รายงานประจำปี 2553

Page 1

¥´¤ ´ ¥² µ · ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´

:KDW PDNHV XV GLIIHUHQW"

&5($7( 9$/8(

CONTENTS ¬´¥ ³

¨Ø´à´‹¹¢Í§¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ÀÒÂã¹Ãͺ»Õ 2553

©¶¬³¤ ³ª q ³ ¶ ¥´ ©³§Ã­m ©´£¬µÂ¥É · n¯£»§¬µ ³ ´ ´¥Â ¶ ¬´¥ ¸ »n ¹¯­ºn à ©Ä n£Âª¥« ¶ · Ä ¥ ¬¥n´ º¥ ¶ §ºm£ ¶ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q粬´ ´¥ » ´¥ §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qÄ §¶Â£¯¥q §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ q¯ ¶§· ¯¯ Æ q §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· §ºm£ º¥ ¶ ´¥Å­n ¥¶ ´¥Ã§²¯¹Ê È º¥ ¶ ¥²­©m´ ¥²Â ª ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £Ã§²¬¶Ê é §n¯£ n¯£»§ ³Ê©Æ µ¯ ¶ ´¤Ã§² ´¥©¶Â ¥´²­q ¯ Ê´¤ ³ ´¥ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç² ³ ³¤ ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ¬¥n´ ´¥ ¹¯­ºn ¥¶«³ Å §ºm£ ç²Ä ¥ ¬¥n´ ¥´¤Æ n ¥´¤ ´¥¥²­©m´ ³

â¤Ã§ÊÌҧͧ¤ ¡ÃáÅСÒèѴ¡ÒÃ

¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ

ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

Ä ¥ ¬¥n´ »n ¹¯­ºn Ĥ ´¤ ´¥ m´¤Â ¶ ³ § Ä ¥ ¬¥n´ ¯ q ¥ ² ¥¥£ ´¥ ² »n ¥¶­´¥ Ä ¥ ¬¥n´ ´¥ ³ ´¥ ´¥ ¥¶­´¥¯ q ¥Ã§² º §´ ¥

´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¥´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥´¤ ´ ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ m¯¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ¥´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥´¤ ´ »n ¥© ¬¯ ³ ·¥³ ¯ º ´ ´¥Â ¶ ­£´¤Â­ º ¥² ¯ ´¥Â ¶ m´ ¯ à ¯ »n¬¯ ³ · ª³ q ¶ ç² µ¤m¯

VISION / ÇÔÊÑ·Ñȹ

à»ç¹¼ÙŒ¹Óã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¤ÁÕà¾×èÍà¾ÔèÁ¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ ´ŒÇ¹ÇÑμ¡ÃÃÁ¨Ò¡à·¤â¹âÅÂÕáÅкؤÅÒ¡Ã

MISSION / ¾Ñ¹¸¡Ô¨ à»ç¹ºÃÔÉÑ·ªÑé¹¹Óã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂừԿԡ ´ŒÇ¡ÒÃà»ç¹ËÅѡ㹸ØáԨà¤ÁÕÀѳ± ¢Í§ »μ·. à»ç¹Í§¤ ¡Ã·Õ蹋Òàª×èͶ×ÍÊÓËÃѺ¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ ´ŒÇ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ÁØ‹§à¹Œ¹¤ÇÒÁà»ç¹àÅÔÈ´ŒÒ¹¡ÒÃÇԨѾѲ¹Ò áÅСÒûÃÐÂØ¡μ 㪌෤â¹âÅÂÕ¹ÓÊÁÑ »ÅÙ¡½Ñ§áÅк‹Áà¾ÒкؤÅÒ¡ÃãËŒÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ÊÙ§ Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹μ‹Íͧ¤ ¡Ã áÅÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁà»ç¹àÅÔÈáË‹§ÇÔªÒªÕ¾

2

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒ§ÇÑÅáË‹§¤ÇÒÁÊÓàÃ稻Õ

2553

Top Employers of Choice Æ n¥³ µÃ­ m 7RS (PSOR\HU RI &KRLFH Å ­£© ,QGXVWULDO 3URGXFWV ´ ´¥¬µ¥© ¯ q ¥ ³Ë µÃ§² ´¤ n´ ·Ê¯¤»mÅ ©´£¬ Å ¯ §ºm£Â Ë´­£´¤ ¥² ³ º §´ ¥£¹¯¯´ · Ä ¤ ¥¶«³ ©¯§¶ ·Ë Ä ¥Æ¡§¬q µ ³ ENVIRONMENT ¥´ ©³§ (,$ 0RQLWRULQJ $ZDUG ¥²Â¢ Ä¥ µÂ ¶ Æ¡¡Ë´ ´ 0: ¸Ê Æ n µÂ ¶ ´ ¬¯ §n¯ ³ £´ ¥ ´¥¥´¤ ´ ´¥©¶Â ¥´²­q § ¥² ¬¶Ê é §n¯£ ´ ¬µ ³ ´ Ĥ ´¤Ã§²Ã ¥² ¥© ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§²¬¶Ê é §n¯£

Awards for Listed Companies 2010 ¥´ ©³§ &(2 &)2 ç²¥´ ©³§ ,5 ¤¯ ¤·Ê¤£Å ­£© ¬¶ n´¯º ¬´­ ¥¥£ ´ ¬£´ £ ³ ©¶Â ¥´²­q­§³ ¥³ ¤q

ACTING RESPONSIBLY ¥´ ©³§ (FRPDJLQDWLRQ $ZDUG ´ *( :DWHU DQG 3URFHVV 7HFKQRORJLHV ¥²Â¢ u(FRPDJLQDWLRQ /HDGHUVKLS $ZDUGv ç² u5HWXUQ RQ (QYLURQPHQW $ZDUGv Å ´¥Å nÂ Ä Ä§¤· ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯ ¬¶Ê é §n¯£Ã§² ´¥§ ¥¶£´ ´¥Å n ˵ §³ ´ ¥m©£ ³ »n¥m©£ º¥ ¶

SET Awards of Honor μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¥´ ©³§Â ·¤¥ ¶¤ªÃ­m ©´£¬µÂ¥É n´ ¥´¤ ´ ¥¥«³ ¢¶ ´§ ·Â m ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ · ´ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤

TRUST UN Global compact ´¥ µ­§³ ´¥ ¯ 8QLWHG 1DWLRQV *OREDO &RPSDFW £´Å nÅ ¯ q ¥ ç²Â n´Â É ¬£´ ¶ Å Â ¥¹¯ m´¤ n´ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯¤m´ ¥³ ¶ ¯ ¯ ¥¶«³ ³Ë µÅ ¥² ³ ´ ´ ´ ¶

EXCELLENCE in labor conditions ¥´ ©³§¬ ´ ¥² ¯ ¶ ´¥ ·Â m n´ Ã¥ ´ ¬³£ ³ q粬©³¬ ¶ ´¥Ã¥ ´ ¥² µ · ¥²Â¢ ¬ ´ ¥² ¯ ¶ ´¥ ´ Å­ m ·ÊÆ£m£·¬­¢´ ç²¥´ ©³§¬ ´ ¥² ¯ ¶ ´¥ ·Â m n´ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ ¬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ ¥² ³ ¥²Â ª ¥² µ · ´ ¥² ¥© Ã¥ ´ m¯Â ¹Ê¯ Â É · ·Ê

3

¢ŒÍÁÙÅÊÓ¤ÑÞ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ 2551

¬¶ ¥³ ¤q¥©£ ­ ·Ë¬¶ ¥©£ ¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¥´¤Æ n¥©£ (%,7'$ µÆ¥¬º ¶ µÆ¥ m¯­ºn ´

2552

2553

ÍÑμÃÒʋǹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

¯³ ¥´¬m© ¬¢´ §m¯  m´

¯³ ¥´¬m© (%,7'$ m¯¥´¤Æ n¥©£ ¥n¯¤§²

¯³ ¥´¬m© µÆ¥¬º ¶ m¯¥´¤Æ n¥©£ ¥n¯¤§²

¯³ ¥´¬m© § ¯ à m¯¬¶ ¥³ ¤q ¥n¯¤§²

¯³ ¥´ § ¯ à m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn  m´

­ m©¤ §n´ ´

160,251

168,022

152,318 85,111

¬¶ ¥³ ¥³ ¤q ¤q¥©£ ¥©£

87,083

103,186 11,739 6,802

¥´¤Æ n¥©£ ¥©£

10,290

µÆ¥¬º ¶ ¶

4

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÊÒö֧¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

¶¦ ¸ § ¶ ´ ¸ §¶ §´ ¶ §§¥ ¶§

¶¦«¹§¬µ ¸Ð Æ ®¸ È¢¬¶© §§¥ ¶§ ½p µ ¶§Ç¯ o

5

àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

· Â É · ·Ê ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ¥ ¥¯ · ¯ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¶Ä ¥Â £·Ã§²Â £·¢³ q ·Ê ¥¯ §º£Ã§² ¥ © ¥ ´ n ˵¬»m §´¤ ˵ ç² ¤´¤ º¥ ¶ ¬»m¥² ³ ¬´ § n©¤ª³ ¤¢´ ¯ º §´ ¥ Â Ä Ä§¤· ç² ©³ ¥¥£ §¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± µÅ­n ¥¶«³ ± n´©¬»m · ·Ê Æ n¯¤m´ £³Ê ç²Ã É Ã ¥m ãn©m´ §¯ · ·Ê m´ £´¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £·Ã§²Â £·¢³ q n¯  ¶ ³ ¢´© ´¥ q n´ ´¥ §´ ·Ê£· µ§³ ´¥ §¶ Å­£m ¶Ê£ ¸Ë Å §´ ħ 粩¶ ¦ ´¥ q£´ ´ º ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ

n©¤ Ĥ ´¤ ·Ê£ºm  n ´¥¬¥n´ ©´£¬´£´¥ Å ´¥Ã m ³ ´ ©³ º ¶ ·Ê£· ©´£­§´ ­§´¤ £· n º ç² º ¢´ ·Êà m ³ Æ n ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ Ä¥ ´ ¯¤m´ Â É ¥² ç²Â É £´ ¥ ´  ·¤© ³ º §ºm£ º¥ ¶ ³Ë ¥²¬¶ ¶¢´ ´¥ §¶ ´¥Å n §³ ´ 粩³ º ¶ ©´£ §¯ ¢³¤ ç² ´¥ »Ã§¬¶Ê é §n¯£ ¥©£ ¸ ´¥ ¥³ ¥º ¥² © ´¥ µ ´ ç² ´¥ ³ ´ §¶ ¢³ q¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¸Ê Â É ¬m© ¬µ ³ ·Ê m©¤Â ¶Ê£Ä¯ ´¬ ´ º¥ ¶ µÅ­n ¥¶«³ ± £·Â¬ ·¤¥¢´ ç²£· ©´£ ¥n¯£ m¯ ´¥Â ¶ ³ § ¥² m´ È ¯· ³Ë ¤³ ¬´£´¥ à m ³ ³ »mà m ³Ë Å ¥²Â ªÃ§²Å ¥² ³ ħ ¬m §Å­nÅ · ¥¶«³ ± £· § ¥² ¯ ´¥¬» ©m´Â Ë´­£´¤ ·ÊÆ n ´ ´¥ qÆ©n n©¤¥´¤Æ n¥©£ ³Ë ¬¶Ë §n´ ´ ç²Â£¹Ê¯­³ m´Å n m´¤ ´ ´¥ µÂ ¶ ´ çn© £· µÆ¥¬º ¶ §n´ ´ ¶ Â É µÆ¥ m¯­ºn ´ ç² ´ ´¥ ·Êª´§ ¥¯ §´ Æ n ³ ¬¶ 粯 º ´ Å­nÄ ¥ ´¥Å  ¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º ¥©£ ¸ Ä ¥ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ µ © ³Ë ¬¶Ë Ä ¥ ´¥ ¬´£´¥ µÂ ¶ ´¥ §¶ Æ n m¯Æ Â É §Å­nÄ ¥ ´¥ m´ È ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ¬´£´¥ Â¥¶Ê£Â ¶  ¥¹Ê¯  ¹Ê¯ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤qÆ nÂ É ·ÊÂ¥·¤ ¥n¯¤Ã§n© µÅ­n ¥¶«³ ± £· µ§³ ´¥ §¶ Å §¶ ¢³ q m´ È ¯¯ ¬»m §´ Æ n¯¤m´  ɣ ¥²¬¶ ¶¢´ ç² Â É §ºm£Ä¥ ´ ¶Ä ¥Â £· ·Ê ¥ © ¥ ´ Å­ m ¯ ¥²Â ªÆ ¤ ¯¤m´ Æ¥ É ´£ ¤³ ­§¹¯Â ·¤ Ä ¥ ´¥¬m© ¤´¤ µ§³ ´¥ §¶ ¯ ¥¶«³ ·Ä¯ · Æ § ¯§ µ ³ 72&*& ·Ê¤³ ¯¤»m¥²­©m´ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ´£ µ¬³Ê ¯ ª´§ ¥¯ §´ ¸Ê ¥¶«³ ± ÉÆ nÂ¥m ¥³ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ µ¬³Ê ¯ ª´§ ¥¯ §´  ¹Ê¯Å­nÄ ¥ ´¥¬´£´¥ µÂ ¶ Æ n m¯Æ Ä ¤Â¥É© ·Ê¬º Å ´¥ µÂ ¶ ´¥ n´ ´¥ §´ ç² ´¥ ¥¶­´¥§» n´ ³Ë ¥¶«³ ± ¤³ ¥³ «´ º ¢´ ç² ³ ´¬¶ n´Ã§² ¥¶ ´¥ n©¤ ´¥©¶ ³¤Ã§² ¶ n ©³ ¥¥£  ¹Ê¯Â ¶Ê££»§ m´ §¶ ¢³ qÅ­n¬» ¸Ë 粬´£´¥ ¯ ¬ ¯ §´ Æ n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¥©£ ³Ë ³ ´ª³ ¤¢´ ´¥ §´ Å­n ³ ³ ª³ ¤¢´ ´¥ §¶ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ç²Â É £´ ¥ ´  ·¤© ³ ³Ë §ºm£ º¥ ¶ n©¤ ´¥ µ­ §¤º qç² Ĥ ´¤ ´¥ §´ ·Ê£· ©´£ §m¯ ³©  ¶Ê£ m¯ ´ Å ´¥ µ­ m´¤ §¶ ¢³ q ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥§» n´ ´¥ µ­ ¶ ¥¥£ ´¥ §´ ´¥ ¥³ ¥º ³ ´¥² ´¥ ¬m 粬m £¯ ¬¶ n´ ·Ê¥© ¥ɩç² m¯Â ¹Ê¯ ¥©£ ¸ ´¥ µÂ Ä Ä§¤·¬´¥¬  ª£´ ¥²¤º qÅ nÅ ´¥¬³  ¥´²­q ©¶Â ¥´²­q n¯£»§ ³Ë 9DOXH &KDLQ Ä ¤ ´¥ ³ ´¥² ª» ¤q §´ n¯£»§ ´ º¥ ¶ ¯ ¯ q ¥ &RUSRUDWH ,QIRUPDWLRQ 0DQDJHPHQW 6\VWHP &,06  ¹Ê¯Â¬¥¶£ª³ ¤¢´ Å ´¥Ã m ³ 粬¥n´ į ´¬ ´ º¥ ¶ à m ¥¶«³ ± Å­n ·¤  m´¥² ³ ¬´ § ç²Â ¶ Ä Æ n¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ãnÅ ¬ ´ ´¥ q ·Ê£· ©´£ ³ © ¬» ¯ ´ ·Ë  ¹Ê¯Â¬¥¶£¬¥n´ ©´£Ã É Ã ¥m ´ n´ ´¥Â ¶ ¥¶«³ ± Æ n ¥³ ¥º ç² ³ ´ ¥² © ´¥ ¥¶­´¥ ´¥Â ¶ ç² ´¥ ³ ·Å­nÂ É Æ ´£ £´ ¥ ´ ©¶Â ¥´²­q粩´ à ´¥Â ¶ ´¥§ º ¯¤m´ ¥¯ ¯ µ ³ »Ã§ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Å n´ m´ È Ã§² ³ Å­n£·¥² ´¥ © º£ ç² ¥© ¬¯ ¢´¤Å ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯

6

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒþѲ¹Òͧ¤ ¡Ã

¥¶«³ ± Æ n©´ §¤º qÅ ´¥¬¥n´ º m´Ã§² ³ ´ª³ ¤¢´ Å­n ³ ³ ´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ 粬¯ §n¯ ³ à º¥ ¶ ¶ª ´ ¯ q ¥ Ä ¤ ´¥ ³ µÃ ³ ´Ä ¥ ¬¥n´ ¯ q ¥ ´¥ µ­ ´ ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ¥² © ´¥ µ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥¥² ¯ q ©´£¥»n ç² ´¥ ³ ´ ³ «² ©´£¬´£´¥ ¯ º §´ ¥Å ¬´¤ ´ m´ È ¢´¤Å nÄ ¥ ´¥ 2UJDQL]DWLRQ 7UDQVIRUPDWLRQ  ¹Ê¯¬¥n´ º m´Ã§² ³ ´Ä ¥ ¬¥n´ ¹Ë ´ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤qÅ­n£· ¥²¬¶ ¶¢´ ¬´£´¥ ¥¯ ¥³ ´¥Ã m ³ Å ¥² ³ ¬´ §Ã§² ´¥Â ¶ Ä Å ¯ ´ Å ²Â ·¤© ³ ¥¶«³ ± ÉÆ nÅ­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥¬¥n´ ¬£ º§Ã§²¬¥n´ ¬³ £ ´¥ µ ´ ·Ê£· ©´£¬º Å­n ³ ³ ´ :RUN /LIH %DODQFH ¥©£ ¸ ´¥¬¥n´ ¶ ¬µ ¸ n´ ¶ ¯´¬´ ¯ ³ ´ (PSOR\HH 9ROXQWHHU Å ´¥£·¬m© ¥m©£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ n©¤ ´¥¯ º¥³ «q ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶ ¬¶Ê é §n¯£ ç² ´¥Â n´¥m©£ ¶ ¥¥£Â ¹Ê¯¬³ £ §¯ ´¥ §» ³ ©³ ¥¥£ ¦ ¶ ¥¥£ ´¥ µ ´ ·Ê §¯ ¢³¤ %HKDYLRU %DVHG 6DIHW\ %%6 ¯ ´ ·Ë ¤³ Æ n §» ³ m´ ¶¤£ ©´£Â É Â m ç² · £· º ¥¥£ ç²£· ©´£ » ³ m¯¯ q ¥ ³Ë ·Ë  ¹Ê¯Å­n ³ ´ Â É §³ ¬µ ³ Å ´¥ ³  §¹Ê¯ ¯ q ¥ m¯Æ Green Vision ÇÔÊÑ·Ñȹ à¾×èÍ͹Ҥμ

´¥ ³ ´ º¥ ¶ © »mÆ ³ ©´£Å¬mÅ m¯¬³ £ º£ 粬¶Ê é §n¯£ ¹¯ ©´££ºm £³Ê ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ ç² ¹¯Â É Ä¤ ´¤­ ¸Ê ¯ ¥¶«³ ± ·Ê ² n´©¬»m ©´£Â É »n µ º¥ ¶  £·¢³ q ´ ¥¥£ ´ ¶ %LR EDVHG &KHPLFDOV  ¹Ê¯Â ¶Ê£ º ¢´ ·©¶ ç² ¬¥n´ ´¥Â ¶ Ä ´ º¥ ¶ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¥¶«³ ± ¸ Æ n¥m©£§ º Å ¥¶«³ £·Â¥·¤ q Â Ä Ä§¤· 0\ULDQW 7HFKQRORJLHV ,QF ¥²Â ª ¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´  ¹Ê¯©¶ ³¤Ã§² ³ ´Â Ä Ä§¤· ´¥ §¶ §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ­¥¹¯ *UHHQ &KHPLFDOV ¬»m §´ ħ ¸Ê ³ Â É ©´£ n´©­ n´Å ´¥ ³ ´Æ Ä¯Â Ä Ä§¤· ¥³Ë ¬µ ³ ¯ ¥²Â ªÆ ¤ ¯ ´ ·Ë ¥¶«³ ± ¤³ Æ n§ º Å ´¥ µÂ Ä Ä§¤· ³Ë ¬» £´Å n ¹Ê¯ ¥² © ´¥ §¶ ·Ê¬²¯´ £´ ¸Ë ´¥§ ´¥Å n §³ ´ ç² ­£º ©·¤ µ §³ ´ £´Å n¯¤m´ ºn£ m´ §¯ ´¥ ³ ´ §¶ ¢³ q壃 §´¬ ¶ ,QQR3OXV º m´Å­£m ¸Ê ¯ ´ º ¢´ ç² ©´£ §¯ ¢³¤Å ´¥ ¥¥ º¯´­´¥  ¥¹Ê¯ ¹Ê£ ·Ê m´ ´¥¥³ ¥¯ £´ ¥ ´ ¬´ §Ã§n© ¤³ Æ n ¶ n ©³ ¥¥£Â ¹Ê¯ ´¥ ¥²­¤³ §³ ´ 粧 ´¥Å n ¥³ ¤´ ¥ n©¤ º ¬£ ³ ¶ ´¥ ¸Ë ¥» ·Ê m´¤ £· ˵­ ³  ´Ã§² ´ § à m¤³ ©´£Ã É Ã¥  m´Â ¶£­¥¹¯£´ ©m´Â ¶£ ¯· ³Ë ©³ ¥¥£ §¶ ¢³ q §´¬ ¶ ·©¢´ ·Ê¬´£´¥ µ §³ £´Å nÅ­£m 粤m¯¤¬§´¤ ¹ ¬»m ¥¥£ ´ ¶Æ n ­§m´ ·Ë§n© Â É ©´£ ³Ë Å ¯ ¥¶«³ ± Å ´¥ »Ã§Ã§²§ § ¥² m¯¬¶Ê é §n¯£ Ä ¤ µ ¸ ¸ ¥²Ä¤ q¬» ¬º ¯ »n ¥¶Ä¢ Â É ¬µ ³

7

¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á

n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £Ã§² »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤ ¸Ê ¯ ´ ´¥ µ ¸ ¸ ¬¶ ¶ ©´£Â m´Â ·¤£ ³ ¯ »n ¹¯­ºn ç² ´¥¬¥n´ ©´£ ¸ ¯Å Å­n ³ ³ § º çn© ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¤³ Æ n£ºm ¬»m ˴­£´¤Å ´¥Â É »n µÅ ¯º ¬´­ ¥¥£ ·Ê¬ ³ ¬ º ´¥£· º ¢´ ·©¶ ·Ê ·¤¶Ê ¸Ë ç²Â É Ã ¯¤m´ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¥¶«³ ± ¸ Æ n µ­ ¥¯ Ĥ ´¤ ç² ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ 6XVWDLQDELOLW\ )UDPHZRUN ç² µÂ ¶ ¶ ¥¥£ &65 ·Ê n ´¥ £·¬m© ¥m©£ ³Ë Å n´ ´¥ ³ ´ª³ ¤¢´ Â É Ã§²Â¤´© n´ ¬´ ´¥ ¥²Ä¤ q ´¥¯ º¥³ «q¬¶Ê é §n¯£ ¥©£ ¸ ´¥ »Ã§ º£ é §n¯£Ä¥ ´ ³Ë ·Ë  ¹Ê¯ º £ºm ­£´¤ ´£ ³ ¶ 6KDSLQJ DQ ,QQRYDWLYH 6RFLHW\ ´¥¬¥n´ º m´Å­n¬³ £ n©¤ ©³ ¥¥£Â ¹Ê¯ ©´£¤³Ê ¤¹ ¯´ ¶ ´¥¬ ³ ¬ º ´¥ ³ ´Â £·¢³ q ´ ¹ ¥¥£ ´ ¶ ¬´ º m´ ¯ ¹ n¯ ¶Ê Å ³ ­©³ ¥²¤¯ ç² µ ©³ ¥¥£ ´ »n ·Ê¤© ´  ¹Ê¯¬ ³ ¬ º Ã¥ ´ Å º£ ¯´ ¶ ´¥Â n´Æ ¬ ³ ¬ º ´¥ §¶ §¶ ¢³ q¬ »m /XIIDOD ±§± Â É ¯· ­ ¸Ê ³©¯¤m´ ©´£¢´ ¢»£¶Å Å ´¥ µ º m´¬»m Æ ¤ ç² ´¥ ³ ´Âª¥« ¶ ¯ º£ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¯ ´ ·Ë  ¹Ê¯Â n ¤Ëµ ¸ à © ´ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ¥² ´ £Ä§ ¥¶«³ ± ¸ Æ n n´¥m©£Â ¥¹¯ m´¤ ´¥ ³ ´ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ Ä ¤ ´¥Â É ¬£´ ¶ Å Ä ¥ ´¥ 8QLWHG 1DWLRQV *OREDO &RPSDFW ¸Ê Â É ¥¯ ©´£¥m©££¹¯ ´£ n¯ § ħ ím ¬­ ¥² ´ ´ ¶ ©m´ n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £Å ¥² ³ ´ ´ ´ ¶ ç²Å · ¥¶«³ ± ¤³ Æ n ³ µ¥´¤ ´ ´¥ ³ ´ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ 6XVWDLQDELOLW\ 5HSRUW  ¹Ê¯¬¹Ê¯¬´¥Ã§²Â ¤Ã ¥mÅ­n »n ¹¯­ºn ç² »n£·¬m© Æ n¬·¤ §ºm£ m´ È Æ n¥³ ¥´ ¸ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £Ã§² ³ ´ ´¥ ·Ê ³ Â Â É ¥» ¥¥£ ´£Ã © ¶ ³ ¶£´ ¥ ´ ¬´ § *OREDO 5HSRUWLQJ ,QLWLDWLYHV *5, *XLGHOLQHV ¯· n©¤ ¡ÒÃàμÔºâμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅÐÂÑè§Â×¹

¥¶«³ ± £ºm £³Ê ·Ê ² µÂ ¶ º¥ ¶ ¯¤m´ ¥ © ¥ n©¤ ´¥Â ¶Ê£Ä¯ ´¬Å ´¥ ¤´¤ º¥ ¶ Å­n¬´£´¥ m¯¤¯ Æ n  ¹Ê¯ ¥¯ §º£ §¶ ¢³ q ·Ê£·£»§ m´¬» ¤¶Ê ¸Ë ¸Ê ² µÅ­n ¥¶«³ ± £· ©´£Ã É Ã ¥m Å º¥ ¶ ¶Ä ¥Â £· 粬´£´¥ à m ³ Å §´ ħ Æ n ´¥ ²Â ¶ Ä ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ 粤³Ê ¤¹ É n©¤ n©¤ ©´££ºm £³Ê Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯¤m´ ¬£ º§ ³Ë ´¥ µ­ Ĥ ´¤ §¤º q ç² ¥² ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ·Ê · ¹Ë ´ ·ÊÃ É Ã ¥m ¥² ¯ ³ º §´ ¥ ·Ê£· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ç² ºm£Â ¶ ³ ¶ ´ ¢´¤Å n­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · £· ¥¥¤´ ¥¥ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ n©¤ ©´£Ä ¥m Ŭ ¥© ¬¯ Æ n ç² n©¤ ¶ ¬µ ¸ ¥³ ¶ ¯ m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤ Å ´£ ¯ ² ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ¸ ¯ ¯ º »n£· ¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤£´ ·Ê ·Ë ç²Â¥´ ²¤³ £ºm £³Ê ³ ´ §¯ ì© ­´Ä¯ ´¬Ã§²¬¥n´ £»§ m´¥m©£ ´ º¥ ¶  ¹Ê¯Å­n ¥¶«³ ±  ¶ Ä ¯¤m´ Ã É Ã ¥m 粤³Ê ¤¹ ¥n¯£¬¥n´ ¬¥¥ q º m´Å­n ³ ¬³ £Æ ¤Â ¹Ê¯Å­nÂ É ·Ê¤¯£¥³ Å ¥² ³ ¬´ § §¯ Æ ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´

¥² ´ ¥¥£ ´¥

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§

¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m

8

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

á¹Ç⹌ÁàÈÃÉ°¡Ô¨ »Õ 2554 - 2558 ª¥« ¶ ħ ç²Âª¥« ¶ Æ ¤Å · £·Ã ©Ä n£¡¹Ë ³© m¯Â ¹Ê¯ ´ · à m ²Â É Æ Å ¯³ ¥´ ²§¯§ Ä ¤ ¯ º ´¥Â ¶ ¥²­©m´ ¥²Â ª ,0) §m´¬º Å Â ¹¯ £ ¥´ £ ´ ©m´Âª¥« ¶ ħ ² ¤´¤ ³© Å · ʵ ©m´ ·Ê ¤´¤ ³© Å · ç² ² ¤´¤ ³©Å ¥²¤² ´ §´  §·Ê¤ m¯ · Å m© · ,0) ¥²Â£¶ ©m´ §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m (PHUJLQJ (FRQRPLHV ²£· ´ ¥©£ ³  ¶ ©m´ ¯ ª¥« ¶ ħ ¢´¤Å · Ä ¤Âª¥« ¶ · 粯¶  ·¤ ¸Ê Å ³ º ³ £· ´  m´ ³ ç² ¯ ª¥« ¶ ħ ´£§µ ³ ²¤³ Â É ­³© ³ ¥¬µ ³ Å ´¥ §³ ³ Å­nª¥« ¶ ħ ¤´¤ ³© Å m© ­§´¤ · n´ ­ n´¯¤»m m¯Æ Ä ¤ ,0) ´ ´¥ q©m´ ª¥« ¶ ¯ ³Ë ¬¯ ¥²Â ª ² ¤´¤ ³© ·Ê ç² Å · ʵ ©m´ ·Ê ¤´¤ ³© ç² Å · m¯ ² ¤´¤ ³©Å ¥²¤² ´ §´  §·Ê¤ ç² m¯ · Å m© ´£§µ ³ ² ·Ê §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m ·Ê¬µ ³ Æ nà m §ºm£ ¥²Â ª¯´Â ·¤ ç² ¥²Â ª¯º ¬´­ ¥¥£ Å­£m 1,(V ²¤³ Â É §ºm£ ¥²Â ª¬µ ³ ·Ê¬¥¶£ ´¥ ¤´¤ G *'3 ³© ¯ ª¥« ¶ ħ Å m© ­§´¤ · n´ ­ n´ n©¤Â m  ·¤© ³ 1RWH $V D SHUFHQWDJH RI tV :RUO 6RXUFH ,0) 'DWDEDVH Ä ¤ ,0) ´ ´¥ q©m´ ª¥« ¶ ¯´Â ·¤ ¸Ê ¥² ¯ n©¤ ¯¶ Ä ·Â ·¤ £´Â§Â ·¤ ¡¶§¶ ¶ ¬q Æ ¤ ç²Â©·¤ ´£ ¸Ê £· ´ ´ ª¥« ¶ ¥©£ ³  m´ ³ ¯ ª¥« ¶ ħ ² ¤´¤ ³©  §·Ê¤ Å · ʵ ©m´ ·Ê ¤´¤ ³©Â §·Ê¤ Å · m¯ ² ¤´¤ ³©Å ¥²¤² ´ §´  §·Ê¤ m¯ · Å m© · ² ·Ê ´ ´¥ q©m´Âª¥« ¶ ¯ 1,(V ¸Ê ¥² ¯ n©¤ °m¯  ´­§·Å n ¬¶ Ä ¥q ç²Æ n­©³ ¸Ê £· ´ ´ ª¥« ¶ ¥©£ ³  m´ ³ ¯ ª¥« ¶ ħ ² ¤´¤ ³©Â §·Ê¤ Å · ʵ ©m´ ·Ê ¤´¤ ³© Å · m¯ ² ¤´¤ ³© Å ¥²¤² ´ §´  §·Ê¤ m¯ · Å m© · ¬µ­¥³ ª¥« ¶ Æ ¤ ´ ´¥Ã­m ¥²Â ªÆ ¤ ¥²Â£¶ ©m´ ª¥« ¶ Æ ¤£·Ã ©Ä n£ ² ¤´¤ ³©Å ¥² ³ ´ §´ ·Ê  m´ ³ Å · ç² ʵ ©m´ ·Ê ¤´¤ ³© Å · ² ·Ê£¹Ê¯ ¶ ´¥ ´ ¥m©£ ³ ´ ´¥ q¢´¤­§³ · ¯ ,0) ´ ©m´ ª¥« ¶ Æ ¤ ² ¤´¤ ³©Å ¥²¤² ´ §´  §·Ê¤ m¯ · Å m© ·

6RXUFHV ,0) :RUOG (FRQRPLF 2XWORRN 8SGDWH -DQXDU\ ,0) 'DWDEDVH 7KH %DQN RI 7KDLODQG IRU tV DQG tV ILJXUHV RI 7KDLODQG

¯¤m´ Æ¥ É ´£ ª¥« ¶ ¯ ¥²Â ª¯º ¬´­ ¥¥£¤³ £·Ã ©Ä n£ ¡¹Ë ³©¯¤m´  ¥´² ´ Å · ç² ´ ©m´ ² ¤´¤ ³© ʵ ©m´¥² ³ ª³ ¤¢´ Å ¥²¤² ´ §´ Å m© · Ä ¤ ,0) ´ ´¥ q©m´ ª¥« ¶ ¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ¸Ê Å ³ º ³ £· ´  m´ ³ ¯ ª¥« ¶ ħ ² ¤´¤ ³© Å · ¬» ©m´ ·Ê ¤´¤ ³© Å · m¯ ² ¤´¤ ³©Å ¥²¤² ´ §´  §·Ê¤ m¯ ·

9

Å m© · ² ·Ê ¤»Ä¥ ¸Ê Â É §ºm£ ¥²Â ªÅ ¤ºÄ¥ ·ÊÅ n ¶ ¬ º§¤»Ä¥¥m©£ ³ ç² ·Ê ºm ·Êãn ²Æ£mÆ nÂ É §³ §³ ³ ¬µ ³ Å­nª¥« ¶ ħ ¤´¤ ³©Å m© ­§´¤ · ·Ê m´ £´ ¯· ³Ë ´ ©m´ ´ ³ §m´©¤³ £·Ã ©Ä n£§ § m¯Â ¹Ê¯ m¯Æ Å ¯ ´ à m n©¤ ´ ´ ª¥« ¶ ¶ Â É Ã§² ¯ ª¥« ¶ ħ µÅ­n ³Ë ¬¯ Â É ¢»£¶¢´ ç² ¥²Â ª ·Ê¤³ £· ©´£¬µ ³ m¯Âª¥« ¶ ħ ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ Ä ¤ ,0) ´ ´¥ q©m´ ª¥« ¶ ¯  ¤»Ä¥Ã§² ·Ê ºm ² ¤´¤ ³© ç² Å · ʵ ©m´ ·Ê ¤´¤ ³© ç² Å · ´£§µ ³ m¯ ² ¤´¤ ³©Å ¥²¤² ´ §´  §·Ê¤ m¯ ·Â m´ ³ Å m© · ãn ,0) ´ ´¥ q©m´ ª¥« ¶ ħ ²¤³ ¤´¤ ³©Æ nÅ ¥² ³ ·Å · ç² m¯Â ¹Ê¯ Å ¥²¤² ´ §´ Å m© · à m ɯ¤»m¢´¤Å n¬££º ¶ ´ ­§´¤ ¥² ´¥ ·Ê¬µ ³ Æ nà m ³ ­´­ ·Ë¢´ ¥³ ç²¥² ´¥Â ¶ ¯  ¤»Ä¥ ² n¯ Æ£m§º §´£Æ ¤³ ¢»£¶¢´ ¯¹Ê §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m n¯ ¬´£´¥ © º£ ©´£¥n¯ Ã¥ ´ ª¥« ¶ ç² ³ ­´Â ¶ Â¡Ë¯Æ n Ĥ ´¤§ ¢´«· ¯ ¥³ ´§¬­¥³ ± ·Ê ¥² ´ªÅ nÅ m© n´¤ ¯ · ² n¯ µÅ­nª¥« ¶ ¤´¤ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥´ ´ ˵£³ ¶ ħ Å · ² n¯  §·Ê¤Æ£m¬» Æ ©m´ ¯§§´¥q¬­¥³ ± m¯ ´¥qÂ¥§ £´  ¶ Æ Ã£nª¥« ¶ ħ ²£· ©´£Â¬·Ê¤ § § Å · à m¬£¹¯ ©m´ ²£· ©´£Â¬·Ê¤  ¶Ê£ ¸Ë Å ¥²¤² ´ §´ Å m© ·  ¹Ê¯ ´ ©´£Æ£m¬£ º§Å ´¥ ¤´¤ ³© ¯ ª¥« ¶ ç² ´¥Æ­§Â©·¤ ¯  ¶ º ¥²­©m´ ¥²Â ª¯º ¬´­ ¥¥£ ³ §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m Ä ¤ ,0) ¥²Â£¶ ©m´ ¥² ³ ­ ·Ë¢´ ¥³ ¯ ¥²Â ª¯º ¬´­ ¥¥£Ä ¤¥©£ ²¤³  ¶Ê£ ¸Ë Å m© · n´ ­ n´ ¸Ê ·ËÅ­nÂ­É ¸ ©´£¬´£´¥ Å ´¥ Å n m´¤¢´ ¥³ ¯ ¥²Â ª¯º ¬´­ ¥¥£ ·Ê§ n¯¤§ Ä ¤Â ´²¬­¥³ ± ¸Ê ,0) ¥²Â£¶ ©m´ ² ´ º§ ¥²£´ Å · £´ ¸ ¯ *'3 ³ Â É ´¥ ´ º§ ¥²£´  ¶ ©m´¥² ³ ¯ *'3 Â É · ·Ê¬´£ ¶ m¯ ³ Å ¯· n´ ­ ¸Ê ´¥Å n Ĥ ´¤ ´¥Â ¶ m¯ §´¤¯¤m´ £´ Å ¬­¥³ ± Ä ¤Â ´² ´¥§ ç² ¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤ Ĥ ´¤Æ©nÅ ¥² ³ ʵ£´ ·Ê ç² ´¥Â ¶Ê£ ¬¢´ §m¯ Å ¥² ´¥Â ¶ ¥¯ ·Ê¬¯ ­¥¹¯ 4( n©¤ µ ©  ¶ £­´ª´§ ¤³ £· ©´£Æ£mà m ¯ ©m´ ² ¥²¬ ©´£¬µÂ¥É £´ n¯¤Â ·¤ Å ¯ ­ ¹¯ ´ ©´£Â¬·Ê¤ n´ n ,0) ¥²Â£¶ ©m´ ª¥« ¶ ħ £· ©´£Â¬·Ê¤  ¶Ê£Â ¶£¯· ³ ·Ë ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê©¶ ¦ ¶­ ·Ë¢´ ¥³ ¯ ¥²Â ª¬£´ ¶  ¤»Ä¥ ²§º §´£Æ ¤³ ¥²Â ª­§³ È Å ¤ºÄ¥ ©´£Â¬·Ê¤ ´ ©´£Æ£m ¹ ­ n´Å à ´¥ ¥³ § ´¥ ´ º§ ¥²£´ ¯ §ºm£ ¥²Â ª¯º ¬´­ ¥¥£ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥¡¹Ë ³© ¯ ¢´ ¯¬³ ­´¥¶£ ¥³ ¤qÅ ¬­¥³ ± ©´£Â¬·Ê¤ ´ ¥´ ´¬¶ n´Ä¢ ¢³ q ·Ê¬» ¸Ë ©´£Â¬·Ê¤ ´ ¢´©²¡¯ ¬ »m粩³ ³ ¥Âª¥« ¶ Å §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m ãn©m´ §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m Ä ¤Â ´²¢´¤Å ¢»£¶¢´ ¯ ·¤ ²£· ´¥ ¸Ê ´ ³ £´ ¸Ë à m­´ §ºm£ ¥²Â ª¯º ¬´­ ¥¥£ ¥²¬ ³ ­´ Æ£m¬´£´¥ ¡¹Ë ³©Æ n¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m¤m¯£Æ n¥³ § ¥² Ä ¤Â ´²Å ¢´ ´¥ §¶  ¹Ê¯ ´¥¬m ¯¯ ç²¢´ ´¥ n´ ¥²­©m´ ¥²Â ª ¯ ´ ·Ë ´¥ ·Ê §´ ´¥Â ¶ ³Ê©Ä§ ·Ê£· ©´£Â ¹Ê¯£Ä¤ à à m ³ £´ ¸Ë µÅ­n ©´£Â¬·Ê¤ ¯ §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m  ¶Ê££´ ¸Ë ´£Æ n©¤ Ä ¤Â ´² ©´£Â¬·Ê¤ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ ©´£Â¬·Ê¤  ¶ ¡˯ ç² ©´£Â¬·Ê¤ ´ ¢´©²¡¯ ¬ »m ³Ë ·Ë ­´ §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£m¥©£ ³Ë Æ ¤ Æ£m¯´ µÂ ¶ Ĥ ´¤ ´¥Â ¶ ç² ´¥ §³ à  n£ © £´ ¸Ë Å ³ ­©²Â©§´ ·Ê­£´²¬£Å · ­¥¹¯Æ£m¯´ ¥³ Ä ¥ ¬¥n´ ª¥« ¶ Å­n ¸Ê ´ §´ ¢´¤Å ¯ à m§² ¥²Â ªÆ n£´ ¸Ë  ¹Ê¯ ² Æ n§ ´¥ ¸Ê ´¢´ ´¥¬m ¯¯ §ºm£Âª¥« ¶  ¶ Å­£mŠ¯ ·¤Ã§²Âª¥« ¶ ħ Å ¢´ ¥©£ É ²£· ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥Â ¶ Ä ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ³Ë Å · ç²Å ¥²¤² ´ §´  ¶Ê££´ ¸Ë ¯¤m´ à m ¯

10

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

â¤Ã§ÊÌҧ¸ØáԨ

¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨËÅÑ¡ â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉѷËÇÁ áÅÐ ¼ÅÔμÀѳ± / ºÃÔ¡Òà * â¤Ã§¡Ò÷ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§´Óà¹Ô¹¡ÒÃ

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍÃ

Olefins & Shared Facilities

Polymers Products Value Center

• âÍàÅ¿Ô¹Ê (1) • ÁÔ¡« «Õ 4 ä¾âÃäÅ«ÔÊ¡ Ò«â«ÅÕ¹ á¤Ã¡à¡Íà ºÍ··ÍÁ äÎâ´Ãਹ • ºÔÇ·Õ¹ -1 (Butene-1)(2)* • ÊÒ¸Òóٻ¡Òà ·‹Òà·ÕºàÃ×ÍáÅФÅѧ¼ÅÔμÀѳ±

• â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹ÊÙ§ (HDPE)(3) • â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓ (LDPE)(4) • â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓ àªÔ§àÊŒ¹ (LLDPE)(5) • â¾ÅÔÊäμÃÕ¹ (PS)(6)

(1) PTTCH ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 1,863,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐ PTTPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 1,025,000 μѹμ‹Í»Õ (2) PTTCH ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ Butene-1 áÅÐ Butadiene ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 100,000 μѹμ‹Í»Õ

(3) PTTCH ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐ BPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 500,000 μѹμ‹Í»Õ (4) PTTPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ (5) PTTPE ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 400,000 μѹμ‹Í»Õ (6) TSCL ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 90,000 μѹμ‹Í»Õ

11

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ ¼ÅÔμÀѳ± âÍÅÕâÍà¤ÁÕ

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ ¡ÒÃãËéºÃÔ¡ÒÃáÅÐÍ×è¹æ

EO-Based Performance Products Value Center

Oleochemical Products Value Center

Services & Others

• àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ / àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (EO/EG)(7) • àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Ethanolamine)(8) • ÍÕ·Í¡«ÕàÅ· (Ethoxylate)(9)

• àÁ·ÔÅàÍÊà·Íà á¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅ áÅСÅÕà«ÍÃÕ¹(10) • ¼ÅÔμÀѳ± âÍÅÕâÍà¤ÁÕ¾×é¹°Ò¹ áÅÐâÍÅÕâÍà¤ÁÕª¹Ô´¾ÔàÈÉ(11) • á¤â÷չÍ´ (Carotenoid)(12)*

• • • • • • • • • •

(7) TOCGC ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐÁÕâ¤Ã§¡Òà ʋǹ¢ÂÒ ·Õè¡ÓÅѧ´Óà¹Ô¹¡Òà ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 95,000 μѹμ‹Í»Õ (8) EA ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 50,000 μѹμ‹Í»Õ (9) TEX ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 50,000 μѹμ‹Í»Õ

(10) TOL ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 331,000 μѹμ‹Í»Õ (11) Emery ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¾×é¹°Ò¹áÅЪ¹Ô´¾ÔàÈÉ 976,000 μѹμ‹Í»Õ (ÃÇÁ MPR «Öè§à»ç¹â¤Ã§¡Ò÷ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡‹ÍÊÌҧ) (12) Bio Spectrum ¼ÅÔμÊÒà Carotenoid «Öè§Ê¡Ñ´¨Ò¡àÁ·ÔÅàÍÊà·Íà ÊÓËÃѺ㪌à»ç¹ ÊÕàμÔÁá싧ÍÒËÒÃ

(13) (14) (15) (16) (17) (18) (19)

·‹Òà·ÕºàÃ×Í(13) ÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ(14) ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ(15) ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒÃÍ͡Ẻ ·Ò§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ(16) ºÃÔ¡ÒÃÃкº¡ÒÃà´Ô¹·‹Í¢¹Ê‹§(17) â¾ÅÕäǹÔŤÅÍäô (PVC)(18) ¿Õ¹ÍÅ/BPA*(19) ¡ÒÃμÅÒ´áÅЫ×éÍ¢Ò¼ÅÔμÀѳ± ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐâÀª¹Ò¡ÒÃ(20)* ¡ÒÃÇԨѾѲ¹Ò ´ŒÒ¹¾ÅÒÊμÔ¡ ªÕÇÀÒ¾áÅÐà¤ÁÕªÕÇÀÒ¾(21)* ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Ê×èÍÊÒà áÅÐà·¤â¹âÅÂÕ(22)

TTT PTTUT NPC S&E PTTME EFT VNT ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 280,000 μѹμ‹Í»Õ PPCL ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÊÒÿչÍÅ 200,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐÊÒà Bis-Phenol-A (BPA) 150,000 μѹμ‹Í»Õ (20) Bio Creation (21) Myriant (22) PTTICT

MORE GREEN for your better world

MORE WELLNESS for your well-being

MORE KNOWLEDGE for your concerns

MORE PROFITABLE for beneficial growth

&5($7( 9$/8(

What makes us different? ·Õè »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ àÃÒÊÌҧ¤ÇÒÁáμ¡μ‹Ò§·Ò§¸ØáԨ 䴌͋ҧÂÑè§Â×¹´ŒÇ "¤Ø³¤‹Ò" ·ÕèàÃÒÊÌҧ¢Öé¹

ääÁ‹Á‹ãª‹ 㪋à¾Õ à¾Õ§ᤋ §ᤋ¼Å¡Óäà ¼Å¡Óäà áμ‹à»ç à»ç¹¼Åμͺ᷹áË‹ ¹¼Åμͺ᷹áË‹§¤ÇÒÁÊØ §¤ÇÒÁÊØ¢

¤Ø³¤‹Ò¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹·Õè

¨Ò¡¡ÒÃÁÕʋǹËÇÁà»ç¹à¨ŒÒ¢Í§¡Ô¨¡Òà ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¤Ù‹¤ŒÒ·ÕèäÁ‹ãª‹á¤‹¸ØáԨ áμ‹à»ç¹¤Ù‹¤Ô´·ÕèáÊǧËÒ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ¤Ø³¤‹Ò¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹·ÕèäÁ‹ãª‹á¤‹¡Ò÷ӧҹ áμ‹à»ç¹·ÃѾ ÍѹÁÕ¤‹Ò¢Í§Í§¤ ¡Ã ¤Ø³¤‹Òμ‹ÍÊѧ¤ÁáÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèäÁ‹à¾Õ§ÍÂًËÇÁ¡Ñ¹ áμ‹¾Ñ²¹ÒáÅЪ‹ÇÂàËÅ×Í«Ö觡ѹáÅСѹ´Ñè§à¾×è͹ºŒÒ¹·Õè´Õ

áÅÐàÃÒÊÑÞÞÒÇ‹ ÞÞÒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ Ò¨ÐäÁ‹ËÂØ ËÂØ´ÍÂÙ ´ÍÂÙ‹à¾Õ à¾Õ§෋ Â§à·‹Ò¹Õ Ò¹Õé àÃҨСŒÒÇμ‹ ÒÇμ‹Íä»ãËŒ Íä»ãËŒä¡Å¡Ç‹ ä¡Å¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÓàÃç Ò¤ÇÒÁÊÓàÃç¨·Õ ¨·ÕÁÕÁè Õ ´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´·Õèáμ¡μ‹Ò§áÅÐÊÌҧÊÃä ã¹·Ø¡¡Ãкǹ¡ÒÃ

¾ÃŒÍÁ´ŒÇ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅзءæ ÊÔè§ ·ÕèàÃҨзÓãËŒ´Õ¡Ç‹Òà´ÔÁ à¾×èÍÇѹ¹ÕéáÅÐÇѹμ‹Íä»

M RE GREEN for your better world

£´ ¸Ë n©¤ º m´ ´ ¬¶Ê é §n¯£  ¥´²Â¥´ ŬmÅ m¯ ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ£m ·¤ à m »Ã§¥³ «´ à m µ¥ Æ©nÅ­n¯º £¬£ »¥ q ³  ¶£ ¸Ê ´¥Â ¶ Ä ¯ Â¥´ ² n¯ ¬¥n´ ¥²Ä¤ qà m¬¶Ê é §n¯£ Å­n£´ ·Ê¬º Å ²Â ·¤© ³ ɬm § ¥² n¯¤ ·Ê¬º  ¹Ê¯¯ q ¥Ã§²¬¶Ê é §n¯£ ²Æ n ³ ´ © »mÆ ¥n¯£ ³ Å­nħ ¯ Â¥´ m´¯¤»m ç² · ©m´Â ¶£

M RE WELLNESS for your well-being

ŬmÅ m¯ º ¢´ ·©¶ ç² ©´£Â É ¯¤»m ·Ê · ¸Ë ¬¥n´ ¬¥¥ q §¶ ¢³ q n©¤ ©´£­m© Ť m¯¬º ¢´ ¯ »n ¥¶Ä¢ £´ ¸Ë  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£Æ©n©´ Å m¯ §¶ ¢³ qç² ¥¶ ´¥ ¯ Â¥´  ¶£Â É£ ·©¶ ·Ê ·¤¶Ê ¸Ë n©¤ §¶ ¢³ q ·Ê §¯ ¢³¤ m¯¬º ¢´ § § ¥² ·Ê ¶ ¸Ë  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£¬º ·Ê ¬£ »¥ qà ¯ ·©¶

M RE KNOWLEDGE for your concerns

 ¶£Â É£ ·©¶ n©¤¯ q ©´£¥»n ·Ê ¶Ê££´ ¸Ë Ä ¤Å­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥ª¸ «´ ©¶ ³¤ ³ ´ 粬¥n´ ¬¥¥ q §¶ ¢³ q ·Êì Å­nÂ­É ¸ ´¥Â É n ˵ ·Ê ·¬»m §´¤ ˵ ·Ê ¥ © ¥ ©³ ·Ë Â¥´ µ§³ n´©Â ¶ Æ n´ ­ n´ n©¤ ©´££ºm £³Ê 粬¥n´ º m´ ·Ê­§´ ­§´¤ n©¤ ©´£¥»nç² ©´£ µ ´  ¹Ê¯Â ¶£Â É£ ·©¶ ·Ê · ¸Ë ³Ë Å ©³ ·Ë粩³ n´ ­ n´

M RE PROFITABLE for beneficial growth

¬¥n´ § ¯ à ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ´ ©´£Ä  m Å ´¥ ³ ´Ã§² m¯¤¯ §¶ ¢³ q m©¤¬¥n´ ©´£Ã m´ ¯¤m´ Â­É Æ n ³ n©¤Â Ä Ä§¤· ´¥ §¶ ¯³ ³ ¬£³¤ © ³ ©´£ ¶ ¯³ ¬¥n´ ¬¥¥ q  ¶ Â É §¶ ¢³ q ·Ê£· ©´£ n¯ ´¥Ã§² §ºm£Â Ë´­£´¤ ·Ê ³  ¬´£´¥ ¯ ¬ ¯ m¯ ©´£ ¸ ¯Å ¯ §» n´  ¹Ê¯ ´¥  ¶ Ä ´ º¥ ¶ ·Ê¤³Ê ¤¹ ¯¤m´ £· º m´ ¥³ «´ º§¤¢´ ³Ë ª¥« ¶ ¬³ £ 粬¶Ê é §n¯£ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯

16

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

àμÔºâμ... ºâμ...´Œ´ŒÇ¡ÒüÅÔ Ç¡ÒüÅÔμ·Õ μ·ÕÁÑèÁèѹ¤§áÅÐà»ç ¹¤§áÅÐà»ç¹àÅÔ ¹àÅÔÈ à´Ô¹Ë¹ŒÒàμçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¹Ó¸ØáԨ»ÔâμÃà¤Áդúǧ¨Ãã¹ÀÙÁÔÀÒ¤·Ñ駰ҹ¡ÒüÅÔμáÅÐ ¡ÒÃμÅÒ´ ´ŒÇÂàʶÕÂÃÀҾ㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òü¹Ç¡¡Ñº¡ÒÃ㪌෤â¹âÅÂÕÍ‹ҧªÒÞ©ÅÒ´ à¡Ô´à»ç¹ à¤ÁÕÀѳ± μŒ¹¹éÓÍ‹ҧÁդسÀÒ¾ ·ÕèäÁ‹ä´Œà»ç¹à¾Õ§ʋǹ˹Öè§ã¹¡ÒþѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμ áμ‹Âѧà»ç¹ ʋǹÊÓ¤Ñޢͧ¡ÒôÓà¹Ô¹ªÕÇÔμ

7KH %DFNERQH RI 0DQXIDFWXULQJ ([FHOOHQFH

2OHILQV 6KDUHG )DFLOLWLHV

18

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ ¡ÒüÅÔμáÅШÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± âÍàÅ¿Ô¹Ê

