¬´¥ ³
´¥ ¥² ¯ ¥º ¶ ©¬¶¤³ ª³ Î ³ ¶ ç² §¤ º ÅÎ ´¥ µ  ¶ ´¥ ¬´¥ ´ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¯Ë£§»¬µ ³ ´ ´¥Â ¶ ¥²© ³ ¶©´£Â É£´ Ä ¥ ¬¥´Ë ´¥ ¯¹ ˺ ¯ §£Êº ¥«¶ ³ § ³« ² ´¥ ¥² ¯ ¥º ¶ ç² Ĥ ´¤ ´¥Ã Ê ³ ¥º ¶Å Ë¥ ¶´¥¥ ³ ´ ç² ¥¶´¥¬ ¶ ´Ë ¥º ¶Å Ë¥ ¶´¥ ¬ ʬ ¶ ´Ã§² ¥² ´¤¬¶ Ë n´ ¥º ¶Å Ë¥ ¶´¥ ¤´Ë¤Å ¥²Â ª ç² ´Ê ¥²Â ª ¥º ¶Å Ë¥ ¶´¥ ³ ´¥Â¯ ¬´¥Ã§² ¯Ë£§» ¥º ¶¯ Ê¹È Ä¤ ´¤ ´¥Ã Ê ³
´¥ ³ ´¥Ã§² ´¥ µ ³ û§ ¶ ´¥ ¯Ë£§»§ ³ ¥ ³¤ÃΧ² Ë»¯¹ ˺ Ä ¥ ¬¥´Ë ´¥ ³ ´¥ ´¥ µ ³ û§ ¶ ´¥ ©´£¥ ³ ¶ ¯ ¯Ê¬ ³ £ ´¥ © £º¢´¤Å ç² ´¥ ¥¶´¥ ³ ´¥ ©´£Â¬¤Ê· ¥´¤ ´¥¥²©´Ê ³
´ ² ´¥Â ¶Ã§² § ´¥ µÂ ¶ ´ ¥´¤ ´ ©´£¥ ³ ¶ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¯Ê¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ¥´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ ´¥ ¥© ¬¯ ´¥©Â¶ ¥´²ÃΧ² µ ¯ ¶´¤ ¯ ´Ê¤ ³ ´¥ ¥´¤ ´ ¯ ¬Ë»¯ ³ ¥· ³¯ º ´ ´¥Â ¶
ปรัชญาองคกร
THINK EVERY THINGLOGISTICS JWD เชื่อและคิดทุกสิ่งเพื่อโลจิสติกสเสมอ!
ทุกคนที่นี่... คิดเหมือนกัน คิดมากกวา คิดเผื่อทุกดาน คิดแลวคิดอีกเสมอ ไมแปลกเลย ถาพนักงานทุกคนของเราคิดถึงเรื่องโลจิสติกส กอนเรื่องอื่นใดเสมอ ทุกลมหายใจของเราทุกคนที่นี่ คิดเพื่อโลจิสติกสที่ครบวงจร
ANNUAL REPORT / 2016
การประกอบธุรกิจ
ANNUAL REPORT / 2016
วิสัยทัศน พันธกิจ และกลยุทธการดำเนินงาน
©¶¬³¤ ³³ª q
³ ¶ ¶
§§¤ º q q §¤º ´¥ µÂ ¶ ´¥¥ µµÂ ¶ ´ ´
©¶¬³¤ ³ª q เราจะเปนผูใหบริการดานโลจิสติกสชั้นนำในภูมิภาคอาเซียน ชวยใหคูคาไดเปรียบเชิงธุรกิจผานการจัดการดานซัพพลายเชน
³ ¶ เปนผูนำดานการพัฒนาเทคโนโลยีสารสนเทศ เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพในการบริหารจัดการซัพพลายเชน ดูแลและรูทุกความตองการของลูกคา ภายใตมาตรฐานสากล ริเริ่มคิดตอยอดสิ่งใหมๆ ใหโลจิสติกส ไมหยุดมองหาโอกาสและคิดรอบดานอยางตอเนื่อง เพื่อนำเสนอทางออกใหมๆ ใหกับความตองการของทุกโลจิสติกส ตนแบบที่ดีของโลจิสติกสสำหรับทุกคน ไมวาจะเปนผูถือหุน ลูกคา พันธมิตรทางธุรกิจ พนักงาน และชุมชน
§¤º qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶
มองโอกาสขยายการลงทุนในตางประเทศเพื่อเชื่อมโยงธุรกิจให ถึงกัน และยกระดับเปนผูใหบริการดานโลจิสติกสระดับภูมิภาค (Regional Logistics Player) โดยชูจดุ แข็งดานโลจิสติกสที่ ตองการความชำนาญเปนพิเศษ มุง สรางฐานการเติบโตในประเทศ อยางตอเนือ่ ง เพือ่ เพิม่ มูลคาการบริการ เนนเพิม่ อัตรารับฝากสินคา บริหารตนทุนและควบคุมคาใชจายอยางมีประสิทธิภาพมากขึ้น
004
ธุรกิจในประเทศ Ļ ÖúčŠöđÙöĊõĆèæŤĒúąÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ×÷ć÷ïøĉÖćø ýĎî÷ŤÖøąÝć÷ÿĉîÙšćđÙöĊõĆèæŤ +8% $IFNJDBM 4VQQMZ $IBJO đóČĂę đêĉöđêĘöÙüćöêšĂÜÖćøĔĀšÙøïĔîìĊđę éĊ÷ü ÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąÝĆéÖćøìŠćđøČĂÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ĒĀúöÞïĆÜöćÖÖüŠć ðŘ ÷ĂéîĞćđךćĒúąÿŠÜĂĂÖ×ĂÜÿĉîÙšć ĂîĆ êøć÷÷ĆÜÙÜöĊĂêĆ øćÖćø×÷ć÷êĆüĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜìčÖðŘ ïøĉþĆìĄ đúĘÜđĀĘîëċÜÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜñĎšĔßšïøĉÖćøìĊęöĂÜĀćÿëćî ìĊęÝĆéđÖĘïìĊęĕéšöćêøåćîøąĀüŠćÜøĂÝĆéÿŠÜõć÷îĂÖđ×êĂćøĆÖ×ć ×ĂÜýčúÖćÖø àċęÜöĊĂĆêøćÙŠćïøĉÖćøøĆïòćÖÿĎÜ ÝċÜ×÷ć÷ïøĉÖćøýĎî÷ŤÖøąÝć÷ÿĉîÙšćđÙöĊõĆèæŤ +8% $IFNJDBM 4VQQMZ $IBJO đöČ ęĂđéČ ĂîÖøÖãćÙöðŘìĊ ęñ Šćîöć đóČęĂđêĉöđêĘöÙüćöêšĂÜÖćøĔĀšÙøĂïÙúčöìĆĚÜÖøąïüîÖćø×ĂÜñĎšîĞćđךćÿŠÜĂĂÖ ìĊęêšĂÜÖćøÝĆéđÖĘï ĒïŠÜïøøÝčõĆèæŤ đðúĊę÷îïøøÝčõĆèæŤ ĒúąÖøąÝć÷ÿĉîÙšć ĕð÷ĆÜēøÜÜćîêŠćÜė ìĆĚÜõć÷Ĕîðøąđìý Ēúą×šćöĒéîéšü÷öćêøåćîÙúĆÜĒúą ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøøąéĆïÿćÖú ēé÷ÿĉĚîðŘ öĊÿĆéÿŠüîĔßšóČĚîìĊęĒúšüÖüŠć ēé÷ïøĉþĆìĄ êĆĚÜđðŜćđóĉęöÿĆéÿŠüîÖćøĔßšóČĚîìĊęđðŨî õć÷ĔîðŘ Ļ ÖúčŠöÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒߊĒ×ĘÜ đóĉęöÿĆéÿŠüîÿĉîÙšćðøąđõìĂČęî đóĉęöđêĉö đóČęĂúéÖćøóċęÜóĉÜĂćĀćøìąđú ÝĆïÖúčŠöÿĉîÙšćĒúąßĎÝčé×ć÷ìĊęĒêÖ êŠćÜÖĆîïîĒêŠúąìĞćđú ÝćÖñúÖøąìïÖćøìĞćðøąöÜñĉéÖãĀöć÷ĒúąÖćøÙšćö îčþ÷Ť *66 'JTIJOH àċęÜÿŠÜñúĔĀšðøĉöćèÿĉîÙšćøĆïòćÖúéúÜĂ÷ŠćÜöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâ ïøĉþĆìĄ ðøĆïÿĆéÿŠüî ðøąđõìÿĉîÙšćøĆïòćÖĔĀšöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷×ċĚî đóČęĂúéÖćøóċęÜóćĂćĀćøìąđú úÜĔĀšđĀúČĂÿĆéÿŠüî ÝćÖ ēé÷đóĉęöÿĆéÿŠüîĂćĀćøßîĉéĂČęî đߊî ÿĆêüŤðŘÖ ĕüîŤ ßĊÿ ĂćĀćøĒߊĒ×ĘÜóøšĂöøĆïðøąìćî ĒúąđÿøĉöïøĉÖćøĂČęîė đóČęĂđóĉęööĎúÙŠć đߊî ïøĉÖćøñÿößĊÿĔîóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø
ÝĆïÖúč Šöÿĉ îÙšć ĒúąßĎ Ýč é ×ć÷ìĊęĒ êÖêŠć ÜÖĆîïîĒêŠú ąìĞ ć đúïî ìĞ ćđúëîî ÿčüĉìüÜýŤ àċęÜĔÖúšÖĆïēøÜÜćîÿĆêüŤðŘÖđîšîđÝćąÿĉîÙšćÖúčŠöÿĆêüŤðŘÖĒúąïøĉÖćø ĒߊĒ×ĘÜÿĉîÙšćĂčèĀõĎöĉêĉéúï ĂÜýć ēé÷ĕéšúÜìčîĀšĂÜôøĊàÿĉîÙšćđóĉęöđêĉö đöČęĂđéČĂîÖøÖãćÙöìĊęñŠćîöć đîČęĂÜÝćÖÙüćöêšĂÜÖćøĔßšïøĉÖćøóčŠÜÿĎÜ×ċĚîĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜ ìĞćđúëîîïćÜîć êøćé Öö đðŨîìĞćđúìĊęđĀöćąÖĆïÖćøóĆçîć đðŨîýĎî÷ŤÖúćÜøüïøüö ĒúąÖøąÝć÷ÿĉîÙšćõć÷ĔîõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î .VMUJ $PVOUSZ $POTPMJEBUJPO ēé÷đÞóćąÿĉîÙšćðøąđõìĂćĀćøĒߊđ÷ĘîĒߊĒ×ĘÜ óøšĂöøĆïðøąìćî ĂćĀćøÖøąðŞĂÜ îĞĚćñúĕöš ĕüîŤ ēé÷đîšîÝčé×ć÷ĀšĂÜđ÷Ęî ðúĂéĂćÖøøć÷ĒøÖĔîðøąđìý 'SFF [POF ìĊęĔĀšÿĉìíĉðøąē÷ßîŤđ×êðúĂé ĂćÖøöćÖöć÷đóČęĂñĎšîĞćđךćÿŠÜĂĂÖēé÷đÞóćą ÿŠüîĀšĂÜđ÷Ęî ìĞćđúöĀćßĆ÷ ÝĆÜĀüĆéÿöčìøÿćÙø àċęÜĔÖúšÖĆïĒĀúŠÜðøąöÜ đîšîÿĉîÙšćðøąđõìĂćĀćøìąđú đðŨîĀúĆÖ Ļ ÖúčŠö÷ćî÷îêŤĒúąÿŠüîðøąÖĂï øčÖđóĉęöÿĆéÿŠüîøć÷ĕéšøąïïïøĉĀćøÝĆéÖćø ÙúĆÜĒúąúćîÝĂéóĆÖøë÷îêŤĔîóČĚîìĊę×ĂÜúĎÖÙšć 0O TJUF TFSWJDF ×÷ć÷ êúćéÝĆïÖúčŠö ñĎšñúĉêßĉĚîÿŠüî÷ćî÷îêŤĒúąĂąĕĀúŠ ēé÷ÝĆïöČĂÖĆïñĎšñúĉêßĉĚîÿŠüî ÷ćî÷îêŤßĆĚîîĞć êúćé÷ćî÷îêŤđðŨîêúćéìĊęöĊĒîüēîšö×÷ć÷êĆüĕéšéĊ ēé÷ïøĉþĆìĄ öčŠÜđóĉęöÿĆéÿŠüî øć÷ĕéš Ý ćÖøąïïïøĉ Ā ćøÝĆ é ÖćøÙúĆ Ü ĂąĕĀúŠ Ē úąúćîÝĂéóĆ Ö øë÷îêŤ ìĊę đøć ßĞćîćâ ĕðĔĀšïøĉÖćøĔîóČĚîìĊę×ĂÜúĎÖÙšć 0O 4JUF 4FSWJDF ÝćÖ đðŨî ÝćÖøć÷ĕéšøüö×ĂÜïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćø÷ćî÷îêŤ ēé÷öĊÝčéđéŠîìĊę øąïïïøĉĀćøÝĆéÖćø÷ćî÷îêŤ ":.4 "VUPNPUJWF :BSE .BOBHFNFOU 4ZTUFN ìĊęđðŨîĂÜÙŤÙüćöøĎšđÞóćą×ĂÜ +8% àċęÜÿćöćøëéĊĕàîŤēàúĎßĆęîìĊęöĊÙüćö ÷ČéĀ÷čŠîÿĎÜ êĂïēÝì÷ŤđÞóćąêĆüĔĀšíčøÖĉÝđÞóćąøć÷ ×÷ć÷íčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÿĞćĀøĆïĂčêÿćĀÖøøö÷ćî÷îêŤĒïïÙøïüÜÝø êĆĚÜĒêŠêšîîĞĚćëċÜðúć÷îĞĚć ÝćÖñĎšĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøøë÷îêŤđðŨîøć÷ ÙĆî ÖšćüĕðÿĎŠêúćéñĎšĔĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÿĞćĀøĆïñĎšñúĉêßĉĚîÿŠüî÷ćî÷îêŤĒúą ĂąĕĀúŠ àċęÜĕì÷đðŨîåćîÖćøñúĉêøë÷îêŤĂĆîéĆïêšîė ĔîĂćđàĊ÷î ēé÷ +8% ĕéš ÝéìąđïĊ÷îøŠüöìčîÖĆï ïøĉþĆì ÿ÷ćöÖúÖćøĂčêÿćĀÖøøö Ĕîîćö ÿ÷ćö đÝ éĆïđïĉú÷ĎéĊ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé đóČęĂĔĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤÿĞćĀøĆïßĉĚîÿŠüî÷ćî÷îêŤ ĒïïÙøïüÜÝø ĔĀšĒÖŠïøĉþĆìĔîđÙøČĂÿ÷ćöÖúÖćø ĕéšĒÖŠ Öćø×îÿŠÜßĉĚîÿŠüî ÝćÖēøÜÜćîöć÷ĆÜÙúĆÜÿĉîÙšć ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙúĆÜĂąĕĀúŠ ïøøÝčĀĊïĀŠĂ ÖŠĂî ÝĆéÿŠÜĔĀšĒÖŠēøÜÜćîñúĉêøë÷îêŤĒúąøšćîêĆüĒìîÝĞćĀîŠć÷ìĆüę ðøąđìý ēé÷đôÿĒøÖ ÝąđøĉęöĔĀšïøĉÖćøĒÖŠúĎÖÙšćĔîđÙøČĂÿ÷ćöÖúÖćøÖŠĂî ēøÜÜćî ÝćÖìĆĚÜĀöé ðøąöćè ēøÜÜćî Ļ íč ø Öĉ Ý ïøĉ Ö ćø×îÿŠ Ü ĒúąÖøąÝć÷ÿĉ î Ùš ć đðŨ î ĂĊ Ö íč ø Öĉ Ý ìĊę öĊ Ö ćøđêĉ ï ēêìĊę éĊ ïøĉþĆìĄ öĊĒñîúÜìčîđóĉęöđêĉöđóČęĂ×÷ć÷óČĚîìĊęÖćøĔĀšïøĉÖćø ÙćéüŠćÝąĔßšÜï ðøąöćèúÜìčîðøąöćè úšćîïćì ēé÷Ýą×÷ć÷óČĚîìĊęÖćøĔĀšïøĉÖćø ×îÿŠÜĒúąÖøąÝć÷ÿĉîÙšćĔĀšÙøĂïÙúčöóČĚîìĊęìĆęüðøąđìý /BUJPOXJEF %JTUSJ CVUJPO ēé÷ÝĆïÖúčŠöåćîúĎÖÙšćđéĉöìĊęĔßšïøĉÖćøÙúĆÜÿĉîÙšć×ĂÜïøĉþĆìĄ Ă÷ĎŠĒúšü ÖŠĂî×÷ć÷ĕð÷ĆÜÖúčŠöĂČęîė ĔîĂîćÙê ÿŠüîïøĉÖćø×îÿŠÜךćöĒéîìĊęđêĉïēêĂ÷ŠćÜ ÖšćüÖøąēéé àċę ÜđðŨîñúóúĂ÷ĕéšÝćÖÖćø×÷ć÷ÙúĆÜÿĉ îÙšćĔîĂćđàĊ÷îĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČĂę Ü ïøĉþìĆ Ą ĕéšÝéìąđïĊ÷îøŠüöìčî ÖĆïÖúčöŠ ïøĉþìĆ ýøĊĕì÷ đóČĂę đÿøĉöýĆÖ÷õćó ĒúąÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷ÖćøĔĀšïøĉÖćøìĊęÙøĂïÙúčöìĆĚÜõĎöĉõćÙĂćđàĊ÷î îĂÖÝćÖîĊĚ ïøĉþìĆ Ą üćÜĒñîđÝćąêúćéÖúčöŠ ĔĀöŠÝćÖ # # ĕð÷ĆÜ # $ öćÖ×ċîĚ øĂÜøĆïÖćø ×÷ć÷êĆü×ĂÜíčøÖĉÝĂĊÙĂöđöĉøŤà ēé÷ÝĆïÖúčŠöðøąđõìÿĉîÙšćìĊęêšĂÜÖćøéĎĒúđðŨî
óĉđýþ ìĊęïøĉþĆìĄ öĊÙüćößĞćîćâ đߊî ÿĉîÙšćðøąđõìĂćĀćøÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉ ÿĉîÙšć ðøąđõìĂąĕĀúŠĒúąĂčðÖøèŤßĉĚîÿŠüî÷ćî÷îêŤ đðŨîêšî Ļ îĂÖÝćÖîĊĚïøĉþĆìĄ öčŠÜöĆęîîĞćđÿîĂĒúąÿŠÜöĂïïøĉÖćøĒïïïĎøèćÖćø ēé÷ öĂÜĀćÙüćöđßČęĂöē÷Ü×ĂÜÝčéĒ×ĘÜ×ĂÜïøĉÖćøìĊęöĊĔîðŦÝÝčïĆîđךćéšü÷ÖĆî ĀøČĂ öĂÜĀćÙĎŠÙšćìćÜíčøÖĉÝđóĉęöđêĉö đóČęĂđÿøĉöýĆÖ÷õćóđÙøČĂ׊ć÷íčøÖĉÝ ēé÷ÝĆïÖúčŠö úĎÖ ÙšćìĊę ö Ċ×îćéÖúćÜĒúąĔĀ⊠ĀøČ Ăïøĉ þĆìך ćößćêĉìĊęö ĊåćîúĎ Ö Ùšć Ĕîðøąđìý ĒúąĂćđàĊ÷îìĊęöĂÜĀćïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤìĊęÙøïüÜÝøĔîìĊęđéĊ÷ü 5PUBM -PHJTUJDT 4PMVUJPOT
Ļ ìšć÷ìĊęÿčé ïøĉþĆìĄ đßČęĂöĆęîüŠćÝąÿćöćøëïøĉĀćøÝĆéÖćøÙŠćĔߚ݊ć÷éšćîÖćø éĞćđîĉîÜćîĒúąÖćøÙüïÙčöêšîìčî ĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖ×ċĚî đîČęĂÜÝćÖĕéšïĆîìċÖ ÙŠćĔߚ݊ć÷êŠćÜ ė ĕðĒúšüĔîߊüÜĕêøöćÿ ×ĂÜðŘìĊęñŠćîöć øüöëċÜÙŠćĔߚ݊ć÷ĂČęîė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøóĆçîćíčøÖĉÝìĆĚÜĔîĒúąêŠćÜðøąđìý ÿĞćĀøĆï ðŘךćÜĀîšć óøšĂöÖĆîîĊĚĕéšúÜìčîêĉéêĆĚÜĒñÜēàúćøŤøĎôìĘĂðïîĀúĆÜÙćĂćÙćøÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷Ę î ïîìĞćđúëîîÿčüĉîìüÜýŤ đóČęĂđðŨîóúĆÜÜćîÿąĂćéĒúąßŠü÷úéÙŠćĕôôŜćĕéšÖüŠć úšćîïćìêŠĂðŘ ĒúąöĊĒñîêĉéêĆĚÜđóĉęöđêĉöĔĀšÙøïìčÖĕàîŤÜćîÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷Ęî ธุรกิจในตางประเทศ Ļ ÝćÖÖćøđðŗéðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷î ĒúąēÙøÜÖćøøąđïĊ÷Üđ×êđýøþåÖĉÝ õćÙêąüĆîĂĂÖ ĀøČĂ &$$ ×ĂÜøĆåïćúìĞćĔĀšĂćđàĊ÷îđðŨîýĎî÷ŤÖúćÜĔîÖćøÙöîćÙöìĊę ÿĞćÙĆâ đðŨîÝčé×îÿŠÜĒúąÖøąÝć÷ÿĉîÙšć đðŨîìĊęêĆĚÜĂčêÿćĀÖøøöĒĀŠÜĂîćÙê ïøĉþĆìĄ öčŠÜđéĉîĀîšćÿøšćÜēĂÖćÿĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĔîõĎöĉõćÙêŠĂ÷ĂéÝćÖðŘìĊęñŠćîöć ēé÷îĞćĂÜÙŤ ÙüćöøĎšđÖĊę÷üÖĆïÖćøĔĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤìęêĊ šĂÜÖćøÙüćößĞćîćâđðŨîóĉđýþĕðđÝćąêúćé ēé÷ĒïŠÜøĎðĒïïÖćøúÜìčîđðŨî úĆÖþèą êćöøąéĆïÖćøóĆçîć×ĂÜêúćé ÖúčŠöðøąđìýđýøþåÖĉÝđÖĉéĔĀöŠ &NFSHJOH .BSLFU đߊî úćü ÖĆöóĎßć ĒúąóöŠć ìĊïę øĉþìĆ Ą ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĒúąđðŨîñĎïš Öč đïĉÖêúćéñĎĔš ĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤ êćööćêøåćîÿćÖúđðŨîøć÷ĒøÖė ÙúĆÜÿĉîÙšćìĊęđðŗééĞćđîĉîÖćøĒúšüĔî ðøąđìý ĕéšøĆïñúêĂïøĆïìĊęéĊ ēé÷đÞóćąÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷Ęî ēé÷ÙúĆÜÿĉîÙšć ĀšĂÜđ÷ĘîìĊęúćüĒúąÖĆöóĎßć öĊĂĆêøćøĆïòćÖđÖČĂïđêĘöóČĚîìĊę ïøĉþĆìĄ öĊĒñî ×÷ć÷ÙúĆÜĒúąöĂÜĀćÙĎŠÙšćìćÜíčøÖĉÝìĊęöĊÿĉîÙšćĔîöČĂđóĉęöđêĉöĔî ðøąđìý éĆÜÖúŠćü đóČęĂøĂÜøĆïÖćø×÷ć÷êĆüĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ðøąđìýÖĆöóĎßćđðŨîðøąđìý ìĊęïøĉþĆìĄ ÙćéüŠćöĊýĆÖ÷õćóĔîÖćøđêĉïēêÿĎÜÿčé ēé÷ïøĉþĆìĄ ĕéšúÜìčîàČĚĂĀčšî ïøĉ þĆ ì óĆ ç îćēÙøÜÖćøîĉ Ù öĂč ê ÿćĀÖøøöøć÷ĔĀ⊠àċę Ü ÝéìąđïĊ ÷ îĔî êúćéĀúĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť Ö Ć ö óĎ ß ć ÿĞ ć ĀøĆ ï óĆ ç îćđðŨ î ēÙøÜÖćøýĎ î ÷Ť ē úÝĉ ÿ êĉ Ö ÿŤ đàĘîđêĂøŤĔîĂîćÙêĒúąÿćöćøëĔßšóČĚîìĊęÿĞćĀøĆïøĂÜøĆïēÙøÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćø ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ àċęÜđðŨîĂĊÖíčøÖĉÝìĊęïøĉþĆìĄ üćÜĒñîđךćĕðúÜìčîĒúąĔÖúšĕéš×šĂ ÿøčðÖĆïĀîŠü÷ÜćîõćÙøĆå×ĂÜÖĆöóĎßć ìĊęöĊÙüćöêšĂÜÖćø÷ÖøąéĆïöćêøåćî ÖćøéĎ Ē úĒúąÝĆ é Öćøÿĉ î Ùš ć ĂĆ î êøć÷ĔĀš ìĆ é đìĊ ÷ öðøąđìýĂČę î ė ĔîõĎ öĉ õ ćÙ ĂćđàĊ÷î ÿĞćĀøĆïÖúčŠöðøąđìýìĊęđýøþåÖĉÝĒúąêúćéöĊ×îćéĔĀâŠĒúąöĊÖćøĒ׊Ü×Ćî ÿĎÜ .BUVSF .BSLFU đߊî đüĊ÷éîćö ĂĉîēéîĊđàĊ÷ öćđúđàĊ÷ ĒúąôŗúĉðŗîÿŤ ïøĉþĆìĄ ÷ĆÜÙÜöĂÜĀćēĂÖćÿĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜĒúąÝąđîšîÖćøúÜìčîÖĆïñĎšđúŠî Ĕîêúćéøć÷ĔĀ⊠ìĊęöĊåćîúĎÖÙšćĔîöČĂĒúąÿćöćøëÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷ìćÜíčøÖĉÝĔĀš Ē×ĘÜ đÖøŠÜ öćÖ÷ĉę Ü ×ċ Ěî đóČęĂìĊę Ý ąÿćöćøëÿøšćÜÿŠüîĒïŠ Ü ìćÜÖćøêúćéĒúą ÖćøđêĉïēêìćÜøć÷ĕéšĒúąñúÖĞćĕøĔĀšĒÖŠÖúčŠöïøĉþĆìĕéšìĆîìĊ
005 005 00
ANNUAL REPORT / 2016
สารจากประธานกรรมการ
ป 2559 ถือเปนปแหงความทาทายของบริษัทฯ แมวาภาพรวมเศรษฐกิจและผลการดำเนินการจะชะลอตัว ทั้งยังมีคาใชจายพิเศษที่เกิดขึ้นเพียง ครั้งเดียว รวมถึงการบันทึกตั้งประมาณการหนี้สินที่อาจเกิดขึ้น ซึ่งสงผลกระทบโดยตรงตอผลการดำเนินงานอยางไรก็ตาม บริษัทฯ ยังคง สรางรายไดในรอบป 2559 ไดใกลเคียงปที่ผานมา คือ 2,251 ลานบาท đðŨîĂĊÖðŘìĊę +8% ĕéšéĞćđîĉîÜćîêćöĒñî÷čìíýćÿêøŤìĊęüćÜÖøĂïĕüš ÙČ Ă ÿćöćøëđðŗ é ĔĀš ï øĉ Ö ćøĒúąì÷Ă÷øĆ ï øĎ š ø ć÷ĕéš Ý ćÖēÙøÜÖćø ÙúĆÜÿĉîÙšćĔî ÿðð úćü đöĊ÷îöć ĒúąÖĆöóĎßć ēé÷öĊóČĚîìĊęøüö ÖĆ î ÖüŠ ć êćøćÜđöêø đóČ ę Ă ĔĀš ï øøúč ê ćöüĉ ÿ Ć ÷ ìĆ ý îŤ Ö ćø ÖšćüÿĎŠÙüćöđðŨîĀîċęÜĔîñĎšîĞćēúÝĉÿêĉÖÿŤøąéĆïĂćđàĊ÷î àċęÜÖćø đðŨîñĎšøĉđøĉęö×÷ć÷êúćéĕð÷ĆÜĂćđàĊ÷îÿŠÜñúéĊêŠĂíčøÖĉÝìĊęđßČęĂöē÷ÜÖĆî Ăćìĉ íčøÖĉÝ×îÿŠÜÿĉîÙšćõć÷ĔîðøąđìýĒúą×îÿŠÜךćöĒéîìĊęđ êĉ ï ēêÿĎ Ü ÖüŠ ć ĔîðŘ ì Ċ ę ñ Š ć îöćĒêŠ Ĕ îÙüćö÷ćÖìĊ ę đ ÝĂìĞ ć ĔĀš đ øćĕéš óïēĂÖćÿìĊęéĊ ĀćÖĕöŠîĆïøüöÖćøïĆîìċÖêĆĚÜðøąöćèÖćøĀîĊĚ ÿĉ î ìĊę
006
ĂćÝđÖĉé×ċĚîĒúąøć÷ÖćøÙŠćĔߚ݊ć÷óĉđýþøüö øć÷Öćø ïøĉþìĆ Ą ÝąöĊ ÖĞćĕøÿčì íĉÝćÖÖćøéĞćđîĉî ÜćîĔîðŘ ìĊ ęñ ŠćîöćëċÜ úšćîïćì ĂĊÖ ìĆ Ě Ü ïøĉþĆìĔîđÙøČĂ÷ĆÜÿćöćøëìĞćÖĞćĕøĕéšĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ÙèąÖøøöÖćø ïøĉþĆìĄ ÝċÜöĊöêĉđĀĘîÙüøđÿîĂìĊęðøąßčöÿćöĆâñĎšëČĂĀčšîðøąÝĞćðŘ ó ý đóČęĂóĉÝćøèćĂîčöĆêĉÖćøÝŠć÷đÜĉîðŦîñúðøąÝĞćðŘ ĔîĂĆêøć Āčšîúą ïćìêŠĂĀčšî ēé÷ÖĞćĀîéðŗéÿöčéìąđïĊ÷îóĆÖÖćøēĂîĀčšî ĔîüĆîìĊę óùþõćÙö ĒúąÝŠć÷đÜĉîðŦîñúĒÖŠñĎšëČĂĀčšîüĆîìĊę óùþõćÙöîĊĚ
đêĉïēêĂ÷ŠćÜēééđéŠî ĔîÖúčŠöíčøÖĉÝ÷ćî÷îêŤĒúą×îÿŠÜ ×÷ć÷ÖćøøŠüö úÜìčîĔĀöŠė ÿĎŠêúćéĂćđàĊ÷î ÙČĂēĂÖćÿìĊęéĊìćÜíčøÖĉÝìĊęđÖĉé×ċĚîĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜ íčøÖĉÝ÷ćî÷îêŤøć÷ĕéšđêĉïēêÿĎÜëċÜ àċÜę ðŦÝÝĆ÷ĀúĆÖöćÝćÖÙüćöÿĞćđøĘÝ ×ĂÜĒñîíčøÖĉÝ ìĊęđøćîĞćøąïïïøĉĀćøÝĆéÖćøÙúĆÜĂąĕĀúŠĒúąúćîÝĂéóĆÖ øë÷îêŤìĊęđøćßĞćîćâĕðĔĀšïøĉÖćøĔîóČĚîìĊę×ĂÜúĎÖÙšć 0O 4JUF 4FSWJDF ìĞćĔĀšÿĆéÿŠüîøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćø 0O 4JUF 4FSWJDF ðŘ đóĉęö ÿĎÜëċÜ ÝćÖðŘ ìĊęöĊÿĆéÿŠüîđóĊ÷Ü îĂÖÝćÖîĊĚ +8% ĕéš ÝéìąđïĊ÷îøŠüöìčîÖĆï ïøĉþĆì ÿ÷ćöÖúÖćøĂčêÿćĀÖøøö Ĕîîćö ÿ÷ćö đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé đóČęĂĔĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤÿĞćĀøĆïßĉĚîÿŠüî ÷ćî÷îêŤĒïïÙøïüÜÝøĔĀšĒÖŠïøĉþĆìĔîđÙøČĂÿ÷ćöÖúÖćø ĕéšĒÖŠ Öćø ×îÿŠÜßĉĚîÿŠüîÝćÖēøÜÜćîöć÷ĆÜÙúĆÜÿĉîÙšć ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙúĆÜĂąĕĀúŠ ïøøÝčĀĊïĀŠĂ ÖŠĂîÝĆéÿŠÜĔĀšĒÖŠēøÜÜćñúĉêøë÷îêŤĒúąøšćîêĆüĒìîÝĞćĀîŠć÷ ìĆęüðøąđìý ēé÷đôÿĒøÖÝąđøĉęöĔĀšïøĉÖćøĒÖŠúĎÖÙšćĔîđÙøČĂÿ÷ćöÖúÖćø ÖŠĂî ēøÜÜćî ÝćÖìĆĚÜĀöéðøąöćè ēøÜÜćî îĆïđðŨîĂĊÖÖšćüìĊę ÿĞćÙĆâêŠĂÖćø×÷ć÷íčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÿĞćĀøĆïĂčêÿćĀÖøøö÷ćî ÷îêŤĒïïÙøïüÜÝø êĆĚÜĒêŠêšîîĞĚŠćëċÜðúć÷îĞĚŠć ÝćÖñĎšĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúą ïøĉĀćøøë÷îêŤđðŨîøć÷ÙĆîÖ ćš üĕðÿĎêŠ úćéñĎñš úĉêßĉîĚ ÿŠüî÷ćî÷îêŤĒúąĂąĕĀúŠ àċęÜĕì÷đðŨîåćîÖćøñúĉêøë÷îêŤĂĆîéĆïêšîė ĔîĂćđàĊ÷î đöČęĂĕéšøĉđøĉęöïčÖđïĉÖÖćøĔĀšïøĉÖćøÙúĆÜÿĉîÙšćöćêøåćîÿĎÜĔî ÿðð úćü đöĊ÷îöć ĒúąÖĆöóĎßć ÿĉęÜìĊęĕéšÙČĂñúêĂïøĆïìĊęéĊ öĊĂĆêøćÖćøĔßšóČĚîìĊęđÞúĊę÷ ĔîðŦÝÝčïĆîĕöŠêĞęćÖüŠć óøšĂöĒñî×÷ć÷ÙúĆÜÿĉîÙšćĔî ÿðð úćü đóĉęöđêĉöóČĚîìĊęøüö êćøćÜđöêø ÙćéüŠćđøĉęöÖŠĂÿøšćÜõć÷ĔîðŘ đóČęĂøĂÜøĆïÙüćöêšĂÜÖćøìĊę×÷ć÷êĆüĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ íčøÖĉÝ×îÿŠÜēé÷đÞóćą ×îÿŠÜÿĉîÙšćךćöĒéî đêĉïēêëċÜ ÝćÖðŘ àċęÜđðŨîñúóúĂ÷ĕéš ÝćÖÖćø×÷ć÷ÙúĆÜÿĉîÙšćĔîĂćđàĊ÷î îĂÖÝćÖîĊĚ ïøĉþĆìĄ ĕéšÝéìąđïĊ÷î øŠüöìčîÖĆïÖúčŠöïøĉþĆìýøĊĕì÷ õć÷ĔêšßČęĂ -JOL "TJB -PHJTUJDT đóČęĂ đÿøĉöýĆÖ÷õćóĒúąÿøšćÜđÙøČĂ׊ć÷ÖćøĔĀšïøĉÖćøìĊęÙøĂïÙúčöìĆĚÜõĎöĉõćÙ ĂćđàĊ÷î đøćĕöŠđÙ÷Ā÷čéîĉęÜĒúą÷ĆÜÙÜöčŠÜÿøšćÜåćîÖćøđêĉïēêõć÷Ĕîðøąđìý Ă÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜéšü÷ēöđéúíčøÖĉÝĔĀöŠėđóČęĂđóĉęööĎúÙŠćÖćøïøĉÖćø đîšî ïøĉĀćøêšîìčîĒúąÙüïÙčöÙŠćĔߚ݊ć÷Ă÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖ×ċĚî àċÜę ÖćøĔßšÖú÷čìíŤÿøšćÜÖćøđêĉïēêÝćÖíčøÖĉÝĔîðøąđìýĕì÷îĆîĚ ïøĉþìĆ Ą ĕéš ðøĆïēöđéúíčøÖĉÝÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷Ęî đóČĂę úéÖćøóċÜę óćÿĉîÙšćĂćĀćøìąđú ÖćøìĊęöĊÙüćöêšĂÜđߊćóČĚîìĊęúéúÜ ÝćÖñúÖøąìïÝćÖÖćøìĞćðøąöÜ ñĉéÖãĀöć÷ĒúąÖćøÙšćöîčþ÷Ť ēé÷đóĉöę ÿĆéÿŠüî×ĂÜÿĉîÙšćĂČîę ė ÝćÖ đðŨî đߊî ÿĆêüŤðŘÖ ĂćĀćøĒߊĒ×ĘÜóøšĂöøĆïðøąìćî ßĊÿ ĕüîŤ ìéĒìîĂćĀćøìąđú óøšĂößĎÝéč ×ć÷ĀšĂÜđ÷ĘîðúĂéĂćÖøĒĀŠÜĒøÖĔîðøąđìý ïîëîîïćÜîć êøćé Öö àċęÜđðŨîìĞćđúìĊęđĀöćąÖĆïÖćøóĆçîćđðŨî ýĎî÷ŤÖúćÜøüöøüöĒúąÖøąÝć÷ÿĉîÙšćõć÷ĔîõĎöĉõćÙ .VMUJ $PVOUSZ $POTPMJEBUJPO ĒúąĔîÿŠüîÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷ĘîĒúąđ×êðúĂéĂćÖø ïîëîîÿčüĉîìüÜýŤ öĊÙüćöêšĂÜÖćøĔßšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšćÿĆêüŤðŘÖ đêĉïēêêŠĂĂ÷ŠćÜđîČęĂÜ ïøĉþĆìĄ ĕéšúÜìčîÿøšćÜĀšĂÜôøĊàđóĉęöđêĉöĔîĕêøöćÿ đóČęĂøĂÜøĆïìčÖÙüćöêšĂÜÖćø đóČęĂêĂïÿîĂÜêŠĂÙüćöêšĂÜÖćøĒúąēĂÖćÿìćÜíčøÖĉÝ ïøĉÖćøøĆïòćÖĒúą ïøĉĀćøđÙöĊõĆèæŤĒúąÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ĕéš×÷ć÷ïøĉÖćøĔĀöŠ ĔĀšđðŨîýĎî÷Ť ÖøąÝć÷ÿĉîÙšćđÙöĊõĆèæŤ +8% $IFNJDBM 4VQQMZ $IBJO õć÷Ĕî
ìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ÝĆÜĀüĆéßúïčøĊ đöČęĂđéČĂîÖøÖãćÙöìĊęñŠćîöć đóČęĂđóĉęö ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøÝĆéđÖĘï ĒïŠÜïøøÝčõĆèæŤ ĒúąÖøąÝć÷ÿĉîÙšć ĂĆîêøć÷ìĆĚÜĔîðøąđìýĒúą×šćöĒéî ēé÷ðŦÝÝčïĆîöĊÿĆéÿŠüîÖćøĔßšóČĚîìĊę ĒúšüëċÜ ĒúąêĆĚÜđðŜćĀöć÷ĔßšóČĚîìĊęđêĘö õć÷ĔîðŘ ïøĉþĆìĄ öĊÙüćööĆęîĔÝĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙŠćĔߚ݊ć÷éšćîÖćøéĞćđîĉîÜćî ĒúąÖćøÙüïÙčöêšîìčî đóČęĂĔĀšÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝöĊðøąÿĉìíĉõćóöćÖ×ċĚî đîČęĂÜÝćÖĕéšïĆîìċÖÙŠćĔߚ݊ć÷êŠćÜ ė ĕðĒúšüĔîߊüÜĕêøöćÿ ×ĂÜðŘìĊę ñŠćîöć Ăćìĉ ÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ ÖćøêĆĚÜðøąöćèÖćøĀîĊĚÿĉî ìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚî ĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ĂČęîė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøóĆçîćíčøÖĉÝìĆĚÜĔî ĒúąêŠćÜðøąđìý Ĕîøą÷ąđüúć ðŘךćÜĀîšć đðŨîÿĉęÜìĊęÿŠÜñúéĊêŠĂ ðøąÿĉìíĉõćóÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøêšîìčîĒúąñúÖćøéĞćđîĉîÜćîĔîðŘîĊĚ ĒúąĔîĂîćÙê óøšĂöÖĆîîĊĚĕéšúÜìčîêĉéêĆĚÜĒñÜēàúćøŤøĎôìĘĂð ïîĀúĆÜÙć ĂćÙćøÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷Ęî đóČęĂđðŨîóúĆÜÜćîÿąĂćéĒúąßŠü÷úéÙŠćĕôôŜć ĕéšÖüŠć úšćîïćìêŠĂðŘ ēé÷öĊĒñîêĉéêĆĚÜđóĉęöđêĉöĔîĂîćÙêĔîĕàêŤ ÜćîĂČęîė ïøĉþĆìĄ öčŠÜöĆęîóĆçîćĂÜÙŤÖøĔîìčÖė éšćîĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ĕöŠĀ÷čéöĂÜ ĀćēĂÖćÿĔĀöŠėđóČęĂđßČęĂöē÷ÜíčøÖĉÝĔĀšëċÜÖĆî ēé÷ßĎÝčéĒ×ĘÜ ÙČĂÖćøđðŨî ñĎšĔĀšïøĉÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤìĊęêšĂÜÖćøÙüćößĞćîćâđðŨîóĉđýþ ĕöŠđóĊ÷ÜĒÙŠÖćøéĞćđîĉîÜćîĒúąüćÜĒñîíčøÖĉÝĂ÷ŠćÜöČĂĂćßĊó ïøĉþĆìĄ ÷ĆÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøóĆçîćïčÙúćÖøàċęÜëČĂđðŨîìøĆó÷ćÖøìĊęÿĞćÙĆâ ìĊęÿčé ēé÷đÞóćąíčøÖĉÝñĎšĔĀšïøĉÖćø ÝċÜöĊēÙøÜÖćø ĶðŦŪîÙčèĔĀšđðŨîéćüķ đóČęĂÿŠÜđÿøĉöĒúąóĆçîćýĆÖ÷õćóïčÙúćÖøĔĀšÙøïđÙøČęĂÜĕöŠüŠćÝąđðŨî đøČęĂÜÜćîĀøČĂìĆÖþąéšćîöîčþ÷ÿĆöóĆîíŤñŠćîÙŠćîĉ÷öĂÜÙŤÖøÿêćøŤ 45"34 $PSF 7BMVFT ðŘìĊęñŠćîöć ïøĉþĆìĄ ĕéšøĆïøćÜüĆúÝćÖĂÜÙŤÖøßĆĚîîĞć Ăćìĉ 5IBJMBOE &YDFMMFOU "XBSE ÝćÖ 'SPTU 4VMMJWBO øćÜüĆ ú Ýøø÷ćïøøèéĊđéŠî ÝćÖĀĂÖćøÙšćĕì÷ Ēúą øćÜüĆú 5IBJMBOE &OFSHZ êĂÖ÷ĞĚćöćêøåćîÖćøĔĀšïøĉÖćøøąéĆïÿćÖú îĂÖÝćÖîĊĚ ïøĉþĆìĄ ÷ĆÜÙÜöčŠÜ öĆęîìĊęÝąđðŨîĂÜÙŤÖøìĊęéĊ×ĂÜÿĆÜÙö ēé÷ÿøšćÜÿøøÙŤÖĉÝÖøøöđóČęĂÿĆÜÙöĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜ ĕéšĒÖŠ ēÙøÜÖćøÿøšćÜòć÷ßąúĂîĞĚć ÝĆÜĀüĆéîÙøîć÷Ö ēÙøÜÖćø ìĞćÙüćöÿąĂćéßć÷Āćé ÝĆÜĀüĆéßúïčøĊ ēÙøÜÖćøÝĆéđúĊĚ÷ÜĂćĀćøÖúćÜüĆî ĔĀšĒÖŠÿëćîÿÜđÙøćąĀŤêŠćÜė êúĂéÝî÷ċéöĆęîĔîĀúĆÖïøøþĆìõĉïćúĂ÷ŠćÜ ÝøĉÜÝĆÜ ĒúąéĞćđîĉîÜćîêćöĒîüìćÜÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊìĊęêúćé ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ÖĞćĀîéĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé đóČęĂéĎĒúñĎšöĊÿŠüî ĕéšđÿĊ÷ìčÖÖúčŠöĂ÷ŠćÜđðŨîíøøöìĊęÿčé ÝćÖìčÖė đĀêčÖćøèŤĔîøĂï ðŘìĊęñŠćîöć×ĂÜ +8% ÙüćöÿĞćđøĘÝÙÜÝą ĕöŠđÖĉé×ċĚî ĀćÖĕöŠĕéšøĆïÙüćöÿîĆïÿîčîĒúąøŠüööČĂÝćÖìčÖìŠćî Ĕîîćö ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ñĎšïøĉĀćø óîĆÖÜćîĒúąïøĉþĆìĔîđÙøČĂ ×Ă ×ĂïóøąÙčèìŠćîñĎšëČĂĀčšî úĎÖÙšćñĎšöĊĂčðÖćøąÙčè ĒúąóĆîíöĉêøìćÜíčøÖĉÝ ìĊęĕüšüćÜĔÝĒúąĔĀšÖćøÿîĆïÿîčîĂ÷ŠćÜéĊđÿöĂöć +8% ×ĂĔĀšÙĞćöĆęîüŠć đøćÝą÷ĆÜÙÜéĞćđîĉîÜćîĂ÷ŠćÜöČĂĂćßĊó đóČęĂÿøšćÜÙüćöÿĞćđøĘÝĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî ÙüćöøĆïñĉéßĂïìĊęđêĘöĕðéšü÷ÙüćööčŠÜöĆęî đóČęĂđÖĉéðøąē÷ßîŤĒúąÙüćö óċÜóĂĔÝÿĎÜÿčéêŠĂìčÖìŠćîêúĂéĕð
öĆÜÖø íîÿćøýĉúðş
ßüîĉîìøŤ ïĆèæĉêÖùþéć
ðøąíćîÖøøöÖćøïøĉþĆì
ðøąíćîÖøøöÖćøïøĉĀćø ĒúąðøąíćîđÝšćĀîšćìĊïę øĉĀćø 007
ANNUAL REPORT / 2016
ขอมูลสำคัญทางการเงิน
µÆ¥ ´ º
d
§n´ ´
¬¶ ¥³ ¤q ·Ë¬¶ ¬m© ¯ »n ¹¯ºn ¥²Ã¬Â ¶ ¬
d
§n´ ´
¥´¤Æ n ´ ´¥Ån m´Ã§² ¥¶ ´¥ µÆ¥ ³Ë n m´Å n m´¤Å ´¥ ´¤Ã§² ¥¶´¥ µÆ¥¬µ¥³ d ì ´ ² ´¥Â ¶
d
§n´ ´
¥²Ã¬Â ¶ ¬ Æ n£´ Å nÆ Å ¶ ¥¥£ µÂ ¶ ´ ¥²Ã¬Â ¶ ¬ Æ n£´ Å nÆ Å ¶ ¥¥£§ º ¥²Ã¬Â ¶ ¬ Æ n£´ Å nÆ Å ¶ ¥¥£ ³ ´Â ¶ ¯³ ¥´¬m© ´ ´¥Â ¶ ¯³ ¥´¬m© ¬¢´ §m¯ ¯³ ¥´ µÆ¥ ³Ë n ¯³ ¥´ µÆ¥¬º ¶ ¯³ ¥´ § ¯ à »n ¹¯ºn ¯³ ¥´ § ¯ à ´ ¬¶ ¥³ ¤q ¯³ ¥´¬m© ·Ë¬¶ m¯¬m© ¯ »n ¹¯ºn ¯³ ¥´¬m© ©´£¬´£´¥ µ¥²¢´¥² » ³ Āöć÷đĀêč ÖĞćĕøÿĞćĀøĆïðŘ ÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜïøĉþĆì
008
 m´ ¥n¯¤§² ¥n¯¤§² ¥n¯¤§² ¥n¯¤§²  m´  m´
¥´¤Æ n ´ ´¥Ån m´Ã§² ´¥Ån ¥¶ ´¥
µÆ¥ ³Ë n
µÆ¥ ³Ë n §n´ ´
d
d
d
d
¥´¤Æ n
d
¯³ ¥´ µÆ¥ ³Ë n
¥´¤Æ n §n´ ´
d
µÆ¥ ³Ë n ¯³ ¥´ µÆ¥ ³Ë n
Ä ¥ ¬¥n´ n º ç² m´Å n m´¤
¯ q ¥² ¯ ¥´¤Æ n
m´Â¬¹Ê¯£¥´ ´Ã§² m´ ³ µ m´¤
m´Å n m´¤ § ¥²Ä¤ q ¯ ³ ´
m´ ¬m
¬¶ n´ ¥²Â¢ ¥ ¤ q
m´¬´ ´¥ » Ä¢ ç² m´ µ¥º ¥³ «´ m´Â ¶ ´ m´Â m´ Ç
¯¹Ê
¬¶ n´ ³Ê©Æ
¬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶ à mÂ¤É Ã§²Ã mà É
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥¥³ ´ ç² ¥¶´¥¬¶ n´ º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥Â¯ ¬´¥Ã§² n¯£»§
¬¶ n´¯³ ¥´¤
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¬m ¬¶ n´ º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¤n´¤Å ¥²Â ªÃ§² m´ ¥²Â ª
¯¹Ê È
m´Â ·Ë¤ ¥² ³ ¢³¤
¬m© à m § ¥²Ä¤ q¬³ ´§ º ¥¶´¥ ç² ¥² ¯ ´¥ §³ ¬¶ n´¯³ ¥´¤ ©³¬ º¬¶Ë  §¹¯ Å nÆ
µÆ¥¬º ¶
ì ´ ² ´ ´¥Â ¶
d µÆ¥¬º ¶ µÆ¥¬º ¶ Æ£m¥©£¥´¤ ´¥ ¶Âª« ¯³ ¥´ µÆ¥¬º ¶
§n´ ´
¯³ ¥´ µÆ¥¬º ¶
µÆ¥¬º ¶ §n´ ´
d
d
µÆ¥¬º ¶¬m© ·Ê | ¬m© ¥¶«³
§n´ ´
³ ©´ £ ¬¶ ¥³ ¤q£º ©·¤ ¯¬³ ´¥¶£ ¥³ ¤q ¹Ê¯ ´¥§ º ·Ê ¶ ¯´ ´¥ ¯º ¥ q ¬¶ ¥³ ¤qÆ£m£º ©·¤ ¯¹Ê
³ ©´ £ ·Ë¬¶ £º ©·¤  ¶ »n¤¹£¥²¤²¤´© ·Ë¬¶ Æ£m£º ©·¤ ¯¹Ê ¬m© ¯ »n ¹¯ºn
009
ANNUAL REPORT / 2016
ย ยงยบmยฃย ยบยฅย ยถย ร ยญnย ยฅยถย ยดยฅยฅยณย ย ยดย ร ยงยฒย ยฅยถยญยดยฅยฌยถย ย nยด ยฌยถย ย nยดย ยณร ยฉร ย
ยฌยถย ย nยดยฏยณย ย ยฅยดยค
ย d
ย d
ย d
ย d
ย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย n
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ย d
ย d
ย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย nร ยงยฒย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย ยงnยดย ย ยดย
ย d
ย d
ย d
ย d
ย d
ย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย n
ย d
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย n
ย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ย ยงยบmยฃย ยบยฅย ยถย ร ยญnย ยฅยถย ยดยฅย ยณย ย ยดยฅร ยฏย ยฌยดยฅร ยงยฒย nยฏยฃยปยง ยญยฃยดยคร ยญย ยบ ย d ร ย nย nยฏยฃยปยงย ยดย ย ยดยฅร ย ยถย ยฅยฉยฃร ยฌยฃยนยฏย
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย nร ยงยฒย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย ยงnยดย ย ยดย
ย d ยฅยดยคร ย n
010
ย d ย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ย ยงยบยฃm ย ยบยฅย ยถย ร ยญnย ยฅยถย ยดยฅย ย ยคnยดยคยฌยถย ย nยดร ย ย ยฅยฒร ย ยชร ยงยฒย mยดย ย ยฅยฒร ย ยช
ยฅยดยคร ย n
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ย d
ย ยงยบmยฃย ยบยฅย ยถย ร ยญnย ยฅยถย ยดยฅย ย ยฌmย ยฌยถย ย nยด
ย d
ย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย n
ย d
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย nร ยงยฒย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย ยงnยดย ย ยดย
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย nร ยงยฒย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย ยงnยดย ย ยดย
ย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ย d
ยฅยดยคร ย nร ยงยฒย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย ยงnยดย ย ยดย
ย d
ยฌยถย ย nยดย ยฉย ย ยบยฃยฏยบย ยญยขยปยฃยถร ย mร ยคร ย ร ยงยฒร ย mร ย ร ย
ย d
ยฅยดยคร ย n
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅย ยคย ย q
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย nร ยงยฒย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย ยงnยดย ย ยดย
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฅยดยคร ย nร ยงยฒย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย ยงnยดย ย ยดย
ย d ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ยฏยณย ยฅยดย ยตร ยฅย ยณร ย ย nย
ประวัติความเปนมา
º Â¥¶Ê£ ¹¯ ħ ¶¬ ¶ ¬q ´² ´
m¯ ³Ë ¥¶«³ Ã¥ Å §ºm£ ¹¯ ¥¶«³  ©·Â ¯¶  ¯¥q ³Ê à § £»¡Â©¯¥¬q µ ³ Ä ¤ º ©¶ ¤´ ³ ¶ ¦« ´  ¹Ê¯Ån ¥¶ ´¥ ¤n´¤ ¯ Å nç²Â ¥¹Ê¯ Â¥¹¯ ¢´¤Å n´ ³Ë Šç² m´ ¥²Â ª
º ¤´¤  ¹Ê¯ ¥¶ ´¥ ħ ¶¬ ¶ ¬qç² ³ §´¤Â  ɣ¥» Ã
Â¥¶Ê£ n º¥ ¶ ³ ´¯¬³ ´¥¶£ ¥³ ¤q ¯´ ´¥¬µ ³ ´ ç² §³ ¬¶ n´Ån m´Ä ¤ m¯ ³Ë ¥¶«³  ¥Ã§ q µ ³
³ ³Ë ¥¶«³ ´ n´Â ¡ µ ³  ¹Ê¯ µÂ ¶ º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥Â¯ ¬´¥Ã§² n¯£»§ ¸Ê ³  | ¥¶«³ Ãm Ã¥ ¯ ¥²Â ªÆ ¤ ·ÊÅn ¥¶ ´¥¥³ ´ ¯ ¬´¥Ã§² n¯£»§Ã ¥ © ¥
¥¶« ³  ³  ¶§Ë ¤» · ¯¶ ġħ ¶¬ ¶ ¬q µ ³ £´ Æ n m¯ ³Ë ¸Ë  ¹Ê¯Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥ §³ ¬¶ n´Ã m§» n´¯¹Ê 7KLUG 3DUW\ /RJLVWLFV 3URYLGHU ³  | n´©¬µ ³ ¯ §º£m ¥¶« ³ Å ´¥Â n´£´Â | »Ån n ¥¶ ´¥ ¥³ ´ ç² ¥¶´¥¬¶ n´¯¤m´  ɣ ³©
¥¶«³ ± £· ©´££ºm £³Ê ·Ê ² ³ ´ª³ ¤¢´ ¯ §ºm£ ¥¶« ³  ¹¯Ê n´©Â | »Ån n ¥¶ ´¥ n´ ħ ¶¬ ¶ ¬q ˳ µÅ ¢»£¶¢´ ¯ ·¤ m´ ¥² Â Ä Ä§¤·¬´¥¬  ª · Ê ³ ¬£³¤ ¸ Æ n ³ ³ Ë ¥¶« ³ Æ ´£¶ Ư · Ä §» ʳ ¬q µ ³  ¹Ê¯Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥² Â Ä Ä§¤·¬´¥¬  ª
³ ³ Ë ¥¶« ³  ³  ¶§Ë ¤» · ¥´ ¬ ¯¥q ¥²Â ªÆ ¤ µ ³ Ån ¥¶ ´¥ ¬m ç² ¥² ´¤¬¶ n´ ³ Ë Å ¥²Â ªÃ§² n´£Ã µÅn §º£m ¥¶« ³  | »Ån n ¥¶ ´¥ n´ ħ ¶¬ ¶ ¬qÅ ¥²Â ª¯¤m´ ¥ © ¥ ,QWHJUDWHG /RJLVWLFV 6HUYLFH
n´©¬» m ¥¶ ´¥Ä§ ¶¬ ¶ ¬q¬µ¥³ ¯º ¬´ ¥¥£ ¤´ ¤ q ³ ³Ë ¥¶«³ ¯¯Ä n§¯ ¶ µ ³  ¹Ê¯ ¤´¤ ´ ´¥Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥¬¶ n´ ·Ê £ºm  n ¬¶ n´ ¥²Â¢ ¥ ¤ q Ä ¤Å n¥² ¥¶´¥ ³ ´¥ ·Ê ³ ´Ä ¤ ¥¶«³ Æ ´£¶ Ư · Ä §» ³Ê ¬q
º m¯¤¯ n´©¬»m º¥ ¶ ħ ¶¬ ¶ ¬q¥² ³ ¯´Â ·¤
¤´¤ ´¥Ån ¥¶ ´¥¥³ ´ ¥¶´¥Ã§² ¬m ¬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mÃ É Ä ¤Â n´¥m©£ ³ §ºm£ 3DFLILF &ROG 6WRUDJH
¤´¤ ¯  ´¥Ån ¥¶ ´¥ n´ ħ ¶¬ ¶ ¬q Æ ¤³ ¢»£¶¢´ ¯´Â ·¤ Ä ¤£· ¥¶«³  ³  ¶Ë§¤» · ¯ ·¤ µ ³ § º Å º¥ ¶ ¥m©£ º
011 011
ANNUAL REPORT / 2016
โครงสรางการถือหุนของกลุมบริษัท
¥¶«³ ±
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥¥³ ´ ç² ¥¶´¥¬¶ n´
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¬m ¬¶ n´
873 3+-' 3 7( !
$ !5%264357 !,%-0%2( 3 7( ! ¬m ¬¶ n´ ³Ê©Æ ¬¶ n´¯³ ¥´¤Ã§²¥ ¤ q
¬¶ n´ ¥²Â¢ ¥ ¤ q
%4%' 30(-2+ 3 7(
%'-*-' 30( 735%+) 3 7(
¬m ¬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mà É
¬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mà É
$ %'-*-' 3 7( $
%'-*-' 3+-67-'6 53 3 7(
30( 735%+) 3 7(
¬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mà É
$ 6-% 3 7( $
¬m ¬¶ n´ ³Ê©Æ ¬¶ n´¯³ ¥´¤ ¥ ¤ q 粬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mà É
$ 6-% 30(-2+ 5-9%7) 7( $ ¬¶ Ä ¥q
3+-67-'6 $%5),386-2+ ! !
3+-67-'6 %2( $%5),386-2+ 5-9%7) -1-7)( ; <
¬¶ Ä ¥q
¬¶ Ä ¥q
$ 6-% 3+-67-'6 %1&3(-% 3 7( ; $ 31&3(-% <
$ 6-% 3+-67-'6 :%21%5 3 7( ; $ :%21%5 <
³£ » ´
£m´
¬¶ n´ ³Ê©Æ 粬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mÃ É 012
-2/ 6-% 3+-67-'6 3 7(
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¤n´¤ Å ¥²Â ªÃ§² m´ ¥²Â ª
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥Â¯ ¬´¥Ã§² n¯£»§
# 27)52%7-32%0 39)56 3 7( #
º¥ ¶ ¯¹Ê È
%7% %*) 3 7( !
)2.%4352 %2( 3 7( ¥¶´¥ ³ ´¥ ¥³ ¤q¬¶
# 27)52%7-32%0 39)56 " 2' # " ¬¥³ ¯Â£¥¶ ´
$ %'-*-' %2( 3 7( ¥¶´¥ ³ ´¥ ¥³ ¤q¬¶
# 2(3',-2% 39)56 7( # #
:2%1-' ! 3087-326 3 7( !
©·¤ ´£
Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥² Â Ä Ä§¤· ¬´¥¬  ª
# %+% 39)56 7( # ³£ » ´
# %+% 39)56 # ! ¶£¯¥q§¬Â n
¥¶«³ ¶ ¡c  ¯¥q Ä°§ ¶Ë µ ³ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ¥¶«³ &OLSSHU +ROGLQJV µ ³ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ¥¶«³ &OLSSHU +ROGLQJV µ ³ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ç² ¥¶« ³ 0DUFKHWWL *URXS +ROGLQJ 37( /7' ¹¯º n ¥n¯¤§² 0U .HYLQ 5 :KLWFUDIW 0U 0DUN / :KLWFUDIW ç² 0U 7KRPDV $ :KLWFUDIW ¹¯ºn ¥n¯¤§²
0U .HYLQ 5 :KLWFUDIW ¹¯ºn ¥n¯¤§² ¥¶«³ Â É ¶§Â ¯¥q µ ³ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ¥¶«³ ª¥·Æ ¤ ¯¶  ¯¥q ħ ¶¬ ¶ ¬q µ ³ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ´¤ ³ § ²¥¶ ¬º ¹¯nº ¥n¯¤§² ´¤ ³ q ²¥¶ ¬º ¹¯ºn ¥n¯¤§² * ¥¶«³ ·Ê ¹¯ºn Å ¥¶«³ ¯¹Ê +ROGLQJ &RPSDQ\
013
ANNUAL REPORT / 2016
ลักษณะการประกอบธุรกิจและนโยบายการแขงขัน บริษัท เจดับเบิ้ลยูดี อินโฟโลจิสติกส จำกัด (มหาชน) (“บริษัทฯ”) ดำเนินธุรกิจใหบริการทางดานโลจิสติกสภายในประเทศ (In-land Logistics) อยางครบวงจร ซึ่งครอบคลุมถึงการใหบริการรับฝากและบริหารสินคา รวมทั้งบริการขนสงสินคาภายในประเทศ ทั้งนี้ บริษทั ฯ ใหความสำคัญกับระบบเทคโนโลยีสารสนเทศ (Information Technology) เพือ่ นำมาใชในการจัดเก็บขอมูล และบริหารสินคา ของบริษัทฯ ใหเปนไปอยางมีประสิทธิภาพ สามารถตอบสนองความตองการของลูกคาไดอยางรวดเร็ว ลดความผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้น จากการดำเนินงาน ซึ่งเปนหัวใจสำคัญในการใหบริการดานโลจิสติกส ทั้งนี้ บริการของบริษัทฯ สามารถแบงไดเปน 5 ธุรกิจหลัก ไดแก
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥¥³ ´ ç² ¥¶´¥¬¶ n´
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥Â¯ ¬´¥Ã§² n¯£»§
014
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¬m ç² ¥² ´¤¬¶ n´
º¥ ¶ ¯¹Ê È
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¤n´¤Å ¥²Â ª ç² m´ ¥²Â ª
MYANMAR
LAOS
4,300 Sq.m.
Sisattanak District
Mingalardon
720 Sq.m. GENERAL
ZONE
GENERAL
ZONE
Hlaing Thar Yar, Industrial Zoe
SUVARNABHUMI AIRPORT
2 BANGKOK [Bangkapi]
4 CHACHOENGSAO [Suwinthawong]
3 BANGKOK [Minburi-Samwa] GENERAL
ZONE
K
KHLONG TOEI PORT [Bangkok Port] SAKHON 1 SAMUT [Mahachai]
PRAKAN 5 SAMUT [Bangna-Trad KM.19]
CAMBODIA
GENERAL
ZONE
Jin Yong Chang Industrial Park
6 CHONBURI [Laem Chabang] L
LAEM CHABANG PORT
4,428 Sq.m.
GENERAL
ZONE
GENERAL
ZONE
˹ Ê·§ ³¬ ¶ ´n ÅÊ· n¥ ¶´¥ ©m¤ : ´¥´ £ ¥ GENERAL
ZONE
§ ³¬ ¶ ´n ©Ê³Æ ç²Â §¯ ¯´ ¥ §´ ç² § ³Â £¢· ³ q 粬 ¶ ´n¯ ³ ¥´¤ § ³¬ ¶ ´n © £º¯ º ¢£»¶ à Âm¤ Éà Ãm É § ³ ³Â ɯ ¬´¥Ã§² ¯n£§» § ³¯ ʹÈ
¥©£ ˹ Ê·
2559 131,106 10,032 54,327 14,520 9,951 219,936
˹ §Ê·´ ³Â ɬ ¶ ´n ÅÊ· n¥ ¶´¥ ©m¤ : ´¥´ £ ¥ 2559 §´ ³Â ɬ ¶ ´n¯ ³ ¥´¤
173,968
§´ ¯ ³¥ ¤ q
395,287
¥©£ ˹ Ê·
569,255
¥«¶ ³± £¥·´¤Æ n´ ´¥Å n¥ ¶´¥¥ ³ ´ ç² ¥¶´¥¬ ¶ ´n |§ ³ Ä ¤£¥·´¤Æ ¥n²©´m d 2557 ¸ 2559 ¶  | ¬³ ¬m© ¥n¯¤§² x ¯ ¥´¤Æ n ´ ´¥Ån m´Ã§² ´¥Ån ¥¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ç²£·¥´¤Æ n ´ ´¥Ån ¥¶ ´¥ ¬ m¬ ¶ ´n ´¥Å n¥ ¶´¥ ¤´n¤Å ¥²Â ªÃ§² ´m ¥²Â ª ´¥Å n¥ ¶´¥¥ ³ ´ ¯ ¬´¥Ã§² ¯n£§» ç² ´¥Å n¥ ¶´¥ ¯ Ê¹È ¥²£´ ¥¯n¤§² 11 7 x 14 9 ¥¯n¤§² 11 5 x 16 0 ¥¯n¤§² 3 5 x 4 2 ç²¥¯n¤§² 0 6 x 1 5 ¯ ¥´¤Æ n´ ´¥ÅÂn ´mç² ´¥Å n¥ ¶´¥ ¯ ¥«¶ ³± ´£§µ ³
ANNUAL REPORT / 2016
ธุรกิจใหบริการรับฝากและบริหารสินคา ÖúčŠöïøĉþĆìĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćìĆĚÜïîóČĚîìĊęìĆęüĕðĒúąóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF ēé÷ÿćöćøëÝĞćĒîÖêćöðøąđõìÿĉîÙšćìĊęĔĀš ïøĉÖćøĕéš ðøąđõì ĕéšĒÖŠ ÿĉîÙšćìĆęüĕð ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ øë÷îêŤ ĒúąÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ
1. การใหบริการรับฝากและบริหารสินคาสำหรับสินคาทั่วไปบนพื้นที่ทั่วไป และพื้นที่เขตปลอดอากร (Free Zone) íčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćìĆęüĕðëČĂđðŨî ïøĉÖćøĀúĆÖ×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì ēé÷ÖúčŠöïøĉþĆìöĊøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀš ïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćìĆęüĕðÿĎÜđðŨîĂĆîéĆï ÿĂÜ×ĂÜøć÷ĕéšìĆĚÜĀöéÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćø×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆìĄ àċęÜöĊ øć÷ĕéšøąĀüŠćÜðŘ ó ý ðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜøć÷ĕéšøüö×ĂÜïøĉþĆìĄ àċęÜöćÝćÖøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆï òćÖÿĉîÙšćìĆüę ĕðĒïŠÜĂĂÖđðŨî Ēïï ÙČĂ ĒïïêćøćÜđöêøêŠĂđéČĂî ĒúąĒïïêĆîêŠĂüĆî 3FWFOVF 5PO Ēúąøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćø ÝĆéÖćøÿĉîÙšćìĆęüĕð )BOEMJOH đߊî ïøĉÖćøêøüÝøĆïĒúąêøüÝ ÿĂïÿĉîÙšć ïøĉÖćøÝĆéđøĊ÷ÜÿĉîÙšć đðŨîêšî è ðŦÝÝčïîĆ ÖúčöŠ ïøĉþìĆ öĊ óČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšćĔîðøąđìýĕì÷ÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćìĆęüĕðìĊęĕöŠĕéšêĆĚÜĂ÷ĎŠĔî đ×êóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø ðøąöćè êćøćÜđöêø ĒúąĔî óČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖøÝĞćîüî êćøćÜđöêø øüöóČĚîìĊęÙúĆÜ ÿĉîÙšćìĆÜĚ Āöé êćøćÜđöê ēé÷ïøĉþìĆ Ą đðŨîñĎðš øąÖĂïÖćø øć÷ĒøÖĔîđ×êóČĚîìĊęìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ìĊęÖøýčúÖćÖøĂîčöĆêĉĔĀšĔßš óČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø đóČęĂÿøšćÜÙúĆÜÿĉîÙšć àċęÜìĞćĔĀšñĎšĔßšïøĉÖćøøĆï òćÖÿĉîÙšć×ĂÜïøĉþĆìĄ ĕéšøĆïÿĉìíĉðøąē÷ßîŤìćÜĂćÖø
ĕéîćöĉÙĕĂìĊ ēàúĎßĆęî ÝĞćÖĆé Ķ%*54ķ àċęÜđðŨîïøĉþĆìĔîđÙøČĂ ēé÷ øąïïéĆÜÖúŠćüÝąÙøĂïÙúčöÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙúĆÜÿĉîÙšćĒïï đÞóćąìćÜìĊęöĊÙüćöàĆïàšĂî×ĂÜÖĉÝÖøøöĒúąÖćøĔĀšïøĉÖćø×ĆĚîÿĎÜ đóČęĂĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆïÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ ìĊöę ÖĊ ćøĔĀšïøĉÖćø ĒïïđÞóćąìćÜ ĒúąöĊÙüćöĀúćÖĀúć÷ĔîéšćîÖćøïøĉÖćøđßĉÜúċÖ øąïï 8.4 ÝąïĆîìċÖÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜÿĉîÙšćìĞćĔĀšïøĉþĆìĄ ĒúąúĎÖÙšćÿćöćøëêĉéêćöÿëćîą×ĂÜÿĉîÙšćĕéš ê úĂéđüúćĒïï đøĊ÷úĕìöŤ 3FBMUJNF ߊü÷đóĉöę ÙüćöøüéđøĘüĔîÖćøïøĉÖćø úéÙüćö ñĉéóúćé ĒúąđóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøïøĉĀćøóČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšć ĔîðŘ ÖúčŠöïøĉþĆìĄ ĕéšéĞćđîĉîÖćøðøĆïðøčÜĂćÙćøÙúĆÜÿĉîÙšć đóČęĂÿøšćÜđðŨîýĎî÷ŤÖøąÝć÷ÿĉîÙšćđÙöĊõĆèæŤ đÝ éĆïđïĉĚú÷ĎéĊ +8% $IFNJDBM 4VQQMZ $IBJO +$4 đóČęĂÝĆéđÖĘïÿĉîÙšćĀøČĂüĆêëč ĂĆîêøć÷ïćÜðøąđõìêćöךĂÖĞćĀîé×ĂÜÖøöēøÜÜćîĂčêÿćĀÖøøö Ă÷ŠćÜðúĂéõĆ÷ĒúąđĀöćąÿö
îĂÖÝćÖîĊĚ ÖúčŠöïøĉþĆì÷ĆÜĕéšöĊÖćø×÷ć÷ÖćøĔĀšïøĉÖćøĕð÷ĆÜêŠćÜ ðøąđìý ĕéšĒÖŠ ðøąđìýúćü ðøąđìýóöŠć ĒúąðøąđìýÖĆöóĎßć ÿĉîÙšćìčÖßĉĚîìĊęøĆïòćÖĔîÙúĆÜÿĉîÙšć×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆìÝąëĎÖïøĉĀćø ēé÷öĊÙúĆÜÿĉîÙšćìĆęüĕðĔîðøąđìýéĆÜÖúŠćü ÙĉéđðŨîóČĚîìĊęøüö ÝĆéÖćøéšü÷øąïïïøĉĀćøÝĆéÖćøÙúĆÜÿĉîÙšć 8BSFIPVTF .BOBHF êćøćÜđöêø NFOU 4ZTUFN ĀøČĂ Ķ8.4ķ ìĊęĕéšøĆïÖćøóĆçîćēé÷ ïøĉþĆì
ลักษณะลูกคาและกลุมลูกคาเปาหมาย
สภาวะการแขงขัน
ÙĎŠĒ׊Ü×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆìĄ ĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšć ÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćìĆęüĕðïîóČĚîìĊęìĆęüĕðĒúąóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF ĕéšĒÖŠ ïøĉþĆì đÙĂøĊę ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé Ēúą ïøĉþĆì ÷ĎđàĘî ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé đðŨîêšî ìĆĚÜîĊĚ ĒêŠúą ïøĉþìĆ öĊóîČĚ ìĊĔę îÖćøĔĀšïøĉÖćøìĊĒę êÖêŠćÜÖĆî đߊî ïøĉþìĆ Ą đðŨîñĎìš ĔĊę Āš ïøĉÖćøĔîúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüĔîđ×êîĉÙöĂčêÿćĀÖøøö ĒúąìŠćđøČĂ è ðŦÝÝčïîĆ ÖúčöŠ úĎÖÙšć×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÿŠüîĔĀâŠđðŨîÖúčöŠ ñĎñš úĉêîĞćđךć ĒĀúöÞïĆÜĒêŠđóĊ÷ÜñĎšđéĊ÷ü ĒúąÿŠÜĂĂÖÿĉîÙšć×îćéĔĀâŠĔîĂčêÿćĀÖøøöđÙöĊõĆèæŤ ñĎšñúĉê÷ćÜ øë÷îêŤ ÿĉîÙšćĂčðēõÙïøĉēõÙ ïøĉþĆìîĞćđךćĒøŠíćêč ĒúąïøĉþĆìøĆï ÝĆéÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćøąĀüŠćÜðøąđìý đðŨîêšî ÖúčŠöúĎÖÙšćđðŜćĀöć÷×ĂÜÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšć ÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćìĆęüĕðïîóČĚîìĊęìęüĆ ĕðĒúąóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF ×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì ĕéšĒÖŠ ÖúčŠöñĎšñúĉêĒúąÝĞćĀîŠć÷ÿĉîÙšćìĊęöĊ ÖćøîĞćđךćĒúąÿŠÜĂĂÖÿĉîÙšć đîČęĂÜÝćÖóČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšćìĆęüĕð×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ÿŠüîĔĀâŠêĆĚÜĂ÷ĎŠĔÖúšìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜàċęÜđðŨîìŠćđøČĂìĊęöĊ ÖćøîĞćđךćĒúąÿŠÜĂĂÖöćÖđðŨîĂĆîéĆïêšî×ĂÜðøąđìýĕì÷
016 01
2. การใหบริการรับฝากและบริหารสินคาสำหรับสินคาอันตราย ÖúčŠöïøĉþĆìöĊøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšć ÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćĂĆîêøć÷đðŨîĂĆîéĆïĀîċÜę ÝćÖøć÷ĕéšìÜĚĆ Āöé×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĀøČĂÙĉéđðŨîÿĆéÿŠüîðøąöćèøšĂ÷úą ı ×ĂÜøć÷ĕéšìÜĚĆ Āöé ×ĂÜïøĉþĆìĄ øąĀüŠćÜðŘ ëċÜ àċęÜöćÝćÖøć÷ĕéšÝćÖÖćø ĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ Ēúąøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆé ÖćøÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ )BOEMJOH đߊî ÖćøđðŗéĒúąðŗéêĎÙš ĂîđìîđîĂøŤ ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ÖćøĔĀšïøĉÖćøéĞćđîĉîóĉíĊÖćøýčúÖćÖø đðŨîêšî ïøĉ þ Ć ì Ą ĕéš ø Ć ï ÿĆ ö ðìćîÝćÖÖćøìŠ ć đøČ Ă ĒĀŠ Ü ðøąđìýĕì÷đöČ ę Ă üĆîìĊę êčúćÙö ĔĀšđðŨîñĎšéĎĒúøĆïòćÖĒúą×î÷šć÷ÿĉîÙšćìĊę đךć׊ć÷ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷êćöóøąøćßïĆââĆêüĉ êĆ ëčĂîĆ êøć÷ ó ý ìĊìę ćĞ Öćø×îÿŠÜñŠćîìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜđðŨîøą÷ąđüúć ðŘ îĆïêĆÜĚ ĒêŠ üĆîìĊïę øĉþìĆ Ą ĕéšøïĆ ÿĆöðìćî ēé÷ è ðŦÝÝčïîĆ ïøĉþìĆ Ą đðŨîñĎðš øąÖĂï Öćøøć÷đéĊ÷üìĊęĕéšøĆïÿĆöðìćîÝćÖÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜðøąđìýĕì÷Ĕî ÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćĂĆîêøć÷Ĕîđ×êóČĚîìĊęìŠćđøČĂ ĒĀúöÞïĆÜ
ïøĉþĆìĄ öĊìĊöïčÙúćÖøìĊęöĊðøąÿïÖćøèŤĒúąĕéšøĆïÖćøĂïøöóĉđýþ ĔîÖćøéĎĒúÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ĒêŠúąðøąđõì đóČęĂđêøĊ÷öóøšĂöĔîÖćø øąÜĆïđĀêčÞÖč đÞĉîìĊĂę ćÝđÖĉé×ċîĚ ÝćÖÖćøøĆüę ĕĀú×ĂÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ēé÷ ìĊ öïčÙ úćÖø×ĂÜïøĉþĆì Ą ÝąéĎĒúÿĉî ÙšćĂĆ î êøć÷ĔîìčÖ×ĆĚîêĂî ïøĉþĆìĄ öĊÖćøĒïŠÜÿĆéÿŠüîóČĚîìĊęøĆïòćÖ×ĂÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ĒêŠúą ðøąđõìĂ÷ŠćÜßĆéđÝî ĒúąĕéšÝéĆ ĔĀšöÿĊ ëćîìĊøę ïĆ òćÖìĆÜĚ ĔîøĎðĒïï×ĂÜ ÙúĆÜÿĉîÙšćĒúąúćîÖúćÜĒÝšÜ đóČęĂĔĀšđĀöćąÿöÖĆïÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć ĂĆîêøć÷ĒêŠúąðøąđõì
ÿĆââćÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćøÙúĆÜÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ìĆĚÜĔî øĎðĒïï×ĂÜÙúĆÜÿĉîÙšćĒúąúćîÖúćÜĒÝšÜđðŨîÿĆââćÖćøĔĀšïøĉÖćø øą÷ą÷ćüøąĀüŠćÜ ïøĉþĆìĄ ĒúąÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ àċęÜĔî ÿĆââćéĆÜÖúŠćüÝąøąïčëċÜÖćøÖĞćĀîéĂĆêøćÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖ ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷êćöðøąÖćý×ĂÜÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ēé÷ ïøĉþĆìĄ ÝąĒÝšÜĂĆêøćÙŠćïøĉÖćøéĆÜÖúŠćüĔĀšúĎÖÙšćìøćïĔîđüĘïĕàêŤ XXX EH OFU PSH ìĆĚÜîĊĚ øć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć ĒúąÖćøÝĆéÖćøÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ÿŠüîĀîċęÜÝąëĎÖĒïŠÜĔĀšÖĆïÖćøìŠćđøČĂ è ðŦÝÝčïĆî ïøĉþĆìĄ öĊóČĚîìĊęøĆïòćÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷Ĕîđ×êìŠćđøČĂ ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ĒĀúöÞïĆÜ ìĆÜĚ Āöé êćøćÜđöêø ēé÷úćîüćÜêĎÙš ĂîđìîđîĂøŤ ÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ êćøćÜđöêø ĒúąóČĚîìĊęÿĞćĀøĆï ïøĉþìĆ Ą ĕéšîćĞ øąïï %JGGFSFOUJBM (14 Ķ% (14ķ àċÜę đðŨîøąïï ÙúĆÜÿĉîÙšćđóČĂę øĆïòćÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ĀúĆÜ óČîĚ ìĊ ę êćøćÜđöêø ìĊ ę %*54 óĆçîćøŠüöÖĆï ïøĉþìĆ àĊöēĊ Ă ÝĊđĂöïĊđĂß 4ZNFP (NC) àċęÜđðŨîïøĉþĆìñúĉêĒúąóĆçîćĂčðÖøèŤÝĆïÙúČęîüĉì÷čÙüćöëĊęÿĎÜÝćÖ ïøĉÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔîÖćøéĎĒúÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ÙøĂïÙúčöêĆĚÜĒêŠ ðøąđìýđ÷ĂøöĆî öćĔßšĔîÖćøøĆïòćÖĒúąÙšîĀćêĎšÙĂîđìîđîĂøŤ ÖćøêøüÝøĆïÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ÝćÖìŠćđìĊ÷ïđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ïĆîìċÖךĂöĎú ÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ìĆÜĚ Āöé×ĂÜïøĉþìĆ Ą àċÜę ìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜđðŨî ÿĉîÙšćđךćĒúąĂĂÖĔîøąïïđÙøČĂ׊ć÷ךĂöĎúĒúąÖćøÿČęĂÿćøđÖĊę÷üÖĆï ìŠćđøČĂĒøÖĔîđĂđßĊ÷êąüĆîĂĂÖđÞĊ÷ÜĔêš ĒúąđðŨîúĞćéĆïìĊÿę ĂÜ×ĂÜēúÖ ÖćøîĞ ćđך ć ÿŠ ÜĂĂÖ ÖćøøĆï òćÖ ĒúąÖćø×îÿŠ Üÿĉ î ÙšćĂĆî êøć÷ ìĊęĔßšøąïï % (14 ĔîÖćøøĆïòćÖĒúąÙšîĀćÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ìĞćĔĀš Ķ%( /&5ķ àċęÜđðŨîøąïïìĊęëĎÖÙĉéÙšîĒúąóĆçîćēé÷ %*54 đóČęĂ ïøĉþĆìĄ ĒúąÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ÿćöćøëÙšîĀćêĉéêćö ÙüïÙčöĒúąêĉéêćöÿëćîąÖćøđךćĂĂÖ×ĂÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ìĆĚÜĀöé êĎÙš ĂîđìîđîĂøŤÿćĞ ĀøĆïÿĉîÙšćĂĆîêøć÷Ĕîđ×êóČîĚ ìĊìę ćŠ đøČĂĒĀúöÞïĆÜ Ĕîđ×êìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ Öćø×î÷šć÷ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷øąĀüŠćÜìŠćđìĊ÷ï ĕéšĂ÷ŠćÜøüéđøĘüĒúąĒöŠî÷Ğć úé×ĆîĚ êĂîĔîÖćøìĞćÜćî Ēúąđóĉöę Ùüćö đøČĂĒĀúöÞïĆÜÖĆïÙúĆÜđÖĘïÿĉîÙšćĂĆîêøć÷×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ēúą ĀøČĂÙúĆÜ ðúĂéõĆ÷ĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćîĔĀšÖĆïóîĆÖÜćî ÿĉîÙšć×ĂÜñĎîš ćĞ đךćĒúąÿŠÜĂĂÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ÖćøîĞćÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ đךćĒúąĂĂÖÝćÖêĎÙš ĂîđìîđîĂøŤ ĒúąøĆïòćÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ đðŨîêšî
ลักษณะลูกคาและกลุมลูกคาเปาหมาย ïøĉþìĆ Ą đðŨîñĎðš øąÖĂïÖćøøć÷đéĊ÷üĔîðøąđìýĕì÷ìĊĕę éšøïĆ ÿĆöðìćî ĔîÖćøéĎĒúÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ÝćÖÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ĔîÖćøéĎĒú ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ìĊę×îÿŠÜñŠćîìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ éĆÜîĆĚîÖúčŠöúĎÖÙšć đðŜćĀöć÷×ĂÜÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšć ĂĆîêøć÷ÙøĂïÙúčöÖúčŠöñĎšðøąÖĂïÖćøìĊę×îÿŠÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ñŠćî ìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜìĆĚÜĀöé
สภาวะการแขงขัน ïøĉþìĆ Ą đðŨîñĎðš øąÖĂïÖćøøć÷đéĊ÷üìĊĕę éšøïĆ ÿĆöðìćîĔîÖćøÝĆéÖćø ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ìĊę×îÿŠÜñŠćîìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜÝćÖÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜ ðøąđìýĕì÷ ÝċÜĕöŠöĊÙĎŠĒ׊Ü×ĆîìćÜíčøÖĉÝ Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ñĎšîĞćđךć ÿŠÜ ĂĂÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ĂćÝĔßšÖćø×îÿŠÜìćÜĂČęî ĕéšĒÖŠ Öćø×îÿŠÜñŠćî ìŠćđøČĂĂČęî đߊî ìŠćđøČĂÖøčÜđìó Öćø×îÿŠÜìćÜĂćÖćý ĒúąÖćø ×îÿŠÜìćÜïÖ 017
ANNUAL REPORT / 2016
3. การใหบริการรับฝากและบริหารสินคาประเภทรถยนต ÖúčŠöïøĉþĆìĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćðøąđõìøë÷îêŤđóČęĂ đêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÖŠĂîÖćøÿŠÜĂĂÖĒúąÖćøîĞćđךćõć÷ĔêšÖćøéĞćđîĉî Üćî×ĂÜ ïøĉþĆì ĂĂēêšēúÝĉÙ ÝĞćÖĆé "5- àċęÜđðŨîïøĉþĆì÷ŠĂ÷×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ēé÷øąĀüŠćÜðŘ ëċÜ ïøĉþĆìĄ öĊøć÷ĕéšÝćÖÖćø ĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćðøąđõìøë÷îêŤìĆĚÜïîóČĚîìĊę ìĆęüĕðĒúąóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF ðøąöćèøšĂ÷úą ı ×ĂÜøć÷ĕéšøüö×ĂÜïøĉþĆìĄ àċęÜöćÝćÖøć÷ĕéšÝćÖ ÖćøĔĀšïøĉÖćøóČĚîìĊęÝĂéóĆÖøë÷îêŤđóČęĂđêøĊ÷öÙüćöóøšĂöÖŠĂîÖćø ÿŠÜĂĂÖĒúąîĞćđךć Ēúąøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćøøë÷îêŤ )BOEMJOH đߊî ïøĉÖćøêøüÝøĆïøë÷îêŤ 3FDFJWJOH ïøĉÖćø ìĞćÙüćöÿąĂćéøë÷îêŤ ïøĉÖćøêøüÝÿõćóøë÷îêŤĂ÷ŠćÜúąđĂĊ÷é ÖŠĂîÖćøÿŠÜöĂï 1SF %FMJWFSZ *OTQFDUJPO ïøĉÖćøÿŠÜøëÝćÖóČîĚ ìĊę øĆïòćÖøëĕðìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ïøĉÖćøéĞćđîĉîóĉíÖĊ ćøýčúÖćÖø ïøĉÖćø ×îÿŠÜÿŠüîðøąÖĂïøë÷îêŤđóČĂę îĞćĕððøąÖĂïìĊēę øÜÜćîñúĉêøë÷îêŤ 5SVDL 4FRVFODJOH
0QFSBUJPO ēé÷ïøĉþĆìĄ ÝąîĞćøąïïïøĉĀćøÝĆéÖćøóČĚîìĊęÝĂé óĆÖøë÷îêŤđךćĕðïøĉĀćøĔîóČĚîìĊę×ĂÜúĎÖÙšćàċęÜÖćøĔĀšïøĉÖćøÝąöĊ úĆÖþèąđĀöČĂîÖĆïÖćøĔĀšïøĉÖćøïîóČîĚ ìĊ×ę ĂÜ "5- đĂÜ øć÷ĕéšÝćÖ ÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć 4UPSBHF ÙĞćîüèÝćÖóČĚîìĊęìĊęĔßšÜćîÝøĉÜ ēé÷ ÙĞćîüèÝćÖ×îćéĒúąÝĞćîüîøëìĊđę ךćöćĔßšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć ĀøČĂ ÙĞćîüèÝćÖóČîĚ ìĊìę ×ęĊ ĂĔĀšïøĉþìĆ Ą ÝĆéĔĀšđðŨîøć÷đéČĂî
ลักษณะลูกคาและกลุมลูกคาเปาหมาย ÖúčŠöúĎÖÙšćđðŜćĀöć÷×ĂÜÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšć ðøąđõìøë÷îêŤ "VUPNPUJWF :BSE ĕéšĒÖŠ ñĎðš øąÖĂïÖćøíčøÖĉÝ ÷ćî÷îêŤßĆĚîîĞćìĆĚÜĔîĒúąêŠćÜðøąđìýìĊęöĊÖćøîĞćđךćĀøČĂÿŠÜĂĂÖ øë÷îêŤ ĒúąêĆüĒìîÝĞćĀîŠć÷øë÷îêŤìĆęüðøąđìý
è ðŦÝÝčïîĆ ÖúčöŠ úĎÖÙšć×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÿŠüîĔĀâŠđðŨîñĎðš øąÖĂïÖćøíčøÖĉÝ ÷ćî÷îêŤßĆĚîîĞć đߊî ïøĉþĆì îĉÿÿĆî öĂđêĂøŤ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì ĂĉàĎàč öĂđêĂøŤ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé Ēúą ïøĉþĆì ìćìć "5- îĞćøąïïïøĉĀćøÝĆéÖćøóČĚîìĊęÝĂéóĆÖøë÷îêŤ "VUPNPUJWF öĂđêĂøŤÿ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé đðŨîêšî :BSE .BOBHFNFOU 4ZTUFN ĀøČĂ Ķ":.4ķ àċęÜđðŨîøąïïìĊę สภาวะการแขงขัน óĆçîćēé÷ %*54 öćĔßšĔîÖćøÙüïÙčöÖćøđÙúČęĂî÷šć÷øë÷îêŤ Ēúą ÖćøÝĆéÖćøךĂöĎúìĆĚÜĀöé ēé÷øąïï ":.4 ÝąđßČęĂöêŠĂøąïï ÙĎŠ Ē׊ Ü ĔîÖćøĔĀš ï øĉ Ö ćøøĆ ï òćÖĒúąïøĉ Ā ćøÿĉ î Ùš ć ÿĞćĀøĆ ï ÿĉ î Ùš ć ÙĂöóĉüđêĂøŤ×ĂÜ "5- ĒúąúĎÖÙšć×ĂÜ "5- ìĞćĔĀšúĎÖÙšćÿćöćøë ðøąđõìøë÷îêŤ "VUPNPUJWF :BSE ĕéšĒÖŠ ïøĉþĆì îćö÷Ü êøüÝÿĂïךĂöĎúøë÷îêŤìĊęòćÖñŠćîøąïïĂĂîĕúîŤ Ēúąêĉéêćö đìĂøŤöîĉ úĆ ÝĞćÖĆé öĀćßî ïøĉþìĆ ÷ĎđàĘî ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ðøąđìýĕì÷ ÿëćîą×ĂÜøë÷îêŤĕéšêúĂéđüúćĒïïđøĊ÷úĕìöŤ 3FBMUJNF ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì àĊüŠć úĂÝĊÿêĉÖÿŤ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé đðŨîêšî è ðŦÝÝčïĆî ÖúčŠöïøĉþĆìöĊóČĚîìĊęđóČęĂĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćø ÖćøĒ׊ Ü ×Ć î Ĕîíč ø Öĉ Ý îĊĚ ×ċĚ î Ă÷ĎŠ ÖĆ ï ÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĔĀš ï øĉ Ö ćø ÿĉ î Ùš ć ðøąđõìøë÷îêŤ ìĆĚ Ü ĔîÿŠ ü îóČĚ î ìĊę ìĆę ü ĕðĒúąóČĚ î ìĊę đ×ê àċÜę úĎÖÙšćÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîđøČĂę ÜÙüćöøüéđøĘü ĒúąÙüćöëĎÖêšĂÜĔî ðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF øüöìĆĚÜĀöé êćøćÜđöêø ÖćøÝĆéÿŠÜÿĉîÙšć éĆÜîĆîĚ ïøĉþìĆ Ą ÝċÜĕéšîćĞ øąïïđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý ĀøČĂðøąöćè ĕøŠ ĒïŠÜđðŨîóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF đך ć öćĔßš đ óČę Ă úéÙüćöñĉ é óúćé Ēúąđóĉę ö ðøąÿĉ ì íĉ õ ćóĔîÖćø ðøąöćè ĕøŠ ĒúąóČîĚ ìĊìę üĆę ĕððøąöćè ĕøŠ àċÜę ÿćöćøëøĂÜøĆï ïøĉĀćøÜćîéĆÜÖúŠćü
øë÷îêŤĕéšðøąöćè ÙĆî îĂÖÝćÖîĊĚÖúčŠöïøĉþĆìöĊÖćøĔĀš ïøĉÖćøïøĉĀćøÿĉîÙšćðøąđõìøë÷îêŤĔîóČĚîìĊę×ĂÜúĎÖÙšć 0O 4JUF
018
4. การใหบริการรับฝากและบริหารสินคาสำหรับสินคาควบคุมอุณหภูมิแชเย็นและแชแข็ง บนพื้นที่ ทั่วไปและพื้นที่เขตปลอดอากร (Free Zone) ÖúčöŠ ïøĉþìĆ ĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčö ĂčèĀõĎöĒĉ ߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ đߊî ÿĉîÙšćÖúčöŠ ĂćĀćøÿéàċÜę Ă÷ĎøŠ ąĀüŠćÜ øĂÖćøĒðøøĎðĒúąÖćøÿŠÜĂĂÖÝĞćóüÖ đîČĚĂÿĆêüŤ ñúĕöš ĕĂýÖøĊö đðŨîêšî õć÷ĔêšÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ ïøĉþìĆ ĒðàĉôÙŗ ĀšĂÜđ÷Ęî ÝĞćÖĆé 1$4 ïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ ÝĞćÖĆé +1"$ ĒúąïøĉþĆì đÝóĊđÙ ēÙúéŤÿēêđøÝ ÝĞćÖĆé +1, àċęÜđðŨîïøĉþĆì÷ŠĂ÷×ĂÜïøĉþĆìĄ ēé÷ïøĉþìĆ Ą öĊøć÷ĕéšÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÙĉéđðŨî ÿĆ é ÿŠ ü îðøąöćèøš Ă ÷úą ×ĂÜøć÷ĕéš ø üö×ĂÜ ïøĉþĆìĄ øąĀüŠćÜðŘ ëċÜ àċęÜøć÷ĕéšéĆÜÖúŠćüĒïŠÜĂĂÖđðŨî øć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć Ēúąøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćø ÝĆéÖćøÿĉîÙšć )BOEMJOH đߊî ïøĉÖćøÙĆéĒ÷ÖÿĉîÙšć ïøĉÖćøïøøÝč ñúĉêõĆèæŤĔîĀĊïĀŠĂ 1BDLBHJOH đðŨîêšî ðŦÝÝčïĆîïøĉþĆìĄ ĕéšĔĀš ïøĉÖćøñÿößĊÿĔĀšÖïĆ úĎÖÙšć×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ĕîđ×êóČîĚ ìĊðę úĂéĂćÖøéšü÷ àċÜę ݹߊü÷úéõćøąõćþĊĔĀšÖïĆ úĎÖÙšć×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĕéš
ÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜøć÷ĒøÖĔîðøąđìýĕì÷ ìĊöę óĊ îĚČ ìĊÙę úĆÜÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĒĉ ߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ ìĊę ĕ éš øĆ ï Ăîč â ćêÝćÖÖøöýč ú ÖćÖøĔĀš đ ðŨ î óČĚ î ìĊę đ×êðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF ēé÷öĊóîĚČ ìĊðę øąöćè êćøćÜđöêø ìĆÜĚ îĊÖĚ ćøĔĀš ïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉ Ēߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜøąĀüŠćÜÖúčöŠ ïøĉþìĆ ĒúąúĎÖÙšćÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖĕéš đðŨîÿĂÜðøąđõì ÖúŠćüÙČĂ ÖćøĔĀšïøĉÖćøĒïïìĊęöĊÖćøìĞćÿĆââć ìĊęöĊĂć÷čÿĆââćðøąöćè ðŘ ēé÷ÿĆââćéĆÜÖúŠćüÿŠüîĔĀâŠÝą đðŨîÖćøìĞćøąĀüŠćÜÖúčŠöïøĉþĆì ĒúąúĎÖÙšćìĊęöĊ×îćéĔĀ⊠Ēúą ĒïïìĊĕę öŠöÖĊ ćøìĞćÿĆââćøą÷ą÷ćü àċÜę øć÷úąđĂĊ÷éךĂêÖúÜ
ลักษณะลูกคาและกลุมลูกคาเปาหมาย
ÖúčŠöúĎÖÙšćđðŜćĀöć÷×ĂÜÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšć Āš Ă Üđ÷Ę î ×ĂÜÖúčŠ ö ïøĉ þĆ ì öĊ ø ąïïÙüćöđ÷Ę î Āúć÷øąéĆ ï êĆĚ Ü ĒêŠ ÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜïîóČĚîìĊęìĆęüĕð ĂčèĀõĎö ĉ ëċÜ ĂÜýćđàúđàĊ÷ÿ đóČĂę êĂïÿîĂÜÙüćöêšĂÜÖćø ĒúąóČĚîìĊęđ×êðúĂéĂćÖø 'SFF ;POF ĕéšĒÖŠ ñĎšðøąÖĂïÖćø Āš Ă Üđ÷Ę î ìĊę Ē êÖêŠ ć ÜÖĆ î ×ĂÜÿĉ î Ùš ć ĒêŠ ú ąðøąđõì ÖúčŠ ö ïøĉ þĆ ì ĕéš ĔîðøąđìýìĊîę ćĞ đךćĒúąñúĉêĂćĀćøÿé àċÜę Ă÷ĎøŠ ąĀüŠćÜøĂÖćøĒðøøĎð îĞćøąïïïøĉĀćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĒĉ ߊđ÷ĘîĒúą ĒúąÖćøÿŠÜĂĂÖ ñĎšðøąÖĂïÖćøĂćĀćøĒߊĒ×ĘÜ ñĎšðøąÖĂïÖćø ĒߊĒ×ĘÜ $PME $IBJO .BOBHFNFOU 4ZTUFN ĀøČĂ Ķ$$.4ķ ìĊę ĂćĀćøÿĞćđøĘÝøĎðìĊęøĂÖćøÿŠÜĂĂÖ ñĎšðøąÖĂïÖćøéšćîĂčðÖøèŤ óĆçîćēé÷ %*54 đךćöćĔßšđóĉöę ðøąÿĉìíĉõćóïøĉĀćøÝĆéÖćøÿĉîÙšćĒúą ĂĉđúĘÖìøĂîĉÖÿŤ ĒúąñĎšðøąÖĂïÖćøéšćî÷ć đðŨîêšî ÖćøÝĆéÖćøךĂöĎú×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì ēé÷øąïï $$.4 ÝąïĆîìċÖ สภาวะการแขงขัน ÖćøđÙúČęĂîĕĀü×ĂÜÿĉîÙšćìčÖßĉĚî ìĞćĔĀšïøĉþĆìĄ ĒúąúĎÖÙšćÿćöćøë êĉéêćöÿëćîą×ĂÜÿĉîÙšćĕéšêúĂéđüúćĒïïđøĊ÷úĕìöŤ 3FBMUJNF ÙĎŠĒ׊ÜĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšć úéđüúćĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøÙšîĀćÿĉîÙšć đóĉęöÙüćöøüéđøĘüĔî ÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ ĕéšĒÖŠ ïøĉþĆì ðŗêĉöĀćßĆ÷ ÖćøïøĉÖćø ĒúąúéÙüćöñĉéóúćéìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚîÖĆïÿĉîÙšć ĀšĂÜđ÷Ęî ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì đìóöèĊ ēÙúéŤÿêĂđøÝ öĀćßĆ÷ ÝĞćÖĆé ĒúąïøĉþĆì đĂĘöđÙĀšĂÜđ÷Ęî ÝĞćÖĆé đðŨîêšî àċęÜÙĎŠĒ׊ÜéĆÜÖúŠćüêĆĚÜĂ÷ĎŠ ìĆĚÜîĊĚ è ðŦÝÝčïĆî ÖúčŠöïøĉþĆìöĊÙúĆÜÿĉîÙšćïîóČĚîìĊęìĆęüĕðđóČęĂĔĀš ĔîóČîĚ ìĊĔę ÖúšđÙĊ÷Ü Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö óČîĚ ìĊìę ÙĊę úĆÜÿĉîÙšćĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ ïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉ ×ĂÜïøĉþĆìĄ êĆĚÜĂ÷ĎŠöĊÙüćöêšĂÜÖćøĔßšÜćîÙúĆÜÿĉîÙšćĒߊđ÷ĘîĒúą Ēߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜĔîðøąđìýĕì÷ ÙĉéđðŨîóČĚîìĊęðøąöćè ĒߊĒ×ĘÜ ÙŠĂîךćÜöćÖ ìĞćĔĀšÖćøĒ׊Ü×ĆîĂ÷ĎŠĔîøąéĆïðćîÖúćÜ êćøćÜđöêø ĒúąĔîêŠćÜðøąđìý óČĚîìĊęðøąöćè êćøćÜ đöêø îĂÖÝćÖîĊĚ ÖúčŠöïøĉþĆìđðŨîñĎšĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćø
019
ANNUAL REPORT / 2015 2016
ธุรกิจใหบริการขนสงและกระจายสินคา ÖúčŠöïøĉþĆìĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćõć÷ĔêšÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ ïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ìøćîÿðĂøŤê ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé +54 Ēúą ïøĉþĆì ĒðàĉôŗÙ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ēðø ÝĞćÖĆé 1-1 àċęÜđðŨîïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ĔîđÙøČĂ ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤĀúĆÖđóČęĂñúĆÖéĆîĔĀšÖúčŠöïøĉþĆìđðŨî ñĎðš øąÖĂïÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤĂ÷ŠćÜÙøïüÜÝø Ēúąđóĉöę ÙüćöÿąéüÖÿïć÷ ĔĀšÖĆïúĎÖÙšć×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì ēé÷øąĀüŠćÜðŘ ëċÜ ÖúčŠö ïøĉþĆìöĊøć÷ĕéšđÞúĊę÷ÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćðøąöćèøšĂ÷úą ı ×ĂÜøć÷ĕéšøüö×ĂÜïøĉþĆìĄ
êĉéêĆĚÜĔîÖćøïøĉÖćø×îÿŠÜÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúą ĒߊĒ×ĘÜ ēé÷öĊĂðč ÖøèŤêøüÝüĆéøąéĆïĂčèĀõĎöìĉ ĒęĊ ÝšÜÙŠćìčÖė îćìĊ đóČęĂðŜĂÜÖĆîĂčèĀõĎöĉĕöŠĔĀšêĞęćĀøČĂÿĎÜÖüŠćìĊęÖĞćĀîé
ลักษณะลูกคาและกลุมลูกคาเปาหมาย
íčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćđðŨîĀîċęÜĔîíčøÖĉÝàċęÜߊü÷ÿŠÜđÿøĉöĔĀšÖúčŠö ïøĉþìĆ đðŨîñĎðš øąÖĂïÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤĂ÷ŠćÜÙøïüÜÝø éĆÜîĆîĚ ÖúčöŠ úĎÖÙšć đðŜćĀöć÷ìĊęïøĉþĆìĄ ĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćÿŠüîĔĀâŠđðŨîÖúčöŠ úĎÖÙšć ÖúčŠ ö ïøĉ þĆ ì ĔĀš ï øĉ Ö ćø×îÿŠ Ü ÿĉ î Ùš ć Ĕîðøąđìý Ēúą×îÿŠ Ü ÿĉ î Ùš ć ìĊęĔßšïøĉÖćøÝĆéÖćøÙúĆÜÿĉîÙšć×ĂÜïøĉþĆìĄ ìĊęêšĂÜÖćøđóĉęöÙüćö ךćöĒéî $SPTT #PSEFS đߊî ðøąđìýúćü ÖĆöóĎßć Ēúąðøąđìý ÿąéüÖ ĒúąúéêšîìčîìćÜéšćîēúÝĉÿêĉÖÿŤ×ĂÜïøĉþĆì óöŠć ĒúąöĊĒñîìĊęÝą×÷ć÷đÿšîìćÜÖćøĔĀšïøĉÖćøĕð÷ĆÜðøąđìýĂČęî ĔîĒëïõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷ĔîĂîćÙê ēé÷ÿĉîÙšćìĊęÖúčŠöïøĉþĆìĔĀšïøĉÖćø สภาวะการแขงขัน ×îÿŠÜÿćöćøëĒïŠÜĂĂÖđðŨî ðøąđõì ĕéšĒÖŠ ÿĉîÙšćìĆęüĕð ÿĉîÙšć ĂĆîêøć÷ ÷ćî÷îêŤ ĒúąÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ íčøÖĉÝÖćøĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜ đðŨîíčøÖĉÝìĊöę ÖĊ ćøĒ׊Ü×ĆîÿĎÜöćÖ đîČĂę ÜÝćÖ ēé÷ÖúčöŠ ïøĉþìĆ öĊÖćøêĉéêĆÜĚ øąïï 3FBM UJNF (14 5SBDLJOH đóČĂę öĊñĎšðøąÖĂïÖćø×îÿŠÜ ÝĞćîüîöćÖ ìĆĚÜîĊĚ ÙĎŠĒ׊ÜĔîíčøÖĉÝÖćøĔĀš ĒÿéÜêĞćĒĀîŠÜ ÿëćîą ÙüćöđøĘü ĒúąìĉýìćÜÖćøđéĉîøë×ĂÜøë×îÿŠÜ ïøĉÖćø×îÿŠÜ ĕéšĒÖŠ ïøĉþĆì đÙĂøĊę ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé îĂÖÝćÖîĊĚ ÖúčŠöïøĉþĆìĔßšøąïïÖćøÝĆéÖćøÖćø×îÿŠÜ 5SBOTQPS ïøĉþìĆ ĀöĉÜ ìøćîÿðĂøŤê ÝĞćÖĆé ïøĉþìĆ ÷ĎđàĘî ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ðøąđìýĕì÷ UBUJPO .BOBHFNFOU 4ZTUFN ĀøČ Ă Ķ5.4ķ đóČę Ă đóĉę ö ÝĞćÖĆé ĒúąÖúŠčöïøĉþĆì îĉęöàĊęđÿĘÜ đðŨîêšî ðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøïøĉĀćøÖćø×îÿŠÜĒúąÖćøøĆïòćÖךĂöĎú×ĂÜÖúčöŠ ïøĉþĆì ēé÷øąïï 5.4 ÝąÙüïÙčöøąïïÖćø×îÿŠÜìĆĚÜĀöé àċęÜ ÙøĂïÙúčöÖĉÝÖøøöìĊęđÖĊę÷üđîČęĂÜÖĆïÖøąïüîÖćø×îÿŠÜêĆĚÜĒêŠÖćø ÝĂÜøëÝîëċÜÖćøïĆîìċÖïĆâßĊ îĂÖÝćÖîĊĚÖúčŠöïøĉþĆìĕéšîĞćøąïï øć÷ÜćîÖćøÙüïÙčöĂčèĀõĎö ĉ (14 5FNQFSBUVSF 0OMJOF 3FQPSU
020
ธุรกิจใหบริการขนยายในประเทศและตางประเทศ ïøĉ þĆ ì Ą ĔĀš ï øĉ Ö ćø×î÷š ć ÷ĔĀš ÖĆ ï ïč Ù ÙúĒúąĂÜÙŤ Ö øìĆĚ Ü ĔîĒúą êŠćÜðøąđìýĂ÷ŠćÜÙøïüÜÝø õć÷ĔêšÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ ïøĉþĆì đÝüĊđÙ ĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîú öĎôđüĂøÿŤ ÝĞćÖĆé +7, ēé÷ +7, öĊ ÿĞćîĆÖÜćîìĆĚÜĔîĒúąêŠćÜðøąđìý ÿĞćîĆÖÜćîĔîêŠćÜðøąđìýêĆĚÜĂ÷ĎŠìĊę ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć ðøąđìýÖĆöóĎßć ðøąđìýđüĊ÷éîćö Ēúą ðøąđìýêĉöĂøŤđúÿđêš àċÜę ÝąđðŨîÿĞćîĆÖÜćîÿĞćĀøĆïêĉéêŠĂðøąÿćîÜćî ÖĆïúĎÖÙšćìĊęĂ÷ĎŠĔîðøąđìýéĆÜÖúŠćü đóČęĂøĂÜøĆïēĂÖćÿìćÜíčøÖĉÝìĊęÝą ×÷ć÷êĆüĔîêŠćÜðøąđìý ìĆĚÜîĊĚÿĞćîĆÖÜćîĔîêŠćÜðøąđìýÝąĕöŠĕéšìćĞ ĀîšćìĊęĔĀšïøĉÖćø×î÷šć÷éšü÷êĆüđĂÜ ĒêŠÝąêĉéêŠĂðøąÿćîÜćîÖĆï óĆîíöĉêøìćÜíčøÖĉÝìĊęïøĉþĆìĄ đĀĘîüŠćöĊýĆÖ÷õćó ĒúąÙčèõćóĔî ÖćøìĞćÜćîìĊęéĊĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøúĎÖÙšć Ă÷ŠćÜĕøÖĘéĊ ÖćøĔĀšïøĉÖćø×î÷šć÷ĒêŠúąðøąđõìÝąĔßšïčÙúćÖøìĊęöĊ ÙüćößĞćîćâđÞóćąìćÜ ĒúąĔßšĂðč ÖøèŤĔîÖćø×î÷šć÷ìĊĒę êÖêŠćÜÖĆî êćöÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜÿĉęÜ×ĂÜ×î÷šć÷ àċęÜïøĉþĆìĄ öĊïčÙúćÖøìĊęöĊ ðøąÿïÖćøèŤĔîÖćø×î÷šć÷ÿĎÜ ĒúąĕéšøĆïÖćøĂïøöÿĞćĀøĆïÖćø ×î÷šć÷ÿĉęÜ×ĂÜĒêŠúąðøąđõìēé÷đÞóćą +7, ÝĞćĒîÖïøĉÖćøĂĂÖđðŨî ðøąđõì ĕéšĒÖŠ ïøĉÖćø×î÷šć÷ÿĉÜę ×ĂÜ đÙøČĂę ÜĔßšÿćĞ ĀøĆïìĊóę ÖĆ ĂćýĆ÷ ïøĉÖćø×î÷šć÷ĂčðÖøèÿĞćîĆÖÜćî ïøĉÖćø ×î÷šć÷ĂčðÖøèŤđÙøČĂę ÜÝĆÖøÿĞćĀøĆïēøÜÜćî ĒúąïøĉÖćø×î÷šć÷ÿĉÜę ×ĂÜ ÿĞćĀøĆïÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćĒúąýĉúðą
ลักษณะลูกคาและกลุมลูกคาเปาหมาย ÖúčöŠ úĎÖÙšćđðŜćĀöć÷ìĊïę øĉþìĆ Ą ĔĀšïøĉÖćø×î÷šć÷×ĂÜĔßš đÙøČĂę ÜđøČĂî ĂčðÖøèŤÿĞćîĆÖÜćî ĂčðÖøèŤđÙøČęĂÜÝĆÖøÿĞćĀøĆïēøÜÜćî ĒúąÿĉîÙšć öĎúÙŠćÿĎÜ ĕéšĒÖŠ ïøĉþĆììĊęöĊóîĆÖÜćîêŠćÜßćêĉìĞćÜćîĔîðøąđìýĕì÷ đߊ î ÿëćîìĎ ê ĀîŠ ü ÷ÜćîĂĉ ÿ øąêŠ ć Üðøąđìý ïøĉ þĆ ì óĆ ç îć ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤìöĊę ïĊ øĉÖćø×î÷šć÷ÿĉîÙšćĔĀšÖïĆ ñĎàš ĂČĚ ĒúąïøĉþìĆ Ēúą ēøÜÜćîìĊęöĊÙüćöêšĂÜÖćøĔîÖćø×î÷šć÷
สภาวะการแขงขัน ÙĎĒŠ ׊ÜĔîÖćøĔĀšïøĉÖćø×î÷šć÷ìĆÜĚ ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìý ĕéšĒÖŠ ïøĉþìĆ "TJBO 5JHFST .PCJMJUZ 5IBJMBOE "(4 *OUFSOBUJPOBM .PWFST $SPXO 3FMPDBUJPOT đðŨîêšî ìĆÜĚ îĊ Ě ÙĎĒŠ ׊Ü×ĆîĒêŠúąøć÷ öĊÖúčŠöđðŜćĀöć÷ìĊęĒêÖêŠćÜÖĆî ïćÜøć÷ĂćÝđîšîĔĀšïøĉÖćøĔîÖćø ×î÷šć÷ĔîðøąđìýđðŨîĀúĆÖ ×èąìĊęïøĉþĆìĄ đîšîĔĀšïøĉÖćøĂÜÙŤÖø øąĀüŠćÜðøąđìý đߊî ÿëćîìĎê đðŨîêšî øüöìĆÜĚ öĊÖćø×÷ć÷ÖćøïøĉÖćø ĕð÷ĆÜÖćø×î÷šć÷ðøąđõìĂČîę đߊî ÿĞćîĆÖÜćî ĒúąÖćøÝĆéÖćøĒÿéÜ đðŨîêšî
021
ANNUAL REPORT / 2016
ธุรกิจใหบริการจัดการเอกสารและขอมูล ÖúčŠöïøĉþĆìĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖđĂÖÿćøĂ÷ŠćÜÙøïüÜÝøõć÷ĔêšÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆì éćêšćđàô ÝĞćÖĆé ēé÷ïøĉþĆìĄ öĊøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀš ïøĉÖćøøĆïòćÖđĂÖÿćø %PDVNFOU 4UPSBHF 4FSWJDF ĔîøĎðĒïïÝĆéđÖĘïøć÷ÖúŠĂÜ øć÷ĒôŜö ĀøČĂÝĆéđÖĘïïîÙúćüéŤ $MPVE àċęÜđðŨî ïøĉÖćøĔĀöŠúŠćÿčé ĒúąÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćøđĂÖÿćø )BOEMJOH đߊî ïøĉÖćøøĆïòćÖÿČęĂĂĉđúĘÙìøĂîĉÙÿŤ &MFDUSPOJDT .FEJB 4UPSBHF 4FSWJDF ïøĉÖćøÿĒÖîđĂÖÿćø %PDVNFOU 4DBOOJOH 4FSWJDF ïøĉÖćøïøøÝčđĂÖÿćøĒúąÝĆéìĞćìąđïĊ÷î 1BDLJOH 'JMMJOH 4FSWJDF ïøĉÖćøìĞćúć÷đĂÖÿćø %PDVNFOU %FTUSPZ 4FSWJDF ïøĉÖćø×îÿŠÜđĂÖÿćø ĒúąïøĉÖćøÝĆéÖćøđĂÖÿćøĔîÿëćîìĊę×ĂÜúĎÖÙšć đĂÜ ēé÷ìĊöÜćîñĎšđßĊę÷üßćâÝćÖéćêšćđßô 0O 4JUF 4FSWJDF đðŨîêšî
ลักษณะลูกคาและกลุมลูกคาเปาหมาย ÖúčŠöúĎÖÙšćđðŜćĀöć÷ìĊęïøĉþĆìĄ ĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćøđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎú ĕéšĒÖŠ ÿĞćîĆÖÜćîìĊęöĊđĂÖÿćøÝĞćîüîöćÖìĊęêšĂÜÖćøúéõćøąĔîÖćø ÝĆéÖćøđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎú đߊî ïøĉþĆìêøüÝÿĂïïĆâßĊ íîćÙćø ïøĉþĆìðøąÖĆîõĆ÷
022
สภาวะการแขงขัน íčøÖĉÝÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéđÖĘïđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎúöĊÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊęĕöŠ øčîĒøÜöćÖîĆÖ đîČĂę ÜÝćÖđðŨîíčøÖĉÝìĊöę ñĊ ðĎš øąÖĂïÖćøîšĂ÷øć÷ ÙĎĒŠ ×ŠÜ ĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖđĂÖÿćøĂ÷ŠćÜÙøïüÜÝø ĕéšĒÖŠ ïøĉþĆì øĊÙĂú đĂĘîđêĂøŤĕóøàŤ ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì ÖøčÜđìóÙúĆÜđĂÖÿćø ÝĞćÖĆé ĒúąïøĉþĆì ìøĆó÷ŤýøĊĕì÷ ÝĞćÖĆé öĀćßî đðŨîêšî
ธุรกิจอื่นๆ ธุรกิจใหเชาอาคารสำนักงานและคลังสินคา ÖúčöŠ ïøĉþìĆ ĔĀšïøĉÖćøĔĀšđߊćĔîĂćÙćøÿĞćîĆÖÜćîĒúąÙúĆÜÿĉîÙšćõć÷Ĕêš ÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆì đïâÝóøĒúîéŤ ÝĞćÖĆé #+- Ēúą ïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ ĒúîéŤ +1-"/% ñĎšđߊćÿŠüîĔĀ⊠×ĂÜ #+- đðŨîïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ìĆĚÜîĊĚ ìĊęéĉî ĂćÙćøÿĞćîĆÖÜćî ĒúąÙúĆÜÿĉîÙšć×ĂÜ #+- êĆĚÜĂ÷ĎŠìĊęëîîÖøčÜđìóÖøĊæć Öøč Ü đìóĄ ëîîÿćöüć ÖøčÜđìóĄ ëîîÿčüĉîìüÜýŤ ÝĆÜĀüĆéÞąđßĉÜđìøć Ēúą óČĚîìĊęìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ÝĆÜĀüĆéßúïčøĊ ×èąìĊę +1-"/% ĔĀšïøĉÖćø ÙúĆÜÿĉîÙšćđóČęĂĔĀšïčÙÙúõć÷îĂÖđߊć ìĆĚÜîĊĚ ìĊęéĉî ĂćÙćøÿĞćîĆÖÜćî ĒúąÙúĆÜÿĉîÙšć×ĂÜ +1-"/% êĆĚÜĂ÷ĎŠìĊęëîîïćÜîć êøćé ÝĆÜĀüĆé ÿöčìøðøćÖćø
ธุรกิจใหบริการพัฒนาระบบเทคโนโลยีสารสนเทศ ÖúčŠöïøĉþĆìĔĀšïøĉÖćøóĆçîćøąïïđìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýĔĀšÖĆïÖúčŠö ïøĉþìĆ ĒúąïčÙÙúõć÷îĂÖ õć÷ĔêšÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜ ïøĉþìĆ ĕéîćöĉÙ ĕĂìĊ ēàúĎßîęĆ ÿŤ ÝĞćÖĆé %*54 øąïïìĊ ę %*54 ĕéšóç Ć îćĔĀšÖïĆ ÖúčŠöïøĉþĆì ĒúąïčÙÙúõć÷îĂÖ ĒúąÿøšćÜøć÷ĕéšĔĀšÖïĆ %*54 ĕéšĒÖŠ øąïï 8.4 øąïï $$.4 øąïï 5.4 Ēúąøąïï ":.4
03 02 023
ANNUAL REPORT / 2016
นโยบายการแขงขันและการใหบริการของบริษัท ÷čìíýćÿêøŤĔîÖćøĒ׊Ü×Ćî×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆìÿćöćøëÿøčðĕéšéĆÜîĊĚ
การเปนผูใหบริการดานโลจิสติกสอยางครบวงจร (Integrated Logistics Service) ïøĉþĆìĄ öčŠÜđîšîÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćó×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì đóČęĂÖšćüđðŨîñĎšĔĀšïøĉÖćøéšćîēúÝĉÿêĉÖÿŤĂ÷ŠćÜÙøïüÜÝøĔîõĎöĉõćÙđĂđßĊ÷ êĆĚÜĒêŠ ÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšćìĊęÙøĂïÙúčöÿĉîÙšćĀúć÷ðøąđõìÖúŠćüÙČĂ ÿĉîÙšćìĆęüĕð ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ øë÷îêŤ ÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉ Ēߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ ĒúąđĂÖÿćøĒúšü ÖúčöŠ ïøĉþìĆ ÷ĆÜđîšîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙúĆÜÿĉîÙšć 8BSFIPVTF -PHJTUJDT .BOBHFNFOU ïøĉÖćø ÝĆéÖćøÿĉîÙšćìĊęĀúćÖĀúć÷đóČęĂߊü÷đóĉęöÙüćöÿąéüÖÿïć÷ đóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøïøĉĀćøÿĉîÙšć ĒúąúéêšîìčîĔĀšÖĆïñĎšĔßšïøĉÖćø øĆïòćÖÿĉîÙšć×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì
การใชเทคโนโลยีที่ทันสมัยในการบริหารจัดการ ïøĉþĆìĄ đßČęĂüŠćðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÿĉîÙšćđðŨîðŦÝÝĆ÷ÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝéšćîēúÝĉÿêĉÖÿŤ ïøĉþĆìĄ ÝċÜĕéšîĞćøąïï đìÙēîēú÷ĊÿćøÿîđìýđךćöćĔßšĔîÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙúĆÜÿĉîÙšć Öćø×îÿŠÜ ĒúąÖćøøĆïòćÖךĂöĎú×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì àċęÜߊü÷đóĉęö ÙüćöøüéđøĘüĔîÖćøĔĀšïøĉÖćø úéÙüćöñĉéóúćéĔîÖøąïüîÖćøÝĆéÖćøõć÷ĔîÙúĆÜÿĉîÙšćĒúąÖćø×îÿŠÜ úé×ĆîĚ êĂîĔîÖćøéĞćđîĉîÜćî úéêšîìčîĔîÖćøïøĉĀćøÿĉîÙšć ĒúąúéÖćøóċęÜóĉÜìøĆó÷ćÖøïčÙÙú àċęÜÿćöćøëÿøšćÜÙüćöóċÜóĂĔÝÿĎÜÿčéĔĀšĒÖŠúĎÖÙšćĕéš
ความไดเปรียบจากทำเลที่ตั้ง
024
Öú÷čìíŤìćÜéšćîìĞćđúìĊęêĆĚÜđðŨîĀîċęÜĔîÖú÷čìíŤìĊęïøĉþĆìĄ ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâđðŨîúĞćéĆïêšîė ïøĉþĆìĄ ÝċÜđúČĂÖÿëćîìĊęêĆĚÜÙúĆÜÿĉîÙšćìĊęĔÖúš ĒĀúŠÜđÿšîìćÜÙöîćÙöĒúąøąïïÿćíćøèĎðēõÙìĊęÿĞćÙĆâ đߊî Ă÷ĎŠĔÖúšĒĀúŠÜÿĉîÙšć ĒúąýĎî÷ŤÖøąÝć÷ÿĉîÙšć ìĆĚÜîĊĚ ÖúčŠöïøĉþĆìöĊ ÙúĆÜÿĉîÙšćêĆĚÜĂ÷ĎŠïîđ×êóČĚîìĊęìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ÝĆÜĀüĆéßúïčøĊ ëîîïćÜîć êøćé ÖĉēúđöêøìĊę ÝĆÜĀüĆéÿöčìøðøćÖćø ëîîÿčüĉîìüÜýŤ ÝĆÜĀüĆéÞąđßĉÜđìøć óČĚîìĊęđ×êöĀćßĆ÷ ÝĆÜĀüĆéÿöčìøÿćÙø ëîîÿćöüć ĒúąëîîÖøčÜđìóÖøĊæć ÖøčÜđìóĄ àċęÜđðŨîóČĚîìĊęìĊęöĊךĂĕéšđðøĊ÷ï éĆÜêŠĂĕðîĊĚ ïćÜîć êøćé ÖĉēúđöêøìĊę ÝĆÜĀüĆéÿöčìøðøćÖćø ìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ÝĆÜĀüĆéßúïčøĊ óČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšćðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜóČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšć óČîĚ ìĊÙę úĆÜÿĉîÙšćÿŠüîĔĀâŠ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜ óČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšćìĆĚÜĀöé×ĂÜïøĉþĆìĄ êĆĚÜĂ÷ĎŠìĊęđ×êóČĚîìĊęìŠćđøČĂ ìĆÜĚ Āöé×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ă÷ĎïŠ îëîîïćÜîć êøćé ÖĉēúđöêøìĊ ę ĒĀúöÞïĆÜàċęÜđðŨîìŠćđøČĂöĊēÙøÜÿøšćÜóČĚîåćîĒúąÿĉęÜĂĞćîü÷ àċęÜĔÖúšēøÜÜćîðøąÖĂïøë÷îêŤ×ĂÜúĎÖÙšć ēé÷óČĚîìĊęÿŠüîĔĀ⊠ÙüćöÿąéüÖìĊęìĆîÿöĆ÷ đðŨîĕðêćööćêøåćîÿćÖú ÿćöćøë đðŨîóČĚîìĊęđóČęĂøĆïòćÖøë÷îêŤ ĒúąóČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšćÙüïÙčö ĂčèĀõĎöĉÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ àċęÜ øĂÜøĆïđøČĂÿĉîÙšć×îćéĔĀâŠìĊęÿčé 1PTU 1BOBNBY ĒúąđðŨî ìŠćđøČĂìĊęöĊÿĉîÙšćđךćĂĂÖöćÖìĊęÿčéĔîðøąđìýĕì÷ ēé÷ĔîðŘ đðŨîóČĚîìĊęìĊęöĊđÿšîìćÜÖćøÙöîćÙöĒúąøąïïÿćíćøèĎðēõÙìĊę ìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜöĊÿĉîÙšćđךćĂĂÖÿĎÜëċÜ úšćîìĊĂĊ÷Ď ÿąéüÖ ĒúąĂ÷ĎŠĕöŠĕÖúÝćÖýĎî÷ŤÖøąÝć÷ÿĉîÙšćìĊęÿĞćÙĆâ ÖúŠćü àċęÜÙĉéđðŨîðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜÿĉîÙšćìĊęđךćĂĂÖìĆĚÜĀöé ÙČĂ îĉÙöĂčêÿćĀÖøøö ìŠćđøČĂ ĒúąìŠćĂćÖćý÷ćîîćîćßćêĉ Ĕîðøąđìýĕì÷ĔîðŘ ìĊęöć ÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜðøąđìýĕì÷
ÿčüøøèõĎöĉ ÿčüĉîìüÜýŤ ÝĆÜĀüĆéÞąđßĉÜđìøć ëîîÿćöüć ÖøčÜđìóĄ óČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšćðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜóČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšć óČîĚ ìĊÙę úĆÜÿĉîÙšćðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜóČîĚ ìĊÙę úĆÜÿĉîÙšćìĆÜĚ Āöé ×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ă÷ĎïŠ îëîîÿćöüć àċÜę êĆÜĚ Ă÷ĎĔŠ ÖúšîÙĉ öĂčêÿćĀÖøøö ìĆĚ Ü Āöé×ĂÜïøĉ þĆ ì Ą Ă÷ĎŠ Ĕ îđ×êóČĚ î ìĊę ÿč üĉ î ìüÜýŤ àċę Ü đðŨ î ÙúĆÜÿĉîÙšćđóČĂę øĆïòćÖđĂÖÿćø ĒúąÙúĆÜÿĉîÙšćđóČĂę øĆïòćÖÿĉîÙšć ïćÜßĆî ĒúąëîîüÜĒĀüîêąüĆîĂĂÖ àċÜę ÿŠüîĔĀâŠđðŨîÙúĆÜÿĉîÙšć ÙüïÙčöĂčèĀõĎöĒĉ ߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ àċÜę ðŦÝÝčïîĆ ëîîÿčüîĉ ìüÜýŤ đóČęĂøĆïòćÖÿĉîÙšćøć÷üĆî đĀöćąÿĞćĀøĆïÿŠÜÿĉîÙšćđךćÖøčÜđìóĄ ÷ĆÜĕöŠöĊÙúĆÜÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜìĊęđðŗéĔĀš öĀćßĆ÷ ÝĆÜĀüĆéÿöčìøÿćÙø ïøĉÖćøĒÖŠïčÙÙúõć÷îĂÖ ïøĉþĆìĄ ÝċÜëČĂđðŨîïøĉþĆìĒøÖìĊęöĊ óČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšćðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜóČĚîìĊęÙúĆÜÿĉîÙšć ÙúĆÜÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ ìĆĚÜĀöé×ĂÜïøĉþĆìĄ Ă÷ĎŠĔîóČĚîìĊęöĀćßĆ÷ àċęÜđðŨîóČĚîìĊęìęĂĊ ÷ĎŠĔÖúš ïîëîîÿčüĉîìüÜýŤ ĒĀúŠÜÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĒĉ ߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜìĊÿę ćĞ ÙĆâ ÖúŠćüÙČĂ ĒĀúŠÜđøČĂðøąöÜ ĒúąēøÜÜćîñúĉêĂćĀćø àċęÜđðŨîúĎÖÙšćÿĞćÙĆâ ëîîÖøčÜđìóÖøĊæć ÖøčÜđìóĄ ×ĂÜïøĉþĆìĄ óČîĚ ìĊÙę úĆÜÿĉîÙšćðøąöćèøšĂ÷úą ×ĂÜóČîĚ ìĊÙę úĆÜÿĉîÙšćìĆÜĚ Āöé ×ĂÜïøĉþĆìĄ Ă÷ĎŠïîëîîÖøčÜđìóÖøĊæć àċęÜÿŠüîĔĀâŠĔßšøĆïòćÖ ÿĉîÙšćìĊøę ĂÖćø×î÷šć÷ÿĞćĀøĆïúĎÖÙšćìĊĔę ßšïøĉÖćø×î÷šć÷Ĕðøąđìý ĒúąêŠćÜðøąđìý ìĆĚÜîĊĚ ëîîÖøčÜđìóÖøĊæćĂ÷ĎŠĕöŠĕÖúÝćÖ ìŠćĂćÖćý÷ćîÿčüøøèõĎö ĉ ĒúąìŠćđøČĂìĊÿę ćĞ ÙĆâ×ĂÜðøąđìýĕì÷ àċęÜÿąéüÖêŠĂÖćø×î÷šć÷ÿĉęÜ×ĂÜøąĀüŠćÜêŠćÜðøąđìý
ศูนยกลางในการบริหารจัดการสินคาใหกับลูกคา (Order Fulfillment Center) ïøĉÖćøìĊęÙøïüÜÝø×ĂÜïøĉþĆìĄ ßŠü÷úé×ĆĚîêĂîĔîÖćøìĞćÜćîĒúąđóĉęöðøąÿĉìíĉõćóĔîÖćøïøĉĀćøêšîìčîéšćîēúÝĉÿêĉÖÿŤĔĀšÖĆïúĎÖÙšć ēé÷ïøĉþĆìĄ ÝąđðŨîñĎšéĎĒúÿĉîÙšćøąĀüŠćÜìĊęÿĉîÙšćøĆïòćÖĂ÷ĎŠĔîÙúĆÜÿĉîÙšć×ĂÜïøĉþĆìĄ êĆĚÜĒêŠÖćøøĆïÿŠÜÿĉîÙšć ÖćøïøøÝčĀĊïĀŠĂ ÖćøđÙúČĂę î÷šć÷ ÖćøÙĆéĒ÷ÖÿĉîÙšć ÖćøøĆïòćÖךĂöĎúÿĉîÙšćĔîøąïïĂĂîĕúîŤ éĆÜîĆîĚ ñĎĔš ßšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć×ĂÜïøĉþìĆ Ą öĊĀîšćìĊĔę î ÖćøéĎĒúđÞóćąÖćøđÖĘïđÜĉî đìŠćîĆîĚ àċÜę ߊü÷úéõćøąĔîÖćøéĎĒúÿĉîÙšćĔĀšÖïĆ ñĎĔš ßšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć×ĂÜïøĉþìĆ Ą đðŨîĂ÷ŠćÜöćÖ ĂĊÖìĆÜĚ ïøĉÖćøéĆÜÖúŠćü đߊî ïøĉÖćøÙĆéĒ÷ÖÿĉîÙšćêćöÙčèÿöïĆêĉìĊęúĎÖÙšćĀøČĂñĎšïøĉēõÙêšĂÜÖćø ïøĉÖćøÝĆéñúĉêõĆèæŤĔîĀĊïĀŠĂĔĀöŠ 3F QBDLBHJOH ߊü÷đóĉęööĎúÙŠćĔĀšÖĆïÿĉîÙšć Ķ7BMVF BEEFE TFSWJDFķ ×ĂÜñĎšĔßšïøĉÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć×ĂÜïøĉþĆìĄ ĂĊÖéšü÷
มาตรฐานในการใหบริการ ÖúčŠöïøĉþĆìöčŠÜđîšîĔîÖćøóĆçîćÙčèõćóÖćøĔĀšïøĉÖćø đóČęĂÿøšćÜÙüćöóċÜóĂĔÝÿĎÜÿčéĔĀšÖĆïÖúčŠöúĎÖÙšć ĒúąđóĉęöýĆÖ÷õćóĔîÖćø Ē׊Ü×ĆîĒúąÝĆéĀćúĎÖÙšć×ĂÜÖúčŠöïøĉþĆì àċęÜìĞćĔĀšÖúčŠöïøĉþĆìñŠćîÖćøøĆïøĂÜöćêøåćîÝćÖĂÜÙŤÖćøöćêøåćîÿćÖú ĒúąĕéšøĆïøćÜüĆú ÝćÖìĆĚÜõćÙøĆå ĒúąđĂÖßîöćÖöć÷ éĆÜêŠĂĕðîĊĚ ´ 0$6&, 0DQDJHPHQW 6\VWHP &HUWLILFDWLRQ ,QVWLWXWH 7KDLODQG
´ ¥¶« ³ ·Â¯¬Æ¯ ¥º o ¥²Â ªÆ ¤ µ ³ ,62 ´ ¯¶  ¯¥q ¥ºo
¥¶«³ ± ´ ¥¶«³ ·Â¯¬Æ¯ ¥ºo ¥²Â ªÆ ¤ µ ³
%HVW 3HUIRUPDQFH $FKLHYHPHQW <DUG 2SHUDWLRQ DQG 0DQDJHPHQW ´ ¥¶«³ ¶¬¬³ £¯Â ¯¥q ¥²Â ªÆ ¤ µ ³ ¥¶«³ ± ([SRUW /RJLVWLFV 0RGHO $ZDUG (/0$ ´ ¥£¬m ¬¥¶£ ´¥¬m ¯¯ ¥² ¥© ´ ¶ ¤q
¥¶«³ ± &RQWUDFWRU (+ 6 3HUIRUPDQFH ´ §ºm£ ¥¶«³ 6&* '2:
¥¶«³ ± 6WRFN $FFXUDF\ $ZDUG ´ ¥¶«³ ³£Ä n ħ ¶¬ ¶ ¬q Æ ¤Ã§ q µ ³ ´ ¥¶«³ ·Â¯¬Æ¯ ¥ºo ¥²Â ªÆ ¤ µ ³
¥¶«³ ± $7/ ç² -76 ([SRUW /RJLVWLFV 0RGHO $ZDUG (/0$ ´ ¥£¬m ¬¥¶£ ´¥¬m ¯¯ ¥² ¥© ´ ¶ ¤q 3ULPH 0LQLVWHU V ([SRUW $ZDUG 30 ´ ¥£¬m ¬¥¶£ ´¥¬m ¯¯ ¥² ¥© ´ ¶ ¤q ´ ¥¶«³ ·Â¯¬Æ¯ ¥ºo ¥²Â ªÆ ¤
2+6$6 ´ ¥¶« ³ ·Â¯¬Æ¯ ¥º o ¥²Â ªÆ ¤ µ ³
¥¶«³ ± 6WRFN $FFXUDF\ $ZDUG ´ ¥¶«³ ³£Ä n ħ ¶¬ ¶ ¬q Æ ¤Ã§ q µ ³
¥¶«³ ± m´ ´¥¤ ¥² ³ ´¥ ¥¶´¥ ³ ´¥ º¥ ¶ ´£Â q£´ ¥ ´ º ¢´ º¥ ¶ ħ ¶¬ ¶ ¬q $7/ ç² -76 ¢´¤Å nÄ ¥ ´¥¤ ¥² ³ £´ ¥ ´ º ¢´ 粬¥n´  ¥¹¯ m´¤ n´ ´¥ §´ º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ħ ¶¬ ¶ ¬q ´ ¥£ ³ ´ º¥ ¶ ´¥ n´ ¥² ¥© ´ ¶ ¤q
),', $FFUHGLWHG ,QWHUQDWLRQDO 0RYH 6WDQGDUG )$,0 ´ ),',
¥¶«³ ± Å ¥³ ¥¯  | ¬£´ ¶ ¥² ³ ´¥ n´ ´¥ i¯ ³ ç²¥³ «´ ©´£ §¯ ¢³¤ ´ ´¥ m¯ ´¥¥n´¤ &XVWRP 7UDGH 3DUWQHUVKLS $JDLQVW 7HUURULVP & 73$7
,62 ´ ¥¶«³ ·Â¯¬Æ¯ ¥ºo ¥²Â ªÆ ¤ µ ³ ,62 ´ ¯¶  ¯¥q ¥ºo
,62 ´ ¯¶  ¯¥q ¥ºo
¥¶«³ ± 7KDLODQG ([FHOOHQFH $ZDUG ´ )URVW 6XOOLYDQ ¥´ ©³§ ¥² ´ªÂ ·¤¥ ¶ º ¥¥¤´ ¥¥ ·Â m ¯ ´¥ n´Æ ¤ ¥² µ d 7KDLODQG (QHUJ\ $ZDUGV ´ ¥£ ³ ´ §³ ´ à ç² ¯ º¥³ «q §³ ´ ¥² ¥© §³ ´ ,62 ,62 2+6$ & 73$7 ³ ¬¹¯¥³ ¥¯ £´ ¥ ´ n´ ¬º ¯ ´£³¤ ¥²Â¢ ´¥¥³ ¥¯ n¯ Â¤É ¥³ ´ ´ ¥£ ¥²£ ¥² ¥©  « ¥Ã§²¬ ¥ q Æ n¥³ ´¥¥³ ¥¯ £´ ¥ ´ n¯ Â¤É ¥² ³ ´© ´ ¥£ ´¥ n´¢´¤Å ¯º ¬´ ¥¥£¬·Â ·¤©¥² ³ ´ ¥² ¥© ¯º ¬´ ¥¥£
ความเปนพันธมิตรกับบริษัทรับจัดการขนสงสินคาระหวางประเทศ (Freight Forwarding) ÖúčŠöïøĉþĆìđðŨîóĆîíöĉêøìĊęéĊÖĆïïøĉþĆìøĆïÝĆéÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćøąĀüŠćÜðøąđìý 'SFJHIU 'PSXBSEJOH ìĞćĔĀšÖúčŠöïøĉþĆìĕéšøĆïÙüćöĕüš üćÜĔÝÝćÖïøĉþĆììĊęìĞćíčøÖĉÝ 'SFJHIU 'PSXBSEFS ßĆĚîîĞćĀúć÷øć÷ đߊî ïøĉþĆì ÙĎđîŠĀŤ óúĆÿ îćđÖĉú ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì éĊđĂßĒĂú ēÖúđïĉú ôĂøŤđüĉøŤééĉĚÜ ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì óćĒîúóĊîć đüĉúéŤ ìøćîÿðĂøŤì ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì éĆöēÖš ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ĕì÷ĒúîéŤ ÝĞćÖĆé ïøĉþĆì ăĉêćßĉ ìøćîÿðĂøŤê àĉÿđêĘö ðøąđìýĕì÷ ÝĞćÖĆé ĔîÖćøđðŨîñĎšĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćĔĀšÖĆïïøĉþĆìéĆÜÖúŠćü àċęÜÿŠüîĔĀâŠđðŨîïøĉþĆìךćößćêĉìĊęöĊìøĆó÷Ťÿĉî×ĂÜêîđĂÜÿĞćĀøĆïÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćĔîðøąđìýĔîðøĉöćèìĊęÝĞćÖĆé ÿŠÜñúĔĀšïøĉþĆìéĆÜÖúŠćüöĊÙüćöêšĂÜÖćøÝšćÜïøĉþĆìĔîðøąđìýìĊęöĊìøĆó÷Ťÿĉî ĒúąĕéšöćêøåćîĔîÖćøĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćø ÿĉîÙšćìĊęêšĂÜÖćøøĆïòćÖ 025
ANNUAL REPORT / 2016
การจัดการและ การกำกับดูแลกิจการ
ANNUAL REPORT / 2016
ขอมูลหลักทรัพยและผูถือหุน จำนวนทุนจดทะเบียนและทุนชำระแลว ìčîÝéìąđïĊ÷îĒúąìčîìĊęĂĂÖĒúąđøĊ÷ÖßĞćøąĒúšü è üĆîìĊ ę íĆîüćÙö ïøĉþìĆ Ą öĊìîč ÝéìąđïĊ÷îÝĞćîüî ïćì Ēúąìčîč ßĞćøąĒúšüÝĞćîüî ïćì ĒïŠÜđðŨîĀšîč ÿćöĆâÝĞćîüî Āčîš öĎúÙŠćìĊêę êĊ øćĕüšĀîčš úą ïćì ךĂÝĞćÖĆéÖćøëČĂĀčšî×ĂÜßćüêŠćÜßćêĉ ñĎšëČĂĀčšîìĊęđðŨîßćüêŠćÜßćêĉÿćöćøëëČĂÙøĂÜĀčšî×ĂÜïøĉþĆìĄ øüöÖĆîĕéšĕöŠđÖĉîøšĂ÷úą ×ĂÜÝĞćîüîĀčšîìĊęĂĂÖĒúąßĞćøąĒúšü ēé÷ è üĆîìĊę íĆîüćÙö Āčšî×ĂÜïøĉþĆìĄ ìĊęëČĂÙøĂÜēé÷ßćüêŠćÜßćêĉöĊÝĞćîüîøšĂ÷úą ךĂêÖúÜøąĀüŠćÜÖúčŠöñĎšëČĂĀčšîøć÷ĔĀâŠĔîđøČęĂÜìĊęöĊñúÖøąìïêŠĂÖćøĂĂÖĒúąđÿîĂ×ć÷ĀúĆÖìøĆó÷Ť ĀøČĂÖćøïøĉĀćøÜćî×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ēé÷ìĊęךĂêÖúÜéĆÜÖúŠćüöĊïøĉþĆìĄ øŠüöúÜîćöĂ÷ĎŠéšü÷ ĕöŠöĊ
ผูถือหุน รายชือ่ ผูถ อื หุน รายใหญ 10 อันดับแรกของ บริษทั เจดับเบิล้ ยูดี อินโฟโลจิสติกส จำกัด (มหาชน) ณ วันปดสมุดจดทะเบียน (Closing Date) ลาสุด วันที่ 10 มีนาคม 2560 มีดังนี้ µ © º n · Ê ¯¹
¬³ ¬m© ´¥ ¹¯º n ¥n¯¤§²
¥©£
µ © n º ¬´£³ ³ Ë £
¥´¤ ¹¯Ê » n ¯¹ º n
´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ¬ ¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ¬ ´ ³ ¶ ¦« ´ ¬ ¯¥©¥¥ ©¥ ¶ ¬ ¬´© ·¤q ¯¢¶©³ qį¢´ª 6$)( +$5%285 +2/',1*6 /,0,7(' ¬ Â É ¥²¢´ ¥©£Æ£ ¥·
การออกหลักทรัพยอื่น (ไมมี) นโยบายการจายเงินปนผล ïøĉþĆìĄ öĊîē÷ïć÷ÝŠć÷đÜĉîðŦîñúĔĀšĒÖŠñĎšëČĂĀčšîĔîĂĆêøćĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úą ×ĂÜÖĞćĕøÿčìíĉÝćÖÜïÖćøđÜĉîđÞóćąÖĉÝÖćø×ĂÜ ïøĉþìĆ Ą õć÷ĀúĆÜÖćøĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéšîêĉ ïĉ Ùč ÙúĒúąÖćøÝĆéÿøøìčîÿĞćøĂÜêćöÖãĀöć÷ ìĆÜĚ îĊïĚ øĉþìĆ Ą ĂćÝóĉÝćøèćÝŠć÷đÜĉîðŦîñúĒêÖ êŠćÜĕðÝćÖîē÷ïć÷ìĊęÖĞćĀîéĕüšĕéšēé÷Ă÷ĎŠõć÷ĔêšđÜČęĂîĕ×ìĊęÖćøéĞćđîĉîÖćøéĆÜÖúŠćüÝąêšĂÜÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêŠĂñĎšëČĂĀčšî×ĂÜï øĉþĆìĄ ñúðøąÖĂïÖćøåćîąÖćøđÜĉî ÿõćóÙúŠĂÜìćÜÖćøđÜĉî ĒúąÙüćöÝĞćđðŨîĔîÖćøĔßšđÜĉîđóČęĂïøĉĀćøÖĉÝÖćøĒúąÖćø×÷ć÷íčøÖĉÝ ×ĂÜïøĉþĆìĄ øüöëċÜõćüąđýøþåÖĉÝ 028
ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ öĊîē÷ïć÷ÝŠć÷đÜĉîðŦîñúĔĀšĒÖŠñĎšëČĂĀčšîĔîĂĆêøćĕöŠîšĂ÷ÖüŠćøšĂ÷úą ×ĂÜÖĞćĕøÿčìíĉêćöÜïÖćøđÜĉîđÞóćąÖĉÝÖćø×ĂÜ ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ õć÷ĀúĆÜÖćøĀĆÖõćþĊđÜĉîĕéšîêĉ ïĉ Ùč ÙúĒúąÖćøÝĆéÿøøìčîÿĞćøĂÜêćöÖãĀöć÷ ìĆÜĚ îĊïĚ øĉþìĆ ÷ŠĂ÷ÝąóĉÝćøèćÝŠć÷đÜĉîðŦîñúēé÷ ÙĞćîċÜëċÜðŦÝÝĆ÷êŠćÜėđóČęĂÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéĒÖŠñĎšëČĂĀčšî ñúðøąÖĂïÖćøåćîąÖćøđÜĉî ÿõćóÙúŠĂÜìćÜÖćøđÜĉî Ēúą ÙüćöÝĞćđðŨîĔîÖćøĔßšđÜĉîđóČęĂïøĉĀćøÖĉÝÖćøĒúąÖćø×÷ć÷íčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìøüöëċÜõćüąđýøþåÖĉÝ
รายละเอียดการจายเงินปนผลของบริษัทฯ ในระยะที่ผานมา 5 ป ยอนหลัง ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥ m´¤Â ¶ z §
d
d
d
d
d
µÆ¥¬º ¶ ´¥Â ¶  ´² ¶ ´¥ §n´ ´
µ © ºn §n´ ºn z § m´¤ m¯ºn ´ m¯ºn ¥©£ µ ©  ¶ §n´ ´
¬³ ¬m© ´¥ m´¤ z §
Āöć÷đĀêč ÝĞćîüîĀčšî öćÝćÖÝĞćîüîĀčšî è üĆîÿĉĚîøĂïïĆâßĊ íĆîüćÙö ×ĂÜðŘîĆĚîė ĂĆêøćÖćøÝŠć÷ðŦîñúêŠĂĀčšî đðŨîĂĆêøćđÞúĊę÷đÜĉîðŦîñúêŠĂÝĞćîüîĀčšî è íĆîüćÙö ×ĂÜìčÖðŘ àċęÜÖøèĊìĊęöĊÖćøÝŠć÷ðŦîñúöćÖÖüŠćĀîċęÜÙøĆĚÜÝąîĞćöćđÞúĊę÷øüöÖĆîĔîðŘ ĔîðŘ öĊÖćøÝŠć÷đÜĉîðŦîñúøąĀüŠćÜÖćúÝćÖñúðøąÖĂïÖćøøąĀüŠćÜđéČĂîöÖøćÙö ÿĉÜĀćÙö ĔîĂĆêøćĀčšîúą ïćì øüöđðŨîđÜĉîìĆĚÜÿĉĚî úšćîïćì îĂÖÝćÖîĆĚî ìĊęðøąßčöÿćöĆâñĎšëČĂĀčšîðøąÝĞćðŘ ĕéšĂîčöĆêĉÖćøÝŠć÷ĀčšîðŦîñúĔîĂĆêøć ĀčšîđéĉöêŠĂ ĀčšîðŦîñú ÙĉéđðŨîĂĆêøćÖćøÝŠć÷ðŦîñú ïćìêŠĂĀčšî Ēúą đÜĉîÿéðŦîñúĔîĂĆêøćĀčšîúą ïćìêŠĂĀčšî øüö ïćìêŠĂĀčšî ĀøČĂÙĉéđðŨîÝĞćîüîđÜĉîøüöðøąöćè úšćîïćì đóČęĂîĞćđÿîĂĔĀšìĊęðøąßčöÿćöĆâñĎšëČĂĀčšîðøąÝĞćðŘ ĂîčöĆêĉ
โครงสรางการจัดการ โครงสรางการบริหารจัดการภายในบริษัทฯ ēÙøÜÿøšćÜĂÜÙŤÖø ïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî
คณะกรรมการ เลขานุการบริษัท
คณะกรรมการตรวจสอบ คณะกรรมการบริหาร
คณะกรรมการ บริหารความเสี่ยง ประธานเจาหนาที่บริหาร
สำนักตรวจสอบภายใน
รองประธานเจาหนาที่บริหาร
ผูอำนวยการอาวุโส ฝายพัฒนาธุรกิจ
ผูอำนวยการอาวุโส ฝายปฏิบัติการ
ผูอำนวยการ ฝายพัฒนาธุรกิจ และปฏิบัติการ
ךĂöĎú è üĆîìĊę íĆîüćÙö
ผูอำนวยการอาวุโส ฝายทรัพยากรบุคคล และธุรการ ผูอำนวยการ ฝายกลยุทธองคกร
ผูอำนวยการ ฝายบริหาร จัดการสำนักงาน
ประธานเจาหนาที่ ฝายการเเงิน
ผูอำนวยการ ฝายบัญชี และการเงิน
ที่ปรึกษาการจัดการ สินคาอันตราย
รองผูอำนวยการ ฝายสื่อสารองคกร
029
ANNUAL REPORT / 2016
คณะกรรมการบริษัท
1
2
3
4
1.
มังกร ธนสารศิลป ประธานกรรมการบริษัท / กรรมการอิสระ / กรรมการตรวจสอบ
2.
ชวนินทร บัณฑิตกฤษดา กรรมการบริษัท
3.
อมรพรรณ บัณฑิตกฤษดา กรรมการบริษัท
4.
จิตชัย นิมิตรปญญา กรรมการบริษัท
5.
อัจฉรา นิมิตรปญญา กรรมการบริษัท
030
5
6
6.
р╕нр╕гр╕зр╕гр╕гр╕У р╕зр╕гр╕Щр╕┤р╕И 1
7
8
8.
р╕Шр╣Ар╕Щр╕и р╕Юр╕┤р╕гр╕┤р╕вявЧр╣Вр╕вр╕Шр╕┤р╕Щр╕Бр╕╕р╕е р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч
─А├╢─З├╖─С─А├к─Н
р╕зр╕┤р╣Ар╕Кр╕Р р╕Хр╕▒р╕Щр╕Хр╕┤р╕зр╕▓р╕Щр╕┤р╕К р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕┤р╕кр╕гр╕░ / р╕Ыр╕гр╕░р╕Шр╕▓р╕Щр╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Хр╕гр╕зр╕Ир╕кр╕нр╕Ъ
р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕йр╕▒р╕Ч
7.
9
9.
р╕зр╕┤р╕Кр╕Нр╕▓ р╕Ир╕▓р╕Хр╕┤р╕Бр╕зр╕Ур╕┤р╕К р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕нр╕┤р╕кр╕гр╕░ / р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Хр╕гр╕зр╕кр╕нр╕Ъ
├о─З├Ь├┐─З├╝─В├╕├╝├╕├╕├и ├╝├╕├о─Й├Э ─Х├й┼б├Ч─В├║─З─В─В├Ц├Э─З├Ц├Ц─З├╕├й─Ю─З├╕├Ь├к─Ю─З─Т─А├о┼а├Ь├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ├к─З├╢├╢├к─Й├Ц─З├╕├░├╕─Е├Я─Н├╢├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├п├╕─Й├╛─Ж├м ├Щ├╕─Ж─Ъ├Ь├м─К─Щ ─С├╢─М─Щ─В├╝─Ж├о├м─К─Щ ├┐─Й├Ь─А─З├Щ├╢
031
ANNUAL REPORT / 2016
คณะกรรมการบริหาร
1
2
3
1.
4
ชวนินทร บัณฑิตกฤษดา ประธานกรรมการบริหาร / ประธานเจาหนาที่บริหาร
2.
จิตชัย นิมิตรปญญา กรรมการบริหาร / รองประธานเจาหนาที่บริหาร
3.
ธเนศ พิริยโยธินกุล กรรมการบริหาร /ผูอำนวยการอาวุโสฝายพัฒนาธุรกิจ
4.
วิชชุ สังกรธนกิจ กรรมการบริหาร / ผูอำนวยการฝายปฎิบัติการ
032
5
5.
อัจฉรา นิมิตรปญญา กรรมการบริหาร / กรรมการผูจัดการ สายธุรกิจหองเย็น
6.
6
7.
7
ดร. เอกพงษ ตั้งศรีสงวน กรรมการบริหาร / ประธานเจาหนาที่ฝายการเงิน
ณัฐภูมิ เปาวรัตน กรรมการบริหาร / ผูอำนวยการฝายกลยุทธองคกร
033
ANNUAL REPORT / 2016
มังกร ธนสารศิลป อายุ 65 ป ตำแหนง ประธานกรรมการบริษัท / กรรมการอิสระ / กรรมการตรวจสอบ
034
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćēì ÙèąüĉýüÖøøöýćÿêøŤ ÿć×ćĂčêÿćĀÖøøö -BNBS 6OJWFSTJUZ 5FYBT ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć Ļ ðøĉââćēì ÙèąïøĉĀćøíčøÖĉÝ /PSUI 5FYBT 4UBUF 6OJWFSTJUZ ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć Ļ ðøĉââćêøĊ ÙèąüĉýüÖøøöýćÿêøŤ ÿć×ćĂčêÿćĀÖćø ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ Ļ ""$1 "EWBODF "VEJU $PNNJUUFF 1SPHSBNT øčŠî Ļ ĀúĆÖÿĎêøðŜĂÜÖĆîøćßĂćèćÝĆÖøõćÙøĆåøŠüöđĂÖßî üðĂø üĉì÷ćúĆ÷ðŜĂÜÖĆîøćß ĂćèćÝĆÖø øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøđýøþåÖĉÝÿćíćøèąÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîüĉì÷ćÖćøêúćéìčî øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜéšćîÖćøïøĉĀćøÜćîóĆçîćđöČĂÜ ÿëćïĆîóĆçîćđöČĂÜ ÖøčÜđìóöĀćîÙø øčŠîìĊę
ประสบการณ
Ļ ìĊęðøċÖþć ïÝ ĕúĂšĂî ðøąđìýĕì÷ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ēêē÷ ĕàÖĆî ðøąđìýĕì÷ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ öĂúđìî ĕì÷ĒúîéŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ öĂúđìĘîđĂđàĊ÷ēóúĉđöĂøŤ ēðøéĆÖÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĕì÷ēÙïćßĉ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĕì÷ÙĉüïĉÙ đìÙēîēú÷Ċę Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ēßÙíîÿĉî Ļ ðøąíćîïøĉþĆì ïÝ ĕì÷àĉúĉđÖêđÙöĉÙĆú Ļ ÖøøöÖćø ïÝ úĉÙĉēìöĉ ðøąđìýĕì÷ Ļ ðøąíćîÖøøöÖćø ïÝ ĂĉÿđìĉøŤîàĉúĉđÖê Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ÿöïĆêĉíîć Ļ ÿöćßĉÖÿõćìĊęðøċÖþćđýøþåÖĉÝĒúąÿĆÜÙöĒĀŠÜßćêĉ Ļ øĂÜðøąíćîÿõćĂčêÿćĀÖøøöĒĀŠÜ ßčéìĊę
ðøąđìýĕì÷ Ļ ðøąíćîÿõćíčøÖĉÝĕì÷ øĆÿđàĊ÷ Ļ ìĊęðøċÖþćÿõćĂÜÙŤÖćøîć÷ÝšćÜñĎšðøąÖĂïÖćøÙšćĒúąĂčêÿćĀÖøøöĕì÷
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559 การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
øšĂ÷úą
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ
ÖčöõćóĆîíŤ
ชวนินทร บัณฑิตกฤษดา อายุ 41 ป ตำแหนง กรรมการบริษัท / ประธานคณะกรรมการบริหาร / ประธานเจาหนาที่บริหาร
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
ประสบการณ
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559 การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ
Ļ ðøĉââćēì Ùèą &OHJOFFSJOH .BOBHFNFOU ÿć×ć &OHJOFFSJOH BOE 5FDIOPMPHZ .BOBHFNFOU 5IF (FPSHF 8BTIJOHUPO 6OJWFSTJUZ ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć Ļ ðøĉââćêøĊ ÙèąüĉýüÖøøöýćÿêøŤ ÿć×ćüĉßćüĉýüÖøøöÙĂöóĉüđêĂøŤĒúąđÙøČĂ׊ć÷ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĂĆÿÿĆößĆâ Ļ %$1 %JSFDUPS $FSUJųDBUJPO 1SPHSBN øčŠîìĊę Ļ $&%* #BCTPO 1SFNJFSF &OUSFQSFOFVSTIJQ 1SPHSBN #BCTPO $PMMFHF øĆåĒöÿàćßĎđàêÿŤ ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć Ļ ĀúĆÖÿĎêøĕì÷ÖĆïðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷î ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøđýøþåÖĉÝÿćíćøèąÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîüĉì÷ćÖćøêúćéìčî øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøñĎšðøąÖĂïÖćøĒĀŠÜĂîćÙê ēé÷ÿëćïĆîóĆçîćñĎšðøąÖĂïÖćøđßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖøčÜđìó øčŠîìĊę Ļ ēÙøÜÖćøĂïøöĀúĆÖÿĎêøÖćøÝĆéÖćøēúÝĉÿêĉÖÿŤĒúąēàŠĂðč ìćî ēé÷ÿöćÙö×îÿŠÜÿĉîÙšćĒúąēúÝĉÿêĉÖÿŤĕì÷ Ļ ēÙøÜÖćøĂïøöĀúĆÖÿĎêø -PHJTUJDT BOE 4VQQMZ $IBJO ÿëćïĆîÖćø×îÿŠÜ ÝčāćúÜÖøèŤ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ Ļ ĀúĆÖÿĎêø 6MUSB 8FBMUI ēé÷ÿöćÙöđýøþåýćÿêøŤ ÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ øčŠîìĊę Ă÷ĎŠøąĀüŠćÜĂïøöðŘ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĂĂēêšúĂÝĉÙ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ ĂĉîđêĂøŤ đîßĆęîĒîú Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đïâÝóøĒúîéŤ öĎôđüĂøÿŤ ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ éćêšćđàô Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ ĂĉîēéĕßîŠć öĎôđüĂøÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĕéîćöĉÙ ĕĂìĊ ēàúĎßĆęîÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđßĊ÷ ēăúéĉĚÜ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ ĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîú ĕóøđüì ÿĉÜÙŤēðøŤ
öĎôđüĂøÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ +$. -PHJTUJDT BOE Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ìøćîÿðĂøŤê 8BSFIPVTJOH 1SJWBUF ÿĉÜÙŤēðøŤ
ðøąđìýĕì÷ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ &. -PHJTUJDT Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđàĊ÷ 8BSFIPVTJOH 1SJWBUF ÿĉÜÙŤēðøŤ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉúĚ ÷Ďé Ċ ĒðàĉôÙŗ ĒúîéŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđßĊ÷ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝóĊđÙ ēÙúéŤ ÿēêđøÝ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÖĆöóĎßć
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ øšĂ÷úą ÖčöõćóĆîíŤ 035
ANNUAL REPORT / 2016
อมรพรรณ บัณฑิตกฤษดา อายุ 41 ป ตำแหนง กรรมการบริษัท / ผูอำนวยการอาวุโสฝายทรัพยากรบุคคล
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćēì ÙèąÖćøÝĆéÖćøöĀćïĆèæĉê ÿć×ć &OUSFQSFOFVSTIJQ NBOBHFNFOU öĀćüĉì÷ćúĆ÷öĀĉéú üĉì÷ćúĆ÷îćîćßćêĉ Ļ ðøĉââćêøĊ ÙèąïøĉĀćøíčøÖĉÝ ÿć×ćÖćøđÜĉîÖćøíîćÙćø öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĂĆÿÿĆößĆâ Ļ %$1 %JSFDUPST $FSUJųDBUJPO 1SPHSBN øčŠî Ļ 4NBSU %JTDMPTVSF 1SPHSBN 4%1
ประสบการณ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĂĂēêšúĂÝĉÙ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đïâÝóøĒúîéŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ éćêšćđàô Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĕéîćöĉÙ ĕĂìĊ ēàúĎßĆęîÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ ĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîú öĎôđüĂøÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ìøćîÿðĂøŤê ðøąđìýĕì÷ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđàĊ÷ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ ĒúîéŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝóĊđÙ ēÙúéŤ ÿēêđøÝ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559
øšĂ÷úą
การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ 036
óùýÝĉÖć÷î
จิตชัย นิมิตรปญญา อายุ 52 ป ตำแหนง กรรมการบริษทั / ประธานคณะกรรมการบริหารความเสีย่ ง / รองประธานเจาหนาทีบ่ ริหาร
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćêøĊ ÙèąïøĉĀćøíčøÖĉÝïĆèæĉê öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤ Ļ %$1 %JSFDUPS $FSUJųDBUJPO 1SPHSBN øčŠîìĊę Ļ %"1 %JSFDUPS "DDSFEJUBUJPO 1SPHSBN øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøđýøþåÖĉÝÿćíćøèąÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøÜćîõćÙøĆåĒúąÖäĀöć÷öĀćßî ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜĔîøąïĂïðøąßćíĉðĕê÷ ÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøñĎšïøĉĀćøÖøąïüîÖćø÷čêĉíøøöøąéĆïÿĎÜ ï ÷ ÿ ÿëćïĆîóĆçîćךćøćßÖćøòść÷ êčúćÖćøýćú÷čêĉíøøö øčŠîìĊę
ประสบการณ
Ļ ðøąíćî ïÝ ĒðàĉôŗÙ ĀšĂÜđ÷Ęî Ļ øĂÜÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïÝ ēßÙÿöčìøöćøĊî Ļ ÖøøöÖćø ïÝ +$. -PHJTUJDT BOE 8BSFIPVTJOH 1SJWBUF ÿĉÜÙŤēðøŤ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ &. -PHJTUJDT 8BSFIPVTJOH 1SJWBUF ÿĉÜÙŤēðøŤ
Ļ ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïÝ đóćđüĂøŤôøĊÿ đàĂøŤüĉÿ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĂĉîóšĂ÷ìŤüĉßĆęî Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĒðàĉôŗÙ ôĎŜé ēðø Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝóĊđÙ ēÙúéŤ ÿēêđøÝ Ļ ðøąíćî ïÝ ĒðàĉôŗÙ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ēðø Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđßĊ÷ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÖĆöóĎßć Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ ĒúîéŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ÝćĒóĘÙ ēăúéĉĚÜ
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559
øšĂ÷úą
การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ
đöþć÷î
037
ANNUAL REPORT / 2016
อัจฉรา นิมิตรปญญา อายุ 52 ป ตำแหนง กรรมการบริษัท / กรรมการบริหาร / กรรมการบริหารความเสี่ยง / กรรมการผูจัดการสายธุรกิจหองเย็น
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćēì ïøĉĀćøíčøÖĉÝöĀćïĆèæĉê öĀćüĉì÷ćúĆ÷đßĊ÷ÜĔĀöŠ Ļ ðøĉââćêøĊ ÙèąïøĉĀćøíčøÖĉÝïĆèæĉê öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÿÜ×úćîÙøĉîìøŤ Ļ %"1 %JSFDUPST "DDSFEJUBUJPO 1SPHSBN øčŠî Ļ %$1 %JSFDUPST $FSUJųDBUJPO 1SPHSBN øčŠî Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøđýøþåÖĉÝÿćíćøèąÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøđöČĂÜÖćøðÖÙøĂÜĔîøąïĂïðøąßćíĉðĕê÷ÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøéšćîÙüćööĆęîÙÜ×ĆĚîÿĎÜ ÿöćÙöüĉì÷ćúĆ÷ðŜĂÜÖĆîøćßĂćèćÝĆÖø øčŠîìĊę
ประสบการณ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĒðàĉôŗÙ ĀšĂÜđ÷Ęî Ļ øĂÜÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïÝ ēßÙÿöčìøöćøĊî Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĒðàĉôŗÙ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ēðø Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĂĉîóšĂ÷ìŤüĉßĆęî Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĒðàĉôÙŗ ôĎŜé ēðø Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝóĊđÙ ēÙúéŤ ÿēêđøÝ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĒðàĉôŗÙ ĒúîéŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ÝćĒóĘÙ ēăúéĉĚÜ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đóćđüĂøŤôøĊÿ đàĂøŤüĉÿ
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559
øšĂ÷úą
การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ 038
đöþć÷î
อรวรรณ วรนิจ อายุ 61 ป ตำแหนง กรรมการบริษัท
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćêøĊ ýĉúðýćÿêøŤïĆèæĉê øĆåýćÿêøŤ öĀćüĉì÷ćúĆ÷øćöÙĞćĒĀÜ Ļ %$1 %JSFDUPS $FSUJųDBUF 1SPHSBN øčŠîìĊę Ļ .JOJ .BTUFS PG .BOBHFNFOU ÿëćïĆîïĆèæĉêóĆçîïøĉĀćøýćÿêøŤ øčŠîìĊę
ประสบการณ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĂĂēêšúĂÝĉÙ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ ĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîú öĎôđüĂøÿŤ ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ ĂĉîēéĕßîŠć öĎôđüĂøÿŤ ðøąđìýđüĊ÷éîćö
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ îćÖć öĎôđüĂøÿŤ ðøąđìýÖĆöóĎßć
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝüĊđÙ ĂĉîđêĂøŤđîßĆęîĒîú öĎôđüĂøÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đïâÝóøĒúîéŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ éćêšćđàô Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĕéîćöĉÙ ĕĂìĊ ēàúĎßĆęîÿŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ìøćîÿðĂøŤê Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ēôøŤüĉîéŤ ĂĉîéĆÿđìøĊ÷ú Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ìøĆó÷ŤóĎîìüĊ
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559
øšĂ÷úą
การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ
ÿĉÜĀćÙö ĒúąĕéšúćĂĂÖÝćÖÖćøđðŨîÖøøöÖćø đöČęĂüĆîìĊę ÿĉÜĀćÙö
039
ANNUAL REPORT / 2016
ธเนศ พิริยโยธินกุล อายุ 41 ป ตำแหนง กรรมการบริษัท / กรรมการบริหาร / กรรมการบริหารความเสี่ยง / ผูอำนวยการอาวุโสฝายพัฒนาธุรกิจ
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćēì ïøĉĀćøíčøÖĉÝöĀćïĆèæĉê ÿëćïĆîïĆèæĉêïøĉĀćøíčøÖĉÝýýĉîìøŤ ĒĀŠÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷úĆ÷ Ļ ðøĉââćēì Ùèą &DPOPNJDT 'JOBODF 6OJWFSTJUZ PG 1FOOTZMWBOJB ðøąđìýÿĀøĆåĂđöøĉÖć Ļ ðøĉââćêøĊ ÙèąïøĉĀćøíčøÖĉÝ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ĂĆÿÿĆößĆâ Ļ $FSUJųDBUF PG 4VQQMZ $IBJO .BOBHFNFOU $SBOųFME 6OJWFSTJUZ ðøąđìýÿĀøćßĂćèćÝĆÖø Ļ $FSUJųDBUF PG .BSJUJNF BOE -PHJTUJDT -PHJTUJDT BOE 5SBOTQPSUBUJPO *OTUJUVUF ðøąđìýÿĀøćßĂćèćÝĆÖø Ļ $FSUJųDBUF PG #VTJOFTT "ENJOJTUSBUJPO "TTVNQUJPO $PNNFSDJBM $PMMFHF Ļ %$1 %JSFDUPS $FSUJųDBUF 1SPHSBN øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøĕì÷ÖĆïðøąßćÙöđýøþåÖĉÝĂćđàĊ÷î ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøđýøþåÖĉÝÿćíćøèąÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčîŠ ìĊ ę
ประสบการณ
Ļ ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđàĊ÷ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđàĊ÷ ēăúéĉĚÜ ĕóøđüì ÿĉÜÙŤēðøŤ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ +$. -PHJTUJDT BOE 8BSFIPVTJOH 1SJWBUF ÿĉÜÙŤēðøŤ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ &. -PHJTUJDT 8BSFIPVTJOH 1SJWBUF ÿĉÜÙŤēðøŤ
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ đĂđàĊ÷ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÖĆöóĎßć
Ļ ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø %BNDP -PHJTUJDT .BMBZTJB 4EO #IE Ļ ñĎšÝĆéÖćøìĆęüĕð %BNDP -PHJTUJDT 5IBJMBOE
Ļ 3FHJPOBM 4VQQMZ $IBJO %FWFMPQNFOU .BOBHFS .BFSTL -PHJTUJDT "TJB 1BDJųD Ļ $PVOUSZ )FBE PG -PHJTUJDT BOE 'SFJHIU 'PSXBSEJOH %JWJTJPO .BFSTL -JOF 5IBJMBOE
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559
øšĂ÷úą
การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ 040
ÖčöõćóĆîíŤ
นายวิเชฐ ตันติวานิช อายุ 55 ป ตำแหนง กรรมการอิสระ / ประธานกรรมการตรวจสอบ
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćēì ÿć×ćÖćøđÜĉîĒúąÖćøêúćé 6OJWFSTJUZ PG )BSUGPSE $POOFDUJDVU 64" Ļ đýøþåýćÿêøŤïĆèæĉê ÿć×ćüĉßćđýøþåýćÿêøŤÖćøđÜĉîĒúąÖćøÙúĆÜÝčāćúÜÖøèŤöĀćüĉì÷ćúĆ÷ Ļ üßĉøćüčíüĉì÷ćúĆ÷ Ļ %$1 %JSFDUPST $FSUJųDBUJPO 1SPHSBN øčŠî Ļ $'1 $FSUJųFE 'JOBODJBM 1MBOOFS ÿöćÙöîĆÖüćÜĒñîÖćøđÜĉîĕì÷ øčŠîìĊę Ļ $&%* #BCTPO &OUSFQSFOFVSJBM -FBEFSTIJQ 1SPHSBN Ļ 5&1$P5 ĀúĆÖÿĎêøñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜéšćîÖćøÙšćĒúąÖćøóćèĉß÷Ť ÿëćïĆîüĉì÷ćÖćøÖćøÙšć øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîüĉì÷ćÖćøêúćéìčî øčŠîìĊę Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøðŜĂÜÖĆîøćßĂćèćÝĆÖø üĉì÷ćúĆ÷ðŜĂÜÖĆîøćßĂćèćÝĆÖø øčŠîìĊę
ประสบการณ
Ļ ÙèąÖøøöÖćøíîćÙćøđóČęĂÖćøÿŠÜĂĂÖĒúąîĞćđךć ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ íÿî
Ļ ìĊęðøċÖþćøĆåöîêøĊüŠćÖćøÖøąìøüÜóćèĉß÷Ť Ļ ñϚߊü÷ÖøøöÖćøñĎšĂĞćîü÷ÖćøĔĀ⊠ïöÝ ĕì÷đïôđüĂđøÝ Ļ ðøąíćîÖøøöÖćøïøĉĀćø ýĎî÷Ť $ "TFBO ĔîđÙøČĂ ïöÝ ĕì÷đïô
Ļ ðøąíćîÖøøöÖćøïøĉĀćø ÿëćïĆîóĆçîćñĎšðøąÖĂïÖćø đßĉÜÿøšćÜÿøøÙŤ öĀćüĉì÷ćúĆ÷ÖøčÜđìó Ļ øĂÜðøąíćîÙèąÖøøöÖćøĂĞćîü÷Öćø ÿëćïĆîüĉì÷ćúĆ÷êúćéìčî üêì
Ļ ÖøøöÖćøêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť đĂĘö đĂ ĕĂ ."*
Ļ ìĊęðøċÖþć ÿöćÙöĕì÷ âĊęðčś î Ļ ÖøøöÖćøĒúąðøąíćîÙèąìĞćÜćîéšćîíčøÖĉÝÖćøđÜĉî ĀĂÖćøÙšćîćîćßćêĉ ðøąđìýĕì÷ *OUFSOBUJPOBM $IBNCFS PG $PNNFSDF 5IBJMBOE
Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ĕì÷đïôđüĂđøÝ öćøŤđÖĘêêĉĚÜ Ļ ÙèąÖøøöÖćø ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ïÝ íîćøĆÖþŤóĆçîćÿĉîìøĆó÷Ť Ļ ÖøøöÖćøìĊęðøċÖþćéšćîÜćîüĉÝĆ÷ĒúąÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćø ÿöćÙöÿŠÜđÿøĉöÿëćïĆîÖøøöÖćøïøĉþĆìĕì÷ *0%
Ļ ĂîčÖøøöÖćøóĉÝćøèćĂčìíøèŤ ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúą êúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť Ö ú ê
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559
การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
Ļ ÖøøöÖćø ïöÝ õĆìøúĉÿàĉęÜ
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ
ÖčöõćóĆîíŤ
041
ANNUAL REPORT / 2016
วิชญา จาติกวณิช อายุ 53 ป ตำแหนง กรรมการอิสระ / กรรมการตรวจสอบ
042
ประวัติการศึกษา และฝกอบรม
Ļ ðøĉââćêøĊ üĉì÷ćýćÿêøŤÿĉęÜìĂ 6OJWFSTJUZ PG 5FOOFTTFF 64" Ļ %JSFDUPST $FSUJųDBUJPO 1SPHSBN "VTUSBMJBO *OTUJUVUF PG $PNQBOZ %JSFDUPST Ļ "$$1 "EWBODFE "VEJU $PNNJUUFF 1SPHSBN øčŠî Ļ ĀúĆÖÿĎêøÖćøïøĉĀćøđýøþåÖĉÝÿćíćøèąÿĞćĀøĆïîĆÖïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜ ÿëćïĆîóøąðÖđÖúšć øčŠîìĊę
ประสบการณ
Ļ øĂÜÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïÝ úĘĂÖàđúŠ÷Ť óøĘĂóđóĂøŤêĊĚ éĊđüúúĂðđöšîìŤ Ļ ìĊęðøċÖþć ïöÝ úĘĂÖàđúŠ÷Ť Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ÿĉîđÿČĂðść Ļ ÖøøöÖćø ïÝ úĘĂÖàđúŠ÷Ť Ăĉîôøć Ļ ÖøøöÖćø ïöÝ ðøĉîéć Ļ ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïÝ ÝĊ ĂĊ ĒĂú đÝîđîĂøĆú đĂîÝĉđîĊ÷øĉęÜ đàĂøŤüĉÿ Ļ ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïÝ đ÷îđîĂøĆú ĂćÙŤÙĉđêÖđßĂøĆú óøĊÙćÿìŤÙĂîÖøĊê ÝĞćÖĆé Ļ ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćø ïöÝ đÝîđîĂøĆú đĂîÝĉđîĊ÷øĉęÜ Ļ ĀčšîÿŠüîñĎšÝĆéÖćø ĀšćÜĀčšîÿŠüîÝĞćÖĆé ßĆßđÖþö Ļ ÖøøöÖćø ïÝ đøîēïüŤĂĂ÷úŤ Ļ ÖøøöÖćø ïÝ ēøÜēöŠĀĉîéüÜêąüĆî
สัดสวนการถือหุน ณ วันที่ 30 ธันวาคม 2559
การดำรงตำแหนงกรรมการ ในบริษัทจดทะเบียนอื่น
Ļ ìĊęðøċÖþć ïöÝ úĘĂÖàđúŠ÷Ť Ļ ÖøøöÖćø ïöÝ ðøĉîéć
วัน เดือน ป ที่ไดรับการ แตงตั้งเปนกรรมการ
ÖčöõćóĆîíŤ
คณะกรรมการบริษัท ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøÝĞćîüî ìŠćî éĆÜîĊĚ
¥´¤ ¹¯Ê
´¤£³ ¥ ¬´¥ª¶§ l ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¬´©¯¥©¥¥ ©¥ ¶ ´¤  ª ¶¥¶¤qĤ ¶ º§ ´¤©¶Â ³ ¶©´ ¶ ´¤©¶ ´ ´ ¶ © ¶
µÃ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
Āöć÷đĀêč îćÜÿćüĂøüøøè üøîĉÝ ĕéš×ĂúćĂĂÖÝćÖÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþìĆ Ą êćööêĉÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ÙøĆÜĚ ìĊ ę đöČĂę üĆîìĊ ę ÿĉÜĀćÙö
ÖøøöÖćøñĎšöĊĂĞćîćÝúÜîćö ÙČĂ îć÷ßüîĉîìøŤ ïĆèæĉêÖùþéć úÜúć÷öČĂßČęĂ øŠüöÖĆï îćÜÿćüĂöøóøøè ïĆèìĉêÖùþéć ĀøČĂîć÷ÝĉêßĆ÷ îĉöêĉ øðŦââć ĀøČĂîćÜĂĆÝÞøć îĉöêĉ øðŦââć ÖøøöÖćøøüöđðŨîÿĂÜÙîĒúąðøąìĆïêøćÿĞćÙĆâ ×ĂÜïøĉþìĆ Ą
043
ANNUAL REPORT / 2016
การเขารวมประชุมของคณะกรรมการแตละคณะในระหวางป 2559 ÝĞćîüîÙøĆĚÜÖćøđךćðøąßčö ÝĞćîüîÙøĆĚÜðøąßčöìĆĚÜĀöéĔîøąĀüŠćÜðŘ
¹¯Ê ´£¬ º§
´¥ ¥² º£ ¬´£³ » n ¯¹ º n ¥² µ d
² ¥¥£ ´¥ ¥¶« ³
¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
²¯ º ¥¥£ ´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·¤Ê
¥¥£ ´¥ ¥¶« ³ ´¤£³ ¥ ¬´¥ª¶§ l ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¬´©¯¥©¥¥ ©¥ ¶ ´¤  ª ¶¥¶¤qĤ ¶ º§ ´¤©¶Â ³ ¶©´ ¶ ´¤©¶ ´ ´ ¶ © ¶
 n´  n´  n´  n´  n´  n´  n´  n´  n´
¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·¤Ê ´¤©¶ º ¬³ ¥ ¥ ¶ ´¤ ³ ¢»£¶  ´©¥³ q ´¤Â¯ «q ³Ë ª¥·¬ ©
Āöć÷đĀêč îćÜÿćüĂøüøøè üøîĉÝ ĕéš×ĂúćĂĂÖÝćÖÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ êćööêĉÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÙøĆĚÜìĊę đöČęĂüĆîìĊę ÿĉÜĀćÙö ÝĞćîüîÙøĆĚÜìĊęđךćðøąßčöðŘ îĆïÝîëċÜüĆîìĊę íĆîüćÙö ìĆĚÜîĊĚ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĄ ĕéšÖĞćĀîéîē÷ïć÷đÖĊę÷üÖĆïĂÜÙŤðøąßčö×ĆĚîêĞęć è ×èąìĊęÖøøöÖćøÝąúÜöêĉĔîìĊęðøąßčöÙèąÖøøöÖćøüŠć êšĂÜöĊÖøøöÖćøĂ÷ĎŠĕöŠîšĂ÷ÖüŠć Ĕî ×ĂÜÝĞćîüîÖøøöÖćøìĆĚÜĀöé
044
ผูบริหาร è üĆîìĊę íĆîüćö ñĎšïøĉĀćøðøąÖĂïéšü÷ ìŠćî éĆÜîĊĚ
¥´¤ ¹¯Ê
µÃ m
´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´¤Â¯ «q ³Ë ª¥·¬ © ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ´¤  ª ¶¥¶¤qĤ ¶ º§
¥² ´  n´ n´ · Ê ¥¶´¥ ç²¥³ «´ ´¥ »¯n µ ©¤ ´¥¯´©ºÄ¬ h´¤ ¶ ³ ¶ ´¥ ¥¯ ¥² ´  n´ n´ ·Ê ¥¶´¥ ¥² ´  n´ n´ ·Ê h´¤ ´¥Â ¶ »n¯µ ©¤ ´¥¯´©ºÄ¬ h´¤ ¥³ ¤´ ¥ º § h´¤ º¥ ´¥ »n¯µ ©¤ ´¥¯´©ºÄ¬ h´¤ ³ ´ º¥ ¶
คาตอบแทนกรรมการและผูบริหาร คาตอบแทนที่เปนตัวเงิน (1) คาตอบแทนกรรมการบริษัท ÙèąÖøøöÖćøÖĞćĀîéÙŠćêĂïĒìî×ĂÜïøĉþĆìĕéšÖĞćĀîéîē÷ïć÷ÙŠćêĂïĒìî ēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ Ö ĂĆêøćđïĊĚ÷ðøąßčöÖøøöÖćø
µ © ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³
m´ m´
 ·¤Ë ¥² º£ ¥¥£ ´¥ ¥¶« ³ ´ m¯ ¥³ Ë
× ĂĆêøćđïĊĚ÷ðøąßčöÖøøöÖćøêøüÝÿĂï
µ © ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
m´ m´
 ·¤Ë ¥² º£ ¥¥£ ´¥ ¥¶« ³ ´ m¯ ¥³ Ë
045
ÙŠćêĂïĒìîìĊęïøĉþĆìĄ ÝŠć÷ĔĀšĒÖŠÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĒúąÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ĀîŠü÷ ïćì
 ·¤Ë ¥² º£ d ¥¥£ ´¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶« ³
² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
¥©£
´¤£³ ¥ ¬´¥ª¶§ l ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¬´©¯¥©¥¥ ©¥ ¶ ´¤©¶Â ³ ¶©´ ¶ ´¤©¶ ´ ´ ¶ © ¶ ´¤  ª ¶¥¶¤qĤ ¶ º§ ¥©£
Āöć÷đĀêč îćÜÿćüĂøüøøè üøîĉÝ ĕéš×ĂúćĂĂÖÝćÖÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ êćööêĉÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÙøĆĚÜìĊę đöČęĂüĆîìĊę ÿĉÜĀćÙö đïĊĚ÷ðøąßčöðŘ îĆïÝîëċÜüĆîìĊę íĆîüćÙö
(2) คาตอบแทนผูบริหารบริษัทฯ ĔîðŘ ÙŠćêĂïĒìîøüöìĊęđðŨîêĆüđÜĉî×ĂÜÙèąñĎšïøĉĀćø ÝĞćîüî ìŠćî øüöđðŨîÝĞćîüîđÜĉî ïćì àċęÜðøąÖĂïéšü÷ ÙŠćêĂïĒìîøć÷đéČĂî ēïîĆÿøüö ĒúąÙŠćêĂïĒìîĂČęîė àċęÜÙŠćêĂïĒìîéĆÜÖúŠćüÝąđßČęĂöē÷ÜÖĆïÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆì ĒúąñúÖćø ðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜñĎšïøĉĀćøđðŨîđÖèæŤ
d
 ¶  ¹¯ ¥©£ Ä ³¬¥©£
d
µ © ¥´¤
µ © Â ¶ ´
µ © ¥´¤
¥©£
µ © Â ¶ ´
(3) เงินกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ ïøĉþĆìĕéšÝĆéĔĀšöĊÖĂÜìčîÿĞćøĂÜđúĊĚ÷ÜßĊó ēé÷ĔîðŘ ïøĉþĆìĕéšÝŠć÷đÜĉîÿöìïÖĂÜìčîÿĞćøĂÜđúĊĚ÷ÜßĊóÿĞćĀøĆïñĎšïøĉĀćøÝĞćîüî øć÷ ÝĞćîüî ïćì
d µ © ¥´¤  ¶ ¬£ ¯ º ¬µ¥¯ §·Ë¤ ·
(4) คาตอบแทนอื่นๆ ĕöŠöĊ 046
d
µ © Â ¶ ´
µ © ¥´¤
µ © Â ¶ ´
บุคลากร จำนวนบุคลากร (ไมรวมผูบริหาร) è üĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷öĊïčÙúćÖø ĕöŠøüöñĎšïøĉĀćø øüöìĆĚÜÿĉĚî Ùî ēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜêŠĂĕðîĊĚ
µ © ³ ´
©³ · Ê
º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ³ Â É Ã§² ¥¶´¥¬¶ n´ º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¬m ¬¶ n´ º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ¤n´¤Å ¥²Â ªÃ§² m´ ¥²Â ª º¥ ¶ Ån ¥¶ ´¥ ³ ´¥Â¯ ¬´¥Ã§² n¯£»§ º¥ ¶ ¯¹Ê È
¥©£
Āöć÷đĀêč Ļ ÝĞćîüîóîĆÖÜćîìĆĚÜĀöéøüöÝĞćîüîóîĆÖÜćîĔî 1$4 1-1 Ēúą +"1"$ àċęÜøüöÖĉÝÖćøÖĆïÖúčŠöïøĉþĆì
คาตอบแทนบุคลากร (ไมรวมผูบริหาร) ĔîðŘ ïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ĕéšÝŠć÷ñúêĂïĒìîĔĀšĒÖŠóîĆÖÜćî ĕöŠøüöñĎšïøĉĀćø ÝĞćîüîøüöìĆĚÜÿĉĚî ïćì àċęÜñúêĂïĒìîĕéšĒÖŠ đÜĉîđéČĂî ÙŠćúŠüÜđüúć đÜĉîߊü÷đĀúČĂÙŠćÙøĂÜßĊó đÜĉîēïîĆÿ d
d
µ © ¥´¤
µ © Â ¶ ´
µ © ¥´¤
 ¶  ¹¯ ¥©£ Ä ³¬¥©£
µ © Â ¶ ´
¥©£
Āöć÷đĀêč Ļ ÙŠćêĂïĒìîóîĆÖÜćîìĆĚÜĀöéøüöÙŠćêĂïĒìîóîĆÖÜćîĔî 1$4 1-1 Ēúą +"1"$
เงินกองทุนสำรองเลี้ยงชีพ ĔîøĂïðŘ ïøĉþšìĄĕéšÿöìïđÜĉîđךćÖĂÜìčîÿĞćøĂÜđúĊĚ÷ÜßĊóĔĀšĒÖŠóîĆÖÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄéĆÜîĊĚ d µ © ¥´¤  ¶ ¬£ ¯ º ¬µ¥¯ §·Ë¤ ·
d µ © Â ¶ ´
µ © ¥´¤
µ © Â ¶ ´
คาตอบแทนอื่น ĕöŠöĊ
ขอพิพาทดานแรงงานที่สำคัญในชวง 3 ป ที่ผานมา ïøĉþĆìĄ ĕöŠöĊךĂóĉóćìéšćîĒøÜÜćîìĊęöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâêŠĂÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ
นโยบายในการพัฒนาบุคลากร ïøĉþĆìĄ ëČĂüŠćóîĆÖÜćîìčÖÙîđðŨîìøĆó÷ćÖøìĊęìøÜÙčèÙŠć ìĊęݹߊü÷ñúĆÖéĆîĔĀšïøĉþĆìĄĔĀšïøĉÖćøúĎÖÙšćĕéšöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąðøąÿĉìíĉñú ÿĎÜÿčéĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî ïøĉþĆìĄ ÝċÜöĊîē÷ïć÷ÖćøóĆçîćïčÙúćÖøĔîéšćîÖćøóĆçîćĔĀšÙüćöøĎš ÙüćöđךćĔÝ đÿøĉöÿøšćÜìĆÖþą ĒúąđóĉęöóĎî ìĆýîÙêĉĂ÷ŠćÜđĀöćąÿöêćöÙüćöêšĂÜÖćø×ĂÜóîĆÖÜćîĔîĒêŠúąòść÷Üćî ēé÷ïøĉþĆìĄ ĕéšÝĆéĔĀšöĊĒñîÖćøóĆçîćÙüćöøĎš Ùüćöÿćöćøë Ă÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂêŠĂđîČęĂÜ ĒúąÖĞćĀîéĔĀšïčÙúćÖøøĆïÖćøòřÖĂïøöêćöĒñîìĊęüćÜĕüš 047
ANNUAL REPORT / 2016
การกำกับดูแลกิจการ นโยบายการกำกับดูแลกิจการ ïøĉþĆìĄ ĕéšêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÖĞćÖĆïéĎĒÖĉÝÖćøìĊęéĊüŠć đðŨîÿĉęÜÿĞćÙĆâìĊęݹߊü÷ÿŠÜđÿøĉöÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔĀšöĊ ðøąÿĉìíĉõćó ĒúąöĊÖćøđÝøĉâđêĉïēêĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî àċęÜÝąîĞćĕðÿĎŠ ðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčéêŠĂñĎöš ÿĊ üŠ îđÖĊ÷ę üךĂÜìčÖòść÷ êĆÜĚ ĒêŠóîĆÖÜćî ñĎúš Üìčî ñĎšëČĂĀčšî ĒúąñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ĂČęîė éĆÜîĆĚî ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÝċÜ đĀĘ î ÙüøĔĀš öĊ Ö ćøÝĆ é ìĞ ć îē÷ïć÷ÖćøÖĞ ć ÖĆ ï éĎ Ē úÖĉ Ý Öćø×ċĚ î ēé÷ ÙøĂïÙúčöđîČĚĂĀćĀúĆÖÖćøÿĞćÙĆâêĆĚÜĒêŠēÙøÜÿøšćÜ ïìïćìĀîšćìĊę ĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ÝîëċÜĀúĆÖÖćøĔîÖćø ïøĉĀćøÜćî×ĂÜñĎšïøĉĀćøĂ÷ŠćÜēðøŠÜĔÿ ßĆéđÝî ĒúąÿćöćøëêøüÝ ÿĂïĕéšđóČęĂđðŨîĒîüìćÜĔîÖćøïøĉĀćøĂÜÙŤÖø ìĞćĔĀšđÖĉéÙüćö đßČĂę öĆîę üŠćÖćøéĞćđîĉîÜćîĔéė ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÖøąìĞćéšü÷ÙüćöđðŨîíøøö ĒúąÙĞćîċÜëċÜðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčé×ĂÜñĎëš ĂČ Āčîš ĒúąñĎöš ÿĊ üŠ îĕéšđÿĊ÷ìčÖòść÷
ìĆĚÜîĊĚ ÙèąÖøøöÖćø ĒúąÙèąñĎšïøĉĀćø×ĂÜïøĉþĆìĄ Ýą÷ċéöĆęîĔî ĀúĆÖÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝéšü÷ÙüćööčŠÜöĆęî ĒúąàČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉê ēé÷öĊÖćø ÖĞćĀîéüĉÿ÷Ć ìĆýîŤ îē÷ïć÷ ĒúąĒîüðäĉïêĆ ìĉ ÖęĊ øøöÖćø ñĎïš øĉĀćøĒúą óîĆÖÜćî÷ċéëČĂĔîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊęêćöÙüćöøĆïñĉéßĂï đóČęĂĔĀšöĊ ÖćøñúĆÖéĆîĔĀšđÖĉéüĆçîíøøöĔîÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊĂ÷ŠćÜ êŠĂđîČęĂÜ ĒúąđðŨîøćÖåćîÖćøđêĉïēêìĊę÷ĆęÜ÷Čî ÿøšćÜöĎúÙŠćĔĀšĒÖŠñĎšöĊ ÿŠüîĕéšđÿĊ÷ìčÖìŠćî đóČęĂĔĀšïøøúčüĆêëčðøąÿÜÙŤ×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ïøĉþìĆ ĕéšüćÜēÙøÜÿøšćÜĂÜÙŤÖøĔĀšöÙĊ üćöēðøŠÜĔÿ ÿćöćøëêøüÝÿĂï ÖćøðäĉïĆêĉÜćîĕéšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî àċęÜÙøĂïÙúčöĀúĆÖđÖèæŤÖćøÖĞćÖĆï éĎ Ē úÖĉ Ý ÖćøìĊę éĊ õć÷Ĕêš ø ąđïĊ ÷ ïðäĉ ïĆ êĉ × ĂÜêúćéĀúĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷
หลักการ และนโยบายการกำกับดูแลกิจการ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÖćøðäĉïĆêĉêćöĀúĆÖÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ ēé÷ĕéšêøąĀîĆÖëċÜïìïćì ĒúąĀîšćìĊęÙüćö øĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ĒúąÙèąñĎïš øĉĀćøĔîÖćøÿøšćÜđÿøĉöĔĀšđÖĉéÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊéę Ċ đóČĂę đóĉöę ×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĒ׊Ü×Ćî ×ĂÜÖĉÝÖćø ĒúąĔĀšÙüćöđßČęĂöĆęîĒÖŠñĎšëČĂĀčšî ñĎšúÜìčî ĒúąñĎšìĊęđÖĊę÷üךĂÜìčÖòść÷ éšü÷ÖćøïøĉĀćøÜćîĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó ĒúąēðøŠÜĔÿÝċÜĕéš öĊÖćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷ÿîĆïÿîčîÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćø ēé÷ÙøĂïÙúčöĀúĆÖÖćøÿĞćÙĆâêćöĀúĆÖÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊĔĀöŠĔî Āöüé éĆÜîĊĚ
1. สิทธิของผูถือหุน îĂÖđĀîČĂÝćÖÿĉìíĉóČĚîåćî×ĂÜñĎšëČĂĀčšî đߊî ÿĉìíĉĔîÖćøàČĚĂ ×ć÷ĀøČĂēĂîĀúĆÖìøĆó÷ŤìĊęêîëČĂĂ÷ĎŠ ÿĉìíĉĔîÖćøĕéšøĆïÿŠüîĒïŠÜñúÖĞćĕøÝćÖïøĉþĆìĄ ÿĉìíĉ ĔîÖćøđךćøŠüöðøąßčöñĎëš ĂČ Āčîš ïøĉþìĆ Ą ĕéšĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂÿĉìíĉ×ĂÜñĎëš ĂČ Āčîš ĔîÖćøĕéšøïĆ ×šĂöĎú×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ă÷ŠćÜëĎÖêšĂÜÙøïëšüîđóĊ÷ÜóĂ ìĆîđüúćĒúą đìŠćđìĊ÷öÖĆî đóČęĂðøąÖĂïÖćøêĆéÿĉîĔÝĔîìčÖė đøČęĂÜ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÝċÜÖĞćĀîéîē÷ïć÷éĆÜîĊĚ
048
ïøĉþĆìĄ ÝąÝĆéÿŠÜĀîĆÜÿČĂîĆéðøąßčöóøšĂöìĆĚÜךĂöĎúðøąÖĂï ÖćøðøąßčöêćöüćøąêŠćÜė Ă÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂđóČęĂĔĀšñĎšëČĂĀčšîĔßš ðøąÖĂïÖćøóĉÝćøèć ēé÷ÝąÝĆéÿŠÜđðŨîÖćøúŠüÜĀîšćÖŠĂîüĆî ðøąßč ö ñĎš ëČĂĀčšîêćöøą÷ąđüúćìĊęÖãĀöć÷ ðøąÖćý ĀøČĂ øąđïĊ÷ïìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĞćĀîé đóČĂę đðŗéēĂÖćÿĔĀšñëĎš ĂČ Āčîš ĕéšýÖċ þć ךĂöĎúĂ÷ŠćÜÙøïëšüî
đóĉęöߊ ĂÜìćÜĔîÖćøøĆ ïìøćï׊ćüÿćø×ĂÜñĎšëČĂĀčšî ñŠćîìćÜ đüĘïĕàêŤ×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔîÖøèĊìĊęđðŨîĀîĆÜÿČĂđßĉâðøąßčöñĎšëČĂĀčšî ĔĀšđñ÷ĒóøŠÖŠĂîüĆîðøąßčöúŠüÜĀîšć đóČęĂĔĀšñĎšëČĂĀčšîÿćöćøë éćüîŤēĀúéךĂöĎúøąđïĊ÷ïüćøąÖćøðøąßčöĕéšĂ÷ŠćÜÿąéüÖ Ēúą Ùøïëšüî
ĔîÖøèĊìĊęñĎšëČĂĀčšîĕöŠÿćöćøëđךćøŠü öðøąßč ö éšü÷êîđĂÜĕéš ïøĉ þĆ ì Ą Ýąđðŗ é ēĂÖćÿĔĀš ñĎš ëČ Ă Āčš î ÿćöćøëöĂïÞĆ î ìąĔĀš ÖøøöÖćøĂĉÿøą ĀøČĂïčÙÙúĔé đךćøŠüöðøąßčöĒìîêîĕéš ēé÷ ĔßšĀîĆÜÿČĂöĂïÞĆîìąìĊęïøĉþĆìĄ ĕéšÝĆéÿŠÜĕðóøšĂöÖĆïĀîĆÜÿČĂ đßĉâðøąßčö
ÿŠÜđÿøĉöĔĀšÖøøöÖćøìčÖìŠćîĒúąñĎšïøĉĀćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜđךćøŠüö ðøąßčö đóČęĂêĂïךĂàĆÖëćöÝćÖñĎšëČĂĀčšîēé÷óøšĂöđóøĊ÷ÜÖĆî
ĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĒÖŠñĎšëČĂĀčšîìčÖøć÷Ă÷ŠćÜđìŠćđìĊ÷öÖĆîĔî ÖćøđךćøŠüöðøąßčöìĆĚÜĔîđøČęĂÜÿëćîìĊę ĒúąđüúćìĊęđĀöćąÿö ĔîÖćøðøąßčöñĎšëČĂĀčšîÝąéĞćđîĉîÖćøðøąßčöêćöÖãĀöć÷Ēúą ךĂïĆÜÙĆï×ĂÜïøĉþìĆ Ą ēé÷ÝąóĉÝćøèćĒúąúÜÙąĒîîđøĊ÷Üêćö úĞćéĆïüćøąìĊÖę ćĞ ĀîéĕüšĕöŠđðúĊ÷ę îĒðúÜךĂöĎúìĊđę ðŨîÿćøąÿĞćÙĆâ ĀøČĂđóĉęöüćøąÖćøðøąßčöēé÷ĕöŠÝĞćđðŨîĒúąđðŗéēĂÖćÿĔĀšñĎšëČĂ Āčîš öĊÿìĉ íĉđìŠćđìĊ÷öÖĆîĔîÖćøÿĂïëćö ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî Ēúą ךĂđÿîĂĒîąêŠćÜė
ÝéïĆîìċÖøć÷ÜćîÖćøðøąßčöĔĀšÙøïëšüî ëĎÖêšĂÜ øüéđøĘü ēðøŠÜĔÿ ĒúąïĆîìċÖðøąđéĘîàĆÖëćö Ēúą×šĂÙĉéđĀĘîìĊęÿĞćÙĆâĕüš Ĕîøć÷ÜćîÖćøðøąßčöđóČęĂĔĀšñĎšëČĂĀčšîÿćöćøëêøüÝÿĂïĕéšĔĀš ĒúšüđÿøĘÝõć÷Ĕî üĆî îĆïĒêŠüĆîìĊęöĊÖćøðøąßčöñĎšëČĂĀčšî Ēúą ïøĉþĆì Ą ÝąîĞćÿŠÜøć÷ÜćîÖćøðøąßčöéĆ ÜÖúŠćüĕð÷ĆÜêúćé ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ĀøČĂĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜõć÷ ĔîđüúćìĊÖę ćĞ ĀîéøüöëċÜîĞćøć÷ÜćîÖćøðøąßčöñĎëš ĂČ Āčîš đñ÷ĒóøŠ ĔîđüĘïĕàêŤ×ĂÜïøĉþĆìĄ đóČęĂĔĀšñĎšëČĂĀčšîĕéšóĉÝćøèć
2. การปฏิบัติตอผูถือหุนอยางเทาเทียมกัน ïøĉþĆìĄ ĕéšÖĞćĀîéĔĀšöĊÖćøðäĉïĆêĉêŠĂñĎšëČĂĀčšîìčÖøć÷Ă÷ŠćÜđìŠćđìĊ÷öÖĆî éĆÜîĆĚî ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÝċÜÖĞćĀîéîē÷ïć÷éĆÜîĊĚ ĔĀšïøĉþĆìĄ ÝĆéÿŠÜĀîĆÜÿČĂîĆéðøąßčöóøšĂöìĆĚÜךĂöĎúðøąÖĂï ÖćøðøąßčöĔĀšñëĎš ĂČ Āčîš ìøćïúŠüÜĀîšćÖŠĂîÖćøðøąßčöêćöøą÷ą đüúćìĊęÖãĀöć÷ ðøąÖćý ĀøČĂøąđïĊ÷ïìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĞćĀîéđóČęĂ đðŗéēĂÖćÿĔĀšñĎšëČĂĀčšîĕéšýċÖþćךĂöĎúĂ÷ŠćÜÙøïëšüîÖŠĂîüĆî ðøąßčöñĎëš ĂČ Āčîš øüöìĆÜĚ đðŗéēĂÖćÿĔĀšñëĎš ĂČ Āčîš ÿŠÜÙĞćëćöúŠüÜĀîšć ÖŠĂîüĆîðøąßčöĕð÷ĆÜđú×ćîčÖćøïøĉþìĆ ĒúąïøĉþìĆ Ą Ýąøüïøüö đóČęĂîĞćÙĞćëćöìĊęÿĞćÙĆâĕðÿĂïëćöĔîìĊęðøąßčöêŠĂĕð
ĂĞćîü÷ÙüćöÿąéüÖĒÖŠñĎšëČĂĀčšîìĊęĕöŠÿćöćøëđךćøŠüöðøąßčöĕéš éšü÷êîđĂÜ ēé÷ĔĀšñĎšëČĂĀčšîÿćöćøëöĂïÞĆîìąĔĀšïčÙÙúĔé ïčÙÙúĀîċęÜ ĀøČĂĔĀšöĊÖøøöÖćøĂĉÿøąĂ÷ŠćÜîšĂ÷ Ùî đðŨîñĎšøĆï öĂïÞĆîìąđךćøŠüöðøąßčöĒúąúÜöêĉĒìîĕéš ēé÷ĔĀšĒÝšÜøć÷ßČĂę ÖøøöÖćøĂĉÿøąéĆÜÖúŠćüĕüšĔîĀîĆÜÿČĂîĆéðøąßčöñĎëš ĂČ Āčîš
ĔĀšðäĉïĆêĉêŠĂñĎšëČĂĀčšîìčÖøć÷Ă÷ŠćÜđìŠćđìĊ÷öÖĆîĕöŠüŠćÝąđðŨî ñĎšëČĂĀčšîøć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎšëČĂĀčšîÿŠüîîšĂ÷ ĕöŠüŠćÝąđðŨîñĎšëČĂĀčšî ßćüĕì÷ ĀøČĂñĎšëČĂĀčšîêŠćÜßćêĉ
3. การคำนึงถึงบทบาทของผูมีสวนไดเสีย ïøĉþĆìĄ êøąĀîĆÖĒúąøĆïøĎšëċÜÿĉìíĉ×ĂÜñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ìčÖÖúčŠöĕöŠüŠćÝąđðŨîñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷õć÷Ĕî ĕéšĒÖŠ ñĎšëČĂĀčšî óîĆÖÜćî ĒúąñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷õć÷îĂÖ ĕéšĒÖŠ úĎÖÙšć ÙĎÙŠ ćš đÝšćĀîĊ Ě ÙĎĒŠ ׊ÜìćÜÖćøÙšć ÿĆÜÙöøüöìĆÜĚ ßčößîĔÖúšđÙĊ÷ÜìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ ìĆÜĚ îĊ Ě đóČĂę ÿøšćÜÙüćöđךćĔÝĂĆîéĊĒúąÖćøøŠüööČĂÖĆîøąĀüŠćÜïøĉþìĆ Ą ĒúąñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ĂĆîÝąđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝĒúąÿøšćÜÙüćöđßČęĂöĆęî øüöìĆĚÜđóĉęö×ĊéÙüćöÿćöćøëĔîÖćøĒ׊Ü×Ćî×ĂÜïøĉþĆìĄ Ĕîøą÷ą÷ćüÝċÜĕéšöĊÖćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷ ĒúąĒîüðäĉïĆêĉ éĆÜîĊĚ
ผูถือหุน
คูแขงทางการคา
ïøĉþĆìĄ öĊÙüćööčŠÜöĆęîìĊęÝąéĞćđîĉîíčøÖĉÝĂ÷ŠćÜēðøŠÜĔÿĒúą öčŠÜđîšîóĆçîćĂÜÙŤÖøĔĀšöĊÖćøđêĉïēêĂ÷ŠćÜ÷ĆęÜ÷Čî ĒúąêŠĂđîČęĂÜ đóČę Ă ÿøš ć ÜñúêĂïĒìîìĊę đ ĀöćąÿöĔĀš ÖĆ ï ñĎš ëČ Ă Āčš î ĒúąđóČę Ă đóĉęööĎúÙŠć×ĂÜïøĉþĆìĄ
ïøĉþĆìĄ öĊîē÷ïć÷ìĊęÝąðøąóùêĉêćöÖøĂïÖêĉÖćÖćøĒ׊Ü×Ćî ìĊęéĊ ĕöŠĒÿüÜĀćךĂöĎúìĊęđðŨîÙüćöúĆï×ĂÜÙĎŠĒ׊ÜìćÜÖćøÙšćéšü÷ üĉíĊÖćøìĊęĕöŠÿčÝøĉê ĀøČĂĕöŠđĀöćąÿö ĒúąĕöŠìĞćúć÷ßČęĂđÿĊ÷Ü×ĂÜ ÙĎŠĒ׊ÜìćÜÖćøÙšćéšü÷ÖćøÖúŠćüĀćĔîìćÜøšć÷
049
ANNUAL REPORT / 2016
พนักงาน
ชุมชนและสังคม
ïøĉ þĆ ì Ą öĊ î ē÷ïć÷ìĊę Ý ąðäĉ ïĆ êĉ ÖĆ ï óîĆ Ö Üćîìč Ö ÙîĂ÷Š ć Ü đìŠ ć đìĊ ÷ ö đðŨ î íøøö ĒúąĔĀš ñ úêĂïĒìîĒúąÿüĆ ÿ éĉ Ö ćø ìĊęđĀöćąÿöêćöÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøë×ĂÜóîĆÖÜćîĒêŠúąÙî ĔĀš Ù üćöÿĞ ć ÙĆ â êŠ Ă ÖćøóĆ ç îćÙüćöøĎš Ùüćöÿćöćøë×ĂÜ óîĆÖÜćî đóČęĂóĆçîćìĆÖþąĔîÖćøìĞćÜćîĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóÿĎÜ øüöìĆĚÜöĊÖćøÝĆéêĆĚÜÖĂÜìčîÿĞćøĂÜđúĊĚ÷ÜßĊóÿĞćĀøĆïóîĆÖÜćî
ïøĉþìĆ Ą öĊÙüćööčÜŠ öĆîę ìĊÝę ąðäĉïêĆ êĉ îđðŨîóúđöČĂÜìĊéę Ċ ēé÷ðäĉïêĆ ĉ êćöÖãĀöć÷ Ēúą×šĂïĆÜÙĆïìĊęđÖĊę÷üךĂÜĂ÷ŠćÜÙøïëšüî öčŠÜöĆęî ĔîÖćøóĆçîćÿŠÜđÿøĉö Ēúą÷ÖøąéĆïÙčèõćóßĊüêĉ ×ĂÜÿĆÜÙö Ēúą ßčößîìĊęïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆìĄ ĔîđÙøČĂêĆĚÜĂ÷ĎŠĔĀšöĊÙčèõćóéĊ×ċĚî óøšĂöė ÖĆïÖćøđêĉïēê×ĂÜïøĉþĆìĄ
คูคา
ïøĉþĆìĄ öĊÙüćööčŠÜöĆęîìĊęÝąđĂćĔÝĔÿŠĒúąøĆïñĉéßĂïêŠĂúĎÖÙšć đߊî ÖćøĔĀšïøĉÖćøĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó øüéđøĘü ĒúąêøÜêŠĂ đüúć ÖćøøĆÖþćÙüćöúĆï×ĂÜúĎÖÙšć ēé÷ïøĉþĆìĄ öĊĀîŠü÷Üćî ĀøČĂïčÙÙúìĊęìĞćĀîšćìĊęéĎĒúÙüćöÿĆöóĆîíŤÖĆïúĎÖÙšć
ïøĉþĆìĄ öĊîē÷ïć÷ìĊęÝąðäĉïĆêĉêŠĂÙĎŠÙšćìčÖòść÷Ă÷ŠćÜđÿöĂõćÙ ĒúąđðŨîíøøö àČęĂÿĆê÷ŤĒúąĕöŠđĂćđðøĊ÷ï øüöìĆĚÜðäĉïĆêĉĔĀšđðŨî ĕðêćöÿĆââć ĔĀš×šĂöĎúìĊęđðŨîÝøĉÜ ĒúąêĆĚÜĂ÷ĎŠïîóČĚîåćî×ĂÜ ÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜíčøÖĉÝ
เจาหนี้ ïøĉþĆìĄ đîšîÖćøÿøšćÜÙüćöđßČęĂöĆęîĔĀšĒÖŠđÝšćĀîĊĚēé÷đîšîìĊę ÙüćöÿčÝøĉêĒúą÷ċéöĆîę êćöđÜČĂę îĕ×ĒúąÿĆââćìĊìę ćĞ ĕüšÖïĆ đÝšćĀîĊĚ Ă÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé ēé÷öĊĒîüìćÜðäĉïĆêĉêŠĂđÝšćĀîĊĚéĆÜîĊĚ ÝĆéìĞćÿĆââćìĊęđðŨîíøøöĒúąðäĉïĆêĉêćöךĂêÖúÜìĊęöĊêŠĂÖĆî ĔîÖøèĊìĊęĕöŠÿćöćøëðäĉïĆêĉêćöđÜČęĂîĕ×ìĊęĕéšêÖúÜÖĆîĕüšĕéš ïøĉþĆìÝąĒÝšÜĔĀšđÝšćĀîĊĚìøćïēé÷đøĘüđóČęĂøŠüöÖĆîĀćĒîüìćÜ ĒÖšĕ×ĒúąðŜĂÜÖĆîÙüćöđÿĊ÷Āć÷
คูแขงทางการคา ïøĉþĆìĄ öĊîē÷ïć÷ìĊęÝąðøąóùêĉêćöÖøĂïÖêĉÖćÖćøĒ׊Ü×Ćî ìĊęéĊ ĕöŠĒÿüÜĀćךĂöĎúìĊęđðŨîÙüćöúĆï×ĂÜÙĎŠĒ׊ÜìćÜÖćøÙšćéšü÷ üĉíĊÖćøìĊęĕöŠÿčÝøĉê ĀøČĂĕöŠđĀöćąÿö ĒúąĕöŠìĞćúć÷ßČęĂđÿĊ÷Ü×ĂÜ ÙĎŠĒ׊ÜìćÜÖćøÙšćéšü÷ÖćøÖúŠćüĀćĔîìćÜøšć÷
ลูกคา
ทรัพยสินทางปญญา ïøĉþìĆ Ą đÙćøóìøĆó÷Ťÿîĉ ìćÜðŦââć×ĂÜïčÙÙúĂČîę ĒúąÝąîĞćöć ĔßšêŠĂđöČęĂĕéšøĆïÿĉìíĉĝĔîÖćøĔßšÜćîđìŠćîĆĚî ÖćøúąđöĉéìøĆó÷Ťÿĉî ìćÜðŦââćëČĂđðŨîÖćø×ĆéêŠĂîē÷ïć÷×ĂÜïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĄ ĕéšÝĆéàČĚĂàĂôêŤĒüøŤúĉ×ÿĉìíĉĝ TPGUXBSF ìĊęÝĞćđðŨîĔĀš ÖĆïóîĆÖÜćîđóČĂę ĔßšĔîÖćøìĞćÜćîĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂ ĒúąĕöŠĂîčâćê ĔĀšóîĆÖÜćîúÜàĂôêŤĒüøŤìĕĊę öŠöúĊ ×ĉ ÿĉìíĉöĝ ćêĉéêĆÜĚ ĔîÙĂöóĉüđêĂøŤ ĀøČĂĂčðÖøèŤ×ĂÜïøĉþĆìĄ
