³Å o¦´ Á¡·É¤ ¹Ê °¸ ¦o°¥¨³ 25 3) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ ´ µ¦ ¦·¬ ´ (Management Committee – MANCOM) Á¡ºÉ°Ä®oÁ · ¦³· ·£µ¡¼ » Ä µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ ¦·¬´ Ä®oÁ } Å µ¤ ·« µ Ã¥ µ¥ Â¨³Á jµ®¤µ¥ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Îµ® Â¨³¤° ®¤µ¥ ¦ª¤ ´Ê ¦oµ ªµ¤¤´É Â¨³¥´É ¥º Ä µ¦ ÎµÁ · »¦ · ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o Â n ´Ê ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ ´ µ¦ ¦·¬´ Ã ¥¤¸ ªµ¤¦´ · ° µ¤ ° Á ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¹É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ ´ µ¦ ¦·¬´ { » ´ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ Îµ ª 6 Ã ¥ ¦¦¤ µ¦ » Á } ¼o ¸É¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ µ oµ µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ ´ ¤¸¦µ¥ ºÉ° n°Å ¸Ê 1. 2. 3 4.

¦µ¥ ºÉ° ¼oÂ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ( µ¥¡· ´¥ » ®ª ·¦) ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n 4 µ¥ µ Îµ ´ Â · µ¦Â¨³ ´ ¨ » ´¤¡´ r

ÎµÂ® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ Á¨ µ » µ¦ 100

100

° Á °Îµ µ ® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦Â¨³ ´ µ¦ ¦·¬´ 1) ¦·®µ¦Â¨³ Îµ ´ ¼Â¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡Á } Å µ¤ ·« µ /Á jµ®¤µ¥ ¦·¬´ ² Â¨³ ¤¸ ªµ¤Á o¤Â È µ »¦ · µ¤Â ª Ã¥ µ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Â¨³ ¨´É ¦° Á¦ºÉ° nµ Ç ¸É ³ ÎµÁ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¡· µ¦ µÂ¨³ ÎµÁ · µ¦°ºÉ Ç µ¤ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¤° ®¤µ¥ Â¨³¦µ¥ µ ¨ µ¦ · ´ · µ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² 2) ªµ Â Â¨³ ¨´É ¦° ´Ê Â ¦³¥³´Ê Â¨³Â ¦³¥³¥µª Á¡ºÉ° ¦¦¨»ª´ » ¦³ rÂ¨³Á jµ®¤µ¥ ¦·¬´ ² 3) ªµ Â Â¨³ ¨´É ¦° µ¦ ¦·®µ¦ µ¦Á · Á¡ºÉ°¨ £µ¦³ µ µ¦Á · Â¨³¤¸Ã ¦ ¦oµ µ µ¦Á · ¸ÉÁ o¤Â È 4) ªµ Â Â¨³ ¨´É ¦° µ¦ ¦³ µ´¤¡´ rÁ · ¦» Á¡ºÉ°Ä®oÁ · £µ¡¨´ ¬ r ¸É ¸Â¨³¥´É ¥º 5) · ´ ·® oµ ¸É µ¤ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ 6) · ´ ·® oµ ¸ÉÄ®oÁ } Å µ¤ ®¤µ¥ ª´ » ¦³ r o° ´ ´ ¨° ¦³Á ¸¥ ° ¦·¬´ ² Ã ¥Á ¦n ¦´ nµ ° Â - Å¤n¤¸ 4) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ (Enterprisewide Risk Management Committee-ERMC) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ ¼Â¨ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° ¦·¬´ ² °¥nµ Á®¤µ³¤ µ¤ ° Á ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ÅªoÄ ¦° ®¨´ Á r ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¹É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ Îµ ª 8 ´Ê ¸Ê ¤¸ ¦¦¤ µ¦ °¥nµ o°¥ 1 ¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤ Îµ µ oµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ µ¤¦µ¥ ºÉ° ´ n°Å ¸Ê 1. 2. 3 4. 5. 6.

¦µ¥ ºÉ° ¼oÂ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ( µ¥ ·¡ r »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· ) ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n 4 µ¥ µ ¼oÁ ¸É¥ª µ ®¦º° ¼o¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ oµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ 2 nµ ( µ¥ · ¦ µ ´¥ ¦ r Â¨³ µ¥ ª¸«´ ·Í ª¦¡·ª» ·) ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ ¦·®µ¦Â¨³Á Ã Ã¨¥¸µ¦ Á « Îµ ´ ¥» «µ ¦r »¦ · Â¨³ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ° r ¦

ÎµÂ® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ Á¨ µ » µ¦ ¼o nª¥Á¨ µ » µ¦

° Á °Îµ µ ® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ 1) Îµ® Ã¥ µ¥ ¥» «µ ¦rÂ¨³Á jµ®¤µ¥ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦ 2) ¡´ µ¦³ µ¦ ´ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦Ä®o¤¸ ¦³· ·£µ¡°¥nµ n°Á ºÉ° 3) ´ » ¨´ ´ Ä®oÁ · ªµ¤¦nª¤¤º°Ä µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ » ¦³ ´ ° ° r ¦ 4) ¼Â¨Ä®o ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡ 5) ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ ´Ê ° r ¦Á } ¼o¦µ¥ µ ¨ µ¦ ¦³ »¤ n° ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Ä ¦µª ´ Å 6) · ´ ·® oµ ¸É µ¤ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ 101

101 3

nµ ° Â Îµ® Ä®o ¼oÂ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ² Â¨³ ¼oÁ ¸É¥ª µ ®¦º° ¼o¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ oµ µ¦ ¦·®µ¦ ªµ¤Á¸É¥ Å o¦´ nµ ° Â Á } Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦´Ê ¨³ 10,000 µ 5) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¬´ £· µ¨ (Corporate Governance Committee-CGC) ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¬´ £· µ¨¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨Ä®o » nª ° ° r ¦¤¸ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸°¥nµ Á®¤µ³¤ µ¤Â ª µ Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o Îµ® ÅªoÁ } ¨µ¥¨´ ¬ r°´ ¬¦ ¨° ¤¸® oµ ¸É¡· µ¦ µ ¦´ ¦» ®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ° ¦·¬´ ²°¥nµ ¤ÉÎµÁ¤° Á¡ºÉ°Ä®oÁ } Å µ¤¤µ ¦ µ µ ¨ ¹É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¬´ £· µ¨Ä { » ´ ¦³ ° oª¥ ¦¦¤ µ¦ Îµ ª 4 ´Ê ¸Ê Îµ® Ä®o¤¸ ¦¦¤ µ¦°¥nµ o°¥ 1 ¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á oµÄ Ä ®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¸É¡¹ · ´ · ´ µ¤¤µ ¦ µ µ ¨ nµ Ç µ¤¦µ¥ ºÉ° ´ n°Å ¸Ê

1. 2. 3 4.

µ¥ª·¦´ r µ¥µ¥´ ®r µ¥ ¦ £¡ µ¥° »¦ r

¦µ¥ ºÉ° Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» µ r¤ ¨ ¡¨ ´ ¦r Â ·É¤ ª¨

ÎµÂ® n ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦Â¨³Á¨ µ » µ¦

° Á °Îµ µ ® oµ ¸É ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¬´ £· µ¨ 1) Á °Â ª · ´ · oµ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ 2) Îµ ´ ¼Â¨ µ¦ · ´ · µ ° ³ ¦¦¤ µ¦Â¨³ iµ¥ ´ µ¦Á¡ºÉ°Ä®oÁ } Å µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ 3) ª Â ª · ´ · oµ µ¦ Îµ ´ ¼Â ¨ · µ¦ ¸É ¸ Ã ¥Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ ¤µ ¦ µ µ ¨ Â¨³Á °Â ³ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ¦´ ¦» Ä®o ´ ¤´¥°¥nµ n°Á ºÉ° 4) ¤° Ã¥ µ¥ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸Ä®o ³ Îµ µ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ° ¦·¬´ ² 5) ¤¸°Îµ µ Ä µ¦Á · » ¨£µ¥ ° ¸É¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤Á ¸É¥ª µ Á } ¸É ¦¹ ¬µÂ¨³Á oµ ¦nª¤ ¦³ »¤ Å o oª ¥ nµÄ o nµ¥ ° ¦·¬´ ² 6) · ´ ·® oµ ¸É µ¤ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ µ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ nµ ° Â Îµ® nµ ° Â ¦¦¤ µ¦² Á } Á ¸Ê¥ ¦³ »¤ ¦´Ê ¨³ 10,000 µ Â¨³ ¦³ µ ¦¦¤ µ¦ ¦¦¬´ £· µ¨Ä®oÅ o¦´ Á¡·É¤ ¹Ê °¸ ¦o°¥¨³ 25