ºÃÔÉÑ·Ï ¼ÅÔμáÅШÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ «Öè§ÃÇÁàÃÕÂ¡Ç‹Ò "âÍàÅ¿Ô¹Ê " ¨Ò¡ÇÑμ¶Ø´Ôº¡ Ò«¸ÃÃÁªÒμÔáÅмÅÔμÀѳ± »ÔâμÃàÅÕÂÁ «Öè§à»ç¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢Ñé¹μŒ¹¹éÓ â´Â¨Ó˹‹ÒÂãˌᡋ¡ÅØ‹Áâç§Ò¹»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧã¹à¢μ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ÍÕ¡·Ñé§ Âѧʋ§ãËŒ¡Ñºâç§Ò¹¼ÅÔμàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹ÊÙ§ (HDPE) ¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï áÅÐâç§Ò¹¼ÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ / àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (EO/EG) ¢Í§ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (TOCGC) «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï ¶×ÍËØŒ¹ÃŒÍÂÅÐ100 ·Ñ駹Õé ËÒ¡ÁÕ¼ÅÔμÀѳ± âÍàÅ¿Ô¹Ê Ê‹Ç¹à¡Ô¹¨Ò¡¡ÒèÓ˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·ÈáÅÐÃÒ¤ÒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèãËŒ¼Åμͺ᷹·Õè´Õ ºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÊ‹§Í͡仢ÒÂÂѧμÅÒ´¨Ã ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (International Spot Market) ´ŒÇ ¨Ò¡¡Ò÷ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÁÕâçâÍàÅ¿Ô¹Ê ·Õè㪌·Ñ駡 Ò«¸ÃÃÁªÒμÔáÅÐṿ·Òà»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº¹Ñé¹ ·ÓãËŒÊÒÁÒö»ÃѺ¡ÒÃ㪌ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒüÅÔμ ãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´á¡‹ºÃÔÉÑ·Ï â´Â ³ ÊÔé¹»Õ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμμÔ´μÑé§ (Nameplate Capacity) ¢Í§âÍàÅ¿Ô¹Ê ÃÇÁ 2,888,000 μѹμ‹Í»Õ »ÃСͺ´ŒÇ àÍ·ÔÅÕ¹ 2,376,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ 512,000 μѹμ‹Í»Õ »ÃСͺ´ŒÇ âçâÍàÅ¿Ô¹Ê äÍ-1 ·Õè㪌¡ Ò«à»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 461,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐ â¾Ã¾ÔÅÕ¹ 127,000 μѹμ‹Í»ÕÕ âçâÍàÅ¿Ô¹Ê äÍ-4/1 ·Õè㪌䴌·Ñ駡 Ò«áÅÐṿ·Òà»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 515,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ 310,000 μѹμ‹Í»Õ âçâÍàÅ¿Ô¹Ê äÍ-4/2 ·Õè㪌¡ Ò«à»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôº ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 400,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ 50,000 μѹμ‹Í»Õ âçâÍàÅ¿Ô¹Ê ¢Í§ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ «Ö觶×ÍËØŒ¹â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ÃŒÍÂÅÐ 100 â´Â㪌ÇÑμ¶Ø´ÔºÍÕà·¹ ¨Ò¡âçá¡¡ Ò« ˹‹Ç·Õè 6 (GSP#6) ¢Í§ »μ·. ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ 1,000,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ 25,000 μѹμ‹Í»Õ «Ö觡‹ÍÊÌҧ áÅŒÇàÊÃç¨àÃÔèÁ¼ÅÔμàªÔ§¾Ò³ÔªÂ ã¹à´×͹¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï Âѧà»ç¹¼ÙŒ¼ÅÔμáÅШÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± ¾ÅÍÂä´Œ·Õèä´Œ¨Ò¡¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê (By Products) 䴌ᡋ ÁÔ¡« «Õ 4 ä¾âÃäÅ«ÔÊ¡ Ò«â«ÅÕ¹ à·Å¡ Ò« á¤Ã¡à¡Íà ºÍ··ÍÁ áÅÐäÎâ´Ãਹ â´ÂºÃÔÉÑ·Ï ¢Ò¼ÅÔμÀѳ± ¾ÅÍÂä´Œ´Ñ§¡Å‹ÒÇãˌᡋÅÙ¡¤ŒÒ ã¹»ÃÐà·È áÅÐà¾×èÍà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò¼ÅÔμÀѳ± ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒüÅÔμºÔÇ·Õ¹-1 (Butene-1) áÅкÔÇ·Òä´ÍÕ¹ (Butadiene) «Öè§à»ç¹ ÊÒ÷Õèä´Œ¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ± ¾ÅÍÂä´Œ ÁÔ¡« «Õ 4 â´ÂÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ Butene-1 áÅÐ Butadiene ÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 100,000 μѹμ‹Í»Õ »Ñ¨¨ØºÑ¹ ä´Œ·Ó¡ÒÃÍ͡Ẻàº×éÍ§μŒ¹ (Basic Engineering) áÅŒÇàÊÃç¨ â´Â¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒöàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμä´Œã¹äμÃÁÒÊ·Õè 2 »Õ 2557

19

¡ÒüÅÔμáÅШÓ˹‹ÒÂÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¸ØáԨáÅСԨ¡ÃÃÁ·ÕèʹѺʹعãËŒ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ»ÔâμÃà¤ÁÕÁÕ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áÅФúǧ¨ÃÂÔ觢Öé¹ â´ÂÁÕ ¡ÒüÅÔμÊÒ¸Òóٻ¡Ò÷ÕèÊÓ¤ÑÞ Íѹ䴌ᡋ ä¿¿éÒ ä͹éÓ áÅйéÓ㪌ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ «Ö觻ÃСͺ´ŒÇ ¹éÓÍØμÊÒË¡ÃÃÁ (Treated Water) ¹éÓ»ÃÐ»Ò (Potable Water) áÅйéÓºÃÔÊØ·¸Ôì (Demineralized Water) à¾×èÍ㪌ÀÒÂã¹âçâÍàÅ¿Ô¹Ê ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ ¨Ó˹‹ÒÂá¡‹¡ÅØ‹Áâç§Ò¹»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧã¹à¢μÊÑÁ»·Ò¹·Õèä´ŒÃѺ͹ØÞÒμ áÅкÃÔÉÑ·Í×è¹ã¹à¢μ¹Ô¤ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁÁÒºμҾشÍÕ¡´ŒÇ â´Â ³ ÊÔé¹»Õ 2553 ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμä¿¿éÒ 210 àÁ¡ÐÇÑμμ ä͹éÓ 650 μѹμ‹ÍªÑèÇâÁ§ ¹éÓ㪌ã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ 2,080 ÅÙ¡ºÒÈ¡ àÁμÃμ‹ÍªÑèÇâÁ§ áÅÐ Sea Water Reverse Osmosis (SWRO) 1,000 ÅÙ¡ºÒÈ¡ àÁμÃμ‹ÍªÑèÇâÁ§ áÅÐÁÕâ¤Ã§¡Òá‹ÍÊÌҧ âç¼ÅÔμä¿¿éÒáÅÐä͹éÓ (EPS Project) «Öè§ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμä¿¿éҨӹǹ 112.5 àÁ¡ÐÇÑμμ áÅÐä͹éӨӹǹ 560 μѹμ‹ÍªÑèÇâÁ§ ÊÓËÃѺ㪌㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔμáÅТÂÒ§ҹ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï «Ö觤ҴNjҨÐÊÒÁÒöàÃÔèÁ·Ó¡ÒüÅÔμä´Œ»ÃÐÁÒ³äμÃÁÒÊ 4 »Õ 2554 ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï ÂѧÁÕ·‹Òà·ÕºàÃ×Í 2 ·‹Ò «Öè§ÁÕ¢¹Ò´ÃÐÇÒ§ºÃ÷ء 9,000 áÅÐ 35,000 Dead Weight Ton ("DWT") áÅÐ ¤Åѧ¼ÅÔμÀѳ± »ÔâμÃà¤ÁÕà»ç¹ÃкºÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¤ÇÒÁÁÑ蹤§ã¹¡ÒüÅÔμà»ç¹¢Í§μ¹àͧâ´Â੾ÒР㹡óշÕèÃкº¡ÒüÅÔμäÁ‹ÊÒÁÒö ¼ÅÔμä´ŒËÃ×Í¡ÒÃËÂØ´¡ÒÃà´Ô¹à¤Ã×èͧªÑèǤÃÒÇà¾×èÍ¡Òë‹ÍÁºÓÃا «Ö觨Ðà»ç¹ª‹Í§·Ò§ã¹¡ÒèѴà¡çºÊÔ¹¤ŒÒ ¡ÒùÓࢌÒáÅÐÊ‹§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ± »ÔâμÃà¤ÁÕ ÃÇÁ·Ñé§Âѧà»Ô´ãËŒºÃÔ¡ÒÃá¡‹¡ÅØ‹Áâç§Ò¹»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧÍÕ¡´ŒÇÂ

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒÃâÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà »Õ 2553 ¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà 䴌´Óà¹Ô¹¡ÒþѲ¹ÒáÅлÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧà¾×èÍãËŒÁÕμŒ¹·Ø¹ ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ Íѹ¨Ðà»ç¹ÃÒ¡°Ò¹·ÕèÁÑ蹤§ã¹¡ÒÃÊÌҧâÍ¡ÒÊáÅСÒÃμ‹ÍÂÍ´¸ØáԨμ‹Íä» â´ÂÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ´Ñ§¹Õé ¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ áÅСÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

¡ÒûÃѺ»ÃاáÅÐμÔ´μÑé§à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã/ÍØ»¡Ã³ »ÃѺ»Ãا condition plant à¾×è͹ӾÅѧ§Ò¹¡ÅѺÁÒ㪌ãËÁ‹ ËÃ×Íà¾×èÍ㪌¾Åѧ§Ò¹ 㹡ÒüÅÔμãËŒ¹ŒÍÂŧ ¨Ñ´·Ó¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ Benchmarking à¾×èÍ»ÃÐàÁÔ¹¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ã¹»Õ·Õ輋ҹÁÒ㪌à»ç¹¢ŒÍÁÙÅ͌ҧÍԧ㹡ÒÃμÔ´μÒÁáÅФǺ¤ØÁ ¡ÒüÅÔμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ áÅлÃѺ»Ãاâç§Ò¹ãËŒÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹ä´Œã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà´ÕÂǡѹ ÊÌҧ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§ã¹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¼ÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê ¨Ò¡¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº㹴ŒÒ¹ÇÑμ¶Ø´Ôº áÅСÒèѴ¡Ò÷ÃѾ ÊÔ¹·ÕèÁÕÍÂÙ‹ãËŒà¡Ô´ »ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´ â´Â¡ÒûÃѺ»Ãا¾Ñ²¹Ò¡Ãкǹ¡ÒüÅÔμáÅÐÍØ»¡Ã³ ÊÓ¤ÑÞãËŒÊÒÁÒö·Ó§Ò¹ä´ŒÍ‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¾Ñ²¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾·Ò§¡ÒèÓ˹‹ÒÂáÅСÒÃμÅÒ´ μÅÍ´¨¹¾Ñ²¹ÒÃкº¢ŒÍÁÙÅà¾×èÍ¡ÒÃÇҧἹ§Ò¹ãËŒÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹ä´Œ·Ñé§ μÅÒ´ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐμÅÒ´ÊÒ¡Å ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍãËŒºÃÃÅؼÅ㹡ÒÃÅ´μŒ¹·Ø¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ â´Â¡ÒúÃÔËÒáÒÃ㪌ÇÑμ¶Ø´Ôº ´ŒÇ¡ÒÃ·Ó Optimization ¡ÒúÃÔËÒà ÊÔ¹¤ŒÒ¤§¤Åѧ·Ñé§ÇÑμ¶Ø´ÔºáÅмÅÔμÀѳ± ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ÃÇÁ·Ñ駡ÒúÃÔËÒáÒÃ㪌à¤Ã×èͧ¨Ñ¡Ã/ÍØ»¡Ã³ ãËŒ¤ØŒÁ¤‹Ò áÅÐà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´

20

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹ÓÃкº«Í¿μ áÇà μ‹Ò§æ ઋ¹ Ãкº¡ÒúÃÔËÒÃáÅШѴ¡ÒÃà¤Ã×Í¢‹Ò ËÃ×Í Supply Chain Management (SCM) áÅÐ Ãкº Systems, Applications and Products (SAP) ࢌÒÁÒª‹ÇÂ㹡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ䴌àμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ¢Í§Í§¤ ¡Ãà¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃàμÔºâμã¹Í¹Ò¤μ μÅÍ´¨¹ÁͧËÒâÍ¡ÒÊ·Õè¨Ð¢ÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ ¢Í§âç§Ò¹à´ÔÁ«Öè§ãªŒà§Ô¹Å§·Ø¹μèÓ ¨Ò¡ÈÑ¡ÂÀÒ¾áÅФÇÒÁ¾ÃŒÍÁ·Ò§´ŒÒ¹à·¤¹Ô¤áÅÐÍØ»¡Ã³ ¾×é¹°Ò¹¢Í§âç§Ò¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹ μÅÍ´¨¹ ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁªÓ¹ÒޢͧºØ¤ÅÒ¡Ã Íѹ¨Ð·ÓãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒÃ䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ÊØ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§´Óà¹Ô¹§Ò¹μÒÁÁÒμáÒÃÅ´¼Å¡Ãзº¨Ò¡»ÑÞËÒÇÔ¡ÄμàÈÃÉ°¡Ô¨·Õè㪌㹻ա‹Í¹μ‹Íà¹×èͧÁÒã¹»Õ¹Õé 䴌ᡋ ¡ÒáÓ˹´¹âºÒ¡ÒÃμÅÒ´·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¢Öé¹ ¡ÒúÃÔËÒûÃÔÁÒ³ÊÔ¹¤ŒÒ¤§àËÅ×ͧ͢ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèàËÁÒÐÊÁ áÅÐÅ´μŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔμã¹Ê‹Ç¹μ‹Ò§æ à¾×èÍÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÍÕ¡´ŒÇÂ

ʶҹ¡Òó μÅÒ´ã¹»Õ 2553 μÅÒ´âÍàÅ¿Ô¹Ê ã¹»Õ 2553 ´Õ¡Ç‹Ò·Õèä´Œ¤Ò´¡Òó äÇŒ â´ÂÃÒ¤Òà©ÅÕèÂ»Õ 2553 Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§¡Ç‹Ò»Õ 2552 ÍÂÙ‹¾ÍÊÁ¤Çà áμ‹Ê¶Ò¹Ð·Ò§¡ÒÃμÅÒ´Âѧ¤§ÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹ «Ö觻Ѩ¨Ñ·Õè·ÓãËŒÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹ã¹»Õ 2553 Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§ à¹×èͧÁҨҡ㹪‹Ç§ äμÃÁÒÊ·Õè 1 âçá¤Ã¡à¡Íà ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ÁÕ¡ÒÃËÂØ´«‹ÍÁºÓÃاáÅÐÅ´¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ·Ñé§μÒÁá¼¹áÅлÑÞËÒ·Ò§´ŒÒ¹¡ÒüÅÔμ ·ÓãËŒ »ÃÔÁÒ³àÍ·ÔÅÕ¹ËÒÂ仨ҡμÅÒ´»ÃÐÁÒ³ 1.02 Ōҹμѹ* ÃÇÁ¶Ö§¡ÒûÃѺμÑÇÊÙ§¢Ö鹢ͧÃÒ¤Ò¹éÓÁѹáÅÐÃÒ¤Òṿ·Ò Íѹà»ç¹ »Ñ¨¨Ñºǡμ‹ÍÃÒ¤ÒâÍàÅ¿Ô¹Ê ã¹äμÃÁÒʹÕéãËŒ»ÃѺμÑÇÊÙ§¢Öé¹ ã¹ª‹Ç§äμÃÁÒÊ·Õè 2 μ‹Íà¹×èͧ¶Ö§äμÃÁÒÊ·Õè 3 à»ç¹ª‹Ç§·Õèä´ŒÃѺ¼Å¡Ãзº¨Ò¡ÀÒÇÐ oversupply ¢Í§μÅÒ´ à¹×èͧ¨Ò¡âç¼ÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê áË‹§ãËÁ‹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂËÅÒÂâç àÃÔèÁ·Ó¡ÒüÅÔμáÅÐÊ‹§ÊÔ¹¤ŒÒࢌÒÁÒã¹μÅÒ´à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ ÃÇÁ·Ñ駼ٌ¼ÅÔμã¹μÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ºÒ§Ê‹Ç¹ 䴌ʋ§ÍÍ¡âÍàÅ¿Ô¹Ê ÁÒ¢ÒÂã¹μÅÒ´ ã¹¢³Ð·Õè¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹μÅÒ´ªÐÅÍμÑÇŧâ´Â੾ÒÐã¹»ÃÐà·È¨Õ¹ Íѹà»ç¹¼ÅÁÒ¨Ò¡ÁÒμáÒà ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§·Ò§ÃÑ°ºÒÅ ´ŒÇÂàËμشѧ¡Å‹ÒǨ֧à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂμ‹Í¡ÒÃŴŧ¢Í§ÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹ Í‹ҧäáç´Õ ã¹äμÃÁÒÊ·Õè 4 ÃÒ¤Ò¹éÓÁѹ áÅÐÃÒ¤ÒÇÑμ¶Ø´Ôº·Õè»ÃѺμÑÇÊÙ§¢Öé¹ ÃÇÁ件֧¡ÒÃËÂØ´¡ÒüÅÔμμÒÁá¼¹¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ »ÃСͺ¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹μÅÒ´ ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹μÒÁ¡Òÿ×é¹μÑǢͧÊÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨âÅ¡ áÅШҡ¡Ò÷Õè¼ÙŒ¼ÅÔμàÃÔèÁ¼ÅÔμÊÔ¹¤ŒÒà¾×èÍãËŒ·Ñ¹¡‹Í¹à¢ŒÒÊÙ‹ª‹Ç§Çѹ¤ÃÔÊμ ÁÒÊáÅÐÇѹ»ÕãËÁ‹ ¨Ö§à»ç¹»Ñ¨¨Ñºǡ·ÕèÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹ã¹μÅÒ´¡ÅѺÁÒÊÙ§¢Öé¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ â´ÂÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹à©ÅÕèÂã¹»Õ 2553 Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè ÊÙ§¡Ç‹Ò 1,000 àËÃÕÂÞ´ÍÅÅ‹Òà ÊËÃÑ°μ‹Íμѹ ·ÓãËŒ¼ÙŒ¼ÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹·Õè㪌ṿ·Òà»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅÑ¡ÊÒÁÒö·Ó¡ÓäÃà¾ÔèÁ¢Öé¹ ´Ñ§¨ÐàËç¹ä´Œ¨Ò¡ ʋǹμ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÃÒ¤ÒàÍ·ÔÅÕ¹áÅÐṿ·Òã¹»Õ 2553 ÍÂÙ‹·ÕèÃдѺ 363 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ à¾ÔèÁ¢Ö鹨ҡ»Õ 2552 »ÃÐÁÒ³ 46 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ**

21

ÊÓËÃѺʶҹ¡Òó μÅÒ´â¾Ã¾ÔÅÕ¹¢Í§ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂã¹»Õ 2553 ÁÕ¤ÇÒÁ¤ÅŒÒ¤ÅÖ§¡ÑºμÅÒ´àÍ·ÔÅÕ¹ á실‹Í¹¢ŒÒ§μÖ§μÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò à¹×èͧ¨Ò¡ ¡Ò÷Õè˹‹Ç¼ÅÔμâ¾Ã¾ÔÅչẺ On purpose (˹‹Ç¼ÅÔμâ¾Ã¾ÔÅÕ¹·Õèä´Œâ¾Ã¾ÔÅÕ¹à»ç¹¼ÅÔμÀѳ± ËÅÑ¡) ã¹àÍàªÕ¨ӹǹ 6 âç·ÕèÁÕ ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 1,200,000 μѹμ‹Í»Õ ä´ŒËÂØ´¡ÒÃà´Ô¹à¤Ã×èͧà¾×èÍ·Ó¡Òë‹ÍÁºÓÃاμÒÁá¼¹ áÅШҡ»ÑÞËÒ·Ò§´ŒÒ¹ ¡ÒüÅÔμ àÁ×èÍÃÇÁ¡Ñº¼Å¡ÒÃËÂØ´à´Ô¹à¤Ã×èͧáÅÐÅ´¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ¢Í§âçá¤Ã¡à¡Íà ¨Ö§·ÓãËŒÁÕ»ÃÔÁÒ³â¾Ã¾ÔÅչŴŧ任ÃÐÁÒ³ 644,000 μѹ* »ÃСͺ¡Ñº¼Å¨Ò¡ÁÒμáÒáÃÐμØŒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ ¨Ö§·ÓãËŒ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃâ¾Ã¾ÔÅÕ¹Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·ÕèÊÙ§ ÃÇÁ件֧ÃÒ¤Ò¹éÓÁѹáÅÐÇÑμ¶Ø´Ôº·Õè»ÃѺμÑÇÊÙ§¢Öé¹μÅʹ㹪‹Ç§¤ÃÖè§ËÅѧ¢Í§»Õ Ōǹà»ç¹»Ñ¨¨Ñ·Õè·ÓãËŒÃÒ¤Òâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ Âѧ¤§ÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§¡Ç‹ÒàÍ·ÔÅÕ¹ â´Âʋǹμ‹Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ÃÒ¤Òâ¾Ã¾ÔÅÕ¹áÅÐṿ·Òã¹»Õ 2553 ÍÂÙ‹·ÕèÃдѺ 419 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¨Ò¡»Õ 2552 »ÃÐÁÒ³ 83 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ** áÅШҡ¡ÒÃÅ´ÀÒÉÕ¹ÓࢌҢͧ¼ÅÔμÀѳ± »ÔâμÃà¤ÁÕμÒÁ¢ŒÍμ¡Å§à¢μ¡ÒäŒÒ àÊÃÕÍÒà«Õ¹ (AFTA) ·ÕèÁռźѧ¤ÑºãªŒμÑé§áμ‹Çѹ·Õè 1 Á¡ÃÒ¤Á 2553 à»ç¹μŒ¹ÁÒ¹Ñé¹ äÁ‹ä´ŒÊ‹§¼Å¡Ãзºμ‹Í¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï â´ÂÃÇÁ à¹×èͧ¨Ò¡ºÃÔÉÑ·Ï ÁÕÅÙ¡¤ŒÒ·Õèṋ¹Í¹ ¨Ö§äÁ‹μŒÍ§á¢‹§¢Ñ¹¡ÑºâÍàÅ¿Ô¹Ê ·ÕèÁÒ¨Ò¡¡ÒùÓà¢ŒÒ ã¹¢³Ð·Õè¼ÅÔμÀѳ± ¢Ñé¹»ÅÒ¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ·Õèà»ç¹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¹Ñé¹ ä´ŒÃѺ»ÃÐ⪹ àμçÁ·Õè¨Ò¡¡Ò÷ÕèäÁ‹ÁÕÀÒÉÕ¹ÓࢌÒã¹μÅÒ´»ÅÒ·ҧÍÕ¡´ŒÇ ´ŒÇ¹âºÒ¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ·ÕèÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ·Ñ駨ҡáËÅ‹§ÇÑμ¶Ø´Ôº·ÕèÁÕ¤ÇÒÁṋ¹Í¹ áÅÐËÅÒ¡ËÅÒ ·ÓãËŒÁÕμŒ¹·Ø¹·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐËÂÑ´¨Ò¡¢¹Ò´ (Economy of Scale) áÅСÒÃà¾ÔèÁâÍ¡ÒÊ ·Ò§¸ØáԨ¹ÑºμÑé§áμ‹°Ò¹ÃÒ¡ËÃ×ÍÍØμÊÒË¡ÃÃÁμŒ¹¹éÓ μ‹ÍÂÍ´¨¹¶Ö§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÅÒ¹éÓ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÕàʶÕÂÃÀÒ¾áÅзҧàÅ×͡㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡Òà ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¡Ò÷ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁμ‹Í¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Ñº¤Ù‹á¢‹§ ·Ñé§ã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÓãËŒ¡ÒáÓ˹´¹âºÒ¡ÒÃμÅÒ´ÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁª‹Í§·Ò§àÅ×Í¡ 㹡ÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± ãËŒ¡ÑººÃÔÉÑ·Ï â´Â੾ÒÐã¹Ê¶Ò¹¡Òó ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ñ¹¼Ç¹áÅÐÇÔ¡ÄμàÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ·ÑèÇâÅ¡ àËÅ‹Ò¹Õé ¤×ͻѨ¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃÊÌҧÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁãËŒ¡Ñº¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ áÅÐàÊÃÔÁÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ãËŒà·Õº෋ÒÃдѺÊÒ¡Å

* ·ÕèÁÒ: CMAI ** ·ÕÁè Ò: ICIS

22

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¢ÂÒÂ......¡ÅÂØ ¢ÂÒ ¡ÅÂØ·¸ ·¸ ·Ò§¡ÒÃμÅÒ´ ·Ò§¡ÒÃμÅÒ´ Êً͹Ҥμ·Õ ͹Ҥμ·ÕèÊ´ãÊ Ê´ãÊ àμÔºâμ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¡ÒÃÊÌҧ¸ØáԨËÇÁ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ à»ÅÕ蹨ҡ¤Ù‹¤ŒÒÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹¤Ù‹¤Ô´à¾×èÍμ‹ÍÂÍ´áÅоѲ¹Ò ¸ØáԨâ¾ÅÔàÁÍà ´ŒÇ¨شÂ×¹¢Í§ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ·ÕèáÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÒÃà»ç¹μŒ¹¹éÓ·Õè´ÕÊÙ‹»ÅÒ¹éÓ ·Õè¤ÃºÇ§¨Ã Çѹ¹Õé àÃÒ¡ÓÅѧ¡ŒÒÇà´Ô¹ä»¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ à¾×èͼÅÑ¡´Ñ¹ä»ÊÙ‹¡ÒâÂÒÂâÍ¡ÒÊ·Ò§ ¡ÒÃμÅÒ´·ÕèËÅÒ¡ËÅÒ ãËŒÊÒÁÒöμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ä´ŒÍ‹ҧÊÁºÙó Ẻ à¾×èÍ ¤ÇÒÁÁÑ蹤§Ã‹ÇÁ¡Ñ¹

$ %ULJKW )XWXUH 'ULYHQ

3RO\PHUV 3URGXFWV

24

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ ¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ㹡ÒÃà»ç¹¼ÅÔμÀѳ± ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧËÅÑ¡¢Í§âÍàÅ¿Ô¹Ê «Öè§ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¤ÇÒÁà»ç¹ÍÂÙ‹ áÅСÒÃ㪌§Ò¹ã¹ªÕÇÔμ»ÃШÓÇѹ à¹×èͧ¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ¹Óä»ãªŒá»ÃÃÙ»à»ç¹ÊÔ¹¤ŒÒÍØ»âÀ¤ºÃÔâÀ¤·ÑèÇä» ÊÔ¹¤ŒÒ¨Óà»ç¹·Ñé§ã¹ÀÒ¤ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅÐà¡ÉμáÃÃÁ μÅÍ´¨¹ÊÔ¹¤ŒÒ·Õèà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊдǡʺÒÂμÒÁÇÔ¶ÕªÕÇÔμ¢Í§¼ÙŒºÃÔâÀ¤ÂؤãËÁ‹ ¨Ö§à»ç¹Íա˹Ö觸ØáԨ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï ÀÒ¤ÀÙÁÔ㨠·Ñ駹Õé ÊÒÁÒöẋ§»ÃÐàÀ·¢Í§¼ÅÔμÀѳ± àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡«Öè§ÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒ·ÕèºÃÔÉÑ·Ï Å§·Ø¹ ä´Œ´Ñ§¹Õé àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹ÊÙ§ ËÃ×Í HDPE ÀÒÂãμŒà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ "Innoplus" ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï 250,000 μѹμ‹Í»Õ áÅСÓÅѧ¼ÅÔμÀÒÂãμŒºÃÔÉѷ‹Í ¤×Í ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (BPE) ÍÕ¡ 250,000 μѹμ‹Í»Õ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ BPE Âѧ䴌´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒâÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ HDPE à¾ÔèÁ¢Öé¹ÍÕ¡ 50,000 μѹμ‹Í»Õ áÅÐ 250,000 μѹμ‹Í»Õ μÒÁÅӴѺ â´Â¤Ò´Ç‹Ò·Ñé§Êͧâ¤Ã§¡ÒèÐÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμàªÔ§¾Ò³ÔªÂ ä´Œã¹äμÃÁÒÊ·Õè 1 ¢Í§»Õ 2554 ¼ÅÔμÀѳ± HDPE ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐ BPE 㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμ¢Í§ Mitsui Chemical Inc. »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø‹¹ «Öè§ÊÒÁÒö¼ÅÔμ HDPE ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ· 䴌ᡋ ¶Ø§ºÃèØÊÔ¹¤ŒÒ ¢Ç´¹éÓ´×èÁ ¢Ç´¹Á á¡ÅÅ͹¹éÓÁѹËÅ‹ÍÅ×è¹ ¢Í§ãªŒ 㹺ŒÒ¹ ¢Í§àÅ‹¹ Åѧ¹éÓÍÑ´ÅÁ á·‹¹ÃͧÊÔ¹¤ŒÒ àª×Í¡ áË Íǹ §Ò¹ÊÒÂà¤àºÔÅ à»Å×Í¡ÊÒÂä¿/ÊÒÂâ·Ã¤Á¹Ò¤Á à»ç¹μŒ¹ àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓàªÔ§àÊŒ¹ ËÃ×Í LLDPE ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμÀÒÂãμŒºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (PTTPE) ´ŒÇ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 400,000 μѹμ‹Í»Õ «Öè§ä´ŒàÃÔèÁ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ áÅŒÇμÑé§áμ‹à´×͹Á¡ÃÒ¤Á 2553 â´Â㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμ Unipol «Öè§à»ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ Univation »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò ÊÒÁÒö¼ÅÔμ LLDPE ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒ»ÃÐàÀ· ÊÓËÃѺ§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒÃËպˋÍμ‹Ò§æ ઋ¹ ¿ÔÅ ÁË´ÃÑ´ (shrink film) ¿ÔÅ ÁÂÖ´ÃÑ´ÃÙ» (stretch film) ¶Ø§ºÃèØÊÔ觢ͧ·ÕèÁÕ¹éÓ˹ѡÊÙ§ ¶Ø§ºÃèØàÊ×éͼŒÒ ¶Ø§ºÃèØÍÒËÒÃ᪋á¢ç§ ·‹Í¹éÓ áÅÐ㪌à¤Å×ͺ ÊÒÂä¿/ÊÒÂà¤àºÔéÅ à»ç¹μŒ¹ àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹¤ÇÒÁ˹Òṋ¹μèÓ ËÃ×Í LDPE ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ·Õ袹Ҵ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 300,000 μѹμ‹Í»Õ «Öè§ÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡Ò÷´ÊͺÊÒ¡ÒüÅÔμ â´Â¤Ò´Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒö¼ÅÔμã¹àªÔ§¾Ò³ÔªÂ ã¹äμÃÁÒÊ 1 »Õ 2554 â´Â㪌෤â¹âÅÂÕ¡ÒüÅÔμẺ¶Ñ§»¯Ô¡Ã³ Ẻ·‹Í (Tubular Reactor) «Öè§à»ç¹ÅÔ¢ÊÔ·¸Ôì¢Í§ Basell »ÃÐà·ÈàÂÍÃÁѹ à¾×èÍ㪌㹡ÒâÖé¹ÃÙ»à»ç¹ºÃèØÀѳ± »ÃÐàÀ·μ‹Ò§æ àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡â¾ÅÕÊäμÃÕ¹ ËÃ×Í PS ËÃ×;ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô´à·Íà âÁ¾ÅÒÊμÔ¡ ÁդسÊÁºÑμÔÊÒÁÒö¹Ó¡ÅѺÁÒËÅÍÁ¢Öé¹ÃÙ»ãËÁ‹ä´Œ ´Óà¹Ô¹¡ÒüÅÔμâ´ÂºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´ (TSCL) «Öè§ PTTPE ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï à»ç¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ÃŒÍÂÅÐ 100 ´ŒÇ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÃÇÁ 90,000 μѹμ‹Í»Õ ÊÒÁÒö¼ÅÔμ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÕÊäμÃչ䴌 2 ª¹Ô´ ¤×Í GPPS (General Purpose Polystyrene) Íѹà»ç¹àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡·ÕèÁդسÊÁºÑμÔâ´´à´‹¹¤×ͤÇÒÁãÊáÅÐÃÒ¤Ò¶Ù¡ «Ö觨Ð㪌㹡ÒüÅÔμà¤Ã×èͧ㪌Êӹѡ§Ò¹ ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧ㪌㹤ÃÑÇàÃ×͹»ÃÐàÀ·ãªŒáŌǷÔé§ (Disposable) áÅÐ HIPS (High Impact Polystyrene) ÁդسÊÁºÑμÔ㹡Òà ·¹áç¡ÃÐá·¡ ¹ÔÂÁ㪌ã¹ÍØ»¡Ã³ à¤Ã×èͧ㪌俿éÒ áÅТͧà´ç¡àÅ‹¹ ¨Ñ´¨Ó˹‹ÒÂÀÒÂãμŒà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒ "Diarex"

25

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà »Õ 2553 ¡ÒüÅÔμàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ ¨Ñ´à»ç¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹»ÅÒ·ÕèμŒÍ§ãªŒà§Ô¹Å§·Ø¹ÊÙ§ áÅÐÁÕǧ¨Ã¢Í§ÃдѺÃҤҼѹ¼Ç¹μÒÁÀÒÇÐÃÒ¤Ò ¹éÓÁѹ´Ôº ¡ÒäǺ¤ØÁμŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔμáÅСÒÃÁÕ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒ·Õèṋ¹Í¹¨Ö§à»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ¨Ö§ä´Œ»ÃѺ»Ãا »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍãËŒÁÕμŒ¹·Ø¹ã¹ÃдѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ áÅÐÁØ‹§à¹Œ¹´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔμÀѳ± à¾×èÍμͺʹͧ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒüÅÔμÀѳ± áÅСŒÒǷѹμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ μÅÍ´¨¹¢ÂÒÂâÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒäŒÒà¾ÔèÁ¢Öé¹ à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ ·Õèà¾ÔèÁ¢Ö鹢ͧ¡ÅØ‹Á¸ØÃ¡Ô¨Ï ãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´ÂÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ´Ñ§¹Õé ¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ

㪌àÍ·ÔÅÕ¹à»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅѡ㹡ÒüÅÔμ¨Ò¡âç§Ò¹âÍàÅ¿Ô¹Ê ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï »ÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ (Energy Saving) ÇÒ§·‹ÍÃѺʋ§ÊäμÃÕ¹âÁâ¹àÁÍà (SM) «Öè§à»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅѡ㹡ÒüÅÔμâ¾ÅÕÊäμÃÕ¹ (PS) à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒùÓà¢ŒÒ SM ¨Ò¡μ‹Ò§»ÃÐà·È Íѹà»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁ¢Õ´¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃμŒ¹·Ø¹ SM ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ μÔ´μÑé§Ãкº Reverse Osmosis (RO) à¾×è͹ӹéÓ·Ô駷Õ輋ҹ¡ÒúӺѴâ´ÂÃкººÓºÑ´¹éÓàÊÕ¢ͧâç§Ò¹áÅŒÇ ÁÒ㪌»ÃÐ⪹ â´Â¡ÒüÅÔμ¹éÓãÊ (Clarified water) à¾×èÍ㪌㹡Ãкǹ¡ÒüÅÔμã¹Ãкº¹éÓËÅ‹ÍàÂç¹ «Öè§à»ç¹¡ÒÃÅ´»ÃÔÁÒ³¹éÓ·Ôé§áÅР㪌·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔãËŒà¡Ô´»ÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´ ¨Ñ´¡ÒÃẺºÙóҡÒÃã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ㪌·ÃѾÂҡøÃÃÁªÒμÔã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§æ â´Â¹Ó ËÅÑ¡á¹Ç¤Ô´¢Í§»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¹ÔàÇÈàÈÃÉ°¡Ô¨ (Eco-Efficiency) ÁÒ»ÃÐÂØ¡μ 㪌Œ μÔ´μÑé§Ãкº¡Ó¨Ñ´½Ø‹¹ (Bag Filter) «Öè§ÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÊÙ§ à¾×èÍ»éͧ¡Ñ¹ÁÅÊÒ÷ҧÍÒ¡ÒÈ·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊà¡Ô´¢Öé¹ ä´Œá¡‹ ½Ø‹¹·Õèà¡Ô´¨Ò¡ ¡Ãкǹ¡Ò⹶‹Ò¼ÅÔμÀѳ± ä»Âѧä«âÅ ´Óà¹Ô¹¡ÒôŒÒ¹ Supply Chain Management (SCM) Í‹ҧàμçÁ·Õè ¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃμÅÒ´áÅСÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂ

ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÃ‹ÇÁ¡Ñº »μ·. ¨Ñ´μÑ駺ÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍà ÁÒà à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í PTTPM à¾×èÍà»ç¹¼ÙŒ·Ó¡ÒÃμÅÒ´áÅШѴ¨Ó˹‹Ò ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà áÅмÅÔμÀѳ± ¾ÅÍÂä´Œ·Ñé§ËÁ´¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï â´Â»Ñ¨¨ØºÑ¹ PTTPM Áռٌ᷹¢Ò·Õèä´ŒÃѺ¡ÒÃá싧μÑé§ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ÁÒ¡¡Ç‹Ò 120 ÃÒ ¤Ãͺ¤ÅØÁ·Ø¡ÀÙÁÔÀÒ¤·ÑèÇâÅ¡ áÅÐÁÕÊӹѡ§Ò¹μÑÇá·¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¨Ó¹Ç¹ 2 áË‹§ 䴌ᡋ »ÃÐà·È¨Õ¹áÅÐ »ÃÐà·ÈàÇÕ´¹ÒÁ áÅкÃÔÉѷ‹Í 1 áË‹§ ·Õè»ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍÒËÃѺàÍÁÔàÃμÊ à¾×èÍà¾ÔèÁà¤Ã×Í¢‹Ò¡ÒÃμÅÒ´áÅÐà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ 㹡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅÐμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ䴌͋ҧ·ÑèǶ֧ μÅÍ´¨¹à»ç¹¡ÒÃà¾ÔèÁª‹Í§·Ò§¨Ñ´¨Ó˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ·Õè¨ÐÍÍ¡ÊÙ‹μÅÒ´ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ䴌ÁͺËÁÒÂãËŒºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍà âŨÔÊμÔ¡Ê ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í PTTPL «Öè§à»ç¹ºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á »μ·. ãËŒ´Óà¹Ô¹¡ÒôŒÒ¹¡ÒúÃÔËÒäÅѧÊÔ¹¤ŒÒáÅСÒâ¹Ê‹§¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ·Ñé§ËÁ´¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï ´ŒÇ»ÃÔÁÒ³¡ÒüÅÔμ·ÕèàμçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾ ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·Ï ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´ ÁÕμŒ¹·Ø¹ã¹¡ÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂáÅСÒâ¹Ê‹§ã¹ÃдѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ ÊÒÁÒö¡ÃШÒÂÊÔ¹¤ŒÒãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ䴌͋ҧ·ÑèǶ֧ ·Ñé§ã¹»ÃÐà·ÈáÅÐ μ‹Ò§»ÃÐà·È¡Ç‹Ò 80 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡

26

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

à¾ÔèÁ¤Ø³¤‹Ò¼ÅÔμÀѳ±

¹ÇÑμ¡ÃÃÁà¾×èͤÇÒÁÂÑè§Â×¹¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ¡ÒôÙáÅÅÙ¡¤ŒÒ ÁØ‹§à¹Œ¹ Co-Creation â´ÂËÇÁ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ㹡ÒþѲ¹Ò¼ÅÔμÀѳ± ãËÁ‹æ ÍÍ¡ÊÙ‹μÅÒ´ ËÃ×Íà¾ÔèÁ¤Ø³¤‹ÒãˌᡋÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèÁÕ¡ÒüÅÔμÍÂÙ‹áÅŒÇ ÃÇÁ·Ñ駡ÒþѲ¹Ò¹ÇÑμ¡ÃÃÁ´ŒÒ¹¼ÅÔμÀѳ± ËÇÁ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ à»ç¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ ·Õ誋ÇÂàÊÃÔÁÊÌҧ¤Ø³¤‹Òã¹¼ÅÔμÀѳ± ËÇÁ¡Ñ¹ áÅÐÂѧà»ç¹¡ÒÃä´Œ»ÃÐ⪹ ´ŒÇ¡ѹ·Ñé§ 2 ½èÒ ·Ñ駼ٌ¼ÅÔμ¼ÅÔμÀѳ± μŒ¹¹éÓ áÅмٌ¼ÅÔμ ÊÔ¹¤ŒÒ»ÅÒ¹éÓ ä´Œá¡‹ ËÇÁ¾Ñ²¹Ò¡Ñº¼ÙŒ¼ÅÔμá¡ÅÅ͹¹éÓÁѹà¤Ã×èͧ ´ŒÇ¡ÒÃ㪌àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ InnoPlus à¡Ã´ HD68000B à¾×èÍãËŒ ¹éÓ˹ѡ¢Í§á¡ÅÅ͹Ŵŧ â´Â㪌àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ãËŒ¹ŒÍÂŧ áμ‹¤Ø³ÊÁºÑμÔ´ŒÒ¹¤ÇÒÁá¢ç§áç¢Í§á¡ÅÅ͹Âѧ෋Òà´ÔÁËÃ×ÍÁÒ¡¡Ç‹Òà´ÔÁ áÅСÒþѲ¹Òà¡Ã´ HD3502C ·Õè㪌㹡ÒüÅÔμ½Ò¢Ç´à¤Ã×èͧ´×èÁ â´ÂÅ´ã¹Ê‹Ç¹¢Í§¹éÓ˹ѡáÅТ¹Ò´½ÒãËŒºÒ§áÅÐàºÒ áμ‹¤Ø³ÊÁºÑμÔ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁá¢ç§áçáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂμ‹Í¡ÒÃ㪌§Ò¹Âѧ¤§à´ÔÁ

ʶҹ¡Òó μÅÒ´àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ã¹»Õ 2553 ÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨»Õ 2553 ÁÕ¡Òÿ×é¹μÑÇÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ μÅÒ´»ÔâμÃàÅÕÂÁáÅлÔâμÃà¤ÁÕ ¡çÁÕ¡ÒûÃѺμÑÇã¹·ÔÈ·Ò§ºÇ¡àª‹¹à´ÕÂǡѹ â´Â ÃÒ¤ÒÇÑμ¶Ø´ÔºμÑé§μŒ¹ÁÕ¡ÒûÃѺà¾ÔèÁ¢Ö鹶֧ 30% ¨Ò¡»Õ 2552 Ê‹§¼Å·ÓãËŒ Margin ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμ LLDPE áÅÐ HDPE Ŵŧ¨Ò¡»Õ 2552 ã¹¢³Ð·Õè Margin ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμ PP, PS áÅÐ LDPE »ÃѺμÑÇ´Õ¢Öé¹ã¹»Õ 2553 ÊÃØ»ÃÒ¤Ò¼ÅÔμÀѳ± LDPE, LLDPE, HDPE à©ÅÕèÂ»Õ 2553 ÍÂÙ‹·Õè 1,450/1,290/1,220 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ μÒÁÅӴѺ ¼ÅÔμÀѳ± PP ÃдѺÃÒ¤Òà©ÅÕèÂÍÂÙ‹·Õè 1,320 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ áÅмÅÔμÀѳ± PS ÃÒ¤Òà©ÅÕè¢ͧà¡Ã´ HIPS áÅÐ GPPS ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè 1,360 áÅÐ 1,470 àËÃÕÂÞÊËÃÑ°Ï μ‹Íμѹ μÒÁÅӴѺ* ʶҹ¡Òó μÅÒ´â´ÂÀÒ¾ÃÇÁ ÃÒ¤Òâ¾ÅÔàÁÍà ·Ã§μÑÇÍÂÙ‹ã¹ÃдѺÊ٧㹪‹Ç§äμÃÁÒÊáá à¹×èͧ¨Ò¡ËÅÒÂâç§Ò¹ã¹àÍàªÕÂࢌÒÊÙ‹ Seasonal Shutdown áÅÐ Turnaround »ÃСͺ¡Ñº»ÃÔÁÒ³¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¨Ò¡μÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ÁÒÂѧàÍàªÕÂŴŧ ÊÓËÃѺμÅÒ´ÊËÃÑ°Ï áÅÐ μÅÒ´ÂØâû㹻շÕ輋ҹÁÒ ÍØ»·Ò¹μÖ§μÑÇμÅÍ´»Õ ÃÒ¤ÒμŒ¹·Ø¹ÇÑμ¶Ø´Ôº·Ã§μÑÇã¹ÃдѺÊÙ§ ·ÓãËŒ Margin ¢Í§¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ ŴŧÍ‹ҧÁÒ¡ à»ç¹¼ÅãËŒ¼ÙŒ¼ÅÔμºÒ§ÃÒÂμŒÍ§Å´¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμŧáÅоÂÒÂÒÁ»ÃѺÃÒ¤Ò¢Öé¹Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¼ÙŒ¼ÅÔμã¹á¶ºàÍàªÕ¨֧ ÊÒÁÒöࢌҷӡÓäÃ䴌㹪‹Ç§´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÊÓËÃѺʶҹ¡Òó μÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÀÒ¾ÃÇÁàÈÃÉ°¡Ô¨ä·Â»Õ 2553 ¢ÂÒÂμÑÇÃŒÍÂÅÐ 7.8 ´Õ¢Öé¹ÁÒ¡¨Ò¡»Õ¡Í‹ ¹Ë¹ŒÒ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ÊÔ¹¤ŒÒ¾ÅÒÊμÔ¡ÀÒÂã¹»ÃÐà·È¢ÂÒÂμÑÇμÒÁ·ÔÈ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨·Õèà»ç¹ºÇ¡ ÊÓËÃѺÀÒ¤¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â·Õè¶×Íà»ç¹¾Åѧ¢Ñºà¤Å×è͹ àÈÃÉ°¡Ô¨ËÅÑ¡ ÁÕÁÙŤ‹ÒÃÇÁ»ÃÐÁÒ³ 200,000 ŌҹºÒ· â´Âã¹»Õ 2553 ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¢ÂÒÂμÑÇà¾ÔèÁ¢Öé¹ÃŒÍÂÅÐ 32 áÅШÐμ‹Íà¹×èͧ ä»Âѧ»Õ 2554 Í‹ҧäáçμÒÁ Íػʧ¤ ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ÁÕá¹Ç⹌ÁªÐÅÍμÑÇà¹×èͧ¨Ò¡»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒÂѧ༪ÔÞ»ÑÞËÒÇÔ¡Äμ¡Òó ·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨ áμ‹¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¢Í§ä·ÂÂѧ¤§ä´ŒÃѺ¡ÒÃʹѺʹع¨Ò¡¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㹡ÅØ‹Á»ÃÐà·È Emerging Countries ÁÒ·´á·¹Íػʧ¤ ·ÕèŴŧ ¨Ò¡¡ÅØ‹Á»ÃÐà·È¾Ñ²¹ÒáÅŒÇ Ê‹Ç¹ÀÒ¤¡ÒüÅÔμ¢ÂÒÂμÑÇŴŧ 6-8% ã¹»Õ 2553 Í‹ҧäáçμÒÁ àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ª¹Ô´â¾ÅÔàÍ·ÔÅÕ¹ â¾ÅÔâ¾Ã¾ÔÅÕ¹ áÅÐâ¾ÅÔäǹÔŤÅÍäô ÊÓËÃѺ¡ÒüÅÔμºÃèØÀѳ± ÍÒËÒà ÂѧÁÕ¡ÒâÂÒÂμÑÇ䴌͋ҧμ‹Íà¹×èͧ â´ÂμÅÒ´Ê‹§ÍÍ¡àÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ËÅÑ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â 䴌ᡋ »ÃÐà·È¨Õ¹ ΋ͧ¡§ áÅÐàÇÕ´¹ÒÁ * ·ÕèÁÒ: ICIS

27

´ŒÇ»ÃÐʺ¡Òó 㹡ÒüÅÔμ ¡ÒÃÃÑ¡ÉҤسÀÒ¾ áÅСÒþѲ¹Ò¼ÅÔμÀѳ± Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¡Òäӹ֧¶Ö§¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑ ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ μÅÍ´¨¹¡ÒäǺ¤ØÁμŒ¹·Ø¹¡ÒüÅÔμ ¡ÒÃÁÕ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒ·Õèṋ¹Í¹ ÁÕÃкº ¡ÒÃμÅÒ´áÅСÒèѴ¨Ó˹‹Ò·Õè¤Ãͺ¤ÅØÁ·ÑèÇ·Ø¡ÀÙÁÔÀÒ¤¢Í§âÅ¡ ¡ÒúÃÔËÒÃμŒ¹·Ø¹ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õèᢋ§¢Ñ¹ä´Œ ¡ÒÃÊÌҧà¤Ã×èͧËÁÒ¡ÒäŒÒãËŒà»ç¹·ÕèÂÍÁÃѺÍ‹ҧá¾Ã‹ËÅÒ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅСÒÃãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ ¡ÒÃÊÌҧ¾Ñ¹¸ÁÔμ÷ҧ¸ØáԨ (Value of Partnership) Ōǹà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂÊÓ¤ÑÞ·Õè·ÓãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò ¨ÐÊÒÁÒö´Óà¹Ô¹¸ØáԨ䴌Í‹ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ áÅоѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾ãËŒ¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ä·Âãˌᢋ§¢Ñ¹ ¡ÑºμÅÒ´ÊÒ¡Åä´Œã¹ÃÐÂÐÂÒÇμ‹Íä»

28

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÊÌҧÊÃä Ò§ÊÃä ...·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô ...·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ ¸ØÃ¡Ô Ã¡Ô¨à¾Ô ¨à¾ÔèÁÁÙ ÁÁÙŤ‹ Ť‹Ò ÃÔàÃÔèÁáÅÐÊÌҧÊÃä à¾×è;Ѳ¹Ò¼ÅÔμÀѳ± ·Õèμç¡Ñº¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òà ¢ÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμà¾×èÍμͺʹͧ ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃã¹·Ø¡´ŒÒ¹ à»ç¹¼ÙŒ¹Óã¹μÅÒ´ãËÁ‹ ´ŒÇ¡Òà à¾ÔèÁÁÙŤ‹Òãˌᡋ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ áÅмÅÔμÀѳ± ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ «Öè§à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃμ‹ÍÂÍ´·Ò§¤ÇÒÁ¤Ô´ à¾×èÍÅ´¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂà§Ô¹μÃÒ μ‹Ò§»ÃÐà·È ª‹ÇÂãËŒà¡Ô´¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹

0D[LPL]LQJ 9DOXH &UHDWLRQ

(2 %DVHG 3HUIRUPDQFH 3URGXFWV

30

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ à¾×èÍà¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò¢Í§¼ÅÔμÀѳ± âÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐμͺʹͧ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Òâͧ¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁáÅмٌºÃÔâÀ¤ä´Œ¤Ãͺ¤ÅØÁ¢Öé¹ ºÃÔÉÑ·Ï àÅç§àË繶֧¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ã¹¡ÒüÅÔμ¼ÅÔμÀѳ± ·ÕèÂѧäÁ‹ÁÕ¡ÒüÅÔμã¹»ÃÐà·È áÅÐà»ç¹¼ÅÔμÀѳ± ·ÕèÁÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁÊÙ§ ÊÒÁÒö·´á·¹ ¡ÒùÓࢌҨҡμ‹Ò§»ÃÐà·È áÅÐà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀҾ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ãËŒ¡ÑºÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÔâμÃà¤ÁÕä·Â ºÃÔÉÑ·Ï ¨Ö§ä´Œ´Óà¹Ô¹¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ áÅмÅÔμÀѳ± ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ (EO-Based Performance Products) 䴌ᡋ‹ àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ / àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (EO/EG) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í TOCGC ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï à¾×èͼÅÔμàÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ (Ethylene Oxide: EO) áÅÐàÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (Ethylene Glycol: EG) â´ÂÁÕ¼ÅÔμÀѳ± ËÅÑ¡ ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»¢Í§âÁâ¹àÍ·ÔÅÕ¹ä¡Å¤ÍÅ (Mono Ethylene Glycol: MEG) «Öè§ãªŒà»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒüÅÔμàÊŒ¹ãÂâ¾ÅÕàÍÊàμÍà ÊÓËÃѺÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊÔè§·Í áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡ÒüÅÔμàÁç´¾ÅÒÊμÔ¡ãÊÊÓËÃѺ㪌¼ÅÔμ¢Ç´¾ÅÒÊμÔ¡ãÊ ËÃ×͢Ǵà¾ç· (PET) ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅÑ¡·Õè㪌㹡ÒüÅÔμ ¤×Í àÍ·ÔÅÕ¹ â´ÂÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ MEG 㹻Ѩ¨ØºÑ¹ 300,000 μѹμ‹Í»Õ ÊÓËÃѺã¹Ê‹Ç¹¢ÂÒ ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 95,000 μѹμ‹Í»Õ ¹Ñé¹ ÂѧÍÂÙ‹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒêÐÅÍ¡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒüÅÔμμÒÁ¤ÓÊÑ觢ͧÈÒÅ»¡¤Ãͧ¡ÅÒ§ ¡Ã³ÕÁÒºμҾشà»ç¹¡ÒêÑèǤÃÒÇ à¾×èÍ´Óà¹Ô¹¡ÒÃμÒÁ¢Ñé¹μ͹ EIA áÅÐ HIA ãËŒáÅŒÇàÊÃç¨ TOCGC ÁÕ¹âºÒ¨Ó˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± EO/EG ãËŒ¡Ñº¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃÀÒÂã¹»ÃÐà·Èà»ç¹ËÅÑ¡ ´ŒÇÂÃÒ¤Ò áÅÐà§×èÍ¹ä¢ ·Ò§¡ÒäŒÒ·ÕèÊÒÁÒöᢋ§¢Ñ¹ä´Œ ÃÇÁ¶Ö§¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊ‹§¼ÅÔμÀѳ± Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅÐÃÇ´àÃçÇ μÅÍ´¨¹ÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃà¾ÔèÁ áÅÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ÀÒÂã¹»ÃÐà·È áÅСÒÃÊÌҧÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁÊÙ§ÊØ´¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ± â´Â¡ÒÃÈÖ¡ÉҾѲ¹ÒμÅÒ´ à¾×èÍŧ·Ø¹à¾ÔèÁ㹸ØáԨ»ÅÒ¹éÓÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ¹Í¡¨Ò¡¡ÒÃÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃà¾ÔèÁáÅÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·ÈáÅŒÇ ÂѧÁØ‹§à¹Œ¹ ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ± ¨Ò¡¡ÒâÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ ·Õèà¾ÔèÁ¢Öé¹ã¹Í¹Ò¤μ àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Ethanolamines) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í EA ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï à¾×èÍ ¼ÅÔμÊÒÃàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Ethanolamines) ÁÕ¼ÅÔμÀѳ± ËÅÑ¡ÍÂÙ‹ã¹ÃÙ»¢Í§ âÁâ¹àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Monoethanolamine: MEA) ä´àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Diethanolamine: DEA) áÅÐäμÃàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ (Triethanolamine: TEA) â´Â㪌ÇÑμ¶Ø´Ôº ¤×Í EO ¨Ò¡ TOCGC ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμÃÇÁ 50,000 μѹμ‹Í»Õ «Öè§ãªŒà»ç¹Ê‹Ç¹¼ÊÁ㹡ÒüÅÔμáªÁ¾Ù ¤ÃÕÁ¹Ç´¼Á ¹éÓÂÒ »ÃѺ¼ŒÒ¹Ø‹Á à¤Ã×èͧÊÓÍÒ§ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÂÒ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ«ÕàÁ¹μ áÅÐÍ×è¹æ ã¹´ŒÒ¹¡ÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± EA ä´ŒãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑޡѺ¡ÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± ãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒã¹»ÃÐà·È â´Â¡ÒâÂÒÂʋǹẋ§ ¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Â¡ÒèÓ˹‹ÒÂμçãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹ áÅШÓ˹‹Ò¼‹Ò¹μÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂãËŒ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒ ÃÒ‹ÍÂã¹»ÃÐà·È ÊÓËÃѺ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ± ä»ÂѧμÅÒ´μ‹Ò§»ÃÐà·È¹Ñé¹ ä´ŒãªŒ¹âºÒÂÃÑ¡ÉÒ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èà´ÔÁ áÅÐáÊǧËÒμÅÒ´ãËÁ‹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤μ‹Ò§æ â´Â¡ÒÃÃÑ¡ÉÒáÅÐÊÌҧ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒáÅÐμÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂ

31

ÍÕ·Í¡«ÕàÅ· (Ethoxylate) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï ¤×Í ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÕ·Í¡«ÕàÅ· ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í TEX «Öè§à»ç¹¡Òà ËÇÁ·Ø¹¡Ñº Cognis Thai Ltd. ºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á¢Í§ Cognis Group ¼ÙŒ¼ÅÔμ Specialty Chemicals ÃÒÂãËÞ‹¢Í§âÅ¡ (àÁ×èÍÇѹ·Õè 10 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 BASF 䴌ࢌҫ×éÍ¡Ô¨¡Òèҡ Cognis) â´Â㪌ÇÑμ¶Ø´Ôº ¤×Í EO ¨Ò¡ TOCGC áÅÐá¿μμÕé áÍÅ¡ÍÎÍÅ (Fatty Alcohol) ¨Ò¡ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (TFA) à¾×èͼÅÔμÍÕ·Í¡«ÕàÅ· «Öè§à»ç¹ÇÑμ¶Ø´Ôºã¹¡ÒüÅÔμ áªÁ¾Ù ¹éÓÂÒŌҧ¨Ò¹ ¹éÓÂҫѡŌҧμ‹Ò§æ ´ŒÇ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμμÔ´μÑé§ 50,000 μѹμ‹Í»Õ â´Âà»ç¹âç§Ò¹¼ÅÔμÊÒÃÍÕ·Í¡«ÕàÅ· áË‹§áá¢Í§»ÃÐà·Èä·Â 㹡ÒôÓà¹Ô¹¡ÒôŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´áÅШѴ¨Ó˹‹Ò 䴌ÁØ‹§à¹Œ¹¡ÒÃà¾ÔèÁáÅÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·È áÅз´á·¹ ¡ÒùÓà¢ŒÒ ¤Çº¤Ù‹¡Ñº¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ°Ò¹ÅÙ¡¤ŒÒà´ÔÁã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈáÅÐáÊǧËÒμÅÒ´ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹´ŒÇ à¹×èͧ¨Ò¡°Ò¹¡ÒüÅÔμã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ à»ç¹¼ÅÔμÀѳ± ã¹Ê‹Ç¹ Personal Care áÅÐ Home Care «Ö觶×Íà»ç¹âÍ¡ÒÊ·Ò§¸ØáԨ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé Âѧʋ§ÍÍ¡¼ÅÔμÀѳ± 仨Ó˹‹ÒÂÂѧÀÙÁÔÀÒ¤μ‹Ò§æ ઋ¹ àÍàªÕ áÅÐÂØâû

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ »Õ 2553 ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ð¾Ñ²¹Ò»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμãˌᢋ§¢Ñ¹ä´Œã¹ÃдѺÊÒ¡Å ÃÇÁ¶Ö§¡ÒâÂÒÂÈÑ¡ÂÀÒ¾ ´ŒÒ¹¡ÒüÅÔμà¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒÃàμÔºâμ¢Í§μÅÒ´ã¹»ÃÐà·È â´ÂÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ´Ñ§¹Õé ¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ

»ÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ (Energy Saving) áÅÐ͹ØÃÑ¡É ¡ÒÃ㪌¾Åѧ§Ò¹ ઋ¹ ¡ÒÃÅ´¡ÒþÖ觾Òä͹éÓʋǹ¢Ò´ ·ÕèμŒÍ§¹ÓࢌÒÁÒ¨Ò¡âç§Ò¹¼ÅÔμä͹éÓ ¡ÒÃà¾ÔèÁ¡ÒÃËÁعàÇÕ¹ÊÒÃÌ͹·ÕèÁÕ¤‹Ò¤ÇÒÁÌ͹ὧÁÒ㪌¶‹ÒÂà·¤ÇÒÁÌ͹㹢Ñé¹μ͹ ¡ÒüÅÔμ ¡ÒÃÊÓÃǨËÒÍØ»¡Ã³ ¡ÒüÅÔμáÅСÒÃŴ㪌俿éÒ·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒèѴàÇÅÒà¾×èÍÅ´ peak ¡ÒÃ㪌 ä¿¿éÒ㹡ÒÃà´Ô¹à¤Ã×èͧ»ÑêÁ¹éÓ¢¹Ò´ãËÞ‹ à»ç¹μŒ¹ ´Óà¹Ô¹¡ÒÃà¾×èÍãËŒºÃÃÅؼÅ㹡ÒÃÅ´μŒ¹·Ø¹¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ â´Â¡ÒúÃÔËÒÃÊÔ¹¤ŒÒ¤§¤Åѧ·Ñé§ÇÑμ¶Ø´ÔºáÅмÅÔμÀѳ± ãËŒÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ ·ÕèàËÁÒÐÊÁ ¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹

ºÃÔËÒèѴ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒ à¾×èÍÊÌҧ°Ò¹ã¹ÃÐÂÐÂÒÇ ´ŒÇ¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃÅÙ¡¤ŒÒÊÓ¤ÑÞ (Key Account Management) à¾ÔèÁ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃÊÌҧÃÒÂä´Œ â´ÂÁØ‹§à¹Œ¹¡Ò÷ӡÒÃμÅÒ´áÅСÒèѴ¨Ó˹‹ÒÂàªÔ§ÃØ¡ â´Â¢ÂÒ¡ÒÃÊ‹§ÍÍ¡ãËŒËÅÒ¡ËÅÒ ÂÔ觢Öé¹ μÅÍ´¨¹ÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·ÈáÅз´á·¹¡ÒùÓࢌÒ

32

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ʶҹ¡Òó μÅÒ´ã¹»Õ 2553 à¹×èͧ¨Ò¡ MEG à»ç¹ Commodity Product 㪌à»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅÑ¡¢Í§ÍØμÊÒË¡ÃÃÁâ¾ÅÕàÍÊàμÍà «Öè§à»ç¹ÇÑμ¶Ø´ÔºËÅÑ¡μ‹Íà¹×èͧ ÊÓËÃѺÍØμÊÒË¡ÃÃÁÊÔè§·Í áÅÐÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμ¢Ç´¾ÅÒÊμÔ¡ãÊ Ê¶Ò¹¡Òó ·Ò§¡ÒÃμÅÒ´¢Í§ MEG ¨Ö§à»ç¹ä»ã¹·ÔÈ·Ò§à´ÕÂǡѺ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁâ¾ÅÕàÍÊàμÍà â´Â੾ÒÐμÅÒ´ã¹»ÃÐà·È¨Õ¹«Öè§à»ç¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕ¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㪌 MEG áÅйÓà¢ŒÒ MEG ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ã¹âÅ¡ ÃÇÁ¶Ö§»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕ·ÕèÂѧ¤§μŒÍ§¹Óà¢ŒÒ MEG à¾×èÍʹͧμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧμÅÒ´Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧÍÕ¡´ŒÇ ÊÓËÃѺμÅÒ´¼ÅÔμÀѳ± àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ã¹ÀÒ¾ÃÇÁ¹Ñé¹ ã¹»Õ 2553 ¨Ðà»ç¹ª‹Ç§¡ÒêÐÅÍμÑǢͧ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ áÅФÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㪌 ¼ÅÔμÀѳ± ¢Í§¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ઋ¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÀѳ± Personal Care ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¼ÅÔμÂҡӨѴ ÇѪ¾×ª ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¡‹ÍÊÌҧ à»ç¹μŒ¹ ·ÓãËŒÃÒ¤Ò¼ÅÔμÀѳ± àÍ·Ò¹ÍÅàÍÁչŴŧ àÁ×èÍà·Õº¡Ñº»Õ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ Í‹ҧäáçμÒÁ ¤Ò´Ç‹Ò ¨ÐÁÕá¹Ç⹌ÁÃÒ¤Ò·Õè´Õ¢Ö鹨ҡ¤ÇÒÁμŒÍ§¡Ò÷ÕèÁÒ¡¢Öé¹ã¹»Õ 2554 ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹´ŒÒ¹¡ÒÃμÅÒ´áÅСÒèÓ˹‹Ò¼ÅÔμÀѳ± 㹡ÅØ‹Á¢Í§àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ ·Ñé§ã¹áÅÐμ‹Ò§»ÃÐà·È ¼ÙŒ¼ÅÔμÃÒÂãËÞ‹æ ¢Í§âÅ¡ ઋ¹ Optimal, Ineos áÅÐ Dow «Öè§Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÁÕ°Ò¹¡ÒüÅÔμËÅÑ¡ÍÂÙ‹·ÕèμÐÇѹÍÍ¡¡ÅÒ§ (Middle East) áÅÐÁÕ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨ¹Õé ÁÒà»ç¹ÃÐÂÐàÇÅÒÂÒǹҹ ÁÕ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Õè´Õ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒáÅÐμÑÇá·¹¨Ó˹‹ÒÂã¹·Ø¡æ ÀÙÁÔÀÒ¤·ÑèÇâÅ¡ »ÃСͺ¡ÑºÁÕ¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº ·Ò§´ŒÒ¹μŒ¹·Ø¹¤‹Òáç§Ò¹áÅФ‹ÒÇÑμ¶Ø´Ôº ¨ÐÁÕ¡ÒâÂÒ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμà¾×èÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁä´Œà»ÃÕº㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ áÅÐμͺʹͧ μ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ㪌¼ÅÔμÀѳ± MEG ã¹μÅÒ´âÅ¡ãˌ䴌ÁÒ¡·ÕèÊØ´ â´Â㹻Ѩ¨ØºÑ¹ ºÃôҼٌ¼ÅÔμÃÒÂãËÞ‹æ 䴌ʋ§¼ÅÔμÀѳ± MEG ࢌÒÁÒ¨Ó˹‹ÒÂã¹»ÃÐà·Èä·Â ·Ñé§ã¹ÃٻẺ¢Í§¡ÒèÓ˹‹Ò â´ÂμçáÅÐâ´Â¼‹Ò¹¹ÒÂ˹ŒÒ¡ÒäŒÒ â´Â Supplier ·Ø¡ÃÒ Âѧ¤§¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èä·ÂºÒ§Ê‹Ç¹ â´Â੾ÒСѺÅÙ¡¤ŒÒÃÒÂãËÞ‹äÇŒ Í‹ҧäáçμÒÁ ã¹»Õ 2553 ʋǹẋ§¡ÒÃμÅÒ´¢Í§ TOCGC Âѧ¤§ÍÂÙ‹ã¹ÃдѺ·Õè´Õ ¤Ô´à»ç¹ 65% ¢Í§μÅÒ´ã¹»ÃÐà·Èä·Â

33

㹡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ «Öè§à»ç¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁà¤ÁÕÀѳ± áÅмÅÔμÀѳ± à¤ÁÕ ¢Ñ鹡ÅÒ§ ·Õè¨ÐÊÒÁÒö¢ÂÒÂä»ÊÙ‹à¤ÁÕÀѳ± ੾ÒдŒÒ¹ä´ŒÍ‹ҧ¤Ãͺ¤ÅØÁ â´Â์¹¡ÒÃÊÌҧÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁÊÙ§ÊØ´ ¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ± áÅŒÇ ÂѧÁØ‹§à¹Œ¹¡Òûéͧ¡Ñ¹»ÑÞËҼšÃзºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁμÑé§áμ‹μŒ¹·Ò§ â´ÂÍ͡ẺáÅÐ ¡‹Í ÊÃŒÒ §âç§Ò¹μÒÁÁÒμðҹÊҡŠ์ ¹ ¡ÒûÃÐËÂÑ ´ ¾ÅÑ § §Ò¹ ¤Çº¤Ø Á ÊÔè § ·Õ è ¨ С‹ ÍãËŒà ¡Ô´ ¼Å¡Ãзºμ‹Í ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁãËŒÍÂÙ‹ã¹ÁÒμðҹμÒÁ¡®ËÁÒ ´ŒÇ¤ÇÒÁμÑé§ã¨·Õè¨Ð»ÃСͺ¸ØáԨãËŒàμÔºâμÍ‹ҧÂÑè§Â×¹

34

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ãÊ‹ã¨......áÅСŒ áÅСŒÒÇ仾Ì ÒÇ仾ÌÍÁ¡Ñ ÍÁ¡ÑºÊÔ ºÊÔ§áÇ´ÅŒ §è áÇ´ÅŒÍÁ ÍÁ Í‹ҧÂÑ Ò§ÂÑè§Â× §Â×¹ μÑé§áμ‹μŒ¹·Ò§¨¹¶Ö§»ÅÒ·ҧ¡ÒüÅÔμ ŌǹàμÔÁàμçÁ´ŒÇ¤ÇÒÁãÊ‹ã¨ã¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ à¾ÔèÁÁÙŤ‹Ò áÅФس¤‹Òã¹μÑǼÅÔμÀѳ± ´ŒÇ¤ÇÒÁ¤Ô´ÃÔàÃÔèÁÍѹà¡Ô´¨Ò¡¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº·ÕèÁÕμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅШÐäÁ‹ ËÂØ´à¾Õ§ᤋ¹Õé àÃҨСŒÒÇä»ÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ¹ÓÃдѺâš㹡Ò÷ӸØáԨ¤Çº¤Ù‹ä»¡Ñº¡ÒþѲ¹ÒÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ Í‹ҧÂÑè§Â×¹

7UXO\ *UHHQ 6ROXWLRQV 2OHRFKHPLFDO 3URGXFWV

36

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± âÍÅÕâÍà¤ÁÕ ÀÒ¾ÃÇÁ¸ØáԨ ´ ´¥ ·Ê ¥²Â ªÆ ¤Ã§²¢»£¶¢´ ¯ ·¤ ²©³ ¯¯  ·¤ Å n £· ¹Ë ·Êç²¢»£¶¯´ ´ª ·Ê­£´²¬£Å ´¥ §» ¹ ·ÊÅ­n ˵£³ ¥²Â¢ m´ È ·Ê£·ª³ ¤¢´ ¬µ­¥³ Å nà ¥¥» ´ ˵£³ ¥¥£ ´ ¶Â É §¶ ¢³ q ´  £·Æ nÂ É ¯¤m´ · ¯· ³Ë Å ³ º ³ ©´£ n¯ ´¥Å n §³ ´ à ç² §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ ³ ¬¶Ê é §n¯££·Ã ©Ä n£¬» ¸Ë ¥¶«³ ± ¸ Â§É Â­É ©´£¬µ ³ Å ´¥ ³ ´¬´¤ º¥ ¶ §¶ ¢³ q į§·Ä¯Â £· ¸Ê Â É §¶ ¢³ q ·ÊÅ n©³ º ¶ ´ ¥¥£ ´ ¶ ¯´ ¶ ˵£³ ´§q£ ˵£³ Š£§É ´§q£ ˵£³ ¹ ­¥¹¯Æ £³ ¬³ ©q Â É ©³ º ¶ ­§³ Å ´¥ §¶ Ä ¤ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ·ÊÆ n ¬´£´¥ µÆ §¶ §¶ ¢³ q m¯Â ¹Ê¯ m´ È Æ n£´ £´¤ ³Ë Å ¯º ¬´­ ¥¥£ ¬º ¯ ´£³¤¬m© º § ¯º ¬´­ ¥¥£¤´ ±§± ¬µ­¥³ §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ¯ ¥¶«³ ± ¥² ¯ n©¤ ¥¶«³ ¹¯ ¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ 72/ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² ¥¶«³ Æ ¤Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§¬q µ ³ 7)$ 72/ ¹¯­ºn ¥n¯¤§² ç² (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV 0 6GQ %KG ­¥¹¯ (PHU\ ¸Ê Â É ´¥¥m©£ º ¥²­©m´ ¥¶«³ Å §ºm£ ¹¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § Æ ¥Â© µ ³ ³ ¥¶«³ Æ £q ´¥q ·Ë à §  ³Ê µ ³ £´Â§Â ·¤ Ä ¤£·¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn ¥n¯¤§²  m´ ³ ³Ë ·Ë  ¹Ê¯Â ¶Ê£ª³ ¤¢´ ç² ¤´¤ ´ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ §¶ ç² µ­ m´¤ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ¯ ¥¶«³ ± Å­n ¥ © ¥Ã§²Â ¶ §´ Æ ¬»m¢»£¶¢´ m´ È Â m ¯ ·¤ ¤ºÄ¥ 粯£¥¶ ´ Ä ¤ §¶ ¢³ q ¯ §ºm£ º¥ ¶ į§·Ä¯Â £· Æ nà m £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q 0HWK\O (VWHU Â É §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ³Ë ¹Ë ´ %DVLF 2OHRFKHPLFDOV Ä ¤Å n¬´¥Â£ ¶§Â¯¬Â ¯¥q % ¬£ ³ ˵£³ ·Â §Â ¹Ê¯ §¶ Æ Ä¯ ·Â § % ­¥¹¯ % ·Ê£· º ¢´ ´££´ ¥ ´ ¤ºÄ¥ (1  ¹Ê¯ m©¤Â ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ à m ˵£³ ·Â § ³Ë Å n´ º ¬£ ³ ¶ ´¥­§m¯§¹Ê  ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ ´¥Â ´Æ­£n ¯  ¥¹Ê¯ ¤ q m©¤¤¹ ¯´¤º ´¥Å n ´ ¯  ¥¹Ê¯ ¤ q ¥©£ ³Ë m©¤§ £§¢´©²­¥¹¯ § ¥² m¯¬¶Ê é §n¯£ µÂ ¶ ´¥ §¶ Ä ¤ ¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ 72/ n©¤ µ§³ ´¥ §¶ ³ m¯ · ¯ ´ ·Ë ¥¶«³ ± ¤³ Æ n§ º Å ¥¶«³ Æ Ä¯¬Â ¥³£ µ ³ ¥m©£ ³ §ºm£ ¥¶«³ ,QYHQWD ¥²Â ª¬¶ Ä ¥q Å ¬³ ¬m© ¥n¯¤§²  ¹Ê¯ §¶ ¬´¥Ã Ä¥ · ¯¤ q &DURWHQRLG ¸Ê Â É ¬´¥¬ ³ ·ÊÆ n ´ ¬´¥Â£ ¶§Â¯¬Â ¯¥q ¬µ­¥³ Å nÂ É ¬·Â ¶£Ã m ¯´­´¥ Ä ¤ ³ º ³ ¯¤»mÅ ¥²­©m´ ´¥ ¯¯ º ´ m¯¬¥n´ Ä¥ ´ ç² ´ ©m´ ²Ã§n©Â¬¥É ¢´¤Å · á ·Ëï§ ¯°¯§q )DWW\ $OFRKRO Â É §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ³Ë ¹Ë ´  m ³ Ä ¤Å nÂ É ¬´¥ ³Ë n ·Ê¬µ ³ ·ÊÅ n m¯¤¯ Æ ¬»m ¯º ¬´­ ¥¥£¬º ¯ ´£³¤¬m© º § Ä ¤ ³ º ³ ¥¶«³ Æ ¤Ã¡ ·Ë ï§ ¯°¯§q µ ³ 7)$ Â É »n §¶ á ·Ëï§ ¯°¯§q à m »n ·¤©Å ¥²Â ªÆ ¤ n©¤ µ§³ ´¥ §¶ ³ m¯ · ¸Ê ¬´£´¥ à ´¥ µÂ n´ ´ m´ ¥²Â ªÆ nÂ É £»§ m´ £­´ª´§ Ä ¤¬m© ­ ¸Ê µÆ Å nÂ É ©³ º ¶ Å ´¥ §¶ ¯· ¯ ·Â§ n©¤

37

§·Â ¯¥· *O\FHULQ Â É §¶ ¢³ q §¯¤Æ n ´ ¥² © ´¥ §¶ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ¬µ­¥³ Å nÅ ¯º ¬´­ ¥¥£¤´ ¯º ¬´­ ¥¥£¯´­´¥ 粯º ¬´­ ¥¥£¬º ¯ ´£³¤¬m© º § µÂ ¶ ´¥ §¶ Ä ¤ ¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ 72/ n©¤ µ§³ ´¥ §¶ ³ m¯ · á ·Ëï ¶ )DWW\ $FLG Â É §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ³Ë ¹Ë ´ ·Ê §¶ Æ n ´ (PHU\ ¥²Â ª£´Â§Â ·¤ ¬´£´¥ µÆ Å n Å ¯º ¬´­ ¥¥£¬º ¯ ´£³¤¬m© º § ¬ »m ç²Â ¥¹Ê¯ ¬µ¯´ į§·Ä¯Â £· ¶ ¶Âª« 6SHFLDOW\ 2OHRFKHPLFDOV Â É §¶ ¢³ q ·ÊÆ n ´ ´¥ µ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ³Ë ¹Ë ´ Æ m´ ¥² © ´¥ m¯Â ¹Ê¯ į§·Ä¯Â £· ¶ ¶Âª«¬´£´¥ µÆ Å nÅ ¯º ¬´­ ¥¥£ m´ È £´ £´¤  m ¯º ¬´­ ¥¥£¬´¥ µ ©´£¬²¯´ ¯º ¬´­ ¥¥£¬º ¯ ´£³¤¬m© º § 粯º ¬´­ ¥¥£ §´¬ ¶ ³©¯¤m´ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ¶ ¶Âª«Æ nà m Æ ¥¯²Â ¶ ¥ Ä¯Ä ¬´¥Â ¶£Ã m §´¬ ¶ 粬´¥Â £· ·ÊÅ n¬µ­¥³ º  ´² ˵£³ ³Ë ·Ë §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ¶ ¶Âª«¬´£´¥ §¶ Æ n ´ ¥¶«³ (PHU\ ¯ ´ ·Ë (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV ¸Ê ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² Æ n µÂ ¶ ´¥ ¹Ë¯Ä¥ ´ §¶ 0XOWL 3XUSRVHG 5HDFWRU 035 ´ ¥¶«³ Æ ¤Ã¡ ·Ë ï§ ¯°¯§q µ ³ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² Ä ¤Ä ¥ ´¥ 035 £· µ§³ ´¥ §¶ ³ m¯ ·

¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¢Í§¡ÅØ‹Á¼ÅÔμÀѳ± âÍÅÕâÍà¤ÁÕ »Õ 2553 Å · ¥¶«³ ± Å­n ©´£¬µ ³ Å ´¥¬¥n´ ¥² º ¢´ ç²£´ ¥ ´  ¹Ê¯Â É ´ ¥´ ·Ê¬µ ³ Å ´¥ µ ´ ç²Æ n µ ´¥ ¥³ ¥º º ¢´ ´¥ §¶ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Ä ¤ ´¥Â ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ 粧 m´Å n m´¤Å ´¥ §¶ ¥©£ ¸ ´¥¬¥n´ ©´£Â ¹Ê¯£³Ê Å §¶ ¢³ q ³ ¬¥º § ´¥ µÂ ¶ ´ Æ n ³ ·Ë ¡ÒûÃѺ»Ãا»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ ³ ´ ¥³ ¥º º ¢´ ç² ¥¶ ´¥ ¯ §¶ ¢³ qá ·Ëï§ ¯°¯§q ¥©£ ¸ µ ´¥ª¸ «´Â ¹Ê¯ ³ ´Ã§²§ º Å §¶ ¢³ q §´¤ ˵Š§ºm£Ä¯§·Ä¯Â £· ¶ ¶Âª« ¶ n ´¥Â ¶Ê££»§ m´ §¶ ¢³ q  m ´¥ §¶ £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q¬· ´© ç² ´¥Ã¤  ¥ á ·Ëï§ ¯°¯§q  ¹Ê¯Â É ´¥ ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ §» n´ ¥³ ¥º ¥²¬¶ ¶¢´ ´¥ §¶ n©¤ ´¥ ³ ´ ¥² © ´¥ §¶ á ·Ëï§ ¯°¯§q & Å­n¬´£´¥ §¶ Æ nÄ ¤ ¥ ´ )UDFWLRQDWLRQ 8QLW µÅ­n£· ¥² © ´¥ §¶ ·Ê¬³Ë § ¥³ ¥º ¥²¬¶ ¶¢´ ´¥Å n §³ ´ (QHUJ\ 6DYLQJ

38

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

µÂ ¶ ´¥Â ¹Ê¯Å­n ¥¥§º §Å ´¥§ n º ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ ´¥ ³ ­´©³ º ¶ ·Ê­§´ ­§´¤ ç²£· n º ʵ  m ¥ Æ £³ ¥¶¬º ¶Î 3DOP )DWW\ $FLG 'LVWLO DWH 3)$' ç² ´§q£¬Â ·¤¥¶ Å ´¥ §¶ £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q ¥©£ ³Ë ´¥ ¹Ë¯ ´¤ ˵£³ ´§q£ ³ »n §¶ ·Ê­§´ ­§´¤£´ ¸Ë ç²Å n©³ º ¶ ¶ ¯¹Ê È £´Â É ¬m© ¬£Å ´¥ §¶ ¡ÒþѲ¹Ò¤ÇÒÁÊÒÁÒö¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹áÅСÒÃμÅÒ´  ¶Ê£ ©´£¬´£´¥ Å ´¥¬¥n´ ¥´¤Æ n Ä ¤ §¶ ¢³ q£ ¶§Â¯¬Â ¯¥q¬¥n´ ©´£Â É »n£·¬m© à m ´¥ §´ Å ¥²Â ª¬» ç² Æ n ³ µ §¶ ¢³ q ·Ê£·­§´¤Â ¥ £´ ¸Ë  ¹Ê¯ ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ §» n´ ² ·Ê §¶ ¢³ qá ·Ëï§ ¯°¯§¬q ç² §·Â ¯¥· ¬¥n´  ¥¹¯ m´¤ ´¥ §´ ç² ´¥ ³ µ­ m´¤¥² ³ ¬´ § Æ n¥³ ´¥¥³ ¥¯ £´ ¥ ´ ,62 ¸Ê Â É £´ ¥ ´  ·Ê¤© ³ ´¥ ³ ´¥¬¶Ê é §n¯£ ­¥¹¯ (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW 6\VWHPV (06 ç²£´ ¥ ´ ¯º ¬´­ ¥¥£Æ ¤ £¯ 7,6 ç² 2FFXSDWLRQDO +HDOWK DQG 6DIHW\ $VVHVVPHQW 6\VWHP 2+6$6 ©m´ n©¤ £´ ¥ ´ ¯º ¬´­ ¥¥£ n´ ´¥ ³ ´¥¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ Æ n¥³ ´¥¥³ ¥¯ Å ¥² *03 *RRG 0DQXIDFWXULQJ 3UDFWLFH ·ÊÂ É ¥² ¹Ë ´ ¬µ ³  ¹Ê¯ ¥² ³ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯ ¯´­´¥ ç² +$&&3 +D]DUG $QDO\VLV DQG &ULWLFDO &RQWURO 3RLQW ·ÊÂ É ´¥Å n¥² ´¥©¶Â ¥´²­q¯³ ¥´¤ ç² º ©¶ ¦ ·Ê n¯ © º£ µÅ­n ¥¶«³ ± ¬´£´¥ ´¤ §¶ ¢³ q §·Â ¯¥· Æ nÅ §ºm£¯º ¬´­ ¥¥£¤´ ¯º ¬´­ ¥¥£¯´­´¥ 粯º ¬´­ ¥¥£¬º ¯ ´£³¤¬m© º § ¥©£ ³Ë §¶ ¢³ qá ·Ëï§ ¯°¯§qç² §·Â ¯¥· ·ÊÆ n¥³ ´¥¥³ ¥¯ ´ ¬ ´ ³ £´ ¥ ´ °´§´§Ã­m ¥²Â ªÆ ¤ §¹¯ Å n©³ º ¶ ´ §¹¯  ¹Ê¯Å nÅ ¥² © ´¥ §¶  m ´¥Å n ˵£³ £² ¥n´©Å ¥² © ´¥ §¶ á ·Ëï§ ¯°¯§q Â É n ¸Ê ¯ ´ ² m©¤Å­n ¥²­¤³ n º Å ´¥ §¶ çn© ¤³ m©¤§ ³ ­´ ´¥ ´ à § ©³ º ¶ Å ´ m© ©§´Æ n¯· n©¤

ʶҹ¡Òó μÅÒ´ã¹»Õ 2553 ¬¹  ¹Ê¯ £´ ´ ¥´ ´ ˵£³ ¶ ·Ê ¶Ê£¬» ¸Ë ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ³Ê©Ä§ ¥³ ´§Ä ¤ ¥² ¥© §³ ´ £·Â Ë´­£´¤ ·Ê ³  Š¥¹Ê¯ ¯ ´¥Å n §³ ´ Ã Ä ¤ ¥² ¥© §³ ´ Æ n ¥² ´ªÅ n Ĥ ´¤Æ į ·Â § ˵£³ ·Â § ¬£ ³ £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q ³Ê© ¥²Â ªÅ ©³ ·Ê º£¢´ ³ q ç²£·Ã ·Ê ² ¥³  ˴­£´¤Â É Æ Ä¯ ·Â §  ¥  ·¤© ˵£³ ·Â § ¬£ ³ £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q Å Æ ¥£´¬ ·Ê · ¸Ê ¶ Â É ¥¶£´ £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q ¥²£´ ì ³ m¯ · ­¥¹¯ ¥²£´ §n´ §¶ ¥ m¯©³ ¯¤m´ Æ¥ É · Å ³ º ³ £· »n §¶ Æ Ä¯ ·Â §Å ¥²Â ªÂ ¶Ê£ ¸Ë ­§´¤¥´¤ µÅ­n ¶ ¢´©²Æ į ·Â §§n §´ 粬¢´© ´¥ q ´¥Ã m ³ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ¥©£ ³Ë §´ m´ ¥²Â ª ·Ê£· n¯ ´¥Æ į ·Â § n¯¤ ©m´ µ§³ ´¥ §¶  m  ·¤© ³ §´ Å ¥²Â ª ¯ ¥ ³ ¬ ´ ´¥ q £ ¶§Â¯¬Â ¯¥qÅ §´ ħ ³Ë £· ©´£ ³ © ´ ¥´ ´ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ¯¤m´ £´ ¯ ˵£³ ´§q£Ã§² ˵£³ ³Ê©Â­§¹¯ ·ÊÅ nÂ É ©³ º ¶ Å ´¥ §¶  ¹Ê¯ ´ ¬¢´©²¯´ ´ª ·Ê §·Ê¤ Æ µÅ­n ¹ § ´ ´¥Â « ¥£· ¥¶£´ n¯¤ ©m´ ·Ê ´ ´¥ qÆ©n ¯¤m´ Æ¥ É · ¥´ ´ ©³ º ¶ ·Ê ¥³ ³©¬» ¸Ë ¬m §Å­n¥´ ´Â£ ¶§Â¯¬Â ¯¥q ¥³ ³©¯¤»mÅ ¥² ³ ¬» n©¤Â m ³

39

Å ¬m© ¯ §´ á ·Ëï§ ¯°¯§q £· ´¥ ¥³ ³© · ¸Ë ´ · ·ÊÂ É º ʵ¬º Ä ¤ ´ ©m´ ©´£ n¯ ´¥Ã§² µ§³ ´¥ §¶ ²Å §n ·¤ ³ £´ ¸Ë Å · ³Ë ·Ë ©´£ n¯ ´¥Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ¬m© Å­ mÂ É ©´£ n¯ ´¥Å 0LG &XW $OFRKRO ·ÊÅ nÅ §ºm£¯º ¬´­ ¥¥£¯ ´£³¤¬m© º § ç² /RQJ &KDLQ $OFRKRO ·ÊÅ nÅ ,QGXVWULDO DSSOLFDWLRQV ¸Ê £· ©´£ n¯ ´¥¬» ¸Ë ´ ¬¢´©²Âª¥« ¶ ħ ·Ê ¥³ ³© · ¸Ë ³Ë ·Ë µ§³ ´¥ §¶ Ä ¤¥©£¤³ £·£´ ©m´ ©´£ n¯ ´¥Å §´ ³ ³¤¯· ¥² ´¥­ ¸Ê ·Ê£· ³¤¬µ ³ m¯¬ ´ ´¥ q §´ á ·Ëï§ ¯°¯§q ¹¯ ¥¶£´ ç²¥´ ´ ¯ ©³ º ¶ ˵£³ Š£§É ´§q£ ç² ˵£³ £² ¥n´© Ä ¤¥´ ´ ¯ ˵£³ Š£§É ´§q£ ¶ Æ n ¥³ ³©¬» ¸Ë ¥²£´ ¥n¯¤§² Å · ·Ê m´ £´ ç² ² ³©¯¤»mÅ ¥² ³ ¬» m¯Æ Å · ¸Ê ¥´ ´©³ º ¶ ·Ê¬» ¸Ë ³Ë µÅ­n »n §¶ ´ ¥´¤ n¯ µ ´¥§ µ§³ ´¥ §¶ § ­¥¹¯ µ­¤º ´¥ §¶ ³Ê© ¥´©Â ¹Ê¯ ´ ³ ­´ ´ n´ ´¥Â ¶ ç² ´¥ ³ ´¥¬¶ n´ §³ ¬µ­¥³ §¶ ¢³ q §¯¤Æ n ´ ´¥ §¶ ¬´¥Â£ ¶§Â¯¬Â ¯¥q ç²Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q ¹¯ §·Â ¯¥· ³Ë Æ n¥³ ¬m § ¥² Ä ¤ ¥ ´ ¬ ´ ´¥ q §´ £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q ç²Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q Ä ¤Â ´²¯¤m´ ¤¶Ê ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ Ä ¥ ´¥ §¶ Æ Ä¯ ·Â § ³Ê©Ä§ ç² Ĥ ´¤ ´¥ ³ ³ Å n ˵£³ Æ Ä¯ ·Â §Å ­§´¤È ¥²Â ª ¬m §Å­n¯º ´ ¯ §·Â ¯¥· Å §´  ¶Ê£ ¸Ë ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ç² µÅ­n ¥´ ´ §·Â ¯¥· ʵ§ ¯¤m´ Æ¥ É · ¥´ ´ §·Â ¯¥· Æ n ¥³ ³©¬» ¸Ë ¯¤m´ £´ Å m© Æ ¥£´¬ ·Ê · ç² ´ ©m´Å m© Æ ¥£´¬ ·Ê · ¥´ ´ ² m¯¤È § § £´¯¤»mÅ ¥² ³  ·¤© ³ Å · ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨâÍÅÕâÍà¤ÁբͧºÃÔÉÑ·Ï à»ç¹á¹Ç·Ò§Ë¹Öè§ã¹¡ÒâÂÒ¡ÒÃŧ·Ø¹ä»ÊÙ‹¸ØáԨà¤ÁÕÀѳ± ¡ÅØ‹ÁÍ×è¹ ·ÕèÁÕÈÑ¡ÂÀÒ¾ áÅÐÂѧ¤§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¡Ñº¸ØáԨÊÒÂÍ×è¹æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ÍÕ¡´ŒÇ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé à¾×èÍáÊ´§ãËŒàËç¹ ¶Ö§¤ÇÒÁμÑé§ã¨ã¹¡ÒÃàμÔºâμ´ŒÒ¹¸ØáԨâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ºÃÔÉÑ·Ï ä´ŒÈÖ¡ÉÒ ¾Ñ²¹Ò áÅлÃѺ»Ãا¤Ø³ÀÒ¾¡ÒüÅÔμ Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧ ·Ñ駹Õé à¾×èÍãËŒÊÒÁÒöμͺʹͧμ‹Í¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁÁÒ¡ÂÔ觢Öé¹ ÃÇÁ¶Ö§ ÊÌҧ¤ÇÒÁàª×èÍÁÑè¹ã¹¼ÅÔμÀѳ± à¾×èÍãËŒÅÙ¡¤ŒÒà¡Ô´¤ÇÒÁ¾Íã¨ÊÙ§ÊØ´

40

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÁØ‹§ÁÑ §ÁÑè¹......ºÃÔ ºÃÔ¡ÒôŒ ¡ÒôŒÇÂ㨠ÇÂ㨠áÅÐÈÑ¡ÂÀÒ¾·Õ ¡ÂÀÒ¾·Õàμç àè μçÁà»Õ Áà»ÕèÂÁ ÂÁ ÁØ‹§ÁÑè¹ÊÙ‹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒãËŒºÃÔ¡Ò÷Õèà»ç¹àÅÔÈ ÊÌҧ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§Í‹ҧàμçÁÈÑ¡ÂÀÒ¾´ŒÇºؤÅҡ÷Õèà»ÕèÂÁ´ŒÇ ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö ¶Ö§Çѹ¹Õé äÁ‹à¾Õ§¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷Õè´Õà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹àÃÒ䴌¡ÃдѺä»ÊÙ‹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Òà Í‹ҧ¤ÃºÇ§¨Ã ¾ÃŒÍÁËÇÁ½èҿѹ仡ѺÅÙ¡¤ŒÒ ÊÙ‹¨Ø´ËÁÒ»ÅÒ·ҧà´ÕÂǡѹ à¾×èÍãËŒ¸ØáԨ »ÔâμÃà¤Áբͧ»ÃÐà·È ¡ŒÒÇä»Í‹ҧÁÑ蹤§

6WDQGDUGL]HG +LJK 3HUIRUPDQFH

6HUYLFHV 2WKHUV

42

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅÐÍ×è¹æ ¥¶«³ ± Å­n ©´£¬µ ³ ³ º¥ ¶ ç² ¶ ¥¥£ ·Ê¬ ³ ¬ º Å­n ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¶Ä ¥Â £·Ã§²Â £·¢³ q £· ©´££³Ê ç² ¥ © ¥ ¤¶Ê ¸Ë Ä ¤£· ¥¶ ´¥ n´ m´ È ¬µ­¥³ §ºm£ ¥¶«³ ± 粧» n´Å §ºm£¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £· ³Ë m¯Â ¹Ê¯ ³ ·Ë ·‹Òà·ÕºàÃ×ÍáÅФÅѧà¡çºà¤ÁÕÀѳ± àËÅÇ ¥¶«³ ± £· ¥¶«³ ¤m¯¤ ¹¯ ¥¶«³ Æ ¤Ã n q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ 777 ·ÊÅ­n ¥¶ ´¥ m´Â ·¤ Â¥¹¯ m´¤Ã§² §³ Â É Â £·¢³ q­§© ¯³ Â É Ä ¥ ¬¥n´ ¹Ë ´ ¯ ¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £· Å­nà m§» n´¯º ¬´­ ¥¥£ ³Ê©Æ Å ¶ £¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º ¸Ê Æ n¥³ ¬³£ ´ Å ´¥Å­n ¥¶ ´¥Ã mÄ¥ ´ ¯º ¬´­ ¥¥£ ·Ê¯¤»mÅ Â ¶ £¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º n©¤ ÊÒ¸Òóٻ¡Òà ¥¶«³ ± Æ n¥m©£ º ³ ¥¶«³ Å §ºm£ ³ ³Ë ¥¶«³ · · · ¤» ¶§¶ ·Ë µ ³ 37787  ¹Ê¯ §¶ Æ¡¡Ë´ Ư ˵ ç² ˵Šn Å ¥² © ´¥ §¶ ¯ Ä¥ ´ ¯º ¬´­ ¥¥£ ç² µ­ m´¤Å­nà mÄ¥ ´ Å §ºm£ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¯¹Ê Å Â Å §n ·¤ Æ nà m Ä ¥ ´¥ §¶ Æ¡¡Ë´Ã§²Æ¯ ˵ &83 ¥²¤² ·Ê ç² Ä ¥ ´¥ §¶ Æ¡¡Ë´Ã§²Æ¯ ˵ ç² &83 &83 ¸Ê Ä ¥ ´¥ ³Ë ­£ Æ n µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤qçn© ³Ë ·Ë Ä ¥ ´¥ &83 ¥²¤² ·Ê Æ n m¯¬¥n´ çn©Â¬¥É ç²Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶ Æ nÅ Æ ¥£´¬ ·Ê ¯ · ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¥¶«³ Â¯É · ·  ¡ ·Ë ï q Â¯É Æ©¥¯ £ ¯§  ¯¥q©¶¬ µ ³ 13& 6 ( ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ± Æ n µÂ ¶ º¥ ¶ Å­n ¥¶ ´¥ º ¥²Â¢ ¯¤m´ ¥ © ¥ Æ nà m ¥¶ ´¥ ¸ ¯ ¥£ n´ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¶Ê é §n¯£ ¥¶ ´¥¯¯ à 粩´ ¥² ˯ ³ ¯³ ·¢³¤ ¥©£ ³Ë Â É ·Ê ¥¸ «´ ´ n´ ´¥ ³ µ¥² £´ ¥ ´ ´¥ ³ ´¥¥² º ¢´ ¥² ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¶Ê é §n¯£ ´££´ ¥ ´ ¬´ § ¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒáÅСÒÃÍ͡Ẻ·Ò§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ¥¶«³ · · · £  à q ï q ¯ ¶Â ·¤¥¶ µ ³ 3770( ¥¶«³ ¤m¯¤ ·Ê ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥m©£ ³  ¹Ê¯ µÂ ¶ º¥ ¶ Å­n ¥¶ ´¥ ´ µ¥º ¥³ «´ ´ ¯¯ à 粩¶ª© ¥¥£ ´ m¯¬¥n´ ´  ¶ m¯ ´ ³ ­´ ´ ©³¬ ºÃ§² ´ ¥¶­´¥ ´ §¶ Å­n ³ ¥¶«³ Å §ºm£ ¶Ä ¥Â§·¤£Ã§² ¶Ä ¥Â £·¢´¤Å ¶ £¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º ç² §ºm£¯º ¬´­ ¥¥£¯¹Ê È Å ¥²Â ªÆ ¤ ç²¢»£¶¢´ ¯ ·¤ ¡ÒÃμÅÒ´áÅЫ×éÍ¢Ò¼ÅÔμÀѳ± ÊØ¢ÀÒ¾áÅÐâÀª¹Ò¡Òà ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉÑ· äºâͤÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ ËÃ×Í BIO Creation (à´ÔÁ¤×Í ºÃÔÉÑ· ä·Ââ¤ÅÕ¹¤ÅÍäô ¨Ó¡Ñ´) ºÃÔÉѷ‹Í¢ͧºÃÔÉÑ·Ï «Ö觨дÓà¹Ô¹¸ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡Ò÷ҧ¡ÒäŒÒ (Trading) ·Õèà¡ÕèÂǡѺ¼ÅÔμÀѳ± ͹ؾѹ¸ ¢Í§àÁ·ÔÅàÍÁÕ¹ (Methylamines Derivatives) áÅмÅÔμÀѳ± ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ã¹¡ÅØ‹ÁÊØ¢ÀÒ¾áÅÐâÀª¹Ò¡Òà (Health & Nutrition) ઋ¹ ÍØμÊÒË¡ÃÃÁÍÒËÒÃáÅÐÍÒËÒÃàÊÃÔÁ (Food/ Supplement) ÊÒûÃСͺà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áÅФÇÒÁ§ÒÁ (Personal Care) áÅмÅÔμÀѳ± ¾ÅÍÂä´ŒÍ×è¹æ

43

¡ÒÃÇԨѾѲ¹Ò´ŒÒ¹¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇÀÒ¾áÅÐà¤ÁÕªÕÇÀÒ¾ à¾×èÍà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀÒ¾¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Ò à¾×èÍàμÃÕÂÁ¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁ´ŒÒ¹¼ÅÔμÀѳ± ¾ÅÒÊμÔ¡ªÕÇÀÒ¾áÅÐà¤ÁÕªÕÇÀÒ¾ ä´ŒÁÕ¡ÒÃŧ·Ø¹â´Â ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ÍÔ¹àμÍà ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ (CH Inter) ä´Œ´Óà¹Ô¹¡ÒÃࢌҫ×éÍËØŒ¹ã¹ÊѴʋǹÌÍÂÅÐ 46 㹺ÃÔÉÑ· Myriant Technologies Inc. (Myriant) »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò áÅÐÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§àμÃÕÂÁ¡ÒèѴμÑ駺ÃÔÉѷËÇÁ·Ø¹ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤àÍàªÕÂμÐÇѹÍÍ¡à©Õ§ãμŒ à¾×èÍ¡ÒÃËÇÁÁ×Í´ŒÒ¹¡ÒÃÇÔ¨ÑÂáÅоѲ¹Òà·¤â¹âÅÂÕªÕÇÀÒ¾ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ (Industrial Biotechnology) ÊÓËÃѺ¡ÒüÅÔμ¾ÅÒÊμÔ¡ áÅÐà¤ÁÕÀѳ± ªÕÇÀÒ¾ã¹ÀÙÁÔÀÒ¤ ºÃÔ¡ÒÃÃкº¡ÒÃà´Ô¹·‹Í¢¹Ê‹§ ãËŒºÃÔ¡ÒøØáԨáÅÐÇÒ§â¤Ã§ÊÌҧÊÓËÃѺ·‹Í¢¹Ê‹§ ´Óà¹Ô¹¡Òü‹Ò¹ºÃÔÉѷËÇÁ ¤×Í ºÃÔÉÑ· ÍÔÊà·Ôà ¹ ¿ÅÙÍÔ´ ·ÃҹʻÍÃ μ ¨Ó¡Ñ´ (EFT) ºÃÔ¡ÒôŒÒ¹Ê×èÍÊÒÃáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ ´Óà¹Ô¹¡Òü‹Ò¹ºÃÔÉѷËÇÁ ¤×Í ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ äÍ«Õ·Õ â«ÅÙªÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (PTTICT) «Öè§ãËŒºÃÔ¡ÒôŒÒ¹à·¤â¹âÅÂÕÊÒÃʹà·ÈáÅСÒÃÊ×èÍÊÒà ãˌᡋºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á »μ·. ¼ÅÔμÀѳ± »ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ ¿Õ¹ÍÅ : ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ «Öè§à»ç¹ºÃÔÉѷËÇÁ´Óà¹Ô¹â¤Ã§¡ÒüÅÔμ¼ÅÔμÀѳ± ¿Õ¹ÍÅ ´ŒÇ¡ÓÅѧ ¡ÒüÅÔμ 200,000 μѹμ‹Í»Õ áÅмÅÔμÀѳ± μ‹Íà¹×èͧ ¤×Í Bis-Phenol-A (BPA) ¢¹Ò´ 150,000 μѹμ‹Í»Õ ¤Ò´Ç‹Ò¨Ðà´Ô¹à¤Ã×èͧ䴌ã¹äμÃÁÒÊ·Õè 2 ¢Í§»Õ 2554 â¾ÅÕäǹÔŤÅÍäô : ¼ÅÔμ¼§¾ÅÒÊμÔ¡¾ÕÇÕ«Õ (PVC) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃâ´ÂºÃÔÉѷËÇÁ ¤×Í ºÃÔÉÑ· ÇÕ¹Ôä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (VNT) ÁÕ¡ÓÅѧ¡ÒüÅÔμ 280,000 μѹμ‹Í»Õ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ä´Œ´Óà¹Ô¹§Ò¹ãËŒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧàμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾´ŒÇÂÁÒμðҹÊÙ§ÊØ´ à¾×èÍãËŒºÃÔÉÑ·Ï ÊÒÁÒöμ‹ÍÂÍ´¸ØáԨ䴌Í‹ҧ¤Ãº¶ŒÇ¹¨Ò¡¼ÅÔμÀѳ± μŒ¹¹éÓÊÙ‹»ÅÒ¹éÓ ÍÕ¡·Ñé§ÂѧʹѺʹع¸ØáԨ ´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅÐÅÙ¡¤ŒÒã¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ»ÔâμÃà¤ÁÕ¢Ñé¹μ‹Íà¹×èͧ μÅÍ´¨¹ÅÙ¡¤ŒÒ·ÑèÇä» â´ÂÁØ‹§ËÇѧ¤ÇÒÁ ¾Ö§¾Íã¨áÅлÃÐ⪹ ÊÙ§ÊØ´·ÕèÅÙ¡¤ŒÒ¨Ðä´ŒÃѺà»ç¹ÊÓ¤ÑÞ

INTERNATIONAL BUSINESS

à´Ô¹Ë¹Œ ¹Ë¹ŒÒ......ÊÙÊÙ‹¨Ø¨´ËÁÒÂáË‹ ´Ø ËÁÒÂáË‹§¤ÇÒÁÊÓàÃç §¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ¨Ò¡àÁ×èÍÇѹÇÒ¹·ÕèàÃÒä´Œ¡ŒÒǼ‹Ò¹¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ÁÒ¶Ö§Çѹ¹Õé »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ð¡ŒÒÇμ‹Íä» ãËŒÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁÊÓàÃ稷Õèà¤ÂÁÕ ´ŒÇ¨شËÁÒÂãËÁ‹·ÕèÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹Òà´ÔÁ ´ŒÇ¡ÒÃμ‹ÍÂÍ´ä»Âѧ ¸ØáԨ㹡ÒÃáÊǧËÒμÅÒ´ãËÁ‹æ à¾ÔèÁ¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§áÅТմ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹´ŒÇ¡ÒâÂÒ °Ò¹¸ØáԨä»ÊÙ‹ÊÒ¡Å à¾×èÍãËŒÍÕ¡¡ŒÒǢͧ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ à»ç¹¡ŒÒÇ·Õèä¡Å¡Ç‹Ò...à¾×èͤس

45

¸ØáԨÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ŒÒÇä¡Å áμ‹à»ç¹Ë¹Öè§à´ÕÂÇ

¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ Æ n m¯ ³Ë ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § Æ ¥Â© µ ³ ­¥¹¯ 377 &KHPLFDO ,QWHUQDWLRQDO 3ULYDWH /LPLWHG ¸Ê ²Â ·¤ Å ¥²Â ª¬¶ Ä ¥q  ¹Ê¯Â ¶Ê£ª³ ¤¢´ Å ´¥§ º ç²¥¯ ¥³ ´¥Â ¶ Ä Å º¥ ¶ m´ ¥²Â ª ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § Æ ¥Â© µ ³ Æ n ³ ³Ë ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § ¬µ ³ ´ ¶ ³ ¶ ´¥ ¢»£¶¢´ ¯ ·¤ à ¶¡¶ µ ³ ­¥¹¯ 377 &KHPLFDO ,QWHUQDWLRQDO $VLD 3DFLILF 52+ /LPLWHG ¸Ë ·Ê ¥²Â ªÆ ¤Å ·  ¹Ê¯©´ à ³ ´Ã§²Ã¬© ­´Ä¯ ´¬ ´ º¥ ¶ Å­£mÈ Ä ¤£ºm  n ´¥ ¤´¤ º¥ ¶ Æ ¤³ ©· m´ È ³Ê©Ä§ ¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹¸ØáԨÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È

¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § Æ ¥Â© µ ³ Æ n¥m©£ º ³ ¥¶«³ (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV 0 6GQ %KG  ¹Ê¯ ¤´¤ ´ ´¥ §¶ ç² µ­ m´¤ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £·¯¤m´ ¥ © ¥ ¥¯ §º£ §´ Å £´Â§Â ·¤ ¯Â£¥¶ ´ 粤ºÄ¥ ç² n©¤ ©´£¬µÂ¥É Å ´¥§ ´¥ §m¯¤ ¯ ¬·¤¬»m¯´ ´ªÃ§²Ã­§m ˵ §¯ · ·Ê m´ £´ ¬m §Å­n (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV Æ n¥³ ¥´ ©³§ 7KH 2KLR &KHPLVWU\ 7HFKQRORJ\ &RXQFLO 2&7& ([FHOOHQFH $ZDUG £¹Ê¯Â ¹¯ £«´¤ ¯· n©¤ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ÍÔ¹àμÍà ๪Ñè¹á¹Å ä¾ÃàÇ· ¨Ó¡Ñ´ Âѧ¤§ÁØ‹§Ë¹ŒÒ¢ÂÒ¡ÒÃŧ·Ø¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·ÈÍ‹ҧ äÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ´ŒÇ¡ÒÃáÊǧËҾѹ¸ÁÔμÃ㹡ÒÃËÇÁ·Ø¹·Ò§¸ØáԨ ¾ÃŒÍÁà¾ÔèÁÈÑ¡ÂÀҾ͋ҧäÃŒ¢Õ´¨Ó¡Ñ´ ´ŒÇ¡Òà áÅ¡à»ÅÕè¹·ÃѾÂҡà ͧ¤ ¤ÇÒÁÃÙŒ §Ò¹ÇԨѠáÅÐà·¤â¹âÅÂÕ à¾×èÍÃͧÃѺÍÑμÃÒ¡ÒÃàμÔºâμ·Ò§¸ØáԨ»ÔâμÃà¤ÁÕ ÊÙ‹ÊÒ¡ÅËÇÁ¡Ñ¹

46

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÊÌҧ¤Ø Ò§¤Ø³¤‹ ³¤‹Ò......¹ÇÑ ¹ÇÑμ¡ÃÃÁÊÑ μ¡ÃÃÁÊѧ¤Á·Õ §¤Á·ÕèÂѧÂ× §èÑ Â×¹ àÃÒÁØ‹§ÁÑè¹ÊÌҧÊÃä áÅоѲ¹Ò¤Ø³ÀÒ¾ªÕÇÔμáÅÐÊѧ¤Á·ÕèÂÑè§Â×¹´ŒÇ¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹·Õè´Õ â´Â㪌 "¹ÇÑμ¡ÃÃÁ" à»ç¹á¹Ç·Ò§ã¹¡Ò䌹ËҤس¤‹ÒËÇÁ¡Ñ¹ ÃÐËÇ‹Ò§¸ØáԨ¡ÑºÊѧ¤Á·ÕèàÃÒÍÒÈÑÂÍÂًËÇÁ¡Ñ¹

àÃÒàª×èÍÇ‹Ò "¹ÇÑμ¡ÃÃÁ" à¡Ô´¢Öé¹ä´Œ´ŒÇ¡Ãкǹ¡ÒäԴ ¡ÒÃàÃÕ¹ÃÙŒ áÅÐŧÁ×Í»¯ÔºÑμÔ à¾×èÍÊÌҧ »ÃÐ⪹ áÅÐÁÙŤ‹ÒãËÁ‹·Õè´Õ¡Ç‹Ò àÃÔèÁμÑé§áμ‹ÃдѺ¾¹Ñ¡§Ò¹ÊÙ‹ªØÁªÁ Êѧ¤Á ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ áÅлÃÐà·ÈªÒμÔ ¢Í§àÃÒ

SHAPING AN INNOVATIVE SOCIETY

48

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊѧ¤Á¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ Â Ë´­£´¤Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¹¯ ´¥Â É »n µÅ ¯º ¬´­ ¥¥£ ·Ê¬ ³ ¬ º ´¥£· º ¢´ ·©¶ ·Ê ·¤¶Ê ¸Ë n©¤ª³ ¤¢´ Â Ä Ä§¤· ©³ ¥¥£ ç²Â É Ã ¯¤m´ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹  ¥´² ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ Æ£m ·¤ à m ² m©¤¤ ¥² ³ º ¢´ ·©¶ ç² ³ ´ ©´£Â É ¯¤»mà m ³  º §Ã§²¬³ £¥² ³ ¥²Â ªÅ­n£· º ¢´ ·Ê · ¸Ë ³Ë ³ º ³ ç²Å ¯ ´ ¤³ Â É ´¥Â ¶Ê£ª³ ¤¢´ ç² ´¥Â¬´²­´Ä¯ ´¬ ´ º¥ ¶ ¬´£´¥  ¶Ê£ § µÆ¥ ´ n º ·Ê§ §  ¹Ê¯ ´¥Â ¶ Ä ¯¤m´ £· º ¢´ ç²Æ n¥³ ´¥¤¯£¥³ ´ »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤  ¹Ê¯£ºm ¬»m ©´£¤³Ê ¤¹ Æ ¥n¯£ ³ ´¥ µ­ à ´¥ µÂ ¶ ´ ´£ ¥¯ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ©´£ ¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ·Ê µ­ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯ ´ ² n¯ £· ©´£Â­£´²¬£ ³ §³ « ² º¥ ¶ ·Ê£· ©´£­§´ ­§´¤Ã§²©¶¬³¤ ³ª q ¯ ¯ q ¥Ã§n© ´¥Â ¥·¤  ·¤ ´¥ µÂ ¶ ´ ³ ¯ q ¥Å ¥² ³ ³Ë µ m´ È ¯ ħ ´¥ ¥³  §·Ê¤ à ´ Å­n¬¯ §n¯ ³ ¬¢´© ´¥ qç² ³ ³¤Â¬·Ê¤ ¥©£ ¸ ©´£ ´ ­©³ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ É ¹¯Â É ³ ³¤¬µ ³ ¯ ´¥ n´©Æ ¬»m ´¥Â É »n µ n´ ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ Å ¥² ³ ¬´ § m¯Æ  ˴­£´¤¥²¤²¤´© ¯  £¶ ¯§  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £Å­nÂ É ©³ ¥¥£¯ q ¥ §¯ ´¥­§m¯­§¯£ ³ª ¶ ç² ¦ ¶ ¥¥£ n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ Å­nÂ É ¬m© ­ ¸Ê ¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ç² ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ³ ´ º ¥² ³ Ä ¤Æ n µ­ ¥¯ ´¥ ³ ´Â ¹Ê¯ ©´£¤³Ê ¤¹ n´ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Æ©n ³ ·Ë