สิ่งแวดลอม ïøĉþìĆ Ą ðäĉïêĆ êĉ ćöÖãĀöć÷ĒúąøąđïĊ÷ïêŠćÜė ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆï ÿĉęÜĒüéúšĂöĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé ĒúąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïÖćøÙüïÙčö ñúÖøąìïêŠĂÿĉÜę ĒüéúšĂöĂ÷ŠćÜêŠĂđîČĂę Ü îĂÖÝćÖîĊ÷Ě ÜĆ ĕéšÿÜŠ đÿøĉö ĔĀšïøĉþĆìĔîÖúčŠöĔĀšïøĉÖćøĔéė ìĊęđðŨîöĉêøêŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöēé÷ ÙĞćîċÜëċÜÖćøĔßšìøĆó÷ćÖøĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó øüöìĆĚÜÿŠÜđÿøĉö ĒúąÖćøÿîĆïÿîčîÖĉÝÖøøöÖćøéĎĒúøĆÖþćíøøößćêĉĒúąĂîčøÖĆ þŤ óúĆÜÜćî ĒúąÝĆéĔĀšöĊÖćøĔĀšÙüćöøĎšĒúąòřÖĂïøöóîĆÖÜćî đÖĊ÷ę üÖĆïÿĉÜę ĒüéúšĂö øüöìĆÜĚ öĊîē÷ïć÷ìĊÝę ąÙĆéđúČĂÖĒúąÿŠÜđÿøĉö ÖćøĔßšñúĉêõĆèæŤìĊęđðŨîöĉêøÖĆïÿĉęÜĒüéúšĂö
4. การเปดเผยขอมูล และความโปรงใส ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì öčŠÜöĆęîìĊęÝąéĎĒúĔĀšöĊÖćøðäĉïĆêĉêćöÖãĀöć÷ ךĂïĆÜÙĆï ĒúąøąđïĊ÷ïìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎú ēé÷ïøĉþĆìĄ ÝąĔĀšÙüćö ÿĞćÙĆâÖĆïÖćøđðŗéđñ÷Ă÷ŠćÜëĎÖêšĂÜ Ùøïëšüî ĒúąēðøŠÜĔÿìĆĚÜךĂöĎú×ĂÜïøĉþĆìĄ ×šĂöĎúìćÜÖćøđÜĉîĒúą×šĂöĎúìĆęüĕðìĊęöĉĔߊךĂöĎúìćÜÖćøđÜĉî đóČęĂĔĀšñĎšìĊęđÖĊę÷üךĂÜìĆĚÜĀöéĕéšøĆïךĂìøćïךĂöĎúĂ÷ŠćÜđìŠćđìĊ÷öÖĆî ēé÷õć÷ĀúĆÜÝćÖìĊęïøĉþĆìĄ ĕéšđךćđðŨîïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷îĔîêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷Ēúšü ïøĉþĆìĄ ÝąìĞćÖćøđñ÷ĒóøŠ×šĂöĎúÿćøÿîđìý×ĂÜïøĉþĆìĄ êŠĂñĎšëČĂĀčšî ĒúąÿćíćøèßîñŠćîߊĂÜìćÜĒúąÿČęĂÖćøđñ÷ĒóøŠ×šĂöĎú ×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ĒúąđüĘïĕàêŤ×ĂÜïøĉþĆìĄ îĂÖÝćÖîĊĚ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÷ĆÜĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâêŠĂøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî đóČęĂĔĀšĒÿéÜëċÜÿëćîąìćÜÖćøđÜĉî ĒúąñúÖćøðøąÖĂïÖćøìĊęĒìšÝøĉÜ ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ēé÷Ă÷ĎïŠ îóČîĚ åćî×ĂÜךĂöĎúìćÜïĆâßĊìëĊę ÖĎ êšĂÜ Ùøïëšüî ĒúąđóĊ÷ÜóĂêćööćêøåćîìćÜÖćøïĆâßĊàÜċę đðŨîìĊ÷ę ĂöøĆïēé÷ìĆüę ĕð ĒúąïøĉþìĆ Ą Ýąđðŗéđñ÷ךĂöĎúđÖĊę÷üÖĆïÖøøöÖćøĒêŠúąìŠćî êúĂéÝîïìïćì ĒúąĀîšćìĊę×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĒúąÙèąÖøøöÖćøßčé÷ŠĂ÷×ĂÜïøĉþĆìĄ øüöëċÜÝąđðŗéđñ÷ÙŠćêĂïĒìî×ĂÜÖøøöÖćø ĒúąñĎšïøĉĀćøøąéĆïÿĎÜĔîøć÷ÜćîðøąÝĞćðŘ×ĂÜïøĉþĆìĄ Ēïï ĒúąĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøךĂöĎú ðøąÝĞćðŘ Ēïï
ĔîÿŠüî×ĂÜÜćîéšćîîĆÖúÜìčîÿĆöóĆîíŤ ïøĉþĆìĄ ÝąÝĆéĔĀšöĊđÝšćĀîšćìĊęòść÷îĆÖúÜìčîÿĆöóĆîíŤ *OWFTUPS 3FMBUJPOT đóČęĂìĞćĀîšćìĊęêĉéêŠĂĒúąĔĀš×šĂöĎúÖĆï ñĎšëČĂĀčšî îĆÖúÜìčî îĆÖüĉđÙøćąĀŤĀúĆÖìøĆó÷ŤĀøČĂĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ øüöëċÜïčÙÙúĔéė àċęÜךĂöĎúéĆÜÖúŠćüÝąđðŨîךĂöĎúìĊęëĎÖêšĂÜ Ùøïëšüî Ēúą êøÜêŠĂÙüćöđðŨîÝøĉÜ 050
5. ความรับผิดชอบของคณะกรรมการ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ öĊÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂñĎëš ĂČ Āčîš đÖĊ÷ę üÖĆïÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøĔĀšđðŨîĕðêćöđðŜćĀöć÷ ĒúąĒîüìćÜ ìĊęÝąÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêŠĂñĎšëČĂĀčšî ēé÷ÙĞćîċÜëċÜðøąē÷ßîŤ×ĂÜñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ìčÖòść÷ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ öĊĀîšćìĊĔę îÖćøðäĉïêĆ Üĉ ćîĔĀšđðŨîĕðêćöÖãĀöć÷ üĆêëčðøąÿÜÙŤ ךĂïĆÜÙĆï×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĒúąöêĉìðęĊ øąßčöñĎëš ĂČ Āčîš ēé÷ðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊéę üš ÷ ÙüćöàČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉê ĒúąøąöĆéøąüĆÜøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜñĎšëČĂĀčšî ĒúąñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ìĆĚÜĔîøą÷ąÿĆĚî Ēúąøą÷ą÷ćü ĒúąđóČęĂĔĀšöĆęîĔÝüŠć ÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ đðŨîĕðĔîìĉýìćÜìĊęÖŠĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêŠĂñĎšëČĂĀčšî ĒúąñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÝąéĎĒúĔĀšöĊÖćøÝĆéìĞć üĉÿĆ÷ìĆýîŤ óĆîíÖĉÝ đðŜćĀöć÷ îē÷ïć÷ ìĉýìćÜÖćøéĞćđîĉîÜćî ĒñîÖú÷čìíŤ ĒñîÜćî ĒúąÜïðøąöćèðøąÝĞćðŘ×ĂÜïøĉþĆìĄ ēé÷ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÝąøŠüöĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî đóČĂę ĔĀšđÖĉéÙüćöđךćĔÝĔîõćóøüö×ĂÜíčøÖĉÝøŠüöÖĆîÖŠĂîìĊÝę ąóĉÝćøèćĂîčöêĆ ĉ ĒúąêĉéêćöĔĀšöÖĊ ćøïøĉĀćøÜćîđóČĂę ĔĀšđðŨîĕð êćöđðŜćĀöć÷ìĊüę ćÜĕüš ēé÷÷ċéëČĂĒîüìćÜ×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ĒúąÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť
องคประกอบของคณะกรรมการบริษัท ÙèąÖøøöÖćøïøĉ þĆ ì ðøąÖĂïéš ü ÷ÖøøöÖćøìĊę öĊ Ù üćöøĎš Ùüćöÿćöćøë ĒúąðøąÿïÖćøèŤĔîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ ìĞćĀîšćìĊę ÖĞ ć Āîéîē÷ïć÷ üĉ ÿĆ ÷ ìĆ ý îŤ Öú÷č ì íŤ đðŜ ć Āöć÷ õćøÖĉ Ý ĒñîíčøÖĉÝ ĒúąÜïðøąöćè×ĂÜïøĉþĆìĄ êúĂéÝîÖĞćÖĆïéĎĒú ĔĀšÙèąñĎïš øĉĀćøöĊÖćøïøĉĀćøÜćîĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷ìĊÖę ćĞ Āîé ĕüšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó Ēúąðøąÿĉìíĉñúõć÷ĔêšÖøĂï×ĂÜ ÖãĀöć÷ üĆêëčðøąÿÜÙŤ ךĂïĆÜÙĆï öêĉìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî Ēúą öêĉìðĊę øąßčöÙèąÖøøöÖćø éšü÷ÙüćöøĆïñĉéßĂï àČĂę ÿĆê÷ŤÿÝč øĉê øąöĆéøąüĆÜ êćöĀúĆÖÖćøךĂóċÜðäĉïĆêĉìĊęéĊ đóČęĂđóĉęööĎúÙŠć ìćÜđýøþåÖĉÝÿĎÜÿčéĔĀšĒÖŠÖĉÝÖćøĒúąÙüćööĆęîÙÜÿĎÜÿčéĔĀšĒÖŠ ñĎšëČĂĀčšî ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøÝĞćîüî Ùî àċÜę ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøìĊđę ðŨîñĎïš øĉĀćøÝĞćîüî Ùî ÖøøöÖćøìĊęĕöŠ đðŨîñĎšïøĉĀćøÝĞćîüî Ùî ĒúąđðŨîÖøøöÖćøĂĉÿøąÝĞćîüî Ùî ēé÷ÖøøöÖćøĂĉÿøąđðŨîïčÙÙúìĊöę ÙĊ è č ÿöïĆêÙĉ øïëšüîêćö ðøąÖćýÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜĕéšÖćĞ Āîéĕüš àċÜę ĔîÝĞćîüîîĊđĚ ðŨîÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïÝĞćîüî Ùî ìĆÜĚ îĊ Ě ÖøøöÖćøĕöŠîšĂ÷ÖüŠćÖċęÜĀîċęÜ×ĂÜÝĞćîüîÖøøöÖćøìĆĚÜĀöéÝą
êšĂÜöĊëĉęîìĊęĂ÷ĎŠĔîðøąđìýĕì÷ ÖøøöÖćøĒêŠúąìŠćîÿćöćøëðäĉïĆêĉ ĀîšćìĊę ĒúąĔßšéčú÷óĉîĉÝĂ÷ŠćÜđðŨîĂĉÿøąĔîÖćøóĉÝćøèćêĆéÿĉîĔÝĔî đøČĂę ÜêŠćÜė ēé÷ÿćöćøëêĆÜĚ ÙĞćëćö ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘî ĀøČĂÙĆéÙšćî ĔîÖøèĊìĊęöĊÙüćöđĀĘî×ĆéĒ÷šÜĔîđøČęĂÜìĊęöĊñúÖøąìïêŠĂñúðøąē÷ßîŤ ×ĂÜñĎšëČĂĀčšîĀøČĂñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ĂîċęÜ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì öĊîē÷ïć÷ĔĀšðøąíćîÖøøöÖćøĒúą ðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćøêšĂÜĕöŠđðŨîïčÙÙúđéĊ÷üÖĆîđóČęĂĔĀšđÖĉé ÙüćößĆéđÝîĔĀšéšćîÙüćöøĆïñĉéßĂïøąĀüŠćÜÖćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷ ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúĒúąÖćøïøĉĀćøÜćîðøąÝĞć ìĆÜĚ îĊïĚ øĉþìĆ Ą ĕéšĒïŠÜĒ÷Ö ïìïćìĀîšćìĊęÙüćöøĆïñĉéßĂïøąĀüŠćÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÖĆï ñĎšïøĉĀćøĂ÷ŠćÜßĆéđÝî ĒúąöĊÖćøëŠüÜéčúĂĞćîćÝÖćøéĞćđîĉîÜćî ēé÷ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ìĞćĀîšćìĊęĔîÖćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷Ēúą ÖĞćÖĆïéĎĒúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜñĎšïøĉĀćøĔîøąéĆïîē÷ïć÷ ×èąìĊę ñĎšïøĉĀćøìĞćĀîšćìĊęïøĉĀćøÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔîéšćîêŠćÜė ĔĀšđðŨî ĕðêćöîē÷ïć÷ìĊęÖĞćĀîé
วาระการดำรงตำแหนงของกรรมการ ĔîÖćøðøąßčöñĎšëČĂĀčšîÿćöĆâðøąÝĞćðŘìčÖÙøĆĚÜĔĀšÖøøöÖćøĂĂÖ ÝćÖêĞćĒĀîŠÜÝĞćîüîĀîċÜę ĔîÿćöđðŨîĂĆêøć ëšćÝĞćîüîÖøøöÖćø ìĊÝę ąĒïŠÜĂĂÖĔĀšêøÜđðŨîÿćöÿŠüîĕöŠĕéšÖĔĘ ĀšĂĂÖēé÷ÝĞćîüîĔÖúš ìĊęÿčéÖĆïÿŠüîĀîċęÜĔîÿćö ÖøøöÖćøìĊęÝąêšĂÜĂĂÖÝćÖêĞćĒĀîŠÜ ĔîðŘĒøÖ ĒúąðŘìęĊÿĂÜõć÷ĀúĆÜÖćøĒðøÿõćóîĆĚîĔĀšÝĆïÿúćÖ ÖĆî ÿŠüîðŘĀúĆÜė êŠĂĕðĔĀšÖøøöÖćøÙîìĊęĂ÷ĎŠĔîêĞćĒĀîŠÜîćî ìĊęÿčéîĆĚîđðŨîñĎšĂĂÖÝćÖêĞćĒĀîŠÜ ÖøøöÖćøàċęÜóšîÝćÖêĞćĒĀîŠÜ ĂćÝĕéšøĆïđúČĂÖêĆĚÜĔĀöŠĂĊÖĕéšēé÷ìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî
îĂÖÝćÖÖćøóšîêĞćĒĀîŠÜêćöüćøąĒúšü ÖøøöÖćøóšîÝćÖêĞćĒĀîŠÜđöČĂę đÿĊ÷ßĊüĉê úćĂĂÖ ×ćéÙčèÿöïĆêĉ ĀøČĂöĊúĆÖþèąêšĂÜĀšćöêćöÖãĀöć÷ ìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšîúÜöêĉĔĀšĂĂÖ éšü÷ÙąĒîîđÿĊ÷ÜĕöŠîšĂ÷ ÖüŠćÿćöĔîÿĊę×ĂÜÝĞćîüîñĎšëČĂĀčšîìĊęöĊðøąßčö ĒúąöĊÿĉìíĉ ĂĂÖđÿĊ÷Ü ĒúąöĊĀčšîîĆïøüöÖĆîĕéšĕöŠîšĂ÷ÖüŠćÖċęÜĀîċęÜ×ĂÜ ÝĞćîüîĀčîš ëČĂēé÷ñĎëš ĂČ Āčîš ìĊöę ćðøąßčö ĒúąöĊÿìĉ íĉĂĂÖđÿĊ÷Ü ýćúöĊÙĞćÿĆęÜĔĀšĂĂÖ
051
ANNUAL REPORT / 2016
การสรรหากรรมการ ÖćøÿøøĀćÖøøöÖćøîĆĚî ïøĉþĆìĄ ÝąĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâÖĆïïčÙÙúìĊęöĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøë ðøąÿïÖćøèŤöĊðøąüĆêĉÖćøìĞćÜćîìĊęéĊ Ēúą öĊõćüąñĎšîĞć üĉÿĆ÷ìĆýîŤÖüšćÜĕÖú øüöìĆĚÜöĊÙčèíøøö Ýøĉ÷íøøö êúĂéÝîöĊìĆýîÙêĉìĊęéĊêŠĂĂÜÙŤÖø ÿćöćøëĂčìĉýđüúćĔĀšĕéšĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂ ĂĆîđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ îĂÖÝćÖîĊĚ÷ĆÜÝąÙĞćîċÜëċÜÙčèÿöïĆêĉìĊęđĀöćąÿö ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïĂÜÙŤðøąÖĂï ĒúąēÙøÜÿøšćÜ×ĂÜÖøøöÖćøêćöÖú÷čìíŤìćÜíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ ĂĊÖéšü÷öĊÖøąïüîÖćøìĊęēðøŠÜĔÿ ÿøšćÜÙüćööĆęîĔÝĔĀšĒÖŠñĎšëČĂĀčšî
คาตอบแทนกรรมการ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì đðŨîñĎšóĉÝćøèćÖĞćĀîéÙŠćêĂïĒìîÖøøöÖćøđóČęĂîĞćđÿîĂêŠĂìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî ēé÷ÙĞćîċÜëċÜĀúĆÖđÖèæŤ éĆÜîĊĚ ñúðøąÖĂïÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ Ēúą×îćéíčøÖĉÝ ēé÷óĉÝćøèć đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïÙŠćêĂïĒìîÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷î ĔîêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ĔîðøąđõìĒúą×îćé íčøÖĉÝĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆî ðøąÿïÖćøèŤ ïìïćì õćøąĀîšćìĊę Ēúą×Ăïđ×êÙüćöøĆïñĉé ßĂï×ĂÜÖøøöÖćøĒêŠúąìŠćî
ðøąē÷ßîŤìĊęÙćéüŠćïøĉþĆìĄ ÝąĕéšøĆïÝćÖÖøøöÖćøĒêŠúąìŠćî ÙŠćêĂïĒìîìĊÖę ćĞ Āîé×ċîĚ îĆîĚ ÝąêšĂÜÿćöćøëÝĎÜĔÝÖøøöÖćøìĊöę Ċ ÙčèÿöïĆêĉđĀöćąÿöÖĆïÙüćöÝĞćđðŨîĒúąÿëćîÖćøèŤ×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ĔĀšöćđðŨîÖøøöÖćøĀøČĂñĎšïøĉĀćøĕéš
บทบาทหนาที่ของคณะกรรมการบริษัท ĔîÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþìĆ Ą îĂÖđĀîČĂÝćÖÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝĔĀšđðŨîĕðêćöÖãĀöć÷ üĆêëčðøąÿÜÙŤ Ēúą×šĂïĆÜÙĆï×ĂÜïøĉþìĆ Ą øüöìĆĚÜöêĉ×ĂÜìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî ÙèąÖøøöÖćø÷ĆÜöĊĂĞćîćÝĀîšćìĊę ĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĕüšêćöìĊęðøćÖäĔî ךĂÖĞćĀîéđÖĊę÷üÖĆï×Ăïđ×ê ĂĞćîćÝĀîšćìĊę×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì
คณะกรรมการชุดยอย และหนาที่ความรับผิดชอบ ðŦÝÝčïîĆ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĕéšĒêŠÜêĆÜĚ ÙèąÖøøöÖćøßčé÷ŠĂ÷ ÝĞćîüî Ùèą ĕéšĒÖŠ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ÙèąÖøøöÖćø ïøĉĀćø ĒúąÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü ēé÷ĕéšöĊÖćø ÖĞćĀîé×Ăïđ×ê ĂĞćîćÝ ĀîšćìĊę ĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜ ÙèąÖøøöÖćøßčé÷ŠĂ÷ĒêŠúąßčéĕüšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî ðŦÝÝčïîĆ ïøĉþìĆ Ą ĕöŠöĊÙèąÖøøöÖćøóĉÝćøèćÙŠćêĂïĒìî ĒúąÙèąÖøøöÖćø
ÿøøĀć àċę Ü ĕöŠ đ ðŨ î ĕðêćöĀúĆ Ö ÖćøÖĞ ć ÖĆ ï éĎ Ē úÖĉ Ý ÖćøìĊęéĊ× ĂÜ êúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ đîČęĂÜÝćÖïøĉþĆìĄ óĉÝćøèćĔĀš ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø ĒúąðøąíćîđÝšćĀîšćìĊę ïøĉĀćø đðŨîñĎšóĉÝćøèćÿøøĀćĒúąóĉÝćøèćñúêĂïĒìîÿĞćĀøĆïñĎš ïøĉĀćøìĊęÿĞćÙĆâ ìĆĚÜîĊĚÙŠćêĂïĒìî×ĂÜðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćøÝą óĉÝćøèćēé÷ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì
บทบาทหนาที่ของเลขานุการบริษัท ĔĀšÙĞćĒîąîĞćđïČĚĂÜêšîĒÖŠÖøøöÖćøđÖĊę÷üÖĆïÖćøðäĉïĆêĉêćö ÖãĀöć÷ךĂÖĞćĀîéÖãøąđïĊ÷ïĒúą×šĂïĆÜÙĆï×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ēúą êĉéêćöéĎĒúĔĀšöĊÖćøðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜĒúąÿöĞęćđÿöĂ éĎ Ē úĔĀš Ö ćøđðŗ é đñ÷ך Ă öĎ ú Ēúąøć÷ÜćîÿîđìýĔîÿŠ ü îìĊę øĆïñĉéßĂïêćöøąđïĊ÷ïĒúą×šĂÖĞćĀîé×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ĒúąÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť
ÝĆéìĞćĒúąđÖĘïøĆÖþćđĂÖÿćøéĆÜêŠĂĕðîĊĚ Ļ ìąđïĊ÷îÖøøöÖćø Ļ ĀîĆÜÿČĂîĆéðøąßčöÙèąÖøøöÖćøĒúąøć÷ÜćîÖćøðøąßčö ÙèąÖøøöÖćø Ļ ĀîĆÜÿČĂîĆéðøąßčöñĎšëČĂĀčšîĒúąøć÷ÜćîÖćøðøąßčöñĎšëČĂĀčšî Ļ øć÷ÜćîðøąÝĞćðŘ×ĂÜïøĉþĆìĄ Ļ øć÷ÜćîÖćøöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷×ĂÜÖøøöÖćøĒúąñĎšïøĉĀćø
6. การประชุมคณะกรรมการบริษัท ïøĉþĆìĄ ÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì éĆÜîĊĚ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì öĊÖćøÖĞćĀîéÖćøðøąßčöĕüšúŠüÜĀîšć Ă÷Š ć Üîš Ă ÷ ÙøĆĚ Ü êŠ Ă ðŘ ĒúąöĊ Ö ćøðøąßč ö óĉ đ ýþđóĉę ö êćö ÙüćöÝĞćđðŨî ĒúąđĀöćąÿö ēé÷ĒÝšÜúŠüÜĀîšćĂ÷ŠćÜîšĂ÷ üĆî ĒúąÖćøðøąßč ö ìč Ö ÙøĆĚ Ü Ýąêš Ă ÜöĊ Ö øøöÖćøöćðøąßč ö ĕöŠ îšĂ÷ÖüŠćÖċęÜĀîċęÜ×ĂÜÝĞćîüîÖøøöÖćøìĆĚÜĀöé ÝċÜÝąÙøïđðŨî ĂÜÙŤðøąßčö 052
ÖĞćĀîéÖćøðøąßčö ÖćøÝĆéìĞćøąđïĊ÷ïüćøąÖćøðøąßčöĒúą đĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøðøąßč ö ÙèąÖøøöÖćøĄ ĕéš ÖĞ ć Āîé ÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøĄđðŨîÖćøúŠüÜĀîšćìĆĚÜðŘ ĒúąĒÝšÜ ÖøøöÖćøĒêŠ ú ąÙîøĆ ï ìøćïÖĞ ć ĀîéÖćøéĆ Ü ÖúŠ ć üÿĞ ć ĀøĆ ï ðŘ ÙèąÖøøöÖćøĄ ÖĞ ć ĀîéĔĀš öĊ Ö ćøðøąßč ö đüúć î
ÖøøöÖćøêšĂÜöćðøąßčöĕöŠîšĂ÷ÖüŠć Ĕî ×ĂÜÝĞćîüî ÖøøöÖćøìĆĚÜÙèąÝċÜÙøïđðŨîĂÜÙŤðøąßčö ĔîÖćøðøąßčöĒêŠ úąÙøĆÜĚ ÝąĔßšđüúćðøąöćè ßĆüę ēöÜ ðøąíćîÙèąÖøøöÖćø ïøĉþìĆ ÝąìĞćĀîšćìĊéę ĒĎ úÝĆéÿøøđüúćĒêŠúąüćøąĔĀšĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂ ÿĞćĀøĆïÖøøöÖćøìĊÝę ąĂõĉðøć÷ĒúąÖćøĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîĂ÷ŠćÜ đðŨîĂĉÿøąĔîðøąđéĘîìĊęÿĞćÙĆâ ēé÷ÙĞćîċÜëċÜñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜ ñĎšëČĂĀčšîĒúąñĎšöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜĂ÷ŠćÜđðŨîíøøö øüöìĆĚÜĔĀšòść÷ ïøĉĀćøìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜîĞćđÿîĂךĂöĎúðøąÖĂïÖćøĂõĉðøć÷ðŦâĀć ÿĞćÙĆâ
ÝĆéÿøøđüúćĔĀšĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂìĊęòść÷ÝĆéÖćøÝąđÿîĂđĂÖÿćø ךĂöĎúđóČęĂĂõĉðøć÷ ĒúąđóĊ÷ÜóĂÿĞćĀøĆïÙèąÖøøöÖćøìĊęÝą Ăõĉ ð øć÷ĔîðøąđéĘ î ÿĞ ć ÙĆ â đðŗ é ēĂÖćÿĒúąÿîĆ ï ÿîč î ĔĀš ÖøøöÖćøĒêŠúąìŠćî ĒÿéÜÙüćöÙĉéđĀĘîÖŠĂîÿøčðÙüćöđĀĘîìĊę ĕéšÝćÖìĊęðøąßčö ĔîÖćøóĉÝćøèćøąđïĊ÷ïüćøąêŠćÜė ÖøøöÖćøàċęÜöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ĔîđøČęĂÜìĊęóĉÝćøèć ĕöŠöĊÿĉìíĉĂĂÖđÿĊ÷Ü ĀćÖđðŨîÖćøóĉÝćøèć øć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷Ü ÖøøöÖćøìĊęöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ÝąêšĂÜĕöŠĂ÷ĎŠĔî ìĊęðøąßčöĔîüćøąéĆÜÖúŠćü
öĊÖćøÖĞćĀîéüćøąßĆéđÝîúŠüÜĀîšćēé÷ðøąíćîÖøøöÖćø Ēúą ÖøøöÖćøñĎšÝĆéÖćøøŠüöÖĆîóĉÝćøèćđøČęĂÜìĊęÝąđךćđðŨîüćøąÖćø ðøąßčö ìĆĚÜîĊĚđú×ćîčÖćøïøĉþĆìöĊĀîšćìĊęéĎĒúĔĀšÖøøöÖćøĕéšøĆï đĂÖÿćøÖćøðøąßčöúŠüÜĀîšćÖŠĂîÖćøðøąßčöđðŨîđüúćđóĊ÷ÜóĂ ÿĞćĀøĆïÖćøýċÖþć ĒúąóĉÝćøèćđøČĂę ÜđóČĂę ÖćøĔĀšÙüćöđĀĘî Ēúą ÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜúÜÙąĒîî
đú×ćîčÖćøïøĉþĆìÝąÝĆéìĞćøć÷ÜćîÖćøðøąßčöĒúąđÿîĂĔĀš ðøąíćîÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìÿĂïìćîĒúąÿŠÜĔĀšÖøøöÖćø ìčÖìŠćîĔĀšÙüćöđĀĘîēé÷ÝąéĞćđîĉîÖćøĔĀšĒúšüđÿøĘÝõć÷Ĕî đÝĘé üĆîîĆïÝćÖüĆîìĊęðøąßčö Ĕîøć÷ÜćîÖćøðøąßčöìčÖÙøĆĚÜ êšĂÜöĊÖćøÝéïĆîìċÖÖćøðøąßčöđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþø Ēúą ÝĆéđÖĘïøć÷ÜćîÖćøðøąßčöìĊñę ćŠ îÖćøøĆïøĂÜÝćÖÙèąÖøøöÖćø óøšĂöĔĀšÙèąÖøøöÖćøĒúąñĎìš đĊę ÖĊ÷ę üךĂÜÿćöćøëêøüÝÿĂïĕéš
đú×ćîčÖćøïøĉþĆììĞćĀîšćìĊęÝĆéÿŠÜĀîĆÜÿČĂđßĉâðøąßčöóøšĂö øąđïĊ÷ïüćøąÖćøðøąßčöĒúąđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøðøąßčöĔĀš ÖøøöÖćøúŠüÜĀîšćĕöŠîĂš ÷ÖüŠć üĆî ÷ÖđüšîđøČĂę ÜìĊêę Ăš ÜóĉÝćøèć đøŠÜéŠüî ìĆĚÜîĊĚøĎðĒïï×ĂÜđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøðøąßčö ÝąöĊ ïìÿøčðàċęÜĒÿéÜëċÜðøąđéĘîÿĞćÙĆâ×ĂÜđøČęĂÜìĊęÝąêšĂÜóĉÝćøèć
Öćøðøąßčö×ĂÜÖøøöÖćøìĊęĕöŠđðŨîñĎšïøĉĀćø ÙèąÖøøöÖćø ïøĉþìĆ ĕéšÖćĞ ĀîéĔĀšÖøøöÖćøìĊĕę öŠđðŨîñĎïš øĉĀćøðøąßčöøąĀüŠćÜ ÖĆîđðŨîðøąÝĞćĂ÷ŠćÜîšĂ÷ðŘúą ÙøĆĚÜ đóČęĂĔĀšÖøøöÖćøìĊęĕöŠđðŨî ñĎšïøĉĀćøĕéšĒúÖđðúĊę÷îÙüćöÙĉéđĀĘîĒúąóĉÝćøèćðøąđéĘî êŠ ć Üė ìĆĚ Ü ìĊę đ ÖĊę ÷ üÖĆ ï íč ø Öĉ Ý ×ĂÜïøĉ þĆ ì ĒúąđøČę Ă ÜìĊę Ă ÷ĎŠ Ĕ î ÙüćöÿîĔÝ
7. รายงานประจำปของคณะกรรมการบริษัท ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì đðŨîñĎšøĆïñĉéßĂïĔîÖćøÝĆéìĞćøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąÿćøÿîđìýìćÜÖćøđÜĉîìĊęðøćÖäĔîøć÷ÜćîðøąÝĞćðŘ ÖćøÝĆéìĞćøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉîđðŨîÖćøÝĆéìĞćêćööćêøåćîÖćøïĆâßĊìĊęøĆïøĂÜēé÷ìĆęüĕð ēé÷đúČĂÖĔßšîē÷ïć÷ïĆâßĊìĊęđĀöćąÿö ĒúąëČĂðäĉïĆêĉ ÿöĞęćđÿöĂ ĒúąĔßšéčú÷óĉîĉÝĂ÷ŠćÜøąöĆéøąüĆÜĔîÖćøÝĆéìĞć øüöìĆĚÜÖĞćĀîéĔĀšöĊÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂĔîĀöć÷đĀêčðøąÖĂïÜïÖćøđÜĉî ēé÷ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì öĂïĀöć÷ĔĀšÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïđðŨîñĎšéĎĒúđÖĊę÷üÖĆïÙčèõćó×ĂÜøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî ĒúąđðŨîñĎšĔĀšÙüćöđĀĘî êŠĂÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì
8. การเสริมความรูและมุมมองในธุรกิจแกกรรมการ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÷ĆÜöčŠÜđîšîĔĀšöĊÖćøđÿøĉöÙüćöøĎšĒÖŠÖøøöÖćø ĒúąÖøøöÖćøßčé÷ŠĂ÷ ēé÷ĔĀšÖøøöÖćøĒêŠúąìŠćîđךćøŠüöÖćøĂïøö àċęÜÝĆéēé÷ ĀîŠü÷ÜćîêŠćÜė đóČęĂđÿøĉöÿøšćÜÙüćöøĎš ĒúąöčööĂÜĔĀöŠė ĔĀšĒÖŠÖøøöÖćøìčÖÙî øüöëċÜÝĆéĔĀšöĊēÙøÜÖćøÿĞćĀøĆïóĆçîćñĎšïøĉĀćøđóČęĂðøąē÷ßîŤĔî ÖćøóĉÝćøèćðøąÖĂïĒñîÖćøÿČïìĂéÜćî ÙèąÖøøöÖćø÷ĆÜöĊîē÷ïć÷ìĊęÝąĔĀšòść÷ïøĉĀćøÝĆéĔĀšöĊđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎúìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊę×ĂÜÖøøöÖćøĔĀöŠ ĒúąÝĆéĔĀšöĊ ÖćøĒîąîĞćúĆÖþèąíčøÖĉÝĒúąĒîüìćÜÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝĔĀšĒÖŠÖøøöÖćøĔĀöŠìčÖÙøĆĚÜìĊęöĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖøøöÖćø
9. การควบคุมภายใน ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÝĆéĔĀšïøĉþĆìĄ öĊøąïïÙüïÙčöõć÷ĔîìĊęÙøĂïÙúčöìčÖéšćî ìĆĚÜéšćîÖćøđÜĉî ĒúąÖćøðäĉïĆêĉÜćî ĔĀšđðŨîĕðêćöÖãĀöć÷ךĂïĆÜÙĆï ĒúąøąđïĊ÷ïìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ ĒúąÝĆéĔĀšöÖĊ úĕÖÖćøêøüÝÿĂï ĒúąëŠüÜéčúìĊöę ðĊ øąÿĉìíĉõćóđóĊ÷ÜóĂĔîÖćøðÖðŜĂÜéĎĒúøĆÖþćìøĆó÷Ťÿîĉ ×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ă÷ĎđŠ ÿöĂ ÝĆéĔĀšöĊÖćøÖĞćĀîéúĞćéĆï×ĆĚîêĂî×ĂÜĂĞćîćÝĂîčöĆêĉ ĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜñĎšïøĉĀćø ĒúąóîĆÖÜćîìĊęöĊÖćøêøüÝÿĂï ĒúąëŠüÜéčúĔîêĆü ÖĞćĀîé øąđïĊ÷ïÖćøðäĉïĆêĉÜćîĂ÷ŠćÜđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþø öĊĀîŠü÷ÜćîêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĊęđðŨîĂĉÿøą ìĞćĀîšćìĊęêøüÝÿĂïÖćøðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜìčÖĀîŠü÷Üćî ĔĀšđðŨîĕðêćöøąđïĊ÷ïìĊüę ćÜĕüš øüöìĆÜĚ ðøąđöĉîðøąÿĉìíĉõćó ĒúąÙüćöđóĊ÷ÜóĂ×ĂÜÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî×ĂÜĀîŠü÷ÜćîêŠćÜė ĔîïøĉþìĆ Ą
053
ANNUAL REPORT / 2016
10. การดูแลเรื่องการใชขอมูลภายใน ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ êøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊéę Ċ ĒúąđóČĂę ÙüćöēðøŠÜĔÿ ĒúąðŜĂÜÖĆîÖćøĒÿüÜĀćñúðøąē÷ßîŤÿŠüîêî ÝćÖÖćøĔߚךĂöĎúõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþĆìĄ ìĊę÷ĆÜĕöŠĕéšđðŗéđñ÷êŠĂÿćíćøèßî ïøĉþĆìĄ ĕéšÖĞćĀîéîē÷ïć÷ÖćøĔߚךĂöĎúõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþĆìĄ éĆÜîĊĚ ĔĀšÙüćöøĎšĒÖŠÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćø øüöëċÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆï ïøĉĀćøĔîÿć÷ÜćîïĆâßĊ ĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷ ×ċîĚ ĕðĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć đÖĊ÷ę üÖĆïĀîšćìĊìę êĊę Ăš ÜÝĆéìĞć ĒúąÿŠÜøć÷Üćî ÖćøëČĂĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜêî ÙĎŠÿöøÿ ĒúąïčêøìĊę÷ĆÜĕöŠïøøúč îĉêĉõćüą êŠĂÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷Ť Ēúą êúćéĀúĆÖìøĆó÷Ťêćööćêøć ĒúąïìÖĞćĀîéēìþêćö öćêøć ĒĀŠ Ü óøąøćßïĆ â âĆ êĉ Ā úĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť Ēúą êúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ó ý ÖĞćĀîéĔĀšÖøøöÖćø ĒúąñĎïš øĉĀćø øüöëċÜñĎéš ćĞ øÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆï ïøĉĀćøĔîÿć÷ÜćîïĆâßĊ ĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷ ×ċîĚ ĕðĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć ÝĆéìĞćĒúąîĞćÿŠÜøć÷ÜćîÖćøëČĂĀúĆÖìøĆó÷Ť ×ĂÜêî ×ĂÜÙĎŠÿöøÿ ĒúąïčêøìĊę÷ĆÜĕöŠïøøúčîĉêĉõćüą ÿŠÜñŠćî öć÷ĆÜđú×ćîčÖćø×ĂÜïøĉþìĆ ÖŠĂîîĞćÿŠÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćø ÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤìÖč ÙøĆÜĚ ēé÷ĔĀšÝéĆ ìĞćĒúą îĞćÿŠÜõć÷Ĕî üĆî îĆïĒêŠüĆîìĊęĕéšøĆïÖćøĒêŠÜêĆĚÜĔĀšéĞćøÜ êĞćĒĀîŠÜđðŨîÖøøöÖćø ñĎïš øĉĀćøĀøČĂøć÷ÜćîÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜ ÖćøëČĂÙøĂÜĀúĆÖìøĆó÷Ťõć÷Ĕî üĆîìĞćÖćø îĆïĒêŠüĆîìĊęöĊ ÖćøàČĚĂ ×ć÷ ēĂî ĀøČĂøĆïēĂîĀúĆÖìøĆó÷ŤîĆĚî
ÖĞćĀîéĔĀšÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćø øüöëċÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆï ïøĉĀćøĔîÿć÷ÜćîïĆâßĊ ĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷ ×ċîĚ ĕðĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć ĒúąñĎðš äĉïêĆ Üĉ ćîìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ ìĊĕę éšøïĆ ìøćï ךĂöĎúõć÷ĔîìĊęđðŨîÿćøąÿĞćÙĆâ àċęÜöĊñúêŠĂÖćøđðúĊę÷îĒðúÜ øćÙćĀúĆÖìøĆó÷ŤÝąêšĂÜøąÜĆïÖćøàČĂĚ ×ć÷ĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĔîߊüÜđüúćÖŠĂîìĊęÝąđñ÷ĒóøŠÜïÖćøđÜĉîĀøČĂđñ÷ĒóøŠđÖĊę÷üÖĆï åćîąÖćøđÜĉî Ēúąÿëćîą×ĂÜïøĉþĆì ÝîÖüŠćïøĉþĆìÝąĕéš đðŗéđñ÷ךĂöĎúêŠĂÿćíćøèßîĒúšü ēé÷ïøĉþĆìĄ ÝąĒÝšÜĔĀš ÖøøöÖćøĒúąñĎšïøĉĀćø øüöëċÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆïïøĉĀćøĔî ÿć÷ÜćîïĆâßĊĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷×ċĚîĕðĀøČĂ đìĊ ÷ ïđìŠ ć ÜéÖćøàČĚ Ă ×ć÷ĀúĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť × ĂÜïøĉ þĆ ì Ă÷Š ć ÜđðŨ î úć÷úĆÖþèŤĂÖĆ þøđðŨîđüúćĂ÷ŠćÜîšĂ÷ üĆîúŠüÜĀîšć ÖŠĂîÖćø đðŗéđñ÷ךĂöĎúêŠĂÿćíćøèßî ĒúąÙüøøĂÙĂ÷Ă÷ŠćÜîšĂ÷ ßĆęüēöÜõć÷ĀúĆÜÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúĔĀšĒÖŠÿćíćøèßîĒúšü øüöìĆÜĚ ĀšćöĕöŠĔĀšđðŗéđñ÷ךĂöĎúìĊđę ðŨîÿćøąÿĞćÙĆâîĆîĚ êŠĂïčÙÙúĂČîę ÖĞćĀîéïìúÜēìþìćÜüĉîĆ÷ĀćÖöĊÖćøòśćòŚîîĞćךĂöĎúõć÷Ĕî ĕðĔßšĀćðøąē÷ßîŤÿüŠ îêîàċÜę đøĉöę êĆÜĚ ĒêŠÖćøêĆÖđêČĂîđðŨîĀîĆÜÿČĂ êĆéÙŠćÝšćÜ óĆÖÜćîßĆęüÙøćüēé÷ĕöŠĕéšøĆïÙŠćÝšćÜĀøČĂĔĀšĂĂÖÝćÖ Üćî àċęÜÖćøúÜēìþÝąóĉÝćøèćÝćÖđÝêîć×ĂÜÖćøÖøąìĞćĒúą Ùüćöøšć÷ĒøÜ×ĂÜÙüćöñĉéîĆĚîė
โครงสรางกรรมการของบริษัทฯ คณะกรรมการบริษัท ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ðøąÖĂïĕðéšü÷ñĎšìøÜÙčèüčçĉìĊęöĊÙüćöøĎšÙüćöÿćöćøëĒúąðøąÿïÖćøèŤĀúćÖĀúć÷üĉßćßĊóìĊęđðŨîðøąē÷ßîŤêŠĂïøĉþĆìĄ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĔîåćîąêĆüĒìî×ĂÜñĎšëČĂĀčšî öĊĀîšćìĊęÖĞćÖĆïéĎĒúïøĉĀćøÝĆéÖćøÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ êšĂÜðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĔĀšđðŨîĕðêćöÖäĀöć÷ üĆêëčðøąÿÜÙŤĒúą×šĂïĆÜÙĆï×ĂÜïøĉþĆìĄ êúĂéÝîöêĉìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî éšü÷ÙüćöàČęĂÿĆê÷Ť ÿčÝøĉê ĒúąøąöĆéøąüĆÜøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜñĎšëČĂĀčšîēé÷ ÙĞćîċÜëċÜñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ĂČęîė éšü÷ ĔîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊęéĆÜÖúŠćü ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìđðŨîñĎšĔĀšÙüćöđĀĘîßĂïĔîđøČęĂÜüĉÿĆ÷ìĆýîŤ óĆîíÖĉÝ Öú÷čìíŤ đðŜćĀöć÷ ĒñîíčøÖĉÝ ĒúąÜïðøąöćè×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĕéšÖćĞ Āîéïìïćì ĀîšćìĊĒę úąÙüćöøĆïñĉéßĂï øąĀüŠćÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ĒúąÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø ĕüšĂ÷ŠćÜßĆéđÝî ĒúąđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþø îĂÖÝćÖîĊĚ ÷ĆÜÝĆéĔĀšöĊÖúĕÖĔîÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúĒúą êĉéêćöÖćøðäĉïĆêĉÜćî ĒúąÖćøÙüïÙčö×ĂÜòść÷ïøĉĀćø àċęÜïøĉþĆìöĊîē÷ïć÷ÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþĆì $PSQPSBUF (PWFSOBODF 1PMJDZ đðŨî úć÷úĆÖþèŤĂÖĆ þø àċÜę ÙèąÖøøöÖćøÝąĕéšìïìüîîē÷ïć÷ Ă÷ŠćÜîšĂ÷ðŘúą ÙøĆÜĚ ēé÷îē÷ïć÷éĆÜÖúŠćüĕéšöÖĊ ćøđñ÷ĒóøŠ ĒúąÿČĂę ÿćøĔîìčÖė ߊĂÜìćÜ đߊî JOUSBOFU õć÷ĔîĂÜÙŤÖø đüĘïĕàéŤ×ĂÜïøĉþĆìĄ øüöëċÜÖćøÝĆéìĞćđðŨîÙĎŠöČĂĒÝÖĔĀšĒÖŠÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćø ĒúąóîĆÖÜćî đóČęĂĕüšĔßšđðŨîĒîüìćÜĔî ÖćøðäĉïĆêĉĂ÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂđðŨîðøąÝĞć ēé÷ÖćøéĞćđîĉîÖćøêŠćÜė éĆÜÖúŠćü ÿĞćîĆÖđú×ćîčÖćøïøĉþĆì Ēúąòść÷ÖäĀöć÷ÿŠüîÜćîÖĞćÖĆïéĎĒúđðŨî ñĎšöĊĀîšćìĊęøĆïñĉéßĂï
054
è üĆîìĊę íĆîüćÙö ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøÝĞćîüî ìŠćî éĆÜîĊĚ
¥´¤ ¹¯Ê
´¤£³ ¥ ¬´¥ª¶§ l ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¬´©¯¥©¥¥ ©¥ ¶ ´¤  ª ¶¥¶¤qĤ ¶ º§ ´¤©¶Â ³ ¶©´ ¶ ´¤©¶ ´ ´ ¶ © ¶
µÃ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
Āöć÷đĀêč Ļ îćÜÿćüĂøüøøè üøîĉÝ ĕéš×ĂúćĂĂÖÝćÖÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ êćööêĉÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÙøĆĚÜìĊę đöČęĂüĆîìĊę ÿĉÜĀćÙö
ēé÷öĊ îć÷èĆåõĎöĉ đðćüøĆêîŤ éĞćøÜêĞćĒĀîŠÜđðŨîđú×ćîčÖćøïøĉþĆì
ขอบเขตอำนาจหนาที่ของคณะกรรมการบริษัท ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìđðŨîêĆüĒìî×ĂÜñĎšëČĂĀčšîìĆĚÜĀöéĒúąöĊĀîšćìĊęÖĞćÖĆïéĎĒúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆìĔĀšđðŨîĕðêćöÖäĀöć÷ ךĂïĆÜÙĆïîē÷ïć÷Öćø ÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþìĆ Ēúąöêĉ×ĂÜìĊðę øąßčöñĎëš ĂČ Āčîš ĔîÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúïøĉþìĆ ÖøøöÖćøÝąêšĂÜĔßšéúč óĉîÝĉ ĔîÖćøêĆéÿĉîĔÝìćÜíčøÖĉÝĒúąðäĉïêĆ Ĕĉ î ÿĉęÜìĊęêîđĂÜđßČęĂĂ÷ŠćÜöĊđĀêčñúüŠćÝąđðŨîðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêŠĂïøĉþĆìĒúąñĎšëČĂĀčšî ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĕéšöĂïĀöć÷ĀîšćìĊĔę îÖćøïøĉĀćøÜćîðøąÝĞćüĆîĒúąÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþìĆ ĔĀšĒÖŠòćś ÷ïøĉĀćø òść÷ðøąíćîđÝšćĀîšćìĊïę øĉĀćø õć÷Ĕêš×Ăïđ×êĂĞćîćÝìĊęÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìöĂïĀöć÷ĒúąĕéšĂîčöĆêĉĕüš ēé÷ĕéšÿÜüîđøČęĂÜìĊęÿĞćÙĆâĕüšđðŨîĂĞćîćÝ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĔîÖćø ÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþĆì ÖĞćĀîéĔĀšđøČęĂÜéĆÜêŠĂĕðîĊĚđðŨîĂĞćîćÝĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆììĊęÝąđðŨîñĎšóĉÝćøèćĂîčöĆêĉĔĀš ÙüćöđĀĘîßĂï ÙèąÖøøöÖćøöĊĂĞćîćÝĒúąĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂïĔî ÖćøÝĆéÖćøïøĉþĆìĄ ĔĀšđðŨîĕðêćöÖãĀöć÷ üĆêëčðøąÿÜÙŤ Ēúą ךĂïĆÜÙĆï×ĂÜïøĉþìĆ Ą êúĂéÝîöêĉ×ĂÜìĊðę øąßčöñĎëš ĂČ Āčîš ìĊßę Ăï éšü÷ÖãĀöć÷éšü÷ÙüćöàČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉêĒúąøąöĆéøąüĆÜøĆÖþć ñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜïøĉþĆìĄ ÝĆéĔĀšöĊÖćøðøąßčöñĎšëČĂĀčšîđðŨîÖćøðøąßčöÿćöĆâðøąÝĞćðŘ õć÷Ĕî đéČĂî îĆïĒêŠüĆîÿĉĚîÿčéøĂïøą÷ąđüúćïĆâßĊ×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ÝĆéĔĀšöĊÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøĂ÷ŠćÜîšĂ÷ đéČĂîêŠĂÙøĆĚÜ ÝĆéìĞćĒúąøĆïñĉéßĂïêŠĂÖćøÝĆéìĞćĒúąÖćøđðŗéđñ÷ÜïÖćøđÜĉî đóČęĂĒÿéÜëċÜåćîąÖćøđÜĉîĒúąñúÖćøéĞćđîĉîÜćîĔîøĂïðŘ ìĊęñćŠ îöćĒúąîĞćđÿîĂêŠĂìĊðę øąßčöñĎëš ĂČ Āčîš đóČĂę óĉÝćøèćĒúąĂîčöêĆ ĉ ÖĞćĀîéđðŜćĀöć÷ ĒîüìćÜ îē÷ïć÷ ĒñîÜćîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ ĒúąÜïðøąöćè×ĂÜïøĉþĆìĄ ÙüïÙčöÖĞćÖĆïéĎĒú .POJUPSJOH BOE 4VQFSWJTJPO ÖćøïøĉĀćøĒúąÖćøÝĆéÖćø×ĂÜòść÷ïøĉĀćø ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷ ĒñîÜćî ĒúąÜïðøąöćèìĊęÖĞćĀîéĕüš Ă÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąðøąÿĉìíĉñú
ÖĞćĀîéîē÷ïć÷ÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙüćöđÿĊę÷Ü 3JTL .BOBHF NFOU 1PMJDZ ĒúąÖĞćÖĆïéĎĒúĔĀšòść÷ïøĉĀćø ðäĉïĆêĉêćö îē÷ïć÷Ēúąøć÷ÜćîñúĔĀšÙèąÖøøöÖćøìøćï øüöëċÜÝĆéĔĀš öĊÖćøìïìüîøąïïĀøČĂðøąđöĉîðøąÿĉìíĉõćó×ĂÜÖćøÝĆéÖćø ÙüćöđÿĊę÷ÜĂ÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂ óĉÝćøèćìïìüî êøüÝÿĂï ĒúąĂîčöĆêĉĒñîÖćø×÷ć÷íčøÖĉÝ ēÙøÜÖćøúÜìčî×îćéĔĀ⊠êúĂéÝîÖćøđךćøŠüöúÜìčîìĊęđÿîĂ ēé÷òść÷ïøĉĀćø ÝĆéìĞćøć÷ÜćîðøąÝĞćðŘ×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ĒúąøĆïñĉéßĂïêŠĂ ÖćøÝĆ é ìĞ ć ĒúąÖćøđðŗ é đñ÷ÜïÖćøđÜĉ î đóČę Ă ĒÿéÜëċ Ü åćîą ÖćøđÜĉîĒúąñúÖćøéĞćđîĉîÜćîĔîøĂïðŘìĊęñŠćîöć ĒúąîĞćđÿîĂ êŠĂìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšîđóČęĂóĉÝćøèćĒúąĂîčöĆêĉ
055
ANNUAL REPORT / 2016
ÖĞćÖĆïĒúąéĎĒúÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøĒúąÖćøéĞćđîĉîÜćîêŠćÜė ×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷ìĊęÖĞćĀîé ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ðøąÖćý ÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčî ךĂÖĞćĀîé×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Ăćìĉđߊî ÖćøìĞćøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆîĒúą ÖćøĕéšöćĀøČĂÝĞćĀîŠć÷ĕðàċÜę ìøĆó÷Ťÿîĉ ìĊÿę ćĞ ÙĆâ đìŠćìĊĕę öŠ×éĆ ĀøČĂ Ē÷šÜÖĆïÖãĀöć÷ĂČęî øüöìĆĚÜÝĆéĔĀšöĊøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî Ēúąøć÷ÖćøêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĊęđóĊ÷ÜóĂĒúąđĀöćąÿö óĉÝćøèćÖĞćĀîéēÙøÜÿøšćÜÖćøïøĉĀćøÜćî öĊĂĞćîćÝĔîÖćø ĒêŠÜêĆĚÜÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø ðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćø Ēúą ÙèąĂîčÖøøöÖćøĂČîę êćöÙüćöđĀöćąÿö ĕéšĒÖŠ ÙèąÖøøöÖćø êøüÝÿĂï ÙèąÖøøöÖćøÿøøĀćĒúąÖĞćĀîéÙŠćêĂïĒìî đðŨ î êš î øüöëċ Ü ÖćøÖĞ ć Āîé×Ăïđ×êĂĞ ć îćÝĀîš ć ìĊę × ĂÜ ÙèąÖøøöÖćøïøĉ Ā ćø ðøąíćîđÝš ć Āîš ć ìĊę ï øĉ Ā ćø Ēúą ÙèąĂîčÖøøöÖćøßčéêŠćÜė ìĊĒę êŠÜêĆÜĚ ìĆÜĚ îĊ Ě ÖćøöĂïĂĞćîćÝêćö ×Ăïđ×êĂĞ ć îćÝĀîš ć ìĊę ìĊę ÖĞ ć ĀîéîĆĚ î êš Ă ÜĕöŠ öĊ úĆ Ö þèąđðŨ î ÖćøöĂïĂĞ ć îćÝìĊę ìĞ ć ĔĀš Ù èąÖøøöÖćøïøĉ Ā ćø ðøąíćî đÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćø ĒúąÙèąĂîčÖøøöÖćøßčéêŠćÜė éĆÜÖúŠćü ÿćöćøëóĉ Ý ćøèćĒúąĂîč öĆ êĉ ø ć÷ÖćøìĊę Ă ćÝöĊ Ù üćö×Ć é Ē÷š Ü öĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ĀøČĂöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤĂČęîĔéìĞćÖĆï ïøĉþĆìĄ ĀøČĂïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ëšćöĊ ÷ÖđüšîđðŨîÖćøĂîčöĆêĉøć÷Öćø ìĊđę ðŨîĕðêćöîē÷ïć÷ĒúąĀúĆÖđÖèæŤìÙĊę èąÖøøöÖćøóĉÝćøèć ĒúąĂîčöĆêĉĕüšĒúšü ÙèąÖøøöÖćøĂćÝöĂïĂĞ ć îćÝĔĀš Ö øøöÖćøÙîĀîċę Ü ĀøČ Ă Āúć÷ÙîĀøČĂïčÙÙúĂČęîĔéðäĉïĆêĉÖćøĂ÷ŠćÜĀîċęÜĂ÷ŠćÜĔéĒìî
ÙèąÖøøöÖćøĕéšēé÷Ă÷ĎõŠ ć÷ĔêšÖćøÙüïÙčö×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ĀøČĂĂćÝöĂïĂĞćîćÝđóČęĂĔĀšïčÙÙúéĆÜÖúŠćüöĊĂĞćîćÝêćöìĊę ÙèąÖøøöÖćøđĀĘ î ÿöÙüøĒúąõć÷Ĕîøą÷ąđüúćìĊę ÙèąÖøøöÖćøđĀĘ î ÿöÙüø àċę Ü ÙèąÖøøöÖćøĂćÝ÷Öđúĉ Ö đóĉÖëĂî đðúĊę÷îĒðúÜĀøČĂĒÖšĕ×ÖćøöĂïĂĞćîćÝîĆĚî ė ĕéš đöČĂę đĀĘîÿöÙüø ìĆĚÜîĊĚÖćøöĂïĂĞćîćÝîĆĚîêšĂÜĕöŠöĊúĆÖþèąđðŨîÖćøöĂïĂĞćîćÝ ìĊęìĞćĔĀšïčÙÙúéĆÜÖúŠćüÿćöćøëóĉÝćøèćĒúąĂîčöĆêĉøć÷ÖćøìĊę êîĀøČĂïčÙÙúìĊęĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜ öĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ĀøČĂĂćÝöĊ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤĔîúĆÖþèąĂČęîĔéìĊęÝąìĞć×ċĚîÖĆï ïøĉþĆìĄ ĀøČĂïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ëšćöĊ êćöìĊęîĉ÷ćöĕüšĔîðøąÖćý ÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčî Ēúą ĀøČĂêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Ēúą ĀøČĂðøąÖćýĂČęîĔé×ĂÜĀîŠü÷ÜćîìĊę đÖĊę÷üךĂÜ đüšîĒêŠđðŨîÖćøĂîčöĆêĉøć÷ÖćøìĊęđðŨîøć÷ÖćøíčøÖĉÝ ðÖêĉĒúąđðŨîĕðêćöđÜČęĂîĕ×ÖćøÙšćēé÷ìĆęüĕð ĀøČĂđðŨîĕðêćö îē÷ïć÷ĒúąĀúĆÖđÖèæŤìĊęÙèąÖøøöÖćøóĉÝćøèćĒúąĂîčöĆêĉ ĕüšĒúšü ēé÷Ă÷ĎŠõć÷ĔêšĀúĆÖđÖèæŤ đÜČęĂîĕ× ĒúąüĉíĊÖćøêćöìĊę ÖĞćĀîéđÖĊę÷üÖĆïøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆî Ēúąøć÷ÖćøĕéšöćĀøČĂ ÝĞćĀîŠć÷ĕðàċęÜìøĆó÷ŤÿĉîìĊęÿĞćÙĆâ×ĂÜïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷îêćö ðøąÖćý ÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčî Ēúą ĀøČĂ êúćé ĀúĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť Ē ĀŠ Ü ðøąđìýĕì÷ Ēúą ĀøČ Ă ðøąÖćý ĂČę î Ĕé ×ĂÜĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ēé÷ÙèąÖøøöÖćøïøĉ þĆ ì ĕéš öĊ ö êĉ Ă îč öĆ êĉ Ĕ Āš Ù èąÖøøöÖćø ïøĉĀćøÿćöćøëóĉÝćøèćĂîčöêĆ đĉ ÞóćąÖøèĊĀøČĂéĞćđîĉîÖćøĔéė õć÷ĔêšüÜđÜĉîéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
Ö ÖćøĂîčöĆêĉíčøÖøøöéšćîÖćøúÜìčîĒúąÖćøÖŠĂÿøšćÜ ÖøèĊĕöŠöĊÜïðøąöćè ÖćøĂîčöĆêĉÖćøúÜìčîĔîÿĉîìøĆó÷Ťëćüø đߊî ìĊęéĉî ĂćÙćø ĀøČĂÿĉęÜðúĎÖÿøšćÜ đðŨîêšî ÝĞćîüîđÖĉî ïćì ÖćøĂîčöĆêĉÖćøúÜìčîéšćîĂČęî đߊî ÖćøøŠüöìčî ÖćøĔĀšÖĎš÷Čö đðŨîêšî ÝĞćîüîđÖĉî ïćì ÖćøĂîčöĆêĉÖćø×ĂÖĎš÷ČöđÜĉîÝćÖÿëćïĆîÖćøđÜĉî ēé÷öĊüĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂÖćøÖŠĂÿøšćÜ ÙúĆÜÿĉîÙšć ÝĞćîüîđÖĉî ïćì ÖćøĂîčöêĆ Öĉ ćø×ĂÖĎ÷š öČ đÜĉîÝćÖïøĉþìĆ øąĀüŠćÜÖĆî ĀøČĂïøĉþìĆ ĂČîę ė ēé÷öĊüêĆ ëčðøąÿÜÙŤđóČĂę ÖćøÖŠĂÿøšćÜ ÙúĆÜÿĉîÙšć ÝĞćîüîđÖĉî ïćì
คณะกรรมการชุดยอย 1. คณะกรรมการตรวจสอบ (Audit Committee) ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøÝĞćîüî ìŠćî éĆÜîĊĚ
¥´¤ ¹¯Ê
´¤©¶Â ³ ¶©´ ¶ ´¤£³ ¥ ¬´¥ª¶§ l ´¤©¶ ´ ´ ¶ © ¶
µÃ m ¥² ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²
Āöć÷đĀêč Ļ ÖøøöÖćøêøüÝÿĂïđðŨîñĎšöĊÙüćöøĎšĒúąðøąÿïÖćøèŤđóĊ÷ÜóĂĔîÖćøìĞćĀîšćìĊęÿĂïìćîÙüćöîŠćđßČęĂëČĂ×ĂÜÜïÖćøđÜĉîïøĉþĆì 056
ขอบเขตอำนาจหนาที่ของคณะกรรมการตรวจสอบ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïöĊ×Ăïđ×êĂĞćîćÝĀîšćìĊęđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþøđðŨîĕðêćöÖäïĆêø×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï àċęÜĕéšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĒúąöĊÖćøÿĂïìćîĒúąðøĆïðøčÜđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ éĆÜîĊĚ ÿĂïìćîĔĀšïøĉþìĆ Ą öĊÖćøøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉîĂ÷ŠćÜëĎÖêšĂÜĒúą đðŗéđñ÷Ă÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂ ēé÷ÖćøðøąÿćîÜćîÖĆïñĎšÿĂïïĆâßĊ õć÷îĂÖ ĒúąñĎšïøĉĀćøìĊęøĆïñĉéßĂïÝĆéìĞćøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî ìĆĚÜøć÷ĕêøöćÿĒúąðøąÝĞćðŘ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĂćÝ đÿîĂĒîąĔĀšñĎšÿĂïïĆâßĊÿĂïìćî ĀøČĂêøüÝÿĂïøć÷ÖćøĔéė ìĊęđĀĘîüŠćÝĞćđðŨîĒúąđðŨîđøČęĂÜÿĞćÙĆâĔîøąĀüŠćÜÖćøêøüÝÿĂï ïĆâßĊ×ĂÜïøĉþĆìĄ ÿĂïìćîĔĀšïøĉþĆìĄ öĊøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî JOUFSOBM DPOUSPM ĒúąøąïïÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî JOUFSOBM BVEJU ìĊęđĀöćąÿöĒúąöĊðøąÿĉìíĉñú ĒúąóĉÝćøèćÙüćöđðŨîĂĉÿøą ×ĂÜĀîŠü÷ÜćîêøüÝÿĂïõć÷Ĕî êúĂéÝîĔĀšÙüćöđĀĘîßĂïĔî ÖćøóĉÝćøèćĒêŠÜêĆĚÜ ē÷Ö÷šć÷ đúĉÖÝšćÜĀĆüĀîšćĀîŠü÷ÜćîêøüÝ ÿĂïõć÷Ĕî ĀøČ Ă ĀîŠ ü ÷ÜćîĂČę î ĔéìĊę øĆ ï ñĉ é ßĂïđÖĊę ÷ üÖĆ ï ÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî ÿĂïìćîĔĀšïøĉþĆìĄ ðäĉïĆêĉêćöÖãĀöć÷üŠćéšü÷ĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ךĂÖĞćĀîé×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť Ēúą ÖãĀöć÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ óĉÝćøèć ÙĆéđúČĂÖ đÿîĂĒêŠÜêĆÜĚ ïčÙÙúàċÜę öĊÙüćöđðŨîĂĉÿøąđóČĂę ìĞćĀîšćìĊęđðŨîñĎšÿĂïïĆâßĊ×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąđÿîĂÙŠćêĂïĒìî ×ĂÜïčÙÙúéĆÜÖúŠćü ēé÷ÙĞćîċÜëċÜÙüćöîŠćđßČĂę ëČĂ ÙüćöđóĊ÷ÜóĂ ×ĂÜìøĆó÷ćÖø ðøĉöćèÜćîêøüÝÿĂï×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîêøüÝÿĂï ïĆâßĊîĆĚî ĒúąðøąÿïÖćøèŤ×ĂÜïčÙúćÖøìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷ĔĀš ìĞćÖćøêøüÝÿĂïïĆâßĊ×ĂÜïøĉþĆìĄ øüöìĆĚÜđךćøŠüöðøąßčöÖĆï ñĎšÿĂïïĆâßĊ ēé÷ĕöŠöĊòść÷ÝĆéÖćøđךćøŠüöðøąßčöéšü÷Ă÷ŠćÜîšĂ÷ ðŘúą ÙøĆĚÜ óĉ Ý ćøèćøć÷ÖćøìĊę đ ÖĊę ÷ üē÷ÜÖĆ î ĀøČ Ă øć÷ÖćøìĊę Ă ćÝöĊ Ù üćö ×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤĔĀšđðŨîĕðêćöÖãĀöć÷Ēúą×šĂÖĞćĀîé ×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ìĆĚÜîĊĚ đóČęĂĔĀšöĆęîĔÝüŠćøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćü ÿöđĀêčÿöñúĒúąđðŨîðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêŠĂïøĉþĆìĄ ÝĆéìĞćøć÷Üćî×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïēé÷đðŗéđñ÷ĕüšĔî øć÷ÜćîðøąÝĞćðŘ×ĂÜïøĉþĆìĄ àċęÜøć÷ÜćîéĆÜÖúŠćüêšĂÜúÜîćö ēé÷ðøąíćîÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĒúąêšĂÜðøąÖĂïéšü÷ ךĂöĎúĂ÷ŠćÜîšĂ÷éĆÜêŠĂĕðîĊĚ
ÙüćöđĀĘîđÖĊ÷ę üÖĆïÙüćöëĎÖêšĂÜ Ùøïëšüî đðŨîìĊđę ßČĂę ëČĂĕéš ×ĂÜøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî×ĂÜïøĉþĆìĄ ÙüćöđĀĘîđÖĊ÷ę üÖĆïÙüćöđóĊ÷ÜóĂ×ĂÜøąïïÙüïÙčöõć÷Ĕî ×ĂÜïøĉþĆìĄ ÙüćöđĀĘ î đÖĊę ÷ üÖĆ ï Öćøðäĉ ïĆ êĉ ê ćöÖãĀöć÷üŠ ć éš ü ÷ ĀúĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť Ē úąêúćéĀúĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť ך Ă ÖĞ ć Āîé×ĂÜ êúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĀøČĂÖãĀöć÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïíčøÖĉÝ×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ÙüćöđĀĘ î đÖĊę ÷ üÖĆ ï ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜñĎš ÿ ĂïïĆ â ßĊ ÙüćöđĀĘ î đÖĊę ÷ üÖĆ ï øć÷ÖćøìĊę Ă ćÝöĊ Ù üćö×Ć é Ē÷š Ü ìćÜ ñúðøąē÷ßîŤ ÝĞćîüîÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĒúąÖćø đךćøŠüöðøąßčö×ĂÜÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĒêŠúąìŠćî ÙüćöđĀĘîĀøČĂךĂÿĆÜđÖêēé÷øüöìĊęÙèąÖøøöÖćøêøüÝ ÿĂïĕéšøĆïÝćÖÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊęêćöÖãïĆêø DIBSUFS øć÷ÖćøĂČęîìĊęđĀĘîüŠć ñĎšëČĂĀčšîĒúąñĎšúÜìčîìĆęüĕðÙüøìøćï õć÷Ĕêš×Ăïđ×êĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂïìĊęĕéšøĆïöĂï Āöć÷ÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ðäĉïĆêĉÖćøĂČęîĔéêćöìĊęÙèąÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ öĂïĀöć÷ éšü÷ÙüćöđĀĘîßĂïÝćÖÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï öĊĂćĞ îćÝĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøêøüÝÿĂïĒúąÿĂïÿüîêćöìĊÝę ćĞ đðŨî ĔîđøČęĂÜêŠćÜ ė àċęÜĂćÝöĊñúÖøąìïĂ÷ŠćÜöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâêŠĂåćîą ÖćøđÜĉîĒúąñúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĕéšĒÖŠ øć÷ÖćøìĊęđÖĉéÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤ ÖćøìčÝøĉêĀøČĂöĊÿĉęÜñĉéðÖêĉĀøČĂöĊÙüćöïÖóøŠĂÜìĊęÿĞćÙĆâ ĔîøąïïÙüïÙčöõć÷Ĕî ÖćøòśćòŚîÖãĀöć÷üŠćéšü÷ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ךĂÖĞćĀîé×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĀøČĂÖãĀöć÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ÖĆïíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ ēé÷ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïöĊĂćĞ îćÝĔîÖćøĒÿüÜĀćÙüćöđĀĘî ìĊđę ðŨîĂĉÿøąÝćÖìĊðę øċÖþćìćÜüĉßćßĊóĂČîę ĔéđöČĂę đĀĘîüŠćÝĞćđðŨîéšü÷ ÙŠćĔߚ݊ć÷×ĂÜïøĉþĆìĄ đóČęĂĔĀšÖćøðäĉïĆêĉÜćîõć÷ĔêšĀîšćìĊęÙüćö øĆïñĉéßĂïÿĞćđøĘÝúčúŠüÜéšü÷éĊ ìĆĚÜîĊĚ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï öĊ Ā îš ć ìĊę ø ć÷ÜćîñúÖćøêøüÝÿĂïĒúąÿĂïÿüîêŠ Ă Ùèą ÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþìĆ Ą đóČĂę éĞćđîĉîÖćøðøĆïðøčÜĒÖšĕ×õć÷Ĕî đüúć ìĊęÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïđĀĘîÙüø
057
ANNUAL REPORT / 2016
2. คณะกรรมการบริหาร (Executive Committee) ðŘ ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøïøĉĀćøÝĞćîüî ìŠćî éĆÜîĊĚ
¥´¤ ¹¯Ê
´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´¤  ª ¶¥¶¤qĤ ¶ º§ ´¤©¶ º ¬³ ¥ ¶ ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ´¤ ³ ¢»£¶  ´©¥³ q ´¤Â¯ «q ³Ë ª¥·¬ ©
µÃ m ¥² ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥
ขอบเขตอำนาจหนาที่ของคณะกรรมการบริหาร ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøöĊ×Ăïđ×êĂĞćîćÝĀîšćìĊęđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþøđðŨîĕðêćöÖäïĆêø×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø àċęÜĕéšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì éĆÜîĊĚ éĞćđîĉîÖĉÝÖćøĒúąïøĉĀćøÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþìĆ Ą êćöüĆêëčðøąÿÜÙŤ ךĂïĆÜÙĆï îē÷ïć÷ øąđïĊ÷ï ךĂÖĞćĀîéÙĞćÿĆęÜ Ēúąöêĉ×ĂÜìĊę ðøąßčöÙèąÖøøöÖćø Ēúą ĀøČĂöêĉìðęĊ øąßčöñĎëš ĂČ Āčîš ×ĂÜïøĉþìĆ Ą óĉÝćøèćÖúĆęîÖøĂÜךĂđÿîĂ×ĂÜòść÷ïøĉĀćø ĒúąîĞćđÿîĂ îē÷ïć÷ đðŜćĀöć÷ Öú÷čìíŤ ÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ ÖćøúÜìčî Öćø×÷ć÷ÖĉÝÖćø ĒúąÜïðøąöćè đóČĂę îĞćđÿîĂêŠĂ ìĊðę øąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ đóČĂę óĉÝćøèćĒúąĂîčöêĆ ĉ óĉÝćøèćĂîčöĆêĉÖćøéĞćđîĉîÜćîìĊęđðŨîíčøÖøøöðÖêĉíčøÖĉÝ×ĂÜ ïøĉ þĆì Ą êćöÜïúÜìč î ĀøČ Ă ÜïðøąöćèìĊęĕ éš øĆï Ăîč öĆêĉÝ ćÖ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ēé÷üÜđÜĉîÿĞćĀøĆïĒêŠúąøć÷ÖćøđðŨîĕðêćö ìĊę ÖĞ ć Āîéĕüš Ĕ îêćøćÜĂĞ ć îćÝĂîč öĆ êĉ ìęĊ ñŠ ć îÖćøĂîč öĆ êĉ Ý ćÖ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĒúšü ĒêŠĕöŠđÖĉîÜïðøąöćèðøąÝĞćðŘìęĕĊ éš øĆïĂîčöêĆ Ýĉ ćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ øüöëċÜÖćøđךćìĞćÿĆââćêŠćÜė ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïđøČĂę ÜéĆÜÖúŠćü êĉéêćöñúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷×ĂÜ ÙèąÖøøöÖćøĒúąđðŜćĀöć÷ìĊęÖĞćĀîéĕüš ĒúąÖĞćÖĆïéĎĒúĔĀš ÖćøéĞćđîĉîÜćîöĊÙè č õćóĒúąðøąÿĉìíĉõćó öĊĂĞćîćÝóĉÝćøèćĂîčöĆêĉÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöðÖêĉ íčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþìĆ Ą êćöÜïðøąöćèìĊøę ïĆ ĂîčöêĆ Ýĉ ćÖÙèąÖøøöÖćø ïøĉþĆì ĒúąđðŨîĕðêćöĂĞćîćÝĂîčöĆêĉìęĊñŠćîÖćøĂîčöĆêĉÝćÖ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ
058
ÖĞ ć ĀîéēÙøÜÿøš ć ÜĂÜÙŤ Ö øĒúąĂĞ ć îćÝÖćøïøĉ Ā ćøĂÜÙŤ Ö ø ĒúąóĉÝćøèćðøĆïđÜĉîđéČĂî ēïîĆÿ×ĂÜêĆĚÜĒêŠøąéĆïðøąíćî đÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćøúÜĕð øüöëċÜóĉÝćøèćĂîčöĆêĉĂĆêøćÖĞćúĆÜÙî ìĊęĕöŠĂ÷ĎŠĔîÜïðøąöćèðøąÝĞćðŘ ĔĀšöĊĂĞćîćÝĔîÖćøöĂïĂĞćîćÝĔĀšïčÙ ÙúĂČę î ĔéĀîċę ÜÙîĀøČĂ Āúć÷ÙîðäĉïĆêĉÖćøĂ÷ŠćÜĀîċęÜĂ÷ŠćÜĔé ēé÷Ă÷ĎŠõć÷ĔêšÖćø ÙüïÙčö×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø ĀøČĂĂćÝöĂïĂĞćîćÝđóČĂę ĔĀš ïčÙ ÙúéĆÜÖúŠ ćü öĊĂĞćîćÝêćöìĊęÙ èąÖøøöÖćøïøĉĀćøđĀĘî ÿöÙüø Ēúąõć÷Ĕîøą÷ąđüúćìĊęÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøđĀĘî ÿöÙüø àċę Ü ÙèąÖøøöÖćøïøĉ Ā ćøĂćÝ÷Öđúĉ Ö đóĉ Ö ëĂî đðúĊę÷îĒðúÜ ĀøČĂĒÖšĕ× ïčÙÙúìĊęĕéšøĆïöĂïĂĞćîćÝ ĀøČĂÖćø öĂïĂĞćîćÝîĆĚî ė ĕéšêćöìĊęđĀĘîÿöÙüø óĉÝćøèćĂîčöĆêĉÖćøđðŗé ðŗéïĆâßĊíîćÙćø ĒúąÖćøĔßšïøĉÖćø êŠ ć Üė ×ĂÜíîćÙćøìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Ü øüöìĆĚ Ü ÖĞ ć ĀîéñĎš öĊ ĂĞ ć îćÝ ÿĆęÜÝŠć÷ÿĞćĀøĆïïĆâßĊíîćÙćø×ĂÜïøĉþĆìĄ
éĞćđîĉîÖćøĂČîę Ĕéė êćöìĊÙę èąÖøøöÖćøïøĉþìĆ öĂïĀöć÷đðŨî ×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤĂîČę ĔéÖĆïïøĉþìĆ Ą ĀøČĂïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ Ēúą ĀøČĂ ïøĉ þĆ ì ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă Ü ÙèąÖøøöÖćøïøĉ Ā ćøĕöŠ öĊ ĂĞ ć îćÝĂîč öĆ êĉ Ùøćüė ĕð ìĆĚÜîĊĚ ÖćøöĂïĀöć÷ĂĞćîćÝĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï×ĂÜ ÖćøéĞćđîĉîÖćøĔîđøČęĂÜéĆÜÖúŠćü ēé÷đøČęĂÜéĆÜÖúŠćüÝąêšĂÜđÿîĂêŠĂ ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøîĆîĚ ÝąĕöŠöúĊ ÖĆ þèąđðŨîÖćøöĂïĂĞćîćÝ ìĊęðøąßčöÙèąÖøøöÖćøĒúą ĀøČĂìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî ĒúšüĒêŠÖøèĊ ĀøČĂöĂïĂĞćîćÝߊüÜìĊìę ćĞ ĔĀšñøšĎ ïĆ öĂïĂĞćîćÝÝćÖÙèąÖøøöÖćø đóČęĂĂîčöĆêĉêŠĂĕð ÷ÖđüšîđðŨîÖćøĂîčöĆêĉøć÷ÖćøìĊęđðŨîĕðêćöíčøÖĉÝ ïøĉĀćøÿćöćøëĂîčöĆêĉøć÷ÖćøìĊęêîĀøČĂïčÙÙúìĊęĂćÝöĊÙüćö ðÖêĉĒúąđÜČĂę îĕ×ÖćøÙšćðÖêĉàÜęċ đðŨîĕðêćöðøąÖćý×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ×ĆéĒ÷šÜ êćöîĉ÷ćöðøąÖćýÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčî ÖĞćÖĆïêúćéìčî Ēúą ĀøČĂ êúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Ēúą Ēúą ĀøČ Ă êúćéĀúĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť Ē ĀŠ Ü ðøąđìýĕì÷ Ēúą ĀøČ Ă ĀøČĂĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĞćĀîé ĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĞćĀîé öĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ĀøČĂĂćÝöĊÙüćö
3. คณะกรรมการบริหารความเสี่ยง ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøïøĉĀćøÝĞćîüî ìŠćî éĆÜîĊĚ
¥´¤ ¹¯Ê
´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ´¤  ª ¶¥¶¤qĤ ¶ º§ ´¤©¶ º ¬³ ¥ ¶ ´¤Â¯ «q ³Ë ª¥·¬ © ´¤¬ºÂ§¶ª n¯ Æ ¤¤³ ¥q ´¤ ³ ¢»£¶  ´©¥³ q
µÃ m ¥² ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç²Â§ ´ º ´¥ ¥¶´¥ ©´£Â¬·Ê¤
Āöć÷đĀêč ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷ÜöĊüćøąÖĞćĀîéÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜÙøćüúą ðŘ ēé÷öĊîć÷èĆåõĎöĉ đðćüøĆêîŤ đðŨîđú×ćîčÖćøÙèąÖøøöÖćøÙüćöđÿĊę÷Ü êĆĚÜĒêŠüĆîìĊę öĊîćÙö
ขอบเขตอำนาจหนาที่ของคณะกรรมการบริหารความเสี่ยง ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊ÷ę ÜöĊ×Ăïđ×êĂĞćîćÝĀîšćìĊđę ðŨîúć÷úĆÖþèŤĂÖĆ þøđðŨîĕðêćöÙĞćÿĆÜę ĒêŠÜêĆÜĚ ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊ÷ę Ü àċÜę ĕéšøïĆ ĂîčöêĆ ĉ ÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì öĊöêĉÖĞćĀîé×Ăïđ×êĒúąĂĞćîćÝ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü ĕüšéĆÜîĊĚ ðøąđöĉîÙüćöđÿĊ÷ę ÜìĊĂę ćÝđÖĉé×ċîĚ øüöëċÜĒîüēîšö×ĂÜñúÖøąìï ìĊĂę ćÝöĊêĂŠ ĂÜÙŤÖø ìĆÜĚ ÙüćöđÿĊ÷ę ÜÝćÖõć÷îĂÖĒúąõć÷ĔîĂÜÙŤÖø ÖĞćĀîéîē÷ïć÷ÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü 3JTL .BOBHFNFOU 1PMJDZ ēé÷øüö×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔĀšÙøĂïÙúčöëċÜÙüćöđÿĊę÷ÜìĊę đÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ óøšĂöìĆĚÜÖĞćĀîé ĒñîÖćøÝĆéÖćøĒúąÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷ÜĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆï îē÷ïć÷ÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü đóČęĂöĂïĀöć÷ĔĀšòść÷ïøĉĀćø đðŨîñĎðš äĉïêĆ êĉ ćöîē÷ïć÷éĆÜÖúŠćü øüöëċÜøć÷ÜćîñúÖćøðäĉïêĆ ĉ êŠĂÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü
óĆçîćĒúąìïìüîøąïïÖćøÝĆéÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćóĒúąðøąÿĉìíĉñúĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ēé÷ öĊÖćøðøąđöĉîñúĒúąêĉéêćöÖøąïüîÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊ÷ę ÜĔĀš ÿĂéÙúšĂÜêćöîē÷ïć÷ìĊęÖĞćĀîéĕüšĂ÷ŠćÜÿöĞęćđÿöĂ øć÷ÜćîÙüćöđÿĊę÷ÜĒúą×šĂđÿîĂĒîąêŠĂÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊĂę îęČ êćöìĊĕę éšøïĆ öĂïĀöć÷ÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ
059
ANNUAL REPORT / 2016
4. ประธานเจาหนาที่บริหาร ขอบเขตอำนาจหนาที่ของประธานเจาหนาที่บริหาร öĊöêĉÖĞćĀîé×Ăïđ×êĒúąĂĞćîćÝ×ĂÜðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćø ĕüšéĆÜîĊĚ ÙüïÙč ö éĎ Ē úÖćøéĞ ć đîĉ î Öĉ Ý Öćø Ēúą ĀøČ Ă ïøĉ Ā ćøÜćî ðøąÝĞćüĆî×ĂÜïøĉþĆìĄ ÝĆéìĞć ĒúąîĞćđÿîĂîē÷ïć÷ ìĉýìćÜ Öú÷čìíŤ ĒñîÖćøéĞćđîĉî íčøÖĉÝ Üïðøąöćè ÖćøúÜìčî ēÙøÜÿøšćÜÖćøïøĉĀćøÜćî×ĂÜ ïøĉþĆìĄ ĒúąĀúĆÖđÖèæŤĔîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝĔĀšÿĂéÙúšĂÜÖĆï ÿõćóđýøþåÖĉÝ đóČęĂđÿîĂêŠĂÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø Ēúą ÙèąÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ đóČęĂóĉÝćøèćĂîčöĆêĉêŠĂĕð ÖĞćÖĆïéĎĒúÖćøéĞćđîĉîÜćîĀøČĂÖćøðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔĀš đðŨîĕðêćöîē÷ïć÷ ĒñîÜćî ĒúąÜïðøąöćèìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉ ÝćÖÙèąÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ øüöëċÜÖćøêøüÝÿĂïĒúą ðøąđöĉîñúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĔĀšđðŨîĕðêćöîē÷ïć÷ ìĊęÖĞćĀîé ĒúąöĊĀîšćìĊęøć÷ÜćîñúÖćøéĞćđîĉîÜćîÖćøïøĉĀćø ÝĆéÖćøøüöëċÜÙüćöÙČïĀîšćĔîÖćøéĞćđîĉîÜćîêŠĂÙèąÖøøöÖćø ïøĉĀćø ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ĒúąÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì óĉÝćøèćĂîčöĆêĉÖćøéĞćđîĉîÜćîìĊęđðŨîíčøÖøøöðÖêĉíčøÖĉÝ×ĂÜ ïøĉ þĆ ì Ą êćöÜïúÜìčîĀøČĂÜïðøąöćèìĊęĕ éšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ēé÷üÜđÜĉîÿĞćĀøĆïĒêŠúąøć÷ÖćøđðŨî ĕðêćöìĊęÖĞćĀîéĕüšĔîêćøćÜĂĞćîćÝĂîčöĆêĉìĊęñŠćîÖćøĂîčöĆêĉ ÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĒúšü ĒêŠĕöŠđÖĉîÜïðøąöćèðøąÝĞćðŘ ìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì øüöëċÜÖćøđךćìĞć ÿĆââćêŠćÜė
öĊĂĞćîćÝóĉÝćøèćĂîčöĆêĉÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöðÖêĉ íč ø Öĉ Ý ×ĂÜïøĉ þĆ ì Ą êćöÜïðøąöćèìĊę øĆ ï Ăîč öĆ êĉ Ý ćÖ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĒúąđðŨîĕðêćöĂĞćîćÝĂîčöĆêĉìęĊñŠćî ÖćøĂîčöĆêĉÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÖĞ ć ĀîéēÙøÜÿøš ć ÜĂÜÙŤ Ö ø øüöëċ Ü ÖćøĒêŠ Ü êĆĚ Ü ÖćøüŠ ć Ýš ć Ü Öćøē÷Ö÷šć÷ ÖćøÖĞćĀîéđÜĉîÙŠćÝšćÜ ÙŠćêĂïĒìî ēïîĆÿĒúą ÖćøđúĉÖÝšćÜóîĆÖÜćîêĆÜĚ ĒêŠøąéĆïðøąíćîÖøøöÖćøïøĉĀćøúÜĕð öĊĂĞćîćÝĂĂÖÙĞćÿĆęÜ øąđïĊ÷ï ðøąÖćý đóČęĂĔĀšÖćøðäĉïĆêĉÜćî đðŨîĕðêćöîē÷ïć÷Ēúąñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąđóČęĂ øĆÖþćøąđïĊ÷ï üĉîĆ÷ ÖćøìĞćÜćîõć÷ĔîĂÜÙŤÖø öĊĂćĞ îćÝĔîÖćøöĂïĂĞćîćÝߊüÜ Ēúą ĀøČĂ öĂïĀöć÷ĔĀšïÙč Ùú ĂČęîðäĉïĆêĉÜćîđÞóćąĂ÷ŠćÜĒìîĕéš ēé÷ÖćøöĂïĂĞćîćÝߊüÜ Ēúą ĀøČ Ă ÖćøöĂïĀöć÷éĆ Ü ÖúŠ ć üĔĀš Ă ÷ĎŠ õ ć÷Ĕêš × Ăïđ×ê ĒĀŠÜÖćøöĂïĂĞćîćÝêćöĀîĆÜÿČĂöĂïĂĞćîćÝ Ēúą ĀøČĂ ĔĀš đðŨîĕðêćöøąđïĊ÷ï ךĂÖĞćĀîé ĀøČĂÙĞćÿĆęÜìĊęÙèąÖøøöÖćø ×ĂÜïøĉþĆìĄ Ēúą ĀøČĂ ïøĉþĆìĄ ĕéšÖĞćĀîéĕüš ðäĉïêĆ Āĉ îšćìĊĂę îęČ ė êćöìĊĕę éšøïĆ öĂïĀöć÷ ÝćÖÙèąÖøøöÖćø ïøĉþĆì ĀøČĂÙèąÖøøöÖćøßčé÷ŠĂ÷êŠćÜė đðŨîÙøćüė ĕð
ìĆĚÜîĊĚ ĔîÖćøéĞćđîĉîÖćøđøČęĂÜĔéìĊęðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćø ĀøČĂñĎšøĆïöĂïĂĞćîćÝÝćÖðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćø ĀøČĂïčÙÙúìĊęĂćÝöĊ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜ êćöîĉ÷ćöðøąÖćýÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčîĒúą ĀøČĂ êúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Ēúą ĀøČĂ ĀîŠü÷Üćî ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĞćĀîé öĊÿüŠ îĕéšÿüŠ îđÿĊ÷ĀøČĂöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤÖïĆ ïøĉþìĆ Ą Ēúą ĀøČĂ ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ Ēúą ĀøČĂïøĉþìĆ ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜ ðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćøĕöŠöĊĂĞćîćÝĂîčöĆêĉÖćøéĞćđîĉîÖćøĔîđøČęĂÜéĆÜÖúŠćü ēé÷đøČęĂÜéĆÜÖúŠćüÝąêšĂÜđÿîĂêŠĂìĊęðøąßčöÙèąÖøøöÖćø Ēúą ĀøČĂìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî ĒúšüĒêŠÖøèĊ đóČęĂĂîčöĆêĉêŠĂĕð÷ÖđüšîđðŨîÖćøĂîčöĆêĉøć÷ÖćøìĊęđðŨîĕðêćöíčøÖĉÝðÖêĉ ĒúąđÜČęĂîĕ× ÖćøÙšćðÖêĉ àċęÜđðŨîĕðêćöðøąÖćý×ĂÜÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčî Ēúą ĀøČĂ êúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Ēúą ĀøČĂ ĀîŠü÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĞćĀîé
5. เลขานุการบริษัท đóČęĂĔĀšđðŨîĕðêćöĀúĆÖÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ×ĂÜïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷î ĒúąđóČęĂĔĀšđðŨîĕðêćöóøąøćßïĆââĆêĉĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ÞïĆïìĊę ó ý ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĕéšĒêŠÜêĆĚÜĔĀšîć÷èĆåõĎöĉ đðćüøĆêîŤ đðŨîđú×ćîčÖćøïøĉþĆì ìĆĚÜîĊĚ đú×ćîčÖćøïøĉþĆìÝąøć÷ÜćîêøÜêŠĂìĆĚÜ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ÙèąÖøøöÖćøßčé÷ŠĂ÷ÙèąêŠćÜė Ēúąòść÷ïøĉĀćø ēé÷öĊĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂïĔîđøČęĂÜéĆÜêŠĂĕðîĊĚ
060
éĎĒúĒúąÝĆéÖćøđøČęĂÜÖćøðøąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĒúą ÙèąÖøøöÖćøßčé÷ŠĂ÷ ÝĆéðøąßčöñĎšëČĂĀčšîĒúąÝĆéìĞćøć÷ÜćîÖćøðøąßčö ÝĆéđÖĘïđĂÖÿćøĒúąøć÷ÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ éĎĒúĔĀšÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìðäĉïĆêĉêćöÖãĀöć÷ ÖãøąđïĊ÷ï ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆì éĎ Ē úĒúąĔĀš ÙĞ ć ðøċ Ö þćđøČę Ă ÜÖćøÖĞ ć ÖĆ ï éĎ Ē úÖĉ Ý Öćø×ĂÜ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì
éĎ Ē úđøČę Ă ÜĂČę î ė ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï ÙèąÖøøöÖćøïøĉ þĆ ì òść÷ïøĉĀćø ĒúąñĎšëČĂĀčšî êĉéêćöĔĀšöÖĊ ćøéĞćđîĉîÖćøêćööêĉìðĊę øąßčö×ĂÜÙèąÖøøöÖćø ïøĉþĆìĒúąöêĉìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî éĞ ć đîĉ î ÖćøĂČę î ė êćöìĊę ó øąøćßïĆ â âĆ êĉ Ā úĆ Ö ìøĆ ó ÷Ť Ē úą êúćéĀúĆÖìøĆó ÷Ť ÞïĆïìĊę ó ý ÖãĀöć÷ Ēúą ךĂïĆÜÙĆïĂČęîė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ øüöìĆĚÜðøąÖćýĒúą×šĂÖĞćĀîé×ĂÜ ÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčî
การสรรหาและแตงตั้งกรรมการและผูบริหารระดับสูง การสรรหาคณะกรรมการบริษัท ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøĂ÷ŠćÜîšĂ÷ Ùî ĒêŠĕöŠđÖĉî Ùî ēé÷ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøĂĉÿøąĂ÷ŠćÜîšĂ÷ĀîċęÜĔîÿćö ×ĂÜÝĞćîüîÖøøöÖćøìĆĚÜĀöé ĒêŠĕöŠîšĂ÷ÖüŠć Ùî ìĆĚÜîĊĚ ÖøøöÖćøĕöŠîšĂ÷ÖüŠćÖċęÜĀîċęÜ ×ĂÜÝĞćîüîÖøøöÖćøìĆĚÜĀöéîĆĚîêšĂÜöĊëĉęîìĊęĂ÷ĎŠĔî øćßĂćèćÝĆÖø ĒúąÖøøöÖćøìĆĚÜĀöé×ĂÜïøĉþĆìĄ ÝąêšĂÜđðŨîñĎšöĊÙčèÿöïĆêĉĒúąĕöŠöĊúĆÖþèąêšĂÜĀšćöêćöìĊęÖãĀöć÷ÖĞćĀîé ÖøøöÖćøÝąđðŨî ñĎšëČĂĀčšî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĀøČĂĕöŠÖĘĕéš ñĎšëČĂĀčšîÙîĀîċęÜöĊÙąĒîîđÿĊ÷ÜđìŠćÝĞćîüîĀčšîìĊęêîëČĂ ñĎšëČĂĀčšîĒêŠúąÙîÝąĔßšÙąĒîîđÿĊ÷ÜìĊęöĊĂ÷ĎŠđúČĂÖêĆĚÜïčÙÙúÙî đéĊ÷üĀøČĂĀúć÷ÙîđðŨîÖøøöÖćøÖĘĕéš ĔîÖøèĊìĊęđúČĂÖêĆĚÜïčÙÙú Āúć÷ÙîđðŨîÖøøöÖćøÝąĒïŠÜÙąĒîîđÿĊ÷ÜĔĀšĒÖŠñĔšĎ éöćÖîšĂ÷ đóĊ÷ÜĔéĕöŠĕéš
ïčÙÙúàċęÜĕéšøĆïÙąĒîîđÿĊ÷ÜÿĎÜÿčéêćöúĞćéĆïúÜöćđðŨîñĎšĕéšøĆï ÖćøđúČĂÖêĆĚÜđðŨîÖøøöÖćø đìŠćÝĞćîüîÖøøöÖćøìĊęÝąóċÜöĊĀøČĂ ÝąóċÜđúČĂÖêĆĚÜĔîÙøĆĚÜîĆĚî ĔîÖøèĊìĊęïčÙÙúàċęÜĕéšøĆïÖćøđúČĂÖêĆĚÜ ĔîúĞćéĆïëĆéúÜöćöĊÙąĒîîđÿĊ÷ÜđìŠćÖĆîđÖĉîÝĞćîüîÖøøöÖćø ìĊęÝąóċÜöĊ ĀøČĂÝąóċÜđúČĂÖêĆĚÜĔîÙøĆĚÜîĆĚîĔĀšñĎšđðŨîðøąíćîđðŨî ñĎšĂĂÖđÿĊ÷ÜßĊĚ×ćé
การสรรหาคณะกรรมการบริหาร ÙèąÖøøöÖćøïøĉĀćø ĒêŠÜêĆĚÜÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì đóČęĂìĞćĀîšćìĊęĒïŠÜđïćõćøą×ĂÜÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĔîÿŠüîìĊęđðŨîÜćîïøĉĀćøÝĆéÖćøĒúą ÜćîðøąÝĞćìĊęđÖĉîĂĞćîćÝĀîšćìĊę×ĂÜðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćø ìĆĚÜîĊĚ đóČęĂĔĀšÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì öĊđüúćöćÖ×ċĚîÖĆïÜćîĔîđßĉÜîē÷ïć÷ĒúąÜćîÖĞćÖĆï éĎĒúòść÷ïøĉĀćø
การสรรหาคณะกรรมการตรวจสอบที่เปนอิสระ ÙèąÖøøöÖćøĂĉÿøą ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĄ ÝąøŠüöÖĆîóĉÝćøèćÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜïčÙÙúìĊęÝąöćéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜđðŨîÖøøöÖćøĂĉÿøąēé÷óĉÝćøèćÝćÖÙčèÿöïĆêĉĒúąúĆÖþèą êšĂÜĀšćö×ĂÜÖøøöÖćøêćöóøąøćßïĆââĆêĉïøĉþĆìöĀćßîÝĞćÖĆé ó ý øüöìĆĚÜìĊęĕéšöĊÖćøĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö óøąøćßïĆââĆêĉĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúą êúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ó ý øüöìĆĚÜìĊęĕéšöĊÖćøĒÖšĕ×đóĉęöđêĉö ðøąÖćýìĊęđÖĊę÷üךĂÜ×ĂÜÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúą ÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïêúćéìčî øüöëċÜðøąÖćý ךĂïĆÜÙĆï Ēúą ĀøČĂøąđïĊ÷ïìĊęđÖĊę÷üךĂÜ îĂÖÝćÖîĊĚÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĄ ÝąóĉÝćøèćÙĆéđúČĂÖ ÖøøöÖćøĂĉÿøąÝćÖñĎšìøÜÙčèüčçĉ ðøąÿïÖćøèŤÖćøìĞćÜćî ĒúąÙüćöđĀöćąÿöéšćîĂČęîė ðøąÖĂïÖĆî ÝćÖîĆĚîÝąîĞćđÿîĂêŠĂìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî đóČęĂóĉÝćøèćĒêŠÜêĆĚÜđðŨîÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ êŠĂĕð ïøĉþĆìĄ öĊîē÷ïć÷ÖćøĒêŠÜêĆĚÜÖøøöÖćøĂĉÿøąĂ÷ŠćÜîšĂ÷ Ĕî ×ĂÜÝĞćîüîÖøøöÖćøìĆĚÜĀöé ĒúąêšĂÜöĊÝĞćîüîĕöŠîšĂ÷ÖüŠć ìŠćî ìĆĚÜîĊĚ ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĄ ĕéšÖĞćĀîéÙčèÿöïĆêĉ×ĂÜÖøøöÖćøĂĉÿøąéĆÜîĊĚ ëČĂĀčîš ĕöŠđÖĉîøšĂ÷úą ×ĂÜÝĞćîüîĀčîš ìĊöę ÿĊ ìĉ íĉĂĂÖđÿĊ÷ÜìĆÜĚ Āöé ×ĂÜïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆìøŠüö ñĎšëČĂĀčšî øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎšöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþĆìĄ ìĆĚÜîĊĚ ĔĀšîĆïøüö ÖćøëČĂĀčšî×ĂÜñĎšìĊęđÖĊę÷üךĂÜ×ĂÜÖøøöÖćøĂĉÿøąøć÷îĆĚîė éšü÷