102

µ¦ ¦³ »¤ ³° » ¦¦¤ µ¦ Ä e 2548 ³° » ¦¦¤ µ¦ ¤¸ µ¦ ¦³ »¤¦» Å o ´ ¸Ê e 2548 1/ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

µ¥ ´¥° ´ r µ¥° »¦ r µ¥ª·¦´ r µ¥ ·¡ r µ¥ ¦ £¡ µ¥¡· ´¥ µ¥µ¥´ ®r µ¥° »¦ r

¤» ª · ¦¦¤Ä Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· ¡¨ ´ ¦r » ®ª ·¦ µ r¤ ¨ Â ·É¤ ª¨

AUDIT 10/10 10/10 10/10 -

³° » ¦¦¤ µ¦ NRC MANCOM ERMC 2/2 1/2 11/11 2/2 1/2 12/12 2/2 12/12 11/11

CGC 2/ 1/1 1/1 0/1 1/1

®¤µ¥Á® » : 1/ ¦¦¤ µ¦ 3 Å oÂ n ¡¨Á° ª´ Á ¬¦r°´ ¼¦ µ¥°£·· ·Í ¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦ Â¨³ µ µª »¯µ¦´ r » ¸ ¦ Å¤nÅ oÁ oµ¦nª¤Á } ¦¦¤ µ¦Ä ³° » ¦¦¤ µ¦ 2/ ¤¸ Îµ´É Â n ´Ê Á¤ºÉ°ª´ ¸É 28 ¡§« · µ¥ 2548 4. ¼o ¦·®µ¦ ¼o ¦·®µ¦ ¦·¬´ ²¤¸ Îµ ª 6 ( o°¤¼¨ 1 »¤£µ¡´ r 2549) ´ ¸Ê ÎµÂ® n ¦µ¥ ºÉ° 1. µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n 2. µ¥ª·Á ¸¥¦ °»¬ µÃ · ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ »¦ · Ã¦ ¨´É 3. µ¥ ·£µ » ¤µ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ ´ ¸ µ¦Á · 4. µ¥ª´ µ Ã°£µ r°¤ ³ ¸É ¦¹ ¬µ°µª»Ã Â¨³ ¦´ ¬µ µ¦¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ ¦·®µ¦Â¨³Á Ã Ã¨¥¸µ¦ Á « 5. µ¥¤ ¼ «·¦·ª¦¦ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n Â¨³¦´ ¬µ µ¦¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ »¦ · µ¦ ¨µ 6. µ¥¥° ¡ r ª «r¦´ ¤· ¦ ¼o°Îµ ª¥ µ¦°µª»Ãµ¥ ¨µ oµ ¨¸ o° Îµ® ° ³ ¦¦¤ µ¦Á¦ºÉ° ° Á ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ° iµ¥ ¦·®µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦Å o Îµ® µ ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ° iµ¥ ¦·®µ¦ ´ ¸Ê 1) ÎµÁ · · µ¦Â¨³/®¦º° ¦·®µ¦ µ ¦³ Îµª´ ° ¦·¬´ ² Ä®oÁ } Å µ¤ Ã¥ µ¥ Â µ Á jµ®¤µ¥ o° ´ ´ Â¨³¦³Á ¸¥ ¦·¬´ ² ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ Îµ® 2) ÎµÁ · µ¦ ¦·®µ¦ µ Ä®oÁ } Å µ¤¤ · ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ oª¥ ¦³¤µ ¸ÉÅ o¦´ ° »¤´ ·°¥nµ Á ¦n ¦´ ºÉ°´ ¥r» ¦· Â¨³¦³¤´ ¦³ª´ ¦´ ¬µ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¦·¬´ ²Â¨³ ¼o º°®»o °¥nµ ¸ ¸É» 103

103 3

3) ¦µ¥ µ ¨ µ ªµ¤ oµª® oµ µ µ¦ ÎµÁ · µ µ¤¤ · Â¨³ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦·¬´ ² ¸ÉÎµ ´ n° ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦°¥nµ n°Á ºÉ° Á } ¦³ Îµ°¥nµ o°¥Á º° ¨³ 1 ¦´Ê 4) ÎµÁ · · µ¦ nµ Ç ° ¦·¬´ ² Ä®oÁ } Å µ¤®¨´ µ¦ Îµ ´ ¼Â¨ · µ¦ ¸É ¸ ¸É ³ ¦¦¤ µ¦Å o Îµ® ÅªoÁ } Â ª µ · ´ · 5) o° Å¤n ¦³ ° · µ¦®¦º°Á oµ¦nª¤Ä · µ¦°´ ¤¸£µ¡°¥nµ Á ¸¥ª ´ Â¨³Á } µ¦Â n ´ ´ · µ¦ ° ¦·¬´ ² Å¤nªnµ ³ ÎµÁ¡ºÉ° ¦³Ã¥ r ®¦º° ¦³Ã¥ r ¼o°ºÉ Áªo Â n ³Å oÂ o Ä®o ¼o ´ ´ ´ µÂ¨³Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä ¦´ ¦µ Â¨³Å o¦´ µ¦¡· µ¦ µÁ®È ° Ä®o ¦³ ° · µ¦ ´Ê Ç Å o 6) ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¼ °´ ®¤µ¥¦ª¤ ¹ ¼o ¸É Îµ¦ ÎµÂ® n ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¼o°Îµ ª¥ µ¦ ´ ¸Â¨³£µ¬¸ Â¨³ ¼o°Îµ ª¥ µ¦ µ¦Á · Â¨³· Á ºÉ° o° ºÊ° µ¥®¨´ ¦´¡¥r n° µ¦ ¦³ µ«Â o nµª µ¦Á · °¥nµ o°¥ 1 Á º° Â¨³®¨´ µ¦ ¦³ µ«Â o nµª µ¦Á · °¥nµ o°¥ 3 ª´ Â¨³ ³ o° ¦µ¥ µ µ¦ º°®¨´ ¦´¡¥r ° Â¨³ ° µ¤¸ £¦¦¥µ » ¦ · µ ° Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦Á } ¦³ Îµ » Á º° Â¨³ o° Â o Ä®o ¦·¬´ ² ¦µ Ã ¥¤· ´ oµ Á¤ºÉ°¤¸ ¦ ¸ ´ n°Å ¸Ê - ¤¸nª Å oÁ¸¥Å¤nªnµÃ ¥ ¦ Ã ¥°o°¤Ä ´ µÄ Ç ¸É ¦·¬´ ² Îµ ¹Ê ¦³®ªnµ ¦° e ´ ¸ - º°®»o ®¦º°®»o ¼oÄ ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ Ä Á ¦º° 7) ¤¸® oµ ¸ÉÁ oµ¦´ µ¦° ¦¤Ä ®¨´ ¼ ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ªÁ ºÉ° ´ µ¦ ÎµÁ · · µ¦Â¨³ µ¦ ¦·®µ¦ µ ¦³ Îµª´ oª¥ nµÄ o nµ¥ ° ¦·¬´ ² Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ ªµ¤¦° ¦¼o Â¨³Á¡·É¤ ´ ¬³ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ · ´ · µ ° µ ¸Ê Îµ®¦´ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ³ ¦¦¤ µ¦Å on Á¦·¤Ä®oÁ oµ¦´ µ¦° ¦¤Ä ®¨´ ¼ ¦ Director Certification Program (DCP) ° ¤µ ¤n Á¦·¤ µ ´ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å ¥ (IOD) Á¡ºÉ°Ä®oÁ oµÄ µ ® oµ ¸É ° ¦¦¤ µ¦ °´ Îµ¤µ ¹É ¦³· ·£µ¡Ä µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦° r ¦ o° Îµ® ° ³ ¦¦¤ µ¦Á¦ºÉ° Â µ¦º ° ÎµÂ® n Â¨³ µ¦¡´ µ ¼o ¦·®µ¦ ³ ¦¦¤ µ¦Å o Îµ® Ã¥ µ¥ µ¦¦¦®µ ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® nªnµ ®µ ¤¸ » ¤ ´ · ¸É Á®¤µ³¤ » ¨£µ¥ ° ®¦º° » ¨£µ¥Ä µ¤µ¦ Á oµ¦´ µ¦ ´ Á¨º° Ä ÎµÂ® n ¸ÊÅ o ¹É ª´ » ¦³ r ° µ¦ Îµ® Á n ¸Ê Á¡ºÉ°Ä®oÁ®¤µ³¤ ´ µ µ¦ r ° ¦·¬´ ²Ä nª Áª¨µ® ¹É Ç ´Ê ¸Ê » ¨ ¸ÉÁ®¤µ³¤ ³ ¼ ´ Á¨º° Ã ¥ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦¦®µÂ¨³ Îµ® nµ ° ¹É Á } ¼o Îµ® ®¨´ Á rÂ¨³ª· ¸ µ¦Ä µ¦¦¦®µ ´ Á¨º° ° µ ¸Ê Á¡ºÉ ° Ä®o Á · ¦³Ã¥ r ¼ » Ä µ¦ ´ Á¨º ° ¼o Î µ ¦ Î µ Â® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n / ¼o ´ µ¦Ä® n ³ ¦¦¤ µ¦Å o¤° ®¤µ¥Ä®o iµ¥ ¦·®µ¦ ÎµÁ · µ¦Â n ´Ê “ ³ ¦¦¤ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Â¨³ µ¦ ¦·®µ¦” ¹Ê Á¡ºÉ° Îµ ® oµ ¸É ¼Â¨ µ¦° ¦¤Â¨³¡´ µ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ ° ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¼ ° µ ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦¥´ Å oªµ Â ª µ µ¦ ¡´ µÁ¡·É¤Á ·¤Ã ¥Ä®o¤¸ µ¦®¤» Áª¸¥ ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ° ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¼ Á¡ºÉ°Ä®o¤¸ ªµ¤Á oµÄ ¤¸ ¦³ µ¦ r Â¨³ ªµ¤¡¦o°¤Ä µ¦ ¦·®µ¦° r ¦Ã ¥¦ª¤ ´Ê ¸Ê ¡ ´ µ ´Ê Â n¦³ ´ ¼o°Îµ ª¥ µ¦°µª»Ã ¹Ê Å µ¤µ¦ ¤´ ¦Á oµ¦´ µ¦ ´ Á¨º° Ä ÎµÂ® n ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® nÅ o ®µ ¤¸ » ¤ ´ · µ¤Á r ¸É Îµ® Åªo

