PF: Annual Report 2012

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

6>/ >

< //- >/

¡³¨±¾©¤ª µ À £¤¨¢Á d ¶Æ «³¢³¤ £³£ ²¨Â n · ¤n®£¦± ³ z ²£ ³¤ £³£ ²¨ ® ³¤ ¤µÀ¡ ¿¦± ³¤¦ ¹ ¡³ ¾® ® ¤ ² ² þ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Ā ® º n ¤µÀ¡ ¿¦± ¨³¢¾ ¸®Æ Á ³¤ ¸®Ç n³ ¬¦² Á¬¢m ¤² ²¨«º · Ç «m ¦ m® ³¤ f ~ ²¨ ® ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q · ¿¢n ²Ç ¿ m n d z謳 Ç˳ m¨¢¬ ² Á d ¶Æ m³ ¢³ ²Ç £² ¢¶ ¦ m®¾ ÿ®Ā ¢³£² µ ¤¤¢ ³¤ ¸®Ç ³£ ¶®Æ £ºm ®³©²£Á ³ ¸ Ç ¶ Æ ¾Æ¶ £ º Ç³Ë m¨¢®£m³ ¬ ² ¾ ÿĀ® ³ ºn ¶Æ n® ³¤ ¸Ç® ¶Æ®£ºm®³©²£Á ˳¾¦ ² ¦m³¨  n ±¦® ³¤ ² «µ Á ¸®Ç ¶®Æ £º®m ³©²£ ®®  ¾ ¸®Æ ¤® º« ³ ³¤ q ³ÇË Á d þÇ Ë³Á¬n ¥ µ ¤¤¢ ® º n ¤µÀ¡ ¾ µ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ®£m³ ² ¾ À £¬²  Á¬n ¨³¢« Á À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢¢³ · Ç «m ¦Á¬n nº ¤± ® ³¤ ¾ c À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ ¿ ¨«º ¾ ¸Æ® ¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤ ² ¦m³¨¾ µĀ¢¢³ ·Ç À £Á ¤·Ā d¿¤ ® d ¢ ¢µ £

¢¶ ® À ¢µ¾ þ£¢¾ c ³£Á¬¢m¢³ · ¬ Ą¨£ ± ¶Æ n³ ² «¤¤¢¶ ³¤¾ c ³£ À ¤ ³¤Á¬¢m¾ ¶£ ¬ Ą¨£ m³ ² · ¾ m³ «m¨ Á ¤·Ā d¬¦² d ¨³¢ ¾ ¸Æ®¢²Ā ® ºn ¤µÀ¡ ¿¦± ºn ¤± ® ³¤ m® ¶®Æ £º®m ³©²£¿ ¨¤³  n¬¨ ¸ ¢³ ¾ ÿ®Ā ³ ¤² ³¦¢¶¿ ³ ¶Æ ² ¾ Á ³¤ i® ²

02

¿¦±¿ n z謳 Ç˳ m¨¢ ²Ç ¤±£±«²Ç ¿¦± ¤±£±£³¨ ˳Á¬n ºn ¤± ® ³¤¿¦± º n ¤µÀ¡ ¢¶ ¨³¢¢² Ā Á ¢³ · Ç ¨m³ ±Â¢m¾ µ ¾¬ ¹ ³¤ q Ç³Ë m¨¢ ¤² Ç Á¬èm¾¬¢¸® ¶¾Æ £¾ µ · Ç d Á ¾ ¸Ç ¶Æ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦®¶ «m ¦Á¬n ²Ç d£® ³£À £¤¨¢ ® ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q f~ ²¨ ¦² ¢³£¸ ®£ºm¾¬ ÿ® ¤± ² m® ¾ µ ®¹ ¡²£ «Ë³¬¤² ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ž m ²  n¢ ¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤ Á ¾¤¸Æ® ® ¢³ ¤³ ³¤ ³¤ i® ² Ç˳ m¨¢ «¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā Á¬n ² ¦º n³ «m ¦Á¬n ¤³£Â n¤¨¢ ® ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¾ µ À ¤n®£¦± ³ d m® ¬ n³ ¢³®£ºm ¶Æ¤± ² ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¤³£Â n ³ ¿ ¨¤³ ¦n³ ³ ¿¦±¿ ¨«º ¦n³ ³ µ ¾ | «² «m¨ ¿¦±¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¿¦± ¹ ¤ µ À¤ ¿¤¢ ®¶ Ë ³ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² À £Á  ¤¢³« ¶ Æ ¾ |  ¤¢³«¿¤ ¶ Æ ¤µª ² °  n¤¨¢ ³¤¾ µ ® ¤µª² 6KDUH *URXS 6* ¶ Æ ¤µª ² ° ¸®¬¹ n ®£º m ¤± ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h  n ¸Ç® ¤² £q«µ ¶Æ .LURUR 5HVRUW ³ 0LWVXL )XGRVDQ 5HVRUW &R /WG

·Ā ¾ | « ¶¤¶«®¤q ¶Æ¾¢¸® ² À À¤ ¾ ³± ¯®  À ¤±¾ ©è¶ Æ ¹h ¤± ® n¨£ ¶ Æ µ ¤±¢³ ¤m À¤ ¿¤¢ ˳ ¨ À¤ ¿¤¢ ®³ ³¤ ˳ ¨ ¬n® ² ¬n® ¿¦± ¤² £q«µ Á À¤ ¿¤¢ ¤¨¢ · ®¹ ¤ q m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¾¦m « ¶ ±¾ ¶£¨ ² ¤µª² ° £² Á¬n ¨³¢ «Ë³ ²è ² ³¤ ² ³¤º ¿ «µ n³ ²Ç n³ ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ «¤n³ ¨³¢¿ m³ ®£m³ m®¾ ÿĀ® À £¢¶¿ n³ Á¬¢m¤º ¿ ² «¢²£¿¦±Á¬n ¸Ç ¶ÆÁ n«®£ ¹n¢ m³  n¤² ¤³ ¨²¦ 7KDLODQG 3URSHUW\ $ZDUGV «³ ³ ºn ² ³À ¤ ³¤ n³ £® ¾£¶Æ£¢ ³ À ¤ ³¤¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤² ³ µ¾ ©¤q ®¶ ² Ç À ¤ ³¤¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤² «µ £²  n ¤² ² ¾¦¸® ¾ | À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¾¶ m ¡³ ¾® ¤±¾¡ n³ ¾ ¶£Æ ¨ ¤± ˳ d Á «m¨ ® À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ ¤µª ² °  n ¾ c ²¨ 02)) GHVLJQ 0D[LPXP RI )OH[LEOH )XQFWLRQ Á m¨ ¦³ d ² ¾ | ¨² ¤¤¢ ³¤ ¶Â q ® ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨«º ¾ n³¿¤ ¿¦±«¤n³ ¨³¢¿ m³ ³ ºm¿ m n¨£ ³¤¾ µ¢Ā ¸ Ç ¶ÁÆ n«®£À £ ³¤ ¤² ¾ ³ ¬n® Á¬n¢¶ ¨³¢«º ¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ¾¢ ¤ ³ ¢³ ¤ ³ ¶«Æ º ¾ ¶£ ¾¢ ¤ · Ā  n¤ ² ³¤

® ¤² ¾ | ®£m³ ¶¿¦±¾ | ¶Æ Ą³£µ ¶ ¶Æ¬¦² ³ ¤µª ² ° ¿ ³¤q ³ ³ ¾ | ³ ¿¦±Â n¢¶ ³¤¾ µĀ¢ ¹ À £ ³¤Á¬n «µ µ ² º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ · Ā ¾ | ³¤ m¨£¾ µ¢Ā «¡³ ¦m® Á ³¤ ¸®Ç ³£ ˳Á¬n ¤µª ² °  n¤ ² ² ¾¦¸® ³ ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £ Á¬n¾ | ¤µª ² ° · Ā Á nÁ ³¤ ˳ ¨ ² þ 6(7 Á d ³ ³¤ ¶Æ¤² ³¦Â n® ¹¢² µ ¿ ³¤¦ ¹ À ¤ «¤n³ ¸ Ç ³ ¨ ¾ µ ¦n³ ¦n³ ³ · Ā «m¨ Á¬èm ¨m³¤n®£¦± ¬¤¸® ¤±¢³ ¦n³ ¦n³ ³ ±¾ | ³¤¦ ¹ ¤± ¤³ À £¢¶¿ ¾¤m ¤² ³¤ m®«¤n³ À ¤ ³¤¤  i³®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢ Á ¬¦³£¾«n ³ ±«m ¦¾ µ ¨ À £ ¤ ² ¿¦ q¿ q ® ¤µª ² ° · Ā ®£º m ˳¾¦ Á ¦n¤  i³Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦ ¤¨¢ ¤m ·Ā «³¢³¤ ² ³À ¤ ³¤ ¿¦±¢¶¢º¦ m³ ³£¤¨¢ · ¦n³ ³ ¤µª ² ° ±£² ¾ n ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ¶Æ ¾ ³± µ ² ¤  i³®£m³ m®¾ ÿĀ® ¿¦± ® ³ þÇ¿¦n¨ ¤µª² ° ³ ¨m³ d þÇ ¦³ ¶Æ ® £ºm ® ³©² £ ± ¦² ¢³Á¬n ¨³¢« Á ² À ¤ ³¤¿ ¨¤³ ¢³ ·Ç ¾ ÿĀ® ³ «¡³ ³¤ q® ¹ « q® ¹ ³ ¶ Æ ¶ ·Ç ¬¦² º n ¤± ® ³¤¿¦± º n ¤µÀ¡ ¢¶ ¨³¢¢² Ā Á ¢³ · Ç ¨m³ ±

¢m¾ µ ¾¬ ¹ ³¤ q ³ËÇ m¨¢ ¿¦± ¨³¢Â¢m¿ Ą ® Á ¤³£¦±¾®¶£ ² ¾¢¸® Á¬¢m ƶ ±«m ¦ ¤± m® n ¹ ¶Æ µ ® ºn ¤± ® ³¤À ¤ ³¤ ¿ ¨«º «m ¦ m® ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¸Ç® ® À Á¬¢m Æ ¶ ³ ¨m³ ±¦ ¦ ³ ¤³ ³ ¶ Æ ¤² «º · Ç ® ³ þ Ç z ²£¾¤¸®Æ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¶Æ£² ¤ ² ¨ Á ¤± ² Æ˳ ¿¦± Ë ³ ¦² ¸Ç® Á ¤±¾ © ¶Æ«º ·Ç ³ ¨m³ ±¾®¸Ç® ¤±À£ q m® ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q À £ ¤µª² ° ¢¶¿ ¾ c À ¤ ³¤Á¬¢m ²Ç ¿ ¨¤³ ¿¦±¿ ¨«º À ¤ ³¤ ¤¨¢¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¾ | n³ ¾ ¶Æ£¨¿¦± ³¨ q¾¯n³«q À ¤ ³¤ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ À ¤ ³¤ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¾¦Á¬¢m ®³ µ ¤¹ ¾ ¤¶ ³ ¿ n ¨² ± ² ³ ³¤ ³ ³ ¤± ³ ¸ Æ ¿¦±¾ ¤¾ ª¢ ¿¦±¾ ¸Æ®¤® ¤² ¤³£Â n ¶Æ¾ µĀ¢«º ·Ç ³¤ ¢ ³ ¢ ¶«Æ ± ¨ · Ç ¤µª ² ° ¢¶¿ ¶Æ ± £³£À ¤ ³¤Â Á m³ ² ¬¨² m¨ ¿¤  n¿ m ® À ¢µ¾ þ£¢ ¶¬Æ ¨² ¬µ ¿¦± n³ ¾ ¶£Æ ¨ ¶¾Æ ¶£ Á¬¢m ® ³ þ¿Ç ¦n¨ ¤µª ² ° £² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ² ³¤º ¿ «µ n³ ² Ç n³ ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢«¤n³ ¨³¢¿ m³ ®£m³ m®¾ ÿ®Ā À £ ±¢¶¿ n³ Á¬¢m¤ º ¿ ² «¢²£¿¦±Á¬n ¸Ç ¶Æ Á n«®£ ¹n¢ m³ ± ¾ ¶£¨ ² Å ±¾ µĀ¢ ¤±«µ µ¡³ ³¤ m®«¤n³

À £ ±¾ n ³ m®«¤n³ Á ¤± ¤¶¿ ¾ µ¢Ā · Ç ¾ | ¤n®£¦± ³ z ¹ ² ¶Æ¢¶« ² «m¨ ¤n®£ ¦± ¾ ¸®Æ Á¬n ³ m®«¤n³ ¾¤Å¨ · Ç «³¢³¤ «m ¢® ¿¦±¤² ¤ºn¤³£Â n¾¤Å¨ ·Ç ¿¦±¾ | ³¤ ¤® ¤² z謳 ³¤ ³ ¿ ¦ ¿¤ ³ · Ā ¾ | z謳 ¶Æ¤¹ ¿¤ Á z ¹ ² «¹ n³£ þÇ Á ³¢ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ® ® ¹ m³ º n ®¸ ¬¹ n ¦º n³ º¢n ¶ ®¹ ³¤ ¹ ² ¦ ¹ º m ³n ² ¢µ ¤ ¦® « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ nÁ¬n ³¤« ² « ¹ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ° n¨£ ¶¢³À £ ¦® ¤¨¢ · º n ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ¹ ¶ÂÆ n µ ² µ ¬ n³ ¶Æ n¨£ ¨³¢® ¿¦± ¹m¢¾ ¦® d ¶Æ m³ ¢³

¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤

03

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

ğ9-E1&/è5=# ëQ9 #AQ!=Đ 6V>%= >%

'/<I,#$D/ @

V>%3%7Dğ%#AQI/é. V>/<J1ğ3 -E1 Ğ>#AQ!/>M3ğ -E1 Ğ>#AQI/é. V>/<J1ğ3

04

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ² ³ ¶Æ µ ¿¦± m®«¤n³ n³ ¾ ¸Æ® ˳¬ Ą³£ Á ¾ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¿¦± ¤µ¢ ¦ ¡³£Á n ¸Æ®À ¤ ³¤ w ¢ þ¤µ ¤q ¾¦ ³¤q w ¾ ®¤q¾ ³¤q w ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« w ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ w ¾ ®± ¾¢ À ¤ w ¾ ®± ¨µ¦¦m³ w À¢ µ ¨µ¦¦m³ w ¾¢À ¤ ³¤q w ¾¢À ¤ « ³£ w ¾ ®± « ³£ w ® ® À w £º µ¦® q ¬¹n ² ¨³ ¢

³ ³

>/1 #D%L%&/è5=#9CQ% ëQ9J1<#AQ!=Đ

V>%3%#D% #D% #<I&A.% #AQI/é. V>/<J1ğ3 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤

¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ²

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ 6*'

3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG 5DIIOHV 3ODFH 2QH 5DIIOHV 3ODFH 6LQJDSRUH ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª²  À ¢® ¤¹o ˳ ² ¢¬³

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤

¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨m® ¨³ µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤

¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨m® ¨³ µ ¶ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª ² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ²

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤

¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤

6= 6Ğ3% >/1 #D%

'/<I,#$D/ @

² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

6*'

² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q Á m³ ¤±¾ © ² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ©º £q ³¤ n³ ¿¦± ¸Ç ¶Æ ¾ µ ³ µ £q ¤µ ³¤ ¹¤ µ m®«¤n³

¤µ¬³¤ « ³ ®® ˳¦² ³£ ¿¦±«À¢«¤

¾ ®¤q¨µ« ® ³¤q ¾¢ q

¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ® ®³ ³¤

05

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

ëQ9J1<#AQ!=Đ

V>%3%#D% #D% #<I&A.% #AQI/é. V>/<J1ğ3 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ² ¢¬³

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤

¤µª² ¾¤¶£¦ ¾ ®¤q¨µ« ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®£ m³®µ ¤² ³ µ¾ ©¤q ¹¤¶ À ¤©² q À ¤«³¤

¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ 6KDUH *URXS &R /WG -3<

¤µª ² £m®£ ® 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG

6DUXJDNX FKR 6KLEX\D NX 7RN\R -DSDQ .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG ¤µª² £m®£ ® 6KDUH *URXS &R /WG

7RNOZD $NDLJDZD PXUD <RLFKLJXQ +RNNDLGR -DSDQ ¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ° ¸®¬¹n À £®n®¢

06

-3<

6= 6Ğ3% >/1 #D%

'/<I,#$D/ @

² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

-3<

-3<

² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¤µ¬³¤ ² ³¤ À¤ ¿¤¢

¤µ ³¤ m®¢¿ ¢ ˳¤¹ n³ ² ®³©²£

ğ9-E1

#> >/I è%

& >/I è%/3- & >/I è%I *>< 9 &/è5=#

2555 2555 2554 2553 ³ ± ³¤¾ µ ¦n³ ³

«µ ¤² £q¤¨¢

n ¹ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³£ ¿¦±¤® ³¤ ² ³

¬ þÇ«µ ¤¨¢

«m¨ ® ºn ¸®¬¹n

¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¦n³ ³

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ¿¦± µ ³¤À¤ ¿¤¢

¤³£Â n¤¨¢

˳¤ ²Ç n

˳¤«¹ µ

®² ¤³«m¨ ³ ³¤¾ µ ®² ¤³ ˳¤ ³ ¹ «¹ µ m®¤³£Â n¤¨¢ ¤n®£¦±

®² ¤³ ¦ ® ¿ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤n®£¦±

®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q¤¨¢ ¤n®£¦±

®² ¤³«m¨ ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ m³

®² ¤³«m¨ «µ ¤² £q«¡³ ¦m® m®¬ þÇ«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ m³

n®¢º¦ m®¬¹n ³

˳¤«¹ µ m®¬¹n

¾ µ z ¦

¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶

¬¢³£¾¬ ¹ ¤µª²  n¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n «³¢²è ³ ¾ µ¢¬¹n ¦± ³ ¾ | ¬¹n ¦± ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

07

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

1= 5 <

>/'/< 9&$D/ @ '/<3=!@ 3>-I'ĥ%-> >/I'1AQ.%J'1 J1<*= %> >/#AQ6V> =s ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ² ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ À £ ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤¬¢ºm n³ ² «¤¤¢ þ£³ n¨£ ¹ ±¾ ¶£ ¾¤µĀ¢¿¤ ˳ ¨ ³ m®¢³Á ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¿ ¤«¡³ ¾ | ¤µª² ¢¬³ ˳ ² ¿¦±¨² ¶ Æ ¢µ ¹ ³£ ¤µª ²  n ³Ë ¬¦² ¤² £q¾ n³ ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ Á ¬¢¨ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ¦¨µ ¥ ³¤ q ³ ¾©¤ª µ ® ¤±¾ ©Á m¨ d ¤µª ²  n ¤±« z謳 ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¾ m ¾ ¶£¨ ² ºn ¤± ® ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q®¸Æ Ä Á ¤±¾ © ˳Á¬n ¤µª² n® ¾ n³«ºm ¤± ¨ ³¤ ³¤ f~ º µ ³¤ ·Ā Á ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¤µª² «³¢³¤ ˳¬¹n ® ¤µª² ¦² ¾ n³ ¸Ç® ³£Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £Á ¬¢¨ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦± ³ ³¤ ¶Æ ¤µª²  n µ ² µ ³¢¿ f~ ºÂ n®£m³ ¤ n¨ ·  n£¸Æ ®®® ³ ¿ m®©³¦¦n¢¦±¦³£ ¦³ ¿¦±Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ©³¦°  n® ¹è³ Á¬n ¤µª² ®® ³ ¿ ² ¨³ ¢ ¤µª²  n ¦ ¡³¤±¬ þÇ ²Ç ¬¢ ² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º ¤µª ²  n¢ ¶ ³¤ £³£ ¹¤ µ ®£m³ m®¾ ÿ®Ā ¿¦±¢¶ ³¤¾ µ¢Ā ¹ ¦ ¹ ±¾ ¶£ À £ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ µ ¾ | ¬¹n «³¢²è ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦± ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ µ ¾ | ¬¹n «³¢²è ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤µª²  n¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¾ µ¢¬¹n ¦± ³ ¾ | ¬¹n ¦± ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

I7!D >/ Ģ6V> =sL% Ğ3 'Ė d w ¾ µĀ¢ ¹ Á ¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ² ¢¬³ u ¤¹ ¾ n³ °v ¶Æ n ² «¤¤Á¬n¿ m ¤µª² ·Ā ¾ | ºn ¸®¬¹n ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢ ²Ç «µÇ ³ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¤² ª³«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² Á ¤¹ ¾ n³ ° w ² ²Ç ¤µª² £m®£ ·Ç Á¬¢m ¢¶ ¸Æ®¨m³ u ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² v ¾ ¸Æ® ¤µ¬³¤ ² ³À ¤ ³¤ ¾¢À ¤ « ³£ ¤² ³ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± w ² ²Ç ¤µª² £m®£ ·Ç Á¬¢m ¢¶ ¸Æ®¨m³ u ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² v ¾ ¸Æ® ¤µ¬³¤ ² ³À ¤ ³¤ n³ ©º £q ³¤ n³ ¶ Æ µ «µ µ ³¤¾ m³ ® ¤µª ² ¶ÀÆ ® ³£«µ µ ³¤¾ m³Á¬n¿ m ¤µª ² m³ ¤±¾ © ¶¤Æ ¨m ¢ ¹ · Ā ¢¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ ³è ³ n³ ©º £q ³¤ n³ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¤µª² µ¢¾ ®¤q¦ q ®µ ¾¨«¾¢n q ¶ ¶®¶ ˳ ² ¸®¬¹n ¤±¢³ ¤n®£¦±

08

d

w ² ² Ç ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ u ® ¹ °v ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦ ¹ ® ® ¹ ° ¢¶ ³Ë ¨ w w w w

d w d w w

w w

w

¦n³ ³ À £¾ | ³¤¦ ¹ ¸®Ç ¶ Æ µ ¿¦± n³ ² ®³©²£ ¤±¾¡ n³ ¾ ¶£Æ ¨ ² Ç Ë³ ¨ ¬¦² ¿¦± ¤± ² ¤³£Â n Dz Æ³Ë ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d £ ¾¦µ ³¤®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹ n º¿n ¦ «¡³ ¾ | ¬¹ n «³¢²èÁ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ˳ ¨ ¦n³ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ³¢ ¶¾Æ £  n¤² ® ¹¢² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ £ ¾¦µ ³¤®® ¿¦± ² «¤¤¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ n«Ë³¤® ¨n¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤Á n«µ µ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ºn ¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ¤µª² ®® ¿¦±¾« ® ³£Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¬¤¸® ² ³ ® ¤µª² ³¢À ¤ ³¤ (623 ¦ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¾ | ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ µ ¾ | ¬¹ n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¾ | ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ À £ ³¤ ®® ¬¹n «³¢²èÁ¬¢m ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤Á n«µ µ¿ ¦ «¡³ ¬¹n ºn¾ | ¬¹n «³¢²è ³¢ ¶Æ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ¶Æ¢¶¢ µ® ¹¢² µÂ¨n¿¦n¨

¾ µĀ¢ ¹ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² £m®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¤² ª³«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² £m®£

¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾ µĀ¢¾ µ¢®¶ m³ ¤¨¢¾ | m³ ˳Á¬n ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶ ²Ç «µÇ m³ ¾ µĀ¢¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² u¾®«¾ °v À £ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è®® Á¬¢m ® ¾®«¾ ° ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¤² ª³«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² £ ¾¦µ ³¤¤m¨¢ ¹ ² ¤µª² µ¢¾ ®¤q¦ q ®µ ¾¨«¾¢n q ¶ ¶®¶ ˳ ² ·Ā ¸®¬¹n ¤n®£¦± Á ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² À £ ³¤ ¸Ç®¬¹n ¸ ³ ºn¤m¨¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n Ä ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ ˳Á¬n ¤µª² ¸®¬¹n Á ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ¤n®£¦± ¾ µĀ¢¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ u ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² v ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¾ µ¢ ¶Æ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¬¹ n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ˳Á¬n ¹ ±¾ ¶£ Á¬¢m ® ¤µª ² £m®£ þ¢Ç ¶ ³Ë ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¾ ¶£ ¤n®£¦± ® ¹ ¶¾Æ µ¢Ā Á¬¢m ¬¤¸®¾ m³ ² ¦n³ ³ ˳Á¬n ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ® ¤µª² ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¸®Ç µ ³¤Á ¤µª ² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² À £ ³¤ ¸®Ç ¬¹ n ˳ ¨ ¤n®£¦± ¾ ¸®Æ n® ³¤ ˳ ¶ Æ µ Á ¤µª ² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¢³ ² ³

09

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

d w ¾ µ¢Ā ¹ Á ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² £m®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ | ¹ ±¾ ¶£ Á¬¢m ¦n³ ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± w ² ²Ç ¤µª² £º¿® q® ˳ ² ˳¾ µ ¹¤ µ m®«¤n³ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿¦± ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ w ¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¹ Á¬¢m ¤¨¢ ¢¶ ¦ ¹¢¡³ ² q w ¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¹ Á¬¢m ¿ ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¦³®® ˳ ¨ m³ w £ ¾¦µ ³¤«Ë³¤® ¬¹n «³¢²è¿¦±¦ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª² ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ w ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³¬¹n ® ¤µª² ³ ¢º¦ m³¾ µ¢ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ Á¬n¾ | ¬¹n ¦± ³ w ¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ² «¤¤¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ w ² ²Ç ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¤µª² ¤m¨¢ ¹ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿¦± ¾¤¶£ ˳¤± ¦n³ ³ w ² ²Ç ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² £m®£ ¹ ±¾ ¶£ ³ w ¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ Á ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¾ µĀ¢®¶ ¦n³ ³ ¤¨¢¾ | ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® ˳ ¦ ¹ Á ¹¤ µ 7UXH &RIIHH Á «À¢«¤ ® À ¤ ³¤ w ·Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¤µª²  À ¢® ¤¹o ˳ ² ¢¬³ Á ¦² ª ±¾ ³±3ULYDWH 3ODFHPHQW ¿¦± ¸Ç®¬¹n ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ¹ ¤³£ m³ ³¤ ˳ ˳¾« ® ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q ²Ç ¬¢ ® µ ³¤ 0DQGDWRU\ 7HQGHU 2IIHU

w ³£¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² ¶ Æ ®¸ ®£º m Dz ¬¢ Á¬n¿ m ¤µª ²  À ¢® ¤¹ o ˳ ² ¢¬³

Á ¤³ ³ ¦n³ ³ À £ ¤µª ² ±¤² ˳¤± m³ ³£ n¨£¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® ¤µª ²  À ¢® ¤¹ o ˳ ² ¢¬³

10

d w ® ¹¢ ² µ ³¤®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ƶ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ ² «¤¤Á¬n¿ m nº ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ¶Æ n ® ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® ¤µª² ·Ā ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£  n¾ £® ¹¢² µÂ¨n¿¦n¨ w ® ¹¢ ² µ ³¤ ² «¤¤¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ¶®Æ ® Á¬¢m ® ¤µª ² ³¢¢ µ ƶ ¤± ¹¢«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ¤± ˳ d ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¾¢ª³£  n¾ £® ¹¢² µÂ¨n¿¦n¨ w  n¤² ² ¾¦¸® ³ ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £ Á¬n¾ | ¤µª² ·Ā Á nÁ ³¤ ˳ ¨ ² þ 6(7 w ¦ ¹ Á ¤±¾ ©è¶ Æ h¹ À £ ³¤ ˳ ¤µª ² £m®£ ¸® 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG 33, ¾ n³¦ ¹ À £ ³¤¾ n³¾ | ºn ¸®¬¹n Á 6KDUH *URXS &R /WG 6* Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¸Ç® ¤² £q«µ ¸® .LURUR 5HVRUW ·Ā ²Ç ®£ºm ¾ ³±¯®  À ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ·Ā ¤³£¦±¾®¶£ ® ¤² £q«µ ¤± ® n¨£ ¶Æ µ ¤±¢³ ¤m À¤ ¿¤¢ ˳ ¨ À¤ ¿¤¢ ®³ ³¤ ¤¨¢ ¬n® ¤¨¢ · ¤² £q«µ Á À¤ ¿¤¢ ¿¦±®¹ ¤ q m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¾¦m « ¶ w ¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á¬¢m ¿ ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¦³®® ˳ ¨ m³ w ¤µª² ˳¤±¬¹n ¾ µĀ¢¾ µ¢Á¬n¿ m ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² £m®£ ®¶ ¬¹n ¦± ³ ¤¨¢ ¾ | ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ µ ¾ | w ® ¹¢² µ¦ ¹ ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ Á ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³ ¾« ® ³£¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ ·Ā ± ˳Á¬n ¤µª² ¸®¬¹n Á ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¬¹n µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦±

11

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

,>*/3- >/'/< 9&$D/ @ 9 1DĞ-&/è5=# ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ˳¾ µ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ² ³ ¶ Æ µ ¿¦± m®«¤n³ ¶®Æ £º®m ³©²£ À £¾ n ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ¬¢º m ³n ² «¤¤ ¿¦±À ¤ ³¤®³ ³¤ ¹ Á ¾ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¿¦± ¤µ¢ ¦¾ | ¬¦² ² Ç þ Ç ¤µª ² ¢¶¤³£Â n¬¦² ³ ³¤ ³£ ¶®Æ £º®m ³©²£ ²Ç Á ¿ ¨¤³ ¿¦±¿ ¨«º À £À ¤ «¤n³ ³¤¦ ¹ Á ¤µª² £m®£¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² þÇ

1DĞ-$D/ @ *= %>96= 7>/è-#/=*.Ģ

1DĞ-$D/ @ Ğ96/ğ>

1DĞ-$D/ @ ğ>'1A

1DĞ-$D/ @ &/è >/

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

100.00% &/è5=# .EJ9% Ģ M9 9%6!/= =Ċ% /D I#* V> =

91.05% &/è5=# 3é/éI#1 V> = -7> %

100.00% &/è5=# I*9/ĢI+ 6'9/Ģ! 1=& V> =

100.00% &/è5=# I96I!# I*9/ĢI+ĥ #Ģ V> =

51.00% &/è5=# I*9/ĢI+ */éJ+& V> =

100.00% &/è5=# I ĉ%I!9/Ģ*ğ9.#Ģ ĉ9''ĕĐ -911Ģ V> =

100.00% &/è5=# .E%@19+#Ģ I 9/Ģ3è6 '/<I#4M#. V> =

100.00% &/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ 9@%I!9/ĢI% =Ċ%J%1 V> =

69.01% ºÕÎßÒ ®ßÜâÝ

69.01% ²ÎÏâàÕÖØÖ ²ÎÖàÕÎ ²ÖßÜßÜ ¨ààÜÐÖÎÙÒà ªÜ ³áÑ

20.22% &/è5=# /D I#*&ğ>%J1<#AQ @% V> = -7> %

51.00% & /èI39/ĢM Ģ K:-6Ģ AI3119'I-ğ%#Ģ V> =

100.00% &/è5=# M&/#Ģ AI3119'I-ğ%#Ģ /D I#* V> = 100.00% &/è5=# I/6 èI %#Ģ %=-I&9/Ģ M%%Ģ V> =

¬¢³£¾¬ ¹

z ¹ ² £² ¢m¾¤µĀ¢ ¤± ® ¹¤ µ º¤³£¦±¾®¶£ ºn ¸®¬¹n ˳¾ µ ¹¤ µ À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ ¡³£Á n ¸Æ® u¾ ®± ³À v À £ ºn ¸®¬¹n ¶Æ¾¬¦¸®®¶ ¸® ¦¹m¢ ¹ ³ «µ À ¤q Á ³¢ ¤µª² ¾ ¤¾ ®¤q  £¿¦ q ˳ ² ¾ ¦¶Æ£ ¸Æ® ³ ¾ µ¢ ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¿ ¾ ¦Â¦ q ¾ ®¤q¨µ«¾ « ˳ ²

² Ç þ Ç ¦² ª ± ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ® ¤µª ² ¤µª ² £m®£¿¦± ¤µª ² ¤m¨¢ ¿ m ®® ¾ | ¦¹¢m  n¿ m ¦¹¢m ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¦¹m¢ ¹¤ µ m®«¤n³ ¦¹m¢ ¹¤ µ n³ ¦¶ ¿¦± ¦¹m¢ ¹¤ µ ¤µ ³¤

12

1DĞ-$D/ @ *= %>96= 7>/è-#/=*.Ģ ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ˳¾ µ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸®Æ ³£¾ | ¬¦² ¤µª ²  n ² ³À ¤ ³¤¾ ¸®Æ ®£º®m ³©²£ ¤±¾¡ n³ ¾ ¶£Æ ¨ ³¨ q¾¯n³«q ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ À £ ² Ç ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ±¢¶¿ ¨ À£ ³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¿¦±¨m³ n³ º¤n ² ¾¬¢³ m®«¤n³ n³ ³¢¿ ¶Æ ˳¬ ¿¦±¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ m®«¤n³ À £ ³¤ ² «m ¨µ©¨ ¤¿¦±« ³ µ ® ¤µª² ¾ n³Â ¤¨ «® ¹ ¡³ Á ¹ ²Ç ® z ¹ ²  n¾ µ¢Ā ¦¹¢m ¹¤ µ m®«¤n³ À £ ³¤ ² Ç ¤µª ² £m®£ ¾ ¸®Æ ¤² m®«¤n³ ¿¦± ² ³À ¤ ³¤¾ ³± ¦¹¢m ¤µª ² ¾ | ¬¦² ® ¾¬ ÿ® ³ ³¤¨m³ n³ ¤µª ² m®«¤n³ ³ ¡³£ ® ¾ µ®Ā ¾ | ³¤¦ n ¹ Á ³¤ m®«¤n³ ®¶ ³ ¬ · Ā ® ³ ² Ç ¤µª ² £² ² ² Ç ¤µª ² £m®£¾ µ¢Ā ¾ µ¢¾ ¸®Æ ¤® ¤² ¿ ³ ¹¤ µ n³ ¦¶ ² ³À ¤ ³¤©º £q ³¤ n³ ®³ ³¤«Ë³ ² ³ ¿¦± ¸ Ç ¶¾Æ µ ³ µ £q ¿¦±¾ ¸®Æ ³¤¦ ¹ ¿¦± ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q Á m³ ¤±¾ © À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â þÇ

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % &/è5=# ¤± ® ¹¤ µ ¤±¾¡ n³ ² «¤¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ À £ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤¾ c ³£ ¤¨¢ ²Ç «µÇ À ¤ ³¤ ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸®¤¨¢ ²Ç «µÇ ¦n³ ³

&/è5=# I96I!# I*9/ĢI+ĥ #Ģ V> = &/è5=#.Ğ9. ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¾®«¾ ° ²Ç ®£ºm¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ²Ç ¾¢¸Æ® d ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ n³ ² «¤¤ ³¨ q¾¯n³«q À £À ¤ ³¤ ¶Æ¾ c Á¬¢m ±¾ | À ¤ ³¤ ³ ¾¦Å Á ˳¾¦ m³ Ä ¶Æ¢¶©² £¡³ z ¹ ² ¾®«¾ ° ¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ ¾ c ³£ À ¤ ³¤ ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸®¤¨¢ ²Ç «µÇ ¦n³ ³  n¿ m ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« «¹ ¹¢¨µ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¾ ®¤q¾ ³¤q «¹¨¤¤ ¡º¢ µ ¾ « ¾ ®±¨µ¦¦m³ ¤³¢®µ ¤³ ¨ ¿¬¨ À¢ µ ¨µ¦¦m³ ³¨ qÀ¯¢ ¦³ ¤± ² ¿¦± À¢ µ ¨µ¦¦m³ c} ¾ ¦n³ ¨ ¿¬¨ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾®«¾ ° ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £ ¤µª² ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± z ¹ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ³ ¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n¾ µĀ¢ ¹ ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ ¾¢¸®Æ ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ À £ ³¤®® ¬¹ n «³¢²èÁ¬¢m ³Ë ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¤¤¢ ³¤ ® ¾®«¾ ° ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤¤¢ ³¤ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶

¤¤¢ ³¤ ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ³£ ² ³ µ ¦¶ µ ² q

&/è5=# M&/#Ģ AI3119'I-%#Ģ /D I#* V> = &/è5=#.Ğ9. ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ²  ¤ q° ²Ç ®£ºm ¶Æ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ²Ç ·Ç ¾¢¸Æ® d n¨£ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¤± ® ¹¤ µ ² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ® À ¢µ¾ þ£¢¾ ¸Æ® ³¤®£ºm®³©²£ ¾ | ¬¦² ² ¨³ ¢  ¤ q° ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¹ ±¾ ¶£ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ m®¢³Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q  n¢¢¶ µÁ¬n¾ µĀ¢ ¹ Á  ¤q ° ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¾ | ¹ ±¾ ¶£ Á¬¢m ¦n³ ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ² ¨³ ¢ ¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ¾ c ³£¤¨¢ À ¤ ³¤ µ ¾ | ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸®¤¨¢ ¦n³ ³  n¿ m À ¤ ³¤ ¾ ®±« ³£ ¤² ³ ® ® À ³¢¨ ©q¨³ ¾ « ® ® À «¹ ³¡µ ³¦ ® ® À «¹ ¢¹ ¨µ ® ® À «¹ ¹¢¨µ ® ® À ¾ ¤¾ ª¢ ® ® À ¾ ª ¤ ¿¦± ¾¢À ¤« ³£ ¾ ª ¤

13

/>. >%'/< V>'Ė 2555

14

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

 ¤q °  n ² ³À ¤ ³¤®³ ³¤ ² ®³©²£¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ À £ ±¾ n ³¤Á¬n¾ m³ ² ² ©· ª³¾ | ¬¦² ([WUDRUGLQDU\ &DPSXV /LYLQJ · ¾ n « ³ ¶ÆÁ ¦n¢¬³¨µ £³¦²£ ¶Æ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ ¡³£Á n¿ ¤ q£º µ¦® q 8QLORIW ·Ā ± þÇ ¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ ˳¦² ² ³®£ºm À ¤ ³¤ ¢º¦ m³À ¤ ³¤¤¨¢ ¦n³ ³  n¿ m À ¤ ³¤£º µ¦® q Á ¦n¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¿¦± À ¤ ³¤£º µ¦® q Á ¦n¢¬³¨µ £³¦²£¢¬µ ¦ ©³¦³£³ ² ¬¨² ¤ ¢ ¾ ÿĀ® ³ ³¤¾ | À ¤ ³¤ ¾ ¸Æ® ³¤¾ m³ ¤µª² · ¢¶¿ ¶Æ ± ³£ ²Ç À ¤ ³¤ Á¬n ² ® ¹ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ³ ¨m³ ± ² ²Ç Á d d  ¤q ° ¢¶¿ ¾ c ²¨ ® À ¢µ¾ þ£¢ À ¤ ³¤ ¡³£Á n¿ ¤ q ® ® À À ¤ ³¤ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ ¿¦±¡³£Á n¿ ¤ q £º µ¦® q ® À ¢µ¾ þ£¢ À ¤ ³¤ ±¾ | ® À ¢µ¾ þ£¢Á ¦n¢¬³¨µ £³¦²£¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ ¤¤¢ ³¤ ®  ¤q ° ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤¤¢ ³¤ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶

¤¤¢ ³¤ ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¤¤¢ ³¤ ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¤¤¢ ³¤

&/è5=# I/6 èI %#Ģ %=-I&9/Ģ M%%Ģ V> = &/è5=#.Ğ9. ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¾¤« µ¾ q° ²Ç ®£ºm¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ µ ¾ | ˳ ¨ ¬¹ n ¦n³ ¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ m® ²Ç ¾¢¸Æ® d ¿¦±¾¢¸Æ®¢ ¤³ ¢ Á¬n¾ n³ ¸Ç® µ ³¤À £ ³¤ ¸Ç®¬¹n ²Ç ¬¢ ® ¾¤« µ¾ q° ¶Æ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ µ ¾ | ˳ ¨ ¤n®£¦± ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ Á ¤³ ³ ¦n³ ³ À £ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¾¤« µ¾ q° ¢m¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® Á Ä ² ¤µª² ¿¦± ³¤¾ n³ ¸Ç®¬¹n ® ¾¤« µ¾ q° ¾ ¸Æ® n® ³¤ ˳ ¶Æ µ ¤µ¾¨ ®Ë³¾¡® ³ ²¨ ® ² ¬¨² ¹¤¶ ¾ ÿÇ® ¶Æ ¤±¢³ ¤m ¶Æ¾ | ¤² £q«µ ¬¦² ® ¾¤« µ¾ q° ¢³ ² ³À ¤ ³¤ ³¨ q¾¯n³«q ¿¦± n³ ¾ ¶Æ£¨ ¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ¾ c ³£®£ºm À ¤ ³¤  n¿ m ¾ ®±¨µ¦¦m³ ³ ²¨ ® ¾ | ³¨ q¾¯n³«q ¾ ®¤q¾ ³¤q ³ ²¨ ® ·Ā ¾ | n³ ¿ ¿¦± n³ ¾ ¶£Æ ¨ Á ˳¾¦ ³ ²¨ ® ¿¦± À¢ µ¨¦µ ¦m³ ¦³ ¤± ² · Ā ¾ | ² Ç n³ ¾ ¶£Æ ¨ n³ ¿ ¿¦± ³¨ q¾¯n³«q ¢º¦ m³ ¾¬¦¸®¤¨¢ ¦n³ ³

Á d ¾¤« µ¾ q° ¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ ±¾ c ¾ µĀ¢ ·Ç À ¤ ³¤ ¸® À¢ µ¨µ¦¦m³ ³ ²¨ ® ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¦n³ ³ ¤¤¢ ³¤ ® ¾¤« µ¾ q° ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¤¤¢ ³¤ ³£«¤¤¾ ¤ «¹ ¾ ª¢

¤¤¢ ³¤ ³£ ¤ ²£ ¾ ¹¾¦Å

¤¤¢ ³¤

·ßÜÝÒßáæ ·ÒßÓÒÐá °ÛáÒßÛÎáÖÜÛÎÙ ·áÒ ³áÑ &/è5=#.Ğ9.

3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG u33,v ²Ç ®£º m ¶Æ 5DIIOHV 3ODFH 2QH 5DIIOHV 3ODFH 6LQJDSRUH m® ²Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ¹ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q 6*'

¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®¦ ¹ ¿¦± ² ³ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £qÁ m³ ¤±¾ © ·Ā ¤µª² ° ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± ® ¹ ˳¤±¿¦n¨ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¢¶¢ µÁ¬n 33, ¾ n³¦ ¹ À £ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è Á 6KDUH *URXS &R /WG 6* ·Ā ¾ | ¤µª² ¶Æ ±¾ ¶£ ² ²Ç ·Ç ³¢ ¬¢³£ ® ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h À £ ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® 6* ¤²Ç ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¾ ¦¶Æ£¬¹n ¦± ¾£ ¤³£¦±¾®¶£ ³¢¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® n® ¤¨¢¾ | ¾ µ ²Ç «µÇ ¾£ µ ¾ | ¾ µ ³ ¤±¢³ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾£ ³ ¿¦± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® 6* ˳ ¨ ¬¹ n Á ¤³ ³¬¹ n ¦± ¾£ ¤¨¢¾ | ¾ µ ² Ç «µ Ç ¾£ µ ¾ | ¾ µ ³ ¤±¢³ ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ ¸Ç® ²Ç ¬¢ ¬¹n ¾ | ¾ µ ¦ ¹ ²Ç «µÇ ¤±¢³ ³ «Ë³¬¤² ¹ ±¾ ¶£ ¬¦² ¾ µĀ¢ ¹ ® 6* ¢¶ ˳ ¨ ¾£ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¹ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¾£ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n ² ²Ç 33, · ¸®¬¹n 6* µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ¤¤¢ ³¤ ® 33, ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ¤ ¨² ²£ ³ ± ±

¤¤¢ ³¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤¤¢ ³¤ 0U &KRQJ :HL\L

¤¤¢ ³¤

15

/>. >%'/< V>'Ė 2555

16

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

ºÕÎßÒ ®ßÜâÝ ªÜ ³áÑ &/è5=#.Ğ9. 9 ·ßÜÝÒßáæ ·ÒßÓÒÐá °ÛáÒßÛÎáÖÜÛÎÙ ·áÒ ³áÑ 6KDUH *URXS &R /WG 6* ² Ç ®£º m ƶ 6DUXJDNX FKR 6KLEX\D NX 7RN\R -DSDQ ¾ | ¤µª ² ¶ Æ ±¾ ¶£ ² ² Ç · Ç ³¢ ¬¢³£ ® ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h z ¹ ² ¹ ±¾ ¶£ ® 6* ¢¶ ˳ ¨ ¾£ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¹ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¾£ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n À £ 33, ¦ ¹ Á ³¤ ¸Ç®¬¹n 6* ²Ç ¬¢ ¬¹n µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¢¶¢ µÁ¬n 6* ¾ n³¦ ¹ À £ ¸Ç®¬¹n «³¢²è¿¦± ¤² À® «µ µ¾¤¶£ ¤n® Á .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG .$ À £ ¸®Ç ¬¹ n ² Ç ¬¢ Á .$ ³ 0LWVXL )XGRVDQ 5HVRUW &R /WG Á «² «m¨ ¤n®£¦± ® ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® .$ Á ¤³ ³¤¨¢ ¾£ µ ¾ | ¾ µ ³ ¤±¢³ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾£ ³ ¿¦± 6* ±¤² À® ¸Ç® «µ µ¾¤¶£ ¤n® Á ¬ þǾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m .$ ³ 0LWVXL )XGRVDQ &R /WG ·Ā ¾ | ¬ þǾ µ n ¤±¢³ ¾£ ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ ¤±¢³ ¾£ ¤¨¢¾ | ¾ µ ¤±¢³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ³ Á ¤³ ³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ ³ ¤±¢³ ³ ¤¨¢¾ | m³ ® ¿ ² Ç «µ Ç ³ ¿¦±¢¶¢ µÁ¬n 6* ¸Ç® ¤² £q«µ .LURUR 5HVRUW ³ 0LWVXL )XGRVDQ 5HVRUW &R /WG À £ .LURUR 5HVRUW ¾ | « ¶¤¶«®¤q ¶Æ ² À À¤ ¾ ³±¯®  À ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¤± ®  n¨£ ¶Æ µ ¿¦±À¤ ¿¤¢ ¤¨¢ ¤² £q«µ ¿¦±®¹ ¤ q m³ Ä ·Ā ¾ | ¶Æ µ ˳ ¨ ¤m À¤ ¿¤¢ ˳ ¨ À¤ ˳ ¨ ¬n® ² ¬n® ®² ¤³ ³¤¾ n³ ² ¾ ¦¶Æ£¤n®£¦± ¤² £q«µ ¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ³¤¾¦m « ¶ ³ 0LWVXL )XGRVDQ 5HVRUW &R /WG Á ¤³ ³ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¿¦±¡³ª¶ ³ ³¤À® ¤² £q«µ ®¶ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¤¨¢¾ | ¤³ ³ ¤² £q«µ ²Ç «µÇ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¤µª² ¢¶¿ £³£ ³¤¦ ¹ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¸Ç ¶Æ ¤m ¾ ³±¯®  À ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¶Æ n¤² ³ ³¤ ¸Ç® ³£ µ ³¤Á ¤² Ç þ Ç ¶ Æ µ ² ¦m³¨ ¶¾Æ | ¶ Æ µ ¶¢Æ ©¶ ² £¡³ Á ³¤ ² ³ · Ā ¤µª ² ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤©· ª³¤³£¦±¾®¶£ ³¤¦ ¹ ¬¦² ³  n ¤¤¦¹ ®n ¦ ³¤ ¸®Ç ³£¿¦± ¤µª ²  n¾ n³ ¤µ¬³¤À¤ ¿¤¢ .LURUR 5HVRUW ˳ ¨ ®³ ³¤ ¬n® ² Ç ¿ m ¦³£ d Á ¾ ¸Ç® n ¤µª² ³¤ µ  £ ˳ ² ¢¬³  n¾ c ¾«n ³ Á¬¢m µ «ºm¾¢¸® ² À À¤ ¾ ³±¯®  À À £¢¶¾ ¶Æ£¨ µ «² ³¬q¦± ¾ ¶£Æ ¨ ¿¦±Â n¢ ¶ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q¿ ± ˳ ³¤ m® ¾ ¶£Æ ¨Â ¾ ³±¯®  À Á µ £«³¤ 6DZDVGHH ® ³¤ µ  £ ² ¾ ¸® ² £³£ ¬¦² ³ ¶Æ ¤µª² ¾ n³ ¤µ¬³¤ ² ³¤À ¤ ³¤ .LURUR  n ² ¿ ¦ m³¨ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ n³ ® À £ ¢m¢¶ ³¤ ¦ ² ³ ¾ µ¢ ·Ā  n¤² ¨³¢« Á ³ «¸Æ®Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¤¨¢ · ³¤Â n¤² ¨³¢« Á ³ ¦³ ¬¦² ¤² £q À ¾ ¶£¨ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¾ ¸Æ® ³¤ ¤µ¬³¤®£m³ ¢¸®®³ ¶ ¤µª² ®£ºm¤±¬¨m³ µ ³¤ ³¾¦¸® ² ¢µ ¤Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢ ¤± ² :RUOG &ODVV ¿¦±¤º ¿ ³¤ ² ³¤ ¶Æ¾¬¢³±«¢ m®Â

¤¤¢ ³¤ ® 6* ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ¤ ¨² ²£ ³ ± ±

¤¤¢ ³¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤¤¢ ³¤ ³£¾ ª q ¾ ª q c£±¨ ©q ¤¤¢ ³¤ 0U +DMLPH 0RUL

¤¤¢ ³¤ 0U 6HLLFKL 0L]XQR

¤¤¢ ³¤ 0U .HOO\ 7DQDJXPL 0L\DVKLWD ¤¤¢ ³¤

²ÎÏâàÕÖØÖ ²ÎÖàÕÎ ²ÖßÜßÜ ¨ààÜÐÖÎáÒà ªÜ ³áÑ ²¨ &/è5=#.Ğ9. 9 ºÕÎßÒ ®ßÜâÝ ªÜ ³áÑ .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG u.$v ² Ç ®£º m ƶ 7RNLZD $NDLJDZD PXUD <RLFKLJXQ +RNNDLGR -DSDQ ¾ | ¤µª² ¶Æ ±¾ ¶£ ² ² Ç · Ç ³¢ ¬¢³£ ® ¤±¾ ©è¶ Æ h¹ ¾ ¸®Æ ¤± ® ¹¤ µ ¤µ¬³¤À¤ ¿¤¢ z ¹ ² ¹ ±¾ ¶£ ® .$ ¢¶ ˳ ¨ ¾£ ¿ m ®® ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¹ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¾£ µ ¾ | ¾ µ ³  £ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n À £¬¦² ³ ¤² À ¤ «¤n³ ³¤¦ ¹ À £ 6KDUH *URXS &R /WG 6*

¤³£¦±¾®¶£ ³¢ n³ n ˳Á¬n«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¾ | ® 6* µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ¤¤¢ ³¤ ® .$ ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤¤¢ ³¤ 0U +DMLPH 0RUL

¤¤¢ ³¤ 0U 0LNLND]X 6DNXUDL

¤¤¢ ³¤

&/è5=# /D I#*&ğ>%J1<#AQ @% V> = -7> % &/è5=#/Ğ3- ¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ² ¢¬³ ¤¹ ¾ n³ ° ²Ç ®£ºm¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ²Ç ¾¢¸Æ® d ¤± ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q À £¾ n ³¤ ² ³ À ¤ ³¤Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦ d ¤µª ² °  n¾ µ¢Ā ¹ ±¾ ¶£ ³ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ ¿¦± ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¢º¦ m³¬¹ n ¶ Æ ¤³Â¨n ³ ¾ µ¢ ¬¹n ¦± ³ Á¬n¾ | ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨Á ³¤¦ ¹ ¿¦± ² ³À ¤ ³¤ ® ¤µª² ¿¦±Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢  n¾ n³¤m¨¢¦ ¹ ² ¦¹m¢ ¹ u¾ ¤¾ ®¤q ¿® q þ v ³ «µ À ¤q Á ³¢ u ¤µª² ¾ ¤¾ ®¤q  £ ¿¦ q ¶ ¶®¶ ¿®¦ ¶ ¶v ¾ ¸Æ® ² ³À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢¤µ¢¿¢m Ç˳¾ n³ ¤±£³ ¤±¤³¢ ¾ ®± ³À À £ ³¤ ² ²Ç ¤µª² ¤µ¾¨®¤q q À¯¢«q ¶¾¨¦¦® ¾¢n q ˳ ² ¾ ¸Æ® ˳¾ µ À ¤ ³¤ ² ¦m³¨ ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¤¹ ¾ n³ °  n ±¾ ¶£ ¿ ¤«¡³ ¾ | ¤µª² ¢¬³ ˳ ² ¿¦±Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ³ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ À £ ¦¹m¢ ¦¹m¢ ¹ u¾ ¤¾ ®¤q ¿® q þ v ³ «µ À ¤q Á ³¢ u ¤µª² ¾ ¤¾ ®¤q  £¿¦ q ¶ ¶®¶ ¿®¦ ¶ ¶v  n¾ n³ ¸Ç®¬¹n «³¢²èÁ¬¢m ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¾ n³¾ | ºn ¸®¬¹n Á¬¢m Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¿¦± ˳Á¬n« ² «m¨ ³¤ ¸®¬¹ n ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¦ ¦ ¾¬¦¸®¤n®£¦± ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£  n¢¶¢ µ¦ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤¹ ¾ n³ ° ³ ¾ µ¢¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ ¿¦±¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ À £ ³¤®® ˳¬ Ą³£¬¹n «³¢²èÁ¬¢mÁ¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤¹ ¾ n³ ° ¤²Ç ¶Æ  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤¦ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¦n³ ³ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ ¿¦±£²  n¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ®¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¹n «³¢²è ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ˳Á¬n ¹ ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ¦n³ ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤Á n«µ µ¿ ¦ «¡³ ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³

17

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

m®¢³ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤²Ç ¶Æ  n¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n ¤µª² ®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ® ¤µª² ¾ | ¾ µ « ¹¦¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ À £¢¶¢º¦ m³¾ ¶£ ¾ m³¾ µ ³ ¢m¾ µ ¦n³ ³ Á¬n¿ m ² ¦ ¹ m³ ¤±¾ © ¿¦± ¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤µª²  n®® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ Á¬n¿ m $VLD ,QYHVWPHQW ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ¡³£Á n ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ® /RPEDUG ,QYHVWPHQW ,QF Á d ¤µª ²  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹ n º n µ ¤± ¹ ®¸Æ º n ®¸ ¤±¾¡ ¢m ®n £«µ µ ¢¶ ºn ³ÇË ¤± ² ¿¦± ¢¶ ¿ºn º n ®¸ ¬¹ n º n ¾ | ˳ ¨ ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ À £¾ | ³¤¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn¦ ¹ « ³ ² ¿¦± ¬¤¸® ºn¦ ¹ ¤³£Á¬èm ¿¦±Â n¤² ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ¾ m³ ² $$ WKD À £ ¤µª² c q ¾¤ µÇ «q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ·Ā Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤¹ ¾ n³ °  n¿ n ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¾ ¸®Æ  Á¬n«³¢³¤  m ® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ m® ¨² ¤ ˳¬ ¿¦± ¤¹ ¾ n³ °  n m ® ¬¹n ºn ²Ç ¬¢ Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¤³£¦±¾®¶£ ³¢¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¶Æ

z ¹ ² ¤¹ ¾ n³ ° ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿¦±¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ µ ¾ | ¬¹ n «³¢²è ¦n³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ À £ ¤µª ² ¢¶« ² «m¨ ³¤ ¸®¬¹ n ¤n®£¦± ¿¦±¢¶¤³£ ¸®Æ º n ®¸ ¬¹ n ® ¤¹ ¾ n³ ° ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ºn ¸®¬¹n ˳ ¨ ¬¹n «² «m¨

¤µª² ¾ ¤¾ ®¤q ¤±¾ ©Â £ ¶ ¶®¶ ¿®¦ ¶ ¶

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤ µ µ ¤² ¹¦

³£¨µ ²£ ® ¿

³ ¨¦¦®® ¹ ¦µ

³ ² ³ µĀ¢¾ ¶£¤ µ ¤

³ ¤ µ £q ¾¯¢ ¤¶

ºn ¸®¬¹n ¤³££m®£

¤¨¢

z ¹ ² ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤¹ ¾ n³ ° ¢¶ ˳ ¨ À £¢¶¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ˳¿¬ Ą ® ¤¤¢ ³¤ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ¤ µ µ ¤² ¹¦

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ³£ ²£ ¹ ³ ¤ ¤¢² q ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ®¹Â¤¨¤¤ ¡² ¤ ³ q ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£ ³ µ ³£

¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¤¤¢ ³¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ³ «³¨¨µ¦³¨² £q ¾¬¦¸® ³ ® ¶ ¤¤¢ ³¤ ³£¾ ¶£ ¹ ¾ Å

¤¤¢ ³¤ ³£¾ ¶£ ® ¹

¤¤¢ ³¤ ³£¦µ¢ ®¶Ç ¾ Å

¤¤¢ ³¤ ³£ ¤±« q ¨¤³¤² ¹¦ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³£¾ ¤¶£  ¤ µ¨³ ² q

¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³ ®²è ¦¶ ¨ µ £q

¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¬¢³£¾¬ ¹ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¿¦±¾ | ¤¤¢ ³¤ ® ¤¹ ¾ n³ ° Á ³ ± ¶Æ ¤µª² ¸®¬¹n ¤¹ ¾ n³ ° ¤n®£¦± ® ³ þÇ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ºn ¸®¬¹n ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ® ¾ | ºn ¸®¬¹n ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç

18

¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ À £ ¸®¬¹n Á ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª²  £ ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ˳ ² ¢¬³ ¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ¤² ³¤¾ ¬± ˳ ² ¢¬³

À £ ¸®¬¹ n Á ¤µª ²  £ ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¬¹ n µ ¾ | ¤n®£¦± ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ À £ ³¤ ¸®¬¹ n Á ¤µª ²  £ ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ˳ ² ¢¬³ ¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤«m¨ ²¨¿¦±Â¢m n¢«¶ ¨m ¾ ¶£Æ ¨ n® ² ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

1DĞ-$D/ @ Ğ96/ğ>

&/è5=# .EJ9% ĢM9 9%6!/= =ď% /D I#* V> = ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² £º¿® q® ²Ç ®£ºm ¶Æ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨m® ¨³ µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ²Ç ¾¢¸Æ®¾ ¸® ¾¢ª³£ ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¿¦±Â n¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n ¾ µĀ¢¾ µ¢®¶ ¦n³ ³ Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤¨¢¾ | ¦n³ ³ ¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ˳ ¹¤ µ ¤² ¾¬¢³ m®«¤n³ ¿¦± ² ³ n³ ¾ ¶Æ£¨ n³ ¿ ³¨ q¾¯n³«q ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ Á¬n¾ ³± ¦¹m¢ ¤µª² ¾ | ³¤¤² ³ m®«¤n³ ³ ¦¹m¢ ¤µª² ·Ā ¾ | ¾ n³ ® À ¤ ³¤À £ ¤ ¾ ¸Æ®¾ µĀ¢ ¨³¢ ¦m® ²¨Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m®«¤n³ ¾ n ³¤ ² ³¤¾¤¸Æ® 6XSSO\ &KDLQ ¿¦± ³¤¬³ 6XE &RQWDFWRU ¾ ¸Æ®¾ | ³¤ ¨ ¹¢ n ¹ ³¤ m®«¤n³ ¿¦± ¤±£±¾¨¦³ m®«¤n³ ¤¨¢ · ³¤ ¨ ¹¢ ¤µ¢³ ¿¦± ¹ ¡³ Á ³¤ m®«¤n³  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤¤¢ ³¤ ® £º¿® q® ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£¢³ µ £¹ ¾ ª¢¨ ©q ¤¤¢ ³¤ ³£ ˳¤ ¦º µ ¤«¢ ¤¤¢ ³¤ ³£«¹¾¢ «¹¨ ¤ q ¤¤¢ ³¤

&/è5=# I*9/ĢI+ */éJ+& V> = ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ²Ç ®£ºm¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ² Ç ¾¢¸®Æ ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¾ | ¤µª² ¤m¨¢ ¹ À £ ¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¿¦± ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q ®® «¿ ³¤q ¤¶ ³« q ˳ ² ºn ¤m¨¢ ¹ ·Ā ¾ | ºn ¶Æ¢¶ ¤±« ³¤ q ¿¦±¾ £¾ | ºn ¦µ µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º Á ³¤«¤n³ n³ Á¬n ² ¦¹m¢ ¤µª² ¢³ ³ ¨m³ d ¿¦±Â¢m¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® Á Ä ² ¤µª² À £ ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¨² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ ˳¾ µ ³¤ ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ² Ç À ¤ «¤n³ ¤± µ Ç «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º · Ā ¾ | «m¨ ¤± ® ® n³ ² ®³©²£ ³¨ q¾¯n³«q ¿¦±¤²Ç¨À ¤ ³¤ µÇ «m¨ «Ë³¬¤² ® À ¢µ¾ þ£¢ À £ ˳¤± À¤ ³ ¢³Á n ¾ ¸Æ®¦ z謳¿¤ ³ ³ ¿ ¦ ·Ā ¤µª ² ±Â n¤ ² ¤±À£ qÁ n³ ¨³¢ ˳ ³è¾ ³± n³ ® ¾ À À¦£¶ 3UHIDE ³ ¤µª ² ¤m¨¢ ¹ ¿¬m þ Ç z ¹ ²  n ³Ë ¾ µ ³¤ ¦µ µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º Á¬n ² À ¤ ³¤ ® ¤µª² À £¢¶ ˳¦² ³¤ ¦µ ¤±¢³ ¬¦² m® d ¤¤¢ ³¤ ® ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¤¤¢ ³¤ ³£¨¤©² µÊ ² ¤³ c£± ² q ¤¤¢ ³¤ ³£¨µ £³ ¨² ³ ¹ µ ¤¤¢ ³¤ ³£¡º¨µ £q ¿ «¹

¤¤¢ ³¤ ³£ ©² µÊ ¿ n¨«¹¤µ£ ˳¤ ¤¤¢ ³¤

19

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

1DĞ-$D/ @ ğ>'1A

&/è5=# 3é/éI#1 V> = -7> % &/è5=#.Ğ9. ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ ¨¶¤¶¾ ¦ ²Ç ®£ºm ¶Æ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° ¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª²  À ¢® ¤¹o ˳ ² ¢¬³ u À ¢® v ·Ā ¢¶ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ ¦¶Æ£ ¸Æ® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ À £¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ˳¾ µ ©º £q ³¤ n³ ®³ ³¤«Ë³ ² ³ ¿¦± ¸Ç ¶Æ¾ m³¾ µ ³ µ £q À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¿¦± ¹ ±¾ ¶£ ¶¾Æ ¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¢º¦ m³ m®¬¹n ³ ˳ ¨ ¬¹ n ¶¾Æ ¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ² Ç ¬¢ ¬¹ n À £ ¤µª ² °  n¾ n³ ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® ¨¶¤¾¶ ¦ ˳ ¨ ¬¹ n Á ¤³ ³ ³ m®¬¹n ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £ ³¤¿¦ ¬¹n ² ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ¶Æ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ À £ ˳¤³£ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ·Ā «m ¦ Á¬n ¤µª² ¸®¬¹n Á ¨¶¤¶¾ ¦Á «² «m¨ ¤n®£¦± «m¨ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¿¦± ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² ± ¦³£¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¨¶¤¾¶ ¦¿ ¿¦± ˳Á¬n ¤µª ² n® ˳ ˳¾« ® ¸®Ç ¬¦² ¤² £q ²Ç ¬¢ ® ¨¶¤¶¾ ¦ 0DQGDWRU\ 7HQGHU 2IIHU À £¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³¤² ¸Ç® ²Ç ¿ m ¢ ¤³ ¢ · ¹¢¡³ ² q À £ ˳¬ ¤³ ³¾« ® ¸Ç®¬¹n ¦± ³ ¿¦±¢¶ ºn ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦¾ µ¢ ¶Æ¿« ¾ ³ ³£ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ·Ā ± ˳Á¬n ¤µª² ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦ ²Ç ¬¢ ¾ m³ ² ¬¹n µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ³¤ ¸Ç®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦ ¶Æ¤³ ³ ³ m®¬¹n ® ¤µª² À £ ³¤¿¦ ¬¹n ² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ²Ç ¾ | ³¤ ¸Ç®À £ ˳ · · ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ®m ¬¹ n ® ¨¶¤¾¶ ¦¬¦² ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¨¶¤¾¶ ¦ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q ˳ ¨ ¬¹n Á¬¢m¬¦² ¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¨ ² «m¨ ¾ µĀ¢ 3UHPLXP ®¶ ¾¦Å n®£ ¿ m ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¤²Ç þÇ ± m®Á¬n¾ µ ¤±À£ q m® ¤µª² ² m®Â þÇ ¸®

¤µª² «³¢³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ©º £q ³¤ n³ ®³ ³¤«Ë³ ² ³ ¿¦± ¸Ç ¶Æ¾ m³¾ µ ³ µ £q À £¿£ ®® ³ ¹¤ µ ² ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ¶Æ®£ºm®³©²£ ® ¤µª² ®£m³ ² ¾

³ ³¤ ¶Æ¨¶¤¶¾ ¦¾ | ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳Á¬n«³¢³¤ Á n¾ | m® ³ Á ³¤¤± ¢ ¹ ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³À ¤ ³¤Â n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¶ Æ ¤± ¹¢«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ® ¨¶¤¾¶ ¦ ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ ¢¶¢ µ® ¹¢ ² µ ³¤¾ µ¢Ā ¹ ˳ ¨ ³ ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ À £ ³¤ ² «¤¤¬¹ n «³¢²èÁ¬n¿ m nº ®¸ ¬¹ n ³¢«² «m¨ ˳ ¨ ¬¹ n ¶ Æ nº ®¸ ¬¹ n ¿ m¦±¤³£ ¸®®£º m 5LJKW 2IIHULQJ

˳ ¨ ¢m¾ µ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ Á ®² ¤³ ² «¤¤ ¬¹ n ¾ µ¢ m® ¬¹ n Á¬¢m Á ¤³ ³¬¹ n ¦± ³ Á ¤±¬¨m³ ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ · ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¨¶¤¶¾ ¦Â n ˳¾ µ ³¤ ² «¤¤¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨ À £ ¢¶ ºn ¸®¬¹n ® ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¿¦±Â n¤² ¾ µ m³¬¹n ˳ ¨ ²Ç «µÇ ³ ·Ā ˳Á¬n z ¹ ² ¨¶¤¶¾ ¦¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦± ¹ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¿ m ¾ | ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £ ¬¦² ³ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ¤²Ç þÇ ¤µª² ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± z ¹ ² ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤©· ª³¿¦±¾ ¤¶£¢ ³¤ ² ³À ¤ ³¤©º £q ³¤ n³¿ ¾ c 2SHQ 6KRSSLQJ &RPSOH[ Á ¤º ¿ ® ©º £q ³¤ n³ ¹¢ &RPPXQLW\ 0DOO À ¤ ³¤ Á d À £¿ m À ±¨² ®® ±¨² ¿¦±¿¬¦m ¹¢ ¤³¢®µ ¤³ ¡³£Á n¿ ¤ q 0HWUR (DVW7RZQ 0HWUR :HVW7RZQ ¿¦± 0HWUR 8S7RZQ À £¢¶ ¸Ç ¶Æ m®«¤n³ ¤¨¢ ¤±¢³ ³¤³ ¾¢ ¤ ¾ ÿÇ® ¶Æ¤¨¢ ¨m³ ¤m ·Ā ³ ¨m³ ±«³¢³¤ ¾ c ˳¾ µ ³¤Â n ¦³£ d ¤¤¢ ³¤ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ¤ ¨² ²£ ³ ± ±

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤¤¢ ³¤ ¿¦±¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ³£ ²¢ ¦ µ£ ¨¶

¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶

¤¤¢ ³¤ ³£¾ µ ©² µÊ ºn¾ ¶£¤ µ ² q ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³£Â £ ¤ ¹è¦

¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³£«¹ q À µ ¨ µ £q ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

20

&/è5=# I ĉ%I!9/Ģ*ğ9.#Ģ ĉ9''ĕČ -911Ģ V> = &/è5=#.Ğ9. 9 &/è5=# 3é/éI#1 V> = -7> % ¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q° ² Ç ®£º m ¾Æ¶ ¦ ¶ Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ² Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ² Ç · Ç Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ¹ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¢¶¨ ² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ ¤µ¬³¤¿¦± ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ µ ³ µ £q ¾ m ©º £q ³¤ n³ ®³ ³¤«Ë³ ² ³ Á¬n¾ m³ À £ ¤µª ² ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¿¦± ¤µª² µ¢¾ ®¤q ¦ q ®µ ¾¨«¾¢n q ¶ ¶®¶ ˳ ² ·Ā ¢¶ $UDQJDQQDO 6 2 .DWKDPXWKX ¾ | º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm À £ ¸®¬¹ n ¤n®£¦± ¿¦±Â¢m¢ ¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ n® Á Ä ² ¤µª ² ¸®¬¹ n ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ qÁ «² «m¨ ¤n®£¦± m®¢³¾¢¸Æ®¾ ¸® ¢ ¤³ ¢  n¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n£ ¾¦µ ³¤¤m¨¢ ¹ ¿¦±Á¬n ¤µª² ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ¸ ³¢ ¨³¢ ¤±« q ® ¤µª² µ¢¾ ®¤q ¦ q ®µ ¾¨«¾¢n q ¶ ¶®¶ ˳ ² ˳Á¬n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ ¤µª² ¸®®£ºm ²Ç ¬¢ ¡³£¬¦² ³ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¸ µ ¾ | ¤n®£¦± ¿¦±¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n¾ µĀ¢¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¾ µ¢ ¶Æ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ˳Á¬n ¹ ±¾ ¶£ Á¬¢m ® ¤µª² £m®£ þÇ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n ¾ µĀ¢ ¹ ¤²Ç ¿¤ ¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ¦n³ ³ ˳Á¬n ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ® ¤µª² £m®£¿¬m þÇ ¾ m³ ² ¦n³ ³ m®¢³Á ¾ ¸® ² £³£  n¢¢¶ µ® ¹¢ ² µ ³¤¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ¾ µ¢Ā ¾ µ¢®¶ ¬¹ n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦±Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢  n¢¢¶ µ® ¹¢ ² µ ³¤¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ¾ µ¢Ā ¾ µ¢®¶ ¬¹ n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ¦n³ ³ ˳Á¬n ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ® ¤µª ² £m®£¿¬m þ¤Ç ¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¿¦±Â n¢¢¶ µÁ¬n ³£¬¹ n «³¢²è ® u¾ Å ¾ ®¤q ®n £ qv ²Ç ¬¢ ¶Æ ¤µª² ¸®®£ºm ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® u¾ Å ¾ ®¤q n®£ qv Á¬n¿ m ¤µª²  À ¢® ¤¹o ˳ ² ¢¬³ Á ¤³ ³ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £ ³¤¿¦ ¬¹n  À ¢® Á «² «m¨ ¤n®£¦± ² ¬¹n ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q° ·Ā ± ˳Á¬n u¾ Å ¾ ®¤q n®£ qv ¦³£¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª²  À ¢® ¤¹o ˳ ² ¢¬³  n¾ ¦Æ¶£ ¸Æ®¾ | ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q¾ | ¾ n³ ® «µ µ ³¤¾ m³ ¤µ¾¨ ¤² ³¡µ¾ª z} ±¨² ®® ·Ā ¢¶¿ ¶Æ ± ² ³ À ¤ ³¤¾ | ©º £q ³¤ n³¿ c ¿¦±®³ ³¤«Ë³ ² ³ ¿¦± m®¢³Á ¾ ¸® «µ ¬³ ¢  n¾ | ¾ n³ ® «µ µ ³¤¾ m³ ¤µ¾¨ ¤² ³¡µ¾ª z} ±¨² z} ¤ ² n³¢ À £¢¶ ¶Æ ± ² ³¾ | ©º £q ³¤ n³¿ c z ¹ ² ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤©· ª³¿¦± µ ³¤ ³ ³¤¦ ¹ ¤¤¢ ³¤ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q° ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤¤¢ ³¤ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶

¤¤¢ ³¤

21

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

1DĞ-$D/ @ &/è >/

&/è5=# I*9/ĢI+ 6'9/Ģ! 1=& V> = ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ²Ç ®£ºm ¶Æ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨m® ¨³ µ ¶ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ² Ç ¾¢¸®Æ ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¾¤µ¢Ā n ¦n³ ³ ¿¦± m®¢³¾¢¸Æ® ² £³£ ¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ¾ | ³ À £¾ | ³¤¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ·Ç ®¶ ³ ¾ | ¬¹n «³¢²èÁ¬¢m ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ À £Á¬n ˳¤±¾ µ m³¬¹n ¾ µĀ¢ ¹ ²Ç ˳ ¨ ¤µª ² ¸®¬¹ n ¤n®£¦± À £ ± ˳¾ µ ³ ³¤¾ µ¢Ā ¹ ² ¦m³¨Â Á nÁ ³¤¦ ¹ ¸®Ç ¿ ¤  q ¤¹ µ ¤n³ 7UXH &RIIHH ¡³£Á «À¢«¤ ® À ¤ ³¤ ·Ā ¾ | ¿ ¹¤ µ ¬ ·Ā ® ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¿ ¾ ¦Â¦ q ¾ ®¤q¨µ«¾ « ˳ ² ¤± ® ¹¤ µ ¤µ¬³¤ « ³ ®® ˳¦² ³£¿¦±«À¢«¤ ® À ¤ ³¤ m³ Ä ® ¤µª ² Á ¦¹¢m z ¹ ² ¤µ¬³¤« ³ ®® ˳¦² ³£¿¦±«À¢«¤ ® À ¤ ³¤ ® ¤µª ² ˳ ¨ ¤¨¢ ²Ç «µÇ À ¤ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ® ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¤¤¢ ³¤ ³ «³¨¤²©¢¶ ¾¢ ³¨µ ¹¦

¤¤¢ ³¤ ³£ ² ³ µ ¦¶ µ ² q ¤¤¢ ³¤ ¤n®£ ¤¶ ¢ ¤ ³ ± ±

¤¤¢ ³¤ ³£ ¥ ¡³« ©q¡² ¨² ¤ ¤¤¢ ³¤ ¬¢³£¾¬ ¹ ³£ ² ³ µ ¦¶ µ ² q ¾ n³¢³ ˳¤ ˳¿¬ Ą ¤¤¢ ³¤¿ ³£ ²£ c£«² µ¨ ©q ·Ā ¦³®® ³ ¤µª² ¾¢¸Æ®¾ ¸® ¹¦³ ¢

22

&/è5=# .E%@19+#Ģ I 9/Ģ3è6 '/<I#4M#. V> = ¤µª ² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ²Ç ®£ºm ¶Æ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° m® ²Ç ¾¢¸Æ®¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¹ ±¾ ¶£ ³ À £ ¢¶ ¤µª² ° ¾ | ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èmÁ «² «m¨ ¤n®£¦± ¤± ® ¹¤ µ ¾ ®¤q¨µ«® ³¤q ¾¢ q ˳¾ µ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ² ³¤À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ® ¤µª² Á ¦¹m¢ ¤¤¢ ³¤ ® £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¤³£ ¸Æ® ¤¤¢ ³¤

˳¿¬ Ą ³£©¤² £º À n¨©µ¤µ¢ þ ¤¤¢ ³¤ ³£ ² ¦ «¸ ®Æ˳

¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ³£ ¢¡ ®µ ¤q ˳¤¹ K / 6/ğ> />.M ğ/3- >/ V>7%Ğ>.(1@!,= Ģ71= V>J% !>-(1@!,= Ģ ¤³£Â n¬¦² ® ¤µª ² ¢³ ³ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ À £À ¤ ³¤ ® ¦¹¢m ¤µª ² ±¾ n n³ ¾ ¶£Æ ¨ ¾ | ¬¦² À ¤ «¤n³ ¤³£Â nÁ m¨ d ¶Æ m³ ¢³ ® ¤µª² ¤³ ² þÇ

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¤® ² ³ ¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® À¤ ¿¤¢ ¤³£Â n®¸Æ ® ¾ ¶Ç£¤² ¤³£Â n ³ ³¤¤² ¾ µ ® ¤³£Â n ³ ³¤À® ¦² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º ¤³£Â n ³ ³¤ m®¤® ¤³ ³ ¸Ç® ®¸Æ Ä ¤³£Â n¤¨¢

2555 1ğ>%&># %

& >/I è%/32554 1ğ>%&># %

2553 1ğ>%&># %

³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª² Á d ¤µª² ¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ µ ¾ | ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦± ® ¤³£Â n¤¨¢ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ µ ¾ | ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦± ® ¤³£Â n¤¨¢ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ¤® ³¤ ² ³ µ ¾ | ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦± ® ¤³£Â n¤¨¢ Á  ¤¢³« ¶ Æ d ¤µª²  n¦ ¹ Á ¤µª² m³ ¤±¾ © ¶Æ ¤± ® ¹¤ µ ³¤À¤ ¿¤¢ ˳Á¬n¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ® ³ þÇ ³¢ ˳¤ ³ ¹ ¤¨¢£² ¢¶«m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ·Ā ¿« ¤³£ ³¤Â¨n m® ¤³£ ³¤ u ˳¤ m® m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦v ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ Á d ³¢¦Ë³ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¿¦±¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ³ À ¤ ³¤ m³ Ä ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

23

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

K / 6/ğ> />.M ğ > >/ >.&ğ>%*/ğ9-#AQ @% V>J% !>-(1@!,= Ģ ëQ9K / >/

'Ė 2555 1= 5 < K / >/ 1ğ>%&># %

¿ ¤ q u¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ v ¢ þ£³ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¾®Å q ¦º ¶ À 6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¾® ¢²£ ¤³¢®µ ¤³ 6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤² ³ µ¾ ©¤q 6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ 6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤±¤³¢ 6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤³ ¥ ªq 6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤³¢ ˳¿6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤² «µ 6'+ ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ «¹ ¹¢¨µ 6'+ ¿ ¤ q u¾ ®¤q¾ ¾ ¦«v ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤² ³ µ¾ ©¤q 6'+ /DQG ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤² ³ µ¾ ©¤q ¾ « 6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¾ ®±  ¤ ¾¨ À

6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤² ³ µ¾ ©¤q ¾ « 6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³ ¥ ªq 6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ

6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¾ ®± ¾¦ À

6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¾ ®± ¾¦ À

6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤² «µ 6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¾®Å q ¦º ¶ À

6'+ ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« «¹ ¹¢¨µ «¹¨¤¤ ¡º¢µ 6'+ ¿ ¤ q u¢ þ¤µ ¤q ¾ ®¤q¾ ³¤q v ¢ þ¤µ ¤q ¾¦ ³¤q ¤³ ¥ ªq µ¨³ q 6'+ /DQG ¢ þ¤µ ¤q ³¤q ¤² «µ 6'+ ¾ ®¤q¾ ³¤q ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ 6'+ ¾ ®¤q¾ ³¤q ¤±¤³¢ ³ Á¬èm 6'+ ¾ ®¤q¾ ³¤q ¤² «µ 6'+ ¾ ®¤q¾ ³¤q «¹¨¤¤ ¡º¢µ 6'+ ¾ ®¤q¾ ³¤q ³ ²¨ ® 6'+

24

'Ė 2554 1ğ>%&># %

99

'Ė 2553 1ğ>%&># %

ëQ9K / >/

¿ ¤ q u¾ ®± ¨µ¦¦m³ ¾ ®± ¾¢ À ¤ À¢ µ ¨µ¦¦m³v ¾ ®± ¨µ¦¦m³ ¤² ³ µ¾ ©¤q ¾ ®± ¾¢ À ¤ ¤±¤³¢ ¾ ®± ¾¢ À ¤ «³ ¤ ¾ ®± ¨µ¦¦m³ ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¾ ®± ¨µ¦¦m³ ¤³¢®µ ¤³ ¨ ¿¬¨ À¢ µ ¨µ¦¦m³ ³¨ qÀ¯¢ ¦³ ¤± ² À¢ µ ¨µ¦¦m³ ¦³ ¤± ² «¹¨¤¤ ¡º¢µ À¢ µ ¨µ¦¦m³ c} ¾ ¦n³ ¨ ¿¬¨ ¾ ®± ¨µ¦¦m³ ³ ²¨ ® ®¸Æ Ä ¢ þ£³ ² ³ ³¤q¾ n ¾ ³¤² ªq ² ³ ³¤q¾ n ¿ n ¨² ± ¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¾ « ¤³¢ ˳¿¬ «¹¨¤¤ ¡º¢µ ¢ þ¤µ ¤q ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤² «µ  ¤ q n® ¾¯n³«q ¤³¢ ˳¿¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¤¨¢

'Ė 2555 1= 5 < K / >/ 1ğ>%&># %

'Ė 2554 1ğ>%&># %

'Ė 2553 1ğ>%&># %

7+ 7+ 7+ 7+ 7+ 7+ 7+ 7+ 7+

6'+ 7+ 7+ /DQG 6'+ 6'+ 6'+

¬¢³£¾¬ ¹ 6'+ n³ ¾ ¶Æ£¨ 7+ ³¨ q¾¯n³«q /DQG ¶Æ µ ¾ ¦m³ ² ³À ¤ ³¤Á ³¢ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ·Ā ¤µª² ¸®¬¹n ®£ºm ² ³À ¤ ³¤Á ³¢ ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q q ˳ ² ·Ā ¤µª² ¸®¬¹n ®£ºm ² ³À ¤ ³¤Á ³¢ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ·Ā ¤µª² ¸®¬¹n ®£ºm

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¶Æ ¤³ Á ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª² ¾ | ¤³£Â n¤¨¢ ³ À ¤ ³¤ ¶Æ ˳¾ µ ³ ¡³£Á n ¢ ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¾ | ¤³£Â n ³ ¤µª ² £m®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ Á d ³¢¦Ë³ ²

25

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

K / 6/ğ> />.M ğ > >/ >.7%Ğ3.L%9> >/ D *= 9>4=. V>J% !>-(1@!,= Ģ ëQ9K / >/

¿ ¤ q u¾¢À ¤ ³¤q v ¾¢À ¤ ³¤q «³ ¤ ¿ ¤ q u¾¢À ¤ « ³£v ¾¢À ¤ « ³£ ¤² ³ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£ Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¤¨¢

'Ė 2555 1= 5 < K / >/ 1ğ>%&># %

'Ė 2554 1ğ>%&># %

&21'2

&21'2

'Ė 2553 1ğ>%&># %

¬¢³£¾¬ ¹ &21'2 ® À ¢µ¾ þ£¢ ² ³À ¤ ³¤Á ³¢ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ·Ā ¤µª² ¸®¬¹n ®£ºm

¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¶ Æ ¤³ Á ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª ² Á d ¾ | ¤³£Â n¤¨¢ ³ À ¤ ³¤ ¶ Æ ³Ë ¾ µ ³ ¡³£Á n ¢ ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ¿¦±¾ | ¤³£Â n ³ ¤µª² £m®£ Á d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ²

26

K / 6/ğ>

>/"C97Dğ%J1< >/ = >/ (Eğ"C97Dğ% (E"ğ C97Dğ%/>.L7sĞ

¤³£ ¸Æ® ¦¹m¢ ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¶Æ ¸®¬¹n «º «¹ ®² ² ¿¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤³ ² þÇ 1V> =&

9

/>. ëQ9(Eğ"C97Dğ% 9=% =&J/

620(56 8 . /,0,7(' -$3$1 $6,$ *5283 /,0,7(' ¤µª² «Ë³ ² ¬¢³£ ¶®µ ¾ ®¤q¿ ²Ā ¿ ¦ ˳ ² ³ «¹¢³¦¶ ®m® ¤µ ¤µª² ®² ³¢² ¦® ¶ ¤¶«®¤q ˳ ² « «¹¢ ¢³© ¦µ c«¹ ¤ ¤µª² c ² m³ ¤± ² ¶¨µ ˳ ² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³£¾ m ²£ c} ³è  º¦£q ³£¨µ £³ ¾ µ¨µ¨² q

V>%3% 7Dğ%

/ğ9.1<

n®¢º¦ ³ ¤µª² ©º £q¤² ³ ¬¦² ¤² £q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¬¢³£¾¬ ¹ 620(56 8 . /,0,7(' ¾ | µ µ ¹ ¦ m³ ¤±¾ © ¶Æ ¤µª²  n«® ³¢ ³ ³ ³¤¯m® ¿¦±¾ ¶Æ£ ¯n ¿ q µÇ ®¤q ®¾¤ ²Ā ¤±¾ ©Â £ Á ³ ±¾ | ºnÁ¬n ¤µ ³¤¤² ³ ¿¦± º¿¦¬¦² ¤² £q¨m³ ¾ | µ µ ¹ ¦ ¶Æ ±¾ ¶£ Á ¤±¾ ©®² ¥ª ¶Æ¾ n³¢³¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª ² À £ º n ¤µ¬³¤¿¦± ¬¤¸® º¾n ¶£Æ ¨ n® ® ¤µª ² ¿¦± ¬¤¸® ¤µª ² £m®£¢µÂ n ®¸ ¬¹ n ¿¦± ¬¤¸®¢¶ ¨³¢«²¢ ² qÁ Ä ² 620(56 8 .