¡Ãͺ¡ÒþѲ¹Òà¾×èͤÇÒÁÂÑè§Â×¹ ¢Í§¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ©´£Â É »n µ ¬¶ ¶£ º«¤ ¬¶ ¶Ã¥ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ n´ ¬¶Ê é §n¯£ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥§ º n´ ¬³ £Ã§² ´¥ ³ ´ º£ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥¬´¤Ä m¯º ´ ´¥ »Ã§ §¶ ¢³ q ´¥¥´¤ ´ n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ ´¥£·¬m© ¥m©£ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤

¯ ´ ·Ë §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¤³ Æ n n´¥m©£Â ¥¹¯ m´¤ ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ç²Æ n¥³ ´¥¥³ ¥¯ £´ ¥ ´ ´¥ ¯ à ¬³ £ ´ ¬ ´ ³ ·Ê£· ¹Ê¯Â¬·¤ Æ nà m *OREDO 5HSRUWLQJ ,QLWLDWLYHV 8QLWHG 1DWLRQV *OREDO &RPSDFW ç² 5HVSRQVLEOH &DUH

49

¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Å ´ ² ¥¥«³ §Â£¹¯ · £· ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ n©¤ ©´£¬£³ ¥Å ´£Ã © ¶ ´¥ ³ ´ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ Ä ¤Ä ¥ ´¥ ©´£¥³ ¶ ¯ ´ ¬³ £ ³Ë ­£ £·©³ º ¥²¬ q ¹Ê¯ m©¤ ³ ´ º ¢´ ·©¶ 粬¥n´ º m´Å­n¬³ £ ç² © ¥©£ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ ·Ê£ºm £³Ê ¬»m ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ Æ©nÅ º È ¶ ¥¥£ ¯ ¯ q ¥ ¸Ê ¶ ¥¥£ ¯ à ¬³ £Ã§² ì ©´£¥³ ¶ ¯ ·Ê­§´ ­§´¤ ³Ë £· º £ºm ­£´¤Â ·¤© ³ ´£ ³ ¶ m¯¬³ £ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¹¯ ´¥¬¥n´ º m´Å­n¬³ £ n©¤ ©³ ¥¥£Â ¹Ê¯£ºm ¬»m ©´£¤³Ê ¤¹ Æ nà m ´ŒÒ¹¡ÒþѲ¹ÒÈÑ¡ÂÀÒ¾à´ç¡áÅÐàÂÒǪ¹  ¹Ê¯Â É ´¥¬ ³ ¬ º ´¥ ³ ´ª³ ¤¢´ ¯ ¤´© ³Ë n´ ´¥ª¸ «´ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q Â Ä Ä§¤· ç² ·®´ ¯´ ¶ Ä ¥ ´¥ ¥»¯´¬´ Ä ¥ ´¥ ´¥ª¸ «´ ´ Æ § m´ ´©Â ·¤£ Ä ¥ ´¥Æ ¥¢´ ·¥m©£ ³ ´ º ¢´ ´¥ª¸ «´ Ä ¥ ´¥ m´¤Ã ²Ã © ´¥ª¸ «´ ³ ­©³ ¥²¤¯ Ä ¥ ´¥ º ´¥ª¸ «´ Ä ¥ ´¥¬¯ ¢´«´¯³ ¦« Ä ¥ ´¥ ³ ´ m´  ¶ ©¶ª© ¥¥£Â £·©¶ ¤´§³¤Â ¶ £´ ´ º 9 &K(36

Ä ¥ ´¥ n´ ³ ©¶ ¤´ª´¬ ¥q n¯¤ Ä ¥ ´¥Â ¶ ¥² »¬»m£­´©¶ ¤´§³¤ Ä ¥ ´¥ »n­ ³ ¬¹¯Â §¶£ ¥²Â ·¤¥ ¶ Ä ¥ ´¥Â ¶ ¥² »¬³ ¥ ´ŒÒ¹ÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ Ä ¥ ´¥¬´ ´¥ » Ä¢  ¹Ê¯ º£  ¹Ê¯ £´ ´ ¥ ·©¶ ¦ ˵Š³ ­©³ ¥²¤¯ ¥¶«³ ± Æ n ¥²­ ³ ©m´ ³ ­´ ¯ ¬´ ´¥ » Ä¢ ³Ë ¯´ ¬m § ¥² m¯ º ¢´ ©´£Â É ¯¤»m ¯ º£ Ä ¤Â ´²Ä¥ Â¥·¤ Å ¥¶Â© Å §n ·¤ ³  ¶ £¯º ¬´­ ¥¥£ ¥¶«³ ± ¸ Æ n µ ´¥ ¶ ³Ë ³ Â É Ëµ  ¹Ê¯£ m¯ ˵ ¥² ´ ¶ ³Ë ³Ë£ ˵ ¶ ³Ë  ¥¹Ê¯ ¥¯ ˵  ¹Ê¯Å­n ³ Â¥·¤ Æ n£· ˵ ¹Ê£ ·Ê£· º ¢´ ´££´ ¥ ´ Ä ¥ ´¥ »n¤´Ä¥ Â¥·¤ ¥¶«³ ± ¥m©£ ³ £»§ ¶ ¶Â ¹Ê¯ ´¥©¶ ³¤Ã§² ³ ´¥² ¤´ © ¤ ³ µ ©´£¥»nÂ¥¹Ê¯ ¥² ¤´¯¤m´ ¥ © ¥ ç² ³ µ ´ n¯£»§ n´ ¬º ¢´ ¯ º£ Ä ¤£· ´¥Â É n¯£»§ n´ ´¥Â É ‹ ÇÂç² ´¥Å n¤´¥³ «´Ä¥ ç² µ£´©¶Â ¥´²­q Â¥¹Ê¯ ¬º ¢´ ¯ ´£³¤ ¯ à m§²Ä¥ Â¥·¤  ¹Ê¯ µÆ ©´ à ¥» à ¬m ¬¥¶£ ´¥¬´ ´¥ ¬º ·Ê­£´²¬£ m¯Æ Å ¯ ´ ¯ ´ ·Ë ¤³ Â É ´¥Å­n ©´£¥»nÂ¥¹Ê¯ ´¥Å n¤´¯¤m´ » n¯ ç²Â­£´²¬£ ¥©£ ³Ë ´¥ »Ã§¬º ¢´ Å Â ¹Ë¯ n

50

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

´ŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¯ ­ ¹¯Æ ´ Ĥ ´¤ n´ ´¥¯ º¥³ «q¬¶Ê é §n¯£Ã§² ´¥¬¥n´ ©´£ ¥²­ ³ ¯ ³ ´ çn© §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¤³ £ºm £³Ê ¬¥n´ ¬¥¥ q ¶ ¥¥£Â ¹Ê¯ ¥² ºn ¶ ¬µ ¸ ´¥ »Ã§¯ º¥³ «q ç²¥³ «´¬¢´ é §n¯£Å­n¤³Ê ¤¹ Ä ¤ ¤´¤ § ´¥ ³ ¶ ¥¥£ Æ ¬»m §ºm£ »n£·¬m©  ·Ê¤© n¯ ç²Â ¶ ©´£Ã ¥m­§´¤Å © ©n´ ¬¥¶£¬¥n´ ¶ ¬µ ¸ ¯ º£ Å­n ¶ ©´£¥³ ˯ ­© í Ê´ © »m ´¥ ³ ´ º ¢´ ·©¶ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯  ¹Ê¯¬¥n´ Å­n ¶ ©´£¬£ º§ ¯ ¥² ¶Â©ª¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ m´ Ä ¥ ´¥¬µ ³ m´ È ¯´ ¶ Ä ¥ ´¥ *5((1#+20( Ä ¥ ´¥ §» n Æ£n ©´¤ m¯ Ä ¥ ´¥Â ¶Ê£ ¹Ë ·Ê¬·Â ·¤© Ä ¥ ´¥ ¥²¬¯ §´¬ ¶ à £· · ˯ ³ ¶ §m£ Ä ¥ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ˵ ³ ­©³ ¥²¤¯ ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×͡óÕà˧´‹Ç¹ Å · ¥²Â ªÆ ¤ ¥²¬ ¢³¤ ¶ ³ ¶ ˵ m©£¯¤m´ ¥º Ã¥ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Æ n£· ´¥¥ ¥ qÅ­n ³ ´ £·¬m© ¥m©£ ¯ à ¬³ £ Å Ä ¥ ´¥ ³ ˵Šm©¤ »n ¥²¬ ¢³¤ ˵ m©£ m´ Ä ¥ ´¥ m´ È ¯´ ¶ Ä ¥ ´¥¡¹Ë ¡» m©¤Â­§¹¯ »n ¥²¬ ¢³¤ ˵ m©£ Ä ¥´ ¥©£ ˵Š¬»n¢³¤ ˵ m©£ Ä ¥ ´¥ ¥´« ¥q ¥³ ¥m©£Å m©¤¢³¤ ˵ m©£ ¥m©£ ³ ¯¬£ ˵ ¹Ê£ ¥¥ º ©  ¹Ê¯ m©¤Â­§¹¯ ¥² ´ ¥²¬ ¯º ¢³¤ ¥m©£ ³ ¥£ ¥³ ¤´ ¥ ˵ ¥² ¥© ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§² ¬¶Ê é §n¯£ ˵ ¹Ê£ ¥¥ º ©  ¹Ê¯ m©¤Â­§¹¯ ¥² ´ ¥²¬ ¯º ¢³¤ ¥m©£ ³ ¥£ ¥³ ¤´ ¥ ˵ ´ ´§ ¥² ¥© ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§² ¬¶Ê é §n¯£ ´ŒÒ¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×Í à¾×èÍ¡ÒþѲ¹ÒÍ‹ҧÂÑè§Â×¹ à © ¶ ´¥ ³ ´¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º ¯¤»m¥m©£ ³ º£ Â É ©´£¥m©££¹¯ ¯ »n ¥² ¯ ´¥¯º ¬´­ ¥¥£ ¥³Ë Ã¥ Å ¥²Â ªÆ ¤ ¥²­©m´ ¥¶«³ Å ¶ £¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º Æ nà m » ¶Â£ qÆ ¤ ·Ã¯§ · · Ä §©q §³ ´ ç² ´©Â £· ¯§ Ä ¤©³ º ¥²¬ q ¹Ê¯¥m©£ ³ Å ´¥ ³ ´ n à ĥ ´ ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ £· ´¥ ¥© ¬¯ »Ã§¥²­©m´ ³ ¯ ¬m ¬¥¶£ º ¢´ ·©¶ º£ ³Ë n´ ¬º ¢´ ç² ©´£Â É ¯¤»m

51

¼Å¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹áÅÐÊÌҧÊÃä Êѧ¤Á ©´£ ¸ ¯Å n´ ¢´ §³ « qç² ¹Ê¯Â¬·¤ ¯ q ¥Å ´¥Ã¬ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ n´ m´ È Æ nà m n´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · n´ ´¥Â ´¥ ¬¶ ¶£ º«¤ n´ ´¥ ¶ ³ ¶ m¯Ã¥ ´ ¯¤m´ Â É ¥¥£ n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ »n ¥¶Ä¢ n´ ´¥¥m©£ ³ ´ º£ 粬³ £ n´ ´¥ »Ã§¥³ «´¬¶Ê é §n¯£ n´ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯¤m´ Â É ¥¥£ £· § ´¥¬µ¥© ¥² ³ ´¥¤¯£¥³ ¯ §ºm£Â Ë´­£´¤ ·Ê£· m¯¢´ §³ « qç² ¹Ê¯Â¬·¤ ¯ q ¥ ¬» ©m´Â Ë´­£´¤ §m´© ¹¯ §ºm£ ³ ´ §ºm£ º£ ¥¯ Ä¥ ´ §ºm£ ³ § º ç² §ºm£§» n´ £·¥² ³ ´¥¤¯£¥³ ´¥ ¯ à ¬³ £ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§  m´ ³ ¥n¯¤§² ´£§µ ³ ³Ë ­£ Â É § ´ ´¥£ºm £³Ê ³ ´Ã§²¬¥n´ ¬¥¥ q ¥²Ä¤ qÅ­n ³ ¬³ £ §¯ Å­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥¯ º¥³ «qç² »Ã§¥³ «´¬¶Ê é §n¯£¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨ÐÂѧ¤§äÁ‹ËÂØ´¹Ô觷Õè¨Ð¾Ñ²¹Òà¾×èÍ¡ŒÒÇÊÙ‹¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙŒ¹Ó áÅÐà»ç¹áººÍ‹ҧ 㹡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨÍ‹ҧÂÑè§Â×¹μ‹Íä»

52

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹âºÒ´ŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ç² ¥¶«³ Å §ºm£± £ºm £³Ê ³ ´Â ¹Ê¯ ©´£¤³Ê ¤¹ ç² ©´£Â É Â§¶ªÅ º¥ ¶ n´ ¯º ¬´­ ¥¥£  £·¢³ q n©¤ ©³ ¥¥£Ã§² ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ ¢´¤Å n ³ ²¬³ ´Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤ ©´£ §¯ ¢³¤ 粬¶Ê é §n¯£ ³ ·Ë £ºm  n ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç² ´¥ © º£ ´¥¬» ¬·¤ ´ ¯º ³ ¶Â­ º Ä ¤ ˯ ³ Æ£mÅ­n ¶ ¯º ³ ¶Â­ º ´¥ ´ Â É Â É Ê©¤ ©´£Â¬·¤­´¤ m¯ ¥³ ¤q¬¶ ç² § ¥² m¯¬¶Ê é §n¯£  n ´¥ ¥³ ¥º ¥² © ´¥Ã§² ´¥ ˯ ³ ·Êí§m µÂ ¶ »Ã§Å Â¥¹Ê¯ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§²¬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ ¯ »n ¶ ³ ¶ ´ 粬m ¬¥¶£ ´¥£·¬º ¢´ ·Ê ·Ã§²£· ©´£¬º Å ´¥ µ ´ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤Å Â¥¹Ê¯ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¶Ê é §n¯£ ´£ n¯ µ­ ç²£´ ¥ ´ ¯¹Ê È ·Ê ·Ê¤© n¯ £·Â ´¥£ qÅ ´¥ ³ ´¥ ·Ê · £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¬´£´¥ ¬¥n´ ©´£Â ¹Ê¯£³Ê Å­nà m §ºm£ »n£·¬m© Æ n¬·¤ µ ¥³ ´ ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ £´Â É ­§³ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Ä ¤£· ´¥ ¥³ ¥º ç² ³ ´¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Ä ¤ ¥¶«³ ± ² ³ ´Ã§² µ¥ Æ©n ¸Ê ¥² ´¥ ³ ´¥ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤ ©´£ §¯ ¢³¤ 粬¶Ê é §n¯£ ¥©£ ¸ ´¥¬ ³ ¬ º ´¥ Å n ¥³ ¤´ ¥¯¤m´ ¯Â ·¤ §¯ ´¥Å­n ³ ´ £·¬m© ¥m©£Ã§²¥³ ¶ ¯ Å ´¥ µÂ ¶ ´ Å­nÂ É Æ ´£ Ĥ ´¤ 粬¹Ê¯¬´¥ Å­n »n ·Ê ·Ê¤© n¯ ¥´ ¯¤m´ ³Ê© ¸

¡ÒèѴ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ áÅÐÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ¡ÒèѴ¡ÒôŒÒ¹ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¥²­ ³ · ¸ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ´¥ »Ã§¥³ «´¬¶Ê é §n¯£ ¸ Æ n µ­ Ĥ ´¤  ˴­£´¤ §¤º q ç²Ã © ´ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ n´ ¬¶Ê é §n¯£ §¯ ´¥ µ ¥³ ´ ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ 6XVWDLQDEOH 'HYHORSPHQW £´Â É ­§³ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Ä ¤Å nà © ´ ¥²¬¶ ¶¢´  ¶ ¶Â©ªÂª¥« ¶ (FR (IILFLHQF\ £´Â É ³ · ·Ë©³ ¥²¬¶ ¶ § ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ¬¶Ê é §n¯£ m´ ² »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ¯ ¥¶«³ ± ¸Ê £· ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ mÂ É ¥² ´ ¯ ´ ·Ë à m§² Ä¥ ´ Æ n µ ³ · ·Ë©³ ³ §m´©Æ ³ µÃ © ´ Å ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥¬¶Ê é §n¯£ ¯ Ä¥ ´ Ä ¤ ² µ­ Â É Ã ´ ³Ë ¥²¤²¬³Ë ç²¥²¤²¤´© ¥©£ ³Ë £· ´¥ ¶ ´£¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ m´ ´¥ ¥² º£ ¯ à m§² §ºm£ º¥ ¶  ¹Ê¯Å­nà m§²Ä¥ ´ Å §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ £· ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ´¥ ³ ´¥¬¶Ê é §n¯£Â É Æ Å ¶ª ´  ·¤© ³ 粬¯ §n¯ ´£Â Ë´­£´¤ ·Ê µ­ Æ©n ¯ ¯ q ¥ ­ m©¤ ´ ©´£ §¯ ¢³¤Ã§²¬¶Ê é §n¯£¢´¤Å n¬´¤ ´  ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ ¶ ³ ¶ ´¥ £·­ n´ ·Ê §³ ³ Å­n µÃ ² µ ç² ¶ ´£ ¥²¬¶ ¶ § ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ¬¶Ê é §n¯£ ¯ ´ ·Ë §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¤³ ¤¸ ¹¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ n¯ µ­ ç² ­£´¤ n´ ¬¶Ê é §n¯£Â É £´ ¥ ´ ³Ë n Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ç² µÂ ¶ ´¥ ´£¥² ¥¶­´¥ ³ ´¥ n´ ¬¶Ê é §n¯£ £´ ¥ ´ ,62 ¸Ê Å · ·Ê m´ £´ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ £· ´¥ µÂ ¶ ´¥ n´ ´¥ ³ ´¥¬¶Ê é §n¯£ ·Ê¬µ ³ ³ ·Ë

53

´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥²¬¶ ¶¢´  ¶ ¶Â©ªÂª¥« ¶ (FR (IILFLHQF\

§ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¥²­ ³ ¸ ©´£¬µ ³ Å ´¥ »Ã§¥³ «´¬¶Ê é §n¯£Ã§² ´¥¯ º¥³ «q ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶ §¯ Â§É Â­É ¸ ©´£ µÂ É Å ´¥¬¥n ´ ¬£ º § ¥²­©m ´ ´¥Â ¶ Ä ´ ª¥« ¶ ç² ´¥¥³ «´¥² ¶  ©ª ¯· ³Ë ¤³ £ºm  n ´¥§ § ¥² m¯¬¶Ê é §n¯£Ä ¤ ´¥ ¥³ ¥º ¥² © ´¥ §¶ ç² ˯ ³ ´¥Â ¶ £§ ¶« ³Ë à mí§m µÂ ¶ ¸ Æ n ³ ´Ã§² ¥³ ¥º ¥² © ´¥ §¯ ¶ ´¥ ´ ´ §¹¯ Å­£mÈ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯  ¹Ê¯Å n ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ Ä ¤Æ£m m¯Å­n ¶ § ¥² m¯¬¶Ê é §n¯£Ã§² º£ © »mÆ ³ ´¥Â ¶ Ä ´ º¥ ¶ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¥©£ ¸ Æ n µÃ © ´ ´¥ µÂ ¶ ´ ´£­§³ ´¥ ¥²¬¶ ¶¢´  ¶ ¶Â©ªÂª¥« ¶ (FR (IILFLHQF\ £´Å n  ¹Ê¯Å­n¬´£´¥ µ¥ Æ©n ¸Ê ª³ ¤¢´ Å ´¥ §¶ ·Ê ¯ ¬ ¯ m¯ ´¥Ã m ³ ç²Æ£m m¯Å­n ¶ § ¥² m¯ ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§²¬¶Ê é §n¯£ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥³ ¤´ ¥ ˵ ˵ Â É ­ ¸Ê Å ¥³ ¤´ ¥ ·Ê¬µ ³ m¯ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶  £·¢³ q ¯· ³Ë ·Ê m´ £´Å ¯ ·  ¤ ¥²¬ ³ ­´ ´¥ ´ à § ˵ Å ¹ Ë · Ê ¢ ´ ²©³ ¯¯  ¹ Ê ¯ Å­n ´¥Å n Ë µ  ¶ ¥²¬¶ ¶ ¢ ´ ¬» ¬º Ä ¤Æ£m ¬ m § ¥² m ¯ ¬¶ Ê Ã© §n ¯ £Ã§² º £ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¸ Æ n ³ µÃ§² µÂ ¶ Ä ¥ ´¥ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥³ ¤´ ¥ ˵ Ä ¤Ã m ¯¯ Â É ¬m© ­§³ ¹¯ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥³ ¤´ ¥ ˵ ¹Ë ·Ê ³ ­©³ ¥²¤¯ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥³ ¤´ ¥ ˵ŠnÅ ¥² © ´¥ §¶ ç² ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ˵ ¶Ë ´ ¥² © ´¥ §¶ ´¥ ³ ´¥Ã§² ´¥¯ º¥³ «q §³ ´ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Å­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥Å n §³ ´ ¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¬» ¬º ³Ë Å n´ ´¥§ ´¥Å n §³ ´ Ä ¤Å n¯º ¥ q ·Ê£· ¥²¬¶ ¶¢´ ¬» ¥©£ ³Ë ´¥ µ¥º ¥³ «´¯º ¥ q m´ È Å­n¯¤»mÅ ¬¢´ ¥n¯£Å n ´ ¯¤»m¬£¯ §¯ Æ n µ ´¥ª¸ «´Ã§² ³ ´¥² ´¥ ³ ´¥ §³ ´ Å­n¬¯ §n¯ ³ £´ ¥ ´ ¬´ §¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ © »m ³ ´¥¬¥n´ ¶ ¬µ ¸  ¹Ê¯ ´¥Å n §³ ´ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ Å ³ ´ º ¥² ³ ´¥ ³ ´¥ o´ Â¥¹¯ ¥² §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Æ n ¥²­ ³ ¸ ©´£¬µ ³ ¯ ³ ­´ ´¥Â §·Ê¤ à § ¯ ¬¢´ ¢»£¶¯´ ´ªÄ§ ¸ £ºm £³Ê ç²Å­n ©´£¬µ ³ m¯Ã © ´ Å ´¥ n¯ ³ ´¥ §m¯¤ o´ ·ÊÂ É ¬´Â­ º m¯Å­n ¶ ¥´ ´¥ qÂ¥¹¯ ¥² n©¤ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ¯ º¥³ «q §³ ´ ·ÊÂ É ¹Ë ´ ¬µ ³ 粪¸ «´Ã © ´ ¯¹Ê È ·Ê ² m©¤§ ´¥ §m¯¤ o´ Â¥¹¯ ¥² ·Ê §m¯¤¯¯ ¬»m ¥¥¤´ ´ª ´¥ ³ ´ §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ´ ©´££ºm £³Ê ³ ´ §¶ ¢³ q  ¹Ê¯Â ¶Ê£ª³ ¤¢´ Å ´¥Ã m ³ ´ ´¥ §´ ç²Âª¥« ¶ ¯ ¥²Â ª Ä ¤ ¥²­ ³ ¸ ©´£¬µ ³ ¯ § ¥² m¯¬¶Ê é §n¯£Ã§² »n ¥¶Ä¢ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Æ n ³ Å­n£·­ m©¤ ´ ©³ ¥¥£ ç² *URZWK 7HDP §¯ µ­ Ĥ ´¤Ã§²Â Ë´­£´¤Å ´¥ ³ ´ §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£Ã§² »n ¥¶Ä¢ Ä ¤ ³Ë Â Ë´Â É »n µÅ ´¥ §¶ §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ ³ ¬¶Ê é §n¯£ *UHHQ 3URGXFW ¯ ħ ³Ë ·Ë ¤³ Æ n µ­ à ´ ³ µ ´¥ ¥²Â£¶ ©³ ³ ¥ ·©¶ /LIH &\FOH $VVHVVPHQW ¬µ­¥³ §¶ ¢³ qÄ §¶Â¯ ¶§· ©´£­ ´Ã m ¬» +'3( ç² µÂ ¶ ´¥ ´£ n¯ µ­ à © ¶ ³ ¶ n´ ´¥ ³ ´¥ ¬µ­¥³ n¯ µ­ à © ¶ ³ ¶ n´ ´¥ ³ ´¥ n´ ´¥ »Ã§ §¶ ¢³ q &RGH RI 0DQDJHPHQW RI 3UDFWLFHV 3URGXFW 6WHZDUGVKLS ¯ 5HVSRQVLEOH &DUH ¢´¤Å ·­ n´

54

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒèѴ¡ÒôŒÒ¹ÍÒªÕÇ͹ÒÁÑÂáÅФÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ

§ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ £ºm  n ´¥ µÂ ¶ ´ ¢´¤Å n£´ ¥ ´ ¥² ³ ¬» Å ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥¯´ ·©¯ ´£³¤ ç² ©´£ §¯ ¢³¤ Å ´¥ µ ´ ¸Ê £¶Æ n£· ¯  Š´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥Â ·¤ à m ³ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ±  m´ ³Ë à m¤³ ¥©£Æ ¸ »n¥³ ­£´Ã§² º£ Ä ¤¥¯ µÅ­n ¥¶«³ ± Æ n¥³ ¥´ ©³§¬ ´ ¥² ¯ ¶ ´¥ ·Â m n´ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¢´ é §n¯£ Å ´¥ µ ´ ¥² ³ ¥²Â ª ´ ¥² ¥© Ã¥ ´ m¯Â ¹Ê¯ Â É · ·Ê §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ £· Ĥ ´¤£ºm  n ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ´¥ © º£ ©´£¬» ¬·¤ ´ ¯º ³ ¶Â­ º ´¥ »Ã§Å Â¥¹Ê¯ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§²¬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ §¯ ´¥¬m ¬¥¶£Å­n »n ¶ ³ ¶ ´ £·¬º ¢´ ·Ã§²£· ©´£¬º Å ´¥ µ ´ Ä ¤ ¬m ¬¥¶£ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ n©¤ ´¥Å­n ©´£¬µ ³ Š¥¹Ê¯ ¯ ©´£ §¯ ¢³¤Å ¥² © ´¥ §¶ ©´£ ¥²­ ³ n´ ©´£ §¯ ¢³¤ ´¥ ¸ ¯ ¥£ ´¥¬¹Ê¯¬´¥ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ¥© ¬¯ ¥² ´¥¥´¤ ´ ¯º ³ ¶Â­ º ¥©£ ¸ ´¥©¶Â ¥´²­q¬´Â­ ºÃ§² ´¥¬¯ ¬© ¯º ³ ¶Â­ º  ¹Ê¯¬m ¬¥¶£ ©´£ §¯ ¢³¤Å ¬ ´ ·Ê µ ´ ³Ë ·Ë Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ m¯ ´¥§ ¬ ¶ ¶¯³ ¥´ ´¥ ´ Â É Â É ‹ Ç ´ ´¥ µ ´ ¯ »n ¶ ³ ¶ ´ ,QFLGHQW 5DWH ­¥¹¯ ,5 7RWDO UHFRUGDEOH FDVHV RI QRQ IDWDO RFFXSDWLRQDO LQMXULHV DQG LOOQHVV ¸Ê  n ´¥ µÂ ¶ ´¥ © º£ ç² ˯ ³ ´¥Â ¶ ´¥ ´ Â É ­¥¹¯Â É Ê©¤ ´ ´¥ µ ´ Ä ¤ ´¥ µ­ m´ ,5 ­§³ ´ · Â É n Æ £·Â Ë´­£´¤Å­n m´ ,5 £·Ã ©Ä n£§ § 粩³ § ³Ê© ³Ë ¯ q ¥ Ä ¤Â n ´¥ © º£ n¯ ³ Æ£mÅ­n ¶ ¯º ³ ¶Â­ º ´ ´¥ µ ´ Å ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ ·Ë »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» £·¬m© ¬µ ³ Å ´¥¬ ³ ¬ º ¥³ ¤´ ¥ ¬m ¬¥¶£Å­n »n ¶ ³ ¶ ´ £·¬m© ¥m©£Ã§²¥³ ¶ ¯ Å ´¥ µÂ ¶ ´ Å­n ¥¥§º ´£Â n´­£´¤ ç² ´¥ ¶ ´£ § ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤ ç² ©´£ §¯ ¢³¤  ¹Ê¯ µ£´ © 0DQDJHPHQW 5HYLHZ ç² ¥³ ¥º Å­n ¶ ´¥ ³ ´¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Å ´¥ µÂ ¶ ´ Æ n£ºm  n ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤Â É £´ ¥ ´ ³Ë n Å ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ´ ·Ë ¤³ µÃ © ¶ ³ ¶ ·ÊÂ É Â§¶ª %HVW 3UDFWLFH ç²£´ ¥ ´¥ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ ·ÊÂ É £´ ¥ ´ ¬´ § £´ ³ ´ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Å­n£· ¥²¬¶ ¶¢´ 粬m ¬¥¶£ ¥²¬¶ ¶ § ·Ê · n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤Å ´¥ µ ´ ¸Ê ·Ê m´ £´ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ £· ´¥ µÂ ¶ ´¥ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ ·Ê¬µ ³ ³ ·Ë ² ¥¥£ ´¥ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ Å ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³ ¤ ¯ ¥¶«³ ± £· ´¥Ã m ³Ë ² ¥¥£ ´¥ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ Ä ¤£· »n ¥¶­´¥¬» ¬º ­¥¹¯ »nÆ n¥³ £¯ ­£´¤ µ­ n´ ·Ê ¥² ´ ² ¥¥£ ´¥± £· ¥¥£ ´¥ ·Ê£´ ´ ³©Ã ¥² ³ ³ ³ ³ ´Ã§²¥² ³ ³ ´ µ­ n´ ·ÊÅ ´¥ ³  §¹Ê¯ ´ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤ ç² ©´£ §¯ ¢³¤ ¯ ¥¶«³ ± µÅ­n ¶ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ç²£· ¥²¬¶ ¶¢´ ¯· ³Ë ¤³ Â É ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤¯· n©¤ ´¥¬m ¬¥¶£ ©´£ §¯ ¢³¤Å­n ³ »n¥³ ­£´ »n¥³ ­£´ ¹¯Â É µ§³ ¬µ ³ ç²Â É ¬m© ­ ¸Ê Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¸ Å­n ©´£¬µ ³ ç² ³ ´ ¥² © ´¥¬m ¬¥¶£ n´ ©´£ §¯ ¢³¤Ã m »n¥³ ­£´ Ä ¤ ´¥ ³ ´¥ ¸ ¯ ¥£Å­n ©´£¥»nÂ¥¹Ê¯ ©´£ §¯ ¢³¤Å ´¥ µ ´ §¯ ¥© ¥²Â£¶ ç²Å­n µÃ ² µÅ ´¥ ³ ´ ´¥ µ ´

55

¥² ´¥ ³ ´¥ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ 2+6$6 7,6

´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Å­n ©´£Å¬mÅ Å n´ ´¥ ³ ´¥ ©´£ §¯ ¢³¤ Ä ¤£· ´¥ µ¥² ´¥ ³ ´¥ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ 2+6$6 7,6 £´Å nç² ³ ´¥² ´¥ ¥¶­´¥ ´ £´¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¸Ê à ´ ç² ¶ ¥¥£ n´ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯ ¥¶«³ ±  ¶ ¸Ë ´ ´¥ µÂ ¶ ´ ¢´¤Å n¥² ´¥ ³ ´¥ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§² ©´£ §¯ ¢³¤ 2+6$6 7,6 ¸Ê ¥¯ §º£ ³Ë ´¥ ¥²Â£¶ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥ µ ´ ·Ê µÆ ¬»mà ´ n´ ©´£ §¯ ¢³¤  ¹Ê¯§ ­¥¹¯ © º£ ©´£Â¬·Ê¤ Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ·Ê¤¯£¥³ Æ n ´¥ ¶ ´£Ã§² ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Ä ¤ ´¥£· ´¥ © ¥² ´¥ ³ ´¥Ä ¤ »n ¥¶­´¥  ¹Ê¯Å­n ¶ ´¥ ¥³ ¥º ç² ³ ´¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ´¥¬¥n´ ©³ ¥¥£ n´ ©´£ §¯ ¢³¤ %HKDYLRU %DVH 6DIHW\ %%6 £·©³ º ¥²¬ qÅ­n ³ ´ £· ¶ ¬µ ¸ ­m© Ť ç²¥m©£ ¶ ³ ¶ ´ Ä ¤ µ ¸ ¸ ©´£ §¯ ¢³¤  ¹Ê¯ §» ³ ©³ ¥¥£ n´ ©´£ §¯ ¢³¤ Å­n §´¤Â É ©³ ¥¥£¯ q ¥ ¸Ê £· ´¥ µÆ ¶ ³ ¶¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ n©¤ ¥¶«³ ± ¥²­ ³ Â É ¯¤m´ ·©m´ ¬´Â­ º ¹Ë ´ ¯ ¯º ³ ¶Â­ º m´ È ¬m© Å­ m ¶ ´ ¦ ¶ ¥¥£¬m© º § ³ ³Ë ´¥ © º£ ©´£Â¬·Ê¤  ¹Ê¯ ˯ ³ ´¥Â ¶ ¯º ³ ¶Â­ º ³Ë ¸ ©¥Â¥¶Ê£ ·Ê ´¥ ³ ´¥ ¦ ¶ ¥¥£¬m© º § ­§³ ´¥ %%6 Å ´¥¬¥n´ ¦ ¶ ¥¥£ ©´£ §¯ ¢³¤Å­n ³ ³ ´ »n ¶ ³ ¶ ´ ç² ¤´¤ §Â ¶ Â É ©³ ¥¥£ ©´£ §¯ ¢³¤ ¸Ë Å ¯ q ¥ Ä ¤Â¥¶Ê£ ´ ´¥ ¸ ¯ ¥£Å­n ©´£¥»n ³ ³ ´ ¢´¤Å ¹Ë ·Ê µ ´¥ n ­´ ¦ ¶ ¥¥£Â¬·Ê¤ $W 5LVN %HKDYLRU ´ ³Ë ¸ µ£´ µ­  n´­£´¤Ã§²©¶ · ´¥Å ´¥ µ ³ ¦ ¶ ¥¥£Â¬·Ê¤ ·Ê m´¬ Šç²©³ § ¥n¯£ ³Ë ¬m ¬¥¶£Å­n ³ ´ £· ¦ ¶ ¥¥£Å ´¥ µ ´ ·Ê §¯ ¢³¤ ´¥ ³ ´¥ ©´£ §¯ ¢³¤Å ¥² © ´¥ §¶ 3URFHVV 6DIHW\ 0DQDJHPHQW

§ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Å­n ©´£¬µ ³ Å ´¥ n¯ ³ ©´£¬» ¬·¤ ·Ê¯´  ¶ ¸Ë ´ ´¥ µÂ ¶ ´¥ §¶ Ä ¤Æ n µ £´ ¥ ´ ´¥ ³ ´¥ ©´£ §¯ ¢³¤Å ¥² © ´¥ §¶ 3URFHVV 6DIHW\ 0DQDJHPHQW £´Å n  ¹Ê¯ ˯ ³ § ¥² ´ ´¥Â ¶ ¯º ³ ¶Â­ º ³Ë ¥º Ã¥ ´ ´¥ µÂ ¶ ´¥ §¶ ·Ê ²¬m § ¥² m¯ »n ¶ ³ ¶ ´ ç² m¯ º£ n´  ·¤ ´¥ ³ ´¥¬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ ´¥ ¥³ ¥º ¬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ ¯ ³ ´ Å­n£· ©´£ §¯ ¢³¤ Â É ¯· ­ ¸Ê à © ´ Å ´¥ ³ ´¥ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¸ Æ n ³ Å­n£· ´¥ ¥© ©³ ¬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ ¯ ¹Ë ·Ê ¶ ³ ¶ ´ ³Ë Å n´ ¯ ì ¬©m´ ©´£¥n¯ ¬·¤ ç² ©´£Â n£ n ¯ ¬´¥Â £·  ¹Ê¯ µ § ´ ´¥ ¥© ©³ £´©¶Â ¥´²­q ç² µÆ ¥³ ¥º ³ ´¬¢´ é §n¯£Å ´¥ µ ´ ¯ ³ ´ Å­n£· ©´£ §¯ ¢³¤¯¤»m¬£¯ ´¥ ¥© ¬º ¢´ ³ ´ +HDOWK &KHFN XS

§ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ³ Å­n£· ´¥ ¥© ¬º ¢´ ¥² µ ·Å­n ³ ³ ´ º 粤³ Å­n ©´£¬µ ³ ³ ³ ´ ·Ê n¯ µ ´ ¬³£ ³¬ ³ ¬´¥Â £·¯ ³ ¥´¤ ­¥¹¯ ©´£Â¬·Ê¤ Å §³ « ² m´ È ·Ê n¯ Å n ´¥ ¥© n©¤©¶ · ´¥Â ´²  ¹Ê¯Â É n¯£»§ Å ´¥ ¶ ´£¬º ¢´ ¯ ´£³¤ ¯ ³ ´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¡ÒôÓà¹Ô¹¡Òôѧ¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ áÊ´§ãËŒàË繶֧¡ÒÃμÃÐ˹ѡ¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤Ñޢͧ¡ÒôÙáÅÃѺ¼Ô´ªÍºμ‹ÍÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ áÅÐÊѧ¤Á μÅÍ´¨¹¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ¡ÅØ‹Áμ‹Ò§æ μÑé§áμ‹¡ÒáÓ˹´¹âºÒÂ/á¹Ç»¯ÔºÑμÔ·ÕèªÑ´à¨¹áÅСӡѺ´ÙáÅãËŒÁÕ ¡Òû¯ÔºÑμÔÍ‹ҧà»ç¹ÃÙ»¸ÃÃÁ «Ö觺ÃÔÉÑ·Ï Âѧ¤§ÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒÁÒμðҹáÅоѲ¹Òá¹Ç»¯ÔºÑμÔãËŒ´Õ¢Öé¹ Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅÐÂÑè§Â×¹μÅÍ´ä»

56

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¢ŒÍÁÙÅ·ÑèÇä»

¹Ê¯ ¥¶«³ ¹Ê¯¤m¯­§³ ¥³ ¤q Â©É Æ q § ²Â ·¤ ¥¶«³ º ²Â ·¤ º µ¥²Ã§n© ©³ Â¥¶Ê£ ¹Ë¯ ´¤Å §´ ­§³ ¥³ ¤q± ©³ m¯ ³Ë ¥¶«³ º¥ ¶ ­§³ µ © ³ ´ ¥©£ ¬µ ³ ´ Å­ m ¯ ¥¶«³ ± ­ m©¤ ´ µ ³ ¯ q ¥ ç²Â§ ´ º ´¥ ¥¶«³ ­ m©¤ ´ ³ § º ¬³£ ³ q ¬´ ´ Ư ­ ¸Ê ¬´ ´ Ư ¬·Ê ¬´ ´ m´Â ·¤ Â¥¹¯Ã§² §³ §¶ ¢³ q ¬´ ´ ¥´« ¥q ¶¤£ ¬´ ´ ¥ q¬  ¥´²­q¥´« ¥q

ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) PTTCH

www.pttchemgroup.com ´ à m ¯¯ Â É ­ºn ¬´£³ µ © ­ºn £»§ m´ ·Ê ¥´Æ©n ­ºn §² ´ ³ ©´ £

´ ³ ©´ £

³ ©´ £ ³ ©´ £ §ºm£ ¶ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q粬´ ´¥ » ´¥ §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qÄ §¶Â£¯¥q §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ q¯ ¶§· ¯¯ Æ q §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· §ºm£ º¥ ¶ ´¥Å­n ¥¶ ´¥Ã§²¯¹Ê È ª» ¤q¯  ¯¥q¤·Ê ¯£Â §É q ¯´ ´¥ ¯ ³Ë ©¶¢´© ·¥³ ¬¶ à © º ³ ¥  º ³ ¥ ¥º  ± Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ Ä ¥ª³ q ¯·Â£§q FJ#SWWFKHPJURXS FRP Ä ¥ª³ q ¯·Â£§q LU#SWWFKHPJURXS FRP Ư ­ ¸Ê µ §£´ ´ º ¯µÂ¢¯Â£¹¯ ¥²¤¯ ³ ­©³ ¥²¤¯ Ä ¥ª³ q Ư ¬·Ê µ §£´ ´ º ¯µÂ¢¯Â£¹¯ ¥²¤¯ ³ ­©³ ¥²¤¯ Ä ¥ª³ q Ä¥ ºp¤ µ §£´ ´ º ¯µÂ¢¯Â£¹¯ ¥²¤¯ ³ ­©³ ¥²¤¯ Ä ¥ª³ q ¥´« ¥q ¶¤£ µ §Â ¶ ¥² ¯µÂ¢¯Â£¹¯ ¥²¤¯ ³ ­©³ ¥²¤¯ Ä ¥ª³ q ¥ q¬  ¥´²­q¥´« ¥q µ §£´ ´ º ¯µÂ¢¯Â£¹¯ ¥²¤¯ ³ ­©³ ¥²¤¯

57

º §¯n´ ¯¶ ´¤ ²Â ·¤ ­§³ ¥³ ¤q ­ºn ¬´£³

´¤ ²Â ·¤ ­ºn »nç² »nà »n ¹¯­ºn »n ´¤ ²Â ·¤ ­ºn »n »n¬¯ ³ · ·Ê ¥¸ «´ ­£´¤

¥¶«³ ª» ¤q¥³ ´ ­§³ ¥³ ¤q ¥²Â ªÆ ¤ µ ³ ¯´ ´¥ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ ¥³ ´¢¶Â« à © §¯  ¤  §¯  ¤ ¥º  ± Ä ¥ª³ q FDOO FHQWHU Ä ¥¬´¥ Â©É Æ q KWWS ZZZ WVG FR WK ´ ´¥ ­´¥Æ ¤ µ ³ £­´

­§Ä¤ ¶ à © ¯£ §  º ³ ¥ ¥º  ± Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ´ ´¥Æ ¤ ´ ¶ ¤q µ ³ £­´

Ê´¤ ¶ ³ ¶ ´¥  ¥ º¥· à © £³ ²¬³  ¥´  ©· ¥º  ± Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ¥¶«³  ·Â¯É£ · ¢»£¶Æ ¤ ¬¯ ³ · µ ³ ³Ë Â¯É£Æ ¥q ´©Â©¯¥q ¬´ ¥Å n ¥º  ± Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ¥¶«³   ¯¥q ï q Ã£É Â É ·Ê µ ³ ³Ë ¯´ ´¥¯³ º§¥´°¶£Â §¬ ¥²¥´£ à © ¬·§£  ´ ¥³ ¥º  ± Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ¥¶«³ ¬µ ³ ­£´¤¬´ § ¬¤´£ ¥·Â£·¤¥q µ ³ ³Ë ¯´ ´¥ ¶ ¯¯¡¡¶ªÂª¬ ï Â É ¥³§Â©¶§ q ¥²¥´£ à © º£©³  º£©³ ¥º  ± Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ¥¶«³ ¬µ ³ ­£´¤ µÂ ¶ ¬£Â ·¤¥ ¶ ç² º £´ µ ³ ¬·Ê ¥²¤´ à © ´ ¥³  ´ ¥³ ¥º  ± Ä ¥ª³ q »m¬´¤ Ä ¥¬´¥ ¸ 7UDGHPDUN 3DWHQW

58

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤Ó͸ԺÒÂáÅСÒÃÇÔà¤ÃÒÐË ¢Í§½èÒ¨Ѵ¡Òà ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 1. º·ÊÃØ»¼ÙŒºÃÔËÒà Š· ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤£· µÆ¥¬º ¶ §n´ ´ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² ´ · ·Ê£· § µÆ¥¬º ¶ §n´ ´ Ä ¤¬¥º § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤Æ n ³ ·Ë ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹à»ÃÕºà·Õº»Õ 2552 áÅÐ »Õ 2553 ­ m©¤ §n´ ´

· ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ (%,7'$ µÆ¥¬º ¶ µÆ¥ m¯­ºn ´

 ¶Ê£ ¸Ë § §

Å · ¥´ ´ ˵£³ ¶  §·Ê¤ 'XEDL  m´ ³ ­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ´Â¥§§q ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ´ · ·Ê ­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ´Â¥§§q ´ ¢´©²Âª¥« ¶ ħ ·ÊÂ¥¶Ê£¡¹Ë ³© ¬m §Å­n¥´ ´ 1DSKWKD 0236 ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ç² ´ ¥´ ´©³ º ¶ à ¡ ´ ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê£¬» ¸Ë µÅ­n¥´ ´Â §·Ê¤Â¯ ¶§· 6($ ç² +'3( 6($ ¥³ ³©¬» ¸Ë ´£ &RVW 3XVK (IIHFW Ä ¤¥´ ´Â¯ ¶§· 6($ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ç² +'3( 6($ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ¯¤m´ Æ¥ É ·  ¹Ê¯ ´ ¯³ ¥´ ´¥ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¥´ ´©³ º ¶ à ¡ ´£´ ©m´¯³ ¥´ ´¥ ¥³ ³© ¸Ë ¯ ¥´ ´ §¶ ¢³ q +'3( 6($ µÅ­n¬m© m´ ¥´ ´ §¶ ¢³ q +'3( 6($ ç² à ¡ ´ 6($ ¥³ ³©§ § ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³

59

ÊÓËÃѺ¤ÇÒÁ¡ŒÒÇ˹ŒÒâ¤Ã§¡Ò÷ÕèÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§¡‹ÍÊÌҧáÅСÒÃŧ·Ø¹ ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 ÊÃػ䴌´Ñ§¹Õé 1. ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ OLEFINS & SHARED FACILITIES Ä ¥ ´¥ ¥´¤§²Â¯·¤ Ä ¥ ´¥ ©´£ n´©­ n´

Ä ¥ ´¥¯·Â à ¥  ¯¥q ¢´¤Å n · · · Ä §·Â¯ ¶§· 3773( ¸Ê ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² Ä¥ ´ §¶ ¯ ¶§· µ§³ ´¥ §¶ ³ m¯ · Ä ¤Å n o´ ¯·Â ´ Â É ©³ º ¶ ­§³ Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q £¹Ê¯©³ ·Ê ³ ©´ £

2. ¡ÒâÂÒ¸ØáԨÊÙ‹¸ØáԨ»ÅÒ¹éÓ (Downstream Business) áÅиØáԨ·Õèà¡ÕèÂÇà¹×èͧ à¾×èÍ¡ÃШÒ¤ÇÒÁàÊÕè§ POLYMERS PRODUCTS Ä ¥ ´¥ ¥´¤§²Â¯·¤ Ä ¥ ´¥ ©´£ n´©­ n´

Ä ¥ ´¥ ¤´¤ µ§³ ´¥ §¶ +'3( ¯ %3( ¤´¤ µ§³ ´¥ §¶ ´ ³ m¯ · Â É ³ m¯ · Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £

Ä ¥ ´¥

Ä ¥ ´¥Ä¥ ´ 壃 §´¬ ¶ /'3( ç² //'3( ¢´¤Å n · · · Ä §·Â¯ ¶§· 3773( ¸Ê ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² //'3( ³ m¯ · /'3( ³ m¯ · //'3( Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £ /'3( Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q £¹Ê¯©³ ·Ê º£¢´ ³ q

¥´¤§²Â¯·¤ Ä ¥ ´¥ ©´£ n´©­ n´ OTHERS Ä ¥ ´¥ ¥´¤§²Â¯·¤ Ä ¥ ´¥ ©´£ n´©­ n´

Ä ¥ ´¥ §¶ %LV 3KHQRO $ ¢´¤Å n · · · ¡· ¯§ 33&/ ¸Ê ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² µ§³ ´¥ §¶ ³ m¯ · ¯¤»m¥²­©m´ ´¥ FRPPLVVLRQLQJ

60

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

2. ÀÒ¾ÃÇÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ Å · ¥´ ´©³ º ¶ à ¡ ´ 6($  §·Ê¤Â m´ ³ ­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² ´ · ´ ¥´ ´ ˵£³ ¶ 'XEDL ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ´Â¥§§q ´ ´¥¡¹Ë ³© ¯ ¢´©²Âª¥« ¶ ħ ¬m § Å­n¥´ ´Â¯ ¶§· 6($ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ¬µ­¥³ ¥´ ´ +'3( 6($ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë  m ³ Ä ¤ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ¯¤m´ Æ¥ É · ¯³ ¥´ ´¥ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¥´ ´ +'3( Â É ¯³ ¥´ ·Ê ʵ ©m´¯³ ¥´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¥´ ´Ã ¡ ´ ç²¥´ ´Â¯ ¶§·  ¹Ê¯ ´ Å · µ§³ ´¥ §¶ +'3( ´ · ç² ²©³ ¯¯ §´ Â¥¶Ê£ ¤¯¤Â n´¬»m §´ ³Ë à mÆ ¥£´¬ Â É n £´ µÅ­n ¥´ ´ +'3( Å Æ ¥£´¬ ç² ¯ ·  §·Ê¤¯¤»m ·Ê¥² ³ ¥²£´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ç² ¥³ ³© · ¸Ë ¯· ¥³Ë Å m© n Æ ¥£´¬  ¹Ê¯ ´ Â É m© ·Ê »n §¶ &RQYHUWHU £· ©´£ n¯ ´¥Å n壃 §´¬ ¶  ¶Ê£ ¸Ë  ¹Ê¯¥¯ ¥³ ´¥ §¶ ¬¶ n´ ¬µ­¥³  ª ´§ m´ È m© §´¤ · ´ ­ º § ³ §m´© µÅ­n¬m© m´ ¥²­©m´ ¥´ ´ §¶ ¢³ q +'3( ç² à ¡ ´Å · ¥³ ³©§ § ´ · ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ¬µ­¥³ ¥´ ´ 0(* 6($ Å · ¥³ ³© · ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ¥´ ´ &R )HHGVWRFN 3XULILHG 7HUHSKWKDOLF $FLG 37$ ·ÊÅ nÅ ´¥ §¶ ¬n Ť¬³  ¥´²­q ¥³ ³©Â ¶Ê£¬» ¸Ë ´ ©´£ n¯ ´¥ ´¥Å n¬n Ť¬³  ¥´²­q ·Ê ¶Ê££´ ¸Ë ¬m §Å­nÅ · ¬m© m´ ¥´ ´ §¶ ¢³ q 0(* ç² ¯ ¶§· ¥³ ³©Â ¶Ê£¬» ¸Ë ¸ ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ Å · ­´ ¥´ ´ ˵£³ ¶ ¤³ ³©¯¤»mÅ ¥² ³ ­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ´Â¥§§q ´ ©m´ ¥´ ´ §¶ ¢³ qÄ ¤¥©£ m´ ² ¥³ ³© · ¸Ë ´ &RVW 3XVK (IIHFW ç² ´ ¢´©²Âª¥« ¶ ħ ·ÊÂ¥¶Ê£¡¹Ë ³© ¥² ¯ ³ ¥¶£´ ©´£ n¯ ´¥ §¶ ¢³ q ·Ê ¶Ê££´ ¸Ë ´ ¥²Â ªÅ ¢»£¶¢´ ¯ ·¤Ä ¤Â ´² ´ · 粯¶  ·¤ ³Ë ·Ë ¥´ ´ §¶ ¢³ q ·Ê §´ ´ ©m´ ²¤³ ¬´£´¥ ³©¯¤»mÆ nÅ ¥² ³ ¬» Å m© ¥¸Ê ·Ã¥ ¯ · Æ nà m 0(*  ¹Ê¯ ´ ©´£ n¯ ´¥Â¬n Ť¬³  ¥´²­q¤³ £·Â ¶Ê£ ¸Ë ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¥² ¯ ³ ´¥¯¯ £´ ¥² ´ª ´¥­¤º µÂ ¶ ´¥ §¶ Ä¥ 0(* µ © Ä¥  ¹Ê¯ m¯£ µ¥º ´£Ã ´ ¯ 6DELF ¸Ê Â É »n §¶ 0(* ¥´¤Å­ m Å ¯ ħ µÅ­n µ§³ ´¥ §¶ 0(* ²­´¤Æ ´ §´ ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³

61

ÃÒ¤Ò¼ÅÔμÀѳ± ÇÑμ¶Ø´ÔºÍŒÒ§ÍÔ§áÅÐʋǹμ‹Ò§ 8QLW 07 1$3+7+$ &)5 6,1* (7+</(1( 6 ( $6,$ (7+</(1( 073 3523</(1( 6 ( $6,$ 3523</(1( 073 +'3( ),/0 6($ 0(* 6($ //'3( 6($ &)5 6($ /'3( &)5 6( $6,$ +'3( 0236 0(* (7+</(1( (7+</(1( 0236 3523</(1( 0236

4

4

4

4

·Ê£´ &0$,

3. »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¡ÒüÅÔμ ¥¶£´ ´¥ §¶ Å ·  ¥·¤  ·¤ ³ · ¬¥º Æ n ³ ·Ë Å · ¥¶£´ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q ¯ ¥¶«³ ±  m´ ³ ³ ¥³ ³©§ § ´ ³ ­¥¹¯§ § ¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥ VKXWGRZQ Ä¥ į§¡¶ ¬q m´ È ³ ·Ë Ä¥ į§¡¶ ¬q Ư ­¤º m¯£ µ¥º ´£Ã ´ Â É Â©§´ ©³ £ ¤

­ m©¤ §¶ 2OHIOH[ ¯ Ä¥ į§¡¶ ¬q Ư ­¤º m¯£ µ¥º ´£Ã ´ Â É Â©§´ ©³ £ ¤ Ä¥ į§¡¶ ¬q Ư ç² Ư ­¤º µÂ ¶ ´¥ §¶ ¯ à ´ Â É Â©§´ ©³ ç² ©³ ´£§µ ³ ´ ´¥ ³ n¯ ´  ¶ ¯ Ä¥ ´ §¶ Æ¡¡Ë´Ã§²Æ¯ ˵ ¯ ¥¶«³ Ä §©q §³ ´ µ ³ £­´ ¸Ê Â É »n µ­ m´¤Æ¡¡Ë´Ã§²Æ¯ ˵ŭnà m ¥¶«³ ± Ä¥ į§¡¶ ¬q Ư ­¤º m¯£ µ¥º ´£Ã ´ Â É Â©§´ ©³ ¬

¯ ´ ·Ë Å m© £ ¥´ £ ¦ª ¶ ´¤ ¥¶«³ ± Æ n£· ´¥Ä¯ ©³ º ¶ o´ ¥¥£ ´ ¶Å­nà mÄ¥ &UDFNHU ¯ 3773(  ¹Ê¯ µ ´¥ §¯  ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥ &RPPLVVLRQLQJ µÅ­n ¥¶£´ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q ·Ê¬´£´¥ ´¤Ã§²¥³ ¥»n Â É ¥´¤Æ n¤³ Æ£m ¥´ Å µÆ¥ ´ º ¬m §Å­n¯³ ¥´ ´¥Å n µ§³ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬qÅ · ¶ Â É ¥n¯¤§² § § ´ ¥n¯¤§² Å · ¥¶£´ §¶ +'3( Ä¥ į§¡¶ ¬q Ư %3(  m´ ³ ³ ¥³ ³©§ § ´ ³ ­¥¹¯§ § ¥n¯¤§² ´ ´¥ 6KXWGRZQ ­ m©¤ §¶ +'3( ¯ Ä¥ į§¡¶ ¬q Ư Â É Â©§´ ©³ £· ç²­ m©¤ §¶ +'3( ¯ %3( Â É Â©§´ ©³  ¹Ê¯ µ¥º ¥³ «´ ´£Ã ´  ¹Ê¯Å­n¬¯ §n¯ ³ ´¥ 6KXWGRZQ ¯ Ä¥ į§¡¶ ¬qÅ n¯ ¬m §Å­n¯³ ¥´ ´¥Å n µ§³ ´¥ §¶ +'3( Å · ·Ë ¶ Â É ¥n¯¤§² § § ´ ¥n¯¤§² Å · ¥¶£´ ´¥ §¶ //'3( ¯ 3773(  m´ ³ ³ ­ m©¤ §¶ //'3( Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q£¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £ Ä ¤ ¶ Â É ¯³ ¥´ ´¥Å n µ§³ ´¥ §¶ ¥n¯¤§²  ¹Ê¯ ´ &UDFNHU ¯ 3773( ¯¤»m¥²­©m´ ´¥ 7HVW 5XQ ç² &RPPLVVLRQLQJ µÅ­nÆ£m¬´£´¥ §¶ (WK\OHQH Æ n¯¤m´  ɣ ·Ê 3773( &UDFNHU Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q £¹Ê¯©³ ·Ê ³ ©´ £