ĕöŠđðŨîĀøČĂđÙ÷đðŨîÖøøöÖćøìĊęöĊÿŠüîøŠüöïøĉĀćøÜćî úĎÖÝšćÜ óîĆÖÜćî ìĊðę øċÖþćìĊĕę éšđÜĉîđéČĂîðøąÝĞć ĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ïøĉþìĆ ĔĀ⊠ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ïøĉþìĆ øŠüö ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷úĞćéĆï đéĊ÷üÖĆî ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂ×ĂÜñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþìĆ Ą đüšîĒêŠÝąĕéšóšîÝćÖÖćøöĊúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüöćĒúšüĕöŠîšĂ÷ÖüŠć ðŘ ÖŠĂîüĆîìĊĕę éšøïĆ ÖćøĒêŠÜêĆÜĚ ìĆÜĚ îĊ Ě úĆÖþèąêšĂÜĀšćöéĆÜÖúŠćü ĕöŠøüöëċÜÖøèĊìÖęĊ øøöÖćøĂĉÿøąđÙ÷đðŨîךćøćßÖćø ĀøČĂìĊðę øċÖþć ×ĂÜÿŠüîøćßÖćøàċÜę đðŨîñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ Ą
061
ANNUAL REPORT / 2016
ĕöŠđðŨîïčÙÙúìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜÿć÷ēúĀĉê ĀøČĂēé÷Öćø ÝéìąđïĊ÷îêćöÖãĀöć÷ĔîúĆÖþèąìĊđę ðŨîïĉéć öćøéć ÙĎÿŠ öøÿ óĊîę Ăš Ü Ēúąïčêø øüöìĆÜĚ ÙĎÿŠ öøÿ×ĂÜïčêø ×ĂÜÖøøöÖćøøć÷ĂČîę ñĎïš øĉĀćø ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ĀøČĂïčÙÙúìĊÝę ąĕéš øĆïÖćøđÿîĂĔĀšđðŨîÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćøĀøČĂñĎšöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĀøČĂïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ĕöŠöĊĀøČĂđÙ÷öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜíčøÖĉÝÖĆïïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ïøĉþìĆ øŠüö ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĔîúĆÖþèąìĊĂę ćÝđðŨîÖćø×Ćé×üćÜÖćøĔßšüÝĉ ćøèâćè Ă÷ŠćÜĂĉÿøą×ĂÜêî øüöìĆÜĚ ĕöŠđðŨîĀøČĂđÙ÷đðŨîñĎëš ĂČ Āčîš ìĊöę îĊ ÷Ć ĀøČĂ ñĎšöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö×ĂÜñĎšìęöĊ ĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜíčøÖĉÝÖĆïïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆìøŠüö ñĎšëČĂĀčšîøć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎšöĊ ĂĞćîćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþìĆ Ą đüšîĒêŠÝąĕéšóîš ÝćÖÖćøöĊúÖĆ þèą éĆÜÖúŠćüöćĒúšüĕöŠîĂš ÷ÖüŠć ðŘ ÖŠĂîüĆîìĊĕę éšøïĆ ÖćøĒêŠÜêĆÜĚ ĕöŠ đ ðŨ î ĀøČ Ă đÙ÷đðŨ î ñĎš ÿ ĂïïĆ â ßĊ × ĂÜïøĉ þĆ ì Ą ïøĉ þĆ ì ĔĀ⊠ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ïøĉþìĆ øŠüö ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĒúąĕöŠđðŨîñĎëš ĂČ Āčîš ìĊöę îĊ ÷Ć ñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ĀøČĂ Āčîš ÿŠüî×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîÿĂïïĆâßĊ àċÜę öĊñÿšĎ ĂïïĆâßĊ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆìøŠüö ñĎšëČĂĀčšîøć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎšöĊ ĂĞćîćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÿĆÜÖĆéĂ÷Ď Š đüšîĒêŠÝąĕéšóîš ÝćÖÖćø öĊúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüöćĒúšü ĕöŠîšĂ÷ÖüŠć ðŘ ÖŠĂîüĆîìĊęĕéšøĆï ÖćøĒêŠÜêĆÜĚ
ĕöŠđðŨîĀøČĂđÙ÷đðŨîñĎĔš ĀšïøĉÖćøìćÜüĉßćßĊóĔéė àċÜę øüöëċÜÖćøĔĀš ïøĉÖćøđðŨîìĊðę øċÖþćÖãĀöć÷ĀøČĂìĊðę øċÖþćìćÜÖćøđÜĉî àċÜę ĕéšøïĆ ÙŠćïøĉÖćøđÖĉîÖüŠćÿĂÜúšćîïćìêŠĂðŘÝćÖïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ïøĉþìĆ øŠüö ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĒúąĕöŠđðŨîñĎëš ĂČ Āčîš ìĊöę îĊ ÷Ć ñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ĀøČĂ Āčîš ÿŠüî×ĂÜñĎĔš ĀšïøĉÖćøìćÜüĉßćßĊóîĆîĚ éšü÷ đüšîĒêŠÝąĕéšóîš ÝćÖ ÖćøöĊúÖĆ þèąéĆÜÖúŠćüöćĒúšüĕöŠîĂš ÷ÖüŠć ðŘ ÖŠĂîüĆîìĊĕę éšøïĆ Öćø ĒêŠÜêĆÜĚ ĕöŠđðŨîÖøøöÖćøìĊęĕéšøĆïÖćøĒêŠÜêĆĚÜ×ċĚîđóČęĂđðŨîêĆüĒìî×ĂÜ ÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþìĆ Ą ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎëš ĂČ Āčîš àċÜę đðŨîñĎìš ęĊ đÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĕöŠðøąÖĂïÖĉÝÖćøìĊöę ÿĊ õćóĂ÷ŠćÜđéĊ÷üÖĆîĒúąđðŨîÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊę öĊî÷Ć ÖĆïÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĀøČĂïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ĀøČĂĕöŠđðŨîĀčîš ÿŠüî ìĊöę îĊ ÷Ć ĔîĀšćÜĀčîš ÿŠüî ĀøČĂđðŨîÖøøöÖćøìĊöę ÿĊ üŠ îøŠüöïøĉĀćøÜćî úĎÖÝšćÜ óîĆÖÜćî ìĊðę øċÖþćìĊøę ïĆ đÜĉîđéČĂîðøąÝĞć ĀøČĂëČĂĀčîš đÖĉî øšĂ÷úą ×ĂÜÝĞćîüîĀčîš ìĊöę ÿĊ ìĉ íĉĂĂÖđÿĊ÷ÜìĆÜĚ Āöé×ĂÜïøĉþìĆ ĂČîę àċÜę ðøąÖĂïÖĉÝÖćøìĊöę ÿĊ õćóĂ÷ŠćÜđéĊ÷üÖĆîĒúąđðŨîÖćøĒ׊Ü×Ćî ìĊęöĊîĆ÷ÖĆïÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ ĀøČĂïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ĕöŠöúĊ ÖĆ þèąĂČîę ĔéìĊìę ćĞ ĔĀšĕöŠÿćöćøëĔĀšÙüćöđĀĘîĂ÷ŠćÜđðŨîĂĉÿøą đÖĊ÷ę üÖĆïÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþìĆ Ą
ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ĂÜÙŤðøąÖĂïĒúąÖćøÿøøĀć ĒêŠÜêĆÜĚ ëĂéëĂî ĀøČĂóšîÝćÖêĞćĒĀîŠÜÖøøöÖćøêøüÝÿĂïîĆîĚ ĕéšÖćĞ ĀîéĕüšĔîÖãïĆêøÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĀøČĂñĎëš ĂČ Āčîš ĒúšüĒêŠÖøèĊ đðŨîñĎĒš êŠÜêĆÜĚ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïēé÷ÙĆéđúČĂÖÝćÖÖøøöÖćøĂĉÿøą ÝĞćîüîĂ÷ŠćÜîšĂ÷ ìŠćî ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĀøČĂÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ đðŨîñĎÙš éĆ đúČĂÖ ðøąíćîÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ÝćÖÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ìŠćî ÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĂ÷ŠćÜîšĂ÷ ìŠćîêšĂÜöĊÙüćöøĎÙš üćöđךćĔÝ ĒúąöĊðøąÿïÖćøèŤéšćîïĆâßĊ Ēúą ĀøČĂÖćøđÜĉîđóĊ÷ÜóĂìĊęÝą ÿćöćøëìĞ ć Āîš ć ìĊę Ĕ îÖćøÿĂïìćîÙüćöîŠ ć đßČę Ă ëČ Ă ×ĂÜÜï ÖćøđÜĉ î ĕéš ĒúąöĊ Ù üćöøĎšêŠ Ă đîČę Ă ÜđÖĊę ÷ üÖĆ ï đĀêč ìęĊöĊ êŠĂ Öćø đðúĊ÷ę îĒðúÜ×ĂÜÖćøøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî
062
üćøąÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜÙøćüúą ðŘ îĆïÝćÖüĆîìĊęĕéšøĆïĒêŠÜêĆĚÜ ĀøČĂêćöüćøąÖćøđðŨîÖøøöÖćøïøĉþìĆ ēé÷ÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ìĊÙę øïüćøąĂćÝĕéšøïĆ ÖćøĒêŠÜêĆÜĚ ĔĀšÖúĆïđךćéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜĕéšĂÖĊ êćöìĊÙę èąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĀøČĂìĊðę øąßčöñĎëš ĂČ Āčîš đĀĘîüŠćđĀöćąÿö ÖøèĊìêęĊ ćĞ ĒĀîŠÜÖøøöÖćøêøüÝÿĂïüŠćÜúÜđóøćąđĀêčĂîęČ îĂÖÝćÖ ëċÜÙøćüĂĂÖêćöüćøą ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĀøČĂìĊðę øąßčöñĎëš ĂČ Āčšî ÝąêšĂÜĒêŠÜêĆĚÜïčÙÙúìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉÙøïëšüîđðŨîÖøøöÖćø êøüÝÿĂï đóČęĂĔĀšÖøøöÖćøêøüÝÿĂïöĊÝĞćîüîÙøïêćöìĊę ÖãĀöć÷ĀøČĂÖãđÖèæŤìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĞćĀîéĂ÷ŠćÜßšćõć÷Ĕî đéČĂî îĆïĒêŠüĆîìĊęÝĞćîüîÿöćßĉÖĕöŠÙøïëšüî üćøąÖćøéĞćøÜ êĞćĒĀîŠÜ×ĂÜÖøøöÖćøêøüÝÿĂïìĊęĕéšøĆïÖćøĒêŠÜêĆĚÜĔĀšéĞćøÜ êĞćĒĀîŠÜĒìîÖøøöÖćøêøüÝÿĂïìĊóę îš ÝćÖêĞćĒĀîŠÜîĂÖđĀîČĂ ÝćÖÖćøĂĂÖêćöüćøą ÝąöĊüćøąÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜđìŠćÖĆïüćøą ÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜ×ĂÜÖøøöÖćøêøüÝÿĂïìĊęêîđךćöćĒìî
ÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĂćÝóšîÝćÖêĞćĒĀîŠÜ éšü÷đĀêčéÜĆ êŠĂĕðîĊĚ óšîÿõćóÝćÖÖćøđðŨîÖøøöÖćøïøĉþìĆ ÙøïüćøąÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜ êć÷
úćĂĂÖ ëĎÖëĂéëĂî
ìĆĚÜîĊĚ ĔîÖøèĊÖøøöÖćøêøüÝÿĂïúćĂĂÖÖŠĂîÙøïüćøąÖćøéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜ ÖøøöÖćøêøüÝÿĂïêšĂÜĒÝšÜĔĀšïøĉþĆìĄ ìøćïúŠüÜĀîšć Ă÷ŠćÜîšĂ÷ đéČĂî óøšĂöđĀêčñú đóČęĂÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĀøČĂìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšîÝąĕéšóĉÝćøèćĒêŠÜêĆĚÜÖøøöÖćøĂČęîìĊęöĊÙčèÿöïĆêĉ ÙøïëšüîìéĒìîïčÙÙúìĊęúćĂĂÖ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïÝąĒêŠÜêĆĚÜĀĆüĀîšćĀîŠü÷ÜćîêøüÝÿĂïõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþĆì ĔĀšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜđú×ćîčÖćøÙèąÖøøöÖćøêøüÝ ÿĂï đóČęĂìĞćĀîšćìĊęÿîĆïÿîčîÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ÖćøîĆéĀöć÷Öćøðøąßčö ÝĆéđêøĊ÷öüćøąÖćøðøąßčö îĞćÿŠÜđĂÖÿćøÖćøðøąßčö ïĆîìċÖøć÷ÜćîÖćøðøąßčöĒúąÜćîĂČîę ė ìĊĕę éšøïĆ öĂïĀöć÷ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïöĊ×Ăïđ×êĂĞćîćÝĀîšćìĊę đðŨîúć÷úĆÖþèŤĂĆÖþøđðŨîĕðêćöÖäïĆêø×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï àċęÜĕéšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĒúąöĊÖćøÿĂïìćî ĒúąðøĆïðøčÜđðŨîðøąÝĞćìčÖðŘ éĆÜîĊĚ öĊÙè č ÿöïĆêêĉ ćöìĊÖę ãĀöć÷ìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĞćĀîé ēé÷đÞóćą ÖãĀöć÷üŠćéšü÷ïøĉþìĆ öĀćßîÝĞćÖĆé ĒúąÖãĀöć÷üŠćéšü÷ ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť éĞćøÜêĞćĒĀîŠÜÖøøöÖćøĒúąÖøøöÖćøĂĉÿøą×ĂÜïøĉþĆìĄ êšĂÜĕöŠđðŨîÖøøöÖćøìĊĕę éšøïĆ öĂïĀöć÷ÝćÖÙèąÖøøöÖćø ĔĀšêĆéÿĉîĔÝĔîÖćøéĞćđîĉîÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ïøĉþìĆ øŠüö ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷úĞćéĆïđéĊ÷üÖĆî ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎšöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþĆìĄ øüöìĆĚÜêšĂÜ ĕöŠđðŨîÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ĀøČĂïøĉþĆì ÷ŠĂ÷úĞćéĆïđéĊ÷üÖĆîđÞóćąÖøèĊìĊęđðŨîïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷î ëČĂĀčšîĕöŠđÖĉîøšĂ÷úą ×ĂÜÝĞćîüîĀčšîìĊęöĊÿĉìíĉĂĂÖđÿĊ÷Ü ìĆĚÜĀöé×ĂÜïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆìøŠüö ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþìĆ Ą ìĆÜĚ îĊĚ ĔĀšîïĆ øüöÖćøëČĂĀčîš ×ĂÜñĎìš đęĊ ÖĊ÷ę üךĂÜ×ĂÜÖøøöÖćøĂĉÿøą øć÷îĆĚî ė éšü÷ ĕöŠđðŨîĀøČĂđÙ÷đðŨîÖøøöÖćøìĊöę ÿĊ üŠ îøŠüöïøĉĀćøÜćî úĎÖÝšćÜ óîĆÖÜćî ìĊęðøċÖþćìĊęĕéšđÜĉîđéČĂîðøąÝĞć ĀøČĂñĎšöĊĂćĞ îćÝ ÙüïÙčö×ĂÜïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆìøŠüö ïøĉþĆì÷ŠĂ÷úĞćéĆïđéĊ÷üÖĆî ñĎšëČĂĀčšîøć÷ĔĀ⊠ĀøČĂ×ĂÜñĎšöĊ ĂĞćîćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþĆìĄ đüšîĒêŠÝąĕéšóšîÝćÖÖćøöĊ úĆÖþèąéĆÜÖúŠćüöćĒúšüĕöŠîšĂ÷ÖüŠć ðŘ ÖŠĂîüĆîìĊęĕéšøĆï ÖćøĒêŠÜêĆĚÜ
ĕöŠđðŨîïčÙÙúìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜÿć÷ēúĀĉê ĀøČĂēé÷Öćø ÝéìąđïĊ÷îêćöÖãĀöć÷ĔîúĆÖþèąìĊđę ðŨîïĉéć öćøéć ÙĎŠÿöøÿ óĊęîšĂÜ Ēúąïčêø øüöìĆĚÜÙĎŠÿöøÿ×ĂÜïčêø ×ĂÜÖøøöÖćøøć÷ĂČęî ñĎšïøĉĀćø ñĎšëČĂĀčšîøć÷ĔĀ⊠ñĎšöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö ĀøČĂïčÙÙúìĊęÝą ĕéšøĆïÖćøđÿîĂĔĀšđðŨîÖøøöÖćø ñĎïš øĉĀćøĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĀøČĂïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ĕöŠöĊĀøČĂđÙ÷öĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜíčøÖĉÝÖĆïïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ ïøĉþìĆ øŠüö ñĎëš ĂČ Āčîš øć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎöš ĂĊ ćĞ îćÝÙüïÙčö ×ĂÜïøĉþìĆ ĔîúĆÖþèąìĊĂę ćÝđðŨîÖćø×Ćé×üćÜÖćøĔßšüÝĉ ćøèâćè Ă÷ŠćÜĂĉÿøą×ĂÜêî øüöìĆĚÜĕöŠđðŨîĀøČĂđÙ÷đðŨîñĎšëČĂĀčšîìĊęöĊîĆ÷ ĀøČĂñĎšöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö ×ĂÜñĎšìĊęöĊÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜíčøÖĉÝÖĆï ïøĉþĆìĄ ïøĉþĆìĔĀ⊠ïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆìøŠüö ñĎšëČĂĀčšîøć÷ĔĀ⊠ĀøČĂñĎšöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö×ĂÜïøĉþĆì đüšîĒêŠÝąĕéšóšîÝćÖÖćøöĊ úĆÖþèąéĆÜÖúŠćüöćĒúšüĕöŠîšĂ÷ÖüŠć ðŘ ÖŠĂîüĆîìĊęĕéšøĆïÖćø ĒêŠÜêĆĚÜ ÙüćöÿĆöóĆîíŤìćÜíčøÖĉÝêćöüøøÙĀîċęÜ øüöëċÜÖćøìĞćøć÷Öćø ìćÜÖćøÙšćìĊÖę øąìĞćđðŨîðÖêĉđóČĂę ðøąÖĂïÖĉÝÖćø ÖćøđߊćĀøČĂ ĔĀšđߊćĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť øć÷ÖćøđÖĊę÷üÖĆïÿĉîìøĆó÷ŤĀøČĂïøĉÖćø ĀøČĂÖćøĔĀšĀøČĂøĆïÙüćöߊü÷đĀúČĂìćÜÖćøđÜĉî éšü÷ÖćøøĆïĀøČĂ ĔĀšÖĎš÷Čö ÙĞĚćðøąÖĆî ÖćøĔĀšÿĉîìøĆó÷ŤđðŨîĀúĆÖðøąÖĆîĀîĊĚÿĉî øüöëċÜóùêĉÖćøèŤĂîęČ ìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆî àċÜę đðŨîñúĔĀšïøĉþìĆ Ą ĀøČĂ ÙĎŠÿĆââćöĊõćøąĀîĊĚìĊęêšĂÜßĞćøąêŠĂĂĊÖòść÷ĀîċęÜ êĆĚÜĒêŠøšĂ÷úą ×ĂÜÿĉîìøĆó÷ŤìöĊę êĊ üĆ êîÿčìíĉ×ĂÜïøĉþìĆ ĄĀøČĂêĆÜĚ ĒêŠ úšćîïćì ×ċĚîĕð ĒúšüĒêŠÝĞćîüîĔéÝąêĞęćÖüŠć
063
ANNUAL REPORT / 2016
├м─Ж─Ъ├Ь├о─К─Ъ ├Ц─З├╕├Щ─Ю─З├о├╝├и├╡─З├╕─Е─А├о─К─Ъ├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝─Ф─А┼б─С├░┼и├о─Х├░├к─З├╢├╝─Й├н─К├Ц─З├╕ ├Щ─Ю─З├о├╝├и├╢─О├║├Щ┼а─З├Ч─В├Ь├╕─З├╖├Ц─З├╕├м─К─Щ─С├Ц─К─Щ├╖├╝─У├╖├Ь├Ц─Ж├о├к─З├╢├░├╕─Е├Ц─З├╜ ├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├Ц─Ю─З├Ц─Ж├п├к├║─З├й├м─Н├о├╝┼а─З├й┼б├╝├╖─А├║─Ж├Ц─С├Ц├и├ж┼д─Ф├о├Ц─З├╕ ├м─Ю─З├╕─З├╖├Ц─З├╕├м─К─Щ─С├Ц─К─Щ├╖├╝─У├╖├Ь├Ц─Ж├о ─У├й├╖─В├о─Н─У├║├╢ ─Т├к┼а─Ф├о├Ц─З├╕├│─Й├Э─З├╕├и─З ├╡─З├╕─Е─А├о─К─Ъ├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝ ─Ф─А┼б├о─Ж├п├╕├╝├╢├╡─З├╕─Е─А├о─К─Ъ├м─К─Щ─С├Ц─Й├й├Ч─Л─Ъ├о─Ф├о├╕─Е─А├╝┼а─З├Ь ─А├о─Л─Щ ├Ь ├░┼Ш ├Ц┼а ─В ├о├╝─Ж ├о ├м─К─Щ ├╢─К ├Щ ├╝─З├╢├┐─Ж ├╢ ├│─Ж ├о ├н┼д ├м ─З├Ь├н─Н ├╕ ├Ц─Й ├Э ├Ц─Ж ├п ├п─Н ├Щ ├Щ├║ ─С├й─К├╖├╝├Ц─Ж├о ─Х├╢┼а─С├░┼и├о─А├╕─М─В─С├Щ├╖─С├░┼и├о├▒─О┼б├┐─В├п├п─Ж├в├Я─К├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ├п├╕─Й├╛─Ж├м─Ф─А├в┼а ├п├╕─Й├╛─Ж├м├╖┼а─В├╖ ├п├╕─Й├╛─Ж├м├╕┼а├╝├╢ ├▒─О┼б├л─М─В─А─Н┼б├о├╕─З├╖─Ф─А├в┼а ─А├╕─М─В├▒─О┼б├╢─К─В─Ю─З├о─З├Э ├Щ├╝├п├Щ─Н├╢├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м ─Т├║─Е─Х├╢┼а─С├░┼и├о├▒─О┼б├л─М─В─А─Н┼б├о├м─К─Щ├╢─К├о─Ж├╖ ├▒─О┼б├╢─К─В─Ю─З├о─З├Э ├Щ├╝├п├Щ─Н├╢ ─А├╕─М─В─А─Н┼б├о├┐┼а├╝├о├Ч─В├Ь├┐─Ю─З├о─Ж├Ц├Ь─З├о├┐─В├п├п─Ж├в├Я─К ├а─Л─Щ├Ь├╢─К├▒─О┼б├┐─В├п ├п─Ж├в├Я─К├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ├п├╕─Й├╛─Ж├м─Ф─А├в┼а ├п├╕─Й├╛─Ж├м├╖┼а─В├╖ ├п├╕─Й├╛─Ж├м├╕┼а├╝├╢ ├▒─О┼б├л─М─В ─А─Н┼б├о ├╕─З├╖─Ф─А├в┼а ─А├╕─М ─В ├▒─О┼б├╢─К─В─Ю─З ├о─З├Э├Щ├╝├п├Щ─Н ├╢ ├Ч─В├Ь├п├╕─Й ├╛─Ж├м ─Д ├┐─Ж├Ь├Ц─Ж├й─В├╖─О┼а ─С├╝┼б├о─Т├к┼а├Э─Е─Х├й┼б├│┼б├о├Э─З├Ц├Ц─З├╕├╢─К├║─Ж├Ц├╛├и─Е├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝├╢─З ─Т├║┼б├╝─Х├╢┼а├о┼б─В├╖├Ц├╝┼а─З ├░┼Ш ├Ц┼а─В├о├╝─Ж├о├м─К─Щ─Х├й┼б├╕─Ж├п├Ц─З├╕─Т├к┼а├Ь├к─Ж─Ъ├Ь ─Х├╢┼а─С├░┼и├о─А├╕─М─В─С├Щ├╖─С├░┼и├о├▒─О─Ф┼б ─А┼б├п├╕─Й├Ц─З├╕├м─З├Ь├╝─Й├Я─З├Я─К├│─Ф├й ─Ч ├а─Л├Ь─Щ ├╕├╝├╢├л─Л├Ь ├Ц─З├╕─Ф─А┼б ├п ├╕─Й ├Ц ─З├╕─С├░┼и ├о ├м─К─Щ ├░ ├╕─Л ├Ц ├╛─З├Ц├г─А├╢─З├╖ ─А├╕─М ─В ├м─К─Щ ├░ ├╕─Л ├Ц ├╛─З ├м─З├Ь├Ц─З├╕─С├Ь─Й├о ├а─Л─Щ├Ь─Х├й┼б├╕─Ж├п├Щ┼а─З├п├╕─Й├Ц─З├╕─С├Ц─Й├о├Ц├╝┼а─З ├║┼б─З├о├п─З├м├к┼а─В├░┼Ш ├Э─З├Ц├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ├п├╕─Й├╛─Ж├м─Ф─А├в┼а ├п├╕─Й├╛─Ж├м├╖┼а─В├╖ ├п├╕─Й├╛─Ж├м├╕┼а├╝├╢ ├▒─О┼б├л─М─В─А─Н┼б├о ├╕─З├╖─Ф─А├в┼а ─А├╕─М─В├▒─О┼б├╢─К─В─Ю─З├о─З├Э├Щ├╝├п├Щ─Н├╢├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ─Т├║─Е─Х├╢┼а─С├░┼и├о ├▒─О┼б├л─М─В─А─Н┼б├о├м─К─Щ├╢─К├о─Ж├╖ ├▒─О┼б├╢─К─В─Ю─З├о─З├Э├Щ├╝├п├Щ─Н├╢ ─А├╕─М─В─А─Н┼б├о├┐┼а├╝├о├Ч─В├Ь├▒─О┼б─Ф─А┼б ├п├╕─Й├Ц─З├╕├м─З├Ь├╝─Й├Я─З├Я─К├│├о─Ж─Ъ├о├й┼б├╝├╖ ─С├╝┼б├о─Т├к┼а├Э─Е─Х├й┼б├│┼б├о├Э─З├Ц├Ц─З├╕├╢─К ├║─Ж├Ц├╛├и─Е├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝├╢─З─Т├║┼б├╝─Х├╢┼а├о┼б─В├╖├Ц├╝┼а─З ├░┼Ш ├Ц┼а─В├о├╝─Ж├о├м─К─Щ─Х├й┼б├╕─Ж├п ├Ц─З├╕─Т├к┼а├Ь├к─Ж─Ъ├Ь ─Х├╢┼а─С├░┼и├о├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├м─К─Х─Щ ├й┼б├╕├п─Ж ├Ц─З├╕─Т├к┼а├Ь├к─Ж├Ь─Ъ ├Ч─Л├о─Ъ ─С├│─М─В─Щ ─С├░┼и├о├к─Ж├╝─Т├м├о├Ч─В├Ь ├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ├▒─О┼б├л─М─В─А─Н┼б├о├╕─З├╖─Ф─А├в┼а ─А├╕─М─В├▒─О┼б├л─М─В─А─Н┼б├о├а─Л─Щ├Ь ─С├░┼и├о├▒─О┼б├м─К─Щ─С├Ц─К─Щ├╖├╝├Ч┼б─В├Ь├Ц─Ж├п├▒─О┼б├л─М─В─А─Н┼б├о├╕─З├╖─Ф─А├в┼а ─Х├╢┼а├░├╕─Е├Ц─В├п├Ц─Й├Э├Ц─З├╕├м─К─Щ├╢─К├┐├╡─З├│─В├╖┼а─З├Ь─С├й─К├╖├╝├Ц─Ж├о─Т├║─Е─С├░┼и├о├Ц─З├╕ ─Т├Ч┼а├Ь├Ч─Ж├о├м─К├╢─Щ ├о─К ├╖─Ж ├Ц─Ж├п├Ц─Й├Э├Ц─З├╕├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛├м─Ж ─Д ─А├╕─М─В├п├╕─Й├╛├м─Ж ├╖┼а─В├╖ ─А├╕─М─В ─Х├╢┼а─С├░┼и├о─А─Н┼б├о├┐┼а├╝├о├м─К─Щ├╢─К├о─Ж├╖─Ф├о─А┼б─З├Ь─А─Н┼б├о├┐┼а├╝├о ─А├╕─М─В─С├░┼и├о├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├м─К─Щ ├╢─К├┐├╝┼а ├о├╕┼а├╝├╢├п├╕─Й─А─З├╕├Ь─З├о ├║─О├Ц├Э┼б─З├Ь ├│├о─Ж├Ц├Ь─З├о ├м─К├░─Щ ├╕─Л├Ц├╛─З├м─К├╕─Щ ├п─Ж ─С├Ь─Й├о ─С├й─М─В├о├░├╕─Е├Э─Ю─З ─А├╕─М─В├л─М─В─А─Н┼б├о─С├Ц─Й├о├╕┼б─В├╖├║─Е ├Ч─В├Ь├Э─Ю─З├о├╝├о─А─Н┼б├о├м─К─Щ├╢─К ├┐─Й├м├н─Й─В─В├Ц─С├┐─К├╖├Ь├м─Ж├Ь─Ъ ─А├╢├й├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛├м─Ж ─В─М├о─Щ ├а─Л├Ь─Щ ├░├╕─Е├Ц─В├п├Ц─Й├Э├Ц─З├╕├м─К─Щ ├╢─К├┐├╡─З├│─В├╖┼а─З├Ь─С├й─К├╖├╝├Ц─Ж├о─Т├║─Е─С├░┼и├о├Ц─З├╕─Т├Ч┼а├Ь├Ч─Ж├о├м─К├╢─Щ ├о─К ├╖─Ж ├Ц─Ж├п├Ц─Й├Э├Ц─З├╕ ├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ─А├╕─М─В├п├╕─Й├╛─Ж├м├╖┼а─В├╖ ├╢─К ─А ├о┼б ─З ├м─К─Щ ─Ф ├о├║─Ж ├Ц ├╛├и─Е─С├й─К ├╖ ├╝├Ц─Ж ├п ├м─К─Щ ├Ц─Ю ─З ─А├о├й─Х├╝┼б ─Ф ├о├░├╕─Е├Ц─З├╜ ├к├║─З├й─А├║─Ж├Ц├м├╕─Ж├│├╖┼д─Т─А┼а├Ь├░├╕─Е─С├м├╜─Х├м├╖ ├╝┼а─З├й┼б├╝├╖├Щ─Н├и├┐├╢├п─Ж├к─Й─Т├║─Е ├Ч─В├п─С├Ч├к├Ц─З├╕├й─Ю─З─С├о─Й├о├Ь─З├о├Ч─В├Ь├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├к├╕├╝├Э├┐─В├п├╢─К├Щ├╝─З├╢
├╕─О┼б─Т├║─Е├░├╕─Е├┐├п├Ц─З├╕├и┼д─С├│─К├╖├Ь├│─В├м─К─Щ├Э─Е├┐─З├╢─З├╕├л├м─Ю─З─А├о┼б─З├м─К─Щ─Ф├о├е─З├о─Е ├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├к├╕├╝├Э├┐─В├п ├м─Ж├Ь─Ъ ├о─К ─Ъ ├к┼б─В├Ь├╢─К├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├к├╕├╝├Э├┐─В├п─В├╖┼а─З├Ь├о┼б─В├╖ ├Щ├о ├м─К─Щ├╢─К├Щ├╝─З├╢├╕─О┼б─Т├║─Е├░├╕─Е├┐├п├Ц─З├╕├и┼д─С├│─К├╖├Ь├│─В├м─К─Щ├Э─Е├┐─З├╢─З├╕├л├м─Ю─З ─А├о┼б─З├м─К─Щ─Ф├о├Ц─З├╕├┐─В├п├м─З├о├Щ├╝─З├╢├о┼а─З─С├Я─М─Щ─В├л─М─В├Ч─В├Ь├Ь├п├Ц─З├╕─С├Ь─Й├о─Х├й┼б ─Х├╢┼а├╢─К├║─Ж├Ц├╛├и─Е─В─М─Щ├о─Ф├й├м─К─Щ├м─Ю─З─Ф─А┼б─Х├╢┼а├┐─З├╢─З├╕├л─Ф─А┼б├Щ├╝─З├╢─С─А─Ш├о─В├╖┼а─З├Ь─С├░┼и├о ─В─Й├┐├╕─Е─С├Ц─К─Щ├╖├╝├Ц─Ж├п├Ц─З├╕├й─Ю─З─С├о─Й├о├Ь─З├о├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ─Ф├о├Ц├╕├и─К├м─Щ─К├п─Н├Щ├Щ├║├м─К─Щ ├п├╕─Й├╛├м─Ж ─Д ─Т├к┼а├Ь├к─Ж├Ь─Ъ ─Ф─А┼б├й─З─Ю ├╕├Ь├к─Ю─З─Т─А├о┼а├Ь├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├к├╕├╝├Э├┐─В├п─С├░┼и├о├п─Н├Щ├Щ├║ ├м─К─Щ ├╢─К ─А ├╕─М ─В ─С├Щ├╖├╢─К ├Щ ├╝─З├╢├┐─Ж ├╢ ├│─Ж ├о ├н┼д ├м ─З├Ь├н─Н ├╕ ├Ц─Й ├Э ─А├╕─М ─В ├Ц─З├╕─Ф─А┼б ├п ├╕─Й ├Ц ─З├╕ ├м─З├Ь├╝─Й├Я─З├Я─К├│─С├Ц─Й├о├╢─О├║├Щ┼а─З├м─К─Щ├Ц─Ю─З─А├о├й├к─З├╢├╝├╕├╕├Щ─А├о─Л─Щ├Ь ─А├╕─М─В ─Ф─А┼б ├п├╕─Й├╛├м─Ж ─Д ─Х├й┼б├╕├п─Ж ├Ц─З├╕├▒┼а─В├о├▒─Ж├о├Ч┼б─В─А┼б─З├╢├Ц─З├╕├╢─К─А├╕─М─В─С├Щ├╖├╢─К├Щ├╝─З├╢├┐─Ж├╢├│─Ж├о├н┼д ├м─З├Ь├н─Н├╕├Ц─Й├Э─А├╕─М─В├Ц─З├╕─Ф─А┼б├п├╕─Й├Ц─З├╕├м─З├Ь├╝─Й├Я─З├Я─К├│─С├Ц─Й├о├╢─О├║├Щ┼а─З├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝ ├Ц─Ш├к┼а─В─С├╢─М─Щ─В├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ─Х├й┼б├Э─Ж├й─Ф─А┼б├╢─К├Щ├╝─З├╢─С─А─Ш├о├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ├м─К─Щ ─Т ├┐├й├Ь├╝┼а ─З ─Х├й┼б ├│─Й ├Э ─З├╕├и─З├к─З├╢─А├║─Ж ├Ц ─Ф├о├╢─З├к├╕─З ─Т─А┼а ├Ь ├│├╕─Е├╕─З├Я├п─Ж├в├в─Ж├к─Й─А├║─Ж├Ц├м├╕─Ж├│├╖┼д─Т├║─Е├к├║─З├й─А├║─Ж├Ц├м├╕─Ж├│├╖┼д ├│ ├╜ ├╕├╝├╢├м─Ж─Ъ├Ь├Ю├п─Ж├п├м─К─Щ─Т├Ц┼б─Х├Ч ─Т├║┼б├╝├╝┼а─З ├Ц─З├╕─Т├к┼а├Ь├к─Ж─Ъ├Ь├п─Н├Щ├Щ├║├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝─Х├╢┼а├╢─К ├▒├║├Ц├╕─Е├м├п├к┼а─В├Ц─З├╕├░├д─Й├п├к─Ж ─А─Й ├о┼б─З├м─К─Т─Щ ├║─Е├Ц─З├╕─Ф─А┼б├Щ├╝─З├╢─С─А─Ш├о├м─К─С─Щ ├░┼и├о─В─Й├┐├╕─Е ─Т├║─Е├Э─Ж├й─Ф─А┼б├╢├Ц─К ─З├╕─С├░┼Ч├й─С├▒├╖├Ч┼б─В├╢─О├║├к┼а─В─Х├░├о─К─Ф─Ъ ├о─А├о─Ж├Ь├┐─М─В├о─Ж├й├░├╕─Е├Я─Н├╢├▒─О├л┼б ─В─М ─А─Н┼б├о─Ф├о├╝─З├╕─Е├│─Й├Э─З├╕├и─З─Т├к┼а├Ь├к─Ж─Ъ├Ь├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├к├╕├╝├Э├┐─В├п├й┼б├╝├╖ ├║─Ж├Ц├╛├и─Е├Щ├╝─З├╢├┐─Ж├╢├│─Ж├о├н┼д├м─З├Ь├н─Н├╕├Ц─Й├Э─А├╕─М─В├Ц─З├╕─Ф─А┼б├п├╕─Й├Ц─З├╕├м─З├Ь ├╝─Й├Я─З├Я─К├│ ├м─К─Щ├м─Ю─З─Ф─А┼б├п─Н├Щ├Щ├║├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝├╢─К├Щ─Н├и├┐├╢├п─Ж├к─Й─Х├╢┼а─С├░┼и├о─Х├░├к─З├╢ ─А├║─Ж├Ц─С├Ц├и├ж┼д├м─К─Щ├Ц─Ю─З─А├о├й ─С─А├к─Н├▒├║─Т├║─Е├Щ├╝─З├╢├Э─Ю─З─С├░┼и├о├м─К─Щ├╖─Ж├Ь├Щ├Ь ─А├╕─М─В─Т├к┼а├Ь├к─Ж─Ъ├Ь─Ф─А┼б├п─Н├Щ├Щ├║ ├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝─С├░┼и├о├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├к├╕├╝├Э├┐─В├п ├Щ├╝─З├╢─С─А─Ш├о├Ч─В├Ь├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├Ч─В├Ь├п├╕─Й├╛─Ж├м─Д ─Ф├о├Ц─З├╕─С├┐├о─В─Ф─А┼б ├╢─К├Ц─З├╕─Т├к┼а├Ь├к─Ж─Ъ├Ь├п─Н├Щ├Щ├║├й─Ж├Ь├Ц├║┼а─З├╝─С├░┼и├о├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕─В─Й├┐├╕─Е
─С├│─М─В─Щ ├░├╕─Е─У├╖├Я├о┼д├к─З├╢├╝├╕├╕├Щ─А├о─Л├Ь─Щ ─Т├║─Е ├Щ─Ю─З├╝┼а─З ─╢─А─Н├о┼б ├┐┼а├╝├о─╖ ─А├╢─З├╖├Щ├╝─З├╢├╝┼а─З ├п─Н├Щ├Щ├║├м─К─Щ─Х├й┼б├╕─Ж├п├╢─В├п─А├╢─З├╖├Э─З├Ц├┐─Ю─З├о─Ж├Ц├Ь─З├о ├┐─В├п├п─Ж ├в ├Я─К ─А├╕─М ─В ├▒─О┼б ─Ф ─А┼б ├п ├╕─Й ├Ц ─З├╕├м─З├Ь├╝─Й ├Я ─З├Я─К ├│ ─Ф─А┼б ─С ├░┼и ├о ├▒─О┼б ├║ ├Ь ├║─З├╖├╢─М─В├Я─М─Щ─В ─Ф├о├╕─З├╖├Ь─З├о├Ц─З├╕├┐─В├п├п─Ж├в├Я─К ─А├╕─М─В├╕─З├╖├Ь─З├о├Ц─З├╕─Ф─А┼б ├п├╕─Й├Ц─З├╕├м─З├Ь├╝─Й├Я─З├Я─К├│ ─Т├║┼б├╝─Т├к┼а├Ц├╕├и─К ─Ф├о├о─З├╢├Ч─В├Ь├о─Й├к├п─Й ├Щ─Н ├Щ├║├о─Ж├о─Ъ
р╕Бр╕▓р╕гр╕кр╕гр╕гр╕лр╕▓р╕Др╕Ур╕░р╕Бр╕гр╕гр╕бр╕Бр╕▓р╕гр╕Ър╕гр╕┤р╕лр╕▓р╕гр╕Др╕зр╕▓р╕бр╣Ар╕кр╕╡р╣Ир╕вр╕З ├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├п├╕─Й─А─З├╕├Щ├╝─З├╢─С├┐─К─Щ├╖├Ь ─Т├к┼а├Ь├к─Ж─Ъ├Ь├Э─З├Ц├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├п├╕─Й├╛─Ж├м ─С├│─М─Щ─В├м─Ю─З─А├о┼б─З├м─К─Щ├Ц─Ю─З─А├о├й─Т├║─Е├╝─З├Ь├Ц├║├╖─Н├м├н┼д─Ф├о├Ц─З├╕├п├╕─Й─А─З├╕├Щ├╝─З├╢─С├┐─К─Щ├╖├Ь─У├й├╖├╕├╝├╢ ├о─В├Ц├Э─З├Ц ├о─К─Ъ├Щ├и─Е├Ц├╕├╕├╢├Ц─З├╕├п├╕─Й─А─З├╕├Щ├╝─З├╢─С├┐─К─Щ├╖├Ь├╖─Ж├Ь├╢─К─А├о┼б─З├м─К─Щ─Ф├о├Ц─З├╕├│─Ж├з├о─З─Т├║─Е├м├п├м├╝├о├╕─Е├п├п├Ц─З├╕├Э─Ж├й├Ц─З├╕─Т├║─Е├п├╕─Й─А─З├╕├Щ├╝─З├╢─С├┐─К─Щ├╖├Ь─Ф─А┼б├┐─В├й├Щ├║┼б─В├Ь├Ц─Ж├п├о─У├╖├п─З├╖├м─К─Щ├Ц─Ю─З─А├о├й─Х├╝┼б ─В├╖┼а─З├Ь├┐├╢─Ю─Щ─З─С├┐├╢─В
064
การกำกับดูแลการดำเนินงานของบริษัทยอยและบริษัทรวม ïøĉþìĆ Ą ðøąÖĂïíčøÖĉÝéšćîēúÝĉÿêĉÖÿŤ ĒúąëČĂĀčîš ĔîïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ĒúąïøĉþìĆ øŠüö ìĊöę üĊ êĆ ëčðøąÿÜÙŤĔîÖćøðøąÖĂïíčøÖĉÝéšćîēúÝĉÿêĉÖÿŤđߊîđéĊ÷üÖĆïíčøÖĉÝ ĀúĆÖ×ĂÜïøĉþĆìĄ ĀøČĂÖĉÝÖćøìĊęöĊúĆÖþèąĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆî ĀøČĂÖĉÝÖćøìĊęÿîĆïÿîčîÖĉÝÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ ĂĆîÝąìĞćĔĀšïøĉþĆìĄöĊñúðøąÖĂïÖćøĀøČĂñúÖĞćĕø đóĉöę öćÖ×ċîĚ ĀøČĂúÜìčîĔîíčøÖĉÝìĊđę ĂČĂĚ ðøąē÷ßîŤ 4ZOFSHZ đóČĂę éĎĒúøĆÖþćñúðøąē÷ßîŤĔîđÜĉîúÜìčî×ĂÜïøĉþìĆ Ą àċÜę ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ÙøĆÜĚ ìĊ ę àċęÜðøąßčöđöČęĂüĆîìĊę öĉëčîć÷î ÝċÜĕéšöĊöêĉĂîčöĆêĉîē÷ïć÷ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęïøĉþĆìđךćĕðúÜìčîĒúąÖĞćĀîéöćêøÖćø ĔîÖćøêĉéêćö ÖćøïøĉĀćøÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷é éĆÜîĊĚ
โครงสรางการบริหารจัดการของบริษัทยอยและบริษัทรวม ïøĉþĆìĄ ÝąÿŠÜêĆüĒìîñĎšìĊęöĊðøąÿïÖćøèŤĒúąÙčèÿöïĆêĉđĀöćąÿöÖĆïíčøÖĉÝîĆĚî đóČęĂđךćĕðđðŨîÖøøöÖćøĀøČĂñĎšïøĉĀćøĔîïøĉþĆì÷ŠĂ÷ĒúąïøĉþĆìøŠüö đüšîĒêŠÝąöĊךĂÝĞćÖĆéìćÜÖãĀöć÷ üĆêëčðøąÿÜÙŤđóČęĂĔĀšïčÙÙúéĆÜÖúŠćüìĞćĀîšćìĊęĔîÖćøÖĞćĀîéîē÷ïć÷ìĊęÿĞćÙĆâĔîÖćøïøĉĀćøÜćîĒúąÙüïÙčöéĎĒú ÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆì÷ŠĂ÷ĀøČĂïøĉþĆìøŠüöîĆĚîė êćöìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷ÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì ĒúąÖãĀöć÷ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĞćĀîé
การใชสิทธิออกเสียงโดยตัวแทนของบริษัทฯ ในที่ประชุมผูถือหุนของบริษัทยอยและบริษัทรวม êĆüĒìî×ĂÜïøĉþĆìĔîïøĉþĆìĄ ÷ŠĂ÷ĒúąïøĉþĆìøŠüöîĆĚîė ÝąêšĂÜêšĂÜĔßšéčú÷óĉîĉÝĔîÖćøĂĂÖđÿĊ÷ÜúÜÙąĒîîĔîìĊęðøąßčöÙèąÖøøöÖćø Ēúą ĀøČĂ ñĎšëČĂĀčšî×ĂÜïøĉþĆì÷ŠĂ÷ĒúąïøĉþĆìøŠüöîĆĚîė êćööêĉìĊęðøąßčöÙèąÖøøöÖćø Ēúą ĀøČĂìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšî×ĂÜïøĉþĆììĊęĂîčöĆêĉĔîđøČęĂÜîĆĚî ė
การทำธุรกรรมของกรรมการ ผูบริหาร หรือบุคคล ที่มีความเกี่ยวของกับบริษัทยอย ÖøøöÖćø ñĎïš øĉĀćø ĀøČĂïčÙúìĊöę ÙĊ üćöđÖĊ÷ę üךĂÜ×ĂÜïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ÝąìĞćíčøÖøøöÖĆïïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷ĕéš êŠĂđöČĂę íčøÖøøöéĆÜÖúŠćüĕéšøïĆ ĂîčöêĆ Ýĉ ćÖÙèąÖøøöÖćø ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĀøČĂìĊðę øąßčöñĎëš ĂČ Āčîš ×ĂÜïøĉþìĆ Ą êćöĒêŠ×îćéøć÷ÖćøìĊÙę ćĞ îüèĕéšêćöĀúĆÖđÖèæŤìÖĊę ćĞ ĀîéĔîðøąÖćýøć÷ÖćøìĊđę ÖĊ÷ę üē÷ÜÖĆî ìĆÜĚ îĊ Ě đüšî ĒêŠđðŨîÖćøìĞćíčøÖøøöìĊđę ðŨîךĂêÖúÜìćÜÖćøÙšćĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆïìĊüę â ĉ ťĎßîÝąóċÜÖøąìĞćÖĆïÙĎÿŠ â Ć âćìĆüę ĕðĔîÿëćîÖćøèŤđéĊ÷üÖĆî éšü÷ĂĞćîćÝêŠĂøĂÜ ìćÜÖćøÙšćìĊęðøćýÝćÖĂĉìíĉóúĔîÖćøìĊęêîöĊÿëćîąđðŨîÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćø ĀøČĂïčÙÙúìĊęöĊÙüćöđÖĊę÷üךĂÜ ĒúšüĒêŠÖøèĊ ĒúąđðŨîךĂêÖúÜìćÜÖćøÙšć ìĊęĕéšøĆïĂîčöĆêĉÝćÖÙèąÖøøöÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ ĀøČĂđðŨîĕðêćöĀúĆÖÖćøìĊęÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĂîčöĆêĕĉ üšĒúšü
การเปดเผยขอมูลของบริษัทยอย บริษัทยอยมีหนาที่เปดเผยขอมูลฐานะการเงินและผลการดำเนินงาน ÖćøìĞćøć÷ÖćøøąĀüŠćÜïøĉþĆì÷ŠĂ÷ÖĆïïčÙÙúìĊęđÖĊę÷üē÷Ü ÖćøĕéšöćĀøČĂÝĞćĀîŠć÷ĕðàċęÜÿĉîìøĆó÷Ť ĀøČĂÖćøìĞćøć÷ÖćøÿĞćÙĆâĂČęîĔé×ĂÜïøĉþĆì÷ŠĂ÷ĔĀš ëĎÖêšĂÜ Ùøïëšüî ĒúąĔßšĀúĆÖđÖèæŤìđęĊ ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúĒúąÖćøìĞćøć÷ÖćøĔîúĆÖþèąéĆÜÖúŠćüĔîìĞćîĂÜđéĊ÷üÖĆîÖĆïĀúĆÖđÖèæŤ×ĂÜïøĉþìĆ Ą
บริษัทยอยตองรายงานแผนการประกอบธุรกิจ Öćø×÷ć÷íčøÖĉÝ ēÙøÜÖćøúÜìčî×îćéĔĀ⊠êúĂéÝîÖćøđךćøŠüöúÜìčîÖĆïñĎšðøąÖĂïÖćøøć÷ĂČęîė êŠĂïøĉþĆìĄ ñŠćîøć÷ÜćîñúÖćøéĞćđîĉîÜćî ðøąÝĞćđéČĂî ĒúąïøĉþĆìĄ öĊÿĉìíĉđøĊ÷ÖĔĀšïøĉþĆì÷ŠĂ÷đךćßĊĚĒÝÜĀøČĂîĞćÿŠÜđĂÖÿćøðøąÖĂïÖćøóĉÝćøèćÖøèĊéĆÜÖúŠćü àċęÜïøĉþĆì÷ŠĂ÷êšĂÜðäĉïĆêĉêćö Ă÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéìĆîìĊ ĔîÖøèĊìęĊïøĉþĆìĄ êøüÝóïðøąđéĘîìĊęöĊîĆ÷ÿĞćÙĆâĔéė ĂćÝĒÝšÜĔĀšïøĉþĆì÷ŠĂ÷ßĊĚĒÝÜ Ēúą ĀøČĂĒÿéÜĀúĆÖåćîđóČęĂßĊĚĒÝÜðøąđéĘî ךĂÿÜÿĆ÷éĆÜÖúŠćü
065
ANNUAL REPORT / 2016
การดูแลเรื่องการใชขอมูลภายใน ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì êøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ ĒúąđóČęĂÙüćöēðøŠÜĔÿ ĒúąðŜĂÜÖĆîÖćøĒÿüÜĀćñúðøąē÷ßîŤÿŠüîêî ÝćÖÖćøĔߚךĂöĎúõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþĆìĄ ìĊę÷ĆÜĕöŠĕéšđðŗéđñ÷êŠĂÿćíćøèßî ïøĉþĆìĄ ĕéšÖĞćĀîéîē÷ïć÷ÖćøĔߚךĂöĎú×ĂÜïøĉþĆìĄ éĆÜîĊĚ ĔĀšÙüćöøĎšĒÖŠÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćø øüöëċÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆïïøĉĀćøĔîÿć÷ÜćîïĆâßĊ ĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷×ċĚîĕð ĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć đÖĊę÷üÖĆïĀîšćìĊęìĊęêšĂÜÝĆéìĞć ĒúąÿŠÜøć÷ÜćîÖćøëČĂĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜêî ÙĎŠÿöøÿ ĒúąïčêøìĊę÷ĆÜĕöŠïøøúčîĉêĉõćüą êŠĂÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ťêćööćêøć ĒúąïìÖĞćĀîéēìþêćööćêøć ĒĀŠÜóøąøćßïĆââĆêĉĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ó ý ÖĞćĀîéĔĀšÖøøöÖćø ĒúąñĎšïøĉĀćø øüöëċÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆïïøĉĀćøĔîÿć÷ÜćîïĆâßĊĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷ ×ċĚîĕðĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć ÝĆéìĞćĒúąîĞćÿŠÜøć÷ÜćîÖćøëČĂĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜêî ×ĂÜÙĎŠÿöøÿ ĒúąïčêøìĊę÷ĆÜĕöŠïøøúčîĉêĉõćüą ÿŠÜñŠćîöć÷ĆÜ đú×ćîčÖćø×ĂÜïøĉþĆìĄ ÖŠĂîîĞćÿŠÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤìčÖÙøĆĚÜ ēé÷ĔĀšÝĆéìĞćĒúąîĞć ÿŠÜõć÷Ĕî üĆî îĆïĒêŠüĆîìĊęĕéšøĆïÖćøĒêŠÜêĆĚÜĔĀšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜđðŨîÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćøĀøČĂøć÷ÜćîÖćøđðúĊę÷îĒðúÜÖćøëČĂ ÙøĂÜĀúĆÖìøĆó÷Ťõć÷Ĕî üĆîìĞćÖćø îĆïĒêŠüĆîìĊęöĊÖćøàČĚĂ ×ć÷ ēĂî ĀøČĂøĆïēĂîĀúĆÖìøĆó÷ŤîĆĚî ÖĞćĀîéĔĀšÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćø øüöëċÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆïïøĉĀćøĔîÿć÷ÜćîïĆâßĊ ĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷×ċĚîĕð ĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć ĒúąñĎšðäĉïĆêĉÜćîìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ìĊęĕéšøĆïìøćïךĂöĎúõć÷ĔîìĊęđðŨîÿćøąÿĞćÙĆâ àċęÜöĊñúêŠĂÖćøđðúĊę÷îĒðúÜøćÙć ĀúĆÖìøĆó÷Ť ÝąêšĂÜøąÜĆïÖćøàČĚĂ×ć÷ĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔîߊüÜđüúćÖŠĂîìĊęÝąđñ÷ĒóøŠÜïÖćøđÜĉîĀøČĂđñ÷ĒóøŠđÖĊę÷üÖĆïåćîą ÖćøđÜĉî Ēúąÿëćîą×ĂÜïøĉþĆìĄ ÝîÖüŠćïøĉþĆìĄ Ýąĕéšđðŗéđñ÷ךĂöĎúêŠĂÿćíćøèßîĒúšü ēé÷ïøĉþĆìĄ ÝąĒÝšÜĔĀšÖøøöÖćøĒúą ñĎšïøĉĀćø øüöëċÜñĎšéĞćøÜêĞćĒĀîŠÜøąéĆïïøĉĀćøĔîÿć÷ÜćîïĆâßĊĀøČĂÖćøđÜĉîìĊęđðŨîøąéĆïñĎšÝĆéÖćøòść÷×ċĚîĕðĀøČĂđìĊ÷ïđìŠć ÜéÖćø àČĂĚ ×ć÷ĀúĆÖìøĆó÷Ť×ĂÜïøĉþìĆ Ą Ă÷ŠćÜđðŨîúć÷úĆÖþèŤĂÖĆ þø đðŨîđüúćĂ÷ŠćÜîšĂ÷ üĆîúŠüÜĀîšćÖŠĂîÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúêŠĂÿćíćøèßî ĒúąÙüøøĂÙĂ÷Ă÷ŠćÜîšĂ÷ ßĆüę ēöÜ õć÷ĀúĆÜÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúĔĀšĒÖŠÿćíćøèßîĒúšü øüöìĆÜĚ ĀšćöĕöŠĔĀšđðŗéđñ÷ךĂöĎúìĊđę ðŨîÿćøą ÿĞćÙĆâîĆĚîêŠĂïčÙÙúĂČęî ÖĞćĀîéïìúÜēìþìćÜüĉîĆ÷ĀćÖöĊÖćøòśćòŚîîĞćךĂöĎúõć÷ĔîĕðĔßšĀćðøąē÷ßîŤÿŠüîêî àċęÜđøĉęöêĆĚÜĒêŠÖćøêĆÖđêČĂîđðŨîĀîĆÜÿČĂ êĆéÙŠćÝšćÜ óĆÖÜćîßĆęüÙøćüēé÷ĕöŠĕéšøĆïÙŠćÝšćÜĀøČĂĔĀšĂĂÖÝćÖÜćî àċęÜÖćøúÜēìþÝąóĉÝćøèćÝćÖđÝêîć×ĂÜÖćøÖøąìĞćĒúą Ùüćöøšć÷ĒøÜ×ĂÜÙüćöñĉéîĆĚîė
คาตอบแทนของผูสอบบัญชี ĔîðŘ ïøĉþĆìĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ĕéšÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìîñĎšÿĂïïĆâßĊ ēé÷öĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜîĊĚ
คาตอบแทนจากการสอบบัญชี (Audit Fees)
ïøĉþĆìÝŠć÷ÙŠćêĂïĒìîÖćøÿĂïïĆâßĊ "VEJU 'FFT ĔĀšÖĆïïøĉþĆì đÙóĊđĂĘöÝĊ õĎöĉĕß÷ ÿĂïïĆâßĊ ÝĞćÖĆé ,1.( ĔîøĂïðŘïĆâßĊ öĊÝĞćîüî ïćì ïøĉþĆì÷ŠĂ÷öĊÙŠćÿĂïïĆâßĊÝĞćîüî ïćì ìĆĚÜîĊĚïøĉþĆì ĒúąïøĉþìĆ ÷ŠĂ÷öĉĕéšÝćŠ ÷ÙŠćêĂïĒìî×ĂÜÜćîïøĉÖćøĂČîę /PO "VEJU 'FF ĔĀšÖïĆ ñĎÿš ĂïïĆâßĊ ïčÙÙú ĀøČĂÖĉÝÖćø ìĊę đ ÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï ñĎš ÿ ĂïïĆ â ßĊ Ē úąÿĞ ć îĆ Ö ÜćîÿĂïïĆ â ßĊ ìĊę ñĎš ÿ ĂïïĆ â ßĊ ÿĆ Ü ÖĆ é ĒúąĕöŠ öĊ ÙŠ ć Ĕßš ÝŠ ć ÷ĔîĂîćÙê ĂĆîđÖĉéÝćÖÖćøêÖúÜìĊę÷ĆÜĔĀšïøĉÖćøĕöŠĒúšüđÿøĘÝĔîøĂïðŘïĆâßĊìĊęñŠćîöć
การปฎิบัติตามหลักการกำกับดูแลกิจการที่ดีในเรื่องอื่นๆ ĕöŠöĊ
066
ความรับผิดชอบตอสังคม นโยบายภาพรวม ïøĉþĆìĄ êøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝéšü÷Ùüćö÷čêĉíøøö ĒúąĔÿŠĔÝêŠĂñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ÿĆÜÙö ĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö Ă÷ŠćÜöĊÙè č íøøöÝøĉ÷íøøö ĒúąöĊíøøöćõĉïćú đóČęĂÿîĆïÿîčîĔĀšÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ éĞćđîĉîĕðéšü÷ÙüćöàČęĂÿĆê÷Ť ēðøŠÜĔÿ Ēúą÷čêíĉ øøö ìĆÜĚ îĊ Ě êćööêĉìðęĊ øąßčöÙèąÖøøö ÖćøïøĉþìĆ Ą ÙøĆÜĚ ìĊ ę đöČĂę üĆîìĊ ę đöþć÷î ïøĉþìĆ Ą ÖĞćĀîéÖøĂïîē÷ïć÷ÙüćöøĆïñĉéßĂïêŠĂÿĆÜÙö $PSQPSBUF 4PDJBM 3FTQPOTJCJMJUZ éĆÜîĊĚ
การประกอบกิจการดวยความเปนธรรม ïøĉþĆìĄ ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝêćöÖøĂïÖćøĒ׊Ü×ĆîìćÜÖćøÙšćìĊęđðŨîíøøö ĒúąÿčÝøĉêõć÷ĔêšÖãĀöć÷ĒúąøąđïĊ÷ïךĂïĆÜÙĆïìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ēé÷ÖĞćĀîéĒîüìćÜðäĉïĆêĉ éĆÜîĊĚ ÿŠÜđÿøĉöĔĀšóîĆÖÜćîêøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâ×ĂÜÖćøðäĉïĆêĉ êćöÖäĀöć÷ÖćøĒ׊Ü×Ćî ĒúąÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊęđðŨîíøøö ÿîĆïÿîčîîē÷ïć÷ÿćíćøèąêŠćÜė ìĊęÿŠÜđÿøĉöÖćøĒ׊Ü×ĆîìĊę đðŨîíøøö
éĞćđîĉîÖĉÝÖøøöêŠćÜė ĔîúĆÖþèąìĊÿę ĂéÙúšĂÜÖĆïÖãĀöć÷Ēúą ךĂïĆÜÙĆï×ĂÜÖćøĒ׊Ü×Ćî êúĂéÝîĔĀšÙüćöøŠüööČĂÖĆïđÝšćĀîšćìĊę ×ĂÜøĆå
การตอตานการทุจริตคอรรัปชั่น ïøĉþìĆ Ą öĊđÝêîćøöèŤìÝĊę ąéĞćđîĉîíčøÖĉÝéšü÷ÙüćöēðøŠÜĔÿ ÷ċéöĆîę ĔîĀúĆÖÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøĒúąïøøþĆìõĉïćúìĊéę Ċ ÙĞćîċÜëċÜñúðøąē÷ßîŤ×ĂÜñĎöš ÿĊ üŠ î ĕéšđÿĊ÷ìčÖéšćî ĒúąÝĆéĔĀšöĊĒîüìćÜêŠĂêšćîÖćøìčÝøĉêÙĂøŤøĆðßĆęî øüöëċÜÖćøÿîĆïÿîčîÖĉÝÖøøöìĊęÿŠÜđÿøĉöĒúąðúĎÖòŦÜĔĀšñĎšïøĉĀćøĒúąóîĆÖÜćîðäĉïĆêĉ êćöÖãĀöć÷ĒúąøąđïĊ÷ïךĂïĆÜÙĆïìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ÿøšćÜÝĉêÿĞćîċÖ ÙŠćîĉ÷ö ìĆýîÙêĉĔĀšĒÖŠóîĆÖÜćîĔîÖćøðäĉïĆêĉ ÜćîêćöÖãøąđïĊ÷ï éšü÷ÙüćöàČęĂÿĆê÷ŤÿčÝøĉê ÝĆéĔĀšöøĊ ąïïÙüïÙčöõć÷ĔîìĊöę ðĊ øąÿĉìíĉõćó öĊÖćøêøüÝÿĂï ĒúąëŠüÜéčúĂĞćîćÝìĊęđĀöćąÿö
ÿîĆïÿîčîĔĀšóîĆÖÜćî ĀčšîÿŠüî êĆüĒìî ĒúąÙĎŠÙšć øć÷ÜćîÖćø úąđöĉéîē÷ïć÷×ĂÜÖĉÝÖćøĒúąÖćøðäĉïĆêĉìĊęĕöŠđðŨîíøøöĀøČĂ ĕøšÝøĉ÷íøøö éĞćđîĉîÖćøêŠĂêšćîÖćøìčÝøĉê öĉÖøąìĞćÖćøĔéė ĂĆîđðŨîÖćøđøĊ÷Ö øšĂÜ ÷ĂöøĆï ĀøČĂđÿîĂàċęÜìøĆó÷Ťÿĉî ĀøČĂñúðøąē÷ßîŤĂČęîĔé ìĊęÿŠĂĕðĔîìćÜÝĎÜĔÝĔĀšðäĉïĆêĉ ĀøČĂúąđüšîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊę Ĕî ìćÜöĉßĂï
การเคารพสิทธิมนุษยชน ïøĉþĆìĄ öĊîē÷ïć÷ĔîÖćøéĎĒúĒúąðäĉïĆêĉêŠĂñĎšöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ìčÖøć÷ ÖúŠćüÙČĂ óîĆÖÜćî ñĎšïøĉĀćø ñĎšëČĂĀčšî ñĎšúÜìčî ÙĎŠÙšć úĎÖÙšć éšü÷ÙüćöđðŨîíøøö ĕöŠđúČĂÖðäĉïĆêĉêŠĂïčÙÙúĔéïčÙÙúĀîċęÜĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖÙüćöđĀöČĂîĀøČĂĒêÖêŠćÜìćÜđßČĚĂßćêĉ ýćÿîć đóý Ăć÷č ĀøČĂđøČęĂÜĂČęîĔé
การปฎิบัติตอแรงงานอยางเปนธรรม ïøĉþĆìĄ ĔĀšÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøðäĉïĆêĉêŠĂóîĆÖÜćîìčÖÙîéšü÷ÙüćöđðŨîíøøö ìĆĚÜĔîđøČęĂÜÖćøĔĀšēĂÖćÿ ñúêĂïĒìî ÿüĆÿéĉÖćø ÖćøĒêŠÜêĆĚÜ ē÷Ö÷šć÷ ĒúąÖćøóĆçîćýĆÖ÷õćóÙüïÙĎŠÖĆïÖćøóĆçîćÙčèíøøö ēé÷ÖĞćĀîéĒîüìćÜðäĉïĆêĉ éĆÜîĊĚ đÙćøóÿĉìíĉĔîÖćøìĞćÜćîêćöĀúĆÖÿĉìíĉöîčþ÷ßî éšü÷Öćø ĕöŠđúČĂÖðäĉïêĆ ĉ ĕöŠĒïŠÜĒ÷Ö ÖĊéÖĆî ĀøČĂÿøšćÜĂÙêĉĔîÖćøÝšćÜÜćî ĔĀšÙüćöÙčöš ÙøĂÜìćÜÿĆÜÙö ĒúąÙčöš ÙøĂÜÿõćóÖćøìĞćÜćî×ĂÜ óîĆÖÜćî ÖúŠćüÙČĂ öĊÖćøÖĞćĀîéĀúĆÖđÖèæŤÖćøðäĉïĆêĉêŠĂ óîĆÖÜćîĂ÷ŠćÜßĆéđÝî ĒúąÖćøÖĞćĀîéđÜČęĂîĕ×ÖćøÝšćÜÜćîìĊę đðŨîíøøö îĂÖÝćÖîĊ Ě ïøĉþìĆ Ą öĊîē÷ïć÷ðäĉïêĆ êĉ ćöÖãĀöć÷ Ùčöš ÙøĂÜĒøÜÜćîĂ÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆé
ĔĀšÙüćöÙčšöÙøĂÜÿč×õćóĒúąÙüćöðúĂéõĆ÷ĔîÖćøìĞćÜćî éšü÷ ÝćÖÿŠÜđÿøĉöĒúąøĆÖþćöćêøåćîĔîÖćøðäĉïĆêĉÜćî×ĂÜ ïøĉþĆìĄ đóČęĂðŜĂÜÖĆîĂčïĆêĉđĀêčìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøðäĉïĆêĉÜćî
067
ANNUAL REPORT / 2016
การรวมพัฒนาชุมชนหรือสังคม ïøĉþĆìĄ êøąĀîĆÖëċÜÙüćöÿĞćÙĆâĔîÖćøöĊÿŠüîøŠüöĔîÖćøøĆïñĉéßĂïêŠĂÿĆÜÙö ÝċÜÝąÝĆéĔĀšöĊēÙøÜÖćøߊü÷đĀúČĂĒúąóĆçîćÿĆÜÙöĂ÷ŠćÜêŠĂđîČęĂÜ ēé÷öčŠÜđîšîÖćøïøĉÝćÙ ĒúąÖćøÿîĆïÿîčîÖćøýċÖþć
การดูแลสิ่งแวดลอม ïøĉþĆìĄ ðäĉïĆêĉêćöÖãĀöć÷Ēúą×šĂïĆÜÙĆïđÖĊę÷üÖĆïÖćøÝĆéÖćøÿĉęÜĒüéúšĂö ĒúąöĊÖćøÖĞćĀîéöćêøÖćøðŜĂÜÖĆî ĒúąĒÖšĕ×đöČęĂđÖĉéĒúąÖøąìï êŠĂÿĉęÜĒüéúšĂöĂĆîđîČęĂÜöćÝćÖÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆìĄ îĂÖÝćÖîĊĚ ïøĉþĆìĄ öĊìĊöïčÙúćÖøìĊęĕéšøĆïÖćøĂïøöóĉđýþĔîÖćøéĎĒúÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ĒêŠúąðøąđõì đóČęĂđêøĊ÷öóøšĂöĔîÖćøøąÜĆïđĀêčÞčÖđÞĉîìĊęĂćÝđÖĉé×ċĚîÝćÖÖćøøĆęüĕĀú×ĂÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ öĉđÞóćąĒÙŠÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ìĊęøĆïòćÖÖĆïÖúčŠö ïøĉþĆìĄ ĒêŠøüöëċÜÖćøĔĀšÙüćöߊü÷đĀúČĂĔîÖćøéĎĒú ĒúąøąÜĆïđĀêčìĊęĂćÝÝąđÖĉéÝćÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ĔîßčößîĔÖúšđÙĊ÷Ü
การมีนวัตกรรมและเผยแพรนวัตกรรมซึ่งไดจากการดำเนินงานที่มีความรับผิดชอบตอสังคม สิ่งแวดลอม และผูมีสวนไดเสีย ×Ăïđ×ê îē÷ïć÷ÞïĆïîĊĚĔßšïĆÜÙĆïÖĆïÖøøöÖćø ñĎšïøĉĀćø óîĆÖÜćî ĒúąúĎÖÝšćÜìčÖÙî×ĂÜïøĉþĆìĄ ïøĉþìĆ Ą ÝąéĞćđîĉîÖćøĔĀšñøšĎ ïĆ ÿĉìíĉ 'SBODIJTFF ĀøČĂïčÙÙú Ĕéė ìĊÖę øąìĞćÖćøĒìîĔîîćöïøĉþìĆ Ą ðäĉïêĆ êĉ ćöîē÷ïć÷ ÞïĆïîĊĚ ĀîšćìĊęĒúąÙüćöøĆïñĉéßĂï ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ öĊĀîšćìĊóę Ýĉ ćøèćĒúąĂîčöêĆ îĉ ē÷ïć÷ ÖćøêŠĂêšćîìčÝøĉêÙĂøŤøĆðßĆęî ĒúąöĂïĀöć÷ĔĀšòść÷ ÝĆ é ÖćøìĞ ć Āîš ć ìĊę ÖĞ ć ÖĆ ï éĎ Ē úĔĀš öĊ Ö ćøîĞ ć îē÷ïć÷Ēúą öćêøÖćøêŠĂêšćîÖćøìčÝøĉêÙĂøŤøĆðßĆęîĕðĔßšðäĉïĆêĉ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï öĊ Ā îš ć ìĊę ÿ Ăïìćîøć÷Üćî ÖćøêøüÝÿĂïøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî ĒúąÖćøðøąđöĉî ÙüćöđÿĊę ÷ ÜđÖĊę ÷ üÖĆ ï Öćøìč Ý øĉ ê êćöìĊę òś ć ÷êøüÝÿĂï õć÷ĔîĕéšđÿîĂ đóČĂę ĔĀšöîĆę ĔÝüŠćøąïïéĆÜÖúŠćü öĊÙüćöđÿĊ÷ę Ü ìĊęÝąìĞćĔĀšđÖĉéēĂÖćÿÖćøìčÝøĉêìĊęöĊñúÖøąìïêŠĂåćîą ÖćøđÜĉî ĒúąñúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþìĆ Ą îšĂ÷ìĊÿę éč Ēúą öĊÙüćöđĀöćąÿö ÖĆïøĎðĒïïíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþĆìĄ ðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćø Ēúąòść÷ÝĆéÖćøöĊĀîšćìĊęĒúą øĆïñĉéßĂïĔîÖćøÖĞćÖĆïéĎĒú ĒúąÿČęĂÿćøĕð÷ĆÜóîĆÖÜćî ĒúąñĎšìĊęđÖĊę÷üךĂÜìčÖòść÷ĔĀšöĊÖćøîĞćîē÷ïć÷ĕððäĉïĆêĉ Ă÷Š ć ÜÝøĉ Ü ÝĆ Ü ĒúąđÙøŠ Ü ÙøĆ é øüöëċ Ü êš Ă ÜĀöĆę î ìïìüî ÙüćöđĀöćąÿö×ĂÜîē÷ïć÷ÖćøêŠĂêšćîìčÝøĉêÙĂøŤøĆðßĆęî ĔĀš đ ĀöćąÿöÖĆ ï ÖćøđðúĊę ÷ îĒðúÜ×ĂÜíč ø Öĉ Ý ĀøČ Ă ×š Ă ÖĞćĀîé×ĂÜÖãĀöć÷ đóČęĂđÿîĂêŠĂÙèąÖøøöÖćø òść÷êøüÝÿĂïõć÷Ĕî ÝąêšĂÜðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĔĀšđðŨîĕðêćö ĒñîÖćøêøüÝÿĂïõć÷ĔîìĊęÖĞćĀîéĕüš ĒúąđÿîĂøć÷Üćî ÖćøêøüÝÿĂïøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî ĒúąÖćøðøąđöĉî ÙüćöđÿĊę÷ÜđÖĊę÷üÖĆïÖćøìčÝøĉê ìĊęđÖĉéÝćÖÖćøêøüÝÿĂï øąïïÖćøÙüïÙčöõć÷ĔîĔĀšÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéš øĆïìøćï øüöëċÜÝąêšĂÜðäĉïĆêĉÜćîêćöìĊęÙèąÖøøöÖćø êøüÝÿĂïĕéšöĂïĀöć÷ ĔîđøČęĂÜÖćøêøüÝÿĂïÖćøìčÝøĉê ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïĂÜÙŤÖø îĂÖđĀîČĂÝćÖĒñîÖćøêøüÝÿĂï õć÷ĔîìĊęĕéšÖĞćĀîéĕüš 068
îē÷ïć÷ĒúąĒîüìćÜðäĉïĆêĉ ÖøøöÖćøïøĉþĆì ñĎšïøĉĀćøóîĆÖÜćî úĎÖÝšćÜ×ĂÜïøĉþĆìĄ êš Ă Üðäĉ ïĆ êĉ ê ćöîē÷ïć÷êŠĂêš ć îÖćøìč Ý øĉ ê ÙĂøŤ øĆ ð ßĆę î Ă÷ŠćÜđÙøŠÜÙøĆéēé÷ÝąêšĂÜĕöŠđךćĕðđÖĊ÷ę üךĂÜÖĆïÖćøìčÝøĉê ìĆĚÜìćÜêøÜĀøČĂìćÜĂšĂö éĆÜîĊĚ ÖøøöÖćøïøĉþĆì ñĎšïøĉĀćø óîĆÖÜćî úĎÖÝšćÜ×ĂÜïøĉþĆìĄ êšĂÜĕöŠÖøąìĞćÖćøĔéìĊęöĊóùêĉÖøøöĀøČĂöĊÿŠüîøŠüöĔéìĊę ĒÿéÜĔĀšđĀĘîüŠćđðŨîÖćøĔĀšĀøČĂøĆïÿĉîïîĒÖŠñĎšöĊÿüŠ îĕéšđÿĊ÷ ĔîđøČęĂÜìĊęêîìĞćĀîšćìĊęøĆïñĉéßĂïìĆĚÜēé÷êøÜ ĀøČĂēé÷ĂšĂö đóČĂę ĔĀšĕéšöćàċÜę ñúðøąē÷ßîŤĔîìćÜöĉßĂïĀøČĂđøĊ÷ÖĀøČĂøĆï ñúðøąē÷ßîŤĔéė ÝćÖÙĎŠÙšćĀøČĂñĎšìęĊìĞćíčøÖĉÝÖĆïïøĉþĆìĄ ÖćøĔĀš Ā øČ Ă øĆ ï ×ĂÜ×üĆ â ×ĂÜÖĞ ć îĆ ú ÖćøđúĊĚ ÷ ÜøĆ ï øĂÜ ĔĀšéĞćđîĉîÖćøĕéšêćöìĊęÖĞćĀîé ĔîÝøø÷ćïøøè ÖćøĔßšđÜĉîĀøČĂ ìøĆó÷Ťÿĉî×ĂÜïøĉþĆìĄ đóČĂę ïøĉÝćÙÖćøÖčýú ĀøČĂĔĀšđÜĉîÿîĆïÿîčîêšĂÜÖøąìĞćĔîîćöïøĉþĆìĄ đìŠćîĆĚî ēé÷ÖćøïøĉÝćÙđóČęĂÖćøÖčýú êšĂÜđðŨî öĎúîĉíĉ ÿëćîýċÖþć ĂÜÙŤÖø ÿćíćøèąÖčýú üĆé ēøÜó÷ćïćú ÿëćîó÷ćïćúĀøČĂ ĂÜÙŤÖø đóČęĂðøąē÷ßîŤêŠĂÿĆÜÙö ìĊęöĊĀúĆÖåćîìĊęêøüÝÿĂï ĕéš ĒúąéĞćđîĉîÖćøñŠćî×ĆĚîêĂîêćöøąđïĊ÷ï×ĂÜïøĉþĆìĄ ÖćøĒÝšÜđïćąĒÿđÖĊę÷üÖĆïÖćøìčÝøĉê ïčÙÙúĔéĀćÖóïđĀĘîÖćøÖøąìĞćìĊęđךć׊ć÷ÖćøìčÝøĉê ĀøČĂ ÿŠ Ă ĕðĔîìćÜìč Ý øĉ ê ìĊę öĊ ñ úđÖĊę ÷ üך Ă ÜÖĆ ï ïøĉ þĆ ì Ą ìĆĚ Ü ìćÜêøÜ ĀøČĂìćÜĂšĂö êšĂÜĕöŠúąđú÷ ĀøČĂđóĉÖđÞ÷êŠĂ óùêĉÖøøöéĆÜÖúŠćü ÙüøĒÝšÜĔĀšÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ĀøČ Ă ðøąíćîđÝš ć Āîš ć ìĊę ï øĉ Ā ćøìøćïìĆ î ìĊ ĀøČ Ă ĒÝš Ü ñŠćîߊĂÜìćÜÖćøĒÝšÜđïćąĒÿ êćöìĊęĕéšÖĞćĀîé éĆÜîĊĚ ĒÝšÜñŠćîߊĂÜìćÜĂĊđöúŤ ×ĂÜđú×ćîčÖćøÙèąÖøøöÖćøêøüÝ ÿĂï ìĊ ę FBLBQPOH!KXE MPHJTUJDT DPN ĀøČĂ đú×ćîčÖćø ïøĉþĆì ìĊę OBUUBQVNF!KXE MPHJTUJDT DPN ĒÝš Ü ñŠ ć îߊ Ă ÜìćÜĂĊ đ öúŤ × ĂÜðøąíćîđÝš ć Āîš ć ìĊę ï øĉ Ā ćø ìĊę DIBSWBOJO!KXE MPHJTUJDT DPN ĀøČĂ ÖúŠĂÜøĆï ÙüćöđĀĘî $&0 5BML ĒÝšÜñŠćîߊĂÜìćÜĂĊđöúŤÿĂęČ ÿćøĂÜÙŤÖø ìĊ ę QS!KXE MPHJTUJDT DPN
öćêøÖćøÙčšöÙøĂÜ ĒúąøĆÖþćÙüćöúĆï đóČęĂđðŨîÖćøÙčšöÙøĂÜÿĉìíĉ×ĂÜñĎšøšĂÜđøĊ÷îĒúąñĎšĔĀš×šĂöĎú ìĊÖę øąìĞćēé÷đÝêîćÿčÝøĉê ïøĉþìĆ Ą ÝąðÖðŗéßČĂę ìĊĂę ÷ĎĀŠ øČà ךĂöĎúĔéė ìĊęÿćöćøëøąïčêĆüñĎšøšĂÜđøĊ÷îĀøČĂñĎšĔĀš×šĂöĎúĕéš ĒúąđÖĘïøĆÖþćךĂöĎú×ĂÜñĎšøšĂÜđøĊ÷îĒúąñĎšĔĀš×šĂöĎúĕüšđðŨî ÙüćöúĆ ï ēé÷ÝĞ ć ÖĆ é đÞóćąñĎš ìĊę öĊ Ā îš ć ìĊę øĆ ï ñĉ é ßĂïĔî ÖćøéĞćđîĉîÖćøêøüÝÿĂïđøČĂę ÜøšĂÜđøĊ÷î đìŠćîĆîĚ ìĊÿę ćöćøë đךćëċÜךĂöĎúéĆÜÖúŠćüĕéš ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï Ēúą ĀøČĂðøąíćîđÝšćĀîšćìĊę ïøĉĀćø öĊĀîšćìĊĔę îÖćøĔßšéúč ÷óĉîÝĉ ÿĆÜę ÖćøêćöìĊđę ĀĘîÿöÙüø đóČęĂÙčšöÙøĂÜñĎšĒÝšÜđïćąĒÿ ĀøČĂñĎšøšĂÜđøĊ÷î ó÷ćî Ēúą ïčÙÙúìĊęĔĀš×šĂöĎúĔîÖćøÿČïÿüîĀćךĂđìĘÝÝøĉÜ ĕöŠĔĀšĕéšøĆï ÙüćöđéČĂéøšĂî ĂĆîêøć÷Ĕé ĀøČĂÙüćöĕöŠßĂïíøøö ĂĆîđÖĉéöćÝćÖÖćøĒÝšÜđïćąĒÿ øšĂÜđøĊ÷î ÖćøđðŨîó÷ćî ĀøČĂÖćøĔĀš×šĂöĎú ìĆĚÜîĊĚ ñĎšĕéšøĆïךĂöĎúÝćÖÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊęìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆï đøČęĂÜøšĂÜđøĊ÷î öĊĀîšćìĊęđÖĘïøĆÖþćךĂöĎú ךĂøšĂÜđøĊ÷îĒúą đĂÖÿćøĀúĆÖåćî×ĂÜñĎšøšĂÜđøĊ÷îĒúąñĎšĔĀš ך Ă öĎ ú ĕüš đ ðŨ î ÙüćöúĆï Āšćöđðŗéđñ÷ךĂöĎúĒÖŠïčÙÙúĂČęîìĊęĕöŠöĊĀîšćìĊęĊ đÖĊę÷üךĂÜ đüšîĒêŠđðŨîÖćøđðŗéđñ÷êćöĀîšćìĊęìĊęÖãĀöć÷ ÖĞćĀîé
×ĆĚîêĂîÖćøéĞćđîĉîÖćøÿČïÿüî ĒúąïìúÜēìþ đöČĂę ĕéšøïĆ ÖćøĒÝšÜđïćąĒÿ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï Ēúą ĀøČĂðøąíćîđÝšćĀîšćìĊïę øĉĀćøÝąđðŨîñĎÖš úĆîę ÖøĂÜ ÿČïÿüî ךĂđìĘÝÝøĉÜ ĀøČĂöĂïĀöć÷ĔĀšêĆüĒìî ñĎšïøĉĀćø đðŨî ñĎšÖúĆęîÖøĂÜÿČïÿüîךĂđìĘÝÝøĉÜ øąĀüŠćÜÖćøÿČïÿüîךĂđìĘÝÝøĉÜ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï Ēúą ĀøČĂ ðøąíćîđÝšćĀîšćìĊęïøĉĀćøĂćÝÝąöĂïĀöć÷ĔĀš êĆüĒìî ñĎïš øĉĀćø ĒÝšÜñúÙüćöÙČïĀîšćđðŨîøą÷ąĔĀšñĒšĎ ÝšÜ đïćąĒÿ ĀøČĂøšĂÜđøĊ÷îĕéšìøćï ĀćÖÖćøÿČïÿüîךĂđìĘÝÝøĉÜĒúšüóïüŠć ךĂöĎúĀøČĂĀúĆÖåćî ìĊęöĊ öĊđĀêčĂĆîÙüøđßČęĂĕéšüŠćñĎšìĊęëĎÖÖúŠćüĀćĕéšÖøąìĞćÖćø ìčÝøĉêÝøĉÜ ïøĉþĆìĄ ÝąĔĀšÿĉìíĉñĎšëĎÖÖúŠćüĀć ĕéšøĆïìøćï ךĂÖúŠćüĀć ĒúąĔĀšÿĉìíĉñšëĎ ĎÖÖúŠćüĀćóĉÿĎÝîŤêîđĂÜ ēé÷ ÖćøĀćך Ă öĎ ú ĀøČ Ă ĀúĆ Ö åćîđóĉę ö đêĉ ö ìĊę Ē ÿéÜĔĀš đ ĀĘ î üŠ ć êîđĂÜĕöŠöĊÿŠüîđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćøÖøąìĞćĂĆîìčÝøĉê êćö ìĊęĕéšëĎÖÖúŠćüĀć ĀćÖñĎšëĎÖÖúŠćüĀć ĕéšÖøąìĞćÖćøìčÝøĉêÝøĉÜ ÖćøìčÝøĉêîĆĚî ëČĂüŠćđðŨîÖćøÖøąìĞćñĉéîē÷ïć÷êŠĂêšćîÖćøìčÝøĉê ĀøČĂ Ýøø÷ćïøøèìćÜíčøÖĉÝ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÝąêšĂÜĕéšøïĆ ÖćøóĉÝćøèć ēìþìćÜüĉî÷Ć êćöøąđïĊ÷ïìĊïę øĉþìĆ Ą ĕéšÖćĞ Āîéĕüš ĒúąĀćÖ ÖćøÖøąìĞćìčÝøĉêîĆîĚ ñĉéÖãĀöć÷ ñĎÖš øąìĞćñĉéĂćÝÝąêšĂÜĕéš øĆïēìþìćÜÖãĀöć÷
กิจกรรมเพื่อประโยชนตอสังคมและสิ่งแวดลอม (After Process) ĔîðŘ ó ý ïøĉþĆìĄ éĞćđîĉîÖĉÝÖøøöđóČęĂðøąē÷ßîŤêŠĂÿĆÜÙö ĒúąÿĉęÜĒüéúšĂö đߊî ēÙøÜÖćøÖĉÝÖøøö ĶüĆîđéĘÖĒĀŠÜßćêĉķ ðøąÝĞćðŘ ýĎî÷Ťđ÷ćüßî ïćÜÖąðŗ ÖĂÜîĆîìîćÖćø ÿĞćîĆÖüĆçîíøøö ÖĊāć ĒúąÖćø ìŠĂÜđìĊę÷üÖøčÜđìóöĀćîÙø ēÙøÜÖćøÿøšćÜòć÷ßąúĂîšćĞ è ïšćîĀčïđö÷ êĞćïúĀĉîêĆÜĚ ÝĆÜĀüĆéîÙøîć÷Ö
ēÙøÜÖćøÖĉÝÖøøöìĞćÙüćöÿąĂćéßć÷ĀćéïćÜĒÿî ĶĀćéÿü÷ îĞćĚ Ĕÿ ÝćÖĔÝ +8%ķ ÝĆéìĆÜĚ Āöé øčîŠ ĀćéïćÜĒÿî đìýïćú đöČĂÜĒÿîÿč × ÝĆÜĀüĆ éßúïčøĊ ēé÷đÖĘ ï×÷ąïøĉđüèßć÷Āćé ïćÜĒÿîóøšĂöìĆĚÜöĂïëĆÜ×÷ąĔĀšđìýïćúïćÜĒÿî
069
ANNUAL REPORT / 2016
การควบคุมภายในและการบริหารจัดการความเสี่ยง ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìöĂïĀöć÷ĔĀšÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïÿĂïìćîÙüćöđĀöćąÿöĒúąÙüćööĊðøąÿĉìíĉñú×ĂÜøąïïÙüïÙčöõć÷Ĕî đóČęĂĔĀšöĆęîĔÝ ĕéšüćŠ øąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî×ĂÜÖúčöŠ ïøĉþìĆ öĊÙüćöđĀöćąÿö đóĊ÷ÜóĂĒúąđðŨîĕðêćöĀúĆÖÖćøÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî×ĂÜ $040 5IF $PNNJUUFF PG 4QPOTPSJOH 0SHBOJTBUJPO PG UIF 5SFBEXBZ $PNNJTTJPO ēé÷ÙøĂïÙúčöÖćøÙüïÙčöõć÷ĔîéšćîÖćøïøĉĀćø .BOBHFNFOU $POUSPM ÖćøéĞćđîĉîÜćî 0QFSBUJPOBM $POUSPM ÖćøïĆâßĊĒúąÖćøđÜĉî "DDPVOUJOH BOE 'JOBODJBM $POUSPM ĒúąÖćøðäĉïêĆ êĉ ćöÖãĀöć÷ĒúąøąđïĊ÷ï ךĂïĆÜÙĆïìĊęđÖĊę÷üךĂÜ $PNQMJBODF $POUSPM
ĔîìĊðę øąßčöÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï×ĂÜïøĉþìĆ Ą ÙøĆÜĚ ìĊ ę đöČĂę üĆîìĊ ę ÖčöõćóĆîíŤ ĒúąìĊðę øąßčöÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ÙøĆÜĚ ìĊ ę đöČęĂüĆîìĊę ÖčöõćóĆîíŤ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ĒúąÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĕéšðøąđöĉîÙüćöđóĊ÷ÜóĂ×ĂÜøąïïÙüïÙčöõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ēé÷ĔßšĒïïðøąđöĉîÙüćöđóĊ÷ÜóĂ×ĂÜøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî àċęÜøüöëċÜÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøÙüćöđÿĊę÷Ü ĒúąàĆÖëćöךĂöĎúÝćÖ òść÷ïøĉĀćø đóČęĂðøąđöĉîøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĔîéšćîêŠćÜ ė ĀšćÿŠüî ĕéšĒÖŠ ÿõćóĒüéúšĂöÖćøÙüïÙčö $POUSPM &OWJSPONFOU
ÖćøðøąđöĉîÙüćöđÿĊę÷Ü 3JTL "TTFTTNFOU
ÖĉÝÖøøöÙüïÙčö $POUSPM "DUJWJUJFT
ÿćøÿîđìýĒúąÖćøÿČęĂÿćø *OGPSNBUJPO BOE $PNNVOJDBUJPOT
ÖĉÝÖøøöÖćøêĉéêćöĒúąðøąđöĉîñú .POJUPSJOH "DUJWJUJFT
ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĒúąÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìöĊÙüćöđĀĘîüŠć ïøĉþĆìĄ öĊøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷ĔîĒúąÖćøÝĆéĔĀšöĊïčÙúćÖøĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂìĊęÝą éĞćđîĉîÖćøêćöøąïïÙüïÙčöõć÷ĔîĕéšĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćó øüöìĆĚÜöĊÖćøêĉéêćöÙüïÙčöéĎĒúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆì÷ŠĂ÷đóČęĂĔĀšÿćöćøëðŜĂÜÖĆî ÖćøĒÿüÜĀćñúðøąē÷ßîŤÝćÖìøĆó÷Ťÿĉî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ÝćÖÖćøìĊęÖøøöÖćøĀøČĂñĎšïøĉĀćøîĞćĕðĔßšēé÷öĉßĂïĀøČĂēé÷ĕöŠöĊĂĞćîćÝ ÿĞćĀøĆï ÖćøÙüïÙčöõć÷ĔîĀĆüךĂĂČęî ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì đĀĘîüŠćïøĉþĆìĄ öĊÖćøÙüïÙčöõć÷ĔîìĊęđóĊ÷ÜóĂĒúąđĀöćąÿöĒúšüđߊîÖĆî
รายงานระหวางกัน ความจำเปนและความสมเหตุสมผลของรายการระหวางกัน ĔîðŘ ïöÝ đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆì öĊøć÷ÖćøÖĆïïčÙÙúĒúąÖĉÝÖćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆî àċęÜĒÿéÜĔîĀöć÷đĀêč ðøąÖĂïÜïÖćøđÜĉîìĊęêøüÝÿĂïĒúšü ךà ĔîÜïÖćøđÜĉîðøąÝĞćðŘ ēé÷ñĎšêøüÝÿĂïïĆâßĊøĆïĂîčâćêĕéšÿøčðøć÷ÖćøÖĆïïčÙÙúĒúąÖĉÝÖćø ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆîĔîÖćøìĞćøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćüüŠćøć÷ÖćøìĊęöĊøąĀüŠćÜÖĆî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ÖĆïïčÙÙúĒúąîĉêĉïčÙÙúìĊęĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜìĊęđÖĉé×ċĚî đðŨîøć÷ÖćøìĊęđðŨîĕðđóČęĂÖćøéĞćđîĉîíčøÖĉÝêćöðÖêĉ×ĂÜïøĉþìĆ Ą ĒúąđðŨîĕðêćöđÜČęĂîĕ×ÖćøÙšćìĆęüĕð ĔîúĆÖþèąđéĊ÷üÖĆïìĊęüĉâťĎßîÝąóċÜÖøąìĞćÖĆï ÙĎŠÿĆââćìĆęüĕðĔîÿëćîÖćøèŤđéĊ÷üÖĆî éšü÷ĂĞćîćÝêŠĂøĂÜìćÜÖćøÙšćìĊęðøćýÝćÖĂĉìíĉóúĔîÖćøìĊęÙĎŠÿĆââćĂĊÖòść÷öĊÿëćîąđðŨîïčÙÙúìĊęĂćÝöĊ Ùüćö×ĆéĒ÷šÜ "SNĴT -FOHUI #BTJT ĒúąĕöŠöĊÖćøëŠć÷đìñúðøąē÷ßîŤøąĀüŠćÜïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ĒúąïčÙÙúìĊęĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜ ÿĞćĀøĆï øć÷ÖćøìĊöę îĊ ÷Ć ÿĞćÙĆâĒúąêšĂÜéĞćđîĉîÖćøêćöøąđïĊ÷ïðäĉïêĆ ×ĉ ĂÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ àċęÜøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćüÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšÿĂïìćîøć÷ÖćøĒúąĕéšĔĀšÙüćöđĀĘîüŠćđðŨîøć÷ÖćøìĊęÿöđĀêčÿöñúĒúąđðŨî ðøąē÷ßîŤêŠĂïøĉþĆì
070
มาตรการและขั้นตอนการอนุมัติการทำรายการระหวางกัน ïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî đðŨîïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷îĔîêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ öĊđðŜćĀöć÷ĔîÖćøðøąÖĂïÖćø đóČęĂĔĀšđÖĉéðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêŠĂñĎšëČĂĀčšî öĊîē÷ïć÷Öćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúĔĀšĒÖŠîĆÖúÜìčîĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂøüöìĆĚÜ÷ċéëČĂðäĉïĆêĉêćöøąđïĊ÷ï ךĂÖĞćĀîé Ēúą ÖäĀöć÷êŠćÜė ĔîðøąđìýìĊïę øĉþìĆ ðøąÖĂïÖćøĂ÷Ď Š éĆÜîĆîĚ đóČĂę ĔĀšÖćøéĞćđîĉîÖćøđÖĊ÷ę üÖĆïøć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖúčöŠ ïøĉþìĆ ÖĆïïčÙÙúĀøČĂÖĉÝÖćøìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜÖĆî đðŨîĕðĂ÷ŠćÜēðøŠÜĔÿ úéÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤ ĒúąÿĂéÙúšĂÜÖĆïĀúĆÖÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ ĒúąđðŨîĕðêćöÖäĀöć÷ÖäøąđïĊ÷ï Ēúą ךĂïĆÜÙĆï×ĂÜĀîŠü÷ÜćîÖĞćÖĆïéĎĒúìĊęđÖĊę÷üךĂÜ đߊî êúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ êúì ÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúą êúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť Ö ú ê ĔîĂĆîìĊęÝąìĞćĔĀšñĎšúÜìčîöĊךĂöĎúĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂêŠĂÖćøĔßšéčú÷óĉîĉÝĔîÖćøêĆéÿĉîĔÝúÜìčîĕéš ïøĉþĆìÝċÜÖĞćĀîéĒîüìćÜÖćø ìĞćøć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖúčŠöïøĉþĆìÖĆïïčÙÙúĀøČĂÖĉÝÖćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆî đóČęĂđðŨîđÖèæŤĔîÖćøóĉÝćøèćìĞćøć÷ÖćøéĆÜøć÷úąđĂĊ÷éêŠĂĕðîĊĚ ÖćøìĞćøć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖĆî×ĂÜïøĉþĆìĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ÖĆïïčÙÙúìĊęĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜ ïøĉþĆìÝąóĉÝćøèćéĞćđîĉîÖćøđÿöČĂîĀîċęÜìĞćøć÷ÖćøÖĆï ïčÙÙúõć÷îĂÖ BSNĴT MFOHUI CBTJT đóČęĂðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčé×ĂÜïøĉþĆìēé÷ÝąêšĂÜöĊđÜČęĂîĕ×ÖćøÙšćìĊęöĊøćÙćĒúąđÜČęĂîĕ×ìĊęđðŨîíøøöĒúąĕöŠÖŠĂĔĀšđÖĉé ÖćøëŠć÷đìñúðøąē÷ßîŤ ĔîÖøèĊìĊęĕöŠßĆéđÝîüŠćøćÙćøąĀüŠćÜÖĆîđךć׊ć÷ BSNĴT MFOHUI CBTJT ĀøČĂĕöŠ ÝąêšĂÜîĞćđÿîĂøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćüĀćøČĂêŠĂ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïđóČęĂ×ĂÙüćöđĀĘîßĂïÖŠĂîìĞćøć÷Öćø ïøĉþĆìöĊÖćøöĂïĂĞćîćÝĂîčöĆêĉüÜđÜĉîĒÖŠñĎšïøĉĀćøêćöúĞćéĆï×ĆĚî ēé÷ÝąÖĞćĀîéĂĞćîćÝ×ĂÜñĎšöĊÿĉìíĉĂîčöĆêĉêćöüÜđÜĉîìĊęÖĞćĀîé Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ïøĉþĆì ĀšćööĉĔĀšÖøøöÖćøĒúąñĎšïøĉĀćøìĊęöĊÿŠüîĕéšđÿĊ÷ĀøČĂĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤēé÷ÿŠüîêĆüđðŨîñĎšĂîčöĆêĉìĞćøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆîàċęÜêîöĊ ÿŠüîĕéšđÿĊ÷ ĒúąÖøøöÖćøìĊöę ÿĊ üŠ îĕéšđÿĊ÷ĔîÖćøêÖúÜđךćìĞćøć÷ÖćøìĊđę ÖĊ÷ę üē÷ÜÖĆîêšĂÜĕöŠđךćøŠüöðøąßčöĒúąĕöŠöÿĊ ìĉ íĉĂĂÖđÿĊ÷ÜĔîìĊðę øąßčö ēé÷ÙèąÖøøöÖćø êøüÝÿĂïìĞćĀîšćìĊęÿĂïìćîÖćøìĞćøć÷ÖćøøąĀüŠćÜïøĉþĆì ĀøČĂïøĉþĆì÷ŠĂ÷ÖĆïïčÙÙúìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆî ĒúąĔĀšéĞćđîĉîÖćøêćöĀúĆÖđÖèæŤ×ĂÜ êúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ÖćøìĞćøć÷ÖćøøąĀüŠćÜïøĉþĆìÖĆïïøĉþĆììĊęöĊïčÙÙúìĊęĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜöĊÿĆéÿŠüîÖćøëČĂĀčšîêĞęćÖüŠć øšĂ÷úą ÝąĕöŠñŠćîÖćøêøüÝÿĂïÝćÖÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï àċęÜÿĂéÙúšĂÜÖĆïðøąÖćýêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ đøČęĂÜÖćøđðŗéđñ÷ ÖćøđךćìĞćøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆî×ĂÜïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷î ÖćøìĞćøć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖĆîóċÜÖøąìĞćĕéšêćöðÖêĉđîČęĂÜÝćÖđðŨîÖćøìĞćøć÷ÖćøêćöðÖêĉíčøÖĉÝĒúąêćöđÜČęĂîĕ×ÖćøÙšćēé÷ìĆęüĕðđÿöČĂîúĎÖÙšćõć÷îĂÖ ìĆęüĕðēé÷ðÖêĉ øüöìĆĚÜøćÙćĀøČĂÙŠćêĂïĒìîĂ÷ĎŠĔîÖøĂïàċęÜêšĂÜĕéšøĆïĂîčöĆêĉêćöøąđïĊ÷ïðäĉïĆêĉìćÜÖćøđÜĉî×ĂÜïøĉþĆìĒúąêšĂÜìïìüîÖćøÙĆéđúČĂÖ ñĎš×ć÷ĒúąñĎšñúĉê WFOEPS TFMFDUJPO QSPDFTT Ă÷ĎŠđÿöĂđóČęĂĔĀšĒîŠĔÝüŠć ïøĉþĆìĕéšđðŗéēĂÖćÿĒÖŠñĎšðøąÖĂïÖćøîĂÖÖúčŠö àċęÜĂćÝĔĀšñúðøąē÷ßîŤĒÖŠ ïøĉþĆìöćÖÖüŠćĒúąđðŨîĒĀúŠÜõć÷îĂÖÿĞćĀøĆïÖćøđðøĊ÷ïđìĊ÷ïøćÙć ĒúąđÜČęĂîĕ×ìćÜÖćøÙšć ïøĉþĆììĞćÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúøć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖĆîēé÷÷ċéĒîüðäĉïĆêĉêćööćêøåćîÖćøïĆâßĊĕì÷ ÞïĆïìĊę ðøĆïðøčÜ đøČęĂÜÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎú đÖĊę÷üÖĆïïčÙÙúĀøČĂÖĉÝÖćøìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆîĒúąêćöøąđïĊ÷ïðäĉïĆêĉ×ĂÜÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť Ēúą êúćéìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ìĆĚÜîĊĚòść÷ÖäĀöć÷ĒúąÖĞćÖĆïéĎĒú -FHBM BOE $PNQMJBODF Ēúąòść÷ïĆâßĊÝąîĞćđÿîĂøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆîĀøČĂ øć÷ÖćøìĊęĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤìĊęđÖĉé×ċĚîđךćÿĎŠÖćøóĉÝćøèć×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï "VEJU $PNNJUUFF đóČęĂÿĂïìćîĒúąĔĀš ÙüćöđĀĘîêŠĂÙüćöÝĞćđðŨîĒúąÙüćöÿöđĀêčÿöñú×ĂÜøć÷ÖćøüŠćđðŨîĕðđóČęĂðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčé×ĂÜïøĉþĆìĀøČĂĕöŠÖŠĂîøć÷ÜćîêŠĂÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆì êŠĂĕð îĂÖÝćÖîĊĚòść÷ïĆâßĊÝąîĞćđÿîĂøć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖĆîìčÖė đéČĂî đóČęĂĔĀšđðŨîĕðêćöĀúĆÖđÖèæŤ×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ êúì ĒúąÿĞćîĆÖÜćîÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆïĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť Ö ú ê
นโยบายหรือแนวโนมการทำรายการระหวางกันในอนาคต ĔîĂîćÙêïøĉþìĆ ĂćÝöĊÙüćöÝĞćđðŨîìĊÝę ąêšĂÜđךćìĞćøć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖĆî ìĆÜĚ ìĊđę ðŨîøć÷ÖćøìćÜÖćøÙšćêćöðÖêĉíøč ÖĉÝĒúąøć÷ÖćøìĊĕę öŠđðŨîĕðêćöÖćøÙšć ðÖêĉíčøÖĉÝ ēé÷ÖćøđךćìĞćøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćüÝąêšĂÜĂ÷ĎŠĔîđÜČęĂîĕ×øćÙćìĊęÿöđĀêčÿöñúĒúąđðŨîðøąē÷ßîŤÿĎÜÿčéêŠĂïøĉþĆì ìĆĚÜîĊĚ ïøĉþĆìÝąðäĉïĆêĉêćö ÖäĀöć÷üŠćéšü÷ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúą×šĂïĆÜÙĆï ðøąÖćý ÙĞćÿĆęÜ ĀøČĂךĂÖĞćĀîé×ĂÜêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ êúì øüö ëċÜÖćøðäĉïĆêĉêćöךĂÖĞćĀîéĒúąðäĉïĆêĉđÖĊę÷üÖĆïÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúÖćøìĞćøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆîĒúąÖćøĕéšöćĀøČĂÝĞćĀîŠć÷ĕðàċęÜÿĉîìøĆó÷ŤìĊęÿĞćÙĆâ ×ĂÜïøĉþĆìÝéìąđïĊ÷îĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ ïøĉþĆìÝąìĞćÖćøđðŗéđñ÷øć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖĆîĕüšĔîĀöć÷đĀêčðøąÖĂïÜïÖćøđÜĉîìĊęĕéšøĆïÖćøêøüÝÿĂïēé÷ ñĎšÿĂïïĆâßĊ×ĂÜïøĉþĆì
071
ANNUAL REPORT / 2016
รายการระหวางกัน øć÷ÖćøøąĀüŠćÜÖĆî×ĂÜïøĉþĆìĄ ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ÖĆïïčÙÙúìĊęĂćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜĔîðŘïĆâßĊÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö Ēúą íĆîüćÙö
º § ¶ ¶ º § ·¯Ê ´ £· ©´£ ³ än
´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´
´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´
´ ¬´©¯¥©¥¥ ©¥ ¶
072
©´£¬³£ ³ q
§³ « ² ¯ ¥´¤ ´¥¥²©m´ ³
¹¯º n ¥¶« ³ ± ¥n¯¤§² ©³ · Ê ³ ©´ £ §º£m ³ ¶ ¦« ´ ¹¯º n ¥¶« ³ ± ¥n¯¤§²
 | ¥¥£ ´¥ »£n ¯· µ ´ § ´£ » n ¥¶´¥ ç² » n ¯¹ º n Å m ¯ ¥¶« ³ ±  | º ¥ ´¤ ¯ ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ » n ¯¹ º n Å mç² n¯ ´¤ ¯ ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ¥¥£ ´¥ »£n ¯· µ ´ § ´£ ç² » n ¥¶´¥ ¯ ¥¶« ³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £ §ºm£ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§²
 | ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² »n ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±  | º ¥¬´© ¯ ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ »n ¹¯ºn Å mç² ·Ê¬´© ¯ ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ »n ¥¶´¥ ç² »n ¹¯ºn Å m ¯ ¥¶«³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £  | ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ¯ ¥¶«³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ¤m¯¤
£»§ m´¥´¤ ´¥ ³ ´
©´£ µÂ | ©´£¬£Â º¬£ § ¯ ¥´¤ ´¥
©´£ÂÉ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
d ³ ·¬ ˶ ¬º
d ³ ·¬ ˶ ¬º
¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´  ¶ ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å nÅ ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ˵ ¥² ³ ©  ¶ »¥n ©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶« ³ ± ç²Â | ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶« ³ ±
¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´  ¶ » n ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å nÅ ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ˵ ¥² ³ ©  ¶ »¥n ©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶« ³ ±Ã§²Â | ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶« ³ ±
¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´Â ¶ » n ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å nÅ ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´ ¬´©¯¥©¥¥ ©¥ ¶ ˵ ¥² ³ ©  ¶ »¥n ©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶« ³ ¤m¯¤ ç²Â | ¥²Ä¤ q Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶« ³ ¤m¯¤
073
ANNUAL REPORT / 2016
รายการระหวางกัน º § ¶ ¶ º § ·¯Ê ´ £· ©´£ ³ än
´¤ ¶ ³¤ ¶£ ¶ ¥ z ´
´ ¯³ ¥´ ¶£ ¶ ¥ z ´
´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´
´ ¬´©Â¬´© ·¤ q ¯¢¶© ³ qį¢´ª
074
©´£¬³£ ³ q
§³ « ² ¯ ¥´¤ ´¥¥²©m´ ³
¹¯º n ¥n¯¤§² ©³ · Ê ³ ©´ £ §º£m ¶£ ¶ ¥ z ´ ¹¯º n ¥¶« ³ ± ¥n¯¤§²
 | ¥¥£ ´¥ »£n ¯· µ ´ § ´£ ç² » n ¥¶´¥ ¯ ¥¶« ³ ±  | »¬m £¥¬ ¯ ´ ¯³ ¥´ ¶£ ¶ ¥ z ´ ¥¥£ ´¥ »£n ¯· µ ´ § ´£ ç² ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¯ ¥¶« ³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
¹¯ºn ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £ §ºm£ ¶£¶ ¥ z ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§²
 | ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±  | »m¬£¥¬ ¯ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² »n ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £ §ºm£ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§²
 | »n ¹¯ºn Å m ¯ ¥¶«³ ±  | £´¥ ´ ¯ ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ç² ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² »n ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £ §ºm£ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§²
 | »m¬£¥¬ ¯ ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ »n ¥¶´¥ ç² »n ¹¯ºn Å m ¯ ¥¶«³ ±  ¤Â | ¥¥£ ´¥ ¯ $7/ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ¤m¯¤