/,0,7(' ® ³ þ Ç 620(56 8 . /,0,7(' ޵ n¾ n³¾ | º n ®¸ ¬¹ n ¿¦± ¬¤¸®¢¶ ¨³¢«²¢ ² qÁ Ä ² ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ² ¿ m®£m³ Á -$3$1 $6,$ *5283 /,0,7('  n¾ n³¢³¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¾ ÿĀ® ³ ¾ | ¾ n³¬ þÇ ¤µª² ³¢¿ f~ º µ ³¤ ¿¦±Â n ˳¾ µ ³¤ ¿ ¦ ¬ þ¾Ç | ¹ ³¢ ² Ç ® Á ¿ f ~ º µ ³¤ À £ -$3$1 $6,$ *5283 /,0,7(' ¾ | ¤µª ² ±¾ ¶£ Á ¤±¾ © ¤µ µ ¾¨®¤q µ ®¤q¿¦ q ·Ā ¾ | ¤±¾ ©®³ ³ µ ¢ ® ¤±¾ ©«¬¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤± ® ¹¤ µ n³ ³¤¾ µ ¿¦±¦ ¹ Á ¹¤ µ m³ Ä ²Ç þÇ ¬¢³£ ® ¤±¾ © ² ¦m³¨ ¢m n® ¹è³ Á¬n ¹ ¦¡³£ ® ® ¤³ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ±¾ ¶£ Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ºn ¸®¬¹n ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ À £ ± ¤³ ¾ ¶£ ¿ m ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶®Ë³ ³ ¤± ˳ ³¤¿ -$3$1 $6,$ *5283 /,0,7(' ¸® 67$5 0$5.

(17(535,6(6 /,0,7(' ¿¦± ³ ³¤«® ³¢ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ºn ¸®¬¹n Á¬èm ³ -$3$1 $6,$ *5283 /,0,7(' ¤µª ²  n ¤³ ¨m³ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm 8OWLPDWH 6KDUHKROGHU ¸® ³ ¨ µ ¹ 0UV :DL &KLQJ &KXQJ ·Ā ¢¶¡º¢µ¦Ë³¾ ³®£ºmÁ ¾ ¤® µ¾©ª¯m® ¤±¾ ©«³ ³¤ ¤² ¤± ³ ¶ ² Ç þ Ç ¤µª ² ¿¦± -$3$1 $6,$ *5283 /,0,7(' ¢m¢ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ² Á ¦² ª ± ® ³¤¢¶ nº ®¸ ¬¹ n Á¬èm ¦¹m¢¾ ¶£¨ ² ³¤¢¶ ¤¤¢ ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¤m¨¢ ² ¿¦± ³¤¢¶ ¨³¢«²¢ ² qÁ ¦² ª ± QRPLQHH DFFRXQW

27

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¤µª ² «Ë³ ² ¬¢³£ ¶® µ ¾ ®¤q¿ ² Ā ¿ ¦ ˳ ²  n¾ n³¢³¾ | º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² Á ³ ± ²¨¿ ¾ n³¬ þ Ç ¢¶Æ «¶ µ µÀ £ ® ³¢¿ f~ º µ ³¤ ® ¤µª² ¾ ÿĀ® ³ ³¢¿ f~ º µ ³¤ ® ¤µª²  n¢¶¾ ¸Æ®  ¶Æ ¤µª² µ ² µ m® ³¤£ ¾¦µ ³¤ f~ º µ ³¤ ³¤®® ³ ¿ f~ º ¨m³ ¤µª² ± n® ˳¾ µ ³¤®® ¬¹n «³¢²èÁ¬n ² ¾ n³¬ þÇ ¶Æ¢¶«µ µ¿ ¦ ¬ þǾ | ¹ Á¬n ¤ n¨ m® ³¤ ®£ ¾¦µ ³¤ f~ º µ ³¤ ¤³ ¨m³¢¶¾ n³¬ þǤ³£¬ · Ā ³¢¿ f ~ º µ ³¤ · Ā ¢¶«µ µ¿ ¦ ¬ þǾ | ¹ ¿¦±¢¶«µ µ ±Â n¤² ¬¹ n «³¢²è ® ¤µª ² ¾ ¸Æ® ˳¤±¬ þÇ À £¢¶ ºnÀ n¿£n ¨m³Â n¤² À® «µ µ¾¤¶£ ¤n® ³ ¾ n³¬ þÇ ² ¦m³¨¤¨¢ ¤³£ ¸® ¤µª² À¦¾¨« ³¤q ¾ ®¤q ®µ ¾¨«¾¢n q ˳ ² ¿¦± ¤µª² ¦®¤¶Æ ³£ ¿®«À µ¾® «q ˳ ² ¿¦±Â n£¸Æ ˳¤n® m®©³¦¦n¢¦±¦³£ ¦³ ¾ ¸Æ® ®Á¬n¨µ µ ²£¤² ¤® «µ µ ® ¤µª² · ¦ Á¬n ¤µª² «Ë³ ² ³ ¬¢³£ ¶®µ ¾ ®¤q¿ ²Ā ¿ ¦ ˳ ² ¾ | ²¨¿ ºn ¸®¬¹n ¿ ¾ n³¬ þÇ ¶Æ¿ n ¤µ ¿¦± ˳¬ Á¬n«Ë³ ² ³ ¬¢³£ ¶° ˳¬¹n ¶Æ n¤² ¿ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¨³ ¨n m®«Ë³ ² ³ ¨³ ¤² £q À £Â n¿ n ¾ ³ m®¾ n³ ² ³ ¨³ ¤² £q¨m³ ¾¢¸Æ®©³¦¦n¢¦±¦³£ ¦³  n ¢¶ ³Ë ¨µ µ ²£¨m³¬¹ n ² ¦m³¨¾ | «µ µ¾¤¶£ ¤n® ¤³£Á ®² ® n¨£ ¬¢³£¿¦n¨ ÅÁ¬n¾ n³ ² ³ ¨³ ¤² £q« m ¢® ¬¹ n Á¬n ¾ºn ¤¶£ ¤n® ¤³£ ² Ç Ä À £ ¤µª² «Ë³ ² ³ ¬¢³£ ¶®µ ¾ ®¤q¿ ²Ā ¿ ¦ ˳ ² ¤± ® ¹¤ µ Á¬n ¤µ ³¤ ³ ¬¢³£ ¤² n³ ¨m³ ¨³¢¿¦±¤² n³ ˳ ²è ¶

®£m³ ¤ Å ³¢ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ©³¦¦n¢¦±¦³£ ¦³  n¢¶ ˳ µ ³ ª³Á¬n ¤µª² ¦®¤¶Æ ³£ ¿®«À µ¾® «q ˳ ² ¾ | ¾ n³¬ þÇ º«n ¨¢«µ µ¾ n³¤² ˳¤±¬ þ¿Ç ¾ n³¬ þ Ç ² ¦m³¨ ¿¦±¢¶« µ µ ƶ ±Â n¤ ² ¬¹ n «³¢²è ² ¦m³¨ ³¢ ˳ µ ³ ª³ ® ©³¦¦n¢¦±¦³£ ¦³ ¿ m ± þÇ ¶ ² ¦m³¨¢¶ ³¤®¹ ¤ q¿¦±£² ¢m¢ ¶ ³Ë µ ³ ª³ · ¶«Æ ¹ ˳Á¬n ¤µª ² ¦®¤¶ Æ ³£ ¿®«À µ¾® «q ˳ ² £² ¢m¢¤¶ ³£ ¸®Æ ®£ºmÁ ³ ± º n ®¸ ¬¹ n ³ ±¾ ¶£ ® ¤µª ² ¾ ÿ®Ā ³ £² ¢m n¾ n³ ®¤² ¾®³¬¹ n ³ ¾ n³ ² ³ ¨³ ¤² £q À £ ¤µª ² ¦®¤¶ Æ ³£ ¿®«À µ¾® «q ˳ ² ¾ | ¤µª ² ±¾ ¶£ Á ¤±¾ © ³¢²¨ ¤± ® ¹¤ µ n³ ³¤¦ ¹ Á ¹ µ m³ Ä ¢¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¸® 81,7(' &217,1(17$/ ,19(67256 /,0,7(' ²Ç þÇ ¤µª² ¿¦± ¤µª² ¦®¤¶Æ ³£ ¿®«À µ¾® «q ˳ ² ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ² Á ¦² ª ± ® ³¤¢¶ ºn ¸®¬¹n Á¬èm ¦¹m¢¾ ¶£¨ ² ³¤¢¶ ¤¤¢ ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¤m¨¢ ² ¿¦± ³¤¢¶ ¨³¢ «²¢ ² qÁ ¦² ª ± QRPLQHH DFFRXQW

· ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ £² ¤³ ¸Æ® ºn ¸®¬¹n ² ¦m³¨®£ºm

¤µª² ®² ³¢² ¦® ¶ ¤¶«®¤q ˳ ² ¢¶ ºn ¸®¬¹n Á¬èm ¸® ¤µª² ¤¶«®¤q À¯¦ µÇ ˳ ² ·Ā ¸®¬¹n ®£ºm ¤n®£¦± ¿¦±Á ¤µª² ¤¶«®¤q À¯¦ µÇ ˳ ² ¢¶ ºn ¸®¬¹n Á¬èm ¤³£Â n¿ m :DKNLW )LQDQFH /LPLWHG ·Ā ¾ | ¤µª² ±¾ ¶£ Á m³ ¤±¾ © ¸®¬¹n ¤n®£¦± À £ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³  n¤² ¿ n ³ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ®² ³¢² ¦® ¶ ¤¶«®¤q ˳ ² u ¤µª² ®² ³¢² v

¨m³ ºn ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ :DKNLW )LQDQFH /LPLWHG ¢µÂ n¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® ² -$3$1 $6,$ *5283 /,0,7(' ¿¦± ¬¤¸® ¤µª² ¾®Å¢ ¾ ¿®¦ ®µ ¾ ®¤q¾ ¤ ˳ ² ¿¦± ¬¤¸® ¤µª ² «Ë³ ² ¬¢³£ ¶® µ ¾ ®¤q¿ ² Ā ¿ ¦ ˳ ² ¿ m®£m³ Á ¿¦± ³£¾¢ ¶ ² ¢³ ± ¤± º¦ ¸®¬¹n ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ³£ ²£¨² q ®²©¨µ ¤³ º¤ ¸®¬¹n ®£ºm¤n®£¦± ²Ç þÇ ³£ ²£¨² q ®²©¨µ ¤³ º¤ ¿¦± ³£¾¢ ¶ ² ¢³ ± ¤± º¦ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² Á ¤µª² ®² ³¢² ¦® ¶ ¤¶«®¤q ¿¦± ¤µª² ¤¶«®¤q À¯¦ µÇ ˳ ² ²Ç þÇ ¤µª² ¿¦± ¤µª² ®² ³¢² ¦® ¶ ¤¶«®¤q ˳ ² ¢m¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ² Á ¦² ª ± ® ³¤¢¶ ºn ¸®¬¹n Á¬èm ¦¹m¢¾ ¶£¨ ² ³¤¢¶ ¤¤¢ ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¤m¨¢ ² ¿¦± ³¤¢¶ ¨³¢«²¢ ² qÁ ¦² ª ± QRPLQHH DFFRXQW

® ³ þÇ£² ¢¶ ³ ¨µ¡³ ² ¢³ ± ¤± º¦ ¸®¬¹n ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ Á ³¢«m¨ ²¨ ˳ ¨ ¬¹n ·Ā ¢m n¤¨¢®£ºmÁ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² ®² ³¢² ¦® ¶ ¤¶«®¤q ˳ ²

¤µª² c ² m³ ¤± ² ¶¨µ ˳ ² ¾ | µ µ ¹ ¦Á ¤±¾ © ¶Æ¾ n³¢³¾ | ºn ¸®¬¹n ® ¤µª ² À £ ºn ¤µ¬³¤¿¦± ¬¤¸® ºn¾ ¶Æ£¨ n® ® ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¤µª ² £m®£¢µÂ n ®¸ ¬¹ n ¿¦± ¬¤¸®¢¶ ¨³¢«²¢ ² qÁ Ä ² ¤µª ² c ² m³ ¤± ² ¶¨ µ ˳ ² ® ³ þ Ç ¤µª ² c ² m³ ¤± ² ¶¨ µ ˳ ² Å¢µÂ n¾ n³¾ | ºn ¸®¬¹n ¿¦± ¬¤¸®¢¶ ¨³¢«²¢ ² qÁ Ä ² ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¿ m®£m³ Á

28

˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸® ¦ ¤± m®«µ µÁ ³¤®® ¾«¶£ ® ºn ¸®¬¹n ³ ³¤®® 19'5 ³ n®¢º¦ ºn ¸®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¶Æ ¸®¬¹n m³ ¤µª²  £¾®Å ¨¶ ¶®³¤q ˳ ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n «³¢²è ¶Æ ˳¤±¿¦n¨ ¿¦±¾ ÿĀ® n¨£¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¶Æ ¸®À £ ¤µª²  £¾®Å ¨¶ ¶®³¤q ˳ ² ¢m«³¢³¤ Á n«µ µ®® ¾«¶£ Á ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n £ ¾¨n ¤ þ ³¤Á n«µ µ®® ¾«¶£ ¾ ¸Æ®¦ ¢ µ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤¾ µ ® ¬¹ n ®® ³ ³¤¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶£ ¾ | ¦ ˳Á¬n ºn ®¸ ¬¹ n Á «m¨ ¶Æ¢mÁ m¬ ¹n ¶ Æ ®¸ À £ ¤µª ²  £¾®Å ¨¶ ®¶ ³¤q ˳ ² ¢¶« µ µÁ ³¤®® ¾«¶£ ¾ µ¢Ā · Ç ¤n®£¦± ² Ç þ Ç º¦n ¹ «³¢³¤ ¤¨ «® ˳ ¨ ¬¹ n ¶ Æ ®¸ ¬¹ n m³ ¤µª ²  £¾®Å ¨¶ ®¶ ³¤q ˳ ² ¦m³«¹ ® ¤µª ²  n ³ ¾¨Å  q ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¸® ZZZ VHW RU WK

>/ = >/ K / 6/ğ> >/ = >/ z ¹ ² À ¤ «¤n³ ³¤ ² ³¤ ® ¤µª ² ¤± ® n¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¶ Æ ·Ç ¤ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ±  n¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¸®Æ ¹ ¦¾ ¸®Æ ¾« ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¨¢ ²Ç ¬¢ ± ² ¢¶¤³£¦±¾®¶£ m®Â þÇ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¦Ë³ ²

9

¤³£ ¸Æ® ¤ ¨² ²£ ³£¨¶¤±£¹ ³£ ³£ µ ³£Â ¤² q ³£¨µ £³ ³ «³¨©µ¤µ¤² q ³£®®£ º ®² ¤ «¢©² µÊ ¤ ¤¤¢ ºè ³ ¾ ÿÇ® ¨¦ ³£ ¥ ³£® ¹¨² q

˳¿¬ Ą ³ ± ± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ² ¹¾ ¤ À n¨©µ¤µ¢ þ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¾« ³ ² ¤q ¤¤¢ ³¤ ¾ µµ¨µ¨² q ¤¤¢ ³¤ ¨ ©q¨² ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ À ¤² ª³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ®³ ² À  £ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® «¨²« µ ¹¦ ®£¹ £³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ®¦¾¦Å ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

À £¢¶ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¬¢³£¾¬ ¹ ³£® ¹¨ ² q ¾¢ ¶¨ µ ¦º ¨¹ µ  n¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ Ą ³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤² Ç ¶ Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£

¿ ³£¨² ²£ µ µ¤³¡¤ q ¶Æ¦³®® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£

29

/>. >%'/< V>'Ė 2555

30

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª² ¤± ® n¨£ ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¦ ¦³£¢¸® ¸Æ®¤m¨¢ ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¿¦± ¤± ² ¤³«Ë³ ²è ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¬¤¸® ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¦ ¦³£¢¸® ¸Æ®¤m¨¢ ² ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¬¤¸® ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ ¤¨¢¾ | «® ¿¦± ¤± ² ¤³«Ë³ ²è ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¬¤¸® ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¬¤¸® ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¬¤¸® ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ ¦ ¦³£¢¸® ¸Æ®¿¦± ¤± ² ¤³«Ë³ ²è ® ¤µª² ¾ ³±Á ³¤£¸Æ ¾® «³¤¿¦± ˳¾ µ ³¤Á Ä ² m®Â þÇ

¤± ¤¨ ³ µ £q¿¦±¬ Ą¨£ ³ ¤³ ³¤Á «² ² ¤± ¤¨ ³ µ £q

¤¢«¤¤ ³ ¤¿¦±¬ Ą¨£ ³ ¤³ ³¤Á «² ² ¤¢«¤¤ ³ ¤

¤¢ ¶Æ µ ¿¦±¬ Ą¨£ ³ ¤³ ³¤Á «² ² ¤¢ ¶Æ µ

¤¢À£ ³ µ ³¤¿¦± ² ¾¢¸® ¿¦±¬ Ą¨£ ³ ¤³ ³¤Á «² ² ¤¢À£ ³ µ ³¤¿¦± ² ¾¢¸®

¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¿¦±¾¢¸® ² £³¿¦±¬ Ą¨£ ³ ¤³ ³¤Á «² ² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¿¦±¾¢¸® ² £³

¾ © ³¦ ® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ² ¬¨² ® q ³¤ ¤µ¬³¤«m¨ ˳ ¦

¬ Ą¨£ ³ ¤³ ³¤¬¤¸®¤² ¨µ«³¬ µ ¬¤¸®¬ Ą¨£ ³ ¾® Á Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤Á¬n ¤µ ³¤ Ç˳ ¤± ³  i³ À ¤©² q  ¤ª þ£q ¿¦±®µ ¾ ®¤q¾ Å Á ¾¤¸Æ® ³¤£¸Æ ®® ¹è³ m³ Ä ³¤À® «µ µ¿¦±¤² À® «µ µ ³¤¨³ ¾ µ ¬¤¸® ³¤ ®¤² ¾ µ ¤± ² ¸ ³¤À® ¿¦± ³¤¤² À® ¾ µ ¤± ² ¸ ¾ ¶Æ£¨ ² Ç˳ ¤± ³  i³ À ¤©² q  ¤ª þ£q ¿¦±®µ ¾ ®¤q¾ Å ¶ Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ¬¤¸® ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤®³ ˳¬ ¸®Æ ¤¤¢ ³¤ º¢n ®¶ ³Ë ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª ² ¤n®¢ ¤± ² ¤³«Ë³ ²è ® ¤µª²  n ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ | ºn¢¶®Ë³ ³ ¬ n³ ¶ÆÁ ³¤ ² «µ Á ¿¦± º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² Á¬n¾ |  ³¢¨² ¹ ¤±« q n® ² ² ¢ µ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¿¦± ¬¢³£ ¾¨n ¿ m ³¤ ² «µ Á ¬¤¸® ³¤ ˳¾ µ ³ Á ¾¤¸Æ® ¶Æ ³¢ ¬¢³£ ¤± ³© ¿¦± n® ˳¬ ® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳¬ Á¬n n® ¤² ³¤® ¹¢ ² µ ³ ¶ Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n · Ā ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ± n®  n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ ¶ Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n m® · ± ˳¾ µ ³¤Â n À £ ¶ Æ ®n ² ² ® ¤µª ²  nÁ¬n®³Ë ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿ m ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¾ ¸®Æ ˳¬ n³ ¶ Æ ¨ ¹¢ ³¤ º¿¦ µ ³¤ ¤³£¨² ® ¤µª ² Á¬n¾ |  ³¢¿ ¨ À£ ³£¿¦± ¤±¢³ ¶Æ n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± µ ³¤®¸ Æ ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢® ¬¢³£ ·Ā  n¿ m ³¤® ¹¢² µ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢ ® ¾ ®Ë³ ³ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  nÁ¬n¨n ¿¦± ³¤ ¦²Ā ¤® ¾¤¸Æ® Á Ä ¶Æ®£ºm ® ¾¬ ÿ® ® ¾ ®Ë³ ³ ® ¾ ¸Æ®¾ n³«ºm ³¤ µ ³¤ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ³ þ Ç n® ² ²  nÁ¬n®Ë³ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶«µ µ¿ m ²Ç ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¬¤¸® ± ˳ ³ ®¸Æ Ä ¾ ¸Æ® m¨£¾¬¦¸® ± ¤¤¢ ³¤ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³  n n¨£

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ˳ ¨ m³ ² þÇ ¦Ë³ ² ¤³£ ¸Æ® ˳¿¬ Ą ³£ ¥ ®¦¾¦Å ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤ «¢©² µÊ À ¤² ª³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤ ¤¤¢ ºè ®³ ² À  £ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

À £¢¶ ³ «³¨ ¨ ¤ ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¬¢³£¾¬ ¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn¿¦± ¤±« ³¤ q ³ n³ «³ ³ ²è ¶ ºÂ n ³ ¾® «³¤¿ ¤±¨² µ ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ºn¢¶®Ë³ ³

¨ ¹¢ ® ¤µª²

®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² Á¬n¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ n¨£ ¨³¢ ¸Æ®«² £q«¹ ¤µ À ¤m Á« ¿¦±¤² µ ® m® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ˳¾ µ ³¤Á¬n¾ | ¶Æ¢²Ā Á ¨m³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª²  n ¤µ¬³¤ ³ Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ® ¤µª² ®£m³ º n® ¤ n¨ ¿¦±¢¶¢³ ¤ ³ º¿¦¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª² Á¬n ¤ m® ¨³¢¾ | ¤µ ¤ n¨ ¾ ¶£ ®¿¦±¾ ¸Æ® ¸®Â n ¦® ¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¶Æ ¤ n¨ ¿¦±¾ ¶£ ®À £ ³¤ ¤±«³ ³ ² ºn«® ²è ¶¡³£ ® ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ¤² µ ® ² ˳¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ²Ç ¤³£Â ¤¢³«¿¦± ¤± ˳ d ¬¤¸® ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¤n® ® º¿¦Á¬n ¤µª ² ¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶¾Æ ¬¢³±«¢¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £ ³¤«® ³ ¤m¨¢ ² º n ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦± ºn«® ²è ¶ µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ºn«® ²è ¶¿¦± ˳¬ m³ ® ¿ ¿¦n¨¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤¾ ¸Æ® ®® ¹¢² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n À £ ˳ · · ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¤µ¢³ ³¤«® ²è ¶ ® «Ë³ ² ³ ¤¨ «® ²è ¶ ¤¨¢ · ¤±« ³¤ q ® ¹ ¦³ ¤ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£Á¬n ˳ ³¤ ¤¨ «® ²è ¶ ¤µª² º¿¦Á¬n ¤µª² µ ² µ ³¢ n® ˳¬ ® ¬¢³£ «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¬ Ą¨£ ³ ®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® º¿¦Â¢mÁ¬n¾ µ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q À £ ³¤«® ³ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¿¦± ¤±«³ ³ ² º«n ® ²è ¶ ¤¨¢ · µ ³¤ ³ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ® ¤µª ² Á ¤ þ ¾¶Æ µ ¤³£ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨À£ ² ¬¤¸®¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ qÁ¬n¢¶ ¨³¢ º n® ¿¦± ¤ n¨ ² ˳¤³£ ³ ³¤ ˳ ² º¿¦ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦±¾ c ¾ £Â¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª² À £Á ¤³£ ³ ² ¦m³¨ ± n® ¤± ® n¨£ n®¢º¦®£m³ n®£Á ¾¤¸Æ® ² m®Â þÇ w ¨³¢¾¬Å ¾ ¶Æ£¨ ² ¤± ¨ ³¤ ² ˳¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª² · ¨³¢ º n® ¤ n¨ ¿¦±¾ ¸Æ® ¸®Â n w ¨³¢¾¬Å · ¨³¢ ®¾ ¶£ ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ® ¤µª² w ¾¬ ¹ ¦ ¶Æ¾ ¸Æ®¨m³ ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ¶Æ ±Â n¤² ¿ m ²Ç m®Â ®¶ ¨³¤±¬ ·Ā w ¨³¢¾¬Å ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£¨m³ n¨£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¬¤¸® ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ® ¤µª² w ¤³£ ³ ®¸ Æ Á ¶¾Æ ¬Å ¨m³ º n ®¸ ¬¹ n ¿¦± º¦n ¹ ²¨Ā  ¨¤ ¤³ ¡³£Á n ® ¾ ¬ n³ ¶¿Æ ¦± ¨³¢¤² µ ® ¶ÂÆ n¤ ² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

31

/>. >%'/< V>'Ė 2555

32

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

µ ³¤ ³¿ ³ ³¤ ¤¨ «® ® h³£ ¤¨ «® ¡³£Á «® ³ ¬¦² ³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¬³ ¬¤¸®«² µª ³ ¨m³®³ ¢¶ ³¤ ¹ ¤µ ¾ µ ·Ç ¦® · ¨³¢ ¤m® ¬¤¸®Â¢m¾ ¶£ ® ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦±¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ µ ³¤ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ® h³£ ¤¨ «® ¡³£Á n®¾« ®¿ ± ® ºn«® ²è ¶ ¤¨¢ · ¨µ ¶ ³¤ µ ³¢ ¦ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶®³Ë ³ ¤¨ «® «® ³ ¤¨¢ ² Ç ¾ µè ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ º n ¤µ¬³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¶ Æ ¤· ª³ ¿¦± ºn«® ²è ¶ ¢³¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ ¸Æ®¤² ¤³ n®¢º¦®² ¾ | ¤±À£ q ¤¨¢ · ¿«¨ ¬³ ¨³¢¾¬Å ¶Æ¾ | ®µ«¤± ³ ¶ Æ ¤· ª³ ³ ¨µ ³ ¶ ®¸ Æ Á ¾¢¸®Æ ¾¬Å ¨m³ ˳¾ | n¨£ m³Á n ³m £ ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ Á¬n ³¤ µ ² µ ³ ¡³£Á n¬ n³ ¶¤Æ ² µ ® «Ë³¾¤Å ¦¹¦¨m n¨£ ¶ µ ² µ ³¤®¸ Æ Á ³¢ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ² ¢® ¬¢³£ ¾ m ³¤ ¨ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ³¤¾ µ ¿¦± ¨³¢¾«¶£Æ ¨ ³¤ µ ² µ ³¢ ¤¤£³ ¤¤ ³ ¹¤ µ ® ºn ¤µ¬³¤ ²Ç þÇ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ Ą ¤³¨¦± d ¬¤¸®¾ m³ ² ¨³¤± ¶Æ ¾¬¦¸®Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ±¿ m ²Ç Á¬¢mÀ £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¢¸Æ® ¤ ˳¬ ¨³¤± ¹ «¢ ² µ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¹ «¢ ² µ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾ |  ³¢ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ ¾¤¸Æ® ³¤ ®® ¹è³ ¿¦± ³¤® ¹è³ Á¬n¾« ® ³£¬¹n ¶Æ®® Á¬¢m ¿¦±¾ |  ³¢ ¹ «¢ ² µ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³¢ n® ² ² ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¸Æ® ¹ ¦¾ ¸Æ®¾« ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¸®Æ ¹ ¦¾ ¸®Æ ¾« ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ m³ ² þÇ Ë³¿¬ Ą ¦Ë³ ² ¤³£ ¸Æ® ¤ «¢©² µÊ À ¤² ª³ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ³ ¾ ÿÇ® ¨¦ «¨²« µ ¹¦ ®£¹ £³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ³£¨µ £³ ¾ µ¨µ¨² q ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³°

À £¢¶ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¸Æ® ¹ ¦¾ ¸Æ®¾« ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ² ¾¦¸® ¿¦±«¤¤¬³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢Á ³¤¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ®¾« ® ¸Æ® ºn n¤² ³¤ ² ¾¦¸® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦±¬¤¸® ˳¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¾ ¸Æ® ®¢ µ¿ m ²Ç m®Â ³¤ µ ³¤ ³ ² «¤¤ ¹ ¦ ² ¦m³¨ ± ¤¤¢ ³¤ ± n® µ ³¤ ³ · ¹ ¨¹ µ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¤¨¢ ² Ç ¤±« ³¤ q ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® Á ³¤¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² · Ā ¬²¨ n®Á ³¤ ² «¤¤ ² ¦m³¨ ± n® ¢¶«¨m ¶¾Æ | ¤±À£ q ®m ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ® ¤µª² ® ³ þÇ ± ¤¤¢ ³¤£² n® µ ³¤ ³ · ¹ «¢ ² µ ® ºn ¶Æ ± º ¾« ® ¸Æ® ² ¦m³¨ ± n® ¢m¢¶¦² ª ± n® ¬n³¢ ³¢ ¬¢³£ À £¾ ³±®£m³ £µ Ā ± ¤¤¢ ³¤ ± n® µ ³¤ ³ · ¹ «¢ ² µ ® º n ¶Æ ±¾« ® ¸®Æ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ | µ¾©ª Á ³¤ ² «¤¤ º¾n n³¾« ® ¸®Æ Á ˳¿¬ Ą ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ² Ç ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ± n® ˳ · ·

ºn n¤² ³¤ ² ¾¦¸® n® ¸®¬¹n ® ¤µª² ¤µª² ¤m¨¢ ¤µª² Á ¾ ¤¸® ¬¤¸® ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢m¾ µ ¤n®£¦± ® ¹ ˳¤±¿¦n¨ ® ¿ m¦± ¤µª² ²Ç þÇ ³¤ ² ˳ ¨ ¬¹n Á¬n ² ¤¨¢ ³¤ ¸®¬¹n ® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ m ºm«¢¤« ¹ ¤ ¶Æ£² ¢m ¤¤¦¹ µ µ¡³¨± n¨£

ºn n¤² ³¤¾« ® ¸Æ® n® ¢mÁ m ºn¾ ¶Æ£¨ n® ¬¤¸®¾ | è³ µ« µ ® ºn ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ® ¤µª²

ºn¤² ³¤ ² ¾¦¸® n® ¢m¢¶ ¦ ¤±À£ q¬¤¸®«m¨  n¾«¶£Â¢m¨m³ ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ ²Ç Á n³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª² Á ¾ ¤¸® ¤µª² ¤m¨¢ ¬¤¸®¾ | ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ® ¤µª²

ºÂn n¤ ² ³¤¾« ® ¸®Æ n® ¢mÁ m nº ¢Æ¶ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ² ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® Á ¦² ª ± ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¬¤¸®Â n ¦ ¤±À£ qÁ n³ ³¤¾ µ ¬¤¸® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² Ç Á z ¹ ² ¿¦± m¨ d ®m ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± À £¦² ª ± ¨³¢ «²¢ ² q ² ¦m³¨ w ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶¢Æ «¶ ¨m ¤m¨¢Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ² ³ ¦º n³ ¶ Æ ¤· ª³ ¶¤Æ ² ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳¬¤¸® º¢n ®¶ ³Ë ³ ¨ ¹¢ w ¾ | ºÁn ¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ ¾ m ¾ | º«n ® ²è ¶ ¶ Æ ¤· ª³ ¬¢³£ ¶ Æ ¤· ª³ ³ ³¤¾ µ ¬¤¸® º n ¤±¾¢µ ¤³ ³ ¤² £q« µ w ¾ | º¢n ¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ¾ m ¸®Ç ³£«µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ¸®Ç ³£«µ ¤² £q Á¬n ¤² ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ ¾ | n

Á ¤ þ ¶Æ ºn n¤ ² ³¤¾« ® ¸®Æ ˳¤ ˳¿¬ Ą ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ® ¤µª ² ®¸ Æ Á ¦¹¢m ± n® ¾ c ¾ £ n®¢º¦ ² ¦m³¨ ¿¦± m³ ® ¿ ¶Æ n¤² ³ ¤µª² ²Ç n¨£

ºn n¤² ³¤¾« ® ¸Æ®Á¬n¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢m n¾ | ¤¤¢ ³¤Á Ä Á ¤µª² ®¸Æ Á ¦¹m¢ ¶Æ ¾ | ¤µª² ±¾ ¶£ ºÂn n¤ ² ³¤ ² «¤¤«³¢³¤ µ ² ¬µ n³ ¶¿Æ ¦±¿« ¨³¢¾¬Å ¬¤¸®¤³£ ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ³¢¬ n³ ¶ Æ ¶Æ n¤ ² ¢® ¬¢³£  nÀ £®µ«¤± ¿¦±Â¢m®£º¡m ³£Á n ³¤ ¨ ¹¢ ® º n ¤µ¬³¤ º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm ® ¤µª ² ¤¨¢ ² Ç º n ¾¶Æ ¶£Æ ¨ n® ¬¤¸®è³ µ« µ ® ¹ ¦ ² ¦m³¨ ² Ç þ Ç ³¤¢® ¬¢³£®Ë³ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ² Ç ± n® ¢m¢¦¶ ² ª ±¾ | ³¤¢® ®Ë³ ³ ¬¤¸®¢® ®Ë³ ³ m¨ ¶Æ ˳Á¬n ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¬¤¸® ºn¤² ¢® ®Ë³ ³ ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ «³¢³¤ ® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³¢ ¶Æ µ£³¢Â¨nÁ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q® ¸Æ Á ² ¤µª ² ¬¤¸® ¤µª ² £m®£ ¾¨n ¿ m¾ | ³¤® ¹¢ ² ¤µ ³£ ³¤ ¶¾Æ |  ³¢ µ ¤¹ µ ¶Æ¢¶ ³¤ ˳¬ ® ¾ ² ¾ ³¤ ˳¾« ® ¸®Æ ºÂn n¤ ² ³¤ ² «¤¤¾ ¸®Æ ¾« ® ¸®Æ Á¬n¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² m® ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ² Ç ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° n® ˳¾ µ ³¤ ² «¤¤¿¦±¾« ® ¸Æ® ¹ ¦¾ ¶£ ¾ m³ ¶Æ ˳¾ | ± n® ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ m³ ²Ç ¾¨n ¿ m ± ¤¤¢ ³¤ «¤¤¬³° ¢m«³¢³¤ µ ³¤ ³¿¦± ¦ ² Á ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³°  n¢m¨³m ¾¬ ¹Á Ä Å ³¢ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° · «³¢³¤ ˳¾« ® ¸®Æ º®n £ºmÁ m³£ ³¤ ² «¤¤ ² Ç ¬¢ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ ¸®Æ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² µ ³¤ ³¿¦±¢¶¢ µ¾¦¸® ºÂn n¤ ² ³¤ ² «¤¤¾®

33

/>. >%'/< V>'Ė 2555

± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¦Ë³ ² ¤³£ ¸Æ® ˳¿¬ Ą ³£¨¶¤±£¹ ² ¹¾ ¤ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ° ³£ ¥ ®¦¾¦Å ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ° ³£¨µ £³ ¾ µ¨µ¨² q ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ °

34

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

À £¢¶ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q µ ³¤ ³ À£ ³£¿¦±¬¦² ¾ q Á ³¤ µ ³¤ ³ m³£ m³ ® ¿ «Ë³¬¤² ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¶Æ ¤· ª³ ® ¤µª² µ ³¤ ³ ˳¬ m³ ® ¿ ¤± ˳ d ³¤ ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ d ¤¨¢ ² Ç ³¤ ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¤±¬¨m³ d ¤¨¢ ² Ç ¦ ¤±À£ q® Ƹ ®² ¾ | ³¤ ® ¿ ³¤ ˳ ³ ® h³£ m³ Ä ® ¤µª² ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² µ ³¤ ³¤±¾ ¶£ ³¤ n³ ³ ¤±¾ ¶£ ³¤ ˳ ³ ¿¦± µ ³¤ ³¾ q ³¤¦ À ªÁ¬n¾¬¢³±«¢¿¦±¾ | ¤¤¢ m® ² ³ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q¤ ² µ ® À £ ¤ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦±¢¶¬ n³ ¶ Æ ¿¶Ç ® ˳ ³¢¾ ¶Æ£¨ ² m³ ® ¿ ² ³ ¹ ¤± ² Á ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç þÇ ³¤¢® ¬¢³£®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ²Ç ±Â¢m¢¶¦² ª ±¾ | ³¤¢® ®Ë³ ³ ¬¤¸® ¢® ®Ë³ ³ m¨ ¶Æ ˳Á¬n ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ¬¤¸® º¤n ² ¢® ®Ë³ ³ ³ ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q «³¢³¤ ® ¹¢ ² ¤µ ³£ ³¤ ¶ Æ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶®Æ ³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³¢ ¶ Æ £µ ³¢Â¨nÁ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¢¶«¨m  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q® ¸Æ Á ² ¤µª ² ¬¤¸® ¤µª ² £m®£ ¾¨n ¿ m¾ | ³¤® ¹¢ ² ¤µ ³£ ³¤ ¶¾Æ |  ³¢ µ ¤¹ µ ¶¢Æ ¶ ³¤ ˳¬ ® ¾ ² ¾

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¦Ë³ ² ¤³£ ¸Æ® ˳¿¬ Ą ³ ¾ ÿÇ® ¨¦ «¨²« µ ¹¦ ®£¹ £³ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³£ ¹è¾¦¶Æ£¢ ¾¬¦¸® ³ ® ¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤ ¤¤¢ ºè ®³ ² À  £ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³£¾ µ ©² µÊ ºn¾ ¶£¤ µ ² q ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£

À £¢¶ ¤ ¶¤ ¤ ³¤³Â £ ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ «® ³ ¿¦± ˳¾« ® À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦± ¨³¢¾«¶£Æ ¶£Æ ®¢¤²  nÁ¬n¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ ¸®Æ µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ˳ ² º¿¦ ³¤ ² ³¿¦± ³¤ µ ² µ ³¢ ¤® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ā¨ ²Ç ® q ¤ «® ³ ¤³£ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¾ ¸®Æ µ ³¢ ¨³¢¾«¶£Æ ¶«Æ ³Ë ²è¿¦± ˳¾ µ ³¤Á¬n¢ ²Ā Á  n¨³m ® q ¤¢¶ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦±¾¬¢³±«¢ ˳¾« ® ¨³¢¾«¶£Æ Á ¡³ ¤¨¢ ® ¤µª ² ¤¨¢ · ¨³¢¾ ¶£ ® ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¾ ¸®Æ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶£Æ n³ m³ Ä ¶Æ«Ë³ ²èÁ¬n ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n ³Ë ¿ ± ˳ ² ¤µª ² Á n³ ³ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦± ³¤ µ ³¤ ³¿ n n®¢º¦ m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ² ³¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ Á¬n¢¶®Ë³ ³ ¿ m ²Ç ± ˳ ³ ¤±¾¢µ ¿¦± µ ³¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤µª² ¾¤¸Æ® ®¸Æ Ä ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢® ¬¢³£

35

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ m³ ² þÇ ¦Ë³ ² ¤³£ ¸Æ® ˳¿¬ Ą ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢

³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¤® ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢

³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢

³ «³¨«¹ ¶¤q ¾¤¶Æ£¨¾ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£¨ © ¤ q ¤±«µ µÊ¨µ¡³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢

36

® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µ¬³¤ ³ Á ¾¤¸®Æ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ® ¤µª ² ¡³£Á n À£ ³£ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦±¡³£Á ® ¾ ® ¬¢³£ ¾ ¸Æ®  ¤±¾ ¶£ ¬ ² «¸® ¤µ ¬q« µ ¿¦± n® ² ² ® ¤µª² £ ¾¨n Á ¾¤¸Æ® ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢Á Ä ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ c À ¤ ³¤ ¿¦± ³¤¦ ¹ ¶Æ¢m¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ¬¦² ® ¤µª² ¿ m ²Ç ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µ¬³¤ ³ ® ¤µª² µ ³¤ ³ ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ ¤± ˳ d ¾ ¸Æ® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² µ ³¤ ³® ¹¢² µ µ ³¤ ³ ¦²Ā ¤® À ¤ ³¤¦ ¹ m³ Ä ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢² µ ³¤ ² ¸Ç® ¶Æ µ ¡³£Á ¨ ¾ µ ¾ µ ¨m³ ¦n³ ³ ¿ m¢m¾ µ ¦n³ ³ À £ ¶Æ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¢m¾ µ ¨m³ ¤±¢³ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n® ¹¢² µÂ¨n ¿¦± ³¤® ¹¢² µ ² ¸Ç® ¶Æ µ ¿ m¦± ¤²Ç n® ¢¶ ³¤ ˳¬ ¿ ¾ ¸Ç® n ¿¦±¤³£ ³ ¨³¢¾ |   n ® À ¤ ³¤ ¤± ® ³¤ µ ³¤ ³ µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢ ² µ ³¤ º¾n µ ¬¤¸® ®«µ ¾ ¸®Æ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¤¨¢ ¦® · ³¤ ˳¤±¬¤¸®Á n ³m £¾ µ ¾ ¸®Æ ¹¤ ¤¤¢ µ ® ¤µª² ² þÇ w ¨ ¾ µ º«n ¨m ¶ÆÁ n ³Ë À ¤ ³¤ 3URMHFW )LQDQFH  n µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢ ² µ ³¤ º¾n µ ¿¦± ®«µ ¾ ¸®Æ ³ « ³ ² ³¤¾ µ Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ³ m®À ¤ ³¤ À £Â¢m ² ¤¨¢¨ ¾ µ ¬ ² «¸® Ç˳ ¤± ² «³ ³¤ º À¡ w ¨ ¾ µ ºn«m¨ ¶ÆÁ n«Ë³¬¤² :RUNLQJ &DSLWDO Á¬n µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢² µ ³¤ ®«µ ¾ ¸Æ® ³ « ³ ² ³¤¾ µ Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ³ ² ˳ ¾« ®¿ ± ¿¦± ˳¬ À£ ³£ ¹¤ µ ¤¨¢ ²Ç ¦£¹ q ³ ¹¤ µ ® ¤µª² m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢² µ¿ ³¤ ¦³ ¿ ³¤À ª ³¿¦± ¤± ³«²¢ ² q ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ² Ç Á n³ ³¤ ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £q« µ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ¾ ¸®Æ Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦ µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ Ä ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç þÇ ³¤¢® ¬¢³£®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ²Ç ±Â¢m¢¶¦² ª ±¾ | ³¤¢® ®Ë³ ³ ¬¤¸®¢® ®Ë³ ³ m¨ ¶Æ ˳Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ºn¤² ¢® ®Ë³ ³ ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ «³¢³¤ ® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³¢ ¶Æ µ£³¢Â¨nÁ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q®¸Æ Á ² ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ¾¨n ¿ m¾ | ³¤® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ | ¦² ª ± ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ³¤ n³ µ ¨Ā²  ® ¤µª ² ¶¾Æ |  ³¢ À£ ³£¿¦±¬¦² ¾ q ƶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ¨n · Ā ¾ |  ³¢ ¬¢³£¨m³ n¨£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± n® ² ² ¤± ³© ˳«² Ā ¬¤¸® n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¬¢³£¾¬ ¹ ¿ n ¤² ¤¹ ³¢¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¾ | ¬²¨¬ n³ ® h³£ ¤µ¬³¤ ¢¶¬ n³ ¶Æ ˳¾ µ ³¤¿¦±¤³£ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n Á µ ³¤ ² þÇ Ë³¬ À£ ³£ µ© ³ ¦£¹ qÁ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ˳¬ ¿ ¹¤ µ ¤±¢³ ¿¦±®Ë³ ³ ® ¬ Ą¨£ ³ ¡³£Á ¤µª ² ¾ ¸®Æ ¾« ® ® ¨³¢¾¬Å ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤µ¬³¤ ³ Á ¾¤¸®Æ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ ® ¤µª ² ¡³£Á n À£ ³£ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦±¡³£Á ® ¾ ® ¬¢³£ ¾ ¸Æ®  ¤±¾ ¶£ ¬ ² «¸® ¤µ ¬q« µ ¿¦± n® ² ² ® ¤µª² ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ³¤ ² ³¤ ¶Æ ¤· ª³ ¤¤¢ ³¤®¸Æ Á ¾ ¸Æ®Á¬n ˳ ¤· ª³Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ® ¤µª² µ ³¤ ³¿¦±® ¹¢² µ ³¤ ² ¸Ç® ¶Æ µ ¡³£Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ³ ¬n³¤n®£¦n³ ³ ¿¦±¿ n ¾¤¸Æ® ² ¦m³¨ Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤³ ¾ ¸Æ® ˳¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ±¾ ¶£ µ µ ¤¤¢ m®«Ë³ ² ³ ¶Æ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® m®Â µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ² Ç þ Ç ³¤¢® ¬¢³£®Ë³ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ² Ç ±Â¢m¢¦¶ ² ª ±¾ | ³¤¢® ®Ë³ ³ ¬¤¸®¢® ®Ë³ ³ m¨ ¶Æ ˳Á¬n ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ºn¤² ¢® ®Ë³ ³ ³ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ «³¢³¤ ® ¹¢² µ ¤³£ ³¤ ¶ Æ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶®Æ ³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³¢ ¶ Æ £µ ³¢Â¨nÁ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q

¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q®¸Æ Á ² ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ¾¨n ¿ m¾ | ³¤® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ | ¦² ª ± ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ³¤ n³ µ ²Ā¨Â ® ¤µª² ¶Æ¾ |  ³¢ À£ ³£¿¦±¬¦² ¾ q ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n µ ³¤ ³® ¹¢² µÂ¨n ·Ā ¾ |  ³¢ ¬¢³£¨m³ n¨£¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± n® ² ² ¤± ³© ˳«²Ā ¬¤¸® n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £

ºn ¤µ¬³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ³¢ µ£³¢Á ¤± ³©«Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¢¶ ˳ ¨ m³ ¢¶ ² þÇ ¸Æ®« ¹¦ ˳¿¬ Ą ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ µ ² µ ³¤ ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ µ ² µ ³¤ ³£¨ © ¤ q ¤±«µ ʵ¨µ¡³ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ² ³ ¹¤ µ ³ «³¨«¹ ¶¤q ¾¤¶Æ£¨¾ ± ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ³¤¾ µ ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢« ² « ¹ ³£«¹¤©² µÊ ¨² ¤ ©q ¤¶ ³ ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ³¤¾ µ

¬¢³£¾¬ ¹ ¿ n ¤² ¤¹ ³¢¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

37

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

³¤¾ n³ ¤± ¹¢ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ± Á d d < //- >/ < //- >/ < //- >/ < //- >/ < //- >/ &/è5=# !/3 69& *ô >/ > 6//7>; &/è7>/ Ğ>!9&J#% 3>-I6AQ. ëQ9

¤ ¨² ²£ ³ ± ± ³£¨¶¤±£¹ ² ¹¾ ¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¤ «¢©² µÊ À ¤² ª³ ¤ ¤¤¢ ºè ®³ ² À  £ ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ³£¨µ £³ ¾ µ¨µ¨² q ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ ³£¾ ¨µ  ¤ q ³ ®® ¾ ³£®®£ º ®² ³ ¾ ÿÇ® ¨¦ «¨²« µ ¹¦ ®£¹ £³ ³£ ¥ ®¦¾¦Å ³£¨² ²£ µ µ¤³¡¤ q ³£® ¹¨² q ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³£ ¹è¾¦¶Æ£¢ ¾¬¦¸® ³ ® ¶ ³£¾ µ ©² µÊ ºn¾ ¶£¤ µ ² q ˳ ¨ ¤²Ç ® ³¤ ¤± ¹¢ ²Ç ¬¢ ¤²Ç

¬¢³£¾¬ ¹

38

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2555 'Ė 2554

9 9

9

9

¤¤¢ ³¤®µ«¤± ³£¾ ¨µ  ¤ q ³ ®® ¾  n¦³®® ³ ˳¿¬ Ą ¤¤¢ ³¤À £¢¶ ¦¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ³£¨² ²£ µ µ¤³¡¤ q ˳¤ ˳¿¬ Ą ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¿¦±¦³®® ³ ˳¿¬ Ą ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± À £¢¶ ¦¨² ¶Æ ² £³£ ³£® ¹¨² q ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ˳¤ ˳¿¬ Ą ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£

³¤«¤¤¬³ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¤µª² ¢¶ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¸Æ® ¹ ¦¾ ¸Æ®¾« ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ± ² ¾¦¸® ¿¦±«¤¤¬³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢Á ³¤¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ ¸®Æ ¾« ® ¸®Æ ºÂn n¤ ² ³¤ ² ¾¦¸® m® ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦±¬¤¸® ˳¾« ® m® ¶ Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ¾ ¸®Æ ®¢ µ¿ m ² Ç m®Â À £ ± ¤¤¢ ³¤ ± n® µ ³¤ ³ · ¹ ¨¹ µ ¨³¢¤º n ¨³¢«³¢³¤ ¤¨¢ ² Ç ¤±« ³¤ q ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® Á ³¤¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² · Ā ¬²¨ n®Á ³¤ ² «¤¤ ² ¦m³¨ ± n® ¢¶«¨m ¶¾Æ | ¤±À£ q ®m ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ® ¤µª ² ¤³£¦±¾®¶£ ³¢ ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶ Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¸®Æ ¹ ¦¾ | ¾ ¸®Æ ¾« ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²

® q ¤± ® ¿¦± ³¤¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³¢ n® ² ² ® ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¢¶ ˳ ¨ ¢m n®£ ¨m³ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ ¢m n®£ ¨m³ ·Ā ¬ ·Ā ® ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¬¢ n® ¢¶ µĀ ¶Æ®£ºmÁ ¤³ ®³ ³ ² ¤ Á ³¤¦ ±¿ ¾«¶£ ¾¦¸® ²Ç ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ±¾¦¸® ²Ç ¤¤¢ ³¤ À £Á¬n ² ¨m³ ºn ¸®¬¹n ¢¶ ±¿ ¾«¶£ ¾ m³ ² ¬ ·Ā ¬¹n m®¬ ·Ā ¾«¶£ ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¿ m¦± ± n® Á n ±¿ ¾«¶£ ® ¶¢Æ ¶®£ºm ²Ç ¬¢ ¾¦¸® ²Ç ¹ ¦ ¾ ¶£¨¬¤¸®¬¦³£ ¾ | ¤¤¢ ³¤ Å n ¿ m ±¿ m ±¿ ¾«¶£ Á¬n¿ m ºnÁ ¢³ n®£¾ ¶£ Á ¢m n ³¤®® ¾«¶£ ¦ ±¿ ¾¦¸® ² Ç ¤¤¢ ³¤Á¬nÁ n¾«¶£ n³ ¢³ ¬³ ¢¶ ±¿ ¾«¶£ ¾ m³ ² Á¬n ¾nº | ¤± ³ ¶ Æ ¤± ¹¢¾ | º®n ® ¾«¶£ ¶ Ç ³ Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ¤± ˳ d ¹ ¤²Ç Á¬n ¤¤¢ ³¤®® ³ ˳¿¬ Ą Á n³ ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ¶Æ ±¿ m ®® Á¬n ¤ ¾ | «³¢«m¨ ¢m n ÅÁ¬n®® À £ ˳ ¨ Á ¦n ¶Æ«¹ ² «m¨ Á ¬n³¢¢µÁ¬n ¤¤¢ ³¤ ¤± ® µ ³¤®² ¢¶«¡³ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² ¿¦±¾ | ³¤¿ m ² ² µ ³¤ ® ¤µª² ¬¤¸®¾ n³¾ | ¬¹n «m¨ Á ¬n³ ¬¹ n «m¨ «³¢²è ¬¤¸®¾ | ¬¹ n «m¨ ¢m ³Ë ² ¨³¢¤² µ Á ¬n³ ¬¹ n «m¨ ˳ ² ¬¤¸®¾ n³¾ | ¤¤¢ ³¤Á µ µ ¹ ¦®¸ Æ ¶ Æ ¤± ® µ ³¤ ®² ¢¶«¡³ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² ¿¦±¾ | ³¤¿ m ² ² µ ³¤ ® ¤µª² ¾¨n ¿ m ±¿ n Á¬n ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¤³ m® ¶Æ ±¢¶¢ µ¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤ n® ¿ n Á¬n ¤µª² ¤³ À £Â¢m ² n³ ¬³ ¢¶«m¨  n¾«¶£Á «²èè³ ¶Æ ˳ ² ¤µª² ¬¤¸®¾ n³ ¸®¬¹n ¬¤¸®¬¹n ºn¾ µĀ¢ ·Ç ¬¤¸®¦ ¦ Á ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² Á ¾ ¤¸®

%K.&>. Ğ>.I è%'ģ%(1 9 &/è5=#J1<&/è5=#.Ğ9.  n¢¢¶ µ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤² Ç ¶ Æ ¾ ¶£Æ ¨ ² À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ® ¤µª ² ³ ¾ µ¢ ¶¢Æ ¶ À£ ³£ ³¤ m³£ ¾ µ z ¦Á ®² ¤³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ¬¦² ¬² ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦À £ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ² ¦m³¨ n³ n ± n®  n¤² ¢ µ¾¬Å ® ³ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¾ | «Ë³ ²è ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¢¶¢ µ ˳¬ À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦¡³£¬¦² ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ À£ ³£¨µ ¶ ³¤ ² · ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ³ ¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ (TXLW\ 0HWKRG ¢³¾ | ¨µ ¶ ³¤ ² · n ¹ &RVW 0HWKRG ³¢ À£ ³£¾ µ¢ ¸® ¤µª² ¢¶ À£ ³£ m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³Â¢m Æ˳ ¨m³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ® ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¬¦² ¬² «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ À £Á¬n µ ³¤ ³ ³ ± ³¤¾ µ «¡³ ¦m® ³¤ £³£ ¹¤ µ ¿¦± z ²£®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ® ¤µª² ¾ | «m¨ ¤± ® Á ³¤ µ ³¤ ³ n¨£ ¤µª² £m®£¢¶ À£ ³£ m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³Â¢m Æ˳ ¨m³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ® ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¬¦² ¬² «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ À £Á¬n µ ³¤ ³ ³ ± ³¤¾ µ «¡³ ¦m® ³¤ £³£ ¹¤ µ ¿¦± z ²£®¸ Æ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ® ¤µª ² ¾ | «m¨ ¤± ® Á ³¤ µ ³¤ ³ n¨£

39

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

< //- >/&/è5=# / $3= =. %> <!<

'/<$>% //- >/&/è5=# '/<$>% < //- >/&/è7>/

%>. >.%@ K ğ34@/è- A

'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ&/è7>/ /9 '/<$>% < //- >/&/è7>/ //- >/&/è5=#

%>.3é/<.D *=%$DI* /

/9 '/<$>% //- >/&/è5=# //- >/9@6/< '/<$>% < //- >/*ô >/ > Ğ>!9&J#%;

/ 6-4= @U K!/= 5>

//- >/&/è5=# //- >/9@6/< //- >/!/3 69& '/<$>% < //- >/6//7>;

%>.3è#.> I%!@3è3= %Ģ

//- >/&/è5=# //- >/6//7>; //- >/*ô >/ > Ğ>!9&J#%;

/ $//-%Es 9>%=%K#M#.

//- >/&/è5=# //- >/9@6/< //- >/!/3 69& //- >/&/è7>/ 3>-I6AQ.

%> I%CR9%31 63=6 @ D1 9.D$.>

//- >/&/è5=# //- >/9@6/< '/<$>% < //- >/&/è7>/ 3>-I6AQ. //- >/6//7>;

40

%>.M*/=!%Ģ I6%> = /Ģ

//- >/&/è5=# //- >/&/è7>/ #AQ'/ê 5>'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ&/è7>/

%>. 0 +91I1P!

//- >/&/è5=# //- >/9@6/< '/<$>% < //- >/!/3 69& //- >/*ô >/ > Ğ>!9&J#%;

%>.99. &E% 9=%

//- >/&/è5=#

%>.9%D3= %Ģ I-$A3è&E13D @

//- >/&/è5=# //- >/9@6/<

%> 6>34@/è/=!%Ģ 3 4Ģ3= %>

//- >/&/è5=# //- >/&/è7>/ /9 '/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-6%=&6%D%

%>.'/>K-#.Ģ I/èQ-.@% A

I1 >%D >/ < //- >/&/è5=#

1

2

3

4

5

6

7

8

9

100

11

12

13

41

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

(= 9 Ģ / &/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9. '/<$>% <#AQ'/B 5> < //- >/&/@5=# < //- >/6//7> < //- >/&/@7>/

< //- >/&/@7>/ 3>-I6AQ.

'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ&/@7>/ ª¬¶

< //- >/!/3 69&

6V>%= !/3 69&,>.L%

1DĞ-' @&=!@ >/ ª¶¶

1DĞ-' @&=!@ >/ ª¶¶

1DĞ-*= %>$D/ @ ª©¶

/9 '/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-' @&=!@ >/

/9 '/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-' @&=!@ >/

/9 '/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-*= %>$D/ @

(Eğ Ğ3.'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-' @&=!@ >/

(Eğ Ğ3.'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-' @&=!@ >/

(Eğ Ğ3.'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-*= %>$D/ @

6>. >%&/@7>/K / >/ K %

6>. >%&/@7>/K / >/ I 9< 3@11Ğ>

6>. >%3> J(%K / >/

6>. >%&/@7>/K / >/ K %

6>. >%&/@7>/K / >/ M9 9%K

6>. >%99 J&&

6>. >%&/@7>/K / >/ K %

6>. >%&/@7>/K / >/ .E%@19+#Ģ

6>. >%K 5 >

6>. >%&/@7>/K / >/ K %

6>. >%3> J(%J1<*= %> K / >/ M9 9%K .E%@19+#Ģ

6>. >%'/< >6=-*=%$Ģ J1<6CQ96>/9 Ģ /

6>. >%&/@7>/K / >/ K %

6>. >%&/@7>/ >% Ğ96/ğ> I 9< 3@11Ğ>

6>. >%&/@7>/ >% >.

6>. >%&/@7>/ >% Ğ96/ğ>

6>. >%&/@7>/ >% Ğ96/ğ> M9 9%K .E%@19+#Ģ

6>. >%%@!@ //J1<K9% //-6@#$@U

42

<#AQ'/B 5> ª¬¶

< //- >/*@ >/ > Ğ>!9&J#%

I1 >%D >/&/@5=# 6V>%= '/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ&/@7>/

6V>%= 7->.

6>. >%3@ =.J1<*= %>$D/ @ 6>. >%*= %>(1@!,= Ģ J1< 3& D- D ,>*

1DĞ- >/I @% ª­¶

1DĞ-6%=&6%D% ªº¶

/9 '/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ- >/I @%

/9 '/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-6%=&6%D%

(Eğ Ğ3.'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ- >/I @%

(Eğ Ğ3.'/<$>%I ğ>7%ğ>#AQ 1DĞ-6%=&6%D%

6>. >% >/I @%J1<&/@7>/I @%

6>. >%1 #D%6=-*=%$Ģ J1<6>/6%I#4

6>. >%&=s A

6>. >%&/@7>/ 9 #D% J1<7Dğ% Eğ

6>. >% &'/<->

6>. >%&/@7>/ >% 1> 6>. >%#/=*.> /-%D5.Ģ

43

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

ğ9-E1K / >/

K / >/ 9 &/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9. $=%3> -

44

J&/% Ģ I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ /=!%>$@I&4/Ģ I+6 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ */</>- ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ /> *0 5þ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¦n³ ³ ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ /= 6@! ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ />- V>J7 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³

J&/% Ģ I*9/ĢI+ I*16 I*9/ĢI+ I*16 /=!%>$@I&4/Ģ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ I*16 /> *0 5þ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ I*16 /= 6@! ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ I*16 />- V>J7 6D3// ,E-@ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ I*16 6D D-3è# 6D3// ,E-@ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³

45

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

J&/% Ģ I*9/ĢI+ *>/Ģ - A/è%#/Ģ I1 *>/Ģ /> *0 5þ !@3>%%#Ģ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ *>/Ģ */</>- &> L7sĞ I+6 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ n³ ¿ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ *>/Ģ 6D3// ,E-@ I+6 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³

˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸® ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ *>/Ģ /= 6@! ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I*9/ĢI+ *>/Ģ &> &=3#9 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³

46

J&/% Ģ I 9< 3è11Ğ> K- @ 3è11Ğ> I 9< 3è11Ğ> /=!%>$@I&4/Ģ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

³¨ q¾¯n³«q n³ ¿ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I 9< 3è11Ğ> />-9@%#/> ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

³¨ q¾¯n³«q ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I 9< 3è11Ğ> &> &=3#9 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

³¨ q¾¯n³«q ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³

˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸® ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ K- @ 3è11Ğ> 1> /<&= ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ n³ ¿ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ K- @ 3è11Ğ> #>3%ĢK:- 1> /<&= ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

³¨ q¾¯n³«q ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ K- @ 3è11Ğ> 'ĕċ%I 1ğ> 3 J73% ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

n³ ¾ ¶Æ£¨ ³¨ q¾¯n³«q

˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢ ¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³

47

/>. >%'/< V>'Ė 2555

48

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

J&/% Ģ I-K#/ *>/Ģ I-K#/ *>/Ģ 6>#/ I+6 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ J&/% Ģ I-K#/ 6 >. I 9< 6 >.

I 9<6 >. 6D D-3è# ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I-K#/ 6 >. I 5!/ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I 9<6 >. /= > ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ I-K#/ 6 >. *71K.$@% ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ J&/% Ģ M9 9%K M9 9%K >-3 4Ģ3>% ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³

M9 9%K 6D >,@&>1 ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ M9 9%K 6D D-3è# ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ M9 9%K 6D D-3è# ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ M9 9%K >-3 4Ģ3>% ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ M9 9%K I 5!/ ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ M9 9%K I* /I 5- ¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤

¦µ ¡² q

® À ¢µ¾ þ£¢ ˳ ¨ £º µ ²Ç ¬¢

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ²Ç ¬¢ ¦n³ ³ ˳ ¨ £º µ ¾¬¦¸®

¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾¬¦¸® ¦n³ ³ ¬¢³£¾¬ ¹ À ¤ ³¤ ¤µª² £m®£ ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q

À ¤ ³¤ ¤µª² £m®£ ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q q

À ¤ ³¤ ¤µª² £m®£  ¤q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾

49

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

J(%#AQK / >/

I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ /=!%>$@I&4/Ģ 2 I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ */</>- 3 I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ /> *0 5þ 4 I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ /= 6@!

5 I*9/ĢI+ ->6I!9/Ģ*õ />- ?J7 6 I*9/ĢI+ I*16 /=!%>$@I&4/Ģ 7 I*9/ĢI+ I*16 /> *0 5þ 8 I*9/ĢI+ I*16 /= 6@!

I*9/ĢI+ I*16 />- ?J7 6D3// ,E-@ 2 10. I*9/ĢI+ I*16 6D D-3è# 77 6D3// ,E-@ 11. - A/è%#/Ģ I1 & *>/Ģ /> *0 5þ !@3>%%#Ģ 12. I*9/ĢI+ *>/Ģ */</>- 5 &> L7sĞ 13. I*9/ĢI+ *>/Ģ 6D3// ,E-@ 14. I*9/ĢI+ *>/Ģ /= 6@!

15. I*9/ĢI+ *>/Ģ &> &=3#9 16. I 9< 3è11Ğ> /=!%>$@I&4/Ģ 17. I 9< 3è11Ğ> />-9@%#/>

50

18. I 9< 3è11Ğ> &> &=3#9 1 . K- @ 3è11Ğ> 1> /<&= 20. K- @ 3è11Ğ> #>3%ĢK:- 1> /<&= 21. K- @ 3è11Ğ> 'ĕċ%I 1ğ> 3 J73% 22. I-K#/ *>/Ģ 6>#/ 23. I 9< 6 >. 6D D-3è# 24. I-K#/ 6 >. I 5!/ 25. I 9< 6 >. /= > 26. I-K#/ 6 >. *71K.$@% 27. M9 9%K >-3 4Ģ3>% 1 28. M9 9%K 6D >,@&>1 2 2 . M9 9%K 6D D-3è# 105 30. M9 9%K 6D D-3è# 103 31. M9 9%K >-3 4Ģ3>% 2 32. M9 9%K I 5!/ 33. M9 9%K I* /I 5- 3

>/!1>

J1< >/J Ğ =% >/!1> 1.D#$Ģ ğ>%(1@!,= Ģ /E'J&&&ğ>% «ÒàÖÔÛ w n³ ¾ ¶Æ£¨ n³ ¿ ¿¦± ³¨ q¾¯n³«q /RZ 5LVH 5HVLGHQWLDO 8QLWV

¤µª ² °  n¢ ¶ ³¤ ² ³ ³¤®® ¿ ¶®Æ £º®m ³©²£À £ ˳ n®¢º¦ ³ h³£¨µ £² ¿¦± ² ³¢³ µ ³¤ ³ ¾ ¸®Æ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³Á ¿ m¦± ¦¹m¢Á¬n n¢³ ¶Æ«¹ ²Ç þÇ ³ ¤µª²  n¢¶ ³¤ ² ³¤º ¿ n³ Á «Â ¦q m³ Ä ³¢ ¤±¾¡ ® «µ n³ ²Ç n³ ¾ ¶£Æ ¨ n³ ¿ ¿¦± ³¨ q¾¯n³«q · Ā £² ¾ n ³¤®® ¿ n³ Á¬n¢ ¶ ¨³¢«¨£ ³¢ ¾ d£} ¢ n¨£ ¤±À£ qÁ n«®£ «® ¦n® ² ¨³¢ n® ³¤ ³¢¿ ¨µ ¶ ¨¶ µ /LIH 6W\OH ¿¦±¾¬¢³±«¢ ² ¦² ª ±«¡³ ¡º¢®µ ³ ³© ® ¤±¾ ©Â £ À £ ¶¢ ³ ®® ¿ ¬¦² ® ¤µª ² ¶¢Æ ¶ ¤±« ³¤ qÁ ³¤®® ¿ ¶®Æ £º®m ³©²£ ®¶ ² Ç £² ¢¶ ³¤ ² ³ ¤² ¤¹ ¿ ¾ µ¢Ā ¾ µ¢¤m¨¢ ² ¤µª ² « ³ µ ² Ç Ë³ ³ ¡³£ ® ¾ ¸®Æ «¤¤«¤n³ ¿ ¨ ¤¤¢Á¬¢mÄ À ££² ˳ · · ¤º ¿ ¨³¢«¨£ ³¢ ² «¢²£¿¦± ¤±À£ qÁ n«®£ ¶ Æ ¢n¹ m³ ¹¢n ¤³ ³¢³ ¶«Æ ¹ ¾ ¸®Æ ® « ® ¨³¢ n® ³¤¿¦±Â¦ l«Â ¦q ® ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£¿ m¦± ¦¹¢m ¶¿Æ m³ ² ¤µª ²  n ² ³¿ n³ Á¬¢m ³¢ %UDQG ¾ ¸®Æ ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® º n ¤µÀ¡ ² Ç ¤º ¿ ¸ Ç ¶ÆÁ n«®£ ¨³¢«¨£ ³¢ ² «¢²£ ¾ m

51

/>. >%'/< V>'Ė 2555

52

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

6 6HULHV «Ë³¬¤² ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£¿ ¤ q u¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ v n¨£ ¶Â q ¶Æ ² «¢²£¬¤º¬¤³ À®m®³m ¤ ¹ z q ²Ā «Ë³¬¤² ³¤®£º®m ³©²£ ® ¹ «¢³ µ Á ¤® ¤²¨ À ¾ m n¨£ /HLVXUH 5RRP ¬n® ² m® µ¾©ª¾ ¸®Æ ¢ m® ¨³¢«¹ ¡³£Á «º¡m ³£ ® ¤µ¾¨ «¨ «¨£Á¬n ¨³¢¾ | «m¨ ²¨«º «¹ *DUGHQ 3DWLR ¸ Ç ¶®Æ ¾ ¤±« q ¦³ ¿ n ¶«Æ ³¢³¤ ¤² ¾ ¦¶£Æ ³¢ ¨³¢ n® ³¤ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£®³ µ ¾ | «¨ ¦®£ ² m® ¬¤¸® ³¤q Ƕ ² ¤® ¤²¨¿¦±¾ ¸®Æ « µ ¸ Ç ¶¤Æ ±¾ ¶£ ³ Á¬èm ²Ç ¤n®¢Á¬n ¸Ç ¶Æ ® ¤ ³ Á¬èm«³¢³¤ ®  n ² 9 6HULHV «Ë³¬¤² ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£¿ ¤ q u¾ ®¤q¾ ¾ ¦«v ¾ | ³¤ ² ³ m®£® ³ ¾ µ¢ n¨£ ³¤ ¤² ¶Â q ¶ÆÁ¬n º ² «¢²£ ¢³ · Ç ¿ m£ ² ¾ n ¨³¢¾ | ¶®Æ £º®m ³©²£¿ À ¤m À¦m « ³£ n¨£¾ ³ «º ¤± ³ Á¬èm ² Ç Á ¬n® ² Ā ¾¦m ¿¦±¬n® ® Á¬èm ¤±¾ ¶£ ¿¦± ¤± º ¶Æ m®¾ ÿĀ® ¾ ¸Æ®¢ ² ¤¤¢ ³ µ¡³£ ® ¢³ ·Ç ® ¤² ¦ l«Â ¦q ¤¹m Á¬¢m ¶ÆÁ«mÁ «¹ ¡³ ¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ & 6HULHV n³ ¿ Á¬¢m«Ë³¬¤² ¦¹m¢¾ i³¬¢³£¿ ¤ q u¾ ®¤q¾ ³¤q v ¿¦± u¾ ®¤q¾ ¾ ¦«v ¾ | ¿ n³ ¶Æ ² ³ ³¤ ®® ¿ Á¬n¾ n³ · ¦ l«Â ¦q ¾¢¸® À £Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ¹ Ä ¤³£¦±¾®¶£ ¡³£Á n¿ ¨ µ Á¬¢m ² þÇ w &RRO OLIHVW\OH ® ¤² ² ¹ ¦ l«Â ¦q ² «¢²£«Ë³¬¤² ¤® ¤²¨¾¤µĀ¢ n ¾ c À¦m ¹ ¸ Ç ¶ÆÁ¬n ¨n³ · Ç ¤® ¤² ¹ µ ¤¤¢ ¨³¢«¹ ® ¹ Á ¤® ¤²¨ w &OLFN GHVLJQ À ¾ m n¨£ ³¤®® ¿ z q ²Ā Á¬¢m ¾ ¸Æ®Á n ¤±À£ q ³ ¸Ç ¶ÆÁ n«®£Â n®£m³ «º «¹ À¢¾ µ¤q ¹ ³¤ Á n«®£¾ c ¢¹¢¢® Á¬¢m n¨£ ¶Â q ¶Æ ² «¢²£¢³ ¨m³ ²Ç ¡³£ ® ¿¦±¡³£Á w &RQYHQLHQFH IXQFWLRQ z q Ā² «± ¨ « ³£ ¤ ¤² ¾ µ¢Ā ¨³¢«¹ ¹ ¢¹¢ ³¤Á n«®£ ¾ ¤¶£¢ ¸ Ç ¶ÁÆ ¬n¦ ²¨ ¹ ¨³¢ n® ³¤ ®® ¿ ¢³¾ ¸Æ® ¤±¬£² ¦² ³  n¢³ ¨m³ w &LW\ ORFDWLRQ ¾ µ ³ ¢¹ m «º m ¦³ Á ¾¢¸® n¨£¾«n ³ ¶¬Æ ¦³ ¬¦³£ Á ¦n ¹ · Ç ¦ ³ m¨ ¤n®¢ ¨³¢¤¨ ¾¤Å¨ n¨£¤  i³ ®³ µ $LUSRUW 5DLO /LQN ¤  i³«³£«¶¢m¨ ¿¦±¤  i³«³£«¶¿ ¬¦² ³ ³¤¾ c ³£ Å n¤ ² ³¤ ® ¤² ¾ | ®£m³ ¢³ ¿¦±£² «³¢³¤ ˳£® ³£Á¬n ¤µª² ¾ µĀ¢ ·Ç ®£m³ m®¾ ÿĀ® ¿¢n ±¢¶¨µ ¥ Á m¨ ¾¨¦³ ¶Æ m³ ¢³ d © À ¤ ³¤¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶ ¤² ³ µ¾ ©¤q  n¤² ¤³ ¨²¦ 7KDLODQG 3URSHUW\ $ZDUGV «³ ³ ºn ² ³ À ¤ ³¤ n³ £® ¾£¶Æ£¢ ¿¦±À ¤ ³¤¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤² «µ  n¤² ¤³ ¨²¦À¦m ¤± ³©¾ ¶£¤ µ ¹ uÀ ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶¾ m ¡³ ¾® ¤±¾¡ n³ ¾ ¶Æ£¨ ¤± ˳ d v

w ® À ¢µ¾ þ£¢ +LJK 5LVH 5HVLGHQWLDO 8QLWV

¤µª²  n ² ³ ® À ¢µ¾ þ£¢ ³¢¦² ª ± ® ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ À £ ² ³¡³£Á n¿ ¤ q ² þÇ ¾¢À ¤ ³¤q 0HWUR 3DUN ¾ | À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ /RZ 5LVH ®£ºm ˳¾¦ ¶ÆÁ ¦n¾¢¸® ¿¦±Á ¦n¿ ¨¤  i³ À £¢¶¤± ² ¤³ ³®£º m ƶ ¦n³ ³ ¾¢À ¤ « ³£ 0HWUR 6N\ ·Ā ¾ | À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ +LJK 5LVH ¶Æ ® À £q ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¶Æ n® ³¤ ² ®³©²£®£ºmÁ À ¤ ³¤ ¶Æ ²Ç ®£ºm ˳¾¦Á ¦³ ¾¢¸® Á ¦n¤  i³¿¦±¤  i³Á n µ À £¢¶¤± ² ¤³ ³®£ºm ¶Æ ¦n³ ³ ¾ ®± « ³£ 7KH 6N\ Á d ¤µª² ¢¶¿ ¾ c ²¨À ¤ ³¤Á¬¢m ¡³£Á n ¸Æ® ¾ ®± « ³£ 7KH 6N\ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ ¾ ¤µè¾ µ À ® ¦³ ® À ¢µ¾ þ£¢Á z ¹ ² ¿¦± £³£ ³ ¦º n³Â «ºm ¦¹m¢ ¦³ ¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ ¶Æ¢¶ ˳¦² ¸Ç®¢³ £µĀ ·Ç ¾ ®± « ³£ ¾ | À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ +LJK 5LVH ¢¶¿ ¨ µ Á ³¤®® ¿ ¶Æ ® « ® ³¤Á n ¶¨µ ® ¤¹m Á¬¢m ¶ÆÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ¹ ¡³ «µ n³¿¦±¢¶¤º ¿ ³¤Á n ¶¨µ ¶Æ¢m ³¢ ¤±¿« ¨³¢ µ£¢ ¾ ®± « ³£ · ¢¹m ¾ n  ¶Æ ³¤Á n¨²« ¹ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ «º ¢¶« Āµ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¡³£Á À ¤ ³¤¬¦³ ¬¦³£ ¤n®¢ ³¤®® ¿ ¬n® ¹ ¶¢Æ ¶ ¨³¢¿ ¦ Á¬¢mÁ¬n ¨³¢ ¹¢n m³ Á ³¤Á n ¸Ç ¶ÆÁ n«®£Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ À £¢¶¤± ² ¤³ ³ ¦n³ ³ Á d ¤µª²  n¾ c ²¨ ³¤®£ºm®³©²£ ¶Â qÁ¬¢m u02))v ¡³£Á ¿ ¨ ¨³¢ µ ¾ µĀ¢ ¸Ç ¶ÆÁ n«®£Á ¿ ¨«º n¨£ ³¤ ¤² ¸ Ç ¶¾Æ ³ «º ¾¢ ¤ ¿¦±¾ ¦¶£Æ ¸ Ç ¶ Æ ¦³ ®³ ³©Á¬n¾ | ¸ Ç ¶ Æ ¾µ ©ª ¾ ¸®Æ ¾ µ¢Ā ¸ Ç ¶ Æ ¨³¢«¹ ® ¶¨ µ «Ë³¬¤² ® À ¢µ¾ þ£¢ ¿ ¤ q ¾¢À ¤ « ³£ ¿¦± ¾ ®± « ³£ ® ® À L&RQGR ·Ā ¾ | À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ /RZ 5LVH ˳¾ µ ³¤À £ ¤µª² £m®£ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢n q ¤¹ ¾ ˳ ² ¶Æ ® À £q ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¶Æ n® ³¤ ² ®³©²£®£ºmÁ À ¤ ³¤ ¶Æ ²Ç ®£ºm ˳¾¦Á ¦³ ¾¢¸® ¿¦± Á ¦n¾¢¸® ¾ n ³¤¾ µ ³ ¶Æ«± ¨ Á ¦n¤  i³ Á ¦n ³ m¨ À £¢¶¤± ² ¤³ ³®£ºm ¶Æ ¦n³ ³ £º µ¦® q 8QLORIW ¤µª²  ¤q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² £m®£ ¾ c ²¨ ¾ | À ¤ ³¤®³ ³¤ ² ®³©²£ ¤± ² ¤¶¾¢¶£Æ ¢ ±¾ n ³¤Á¬n¾ m³ ² ² ©· ª³¾ | ¬¦² ([WUDRUGLQDU\ &DPSXV /LYLQJ ¢¶¨ ² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ £ ¤± ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ² ®³©²£ ® ² ©· ª³ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | n® ³¤ ¨³¢«± ¨ ®£ºmÁ ¦n¢¬³¨µ £³¦²£ ¢¶ ³¤ º¿¦ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶Æ ¶ ¶Æ¢¶¿ ¨ À n¢ ¨³¢ n® ³¤«º · Ç À £ ¤µª ² ¢¶¿ ³¤ ³¤ ³£ ² Ç À ¤ ³¤Á¬n ² ® ¹ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «Ë³¬¤² ² ¦ ¹ ¶ Æ ®n ³¤ ¦ ® ¿ «¢Æ˳¾«¢® ¿¦±¢¶¬¦² ¤± ² ¤³£Â n ¶Æ¢²Ā d ¤µª² ¢¶¿ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ ¡³£Á n¿ ¤ q £º µ¦® q ® À ¢µ¾ ÿ£¢ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¦¹m¢ ºn ¤µÀ¡ ¶Æ ² ®³©²£Á ¤µ¾¨ Á ¦n¢¬³¨µ £³¦²£ ² Ç þ¤Ç º ¿ ® À ¢µ¾ þ£¢ ® ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ±¾ n ³¤Á¬n ¸Ç ¶«Æ ¨m ¦³ ¢³ ¨m³ n® ˳¬ ¾ ¸®Æ ¾ µ¢Ā ¨³¢¤m¢¤¸ Æ ¢¶ ³¤®® ¿ ¿ m «¡³ ¿¨ ¦n®¢Á¬n¢ ¶ ¤¤£³ ³©¾ m ¾ ¶£¨ ² À ¤ ³¤ n³ ¾ ¶£Æ ¨ ¢¶«¤±¨m³£ Ç³Ë «À¢«¤®® ˳¦² ³£ ¿¦± ¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£®£m³ ¾ n¢ ¨

53

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

w ©º £q ³¤ n³ &RPPXQLW\ 0DOO

³¤¿ m ² z ¹ ² ¾ | ³¤¿ m ² ® ºn ¤± ® ³¤¤³£Á¬èm ¶Æ¢¶ ¨³¢ ¤n®¢ ²Ç ¿¬¦m ¾ µ ¹ ¿¦±Â¢m¢¶ n® ˳ ² ¾¤¸Æ® ³¤ ¿ m ² ³¤¾ µĀ¢¢º¦ m³À ¤ ³¤ ® ¾¬ ÿ® ³ ² ³À ¤ ³¤Á ¤º ¿ m³ Ä ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² «µĀ ¿¨ ¦n®¢¡³£Á À ¤ ³¤¿¦±¤® Ä À ¤ ³¤ ¦ ³ ³¤ ˳ ³¤¨µ ²£¿¦±©· ª³ ¥ µ ¤¤¢ ³¤ ˳¾ µ µ¨µ ® ¤¹m Á¬¢m  n n®«¤¹ ¾ ¸Æ®¾ µĀ¢¢º¦ m³À ¤ ³¤ ¾ ¸Æ®« ² « ¹ ³¤ ² «µ Á ® ºn ¤µÀ¡ ¿¦±¾ µĀ¢ m® ³ ¬³¤³£Â nÁ¬n ² ¤µª² ¤±£±£³¨ ¤µª² ¢¶ ¿ ³¤¾ c À ¤ ³¤ &RPPXQLW\ 0DOO Á ¦nÀ ¤ ³¤ ¤µª² ¿¦±Á ˳¾¦ ¶Æ¢¶©² £¡³ À £¿ m ¸Ç ¶Æ ³ ³¢ ¨³¢¾¬¢³± Á ¿ m¦± ˳¾¦ À £Á d ¤µª² ¢¶¿ m®«¤n³ &RPPXQLW\ 0DOO À ¤ ³¤ À £¿ m ¾ | À ±¨² ®® «¹ ¹¢¨µ ¡³£Á n¿ ¤ q 0HWUR (DVW7RZQ À ±¨² ²¦ ¥ ªq ¡³£Á n¿ ¤ q 0HWUR :HVW7RZQ ¿¦±¿¬¦m ¹¢ ¤³¢®µ ¤³ ¡³£Á n¿ ¤ q 0HWUR 8S7RZQ À £¢¶ ¸Ç ¶Æ m®«¤n³ ¤¨¢ ¤±¢³ ³¤³ ¾¢ ¤ ¾ ÿÇ® ¶Æ¤¨¢ ¨m³ ¤m ·Ā ³ ¨m³ ± ˳¾ µ ³¤ m®«¤n³ ¿¦±¾ c Á¬n ¤µ ³¤Â n ¡³£Á d