62

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¥¶£´ §¶ 0(* ¯ 72&*&  m´ ³ ³ ¥³ ³©§ § ´ ³ ­¥¹¯§ § ¥n¯¤§² Ä ¤£· ¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Æ£m¬´£´¥ µÂ ¶ ´¥ §¶ Å ¬m© ¯ ´¥ ¤´¤ µ§³ ´¥ §¶ ³ Æ n ´ ³ ­´£´ ´ º ¥² ¯ ³ ´¥­¤º §¶  ¹Ê¯ m¯£ µ¥º ¯ à ´ Â É Â©§´ ©³ ¥ ´ £ Ä ¤¯³ ¥´ ´¥Å n µ§³ ´¥ §¶ 0(* Å · ·Ë ¶ Â É ¥n¯¤§² § § ´ ¥n¯¤§² Å · 4. ¡ÒâÒ¼ÅÔμÀѳ± ¥¶£´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ qÅ ·  ¥·¤  ·¤ ³ · ¬¥º Æ n ³ ·Ë ¥¶£´ ´¤Ä¯Â§¡¶ ¬q ³ ¥³ ³©§ § ³ ­¥¹¯§ § ¥n¯¤§² ´£ ¥¶£´ ´¥ §¶ ·Ê§ § ¥¶£´ ´¤ +'3( Ä¥ į§¡¶ ¬q Ư %3(  m´ ³ ³ ¥³ ³©§ § ³ ­¥¹¯§ § ¥n¯¤§² ¥¶£´ ´¤ §¶ ¢³ q //'3( ¯ 3773(  m´ ³ ³ ´ ´¥Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q ¯ ­ m©¤ §¶ //'3( £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £ ·Ê m´ £´ ¥¶£´ ´¤ §¶ ¢³ q 0(* ¯ 72&*&  m´ ³ ³ ¥³ ³©§ § ³ ­¥¹¯§ § ¥n¯¤§² ´£ ¥¶£´ §¶ ·Ê§ § ´ ´¥­¤º §¶  ¹Ê¯ m¯£ µ¥º ç² ´¥Æ£m¬´£´¥ µÂ ¶ ´¥ §¶ Å ¬m© ¯ ´¥ ¤´¤ µ§³ ´¥ §¶ ³ ´ ³ ­´£´ ´ º 5. ¼Å¡ÒôÓà¹Ô¹§Ò¹ ­ m©¤ §n´ ´ ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤¥©£ n º ©³ º ¶ 3URGXFW WR )HHG 0DUJLQ m´Å n m´¤Å ´¥ §¶ ¥´¤Æ n¯¹Ê È m´Å n m´¤Å ´¥ ´¤Ã§² ¥¶­´¥ (%,7'$ m´Â¬¹Ê¯£¥´ ´ ç²¥´¤ ´¥ ³ ³ · (%,7 m´Å n m´¤ n´ ´¥Â ¶ ¯  ¹Ë¤¥³ ¯  ·Ë¤ m´¤

µÆ¥ ´ º ´ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ ¬m© à m µÆ¥ ´ º ´  ¶ § º ­³ µÆ¥¬º ¶¬m© ·ÊÂ É ¯ »n ¹¯­ºn ¬m© n¯¤ ¢´«·Â ¶ Æ n ¶ ¶ º § µÆ¥¬º ¶ µÆ¥ m¯­ºn ³Ë ¹Ë ´ ´ m¯­ºn

·

·

¬m© m´

§ ´¥ µÂ ¶ ´  ¥·¤  ·¤ · ç² · ¥¶«³ ± £·¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤Â m´ ³ §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Ä ¤¬¥º ¥´¤§²Â¯·¤ ´£¬´¤ §¶ ¢³ q­§³ Æ n ³ ·Ë ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤Ä¯Â§¡¶ ¬q ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ¥´ ´ ´¤Â¯ ¶§· 6($ ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ç²¥´ ´ ´¤Ä ¥Æ §· 6($ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ±

63

m¯ ³ ¸Ê Â É §£´ ´ ´¥ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¥´ ´©³ º ¶ à ¡ ´¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ &RVW 3XVK (IIHFW ¯¤m´ Æ¥ É · ¥¶£´ ´¤Ä¯Â§¡¶ ¬q ¥³ ³©§ § ¥n¯¤§² Â É ³ ´ ´¥­¤º µÂ ¶ ´¥ §¶ Ä¥ į§¡¶ ¬q ´£Ã ´ ç² ¯ à ´ ¥´¤§²Â¯·¤ ´£ ·Ê §m´©Å ­³© n¯ ¥²¬¶ ¶¢´ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q

¯ ´ ·Ë Å m© £ ¥´ £ ¦ª ¶ ´¤ ¥¶«³ ± Æ n£· ´¥Ä¯ ©³ º ¶ o´ ¥¥£ ´ ¶Å­nà mÄ¥ &UDFNHU ¯ 3773(  ¹Ê¯ µ ´¥ §¯  ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥ &RPPLVVLRQLQJ µÅ­n ¥¶£´ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q ·Ê¬´£´¥ ´¤Ã§²¥³ ¥»n Â É ¥´¤Æ n¤³ Æ£m ¥´ Å µÆ¥ ´ º ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ q壃 §´¬ ¶ 3(  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ q //'3( ³Ë µ © //'3( Â¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶ Å Â ¶ ´ ¶ ¤q£¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £ ¥² ¯ ³ ¥´ ´ ´¤ +'3( 6($ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ¸Ê Â É ´¥ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ´£Âª¥« ¶ ·ÊÂ¥¶Ê£¡¹Ë ³© µÅ­n ©´£ n¯ ´¥Å ´¥Å n §´¬ ¶  ¶Ê££´ ¸Ë ¯¤m´ Æ¥ É · ¥¶£´ ´¤ +'3( ¥³ ³©§ § ¥n¯¤§² Â É ³ ´ ´¥­¤º µÂ ¶ ´¥ §¶ Ä¥ +'3(  ¹Ê¯Å­n¬¯ §n¯ ³ ´¥­¤º µÂ ¶ ´¥ §¶ ¯ Ä¥ į§¡¶ ¬q ¥´¤§²Â¯·¤ ´£ ·Ê §m´©Å ­³© n¯ ¥²¬¶ ¶¢´ ´¥ §¶ +'3(

¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ q (2 0(*  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² ´ ¥´ ´ 0(* 6($ ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¬» ¸ ¥n¯¤§² Â É Â­¥·¤ ¬­¥³ ± m¯ ³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¥´ ´©³ º ¶ ¯ ¶§· ç² FR IHHGVWRFN 37$ ¯¤m´ Æ¥ É · ¥¶£´ ´¤ 0(* ¥³ ³©§ § ¥n¯¤§² ´ ´¥Æ£m¬´£´¥ µÂ ¶ ´¥ §¶ Å ¬m© ¯ ´¥ ¤´¤ µ§³ ´¥ §¶ ³ ´ ³ ­´ £´ ´ º ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £·  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² ´ ¥´ ´ ´¤Â §·Ê¤ §¶ ¢³ q ¯ 72/ 7)$ ç² (PHU\ ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê£¬» ¸Ë ´£¥´ ´©³ º ¶ &32 ç² &3.2 ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê£¬» ¸Ë ´ ´¥Â §·Ê¤ à § ¯ ¬¢´ ¢»£¶¯´ ´ª ç²¢³¤ ¥¥£ ´ ¶ µÅ­n § §¶ ·ÊÆ n£·Æ£m ·¤ ¯ m¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ §´ ¯ ´ ·Ë ¥¶£´ ´¥ ´¤ ¯ 72/ 7)$ ç² (PHU\ É ¥³ ³©¬» ¸Ë  m ³ ´£ ©´£ n¯ ´¥ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ´ ´¥¡¹Ë ³© ¯ ª¥« ¶ Ä ¤ ¥¶£´ ´¥ ´¤ ¯ 72/ 7)$ ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É ³ ç² ¥¶£´ ´¥ ´¤ ¯ (PHU\  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Â É ³ n º ©³ º ¶ §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ ­¥¹¯¥n¯¤§² £·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ n º ©³ º ¶ ¯ //'3( ·ÊÂ¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶ ³Ë à m©³ ·Ê £ ¥´ £ µ © §n´ ´ ­¥¹¯ ¶ Â É ¥n¯¤§² ¯ n º ·Ê  ¶Ê£ ¸Ë ³Ë ­£ ¬m© ·Ê­§¹¯¯· ¥n¯¤§² Â É ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¥´ ´©³ º ¶  §·Ê¤ ¯ §¶ ¢³ q¯¹Ê È ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê£ ¸Ë ´£¥´ ´ ˵£³ ç²¢´©²Âª¥« ¶ ·Ê¡¹Ë ³© m´Å n m´¤Å ´¥ §¶ §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ ­¥¹¯¥n¯¤§² £·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ m´Å n m´¤ Å ´¥ §¶ ¯ //'3( µ © §n´ ´ m´¬´¥ EXWHQH §n´ ´ ç² m´Å n m´¤Å ´¥ §¶ ¯¹Ê È §n´ ´ ­¥¹¯ ¶ Â É ¥n¯¤§² ¯ m´Å n m´¤Å ´¥ §¶ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ³Ë ­£ ¬m© ·Ê­§¹¯¯· ¥n¯¤§² Â É ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ m´Å n m´¤ Å ´¥ m¯£ µ¥º 3ODQW 7XUQDURXQG ç² m´Å n m´¤ ³ ´ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å Â ¥¹¯ m´Å n m´¤Å ´¥ ´¤Ã§² ¥¶­´¥ §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ m´Å n m´¤ ³ ´ m´ ·Ê ¥¸ «´ ¯ ¥¶«³ ± m´Å n m´¤Å ´¥ ´¤Ã§² ¥¶­´¥ ¯ //'3( ·ÊÂ¥¶Ê£ ³ ¸ Å · ³Ë µ © ¥©£ ¸ m´Å n m´¤Å ´¥ ´¤Ã§² ¥¶­´¥ ¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë ´£ ¥¶£´ ´¥ ´¤ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë m´Â¬¹Ê¯£¥´ ´Ã§²¥´¤ ´¥ ³ ³ · §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ m´Â¬¹Ê¯£¥´ ´ ¯ //'3( ç² &UDFNHU ¯ 3773( ·ÊÂ¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q ³Ë à m©³ ·Ê £ ¥´ £ ç² ³ ©´ £ ´£§µ ³ § µÆ¥ ´ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º ´ ´¥Ã É m´ ¸Ë ¯  ¶ ´ µ © ´ m¯Â­¥·¤ ¬­¥³ ± ´ ´ m¯ ­¥·¤ ¬­¥³ ± ¬¶Ë · Â É ´ m¯ ­¥·¤ ¬­¥³ ± ¬¶Ë · µÅ­n¢´¥²­ ·Ë¬¶ ¬ º§Â ¶ ­¥·¤ ¬­¥³ ± ´ ­ºn »nç²¥´¤ ´¥ 6ZDS µ © §n´ ­¥·¤ ¬­¥³ ± § § £¹Ê¯ µ © Â É Â ¶ ´ ¬m© à m µÆ¥ ´  ¶ § º §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ¥n¯¤§² ´ ¬m© à m µÆ¥ ¯ ¥¶«³ ¥m©£ ·Ê ¶Ê£ ¸Ë Â É ¬µ ³

64

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

6. ʶҹзҧ¡ÒÃà§Ô¹ ¬¶ ¥³ ¤q ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥¶«³ ± £·¬¶ ¥³ ¤q¥©£ ³Ë ¬¶Ë §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ´ ¬¶Ë · µ © §n´ ´ ­¥¹¯¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ¥´¤ ´¥Â ·¤  m´Â ¶ ¬  ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ ´  ¶ ¬ ¥³ ´ ´¥ µÂ ¶ ´ §» ­ ·Ë ´¥ n´Ã§² ³Í©Â ¶ ¥³  ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ q //'3( ¸Ê Æ nÂ¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤q ³Ë à m©³ ·Ê £ ¥´ £ ¬¶ n´ ­§¹¯Â ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ ¬¶ n´ ­§¹¯Â¯ ¶§· ç² //'3( µ © §n´ ´ 6SDUH 3DUW ç² 6XSSO\ ¯ //'3( ç² &UDFNHU ¯ 3773( µ © §n´ ´ ç² ¬¶ n´ ­§¹¯ ¯ §ºm£ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £·¯· §n´ ´ ´ ¥´ ´©³ º ¶ ·Ê ¥³ ³©Â ¶Ê££´ ¸Ë §» ­ ·Ë¢´«·£»§ m´Â ¶Ê£§ § §n´ ´ ´ ´¥Æ n¥³ ¹ ¢´«· ¹Ë¯ ¯ ¥¶«³ ¤m¯¤Â É ¬µ ³ ­ ·Ë¬¶ ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥¶«³ ± £·­ ·Ë¬¶ ¥©£ ³Ë ¬¶Ë §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ´ ¬¶Ë · µ © §n´ ´ ­¥¹¯¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´  ¶ »n¤¹£¥²¤²¬³Ë ´ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶  ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ ´  ¶ »n¤¹£¥²¤²¬³Ë ¯ ¥¶«³ ¥m©£Â É ­§³  n´­ ·Ë ´¥ n´Â ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ Ä ¤Â É ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯  n´­ ·Ë ´¥ ¹Ë¯©³ º ¶ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤Â É ¬µ ³  ¶ »n¤¹£¥²¤²¤´© ­ºn »n ·Ê ¸ µ­ µ¥²¢´¤Å ·  ¶Ê£ ¸Ë §n´ ´ Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´¥ ¥³ /RDQ 5HSD\PHQW ¯ ¥¶«³ ± ç² ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯  ¶ »n¥²¤²¤´© ·Ê ¸ µ­ µ¥²¢´¤Å · ¯ (PHU\ Â É ¬µ ³ ¢´«·Â ¶ Æ n ¶ ¶ º § n´ m´¤§ § §n´ ´  ¹Ê¯ ´ §ºm£ ¥¶«³ £· § µÆ¥ ´ ´¥ µÂ ¶ ´ Å ¬m© ·ÊÆ£mÆ n¥³ ¬¶ ¶Î ¥²Ä¤ q ´ ¢´«· %2, § § Â É ¬µ ³  ¶ »n¤¹£¥²¤²¤´©§ § §n´ ´ Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥ m´¤ µ¥² ¹  ¶ »nç² ´¥Ä¯  ¶ »n¤¹£¥²¤²¤´©Æ Â É Â ¶ »n¤¹£¥²¤²¤´© ·Ê ¸ µ­ µ¥²¢´¤Å · ¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥¶«³ ± £·¬m© ¯ »n ¹¯­ºn §n´ ´  ¶Ê£ ¸Ë ´ ¬¶Ë · µ © §n´ ´ ­¥¹¯¥n¯¤§² Ä ¤£·¬´Â­ º­§³ ´ ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ º ·Ê¯¯ ç²Â¥·¤ µ¥²Ã§n© §n´ ´ ¬m©  ¶ £»§ m´­ºn ´ ´¥ Å n¬¶ ¶ ¹Ë¯­ºn ¯ ³ ´ (623 µ © §n´ ´ ç² ´¥Â ¶Ê£ ¸Ë ¯ µÆ¥¬º ¶ · µ © §n´ ´ ¥©£ ¯ »n ¹¯­ºn ¬m© n¯¤ Å ² ·Ê ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤£· ´¥ m´¤Â ¶ ³ § §n´ ´ ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ³ ©´ £ ¥¶«³ ± £· ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ´ ¶ ¥¥£ µÂ ¶ ´ §n´ ´ Å ² ·Ê ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ·ÊÅ nÆ Å ¶ ¥¥£§ º  m´ ³ §n´ ´ ´ ´¥§ º Å ¥¶«³ ¤m¯¤Â É ­§³ ¬m §Å­n ¥¶«³ ± £· ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ¬º ¶ m¯ ¶ ¥¥£ ³ ­´Â ¶ )UHH &DVK )ORZ §n´ ´ Å ² ·Ê£· ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ´ ¶ ¥¥£ ³ ­´Â ¶ ¶ § §n´ ´ ´ ´¥ m´¤ ¯  ·Ë¤ ´¥ µ¥²Â ¶ ¹ »n¥²¤²¤´© ç² ´¥ m´¤Â ¶ ³ § ¬m §Å­n ¶ ¬ ç²¥´¤ ´¥Â ·¤  m´Â ¶ ¬  m´ ³ §n´ ´ ¸Ê £¹Ê¯¥©£ ³ ¥²Ã¬Â ¶ ¬ n © µ © §n´ ´ µÅ­n ¥¶«³ ± £· ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ¬¶Ë ·  m´ ³ §n´ ´

65

ÍÑμÃÒʋǹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèÊÓ¤ÑÞ ¯³ ¥´¬m© ¬¢´ §m¯ ¯³ ¥´¬m© (%,7'$ m¯¥´¤Æ n¥©£ ¯³ ¥´¬m© µÆ¥¬º ¶ m¯¥´¤Æ n¥©£ ¯³ ¥´¬m© § ¯ à m¯¬¶ ¥³ ¤q ¯³ ¥´¬m© § ¯ à m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ ·Ê£·¢´¥² ¯  ·Ë¤ m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ ¬º ¶ m¯¬m© »n ¹¯­ºn ¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ ¬º ¶ m¯ (%,7'$ ­£´¤Â­ º ¯³ ¥´¬m© ¬¢´ §m¯ ¯³ ¥´¬m© (%,7'$ m¯¥´¤Æ n¥©£ ¯³ ¥´¬m© µÆ¥¬º ¶ m¯¥´¤Æ n¥©£ ¯³ ¥´¬m© § ¯ à m¯¬¶ ¥³ ¤q ¯³ ¥´¬m© § ¯ à m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ ·Ê£·¢´¥² ¯  ·Ë¤ m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ ¬º ¶ m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ ¬º ¶ m¯ (%,7'$

¬¶ ¥³ ¤q­£º ©·¤ ­´¥ ­ ·Ë¬¶ ­£º ©·¤ (%,7'$ ­´¥ ¥´¤Æ n¥©£ Æ£m¥©£ µÆ¥ ´ º ´ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ ´ ´¥§ º Å ¥¶«³ ¤m¯¤ µÆ¥¬º ¶ ­´¥ ¥´¤Æ n¥©£ Æ£m¥©£ µÆ¥ ´ º ´ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ 粬m© Æ n¬·¤ ´ ´¥§ º Å ¥¶«³ ¤m¯¤

µÆ¥¬º ¶ ­´¥ ¬¶ ¥³ ¤q¥©£Â §·Ê¤ µÆ¥¬º ¶ ­´¥ ¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¥©£Â §·Ê¤ ­ ·Ë¬¶ ·Ê£·¢´¥² ¯  ·Ë¤ ­´¥ ¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ­ ·Ë¬¶ ·Ê£·¢´¥² ¯  ·Ë¤­³  ¶ ¬ ç²¥´¤ ´¥  ·¤  m´Â ¶ ¬ ç²Â ¶ § º ³Ê© ¥´© ­´¥ ¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ­ ·Ë¬¶ ·Ê£·¢´¥² ¯  ·Ë¤­³  ¶ ¬ ç²¥´¤ ´¥  ·¤  m´Â ¶ ¬ ç²Â ¶ § º ³Ê© ¥´© ­´¥ (%,7'$

66

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ áÅлѨ¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕè§ ¡ÒúÃÔËÒäÇÒÁàÊÕè§ 5LVN 0DQDJHPHQW

¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ¥²­ ³ ¸ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¸ Æ n µ­ Å­n£· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ³Ê© ³Ë ¯ q ¥¯¤m´ Â É ¥² Ä ¤Æ n ³ µÂ¯ ¬´¥ ³Ë ¯ ´¥ µÂ ¶ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥ ç² »m£¹¯ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥Å ·  ¶Ê£Â ¶£ ´ ¯ ¬´¥ ³Ë ¯ ´¥ µÂ ¶ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ q ¥ ç² »m£¹¯ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ q ¥ ·ÊÆ n£·¯¤»m ¶£ ³Ë ·Ë ¥¶«³ ± µ­ Å­n »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» Â É ² ¥¥£ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ £·­ n´ ·ÊÅ ´¥ µ­ Ĥ ´¤Ã§²©´ ¥¯ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥² ³ ¥¶«³ ± ¶ ´£Ã§²Å­n ©´£Â­É m¯ ©´£Â¬·Ê¤ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç²¥´¤ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥² ³ ¥¶«³ ± ¸Ê ²Æ n µÂ¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´£¥²¤²Â©§´Ã§² ³Ë ¯ µÂ ¶ ´¥ ·Ê µ­ Æ©n ¥¶«³ ± Æ n µÂ ¶ ´¥Å­n£· ´¥©¶Â ¥´²­q ©´£Â¬·Ê¤ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ³Ë Å Â ¶ ¥¶£´ ç² º ¢´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Ä ¤£· ´¥©¶Â ¥´²­q à µ§¯ ´ ´¥Â ¶  ¹Ê¯ ¥²Â£¶ ©´£Â¬·Ê¤ à 9DOXH DW 5LVN 9D5 ¸Ê ² ·Ë ¸ § ¥² ´ ´¥Â ¶ m¯ ¥¶«³ ± ´ ´¥  §·Ê¤ à § ³ ³¤¬µ ³ ¥² ³ ©´£Â É Æ Æ n m´ È Ã§² ´¥©¶Â ¥´²­q § ¥² ç²Ä¯ ´¬ ¯ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¯´ ¬m § m¯ ´¥ ¥¥§º©³ º ¥²¬ q ¥¶«³ ± ­¥¹¯Â Ë´­£´¤ ¯ Ä ¥ ´¥Å ¥» à £ ¥¶ q [ ¥n¯£ ³Ë Å­n£· ´¥ ³ µÃ ³ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤  ¹Ê¯§ ¯ į ´¬ ·Ê ²Â ¶ ­ º ´¥ q ·ÊÂ É ©´£Â¬·Ê¤ ­¥¹¯ ¥¥Â ´ § ¥² ¥ ·Â ¶ ­ º ´¥ q ·ÊÂ É ©´£Â¬·Ê¤ ¸Ë ç²Å­n£· ´¥ ¥´¤ ´ n¯£»§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥² ³ ¥¶«³ ± m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ »Ñ¨¨Ñ¤ÇÒÁàÊÕè§ 5LVN )DFWRUV

ãn ¥¶«³ ± ²Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ Å ´¥ ³ Å­n£·¥² ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¬¯ §n¯ ³ £´ ¥ ´ ¬´ § à m ´ §³ « ²Â ´² ¯ ¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £·Ã§² ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± µÅ­nÆ£m¯´ ­§· §·Ê¤ ©´£Â¬·Ê¤ ´ ¥² ´¥ ·Ê­´  ¶ ¸Ë çn©¯´ ¬m § m¯ ´¥ ¥¥§ºÂ Ë´­£´¤­¥¹¯ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ ©´£Â¬·Ê¤ ³ §m´©¯´ à m ¯¯ Â É ¥²Â¢ ­§³ Æ nà m ©´£Â¬·Ê¤ ¯ ¯º ¬´­ ¥¥£ ç² ©´£Â¬·Ê¤  ´² ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ¤ÇÒÁàÊÕ觢ͧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ,QGXVWULDO 5LVNV

©´£Â¬·Ê¤ n´ ¥´ ´ §¶ ¢³ q粩³ º ¶ 3URGXFW )HHGVWRFN 3ULFH 5LVNV

´¥Â §·Ê¤ à § ¯ ¥´ ´ §¶ ¢³ q粩³ º ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯´ ¬m § ¥² m¯ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³  ¹Ê¯ ´ ¥´ ´ ¯ §¶ ¢³ q粩³ º ¶ ¬m© Å­ m ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± Â É ¥´ ´ §´ ħ ­¥¹¯£·¬» ¥¯n´ ¯¶ ¥´ ´ §´ ħ ¸Ê ²Æ n¥³ § ¥² Ä ¤ ¥ ´ ´¥Â §·Ê¤ à § Å ¥¶£´ ©´£ n¯ ´¥Å n §¶ ¢³ q ¸Ê £³ ¸Ë ¯¤»m ³ ¢´©²Âª¥« ¶ ħ ­¥¹¯Âª¥« ¶ Å ¥²Â ª ·ÊÂ É §´ ­§³ ¯ §¶ ¢³ q ç² ´ ´¥Â §·Ê¤ à § ¥² ³ µ§³ ´¥ §¶ ¯ §¶ ¢³ q ³Ë È Å §´ ħ ¯³ Â É ³ ³¤ ·Ê¯¤»m ¯ ­ ¹¯ ´¥ © º£ ¯ ¥¶«³ ±

67

à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¶«³ ± £· Ĥ ´¤ ·ÊÅ­n£· ´¥ µ­ ¬» ¥¥´ ´ ·Ê ³  Š¬³ ´ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q粩³ º ¶ ³Ë ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ·Ê¬² n¯ ¥´ ´¯n´ ¯¶ §´ ¹Ë¯ ´¤­§³ ­§´¤Ã­m ¸Ê ² m©¤§ ©´£ ³ © ¯ ¥´ ´§ Æ n¥² ³ ­ ¸Ê ³Ë ¤³ £· Ĥ ´¤ ·Ê ²Å­n¬» ¥¥´ ´Å ¬³ ´ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q粩³ º ¶ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯¥²­©m´ ¥¶«³ ± ³ ¥¶«³ Å §ºm£ ­¥¹¯¥²­©m´ ¥¶«³ Å §ºm£ n©¤ ³  ¹Ê¯£Ä¤ ³ ¥´ ´ n º ¯ §¶ ¢³ qÅ ¥ · ·Ê£· ©´£Â­£´²¬£ ¸Ê ² m©¤ § § ¥² m¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ Å §ºm£ ·ÊÂ É »n ´¤ ¥ ·¥´ ´ §´ ¯ §¶ ¢³ q ´ ¥²Â¢ § ʵ§ ©m´ n º §¶ ³ ²Â­É Æ n ´ ´¥ ·Ê¥´ ´©³ º ¶ o´ ¥¥£ ´ ¶ ¸Ê Â É ©³ º ¶ ­§³ ¯ ¥¶«³ ± Â É ¥´ ´ ·Ê¬² n¯ ©´£Â §¹Ê¯ Æ­© ¯ ¥´ ´ §¶ ¢³ q壃 §´¬ ¶ ¸Ê Â É §¶ ¢³ q ³Ë §´¤ ·Ê¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± Ĥ ´¤ ³ §m´© µÅ­n¥´ ´ n º ©³ º ¶ ¬m© Å­ m ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± £· ©´£¤¹ ­¤ºm Å ´¥¬² n¯ ¥´ ´ §¶ ¢³ q §´¤ ´ 粬´£´¥ § § ¥² ´ ¥´ ´ ·Ê §·Ê¤ à § Ä ¤Â ´²Å m© ©³ ³ ¥ ´§ ¯ ¯º ¬´­ ¥¥£§ Æ nÅ ¥² ³ ­ ¸Ê ¥¶«³ ± Æ n µ­ Å­n£· ´¥ ¥²¬´ à ´¥ §¶ ´ ¬m© §´ Å §ºm£ ¶ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qÄ §¶Â£¯¥q ç² §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ q¯ ¶§· ¯¯ Æ q  ¹Ê¯Å­n ´¥ ³ ¬¥¥Â¯ ¶§· ç²Ä ¥ ¶§· Å­nà m§²¬´¤ §¶ ¢³ q ç² ´¥ §¶ Å Ã m§² ¬´¤ §¶ ¢³ q ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± £· ¥²¬¶ ¶¢´ ç²Æ n § ¯ à ¬» ¬º ¸Ê ² m©¤§ § ¥² ´ ©´£ ³ © ­¥¹¯ ´¥  §·Ê¤ à § ¥´ ´©³ º ¶ ç² §¶ ¢³ q¢´¤Å §ºm£ ¥¶«³ ± § Æ nÅ ¥² ³ ­ ¸Ê §ºm£ ¥¶«³ ± ¤³ ì© ­´Ä¯ ´¬ ´ º¥ ¶ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯  ¹Ê¯ ¤´¤ ´¥ §¶ Æ ¬»m §¶ ¢³ q §´¤ ˵ç² §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ·Ê£·ª³ ¤¢´ ¸Ê ² m©¤§ § ¥² Å ¥ ·¥´ ´ §¶ ¢³ qÅ ¬´¤ ´¥ §¶ ­ ¸Ê È Êµ  ¹Ê¯ ´ ©³ ³ ¥ ¥´ ´ ¯ §¶ ¢³ q §´¤ ˵ ´ ¥²Â¢ ¯´ ¶ §¶ ¢³ q¬´¤Ä §¶Â£¯¥q ¯´ à m´ Æ ´ ©³ ³ ¥¥´ ´Â¯ ¶§· ¸Ê Â É §¶ ¢³ q n ˵ ³Ë ·Ë ´¥ ¤´¤ ´¥ §¶ Æ ¬»m ¶Ä ¥Â £· §´¤ ˵­¥¹¯Â ¶Ê£¬³ ¬m© ¯ §¶ ¢³ q §´¤ ˵ m¯ §¶ ¢³ q n ˵ ¥©£ ¸ §¶ ¢³ q §´¤ ˵ ·Ê£·£»§ m´Â ¶Ê£­¥¹¯£· ©³ ¥¥£¬» ¸Ë ç² §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ² m©¤§ ´¥Ã m ³ n´ ¥´ ´ ¸Ê ²¬ ³ ¬ º Å­n §ºm£ ¥¶«³ ±  ¶Ê£ · ©´£¬´£´¥ Å ´¥Ã m ³ 粬´£´¥  ¶ Ä Æ n¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ Å ¥²¤²¤´© §ºm£ ¥¶«³ ± ¥²­ ³ ¸ § ¥² ·Ê¯´  ¶ ¸Ë ­´ ´¥¡¹Ë ³© ¯ ª¥« ¶ ħ Æ£mÂ É Æ ´£ ·Ê ´ ³Ë Å ¥²¤²¬³Ë ç²¥²¤² ¤´© ¸Ê ¯´ ¬m §Å­n ©´£ n¯ ´¥ §¶ ¢³ q ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ²§¯ ³©­¥¹¯§ n¯¤§ Æ n¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ ³ ³Ë ¥¶«³ ± ¸ µ­ Å­n£·Ã ´¥ ¤´¤ §´ Å §¶ ¢³ q ·Ê¤³ £·ª³ ¤¢´ ­¥¹¯£·¯³ ¥´ µÆ¥ ³Ë n Å ¥² ³ · ç²Æ ¤³ ¥²Â ª­¥¹¯¢»£¶¢´ ·Ê£·ª³ ¤¢´ Å ´¥¥¯ ¥³ §¶ ¢³ q ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± Å­n£´ ¤¶Ê ¸Ë ¥n¯£ ³ ´¥ ³ ´ §¶ ¢³ qÅ­n¬´£´¥ ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ §´ ¸Ê ² m©¤§ § ¥² ´ ©´£ ³ © n´ ¥´ ´ ¯ §¶ ¢³ q­§³ ¯ ¥¶«³ ± ¸Ê ¯¤»mÅ §ºm£¬¶ n´ Ä¢ ¢³ q§ Æ nÅ ¥² ³ ­ ¸Ê

68

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

©´£Â¬·Ê¤ ´ ´¥ ·Ê¬ ´ ·Ê ³Ë Ä¥ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± »n ³ ­´©³ º ¶ ­§³ 粧» n´­§³ ¬m© Å­ m ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯¤»m¥©£ ³ Å ¶ £¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º ­¥¹¯ ¥¶Â© Å §n ·¤ &OXVWHU RI 3ODQWV 5LVN

Ä¥ ´ ¶Ä ¥Â £· ´ Å­ mÄ ¤ ³Ê©Æ £³ ³Ë ¯¤»mÅ ¥¶Â© Å §n ·¤ ³ Ä¥ ´ ¯ »n ³ ­´©³ º ¶ ­¥¹¯§» n´­§³  ¹Ê¯§ m´Å n m´¤ n´ ´¥ ³ ¬m ©³ º ¶ ­¥¹¯ µ¬m §¶ ¢³ q /RJLVWLFV &RVWV Ä¥ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ³Ë ¯¤»mÅ ¶ £¯º ¬´­ ¥¥£ £´ ´ º ç² ¥¶Â© Å §n ·¤ ¥©£ ¸ »n ³ ­´©³ º ¶ ­§³ 粧» n´­§³ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ³ ³Ë ­´  ¶ ­ º ´¥ q ·Ê m¯Å­n ¶ ©´£Â¬·¤­´¤¥n´¤Ã¥ m¯Ä¥ ´ ¬ ´ ¥² ¯ ´¥ ­¥¹¯¥² m¯¬m ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± »n ³ ­´©³ º ¶ ­§³ ­¥¹¯§» n´­§³ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯´ ¬m §Â¬·¤­´¤¥n´¤Ã¥ m¯ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ Å §ºm£Æ n à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ §ºm£ ¥¶«³ ± µ­ Å­n£· ´¥¥³ «´ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯ Ä¥ ´ ´££´ ¥ ´ ¬´ § ç²£· Ĥ ´¤Å­n£· ´¥ ¥² ³ ©´£Â¬·Ê¤ ¢³¤ º ¶ ·Ê ¶ ´ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ ·Ê µÂ ¶ ´¥Â ¶ ´ ¶ ¤q çn© ç² ´¥ ¥² ³ ©´£Â¬·Ê¤ ¢³¤ º ¶ ·Ê ¶ ´ ´¥ m¯¬¥n´ ¬µ­¥³ Ä ¥ ´¥ ·Ê¯¤»m¥²­©m´ µÂ ¶ ´¥ ´££´ ¥ ´ ¬´ §  ¹Ê¯ ¥¥Â ´ § ¥² ¥ ·Â ¶ ­ º ´¥ q ·Ê m¯Å­n ¶ ©´£Â¬·¤­´¤¥n´¤Ã¥ m¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ©´£Â¬·Ê¤ n´ ¬¶Ê é §n¯£ (QYLURQPHQWDO 5LVN

´ §³ « ² ´¥ µÂ ¶ ´¥ ¯ ¯º ¬´­ ¥¥£Ã§² ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¥ ´¥Å ¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £·Ä ¤ ³Ê©Æ £³  ·Ê¤© n¯ ³ ¥² © ´¥ §¶ ´ ¶ ¶¥¶¤´ ´  £·Ã§² ¶ ¥¥£ ·Ê¯´ m¯Å­n ¶ ¯³ ¥´¤ m¯¬º ¢´ 粬¶Ê é §n¯£ ¸Ê ­´  ¶ ¯º ³ ¶Â­ º ­ º¬º ©¶¬³¤ ­¥¹¯ ©´£ ¶ §´ Å ´¥ µÂ ¶ ´ ¯´ ¬m § ¥² m¯ »n£·¬m© Æ n¬m© ¬·¤ m¯Ã ´¥§ º ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ç² m¯ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¥©£ ³Ë ¢´ §³ « q ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ³Ë Å ¥²¤²¬³Ë ç²Å ¥²¤²¤´©Æ n¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¶«³ ± µ­ Ĥ ´¤ n´ ¯´ ·©¯ ´£³¤ ©´£ §¯ ¢³¤Ã§²¬¶Ê é §n¯£ Â É ¥¯ ¢´¥ ¶ ³Ë à mÂ¥¶Ê£ n Å ´¥©´ à ´¥§ º Ä ¥ ´¥ ´¥Â§¹¯ Â Ä Ä§¤·Ã§² ¥² © ´¥ §¶ ´¥¯¯ à ¶ ³Ë ´¥ µ­ ©¶ · ¶ ³ ¶ ´ ´¥¬¥n´ ©³ ¥¥£ ©´£ §¯ ¢³¤ ´¥ µÂ ¶ ¶ ¥¥£ ´¥ ¥²Â£¶ ©´£Â¬·Ê¤ n´ ¬¶Ê é §n¯£ ´¥ ˯ ³ 粧 § ¥² n´ ¬¶Ê é §n¯£ m¯ »n£·¬m© Æ n¬m© ¬·¤ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤Ã§²£´ ¥ ´ ·Ê µ­ ¯¤m´  ¥m ¥³ ´¥ ¥³ ¥º ç² ³ ´¥² ´¥ ³ ´¥¬¶Ê é §n¯£Å  ¶ ¥º ç² ´¥ ¥³ ¥º  ¹Ê¯Â ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ §³ ´  ¶ ª¥« ¶Â©ª (FR (IILFLHQF\ ­¥¹¯ ´¥Â ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ ´¥Å n §³ ´ Ä ¤ ´¥Å n §³ ´ ¯¤m´ ºn£ m´Â ¹Ê¯Å­n ¶ ´¥Â ¶ Ä ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ §¯ ¸ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ´££´ ¥ ´ ¥² ³ ´¥ n´ ¬¶Ê é §n¯£ ,62 ´¥ ³ µ¥´¤ ´ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ £´ ¥ ´¥ ˯ ³ ç²Ã nÆ § ¥² ¬¶Ê é §n¯£ µ­ Å­n£·£´ ¥ ´¥ ¶ ´£ ¥© ¬¯ º ¢´ ¬¶Ê é §n¯£ ¬ ¯ m¯ ¬µ ³ ´ Ĥ ´¤Ã§²Ã ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§²¬¶Ê é §n¯£¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ç² ´¥¬¹Ê¯¬´¥Å­n »n ·Ê¤© n¯ ¥´ ¯¤m´ ³Ê© ¸ Ä ¤ §ºm£ ¥¶«³ ± Æ n ³ ³Ë ² µ ´ ·Ê ¥¸ «´ n´ ¬¶Ê é §n¯£ ·Ê ¥² ¯ n©¤ ³©Ã º£ ¥¯ Ä¥ ´ ç²­ m©¤¥´ ´¥ ·Ê ·Ê¤© n¯ Å­n n´£´£·¬m© ¥m©£ ¶ ¥¥£ n´ ©´£ §¯ ¢³¤Ã§²¬¶Ê é §n¯£¢´¤Å Ä¥ ´  ¹Ê¯Å­n ¶ ©´£Â n´Å ·Ê » n¯ Å §³ « ² ¯ ©´£Â¬·Ê¤ ·ÊÆ n£· ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥©£ ¸ £´ ¥ ´¥ ˯ ³  ¹Ê¯ © º£ n´ ¥² © ´¥ §¶ m´ È ·Ê §ºm£ ¥¶«³ ± µÂ ¶ ´¥¯¤»m

69

©´£Â¬·Ê¤ n´ ­£´¤ /HJDO 5LVN

£¹Ê¯©³ ·Ê ³ ¤´¤ ª´§ ¥¯ §´ Æ n£· µ ¶ ´ «´Å · µ¥n¯ ·Ê £´ ´ º ¸Ê Â É · ·Ê m¯Â ¹Ê¯ £´ ´ · Ä ¤ Å­n ¶ ¯ Å ¯ º ´ ·Ê¯¯ Å­nà mÄ ¥ ´¥­¥¹¯ ¶ ¥¥£ n´¤ µ¡Ë¯ ·Ê » µ­ Å­nÂ É ¥²Â¢ Ä ¥ ´¥­¥¹¯ ¶ ¥¥£ ·Ê¯´ m¯Å­n ¶ § ¥² m¯ º£ ¯¤m´ ¥º Ã¥ ³Ë ´ n´ º ¢´ ¬¶Ê é §n¯£ ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶ 粬º ¢´ ´£ ¥² ´ª ¥² ¥© ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§²¬¶Ê é §n¯£ ³ § ©³ ·Ê ¬¶ ­´ £ ¸Ê µÂ ¶ ´¥Æ£m ¥ n© ´£ £´ ¥´ ©¥¥ ¬¯ ¯ ¥³ ¥¥£ » ím ¥´ ¯´ ´ ³ ¥Æ ¤ º ª³ ¥´ Ä ¤Å­n£· § ³Ë à m©³ ·Ê£· µ ¶ ´ «´ Å­n µ¬³Ê ºn£ ¥¯ ³Ê© ¥´© ¯ ª´§ ¥¯ §´ § ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¬¶Ë ¬º § ³ à m©³ ·Ê£· µ ¶ ´ «´ ©n à m Ä ¥ ´¥­¥¹¯ ¶ ¥¥£ ´£ n¯ ·Ê µ¬³Ê ºn£ ¥¯ ³Ê© ¥´© ¤³ £· § ³ ³ m¯Æ ©m´ · ² ¸ ·Ê¬º ­¥¹¯ ©m´ ª´§ ¥¯ ¬» ¬º ²£· µ¬³Ê  §·Ê¤ à § Â É ¯¤m´ ¯¹Ê Å­n¤ µ ¯¯¹Ê ¯ »n¡Ë¯ · à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ² ¥²¬´ ´ ³ ­ m©¤ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯ ¬µ­¥³ Ä ¥ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ n´¤ µ¡Ë¯ ·ÊÆ£m ¹¯Â É Ä ¥ ´¥ ´£ ¥² ´ª ¥² ¥© ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§² ¬¶Ê é §n¯£ § ©³ ·Ê ¬¶ ­´ £ ¸Ê Æ nà m Ä ¥ ´¥Ä¥ §¶ ¯ ¶§· ¯¯ Æ qç²Â¯ ¶§· Æ § ¯§ ¬m© ¤´¤ ¯ ¥¶«³ ·Ä¯ · Æ § ¯§ µ ³ Ä ¤ ¥¶«³ ± ² µÂ ¶ ´¥Å­nÂ É Æ ´£ µ¬³Ê ª´§ ¥¯ §´ m¯Æ ©´£Â¬·Ê¤ n´ ´¥Â ¶ )LQDQFLDO 5LVNV

©´£Â¬·Ê¤ n´ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ ); 5LVN

´£Ä ¥ ¬¥n´ ¥´ ´ ´¤ §¶ ¢³ qç²¥´ ´ ¹Ë¯©³ º ¶ ¯ ¥¶«³ ± ·Ê¯n´ ¯¶ ³  ¶ ­¥·¤ ¬­¥³ ± 86' /LQNHG ¬m § Å­n¬m© m´ ¥²­©m´ ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ qç² n º ©³ º ¶ 3URGXFW WR )HHG 0DUJLQ ¯n´ ¯¶ ³  ¶ ¬ º§ ­¥·¤ ¬­¥³ ± µÅ­n£· ©´£Â¬·Ê¤ ´ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ Ä ¤­´  ¶ ´ Ã É m´ ¸Ë £¹Ê¯Â ·¤ ³  ¶ ­¥·¤ ¬­¥³ ± ©´£¬´£´¥ Å ´¥ µ µÆ¥ ¯ ¥¶«³ ± Å ¬ º§Â ¶ ´ ²§ § ³ ³Ë ©´£ ³ © ç² ´¥Â §·Ê¤ à § ¯ m´Â ¶ ´ £¹Ê¯Â ·¤ ³  ¶ ­¥·¤ ¬­¥³ ± ¸ ¯´ ¬m § ¥² m¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ ¸Ê ´¥Â §·Ê¤ à § m´Â ¶ ³ §m´© ¯¤»m ¯ ­ ¹¯ ´¥ © º£ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¶«³ ± £· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ n´ ¯³ ¥´Ã§  §·Ê¤ Ä ¤ ´¥ ¤´¤´£ µÅ­n¢´¥²­ ·Ë m´ ¥²Â ª ¬¯ §n¯ ³ ¥´¤Æ n¥³ ¬º ¶ ·ÊÂ É ¬m© m´ ¥²­©m´ ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ q ³ n º ©³ º ¶ 3URGXFW WR )HHG 0DUJLQ ¯ ¥¶«³ ± Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ·Ê­£´²¬£ ·Ê¬º §m´© ¹¯ ­´ m´Â ¶ ´ Ã É m´ ¸Ë ¥´¤Æ n¬º ¶ ¯ ¥¶«³ ± ²§ § Å ² ·Ê ¢´¥²­ ·Ë m´ ¥²Â ªÂ£¹Ê¯ ¶ Â É Â ¶ ´ É ²§ § ¬¯ §n¯ ³ n©¤ Â É n ç²Å n ¥¹Ê¯ £¹¯ ´ ´¥Â ¶ ¯¹Ê È Â m ´¥ ¹Ë¯ ´¤Â ¶ ¥´ m´ ¥²Â ª§m© ­ n´ )RUZDUG  ¹Ê¯ ˯ ³ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ ¥´¤¥³ ç²¥´¤ m´¤ ·ÊÂ É Â ¶ ¬ º§ m´ ¥²Â ª

70

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

©´£Â¬·Ê¤ n´ ¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤ ,QWHUHVW 5DWH 5LVN

´ ´¥ ·Ê ¥¶«³ ± £·Ã ¤´¤ º¥ ¶  ¹Ê¯ ´¥Â ¶ Ä ¥²¤²¤´© ¥¶«³ ± ¸ Æ£m¯´ ­§· §·Ê¤ Å ´¥Â ¶ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤Å §´ ´¥Â ¶ ·Ê¯´ ² ¥³ ³©¬» ¸Ë Ä ¤Â ´²Å m© ¥²¤²Â©§´ ·Ê §ºm£ ¥¶«³ ± ¥²¬ q ² »n ¶ ´ §´ ´¥Â ¶ ¸Ê ¯´ ¬m §Å­n ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ Å §ºm£ Æ£m¯´ »n ¶ Æ n ¥ ´£ µ © ·Ê n¯ ´¥ ­¥¹¯£· n º ´ ´¥Â ¶ ¬» ¸Ë à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤  ¹Ê¯§ § ¥² ´ ©´£ ³ © ¯ ¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤Å §´ ´¥Â ¶ ·Ê¯´  ¶ ¸Ë ç² ´ ¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤Å §´ ´¥Â ¶ ·Ê¯´ ¥³ ³©¬» ¸Ë Å m© ¥²¤²Â©§´ ·Ê ¥¶«³ ± ¥²¬ q ² »n¤¹£Â ¶ ¥¶«³ ± Æ n ¶ ´¥ ´Â ¥·¤£©  ¶ »n¤¹£¥²¤²¬³Ë ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ &RPPLWWHG 5HYROYLQJ )DFLOLWLHV  ¹Ê¯Â É Ã­§m  ¶ º Å ¥²¤²¬³Ë ² ·Ê¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤Å §´ ¯¤»mÅ ¥² ³ ¬» ¥¶«³ ± Æ n ¶ ´¥ ´Ä ¥ ¬¥n´ ­ ·Ë¥²­©m´ ­ ·Ë ·Ê£·¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤ ·Êç²­ ·Ë ·Ê£·¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤§¯¤ ³© Ä ¤ ² ¶ ´¥ ´ ¥³  §·Ê¤ ¬³ ¬m© ­ ·Ë ·Ê£·¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤§¯¤ ³©Ã§²­ ·Ë ·Ê£·¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤ ·Ê Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ·Ê­£´²¬£Ã§²¬¯ §n¯ ³ ¬¢´©² ©´£ n¯ ´¥Å n ¶ º ¯ ¥¶«³ ± 粬¢´©²Ã§²Ã ©Ä n£¯³ ¥´ ¯  ·Ë¤ ¤ÇÒÁàÊÕè§੾ÒТͧºÃÔÉÑ· &RPSDQ\ 6SHFLILF 5LVNV

©´£Â¬·Ê¤ ´ ´¥ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q ¯ »n ¹¯­ºn &RQIOLFW RI ,QWHUHVWV 5LVN

´ ´¥ ·Ê ¥¶«³ µ ³ £­´ ¸Ê Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m¬º ¯ ¥¶«³ ± ¶ Â É ¥n¯¤§² > @ ¯ º ²Â ·¤ µ¥²Ã§n© Â É »n ³ ­´©³ º ¶ ­§³ ¯ ¥¶«³ ± £´  ¶ ©m´ ¯ ¥¶£´ ©³ º ¶ ·Ê §ºm£ ¥¶«³ ± Å ¬´¤ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q ¸ ¯´ µÅ­n ¶ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q¥²­©m´ §ºm£ ¥¶«³ ± ³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ³ §m´© ¸Ê ¯´ ¬m § ¥² m¯ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥Â ¹Ê¯ § ¥²Ä¤ q¬» ¬º ¯ ¥¶«³ ± à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¶«³ ± £·Â ´¥£ qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ´£­§³ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Ä ¤ µ­ Å­n£· ´¥  ¤Ã ¥m ©´£¬µ ³ ç²­§³ ´¥ ¶ ³ ¶Å ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯³ Â É £´ ¥ ´ ¸Ê ¥¶«³ ± ´ ­©³ ´ º §´ ¥ º ¥² ³ ¯³ Æ nà m ² ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ³ ´ »n ¶ ³ ¶ ´ ¬£ ç² ³ ´ ¯ »n¥³ n´ Å­nÆ n¥³ ¥´ ç² ¹¯ ¶ ³ ¶Å ´¥ µÂ ¶ ´ ¸Ê ¥©£ ¸ à © ´ ´¥ µ º¥ ¥¥£ ³ »n ¹¯­ºn ¥¶«³ ¤m¯¤­¥¹¯ ¥¶«³ ¥m©£ º ¯ »n ¹¯­ºn ¥¥£ ´¥ ­¥¹¯Â n´­ n´ ·Ê ¥¶­´¥ ¯ ¥¶«³ ± ¯¤m´ ¥³ º£ ç² n¯ ¶ ³ ¶Å ´¥ µ¥´¤ ´¥  ·Ê¤©Ä¤ ³ ¸Ê µ­ Å­n »n£·¬m© Æ n¬m© ¬·¤ ¯¯ ¬·¤ Å ©´¥² ³ §m´©Å ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥Ã§² ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn  ¹Ê¯ ˯ ³ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q ·Ê¯´  ¶ ¸Ë ³Ë ·Ë ¥¶«³ ± Å ´ ² ·ÊÂ É ¥¶«³ ²Â ·¤ Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ ¯¤m´ £´ m¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ¥ ­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ª ç² ·Êà nÆ Â ¶Ê£Â ¶£ ª Ä ¤Æ nà m ³Ë ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Ã§² ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯  n´£´ »Ã§ § ¥²Ä¤ qÅ­nà m »n ¹¯­ºn ¥´¤¤m¯¤ ç² ©´£Â É ¥¥£Å­nà m n£» ·¬m© Æ n ¬m© ¬·¤ º Ê´¤¯¤m´  m´Â ·¤£ ³

71

©´£Â¬·Ê¤ ´ ´¥ ¸Ê ´ »n ³ ­´©³ º ¶ ¥´¤Å­ m 6XSSOLHU 5LVN

´ ´¥ ·Ê ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ´ ím ¸Ê ´©³ º ¶ ¬m© Å­ m ´ ¥¶«³ µ ³ £­´ £´  ¶ ©m´ ¯ ¥¶£´ ©³ º ¶ ·Ê §ºm£ ¥¶«³ ± ³ ­´ ³Ë ­£ Å ¬´¤ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬q ³ ³Ë §ºm£ ¥¶«³ ± ¸ £· ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥ ³ ­´©³ º ¶ Å ¥² ³ ­ ¸Ê à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ´ ´¥ ·Ê »n ³ ­´©³ º ¶ ­§³ Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m§µ ³ ·Ê­ ¸Ê ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ´ ím ¯· ³Ë §³ « ²Â ´² ¯ ¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £· ·Ê£· n¯ µ ³ Å ´¥Ã¬© ­´§» n´ ³ ³Ë į ´¬ ·Ê »n ³ ­´ ©³ º ¶ ­§³ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ²Æ£m ¶ ³ ¶ ´£¬³ ´ ¹Ë¯ ´¤­¥¹¯Â §·Ê¤ à § ¥¶£´ ¹Ë¯ ´¤ ·Ê ¶ Æ ´ n¯ § ¢´¤Å ¥²¤²Â©§´¯³ ¬³Ë ¸ ¯¤»mÅ ¥² ³ ʵ ¸Ê ­£´¤ ¸ ©´£Â¬·Ê¤ ´ ´¥ ¸Ê ´ »n ³ ­´©³ º ¶ ¥´¤Å­ m ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ´ ím ·Ê¯¤»mÅ ¥² ³ µ ³ n©¤Â m ³ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥Â ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥Ä¥ ´ 3ODQW 2SHUDWLRQ 5LVN

Å ´¥Â ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥Ä¥ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¤m¯££· ©´£Â É Æ Æ n ·Ê ²Â ¶ ­ º ³ n¯ ­¥¹¯¢´©² ² ³ ´ ­§´ ­§´¤ ¬´Â­ º ³Ë ´ ³ ³¤¢´¤Å ç²¢´¤ ¯ Ä ¤Æ£m¬´£´¥ ´ ´¥ q§m© ­ n´Æ n ­ º ³ §m´©¯´ Æ nà m ©´£ ¶ §´ ¯ º §´ ¥ ¯º ³ ¶Â­ º ¬´ ´¥ » ´¥  m Æ¡¡Ë´ ˵ Ư ˵ ·ÊÆ£m ·¤ ¯ ¯º ¥ q ¥¹Ê¯ ³ ¥ ³ n¯ Ä¥ ´ ¯ »n ³ ­´ ©³ º ¶ ³ n¯ ¬m §Å­n n¯ § ¥¶£´ ³ ¬m ©³ º ¶ Å­nà m §ºm£ ¥¶«³ ± ç²Ä¥ ´ ¯ §» n´ ³ n¯ ¬m §Å­nÆ£m¬´£´¥ ¥³ §¶ ¢³ q ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± Æ n ´£ ·Ê § Æ©n Â É n ­ º ´¥ q ·ÊÂ É ©´£Â¬·Ê¤ n´ n ¯´ ¬m §Å­n ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ² ³ ³ ­¥¹¯ §´  §¹Ê¯ Æ ´ à ·Ê©´ Æ©n 粯´ ¬m §§ m¯¥´¤Æ nç² § µÆ¥ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¶«³ ± ¥²­ ³ ¸ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥Â ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥Ä¥ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¸ Æ n µ­ Å­n £·Ã ¥¯ ¥³  ¹Ê¯Å n¥² ³ ­ º º  ¶ ­¥¹¯ © º£Â­ º ³ n¯ § ©´£Â¬·¤­´¤ m¯ ¥³ ¤q¬¶ ˯ ³ ¯³ ¥´¤ m¯ º § 粬¶Ê é §n¯£ ç²Å­nÄ¥ ´ §³ ¹ ¬»m¬¢´©² ¶Æ n¥ɩ ·Ê¬º ¯· ³Ë ¤³ Æ n µ­ Å­n£·Ã µ¥º ¥³ «´Â ¶ ˯ ³ ç²  ¶ ¤´ ¥ q 3UHYHQWLYH 3UHGLFWLYH 0DLQWHQDQFH  ¹Ê¯§ ©´£Â¬·Ê¤ Å ¬m© ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ¯º ¥ q ¥¹Ê¯ ³ ¥§ Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ʵ¬º µ­ Å­n£· »m£¹¯ ³Ë ¯ ´¥ µÂ ¶ ´ Å n´ m´ È ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥Â ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥Ä¥ ´ ç² ´¥ m¯£ µ¥º ¥³ «´ ¥©£ ³Ë £· ´¥ ¸ ¯ ¥£Â ¹Ê¯ © »m£¹¯ ³Ë ¯ m´ È Â É ¥² µ¬£ÊµÂ¬£¯  ¹Ê¯§ į ´¬ ·Ê ²Â ¶ ©´£ ¶ §´ ¯º ³ ¶Â­ º­¥¹¯Â­ º ³ n¯ § Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ʵ¬º ç²£· Ĥ ´¤Å­n ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ ·Ê£· ´¥ §¶  ¶ ´ ¶ ¤qçn© £· ´¥ ¥² ³ ©´£Â¬·Ê¤ ¢³¤ º ¶ ·Ê ¶ ´ ´¥ µÂ ¶ ´ $OO 5LVNV ,QVXUDQFH ç² %XVLQHVV ,QWHUUXSWLRQ ´££´ ¥ ´ ¬´ §  ¹Ê¯§ ©´£Â¬·¤­´¤ m¯ §ºm£ ¥¶«³ ± Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ʵ¬º ¥ ·Â ¶ ©´£Â¬·Ê¤ ³ §m´© ¸Ë

72

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥ 3URMHFW 5LVN

©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯´ à m ¯¯ Æ nÅ ¬¯ ¥» Ã Æ nà m ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥ ·Ê£· ´¥ m¯¬¥n´ &RQVWUXFWLRQ 7\SHG 3URMHFW ç² ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥ ·ÊÂ É ´¥ © ¥©£ ¶ ´¥­¥¹¯¥m©£§ º 0 $