£»§ m´¥´¤ ´¥ ³ ´
©´£ µÂ | ©´£¬£Â º¬£ § ¯ ¥´¤ ´¥
©´£ÂÉ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´Â ¶ » n ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å n Å ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´¤ ¶ ³¤ ¶£ ¶ ¥ z ´ ˵ ¥² ³ ©  ¶ »¥n ©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶« ³ ± ç²Â | ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶« ³ ±
¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´Â ¶ » n ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å n Å ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´ ¯³ ¥´ ¶£ ¶ ¥ z ´ ˵ ¥² ³ ©  ¶ »¥n ©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶« ³ ± ç²Â | ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶« ³ ±
¥¶« ³ ± ç² ¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´Â ¶ » n ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å n Å ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ ˵ ¥² ³ ©  ¶ »¥n ©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶« ³ ± ç²Â | ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶« ³ ±
¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´Â ¶ » n ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å nÅ ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´ ¬´©Â¬´© ·¤ q ¯¢¶© ³ qį¢´ª ˵ ¥² ³ ©  ¶ » n ¥©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶«³ ¤m¯¤ ç²Â | ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ¤m¯¤
d ³ ·¬ ˶ ¬º
d ³ ·¬ ˶ ¬º
075
ANNUAL REPORT / 2016
รายการระหวางกัน º § ¶ ¶ º § ·¯Ê ´ £· ©´£ ³ än
´ ¬´©Â É ¥²¢´ ¥©£Æ£ ¥·
¥¶« ³ Ä ¬£º ¥£´¥· µ ³
©´£¬³£ ³ q
§³ « ² ¯ ¥´¤ ´¥¥²©m´ ³
¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £  ¤Â | ¥¥£ ´¥ ¯ $7/ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ±
¢´¥² ˵ ¥² ³  ¶ »n
¥¶«³ Ä ¬£º ¥£´¥· µ ³ ¹¯ºn Ä ¤ º § ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än ³ ¥¶«³ ± ³ ·Ë ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ç² ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´  | ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ¯ ¥¶«³ Ä ¬£º ¥£´¥· µ ³ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £  | ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² »n ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±  | »m¬£¥¬ ¯ ´ ¯³ ¥´ ¶£ ¶ ¥ z ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ± ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ z ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £  | ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² ¥¥£ ´¥ ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±  | »m¬£¥¬ ¯ ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² »n ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±
¥´¤ ´¥ ³ 3&6
w ˵ ¥² ³  ¶ »¤n £¹ ¯ ¥¶« ³ ¤m¯¤
w ¥´¤Æ n ´m ¥¶ ´¥ ¥³ ´ ¬¶ n´ w §» · Ë ´m ¥¶ ´¥ ¥ ³ ´ ¬¶ n´ m´ ¥¶ ´¥  n´ · Ë ´¥ n´
¥´¤ ´¥ ³ 3/3 w ¥´¤Æ n ´m ¬m w §» · Ë ´m ¬m
¥´¤ ´¥ ³ -3$& w m´Å n ´m ¤ m´ ¥© ¬¯ w  n´ · Ë ´m ¥© ¬¯
076
£»§ m´¥´¤ ´¥ ³ ´
d ³ ·¬ ˶ ¬º
d ³ ·¬ ˶ ¬º
©´£ µÂ | ©´£¬£Â º¬£ § ¯ ¥´¤ ´¥
©´£ÂÉ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
¥¶« ³ ¤m¯¤ µ¬³ ´Â ¶ » n ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ Å ¥²Â ªÂ ¹¯Ê Å n Å ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´ ¬´©Â É ¥²¢´ ¥©£Æ£ ¥· ˵ ¥² ³ ©  ¶ »n ¥©£ µ © ´ Å d ç² ´ Å d
 | ¥´¤ ´¥¬ ³ ¬ º ´ ´¥Â ¶ Ån ¥¶«³ ¤m¯¤Ã§²Â | ¥²Ä¤ q Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ¤m¯¤
3&6 Ån ¥¶ ´¥¥³ ´ ¬¶ n´ © º£¯º ¢»£ ¶ ç²Ån ¥¶ ´¥Ã mÃ É )UHH]H ³ ¥¶« ³ Ä ¬£º ¥£´¥· µ ³ ¥´ ´ m´Ã mÃ É )UHH]H  | ¥´ ´ ·ÂÊ ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ ·ÂÊ ¬ ¯ Ånà m§ » n´¥´¤¯¹ Ê ¥´ ´ §´
¥¶« ³ Ä ¬£º ¥£´¥· µ ³ Ån ¥¶ ´¥Â §·¤Ê §³ ´¯´ ´¥ ç² ¯´ ´¥ à m 3&6 çn©Â¬¥É Å Æ ¥£´¬
 | ¥´¤ ´¥ ´£ º¥ ¶ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ Æ ´ ´¥ n´Ã§² ´¥ ¶ ¥´ ´ ¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´¥´ ´ §´
3/3 Ån ¥¶ ´¥ ¬m ³ ¥¶« ³ Ä ¬£º ¥£´¥· µ ³ ¥´ ´ m´ ¬m  | ¥´ ´ ·ÂÊ ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ ·ÂÊ ¬ ¯Ånà m§ » n´¥´¤¯¹ Ê ¥´ ´ §´
 | ¥´¤ ´¥ ´£ º¥ ¶ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ Æ ´ ´¥ n´Ã§² ´¥ ¶ ¥´ ´ ¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´¥´ ´ §´
¥¶« ³ Ä ¬£º ¥£´¥· µ ³ Ån ¥¶ ´¥ m´ ¥©  ¹¯Ë §¶ ¢³ q ¬· ³ -3$& ¥´ ´ m´ ¥© ¬¯  | ¥´ ´ ·ÂÊ ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ · Ê ´m ¤ m´ ¥¶ ´¥ Ånà m ¥¶« ³ ¯¹ Ê ¥´ ´ §´
 | ¥´¤ ´¥ ´£ º¥ ¶ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ Æ ´ ´¥ n´Ã§² ´¥ ¶ ¥´ ´ ¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´¥´ ´ §´
077
ANNUAL REPORT / 2016
รายการระหวางกัน º § ¶ ¶ º § ·¯Ê ´ £· ©´£ ³ än
©´£¬³£ ³ q
¥¶« ³ º  ¯¥q  ´©Â©¯¥q µ ³
¥¶«³ º  ¯¥q ´©Â©¯¥q µ ³ £· º § ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än ³ ¥¶«³ ±  | »n ¹¯ºn Å m ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¯ ¥¶«³ º  ¯¥q  ´©Â©¯¥q µ ³ ¥n¯¤§² ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £ §ºm£ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§²
 | £´¥ ´ ¯ ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ç² ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² »n ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±
¥´¤ ´¥ ³ $7/
¥¶«³ ·§Â§·Ê¤ µ ³  | ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¶ ¶ º § ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än ³ ¥¶«³ ± ¥¶«³ º  ¯¥q  ´©Â©¯¥q µ ³ ¹¯ºn Å ¥¶«³ ·§Â§·Ê¤ µ ³ ¥n¯¤§² ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¯ ¥¶«³ º  ¯¥q  ´©Â©¯¥q µ ³ ¥n¯¤§² ´ ¶£§ ¶ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ©´ £ §ºm£ ³ ¶ ¦« ´ ¹¯ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§²
 | £´¥ ´ ¯ ´¤ © ¶ ¥q ³ ¶ ¦« ´ ç² ´ ¬´©¯£¥ ¥¥ ³ ¶ ¦« ´ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ ç² »n ¥¶´¥ ¯ ¥¶«³ ±
¥´¤ ´¥ ³ $7/
¥¶« ³ ·§Â§·¤Ê µ ³
078
§³ « ² ¯ ¥´¤ ´¥¥²©m´ ³
w m´Å n ´m ¤ m´Â m´ ¹ Ë ·Ê w  n´ · Ë ´¥ n´ w ¬¶ ¥³ ¤qÆ£m£º ©·¤ ¯¹ Ê ¯¹ Ê Â ¶ £³ µ m´¤
w m´Å n ´m ¤ m´Â m´ ¹ Ë ·Ê w  n´ · Ë ´¥ n´ ¬¶ ¥³ ¤qÆ£m£º ©·¤ ¯¹ Ê È Â ¶ £³ µ m´¤
£»§ m´¥´¤ ´¥ ³ ´
©´£ µÂ | ©´£¬£Â º¬£ § ¯ ¥´¤ ´¥
©´£ÂÉ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
d ³ ·¬ ˶ ¬º
d ³ ·¬ ˶ ¬º
¥¶« ³ º  ¯¥q  ´©Â©¯¥q µ ³ Ån m´ ¹ Ë · Ê ³ $7/  ¹¯Ê ´ ¹ Ë · Ê ´¥Ån ¥¶ ´¥ ¯ $7/ Æ£m ·¤ ¯ ¥´ ´ m´Â m´ ¹ Ë ·ÂÊ | ¥´ ´ ·ÂÊ ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ · Ê ´m ¤ m´ ¥¶ ´¥Ånà m º §¯¹ Ê ¥´ ´ §´
 | ¥´¤ ´¥Â m´¥¹¯Ån m´ ¯¬³ ´¥¶£ ¥³ ¤qÆ£m ¶ d ¯ ¥¶« ³ ± ´¥ ¶ ¥´ ´¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´¥´ ´ §´
¥¶« ³ ·§Â§·¤Ê µ ³ Ån ¥¶ ´¥Â m´ ¹ Ë · Ê ³ $7/  ¹¯Ê ¥¯ ¥³ ´¥Ån ¥¶ ´¥ ¯ $7/ à m§ » n´¥´¤Å£mÅ ¯ ´ ¥´ ´ m´Â m´ ¹ Ë ·ÂÊ | ¥´ ´ ·ÂÊ ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ ·Ê m´¤ m´ ¥¶ ´¥ Ånà m º §¯¹Ê ¥´ ´ §´
 | ¥´¤ ´¥Â m´¥¹¯Ån m´ ¯¬³ ´¥¶£ ¥³ ¤qÆ£m ¶ d ¯ ¥¶« ³ ± ´¥ ¶ ¥´ ´¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´¥´ ´ §´
079
ANNUAL REPORT / 2016
รายการระหวางกัน
º § ¶ ¶ º § ·¯Ê ´ £· ©´£ ³ än
¥¶« ³ ¯¶ ¯¤ q ©¶ ʳ µ ³
©´£¬³£ ³ q
¥¶«³ ¯¶ ¯¤ q ©¶ ³Ê µ ³ ¹¯ºn Ä ¤ º § ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än ³ ¥¶«³ ± ³ ·Ë ´¤ ¶ ³¤ ¶£¶ ¥ z ´ ¹¯ºn ¥n¯¤§² ´ ¯³ ¥´ ¶£¶ ¥ z ´ ¹¯ºn ¥n¯¤§²
§³ « ² ¯ ¥´¤ ´¥¥²©m´ ³
¥´¤ ´¥ ³ -:'3 w m´Å n ´m ¤Å ´¥ ¥¶´¥ w  n´ ·¯Ë ʹ
¥´¤ ´¥ ³ -3.&6 w m´Å n ´m ¤Å ´¥ ¥¶´¥ w  n´ ·¯Ë ʹ
¥´¤ ´¥ ³ 3&6 w m´Å n ´m ¤Å ´¥ ¥¶´¥ w  n´ ·¯Ë ʹ
080
£»§ m´¥´¤ ´¥ ³ ´
©´£ µÂ | ©´£¬£Â º¬£ § ¯ ¥´¤ ´¥
©´£ÂÉ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯
d ³ ·¬ ˶ ¬º
d ³ ·¬ ˶ ¬º
¥¶« ³ ¯¶ ¯¤ q ©¶ ʳ µ ³ µÂ n´Â¬¹¯Ë ³ ´© ´ m´ ¥²Â ª ç² ´¤Ån ³ -:'3 ¥´ ´ m´Â¬¹¯Ë ³ ´©Â | ¥´ ´ · Ê Â ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ ·ÂÊ ¬ ¯Ånà m §» n´¥´¤¯¹ Ê ¥´ ´ §´
 | ¥´¤ ´¥ ´£ º¥ ¶ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ Æ ´ ´¥ n´Ã§² ´¥ ¶ ¥´ ´ ¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´¥´ ´ §´
¥¶« ³ ¯¶ ¯¤ q ©¶ ʳ µ ³ µÂ n´Â¬¹¯Ë ³ ´© ´ m´ ¥²Â ª ç² ´¤Ån ³ -3.&6 ¥´ ´ m´Â¬¹¯Ë ³ ´©Â | ¥´ ´ ·Ê  ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ ·ÂÊ ¬ ¯Ånà m §» n´¥´¤¯¹ Ê ¥´ ´ §´
 | ¥´¤ ´¥ ´£ º¥ ¶ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ Æ ´ ´¥ n´Ã§² ´¥ ¶ ¥´ ´ ¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´´ ´ §´
¥¶« ³ ¯¶ ¯¤ q ©¶ ʳ µ ³ µÂ n´Â¬¹¯Ë ³ ´© ´ m´ ¥²Â ª ç² ´¤Ån ³ 3&6 ¥´ ´ m´Â¬¹¯Ë ³ ´©Â | ¥´ ´ ·Ê  ·¤  ·¤ Æ n ³ ¥´ ´ ·ÂÊ ¬ ¯Ånà m §» n´¥´¤¯¹ Ê ¥´ ´ §´
 | ¥´¤ ´¥ ´£ º¥ ¶ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ Æ ´ ´¥ n´Ã§² ´¥ ¶ ¥´ ´ ¥²©m´ ³ £· ©´£¬£Â º¬£ § Ä ¤£· ´¥ ¶ ¥´ ´ ´£¯³ ¥´¥´ ´ §´
øć÷Öćøđóĉöę đêĉöĕêøöćÿìĊ ę
081
ANNUAL REPORT / 2016
ฐานะการเงินและ ผลการดำเนินงาน
ANNUAL REPORT / 2016
รายงานความรับผิดชอบของคณะกรรมการตอรายงานทางการเงิน ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĄ đðŨîñĎšøĆïñĉéßĂïêŠĂÜïÖćøđÜĉî×ĂÜïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ àċęÜÜïÖćøđÜĉî éĆÜÖúŠćüĕéšÝéĆ ìĞć×ċîĚ êćöĀúĆÖÖćøïĆâßĊìøĊę ïĆ øĂÜìĆüę ĕðēé÷öĊÖćøóĉÝćøèćđúČĂÖĔßšîē÷ïć÷ïĆâßĊìđĊę ĀöćąÿöĒúąëČĂðäĉïêĆ ēĉ é÷ÿöŠćĞ đÿöĂ ĒúąĔßšéúč ÷óĉîÝĉ Ă÷ŠćÜøąöĆéøąüĆÜĒúąĀúĆÖÖćøðøąöćèÖćøìĊęÿöđĀêčÿöñúĔîÖćøÝĆéìĞćÜïÖćøđÜĉî øüöìĆĚÜĕéšöĊÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúÿĞćÙĆâĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂĔîĀöć÷đĀêč ðøąÖĂïÜïÖćøđÜĉî ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìĄ ĕéšÝĆéĔĀšöĊÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ øüöìĆĚÜÝĆéĔĀšöĊĒúąéĞćøÜĕüšàċęÜøąïïÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷ÜĒúąÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî đóČęĂĔĀšöĊÙüćööĆęîĔÝĕéšüŠćöĊÖćøïĆîìċÖךĂöĎúìćÜïĆâßĊìĊęëĎÖêšĂÜ Ùøïëšüî ìĆîđüúć ĒúąđóĊ÷ÜóĂìĊęÝąéĞćøÜøĆÖþćĕüšàċęÜìøĆó÷Ťÿĉî êúĂéÝîðŜĂÜÖĆîĕöŠĔĀš đÖĉéÖćøìčÝøĉêĀøČĂÖćøéĞćđîĉîÖćøìĊñę éĉ ðÖêĉĂ÷ŠćÜöĊÿćøąÿĞćÙĆâ ēé÷ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĕéšĒêŠÜêĆÜĚ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïàċÜę ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćø ìĊđę ðŨîĂĉÿøąđóČĂę ìĞćĀîšćìĊÖę ćĞ ÖĆïéĎĒúÿĂïìćîÙüćöîŠćđßČĂę ëČĂĒúąÙüćöëĎÖêšĂÜ×ĂÜøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî øüöìĆÜĚ ðøąđöĉîøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷ĔîĒúą ÖćøêøüÝÿĂïõć÷ĔîĔĀšöĊðøąÿĉìíĉõćó ēé÷ÙüćöđĀĘî×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïđÖĊę÷üÖĆïđøČęĂÜîĊĚðøćÖäĔîøć÷Üćî×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï àċęÜĒÿéÜĕüšĔîøć÷ÜćîðøąÝĞćðŘîĊĚĒúšü ÙèąÖøøöÖćøïøĉþĆìöĊÙüćöđĀĘîüŠćøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷ĔîĒúąÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþĆìÿćöćøëÿøšćÜÙüćöđßČęĂöĆęîĕéšüŠćÜïÖćøđÜĉî×ĂÜ ïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî ĒúąïøĉþĆì÷ŠĂ÷ĒÿéÜåćîąÖćøđÜĉî ñúÖćøéĞćđîĉîÜćî ĒúąÖøąĒÿđÜĉîÿéëĎÖêšĂÜêćöÙüøĔî ÿćøąÿĞćÙĆâ êćööćêøåćîÖćøøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî àċÜę ñĎÿš ĂïïĆâßĊĕéšĒÿéÜÙüćöđĀĘîĕüšĔîøć÷Üćî×ĂÜñĎÿš ĂïïĆâßĊàÜċę ĒÿéÜĕüšĔîøć÷ÜćîðøąÝĞćðŘîĒĊĚ úšü
084
มังกร ธนสารศิลป
ชวนินทร บัณฑิตกฤษดา
ประธานกรรมการบริษัท
ประธานกรรมการบริหาร และประธานเจาหนาที่บริหาร
รายงานคณะกรรมการตรวจสอบประจำป 2559 ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ïøĉþìĆ đÝéĆïđïĉúĚ ÷Ďé Ċ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî ðøąÖĂïéšü÷ÖøøöÖćøĂĉÿøąñĎìš øÜÙčèüčç ĉ ÝĞćîüî ìŠćî ÙČĂ îć÷üĉđßå êĆîêĉüćîĉß đðŨîðøąíćî ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï îć÷öĆÜÖø íîÿćøýĉúðşĒúąîć÷üĉßâć ÝćêĉÖüèĉß đðŨîÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ēé÷öĊ éø đĂÖóÜþŤ êĆĚÜýøĊÿÜüî đðŨîđú×ćîčÖćøÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïöĊõćøÖĉÝĀîšćìĊęêćöìĊęĕéšøĆïöĂïĀöć÷ĔîÖäïĆêø×ĂÜÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïìĊęÿĞćÙĆâ ĕéšĒÖŠ ÖćøÿĂïìćîÜïÖćøđÜĉî ÖćøÿĂïìćîÖćøÖĞćÖĆïéĎĒú ÖĉÝÖćøìĊęéĊ ÖćøÿĂïìćîøąïïïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü ÖćøÿĂïìćîøąïïÙüïÙčöõć÷ĔîĒúąÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî ÖćøÿĂïìćîÖćøêøüÝÿĂïÖćøìčÝøĉê ĔîðŘ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšÝĆéĔĀšöĊÖćøðøąßčöøüö ÙøĆĚÜ àċęÜÖøøöÖćøêøüÝÿĂïìčÖìŠćîĕéšđךćðøąßčöÙøïìčÖÙøĆĚÜ ēé÷ĕéšöĊÖćøĀćøČĂøŠüöÖĆïñĎšïøĉĀćø ñĎšêøüÝÿĂï õć÷ĔîĒúąñĎšÿĂïïĆâßĊĔîđøČęĂÜìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ÿøčðÿćøąÿĞćÙĆâĔîÖćøðäĉïĆêĉĀîšćìĊęĕéšéĆÜîĊĚ ÖćøÿĂïìćîøąïïøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšÿĂïìćîÜïÖćøđÜĉîøć÷ĕêøöćÿĒúąÜïÖćøđÜĉîðøąÝĞćðŘ×ĂÜïøĉþìĆ đÝéĆïđïĉúĚ ÷Ďé Ċ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî àċÜę ñŠćîÖćøÿĂïìćîĒúąêøüÝ ÿĂïÝćÖñĎÿš ĂïïĆâßĊĒúšü ēé÷ñĎÿš ĂïïĆâßĊĒÿéÜñúÖćøÿĂïìćî ĒÿéÜÙüćöđĀĘîêŠĂÜïÖćøđÜĉîéĆÜÖúŠćüĒïïĕöŠöđĊ ÜČĂę îĕ× ìĆÜĚ îĊĚÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšđßĉâñĎšïøĉĀćøĒúą ñĎšÿĂïïĆâßĊđךćøŠüöðøąßčöìčÖÙøĆĚÜìĊęöĊÖćøóĉÝćøèćÜïÖćøđÜĉî àċęÜĕéšöĊÖćøÿĂïìćîĔîðøąđéĘîìĊęđðŨîÿćøąÿĞćÙĆâ ĒúąÙüćöđóĊ÷ÜóĂĔîÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúĂ÷ŠćÜđĀöćąÿö øüöìĆÜĚ ĕéšöÖĊ ćøøć÷ÜćîêŠĂÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ đóČĂę óĉÝćøèćđĀĘîßĂïÜïÖćøđÜĉîéĆÜÖúŠćü îĂÖÝćÖîĊ Ě ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂï÷ĆÜĕéšöÖĊ ćøðøąßčöøŠüöÖĆïñĎÿš ĂïïĆâßĊēé÷ĕöŠöĊ ñĎïš øĉĀćøđóČĂę ĀćøČĂĂ÷ŠćÜđðŨîĂĉÿøąëċÜõćóøüöĒúąĒîüìćÜĔîÖćøêøüÝÿĂïÜïÖćøđÜĉî ìĞćĔĀšÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïöĊÙüćööĆîę ĔÝüŠćÜïÖćøđÜĉîéĆÜÖúŠćüöĊÙüćöëĎÖêšĂÜêćö ìĊÙę üøĔîÿćøąÿĞćÙĆâêćööćêøåćîÖćøøć÷ÜćîìćÜÖćøđÜĉî ĒúąöĊÖćøđðŗéđñ÷ךĂöĎúĔîÜïÖćøđÜĉîĂ÷ŠćÜđóĊ÷ÜóĂ đóČĂę ðøąē÷ßîŤÖïĆ ñĎëš ĂČ Āčîš îĆÖúÜìčî ÖćøÿĂïìćîÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊęéĊ ÖćøðäĉïĆêĉêćöÖäĀöć÷ ĒúąÖäøąđïĊ÷ïÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšÿĂïìćîÖćøðäĉïĆêĉêćöîē÷ïć÷ÖćøÖĞćÖĆïéĎĒú ĒúąÝøø÷ćïøøè×ĂÜïøĉþĆìøüöìĆĚÜ ÖćøðäĉïĆêĉ êćöÖäøąđïĊ÷ï ĒúąÖäĀöć÷êŠćÜėĒúšü óïüŠćÖøøöÖćøïøĉþìĆ ñĎïš øĉĀćø ĒúąóîĆÖÜćîĕéšðäĉïêĆ êĉ ćöđðŨîĂ÷ŠćÜéĊ ēé÷ÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ĕéšÿÜŠ đÿøĉöĔĀšñïšĎ øĉĀćø ĒúąóîĆÖÜćî ìčÖøąéĆïöĊÝêĉ ÿĞćîċÖĔîÝøĉ÷íøøöĒúąÙčèíøøö ĒúąÖćøðäĉïêĆ êĉ ćöÖäĀöć÷Ă÷ŠćÜÿöŠćĞ đÿöĂĒúąêŠĂđîČĂę Ü ÿĞćĀøĆïøć÷ÖćøđÖĊ÷ę üē÷ÜĒúąøć÷ÖćøìĊĂę ćÝöĊÙüćö×ĆéĒ÷šÜìćÜñúðøąē÷ßîŤ ÙèąÖøøöÖćøĕéšÖćĞ ĀîéĔĀšñöšĎ ĀĊ îšćìĊđę ÖĊ÷ę üךĂÜøć÷ÜćîĔĀšÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïđðŨîðøąÝĞć ĒúąĔĀšðäĉïêĆ Ēĉ úąđðŗéđñ÷ĔĀšëÖĎ êšĂÜêćöÖäøąđïĊ÷ï×ĂÜÙèąÖøøöÖćøÖĞćÖĆï ĀúĆÖìøĆó÷ŤĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷Ť ĒúąêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÖćøÿĂïìćîøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî ĒúąÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšÿĂïìćîøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî ēé÷óĉÝćøèćÝćÖøć÷ÜćîñúÖćøêøüÝÿĂïõć÷Ĕî àċÜę êøüÝÿĂïēé÷ñĎêš øüÝÿĂïõć÷Ĕî óøšĂöìĆÜĚ ĕéšöÖĊ ćøðøąßčöĀćøČĂĒúąĔĀš×Ăš đÿîĂĒîąĔîðøąđéĘîêŠćÜøüöìĆÜĚ óĉÝćøèćĒñîÖćøêøüÝÿĂïõć÷ĔîðøąÝĞćðŘ ēé÷öčÜŠ đîšî×Ăïđ×êÖćøêøüÝÿĂïĔĀšÙøĂïÙúčöÙüćöđÿĊ÷ę Ü ìĊÿę ćĞ ÙĆâĔîĒêŠúąÖøąïüîÖćø ĒúąöĊÙüćöđĀĘîüŠćøąïïÖćøÙüïÙčöõć÷Ĕî×ĂÜïøĉþìĆ öĊÙüćöđóĊ÷ÜóĂĒúąđĀöćąÿö ÖćøÿĂïìćîÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊę÷Ü ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšÿĂïìćîÖćøðøąđöĉîÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊ÷ę Ü×ĂÜìčÖÖúčöŠ íčøÖĉÝ ēé÷øøĆïìøćïñúÖćøïøĉĀćøÙüćöđÿĊ÷ę ÜÝćÖòść÷ÝĆéÖćøĒúąøć÷Üćî×ĂÜĀîŠü÷Üćî êøüÝÿĂïõć÷Ĕî ĔĀšöîęĆ ĔÝüŠćïøĉþìĆ Ą ĕéšïøĉĀćøÝĆéÖćøÙüćöđÿĊ÷ę Ü×ĂÜĂÜÙŤÖøĂ÷ŠćÜöĊðøąÿĉìíĉõćóđóČĂę ĔĀšéćĞ đîĉîÜćîêŠćÜė ïøøúčêćöđðŜćĀöć÷ ÖćøóĉÝćøèćøć÷ÖćøìĊęđÖĊę÷üē÷ÜÖĆî ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšóÝĉ ćøèćøć÷ÖćøìĊđę ÖĊ÷ę üē÷ÜÖĆî đóČĂę ĔĀšöîęĆ ĔÝüŠćøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćüöĊÙüćöÿöđĀêčÿöñúĒúąđðŨîðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčéêŠĂïøĉþìĆ ēé÷öĊÙüćöđĀĘîüŠćòść÷ïøĉĀćø ĕéšìćĞ øć÷ÖćøéĆÜÖúŠćüéšü÷ÙüćöēðøŠÜĔÿ ĒúąöĊÖćøéĞćđîĉîÖćøêćöđÜČĂę îĕ×ðÖêĉíøč ÖĉÝ øüöìĆÜĚ öĊÙüćöÿöđĀêčÿöñú×ĂÜÖćøìĞćøć÷ÖćøéĆÜÖúŠćü ÖćøóĉÝćøèćđÿîĂĒêŠÜêĆĚÜñĎšÿĂïïĆâßĊĒúąÙŠćÿĂïïĆâßĊðøąÝĞćðŘ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšóĉÝćøèćÙĆéđúČĂÖñĎšÿĂïïĆâßĊ ĒúąÙŠćêĂïĒìîÖćøÿĂïïĆâßĊðøąÝĞćðŘ øŠüöÖĆïòść÷ïøĉĀćøēé÷ĕéšóĉÝćøèćÝćÖðøąÿïÖćøèŤ ÙüćöøĎš ÙüćöđßĊę÷üßćâ ÙüćöđðŨîĂĉÿøą ĒúąÜćîĂČęîė øüöëċÜÙŠćÿĂïïĆâìĊęđÿîĂöćđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïðŘÖŠĂîĒúąðøĉöćèÜćîĒúšüđĀĘîüŠć ïøĉþĆì đÙóĊđĂĘöÝĊ õĎöĉĕß÷ ÿöÙüøĕéšøĆï ÖćøĒêŠÜêĆÜĚ ĔĀšđðŨîñĎÿš ĂïïĆâßĊ×ĂÜïøĉþìĆ ĒúąĕéšÿĂïìćîÙčèÿöïĆêñĉ ÿšĎ ĂïïĆâßĊüćŠ ëĎÖêšĂÜÙøïëšüîĒúšü ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïÝċÜđÿîĂĔĀšÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ óĉÝćøèć Ēúą öĊöêĉđĀĘîßĂïĔĀšđÿîĂ×ĂĂîčöĆêĉÝćÖìĊęðøąßčöñĎšëČĂĀčšîĒêŠÜêĆĚÜ îćÜýýĉíø óÜýŤĂéĉýĆÖéĉ ĝ ñĎšÿĂïïĆâßĊøĆïĂîčâćêđú×ìĊę Ēúą ĀøČĂ îćÜÿćüüøøèóø ÝÜóĊøąđéßćîîìŤ ñĎÿš ĂïïĆâßĊøïĆ Ăîčâćêđú×ìĊ ę Ēúą ĀøČĂ îćÜÿćüöćøĉþć íøćíøïøøóÖčú ñĎÿš ĂïïĆâßĊøïĆ Ăîčâćêđú×ìĊ ę ĒĀŠÜïøĉþìĆ đÙóĊđĂĘöÝĊ õĎöĕĉ ß÷ ÿĂïïĆâßĊ ÝĞćÖĆé đðŨîñĎš ÿĂïïĆâßĊēé÷öĊÙćŠ ÿĂïïĆâßĊðøąÝĞćðŘ ×ĂÜïøĉþìĆ ÝĞćîüîđÜĉî ĒúąöĊÙćŠ ïøĉÖćøĂČîę ìĊĕę öŠĔߊÙćŠ ïøĉÖćøÿĂïïĆâßĊ /PO "VEJU 4FSWJDF ìĊïę øĉþìĆ ÝąÝŠć÷êćöÝøĉÜ ÙèąÖøøöÖćøêøüÝÿĂïĕéšðäĉïêĆ Üĉ ćîêćöĀîšćìĊĒę úąÙüćöøĆïñĉéßĂïìĊĕę éšøïĆ öĂïĀöć÷ĕéšĂ÷ŠćÜÙøïëšüî ēé÷ĔßšÙüćöøĎ š Ùüćöÿćöćøë ðøąÿïÖćøèŤ ÙüćöøąöĆéøąüĆÜøĂïÙĂï Ēúą ÙüćöđðŨîĂĉÿøą ĔîÖćøĔĀšÙüćöđĀĘî Ēúą×šĂđÿîĂĒîąêŠćÜė àċÜę ìĊñę ćŠ îöćĕéšøïĆ ÙüćöøŠüööČĂĂ÷ŠćÜéĊÝćÖÙèąÖøøöÖćøïøĉþìĆ ñĎïš øĉĀćøĒúąñĎìš đęĊ ÖĊ÷ę üךĂÜìčÖòść÷ đóČĂę ĔĀšïøĉþìĆ ïøøúčđðŜćĀöć÷ ìĊüę ćÜĕüšĂ÷ŠćÜöĊÙè č õćóõć÷ĔêšÖćøÖĞćÖĆïéĎĒúÖĉÝÖćøìĊéę Ċ ĒúąđóČĂę ðøąē÷ßîŤÿÜĎ ÿčéêŠĂñĎöš ÿĊ üŠ îĕéšÿüŠ îđÿĊ÷ìčÖòść÷
(นายวิเชฐ ตันติวานิช) ประธานกรรมการตรวจสอบ 085
ANNUAL REPORT / 2016
บริษัท เจดับเบิ้ลยูดี อินโฟโลจิสติกส จำกัด (มหาชน) การวิเคราะหและคำอธิบายของฝายจัดการ ประจำป Æ ¥£´¬
d
m©¤ §n´ ´
¥´¤Æ n m´Â m´Ã§²¥´¤Æ n ´ ´¥ ¥¶ ´¥ µÆ¥ ³Ë n ¯³ ¥´ µÆ¥ ³Ë n
µÆ¥ m¯ ³ ¯  ·Ë¤ ¢´«· ç² m´Â¬¹Ê¯£¥´ ´ (%,7'$
¯³ ¥´ µÆ¥ (%,7'$
µÆ¥ ´ º ¬º ¶¬m© ·Ê | ¯ ¥¶«³ ¥´¤ ´¥ ¶Âª« (%,7'$ Æ£m¥©£¥´¤ ´¥ ¶Âª« µÆ¥ ´ º ¬º ¶¬m© ·Ê | ¯ ¥¶«³ Æ£m¥©£¥´¤ ´¥ ¶Âª« ¯³ ¥´ µÆ¥ ´ º ¬º ¶
ĂĆêøćÖĞćĕø ×ćéìčî ÿčìíĉ ÖĞćĕø ×ćéìčî ÿčìíĉÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜïøĉþĆì øć÷ĕéšøüö
ñúÖćøéĞćđîĉîÜćî×ĂÜïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî ĶïøĉþĆìĄķ ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö öĊ×ćéìčîÿčìíĉ ÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜïøĉþĆìđìŠćÖĆï úšćîïćì úéúÜÝćÖðŘÖŠĂîàċęÜöĊÖĞćĕøÿčìíĉđìŠćÖĆï úšćîïćì đîČęĂÜÝćÖøć÷ÖćøÿĞćÙĆâ ĕéšĒÖŠ ÖćøÝŠ ć ÷ÙŠ ć ñúðøąē÷ßîŤ ê ĂïĒìîđóĉęö đêĉ ö ĒÖŠ Ö ćøìŠ ć đøČ Ă ĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ ÝĞćîüî úšćîïćì àċÜę ĕéšêÜĚĆ ðøąöćèÖćø ĀîĊĚÿĉîĕüšĔîĕêøöćÿ ÖćøïĆîìċÖðøąöćèÖćøĀîĊÿĚ îĉ ÝćÖÙéĊôĂŜ ÜøšĂÜĕôĕĀöšÙúĆÜÿĉîÙšć
ÖĞ ć ĕø×ĆĚ î êš î ìĊę ú éúÜÝćÖÖćøðŗ é ðøĆ ï ðøč Ü ÙúĆ Ü ÿĉ î Ùš ć ìĆę ü ĕð ÝĞ ć îüîÿĂÜĀúĆ Ü Ēúąðøĉ ö ćèÿĉ î Ùš ć ðøąöÜìĊę đך ć ÝĆ é đÖĘ ï Ĕî ÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷ĘîìĊęúéúÜÝćÖðŦâĀćÖćøðøąöÜñĉéÖãĀöć÷ *66 'JTIJOH
ÖĞćĕøÿčìíĉÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜïøĉþĆìÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì úéúÜÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ÙĉéđðŨî ĂĆêøćøšĂ÷úą đîČęĂÜÝćÖÖĞćĕø×ĆĚîêšî×ĂÜÙúĆÜÿĉîÙšćìĆęüĕðĒúąÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷ĘîìĊęúéúÜ Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö đöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïĕêøöćÿ ñúÖćøéĞćđîĉîÜćîðøĆïêĆüéĊ×ċĚîêćöúĞćéĆï ēé÷ÖĞćĕøÿčìíĉÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜïøĉþĆìĕöŠøüöøć÷Öćø óĉđýþđóĉęö×ċĚî úšćîïćì ÙĉéđðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą øć÷ĕéšÙŠćđߊćĒúąøć÷ĕéšÝćÖÖćøïøĉÖćø ĔîðŘ ïøĉ þĆìĄĕéšöĊ Öćøðŗ é ðøĆï ðøč ÜÙúĆ Üÿĉî ÙšćìĆęüĕð ÝĞćîüî ĀúĆÜ ĒúąĕéšđøĉęöđðŗéĔĀšïøĉÖćøÙúĆÜÿĉîÙšćìĊęðøĆïðøčÜ ĒúšüđÿøĘÝđðŨîýĎî÷ŤÖøąÝć÷ÿĉîÙšćđÙöĊõĆèæŤ +8% $IFNJDBM 4VQQMZ $IBJO +$4 Ĕîĕêøöćÿ ÿŠüîĂĊÖĀîċęÜĀúĆÜ ÷Ć Ü ĕöŠ đ ðŗ é ĔĀš ï øĉ Ö ćøđîČę Ă ÜÝćÖĂ÷ĎŠ Ĕ îøąĀüŠ ć Ü×ĂĔïĂîč â ćê éĞ ć đîĉ î ÖćøÝćÖÖøöýč ú ÖćÖøđóČę Ă đðŗ é ĔĀš ï øĉ Ö ćøđÖĘ ï Ēúą
086
ÖøąÝć÷ÿĉîÙšćđךćêĎšÙĂîđìîđîĂøŤ -$- $POTPMJEBUJPO )VC ðøąÖĂïÖĆïñúÖøąìïÝćÖðŦâĀć *66 'JTIJOH ìĊę÷ĆÜ ÙÜÖééĆîĔĀšðøĉöćèÿĉîÙšćðøąöÜĔîÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷ĘîĂ÷ĎŠĔî øąéĆïêĞęć ÿŠÜñúĔĀšĕêøöćÿ ïøĉþĆìĄöĊøć÷ĕéšÙŠćđߊć Ēúąøć÷ĕéšÝćÖÖćøïøĉÖćøøüöìĆĚÜÿĉĚî úšćîïćì ĕöŠ đðúĊę÷îĒðúÜÝćÖĕêøöćÿ ĒêŠúéúÜÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą
ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÙŠćđߊćĒúąøć÷ĕéšÝćÖÖćøïøĉÖćøøüöđìŠćÖĆï úšćîïćì úéúÜÝćÖðŘÖŠĂî úšćîïćì ĀøČĂ ÙĉéđðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą ÖĞćĕø×ĆĚîêšî ÝćÖøć÷ĕéšìĊęúéúÜêćöìĊęĕéšÖúŠćüĕðךćÜêšî Ĕî×èąìĊęöĊêšîìčî ÙÜìĊĂę ÷Ď Š ĕéšĒÖŠ ÙŠćđÿČĂę öøćÙćĒúąÙŠćđߊć ÿŠÜñúĔĀšïøĉþìĆ Ą öĊÖćĞ ĕø ×ĆîĚ êšîÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì úéúÜ ÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨî øšĂ÷úą ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîđìŠćÖĆïøšĂ÷úą úéúÜÝćÖ ĕêøöćÿ àċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîđìŠćÖĆïøšĂ÷úą ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄ öĊÖĞćĕø×ĆĚîêšî úšćîïćì úéúÜÝćÖðŘÖĂŠ î úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨî øšĂ÷úą ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšî đìŠćÖĆïøšĂ÷úą úéúÜÝćÖ ðŘÖŠĂîàċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕøđìŠćÖĆïøšĂ÷úą Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö đöČĂę đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïĕêøöćÿ ĂĆêøćÖĞćĕø ×ĆĚîêšîðøĆïêĆüđóĉęö×ċĚîÝćÖøšĂ÷úą đðŨîøšĂ÷úą ÙüćöÙČïĀîšćēÙøÜÖćøúÜìčî ĔîđéČĂîêčúćÙö ÙúĆÜÿĉîÙšćĔîðøąđìýÖĆöóĎßćĕéšđðŗé ĔĀšïøĉÖćøđóĉęöđêĉö ēé÷ĒïŠÜđðŨîÙúĆÜÿĉîÙšćìĆęüĕðóČĚîìĊę êćøćÜđöêø ĒúąÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷ĘîóČĚîìĊę êćøćÜđöêø àċęÜ è đéČĂîíĆîüćÙö öĊĂĆêøćÖćøĔßšóČĚîìĊęđìŠćÖĆïøšĂ÷úą ĒúąøšĂ÷úą êćöúĞćéĆï
ÙüćöÙČïĀîšćēÙøÜÖćøúÜìčîĂČęîė ĕéšĒÖŠ ēÙøÜÖćøýĎ î ÷Ť ø üöĔîÖćøđÖĘ ï ĒúąÖøąÝć÷ÿĉ î Ùš ć đךćêĎšÙĂîđìîđîĂøŤ -$- $POTPMJEBUJPO )VC ÖĞćúĆÜĂ÷ĎŠ ĔîøąĀüŠ ć Ü×ĆĚ î êĂîÖćø×ĂĔïĂîč â ćê ÙćéüŠ ć Ýąđøĉę ö đðŗ é éĞćđîĉîÖćøĕéšĔîĕêøöćÿ ÙúĆÜÿĉî ÙšćìĊę ×÷ć÷đóĉęöđêĉ öĔîúćüóČĚî ìĊęøüö êćøćÜđöêø ÙćéüŠćÝąđøĉęöÖŠĂÿøšćÜĔîĕêøöćÿ Ēúą ÙćéüŠćÝąĒúšüđÿøĘÝĒúąđøĉöę đðŗééĞćđîĉîÖćøĔîĕêøöćÿ đéČ Ă î öÖøćÙö ÝéìąđïĊ ÷ îÝĆ é êĆĚ Ü ïøĉþĆìøŠüöìčî ÿ÷ćö đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ēúÝĉÿêĉÖÿŤ ēé÷øŠüöúÜìčî ÖĆïïøĉþĆì ÿ÷ćöÖúÖćøĂčêÿćĀÖøøö ÝĞćÖĆé đóČęĂĔĀšïøĉÖćø ēúÝĉ ÿ êĉ Ö ÿŤ ÿĞ ć ĀøĆ ï ßĉĚ î ÿŠ ü î÷ćî÷îêŤ Ē ïïÙøïüÜÝøĔĀš Ē ÖŠ ïøĉþĆìĔîđÙøČĂÿ÷ćöÖúÖćø ĕéšĒÖŠ Öćø×îÿŠÜßĉĚîÿŠüîÝćÖ ēøÜÜćîöćìĊęÙúĆÜÿĉîÙšć ïøĉĀćøÝĆéÖćøĂąĕĀúŠ ïøøÝčĀĊïĀŠĂ ÖŠ Ă îÝĆ é ÿŠ Ü ĔĀš Ē ÖŠ ēøÜÜćîñúĉ ê øë÷îêŤ ēé÷öĊ Ē ñîÝąđðŗ é ĔĀš ïøĉÖćøĔîĕêøöćÿ
วิเคราะหผลการดำเนินงาน øć÷ĕéšĒúąĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîÝĞćĒîÖêćöÖúčŠöíčøÖĉÝöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜìĊęĒÿéÜĕüšĔîêćøćÜ ไตรมาส (ลานบาท) รายได
ป (ลานบาท) รอยละของรายไดรวม
4/2558 3/2559 4/2559 บริการรับฝากและบริหารสินคา บริการขนสงสินคา บริการขนยายในประเทศ และตางประเทศ รับฝากเอกสารและขอมูล ธุรกิจอื่นๆ รวม
420.2 82.8 70.7
365.2 83.1 80.6
388.4 86.4 56.0
69.6% 15.5% 10.0%
22.8 9.2 605.7
23.4 5.7 558.0
23.8 3.4 558.0
4.3% 0.6% 100.0%
รอยละของ รายไดรวม
2558
2559
1,639.6 297.6 288.3
1,512.8 330.0 255.8
68.1% 14.9% 11.5%
92.5 87.8 28.3 35.4 2,348.7 2,219.4
4.2% 1.3% 100.0%
ไตรมาส (%)
ป (ลานบาท)
อัตรากำไรขัน้ ตน บริการรับฝากและบริหารสินคา บริการขนสงสินคา บริการขนยายในประเทศ และตางประเทศ รับฝากเอกสารและขอมูล ธุรกิจอื่นๆ รวม
4/2558
3/2559
4/2559
40.4% 23.6% 26.9%
27.9% 21.1% 30.6%
31.5% 19.7% 27.7%
40.4% 16.7% 30.7%
31.3% 21.2% 29.0%
59.2% (34.8)% 36.1%
62.4% (143.9)% 27.0%
63.0% (223.5)% 29.1%
56.6% 16.4% 36.5%
61.1% (87.6)% 29.3%
2558
2559
087
ANNUAL REPORT / 2016
วิเคราะหผลการดำเนินงาน ÖúčŠöíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšć øć÷ĕéšĒúąĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîÝĞćĒîÖêćöÖúčŠöíčøÖĉÝöĊøć÷úąđĂĊ÷ééĆÜìĊęĒÿéÜĕüšĔîêćøćÜ Æ ¥£´¬ §n´ ´
¥´¤Æ n
d §n´ ´
¥n¯¤§² ¯ ¥´¤Æ n¥©£
¬¶ n´ ³Ê©Æ ¬¶ n´¯³ ¥´¤ ¥ ¤ q ¬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mÃ É ¥©£
¥n¯¤§² ¯ ¥´¤Æ n¥©£
Æ ¥£´¬
d §n´ ´
¯³ ¥´ µÆ¥ ³ Ë n ¬¶ n´ ³Ê©Æ ¬¶ n´¯³ ¥´¤ ¥ ¤ q ¬¶ n´ © º£¯º ¢»£¶Ã mÂ¤É Ã§²Ã mÃ É ¥©£
ÿĉîÙšćìĆęüĕð øć÷ĕéš Ý ćÖíč ø Öĉ Ý ĔĀš ï øĉ Ö ćøøĆ ï òćÖĒúąïøĉ Ā ćøÿĉ î Ùš ć ìĆę ü ĕð ÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ðøąÖĂïéšü÷ øć÷ĕéšÝćÖÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć úšćîïćì øć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀš ïøĉÖćøÝĆéÖćø úšćîïćì øć÷ĕéšÖćøéĞćđîĉîóĉíÖĊ ćøýčúÖćÖø úšćîïćì Ēúąøć÷ĕéšÝćÖïøĉÖćøđÿøĉö úšćîïćì øć÷ĕéšøüöúéúÜÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ÙĉéđðŨîøšĂ÷úą đöČęĂđðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïĕêøöćÿ øć÷ĕéšúéúÜÝĞćîüî úšćîïćì ÙĉéđðŨîøšĂ÷úą đîČĂę ÜÝćÖ ĂĆêøćÖćøĔßšóČĚîìĊęìĊęúéúÜĔîÙúĆÜÿĉîÙšćïćÜĀúĆÜ ÿĞ ć ĀøĆ ï øć÷ĕéš ÿĞ ć ĀøĆ ï ðŘ ÿĉĚ î ÿč é üĆ î ìĊę íĆ î üćÙö đìŠćÖĆï úšćîïćì ĒïŠÜđðŨîøć÷ĕéšÝćÖÖćøøĆïòćÖ ÿĉîÙšć úšćîïćì øć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćø úš ć îïćì øć÷ĕéš Ö ćøéĞ ć đîĉ î óĉ íĊ Ö ćøýč ú ÖćÖø úšćîïćì Ēúąøć÷ĕéšÝćÖïøĉÖćøđÿøĉö úšćîïćì øć÷ĕéšøüöúéúÜÝćÖðŘÖŠĂîÝĞćîüî úšćîïćì ÙĉéđðŨî øšĂ÷úą øć÷ĕéšúéúÜÝćÖðŘÖŠĂîđîČęĂÜÝćÖñúÖøąìï ÝćÖÖćøðŗéÙúĆÜÿĉîÙšćđóČĂę ðøĆïðøčÜÝĞćîüî ĀúĆÜĔîߊüÜĀÖđéČĂî ĒøÖ×ĂÜðŘ
088
øć÷ĕéšìĊęúéúÜéĆÜÖúŠćüðøąÖĂïÖĆïêšîìčîÙÜìĊęìĊęĀúĊÖđúĊę÷Ü ĕöŠĕéš đߊî ÙŠćđߊćĒúąÙŠćđÿČęĂöøćÙć ÿŠÜñúĔĀšÖĞćĕø×ĆĚîêšî ĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšî ÙĉéđðŨîøšĂ÷úą úéúÜÝćÖĕêøöćÿ àċęÜöĊĂĆêøć
ÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą ĒêŠðøĆïêĆü×ċĚîÝćÖĕêøöćÿ àċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą ÖĞćĕø×ĆîĚ êšîÿĞćĀøĆïðŘ ÿĉîĚ ÿčé üĆîìĊ ę íĆîüćÙö đìŠćÖĆï úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆîĚ êšî đìŠćÖĆïøšĂ÷úą úéúÜÝćÖߊüÜđéĊ÷üÖĆî×ĂÜðŘÖĂŠ îàċÜę đìŠćÖĆï øšĂ÷úą ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ øć÷ĕéš×ĂÜíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ðøąÖĂï éšü÷øć÷ĕéšÝćÖúćîüćÜêĎšÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ úšćîïćì Ēúą øć÷ĕéšÝćÖÙúĆÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ úšćîïćì øć÷ĕéšøüöđóĉöę ×ċîĚ ÝćÖĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ÙĉéđðŨîøšĂ÷úą Ēúąđóĉęö×ċĚîÝćÖĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì Ùĉ é đðŨ î øš Ă ÷úą đîČę Ă ÜÝćÖðøĉ ö ćèêĎš ÿĉ î Ùš ć ìĊę đ óĉę ö ×ċĚ î Ă÷ŠćÜöćÖĔîߊüÜđéČĂî íĆîüćÙö ÿĞćĀøĆïðŘ ÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄ öĊøć÷ĕéšÝćÖ íčøÖĉÝĄ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĒïŠÜĂĂÖđðŨîøć÷ĕéšÝćÖ úćîüćÜêĎšÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ úšćîïćì Ēúąøć÷ĕéšÝćÖ ÙúĆÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ úšćîïćì øć÷ĕéšøüöúéúÜÝćÖ ðŘÖŠĂî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą đîČęĂÜÝćÖ ñĎšðøąÖĂïÖćøîĞćđךćĒúąÿŠÜĂĂÖÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ öĊøą÷ąđüúć đÖĘïÿĉîÙšćĕüšìĊęúćîüćÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ìĊęÿĆĚîúÜ ìĞćĔĀšøć÷ĕéš ÝćÖÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšćúéúÜÖüŠćðŘÖŠĂîĒöšüŠćðøĉöćèêĎšÿĉîÙšć ÝąđóĉęöÿĎÜ×ċĚîÖĘêćö
ไตรมาส
ป
ปริมาณ ลานวางตูสินคาอันตราย (TEU*) คลังสินคาอันตราย (Revenue Ton)
4/2558
3/2559
37,892 3,567
40,379 5,324
4/2559
2558
2559
42,139 5,930
153,157 15,600
157,272 19,371
5&6 5XFOUZ &RVJWBMFOU 6OJU ÙČĂ đìĊ÷ïđìŠćÝĞćîüîêĎšÙĂîđìîđîĂøŤ×îćé ôčê ÖĞćĕø×ĆîĚ êšîÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆîĚ êšîøšĂ÷úą đóĉöę ×ċîĚ đöČĂę đìĊ÷ïÖĆïĕêøöćÿ Ēúąĕêøöćÿ àċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą ĒúąøšĂ÷úą êćöúĞćéĆï đîČęĂÜÝćÖÖćøïøĉĀćøÝĆéÖćøêšîìčîìĊęéĊ×ċĚîĒúąÙŠćđÿČęĂöøćÙćìĊęúéúÜ ÖĞćĕø×ĆĚîêšîÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîđìŠćÖĆïøšĂ÷úą úéúÜÝćÖðŘÖŠĂîàċęÜđìŠćÖĆï øšĂ÷úą đîČęĂÜÝćÖÿŠüîĒïŠÜøć÷ĕéšìĊęëĎÖđøĊ÷ÖđÖĘïÝćÖÖćøìŠćđøČĂĒĀŠÜðøąđìýĕì÷ Öìì đóĉęöđêĉö øë÷îêŤ øć÷ĕéš×ĂÜíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøøë÷îêŤÿĞćĀøĆï ĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĒïŠÜĂĂÖđðŨî øć÷ĕéšÝćÖÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć úšćîïćì Ēúąøć÷ĕéšÝćÖ ÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćø úšćîïćì øć÷ĕéšøüöđóĉęö×ċĚîÝćÖ ĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą Ēúąđóĉęö×ċĚîÝćÖĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą ÿćđĀêčĀúĆÖÝćÖÖćø×÷ć÷ÖćøĔĀš ïøĉÖćøĕð÷ĆÜóČĚîìĊę×ĂÜúĎÖÙšćöćÖ×ċĚî øüöìĆĚÜĕéšÜćîÝćÖñĎšñúĉê øë÷îêŤøć÷ĔĀöŠöćÖ×ċĚî ÿŠÜñúĔĀšøć÷ĕéšÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö øć÷ĕéšÝćÖíčøÖĉÝĄđìŠćÖĆï úšćîïćì ĒïŠÜĂĂÖđðŨîøć÷ĕéšÝćÖÖćøøĆïòćÖÿĉîÙšć úšćîïćì Ēúą øć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćø úšćîïćì øć÷ĕéšøüö đóĉęö×ċĚîÝćÖðŘÖŠĂî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą ÖĞćĕø×ĆĚîêšî×ĂÜíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖĒúąïøĉĀćøøë÷îêŤ ÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø ×ĆĚîêšîđìŠćÖĆïøšĂ÷úą đóĉęö×ċĚîÝćÖĕêøöćÿ Ēúą ĕêøöćÿ àċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą Ēúą øšĂ÷úą êćöúĞćéĆï đîČęĂÜÝćÖöĊÖćøĔĀšïøĉÖćøĔîóČĚîìĊę×ĂÜ úĎÖÙšćàċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕøìĊęÿĎÜÖüŠć ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄöĊÖĞćĕø×ĆĚîêšî ÝćÖíčøÖĉÝĄÝĞćîüî úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą úéúÜÝćÖðŘÖŠĂîàċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą đîČęĂÜÝćÖêšîìčîÙŠć×îÿŠÜìĊęÝšćÜïøĉþĆìõć÷îĂÖìĊęđóĉęöÿĎÜ×ċĚî ÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöĉĒߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜ øć÷ĕéš × ĂÜíč ø Öĉ Ý íč ø Öĉ Ý ĔĀš ï øĉ Ö ćøøĆ ï òćÖĒúąïøĉ Ā ćøÿĉ î Ùš ć ÙüïÙčöĂčèĀõĎöĒĉ ߊđ÷ĘîĒúąĒߊĒ×ĘÜĕéšøïĆ ñúÖøąìïÝćÖðŦâĀć *66 'JTIJOH êĆĚÜĒêŠĕêøöćÿ đðŨîêšîöć ìĞćĔĀšñĎšñúĉê ĂćĀćøìąđúĒðøøĎðÿŠÜĂĂÖ÷ĆÜÙÜøąéĆïüĆêëčéïĉ ÙÜđĀúČĂÿĞćĀøĆï đêøĊ÷öÖćøñúĉêĔîøąéĆïêŠćĞ đðŨîñúĔĀšøć÷ĕéš×ĂÜíčøÖĉÝĄ ÿĞćĀøĆï ĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì úéúÜÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą Ēúąøć÷ĕéšÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö đìŠćÖĆï úšćîïćì úéúÜÝćÖðŘÖŠĂî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨî ĂĆêøćøšĂ÷úą
ÝćÖøć÷ĕéšìúĊę éúÜ ìĞćĔĀšÖćĞ ĕø×ĆîĚ êšî×ĂÜíčøÖĉÝúéúÜêćöĕðéšü÷ đîČęĂÜÝćÖöĊêšîìčîÙÜìĊęìĊęĕöŠÿćöćøëĀúĊÖđúĊę÷ÜĕéšàċęÜÿŠüîĔĀ⊠ÙČĂÙŠćđÿČĂę öøćÙć ÿŠÜñúĔĀšÖćĞ ĕø×ĆîĚ êšîĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą úéúÜÝćÖ ĕêøöćÿ àċęÜđìŠćÖĆïøšĂ÷úą ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčé üĆîìĊę íĆîüćÙö öĊÖĞćĕø×ĆĚîêšî úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕøøšĂ÷úą úéúÜÝćÖðŘÖĂŠ îàċÜę đìŠćÖĆïøšĂ÷úą Ă÷ŠćÜĕøÖĘêćö ñúÖćøéĞćđîĉîÜćîđðøĊ÷ïđìĊ÷ïĕêøöćÿ Ēúąĕêøöćÿ öĊÖćøđðúĊę÷îĒðúÜéĊ×ċĚîêćöúĞćéĆï đîČęĂÜÝćÖÙúĆÜÿĉîÙšćĀšĂÜđ÷ĘîïøĉđüèÿčüĉîìüÜýŤöĊĂĆêøćÖćøĔßš óČĚîìĊęìĊęöćÖ×ċĚîÝćÖÖćøĀćúĎÖÙšćĔĀöŠđóĉęöđêĉö đðŨîñúĔĀšøć÷ĕéš ÝćÖíčøÖĉÝĄ đóĉęö×ċĚîÝćÖĕêøöćÿÖŠĂî úšćîïćì ĀøČĂ ÙĉéđðŨîøšĂ÷úą ĒúąĂĆêøćÖĞćĕø×ĆîĚ êšîđóĉöę ×ċîĚ ÝćÖĕêøöćÿ ÖŠĂîàċęÜđìŠćÖĆïøšĂ÷úą ÖúčŠöíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšć ïøĉþĆìĄ öĊÖćø×÷ć÷×Ăïđ×êÖćøĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜךćöĒéî êĆĚ Ü ĒêŠ êš î ðŘ ĒúąöĊ ð øĉ ö ćèÜćîđóĉę ö ×ċĚ î êćöúĞ ć éĆ ï ìĞćĔĀšøć÷ĕéšĒúąÖĞćĕø×ĆĚîêšîđðúĊę÷îĒðúÜđóĉęö×ċĚî ēé÷øć÷ĕéš ÝćÖÖúčŠöíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ðøąÖĂïéšü÷øć÷ĕéšÝćÖÖćø×îÿŠÜ ÿĉîÙšćìĆüę ĕð úšćîïćì øć÷ĕéšÝćÖÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ úšćîïćì øć÷ĕéšÝćÖÖćø×îÿŠÜøë÷îêŤ úšćîïćì Ēúąøć÷ĕéšÝćÖÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćĒߊđ÷ĘîĒߊĒ×ĘÜ úšćîïćì øć÷ĕéšøüöđóĉęö×ċĚîÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄöĊøć÷ĕéšÝćÖ íčøÖĉÝĄ ÝĞćîüî úšćîïćì ðøąÖĂïéšü÷øć÷ĕéšÝćÖ Öćø×îÿŠÜÿĉîÙšćìĆęüĕð úšćîïćì øć÷ĕéšÝćÖÖćø×îÿŠÜ ÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ úšćîïćì øć÷ĕéšÝćÖÖćø×îÿŠÜøë÷îêŤ úšćîïćì Ēúąøć÷ĕéšÝćÖÖćø×îÿŠÜÿĉîÙšćĒߊđ÷ĘîĒߊĒ×ĘÜ úšćîïćì øć÷ĕéšøüöđóĉęö×ċĚîÝćÖðŘÖŠĂî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą 089
ANNUAL REPORT / 2016
ÖĞćĕø×ĆĚîêšîÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą úéúÜÝćÖĕêøöćÿ àċęÜ đìŠćÖĆïøšĂ÷úą đîČęĂÜÝćÖĔîĕêøöćÿ öĊðøĉöćè Üćî×îÿŠÜÿĉîÙšćÙüïÙčöĂčèĀõĎöàĉ Üċę öĊĂêĆ øćÖĞćĕøìĊÿę ÜĎ ÖüŠćÿĉîÙšć ìĆęüĕð đðŨîðøĉöćèìĊęöćÖÖüŠć
đÙøČęĂÜÝĆÖøÿĞćĀøĆïēøÜÜćî úšćîïćìĒúąïøĉÖćø×î÷šć÷ ÿĉęÜ×ĂÜÿĞćĀøĆïÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćĒúąýĉúðą úšćîïćì øć÷ĕéšøüöúéúÜÝćÖðŘÖŠĂî đîČęĂÜÝćÖðøĉöćèÜćîìĊęúéúÜ ìĆĚÜÜćî×î÷šć÷ÿĞćĀøĆïìĊęóĆÖĂćýĆ÷Ēúą×î÷šć÷ÿĉęÜ×ĂÜÿĞćĀøĆï ÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćĒúąýĉúðą
ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄöĊÖĞćĕø×ĆĚîêšî ÿĞćĀøĆïíčøÖĉÝĄ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕøøšĂ÷úą đóĉęö×ċĚîÝćÖðŘÖŠĂîàċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą ÿćđĀêč ĀúĆÖöćÝćÖĂĆêøćÖĞćĕøÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćø×îÿŠÜךćöĒéîàċęÜöĊ ĂĆêøćÖĞćĕøìĊęÿĎÜÖüŠćÖćø×îÿŠÜĔîðøąđìý
ÖĞćĕø×ĆĚîêšî×ĂÜÖúčŠöíčøÖĉÝĄ ÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úš ć îïćì ĂĆ ê øćÖĞ ć ĕø×ĆĚ î êš î øš Ă ÷úą đóĉę ö ×ċĚ î ÝćÖߊ ü ÜđéĊ ÷ üÖĆ î ×ĂÜðŘ ÖŠ Ă îàċę Ü đìŠ ć ÖĆ ï øš Ă ÷úą ÿŠ ü î ÖĞćĕø×ĆĚîêšîÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîøšĂ÷úą ĔÖúšđÙĊ÷Ü ÖĆïðŘÖŠĂî
ÖúčŠöíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćø×î÷šć÷ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìý øć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćø×î÷šć÷ĔîðøąđìýĒúąêŠćÜðøąđìý ÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ðøąÖĂïéšü÷ øć÷ĕéšÝćÖïøĉÖćø×î÷šć÷ÿĉęÜ×ĂÜđÙøČęĂÜĔßšÿĞćĀøĆïìĊęóĆÖĂćýĆ÷ ÝĞćîüî úšćîïćì ïøĉÖćø×î÷šć÷ĂčðÖøèŤÿćĞ îĆÖÜćîÝĞćîüî úšćîïćì ïøĉÖćø×î÷šć÷ĂčðÖøèŤđÙøČĂę ÜÝĆÖøÿĞćĀøĆïēøÜÜćî ÝĞćîüî úšćîïćìĒúąïøĉÖćø×î÷šć÷ÿĉęÜ×ĂÜÿĞćĀøĆïÜćî ĒÿéÜÿĉîÙšćĒúąýĉúðąÝĞćîüî úšćîïćì øć÷ĕéšøüöúéúÜ ÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨî øšĂ÷úą đîČęĂÜÝćÖðøĉöćèÜćîìĊęúéúÜēé÷đÞóćąïøĉÖćø ×î÷šć÷ÿĉęÜ×ĂÜÿĞćĀøĆïÜćîĒÿéÜÿĉîÙšćĒúąýĉúðą ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö øć÷ĕéš×ĂÜíčøÖĉÝĄ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĒïŠÜĂĂÖđðŨîøć÷ĕéšÝćÖïøĉÖćø×î÷šć÷ ÿĉęÜ×ĂÜđÙøČęĂÜĔßšÿĞćĀøĆïìĊęóĆÖĂćýĆ÷ úšćîïćì ïøĉÖćø×î ÷šć÷ĂčðÖøèŤÿĞćîĆÖÜćî úšćîïćì ïøĉÖćø×î÷šć÷ĂčðÖøèŤ
ÖúčŠöíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎú ÖúčŠöíčøÖĉÝĔĀšïøĉÖćøøĆïòćÖđĂÖÿćøĒúą×šĂöĎúöĊøć÷ĕéšÿĞćĀøĆï ĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ðøąÖĂïéšü÷øć÷ĕéš ÝćÖïøĉ Ö ćøøĆ ï òćÖđĂÖÿćøÝĞ ć îüî úš ć îïćìĒúą øć÷ĕéšÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćøđĂÖÿćøĒúąïøĉÖćø×îÿŠÜÝĞćîüî úšćîïćì øć÷ĕéšøüö×ĂÜÖúčŠöíčøÖĉÝĄĔÖúšđÙĊ÷ÜÖĆïĕêøöćÿ Ēúąĕêøöćÿ ÿĞćĀøĆïðŘÿîĉĚ ÿčéüĆîìĊ ę íĆîüćÙö íčøÖĉÝĄ öĊøć÷ĕéšđìŠćÖĆï úšćîïćì ðøąÖĂïéšü÷øć÷ĕéšÝćÖïøĉÖćøøĆïòćÖđĂÖÿćø ÝĞćîüî úšćîïćìĒúąøć÷ĕéšÖćøĔĀšïøĉÖćøÝĆéÖćøđĂÖÿćø ĒúąïøĉÖćø×îÿŠÜÝĞćîüî úšćîïćì øć÷ĕéšøüö×ĂÜÖúčŠö íčøÖĉÝĄđóĉöę ×ċîĚ úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą đöČĂę đìĊ÷ï ÖĆïÜüéđéĊ÷üÖĆî×ĂÜðŘÖŠĂîĂĆîđðŨîñúöćÝćÖðøĉöćèđĂÖÿćøìĊę ÝĆéđÖĘïĒúąĔĀšïøĉÖćøđóĉöę ×ċîĚ éĆÜøć÷úąđĂĊ÷éìĊĒę ÿéÜĕüšĔîêćøćÜ
ไตรมาส
ป
จำนวน กลองเอกสารเฉลี่ย (กลอง) แฟมเอกสาร (แฟม)
4/2558
3/2559
4/2559
2558
726,643 7,496,827
789,165 8,224,561
800,439 8,545,335
739,703 7,694,587
ÖúčŠöíčøÖĉÝĄ öĊÖĞćĕø×ĆĚîêšîÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîđìŠćÖĆïøšĂ÷úą đóĉęö×ċĚî ÝćÖĕêøöćÿ Ēúąĕêøöćÿ àċę Ü öĊ ĂĆ ê øć ÖĞćĕøĂ÷ĎŠìĊęøšĂ÷úą ĒúąøšĂ÷úą êćöúĞćéĆï ÝćÖ øć÷ĕéšìĊęđóĉęö×ċĚî ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÖúčŠöíčøÖĉÝĄ öĊÖĞćĕø ×ĆĚîêšîÝĞćîüî úšćîïćìĒúąöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîĂ÷ĎŠìĊę øšĂ÷úą đóĉęö×ċĚîÝćÖðŘÖŠĂîàċęÜöĊĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšîĂ÷ĎŠìĊę øšĂ÷úą
090
ÖúčŠöíčøÖĉÝĂČęî ÖúčŠöíčøÖĉÝĂČęîöĊøć÷ĕéšÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì úéúÜÝćÖĕêøöćÿ Ēúąĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćìĒúą úšćîïćìêćöúĞćéĆï ÿŠüîĔĀâŠ
2559 782,013 8,151,289
đÖĉéÝćÖøć÷ĕéšÝćÖÖćøĔĀšïøĉÖćøøąïïđìÙēîēú÷Ċÿćøÿîđìý ìĊęøĂÖćøøĆïøĎšøć÷ĕéš ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÖúčŠöíčøÖĉÝĂČęîöĊøć÷ĕéš úšćîïćì úéúÜ úšćîïćì đöČĂę đðøĊ÷ïđìĊ÷ïÖĆïðŘÖĂŠ î đîČęĂÜÝćÖÖćøîĞćÙúĆÜÿĉîÙšćìĊęđÙ÷ĔĀšïčÙÙúõć÷îĂÖđߊćöćĔĀš ïøĉþĆìĔîđÙøČĂĔßšĔîÖćøĔĀšïøĉÖćø øć÷ĕéšĂČęî ïøĉþĆìĄ öĊøć÷ĕéšĂČęîÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì đóĉęö×ċĚîÝćÖĕêøöćÿ Ēúąĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćìĒúą úšćîïćìêćöúĞćéĆï ÿŠüîĔĀ⊠đÖĉ é ÝćÖÖćøÖúĆ ï øć÷Öćø×ćéìč î éš Ă ÷ÙŠ ć ĂÿĆ Ü Āćøĉ ö ìøĆ ó ÷Ť đóČęĂÖćøúÜìčîĒúąÿĉìíĉÖćøđߊć
ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄ öĊøć÷ĕéšĂČęî ÝĞćîüî úšćîïćì úéúÜÝćÖðŘÖŠĂîđìŠćÖĆï úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą ÿŠüîĔĀâŠđÖĉéÝćÖÙŠćïøĉĀćøÝĆéÖćø ĒúąÙŠćïøĉÖćøĂČęîė ÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćø×ć÷ĒúąïøĉĀćø ïøĉ þĆ ìĄöĊÙŠćĔߚ݊ć÷ĔîÖćø×ć÷Ēúąïøĉ ĀćøÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì đóĉöę ×ċîĚ ÝćÖĕêøöćÿ đìŠćÖĆï úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîøšĂ÷úą Ēúąđóĉęö×ċĚî ÝćÖĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨî øšĂ÷úą ÿŠüîĔĀâŠđÖĉéÝćÖÙŠćĔߚ݊ć÷ïčÙúćÖøĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ ĂČęîė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜÖĆïÖćø×÷ć÷íčøÖĉÝ ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄöĊÙŠćĔߚ݊ć÷Ĕî Öćø×ć÷ĒúąïøĉĀćøÝĞćîüî úšćîïćìđóĉöę ×ċîĚ ÝćÖðŘÖĂŠ î úšćîïćì ÙĉéđðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą ÿćđĀêčĀúĆÖđÖĉéÝćÖ
ÙŠćĔߚ݊ć÷ïčÙúćÖø ÙŠćìĊęðøċÖþćĒúąÙŠćĔߚ݊ć÷ĂČęîė ìĊęđÖĊę÷üךĂÜ ÖĆïÖćøúÜìčî×÷ć÷íčøÖĉÝ àċÜę ÙŠćĔßšÝćŠ ÷đĀúŠćîĊÿĚ üŠ îĔĀâŠïøĉþìĆ ĕéš Ĕßš ĕ ðđóČę Ă ÖćøéĞ ć đîĉ î Öćøýċ Ö þćēĂÖćÿĒúąüćÜĒñîĔîÖćø ×÷ć÷íč ø Öĉ Ý ìĆĚ Ü ĔîðøąđìýĒúąêŠ ć ÜðøąđìýĔîøą÷ąđüúć ðŘ ×š ć ÜĀîš ć ĒúąÝąéĞ ć đîĉ î ÖćøêćöĒñîÜćîéĆ Ü ÖúŠ ć ü êĆĚÜĒêŠðŘ đðŨîêšîĕð êšîìčîìćÜÖćøđÜĉî ïøĉþĆìĄöĊêšîìčîìćÜÖćøđÜĉîÿĞćĀøĆïĕêøöćÿ ÝĞćîüî úšćîïćìĔÖúšđÙĊ÷Üĕêøöćÿ Ēúąĕêøöćÿ ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ïøĉþĆìĄöĊêšîìčî ìćÜÖćøđÜĉîÝĞćîüî úšćîïćì úéúÜđðŨîÝĞćîüî úšćîïćìĀøČĂđðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą đöČęĂđìĊ÷ïÖĆïðŘÖŠĂî đîČę Ă ÜÝćÖöĊ Ö ćøîĞ ć đÜĉ î ÝćÖÖćøđÿîĂ×ć÷Āčš î ÿćöĆ â *10 ïćÜÿŠüîöć ßĞćøąÙČîđÜĉîÖĎš÷Čö
การวิเคราะหฐานะทางการเงิน 4,982.7
4,982.7
804.8
ลานบาท 845.8 1,331.8 159.0
840.4
2,661.8
5,318.0
5,318.0
ลานบาท
1,031.2
906.5
906.0
1,130.6 668.3
2,573.0 2,646.1
675.7
2,612.6 807.8
31 ธันวาคม 2558 สินทรัพยไมหมุนเวียนอื่น อสังหาริมทรัพยเพื่อการลงทุน
ที่ดิน อาคาร อุปกรณ สินทรัพยหมุนเวียน
ÿĉîìøĆó÷Ť ïøĉþĆìĄ öĊÿĉîìøĆó÷Ťøüö è üĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì đóĉęö×ċĚîÝćÖÿĉîìøĆó÷Ťøüö è üĆîìĊę íĆîüćÙö đìŠćÖĆï úšćîïćì ĀøČĂÙĉéđðŨîĂĆêøć øšĂ÷úą ÿĉîìøĆó÷ŤÿŠüîĔĀâŠðøąÖĂïéšü÷ÿĉîìøĆó÷ŤĕöŠĀöčîđüĊ÷î ĕéšĒÖŠ ìĊęéĉî ĂćÙćø ĂčðÖøèŤĒúąĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøúÜìčî Ùĉé đðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą Ēúą ×ĂÜÿĉîìøĆó÷ŤøüöêćöúĞćéĆï ÿĉîìøĆó÷ŤĀöčîđüĊ÷î ïøĉþĆìĄ öĊÿĉîìøĆó÷ŤĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì đóĉęö×ċĚîÝćÖÿĉîìøĆó÷ŤĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊę íĆîüćÙö đðŨîÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂđðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą ēé÷öĊøć÷ÖćøđðúĊ÷ę îĒðúÜìĊÿę ćĞ ÙĆâ ÝćÖÖćøđóĉęö×ċĚî×ĂÜđÜĉîÿé úšćîïćì đÜĉîúÜìčîßĆęüÙøćü úšćîïćì ĒúąúĎÖĀîĊĚĂČęî úšćîïćì
31 ธันวาคม 2559 สวนของผูถือหุน เงินกูยืมระยะยาว
หนี้สินไมหมุนเวียนอื่น หนี้สินหมุนเวียน
ÿĉîìøĆó÷ŤĕöŠĀöčîđüĊ÷î ïøĉþĆìĄ öĊÿĉîìøĆó÷ŤĕöŠĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì đóĉęö×ċĚîÝćÖÿĉîìøĆó÷ŤĕöŠĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćìĀøČĂđðŨî ĂĆêøćøšĂ÷úą ēé÷öĊøć÷ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜìĊęÿĞćÙĆâÝćÖÖćø đÜĉîúÜìčîøą÷ą÷ćüĂČęîđóĉęö×ċĚî úšćîïćì ÝćÖÖćøúÜìčî ĔîĀčšîÿćöĆâđóĉęöìčî *10 ×ĂÜïøĉþĆì 1IOPN 1FOI 4&; 1MD 1141 ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷ŤđóČęĂÖćøúÜìčîđóĉęö×ċĚî úšćîïćì ÝćÖÖćøðøĆïðøčÜÙúĆÜÿĉîÙšćĔîēÙøÜÖćøýĎî÷ŤÖøąÝć÷ ÿĉîÙšćđÙöĊõĆèæŤ +8% $IFNJDBM 4VQQMZ $IBJO +$4 Ēúą đÜĉîĔĀšÖ÷Ďš öČ øą÷ą÷ćüđóĉöę ×ċîĚ úšćîïćì ×èąìĊìę éĊę îĉ ĂćÙćø ĂčðÖøèŤúéúÜ úšćîïćìÝćÖÖćøêĆéÙŠćđÿČęĂöøćÙćêćö Ăć÷čÖćøĔßšÜćî
091
ANNUAL REPORT / 2016
ĀîĊĚÿĉî ïøĉþĆìĄ öĊĀîĊĚÿĉî è üĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćìđóĉęö×ċĚîÝćÖĀîĊĚÿĉîøüö è üĆîìĊę íĆîüćÙö đðŨîÝĞćîüî úšćîïćìĀøČĂđðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą ĀîĊĚÿĉîĀöčîđüĊ÷î ïøĉþìĆ Ą öĊĀîĊÿĚ îĉ ĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊ ę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì đóĉęö×ċĚîÝćÖĀîĊĚÿĉîĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊę íĆîüćÙö đðŨîÝĞćîüî úšćîïćìĀøČĂđðŨîĂĆêøć øšĂ÷úą ÿŠüîĔĀâŠđÖĉéÝćÖđÜĉîÖĎ÷š öČ øą÷ąÿĆîĚ đóČĂę ĔßšĀöčîđüĊ÷î ĔîÖĉÝÖćø ÙŠćĔߚ݊ć÷ÙšćÜÝŠć÷ ĒúąðøąöćèÖćøĀîĊĚÿĉî ĀîĊĚÿĉîĕöŠĀöčîđüĊ÷î ïøĉþĆìĄ öĊĀîĊĚÿĉîĕöŠĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì đóĉęö×ċĚîÝćÖĀîĊĚÿĉîĕöŠĀöčîđüĊ÷î è üĆîìĊę íĆîüćÙö đðŨîÝĞćîüî úšćîïćìĀøČĂ đðŨîĂĆêøćøšĂ÷úą ÿćđĀêčĀúĆÖđÖĉéÝćÖÖćøĂĂÖĀčšîÖĎš ÝĞćîüî úšćîïćìĒúąÖćøßĞćøąđÜĉîÖĎ÷š öČ øą÷ą÷ćüÝĞćîüî úšćîïćì
ÿŠüî×ĂÜñĎšëČĂĀčšî ïøĉþìĆ Ą öĊÿüŠ î×ĂÜñĎëš ĂČ Āčîš è üĆîìĊ ę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì úéúÜÝćÖÿŠüî×ĂÜñĎšëČĂĀčšî è üĆîìĊę íĆîüćÙö đðŨîÝĞćîüî úšćîïćì ĀøČĂđðŨîĂĆêøć øšĂ÷úą ÖćøđðúĊę÷îĒðúÜĔîÿŠüî×ĂÜñĎšëČĂĀčšîéĆÜÖúŠćü öĊÿćđĀêčÿŠüîĔĀâŠöćÝćÖ×ćéìčîÿčìíĉ øüöÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜÿŠüî ĕéšđÿĊ÷ìĊęĕöŠöĊĂĞćîćÝÙüïÙčö ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì ĒúąÖćøÝŠć÷đÜĉîðŦîñúÿŠüîìĊę đðŨîđÜĉîÿéĔĀšñĎšëČĂĀčšîÝĞćîüî úšćîïćì ĒúąđÜĉîúÜìčî ×ĂÜÿŠüîĕéšđÿĊ÷ìĊęĕöŠöĊĂĞćîćÝÙüïÙčöđóĉęö×ċĚî úšćîïćì ĂîċęÜ ïøĉþĆìĄ öĊÖćøÝŠć÷ĀčšîðŦîñúĔĀšĒÖŠñĎšëČĂĀčšîđöČęĂđéČĂî óùþõćÙö ĔîĂĆêøć ĀčšîđéĉöêŠĂ ĀčšîðŦîñú ìĞćĔĀš ìčîÝéìąđïĊ÷îĒúąßĞćøąĒúšü è üĆîìĊę íĆîüćÙö đìŠćÖĆï úšćîïćì ÝćÖ è üĆîìĊę íĆîüćÙö àċęÜ đìŠćÖĆï úšćîïćì
การวิเคราะหสภาพคลอง (หนวย : ลานบาท) เงินสดตนงวด : 1 มกราคม กระแสเงินสดไดมา / (ใชไป) จากกิจกรรมดำเนินงาน กระแสเงินสดไดมา / (ใชไป) จากกิจกรรมลงทุน กระแสเงินสดไดมา / (ใชไป) จากกิจกรรมจัดหาเงิน กระแสเงินสดเพิ่มขึ้น / (ลดลง) สุทธิ เงินสดปลายงวด : 31 ธันวาคม
ÖøąĒÿđÜĉîÿéÝćÖÖĉÝÖøøöéĞćđîĉîÜćî ïøĉþĆìĄ öĊÖøąĒÿđÜĉîÿéÿčìíĉĕéšöćÝćÖÖĉÝÖøøöéĞćđîĉîÜćî ÿĞćĀøĆïðŘÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì ēé÷đÖĉéÝćÖ×ćéìčîÿčìíĉ úšćîïćì øć÷ÖćøïüÖ ÖúĆïÙŠćđÿČęĂöøćÙćĂćÙćøĒúąĂčðÖøèŤ úšćîïćì Ēúą êšîìčîìćÜÖćøđÜĉî úšćîïćì ÖøąĒÿđÜĉîÿéÝćÖÖĉÝÖøøöúÜìčî ïøĉþìĆ Ą öĊÖøąĒÿđÜĉîÿéĔßšĕðĔîÖĉÝÖøøöúÜìčîÿĞćĀøĆïðŘÿîĉĚ ÿčé üĆîìĊ ę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì ēé÷öĊøć÷Öćø ìĊÿę ćĞ ÙĆâÝćÖÖćøàČĂĚ đÜĉîúÜìčîßĆüę Ùøćüÿčìíĉ úšćîïćì Öćø àČĂĚ ìĊéę îĉ ĂćÙćøĒúąĂčðÖøèŤ úšćîïćì ĂÿĆÜĀćøĉöìøĆó÷Ť đóČęĂÖćøúÜìčîđóĉęö×ċĚî úšćîïćì đÜĉîĔĀšÖĎš÷ČöĒÖŠÖĉÝÖćøìĊę đÖĊę÷üךĂÜÖĆîđóĉęö×ċĚî úšćîïćì ĒúąđÜĉîúÜìčîøą÷ą÷ćü đóĉęö×ċĚî úšćîïćìÝćÖÖćøàČĚĂĀčšîÿćöĆâđóĉęöìčî *10 ×ĂÜïøĉþĆì 1IOPN 1FOI 4&; 1MD 1141 092
2558
2559
201.9 738.5 (733.0) (16.4) (10.9) 191.0
191.0 383.3 (514.5) 200.0 68.8 259.8
ÖøąĒÿđÜĉîÿéÝćÖÖĉÝÖøøöÝĆéĀćđÜĉî ïøĉþĆìĄ öĊÖøąĒÿđÜĉîÿéĔßšĕðĔîÖĉÝÖøøöÝĆéĀćđÜĉîÿĞćĀøĆïðŘ ìĊęÿĉĚîÿčéüĆîìĊę íĆîüćÙö ÝĞćîüî úšćîïćì ēé÷ öĊøć÷ÖćøìĊęÿĞćÙĆâÝćÖÖćøĂĂÖĀčšîÖĎšÝĞćîüî úšćîïćì ×èąìĊęöĊÖćøßĞćøąÙČîđÜĉîÖĎš÷Čöøą÷ą÷ćüÝćÖÿëćïĆîÖćøđÜĉî ÝĞćîüî úšćîïćì
อัตราสวนทางการเงินที่สำคัญ ไตรมาส
ป
จำนวน อัตรากำไรขั้นตน (%) อัตรากำไรสุทธิ (%) อัตราสวนสภาพคลอง(เทา) อัตราสวนหนี้สินตอสวนของผูถือหุน (เทา) อัตราสวนหนี้สินที่มีภาระดอกเบี้ย ตอสวนของผูถือหุน (เทา) Āöć÷đĀêč ĂĆêøćÖĞćĕø×ĆĚîêšî ĂĆêøćÖĞćĕø ×ćéìčî ÿčìíĉ ĂĆêøćÿŠüîÿõćóÙúŠĂÜ ĂĆêøćÿŠüîĀîĊĚÿĉîêŠĂÿŠüî×ĂÜñĎšëČĂĀčšî ĂĆêøćÿŠüîĀîĊĚÿĉîìĊęöĊõćøąéĂÖđïĊĚ÷êŠĂÿŠüî×ĂÜñĎšëČĂĀčšî
4/2558
3/2559
36.1% 14.9% 0.95 0.88 0.64
27.0% (18.5)% 0.62 0.98 0.61
4/2559 29.1% 7.4% 1.14 1.04 0.76
2558 36.5% 14.0% 0.95 0.88 0.64
2559 29.3% (0.4)% 1.14 1.04 0.76
ÖĞćĕø×ĆĚîêšî øć÷ĕéšÙŠćđߊćĒúąÙŠćïøĉÖćø ÖĞćĕø ×ćéìčî ÿčìíĉ ÿŠüîìĊęđðŨî×ĂÜïøĉþĆì øć÷ĕéšøüö ÿĉîìøĆó÷ŤĀöčîđüĊ÷î ĀîĊĚÿĉîĀöčîđüĊ÷î ĀîĊĚÿĉîøüö ÿŠüî×ĂÜñĎšëČĂĀčšîøüö ĀîĊĚÿĉîìĊęöĊõćøąéĂÖđïĊĚ÷ ÿŠüî×ĂÜñĎšëČĂĀčšîøüö
093
ANNUAL REPORT / 2016
รายงานของผูสอบบัญชีรับอนุญาต đÿîĂ ñĎšëČĂĀčšîïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĞćÖĆé öĀćßî
ªµ¤Á®È oµ¡Á oµÅ o ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ° Á ¡µ³ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¦· ¬ ´ µ¤¨Îµ ´ ¹É ¦³ ° oª¥  µ ³ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³  µ ³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš εŦ µ » Á È Á¦È ¦ª¤Â¨³ εŦ µ » Á È Á¦È Á ¡µ³ · µ¦  µ¦Á ¨¸É¥  ¨ n ª ° ¼ o º °®» o ¦ª¤Â¨³  µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ n ª ° ¼ o º °®» o Á ¡µ³ · µ¦Â¨³ ¦³ÂÁ · ¦ª¤Â¨³ ¦³ÂÁ · Á ¡µ³ · µ¦ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ Á ¸¥ª ´ ¦ª¤ ¹ ®¤µ¥Á® » É ¹ ¦³ ° oª¥¦» Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉµÎ ´ ¨³Á¦ºÉ ° °ºÉ Ç oµ¡Á oµÁ®È ªnµ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ oµ o ¸Ê  µ ³ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ ³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ µ¤¨Îµ ´ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš ¨ µ¦ εÁ · µ ¦ª¤Â¨³ ¨ µ¦ εÁ · µ Á ¡µ³ · µ¦ ¨³ ¦³ÂÁ · ¦ª¤Â¨³ ¦³ÂÁ · Á ¡µ³ · µ¦Îµ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ Á ¸ ¥ª ´ à ¥ ¼ o° µ¤ ¸É ª¦Ä µ¦³Îµ ´ µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · Á r Ä µ¦Â ªµ¤Á®È oµ¡Á oµÅ o · ´ · µ ¦ª ° µ¤¤µ ¦ µ µ¦° ´ ¸ ªµ¤¦´ · ° ° oµ¡Á oµÅ o ¨nµªÅªoÄ n ª ° ªµ¤ ¦´ · ° ° ¼o ° ´ ¸ n° µ¦ ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Ä ¦µ¥ µ ° oµ¡Á oµ oµ¡Á oµ ¤¸ ªµ¤Á È °· ¦³ µ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ µ¤ o° ε® ¦¦¥µ ¦¦ ° ¼ o ¦³ ° ª· µ ¸ ¡ ´ ¸ ¸É ε® à ¥ £µª· µ ¸ ¡ ´ ¸ Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r Ä n ª ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¨³ oµ¡Á oµÅ o · ´ · µ¤ ªµ¤¦´ · ° oµ ¦¦¥µ ¦¦ °ºÉ Ç ¹É Á È Å µ¤ o° ε® Á®¨nµ ¸Ê oµ¡Á oµÁ ºÉ°ªnµ®¨´ µ µ¦° ´ ¸ ¸É µo ¡Á oµÅ o¦´ Á¡¸¥ ¡°Â¨³Á®¤µ³¤Á¡ºÉ°Ä oÁ È Á rÄ µ¦Â ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ
094
Á¦ºÉ ° ε ´ Ä µ¦ ¦ª ° Á¦ºÉ ° Î µ ´ Ä µ¦ ¦ª ° º ° Á¦ºÉ ° n µ Ç ¸É ¤¸ ´ ¥ ε ´ ¸É » µ¤ » ¨ ¥¡· · Á¥¸É ¥ ¼ o ¦³ ° ª· µ ¸ ¡ ° oµ¡Á oµ Ä µ¦ ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Îµ®¦´ ª ´ » ´ oµ¡Á oµÅ o µÎ Á¦ºÉ ° Á®¨nµ ¸Ê ¤µ¡· µ¦ µÄ ¦· ° µ¦ ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Ã ¥¦ª¤Â¨³Ä µ¦Â ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ ´Ê ¸Ê oµ¡Á oµÅ¤nÅ o ªµ¤Á®È Â¥ nµ ®µ 宦´ Á¦ºÉ ° Á®¨nµ ¸Ê µ¦ o °¥ n µ ° °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥r Á¡ºÉ ° µ¦¨ » ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r n µÁ n µ ¸É · n µ ¥¨n ª ® o µ n µ ªµ¤ · ¥ ¤ ¨³· ¦´ ¡ ¥r Ťn ¤¸ ´ª °ºÉ ªµ¤´ ¤ ¡´ r ´ ¨¼ o µÄ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦ o °¥ n µ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬´ ¥n °¥Ä µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ °oµ ¹ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° ¨³ Á¦ºÉ ° Î µ ´ Ä µ¦ ¦ª ° ª· ¸ ¸ÉÄ o Ä µ¦ ¦ª ° µ ¨ ¦³ µ ´ ®µ µ¦ ε ¦³¤ ¸É · ®¤µ¥ ª· ¸ µ¦ ¦ª ° ° oµ¡Á oµ¦ª¤ ¹ ª· ¸ µ¦ ´ n°Å ¸Ê µ µ¦¦µ¥ µ ¨³ µ µ¦ ª » ¤ ¹É n ¨ Ä ®o x µ¦ ε ªµ¤Á oµ Ä Â¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¦³ ª µ¦ ´ ε ¦³¤µ ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Á¡ºÉ ° ¼ o ¨· °µ®µ¦ ³Á¨Â ¦¦¼ Á¡ºÉ°n °° Ä ¦³Á «Å ¥¥´ ¦³ ´ ª´ » · Á®¨º°Îµ®¦´ Á ¦¸ ¥¤ µ¦ ¨· °¥¼Än ¦³ ´ Îɵ ¦³Á¤· ªµ¤Á®¤µ³¤ ° ®¨´ µ¦Â¨³ª· ¸ µ¦ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Ä oÄ µ¦¦³ » °o n ¸Ê µ¦ o°¥ nµ °¸ ´Ê ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ ¦ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ °o°¤ µ ®n ¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¤¼ ¨ n µ ¸É µ ªn µ ³Å o ¦´ º ° εÁ · µ °¥¼Än ¡ºÊ ¸É ¸É¤¸ µ¦Â n ´ ¼ ¹É ¤¸ ¨ n°n ª µ · ¦´¡¥r µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¦´ µ ¨³ ¦· ®µ¦ ´ µ¦ ¨´ · oµÄ n ª ° · oµ ª » ¤°» ®£¼¤·Â n Á¥È  nÂ È Â¨³ » ¦ · ¦· ®µ¦ ´ µ¦· ¦´ ¡¥r£µ¥Ä onª µ °ºÉ Ç n ¨Ä®o ¦· ¬ ´ ¥n°¥ x µ¦ ° ªµ¤ ¼ o° ° µ¦ ε ª ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ° · ¦´ ¡ ¥r ¨³ oµ ¡Á oµ Å o ¦¹ ¬µ µ ¦ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n° ¥ µ °o° ¤ ¸É µÎ Á · » ¦ · ´ ¨n µª¤¸ ¦µ¥Å o¨ ¨ ¨³ ®¦º °¤¸ ¨ µ » µ µ¦ εÁ · µ ¹É ¼ oÁ ¸É ¥ ª µ o µ µ¦ ¦³Á¤· ¦µ µ ° Á ¡¸ Á°È ¤ ¸ Ä µ¦¡· µ¦ µ ªµ¤Á®¤µ³¤ ° °´ ¦µ · ¨ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¡· µ¦ µªnµ ´ ´¥Á®¨nµ ¸Ê Á È o° n ¸Ê ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Ä o µ¦ o°¥ nµ ° °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r n µ Á n µ ¸É · n µ ¥¨n ª ® o µ n µ ªµ¤ · ¥¤ ¨³ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ °ºÉ ªµ¤´¤¡´ r ´ ¨¼ oµ ¸É Á ¸É ¥ª o° x ¦³Á¤· ªµ¤Á®¤µ³¤ ° o° ¤¤ · ® ¨´ ¸É Ä oÄ ´ n ª µ ¸É ¨n µ ªÅ o µ o Ä µ¦Á · ¦ª¤ ¨³ µ¦ ¦³Á¤· ¤¼ ¨ n µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º à ¥°oµ °· µ o°¤¼ ¨£µ¥Ä ¨³£µ¥ °  µ¦ εÁ · µ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥Ä µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¦ª¤ ¹ µ¦ª·Á ¦µ³®r ªÃ o¤Ä ° ¸ ¸É µn ¤µ
095
ANNUAL REPORT / 2016
µ¦ o °¥ n µ ° °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥r Á¡ºÉ ° µ¦¨ » ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r n µÁ n µ ¸É · n µ ¥¨n ª ® o µ n µ ªµ¤ · ¥ ¤ ¨³· ¦´ ¡ ¥r Ťn ¤¸ ´ª °ºÉ ªµ¤´ ¤ ¡´ r ´ ¨¼ o µÄ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦ o °¥ n µ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬´ ¥n °¥Ä µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ °oµ ¹ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° ¨³ Á¦ºÉ ° Î µ ´ Ä µ¦ ¦ª ° ª· ¸ ¸ÉÄ o Ä µ¦ ¦ª ° x Ä n ª ° °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥rÁ¡ºÉ ° µ¦¨ » ¹É ¤¸ Ä µ¦ ¦³Á¤· µ¦ o ° ¥ n µ ° · ¦´ ¡ ¥r ´ ¨n µª µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤Ã ¥ ¼Áo ¸É ¥ª µ £µ¥ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Å o ¦³¤µ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ oµ¡Á oµÅ oÄ®o ¼Áo ¸É ¥ ª µ £µ¥ ° à ¥ª´ ¤¼ ¨ n µ µ ¤¼ ¨ n µ ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´ ¡ ¥r®´ o » ° Á ¡¸ Á°È ¤ ¸ Ä µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á®¤µ³¤ ° Ä µ¦ ε® n µ¥Â¨³¤¼ ¨ nµ µ µ¦Ä o µ ° · ¦´¡¥r ¹É o° ¤¤ · ® ¨´ ¨³ µ¦ ε ª ¤¼ ¨ n µ ¸É µ ªn µ ³ Ä µ¦ª´ ¤¼¨ nµ µ µ¦Ä o µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Å oÄ o Å o¦´ º µ¤ ¸É ¦ ³ » ° ¥¼nÄ ¦µ¥ µ ° ¼Áo ¸É ¥ ª µ » ¨ ¥¡· · Ä µ¦ ¦³¤µ µ¦ ¦³ÂÁ · Ä ° µ ¸É £µ¥ ° ° ¨»n ¤ ¦· ¬´ ° µ ¸Ê o µ ¡Á oµ Å o µ ªnµ ³Å o¦´ µ · ¦´ ¡ ¥r ´ ¨n µ ª µ¦ ¦³¤µ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤¦¼ o ªµ¤µ¤µ¦ ¨³ ªµ¤Á ¸É ¥ ¦¦¤ ¦³ÂÁ · ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ ¹Ê °¥¼ n ´ o°¤¤ ·®¨´ ° ¼ o Á ¸É ¥ª µ £µ¥ ° ° ¨»n ¤ ¦· ¬´ ¨³ ¼Áo ¸É¥ª µ £µ¥ ° ° Á ¡¸Á°È¤ ¸ µ¦ ¦³¤µ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º o° °µ«´¥ »¨¥¡· · ¨³¤¸ ªµ¤Å¤n n ° Ä µ¦ ¦³¤µ µ¦ ´ ´Ê oµ¡Á oµ x oµ¡Á oµÅ o¡· µ¦ µ ¹ ªµ¤Á¡¸¥ ¡° ° µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨ µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¹ ¡· µ¦ µªnµÁ È Á¦ºÉ ° ε ´ Ä µ¦ ¦ª ° ° oµ¡Á oµ o °¤¼¨Â¨³Á® » µ¦ r ¸ÉÁ o oµ¡Á oµ °Ä®o´ Á ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° ¹É Å o° · µ¥ ¹ n µ ¨ ¦³Ã¥ r °  µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¸É ¼ Á¦¸ ¥ Á È Á¡·É¤Á ·¤ µ ® nª¥ µ ¦´ ª·µ® · ®n ® ¹É ´Ê ¸Ê oµ¡Á oµ¤·Å o ªµ¤Á®È °¥nµ ¤¸Á ºÉ° Å Ä Á¦ºÉ ° ¸Ê o °¤¼¨°ºÉ ¼ o ¦· ®µ¦Á È ¼¦o ´ · ° n° o°¤¼¨°ºÉ o°¤¼¨°ºÉ ¦³ ° oª¥ o°¤¼¨ ¹É ¦ª¤°¥¼Än ¦µ¥ µ ¦³ ε ¸  nŤn¦ª¤ ¹ µ¦Á · ¦ª¤ ¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Â¨³¦µ¥ µ ° ¼o ° ´ ¸ ¸É°¥¼Än ¦µ¥ µ ´Ê ¹É µ ªnµ¦µ¥ µ ¦³ ε ¸ ³ ¼ ´ Á ¦¸ ¥¤Ä®o oµ¡Á oµ£µ¥®¨´ ª´ ¸ÉÄ ¦µ¥ µ ° ¼o ° ´ ¸ Ê ¸ ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ n ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Å¤n ¦° ¨» ¤ ¹ o° ¤¼ ¨ °ºÉ ¨³ oµ¡Á oµÅ¤n Å oÄ ®o ªµ¤Á ºÉ°¤´ É n° o°¤¼¨°ºÉ 096
ªµ¤¦´ · ° ° oµ¡Á oµ ¸ÉÁ ¸É¥ªÁ ºÉ° ´ µ¦ ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ º° µ¦°nµ o°¤¼¨°ºÉ µ¤ ¸É¦³ » µo o Á¤ºÉ° ´ ε¨oª ¨³¡· µ¦ µªnµ o°¤¼¨°ºÉ ¤¸ ªµ¤ ´ Â¥o ¸É¤¸µ¦³Îµ ´ ´ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦®¦º ° ´ ªµ¤¦¼ o ¸É Å o¦´ µ µ¦ ¦ª ° ° oµ¡Á oµ ®¦º ° ¦µ ªnµ o°¤¼ ¨°ºÉ ¤¸ µ¦Â o°¤¼¨ ¸É ´ n ° o°Á È ¦· °´ Á È µ¦³Îµ ´ ®¦º °Å¤n ªµ¤¦´ · ° ° ¼o ¦· ®µ¦Â¨³ ¼o¤®¸ o µ ¸ÉÄ µ¦ ε ´ ¼Â¨ n ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¼ o ¦· ®µ¦¤¸® oµ ¸É¦´ · ° Ä µ¦ ´ 娳 εÁ ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Á®¨nµ ¸Ê à ¥ ¼ o° µ¤ ¸É ª¦ µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¨³¦´ · ° Á ¸É¥ª ´ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸É ¼ o ¦· ®µ¦¡· µ¦ µªnµ εÁ È Á¡ºÉ°Ä®o µ¤µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¸É ¦µ« µ µ¦Â o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á È µ¦³Îµ ´ Ťnªµn ³Á · µ µ¦ » ¦· ®¦º ° o° · ¡¨µ Ä µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¼ o ¦· ®µ¦¦´ · ° Ä µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤µ¤µ¦ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Ä µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ° Á · Á ¥Á¦ºÉ ° ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ° µ¤ ªµ¤Á®¤µ³¤ ¨³ µ¦Ä oÁ r µ¦ ´ ¸ 宦´ µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ ° Áªo  n ¼ o ¦· ®µ¦¤¸ ªµ¤ ´Ê Ä ¸É ³Á¨· ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ®¦º °®¥» εÁ · µ ®¦º °Å¤nµ¤µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ° n°Å Å o ¼¤o ¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ ε ´ ¼Â¨¤¸® oµ ¸ÉÄ µ¦° n ° ¼Â¨ ¦³ ª µ¦Ä µ¦ ´ 妵¥ µ µ µ¦Á · ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ªµ¤¦´ · ° ° ¼o° ´ ¸ n° µ¦ ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦ ¦ª ° ° oµ¡Á oµ¤¸ª ´ » ¦³ rÁ¡ºÉ°Ä®oÅ o ªµ¤Á ºÉ °¤´ É °¥nµ ¤Á® »¤ ¨ªnµ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Ã ¥¦ª¤ ¦µ« µ µ¦Â o°¤¼ ¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á È µ¦³Îµ ´ ®¦º °Å¤n Ťnªnµ ³Á · µ µ¦ » ¦· ®¦º ° o° · ¡¨µ ¨³Á °¦µ¥ µ ° ¼o ° ´ ¸ É ¹ ¦ª¤ ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ°¥¼n ªo ¥ ªµ¤Á ºÉ °¤´ É °¥nµ ¤Á® »¤ ¨ º ° ªµ¤Á ºÉ °¤´ É Ä ¦³ ´ ¼  nŤnÅ oÁ È µ¦¦´ ¦³ ´ ªnµ µ¦ · ´ · µ ¦ª ° µ¤¤µ ¦ µ µ¦° ´ ¸ ³µ¤µ¦ ¦ª ¡ o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á È µ¦³Îµ ´ ¸É¤¸°¥¼Ån oÁ¤°Å o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °µ Á · µ µ¦ » ¦· ®¦º ° o° · ¡¨µ ¨³ º °ªnµ¤¸ µ¦³Îµ ´ Á¤ºÉ ° µ µ¦ r Å o°¥nµ ¤Á® » ¤ ¨ªnµ¦µ¥ µ¦ ¸É ´ n° o°Á È ¦·  n¨³¦µ¥ µ¦®¦º ° » ¦µ¥ µ¦¦ª¤ ´ ³¤¸ ¨ n° µ¦ ´ · Ä µ Á«¦¬ · ° ¼Äo o µ¦Á · µ µ¦Ä o µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Á®¨nµ ¸Ê