104

µ¦Â n ´Ê ¼o ¦·®µ¦ µ¤¦³Á ¸¥ ¦·¬´ ² Îµ® Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á } ¼o¡· µ¦ µÂ n ´Ê ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¼o°Îµ ª¥ µ¦µ¥ µ ¹Ê Å ¹É ³ ¦¦¤ µ¦Å o¤° ®¤µ¥Ä®o ³ ¦¦¤ µ¦¦¦®µ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¹É ³Å o¦´ µ¦ Â n ´Ê Á } ¦´Ê ¦µªÁ } ¼o¦¦®µ ¼o ¦·®µ¦¦³ ´ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n n° ÎµÁ ° ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á¡ºÉ° ¡· µ¦ µÂ n ´Ê n°Å µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¸ÉÅ¤nÄ n ¼o ¦·®µ¦¤¸® oµ ¸É Îµ µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ ° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Á } ¦³ Îµ » e e¨³ 1 ¦´Ê ¹É Ä Â n¨³ e ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ³ª´ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n Ä ¦° e ¸É nµ ¤µÄ ¦¼ ° ´ ¸ª´ ¨ (KPI) Ã ¥ ³Á ¸¥ ´ KPI ¸É Îµ® ÅªoÁ } Á jµ®¤µ¥Ä ´ µ oµ Â¨³Â µ¦ ÎµÁ · µ ¸ÉÁ ° n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ´Ê ¸Ê ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦ ³ o° ÎµÁ ° ¨ µ¦ Îµ Á · µ Ä oµ nµ Ç Á n Â ª µ µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦ »¦ · Ä oµ »¦ · Ã¦ ¨´É »¦ · ¨µ Â¨³ µ¦¡´ µ° r ¦ ¡¦o°¤ ´Ê ¸ÊÂ ¨ µ¦ ¦·®µ¦ ´ µ¦Ä { » ´ ´Ê Ä Â n ° ¨ÎµÁ¦È Â¨³°» ¦¦ ¦ª¤ ¹ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦ ¥µ¥Ã° µÂ¨³ µ¦Â n ´ µ »¦ · Â¨³ µ¦ ° ° n° Ã¥ µ¥ ° ¦´ µ¨Ä oµ nµ Ç Á } o 5. nµ ° Â ¦¦¤ µ¦ nµ ° Â ¸ÉÁ } ´ªÁ · Â¨³ nµ ° Â °ºÉ Á n · · ºÊ°®»o ²¨² ( o°¤¼¨ 31 ´ ªµ ¤ 2548) nµ ° Â ¸ÉÁ } ´ªÁ · e 2548 1. ¡¨.°. ª´ 2. µ¥ ´¥° ´ r 3. µ¥° »¦ r 4. µ¥ª·¦´ r 5. µ¥ ·¡ r 6. µ¥ ¦ £¡ 7. µ µª »¯µ¦´ r 8. µ¥¡· ´¥ 9. µ¥°£·· ·Í 10. µ¥µ¥´ ®r 11. µ¥° »¦ r ®¤µ¥Á® » :

Á ¬¦r°´ ¼¦ ¤» ª · ¦¦¤Ä Á°¸É¥¤Á°ºÊ°¥» »¦¡ ¬r¦´ Á ¦· ¡¨ ´ ¦r » ¸ ¦ » ®ª ·¦ ¦» ·Á ¸¥¦ · Îµ ¦ µ r¤ ¨ Â ·É¤ ª¨

ERMC

CGC Ã ´ 1/ ¦ª¤» ·

BOARD

AUDIT

NRC

500,000 382,500 360,000 400,000 380,000 360,000 380,000 280,000 400,000 380,000 260,000

0 0 212,500 170,000 170,000 0 0 0 0 0 0

0 0 0 25,000 0 0 0 0 0 0 0 12,500 10,000 96,000 0 20,000 0 10,000 0 0 0 10,000 0 0 0 0 0 20,000 0 0 0 0 10,000

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

500,000 407,500 572,500 582,500 656,000 390,000 380,000 290,000 400,000 400,000 270,000

nµ ° Â °ºÉ ESOP 2/ (® nª¥) 230,000 190,000 190,000 170,000 170,000 170,000 170,000 170,000 170,000 170,000 -

Á ºÉ° µ ¤¸ µ¦Á °Ä®o ¸É ¦³ »¤ ¼o º°®»o ¡· µ¦ µ nµ¥Á · { ¨ ¦³ Îµ e 2547 ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¹ ¤¸¤ ·Å¤n °¦´ nµ ° Â ¸ÉÁ } Á · Ã ´ ¦³ Îµ e 2547 ªnµ ³¤¸ µ¦ nµ¥Á · { ¨ ¹ Â¤oªnµ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Å o¤¸¤ ·Á¤ºÉ°ª´ ¸É 28 »¤£µ¡´ r 2548 Ä®o nµ¥Á · Ã ´ ³ ¦¦¤ µ¦Á¡¸¥ ¦o°¥¨³ 70 ° Îµ ª Á · 9,000,000 µ º° 6,300,000 µ Â¨oª È µ¤ ¦¦¤ µ¦¤¸· ·Ä µ¦Å o¦´ µ¦ ´ ¦¦Ä Îµ ´ Â · · ¸É ³ ºÊ°®»o µ¤´ °° Ä®¤n ° ¦·¬´ ² µ¤Ã ¦ µ¦ Employee Stock Option Program (ESOP) ¸ÉÅ o¤¸ µ¦° »¤´ ·Ä µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o µ¤´ ¦³ Îµ e 2547 Á¤ºÉ°ª´ ¸É 29 Á¤¬µ¥ 2547 Ã ¥ ¦¦¤ µ¦ ³Å o¦´ Ä Îµ ´ Â · ·Á } Îµ ª ¦ª¤Å¤nÁ · 2,000,000 ® nª¥ 105