Ä ¤Ä ¥ ´¥ ·Ê£· ´¥ m¯¬¥n´ £³ £· ©´£Â ¹Ê¯£Ä¤ ³ Å §³ « ² ¯ ´¥¥³ ¬m ©³ º ¶ ­¥¹¯ §¶ ¢³ q¥²­©m´ Ä ¥ ´¥ ·Ê µ§³ µÂ ¶ ´¥ ³ ­ m©¤ §¶  ¶£ ­¥¹¯Å ´¥¥³ ¬m ¥²Ã¬Æ¡¡Ë´Ã§²Æ¯ ˵¥²­©m´ ¬´¤ ´¥ §¶ ³ ¥² ¬´ ´¥ » ´¥ ³ ³Ë §ºm£ ¥¶«³ ± ¸ Æ£m¯´ ­§· §·Ê¤ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê£·¯¤»mÅ ­§´ ­§´¤¥» Ã Æ n ¸Ê ­´ ©´£Â¬·Ê¤ ­§m´ ·Ë ¶ ¸Ë ¥¶ ɯ´ ¬m § ¥² m¯Ä ¥ ´¥Å ­§´¤§³ « ² ·Ê¬µ ³ Æ nà m § ¥² m¯¥²¤²Â©§´ µÂ ¶ Ä ¥ ´¥ ·Ê¯´ n¯ §m´ n´ ´ à ·Ê µ­ Æ©n 3URMHFW 'HOD\ § ¥² m¯ n º Ä ¥ ´¥ ·Ê¯´  ¶Ê£ ¸Ë  ¶ ©m´ § º ·Ê µ­ Æ©n &RVW 2YHUUXQ ç² § ¥² m¯ ©´£ ºn£ m´ ¯ Ä ¥ ´¥§ º ¸Ê ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¯´ m¯Å­n ¶ § ¥² ·Ê¬µ ³ n´ n Æ nà m ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥ ³ ­´©³ º ¶ ©´£Â¬·Ê¤ n´ ¬¶Ê é §n¯£ ©´£Â¬·Ê¤ n´ ¬º ¢´ ¯ ´£³¤ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥¯¯ Ã Ä ¥ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥ ³ ­´©³¬ º¯º ¥ qç²Â ¥¹Ê¯ ³ ¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥²­©m´ ´¥ m¯¬¥n´ ©´£Â¬·Ê¤ Å ´¥Â ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥¥²¤² Ã¥ ¢´¤­§³ ´¥ m¯¬¥n´ çn©Â¬¥É ([HFXWLRQ 5LVN ©´£Â¬·Ê¤ n´ ´¥ §´ ç² ©´£Â¬·Ê¤ n´ ´¥ ³ ¬m ©³ º ¶ ­¥¹¯ µ¬m §¶ ¢³ q /RJLVWLFV 5LVN Â É n ¬m© Ä ¥ ´¥ ·ÊÂ É ´¥ © ¥©£ ¶ ´¥­¥¹¯¥m©£§ º ¯´ £· ©´£Â ¹Ê¯£Ä¤ ³ Ä ¥ ´¥­¥¹¯­ m©¤ §¶ ¯¹Ê ·Ê §ºm£ ¥¶«³ ± µÂ ¶ ´¥¯¤»m ­¥¹¯¬ ³ ¬ º à º¥ ¶ ¥²¤²¤´© ¯ ¥¶«³ ± ·Ê n¯ ´¥ ¥² ´¤ ´¥§ º 粬¥n´ £»§ m´Â ¶Ê£Æ ¬»m §¶ ¢³ q §´¤ ˵ ·Ê­§´ ­§´¤ ¥©£ ¸ ´¥ ¤´¤ º¥ ¶ Æ ¬»m §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ¸Ê ¯´ £· ©´£Â¬·Ê¤ ´ ©´£Â¬·Ê¤ ·Êà m´ ´ ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥ ·Ê£· ´¥ m¯¬¥n´ ¸Ê ­´  ¶ ¸Ë ¥¶ ɯ´ ¬m § ¥² m¯Â Ë´­£´¤Ä ¥ ´¥Æ n¯¤m´ £· ³¤¬µ ³  m ©´£Â¬·Ê¤ ´ ´¥Â §·Ê¤ à § n¯¬££ ¶ ´ ´ ª¥« ª´¬ ¥q ·Ê¬µ ³ ¯ Ä ¥ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ n´ ­£´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ©´£Â¬·Ê¤ n´ Â Ä Ä§¤·Ã§² ©´£Â¬·Ê¤ n´ º §´ ¥ Â É n à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¶«³ ± ¥²­ ³ ¸ ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¥ ´¥ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ·Ê£·¯¤»m ¸ µ­ Å­n­ m©¤ ´ »n¥³ ¶ ¯ Ä ¥ ´¥£· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ´£ Ĥ ´¤ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤ µÂ ¶ ´¥ ´£ ³Ë ¯ ç²¥» à ·Ê µ­ ¸Ê ¥©£ ¸ ´¥¥² º ©´£Â¬·Ê¤ ¯ Ä ¥ ´¥ ¥²Â£¶ § ¥² ç²Ä¯ ´¬ ·Ê ²Â ¶ ©´£Â¬·Ê¤ ³ µÃ§² µÂ ¶ ´¥ ´£ à ³ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç²¥´¤ ´ ç² © ¥´¤ ´ ©´£Â¬·Ê¤ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¥©£ ¸  ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ Å ´¥¥³ £¹¯ ³ § ¥² ¥ ·Â ¶ ­ º ´¥ q ·ÊÂ É ©´£Â¬·Ê¤ ¸Ë ³Ë ·Ë ¥¶«³ ± £· Ĥ ´¤Å­n£· ´¥ ¥² ³ ©´£Â¬·Ê¤ ¢³¤Ä ¥ ´¥ ·Ê£· ´¥ m¯¬¥n´ ´££´ ¥ ´ ¬´ §  ¹Ê¯§ ©´£Â¬·¤­´¤ m¯ §ºm£ ¥¶«³ ± Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ʵ¬º ¥ ·Â ¶ ­ º ´¥ q ·ÊÂ É ©´£Â¬·Ê¤ ¸Ë ¥¶

73

©´£Â¬·Ê¤ n´ º §´ ¥ +XPDQ 5HVRXUFHV 5LVN

´ ´¥ ·Ê §ºm£ ¥¶«³ ± ¤³ £·Ã ¤´¤ º¥ ¶ Æ ¤³ ¶Ä ¥Â £· ³Ë §´¤ §¶ ¢³ q m¯Â ¹Ê¯ §¶ ¢³ q ·ÊÂ É £¶ ¥ m¯¬¶Ê é §n¯£ ­¥¹¯¯¹Ê Å ³Ë ¢´¤Å ç² m´ ¥²Â ª ¸Ê ¯´ £·§³ « ²­¥¹¯¥» à ´¥Â ¶  ¥¹Ê¯ ³ ¥Ä¥ ´ ­¥¹¯ ´¥©´ à ç² ¥¶­´¥ ´¥ §¶ ç² ´¤ §¶ ¢³ q ·Êà m´ Æ ´ º¥ ¶ ³ º ³ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯¤m´ £´ ­¥¹¯£· ´¥©¶ ³¤Ã§² ³ ´ ©´£¥»n Â Ä Ä§¤·­¥¹¯ ¥² © ´¥ §¶ ³Ë ¬» ¸Ê º §´ ¥ ·Ê£·¯¤»m¢´¤Å §ºm£ ¥¶«³ ± ¯´ ´ ©´£Â ·Ê¤© ´ ­¥¹¯ ¥²¬ ´¥ q Å ´¥ µÂ ¶ ´ ³ §m´©Å ¥² ³ ·Ê£· ¥²¬¶ ¶¢´ Æ n£´ ¥ ´ ­¥¹¯Â ·¤ ¯ m¯ ´¥Ã m ³ Å ¥² ³ ¬´ § ­¥¹¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¯´ Æ£m¬´£´¥ ¬¥¥­´ º §´ ¥ ´ ¢´¤ ¯ ·Ê£· ©´£Â ·Ê¤© ´ ç² ¥²¬ ´¥ qÆ n ´£ ©´£ n¯ ´¥ ­¥¹¯¯´ Æ£m¬´£´¥ ¥³ «´Æ©n ¸Ê º §´ ¥ ³ º ³ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¯ ¥¶«³ ± ¸Ê ­´ ©´£Â¬·Ê¤ n´ º §´ ¥ ³ §m´© ¸Ë ¥¶ Å ¥² ³ ¥º Ã¥ ¯´ ¬m §Å  ¶ § m¯ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± Æ n¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ à © ´ ´¥§ ©´£Â¬·Ê¤ §ºm£ ¥¶«³ ± ¥²­ ³ ¸ ©´£Â¬·Ê¤ n´ º §´ ¥ ³ §m´© Ä ¤ ¥¶«³ ± µ­ Å­n£· ´¥ ¥³ ¥º ¥² ´¥ µ ´ n´ +5 6KDUHG 6HUYLFH ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ³Ë Å n´ ¥» à ´¥Å­n ¥¶ ´¥ ¥² © ´¥ µ ´ ç² ¥² ¯£ ¶©Â ¯¥q ·Ê ·Ê¤© n¯  ¹Ê¯Å­n¥² ´ m´ È £· ©´£ ¥n¯£¥¯ ¥³ ´¥Â ¥¶  ¶ Ä ¯ §ºm£ ¥¶«³ ¸Ê ¥¶«³ ±  ¹Ê¯©m´ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ³ §m´© ²¬´£´¥ § ©´£Â¬·Ê¤ n´ º §´ ¥ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± § Æ nÅ ¥² ³ ­ ¸Ê

74

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

â¤Ã§ÊÌҧ¡Òö×ÍËØŒ¹ºÃÔÉѷ㹡ŋØÁ 100%

BPE

100%

PTTPE

100%

TOCGC

100%

EA

100%

Bio Creation

100%

TOL

100%

NPC S&E

100%

CH Inter

75%

Bio Spectrum

60%

PTTME

51%

TTT

50%

TEX

40%

PTTUT

30%

PPCL

25%

PTTPM

24.98%

VNT

22.7%

EFT

20% 16.67%

PTTICT

100%

TSCL

100%

TFA

46%

MYRIANT

50%

EMERY

100%

AP ROH

ºÃÔÉѷ‹Í %3( ¥¶«³ ´ ¯ Ä §·Â¯ ·§· µ ³ £­´

3773( ¥¶«³ · · · Ä §·Â¯ ¶§· µ ³ 76&/ ¥¶«³ Æ ¤¬Æ ¥· ¶ ¬q µ ³ 72&*& ¥¶«³ ·Ä¯ · Æ § ¯§ µ ³ ($ ¥¶«³ Æ ¤Â¯ ´ ¯§Â¯£· µ ³ %LR &UHDWLRQ ¥¶« ³ Æ Ä¯ ¥·Â¯ ³Ê µ ³  ¶£ ¹¯ ¥¶«³ Æ ¤Ä §· §¯Æ¥ q µ ³

72/ ¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ 7)$ ¥¶«³ Æ ¤Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q µ ³ 13& 6 ( ¥¶«³ Â¯É · ·  ɡ ·Ë ï q Â¯É Æ©¥¯ £ ¯§  ¯¥q©¶¬ µ ³ &+ ,QWHU ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § µ ³ (0(5< ¥¶«³ ¯£¯¥·Ê į§·Ä¯Â £¶ ¯§¬q µ ³ $3 52+ ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § ¬µ ³ ´ ¶ ³ ¶ ´¥ ¢»£¶¢´ ¯ ·¤ à ¶¡¶ µ ³ %LR 6SHFWUXP ¥¶«³ Æ Ä¯ ¬Â ¥³£ µ ³ 3770( ¥¶«³ · · · £  à q ï q ¯ ¶Â ·¤¥¶ µ ³ 777 ¥¶«³ Æ ¤Ã n q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ 7(; ¥¶«³ Æ ¤¯· ¯ ·Â§ µ ³ ºÃÔÉѷËÇÁ 37787 33&/ 37730 917 ()7 377,&7 $3, 0\ULDQW

¥¶«³ · · · ¤» ¶§¶ ·Ë µ ³ ¥¶«³ · · · ¡· ¯§ µ ³ ¥¶«³ · · · Ä §·Â£¯¥q £´¥qÂ É ¶Ë µ ³ ¥¶«³ ©· ¶Æ ¤ µ ³ £­´ ¥¶«³ ¯·¬Â ¶¥q ¡§»¯¶ ¥´ ¬ ¯¥q µ ³ ¥¶«³ · · · Ư · · Ä §» ³Ê ¬q µ ³ ¥¶«³ ¯³§§´¤ qï q ¶Ä ¥Â £¶ ¯§ ¯¶ ©¬Â£ q ¬¶ qÄ ¥q µ ³ ¥¶«³ £·Â¥·¤ q Â Ä Ä§¤· µ ³

API

­£´¤Â­ º ©³ ·Ê £«´¤ ¥¶«³ Æ ¤Ä §· §¯Æ¥ q µ ³ 7&& Æ n §·Ê¤ ¹Ê¯Â É ¥¶«³ Æ Ä¯ ¥·Â¯ ³Ê µ ³ %LR &UHDWLRQ ¸Ê ¥¶«³ ± ¤³ ¹¯­ºn ¯¤»m¥n¯¤§² ©³ ·Ê ³ ¤´¤ ¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ 72/ ¸Ê ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² Æ n µÂ ¶ ´¥Ä¯ ´¤­ m©¤ §¶ 035 Å­n ³ ¥¶«³ (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV ·Ê ¥¶«³ &+ ,QWHU ¹¯­ºn ¥n¯¤§² ©³ ·Ê ¦ª ¶ ´¤ Æ n£· ´¥ ²Â ·¤ ³ ³Ë ¥¶«³ Æ Ä¯ ¬Â ¥³£ µ ³ %LR 6SHFWUXP ¸Ê ¹¯­ºn Ä ¤ ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² ©³ ·Ê £ ¥´ £ ¥¶«³ &+ ,QWHU Æ n§ ´£¬³ ´ ¹Ë¯­ºn ¬´£³ ¯ ¥¶«³ 0\ULDQW 7HFKQRORJ\ ,QF ¥²Â ª¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ¶ Â É ¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn Ä ¤ &+ ,QWHU ¥n¯¤§²

75

â¤Ã§ÊÌҧÃÒÂä´Œ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï áÅкÃÔÉѷ‹Í §¶ ¢³ q ¥¶ ´¥ ʋǹ§Ò¹ 1 - ¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤Â¯ ¶§· ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤Ä ¥ ¶§· ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ §¶ ¢³ q §¯¤Æ n ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤¬´ ´¥ » ´¥ ¯¹Ê È ¥©£

· · · µÂ ¶ ´¥ ¹¯­ºn Ä ¤ ¯ ¥¶«³ ± §n´ ´ §n´ ´ §n´ ´ 377&+ 377&+ 377&+ 377&+ 377&+

ʋǹ§Ò¹ 2 - ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤Â£É §´¬ ¶ 377&+ %3( ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤Ä §·¬Æ ¥· 76&/ ¥©£

ʋǹ§Ò¹ 3 - ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ (2 (* (2 'HULYDWLYHV 72&*& ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ (2 'HULYDWLYHV 7(; ¥©£

ʋǹ§Ò¹ 4 - ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± âÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ 0( )$ 72/ 7)$ ¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ ´ &+ ,QWHU (0(5< &+ ,QWHU ¥©£

ʋǹ§Ò¹ 5 - ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃáÅÐÍ×è¹æ ¥´¤Æ n ´ ´¥Å­n ¥¶ ´¥Â É Ã§² m´¤ §¶ ¢³ q 777 ¥´¤Æ n ´ ´¥Å­n ¥¶ ´¥ m¯Â ¹Ê¯ 377&+ ¥´¤Æ n ´ ´¥Å­n ¥¶ ´¥ µ¥º ¥³ «´Ä¥ ´ 3770( ¥´¤Æ n ´ ´¥Å­n ¥¶ ´¥ n´ ©´£ §¯ ¢³¤ 13& 6 ( 粬¶Ê é §n¯£ ¥©£ ¥©£¥´¤Æ n ´ ´¥ ´¤ ¥¶ ´¥

­£´¤Â­ º à m ¬m© ´ ´ º¥ ¶ ´£ Ĥ ´¤Ä ¥ ¬¥n´ ´¥ µÂ ¶ ´ Â É §ºm£ º¥ ¶ ´£¬´¤ §¶ ¢³ q 9DOXH &KDLQ

76

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñ¹

¬µ­¥³ ¬¶Ë ¬º ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥¶«³ ± £· ©´£Â ·Ê¤© n¯ ³ ¥¶«³ m´ È Å §ºm£ ¥¶«³ ± Ä ¤ ´¥£· »n ¹¯­ºn ¥m©£ ³ ­¥¹¯ ¥¥£ ´¥ ¥m©£ ³ ¥´¤ ´¥ ³ ·¥²­©m´ ¶ ´¥ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ Æ n µ­ ¸Ë Ä ¤Å n¥´ ´ §´ ­¥¹¯Â É Æ ´£Â ¹Ê¯ Æ Ã§²Â q ·Ê § ³ ´£ ¬³ ´¥²­©m´ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ­§m´ ³Ë ­´ Æ£m£· §´ ¥¯ ¥³ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³ m´ È £·¥´¤§²Â¯·¤ ³ m¯Æ ·Ë ¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ µ ³ £­´ 377 ¥² ¯ ¶ ´¥Ã§²¬m ¬¥¶£ º¥ ¶ ¶Ä ¥Â £· Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ¹¯­ºn ¥¶«³ ± ¥n¯¤§² £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ ç² ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q £· ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ·ÊÂ É »n ¥¶­´¥ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Â¯É Â¯É£ · Ä §·Â£¯¬q µ ³ +0&

§¶ ç² µ­ m´¤Â£É §´¬ ¶ Ä §¶Ä ¥ ¶§· Â É »n ¹¯­ºn ¥n¯¤§² ¯ ¥¶«³ ± £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q £· ´¥ ´¤ §¶ ¢³ qç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ ¶ ¶ ¶ ¶©´¬¶ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n n ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´£©´¥² £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¤

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤ §´¬ ¶ ç²Â £·¢³ q µ ³ £­´ 73& §¶ ç² µ­ m´¤ §´¬ ¶ ç²Â£É Ä §¶Æ© ¶§ §¯Æ¥ q Â É »n ¹¯­ºn ¥n¯¤§² ¯ ¥¶«³ ± »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ » ¶Â£ qÆ ¤ ¸Ê Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ¯ ¥¶«³ ± Æ n ´¤­ºn ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ­§¹¯¥n¯¤§² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ § ³ ´ ´¥ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤Ä §¶Â¯ ·§· µ ³ 73(

§¶ ç² µ­ m´¤Â£É §´¬ ¶ Ä §¶Â¯ ¶§· »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ » ¶Â£ qÆ ¤ ¸Ê Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ¯ ¥¶«³ ± Æ n ´¤­ºn ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ­§¹¯¥n¯¤§² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ § ³ ´ ´¥ ç² ´¤¥ºm Ä¥ q ¥³ ¬¶Ä¤¢´¬ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê

77

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤Ä §¶Ä ¥Æ §· µ ³ 733

§¶ ç² µ­ m´¤Â£É §´¬ ¶ Ä §¶Ä ¥ ¶§· »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ » ¶Â£ qÆ ¤ ¸Ê Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ¯ ¥¶«³ ± Æ n ´¤­ºn ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ­§¹¯¥n¯¤§² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ § ³ ´ ´¥ ç² ´¤¥ºm Ä¥ q ¥³ ¬¶Ä¤¢´¬ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶

¥¶«³ ¯²Ä¥Â£ ¶ ¬qç² ´¥ §³Ê µ ³ £­´ 377$5

§¶ §¶ ¢³ q­§³ ¶ ¹¯  · Æ §»¯· ´¥´Æ §· ¯¯¥qÄ Ä §· £¶ qÆ §· ç² µÂ ¶ º¥ ¶ Ä¥ §³Ê ˵£³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · Æ Ë§´¯¯ ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹¹Ê¯©³ ·Ê

©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¥²¤¯ į§¡¶ ¬q µ ³ 52& ¥² ¯ ¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £· ³Ë n »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ » ¶Â£ qÆ ¤ ¸Ê Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ¯ ¥¶«³ ± Æ n ´¤­ºn ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ­§¹¯¥n¯¤§² £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ ¶ ¶ ¶ ¶©´¬¶ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n n ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´£©´¥² £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¤ ´¤ § ³ ´ ´¥ ç² ´¤¥ºm Ä¥ q ¥³ ¬¶Ä¤¢´¬ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ¥¶«³ ¬¤´£¬Æ ¥· Ä£Ä Â£¯¥q µ ³ 660&

§¶ ¬Æ ¥· Ä£Ä Â£¯¥q º ¢´ ¬» »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ » ¶Â£ qÆ ¤ ¸Ê Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ¯ ¥¶«³ ± Æ n ´¤­ºn ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ­§¹¯¥n¯¤§² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ § ³ ´ ´¥ ç² ´¤¥ºm Ä¥ q ¥³ ¬¶Ä¤¢´¬ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê

78

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¬¤´£ £¶ º¤ · ·Â¯ µ ³ 6,$0 0,768, §¶ ¬´¥ 3XULILHG 7HUHSKWKDOLF $FLG »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ » ¶Â£ qÆ ¤ ¸Ê Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ¯ ¥¶«³ ± Æ n ´¤­ºn ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ­§¹¯¥n¯¤§² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q¥²­©m´ ³ ³ ¥¶«³ ¤m¯¤ ´¤ § ³ ´ ´¥ ç² ´¤¥ºm Ä¥ q ¥³ ¬¶Ä¤¢´¬ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤Ã n q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ 777 Å­n ¥¶ ´¥Â É Ã§² ¥¶ ´¥ m´¤Â £·Â­§© ˵£³ ç² o´ Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 777 ¹¯ ´¤ ¥ q ³ ¶ £§ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º £· ´¥ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶

¥¶«³ · · · £  à q ï q ¯ ¶Â ·¤¥¶Ê µ ³ 3770( Å­n ¥¶ ´¥ µ¥º ¥³ «´ ´ ¯¯ à 粩¶ª© ¥¥£ ±§± à m¯º ¬´­ ¥¥£Å ¥²Â ª ç² ©· ¯ ·¤ Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 3770( ¹¯ ´¤Â ·¤£ª³ ¶Î ³ ´Â ¥ £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³ ¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Â¯É · ·  ¡ ·Ë ï q Â¯É Æ©¥¯ £ ¯§  ¯¥q©¶¬ µ ³ 13& 6 ( µÂ ¶ º¥ ¶ ´ ¥¶ ´¥ n´ ©´£ §¯ ¢³¤Ã§²¬¶Ê é §n¯£ ­ m©¤ ´ ¥´ ´¥ ç²Â¯ m´ È Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 13& 6 ( ¹¯ ´¤Â ·¤£ª³ ¶Î ³ ´Â ¥ ´¤ ¥ q ³ ¶ £§ ´¤¬º©¶ ¤q ¶ Ä ¶ £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

79

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · ¤» ¶§¶ ·Ë µ ³ 37787 §¶ Æ¡¡Ë´ Ư ˵ ç² ˵ŠnÅ ¥² © ´¥ §¶ ¯ Ä¥ ´ Â É ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £ Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 37787 ¹¯ ´¤Â ·¤£ª³ ¶Î ³ ´Â ¥ ´¤ ¥ q ³ ¶ £§ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · Ä §·Â¯ ¶§· µ ³ 3773( §¶ į§¡¶ ¬q ç² §¶ ¢³ q ³Ë m¯Â ¹Ê¯ Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 3773( ¹¯ ´¤ ¥ q ³ ¶ £§ ´¤ ¶¢´ ¬º £´ ´¤¬º©¶ ¤q ¶ Ä ¶ £· »n ¥¶­´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ´¤ ¥ q ³ ¶ £§ ´¤¬º©¶ ¤q ¶ Ä ¶ £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ ³ § ª³ ¶Î¬º¢´ ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ 3773( Æ n n ´ µÃ­ m »n ¥¶­´¥ ¥¶«³  ¹Ê¯ ´  «·¤ ¯´¤º £¹Ê¯©³ ·Ê Æ n µ¥ µÃ­ m ¥³ «´ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m 3773( £¹Ê¯©³ ·Ê £

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤¬Æ ¥· ¶ ¬q µ ³ 76&/ §¶ ç² µ­ m´¤ §¶ ¢³ q ¶Ä ¥Â £· Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 76&/ ¹¯ ´¤Â ·¤£ª³ ¶Î ³ ´Â ¥ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ´¤¬º©¶ ¤q ¶ Ä ¶ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ ³ § ª³ ¶Î¬º¢´ ¥¥£ ´¥ 76&/ Æ n n ´ µÃ­ m »n ¥¶­´¥ ¥¶«³ £¹Ê¯©³ ·Ê

80

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · ¡· ¯§ µ ³ 33&/ §¶ ¬´¥ 3KHQRO ç² §¶ ¢³ q §¯¤Æ n Â É ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 33&/ ¹¯ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · Ä §·Â£¯¥q £´¥qÂ É ¶Ë µ ³ 37730 Â É ³©Ã Å ´¥ µÂ ¶ ´¥ n´ ´¥ §´ ç² ³ µ­ m´¤ §¶ ¢³ qÄ §·Â£¯¥q Å­n ³ §ºm£ ¥¶«³ Å Â ¥¹¯ Â É ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 37730 ¹¯ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¬ ´¥q ¶Ä ¥Â§·¤£ ¥·Æ¡ q ¶Ê µ ³ 635& µÂ ¶ º¥ ¶ Ä¥ §³Ê ˵£³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ©· ¶Æ ¤ µ ³ £­´ 917 µÂ ¶ º¥ ¶  ·Ê¤© ³ ´¥ §¶ ç² µ­ m´¤ §´¬ ¶ ·©· · Â É ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 917 ¹¯ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Ư¯´¥q · · µ ³ £­´ ,53& µÂ ¶ º¥ ¶  ·Ê¤© ³ ´¥ §¶ ¶Ä ¥Â £·¢³ q »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q¥²­©m´ ³

81

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ´ ¯ Ä §·Â¯ ·§· µ ³ £­´ %3( µÂ ¶ º¥ ¶  ·Ê¤© ³ ´¥ §¶ 壃 §´¬ ¶ Ä §¶Â¯ ¶§· ¶ ©´£­ ´Ã m ¬» Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å %3( ¹¯ ´¤¬º©¶ ¤q ¶ Ä ¶ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¥º  ¶ ¶ ¶ ¬q µ ³ %67 µÂ ¶ º¥ ¶ §¶ §¶ ¢³ q ·Ê £´ ´ 0L[HG & Â É »n ¹¯­ºn ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤ ¹¯­ºn ¯¤»m¥n¯¤§² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ qç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤ § ³ ´ ´¥ ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ´¤ ¶ ¶ ¶ ¶©´¬¶ ¥¥£ ´¥ ·ÊÂ É »n ¥¶­´¥Æ n n ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´£©´¥² £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¤

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤¯¯¤§q µ ³ £­´ 723

µÂ ¶ º¥ ¶ Ä¥ §³Ê ˵£³ ç² µ­ m´¤ §¶ ¢³ q ˵£³ ¬µÂ¥É ¥» »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ qç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ m¯¬m ¶Ä ¥Â§·¤£Æ ¤ µ ³ 7+$33/,1( Å­n ¥¶ ´¥ ¬m ˵£³ ´ m¯ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¯·¬Â ¶¥q ¡§»¯¶ ¥´ ¬ ¯¥q µ ³ ()7

¥² ¯ º¥ ¶ »Ã§Ä ¥ ¬¥n´ ¹Ë ´ ´¥©´ m¯ Â É ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å ()7 ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¶ ¤ ¥² ³ ¢³¤ µ ³ £­´ '+,3$<$ ¥³ ¥² ³ ¢³¤ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

82

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ·Ä¯ · Æ § ¯§ µ ³ 72&*& µÂ ¶ º¥ ¶  ·Ê¤© ³ ´¥ §¶ ¯ɣ¯· · Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 72&*& ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º ´¤ ¶¢´ ¬º £´ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶

¥¶«³ Æ ¤¯· ¯ ·Â§ µ ³ 7(; §¶ ç² µ­ m´¤¬´¥Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q ¯· ¯ ·Â§ ¸Ê Â É ¬´¥ ¥² ¯ Å §¶ ¢³ q »Ã§¬º ¯ ´£³¤ º § Â É ¶ ´¥¥m©£ n´ Ä ¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³ ¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤Â¯ ´ ¯§Â¯£· µ ³ ($ §¶ ¬´¥Â¯ ´ ¯§Â¯£· ¥©£ ¸ §¶ ¢³ qÅ ¯º ¬´­ ¥¥£¬· ¯º ¬´­ ¥¥£¤´  ¥¹Ê¯ ¬µ¯´ ·Â£ q± Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å ($ ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ´¤ ¶¢´ ¬º £´ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ qç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ Ä¯ ¥·Â¯ ³Ê µ ³ %LR &UHDWLRQ ¹Ê¯Â ¶£ ¹¯ ¥¶«³ Æ ¤Ä §· §¯Æ¥ q µ ³ µÂ ¶ º¥ ¶  ·Ê¤© ³ §¶ ¢³ q ·Ê ·Ê¤© n¯ Å §ºm£¬º ¢´ ç²Ä¢ ´ ´¥ Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å %LR &UHDWLRQ ¹¯ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º ´¤ ¶¢´ ¬º £´ £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ 72/ §¶ §¶ ¢³ q­§³ Æ nà m £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q á ·Ëï§ ¯°¯§q §·Â ¯¥· Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å 72/ ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ´¤ ¶¢´ ¬º £´ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê

83

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤¯¶ ³¬Â ¥·¤§Ã o¬ µ ³ £­´ 7,* §¶ o´ ¬µ­¥³ Å nÅ ¯º ¬´­ ¥¥£ £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · Ư · · Ä §» ³Ê ¬q µ ³ 377,&7

Å­n ¥¶ ´¥ n´ Â Ä Ä§¤· ¬´¥¬  ªÃ§² ´¥¬¹Ê¯¬´¥ Â É ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥ 377,&7 ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶

¥¶«³ · · · Ä §·Â£¯¥q ħ ¶¬ ¶ ¬q µ ³ 3773/ Å­n ¥¶ ´¥ n´ ħ ¶¬ ¶ ¬qà m ¥¶«³ ¶Ä ¥Â £·Å  ¥¹¯ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ´¤ ³ § ª³ ¶Î¬º¢´ ¥¥£ ´¥ 3773/ n ´ µÃ­ m »n ¥¶­´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ ´  «·¤ ¯´¤º £¹Ê¯©³ ·Ê £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¹Ê¯ ¥¶«³

§³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ ¤Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§§q µ ³ 7)$ §¶ §¶ ¢³ qį§¶Ä¯Â £¶ ¯§Ã§²Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q ¥©£ ¸ ¯ º ³ q ¯ á ·Ëï§ ¯°¯§q º ¶ Â É ¶ ´¥¥m©£ n´ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

»n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥ ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ´¤ ¶¢´ ¬º £´ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q ç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³ ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · ¥¥£ ´¥¥m©£ Æ n§´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV 0 6'1 %+' ¹Ê¯Â ¶£ &RJQLV 2OHRFKHPLFDOV 0 6'1 %+' &20 §¶ §¶ ¢³ qį§¶Ä¯Â £¶ ¯§Ã§²Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q ¥©£ ¸ ¯ º ³ q ¯ á ·Ëï§ ¯°¯§q º ¶ Â É ¥¶«³ ¥m©£ n´ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥ ¹¯ ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q¥²­©m´ ³

84

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

377 &KHPLFDO ,QWHUQDWLRQDO 3ULYDWH /LPLWHG &+ ,QWHU § º ç² µÂ ¶ º¥ ¶ Å ¶ ´¥ m´ ¥²Â ª Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥ ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

377 &KHPLFDO ,QWHUQDWLRQDO $6,$ 3$&,),& 52+ /7' $3 52+ Å­n ¥¶ ´¥Ã m ¥¶«³ Å §ºm£ Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

£· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥ ¹¯ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¬µ¥© ç² §¶ ¶Ä ¥Â§·¤£ µ ³ £­´ 377(3 ¬µ¥© ç² §¶ ¶Ä ¥Â§·¤£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ £· ´¥ ´¤ §¶ ¢³ qç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º ¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · à q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ 377 7$1. Å­n ¥¶ ´¥Â É Ã§² ¥¶ ´¥ m´¤Â £·Â­§© ˵£³ ç² o´ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · ¯¶  ¯¥q ³Ê à §  ¥ ¶Ë µ ³ 3777 n´ ˵£³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ £· ´¥ ¹Ë¯ ´¤ §¶ ¢³ q¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · ¯¶  ¯¥q ³Ê à § µ ³ 377 ,17(5 § º ç² µÂ ¶ º¥ ¶ Å ¶ ´¥ m´ ¥²Â ª »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶

85

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ Æ Ä¯ ¬Â ¥³£ µ ³ %LR 6SHFWUXP

§¶ ç² µ­ m´¤ §¶ ¢³ q £·¢³ q ·©¢´ Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§² »n ¥¶­´¥ ¯ ¥¶«³ ± ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥ ¹¯ ´¤ ¶ ¶ «q º§ ¥ª¶¥¶ ·

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¬ ¬¤´£ µ ³ 377(36

¶Ä ¥Â§·¤£ Â É ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¬ ¸Ê £· ¶ ´¥ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ´¥ ´¤ §¶ ¢³ qç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ · · · ¯´ ´°·  £¶ ¯§ µ ³ 377$&

§¶ ç² µ­ m´¤ §¶ ¢³ q ¶Ä ¥Â £· »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ¥¥£ ´¥¥m©£ ³ ¹¯ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q £· ´¥ ´¤ §¶ ¢³ qç²Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

¥¶«³ ¯  ¯¥q¤·Ê ¯£Â §É q µ ³ (1&2

³ ´¯¬³ ­´¥¶£ ¥³ ¤q ¹Ê¯Å­n m´ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m £· ´¥Å­n ¥¶ ´¥¥²­©m´ ³

¹Ê¯ ¥¶«³ §³ « ² ´¥ ¥² ¯ º¥ ¶ ©´£¬³£ ³ q ³ ¥¶«³

$OOLDQFH 3HWURFKHPLFDO ,QYHVWPHQW 6LQJDSRUH 3WH /WG $3,

§ º ç² µÂ ¶ º¥ ¶ Å ¶ ´¥ m´ ¥²Â ª £· »n ¥¶­´¥ ¯ ¥¶«³ ± ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥ ¹¯ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q

ÅѡɳТͧÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹¡ÑººÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¬µ­¥³ · ç² · ¥´¤ ´¥¥²­©m´ ³ ¯ ¥¶«³ ± ³ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ £·¥´¤§²Â¯·¤ ´£­£´¤Â­ º ¥² ¯ ´¥Â ¶ ¬µ­¥³ ·¬¶Ë ¬º ©³ ·Ê ³ ©´ £ ç² n¯ ¤ÇÒÁ¨Óà»ç¹áÅФÇÒÁÊÁàËμØÊÁ¼Å¢Í§¡ÒÃࢌҷÓÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¬µ­¥³ ´¥Â n´ µ¥´¤ ´¥ ´¤¬¶ n´ ·Ê ¥¶«³ ± §¶ Å­nà m ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ³Ë Ä ¤¬m© Å­ m£·©³ º ¥²¬ q ¹Ê¯Å­n ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ¸Ê ¯¤»mÅ ´ ² »n ¹Ë¯ µÂ¯´ §¶ ¢³ q ·Ê ¹Ë¯ ´ ¥¶«³ ± Æ Ã ¥¥»  ¹Ê¯ §¶ Â É §¶ ¢³ q ¯ ³Ë ·Ë ¥´ ´ ·Ê µ­ m´¤Â É Æ ´£ ¬» ¥¥´ ´ ·Ê µ­ Æ©nÅ ¬³ ´ ­¥¹¯¥´ ´ ¹Ë¯ ´¤Å §´ ¥Ã§n©Ã m ¥ · ¸Ê Â É ¥´ ´ ·Ê µ ¸ ¸ § ¥²Ä¤ q ¯ »m¬³ ´ ³Ë ¬¯ Ê´¤ 粯n´ ¯¶ ³ ¥´ ´ §´ Ä ¤ ·Ê£¶Æ n£· ´¥ m´¤Â § ¥²Ä¤ q¥²­©m´ ³ ­¥¹¯£·¥´¤ ´¥Å Â É ¶Âª«Ã m¯¤m´ Å ¬m© ´¥Â n´ µ¥´¤ ´¥ Å­n ¥¶ ´¥Ã m ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ¯ ¥¶«³ ± ³Ë Â É Æ Â ¹Ê¯ ¥²Ä¤ qÅ ´¥ ¬m ­¥¹¯ ³ Â É §¶ ¢³ q ¯ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ³Ë ·Ë ¯³ ¥´ m´ ¥¥£Â ·¤£ ·ÊÆ n ´ ´¥Å­n ¥¶ ´¥ ³Ë Â É Æ ´£¬¢´©² §´ ¸Ê Â É ¥´ ´ ·Ê µ ¸ ¸ § ¥²Ä¤ q ¯ »m¬³ ´ ³Ë ¬¯ Ê´¤ 粯n´ ¯¶ ³ ¥´ ´ §´ Ä ¤ ·Ê£¶Æ n£· ´¥ m´¤Â § ¥²Ä¤ q¥²­©m´ ³ ­¥¹¯£·¥´¤ ´¥Å Â É ¶Âª«Ã m¯¤m´ Å

86

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¬µ­¥³ ´¥Â n´ µ¥´¤ ´¥ ¹Ë¯¬¶ n´ ©³ º ¶ ç² ­¥¹¯ ¥³ ¥¶ ´¥ ´ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ³Ë Â É ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¶ Ä ¤ ·Ê ¥¶£´ ¬¶ n´­¥¹¯©³ º ¶ ·Ê ¥¶«³ ± ¹Ë¯ ­¥¹¯ ¥¶ ´¥ ·Ê ¥¶«³ ± Æ n¥³ ´ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³Ë ¬¯ §n¯ ³ ©´£ n¯ ´¥Ã§² ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± ³Ë ·Ë ¥´ ´ ·Ê¥³ ¹Ë¯­¥¹¯¥³ ¥¶ ´¥ ´ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ £·§³ « ²Â É Æ ´£ ·Ê § ³ Å ¬³ ´ ¸Ê m¯Å­n ¶ ¥²Ä¤ q ´ ´¥ n´Ã m ³Ë ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ Ä ¤ ·Ê£¶Æ n£·©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ m´¤Â § ¥²Ä¤ q¥²­©m´ ³ ­¥¹¯£·¥´¤ ´¥Å È Â É ¶Âª« ¯ ´ ·Ë ¥¶«³ ± ¤³ £· ©´£ µÂ É ·Ê ² n¯ ¹Ë¯©³ º ¶ ·ÊÅ nÅ ´¥ §¶ ¯ ¶§· Ä ¥ ¶§· ç² §¶ ¢³ q §¯¤Æ n¯¹Ê È ´ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯  ¹Ê¯ ´ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ £· µ§³ §¶  ·¤ ¯ ·Ê ² ´¤Å­n ³ ¥¶«³ ± 粩³ º ¶ ·Ê ¹Ë¯ ´ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ É£· º ¢´ ¥ ´£ ©´£ n¯ ´¥ ¯ Ä¥ ´ ¯· ³Ë ¥¶«³ ± ¤³ Æ n¥³ ¥²Ä¤ q ´ ´¥ ¥²­¤³ m´ ¬m  ¹Ê¯ ´ ¬´£´¥ ¬m ©³ º ¶ ·Ê ¹Ë¯ ´ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ m´ ´ ¥² m¯ ¸Ê £· ©´£ §¯ ¢³¤¬»  ¥´² ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ £·Ä¥ ´ ·Ê §¶ ©³ º ¶ ¸Ê ´¤Å­nà m ¥¶«³ ± ³Ë ¯¤»mÅ ­¥¹¯ ¥¶Â© ¶ £¯º ¬´­ ¥¥££´ ´ º ³ ­©³ ¥²¤¯ ÁÒμáÒÃËÃ×Í¢Ñé¹μ͹͹ØÁÑμÔ¡ÒÃࢌҷÓÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ ¥ · ·Ê ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ² µ ´¥ ¹Ë¯ ¥³ ¤q¬¶ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ´¤ ¥³ ¤q¬¶ Å­nà m ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥² µ º¥ ¶ ¯¤m´ Å ¯¤m´ ­ ¸Ê ³ ¥¶«³ ± Æ£m©m´ ² ¥² µÅ ´£ ¯ ¯ ­¥¹¯ º §¯¹Ê n¯ ³ ³ ¯ ¥¶«³ ± µ­ Æ©n¯¤m´ ³  ©m´ ´¥ µ¥´¤ ´¥Å §³ « ² ³ §m´© ² n¯ Æ n¥³ ©´£¤¶ ¤¯£ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ¸ ² µÅ­n¥´¤ ´¥ ³ §m´©£· § » ³ ¥¶«³ ± ¯¤m´ Æ¥ É ´£ ¥¥£ ´¥ ·Ê£·¬m© Æ n¬·¤Å ´¥ ¹Ë¯ ¥³ ¤q¬¶ ´¤ ¥³ ¤q¬¶ ­¥¹¯ ¥² Ï´ º¥ ¶ ¯¤m´ Å ¯¤m´ ­ ¸Ê ³ ¥¶«³ ± ²Æ£m£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ Š¥¹Ê¯ ³ §m´© ´£ n¯ ³ ³ ¯ ¥¶«³ ± ¯ ´ ²Æ n¥³ ©´£¤¶ ¤¯£ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± çn© ´¥ ·Ê ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤Â n´ Ï´¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ­¥¹¯ ¥² Ï´ ´¥Â ¹Ê¯Å­nÆ n£´­¥¹¯ Ï´­ m´¤Æ ¸Ê ¬¶ ¥³ ¤q ·Ê¬Ï´ ³ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤Å §³ « ² ·ÊÂ É Æ ´£­§³  q ·Ê Ï´­ Æ©nÅ ¥² ´ª ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ ·ÊÅ n ³ ³ ³ ´¥ Ï´¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ¯ ¥¶«³ ²Â ·¤ ­¥¹¯ ´¥Æ n£´ ­¥¹¯ Ï´­ m´¤Æ ¸Ê ¬¶ ¥³ ¤q ¯ ¥¶«³ ²Â ·¤ çn©Ã m ¥ · ¥¶«³ ± ç² ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ n¯ ¶ ³ ¶ ´£­§³  q粩¶ · ´¥ ´£ ·Ê ¥² ´ª ³ §m´© Ï´­ Æ©nŠ¥¹Ê¯ ³Ë È n©¤ ¤ÇÒÁàË繢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃРƣm£· ©´£Â­É ·Êà m´ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¹âºÒ ËÃ×Íá¹Ç⹌Á¡Ò÷íÒÃÒ¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§¡Ñ¹ã¹Í¹Ò¤μ ¥´¤ ´¥¥²­©m´ ³ ¯ ¥¶«³ ± Å ¯ ´ ²Â É ¥´¤ ´¥ ·Ê Ï´Â ¶ ´¥ ´£ ¶ ¯ º¥ ¶  m  ¶£ Æ£m£·¥´¤ ´¥Å Â É ¶Âª« Æ£m£· ´¥ m´¤Â § ¥²Ä¤ q¥²­©m´ ¥¶«³ ± ³ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯ ­¥¹¯ º § ·Ê ·Ê¤© n¯ ¬m© Ĥ ´¤ ´¥ Ï´­ ¥´ ´¥²­©m´ ¥¶«³ ± ³ ¥¶«³ ­¥¹¯ º § ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ É ² Ï´­ ´ ¥´ ´ ´£ ¶ ¯ º¥ ¶  m  ·¤© ³ ·Ê Ï´­ Å­nà m ¥¶«³ ­¥¹¯ º §¯¹Ê ·ÊÆ£m ·Ê¤© n¯ ³ ³Ë ·Ë¥´ ´¬¶ n´­¥¹¯©³ º ¶ ·Ê ¹Ë¯ ´ ¥¶«³ ­¥¹¯ º § ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ É ²Â É Æ ´£ ·Ê § ³ Æ©nÅ ¬³ ´ ­¥¹¯Â É ¥´ ´ ·Ê¯¶ ³ ¥´ ´ §´ ¬Ï´­¥³ ©³ º ¶ ¶ ³Ë È ¯ ´ ·ËÅ ¬m© ¯ m´ ¥¶ ´¥ ·Ê ² m´¤Å­nà m ¥¶«³ ­¥¹¯ º § ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ É ²¯¶ ³ ¯³ ¥´ m´ ¥¶ ´¥ ¶ ·Ê¯´ m´¤Å­nà m ¥¶«³ ­¥¹¯ º §¯¹Ê ·ÊÆ£m ·Ê¤© n¯ ³ ¬m© ¥´ ´ ´¤¬¶ n´ ·Ê ¥¶«³ ± ² ´¤Å­nà m ¥¶«³ ­¥¹¯ º § ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ³Ë ²Â É ¥´ ´ ·Ê¯¶ ³ ¥´ ´ §´ ¸Ê ¬m© Å­ m£³ Â É ¥´ ´£´ ´ º Å ¬m© ¯ ´¥Â ¶  ¤¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ¯ ¥¶«³ ± ²Â É Æ ´£ ­£´¤Ã§²¥²Â ·¤ ·Ê¬Ï´ ³ ´ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ ­§³ ¥³ ¤q ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ¥©£ ³Ë §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ µ­ ¯· ³Ë Â É Æ ´££´ ¥ ´ ´¥ ³ ·Â ·Ê¤© ³ ¥¶«³ ­¥¹¯ º § ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ¯ ¬£´ £ ³ ³ · ç² »n¬¯ ³ ·¥³ ¯ º ´ ím ¥²Â ªÆ ¤

87

â¤Ã§ÊÌҧ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ÃÒª×èͼٌ¶×ÍËØŒ¹ÊÙ§ÊØ´ ³ Çѹ»Ô´ÊÁØ´·ÐàºÕ¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ã¹Çѹ·Õè 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 §µ ³ ·Ê »n ¹¯­ºn §ºm£ ¥¶«³ µ ³ £­´

¥¶«³ µ ³ £­´

¥¶«³ Â¯É Â¯É£ · Ä §·Â£¯¬q µ ³ ¥¶«³ Æ ¤Â¯É ©· ·¯´¥q µ ³ §ºm£ ¥¶«³ » ¶Â£ qÆ ¤ µ ³ £­´

¥¶«³ » ¶Â£ qÆ ¤ µ ³ £­´

¥¶«³ ¥º  ¶ ¶ ¶ ¬q µ ³ ¥¶«³ Æ ¤ §´¬ ¶ ç²Â £·¢³ q µ ³ £­´

+6%& 6,1*$325( 120,1((6 37( /7' 67$7( 675((7 %$1. $1' 75867 &203$1< 67$7( 675((7 %$1. $1' 75867 &203$1< )25 /21'21 7+( %$1. 2) 1(: <25. 120,1((6 /,0,7(' $0(5,&$1 ,17(51$7,21$/ $6685$1&( &203$1< /,0,7(' $3(; *3) (4 7+ *2/'0$1 6$&+6 &2 ¥©£ §µ ³ Ã¥ »n ¹¯­ºn ¯¹Ê È µ © ­ºn ³Ë ­£

µ © ­ºn

¥n¯¤§²

­£´¤Â­ º »n ¹¯­ºn §µ ³ ·Ê §ºm£ ¥¶«³ µ ³ £­´ ¥² ¯ n©¤ w ¥¶«³ µ ³ £­´

w ¥¶«³ Â¯É Â¯É£ · Ä §·Â£¯¬q µ ³ > ¹¯­ºn Ä ¤ ¥¶«³ µ ³ £­´ ¥n¯¤§² @ »n ¹¯­ºn §µ ³ ·Ê ¥¶«³ Æ ¤Â¯É ©· ·¯´¥q µ ³ ¸Ê ¹¯Å ì ¬¶ ¶Å § ¥²Ä¤ q ·Ê ¶ ´ ­§³ ¥³ ¤q¯n´ ¯¶ 1RQ 9RWLQJ 'HSRVLWRU\ 5HFHLSW 19'5 Æ£m£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ Å ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¤ ©n ¥ · ´¥Å n¬¶ ¶¯¯ ¬·¤  ¹Ê¯§ £ ¶Â ·Ê¤© ³ ´¥Â ¶ ¯ ­ºn ¯¯ ´ ´¥Â É ­§³ ¥³ ¤q ²Â ·¤ Å §´ ­§³ ¥³ ¤q± »n ¹¯­ºn §µ ³ ·Ê §ºm£ ¥¶«³ » ¶Â£ qÆ ¤ µ ³ £­´ ¥² ¯ n©¤ w ¥¶«³ » ¶Â£ qÆ ¤ µ ³ £­´

w ¥¶«³ ¥º  ¶ ¶ ¶ ¬q µ ³ ¹¯­ºn Ä ¤ ¥¶«³ » ¶Â£ qÆ ¤ µ ³ £­´ ¥n¯¤§²

w ¥¶«³ Æ ¤ §´¬ ¶ ç²Â £·¢³ q µ ³ £­´ > ¹¯­ºn Ä ¤ ¥¶«³ » ¶Â£ qÆ ¤ µ ³ £­´ ¥n¯¤§² @ §ºm£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ·ÊÄ ¤ ¦ ¶ ´¥ q£·¯¶ ¶ § m¯ ´¥ µ­ Ĥ ´¤ ´¥ ³ ´¥ ­¥¹¯ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ £· §ºm£ ¥¶«³ µ ³ £­´ ·Ê ¹¯­ºn Å ¥¶«³ ± ¥©£¥n¯¤§² »n ¹¯­ºn m´ n´© w ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥¶«³ ± £· »n ¹¯­ºn m´ n´©¥©£ ³ µ © ¥´¤ ¹¯­ºn ¥©£ ³ ­ºn ¶ Â É ¥n¯¤§² ¯ º ²Â ·¤ µ¥²Ã§n© w ¥¶«³ ± £· n¯ µ ³  ·Ê¤© ³ ´¥ ¹¯­ºn ¯ »n ¹¯­ºn m´ n´© ´£ n¯ ³ ³ ¯ ¥¶«³ ± n¯ ©m´ ­ºn ¯ ¥¶«³ ¬´£´¥ į Æ nÄ ¤Æ£m£· n¯ µ ³ ©n à m ´¥Ä¯ ­ºn ³Ë Â É Â­ ºÅ­n£· m´ n´© ¹¯­ºn ¯¤»mÅ ¥¶«³ ±  ¶ ©m´¥n¯¤¤·Ê¬¶ ¬·Ê ¯ µ © ­ºn ·Ê µ­ m´¤Æ n ³Ë ­£

88

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹âºÒ¡Òè‹ÒÂà§Ô¹»Ñ¹¼Å 1. ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

£ ¶ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê ³ ©´ £ Æ n µ­ Ĥ ´¤ ´¥ m´¤Â ¶ ³ § ¯ ¥¶«³ ± ³ ·Ë Å­n m´¤Æ nÆ£m n¯¤ ©m´¥n¯¤§² ¯ µÆ¥¬º ¶­§³ ­³ ¢´«·Ã§² º ¬µ¥¯ m´ È ³Ë ­£ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤£·Â ¹Ê¯ Æ ©m´ ´¥ m´¤  ¶ ³ § ³ §m´© ² ¸Ë ¯¤»m ³ à ´¥§ º ©´£ µÂ É Ã§² ©´£Â­£´²¬£¯¹Ê È Å ¯ ´ n©¤ £¹Ê¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £·£ ¶ Â­É ¯ Å­n m´¤Â ¶ ³ § ¥² µ ·Ã§n© ² n¯ µÂ¬ ¯Â ¹Ê¯ ¯¯ º£³ ¶ ´ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ©n à mÂ É ´¥ m´¤Â ¶ ³ §¥²­©m´ ´§ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £·¯µ ´ ¯ º£³ ¶Å­n m´¤Â ¶ ³ §Æ n çn©Å­n¥´¤ ´ Å­n ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥´ Å ´¥ ¥² º£ ¥´© m¯Æ ¬¥º ´¥ m´¤Â ¶ ³ §¤n¯ ­§³ ¬µ­¥³ § ¥² ¯ ´¥

·

·

·

·

 ¶ ³ § ´ ­ºn

µ © Â ¶ ³ § §n´ ´

 ¹¯ Ã¥ ·

2. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤ à·Íà ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´

£· Ĥ ´¤ m´¤Â ¶ ³ § ³ ·Ë Å ¥ · ·ÊÆ£m£· ©´£ Ï´Â É ¯¹Ê Å ¥¶«³ ² m´¤Â ¶ ³ §Â É Ï´ © Æ£m n¯¤ ©m´¥n¯¤§² ¯ Ï´Æ¥¬º ¶ ·Ê­³ ¢´«·Â ¶ Æ n ¶ ¶ º §Å à m§² · ç²£·Â Ë´­£´¤ Ï´¥ ¯³ ¥´¬m© ­ ·Ë¬¶ m¯¬m© ¯ »n ¹¯­ºn Æ£mÅ­n ¶  m´ 3. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´

£· Ĥ ´¤ m´¤Â ¶ ³ § ³ ·Ë uÅ ´¥ m´¤Â ¶ ³ § º ¥´© ¥¶«³ n¯ ³ ¬¥¥Â ¶ Æ©nÂ É º ¬µ¥¯ ¯¤m´ n¯¤­ ¸Ê Å ¤·Ê¬¶ ¯  ¶ µÆ¥¬º ¶ ¸Ê ¥¶«³ µ£´­´Æ n ´ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ©m´ º ¬µ¥¯ ³Ë ²£· µ © ¸ ­ ¸Ê Å ¬¶ ¯ µ © º ¯ ¥¶«³ ­¥¹¯£´ ©m´ ³Ë v 4. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´

£· Ĥ ´¤ m´¤Â ¶ ³ § ³ ·Ë uÅ ´¥ m´¤Â ¶ ³ § º ¥´© ¥¶«³ n¯ ³ ¬¥¥Â ¶ Æ©nÂ É º ¬µ¥¯ ¯¤m´ n¯¤­ ¸Ê Å ¤·Ê¬¶ ¯  ¶ µÆ¥¬º ¶ ¸Ê ¥¶«³ µ£´­´Æ n ´ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ©m´ º ¬µ¥¯ ³Ë ²£· µ © ¸ ­ ¸Ê Å ¬¶ ¯ µ © º ¯ ¥¶«³ ­¥¹¯£´ ©m´ ³Ë v 5. ºÃÔÉѷ‹Í ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÕÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

£· Ĥ ´¤ m´¤Â ¶ ³ § ³ ·Ë u­n´££¶Å­n ¥² ´ª¯ º ´ m´¤Â ¶ ³ § ¯ ´ Ä ¤£ ¶ ¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ­¥¹¯£ ¶ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ² ¥¥£ ´¥¯´ m´¤Â ¶ ³ §¥²­©m´ ´§Å­nà m »n ¹¯­ºn Â É ¥³Ë ¥´©Æ n £¹Ê¯ ¥´ à m ¥¥£ ´¥©m´ ¥¶«³ £· µÆ¥ ¯¬£ ©¥ ·Ê ² ¥² µÂ m ³Ë Æ n ç²Â£¹Ê¯Æ n m´¤Â ¶ ³ §Ã§n© Å­n¥´¤ ´ Å­n ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥´ Å ´¥ ¥² º£ ¥´© m¯Æ ¥¶«³ n¯ ³ ¬¥¥ µÆ¥¬º ¶ ¥² µ ·¬m© ­ ¸Ê Æ©nÂ É º ¬µ¥¯ Æ£m n¯¤ ©m´¥n¯¤§²­n´ ¯ µÆ¥¬º ¶ ¥² µ · ­³ n©¤¤¯ ´ º ¬²¬£ ¤ £´ n´£· ©m´ º ¬µ¥¯ ·Ë ²£· µ © Æ£m n¯¤ ©m´¥n¯¤§²¬¶ ¯ º ²Â ·¤ v

89

â¤Ã§ÊÌҧͧ¤ ¡Ã ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·Ï

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà μÃǨÊͺ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÊÃÃËÒ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡Ó˹´¤‹Òμͺ᷹