D ,>* >% Ğ96/ğ> ¸âÎÙÖáæ w ¤± ³¤ m®«¤n³ ¿ ¾ µ¢ &RQYHQWLRQDO

¤µª ² ¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨ ¹¢ ³¤ m®«¤n³ À £ ² n³ º¤n ² ¾¬¢³Á¬n ³Ë ¾ µ ³¤ m®«¤n³ ³¢¿ ¶ Æ ¤µª ² ˳¬ n¨£¨²« ¹ m®«¤n³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¶¿¦± ˳¬ ¤±£±¾¨¦³¿¦n¨¾«¤Å ¤¨¢ · ³¤ µ ³¤ ³¤m¨¢ ² Á ³¤ ˳¬ ¤º ¿ ¨µ ¶ ³¤ m®«¤n³ ¾ ¸Æ® Á¬n n ¹ ¡³ ³¢¢³ ¤ ³ ® ¤µª² w ¤± ³¤ m®«¤n³ ¿ «Ë³¾¤Å ¤º 3UHIDEULFDWLRQ 6\VWHP ¤± ¾«³ ³ «Ë ¤± ¾«³ ³ «Ë³¾¤Å ¤º 6NHOHWRQ )UDPH

¿¦±¤± 7XQQHO )RUPZRUN ¤µª ²  n¢® ¾¬Å z謳 ³ m®«¤n³ ¶ Æ ±¾ µ · Ç ¾ m ³¤ ³ ¿ ¦ ¿¤ ³ m®«¤n³ n ¹ m³ m®«¤n³ ¶¾Æ µ¢Ā «º · Ç ¿¦±¤±£± ¾¨¦³ ³¤ m®«¤n³ ¤µª ² · ¦ ¹ £³£ ˳¦² ³¤ ¦µ n³ ¿ «Ë³¾¤Å ¤º 3UHIDEULFDWLRQ ¤± ¾«³ ³ «Ë³¾¤Å ¤º 6NHOHWRQ )UDPH ¿¦±¤± 7XQQHO )RUPZRUN ¾ ¸®Æ ¿ n èz ¬³ n³ n ¿¦±¤® ¤² ³¤¾ µ À ® ¤µª ² ¾ ÿ®Ā ³ «³¢³¤ ¦ ¤±£±¾¨¦³ m®«¤n³ ³ ¾ µ¢ ¾ ¸® ¾¬¦¸®¾ ¶£ ¾ ¸® ¿¦±£² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è n³ ¹ ¡³ ® ¨²« ¹ ¶Æ ˳¢³Á nÁ ³¤ m®«¤n³ À £ ³¤Á n ¦µ ¡² q¨²« ¹ m®«¤n³ ¬¦² ³ ¤µª² ¾®« ¶ ¶ ¦µ ¡² q m®«¤n³ ˳ ² 6&* ¾ | ³¤«¤n³ ¨³¢¢²Ā Á Á ¨³¢ ¿ Å ¿¤ ¿¦±«¨£ ³¢ ²Ç þÇ ¤µª² µ ³¤ ³ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ n ¹ ³ ³¤ ¸Ç®«µ n³ À £ ³¤¾ ¤ ³«²Ā ¸Ç® ˳ ¨ ¢³ ¾ ¸Æ®¦ n ¹ ³¤ ¦µ

54

® ³ þ Ç ¤µª ²  n¾ | ² ¢µ ¤ ³ ¹¤ µ ² 6&* À £ ³¤Á n ®m «¤n³ n³ ¨² ¤¤¢Á¬¢mÁ ¤± 0RGXODU ¶ Æ µ ¡³£Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² ¡³£Á n ¸Æ® u6&* +(,0 LQQRYDWLYH +RXVHv ·Ā ¾ | ¿ n³ ¶Æ£ ¤± ² ¹ ¡³ ¶¨µ ³¤®£ºm®³©²£¿¦± ¹n¢ m³ n¨£ ³¤ «¢ «³ ¾ À À¦£¶¾ n³Â Á ¹ ² Ç ® ® ³¤ m®«¤n³ À £ ³¤¾¦¸® Á n¨«² ¹ ¹ ¡³ «º ¿¦± ³¤ ¤¨ «® ¹ ¡³ ¶¿Æ ¢m £Ë³ ¾ ¸®Æ ¾ | ®¶ ¬ · Ā ³ ¾¦¸® Á¬n ² ¦º n³ ¶ÆÁ¬n ¨³¢« Á ² n³ ¨² ¤¤¢Á¬¢m À £ ˳¤m® Á n ² À ¤ ³¤ n³ ¤± ² ¤¶¾¢¶Æ£¢¾ | ¬¦² «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾« ® ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ® ¤µª ² ² Ç ± ˳¾« ®Á ¤º ¿ ® n³ «¤n³ ¾«¤Å m® ³£ ¬¤¸® n³ ¤n®¢®£º m À £ ¾ | ³¤«¤n³ n³ ³¢¿ ¶ Æ ³Ë ¬ Á¬n¾«¤Å m® ˳¢³¾ c ³£Á¬n ² ¦º n³ · Ā ® À £q¦ º n³ ¶ Æ ®n ³¤ n³ ¶«Æ ³¢³¤ ¾ n³®£ºÂm n ² ¶  n¾¬Å n³ ¶Æ¾«¤Å «¢ º¤ q m® ² «µ Á ¸Ç® À £¦º n³«³¢³¤ ˳ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ¿¦±¾ n³®£ºm n¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ ¢m¾ µ ¾ ¸® ¬¦² ³ ® ¸Ç® w ¤º ¿ À ¤ ³¤¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ (QYLURQPHQW ,PSDFW $VVHVVPHQW

® ³ ¿ n³ «¨£ ³¢ ³¤ ˳¬ ¿ m ¸Ç ¶ÆÁ n«®£Á¬n ¹n¢ m³ ¹n¢¤³ ³ ®£m³ ¾¬¢³±«¢¿¦n¨ ¤µª² £² ¾ n ³¤®® ¿ ² À ¤ ³¤ ³¤ ² ³¤ º¿¦«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ³¤¨³ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£¡³£Á À ¤ ³¤ ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤¬¦² ³¤ ³£ ¾ ¸®Æ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á¬n¿ m¦ º n³Á¬n n¤ ² ¤±À£ q®£m³ «º «¹ ® ³ þ Ç ¤µª ² £² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ² µ ¤¤¢ ³¢¾ © ³¦«Ë³ ²è m³ Ä Á¬n¦º n³Â n ˳ µ ¤¤¢¤m¨¢ ² ¤® ¤²¨¿¦±¾ ¸Æ® n³ ¾ ¸Æ® ³¤¢¶ µ«²¢ ² q ¶ Æ ¶ ®m ² ®£m³ «¢Æ³Ë ¾«¢® ³ ¿ ¨ ³ ² ¦m³¨ ˳Á¬nÀ ¤ ³¤ ® ¤µª ²  n¤ ² ¤³ ¨²¦À ¤ ³¤ ¶¢Æ ¶ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ³¤ ² ³¤ «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾ m ¬¤¸® (,$ 0RQLWRULQJ $ZDUGV ³ ¤± ¤¨ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ · d n® ¸® d © À ¤ ³¤¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤² ³ µ¾ ©¤q À ¤ ³¤¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³¢ ˳¿¬ ¾ « d © À ¤ ³¤¾ ®¤q¾ ¾ ¦« ¤³¢ ˳¿¬ ¾ « ¿¦± ¾ « ³¤ ² Á¬n¢ ¶ ¸Ç ¶«Æ ¨ «³ ³¤ ± ±¾¦«³ ¤n®¢ n¨£ ¦² ¾¯n³«q «À¢«¤ ³ Á¬èm À £¤m¨¢ ² ² ¢µ ¤ ¹¤ µ ®³ µ ¤n³ ®³¬³¤ %ODFN &DQ\RQ 7UXH &RIIHH ©º £q®® ˳¦² ³£ &ODUN +DWFK )LWQHVV &HQWHU ¤n³ «± ¨ ¸Ç® 9 6KRS ¿¦± 6KRS Á¬n ¤µ ³¤¡³£Á ®³ ³¤«À¢«¤  n«¤n³ ¨³¢¿ m³ ¶Æ¾ | ¹ ¾ m ¾¬ ÿ® ºm¿ m «¤n³ «² ¢ ¶Æ® ®¹m Á n ¤±À£ q  n ¤µ ¿¦± £³¨ ³ ¨m³ ¾ | ¶Æ£®¢¤² ³ ¦º n³ ¹ À ¤ ³¤ ® ¤µª² ¦³£¾ | ¹ ¿ Å ® ¤µª²

1.D#$Ģ ğ>%/> > ·ßÖÐÒ ¤µª² ¢¶ À£ ³£Á ³¤ ²Ç ¤³ ³ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¿¤ º Á ¿¦± ¨³¢ ¹n¢ m³ ³¢¦² ª ±«µ n³ ¾¬¢³±«¢ ² «¡³¨±¾©¤ª µ «¡³ ³¤ ¿ m ² À £ µ ³¤ ³¤m¨¢ ² z ²£ n³ n ¹ ˳¾¦ ¤º ¿ À ¤ ³¤ ¾ ¸®Æ  ³¤ ¦³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² º¿m m · Ā ¢¶¬¦³£¿ ¨ ³ ¾ m ³¤ ² Ç ¤³ ³ ³£Á ¦n¾ ¶£ ² º¿m m ¿ m¾ µ¢Ā ¹ m³ n³ «¡³ ¿¨ ¦n®¢¿¦±«µ Ā ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¶ Æ ¶ ¨m³ ² Ç þ Ç ¤µª ² ¢¶ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ¬¦³£¤º ¿ ¿¦±¬¦³£¤± ² ¤³ ³ À £¢¶«µ n³ ²Ç ¿ m¤± ² ¤³ ³ ¦n³ ³ ·Ç  · À ¤ ³¤¬¤º¤± ² ¤³ ³ ¦n³ ³ ·Ç  ¤® ¦¹¢ ¨³¢ n® ³¤ ¸Ç®Á ¹ Ä ¦¹m¢ ² þÇ

55

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

!>/> J6 /< =&/> >(1@!,= ĢJ&Ğ !>-J&/% Ģ '/<I,#

1.0 2.0

/< &= /> >(1@!,= Ģ 7%Ğ3.¡ 1ğ>%&># 2.0 3.0 3.0 4.0 4.0 5.0 5.0 .0

6E 3Ğ> .0

¦n³ ³ ·Ç Â ¦n³ ³ ¦n³ ³ &ğ>%I AQ.3 J1<&ğ>%J)

¦n³ ³

¦n³ ³

#>3%ĢI:ğ>6Ģ

¦n³ ³

¦n³ ³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

9%K -@I%A.-

56

¦n³ ³

1.D#$Ģ ğ>%#V>I1 ·ÙÎÐÒ #V>I1 ³ÜÐÎáÖÜÛ À ¤ ³¤ ® ¤µª² «m¨ Á¬èm ± ²Ç ®£ºmÁ ˳¾¦ ¶Æ¢¶©² £¡³ Á ³¤¾ µ À «º ¾ µ ³ «± ¨ À £®£ºmÁ ¦n¿ ¨¤  i³¬¤¸®¿ ¨ ² Á¬¢m«³£«Ë³ ²è ®³ µ w À ¾¬ ÿ®¿¦± ±¨² À ¤ ³¤ ± ²Ç ®£ºmÁ ¦n¿ ¨¤  i³«³£«¶¢m¨ ³ ¸Æ® ³ Á¬èm ¤  i³«³£«¶¿ ³ ¸Æ® ¤² «µ ¤  i³«³£«¶ ¢ º ¿ ¤³£ ¢¶ ¹¤¶ «³£¬¦² ®³ µ ¤³ ¥ ªq ²£ ¥ ªq ¤² ³ µ¾ ©¤q ³è ³¡µ¾ª «± ³ ¹¤ ¶ ³ ²¨ ® ¤² «µ ¹¢ ³ þ ¤n®¢¾«n ³ ¾ ¸®Æ ¢ m®«º m ³Ë ¾¦«Ë³ ²è n¿ m «± ³ ¤±¤³¢ n³¢¿¢m ³ËÇ ¾ n³ ¤±£³

¿¦± ¾ ¸®Æ ¢ m® ¤³ ¥ ªq ³è ³¡µ¾ª ¶Æ¾ ¸Æ®¢ ˳¾¦ ³ ¿ n ¨² ±«ºm ³è ³¡µ¾ª ¤³ ¥ ªq¢¶ ³¤ £³£ m® ¤³ ¤ ³ m® ¤³ ¤¾ | m® ¤³ ¤ ® ³ þ£Ç ² ¾ µ ³ «± ¨ n¨£ ³ m¨ ² Ç ¶ Æ ¿¦± ³ m¨ «³£Á¬¢m ©¤¶¤² ¨ ¿¬¨ ¤® ® ¿¦±Á ¦n¿¬¦m n® c~ ¶Æ¾ | ©º £q ¦³ ³ Á¬èm¿¬m Á¬¢m  n¿ m ¬n³ ¾ Å ¤²¦¾¨« q¾ ³ Á¬èm ¬n³ ¾ Å ¤²¦ ¿ n ¨² ± ¬n³ ¾ Å ¤²¦ ¤² ³ µ¾ ©¤q ¬n³ c¨¾ ®¤q ³¤q ¤² «µ ©º £q ³¤ n³¾ ®± ¤µ« ²¦ w À ±¨² ®® À ¤ ³¤ ± ²Ç ®£ºmÁ ¦n¿ ¨¤  i³¿®¤q ®¤q ¦µ q ¤  i³«³£«¶ ¢ º ¿ ¤³£ ¢¶ ¹¤¶ ¤  i³«³£«¶«n¢ ¦µĀ ² ¢¶ ¹¤¶

Á ˳¾¦Á ¦n« ³¢ µ «¹¨¤¤ ¡º¢ µ «³£¬¦² ®³ µ ¤³¢ ˳¿¬ «¹ ¢¹ ¨µ ¤m¢¾ ¦n³ ¤n®¢¾ µ ³ «± ¨ ¢³ · Ç n¨£ ¢®¾ ®¤q¾¨£q ¾Æ¶ ¸®Æ ¢ m® ³ ¦³ ¾¢¸® «º¡m ³ ±¨² ®® ¦ ¹¤ ¶ ² £³ ¿¦± ¨ ¿¬¨ ¤® ® z } ±¨² ®®

¶Æ¾ ¸Æ®¢ m® ¸Ç ¶ÆÀ ¾¬ ÿ®¿¦±Á n ® ¤¹ ¾ ° w À Á ¾¢¸® À ¤ ³¤ ± ² Ç ®£ºÁm ¸ Ç ¶¾Æ ©º £q ¦³ ¹¤ µ  n¿ m ¢®¾ ®¤q¾¨£q ¿ ¨¤  i³¿®¤q ®¤q ¦µ q ¿ ¨¤  i³ £ ¤± ² %76 ¿¦±¿ ¨¤  i³Á n µ 057 Á ¾«n ³ ²Ç ¶Æ¾ c Á¬n ¤µ ³¤¿¦n¨Á z ¹ ² ¿¦±¾«n ³ ¶Æ ˳¦² ±¾ c Á¬n ¤µ ³¤Á ® ³ À £À ¤ ³¤«m¨ Á¬èm ² ³ ¾ | À ¤ ³¤ n³ ¾ ¶£Æ ¨¤± ² ¾ ®¤q¾ ¢³«¾ ®¤q ¶

³¨ q¾¯n³«q ²Ç ¾ ®± ¾¢ À ¤ ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ ¾¢À ¤ ³¤q ¾¢À ¤ « ³£ ® ® À ¾ | ¬¦² 1.D#$Ģ ğ>% >/6Ğ I6/è- >/ >. ·ßÜÚÜáÖÜÛ

ğ>%K 5 >J1< Ğ9 #> >/ = V>7%Ğ>. ¨ÑãÒßáÖàÖÛÔ ·ÙÎÐÒ ¤µª² ¢¶ À£ ³£Á ³¤ ˳ ³¤ ¦³ À £Á n«¸Æ®¿ «¢ «³ À £ µ ³¤ ³ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢Á ³¤¾¦¸® Á n«¸Æ® m³ Ä ¾ m «¸Æ®¬ ² «¸® µ¢ q «¸Æ®À ¤ ²© q «¸Æ®¨µ £¹ i³£À ª ³ ¦³ ¿ n %LOOERDUG ¬¢³£¿ m ² 'LUHFW 0DLO °¦° z ¹ ²  n ² ³ ³¤Á n«¸Æ® Á ¤º ¿ ® º¤ ³ ³¤ ,QWHJUDWHG &RPPXQLFDWLRQ ¾ | ¦² ª ± 0DVV 0HGLD ·Ā ¾ | ³¤À ª ³ ¶Æ«³¢³¤ «¸Æ®Â · ¦º n³ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£Â n¬¦³£À ¤ ³¤ «m ¦Á¬n n ¹ ¦ ¦ «³ ² ³¤Á n 'LUHFW 0DUNHWLQJ À £ ² ¾¦¸® ¤º ¿ ³¤Á n«¸Æ®Á¬n¾¬¢³±«¢ ² ¦² ª ± ¦¹¢m ¦º n³¾ i³¬¢³£ ¿¦±¿ ¢¾ è ³¤ ² µ ¤¤¢ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ˳ ³¤ ¦³ ¿ &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW &50 À £¾ n ³¤ º¿¦ ¤µ ³¤ ¦¹¢m ¦º n³ ¶®Æ ³©²£Á À ¤ ³¤ m³ Ä ® ¤µª ² ¿¦±¢¶ ³¤ ² ¿ ¢¾ è 3HUIHFW )ULHQG &OXE ¾ ¸®Æ ¾ | ³¤ ® ¹ ¦º n³ ¶Æ®³©²£®£ºmÁ À ¤ ³¤ m³ Ä ® ¤µª² ¶Æ¿ ± ˳¾ ¸Æ® ¢³ ¸Ç® n³ ® ¤µª² ¾ | ³¤ £³£ m® ³ Á ³¤¾ n³ · ¦º n³ ˳Á¬n ¤µª ² «³¢³¤ ¾ n³ · ¦¹¢m ¾ i³¬¢³£®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¢¶ n ¹ Æ˳ ³ ³¤¨³ ¦£¹ q &50 ¶Æ n¤ ² ³¤ ® ¤² ¾ | ®£m³ ¶ z ¹ ² ¤µª² ¢¶®² ¤³«m¨ ³¤ ² «µ Á ¸Ç® ³ ³¤¿ ± ˳¾ ¸Æ® ¿¦±è³ µ ¶Æ n® Á¬n¢³ ¸Ç®À ¤ ³¤ ® ¤µª² ¾ µĀ¢ ·Ç ®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è ³¢¦Ë³ ²

57

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¤µ ª² Ë ³ ¾ µ À£ ³£¾ µ ¤¹ n ³ µ ¤¤¢ ³¤ ¦³ Á ¤º ¿ ® ¾¨Å  q «² ¢®® ¦ q ,QWHUQHW 6RFLDO 1HWZRUN

²Ç )DFHERRN ¿¦± 7ZLWWHU ¿¦±£² ¾ µĀ¢ m® ³ ³¤«¸Æ®«³¤ m³ ¢¸® ¸®¿¦±®¹ ¤ q ¿ ¾¦Å m³ Ä À £ ³¤ ² ˳¿® ¦µ¾ ² Ā m³ Ä ¾ ¸®Æ Á¬n¦ º n³¾ n³ · n®¢º¦ ³ ³¤ ¦³ ® ¤µª²  n«± ¨ ¿¦±¤¨ ¾¤Å¨ ¤µª² £² ¢¶ µ ¤¤¢ ³¤ ¦³ ¾ ³± ¦¹m¢¦º n³ ¶Æ ¾ n³¢³ º n®¢º¦ ¾¨Å  q ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢³ ·Ç ¿¦±¾ µĀ¢ m® ³ ³¤ ¾ n ³ · ¦º n ³ n ¨ £ ³¤Á¬n « ¢² ¤«¢³ µ 3HUIHFW &DUG ¾ ¸Æ®¾ µĀ¢ m® ³ ³¤«¸Æ®«³¤ Á ¦² ª ± ,QWHUDFWLYH · Ā  n¤ ² ³¤ ® ¤² ¾ | ®£m³ ¶ ¤µª ² µ ³¤ ³¾¦¸® Á n ¦£¹ q ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ² ¦¹¢m ¦º n³¾ i³¬¢³£ ¶¢Æ ¶ ¨³¢ n® ³¤ ¶¿Æ m³ ² ¾ ¸®Æ ¤± ¹ n ³¤ ² «µ Á ® ¦º n³ ¶¬Æ ¦³ ¬¦³£ À £ ˳ · · z ²£«¡³ ¿¨ ¦n®¢ ³ ¾©¤ª µ Á ¿ m¦± m¨ ¾¨¦³ ®³ µ n®¾« ® µ¾©ª«Ë³¬¤² ¦º n³ ¶Æ n® ³¤ n³ ¤n®¢®£ºm n¨£¾ ¸Æ®  ³ ³¤¾ µ À £¤m¨¢ ² « ³ ² ³¤¾ µ ²Ç ˳ ¾« ®¾ ¸Æ®  µ¾©ª ¾ m «µ ¾ ¸Æ® ® ¾ ¶Ç£ Æ˳ ³¤ £³£¤±£±¾¨¦³ ºn ³¤ m® ¿ ²Ç ²  ¾ | n ³¤¤m¨¢¢¸® ² ¤µª² ºn ¦µ ¾ ®¤q µ¾ ®¤q ²Ç ˳ Á¬n®® ¿ ¿ m ¾ ®¤q µ¾ ®¤q ¡³£Á n³ ¾ ¸®Æ Á¬n¦ º n³Â n ³n ¤n®¢¾ ®¤q ¾µ ®¤qÁ ¤³ ³ µ¾©ª ¾ | ³¤®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á¬n¿ m¦ º n³ ¿¦±¦ ¡³¤± ³¤ ² ¬³¢² ³ ¤ ¾ ¸Æ®¢³®® ¿ ¿ m n³ ¤¨¢ · ³¤ ² ¬³«µ ¾ ¸Æ® ·Ā ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ«º ¨m³«µ ¾ ¸Æ® ¶Æ®£ºm®³©²£ 1.D#$Ģ >/6/ğ> J&/% Ģ ² ³ %UDQG '1$ ® ¤µª ² ¤µª ²  n¢ ¶ ³¤«¤n³ ¿ ¤ q À £ ³¤¾ n ¤º ¿ ³¤®£º®m ³©²£ ¶¿Æ m³ ³ º¿m m ² · Ā z ¹ ²  n ¡³£Á n ® ¾ Å q u+DSS\ /LYLQJv ¾ | ¢³ ¤ ³ Á¬¢m ® ³¤®£ºm®³©²£ ¶Æ ˳ · · ¨³¢«¹ Á ³¤Á n ¶¨µ ¡³£Á À ¤ ³¤ ® ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ +DSS\ /LYLQJ ¸® ¢³ ¤ ³ ¨³¢«¹ Á ³¤®£ºm®³©²£ ¿ m ¾ | ® q ¤± ® ¬¦²  n¿ m ¹ ¡³ «º ¾¤µ¢Ā ² Ç ¿ m ³¤®® ¿ ®£m³ µ ¶ µ ² w +RXVH +DSS\ ZLWK 3HUIHFW 4XDOLW\ ¸® ¨³¢«¹ ¶Æ n®£º®m ³©²£Á n³ ¶¢Æ ¶ ¢¶ z q ²Ā ¶ÆÁ¬n ¤±À£ qÁ n«®£«º «¹ ® ¤² ³¤Á n ¨¶ µ  n®£m³ «¢ º¤ q¿ ¢¶ ¨³¢«¨£ ³¢ ¤±¬£² ¦² ³ ¿¦±¾ | ¢µ ¤ m®«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦± ³¤Á n¾ À À¦£¶ ³¤ m®«¤n³ «¢²£Á¬¢m ¾ m ³¤ m®«¤n³ ¤± 3UHIDEULFDWLRQ ¶ÆÁ¬n ²Ç ¨³¢¤¨ ¾¤Å¨ Á ³¤ ¦µ ¿¦± ¹ ¡³ ¶¾Æ | ¢³ ¤ ³ À £¢¶ ³¤Á n¤± 6LWH 0DQDJHPHQW Á ³¤ ¤¨ ¹ ² Ç ® ¤± ¨ ³¤ m®«¤n³ ¾ ¸Æ® m³ 4& 3DVVHG m® «m ¢® n³ w 6HFXULW\ +DSS\ ZLWK 3HDFH RI 0LQG ¸® ¨³¢«¹ Á ³¤®£ºm®³©²£Á À ¤ ³¤ ¶Æ¢¶¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£«º «¹ À £ ³¤¤m¨¢¢¸® ² ¤µª ²  £ ¶ ®¢ µ ² ªq µ ˳ ² 6(&20 · Ā ¾ | ¤µª ² ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ² Ç Ë³ ® À¦ ³ ¤±¾ © è¶ Æ h¹ ¶ÆÁ¬n ¤µ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¦® ²¨Ā À¢ ² Ç ¿ m ³ ¾ n³À ¤ ³¤ ¹¢n ¤± º i®¢£³¢ ¡³£Á À ¤ ³¤ ¦® · ¡³£Á ²¨ n³ n¨£¤± +RPH 6HFXULW\ ¶Æ n¢³ ¤ ³ w /LIHVW\OH +DSS\ ZLWK +HDOWK\ /LIHVW\OH ¸® ¨³¢«¹ Á ³¤®£ºm®³©²£ ¶ÆÁ¬n¢³ ¨m³ ¶Æ®£ºm®³©²£ À £¡³£Á À ¤ ³¤ n³ ® ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ±¢¶ ³¤«¤n³ «¤¤ q µ ¤¤¢ m³ Ä ¶Æ ® « ® ¦ l«Â ¦q¿¬m ¨³¢«¹ ® ¦º n³ n¨£ «µĀ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ ¤ ¤² ®³ µ ¦² ¾¯n³«q ³ Á¬èm ¶Æ ¤± ®  n¨£ c ¾ « «¤±¨m³£ Ç˳ ¬n® ¿®À¤ µ ¤n³ n³ ¿¦± ¤µ ³¤ m³ Ä ¦® ¸ Ç ¶«Æ ¨m ¦³ ¶«Æ ³¢³¤ Á n ² m® ®® ˳¦² ³£ ¿¦± ˳ µ ¤¤¢«Ë³¬¤² ¤® ¤²¨Â n¬¦³ ¬¦³£ À £Â¢m ˳¾ | n® ®®  ¬³¡³£ ® À ¤ ³¤

58

w *UHHQ (QYLURQPHQW +DSS\ ZLWK )ULHQGO\ (QYLURQPHQW ¸® ¨³¢«¹ Á ³¤®£ºm®³©²£Á n³ ¶ÆÁ ¦n µ ² ¤¤¢ ³ µ m³¢ ¦³ «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ ¶ n¨£ ¸Ç ¶Æ«m¨ ¦³ ¶ÆÁ¬n¢³ ¨m³ ³ «¨ ² ¹q ¢n ³ Á¬èm¿¦± ±¾¦«³ ¨n³ Á¬n ¨³¢¤m¢¤¸Æ ¾£Å ¹m¢ ¸Æ ¿¦±®³ ³© ¤µ«¹ µÊ ¤µª ² ¾ ¸®Æ ¨m³ ³¤«¤n³ ¿ ¤ q ¶Æ ¶ ®n ¾ µ ³ ¤±« ³¤ q ® ¦º n³ ®² ˳ «º m ¨³¢¢² Ā ® ¡³ q ¤µª ² ² ² Ç ¤µª ² ·  n¾¬Å · ¨³¢«Ë³ ²è¿¦±¾ n ¹ ¡³ ³ m®«¤n³ ³¤®® ¿ ¿¦±¨³ ² À ¤ ³¤ ¶ Æ ¶ ³¤ ² ³¤«¡³ ¿¨ ¦n®¢¡³£Á À ¤ ³¤ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦±¤± ¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ®¶ ² Ç ¤µª ² £²  n¢ ¶ ³¤ ² µ ¤¤¢¾ ¸®Æ ¢ ¨³¢«²¢ ² q«³Ë ¬¤² ¦º n³ ¶Æ®£ºm®³©²£Á À ¤ ³¤ ˳Á¬n¾ µ ¾ | «² ¢ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ® ®¹m ¿¦±¾ | «¹ «m ¦¾ µ ³¤ ® m® ² ® ¦º n³ ¶Æ®£³ Á¬n¾ ¸Æ® è³ µ¾ n³¢³®£ºm¤m¨¢¾ | «² ¢¾ ¶£¨ ² ˳Á¬n ¤µª² ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ m³ ¤±« ³¤ q ® ¦º n³ ¶Æ®³©²£®£ºmÁ À ¤ ³¤ ®£m³ £²Ā £¸

,>3< >/J Ğ =% ªÜÚÝÒáÖáÖÜÛ ¦³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £qÁ d ³ ¨m³ ±£² ¾ µ À ·Ç ³ d z ²£¬¦² ¢³ ³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā ® ºn ¤µÀ¡ ¶Æ¢¶ m®«¡³¨± ¾©¤ª µ ¿¦± ³¤¾¢¸® ® ¤±¾ © ¤¨¢ · ¤±¿« ¨³¢ ¸Æ ²¨ ³ À® ³« ³¤ n³ ³¤¦ ¹ ¡³£Á ¤± ³ ¢¾©¤ª µ ®³¾ ¶£ $(&

¶ Æ ³Ë ¦² ±¾¤µ¢Ā · Ç Á ®¶ d ³n ¬ n³ ® ¤ ² À£ ³£ ® ¡³ ¤² ¶«Æ ² « ¹ ¿¦±¾®¸®Ç m® ³¤¾ µ À ® ¡³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ | ®£m³ ¢³ ¾ m À£ ³£ ³¤¾¤m ¦² ² À ¤ ³¤«³ ³¤ º À¡ ³ Á¬èm ®³ µ ¤± À ¤ m³£¤  i³ «m ¢¨¦ ¤± ³ m¨ À ¤ ³¤ ¤  i³ ¨³¢¾¤Å¨«º ¿¦±¤± i® ² Ç˳ m¨¢ À£ ³£ n³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ£² ®£ºmÁ ¡³¨± ¤ ²¨ ³¤ ¤² ·Ç m³¿¤ ²Ç Æ˳ ³ ¿¦±¾ µ ¾ ¸® ¤µèè³ ¤¶ ³ ¾ | n · ¿¢n ±¢¶ z ²£¦ ³ «m¨ ³ z ²£¡³£ ® n³ z謳¬ þÇ£¹À¤ ¿¦±¾« ¶£¤¡³ ¾©¤ª µ «¬¤² ° ¿¦± z ²£¡³£Á ³ ¢³ ¤ ³¤ ˳¬ ¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ® /79 ¢m¾ µ ·Ā ®® À £ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¶Æ¾¤µĀ¢ ² ² Á nÁ ¦¹m¢À ¤ ³¤ n³ ¿ ¨¤³ Á d þǬ¦² ³ ¶Æ¾¤µĀ¢Á n ² ¦¹m¢À ¤ ³¤®³ ³¤ ¹  m® ¬ n³ þÇ¿¦n¨ ®£m³ ¤ Å ³¢ z ²£¦ ² ¦m³¨Â¢m n«m ¦ ¤± m® ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¸Ç® ® ºn ¤µÀ¡ ¢³ ² ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² z ²£ ¨ ¶Æ¢¶ Ç˳¬ ² ¢³ ¨m³ «Ë³¬¤² ³¤¿ m ² ® ¦³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £qÁ d ¿¦± m®Â Á ® ³ ³ ¨m³ ± ¨¶ ¨³¢¤¹ ¿¤ ¢³ ·Ç «m¨ Á¬èm ±¢³ ³ º n ¤± ® ³¤¤³£Á¬èm ¢Æ¶ ¶ ³¤ £³£ ¦³ ¤® ¦¹¢¦º n³ ¹ ¦¹¢m À £Á n ¦£¹ q ³¤ ¦³ ¶«Æ ³¢³¤ ¤² ¾ ¦¶£Æ Á¬n ² ² « ³ ³¤ q z ¹ ² ¿ ¾ n¢ n ¢³ ·Ç ²Ç þÇ£² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā Á ¤³«µ n³ %UDQGLQJ ¿ ³¤¾ n %UDQGLQJ ¿ ³¤¾ n ¾ ³±¿ m ³¤«¤n³ ²¨«µ n³¢³ · Ç ®¶ ¾ ¸®Æ m®Á¬n¾ µ ¨³¢ ¤² ¡² ¶ ®m ¤µª ² ¿¦±«¤n³ £® ³£®£m³ m®¾ ÿ®Ā Á ¤±£±£³¨ ®£m³ ¤ Å ³¢£² ¢¶ z ²£¾«¶£Æ ³ n ¹ m³ m®«¤n³ ¶Æ¾ µĀ¢«º ·Ç ®£m³ ¢³ ¿¦± z謳 ³¤ ³ ¿ ¦ ¿¤ ³ ˳Á¬n ºn ¤± ® ³¤ ˳¾ | n® ¤² ²¨À £ ³¤Á n¤± ³¤ ¦µ ¿ «Ë³¾¤Å ¤º ¢³ ·Ç Á¬n«³¢³¤ «m ¢® «µ n³Â n ² ³¢ ˳¬ ¾¨¦³ ³¤ ¤² ¦ ³ ¸Ç ¶ÆÁ n«®£ ® ®³ ³¤À £¾ n ¤±À£ qÁ n«®£Á¬n ¹n¢ m³ ¹ ³¤³ µÇ¨ ¾ ¸Æ® m¨£Á¬n¦º n³¢¶ ¨³¢«³¢³¤ ¸Ç®«µ n³Á ˳¾¦¿¦± ¸Ç ¶ÆÁ n«®£ ¶Æ n® ³¤Â n

59

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

,>3<9D!6>7 //-

J1<J%3K%ğ-$D/ @ 96= 7>/è-#/=*.Ģ

37%

'Ė V>%3%#AQ9.EĞ9>4=. #<I&A.% 6/ğ> I6/ĉ L%I ! /D I#*; J1<'/è- 1 I*ôø- êR%"B I-CQ9I'/é.&I#A.& =& 'Ė

19% 'Ė V>%3%#AQ9.EĞ9>4=.I'ĕ >.L7-Ğ I*ôø- êR%"B I-CQ9I'/é.&I#A.& =& 'Ė

31%

'Ė >/ E =&9D'#>% 9 !1> 6E êR% I#A.& =& 'Ė .9 >.K ./3-6E êR%"B

60

« ³ ³¤ q ¦³ ¶Æ®£ºm®³©²£ d ¢¶ ³¤ f~ ²¨ m® n³ ² ¾ ³ d ¶Æ ¤±« ² ®¹ ¡²£ À ££² ¢¶ ¦ ¤± ³ ¨³¢ ² ¨¦ · z謳®¹ ¡²£®£ºm ®«¢ ¨¤À £¾ ³±Á m¨ ¤·Ā d¿¤ ¿ mÀ £¤¨¢ ¦® ²Ç d µ© ³ ® ®¹ « q¿¦±®¹ ³ ® ¦³ ¶Æ®£ºm®³©²£¾ |  Á µ© ³ ¶Æ ¶ ¿¢n¨m³ ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ ±¦®¦ ²¨¾¦Å n®£ ²Ç þǾ¢¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ d £® ¤¨¢ ® ˳ ¨ ¶®Æ £º®m ³©²£ ±¾ ¶£ «¤n³ ¾«¤Å Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦¾ µ¢Ā · Ç · ˳ ¨ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ¶Æ®£ºm®³©²£Á ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦¾ µĀ¢ ·Ç ¿¦± ¢º¦ m³ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ¶Æ®£ºm®³©²£¾ µĀ¢ ·Ç «m¨ ¾ c À ¤ ³¤Á¬¢mÁ ¾ ¤¹ ¾ ° ¿¦± ¤µ¢ ¦¢¶ ³¤¾ c ³£®³ ³¤ ¹ ¢³ · Ç ¿¦± ¶®Æ £º®m ³©²£¿ ¨¤³ ¾ c ³£¦ ¦ ¾ ¶£ ¾¦Å n®£ À £¤¨¢ ˳ ¨ ¶®Æ £º®m ³©²£ ¾ c ³£Á¬¢m¾ µĀ¢ ·Ç ¿¦±¢º¦ m³¾ µĀ¢ ·Ç ®£m³ ¤ Å ³¢ ³¤ º ² ®¹ ³ ® ¦³ «º ·Ç ¾ m ² À £¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d £® ³£À £¤¨¢«º ·Ç · ²Ç þǬ³ ² ¤¨¢ ¦³ ¶Æ®£ºm ®³©²£Á m³ ² ¬¨² ¶Æ¾ µ À «º ·Ç ¢³ n¨£¿¦n¨ Å«± n® Á¬n¾¬Å · µ© ³ ¦³ ¶Æ®£ºm®³©²£ ¶Æ¢¶ ¿ ¨À n¢ ¶Æ ¶ ¡³¨±¾©¤ª µ  £ d ¢¶ ³¤ £³£ ²¨®£º m ƶ ¾ | ³¤ f ~ ²¨ ³ d ¶ Æ £³£ ²¨¾ ¶£ ¶Æ¢³ «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³ ³¤¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ ¶Æ ¤±« ² ®¹ ¡²£ ¤² Ç Á¬èm®£m³ ² ¾ ¤¨¢ ² Ç z ²£ n³ « ³ ³¤ q¾©¤ª µ À¦ ¶¢Æ ¶ ³¤ f ~ ²¨ À £®¹ « qÁ ¤±¾ © ² Ç ³¤ ¤µÀ¡ ¿¦± ³¤¦ ¹ ¡³ ¾®  n¤ ² ¿¤ « ² « ¹ ³ À£ ³£¡³ ¤² ®³ µ ³¤¾ µ¢Ā ¤³£Â n ¿¤ ³ ¤³£¨² ¿¦±¾ µ ¾ ¸® n³¤³ ³¤ ³¤¤² ˳ ˳ n³¨¾ ¦¸® À ¤ ³¤¤ £ q ² ¿¤ À ¤ ³¤ n³ ¬¦² ¿¤ ¿¦± ³¤ £®£ ¤² ¦ ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ · Ā ¢¶«¨m « ² « ¹ ³¤Á n ³m £¡³£Á ¤±¾ © ± ¶Æ ³¤ ¤µÀ¡ ¿¦± ³¤¦ ¹ ¡³ ¤² £² ¢¶ ³ Á ³¤« ² « ¹ ³¤ £³£ ²¨ ® ¾©¤ª µ

® ³ ¾©¤ª µ ¡³£Á ¤±¾ © f ~ ²¨¿¦n¨ z ²£« ² « ¹ ®¸ Æ Ä ® ¦³ ¶®Æ £º®m ³©²£ ² Ç Å¢«¶ ³ ³¤ q ƶ ¶ ¨m³Á ¬¦³£ d ƶ ³m ¢³ À £¾ ³±« ³ ³¤ q ³¤¾¢¸® ¶Æ« ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¤ ²¨®£ºmÁ ¤± ² Æ˳ ¿¦± z ²£ ¶Æ«Ë³ ²è¢³ ¤± ³¤¬ ·Ā ¸® ¨³¢ ¸ ¬ n³ ® À ¤ ³¤¤  i³ ²Ç ¾«n ³ Á¬¢m¿¦±«m¨ m® £³£ ®¶ ² Ç £² ¢¶ À£ ³£ ¶ Æ ¨m £« ² « ¹ ³¤ f ~ ²¨ ® ¦³ ¶®Æ £º®m ³©²£À £ ¤ ¾ m À£ ³£ n³ ¬¦² ¿¤ ¸ ¡³ª¶ ® ¤³ ³ n³ ¶Æ¢¶¢º¦ m³Â¢m¾ µ ¦n³ ³ À ¤ ³¤ n³ ¬¦² ¿¤ ® ³ ³¤®³ ³¤« ¾ ¤³±¬q ® ¾ ¶Ç£ d «Ë³¬¤² ³¤ ¸Ç® n³ Á¬¢m¤³ ³ ¢m¾ µ ¦n³ ³ ¦ ¬£m® ¡³ª¶«Ë³¬¤² ³¤ m®¢¿ ¢ n³ ¾ ÿĀ® ³ Ç˳ m¨¢¾«¶£¬³£Â¢m¾ µ ¿« ³ À ¤ ³¤ 6RIW /RDQV ® ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £Á¬n ºn£¸¢¾ ¸Æ® m¨£¾¬¦¸® ºn ¤±« ®¹ ¡²£ ¶Æ ¶Æ¾ | ¾¨¦³¬n³ d ¿¦± À ¤ ³¤ m¨£¾¬¦¸® f~ º ºn ¤±« ¡²£ ® ³ ³¤®³ ³¤« ¾ ¤³±¬q ®¶ ¬¦³£À ¤ ³¤ ®£m³ ¤ Å ³¢Á m¨ ¤·Ā d¿¤ ® d Á «m¨ ® ºn ¤µÀ¡ ²Ç m® n³ ¢¶ ¨³¢¨µ ² ¨¦¾¤¸Æ® ®¹ ¡²£®£ºm¢³ ·Ā «m ¦ ¤± m® ³¤ ±¦® ²¨ ® ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ ·Ā «m¨ Á¬èm®£ºmÁ ¸Ç ¶Æ n¤² ¦ ¤± ³ ®¹ ¡²£ ¿ mÁ ³ ¦² ² ž | z ²£¬ ·Ā ¶¢Æ ¶ ¦ ¤± ¹ n ¨³¢ n® ³¤Á ¦³ ®³ ³¤ ¹ n¨£ ®¶ ² Ç ¾¢¸®Æ ¾¤µ¢Ā ¢¶ ¨³¢ ² ¾ ¨m³Â¢m¾ µ z謳®¹ ¡²£ · Ç Á d ¿¦n¨ ¨³¢ n® ³¤ ¸®Ç ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ ž¤µĀ¢ f~ ²¨ ·Ç m® n³ ² ¾ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ¶Æ®£ºm®³©²£Á ¾ ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦Á m¨ d ¢¶ ˳ ¨ ²Ç «µÇ ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç ¤±¢³ ³ d À £ ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ ¢¶ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ¬ Ą¨£ ¦ ¦ ¾ ¶£ ± ¶Æ®³ ³¤ ¹ ·Ā ¢¶«² «m¨ ® ˳ ¨ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ²Ç ¬¢ ¢¶ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç ¶Æ¢³ ©º £q n®¢º¦®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ³¤®³ ³¤« ¾ ¤³±¬q

± ¶Æ¢º¦ m³ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ¶Æ®£ºm®³©²£Á ¾ ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦Á m¨ d ¢¶ ˳ ¨ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç · ³ d À £ ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ ¢¶¢º¦ m³ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç «m¨ ®³ ³¤ ¹ ¢¶¢º¦ m³ ³¤ À® ¤¤¢«µ µ Ê ²Ç ¬¢ ¢¶ ³¤À® ¤¤¢«µ µ Ê ¦n³ ³ ¾ µ¢Ā · Ç ¶¢Æ ³ ©º £q ®n ¢º¦®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ³¤®³ ³¤« ¾ ¤³±¬q

˳ ¨ ¶Æ®£ºm®³©²£«¤n³ ¾«¤Å ±¾ ¶£ Á ¾ ¤¹ ¾ ¿¦± ¤µ¢ ¦ d ¢¶ ˳ ¨ ²Ç «µÇ ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç ¤±¢³ ³ d À £ ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ ¢¶ ˳ ¨ ±¾ ¶£ ¶Æ®£ºm®³©²£«¤n³ ¾«¤Å ¬ Ą¨£ ¦ ¦ ± ¶Æ ¶Æ®£ºm®³©²£ ¤±¾¡ ®³ ³¤ ¹ ·Ā ¢¶«² «m¨ ®£ºm ® ˳ ¨ ¶Æ®£ºm®³©²£«¤n³ ¾«¤Å ²Ç ¬¢ ¢¶ ³¤ ˳ ¨ ±¾ ¶£ ¶Æ®£ºm®³©²£«¤n³ ¾«¤Å ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç · ¶Æ¢³ ©º £q n®¢º¦®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ³¤®³ ³¤« ¾ ¤³±¬q ·Ā ¸®¨m³¾ | ³¤ £³£ ²¨ ¶Æ«º ¢³ ¾ | ¢³ ³ ³¤ £³£ ²¨ ® À ¤ ³¤ ³¢¿ ¨¤  i³«³£Á¬¢m¿¦±«m¨ m® £³£¾ | ¬¦² V>%3%#AQ9.EĞ9>4=. #<I&A.%I*ôø-L% #-. J1<'/è- 1 'Ė 2538 "B 2555 J&Ğ !>-'/<I,##AQ9.EĞ9>4=.

2538 253 2540 2541 2542 2543 2544 2545 2546 2547 2548 254 2550 2551 2552 2553 2554 2555

n³ ¾ ¶Æ£¨ n³ ¿ ³¨ q¾¯n³«q ¿¦±®³ ³¤ ³ µ £q ®³ ³¤ ¹ ¤¨¢

¶Æ¢³ ©º £q n®¢º¦®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ³¤®³ ³¤« ¾ ¤³±¬q

61

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

/E'#AQ V>%3%#AQ9.EĞ9>4=. #<I&A.%I*ôø-L% #- J1<'/è- 1 'Ė "B J&Ğ !>-'/<I,##AQ9.EĞ9>4=.

¶Æ¢³ ©º £q n®¢º¦®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ³¤®³ ³¤« ¾ ¤³±¬q

«Ë³¬¤² ³ n³ ®¹ ³ ºn ¤± ® ³¤¾¤m ³¤¾ c À ¤ ³¤®³ ³¤ ¹ ¢³ ·Ç ¿¦± ±¦® ³¤¾ c ³£ ¶Æ®£ºm®³©²£¿ ¨¤³ ¦ ³ n®¢º¦ ˳ ¨ ¶Æ®£ºm®³©²£¾ c ³£Á¬¢m d ¢¶ ˳ ¨ ²Ç ¬¢ ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç ¤±¢³ ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ¢³ ¤µª² $JHQF\ IRU 5HDO (VWDWH $IIDLUV ¾ ÿĀ® ³ ®³ ³¤ ¹ ³¤¾ c ³£ ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç · ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d À £¾ | «² «m¨ · ® ˳ ¨ ¶Æ®£ºm®³©²£ ¶Æ¾ c ³£ ²Ç ¬¢ ·Ā ¾ µĀ¢ ·Ç ³ «² «m¨ Á d ¶Æ m³ ¢³ ± ¶Æ n³ ¾ ¶Æ£¨¾ c ³£ ¬ Ą¨£ ¦ ¦ · ± ¶ Æ ³¨ q¾¯n³«q¾ c ³£ ¬ Ą¨£ ¾ µ¢Ā · Ç ¾ ¶£ À £ ³¨ q¾¯n³«q«¨m Á¬èm¾ c ²¨Á  ¤¢³« ¶Æ ¿¦± V>%3%7%Ğ3.#AQI'ĕ >.L7-Ğ I'/é.&I#A.&/<73Ğ> 'Ė =& 'Ė n³ ¾ ¶Æ£¨ n³ ¿ ³¨ q¾¯n³«q ®³ ³¤ ¹ ¤¨¢

2011

2012

Changes%

¶Æ¢³ ¤µª² $JHQF\ IRU 5HDO (VWDWH $IIDLUV

62

/E'#AQ I'/é.&I#A.& V>%3%7%Ğ3.#AQ9.EĞ9>4=.I'ĕ >.L7-Ğ J&Ğ !>-'/<I,##AQ9.EĞ9>4=. 'Ė =& 'Ė 19.27%

50.75%

-2.88%

-24.39% -37.07%

&ğ>%I AQ.3

&ğ>%J)

#>3%ĢI:ğ>6Ģ

9%K -@I%A.-

/3-

2554 2555

16 824

3 782

21 872

41 492

83 970

12 720

2 380

22 503

62 548

100 151

I'1AQ.%J'1 %

-24.39%

-37.07%

2.88%

50.75%

19.27%

«m¨ « ³ ³¤ q ³¤ ³£ ¶Æ®£ºm®³©²£ d n³ ¾ ¶Æ£¨ ³£Â n ²Ç d ¬ Ą¨£ ¦ ¦ ³ d ¿ m¬ Ą¨£¾¬¦¸® ³£ «µÇ d ¢¶ ²Ç «µÇ ¬ Ą¨£¦ ¦ ³ d ¾ ÿĀ® ³ ˳ ¨ ¾ c ³£Á¬¢m¦ ¦ ¢³ «m¨ ³¨ q¾¯n³«q ³£Â n ²Ç d ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ d ¿ m¬ Ą¨£¾¬¦¸® ³£«µÇ d ¢¶ ²Ç «µÇ ¬ Ą¨£¦ ¦ ³ d ¾ ÿĀ® ³ ˳ ¨ ¾ c ³£Á¬¢m¿¦± ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ³£Â nÁ ¦n¾ ¶£ ² ¿¦±Á «m¨ ® ®³ ³¤ ¹ ³£Â n ²Ç d ¬ Ą¨£ ¾ µĀ¢ ·Ç · ³ d ¿ m¬ Ą¨£¾¬¦¸® ³£«µ Ç d ¢¶ Dz «µ Ç ¬ Ą¨£¦ ¦ ³ d ±¾¬Å  n¨³m ¿¢n¨³m ®³ ³¤ ¹ ±¾ c ³£¾ µ¢Ā · Ç Ë³ ¨ ¢³ ¿ m ³¤ ³£Â n ¦² ¾ µ¢Ā · Ç «º ¢³ ¨m³¾ | ¦Á¬n¬ Ą¨£ ¾¬¦¸®¦ ¦ ¶¢Æ ³ ¤µª ² $JHQF\ IRU 5HDO (VWDWH $IIDLUV ² Ç þ Ç ³¤ ³£®³ ³¤ ¹ ¾ | ¾ ¶£ ³¤ ˳«²èè³ ¸Ç® ³£¾ m³ ²Ç · n® µ ³¢« ³ ³¤ q ³¤«¤n³ ¾«¤Å ¿¦±À® ¨ ºm n¨£ ®£m³ ¤ Å ³¢Á ¡³ ¤¨¢ ±¾¬Å  n¨m³ ¦³ ¶Æ®£ºm®³©²£¢¶ ³¤ ¤² ²¨ ²Ç n³ ®¹ « q¿¦±®¹ ³  n m® n³ «¢ ¹¦ ² ¨³¢¾«¶Æ£ ® « ³ ³¤ q«µ n³ ¾¬¦¸®«º ¬¤¸® ®¹ ³ ¦n ¦³ £² m® n³ Æ˳ « ³ ³¤ q¾©¤ª µ  £ d ³ ³¤ q¨³m ±¢¶ ³¤ £³£ ²¨®£º m ¶Æ ¤±¢³ ¶¢Æ ³ «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ² ³ ³¤ ¾©¤ª µ ¿¦±«² ¢¿¬m ³ µ À £ ³ ¨m³®¹ « qÁ ¤±¾ ©£² ®£ºmÁ ¾ q ¶ ¿¦± ¶Æ¡³ m³ ¤±¾ ©¢¶¿ ¨À n¢ £³£ ²¨¢³ ·Ç ³¢ ³¤ f ~ ²¨ ® ¾©¤ª µ À¦ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç £² ®£ºmÁ ¤± ² Æ³Ë ¿¦±®² ¤³¾ µ ¾ i®£² ®£ºmÁ ¾ q µ ®£m³ ¤ Å ³¢¾ µ ³ £² ¢¶¿¤ ² ® ³¤¿ Å m³ ·Ā «m ¦ m®¡³ ³¤«m ®® ²Ç þÇ Ë³¦² ¸Ç®¿¦± ¨³¢¾ ¸Æ® ® ºn ¤µÀ¡ ¶Æ¢¶¿ ¨À n¢ ¶ ·Ç ±¾ | ¦ ¶ m® ³¤ £³£ ²¨ ® ¦³ ¶Æ®£ºm®³©²£Á d þÇ ¿ ¨À n¢ ¦³ ¶®Æ £º®m ³©²£ d ³ ³¤ q¨³m ¦³ ±«³¢³¤ ¾ µ À  n ³ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Ā ® º n ¤µÀ¡ ¶ Æ ³Ą ± ¦² ¢³¾ | µ¿¦n¨ ¶®Æ £º®m ³©²£¿ ¨¤³ Ą³ ± ¦² ¢³ £³£ ²¨¢³ · Ç ¬¦² ³ º n ¤µÀ¡ ±¦® ³¤ ² «µ Á Á d ¶Æ ³m ¢³ «m¨ ¦³ ®³ ³¤ ¹ ¾ ¸®Æ ¨m³ Ą³ ± £³£ ²¨ m®Â ³¢ ³¢®¹ « q ¶Æ £³£ ²¨ ³¢¾«n ³ ¢ ³ ¢Á¬¢mÄ ¿¦±Á £m³ ¹¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è ® ³ þÇ£² ¢¶ z ²£«m ¾«¤µ¢ ¶Æ¢¶¿ ¨À n¢ ¶Æ ¶ ¢m¨m³ ±¾ | ³¤ ˳¾ µ ³¤ m®«¤n³ ¤  i³«³£Á¬¢m¿¦±«m¨ m® £³£ ¶Æ«m ¦Á¬n¾ µ ³¤ £³£ ²¨®£m³ ² ¾ ²Ç ®¹ « q¿¦±®¹ ³ Á ˳¾¦Á¬¢mÄ ¿ ¨À n¢ ¦³ ¶®Æ £º®m ³©²£ m³ ² ¬¨² ¶ Æ £³£ ²¨ ³¢ ² ¬¨² ¶¾Æ ©¤ª µ ®² ¤³ ³¤¾ µ À «º ¢m¨³m ³ ¡³ ®¹ «³¬ ¤¤¢¬¤¸® ³¤ m® ¾ ¶£Æ ¨ ¤¨¢ ² Ç ² ¬¨² ¶¾Æ | ¹ £¹ ©³« ¤qÁ n³ ³¤ n³¿¦± ³¤ ¢ ³ ¢¤±¬¨m³ ¤±¾ © ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¶¢Æ £¶ ² ®£ºmÁ ¤± ² Æ³Ë ¿¦± ³¤¿ m ² Á ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¹¤ µ «µ ¾ ¸Æ® ¶Æ®£ºm®³©²£ ·Ā ±¾®¸Ç® ¤±À£ q ºn ¤µÀ¡

63

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

®£m³ ¤ Å ³¢£² ¢¶ z ²£ n³ ¿ ¨À n¢ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¤³ ³ ¶Æ®£ºm®³©²£ ·Ā ¬³ ¤² ²¨«º ·Ç ¾¤Å¨ ¨m³ ¨³¢ n® ³¤ ¶Æ¿ n ¤µ Á ˳¾¦¿¦n¨ ®³ ±¾ µ ³¤ ±¦® ²¨ ® ®² ¤³ ³¤ ³£Â n ®¶ ²Ç £² ¢¶ z ²£¾«¶Æ£ ³ À ¤ ³¤ ¶Æ ± m®«¤n³ ¾«¤Å ˳ ¨ ¢³ Á ¿ m¦± d · Ā ¢¶À® ³« ¦² ¢³¾ | ¬ Ą¨£ ³£Á¬¢mÁ ¦³ ®³ ±«m ¦Á¬n¾ µ ®¹ ³ «m¨ ¾ µ  n Á ³ ¦² ² ¤³ ³ ¶ Æ ± ¤² ²¨«º · Ç ² Ç ±¢¶«¨m ¾¤m ³¤ ² «µ Á ® ºn ¤µÀ¡ Á¬n¾¤Å¨ ·Ç ¤¨¢ ²Ç ¤± ¹n Á¬n¾ µ ³¤ £³£ ²¨ ® ³¤ ² ³À ¤ ³¤®®  ³ ¾¢¸® ¢³ ·Ç ¿ ¨À n¢ n³ ¥ µ ¤¤¢ º n ¤µÀ¡ ² Ç Ë³Á¬n ®Æ¶ £º®m ³©²£ ³ ¾¦Å ± ¦³£¾ | ¦³ ¬¦² ¢¶¢³ · Ç ¾ ÿ®Ā ³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¥ µ ¤¤¢ n³ ˳¦² ¸®Ç ¿¦± ¥ µ ¤¤¢ ¤µÀ¡ ®£m³ ² ¾ ¤± ® ² ¤³ ³ ¶ Æ µ ¿¦± m³ m®«¤n³ ¶«Æ º · Ç n³ º n ¤± ® ³¤¾® Å £³£³¢¾ n ³¤ ² ³Á ¦³ ¶Æ®£ºm®³©²£ ³ ¾¦Å ¾ ¸Æ® ® « ® ˳¦² ¸Ç®¿¦± n ¹ ³¤ ² ³Á z ¹ ² · ¢¶ ¦Á¬n ²Ç ®¹ « q¿¦±®¹ ³ ® ¶Æ®£ºm ®³©²£ ¤±¾¡ ¶Æ¢¶ ³ ¾¦Å ¾ m ®³ ³¤ ¹ n³ ¿ ¿¦± ³¨ q¾¯n³«q ¢¶¢³ ·Ç ± ¶Æ n³ ¾ ¶Æ£¨£² ¢¶ ¨³¢ n® ³¤®£m³ m®¾ ÿĀ® ¿ m ³¤¾ µ À n® ®³©²£ ³¤ f~ ²¨ ³ ¾©¤ª µ ¿¦± ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā ºn ¤µÀ¡ ¤¨¢ ²Ç £³£ ²¨ ® ¾«n ³ ¢ ³ ¢ ¢m¨m³ ±¾ | ¾«n ³ ² Á¬¢m ³ m¨ «± ³ n³¢¿¢m Ç˳ ¿¦± ¶Æ«Ë³ ²è ¸® ³¤¾ c Á n¿¦± ³¤¾¤µĀ¢ ˳¾ µ ³¤ m®«¤n³ ¤  i³«³£Á¬¢m¾ | z ²£« ² « ¹ ®¶ ²Ç £² ¢¶¿ ¨À n¢ ³¤ £³£ ²¨ ® ¦³ ¶Æ®£ºm®³©²£Á m³ ² ¬¨² ¾ | À® ³«Á ³¤¾ µ À ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q®¶ n¨£

64

ğ9-E19CQ%O K / 6/ğ> I è%#D% 71= #/=*.Ģ 9 &/è5=# 7Dğ%6>-=s 6@Đ% 3 &=s é

31 $. . 2552

¹ ±¾ ¶£ ¢º¦ m³ ³

6,552,000,000 ˳ ¨ ¬¹n

1,092,000,000 ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¢º¦ m³ ³

4,726,329,720 ˳ ¨ ¬¹n

787,721,620 ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ³ m®¬¹n

6.00

31 $. . 2553

31 $. . 2554

31 $. . 2555

6,552,000,000 1,092,000,000

5,961,161,256 5,961,161,256

5,961,161,256 5,961,161,256

4,726,344,720 787,724,120 6.00

4,726,456,320 4,726,456,320 1.00

5,641,047,963 5,641,047,963 1.00

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦±¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¿¦±¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ ¹n ¦± ³ À £ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¶¾Æ µ¢Ā · Ç ² ¦m³¨¾ | ¦¢³ ³ ³¤Á n« µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µÁ ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ·Ā ¤µª²  n ˳¾ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q «Ë³¬¤² ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ² ¦m³¨¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n  n¢¶¢ µ ² þÇ £ ¾¦µ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ £ ¾¦µ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ ¦ ¹ ± ¶£ ³ ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n ¬¹ n ¦± ³ ¾ | ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ À £ ³¤£ ¾¦µ ¬¹n ³¢ n® ¿¦± ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n «³¢²è ³ ¬¹n ¦± ³ ¾ | ¬¹n ¦± ³ ¾ µ¢Ā ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª ² ³ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ À £ ³¤ ®® ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¤µª² ¿¦±¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤Á n«µ µ ® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¤³£¦±¾®¶£ ³¢ n® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ² ³ ² ¨³ ¢ ¤µª²  n¦ ¹ ±¾ ¶£ ³¢ n® ¿¦± ˳ ¨ ¤¨¢ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ | ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £ ³¤ ² ¬¹ n «³¢²è ±¾ ¶£ ¶£Æ ² ¢µÂ n ³Ë ®® ˳¬ Ą³£ ¿¦±Á¬n¾ µ¢Ā ¹ ±¾ ¶£ ¶¢Æ ¦º m³ ¶ Æ ¤³Â¨nÁ¬¢m ¶¬Æ n¹ ¦± ³

65

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

³¢ n® ¿¦± ¾ | ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦±¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

À £ ¹ ±¾ ¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ² ¦m³¨¾ | ¦¢³ ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µÁ ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ¿¦± ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µÁ ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ·Ā ¤µª²  n ˳¾ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q «Ë³¬¤² ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ² ¦m³¨¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¿¦± ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ³¢¦Ë³ ² ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ¢¶ ¹ ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨¾ µ¢Ā · Ç ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹ n ¦± ³ À £ ˳ ¨ ² ¦m³¨¾ | ¦¢³ ³ ³¤®® ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ n³ n ˳ ¨ ³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦± ³ ³¤Á n« µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è 3) : Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¿¦± ¥© µ ³£ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦± ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶ Æ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è 3) : Á ¾ ¸® ² £³£ ˳ ¨ ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³

¤µª²  n ˳¾ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦± ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ³¢¦Ë³ ² L&6V> =sJ6 6@#$@ Á «Ë³ ²ç¿« «µ µ ¶Æ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²ç¾ µ¢Ā ¹ ® ¤µª ² ¶®Æ ® Á¬n¿ m ºn ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢À £Â¢m µ ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤± ¹¢«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² ¤± ˳ d ·Ā ¤± ¹¢¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¤µª² Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ À £Â¢m µ m³ ® ¿ Á ®² ¤³«m¨ ¬¹n «³¢²èÁ¬¢m ¶Æ ±¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ¤³£¦±¾®¶£ ³¢ n® ¬¹n «³¢²è

m® ¬ Ą¨£Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¤³£¦±¾®¶£ ® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¢¶ ² þÇ Ë³ ¨ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ®® ¬ Ą¨£ ®³£¹ ® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ d ² ¿ m¨² ¶Æ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¨² ¶ÆÁ n«µ µ ¨² ˳ ³¤«¹ n³£ ® ¹  ¤¢³« ² ¿ m¨² ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ

³ ¤³ ³Á n«µ µ m® ¬¹n «³¢²è ®² ¤³«m¨ ³¤Á n«µ µ

Á «Ë³ ²è¿« «µ µ m®¬¹n «³¢²è Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ƶ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è  n ³Ë ³¤ ² «¤¤Á¬n¿ m nº ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ¶ Æ ®Ç¸ ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® ¤µª ² ¾ | ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¿¦±Â n£¸Æ ¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶£ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦±¾ n³ ¸Ç® ³£Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ À £¨² ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¸®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦±¨² ¤ ˳¬ ®³£¹Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¸®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ Á ¾ ¸® ² £³£ ¤µª²  n¤² ¾ µ ¦m¨ ¬ n³ m³¬¹n ¾ µĀ¢ ¹ ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ ·Ā ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ³ ³¤Á n«µ µ ² ¦m³¨ ˳ ¨ ³ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ 7Dğ% E𠬹n ºn ® ¤µª² ¶Æ£² ¢m n m ® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â þÇ

¬¹n ºn¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ «Ë³ ²ç ² þÇ ¸Æ®¾ ³±¬¹n ºn ¬¹ n º¢n ¶ ³¤ Ç³Ë ¤± ² ³ «m¨ ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤²Ç ¶Æ ¤ ˳¬  m ® d © ¤±¾¡ ® ¬¹n ºn ¬¹n ºn µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸® ¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ³ «m¨ ¿¦±¢¶ ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ˳ ¨ ¬¹n ºn ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ Ą¨£¦± ³

66

¢º¦ m³¬¹n ºn ¨µ ¶¾« ® ³£ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ®³£¹ ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ˳¬ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£

³¤ ˳¤± ¸ ¾ µ n ³¤Â m ® ¸ m® ˳¾ ¸Æ®  ®¸Æ ¶Æ«Ë³ ²è ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ³£ ±¾ ¶£ ¬¹n ºn ¦³ ¤® ® ¬¹n ºn

¦n³ ³ ¾« ® ³£Á¬n ² ² ¦ ¹ ²Ā¨Â ¿¦± ºn¦ ¹ « ³ ² ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ®³£¹ d ² ³ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤n®£¦± m® d ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¿¦± ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ® ¿ m¦± d ¦® ®³£¹¬¹n ºn ˳¤±¾ µ n Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¸® ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¢m¢¶ ¤µª² n® ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¨n¢m¾ µ m® ®² ² ¾ ¤ µ %%% À £ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ³ ³¤ ¬³¤Â £ ˳ ² ¢¬³

³ ³¤ ¬³¤Â £ ˳ ² ¢¬³

«¢³ ¢ ¦³ ¤³«³¤¬ þÇ £

˳¾ µ ³¤Â m ® ¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q

¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ¤²Ç ¶Æ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ «Ë³ ²ç ² þÇ ¸Æ®¾ ³±¬¹n ºn ¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤²Ç ¶Æ ¤ ˳¬  m ® d © ¤±¾¡ ® ¬¹n ºn ¬¹n ºn µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸® ¢¶ ¤± ² ¿¦±¢¶ ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ˳ ¨ ¬¹n ºn ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¬¹n ºn ¦n³ ³ ¨µ ¶¾« ® ³£ ¾« ® ³£Á¬n ² ² ¦ ¹ ²Ā¨Â ¿¦± ºn¦ ¹ « ³ ² ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ®³£¹ ®³£¹ d ² ³ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤n®£¦± m® d ˳¬ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£ ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¿¦± ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ® ¿ m¦± d ¦® ®³£¹¬¹n ºn ³¤ ˳¤± ¸ ¾ µ n ˳¤±¾ µ n Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¸® ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ³¤Â m ® ¸ m® ˳¢m¢¶ ¾ ¸Æ®  ®¸Æ ¶Æ«Ë³ ²è ¤µª² n® ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¨n¢m¾ µ m® ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ®² ² ¾ ¤ µ %%% À £ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ³ ³¤ ³ ˳ ² ¢¬³

³£ ±¾ ¶£ ¬¹n ºn ³ ³¤ ³ ˳ ² ¢¬³

¦³ ¤® ® ¬¹n ºn «¢³ ¢ ¦³ ¤³«³¤¬ þÇ £

67

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¬¹n ºn¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ «Ë³ ²ç ² þÇ ¸Æ®¾ ³±¬¹n ºn ¬¹ n º¢n ¶ ³¤ Ç³Ë ¤± ² ³ «m¨ ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¤ ˳¬  m ® d © ¤±¾¡ ® ¬¹n ºn ¬¹n ºn µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸® ¢m¢¶ ¤± ² ¿¦±¢¶ ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ˳ ¨ ¬¹n ºn ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¬¹n ºn ¦n³ ³ ¨µ ¶¾« ® ³£ ¾« ® ³£Á¬n ² ² ¦ ¹ ²Ā¨Â ¿¦± ºn¦ ¹ « ³ ² ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ®³£¹ ®³£¹ d ² ³ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤n®£¦± m® d ˳¬ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£ ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¨² ¶Æ ² £³£ ¿¦± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ® ¿ m¦± d ¦® ®³£¹¬¹n ºn ³¤ ˳¤± ¸ ¾ µ n ˳¤±¾ µ n Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¸® ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ³¤Â m ® ¸ m® ˳¢m¢¶ ¾ ¸Æ®  ®¸Æ ¶Æ«Ë³ ²è ¤µª ² n® ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¨n¢m¾ µ m® ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ®² ² ¾ ¤ µ %%% À £ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ³ ³¤ ³ ˳ ² ¢¬³

³£ ±¾ ¶£ ¬¹n ºn ³ ³¤ ¤¹ ©¤¶®£¹ £³ ˳ ² ¢¬³

¦³ ¤® ® ¬¹n ºn «¢³ ¢ ¦³ ¤³«³¤¬ þÇ £

¬¹n ºn¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ «Ë³ ²ç ² þÇ ¸Æ®¾ ³±¬¹n ºn ¬¹ n º¢n ¶ ³¤ Ç³Ë ¤± ² ³ «m¨ ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¤ ˳¬  m ® d © ¤±¾¡ ® ¬¹n ºn ¬¹n ºn µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸® ¢m¢¶ ¤± ² ¿¦±¢¶ ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ˳ ¨ ¬¹n ºn ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¬¹n ºn ¦n³ ³ ¨µ ¶¾« ® ³£ ¾« ® ³£Á¬n ² ² ¦ ¹ ²Ā¨Â ¿¦± ºn¦ ¹ « ³ ² ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ®³£¹ ®³£¹ d ² ³ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ d ¶Æ · d ¶Æ ¶Æ¤n®£¦± m® d ¿¦± d ¶Æ ¶Æ ¤n®£¦± m® d ¾ ¦¶Æ£¤n®£¦± m® d

˳¬ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£ ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¨² ¶Æ ² £³£ ¿¦± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ® ¿ m¦± d ¦® ®³£¹¬¹n ºn ³¤ ˳¤± ¸ ¾ µ n ˳¤±¾ µ n Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¸® ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ³¤Â m ® ¸ m® ˳¢m¢¶ ¾ ¸Æ®  ®¸Æ ¶Æ«Ë³ ²è ¤µª² n® ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¨n¢m¾ µ m® ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ®² ² ¾ ¤ µ %%% À £ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ³ ³¤ ¤¹ ©¤¶®£¹ £³ ˳ ² ¢¬³

68

³£ ±¾ ¶£ ¬¹n ºn ¦³ ¤® ® ¬¹n ºn

³ ³¤ ³ ˳ ² ¢¬³

«¢³ ¢ ¦³ ¤³«³¤¬ þÇ £

¬¹n ºn¤±£±«²Ç ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ «Ë³ ²ç ² þÇ ¸Æ®¾ ³±¬¹n ºn ¬¹n ºn¤±£±«²Ç ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¤±¾¡ ® ¬¹n ºn ¬¹n ºn µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸® ¢m¢¶ ¤± ² ¿¦±Â¢m¢¶ ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ˳ ¨ ¬¹n ºn ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¬¹n ºn ¦n³ ³ ¨µ ¶¾« ® ³£ ¾« ® ³£Á¬n ² ² ¦ ¹ ²Ā¨Â ¿¦± ºn¦ ¹ « ³ ² ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ®³£¹ ®³£¹ ¨² ² ³ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ ¤n®£¦± m® d ³¤ ˳¤± ¸ ˳¤±¾ µ n ¤n®¢ ® ¾ ¶Ç£Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¸® ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ³¤Â m ® ¸ m® ˳¢m¢¶ ¾ ¸Æ®  ®¸Æ ¶Æ«Ë³ ²è ¤µª² n® ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¨n¢m¾ µ m® ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ®² ² ¾ ¤ µ %%% À £ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ³£ ±¾ ¶£ ¬¹n ºn ³ ³¤ ¤¹ ©¤¶®£¹ £³ ˳ ² ¢¬³

¦³ ¤® ® ¬¹n ºn «¢³ ¢ ¦³ ¤³«³¤¬ þÇ £

¬¹n ºn¤±£±«²Ç ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ «Ë³ ²ç ² þÇ ¸Æ®¾ ³±¬¹n ºn ¬¹n ºn¤±£±«²Ç ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¤±¾¡ ® ¬¹n ºn ¬¹n ºn µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸® ¢m¢¶ ¤± ² ¿¦±Â¢m¢¶ ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ˳ ¨ ¬¹n ºn ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¬¹n ºn ¦n³ ³ ¨µ ¶¾« ® ³£ ¾« ® ³£Á¬n ² ² ¦ ¹ ²Ā¨Â ¿¦± ºn¦ ¹ « ³ ² ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ®³£¹ ®³£¹ ¨² ² ³ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ ¤n®£¦± m® d ³¤ ˳¤± ¸ ˳¤±¾ µ n ¤n®¢ ® ¾ ¶Ç£Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¸® ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ³¤Â m ® ¸ m® ˳¢m¢¶ ¾ ¸Æ®  ®¸Æ ¶Æ«Ë³ ²è ¤µª² n® ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¨n¢m¾ µ m® ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ®² ² ¾ ¤ µ %%% À £ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ³£ ±¾ ¶£ ¬¹n ºn ³ ³¤ ¤¹ ©¤¶®£¹ £³ ˳ ² ¢¬³

¦³ ¤® ® ¬¹n ºn «¢³ ¢ ¦³ ¤³«³¤¬ þÇ £

69

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¬¹n ºn¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ «Ë³ ²ç ² þÇ ¸Æ®¾ ³±¬¹n ºn ¬¹ n º¢n ¶ ³¤ Ç³Ë ¤± ² ³ «m¨ ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤²Ç ¶Æ ¤ ˳¬  m ® d © ¤±¾¡ ® ¬¹n ºn ¬¹n ºn µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸® ¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ³ «m¨ ¿¦±¢¶ ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ˳ ¨ ¬¹n ºn ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¬¹n ºn ¦n³ ³ ¨µ ¶¾« ® ³£ ¾« ® ³£Á¬n ² ² ¦ ¹ ²Ā¨Â ¿¦± ºn¦ ¹ « ³ ² ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ®³£¹ ®³£¹ d ² ³ ¨² ¶Æ®® ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤n®£¦± m® d ˳¬ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£ ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¿¦± ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ® ¿ m¦± d ¦® ®³£¹¬¹n ºn ³¤ ˳¤± ¸ ¾ µ n ˳¤±¾ µ n Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¸® ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ³¤Â m ® ¸ m® ˳¢m¢¶ ¾ ¸Æ®  ®¸Æ ¶Æ«Ë³ ²è ¤µª² n® ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¨n¢m¾ µ m® ³¤ ² ®² ² ¨³¢ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ® ¬¹n ºn ®² ² ¾ ¤ µ %%% À £ ¤µª² ¤µ«¾¤ µÇ ˳ ² ºn¿ ºn ¸®¬¹n ºn ³ ³¤ ¤¹ ©¤¶®£¹ £³ ˳ ² ¢¬³

³£ ±¾ ¶£ ¬¹n ºn ³ ³¤ ³ ˳ ² ¢¬³

¦³ ¤® ® ¬¹n ºn «¢³ ¢ ¦³ ¤³«³¤¬ þÇ £

!=Ē3I è% !=Ē3J1 I è% J1< !=Ē36=ss>L ğI è% ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢¶£® n³ ²ā¨¾ µ ¶Æ£² ¢m ¤ ˳¬  m ® ˳ ¨ ¦n³ ³

70

71

D 3D @#> >/4B 5>

d z ¹ ² d z ¹ ² d d d z ¹ ² d z ¹ ² d d d d 0.831% d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d

Ğ3 I31>

¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¨¹ µ¨µ©¨ ¤ ¨£ ¨µ©¨ ¤ ¶Æ ¤· ª³ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¬²¨¬ n³¬ Ą¨£¨µ ²£ ® m®«¤n³ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤

!V>J7%Ğ

'/<6& >/ Ģ#V> >%L%/<.< 5 'Ė .ğ9%71= ëQ97%Ğ3. >% &/è5=# '/<I,#$D/ @

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q Ç ¶ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¶ n³ ˳ ² ¤² ®® ¿ ¨µ©¨ ¤¤¢À ¤ «¤n³ «¡³¨µ©¨ ¤ ¤µª² ¶ n³ ˳ ² ¤² ®® ¿ ¨µ©¨ ¤¤¢À ¤ «¤n³ ¤¢À£ ³ µ ³¤ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ 2 ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ 58 w µ µ©³« ¤q ² µ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ w ¾ µ ² µ  £ «Ë³ ² ® ¤¢©· ª³ ¬¢³£ ¤µª ²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤® ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¬m ¾ µ ² µ £«¡³ ¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª² ¤µª ² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶ Æ µ ˳ ² ¢¬³ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª ²  £ ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ˳ ² ¢¬³ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q >¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ¤² ³¤¾ ¬± ˳ ² ¢¬³ @ 3 ³£¨¶¤±£¹ ² ¹¾ ¤ 66 w ¤µèè³À ¨µ £³©³« ¤q¢¬³ ² µ 0.000% z ¹ ² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ w ¤µèè³ ¤¶ ¤² ©³« ¤q ² µ d ¾¢ £ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤®µ«¤± w ¤± ³© þ£ ² ¤ ²Ç «º n³ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

n³¤³ ³¤ ˳ ³è ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ À£ ³£ ³ ³¤¾ µ « ³ ² e ® ¤¢ ® ¹ d «² ² «Ë³ ² ¾¦ ³ µ ³¤ ³£ ¤² ¢ ¤¶ ³¤¾ µ ¤±¬¨m³ ¤±¾ © ¤¹ ¨® µ ² ¶ ¶ m³ ® ¿ d d n³¤³ ³¤ ¤± ˳ h³£ n³¤³ ³¤ ¤± ˳ n³ ³¤ n³¤±¬¨m³ ¤±¾ © «¬¤² ®¾¢¤µ ³ «Ë³ ² ³ ºn¿ ³¤ n³Â £ w ¤± ³© þ£ ² ¤ ²Ç «º n³ ³¤ ² ³ n³¤³ ³¤ ¤± ˳ d h³£¤³ ³¤ ¤± ˳ «Ë³ ² ³£ ¤² ¢ ¤¶ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² «Ë³ ² ³ ® ¹ ¤¨¢¨³£¹¡² ªq ¦³ ¬¦² ¤² £q «Ë³ ² ³ ˳ ² ¬¦² ¤² £q d d ºn ¤¨ ¤³ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «Ë³ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² «Ë³ ² ®Ë³ ¨£ ³¤ ² ¤± ¹¢ ¤± ˳ d ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤¹ ¨® µ ² ¶ ¶ d d ¤® ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «¡³ ºn¨m³ ³¤ ³ ³¤ ² ³¾®¾ ¶£ ¤²Ç ¶Æ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ «Ë³ ² ³ ® ¹ Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ² ³¾©¤ª µ ¿ m ¤±¾ ©¾ ¸®Æ n³ w ¤± ³© þ£ ² ¤ ²Ç «º n³ ³¤ ² ³ ºn ¤µ¬³¤ d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «Ë³ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² ¢¬³¨µ £³¦²£¯³¨³¤q «¬¤² ®¾¢¤µ ³ d d ºn¾ ¶Æ£¨ ³è µ¾©ª n³ ¾ µ ºn ® À£ ³£ ³¤®®¢¿¦± ³¤¦ ¹ «Ë³ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ d ® À£ ³£ ¦³ ¹ «Ë³ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² ºn®Ë³ ¨£ ³¤ d ® À£ ³£ ® À£ ³£ ³¤¾ µ ¿¦±« ³ ² ³¤¾ µ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ d «Ë³ ² ³ ¾©¤ª µ ³¤ ¦² ³ ³¤À¦ ¤¹ ¨® µ ² ¶ ¶ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ d d ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ˳ ¤±¾ ©Á ¦¹m¢ 6($ *URXS

9>.D 'Ė

1 ¤ ¨² ²£ ³ ± ± 65 w ¹ª ¶ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£®µ¦¦µ ®£«q 0.001 % ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² w $XGLW &RPPLWWHH 3URJUDP $&3

¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª² ¤µª²  £ ,2'

ëQ9-6 D1 !V>J7%Ğ

6= 6Ğ3% >/"C97Dğ% L%&/è5=# %

J1<(Eğ-A9V>%> 3& D- 9 &/è5=# 3=%#AQ $=%3> -

'/<3=!@ //- >/ (Eğ&/è7>/

72

9>.D 'Ė

D 3D @#> >/4B 5>

61 w ¤µèè³¾® µ µ©³« ¤q ¹ª ¶ ² µ 0.000 % ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿w ¤µèè³À µ µ©³« ¤q¢¬³ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿w $XGLW &RPPLWWHH 3URJUDP $&3

'LUHFWRU &HUWLILFDWH 3URJUDP '$3

«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'

1.330% 58 w ¤µèè³À ¬¢³£ 5 ³£¨µ £³ ¾ µ¨µ¨² q ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m n¾ | ºn ¤µ¬³¤ ¢¬³¨µ £³¦²££®¤q ¨® µ ² «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° w µ µ©³« ¤q ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ° w 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ SURJUDP '$3

«¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'

55 w 3K ' ,QWHUQDWLRQDO 0DQDJHPHQW 6 ¤ ¤¤¢ ºè ®³ ² À  £ 0.000% :DOGHQ 8QLYHUVLW\ 1DSOHV )ORULGD 86$ ¤¤¢ ³¤ w $ & $ &HUWLILFDWH $PHULFDQ $FFUHGLWDWLRQ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® &RXQFLO IRU $FFRXQWDQF\ 86$ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ w 0 % $ 0DQDJHPHQW 7KH 8QLYHUVLW\ RI 6DUDVRWD )ORULGD 86$ w % $ $FFRXQWDQF\ 0DQDJHPHQW (FNHUG &ROOHJH 6W 3HWHUVEXUJ 86$ w $XGLW &RPPLWWHH 3URJUDP $&3

'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

7KH UROH RI WKH FKDLUPDQ 3URJUDP 5&3

8QGHUVWDQGLQJ WKH )XQGDPHQWDO RI )LQDQFLDO 6WDWHPHQW 8)6 «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢ « ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ,2'

7 ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q 63 w 0,1, 0%$ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q 0.000 % ¤¤¢ ³¤ w ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ² µ ¢¬³¨µ £³¦²£®²««²¢ ²è ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ w 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

¶Æ ¤· ª³ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª² «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'

4 ¤ «¢©² µÊ À ¤² ª³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³°

ëQ9-6 D1 !V>J7%Ğ

6= 6Ğ3% >/"C97Dğ% L%&/è5=# %

¤µª² «Ë³ ² ³ ¬¢³£ ¤¤ ¿® q¨µ £³ ˳ ² ¬¢³£ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤µª² ¾ ¾ ®¤q ¾¨µ¦ q ¤¶ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ®¾® ¾®« ¿ c ®¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² À¤ µ¢ q ±¨² ®® ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¾®¸Ç®¨µ £³ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¬¦² ¤² £q ¾¢®¤q ²Ā ³¤q ¾ ®¤q ˳ ² Á ± ¤¤¢ ³¤ ¦³ «µ n³¾ ª ¤¦m¨ ¬ n³¿¬m ¤±¾ ©Â £ ® ¹ ¤± ² «² ¢ «¡³®¹ «³¬ ¤¤¢¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¹¤ µ ² µ £q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤µª² ¬¦² ¤² £q ¶ ¶¾®«  £ ¹ ˳ ² ¬¦² ¤² £q

d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d z ¹ ² d d d d

d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤· ª³ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

d d ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ³h £ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q Ç ¶ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® 9LFH &KDLUPDQ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¹ ¤¤¢ ³¤«Ë³ ² ³ ¬² ²è ¶ ¤¤¢ ³¤ Á ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¦ ¹ ¤¤¢ ³¤ Á ± ¤¤¢ ³¤«³£ ³ ¾©¤ª µ ¶ ± ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ 3UHVLGHQW &(2

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m n¾ | ºn ¤µ¬³¤ 1RQ ([HFXWLYH 'LUHFWRU

¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ° d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

ëQ97%Ğ3. >% &/è5=# '/<I,#$D/ @

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² «Ë³ ² ¬¢³£«¢©² µÊ À ¤² ª³ ˳ ² ¬¢³£

!V>J7%Ğ

d z ¹ ² ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤

Ğ3 I31>

'/<6& >/ Ģ#V> >%L%/<.< 5 'Ė .ğ9%71=

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

73

D 3D @#> >/4B 5>

54 w ¤µèè³ ¤¶ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£¿¬m ³ µ ® ¤±¾ ©«µ À ¤q

9>.D 'Ė

0.000 % d z ¹ ² d z ¹ ² d d d d

Ğ3 I31>

¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m n¾ | ºn ¤µ¬³¤ 1RQ ([HFXWLYH 'LUHFWRU

¶Æ ¤· ª³ n³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ² ³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ©¹¦ µ µ¢©² µÊ

!V>J7%Ğ

'/<6& >/ Ģ#V> >%L%/<.< 5 'Ė .ğ9%71= ëQ97%Ğ3. >% &/è5=# '/<I,#$D/ @

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

®¶« ¿®«¾ Å ®²¦¦³£¿® q ¦µ¢µ¾ Å u($$/v

¾ ³ ®µ«¾¨«¾¢n q ¿ q ¦µ¢µ¾ Å ¯m® «³ ³¤ ¤²  ¤²«Á ¾ ¤® µ¾©ª ® ¯m® «³ ³¤ ¤² ¤± ³ ¶ ¦¹m¢ ¤µª² £m®£ ® ¿« ³¤q ¿ q ¾®¾ ¶£ ¦µ¢µ¾ Å d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶ ¶ ¶ ¦¹m¢Â £¿¦ q ¾ ¾¨®¾¤ ¿¦± ¦¹m¢ ¹¤ µ

d d ¤® ¤± ³ ¦¹m¢¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ 9 ³ ¾ ÿÇ® ¨¦ «¨²« µ ¹¦ ®£¹ £³ 63 w ¤µèè³ ¤¶ «³ ³¨µ ³ µ µ©³« ¤q 0.000 % d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤ ± µ µ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤®µ«¤± w ¾ µ ² µ  £ «Ë³ ² ® ¤¢©· ª³ ¬¢³£ d d ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á¬èm ¤µª² ³ ³¤ ¬³¤Â £ ˳ ² ¢¬³

¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¬m ¾ µ ² µ £«¡³ d d º n ² ³¤ h³£®³¨¹À« h³£«µ ¾ ¸®Æ ³ µ £ ¤¤¢ ¿¦± h³£«µ ¾ ¸®Æ m®«¤n³ ¤µª² ³ ³¤ ¬³¤Â £ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° d d ºn ² ³¤ h³£«µ ¾ ¸Æ® ³ µ £ ¤¤¢ ¤µª² ³ ³¤ ¬³¤Â £ ˳ ² ¢¬³

d d ºn ² ³¤ h³£«µ ¾ ¸Æ®®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦± ³ µ £ ¤¤¢ ¤µª² ³ ³¤ ¬³¤Â £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ³ ³¤ ¬³¤Â £ ˳ ² ¢¬³

d d ºn ² ³¤ h³£ ² ³ ¹¤ µ 64 w ¤µèè³À ³ µ £©³« ¤q¢¬³ ² µ 0.000% d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

10 ³£ ¥ ®¦¾¦Å ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ w ¤µèè³ ¤¶ ¾©¤ª ©³« ¤q ² µ d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª² ®±¢³ ±¯q ¦µ« µĀ ˳ ² ¢¬³

¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q d d ºn m¨£ ºn¨m³ ³¤ «³£ µ ² µ ³¤ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ w $GYDQFHG 0DQDJHPHQW 3URJUDP +DUYDUG d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤®³¨¹À« h³£ ¤¨ «® ¡³£Á ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ %XVLQHVV 6FKRRO %RVWRQ 86$ d d º®n ³Ë ¨£ ³¤®³¨¹À« h³£ ¤¨ «® «³£ ˳ ² « ³ ² ³¤¾ µ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «Ë³ ² ³ À ¤ «¤n³ ¤² ® q ¤ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ d d º®n ³Ë ¨£ ³¤ h³£ µ ² µ ³¤ «Ë³ ² ³ ¡³ ±¨² ®® ¾ þ£ ¾¬ ÿ® ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ d d ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ©º £q¬² ²è ¶®µ¾¦Å ¤® µ «q ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ d d ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ± ˳ ³ ² ²Ç «Ë³ ² ³ ¡³ ¾¬ ÿ® ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¤¨ «® ¦³ ¹ «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q d d ¬²¨¬ n³«m¨ ³ µ¾©ª h³£ ˳ ² ¿¦± ¤¨ «® « ³ ² ³¤¾ µ ³ ³¤¿¬m ¤±¾ ©Â £ 11 ³£® ¹¨² q ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

61 w ¤µèè³À ¤² ¤±©³« ©³« ¤q¢¬³ ² µ 0.000% £ z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¾¢ £ £ ¤® ¦² ¤± ¤¨ ¢¬³  £ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± w ¤µèè³ ¤¶ µ µ©³« ¤q ² µ ¤¢ ¶Æ µ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ d ¢¶ ® µ ¶ ¤¢ ¶Æ µ ¾ ¶£¤ µ £µ ¢ ®² ² ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¤µª² ˳ ² ¢¬³

£ £ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ² ¬¨² «¢¹ ¤ ¤³ ³¤ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ d d ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² «¢¹ ¤ ¤³ ³¤ ² ¬¨² «¢¹ ¤« ¤³¢ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ d d ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² «¢¹ ¤« ¤³¢ d d ºn¨m³¤³ ³¤ ² ¬¨² ² ³ ² ¬¨² ² ³ ¤± ¤¨ ¢¬³  £

8 ³£®®£ º ®² ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m n¾ | ºn ¤µ¬³¤

ëQ9-6 D1 !V>J7%Ğ

6= 6Ğ3% >/"C97Dğ% L%&/è5=# %

74

9>.D 'Ė

59

!V>J7%Ğ

ëQ97%Ğ3. >% &/è5=# '/<I,#$D/ @

¬¢³£¾¬ ¹ ¦Ë³ ² ¶Æ ³£® ¹¨² q ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ¾ n³¤² ˳¿¬ Ą ¾ | ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿ ³£¨² ²£ µ µ¤³¡¤ q ¶Æ¦³®® ³ ³¤¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£

19 ³£«¹¤©² µÊ ¨² ¤ ©q ¤¶ ³ 49 ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ³¤¾ µ

53 14 ³ «³¨«¹ ¤¶ q ¾¤¶Æ£¨¾ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ³¤¾ µ 52 15 ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ µ ² µ ³¤ 16 ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q 46 ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ µ ² µ ³¤ 52 17. ³£¨ © ¤ q ¤±«µ µÊ¨µ¡³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ² ³ ¹¤ µ

13 ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²

Ğ3 I31>

'/<6& >/ Ģ#V> >%L%/<.< 5 'Ė .ğ9%71=

0.000 % d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢« ² « ¹ d d ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ² ³ ¹¤ µ d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³£ ³ ¦ ¹ «²¢ ² q¿¦±«³¤« ¾ © ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

d d ¬²¨¬ n³ h³£¨µ ²£ ¤µª² ¬¦² ¤² £q ¶ c ˳ ² ¬¦² ¤² £q d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ¦³ ¤³££m®£ ¤µª² ¬¦² ¤² £q ² ³¤ ® ¹ ¤¨¢ ¶À®¾® ˳ ² ¬¦² ¤² £q d d ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ³ ³¤ ¾®¾ ¶£ ˳ ² ¢¬³ « ³ ² ³¤¾ µ w µ µ©³« ¤q ² µ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ 1.424% d z ¹ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ¾ µ ² µ  £ ¤± ³© þ£ ² ¤ ² µ ± ¹ ¦ «Ë³ ² ³ ¬¢³£ ¤¤¢³ µ £q ¬¢³£ d z ¹ ² ¬¹n «m¨ ºn ² ³¤ ³ ¬¢³£ ¹¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¾ µ ¹ ¤²£ q ˳¤ ˳ ² « ³ ² ³¤¾ µ w 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¾ ¤ µ ® µ¾®¤q ©¤¶ ¤ ˳ ² « ³ ² ³¤¾ µ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

)LQDQFH IRU 1RQ )LQDQFH 'LUHFWRU «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ,2'

w ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ 5RRVHYHOW 8QLYHUVLW\ 86$ 0.000 % d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ³¤¾ µ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ¤µèè³ ¤¶ ¾©¤ª ©³« ¤q d d ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ³¤¾ µ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³£ ³ ³¤¾ µ ¿¦± ¤µ¬³¤¾ µ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ 0.018% d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ µ ² µ ³¤ w ¤µèè³ ¤¶ ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤q À£ ³ d d ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ d d ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² n³ ¿ ¾®Å µ¾ þ£¤µĀ ¿® qÀ¯¦ µÇ ˳ ² w ¤µèè³ ¤¶ ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤q 0.000 % d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² « ³ ² ¾ À À¦£¶¨µ £³¾ ¦³ ¤± ² d d ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ² ³ ¹¤ µ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³£ ³ ¨µ ²£¿¦± ² ³ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ 0.013% d z ¹ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ² ³ ¹¤ µ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ¤µèè³ ¤¶ ±« ³ z £ ¤¤¢©³« ¤q d d ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ µ ² µ ³¤ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ d d ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³£ ³ ®® ¿ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ¬¦² «º ¤ ¤µ¬³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q 5(&8 ¤¹ m ¶ Æ

¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ w ¤µè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q 0.091 % d z ¹ ² ºn m¨£ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢ ³¤¾ µ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ¤µèè³ ¤¶ ²è ¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³£ ³ ²è ¶ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

w ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ d d ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³£ ³ ²è ¶

D 3D @#> >/4B 5>

12 ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ 51 w 0DVWHU RI 6FLHQFH RI )LQDQFH ¤¤¢ ³¤ 8QLYHUVLW\ RI +RXVWRQ &OHDU /DNH 86$ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ w ¤µèè³ ¤¶¨µ £³©³« ¤q ² µ ¤® ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¦¹m¢« ² « ¹ ¾©¤ª ©³« ¤q ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³¤¾ µ ¤¤¢ ³¤ ºn¢¶®Ë³ ³ ¦ ³¢ º ² ¤µª² ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q

ëQ9-6 D1 !V>J7%Ğ

6= 6Ğ3% >/"C97Dğ% L%&/è5=# %

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

/>.1<I9A. >/ V>/ !V>J7%Ğ

9 //- >/ (Eğ&/è7>/ J1<(Eğ-A9V>%> 3& D 9 &/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % L%&/è5=#.Ğ9. &/è5=#/Ğ3- J1<&/è5=##AQI AQ.3 ğ9 3=%#AQ $=%3> -

KL

KA

UST

PSC

PFP

U&I

CenterPoint

¾e RetaiÙ

Residence

Bright

X

SG

X, XXX *, XX

*,

@

&/è5#= /Ğ3PPI

¤ ¨² ²£ ³ ± ± ³£¨¶¤±£¹ ² ¹¾ ¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¤ «¢©² µÊ À ¤² ª³ ¤ ¤¤¢ ºè ®³ ² À  £ ³£¨µ £³ ¾ µ¨µ¨² q ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ ³£®®£ º ®² ³ ¾ ÿÇ® ¨¦ «¨²« µ ¦¹ ®£¹ £³ ³£ ¥ ®¦¾¦Å ³£® ¹¨² q ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³ «³¨«¹ ¶¤q ¾¤¶Æ£¨¾ ± ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ³£¨ © ¤ q ¤±«µ µÊ¨¡µ ³ ³£«¹¤©² µÊ ¨² ¤ ©q ¤¶ ³

&/è5=#.Ğ9.