105 3

6. nµ ° Â ¼o ¦·®µ¦ ¦·¬´ ² ¤¸ µ¦ª´ ¨ µ¦ ÎµÁ · µ ° ¼o ¦·®µ¦ » eÄ ¦¼ ° ´ ¸ª´ ¨ (Key Performance Index: KPI) Ã ¥ ³ Á ¦¸¥ Á ¸¥ ´ KPI ¸É Îµ® ÅªoÁ } Á jµ®¤µ¥Ä ´ µ oµ Â¨³/®¦º°Â µ¦ ÎµÁ · µ ¸ÉÁ ° n° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® nÂ¨³/®¦º° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ ¹É ³Á ºÉ°¤Ã¥ ´ °´ ¦µ nµ ° Â ¸ÉÅ o¦´ µ¤®¨´ Á r ¸É ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Îµ® Åªo ´Ê ¸ÊÎµ®¦´ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n/ ¼o ´ µ¦Ä® n ´Ê ³¤¸ µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦ · ´ · µ Á } ¦³ Îµ » e Á n Á ¸ ¥ ª ´ Ã ¥ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬´ ¸É Å ¤n Å o Á } ¼o ¦· ® µ¦ µ¤¦µ¥¨³Á°¸ ¥ o µ o ´Ê ¸Ê ³ ¦¦¤ µ¦¦¦®µÂ¨³ Î µ ® nµ ° Â ³Á } ¼o¡· µ¦ µ Îµ® nµ ° Â Ä®o³ o° ¹ ¨ µ¦ · ´ · µ Â¨³ nµ ° Â µ¤¤µ ¦ µ ° ¦·¬´ nµ Ç Ä °» µ® ¦¦¤Á ¸¥ª ´ Â¨³ ÎµÁ ° Îµ ª nµ ° Â ¸ÉÁ®¤µ³¤ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦·¬´ Á¡ºÉ°¡· µ¦ µÂ¨³° »¤´ · n°Å ° µ ¸Ê ¼o ¦·®µ¦¤¸· ·Ä µ¦Å o¦´ µ¦ ´ ¦¦Ä Îµ ´ Â · · ¸É ³ ºÊ°®»o µ¤´ °° Ä®¤n ° ¦·¬´ ² µ¤ Ã ¦ µ¦ Employee Stock Option Program (ESOP) ¸ÉÅ o¤¸ µ¦° »¤´ ·Ä µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o µ¤´ ¦³ Îµ e 2547 Á¤ºÉ° ª´ ¸É 29 Á¤¬µ¥ 2547 Ã ¥ ¼o ¦·®µ¦¦ª¤ ¹ ¡ ´ µ ° ¦·¬´ ² Â¨³ ¦·¬´ ¦¸ Á Îµ ´ ³Å o¦´ Ä Îµ ´ Â · · Á } Îµ ª ¦ª¤ 22,000,000 ® nª¥ Ã ¥ µ¦ ´ ¦¦¡· µ¦ µ µ ÎµÂ® n °µ¥» µ ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ¦³ª´ · µ¦ Îµ µ ¨ µ Ä ° ¸ Â¨³«´ ¥£µ¡ Ä e 2548 ¦· ¬´ ² n µ ¥Á · Á º ° Á · ª· ´ ¥ Á · ¦µ ª´ ¨Á¡·É ¤¡· Á «¬ Â¨³ª´ · µ¦Ä®o ¼o ¦· ® µ¦ 6 ¦ª¤Á } 25,005,633 µ Ã ¥ ESOP ° µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨ ¤¸ Îµ ª 170,000 ® nª¥ Â¨³ ¼o ¦·®µ¦ 5 ¤¸ Îµ ª ESOP ¦ª¤ ´ ´Ê ·Ê 271,000 ® nª¥ ¨Îµ ´

1. 2. 3. 4.

¦µ¥¨³Á°¸¥ Á ¸É¥ª ´ ¼o ¦·®µ¦Â¨³ ¼o¤¸°Îµ µ ª »¤ ° ¦·¬´ ² 31 ´ ªµ ¤ 2548 ºÉ°- »¨ ÎµÂ® n Ä ¦·¬´ ² ÎµÂ® n Ä ¦·¬ ´ ¥n°¥ ÎµÂ® n Ä ¦·¬´ ¸É . µ µ ¦¸ Á Á ¸É¥ª o° . n ÊÎµ¤´ µ n° µ¥° »¦ r Â ·É¤ ª¨ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ª·Á ¸¥¦ °»¬ µÃ · ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ µ¥ µ oµ »¦ · Ã¦ ¨´É µ¥ ·£µ » ¤µ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ µ¥ µ oµ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · µ¥ª´ µ Ã°£µ r°¤ ³ ¸É ¦¹ ¬µ°µª»ÃÂ¨³¦´ ¬µ µ¦ ¦¦¤ µ¦ ¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ ¦·®µ¦Â¨³ Á Ã Ã¨¥¸µ¦ Á « µ¥¤ ¼ «·¦·ª¦¦ ¼o nª¥ ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n ¦¦¤ µ¦ ¦¦¤ µ¦ Â¨³¦´ ¬µ µ¦¦° ¦¦¤ µ¦ ¼o ´ µ¦Ä® n µ¥ µ oµ »¦ · µ¦ ¨µ µ¥¥° ¡ r ª «r¦´ ¤· ¦ ¼o°Îµ ª¥ µ¦°µª»Ã ¦¦¤ µ¦ µ¥ ¨µ oµ ¨¸ nµ ° Â ° ¼o ¦·®µ¦ µ µ¦ Îµ¦ ÎµÂ® n Ä ¦·¬´ ¥n°¥Â¨³ ¦·¬´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° - Å¤n¤¸ 106

106

7. » ¨µ ¦ ª´ ¸É 31 ´ ªµ ¤ 2548 ¦·¬´ ² ¤¸¡ ´ µ ´Ê ·Ê 757 ¦³ ° oª¥ ¡ ´ µ nª ´ » (µ¥ µ oµ ´ ¸Â¨³ µ¦Á · µ¥ µ oµ ¦·®µ¦Â¨³Á Ã Ã¨¥¸µ¦ Á «Â¨³Îµ ´ ¦ª ° £µ¥Ä ) ¡ ´ µ – µ¥ µ oµ »¦ · Ã¦ ¨´É ¡ ´ µ – µ¥ µ oµ »¦ · µ¦ ¨µ