097
ANNUAL REPORT / 2016
Ä µ¦ ¦ª ° ° oµ¡Á oµ µ¤¤µ ¦ µ µ¦° ´ ¸ oµ¡Á oµÅ oÄ o »¨¥¡· · ¨³ µ¦´ Á ¨³ ´¥Á¥¸É¥ ¼ o ¦³ ° ª· µ ¸¡ ¨° µ¦ ¦ª ° µ¦ · ´ · µ ° oµ¡Á oµ¦ª¤ ¹ x ¦³ »Â¨³ ¦³Á¤· ªµ¤Á¸É ¥ µ µ¦Â o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á È µ¦³Îµ ´ Ä µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Å¤nªµn ³Á · µ µ¦ » ¦· ®¦º ° o° · ¡¨µ °°  ¨³ · ´ · µ µ¤ª· ¸ µ¦ ¦ª ° Á¡ºÉ° ° ° n° ªµ¤Á¸É ¥ Á®¨nµ ´Ê ¨³Å o®¨´ µ µ¦° ´ ¸ ¸ÉÁ¡¸¥ ¡°Â¨³Á®¤µ³¤Á¡ºÉ°Á È Á rÄ µ¦Â ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ ªµ¤Á¸É ¥ ¸ÉŤn¡ o°¤¼¨ ¸É ´ n° o°Á È ¦· °´ Á È µ¦³Îµ ´ ¹É Á È ¨¤µ µ µ¦ » ¦· ³¼ ªnµ ªµ¤Á¸É ¥ ¸É Á · µ o° · ¡¨µ Á ºÉ ° µ µ¦ » ¦· °µ Á ¸É ¥ª ´ µ¦¤¦¼ o ¦nª¤ · µ¦ ¨°¤Â ¨ Á° µ¦®¨´ µ µ¦ ´Ê Ä ¨³Áªo µ¦Â o°¤¼¨ µ¦Â o°¤¼¨ ¸ÉŤn ¦ µ¤ o°Á È ¦· ®¦º ° µ¦Â ¦  µ¦ ª »¤£µ¥Ä x ε ªµ¤Á oµÄ Ä ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ µ¦ ¦ª ° Á¡ºÉ°°°  ª· ¸ µ¦ ¦ª ° ¸É Á®¤µ³¤ ´ µ µ¦ r  n Ťn Ä n Á¡ºÉ °ª´ » ¦³ rÄ µ¦Â ªµ¤Á®È n ° ªµ¤¤¸ ¦³· · ¨ ° µ¦ ª » ¤£µ¥Ä ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ x ¦³Á¤· ªµ¤Á®¤µ³¤ ° Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É ¼ o ¦· ®µ¦Ä o¨³ ªµ¤¤Á® »¤ ¨ ° ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ ¨³ µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¹É ´ ε ¹Ê à ¥ ¼ o ¦· ®µ¦ x ¦» Á ¸É ¥ª ´ ªµ¤Á®¤µ³¤ ° µ¦Ä oÁ r µ¦ ´ ¸ µÎ ®¦´ µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ ° ° ¼ o ¦· ®µ¦Â¨³ µ ®¨´ µ µ¦° ´ ¸ ¸ÉÅ o¦´ ¦» ªnµ¤¸ ªµ¤Å¤n n ° ¸É¤¸µ¦³Îµ ´ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ Á® » µ¦ r®¦º ° µ µ¦ r ¸É°µ Á È Á® »Ä®o Á · o° ´¥°¥nµ ¤¸ ¥´ ε ´ n° ªµ¤µ¤µ¦ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Ä µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ ° ®¦º °Å¤n oµ oµ¡Á oµ Å o o° ¦» ªnµ¤¸ ªµ¤Å¤n  n ° ¸É ¤¸ µ¦³Îµ ´ oµ¡Á oµ o° ¨n µªÅªoÄ ¦µ¥ µ ° ¼o ° ´ ¸ ° oµ¡Á oµ ¹ µ¦Á · Á ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Ä µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ®¦º ° oµ µ¦Á · Á ¥ ´ ¨nµªÅ¤nÁ¡¸¥ ¡° ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ ³Á ¨¸É¥  ¨ Å o°¦» ° oµ¡Á oµ ¹Ê °¥¼ n ´ ®¨´ µ µ¦° ´ ¸ ¸ÉÅ o¦´ ¹ ª´ ¸ÉÄ ¦µ¥ µ ° ¼o ° ´ ¸ ° oµ¡Á oµ °¥nµ Ŧ È µ¤ Á® » µ¦ r®¦º ° µ µ¦ rÄ ° µ °µ Á È Á® »Ä®o ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ o° ®¥» µ¦ εÁ · µ n°Á ºÉ° x ¦³Á¤· µ¦ εÁ °Ã ¦ ¦oµ ¨³Á ºÊ °®µ ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Ã ¥¦ª¤ ¦ª¤ ¹ µ¦Á · Á ¥ ªnµ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Â ¦µ¥ µ¦Â¨³Á® » µ¦ rÄ ¦¼  ¸É µÎ Ä®o¤¸ µ¦ εÁ ° o°¤¼¨Ã ¥ ¼ o° µ¤ ¸É ª¦ x Å o¦´ ®¨´ µ µ¦° ´ ¸ ¸ÉÁ®¤µ³¤°¥nµ Á¡¸¥ ¡°Á ¸É ¥ª ´ o°¤¼¨ µ µ¦Á · ° · µ¦£µ¥Ä ¨»n¤®¦º ° · ¦¦¤ µ » ¦ · £µ¥Ä ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Á¡ºÉ °  ªµ¤Á®È n ° µ¦Á · ¦ª¤ oµ¡Á oµ ¦´ · ° n ° µ¦ ε ®  ª µ µ¦ ª » ¤ ¼ ¨ ¨³ µ¦ · ´ · µ ¦ª ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ oµ¡Á oµÁ È ¼¦o ´ · °  nÁ¡¸¥ ¼Áo ¸¥ª n° ªµ¤Á®È ° oµ¡Á oµ oµ¡Á oµÅ oºÉ°µ¦ ´ ¼¤o ¸ ® oµ ¸É Ä µ¦ ε ´ ¼ ¨Á ¸É ¥ª ´ ° Á ¨³ n ª Áª¨µ ° µ¦ ¦ª ° µ¤ ¸É Å oªµ  Ūo ¦³Á È ¸É¤¸ ¥´ ε ´ ¸É¡ µ µ¦ ¦ª ° ¦ª¤ ¹ o° ¡¦n ° ¸É¤¸ ¥´ ε ´ Ä ¦³ µ¦ ª »¤£µ¥Ä ¹É oµ¡Á oµÅ o¡ Ä ¦³®ªnµ µ¦ ¦ª ° ° oµ¡Á oµ 098
oµ¡Á oµÅ oÄ®o µÎ ¦´ ¦°  n ¼¤o ¸ ® oµ ¸É Ä µ¦ ε ´ ¼  ¨ªnµ oµ¡Á oµÅ o · ´ · µ¤ o° ε® ¦¦¥µ ¦¦ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ªµ¤Á È °·¦³Â¨³Å oºÉ°µ¦ ´ ¼¤o ¸® oµ ¸ÉÄ µ¦ ε ´ ¼Â¨Á ¸É¥ª ´ ªµ¤´¤¡´ r Ê ´ ®¤ ¨° Á¦ºÉ ° °ºÉ ¹É oµ¡Á oµÁ ºÉ°ªnµ¤¸ Á® » ¨ ¸É » ¨£µ¥ ° °µ ¡· µ¦ µªnµ ¦³ n° ªµ¤Á È °·¦³ ° oµ¡Á oµÂ¨³¤µ ¦ µ¦ ¸É µo ¡Á oµÄ oÁ¡ºÉ° o ° ´ ŤnÄ®o oµ¡Á oµ µ ªµ¤Á È °·¦³ µ Á¦ºÉ ° ¸É ºÉ ° µ¦ ´ ¼¤o ¸ ® oµ ¸É Ä µ¦ ε ´ ¼  ¨ oµ¡Á oµÅ o¡· µ¦ µÁ¦ºÉ ° n µ Ç ¸É ¤¸ ´¥Îµ ´ ¸É » Ä µ¦ ¦ª ° µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦Ä ª ´ » ´ ¨³ ε® Á È Á¦ºÉ ° ε ´ Ä µ¦ ¦ª ° oµ¡Á oµÅ o° · µ¥ Á¦ºÉ ° Á®¨nµ ¸Ê Ä ¦µ¥ µ ° ¼o ° ´ ¸Áªo  n ®¤µ¥®¦º ° o° ´ ´ ŤnÄ®oÁ · Á ¥ n°µ µ¦ ³Á ¸É¥ª ´ Á¦ºÉ ° ´ ¨nµª ®¦º ° Ä µ µ¦ r ¸É¥µ ¸É ³Á · ¹Ê oµ¡Á oµ¡· µ¦ µªnµÅ¤n ª¦ºÉ °µ¦Á¦ºÉ ° ´ ¨nµªÄ ¦µ¥ µ ° oµ¡Á oµÁ¡¦µ³ µ¦ ¦³ ε ´ ¨nµªµ¤µ¦ µ µ¦ rÅ o°¥nµ ¤Á® » ¨ªnµ ³¤¸ ¨ ¦³ Ä µ ¨ ¤µ ªnµ ¨ ¦³Ã¥ r n°nª Å oÁ¸ ¥µ µ¦ ³ µ µ¦ºÉ °µ¦ ´ ¨nµª » · ª «r µª¦µª´ r ¼o ° ´ ¸¦´ ° » µ Á¨ ³Á ¸¥ ¦· ¬ ´ Á ¡¸Á°È¤ ¸ £¼¤·Å ¥ ° ´ ¸ ε ´ ¦» Á ¡¤®µ ¦ »¤£µ¡´ r
099
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥  µ ³ µ¦Á · µ¦Á · ¦ª¤
· ¦´¡ ¥r
®¤µ¥Á® »
´ ªµ ¤
´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¤ ¦µ ¤
´ ªµ ¤
´ ªµ ¤
¤ ¦µ ¤
µ
· ¦´ ¡¥r ®¤» Áª¸¥ Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · Á · ¨ » ´ªÉ ¦µª ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ Á · Ä®o ¥¼ o º¤¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · Ä®o ¥¼ o º¤¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ n ª ° Á · Ä®o ¥¼ o º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ · oµ Á®¨º° · ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¦ª¤· ¦´¡¥r ®¤» Áª¸¥ · ¦´ ¡¥r Ťn ®¤» Áª¸¥ Á · µ µ ´ µ¦Á · ¸É · £µ¦³ Îʵ ¦³ ´ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ Á · Ä®o ¥¼ o º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ £µ¥Ä o ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ nµ ªµ¤ ·¥¤ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ °ºÉ · ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ · ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¦ª¤· ¦´¡¥r Ťn ®¤» Áª¸¥
¦ª¤· ¦´¡¥r
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê 100
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥  µ ³ µ¦Á · µ¦Á · ¦ª¤
® ¸Ê · ¨³n ª ° ¼o º°®»o
´ ªµ ¤ ®¤µ¥Á® »
® ¸Ê· ®¤» Áª¸¥ Á · Á · Á · ´ ¸ µ µ¦Â¨³Á · ¼¥o º¤¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ Á oµ® ¸Ê°ºÉ n ª ° Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ Á · ¼¥o º¤¦³¥³´Ê µ · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ n ª ° Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ n ª ° ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ £µ¬¸Á · Å o µo nµ¥ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· ® ¸Ê· ®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¦ª¤® ¸Ê· ®¤» Áª¸¥ ® ¸Ê· Ťn ®¤» Áª¸¥ ®» o ¼ o Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦µ¥Å o¦´ ¨nª ® oµÂ¨³ nµÁ nµ oµ nµ¥¦³¥³¥µª ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · ® ¸Ê· £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ £µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ ® ¸Ê· Ťn®¤» Áª¸¥ °ºÉ ¦ª¤® ¸Ê· Ťn ®¤» Áª¸¥ ¦ª¤® ¸Ê·
´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¤ ¦µ ¤ µ
´ ªµ ¤
´ ªµ ¤
¤ ¦µ ¤
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê 101
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥  µ ³ µ¦Á · µ¦Á · ¦ª¤
® ¸Ê · ¨³n ª ° ¼o º°®»o
´ ªµ ¤ ®¤µ¥Á® »
´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¤ ¦µ ¤
´ ªµ ¤
´ ªµ ¤
¤ ¦µ ¤
µ
n ª ° ¼o °º ®»o » Á¦º ° ®» o » ³Á ¸¥ » ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨oª n ª Á · ¤¼¨ nµ®» o µ¤´ n ª Á · » µ µ¦¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ oª¥ µ¦Â¨ ®» o n ª Á · » µ µ¦ ´ à ¦ ¦oµ » ¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ n ª ° ¼ o º°®» o ¨ ¨ µ Á · ´ ¨ nµ¥ µ εŦ³¤ ¸ÉÁ · n° µ¦ ´ à ¦ ¦oµ » ¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ n ª Á · » µ µ¦ nµ¥Ã ¥Ä o®» o Á È Á r εŦ³¤ ´ ¦¦Â¨oª » ε¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥´ ŤnÅ o ´ ¦¦ ° r ¦³ ° °ºÉ ° n ª ° ¼ o º°®» o ¦ª¤n ª ° ¦·¬´ Ä® n n ª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ¦ª¤n ª ° ¼o º°®»o
¦ª¤® ¸Ê· ¨³n ª ° ¼o º°®»o
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê 102
¦·¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬´ ¥n °¥ εŦ µ » Á È Á¦È
®¤µ¥Á® »
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ µ
¦µ¥Å o ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®oÁ nµÂ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¦µ¥Å o µ µ¦¨ » ¨´ ¦µ¥ µ¦ nµÁ ºÉ° ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r εŦ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ » · ¦µ¥Å o°ºÉ ¦ª¤¦µ¥Å o n µÄ o nµ¥ o » µ¦Ä®oÁ nµÂ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦ nµ ¨ ¦³Ã¥ r °  µ µ¦Ä®o ¦· µ¦n ª Á¡·É¤ µ » µ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· o » µ µ¦Á · ¦ª¤ n µÄ o nµ¥ n ª  n µ » εŦ µ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ εŦ n ° £µ¬¸Á · Å o nµÄ o nµ¥ ¦µ¥Å o£µ¬¸Á · Å o µ » εŦ宦´ ¸
εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ¦µ¥ µ¦ ¸É ³Å¤n ¼ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á o µÅ Ūo Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » µ » µ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤®¨´ · «µ ¦r ¦³ ´ £´¥ 宦´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ £µ¬¸Á · Å oÁ ¸É¥ª ´ ° r ¦³ ° ° εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ¦µ¥ µ¦ ¸É°µ ¼ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Á o µÅ Ūo Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä £µ¥®¨´ ¨ nµ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ µ µ¦Â ¨ nµ® nª¥ µ nµ ¦³Á « µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤» · ° Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ £µ¬¸Á · Å oÁ ¸É¥ª ´ ° r ¦³ ° ° εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ 宦´ ¸ » · µ £µ¬¸Á · Å o εŦ µ » Á È Á¦È ¦ª¤Îµ®¦´ ¸
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê 103
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬´ ¥n °¥ εŦ µ » Á È Á¦È µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ®¤µ¥Á® »
µ
µ¦Â n ´ µ » εŦ n ª ¸ÉÁ È ° ¦· ¬ ´ Ä® n n ª ¸ÉÁ È ° n ª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ µ » εŦ宦´ ¸
µ¦Â n ´ εŦ µ » Á È Á¦È ¦ª¤ n ª ¸ÉÁ È ° ¦· ¬ ´ Ä® n n ª ¸ÉÁ È ° n ª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ εŦ µ » Á È Á¦È ¦ª¤Îµ®¦´ ¸
µ » εŦ n °®»o ´Ê ¡ºÊ µ
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê 104
105
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê
ð Šε¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ´ ªµ ¤
εŦ µ » Á È Á¦È 宦´ ¸ εŦ®¦º ° µ » εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ¦ª¤ εŦ µ » Á È Á¦È 宦´ ¸
¦ª¤¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° ¼o º°®»o
µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ °º ®»o Á ·¤ n° µ¦ ´ à ¦ ¦o µ »¦ · Á · ´ ¨ nµ¥ µ εŦ³¤ n° µ¦ ´ à ¦ ¦oµ »¦ ·
µ¦Á ¨¸¥É  ¨ Ä n ª Å oÁ¸¥Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥ Á · ¨ » Á¡·É¤ ° nª Å oÁ¸¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ Á · ´ ¨Ä®o ¼ o º°®» o ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦ª¤ µ¦Á ¨¸¥É  ¨ Ä n ª Å oÁ¸¥Ä ¦·¬ ´ ¥n °¥
¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° ¼o º°®»o Á · » ¸ÉÅ o¦´ µ ¼o °º ®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ °º ®»o Á¡·É¤®» o µ¤´ Á · ´ ¨Ä®o ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ ¦ª¤Á · » ¸ÉÅ o¦´ µ ¼o °º ®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ °º ®»o
» Á¦º ° ®» o ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨oª
宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
®¤µ¥Á® »
¦·¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬´ ¥n°¥  µ¦Á ¨¸¥É  ¨ n ª ° ¼o º°®»o µ¦Á · ¦ª¤
¦ª¤nª ° nª ° nª Å oÁ¸¥ ¼ o º°®» o ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ¦ª¤nª ° ° ¦· ¬ ´ ª »¤ ¼ o º°®» o
nª ° ¼ o º°®» o ¨ nµ µ µ¦Â ¨ nµ µ¦Á ·
° r ¦³ ° °ºÉ °
nª Á · » εŦ³¤ ¸ÉÁ · n° εŦ³¤ µ µ¦ ´ à ¦ ¦oµ µ¦ ´ à ¦ ¦oµ nª Á · » nª Á · nª Á · » »¦ · £µ¥Ä o µ¦ »¦ · £µ¥Ä o µ µ¦ nµ¥ » ε¦° ¤¼¨ nµ®» o µ¤´ µ µ¦Â¨ ®» o ª »¤Á ¸¥ª ´ µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ à ¥Ä o®» o Á È Á r µ¤ ®¤µ¥ ¥´ ŤnÅ o ´ ¦¦ µ
nª ° ¼ o º°®» o ¨ ¨ µ Á · ´ ¨ nµ¥ µ
106
ð Šε¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ´ ªµ ¤
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê
n ª Á · »
n ª ° ¼ o º°®» o ¨ ¨ µ Á · ´ ¨ nµ¥ µ εŦ³¤ ¸ÉÁ · n° n ª Á · » µ µ¦ nµ¥ » ε¦°
εŦ³¤
µ¦Á · ¦ª¤
¨ nµ Á ¨¸É¥  ¨ Ä µ µ¦Â ¨ nµ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° µ¦Á · Á · ¨ » Á º°É µ¥
¨ nµ µ µ¦ ¦ª¤
¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤
¦ª¤n ª ° ¼ o º°®» o
¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´
¦ª¤n ª ° n ª ° n ª Å oÁ¸ ¥
n ª ° ¼ o º°®» o
°
° r ¦³ ° °ºÉ
° r ¦³ ° °ºÉ ° n ª ° ¼ o º°®» o
ª »¤Á ¸¥ª ´ µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ à ¥Ä o®»o Á È Á r µ¤ ®¤µ¥ ¥´ ŤnÅ o ´ ¦¦ µ
µ µ¦ ´ à ¦ ¦oµ µ¦ ´ à ¦ ¦oµ n ª Á · » » ¦ · £µ¥Ä o µ¦ » ¦ · £µ¥Ä o
¤¼¨ nµ®» o µ¤´ µ µ¦Â¨ ®» o
n ª Á ·
ε¦³Â¨oª
» Á¦º ° ®» o ¸É°° ¨³
εŦ µ » Á È Á¦È Î µ®¦´ ¸ µ » εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ¦ª¤ εŦ µ » Á È Á¦È Î µ®¦´ ¸
¦ª¤¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° ¼o º°®»o
µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ º°®»o Á ·¤ n ° µ¦ ´ à ¦ ¦o µ »¦ · Á · ´ ¨ nµ¥ µ εŦ³¤ n° µ¦ ´ à ¦ ¦oµ »¦ ·
µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä n ª Å o Á¸ ¥Ä ¦· ¬´ ¥n °¥ Á · ¨ » Á¡·É¤ ° n ª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ Á · ´ ¨Ä®o ¼ o º°®» o ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦ª¤ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä n ª Å o Á¸ ¥Ä ¦· ¬´ ¥n °¥
®» o ´ ¨ Á · ´ ¨Ä®o ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ ¦ª¤Á · » ¸ÉÅ o ¦´ µ ¼o º°®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ º°®»o
¼ ¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° ¼o º°®»o Á · » ¸ÉÅ o ¦´ µ ¼o º°®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ º°®»o
Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
®¤µ¥Á® »
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n°¥  µ¦Á ¨¸¥É  ¨ n ª ° ¼o º°®»o
ANNUAL REPORT / 2016
107
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê
ð Šε¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ´ ªµ ¤
εŦ µ » Á È Á¦È 宦´ ¸ εŦ ¦ª¤ εŦ µ » Á È Á¦È 宦´ ¸
¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° ¼o º°®»o Á · » ¸ÉÅ o¦´ µ ¼o °º ®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ °º ®»o Á¡·É¤®» o µ¤´ Á · ´ ¨Ä®o ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ ¦ª¤Á · » ¸ÉÅ o¦´ µ ¼o °º ®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ °º ®»o ¦ª¤¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° ¼o º°®»o
» Á¦º ° ®» o ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨oª
宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
®¤µ¥Á® »
¦·¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬´ ¥n°¥  µ¦Á ¨¸É¥  ¨ n ª ° ¼o º°®»o
¦ª¤nª ° ¼ o º°®» o
¥´ ŤnÅ o ´ ¦¦
εŦ³¤ nª Á · » nª Á · nª Á · » µ µ¦ nµ¥ » ε¦° ¤¼¨ nµ®» o µ¤´ µ µ¦Â¨ ®» o à ¥Ä o®» o Á È Á r µ¤ ®¤µ¥ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
108
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê
ð Šε¦° µ¤ ®¤µ¥ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ´ ªµ ¤
εŦ µ » Á È Á¦È Î µ®¦´ ¸ εŦ εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ¦ª¤ εŦ µ » Á È Á¦È Î µ®¦´ ¸
¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° ¼o º°®»o Á · » ¸ÉÅ o ¦´ µ ¼o °º ®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ °º ®»o ®» o ´ ¨ Á · ´ ¨Ä®o ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ ¦ª¤Á · » ¸ÉÅ o ¦´ µ ¼o °º ®»o ¨³ µ¦ ´ ¦¦n ª » Ä®o o ¼ °º ®»o ¦ª¤¦µ¥ µ¦ ´ ¼o º°®»o ¸É ´ ¹ à ¥ ¦ Á o µn ª ° »o º°®»o
» Á¦º ° ®» o ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨oª
Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¥° Á®¨º° ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
®¤µ¥Á® »
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥  µ¦Á ¨¸¥É  ¨ n ª ° ¼o º°®»o
n ª Á · ¤¼¨ nµ®» o µ¤´
¥´ ŤnÅ o ´ ¦¦
° r ¦³ ° °ºÉ ° n ª ° ¼ o º°®» o ¨ nµ µ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ¦ª¤n ª ° ¼ o º°®» o Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥
εŦ³¤ n ª Á · » n ª Á · » µ µ¦ nµ¥ » ε¦° µ µ¦Â¨ ®» o à ¥Ä o®» o Á È Á r µ¤ ®¤µ¥ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬´ ¥n °¥ ¦³ÂÁ ·
®¤µ¥Á® »
¦³ÂÁ · µ · ¦¦¤ εÁ · µ εŦ宦´ ¸ ¦µ¥ µ¦ ¦´ ¦» nµ ´ ε® nµ¥· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ £µ¥Ä o´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ nµÁºÉ °¤¦µ µ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » nµÁºÉ °¤¦µ µ °µ µ¦Â¨³°» ¦ r nµ ´ ε® nµ¥ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ nµ ´ ε® nµ¥· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ °ºÉ ¨´ ¦µ¥ µ¦ nµÁ º°É ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r ¦µ¥Å o ° Á ¸Ê¥ ¦µ¥Å oÁ · ´ ¨ εŦ µ Á · ¨ » ´ªÉ ¦µª ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê n ª  n µ » εŦ µ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ o » µ µ¦Á · µ » εŦ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦· ¨´ ¦µ¥ µ¦ ® ¸Ê ¼ ¨³® ¸Ê ´¥ ³¼ εŦ µ µ¦ ε® nµ¥ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r µ » µ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ εŦ µ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ´ªÉ ¦µª µ » µ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê · nµÄ o nµ¥£µ¦³ ¼ ¡´ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ nµÄ o nµ¥ ¦µ¥Å o £µ¬¸Á · Å o
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ µ
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê
109
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬´ ¥n °¥ ¦³ÂÁ ·
®¤µ¥Á® »
µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ µ
µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä · ¦´ ¡¥r ¨³® ¸Ê · εÁ · µ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¨¼ ® ¸Ê °ºÉ · oµ Á®¨º° · ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ °ºÉ · ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥ °ºÉ Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ Á oµ® ¸Ê °ºÉ ¦µ¥Å o¦´ ¨nª ® oµÂ¨³ nµÁ nµ oµ nµ¥¦³¥³¥µª ® ¸Ê · ®¤» Áª¸¥ °ºÉ ® ¸Ê · Ťn®¤» Áª¸¥ °ºÉ Á · Å o¤µ µ · ¦¦¤ εÁ · µ nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ nµ¥£µ¬¸Á · Å o Á · » ·Å o ¤µ µ · ¦¦¤ εÁ · µ
¦³ÂÁ · µ · ¦¦¤¨ » ¦´ ° Á ¸Ê¥ ¦´ Á · ´ ¨ ºÊ °Á · ¨ » ´ªÉ ¦µª ºÊ °Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ µ¥Á · ¨ » ´ªÉ ¦µª µ¥Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ ºÊ °°´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ºÊ ° ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r µ¥ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ºÊ °· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ £µ¥Ä o´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ ºÊ °· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á¡·É¤ ¹Ê ¦´ 妳Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á¡·¤É ¹Ê ¦´ 妳 º Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · µ µ ´ µ¦Á · ¸É · £µ¦³ Îʵ ¦³ ´ Á¡·É¤ ¹Ê ºÊ °Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ºÊ °Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ Á¡·¤É ¹Ê Á · » ·Ä o Å Ä · ¦¦¤¨ »
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê 110
¦·¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬´ ¥n °¥ ¦³ÂÁ ·
®¤µ¥Á® »
¦³ÂÁ · µ · ¦¦¤ ´ ®µÁ · nµ¥ ° Á ¸Ê¥ nµ¥Á · ´ ¨ nµ¥Ä®o ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ nµ¥Á · ´ ¨ nµ¥Ä®o ¼ o º°®» o ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ Á · Á · Á · ´ ¸ µ µ¦Â¨³Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ Á · ¦´ µ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³´Ê µ · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ 妳 º Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³´Ê µ · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ nµ¥ 妳® ¸Ê · µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · Á · ¦´ µ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · 妳 º Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · Á · ¦´ µ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ¦´ µ µ¦°° ®» o µ¤´ ¨³n ª Á · ¤¼¨ nµ®» o µ¤´ Á · ¦´ µ µ¦°° ®» o ¼o Á · ¦´ µ µ¦Á¡·É¤ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° n ª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ Á · » ·Å o ¤µ µ Ä o Å Ä · ¦¦¤ ´ ®µÁ · Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ · Á¡·¤É ¹ Ê ¨ ¨ » · Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ · ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉŤn Ä n Á · Á · ´ ¨ oµ ¦´ µ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ºÊ °· ¦´¡¥r£µ¥Ä o´ µÁ nµ µ¦Á · ¥° ® ¸Ê µo 妳 µ µ¦¨ » Ä °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¨³ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r nµ¥®» o ´ ¨ ¦´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ µ » µ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤®¨´ · «µ ¦r ¦³ ´ £´¥
µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ µ
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È n ª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê 111
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ®¤µ¥Á® »
112
µ¦ ´ o°¤¼¨ ´ªÉ Å Á r µ¦ ´ ε µ¦Á · Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉµÎ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · Á · ¨ » °ºÉ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ £µ¥Ä o ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ® ¸Ê· ¸É¤¸£µ¦³ ° Á ¸Ê¥ Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ Á oµ® ¸Ê°ºÉ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· » Á¦º ° ®» o ε¦° ¨³n ª Á · » n ª µ εÁ · µ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦ nµÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ´ µÁ nµ εÁ · µ nµÄ o nµ¥ µ¤¨´ ¬ ³ nµ ¨ ¦³Ã¥ r °  µ µ¦Ä®o ¦· µ¦n ª Á¡·É¤ o » µ µ¦Á · £µ¬¸Á · Å o · · ¦³Ã¥ r µ µ¦n Á¦· ¤ µ¦¨ » εŦ µ » n°®» o ´Ê ¡ºÊ µ Á · ´ ¨
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á ¦ºÉ ° ¤º° µ µ¦Á · £µ¦³ ¼ ¡´ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ ® ¸Ê· ¸É°µ Á · ¹Ê Á® » µ¦ r£µ¥®¨´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É¥ ´ ŤnÅ oÄ o µ¦ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n
113
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
114
®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á È nª ® ¹É ° µ¦Á · ¸Ê µ¦Á · ¸ÊÅ o¦´ ° »¤ ´ ·Ä®o°° µ¦Á · µ ³ ¦¦¤ µ¦Á¤ºÉ°ª´ ¸É »¤£µ¡´ r o °¤¼¨ ´ÉªÅ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¦· ¬ ´ ®¦º ° Á È · · » ¨ ¸É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥ ¨³¤¸ ¸É°¥¼n ³Á ¸ ¥ ´Ê °¥¼nÁ¨ ¸É ¦» Á ¡ ¦¸ µ  ª ®´ª®¤µ Á µ ³ · ´ ®ª´ ¦» Á ¡¤®µ ¦ ¦³Á «Å ¥ ¦· ¬ ´ ³Á ¸¥ ´ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ Á¤ºÉ°ª´ ¸É ´ ¥µ¥
¼ o º°®» o ¦µ¥Ä® nÄ ¦³®ªnµ ¸ Å o n µ¥ ª · ¦r ´ · §¬ µ ¨³ ¦° ¦´ª ´ · §¬ µ ¹É º°®» o ° ¦· ¬ ´ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ¦· ¬ ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ¦ª¤Á¦¸ ¥ ªnµ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ εÁ · » ¦ · ®¨´ Á ¸É¥ª ´ è · · r ¦ ª ¦ ´Ê Ä ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á « ¦° ¨»¤ ´Ê  n »¦ · µ¦ n · oµ ¦· ®µ¦ ¨´ · oµ nµ¡´ · oµ ¦· µ¦ ¦´ µ · oµ µ¦ ¦¦ »£ ´ r µ¦ ¥oµ¥ ° µ ¸Ê ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¥´ εÁ · » ¦ · Á ¸É¥ª ´ µ¦Ä®oÁ nµ¡ºÊ ¸É µ¦ ´ Á È ¦´ ¬µÁ° µ¦Â¨³ ¦· µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° µ¦ ¦· µ¦¨µ ° ¦ ¥ r µ¦ ¥oµ¥· oµ µ¦ ´ ε¡¦o°¤ · ´Ê à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r ¸ÉÄ o µ oµ è · · r µ¦Ä®o ¦· µ¦ oµ ®o° Á¥È ¨³ ¦· µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¦· ¬ ´ Å o ε´ µ¨ » ¦· ® µ¦Â¨³ ¦³ ° µ¦ ¨´ · oµ °´ ¦µ¥ ´ µ° » µ Ä®o εÁ · µ¦ ´ µ¦ nµÁ¦º °Â®n ¦³Á «Å ¥ à ¥¤¸¦³¥³Áª¨µ µ¦ εÁ · µ µ¤´ µ ¸ Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É »¨µ ¤ ¹ ª´ ¸É ´ ¥µ¥
®¨´ µ ¸É ´ µ·Ê » ¨ ¦· ¬ ´ ¤¸ · · °Ä®o n°°µ¥»´ µÅ o°¸ ° ¦µª ¤¸ µÎ ® ¦µª¨³®oµ ¸ £µ¥Ä oÁ ºÉ° Š¨³ o° ¨ ¸É¥°¤¦´ ¦n ª¤ ´ à ¥ ¦· ¬ ´ o° ¥ºÉ ε¦o° ° n°°µ¥»´ µÁ È ® ´ º ° ¨nª ® oµ°¥nµ o°¥° ¸ n° ´ µ ³·Ê » ¨
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ £µ¥Ä oÁ ºÉ° Å Ä ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ Ä Â n¨³Á º° ¦· ¬ ´ o° 妳Á · nµ °  Įo ´ µ¤°´ ¦µ ¸É µÎ ® Ä ´ µ ° ¦µ¥Å o µ¦Á ¨ºÉ ° ¥oµ¥· oµÂ¨³ ¼o · oµ°´ ¦µ¥ ¨³ nµ£µ¦³ µ Á È · oµÂ¨³ ¼o · oµ °´ ¦µ¥ ¹É °´ ¦µ nµ ¦· µ¦Ä µ¦Á ¨ºÉ ° ¥oµ¥ ¨³ nµ£µ¦³ µ Á È ¹Ê °¥¼n ´ ¦³Á£ · oµÂ¨³ ¼o · oµ ¸É ¦· ¬ ´ Ä®o ¦· µ¦Â n ¦¼ o ´ ¦· µ¦ ¹É Á È ¼ o µÎ ® ´Ê ¸Ê Ä Â n¨³ ¸ ° µ¦ εÁ · µ ®µ ¦· ¤µ · oµ®¦º ° ¼o · oµ °´ ¦µ¥¤¸ ¦· ¤µ Îɵ ªnµ®¦º °¤µ ªnµ ¦· ¤µ ´Ê Îɵ ¦· ¬ ´ o° 妳 nµ ¨ ¦³Ã¥ r °  Á¡·É¤Á · ¤¡·Á«¬ µ¤ °´ ¦µ ¸É µÎ ® Ä ´ µ Á¤ºÉ°·Ê » ¦³¥³Áª¨µ ° ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ° ¦· ¬ ´ 宦´ µ¦ ¦³ ° µ¦ ¨´ · oµ °´ ¦µ¥ ´Ê ®¤ ³ ¼ 𠦦¤· ·Í Ä®o ´ ´ ¸ n ª ´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¦³ ° µ¦ µ¤´ µ ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ ¤¸· · ¸É ³ ºÊ°Á ¦ºÉ ° ¤º°°» ¦ r Ê ´ ®¤ ®¦º ° µ nª µ¤¦µ µ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¦µ¥¨³Á°¸ ¥ ° ¦· ¬ ´ ¦n ª ¤ µ¦¦n ª ¤ oµÂ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n° ¥ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš ¨³ ŚŝŝŠ Å oÁ · Á ¥ÅªoÄ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° š ¨³ ř Á r µ¦ ´ ε µ¦Á · Á r µ¦ º° · ´ ·
µ¦Á · ¸Ê ´ ε ¹Ê µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¦ª¤ ¹  ª · ´ · µ µ¦ ´ ¸ ¸É ¦³ µ«Ä oà ¥ £µª· µ ¸ ¡ ´ ¸ ² £µª· µ ¸ ¡ ´ ¸ ¦³Á ¸ ¥ ¨³ ¦³ µ« ³ ¦¦¤ µ¦ ε ´ ®¨´ ¦´ ¡ ¥r ¨³ ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ¸ÉÁ ¸É¥ª o°
£µª· µ ¸ ¡ ´ ¸ Å o° ° ¨³ ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ®¨µ¥ ´ ¹É ¤¸ ¨ ´ ´ Ä o Ê ´  n ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸ÉÁ¦·É ¤Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Ä Á ºÊ ° o µ¦ · ´ · µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É °° ¨³ ¦´ ¦» Ä®¤n Ê ´ ¤¸ ¨Ä®oÁ · µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Ä µ Á¦ºÉ ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸ÊŤn¤¸ ¨ ¦³ °¥nµ Á È µ¦³Îµ ´ n° µ¦Á ·
° Á® º ° µ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É °° ¨³ ¦´ ¦» Ä®¤n µo o £µª· µ ¸ ¡ ´ ¸ Å o°° ¨³ ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ °ºÉ Ç ¹É ¤¸ ¨ ´ ´ 宦´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸ÉÁ¦·É ¤Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É ř ¤ ¦µ ¤ Śŝ Á È o Š¨³Å¤nÅ o¤¸ µ¦ ε¤µÄ oµÎ ®¦´ µ¦ ´ ε µ¦Á · ¸Ê ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É°° ¨³ ¦´ ¦» Ä®¤n ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å oÁ · Á ¥Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° 115
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Á r µ¦ª´ ¤¼¨ n µ
µ¦Á · ¸Ê ´ ε ¹Ê à ¥ º°®¨´ Á r µ¦ ´ ¹ µ¤¦µ µ » Á ·¤ ¥ Áªo ¦µ¥ µ¦ ´ n°Å ¸Ê
¦µ¥ µ¦ · ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á¡ºÉ° oµ · ¦´¡¥r µ µ¦Á · Á º°É µ¥ ® ¸Ê· ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo
Á r µ¦ª´ ¤¼¨ n µ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¤¼ ¨ n µ ´ » ´ ° £µ¦³ ¼ ¡´ µ¤ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É ε® Ūo ¹É Á · Á ¥ÅªoÄ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o°
»¨Á · ¸ÉÄ o Ä µ¦ εÁ · µ ¨³ εÁ ° µ¦Á ·
µ¦Á · ¸Ê ´ ε¨³Â ® n ª¥Á · ¦µÁ È Á · µ ¹É Á È »¨Á · ¸É Ä oÄ µ¦ εÁ · µ ° ¦· ¬ ´ o°¤¼ ¨ µ µ¦Á · ´Ê ®¤ ¤¸ µ¦ ´ Á«¬Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Á¡ºÉ°Ä®o Á È ®¨´ ¡´ µ ¥ Áªo ¸É¦³ »ÅªoÁ È °¥nµ °ºÉ µ¦Ä o ª · µ¦ µ ¨³ µ¦ ¦³¤µ µ¦ Ä µ¦ ´ ε µ¦Á · Ä®oÁ È Å µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¼ o ¦· ®µ¦ o° Ä oª· µ¦ µ µ¦ ¦³¤µ ¨³ o°¤¤ ·®¨µ¥ ¦³ µ¦ ¹É ¤¸ ¨ ¦³ n° µ¦ ε® Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¨³ µ¦¦µ¥ µ ε ª Á · ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ · ¦´¡¥r ® ¸Ê· ¦µ¥Å o ¨³ nµÄ o nµ¥ ¨ ¸ÉÁ · ¹Ê ¦· °µ  nµ µ ¸É ¦³¤µ Ūo
¦³¤µ µ¦Â¨³ o°¤¤ · ¸ÉÄ oÄ µ¦ ´ ε µ¦Á · ³Å o¦´ µ¦ ª °¥nµ n°Á ºÉ ° µ¦ ¦´ ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ ³ ´ ¹ à ¥ª· ¸Á ¨¸É¥ ´ ¸Á È o Å o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ o°¤¤ ·Â¨³ ªµ¤Å¤n n ° ° µ¦ ¦³¤µ µ¦ ¸ÉµÎ ´ ¹É ¤¸ ªµ¤Á¸É ¥ °¥nµ ¤¸ ¥´ ε ´ ¸ÉÁ È Á® » Ä®o °o ¤¸ µ¦ ¦´ ¦» ε ª Á · ¸É¦´ ¦¼ oÄ µ¦Á · ¹É Å oÁ · Á ¥Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · n°Å ¸Ê µ¦ ° µ¦ o°¥ nµ Á ¸É¥ª ´ µ¦Ä o °o ¤¤ · ¸ÉµÎ ´ ®¤µ¥Á® » °o ¦³ ° µ¦Á · o° Ä µ¦ ¦³¤µ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¨³ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· ¨³® ¸Ê· ¸É°µ Á · ¹Ê ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° 116
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ µ¦ª´ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¨³ µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ®¨µ¥ o° ε® Ä®o¤¸ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ´Ê · ¦´¡¥r¨³ ® ¸Ê· µ µ¦Á · ¨³Å¤nÄ n µ µ¦Á · ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ε® ¦°  ª · ° µ¦ ª »¤Á ¸É¥ª ´ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦°  ª · ¸Ê¦ª¤ ¹ ¨»n¤ ¼ o ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ ¹É ¤¸ ªµ¤¦´ · ° à ¥¦ª¤ n° µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¸É¤¸ ¥´ ε ´ ¦ª¤ ¹ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤¦³ ´ ¨³ ¦µ¥ µ à ¥ ¦ n° ¼ o ¦· ®µ¦¼ » µ oµ µ¦Á · ¨»n ¤ ¼ o ¦³Á¤· ¤¼ ¨ n µ¤¸ µ¦ ª o° ¤¼ ¨ ¸É Å ¤n µ¤µ¦ ´ Á Å o ¨³ ¦´ ¦» µ¦ª´ ¤¼ ¨ n µ ¸É ¤¸ ´¥Îµ ´ °¥nµ ¤ÎɵÁ¤° ®µ ¤¸ µ¦Ä o o° ¤¼ ¨ µ » ¨ ¸É µ¤Á¡ºÉ ° ª´ ¤¼ ¨ n µ¥» · ¦¦¤ Á n ¦µ µ µ µ¥® oµ ®¦º ° µ¦ ´Ê ¦µ µ ¨»n ¤ ¼ o ¦³Á¤· Å o ¦³Á¤· ®¨´ µ ¸É Å o¤ µ µ » ¨ ¸É µ¤ ¸É ´ » o° ¦» Á ¸É ¥ ª ´ µ¦ª´ ¤¼ ¨ n µ¦ª¤ ¹ µ¦ ´ ¦³ ´ ´Ê ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ªnµÁ È Å µ¤ ¸É µÎ ® ŪoÄ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · °¥nµ Á®¤µ³¤ ¦³Á È ´ ®µ ° µ¦ª´ ¤¼¨ nµ ¸É¤¸ ¥´ ε ´ ³ ¼ ¦µ¥ µ n° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦ª ° ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Á¤ºÉ°ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r®¦º °® ¸Ê· ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å oÄ o °o ¤¼¨ ¸Éµ¤µ¦ ´ Á Å oÄ®o¤µ ¸É» Á nµ ¸É ³ εŠo ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Á®¨nµ ¸Ê ¼ ´ ¦³Á£ Ä Â n¨³¨Îµ ´ ´Ê ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ µ¤ o°¤¼¨ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ ´ ¸Ê o°¤¼ ¨¦³ ´ Á È ¦µ µÁ ° ºÊ ° µ¥ Ťn o° ¦´ ¦» Ä ¨µ ¸É ¤¸ £µ¡ ¨n ° 宦´ · ¦´ ¡ ¥r® ¦º ° ® ¸Ê· °¥nµ Á ¸¥ª ´ o°¤¼¨¦³ ´ Á È o°¤¼¨°ºÉ ¸É ´ Á Å oà ¥ ¦ Á n ¦µ µ µ¥ ®¦º °Ã ¥°o°¤ Á n Å o¤µ µ ¦µ µ 宦´ · ¦´¡¥r Ê ´ ®¦º °® ¸Ê· ´Ê ° Á® º° µ ¦µ µÁ ° ºÊ ° µ¥ ¹É ¦ª¤°¥¼Än o°¤¼¨¦³ ´ o°¤¼¨¦³ ´ Á È o°¤¼¨Îµ®¦´ · ¦´¡¥r®¦º °® ¸Ê · ¸É ŤnÅ o¤µ µ o°¤¼¨ ¸É´ Á Å o o°¤¼¨ ¸ÉŤnµ¤µ¦ ´ Á Å o ®µ o°¤¼¨ ¸É µÎ ¤µÄ oÄ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r®¦º °® ¸Ê · ¼ ´ ¦³Á£ ¨Îµ ´ ´Ê ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¸É  n µ ´ µ¦ª´ ¤¼ ¨ n µ¥» · ¦¦¤Ã ¥¦ª¤ ³ ¼ ´ ¦³Á£ Ä £µ¡¦ª¤Ä ¦³ ´ Á ¸ ¥ ª ´ µ¤¨Îµ ´ ´Ê ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° o°¤¼¨ ¸É°¥¼Än ¦³ ´ Îɵ» ¸É¤¸ ¥´ ε ´ 宦´ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Ã ¥¦ª¤ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¦´ ¦¼ o µ¦Ã° ¦³®ªnµ ¨Îµ ´ ´Ê ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ª´ ·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ ¸ÉÁ · µ¦Ã° ¹Ê 117
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ o°¤¼¨Á¡·É¤Á ·¤Á ¸É¥ª ´ o°¤¤ · ¸ÉÄ oÄ µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ °¥¼Än ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · ´ n°Å ¸Ê ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¨³ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° Á ¦ºÉ ° ¤º° µ µ¦Á · Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸Éε ´ Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸É µÎ Á ° ´ n°Å ¸ÊÅ o º° · ´ ·Ã ¥¤ÎɵÁ¤°Îµ®¦´ µ¦Á · » ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ Á r Ä µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · ¦ª¤ ¦³ ° oª¥ µ¦Á · ° ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦ª¤ ´ Á¦¸ ¥ ªnµ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³n ª Å oÁ¸ ¥ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ µ¦¦ª¤ »¦ · ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ´ ¹ ´ ¸ µÎ ®¦´ µ¦¦ª¤ » ¦ · µ¤ª· ¸ ʺ ° Á¤ºÉ° µ¦ ª »¤ ¼ ð Å ¥´ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¥ Áªo Ä ¦ ¸ ¸É Á È µ¦¦ª¤ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ µ¦ ª » ¤Á · ¹Ê Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Á · ¦´ ®¦º °¤¸· · Ä ¨ °  ´  ¦ µ µ¦Á ¸É ¥ª o° ´ · µ¦ ´Ê ¨³¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Ä o°µÎ µ Á® º ° · µ¦ ´Ê εĮoÁ · ¨ ¦³ n° ε ª Á · ¨ °  ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ª´ ¸É ºÊ ° · µ¦ º°ª´ ¸É °µÎ µ Ä µ¦ ª »¤ ´Ê Å o ¼ ð Å ¥´ ¼ o ʺ ° µ¦ ε® ª´ ¸É ʺ ° · µ¦Â¨³ µ¦¦³ » Á ¸É¥ª ´ µ¦Ã° °Îµ µ ª »¤ µ n µ¥® ¹É Å ¥´ °¸ n µ¥® ¹É o° Ä o »¨¥¡· · Á oµ¤µÁ ¸É¥ª o° nµ ªµ¤ · ¥¤ ¼ ª´ ¤¼¨ nµ ª´ ¸É ʺ ° à ¥ª´ µ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ·É °  ¸É ð Ä®o É ¹ ¦ª¤ ¹ µ¦¦´ ¦¼ o µÎ ª n ª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤Ä ¼ o ¼ ºÊ ° ®´ oª¥¤¼¨ nµ» · ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r ¸É¦³ »Å o ¸ÉÅ o¤µÂ¨³ ® ¸Ê· ¸É¦´ ¤µ ¹É ª´ ¤¼¨ nµ ª´ ¸É ʺ°
118
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ·É °  ¸É ð Ä®o o° ª´ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r ¸Éð Å ® ¸Ê · ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ n° ¹Ê Á¡ºÉ° nµ¥ 妳 Ä®o nÁ oµ ° Á · ¤ ¨³n ª Å oÁ¸ ¥Ä n ª ° Á oµ ° ¸É °° à ¥ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ´Ê ¸Ê ·É °  ¸Éð Ä®o¥ ´ ¦ª¤ ¹ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ® ¸Ê · ¸É °µ Á · ¹Ê ¨³¤¼¨ nµ ° à ¦ µ¦ nµ¥Ã ¥Ä o®»o Á È Á r ¸É°°  à ¦ µ¦ ° ¼ o ¼ ºÊ °Á¤ºÉ°¦ª¤ » ¦ · ®µ µ¦¦ª¤ » ¦ · ¤¸ ¨Ä®o·Ê » ªµ¤´¤¡´ r ° à ¦ µ¦Á · ¤¦³®ªnµ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¼ o ¼ ºÊ ° Ä®oÄ o¦µ µ ¸É É µÎ ªnµ¦³®ªnµ ¤¼ ¨ n µ µ µ¦¥ Á¨· ´ µ µ¤ ¸É ¦³ » Ä ´ µÂ¨³¤¼ ¨ n µ° r ¦³ ° ° ¨µ Å ®´ µ ·É °  ¸Éð Ä®o ¨³¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥°ºÉ ®µ ¤¸ µ¦°° à ¦ µ¦ nµ¥Ã ¥Ä o®»o Á È Á r à ¦ µ¦  Á¡ºÉ°Â¨ Á ¨¸É¥ ´ à ¦ µ¦ ¸É ¡ ´ µ ° ¼ o ¼ ºÊ ° º°°¥¼ n à ¦ µ¦ ¼ o ¼ ºÊ ° ¹Ê °¥¼ n ´ o » ¦· µ¦Ä ° ¸ ¼ o ʺ° o° ª´ nª ° à ¦ µ¦  oª¥¤¼¨ nµ µ¤¦µ µ ¨µ ¹É Á È n ª ® ¹É ° ·É °  ¸É ð ®µ ¤¸ °o ε® Á ¸É ¥ª ´ µ¦ ε µ Ä ° µ ¨ nµ ¦³®ªnµ ¤¼ ¨ n µ ¹É ¦ª¤°¥¼nÄ ·É °  ¸É 𠊨³¦µ µ ¨µ ° à ¦ µ¦  ¦´ ¦¼ o Á È ¨ °  ¡ ´ µ £µ¥®¨´ µ¦¦ª¤ »¦ · ® ¸Ê · ¸É °µ Á · ¹Ê ° ¦· ¬ ´ ¸É ¼ ºÊ ° ¸É ¦´ ¤µ µ µ¦¦ª¤ » ¦ · ¦´ ¦¼ oÁ È ® ¸Ê · ®µ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ Ä ´ » ´ ¹É Á · ¹Ê µ Á® » µ¦ rÄ ° ¸ ¨³µ¤µ¦ ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Å o°¥nµ nµÁ ºÉ° º° o » ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ µ¦ ºÊ ° ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¸É Á · ¹Ê ¹É Á È ¨¤µ µ µ¦¦ª¤ » ¦ · Á n n µ ¸É ¦¹ ¬µ ®¤µ¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ª· µ ¸¡Â¨³ nµ ¸É ¦¹ ¬µ°ºÉ Ç º°Á È nµÄ o nµ¥Á¤ºÉ°Á · ¹Ê µ¦¦ª¤ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´ µ¦¦ª¤ » ¦ · ¹É Á · µ µ¦Ã° n ª Å oÁ¸ ¥Ä · µ¦£µ¥Ä o µ¦ ª »¤ ° ¼ o º°®» o ¹É ª »¤ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ º°Á È µ¦Á oµ ¦° ¦° Á¤º° ªnµÅ oÁ · ¹Ê ´Ê  nª ´ o ª ° ¸ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ n° ® oµ» ®¦º ° ª´ ¸É¤¸ µ¦¦ª¤ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª » ¤Á ¸ ¥ª ´ ¨oªÂ nª ´ Ä ³®¨´ ªnµ Á¡ºÉ° ¦´ ¦» µ¦Á · Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ · ¦´¡¥r¨³® ¸Ê · ¸É Å o¤µ ³ ¼ ¦´ ¦¼ o oª¥¤¼ ¨ nµ µ¤ ´ ¸ n° µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤£µ¥Ä o µ¦ ª » ¤ ° ¼ o º °®» o ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ n ª ª » ¤ n ª ¦³ ° °ºÉ ° n ª ° Á oµ ° ¸É Å o¤ µ µ µ¦¦ª¤ » ¦ · º ° Á È n ª ® ¹É ° » ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Áªo  n nª ¸É Å o¤µ ´Ê Å o¦´ ¦¼ o Á È n ª ® ¹É ° n ª Á · ¤¼ ¨ nµ®» o Á · nµ¥Ä µ¦¦ª¤ » ¦ · ¦´ ¦¼ o à ¥ ¦ Ä nª ° Á oµ °
119
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦· ¬´ ¥n °¥ ¦· ¬ ´ ¥n°¥Á È · µ¦ ¸É°¥¼£n µ¥Ä o µ¦ ª »¤ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ µ¦ ª »¤Á · ¹Ê Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Á · ¦´ ®¦º °¤¸· · Ä ¨ °  ´  ¦ µ µ¦Á ¸É¥ª o° ´ · µ¦ ´Ê ¨³¤¸ ªµ¤µ¤µ¦ Ä µ¦Ä o°µÎ µ Á® º ° · µ¦ ´Ê εĮo Á · ¨ ¦³ n° ε ª Á · ¨ °  ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ µ¦Á · ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥Å o¦ª¤°¥¼nÄ µ¦Á · ¦ª¤ ´  nª ´ ¸É¤¸ µ¦ ª »¤ ¹ ª´ ¸É µ¦ ª »¤·Ê » ¨ n ª Å o Á¸¥ ¸ÉÅ ¤n ¤°¸ µÎ µ ª »¤ ª´ ¸É ʺ ° »¦ · ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ª´ ¤¼¨ nµn ª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ µ¤°´ ¦µnª Å oÁ¸ ¥Ä · ¦´¡¥r» · ¸ÉÅ o¤µ µ ¼ o ¼ ºÊ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ n ª Å oÁ¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¸ÉŤn µÎ Ä®o ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¼ Á¸ ¥°Îµ µ µ¦ ª »¤ ³ ´ ¹ ´ ¸Ã ¥ º°Á È ¦µ¥ µ¦Ä nª ° Á oµ ° µ¦¼ Á¸¥°Îµ µ ª »¤ Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¼ Á¸ ¥ µ¦ ª »¤Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ´ ¦µ¥ µ¦· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê· ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´Ê °° ¦ª¤ ¹ n ª Å oÁ¸ ¥ ¸É Ťn ¤¸ °µÎ µ ª » ¤Â¨³n ª ¦³ ° °ºÉ Ä n ª ° Á oµ ° ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´Ê εŦ®¦º ° µ » ¸É Á · ¹Ê µ µ¦¼ Á¸ ¥ µ¦ ª » ¤ Ä ¦· ¬ ´ ¥n° ¥¦´ ¦¼ o Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » n ª Å oÁ¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥Á ·¤ ¸É¥ ´ Á®¨º°°¥¼Än ®oª ´ ¤¼¨ nµ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ª´ ¸É¼ Á¸ ¥ µ¦ ª »¤ n ª Å o Á¸¥Ä Á · ¨ » ¸É ´ ¹ µ¤ª· ¸nª Å o Á¸¥ n ª Å oÁ¸ ¥ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ä Á · ¨ » ¸É ´ ¹ µ¤ª· ¸nª Å oÁ¸ ¥ ¦³ ° oª¥n ª Å oÁ¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Á È · µ¦ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸°· · ¡¨°¥nµ ¤¸ ¥´ ε ´ à ¥¤¸°µÎ µ Á oµÅ ¤¸nª ¦n ª¤Ä µ¦ ´ · Ä Á ¸É¥ª ´ Ã¥ µ¥ µ µ¦Á · ¨³ µ¦ εÁ · µ  nŤn ¹ ¦³ ´ ¸É ³ ª »¤®¦º ° ª »¤¦n ª¤Ä Ã¥ µ¥ ´ ¨nµª µ¦¦n ª¤ oµ Á È µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ µ¦ ª »¤¦n ª¤Ä µ¦ µ ´Ê à ¥¤¸· · Ä · ¦´¡¥r» · ° µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ´Ê ¤µ ªnµ µ¦¤¸· · Ä · ¦´¡¥r¨³£µ¦³ ¼ ¡´ Ä ® ¸Ê· ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ ´Ê 120
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ n ª Å oÁ¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ´ ¹ ´ ¸ µ¤ª· ¸nª Å oÁ¸ ¥ à ¥¦´ ¦¼ o¦µ¥ µ¦Á¤ºÉ°Á¦·É ¤Â¦ oª¥¦µ µ » ¹É ¦ª¤ ¹ o » µ¦ 妵¥ µ¦ £µ¥®¨´ µ¦¦´ ¦¼ o¦µ¥ µ¦Á¦·É ¤Â¦ n ª  n εŦ®¦º ° µ » ¨³ εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ° Á · ¨ » ¸É ´ ¹ µ¤ª· ¸nª Å oÁ¸ ¥ ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ³ ¼ ´ ¹ Ä µ¦Á · ¦ª¤ ¹ ª´ ¸É ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¼ Á¸ ¥ ªµ¤¤¸°· ·¡¨°¥nµ ¤¸ ¥´ ε ´ ®¦º ° µ¦ ª »¤¦n ª¤ µ¦ ´ ¦µ¥ µ¦Ä µ¦Á · ¦ª¤ ¥° Á®¨º°Â¨³¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¦³®ªnµ · µ¦Ä ¨»n¤ ¦ª¤ ¹ ¦µ¥Å o ®¦º ° nµÄ o nµ¥ ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦· ¹É Á È ¨¤µ µ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ · µ¦Ä ¨»n¤ ¼ ´ ¦µ¥ µ¦Ä µ¦ ´ ε µ¦Á · ¦ª¤ εŦ ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦· ¹É Á È ¨¤µ µ ¦µ¥ µ¦ ´ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ · µ¦ ¸É ª »¤¦n ª¤ ´ ¼ ´ ¦µ¥ µ¦ ´ Á · ¨ » Á nµ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸nª Å oÁ¸ ¥Ä · µ¦ ¸É ¼ ¨ » ´Ê µ » ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦· ¼ ´ ¦µ¥ µ¦Ä ¨´ ¬ ³Á ¸¥ª ´ εŦ ¸É¥ ´ ŤnÁ · ¹Ê ¦·  nÁ nµ ¸É Á¤ºÉ°Å¤n¤¸®¨´ µ µ¦ o°¥ nµÁ · ¹Ê Á · ¦µ n µ ¦³Á « ¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÁ È Á · ¦µ n µ ¦³Á « ¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÁ È Á · ¦µ nµ ¦³Á «Â ¨ nµÁ È »¨Á · ¸ÉÄ oÄ µ¦ εÁ · µ °  n¨³ ¦· ¬ ´ Ä ¨»n¤ ¦· ¬ ´ à ¥Ä o° ´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸ÉÁ · ¦µ¥ µ¦ · ¦´ ¡ ¥r ¨³® ¸Ê · ¸É Á È ´ªÁ · ¨³Á È Á · ¦µ n µ ¦³Á « ª´ ¸É ¦µ¥ µ  ¨ n µÁ È »¨ Á · ¸É Ä oÄ µ¦ εÁ · µ à ¥Ä o° ´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ´Ê · ¦´¡¥r¨³® ¸Ê · ¸É ŤnÁ È ´ªÁ · ¹É Á · µ ¦µ¥ µ¦ ´ ¸ ¸ÉÁ È Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¹É ´ ¹ µ¤Á r¦µ µ » Á ·¤  ¨ nµÁ È »¨Á · ¸ÉÄ oÄ µ¦ εÁ · µ à ¥Ä o° ´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸ÉÁ · ¦µ¥ µ¦ ¨ nµ ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦Â ¨ nµ Ä®o¦´ ¦¼ oÁ È ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä ª ´ ¸ Ê ´
121
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ® n ª¥ µ Ä n µ ¦³Á « · ¦´¡¥r¨³® ¸Ê· ° ® nª¥ µ Ä nµ ¦³Á «Â ¨ nµÁ È Á · µ à ¥Ä o° ´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ª´ ¸É¦µ¥ µ ¦µ¥Å o¨³ nµÄ o nµ¥ ° ® n ª¥ µ Ä nµ ¦³Á «Â ¨ nµÁ È Á · µ à ¥Ä o° ´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¸ÉÄ ¨oÁ ¸¥ ´ °´ ¦µ ª´ ¸ÉÁ · ¦µ¥ µ¦ ¨ nµ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ ¸ÉÁ · µ µ¦Â ¨ nµ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ¨³Â Á È ¦µ¥ µ¦ ¨ nµ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Ä nª ° ¼ o º°®» o ªnµ¤¸ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ´Ê °° Å Á¤ºÉ °® n ª¥ µ n µ ¦³Á « ¼ ε® n µ¥n ª Å oÁ¸ ¥ ´Ê ®¤ ®¦º °Á¡¸ ¥ µ n ª ¸É µÎ Ä®o¼ Á¸ ¥ µ¦ ª » ¤ ªµ¤¤¸ °· · ¡ ¨°¥nµ ¤¸ µ¦³Îµ ´ ®¦º ° µ¦ ª » ¤ ¦n ª¤ ´ ¨³¤ ° ¨ n µ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É ¥ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ® n ª ¥ µ n µ ¦³Á « ´Ê o° ¼ ´ ¦³Á£ Á È Îµ Ŧ®¦º ° µ » à ¥Á È n ª ® ¹É ° ε Ŧ µ » µ µ¦ ε® n µ¥ ®µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ε® n µ¥n ª Å oÁ¸ ¥Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥Á¡¸¥ µ n ª  n¥ ´ ¤¸ µ¦ ª »¤ ¨³¤ o° ¼ ´ ´ n ª Ä®o ´ n ª ° ¼ o º °®» o ¸É Ťn¤¸°µÎ µ ª »¤ ®µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ε® n µ¥Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤®¦º ° µ¦¦n ª¤ oµÁ¡¸¥ µ n ª à ¥ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¥´ ¤¸°· · ¡¨®¦º ° µ¦ ª »¤¦n ª¤ ¸É ¤¸µ¦³Îµ ´ °¥¼n ¨»n¤ ¦· ¬ ´ o° ´ ¦³Á£ ¥° ³¤ µ nª ¸ÉÁ ¸É¥ª o° Á È ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ È ´ªÁ · ¸ÉÁ È ¨¼ ® ¸Ê ®¦º °Á oµ® ¸Ê ´ ® nª¥ µ Ä nµ ¦³Á « ¹É ¦µ¥ µ¦ ´ ¨nµª¤·Å o µ ®¤µ¥ªnµ ³¤¸  µ¦ 妳® ¸Ê ®¦º °Å¤n¤¸ ªµ¤Á È Å Å oªµn ³ 妳Á · Ä ° µ °´ Ä ¨o εŦ¨³ µ » µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ µ ¦µ¥ µ¦ µ µ¦Á · ´ ¨nµª ³ ¼ ¡· µ¦ µÁ È n ª ® ¹É ° Á · ¨ » » · Ä ® nª¥ µ nµ ¦³Á « ¨³¦´ ¦¼ o Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ¨³Â Á È ¦µ¥ µ¦ ¨ n µ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É ¥ Ä n ª ° ¼ o º ° ®» o ªnµ¤¸ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ´Ê °° Å Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ · Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · Ä ¦³ÂÁ · ¦³ ° oª¥ ¥° Á · ¥° Á · µ µ µ¦ ¦³Á£ Á ºÉ°Á¦¸ ¥ ¨³Á · ¨ » ¦³¥³´Ê ¸É¤¸£µ¡ ¨n° ¼ Á · Á · Á · ´ ¸ µ µ¦ ¹É ³ o° 妳 º Á¤ºÉ° ª µ¤ º°Á È n ª ® ¹É ° · ¦¦¤ ´ ®µÁ · Ä ¦³ÂÁ ·
122
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
¨¼ ® ¸Ê µ¦ o µÂ¨³¨¼ ® ¸Ê°ºÉ ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³¨¼ ® ¸Ê°ºÉ Â Ä ¦µ µ µ¤Ä  o ® ¸Ê® ´ nµÁ º°É ® ¸Ê ´¥ ³¼ nµÁ ºÉ°® ¸Ê ´¥ ³¼ ¦³Á¤· à ¥ µ¦ª·Á ¦µ³®r ¦³ª´ · µ¦ 妳® ¸Ê ¨³ µ¦ µ µ¦ r Á ¸É ¥ª ´ µ¦ 妳® ¸Ê Ä ° µ ° ¨¼ oµ ¨¼ ® ¸Ê ³ ¼ ´ ε® nµ¥ µ ´ ¸Á¤ºÉ° ¦µ ªnµÁ È ® ¸Ê¼ · o µ Á®¨º° · oµ Á®¨º°ª´ ¤¼¨ nµ oª¥¦µ µ » ®¦º °¤¼¨ nµ» · ¸É ³Å o¦´ ¨oªÂ n¦µ µÄ ³ Îɵ ªnµ o » ° · oµ ε ª à ¥Ä oª· ¸ ª´ Á ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ o » · oµ ¦³ ° oª¥¦µ µ » ¸É ʺ ° o »  ¨ £µ¡ ®¦º ° o » °ºÉ Á¡ºÉ°Ä®o· oµ°¥¼Än µ ¸É¨³£µ¡ ´ » ´ Ä ¦ ¸ ° · oµÎµÁ¦È ¦¼ ¨³· oµ¦³®ªnµ ¨· ¸É ¨· Á° o » · oµ¦ª¤ µ¦ ´ n ª ° nµÃ®»¥o µ¦ ¨· °¥nµ Á®¤µ³¤Ã ¥ ε ¹ ¹ ¦³ ´ ε¨´ µ¦ ¨· µ¤ · ¤¼ ¨ n µ » · ¸É ³Å o¦´ Á È µ¦ ¦³¤µ ¦µ µ ¸É ³ µ¥Å o µ µ¦ εÁ · » ¦ · · ®´ oª ¥ n µ Ä o n µ ¥ ¸É µÎ Á È Ã ¥ ¦³¤µ Ä µ¦ µ¥ Á · ¨ » Á · ¨ » Ä ¦· ¬´ ¦n ª¤ ¦· ¬´ ¥n °¥Â¨³ µ¦¦n ª¤ o µ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª ¤ ¦· ¬ ´ ¥n° ¥Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµÄ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ° ¦· ¬ ´ ´ ¹ ´ ¸ à ¥Ä o ª· ¸¦µ µ » nª µ¦ ´ ¹ ´ ¸Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµÄ µ¦Á · ¦ª¤Ä oª· ¸nª Å oÁ¸ ¥ Á · ¨ » Ä ¦µµ¦ » °ºÉ ¦µµ¦ » ¹É Á È ®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ¹É º °ÅªoÁ¡ºÉ° oµ ´ ¦³Á£ Á È · ¦´¡¥r®¤» Áª¸¥ ¨³ Â Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ εŦ®¦º ° µ » µ µ¦ ¸¦µ µ®¨´ ¦´¡¥rÅ o ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ »
123
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Á · ¨ » Ä ¦µµ¦ » ¹É Á È ®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ° Á® º° µ ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ ´ ¦³Á£ Á È Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ £µ¥®¨´ µ¦¦´ ¦¼ o¤¼¨ nµÄ ¦´Ê ¦ Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥Â Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¨³ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸ÉŤnÄ n ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµÂ¨³ ¨ nµ µ »¨Á · ¦µ nµ ¦³Á « ° ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ È ´ªÁ · ´ ¹ à ¥ ¦ Ä nª ° ¼ o º°®» o nª ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµÂ¨³ ¨ nµ µ µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á «¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ ´ ε® nµ¥Á · ¨ » ³¦´ ¦¼ o ¨ εŦ®¦º ° µ » ³¤ ¸ÉÁ ¥ ´ ¹ Ä n ª ° ¼ o º°®» o à ¥ ¦ Á oµ εŦ®¦º ° µ » Á · ¨ » Ä ¦µµ¦ » ¹É ŤnÄ n®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ Â Ä ¦µ µ » ®´ µ » µ µ¦ o°¥ nµ µ¦ ε® n µ¥Á · ¨ » Á¤ºÉ°¤¸ µ¦ ε® nµ¥Á · ¨ » ¨ nµ ¦³®ªnµ ε ª Á · » · ¸ÉÅ o¦´ ¨³¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸Â¨³¦ª¤ ¹ εŦ®¦º ° µ » ³¤ µ µ¦ ¸¦µ µ®¨´ ¦´¡¥r ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¸ÉÁ ¥ ´ ¹ Ä n ª ° ¼ o º°®» o ³ ¼ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä ¦ ¸ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ε® nµ¥ µ n ª ° Á · ¨ » ¸É º°°¥¼ n µ¦ ε ª o » 宦´ Á · ¨ » ¸É µÎ ® nµ¥Å ¨³ Á · ¨ » ¸É¥ ´ º°°¥¼Än oª· ¸ ª´ Á ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ¦´ Ä o ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » ¸ÉÁ®¨º°°¥¼ n Ê ´ ®¤ °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡¥r Á¡º°É µ¦¨ » °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » Å o n°´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ¸É º° ¦° Á¡ºÉ°®µ ¦³Ã¥ r µ ¦µ¥Å o nµÁ nµ®¦º ° µ ¤¼¨ nµ ¸É Á¡·É¤ ¹Ê ®¦º ° ´Ê ° °¥nµ ´Ê ¸Ê ŤnÅ o¤¸ÅªoÁ¡ºÉ° µ¥ µ¤ · »¦ · ®¦º °Ä oÄ µ¦ ¨· ®¦º ° ´ ®µ· oµ®¦º °Ä®o ¦· µ¦ ®¦º °Ä oÄ µ¦ ¦· ®µ¦ µ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » Â Ä ¦µ µ » ®´ nµÁºÉ °¤¦µ µ³¤Â¨³ µ » µ µ¦ o°¥ nµ o » ¦ª¤ nµÄ o nµ¥ µ ¦ Á¡ºÉ°Ä®oÅ o¤µ ¹É °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » o » µ¦ n°¦oµ ¸É · µ¦ n°¦oµ Á° ¦ª¤ ¹ o » ª´ » · n µÂ¦ µ ¦ ¨³ o » µ ¦ °ºÉ Á¡ºÉ° Ä®o° ´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥rÁ¡ºÉ ° µ¦¨ » °¥¼nÄ £µ¡ ¡¦o°¤Ä o µ ¨³¦ª¤ ¹ o » µ¦ ¼¥o ¤º
124
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ nµÁºÉ °¤¦µ µ ³ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¹É ε ª à ¥ª· ¸Áo ¦ µ¤°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ rà ¥ ¦³¤µ ° · ¦´¡¥r n¨³¦µ¥ µ¦ ¦³¤µ µ¦°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ° · ¦´¡¥r Šo ´ ¸Ê °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Ťn · n µÁºÉ °¤¦µ µÎµ®¦´ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¦³Á£ ¸É · µ¦ ´ ¦³Á£ Å ¥´ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r Á¤ºÉ ° ¤¸ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ µ¦Ä o µ µ °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥rÁ¡ºÉ ° µ¦¨ » Å Á È ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r Ê ´ ³ ¼ ´ ¦³Á£ Ä®¤nÁ È ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ªo ¥¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r µ¦¦´ ¦¼o ¨³ µ¦ª´ ¤¼¨ n µ · ¦´ ¡¥r ¸ÉÁ È ¦¦¤· ·Í ° · µ¦ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r oª¥¦µ µ » ®´ nµÁºÉ °¤¦µ µ³¤Â¨³ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ » ¦ª¤ ¹ o » µ ¦ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ µ¦Å o¤µ ° · ¦´¡¥r o » ° µ¦ n °¦o µ · ¦´¡¥r ¸É · µ¦ n°¦o µ Á° ¦ª¤ ¹ o » ° ª´ » ¦ µ µ ¦ ¨³ o » µ ¦ °ºÉ Ç ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ µ¦ ´ ®µ· ¦´¡¥r Á¡ºÉ ° Ä®o · ¦´ ¡ ¥r Ê ´ °¥¼nÄ £µ¡ ¸É ¡ ¦o ° ¤ ³Ä o µ Å o µ¤ ªµ¤ ¦³ r o » Ä µ¦¦ºÊ ° ° µ¦ ¥oµ ¥ µ¦ ¼ ¦ ³ µ ¸É Ê ´ ° · ¦´ ¡ ¥r¨³ o » µ¦ ¼o¥º¤ 宦´ Á ¦ºÉ ° ¤º ° ¸É ª » ¤ à ¥¨· · ·Í °¢ rª¦r É ¹ Ťn µ¤µ¦ ε µ Å oà ¥ ¦µ« µ ¨· · ·Í °¢ rª¦r Ê ´ Ä®o º°ªnµ¨· · ·Í °¢ rª¦r ´ ¨nµªÁ È n ª ® ¹É ° °» ¦ r nª ¦³ ° ° ¦µ¥ µ¦ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r n¨³¦µ¥ µ¦ ¸É¤¸°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ rŤnÁ nµ ´ o° ´ ¹  n¨³ nª ¦³ ° ¸É¤¸ ¥´ ε ´ Â¥ nµ ®µ µ ´ ε Ŧ®¦º ° µ » µ µ¦ ε® n µ ¥ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r º ° ¨ n µ ¦³®ªnµ ·É °  » · ¸É Å o¦´ µ µ¦ ε® nµ¥ ´ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r à ¥¦´ ¦¼ o» · Á È ¦µ¥Å o°ºÉ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » 125
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ · ¦´ ¡¥r ¸ÉÁ n µ µ¦Á n µ ¹É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å o¦´ n ª Ä® n ° ªµ¤Á¸É ¥ ¨³ ¨ °  µ µ¦ ¦° ¦° ¦´¡¥r· ¸É Á nµ ´Ê Ç Ä®o ´ ¦³Á£ Á È ´ µÁ nµ µ¦Á · °» ¦ r ¸ÉÅ o¤µÃ ¥ ε´ µÁ nµ µ¦Á · ´ ¹ Á È · ¦´¡¥r ªo ¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ®¦º °¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É °o nµ¥ µ¤´ µÁ n µÂ¨oªÂ n µÎ ª Ä ³ Îɵ ªnµ ®´ oª¥ nµÁºÉ °¤¦µ µ ³¤Â¨³ µ » µ µ¦ o°¥ nµ nµÁ nµ ¸É µÎ ¦³ ³Â¥ Á È n ª ¸ÉÁ È nµÄ o nµ¥ µ µ¦Á · ¨³nª ¸É ³®´ µ ® ¸Ê µ¤´ µ Á¡ºÉ° εĮo° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Â n¨³ ª Á È °´ ¦µ ¸ÉµÎ ®¦´ ¥° Á®¨º° ° ® ¸Ê· nµÄ o nµ¥ µ µ¦Á · ³ ´ ¹ à ¥ ¦ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » µ¦ ´ ¦³Á£ Å ¥´ °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡¥r Á¡ºÉ° µ¦¨ » Á¤ºÉ ° ¤¸ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ µ¦Ä o µ µ °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥r ¸É ¤¸ Å ªoÄ o µ Á È °´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥rÁ¡ºÉ ° µ¦¨ » °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r Ê ´ ³ ¼ ´ ¦³Á£ Ä®¤nÁ È °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » oª¥¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ o » ¸ÉÁ · ¹ Ê Ä £µ¥®¨´ o » Ä µ¦Á ¨¸É ¥  n ª ¦³ ° ³¦´ ¦¼ o Á È n ª ® ¹É ° ¤¼ ¨ n µ µ¤ ´ ¸ ° ¦µ¥ µ¦ ¸É · °µ µ¦Â¨³ °» ¦ r oµ¤¸ ªµ¤Á È Å Å o n° oµ  n ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · Ä ° µ µ ¦µ¥ µ¦ ´Ê ¨³ µ¤µ¦ ª´ ¤¼¨ nµ o » ° ¦µ¥ µ¦ ´Ê Å o°¥nµ n µÁ ºÉ ° º ° ·Ê n ª ¸É ¼ Á ¨¸É ¥  ³ ¼ ´ ε® n µ¥ µ¤¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ o » ¸ÉÁ · ¹Ê Ä µ¦ n°¤ 妻 ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ¸ÉÁ · ¹Ê Á È ¦³ ε ³¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á¤ºÉ°Á · ¹Ê n µÁºÉ °¤¦µ µ nµÁºÉ °¤¦µ µ ε ª µ ¤¼¨ nµÁºÉ °¤£µ¡ ° ¦µ¥ µ¦°µ µ¦Â¨³°» ¦ r ¹É ¦³ ° oª¥¦µ µ » ° · ¦´¡¥r ®¦º ° o » Ä µ¦Á ¨¸É¥  °ºÉ ®´ oª¥¤¼¨ nµ Á®¨º° ° · ¦´¡¥r
126
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