ESTPF

/>. ëQ9 //- >/

&/è5=# PF

/>. ëQ9

¬¢³£¾¬ ¹ ¦Ë³ ² ¶Æ ³£® ¹¨² q ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ¾ n³¤² ˳¿¬ Ą ¾ | ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿ ³£¨² ²£ µ µ¤³¡¤ q ¶Æ¦³®® ³ ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£

75

/>. >%'/< V>'Ė 2555

76

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

3) ¬¢³£ · ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

(673) ¬¢³£ · ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² %ULJKW ¬¢³£ · ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² 5HVLGHQFH ¬¢³£ · ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q q ˳ ² :H 5HWDLO ¬¢³£ · ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

¢¬³

&HQWHU 3RLQW ¬¢³£ · ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² 8 , ¬¢³£ · ¤µª² £º ¿® q ® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² 3)3 ¬¢³£ · ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² 36& & ¬¢³£ · ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² 867 ¬¢³£ · ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² 33, ¬¢³£ · 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG 6* ¬¢³£ · 6KDUH *URXS &R /WG .$ ¬¢³£ · .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG ./ ¬¢³£ · ¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ² ¢¬³

; ¬¢³£ · ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ;; ¬¢³£ · ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ;;; ¬¢³£ · ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¬¢³£ · ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

¬¢³£ · ¤¤¢ ³¤

¬¢³£ · ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¬¢³£ · ºn ¤µ¬³¤ # ¬¢³£ · ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²

Ğ>!9&J#%(Eğ&/è7>/ Ğ>!9&J#%#AQI'ĥ%!=3I è% ¤µª ² ¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q À £¢¶ ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶¿Æ ¦± ¨³¢¤² µ ® Á ³¤ µ ³¤ ³ À£ ³£¿¦±¬¦² ¾ qÁ ³¤ µ ³¤ ³ m³£ m³ ® ¿ «Ë³¬¤² ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¶Æ ¤· ª³ ® ¤µª² ¤¨¢ ²Ç ˳¬ m³ ® ¿ ¤± ˳ d ³¤ ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ d ³¤ ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¤±¬¨m³ d ¦ ¤±À£ q®¸Æ ®² ¾ | ³¤ ® ¿ ³¤ ˳ ³ ® h³£ ¤µª ² ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² ¿¦± µ ³¤ ³¤±¾ ¶£ ³¤ n³ ³ ¤±¾ ¶£ ³¤ ˳ ³ ¿¦± µ ³¤ ³¾ q ³¤¦ À ªÁ¬n¾¬¢³±«¢ ¿¦±¾ | ¤¤¢ m® ² ³ ¤µª²

m³ ® ¿ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶ ³¤ m³£ m³ ® ¿ Á ¤º ® ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢¿¦± m³ ˳¾¬ Å ¤¤¢ ³¤ «Ë³¬¤² d ¿¦± d ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â þÇ 7%Ğ3. ¡1ğ>%&>#

/>. ëQ9

¤ ¨² ²£ ³£¨¶¤±£¹

³ ± ± ² ¹¾ ¤

!V>J7%Ğ

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤® ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤ «¢©² µÊ À ¤² ª³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ¤ ¤¤¢ ºè ®³ ² À  £ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£¨µ £³ ¾ µ¨µ¨² q ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ³ «³¨©µ¤µ¤² q ¨ ©q¨² ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³£¾ ¨µ  ¤ q ³ ®® ¾ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³£®®£ º ®² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³ ¾ ÿÇ® ¨¦ «¨²« µ ¹¦ ®£¹ £³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³° ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³£ ¥ ®¦¾¦Å ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ³£¨² ²£ µ µ¤³¡¤ q ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³£® ¹¨² q ¾¢ ¶¨µ º¦¨¹ µ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³£ ¹è¾¦¶Æ£¢ ¾¬¦¸® ³ ® ¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³£¾ µ ©² µÊ ºn¾ ¶£¤ µ ² q ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ «³¨«¢©¤¶ ¾ ¶£¤ µ ¶¤¤² q ºn m¨£¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¤¨¢

'Ė 2555 'Ė 2554 I&AR.'/< D- &V>I7%P I&AR.'/< D- &V>I7%P

0.600 0.470

-

0.700 0.530

1.200 0.650

0.300

-

0.350

0.650

0.620

-

0.590

0.650

0.810

-

0.780

0.650

0.300 0.310

-

0.350 0.410

0.650 0.650

0.300 0.250 0.730

-

0.350 0.050 0.350 0.780

0.650 0.650 0.650

0.780

-

0.730

0.650-

0.200 0.100 0.210 0.210 6,190

-

0.200 0.240 0.240 6.650

0.450 0.400 0.400 8,950

77

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¬¢³£¾¬ ¹ ® ¾¬ ÿ® ³ m³ ® ¿ Á ¤º ® ¾ ¶Ç£ ¤± ¹¢Á ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³ ±Â n¤² m³ ® ¿

Á ¤º ¾ µ ¾ ¸® Á ³ ± ¶Æ¾ | ºn ¤µ¬³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª²

¦³®® ³ ¤¤¢ ³¤ À £¢¶ ¦¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¦³®® ³ ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± À £¢¶ ¦¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£  n¤² ¢ µ¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ³ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£

m³ ® ¿ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ d ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ 1= 5 <!9&J#%

˳ ¨

¾ µ ¾ ¸® ¤¨¢À ²«

®¸Æ Ä ¤¨¢

2554 1ğ>%&>#

2553 1ğ>%&>#

10 46.38 3.96 50.34

10 35.81 3.50 39.31

13 64.27 4.55 68.82

¤± ® n¨£ «¨²« µ ³¤ ¾ µ ¤± ² «² ¢ ¿¦±¾ µ « ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ¶Æ ¤µª² ¿¦± ² ³ m³£¾ n³ ® ¹ ¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³¤n®£¦± · ® ¾ µ ¾ ¸® m³ ® ¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ³¢À ¤ «¤n³ ® q ¤Á¬¢m ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

Ğ>!9&J#%9CQ% ¢m¢¶ x

78

2555 1ğ>%&>#

>/ V> =& EJ1 @ >/ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ®¾ µĀ¢ ¨³¢À ¤m Á« ¾ µĀ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¿ m ² ® ¤µª² ¾ µĀ¢ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ºn¦ ¹ ¿¦± ºn¾ ¶Æ£¨ n® ¹ h³£ ¿¦± ¾ µĀ¢ ¹ m³Á¬n ² ºn ¸®¬¹n Á ¤±£±£³¨¡³£Á n ¤µ£ ¤¤¢ ¶Æ ¶ ¤¨¢ ²Ç £² ˳ · · ºn¢¶«m¨  n¾«¶£®¸Æ ¿¦±«² ¢À £¤¨¢ ¤µª²  n µ ² µ ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¬¢¨ ³¢¿ ¨ ³ ¶Æ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳¬ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ 7-3 #AQ 6@#$@ 9 (Eğ"C97Dğ% ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤±¬ ² ¿¦±Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è · «µ µ ® º n ®¸ ¬¹ n · Ā «µ µ ¸Ç ³ ¶ Æ ºn ®¸ ¬¹ n  n¤ ² À £¾ m³¾ ¶£¢ ³¢ ¶ Æ ³Ë ¬ ¨n Á n® ² ² ® ¤µª ² ¿¦± ¬¢³£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n®  n¿ m «µ µÁ ³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n «µ µÁ ³¤¢® ² ±Á¬n ¹ ¦®¸ Æ ¾ n³ ¤± ¹¢ ¿¦±®® ¾«¶£ ¦ ±¿ ¿ «µ µÁ ³¤®® ¾«¶£ ¦ ±¿ ¾ ¸Æ®¿ m ²Ç ¬¤¸® ® ® ¤¤¢ ³¤¾ | ¤³£ ¹ ¦ «µ µÁ ³¤®® ¾«¶£ ¦ ±¿ Á µ ³¤ m³ Ä ¶Æ«Ë³ ²è «µ µÁ ³¤¤² ¾ µ z ¦ «µ µÁ ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦± ² ³¢Á ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¿¦±«µ µ ¶Æ ±Â n¤² «³¤« ¾ ©®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦± ² ¾¨¦³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ¤± ¹¢Á¬èm«³¢²è ºn ¸®¬¹n d¦± ¤²Ç ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³Â¢m¾ µ ¾ ¸® ² ¿ m¨² «µÇ «¹ ¤® ²è ¶ ¿¦± ¤ þ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | n® ¾« ®¨³¤±¾ | µ¾©ªÁ ¾¤¸Æ® ¶Æ¢¶ ¦ ¤± m® ¦ ¤±À£ q ® ºn ¸®¬¹n ¾ ¶Æ£¨ ² ¬¢³£ n® ˳¬ ¶Æ ² ² ¶Æ n®  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ±¾¤¶£ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n m®Â Á ³¤ ² ³¤ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è m®«µ µ ® ºn ¸®¬¹n À £ ¤µª² ± ² «m ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢ ¶¢Æ ¤¶ ³£¦±¾®¶£ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¤n®¢ ¨³¢¾¬Å ® ± ¤¤¢ ³¤ ¬ ² «¸®¢® ² ± ³¢ ¶ Æ ¬¢³£ ˳¬ ¿¦±¤³£ ¸®Æ ® ¤¤¢ ³¤ ®µ«¤± ¤n®¢ ² Ç Ë³¿ ± ˳Á ³¤¢® ² ± ¾ ¸®Æ Á¬n nº ®¸ ¬¹ n «³¢³¤ ¾¦¸® ¶ Æ ±¢® ² ±Á¬n¾ n³ ¤± ¹¢¿  n ¤¨¢ ² Ç ¿ ¶¿Æ « « ³ ¶Æ ¤± ¹¢Á¬n ºn ¸®¬¹n ¾ | ³¤¦m¨ ¬ n³Â¢m n®£ ¨m³ ¨² m® ³¤ ¤± ¹¢ ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¸®¬¹n  n¤² n®¢º¦ ² ¾¨¦³¿¦±¢¶¾¨¦³¾ ¶£ ®Á ³¤ µ ³¤ ³¿¦± ² «µ Á ¦ ±¿ Á ¨² ¤± ¹¢ ¬¤¸® ˳ ³¤¢® ² ±Á¬n ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾ | ºn¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¿ ¿¦±£²  n ¤± ³© ¦ ¬ ² «¸® µ¢ q¤³£¨² µ m® ² ¢m n®£ ¨m³ ¨² ¿¦± m® ¨² ¤± ¹¢Â¢m n®£ ¨m³ ¨² ® ³ þÇ ¤µª² £²  n¾ £¿ ¤m n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ˳¬ ³¤ ² ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¿¦±¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¾¨Å  q ® ¤µª² m® ³¤ ¤± ¹¢ ¨² ¾ ¸Æ®¾ c À® ³«Á¬n ºn ¸®¬¹n ¬¤¸® ² ¦ ¹ «³¢³¤ «m ˳ ³¢¦m¨ ¬ n³Â n m® ¨² ¤± ¹¢ Á ³¤ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á¬n¿ m nº ®¸ ¬¹ n Á ³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¿¦±®® ¾«¶£ ®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ ¿¦±¦±¾¨n ³¤ ¤± ˳Á Ä ¶¾Æ | ³¤ ˳ ² À® ³«Á ³¤¾ n³ ¤± ¹¢ ® º n ®¸ ¬¹ n ¿¦±¾ c À® ³«Á¬n ºn ®¸ ¬¹ n ² ³¢¿¦±¿« ¨³¢ µ ¾¬Å Á ³¤ ¤± ¹¢®£m³ ®µ«¤± 7-3 #AQ >/' @&=!@!Ğ9(Eğ"C97Dğ%9.Ğ> I#Ğ>I#A.- =% ¤µª ² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤ µ ² µ ®m º n ®¸ ¬¹ n ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n ³Ë ¬ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ À £ ˳ · · «µ µ ® ºn ¸®¬¹n ¿¦± µ ² µ m® ºn ¸®¬¹n ¹ ¤³£®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ·Ā  n ˳¾ µ ³¤ m³ Ä ² þÇ w ² Á¬n¢ ¶ ¤± ¨ ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ¶ÆÀ ¤m Á«¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ |  ³¢ n® ² ² ® ¤µª ² ¿¦± ¬¢³£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¿¦±¾ c À® ³«Á¬n ºn ®¸ ¬¹ n ¢¶« µ µ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² Á ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¿¦± ² Ç Ë³ ³¢Á ¶ Æ ¤± ¹¢À £ ² «¤¤¾¨¦³Á¬n®£m³ ¾ ¶£ ® w ² Á¬n¢ ¶ ³¤ µ ³¤ ³¿¦±¦ ¢ µ¾¦¸® ² Ç ¤¤¢ ³¤¾ | ¤³£ ¹ ¦ ¿¦± µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤¨¢ ² Ç ¿ m ² Ç º«n ® ²è ¶ ¿¦±® ¹¢² µ m³«® ²è ¶ ¿¦±¨³¤±®¸Æ ³¢ ¶Æ ˳¬ Á ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢ w ² Á¬n¢¶ ² ¤¦ ±¿ ¾«¶£ «Ë³¬¤² ¹ ¨³¤± w ˳¬ Á¬n ºn ¸®¬¹n ¶Æ¾ | ºn ¤µ¬³¤¢µ ˳ ³¤¾ µĀ¢¨³¤±Á ¶Æ ¤± ¹¢À £Â¢m n¿ n Á¬n ºn ¸®¬¹n ¤³ ¦m¨ ¬ n³ ²Ç þÇ ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¸®¬¹n  n¢¶¾¨¦³©· ª³ n®¢º¦ ¤± ® ³¤ µ ³¤ ³¨³¤± m³ Ä ®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦±¾¬¢³±«¢

79

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

w «Ë³¬¤² ºn ¸®¬¹n ¶Æ¢m«± ¨ ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ n¨£ ¾® «³¢³¤ ¢® ² ±Á¬n ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¬¤¸® ¹ ¦Á Ä ¾ n³ ¤± ¹¢¿¦± ¦ ±¿ ¾«¶£ ¿ À £ ¤µª ²  n ² ¾ ¤¶£¢¬ ² «¸®¢® ² ±Á ¤º ¿ ¶ Æ nº ®¸ ¬¹ n «³¢³¤ ˳¬ µ© ³ ³¤¦ ±¿ ¾«¶£  n w ¢¶ ³¤ ² · ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢®£m³ ¤ n¨ ·Ā ¤± ® n¨£ n®¢º¦«³¤±«Ë³ ²è  n¿ m ¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢¿¦± ¦ ³¤¦ ±¿ ¾«¶£ ˳ ³¢ ˳ ¶Ç¿ ¿¦± ¨³¢ µ ¾¬Å ® ¶Æ ¤± ¹¢ w ˳¬ ¢³ ¤ ³¤ i® ² ³¤Á n n®¢º¦¡³£Á ¾ ¸Æ®¬³ ¦ ¤±À£ q ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤À £ ³¤¿ n Á¬n ¤³ · ³ ¡³¤±¬ n³ ¶ Æ ¶Æ ®n ¤³£ ³ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £q ® º«m ¢¤« ¿¦± ¹ ¤ ¶£Æ ² ¢m ¤¤¦¹ µ ¡µ ³¨± · Ā ¸®¬¦² ¤² £q ® ¤µª ² ¿¦±¤² ¤³ ³¤ ² ˳¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £q ¹ ¤²Ç ¶Æ¢¶ ³¤ ¸Ç® ³£ À® ¬¤¸®¤² À® ¬¦² ¤² £q m® ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ³¢¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² ¬µ ¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q d ¡³£Á ¨² ˳ ³¤¬¦² ³ ¨² ¶Æ ¸Ç® ³£ À® ¬¤¸®¤² À® ¬¦² ¤² £q w ˳¬ À£ ³£¿¦± ²Ç ® ³¤® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q¬¤¸®¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² À £Â n ¸® µ ² µ ³¢ ¤± ³© ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¶ÆÁ n ² ² ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ®£m³ ¾ ¤m ¤² ¾ ¸Æ® ¤±À£ q m® º n ®¸ ¬¹ n À £¤¨¢®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ® ³ þ Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¾« ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ ¸®Æ ¤² ¤³ ¤³£ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨À£ ² ¿¦±¤³£ ³¤ ¶¢Æ ¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q · Ā  n¢ ¶ ³¤ µ ³¤ ³ ¨³¢¾¬¢³±«¢®£m³ ¤® ® ¿¦±Â n µ ² µ ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ˳7-3 #AQ &#&># 9 (Eğ-A6Ğ3%M ğI6A. ¤µª ²  n ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ ¦¹¢m ¢m¨³m ±¾ | º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£¡³£Á  n¿ m º n ®¸ ¬¹ n ² ³ ¿¦± º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¡³£ ®  n¿ m ¦º n³ ºm¿ m ¾ n³¬ þÇ ºn ˳¬ Ą³£«µ n³¬¤¸® ºn¤² ¾¬¢³ m®«¤n³ ¡³ ¤² ¿¦±¬ Ą¨£ ³ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¦® «² ¢ ¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ À £ ¤µª²  n £³£³¢ ˳¾ µ À£ ³£ ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢£¹ µ¤¤¢¿¦±¾¬¢³±«¢ ² ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¦¹m¢ ² þÇ ºn ¸®¬¹n ¤µª² ˳ · · ¨³¢À ¤m Á«Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦«Ë³ ²è m® ºn ¸®¬¹n ¹ ¤³£®£m³ º n® ¤ n¨ ² ¾¨¦³ À £ m³ m® ³ m³ Ä ¾ m ³¤¿ n n®¢º¦ m³ «¸Æ®®µ¾¦Å ¤® µ «q ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ³¤¿ n n®¢º¦ m³ ³ ¾¨Å  q ® ¤µª² ³¤ ¤± ³© ³ ¬ ² «¸® µ¢ q ³¤ ² ˳ 3UHVV 5HOHDVH ¬¤¸® ³¤ ² «m ¬¢³£¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ ² ³ ¤µª² ¤µª ²  n¿ m ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¾ ¸®Æ ˳¬ n³ ¶ Æ µ ³¤ ³ ˳¬ ³¤ m³£ ¦ ® ¿ Á¬n ² ² ³ ®£m³ ¾¬¢³±«¢ ³¤ µ ³¤ ³ ³¤ ¤² ¾¦¸®Æ ˳¿¬ Ą ®£m³ ¢¶ Dz ® ¾ ¸®Æ Á¬n¾ µ ¨³¢¾ | ¤¤¢¿ m ¹ h³£ ¿¦± ² ˳ º¢m ®¸ Á¬n ² ² ³ ¹ ¶ Æ µ ² µ ³ ² ¤µª² ¾ ¸Æ®Á¬n ¤³ · À£ ³£«¨²« µ ³¤ ¶Æ ² ³ ·  n¤² ®£m³ ² ¾ ¤¨¢ ²Ç ¤µª² £² ¢¶ ³¤ ² ²Ç ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ¾ ¸Æ® ² ³ ¦º n³ ® ³ Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤ m®«¤n³ n³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¤µª² £² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è¾¤¸Æ® ¤¤£³ ¤¤ Á ³¤ µ ² µ À £¾®³Á Á«m¿¦± ¤² µ ® m®¦º n³ Á¬n ¤µ ³¤ ¶¢Æ ¶ ¹ ¡³ ¿¦±¢¶¢³ ¤ ³ ¤¨¢ ² Ç ³¤¿ n èz ¬³ ¶¦Æ º n³¤n® ¾¤¶£ ¬¤¸®Á¬n ®n ¾« ®¿ ± m® ¤µª ² À £¾¤Å¨ ¶«Æ ¹ ºm¿ m ¤µª² ˳¾ µ À£ ³£ ³¢ ¤® µ ³ ³¤¿ m ² ¶Æ ¶ ¬¦¶ ¾¦¶Æ£ ¨µ ¶ ³¤Â¢m«¹ ¤µ ¾ ¸Æ® ˳¦³£ ºm¿ m

80

¾ n³¬ þÇ ºn ˳¬ Ą³£«µ n³ ¤µª² ¢¶ ³¤¿ n ¤® ¤±£±¾¨¦³ ³¤¨³ µ¦¿¦± ³¤ m³£¾ Å Á¬n¿ m ºn ˳¬ Ą³£«µ n³Â¨n®£m³ ² ¾ ¿¦± ˳¾ µ ³¤ m³£Á¬n¾ |  ³¢ ¤±¾ ¶£ ®£m³ ¾ ¤m ¤² ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā Á¬n ² ¾ n³¬ þÇ ºn¤² ¾¬¢³ ¤µª² ¢¶¬¦² ³¤ µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ºn¤² ¾¬¢³¾ ¸Æ®Á¬n n ¹ «¢ ² µÁ ³¤¤² ¾¬¢³ ³ ® ¤µª² ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¾«¢®¡³ À £ ¤µª² µ ³¤ ³ ˳¬ ¤³ ³£¹ µ ¤¤¢¾ | ¤³ ³ ¦³ ¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¤³ ³ ¦³ ²Ā¨Â À £¢¶¤± ² ¤³ ³ ³ ¤³£ ³¤ ¶Æ «º ¨m³¤³ ³ ² n³ ¦³ n³ ¿ m Ť² ª³®² ¤³¾ ¦¶Æ£ ³¢¤± ² ¤³ ³ ¦³ ¿¦±£² ¢¶ ³¤ µ ³¤ ³ · ¨³¢£³ m³£ ® «¡³ ³¤ ˳ ³ Á ³¤ ˳¬ ¤³ ³ n¨£Á ¤ þ µ¾©ª ¶Æ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | Á ³ ¤²Ç À £ ±¢¶ ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ² n³ ¿ m¦± ±¾ | ºn µ ³¤ ³ ³¢ ¨³¢ ¾¬¢³±«¢ À £ µ ³¤ ³ · ¨² ¹ ¤±« q¿¦± ¨³¢«Ë³¾¤Å Á ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ¶ÆÀ ¤m Á« ® ³ þÇ ³¤ ˳¬ ¨ ³ ³¤¿ m ¨ ³ m³ m®«¤n³ ®£m³ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¨ ¤² ³ ³¤¨³ µ¦ ¢¶ ³¤ ˳¬ ®£m³ ² ¾ Á ³¤ ˳«²èè³ ² ºn¤² ¾¬¢³¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ³¤ µ ² µ ®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¤¨¢ ²Ç ˳¬ ³¤ m³£¾ µ ¤ ³¢¤±¾ ¶£ ¤µª² ¾ ¸Æ®Á¬n ºn¤² ¾¬¢³¢¶ ¨³¢¢²Ā Á ¿¦±¾ µ À  ¤n®¢Ä ² ¤µª² µ ¤¤¢¾ ¸Æ®«² ¢¿¦±«µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¤µª ² ¤±¬ ² · ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¿¦± ³¤¢¶«¨m ¤m¨¢«¤n³ «¤¤ q« ² ¢Á n³ m³ Ä ¤¨¢ · ³¤Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è®£m³ £µ Ā ² ¾¤¸Æ® ® «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ·Ā ¾ | z ²£ ¶Æ¢¶ ¦ m® ³¤«¤n³ ¾«¤µ¢ ¹ ¡³ ¶¨µ ¶Æ ¶ ²Ç «Ë³¬¤² ºn®£ºm®³©²£Á À ¤ ³¤ ¹¢ À £¤® ¦® «³ ³¤ µ ¤¤¢¾ ¸Æ®«² ¢ ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ¢¶ À£ ³£Á¬n ³¤« ² « ¹ À ¤ ³¤¿¦± µ ¤¤¢¾ ¸Æ®«³ ³¤ ¤±À£ q®£m³ m®¾ ÿĀ® n¨£ ¨³¢¢¹m ¬¨² ¶Æ ±¢¶«m¨ Á ³¤ m¨£¾¬¦¸® ² ³ ¿¦± ® ¿ Á¬n ² «² ¢ ¤µª² ¾ | ¾ n³¡³ Á ³¤ ˳¾ µ ³¤ f~ º¿¦± ¤² ¤¹ ®³ ³¤¾¤¶£ À¤ ¾¤¶£ ¹m¢ ¤±« q¨µ £³ ®Ë³¾¡® ³ ¤¨£ ² ¬¨² ¹¤¶ ¶Æ¾«¶£¬³£¾ ÿĀ® ³ ®¹ ¡²£Á d ¶Æ m³ ¢³ ³¢À ¤ ³¤ u ¸ À¤ ¾¤¶£ Á¬n¦º ¬¦³ «³ «²¢ ² q ¹¢ v ¤m¨¢ ² «¢³ ¢ ¤µª² ±¾ ¶£  £ ¿¦± ® ¹ ¦³ ¬¹n ¤m¨¢Á m¨£¡²£ Ç˳ m¨¢ À £ ® ¾¬ ÿ® ³ ³¤ º¤ ± m®¢¿ ¢À¤ ¾¤¶£ ¦² ¢³®£ºmÁ «¡³ ¶Æ ¾¬¢³±«¢¿¦n¨ ³ ¤µª² £²  n¢® ¹ ³¤©· ª³Á¬n¿ m ² ¾¤¶£ ¾¤¶£ ¶Á ¿ m¦± ²Ç ¾¤¶£ ¤µª² £² ¢¶ ³¤«m ¾«¤µ¢«² ¢ ³ ³¤ ² µ ¤¤¢ ³ ³¤ ¦³ À £Á m¨ ¾ c ²¨À ¤ ³¤Â® ® À «¹ ¹¢¨µ  n¢® ¤³£Â n ³ ³¤ ² ¿ ¢¾ è ³ m®£® ® ¬n® ¤¨¢¾ | ¾ µ ˳ ¨ ³ ¤m¨¢«¢ ¢º¦ µ µ ²£ ² ³ «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ m¨£¾¬¦¸® ºn ¤±« ®¹ ¡²£ µ ¤¤¢ uÁ«m ³ ¤¤² ¹çv ¾ | µ ¤¤¢ ¶ Æ ¤µª ² ² · Ç ®£m³ m®¾ ÿ®Ā ¾ | d ¶Æ ¾ ¸®Æ ¤± ¢¾ µ ¹ ¿¦±¤m¨¢ ¤µ ³ ¾ µ Á¬n ² ¤±®¹ ¢ ¤± ³ ¤ ¤±®¦ µ zèÀè ¾ n³®³¨³«¨² ¤± ³ Ç³Ë ¹ ² ¬¨² ¦ ¹¤ ¶ · Ā  n¤ ² ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ «¢³ µ Á À ¤ ³¤ ® ¤µª ² ° Á ³¤¤m¨¢ ¤µ ³ «µĀ ® n³¨«³¤®³¬³¤¿¬n £³¿¦±¾¨ ¡² q m³ Ä Á¬n ² ºn µ ¾ ¸Ç®¾® ®¨¶ ¶Æ®£ºmÁ ¨³¢ º¿¦ ® ¨² ¤± ³ Ç˳ ¹ ¾ ÿĀ® Á ¨À¤ ³«¾ ¦µ¢ ¤± ¢ ¤¤ª³ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¤m¨¢ ² «¡³ ³ ³  £  n ² µ ¤¤¢ ¤µ ³ À¦¬µ ¨³£¾ | ¤±¤³ ¹©¦¿ m ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¾ n³®£º¬m ¨² ¾ ¸®Æ ¿« ¨³¢«Ë³ · Á ¤±¢¬³ ¤¹ ³ µ ¹ ¿« ¨³¢ ²èrº ¾¨ ¶ ¿¦± ¨³¢ ¤² ¡² ¶ À £¢¶ ² ³ ¤µª² ° ¿¦±«¢³ µ Á À ¤ ³¤¤m¨¢ µ ¤¤¢Á ¤²Ç þÇ µ ¤¤¢ n³ «µĀ ¿¨ ¦n®¢ ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ «¤n³ µ «Ë³ · Á ³¤® ¹¤ ² ªq¿¦± f ~ º« µĀ ¿¨ ¦n®¢Á¬n ¶ ·Ç À £ ² µ ¤¤¢ 3HUIHFW *UHHQ 'D\ ˳«¢³ µ Á À ¤ ³¤  ©· ª³¤± µ¾¨© ³£ z} ¤n®¢ ¦º ² ¹q ¦n³Â¢n h³ ³£¾¦ ®Ë³¾¡® ¦® À ² ¬¨² «¢¹ ¤« ¤³¢

81

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

7-3 #AQ >/I'ĕ I(. ğ9-E1J1< 3>-K'/Ğ L6 ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è m® ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¿¦± ¨³¢À ¤m Á« À £¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ ¾ ¶£ ®¿ m ºn¾ ¶Æ£¨ n® ¹ h³£ ¤n®¢ ² Ç º¿¦Á¬n¢ ¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¶ Æ º n® Ą³¾ ¸®Æ ¸® ¤ n¨ ¿¦± ² ¾¨¦³ ¿¦± ¹ h³£«³¢³¤ ¾ n³ · n®¢º¦Â n®£m³ ¾ m³¾ ¶£¢ ² «Ë³¬¤² ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ¶«Æ ³Ë ²è ² Ç ¤µª ²  n¢ ¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ ¾ ¶£ ®Á ³¤¾ µ À £ ³¤¾ c ¾ £¾ |  ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ˳¬ ¨n ¿¦±¾ £¿ ¤m m³ ¤± ¾ £¿ ¤m n®¢º¦ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £¿¦±¾¨Å  q ® ¤µª² ·Ā ³¤¾ µ ² ¦m³¨Â n ³m ³¤ ¤¨ «® «® ³ ¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å ®£m³ ¢m¢¾¶ ¸®Æ  ³ º«n ® ²è ¶¤ ² ® ¹è³ ¿¦± m³ ¨³¢¾¬Å ® ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® m® ¾ c ¾ £ m® ºn ¸®¬¹n À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¾ c ¾ £¤³£ ³ ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ m®¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ Á ¤³£ ³ ¤± ˳ d n¨£ Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¶«Æ ³Ë ²è ® ¤µª ² ² Ç ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¿¦± n®¢º¦ ¶¢Æ µÁ m ®n ¢º¦ ³ ³¤¾ µ ¤µª ²  n¾ £¿ ¤m ³¢ m® ³ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±£²  n¾ £¿ ¤mÁ ¾¨Å  q ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ Á¬n «ºn Á ²¨Ā   n¤ ² ¤³ n®¢º¦ ® ¤µª ²  n®£m³ º n® ¤ n¨ ²¨Ā · ¾ m³¾ ¶£¢ À ¤m Á« ¿¦± ² ³¤ q ² Ç þ Ç ¤µª ²  n ² ² Ç h³£ ² ¦ ¹ «²¢ ² q¿¦±«³¤« ¾ ©¾ ¸®Æ ˳¬ n³ ¶ Æ µ m® «¸Æ®«³¤¿¦±¾ £¿ ¤m n®¢º¦ ® ¤µª² Á¬n ² ºn ¸®¬¹n ² ¦ ¹ ² ¨µ¾ ¤³±¬q¬¦² ¤² £q ²Ç ³¨Â £¿¦± ³¨ m³ ¤±¾ ©  n®£m³ º n® ¾ m³¾ ¶£¢¿¦± ² ¾¨¦³ À £ ºn¦ ¹ «³¢³¤ µ m® ® ¤³ n®¢º¦ ¤µª²  n ¶Æ h³£¦ ¹ «²¢ ² q À ¤©² q À ¤«³¤ ®¶¾¢¦q VDQWLUDN#SI FR WK ¬¤¸® ¶Æ ZZZ SI FR WK LU ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¾ c ¾ £ ³ ¿¦±¬ n³ ¶Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¤¨¢ ²Ç ˳ ¨ ¤²Ç ¶Æ ¤¤¢ ³¤¿ m¦± m³ ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢Â¨n¡³£Á n¬²¨ n® u ³¤ ² ³¤v ¿¦±¢¶ ³¤¾ c ¾ £ À£ ³£ ³¤ m³£ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¤± ² «º ¨n¡³£Á n¬²¨ n® u m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤v ¤µª²  n µ ² µ ³¢ ¾ q¿¦± n® ˳¬ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ À£ ² ® ¤µª ² ±¾ ¶£ ¬¤¸® ³¤Â n¢³¿¦± ˳¬ Ą³£Â · Ā «µ ¤² £q ® ¤µª ² ±¾ ¶£ ¿¦n¨¿ m ¤ þ ¤¨¢ ² Ç Ë³¬ À£ ³£¿¦± ¨µ ¶ ³¤ º¿¦Â¢mÁ¬n ºn ¤µ¬³¤¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ˳ n®¢º¦¡³£Á ® ¤µª²  Á n¾ ¸Æ® ¤±À£ q«m¨ ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è m®¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ²Ç Á ¤± ² ¤µ¬³¤¿¦±¤± ² µ ² µ ³ ¶Æ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¢¶ ³¤ ˳¬ ³¤ ˳¾ µ ³¤ ® ºn µ ² µ ³ ºn ¤µ¬³¤ ¨n¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤®£m³ ² ¾ «Ë³¬¤² ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á  n¢¶ ³¤ ² ²Ç «Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á ·Ç ¾ ³± ¾ ¸Æ®¤² µ ® m¨£ ¤¨ «® ³¤ µ ² µ ³ Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ²Ç þÇ ¬ Ą¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ±¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® À £ ¤ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® 7-3 #AQ 3>-/=&(@ 9& 9 < //- >/ À ¤ «¤n³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳¬ Á¬n¢¶ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±®£m³ n®£ Á ® ˳ ¨ ¤¨¢ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿ m¢m n®£ ¨m³ À £ z ¹ ² ¤µª² ¢¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶ ¤±« ³¤ q¿¦±¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ˳ ¨ ¤± ® n¨£ w ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¾ | ºn ¤µ¬³¤ ([HFXWLYH 'LUHFWRU

˳ ¨ w ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m n¾ | ºn ¤µ¬³¤ 1RQ ([HFXWLYH 'LUHFWRU ˳ ¨ w ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ,QGHSHQGHQW 'LUHFWRU

˳ ¨ ²Ç þÇ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¢µÂ n¾ | ¹ ¦¾ ¶£¨ ² ² ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ¾ ¸Æ®Á¬n¢¶ ³¤¿ m ¿£ ¬ n³ ¶ÆÁ ³¤ ˳¬ À£ ³£ ˳ ² º¿¦ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¤± ˳ ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¹ ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤±®£m³ ¾ Å¢ ¶ÆÁ ³¤¿« ¨³¢ µ ¾¬Å ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ¨³¢¾¬Å ® ± ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¢³ Á ¤ þ ƶ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¢¶ ®n n¨ µ ¬¤¸®Â¢m¾¬Å n¨£Á ¾¤¸®Æ Á ± n® ˳¾¤¸®Æ ¦²  µ ³¤ ³ ¨ ®¶ ¤² Ç ¬ · Ā ¾ ¸Æ®¬³ n®«¤¹ ¶Æ ² ¾ À ¤m Á«Á ¾¤¸Æ® ²Ç Ä

82

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ ¹ «¢ ² µ ® ¹ ¦ ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ Ą ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ³¢ ¤® ²Ç Æ˳ ® µ£³¢ ¤¤¢ ³¤ ®µ«¤± ¶Æ ¤± ³©À £«Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¦ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ² þÇ ¸®¬¹ n ¢m¾ µ ¤n®£¦±¬ · Ā ® ˳ ¨ ¬¹ n ¶¢Æ «¶ µ µ®® ¾«¶£ ² Ç ¬¢ ® ¤µª ² ¤µª ² Á¬èm ¤µª ² £m®£ ¤µª ² ¤m¨¢ º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ²Ç þÇÁ¬n ² ¤¨¢ ³¤ ¸®¬¹n ® ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¤³£ ²Ç Ä n¨£ ¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶¢Æ «¶ ¨m ¤m¨¢ ¤µ¬³¤ ³ ¦º n³ ² ³ ¶ Æ ¤· ª³ ¶Æ n¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ ¬¤¸® º¢n ®¶ ³Ë ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª ² ¤m¨¢ ¤µª² £m®£¦Ë³ ² ¾ ¶£¨ ² ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® º n ®® ¹è³ ¾¨n ¿ m ±Â n n ³ ³¤¢¶¦ ² ª ± ² ¦m³¨¢³¿¦n¨Â¢m ®n £ ¨m³«® d ®m ¨² ¶£Æ ¸Æ ˳ ®® ¹è³ m®«Ë³ ² ³ ² Ç þ Ç ¦² ª ± n® ¬n³¢ ² ¦m³¨Â¢m¤¨¢ · ¤ þ ¶Æ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾ £¾ | n³¤³ ³¤ ¬¤¸® ¶Æ ¤· ª³ ® «m¨ ¤³ ³¤ ·Ā ¾ | ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ºn ®® ¹è³ ¢m¾ | ¹ ¦ ¶¢Æ ¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ «³£À¦¬µ ¬¤¸®À £ ³¤ ±¾ ¶£ ³¢ ¬¢³£Á ¦² ª ± ¶¾Æ | µ ³¢³¤ ³ º«m ¢¤« ¶ Æ ®n ¿¦± ¹ ¤ ¤¨¢ ²Ç ºm«¢¤« ® ¹ ¤ ® ºn ¤µ¬³¤ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ ±Â n¤² ³¤¾« ®Á¬n¾ | ºn ¤µ¬³¤¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ºn ®® ¹è³ ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ¢m¢¶¬¤¸®¾ £¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ² ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª ² Á ¦² ª ± ¶®Æ ³ ¾ | ³¤ ² ¨³ ³¤Á n¨ µ ³¤ è³ ®£m³ ®µ«¤± ® ¤¨¢ ² Ç Â¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | º n ®¸ ¬¹ n ¶¢Æ ¶ £² ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ºn ¶Æ¢¶ ¨³¢«²¢ ² q ³ ¹¤ µ ² ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¾¨n ¿ m ±Â n n ³ ³¤¢¶¦² ª ± ² ¦m³¨¢³¿¦n¨Â¢m n®£ ¨m³«® d m® ¨² ¶Æ£¸Æ ˳ ®® ¹è³ m®«Ë³ ² ³ ¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¿¦±Â¢m¾ | ºn ¸®¬¹n ¶Æ¢¶ ²£ ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢¬¤¸®¬¹n «m¨ ® «Ë³ ² ³ «® ²è ¶ ·Ā ¢¶ ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ºn ®® ¹è³ «² ² ®£ºm ¾¨n ¿ m ±Â n n ³ ³¤¢¶¦² ª ± ² ¦m³¨¢³¿¦n¨Â¢m n®£ ¨m³«® d m® ¨² ¶Æ£¸Æ ˳ ®® ¹è³ m®«Ë³ ² ³ ¢m¾ | ¬¤¸®¾ £¾ | ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ Á Ä ·Ā ¤¨¢ · ³¤Á¬n ¤µ ³¤¾ | ¶Æ ¤· ª³ ¬¢³£¬¤¸® ¶Æ ¤· ª³ ³ ³¤¾ µ ·Ā  n¤² m³ ¤µ ³¤¾ µ ¨m³«® ¦n³ ³ m® d ³ ¤µª² ¤µª² Á¬èm ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² ¿¦±Â¢m¾ | ºn ¸®¬¹n ¶Æ¢¶ ²£ ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¬¤¸®¬¹n «m¨ ® ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ³ ¨µ ³ ¶ ²Ç n¨£ ¾¨n ¿ m ±  n n ³ ³¤¢¶¦² ª ± ² ¦m³¨¢³¿¦n¨Â¢m n®£ ¨m³«® d m® ¨² ¶Æ£¸Æ ˳ ®® ¹è³ m®«Ë³ ² ³ ¢m¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶Æ n¤² ³¤¿ m ²Ç ·Ç ¾ ¸Æ®¾ | ²¨¿ ® ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¬¤¸® ºn ¸®¬¹n ·Ā ¾ | ºn ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¢m ¤± ® µ ³¤ ¶¢Æ «¶ ¡³ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² ¿¦±¾ | ³¤¿ m ² ¶¢Æ ¶ £² ² µ ³¤ ® ¤µª ² ¬¤¸® ¤µª ² £m®£¬¤¸®Â¢m¾ | ¬¹ n «m¨ ¶¢Æ ¶ £² Á ¬n³ ¬¹ n «m¨ ¬¤¸®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¶¢Æ «¶ ¨m ¤m¨¢ ¤µ¬³¤ ³ ¦º n³ ² ³ ¶ Æ ¤· ª³ ¶¤Æ ² ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ ¬¤¸® ¸®¬¹ n ¾ µ ¤n®£¦±¬ ·Ā ® ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ¢¶«µ µ®® ¾«¶£ ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ®¸Æ ·Ā ¤± ® µ ³¤ ¶Æ¢¶«¡³ ®£m³ ¾ ¶£¨ ² ¿¦±¾ | ³¤¿ m ² ¶Æ¢¶ ²£ ² µ ³¤ ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ¢m¢¶¦² ª ±®¸Æ Á ¶Æ ˳Á¬n¢m«³¢³¤ Á¬n ¨³¢¾¬Å ®£m³ ¾ | ®µ«¤±¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ¶Æ¾¬¢³±«¢Á ¾¤¸Æ® m³ Ä ¾ ¸Æ® m¨£Á ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ¤µª² ¿¦±¾ µĀ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ˳¾ µ ³ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£À £ ˳¬ ® ¾ ®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¨n®£m³ ² ¾ ˳ ¨ ± ¤± ® n¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¸Æ® ¹ ¦¾ ¸Æ®¾« ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£ ¶Æ º ²Ç ·Ç ²Ç ± þÇ ± ˳¬ n³ ¶Æ µ ³¤ ³®£m³ À ¤m Á« ²Ç þÇ ¤³£¦±¾®¶£ ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³£ ¸Æ® ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ®  n¾ c ¾ £®£ºm¡³£Á n¬²¨ n® uÀ ¤ «¤n³ ³¤ ² ³¤v

83

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

³ ¬ n³ ¶Æ ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤± ® n¨£ ¹ ¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ² ª± ¢¶ ¤±« ³¤ qÁ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ n³Á Á ³ ¬ n³ ¶Æ ¶Æ n® ¤² µ ® ¾ | ®£m³ ¶ ˳Á¬n ³¤ µ ² µ ³ ¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¢¶«m¨ ¤m¨¢ Á ³¤ ˳¬ ¨µ«²£ ²© q ¡³¤ µ ¦£¹ q ¾ i³¬¢³£ ¿ ¹¤ µ ¿¦± ¤±¢³ ® ¤µª² ¾ ¸Æ®Á¬n h³£ ² ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢ À£ ³£ ¿¦±¿ ¶Æ ˳¬ ¨n n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¾ ¸Æ®¾ µĀ¢ ¨³¢À ¤m Á« ¾ µĀ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¿ m ² ® ¤µª² ¿¦±¾ µĀ¢ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ºn¦ ¹ ¿¦± ºn¾ ¶Æ£¨ n® ¹ h³£ ·  n ² Á¬n¢¶ À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤¾ | ¦³£¦² ª q® ² ª¤ ¿¦±¢¶ ³¤ ¨ ®£m³ n®£ d¦± ¤² Ç ¾ ¸®Æ Á¬n À£ ³£¢¶ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ² «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¿ ¨ ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦±¾ | «³ ¦¢³ £µĀ ·Ç ®¶ ²Ç £²  n ² ˳ ºm¢¸® ¤µ£ ¤¤¢ ¹¤ µ &RGH RI &RQGXFW ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | ¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ ® ² ³ ¾ ¸Æ®Á¬n«® ¦n® ² À£ ³£ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ® ³ ²Ç ¾ ¸Æ® i® ² ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¬¤¸®¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¬¤¸®¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¿ m ²Ç ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ m³ Ä ¾ ¸Æ®¿ m ¿£ ®Ë³ ³ ®£m³ ² ¾ ¤¨¢ ²Ç  n ˳¬ À£ ³£ ¤±¾ ¶£ µ ² µ ¿¦± ¤± ¨ ³¤Á ³¤® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q Á¬n ºn ¤µ¬³¤ ² ³ ¿¦± ºn ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®  n£· ¸® µ ² µ Á ¾¤¸Æ® m³ Ä Â n¿ m ¬¦² ¾ q ³¤® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ³¤ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ³¤Á n n®¢º¦¡³£Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ®¶ ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² £²  n ˳¬ Á¬n h³£ ¤µ¬³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ® µ ³¤ ¿¦± ˳¬ ¢³ ¤ ³¤ i® ² ¿¦± ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¤³£ ³ Á¬n ¤³ ¾ | ¤± ˳ ·Ā ¤¨¢ · ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ ¦ m® ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¬²¨ n® u z ²£ ¨³¢¾«¶Æ£ v ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ¹  ¤¢³«¬¤¸®¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ µ¾©ª¾ µĀ¢ ³¢ ¨³¢ ˳¾ | À £¢¶ ³¤ ˳¬ ¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢Â¨n ² ¾ ¿¦±¦m¨ ¬ n³ ¾ ¸®Æ µ ³¤ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ Á ¿ m¦±Â ¤¢³«¿¦± µ ³¢ ¨³¢ ¸ ¬ n³ ³¤ ˳¾ µ ³ À £ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ±¤m¨¢ ² µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ¶Æ«Ë³ ²è¿¦± ˳¾ n³«ºm¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ® ³ ²Ç ¤¤¢ ³¤¿ m¦± m³ ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ¶Æ ±¾« ®¾¤¸Æ® ¾ n³«ºm¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢Â n Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿ m¦± ¤²Ç ¤± ³ ¤¤¢ ³¤Â n ² «¤¤¾¨¦³®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦±¢³ ®Á ³¤ µ ³¤ ³¨³¤± ³¤ ¤± ¹¢ ¿¦±Â n¢¶ ³¤ ² · ³¤ ¤± ¹¢¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ ² ¾ Å ¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ¶Æ m³ ³¤¤² ¤® ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤n®¢ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨ «®  n ²Ç þÇ ¤³£¦±¾®¶£ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¹ £m®£Á d ¾ c ¾ £Á ¬²¨ n® u ³¤ ² ³¤v ³¤ ¤±¾¢µ ¾® ® ± ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¾ | ºn ¤µ¬³¤¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³ Á «m¨ ¶Æ ¾® ¤² µ ® ¤³£Â ¤¢³«¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¾ ¸Æ®¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £ ˳¾« ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ Á m¨ ¾¨¦³ ¶Æ m³ ¢³ m³ ® ¿ ¤µª ²  n¢ ¶ ³¤¿ m ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ m³ ® ¿ ¿¦± ¤² £³ ¤¢ ¹ª£q ¾ ¸®Æ µ ³¤ ³ À£ ³£¿¦±¬¦² ¾ qÁ ³¤ µ ³¤ ³ m³£ m³ ® ¿ «Ë³¬¤² ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¶Æ ¤· ª³ ® ¤µª² ¿¦± µ ³¤ ³ ˳¬ m³ ® ¿ ¤± ˳ d ³¤ ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¤± ˳ d ¤¨¢ ²Ç ³¤ ¤² ¾ µ ¾ ¸® ¤±¬¨m³ d ¤¨¢ ²Ç ¦ ¤±À£ q®¸Æ ®² ¾ | ³¤ ® ¿ ³¤ ˳ ³ ® h³£ ¤µª² ¿¦± ² ³ ¹ ¤± ² À £ ˳ · · ¤±« ³¤ q ¡³¤±¬ n³ ¶Æ ¿¦± ® ¾ ¨³¢¤² µ ® ¿¦±¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¤µª² ®¸Æ ¶Æ®£ºmÁ ¤± ² ¿¦± ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¶£¨ ² ¤³£¦±¾®¶£ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ³¢¬²¨ n® u m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤v

84

³¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤ ² ³ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤¾ ¸Æ® ³¤«¸ ® ³¤ ¤µ¬³¤Á ® ³ ¤µª² ¤±¬ ² · ¨³¢«Ë³ ²è n³ ¹ ¦³ ¤¤± ² ºn ¤µ¬³¤ À £ ² ® ¤¢¬¦² «º ¤ u ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £qv À £¢¶¾ ÿÇ®¬³ ® ¬¦² «º ¤ ¤± ® n¨£ ¨³¢¤º n ³ n³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¬¢³£ ³¤¾ µ ²è ¶ ¿¦± ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶ °¦° ¾ ¸®Æ Á¬n nº ¤µ¬³¤¤± ² «º ® ¤µª ²  n¾¤¶£ ¤ºn ¾ ¤¶£¢ ¤n®¢Á ³¤¾ | ¤¤¢ ³¤Á ® ³ ¿¦±Á «m¨ ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² Å n¾ n³¤m¨¢® ¤¢¬¦² «º ¤ m³ Ä ® «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ¶Æ ² ·Ç «Ë³¬¤² ³¤ ² ³¿¦±Á¬n ³¤« ² « ¹ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶Â µ ² µÁ ® q ¤ ³¤ º¿¦¾¤¸Æ® ³¤Á n n®¢º¦¡³£Á ¤µª² ¢¶ À£ ³£¬n³¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ˳ n®¢º¦¡³£Á ® ¤µª² ·Ā £² ¢m¾ c ¾ £ m®«³ ³¤  ¾ c ¾ £¾ ¸Æ®¿«¨ ¬³ ¦ ¤±À£ q«m¨ ¬¤¸®¾ ¸Æ® ¤±À£ q¿ m ºn®¸Æ ¢m¨m³À £ ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ ® ³ þÇ ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤µª² ¶Æ n¤² n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª² n® ¢mÁ n ¤±À£ q ³ n®¢º¦ ² ¦m³¨Á ¤±£±¾¨¦³ ¾ ¸® m® ¾ c ¾ £«ºm«³ ³¤ ± À £ ¤µª²  n ¿ n Á¬n ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤¿¦± ² ³ ® ¤µª² n³ n ¬¦¶ ¾¦¶Æ£ ³¤ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² m® ¶Æ ³¤¾ µ ±¾ c ¾ £ «ºm«³ ³¤ ± ¤¨¢ ²Ç  n¿ n Á¬n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤¾ n³Á · ¡³¤±¬ n³ ¶ÆÁ ³¤¤³£ ³ ³¤ ¸® ¤® ¬¦² ¤² £qÁ ¤µª² ¦® ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤ ¸®¬¦² ¤² £q m®«Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ³¢¢³ ¤³ ¿¦± ¦ À ª ³¢ ¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q © ² Ç þ Ç ¤µª ²  n ³Ë ¬ ¦ À ª ³ ¨µ £² m® ² ³ ® ¤µª ² ¶ Æ ¤± ˳ ³¤ h³ f ¤±¾ ¶£ n® ² ² ¬¤¸® ¤± ³© ® ¤µª ² · Ā ¤± ¹ ¨nÁ ¤±¾ ¶£ n® ² ² Á ³¤ µ ² µ ³ ® ² ³ ¹ ¦³ ¤ ˳ ¨ ² ³ ¿¦± m³ ® ¿ ² ³ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ ¢¶ ˳ ¨ ² ³ ¿¦± m³ ® ¿ ¤¨¢ ® ² ³ ¤± ® ²¨£ ¾ µ ¾ ¸® À ²« «¨²« µ ³¤ ¦m¨ ¾¨¦³ ¾ ¶Ç£¾¦¶Ç£ ¿¦±¾ µ «¢ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ¢m¤¨¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ² þÇ V>%3%*%= >% 31 $. . 2555

˳ ¨ ² ³ m³ ® ¿ ¤¨¢ ® ² ³

¦n³ ³

V>%3%*%= >% 31 $. .2554

¦n³ ³

À£ ³£Á ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ¤µª² ¾¦Å ¾¬Å · ¨³¢«Ë³ ²è ® ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ² ²Ç À£ ³£ ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ® ¤µª² · ¸®¾ | ¬ ·Ā ¨³¢ ²Ç Á ¶Æ ¤µª² ¿« ¨³¢¢¹m ¢²Ā m® ³¤Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è n³ ¹ ¦³ ¤ ¿ ¨ ³ m³ Ä Á ³¤ ² ³¤ ³¤¾¤¶£ ¤ºnÁ ® q ¤ · ¾ µ ·Ç ¾ ¸Æ®«m ¾«¤µ¢ ¿¦±¾ µĀ¢ º ³¤ ² ³ ¨³¢¤ºn ¨³¢«³¢³¤ ® ² ³ Á¬n¢¶©² £¡³ «³¢³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ³¤ ³  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ®² ± ˳ «ºm ³¤«¤n³ «¤¤ q ¹ ¡³ ¦µ ¡² q ® ¤µª² «ºm«² ¢ m®Â

85

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

&D 19ğ> 9@ 9CQ%O ºn«® ²ç ¶

¶Æ ¤· ª³ ¬¢³£

³£ ±¾ ¶£ ¬¦² ¤² £q

¤±¾¢µ ¤³ ³ ¶Æ µ

86

³ «³¨©µ¤³¡¤ q ¾®¸Ç®® ² q ¹¦ ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¾¦ ¤² ³ ®¢¾ ¦Å q ²Ç ¤² ³¡µ¾ª ¾ ¦® ¾ £ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª² «Ë³ ² ³ ¬¢³£ ¤¤ ¿® q¨µ £³ ˳ ² ®³ ³¤¨®¦¦q« ¤¶ ³¨ q¾¨®¤q ²Ç «¹¤¨ ©q ¿ ¨ «¹¤µ£¨ ©q ¾ ³ ¤² ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª² ©º £q¤² ³ ¬¦² ¤² £q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ²Ç ¤² ³¡µ¾ª ¿ ¨ ¦® ¾ £ ¾ ¦® ¾ £ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª² ¾®¾ ¶Æ ®¤q ¾¤¶£¦¾®«¾ ¿® ¿ ¤q« ˳ ² ¤¶ ¿ ¨ m® ¤¶ ¾ £³ ³¨³ ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª² ¤º ¾¤¶£¦¾®«¾ ˳ ² ²Ç ¶Æ ¬n® ®³ ³¤¾ ®±¢µ¦¾¦ ¾ þ£ ³¨¾¨®¤q ¾¦ ¶Æ ¬¦² «¨ ¿ ¨ ¦¹¢ µ þ ¾ ¹¢¨² ¤¹ ¾ ° À ¤©² q À ¤«³¤ ¤µª²  £ ¤±¾¢µ ¤³ ³ ¦µ «q c¦¦µ «q ˳ ² ®³ ³¤®³¤q¾®« ³¨¾¨®¤q ²Ç ¤² ³¡µ¾ª ¾ µ ¿ ¤¹ ¾ ° 10320 À ¤©² q À ¤«³¤

87

¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ ¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ¸®¬¹n À £®n®¢ ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ © ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

&/è5=# '/<I,#$D/ @

-

-

-

30 -

-

738

40

-

855

1,207

144

946

1,102

>/"C97Dğ%

>/&/è7>/

¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ¤«¨²« µ Ê ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ° ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ³£ ¤ ²£ ¾ ¹¾¦Å ³£«¤¤¾ ¤ «¹ ¾ ª¢ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ¤ ¨¤©² µÊ ² ¤³ c£± ² q ¾ | ¤¤¢ ³¤

3>-6=-*=%$Ģ

24 ¨¶¤¶¾ ¦° ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦° ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤

- ¤µª² ¸®¬¹n

- ¤µª² ¸®¬¹n

- ¤µª² ¸®¬¹n

- ¤µª² ¸®¬¹n

798 ¤µª² ¸®¬¹n

461 ¤µª² ¸®¬¹n

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

/>. >//<73Ğ> =% 9 &/è5=# =&&/è5=#.Ğ9. &/è5=#/Ğ3- J1<&/è5=##AQI AQ.3 ğ9 =% Á¬n ºn£¸¢¾ µ ¤µª² Á¬n ¤µª² £m®£ ºn£¸¢¾ µ ¾ ¸Æ® ˳ ² ¸Ç® ¶Æ µ ² ³À ¤ ³¤¿¦± £³£ ³ ³¢¿ ³ ¤¨¢ · Á n¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

/>. >//<73Ğ> =%

88 -

2

2 2 1 1

-

3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ® ¾ ¶Ç£¤² ® ¾ ¶£Ç n³ ¤² ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ ©

¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ® ¾ ¶Ç£¤² ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ® ¾ ¶£Ç n³ ¤² ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ ¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ¸®¬¹n À £®n®¢ ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ® ¾ ¶Ç£¤² ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

-

-

7 5

¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ® ¾ ¶Ç£¤² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ® ¾ ¶£Ç n³ ¤²

32 45 40 29

66 16 58 20

/>. >/

® ¾ ¶Ç£¤² ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ® ¾ ¶Ç£¤² ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤²

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

&/è5=# '/<I,#$D/ @

1

-

-

-

25 13 21 12

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹

¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q

¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ³£ ¤ ²£ ¾ ¹¾¦Å ³£«¤¤¾ ¤ «¹ ¾ ª¢

¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ° ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ¤ ¨¤©² µÊ ² ¤³ c£± ² q ¾ | ¤¤¢ ³¤

>/&/è7>/

¨¶¤¶¾ ¦° ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦° ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ 91.05%

¤µª² ¸®¬¹n

¤µª² ¸®¬¹n

¤µª² ¸®¬¹n

¤µª² ¸®¬¹n

¤µª² ¸®¬¹n

>/"C97Dğ%

3>-6=-*=%$Ģ

® ¾ ¶Ç£¤² ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ¤µª² µ ® ¾ ¶Ç£¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² £m®£ Á ®² ¤³ n ¹ ³ ³¤¾ µ ²¨¾ ¦¶Æ£ ® ¤µª² ¨ £ ¾¨n ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m 33, µ ® ¾ ¶Ç£ Á ®² ¤³ ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

89

/>. >/

¬¢³£ · ¶Æ µ ¡³£Á À ¤ ³¤

¬¢³£ · «µ µ ³¤¾ m³

¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ¸®¬¹n À £®n®¢ ¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³£«µ µ ³¤¾ m³ n ¹ «µ µ ³¤ ¾ m³ ¶Æ µ

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ n ¹ ¶Æ µ ¤µª ²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³£ ¶Æ µ n ¹ ¶Æ µ

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

&/è5=# '/<I,#$D/ @

-

-

-

-

-

1 -

-

-

2*

-

65

65**

12

16 12

15

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¾ | ¤¤¢ ³¤

¤µª² ¸®¬¹n

¨¶¤¶¾ ¦° ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦°

¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤

>/&/è7>/

¤µª² ¸®¬¹n

>/"C97Dğ%

3>-6=-*=%$Ģ

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ «µ µ ³¤¾ m³ ¶Æ µ ¿¦± n ¹ ° ¤µª² ³£ ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ ¿¦±«µ µ ³¤¾ m³ ¶Æ µ Á¬n¿ m ¤µª² £m®£ ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µª² £m®£ ˳ ² ³À ¤ ³¤ ·Ā ¾ |  ³¢ n® ¦ ³ ¤³£ ³¤ n³ µ ® ¹¤ µ · Ā ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ˳¬ ¤³ ³¤m¨¢ ² ¿¦± ³£ ¶ Æ µ ¡³£Á À ¤ ³¤ ® ¤µª ² Á¬n¿ m ¤µª ² £m®£ ¾ ¸®Æ ¨² ¹ ¤±« q ³¤ ¸® ¤¤¢«µ µ¤Ê ¨¢¾ ¸®Æ Á¬n ¤µª ² ¢m ®n ±¾ ¶£ ² ¦m³¨¾ | ³ «³ ³¤ ± ¤±À£ q ¿¦± ¤µª² ¢m«³¢³¤ ³£ ¶Æ µ ² ¦m³¨Á¬n¿ m ¹ ¦®¸Æ  n ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

90

&/è5=# '/<I,#$D/ @

122

-

-

5*

¤µª² ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤

¤µª² ¸®¬¹n ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª ² ³£ ¤ ²£ ¾ ¹¾¦Å ³£«¤¤¾ ¤ «¹ ¾ ª¢ ¾ | ¤¤¢ ³¤

>/"C97Dğ%

3>-6=-*=%$Ģ >/&/è7>/

&/è5=# '/<I,#$D/ @

m³Á n m³£ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³

/>. >/

14 1

15 3

1

13

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¤µª² ¸®¬¹n 100%

>/"C97Dğ%

¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ² ³ µ ¦¶ µ ² q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª ² ³ «³¨¤²©¢¶ ¾¢ ³¨µ ¦¹ ³£ ¥ ¡³« ©q¡ ² ¨² ¤ ¾ | ¤¤¢ ³¤

3>-6=-*=%$Ģ >/&/è7>/

n ¹ m³ m®«¤n³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦±¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¤µª² ¨m³ n³ ¤µª² £m®£¾ ¸Æ®Á¬n ¤µ¬³¤«À¢«¤¿¦±« ³¢ ®¦q Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² À £ ² ¾ Å m³ ¤µ ³¤¾ | ¤³£¾ ¸® ³¢®² ¤³ ¶Æ ˳¬ ¤m¨¢ ² ¤µª² ¨m³ n³ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² Á¬n ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º n³ Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¤µ¬³¤«À¢«¤

¬¢³£ · ¶Æ µ ¡³£Á À ¤ ³¤

-

9

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 />. >/ 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¸Ç® ¶Æ µ ¤µª² ¸Ç® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ ³ ¤µª² £m®£ ¾ ¸Æ® ˳¢³ ² ³À ¤ ³¤ ·Ā ¾ |  ³¢ n® ¦ ³ ¤³£ ³¤ n³ µ ® ¹¤ µ ·Ā ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ˳¬ ¤³ ³¤m¨¢ ² ¿¦± ¸Ç® ¶Æ µ ¡³¤± ˳£®¢¡³£Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² £m®£ ¾ ¸Æ® ¨ ¹¢ ¹ ¦ m³ ¾ n³®® ¡³£Á À ¤ ³¤ ¤µª² ¸Ç® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ ³ ¤µª² ¤m¨¢ ¾ ¸Æ® ˳¢³ ² ³À ¤ ³¤ ·Ā ¾ |  ³¢¾ ¸Æ®  ³¤ n³ ²Ā¨Â ¿¦±Â¢m«º ¨m³¤³ ³ ¤±¾¢µ ¶Æ ¤±¾¢µ À £ ºn ¤±¾¢µ ¤³ ³ ¶Æ n¤² ¨³¢¾¬Å ® ³ «Ë³ ² ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¦ ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¸Ç® ¶Æ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª² ¤m¨¢ ¤µª ² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶ Æ µ ˳ ² ¢¬³ ¸®Ç ¶Æ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

91

/>. >/

&/è5=# '/<I,#$D/ @

¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ¸®¬¹n À £®n®¢ 6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢

156 18 9

38 15 4

-

-

¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ° ¢m¢¶ ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ® ¤µª² ¸®¬¹n ¬¤¸®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ °

>/"C97Dğ%

3>-6=-*=%$Ģ >/&/è7>/

8

2

-

2

-

2

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

33, ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n 33,

¤µª² ¸®¬¹n

>/"C97Dğ%

>/&/è7>/

¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¾ ª q ¾ ª q c£±¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤

¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µ¢Ā £µ ¶ ³£¨µ ³è ©µ¤¾µ ¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ¤«¨²« µ Ê ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¾ | ¤¤¢ ³¤

3>-6=-*=%$Ģ

¾ µ ¤® m³£ ¦º ¬ þÇ®¸Æ ¤µª ² À® ¾ µ ¤® m³£ m³ ¶ Æ µ À ¤ ³¤ ¾¢À ¤ « ³£ ¤² ³ Á¬n¿ m  ¤ q° · Ā ¾ | ¤µª ² ¶ Æ ² ² Ç · Ç ¾ ¸®Æ Á¬n¾ | º n ² ³À ¤ ³¤ ² ¦m³¨ À £¾ | ³¤À® Á ¢º¦ m³ ¶¾Æ m³ ² ² ¶ Æ ¤µª ² m³£¾ µ ¤µª² ¤® m³£ m³Á n m³£ ˳¾ µ ³ Á¬n¿ m 6* ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤µª² £m®£ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q ®® «¿ ³¤q n ¹ m³ m®«¤n³ ¤¶ ³« q ˳ ² ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ º¤n ² ¾¬¢³¾ n³¬ þÇ ³¤ n³

&/è5=# '/<I,#$D/ @

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

92

&/è5=# '/<I,#$D/ @

1,194

¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª² £m®£ ¨¶¤¶¾ ¦° Á¬n ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q° ºn£¸¢¾ µ ¾ ¸Æ® ˳ m³£ m³«µ µ ³¤¾ m³ ¶Æ µ

/>. >/

-

-

(Eğ Eğ

¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¨¶¤¶¾ ¦° ¸®¬¹n ¤µª² ° ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦° ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ

² ¤µª² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µ¢Ā £µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶

¾ | ¤¤¢ ³¤

(EğL7ğ Eğ

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =%

¸Æ® ¤µª² ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

¤±¾¡ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&># />.1<I9A.

250

3>-6=-*=%$Ģ >/&/è7>/

2,035 ¤µª² ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ 2,310 ¤µª² ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ° ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ¤«¨²« µÊ ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¾ | ¤¤¢ ³¤ 930 ¤µª² ¸®¬¹n ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ³£ ¤ ²£ ¾ ¹¾¦Å ³£«¤¤¾ ¤ «¹ ¾ ª¢ ¾ | ¤¤¢ ³¤

>/"C97Dğ%

/>. >//<73Ğ> =% 9 &/è5=#.Ğ9. J1</>. >/#AQ&/è5=#.Ğ9.#V> =&&/è5=##AQI AQ.3 ğ9 =% Á¬n ºn£¸¢¾ µ ¤µª² £m®£Á¬n ºn£¸¢¾ µ ¤±¬¨m³ ² ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤µª ² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² 1,054 ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

3,815

1,864

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

Ç˳ ¤± ² ¤µª² Ç˳ ¤± ² ¨ ¾ µ ºn£¸¢Á¬n¿ m ¤µª² £m®£ À £Â¢m µ m³ ¤¤¢¾ þ£¢ ¾ ÿĀ® ³ ¤µª² ¸®¬¹n ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² 2,103 ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q 5,019 ¤¹ ¾ ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

93

629

108

6* Á¬n .$ ºn£¸¢¾ µ ¾ ¸Æ® ˳ Á n ¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£

-

-

-

-

(EğL7ğ Eğ

(Eğ Eğ

33, ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ¤µª² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ

¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ ¾ | ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£¾ ª q ¾ ª q £c ±¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¸Æ® ¤µª² 6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG ¤±¾¡ ¹¤ µ ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢ ³¤ ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n 6* ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n 33, 33, ¸®¬¹n 6* ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤¢µ þ

² ¤µª² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£¾ ª q ¾ ª q £c ±¨ ©q

¾ | ¤¤¢ ³¤

6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =%

¸Æ® ¤µª² 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ¤±¾¡ ¹¤ µ ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ © ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&># />.1<I9A.

33, Á¬n 6* ºn£¸¢¾ µ ¾ ¸Æ® ˳ Á n ¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£

/>. >/

94 2 2

33, µ ® ¾ ¶Ç£¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m 6*

® ¾ ¶Ç£¤² ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤²

4 4

/>. >/

-

-

-

-

¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ² ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤

¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ² ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¸Æ® ¤µª² 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ¤±¾¡ ¹¤ µ ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ © ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n

(Eğ Eğ

6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ 33, ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¾ ª q ¾ ª q c£±¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤

¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¨¶¤¶¾ ¦° ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n ¨¶¤¶¾ ¦° ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =% (EğL7ğ Eğ

¸Æ® ¤µª² ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

¤±¾¡ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³¤ ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&># />.1<I9A.

® ¾ ¶Ç£¤² ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ¨¶¤¶¾ ¦° µ ® ¾ ¶Ç£¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q° Á ®² ¤³ m® d 33, µ ® ¾ ¶Ç£¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m 6* Á ®² ¤³ ¿¦± 6* µ ® ¾ ¶Ç£¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m .$ Á ®² ¤³ ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª² £m®£ ¨¶¤¶¾ ¦° µ ® ¾ ¶Ç£ ® ¾ ¶Ç£¤² ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q°

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

95

3 3

-

-

/>. >/

34 11

-

-

(Eğ Eğ

¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ² ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¾ ª q ¾ ª q c£±¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤

¤µª² 6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¤±¾¡ ¹¤ µ ³¤ ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n 33,

(EğI Ğ>

.DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢ 6* ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n 6* ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =% (EğL7ğI Ğ>

.DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢ 6* ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n 6* ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ² ¤µª² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¾ ª q ¾ ª q c£±¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =% (EğL7ğ Eğ

¸Æ® ¤µª² 6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¤±¾¡ ¹¤ µ ³¤ ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n 33,

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&># />.1<I9A.

Á¬n¾ m³ ¤² £q«µ 6* Á¬n .$ ¾ m³ ¤² £q«µ ¾ ¸Æ®Á n ¤± ® ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

® ¾ ¶Ç£¤² ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤²

¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª² £m®£ 6* Á¬n .$ ¾ m³ ¤² £q«µ ¤³£Â n m³¾ m³ ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¦º ¬ þÇ

6* µ ® ¾ ¶Ç£ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m .$

/>. >/

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&># />.1<I9A.

96

/>. >/

¾®«¾ ° ¨m³ n³ £º¿® q®° m®«¤n³ n³ Á À ¤ ³¤

¢º¦ m³«²è賨m³ n³ n ¹ m³ m®«¤n³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³

35 15 4

2

-

2

-

2

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¸Æ® ¤µª² ¤±¾¡ ¹¤ µ ³¤ ¸®¬¹n ¨³¢«²¢ ² q ² ¤µª²

¸Æ® ¤µª² ¤±¾¡ ¹¤ µ ³¤ ¸®¬¹n ¨³¢«²¢ ² q ² ¤µª²

/>.1<I9A.

¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª² ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤

¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª² ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤

(Eğ/=& ğ>

¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¤µ¬³¤«À¢«¤ ¤µª² ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£Â ¤² q ¾« ³ ² ¤q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ² ³ µ ¦¶ µ ² q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ³ «³¨¤²©¢¶ ¾¢ ³¨µ ¹¦ ³£ ¥ ¡³« ©q¡² ¨² ¤

¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² £º¿® q® ® « ¤² ² Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¹¤ µ m®«¤n³ ¤µª² ¸®¬¹n ² ³ ® ¾®«¾ ° ³£¢³ µ £¹ ¾ ª¢¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =% (Eğ3Ğ> ğ>

n ¹ m³ m®«¤n³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦±¾ n³¬ þÇ ³¤ n³

¤µª² £m®£¢¶ ³¤¨m³ n³ ¤±¬¨m³ ² ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µ¬³¤«À¢«¤¿¦±« ³¢ ®¦q Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² £m®£ À £ ² ¾ Å m³ ¤µ ³¤¾ | ¤³£¾ ¸® ³¢®² ¤³ ¶Æ ˳¬ ¤m¨¢ ²

¤µª² £m®£¢¶ ³¤¨m³ n³ ¤±¬¨m³ ² ¾ ¸Æ®Á¬n m®«¤n³ n³ ¿¦±®³ ³¤ ¹ Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² £m®£ À £ ˳¬ ¤³ ³¤m¨¢ ²

¤µª² £m®£ µ m³Á n m³£ ³¤Á n ¤µ ³¤À¤ ¿¤¢¤±¬¨m³ ²

¤µª² £m®£¨m³ n³ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² Á¬n ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º n³ Á À ¤ ³¤ Á ¤³ ³ ¶Æ ˳¬ ¤m¨¢ ² ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª² £m®£ ¾®«¾ ° ¨m³ n³ m³Á n m³£ ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ° Á ³¤ ¤µ¬³¤ Á¬n ¤µ¬³¤«À¢«¤° Á À ¤ ³¤

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

97

¢º¦ m³«²è賨m³ n³ n ¹ m³ m®«¤n³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¿¦± ¤µ ³¤

 ¤ q° ¨m³ n³ £º¿® q®° m®«¤n³ ®³ ³¤ ¹ Á À ¤ ³¤

.$ µ m³Á n m³£ ³¤Á n ¤µ ³¤À¤ ¿¤¢ ³ 6*

¾¤« µ¾ q° ¨m³ n³ ¢º¦ m³«²è賨m³ n³ £º¿® q ®° m®«¤n³ n³ n ¹ m³ m®«¤n³ Á À ¤ ³¤

/>. >/

-

17

42

1

500 68 1

-

896 696 39

4 1

-

-

-

-

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¨³¢«²¢ ² q ² ¤µª²

¸Æ® ¤µª² ¤±¾¡ ¹¤ µ ³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¤±¾¡ ¹¤ µ ³¤ ¸®¬¹n ¨³¢«²¢ ² q ² ¤µª²

¸Æ® ¤µª² ¤±¾¡ ¹¤ µ ³¤ ¸®¬¹n ¨³¢«²¢ ² q ² ¤µª²

/>.1<I9A.