Îµ ª 230 Îµ ª 259 Îµ ª 268

nµ ° Â ¡ ´ µ 1) nµ ° Â ¸ÉÁ } ´ªÁ · - ¡ ´ µ ³Å o¦´ nµ ° Â Á } Á · Á º° nµ Îµ µ ³ Îµ µ ¨µ º Îµ µ ¨nª Áª¨µ Îµ µ nµ ´ ®ª´ nµ¦° · ´ · µ¦ ¸ÉÃ¦ ¨´É Á · ª· ´¥ µ¦ · ´ · µ - ¡ ´ µ ¤¸· ·¤´ ¦Á oµÁ } ¤µ · “ ° » Îµ¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡¡ ´ µ ¦·¬´ µ µ ² (¤®µ )” Ã ¥Á¨º° ³¤Á } °´ ¦µ¦o°¥¨³ 5 ®¦º°¦o°¥¨³ 10 ° Á · Á º° Â¨³ ¦·¬´ ² ¤ Ä®oÄ °´ ¦µÁ ¸¥ª ´ Á oµÁ } Á · ° » - e 2548 ¦·¬´ ² nµ¥ nµ ° Â ¡ ´ µ Ä ¦¼ Á · Á º° nµ Îµ µ ³ Îµ µ ¨µ º Îµ µ ¨nª Áª¨µ Îµ µ nµ ´ ®ª´ nµ¦° · ´ · µ¦ ¸ÉÃ¦ ¨´É Á · ª· ´¥ µ¦ · ´ · µ Á · ¦µ ª´¨Á¡·É¤¡·Á«¬ Â¨³ª´ · µ¦°ºÉ Á } Á · ¦ª¤ 579 ¨oµ µ 2) nµ ° Â °ºÉ Á n · · ºÊ°®»o ²¨² ¡ ´ µ ¤¸· ·Ä µ¦Å o¦´ µ¦ ´ ¦¦Ä Îµ ´ Â · · ¸É ³ ºÊ°®»o µ¤´ °° Ä®¤n ° ¦·¬´ ² µ¤Ã ¦ µ¦ Employee Stock Option Program (ESOP) ¸ÉÅ o¤¸ µ¦° »¤´ ·Ä µ¦ ¦³ »¤ ¼o º°®»o µ¤´ ¦³ Îµ e 2547 Á¤ºÉ° ª´ ¸É 29 Á¤¬µ¥ 2547 Ã ¥ µ¦ ´ ¦¦¡· µ¦ µ µ ÎµÂ® n °µ¥» µ ® oµ ¸É ªµ¤¦´ · ° ¦³ª´ · µ¦ Îµ µ ¨ µ Ä ° ¸ Â¨³«´ ¥£µ¡ ° ¡ ´ µ Ã ¥¡ ´ µ ° ¦·¬´ ² ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ° ¦·¬´ ¦¸ Á Îµ ´ ³Å o¦´ Ä Îµ ´ Â · ·Á } Îµ ª ¦ª¤ 22,000,000 ® nª¥ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Îµ ª ¡ ´ µ °¥nµ ¤¸ ´¥Îµ ´ Ä ¦³¥³ 3 e ¸É nµ ¤µ -Å¤n¤¸ 8. Ã¥ µ¥ µ¦¡´ µ » ¨µ ¦ ¦·¬´ ² ¤¸Á µ¦¤ r ¸É¡´ µ » ¨µ ¦Ä®o¤¸ ªµ¤Á } Á¨·« ¤¸ ªµ¤¦¼o ªµ¤µ¤µ¦ ¼ · ´ · µ °¥nµ ¤¸ ¦¦¤µ£· µ¨ Â¨³¤¸«´ ¥£µ¡Ä µ¦¦oµ ¨ ° Â µ »¦ · ¸ÉÁ } ¦¦¤°¥nµ ¥´É ¥º Ã ¥ µ¦ ´ » Ä®o » ¨µ ¦Å o¦´ µ¦ f ° ¦¤ °¥nµ n°Á ºÉ° ´Ê £µ¥Ä Â¨³£µ¥ ° ° r ¦ ª ¼nÅ ´ µ¦n Á¦·¤Ä®o » ¨µ ¦Ä i«¹ ¬µ®µ ªµ¤¦¼o oª¥ Á° Â¨³¤¸ µ¦ Á¦¸¥ ¦¼o°¥nµ n°Á ºÉ° ¨° ¸ª· (Life Long Learning) Á¡ºÉ°¦oµ Á¦·¤ª´ ¦¦¤ µ µ ² Ä®oÁ } ° r ¦Â®n µ¦Á¦¸¥ ¦¼o (Learning Organization)

107

107 3

´Ê ¸Ê Îµ®¦´ µ¦° ¦¤£µ¥Ä ¦·¬´ ² Å o ÎµÁ · µ¦Ä®o¤¸ µ¦ f ° ¦¤®¨´ ¼ ¦ nµ Ç Ä®oÂ n ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ Ã ¥Ä e 2548 ¤¸ ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ Á oµ¦nª¤ µ¦° ¦¤ ´Ê ·Ê 3,361 ª´ (Manday) ¹É ®¨´ ¼ ¦ ¸Énª ¡´ µ » ¨µ ¦ ° ¦·¬´ ² Å o ÎµÁ · µ¦Á¡ºÉ°n Á¦·¤ ´ ¬³Â¨³ ªµ¤¦¼o ° ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ ¦³ Îµ e 2548 ¤¸ ´Ê ·Ê 18 ®¨´ ¼ ¦ Ã ¥ ¤»n Á o Á¦ºÉ ° µ¦Á¦· ¤ ´ ¬³ o µ µ¦ªµ Â µ¦Â o { ®µÄ µ¦ · ´ · µ µ¦ ¦· ® µ¦ ªµ¤Á¸É ¥ µ¦ ¼ Â ¨¦´ ¬µ ·É Âª ö°¤Â¨³¡¨´ µ ¨° ®¤µ¥ ¸É ÎµÁ } o° ª¦¦¼oÂ¨³Á · nµ Ç Ä µ¦ · ´ ·® oµ ¸É ° Â n¨³® nª¥ µ ° µ ¸Ê Ä e 2548 ¦·¬´ ² Å o¤»n Á o µ¦¡´ µ » ¨µ ¦Ã ¥Á o ® ´ Ä Á¦ºÉ° µ¦¦oµ » ¨´ ¬ ³®¨´ oµ ªµ¤¦¼o ´ ¬³ Â¨³¡§ · ¦¦¤ ° ¼o ¦·®µ¦Â¨³¡ ´ µ (Core Competency) Ä®o¤¸ ªµ¤Á®¤µ³¤ n° µ¦ · ´ ·® oµ ¸ÉÄ ÎµÂ® n µ ¸ÉÅ o¦´ ¤° ®¤µ¥ ¹É » ¨´ ¬ ³®¨´ ¸ÉÎµ ´ 6 o° ° ° r ¦ ¤¸ ´ ¸Ê 1. Ability for Adaptation and Initiation º° ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Á oµÄ ° r ¦ Â¨³£µ¡Âª ö°¤ ° »¦ · Ã ¥Á d Ä ¥°¤¦´ µ¦Á ¨¸É¥ Â ¨ Â¨³Á¦¸¥ ¦¼o·É Ä®¤n öµ · ° ¦° Â¨³¨ ¤º° Îµ·É Ä®¤n Á¡ºÉ°Á } µ¦ ¦oµ Ã° µÂ¨³ Îµ° r ¦¼n ªµ¤ÎµÁ¦È ¼ » 2. Leadership º° ªµ¤Á } ¼o Îµ ¤¸ª·´¥ ´« r öµ · öµ Îµ Ä ·É ¸É ¼ o° Á } ¦³Ã¥ r n°° r ¦ oª¥ ªµ¤ Ã ¦n Ä Â¨³Á } ¦¦¤ ¡¦o ° ¤¦´ ¢{ ªµ¤ · Á®È ¸É Â n µ Â¨³Â ªµ¤¦´ · ° n ° ¨ ¸É Á · ¹Ê ¨° Ä®o ÎµÂ ³ Îµ nª¥Á®¨º°¦oµ Â¦ ´ µ¨Ä Ä®oÁ · ªµ¤¦nª¤¤º° Â¨³Á } ¸É¥°¤¦´ Ä » ¦³ ´ 3. Teamwork Spirit º° µ¦ Îµ µ Á } ¸¤ oª¥Ä ¦· µ¦ ªµ¤Á È¤Ä ¸É ³ · ´ · µ ´ ¼o°ºÉ Â¨³ ¦³ º°¦º°¦o ¸É ³Ä®o ªµ¤ nª¥Á®¨º° ¥°¤¦´ Ä » nµ ° ¼o¦nª¤ ¸¤ Á¦·¤¦oµ ªµ¤´¤¡´ r°´ ¸ ´ » iµ¥ ´Ê £µ¥Ä Â¨³ £µ¥ ° Á¡ºÉ°¦oµ ªµ¤¦nª¤¤º°¦nª¤Ä Ä µ¦ Îµ µ Â¨³ µ¦ ¦· µ¦Ä®oÁ · ¹Ê °´ ³ ÎµÄ®o ¦¦¨»Á jµ®¤µ¥ ¸É Îµ® ¦nª¤ ´ 4. Organization Commitment º° ¤»n ¤´É Â¨³°» ·« ¸É ³ Îµ µ Ä®o ¦¦¨»Á jµ®¤µ¥° r ¦ oª¥ª· ¸ µ ¸É ¼ o° °¥nµ ¤º°°µ ¸¡Â¨³¤¸ ¦³· ·£µ¡ ¡¦o°¤¡´ µ ¦³ ª µ¦ Îµ µ Á¡ºÉ°¥ ¦³ ´ ¨ µ Ã ¥¦ª¤Ä®o Á } ¸É¥°¤¦´ Ã ¥ ´ÉªÅ ¨° ¦oµ ªµ¤ÎµÁ¦È Â¨³ ªµ¤Á · Ã µ »¦ · Ä®oÁ · ¹Ê °¥nµ n°Á ºÉ° 5. Personal Mastery º° ªµ¤Ä i¦¼o ¦³ º°¦º°¦o Â¨³¤»n ¤´É Âª ®µ ªµ¤¦¼oÁ¡·É¤Á ·¤ ¨° Áª¨µ ¡¦o°¤ ¸É ³ Îµ ªµ¤¦¼o ´Ê ¤µ¡´ µ«´ ¥£µ¡ ´Ê ° Á° Â¨³ ° ° r ¦°¥nµ n°Á ºÉ° 6. Social and “SHE” Awareness º° µ¦ ¦³® ´ Â¨³ · ´ · µ¤®¨´ ªµ¤ ¨° £´¥ °µ ¸ª° µ¤´¥ ·É Âª ö°¤ Ä®o° ö° µ¤¤µ ¦ µ µ ¨Â¨³ µ¦ ÎµÁ · µ¦ ° ° r ¦ ¦ª¤ ´Ê ¤¸ · Îµ ¹ µ µ¦ ³ Â¨³¤¸nª ¦nª¤Ä · ¦¦¤°´ Á } ¦³Ã¥ r ´Ê n°° r ¦ »¤ Â¨³´ ¤