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃ

¡ÃÃÁ¡Òà ¼ŒÙ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹ÁºÃÔÉÑ·ãËŒºÃÔ¡Òà áÅÐʹѺʹع¡ÒüÅÔμ

μÃǨÊͺÀÒÂã¹

ÊÒ§ҹ ¡Ô¨¡ÒÃͧ¤ ¡Ã

ÊÒ§ҹ¡ÅÂØ·¸ áÅÐ ¡Ô¨¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·È

¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡ÒÃ

ÊÒ§ҹ¡ÒÃμÅÒ´ áÅоҳԪ¡Ԩ

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍÃ

ÊÒ§ҹ¡ÒÃà§Ô¹ áÅкÑÞªÕ

ÊÒ§ҹà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ »¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´

ÊÒ§ҹºÃÔËÒà ÈÑ¡ÂÀҾͧ¤ ¡Ã

¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± âÍÅÕâÍà¤ÁÕ

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà áÅФ³Ð¼ÙŒºÃÔËÒà ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

91

¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• àÅ¢Ò¸Ô¡Òà Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ (¡.¾.) • ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ¸¹Ò¤ÒáÃاä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· MPA Middle Tennessee State University, U.S.A. • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÈÔÅ»ÈÒÊμúѳ±Ôμ (ÃÑ°ÈÒÊμà ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂàªÕ§ãËÁ‹ • »ÃÔÞÞÒºÑμà ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ËÅÑ¡ÊÙμáÒûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà (Ç»Í.) ÃØ‹¹·Õè 48 • Public Personnel Management, International Training Institute, «Ô´¹Õ »ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕ • Seminar in Public Human Resource Management, JICA »ÃÐà·ÈÞÕè»Ø‹¹ • Job Evaluation, OPM, U.S.A. • ËÅÑ¡ÊÙμùѡºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ÃØ‹¹·Õè 41 Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒâŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 9 ¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¹Ò¹¹·Ô¡Ã ¡ÒÞ¨¹Ð¨ÔμÃÒ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ÍÒÂØ : 55 »Õ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 102/2008 • ËÅÑ¡ÊÙμà Audit Committee Program (ACP) ÃØ‹¹·Õè 22/2008 • ËÅÑ¡ÊÙμà Financial Statement for Director (FSD) ÃØ‹¹·Õè 1/2008 • ËÅÑ¡ÊÙμà Role of the Compensation Committee (RCC) ÃØ‹¹·Õè 6/2008 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) »ÃÐʺ¡Òó

• ÃͧàÅ¢Ò¸Ô¡Òà Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¢ŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ (¡.¾.) • ·Õè»ÃÖ¡ÉÒÃкºÃÒª¡Òà Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¢ŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ (¡.¾.) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

92

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¹Ò»ÃÐàÊÃÔ° ºØÞÊÑÁ¾Ñ¹¸

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧã¹Ãкͺ • »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒÃáÅСÃÃÁ¡Òà »ÃЪҸԻäμÂÊÓËÃѺ¹Ñ¡ºÃÔËÒêÑé¹ÊÙ§ ÃØ‹¹·Õè 6 ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·. ÊÓÃǨáÅмÅÔμ • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡Òà »ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) μÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 3 • Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äÍÍÒà ¾Õ«Õ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡Òà (ÁËÒª¹) • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ Director Accreditation Program (DAP) • ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμôØɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì ÃØ‹¹ 26/2004 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) • »ÃÔÞÞÒºÃÔËÒøØáԨ ´Øɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì »ÃÐʺ¡Òó ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμà • ¡ÃÃÁ¡Òà ¸¹Ò¤Òù¤ÃËÅǧä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • »ÃÔÞÞÒºÃÔËÒøØáԨ ´Øɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÒ¢ÒÇÔªÒ¡ÒèѴ¡Ò÷ÑèÇä» ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· âç¡ÅÑè¹¹éÓÁѹÃÐÂͧ ¨Ó¡Ñ´ ྪúØÃÕ (ÁËÒª¹) • M.B.A., Utah State University, U.S.A. ¤ÇÒÁÊÑ Á¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà • ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁâ¸Ò) • äÁ‹ Á Õ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • Certificate in Advanced Management Program, Harvard Business School, U.S.A. • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ÀÒ¤ÃѰËÇÁàÍ¡ª¹ ÃØ‹¹·Õè 10 ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ ÃÒªÍҳҨѡà (Ç»ÃÍ. 4010)

Ãͧ»Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ÍÒÂØ : 58 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• »ÅÑ´¡ÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ • ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃä¿¿éÒ½èÒ¼ÅÔμáË‹§»ÃÐà·Èä·Â • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒÃÒªºØÃÕ âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

¹ÒÂÇÔ±ÙàÊÔÁÐ⪤´Õ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ÍÒÂØ : 56 »Õ

* ÅÒÍÍ¡¨Ò¡μÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· àÁ×èÍÇѹ·Õè 11 ¡ØÁÀҾѹ¸ 2554

• »ÃѪÞÒ´Øɮպѳ±Ôμ ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμà (¡ÒúÃÔËÒèѴ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ°áÅÐÀÒ¤àÍ¡ª¹) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧ • »ÃѪÞÒÇÔ·ÂÒÈÒÊμôØɮպѳ±Ôμ¡ÔμμÔÁÈÑ¡´Ôì ÊÒ¢Òà·¤â¹âÅÂÕ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÍÒªÕÇ͹ÒÁÑ ¤³Ðà·¤â¹âÅÂÕÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒªÀѯÊǹÊعѹ·Ò • »ÃÔÞÞÒâ· MBA (¡ÒúÃÔËÒøØáԨ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ¤³Ð¹ÔμÔÈÒÊμà ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμà (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμà • ËÅÑ¡ÊÙμÃÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ÃØ‹¹·Õè 46 • ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧ ÃØ‹¹·Õè 11 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ ÃØ‹¹·Õè 7

• ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡Òà áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤ ¡Òà ÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 1 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒáÃкǹ¡ÒÃÂØμÔ¸ÃÃÁÃдѺÊÙ§ (º.Â.Ê.) ÃØ‹¹·Õè 13 ÇÔ·ÂÒÅÑ¡ÒÃÂØμÔ¸ÃÃÁ Êӹѡ§Ò¹ÈÒÅÂØμÔ¸ÃÃÁ • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ áÅСÒþҳԪ ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552) ¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Financial Statement for Director (FSD) ÃØ‹¹ 4/2009 • ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 115/2009 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) »ÃÐʺ¡Òó

• Ãͧ»ÅÑ´¡ÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ͸Ժ´Õ¡ÃÁâç§Ò¹ÍØμÊÒË¡ÃÃÁ ¡ÃзÃǧÍØμÊÒË¡ÃÃÁ • ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒùԤÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (¡¹Í.) ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

93

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• Executive Assistant to President/CEO & Director ½èÒÂÊ׺ÊǹÊͺÊǹ¤´Õ¾ÔàÈÉ ºÃÔÉÑ· ·ÃÙ ¤Íà »ÍàêÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • »Ãиҹ¤³Ð¤ÇÒÁÁÑ蹤§·Ò§¸ØáԨ à¤Ã×Íà¨ÃÔÞâÀ¤Àѳ±

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 25/2004 • ËÅÑ¡ÊÙμà Audit Committee Program (ACP) ÃØ‹¹ 11/2006 • ËÅÑ¡ÊÙμà Finance for Non-Finance Director ÃØ‹¹ 29/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

¾Å.μ.Í. ¹¾´Å ÊÁºÙó ·ÃѾÂ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ (ÍÒªÞÒÇÔ·ÂÒ) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѤÒÅÔ¿Íà à¹ÕÂÊàμ· »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμúѳ±Ôμ (¡ÒÃμÓÃǨ) âçàÃÕ¹¹ÒÂÃŒÍÂμÓÃǨ • ¡ÒúÃÔËÒçҹªÑé¹ÊÙ§ ÇÔ·ÂÒÅÑÂμÓÃǨ »ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ • ËÅÑ¡ÊÙμÃÇÔªÒ¡ÒÃμÓÃǨ FBI National Academy »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò • ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 5 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

»ÃÐʺ¡Òó

• Ãͧ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒÃμÓÃǨáË‹§ªÒμÔ Êӹѡ§Ò¹μÓÃǨáË‹§ªÒμÔ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¡ÒúԹä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ ÍÒÂØ : 65 »Õ

¾ÅàÍ¡ ÇԹѠÀÑ··Ô¡ØÅ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ ÍÒÂØ : 62 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ ºÃÔÉÑ· ºÔê¡«Õ «Ùà»Íà à«ç¹àμÍà ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Â»ÃСѹªÕÇÔμ ¨Ó¡Ñ´

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹·Õè 86/2010 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

»ÃÐʺ¡Òó

• âçàÃÕ¹àʹҸԡÒ÷ËÒú¡ »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò • âçàÃÕ¹àʹҸԡÒ÷ËÒú¡ ËÅÑ¡ÊÙμûÃÐ¨Ó ªØ´·Õè 57 • âçàÃÕ¹¹ÒÂÌ;ÃШØŨÍÁà¡ÅŒÒ ÃØ‹¹·Õè 17 • ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ÃØ‹¹·Õè 41 • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 8 • ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 1 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

• »ÅÑ´¡ÃзÃǧ¡ÅÒâËÁ • àÅ¢Ò¸Ô¡Òà ÊÀÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§áË‹§ªÒμÔ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

94

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· Çѧ·Í§¡ÃØ » ¨Ó¡Ñ´ • ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (ÁËÒª¹) (DCP) ÃØ‹¹ 22/2002 • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÔ¹´ÑÊàμÃÕÂÅ á¡ Ê ¨Ó¡Ñ´ • ËÅÑ¡ÊÙμà Setting the CEO Performance (ÁËÒª¹) Plan and Evaluation ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ • ÇÔ·ÂÒÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢Òà¤ÁÕÇÔÈÇ¡ÃÃÁ »ÃÐʺ¡Òó • ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÍÐâÃàÁμÔ¡Ê ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ (»ÃÐà·Èä·Â) ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ËÅÑ¡ÊÙμùѡºÃÔËÒÃÃдѺ¡Í§ ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμà (NIDA) ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà • ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Program • äÁ‹ÁÕ Ê¶ÒºÑ¹ºÑ³±ÔμºÃÔËÒøØáԨÈÈÔ¹·Ã • NPRA International Petrochemical Conference »ÃÐà·ÈÊËÃÑ°ÍàÁÃÔ¡Ò • ËÅÑ¡ÊÙμà Balanced Scorecard â´Â Learnet International (Thailand) Co., Ltd. • ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡Òà áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨ áÅÐͧ¤ ¡ÒÃÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 2 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

¹ÒÂ侺ÙÅ »ÑÞÞÇØ²Ô ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ ÍÒÂØ : 68 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• ͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¤´ÕÈÒÅÊÙ§à¢μ 9 »¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè • Ãͧ͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÑ¡Òà ͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¹âºÒ ÂØ·¸ÈÒÊμà »¯ÔºÑμÔÃÒª¡ÒÃã¹Ë¹ŒÒ·Õè͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¹âºÒ áÅЧº»ÃÐÁÒ³ Êӹѡ§Ò¹ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ ÂØ·¸ÈÒÊμà áÅЧº»ÃÐÁÒ³ • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¡®ËÁÒ¡Ãاä·Â Êӹѡ§Ò¹ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ ¨Ó¡Ñ´ • Ãͧ͸Ժ´ÕÍÑ¡ÒýèÒ¤´Õ·ÃѾ ÊÔ¹·Ò§»ÑÞÞÒáÅÐ • ¡ÃÃÁ¡Òüٌ·Ã§¤Ø³ÇØ²Ô Êӹѡ§Ò¹¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È Êӹѡ§Ò¹¤´Õ·ÃѾ ÊÔ¹ ¡Ó¡ÑºËÅÑ¡·ÃѾ áÅÐμÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ ·Ò§»ÑÞÞÒáÅСÒäŒÒÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È • ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÒÃä¿¿éÒ¹¤ÃËÅǧ Êӹѡ§Ò¹ÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´ • ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅСÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ Êӹѡ§Ò¹¤ÇÒÁËÇÁÁ×;Ѳ¹ÒàÈÃÉ°¡Ô¨ • ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ¡Ñº»ÃÐà·Èà¾×è͹ºŒÒ¹ (ͧ¤ ¡ÃÁËÒª¹) ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμà • ¡ÃÃÁ¡ÒÃáÅСÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ • à¹μԺѳ±Ôμä·Â ÃØ‹¹·Õè 27 ÊӹѡͺÃÁÈÖ¡ÉÒ ¸¹Ò¤ÒþѲ¹ÒÇÔÊÒË¡Ô¨¢¹Ò´¡ÅÒ§ ¡®ËÁÒÂáË‹§à¹μԺѳ±ÔμÂÊÀÒ áÅТ¹Ò´Â‹ÍÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (SME Bank) • ¹ÔμÔÈÒÊμúѳ±Ôμ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂÃÒÁ¤Óá˧ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà ÃØ‹¹·Õè 1 • äÁ‹ÁÕ • ËÅÑ¡ÊÙμÃÍÑ¡ÒèѧËÇÑ´ ÃØ‹¹·Õè 9/2530 • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡Òà μÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 9

¹ÒÂÊÁªÒ ¤ÙÇÔ¨ÔμÃÊØÇÃó ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹ ÍÒÂØ : 59 »Õ

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμà ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 76/2006 • ËÅÑ¡ÊÙμà Understanding the Fundamental of Financial Statement (UFS) ÃØ‹¹ 3/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

95

μÓá˹‹§Í×è¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒáÒÃä¿¿éÒ½èÒ¼ÅÔμáË‹§»ÃÐà·Èä·Â • Ãͧ¼ÙŒÇ‹Ò¡ÒáÒÃä¿¿éÒ½èÒ¼ÅÔμáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • »ÃÔÞÞÒâ· Master Degree in Mechanical • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒÃÒªºØÃÕ Engineering, Lamar University, Texas, U.S.A. âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ (à¤Ã×èͧ¡Å) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¡¿¼. ÍÔ¹àμÍà ๪Ñè¹á¹Å ¨Ó¡Ñ´ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμà • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÃÒªºØÃÕà¾ÒàÇÍà ¨Ó¡Ñ´ • ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Program (SEP-12) ʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒøØáԨ ÈÈÔ¹·Ã ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà • äÁ‹ÁÕ • ËÅÑ¡ÊÙμáÒû¯ÔºÑμÔ¡ÒèÔμÇÔ·ÂÒÍӹǡÒà ʶҺѹ¨ÔμÇÔ·ÂÒ¤ÇÒÁÁÑ蹤§ • ËÅÑ¡ÊÙμáÒúÃÔËÒçҹÀÒ¤ÃÑ° áÅС®ËÁÒÂÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 4 (»ÃÁ.) ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ • ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Development Program-1 ºÃÔÉÑ· GE • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 6 • äÁ‹ÁÕ

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

¹ÒÂÊÁºÑμÔ ÈÒ¹μÔ¨ÒÃÕ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ ÍÒÂØ : 61 »Õ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 59/2005 • ËÅÑ¡ÊÙμà Role of the Chairman Program (RCP) ÃØ‹¹·Õè 21/2009 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

μÓá˹‹§Í×è¹ã¹»Ñ¨¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• ¢ŒÒÃÒª¡ÒúӹÒÞ

• ËÑÇ˹ŒÒ¼ÙŒμÃǨÃÒª¡Òà ¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹ • ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¾Ñ²¹Ò¾Åѧ§Ò¹·´á·¹ áÅÐ͹ØÃÑ¡É ¾Åѧ§Ò¹ ¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹ • ͸Ժ´Õ¡ÃÁ¸ØáԨ¾Åѧ§Ò¹ ¡ÃзÃǧ¾Åѧ§Ò¹ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ºÃÔÉÑ· ¼ÅÔμä¿¿éÒÃÒªºØÃÕ âÎÅ´Ôé§ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμôØɮպѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁ ªÒ½Ñ觷ÐàŠʶҺѹ෤â¹âÅÂÕáË‹§àÍàªÕ • ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁ áËÅ‹§¹éÓ Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕáË‹§àÍàªÕ • ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÊØ¢ÒÀÔºÒÅ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁâÂ¸Ò ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • »ÃÔÞÞÒºÑμà ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ËÅÑ¡ÊÙμáÒûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ÀÒ¤ÃѰËÇÁàÍ¡ª¹ (»ÃÍ.) ÃØ‹¹·Õè 15 • ͺÃÁ¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ËÅÑ¡ÊÙμ÷Õè 1 ÃØ‹¹·Õè 32 ʶҺѹ¾Ñ²¹Ò¢ŒÒÃÒª¡ÒþÅàÃ×͹ Êӹѡ§Ò¹ ¡.¾. • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ áÅСÒþҳԪ ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552)

¹Ò¾ҹԪ ¾§È ¾ÔâôÁ ¡ÃÃÁ¡Òà ÍÒÂØ : 61 »Õ

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »ÃСÒȹÕºÑμà ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 121/2009 • ËÅÑ¡ÊÙμà Director Accreditation Program (DAP) ÃØ‹¹ 56/2006 • ËÅÑ¡ÊÙμà Understanding the Fundamental of Financial Statement (UFS) ÃØ‹¹ 1/2006 • ËÅÑ¡ÊÙμà Setting the CEO Performance Plan and Evaluation ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) • ËÅÑ¡ÊÙμáÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒÃÊÓËÃѺ¡ÃÃÁ¡Òà áÅмٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§¢Í§ÃÑ°ÇÔÊÒË¡Ô¨áÅÐͧ¤ ¡Òà ÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 3 ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

96

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·Õ軯ԺÑμÔ¡Òà ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¢Ñé¹»ÅÒ áÅÐÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ˹‹Ç¸ØáԨ¹éÓÁѹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·.ÍÐâÃàÁμÔ¡Ê áÅСÒáÅÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äÍÍÒà ¾Õ«Õ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 14/2002 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

»ÃÐʺ¡Òó

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ»ÔâμÃà¤ÁÕ áÅСÒáÅÑè¹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÍÑÅÅÒÂá͹« ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ ÃÕ俹 ¹Ôè§ ¨Ó¡Ñ´ • Ph.D. (Civil Eng.) University of Texas at • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· âç¡ÅÑè¹¹éÓÁѹÃÐÂͧ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Austin, U.S.A. • M.S. (Civil Eng.) Stanford University, U.S.A. • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÊμÒà »ÔâμÃàÅÕÂÁ ÃÕ俹 ¹Ôè§ ¨Ó¡Ñ´ • ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ (â¸Ò) ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà • »ÃÔÞÞÒºÑμà ËÅÑ¡ÊÙμûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà • äÁ‹ÁÕ ÀÒ¤ÃѰËÇÁàÍ¡ª¹ ÃØ‹¹·Õè 15 ÇÔ·ÂÒÅÑ»éͧ¡Ñ¹ ÃÒªÍҳҨѡà • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡Òà μÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹·Õè 7

¹Ò»ÃѪÞÒ ÀÔÞÞÒÇѸ¹ ¡ÃÃÁ¡Òà »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ ÍÒÂØ : 59 »ÕÕ

• »Ãиҹ਌Ò˹ŒÒ·ÕèºÃÔËÒáÒÃà§Ô¹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· »μ·. ÊÓÃǨáÅмÅÔμ »ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÍÂÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¹ÒÂà·ÇÔ¹·Ã Ç§È ÇÒ¹Ôª ¡ÃÃÁ¡Òà ¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹ ÍÒÂØ : 52 »Õ

• ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 21/2002 • ËÅÑ¡ÊÙμà Financial Statement for Director (FSD) ÃØ‹¹ 6/2009 • What the Board Should Do in a Downturn Situation (2009) ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ • M.S. (Petroleum Engineering) University of ʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) »ÃÐʺ¡Òó Houston, U.S.A. • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅÂØ·¸ áÅоѲ¹Ò • M.S. (Chemical Engineering) Rice ͧ¤ ¡ÃºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) University, U.S.A. • ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¾Ñ²¹Ò¸ØáԨͧ¤ ¡Ã • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤ÁÕ-à¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁÍѹ´Ñº 1) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÃÔ¡ÒÃàª×éÍà¾ÅÔ§¡ÒúԹ¡Ãا෾ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡Òà • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÒ§¨Ò¡»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ μÅÒ´·Ø¹ (ËÅÑ¡ÊÙμà Çμ·.) ÃØ‹¹ 6 (ÁËÒª¹) μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃѾ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â 6/08 • »ÃСÒȹÕºÑμêÑé¹ÊÙ§ ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà ËÅÑ¡ÊÙμáÒÃàÁ×ͧ¡Òû¡¤Ãͧã¹Ãкͺ • äÁ‹ÁÕ »ÃЪҸԻäμÂÊÓËÃѺ¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ (»»Ã.) ÃØ‹¹ 10 • »ÃСÒȹÕºÑμÃâ¤Ã§¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒ¹ÓÊÒ¡Å (Program for Global Leadership-PGL), Harvard Business School, U.S.A. • »ÃСÒȹÕºÑμÃâ¤Ã§¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒøØáԨ ÈÈÔ¹·Ã (S.E.P. ÃØ‹¹ 7) • ËÅÑ¡ÊÙμáÒûéͧ¡Ñ¹ÃÒªÍҳҨѡà ÀÒ¤ÃѰËÇÁ àÍ¡ª¹ (»ÃÍ.) ÃØ‹¹ 22

97

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ Êѧ¡Ñ´»Ãиҹ ਌Ò˹ŒÒ·Õ軯ԺÑμÔ¡Òà ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¢Ñé¹»ÅÒ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍà ÁÒà à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´ • »Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ • ¡ÃÃÁ¡Òà ʶҺѹ»ÔâμÃàÅÕÂÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â • ¡ÃÃÁ¡Òà ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ä·Â

¹ÒÂÇÕÃÈÑ¡´Ôì â¦ÊÔμä¾ÈÒÅ

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 82/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Finance for Non-Finance (FN) ÃØ‹¹ 30/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) »ÃÐʺ¡Òó

• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃÃͧ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ • »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ) â¾ÅÔàÁÍà ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Texas A&I University, U.S.A. • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ¸ØáԨ¡ÒäŒÒ • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÒ¢Òà¤Ã×èͧ¡Å ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÃÃÁ¡Òà • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ • äÁ‹ÁÕ áÅСÒþҳԪ (TEPCoT) ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552) • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ ÃØ‹¹ 11

¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÃÃÁ¡Òà àŢҹءÒä³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ÍÒÂØ : 56 »ÕÕ

¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Õè¤ÃºÇÒÃÐáÅÐÅÒÍÍ¡ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2553 1. ¹Ò¾ԪÔμ ¹Ô¸ÔÇÒÊÔ¹

¥¥£ ´¥

³ ©´ £ £«´¤

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

£«´¤ ¦ª ¶ ´¤

2. ¹ÒÂÍÒÃÕ¾§È ÀÙ‹ªÍØ‹Á

3. ¹ÒªųѰ ÞÒ³Òó¾

³ ©´ £ ³ ©´ £

4. ¹ÒÂÃØ‹§âè¹ ÃѧÊÔâÂÀÒÊ

³ ©´ £ ³ ©´ £

¥¥£ ´¥ ¥¥£ ´¥

98

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤³Ð¼ÙŒºÃÔËÒà μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃͺÃÁº·ºÒ·Ë¹ŒÒ·Õè¡ÃÃÁ¡ÒÃ

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ Êѧ¡Ñ´»Ãиҹ ਌Ò˹ŒÒ·Õ軯ԺÑμÔ¡Òà ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¢Ñé¹»ÅÒ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍà ÁÒà à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´ • »Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÍØμÊÒË¡ÃÃÁ¾ÅÒÊμÔ¡ • ¡ÃÃÁ¡Òà ʶҺѹ»ÔâμÃàÅÕÂÁáË‹§»ÃÐà·Èä·Â • ¡ÃÃÁ¡Òà ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ä·Â

• »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 82/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Finance for Non-Finance (FN) ÃØ‹¹ 30/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹´ àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«Íà ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ àÁ¹à·¹á¹¹« á͹´ à͹¨Ôà¹ÕÂÃÔè§ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´

• Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹÇÔÈÇ¡ÃÃÁ áÅС‹ÍÊÌҧ ·Ó˹ŒÒ·Õè¼ÙŒÍӹǡÒÃâ¤Ã§¡Òà Plant I Debottelneck ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

»ÃÐʺ¡Òó

• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÃÑ¡ÉÒ¡ÒÃÃͧ¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± • »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ (ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ) â¾ÅÔàÁÍà ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Texas A&I University, U.S.A. • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ¸ØáԨ¡ÒäŒÒ • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÒ¢Òà¤Ã×èͧ¡Å ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒà • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§´ŒÒ¹¡ÒäŒÒ • äÁ‹ÁÕ áÅСÒþҳԪ (TEPCoT) ÃØ‹¹·Õè 2 (ÁԶعÒ¹-¡Ñ¹ÂÒ¹ 2552) • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹÇÔ·ÂÒ¡ÒÃμÅÒ´·Ø¹ ÃØ‹¹ 11

¹ÒÂÇÕÃÈÑ¡´Ôì â¦ÊÔμä¾ÈÒÅ ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÍÒÂØ : 56 »Õ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¡Å ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¡Å ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 92/2007 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹ÒÂà¨ÕÂÁÈÑ¡´Ôì ¹Ñ¹·¹Òà¹μà Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹà¾ÔèÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾»¯ÔºÑμÔ¡Òà ÍÒÂØ : 59 »Õ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

99

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹´ àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«Íà ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤ à·Íà ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´

• ¼ÙŒª‹Ç¼ٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ (»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃ) ºÃÔÉÑ· »ÔâμÃà¤ÁÕáË‹§ªÒμÔ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• ¾Ò³ÔªÂÈÒÊμÃÁËҺѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔªÒºÃÔËÒøØáԨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà • ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ·Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • ËÅÑ¡ÊÙμüٌºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ʶҺѹºÑ³±Ôμ ºÃÔËÒøØáԨ ÈÈÔ¹·Ã ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • Advanced Management Program, Harvard Business School, U.S.A. • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 97/2007 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹Ò³ç¤ ºÑ³±Ôμ¡ÁÅ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á¡Ô¨¡ÒüÅÔμâÍàÅ¿Ô¹Ê áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà ÍÒÂØ : 56 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤ à·Íà ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍà ÁÒà à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´ • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´

• ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • Ãͧ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ»¯ÔºÑμÔ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¼ÙŒÍӹǡÒÃâ¤Ã§¡ÒüÅÔμÀѳ± ÍÕâÍ/ÍÕ¨Õ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• äÁ‹ÁÕ

• Ph.D. (Mechanical Engineering), Illinois Institute of Technology, U.S.A. • Master of Science (Mechanical Engineering), Texas A & I University, U.S.A. • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤Ã×èͧ¡Å ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • Advance Management Program, Harvard Business School, U.S.A. • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 97/2007 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹Ò¸à¹È à¨ÃÔÞ·ÃѾ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ¡ÒÃμÅÒ´áÅоҳԪ¡Ԩ ÍÒÂØ : 56 »Õ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

100

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• • • • •

¹ÒÂÍѲ±ÇØ²Ô ËÔÃÑÞºÙóРÃͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹºÃÔËÒÃÈÑ¡ÂÀҾͧ¤ ¡Ã ÍÒÂØ : 55 »Õ

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ª×èÍà´ÔÁ ºÃÔÉÑ· ä·Ââ¤ÅÕ¹¤ÅÍäô ¨Ó¡Ñ´) • ÃÑ¡ÉÒ¡ÒáÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÕ·Í¡«ÕàÅ· ¨Ó¡Ñ´ • ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ ÊÒ§ҹºÃÔËÒà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍàÅ¿Ô¹Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ¡ÅÂØ·¸ áÅСԨ¡Òà μ‹Ò§»ÃÐà·È ÍÒÂØ : 51 »Õ

»ÃÐʺ¡Òó

• Master of Science (Mechanical), • äÁ‹ÁÕ Manhattan College, New York, U.S.A. • Bachelor of Science (Mechanical), New York Institute of Technology, U.S.A. • Senior Executive Program 2007, Stanford University, U.S.A. • ËÅÑ¡ÊÙμà "ͺÃÁ¼ÙŒºÃÔËÒÃà»ç¹¹Ñ¡ºÃÔËÒÃÁ×ÍÍÒªÕ¾" 2548 â´ÂʶҺѹÇԨѹâºÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨ ¡ÃзÃǧ¡ÒäÅѧ • ËÅÑ¡ÊÙμà "¡ÒúÃÔËÒçҹºØ¤¤Å ÊÓËÃѺ¼ÙŒºÑ§¤ÑººÑÞªÒ" â´ÂÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμÃ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ¿Õ¹ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá·Œ§¤ à·Íà ÁÔ¹ÑÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International (Singapore) Private Limited • ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International (Asia Pacific ROH) Limited • ¡ÃÃÁ¡Òà Emery Oleochemicals (M) Sdn. Bhd • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÁÍà ÁÒà à¡çμμÔé§ ¨Ó¡Ñ´ • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ÊÒ§ҹÇҧἹ áÅоѲ¹Ò¸ØáԨͧ¤ ¡Ã

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

¹Ò§¾Ñ¹¸ ·Ô¾ ÍÖꧼÒÊØ¢

• ËÅÑ¡ÊÙμà Senior Executive Program â´ÂʶҺѹºÑ³±ÔμºÃÔËÒøØáԨ ÈÈÔ¹·Ã ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certificate Program (DCP), Class 79/2006 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅÊ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ÍÕÊà·Ôà ¹ ¿ÅÙÍÔ´ ·ÃҹʻÍÃ μ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ ÂÙ·ÔÅÔμÕé ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ äÍ«Õ·Õ â«ÅÙªÑè¹Ê ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International Private Limited (Singapore) • ¡ÃÃÁ¡Òà PTT Chemical International (Asia Pacific ROH) Limited

• »ÃÔÞÞÒâ· ºÃÔËÒøØáԨ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁà¤ÁÕ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂʧ¢ÅÒ¹¤ÃÔ¹·Ã • »ÃСÒȹÕºÑμà The Advance Management Program (AMP), The Harvard Business School, U.S.A • »ÃСÒȹÕºÑμà Chief Finance Officer (CFO) ÃØ‹¹·Õè 1/2547 ¨Ò¡ÊÁÒ¤Á¹Ñ¡ºÑÞªÕ áÅмٌÊͺºÑÞªÕáË‹§»ÃÐà·Èä·Â (ÊÀÒÇÔªÒªÕ¾ºÑÞªÕ) • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 67/2548 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) áÅÐʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ÍÍÊàμÃàÅÕÂ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

101

»ÃÐʺ¡Òó ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´ ÊÒ§ҹ´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅСÒÃà§Ô¹ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅÊ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· ºÒ§¨Ò¡»ÔâμÃàÅÕÂÁ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒà ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ • äÁ‹ÁÕ ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· äºâÍ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

• • • • • •

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

¹Ò»¯ÔÀÒ³ Êؤ¹¸ÁÒ¹ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ¡ÒÃà§Ô¹áÅкÑÞªÕ

• »ÃÔÞÞÒâ· ÊÒ¢ÒºÃÔËÒøØáԨ ÇÔªÒàÍ¡¡ÒÃà§Ô¹ The American University, U.S.A. • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÊÒ¢ÒÃÑ°ÈÒÊμà ÇÔªÒàÍ¡¡ÒúÃÔËÒçҹ¤Åѧ (à¡ÕÂÃμÔ¹ÔÂÁÍѹ´Ñº 2), ¨ØÌÒŧ¡Ã³ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà ¡ÒúÃÔËÒçҹÀÒ¤ÃÑ° áÅС®ËÁÒÂÁËÒª¹ ÃØ‹¹·Õè 8 (»ÃÁ. 8) ʶҺѹ¾Ãл¡à¡ÅŒÒ • »ÃСÒȹÕºÑμÃâ¤Ã§¡ÒÃͺÃÁ¼ÙŒºÃÔËÒÃÃдѺÊÙ§ ã¹ÂؤâÅ¡ÒÀÔÇÑμ¹ »Õ 2552 ÃØ‹¹·Õè 5 (Ex - PSM 5) ÁÙŹԸÔʶҺѹÇԨѹâºÒ àÈÃÉ°¡Ô¨¡ÒäÅѧ (ÁÙÅ¹Ô¸Ô ÊǤ.) • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹·Õè 73 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

ÍÒÂØ : 50 »Õ

»ÃÐʺ¡Òó • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹´ • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«Íà ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÕÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉ·Ñ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (ÁËÒª¹) • Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ • »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÊäμÃÕ¹Ô¤Ê ¨Ó¡Ñ´ ˹‹Ç»¯ÔºÑμÔ¡ÒÃâç§Ò¹ I-4 ºÃÔÉÑ· • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ¾Õ·Õ·Õ â¾ÅÕàÍ·ÔÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• Master of Public and Private • äÁ‹ÁÕ Management, National Institute of Development Administration (NIDA) • »ÃÔÞÞÒμÃÕ ÇÔÈÇ¡ÃÃÁÈÒÊμúѳ±Ôμ ÊÒ¢ÒÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ Ê¶ÒºÑ¹à·¤â¹âÅÂÕ ¾ÃШÍÁà¡ÅŒÒÏ à¨ŒÒ¤Ø³·ËÒÃÅÒ´¡Ãкѧ • »ÃСÒȹÕºÑμà Asean Executive Program (AEP), GE Crotonvil e • »ÃСÒȹÕºÑμÃËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 92/2007 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD)

¹ÒÂÊØÇÔ·Â ·Ô¹¹âªμÔ Ãͧ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± â¾ÅÔàÁÍà ÍÒÂØ : 54 »Õ

102

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

»ÃÐʺ¡Òó • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍÅÕâÍà¤ÁÕ ¨Ó¡Ñ´ • ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·Âá¿μμÕéáÍÅ¡ÍÎÍÅÊ ¨Ó¡Ñ´ Êӹѡ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· àÍç¹¾Õ«Õ à«¿μÕé á͹´ ºÃÔÉ·Ñ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) àÍç¹äÇÃ͹àÁ¹·ÍÅ à«Íà ÇÔÊ ¨Ó¡Ñ´ • ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒýèÒ¡ӡѺͧ¤ ¡ÃáÅÐàŢҹءÒúÃÔÉÑ· • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ºÒ§¡Í¡â¾ÅÕàÍ··ÕÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) (ÁËÒª¹) ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒà ¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ • äÁ‹ÁÕ • »ÃÔÞÞÒâ· - àÍ¡ ¡®ËÁÒÂÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È University D'Aix-Marseil e, ½ÃÑè§àÈÊ • ÃÑ°ÈÒÊμúѳ±Ôμ (¡ÒÃÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È) ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà • ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP) ÃØ‹¹ 92/2550 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) • »ÃСÒȹÕºÑμà Business Program NIDA-Wharton ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ÒºÃÔËÒÃÈÒÊμà ÃØ‹¹·Õè 2 μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

¹Ò§·ÑȹÒÅѡɳ ÊѹμÔ¡ØÅ ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ÊÒ§ҹ¡Ô¨¡ÒÃͧ¤ ¡Ã ÍÒÂØ : 56 »Õ

μÓá˹‹§·ÕèÊÓ¤ÑÞ㹻Ѩ¨ØºÑ¹

»ÃÐʺ¡Òó

• »Ãиҹ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õ ä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂÍÕ·Í¡«ÕàÅ· ¨Ó¡Ñ´

• ¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· ·ÕâÍ«Õä¡Å¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ • ¡ÃÃÁ¡Òü٨Œ Ñ´¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂàÍ·Ò¹ÍÅàÍÁÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ • ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒýèÒÂʹѺʹع¡ÒüÅÔμ áÅÐÊÒ¸Òóٻ¡Òà ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍàÅ¿Ô¹Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) • ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒýèÒÂà·¤¹Ô¤áÅÐÇÔÈÇ¡ÃÃÁâç§Ò¹ ºÃÔÉÑ· ä·ÂâÍàÅ¿Ô¹Ê ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ/¡Òý֡ͺÃÁ

• »ÃÔÞÞÒâ·ÃÑ°»ÃÐÈÒʹÈÒÊμà ¡ÒèѴ¡ÒÃÀÒ¤ÃÑ° áÅÐàÍ¡ª¹ ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ºÃÔËÒÃÈÒÊμà • »ÃÔÞÞÒμÃÕÇÔÈÇ¡ÃÃÁä¿¿éÒ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¿ÕÂμÔ ¿ÔÅÔ»»Ô¹Ê • ËÅÑ¡ÊÙμà Director Certification Program (DCP)ÃØ‹¹ 117/2552 ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁʶҺѹ ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â (IOD) • »ÃСÒȹÕºÑμà Senior Executive Program ʶҺѹºÑ³±Ôμ¸ØáԨÈÈÔ¹·Ã (SEP ÃØ‹¹ 19) • »ÃСÒȹÕºÑμà Business Program NIDA-Wharton ʶҺѹºÑ³±Ôμ¾Ñ²¹ÒºÃÔËÒÃÈÒÊμà ÃØ‹¹·Õè 3

¹ÒÂàÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ÈÃÕÂÒÀÑ ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¡ÅØ‹Á¸ØáԨ¼ÅÔμÀѳ± àÍ·ÔÅÕ¹ÍÍ¡ä«´ ÍÒÂØ : 55 »Õ

¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§¤Ãͺ¤ÃÑÇÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒºÃÔËÒÃ

• äÁ‹ÁÕ

103

¼ÙŒºÃÔËÒëÖ觴ÓçμÓá˹‹§ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ

¥´¤ ¹Ê¯ »n ¥¶­´¥ ¥¶«³ ± ¥² ³ »n m©¤ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¸Ë Æ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ Å­nÆ µ¥ µÃ­ m »n ¥¶­´¥Å ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´

¹Ò¤§¡Ãоѹ ÍÔ¹·Ãᨌ§ ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¶ ³ ¶ ´ *URXS &KLHI ([HFXWLYH 2IILFHU (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV 0 6GQ %KG ¹Ò¸ÇѪªÑ ¨ÔμμÇÒ¹Ôª ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¶ ³ ¶ ´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥ ¥¶«³ Æ ¤Ã n q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ ¹ÒÂÊÁÈÑ¡´Ôì ¡ÕÃμÔÇزÔàÈÃÉ° ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¶ ³ ¶ ´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥ ¥¶«³ · · · £  à q ï q ¯ ¶Â ·¤¥¶ µ ³ ¹Ò»ÃСͺ ྪÃÃÑμ¹ ¼ÙŒª‹Ç¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ¶ ³ ¶ ´ »n ³ ´¥Å­ m ¥¶«³ Â¯É · ·  ¡ ·Ë ï q Â¯É Æ©¥¯ £ ¯§  ¯¥q©¶¬ µ ³ ¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¼ÙŒºÃÔËÒÃ ã¹»Õ 2553 ´¤ ³ § ª³ ¶Î¬º¢´ ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m¯´©ºÄ¬ ¶ ³ ¶ ´ ¥¶«³ µ ³ £­´ Æ n «·¤ ¯´¤º ´¥ µ¥ µÃ­ m ³Ë à m©³ ·Ê ³ ©´ £

104

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

â¤Ã§ÊÌҧ¡ÒèѴ¡ÒÃ Ä ¥ ¬¥n´ ´¥ ³ ´¥ ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ¥² ¯ n©¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ç² ² »n ¥¶­´¥ ÃÒª×èͤ³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ³ Çѹ·Õè 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 µÃ­ m

¹Ê¯ ´£¬ º§ ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´

¥² ´ ¥¥£ ´¥

´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q

¥¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥

´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä ·

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥

§ µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

§Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´

´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´

´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥

´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥·

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

´¤ ´ ¶ ªq ¶Ä¥ £ ´©³ q ´¤ ¥³ ´ ¢¶

¥¥£ ´¥

´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶

¥¥£ ´¥ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§

¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ç²Â§ ´ º ´¥ ² ¥¥£ ´¥

¥¥£ ´¥ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´

­£´¤Â­ º ¥¥£ ´¥§µ ³ ·Ê §´¯¯ ´ µÃ­ m £¹Ê¯©³ ·Ê º£¢´ ³ q ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥Â §·Ê¤ à § ¥¥£ ´¥ ç² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ¥²­©m´ · ¥´ Å ­ n´

105

ͧ¤ »ÃСͺ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· n¯ ³ ³ ¥¶«³ ± µ­ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ µ © Æ£m n¯¤ ©m´ à mÆ£m ¶ ç²£· ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ£m n¯¤ ©m´ ¸Ê §¹¯ ³Ë ç² ¯ ¯ Ä ¤ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ³Ë ·Ë ¥¥£ ´¥Æ£m n¯¤ ©m´ ¥¸Ê ­ ¸Ê ¯ µ © ¥¥£ ´¥ ³Ë ­£ n¯ £· ¶Ê ·Ê¯¤»mÅ ¥´ ¯´ ´ ³ ¥ ç² ¥¥£ ´¥ ³Ë ­£ ¯ ¥¶«³ ± n¯ Â É »n£· º ¬£ ³ ¶ ´£ ·Ê ­£´¤ µ­ ¡ÒÃá싧μÑé§ áÅСÒþŒ¹¨Ò¡μÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· n¯ ³ ³ ¥¶«³ £· ³ ³ ¶Â ·Ê¤© ³ ´¥Ã m ³Ë ¯ ¯ ­¥¹¯ n ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¬¥º Æ n ³ ·Ë ´¥Ã m ³Ë ¥¥£ ´¥ w Å­n ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn § ²Ã ¬·¤ §¹¯ ³Ë ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ´£­§³  q ³ m¯Æ ·Ë »n ¹¯­ºn ¥´¤­ ¸Ê £· ²Ã ¬·¤  m´ ³ ­ ¸Ê ­ºn m¯­ ¸Ê ¬·¤ ¥ · ·Ê »nÆ n¥³ ´¥Â¬ ¯ ¹Ê¯Â É ¥¥£ ´¥£· µ © Æ£m ¶ ©m´ µ © ¥¥£ ´¥ ·Ê ²£·Æ nÅ ´¥Â§¹¯ ³Ë ¥³Ë ³Ë Å­n ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn §¹¯ ³Ë ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ n¥³ ´¥Â¬ ¯ ¹Ê¯ ³Ë Ä ¤ ¥¥£ ´¥ ·Ê »n ¹¯­ºn ¯¯ ¬·¤ §¹¯ ³Ë ²Æ n¥³ ²Ã ¬·¤ ´ »n ¹¯­ºn ´£ µ © ­ºn ·Ê »n ¹¯­ºn ³Ë £·¯¤»m ³Ë ­£ ´£ Ä ¤ ²Ã m ²Ã ¬·¤ Å­nà m »nÅ £´ n¯¤Â ·¤ ŠƣmÆ n ¥ · ·Ê »nÆ n¥³ ´¥Â¬ ¯ ¹Ê¯Â É ¥¥£ ´¥£· µ ©  ¶ ©m´ µ © ¥¥£ ´¥ ·Ê ²£·Æ nÅ ´¥Â§¹¯ ³Ë ¥³Ë ³Ë Å­nÅ n©¶ · ´¥ § ²Ã Â É ¥´¤ º § ³Ë ·Ë º §Ã m§² ·Ê »n ¹¯­ºn ¯¯ ¬·¤ §¹¯ ³Ë ²Æ n¥³ ²Ã ¬·¤ ´ »n ¹¯­ºn ´£ µ © ­ºn ·Ê »n ¹¯­ºn £·¯¤»m ³Ë ­£ ´£ Ä ¤ ²Ã m ²Ã ¬·¤ Å­nà m »nÅ £´ n¯¤Â ·¤ ŠƣmÆ n Ä ¤ »n ·ÊÆ n¥³ ²Ã ¬·¤ ¬» ¬º ´£§µ ³ § £´ Â É »nÆ n¥³ ´¥Â§¹¯ ³Ë Â É ¥¥£ ´¥Â m´ µ © ¥¥£ ´¥ ·Ê ²Â§¹¯ ³Ë Å ¥³Ë ³Ë Å ¥ · ·Ê º ¸Ê Æ n¥³ ´¥Â§¹¯ ³Ë Å §µ ³ ³ § £´£· ²Ã ¬·¤  m´ ³  ¶ µ © Å­n ¥² ´ Å ·Ê ¥² º£Â É »n¯¯ ¬·¤ ·Ë ´ w Å­n ² ¥¥£ ´¥Â§¹¯ ¥¥£ ´¥ Å ­ ¸Ê Â É ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ¥² ´ ¥¥£ ´¥£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ ·Ë ´ Å ¥ · ·Ê ²Ã ¬·¤ ¯ ² ¥¥£ ´¥Å ·Ê ¥² º££· µ ©  m´ ³ ç²Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¶ ´¥ ´Â§¹¯ ç²Ã m ³Ë ¥¥£ ´¥ ¯· ­ ¸Ê Â É ¥¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ç²Å­n ¶ ³ ¶­ n´ ·Êà ¥² ´ ¥¥£ ´¥ Å ¥ · ·Ê ¥² ´ ¥¥£ ´¥Æ£m¬´£´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÆ nÂ É ´¥ ³Ê© ¥´© ­¥¹¯Â£¹Ê¯ µÃ­ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥©m´ § w ¥ · ·Ê µÃ­ m ¥¥£ ´¥©m´ § ­§¹¯ n¯¤ ©m´ µ © ·Ê ²Â É ¯ q ¥² º£ Å­n ¥¥£ ´¥ ·Ê­§¹¯¯¤»m ¥² µ ´¥Å ´£ ¯ ² ¥¥£ ´¥Æ nà m ´² ´¥ ³ Å­n£· ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn  ¹Ê¯Â§¹¯ ³Ë ¥¥£ ´¥Ã µÃ­ m ·Ê©m´ ³Ë ­£  m´ ³Ë Ä ¤Å­n ¥² µ¢´¤Å ­ ¸Ê  ¹¯ ³ à m©³ ·Ê µ © ¥¥£ ´¥©m´ § ­§¹¯ n¯¤ ©m´ µ © ·Ê ²Â É ¯ q ¥² º£ ç² º § ¸Ê  n´Â É ¥¥£ ´¥Ã ´£©¥¥ Ã¥ ¯¤»mÅ µÃ­ m Æ n ·¤  m´©´¥² ·Ê¤³ ­§¹¯¯¤»m ¯ ¥¥£ ´¥ ¸Ê à ´¥ n ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ w Å ´¥ ¥² º£¬´£³ ¥² µ · º ¥³Ë Å­n ¥¥£ ´¥¯¯ ´ µÃ­ m Å ¥¥£ ´¥ ·Ê¯¯ ´£©´¥² ³Ë ¯´ » §¹¯  n´£´ µ¥ µÃ­ m Å­£m ÉÆ n w ¯ ´ ´¥ n ´ µÃ­ m ´£©´¥²Ã§n© ¥¥£ ´¥ ² n ´ µÃ­ m £¹Ê¯ ´¤ ­¥¹¯ §´¯¯ ­¥¹¯ ´ º ¬£ ³ ¶­¥¹¯ £·§³ « ² n¯ ­n´£ ´£ ·Ê ­£´¤ µ­ ­¥¹¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn § £ ¶Å­n¯¯ ­¥¹¯ª´§£· µ¬³Ê Å­n¯¯ w ¥¥£ ´¥ Å ²§´¯¯ ´ µÃ­ m Å­n¤¹Ê Å §´¯¯ m¯ ¥¶«³ ± ´¥§´¯¯ £· § ³ à m©³ ·ÊÅ §´¯¯ Æ ¸ ¥¶«³ ± ³Ë ·Ë ¥¥£ ´¥ ¸Ê §´¯¯ ²Ã n ´¥§´¯¯ ¯ Å­n ´¤ ²Â ·¤ ¥´ n©¤ ÉÆ n w ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¯´ § £ ¶Å­n ¥¥£ ´¥ Å ¯¯ ´ µÃ­ m m¯ ¸ ¥´©¯¯ ´£©´¥²Æ n n©¤ ²Ã ¬·¤ Æ£m n¯¤ ©m´ Å ¯ µ © »n ¹¯­ºn ¸Ê £´ ¥² º£Ã§²£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ ç²£·­ºn ³ ¥©£ ³ Æ nÆ£m n¯¤ ©m´ ¸Ê ­ ¸Ê ¯ µ © ­ºn ·Ê ¹¯ Ä ¤ »n ¹¯­ºn ·Ê£´ ¥² º£Ã§²£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤

106

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ² ¥¥£ ´¥£·­ n´ ·ÊÅ ´¥ ³ ´¥ ¥¶«³ ± §¯ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ­nÂ É Æ ´£ ­£´¤ ©³ º ¥²¬ q ç² n¯ ³ ³ ¥¶«³ ± §¯ £ ¶ ¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn Ä ¤¯µ ´ ­ n´ ·Ê ç² ©´£¥³ ¶ ¯ ·Ê¬µ ³ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¬¥º Æ n ³ ·Ë ­ n´ ·Ê ´£ ­£´¤ w ³ Å­n£· ³ · º§Ã§² ³ · µÆ¥ ´ º ç²¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ w ³ Å­n£· »n¬¯ ³ · ¥© ¬¯ ³ · º§Ã§² ³ · µÆ¥ ´ º ¯ ¥¶«³  ¹Ê¯ ¯¯ º£ ³ ¶ »n ¹¯­ºn Å ´¥ ¥² º£¬´£³ ¥² µ · ¢´¤Å µ­  ¹¯ ³ à m©³ ¬¶Ë ¬º ¥¯ · ´ ³ · ç²Å­n¬m ¬µÂ ´ ³ · º§ ¥n¯£ ³ ¥´¤ ´ ´¥ ¥© ¬¯ ³ · ¯ »n¬¯ ³ · ¥©£ ³Ë ¥´¤ ´ ¥² µ · ¯ ² ¥¥£ ´¥Å­n ³ »n ¹¯­ºn º ·Ê£· ¹Ê¯¯¤»mÅ ¬£º ²Â ·¤ »n ¹¯­ºn m¯ ©³ ¥² º£Æ£m n¯¤ ©m´Â É ©³ w µ­ ¹Ê¯ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ » ³ ¥¶«³ ± ç² ¥² ³ ¥´¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± w ¶ ´¥ ´ ´¥ m´¤Â ¶ ³ §¥²­©m´ ´§Â£¹Ê¯ ¥¶«³ £· µÆ¥¬£ ©¥ ¯ ç²¥´¤ ´ Å­n ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥´ Å ´¥ ¥² º£ ¥´© m¯Æ ­ n´ ·Ê µ ³ »Ã§ ¥¶«³ w µ ³ »Ã§ ´¥ ¥¶­´¥ ´ ¯ Ê´¤ ³ ´¥Å­n µÂ ¶ ´ ¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ w µ­ n¯ ³ ³ ¢´¤Å ¯ ¥¶«³ ± Š¥¹Ê¯ m´ È w ¶ ´¥ ´ ¥²£´ ¥² µ · ¸Ê ¥² ¯ n©¤ µ ´¥ ç² § º w £¯ ­£´¤Å­n ¥¥£ ´¥ ­ ¸Ê ­¥¹¯­§´¤ ¶ ³ ¶ ´¥¯¤m´ Å ¯¤m´ ­ ¸Ê à ² ¥¥£ ´¥ w à m ³Ë º §¯¹Ê Å Å­n µÂ ¶ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ¢´¤Å n ´¥ © º£ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ­¥¹¯£¯ ¯µ ´  ¹Ê¯Å­n º § ³ §m´©£·¯µ ´ ´£ ·Ê ² ¥¥£ ´¥Â­É ¬£ ©¥Ã§²¢´¤Å ©§´ ·Ê ² ¥¥£ ´¥Â­É ¬£ ©¥ ç² ² ¥¥£ ´¥¯´ ¤ §¶  ¶ ¯  §·Ê¤ à § ­¥¹¯Ã nÆ ¯µ ´ ³Ë È Æ n w ³ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ³ Å­n£·Ã§²Â¥·¤ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ³ µ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ç²¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn w ¶ ´¥ ´ µ­ Ä ¥ ¬¥n´ ¯ ¥¶«³ ± w ¶ ´¥ ´ ´¥Å­n ©´£¤¶ ¤¯£ ¥ · ·Ê ¥¥£ ´¥ Å ¹Ë¯ ¥³ ¤q¬¶ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ´¤ ¥³ ¤q¬¶ Å­nà m ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥² µ º¥ ¶ ³ ¥¶«³ ± Æ£m©m´ ¥² µÅ ´£ ¯ ¯ ­¥¹¯ ¯ º §¯¹Ê w ³ µ ©´£Â­É  ·Ê¤© ³ Â¥¹Ê¯ m´ È ·Ê¬ ¯ m¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥©£ ¸ ©´£Â­É  ¹Ê¯Â¬ ¯ ¯¯ º£³ ¶ ´¥ ³ ¬¥¥ µÆ¥¬º ¶ ¥² µ ·Â É º ¬µ¥¯ w ³ Å­n£· ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ç² ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Ä ¤Å à m§² ² à m ³Ë ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´£Â q ·Ê µ­ ¯ ´ ·Ë ´¥ µÂ ¶ ´¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ·Ê n¯ Æ n¥³ ¯ º£³ ¶ ´ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn m¯ µÂ ¶ ´¥Å Â¥¹Ê¯ m´ È ³ m¯Æ ·Ë w ´¥Â n´ µ¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ç² ´¥Æ n£´­¥¹¯ µ­ m´¤Æ ¸Ê ¬¶ ¥³ ¤q ·Ê¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ´£ ·Ê ­£´¤ ç² ² ¥¥£ ´¥ µ ³ §´ º ¥² ´ª µ­ w ´¥ ´¤­¥¹¯Ä¯ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ³Ë ­£ ­¥¹¯ ´ ¬m© ·Ê¬µ ³ Å­nà m º §¯¹Ê