(Eğ/=& ğ>

¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ˳ ² ¹¤ µ m®«¤n³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ² ³ ® ¾®«¾ ° ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ³£¢³ µ £¹ ¾ ª¢¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ³£ ¤ ²£ ¾ ¹¾¦Å ³£«¤¤¾ ¤ «¹ ¾ ª¢ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤¹ ¾ ˳ ² ¹¤ µ m®«¤n³ ¤µª² ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n ² ³ ® ¾®«¾ ° ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ³£¢³ µ £¹ ¾ ª¢¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¾®«¾ ° ³£ ¤«¨²« µ Ê ¾ ª ¹­³©¤¶À¤ q ¾ | ¤¤¢ ³¤ .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV 6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ &R /WG ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢ 6* ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n 6* ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤ ¨² ²£ ³ ± ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¾ ª q ¾ ª q c£±¨ ©q ¾ | ¤¤¢ ³¤

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =% (Eğ3Ğ> ğ>

98

¾¤« µ¾ q° ¨m³ n³ ¾ Å ¾ ®¤q ¤¶ ³« q° ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º n³ Á À ¤ ³¤

¢º¦ m³«²èè³ n ¹ m³ m®«¤n³ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³

¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ¤µª² £m®£ ² ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾®«¾ ° ¨m³ n³ ¢º¦ m³«²èè³ ¾ Å ¾ ®¤q ¤¶ ³« q° n ¹ m³ m®«¤n³ ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º n³ ºn¤² ¾¬¢³ Á À ¤ ³¤ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³

/>. >/

44 16 2

4

2

6 10 -

35 28 -

20 30 -

26 -

2

25 29 1

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&>#

¤µª² ¸®¬¹n

¤µª² ¸®¬¹n

¨³¢«²¢ ² q ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ² ¤µª² ³£¨µ ³è ©µ¤µ¾¨ ¨¤³¨¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¤µª² ³£ ¤ ²£ ¾ ¹¾¦Å ³£«¤¤¾ ¤ «¹ ¾ ª¢ ¾ | ¤¤¢ ³¤

³¤ ¸®¬¹n

¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ² ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µĀ¢£µ ¶ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¸Æ® ¤µª² ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¤±¾¡ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

³¤ ¸®¬¹n

¸Æ® ¤µª² ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¤±¾¡ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

/>.1<I9A.

(Eğ/=& ğ>

¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®® «¿ ³¤q ¤¶ ³« q ˳ ² ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ° ¸®¬¹n ¤µª² ¸®¬¹n ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ° ¢m¢¶ ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ® ¤µª² ¸®¬¹n ¬¤¸®¾ | ¤¤¢ ³¤

¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®® «¿ ³¤q ¤¶ ³« q ˳ ² ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n ³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ° ¸®¬¹n ¤µª ² ¸®¬¹ n ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ° ¢m¢¶ ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ® ¤µª² ¸®¬¹n ¬¤¸®¾ | ¤¤¢ ³¤

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =% (Eğ3Ğ> ğ>

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

99

39

-

-

>/"C97Dğ%

1E 7%AR

3>-6=-*=%$Ģ >/&/è7>/

±¾ ¶£ ² ²Ç Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q

¤µª² £m®£ ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¹¤ µ ® ³¤q ¾¢ q ¤µª² ¸®¬¹n ² ³ ® ¤µª² ³£©¤² £º À n¨©µ¤µ¢ þ ³£ ² ¦ «¸ ®Æ˳ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ² ³ ® ¾®«¾ ° ³£ ¢¡ ®µ ¤q ˳¤¹ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¶£ Á¬¢m ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª² ¸®¬¹n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ³£ ¤³À¢ £q ¾¤µ¢Ā £µ ¶ ³£¨«² q ©¤¶¤ ² ªq ¾ | ¤¤¢ ³¤

&/è5=# '/<I,#$D/ @

&/è5=##AQ#V>/>. >//<73Ğ> =% I ğ>7%AR

¢m¢¶

¢m¢¶

/>. >//<73Ğ> =%

¸Æ® ¤µª² .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV 6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¤±¾¡ ¹¤ µ &R /WG ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢ ³¤ ¸®¬¹n 6* ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n 33, ¸®¬¹n 6* ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¤µª² ¸®¬¹n 33, ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¤ ¨² ²£ ³ ± ±

² ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³£¾ ª q ¾ ª q c£±¨ ©q

¾ | ¤¤¢ ³¤

ğ9-E1&/è5=#.Ğ9. J1<&/è5=#/Ğ3-9CQ%#AQM-Ğ-A/>. >//<73Ğ> =% =&&/è5=#J1<&/è5=#.Ğ9.L%/<73Ğ> 'Ė -A = %AR

¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª² £m®£ .$ ¤® m³£ m³Á n m³£ ˳¾ µ ¾ µ ¤® m³£ ³ Á¬n¿ m 6*

/>. >/

'Ė 2555 'Ė 2554 'Ė 2553 1ğ>%&># 1ğ>%&># 1ğ>%&># />.1<I9A.

¾ µ ¤® m³£ ¦º ¬ þÇ®¸Æ .$ ¤® m³£ m³Á n m³£ ˳¾ µ ³ Á¬n¿ m 6* ·Ā ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

'ģ =. 3>-I6AQ. 3>-I6AQ. > >/I ğ>"B J71Ğ I è%#D% 3>-6>->/"L% >/ V>/<7%AR · ¿¢n¨m³¡²£ µ ² µ ³ ®¹ ¡²£Á m¨ ¦³£ d ˳Á¬n ºn ¤µÀ¡ ±¦® ³¤ ² «µ Á ¸Ç® ¶Æ®£ºm®³©²£À £¾ ³±Á ¤µ¾¨ ¶Æ ¤±« ®¹ ¡²£ « ³ ² ³¤¾ µ m³ Ä ¾ µĀ¢ ¨³¢¤±¢² ¤±¨² Á ³¤ µ ³¤ ³ ¦m®£«µ ¾ ¸Æ®À £¾ ³± ³¤ ¦m®£«µ ¾ ¸Æ®Á¬n¿ m ºn ¤± ® ³¤ n³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «m ¦ ¤± m® ³¤¾ n³ · ¿¬¦m ¾ µ ¹ ¿¦± ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ˳¤±¬ þÇ Á m¨ ¤±£±¾¨¦³ ² ¦m³¨ ¤µª²  n ˳¾ µ ³¤Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ² ¦º n³ ¶Æ n ¸Ç® n³ ² ¤µª² ¹ À ¤ ³¤ ²Ç ³¤¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢Á ³¤ i® ² m® ¾ µ Ç˳ m¨¢ ¤±¬¨m³ ¶Æ¾ µ ¨³¢¾ ¸® ¤n® Á m¨ ®¹ ¡²£«Ë³¬¤² À ¤ ³¤ ¶Æ n¤² ¦ ¤± ¿¦±Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® f~ º®£m³ m®¾ ÿĀ® ¬¦² Ç˳¦ ·Ā  n«¤n³ ¨³¢¢²Ā Á Á¬n¿ m¦º n³ ¬¦² ³ m³ ¨µ ¥ µ ² ¦m³¨ ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢ ² ¾ À £¾ µĀ¢¢³ ¤ ³¤Á ³¤ i® ² ¡²£ Ç˳ m¨¢ ²Ç Á ¤±£±«²Ç ¿¦±¤±£±£³¨ ²Ç À ¤ ³¤¾ m³¿¦±À ¤ ³¤Á¬¢m ¾ | ¦Á¬nÀ ¤ ³¤ ® ¤µª² ¶Æ ¤±« z謳 ¢¶£® ³¤ ® ¸Ç® n³ À® ¤¤¢«µ µÊ n«¢Æ˳¾«¢® ¿¦±«³¢³¤ ˳¤±¬ þÇ n ³¢¾ ¸Æ®  ¤µª² £²  n¤² ¨³¢Â¨n¨³ Á ³ « ³ ² ³¤¾ µ m³ Ä ¨³¢¾«¶Æ£ Á ³¤¾ n³ · ¿¬¦m ¾ µ ¹ · ®£ºmÁ ¤± ² Æ˳ ® ³ þ Ç ¤µª ² ¢¶ À£ ³£ ¶ Æ ±¤² ª³«² «m¨ ¬ þ«Ç µ m®«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¤¨¢¿¦±À ¤ «¤n³ ¾ µ ¹ Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ¤¨¢ ² Ç £³£³¢¤² ª³ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶¿¦±¾ µĀ¢ ² ¢µ ¤ ² « ³ ² ³¤¾ µ m³ Ä ®¶ n¨£ 3>-I6AQ. > 3>-(=%(3% 9 9=!/> 9 I&AR. ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² n® ¢¶ ³¤ ºn£¸¢¾ µ ³ « ³ ² ³¤¾ µ Á ¤±¾ © ¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ µ ¹ Á ³¤ ² ³À ¤ ³¤¿¦± ˳¾ µ ³ ² ²Ç ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç Á ¦³ ¾ µ · ¢¶ ¦ ¤± ¶«Æ ³Ë ²è m® n ¹ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª ² · ¿¢n¨³m ³¤ º£n ¢¸ ¾ µ ² ¦m³¨ ® ¤µª ² ± µ Á ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¦®£ ²¨ Å ³¢ ¿ m¾ | ³¤ µ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¾ µ ºÁn ¤± ² ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¾ µ º£n ¢¸ ² Ç Æ³Ë 0/5 ¬¤¸® Æ³Ë ¨m³ ² Ç ® ³ ² Ç ¤µª ²  n¢¶¢³ ¤ ³¤¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ² ¨ À £ ³¤®® ¬¹n ºn¤±£±£³¨ ¶Æ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ ¾ ¸Æ® ˳ ˳¤± ¸ ¾ µ º£n ¢¸ ¾ µ¢ ³ «m¨ ¶ Æ µ ¾ | ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¦®£ ²¨¿¦±¢¶ n ¹ ® ¾ ¶£Ç ¶«Æ º ¨m³ ¤¨¢ · ³¤®® ²¨ā ¿¦ ¾ µ ¤±£±«² Ç ¶¢Æ ®¶ ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç Æ³Ë ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ¨ ¹¢ n ¹ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ® ¤µª² Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¾¬¢³±«¢ «Ë³¬¤² ¨³¢¾«¶£Æ ¶®Æ ³ «m ¦ ¤± m® ³¤ ¸®Ç ¶®Æ £º®m ³©²£ ® º n ¤µÀ¡ ² Ç ¢¶ ¦ ¤± ¾ ¶£ ¾¦Å n®£¾ m³ ² Ç ¾ ÿ®Ā ³ ³¤ º n ®Ç¸ n³ ¾ | ³¤ º£n ¢¸ ¤±£±£³¨ ˳Á¬n ³¤ ¤² · Ç ¦ ® ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç «m ¦ m®£® m® ˳¤±¤³£¾ ¸® ¢m¢³ ² ¤¨¢ ² Ç º n ¤µÀ¡ ¢¶ ³¤¾ Å ®®¢ ¿¦± ˳¤±¾ µ ³¨ q  «m¨ ¬ ·Ā ® ¤³ ³ ¶Æ®£ºm®³©²£®£ºm¿¦n¨ ³ n³ ¤µª² ¾® Å«³¢³¤ ² n®¾« ® µ¾©ª n³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤m¨¢ ² ³ ³¤ ³ µ £q ®¶ ²Ç ³¤¢¶«µ n³¬¦³£¤± ² ¤³ ³ ·Ā ¾ n ¶Æ ˳¦² ¸Ç® ¤µ ® ºn®£ºm®³©²£ ¤µ ¾ | ¬¦² ž | «m¨ ¶Æ m¨£¦ ¦ ¤± ® ¨³¢ ² ¨ ® ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¢¶ m® ºn ¸Ç® n¨£ 3>-I6AQ. > >/ RV>'/< =%&/è5=#.Ğ9. ¤µª²  n¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ¨ ¾ µ ºn£¸¢Á¬n¿ m ¤µª² £m®£ ·Ā ¤µª² ¸®¬¹n ®£ºm¤n®£¦± ˳ ¨ ¤µª² ¸® ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¤µª²  ¤q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² À £¢¶£® ¤¨¢ ® ³¤ Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢ Á ¤µª² £m®£ ²Ç ¿¬m ² ¦m³¨ ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ² Ç þ Ç ¤µª ² ®³ ¢¶ ¨³¢¾«¶£Æ ¶¾Æ µ ³ ³¤ Ç³Ë ¤± ² Á¬n¿ m ¤µª ² £m®£ ² ¦m³¨ ¬³ ¤µª ² £m®£Â¢m«³¢³¤ ˳¤±¬ þ¾Ç µ n ¿¦± ® ¾ ¶£Ç Á¬n ² ¾ n³¬ þÇ®¸Æ Á ¶Æ ¤µª²  n¾ n³Â Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢Â n ³¢ ˳¬ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨ n® ² ¬³¾ µ ºn£¸¢¿¦±¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ®¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ·Ā ¾ | ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¬¦² ® ¤µª² £m®£ À £ ¤µª² ¢¶ ³¤ ˳À£ ³£Á ³¤ ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² £m®£®£m³ Á ¦n µ À £ ² ¨³ ¢ ¤µª² £m®£ ²Ç ²Ç ¢¶À ¤ ³¤ ¶ Æ ³Ë ¦² ² ³¿¦±¾ c ³£¿¦n¨®£º m À ¤ ³¤ ¢º¦ m³À ¤ ³¤¤¨¢ ² Ç «µ Ç ¦n³ ³ · Ā ± ˳Á¬n ¤µª ² £m®£¢¶ ¦ ˳¤ ³ ¤± ® ³¤ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ ¶£ ® ¶Æ ± ˳¤± ¸ ¬ þǾ µ ºn£¸¢ ² ²Ç ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² Á¬n ³¤ Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢ ¿ m ¤µª² £m®£ · ®£ºmÁ ¤± ² m® n³ Æ˳

100

3>-I6AQ. > 3>-!ğ9 >/I è%#D%7-D%I3é.%#AQI*ôø- êR% > >/6/ğ> &ğ>%*/ğ9-9.EĞ n³ ¾ ¶Æ£¨¿¦± ³¨ q¾¯n³«q ¤µª² £² ¾ n À£ ³£ ³¤«¤n³ n³ ¤n®¢®£ºm «m ¦Á¬n ¤µª² n® Á n¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¦m¨ ¬ n³Á ³¤ m®«¤n³ m® ¶ Æ ±¤² ¤º¤n ³£Â n ¬¤¸®¢¶ ¤±¿«¾ µ « ¤² ³ ¦º n³ · ˳Á¬n ¤µª ² ®³ n® ¾ µè ¨³¢¾«¶£Æ ³ z謳«¡³ ¦m® ³ ³¤¾ µ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ˳¬ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤±¿«¾ µ « ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ ¸Æ®¦ ¨³¢¾«¶Æ£ Á ³¤¬³¿¬¦m ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¿¦± ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ¦º n³ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ¤±« q Á ˳¾¦ ¶Æ n® ³¤ m® n³ «¤n³ ¾«¤Å À £ ³¤¾ c ³£¦m¨ ¬ n³ 3UHVDOH

À ¤ ³¤Á¬¢m ¤n®¢ ² ³£ n³ ¤n®¢®£º¿m ¦±Â n¤ ² ³¤ ® ¤² ¾ | ®£m³ ¶ ³ º n ¤µÀ¡ ˳Á¬n n¤ ² µ ³¤ ³® ¹¢ ² ¾µ µ « ² « ¹ À ¤ ³¤ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ¢²Ā Á Á ©² £¡³ ® À ¤ ³¤ ¶Æ¢¶£® ³£ ³ ºn ¤µÀ¡ ¦m¨ ¬ n³ m¨£¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤«¤n³ ¿¦n¨ ³£Â¢m n ¨³¢ n® ³¤¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¶Æ¾ µĀ¢«º ·Ç ³ ³¤ £³£ ²¨ ® ¹¤ µ ¢m m®Á¬n¾ µ z謳Á ³¤ ˳¤±¬ þÇ ¸ Á¬n¿ m¾ n³¬ þÇ ® ¤µª² ¾ ÿ®Ā ³ ¤µª ² Á n¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ² ¦m³¨ ³ ³¤À® ³£ n³ ¿¦± ¶ Æ µ Á À ¤ ³¤ m³ Ä · Ā ¢¶¤±£±¾¨¦³ ² ³À ¤ ³¤¿¦±«³¢³¤ Á n¨ ¾ µ ºn ¶Æ n¤² ³¤« ² « ¹ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ | ¿¬¦m ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ «Ë³¤® ¾ µĀ¢¾ µ¢®¶ ³ ¬ ·Ā ® À ¢µ¾ þ£¢¾ | ³¤¦ ¹ ¦m¨ ¬ n³ ¶ Æ ®n Á n¾ µ ¦ ¹ ¢³ · Ç ®£º m ² ¸ Ç ¶ Æ ³ ¿¦± ¨³¢«º ® ®³ ³¤ ¤µª ²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è Á ³¤ ¤µ¬³¤¾ µ ¦ ¹ À £ ² ¿ m ¤º ¿ ® À ¢µ¾ þ£¢¾ | ¤±¾¡ ¸® /RZ 5LVH ¿¦± +LJK 5LVH ·Ā ¤±£±¾¨¦³ ³¤ m®«¤n³ ® /RZ 5LVH ±®£ºm ¶Æ ¾ ¸® «m¨ ³¤ m®«¤n³ ® À ¢µ¾ þ£¢ +LJK 5LVH ±®£ºm ¶Æ ¾ ¸® ¤µª²  n ² «² «m¨ ¤±¬¨m³ /RZ 5LVH ² +LJK 5LVH ®£m³ ¾¬¢³± m® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m®«¤n³ Á¬n«® ¦n® ² ³¤ ³£ ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n ¿¦± ³¤¤² ¾ µ « ² « ¹ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ·Ā ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¨ ¾ µ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³¢«²èè³¾ µ ºn ¶Æ£² ¢m n¾ µ Á n ¾¬¦¸® ˳ ¨ ¦n³ ³ ® ³ þÇ ¤µª² £²  n ² Á¬n¢¶¤± ³¤ ¤¨ «® ³¤ ³£¿¦±«²Ā «¤n³ ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µª² «³¢³¤ ¤² ª³«¢ ¹¦ ® ¤µ¢³ n³ «¤n³ ¾«¤Å ¬¤¸®«µ n³ ¾¬¦¸® ® ¤µª² Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ¾ ¶£ ®¾ ¸Æ®¤® ¤² ² À£ ³£ ³¤ ¦³ ®¶ ³ ¬ ·Ā n¨£ 3>-I6AQ. > 3>-(=%(3% 9 !ğ%#D%L% >/ Ğ96/ğ> ³¤¾ µĀ¢ ·Ç ® n ¹ Á ³¤ m®«¤n³ n³ ¿ ¨¤³ ¤µª²  n¢¶ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¢³®£m³ m®¾ ÿĀ® À £ ³¤¾ µĀ¢«² «m¨ ¤± ³¤ m®«¤n³ ¿ «Ë³¾¤Å ¤º 3UHFDVW ³¤ ¤µ¬³¤ 6XSSO\ &KDLQ ³¤¦ ¤±£±¾¨¦³ ³¤ m®«¤n³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤«²Ā ¸Ç®¨²« ¹¬¦² ¾¬¦Å º ¶¾¢ q À £ ¤ ³ ºn ¦µ ·Ā «³¢³¤ ¤µ¬³¤ n ¹ ¦ ¨³¢ ² ¨  n Á «m¨ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ n ¹ Á ³¤ m®«¤n³ ® À ¢µ¾ þ£¢ ¤µª ²  n¿ m ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¾ | «m¨ À £Á «m¨ ® /RZ 5LVH ¤µª²  n ² ²Ç ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¾ ¸Æ®¾ µĀ¢ ¨³¢ ¦m® ²¨Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m®«¤n³ ¾ n ³¤ ² ³¤¾¤¸Æ® 6XSSO\ &KDLQ ¿¦± ³¤¬³ 6XE &RQWDFWRU ¾ ¸Æ®¾ | ³¤ ¨ ¹¢ n ¹ ³¤ m®«¤n³ ¿¦±¤±£±¾¨¦³ m®«¤n³ ¤¨¢ · ³¤ ¨ ¹¢ ¤µ¢³ ¿¦± ¹ ¡³ Á ³¤ m®«¤n³ «Ë³¬¤² ³¤ m®«¤n³ ® À ¢µ¾ þ£¢ +LJK 5LVH ¤µª² ² n³ ºn¤² ¾¬¢³ À £ ˳«²èè³ m®«¤n³ ¿ ¾ Å ¾«¤Å 7XUQNH\ FRQVWUXFWLRQ FRQWUDFW ² º¤n ² ¾¬¢³¤³£Á¬èm ˳Á¬n ¤µª ² «³¢³¤ ¨ ¹¢ n ¹  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ 3>-I6AQ. > >/ > J 1%(Eğ/=&I7->J1<J/ >% ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ºn¤² ¾¬¢³ ¶Æ¤m¨¢ ³ ² ¤µª² À £ ¤µª² ¢¶ À£ ³£Á¬n ³¤« ² « ¹ µ ³¤ ³¾¤¸Æ® ® ¤µ¢³ ³ ® ºn¤² ¾¬¢³ ¶Æ¢¶©² £¡³ ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ³¤ m³£¾ µ ¤ m®¾¨¦³ ¿¦± ¨³¢ m¨£¾¬¦¸®®¸Æ Ä ® ³ þÇ ¤µª² £² ¾ c ¨n³ ¤² ºn¤² ¾¬¢³Á¬¢m¾ n³¢³¤m¨¢ ³ ² ¤µª² ¿¦± µ ³¤ ³©² £¡³ ¹ «¢ ² µ ® ºn¤² ¾¬¢³Á¬¢m À £Á¬n ³¤« ² « ¹ ¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ £³£ ³ ¿¦± ³¤¾ µ À ® ¤µª² z ¹ ² ¤µª ²  n¨³m n³ º¤n ² ¾¬¢³ m®«¤n³ ² Ç ³ ¦³ ¿¦± ³ ¾¦Å ¢¶ ³Ë ¨ ¤¨¢¢³ ¨m³ ¤³£ À £¢¶ ³¤ ˳¬ ¹ «¢ ² µ º¤n ² ¾¬¢³¿¦±¤³ ³ m® ¶ Æ ±¢¶ ³¤ ¦ ˳«²è賿¦± ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ³¤«m ¢® ³ ¶ Æ ² ¾ ˳Á¬n ¤µª ² ¢m¢ ¶ èz ¬³¾¤¸®Æ ¢¶ ¤ºn ² ¾¬¢³ n®£¤³£ ¤µª ²  n«¤n³ 6XSSO\ &KDLQ ¾ ¸®Æ m¨£« ² « ¹ n³ ¨² ¹ µ Á¬n¿ m ¤ºn ² ¾¬¢³ ³¤Á¬n ¨³¢¤º n ¤ºn ² ¾¬¢³ ¤¨¢ ² Ç ³¤ µ ³¤ ³ ³¤ ² ²Ç ¹ ¡³ ® ºn¤² ¾¬¢³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ³¢ ¦ ³ ³¤ ¤² ¤³ ³ m³ m®«¤n³ ³¢«¡³¨± ¦³ ¿¦±¨²« ¹ m®«¤n³ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ®² ¾ | ¦ ¤± ³ ®² ¤³ m³¿¤ ³ ²Ç Æ˳À £ ³¤ µ ³¤ ³®£m³ ¾ | ¤¤¢ ¿¦±¢¶¢³ ¤ ³ ³¤ ¤¨ «® Á¬n¾ |  ³¢¾ q ¶Æ ˳³¤«¤n³ ¤¤£³ ³© ® ¨³¢¤m¨¢¢¸®¤±¬¨m³ ºn¤² ¾¬¢³ ² ¤µª² ˳Á¬n z謳 ¨ ¹¢ ¹ ¡³ ºn¤² ¾¬¢³Â¢m n ¿ ¢m ¤³ ¾¦£

101

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

³¤¾ c ¤± ³ ¢®³¾ ¶£ ¶ Æ ±¾ | ¦Á¬n¾ µ ¡³¨± ³¤ ³ ¿ ¦ ¿¤ ³ Á ® ³ ¤µª ²  n¨³ ¿ ² ² Ç ¤µª ² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ²Ç ¿ m d ¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ˳¾ µ ³¤ ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ·Ā ¾ | «m¨ ¤± ® ® n³ ² ®³©²£ ³¨ q¾¯n³«q ¿¦± ¤²Ç¨À ¤ ³¤ µÇ «m¨ «Ë³¬¤² ® À ¢µ¾ þ£¢ À £ ˳¤± À¤ ³ ¢³Á n ¾ ¸Æ®¦ ¤±£±¾¨¦³ ³¤ m®«¤n³ ¿¦± ˳ ¨ ¿¤ ³ ® ³ þÇ ¤µª²  n ² ²Ç ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² £º¿® q ® ¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ˳ ¹¤ µ ¤² ¾¬¢³ m®«¤n³ n³ ¾ ¶£Æ ¨ n³ ¿ ³¨ q¾¯n³«q ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ Á¬n¾ ³± ¦¹¢m ¤µª ² ¾ | ³¤¤² ³ m®«¤n³ ³ ¦¹¢m ¤µª ² · Ā ¾ | ¾ n³ ® À ¤ ³¤ À £ ¤ ¾ ¸®Æ ¾ µ¢Ā ¨³¢ ¦m® ²¨Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m®«¤n³ ¾ n ³¤ ² ³¤¾¤¸®Æ 6XSSO\ &KDLQ ¿¦± ³¤¬³ 6XE &RQWDFWRU ¾ ¸®Æ ¾ | ³¤ ¨ ¹¢ n ¹ ³¤ m®«¤n³ ¿¦±¤±£±¾¨¦³ m®«¤n³ ¤¨¢ · ³¤ ¨ ¹¢ ¤µ¢³ ¿¦± ¹ ¡³ Á ³¤ m®«¤n³  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¤µª² ¾ ¸Æ®¨m³ ± m¨£¦ ¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ³ ¿ ¦ ºn¤² ¾¬¢³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ 3>-I6AQ. > ,>3< >/J Ğ =%#AQ6E êR% 9 !1> #AQ9.EĞ9>4=. z ¹ ² ³¤¿ m ² Á ¦³ ¶®Æ £º®m ³©²£¢¶« º · Ç ¿ ¨À n¢ ³¤¿ m ² £² ¾ | ¦² ª ± ³¤¿ m ² ¤±¬¨m³ º n ¤± ® ³¤¤³£Á¬èm¢³ · Ç ·Ā ¾¬Å  n ³ «m¨ ¿ m ³¤ ¦³ ® ºn ¤± ® ³¤¤³£Á¬èm ¶Æ¾ µĀ¢«º ·Ç ®£m³ m®¾ ÿĀ® «m¨ ¬ ·Ā ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ¶Æ ºn ¤± ® ³¤ ¤³£Á¬èm¢¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¤² ²¨ ³¢«¡³¨± ¶Æ ¦³ ¢¶ ¨³¢ ² ¨ «º Á m¨ d ¶Æ m³ ¢³ ¢m¨m³ ±¾ | z ²£ n³ « ³ ³¤ q n³ ¾©¤ª µ ¿¦± ³¤¾¢¸® ¦® z謳 ³ ®¹ ¡²£Á d ¶Æ ³m ¢³ º n ¤± ® ³¤¤³£Á¬èm¢©¶ ² £¡³ ³¤¦ ¹ ¶«Æ º ¨m³ ¿¦±«³¢³¤ ¤± ¢ ¹  n¬¦³£ m® ³ ¾ ÿĀ® ³  n¤² ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Ā ³ ² ¦ ¹ ¿¦±« ³ ² ³¤¾ µ ¡³¨± ³¤¿ m ² Á z ¹ ² ±¾ | ³¤¿ m ² ® ºn ¤± ® ³¤¤³£Á¬èm ¶Æ¦n¨ ¢¶©² £¡³ ³¤¦ ¹ ¤µª²  n ¤±¬ ² · z ²£ ¨³¢¾«¶Æ£ þÇ À £Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ «m¨ ® ³ ¨µ ²£¿¦± ² ³¾ ¸Æ®¾ µĀ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ³¤¿ m ² À £ ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è Á ³¤ µ ³¤ ³ ˳¾¦ ¶Æ ²Ç À ¤ ³¤ ¤º ¿ À ¤ ³¤ ¿ n³ ¿ ® À ¢µ¾ þ£¢ ¸Ç ¶ÆÁ n«®£ ¨³¢ ¹n¢ m³ ³¤ ˳¬ ¤³ ³¿ m ¦¹m¢ Á ¹ ¾ Å ¾¢n q ³¢¦² ª ±¿ ¤ q ²Ç ¿ m ¦n³ · ¦n³ ¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤«¤n³ ¹¢ Á ¤º ¿ ® ¨² ¤¤¢Â £ «¤n³ µ«¢² ² q¤±¬¨m³ ¾ ¸®Æ n³ À £ ³¤ ² µ ¤¤¢¡³£Á À ¤ ³¤ Á m¨ ¨² ¬£¹ ¾ © ³¦ m³ Ä ¨² «Ë³ ²è ³ ©³« ³ ¾ ¸®Æ ® ¹¤ ² ªq ¨² ¤¤¢Â £ Á ¿ m¦±À ¤ ³¤ ·Ā  n¤² ³¤ ® ¤² ¾ | ®£m³ ¶ ³¤ ² Á¬n¢¶«À¢«¤ «¤±¨m³£ Ç˳ «¨ ¬£m®¢ ¤µ¾¨ ¤® ±¾¦«³ m¨£ «¤n³ ¤¤£³ ³© ¤m¢¤¸Æ m® ¦³££³¢¾£Å Á¬n ² «¢³ µ ¦º n³ Á¬n¢¶«² ³ ³¤£³¢¾£Å ®£m³ ® ®¹m ¡³£Á À ¤ ³¤ ®£m³ ¤ n¨ ¡³£Á n¿ ¨ µ +DSS\ /LYLQJ ¤¨¢ · ¤± ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¦® ²Ā¨À¢ ® ³ þ Ç ¤µª ²  n¤ ² ¨³¢¤m¨¢¢¸® ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ ¸®Æ m¨£¾ µ¢Ā ©² £¡³ n³ ˳¦² ¸®Ç ¿¦±¦ ¡³¤± ³¤ m® ˳¤± ® º n ¤µÀ¡ 3>-I6AQ. > 'ģs7>9D# ,=. ³ ¨µ ¥ µ®¹ ¡²£ ¶Æ¾ µ ·Ç m¨ ¦³£ d «m ¦Á¬n¡³ ¤¨¢ ® ¦³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ® ¤±¾ ©Â £À £¤¨¢¾ ¦¶Æ£  ¨³¢ n® ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ® À ¢µ¾ þ£¢ ± ¤² ²¨«º ·Ç Á ± ¶Æ ¨³¢ n® ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ¿ ¨¤³ ²Ç n³ ¾ ¶£Æ ¨¿¦± ³¨ q¾¯n³«q ±¦® ²¨Á m¨ n d ¾ ¸®Æ º ¨³¢ ² ¾ À£ ³£ ³¤¿ n èz ¬³ ® ¤² ³¦ ¿¦±¢³ ¤ ³¤ ¶ Æ ±«¤n³ ¨³¢¢² Ā Á ¿ i® ² ¤±£±£³¨ ® º n ¤± ® ³¤¿ m¦± ¤µª ² ¤¨¢ · ³¤Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® m¨ ¤±¬¨m³ ¾ µ ®¹ ¡²£ ¶ Æ ³m ¢³ n¨£ ¾ ÿ®Ā ³ ¨³¢ ² ¨¦¾¤¸®Æ Ç³Ë m¨¢ ¶ Æ ³ ¨m³®³ ±¾ µ · Ç ®¶ Á ® ³ ¤¨¢ · Á ³¤¾¦¸® ¸®Ç ¶®Æ £º®m ³©²£ ® º n ¤µÀ¡ ± µ ³¤ ³¢³ · Ç ² Ç Á ¾¤¸®Æ ® « ³ ¶Æ ²Ç À ¤ ³¤ ¤± «³ ³¤ º À¡ ¿¦±¤º ¿ ¦² ª ± n³ ¦ ³ ˳¾ µ À£ ³£Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ¦® m¨ ¾ µ ¿¦±¬¦² ®¹ ¡²£ ¤µª ² ¤±¬ ² · ¨³¢¾ ¸® ¤n® ¦¾«¶£¬³£ ³ ®¹ ¡²£ · Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ³¤¨³ ¢³ ¤ ³¤ i® ² Á ® ³ À £ ³¤®® ¿ ¿ ¨¤²Ç¨¾ ¸Æ® i® ² Ç˳ ³ ¡³£ ® ³¤®® ¿ ¤± ³¤ ¤± ³£ Ç˳¿¦± ³¤ µ ²Ç z ¢ Ç˳À £Á¬n¨³ ³¢ ¹ m³ ÄÁ À ¤ ³¤ ³¤ ¤² ¤± ² À ¤ ³¤À £ ³¤ ¢ µ Á¬n«º ·Ç «Ë³¬¤² À ¤ ³¤Á¬¢m ¦ ³ ³¤ ˳¾ µ ¢³ ¤ ³¤ m³ Ä n³ n m¨£«¤n³ ¨³¢¢²Ā Á ² ¦º n³ ¿¦±Á¬n ¨³¢Â¨n¨³ Á À ¤ ³¤ ® ¤µª² Á ¹ ˳¾¦¾ µĀ¢ ·Ç Á m¨ ¦³£ d ¶Æ m³ ¢³

102

3>-I6AQ. > 3è 0!@I4/5 @ K1 « ³ ³¤ q¨µ ¥ µ¾©¤ª µ À¦ Á z ¹ ² ¢¶¿ ¨À n¢ ¦¶Æ ¦³£Â Á ³ ¶Æ ¶ ·Ç ³¢¦Ë³ ² ¬¦² ³ À£ ³£ ¤± ¹n ¾©¤ª µ m³ Ä ® «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¿¦± ¤±¾ ©Á ¦¹¢m «¬¡³ £¹À¤ (8 ¾¤µ¢Ā  n ¦¢³ · Ç ¿¦±«m ¦Á¬n¢¾¶ µ ¹ ¬¦¾ n³¢³Á ¦³ ¬¹ n ¦³ ¤³«³¤ ¬ þÇ ¿¦± ¦³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q Á ¤±¾ ©Â £¢³ ·Ç ³ « ³ ³¤ q ² ¦m³¨Â n ² Á¬n £ ˳¾ µ À£ ³£ ® ¾ ¶Ç£ Æ˳¾ ¸Æ®Â¢mÁ¬n ³¤Â¬¦¾ n³ ® ¾ µ ¹ «º ·Ç ¢³ ¾ µ  À £ ³¤ ¶Æ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ®£ºmÁ ¤± ² Æ˳ ± m¨£¦ n ¹ ³ ³¤¾ µ ® ¡³ ¾® ¤¨¢ ²Ç ¾ | ³¤ ¤± ¹n ³¤ ¤µÀ¡ ® ¡³ ¤²¨¾¤¸® ¿¦± ¤± ¹n Á¬n®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q  £¢¶ ¨³¢ n® ³¤¿¦±¢º¦ m³«º ·Ç ¿ m ±«m ¦Á¬n¾ µ ³ ¿ Å m³ ·Ā ± ¤± m®¡³ ³¤«m ®® ¿¦±¾« ¶£¤¡³ ® ¤³ ³«µ ¤² £qÁ ¤±¾ © ®£m³ ¤ Å ³¢ ¬³ ¾ µ ¤ þ ¾¶Æ ©¤ª µ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ f ~ ²¨ · Ç ¾¤Å¨ ¨m³ ¶ Æ ³ ³¤ q ®³ ¤± ¹ n Á¬n¢ ¶ ¤±¿«¾ µ ¬¦ ¦² · Ā ¤² ³¦  n ¤±¬ ² · ¦ ¤± ¶Æ ±¾ µ ·Ç ¿¦±Â n®® ¢³ ¤ ³¤ m³ Ä ¾ ¸Æ® i® ² ¦ ¤± ¶Æ ±¾ µ ·Ç ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ¹ ¤³£¦±¾®¶£ ¿¦± ˳¾ µ ³¤ µ ³¤ ³¨³ ¿ ©· ª³ m® ³¤¦ ¹ ®£m³ ¤±¢² ¤±¨² ¡³£Á n¾ ¸Æ®  ¨³¢¾«¶Æ£ m³ Ä · ¾ ¸Æ®¨m³ ¦ ¤± ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ®£ºmÁ ¤± ² Æ˳ 3>-I6AQ. > 3>-(=%(3% 9 9=!/>J1 I'1AQ.% ¤µª² ¢¶ ³¤Á¬n¾ µ ºn£¸¢ ² ¤µª² £m®£Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h À £ m³ ¤µª² £m®£Á m³ ¤±¾ © ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶ Æ ¹h À £¢¶ ®n ¦ Á ³¤ ˳¤± ¸ ¾ | ¾ µ ³  £ ¤µª ² £m®£ · ¢¶ ¨³¢¾«¶£Æ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ Á ³¤ ˳¤± ¸ ¾ µ ºn ¤µª² £m®£Â n ¦ ˳«²èè³ ¸Ç®¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ¨³¢¾«¶Æ£ þÇ

103

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

V>9$@&>.J1< >/3èI /><7Ģ

>%< >/I è%J1<(1 >/ V>I%@% >% ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ³ ± ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² £m®£ Á d ¾ | ² þÇ >/ = !=Đ &/è5=#.Ğ9. 'Ė Á d ¤µª²  n ² ²Ç ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢n q ¤¹ ¾ ˳ ² ·Ā ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® ² ³À ¤ ³¤ ¾¢À ¤ « ³£ ¤² ³ ¿¦±Â n¾ µĀ¢ ¹ ¾ | ¦n³ ³ Á ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ ¿¦±Á d þÇ n¾¤µĀ¢ ² ³ ® À ¢µ¾ þ£¢¾ ¸Æ®®£ºm®³©²£ Á ¿ ¤ q ® ® À ¾ µ¢Ā ¾ µ¢®¶ ¿ ¤ q ¿¦±Á d  n ² ³®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á¬n¾ m³«Ë³¬¤² ² ©· ª³Á ¿ ¤ q £º ¦µ ® q ¿¦±Á ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢  n¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¾ | ¦n³ ³ À £ z ¹ ² ¤µª² ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ® ³ ²Ç Á d ¤µª² £²  n¤m¨¢ ¹ ² ¤µª² µ¢¾ ®¤q¦ q ®µ ¾¨«¾¢n q« ¶ ¶®¶ ¿®¦ ¶ ¶ ˳ ² ³ ¤±¾ ©«µ À ¤q À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª ² ¸®¬¹ n ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¿¦±¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ² ² Ç ¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² ¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ² ² Ç ¤µª ² ² ¦m³¨ ¾ ¸®Æ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ µ ³ µ £q ¾ m ©º £q ³¤ n³ ¿¦±®³ ³¤«Ë³ ² ³ ¾ | n ¿¦±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n ¤µª² ˳¾ µ ³¤ ¸®Ç ¬¹ n ² Ç ¬¢ ³ ¤µª ² µ¢¾ ®¤q¦ q ®µ ¾¨«¾¢n q« ¶ ®¶ ¶ ¿®¦ ¶ ¶ ˳ ² ¬¹ n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹ n ¦± ³

·Ā ¡³£¬¦² ³ ³¤ ¸Ç®¬¹n n³ n ¤µª² ±¢¶«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¾ | ¤n®£¦± ¿¦±£² ¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ³ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ À £¾¤¶£ ˳¤±¤n®£¦± ˳Á¬n¢¶ ¹ ¶Æ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤¨¢ ¦n³ ³ w ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ ¤µª²  n¾ n³ ¸Ç®¬¹n ¤n®£¦± ® ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ·Ā ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¿¦± ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ³ º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢Á ¤³ ³ ¦n³ ³ À £¢¶¨ ² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ¶Æ®£ºm®³©²£ w ¾ ¸® ¾¢ª³£ ¤µª ² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ¸®¬¹n ®£ºm¤n®£¦±  n¾ µĀ¢ ¹ ³ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ À £ ¤µª²  n¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨ ²Ç ¬¢ 'Ė ¾ ¸® ¾¢ª³£ ¤µª²  n ² ²Ç ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ À £¾¤¶£ ˳¤± ¤n®£¦± ¾ ¸Æ®Á¬n ¤µ ³¤ ¹¤ µ m®«¤n³ À £ ¤µª² ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¤µª²  n ² ²Ç ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ À £¾¤¶£ ˳¤±¤n®£¦± ¾ ¸Æ® ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ À £ ¤µª² ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª²  n ² ²Ç ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ³ À £¾¤¶£ ˳¤±¾ Å¢ ˳ ¨ ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ® ³¤q ¾¢ q À £ ¤µª² ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤µª ² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² · Ā ¾ | ¤µª ² £m®£ ¶ Æ ¤µª ² ¸®¬¹ n ®£º¤m ®n £¦±  n¾ µ¢Ā ¹ ³ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ À £ ¤µª²  n¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨ ²Ç ¬¢

104

Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¤µª²  n¾ n³ ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ µ ¾ | ¢º¦ m³ ³ ˳Á¬n ¤µª² ¸®¬¹n Á «² «m¨ ¤n®£¦± ¿¦±Â n ³£¬¹ n «³¢²è ² Ç ¬¢ ® ¤µª ² ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q Å® c ~ ¢®¦¦q ˳ ² · Ā ¤µª ² ¸®®£º m ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹ n ¶ Æ ³Ë ¤±¿¦n¨ ³ Á¬n ² ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ Á ¤³ ³ ³¢ ¶Æ n ˳¤± m³¬¹n ¿¦n¨ À £ ¤µª² ¤² ˳¤± m³ ³£¬¹n ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² n¨£¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ ² ¦m³¨ n³ n ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ¸®¾ | ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ ¿ £n® ¦² ¤µª² ¸®¾«¢¸® ¨m³¾ ¸Æ®¤² ª³«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á µ ³¤ ¶Æ ˳¢³¤¨¢ ² Á¬n¢¶«² «m¨ ¾ m³¾ µ¢ ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q n® ®® ¬¹n «³¢²è¾ ¸Æ®¢³¿¦ ² ¬¹n «³¢²è ® ¨¶¤¶¾ ¦ ·Ā n ¹ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ˳ ¨ ³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¤³«³¤ ¹ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¾ | ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ¨ À £ ¶Æ ¤· ª³ ³ ³¤¾ µ ®µ«¤± ³¢¨µ ¶ ¤² ¤¹ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ¦ m³ ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ¶Æ«º ¨m³¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ¶Æ¤± ¹Â n ® ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ «¹ µ ³ «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¾¬¦¸® ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¿« ¾ | u ¦ m³ ¶¾Æ µ ³ ³¤¿¦ ¬¹ n ® ¤µª ² £m®£v Á ® q ¤± ® ®¸ Æ ® «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n

,>*/3-L%/9&'Ė J1<I7!D >/ Ģ6V> =s w Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ¤µª²  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ ³ ¹ ¦¡³£ ® ¾ µĀ¢¾ µ¢¾ | ˳ ¨ ¬¹n À £ m³ ³¤ ˳ ˳¾« ® ¸Ç®¬¦² ¤² £q ²Ç ¬¢ ® µ ³¤ 0DQGDWRU\ 7HQGHU 2IIHU ˳Á¬n«² «m¨ ¾ µ ¦ ¹ ® ¤µª² ¾ µĀ¢ ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ¿¦±Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª²  n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ³¢«² «m¨ ¶Æ ¸®®£ºm¾ µ¢ ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢Â n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ³ «m¨ ¢m n ¸Ç®¬¹n ¾ µ¢Ā ¹ ² ¦m³¨ ³¢«² «m¨ ¶ Æ ®¸ ®£º¾m µ¢ ˳Á¬n« ² «m¨ ³¤¦ ¹ ® ¤µª ² Á ¤µª ² ² ¦m³¨¾ µ¢Ā · Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± 91.05 w Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¤µª ²  n®® ¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ˳ ¨ ¦n³ ¬¹ n À £ ³¤¾« ® ³£Á¬n ² º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢Á ®² ¤³¬¹ n ¦± ³ µ ¾ | ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¤µª²  n ˳¾ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ w Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª ²  n®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® ¤µª ² Á¬n¿ m ºn ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ 3) : ˳ ¨ ¬ Ą¨£ À £Â¢m µ m³ ® ¿ Á ®² ¤³«m¨ ¬¹ n «³¢²èÁ¬¢m ¾¶Æ « ® ³£Á¬n ² º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ³¢¨¤¤ m® m® ¬ Ą¨£ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¢¶®³£¹ d ² ¿ m¨ ² ¶®Æ ® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ À £¢¶® ² ¤³«m¨ ³¤Á n« µ µ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ®m ¬¹ n «³¢²è ¤³ ³Á n«µ µ ³ w Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ u¨¶¤¶¾ ¦v  n®® ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ³ ³¢ ³¤ ² «¤¤¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ³¢«² «m¨ ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ ºn ¸®¬¹n ¿ m¦±¤³£ ¸®®£ºm ¤µª²  n¾ n³ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ² ¦m³¨ ³¢«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² w ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤¨¶¤¾¶ ¦ ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ²  n¾ n³ ˳«²èè³¾ m³ m¨ ¶Æ µ ² ¤µª² ¿¬m ¬ ·Ā «²èè³¾ m³ m¨ ¶Æ µ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³¾ m³ d À £¾¤µĀ¢ ²Ç ¿ m ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £ ˳¤± m³ ® ¿ «µ µ ³¤¾ m³¾ | ˳ ¨ ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¿¦± m³¾ m³¤³£ d¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ À ££² ¢m¤¨¢ m³¾«¶£¬³£ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³

105

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

>/1 #D%L%$D/ @ K/ J/-L%'/<I#4sAQ'Dę% w Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª²  n ² ²Ç ¤µª² £m®£ 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ¶Æ ¤±¾ ©«µ À ¤q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®Á n¾ | ¤µª² ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ © À £¢¶ ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ®¦¦³¤q«µ À ¤q ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ®¦¦³¤q«µ À ¤q À £ ¤µª² ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ¤n®£¦± ¿¦± ¤µª²  n® ¹¢² µ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ w ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG u33,v  n¦ ¹ Á 6KDUH *URXS &R /WG u6*v

· Ā ¾ | ¤µª ² ¶ Æ ±¾ ¶£ Á ¤±¾ ©è¶ Æ ¹h ¢¶¨ ² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ ¤± ® ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶ Æ ¹h ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ À £¾ | ³¤¦ ¹ Á ¤º ® ¬¹ n «³¢²è¿¦±¾ µ Á¬n £ºn ¢¸ À £ ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ¶®Æ ® Á¬¢m ³Ë ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ¾£ ¾ | ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³ µ ¾ | «² «m¨ ³¤¦ ¹ ¤n®£¦± w ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ 33,  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ULJKW RIIHULQJ ® 6* ®¶ ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ¾£ ¾ | ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³ «² «m¨ ³¤¦ ¹ £² ¾ µ¢ ¶Æ¤n®£¦±

w ¤µª² ° ¿¦± 6*  n¦ ³¢Á «²èè³ ¸Ç® ³£¬¹n «³¢²è «µ µ¾¤¶£ ¤n® Á ¬ þǾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¿¦± ¤² £q«µ m³ Ä ® .LURUR 5HVRUW Á ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® .$ Á ¤³ ³¤¨¢ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ³

«µ µ¾¤¶£ ¤n® Á ¬ þ¾Ç µ Á¬n £ºn ¢¸ ¿ m .$ ³ º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ · Ā ¤± ® n¨£¾ µ n ¨ ® ¾ ¶£Ç ¾ | ˳ ¨ ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ ¾ µ n ¦n³ ¾£ ¿¦± ® ¾ ¶£Ç ¦n³ ¾£ Á ¤³ ³¤¨¢ ¦n³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³

¤² £q«µ .LURUR 5HVRUW À £ ¤± ®  n¨£ ¶Æ µ À¤ ¿¤¢ ¿¦±®¹ ¤ q m³ Ä ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ² ¦m³¨ ¤µª² ¿¦± 6* ± n® ¨³ ¾ µ ¢² ˳Á ³¤ ¸Ç®«µ ¤² £q ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¿¦±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ 6*  n ˳¤³£ ³¤ ³¢¤³£ ² ¦m³¨ n³ n ¾ | ¶Æ ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ (1 >/ V>I%@% >%/3- & >/I è%/3 ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² m¨ d ¶Æ m³ ¢³ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£Â n¾ c À ¤ ³¤¾ ¸Æ®¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÀ¡ À £Á d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ³¤¾ c À ¤ ³¤Á¬¢m À ¤ ³¤ ¾ | n³ ¾ ¶Æ£¨ À ¤ ³¤ ³¨ q¾¯n³«q À ¤ ³¤ ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ À ¤ ³¤ ¿¦±Á d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ³¤¾ c À ¤ ³¤Á¬¢m À ¤ ³¤ ¾ | n³ ¾ ¶Æ£¨ ²Ç À ¤ ³¤ «Ë³¬¤² d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¾ c À ¤ ³¤Á¬¢m À ¤ ³¤ ¾ | n³ ¾ ¶Æ£¨ À ¤ ³¤ ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ À ¤ ³¤ z ¹ ² ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ ˳¾ µ ³¤®£ºm ²Ç «µÇ ¤¨¢ À ¤ ³¤ Á  ¤¢³« ¶ Æ d ¤µª ²  n¦ ¹ Á µ ³¤À¤ ¿¤¢ ¶ Æ ¤±¾ ©è¶ Æ h¹ À £ ¸®¬¹ n ®£º m ¤n®£¦± ² ² Ç Á ³¤® µ ³£ ±¿£ ®® ¾ | ¹¤ µ ¸® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢

106

$D/ @ *= %>96= 7>/è-#/=*.Ģ

/>.M ğ > >/ >. ¤µª ² ± ² · ¤³£ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ¿¦±¤³£ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£¾ | ¤³£Â nÁ ˳¤ ³ ¹ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊ¿ m ºn ¸Ç®¿¦n¨ d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ d ¾ ÿ®Ā ³ ¢¶£® ³£¾ µ¢Ā · Ç ¿¦± ˳ ¨ À ¤ ³¤ ¶¤Æ ² ¤º¤n ³£Â n¾ µ¢Ā · Ç ¿¦±¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ Á À ¤ ³¤ ¾¢À ¤ ³¤q «³ ¤ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ³ d ® ³ ² Ç Á d ¤µª ² £² ¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ · Ā µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ «m¨ Á d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ³ d Á ± ¶Æ ¾ ¸® ¿¤ ® d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ m¨ ¾ ¶£¨ ² ® d m® ¾ ÿĀ® ³ Á  ¤¢³« ¶Æ ® d  n¾ µ ¢¬³®¹ ¡²£Á ¾ ¡³ ¦³ ® ¤±¾ ©Â £¤¨¢ ²Ç ¤¹ ¾ ¹¤¿¶ ¦± ¹¢ ³ þ · ¾ µ ³¤ ±¦® ²¨®£m³ ¤¹ ¿¤ ˳Á¬n ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶¤³£Â nÁ  ¤¢³« ¶ Æ Ë³ ¨ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ²  ¤¢³« ¶Æ ® d ¶Æ¢¶ ˳ ¨ · ¦n³ ³ ¿¦±¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ d «m¨ ¬ ·Ā ¾ | ¤³£Â n ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤µª² £m®£ ¸®À ¤ ³¤ ¾¢À ¤« ³£ ¤² ³ ˳Á¬nÁ d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ¤² ¤ºn¾ | ¤³£Â n¾ µĀ¢ ·Ç ®¶ À ¤ ³¤¾ | À ¤ ³¤ Á ± ¶Æ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¦ ¦ ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ ·Ā ¦ ¦ ¦n³ ³ ¾ ÿĀ® ³ Á d ¤µª²  n ³£ ¶Æ µ Á¬n ² ¢¬³¨µ £³¦²£¿¬m ¬ ·Ā ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ² ² Ç ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¤¨¢Á þ Ç · ¢¶ ³Ë ¨ ¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ µ ¾ | ¤n®£¦± «Ë³¬¤² Á d þ Ç ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ¢Ā · Ç ¦n³ ³ ³ d µ ¾ | ¤n®£¦± ¾ ÿĀ® ³ Á  ¤¢³« ¶Æ ® d  n¾ µ ¢¬³®¹ ¡²£Á ¾ ¡³ ¦³ ® ¤±¾ ©Â £ ¤¨¢ ²Ç ¤¹ ¾ ¹¤¶ ¿¦± ¹¢ ³ þ · ¾ µ ³¤ ±¦® ²¨®£m³ ¤¹ ¿¤ ¿¦±Â n f~ ²Ç ¿ m ¤¢³« ¶Æ ® d ˳Á¬n¤³£Â n Á d ¦ ¦  ¾¢¸®Æ ¾ ¶£ ² d n¨£ Á «m¨ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ d m® µ ¾ | ¤n®£¦± À £¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n ³ ¤µª² £m®£ ¸®À ¤ ³¤¾¢À ¤ « ³£ ¤² ³ ·Ā ¾¤µĀ¢¤² ¤ºn¤³£Â n ²Ç ¿ m ¤¢³« ¶Æ ® d ¾ | n ¢³ ˳Á¬nÁ d þÇ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ¤² ¤ºn¾ | ¤³£Â n ¾ µĀ¢ ·Ç ®¶ À ¤ ³¤¾ | À ¤ ³¤ ¤µª² ¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ ·Ā ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª²  n ³£ ¶Æ µ Á¬n ² ¢¬³¨µ £³¦²£¿¬m ¬ ·Ā ¢º¦ m³ ¦n³ ³ Á d z ¹ ² ² ²Ç ¤³£Â n ³ ³¤ ³£Á d þÇ · ¢¶ ˳ ¨ ¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ d m® ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ µ ¾ | ¤n®£¦± ²Ç þÇ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£Á d d ¿£ ³¢¤³£À ¤ ³¤ «³¢³¤ ºÂ n ³ ³¤³ À ¤ «¤n³ ¤³£Â n¤¨¢ ³¤ ˳¬ Ą³£ ¦µ ¡² q¬¦² ˳¿ ³¢ ¦µ ¡² q

107

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

!ğ%#D% >. J1< V>M/ =Đ%!ğ% > >/ V>I%@% >% Á ³¤ ˳ ¨ ¬³ n ¹ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¿¦±¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ·Ā ¾ | n ¹ ¬¦² ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ²Ç  n ³Ë ³¤¿ m «¤¤ n ¹ ³¤ ² ³ ² Ç ¬¢ ¶ Æ ³ ¨m³ ±¾ µ · Ç À £Â n ³Ë · · n ¹ ¶¿Æ n ¤µ n¨£ Á¬n ² n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ¶ Æ ³£Â n ¿¦±¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ³¢¾ q ¸Ç ¶Æ ¶Æ ³£ ¿¦n¨ · ¤² ¤ºn¾ | n ¹ ³£Á ˳¤ ³ ¹ ¾¢¸Æ®¤² ¤ºn¤³£Â n ³ ³£¿¦n¨ ²Ç þÇ n ¹ ³¤ ² ³ n³ n ±¿« ³¢¤³ ³ ¹ «¹ µ ³ m³¾ ¸Æ® ¦ ³ ¹ ³ ³¤¦ ¦ ® ¢º¦ m³À ¤ ³¤ À £ n ¹ ³¤ ² ³ ¤± ® n¨£ n ¹ ¶Æ µ m³ ² ³ ¶Æ µ m³ m®«¤n³ ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® Á d n ¹ ³£ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ w n ¹ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± ·Ā Æ˳ ¨m³ ® d ·Ā ¾ m³ ² ¤n®£¦± w n ¹ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± Æ˳ ¨m³ d ·Ā ¾ m³ ² ¤n®£¦± 70.90 w n ¹ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± «m¨ d n ¹ ³£ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ w n ¹ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± · Ā Æ³Ë ¨m³ ® d · Ā ¾ m³ ² ¤n®£¦± w n ¹ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± «º ¨m³ d ·Ā ¾ m³ ² ¤n®£¦± w n ¹ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± Á d n ¹ ³£ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ w n ¹ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µ¢Ā · Ç ³ d ®m ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾¦Å n®£ ³ d ·Ā ¾ m³ ² ¤n®£¦± w n ¹ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µ¢Ā · Ç ³ d ®m ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦± Æ³Ë ¨m³ d · Ā ¾ m³ ² ¤n®£¦± w n ¹ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ À £«² «m¨ n ¹ ³£¾ ¶£ ² ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¾ m³ ² ¤n®£¦±

108

¾¢¸®Æ µ ³¤ ³ ˳¤ ² Ç n ³ ³¤ ˳¾ µ ³ µ ¨m³Á d ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶® ² ¤³ ˳¤ ² Ç n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ¾ µ¢Ā · Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ¾ | ¦ ³ ³¤ ¶ Æ ¤µª ² ¢¶ ³¤ ¤² ¤³ ³ ³£¾ µ¢Ā · Ç ¤¨¢ ² Ç ¢¶ ³¤¤² ¤º¤n ³£Â n ³ À ¤ ³¤ ¶Æ¢¶®² ¤³ ˳¤ ²Ç n «º ¾ µĀ¢ ·Ç n¨£ ¿¦±¢¶®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ¤n®£¦± «m¨ ®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ²Ç ¾ m³ ² ¤n®£¦± «Ë³¬¤² d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ¾ | ¦ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ ¤² ¤³ ³ ³£¾ µĀ¢ ·Ç ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n ³ À ¤ ³¤ ¶Æ¢¶®² ¤³ ˳¤ ²Ç n «º ¾ µĀ¢ ·Ç n¨£ ¿¦± ¢¶®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¦ ¦ ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± «m¨ ®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ²Ç ¾ m³ ² ¤n®£¦± Á d þÇ ¤µª² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¢m¿ m³ ³ m¨ ¾¨¦³¾ ¶£¨ ² ® d m® ¸® ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ± ¶®Æ ² ¤³ ˳¤ ² Ç n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¤² ¾ µ¢Ā «º · Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¤² ¤³ ³ ³£¾ µĀ¢ ·Ç «m¨ ®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ²Ç ¾ m³ ² ¤n®£¦±

/>.M ğ9CQ% ¤³£Â n®¸Æ À £«m¨ Á¬èm¢³ ³ m³«³ ³¤ º À¡ ® À ¤ ³¤ m³ ¤µ¬³¤«À¢«¤ ³ ³¤¤µ ¾ µ ® Á d · d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¤³£Â n®¸Æ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² À £ ¶ÆÁ d ¤µª² ¢¶¤³£Â n®¸Æ ³ ³¤À® ¦² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º ˳ ¨ ¦n³ ³ n¨£

Ğ>L ğ Ğ>.L% >/ >.J1<&/è7>/ Á d ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ³m Á n ³m £Á ³¤ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± m³ ® ¿ º n ¤µ¬³¤ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µ¢Ā · Ç Ë³ ¨ ¦n³ ³ ³ d µ ¾ | «² «m¨ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¤n®£¦± À £ m³Á n m³£Á ³¤ ³£¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ ¡³ª¶ ¹¤ µ ¾ ³±¿¦± m³ ¤¤¢¾ þ£¢À® ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ÿĀ® ¢³ ³ ³¤¦ ®² ¤³¡³ª¶ ¹¤ µ ¾ ³± ³ ¤n®£¦± ¾¬¦¸® ¤n®£¦±  n¬¢ ¤±£±¾¨¦³¦ ²Ç ¿ m ¢¶ ³ ¢ m³À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ¿¦± m³Á n m³£ ³ ³¤ ¦³ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ Á n³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª²  n¢¶ ³¤¾ ¤¶£¢ ³¤Á ³¤¾ c À ¤ ³¤¢³ ·Ç À £¾ ³±Á ¤·Ā d¬¦² ® d ˳Á¬n¢¶ m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ² ³ ¿¦± m³Á n m³£ ¶ÆÀ ¤ ³¤¾ µĀ¢¢³ ·Ç ¿¦± m³ ® ¿ ºn ¤µ¬³¤¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ «Ë³¬¤² d ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ³m Á n ³m £Á ³¤ ³£¿¦± ¤µ¬³¤ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µ¢Ā · Ç Ë³ ¨ ¦n³ ³ ³ d µ ¾ | «² «m¨ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¤n®£¦± À £ m³Á n m³£Á ³¤ ³£¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ ¡³ª¶ ¹¤ µ ¾ ³±¿¦± m³ ¤¤¢¾ þ£¢À® ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ m³À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ¿¦± m³Á n m³£ ³ ³¤ ¦³ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ Á n³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ «m¨ ¬ ·Ā ¢³ ³ m³Á n m³£Á ³¤ i® ² Ç˳ m¨¢ ¿¦±Á d ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ³m Á n ³m £Á ³¤ ³£¿¦± ¤µ¬³¤¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µ¢Ā · Ç Ë³ ¨ ¦n³ ³ ³ d m® µ ¾ | «² «m¨ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¤n®£¦± À £ m³Á n m³£Á ³¤ ³£¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ ¡³ª¶ ¹¤ µ ¾ ³±¿¦± m³ ¤¤¢¾ þ£¢À® ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³¢£® À® ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¿¦± ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤¾ c À ¤ ³¤¾ µĀ¢ ·Ç À £¾ ³± À ¤ ³¤ ¤±¾¡ ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ˳Á¬n¢¶ m³Á n m³£Á ³¤À ª ³¿¦± ³¤ ¦³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ Á n³ m³Á n m³£ Á ³¤ ¤µ¬³¤¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ÿĀ® ³ m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ² ³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤À ¤ ³¤ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç «m¨ ¬ ·Ā ¢³ ³ ˳ ¨ À ¤ ³¤ ¶®Æ £ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³¾ µ¢Ā · Ç ® ³ ² Ç £² ¢¶ ³m Á n ³m £Á ³¤ f ~ ºÀ ¤ ³¤ ³ ³¤ ¶¾Æ µ ¢¬³®¹ ¡²£ ¾¢¸Æ®Â ¤¢³« ¶Æ ® d

109

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

Ğ>L ğ Ğ>.9CQ% Á d ¤µª²  n ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ˳ ¨ ¬¦² ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ Á¬n ² ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ² ¦m³¨ ¤µª² ¦ ¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ® ® ¹ ° ¤³£Â n ³ ³¤¾ m³ ¿¦± m³ ¤µ ³¤ m® ¬² m³Á n m³£ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ m® d ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ·Ā ±«µÇ «¹ ¡³£Á ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £¢¶ ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ® ¹ d ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ³¤ ¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ·Ç ®£ºm ² «² «m¨ ® ¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ¾¬¦¸® m®¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ® ¹ ° ¦ ¹ ¤²Ç ¿¤ À £ ˳ ¨ ¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ³¤ ¤±¾¢µ m³ ¤² £q« µ ¾ ¸®Æ ¦ ¹ ¤² Ç ¿¤ À £ ¤µª ² ¤±¾¢µ ¤³ ³ ¤µª ²  n ¤±¢³ ¢º¦ m³ ¶ Æ ³ ¨m³ ±¾ µ · Ç ® m³Á n ³m £Á ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ³Ë ² ¦m³¨ ³¢¢º¦ m³ z ¹ ² ® ¤±¿«¾ µ « ¶ Æ ¤µª ² n® ˳¤±Á¬n¿ m ® ¹ ° ²Ç «µÇ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦± ² · ¾ | m³Á n m³£À £¿£ ¿« ¾ | ¤³£ ³¤ m³ ¬³ ¡³£Á n¬²¨ n® u ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳vÁ ˳¤ ³ ¹ «Ë³¬¤² d ¤µª² ² · ¾ | m³Á n m³£ u ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳v ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ÿĀ® ³ ¤³£Â n m³¾ m³ ® ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ Æ˳ ¨m³ ¶Æ ¤±¢³ ³¤Â¨n Á d ¤µª² ² · ¾ | m³Á n m³£ u ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳v ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ d Á d ¤µª² ² · ¾ | m³Á n m³£ u ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳v ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ³ d Á d ¤µª² ² · ¾ | m³Á n m³£ u ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳v ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ÿĀ® ³ ¤³£Â n m³¾ m³ ® ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ Æ³Ë ¨m³ ¶ Æ ¤±¢³ ³¤Â¨n ¿¦± ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n Dz Æ³Ë ® ® ¹ ° þÇ ¤³£Â n ³ ³¤¾ m³¿¦± m³ ¤µ ³¤ m® ¬² m³Á n m³£  n«µÇ «¹ ¡³£Á ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

Ğ>L ğ Ğ>.#> >/I è% Á d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ¤± ® n¨£ ® ¾ ¶Ç£ m³£ m³Á n m³£«Ë³¤® ¬¹n ºn«m¨ ¶Æ¢m nÁ n«µ µ¿ ¦ «¡³ ³¢®³£¹ ® ¬¹n ºn¢m n®£«µ µ¿ ¦ «¡³ «m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ² ˳¬ Ą³£ ¿¦± m³ ¤¤¢¾ þ£¢ ³ ³¤¾ µ ® ¾ ¶Ç£ m³£ Á d ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² Á d ¶Æ ¾ µĀ¢ ·Ç ²Ç ¢³ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤¦ ¹ Á ¶Æ µ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ ² ³À ¤ ³¤Á ¿ ¨¤³ ¿¦±¿ ¨«º m³ Ä Á ® ³ ¤¨¢ ²Ç ³¤¦ ¹ Á µ ³¤À¤ ¿¤¢Á m³ ¤±¾ © ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨n n³ n m³Á n ³m £«Ë³¤® ¬¹ n º«n ¨m ¶Æ¢m nÁ n« µ µ¿ ¦ «¡³ ³¢®³£¹ ® ¬¹ n ºÂn ¢m ®n £«µ µ¿ ¦ «¡³ «m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹ n º¿n ¦ «¡³ ² ˳¬ Ą³£ Á d ¾ m³ ² ¦n³ ³ «m¨ Á d ¢m¢¶¾ ÿĀ® ³ ¬¹n ºn¢m n®£«µ µ¿ ¦ «¡³ ² ¦m³¨Â n m ®  ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ ¾¢¸Æ®¾ ¸® ¥© µ ³£ m³ ¤¤¢¾ þ£¢ ³ ³¤¾ µ Á d ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ·Ā Á d ¢¶ ˳ ¨ ¶Æ«º ¾ ÿĀ® ³ ¤µª² ¢¶ µ ¤¤¢ ³ ³¤¾ µ Á ³¤®® ¤³«³¤¬ þÇ¢³ ·Ç ¾ m ³¤®® ¬¹n ºn ³¤®® ²ā¨¿¦ ¾ µ ® ³ ²Ç Á d £² ¢¶ m³Á n m³£Á ³¤Â m ® ¬¹n ºn m® ˳¬ ˳ ¨ ¦n³ ³ n¨£ ¿¦±Á d ¢³ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤¾« ® ³£¬¹n ºn¾¢¸Æ® n ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ ³¤ ®¨ ¾ µ ºn¤±£±«²Ç Á  ¤¢³« ¶Æ ¿¦± ³¤¾« ® ³£¬¹n ºnÁ ¾ ¸® «µ ¬³ ¢ ¿¦± ¾ ¸® ¥© µ ³£ ·Ā Á d þÇ ¤µª² ¢¶ ³¤¤± ¢ ¹ Á ˳ ¨ ¶Æ«º · ¢¶ m³Á n m³£ ² ¦m³¨¢³ ·Ç ³¢Â n¨£

110

$D/ @ K/ J/Á  ¤¢³« ¶Æ d ¤µª²  n¦ ¹ Á µ ³¤À¤ ¿¤¢ ¶Æ ¤±¾ ©è¶Æ ¹h À £ ¸®¬¹n ®£ºm¤n®£¦± µ ³¤ ² ¦m³¨¢¶¤³£Â n ¦n³ ³ ¿¦±¤³£Â n®¸Æ ¦n³ ³ ¢¶ ˳¤ ²Ç n ¦n³ ³ ¿ m¢¶ m³Á n m³£Á ³¤ ˳¾ µ ³ ¦n³ ³ ¿¦±£² ¢¶ ³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ˳ ¨ ¦n³ ³ · ˳Á¬n¢¶ ¦ ³ ¹ ¤¨¢ ¦n³ ³ ®£m³ ¤ Å ³¢Á «m¨ ® ³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ²Ç ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨Â n ˳¾ µ ³¤ i® ² ¨³¢¾«¶Æ£ À £ ³¤¾ n³ ˳«²èè³ ¸Ç® ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ² ³ ³¤ ³ µ £q ¿¦n¨Á ¦³£ d

V>M/6D#$@ /3-#=Đ $D/ @ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ˳¤«¹ µ Á d · d ² þÇ 7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

˳¤«¹ µ «m¨ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² «m¨ ¶Æ¾ | ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£

'Ė 2555

'Ė 2554

'Ė 2553

178.37 233.81

488.00 488.13

550.44 550.44 -

Á d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ˳¤«¹ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ¾ ÿĀ® ³ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¤¨¢ ²Ç ®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç n¨£ ® ³ ²Ç £² ¢¶ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ ®¶ ¦n³ ³ Á ± ¶ Æ ³m Á n ³m £Á ³¤ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± m³Á n ³m £®¸ Æ ¤¨¢ ² Ç m³Á n ³m £ ³ ³¤¾ µ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤ £³£ ²¨ ® µ ³¤ «Ë³¬¤² d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ˳¤«¹ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ²Ç þǤ³£Â n ³ ³¤ ³£¤¨¢ ¶Æ¦ ¦ ¿ m ˳¤ ²Ç n ¤¨¢¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤ ¶Æ®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ¤¨¢ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± m³Á n m³£®¸Æ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤ £³£ ²¨ ® µ ³¤ ®¶ ²Ç m³Á n m³£Á ³¤ i® ² Ç˳ m¨¢ Á  ¤¢³« ¶Æ ¤¨¢ ²Ç ³ ³¤ ¶Æ ³¤¦ ®² ¤³¡³ª¶ ¹¤ µ ¾ ³± ³ ¤n®£¦± ¾¬¦¸® ¤n®£¦±  n¬¢ ¤±£±¾¨¦³¦ ²Ç ¿ m ¢¶ ³ ¢ ˳Á¬nÁ d n® ¾«¶£¡³ª¶ ¹¤ µ ¾ ³±Á ®² ¤³¤n®£¦± ¾ Å¢ d «m¨ Á d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ˳¤«¹ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³ À £¿ m ¾ | ˳¤Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¾ | «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£ ¤² ¤ºn ³ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³

¦ ¦ ³ d m® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ·Ā ¦ ¦ ³ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £qÁ ¤±¾ © ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¦ ¦ ³ ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á m³ ¤±¾ © ˳ ¨ ¦n³ ³ n³ µ ³¤ ³¾ ³± ˳¤Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ˳ ¨ ¦n³ ³ ±¦ ¦ ¦n³ ³ ¾ | ¦¢³ ³ ˳¤ ²Ç n ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¿ m m³Á n m³£Á ³¤ ³£¿¦± ¤µ¬³¤¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤¾ c À ¤ ³¤ ¾ µĀ¢ ·Ç À £¾ ³±À ¤ ³¤ ¤±¾¡ ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ˳Á¬n¢¶ m³Á n m³£Á ³¤À ª ³¿¦± ³¤ ¦³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¿¦± ³ ³¤ ¶Æ¢¶ À ¤ ³¤ ¶Æ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³¾ µĀ¢ ·Ç ˳Á¬n¢¶ m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ² ³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤À ¤ ³¤ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ® ³ ²Ç £² ¢¶ m³Á n m³£Á ³¤ f~ ºÀ ¤ ³¤ ³ ³¤ ¶Æ¾ µ ¢¬³®¹ ¡²£¾¢¸Æ®Â ¤¢³« ¶Æ ® d m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¡³ª¶¾ µ  n ¶Æ¦ ¦ ¦n³ ³ ¿¦±¤² ¤ºn ¦ ³ ¹ Á ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¦n³ ³

111

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

>%< >/I è% ,>*/3- >%< >/I è% ³¤³ ¿« ³ ± ³¤¾ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ 7%Ğ3. ¡1ğ>%&>#

² ¨³ ¢ ² ¨³ ¢ ² ¨³ ¢

6@%#/=*.Ģ

7%AR6@%

6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%

25,872.03 21,364.02 19,728.93

17,566.84 13,974.33 12,554.50

8,305.19 7,389.69 7,174.43

6@%#/=*.Ģ ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶« µ ¤² £q¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ Á d ³¢¦Ë³ ² À £¢¶«µ ¤² £q¤¨¢¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ ³¤ ¸Ç® ¶Æ µ ¿¦± ³¤¾ c À ¤ ³¤Á¬¢m ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨Á ¦³ ²Ç ® À ¢µ¾ þ£¢¿¦± ³¨ q¾¯n³«q ¤¨¢ ²Ç ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á¬n¾ m³«Ë³¬¤² ² ©· ª³ «µ µ ³¤¾ m³ ¶Æ µ ¾ ¸Æ® ² ³À ¤ ³¤©º £q ³¤ n³¿ c ¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ © è¶Æ ¹h ¬³ µ ³¤ ³À ¤ «¤n³ «µ ¤² £q ² ¨³ ¢ ®² ² ¬ ·Ā  n¿ m n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ˳ ¨ ¦n³ ³ µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ® «µ ¤² £q¤¨¢ ®² ² ¶Æ«®  n¿ m ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸®Ç ¶ Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¢¶« ² «m¨ ¤n®£¦± ¿¦± ¤n®£¦± ® «µ ¤² £q¤¨¢ ®² ² ¶Æ«³¢ «¶Æ ¿¦±¬n³Â n¿ m ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¢¶«² «m¨ ¤n®£¦± ¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦± ³¢¦Ë³ ² À £À ¤ «¤n³ ® «µ ¤² £q ² ¦m³¨ «® ¦n® ² ¤º ¿ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q 'Ė 2555

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

6,888.74 6,501.15 13,389.89

51.45% 48.55% 100.00%

'Ė 2553

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

6,749.27 3,373.73 10,123.00

66.67% 33.33% 100.00%

7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

'Ė 2554

8,403.30 4,565.43 12,968.73

64.80% 35.20% 100.00%

'Ė 2552

7,151.91 1,556.80 8,708.71

82.12% 17.88% 100.00%

¬¢³£¾¬ ¹ n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ

112

w n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ® ¤µª ² ¾ ¶£Æ ¨ Á d ² Ç ¢¶ ³¤¾ µ¢Ā · Ç ¾¦Å n®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ Á d ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ³¤ ¶ÆÀ®  ¾ | n ¹ ³£ ¿¦±À ¤ ³¤Á¬¢mÄ Ë³¾ µ À ¤ ³¤À £ ¤µª ² £m®£ «m¨ Á d ¢¶£® ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ÿĀ® ³ ¢¶ ³¤ ² ³À ¤ ³¤¾ µĀ¢ ·Ç «Ë³¬¤² d ¢¶£® ¦ ¦ ¦n³ ³ ³ ³¤ ¶ÆÀ®  ¾ | n ¹ ³£¢³ ¨m³ ³¤ ² ³ ¶¾Æ µ · Ç Á ¤® ¤±£±¾¨¦³ ² ¦m³¨ ² Ç þ Ç n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ | ¢º¦ m³«¹ µ ³ m³¾ ¸®Æ ¦ ³ ¹ ³ ³¤¦ ¢º¦ m³ ® À ¤ ³¤ ˳ ¨ ¦n³ ³ · Ā ¾ | m³¾ ¸Æ® ¶¾Æ µ ³ ³¤ ² · ²è ¶ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¾¢¸Æ® n ¹ ³ ²è ¶¢¶¢º¦ m³«º ¨m³¤³ ³ ¤±¾¢µ ³ ºn ¤±¾¢µ ¤³ ³®µ«¤± w n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ® ¤µª ² £m®£¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ ¤µª ² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² · Ā ¢¶À ¤ ³¤ ¶®Æ £ºÁm ¤±¬¨m³ ² ³ ˳ ¨ À ¤ ³¤ À £ n ¹ ° ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ | ¢º¦ m³«¹ µ ³ m³¾ ¸®Æ ¦ ³ ¹ ³ ³¤¦ ¢º¦ m³ ® À ¤ ³¤ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ·Ā ¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ² ³ ˳ ¨ À ¤ ³¤ À £ n ¹ ° ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ·Ā ¢¶À ¤ ³¤ ¶Æ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ² ³ ˳ ¨ À ¤ ³¤ À £ n ¹ ° ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ À £ n ¹ ° ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² À £ n ¹ ° ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³«¹ µ 'Ė 2555

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

6,428.47 1,855.37 8,283.84

77.60% 22.40% 100.00%

'Ė 2553

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

4,277.59 1,215.39 5,492.98

77.87% 22.14% 100.00%

7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

'Ė 2554

3,307.18 1,744.83 5,052.01

65.46% 34.54% 100.00%

'Ė 2552

2,713.86 909.78 3,623.64

74.89% 25.11% 100.00%

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³«¹ µ ³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ

¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³«¹ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ «µÇ d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ¤± ® n¨£ n ¹ ¶ Æ µ n ¹ ³¤ ² ³ ¶ Æ µ n ¹ ³ m®«¤n³ ® ¾ ¶Ç£«m¨ ¶Æ ¸®¾ | n ¹ ¬² n¨£ n ¹ ¶ÆÀ®  ¾ | n ¹ ³£ ¶Æ µ ¶ÆÀ® ¾ ¸Æ® ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ¬ þÇ¿¦±¾ ¸Æ® ³¤ m³£ ˳¤±¬ þ Ç ³¢¿ f ~ º ¿¦± m³¾ ¸®Æ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® ¶ Æ µ ¤® ³¤ ² ³ Á d ¢¶ ³m ¾ ¸®Æ ³¤ n®£ m³ ® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ ˳ ¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ¿¦± ²Ç ¿ m d ¤µª²  n¢¶ ³¤¦ ¹ Á ¶Æ µ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨Â Á ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ²Ç Á ¿ ¨¤³ ¿¦±¿ ¨«º ® ·Ā ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ± µ ³¤ ³À® ¤³£ ³¤ ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³Â ² · ¾ | n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q Å m®¾¢¸Æ®Â n ¾¤µĀ¢¢¶ ³¤ ² ³À ¤ ³¤¿¦n¨ ®³ µ¾ m ³¤¾¤µĀ¢ ¤² ¤¹ ¸Ç ¶Æ ³¤ ˳¬ ² ³¤ ² «¤¤ ¾ | n

113

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ 'Ė 2555

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

260.51 119.31 379.82

68.59% 31.41% 100.00%

'Ė 2553

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

348.55 206.09 554.64

62.84% 37.16% 100.00%

7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

'Ė 2554

439.90 296.68 736.58

59.72% 40.28% 100.00%

'Ė 2552

79.02 49.76 128.78

61.36% 38.64% 100.00%

¬¢³£¾¬ ¹ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ

¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¶Æ µ ¬¢³£ · ¾ µ ¢² ˳ m³ ¶Æ µ ¶Æ ¤µª² m³£¦m¨ ¬ n³Á¬n¿ m¾ n³ ® ¶Æ µ ¬¤¸® ¤® m³£Á¬n ² ²¨ ¦³ Á ³¤ ¤¨ ¤¨¢ ¶Æ µ ¾¢¸Æ®Â n¤² À® ¤¤¢«µ µ ¶Æ µ ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ · ±£n³£Â ² · ¾ | n ¹ m³ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¬¤¸® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ «Ë³¬¤² ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤± ® n¨£ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³Á¬n¿ m¾ n³ ® ¶ Æ µ ¬¦³£¤³£ ³¢«²èè³ ± ¸®Ç ± ³£ ¶ Æ µ · Ā ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¿¦± ²¨¿ Á ³¤¤¨ ¤¨¢ ¸Ç® ¶Æ µ ¦ ³¢¤m¨¢ ² ¾ n³ ® ¶Æ µ µ ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¿ m ¾ | ¤³£ ³¤ ® ¤µª² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª² £m®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³Á¬n ² ²¨¿ Á ³¤¤¨ ¤¨¢ ¸®Ç ¶ Æ µ ¿¦±®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤¦ ³¢Á «²èè³ ± ¸®Ç ± ³£ ¶ Æ µ ² ¾ n³ ® ¶ Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¾ | ¤³£ ³¤ ® ¤µª ² ˳ ¨ ¦n³ ³ À £ ˳ ¨ ¿¦± ¦n³ ³ m³£Á¬n ² ²¨¿ Á ³¤¤¨ ¤¨¢ ¸Ç® ¶Æ µ ·Ā ¾ | ² ³ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ³¢¦Ë³ ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ²Ç þÇ ¢º¦ m³ ® «²èè³ ± ¸Ç® ± ³£ ¶Æ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¶Æ¦ ³¢¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ 'Ė 2555

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

212.15 883.22 1,095.37

19.37% 80.63% 100.00%

'Ė 2553

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

252.48 59.53 312.01

80.92% 19.08% 100.00%

7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

'Ė 2554

235.08 93.55 328.63

71.53% 28.47% 100.00%

'Ė 2552

290.68 51.01 341.69

85.07% 14.93% 100.00%

¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ ³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ

114

Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ ¤µª ²  n¾ n³¦ ¹ Á ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¶ Æ ¤±¾ ©è¶ Æ ¹h À £¢¶ ¤² £q« µ ¾ | ¶ Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q «¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « 'Ė 2555

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

547.64 412.62 960.26

57.03% 42.97% 100.00%

'Ė 2553

¤µª² ¾ ¶Æ£¨ ¤µª² £m®£ ¤¨¢

1,585.30 432.55 2,017.85

78.56% 21.44% 100.00%

7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

'Ė 2554

851.73 283.07 1,134.80

75.06% 24.94% 100.00%

'Ė 2552

668.54 72.05 740.59

90.27% 9.73% 100.00%

¬¢³£¾¬ ¹ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ

¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¾ µ ¦ ¹ Á ¢ ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ Á d µ ¾ | «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² Á ¢ ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶ Æ µ ¤n®£¦± ² ¨³ ¢ ¹ ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨ ® ¢ ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶ Æ µ ¾ m³ ² ¦n³ ³