108

¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß x µ¥ ³Á ¸¥ ®¨´ ¦´¡¥r

- ®»o µ¤´ (BCP) - Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o µ¤´ ° ¦·¬´ ² (BCP-DR1) - ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ (BCP@A) - Ä Â · ·Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸ÉÁ · µ ®»o ¼oÂ ¨ £µ¡ (BCP141A)

¦·¬´ «¼ ¥r¦´ µ ®¨´ ¦´¡¥r ( ¦³Á «Å ¥) Îµ ´ Á¨ ¸É 62 ¦´ µ£·Á¬ Â ª ¨° Á ¥ ¦» Á ¡² 10110 Ã ¦«´¡ r 02-229-2800 Ã ¦µ¦ 02-359-1262-63

x µ¥ ³Á ¸¥ ®¨´ ¦´¡¥r®»o ¼o

µ µ¦ ®µ¦Å ¥ Îµ ´ (¤®µ ) Á¨ ¸É 3000 ¡®¨Ã¥ · Â ª ¨µ ¥µª Á » ´ ¦ ¦» Á ¡² 10900 Ã ¦«´¡ r 02-299-1111 Ã ¦µ¦ 02-273-7121

x ¼o° ´ ¸

Îµ ´ µ Á°.Á°È¤. ¸. Â° Ã ·Á° Á¨ ¸É 491/27 ¸¨¤¡¨µ nµ ¸¨¤ Á µ ¦´ ¦» Á ¡² 10500 Ã ¦«´¡ r 02-234-1676, 02-234-1678, 02-237-2132 Ã ¦µ¦ 02-237-2133

y °ºÉ Ç - µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¼o º°®»o - µ¦Â o Ä ®»o ¼ ®µ¥ - µ¦Â oÅ o°¤¼¨ ¼o º°®»o

· n° nª ¦· µ¦ ¼o°° ®¨´ ¦´¡¥r ¦·¬´ «¼ ¥r¦´ µ ®¨´ ¦´¡¥r ( ¦³Á «Å ¥) Îµ ´ Á¨ ¸É 2/7 ®¤¼n ¸É 4 (Ã ¦ µ¦ °¦r µ¦r ) ª·£µª ¸¦´ · Â ª »n ° ®o° Á ®¨´ ¸É ¦» Á ¡² 10210 Ã ¦«´¡ r 02-596-9302-10 Ã ¦µ¦ 02-832-4994-6

109

109 3

§≥–°√√¡°“√

æ≈‡Õ°∏«—™ ‡°…√åÕ—ß°Ÿ√

π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™

ª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√Õ‘ √–)

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√Õ‘ √–) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

Õ“¬ÿ 66 ªï ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 ¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 100,000 Àπà«¬ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.01455 ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“»“ µ√å ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“ ‚√ß‡√’¬π‡ π“∏‘°“√∑À“√∫° «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ 2541 ª√–∏“π§≥–∑’ªË √÷°…“ °Õß∫—≠™“°“√∑À“√ Ÿß ÿ¥ °√–∑√«ß°≈“‚À¡ 2543 ª≈—¥°√–∑√«ß°≈“‚À¡ ªí®®ÿ∫—π ¢â“√“™°“√∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠ °√–∑√«ß°≈“‚À¡

110

Õ“¬ÿ 62 ªï ª√‘≠≠“‡Õ° √—∞»“ µ√å The University of Wisconsin (Madison) 2541-2543 µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠ 2546 - √“™∫—≥±‘µ ”π—°∏√√¡»“ µ√å·≈–°“√‡¡◊Õß - Õÿªπ“¬°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ∫—ß§—∫°“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ - ª√–∏“π ∂“∫—ππ‚¬∫“¬»÷°…“

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬Õπÿ √≥å ∏√√¡„®

π“¬π‘æπ∏å ÿ√æß…å√—°‡®√‘≠ π“¬«‘√—µπå ‡Õ’Ë¬¡‡Õ◊ÈÕ¬ÿ∑∏

°√√¡°“√Õ‘ √– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

°√√¡°“√Õ‘ √– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—ÈßÕß§å°√

Õ“¬ÿ 40 ªï Õ“¬ÿ 45 ªï ª√‘≠≠“‡Õ° ‡»√…∞»“ µ√å√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 °“√‡ß‘π·≈–°“√æ—≤π“ ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 ¢Õß∫√‘…—∑œ Fordham University New York, USA ®”π«π 60,000 Àπà«¬ 2543 Vice President §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.00873 ¥â“π Country Regulatory, ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® Research and Public Affairs ∏. ´‘µ’È·∫ß°å ∂“∫—πæ—≤π∫√‘À“√»“ µ√å (NIDA) 2545-2548 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ªí ®®ÿ∫—π ”π—°«‘®—¬·≈–¥â“π®—¥°“√°Õß∑ÿπ - √Õßª√–∏“π ¿“Õÿµ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∫¡®. ∏π“§“√‰∑¬∏π“§“√ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ªí®®ÿ∫—π ‡ √‘¡ √â“ß¢’¥§«“¡ “¡“√∂∫ÿ§≈“°√ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫¡®. ∑»∑ §Õ√åªÕ‡√™—πË ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ∫’∑’ ®”°—¥ - ∑’Ëª√÷°…“ ”π—°«‘®—¬ ∫¡®. ∏π“§“√‰∑¬∏π“§“√ - °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ∫¡®. ∑»∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ - °√√¡°“√ ”π—°ß“πæ—≤π“π‚¬∫“¬ “∏“√≥– - °√√¡°“√»Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ ”π—°π“¬°√—∞¡πµ√’ æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ ”π—°ß“π∫√‘À“√ - °√√¡°“√ ∂“∫—πª√’¥’ æπ¡¬ß§å ·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿâ (Õß§å°“√¡À“™π) - °√√¡°“√ »Ÿπ¬å§ÿ≥∏√√¡ °√√¡°“√ ¿“°“√»÷ °…“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰ª√…≥’¬å‰∑¬ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·ø¡‘≈’Ë ‚πŒ“« ®”°—¥

°√√¡°“√Õ‘ √– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√√…—∑¿‘∫“≈ Õ“¬ÿ 62 ªï ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 ¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 650 Àπà«¬ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.00009 ¡—∏¬¡»÷°…“ªï∑’Ë 6 ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡· ß™πŸ∑»‘ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å 2540-2544 - ª√–∏“π ¿“Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πµ”∫≈ ¶–¡—ß - §≥–°√√¡°“√¢â“√“™°“√ à«πµ”∫≈ ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√ À°√≥å°“√‡°…µ√™ÿ¡· ß ®”°—¥ - ¡“™‘° ¿“∑’Ëª√÷°…“‡»√…∞°‘® ·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√ —ππ‘∫“µ À°√≥å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - °√√¡°“√§≥–°√√¡°“√æ—≤π“°“√ À°√≥å·Ààß™“µ‘