n µÁºÉ ° ¤¦µ µ ´ ¹ Á È nµÄ o nµ¥Ä εŦ®¦º ° µ » ε ª à ¥ª· ¸Áo ¦ µ¤Á r°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r à ¥ ¦³¤µ ° n ª ¦³ ° ° ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r n¨³¦µ¥ µ¦ ¦³¤µ µ¦°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ° · ¦´¡¥r Šo ´ ¸Ê ¸ nª ¦´ ¦» ¸É · °µ µ¦Â¨³n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ ¸ Á ¦ºÉ ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r ¸ ¸ °» ¦ rµÎ ´ µ ¨³°» ¦ r°ºÉ ¥µ ¡µ® ³ ¸ Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³°» ¦ r ¸ÉÄ oÄ ¨´ · oµ ¸ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ťn · nµÁºÉ °¤¦µ µÎµ®¦´ ¸É · ¨³· ¦´¡¥r ¸É°¥¼¦n ³®ªnµ µ¦ n°¦oµ ¨³ · ´Ê ª· ¸ µ¦ · nµÁºÉ °¤¦µ µ °µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ° · ¦´¡¥r ¨³¤¼ ¨ nµ Á®¨º° ¼ ª °¥nµ o°¥ ¸É » » ·Ê ¦° ¸ ´ ¸ ¨³ ¦´ ¦» µ¤ ªµ¤Á®¤µ³¤ · ¦´ ¡¥rŤn ¤ ¸ ´ª n µ ªµ¤ ·¥¤ nµ ªµ¤ · ¥¤ ¸ÉÁ · µ µ¦ ºÊ ° · µ¦ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥¦´ ¦¼ oÄ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ µ¦¦´ ¦¼ o¤¼¨ nµÁ¦·É ¤Â¦ ° nµ ªµ¤ · ¥¤ Å o° · µ¥Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · £µ¥®¨´ µ µ¦¦´ ¦¼ o Á¦·É ¤Â¦ n µ ªµ¤ · ¥¤ ³ ¼ ª´ ¤¼ ¨ nµ oª¥ ª· ¸¦µ µ » ®´ ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ³¤ 宦´ ¦µµ¦ » µ¦ ´ ¸ oµ ¼¨o » ¤¼ ¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° nµ ªµ¤ · ¥¤¦ª¤°¥¼Än ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » ¨³ ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµÄ Á · ¨ » o° Ťn ¼ ´ nª Ä®o· ¦´¡¥rÄ Ç ¸ÉÁ È nª ® ¹É ° ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° Á · ¨ » ¦ª¤ ¹ nµ ªµ¤ ·¥¤ o ° ¨ £µ¥Ä o ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ´ ¹ o° ¨ £µ¥Ä o ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦Á È · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ Á¤ºÉ°¤¸· · Á¦¸ ¥ Á È nµ ¦· µ¦ µ µ¦Ä®o ¦· µ¦£µ¥Ä o´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ ´ ¨nµª ¼ ª´ ¤¼¨ nµ oª¥ª· ¸¦µ µ » ¹É ¦ª¤ ¹ o » µ¦ ¼¥o º¤ ¸É¦ª¤Á È ¦µ µ » ° · ¦´¡¥r ®´ oª¥ nµ ´ ε® nµ¥³¤Â¨³ ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ³¤ 127
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ · ¦´ ¡¥r Å ¤n ¤ ¸ ´ª °ºÉ Ç · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ °ºÉ Ç ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ºÊ °¤µÂ¨³¤¸°µ¥» µ¦Ä o µ ε ´ Â Ä ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥³¤ ¨³ ¨ µ » µ µ¦ o°¥ nµ³¤ ¦µ¥ n µ¥£µ¥®¨´ µ¦¦´ ¦¼o ¦µ¥ µ¦ ¦µ¥ nµ¥£µ¥®¨´ µ¦¦´ ¦¼ o¦µ¥ µ¦ ³¦´ ¦¼ oÁ È · ¦´¡¥rÁ¤ºÉ° n°Ä®oÁ · ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · Ä ° µ à ¥¦ª¤Á È · ¦´¡¥r ¸Éµ¤µ¦ ¦³ »Å o ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´Ê nµÄ o nµ¥°ºÉ ¦ª¤ ¹ nµ ªµ¤ ·¥¤¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á¤ºÉ°Á · ¹Ê n µ ´ ε® n µ¥ nµ ´ ε® nµ¥ ε ª µ ¦µ µ » ° · ¦´¡¥r®¦º ° ε ª °ºÉ ¸ÉÄ o ¦µ µ » ®´ oª¥¤¼¨ nµ Á®¨º° n µ ´ ε® n µ¥¦´ ¦¼ o Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » à ¥ª· ¸ Áo ¦ ¹É à ¥n ª Ä® n ³³ o° ¦¼  ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · Ä ° µ µ · ¦´ ¡¥r Ê ´ µ¤¦³¥³Áª¨µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ r µ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª ¹É Ťn¦ª¤ nµ ªµ¤ ·¥¤ à ¥Á¦·É ¤ ´ ε® nµ¥· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ Á¤ºÉ°· ¦´¡¥r Ê ´ ¡¦o°¤ ¸É ³Ä®o ¦³Ã¥ r ¦³¥³Áª¨µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ rµÎ ®¦´ ¸ ´ » ´ ¨³ ¸ Á ¦¸ ¥ Á ¸¥  Šo ´ ¸Ê nµ¨· · ·Í °¢ rª¦r ¸ ªµ¤´¤¡´ r ´ ¨¼ oµ ¸ o° ¨ £µ¥Ä o ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ ¸ ª· ¸ µ¦ ´ ε® nµ¥ ¦³¥³Áª¨µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ r ¨³¤¼¨ nµ Á®¨º° ³Å o¦´ µ¦ ª » ·Ê ¦° ¸ ´ ¸ ¨³ ¦´ ¦» µ¤ ªµ¤Á®¤µ³¤ µ¦ ¦³¤µ µ¦¦³¥³Áª¨µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ r ° · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ Ä o° ¨ £µ¥Ä o ´ µ° » µ Ä®o εÁ · µ¦ Á¦·É ¤ µ ¦³¥³Áª¨µ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ µ¤µ¦ Á¦¸ ¥ Á È nµ ¦· µ¦ µ µ¦Ä®o ¦· µ¦£µ¥Ä o´ µ° » µ Ä®o εÁ · µ¦ ¨³·Ê » Á¤ºÉ°®¤ ¦³¥³Áª¨µ o° ¨ µ¦Ä®o ¦· µ¦
128
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ n µÁ n µ ¸É · n µ¥¨n ª ® o µ nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµÁ È · · µ¦Á nµÄ ¸É · ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Á¡ºÉ°Ä o ¦³Ã¥ r¨³¤¸°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r µÎ ´ Â Ä ¦µ µ » ®´ nµ ´ ε® nµ¥³¤Â¨³ ¨ µ » µ µ¦¨ ¤¼¨ nµ n µ ´ ε® n µ¥ nµ ´ ε® nµ¥ ε ª µ ¦µ µ » ° · ¦´¡¥r®¦º ° ε ª °ºÉ ¸ÉÄ o ¦µ µ » nµ ´ ε® nµ¥¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » à ¥ª· ¸Áo ¦ µ¤°µ¥» ° ´ µÁ nµ à ¥Á¦·É ¤ ´ ε® nµ¥· · µ¦Á nµ Á¤ºÉ° · ¦´¡¥r Ê ´ ¡¦o°¤ ¸É ³Ä®o ¦³Ã¥ r ¦³¥³Áª¨µ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ ¦³Ã¥ rÁ È Å µ¤°µ¥» ´ µÁ nµ µ¦ o °¥ n µ ¥° · ¦´¡¥r µ¤ ´ ¸ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å o¦´ µ¦ ª » ª´ ¸É ¦µ¥ µ ªnµ¤¸ °o n ¸Ê Á¦ºÉ ° µ¦ o°¥ nµ®¦º °Å¤n Ä ¦ ¸ ¸É¤¸ °o n ¸Ê ³ ε µ¦ ¦³¤µ ¤¼¨ nµ· ¦´¡¥r ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º 宦´ nµ ªµ¤ · ¥¤ ³ ¦³¤µ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º » ¸ Ä nª Áª¨µÁ ¸¥ª ´ µ » µ µ¦ o°¥ nµ¦´ ¦¼ o Á¤ºÉ°¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° · ¦´¡¥r®¦º °¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° ® n ª¥· ¦´¡¥r ¸É n°Ä®oÁ · Á · ¼ ªnµ¤¼¨ nµ ¸É ³Å o¦´ º µ » µ µ¦ o°¥ nµ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Áªo  nÁ¤ºÉ°¤¸ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ ° · ¦´¡¥rÁ¡·É¤ ° · ¦´¡¥r ·Ê Á ¸¥ª ´ ¸ÉÁ ¥¦´ ¦¼ oÄ n ª ° ¼ o º °®» o ¨³¤¸ µ¦ o°¥ nµÄ Áª¨µ n°¤µ Ä ¦ ¸ Ê ¸ ³¦´ ¦¼ oÄ nª ° ¼ o º°®» o Á¤ºÉ ° ¤¸ µ¦¨ ¨ Ä ¤¼ ¨ n µ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´ ¡ ¥r µ µ¦Á · Á ºÉ ° µ¥ ¹É Å o ´ ¹ Ä n ª ° ¼ o º ° ®» o ¨³¤¸ ªµ¤ ´ Á ªnµ· ¦´¡¥r ´ ¨nµª¤¸ µ¦ o°¥ nµ ¥° µ » ¹É Á ¥ ´ ¹ Ä n ª ° ¼ o º°®» o ³ ¼ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦ ®¦º ° µ » à ¥Å¤n °o ¦´ ´ ¥° · ¦´¡¥r µ µ¦Á · ´ ¨nµª ¥° µ » ¸É ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Á È ¨ nµ ¦³®ªnµ ¦µ µ » ¸É ʺ ° ´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Ä ´ » ´ ° · ¦´¡¥r ®´ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r µ µ¦Á · ´Ê Ç ¹É Á ¥¦´ ¦¼ o¨oªÄ εŦ®¦º ° µ »
129
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ µ¦ ε ª ¤¼¨ n µ ¸É µ ªn µ ³Å o ¦´ º ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ° · ¦´¡¥r µ µ¦Á · 宦´ ®¨´ ¦´¡¥rÁ º°É µ¥ ε ª à ¥°oµ °· ¹ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ° · ¦´¡¥r ¸ÉŤnÄ n· ¦´¡¥r µ µ¦Á · ®¤µ¥ ¹ ¤¼¨ nµ µ µ¦Ä o ° · ¦´¡¥r®¦º ° ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r®´ o » Ä µ¦ µ¥Â¨oªÂ n¤¼¨ nµÄ ³¼ ªnµ Ä µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ µ µ¦Ä o ° · ¦´¡¥r ¦³¤µ µ¦ ¦³ÂÁ · ¸É ³Å o¦´ Ä ° µ ³ · ¨ Á È ¤¼¨ nµ ´ » ´ à ¥Ä o° ´ ¦µ · ¨ n° ε ¹ £µ¬¸Á · Å oÁ¡ºÉ°Ä®o³ o° ¤¼¨ nµ ¸É°µ ¦³Á¤· Å oÄ ¨µ ´ » ´ ¹É  ¦Å µ¤Áª¨µÂ¨³ ªµ¤Á¸É ¥ ¸É¤¸ n°· ¦´¡¥r 宦´ · ¦´¡¥r ¸ÉŤn n°Ä®oÁ · ¦³ÂÁ · ¦´ à ¥°·¦³ µ · ¦´¡¥r°ºÉ ³¡· µ¦ µ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¦ª¤ ´ ® nª¥· ¦´¡¥r ¸É n°Ä®oÁ · Á · ¸É· ¦´¡¥r Ê ´ Á ¸É¥ª o° oª¥ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ o °¥ n µ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r µ µ¦Á · ³ ¼ ¨´ ¦µ¥ µ¦ Á¤ºÉ°¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º Á¡·É¤ ¹Ê Ä £µ¥®¨´ ¨³ µ¦Á¡·É¤ ¹Ê ´Ê ´¤¡´ rà ¥ ¦ ´ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ¸ÉÁ ¥¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » 宦´ · ¦´¡¥r µ µ¦Á · ¸É ´ ¹ à ¥ª· ¸¦µ µ » ´ ε® nµ¥ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ³ ¼ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » nª · ¦´¡¥r µ µ¦ Á · ¸É Á È ¦µµ¦ » ¸É ´ ¦³Á£ Á È ®¨´ ¦´ ¡ ¥rÁ ºÉ° µ¥ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ³ ¼ ¦´ ¦¼ o à ¥ ¦ Ä ÎµÅ¦ µ » Á È Á¦È °ºÉ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° nµ ªµ¤ · ¥¤ ³Å¤n¤¸ µ¦ ¦´ ¦» ¨´ ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r ¸É Ťn Ä n · ¦´¡¥r µ µ¦Á · °ºÉ Ç ¸É Á ¥¦´ ¦¼ o Ä ª n ° ³ ¼ ¦³Á¤· » ª´ ¸É ¸É °° ¦µ¥ µ ªnµ¤¸ °o n ¸Ê Á¦ºÉ ° µ¦ o°¥ nµ®¦º °Å¤n µ » µ µ¦ o°¥ nµ ³ ¼ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ®µ ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¦³¤µ µ¦ ¸ÉÄ oÄ µ¦ ε ª ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º µ » µ µ¦ o°¥ nµ ³ ¼ ¨´ ¦µ¥ µ¦Á¡¸¥ Á nµ ¸É¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° · ¦´¡¥rŤnÁ · ªnµ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ £µ¥®¨´ ®´ nµÁºÉ °¤¦µ µ®¦º ° nµ ´ ε® nµ¥ Á¤º° ® ¹É ŤnÁ ¥¤¸ µ¦ ´ ¹ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ¤µ n° ® ¸Ê· ¸É¤£¸ µ¦³ ° Á ¸Ê¥ ® ¸Ê · ¸É ¤¸£µ¦³ ° Á ¸Ê ¥ ´ ¹ Á¦·É ¤Â¦ Ä ¤¼ ¨ nµ¥» · ¦¦¤®´ nµÄ o nµ¥ ¸É Á ¸É ¥ª ´ µ¦Á · ® ¸Ê · £µ¥®¨´ µ µ¦ ´ ¹ ® ¸Ê · ¸É¤¸£µ¦³ ° Á ¸Ê¥ ³ ´ ¹ n°¤µÃ ¥ª· ¸¦µ µ » ´ ε® n µ¥ ¨ nµ ¦³®ªnµ ¥° ® ¸Ê Á¦·É ¤Â¦ ¨³¥° ® ¸ÊÁ¤ºÉ° ¦ ε® Å n ° ³ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » ¨° °µ¥» µ¦ ¼¥o ¤º à ¥Ä oª· ¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· 130
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Á o µ® ¸Ê µ¦ o µÂ¨³Á o µ® ¸Ê°ºÉ Á oµ® ¸Ê µ¦ oµÂ¨³Á oµ® ¸Ê°ºÉ Â Ä ¦µ µ » ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ à ¦ µ¦¤ Á · £µ¦³ ¼ ¡´ Ä µ¦¤ Á oµÃ ¦ µ¦¤ Á · ³ ¼ ¦´ ¦¼ oÁ È n µÄ o nµ¥¡ ´ µ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä ¦° ¦³¥³Áª¨µ ¸É¡ ´ µ Å o µÎ µ Ä®o ´ · µ¦ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo £µ¦³ ¼ ¡´ » · ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ µ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo ¼ ε ª Â¥ nµ ®µ Á È ¦µ¥Ã ¦ µ¦ µ µ¦ ¦³¤µ ¨ ¦³Ã¥ rÄ ° µ ¸ÉÁ · µ µ¦ ε µ ° ¡ ´ µ Ä ª ´ » ´ ¨³ ª n° Ç ¨ ¦³Ã¥ r ´ ¨nµªÅ o¤¸ µ¦ · ¨ ¦³ÂÁ · Á¡ºÉ°Ä®oÁ È ¤¼¨ nµ ´ » ´ µ¦ ε ª £µ¦³ ¼ ¡´ ° à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo Ê ´ ´ εà ¥ ´ · «µ ¦r ¦³ ´ £´¥ ¸É Å o¦´ ° » µ Á È ¦³ ε » ¸ à ¥ª· ¸ · ¨  n¨³® nª¥ ¸É ¦³¤µ µ¦Åªo Ä µ¦ª´ ¤¼ ¨ n µÄ®¤n ° ® ¸Ê · ¨ ¦³Ã¥ r ¸É ε ® Ūo» · ε Ŧ®¦º ° µ » µ µ¦ ¦³¤µ µ¦ µ¤ ®¨´ · «µ ¦r ¦³ ´ £´¥ ³ ¼ ¦´ ¦¼ o ¦µ¥ µ¦Ä εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ ´ ¸ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ε® ° Á ¸Ê ¥ nµ¥ ° ® ¸Ê · ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo» · à ¥Ä o° ´ ¦µ · ¨ ¸É Ä oª ´ ¤¼¨ nµ£µ¦³ ¼ ¡´ µ¤Ã ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r o ¸ à ¥ ε ¹ ¹ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä Ç Ä ® ¸Ê · ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo» · É ¹ Á È ¨¤µ µ µ¦¤ Á · ¨³ µ¦ n µ¥ 妳 ¨ ¦³Ã¥ r ° Á ¸Ê ¥ nµ¥» ·  ¨³ nµÄ o nµ¥°ºÉ Ç ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¦´ ¦¼ o ¦µ¥ µ¦Ä εŦ®¦º ° µ » Á¤ºÉ°¤¸ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ ¨ ¦³Ã¥ r ° à ¦ µ¦®¦º ° µ¦¨ µ à ¦ µ¦ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¨ ¦³Ã¥ r ¸É Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ ¦· µ¦Ä ° ¸ ®¦º ° εŦ®¦º ° µ » µ µ¦¨ µ à ¦ µ¦ o° ¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » ´ ¸ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¦´ ¦¼ o µÎ Ŧ¨³ µ » µ µ¦ nµ¥ 妳 ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ Á¤ºÉ°Á · ¹Ê
131
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¨ ¦³Ã¥ r Á¤ºÉ°Á¨· o µ ¨ ¦³Ã¥ rÁ¤ºÉ°Á¨· oµ ³¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥Á¤ºÉ°ª´ Ä ª´ ® ¹É n°Å ¸ÊÁ · ¹Ê n° Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ťnµ¤µ¦ ¥ Á¨· o°Á ° µ¦Ä®o ¨ ¦³Ã¥ r ´ ¨nµªÅ o°¸ n°Å ®¦º °Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¦´ ¦¼ o o » 宦´ µ¦ ¦´ à ¦ ¦oµ ®µ ¦³¥³Áª¨µ µ¦ nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ rÁ · ªnµ Á º ° ´ µ ª´ ·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ ¨ ¦³Ã¥ rÁ¤ºÉ°Á¨· oµ ³ ¼ · ¨ ¦³ÂÁ · ¨ ¦³Ã¥ r ¦³¥³´Ê ° ¡ ´ µ ¨ ¦³Ã¥ r¦³¥³´Ê ° ¡ ´ µ ¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥Á¤ºÉ°¡ ´ µ ε µ Ä®o ® ¸Ê · ¦´ ¦¼ o ªo ¥¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³ nµ¥ 妳 ®µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ µ¤ ®¤µ¥®¦º °£µ¦³ ¼ ¡´ à ¥° » ¤µ ¸É ³ o° nµ¥°´ Á È ¨¤µ µ µ¦ ¸É ¡ ´ µ Å o µÎ µ Ä®oÄ ° ¸ ¨³£µ¦³ ¼ ¡´ ¸Êµ¤µ¦ ¦³¤µ Å o°¥nµ ¤Á® »¤ ¨ µ¦ n µ¥Ã ¥Ä o ®o » Á È Á r ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · · ʺ °®» o ª´ ¸ÉÄ®o· ·  n¡ ´ µ ¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥¡ ´ µ ¡¦o°¤Ç Å ´ µ¦Á¡·É¤ ¹Ê Ä nª ° ¼ o º°®» o ¨° ¦³¥³Áª¨µ ¸É¡ ´ µ µ¤µ¦ Á oµÄ o· · Å o°¥nµ Ťn¤¸Á ºÉ° Šε ª ¸É¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥ ³ ¼ ¦´ ¦» Á¡ºÉ ° Ä®o³ o° ¹ ε ª · · ʺ ° ®» o ¸É  o ¦· ¹É Á oµÁ ºÉ ° Å µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¸É Á ¸É ¥ª o° ¨³Á ºÉ ° Å µ¦Å o¦´ · · ¸ÉŤnÄ nÁ ºÉ° Å Á¦ºÉ ° ¨µ » ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ε ª ¸É nµ¥Ä®o n¡ ´ µ µ ¦µ µ®» o ¸ÉÁ¡·É¤ ¹Ê ¸É µÎ ¦³ oª¥Á · ¦´ ¦¼ oÁ È nµÄ o nµ¥¡¦o°¤Ç Å ´ µ¦Á¡·É¤ ¹Ê Ä n ª ° ® ¸Ê · ¨° ¦³¥³Áª¨µ ¸É ¡ ´ µ ¤¸ · · Å o¦´ 妳°¥nµ Ťn¤¸Á ºÉ ° Å ® ¸Ê · ¼ ª´ ¤¼ ¨ n µÄ®¤n » Ç ª´ ¸É Ä ¦µ¥ µ ¨³ª´ ¸É nµ¥ 妳 µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ Ä ¤¼ ¨ n µ¥» · ¦¦¤ ° ® ¸Ê · ¦´ ¦¼ o Á È nµÄ o nµ¥¡ ´ µ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ »
132
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· ³¦´ ¦¼ o È n°Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸£µ¦³ ¼ ¡´ µ¤ ®¤µ¥®¦º °£µ¦³ ¼ ¡´ µ µ¦° »¤µ ¸ÉÁ · ¹Ê Ä ´ » ´ °´ Á È ¨¤µ µ Á® » µ¦ rÄ ° ¸ ¹É µ¤µ¦ ¦³¤µ ε ª ° £µ¦³ ¼ ¡´ Å o°¥nµ nµÁ ºÉ° º° ¨³¤¸ ªµ¤Á È Å Å o n° oµ  nªµn ¦³Ã¥ rÁ · Á«¦¬ · ³ o° ¼ nµ¥Å Á¡ºÉ° 妳£µ¦³® ¸Ê· ´ ¨nµª ¦³¤µ µ¦ ® ¸Ê· ¡· µ¦ µ µ µ¦ · ¨ ¦³ÂÁ · ¸É ³ nµ¥Ä ° µ à ¥Ä o° ´ ¦µ · ¨ Ä ¨µ ´ » ´ n° ε ¹ £µ¬¸Á · Å o Á¡ºÉ ° Ä®o ³ o° ε ª ¸É ° µ ¦³Á¤· Å oÄ ¨µ ´ » ´ ¹É  ¦Å µ¤Áª¨µÂ¨³ ªµ¤Á¸É ¥ ¸É ¤¸ n ° ® ¸Ê · ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· nª ¸ÉÁ¡·¤É ¹Ê Á ºÉ° µ Áª¨µ ¸É µn Å ¦´ ¦¼ oÁ È o » µ µ¦Á · ¦µ¥Å o ¦µ¥Å o ¸É¦´ ¦¼ oŤn¦ª¤£µ¬¸¤¼¨ nµÁ¡·É¤Â¨³Â » · µ nª ¨ µ¦ oµÂ¨³nª ¨ ¡·Á«¬ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®o Á n µÂ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ´ µÁ nµ nµÄ o nµ¥Á¦·É ¤Â¦ ¸ÉÁ · ¹Ê Á È µ¦Á ¡µ³ ¦µ¥Å o nµÁ nµ¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » à ¥ª· ¸Áo ¦ ¨° °µ¥» Á¡ºÉ °Ä®oÁ · ´ µÁ n µ¦´ ¦¼ o Á È n ª ® ¹É ° n µÁ n µ ´Ê ·Ê µ¤´ µ n µÁ n µ ¸É ° µ Á · ¹Ê ¦´ ¦¼ o Á È ¦µ¥Å oÄ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ É ¹ nµÁ nµ ´Ê Á · ¹Ê ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®o ¦· µ¦¦´ ¦¼ oÁ¤ºÉ°¤¸ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¦µ¥Å o µ o ° ¨ £µ¥Ä o ´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ ¦µ¥Å o µ µ¦ εÁ · µ ®¦º ° Ä®o ¦· µ¦£µ¥Ä o´ µ° » µ Ä®o µÎ Á · µ¦ ³¦´ ¦¼ o Ä ª ´ ¸ ɸ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Ä®o ¦· µ¦ Á¤ºÉ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ä®o ¦· µ¦ µ¤ o° ¨ ´ ¨nµª¤µ ªnµ® ¹É ¦· µ¦ ·É °  ¸ÉÅ o¦´ ³ ¼ ´ nª à ¥ °oµ °· µ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ¦· µ¦ ¸Én ¤° µ¦¨ » ¦µ¥Å o µ µ¦¨ » ¦³ ° oª¥Á · ´ ¨Â¨³ ° Á ¸Ê¥¦´ µ µ¦¨ » ¨³Á · µ µ µ¦
133
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Á · ´ ¨¦´ Á · ´ ¨¦´ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä ª´ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸· ·Å o¦´ Á · ´ ¨ ° Á ¸¥Ê ¦´ ° Á ¸Ê¥¦´ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » µ¤Á r oµ o » µ µ¦Á ·
° Á ¸Ê¥ nµ¥Â¨³ nµÄ o nµ¥Ä ε ° Á ¸¥ª ´ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » Ä ª ¸É nµÄ o nµ¥ ´ ¨nµªÁ · ¹Ê ¥ Áªo Ä ¦ ¸ ¸É¤¸ µ¦ ´ ¹ Á È o » n ª ® ¹É ° · ¦´¡¥r °´ Á È ¨¤µ µ µ¦Ä oÁª¨µ¥µª µ Ä µ¦ ´ ®µ n°¦oµ ®¦º ° µ¦ ¨· · ¦´¡¥r ´ ¨nµª n° ¸É ³ ε¤µÄ oÁ° ®¦º °Á¡ºÉ° µ¥
´ µÁ n µ εÁ · µ
¦µ¥ nµ¥£µ¥Ä o ´ µÁ nµ εÁ · µ ´ ¹ Ä ÎµÅ¦®¦º ° µ » à ¥ª· ¸Áo ¦ ¨° °µ¥» ´ µÁ nµ
nµÁ nµ ¸É°µ Á · ¹Ê o° 夵¦ª¤ ε ª ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É °o nµ¥ µ¤¦³¥³Áª¨µ ¸É Á®¨º° ° ´ µÁ nµÁ¤ºÉ°Å o¦´ µ¦¥º ¥´ µ¦ ¦´ nµÁ nµ
µ¦ ε ¦³Á£ ´ µÁ n µ
ª´ ¸É Á¦·É ¤ o o° ¨ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ³¡· µ¦ µªnµ o° ¨ ´ ¨nµª ¦³ ° oª¥´ µÁ nµ®¦º °¤¸ ´ µÁ n µÁ È n ª ¦³ ° ®¦º °Å¤n à ¥¡· µ¦ µ µ · ¦´¡¥r ¸É¤¸¨ ´ ¬ ³Á ¡µ³Á µ³ oµ µ¦ · ´ · µ¤ o° ¨ ´Ê ¹Ê °¥¼ n ´ µ¦Ä o· ¦´¡¥r ¸É¤¸¨ ´ ¬ ³Á ¡µ³Á µ³ ¨³ o° ¨ ´Ê ³ εŠ¼n · · Ä µ¦Ä o· ¦´¡¥r oµ εĮo ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ · · Ä µ¦ ª »¤ µ¦Ä o· ¦´¡¥r
134
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ª´ ¸ÉÁ¦·É ¤ o o° ¨ ®¦º °¤¸ µ¦ ¦³Á¤· o° ¨ Ä®¤n ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Â¥ nµ °  ε®¦´ ´ µÁ nµ ¨³n ª ¸É Á È ° r ¦³ ° °ºÉ à ¥Ä o¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Á È Á rÄ µ¦Â¥ ®µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¦» ªnµÁ È ´ µÁ nµ µ¦Á ·  nŤn µ¤µ¦  n Â¥ ε ª ´ ¨nµªÅ o°¥nµ n µÁ ºÉ ° º ° Ä®o¦´ ¦¼ o· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê · Ä Îµ ª ¸ÉÁ nµ ´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r ¸É¤¸¨ ´ ¬ ³Á ¡µ³Á µ³ ´Ê ®¨´ µ ´Ê ε ª ® ¸Ê · ³¨ ¨ µ¤ ε ª ¸É nµ¥ ¨³ o » µ µ¦Á · µ¤ ´¥ µ ® ¸Ê· ³¦´ ¦¼ oà ¥Ä o° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Á · ¼¥o º¤nª Á¡·¤É ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´
£µ¬¸Á · Å o
nµÄ o nµ¥£µ¬¸Á · Å oµÎ ®¦´ ¸ ¦³ ° oª¥£µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ¨³£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ £µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ¨³£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸¦´ ¦¼ oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » Áªo  nÄ n ª ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ¦µ¥ µ¦ ¸É¦´ ¦¼ oà ¥ ¦ Ä nª ° ¼ o º°®» o ®¦º ° εŦ µ » Á È Á¦È °ºÉ £µ¬¸ Á · Å o ° ª ´ » ´ Å o n £ µ¬¸ ¸É µ ªnµ ³ nµ¥ 妳®¦º °Å o¦´ 妳 à ¥ ε ª µ εŦ®¦º ° µ » ¦³ ε ¸ ¸É o° Á¸ ¥ £µ¬¸ à ¥Ä o° ´ ¦µ£µ¬¸ ¸É ¦³ µ«Ä o® ¦º ° ¸É µ ªnµ ¤¸ ¨ ´ ´ Ä o ª´ ¸É ¦ µ¥ µ ¨° µ¦ ¦´ ¦» µ £µ¬¸ ¸ÉÁ ¸É¥ª ´ ¦µ¥ µ¦Ä ¸ n° Ç £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ´ ¹ à ¥ ε ª µ ¨Â nµ ´ªÉ ¦µª ¸ÉÁ · ¹Ê ¦³®ªnµ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° · ¦´¡¥r ¨³® ¸Ê · ¨³ ε ª ¸É Ä oÁ¡ºÉ ° ªµ¤¤»n ®¤µ¥ µ £µ¬¸ £µ¬¸ Á · Å o¦ ° µ¦ ´ ´ ¸ ³Å¤n ¼ ¦´ ¦¼ o Á¤ºÉ ° Á · µ ¨Â nµ ´Éª ¦µª n° Å ¸Ê µ¦¦´ ¦¼ o n µ ªµ¤ · ¥¤Ä ¦´Ê ¦ µ¦¦´ ¦¼ o · ¦´¡ ¥r® ¦º °® ¸Ê · Ä ¦´Ê ¦ ¹É Á È ¦µ¥ µ¦ ¸ÉŤnÄ n µ¦¦ª¤ »¦ · ¨³¦µ¥ µ¦ ´Ê Ťn¤¸ ¨ ¦³ n° εŦ µ » µ ´ ¸®¦º ° µ £µ¬¸ ¨³ ¨Â nµ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ®µ Á È Å Å oªµn ³Å¤n¤¸ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦Ä ° µ °´ Ä ¨o
µ¦ª´ ¤¼ ¨ n µ ° £µ¬¸ Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ o° ³ o° ¹ ¨ ¦³ µ £µ¬¸ ¸É ³Á · µ ¨´ ¬ ³ª· ¸ µ¦ ¸É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ µ ªnµ ³Å o¦´ ¨ ¦³Ã¥ r µ · ¦´¡¥r®¦º ° ³ nµ¥ 妳® ¸Ê · µ¤¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ª´ ¸É·Ê ¦° ¦³¥³Áª¨µ ¸É¦µ¥ µ
£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ª ´ ¤¼¨ nµÃ ¥Ä o° ´ ¦µ£µ¬¸ ¸É µ ªnµ ³Ä o ´ ¨Â nµ ´ªÉ ¦µªÁ¤ºÉ°¤¸ µ¦ ¨´ ¦µ¥ µ¦Ã ¥ Ä o° ´ ¦µ£µ¬¸ ¸É ¦³ µ«Ä o®¦º ° ¸É µ ªnµ¤¸ ¨ ´ ´ Ä o ª´ ¸É¦µ¥ µ
135
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Ä µ¦ ε® ¤¼ ¨ n µ ° £µ¬¸ Á · Å o ° ª ´ » ´ ¨³£µ¬¸ Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ o° ε ¹ ¹ ¨ ¦³ ° µ µ¦ r µ £µ¬¸ ¸ÉŤn n ° ¨³°µ εĮo µÎ ª £µ¬¸ ¸É °o nµ¥Á¡·É¤ ¹Ê ¨³¤¸ ° Á ¸Ê¥ ¸É °o 妳 ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Á ºÉ ° ªnµ Å o Ê ´ £µ¬¸ Á · Å o oµ n µ¥Á¡¸ ¥ ¡°Îµ ®¦´ £µ¬¸ Á · Å o ¸É ³ n µ ¥Ä ° µ ¹É Á · µ µ¦ ¦³Á¤· ¨ ¦³ µ ®¨µ¥ ´ ´¥ ¦ª¤ ¹ µ¦ ¸ ªµ¤ µ ®¤µ¥£µ¬¸  ¨³ µ ¦³ µ¦ r Ä ° ¸ µ¦ ¦³Á¤· ¸Ê °¥¼ n ¡ºÊ µ µ¦ ¦³¤µ µ¦Â¨³ o°¤¤ · ¨³°µ ³Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ ´ · Ä Á ¸É¥ª ´ Á® » µ¦ r Ä ° µ o°¤¼ ¨Ä®¤nÇ °µ ³ εĮo ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Á ¨¸É¥ µ¦ ´ · Ä Ã ¥ ¹Ê °¥¼n ´ ªµ¤Á¡¸¥ ¡° ° £µ¬¸ Á · Å o oµ n µ ¥ ¸É ¤¸ ° ¥¼n µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ Ä £µ¬¸ Á · Å o oµ n µ ¥ ³ ¦³ n ° n µ Ä o n µ ¥£µ¬¸ Á · Å oÄ ª ¸É Á · µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ · ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸Â¨³® ¸Ê · £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸µ¤µ¦ ®´ ¨ Å oÁ¤ºÉ° · µ¦¤¸· · µ¤ ®¤µ¥ ¸É ³ ε· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ¤µ®´ ¨ ´ ® ¸Ê · £µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ ¨³£µ¬¸Á · Å o ¸Ê ¦³Á¤· à ¥® n ª¥ µ ´ Á È £µ¬¸ ® n ª¥ µ Á ¸ ¥ª ´ 宦´ ® n ª¥£µ¬¸ Á ¸ ¥ª ´ ®¦º °® n ª¥£µ¬¸ nµ ´ 宦´ ® nª¥£µ¬¸ nµ ´ ´Ê · µ¦¤¸ ªµ¤ ´Ê Ä ³ nµ¥ 妳® ¸Ê · ¨³· ¦´¡¥r£µ¬¸Á · Å o ° ª ´ » ´ oª¥¥° » · ®¦º ° ´Ê Ä ³¦´ º · ¦´¡¥r¨³ nµ¥ 妳® ¸Ê· Ä Áª¨µÁ ¸¥ª ´
· ¦´ ¡ ¥r£ µ¬¸ Á · Å o¦ ° µ¦ ´ ´ ¸ ³ ´ ¹ n ° Á¤ºÉ ° ¤¸ ªµ¤Á È Å Å o n ° oµ  n ° ªnµ εŦÁ¡ºÉ ° Á¸ ¥ £µ¬¸ Ä ° µ ³¤¸ µÎ ª Á¡¸ ¥ ¡° ´ µ¦Ä o ¦³Ã¥ r µ ¨Â n µ ´Éª ¦µª ´ ¨n µª · ¦´ ¡ ¥r£ µ¬¸ Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ ³ ¼ ª » ª´ ¸É¦µ¥ µ ¨³ ³ ¼ ¦´ ¨ ¨ Á nµ ¸É ¦³Ã¥ r µ £µ¬¸ ³¤¸Ã° µ ¼ Ä o ¦· εŦ n °®»o ¨»n¤ ¦· ¬ ´  εŦ n°®» o ´Ê ¡ºÊ µ 宦´ ®» o µ¤´ εŦ n°®» o ´Ê ¡ºÊ µ ε ª à ¥ µ¦®µ¦ εŦ®¦º ° µ » ° ¼ o º°®» o µ¤´ ° ¦· ¬ ´ oª¥ ε ª ®» o µ¤´ ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ¸É°° ε® nµ¥¦³®ªnµ ¸ ¦µ¥ µ µ µ¦Á · ε µ¤n ª µ ¨ µ¦ εÁ · µ ° n ª µ ¸É¦µ¥ µ n° ¦³ µ Á oµ® oµ ¸É ¦· ®µ¦ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¼¤o ¸°µÎ µ ´ · Ä ¼ » oµ µ¦ εÁ · µ ³Â ¹ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÁ · ¹Ê µ n ª µ εÁ · µ ´Ê à ¥ ¦ ¦ª¤ ¹ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉÅ o¦´ µ¦ ´ n ª °¥nµ ¤Á® »¤ ¨
136
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
» ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ Á¡ºÉ °ª´ » ¦³ rÄ µ¦ ´ ε µ¦Á · » ¨®¦º ° · µ¦Á È » ¨®¦º ° · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ´ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ®µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ °µÎ µ ª »¤®¦º ° ª »¤¦n ª¤ ´ ´Ê µ ¦ ¨³ µ °o°¤®¦º °¤¸°· · ¡¨°¥nµ ¤¸ µ¦³Îµ ´ n° » ¨®¦º ° · µ¦Ä µ¦ ´ · Ä µ µ¦Á · ¨³ µ¦ ¦· ® µ¦®¦º ° Ä µ ¨´ ´ ®¦º ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ °¥¼n£ µ¥Ä o µ¦ ª » ¤Á ¸ ¥ª ´ ®¦º °°¥¼n£µ¥Ä o°· · ¡¨°¥nµ ¤¸ µ¦³Îµ ´ Á ¸ ¥ª ´ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸Ê µ¦Á ¸É ¥ª o° ´ ¸Ê °µ Á È ¦µ¥ » ¨®¦º °Á È · µ¦ ªµ¤´¤¡´ r ¸É¤¸ ´ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ Å oÁ · Á ¥Ä ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° ¨³ 宦´ ªµ¤´¤¡´ r ´ ¼ o ¦· ®µ¦Îµ ´ ¨³ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ ¤¸ ´ ¸Ê ¦³Á « ¸É ´ ´Ê ºÉ ° · µ¦ ´ µ · ¨´ ¬ ³ ªµ¤´ ¤¡´ r ¼ o ¦· ®µ¦Îµ ´ Å ¥ » ¨ ¸É ¤¸°µÎ µ ¨³ ªµ¤¦´ · ° µ¦ªµ  ´É µ¦Â¨³ ª »¤ · ¦¦¤ nµ Ç ° · µ¦Å¤n ªnµ µ ¦ ®¦º ° µ °o°¤ ´Ê ¸Ê ¦ª¤ ¹ ¦¦¤ µ¦ ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Ťn ªnµ ³ ε ® o µ ¸É Ä ¦³ ´ ¦· ®µ¦®¦º °Å¤n ¦· ¬ ´ · ¢· Á °¦r ñ¨ ·Ê ε ´ Å ¥ Á È · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ ¨³Á È ¼ o º ° ®» o Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ °o°¤ ¦· ¬ ´ à ¤» ¦¤µ¦¸ ε ´ Å ¥ Á È · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á È ¼ o º°®» o ¦· ¬ ´ à ¨¢ ·Ã ¦ ε ´ Å ¥ Á È · µ¦ ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á È ¼ o º°®» o ¦· ¬ ´ ¸ªµ¥ à ¨¼ ´É ε ´ Å ¥ Á È · µ¦ ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á È ¼ o º°®» o ¦· ¬ ´ ¡°¦r °· ª· Á¤o r ´¡¡¨µ¥ ε ´ Å ¥ Á È · µ¦ ¸ÉÁ ¸É ¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á È ¼ o º°®» o ¦· ¬ ´ Á È ·¨Á °¦r ε ´ Å ¥ Á È · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á È ¼ o º°®» o Å ¥ Á È · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ ¦· ¬ ´ » Á °¦r Á ¡µªÁª°¦r ε ´ Á È ¼ o º°®» o 137
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
138
¦³Á « ¸É ´ ´Ê ºÉ ° · µ¦ ´ µ · ¨´ ¬ ³ ªµ¤´ ¤¡´ r ¦· ¬ ´ ¸¨Á¨¸É¥ ε ´ Å ¥ Á È · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á È ¼ o º°®» o Å ¥ Á È · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¨³¤¸ ¼ o ¦· ®µ¦ ° ¦· ¬ ´ ¦· ¬ ´ Á Á °¦r Á¡¨ ε ´ Á È ¼ o º°®» o ¦· ¬ ´ Á oµ r°¸ rÁ°Á ¸É¥ ¡ Á ·É ° r Å ¥ Á È · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ ¨³¤¸ ¼ o º ° ®» o ¨³  ·É ε ´ ¦¦¤ µ¦ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ °o°¤Á È ¼ o º°®» o ## $ " ! % " & ±n° Á È · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ ¨³Á È ¼ o º ° ®» o Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ °o°¤ $ && $"'# " ! % & & · à ¦r Á È · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ ¨³Á È ¼ o º ° ®» o Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ °o°¤ % " %& % " " & ´¤¡¼ µ Á È · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ ª o ° ´ ¨³Á È ¦· ¬´ ¦n ª¤ µ °o°¤ » ¨ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ °ºÉ Å ¥ Á È ¼ o º°®» o Ä ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ã¥ µ¥ µ¦ ε® ¦µ µÎµ®¦´ ¦µ¥ µ¦Â n¨³ ¦³Á£ ° · µ¥Å o ´ n°Å ¸Ê ¦µ¥ µ¦ Ã¥ µ¥ µ¦ ε® ¦µ µ ºÊ° µ¥· oµ o » ª oª¥nª Á¡·É¤ µ¦Ä®oÁ nµ µ¦Á nµ ¦µ µ ¨µ ¨³¦µ µ ¸É ¨ ´ µ¤ ¸É¦³ »ÅªoÄ ´ µ µ¦Ä®o ¦´ ¦· µ¦ ¦µ µ ¨µ Á · ´ ¨¦´ µ¤· · ¸É ³Å o¦´ Á · ´ ¨ °´ ¦µ ¸É ¨ ´ à ¥°oµ °· µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ µ µ ´ µ¦Á · ° Á ¸Ê¥¦´ nµ¥ ºÊ° µ¥Â¨³· ¦´¡¥r ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ª oª¥nª Á¡·É¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦µ¥ µ¦ ¸ÉµÎ ´ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ 宦´  n¨³ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¦» Å o ´ ¸Ê
¦·¬´ ¥n °¥ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®oÁ nµÂ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ° Á ¸Ê¥¦´ Á · ´ ¨¦´ ¦µ¥Å o°ºÉ nµ ¦· µ¦ nµ¥ nµÁ nµ nµ¥ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ ºÊ°· ¦´¡¥r µ¦¦n ª¤ o µ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¦µ¥Å o nµ ¦· ®µ¦ ´ µ¦ ° Á ¸Ê¥¦´ ¦·¬´ ¦n ª¤ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ nµ ¦· µ¦ nµ¥ ¼o ¦·®µ¦Î µ ´ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r¡ ´ µ Á · ´ ¨ nµ¥
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
139
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ° Á ¸Ê¥¦´ nµÁ nµÂ¨³ nµ ¦· µ¦ nµ¥ ° Á ¸Ê¥ nµ¥ ºÊ°°´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ºÊ°°µ µ¦Â¨³°» ¦ r
¥° Á®¨º° ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¤¸ ´ ¸Ê
¨¼ ® ¸Ê µ¦ o µ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸É Á ¸¥É ª o ° ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤ ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤
140
¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ µ¦Á · ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á · Ä®o o ¥¼ ¤º  n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ Á · Ä®o o ¥¼ ¤º ¦³¥³´Ê ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³´Ê  n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ n° ¸ ¦o °¥¨³ y n ° ¸
Á · Ä®o o ¥¼ ¤º ¦³¥³¥µª ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ¦¦n ª¤ oµ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤
µ¦Á · ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ n° ¸ ¦o °¥¨³ n ° ¸
¦» Á · Ä®o o ¥¼ ¤º  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³´Ê Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µª ¦ª¤
µ¦Á · ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
¥° Á · Ä®o ¥¼o ¤º  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ´ µ¤ ¦³Á£ »¨Á · ¦µÅ o ´ ¸Ê
»¨Á · µ »¨Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ ¦ª¤
µ¦Á · ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
141
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° Á · Ä®o ¥¼o ¤º  n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ 宦´  n¨³ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¤¸ ´ ¸Ê
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
Á · Ä®o o ¥¼ ¤º ¦³¥³´Ê  n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o ° ´ ¦·¬´ ¥n °¥ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤
Á · Ä®o o ¥¼ ¤º ¦³¥³¥µªÂ n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o ° ´ ¦·¬´ ¥n °¥ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ µ¦¦n ª¤ o µ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ¨ nµ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °´ ¦µ ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤
142
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Á · Ä®o o ¥¼ ¤º ¦³¥³¥µªÂ n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o ° ´ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ nµ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °´ ¦µ ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¦ª¤Á · Ä®o o ¥¼ ¤º ¦³¥³¥µªÂ n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o ° ´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ¨ nµ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °´ ¦µ ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Á o µ® ¸Ê µ¦ o µ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸É Á ¸¥É ª o ° ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤
¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
143
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á o µ® ¸Ê°ºÉ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¼ o ¦· ®µ¦Îµ ´ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤ Á · ¼o¥¤º µ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ Á · ¼o¥¤º ¦³¥³¥µª » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤
¡´ µ µ¦Á · ¦ª¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ ¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ n° ¸ ¦o °¥¨³ n ° ¸ ¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° Á · ¼¥o ¤º µ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ 宦´  n¨³ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ Á · ¼o¥¤º µ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´
¡´ µ Á · ¼o¥¤º ¦³¥³´Ê ¦·¬´ ¥n °¥ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ 144
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á · ¼o¥¤º µ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ Á · ¼o¥¤º ¦³¥³¥µª » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ¨ ¨ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
´ µÎµ ´ ¸É ε ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´
´ µÁ n µ εÁ · µ
´ µÁ n µ¡º Ê ¸É ° ¦
Á¤ºÉ ° ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
¦· ¬ ´ °°Ã o¨ ° · ε ´ ε ´ µÁ n µ εÁ · µ Á¡ºÉ ° Á n µ¡ºÊ ¸É ° ¦ ´ ¦· ¬ ´ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ®n ® ¹É ¹É ¤¸ µÎ ® ¦³¥³Áª¨µÁ nµ ¸ à ¥¤¸ nµÁ nµÄ °´ ¦µÁ º° ¨³ ¨oµ µ
Á¤ºÉ ° ª´ ¸É »¤ £µ¡´ r
¦· ¬ ´ °°Ã o¨° · ε ´ ε´ µÁ n µ εÁ · µ Á¡ºÉ ° Á n µ¡ºÊ ¸É ° ¦ ´ ¦· ¬ ´ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ®n ® ¹É ¹É ¤¸ µÎ ® ¦³¥³Áª¨µÁ nµ ¸ à ¥¤¸ nµÁ nµÄ °´ ¦µÁ º° ¨³ ¨oµ µ
´ µÁ n µÎµ ´ µ ¨´ · o µÂ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦
Á¤ºÉ°ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¦· ¬ ´ ε´ µÁ nµ εÁ · µ ®¨µ¥ ´ Á¡ºÉ°Á nµÎµ ´ µ ¨´ · oµÂ¨³ µ¦ ¦· µ¦ ´ ¦· ¬ ´ Á ¡¦Â¨ r ε ´ à ¥¤¸ nµÁ nµÂ¨³ nµ ¦· µ¦Ä °´ ¦µÁ º ° ¨³ ¨oµ µ ¨³µ¤µ¦ n° °µ¥» ´ µ n°Å Å o°¸ ¦µª¨³ ¸
Á¤ºÉ°ª´ ¸É ¦ µ ¤
¦· ¬ ´ ε´ µÁ nµ εÁ · µ Á¡ºÉ°Á nµ ¨´ · oµ ´ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸  · ¢· ¨ r ε ´ à ¥¤¸ nµÁ nµÄ °´ ¦µÁ º ° ¨³ ¨oµ µ ¤¸ µÎ ® ¦³¥³Áª¨µÁ nµ ¸ à ¥Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É ¦ µ ¤
¹ ª´ ¸É ¤· » µ¥
´ µÁ n µ ¸É ·
¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸  ·¢· ¨ r ε ´ Å o µÎ ´ µÁ nµ nª ¸É · ®¨µ¥ ´ ´ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Á È ¦³¥³Áª¨µ śŘ ¸ Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É řř »¨µ ¤ ŚŝŝŞ ¹ ª´ ¸É řŚ ´ ªµ ¤ ŚŝŠŞ à ¥¤¸ nµÁ nµÄ °´ ¦µÁ º° ¨³ Ř ŝ Ř Š ¨oµ µ
145
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
´ µÁ · Ä®o o¥¼ º¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¦· ¬ ´ ¤¸ ´ µÄ®o ¼o¥º¤ Á · ´ ¦· ¬ ´ ¥n°¥¸É  ®n µ¦¦n ª¤ oµ° ®n ¨³ · µ¦°ºÉ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ® ¹É ®n ¦ª¤ª Á · Ä®o ¼¥o º¤Á È Îµ ª ¨oµ µ śŝŘ ŝŘ ¨o µ µ Á · Ä®o ¼¥o º¤ ¸Ê ¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ n° ¸ ¦o °¥¨³ ŝ ŝŘ ş Şŝ n ° ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Á · Ä®o ¼¥o º¤ ´ ¨nµª¤¸ ¥° Á®¨º°¦ª¤Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ ¨o µ µ
´ µÁ · ¼o¥¤º
¦· ¬ ´ Á ¡¸Á à ¨ r à Á¦ ε ´ Å o µÎ ´ µ ¼¥o º¤Á · µ ¦· ¬ ´ · ¢· Á °¦r ñ¨ ·Ê ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ®n ® ¹É ª Á · ¼¥o º¤¤¸ µÎ ª ¨oµ µ Á · ¼¥o º¤ ¸Ê ¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥¦o°¥¨³ n° ¸ ¤¸¦³¥³Áª¨µ µ¦ ¨° 妳 º Á · o Á º° ¤¸ µÎ ® 妳 º Á · o » Á º ° Á È Îµ ª ª Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  n Á º ° ¤¸ µ ¤ Śŝ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Á · ¼¥o º¤ ´ ¨nµª¤¸ ¥° Á®¨º °¦ª¤Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ ¨o µ µ
Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á n µÁ ·
Á · Ä ¤º° Á · µ µ µ¦ ¦³Á£ ¦³Â¦µ¥ª´ Á · µ µ µ¦ ¦³Á£ °°¤ ¦´¡¥r ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
¥° Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ´ µ¤ ¦³Á£ »¨Á · ¦µÅ o ´ ¸Ê
»¨Á · µ ¨³ »¨Á · ¸ÉÄ oÄ µ¦ εÁ · µ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ »¨Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ °ºÉ Ç ¦ª¤ 146
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á · ¨ » °ºÉ Á · ¨ » ´Éª ¦µª ® nª¥¨ » º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ ¦µµ¦ » ¸ÉÁ È ®¨´ ¦´¡¥rÁ ºÉ° µ¥ ¦µµ¦ » °ºÉ ¸ÉŤn°¥¼Än ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ¦ª¤
¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÄ ¦³®ªnµ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ° ®¨´ ¦´¡¥rÄ ªµ¤ o° µ¦ ° ¨µ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ Á · ¨ » ´Éª ¦µª ®¨´ ¦´¡¥r Á¡ºÉ° o µ ¤ ¦µ ¤ ºÊ°¦³®ªnµ ¸ µ¥¦³®ªnµ ¸ ¦µ¥ µ¦ ¦´ ¦» µ µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
147
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
Á · ¨ » ¦³¥³¥µª°ºÉ ®¨´ ¦´¡¥rÁ ºÉ° µ¥ ¤ ¦µ ¤ ºÊ°¦³®ªnµ ¸ ¦µ¥ µ¦ ¦´ ¦» µ µ¦ ¦´ ¤¼¨ nµ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¥° Á · ¨ » °ºÉ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ´ µ¤ ¦³Á£ »¨Á · ¦µÅ o ´ ¸Ê
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
»¨Á · µ »¨Á · Á¦¸ ¥¨ ´¤¡¼ µ ¦ª¤
¨¼ ® ¸ Ê µ¦ o µ
» ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ Ç ¦ª¤ ®´ nµÁ º°É ® ¸Ê ´¥ ³¼ » ·
¨´ ¦µ¥ µ¦ ® ¸Ê¼ ¨³® ¸Ê ´¥ ³¼ 宦´ ¸
148
®¤µ¥Á® »
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦ª·Á ¦µ³®r°µ¥» ° ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¤¸ ´ ¸Ê » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¥´ Ťn ¦ ε® ε¦³ Á · ε® ε¦³ o°¥ ªnµ Á º° Á º° Á º°
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
» ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ Ç ¥´ Ťn ¦ ε® ε¦³ Á · ε® ε¦³ o°¥ ªnµ Á º°
Á º° Á º° ¤µ ªnµ Á º°
®´ nµÁ º°É ® ¸Ê ´¥ ³¼
» ·
à ¥ ·¦³¥³Áª¨µ µ¦Ä®o· Á ºÉ°Â n¨¼ oµ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸¦³¥³Áª¨µ ´Ê  n ª´ ¹ ª´
149
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¥° ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ´ µ¤ ¦³Á£ »¨Á · ¦µÅ o ´ ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ »¨Á · µ
»¨Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ
»¨ pµ Á¤¸¥ ¤µ¦r
¦ª¤
¨¼ ® ¸°Ê ºÉ
» ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ Ç nµÄ o nµ¥ nµ¥¨nª ® oµ Á · ¦°  n ¼ o nµ¥· oµ Á · nµ¥¨nª ® oµ nµ n°¦oµ ¨¼ ® ¸Ê ¦¤¦¦¡µ ¦ °ºÉ Ç ¦ª¤
150
®¤µ¥Á® »
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ o µ µ¦Á · ¦ª¤
ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ nª  n µ » εŦ µ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ
ºÊ°Á · ¨ »
ª´ ¸É ´ ªµ ¤ µ¦ º °Ê Á · ¨ » 宦´ ¸ · Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ Á¤ºÉ ° ª´ ¸É ¡§¬£µ ¤
¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê ¨ ¥¼ ¸ Á°Á ¸ ¥ ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ ¦ ° ¦· ¬ ´ Å o¨ » Ä ®» o µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ¨·Ê r Á°Á ¸ ¥ è · · r ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¸É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ° » ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨oª Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ
Á¤ºÉ ° ª´ ¸É ¡§¬£µ ¤
¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê ¨ ¥¼ ¸ Á°Á ¸ ¥ ñ¨ ·Ê Å¡¦Áª ε ´ ' ( ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n° ¥ µ °o ° ¤ ° ¦· ¬ ´ Å o¨ » Á¡·É ¤ Ä " $% $ # "&$ ! % % Á È Îµ ª Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ Á ¸¥ Á nµ ´ ¨oµ µ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ ř Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ 宦´ ¸ · Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ Á¤ºÉ°ª´ ¸É ¤· » µ¥
¨³ª´ ¸É řŝ ´ ¥µ¥
Å o¨ » Á¡·É¤Ä " $% $ # "&$ ! % % Á È Îµ ª Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ Á ¸¥ Á nµ ´
¨oµ µ ε ª ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ
151
152
¦³Á « ¸É ¨´ ¬ ³ »¦ · · µ¦ ´ ´Ê Ä®o ¦· µ¦ n ´¤¡¼ µ Ä®o ¦· µ¦ n ·¤°¦r ³ª´ °° ¨ » Ä ¦· ¬ ´ °ºÉ · à ¦r Ä®o ¦· µ¦ n Å ¥
´ n ª ªµ¤ Á È Á oµ °
¦o °¥¨³
¨oµ µ
» ε¦³Â¨oª
µ¦Á · ¦ª¤ ¤¼¨ nµ µ¤ ¦µ µ » ª· ¸nª Å oÁ¸ ¥
¡´ µ
¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ťn¤¸Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ¹É ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ´Ê ¹ Ťn¤¸¦µ µ ¸ÉÁ · Á ¥ n°µ µ¦
¦·¬ ´ ¦n ª¤ # ',"() *! # ',"() µ¦¦n ª¤ o µ '#%)*% ) ("$'+)%&# *" *! ¦· ¬ ´ ¨· r Á°Á ¸¥ è · · r ε ´ ¦ª¤
Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¨³Á · ´ ¨¦´ 宦´  n¨³ ¸ ¤¸ ´ ¸Ê
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš
Á · ´ ¨¦´
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á · ¨ » Ä ¦·¬´ ¥n°¥
ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ºÊ°Á · ¨ » ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
µ¦ º °Ê Á · ¨ »
宦´ ¸ · Ê » ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš
Ä ¦³®ªnµ ¸
¦· ¬ ´ Å o¨ » Á¡·É¤Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¸Ê
¦· ¬ ´ Á ¡¦Â¨ r ε ´ Á È Îµ ª Á · řśŞ ŘŘ ¨oµ µ Ř ŘŘŘ ®» o ¤¼ ¨ n µ ®» o ¨³ řŘŘ µ à ¥ 妳 nµ®» o Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ° ¤¼¨ nµ®» o Á¡·É¤ » ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ Á°Á ¸¥ ε ´ + , Á È Îµ ª Á · Śŝ ŘŘ ¨oµ µ ε ª ŘŘŘ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ řŘŘ µ à ¥ 妳 nµ®» o Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ° ¤¼¨ nµ®» o Á¡·É¤ » ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê ¨¥¼ ¸ Á°Á ¸ ¥ ε ´ Á È Îµ ª Á · Ŝř ŠŘ ¨oµ µ ε ª ř ŘŘŘ ®» o ¤¼ ¨ nµ®» o ¨³ řŘŘ µ à ¥ 妳 nµ®» o Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ° ¤¼¨ nµ®» o Á¡·É¤ » ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸  ·¢· ¨ r ε ´ Á È Îµ ª Á · Š ŘŘ ¨oµ µ ®» o µ¤´ ε ª řŘŘ ŘŘŘ ®» o ¤¼¨ nµ ®» o ¨³ řŘŘ µ à ¥ 妳 nµ®» o Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ° ¤¼¨ nµ®» o Á¡·É¤ »
Á¤ºÉ ° ª´ ¸É ¡§¬£µ ¤
Å o¨ » Á¡·É ¤ Ä ®» o µ¤´ Á¡·É ¤ » ° ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê ¨ ¥¼ ¸ Á°Á ¸ ¥ ñ¨ ·Ê Å¡¦Áª ε ´ + , ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n° ¥ µ °o° ¤ ° ¦· ¬ ´ Á È Îµ ª Á · Á®¦¸ ¥ · à ¦r Á ¸¥ Á nµ ´ ¨oµ µ ε ª ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ Á®¦¸ ¥ · à ¦r
Á¤ºÉ ° ª´ ¸É ¡§¬£µ ¤
¨³ª´ ¸É · ®µ ¤
Å o¨ » Á¡·É ¤Ä ®» o µ¤´ Á¡·É ¤ » ° # &' & % #(& " % ) ' ! ' + , Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ŝŚ ŝ Á È Îµ ª Á · Á®¦¸ ¥ · à ¦r Á ¸¥ Á nµ ´ ¨oµ µ ε ª
®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ Á®¦¸ ¥ · à ¦r
Á¤ºÉ ° ª´ ¸É ŝ ´ ¥µ¥ Śŝŝš Å o¨ » Á¡·É¤ Ä ®» o µ¤´ Á¡·É ¤ » ° & # &' & * "! % #!$ "* ! ' Á È Îµ ª Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ Á ¸¥ Á nµ ´ řŝ şŚ ¨oµ µ ε ª řşŝ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ ř Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ
153
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ 宦´ ¸ · Ê » ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝ Ä ¦³®ªnµ ¸ ¦· ¬ ´ Å o¨ » Á¡·¤É Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¸Ê ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ ¦µ °¦r ¦³Á «Å ¥ ε ´ Á È Îµ ª Á · ŘŘ ¨oµ µ ŘŘŘ ®» o ¤¼¨ nµ ®» o ¨³ řŘŘ µ ¦· ¬ ´ µ oµÁ ¢ ε ´ Á È Îµ ª Á · ŘŘ ¨oµ µ ŘŘŘ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ řŘŘ µ Á È Îµ ª Á · Ř ¨oµ µ ŘŘŘ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ řŘŘ µ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸  ·¢· ε ´ Á È Îµ ª Á · ŘŘ ¨oµ µ ŘŘŘ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ řŘŘ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É »¤£µ¡´ r ¨³ª´ ¸É ¤· » µ¥ Å o¨ » Ä ®» o µ¤´ ° Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ Á È Îµ ª Á · Á®¦¸ ¥ · à ¦r Á ¸¥ Á nµ ´ ¨oµ µ ε ª ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ Á®¦¸ ¥ · à ¦r Á¤ºÉ°ª´ ¸É ¡§¬£µ ¤ ª´ ¸É ´ ¥µ¥ ¨³ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ŚŝŝŠ Å o¨ » Á¡·É¤Ä ®» o µ¤´ Á¡·É¤ » ° Á È Îµ ª Á · Á®¦¸ ¥ · à ¦r Á ¸¥ Á nµ ´ ¨oµ µ ε ª ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ Á®¦¸ ¥ · à ¦r
154
155
¨´ ¬ ³ »¦ ·
Ä®oÁ nµ ¸É · ¨³°µ µ¦ µ¦Ä®o ¦· µ¦Â¨³Ä®oÁ nµ ¡ºÊ ¸É¨µ ° ¦ Ä®o ¦· µ¦ ´ µ¦Á° µ¦ ¦· ¬ ´ µ oµÁ ¢ ε ´ ¨³ o°¤¼¨ ¦· ¬ ´ Á ª¸Á °· Á °¦rÁ ´ É Â ¨ ¦¦ »®¸ ®n° ¥oµ¥ ¤¼¢Áª°¦r ε ´ £µ¥Ä ¦³Á «Â¨³ ¦³®ªnµ ¦³Á « ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ Á°Á ¸¥ è · · r ¦· ®µ¦ µ¦ ε ´ n · oµ ¦· ®µ¦ ¨´ · oµ Ä®o ¦· µ¦ nµ¡´ · oµÂ¨³ µ¦ ¦¦ »£ ´ r
¦· ¬ ´ ¥n °¥ µ ¦ ¦· ¬ ´ Á ¡¦Â¨ r ε ´ ¦· ¬ ´ °°Ã o¨° · ε ´
¦³Á « ¸É · µ¦ ´ ´Ê Å ¥ Å ¥ Å ¥ Å ¥ Å ¥
´ n ª ªµ¤ Á È Á oµ ° » ε¦³Â¨oª
¦o °¥¨³ ¨oµ µ ¨oµ µ ¨oµ µ
¨oµ µ ¨oµ µ ¨oµ µ ¨oµ µ ¨oµ µ
ŝ ¨oµ µ ¨oµ µ
¦µ µ »
Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨³
¨³Á · ´ ¨¦´ µ Á · ¨ » 宦´  n¨³ ¸ ¤¸ ´ ¸Ê
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦ o°¥ nµ
¦µ µ » » ·
¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
Á · ´ ¨¦´
156
¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ ¦µ °¦r ¦³Á «Å ¥ ε ´ ¦· ¬ ´ µÂ¡ ñ¨ ·Ê ε ´ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸  · ¢· ε ´ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸  · ¢· ¨ r ε ´ ¦ª¤
¦· ¬ ´ Å µ¤· Å° ¸ à ¨¼ ´É r ε ´
¦³Á « ¸É · µ¦ ´ n ª ªµ¤ ¨´ ¬ ³ »¦ · ´ ´Ê Á È Á oµ ° » ε¦³Â¨oª
¦o °¥¨³ ε® nµ¥Â¨³ · ´Ê °» ¦ r °·Á¨ ¦° · r à ¦Â ¦¤ °¢ rª¦r ¨oµ µ ¨³¦³ Á ¦º ° nµ¥ Å ¥ ¨oµ µ Ä®o ¦· µ¦ n · oµ » · ´Ê £µ¥Ä ¨³ ¨oµ µ ¦³®ªnµ ¦³Á « Å ¥ ¨oµ µ ¨ » Ä ¦· ¬ ´ °ºÉ Å ¥ ¨oµ µ ¨oµ µ Ä®o ¦· µ¦¦´ µ · oµ ¨oµ µ  nÂ È Ä ®o° Á¥È Å ¥ ¨oµ µ ¨oµ µ Ä®o ¦· µ¦ ¨´ · oµ Å ¥ ¨oµ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
¦µ µ »
µ¦ o°¥ nµ
¦µ µ » » ·
¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
Á · ´ ¨¦´
ANNUAL REPORT / 2016
157
¨´ ¬ ³ »¦ ·
´ n ª ªµ¤ Á È Á oµ °
¦o °¥¨³
¨oµ µ ŚŘ ¨oµ µ ¨oµ µ
¨oµ µ ŚŘ ¨oµ µ ¨oµ µ
» ε¦³Â¨oª
¦µ µ »
¦· ¬ ´ Ťn¤¸Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¹É ³Á ¸¥ Ä ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r ´ ´Ê ¹ Ťn¤¸¦µ µ ¸ÉÁ · Á ¥ n°µ µ¦
¦³Á « ¸ É · µ¦ ´ ´Ê ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ °o °¤ ¦· ¬ ´  ·¢· ®o° Á¥È ε ´ Ä®o ¦· µ¦¦´ µ · oµ  nÂ È Ä ®o° Á¥È ¨³ n · oµÂ nÂ È Å ¥ ¦· ¬ ´  ·¢· è · · r à ¦ ε ´ Ä®o ¦· µ¦ n Å ¥ ¦· ¬ ´ Á ¡¸Á à ¨ r à Á¦ ε ´ Ä®o ¦· µ¦¦´ µ · oµ  nÂ È Ä ®o° Á¥È Å ¥ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ Á°Á ¸¥ ñ¨ ·Ê Å¡¦Áª ε ´ ¨ » Ä ¦· ¬ ´ °ºÉ · à ¦r *.$,* .'+* ( +0$,- *" Ä®o ¦· µ¦ n ®¦´ °Á¤¦· µ *#+"&'* +0$,- .# Ä®o ¦· µ¦ n Áª¸¥ µ¤ +%'-.'"- ,$&+/-'*% · à ¦r ,'0 .$ ')'.$# ¨ » Ä ¦· ¬ ´ °ºÉ -' +%'-.'"- 1 *) , Ä®o ¦· µ¦¦´ µ · oµÂ¨³ + .# n · oµ ¡¤nµ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦ o°¥ nµ ¦µ µ » » · Á · ´ ¨¦´
¡´ µ
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
· ¦´¡¥r Ťn ¤ ¸ ª´ £µ¥Ä o´ µ° » µ Ä®o εÁ · µ¦
¦µ µ »
ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
Á¡·É¤ ¹Ê ð ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨³ ¤ ¦µ ¤
Á¡·É¤ ¹Ê ð ª´ ¸É ´ ªµ ¤
n µ ´ ε® n µ¥ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
nµ ´ ε® nµ¥Îµ®¦´ ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨³ ¤ ¦µ ¤
nµ ´ ε® nµ¥Îµ®¦´ ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤ Á ¡µ³ · µ¦ · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ · ¦´¡¥r £µ¥Ä o ´ µ° » µ ¦³®ªnµ n°¦oµ ¨³ · ´Ê Ä®o µÎ Á · µ¦ ¡´ µ
¤¼¨ n µ» · µ ´ ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨³ ¤ ¦µ ¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
158
¦ª¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
°´ ®µ¦·¤ ¦´¡¥r Á¡ºÉ° µ¦¨ »
¦µ µ » ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·¤É ¹Ê ð ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¤ ¦µ ¤ Á¡·¤É ¹Ê ð ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¸É · ¨³ nª ¦´ ¦» ¸É ·
nµÁºÉ°¤¦µ µÂ¨³ µ » µ µ¦ o °¥ nµ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ nµ ´ ε® nµ¥Îµ®¦´ ¸ ¨´ ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¤ ¦µ ¤ nµ ´ ε® nµ¥Îµ®¦´ ¸ ¨´ ¦µ¥ µ¦ µ » µ µ¦ o°¥ nµ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¤¼¨ n µ» · µ ´ ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¤ ¦µ ¤ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤ °µ µ¦Â¨³n ª · ¦´¡¥r¦³®ªnµ ¦´ ¦» °µ µ¦ n°¦oµ ¨³ · ´Ê ¡´ µ
¦ª¤
159
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Å o ε°´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥rÁ¡ºÉ ° µ¦¨ » ¤¼ ¨ n µ» · µ¤ ´ ¸ µÎ ª ¨oµ µ ¨o µ µ Å Îʵ ¦³ ´ ª Á · · Á ºÉ° ¸ÉÅ o¦´ µ µ ´ µ¦Á ·
°´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¦³ ° oª¥ ¸É · ¸ÉŤnÅ oÄ o µ ¨³°´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥r ¸ÉÄ®oÁ nµÂ n » ¨ ¸Éµ¤ ´ µÁ nµ  n ¨³´ µ ¸Ê Ťn µ¤µ¦ ¥ Á¨· Å oÁ È ¦³¥³Áª¨µ ¸ µ¦ n°°µ¥»´ µ£µ¥®¨´ ³Á È Å µ¤ µ¦ n°¦° ´ ¼Áo nµ
µ¦ª´ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤
¨Îµ ´ ´Ê ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤
¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¼ ¦³Á¤· à ¥ ¼ o ¦³Á¤· ¦µ µ ¦´¡¥r· °·¦³ µ £µ¥ ° ¹É ¤¸ » ¤ ´ ·Ä ª· µ ¸ ¡ ¸ÉÁ®¤µ³¤Â¨³¤¸ ¦³ µ¦ rÄ µ¦ ¦³Á¤· ¦µ µ ¦´¡¥r· ¦³Á£ ´ ¨nµª ¼ o ¦³Á¤· ¦µ µ ¦´ ¡¥r· °· ¦³Å o ¦³Á¤· ¤¼ ¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Á È ¦³ ε » ¸ ¥ Áªo µ ¦³®ªnµ n°¦oµ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ŤnÅ o µÎ µ¦ ¦³Á¤· Á ºÉ ° µ · ¦´¡¥rÁ®¨nµ ¸Ê °¥¼nÄ ¦³®ªnµ µ¦ n°¦oµ ¥´ Ťn¨oªÁ¦È
µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¼ ´ ¨Îµ ´ ´Ê µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ °¥¼nÄ ¦³ ´ ¸É µ Á r °o ¤¼¨ ¸É µÎ ¤µÄ oÄ Á · µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
°´ ®µ¦· ¤ ¦´ ¡ ¥rÁ¡ºÉ ° µ¦¨ » ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Ä µ¦Á · ¦ª¤ ¸É ε µ¦ ¦³Á¤· ¤¸ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤Ã ¥ª· ¸Á ¦¸ ¥ Á ¸ ¥ µ¤¦µ µ ¨µ ¨³ª· ¸¦µ¥Å oÁ È Îµ ª ¨oµ µ ¨o µ µ n ª °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É ŤnÅ o µÎ µ¦ ¦³Á¤· ¨³Â Ä µ¦Á · ¦ª¤¤¸ µÎ ª ¨oµ µ ¨o µ µ
µ¦ ° µ¦ o °¥ n µ
Á ºÉ ° µ ¨ ¦³ µ ´ ®µ µ¦ ε ¦³¤ ¸É · ®¤µ¥ µ µ¦¦µ¥ µ ¨³ µ µ¦ ª »¤ ¹É n ¨Ä®o ¼ o ¨· °µ®µ¦ ³Á¨Â ¦¦¼ Á¡ºÉ°n °° ¥´ ¦³ ´ ª´ » · Á®¨º°Îµ®¦´ Á ¦¸ ¥¤ µ¦ ¨· °¥¼nÄ ¦³ ´ Îɵ °¸ ´Ê ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ ¦ ¨³ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ µ °o°¤ µ ®n εÁ · µ °¥¼Än ¡ºÊ ¸É ¸É¤¸ µ¦Â n ´ ¼ ¹É ¤¸ ¨ n°n ª µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¦´ µ ¨³ ¦· ® µ¦ ´ µ¦ ¨´ · oµÄ n ª ° · oµ ª » ¤ °» ®£¼¤·  n Á¥È  n Â È Â¨³ » ¦ · ¦· ®µ¦ ´ µ¦ · ¦´¡¥r£µ¥Ä onª µ °ºÉ Ç ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¹ Å o ° µ¦ o°¥ nµÄ · ¦´¡¥r ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ¹É Á È nª ® ¹É ° ´ ¸ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ nµ ªµ¤ · ¥¤ ¨³· ¦´¡¥rŤn¤¸ ´ª °ºÉ ªµ¤´¤¡´ r ´ ¨¼ oµÄ µ¦Á · ¦ª¤Â¨³ µ¦ o°¥ nµ ° Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥Ä µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ 160
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ° · ¦´¡¥rÅ o ¼ ¦³¤µ ¹Ê µ ¤¼¨ nµ µ µ¦Ä o à ¥ ¦³Á¤· ¤µ µ µ¦ · ¨ ¦³Â Á · ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ Ä ° µ ¸ÉÁ · ¹Ê à ¥ ¦³¤µ µ¦ µ¤Â µ¦ εÁ · » ¦ · ¨³°´ ¦µ · ¨ ¹É ε ª µ ª· ¸ o » ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ° Á · » o°¤¤ · Á®¨n µ ¸Ê ¤µ µ » ¨ ¥¡· · ° ¼ o ¦· ® µ¦ ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¨³°¥¼n ¡ºÊ µ ° ¦³ µ¦ r Ä ° ¸ ¨³Â µ¦ εÁ · » ¦ · ¦ª¤ ¹ µ¦ µ µ¦ r Ä ° µ ¸É Á ºÉ °ªnµ¤Á® » ¤ ¨Ä µ µ¦ r ´ » ´ à ¥®µ ¤¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° o°¤¼¨®¦º °¤¸ °o ¤¼¨Ä®¤n ¸É ´ Á ¹Ê °µ εĮoÁ · ¨ ¦³ n° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° o°¤¤ · ¨³°´ ¦µ · ¨ ¸É ³ ε¤µÄ oÄ µ¦ ε ª ¦³¤µ µ¦ ¦³ÂÁ · Ä ° µ · ¨ µ µ¦ ° µ¦ o°¥ nµ ´ ¨nµª µ¦ ¦³¤µ µ¦¤¼¨ nµ ¸É µ ªnµ ³Å o¦´ º ¼ ªnµ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¹ Ťn¦´ ¦¼ o µ » µ µ¦ o°¥ nµ
161
162
¦µ µ » ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ð ð Å · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ð ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r
µ¦Á · ¦ª¤ °µ µ¦Â¨³ °» ¦ r Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ · ¦´¡¥r ¸É · ¨³ n ª ¦´ ¦» Á ¦ºÉ ° ´ ¦ ε ´ µ ¨³ °» ¦ r ¸ÉÄ oÄ ¦³®ªnµ n°¦oµ nª ¦´ ¦» ¸É · °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ¥µ ¡µ® ³ ¨³ · ´Ê °» ¦ r°ºÉ ¨´ · oµ ¡´ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
¦ª¤
ANNUAL REPORT / 2016
163
¤
nµÁºÉ°¤¦µ µ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ nµÁºÉ °¤¦µ µÎµ®¦´ ¸ ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¤ ¦µ ¤ nµÁºÉ °¤¦µ µÎµ®¦´ ¸ ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¤¼¨ nµ» · µ ´ ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ £µ¥Ä o ¦¦¤· ·Í ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ £µ¥Ä o´ µÁ nµ µ¦Á ·
µ¦Á · ¦ª¤ °» ¦ r Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ · ¦´¡¥r °µ µ¦Â¨³ ¸É · ¨³ n ª ¦´ ¦» Á ¦ºÉ ° ´ ¦ ε ´ µ °» ¦ r ¸ÉÄ oÄ ¦³®ªnµ n°¦oµ nª ¦´ ¦» ¸É · ¨³ · ´Ê ¥µ ¡µ® ³ ¨´ · oµ °µ µ¦ ¨³°» ¦ r ¨³°» ¦ r°ºÉ ¡´ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
¦ª¤
164
¤
µ¦Á · ¦ª¤ °» ¦ r Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ · ¦´¡¥r °» ¦ r ¸ÉÄ oÄ ¦³®ªnµ n°¦oµ Á ¦ºÉ ° ´ ¦ ε ´ µ ¨³ °» ¦ r°ºÉ ¥µ ¡µ® ³ ¨´ · oµ ¨³ · ´Ê ¨³°» ¦ r ¡´ µ
°µ µ¦Â¨³ ¸É · ¨³ n ª ¦´ ¦» nª ¦´ ¦» ¸É · °µ µ¦
o » µ¦ ¼o¥º¤ ¸É Á ¸É ¥ª o° ´ µ¦Å o¤µ ¹É °µ µ¦Â¨³°» ¦ r Å o ´ ¹ Á È n ª ® ¹É ° o » · ¦´ ¡¥r¤¸ µÎ ª ¡´ µ ¨o µ µ ¤¸ ° ´ ¦µ ° Á ¸Ê ¥ ¸É ¦´ ¦¼ o ¦o°¥¨³ ¦o °¥¨³
¦µ µ ¦´¡¥r· ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ n° ®´ nµÁºÉ °¤¦µ µ³¤ ° °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ¹É Å o · nµÁºÉ °¤¦µ µÁ Ȥ ε ª ¨oª  n¥ ´ Ä o µ ¹ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¤¸ µÎ ª
¨oµ µ ¨o µ µ
¦ª¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å o µÎ ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r¤¼¨ nµ» · µ¤ ´ ¸ µÎ ª ¨oµ µ ¨o µ µ Å Îʵ ¦³ ´ ª Á · · Á ºÉ° ¸ÉÅ o¦´ µ µ ´ µ¦Á ·
¤¼¨ nµ» · µ ´ ¸ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨³ ¤ ¦µ ¤
£µ¥Ä o ¦¦¤· ·Í ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ £µ¥Ä o´ µÁ nµ µ¦Á · ª´ ¸É ´ ªµ ¤
£µ¥Ä o ¦¦¤· ·Í ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ £µ¥Ä o´ µÁ nµ µ¦Á ·
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
ANNUAL REPORT / 2016
165
nµÁºÉ°¤¦µ µ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ nµÁºÉ °¤¦µ µÎµ®¦´ ¸ ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¤ ¦µ ¤ nµÁºÉ °¤¦µ µÎµ®¦´ ¸ ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¦µ µ » ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ð ð Å · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³ ¤ ¦µ ¤ Á¡·É¤ ¹Ê ð ε® nµ¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
°» ¦ r °µ µ¦Â¨³n ª Á ¦ºÉ ° ´ ¦Â¨³ ε ´ µ ¨³ ¦´ ¦» °µ µ¦ °» ¦ r °» ¦ r°ºÉ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ · ¦´¡¥r °» ¦ r ¸ÉÄ oÄ ¦³®ªnµ n°¦oµ ¨³ · ´Ê ¥µ ¡µ® ³ ¨´ · oµ ¡´ µ
¦ª¤
166
°µ µ¦Â¨³n ª ¦´ ¦» °µ µ¦
°» ¦ r Á ¦ºÉ ° ´ ¦Â¨³ ε ´ µ ¨³ °» ¦ r °» ¦ r°ºÉ
¥µ ¡µ® ³ ¡´ µ
Á ¦ºÉ ° ¤º°Â¨³ °» ¦ r ¸ÉÄ oÄ ¨´ · oµ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
· ¦´¡¥r ¦³®ªnµ n°¦oµ ¨³ · ´Ê
¦ª¤
o » µ¦ ¼¥o º¤ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦Å o¤µ ¹É °µ µ¦Â¨³°» ¦ rÄ ¸
Å o ´ ¹ Á È n ª ® ¹É ° o » · ¦´¡¥r µÎ ª ¨oµ µ à ¥¤¸° ´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É¦´ ¦¼ o¦o°¥¨³
¦µ µ ¦´ ¡ ¥r· ° ¦· ¬ ´ n ° ®´ n µÁºÉ ° ¤¦µ µ³¤ ° °µ µ¦Â¨³°» ¦ r É ¹ Å o · n µ ÁºÉ ° ¤¦µ µÁ È ¤ ε ª ¨oª  n ¥ ´ Ä o µ ¹ ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¤¸ µÎ ª
¨oµ µ ¨o µ µ
¤¼¨ nµ» · µ ´ ¸ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤
£µ¥Ä o ¦¦¤· ·Í ° ¦· ¬ ´ £µ¥Ä o´ µÁ nµ µ¦Á · ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨³ ¤ ¦µ ¤
£µ¥Ä o ¦¦¤· ·Í ° ¦· ¬ ´ £µ¥Ä o´ µÁ nµ µ¦Á · ª´ ¸É ´ ªµ ¤
£µ¥Ä o ¦¦¤· ·Í ° ¦· ¬ ´ £µ¥Ä o´ µÁ nµ µ¦Á ·
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á¤ºÉ°ª´ ¸É ř Á¤¬µ¥
°» ¦ r µ¦Á ¨ºÉ° ¥oµ¥· oµ ° ¦· ¬ ´ Å o ¦³ °» ´ ·Á® »Á¡¨· Å®¤o ¹É °» ¦ r ´ ¨nµª¤¸ ¤¼ ¨ nµ Á®¨º ° µ¤ ´ ¸ Á nµ ´ ¨oµ µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É · ®µ ¤
¦· ¬ ´ 妪 ªµ¤Á¸ ¥®µ¥¥º ¥´ nµ· Å®¤ Â Ä nª µ¦Á¦¸ ¥ ¦o° Á · Á ¥ nµ ¦³ ´ £´¥Îµ®¦´ ªµ¤Á¸ ¥®µ¥ ° °» ¦ r µÎ ª ¨oµ µ à ¥ ¦· ¬ ´ Å o¦´ µ¦ 妳Á · Á ¥ ´ ¨nµªÂ¨oªÄ Á º° ´ ¥µ¥
µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸
Ä ¦³®ªnµ ¸ Śŝŝš ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å o µÎ µ¦ ¦³Á¤· µ¦Ä o µ ¨³£µ¡ ´ » ´ ° · ¦´¡¥r Á¡ºÉ°¡· µ¦ µ ªµ¤Á®¤µ³¤ ° ¦³¤µ µ¦°µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ¨³¤¼¨ nµ Á®¨º° ° · ¦´¡¥r Á È ¨Ä®o ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Á ¨¸É¥  ¨ ¦³¤µ µ¦ °µ¥» µ¦Ä®o ¦³Ã¥ r ¨³¤¼¨ nµ Á®¨º° ° °µ µ¦Â¨³n ª ¦´ ¦» °µ µ¦ Á ¦ºÉ ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r ¨³¥µ ¡µ® ³ ¨ ¦³ ° µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ´ ¨nµª εĮo nµÁºÉ °¤¦µ µÎµ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš ¨ ¨ śŜ ŜŞ ¨oµ µ