¿¦±¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¢¢¶ µ® ¹¢ ² µÁ¬n ¤µª ² ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® ¢ ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ¾ | ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤¤² ª³«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¢ ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ¤²Ç ¶Æ  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤¦ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¾ µ¢ ˳ ¨ ³ ¦ ¾¬¦¸® ˳ ¨ ³ À £ ³¤ ² ¬¹n «³¢²è ¶Æ£² ¢µÂ n ˳®® ˳¬ Ą³£ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ µ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ³ ® ³ þÇ n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª² ¤m¨¢®¶ ˳ ¨ ³ ˳Á¬n ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ˳ ¨ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ¹ ±¾ ¶£ Á¬¢m ˳ ¨ ³ À £ ³¤®® ¾ | ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤Á n«µ µ¿ ¦ «¡³ ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤¹ ¾ n³ °Â n®® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸®¿¦±Â¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¤±£±¾¨¦³ d ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ Á¬n¿ m ¤µª ² m³ ¤±¾ © ¿¬m ¬ ·Ā ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤¹ ¾ n³ ° ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³¢¾ ¸Æ®  ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ± ˳ ³¤ m³£ ® ¾ ¶Ç£¾ ³±Á d ¶Æ ¤¹ ¾ n³ ° ¢¶ ³¤ ¤± ³© m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n À £ ± ˳ ³¤ m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¹ ¾ ¸® Á ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Â¢m¾ µ ¤n®£¦± m® d¬¤¸®Á ®² ¤³¾ µ z ¦ ® ¿ ³¢¾ ¸Æ®  ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ¿¦n¨¿ m®² ¤³Á ±«º ¨m³ ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ þÇ ¤ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ À £¾¤µĀ¢Á n«µ µ ¿ ¦ «¡³  n ¹ ¾ ¸® ¡³£¬¦² ³ ³¤ ˳¬¹ n ® ¤¹ ¾ n³ °¾ n³ ±¾ ¶£ ¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶£ m® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¬¤¸® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¾®Å¢ ¾® ® ¬¤¸® ¤ ¤® d ² ¿ m¨ ² ®® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ ¿¦n¨¿ m¤±£±¾¨¦³Á ± · m®

¶Æ¤³ ³¿ ¦ «¡³ ³ m® ¬¹n «³¢²è À £¢º¦ m³ ³¤Â m ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ¶Æ n³ m®¬ Ą¨£¾ m³ ² ¾ m³ ® ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n ® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ m®¬ Ą¨£ ¶¾Æ ¶£ ¾ m³ ² ¾ µ ³ Á ¤ þ ƶ ¤¹ ¾ n³ °Â¢m¢ ¶ ³¤ ˳¤± ® ¾ ¶£Ç ¿ m nº ®¸ ¬¹ n ºn ¿ ¦ «¡³ ²Ç þÇ¢º¦ m³ ³¤Â m ® ² ¦m³¨®³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ·Ç ®£ºm ² ³¤ m³£ ® ¾ ¶Ç£Á ¤±¬¨m³ ®³£¹ ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³

115

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤¹ ¾ n³ °  n¿ n ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¾ ¸®Æ  Á¬n ¤¹ ¾ n³ °«³¢³¤  m ® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ m® ¨² ¤ ˳¬ ²Ç þÇ¢º¦ m³ ³¤Â m ® m® ¨² ¤ ˳¬ ¾ m³ ² ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¾ ¶£ ¾ m³¾ µ ³ ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ¿¦±®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¤n®£¦± m® d ® ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¾ ¶£ ¾ m³ ² ¾ µ ³ ® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ À £ ˳ ¨ ² Ç ¿ m¨ ² ®® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ · ¨²  m ® m® ¤ ˳¬ À £Á¬n ® ¾ ¶Ç£¾ n³ ² ¾ µ n ¹ Ä ¾ ¸® ·Ā m®¢³Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¤¹ ¾ n³ °  n m ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ²Ç ¬¢ m® ¨² ¤ ˳¬ ˳Á¬n ¤µª² ² · ¦² ¤³£ ³¤«m¨  n¾«¶£ ® ¤¹ ¾ n³ ° ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ·Ā ¿« ®£ºm¡³£Á n¬²¨ n® u¬¹n ºn¢m n®£«µ µ¿ ¦ «¡³ ® q ¤± ® ¶Æ¾ | ¹ v Á ® q ¤± ® ®¸Æ ® «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤¹ ¾ n³ ° ¤²Ç ¶Æ ¢¶¢ µ ² þÇ

® ¹¢² µÁ¬n ˳¬¹n «³¢²è ® ¤¹ ¾ n³ °¾ n³ ±¾ ¶£ ¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £

® ¹¢² µ ³¤¦ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤¹ ¾ n³ ° ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¾ µ¢ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ À £ ³¤ ² ¬¹n ¶Æ£² ¢m n®® ˳¬ Ą³£ ® ¤¹ ¾ n³ ° ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

® ¹¢² µ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n ® ¤¹ ¾ n³ ° À £¦ ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¾ µ¢¬¹n ¦± ³ ¾ | ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ·Ā ± ˳Á¬n¬¹n ® ¤¹ ¾ n³ °¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¦n³ ¬¹n ¾ | ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

® ¹¢ ² µ ³¤¾ µ¢Ā ¹ ±¾ ¶£ ® ¤¹ ¾ n³ ° ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ À £ ³¤®® ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¾« ® ³£ Á¬n¿ m ¤± ³ ²Ā¨Â ˳ ¨ ¢m¾ µ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦±¾« ® ³£Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤¹ ¾ n³ ° ˳ ¨ ¢m¾ µ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ Á ¤ þ ¶Æ¢¶¬¹n ¾¬¦¸® ³ ³¤ ² «¤¤Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤¹ ¾ n³ ° ¤¹ ¾ n³ ° ± ˳¬¹n ¶Æ¾¬¦¸® ² ¦m³¨Â ¾« ® ³£Á¬n¿ m ¤± ³ ²Ā¨Â ¤¨¢ ² ¬¹n ¶Æ ¤¹ ¾ n³ ° ± ² «¤¤Á¬n¿ m ¤± ³ ²Ā¨Â ³¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¤µª² ² · «m¨ ¿ m ˳¤ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦±¤² ¤ºn¾ | ¤³£Â n Á ˳¤ ³ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ Á d ³¢¦Ë³ ² ²è ¶¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ³¢¨µ ¶«m¨  n ¾«¶£Á ³¤¾ µ ¤¨¢ Á d ¢¶¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ¡³¤±¬ þÇ Ç˳ ¤± ² ®¸Æ ¤µª² ¢¶¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¬ þÇÁ¬n¿ m ¤µª² £m®£¤¨¢ ²Ç «µÇ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¸® ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ˳ ¨ ¦n³ ³ ² « ³ ² ³¤¾ µ n¨£ ·Ā ¤µª² £² ¢m¢¶ ¨³¢¤² µ ® m®¾ n³¬ þÇ ¦¹m¢ þÇ ¾ ÿĀ® ³ ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨£² ¢µÂ n¢¶ ³¤ µ ² ˳¤±¬ þÇ

116

D ,>* 9 6@%#/=*.Ģ ¦º ¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¦º ¬ þÇ®¸Æ ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¤² ¤º¤n ³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¶ Æ µ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊÁ¬n¿ m ºn ®¸Ç ² ²Ç ¤µª² ± ² · ¾ µ ³¨ q¬¤¸®¾ µ m³ ¨ ¶Æ n¤² ³ ¦º n³¾ | ¬ þÇ«µ Á ¤³£ ³¤¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ® ¦º n³ «Ë³¬¤² ¦º n³ ¶Æ¤² À® ¤¤¢«µ µÊ ¿¦n¨¿ m£² ˳¤±¾ µ ¢m ¤ n¨ ± ² · ¾ | ¤³£ ³¤¦º ¬ þÇ ³¤ n³ À £ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¦º ¬ þÇ ³¤ n³ n³ ˳¤± ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¢¶¦º ¬ þÇ ¶Æ n³ ˳¤±¾ µ ¨m³ ¾ ¸® ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª ²  n ²Ç «Ë³¤® m³¾ ¸®Æ ¬ þ«Ç «²£ ±«ºè«Ë³¬¤² ¦º ¬ þ Ç ¶Æ ³n ¾ µ ¨m³ ¾ ¸® ² Ç Ë³ ¨ ˳Á¬n £® ¦º ¬ þÇ ³¤ n³«¹ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¾ m³ ² ¦n³ ³ µ ¾ | «² «m¨ ¤±¢³ ¤n®£¦± ® «µ ¤² £q¤¨¢ ·Ā ¤µª² ¾ ¸Æ®¨m³ ˳ ¨ m³¾ ¸Æ®¬ þÇ« «²£ ±«ºè ¶Æ n ² · ¨nÁ ²è ¶¢¶ ¨³¢¾ ¶£ ®Á « ³ ³¤ q z ¹ ² «Ë³¬¤² ¦º ¬ þÇ ¶Æ n³ ˳¤± ²Ç ¿ m ¾ ¸® ·Ç  ¤µª²  n µ ³¢ ¨ ³¢¬ þÇ ³ ¦º ¬ þÇ ¦¹m¢ ² ¦m³¨®£m³ m®¾ ÿĀ® ¿¦± ³ ¤ þ ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤ i® ¤n® Á¬n ˳¤±¬ þÇ ²Ç þÇ ¤µª² ¾ ¸Æ®¨m³ ˳ ¨ m³¾ ¸Æ®¬ þÇ« «²£ ±«ºè ¶Æ n ² · ¨nÁ ²è ¶¢¶ ¨³¢¾ ¶£ ®Á « ³ ³¤ q z ¹ ² ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ³¢ ¶Æ ¤µª²  n¾ n³ ¸Ç® µ ³¤À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ²Ç ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶£® ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ n³ ¦n³ ³ ·Ā £® ¦º ¬ þÇ ² ¦m³¨ n³ ˳¤±Â¢m¾ µ ¾ ¸® ¦º ¬ þÇ®¸Æ ¦º ¬ þÇ®¸Æ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ² ¨³ ¢ ¶Æ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³

1E 7%AR Ğ>#AQ @% ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ² ¦m³¨¾ | ¦º ¬ þÇ¢¬³¨µ £³¦²£¿¬m ¬ ·Ā n³ ˳¤± ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ˳ ¨ ¤±¢³ ¦n³ ³ ·Ā ¤µª²  n À® ¤¤¢«µ µ Ê ³¢«²èè³¾ | ¶¾Æ ¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ À ££® ² ¦m³¨®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤ ¨ ³¢ ® ³ þ Ç ¤µª ²  n¨³ ¾ µ ¤± ² ˳ ¨ ¦n³ ³ Á¬n¿ m¢¬³¨µ £³¦²£ ² ¦m³¨¾ ¸Æ®¾ | ¬¦² ¤± ² Á ³¤ m®«¤n³ ¿¦±«³ ³¤ º À¡ ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ ˳¨nÁ «²èè³ ¤µª² ¢µÂ n ²Ç m³¾ ¸Æ®¬ þÇ« «²£ ±«ºè«Ë³¬¤² £® ¾¬¦¸® ® ¦º ¬ þǤ³£ ² ¦m³¨ ¾ ÿĀ® ³ h³£ ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®¢²Ā ¨m³ ±Â n¤² ˳¤±£® n³ ³ ¦º ¬ þǾ Å¢ ˳ ¨

6,>* 1Ğ9 ¤±¿«¾ µ « «Ë³¬¤² d d ¢¶ ² þÇ />. >/

¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢¦ ¹ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ¦ ¦ ¤±¿«¾ µ « «¹ µ¾ µĀ¢ ·Ç ¦ ¦

'Ė 2555

'Ė 2554

383.29

3,329.13 7.70

1,362.21

7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

'Ė 2553

414.10

4,032.23 1,277.27

117

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¢¶ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ³¤ ˳¾ µ ³ Á d ¾ | ¨ ¾ m³ ² ¦n³ ³ «m¨ ¬ ·Ā ¢³ ³ ³¤ ¶ÆÁ d ²Ç ¤µª² ¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ®®  ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ·Ā ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ¶Æ ˳Á¬n ¤±¿«¾ µ « «¹ µÁ d ¾ | ¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ ± ¶ÆÁ d ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ | ¦ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ ÿĀ® ³ ³¤ ² ³À ¤ ³¤Á ¬¦³£À ¤ ³¤ ²Ç Á ¤µª² ¿¢m¿¦± ¤µª² £m®£ ·Ā ¤¨¢ · ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ® À ¢µ¾ þ£¢ Á ¿ ¤ q ® ® À ¿¦±®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á¬n¾ m³«Ë³¬¤² ² ©· ª³Á ¿ ¤ q £º µ¦® q ± ¶Æ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊÁ¬n ² ¦º n³ ¢¶ ³¤ ±¦® ²¨Á  ¤¢³« ¶ Æ ¾ ÿ®Ā ³ z謳 Ç³Ë m¨¢ «m¨ Á d ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¦² ¢³¢¶ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ | ¨ ¾ m³ ² ¦n³ ³ «m¨ ¬ ·Ā ¢³ ³ ³¤ ¶Æ«¡³ ¦³ f~ ²¨ ³ ¡³¨± Ç˳ m¨¢¾¢¸Æ® ¦³£ d ˳Á¬n ¢¶¤³£Â n¢³ ·Ç ± ¶Æ¾ µ ¡³¨± ³ ¿ ¦ ¿¤ ³ ˳Á¬n ³¤ m®«¤n³ ¦m³ n³®®  ˳Á¬n¢¶¾ µ « m³£ n®£¦ ·Ā «m ¦Á¬n ˳ ¨ « Å® n³ ¦ ¦ n¨£ «Ë³¬¤² ¤±¿«¾ µ « ³ ³¤ µ ¤¤¢¦ ¹ µ ¦ ¢³À £ ¦® ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ Á d ³¢¦Ë³ ² ²Ç þǾ ÿĀ® ³ ¤µª²  n¦ ¹ Á ³¤ ² ¸Ç® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³¾ µĀ¢ ¾ ¸Æ®¤® ¤² À ¤ ³¤ m³ Ä ® ¤µª² ¤¨¢ ²Ç ³¤¦ ¹ Á m³ ¤±¾ ©À £¢¶¤³£ ³¤À £«² ¾ ² þÇ Á d ¢¶ µ ¤¤¢Á ³¤¦ ¹ Á ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¿¦± ³¤ ¸Ç® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ µ « m³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ Á ³¤ ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è ² Ç ¬¢ ® ¤µª ² ¿¬m ¬ · Ā Á ¤³ ³ ¦n³ ³ ¾ µ ³ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± m³£«µ µ ³¤¾ m³ ˳ ¨ ¦n³ ³ Á d ¢¶ µ ¤¤¢Á ³¤¦ ¹ Á ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¿¦± ³¤ ¸Ç® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ µ ³ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± m³£ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ˳ ¨ ¦n³ ³ Á d ¢¶ µ ¤¤¢Á ³¤¦ ¹ Á ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¿¦± ³¤ ¸Ç® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³¤¨¢ ²Ç «µ µ ³¤¾ m³¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ µ « m³£«¹ µ ³ ³¤¦ ¹ Á ¤µª² m³ ¤±¾ © ¦n³ ³ m³£®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾¢¸®Æ µ ³¤ ³ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ Á d ² Ç ¾ | ¤±¿«¾ µ «  n¢³Á µ ¤¤¢ n³ ³¤¾ µ Á d ¾ | ³¤®® ¬¹n ºn«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ²ā¨¿¦ ¾ µ ¾ µĀ¢ ·Ç «¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳¤± ¸ ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳¤± ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¸ ¾ µ ¤® ³ ¤¤¢ ³¤ ¦n³ ³ ¿¦± ³¤ m³£¾ µ z ¦ ¦n³ ³ Á d ¾ | ¤±¿«¾ µ «  n¢³Á µ ¤¤¢ n³ ³¤¾ µ ³ ¾ µ ºn£¢¸ ¤±£±£³¨«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¿¦± ²ā¨¿¦ ¾ µ ¾ µĀ¢ ·Ç «¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ˳¤± ¸ ¬¹n ºn ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ³¤ m³£¾ µ z ¦ ¦n³ ³ «Ë³¬¤² d ¾ | ¤±¿«¾ µ «  n¢³Á µ ¤¤¢ n³ ³¤¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ ¬¹n ºn¾ µĀ¢ ·Ç «¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ ºn£¸¢¾ µĀ¢ ·Ç «¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¢¶ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤¨¢ ²Ç ¢¶ ³¤¿ ¦ «¡³ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è 3) : ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¾ | ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ³¤¿ ¦ «¡³ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ƶ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è 3) : ˳ ¨ ¦n³ ¬¹ n Á ¤³ ³¬¹ n ¦± ³ ¾ | ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ± ¶ Æ ²¨ā «²èè³Á n¾ µ ¿¦± ²¨ā ¿¦ ¾ µ ¦ ¦ «¹ µ ³Ë ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¢¶ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ¤µª²  n¢¶ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ² þÇ «Ë³¬¤² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤± ˳ d Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ «Ë³¬¤² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤± ˳ d Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ «Ë³¬¤² ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤± ˳ d Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

118

J71Ğ #AQ-> 9 I è%#D%

7%AR6@% ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¢¶¬ þÇ«µ ¤¨¢¾ m³ ² ¦n³ ³ À £¿ m ¾ | ¬ þÇ«µ ® ¤µª² ¦n³ ³ ¿¦± ¤µª² £m®£ ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤³£ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ«Ë³ ²è ² þÇ ¾ | ³¤¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¬¹n ºn «¹ µ ¦n³ ³ ¾ µ ºn£¸¢ «¹ µ ¦n³ ³ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ ¦n³ ³ ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¦n³ ³ ¿¦±«Ë³¤® ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨ ® ² ³ ¦n³ ³ ¦ ¦ ³ ˳¤± ¸ ²ā¨¿¦ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦± ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¦n³ ³ ® ·Ā À ¤ «¤n³ ¬ þÇ«µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ² ¨³ ¢ ¤± ® n¨£ ¬¹n ºn µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬ þÇ«µ ¤¨¢ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ µ ¾ | ¤n®£¦± ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ µ ¾ | ¤n®£¦± ¿¦± ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¾ | ¤n®£¦± À £ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ ¬¹n ºn ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶£® n³ ¬¹n ºn ¶Æ ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ µ n ²Ç ˳ ¨ Á ¨² ¶Æ ¤ ˳¬  m ® ¢º¦ m³ ¦n³ ³ £® ³¢ ²è ¶¾ m³ ² ¦n³ ³ ·Ā ¿« «¹ µ ³ m³ ¤¤¢¾ þ£¢ ³¤ Ç˳ ¤± ² m³£¦m¨ ¬ n³ ·Ā ®® À £ ¤µª² ²Ç ˳ ¨ À £¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ˳¾ µ  ¸®Ç ¶ Æ µ ¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ² ³À ¤ ³¤Á ® ³ ¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£ ® µ ³¤ ¿¦± ˳¤± ¸ ¬ þǾ µ¢ À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ¬¹n ºn ² þÇ ¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ¢m¢¶ ¤± ² ¶Æ®® À £ ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

-E1 Ğ> !>-&=s é 1ğ>%&>#

¬¹n ºn¢¶ ³¤ Ç˳ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¹ ¾ ¸® ¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¹ ¾ ¸®

3=% 99 7Dğ% Eğ

1,498.302 2553

3=% /& V>7% M"Ğ"9%

I ëQ9%M

˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ ¤¨¢«¹ µ 1 2556 m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³

1,000.000 £ £ ˳¤ «² «m¨ ¤² £q«µ ¶Æ¾ | ¬¦² 2553 2556 ¤± ² m®¢º¦ m³¤¨¢ ® ¬¹n ºn ¶Æ£² ¢m n m ® ¾ m³ ² ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ ¤¨¢«¹ µ 1 m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³ 495.502 ¢¶ ¢¶ ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ ¤¨¢«¹ µ 2 2555 2557 m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³

¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¹ ¾ ¸® ¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ 1,971.560 ¢¶ ¢¶ ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ ¤¨¢«¹ µ 2 ¢º¦ m³ ¦n³ ³ 2555 2558 m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® dÁ d ¶Æ ¿¦± «m¨ d ¶Æ ®² ¤³¤n®£¦± m® d m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¹ ¾ ¸®

119

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¬¹n ºn¤±£±«²Ç ¢m¢¶ ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¤²Ç ¾ ¶£¨Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¬¹n ºn¤±£±«²Ç ¢m¢¶ ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¤²Ç ¾ ¶£¨Á ¨² ¤ ˳¬  m ® ¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ³ «m¨ ¤²Ç ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¹ ¾ ¸® ¤¨¢

-E1 Ğ> !>-&=s é 1ğ>%&>#

3=% 99 7Dğ% Eğ

3=% /& V>7% M"Ğ"9%

800.000

« 2555

¾¢ £ ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ ¤¨¢«¹ µ 2 2556 m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³

1,000.000

« 2555

˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ ¤¨¢«¹ µ 2 2556 m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³

2,935.491

£ 2555

£ ˳¤ «² «m¨ ¬ þÇ«µ ¤¨¢«¹ µ 2 2558 m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³

I ëQ9%M

9,700.855

¬¢³£¾¬ ¹

u ˳ ¨ ¤¨¢ ® ¬ þ«Ç µ «¹ µv ¬¢³£ · ¬ þ«Ç µ ¤¨¢ ³¢ ¶ Æ ¤³ Á ¹¦¤¨¢ · Ā ¤¨¢ · ¡³¤± º ² ³ ³¤¾ µ ¿¦±«m¨ ® ¬ þ«Ç µ ¶®Æ ³ ¾ µ · Ç ³ ³¤ ¶ Æ ®ºn ® ¬¹ n º¾n n³ Ç³Ë ¤± ² ®³¨²¦ ¬¤¸® m®¡³¤± º ² ®¸ Æ Á ¦² ª ±¾ ¶£¨ ² Á¬n¿ m ¹ ¦Á Ä ¬¤¸® µ µ ¹ ¦®¸ Æ · Ā ¢m n¤¨¢®£ºmÁ ¹¦¤¨¢¿ m¾ c ¾ £®£ºmÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ¹¦¤¨¢ ¿ m¢m¤¨¢ · ¬ þÇ®² ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ®®® ¬ ² «¸® Ç˳ ¤± ² ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ ¸Æ®¨³ ¾ | ¤± ² Á ³¤ ² «¤¤ ¶Æ µ ¬¤¸®«³ ³¤ º À¡ ¬¤¸® ³¤®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²Ç þǬ² n¨£¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ³¢ ¶Æ ¤³ Á ¹¦¤¨¢ À £¤¨¢ · ²è ¶¾ µ ³ ® ºn®® ¬¹n ºn ·Ā ºn®® ¬¹n ºn ˳ ¾ | ¬¦² ¤± ² ¨n ² ¹ ¦Á Ä

u ˳ ¨ ¤¨¢ ® ¬ þ«Ç µ «¹ µv ¬¢³£ · ¬ þ«Ç µ ¤¨¢ ³¢ ¶ Æ ¤³ Á ¹¦¤¨¢ ¶¢Æ ¡¶ ³¤± ® ¾ ¶£Ç ¬¤¸® ®£º¡m ³£Á n«¨m ¦ · Ā ¤¨¢ · ¡³¤± º ² ³ ³¤ ¾ µ ¿¦±«m¨ ® ¬ þ«Ç µ ¶®Æ ³ ¾ µ · Ç ³ ³¤ ¶ Æ ®ºn ® ¬¹ n º¾n n³ Ç³Ë ¤± ² ®³¨²¦ ¬¤¸® m®¡³¤± º ² ®¸ Æ Á ¦² ª ±¾ ¶£¨ ² Á¬n¿ m ¹ ¦Á Ä ¬¤¸® µ µ ¹ ¦ ®¸ Æ · Ā ¢m n¤¨¢®£ºmÁ ¹¦¤¨¢¿ m¾ c ¾ £®£ºmÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ¹¦¤¨¢ ¿ m¢m¤¨¢ · ¬ þ®Ç ² ¾ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ®®® ¬ ² «¸® Ç³Ë ¤± ² ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ ¸Æ®¨³ ¾ | ¤± ² Á ³¤ ² «¤¤ ¶Æ µ ¬¤¸®«³ ³¤ º À¡ ¬¤¸® ³¤®¸Æ Á ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²Ç þǬ² n¨£¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ³¢ ¶Æ ¤³ Á ¹¦¤¨¢ À £¤¨¢ · ²è ¶¾ µ ³ ® ºn®® ¬¹n ºn ·Ā ºn®® ¬¹n ºn ˳ ¾ | ¬¦² ¤± ² ¨n ² ¹ ¦Á Ä ²Ç þǾ ¸Æ® i® ² n®« «²£Á ³¤ ¶ ¨³¢¬ þÇ«µ ² ¦m³¨ þÇ¢m¤¨¢ · ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ¬¤¸® ¬ þÇÁ Ä ¶Æ¢m¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£

Á d ¤µª²  n ˳¾ µ ³¤Â m ® ¬¹n ºn ¶Æ ¤ ˳¬ ² þÇ

¬¹ n º¢n ¶ ¤± ² ¤² Ç ¶ Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®® ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£ ¤ ˳¬ ˳¤±¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢¶ ³ ¢

¬¹n ºn¢¶ ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¤ ˳¬ ˳¤±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢

¬¹n ºn¢m¢¶ ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¢º¦ m³ ¦n³ ³ ®® ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¤ ˳¬ ˳¤±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¬¹n ºn¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¤ ˳¬ ˳¤±¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¢¶ n® ˳¬ ³¤ ˳¤ ®² ¤³«m¨ ¬ þ«Ç µ «¹ µ ®m «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¢m¾ µ ¾ m³ · Ā ®² ¤³ ² ¦m³¨¾ µ ¨m³ ¶ Æ ³Ë ¬ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª ²  n ³Ë ¤±¬¹ n ºn ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q

120

w ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ À £¿ m ¾ | ¾ µ ºn£¸¢ ® ¤µª² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¾ µ ºn£¸¢ ® ¤µª² £m®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £ ˳¢³Á nÁ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ¾ µ ºn£¸¢ ² þÇ 7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¬² «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á d ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ «¹ µ

7%Ğ3. ¡ 1ğ>%&>#

¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¬² «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á d ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ «¹ µ

31 $=%3> - 2555 I *><&/è5=# &/è5=#.Ğ9. /3-

2,713.99 2,443.04 5,157.03 368.12 193.92 562.04 2,345.87 2,249.12 4,594.99 31 $=%3> - 2553 I *><&/è5=# &/è5=#.Ğ9. /3-

815.86 1,617.93 2,433.79 815.86 1,617.93 2,433.79

31 $=%3> - 2554 I *><&/è5=# &/è5=#.Ğ9. /3-

2,399.90 1,728.02 4,127.92 223.14 413.98 637.12 2,176.76 1,314.04 3,490.80 31 $=%3> - 2552 I *><&/è5=# &/è5=#.Ğ9. /3-

1,865.03 148.68 1,716.35

272.11 2,137.14 45.54 194.22 226.57 1942.92

® ³ þÇ ¤µª²  n Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢ ³ ³¤¿¦±« ³ ² ³¤¾ µ Á¬n¿ m ¤µª² £m®£ Á ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ «²èè³¾ µ ºn¨ ¾ µ ¦n³ ³ ·Ā ¢¶£® n³ ¦n³ ³  n¢¶ n® ˳¬ ³¤ ˳¤ ®² ¤³«m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ·Ā ®² ¤³ ² ¦m³¨Â n¾ µ ¨m³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª²  n ˳¤±¾ µ ºn ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ²ā¨«²çç³Á n¾ µ

£® n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿ m ¾ | ® ¤µª² ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ® ¤µª² £m®£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn¾ µ ¾ µ ²è ¶ ²Ç Æ˳ 025 ¿¦± ¤ ˳¬ ˳¤±Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢¿¦±¢µ ¹ ³£ À £ ²¨ā «²èè³Á n¾ µ ² ¦m³¨ Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢«µ Ā ¦º «¤n³ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ²¨ā «²èè³Á n¾ µ ² ¦m³¨¢¶ ®n ˳¬ Á¬n ¦¹¢m ¤µª ² n® ˳¤ ®² ¤³¬ þ«Ç µ m®«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n Á ®² ¤³Â¢m¾ µ ¾ m³ À £ ¬ þÇ«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ˳ ¨ ³ ¬ þÇ«µ ¤¨¢¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢Á ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ®² ¤³ ² ¦m³¨Â n¾ µ ¨m³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ ®£m³ ¤ Å ³¢ Á «²èè³Â n¤± ¹Á¬n ¦¹m¢ ¤µª² ¿ n ®² ¤³«m¨ ² ¦m³¨Á¬n¾ |  ³¢ ¶Æ ˳¬ ¡³£Á ¾ ¸® ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ® ¤µª² £m®£¿¬m ¬ ·Ā ®³¨²¦À £ ³ ³¤ ˳ ¨ ² ² ¦± ³ ¢m¢ ¶ À £ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¿ m¦± ² ¢¶¤±£±¾¨¦³«²Ā m³£¬m³ ² ² ¦±¬ ·Ā d ¾ ¸Æ® ˳¤± m³À® «µ µ ³¤¾ m³

121

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ% ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ «m¨ ® º n ¸®¬¹n ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ d ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ Á¬èm¢³ ³ ¦ ˳¤«¹ µ d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬² n¨£¾ µ z ¦ m³£ ® ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¶Æ m³£Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ À £À ¤ «¤n³ «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¤± ® n¨£ ¹ ±¾ ¶£ ¶¾Æ ¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ «m¨ Æ³Ë ¨m³¢º¦ m³¬¹ n ¦n³ ³ ¹ ¶£Æ ² ¢m¾ µ · Ç ¤µ ® «m¨ Æ³Ë ¨m³ ¹ ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¢º¦ m³¾ µ ¦ ¹

¦n³ ³ ˳¤«±«¢ ¶Æ ² «¤¤«Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ¦n³ ³ ˳¤«±«¢ ¶Æ£² ¢m n ² «¤¤ ¦n³ ³ «m¨ ¾ µ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ·Ā ¾ µ ³ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¤³ ³ ¶Æ«º ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ¸Ç® ¬¹n «m¨ n®£ ® ¤µª² £m®£ ¦n³ ³ ¦ m³ ³ ³¤¿¦ ¬¹n ® ¤µª² £m®£ ¦n³ ³ ¿¦±«m¨ ® ºn¢¶ «m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£ ¦n³ ³ ²Ç þÇ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² £² ¢¶Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ®® «Ë³¬¤² ¾ n³¬ þÇ¢m¢¶ ¤± ² £² ¢m¢¶ ³¤Á n«µ µ®¶ ¦n³ ¬ Ą¨£ ®² ¤³ ³¤Á n«µ µ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ «³¢³¤ ¿ ¦ ¾ | ¬¹n «³¢²è n ¬¹n Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á n«µ µ ¹ ¨² «¹ n³£ ®  ¤¢³« ¶Æ ¿¦± ® d ®³£¹ d ¾¤µĀ¢ ³  ¤¢³« ¶Æ ® d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ m³ ² ¦n³ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ Á¬èm¢³ ³ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³¤¿ ¦ «¡³ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è 3) : ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¾ | ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ³¤¿ ¦ «¡³ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è 3) : ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¾ | ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¦ ˳¤«¹ µÁ d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬² n¨£¾ µ z ¦ m³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ À £À ¤ «¤n³ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤± ® n¨£ ¹ ±¾ ¶£ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ¦n³ ³ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

«m¨ Æ˳ ¨m³¢º¦ m³¬¹n ¦n³ ³ «m¨ Æ˳ ¨m³ ¹ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³¾ µ ¦ ¹ ¦n³ ³ ˳¤«±«¢ ¶Æ ² «¤¤«Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ¦n³ ³ ˳¤«±«¢ ¶Æ£² ¢m n ² «¤¤ ¦n³ ³ «m¨ Æ˳ ¨m³ ¹ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² £m®£ ¦n³ ³ ¦ m³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤¿¦ ¬¹n ® ¤µª² £m®£ ¦n³ ³ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¦n³ ³ «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£ ¦n³ ³

122

Á «Ë³ ²ç¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²ç 3) :

Á d ¢¶ ºn¢³Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è 3) : ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¤³ ³ ¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ² ¦m³¨¾ | Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ®® «Ë³¬¤² ¾ n³¬ þÇ Â¢m¢¶ ¤± ² 3) : ®² ¤³ ³¤Á n«µ µ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ «³¢³¤ ¿ ¦ ¾ | ¬¹n «³¢²è n ¬¹n Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á n«µ µ ¹ ¨² «¹ n³£ ®  ¤¢³« ¶Æ ¿¦± ® d ®³£¹ d ¾¤µĀ¢ ³  ¤¢³« ¶Æ ® d Á «Ë³ ²è¿« «µ µÁ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ˳ ¨ ¬ Ą¨£Â n¬¢ ®³£¹Á ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ Á «Ë³ ²ç¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²ç 3) :

Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª²  n®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è 3) : Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ¶Æ n ® ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¾ µĀ¢ ¹ À £Â¢m µ ¢º¦ m³ Á ®² ¤³ «m¨ ¬¹n «³¢²èÁ¬¢m n ¬ Ą¨£Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¤¨¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ®® ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ®² ¤³ ³¤Á n«µ µ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ «³¢³¤ ¿ ¦ ¾ | ¬¹n «³¢²è n ¬¹n Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ˳¤±£±¾¨¦³ ³¤Á n«µ µ ¹ ¨² ˳ ³¤«¹ n³£ ® ¹  ¤¢³« ®³£¹ d ² ¿ m¨² ¶Æ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ Á ¾ ¸® ² £³£ ¢¶ ºn¢³ Á n«µ µ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¾¬¦¸®Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 3) : ˳ ¨ ¬ Ą¨£ «Ë³¬¤² Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¢m¢¶ ºn¢³Á n«µ µ¿ ¦ ¾ | ¬¹n «³¢²è ®² ¤³«m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ®² ¤³«m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n Á d ¾ m³ ² ¾ m³ ¿¦±¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ¿¦± ¾ m³ Á d ¿¦± d ³¢¦Ë³ ² ¾ ÿ®Ā ³ ³¤ ¶ Æ ¤µª ² ¢¶ ³¤¦ ¹ Á ¶ Æ µ «µ µ ³¤¾ m³ ¿¦± ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ¤µ¾¨ m³ Ä ¾ ¸®Æ ¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨ ¤¨¢ ² Ç ³¤¦ ¹ Á ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h Á  ¤¢³« ¶Æ ® d ˳Á¬n¬ þÇ«µ ¤¨¢¾ µĀ¢ ·Ç

123

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

/>. >% 9

(Eğ69&&=s é/=&9%Ds>!

I6%9!Ğ9(Eğ"C97Dğ% 9 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % n³ ¾ n³Â n ¤¨ «® ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² £m®£ · Æ ¤± ® n¨£ ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢ ¿« ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¤¨¢ «Ë³¬¤² d« µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² ¤¨¢ · ¬¢³£¾¬ ¹«¤¹ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ «¶Æ ³Ë ²è¿¦±¬¢³£¾¬ ¹¾¤¸®Æ ®¸ Æ Ä ¿¦±Â n ¤¨ «® ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ n¨£¾ m ² 3>-/=&(@ 9& 9 (Eğ&/è7>/!Ğ9 & >/I è% º n ¤µ¬³¤¾ | º¤n ² µ ® Á ³¤ ² ˳¿¦± ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ ¾¬¦m³ ¶ÇÀ £ º n® ³¢ ¶ Æ ¨¤ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¤² µ ® ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ ºn ¤µ¬³¤ µ ³¤ ³¨m³ ˳¾ | ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¶Æ ¤³© ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è¢m¨m³ ±¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® n® µ ¦³ 3>-/=&(@ 9& 9 (Eğ69&&=s é n³ ¾ n³¾ | º¤n ² µ ® Á ³¤¿« ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ µ ² ¦m³¨ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ® n³ ¾ n³ n³ ¾ n³Â n µ ² µ ³ ¤¨ «® ³¢¢³ ¤ ³ ³¤«® ²è ¶ · Æ Ë³¬ Á¬n ³n ¾ n³ µ ² µ ³¢ n® ˳¬ n³ ¤¤£³ ¤¤ ¤¨¢ · ¨³ ¿ ¿¦± µ ² µ ³ ¤¨ «® ¾ ¸®Æ Á¬n n ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ ®£m³ «¢¾¬ ¹«¢ ¦¨m³ ³¤¾ µ ¤³© ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶ Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è¬¤¸®Â¢m ³¤ ¤¨ «® ¤¨¢ · ³¤Á n¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®Á¬n n¢³ ·Æ ¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶¾ ¶Æ£¨ ² ˳ ¨ ¾ µ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ Á ³¤¾ µ ¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¾¦¸® Á n ·Ç ®£ºm ² ¹¦£ µ µ ® ºn«® ²è ¶ ·Æ ¤¨¢ · ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ® ³¤¾ µ ¢m¨³m ±¾ µ ³ ³¤ ¹ ¤µ ¬¤¸® n® µ ¦³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶£Æ ² ¦m³¨ º«n ® ²è ¶ µ ³¤ ³ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ² ˳¿¦± ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ À £ º n® ³¢ ¶ Æ ¨¤ ® µ ³¤ ¾ ¸®Æ ®® ¿ ¨µ ¶ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² « ³ ³¤ q ¿ m¢mÁ m¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤¿« ¨³¢¾¬Å m® ¤±«µ µ ¦ ® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ® µ ³¤ ³¤ ¤¨ «® ¤¨¢ · ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ºn ¤µ¬³¤Á n¿¦± ¨³¢«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ® ¤±¢³ ³¤ ³ ²è ¶ ¶Æ ² ˳ ·Ç À £ ºn ¤µ¬³¤ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ À £¤¨¢ n³ ¾ n³¾ ¸Æ®¨m³¬¦² ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ n³ ¾ n³Â n¤² ¾ ¶£ ®¿¦±¾¬¢³±«¢¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ qÁ ³¤¿« ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³ 3>-I7P% n³ ¾ n³¾¬Å ¨m³ ³¤¾ µ n³ n ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « «Ë³¬¤² d «µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¿¦±¾ ³± ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ À £ º n® ³¢ ¶Æ ¨¤Á «³¤±«Ë³ ²è ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ

©µ¤³¡¤ q ¾®¸Ç®® ² q ¹¦ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ±¾ ¶£ ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¤¹ ¾ ° ¹¢¡³ ² q

124

&J6 >%< >/I è%

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

3=%#AQ $=%3> -

7%Ğ3.¡ &>#

& >/I è%/3 & >/I è%I *>< @ >/ 3=%#AQ 3=%#AQ 3=%#AQ 3=%#AQ 7->.I7!D 31 $=%3> - 2555 31 $=%3> - 2554 31 $=%3> - 2555 31 $=%3> - 2554

«µ ¤² £q «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¦º ¬ þÇ®¸Æ ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ «µ n³ ¾¬¦¸® n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ µ ³¤ ¶Æ¢m¾ ¶Æ£¨ n® ² «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ³ ¶Æ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¤± ² ³¢«²èè³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «µ µ ³¤¾ m³ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢«µ ¤² £q

960,262,043 1,134,799,368 145,206,328 20,656,592 15,478,938 46,436,938 31,581,748 13,389,889,827 12,968,728,043

547,643,468 74,587,375 15,478,938 6,888,742,770

851,725,365 86,531,346 46,436,938 8,403,303,415

18,117,218

14,537,627

17,518,704

58,995,231 45,836,553 142,646,588 63,964,980 14,758,606,860 14,298,539,692

44,563,796 43,627,292 7,629,181,266

37,349,061 37,214,674 9,480,079,503

14,546,157

66,395,657 34,982,088 25,987,569 34,982,088

- 3,260,371,778 1,801,123,102 100,000,000 100,000,000 100,000,000 100,000,000

- 3,152,442,193 2,702,032,399 522,931,889 495,128,627 359,999,240 359,999,240 55,557,480 51,038,480 55,557,480 51,038,480 8,283,843,179 5,052,013,687 6,428,473,069 3,307,183,526 379,815,318 736,576,762 260,509,016 439,895,448 1,095,365,141 328,629,254 212,151,153 235,079,041 445,633,939 167,069,743 43,239,771 46,459,663 163,875,652 100,038,693 41,528,847 42,483,515 11,113,418,255 7,065,477,334 13,940,260,116 9,120,276,502 25,872,025,115 21,364,017,026 21,569,441,382 18,600,356,005

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

125

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

&J6 >%< >/I è% !Ğ9

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

3=%#AQ $=%3> -

7%Ğ3.¡ &>#

& >/I è%/3 & >/I è%I *>< @ >/ 3=%#AQ 3=%#AQ 3=%#AQ 3=%#AQ 7->.I7!D 31 $=%3> - 2555 31 $=%3> - 2554 31 $=%3> - 2555 31 $=%3> - 2554

¬ þÇ«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¬ þÇ«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ «m¨ ® ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d ¾ n³¬ þÇ ²ā¨¿¦ ¾ µ «m¨ ® ¬¹n ºn ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d «m¨ ® ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¡³£Á ¬ ·Ā d ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ n³ m³£ ¤±¢³ ³¤¬ þÇ«µ ¬ þÇ«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢¬ þÇ«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ þÇ«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ «¹ µ ³ «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d ¬¹n ºn «¹ µ ³ «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ «¹ µ ³ «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d «Ë³¤® ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨ ® ² ³ ¬ þÇ«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢¬ þÇ«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢¬ þÇ«µ

1,558,819,881

929,794,991

746,628,635

589,416,152

559,060,000

4,298,302,318

800,000,000 2,003,000,000 3,300,000,000

333,420,000 4,298,302,318

800,000,000 2,003,000,000 3,300,000,000

637,121,107 168,946,207 22,299,221 10,906,710 48,624,302 7,920,692,538

368,122,615 48,920,078 24,898,653 40,158,623 5,860,450,922

223,140,265 70,639,583 3,538,865 10,906,710 33,023,942 7,033,665,517

30,000,000

-

-

-

5,402,553,013

2,487,911,686

5,402,553,013

2,487,911,686

562,036,434 305,117,100 28,158,885

98,368,947 7,409,863,565

4,594,991,519 3,490,795,708 2,345,870,689 2,176,757,288 65,634,096 24,263,062 37,707,004 19,138,150 63,797,200 50,664,144 45,609,473 48,516,144 10,156,975,828 6,053,634,600 7,831,740,179 4,732,323,268 17,566,839,393 13,974,327,138 13,692,191,101 11,765,988,785

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

126

&J6 >%< >/I è% !Ğ9

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

3=%#AQ $=%3> -

7%Ğ3.¡ &>#

& >/I è%/3 & >/I è%I *>< @ >/ 3=%#AQ 3=%#AQ 3=%#AQ 3=%#AQ 7->.I7!D 31 $=%3> - 2555 31 $=%3> - 2554 31 $=%3> - 2555 31 $=%3> - 2554

«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¹ ¾¤¸® ¬¹n

¹ ±¾ ¶£ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ 5,961,161,256 5,961,161,256 5,961,161,256 5,961,161,256 ¹ ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³¬¹ n ¦± ³ ² ¨³ ¢ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³

5,641,047,963 4,726,456,320 5,641,047,963 4,726,456,320 «m¨ Æ˳ ¨m³¢º¦ m³¬¹n

˳¤«±«¢ ² «¤¤¿¦n¨ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ 241,600,000 223,100,000 241,600,000 223,100,000 £² ¢m n ² «¤¤ 2,501,961,382 2,475,701,940 2,070,899,803 1,912,787,453 ® q ¤± ® ®¸Æ ® «m¨ ® ºn ¸®¬¹n

«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° 8,270,550,138 7,345,333,564 7,877,250,281 6,834,367,220 «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£ 34,635,584 44,356,324 ¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n 8,305,185,722 7,389,689,888 7,877,250,281 6,834,367,220 ¤¨¢¬ þÇ«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n 25,872,025,115 21,364,017,026 21,569,441,382 18,600,356,005

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

127

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

& V>M/ > #D%I&P I6/ĉ

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

& >/I è%/37->.I7!D

¤³£Â n ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¶Æ µ ¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤À¤ ¿¤¢ ¤³£Â n®¸Æ ® ¾ ¶Ç£¤² ¤³£Â n ³ ³¤¤µ ¾ µ ® ¤³£Â n ³ ³¤À® ¦² ¾ n³¬ þ Ç ³¢¿ f ~ º ˳¤ ³ ³¤ m®¤® ¤³ ³ ¸Ç® ®¸Æ Ä ¤¨¢¤³£Â n m³Á n m³£ n ¹ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ n ¹ ³¤ ³£¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ n ¹ ³¤ ³£ ¶Æ µ n ¹ ³¤ ¤± ® µ ³¤À¤ ¿¤¢ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¤¨¢ m³Á n m³£ ˳¤ m® «m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ «m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ˳¤ m® m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ

& >/I è%I *>< @ >/

2555

2554

2555

2554

7,489,487,517 1,180,639,172 147,862,988 275,660,442

6,925,678,155 1,074,153,593 81,422,149 -

5,509,032,871 574,347,519 147,862,987 -

4,960,323,321 579,403,500 78,517,149 -

11,192,421 8,931,502

38,925,120 118,935,739 9,271,634,901

9,933,194 8,527,837 37,037,390 84,020,801 8,220,773,119

143,484,475 4,749,713 76,418,882 6,455,896,447

82,522,898 5,227,065 37,037,390 68,719,990 5,811,751,313

4,748,080,260 778,020,729 102,920,272 191,351,316 1,088,277,852 1,418,477,908 32,758,774 94,687,967 8,454,575,078

4,365,927,265 727,715,800 55,267,156 918,792,177 1,076,622,076 33,595,455 7,177,919,929

3,375,257,224 351,611,981 102,920,272 694,765,698 916,010,092 32,758,774 5,473,324,041

3,071,967,647 381,774,982 51,379,305 617,807,522 815,109,030 33,595,455 4,971,633,941

817,059,823 27,803,262

1,042,853,190 24,982,516

982,572,406 -

840,117,372 -

844,863,085

1,067,835,706

982,572,406

840,117,372

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

128

7%Ğ3.¡ &>#

& V>M/ > #D%I&P I6/ĉ !Ğ9

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

7%Ğ3.¡ &>#

& >/I è%/37->.I7!D

˳¤ m® ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦ m³Á n m³£¡³ª¶¾ µ  n ˳¤«Ë³¬¤² d ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ ¦ ˳¤ ³ ¹ ³ ³¤¨² ¢º¦ m³¾ µ ¦ ¹ Á ¬¦² ¤² £q¾ ¸Æ® ³£ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ «Ë³¬¤² d ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d ³¤¿ m z ˳¤ ³ ¹

«m¨ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° «m¨ ¶Æ¾ | ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£ ³¤¿ m z ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢ «m¨ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° «m¨ ¶Æ¾ | ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£

˳¤ m®¬¹n ˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ˳¤«m¨ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ˳¤ m®¬¹n ¤² ¦ ˳¤«m¨ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² °

& >/I è%I *>< @ >/

2555

2554

2555

2554

317,542,855

178,367,272

650,617,867

487,999,305

476,108,340

365,666,955

429,733,244

330,739,074

4,519,000 4,519,000

4,519,000 4,519,000

182,886,272

484,256,005

370,185,955

326,995,774

233,814,047

488,129,353

365,666,955

330,739,074

178,367,272

487,999,305

238,333,047

484,386,053

370,185,955

326,995,774

182,886,272

484,256,005

0.0453

0.1033

0.079

0.0700

0.048

0.1021

0.0701

0.0692

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

129

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

& /<J6I è%6

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

& >/I è%/3-

¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ˳¤ m® ¡³ª¶ ¤³£ ³¤ ¤² ¤± £® ˳¤ m® ¡³ª¶ ¾ | ¾ µ « ¤² m³£

³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ «m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ Ą³£ m³Á n m³£ m³£¦m¨ ¬ n³ ² ˳¬ Ą³£ ² ˳¬ Ą³£ m³Á n m³£Á ³¤®® ¬¹n ºn ³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ ¤³£Â n¤² ¦m¨ ¬ n³ m³«µ µ ³¤¾ m³ ² ²è ¶ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® ¾ µ ¦ ¹ À® ¦²

À® ¦² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ³ ¹ ³ ³¤ ˳¬ Ą³£ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ˳¤ ³ ³¤ m®¤® ¤³ ³ ¸Ç® ¾ µ z ¦¤² «Ë³¤® ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨ ® ² ³ ® ¾ ¶Ç£¤² m³Á n m³£ ® ¾ ¶Ç£ ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ˳¾ µ ³ «µ ¤² £q ˳¾ µ ³ ¦ ¦ ¾ µĀ¢ ·Ç

¦º ¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¦º ¬ þÇ®¸Æ ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ «µ n³ ¾¬¦¸® n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

130

7%Ğ3.¡ &>#

& >/I è%I *>< @ >/

2555

2554

2555

2554

317,542,855

650,617,867

476,108,340

429,733,244

89,507,365 34,457,851 31,683,644 94,687,967

32,758,774 3,398,281

29,409,448

464,139,451

64,677,464 43,260,169 9,696,460

198,012

33,595,455 49,437

24,263,062

393,475,697

52,415,701 22,924,142 31,683,644

32,758,774 611,528

22,434,274

443,899,666

49,994,713 24,017,785 9,696,460

198,012

33,595,455 38,272

19,138,150

386,694,786

1,011,099,209

1,139,163,180

930,785,970

824,862,738

30,958,000

157,670,342

63,685,288

30,958,000 1,324,121,843

954,670

3,238,828 409,034,729 41,901,793

& /<J6I è%6 !Ğ9

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

7%Ğ3.¡ &>#

& >/I è%/3-

¬ þÇ«µ ˳¾ µ ³ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦ ¦

¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¾ µ « m³£«Ë³¬¤² ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ¬ þÇ«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¬ þÇ«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¾ µ « «¹ µ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ m³£ ® ¾ ¶Ç£ m³£¡³ª¶¾ µ  n ® ¾ ¶Ç£¤² ¤² ¸ ¡³ª¶¾ µ  n¬² ¶Æ m³£ ¾ µ « «¹ µ ³ Á n Á µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢¦ ¹ ¾ µ ³ ¶Æ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¦ ¦ ¾ µĀ¢ ·Ç

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µĀ¢ ·Ç ® ¾ ¶Ç£¤² ¾ µ z ¦¤² ¾ µ « ¤² ³ ³¤ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¬¢³£¾¬ ¹

¾ µ « m³£«¹ µ ³ ³¤ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¬¢³£¾¬ ¹

«m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£¾ µĀ¢ ·Ç ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³¾ µĀ¢ ·Ç ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¾ µĀ¢ ·Ç «µ µ ³¤¾ m³¾ µĀ¢ ·Ç ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¾ µĀ¢ ·Ç ¾ µ « ¤² ³ ³¤ ˳¬ Ą³£ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢¦ ¹

& >/I è%I *>< @ >/

2555

2554

2555

2554

348,075,284 136,170,893

1,397,313,557

13,485,571 301,594 383,285,966

97,243,848

1,233,495 654,245,663

7,215,381 74,891,519

186,223,110

1,320,000 2,320,487,974

12,380,784 1,545,839,671

40,117,044

1,200,000 923,941,617

5,940,946 74,537,729 340,114,355

8,994,519 -

164,784,089 4,555,205 4,184,356

2,280,589 4,555,205

4,184,356 -

36,825,599

-

-

-

24,484,504 1,225,007

239,422 106,907 239,422 106,907

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

131

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

& /<J6I è%6 !Ğ9

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

7%Ğ3.¡ &>#

& >/I è%/32555

¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦ ¦

¾ n³¬ þÇ ²ā¨¿¦ ¾ µ ¾ µĀ¢ ·Ç ¦ ¦

¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨¾ µĀ¢ ·Ç 1,029,111,138 ¬¹n ºn¾ µĀ¢ ·Ç ¦ ¦

3,881,260,000 ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ·Ç 861,751,711 ¾ µ z ¦ m³£

¾ µ « «¹ µ ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ 3,329,128,244 ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ¦ ¦ 7,698,475 ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦ ¦ «¹ µ

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² n d 1,134,799,368 ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² ¦³£ d 960,262,043 n®¢º¦ ¤±¿«¾ µ « ¾ c ¾ £¾ µĀ¢¾ µ¢ ¤³£ ³¤ ¶Æ¢mÁ m¾ µ « À® ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¾ | n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ 591,204,830 À® ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³¾ | n ¹ ³¤ ² ³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q 766,701,101 À® n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¾ | ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ 642,600,206 À® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¾ | n ¹ ³¤ ² ³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q 4,068,286 À® «µ µ ³¤¾ m³¾ | n ¹ ³¤ ² ³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q 7,484,680 ®® ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¾ ¸Æ® ¸Ç®«µ µ ³¤¾ m³ 40,000,000 ² · ¬² ¦ ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ ² ¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¿ m ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ² · ¬² ¦ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ² ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

132

& >/I è%I *>< @ >/

2554

2555

2554

725,000,000

3,000,000

1,694,128,085 314,095,751

3,881,260,000 861,751,711

1,362,213,079 2,398,472,857

2,017,853,585 851,725,365 1,134,799,368 547,643,468

725,000,000 3,000,000 1,584,035,141

1,252,120,135

1,585,301,183 851,725,365

321,351,923

352,023,515

188,834,673

2,241,778,627

-

1,811,924,360

-

642,600,206

-

10,735,369

542,010

10,735,369

7,483,791 -

-

-

-

30,000,000

-

-

-

500,000,000

133

6Ğ3%!QV> 3Ğ> -E1 Ğ>7Dğ%

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ 4,726,344,720

¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¬¢³£¾¬ ¹

111,600

¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ m³¬¹n «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£¾ µĀ¢ ·Ç ¬¢³£¾¬ ¹

¬¹n ºn¢m n®£«µ µ¿ ¦ «¡³ ® q ¤± ® ¶Æ¾ | ¹ ¦ ¦ ¬¢³£¾¬ ¹

¾ µ z ¦ m³£ ¬¢³£¾¬ ¹

˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d À® ˳¤«±«¢ ¶Æ£² ¢m n ² «¤¤ ¾ | «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ 4,726,456,320

#D%I/ë9%7Dğ% #AQ99 J1< V>/<J1ğ3

6V>/9 !> 7->. .= M-ĞM ğ = 6//

V>M/6<6-

-

- 488,129,353

- 17,000,000

- 223,100,000 2,475,701,940

-

-

-

-

-

-

120

-

-

-

- 484,386,053

-

-

484,256,005

120

-

7,345,333,564 44,356,324 7,389,689,888

-

-

/36Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%

7%Ğ3. ¡ &>#

- 7,174,431,058

-

44,486,372

-

-

7,174,431,058

-

-

-

-

-

-

- 7,476,716

6Ğ3%!QV> 3Ğ> 7Dğ% Eğ (1!Ğ> 6Ğ3% 9 #D% 6Ğ3%!QV> 3Ğ> > >/ M-Ğ ğ9.6@#$@ (1!Ğ> (Eğ-A > >/ #AQI @ > J'1 J'1 Ğ> /3#D% 6Ğ3%M ğI6A.#AQ I'1AQ.%J'1 9 Ģ'/< 9& >/ /3 > >/ & >/I è% 6,>* M-Ğ-A9V>%> 6= 6Ğ3% >/ J1 7D%ğ 9 Ģ 6Ğ3% 9 9CQ% I'1AQ.%J'1 #AQI'ĥ% 3& D 9 9 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ% -E1 Ğ>I è% I è%!/>!Ğ> '/< 9& "C97Dğ% 9 9 &/è5=#; &/è5=#.Ğ9. '/<I#4 #AQI'ĥ%#D% &/è5=#.Ğ9. L%&/è5=#.Ğ9. (Eğ"C97Dğ% 1 #D%

-

9 Ģ'/< 9&9CQ% 9 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ% V>M/ > #D%I&P I6/ĉ 9CQ%

120

-

& >/I è%/36Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%&/è5=#L7sĞ

66 206,100,000 2,264,487,593

I è% /=& 1Ğ3 7%ğ> Ğ>7Dğ%

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

&J6 >/I'1AQ.%J'1 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%

134

6Ğ3%!QV> 3Ğ> -E1 Ğ>7Dğ%

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ 4,726,456,320

¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ·Ç ¬¢³£¾¬ ¹

787,730,720 ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¬¢³£¾¬ ¹

126,860,923

¦ ¤± ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ «m¨  n¾«¶£ Á ¨³¢¾ | ¾ n³ ® Á ¤µª² £m®£ ¬¢³£¾¬ ¹

«m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª ² £m®£¾ µ¢Ā · Ç ³ ³¤ ¸Ç® ¤µª² £m®£ ¬¢³£¾¬ ¹

¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤ ¸Ç® ¤µª² £m®£ ¬¢³£¾¬ ¹

¾ µ z ¦ m³£ ¬¢³£¾¬ ¹

˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d À® ˳¤«±«¢ ¶Æ£² ¢m n ² «¤¤ ¾ | «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ 5,641,047,963

#D%I/ë9%7Dğ% #AQ99 J1< V>/<J1ğ3

-

- 233,814,047

-

-

- 17,107,305 4,519,000

-

-

- 18,500,000

- 241,600,000 2,501,961,382 17,107,305

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

.= M-ĞM ğ = 6//

/36Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%

7%Ğ3. ¡ &>#

-

-

-

-

-

-

-

- 18,320,647

27,405,388

74,020,991

18,320,647

24,484,504

74,020,991

17,107,305 17,107,305 17,107,305 -

-

4,519,000 238,333,047 182,886,272

-

-

-

-

8,270,550,138 34,635,584 8,305,185,722

-

-

-

-

-

7,345,333,564 44,356,324 7,389,689,888 - 787,730,720 - 787,730,720

6Ğ3%!QV> 3Ğ> 7Dğ% Eğ (1!Ğ> 6Ğ3% 9 #D% 6Ğ3%!QV> 3Ğ> > >/ M-Ğ ğ9.6@#$@ (1!Ğ> (Eğ-A > >/ #AQI @ > J'1 J'1 Ğ> /3#D% 6Ğ3%M ğI6A.#AQ I'1AQ.%J'1 9 Ģ'/< 9& >/ /3 > >/ & >/I è% 6,>* M-Ğ-A9V>%> 6= 6Ğ3% >/ J1 7D%ğ 9 Ģ 9CQ% 6Ğ3% 9 I'1AQ.%J'1 #AQI'ĥ% 3& D 9 9 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ% -E1 Ğ>I è% I è%!/>!Ğ> '/< 9& "C97Dğ% 9 '/<I#4 #AQI'ĥ%#D% &/è5=#.Ğ9. L%&/è5=#.Ğ9. (Eğ"C97Dğ% 9 &/è5=#; &/è5=#.Ğ9.

1 #D%

-

6V>/9 !> 7->.

V>M/6<6-

V>M/ > #D%I&P I6/ĉ 9CQ%

9 Ģ'/< 9&9CQ% 9 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%

6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%&/è5=#L7sĞ

& >/I è%/3-

- 223,100,000 2,475,701,940

-

I è% /=& 1Ğ3 7%ğ> Ğ>7Dğ%

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

&J6 >/I'1AQ.%J'1 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ% !Ğ9

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

135

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ³¤¾ µ þÇ

5,641,047,963

126,860,923

¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è ¿« «µ µ ¬¢³£¾¬ ¹

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

787,730,720

¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ·Ç ¬¢³£¾¬ ¹

-

4,726,456,320

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

À® ˳¤«±«¢ ¶Æ£² ¢m n ² «¤¤¾ | «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£

4,726,456,320

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

-

-

À® ˳¤«±«¢ ¶Æ£² ¢m n ² «¤¤¾ | «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£

˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d

-

˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d

-

-

¾ µ z ¦ m³£ ¬¢³£¾¬ ¹

¾ µ z ¦ m³£ ¬¢³£¾¬ ¹

-

111,600

4,726,344,720

¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ m³¬¹n

¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è ¿« «µ µ ¬¢³£¾¬ ¹

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

#D%I/ë9%7Dğ%#AQ99 J1< V>/<J1ğ3

-

-

-

-

-

-

-

-

6Ğ3%!QV> 3Ğ> -E1 Ğ>7Dğ%

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

120

66

I è%/=&1Ğ3 7%ğ> Ğ>7Dğ%

241,600,000

18,500,000

-

-

-

-

223,100,000

223,100,000

17,000,000

-

-

-

-

206,100,000

2,070,899,803

365,666,955

-

-

1,912,787,453

1,912,787,453

330,739,074

-

-

1,858,963,385

-

4,519,000

-

-

-

-

-

-

-

6Ğ3%!QV> 3Ğ>#D% > >/ I'1AQ.%J'1 -E1 Ğ>I è%1 #D%

-

4,519,000

-

-

-

-

-

-

-

/3-9 Ģ'/< 9&9CQ% 9 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%

9 Ģ'/< 9&9CQ% 9 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ% V>M/ > #D%I&P I6/ĉ 9CQ%

& >/I è%I *>< @ >/

.= M-ĞM ğ = 6//

V>M/6<66V>/9 !>- 7->.

&J6 >/I'1AQ.%J'1 6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ% !Ğ9

7,877,250,281

-

370,185,955

74,020,991

787,730,720

6,834,367,220

6,834,367,220

-

326,995,774

120

-

6,767,286,332

/3-6Ğ3% 9 (Eğ"C97Dğ%

7%Ğ3.¡ &>#

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

7->.I7!D'/< 9& & >/I è%/3-

&/è5=# */ĉ9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> % J1<&/è5=#.Ğ9.

6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

ğ9-E1#=ď3M' ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² ° v ¾ | ¤µª² ¢¬³ ·Ā ² ²Ç ¿¦±¢¶¡º¢µ¦Ë³¾ ³Á ¤±¾ ©Â £ ¹¤ µ ¬¦² ® ¤µª² ° ¸® ³¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ³¤À¤ ¿¤¢ ¶Æ®£ºm ³¢ ¶Æ ±¾ ¶£ ® ¤µª² ° ®£ºm ¶Æ ®³ ³¤¨¤«¢ ² µ ²Ç ¤±¤³¢ ¿ ¨ ¬n¨£ ¨³ ¾ ¬n¨£ ¨³ ¤¹ ¾ ° I ĢL% >/ = #V> & >/I è% ³¤¾ µ þÇ ² ˳ ·Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ˳¬ Á ¤±¤³ ²èè² µ¨µ ³ ¶ ²è ¶ © À £¿« ¤³£ ³¤Á ³¤¾ µ ³¢ n® ˳¬ Á ¤± ³© ¤¢ ² ³ ¹¤ µ ³¤ n³¦ ¨² ¶Æ ² £³£ ®® ³¢ ¨³¢Á ¤±¤³ ²èè² µ ³¤ ²è ¶ © ³¤¾ µ ² ¡³ª³Â £¾ | ³¤¾ µ ² ¶Æ ¤µª² ° Á n¾ | ³ ³¤ ³¢ ¬¢³£ ³¤¾ µ ² ¡³ª³®² ¥ª¿ ¦ ³ ³¤¾ µ ² ¡³ª³Â £ þÇ ³¤¾ µ þÇ n ² ˳ ·Ç À £Á n¾ q¤³ ³ ¹ ¾ µ¢¾¨n ¿ m ±Â n¾ c ¾ £¾ | ®£m³ ®¸Æ Á À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¾ qÁ ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢ þÇ n ² ˳ · Ç À £¤¨¢ ³¤¾ µ ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ · Ā m®Â þ¾Ç ¤¶£ ¨m³ u ¤µª² ° v ¿¦± ¤µª² £m®£ ·Ā m®Â þǾ¤¶£ ¨m³ u ¤µª² £m®£v ² m®Â þÇ ëQ9&/è5=#

¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ° ¸®¬¹n À £ ¤ ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ²

1= 5 <$D/ @

² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µ¬³¤«À¢«¤ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¹¤ µ m®«¤n³ ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¹¤ µ ® ³¤q ¾¢ q ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ©º £q ³¤ n³¿¦± ¸Ç ¶Æ¾ µ ³ µ £q 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ © ¤µª² £m®£ ¶Æ ¤µª² ° ¸®¬¹n À £®n®¢ ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤±¾¡ ©º £q ³¤ n³¿¦± ¸Ç ¶Æ¾ µ ³ µ £q 6KDUH *URXS &R /WG ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG ¤µ¬³¤ ² ³¤À¤ ¿¤¢

136

= != Đ ê%R L%'/<I#4

9=!/>/ğ9.1< 9 >/"C97Dğ%

2554 /ğ9.1< /ğ9.1<

 £  £  £  £  £  £

100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 51.00

100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 51.00

 £  £

99.70 91.05

99.70 88.06

«µ À ¤q

100.00

-

 £

91.05

88.06

è¶Æ ¹h è¶Æ ¹h

69.01 69.01

-

¤µª² ° ˳ ³¤¾ µ ® ¤µª² £m®£¢³¤¨¢Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¤µª² ° ¢¶®Ë³ ³ Á ³¤ ¨ ¹¢ ¤µª² £m®£ · ¨² ¶Æ ¤µª² ° «µÇ «¹ ³¤ ¨ ¹¢ ¤µª² £m®£ ²Ç

³¤¾ µ ® ¤µª² £m®£Â n ² ˳ ·Ç À £Á n À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ«Ë³ ²è¾ m ¾ ¶£¨ ² ² ® ¤µª² °

«µ ¤² £q¿¦±¬ þ«Ç µ ³¢ ³¤¾ µ ® ¤µª ² £m®£ · Ā ² ² Ç Á m³ ¤±¾ ©¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n® ² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¨² «µ Ç ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ «m¨ ¤³£Â n¿¦± m³Á n ³m £¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n® ² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ²¨¾ ¦¶£Æ ¤³£¾ ¸® ¦ m³ ·Ā ¾ µ ·Ç ³ ³¤¿ ¦ m³ ² ¦m³¨Â n¿« ¨n¾ | ¤³£ ³¤ u ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©v Á ¿« ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n

£® n³ ¤±¬¨m³ ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¤³£ ³¤ n³¤±¬¨m³ ² ¶¢Æ «¶ ³¤±«Ë³ ²è n º ² ®® ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ þ¿Ç ¦n¨

«m¨ ® º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢®¶ ³Ë ³ ¨ ¹¢ ¸® ˳ ¨ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¿¦±«µ ¤² £q« ¹ µ ® ¤µª ² £m®£«m¨ ¶Æ¢m n ¾ | ® ¤µª² ° ¿¦±¿« ¾ | ¤³£ ³¤¿£ m³ ¬³ Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¤¨¢¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n Á ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¤¨¢

¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¹¢¡³ ² q  n¢¢¶ µ® ¹¢ ² µ ² ² Ç ¤µª ² £m®£¡³£Á n ®Æ¸ ¤µª ² £º¿® q® ® « ¤² ² Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¾ ¸®Æ Á¬n ¤µ ³¤ ¹¤ µ ³¤ m®«¤n³ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¬¹ n «³¢²è ¦n³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤n®£¦± À £ ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ² ¦m³¨¤n®£¦± ¤µª² ² ¦m³¨Â n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¿¦n¨Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ² ²Ç ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¾ ¸Æ® ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ²Ç À ¤ «¤n³ ¤± µÇ «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¬¹n «³¢²è ¦n³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤n®£¦± À £ ¤µª ² ° ¢¶« ² «m¨ ³¤¦ ¹ ² ¦m³¨¤n®£¦± ¤µª² ² ¦m³¨Â n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¿¦n¨Á ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢  nÁ¬n«² £³ ² Á ³¤ ² ²Ç ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ® ³¤q ¾¢ q À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤n®£¦± À £ ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ² ¦m³¨¤n®£¦± ¤µª² ² ¦m³¨Â n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¿¦n¨Á ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ è ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤ ® ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¤µª² ¨¶¤¾¶ ¦ ˳ ² ¢¬³ u¨¶¤¾¶ ¦v ¾ µ¢ ¸®Æ u ¤µª ²  À ¢® ¤¹ o ˳ ² ¢¬³ v ˳ ¨ ¢m¾ µ ¬¹ n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n ¶Æ ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® ¨¶¤¶¾ ¦Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¿¦±® ¹¢² µ ³¤ ³£ ¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² u¾ Å ¾ ®¤q n®£ qv ¶Æ ¤µª² ° ¸®®£ºm ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ qÁ¬n¿ m ¨¶¤¶¾ ¦ À £ ¤µª² ° ±¤² ˳¤± m³ ³£¬¹n «³¢²è ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ² ¦m³¨ n¨£¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² °  n ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ˳Á¬n ¤µª² ° ¾ n³¢³¾ | ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ® ¨¶¤¶¾ ¦ À £¢¶«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¿¦±¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ² ²Ç ¤µª² °  n¤¨¢ ³¤¾ µ ® ¨¶¤¶¾ ¦ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ | n  ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¤µª² °  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¨¶¤¶¾ ¦ ³ ¹ ¦¡³£ ® ¾ µĀ¢¾ µ¢¾ | ˳ ¨ ¬¹n ˳Á¬n«² «m¨ ¾ µ ¦ ¹ ® ¤µª² ° ¾ µĀ¢ ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª² °  n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ³¢«² «m¨ ¶Æ ¸®®£ºm¾ µ¢¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢Â n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ®£m³ ¤ Å ³¢ º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢®¶ ³Ë ³ ¨ ¹¢ ³ «m¨ ¢m n ®¸Ç ¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ² ¦m³¨ ³¢«² «m¨ ¶Æ ¸®®£ºm¾ µ¢ ˳Á¬n«² «m¨ ³¤¦ ¹ ® ¤µª² ° Á ¤µª² ² ¦m³¨¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± 91.05

137

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£  n¢¢¶ µ® ¹¢ ² µ ³¤ ³£¬¹ n «³¢²è ² Ç ¬¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q ¶Æ ¤µª² ° ¸®®£ºm ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q  n¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n ¿¦n¨¤¨¢¾ | ˳ ¨ ³ ¤¨¢ ¶Æ ˳¤±¾ µĀ¢ Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

Á¬n¿ m¨¶¤¶¾ ¦ À £ ¤µª² ° ±¤² ˳¤± m³ ³£¬¹n «³¢²è ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ² ¦m³¨ n¨£ ¬¹n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® ¨¶¤¾¶ ¦ ¦ ® ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ˳Á¬n« ² «m¨ ¾ µ ¦ ¹ Á ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q · Ā ¤µª ² ° ¸® m³ ¨¶¤¶¾ ¦ ¦ ¦ ¾¬¦¸®¤n®£¦± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ³¢ ¶Æ ¤µª² °  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¿¦± ¤µª² ° ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢Â n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ˳Á¬n«² «m¨ ³¤¦ ¹ ® ¤µª² ° Á ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ¦ ® ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ˳Á¬n«² «m¨ ¾ µ ¦ ¹ Á ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¤µª² ° ¸® m³ ¨¶¤¶¾ ¦¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± n¨£¾ m ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ Á¬n«² £³ ² ³¤ ² ²Ç 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG u33,v ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ¶Æ ±¾ ¶£ Á ¤±¾ ©«µ À ¤q ¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®Á n¾ | ¤µª² ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ © ¤µª ² ² ¦m³¨ ±¾ ¶£ ² ² Ç ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¤ ³ ¢ À £¢¶ ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ®¦¦³¤q« µ À ¤q ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ®¦¦³¤q«µ À ¤q À £ ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ¤n®£¦±

¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢  n¢¶¢ µÁ¬n 33, ¾ n³¦ ¹ À £ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ® 6KDUH *URXS &R /WG u6*v ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ¶Æ ±¾ ¶£ Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¿¦± ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° £² ¢¶¢ µÁ¬n 6* ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è ² Ç ¬¢ ˳ ¨ ¬¹ n µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ³ º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ® .DEXVKLNL .DLVKD .LURUR $VVRFLDWHV &R /WG À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¤µª² ° ² ˳ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¾ ¸Æ® ¤±À£ q m®«³ ³¤ ± À £¿« ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ³¢¨µ ¶ ¤³ ³ ¹ ->!/ >% >/&=s éL7-Ğ#AQ.= M-Ğ-A(1&= =&L ğ «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Â n®® ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¤² ¤¹ ¿¦±¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶Á¬¢m Ā· ¢¶ ¦ ² ² Á n«Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ¾¶Æ ¤µ¢Ā Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³¢¤³£¦±¾®¶£ n³ ¦m³ þÇ ->!/ >% >/&=s é ² ¶Æ ¡³ª¶¾ µ  n ² ¶Æ ¤² ¤¹

³¤ ²è ¶«³Ë ¬¤² ¾ µ ®¹ ¬ ¹ ³ ¤² ³¦ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¾ ¶£Æ ¨ ² ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ¤² ³¦ ² ¶Æ ¤² ¤¹

¦ ¤± ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ «m¨ ³ ˳¾ µ ³ ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ¤² ³¦ ¤ þ Âƶ ¢m¢ ¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ n® ®£m³ ¾ ³± ¾ ³± ² µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ² ¶Æ ¡³ª¶¾ µ  n ³¤Â n¤² ¤±À£ q ³ «µ ¤² £q ¶Æ¢m n µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¶Æ ¶¤³ ³Á¬¢m ² ¶Æ ¡³ª¶¾ µ  n ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ « ³ ¡³ ³ ¡³ª¶ ® µ ³¤¬¤¸® ® ºn ¸®¬¹n h³£ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ° ¾ ¸®Æ ¨m³¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ³n n ±Â¢m¢ ¶ ¦ ¤± ®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è m® ³¤¾ µ ¾¢¸®Æ ˳¢³ ¸® µ ² µ £ ¾¨n ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² m®Â þÇ

138

¢³ ¤ ³ ³¤ ²ç ¶ ² ¶Æ ¾¤¸Æ® ¡³ª¶¾ µ  n ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² þ Ç ³Ë ¬ Á¬n µ ³¤¤± ¹ ¦¿ m³ ²¨Ā ¤³¨ ¶¾Æ µ ³ ¨³¢¿ m³ ® ¢º¦ m³«µ ¤² £q¿¦±¬ þ«Ç µ ¤±¬¨m³ ¾ q ³ ²è ¶¿¦±¡³ª¶®³ ¤ ¾ ¸Æ®¤² ¤ºn ¦ ¤± ³ ¡³ª¶¾ | «µ ¤² £q¬¤¸®¬ þÇ«µ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ˳h³£ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ° ³ ¨m³ ³¤ ˳¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¦m³¨¢³Á n ±¢¶ ¦ ˳Á¬n ³Ë ¤«±«¢¿¦±® q ¤± ® ®¸ Æ ® «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¶£Æ ¢³ n d ® ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ³Ë ¨ ¾ µ¢Ā · Ç ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¾ ³± ¤µª ² ° ¤±¢³ ¦n³ ³

® ³ þÇ «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Â n®® ¤± ³©«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶ ² ¶Æ ·Ā ¦ ¤± ³©Á ¤³ µ ³ ¹¾ ª³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ Á¬nÁ n¿ ¨ µ ² µ ³ ²è ¶¿¦± ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² m®Â þÇ ¿ ¨ µ ² µ ³ ²è ¶¾ ¶Æ£¨ ² ³¤À® ¿¦± ³¤¤² À® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ® n® ¦ «²¢ ³ ¤µ ³¤ ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ³¤ ¤±¾¢µ ¨m³ n® ¦ ¤± ® n¨£«²èè³¾ m³¬¤¸®Â¢m ² ¶Æ n® ¦ «²¢ ³ ¤µ ³¤ ² ¶Æ À ¤¿ ¤¢«µ µ µ¾©ª¿ m¦º n³

3=%#AQ-A(1&= =&L ğ ¢ ¤³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ¢ ¤³ ¢ ¢ ¤³ ¢

h³£ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² °  n ¤±¾¢µ ¿¦n¨¾¬Å ¨m³¿ ¨ µ ² µ ³ ²è ¶¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤À® ¿¦± ³¤¤² À® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ³¤ ¶ ¨³¢ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ¿¦± ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ¢m¾ ¶Æ£¨¾ ÿĀ® ² ¹¤ µ ® ¤µª² ° «m¨ ³¤ ¶ ¨³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¤± m® ³¤¾ µ Á d ¶Æ¾¤µĀ¢Á n ·Ā £² ¢m«³¢³¤ «¤¹ ¦Â nÁ ± þÇ %K.&>. >/&=s é#AQ6V> =s >//=&/Eğ/>.M 𠤳£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¶Æ µ ¤µª² ° ¤² ¤ºn¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¶Æ µ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤À® ¤¤¢«µ µÊÁ¬n¿ m ºn ¸Ç® ¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤À¤ ¿¤¢ ¤³£Â n ³ µ ³¤À¤ ¿¤¢«m¨ Á¬èm ¤± ® n¨£¤³£Â n m³¬n® ² m³ ³£®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦± ¤µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ®¸Æ ¿¦± ± ² · ¾ | ¤³£Â n ³¢¤³ ³Á Á ¿ n ¬ þ Ç Â¢m¤¨¢¡³ª¶¢¦º m³¾ µ¢Ā «Ë³¬¤² m³«µ n³ ¶Æ n ³£¿¦± m³ ¤µ ³¤ ¶Æ nÁ¬n ¤µ ³¤ ¿¦n¨¬¦² ³ ¬² «m¨ ¦ ® ¾ ¶Ç£¤² ® ¾ ¶Ç£¤² ¸®¾ | ¤³£Â n ³¢¾ q n³ À £ ˳ · · ®² ¤³ ¦ ® ¿ ¶Æ¿ n ¤µ ¾ µ z ¦¤² ¾ µ z ¦¤² ¸®¾ | ¤³£Â n¾¢¸Æ® ¤µª² ° ¢¶«µ µÁ ³¤¤² ¾ µ z ¦

!ğ%#D% >/ >.&ğ>%*/ğ9-#AQ @% 7%Ğ3.L%9> >/ D *= 9>4=. #AQ @% Á ³¤ ˳ ¨ ¬³ n ¹ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¶Æ µ ¤µª² °  n ˳ ³¤¿ m «¤¤ n ¹ ³¤ ² ³ ² Ç ¬¢ ¶ Æ ³ ¨m³ ±¾ µ · Ç À £ ˳ · · n ¹ ¶¾Æ µ · Ç ¤µ n¨£ Á¬n ² n³ ¤n®¢ ¶ Æ µ ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£ ¶Æ µ ¶Æ ³£Â n ³¢¾ q ¸Ç ¶Æ ¶Æ ³£ ¿¦n¨ · ¤² ¤ºn¾ | n ¹ ³£Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹

139

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

I è%6 J1</>. >/I#A.&I#Ğ>I è%6 ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¬¢³£ · ¾ µ « ¿¦±¾ µ ³ ³ ³¤ ¿¦±¾ µ ¦ ¹ ¤±£±«²Ç ¶Æ¢¶«¡³ ¦m® «º ·Ā · ˳¬ m³£ ¸ ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³Â¢m¾ µ ¾ ¸® ² ³ ¨² ¶Æ n¢³¿¦±Â¢m¢¶ n® ˳ ² Á ³¤¾ µ Á n

1E 7%AR >/ ğ> ¦º ¬ þ Ç ³¤ n³¿« ¢º¦ m³ ³¢ ˳ ¨ ¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤ ² ¤µª ² ° ² · m³¾ ¸®Æ ¬ þ«Ç «²£ ±«ºè«Ë³¬¤² ¦ ³ ¹ À £ ¤±¢³ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ³ ³¤¾ Å ¾ µ ³ ¦º ¬ þÇ¢m n ·Ā À £ ²Ā¨Â µ ³¤ ³ ³ ¤±« ³¤ q ³¤¾ Å ¾ µ ¿¦± ³¤¨µ¾ ¤³±¬q®³£¹¬ þÇ

6@% ğ> I71C9 «µ n³ ¾¬¦¸®¿« ¢º¦ m³ ³¢¾ q¤³ ³ ¹ ¨µ ¶¾ n³ m® ®® m® ¬¤¸®¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤² ¿¦n¨¿ m¤³ ³Á ± Æ˳ ¨m³

!ğ%#D% >/*= %>K / >/96= 7>/è-#/=*.Ģ n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿« ³¢¤³ ³ ¹ ¬¤¸®¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤² ¿¦n¨¿ m¤³ ³Á ± Æ˳ ¨m³ n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤± ® n¨£ n ¹ ¶Æ µ m³ ² ³ ¶Æ µ m³ m®«¤n³ m³¾ m³ ¶Æ µ ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

!ğ%#D% >/ Eğ.C n ¹ ³¤ º£n ¢¸ ® ¾ µ º n ¶ÆÁ nÁ ³¤Â n¢³ ³¤ m®«¤n³ ¬¤¸® ³¤ ¦µ «µ ¤² £q ¶Æ ®n Á n¤±£±¾¨¦³ ³ Á ³¤ ˳Á¬n®£ºmÁ «¡³ ¤n®¢Á n¬¤¸® ³£  n º ˳ ¤¨¢¾ | ¤³ ³ ¹ ® «µ ¤² £q ¨m³«µ ¤² £q ²Ç ±®£ºmÁ «¡³ ¤n®¢ ¶Æ ±Á n n ³¢ ¶Æ ¢¹ m ¤±« q «m¨ n ¹ ³¤ º£n ¢¸ ®¸ Æ ¸®¾ | m³Á n ³m £Á ¨ ¶¾Æ µ ¤³£ ³¤ n ¹ ³¤ º£n ¢¸ ¤± ® n¨£ ® ¾ ¶£Ç ¿¦± n ¹ ®¸ Æ ¶Æ¾ µ ·Ç ³ ³¤ ºn£¸¢ ²Ç

I è% Ğ>.1Ğ3 7%ğ> Ğ> ëR9#AQ @% ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ± º ² · ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® n ¹ ¶Æ µ ¾¢¸Æ® ¶Æ µ ¾¬¦m³ ²Ç  n º À® ¤¤¢«µ µÊ¾ | ® ¤µª² °

#AQ @% 9> >/J1<9D' / Ģ J1< Ğ>I6CQ9-/> > ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¿« ³¢¤³ ³ ¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¿¦± m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q n³¢¶

m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³ ® ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ³Ë ¨ ³ ¤³ ³ ¹ ® «µ ¤² £qÀ £¨µ ¾¶ «n ¤ ³¢®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ qÀ £ ¤±¢³ ² m®Â þÇ ®³ ³¤«Ë³ ² ³ ¿¦±«À¢«¤ ®³ ³¤À¤ ¿¤¢ «m¨ ¤² ¤¹ ®³ ³¤À¤ ¿¤¢ ¾ ¤¸Æ® ¿ m ¿¦±¾ ¤¸Æ® Á n«Ë³ ² ³ ¿¦±À¤ ¿¤¢ ¾ ¤¸Æ® ¢¸®¿¦±®¹ ¤ q £³ ³¬ ± ®¸Æ Ä

140

d ¿¦± d d · d d · d d d d d

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¤¨¢®£ºmÁ ³¤ ˳ ¨ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¢m¢¶ ³¤ µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² ¶Æ µ ¿¦± ³ ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¤µª ² ° ² ¤³£ ³¤ ¶ Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q ®® ³ ²è ¶ ¾¢¸®Æ ˳¬ Ą³£«µ ¤² £q¬¤¸® ³ ¨m³ ±Â¢m n¤ ² ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ Á ® ³ ³ ³¤Á n¬¤¸® ³¤ ˳¬ Ą³£«µ ¤² £q ¤³£ ³¤ ¦ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤ ˳¬ Ą³£«µ ¤² £q ±¤² ¤ºÁn «m¨ ® ˳¤ ¬¤¸® ³ ¹ ¾¢¸®Æ ¤µª ² ° ² ¤³£ ³¤«µ ¤² £q Dz ®® ³ ²è ¶