1113

π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√

π“¬ “¬—≥Àå µ“ß§å¡ß§≈ π“¬∑√ß¿æ æ≈®—π∑√å

°√√¡°“√ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–®—¥°“√∫√‘…—∑

°√√¡°“√ Õ“¬ÿ 58 ªï

°√√¡°“√ Õ“¬ÿ 52 ªï

ª√‘≠≠“‚∑ æ“≥‘™¬»“ µ√å (MBA) ª√‘≠≠“‡Õ° ∏√≥’«‘∑¬“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å Royal Holloway and Bedford New College, ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 2541 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ ‘π‡™◊ËÕ University of London, U.K. ¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 500,000 Àπà«¬ ∫¡®. ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ 2539-2543 √Õßª√–∏“πÀ—«Àπâ“‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.07273 2543 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬∏ÿ√°‘® —¡æ—π∏å Õß§å°√√à«¡‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï∑“ß∫—≠™’ ∫¡®. ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ 2543-2545 À—«Àπâ“ à«ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å 2544 ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬µ√«® Õ∫ °Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∏√√¡™“µ‘ °√¡∑√—æ¬“°√∏√≥’ ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) ∫¡®. ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ 2546-2549 ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬ Indiana University of Pennsylvania, USA 2545 ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–¬ÿ∑∏»“ µ√å 2539-2542 √ÕßºŸâ«à“°“√ ”π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ßæ≈—ßß“π °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ªµ∑. ∫¡®. ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π 2543-2544 ªí®®ÿ∫—π √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∏√√¡™“µ‘ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π - ºŸâ®—¥°“√„À≠à ªµ∑. πÈ”¡—π - √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ - √—°…“°“√√ÕßºŸâ«à“°“√ °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ªµ∑. “¬ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫¡®. ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ - √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à - §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°‘®°“√¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∫√‘…—∑ ªµ∑. Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å ªí®®ÿ∫—π - √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ∫¡®. ªµ∑. - ª√–∏“π°√√¡°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“√—∞«‘ “À°‘® - ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√∫√‘À“√°“√≈ß∑ÿπ °Õß∑ÿπª√–°—π —ß§¡ - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫¡®. ∑‘æ¬ª√–°—π¿—¬ - °√√¡°“√ ∫¡®. °“√∫‘π‰∑¬ - °√√¡°“√ ∫¡®. ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å

Õ“¬ÿ 57 ªï

112

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

π“ß “«®ÿÃ“√—µπå ÿ∏’∏√ π“¬Õ¿‘ ‘∑∏‘Ï √ÿ®‘‡°’¬√µ‘°”®√ π“¬Õπÿ √≥å · ßπ‘Ë¡π«≈ °√√¡°“√ Õ“¬ÿ 51 ªï

ª√‘≠≠“‚∑ Master of Development Studies (MDS.) “¢“ Economic Policy and Planning ®“° Institute of Social Studies ª√–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å 2541 ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßπ‚¬∫“¬ ‡»√…∞°‘®√–À«à“ßª√–‡∑» »§. 2546 ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°π‚¬∫“¬‡»√…∞°‘®¡À¿“§ ·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» »§. ªí®®ÿ∫—π √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π ‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß

°√√¡°“√ Õ“¬ÿ 60 ªï

≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 ¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 2,600 Àπà«¬ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.00038 ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å Lamar University of Texas, USA 2540-2542 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. µ“√åªî‚µ√‡≈’¬¡√’‰øπåπ‘Ëß 2543 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®. ∑√“π å ‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ (ª√–‡∑»‰∑¬) 2544 - ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®πÈ”¡—π ∫¡®. ªµ∑. ªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®. ‰∑¬≈Ÿâ∫‡∫≈Áπ¥‘Èß - °√√¡°“√ ∫®. ∑√“π å‰∑¬-¡“‡≈‡´’¬ (ª√–‡∑»‰∑¬) - °√√¡°“√ ∫¡®. ‰∑¬≈Ÿâ∫‡∫ ®”°—¥

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈– ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ Õ“¬ÿ 52 ªï

≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 ¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 105,460 Àπà«¬ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.01534 ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“«‘»«°√√¡‡§¡’ Monash University, Melbourne, Australia 2536 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥ àß°“√µ≈“¥ 2543 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ 2544 - 9 °.¬. 2546 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬«“ß·ºπ·≈–®—¥À“ 2546 - 2547 ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

113 3

ºŸâ∫√‘À“√

π“¬Õπÿ √≥å · ßπ‘Ë¡π«≈

π“¬«‘‡™’¬√ Õÿ…≥“‚™µ‘

π“¬ªØ‘¿“≥ ÿ§π∏¡“π

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ß“π¥â“π∏ÿ√°‘®‚√ß°≈—Ëπ

√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ß“π¥â“π∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π

Õ“¬ÿ 52 ªï

Õ“¬ÿ 51 ªï Õ“¬ÿ 44 ªï ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (°“√‡ß‘π) ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 ¢Õß∫√‘…—∑œ The American University, USA Ohio State University, USA ®”π«π 105,460 Àπà«¬ 2541 Deputy Director-Finance 2536 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.01534 and Accounting ∫¡®.ªî ‚µ√‡§¡’·Ààß™“µ‘ “¬º≈‘µ°“√µ≈“¥ ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“«‘»«°√√¡‡§¡’ 2543 - 2544 Group CFO, 2543 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à Monash University, Melbourne, Australia COCO Group Companies “¬∏ÿ√°‘®°“√µ≈“¥ 2536 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥ àß°“√µ≈“¥ 2544 - °.¬. 2546 ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬Õ“«ÿ‚ 2544 ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ 2543 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ ¥â“π°“√‡ß‘π ∫®.∫â“πªŸ ‡æ“‡«Õ√å 2545 √Õß°√√¡°“√ºŸ®â —¥°“√„À≠à 2544 - 9 °.¬. 2546 √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ªí®®ÿ∫—π “¬«“ß·ºπ·≈–®—¥À“ ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬°“√º≈‘µ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 2546 - 2547 ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬«“ß·ºπ·≈–®—¥À“ ªí®®ÿ∫—π 2546 - 2547 ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ªí®®ÿ∫—π °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

114

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

π“¬«—≤π“ ‚Õ¿“ππ∑åÕ¡µ– π“¬¡πŸ≠ »‘√‘«√√≥ ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈– √—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ß“π¥â“π∫√‘À“√·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» Õ“¬ÿ 50 ªï

≥ 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∂◊ÕÀÿâπ BCP-DR1 ¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 2,860 Àπà«¬ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.00042 ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ 2537-2543 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬®—¥®”Àπà“¬·≈–∫√‘°“√ 2543-2544 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬«“ß·ºπ·≈–®—¥À“ 2544 - æ.§.2547 ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 2547 - ªí®®ÿ∫—π ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

π“¬¬Õ¥æ®πå «ß»å√—°¡‘µ√

ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈– ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§â“ª≈’° √—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à Õ“¬ÿ 46 ªï ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (MBA) MTSU, USA “¬ß“π¥â“π∏ÿ√°‘®°“√µ≈“¥ Õ“¬ÿ 59 ªï

ª√‘≠≠“‚∑ √—∞»“ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ 2540 ºŸâÕ”π«¬°“√¢“¬ 2543 ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ 2545 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§â“ª≈’° 2546 - 2547 ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥Õÿµ “À°√√¡·≈–πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ªí®®ÿ∫—π ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–√—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

2535 ºŸâ®—¥°“√æ—≤π“√–∫∫¢“¬ª≈’° 2537 ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘®¿“§‡Àπ◊Õ·≈–¿“§°≈“ß 2541 ºŸâ®—¥°“√Õ“«ÿ‚ ∏ÿ√°‘®¿“§°≈“ß 2544 ºŸâÕ”π«¬°“√∏ÿ√°‘®¢“¬ª≈’° ªí®®ÿ∫—π ºŸâÕ”π«¬°“√Õ“«ÿ‚ “¬µ≈“¥§â“ª≈’°

115

¢â Õ ¡Ÿ ≈∑— Ë « ‰ª¢Õß∫√‘ … — ∑ ‡√‘Ë¡°‘®°“√ ‡¡…“¬π 2528 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548) ºŸâ∂◊Õ BCP • ∫√‘…—∑ ¬“¡¥’Õ“√å ®”°—¥ (BCP-DR1) 76 24 • √“¬¬àÕ¬