® ¸Ê · ¸É¤£¸ µ¦³ ° Á ¸¥Ê n ª ¸É®¤» Áª¸¥ Á · Á · Á · ´ ¸ µ µ¦ n ª ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · n ª ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´ Á · Á · Á · ´ ¸ µ µ¦Â¨³ Á · ¼o¥º¤¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á ·
n ª ° Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · ¸ É ¹ ε® ε¦³ £µ¥Ä ® ¹É ¸ n ª ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´
n ª ° Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ n ª ¸ÉŤn¤¸®¨´ ¦³ ´
n ª ° ® ¸Ê · µ¤´ µÁ n µ µ¦Á · ¸É ¹ ε® ε¦³ £µ¥Ä ® ¹É ¸ ¦ª¤® ¸Ê · ¸É¤ ¸ ° Á ¸¥Ê n ª ¸É ®¤» Áª¸¥
µ¦Á · ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
167
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ®¤µ¥Á® » ¡´ µ n ª ¸ÉŤn ®¤» Áª¸¥ ®» o ¼ o n ª ¸ÉŤn¤¸®¨´ ¦³ ´ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · n ª ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ » ¨ ®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ n ª ¸ÉŤn¤¸®¨´ ¦³ ´ Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ® ¸Ê · µ¤´ µÁ n µ µ¦Á ·
¦ª¤® ¸Ê · ¸É¤ ¸ ° Á ¸¥Ê n ª ¸ É Å¤n ®¤» Áª¸¥
¦ª¤ ´Ê ·Ê
® ¸Ê · ¸É ¤¸ £ µ¦³ ° Á ¸Ê ¥ ¹É Ťn ¦ ª¤® ¸Ê · µ¤´ µÁ n µ µ¦Á ·  µ¤¦³¥³Áª¨µ ¦ ε® µ¦ n µ¥ 妳 ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Å o ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ ¦ ε® £µ¥Ä ® ¹É ¸
¦ ε® ®¨´ µ ® ¹É ¸  nŤnÁ · ®oµ ¸ ¦ ε® ®¨´ µ ®oµ ¸ ¦ª¤ 168
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
® ¸Ê · ¸É ¤¸£µ¦³ ° Á ¸Ê¥n ª ¸É¤¸®¨´ ¦³ ´ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Îʵ ¦³ ´ à ¥ ¦· ¬ ´ ¦¦¤ ¼¤o ¸°µÎ µ ¨ µ¤Â¨³¤¸ · ¦´¡¥r Á È ®¨´ ¦³ ´ à ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ° ®¨´ ¦³ ´ ¹É Á È · ¦´¡¥r ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤
¡´ µ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r nµÁ nµ ¸É · nµ¥¨nª ® oµ
¦ª¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸ª Á · · Á ºÉ ° ¹É ¥´ ¤·Å oÁ · Ä oÁ È Îµ ª Á · ¦ª¤ ¨oµ µ ¨³ ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ¨o µ µ ¨³ ¨o µ µ µ¤¨Îµ ´ ¦µ¥¨³Á°¸¥ ¸ÉµÎ ´ ° ®» o ¼Âo ¨³Á · ¼¥o ¤º µ µ ´ µ¦Á · ¤¸ ´ ¸Ê ®» o ¼ o Á¤ºÉ°ª´ ¸É Śř »¨µ ¤ Śŝŝš ¨³ª´ ¸É řŘ ¡§« · µ¥ Śŝŝš ¦· ¬ ´ Å o°° ®» o ¼Åo ¤n °o ¥· · Ťn¤¸ ¦³ ´ ¨³Å¤n¤¸ ¼Âo ¼ o º°®» o ¼ o µÎ ª Á · ŚŘŘ ¨oµ µ ® nª¥ ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo® nª¥¨³ µ ¨³ śŘŘ ¨oµ µ ® nª¥ ¤¼¨ nµ®» o ¸É ¦µÅªo® nª¥¨³ µ µ¤¨Îµ ´ à ¥ ¦ ε® Å n ° Ä ª´ ¸É ś »¨µ ¤ ŚŝŞř ¨³ řŘ ¡§« · µ¥ ŚŝŞŚ ¨³¤¸ ° ´ ¦µ ° Á ¸Ê ¥¦o °¥¨³ ś n° ¸ ¨³ ś Śŝ n° ¸ µ¤¨Îµ ´ ¹É ¤¸ µÎ ® nµ¥ 妳 ° Á ¸Ê¥ » ś Á º°
169
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á · ¼¥o º¤¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ´ ªµ ¤ ¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤
¡´ µ Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ° ¦·¬´ ª Á · ¼¥o ¤º Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ° ¦·¬´ ¥n °¥ ¦· ¬´ Á ¡¦Â¨ r ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ª Á · ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ŚšŘ ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º řŝŚ ¨oµ µ ¦· ¬´ °°Ã o ¨° · ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ¦· ¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸  · ¢· ¨ r ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ¦· ¬´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸  · ¢· ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ¦· ¬´ µÂ¡ ñ¨ · Ê Îµ ´ ª Á · ¼¥o ¤º ŚŘŘ ¨oµ µ 170
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É
´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
¦· ¬´  · ¢· ®o ° Á¥È ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º śŝ ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º Ŝŝ ¨oµ µ ª Á · ¼¥o ¤º řśŝ ¨oµ µ ¦· ¬´ Á ¡¸Á à ¨ r à Á¦ ε ´ ª Á · ¼¥o º¤ ¨oµ µ ¦ª¤ ®´ n ª ° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª ¸É ¹ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ » ·
¦µ¥¨³Á°¸¥ ° Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · ª´ ¸É
´ ªµ ¤ ¤¸ ´ ¸Ê
ª Á · ¼o¥º¤ Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ° ¦·¬´ ª Á · ¼¥o ¤º
¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o " ! "
Á · ¼o¥º¤¦³¥³¥µª ° ¦·¬´ ¥n °¥ ¦· ¬ ´ Á ¡¦Â¨ r ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
°´ ¦µ ° Á ¸¥Ê ¦o °¥¨³ n ° ¸
"
µ¦ n µ¥ 妳 º Á · o ´Ê ®¤ ŚŠ ª ª ¨³
Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ´ ªµ ¤ ŚŝŞŘ ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o Á º° ¤¸ µ ¤
171
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o
ª Á · ¼o¥º¤ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª ¸É ª ¸É ª ¸É
ª Á · ¼¥o ¤º ŚšŘ ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º řŝŚ ¨oµ µ
¦· ¬ ´ °°Ã o ¨° · ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
172
°´ ¦µ ° Á ¸¥Ê ¦o °¥¨³ n ° ¸
Á º°
ª ¸É ª ¸É ª ¸É ŜŠ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
µ¦ n µ¥ 妳 º Á · o ´Ê ®¤ ª ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ´ ¥µ¥ ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¦ µ ¤ ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  n Á º° ´ ¥µ¥ Śŝŝŝ ´Ê ®¤ ŠŜ ª ª ¨³ ř šŝ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ´ ¥µ¥ ŚŝŝŞ ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ ª » oµ¥ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° »¤£µ¡´ r ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¤¸ µ ¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 °´ ¦µ ° Á ¸¥Ê ª Á · ¼o¥º¤ º Á · o ¦o °¥¨³ n ° ¸ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸  · ¢· ¨ r ε ´ Á º° ª ¸É ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ ª ¸É ª ¸É
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
Á º°
µ¦ n µ¥ 妳 º Á · o
´Ê ®¤ Ş ª ª ¸É ª ¨³ Ŝ ¨oµ µ ª ¸É śş ŞŘ ª ¨³ ŝ ¨oµ µ ª ¸É Şř ŠŜ ª ¨³ Ş ŝ ¨oµ µ ª ¸É Šŝ šŞ ª ¨³ ş ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° »¨µ ¤ Śŝŝ ´Ê ®¤ ª ª ¨³ Ř ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¡§¬£µ ¤ Śŝŝ ª ¸É ´Ê ®¤ ª ª ¸É ª ¸É ª ¨³ ª ¸É Á È o Å ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ
173
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ª Á · ¼o¥º¤ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸  · ¢· ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º
¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
174
¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o Á º° Å o¦´ µ¦ ¥µ¥¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o Á ·¤Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° »¤£µ¡´ r Á È Á º° · ®µ ¤
°´ ¦µ ° Á ¸¥Ê ¦o °¥¨³ n ° ¸ ¹
¹ Á º° Å o¦´ µ¦ ¥µ¥¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o Á ·¤Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° »¤£µ¡´ r Á È Á º° · ®µ ¤
Á º° ¹ Å o¦´ µ¦ ¥µ¥¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o Á ·¤Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° »¤£µ¡´ r Á È Á º° · ®µ ¤
µ¦ n µ¥ 妳 º Á · o
´Ê ®¤ ª ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É Á È o Å ª ¨³ ¨oµ µ ´Ê ®¤
ª ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ Ř ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ř ¨oµ µ ª ¸É Á È o Å ª ¨³ Ś ¨oµ µ ´Ê ®¤
ª ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ř ¨oµ µ ª ¸É Á È o Å ª ¨³ ¨oµ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o
ª Á · ¼o¥º¤ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
¦· ¬ ´ µÂ¡ ñ¨ · Ê Îµ ´ ª Á · ¼¥o ¤º ŚŘŘ ¨oµ µ
°´ ¦µ ° Á ¸¥Ê ¦o °¥¨³ n ° ¸
ª ¸É ª ¸É ª ¸É
¦· ¬ ´  · ¢· ®o ° Á¥È ε ´ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
Á º°
ª Á · ¼¥o ¤º śŝ ¨oµ µ
ª ¸É ª ¸É ª ¸É
ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
Á º°
ª ¸É ª ¸É
ª Á · ¼¥o ¤º Ŝŝ ¨oµ µ
ª Á · ¼¥o ¤º řśŝ ¨oµ µ
ª ¸É ª ¸É
µ¦ n µ¥ 妳 º Á · o ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  n ¤· » µ¥ ´Ê ®¤ ŞŘ ª ª ¨³ ś śŜ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¤ ¦µ ¤ Śŝŝş ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¤· » µ¥ ´Ê ®¤ ŞŘ ª ª ¨³ Ř ŝŠ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¤· » µ¥ Śŝŝŝ ´Ê ®¤ ª ª ¨³ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¡§¬£µ ¤ ´Ê ®¤ ª ª ¨³ Ř ŠśŜ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° »¨µ ¤ ŚŝŝŞ ´Ê ®¤ ŞŘ ª ª ¨³ Ś Śŝ ¨oµ µ Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° ¤ ¦µ ¤ Śŝŝš 175
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
ª Á · ¼o¥º¤ ª Á · ¼¥o ¤º ¨oµ µ
¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o Å o¦´ µ¦ ¥µ¥¦³¥³Áª¨µ ¨° µ¦ 妳 º Á · o Á ·¤Á¦·É ¤ 妳 º Á · o ´Ê  nÁ º° · ®µ ¤ Śŝŝ Á È Á º° ¤ ¦µ ¤
°´ ¦µ ° Á ¸¥Ê ¦o °¥¨³ n ° ¸
µ¦ n µ¥ 妳 º Á · o ´Ê ®¤
ª ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É ª ¨³ ¨oµ µ ª ¸É
ª ¨³ ¨oµ µ
¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ o° · ´ · µ¤Á ºÉ° Š¨³ o° ε® nµ Ç ¨° µ¦ ε¦ °´ ¦µn ª µ µ¦Á · µ¤ ¸É¦³ »Åªo Ä ´ µÁ · ¼¥o ¤º ¨³Á ºÉ° Å ° ®» o ¼ o
ª´ ¸É ś ´ ªµ ¤ Śŝŝ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê ¨¥¼ ¸  · ¢· ¨ r ε ´ ¦· ¬ ´ Á ¡¸ Á à ¨ r à Á¦ ε ´ ¨³ ¦· ¬ ´ µÂ¡ ñ¨ ·Ê ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¦· ¬ ´ Ťnµ¤µ¦ · ´ · µ¤ o° ε® Ä µ¦ ε¦ °´ ¦µn ª µ µ¦Á · ¸É ¦³ » ŪoÄ ´ µÁ · ¼o¥º¤Å o °¥nµ Ŧ È µ¤ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµªÅ o¦´ ® ´ º °Ä®o ªµ¤¥· ¥°¤Ä µ¦ n° ´ 宦´ µ¦ · ´ · · Á ºÉ ° Å µ µ ´ µ¦Á · ¨oª ´ ´Ê ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Å o ´ ¦³Á£ Á · ¼o¥º¤ Á®¨º° ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµªÁ È Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µªÄ µ¦Á · ¦ª¤
® ¸Ê· µ¤´ µÁ n µ µ¦Á ·
® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê
176
¦ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ ¦ ε® ε¦³®¨´ µ ® ¹É ¸  nŤnÁ · ®oµ ¸ ¦ª¤
¤¼¨ nµ ° µ ° ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É o° nµ¥ ° Á ¸Ê¥
µ¦Á · ¦ª¤
¤¼¨ nµ ¤¼¨ nµ ¤¼¨ nµ ´ » ´ ° ° µ ° ´ » ´ ° ε ª Á · ε ª Á · ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É ´Ê Îɵ ¸É ´Ê Îɵ ¸É o° nµ¥ o° nµ¥ ° Á ¸Ê¥ o° nµ¥ ¡´ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¤¼¨ nµ ¤¼¨ nµ ¤¼¨ nµ ¤¼¨ nµ ° µ ° ´ » ´ ° ° µ ° ´ » ´ ° ε ª Á · ε ª Á · ε ª Á · ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É ´Ê Îɵ ¸É ´Ê Îɵ ¸É ´Ê Îɵ ¸É o° nµ¥ ° Á ¸Ê¥ o° nµ¥ o° nµ¥ ° Á ¸Ê¥ o° nµ¥ ¡´ µ ¦ ε® ε¦³£µ¥Ä ® ¹É ¸ ¦ ε® ε¦³®¨´ µ ® ¹É ¸  nŤnÁ · ®oµ ¸ ¦ª¤ ¥° ® ¸Ê· ¸É¤¸£µ¦³ ° Á ¸Ê¥ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ´ µ¤ ¦³Á£ »¨Á · ¦µÅ o ´ ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ »¨Á · µ »¨Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ ¦ª¤ Á o µ® ¸ Ê µ¦ o µ ®¤µ¥Á® » » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ Ç ¦ª¤
µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
177
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
¥° Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ´ µ¤ ¦³Á£ »¨Á · ¦µÅ o ´ ¸Ê
»¨Á · µ »¨Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ ¦ª¤
µ¦Á · ¦ª¤
¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
µ¦Á · ¦ª¤
¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
Á o µ® ¸°Ê ºÉ
» ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸¥É ª o ° ´ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ Ç nµÄ o nµ¥Ä µ¦ εÁ · µ oµ nµ¥ Á · ¤´ 娳Á · ¦´ ¨nª ® oµ °ºÉ Ç ¦ª¤
®¤µ¥Á® »
¦³¤µ µ¦® ¸Ê ·
¦µ¥ µ¦Á ¨ºÉ° Å®ª ° ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· 宦´  n¨³ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¤¸ ´ ¸Ê
178
ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· Á¡·É¤ ¹Ê ª´ ¸É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Ä ¸
¨¼ oµ¦µ¥® ¹É ¨³ ¦· ¬ ´ ¦³ ´ £´¥ ° ¨¼ oµÅ oÁ È Ã r¦nª¤Ä µ¦Á¦¸ ¥ ¦o° nµÁ¸ ¥®µ¥ ¸É Á · µ µ¦ ε · oµ¤µ µ Ä ¨´ · oµ ° ¦· ¬ ´ ¨³ n°¤µÅ oÁ · Á¡¨· Å®¤oÄ ´ª°µ µ¦ ¨´ · oµ εĮo· oµÁ¸ ¥®µ¥ à ¥Ã r Å oÁ¦¸ ¥ ¦o ° n µÁ¸ ¥®µ¥ µ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦³ ´ £´¥ ° ¦· ¬ ´ Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ n °¤µÁ¤ºÉ ° ª´ ¸É ¡§¬£µ ¤
«µ¨°» ¦ rÅ o¡·¡µ ¬µÄ®o ¦· ¬ ´ 妳 nµÁ¸ ¥®µ¥Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ ¡¦o°¤ ° Á ¸Ê ¥ ´Ê ¸Ê ¦· ¬ ´ Å o ´ ¹ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· Ä µ¦Á · ε ª ¨oµ µ 宦´ nµÁ¸ ¥®µ¥¦ª¤ ¹ ° Á ¸Ê¥ ´ ¨nµª °¥nµ Ŧ È µ¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¸É ¦¹ ¬µ µ ®¤µ¥ ° ¦· ¬ ´ Å o¡· µ¦ µÁ®È ¤ ª¦Ä®o ¸ µ ´ oµ ε¡·¡µ ¬µ ° «µ¨°» ¦ r É ¹ ¦· ¬ ´ Å oÄ®o µ µ¦°° ® ´ º ° Îʵ ¦³ ´ ε ª ¨oµ µ 宦´ Á¦ºÉ ° ´ ¨nµª à ¥ ¦· ¬ ´ Å o ¥ºÉ ¸ µ n°«µ¨ ¸ µÂ¨oª
» Á¦º ° ®»o
» ³Á ¸¥ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ®» o µ¤´ °° ®» o Ä®¤n ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ®»o µ¤´
¤¼¨ nµ®» o
n°®» o ε ª ®» o ε ª Á · ε ª ®» o ε ª Á · µ ¡´ ®»o ¡´ µ
» ¸É°° ¨³ ε¦³Â¨o ª ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ®» o µ¤´ °° ®» o Ä®¤n ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ®»o µ¤´
n ª Á · ¤¼¨ n µ®»o µ¤´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ®» o µ¤´ °° ®» o Ä®¤n ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ®»o µ¤´
179
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦°° ®»o µ¤´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É ŚŞ Á¤¬µ¥ Śŝŝš ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ ¤¸¤ ·° »¤ ´ ·Á¦ºÉ ° » ³Á ¸¥ ´ ¸Ê µ¦ nµ¥Á · ´ ¨Á È ®» o µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ε ª Á · ŤnÁ · ŜŚŘ ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®» o ¨³ Ř ŝ µ Ä®o n ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ Ä °´ ¦µ řŘ ®» o Á · ¤ n° ş ®» o ´ ¨ ¦ª¤¤¼ ¨ nµ ´Ê ·Ê Ťn Á · ε ª ŚřŘ ¨oµ µ ®¦º ° · Á È °´ ¦µ µ¦ nµ¥ ´ ¨ Ř śŝ µ n°®» o ´Ê ¸Ê Ä ¦ ¸ ¸É ¼ o º°®» o ¦µ¥Ä ¤¸ Á«¬ ° ®» o · ¤®¨´ µ¦ ´ ¦¦®» o ´ ¨Â¨oª Ä®o nµ¥ ´ ¨Á È Á · Â Ä ®» o ¨³ Ř śŝ µ ¨³ ° »¤ ´ · µ¦Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ ° ¦· ¬ ´ µ » ³Á ¸¥ µ Á ·¤ ε ª śŘŘ ¨oµ µ Á È Îµ ª ŝřŘ ¨oµ µ à ¥ µ¦°° ®» o µ¤´ Ä®¤n µÎ ª ŜŚŘ ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ Ř ŝ µ Á¡ºÉ°¦° ¦´ µ¦ nµ¥®» o ´ ¨ n°¤µ Á¤ºÉ°ª´ ¸É Śś ¡§¬£µ ¤ Śŝŝš ¦· ¬ ´ Å o¦µ¥ µ ¨ ε ª ®» o µ¤´ ¸É ´ ¦¦Á È ®» o ´ ¨ ¦· ε ª ®» o  n ¨µ ®¨´ ¦´¡¥r®n ¦³Á «Å ¥ ¦· ¬ ´ Å o ³Á ¸¥ µ¦Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ ¨³ » ε¦³Â¨oª ´ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥rÁ¤ºÉ°ª´ ¸É ¡§¬£µ ¤ Śŝŝš Á¤ºÉ ° ª´ ¸É ´ ¥µ¥
¦· ¬ ´ Á ° µ¥®» o µ¤´ Á¡·É ¤ » Ä®o n ¦³ µ ´ÉªÅ ε ª ®» o Ä ¦µ µ®» o ¨³ µ Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ à ¥¤¸nª Á · ¤¼¨ nµ®» o µ¤´ » · µ nµÄ o nµ¥ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦ µ¥®» o µ¤´ ε ª ¨oµ µ ¨³ ¦· ¬ ´ Å o¦´ 妳 n µ®» o Á¡·É¤ » ´ ¨n µªÄ ª´ ¸É ´ ¥µ¥
´Ê ¸Ê ¦· ¬ ´ Å o ³Á ¸ ¥ µ¦Á¡·É¤ » ε¦³Â¨oª µ Á · ¤ ¨oµ µ ®» o µ¤´ ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ µ Á È ¨oµ µ ®» o µ¤´ ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¨³ µ ´ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥rÁ¤ºÉ°ª´ ¸É ´ ¥µ¥
n ª Á · ¤¼¨ n µ®»o µ¤ ´ ´ ·Â®n ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦· ¬ ´ ¤®µ ε ´ ¡ «
¤µ ¦µ Ä ¦ ¸ ¸É ¦· ¬ ´ Á ° µ¥®» o ¼ ªnµ¤¼¨ nµ®» o ¸É ³Á ¸¥ Ūo ¦· ¬ ´ o° ε nµ®» o n ª Á · ¸Ê Ê ´ Á È » ε¦° n ª Á · ¤¼¨ nµ®» o nª Á · ¤¼¨ nµ®» o ¸Ê ³ εŠnµ¥ Á È Á · ´ ¨Å¤nÅ o
180
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Î µ¦° ¨³n ª Á · »
ε¦° ¦³ ° oª¥
µ¦ ´ ¦¦ εŦ ¨³ ®¦º ° εŦ³¤
Î µ¦° µ¤ ®¤µ¥
µ¤ ´ ´ ·  ®n ¡¦³¦µ ´ ´ · ¦· ¬ ´ ¤®µ ε ´ ¡ « ¤µ ¦µ ¦· ¬ ´ ³ o° ´ ¦¦ » ε ¦° ε¦° µ¤ ®¤µ¥ °¥nµ o°¥¦o°¥¨³ ° εŦ» · ¦³ ε ¸ ®¨´ µ ®´ µ » ³¤¥ ¤µ oµ¤¸ ªnµÎµ¦° ´ ¨nµª¤¸ µÎ ª Ťn °o ¥ ªnµ¦o°¥¨³ ° » ³Á ¸¥ Á · ε¦° ¸Ê ³ εŠnµ¥Á È Á · ´ ¨Å¤nÅ o
Ä ¦³®ªnµ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Å o ´ ¦¦ » ε¦° µ¤ ®¤µ¥Á È Îµ ª ¨oµ µ ¨³ ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ ¨o µ µ ¨³ ¨o µ µ µ¤¨Îµ ´
n ª Á · » µ µ¦¨ » Ä ¦·¬´ ¥n°¥ o ª¥ µ¦Â¨ ®»o
nª Á · » µ µ¦¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¥n°¥ oª¥ µ¦Â¨ ®» o Â Ä nª ° ¼ o º°®» o º° ¨ nµ ¦³®ªnµ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° ®» o µ¤´ ª´ ºÊ ° » ¦ · ´ ε ª Á · ¸É ¦· ¬ ´ Å o¦´ µ µ¦°° ε® n µ¥®» o Ä®oÁ È µ¦Â¨ Á ¨¸É¥ ´ ¼ o º°®» o ° ¼ o ¼ ºÊ°
n ª Á · » µ µ¦ ´ à ¦ ¦o µ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´
n ª Á · » µ µ¦ ´ à ¦ ¦oµ » ¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸ ¥ª ´ Â Ä n ª ° ¼ o º°®» o º° ¨ nµ ¦³®ªnµ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ° · ¦´¡¥r» · ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ª´ ´ à ¦ ¦oµ »¦ · ´ ε ª Á · ¸É ¦· ¬ ´ nµ¥ ºÊ°
n ª ° ¼o º°®»o ¨ ¨ µ Á · ´ ¨ n µ¥ µ εŦ³¤ ¸ÉÁ · n° µ¦ ´ à ¦ ¦o µ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´
n ª ° ¼ o º°®» o ¨ ¨ µ Á · ´ ¨ nµ¥ µ εŦ³¤ ¸ÉÁ · n° µ¦ ´ à ¦ ¦oµ » ¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª » ¤Á ¸ ¥ª ´ Â Ä n ª ° ¼ o º°®» o º° Á · ´ ¨ ¸É ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¦· ¬ ´ nµ¥Ä®o ´ ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ à ¥ nµ¥ µ εŦ³¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¸ÉÁ · n° µ¦ ´ à ¦ ¦oµ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤Á ¸¥ª ´
Ä ¦³®ªnµ ¸ ·Ê » ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¦· ¬ ´ Å o nµ¥Á · ´ ¨ µ εŦ³¤ ¸É Á · n ° µ¦ ´ à ¦ ¦o µ » ¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª » ¤Á ¸ ¥ª ´ Ä®o ´ ¼ o º °®» o ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ ¨o µ µ
181
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ° r ¦³ ° °ºÉ ° n ª ° ¼o °º ®»o
¨ n µ µ µ¦Â ¨ n µ µ¦Á ·
¨ nµ µ µ¦Â ¨ nµ µ¦Á · Â Ä n ª ° ¼ o º°®» o ¦³ ° oª¥ ¨ nµ µ¦Â ¨ nµ ´Ê ®¤ µ µ¦Á · ° ® nª¥ µ Ä nµ ¦³Á «
¨ n µ µ µ¦Á ¨¸¥É  ¨ Ä ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ° Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥
¨ n µ µ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ Ä ¤¼ ¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥Â Ä n ª ° ¼ o º °®» o ¦³ ° oª¥ ¨¦ª¤ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° Á · ¨ » Á º°É µ¥ ¦³ ´Ê ¤¸ µ¦ ´ ¦µ¥ µ¦®¦º °Á · µ¦ o°¥ nµ
µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÄ » ε¦°
µ¦Á ¨ºÉ° Å®ªÄ » ε¦°  ¦µ¥ µ¦Ä  µ¦Á ¨¸É¥  ¨ nª ° ¼ o º°®» o
n ª µ εÁ · µ
Ä ¦³®ªnµ ¸ ·Ê » ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å oÁ ¨¸É¥  ¨ µ¦ εÁ °Â¨³ µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨n ª µ Ä®¤n Á ºÉ ° µ ¼ o ¦· ®µ¦Á®È ªnµÁ È o°¤¼ ¨ ¸É ªµ¤Á®¤µ³¤Ä µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦ εÁ · µ ° n ª µ ° ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¤µ ªnµ
¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ n ª µ ¸É¦µ¥ µ ´ ¦µ¥¨³Á°¸¥ oµ ¨nµ ¹É Á È ® nª¥ µ » ¦ · ¸ÉµÎ ´ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ® nª¥ µ »¦ · ¸É ε ´ ¸Ê Ä®o ¦· µ¦ ¸É  n µ ´ ¨³¤¸ µ¦ ¦· ® µ¦ ´ µ¦Â¥ n µ ®µ Á ºÉ ° µ εÁ · » ¦ · ¨³Ä o ¨¥» r µ µ¦ ¨µ ¸É  n µ ´ ¼¤o ¸ °µÎ µ ´ · Ä ¼ » oµ µ¦ εÁ · µ ° µ ¦µ¥ µ µ¦ ´ µ¦£µ¥Ä °  n ¨³ ® nª¥ µ »¦ · ¸ÉµÎ ´ °¥nµ o°¥ » Å ¦¤µ µ¦ εÁ · µ °  n¨³nª µ ¸É¦µ¥ µ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ à ¥¦» ¤¸ ´ ¸Ê
x x x x x
nª µ ¸É µ¦Ä®o ¦· µ¦¦´ µ ¨³ ¦· ®µ¦ ´ µ¦ ¨´ · oµ nª µ ¸É µ¦Ä®o ¦· µ¦ n · oµ nª µ ¸É µ¦Ä®o ¦· µ¦ ¥oµ¥Ä ¦³Á «Â¨³ nµ ¦³Á « nª µ ¸É ¦· µ¦¦´ µ Á° µ¦ o°¤¼¨ nª µ ¸É °ºÉ Ç
o°¤¼ ¨ ¨ µ¦ εÁ · µ °  n ¨³n ª µ ¸É ¦µ¥ µ Å o¦ª¤°¥¼n ´ oµ ¨nµ ¸Ê ¨ µ¦ εÁ · µ ª´ à ¥Ä o µÎ Ŧ n ° £µ¬¸ Á · Å o ° n ª µ ¹É Î µÁ °Ä ¦µ¥ µ µ¦ ´ µ¦£µ¥Ä ¨³° µ à ¥ ¼ o¤¸ ° ε µ ´ · Ä ¼ » oµ µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¼ o ¦· ®µ¦Á ºÉ°ªnµ µ¦Ä o µÎ Ŧ n° £µ¬¸Á · Å oÄ µ¦ª´ ¨ µ¦ εÁ · µ ´Ê Á È o°¤¼¨ ¸ÉÁ®¤µ³¤Ä µ¦ ¦³Á¤· ¨ µ¦ εÁ · µ ° n ª µ ¨³° ¨o° ´ · µ¦°ºÉ ¸É µÎ Á · » ¦ · Ä °» µ® ¦¦¤ Á ¸¥ª ´ 182
183
ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ · ¦´¡¥rnª µ ® ¸Ê· n ª µ
o » µ¦Ä®oÁ nµÂ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥ nµÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦· ®µ¦ nµ ¨ ¦³Ã¥ r °  µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ nª Á¡·É¤ µ » µ µ¦ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· o » µ µ¦Á · ¦ª¤ n µÄ o nµ¥ nª  n µ » εŦ Ä Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ¨³ µ¦¦n ª¤ oµ εŦ µ » µ¤n ª µ n ° £µ¬¸Á · Å o
¦µ¥Å o µ ¨¼ oµ£µ¥ ° ¦ª¤¦µ¥Å o
o °¤¼¨ µ¤n ª µ ¸É¦µ¥ µ
n ª µ ¸ É n ª µ ¸ É n ª µ ¸É ¦ª¤n ª µ ¸¦É µ¥ µ ¡´ µ
n ª µ ¸ É
n ª µ ¸ É
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ µ¦ ¦³ ¥° · ¦´ ¡¥r¨³® ¸Ê· ° n ª µ ¸É¦µ¥ µ · ¦´¡ ¥r ¦ª¤· ¦´¡¥r ° nª µ ¸É¦µ¥ µ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ · ¦´¡ ¥r¦ª¤ ® ¸Ê · ¦ª¤® ¸Ê· ° nª µ ¸É¦µ¥ µ ¦µ¥ µ¦¦³®ªnµ ´ ® ¸Ê · ¦ª¤
¡´ µ
n ª µ £¼¤·«µ ¦r
n ª µ ¸É ¨³ Ä®o ¦· µ¦ oµ n ¨³ ¦· µ¦ ¥oµ¥Â n¨¼ oµ¦³®ªnµ ¦³Á « ¹É Ä µ¦ εÁ ° µ¦ ε nª µ £¼¤·«µ ¦r ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®oÁ nµÂ¨³ µ¦ ¦· µ¦ µ¤nª µ Â¥ µ¤ ¸É Ê ´ µ £¼¤·«µ ¦r ° ¨¼ oµ ´Ê ¸Ê ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ťn¤¸· ¦´¡¥r ¸ÉµÎ ´ µ¤ µ ¸É Ê ´ µ £¼¤·«µ ¦rÄ nµ ¦³Á «
o °¤¼¨Á ¸¥É ª ´ n ª µ £¼¤·«µ ¦r Å ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ Á¤¸¥ ¤µ¦r ¨µª ´¤¡¼ µ ¦³Á «°ºÉ Ç ¦ª¤ 184
µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ n µÄ o nµ¥Ä µ¦ ¦·®µ¦ nµÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ nµÁºÉ °¤¦µ µÂ¨³ nµ ´ ε® nµ¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ª· µ ¸¡Â¨³ ¸É ¦¹ ¬µ nµÄ o nµ¥ µ¦Á · µ nµÁ ¸Ê¥ ¦³ ´ £´¥ nµ ¦¦¤Á ¸¥¤ µ µ¦ nµ· oµÁ¸ ¥®µ¥ ¸ÉŤnÅ o¦´ Á ¥ µ µ¦ ¦³ ´ £´¥ ¨´ ¦µ¥ µ¦ ® ¸Ê¼ ¨³® ¸Ê ´¥ ³¼ °ºÉ Ç ¦ª¤ n µÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ Á · Á º° ¨³ nµÂ¦ ¨ ¦³Ã¥ r°ºÉ à ¦ µ¦¤ Á · ¸É µÎ ® Ūo o » εÁ® È Îµ µ à ¦ µ¦ ¨ ¦³Ã¥ r ¸É µÎ ® Ūo ¦ª¤
®¤µ¥Á® »
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
185
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
à ¦ µ¦¤ Á · ¸É µÎ ® Ūo
¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å o ´ ´Ê ° » ε¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡Îµ®¦´ ¡ ´ µ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¡ºÊ µ ªµ¤¤´ ¦Ä ° ¡ ´ µ Ä µ¦Á È ¤µ · ° ° » à ¥¡ ´ µ n µ¥Á · ³¤Ä °´ ¦µ¦o ° ¥¨³ ° Á · Á º ° » Á º ° ¨³ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ n µ¥¤ Ä °´ ¦µ¦o ° ¥¨³ ° Á · Á º ° ° ¡ ´ µ » Á º ° ° » ε¦° Á¨¸Ê ¥ ¸ ¡ ¸Ê Å o ³Á ¸¥ Á È ° » ε¦° Á¨¸Ê¥ ¸¡ µ¤ o° ε® ° ¦³ ¦ª µ¦ ¨´ ¨³ ´ µ¦ ° » à ¥ ¼ o ´ µ¦ ° » ¸É Å o¦´ ° » µ ´ µÁ n µ εÁ · µ ´ µÁ n µ o µ ¼oÁ n µ ¸ÉµÎ ´ ¦· ¬ ´ Á ¡¦Â¨ r ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n° ¥ ° ¦· ¬ ´ Å o µÎ ´ µÁ n µ ¸É · ®¨µ¥ ´ ´ µ¦ n µÁ¦º ° Á È ¦³¥³Áª¨µ ś ¹ řş ¸ à ¥Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É ř ¦ µ ¤ ŚŝŜş ¹ ª´ ¸É śŘ ´ ¥µ¥ Śŝşř à ¥¤¸ ° ´ ¦µ nµÁ n µÁ º ° ¨³ ¹ ř Ś ¨oµ µ ° µ ¸Ê ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµªÅ o µÎ ´ µÁ nµ ¸É · ®¨µ¥ ´ ´ » ¨Â¨³ · · » ¨°ºÉ Á È ¦³¥³Áª¨µ řŘ ¹ ŚŚ ¸ à ¥Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É Š »¤£µ¡´ r Śŝśš ¹ ª´ ¸É ŝ ¦ µ ¤ Śŝşř à ¥¤¸° ´ ¦µ nµÁ nµÁ º° ¨³ Ř ŘŞ ¹ Ř ř ¨oµ µ ¦· ¬ ´ °°Ã o¨° · ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¦· ¬ ´ Å o µÎ ´ µÁ nµ ¸É · ®¨µ¥ ´ ´ µ¦ nµÁ¦º °Á È ¦³¥³Áª¨µ řŘ ¸ à ¥Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É ř »¨µ ¤ Śŝŝř ¹ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ŚŝŞŞ à ¥¤¸° ´ ¦µ nµÁ nµÁ º° ¨³ Ř ś ¹ ř ş ¨oµ µ ° µ ¸Ê ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµªÅ o µÎ ´ µÁ nµ ¸É · ®¨µ¥ ´ ´ » ¨Â¨³ · · » ¨°ºÉ Á È ¦³¥³Áª¨µ ś Á º° ¹ řŘ ¸ à ¥Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É řŝ · ®µ ¤ Śŝŝŝ ¹ ª´ ¸É řŜ · ®µ ¤ ŚŝŞř à ¥¤¸ ° ´ ¦µ nµÁ n µÁ º ° ¨³ Ř śŠ ¹ ř ŜŠ ¨oµ µ ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸  ·¢· ¨ r ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¦· ¬ ´ Å o µÎ ´ µÁ nµ ¸É · ®¨µ¥ ´ ´ ¦· ¬ ´ Á È ·¨Á °¦r ε ´ Á È ¦³¥³Áª¨µ śŘ ¸ à ¥Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É řř »¨µ ¤ ŚŝŝŞ ¹ ª´ ¸É řš ´ ªµ ¤ ŚŝŠŞ à ¥¤¸° ´ ¦µ nµÁ nµ Á º° ¨³ Ř ŜŠ ¹ Ř Šş ¨oµ µ ¦· ¬ ´ Á ¡¸ Á à ¨ r à Á¦ ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ° ¦· ¬ ´ Å o µÎ ´ µÁ n µ ¸É · ®¨µ¥ ´ ´ ¦· ¬ ´ Á È ·¨Á °¦r ε ´ Á È ¦³¥³Áª¨µ śŘ ¸ à ¥Á¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É š »¤£µ¡´ r ŚŝŝŞ ¹ ª´ ¸É řŘ »¨µ ¤ ŚŝŠŝ à ¥¤¸° ´ ¦µ nµÁ nµ Á º° ¨³ Ř řř ¹ Ř řŞ ¨oµ µ 186
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ε ª Á · ´Ê 뵃 ¸É o° n µ¥Ä ° µ ´Ê · Ê ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É °o nµ¥Ä ° µ ´Ê ·Ê £µ¥Ä o ´ µÁ nµ εÁ · µ ¸É¥ Á¨· ŤnÅ o¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ £µ¥Ä ® ¹É ¸ ®¨´ µ ® ¹É ¸  nŤnÁ · ®oµ ¸ ®¨´ µ ®oµ ¸ ¦ª¤
´ µÁ n µ o µ ¼oÄ ®o Á n µ ¸ÉµÎ ´ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Ä®oÁ nµ°´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » ε ª Á · ´ Ê ÎµÉ ¸É o° n µ¥Ä ° µ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ε ª Á · ´Ê Îɵ ¸É °o nµ¥Ä ° µ ´Ê ·Ê £µ¥Ä o ´ µÁ nµ εÁ · µ ¸É¥ Á¨· ŤnÅ o¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ £µ¥Ä ® ¹É ¸
®¨´ µ ® ¹É ¸  nŤnÁ · ®oµ ¸ ®¨´ µ ®oµ ¸ ¦ª¤
187
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
n µÄ o nµ¥ µ¤¨´ ¬ ³ µ¦Á · Å o¦ª¤ µ¦ª·Á ¦µ³®r nµÄ o nµ¥ µ¤® oµ ¸É nµÄ o nµ¥ µ¤¨´ ¬ ³ Å oÁ · Á ¥ µ¤ o° ε® Ä ¤µ ¦ µ µ¦ ¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ nµ Ç ´ ¸Ê µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ®¤µ¥Á® »
¡´ µ nµÄ o nµ¥ ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ
nµÁºÉ °¤¦µ µÂ¨³ nµ ´ ε® nµ¥ nµ n nµµ µ¦ ¼ ã ¨³ nµ n°¤ 妻
nµÁ nµ
nª  n ¨ ¦³Ã¥ r ´ µ¨ » ¦· ®µ¦ ¨³ ¦³ ° µ¦ ¨´ · oµ°´ ¦µ¥ nµÁ · µ ª´ »·Ê Á ¨º° Ä oÅ nµÁ ¸Ê¥ ¦³ ´ £´¥
°ºÉ Ç ¦ª¤ o » µ¦Ä®o Á n µÂ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ n µÄ o nµ¥Ä µ¦ µ¥Â¨³ n µÄ o nµ¥ Ä µ¦ ¦·®µ¦
188
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
n µ ¨ ¦³Ã¥ r °  µ µ¦Ä®o ¦· µ¦n ª Á¡·¤É
Ä Á º ° ´ ¥µ¥
µ¦ nµÁ¦º °Â®n ¦³Á «Å ¥ Å o¤¸® ´ º ° ¹ ¦· ¬ ´ Á¡ºÉ°Á¦¸ ¥ Á È nµ ¨ ¦³Ã¥ r °  µ µ¦Ä®o ¦· µ¦ ° ¦· ¬ ´ n ª Á¡·É¤ ¸ÉÁ · ¹Ê Ä ¦³®ªnµ ¸
¹
¥o° ®¨´ Á¡·É¤Á · ¤Á È Îµ ª Á · ¨oµ µ nµ ¦¦¤Á ¸ ¥¤ ´ ¨nµª ε® Á¡·É¤Á · ¤ µ¤ ¦³ µ« µ¦ nµÁ¦º °Ä ¸ ŚŝŝŜ ¹É ŤnÅ o µÎ ® °¥¼nÄ ´ µ¨ » ¦· ®µ¦Â¨³ ¦³ ° µ¦ ¨´ · oµ°´ ¦µ¥ ¸ ŚŝŜŞ Â¨³ ŤnÁ ¥Á¦¸ ¥ Á È nµ ¨ ¦³Ã¥ r °  µ ¦µ¥Å o n µ ¦¦¤Á ¸ ¥ ¤ ´ ¨n µª¤µ n ° °¥nµ Ŧ È µ¤ n µ¥ ¦· ® µ¦Å o¦´ ¦¼ o n µÄ o n µ ¥Î µ ®¦´ n µ ¨ ¦³Ã¥ r °  n ª Á¡·É¤ ´ ¨nµªÁ È Îµ ª Á · ¨oµ µ ¨oªÄ εŦ µ » Á È Á¦È 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É
´ ªµ ¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
¦· ¬ ´ Å o nµ¥ nµ ¨ ¦³Ã¥ r °  n ª Á¡·É¤ ´ ¨nµªÄ®o n ´Ê ε ª ¨oª
o » µ µ¦Á ·
®¤µ¥Á® » ° Á ¸Ê¥ n µ¥ » ¨®¦º ° · µ¦°ºÉ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´ Á · ¼Âo ¨³Á · Á · Á · ´ ¸ µ µ µ¦ ¦ª¤ ° Á ¸¥Ê n µ¥ o » µ µ¦Á · °ºÉ ®´ ε ª ¸É¦ª¤°¥¼Än o » ° · ¦´¡¥r ¸ÉÁ oµÁ ºÉ° Å ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r » ·
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
189
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o ¸É¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦®¦º ° µ » £µ¬¸Á · Å o ° ¸ ´ » ´ 宦´ ¸ ´ » ´ £µ¬¸ ª n° Ç ¸É ´ ¹ ÎɵŠ£µ¬¸Á · Å o ¦° µ¦ ´ ´ ¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° ¨ nµ ´ªÉ ¦µª ¦ª¤ n µÄ o nµ¥ ¦µ¥Å o £µ¬¸Á · Å o
£µ¬¸Á · Å o ¸É¦´ ¦¼oÄ ÎµÅ¦ µ » Á È Á¦È °ºÉ n° £µ¬¸Á · Å o µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ » · ° Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥
µ » µ µ¦ ¦³¤µ µ¤ ®¨´ · «µ ¦r ¦³ ´ £´¥ ¦ª¤
190
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
µ¦Á · ¦ª¤
µ¦Á · ¦ª¤
¦µ¥Å o ¦µ¥Å o n° nµÄ o nµ¥ » · µ nµÄ o nµ¥ » · µ £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o ¡´ µ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ » · ° Á · ¨ » Á ºÉ° µ¥ µ » µ µ¦ ¦³¤µ µ¤ ®¨´ · «µ ¦r ¦³ ´ £´¥ ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
¦µ¥Å o ¦µ¥Å o n° nµÄ o nµ¥ » · µ n° nµÄ o nµ¥ » · µ £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o £µ¬¸Á · Å o ¡´ µ
µ¦ ¦³ ¥° Á¡º°É ®µ°´ ¦µ£µ¬¸ ¸É o ¦·
εŦ n° £µ¬¸Á · Å o¦ª¤ ε ª £µ¬¸ µ¤°´ ¦µ£µ¬¸Á · Å o ¦µ¥Å o ¸ÉÅ o¦´ ¥ Áªo £µ¬¸ nµÄ o nµ¥ o° ®oµ¤ µ £µ¬¸ ¨ µ » Ä ¸ ´ » ´ ¸ÉŤn¦´ ¦¼ oÁ È · ¦´¡¥r £µ¬¸Á · Å o¦° µ¦ ´ ´ ¸ £µ¬¸ ª n° Ç ¸É ´ ¹ ÎɵŠεŦ¦³®ªnµ ´ ¸É¥ ´ Ťn¦´ ¦¼ o ¦ª¤
µ¦Á · ¦ª¤
°´ ¦µ£µ¬¸ °´ ¦µ£µ¬¸ ¡´ µ ¡´ µ ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³
191
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
εŦ n° £µ¬¸Á · Å o¦ª¤ ε ª £µ¬¸ µ¤°´ ¦µ£µ¬¸Á · Å o ¦µ¥Å o ¸ÉÅ o¦´ ¥ Áªo £µ¬¸ nµÄ o nµ¥ o° ®oµ¤ µ £µ¬¸ £µ¬¸ ª n° Ç ¸É ´ ¹ ÎɵŠ¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦
°´ ¦µ£µ¬¸ °´ ¦µ£µ¬¸ ¡´ µ ¡´ µ ¦o °¥¨³ ¦o °¥¨³
µ¦¨ °´ ¦µ£µ¬¸Á · Å o · · » ¨
¡¦³¦µ ´ ´ ·Â oÅ Á¡·É¤Á ·¤ ¦³¤ª¨¦´¬ µ ¦ ´ ¸É ŜŚ ¡ « Śŝŝš ¨ ª´ ¸É ś ¤¸ µ ¤ Śŝŝš Ä®o ¦´ ¨ °´ ¦µ£µ¬¸Á · Å o · · » ¨Á®¨º°°´ ¦µ¦o°¥¨³ ŚŘ ° εŦ» · µÎ ®¦´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸ÉÁ¦·É ¤Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É ř ¤ ¦µ ¤ Śŝŝš Á È o Å · · ¦³Ã¥ r µ µ¦n Á¦·¤ µ¦¨ »
³ ¦¦¤ µ¦n Á¦· ¤ µ¦¨ » ° » ¤ ´ · Ä®o ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ Å o¦´ · · ¦³Ã¥ r ® ¨µ¥ ¦³ µ¦Ä µ ³ ¼Åo o¦´ µ¦ n Á¦· ¤ µ¦¨ » µ¤¡¦³¦µ ´ ´ ·n Á¦· ¤ µ¦¨ » ¡ « ŚŝŚŘ Á ¸É¥ª ´ » ¦ · Ä®o ¦· µ¦ oµ ®o° Á¥È ¨³ µ¦ Ä®o ¦· µ¦Á ¸É¥ª ´ à ¦Â ¦¤ °¤¡·ªÁ °¦r É¸Ä o µ oµ è · · r ¹É ¡°¦» µ¦³Îµ ´ Å o ´ ¸Ê
Ä®o Å o¦´ ¥ Áªo £µ¬¸ Á · Å o · · » ¨Îµ®¦´ εŦ» · ¸É Å o µ µ¦ ¦³ ° · µ¦ ¸É Å o¦´ µ¦n Á¦· ¤ ¤¸ ε® Áª¨µÂ ¸ ´  nª ´ ¸ÉÁ¦·É ¤¤¸¦µ¥Å o µ µ¦ ¦³ ° · µ¦ ´Ê Ä®o µÎ ¨ µ » ¦³®ªnµ Áª¨µ ¸ÉÅ o¦´ µ¦n Á¦· ¤µ¤µ¦ εŠ®´ °° µ εŦ» · ɸÁ · ¹Ê £µ¥®¨´ Áª¨µ ¸É Å o¦´ µ¦n Á¦· ¤Á È Áª¨µ®oµ ¸ Á ºÉ° µ Á È · µ¦ ¸ÉÅ o¦´ µ¦n Á¦· ¤ µ¦¨ » ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ³ o° · ´ · µ¤Á ºÉ° Š¨³ o° ε® µ¤ ¸É¦³ »Åªo Ä ´ ¦n Á¦· ¤ µ¦¨ »
192
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¦µ¥Å o ¸ÉÅ o¦´ µ¦n Á¦· ¤ µ¦¨ » ¨³ ¸ÉŤnÅ o¦´ µ¦n Á¦· ¤ µ¦¨ » ¦» Å o ´ ¸Ê
µ¦Á · ¦ª¤ · µ¦ ¸É · µ¦ ¸É · µ¦ ¸É · µ¦ ¸É Å o¦´ µ¦ ŤnÅ o¦´ µ¦ Å o¦´ µ¦ ŤnÅ o¦´ µ¦ n Á¦· ¤ n Á¦· ¤ ¦ª¤ n Á¦· ¤ n Á¦· ¤ ¦ª¤ ¡´ µ ¦µ¥Å o µ µ¦Ä®oÁ nµ ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ Ä ¦³Á «
εŦ µ » n °®»o ´Ê ¡º Ê µ
εŦ µ » n°®» o ´Ê ¡ºÊ µ 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝš ¨³ ŚŝŝŠ ε ª µ εŦ µ » 宦´ ¸ ¸É Á È n ª ° ¼ o º °®» o µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ¨³ ε ª ®» o µ¤´ ¸É°° ε® n µ¥Â¨oª¦³®ªnµ ¸ Ä Â n¨³ ¸ à ¥ª· ¸ ª´ Á ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ¹É ¦´ ¦» oª¥ ε ª ®» o µ¤´ ¸ÉÁ ¨¸É¥  ¨ à ¥ µ¦°° ®» o ´ ¨ µ¤ ¸É ¨nµªÅªoÄ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · o° ¨³ śŘ Á¡ºÉ° ¦³Ã¥ rÄ µ¦Á ¦¸ ¥ Á ¸¥ ε ª ®» o µ¤´ ´ªÁ ¨¸É¥ nª Îʵ® ´ ¸É ε¤µÄ oÄ µ¦ ε ª ε Ŧ n ° ®» o 宦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ŚŝŝŠ Å o ¼ ¦´ ¦» Á¤º ° ªnµ µ¦ Á ¨¸É¥  ¨ à ¥ µ¦°° ®» o ´ ¨ ´Ê Å oÁ · ¹Ê ´Ê  nª ´ o ¸ ° ¸ ´ ¸ ´ ¨nµª à ¥Â µ¦ ε ª ´ ¸Ê
µ » εŦ ¸ÉÁ È n ª ° ¼o º°®»o µ¤´ ° ¦·¬´ ´Ê ¡º Ê µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ ®»o ¡´ µ
ε ª ®» o µ¤´ ¸É°° ª´ ¸É ř ¤ ¦µ ¤ ¨ ¦³ µ ®» o ¸É°° ε® nµ¥ ε ª ®»o µ¤´ à ¥ª· ¸ ´ªÁ ¨¸¥É n ª ÎµÊ ® ´ ´Ê ¡º Ê µ µ » εŦ n °®»o ´Ê ¡º Ê µ µ
193
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ Á · ´ ¨ Ä µ¦ ¦³ » ¤ µ¤´ ¦³ ε ¸ ° ¼ o º ° ®» o ° ¦· ¬ ´ Á¤ºÉ °ª´ ¸É Á¤¬µ¥ ¼ o º °®» o ° ¦· ¬ ´ ¤¸ ¤ · ° » ¤ ´ · µ¦ nµ¥Á · ´ ¨Îµ®¦´ ¸ Ä®o n ¼ o º °®» o Ä °´ ¦µ®» o ¨³ µ ¦ª¤Á È Á · ´Ê ·Ê ¨oµ µ à ¥¤¸¦µ¥¨³Á°¸¥ ´ ¸Ê nµ¥Á È ®» o µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ε ª ŤnÁ · ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ µ Ä®o n ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ Ä °´ ¦µ ®» o Á ·¤ n° ®» o ´ ¨ ¦ª¤¤¼¨ nµ ´Ê ·Ê ŤnÁ · ε ª ¨oµ µ ®¦º ° · Á È °´ ¦µ µ¦ nµ¥ ´ ¨ µ n°®» o ´Ê ¸Ê Ä ¦ ¸ ¸É ¼ o º °®» o ¦µ¥Ä ¤¸Á«¬ ° ®» o Á · ¤®¨´ µ¦ ´ ¦¦®» o ´ ¨Â¨oª Ä®o nµ¥ ´ ¨Á È Á · Â Ä °´ ¦µ®» o ¨³ µ ¨³ nµ¥ ´ ¨Á È Á · Ä °´ ¦µ®» o ¨³ µ ®¦º ° · Á È Îµ ª Á · ŤnÁ · ¨oµ µ à ¥ ¦· ¬ ´ Å o nµ¥ ®» o ´ ¨Â¨³Á · ´ ¨ ´ ¨nµªÄ®o n ¼ o º°®» o ¨oªÄ Á º° ¡§¬£µ ¤ Ä µ¦ ¦³ » ¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ° ¦· ¬ ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É · ®µ ¤ ³ ¦¦¤ µ¦¤¸¤ ·° » ¤ ´ ·Ä®o ´ ¦¦ εŦÁ È Á · ´ ¨¦³®ªnµ µ¨Ä °´ ¦µ®» o ¨³ µ ¦ª¤Á È Á · ε ª ´Ê ·Ê
¨oµ µ à ¥ ¦· ¬ ´ nµ¥Á · ´ ¨ ´ ¨nµªÄ®o n ¼ o º°®» o ¨oªÄ Á º° ´ ¥µ¥ Á ¦ºÉ ° ¤º° µ µ¦Á · Ã¥ µ¥ µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É¥ µ o µ µ¦Á · ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ ªµ¤Á¸É ¥ µ µ¦ εÁ · »¦ · µ¤ · µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Â¨³°´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¨³ µ µ¦Å¤n · ´ · µ¤ o° ε® µ¤´ µ ° ¼n ´ µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ťn¤¸ µ¦ º°®¦º °°° Á ¦ºÉ ° ¤º° µ µ¦ ¸ÉÁ È ¦µµ¦° »¡ ´ r Á¡ºÉ° µ¦Á È ÎµÅ¦®¦º ° µ¦ oµ µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É ¥ Á È n ª ¸ÉµÎ ´ ° » ¦ · ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸¦³ Ä µ¦ ª »¤Ä®o¤¸ ªµ¤¤ »¨ ° ¦³ ´ ªµ¤Á¸É ¥ Ä®oÁ È ¸É¥°¤¦´ Å o à ¥¡· µ¦ µ¦³®ªnµ o » ¸ÉÁ · µ ªµ¤Á¸É ¥ ¨³ o » ° µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É ¥ n µ¥ ¦· ®µ¦Å o¤¸ µ¦ ª »¤ ¦³ ª µ¦ µ¦ ´ µ¦ ªµ¤Á¸É ¥ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ °¥nµ n°Á ºÉ ° Á¡ºÉ°Ä®o¤ ´É Ä ªnµ¤¸ ªµ¤¤ »¨¦³®ªnµ ªµ¤Á¸É ¥ ¨³ µ¦ ª »¤ ªµ¤Á¸É ¥
194
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦ ¦· ®µ¦ ´ µ¦ »
Ã¥ µ¥ ° ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬ ´ º ° µ¦¦´ ¬µ¦³ ´ Á · » Ä®o¤ ´É Á¡ºÉ°¦´ ¬µ ´ ¨ » Á oµ® ¸Ê ¨³ ªµ¤Á ºÉ °¤´ É ° ¨µ ¨³ n°Ä®oÁ · µ¦¡´ µ ° »¦ · Ä ° µ ³ ¦¦¤ µ¦Å o¤¸ µ¦ ε ´ ¼Â¨ ¨ °  µ µ¦¨ » ¹É ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¡· µ¦ µ µ ´ n ª ° ¨ °  µ · ¦¦¤ εÁ · µ n °n ª ° Á oµ ° ¦ª¤ ¹É Ťn¦ª¤ nª Å oÁ¸ ¥ ¸ÉŤn¤¸°µÎ µ ª »¤ °¸ ´Ê ¥´ ε ´ ¼Â¨¦³ ´ µ¦ nµ¥Á · ´ ¨Ä®o n ¼ o º°®» o µ¤´
ªµ¤Á¸É¥ o µ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥
ªµ¤Á¸É ¥ oµ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥®¤µ¥ ¹ ªµ¤Á¸É ¥ ¸ÉÁ · µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¸É ³Á · Ä ° µ ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Ä ¨µ ¹É n ¨ ¦³ n ° µ¦ εÁ · µ ¨³ ¦³ÂÁ · ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ ªµ¤Á¸É ¥ oµ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸ÉÁ · µ Á · ¼¥o ¤º oµ®µ ¤¸ ªµ¤ ´ ª ° °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥Ä o° ¨µ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ³¨ ªµ¤Á¸É ¥ ´ ¨nµª à ¥ εĮo nÄ ªnµ ° Á ¸Ê¥ ¸ÉÁ · µ Á · ¼¥o ¤º nª Ä® n¤¸° ´ ¦µ ¸É
°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ° Á · Ä®o ¼o¥º¤ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³¦³¥³ ¸É ¦ ε® ε¦³®¦º ° ε® °´ ¦µÄ®¤n¤¸ ´ ¸Ê
µ¦Á · ¦ª¤ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ®¨´ µ ¸ ¸É o ¦· £µ¥Ä ¸  n£µ¥Ä ¸ ®¨´ µ ¸ ¦o °¥¨³ n ° ¸ ¡´ µ ¸ ®¤» Áª¸¥ Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉŤn Á ¸É¥ª o° ´
Ťn ®¤» Áª¸¥ Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³¥µªÂ n » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´
¦ª¤
¦ª¤
195
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
µ¦Á · ¦ª¤ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ®¨´ µ ¸ ¸É o ¦· £µ¥Ä ¸  n£µ¥Ä ¸ ®¨´ µ ¸ ¦o °¥¨³ n ° ¸ ¡´ µ ¸ Ťn ®¤» Áª¸¥ Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³¥µªÂ n » ¨®¦º °
· µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤
¦ª¤
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ®¨´ µ ¸ ¸É o ¦· £µ¥Ä ¸  n£µ¥Ä ¸ ®¨´ µ ¸ ¦o °¥¨³ n ° ¸ ¡´ µ ¸ ®¤» Áª¸¥ Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´
Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸É¥ª o° ´
Ťn ®¤» Áª¸¥ Á · Ä®o ¥¼o º¤Â n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´
¦ª¤
196
¦ª¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
¸ ®¤» Áª¸¥ Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³´Ê  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ Ťn ®¤» Áª¸¥ Á · Ä®o ¥¼o º¤¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ¦ª¤
°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· £µ¥Ä ¸ ¦o °¥¨³ n ° ¸
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ®¨´ µ ¸  n£µ¥Ä ¸ ®¨´ µ ¸ ¡´ µ
¦ª¤
°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ° ® ¸Ê · µ µ¦Á · ¸É ¤¸£µ¦³ ° Á ¸Ê¥ ª´ ¸É ´ ªµ ¤ ¨³¦³¥³ ¸É ¦ ε® ε¦³ ®¦º ° ε® °´ ¦µÄ®¤n¤¸ ´ ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ °´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ®¨´ µ ¸ ¸É o ¦· £µ¥Ä ¸  n£µ¥Ä ¸ ®¨´ µ ¸ ¦ª¤ ¦o °¥¨³ n ° ¸ ¡´ µ ¸ ®¤» Áª¸¥ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · Ťn®¤» Áª¸¥ ®» o ¼ o
Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á ·
Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸É
Á ¸É¥ª o° ´ ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á ·
¦ª¤
197
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
¸ ®¤» Áª¸¥ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³´Ê µ µ ´ µ¦Á · Ťn®¤» Áª¸¥ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · ¦ª¤
°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ¦o °¥¨³ n ° ¸
µ¦Á · ¦ª¤ ®¨´ µ ¸  n£µ¥Ä ¸ ®¨´ µ ¸ ¦ª¤ ¡´ µ
µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ®¨´ µ ¸  n£µ¥Ä ¸ ®¨´ µ ¸ ¡´ µ
£µ¥Ä ¸
¸ Ťn ®¤» Áª¸¥ ®» o ¼ o Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · ¦ª¤
°´ ¦µ ° Á ¸Ê¥ ¸É o ¦· ¦o °¥¨³ n ° ¸
£µ¥Ä ¸
¦ª¤
¸ Ťn ®¤» Áª¸¥ ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · ¦ª¤
198
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
ªµ¤Á¸É¥ µ Á · ¦µ n µ ¦³Á « ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ ªµ¤Á¸É ¥ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¹É Á · µ µ¦¦´ ¨³ µ¦Ä®o ¦· µ¦ Á · Ä®o ¥¼o º¤Â¨³ Á · ¼o¥º¤ ¸É Á È Á · ¦µ n µ ¦³Á « °¥nµ Ŧ È µ¤ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ Ťn Å o εÁ ¦ºÉ ° ¤º ° µ µ¦Á · ¤µÄ o¨ ªµ¤Á¸É ¥ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « Á ºÉ ° µ ¦µ¥ µ¦· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê · µ µ¦Á · ¸ÉÁ È Á · ¦µ nµ ¦³Á « ¹É ¦µ °¥¼nÄ Â µ ³ µ¦Á · Ťn¤¸µ¦³Îµ ´ n° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸ ªµ¤Á¸É ¥ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É ¥  ¨ Á · ¦µ nµ ¦³Á «°´ Á È ¨¤µ µ µ¦¤¸· ¦´¡¥r ¨³® ¸Ê· ¸ÉÁ È Á · ¦µ nµ ¦³Á « ´ ¸Ê
ª´ ¸É śř ´ ªµ ¤ Śŝŝ ¨³ ŚŝŝŠ ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¤¸ ªµ¤Á¸É ¥ µ °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ n µ ¦³Á « °´ Á È ¨¤µ µ µ¦¤¸· ¦´¡¥r¨³® ¸Ê· ¸ÉÁ È Á · ¦µ nµ ¦³Á « ´ ¸Ê µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ®¤µ¥Á® » ¡´ µ Á · Á®¦¸ ¥ ®¦´ °Á¤¦· µ
Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ
Á · Ä®o ¥¼o ¤º  n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ® ¸Ê· µ µ¦Á · ¸É¤¸£µ¦³ ° Á ¸Ê¥ Á oµ® ¸Ê µ¦ oµ ¥° ´ ¸Ä  µ ³ µ¦Á · ¸É¤ ¸ ªµ¤Á¸É ¥
Á · Á¦¸ ¥¨ ´¤¡¼ µ Á · ¨ » °ºÉ ¥° ´ ¸Ä  µ ³ µ¦Á · ¸É¤ ¸ ªµ¤Á¸É ¥
199
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
»¨Á · °ºÉ Ç Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¥° ´ ¸Ä  µ ³ µ¦Á · ¸É¤ ¸ ªµ¤Á¸É ¥
®¤µ¥Á® »
µ¦Á · ¦ª¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¡´ µ
ªµ¤Á¸É¥ µ o µ · Á ºÉ° ªµ¤Á¸É ¥ µ oµ · Á ºÉ° º° ªµ¤Á¸É ¥ ¸É¨¼ oµ®¦º ° ¼n ´ µÅ¤nµ¤µ¦ 妳® ¸Ê n ¨»n¤ ¦· ¬ ´ µ¤Á ºÉ° Å ¸É ¨ Ūo Á¤ºÉ° ¦ ε® n µ¥ ¦· ®µ¦Å o µÎ ® Ã¥ µ¥ µ oµ · Á ºÉ °Á¡ºÉ° ª »¤ ªµ¤Á¸É ¥ µ oµ · Á ºÉ ° ´ ¨nµª°¥nµ ¤ÎɵÁ¤° à ¥ µ¦ª·Á ¦µ³®r µ ³ µ µ¦Á · ° ¨¼ oµ » ¦µ¥ ¸É °ª Á · · Á ºÉ ° Ä ¦³ ´ ® ¹É Ç ª´ ¸É ¦µ¥ µ Ťn ¡ ªnµ¤¸ ªµ¤Á¸É ¥ µ · Á ºÉ ° ¸ÉÁ È µ¦³Îµ ´ ªµ¤Á¸É ¥ ¼ » µ oµ · Á ºÉ °Â ŪoÄ ¦µ µ µ¤ ´ ¸ ° · ¦´¡¥r µ µ¦Á ·  n ¨³¦µ¥ µ¦Ä  µ ³ µ¦Á · °¥nµ Ŧ È µ¤ Á ºÉ ° µ ¨»n ¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ µ ¨¼ oµ ε ª ¤µ n µ¥ ¦· ®µ¦Å¤nÅ o µ ªnµ ³Á · ¨Á¸ ¥®µ¥ ¸É¤¸µ¦³Îµ ´ µ µ¦Á È ® ¸Ê ŤnÅ o ªµ¤Á¸É¥ µ £µ¡ ¨n ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤¸ µ¦ ª »¤ ªµ¤Á¸É ¥ µ µ¦ µ £µ¡ ¨n° à ¥ µ¦¦´ ¬µ¦³ ´ ° Á · ¨³¦µ¥ µ¦Á ¸¥ Á nµÁ · Ä®oÁ¡¸¥ ¡° n° µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³Á¡ºÉ° εĮo ¨ ¦³ µ ªµ¤ ´ ª ° ¦³ÂÁ · ¨ ¨
200
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¤¼¨ n µ µ¤ ´ ¸Â¨³¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤
µ¦µ ´ n°Å ¸Ê  ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¨³¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ° · ¦´¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê · µ µ¦Á · ¦ª¤ ¹ ¨Îµ ´ ´Ê ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤  nŤn¦ª¤ ¹ µ¦Â o°¤¼¨¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤Îµ®¦´ · ¦´¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê · µ µ¦Á · ¸ÉŤnÅ oª ´ ¤¼¨ nµ oª¥¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤®µ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸Ä ¨oÁ ¸¥ ´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤°¥nµ ¤Á® »¤ ¨
¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¦³ ´ ´ ªµ ¤ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¸Éª´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ® nª¥¨ » º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ ¦µµ¦ » ¸ÉÁ È ®¨´ ¦´¡¥rÁ ºÉ° µ¥ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê· µ µ¦Á · ¸ÉŤn Å o ª ´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸É Á ¸É¥ª o° ´ ®» o ¼ o Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á ·
µ¦Á · ¦ª¤ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦³ ´ ¦³ ´ ¡´ µ
¦ª¤
201
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ µ¦Á · ¦ª¤
¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦³ ´ ¦³ ´ ¦³ ´ ¡´ µ ´ ªµ ¤ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¸Éª´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ® nª¥¨ » º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê· µ µ¦Á · ¸ÉŤn Å o ª ´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´
Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ´ ªµ ¤ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¸Éª´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ® nª¥¨ » º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ ¦µµ¦ » ¸ÉÁ È ®¨´ ¦´¡¥rÁ ºÉ° µ¥ 202
¦³ ´
¦³ ´ ¡´ µ
¦³ ´
¦ª¤
¦ª¤
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¤¼¨ nµ µ¤ ´ ¸ ¦³ ´ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê· µ µ¦Á · ¸ÉŤn Å o ª ´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ®» o ¼ o Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · ´ ªµ ¤ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¸Éª´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ® nª¥¨ » º°ÅªoÁ¡ºÉ° oµ · ¦´ ¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê· µ µ¦Á · ¸ÉŤn Å o ª ´ ¤¼¨ n µ o ª¥ ¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á ·
µ¦Á · ¦ª¤ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ¦³ ´ ¦³ ´ ¡´ µ
¦ª¤
203
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á ¦ºÉ ° ¤º° µ µ¦Á · ¸ÉŤn Å o ª´ ¤¼¨ n µ o ª¥¤¼¨ n µ¥» · ¦¦¤ ¦³Á£ Á · µ¦ ¦³Á¤· ¤¼¨ n µ Á · Ä®o ¥¼o ¤º ¦³¥³¥µªÂ n · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ · ¨ ¦³ÂÁ · ®» o ¼ o °oµ °· µ ¦µ µ µ¥® oµ Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ µ ´ µ¦Á · · ¨ ¦³ÂÁ · Á · ¼¥o ¤º ¦³¥³¥µª µ · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ · ¨ ¦³ÂÁ · ® ¸Ê· µ¤´ µÁ nµ µ¦Á · · ¨ ¦³ÂÁ · £µ¦³ ¼ ¡´ ¸É¤ ¸ ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉŤnÁ ¸¥É ª o ° ´ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ µ¦Á · ¦ª¤ ¡´ µ £µ¦³ ¼ ¡´ ¦µ¥ n µ¥ n µ¥ » ´ µ ¸É¥ ´ Ťn Å o ¦´ ¦¼o °µ µ¦Â¨³·É ¨¼ ¦oµ °ºÉ
Á ¦ºÉ ° ´ ¦Â¨³°» ¦ r
· ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ ¦ª¤
£µ¦³ ¼ ¡´ °ºÉ Ç ® ´ º ° Îʵ ¦³ ´ µ µ µ¦ ´ µ°ºÉ Ç ¦ª¤ ´ µ ¸Éε ´ ¦· ¬ ´ Å o µÎ ´ µ ´ µ¦ nµÁ¦º °Â®n ¦³Á «Å ¥ µ¦ nµÁ¦º ° Ä µ¦¨ » ¦· ®µ¦Â¨³ ¦³ ° µ¦ ¨´ · oµ °´ ¦µ¥ Á È Áª¨µ ¸ ´Ê ¸Ê ¦· ¬ ´ ³Á È ¼ o µÎ Á · » ¦ · Ä µ¦Á ¨ºÉ ° ¥oµ¥ ¨³¦´ µ · oµ°´ ¦µ¥ Ä ¡ºÊ ¸É ¨´ · oµ°´ ¦µ¥ ° µ¦ nµÁ¦º °Ã ¥ ¦· ¬ ´ ¨ ¸É ³Â n ¨ ¦³Ã¥ r ¦³ ε ¸ Ä®o n µ¦ nµÁ¦º ° µ¤ ¸É ¨ ´ à ¥ ´ µÁ¦·É ¤ ´Ê  nª ´ ¸É »¨µ ¤
¹ ª´ ¸É ´ ¥µ¥ 204
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
ª´ ¸É ´ ªµ ¤
Á · µ µ µ¦ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ε ª Á · ¨oµ µ ¨³ ¨oµ µ µ¤¨Îµ ´ Ä oÁ È ®¨´ ¦³ ´ ® ´ º ° Îʵ ¦³ ´ µ µ µ¦Â¨³°ºÉ Ç ¨o µ µ ¨³ ¨o µ µ µ¤¨Îµ ´ ® ¸Ê · ¸É°µ Á · ¹ Ê Ä ¸ Śŝŝŝ ¦· ¬ ´ ° ®n Á È Ã r¦nª¤Å oÁ¦¸ ¥ ¦o° nµÁ¸ ¥®µ¥ ¸ÉÁ · µ µ¦ ¸É ¦· ¬ ´ ¼ o · oµÅ o µÎ · oµ¤µ µ Ä ¨´ · oµ ° ¦· ¬ ´ ¨³ n°¤µÅ oÁ · Á¡¨· Å®¤o· oµÄ ¼o · oµ à ¥Ã rÅ oÁ¦¸ ¥ ¦o° nµÁ¸ ¥®µ¥ µ ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¦³ ´ £´¥ ° ¦· ¬ ´ ¨³ ¦· ¬ ´ ¼ o · oµÁ È Îµ ª Á · Ś Şš ¨oµ µ ¸¢o° ¦o° ´ ¨nµª°¥¼Än ¦³®ªnµ µ¦ ´ · ° «µ¨Â¡n Á ºÉ ° µ ¨ ° ¸¥ ´ Ťn·Ê » ¨³ ¦· ¬ ´ ¥´ Ťnµ¤µ¦ ¦³ » ¨ µ ¸ ´ ¨nµª ¦· ¬ ´ ¥´ ŤnÅ o ´ ¹ ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· ¸É°µ ³Á · ¹Ê Ä µ¦Á · Á® » µ¦ r £µ¥®¨´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ Á¤ºÉ° ª´ ¸É řś ¤ ¦µ ¤ ŚŝŞŘ ¦· ¬ ´ °°Ã o¨° · ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ Å o¨ » Ä ®» o µ¤´ ° ¦· ¬ ´ ¥µ¤ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ è · · r ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¸É ´ ´Ê ¹Ê Ä ¦³Á «Å ¥ Ä °´ ¦µ¦o°¥¨³ ŜŜ ŝŘ ° » ¸É °° ¨³ ε¦³Â¨oª à ¥Å o µÎ ¦³ nµ®» o ¦o°¥¨³ Śŝ ° ¤¼¨ nµ®» o Á È Á · Ś řŚ ¨oµ µ ¨oª ´Ê ¸Ê Á È Å µ¤ ¤ · ¸É ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥Á¤ºÉ°ª´ ¸É řŞ ¡§« · µ¥ Śŝŝš ¹ ¤¸ ¨Ä®o ¦· ¬ ´ ¥µ¤ Á ´ Á ·Ê¨¥¼ ¸ è · · r ε ´ ¨µ¥Á È ¦· ¬ ´ ¦n ª¤ ° ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ´ ¨nµª Á¤ºÉ°ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Śŝ ¸É ¦³ »¤ª·µ¤´ ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ µÂ¡È ñ¨ ·Ê ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¤¸¤ · ° » ¤ ´ ·Ä®oÁ¡·É¤ » ε ª ŚŞś ¨oµ µ à ¥ µ¦°° ®» o µ¤´ Ä®¤n µÎ ª Ś Şś ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¸É ¦µÅªo®»o ¨³ µ à ¥ ´ ¦¦Â¨³Á ° µ¥Ä®o n ¼ o º ° ®» o Á · ¤ ¨³Á¦¸ ¥ Ä®o µÎ ¦³ n µ®» o µ¤´ Á¡·É ¤ » ´ ¨n µªÁ È ¤ ε ª ¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ŚŝŞŘ ¦· ¬ ´ ¥n°¥Å o ³Á ¸ ¥ µ¦Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ ¨³ » ε¦³Â¨oª ´ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É řš ¤ ¦µ ¤ Á¤ºÉ°ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ŚŝŞŘ ¸É ¦³ »¤ª·µ¤´ ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´  ·¢· ®o° Á¥È ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¤¸ ¤ ·° »¤ ´ ·Ä®oÁ¡·É¤ » ε ª ŚŞś ¨oµ µ à ¥ µ¦°° ®» o µ¤´ Ä®¤n µÎ ª Ś Şś ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¸É ¦µÅªo ®» o ¨³ µ à ¥ ´ ¦¦Â¨³Á ° µ¥Ä®o n ¼ o º°®» o Á ·¤ ¨³Á¦¸ ¥ Ä®o µÎ ¦³ nµ®» o µ¤´ Á¡·É¤ » ´ ¨nµªÁ Ȥ ε ª ¨oªÁ¤ºÉ °ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ Ś ¦· ¬ ´ ¥n°¥Å o ³Á ¸ ¥ µ¦Á¡·É¤ » ³Á ¸ ¥ ¨³ » ε¦³Â¨oª ´ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ 205
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤
Á¤ºÉ°ª´ ¸É řŜ »¤£µ¡´ r ¸É ¦³ »¤ª·µ¤´ ¼ o º°®» o ° ¦· ¬ ´ Á ¡¦Â¨ r ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¤¸ ¤ ·° »¤ ´ ·Ä®oÁ¡·É¤ » ε ª ŚŜŠ ¨oµ µ à ¥ µ¦°° ®» o µ¤´ Ä®¤n µÎ ª Ś ŜŠ ¨oµ ®» o ¤¼¨ nµ®» o ¸É ¦µÅªo ®» o ¨³ µ à ¥ ´ ¦¦Â¨³Á ° µ¥Ä®o n ¼ o º°®» o Á ·¤ ¨³Á¦¸ ¥ Ä®o µÎ ¦³ nµ®» o µ¤´ Á¡·É¤ » ´ ¨nµª ¦o°¥¨³ Šŝ ° ¤¼¨ nµ®» o Á¤ºÉ°ª´ ¸É »¤£µ¡´ r ¦· ¬ ´ ¥n°¥Å o ³Á ¸¥ µ¦Á¡·É¤ » ³Á ¸¥ ¨³ » ε¦³Â¨oª ´ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r¨oªÁ¤ºÉ°ª´ ¸É »¤£µ¡´ r
Á¤ºÉ °ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ŚŝŞŘ ¸É ¦³ » ¤ª· µ¤´ ¼ o º °®» o ° ¦· ¬ ´ Á ´ Á ·Ê ¨¥¼ ¸  · ¢· ¨ r ε ´ ¹É Á È ¦· ¬ ´ ¥n°¥ ¤¸¤ ·Ä®oÁ¦¸ ¥ 妳 nµ®» o Á¡·É¤Á ·¤Ä nª ¸É¥ ´ Á¦¸ ¥ ε¦³Å¤nÁ Ȥ¤¼¨ nµ ε ª Ř řŝ ¨oµ ®» o Ä °´ ¦µ®» o ¨³ µ ¦ª¤Á È Îµ ª Á · ś ¨oµ µ à ¥ ¦· ¬ ´ ¥n° ¥Å o¦´ 妳Á · ε ª ´ ¨n µ ªÂ¨oª Á¤ºÉ ° ª´ ¸É Ś »¤£µ¡´ r ŚŝŞŘ ¦· ¬ ´ ¥n°¥Å o ³Á ¸ ¥ µ¦Á ¨¸É ¥  ¨ ´ ¨nµª ´ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r ¨oªÁ¤ºÉ ° ª´ ¸É š »¤£µ¡´ r
Ä µ¦ ¦³ »¤ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬ ´ Á¤ºÉ°ª´ ¸É Śś »¤£µ¡´ r ŚŝŞŘ ³ ¦¦¤ µ¦ ¦· ¬ ´ ¤¸¤ ·Ä®o ªµ¤Á®È ° µ¦ nµ¥Á · ´ ¨Îµ®¦´ ¸ Śŝŝš Ä °´ ¦µ®» o ¨³ µ Á È Îµ ª Á · ´Ê ·Ê ¨oµ µ
¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É¥ ´ Ťn Å o Ä o
¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É°° ¨³ ¦´ ¦» Ä®¤n®¨µ¥ ´ Å o¤¸ µ¦ ¦³ µ«Â¨³¥´ Ťn¤¸ ¨ ´ ´ Ä o¨³ Ťn Å o ε¤µÄ oÄ µ¦ ´ ε µ¦Á · ¸Ê ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É ° ° ¨³ ¦´ ¦» Ä®¤n Á®¨n µ ¸Ê °µ Á ¸É¥ª o° ´ µ¦ εÁ · µ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¨³ º° · ´ · ´ µ¦Á · 宦´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ ´ ¸ ¸ÉÁ¦·É ¤Ä ®¦º °®¨´ ª´ ¸É ¤ ¦µ ¤ ´ n°Å ¸Ê ¨»n¤ ¦· ¬ ´ Ťn¤¸Â ¸É ³ 夵 ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · Á®¨nµ ¸Ê ¤µÄ o n° ª´ º° · ´ ·
¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ř ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ř ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ 206
Á¦ºÉ ° µ¦ εÁ ° µ¦Á · · oµ Á®¨º° ¦³ÂÁ · Ã¥ µ¥ µ¦ ´ ¸ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ¦³¤µ µ¦ µ ´ ¸ ¨³ o° · ¡¨µ Á® » µ¦ r£µ¥®¨´ ¦° ¦³¥³Áª¨µ¦µ¥ µ £µ¬¸Á · Å o ¸É · °µ µ¦Â¨³°» ¦ r ´ µÁ nµ
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ř ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É řŘş ¦´ ¦» Śŝŝš ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ř ¦´ ¦» ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ř ¦´ ¦»
Á¦ºÉ ° ¦µ¥Å o ¨ ¦³Ã¥ r ° ¡ ´ µ ¨ ¦³ µ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ ° °´ ¦µÂ¨ Á ¨¸É¥ Á · ¦µ nµ ¦³Á « o » µ¦ ¼¥o ¤º µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ » ¨®¦º ° · µ¦ ¸ÉÁ ¸É¥ª o° ´ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ Á · ¨ » Ä ¦· ¬ ´ ¦n ª¤Â¨³ µ¦¦n ª¤ oµ εŦ n°®» o µ¦Á · ¦³®ªnµ µ¨ µ¦ o°¥ nµ ° · ¦´¡¥r ¦³¤µ µ¦® ¸Ê· ® ¸Ê· ¸É°µ Á · ¹Ê ¨³· ¦´¡¥r ¸É °µ Á · ¹Ê · ¦´¡¥rŤn¤¸ ª´ °´ ®µ¦· ¤ ¦´¡¥rÁ¡ºÉ° µ¦¨ » µ¦Â ¦µ¥ µ¦Â¨³ µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨Îµ®¦´ Á ¦ºÉ ° ¤º° µ µ¦Á · µ¦ nµ¥Ã ¥Ä o®» o Á È Á r µ¦¦ª¤ »¦ · · ¦´¡¥rŤn®¤» Áª¸¥ ¸É º°ÅªoÁ¡ºÉ° µ¥Â¨³ µ¦ εÁ · µ ¸É ¥ Á¨· n ª µ εÁ · µ µ¦Á · ¦ª¤ µ¦¦n ª¤ µ¦ µ µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨Á ¸É¥ª ´ nª Å oÁ¸ ¥Ä · µ¦°ºÉ
207
ANNUAL REPORT / 2016
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦ ´ ¸ ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ µ¦ ¸ ªµ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ´ ¸É ¦´ ¦» Śŝŝ ¦³ µ«£µª· µ ¸¡ ´ ¸ ´ ¸É ŝ Śŝŝš
Á¦ºÉ ° µ¦ª´ ¤¼¨ nµ¥» · ¦¦¤ ´ µÁ nµ εÁ · µ ·É ¼ Ä ¸ÉÄ®o n Á¼ o nµ £µ¬¸Á · Å o µ¦Á ¨¸É¥  ¨ µ £µ¡ µ £µ¬¸ ° · µ¦ ®¦º ° ° ¼ o º°®» o µ¦ ¦³Á¤· Á ºÊ°®µ´ µÁ nµ ¸É µÎ ¹Ê µ¤¦¼  ®¤µ¥ µ¦Á · Á ¥ o°¤¼¨ ° o° ¨ ´¤ µ ¦· µ¦ µ¦Á ¨¸É¥  ¨ Ä ® ¸Ê· ¸ÉÁ · ¹Ê µ µ¦¦ºÊ ° ° µ¦ ¼¦ ³ ¨³® ¸Ê· ¸É¤¸¨ ´ ¬ ³ ¨oµ¥ ¨¹ ´ µ¦ ¦³Á¤· ªnµ o° ¨ ¦³ ° oª¥´ µÁ nµ®¦º °Å¤n µ¦Á · ¦³®ªnµ µ¨Â¨³ µ¦ o°¥ nµ o° ¨ ´¤ µ ¦· µ¦  ª · ´ · µ µ¦ ´ ¸µÎ ®¦´ µ¦ ´ ¦µ¥ µ¦· ¦´¡¥r µ µ¦Á · ¨³® ¸Ê· µ µ¦Á ·
¨»n¤ ¦· ¬ ´ Å o ¦³Á¤· Ä Á ºÊ ° o ¹ ¨ ¦³ ¸É °µ Á · ¹Ê n ° µ¦Á · ¦ª¤®¦º ° µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ µ µ¦ º° · ´ · µ¤¤µ ¦ µ µ¦¦µ¥ µ µ µ¦Á · ¸É°° ¨³ ¦´ ¦» Ä®¤nÁ®¨nµ ¸Ê ¹É µ ªnµÅ¤n¤¸ ¨ ¦³ ¸É¤¸µ¦³Îµ ´ n° µ¦Á · Ä ª ¸É º° · ´ ·
208
¦·¬ ´ Á ´ Á ·¨Ê ¥¼ ¸ °· âè · · r ε ´ ¤®µ ¨³ ¦·¬ ´ ¥n °¥ ®¤µ¥Á® » ¦³ ° µ¦Á · Î µ®¦´ ¸ ·Ê » ª´ ¸ É ´ ªµ ¤ µ¦ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n
¦µ¥ µ¦ µ ¦µ¥ µ¦Ä µ¦Á · 宦´ ¸ ŚŝŝŠ Å o¤¸ µ¦ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤nÁ¡ºÉ°Ä®o° ¨o° ´ µ¦ εÁ ° µ¦Á · 宦´ ¸ Śŝŝš
 µ ³ µ¦Á · ¨¼ ® ¸Ê µ¦ oµ ¨¼ ® ¸Ê°ºÉ Á oµ® ¸Ê°ºÉ ¦µ¥Å o¦´ ¨nª ® oµÂ¨³ nµÁ nµ oµ nµ¥¦³¥³¥µª nª ° ¼ o º°®» o ¨ ¨ µ Á · ´ ¨ nµ¥ µ εŦ³¤ ¸ÉÁ · n° µ¦ ´ à ¦ ¦oµ »¦ · £µ¥Ä o µ¦ ª »¤ Á ¸¥ª ´ εŦ³¤ ¥´ ŤnÅ o ´ ¦¦
µ¦Á · ¦ª¤ n° µ¦ ´ µ¦ ´ ¦³Á£ Ä®¤n ¦³Á£ Ä®¤n
śř ´ ªµ ¤ µ¦Á · Á ¡µ³ · µ¦ ®¨´ µ¦ ´ n° µ¦ ´ µ¦ ´ ®¨´ µ¦ ´ ¦³Á£ Ä®¤n ¦³Á£ Ä®¤n ¦³Á£ Ä®¤n ¦³Á£ Ä®¤n ¡´ µ
µ¦ ´ ¦³Á£ ¦µ¥ µ¦Ä®¤n Ê ¸Á ºÉ° µ ¼ o ¦· ®µ¦Á®È ªnµ¤¸ ªµ¤Á®¤µ³¤ ´ »¦ · ° ¨»n¤ ¦· ¬ ´ ¤µ ªnµ
209
º §¯´Ë ¯ ¶ ´¤ ²Â ¤· § ³ ¥ ³¤Î
ïøĉþĆì ýĎî÷ŤøĆïòćÖĀúĆÖìøĆó÷Ť ðøąđìýĕì÷ ÝĈÖĆÖéĆ ëîîøĆßéćõĉđþÖ Ē×üÜéĉîĒéÜ đ×êéĉîĒéÜ ÖøčÜđìóĄ ēìøýĆóìŤ ēìøÿćø 8FCTJUF IUUQ XXX TFU PS UI UTE & NBJM 4&5$POUBDU$FOUFS!TFU PS UI
¬Ë»¯ ³ ·
îć÷ÿčÖĉÝ üÜýŤëćüøćüĆçîŤ ñĎšÿĂïïĆâßĊøĆïĂîčâćêđú×ìąđïĊ÷î ïøĉþĆì đÙóĊđĂĘöÝĊ õĎöĉĕß÷ ÿĂïïĆâßĊ ÝĈÖĆé ĂćÙćøđĂĘöĕóøŤ ìćüđüĂøŤ ëîîÿćìøĔêš Ē×üÜ÷ćîîćüć đ×êÿćìø ÖøčÜđìóĄ ēìø
ïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĈÖĆé öĀćßî
+8% ÝéìąđïĊ÷îĔîêúćéĀúĆÖìøĆó÷ŤĒĀŠÜðøąđìýĕì÷
ïøĉÖćø ×îÿŠÜĒúąēúÝĉÿêĉÖÿŤ ïćì ĒïŠÜĂĂÖđðŨîĀčšîÿćöĆâÝĈîüî Āčšî öĎúÙŠćìĊęêøćĕüšĀčšîúą ïćì ïćì ĒïŠÜĂĂÖđðŨîĀčšîÿćöĆâÝĈîüî Āčšî öĎúÙŠćìĊęêøćĕüšĀčšîúą ïćì ÿĈîĆÖÜćîĔĀ⊠đú×ìĊę ë ÖøčÜđìóÖøĊæć Ē×üÜĀĆüĀöćÖ đ×êïćÜÖąðŗ ÖøčÜđìóĄ ēìø ĒôŨÖàŤ ÙúĆÜÿĉîÙšćÿćöüć đú×ìĊę ĀöĎŠ ë ÿćöüć đ×êöĊîïčøĊ ÖøčÜđìóĄ ēìø ĒôŨÖàŤ ĒĀúöÞïĆÜÙĂöđóúĘÖàŤ đú×ìĊę ĀöĎŠ ê ìčŠÜÿč×úć Ă ýøĊøćßć Ý ßúïčøĊ ēìø ĒôŨÖàŤ ÙúĆÜÿĉîÙšćĂĆîêøć÷ ìŠćđøČĂĒĀúöÞïĆÜ ê ìčŠÜÿč×úć Ă ýøĊøćßć Ý ßúïčøĊ ēìø ĒôŨÖàŤ IUUQ XXX KXE HSPVQ DPN ēìø JS!KXE MPHJTUJDT DPN
¯Ë£§» ˹ ´ ¬µ¥ ³ ³§ º ¯Ê¹ ¥«¶ ³ ¯Ê¹¤¯Ê§ ³ ¥ ³¤Î § ²Â ¤· ¥«¶ ³ §£Êº¯ º¬´ ¥¥£ £© ¥º ¶ º ²Â ¤· º ¯Ê·¯ ç² µ¥²Ã§©Ë Ê· ˳ ¥«¶ ³
© ÉÆ Î ¶ ¯Ê ³§ º¬£³ ³ Î
ñĎšúÜìčîÿćöćøëýċÖþćךĂöĎú×ĂÜïøĉþĆì đÝéĆïđïĉĚú÷ĎéĊ ĂĉîēôēúÝĉÿêĉÖÿŤ ÝĈÖĆé öĀćßî đóĉęöđêĉöĕéšÝćÖĒïïĒÿéÜøć÷ÖćøךĂöĎúðøąÝĈðŘ Ēïï ×ĂÜïøĉþĆììĊęĒÿéÜĕüšĔî XXX TFD PS UI ĀøČĂ XXX KXE HSPVQ DPN
¥¶«³  ³  ¶Ë§¤» · ¯¶ ġħ ¶¬ ¶ ¬q µ ³ £´ ¥º  ¥· ´ ³©£´ ´ ² c ¥º  ± 7