6@#$@ >/I Ğ>J1< Ğ>!= V>7%Ğ>. «µ µ ³¤¾ m³¿« ³¢¤³ ³ ¹ ¬² m³ ² ˳¬ Ą³£«±«¢¿¦± m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q n³¢¶

m³ ² ˳¬ Ą³£ ® «µ µ ³¤¾ m³ ˳ ¨ ³ ¤³ ³ ¹ ® «µ µ ³¤¾ m³À £Á n¨ µ ¾¶ «n ¤ ³¢®³£¹«è² è³¾ m³ m³ ² ˳¬ Ą³£¤¨¢®£ºmÁ ³¤ ˳ ¨ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦±¤¨¢ ¸®¾ | «m¨ ¬ · Ā ® n ¹ À ¤ ³¤«Ë³¬¤² «µ µ ³¤¾ m³ ¶®Æ £ºm ¤±¬¨m³ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ I è%1 #D%

¾ µ ¦ ¹ Á ¬¦² ¤² £q¾ ¸®Æ n³¿« ³¢¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¬¦² ¤² £q ² · Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹

¾ µ ¦ ¹ Á ¬¦² ¤² £q¾ ¸Æ® ³£¿« ³¢¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¬¦² ¤² £q ² ¦m³¨ ² · Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¿¦± ± ² · Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¾¢¸Æ®Â n ˳¬ Ą³£¬¦² ¤² £q ²Ç ®® Â

¾ µ ¦ ¹ Á ¤³«³¤ ¹ ¶Æ¢m®£ºmÁ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ ¸®¾ | ¾ µ ¦ ¹ ²Ā¨Â ·Ā ¿« Á ¤³ ³ ¹ «¹ µ ³ m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ n³¢¶

¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¶Æ¿« ®£ºmÁ ³¤¾ µ ¤¨¢¿« ¢º¦ m³ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£

¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ¶Æ¿« ®£ºmÁ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¿« ¢º¦ m³ ³¢¨µ ¶¤³ ³ ¹ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¬¦² ¤² £qÁ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ ˳ ¨ ³ ¤³ ³¾« ® ¸®Ç ¬¦² «¹ «µ Ç ¨² ˳ ³¤«¹ n³£ ® d ¿¦±¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¬ Ą¨£¦ ¹ ˳ ¨ ³ ¢º¦ m³«µ ¤² £q«¹ µ ® ¬ Ą¨£¦ ¹ ¤µª² ° Á n¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² Á ³¤ ˳ ¨ n ¹ ® ¾ µ ¦ ¹ Á ¤ þ ¶Æ¢¶ ³¤À® ¾ ¦¶Æ£ ¤±¾¡ ¾ µ ¦ ¹ ³ ¤±¾¡ ¬ ·Ā  ¾ | ®¶ ¤±¾¡ ¬ ·Ā ¤µª² ° ± ¤² ¢º¦ m³ ® ¾ µ ¦ ¹ ² ¦m³¨Á¬¢mÀ £Á n¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¨² ¶ÆÀ® ¾ ¦¶Æ£ ¤±¾¡ ¾ µ ¦ ¹ ¦¿ m³ ¤±¬¨m³ ¤³ ³ ³¢ ²è ¶¿¦± ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¨² ¶ÆÀ® ± ² · Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¬¤¸®¿« ¾ | ® q ¤± ® ®¸Æ ® «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¿¦n¨¿ m ¤±¾¡ ® ¾ µ ¦ ¹ ¶Æ¢¶ ³¤À® ¾ ¦¶Æ£ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ˳¬ Ą³£¾ µ ¦ ¹ ¦ m³ ¤±¬¨m³ «µ Ā ® ¿ «¹ µ Âƶ n¤ ² ² ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¾ µ ¦ ¹ ± º ² · Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ Ğ> 3>-%@.- ¤µª² ° ² · ¢º¦ m³¾¤µĀ¢¿¤ ® m³ ¨³¢ µ£¢Á ¤³ ³ ¹ ·Ā ¾ m³ ² n ¹ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ «m¨ ¶Æ«º ¨m³¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q« ¹ µ ƶ n¢³ ¬³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q« ¹ µ ƶ n¢³«º ¨m³ n ¹ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¤µª ² ° ±¤² ¤º«n ¨m ¶«Æ º ¨m³ þÇ ¾ | ˳¤Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ² ¶ />. >/$D/ @ =&&D 17/ë9 @ >/#AQI AQ.3 ğ9 =% ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ² ¤µª² ° ¬¢³£ · ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ¤µª² ° ¬¤¸® º ¤µª² ° ¨ ¹¢ ¢m¨m³ ±¾ | À £ ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ ¬¤¸®®£ºm¡³£Á n ³¤ ¨ ¹¢¾ ¶£¨ ² ² ¤µª² ° ® ³ þ Ç ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² £² ¬¢³£¤¨¢ · ¤µª ² ¤m¨¢¿¦± ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ µ µ®® ¾«¶£ À £ ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ · Ā ˳Á¬n¢®¶ µ µ ¦®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è m® ¤µª ² ° º n ¤µ¬³¤«Ë³ ²è ¤¤¢ ³¤¬¤¸® ² ³ ® ¤µª ² ° ¶¢Æ ®¶ ³Ë ³ Á ³¤¨³ ¿ ¿¦± ¨ ¹¢ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² °

141

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

6=ss>I Ğ>/<.<.>3 «²èè³¾ m³ ¶ Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦± ¦ ® ¿ ® ¨³¢¾ | ¾ n³ ® «m¨ Á¬èm nÀ®  Á¬n ² º¾n m³ ¸®¾ | «²èè³¾ m³ ³¤¾ µ «²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ± ² · ¾ | ¤³£ m³£ h³£ ¹ n¨£¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q ¶Æ¾ m³¬¤¸®¢º¦ m³ z ¹ ² «¹ µ ® ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ n® m³£ ³¢«²èè³¾ m³¿¦n¨¿ m¢º¦ m³Á ± Æ˳ ¨m³ ¡³¤± º ² ³¢«²èè³¾ m³¬² m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ± ² · ¾ | ¬ þÇ«µ ¤±£±£³¨ «m¨ ® ¾ ¶Ç£ m³£ ± ² · Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¦® ®³£¹ ® «²èè³¾ m³ «µ ¤² £q ¶Æ n¢³ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ± µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¦® ®³£¹ ³¤Á n ³ ® «µ ¤² £q ¶Æ¾ m³¬¤¸®®³£¹ ® «²èè³¾ m³ ¿¦n¨¿ m ¤±£±¾¨¦³Á ± Æ˳ ¨m³ «²èè³¾ m³ ¶Æ µ ®³ ³¤ ¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¦ ® ¿ ® ¨³¢¾ | ¾ n³ ® «m¨ Á¬èm¢m nÀ®  Á¬n ² ºn¾ m³ ¸®¾ | «²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ³m £ ³¢«²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¤² ¤º¾n | m³Á n ³m £Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³¢ ¨µ ¶¾«n ¤ ¦® ®³£¹ ® «²èè³¾ m³ I è%!/>!Ğ> '/<I#4 ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨² ¶Æ¾ µ ¤³£ ³¤ «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ¶¾Æ | ²¨¾ µ · Ā ®£ºmÁ « ¹¦¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©Â n¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n® ² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¨² «µ Ç ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ˳¤¿¦± ³ ¹ ¶Æ¾ µ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£  n¤¨¢®£ºmÁ ³¤ ˳ ¨ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ >/ ğ9. Ğ> 9 6@%#/=*.Ģ ¹ ¨² «µÇ ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¤µª² ° ± ˳ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ n®£ m³ ® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ® ¤µª² ° ¬³ ¢¶ n® m ¶Ç¨m³«µ ¤² £q ² ¦m³¨®³ n®£ m³ ¤µª² ° ¤² ¤ºn ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¾¢¸Æ®¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ® «µ ¤² £q ¢¶¢¦º m³ Æ˳ ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ²Ç ² Ç þÇ¢¦º m³ ¶ Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ¬¢³£ · ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¬² n ¹ Á ³¤ ³£ ® «µ ¤² £q¬¤¸®¢º¦ m³ ³ ³¤Á n«µ ¤² £q¿¦n¨¿ m¤³ ³Á ±«º ¨m³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ³ ³¤Á n«µ ¤² £q ¤µª² ° ¤±¢³ ³¤ ¤±¿«¾ µ « Á ® ³ ¶Æ µ ³¤ ³ ¨m³ ±Â n¤² ³ «µ ¤² £q¿¦± ˳ ¨ µ ¦ ¾ | ¢º¦ m³ z ¹ ² À £Á n®² ¤³ µ ¦ m® ¡³ª¶ ¶Æ«± n® · ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ£ Á «¡³ ¦³ z ¹ ² ® ¾ µ « ³¢¤±£±¾¨¦³¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ ·Ā ¾ | ¦² ª ±¾ ³± ® «µ ¤² £q ¶Æ ˳¦² µ ³¤ ³®£ºm Á ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¬² n ¹ Á ³¤ ³£ ¤µª² ° Á n¿ ˳¦® ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ¶Æ ¶ ¶Æ«¹ ·Ā ¾¬¢³±«¢ ² «µ ¤² £q ·Ā «± n® · ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ µ ³¤«³¢³¤ ±Â n¢³ ³ ³¤ ˳¬ Ą³£ «µ ¤² £q¬² n¨£ n ¹ Á ³¤ ˳¬ Ą³£ À £ ³¤ ˳¬ Ą³£ ²Ç ºn ¸Ç® ² ºn ³£¢¶ ¨³¢¤® ¤ºn¿¦±¾ Å¢Á Á ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¿¦± «³¢³¤ m®¤® ¤³ ³ ²  n®£m³ ¾ | ®µ«¤±Á ¦² ª ± ® ºn ¶Æ¢m¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ° ±¤² ¤ºn¤³£ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³Á «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¬³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ¢¶ ®n m ¶ Ç ¿Æ¶ « Á¬n¾¬Å ¨m³ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ¤Æ¶ ² ¤ºÁn ¨ m®  n¬¢  ¬¤¸®¦ ¦ ¤µª ² ° ± ¤±¢³ ¢º¦ m³ ¶ Æ ³ ¨m³ ±Â n¤ ² ¸ ® «µ ¤² £q ²Ç ¿¦± ± ¦² ¤³£ ³¤ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¶Æ¤² ¤ºnÁ ¨ m® Å m®¾¢¸Æ®¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¢³ ³¤ ¶ÆÁ n ˳¬ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ¡³£¬¦² ³ ³¤¤² ¤ºn ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¤²Ç ¦m³«¹ À £¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ¶Æ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ n® ¢m« º ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ¶Æ ¨¤ ±¾ | ¬³ µ ³¤Â¢m¾ £¤² ¤º n ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £qÁ ¨ m® Ä ¤µª² ° ± ² · ¦² ¤³£ ³¤ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £qÀ £¤² ¤ºn £² «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ² ¶ ¾¨n ¿ m «µ ¤² £q Dz ¿« n¨£¤³ ³ ¶ Æ ¶Á¬¢m ³¤ ¦² ¤³£ ³¤«m¨ ¶¾Æ µ ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ƶ ¨¤ ±¾ | ¸®¾ | ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £q¾ µ¢Ā

142

(1'/<K. %Ģ*%= >% ¦ ¤±À£ q¤±£±«²Ç ® ² ³ ¤µª² ° ¤² ¤ºn ¾ µ ¾ ¸® m³ n³ À ²« ¿¦±¾ µ «¢ ® ¹ ¤± ² «² ¢¾ | m³Á n m³£¾¢¸Æ®¾ µ ¤³£ ³¤ ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ® ² ³ À ¤ ³¤«¢ ¾ µ ¤µª ² ° ¿¦± ² ³  n¤¨m ¢ ² ² ² Ç ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶£Ç ¶ · Ā ¤± ® n¨£¾ µ ¶ Æ ² ³ m³£«±«¢¿¦±¾ µ ¶ Æ ¤µª ² ° m³£ «¢ Á¬n¾ | ¤³£¾ ¸® «µ ¤² £q ® ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶  n¿£ ®® ³ «µ ¤² £q ® ¤µª² ° ¾ µ ¶Æ ¤µª² ° m³£«¢ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ² · ¾ | m³Á n m³£Á d ¶Æ¾ µ ¤³£ ³¤ À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ¤µª² ° ¢¶¡³¤±«Ë³¬¤² ¾ µ ¾ £ ¶Æ n® m³£Á¬n¿ m ² ³ ¾¢¸Æ®®® ³ ³ ³¢ ¬¢³£¿¤ ³ ·Ā ¤µª² ° ¸®¨m³¾ µ ¾ £ ² ¦m³¨¾ | À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ «Ë³¬¤² ² ³ ¤µª ² ° ˳ ¨ ¬ þ«Ç µ ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ® ² ³ À £Á n¨ µ ¶ µ ¦ ¿ m¦±¬ Ą¨£ ¶ Æ ¤±¢³ ³¤Â¨n 3URMHFWHG 8QLW &UHGLW 0HWKRG À £ º¾n ¶£Æ ¨ ³è®µ«¤±¿¦± h³£ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² £m®£Á m³ ¤±¾ ©Â n ³Ë ³¤ ¤±¾¢µ ¡³¤± º ² ² ¦m³¨ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¦ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ $FWXDULDO JDLQV DQG ORVVHV «Ë³¬¤² À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ® ² ³ ±¤² ¤º¾n | ¤³£Â n¬¤¸® m³Á n ³m £¬³ ˳ ¨ ® ¢º¦ m³«±«¢«¹ µ ® ¦ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶£Æ ² ¢m¤ ² ¤º n ¨² «¹ n³£ ® ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ®m ¢¶ ³Ë ¨ ¾ µ ¨m³¤n®£¦± ® ¡³¤± º ² ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¨² ² Ç À £ ¤µª ² ° ± £®£¤² ¤º«n ¨m ¾ µ ² ¦m³¨Â ¦® ®³£¹ ³ ²¨¾ ¦¶Æ£ ¶Æ ³ ¨m³ ±¾¬¦¸®®£ºm ® ² ³ Á À ¤ ³¤ Á ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶ Æ ¾¤¸®Æ ¦ ¤±À£ q ® ² ³ ¾ | ¤² Ç ¿¤ Á d ¤µª ² ° ¾¦¸® ¤² ¤ºn ¬ þ«Ç µ Á m¨ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¶¢Æ ³ ¨m³¬ þ«Ç µ ¶¤Æ ² ¤º n ¨² ¾ ¶£¨ ² ³¢ À£ ³£ ³¤ ²è ¶¾ µ¢ À £ ² · ¾ | m³Á n ³m £ ³¢ ¨µ ¶¾«n ¤ ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ d ² ³ ¨² ¶Æ ˳¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ þÇ¢³ ¸® µ ² µ '/<-> >/7%AR6@% ¤µª² ° ¤² ¤ºn ¤±¢³ ³¤¬ þÇ«µ ¾¢¸Æ®¢¶¡³¤± º ² Á z ¹ ² ·Ā ¾ µ ³ ¾¬ ¹ ³¤ q Á ® ¶ ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ Ą ® ¶Æ ¤µª² ° ±«ºè¾«¶£ ¤² £³ ¤ ¶Æ¢¶ ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ ¾ ¸Æ® m³£ ˳¤±¡³¤± º ² ² ¦m³¨¿¦±«³¢³¤ ¤±¢³ ¢º¦ m³¡³¤± º ² ²Ç  n®£m³ Ą³¾ ¸Æ® ¸® ,>5ýI è%M 𠤵ª² ° ² · ¡³ª¶¾ µ  n ³¢ ˳ ¨ ¶Æ ³ ¨m³ ± m³£Á¬n ² ¬ Ą¨£ ³ ² ¾ Å ¡³ª¶ ® ¤² À £ ˳ ¨ ³ ˳¤ ³ ¡³ª¶ ³¢ ¬¦² ¾ q ¶Æ ˳¬ Á ¬¢³£¡³ª¶®³ ¤ >/L ğ D1.*ô%@ J1<'/<-> >/#> &=s é#AQ6V> =s Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ h³£ ¤µ¬³¤ ˳¾ | n® Á n ¦¹ £ µ µ ¿¦± ³¤ ¤±¢³ ³¤Á ¾¤¸®Æ ¶¢Æ ¶ ¨³¢Â¢m¿ Ą ® ¾«¢® ³¤Á n ¹¦£ µ µ ¿¦± ³¤ ¤±¢³ ³¤ ² ¦m³¨ þÇ«m ¦ ¤± m® ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ¿« Á ³¤¾ µ ¿¦± m® n®¢º¦ ¶¿Æ « Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¦ ¶¾Æ µ · Ç ¤µ ®³ ¿ m³  ³ ˳ ¨ ¶ Æ ¤±¢³ ³¤Â¨n ³¤Á n ¦¹ £ µ µ ¿¦± ³¤ ¤±¢³ ³¤ ¶Æ«Ë³ ²è¢¶ ² þÇ «²çç³¾ m³ Á ³¤ µ ³¤ ³ ¤±¾¡ ® «²èè³¾ m³¨m³¾ | «²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¬¤¸®«²èè³¾ m³ ³ ³¤¾ µ h³£ ¤µ¬³¤Â nÁ n ¹¦£ µ µ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¾ ¸Æ®  ¿¦±¤³£¦±¾®¶£ ® «²èè³¾ ¸Æ® µ ³¤ ³¨m³ ¤µª² °  nÀ® ¬¤¸®¤² À® ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¦ ¤±À£ q Á «µ ¤² £q ¶Æ¾ m³ ² ¦m³¨¿¦n¨¬¤¸®Â¢m

143

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

m³¾ ¸Æ®¬ þÇ« «²£ ±«ºç ® ¦º ¬ þÇ Á ³¤ ¤±¢³ m³¾ ¸®Æ ¬ þ«Ç «²£ ±«ºè ® ¦º ¬ þ Ç h³£ ¤µ¬³¤ ˳¾ | n® Á n ¦¹ £ µ µ Á ³¤ ¤±¢³ ³¤ ¦ ³ ¹ ¶ Æ ³ ¨m³ ±¾ µ · Ç ³ ¦º ¬ þ¿Ç m¦±¤³£ À £ ˳ · · ¤±« ³¤ q ³¤¾ Å ¾ µ Á ® ¶ ®³£¹ ® ¬ þ Ç ¶Æ n³ ¿¦±«¡³¨±¾©¤ª µ ¶¾Æ | ®£ºmÁ ± ² Ç ¾ | n ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶Æ¢m¢ ¶ ³¤ ¸®Ç ³£Á ¦³ ¿¦±Â¢m«³¢³¤ ¬³¤³ ³Â nÁ ¦³ ¸®Ç ³£ ¦m® h³£ ¤µ¬³¤ n® Á n ¦¹ £ µ µ Á ³¤ ¤±¢³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ² ¦m³¨ À £Á n¾ µ ¿¦±¿ ˳¦® ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ·Ā ²¨¿ ¤ ¶ÆÁ nÁ ¿ ˳¦®  n¢³ ³ ³¤¾ ¶£ ¾ ¶£ ² ²¨¿ ¤ ¶Æ¢¶®£ºmÁ ¦³ À £ ˳ · · «¡³ ¦m® n®¢º¦ ¨³¢«²¢ ² q ¿¦± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¢º¦ m³ ® ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ Á ¤±£±£³¨ m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ® ¾ µ ¦ ¹ Á ¬¦² ¤² £q ¤µª ² ° ± ² Ç m³¾ ¸®Æ ³¤ n®£ m³ ® ¾ µ ¦ ¹ Á ¬¦² ¤² £q¾ ¸®Æ ³£¿¦±¾ µ ¦ ¹ ²¨Ā  ¾¢¸®Æ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ µ ¦ ¹ ² ¦m³¨  n¦ ¦ ®£m³ ¢¶«³¤±«Ë³ ²è¿¦±¾ | ¤±£±¾¨¦³ ³ ¬¤¸®¾¢¸Æ®¢¶ n® m ¶Ç ® ³¤ n®£ m³ ³¤ ¶Æ ±«¤¹ ¨m³¾ µ ¦ ¹ ² ¦m³¨Â n¦ ¦ ®£m³ ¢¶ «³¤±«Ë³ ²è¬¤¸®¾ | ¤±£±¾¨¦³ ³ ¬¤¸®Â¢m ²Ç ˳¾ | n® Á n ¹¦£ µ µ ® h³£ ¤µ¬³¤ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¿¦± m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ Á ³¤ ˳ ¨ m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³ ® ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q h³£ ¤µ¬³¤ ˳¾ | n® ˳ ³¤ ¤±¢³ ®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q¿¦±¢º¦ m³ ¾¬¦¸® ¾¢¸Æ®¾¦µ Á n ³ ® ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¿¦± n® ¨ ®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q¿¦±¢º¦ m³ ¾¬¦¸®¬³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ µ ·Ç ® ³ þÇ h³£ ¤µ¬³¤ ˳¾ | n® «® ³ ³¤ n®£ m³ ® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ qÁ ¿ m¦± m¨ ¾¨¦³¿¦± ² · ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¬³ ³ ¨m³¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ Æ˳ ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ²Ç Á ³¤ þÇ h³£ ¤µ¬³¤ ˳¾ | n® Á n ¹¦£ µ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ³ ³¤ q¤³£Â n¿¦± m³Á n m³£Á ® ³ ·Ā ¾ ¶Æ£¨¾ ÿĀ® ² «µ ¤² £q ²Ç ³¤ ¤±¢³ n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q Á ³¤¤² ¤º¤n ³£Â n ³ ³¤ ³£®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤µª ² ° n® ¤±¢³ n ¹ ² Ç ¬¢ ¶ Æ ±Á nÁ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q · Ā ¤± ® n¨£ n ¹ ¶ Æ µ n ¹ ³¤ ¤² ¤¹ ¶ Æ µ n ¹ m³®® ¿ ¿¦± m®«¤n³ ¿¦± n ¹ ³¤ º£n ¢¸ ¾ ¸®Æ Á nÁ ³¤ m®«¤n³ À ¤ ³¤ h³£ ¤µ¬³¤Â n ¤±¢³ ³¤ n ¹ ² ¦m³¨ · Ç ³ ¤±« ³¤ qÁ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¿¦± ± ¨ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ² ¦m³¨¾ | ¤±£±Ä ¬¤¸®¾¢¸Æ® n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤µ ¿ m³ ³ ¤±¢³ ³¤®£m³ ¢¶«³¤±«Ë³ ²è ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ® ² ³ ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¬ þÇ«µ ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ® ² ³ ¤±¢³ ·Ç ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ·Ā n® ®³©²£ n®«¢¢ µ ³ m³ Ä Á ³¤ ¤±¢³ ³¤ ²Ç ¾ m ®² ¤³ µ ¦ ®² ¤³ ³¤ ·Ç ¾ µ ¾ ¸® Á ® ³ ®² ¤³¢¤ ± ¿¦±®² ¤³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ˳ ¨ ² ³ ¾ | n «Ë³¤® ¾ ¸Æ® ¦ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ Á ³¤ ² · «Ë³¤® ¾ ¸Æ® ¦ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ h³£ ¤µ¬³¤Â n ¤±¢³ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±¾ µ ·Ç ® m³Á n m³£ Á ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ² ¦m³¨ ³¢¢º¦ m³ z ¹ ² ® ¤±¿«¾ µ « ¶Æ ¤µª² ° n® ˳¤±Á¬n¿ m ® ¹ ° ·Ā ˳ ¨ ·Ç À £Á n n®«¢¢ µ ³ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² « ³ ³¤ q¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ Á z ¹ ² ® ® ¹ ° ¤µª² ° ± ¨ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ² ¦m³¨ ¾ | ¤±£±Ä ¾¢¸Æ®« ³ ³¤ q¿¦± n®«¢¢ µ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ¶ i® ¤n® ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¬ þÇ«µ ¶Æ®³ ±¾ µ ·Ç ³ ³¤ º i® ¤n® ¾¤¶£ m³¾«¶£¬³£ ·Ā h³£ ¤µ¬³¤Â nÁ n ¹¦£ µ µ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ® ¶ ¶Æ º i® ¤n® ¿¦n¨¿¦±¾ ¸Æ®¢²Ā ¨m³ ±Â¢m¢¶ ¨³¢¾«¶£¬³£¾ µ ·Ç · ¢m n ² · ¤±¢³ ³¤¬ þÇ«µ ² ¦m³¨ ¨² «µÇ ¤® ¤±£± ¾¨¦³¤³£ ³

144

/>. >/$D/ @ =& @ >/#AQI AQ.3 ğ9 =% Á ¤±¬¨m³ d ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¤³£ ³¤ ¹¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤³£ ³¤ ¹¤ µ ² ¦m³¨¾ |  ³¢¾ ¸®Æ  ³ ³¤ n³¿¦±¾ q ³¢ ¶ Æ ¦ ² ¤±¬¨m³ ¤µª ² ° ¿¦± ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¾¬¦m³ ² Ç · Ā ¾ |  ³¢ µ ¤¹ µ À £«³¢³¤ «¤¹  n ² þÇ 7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

& >/I è%/3-

¤³£ ³¤ ¹¤ µ ² ¤µª² £m®£ ² ®® ³ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦n¨

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ® ¾ ¶Ç£¤² ¸Ç® ¶Æ µ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤«À¢«¤ ¤³£ ³¤ ¹¤ µ ² ¤µª² ¤m¨¢ ¸Ç® ¶Æ µ ¤³£ ³¤ ¹¤ µ ² ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² m³¤² ¾¬¢³ m®«¤n³ n³ Á À ¤ ³¤

& >/I è%I *>< @ >/

2555

2554

2555

2554

%K.&>. >/ V>7% /> >

-

-

133 9 15

2 74 14

³¢«²èè³ ¤n®£¦± · m® d ³¢«²èè³ ³¢«²èè³

-

122

-

122

³¢«²èè³

79

110

38

69

³¢«²èè³

£® n³ ¤±¬¨m³ ¤µª² ° ¿¦± µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/3-

& >/I è%I *>< @ >/

2555

2554

2555

2554

-

-

9,378 42,901 52,279

1,500 74,289 75,789

¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢¶ ºn ¸®¬¹n ¤m¨¢ ²

¤¨¢¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

14,546 14,546

18,117 18,117

14,538 14,538

17,519 17,519

¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¬¢³£¾¬ ¹

¤µª² £m®£ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢¶ n º ¸®¬¹n ¤m¨¢ ²

¤¨¢¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

5,734 5,734

15,122 15,122

2,546 3,598 6,144

1,251 9,358 10,609

¦º ¬ þÇ®¸Æ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¬¢³£¾¬ ¹

¾ µ ¤® ¤µª² £m®£ ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ¤µª² £m®£ ¤¨¢¦º ¬ þÇ®¸Æ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

145

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² £® n³ ® ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±¬¨m³ ¤µª² ° ¿¦± µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¿¦± ³¤¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® ¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ² ¦m³¨¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ I è%L7ğ Eğ.C-

.9 I71C9 1= 5 < 3> 3=%#AQ I*ôø- êR% 6=-*=%$Ģ 31 $=%3> - 2554 /<73Ğ> 'Ė

¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¤µª² £m®£ ¤µª²  ¤q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² £m®£ ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¤µª² £m®£ ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

¤µª² £m®£ 3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ¤µª² £m®£ ¤¨¢

945,977 855,146 1,801,123

.9 I71C9 1 1 3=%#AQ /<73Ğ> 'Ė 31 $=%3> - 2555

630,000

785,000

192,000

40,000 30,000 737,665 2,414,665

1,101,577 1,206,711 144,419 40,000 30,000 737,665 3,260,372

m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ Á ¤±¬¨m³ d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ m³Á n m³£ ¦ ¤±À£ q ² ³ ¶ÆÁ¬n¿ m ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ² m®Â þÇ

¦ ¤±À£ q¤±£±«²Ç ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ¤¨¢

7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

& >/I è%/32555 2554

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

69.9 7.0 76.9

51.1 4.9 56.0

56.3 6.4 62.7

44.0 4.3 48.3

¡³¤± Ç˳ ¤± ² ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ° ¢¶¡³¤± ³ ³¤ Ç˳ ¤± ² Á¬n ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n®

I è%6 J1</>. >/I#A.&I#Ğ>I è%6

¾ µ « ¾ µ ³ ³ ³¤ ²ā¨¾ µ ³ ¤¨¢

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/32555 2554

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

5,743 954,519 960,262

2,744 544,899 547,643

2,556 682,243 450,000 1,134,799

1,613 400,112 450,000 851,725

¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¾ µ ³ ®®¢ ¤² £q ¾ µ ³ ¤± ˳¿¦± ²¨ā ¾ µ ³ ¢¶® ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¤±¬¨m³ ¤n®£¦± · m® d ¤n®£¦± · m® d

146

1E 7%AR >/ ğ>J1<1E 7%AR9CQ% I è%-= V>J1<I è%/=&1Ğ3 7%ğ> > 1E ğ> £® ¾¬¦¸® ® ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q & >/I è%/32555 2554

˳ ¨ ¾ µ ³¢ ¶Æ n ˳«²èè³ ± ¸Ç® ± ³£¿¦n¨ ¤n®£¦± ® £® ³£¤¨¢ ® À ¤ ³¤ m³ ¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¬² ¾ µ ¤² ˳¤±¿¦n¨ ¦º ¬ þÇ m³ ¨ ¶Æ n³ ˳¤± ¬² m³¾ ¸Æ®¬ þÇ« «²£ ±«ºè ¦º ¬ þÇ n³ ˳¤± ¨² À® «¹ µ

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

86,354,890 60.50 78,755,165

22,508

73,122,867 64.99 69,801,004

18,042

70,262,099 72.62 68,387,072

22,508

63,681,714 72.48 62,177,548

18,042

22,308

8,449

22,308

8,449

¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ & >/I è%/32555 2554

m³ ¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¬² ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³

78,755,165

305,117

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

69,801,004

68,387,072

62,177,548

168,946

48,920

70,640

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¦º ¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¦º ¬ þÇ®¸Æ ¿£ ³¢®³£¹¬ þÇ ¶Æ n³ ² ³ ¨² ¶Æ · ˳¬ ˳¤±Â n ² þÇ

¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ®³£¹¬ þÇ n³ ² ³ ¨² ¶Æ · ˳¬ ˳¤± £² ¢m · ˳¬ ˳¤± n³ ˳¤± ¢m¾ µ ¾ ¸® ¾ ¸® ¾ ¸® ¢³ ¨m³ ¾ ¸® ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ®¬ þÇ« «²£ ±«ºè ¤¨¢¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «¹ µ

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/32555 2554

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

14,575 7,733 200 22,508

979 470 16,593 18,042

14,575 7,733 200 22,508

979 470 16,593 18,042

22,308

8,449

22,308

8,449

147

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

& >/I è%/32555 2554

¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ®³£¹¬ þÇ n³ ² ³ ¨² ¶Æ · ˳¬ ˳¤± £² ¢m · ˳¬ ˳¤± n³ ˳¤± ¢m¾ µ ¾ ¸® ¾ ¸® ¾ ¸® ¢³ ¨m³ ¾ ¸® ¤¨¢ ¤¨¢¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¤¨¢¦º ¬ þÇ ³¤ n³ «¹ µ ¦º ¬ þÇ®¸Æ ¾ µ ¤® ¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ® ¾ ¶Ç£ n³ ¤² ¦º ¬ þÇ®¸Æ ¤¨¢¦º ¬ þÇ®¸Æ ¤¨¢¦º ¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¦º ¬ þÇ®¸Æ «¹ µ

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

118,560 118,560 118,560 140,868

8,449

22,308

8,449

4,338 4,338

2,293 9,915 12,208

9,378 42,901 52,279

1,500 74,289 2,293 78,082

145,206

20,657

74,587

86,531

1E 7%AR Ğ>#AQ @% ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ² ¦m³¨ ¤± ®  n¨£

¦º ¬ þÇ ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ Á¬n ² ¢¬³¨µ £³¦²£¿¬m ¬ ·Ā ·Ā ¤µª² °  nÀ® ¤¤¢«µ µÊÁ ¶Æ µ ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¤µª² °  n¨³ ¾ µ ¤± ² ˳ ¨ ¦n³ ³ Á¬n¿ m¢¬³¨µ £³¦²£ ² ¦m³¨¾ ¸Æ®¾ | ¬¦² ¤± ² Á ³¤ m®«¤n³ ¿¦±«³ ³¤ º À¡ ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¦º ¬ þÇ ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¦n³ ³ À ££® ¦º ¬ þÇ ² ¦m³¨®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ³¤ ¨ ³¢ Á¬n ˳¤±¬ þÇ

¦º ¬ þÇ ³ ³¤ ³£ ¶ Æ µ Á¬n ² ¢¬³¨µ £³¦²£®¶ ¿¬m ¬ ·Ā ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢m¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¦º ¬ þÇ ² ¦m³¨ ¦n³ ³

148

6@% ğ> I71C9

/> >#D% 2555

®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ «µ n³®¸Æ ¿¦±¨²« ¹«µÇ ¾ ¦¸® ¤¨¢

2554

48,692 35,991 84,683

-

& >/I è%/3/>. >/'/=&1 /> >#D%L7ğI'ĥ% -E1 Ğ>6D#$@# QA <M /ğ &= 2555 2554

-

7%Ğ3.¡ *=%&>#

6@% ğ> I71C9 - 6D#$@ 2555 2554

7,034 24,548 31,582

-

!ğ%#D% >/*= %>K / >/96= 7>/è-#/=*.Ģ & >/I è%/32555 2554

¶Æ µ ¿¦±«µĀ ¦º «¤n³ ¶Æ ² ³¿¦n¨ ¶Æ µ ¿¦±«µĀ ¦º «¤n³ ¤±¬¨m³ ² ³ ¤¨¢ ¬² ¤³£ ³¤ ¤² ¦ ¤³ ³ ¹ Á¬n¾ | ¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤² «¹ µ

3,388,488 10,047,890 13,436,378

13,389,890

2,956,676 10,059,622 13,016,298

12,968,728

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

2,324,261 4,610,295 6,934,556

6,888,743

2,051,036 6,398,953 8,449,989

8,403,303

¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£Â n ˳ ¶Æ µ ¿¦±«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ·Ā ¢¶¢º¦ m³«¹ µ ³¢ ²è ¶ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³  ˳ ® ¨n ² « ³ ² ³¤¾ µ ¾ ¸Æ®¾ | ¬¦² ¤± ² ¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ® ³¤ Ç˳ ¤± ² ¿¦±¬¹n ºn Á ¤±¬¨m³ d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£Â n¤¨¢ n ¹ ³¤ ºn£¸¢¾ n³¾ | n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³

À £¢¶®² ¤³ ³¤ ²Ç ·Ç ¾ | ¹ ¾ m³ ² ¤n®£¦± · ¤n®£¦± m® d ¤n®£¦± · ¤n®£¦± m® d

I è%)> #AQ!@ ,>/< RV>'/< =% £® ¾¬¦¸® þÇ ¸®¾ µ ³ ¤± ˳ ·Ā ¤µª² °  n ˳ Ç˳ ¤± ² ¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ®

149

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

I è%1 #D%L%&/è5=#.Ğ9. ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ³¢ ¶Æ¿« ®£ºmÁ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â þÇ &/è5=#

¤µª ² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q  q ˳ ² ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

3URSHUW\ 3HUIHFW ,QWHUQDWLRQDO 3WH /WG ¤¨¢

#D%I/é. V>/<J1ğ3 2555 2554

1,200,000 5,000 1,000,000 1,000,000 100,000 2,500 100 3,996,628 -

1,200,000 5,000 1,000,000 1,000,000 50,000 2,500 100 2,065,775 -

6= 6Ğ3%I è%1 #D% 2555 2554 /ğ9.1< /ğ9.1<

100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 51.00 99.70 91.05 100.00

100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 51.00 99.70 88.06 -

7%Ğ3.¡ *=%&>#

/> >#D% 2555 2554

738,459 738,459 5,000 5,000 999,999 999,999 507,000 507,000 100,000 50,000 1,275 1,275 100 100 800,610 400,200 3,152,443 2,702,033

&/è5=# I*9/ĢI+ 6'9/Ģ! 1=& V> = ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£  n¢¢¶ µ® ¹¢ ² µÁ¬n¾ µ¢Ā ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª ² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ³ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¬¹ n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ¾ | ¦n³ ³ ¬¹ n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ³¢«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ºn ¸®¬¹n ¤µª² °  n ˳¾ µ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

&/è5=# M&/#Ģ AI3119'I-%#Ģ /D I#* V> = ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¹¢¡³ ² q  n¢¢¶ µ® ¹¢ ² µÁ¬n¾ µ¢Ā ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª ²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ³ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ | ¦n³ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ·Ā ¾ | ³¤¾ µĀ¢ ¹ À £ ¤µª² ° ²Ç ¬¢ ¤µª² °  n ˳¾ µ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨ ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢

&/è5=# .EJ9% ĢM9 9%6!/= =ď% /D I#* V> = ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ² ²Ç ¤µª² £m®£¡³£Á n ¸Æ® ¤µª² £º¿® q ® ® « ¤² ² Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¾ ¸®Æ Á¬n ¤µ ³¤ ¹¤ µ ³¤ m®«¤n³ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¬¹ n «³¢²è ¦n³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤n®£¦± À £ ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ² ¦m³¨¤n®£¦± ¤µª² ² ¦m³¨Â n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¿¦n¨Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ²  n¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n «m¨ ¶Æ£² ¢m n ˳¤±¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³

&/è5=# I*9/ĢI+ */éJ+& V> = ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ² ²Ç ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¾ ¸Æ® ¦µ ¿¦± ¤± ® µ ² Ç À ¤ «¤n³ ¤± µ Ç «m¨ «Ë³¾¤Å ¤º ®³ ³¤ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¬¹ n «³¢²è ¦n³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤n®£¦± À £ ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ² ¦m³¨¤n®£¦± ¤µª² ² ¦m³¨Â n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¿¦n¨ Á ¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

150

&/è5=# .E%@19+#Ģ I 9/Ģ3è6 '/<I#4M#. V> = ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¤ ³ ¢  nÁ¬n« ² £³ ² Á ³¤ ² ² Ç ¤µª ² £º ¦µ ® q ¾ ®¤q¨«µ ¤±¾ ©Â £

˳ ² ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ® ³¤q ¾¢ q À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤n®£¦± À £ ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ² ¦m³¨¤n®£¦± ¤µª² ² ¦m³¨Â n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¿¦n¨Á ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ &/è5#= 3é/éI#1 V> = -7> % I @- ëQ9 &/è5=# M K -9% /DĠ' V> = -7> % ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£  n¢¶¢ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² m®Â þÇ

® ¹¢² µ ³¤ ® ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ u¨¶¤¶¾ ¦v ˳ ¨ ¢m¾ µ ¬¹n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n ¶Æ ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ·Ā ¾« ® ³£Á¬n¿ m ¤µª² ° À £¾ ³±¾ ³± 3ULYDWH 3ODFHPHQW Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¿¦±® ¹¢² µ ³¤¾ n³ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ¨ ¢m¾ µ ¬¹n ³ ºn ¸® ¬¹n ¾ µ¢ ¹ ¤³£ ® ¨¶¤¶¾ ¦ À £ m³ ³¤ ˳ ˳¾« ® ¸Ç®¬¦² ¤² £q ²Ç ¬¢ ® µ ³¤ 0DQGDWRU\ 7HQGHU 2IIHU ²Ç þÇ ³¤ ˳ ˳¾« ® ¸Ç®¬¦² ¤² £q ²Ç ¬¢ ® µ ³¤ ±¾¤µĀ¢ ·Ç ¡³£¬¦² ³ ¶Æ¨¶¤¶¾ ¦  n ±¾ ¶£ ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ¶Æ ±®® ¿¦± ¾« ® ³£Á¬n¿ m ¤µª² ° ¶Æ ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨

® ¹¢² µ ³¤ ³£¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² u¾ Å ¾ ®¤q n®£ qv ¶Æ ¤µª² ° ¸®®£ºm ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q n¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n ¿¦n¨¤¨¢¾ | ˳ ¨ ³ ¤¨¢ ¶ Æ ³Ë ¤±¾ µ¢Ā Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

Á¬n¿ m ¨¶¤¾¶ ¦ À £ ¤µª ² ° ±¤² ˳¤± m³ ³£¬¹n «³¢²è ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ² ¦m³¨ n¨£¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨n Á n®

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² °  n ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ˳Á¬n ¤µª² ° ¾ n³¢³¾ | ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ® ¨¶¤¶¾ ¦ À £¢¶«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¤n®£¦± ¿¦±¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ² ²Ç ¤µª² °  n¤¨¢ ³¤¾ µ ® ¨¶¤¶¾ ¦ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ | n  ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ¸®¾ | ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ ¿ £n® ¦² ¤µª² ° ¸®¾«¢¸® ¨m³¾ ¸Æ®¤² ª³«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á µ ³¤ ¶Æ ˳¢³¤¨¢ ² Á¬n¢¶«² «m¨ ¾ m³¾ µ¢ ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q n® ®® ¬¹n «³¢²è¾ ¸Æ®¢³¿¦ ² ¬¹n «³¢²è ® ¨¶¤¶¾ ¦ ·Ā n ¹ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ˳ ¨ ³ ¢º¦ m³ £¹ µ ¤¤¢ ® ¤³«³¤ ¹ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¾ | ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ¨ À £ ¶Æ ¤· ª³ ³ ³¤¾ µ ®µ«¤± ³¢¨µ ¶ ¤² ¤¹ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ¦ m³ ® ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ¶Æ«º ¨m³¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ¶Æ¤± ¹Â n ® ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ «¹ µ ³ «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¾¬¦¸® ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¿« ¾ | u ¦ m³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤¿¦ ¬¹n ® ¤µª² £m®£v Á ® q ¤± ® ®¸Æ ® «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ¶Æ¤± ¹Â n ¨² ¶Æ ¸Ç®¿¦±Â n¤² ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨ ¤³ ² þÇ

¬ Ą¨£ ² ³

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « 36,826 ¦º ¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¦º ¬ þÇ®¸Æ 9,914 «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ 743 «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ 2,901 ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ

¬ þÇ«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¬ þÇ«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢«µ ¤² £q«¹ µ

¬² «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¨¶¤¶¾ ¦

¤¨¢

«m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q

¦ m³ ¶Æ¾ µ ³ ³¤¿¦ ¬¹n ® ¤µª² £m®£

151

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¹¢¡³ ² q ¤µª ² °  n ®¸Ç ¬¹ n «³¢²è ® ¨¶¤¾¶ ¦ ³ ¹ ¦¡³£ ® ¾ µ¢Ā ¾ µ¢¾ | ˳ ¨ ¬¹ n ˳Á¬n« ² «m¨ ¾ µ ¦ ¹ ® ¤µª² ° ¾ µĀ¢ ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª² °  n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ³¢«² «m¨ ¶Æ ¸®®£ºm¾ µ¢¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢Â n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ®£m³ ¤ Å ³¢ º¢n «¶ ¨m  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢®¶ ˳ ³ ¨ ¹¢ ³ «m¨ ¢m n ®¸Ç ¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ² ¦m³¨ ³¢«² «m¨ ¶ Æ ¸®®£º¾m µ¢ ˳Á¬n«² «m¨ ³¤¦ ¹ ® ¤µª² ° Á ¤µª² ² ¦m³¨¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ¤µª² °  n ² · ¦ ¤± ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨Â¨nÁ ® q ¤± ® ®¸Æ ® «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤³£ ³¤ ¦ ¤± ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¬ Ą¨£ ² ³

ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è ® ¨¶¤¶¾ ¦ 24,485 ¬² «m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£ ¶Æ º ¤² ¤¹

«m¨ Æ˳ ¨m³ ¹ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² £m®£

&/è5=# I ĉ%I!9/Ģ*ğ9.#Ģ ĉ9''ĕČ -911Ģ V> = ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿¦± ¢ ¤³ ¢  n¢¶¢ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² m®Â þÇ

® ¹¢² µÁ¬n ¤µª² ° ˳¾ µ ³¤ ¸Ç®¬¹n ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q

¶Æ ¸®À £ ¤µª² ¿¬m ¬ ·Ā Á ¤³ ³ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ·Ā ¡³£¬¦² ³ ³¤ ¸Ç®¬¹n n³ n ˳Á¬n ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n Á ¤µª² ² ¦m³¨¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ¤µª² °  n ³Ë ¾ µ ³¤ ¸®Ç ¬¹ n ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¾ ¸® ¾¢ª³£ ¿¦± ¤µª ² °  n ² · «m¨ ¾ µ · Ā ¾ µ ³ ³¤ ¸®Ç ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¤³ ³ ¶Æ«º ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ¸Ç® ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¨nÁ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¡³£Á n¬²¨ n® u«m¨ ¾ µ ® ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ·Ā ¾ µ ³ ³¤ ¸®Ç ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª ² £m®£¾ µ¢Ā ¾ µ¢Á ¤³ ³ ¶«Æ º ¨m³ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¤µª ² £m®£ ¨² ¶ Æ ®Ç¸ v

® ¹¢ ² µÁ¬n¾ µ¢Ā ¹ ±¾ ¶£ ® ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q ³ ¾ µ¢ ¦n³ ³ ¬¹ n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ¾ | ¦n³ ³ ¬¹ n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ · Ā ¾ | ³¤¾ µ¢Ā ¹ À £ ¤µª ² ° ² Ç ¬¢ ¤µª ² °  n ³Ë ¤± m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ² ¦m³¨ ³¢¢º¦ m³ ¶¾Æ ¤¶£ ˳¤± ¤n®£¦± ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ Á ¾ ¸® ¾¢ª³£ m®¢³Á ¾ ¸® ² £³£ ¤µª² °  n ˳¤± m³¬¹n ¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨¾ µĀ¢¾ µ¢ ³¢¢º¦ m³ ¶Æ¾¤¶£ ˳¤± ¤n®£¦±

¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦±Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ ¤µª ² °  n ³Ë ¤± m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ² ¦m³¨¾ µ¢Ā ¾ µ¢ ³¢¢º¦ m³ ¶¾Æ ¤¶£ ˳¤± ¤n®£¦± ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤ ³£¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ¶Æ ¤µª² ° ¸®®£ºm ˳ ¨ ¬¹n ¬¤¸® µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ¿¦± ˳¬ Ą³£Â n¿¦n¨ ²Ç ¬¢ ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q  n¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n ¿¦n¨¤¨¢¾ | ˳ ¨ ³ ¤¨¢ ¶Æ ˳¤±¾ µĀ¢Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

Á¬n¿ m¨¶¤¶¾ ¦ À £ ¤µª² ° ±¤² ˳¤± m³ ³£¬¹n «³¢²è ® ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ² ¦m³¨ n¨£¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¦ ® ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ˳Á¬n «² «m¨ ¾ µ ¦ ¹ Á ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¤µª² ° ¸® m³ ¨¶¤¶¾ ¦¦ ¦ ¾¬¦¸®¤n®£¦± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ³¢ ¶Æ ¤µª² °  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¨¶¤¶¾ ¦ ¿¦± ¤µª² ° ¿¦± ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢Â n¦ ¹ ¾ µĀ¢¾ µ¢Á ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¨¶¤¶¾ ¦ ˳Á¬n«² «m¨ ³¤¦ ¹ ® ¤µª² ° Á ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± ¦ ® ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ˳Á¬n«² «m¨ ¾ µ ¦ ¹ Á ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q ·Ā ¤µª² ° ¸® m³ ¨¶¤¶¾ ¦¾ µĀ¢ ·Ç ³ ¤n®£¦± ¾ | ¤n®£¦± n¨£¾ m ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ·ßÜÝÒßáæ ·ÒßÓÒÐá °ÛáÒßÛÎáÖÜÛÎÙ ·áÒ ³áÑ ··° ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ «µ ¬³ ¢ Á¬n« ² £³ ² ³¤ ² ² Ç 33, · Ā ¾ | ¤µª ² £m®£ ¶ Æ ±¾ ¶£ Á ¤±¾ © «µ À ¤q ¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®Á n¾ | ¤µª² ¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m³ ¤±¾ © ¿¦± ±¾ ¶£ ² ²Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ À £¢¶ ¹ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨ ®¦¦³¤q« µ À ¤q ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ®¦¦³¤q« µ À ¤q À £ ¤µª ² ° ¢¶« ² «m¨ ³¤¦ ¹ ¤n®£¦±

152

ºÕÎßÒ ®ßÜâÝ ªÜ ³áÑ º® J1< ²ÎÏâàÕÖØÖ ²ÎÖàÕÎ ²ÖßÜßÜ ¨ààÜÐÖÎáÒà ªÜ ³áÑ ²¨ &/è5=#.Ğ9.#AQ&/è5=#; "C97Dğ%K .9ğ9- ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢  n¢¶¢ µÁ¬n 33, ¾ n³¦ ¹ À £ ³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦± ® 6* · Ā ¾ | ¤µª ² £m®£ ¶ Æ ±¾ ¶£ Á ¤±¾ ©è¶ Æ ¹h ¢¶¨ ² ¹ ¤±« q¾ ¸®Æ ¤± ® ¹¤ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ 33,  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® 6* ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ¾£ ¾ | ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ¾£

¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ «µ ¬³ ¢ 33,  n ®Ç¸ ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ ® 6* ¾ | ˳ ¨ ¬¹ n Á ¤³ ³¬¹ n ¦± ¾£ ¾ | ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ¾£

¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ 33,  n ®Ç¸ ¬¹ n «³¢²è ³ º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ® 6* ¾ | ˳ ¨ ¬¹ n Á ¤³ ³¬¹ n ¦± ¾£ ¾ | ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ ® ³ þÇ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢  n¢¶¢ µÁ¬n 6* ¸Ç®¬¹n «³¢²è¿¦±À® «µ µ¾¤¶£ ¤n® Á ¬ þÇ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢Á .$ ¤¨¢ · ¸Ç® ¤² £q«µ m³ Ä ® .LURUR 5HVRUW ¤µª² ° ¿¦± 6*  n¦ ³¢Á «²èè³ ¸Ç® ³£¬¹n «³¢²è «µ µ¾¤¶£ ¤n® Á ¬ þǾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¿¦± ¤² £q«µ m³ Ä ® .LURUR 5HVRUW À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ˳ ¨ ¬¹n ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® .$ Á ¤³ ³¤¨¢ ¾£ µ ¾ | «² «m¨ ¤n®£¦±

«µ µ¾¤¶£ ¤n® Á ¬ þǾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m .$ ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ Á ¤³ ³¤¨¢ ¦n³ ¾£

¤² £q« µ .LURUR 5HVRUW À £ ¤± ®  n¨£ ¶ Æ µ À¤ ¿¤¢ ¿¦±®¹ ¤ q ³m Ä ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ ¤µª² ° ¿¦± 6*  n ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ n³ n ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ²Ç þÇ ¤µª² °  nÁ¬n¾ µ ºn ² 6* m³ 33, ¾ ¸Æ® ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ²Ç ¬¢ ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ µ ¾ | ¾ µ ¾£ ¤±¢³ ¦n³ ¾£ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ¶Æ¤± ¹Â n ¨² ¶Æ ¸Ç®¿¦± ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ n³ n ® ¤µª² £m®£ ¤³ ² þÇ ¬ Ą¨£ ² ¾£

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « 356,782 ¦º ¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¦º ¬ þÇ®¸Æ 101,705 «µ n³ ¾¬¦¸® 55,951 «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ 63,580 ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q 1,901,323 «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ² ²è ¶ «¹ µ ³ ¬ þÇ«µ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ² ²è ¶ ˳ ¨ ² ¾£

34,727 «µ ¤² £q ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ 12,085 ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ

«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¬ þÇ«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¤¨¢«µ ¤² £q«¹ µ 1,521,559 ¬² ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢

1,475,310 «µĀ ® ¿ ¶ÆÀ® Á¬n

˳¤ ³ ³¤ m®¤® ¤³ ³ ¸Ç® 98,263 «µĀ ® ¿ ¶ÆÀ® Á¬n 1,377,047 ¬² ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ «

¾ µ « m³£«¹ µ ³ ³¤ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ 1,020,265

µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³

153

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

˳¤ ³ ³¤ m®¤® ¤³ ³ ¸Ç® ² ¦m³¨ ˳ ¨ ¦n³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³ ˳ ¨ ·Ç ³ ¦ m³ ¤±¬¨m³ ¦¤¨¢ ® «µĀ ® ¿ ¶ÆÀ® ¾ ¸Æ®Á¬n n¢³Á ¤² £q«µ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨n n³ n ¿¦±¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «m¨  n¾«¶£Á «m¨ ® ¾ n³ ® ® ºn º ¸Ç® ¶Æ ºn ¸Ç® ¸®®£ºm m® ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ² «µ ¤² £q«¹ µ ¶Æ n¤² ¢³ ¶Æ¤± ¹Â n ® 6* ¿¦± .$ ¨² ¶Æ n®Ë³ ³ Á ³¤ ¨ ¹¢ ¤µª² °  n ² · ˳¤ ³ ³¤ m®¤® ¤³ ³ ¸Ç® ² ¦m³¨Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d z ¹ ² ² Ç þ Ç º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ® ¤µª ² ² ¦m³¨Â n ³Ë ¬ ¤³ ³ ³£À £ ˳ · · n ¹ ³ ¡³ª¶Á ¤±¾ ©è¶ Æ h¹ ¿¦± n ¹ ³¤ ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ¿¦±¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢¾ | ¢º¦ m³ ¶Æ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¤µª² ² ¦m³¨¾¬Å ® Á ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ þÇ ¤µª ² ° ¢¶ n ¹ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ¸®Ç ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ n³ n ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ¾£ µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¤µª ² °  n ² · ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨¡³£Á n m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¤¨¢«Ë³¬¤² d z ¹ ² ¦ ¤± ® ³¤ ® ¤µª ² £m®£ ² ¦m³¨ «Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ² Ç ¿ m¨ ² ¶ Æ ¹¦³ ¢ · ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ ¬ Ą¨£ ² ¾£

727,354 7,119 110,039

¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤À¤ ¿¤¢ ® ¾ ¶Ç£¤² ¤³£Â n®¸Æ n ¹ ³¤ ¤± ® µ ³¤À¤ ¿¤¢ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ³ ¹ «Ë³¬¤² ¨

µ ¾ | ¾ µ  £ ¤±¢³ ¦n³ ³ I è%1 #D%L%&/è5=#/Ğ3- />.1<I9A. 9 &/è5=#/Ğ3-

& >/I è%/3&/è5=#

= !=Đ êR% -E1 Ğ>!>-&=s é 1= 5 <$D/ @ L%'/<I#4 6= 6Ğ3%I è%1 #D% !>-3è$A6Ğ3%M ğI6A. 2555 2554 2555 2554 /ğ9.1< /ğ9.1<

¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ² ³ ˳ ² ¢¬³

®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤¨¢

154

 £

20.22

7%Ğ3.¡ *=%&>#

6Ğ3%J&Ğ V>M/ > I è%1 #D%L%&/è5=# /Ğ3-L%/<73Ğ> 'Ė 2555 2554

20.22 522,932 495,129 27,803 24,983 522,932 495,129 27,803 24,983

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ &/è5#=

1= 5 <$D/ @

¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ² ¢¬³

¤¨¢

² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q

= != Đ ê%R L%'/<I#4 6= 6Ğ3%I è%1 #D% 2555 2554 /ğ9.1< /ğ9.1<

 £

20.22

/> >#D% 2555 2554

20.22 359,999 359,999 359,999 359,999

ğ9-E1#> >/I è% 9 &/è5=#/Ğ3 n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ³¢ ¶Æ¿« ®£ºmÁ ³¤¾ µ ® ¤µª² ¤m¨¢À £«¤¹ ¢¶ ² þÇ 7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

&/è5=#

¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ² ¢¬³

#D%I/é. V>/< 6@%#/=*.Ģ/37%AR6@%/3/>.M ğ/3 V>M/ 3=%#AQ 3=%#AQ 3=%#AQ 6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ 6V>7/=&'Ė6@Đ%6D 3=%#AQ 31 $=%3> 31 $=%3> 31 $=%3> 31 $=%3> 31 $=%3> 2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554

1,780 1,780 7,285 7,263 4,162 4,314 2,308

2,335

151

129

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤µª² ¤¹ ¾ n³ ¿¦± ¶Æ µ ˳ ² ¢¬³ u ¤¹ ¾ n³ °v  n®® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ µ ¤± ¹ ¸Æ® ºn ¸®¿¦±Â¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¤±£±¾¨¦³ d ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ Á¬n¿ m ¤µª ² m³ ¤±¾ ©¿¬m ¬ · Ā ³¢ ¶ÂÆ n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ ¶ Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ® ¤¹ ¾ n³ ° ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ³¢¾ ¸Æ®  ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ± ˳ ³¤ m³£ ® ¾ ¶Ç£¾ ³±Á d ¶Æ ¤¹ ¾ n³ ° ¢¶ ³¤ ¤± ³© m³£¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n À £ ± ˳ ³¤ m³£ ® ¾ ¶Ç£ ¹ ¾ ¸® Á ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Â¢m¾ µ ¤n®£¦± m® d¬¤¸® Á ®² ¤³¾ µ z ¦ ® ¿ ³¢¾ ¸Æ®  ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ¿¦n¨¿ m®² ¤³Á ±«º ¨m³ ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ þÇ ¤ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ À £¾¤µĀ¢Á n«µ µ¿ ¦ «¡³  n ¹ ¾ ¸® ¡³£¬¦² ³ ³¤ ˳¬¹n ® ¤¹ ¾ n³ °¾ n³ ±¾ ¶£ ¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶£ m® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¬¤¸® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¾®Å¢ ¾® ® ¬¤¸® ¤ ¤® d ² ¿ m¨² ®® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ ¿¦n¨¿ m¤±£±¾¨¦³Á ± · m® ¶¤Æ ³ ³¿ ¦ «¡³ ³ m® ¬¹ n «³¢²è À £¢º¦ m³ ³¤Â m ® ¬¹ n ºn ¿ ¦ «¡³ ¶Æ n³ m®¬ Ą¨£¾ m³ ² ¾ m³ ® ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ m®¬ Ą¨£ ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ² ¾ µ ³ Á ¤ þ ¶Æ ¤¹ ¾ n³ °Â¢m¢¶ ³¤ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£¿ m ºn ¸® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ²Ç þÇ¢º¦ m³ ³¤Â m ® ² ¦m³¨®³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ·Ç ®£ºm ² ³¤ m³£ ® ¾ ¶Ç£Á ¤±¬¨m³ ®³£¹ ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤¹ ¾ n³ °  n¿ n ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ ¸Æ®  Á¬n ¤¹ ¾ n³ °«³¢³¤  m ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ m® ¨² ¤ ˳¬ ²Ç þÇ¢º¦ m³ ³¤Â m ® m® ¨² ¤ ˳¬ ¾ m³ ² ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¾ ¶£ ¾ m³¾ µ ³ ® ¬¹n ºn¿ ¦ «¡³ ¿¦±®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¤n®£¦± m® d ® ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¾ ¶£ ¾ m³ ² ¾ µ ³ ® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ À £ ˳ ¨ ² Ç ¿ m¨ ² ®® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ · ¨²  m ® m® ¤ ˳¬ À £Á¬n ® ¾ ¶Ç£¾ n³ ² ¾ µ n ¹ Ä ¾ ¸® ·Ā m®¢³Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¤¹ ¾ n³ °  n m ® ¬¹ n º¿n ¦ «¡³ ² Ç ¬¢ m® ¨² ¤ ˳¬ ˳Á¬n ¤µª ² ° ² · ¦² ¤³£ ³¤«m¨  n¾«¶£ ® ¤¹ ¾ n³ ° ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ·Ā ¿« ®£ºm¡³£Á n¬²¨ n® u¬¹n ºn¢m n®£«µ µ¿ ¦ «¡³ ® q ¤± ® ¶Æ¾ | ¹ v Á ® q ¤± ® ®¸Æ ® «m¨ ® ºn ¸®¬¹n

155

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤¹ ¾ n³ ¤²Ç ¶Æ ¢¶¢ µ ² þÇ

® ¹¢² µÁ¬n ˳¬¹n «³¢²è ® ¤¹ ¾ n³ ¾ n³ ±¾ ¶£ ¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £

® ¹¢² µ ³¤¦ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤¹ ¾ n³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¾ µ¢ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¾ | ¦n³ ³ À £ ³¤ ² ¬¹n ¶Æ£² ¢m n®® ˳¬ Ą³£ ® ¤¹ ¾ n³ ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

® ¹¢² µ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n ® ¤¹ ¾ n³ À £¦ ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¾ µ¢¬¹n ¦± ³ ¾ | ¢º¦ m³¬¹n ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ · Ā ± ˳Á¬n¬ n¹ ® ¤¹ ¾ n³ ¾ µ¢Ā · Ç ³ ¦n³ ¬¹ n ¾ | ¦n³ ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³

® ¹¢² µ ³¤¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤¹ ¾ n³ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ À £ ³¤®® ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¾« ® ³£ Á¬n¿ m ¤± ³ ²Ā¨Â ˳ ¨ ¢m¾ µ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦±¾« ® ³£Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤¹ ¾ n³ ˳ ¨ ¢m¾ µ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ Á ¤ þ ¶Æ¢¶¬¹n ¾¬¦¸® ³ ³¤ ² «¤¤Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤¹ ¾ n³ ¤¹ ¾ n³ ± ˳¬¹n ¶Æ¾¬¦¸® ² ¦m³¨Â ¾« ® ³£Á¬n¿ m ¤± ³ ²Ā¨Â ¤¨¢ ² ¬¹n ¶Æ ¤¹ ¾ n³ ± ² «¤¤Á¬n¿ m ¤± ³ ²Ā¨Â

I è%1 #D%/<.<.>39CQ% 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/3-J1< & >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

¾ µ ¦ ¹ ¾ ¸Æ® ³£ ¬ Ą¨£¦ ¹ Á ® ¹ ¤¨¢ ¬² m³¾ ¸Æ® ³¤ ¤² ¢º¦ m³ ¾ µ ¦ ¹ ²Ā¨Â ¤³«³¤ ¹ ¶Æ¢m®£ºmÁ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ Á ¤±¾ © ¤¨¢¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ «¹ µ

54,055

54,055

51,282

46,764

4,275 4,275 55,557

4,275 4,275 51,039

#AQ @%/9 >/*= %> ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£Â n ˳ ® ¶ Æ µ · Ā ¢¶¢¦º m³«¹ µ ³¢ ²è ¶ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³  ˳ ® ¨n ² « ³ ² ³¤¾ µ ¾ ¸Æ®¾ | ¬¦² ¤± ² ¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ® ³¤ Ç˳ ¤± ² ¿¦±¬¹n ºn

156

I è% Ğ>.1Ğ3 7%ğ> Ğ> ëR9#AQ @% & >/I è%/32555 2554

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ µĀ¢ ·Ç Á ¤±¬¨m³ d ¤² À® ¤¤¢«µ µÊ ¶Æ µ Á ¤±¬¨m³ d £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

736,577 234,443

379,815

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

554,641 503,287

439,895 172,637

348,550 280,180

736,577

260,509

439,895

£® ¾¬¦¸® ® ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¾ | ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³Á¬n¿ m¾ n³ ® ¶Æ µ ¬¦³£¤³£ ³¢«²èè³ ± ¸Ç® ± ³£ ¶Æ µ ·Ā ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¿¦± ²¨¿ Á ³¤¤¨ ¤¨¢ ¸Ç® ¶Æ µ ¦ ³¢¤m¨¢ ² ¾ n³ ® ¶Æ µ ¾¬¦m³ ²Ç «Ë³¬¤² ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¾ | ¾ µ ¶Æ ¤µª² °  n m³£¦m¨ ¬ n³Á¬n ² ²¨¿ Á ³¤¤¨ ¤¨¢ ¸Ç® ¶Æ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ m³£Á¬n ² ²¨¿ Á ³¤¤¨ ¤¨¢ ¸Ç® ¶Æ µ ·Ā ¾ | ² ³ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ° ³¢¦Ë³ ² ¿¦±®£ºm Á ¤±¬¨m³ ³¤¦ ³¢Á «²èè³ ± ¸Ç® ± ³£ ¶Æ µ ² ¾ n³ ® ¶Æ µ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶«²èè³ ± ¸Ç® ± ³£ ¶Æ µ ¶Æ¦ ³¢¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³ ¦n³ ³

157

158

#AQ @%

¤³ ³ ¹ ¢ ¤³ ¢ 59,494 ¸Ç®¾ µĀ¢ À®  n ¹ ³¤ ² ³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ˳¬ Ą³£ À® ¾ n³ ®®

² ¨³ ¢ 59,494 ¸Ç®¾ µĀ¢ À® ¢³  n ¹ ³¤ ² ³ À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ˳¬ Ą³£ ² ˳¬ Ą³£ ¸Ç® ¤µª² £m®£¤±¬¨m³ d 59,002 ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ

À® ¾ n³ ®®

² ¨³ ¢ 112,300 m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d -

#AQ @% 9> >/J1<9D' / Ģ

2,127 434,975

391,422 -

284,346 16,443

7,093 305,773

116,163 29,425

9> >/ K/ J/-

291,581 -

9> >/ 6V>%= >% J1<6K-6/

-

172,543

162,903

8,480

-

142,025 24,265

887

290,171

549,661

253,387 66,998

211,277 44,342

642 3,646

89,061

687 38,093 54,508

1,050 36,356

34,713 1,565

27,853

71,286

40,030 7,217

40,021 9

& >/I è%/3I /ëQ9 ! J!Ğ J1<I /ëQ9 L ğ 6Ğ3%'/=&'/D 6V>%= >% I /ëQ9 -C9 9> >/K/ J/- J1< K/ J/- J1< 9D' / Ģ .>%*>7%<

-

30,555

8,546 29,400

4,517 8,216

>%/<73Ğ> Ğ96/ğ>

34,232 2,523

6,413

36,107

41,000 718

40,949 51

9CQ%O

327,775 61,424

990,957

1,749,068

724,896 185,891

648,889 88,974

/3-

7%Ğ3.¡ *=%&>#

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

159

9> >/ K/ J/-

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ® «m¨ ¶Æ ˳¬ Ą³£

² ¨³ ¢ 145,588 164,258 m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d 30,070 4,440 4,359 34,487 ¸Ç® ¤µª² £m®£¤±¬¨m³ d 23 212,519 m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ® «m¨ ¶Æ ˳¬ Ą³£

¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ

² ¨³ ¢ 174,112 4,153 4,098 358,366 m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ¢ ¤³ ¢ 1,112 3,032 ¾ µĀ¢ ·Ç ¤±¬¨m³ d 5,396 3,704 ¦ ¦ ¤±¬¨m³ d

² ¨³ ¢ 5,396 3,704 ² ¨³ ¢ 5,396 3,704 ¢º¦ m³«¹ µ ³¢ ²ç ¶ ² ¨³ ¢ 54,098 135,054 89,129 ² ¨³ ¢ 106,904 127,957 387,269 158,805 191,295 m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d ¤¨¢®£ºmÁ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤

¦n³ ³ ¤¨¢®£ºmÁ n ¹ ³¤ ¤± ® µ ³¤À¤ ¿¤¢ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸®¤¨¢®£ºmÁ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤

#AQ @%

9> >/ 6V>%= >% J1<6K-6/

36,278 2,368 25,243

60,368 3,752 10,918

4,288 9,018

13,303 33,805 75,758

& >/I è%/3I /ëQ9 ! J!Ğ J1<I /ëQ9 L ğ 6Ğ3%'/=&'/D 6V>%= >% I /ëQ9 -C9 9> >/K/ J/- J1< K/ J/- J1< 9D' / Ģ .>%*>7%<

8,546 30,555

-

-

>%/<73Ğ> Ğ96/ğ>

4,245 5,905

-

36,755 1,545

30,202

9CQ%O

61,424 86,287

328,629 1,095,366

4,144 9,100

9,100 9,100

387,167 86,287 237,785

644,602

/3-

7%Ğ3.¡ *=%&>#

¤³ ³ ¹ ¢ ¤³ ¢ ¸Ç®¾ µĀ¢ À®  n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ˳¬ Ą³£ ² ¨³ ¢ ¸Ç®¾ µĀ¢ À® ¢³  n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ˳¬ Ą³£ À® ¾ n³ ®®

² ¨³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ® «m¨ ¶Æ ˳¬ Ą³£ ² ¨³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ® «m¨ ¶Æ ˳¬ Ą³£ ² ¨³ ¢

160 249,213

241,978 3,169

7,093 250,131 102,113 25,576 127,689 25,861

152,004

59,494 59,494 59,494 -

#AQ @%

124,213 19,114

141,508 22,211

133,364

887

192,029

171,872 32,049

201,957 20,382

32,104 578 32,682 866

32,665

36,215

33,668 33,668 3,430

-

1,084

3,687 8,216

8,403 72

& >/I è%I *>< @ >/ 9> >/6V>%= >% I /ëQ9 ! J!Ğ J1< >%/<73Ğ> J1<6K-6/ I /ëQ9 L ğ6V>%= >% .>%*>7%< Ğ96/ğ>

26,172 1,516 27,688 259

19,867

20,198

28,246 28,246 608

9CQ%O

284,602 46,784

329,567 49,197

337,900

559,151

546,180 40,265

573,746 27,661

/3-

7%Ğ3.¡ *=%&>#

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

161

59,368 58,665

3,032 3,704

3,704 3,704 110,585 94,423

986 3,550

8,403 1,084

-

1,639 331

9CQ%O

46,784 49,197

235,079 212,151

4,144 9,100

9,100 9,100

/3-

¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ³Ë ¨ ¬ · Ā · Ā ² m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³¬¢ ¿¦n¨¿ m£ ² Á n ³ ®£º m ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ m® ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢¿¦± m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ² ¦m³¨¢¶ ³Ë ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³ ¦n³ ³

m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ¢ ¤³ ¢ 1,112 ¾ µĀ¢ ·Ç ¤±¬¨m³ d 5,396 ¦ ¦ ¤±¬¨m³ d

² ¨³ ¢ 5,396 ² ¨³ ¢ 5,396 ¢º¦ m³«¹ µ ³¢ ²ç ¶ ² ¨³ ¢ 54,098 ² ¨³ ¢ 54,098 m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d ·Ā ¤¨¢®£ºmÁ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ 2554 2555

#AQ @%

& >/I è%I *>< @ >/ 9> >/6V>%= >% I /ëQ9 ! J!Ğ J1< >%/<73Ğ> J1<6K-6/ I /ëQ9 L ğ6V>%= >% .>%*>7%< Ğ96/ğ>

7%Ğ3.¡ *=%&>#

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

6@#$@ >/I Ğ>

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è% /3-

¤³ ³ ¹ ¢ ¤³ ¢ ¾ µĀ¢ ·Ç ² ¨³ ¢ ¾ µĀ¢ ·Ç ² ¨³ ¢ m³ ² ˳¬ Ą³£«±«¢ ¢ ¤³ ¢ m³ ² ˳¬ Ą³£«Ë³¬¤² d ² ¨³ ¢ m³ ² ˳¬ Ą³£«Ë³¬¤² d ² ¨³ ¢ m³¾ ¸Æ® ³¤ n®£ m³ ² ¨³ ¢ ² ¨³ ¢ ¢º¦ m³«¹ µ ³¢ ²ç ¶ ² ¨³ ¢ ² ¨³ ¢ m³ ² ˳¬ Ą³£«Ë³¬¤² d ³¤¾ µ ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤¨¢®£ºmÁ n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸®¤¨¢®£ºmÁ m³Á n ³m £Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¤¨¢®£ºmÁ m³Á n ³m £ Á ³¤ ¤µ¬³¤

³¤¾ µ ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¤¨¢®£ºmÁ n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸®¤¨¢®£ºmÁ m³Á n ³m £Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤¤¨¢®£ºmÁ m³Á n ³m £ Á ³¤ ¤µ¬³¤

& >/I è% I *>< @ >/

410,800 1,790 412,590 286,618 699,208

92,000 92,000 92,000

47,645 8,031

42,329 3,211

55,676

45,540

8,054 63,730

3,220 48,760

189,844

-

189,844

-

167,070 445,634

46,460 43,240

8,031

3,211

8,054

3,220

6@#$@ >/I Ğ>#AQ @% = 1Ğ>3-A/>.1<I9A. = %AR &/è5=#; «µ µ ³¤¾ m³ ¶Æ µ ˳ ¨ ¤±¢³ ¤m ·Ā ¤µª² °  n ˳«µ µ ³¤¾ m³  Á¬n¾ m³ m¨ ² ºn¾ m³ m¨ ¤³£®¸Æ À £¢¶®³£¹«²èè³¾ m³ m¨ ³¢®³£¹«²èè³¾ m³ ¶Æ µ ¶Æ¾¬¦¸®®£ºm À £ ºn¾ m³ m¨  n m³£ ˳¤± m³¾ m³¦m¨ ¬ n³ ˳ ¨ ¬ ·Ā ¿¦± m³£ ˳¤± m³¾ m³¤³£ d ³¢®² ¤³ ¶Æ ˳Á «²èè³ ¤µª² ° ¤² ¤ºn m³¾ m³ m³£¦m¨ ¬ n³ ³ ºn¾ m³ m¨ ¾ | ¤³£Â n ³¢®³£¹ ® «²èè³Á¬n¾ m³ m¨

162

&/è5=# 3é/éI#1 V> = -7> % 3é/éI#1 ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ ¨¶¤¾¶ ¦Â n¾ n³ ˳ ² · n® ¦ À® «µ µ ³¤¾ m³ ¶ Æ µ ® «Ë³ ² ³ ¤² £q« µ «m¨ ¤±¢¬³ ª² ¤µ£q ² ¹ ¦ ¤¤¢ ³ À £ ˳¤± m³ ® ¿ ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ ¨¶¤¶¾ ¦Â n ˳¤±¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦n¨ ¿¦±®® ²ā¨«²èè³ Á n¾ µ ®³¨²¦À £ ³ ³¤ ˳ ¨ ² ² ¦± ¦n³ ³ À £ ²¨ā «²èè³Á n¾ µ ¿ m¦± ² ¢¶¤±£±¾¨¦³«² Ā m³£¬m³ ² ² ¦±¬ · Ā d ² ³ ¨² ¶Æ ˳«²èè³À® «µ µ ³¤¾ m³ z ¹ ² ¨¶¤¶¾ ¦®£ºm¤±¬¨m³ ³¤¤² À® «µ µ ³¤¾ m³ ² ¦m³¨ &/è5=# I ĉ%I!9/Ģ*ğ9.#Ģ ğ9''ĕČ -911Ģ V> = I ĉ%I!9/Ģ*ğ9.#Ģ

«µ µ ³¤¾ m³ ¶Æ µ ˳ ¨ ¤±¢³ ¤m «²èè³¾ m³ ¶Æ µ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾ ¸® ¾¤µĀ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¾¢ª³£ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦±¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q n® m³£ ˳¤± m³¾ m³¤³£ d ³¢®² ¤³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q  n¾ n³ ˳«²èè³¾ m³ m¨ ¶Æ µ ² ¤µª² ¿¬m ¬ ·Ā «²èè³¾ m³ m¨ ¶Æ µ ² ¦m³¨ ¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³¾ m³ d À £¾¤µĀ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £ ˳¤± m³ ® ¿ ³¤¾ m³¾ | ˳ ¨ ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q  n ˳¤± ¨² ˳«²èè³¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¿¦± n® ®® ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ®³¨²¦À £ ³ ³¤ ¨² ±¾ ¶£ «µ µ ³¤¾ m³ m¨ ¡³£Á ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ À £ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ˳¤±Á ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦± ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¨ ¦± ¦n³ ³

¿¦± m³¾ m³¤³£ d¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ² Ç «µ Ç ¦n³ ³ À ££² ¢m¤¨¢ m³¾«¶£¬³£ ¶¤Æ ± ¹Â¨nÁ «²èè³¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³

m®¢³¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¹¦³ ¢ ¾ Å ¾ ®¤q ®n £ q n ³Ë «²è賿 n ¾ µ¢Ā ¾ µ¢ À £¾¦¸®Æ ³¤ ±¾ ¶£ «µ µ ³¤¾ m³ m¨ ®®  ¾ | ¡³£Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ I ğ>7%AR >/ ğ>J1<I ğ>7%AR9CQ%

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/32555 2554

¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¤µª² ¶Æ¢m¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ n³¬ þÇ«²èè³ ¸Ç® ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¾ n³¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ n³¬ þÇ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º ¾ µ ¤± ² ¦ ³ ® ¾ ¶Ç£ n³ m³£ m³Á n m³£ n³ m³£ ¾ n³¬ þÇ®¸Æ ¤¨¢¾ n³¬ þÇ ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ þÇ®¸Æ

5,734 936,406 6,496 9,512 55,850 85,446 449,482 9,894 1,558,820

15,122 536,773 23,757 9,027 40,238 92,245 212,633 929,795

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

3,598 476,628 2,546 28,774 83,424 151,659 746,629

9,358 314,975 23,757 1,251 26,309 88,054 125,712 589,416

Á ¤±¬¨m³ d ¤µª² ° ² · À® ¦² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¿£ ¿« ¾ | ¤³£ ³¤ m³ ¬³ ¡³£Á n¬²¨ n® u¤³£Â n ³ ³¤À® ¦² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ ºv Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¾ ÿĀ® ³ ¶Æ ¤· ª³ ¬¢³£ ® ¤µª² ° ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³¬ þÇ«µ ² ¦m³¨¾ | ¬ þÇ ¶Æ ³ ®³£¹ ¨³¢ £® ¾¬¦¸® ® ¾ n³¬ þ Ç ³¢¿ f ~ º µ ³¤¾ | ® ¤µª ² ¨¶¤¾¶ ¦ ˳ ² ¢¬³ u¨¶¤¾¶ ¦v À £¢¶® ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¤n®£¦± m® d ¾ | ¬ þÇ«µ ¶Æ¾ µ ³ ¾¬ ¹¾ ¦µ ¬¢n À £¨¶¤¶¾ ¦ n® m³£ ˳¤±¾ µ Á¬n¿ m¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º µ ³¤¾¢¸Æ®¾ n³ ² ³ µ ² ªq ¤² £q¢¶ ˳«²Ā Á¬n¨¤¶ ¾¶ ¦¾ | º¤n ² µ ® Á ¾¬ ¹¾ ¦µ ¬¢n ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢Â¢m¾ µ ¦n³ ³ · Ā ¨¶¤¾¶ ¦ ±Â n¤ ² ¾ £ ³ ¤µª ² ¤± ² ¡²£ ¿¬m ¬ ·Ā z ¹ ² ¨¶¤¶¾ ¦£² ¢m n¤² ¾ µ ³ ¤µª² ¤± ² ¡²£ ² ¦m³¨ ¾ ÿĀ® ³ ¾ n³ ² ³ µ ² ªq ¤² £q®£ºm¤±¬¨m³ µ ³¤ ³«Ë³ ¨

163

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

I ğ>7%AR!=Ē36=ss>L ğI è% 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/32555 2554

²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¬² «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d ²ā¨«²èè³Á n¾ µ «¹ µ ³ «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

589,060

800,000

333,420

800,000

30,000

-

-

-

!=Ē36=ss>L ğI è% = 1Ğ>3-A/>.1<I9A. = %AR &/è5=#; ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn¾ µ ¾ µ ²è ¶ ²Ç Æ˳ 025 ¿¦± ¤ ˳¬ ˳¤±Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢¿¦±¢µ ¹ ³£ ²¨ā «²èè³Á n¾ µ ² ¦m³¨ Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° ²¨ā «²èè³Á n¾ µ ² ¦m³¨¢¶ ®n ˳¬ Á¬n ¦¹¢m ¤µª ² n® ˳¤ ®² ¤³¬ þ«Ç µ m®«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n Á ®² ¤³Â¢m¾ µ ¾ m³ À £¬ þ«Ç µ ¿¦± «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ˳ ¨ ³ ¬ þÇ«µ ¤¨¢¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢Á ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ®² ¤³ ² ¦m³¨Â n¾ µ ¨m³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ ®£m³ ¤ Å ³¢ Á «²èè³Â n¤± ¹Á¬n ¦¹m¢ ¤µª² ¿ n ®² ¤³«m¨ ² ¦m³¨Á¬n¾ |  ³¢ ¶Æ ˳¬ ¡³£Á ¾ ¸® &/è5=# I96I!# I*9/ĢI+ĥ #Ģ V> = ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¢m¢ ¶ ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn¾ µ ¾ µ ²è ¶ ²Ç Æ˳ 025 ¿¦± ¤ ˳¬ ˳¤± Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ² ¦m³¨ Ç˳ ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶Æ µ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° ²¨ā «²èè³Á n¾ µ ² ¦m³¨¢¶ ®n ˳¬ Á¬n ¦¹¢m ¤µª ² n® ˳¤ ®² ¤³¬ þ«Ç µ m®«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n Á ®² ¤³Â¢m¾ µ ¾ m³ À £¬ þ«Ç µ ¿¦± «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ˳ ¨ ³ ¬ þÇ« µ ¤¨¢¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢Á ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ®² ¤³ ² ¦m³¨Â n¾ µ ¨m³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ ®£m³ ¤ Å ³¢ Á «²èè³Â n¤± ¹Á¬n ¦¹m¢ ¤µª² ¿ n ®² ¤³«m¨ ² ¦m³¨Á¬n¾ |  ³¢ ¶Æ ˳¬ ¡³£Á ¾ ¸® &/è5=# 3é/éI#1 V> = -7> % ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ®³¨²¦À £ ³ ³¤ ˳ ¨ ² ² ¦± ³ ¢m¢ ¶ À £ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¿ m¦± ² ¢¶¤±£± ¾¨¦³«²Ā m³£¬m³ ² ² ¦±¬ ·Ā d ¾ ¸Æ® ˳¤± m³À® «µ µ ³¤¾ m³ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® I ğ>7%AR!=Ē3J1 I è% ²¨ā ¿¦ ¾ µ ² ¦m³¨¢¶® ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¤n®£¦± m® d ¿¦±Á ¤±¬¨m³ d ¤µª ² °  n ³Ë ¤± ²¨ā ¿¦ ¾ µ ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨

164

7Dğ% Eğ

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/3-J1< & >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

¬¹n ºn µ ¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ¬¹n ºn µ ¢¶¬¦² ¤± ² ®® ¤²Ç ¶Æ ¤¨¢ ¬² «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d ¬¹n ºn «¹ µ ³ «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d

1,498,302 1,000,000 495,502 1,971,560 800,000 1,000,000 2,935,491 9,700,855

800,000 1,487,912 1,000,000 1,000,000 1,500,000 5,787,912

5,402,553

2,487,912

7Dğ% Eğ = 1Ğ>3-A/>.1<I9A. = %AR

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¤n®£¦± m® d ¬¹n ºn ² ¦m³¨ º Ç˳ ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢m¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨ ¦n³ ³