ºŸâ∂◊Õ BCP-DR1 • °√–∑√«ß°“√§≈—ß • ∫¡®. ªµ∑. • √“¬¬àÕ¬

24 10 66

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ( ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548) 1,531 ≈â“π∫“∑ ™”√–·≈â« 687 ≈â“π∫“∑ °‘®°“√ ®”Àπà“¬πÈ”¡—π ”‡√Á®√Ÿª ∫√‘À“√°‘®°“√‚√ß°≈—ËππÈ”¡—π∫“ß®“°¢π“¥ 120,000 ∫“‡√≈µàÕ«—π ·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ≈Ÿ°§â“ • ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬ºà“π ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π∫“ß®“°·≈– ∂“π’∫√‘°“√πÈ”¡—π¢ÕßºŸâ·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑» • ¿“§Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ ‚√ßß“πÕÿµ “À°√√¡µà“ßÊ • ¿“§¢π àß·≈–∫√‘°“√ ‡™àπ “¬°“√∫‘π ‡√◊Õ‡¥‘π ¡ÿ∑√ ‚√ß·√¡ √∂¢π àß ß“π°àÕ √â“ß • ¿“§‡°…µ√°√√¡ ‚¥¬ºà“πªíö¡™ÿ¡™π∫“ß®“° ∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π • ”π—°ß“π„À≠à·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π∫“ß®“° 210 ∂. ÿ¢ÿ¡«‘∑ 64 ·¢«ß∫“ß®“° ‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0-2335-4999, 0-2331-0047 ‚∑√ “√ 0-2335-4009 • ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§°≈“ß·≈–»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π∫“ßª–Õ‘π 99 À¡Ÿà 9 µ.∫“ß°√– —Èπ Õ.∫“ßª–Õ‘π ®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ 13160 ‚∑√»—æ∑å 0-3535-0260, 0-3527-6999 ‚∑√ “√ ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§°≈“ß 0-3535-0290 ‚∑√ “√»Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π∫“ßª–Õ‘π 0-3527-6920 • ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§‡Àπ◊Õ 483/9 ∂.‡®√‘≠‡¡◊Õß µ.«—¥‡°µ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß„À¡à 50000 ‚∑√»—æ∑å 0-5330-4611 ‚∑√ “√ 0-5330-4822 • ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ 499 À¡Ÿà 3 ∂. ¡‘µ√¿“æ µ.‡¡◊Õß‡°à“ Õ.‡¡◊Õß ®.¢Õπ·°àπ 40000 ‚∑√»—æ∑å 0-4326-1789-92, 0-4326-1751-3 ‚∑√ “√ 0-4326-1750 • ”π—°ß“π∏ÿ√°‘®¿“§„µâ Õ“§“√æ’.´’.∑“«‡«Õ√å ™—Èπ 4 ÀâÕß 402 ‡≈¢∑’Ë 91/1 À¡Ÿà 1 ∂.°“≠®π«‘∂’ µ.∫“ß°ÿâß Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ 84000 ‚∑√»—æ∑å 0-7722-4790-2 ‚∑√ “√ 0-7722-4793 • »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π ÿ√“…Æ√å∏“π’ 104/1 À¡Ÿà 2 ∂. ÿ√“…Æ√å - ª“°πÈ” µ.∫“ß°ÿâß Õ.‡¡◊Õß ®. ÿ√“…Æ√å∏“π’ 84000 ‚∑√»—æ∑å 0-7727-5056-7 ‚∑√ “√ 0-7728-2943 • »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π»√’√“™“ 191/26 À¡Ÿà 8 µ.∑ÿàß ÿ¢≈“ Õ.»√’√“™“ ®.™≈∫ÿ√’ 20230 ‚∑√»—æ∑å 0-3835-2254 ‚∑√ “√ 0-3835-2253 • »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π√–¬Õß 1 ∂.‰Õ- “¡∫’ µ.¡“∫µ“æÿ¥ Õ.‡¡◊Õß√–¬Õß ®.√–¬Õß 21150 ‚∑√»—æ∑å 0-3868-4834 ‚∑√ “√ 0-3868-4833 • »Ÿπ¬å®à“¬ ¡ÿ∑√ “§√ 100/149 À¡Ÿà 1 µ.∑à“®’π Õ.‡¡◊Õß ®. ¡ÿ∑√ “§√ 74000 ‚∑√»—æ∑å 0-3482-0974 ‚∑√ “√ 0-3482-0974 • »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ÿ¢ «— ¥‘Ï À¡Ÿà 1 ∂. ÿ¢ «— ¥‘Ï µ.ª“°§≈Õß∫“ßª≈“°¥ Õ.æ√– ¡ÿ∑√‡®¥’¬å ®. ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å 0-2815-6997-8 ‚∑√ “√ 0-2815-6996

116

√“ß«—≈·≈–°“√√—∫√Õß

• √“ß«—≈‡°’¬√µ‘§ÿ≥§≥–°√√¡°“√·Ààßªï-¥’‡≈‘» ª√–®”ªï 2547-2548 ®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) • ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¡Õ°./OHSAS 18001 »Ÿπ¬å®à“¬πÈ”¡—π∫“ßª–Õ‘π Õ.∫“ßª–Õ‘π • • • • • • • • • • • • • • • • •

®.æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®“° ∂“∫—π√—∫√Õß¡“µ√∞“π‰Õ‡Õ ‚Õ ªï 2548 √“ß«—≈ Best Corporate Governance Report ®“°«“√ “√°“√‡ß‘π∏π“§“√ ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ªï 2548 „πß“π SET Awards 2005 ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°‡ªìπ∫√‘…—∑°≈ÿà¡ Top Quartile Company ª√–®”ªï 2548 ®“°°“√ª√–‡¡‘πµ“¡‚§√ß°“√ Corporate Governance of Thai Listed Companies 2005 ∑’Ë®—¥‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) √à«¡°—∫ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.µ.) ‡ªìπªï∑’Ë 3 µ‘¥µàÕ°—π √“ß«—≈ Most Creative Issue ®“°»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬µ√“ “√Àπ’È‰∑¬ „πß“π Best Bond Awards 2004 √“ß«—≈‡À√’¬≠æƒ°…π§√“ ª√–‡¿∑√à¡√◊Ëπæ√√≥æƒ°…“Õ“§“√„À≠à √–¥—∫Àπâ“∫â“ππà“¡Õß √–À«à“ßªï 2545-2547 ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“π‡¢µæ√–‚¢πß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µ“¡¡“µ√∞“π‡≈¢∑’Ë ¡Õ°.-18001 - 2542 ·≈– OHSAS 18001 - 1999 (Occupational Health and Safety Management System) „π∑ÿ°°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π ªï 2547 ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ OHSAS 18001 ªï 2546 ¡“µ√∞“π√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001:2000 ∏ÿ√°‘®πÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ”À√—∫ß“πæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å ®—¥À“ ®”Àπà“¬ ·≈–°“√∫√‘°“√§“√å·§√å ªï 2545 ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥œ (EIA AWARD) ®“° ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ªï 2544 ¡“µ√∞“π√–∫∫Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (¡Õ°.18001) ®“° ∂“∫—π‰Õ‡Õ ‚Õ ‡ªìπ‚√ß°≈—Ëπ·Ààß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ªï 2543 ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’Ë¡’°“√®—¥°“√·≈–√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ µ“¡¢âÕ°”Àπ¥œ (EIA AWARD) ®“° ”π—°ß“ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªï 2541 √“ß«—≈¥’‡¥àπ§≥–°√√¡°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ªï 2541 ¡“µ√∞“π ISO 14001 - Petroleum Refining √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°√–∫«π°“√º≈‘µ∑ÿ°√–∫∫ ªï 2540 ·≈–‰¥â√—∫°“√µàÕÕ“¬ÿ„∫√—∫√Õß‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 2 µàÕ‡π◊ËÕß„πªï 2546 ∂“πª√–°Õ∫°“√∑’ËªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√°“√º≈°√–∑∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–µ‘¥µ“¡µ√«® Õ∫§ÿ≥¿“æ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ªï 2538 ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ªï 2538 Õÿµ “À°√√¡¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ªï 2537 ∫√‘…—∑æ‘∑—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥’‡¥àπ ªï 2534 ∫√‘…—∑ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π¥’‡¥àπ ªï 2533