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¤n®£¦± m® d ¬¹ n º n ² ¦m³¨ º Ç³Ë ¤± ² À £¬ ² «¸® Ç³Ë ¤± ² ® « ³ ² ³¤¾ µ ¿¬m ¬ · Ā Á ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³ ¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d ¬¹ n º n ² ¦m³¨ º Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢«µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢m¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨ ¦n³ ³

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d ¬¹n ºn ² ¦m³¨ º Ç˳ ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ ¤µª ² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹ n ºÂn ¢m¢¬¶ ¦² ¤± ² ¤² Ç ¶ Æ Ë³ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢m¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨ ¦n³ ³

165

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¤n®£¦± m® d ¬¹n ºn ² ¦m³¨ º Ç˳ ¤± ² À £¬ ² «¸® Ç˳ ¤± ² ® « ³ ² ³¤¾ µ ¿¬m ¬ ·Ā Á ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¢m¢¶

¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢¶ ³ ¢ ¤µª ² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹ n º¢n ¬¶ ¦² ¤± ² ¤² Ç ¶ Æ ¹ ¶ Æ Ë³ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ d ¶Æ · d ¶Æ ¤n®£¦± m® d ¿¦± d ¶Æ ¤n®£¦± m® d ¬¹n ºn ² ¦m³¨ º Ç˳ ¤± ² À £¬ ² «¸® Ç˳ ¤± ² ® « ³ ² ³¤¾ µ ¿¬m ¬ ·Ā Á ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¢m¢¶

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¢m¢¶

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ¹ ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¢m¢¶

è ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¤µª² °  n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¢¶¬¦² ¤± ² ¤²Ç ¶Æ ˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¢º¦ m³¬ Ą¨£¦± ³ ¢º¦ m³¤¨¢ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬  m ® Á ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿¦±¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d ¬¹n ºn ² ¦m³¨ º Ç˳ ¤± ² À £¬ ² «¸® Ç˳ ¤± ² ® « ³ ² ³¤¾ µ ¿¬m ¬ ·Ā Á ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶£® ¾¬¦¸® ® ¬¹n ºn ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¢m¢¶

¬¹n ºn¢¶ n® µ ² µ¿¦± n® ˳ ² ³ ¤± ³¤ ³¢ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¬¹n ºn¢º¦ m³ ¦n³ ³ ¤ ˳¬ ˳¤±¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¢¶ n® ˳¬ ³¤ ˳¤ ®² ¤³«m¨ ¬ þÇ«µ «¹ µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¢m¾ µ ¾ m³ ·Ā ®² ¤³ ² ¦m³¨¾ µ ¨m³ ¶Æ ˳¬ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² °  n ˳¤±¬¹n ºn ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q 7Dğ% EğM-Ğ ğ9.6@#$@J'1 6,>* ³¢¢ µ ƶ ¤± ¹¢«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² ° ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¾¢ª³£  n¢¢¶ µ ® ¹¢ ² µÁ¬n£ ¾¦µ ³¤®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹ n ºÂn ¢m n®£ «µ µ¿ ¦ «¡³ ¢º¦ m³Â¢m¾ µ ¦n³ ¾¬¤¶£è«¬¤² ° ¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³¾ µ ³ ¢º¦ m³Â¢m¾ µ ¦n³ ³ ³¢ ¶Æ¾ £Â n¤² ® ¹¢² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£

166

167

-

-

-

-

63.3

26.2

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

9=!/> 9 I&AR.!Ğ9'Ė

I ëQ9%M >/ V>/< C%I è%!ğ%

105.1 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² °  n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d 118.0 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª ² °  n ³Ë ¤± ¸ ¾ µ º£n ¢¸ þ¿Ç ¦n¨ ² Ç Ë³ ¨ Á d 115.5 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² °  n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d 200.4 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² °  n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± 187.9 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² °  n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q 210.2 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³¤n®£¦± ® ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

.9 I71C9 2555 2554 1ğ>%&>#

I è% Eğ.C-/<.<.>3 &/è5=#; ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¤± ® n¨£ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ Á ¤±¾ © ¿¬m À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â þÇ

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

71= '/< =%I è% Eğ.C-

168

-

393.5

126.0

176.0

-

304.8

450.0

174.4

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

9=!/> 9 I&AR.!Ğ9'Ė

I ëQ9%M >/ V>/< C%I è%!ğ%

83.1 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ ¤µª² °  n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± 434.0 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ 126.0 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³Â¢m ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 Æ³Ë ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£ ¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ 176.0 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£ ¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± 133.0 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² °  n ¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª ² °  n ³Ë ¤± ¸ ¾ µ º£n ¢¸ þ¿Ç ¦n¨ ² Ç Ë³ ¨ Á d 510.7 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ - ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£ ¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ - ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q

.9 I71C9 2555 2554 1ğ>%&>#

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

71= '/< =%I è% Eğ.C-

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

169

172.8

281.8

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

1.0

9=!/> 9 I&AR.!Ğ9'Ė

I ëQ9%M >/ V>/< C%I è%!ğ%

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¾¢ª³£ - ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ 2558 - ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ 2561 - ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ 2561 - ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5 ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² °  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

2,714.0 2,399.9 ¤¨¢ ¬² «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¡³£Á ¬ ·Ā d

«¹ µ ³ «m¨ ¶ Æ · ˳¬ ˳¤± 2,345.9 2,176.8 ¡³£Á ¬ ·Ā d

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 217.0

327.2

¨ ¾ µ ¦n³ ³

.9 I71C9 2555 2554 1ğ>%&>#

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² ° Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µ Ā ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² °

71= '/< =%I è% Eğ.C-

170

41.5 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

55.0

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 106.2

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 110.0

165.8 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

-

¨ ¾ µ ¦n³ ³

91.3 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

9=!/> 9 I&AR.!Ğ9'Ė

-

.9 I71C9 2555 2554 1ğ>%&>#

˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² £m®£  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² £m®£Â n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² £m®£  n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² £m®£Â n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² £m®£  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ² £³£ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² £m®£  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² £m®£  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¥© µ ³£

I ëQ9%M >/ V>/< C%I è%!ğ%

&/è5=#.Ğ9. ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¤± ® n¨£¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ Á ¤±¾ © ¿¬m À £¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â þÇ

¨ ¾ µ ¦n³ ³

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

71= '/< =%I è% Eğ.C-

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

171

38.9 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

82.2 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

178.3 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

89.8 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 116.7

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 214.9

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 441.2

¨ ¾ µ ¦n³ ³

89.8

414.0 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

9=!/> 9 I&AR.!Ğ9'Ė

-

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 174.3

.9 I71C9 2555 2554 1ğ>%&>#

˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² £m®£  n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ ¤µª² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² £m®£Â n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

I ëQ9%M >/ V>/< C%I è%!ğ%

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ³¤ ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ «µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

71= '/< =%I è% Eğ.C-

172

51.4 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

57.4 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

29.6 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 186.5

97.8

29.6

43.7

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 259.1

44.8

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¨ ¾ µ ¦n³ ³

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

157.1 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

9=!/> 9 I&AR.!Ğ9'Ė

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 198.6

.9 I71C9 2555 2554 1ğ>%&>#

¾ µ ºn£¸¢ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ µ n ¤n®¢ ® ¾ ¶Ç£¾ | ¤³£¾ ¸® ¾ ¸® ¦± ¦n³ ³ ² Ç ¿ m¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ ¾ | n  ¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¾ µ ºn£¸¢ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ µ n ¤n®¢ ® ¾ ¶Ç£¾ | ¤³£¾ ¸® ¾ ¸® ¦± ¦n³ ³ ² Ç ¿ m¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ ¾ | n  ¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¾ µ ºn£¸¢ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ µ n ¤n®¢ ® ¾ ¶Ç£¾ | ¤³£¾ ¸® ¾ ¸® ¦± ¦n³ ³ ² Ç ¿ m¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ ¾ | n  ¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸® ²Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³ ¢m ³ËÆ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m ³ËÆ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢

I ëQ9%M >/ V>/< C%I è%!ğ%

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£ Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£ Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£ Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

71= '/< =%I è% Eğ.C-

/>. >%'/< V>'Ė 2555 &/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

173

242.1 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

28.0 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

¨ ¾ µ ¦n³ ³ 200.0

¨ ¾ µ ¦n³ ³

¤¨¢ 2,443.0 1,728.0 ¬² «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¡³£Á ¬ ·Ā d

«¹ µ ³ «m¨ ¶ Æ · ˳¬ ˳¤± ¡³£Á ¬ ·Ā d 2,249.1 1,314.0

44.3

60.6 ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

-

¨ ¾ µ ¦n³ ³

- ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£®µ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¾ µ ºn£¸¢ ²Ç Æ˳ 0/5

30.5

9=!/> 9 I&AR.!Ğ9'Ė

¨ ¾ µ ¦n³ ³

.9 I71C9 2555 2554 1ğ>%&>#

˳¤± ¸ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¬ Ą¨£Á ®³ ³¤ ¹ ² ®³©²£Á ®² ¤³Â¢m Æ˳ ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¬ Ą¨£À £Â¢m Æ˳ ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ÆË ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n ¿ n ¨n ² ³ ³¤ ¤µª² £m®£Â n ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢ þÇ¿¦n¨ ²Ç ˳ ¨ Á d 2555 ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ÆË ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n ¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ¾¢ª³£ 2557 ˳¤± ¸ ¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦® ˳ ® ¶ Æ µ ¤n®¢ n³ Á ®² ¤³Â¢m ³ÆË ¨m³¤n®£¦± ® ¤³ ³ ³£Á ¿ m¦±¿ ¦ À £Â¢m ³ÆË ¨m³ ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ¤µª ² £m®£Â n ¿ n ¨n ² ³ ³¤¿¦± ˳¤± ¸ «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ² Ç ¬¢ ¡³£Á ¾ ¸® ² £³£ 2558

I ëQ9%M >/ V>/< C%I è%!ğ%

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

Ç³Ë ¤± ² À £ ¤µª ² ° ¿¦± ³¤ ˳ ® ¶Æ µ ¤n®¢«µĀ ¦º «¤n³ Á À ¤ ³¤ ³ «m¨ ® ¤µª² £m®£

71= '/< =%I è% Eğ.C-

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

.9 I71C9 9 I è% Eğ.C-/<.<.>3K .6/D'-A = %AR 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/32555 2554

¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¬² «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ «¹ µ ³ «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Ā d

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

5,157,028

4,127,917

2,713,993

2,399,897

4,594,992

3,490,796

2,345,870

2,176,757

«²èè³¾ µ º£n ¢¸ ¾ µ «m¨ Á¬èm n¤± ¹ ®n µ ² ¿µ ¦± n® ˳ ² ³ ¤± ³¤ ³¢ µ ¤¹ µ ® ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£¤¨¢ · ³¤ m³£¾ µ z ¦ ® ¤µª² ° ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¨ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³¢«²èè³¾ µ ºn ¶Æ£² ¢µÂ n¾ µ Á n¾ | ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ «²èè³¾ µ ºn¨ ¾ µ ¦n³ ³ ·Ā ¢¶£® n³ ¦n³ ³  n¢¶ n® ˳¬ ³¤ ˳¤ ®² ¤³«m¨ ¬ þÇ«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ·Ā ®² ¤³ ² ¦m³¨Â n¾ µ ¨m³ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² °  n ˳¤±¾ µ ºn ² ¦m³¨¾¤¶£ ¤n®£ ¿¦n¨Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q 6V>/9 (1'/<K. %Ģ/<.<.>3 9 *%= >% ˳ ¨ ¾ µ «Ë³¤® ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨ ® ² ³ ·Ā ¾ | ¾ µ ¾ £ ² ³ ¾¢¸Æ®®® ³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿«  n ² þÇ 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/32555 2554

¡³¤± º ² ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q n d n ¹ ¤µ ³¤Á z ¹ ² n ¹ ® ¾ ¶Ç£ ¦ ¤±À£ q ¶Æ m³£Á ¤±¬¨m³ d ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤ ¸Ç® ¤µª² £m®£ ¬¢³£¾¬ ¹

³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¡³¤± º ² ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¦³£ d ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶Æ£² ¢m¤² ¤ºn ¬ þÇ«µ Á m¨ ¶Æ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ£² ¢m¤² ¤ºn «Ë³¤® ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨ ® ² ³ ¦³£ d

174

83,050 10,324 3,429

15,827 11,533 120,298

65,634

73,484 6,476 3,090 83,050

24,263

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

64,289 7,532 2,761

10,196 80,913

37,707

56,439 5,306 2,544 64,289

19,138

m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨ ® ² ³ ¤¨¢®£ºmÁ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¿«  n ² þÇ & >/I è%/32555 2554

n ¹ ¤µ ³¤Á z ¹ ² n ¹ ® ¾ ¶Ç£ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ d ¬ þÇ«µ Á m¨ ¶Æ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ¤² ¤ºnÁ d ¤¨¢ m³Á n m³£ ¶Æ¤² ¤ºnÁ «m¨ ® ˳¤¬¤¸® ³ ¹

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

10,324 3,429

6,476 3,090

7,532 2,761

5,306 2,544

960 14,696

14,697

853 11,288

11,288

29,409

24,263

22,434

19,138

m³Á n m³£ ² ¦m³¨Â n º ¤² ¤ºnÁ m³Á n m³£Á ³¤ ³£¿¦± ¤µ¬³¤ «¢¢ µ ³ ¶Æ«Ë³ ²èÁ ³¤ ¤±¢³ ³¤ ³¢¬¦² µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£ ¨² ¤±¾¢µ «¤¹  n ² þÇ & >/I è%/3 /ğ9.1<!Ğ9'Ė 2.0, 3.5 5.0 - 7.0 0.0 - 22.9

®² ¤³ µ ¦ ®² ¤³ ³¤ ·Ç ¾ µ ¾ ¸® Á ® ³ ®² ¤³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ˳ ¨ ² ³

& >/I è%I *>< @ >/ /ğ9.1<!Ğ9'Ė 3.5 5.0 - 7.0 0.0 - 22.9

˳ ¨ ¾ µ ¡³¤± º ² ³¢À ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q«Ë³¬¤² d z ¹ ² ¿¦±«¶Æ d£n® ¬¦² ¿«  n ² þÇ ,>/<(E *=%!>-K / >/(1'/<K. %Ģ & >/I è%/3-

d d d d d

120,298 83,050 73,484 59,703 48,995

& >/I è%I *>< @ >/

80,913 64,289 56,439 49,092 40,286

7%Ğ3.¡ *=%&>#

>/'/=&'/D !>-'/<6& >/ Ģ#AQI @ êR% > 7%AR6@%K / >/ & >/I è%/3-

4,638 -

& >/I è%I *>< @ >/

4,051 -

175

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

'/<-> >/7%AR6@%

7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/3J1< & >/I è%I *>< @ >/

¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ² · «Ë³¤® ¾ ¸Æ® ¦ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ¤² ¤¹ «m¨ ¶Æ ¤ ˳¬ ˳¤± ¤¨¢ ¬² m³£ ˳¤± ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ² · «Ë³¤® ¾ ¸Æ® ¦ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ¤² ¤¹ «m¨ ¶Æ ¤ ˳¬ ˳¤± ¤¨¢ ¬² m³£ ˳¤± ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

12,740 33,595

45,467

10,907 32,759

36,608

-

>//=&'/< =%/>.M ğ =Đ%!QV> 9 9 #D%; ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¤µª² °  n ˳«²èè³ ³£®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ® ¤µª² ° Á¬n¿ m ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ u ® ¹ °v À £Â n¤ ² m³ ® ¿ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ³¢ ¶¤Æ ± ¹Â¨nÁ «²èè³ ² ¦m³¨ ¤µª ² ° ¦ ¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ® ® ¹ ° ¤³£Â n ³ ³¤¾ m³¿¦± m³ ¤µ ³¤ m® ¬² m³Á n m³£ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ m® d ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ·Ā ±«µÇ «¹ ¡³£Á ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £¢¶ ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¿¦± ¤ ³ ¢ ® ¹ d ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ·Ç ®£ºm ² «² «m¨ ® ¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ¾¬¦¸® m®¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ® ¹ °¦ ¹ ¤² Ç ¿¤ À £ ˳ ¨ ¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ³ ³¤ ¤±¾¢µ m³ ¤² £q« µ ¾ ¸®Æ ¦ ¹ ¤² Ç ¿¤ À £ ¤µª ² ¤±¾¢µ ¤³ ³ Á ¤±¬¨m³ d z ¹ ² ¤µª ² °  n ¤² ¤¹ ¤±¢³ ³¤ ® m³Á n m³£Á ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ³Ë ² ¦m³¨¿¦± ² · «Ë³¤® ¾ ¸Æ® ¦ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳¾ µĀ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ À £ ¿£ ¿« ¾ | ¤³£ ³¤ m³ ¬³ ¡³£Á n¬²¨ n® u ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳v Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å

#D%I/ë9%7Dğ% 6Ğ3%!QV> 3Ğ>-E1 Ğ>7Dğ% ³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£  n¢¶¢ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² m®Â þÇ

® ¹¢² µÁ¬n£ ¾¦µ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ³ ¶Æ n«Ë³¤® ¨n¾ ¸Æ® ¤® ¤² ³¤Á n«µ µ¿ ¦ «¡³ ¬¹n ºn¾ | ¬¹n «³¢²è

® ¹¢² µÁ¬n£ ¾¦µ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ³ ¶Æ n«Ë³¤® ¨n¾ ¸Æ® ¤® ¤² ³¤Á n« µ µ¿ ¦ «¡³ ¬¹ n º¾n | ¬¹ n «³¢²è ³¢ ¶¾Æ £Â n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ ¶ Æ ¤± ¹¢¨µ«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ¤² Ç ¶ Æ ¾¢¸®Æ ¨² ¶Æ ² £³£

® ¹¢² µÁ¬n¦ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª² ° ³ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ¾ | ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ À £ ³¤ ² ¬¹ n ¶Æ£² ¢m n®® ˳¬ Ą³£ ® ¤µª² ° ³¢ n® ¿¦±

® ¹¢² µÁ¬n¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ° ³ ¬¹n ¦± ³ ¾ | ¬¹n ¦± ³

176

® ¹¢² µ¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª² ° ³ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ ¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ ¹n ¦± ³

À £ ³¤®® ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¤µª² ° ¿¦±¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤Á n«µ µ ® Á «Ë³ ²è ¿« «µ µ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¤µª² °  n ˳¾ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¦ ¹ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³¬¹n ¿¦±¾ µĀ¢ ¹ n³ n ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¿¦±¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ³¢¦Ë³ ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¢¶ ¹ ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨¾ µĀ¢ ·Ç ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ À £ ˳ ¨ ² ¦m³¨¾ | ¦¢³ ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µÁ ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ³¢ ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n «³¢²è · ¤² ¤¹ ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³

¿¦± ³¤Á n«µ µ ³¢ Á «Ë³ ²è¿« «µ µÁ ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ³ ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³

¤µª ² °  n ³Ë ¾ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ µ¢Ā ¹ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q «Ë³¬¤² ³¤Á n« µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ² ¦m³¨¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ¿¦±¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ³¢¦Ë³ ² m®¢³ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£  n¢¶¢ µ® ¹¢² µ¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ® ¤µª² ° ³ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £ ³¤®® ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ® ¤µª² ° ¿¦±¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤Á n«µ µ ® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ²Ç þÇ ¢ µ ² ¦m³¨¾ £Â n¤² ® ¹¢² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¿ m¾ ÿĀ® ³ ¤µª² ° £² ¢m«³¢³¤ ®® ¿¦±¾« ® ³£ ¬¹n ¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨Â n ¤µª² ° · ˳¾« ®¾¤¸Æ® ² ¦m³¨ m® ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³®¶ ¤²Ç ¬ ·Ā ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ° ¢¶ ¹ ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨¾ µ¢Ā · Ç ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹ n ¦± ³ À £ ˳ ¨ ² ¦m³¨¾ | ¦¢³ ³ ³¤®® ¬¹ n «³¢²è¾ µ¢Ā ¹ n³ n ˳ ¨ ³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦± ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è 3) : Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¿¦± ¥© µ ³£ ˳ ¨ ³ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¿¦± ³ ³¤Á n«µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶ Æ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è 3) : Á ¾ ¸® ² £³£ ˳ ¨ ³ ¬¹ n «³¢²è ¬¹ n ¢º¦ m³ ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³

¤µª² °  n ˳¾ µ ³¤ ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ² ¦m³¨ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¤ ³ ¢ ¿¦± ¹¦³ ¢ ³¢¦Ë³ ² «m¨ Æ˳¢º¦ m³¬¹n ® ¤µª² ° ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/3J1< & >/I è%I *>< @ >/

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ µĀ¢ ·Ç ³ ³¤Á n«µ µÁ «Ë³ ²è¿« «µ µ 3) :

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

177

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

L&6V> =sJ6 6@#$@ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² m®Â þÇ £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µÊÁ ¤±¬¨m³ d Á n«µ µÁ ¤±¬¨m³ d ¬¢ ®³£¹Á ¤±¬¨m³ ¨ £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

PF-¾2 V>%3% 7%Ğ3.

393,865,295

-

8,851,476

319,932,694

-

·­ ¾ ³¢ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n «³¢²è ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¢¶ ¦ ˳Á¬nÁ «Ë³ ²è¿« «µ µ 3) : ¬ Ą¨£ «³¢³¤ ¸Ç®¬¹n «³¢²è n ¬¹n Á ¤³ ³ ³¤Á n«µ µ¬¹n ¦± ³ ¿¦±¢¶®³£¹ d ² ³ ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿¦±¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á n«µ µ ¹ ¨² «¹ n³£ ®  ¤¢³« ¶Æ ¿¦±Â ¤¢³« ¶Æ ® d ¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« q Á ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n «³¢²è ² ¦m³¨Â n ¸®¾«¢¸® ¨m³¾ µ ·Ç ²Ç ¿ m¨² ¾¤µĀ¢ n ® ¨ ¿¤ ¶Æ ¾« ®¤³£ ³ Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¤µª ² °  n¤ ² ¾ µ ¦m¨ ¬ n³ m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ³ ³¤Á n« µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ƶ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è 3) :

˳ ¨ ¬¹n ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ ¤µª² °  n ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ³ ³¤Á n«µ µ ² ¦m³¨ ˳ ¨ ³ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¤µª ² °  n¤ ² ¾ µ ¦m¨ ¬ n³ m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ³ ³¤Á n« µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ƶ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è 3) :

˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³

Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤µª ² °  n¤ ² ¾ µ ¦m¨ ¬ n³ m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ³ ³¤Á n« µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ƶ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è 3) :

˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¤³ ³ ¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ Á «Ë³ ²è¿« «µ µÁ «m¨ ¶Æ¾¬¦¸®Â n¬¢ ®³£¹Á ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ·­ ¾ ¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£  n¢¶¢ µ® ¹¢² µÁ¬n®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è ¾ µ¢Ā ¹ ® ¤µª ² ° Á¬n¿ m ºn ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ 3) : À £Â¢m µ m³ ® ¿ Á ®² ¤³«m¨ ¬¹ n «³¢²èÁ¬¢m ¶Æ ±¾« ® ³£Á¬n¿ m ºn ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® m® ¬ Ą¨£Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¤³£¦±¾®¶£ ® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¢¶ ² þÇ Ë³ ¨ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ®® ¬ Ą¨£

®³£¹ ® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¨² ¶ÆÁ n«µ µ ¤³ ³Á n«µ µ m® ¬¹n «³¢²è ³

®² ¤³«m¨ ³¤Á n«µ µ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ m®¬¹n «³¢²è

PF-¾3 V>%3% 7%Ğ3.

393,865,360 d ² ¿ m¨² ¶Æ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¨² ˳ ³¤«¹ n³£ ® ¹  ¤¢³« ² ¿ m¨² ¶Æ®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 1.00

Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¤µª² °  n®® Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸Ç®¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ® ¤µª² ° Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ 3) :

˳ ¨ ¬ Ą¨£ Á ¾ ¸® ² £³£ ¤µª ² °  n¤ ² ¾ µ ¦m¨ ¬ n³ m³¬¹ n ¾ µ¢Ā ¹ ³ ³¤Á n« µ µ ³¢Á «Ë³ ²è¿« «µ µ ¶Æ ± ¸®Ç ¬¹ n «³¢²è 3) :

˳ ¨ ¬ Ą¨£ ¬¹n «³¢²è ¬¹n ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ³ ¤µª² °  n ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ³ ³¤Á n«µ µ ² ¦m³¨ ˳ ¨ ³ ² ¤± ¤¨ ³ µ £q¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¦³ ¢

178

6V>/9 !>- 7->. ¡³£Á n ²èè² µ ® ¢³ ¤³ ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¤µª² ° n® ² «¤¤ ˳¤«¹ µ ¤± ˳ d «m¨ ¬ ·Ā ¨n¾ | ¹ «Ë³¤® ¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ¤± ˳ d¬² n¨££® ³ ¹ «±«¢£ ¢³ n³¢¶ ¨m³ ¹ «Ë³¤® þÇ ±¢¶ ˳ ¨ ¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ² ¦m³¨Â¢m«³¢³¤ ˳ m³£¾ µ z ¦Â n Ğ>L ğ Ğ>.!>-1= 5 < ¤³£ ³¤ m³Á n m³£¿ m ³¢¦² ª ± ¤± ® n¨£¤³£ ³¤ m³Á n m³£ ¶Æ«Ë³ ²è ² m®Â þÇ 7%Ğ3.¡ *=%&>#

& >/I è%/32555 2554

¾ µ ¾ ¸® m³¿¤ ¿¦± ¦ ¤±À£ q®¸Æ ® ² ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ Ą³£ m³¾ m³ m³£ ³¢«²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¡³ª¶ ¹¤ µ ¾ ³±¿¦± m³Á n m³£Á ³¤À® m³Á n m³£ ³ ³¤ ¦³ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤À ¤ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ m³Á n m³£Á ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¬¢³£¾¬ ¹

³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ³¤ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £qÁ ¤±¬¨m³ d ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ

& >/I è%I *>< @ >/ 2555 2554

684,228 485,640 430,644 89,512 64,677 52,416 132,942 61,554 42,414 341,541 312,932 240,003 678,895 569,224 422,662 266,052 195,567 200,512 32,759 33,595 32,759 23,893 94,688 8,891,142 7,241,449 5,187,083

918,191

729,439

755,899

365,667 49,995 39,796 215,633 369,682 151,711 33,595 3,991,022

608,101

V>M/!Ğ97Dğ% ˳¤ m®¬¹ n ² Ç ¸ Ç ³ ˳ ¨ À £¬³¤ ˳¤«Ë³¬¤² d ¾¶Æ | ® º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² ° ¢m¤¨¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸ Æ n¨£ ˳ ¨ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ® ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ d À £Â n ¤² ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ d ³¢«² «m¨ ¶Æ¾ ¦¶Æ£  ® ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ¾ µ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ¾ | ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® · Ā  n ¤² ¤¹ ˳ ¨ ¬¹ n «³¢²èÀ £ ¸®¾«¢¸® ¨m³ ³¤¿ ¬¹ n  n¾ µ · Ç ² Ç ¿ m¨ ² ¾¤µ¢Ā n ® ¨ ¿¤ ¶Æ¾« ®¤³£ ³ ˳¤ m®¬¹n ¤² ¦ ˳ ¨ À £¬³¤ ˳¤«Ë³¬¤² d ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ¢m¤¨¢ ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ®¸Æ n¨£ ¦¤¨¢ ® ˳ ¨ ²¨¾ ¦¶£Æ m¨ Ç³Ë ¬ ² ® ¬¹ n «³¢²è ¶®Æ ® ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ d ² ˳ ¨ ²¨¾ ¦¶£Æ m¨ Ç³Ë ¬ ² ® ¬¹ n «³¢²è ¶ Æ ¤µª ² ° ®³ n® ®® ¾ ¸Æ®¿ ¦ ¬¹n «³¢²è¾ ¶£ ¾ m³ ¤² ¦ ²Ç «µÇ Á¬n¾ | ¬¹n «³¢²è À £«¢¢ µ¨m³Â n¢¶ ³¤¿ ¦ ¾ | ¬¹n «³¢²è ¨² n d¬¤¸® ¨² ®® ¬¹n «³¢²è¾ ¶£ ¾ m³ ¿¦±Â n ¤² ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ®£ºmÁ ¤±¬¨m³ d ² ˳ ¨ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ç˳¬ ² ® ¬¹n «³¢²è ¶Æ ¤µª² ° ®³ n® ®® ¾ ¸Æ®¿ ¦ ¬¹n «³¢²è¾ ¶£ ¾ m³ ¤² ¦ ²Ç «µÇ Á¬n¾ | ¬¹n «³¢²è ³¢«² «m¨ ¶Æ¾ ¦¶Æ£  ® ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n ³ ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ¾ | ¢º¦ m³¬¹n ¦± ³ ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ·Ā  n ¤² ¤¹ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²èÀ £ ¸®¾«¢¸® ¨m³ ³¤¿ ¬¹n  n¾ µ ·Ç ²Ç ¿ m¨² ¾¤µĀ¢ n ® ¨ ¿¤ ¶Æ¾« ®¤³£ ³

179

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ¿¦± ˳¤ m®¬¹n ¤² ¦ ¿« ³¤ ˳ ¨  n ² þÇ & >/I è%/3 V>%3%7Dğ%6>-=s "=3I 1AQ."Ğ3 %RV>7%= 2555 2554 *=%7Dğ% *=%7Dğ%

V>M/6V>7/=&'Ė 2555 2554 *=%&># *=%&>#

˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ˳¤«m¨ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ¦ ¤± ® ¬¹n «³¢²ç¾ ¶£ ¾ m³ ¤² ¦ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 3) : Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 3) : ˳¤ m®¬¹n ¤² ¦ ˳¤ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n «³¢²è «¢¢¹ µ¨m³¢¶ ³¤¿ ¦ ¾ | ¬¹n «³¢²è

˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ˳¤«m¨ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ° ¦ ¤± ® ¬¹n «³¢²ç¾ ¶£ ¾ m³ ¤² ¦ Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 3) : Á «Ë³ ²è¿« «µ µ 3) : ˳¤ m®¬¹n ¤² ¦ ˳¤ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n «³¢²è «¢¢¹ µ¨m³¢¶ ³¤¿ ¦ ¾ | ¬¹n «³¢²è

233,814

488,129

5,157,473

4,726,421

-

-

42,285 16,258

53,042 -

233,814

488,129

5,216,016

4,779,463

V>M/6V>7/=&'Ė 2555 2554 *=%&># *=%&>#

& >/I è%I *>< @ >/ V>%3%7Dğ%6>-=s "=3I 1AQ."Ğ3 %RV>7%= 2555 2554 *=%7Dğ% *=%7Dğ%

365,667

330,739

5,157,473

4,726,421

-

-

42,285 16,258

53,042 -

365,667

330,739

5,216,016

4,779,463

V>M/!Ğ97Dğ% 2555 2554 &># &>#

0.0453

0.1033

0.0448

0.1021

V>M/!Ğ97Dğ% 2555 2554 &># &># 0.0709

0.0700

0.0701

0.0692

>/I6%9 ğ9-E1#> >/I è% V>J% !>-6Ğ3% >% ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ ˳¾ µ µ ³¤Á «m¨ ³ ¬¦² ¸® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¹¤ µ m®«¤n³ ¹¤ µ ¤µ ³¤¿¦± ¹¤ µ À¤ ¿¤¢ ¿¦± ˳¾ µ ¹¤ µ Á «m¨ ³ ³ ¡º¢©µ ³« ¤q¬¦² Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ® ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª² £m®£«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² m®Â þÇ

180

7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

L%'/<I#4

!Ğ> '/<I#4

6Ğ3% >% $D/ @ *= %> 6Ğ3% >% 6Ğ3% >% 6Ğ3% >% $D/ @ >/!= />. >/ 96= 7>/è-#/=*.Ģ $D/ @ Ğ96/ğ> $D/ @ &/è >/ K/ J/&=s é/<73Ğ> =% & >/I è%/32555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554

¤³£Â n ³ ¡³£ ® 8,835 8,142 ¤³£Â n¤±¬¨m³ «m¨ ³ - 715 65 ¤³£Â n ²Ç «µÇ 8,835 8,142 715 65 ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢«m¨ ³ 3,198 2,942 40 5 ¤³£Â n¿¦± m³Á n m³£ ¶Æ¢m n z «m¨ ® ¾ ¶Ç£¤² ¤³£Â n ³ ³¤À® ¦² ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º ˳¤ ³ ³¤ m®¤® ¤³ ³ ¸Ç® ¤³£Â n®¸Æ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¹ ³ ³¤¤² ¤± ² ¤³£Â n ²Ç Æ˳ ³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ «m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ m³Á n m³£¡³ª¶¾ µ  n «m¨ ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ® ¤µª² £m®£ ˳¤«Ë³¬¤² d

17 17

15 15

276 276

-

-

84

9,103 8,090 -

-

9,103 8,090 -

3,282 2,942 11 39 119

28

55 234

10 37 84

25

488

7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

L%'/<I#4

!Ğ> '/<I#4

6Ğ3% >% $D/ @ *= %> 6Ğ3% >% 6Ğ3% >% 6Ğ3% >% $D/ @ >/!= />. >/ 96= 7>/è-#/=*.Ģ $D/ @ Ğ96/ğ> $D/ @ &/è >/ K/ J/&=s é/<73Ğ> =% & >/I è%/32555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554 2555 2554

¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q 288 306 n ¹ ³¤ ² ³À ¤ ³¤ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q 13,423 12,969 ¶Æ µ ¤® ³¤ ² ³ 8,284 5,052 «µ ¤² £q«m¨ ¦³ ¤¨¢«µ ¤² £q

98

20

2

3

707

-

-

4 -

5 -

-

-

-

-

-

- 1,095

329

13,390 12,969 - 8,284 5,052 3,094 3,014 25,863 21,364

¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£Á n¾ qÁ ³¤ ˳¬ ¤³ ³¤±¬¨m³ ² ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n®

181

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

9 #D%6V>/9 I1AR. é* ¤µª ² ° ¤µª ² £m®£¿¦± ² ³  n¤¨m ¢ ² ² ² Ç ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶£Ç ¶ · Ç ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶£Ç ¶ © À £ ¤µª² ° ¤µª² £m®£¿¦± ² ³ ± m³£«¢ ¾ n³ ® ¹ ¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³¤n®£¦± · ® ¾ µ ¾ ¸® ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ þÇ ¤µ¬³¤À £ ¤µª² ¬¦² ¤² £q ² ³¤ ® ¹ «µ ¤Â £ ˳ ² ¿¦± ± m³£Á¬n¿ m ² ³ ¾¢¸Æ® ² ³ ²Ç ®® ³ ³ ³¢¤±¾ ¶£ ¨m³ n¨£ ® ¹ ® ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£ Á ¤±¬¨m³ d z ¹ ² ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£Â n ³m £¾ µ «¢ ® ¹ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³ ¦n³ ³

I è%'ģ%(1 9%D-=!@K .

I è%'ģ%(1 Ğ>. I è%'ģ%(1 Ğ>.!Ğ97Dğ%

¾ µ z ¦ ¤± ˳ d «Ë³¬¤² d ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¦n³ ³ ¾ µ z ¦ ¤± ˳ d «Ë³¬¤² d ¶ Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¦n³ ³

³

³

¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ¾ µ z ¦ m³£ m®¬¹n «Ë³¬¤² d º ˳ ¨ ·Ç Á¬¢m ³¢ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ® ¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ° ³ ¬¹n ¦± ³ ¾ | ¬¹n ¦± ³

,>/<(E *=%J1<7%AR6@%#AQ9> I @ êR% ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¡³¤± º ² ² m®Â þÇ ,>/<(E *=%I AQ.3 =&/>. Ğ>.)ę>.#D%

¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¡³¤± º ² ¾ ¶Æ£¨ ² «²èè³ m®«¤n³ À ¤ ³¤ n³ ¤n®¢ ¶Æ µ ¿¦± ® À ¢µ¾ þ£¢ ¶Æ n ˳«²èè³ ² ºn¤² ¾¬¢³Â¨n¿¦n¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¡³¤± º ² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ ¸Ç® ¶Æ µ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¤µª ² £m®£¢¶¡³¤± º ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤¾ m³ ¶ Æ µ ¾ ¸®Æ ² ³À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¤µª ² £m®£¢¶¡³¤± º ² ¾ ¶£Æ ¨ ² «²èè³ n³ ®® ¿ « ³ z £ ¤¤¢À ¤ ³¤©º £q ³¤ n³¿¦±«Ë³ ² ³ ¿¦± m³ ¶ Æ ¤· ª³Á ³¤ ˳À ¤ ³¤¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

,>/<(E *=%I AQ.3 =&6=ss>I Ğ> V>I%@% >% ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£Â n¾ n³ ˳«²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¾ m³ ¶Æ µ ¤ £ q i³£À ª ³ ¸Ç ¶Æ«Ë³ ² ³ ® À ¢µ¾ þ£¢ ¿¦±«²èè³ ¤µ ³¤ m³ Ä ®³£¹ ® «²èè³¢¶¤±£±¾¨¦³ ² Ç ¿ m · d «²èè³ ² ¦m³¨¾ | «²èè³ ¶ Æ ® ¾¦µ ¢m n ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ³Ë ¨ ¾ µ ² Ç Æ³Ë ¶ Æ ®n m³£Á ® ³ ² Ç «µ Ç ¡³£Á n«è² è³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¶Æ ® ¾¦µ ¢m n ² þÇ 1ğ>%&>#

3=%#AQ 31 $=%3> 2555 2554

m³£ ˳¤± ¡³£Á d · d

182

69.1 48.7

59.7 20.9

Á ¤±¬¨m³ d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶¤³£ m³£ ³¢«²èè³¾ m³Á ˳¤ ³ ¹ ¾ Å ¾«¤Å ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¤³£ m³£ ³¢«²èè³¾ m³ ² ¦m³¨Â n¤¨¢¤³£ m³£ ³ «²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ® ® À ¢µ¾ þ£¢ ·Ā ¤µª² °  n ³£ Á¬n ² ¹ ¦ ¶Æ¢m¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¿¦±¾ m³ ¦² ¸ ¡³£Á n«²èè³¾ m³ d À £¢¶®² ¤³ m³¾ m³À £¾ ¦¶Æ£ ³ m®¾ ¸® z ¹ ² ¤µª² ° £² ¢m¢¶¤³£Â n ³ ³¤Á¬n¾ m³ m¨ ¿ m®£m³ Á

,>/<(E *=%I AQ.3 =&6=ss>L7ğ&/è >/

¤µª ² °  n ³Ë «²èè³ n³ ¤µ¬³¤«À¢«¤ ² ¤µª ² £m®£¿¬m ¬ · Ā À £¡³£Á n¾ ¸®Æ  ³¢«²èè³ ² ¦m³¨ ¤µª ² ° n® m³£ m³ ¤µ ³¤¤³£¾ ¸® ³¢®² ¤³ ¶¤Æ ± ¹Â¨nÁ «²èè³ Á ¤±¬¨m³ d« ǵ «¹ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ° ¢¶ ³m ¤µ ³¤¡³£Á n «²èè³ ² ¦m³¨¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¤µª² £m®£Â n¾ n³ ˳«²èè³ ¶Æ ¤· ª³¾ ¶Æ£¨ ² À ¤ ³¤®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ® ¤µª² £m®£ ¤±£±¾¨¦³ ²Ç ¿ m¾ ¸® ¤ ³ ¢ · ¾ ¸® ² ¨³ ¢ À £¡³£Á n¾ ¸®Æ  ³¢«²èè³ ¤µª ² £m®£ ² ¦m³¨ ± n® m³£ m³ ¤µ ³¤¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³ ¾ ¸® ¦± ¦n³ ³ ,>/<(E *=%9CQ% ¤µª² £m®£¢¶¡³¤± º ² ¾ ¶Æ£¨ ² «²èè³¾ m³ m¨ ¶Æ µ ²Ç «µÇ «²èè³ À £«²èè³ ² ¿¤ ¤µª² £m®£ ± m³£ ˳¤±¾ | ¤³£ ¾ ¸® · ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ³¢®² ¤³ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ¿¦±«²èè³ ² ¶Æ«® ¤µª² £m®£ ± m³£ ˳¤± m³ ® ¿ ³¤ ¾ m³Á «m¨ ¶¾Æ ¬¦¸® ¤±¢³ ¦n³ ³ ¡³£Á ¨² ¶ Æ ¤ ³ ¢ ¿¦± ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¨ ¦± ¦n³ ³ ¿¦± m³¾ m³¤³£ d ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ³¢®² ¤³ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ >/ RV>'/< =%

¤µª² ° Ç˳ ¤± ² ¨ ¾ µ ºn¿¦±¨ ¾ µ «µ ¾ ¸Æ®Á¬n¿ m ¤µª² £m®£Á ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶¬ ² «¸® Ç³Ë ¤± ² · Ā ®® À £ ³ ³¤Á ³¢ ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¾¬¦¸®®£º¾m | ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ · Ā ¾ ¶£Æ ¨¾ ÿ®Ā ² ¡³¤± º ² ³ µ ² µ ³ ¤± ³¤ ³¢ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ ·Ā ¤± ® n¨£¬ ² «¸® Ç˳ ¤± ² ¾ ¸Æ® Ç˳ ¤± ² ³ «³ ³¤ º À¡ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¿¦±¾ ¸Æ® Ç˳ ¤± ² ¬¹n ºn ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

A+Ě9 /ğ9 ¶ ¨³¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ² þÇ

¤µª ² ° º ¦º n³ Á À ¤ ³¤¿¬m ¬ · Ā ˳ ¨ ¤³£ i® ¤n® ¾¤¶£ m³¾«¶£¬³£ ³ ³¤ µ «²èè³ À £®n³ ¤±¾ Å ¨m³ ¤µª ² ° n® ¦ ¿¦±¾¤¶£ m³¾«¸Æ®¢ ® n³ ¿¦± ¶Æ µ Á ®² ¤³¤n®£¦± ® ¤³ ³ z ¹ ² ¾ | ˳ ¨ ¹ ¤² £q¤¨¢ ¤±¢³ ¦n³ ³ z ¹ ² ¶®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ µ ³¤ ³ ® ©³¦ ²Ç n h³£ ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ° ¾ ¸Æ®¨m³ ±Â¢m¾ µ ¦¾«¶£¬³£®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ³ ¶ ¨³¢ ² ¦m³¨ ¾ ÿĀ® ³ ¾¬Å ¨m³ ¤±¾ Å ¶Æ¦º n³ i® Á ¶ þÇ À £®n³ ¢º¦¾¬ ¹ n® ¦ ²Ç ¢m¾ | n®¾ Å ¤µ ¶Æ Ą³¤² z ¤± ® ² ¤±£±¾¨¦³ ³¤ ¸Ç® n³  n m³ n ¢³¾ µ ¨m³ d¿¦n¨ ¿¦±®³£¹ ¨³¢ ³¤Á n«µ µ¾¤¶£ ¤n® ¤ þ n® ¦£m®¢ ³ ®³£¹ ¨³¢ ®¶ ²Ç ¦º n³ ³ ¤³£¢µÂ n ¸Ç® n³ ¿¦± ¶Æ µ À £ ¤ ³ ¤µª² ° ¿ m n ¸Ç® m® ³ ¾ n³ ® ¾ µ¢ ·Ā ¾ | ¦º n³ ® ¤µª² ° · ¢m®³ ®n³ ¤ þ n® ¦Â n

¤µª ² £m®£¿¬m ¬ · Ā ¤µª ² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² º º¤n ² ¾¬¢³ m®«¤n³ ¤³£¬ · Ā i® ¤n® ¾¤¶£ ˳¤± m³ m®«¤n³ ¶ Æ ³n ˳¤± ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² £m®£Â n i® ¿£n Á¬n ºn¤² ¾¬¢³ ² ¦m³¨ ¸ ¾ µ Á¬n¿ m ¤µª² £m®£ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¾ ÿ®Ā ³ ¤µª ² £m®£Â n ³m £¾ µ m³ m®«¤n³ ¾ µ ¨m³ ¦ ³ ¶ Æ ¤ºn ² ¾¬¢³ m®«¤n³ ² ¦m³¨ ˳Á¬n ² ¤µª² £m®£ ·Ā ©³¦Â n£ i® ¿¦±Á¬nÀ q ˳¤±¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿ m ¤µª² £m®£ ¿ mÀ q  n£¸Æ ®¹ ¤ q m®©³¦ ¿¦±©³¦®¹ ¤ q  n µ ³¤ ³ µ ³ ª³ ¦² ˳ µ ³ ª³ ® ©³¦ ²Ç n Á¬n ¤µª² £m®£ ˳¤±¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿ mÀ q ¤n®¢ ® ¾ ¶Ç£Á ®² ¤³¤n®£¦± m® d ² ²Ç ¿ m¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¨m³ ± ˳¤±¾«¤Å ¿ m¾ ³± ® ¾ ¶Ç£ ¶ Æ ³Ë ¨ · ¨² i® n® ¢m¾ µ ¦n³ ³ ¤µª ² £m®£Â n£ Ƹ ¶ ³ z ¹ ² ¶®£º¤m ±¬¨m³ ³¤ µ ³¤ ³ ® ©³¦ ¶ ³ ®£m³ ¤ Å ³¢

183

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

¤µª ² £m®£Â¢m n Dz «Ë³¤® «Ë³¬¤² ¦¾«¶£¬³£ ³ ¾¬ ¹ ³¤ q ² ¦m³¨ ¾ ÿ®Ā ³ ˳ µ ³ ª³ ® ©³¦®¹ ¤ q n¨ µ µ ²£¿ m³  ³ ©³¦ ²Ç n ¾ | ®² ¢³ ·Ā ¸®Â n¨m³¾ | ³¤¨µ µ ²£Á n®¾ Å ¤µ ¶Æ¿ m³ ³ ©³¦ ²Ç n ·Ā ¾ | ©³¦ ¶Æ ˳¾ µ ³¤ «¸ £³ · ¾¬Å ¨¤Á¬n¤² z ¨³¢¾¬Å ® ©³¦ ¶ ³ · ± ¸®¾ | ¶Æ£¹ µÂ n ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² £m®£¾ ¸Æ®¨m³ ±Â¢m¾ µ ¦ ¾«¶£¬³£®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ³ ¶ ¨³¢ ² ¦m³¨

¤µª² £m®£¿¬m ¬ ·Ā ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² º i® ¤n® ¾ | ˳¾¦£ ³ ¦º n³¤³£¬ ·Ā ¾ ¸Æ®¾¤¶£ ¤n® m³¾«¶£¬³£ ³ ³¤¦±¾¢µ «µ µ ® À q¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ·Ā ©³¦ ²Ç n  n£ i® ¿ mÀ q n£¸Æ ®¹ ¤ q m®©³¦ z ¹ ² ¶®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ µ ³¤ ³ ® ©³¦®¹ ¤ q ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² £m®£¾ ¸Æ®¨m³ ±Â¢m¾ µ ¦¾«¶£¬³£®£m³ ¾ | «³¤± «Ë³ ²è ³ ¶ ¨³¢ ² ¦m³¨

¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ ©³¦¦n¢¦±¦³£ ¦³  n¢ ¶ ³Ë «² Ā £ ¾¦µ ³¤ f ~ º µ ³¤ ® ¤µª ² £m®£¿¬m ¬ · Ā ¤µª ² ¨¶¤¾¶ ¦ ˳ ² ¢¬³

¾ ÿĀ® ³ ¤µª² £m®£Â n µ ² µ ³¢ ²Ç ® Á ¿ f~ º µ ³¤ ¤ n¨ ¿¦n¨ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² £m®£ ¾¬¦¸®¬ þ«Ç µ ³¢¿ f ~ º µ ³¤¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ · Ā ¾ | ¬ þ«Ç µ ¶¾Æ µ ³ ¾¬ ¹¾ ¦µ ¬¢n À £ ¤µª ² £m®£ n® m³£ ˳¤±¬ þÇ«µ ² ¦m³¨¾¢¸Æ®¾ n³ ² ³ µ ² ªq ¤² £q¢¶ ˳«²Ā Á¬n ¤µª² £m®£¾ | ºn¤² µ ® Á ¾¬ ¹¾ ¦µ ¬¢n ² ¦m³¨ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢Â¢m¾ µ ¦n³ ³ ·Ā ¤µª² £m®£ ±Â n¤² ¾ £ ³ ¤µª² ¤± ² ¡²£¿¬m ¬ ·Ā z ¹ ² ¤µª² £m®£ £² ¢m n¤² ¾ µ ³ ¤µª² ¤± ² ¡²£ ² ¦m³¨ ¾ ÿĀ® ³ ¾ n³ ² ³ µ ² ªq ¤² £q®£ºm¤±¬¨m³ µ ³¤ ³«Ë³ ¨ ² ¦m³¨ I /ëQ9 -C9#> >/I è% %K.&>. >/&/è7>/ 3>-I6AQ. ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶«Æ ³Ë ²è ® ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£ ³¢ ¶ Æ £µ ³¢®£ºmÁ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶ Æ u ³¤¿« ¤³£ ³¤ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ v ¤± ® n¨£¤³£ ³¤ ² m®Â þÇ

184

«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¾ µ ¤® ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ µ ¤± ² ³¢«²èè³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ ¾ µ ³ ¶Æ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ

-

¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¾ n³¬ þÇ«²èè³ ¸Ç® ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨¿¦ ¾ µ ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º ¾ n³¬ þÇ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¬¹n ºn ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¾ µ ¤± ² ¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ «²èè³¾ m³ m¨

¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ¨³¢¾«¶£Æ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ² ¦m³¨¿¦±¢¶ À£ ³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ² þÇ 3>-I6AQ. ğ>%6@%I ëQ9 ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ³¤Á¬n«µ ¾ ¸Æ® ¶Æ¾ ¶Æ£¨¾ ÿĀ® ² ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¾ µ ¤® ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢ h³£ ¤µ¬³¤ ¨ ¹¢ ¨³¢¾«¶Æ£ þÇÀ £ ³¤ ˳¬ Á¬n¢¶ À£ ³£¿¦±¨µ ¶ ³¤Á ³¤ ¨ ¹¢«µ ¾ ¸Æ® ¶Æ¾¬¢³±«¢ ² ²Ç ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ · ¢m ³ ¨m³ ±Â n¤² ¨³¢¾«¶£¬³£ ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ³ ³¤Á¬n«µ ¾ ¸Æ® ® ³ þÇ ³¤Á¬n«µ ¾ ¸Æ® ® ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£Â¢m¢¶ ³¤ ¤± ¹ ²¨¾ ÿĀ® ³ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ³ ® ¦º n³ ¶Æ¬¦³ ¬¦³£¿¦±¢¶®£ºm ˳ ¨ ¢³ ¤³£ ˳ ¨ ¾ µ «º «¹ ¶Æ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£®³ n® «ºè¾«¶£ ³ ³¤Á¬n«µ ¾ ¸Æ® ¸®¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¾ µ ¤® ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¶Æ¿« ®£ºmÁ ¿« ³ ± ³¤¾ µ

3>-I6AQ. > 9=!/> 9 I&AR. ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶ ¨³¢¾«¶£Æ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¶«Æ ³Ë ²è®² ¾ ¶£Æ ¨¾ ÿ®Ā ² ¾ µ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ Á¬n £nº ¢¸ ¾ n³¬ þ Ç ¨ā² «²èè³Á n¾ µ ¾ n³¬ þ Ç ¨ā² ¿¦ ¾ µ ¾ n³¬ þ Ç ³¢¿ f ~ º ¬¹ n º¿n ¦±¾ µ º£n ¢¸ ¤±£±£³¨ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¾ ÿĀ® ³ «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ «m¨ Á¬èm¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ ¤² ·Ç ¦ ³¢®² ¤³ ¦³ ¬¤¸®¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ ·Ā Á ¦n¾ ¶£ ² ®² ¤³ ¦³ Á z ¹ ² ² ²Ç ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ® ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ · ®£ºmÁ ¤± ² Æ˳ «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ ¶Æ«Ë³ ²è«³¢³¤ ² ³¢ ¤±¾¡ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¿¦±«Ë³¬¤² «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ ¶Æ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ«³¢³¤ ¿£ ³¢¨² ¶Æ ¤ ˳¬ ¬¤¸®¨² ¶Æ¢¶ ³¤ ˳¬ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Á¬¢m ¬³ ¨² ¶Æ¢¶ ³¤ ˳®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Á¬¢m · m®  n ² þÇ 7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

3=%#AQ 31 $=%3> - 2555 & >/I è%/39=!/> 9 I&AR. #AQ 9=!/> 9 I&AR. '/=& êR%1 ,>.L% -> 3Ğ> -> 3Ğ> !>-/> > M-Ğ-A9=!/> 1 'Ė 1 "B 5 'Ė 5 'Ė !1> 9 I&AR.

«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ µ ¤± ² ³¢«²èè³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ ¾ µ ³ ¶Æ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ

40.0 40.0

¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¾ n³¬ þÇ«²èè³ ¸Ç® ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º 9.5 ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¬¹n ºn 4,298.3 ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¾ µ ¤± ² ¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ «²èè³¾ m³ m¨ 4,307.8

/3-

23.8 23.8

-

866.8 2.6 869.4

93.5 140.9 15.5 100.0 73.5 55.6 379.8 858.8

-

-

-

942.1 6.5

5,402.6 -

-

549.1 5,157.0

40 305.1 -

-

-

-

45.6

45.6

5,402.6

-

5,706.1

1,339.3

16,755.8

9=!/> 9 I&AR. /ğ9.1< !Ğ9'Ė

960.3 0.00 - 0.88 140.9 15.5 100.0 73.5 66.4 1.95 - 2.50 55.6 379.8 1,792.0 942.1 6.5

-

589.1 025 9.5 7.5 305.1 9,700.9 4.75 - 5.80 5,157.0 0/5 -

185

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

3=%#AQ 31 $=%3> - 2554 & >/I è%/39=!/> 9 I&AR. #AQ 9=!/> 9 I&AR. '/=& êR%1 M-Ğ-A ,>.L% -> 3Ğ> -> 3Ğ> !>-/> > 9=!/> 1 'Ė 1 "B 5 'Ė 5 'Ė !1> 9 I&AR.

«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ µ ¤± ² ³¢«²èè³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ ¾ µ ³ ¶Æ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ

450.0 450.0

¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ 800.0 ¾ n³¬ þÇ ²ā¨¿¦ ¾ µ 2,003.0 ¾ n³¬ þÇ ³¢¿ f~ º 9.0 ¾ n³¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¬¹n ºn 3,300.0 ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¾ µ ¤± ² ¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ «²èè³¾ m³ m¨ 6,112.0

186

/3-

9=!/> 9 I&AR. /ğ9.1< !Ğ9'Ė

-

-

682.2 35.0 717.2

2.6 22.3 46.4 100.0 63.9 51.0 736.6 1,022.8

1,134.8 22.3 46.4 100.0 63.9 35.0 51.0 736.6 2,190.0

0.25 - 3.00 0.25 - 0.75 -

-

-

-

551.9 23.8

551.9 800.0 2,003.0 9.0 23.8

7.50 4.55 - 4.95 7.50 -

2,487.9 -

-

4,127.9

168.9 -

168.9 5,787.9 4,127.9

4.65 - 6.50 0/5

-

-

-

48.5

48.5

2,487.9

-

4,127.9

793.1

13,520.9

-

7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

3=%#AQ 31 $=%3> - 2555 & >/I è%I *>< @ >/ 9=!/> 9 I&AR. #AQ 9=!/> 9 I&AR. '/=& êR%1 ,>.L% -> 3Ğ> -> 3Ğ> !>-/> > M-Ğ-A9=!/> 1 'Ė 1 "B 5 'Ė 5 'Ė !1> 9 I&AR.

«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¾ µ ¤® ¾ µ ¤± ² ³¢«²èè³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ ¾ µ ³ ¶Æ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¾ n³¬ þÇ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¬¹n ºn ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¾ µ ¤± ² ¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ «²èè³¾ m³ m¨

/3-

9=!/> 9 I&AR. /ğ9.1< !Ğ9'Ė

0.13 - 0.88 1.95 1.00 - 7.38 -

-

23.8 -

-

544.9 2.2 3,260.3 -

2.7 22.3 9.4 100.0 59.1 55.6 260.5

547.6 22.3 9.4 100.0 59.1 26.0 3,260.3 55.6 260.5

-

23.8

-

3,807.4

509.6

4,340.8

-

-

-

333.4 -

480.2 2.5

480.2 333.4 2.5

025 -

4,298.3 -

5,402.6 -

-

2,714.0

48.9 -

48.9 9,700.9 2,714.0

4.75 - 5.80 0/5

-

-

-

-

45.6

45.6

4,298.3

5,402.6

-

3,047.4

577.2

13,325.5

-

187

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

3=%#AQ 31 $=%3> - 2554 & >/I è%I *>< @ >/ 9=!/> 9 I&AR. #AQ 9=!/> 9 I&AR. '/=& êR%1 M-Ğ-A ,>.L% -> 3Ğ> -> 3Ğ> !>-/> > 9=!/> !1> 1 'Ė 1 "B 5 'Ė 5 'Ė 9 I&AR.

«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ þÇ ³¤ n³ ¾ µ ¤® ¦º ¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ µ ¤± ² ³¢«²èè³ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ ºn¤² ¾¬¢³ ¾ µ ³ ¶Æ µ ¡³¤± Ç˳ ¤± ² ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³ m³ ¸Ç® ¶Æ µ ¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ ¾ n³¬ þÇ ³¤ n³ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨«²èè³Á n¾ µ ¾ n³¬ þÇ ²ā¨¿¦ ¾ µ ¾ n³¬ þÇ m³ ¶Æ µ ¾ n³¬ þÇ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¢² ˳¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ ¦º n³ ¬¹n ºn ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¾ µ ¤± ² ¿¦±¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ ³ «²èè³¾ m³ m¨

188

7%Ğ3.¡ 1ğ>%&>#

/3-

9=!/> 9 I&AR. /ğ9.1< !Ğ9'Ė

450.0 -

-

-

400.1 35.0 1,801.1 -

1.6 8.4 1.5 46.4 100.0 54.9 51.0 439.9

851.7 0.25 - 3.00 8.4 1.5 46.4 100.0 54.9 35.0 0.25 - 0.75 1,801.1 5.19 - 5.82 51.0 439.9 -

450.0

-

-

2,236.2

703.7

3,389.9

800.0 2,003.0 -

-

-

-

324.3 23.8 1.3

324.3 800.0 7.5 2,003.0 4.55 - 4.95 23.8 1.3 -

3,300.0 -

2,487.9 -

-

2,399.9

70.6 -

70.6 5,787.9 4.65 - 6.50 2,399.9 0/5

-

-

-

-

48.5

48.5

6,103.0

2,487.9

-

2,399.9

468.5

11,459.3

-

3>-I6AQ. > 9=!/>J1 I'1AQ.% ¤µª² £m®£¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¶Æ«Ë³ ²è®² ¾ ¶Æ£¨¾ ÿĀ® ³ ³¤ ºn£¸¢¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ³ ¤µª² ° ·Ā ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨¢¶¿ ³¤ ˳¤±¬ þÇÁ ® ³ ®² Á ¦n ¤µª ² £m®£Â n ¦ ˳«²èè³ ¸®Ç ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ · Ā ¢¶®³£¹ «²èè³Â¢m¾ µ ¬ ·Ā d¾ ¸Æ®Á n¾ | ¾ ¤¸Æ® ¢¸®Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤µª² £m®£¢¶«²èè³ ¸Ç®¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¾¬¦¸® ² þÇ 6 D1I è%

³

3=%#AQ 31 $=%3> - 2555 V>%3%#AQ ëR9 9=!/>J1 I'1AQ.%!>-6=ss> 3=% /& V>7% 9 V>%3%#AQ ëR9 !>-6=ss> 1ğ>% I.%!Ğ9&># 2.8010 - 2.8425 ¢¶ ³ ¢ ¿¦± ² ¨³ ¢ 636

-E1 Ğ>.D!@$//- 9 I /ëQ9 -C9#> >/I è% ¾ ÿ®Ā ³ «µ ¤² £q¿¦±¬ þ«Ç µ ³ ³¤¾ µ «m¨ Á¬èm ® ¤µª ² ° ¿¦± ¤µª ² £m®£ ² ®£ºmÁ ¤±¾¡ ¤±£±«² Ç ¬¤¸®¢¶® ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç Á ¦n¾ ¶£ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Á ¦³ ¤µª² ° ¿¦± ¤µª² £m®£ · ¤±¢³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ³ ³¤¾ µ Á ¦n¾ ¶£ ² ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ¶Æ¿« Á ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¬¢³£ · ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ ºn ®¸Ç ¿¦± º n ³£ ¦ ¿¦ ¾ ¦¶£Æ «µ ¤² £q ² ¬¤¸® m³£ ˳¤±¬ þ«Ç µ Á ± ¶ Æ ²Ç «® h³£ ¢¶ ¨³¢¤® ¤º n ¿¦±¾ Å¢Á Á ³¤¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¿¦±«³¢³¤ m®¤® ¤³ ³ ²  n®£m³ ¾ | ®µ«¤±Á ¦² ª ± ¶Æ¢m¢ ¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ n® ² ¨µ ¶ ³¤ ˳¬ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ · Ç ®£º m ² ¦² ª ± ® ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ± ˳¬ ³ ¤³ ³ ¦³ ¦m³«¹ ¬¤¸® ˳¬ ·Ç À £Á n¾ q ³¤¨² ¢º¦ m³ ¶Æ¾¬¢³±«¢

>/&/è7>/ = >/#D% ¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¹ ¶«Æ ³Ë ²è ® ¤µª ² ° ¸® ³¤ ² Á¬n¢ ¶ ·Ā À ¤ «¤n³ ¹ ¶¾Æ ¬¢³±«¢¾ ¸®Æ « ² « ¹ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª ² ° ¿¦±¾«¤µ¢«¤n³ ¢º¦ m³ ³¤ ¸®¬¹ n Á¬n ² º n ®¸ ¬¹ n À £ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¦¹¢m ¤µª ² ¢¶® ² ¤³¬ þ«Ç µ m® ¹ ¾ m³ ²

¿¦±¾ ³± ¤µª² ° ¢¶®² ¤³«m¨ ¬ þÇ«µ m® ¹ ¾ m³ ²

I7!D >/ Ģ,>.71= /9&/<.<I31>/>. >% ³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¿¦± ¹¢¡³ ² q  n¢¶¢ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² m®Â þÇ

® ¹¢² µÁ¬n ¸Ç® ¤² £q«µ ® ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ³ ¤µª² ¬¦² ¤² £q ² ³¤ ® ¹ ¤¨¢ ¨¤¤ ˳ ² Á ¤³ ³¤¨¢ ¦n³ ³

® ¹¢² µ ³¤ Ç˳ ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢ ³ ³¤ ® ¤µª² £m®£

® ¹¢ ² µÁ¬n¾« ® m³£¾ µ z ¦ ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® d Á¬n¿ m ºn ®¸ ¬¹ n Á ®² ¤³¬¹ n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ¾ µ ¦n³ ³ À £®n³ ®µ ² ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® z ¹ ²

® ¹¢² µÁ¬n®® ¿¦±¾« ® ³£¬¹n ºn¤±£±£³¨¡³£Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ³ ¢¶®³£¹Â¢m¾ µ d ² ³ ¨² ®® ¬¹n ºn¿¦± ¬¹n ºn¤±£±«²Ç ¡³£Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ³

Á¬n«² £³ ² Á ³¤ ² ²Ç ¤µª² ¾ ¶£ Á¬¢m ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ˳ ² ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ² ³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¦n³ ³ ¬¹n «³¢²è ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ ¾¤¶£ ˳¤±¿¦n¨¤n®£¦± À £ ¤µª² ° ¢¶«² «m¨ ³¤¦ ¹ ² ¦m³¨¤n®£¦± ¤µª² ² ¦m³¨Â n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¿¦n¨Á ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q

189

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³ u¨¶¤¶¾ ¦v ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q  n¢¶¢ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² m®Â þÇ

® ¹¢² µÁ¬n¾ n³ ˳«²èè³¾ m³ ¶Æ µ ² ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ ˳ ² «²èè³¾ m³ ¶Æ µ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³¾ m³ d À £¾¤µĀ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £¨¶¤¶¾ ¦ ˳¤± m³ ® ¿ ³¤¾ m³¾ | ˳ ¨ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¿¦± m³¾ m³¤³£ d¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³

® ¹¢² µ ³¤ ºn£¸¢¾ µ ³ ¤µª² Á¬èm¨ ¾ µ ¦n³ ³ À £¢¶ ˳¬ ˳¤± ¸ ¡³£Á d

® ¹¢ ² µ ³¤¦ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ¬¹ n ¢º¦ m³¬¹ n ¶ Æ ¤³Â¨n¬ n¹ ¦± ³ ³ ¾ µ¢ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¾ | ³ À £ ³¤ ² ¬¹n ¶Æ£² ¢m n®® ˳¬ Ą³£

® ¹¢² µ¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ³ ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ¢ ˳ ¨ ³ ¾ | ˳ ¨ ³ À £ ³¤®® ¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

® ¹¢² µÁ¬n ³¤ ² «¤¤¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¢m¾ µ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³ À £ ² «¤¤Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ³¢«² «m¨ ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ ºn ¸®¬¹n ¿ m¦±¤³£ ¸®®£ºm 5LJKW 2IIHULQJ Á ®² ¤³ ² «¤¤ ¬¹n ¾ µ¢ m® ¬¹n Á¬¢mÀ £¾©ª ® ¬¹n Á¬n z µÇ ¿¦± ˳¬ ¤³ ³¾« ® ³£¬¹n «³¢²è¾ µĀ¢ ¹ ¶Æ¤³ ³ ³ >/9%D-=!@ & >/I è% ³¤¾ µ þÇ n¤² ® ¹¢² µÁ¬n®® À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q

190

/>. >% 3>-/=&(@ 9&

9 < //- >/&/è5=#!Ğ9/>. >%#> >/I è% ³¤¾ µ ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² £m®£  n ² ˳ ·Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ˳Á ¤±¤³ ²èè² µ¨µ ³ ¶ ²è ¶ © ¿¦± ³¤¿« ¤³£ ³¤Á ³¤¾ µ  n ˳ ·Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ n® ˳¬ Á ¤± ³© ¤¢ ² ³ ¹¤ µ ³¤ n³¦ ¨² ¶ Æ ² £³£ ®® ³¢ ¨³¢Á ¤±¤³ ²èè² µ ³¤ ²è ¶ © ¤¨¢ ² Ç ³¤ ¤² ¤¹ ¨µ ¶ µ ² µ ³¢ «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Â n®® ¤± ³©«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶ ² ¶Æ ² ¶Æ ¿¦± ² ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¿ m ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® · Ā ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ¶Æ¢m¾ | º n ¤µ¬³¤ ¾ | º n ¿º ¦¤² µ ® ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¨m³ ¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¿¦± ¤±¾ ¶£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ³¤¾ µ ®£m³ ¾ ¶£ ® ¿¦± ² ¾¨¦³¤¨¢ ²Ç ¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ˳ ² º¿¦ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦± ¨³¢¾¬Å ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤³ Á ¤³£ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ·Ā ¿« ¨nÁ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤² µ ® m®¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² £m®£ ¶Æ ² ˳ ·Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ ¨³¢¢²Ā Á ¨m³Â n¿« ³ ± ³¤¾ µ ¤³£Â n m³Á n m³£¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¤¨¢ ¶Æ¾ | ¤µ ¿¦±«¢¾¬ ¹«¢ ¦ À £Â n ² Á¬n ¢¶ ³¤ ² · ²è ¶ ƶ º n® ¤ n¨ ¾ ¶£ ® ¶¤Æ ² ª³Â¨n Ā· ¤² £q« µ ¤¨¢ ² Ç ¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ³¤ i® ² ³¤ ¹ ¤µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ¶ Æ µ µ ¿¦±Á ³¤ ² ˳¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  n¢ ¶ ³¤ µ ³¤ ³¾¦¸® Á n À£ ³£ ²è ¶ ¾Æ¶ ¬¢³±«¢¿¦± ¸® µ ² ®µ £m³ «¢Æ³Ë ¾«¢® ¾ ¸®Æ Á¬n «± n® ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶¾Æ | ¤µ ® ¤µª ² ¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ¤¶Æ ² ¤® À £ ²¨Ā  ¤¨¢ ² Ç Â n¢ ¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦«Ë³ ²è®£m³ ¾ ¶£ ®Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ · Ā º n ¤¨ «® ²è ¶Â n¿« ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ µ ® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² £m®£ Á ¤³£ ³ ºn«® ²è ¶

¤ ¨² ²£ ³ ± ±

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

³£ ³£ µ À n¨©µ¤µ¢ þ

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤

191

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

/>. >% 9

< //- >/!/3 69&'Ė I/é.% #Ğ>%(Eğ"C97Dğ% ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤µª ² ¤Å® ¾ ®¤q Ƕ ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ m³ ¸® ³£ ¥ ®¦¾¦Å ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤ «¢©² µ Ê À ¤² ª³ ¿¦± ¤ ¤¤¢ ºè ®³ ² À  £ ¾ | ¤¤¢ ³¤ À £¢¶ ³ «³¨ ¨ ¤ ¾¤µ¢Ā £µ ¶ º®n ³Ë ¨£ ³¤ «Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ² µ¬ n³ ¶Æ ³¢ ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® $XGLW &RPPLWWHH &KDUWHU ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À £¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤²Ç ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª ² ² ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ ¿¦± ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¦ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¤¨¢ · ³¤ ¤± ¹¢¤m¨¢ ² ºn«® ²è ¶ ¤²Ç ¾ ¸Æ®¤² ¤³ ¨³¢¾¬Å ® ºn«® ²è ¶ m®¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ² ˳ ²è ¶ ® ¤µª² ®«¤¹ µ ¤¤¢ ¶Æ«Ë³ ²è ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ² þÇ ³¤«® ³ ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³« ³¤¾ µ ¤± ˳ d ¿¦± ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¤µª² ¤± ˳ d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n«® ³ ³¤¾ µ À £¾ µè º n ¤µ¬³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¾ ¸®Æ ¶¿Ç n®¢º¦ ¹ ¤² Ç ¿¦±¾ µè º«n ® ²è ¶¾ n³ ¾ ¸®Æ ¤² ¤³ ¨³¢¾¬Å m®¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ² ˳ ²è ¶ ® ¤µª² ¤²Ç ¿¦±¢²Ā Á  n¨m³ ³¤¾ µ  n ² ˳ ·Ç ®£m³ º n® ¾¬¢³±«¢ ¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¿¦± ¤±¾ ¶£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤± ²è ¶¢¶ ¨³¢ º n® Ą³¾ ¸Æ® ¸® º¿¦Á¬n ¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ³¤¾ µ ®£m³ ¾ ¶£ ®¿¦± ² ¾¨¦³ ¾ ¸Æ®¾ | ¤±À£ q m® ² ¦ ¹ ¿¦± ºnÁ n ³¤¾ µ Á ³¤ ² «µ Á ¦ ¹ ³¤«® ³ ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n«® ³ ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ¤µª ² ² ¤µª ² £m®£ ¤µª ² ¤m¨¢ ¿¦± ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¾ ¸®Æ Á¬n¢ Ā² Á ¨m³ ¤µª ²  n µ ³¤ ³ · ¨³¢ ˳¾ | ¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢Á ³¤¾ n³ ˳¤³£ ³¤ À £ ˳ · · ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¾ | ¬¦² ²Ç ® ³¤® ¹¢² µ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¾ |  ³¢¬¦² ¾ q ¶Æ ¤µª² ˳¬ ¿¦±¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ ¤ n¨ ¾ ¶£ ® ¤¨¢ · ¤µª ² ¢¶ ³¤Á¬n ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ³ ³¤¾ µ ¶ Æ ³Ë ¾ | ¿ m ¤µª ² £m®£¾ ¸®Æ ˳ ² ³À ¤ ³¤¿¦± £³£ ³ ³¢¿ ³ ® ¤µª² £m®£ ¦® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á m³ ¤±¾ © ® ¤µª² £m®£ ³¢¿ ³¤¦ ¹ ® ¤µª² ³¤«® ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¢ ¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¤±«µ µ ¦ ® ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¤± ² ® q ¤ (QWHUSULVH 5LVN 0DQDJHPHQW Á ¡³ ¤¨¢ À £ µ ³¤ ³ n®¢º¦ ³ ¤³£ ³ ˳ ¶¿Ç ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦±¢¶ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨³¢ µ ¾¬Å Á ¾¤¸Æ® ² ¦m³¨ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ®£m³ «¢Æ˳¾«¢® ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Ā Á  n¨m³ ¤µª² «³¢³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ Á¬n¦ ¦ ®£ºmÁ ¤± ² ¶Æ£®¢¤²  n ¿¦± ¤¤¦¹¨² ¹ ¤±« q ® ¤µª² ¤¨¢ · Á¬n ˳¿ ± ˳¿ m «Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á Á ³¤ ¤² ¤¹ ¿ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á Á¬n«® ¦n® ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤µª² ¾ ¸Æ®Á¬n ¢² Ā Á ¨m³ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ± ¤® ¦¹¢ ¨³¢¾«¶£Æ ² Ç ® q ¤ · Ā ±« ² « ¹ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² Á¬n ¤¤¦¹¨ ² ¹ ¤±« q ¶Æ ˳¬ ¨n ® ³ þÇ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¢¶ n®¾« ®¿ ±¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤µª² £m®£Á m³ ¤±¾ © ¶Æ ¤µª²  ¦ ¹  n¿ m ¨¤ ˳¬ 6WUDWHJLF REMHFWLYH Á¬n ² ¾ ¿¦± ¨¤ ˳¬ ¿ ¨ ³ ³¤ ¨ ¹¢¿¦± µ ³¢ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² £m®£Á m³ ¤±¾ ©Á¬n ¤® ¦¹¢Á n³ 5LVN PDQDJHPHQW .3, ,QWHUQDO FRQWURO ¿¦± +XPDQ UHVRXUFH ¤¨¢ · ¨¤ µ ³¤ ³ ² ˳ )RUZDUG FRQWUDFW ¾ ¸Æ®¦ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ³¤«® ³ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ³Ë ² º¿¦Á¬n ¤µª ² ¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ À ¤m Á« µ ² µ ³¢ ¤ ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦± ¬¢³£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¹¤ µ ® ¤µª ² ¾ ¸®Æ m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Ā ¿ m nº ®¸ ¬¹ n ¿¦± ² ¦ ¹

192

³¤«® ³ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ³Ë ¬ Á¬n¢ ¶ ³¤«® ³ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ³¢¿ ¨ ³ ® &262 ¾ ¸®Æ Á¬n ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ¤¤¦¹¨ ² ¹ ¤±« q ® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦ ¦® ¢¶¤± ³¤ i® ² ¾ ¸Æ®¦ ¨³¢ µ ¦³ ¨³¢¾«¶£¬³£ ¿¦± ³¤«µÇ ¾ ¦¸® ³ ³¤Á n ¤² £³ ¤ ® ¤µª² «® ³ n®«² ¾ ® ºn«® ²è ¶¾ ¶Æ£¨ ² ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ® ¤µª² ¿¦±¤³£ ³ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤² ¤³ ³¤ ˳ ² º¿¦ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³Á¬n ¨³¢¾¬Å ® ¿ ³ ¤¨ «® ¤± ˳ d ® «Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á · Ā ² ˳ · Ç ³¢¨µ ¶ 5LVN %DVHG $XGLW 3ODQ ¤² ¤³ ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¤± ˳ d ³¢¿ ³ ¶Æ n¤ ² ® ¹¢ ² µ ¨n ˳ ² º¿¦ ³¤ µ ² µ ³ ¤¨ «® ¡³£Á Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¾ ¶£ ® ² ¤± ² ¨³¢¾«¶£Æ ¶£Æ ®¢¤²  n ¾¬¢³±«¢ ² «¡³ ¿¨ ¦n®¢ ¶¾Æ ¦¶£Æ ¿ ¦  ¢¶ ³¤ µ ³¢Á¬n ¤µª ² ¤² ¤¹ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢ n®¾« ®¿ ±Á ¤³£ ³ ¦ ³¤ ¤±¾¢µ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á Á ¤±¾ Å ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è«º ® ³ þÇ ¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ºn®Ë³ ¨£ ³¤«Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Ā Á  n¨m³¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ¢¶ ³¤ µ ² µ ³ ³¢¿ ³ ¿¦±¢³ ¤ ³ ¨µ ³ ¶ ³¤«® ³ ¤± ³¤ µ ³¢¿¦± ¤±¾¢µ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ³¤«® ³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¾ ¶Æ®Á¬n¢²Ā Á  n¨m³ ¤µª² ¢¶ ³¤ µ ² µ ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ¨³ ¨n ¿¦±¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¿ n ³¤ ˳¾ µ ³ Á¬n«® ¦n® ² « ³ ³¤ q ¾¶Æ ¦¶£Æ ¿ ¦  ¤¨¢ · «® ³ Á¬n ¤µª ² ¢¶ ³¤ µ ³¢ ³¤ µ ² µ ³¢¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ®£m³ m®¾ ÿĀ® ¿¦±¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ¤± ¨ ³¤ µ ² µ ³ ³¢ µ ® h³£ ¤µ¬³¤ ³¤ ¤±¾¢µ ¾® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ¾® $XGLW &RPPLWWHH 6HOI $VVHVVPHQW

À £¾ | ³¤ ¤±¾¢µ ²Ç ±Á n³ m³ Ä Â n¿ m ³¤ ² ³¤ ¤± ¹¢ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ³¤ ² ˳¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ³¤ µ ² µ ³¢¤±¾ ¶£ ¿¦± n® ² ² ³¤ ¤±«³ ³ ² ºn«® ²è ¶ ³¤ ˳ ² º¿¦¿¦± ² ³ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ ¸Æ®Á n¾ | n®¢º¦Á ³¤ ¤² ¤¹ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦±¤³£ ³ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³¤ µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ºn«® ²ç ¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³ ² ¾¦¸® ºn«® ²è ¶ À £ µ ³¤ ³ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ® º«n ® ²è ¶¿¦± ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ ³èÁ ¹¤ µ ¾ ³± ¦® ¨³¢¾¬¢³±«¢Á ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¾ ¸®Æ Á¬n ¨³¢¾¬Å m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤ ®® ¹¢² µ m® ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¿ m ²Ç ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¾ | ºn«® ²è ¶ ¤± ˳ d Á¬n ˳ ¤· ª³¿¦±¿ ± ˳¿ m h³£ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  nÁ¬n n®¾« ®¿ ±¿ m ¤µª² Á n³ ³¤¾ µ n³ ³¤ ²è ¶ n³ ¬¢³£ ¾ ¸Æ®« ² « ¹ Á¬n ¤µª² ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ³ ¹¤ µ ¶Æ ˳¬ ¨n ¤¨¢ · Á¬n ˳¿ ± ˳¿ ¨ ³ ³¤ ¿ m À¤ ¿¤¢ Á ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤¾ c ¤µ ³¤Á¬¢m®£m³ ¾ | ³ ³¤À £ ¦¹m¢ ® ¤µª² ¿¦± ¦£¹ q n³ ³¤ ¦³ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ³¤¤³£ ³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤³ ®£m³ «¢Æ˳¾«¢® ¿¦± ®¾¤¶£ ¨m³ ³¤ µ ² µ ¬ n³ ¶ Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ³¢ ¨³¢¤º¿n ¦± ¤±« ³¤ q ¢Æ¶ ¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ ³è¾ ³± n³ ® ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¹ ¦® Á¬n ®n ¾« ®¿ ± m³ Ä ¿ m ¹ h³£®£m³ ¤  ¤ ¢³ ¾ ¸®Æ ¤±À£ q ®m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± º n ®¸ ¬¹ n ¹ ¤³£ ¦® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£®¸Æ Ä ®£m³ ¾¬¢³±«¢¿¦n¨

³£ ¥ ®¦¾¦Å

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¹¢¡³ ² q

193

/>. >%'/< V>'Ė 2555

&/@5=# */P9*I*9/Ģ!AR I*9/ĢI+ V> = -7> %

J&&.C%.=% 3>-"E !ğ9 /&"ğ3%

9 Ğ>!9&J#%#AQ Ğ>.L7ğJ Ğ(Eğ69&&=s é /9&'Ė&=s é 6@Đ%6D 3=%#AQ $=%3> -

/>. >/#AQ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ëQ9&/è5=#(Eğ Ğ>. ëQ9(Eğ69&&=s é Ğ>!9&J#% Ğ>!9&J#% > >/69&&=s é Aâdit Fee ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² 1,850,000 ¤µª² ¾®«¾ ¾ ®¤q¾ | q ˳ ² ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² 600,000 ¤µª² ¾ ®¤q¾ « ®¤q ¦² ˳ ² ¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² 100,000 u ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¿ ¾ ¦Â¦ q ¾ ®¤q¨µ«¾ « ˳ ² v

¤µª²  ¤ q ¶¾¨¦¦® ¾¢ q ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² ¾ Å ¾ ®¤q n®£ q Å® c~ ¢®¦¦q ˳ ² ¤µª² ¾¤« µ¾ q ²¢¾ ®¤q q ˳ ² ¤µª² £º¿® q® ® « ¤² ²Ā ¤¹ ¾ ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¾ ¤¶¿ ˳ ² ¤µª² £º µ¦® q ¾ ®¤q¨µ« ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¨¶¤¶¾ ¦ ˳ ² ¢¬³

¤¨¢ m³ ® ¿ ³ ³¤«® ²ç ¶

¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ²

370,000 120,000 200,000 250,000 120,000 80,000 880,000

Ğ>&/è >/ 9CQ%O

1

¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³

¤¨¢ m³ ¤µ ³¤®¸Æ Ä ¤¨¢ ²Ç «µÇ

¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ²

1,724,500

n®¢º¦ n³ n

º n® ¤ n¨ ¿¦n¨ ²Ç þÇ n³ ¾ n³ ®£¸ £² ¨m³Â¢m¢¶ n®¢º¦ ³¤Á¬n ¤µ ³¤®¸Æ ¶Æ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ m³£Á¬n n³ ¾ n³ «Ë³ ² ³ «® ²è ¶ ¶Æ ³n ¾ n³¿¦± ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤¾ ¶£Æ ¨ n® ² n³ ¾ n³¿¦±«Ë³ ² ³ «® ²è ¶ ¶Æ ³n ¾ n³«² ² ¶ Æ ³n ¾ n³ ¤³ ¿¦±Â¢m¢ ¶ ³¤¾ c ¾ £Â¨n n³ n

¢m º n® ¢m ¤ n¨ ¦m³¨ ¸®gggggggggggggggggggggggggggggggggggg gggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg ¾¢¸Æ® ¤² ¤¹ n®¢º¦ n³ n n³¢¶ ¿¦n¨ n³ ¾ n³ ®£¸ £² ¨m³ n®¢º¦ ²Ç ¬¢ Á ¿ ®¤q¢ þÇ ¿« m³ ® ¿ «® ²è ¶¿¦± m³ ¤µ ³¤®¸Æ ¶Æ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ m³£Á¬n n³ ¾ n³ «Ë³ ² ³ «® ²è ¶ ¶Æ n³ ¾ n³«² ² ¿¦± ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² n³ ¾ n³ º n® ¤ n¨ ¿¦n¨ ¦ ¸Æ®

194

³ «³¨©µ¤³¡¤ q ¾®¸Ç®® ² q ¹¦

¤µª² «Ë³ ² ³ ¾®µ «q ¿® q £² ˳ ² ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¾ ®¤q¾ ˳ ² ¢¬³