107

w ´¥¥³ ¹Ë¯­¥¹¯¥³ į ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ¯¹Ê £´Â É ¯ ¥¶«³ ± w ´¥ µ à nÆ ­¥¹¯Â§¶ ¬³ ´Â ·Ê¤© ³ ´¥Å­n m´ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ³Ë ­£ ­¥¹¯ ´ ¬m© ·Ê¬µ ³ ´¥£¯ ­£´¤Å­n º §¯¹Ê  n´ ³ ´¥ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ­¥¹¯ ´¥¥©£ ¶ ´¥ ³ º §¯¹Ê Ä ¤£·©³ º ¥²¬ q ·Ê ²Ã m µÆ¥ ´ º w ´¥Â ¶Ê£Â ¶£ ­¥¹¯Ã nÆ Â §·Ê¤ à § ­ ³ ¬¹¯ ¥¶ ­q¬ ¶­¥¹¯ n¯ ³ ³ ¯ ¥¶«³ w ´¥Â ¶Ê£ º § º ²Â ·¤ w ´¥¯¯ ­ºn »n ¹Ê¯Â¬ ¯ ´¤ m¯ ¥² ´ w ´¥Â§¶ ¥¶«³ ´¥ ©  n´ ³ ¥¶«³ ¯¹Ê w ´¥ ¥² ´ª m´¤Â ¶ ³ § ¥² µ · w ¶ ´¥¯¹Ê Å ·Ê ­£´¤­¥¹¯ n¯ ³ ³ ¯ ¥¶«³ µ­ Å­n n¯ Æ n¥³ ©´£Â­É ¯ ´ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn m¯ µÂ ¶ ´¥ ¡ÃÃÁ¡ÒüٌÁÕÍӹҨŧ¹ÒÁá·¹ºÃÔÉÑ· ¯µ ´ § §´¤£¹¯ ¹Ê¯Ã ¥¶«³ ¯ ¥¥£ ´¥ ´£ ·Ê¥² ºÅ n¯ ³ ³ ¥¶«³ ¹¯ ¥¥£ ´¥ § §´¤£¹¯ ¹Ê¯¥m©£ ³ ç² ¥² ³ ¥´ ¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ³Ë ·Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¯´ µ­ ¹Ê¯ ¥¥£ ´¥ »n£·¯µ ´ § ´£ » ³ ¥¶«³ ¥n¯£ ¥² ³ ¥´¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± Æ n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê º£¢´ ³ q Æ n£·£ ¶ µ­ ¹Ê¯Ã§² µ © ¥¥£ ´¥ ¸Ê £· ¯µ ´ § ´£ » ³ ¥¶«³ ³ ·Ë ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ § µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q ´¤ ´ ¶ ªq ¶Ä¥ £ §Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· ¥¥£ ´¥ ¬¯ Å Ã ·Ë§ §´¤£¹¯ ¹Ê¯¥m©£ ³ ç² ¥² ³ ¥´¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ÍӹҨ˹ŒÒ·Õè¢Í§¡ÃÃÁ¡Òüٌ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ n¯ ³ ³ ¥¶«³ µ­ Å­n ² ¥¥£ ´¥Â§¹¯ ç²Ã m ³Ë ¥¥£ ´¥ ­ ¸Ê Â É ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ç²Â§ ´ º ´¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥ Ä ¤Å­nÂ¥·¤ ©m´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m £·¯µ ´ ­ n´ ·Ê µÂ ¶ ´¥Â ·Ê¤© ³ º¥ ¶ ¶ ¯ ¥¶«³ ± ç² µÂ ¶ ´¥Å Â¥¹Ê¯ m´ È ´££ ¶ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê ³ ©´ £ ç²£· ´ ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ­§³ ´£ µ¬³Ê ¥¶«³ ± ·Ê § ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥©£ ³Ë £·¯µ ´ ­ n´ ·ÊÅ ´¥ ¥¶­´¥ ´ ¯ ¥¶«³ Å­nÂ É Æ ´£ Ĥ ´¤ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¬¥º Æ n ³ ·Ë w £·¢´¥²­ n´ ·ÊÅ ´¥¥³ ¶ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² »n ¹¯­ºn º ¥´¤ n©¤ ´¥¬¥n´ ç² m¯Å­n ¶ £»§ m´ ´ º¥ ¶ à m »n£·¬m© Æ n¬·¤ w µ­ ©³ º ¥²¬ qÅ ´¥ µ ³ »Ã§ §ºm£ ¥¶«³  ¹Ê¯¬¥n´ £»§ m´ ´ º¥ ¶ Å­nà m »n£·¬m© Æ n¬·¤ w ©´ ©¶¬³¤ ³ª q ³ ¶  ˴ ¥²¬ q ç²Â Ë´­£´¤Å ¢´ ¥©£ ¯ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ §¯ §³ ³ Å­n ¶ ´¥ µ¯¯ ¬»m ´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ ç² ´¥ ³ ´¯ q ¥¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ w £¯ ­£´¤¯µ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ Å­nà m »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» §¯ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¯´©ºÄ¬  ¹Ê¯¬ ³ ¬ º ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ mÅ ´¥¬¥n´ £»§ m´ ´ º¥ ¶ w ¥³ ¶ ¯ § ¥² ¯ ´¥ ´ º¥ ¶ ç² ³ ´ º¥ ¶ Å­n ¥ © ¥  ¹Ê¯Å­nÆ n § ¯ à ´ ª¥« ª´¬ ¥qÅ ¯³ ¥´ ·Ê ­£´²¬£  ·¤ Æ n ³ º¥ ¶ ¶Ä ¥Â £· ³Ë Šç² m´ ¥²Â ªÅ ¥²¤²¤´© w ³ ´ ¥¶«³ Å­n ¥² ¯ º¥ ¶ ¯¤m´ £· ¥¥¤´ ¥¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤ ª·§ ¥¥£ 粩³ ¥¥£¯³ · ´£ w ³ ´¯ q ¥Ã§² º §´ ¥Å­n£· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥  ɣª³ ¤¢´ ¬¥n´ ©³ ¥¥£¯ q ¥ ç² ¥¥¤´ ¥¥ ©¶ ´ ·

108

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

³Ë ·Ë ´¥£¯ ¯µ ´ ³ §m´© n´ n Æ£m¥©£ ¸ ´¥¯ º£³ ¶¥´¤ ´¥ ·Ê »n¥³ £¯ ¯µ ´ ­¥¹¯ º § ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än £·¬m© Æ n¬·¤ ­¥¹¯¯´ £· ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ qÅ §³ « ²¯¹Ê Å ³ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ± ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ੾ÒÐàÃ×èͧ  ¹Ê¯Å­nÂ É Æ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê ³ ©´ £ Æ n à m ³Ë ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ³Ë ¬¶Ë ² Ä ¤Æ n£¯ ­£´¤¢´¥²­ n´ ·ÊÅ ´¥ ¶ ´¥ ´ §³Ê ¥¯ ´¥ µÂ ¶ ´ ·Ê¬µ ³ Â É ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ n©¤ ©´£¥¯ ¯ ç²£· ¥²¬¶ ¶¢´  ¹Ê¯ µÂ¬ ¯ ©´£Â­É m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¬¥º Ä ¥ ¬¥n´ ¯ ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ©³ ·Ê ³ ©´ £ £· ³ m¯Æ ·Ë ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ·Ê£· º ¬£ ³ ¶ ¥ n© ´£­§³  q ·Ê µ­ Å ¥² ´ª ² ¥¥£ ´¥ µ ³ ­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q Ä ¤ º m´ Â É »n ·Ê£· ©´£¥»nç² ¥²¬ ´¥ q ·¤ ¯ ·Ê ²¬´£´¥ µ­ n´ ·ÊÅ ´¥¬¯ ´ ©´£ m´Â ¹Ê¯ ¹¯ ¯ ´¥Â ¶ ³ ·Ë µÃ­ m ¹Ê¯ ´£¬ º§ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶

¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

§ µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q

¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥·

¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

Ä ¤£· ´¤¯ ¶ª¥ ©¶ ³¤ ³ ² µÃ­ m »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å µ­ n´ ·Ê§ ´ º ´¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ­£´¤Â­ º ´¤¯´¥· ªq ¢»m ¯ºm£ Æ n§´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £¹Ê¯©³ ·Ê ¦ª ¶ ´¤ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £ Æ n£·£ ¶ à m ³Ë ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Ä ¤Å­n£· § ³Ë à m©³ ·Ê £ ¥´ £ Â É n Æ

² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥´©§² · ­¥¹¯¬¶Ë ¬º ©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m Ä ¤ ´¥§´¯¯ ­¥¹¯ ´¥ ¯ ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ­¥¹¯ ´¥ n ¬¢´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ³Ë ·Ë ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ·Ê n ´ µÃ­ m ´£©´¥²¯´ Æ n¥³ à m ³Ë ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¯· Æ n à mÆ£m ¶ ¬¯ ©´¥² ¶ m¯ ³ ©n à m ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ²£· ©´£Â­É Â É ¯¹Ê Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £· ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ´£ ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¸Ê Æ n¥³ ´¥ ¥³ ¥º §m´¬º ç²Æ n¥³ ¯ º£³ ¶ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê ³ ©´ £ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £· ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Ê ³ ·Ë

109

¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ç² ´¥¬¯ ³ · w ¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± £· ´¥¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ¯¤m´ » n¯ ç²Â ¶  ¤¯¤m´  ·¤ ¯ w ¶ ´¥ ´ ³ §¹¯ ¬ ¯Ã m ³Ë ç²Â¬ ¯ m´ ¯ à »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³  ¹Ê¯Å­nÆ n »n¬¯ ³ · ·Ê£· ©´£Â É ¯¶¬¥² ´¥ © º£¢´¤Å w ¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± £·¥² ´¥ © º£¢´¤Å ç² ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê­£´²¬£Ã§²£· ¥²¬¶ ¶ § w ¬m ¬¥¶£Å­n ¥¶«³ ± £· ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ´¥ §¶ ´¥ µ¥º ¥³ «´ ç² ´¥ µÂ ¶ ´ ¯¹Ê Å ·Ê ·Ê¤© ³ ´¥ §¶ ¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¥²¬¶ ¶ § n©¤ ©´£ §¯ ¢³¤ £· ´¥ ˯ ³ ­¥¹¯§ § ¥² n´ ¬¶Ê é §n¯£ ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å w ¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± £·­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ·Ê£· ©´£Â É ¯¶¬¥² ç²£·¥² ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ·Ê£· ¥²¬¶ ¶ § w ¶ ´¥ ´ ´¥Â¬ ¯Ã m ³Ë Ĥ ¤n´¤ §¶ n´ ç² § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å w ¶ ´¥ ´¯ º£³ ¶ ³ ¥­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å w ¬¯ ´ ç² ¶ ´¥ ´¥m©£ ³ »n ¥© ¬¯ ¢´¤Å  ·Ê¤© ³ § ´¥ ¥© ¬¯ w ¥²¬´ ©´£Â n´Å ¥²­©m´ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Ê´¤ ³ ´¥ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ç² »n¬¯ ³ · Å­n¯¤»mÅ Ã © ´  ·¤© ³ ¥©£ ³Ë ¶ ´¥ ´ ¯  ´¥ ¥© ¬¯ ç²Ã ´¥ ¥© ¬¯ ¯ »n ¥© ¬¯ ¢´¤Å ç² »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ Å­n£· ©´£¬³£ ³ qç²Â ¹Ë¯ »§ ³ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤Ã§² n¯ µ­ ·Ê ·Ê¤© n¯ w ¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤©m´ n©¤­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q n¯ µ­ ¯ § ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ç² ­¥¹¯ ­£´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ w ¶ ´¥ ´¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ­¥¹¯¥´¤ ´¥ ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q Å­nÂ É Æ ´£ ­£´¤Ã§² n¯ µ­ ¯ § ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q  ¹Ê¯Å­n£³Ê Å ©m´¥´¤ ´¥ ³ §m´©¬£Â­ º¬£ §Ã§²Â É ¥²Ä¤ q¬» ¬º m¯ ¥¶«³ ´¥¥´¤ ´ w ³ µ¥´¤ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç²Â ¶  ¤Æ©nÅ ¥´¤ ´ ¥² µ · ¯ ¥¶«³ Ä ¤Ã¬ ¥´¤ ´¥ ´£ ·Ê §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ µ­ 粧 ´£Ä ¤ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ w ¥´¤ ´ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³ ¥´ w Å ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ­´ ­¥¹¯£· n¯¬ ¬³¤©m´£·¥´¤ ´¥­¥¹¯ ´¥ ¥² µ ¸Ê ¯´ £· § ¥² ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ m¯ ´ ² ´¥Â ¶ ç² § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ n¯ ¥´¤ ´ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ µÂ ¶ ´¥ ¥³ ¥º à nÆ ¢´¤Å ©§´ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Â­É ¬£ ©¥ ¥´¤ ´¥­¥¹¯ ´¥ ¥² µ ³ §m´© Æ nà m ¥´¤ ´¥ ·Ê ¶ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q ´¥ º ¥¶ ­¥¹¯£·¬¶Ê ¶ ¶­¥¹¯£· ©´£ ¥m¯ ·Ê¬µ ³ Å ¥² ´¥ © º£¢´¤Å ´¥ Ê´ ¹ ­£´¤©m´ n©¤­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q n¯ µ­ ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ ­¥¹¯ ­£´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ±

110

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

w ­´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ Ê´¤ ³ ´¥Æ£m µÂ ¶ ´¥Å­n£· ´¥ ¥³ ¥º à nÆ ¥´¤ ´¥­¥¹¯ ´¥ ¥² µ ¸Ê ¯´ £· § ¥² ¯¤m´ £· ³¤¬µ ³ m¯ ´ ² ´¥Â ¶ ç² § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥´¤Å ¥´¤­ ¸Ê ¯´ ¥´¤ ´ ©m´£· ¥´¤ ´¥­¥¹¯ ´¥ ¥² µ ´£ ·Ê §m´© n´ n m¯¬µ ³ ´ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ ­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ­¥¹¯ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ ­ n´ ·Ê¯¹Ê È w ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¬´£´¥ ¯ µ ¥¸ «´ ´ ·Ê ¥¸ «´¢´¤ ¯ ·ÊÂ É ¯¶¬¥²Æ nÅ ¥ · µÂ É Ä ¤ ¥¶«³ ± Â É »n¯¯ m´Å n m´¤ w ¥²Â£¶ ¯  ·Ê¤© ³ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ´£ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ w © ç² ¥³ ¥º ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç²Â¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯¯ º£³ ¶ w ¶ ³ ¶ ´¥¯¹Ê Å ´£ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¯ ­£´¤ ç² n©¤ ©´£Â­É ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ w ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê¯¹Ê Å ´£ ·Ê µ­ Æ©nÅ n¯ ³ ³ ¥¶«³ ± ¯ ´ ·Ë µ­ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ³ Å­n£· ´¥ ¥² º£¥m©£ ³ »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£ ¯¤m´ n¯¤ ·§² ¥³Ë ©´£¥³ ¶ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £· ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤ ¥ ´£­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶« ³ ± ¤³ £· ©´£¥³ ¶ ¯ Å ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± m¯ º §¢´¤ ¯ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¯¤m´ n¯¤ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¯¤m´ n¯¤­ ¸Ê n¯ Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥² ´ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ©¥Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ©³ ·Ê ³ ©´ £ £· ³ ·Ë µÃ­ m

¹Ê¯ ´£¬ º§ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ §Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q

¥² ´ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

¥¥£ ´¥¬¥¥­´

² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ £·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥´©§² · ­¥¹¯¬¶Ë ¬º Ä ¤ ´¥§´¯¯ ´¥ n ¬¢´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ´¥ ¯ ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë ·Ë ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¸Ê n ´ µÃ­ m ´£©´¥² ¯´ Æ n¥³ à m ³Ë ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å­n µ¥ µÃ­ m m¯Æ ¯· Æ n

111

² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ £· ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ´£ ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¸Ê Æ n¥³ ©´£Â­É ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £¶ º ´¤ ³ ·Ë ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Ê w µ­ ­§³  q粩¶ · ´¥¬¥¥­´Ã§² ³ §¹¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m  ¹Ê¯Å­n ¶ ©´£Ä ¥m Ŭ w ¬¥¥­´Ã§² ¶ ´¥ ´ ³ §¹¯ º § ·Ê¬£ ©¥Æ n¥³ ´¥Â¬ ¯¥´¤ ¹Ê¯Â É ¥¥£ ´¥Å­£m ­¥¹¯ ¬¥¥­´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m  ¹Ê¯Â¬ ¯ m¯ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ­¥¹¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn Å­n ¶ ´¥ ´¯ º£³ ¶ w ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê¯¹Ê Å ´£ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¯ ­£´¤ ç² ´£ ·Ê µ­ Æ©nÅ n¯ ³ ³ ¥¶«³ ± ©´£¥³ ¶ ¯ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´£· ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤ ¥ ´£­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¤³ £· ©´£¥³ ¶ ¯ Å ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± m¯ º §¢´¤ ¯ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¯¤m´ n¯¤ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¯¤m´ n¯¤­ ¸Ê n¯ Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ©¥Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ©³ ·Ê ³ ©´ £ £· ³ ·Ë µÃ­ m ¹Ê¯ ´£¬ º§ § µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q

¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥

¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶

¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã

² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à £·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥´©§² · ­¥¹¯¬¶Ë ¬º Ä ¤ ´¥§´¯¯ ´¥ n ¬¢´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ´¥ ¯ ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë ·Ë ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¸Ê n ´ µÃ­ m ´£©´¥² ¯´ Æ n¥³ à m ³Ë ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å­n µ¥ µÃ­ m m¯Æ ¯· Æ n ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à £· ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ´£ ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¸Ê Æ n¥³ ©´£Â­É ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £¶ º ´¤ ³ ·Ë ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Ê w ¶ ´¥ ´Ã © ´ ´¥ µ­ m´ ¯ à ŭnà m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m w µ­ ­§³  q粩¶ · ´¥Å ´¥ µ­ m´ ¯ à ŭnà m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ·ÊÂ É ¥¥£ 粬£Â­ º¬£ § ç² µÂ¬ ¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´¯ º£³ ¶ m´ ¯ à ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± w ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê¯¹Ê Å ´£ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¯ ­£´¤ ç² ´£ ·Ê µ­ Æ©nÅ n¯ ³ ³ ¥¶«³ ±

112

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

©´£¥³ ¶ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à £· ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤ ¥ ´£­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¤³ £· ©´£¥³ ¶ ¯ Å ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± m¯ º §¢´¤ ¯ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¯¤m´ n¯¤ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¯¤m´ n¯¤­ ¸Ê n¯ Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ©³ ·Ê ³ ©´ £ £· ³ ·Ë µÃ­ m ¹Ê¯ ´£¬ º§ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q

¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥

´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä ·

¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥

¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ £·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥´©§² · ­¥¹¯¬¶Ë ¬º Ä ¤ ´¥§´¯¯ ´¥ n ¬¢´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ´¥ ¯ ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë ·Ë ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¸Ê n ´ µÃ­ m ´£©´¥² ¯´ Æ n¥³ à m ³Ë ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å­n µ¥ µÃ­ m m¯Æ ¯· Æ n ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ £· ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ´£ ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¸Ê Æ n¥³ ©´£Â­É ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £¶ º ´¤ ³ ·Ë ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Ê w ¶ ´¥ ´ µ­ Ĥ ´¤ ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± Å­n¬¯ §n¯ ³ £´ ¥ ´ ¬´ § ç²Â¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥  ¹Ê¯ µ­ Â É ¥²Â ·¤ ¶ ³ ¶ ¯ ¯ q ¥ w µ ³ »Ã§ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤ ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± w Å­n µ ¥¸ «´ ¬ ¯Ã ²Ã © ¶ ³ ¶ n´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² Ê´¤ ³ ´¥ w ¥²Â£¶ §Ã§² © Ĥ ´¤ ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ç² ´¥ ¶ ³ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¥·¤  ·¤ ³ £´ ¥ ´ ¬´ §Ã§²¯ q ¥ ³Ë µ ç²Â¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ ¥³ ¥º ³ ´Å­n­£´²¬£ ³ ¬£³¤ ç²¥³ «´ º ¢´ ´¥ ¶ ³ ¶ ·Ê ·¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ w ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê¯¹Ê Å ´£ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¯ ­£´¤ ç² ´£ ·Ê µ­ Æ©nÅ n¯ ³ ³ ¥¶«³ ± ©´£¥³ ¶ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥£· ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤ ¥ ´£­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¤³ £· ©´£¥³ ¶ ¯ Å ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± m¯ º §¢´¤ ¯

113

¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n ³ Å­n£· ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² µ © Å ¯ ¥¥£ ´¥ ³Ë ² Â É ­ ¸Ê Å ¯ q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´£ ¥² ´ª § ¯ ´ ·Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ nÅ­n ©´£Â­É ¯ ´¥ µ­ ¶¤´£ º ¬£ ³ ¶ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² Å­n n£ ©m´ n¯ µ­ ¯ § Š¥¹Ê¯ ¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn Æ£m ¶ ¥n¯¤§² § µ­ ¥n¯¤§² ¯ µ © ­ºn ·Ê£·¬¶ ¶ ¯¯ ¬·¤ ³Ë ­£ ¯ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤ ³ ¥©£ ´¥ ¹¯­ºn ¯ »n ·Ê ·Ê¤© n¯ ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² n©¤ ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¯ ¥¶«³ ± £· µ © m´ ¸Ê £´ ©m´ Å ¯ ¥¥£ ´¥ ³Ë ² ´£Â q ·Ê § µ­ ¥² ¯ n©¤ µÃ­ m

¹Ê¯ ´£¬ º§ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´

§ µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥

´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä ·

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥

§Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´

´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥·

¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

­£´¤Â­ º ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²§µ ³ ·Ê Æ n¥³ à m ³Ë ´ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £ Å­n µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Ä ¤£· § ³Ë à m©³ ·Ê £ ¥´ £ Â É n Æ

114

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

àŢҹءÒúÃÔÉÑ·  ¹Ê¯Å­nÂ É Æ ´£ ¥ ­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ³ ·Ê ª £´ ¥´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £¶ º ´¤ Æ nà m ³Ë Å­n ´ ©§³¤ ¥ º« ²Â©ª »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ µ ³ ¯ q ¥Ã§² § ´ º ´¥ ¥¶«³ µ¥ µÃ­ m § ´ º ´¥ ¥¶«³ Ä ¤£·¢´¥²­ n´ ·ÊÅ ´¥Å­n µÃ ² µ  q m´ È ·Ê ² ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ n¯ ¥´  ¹Ê¯ ´¥ µ­ n´ ·Ê¯¤m´ Â É ¥²Ä¤ q m¯ ¥¶«³ ± ¥©£ ³Ë »Ã§ ¶ ¥¥£ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥²¬´ ´ Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ £ ¶ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± µÂ ¶ ´¥Â ·Ê¤© ³ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥©£ ¸ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£ ·Ê ­£´¤ µ­ Å ´¥ µ ³ »Ã§ ´¥ ³ µÃ§²Â É ¥³ «´Â¯ ¬´¥¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± Æ nà m ²Â ·¤ ¥¥£ ´¥ ­ ³ ¬¹¯ ³ ¥² º£ ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² »n ¹¯­ºn ç²¥´¤ ´ ¥² µ · ¯ ¥¶«³ ± ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ· áÅФ‹Òμͺ᷹ ¡ÒûÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï

Å · ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ç² ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² £· ´¥ ¥² º£¬¥º Æ n ³ ·Ë

¥´¤ ¹Ê¯ ¥¥£ ´¥

µ © ¥³Ë ´¥ ¥² º£ ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£ · ´¥ ¥² º£ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥© ¬¯ ¬¥¥­´ m´ ¯ à µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥©£ ¥³Ë ¥©£ ¥³Ë ¥©£ ¥³Ë ¥©£ ¥³Ë ¥©£ ¥³Ë

´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä ·

´¥ ¥² º£ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥©£ ¥³Ë

§ ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q §Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§

´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ ´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥

´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· ´¤ ´ ¶ ªq ¶Ä¥ £ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q

´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§

­£´¤Â­ º ¥¥£ ´¥§µ ³ ·Ê ç² Æ n¥³ à m ³Ë Å­n µ¥ µÃ­ m £¹Ê¯©³ ·Ê £«´¤ ¥¥£ ´¥§µ ³ ·Ê Æ n¥³ à m ³Ë Å­n µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ à ´¤¯´¥· ªq ¢»m ¯ºm£ ¥¥£ ´¥ ·Ê§´¯¯ ³Ë à m©³ ·Ê £ ¥´ £

115

¤‹Òμͺ᷹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï

·Ê ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · £¹Ê¯©³ ·Ê £«´¤ Æ n£·£ ¶¯ º£³ ¶ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ç²Ä ³¬ ¥¥£ ´¥ ¬µ­¥³ § ¥² ¯ ´¥ · ³ ·Ë m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ³Ë à m©³ ·Ê £«´¤ ³ ·Ë m´ ¯ à m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± w m´ ¯ à ¥² µÂ ¹¯ w m´Â ·Ë¤ ¥² º£

¯³ ¥´ m´ ¯ à w ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ´ w ¥¥£ ´¥ ´ m´ w Æ£m£·

m´ ¯ à ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ w ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ w ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ w ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à w ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥

m´ ¯ Ã Â É m´Â ·Ë¤ ¥² º£¥´¤ ¥³Ë £¹Ê¯Â n´¥m©£ ¥² º£ ³ ·Ë w ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ´ ¥³Ë ´¥ ¥² º£ w ¥¥£ ´¥ ´ ¥³Ë ´¥ ¥² º£

Ä ³¬ ¥¥£ ´¥¬µ­¥³ § ´¥ µÂ ¶ ´ · Â É Â ¶ ³Ë ¬¶Ë §n´ ´ ¸Ê ¶ Â É ¥n¯¤§² ¯ µÆ¥¬º ¶ ¯ ¥¶«³ ± ¥² µ · Ä ¤ m´¤Å · ç² µ © m´¤ ´£¥²¤²Â©§´ ·Ê µ¥ µÃ­ m Å · ç² ¥² ´ ¥¥£ ´¥Æ n¥³ Å ¯³ ¥´¬» ©m´ ¥¥£ ´¥ ¥n¯¤§² ¯ ´ ³Ë ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¯ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · £¹Ê¯©³ ·Ê £«´¤ ¤³ Æ n¯ º£³ ¶ ´¥¯¯ ç²Â¬ ¯ ´¤Å ¬µ ³ ì ¬¶ ¶ ·Ê ² ¹Ë¯­ºn ¬´£³ :DUUDQW µ © ­ m©¤ Å­nà m ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ·Ê ¥¸ «´ ç² ³ ´ ¯ ¥¶«³ ± ç² ³ ´ ¯ £ ç² ¥¶«³ Å Â ¥¹¯ ¯ £ ·Ê¬m £´ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ ¥¶«³ ± (623 6FKHPH

116

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤‹Òμͺ᷹¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Õ訋ÒÂã¹»Õ 2553 m´ ¯ à ¥´¤Â ¹¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´

¥´¤ ¹Ê¯ ¥¥£ ´¥ ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´

¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯

 ·Ë¤ ¥² º£ ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯

¥¥£ ´¥ ¥¥£ ´¥ µ­ ¥¥£ ´¥ µ ³ ¬¥¥­´ m´ ¯ à »Ã§ ¶ ´¥

Ä ³¬ ·Ê m´¤ Å · ´

¥©£ ´

´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q

´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä ·

§ ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q

§Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§

´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶

´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥

´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥·

´¤ ´ ¶ ªq ¶Ä¥ £

´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q

´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ­£´¤Â­ º ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§

£«´¤ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £¶ º ´¤ µ¥ µÃ­ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ º£¢´ ³ q µ¥ µÃ­ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £¶ º ´¤ µ¥ µÃ­ m ¥¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £«´¤ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ì m´ ¯ à  ´² µÃ­ m ¥¥£ ´¥ Æ£m¥©£ m´ ¯ à ŠµÃ­ m »n ¥¶­´¥

117

¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè¤ÃºÇÒÃÐ áÅÐÅÒÍÍ¡ÃÐËÇ‹Ò§»Õ 2553 m´ ¯ à ·Ê m´¤Å · ¬µ­¥³ ¥¥£ ´¥ ·Ê ¥ ©´¥²Ã§²§´¯¯ ¥²­©m´ · ¹Ê¯ ¥¥£ ´¥

´¤ ¶ ¶ ¶ ¶©´¬¶ ´¤¯´¥· ªq ¢»m ¯ºm£

µÃ­ m

¥¥£ ´¥ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ´¤ § ³ ´ ´¥ ¥¥£ ´¥ ´¤¥ºm Ä¥ q ¥³ ¬¶Ä¤¢´¬ ¥¥£ ´¥

m´ ¯ à ¥´¤Â ¹¯ Ä ³¬ ¥¥£ ´¥ ©³ ¬¶Ë ¬º ´¥ µ © ¥³Ë ·Ê  ·Ë¤ ¥² º£ ¥¥£ ´¥ ·Ê m´¤Å · ´

µ¥ µÃ­ m  n´¥m©£ ¥² º£  ´²Â¥¹Ê¯ ´

¥©£ ´

£ ¤ ¤

¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï áÅСÃÃÁ¡ÒÃ੾ÒÐàÃ×èͧ ã¹»Õ 2553 ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê º£¢´ ³ q Æ n£·£ ¶Ã m ³Ë Å­n ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ¥¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ à ´¤ ¥ ³¤ ¥º ¶ ¥²¢´ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ·Ê§´¯¯ ´ µÃ­ m £¹Ê¯©³ ·Ê ¦«¢´ £ Ä ¤£· § ³Ë à m©³ ·Ê º£¢´ ³ q Â É n Æ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê ¦«¢´ £ Æ n£·£ ¶Ã m ³Ë Å­n ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ µ¥ µÃ­ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ à ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ¸Ê µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤£· § ³Ë à m©³ ·Ê £¶ º ´¤ Â É n Æ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £¶ º ´¤ Æ n£·£ ¶Ã m ³Ë Å­n ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q µ¥ µÃ­ m ¥¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ Ä ¤£· § ³Ë à m©³ ·Ê £¶ º ´¤ Â É n Æ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ´¤ ¶ ¶ ¶ ¶©´¬¶ ¥ ©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ Æ n¥³ à m ³Ë Å­n µ¥ µÃ­ m à Š´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¯¹ ­ºn ¥² µ · £¹Ê¯©³ ·Ê £«´¤ ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· Æ n¥³ à m ³Ë Å­n µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± à µÃ­ m ·Ê©m´ § Å ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · £¹Ê¯©³ ·Ê £«´¤ ´¤¯´¥· ªq ¢»m ¯ºm£ §´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë à m©³ ·Ê ¦ª ¶ ´¤ ´¤ § ³ ´ ´¥ §´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë à m©³ ·Ê ³ ©´ £ ´¤¥ºm Ä¥ q ¥³ ¬¶Ä¤¢´¬ §´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë à m©³ ·Ê ³ ©´ £ ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ´¤¯´¥· ªq ¢»m ¯ºm£ Æ n ¯§´¯¯ ´ ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ³Ë à m©³ ·Ê ¦ª ¶ ´¤ ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· Æ n¥³ à m ³Ë Å­n µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ à ´¤¯´¥· ªq ¢»m ¯ºm£ Å ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £ ¥´ £

118

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¤‹Òμͺ᷹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ·Õè´ÓçμÓá˹‹§¡ÃÃÁ¡ÒÃ㹺ÃÔÉѷ‹Í·ÕèÊÓ¤ÑÞ ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥Å ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Â É Æ Â ¹Ê¯ »Ã§ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ Å­n£· ´¥ µÂ ¶ ´ ·Ê ¬¯ §n¯ ´£ Ĥ ´¤ º¥ ¶ ¯ §ºm£ Ä ¤ m´ ¯ à ¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ·Ê µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥Å ¥¶«³ ¤m¯¤ ·Ê¬µ ³ Å · Â É ³ ·Ë w ¥¶«³ · · · Ä §·Â¯ ¶§· µ ³ 3773( ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¹Ê¯ µÃ­ m m´ ¯ à ¥©£ ´

´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥ §´¯¯ ´ µÃ­ m £¹Ê¯ £· ´ £

w ¥¶«³ ´ ¯ Ä §·Â¯ ·§· µ ³ £­´ %3( ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¹Ê¯ µÃ­ m ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ¥¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥

m´ ¯ à ¥©£ ´

w ¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ 72/ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¹Ê¯ µÃ­ m ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · ¥² ´ ¥¥£ ´¥

m´ ¯ à ¥©£ ´

w ¥¶«³ Â¯É · ·  ¡ ·Ë ï q Â¯É Æ©¥¯ £ ¯§  ¯¥q©¶¬ µ ³ 13& 6 ( ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¹Ê¯ µÃ­ m m´ ¯ à ¥©£ ´

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥ w ¥¶«³ Æ ¤Ã n q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ 777 ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¹Ê¯ µÃ­ m ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥

m´ ¯ à ¥©£ ´

w ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê  § Æ ¥Â© µ ³ &+ ,QWHU ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¹Ê¯ µÃ­ m m´ ¯ à ¥©£ ¯§§m´¥q¬¶ Ä ¥q

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥ w (PHU\ 2OHRFKHPLFDOV (PHU\ &+ ,QWHU ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ± ¹¯­ºn ¥n¯¤§²

¹Ê¯ µÃ­ m m´ ¯ à ¥©£ ¥¶ ¶ £´Â§Â ·¤

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥

119

¡Òö×ÍËØŒ¹¢Í§¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·Ï ³ ©´ £ º µ¥²Ã§n© ´ ¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn µ © ­ºn

³ ©´ £ º µ¥²Ã§n© ´ ¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn µ © ­ºn

 §·Ê¤ à §  ¶Ê£ §

¥²­©m´ · ­ºn

´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q ¥¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥

´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

§ µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

§Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²

´¤ ´ ¶ ªq ¶Ä¥ £ ¥¥£ ´¥

´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ¥¥£ ´¥

´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ¥¥£ ´¥

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥Ã§²Â§ ´ º ´¥ ² ¥¥£ ´¥

¹Ê¯ ¥¥£ ´¥

´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ ¥² ´ ¥¥£ ´¥

´ ´¥ ([HUFLVH :DUUDQW Å ·

Å ¬µ ³ ì ¬¶ ¶ (623 :DUUDQW ­ m©¤

120

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡Òö×ÍËØŒ¹¢Í§¼ÙŒºÃÔËÒ÷ÕèÁÕ˹ŒÒ·ÕèÃÒ§ҹ¡Òö×ÍËÅÑ¡·ÃѾ ¹Ê¯ »n ¥¶­´¥ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ´¤Â ·¤£ª³ ¶Î ³ ´Â ¥ ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¬´¤ ´  ¶Ê£ ¥²¬¶ ¶¢´ ¶ ³ ¶ ´¥ ´¤ ¥ q ³ ¶ £§ ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m §ºm£ ¶ ´¥ §¶ į§¡¶ ¬qç² ¬´ ´¥ » ´¥ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¬´¤ ´ ´¥ §´ ç² ´ ¶ ¤ ¶ ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¬´¤ ´ ¥¶­´¥ª³ ¤¢´ ¯ q ¥ ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¬´¤ ´ §¤º qç² ¶ ´¥ m´ ¥²Â ª ´¤ ¶¢´ ¬º £´ ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¬´¤ ´ ´¥Â ¶ ç² ³ · ´¤¬º©¶ ¤q ¶ Ä ¶ ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qÄ §¶Â£¯¥q ´¤ ·¥² § ­£¹Ê ¢³ · »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ ³ · ¥¶­´¥¯ q ¥ ´ ©¥´ · ¯º § »§ § »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ ³ · ´¥Â ¶ ´¤ ¶ ¶ «q º§ ¥ª¶¥¶ · »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ ´¥Â ¶ ¯ q ¥ ç² ³ § º ¬³£ ³ q ´ ´¥ ([HUFLVH :DUUDQW Å ·

³ ©´ £ º µ¥²Ã§n© ´ ¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn µ © ­ºn »m¬£¥¬ ­ºn

»m¬£¥¬ ­ºn

³ ©´ £ º µ¥²Ã§n© ´ ¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn µ © ­ºn »m¬£¥¬ ­ºn

»m¬£¥¬ ­ºn

 §·Ê¤ à §  ¶Ê£ §

¥²­©m´ · ­ºn

Å ¬µ ³ ì ¬¶ ¶ (623 :DUUDQW ­ m©¤

»m¬£¥¬ ­ºn

»m¬£¥¬ ­ºn

121

┬дтА╣├Т╬╝├Н┬║├б┬╖┬╣├Г├З├Б┬в├Н┬з┬╝├Щ┼Т┬║├Г├Ф├Л├Т├Г├К├У├Л├Г├С┬║┬╗├Х 2553 ┬Жm┬┤┬Ч┬п┬Ь├Г┬Щ┬Ы ├В┬Й┬╢┬Ы├В┬Ц┬╣┬п┬Ы┬е┬й┬г ├В┬Й┬╢┬Ы┬е┬┤┬Й┬й┬│┬з┬а┬╢├В┬к┬л ├В┬Й┬╢┬Ы┬м┬г┬Щ┬Ь┬Г┬п┬Й┬Щ┬║┬Ы┬м┬╡┬е┬п┬Й├В┬з┬╖├Л┬д┬Й┬М┬╖┬а ┬е┬й┬г

┬К┬╡┬Ы┬й┬Ы┬е┬┤┬д

┬К┬╡┬Ы┬й┬Ы├В┬Й┬╢┬Ы ┬Ь┬┤┬Щ

¥´¤ ¹Ê¯

´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ [ ´¤ ¥²Â¬¥¶ º ¬³£ ³ q [ [ ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · § ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q §Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ ´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥ ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· ´¤ ´ ¶ ªq ¶Ä¥ £ [ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q [ [ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ¥¥£ ´¥§µ ³ ·Ê §´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ £¹Ê¯©³ ·Ê º£¢´ ³ q

12

¥¶«³ ¤m¯¤

¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯

¡ÃÃÁ¡Ò÷Õè´ÓçμÓá˹‹§ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ/ºÃÔÉѷËÇÁ/ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ (³ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553)

[

[

[ [ [ ­£´¤Â­ º ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ; ¥² ´ ¥¥£ ´¥

377&+ %3( 3773( 72/ 13& 6 ( &+ ,17(5 777 7)$ $3 52+ (0(5< 33&/ 37730 917 377,&7 377 +0& 7,* ,53& 377$5 377(3 52& 3773/ 377 ,17(5 377 7$1. 723 377$& $3,

122 ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

72/ 7)$ 13& 6 (

[

[

¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § µ ³ ¥¶«³ ¯£¯¥·Ê į§·Ä¯Â £¶ ¯§¬q ¥¶«³  £¶ ¯§ ¯¶  ¯¥q ³Ê à § ¬µ ³ ´ ¶ ³ ¶ ´¥ ¢»£¶¢´ ¯ ·¤ à ¶¡¶ µ ³ %LR 6SHFWUXP ¥¶«³ Æ Ä¯ ¬Â ¥³£ µ ³ 3770( ¥¶«³ · · · £  à q ï q ¯ ¶Â ·¤¥¶ µ ³ 777 ¥¶«³ Æ ¤Ã n q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ 7(; ¥¶«³ Æ ¤¯· ¯ ·Â§ µ ³

&+ ,QWHU (0(5< $3 52+

¥¶«³ ´ ¯ Ä §·Â¯ ·§· µ ³ £­´

¥¶«³ · · · Ä §·Â¯ ¶§· µ ³ ¥¶«³ Æ ¤¬Æ ¥· ¶ ¬q µ ³ ¥¶«³ ·Ä¯ · Æ § ¯§ µ ³ ¥¶«³ Æ ¤Â¯ ´ ¯§Â¯£· µ ³ ¥¶«³ Æ Ä¯ ¥·Â¯ ³Ê µ ³  ¶£ ¹¯ ¥¶«³ Æ ¤Ä §· §¯Æ¥ q µ ³

¥¶«³ Æ ¤Ä¯§·Ä¯Â £· µ ³ ¥¶«³ Æ ¤Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q µ ³ ¥¶«³ Â¯É · ·  ɡ ·Ë ï q Â¯É Æ©¥¯ £ ¯§  ¯¥q©¶¬ µ ³

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ´¤Â ·¤£ª³ ¶Î ³ ´Â ¥ ´¤ ¥ q ³ ¶ £§ ´¤  ª  ¥¶ ¥³ ¤q ´¤¯³ ©º ¶ ­¶¥³ »¥ ² ´ ³ q ¶ ¯¸Ì ´¬º ´¤ ¶¢´ ¬º £´ ´¤¬º©¶ ¤q ¶ Ä ¶ ´¤ ·¥² § ­£¹Ê ¢³ · ´ ©¥´ · ¯º § »§ § ´¤ ¶ ¶ «q º§ ¥ª¶¥¶ ·

¥¶«³« ¤m ³ ¤m¯¤ ¯¤ %3( 3773( 76&/ 72&*& ($ %LR &UHDWLRQ

¥´¤ ¹Ê¯

12

¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ·Ê ·Ê¤© n¯

¥¶«³« ¥m ³ ¥m©£ ©£ 33&/ ()7 37787 37730 377,&7 917 $3,

­£´¤Â­ º ¥¥£ ´¥

¥¶«³ · · · ¡· ¯§ µ ³ ¥¶«³ ¯·¬Â ¶¥q ¡§»¯¶ ¥´ ¬ ¯¥q µ ³ ¥¶«³ · · · ¤» ¶§¶ ·Ë µ ³ ¥¶«³ · · · Ä §·Â£¯¥q £´¥qÂ É ¶Ë µ ³ ¥¶«³ · · · Ư · · Ä §» ³Ê ¬q µ ³ ¥¶«³ ©· ¶Æ ¤ µ ³ £­´

¥¶«³ ¯³§§´¤ qï q ¶Ä ¥Â £¶ ¯§ ¯¶ ©¬Â£ q ¬¶ qÄ ¥q µ ³

[

¥¶«³«³ · ·Â · ÂÊ ·¤© n ¤Ê © n¯ ¯ 377 ¥¶«³ µ ³ £­´

+0& ¥¶«³ Â¯É Â¯É£ · Ä §·Â£¯¬q µ ³ 7,* ¥¶«³ Æ ¤¯¶ ³¬Â ¥·¤§Ã o¬ µ ³ £­´ 377$5 ¥¶«³ ¯²Ä¥Â£ ¶ ¬q ç² ´¥ §³Ê µ ³ £­´ 52& ¥¶«³ ¥²¤¯ į§¡¶ ¬q µ ³ ,53& ¥¶«³ Ư¯´¥q · · µ ³ £­´

3773/ ¥¶«³ · · ·Ä §·Â£¯¥qħ ¶¬ ¶ ¬q µ ³ 377 7$1. ¥¶«³ · · · à q ¯¥q£¶ ³§ µ ³ 377 $& ¥¶«³ · · · ¯´ ´°·  £¶ ¯§ µ ³

»n ¥¶­´¥ ; ¥² ´ ¥¥£ ´¥

377&+ %3( 3773( 72&*& ($ %,2 &UHDWLRQ 72/ 13& 6 ( &+ ,17(5 3770( 777 76&/ 7)$ $3 52+ (0(5< %,2 6SHFWUXP 37787 33&/ 37730 917 377,&7 ()7 377 3773/ $3,

¥¶«³ ¤m¯¤

¼ÙŒºÃÔËÒ÷Õè´ÓçμÓá˹‹§ã¹ºÃÔÉѷ‹ÍÂ/ºÃÔÉѷËÇÁ/ºÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ (³ 31 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553)

123

124

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒúÃÔËÒÃͧ¤ ¡ÃáÅкؤÅÒ¡Ã ¯ q ¥Ã§² º §´ ¥ ¹¯Â É ¥´ ´ ¬µ ³ Å ´¥ §³ ³ Å­n º¥ ¶ µÂ ¶ Æ Æ n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ´£ ¶ª ´ ç²Â Ë´­£´¤ ·Ê©´ Æ©n Ä ¤Å · ·Ê m´ £´ ¥¶«³ ± Æ n©´ §¤º q ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Å­n£· ©´£Â n£Ã É ¤¶Ê ¸Ë ç²£ºm  n ´¥¬¥n´ ©´£Â ¶ Ä ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ n©¤ ´¥ª¸ «´Ã§² ´ ´¥ q¬¢´ §´ ç²Ã ©Ä n£ ´¥Ã m ³ Å ¯º ¬´­ ¥¥£Â É ¯¤m´ · ³Ë ·Ë §¤º qç²Ã º¥ ¶ ³ §m´© ²Â É Æ ´£Â Ë´­£´¤ ·Ê©´ Æ©nÆ n n¯ ¯´ª³¤Ä ¥ ¬¥n´ ¹Ë ´ ·Ê · ³Ë Å ¬m© ¯ Ä ¥ ¬¥n´ ¯ q ¥ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ¥² © ´¥ µ ´ ç² ©´£¬´£´¥ ¯ º §´ ¥ ³ ³Ë ¥¶«³ ± ¸ Æ n¥¶Â¥¶Ê£Ã§² µÂ ¶ Ä ¥ ´¥ 2UJDQL]DWLRQ 7UDQVIRUPDWLRQ  ¹Ê¯ ³ ´Ä ¥ ¬¥n´ ¹Ë ´ ³Ë ­£ Å­n ¥n¯£¬ ³ ¬ º à ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¥²¤² · ·Ê©´ Æ©n ´¥ ³ ´ ´¥ ¥³  §·Ê¤ ¯ q ¥ 2UJDQL]DWLRQ 7UDQVIRUPDWLRQ ¥² ¯ n©¤ ´¥ª¸ «´ ¥³ ¥º ´ n´ ­§³ ¹¯ n´ Ä ¥ ¬¥n´ ¯ q ¥Ã§² n´ ¥² ¥¶­´¥ ´ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤q  ¹Ê¯¬ ³ ¬ º ´¥ ¤´¤ º¥ ¶ ç² ©´£Â ¶ Ä ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤Æ n £· ´¥ª¸ «´¥» Ã Ä ¥ ¬¥n´ ¯ q ¥ ·Ê­£´²¬£ ³ ©´£Â ¶ Ä ´ º¥ ¶ Å ¯ ´ ·Ê n¯ ¥¯ ¥³ ´¥ ³ ´ §¶ ¢³ qç² ´¥Â ¶Ê£ ©´£Â n£Ã É n´ ´¥ §´ ¸Ê  ¹Ê¯£Ä¤ ç²£· ©´£¬¯ §n¯ ³ ´¥ ³ ´ ´ ©³ ¥¥£Ã§² ´¥ ¤´¤ ¹Ë ·Ê ¥² ¯ º¥ ¶ Æ ¬»m m´ ¥²Â ª ¥©£ ¸ ´¥ª¸ «´Ã§² ¥³ ¥º  ¶Ê£Â ¶£ ¥² © ´¥ µ ´ Å­n­£´²¬£ ³ ¬¢´ é §n¯£ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ §¯ ´¥ ¥²Â£¶ ©´£ ¥n¯£ ¯ º §´ ¥Å à m ¯ ³ª ¶Ã§²ª³ ¤¢´ ©´£¬´£´¥ ´¥ ¥²Â£¶ ©´£ n¯ ´¥¯³ ¥´ µ§³  ¹Ê¯¥¯ ¥³ ´¥ ¤´¤ º¥ ¶ ç² ´¥©´ à ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â §·Ê¤ à § ç² ´¥¬¹Ê¯¬´¥ µ ©´£Â n´Å ³ ³ ´ ­´ £· ´¥Â §·Ê¤ à § ·Ê¬µ ³ ´ ³ ´ ¥²¬¶ ¶¢´ ¥² ¥¶­´¥ ´ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤q +5 (QDEOHPHQW 0RGXOH ¸Ê ²Â n ´¥ ³ ´ ¥³ ¥º ´ ¥¶­´¥ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤q Ä ¤Â ´² ¥² © ´¥Å ´¥ ¥¶­´¥ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤q n´ m´ È Â m ¥² ¥¶­´¥ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ 3HUIRUPDQFH 0DQDJHPHQW 6\VWHP 306 ¥² ©´£ n´©­ n´ &DUHHU 0DQDJHPHQW ´¥ ³  §¹Ê¯ §¤º q ´ º¥ ¶ Æ ¬»m ˴­£´¤ ´¥ µ ´ ¯ º §´ ¥ ´¥ ³ ´¬£¥¥ ² º §´ ¥ ·Ê¬¯ §n¯ ³ ´¥ ¤´¤ º¥ ¶ Å ¯ ´ ´¥ ³ ´¥² ¥¶­´¥ º §´ ¥ Å ´¥Æ ¶ ³ ¶ ´ m´ ¥²Â ª ´¥¬¥¥­´Ã§² n´ ´  ¶ §¤º q Â É n Å ²Â ·¤© ³ ¥¶«³ ± ¤³ Æ n µÂ ¶ Ä ¥ ´¥ +5 6KDUHG 6HUYLFHV 7UDQVIRUPDWLRQ © »mÆ n©¤ Ä ¤Â n ¥³ ¥º ¥² © ´¥ µ ´ 粩´ à © ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Å ´¥Å­n ¥¶ ´¥ ´ ¥¶­´¥ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤qÅ §³ « ² 6KDUHG 6HUYLFHV ¸Ê Â É Ã © ¶ ´¥ ¥¶­´¥ ·Ê©´ Æ©n¢´¤Å nÄ ¥ ¬¥n´ à 9DOXH %DVHG 2UJDQL]DWLRQ 9%2 ¯ ¥¶«³ ± ·ÊÅ n£´ ³Ë à m ·  ¹Ê¯¬¥n´ º m´ ¯ ´¥Å n ¥³ ¤´ ¥Ã§² ³ ´ ¥²¬¶ ¶¢´ ¯ ´¥Å­n ¥¶ ´¥Å ´ n´ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤q ³Ë ·Ë Ä ¥ ´¥ 2UJDQL]DWLRQ 7UDQVIRUPDWLRQ ³Ë ²¤³ µÂ ¶ m¯Â ¹Ê¯ Æ ¯¤m´ ¬¯ §n¯ ³ à ´¥Â ¶ Ä ´ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ±

125

¯ ´ ·Ë ¥¶«³ ± ¤³ Æ n£ºm  n ´¥ ³ ´ ³ «² ©´£¬´£´¥ ¯ º §´ ¥Å ¬´¤ ´ m´ È Å­n¬´£´¥ ¶ ³ ¶ ´ Å ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ Æ n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ç² ¥n¯£¬ ³ ¬ º ´ Å­£mÈ ·Ê ²Æ n¥³ £¯ ­£´¤Å ¯ ´ Ä ¤Æ n µÃ © ´ &RPSHWHQF\ %DVHG 'HYHORSPHQW £´Å n¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£¤¶Ê ¸Ë §m´© ¹¯ £· ´¥¯¯ à  ¹Ë¯­´ ´¥ ³ ´ ´£ &RPSHWHQF\ ¯ à m§²­ m©¤ ´ ç² µ­ ¸Ë Â É Ã ´¥ ³ ´¯¤m´ Â É ¥² Â¥·¤ ©m´ 'HYHORSPHQW 0DVWHU 3ODQ ¸Ê · ·Ê m´ £´ Æ n µÂ ¶ ´¥ ³ µ 'HYHORSPHQW 0DVWHU 3ODQ Å­n ³ ¬´¤ ´ §¤º qç² ¶ ´¥ m´ ¥²Â ª ¬´¤ ´ ´¥ §´ ç² ´ ¶ ¤ ¶ ¬´¤ ´ ´¥Â ¶ ç² ³ · ç²­ m©¤ ´ n´ ´¥ ¥¶­´¥ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤q ¸Ê Æ nÂ¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ ³ ´ ´£Ã ³ §m´©Æ çn© ´ ¬m©  ¹Ê¯Å­n£³Ê Å ©m´ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ´¥ ³ ´¯ q ¥Ã§² º §´ ¥ ³Ë ¬´£´¥ ¬ ³ ¬ º ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Æ n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ´££´ ¥ ´ ¬´ § ¥¶«³ ± ¸ Æ n µ£´ ¥ ´ ,QYHVWRUV LQ 3HRSOH ,L3 ´ ¬­¥´ ¯´ ´ ³ ¥Â n´£´¬µ¥© ç² ¥²Â£¶ ¯ q ¥ ¸Ê  n ´¥ ¶ ´¥ ´ ¸ ©´£¬¯ §n¯ $OLJQPHQW ¯ §¤º q ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ³ ´¥ µ­  n´­£´¤ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ³ ´ ¯³ ² µÆ ¬»mà © ´ ´¥©´ à ´¥ ³ ´ ³ ´ /HDUQLQJ DQG 'HYHORSPHQW ç² ´¥£¯ ¯µ ´ ´¥ ³ ¬¶ Å Å­n ³ ³ ´ (PSRZHUPHQW ¥©£ ³Ë ´¥Å­n¥´ ©³§Ã§² ´¥ ¹Ê £ 5HFRJQLWLRQ ¸Ê ³Ë ­£ ·Ë ¸Ë ¯¤»m ³ ¥²¬¶ ¶¢´ ç²¢´©² »n µ ¯ »n ¥¶­´¥ /HDGHUVKLS Ä ¤ ·Ê¯ q ¥Â¯ É n¯ £· ´¥ ³ ´Ã§² ¥³ ¥º à © ´ ´¥ µÂ ¶ ´ Š¥¹Ê¯ ­§m´ ·Ë¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ &RQWLQXRXV ,PSURYHPHQW

n©¤¬¢´ é §n¯£ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶  m ³ º ³ ¥¶«³ ± ¥²­ ³ ·©m´ ´¥ ³ ´¯ q ¥Ã§² º §´ ¥Â É Â¥¹Ê¯ ¬µ ³ ·Ê n¯ µÂ ¶ ´¥ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Å­n ³ ³ ©´£Â §·Ê¤ à § ·Ê ¶ ¸Ë ¯¤m´ ¥© ¥ɩ Ä ¤Â ´² ´¥¥³ «´ ³ ´ Å­n ¶ ©´£ » ³ ³ ¯ q ¥Ã§² £·Ã¥ » Å ·Ê ² ºm£Â µ ´ Å­n ³ ¯ q ¥Ä ¤Æ n¥³ § ¯ à ¯¤m´ Â É ¥¥£ ¥©£ ³Ë ´¥ n´©Æ ¬»m ´¥Â É (PSOR\HU RI &KRLFH ¸Ê ¬² n¯ Å­nÂ­É ©m´ ¥¶«³ ± £·¥² ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ·Ê ·Ã§²Â É ·Ê ¥´ ³ ³Ê©Æ ¯³ ²Â É ³ ³¤ ·Ê m©¤ ¸ » Å­n »n ·Ê£· ©´£¬´£´¥ ¬ Å £´ µ ´ ³ ¥¶«³ ± Æ n ¸Ê ³Ë ­£ ·Ë ¹¯Â É ´¥¬¥n´ ©´£Æ n ¥·¤ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ·Ê£· º m´¯¤m´ ¤¶Ê

¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ¡ÒôÓà¹Ô¹¸ØáԨº¹¾×é¹°Ò¹¡ÒèѴ¡Ò÷Õè´ÕáÅÐÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÀÒÂãμŒËÅÑ¡¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ

ÁÕ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍºáÅÐÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤Ø³¸ÃÃÁ à»ç¹»ÃѪÞÒ㹡Ò÷ӧҹ¢Í§ »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ

à¾×èÍÁØ‹§ä»ÊÙ‹à»éÒËÁÒÂÍѹÂÔè§ãËÞ‹·ÕèäÁ‹à¾Õ§áμ‹¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒêÑé¹¹Ó´ŒÒ¹à¤ÁÕÀѳ± áÅСÒúÃÔ¡Òà ·Õè¤ÃºÇ§¨Ãà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà»ç¹¼ÙŒ»ÃСͺ¡ÒÃã¹ÃдѺÊÒ¡Å·ÕèãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞμ‹Í¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ Íѹ¨Ð¹Ó¾Òͧ¤ ¡Ãä»ÊÙ‹¡ÒÃàμÔºâμ¡ŒÒÇ˹ŒÒ áÅÐÊÌҧ¤Ø³¤‹Òμ‹ÍÊѧ¤ÁáÅлÃÐà·ÈªÒμÔ´ŒÇ¤ÇÒÁÂÑè§Â×¹

Integrity Value

128

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · £· ©´£¬µ ³ ç² µÂ É ¯¤m´ ¤¶Ê m¯ ´¥Â ¶ Ä ´ º¥ ¶ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹  ¹Ê¯¬¥n´ £»§ m´Å­n ³ »n ¹¯­ºn Å ¥²¤²¤´© ç²Â ¹Ê¯ ´¥ ³ ´¬³ £ §¯ ´¥ »Ã§Ã§²¥³ ¶ ¯ m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ Å ´ ² »n µÂ ¶ º¥ ¶ §¶ §¶ ¢³ q ¶Ä ¥Â £· ¥ © ¥Å ¥² ³ ³Ë µ ¯ ¢»£¶¢´ ¯ ·¤Æ n ¥²­ ³ ¸ ©´£¬µ ³ ¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç²£ºm £³Ê ¥¶­´¥ ´ ¢´¤Å n­§³ ´¥ ³ §m´© Ä ¤¤¸ ¹¯Â É ¥³ ´Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ç²Â É ¬m© ­ ¸Ê ¯ ©³ ¥¥£¯ q ¥ ´ ©´££ºm £³Ê ³ §m´© ¬m §Å­n · ¥¶«³ ± Æ n¥³ ²Ã ¥²Â£¶ § ´¥ ³ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · $*0 $VVHVVPHQW Å ¥² ³ ·Â¤·Ê¤£ ç² ¬£ ©¥Â É ³©¯¤m´ n©¤ ²Ã  ɣ ²Ã ç²Æ n¥³ ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ´£­§³ £´ ¥ ´ ¬´ § ´ ´¥¬µ¥© &RUSRUDWH *RYHUQDQFH 5HSRUW RI 7KDL /LVWHG &RPSDQLHV Ä ¤ ,2' Å ¥² ³ ·Â§¶ª ç²¥´ ©³§ 6(7 $ZDUGV RI +RQRU 7RS &RUSRUDWH *RYHUQDQFH 5HSRUW $ZDUG ´ §´ ­§³ ¥³ ¤q± Å ´ ² ·Ê ¥¶«³ ¬´£´¥ ¥³ «´ ©´£Â É ¯³ ³ ­ ¸Ê Å n´ ´¥¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ¥¥«³ ¢¶ ´§ Æ n¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¸ · ª

©´£¬µÂ¥É ·Ê ¶ ¸Ë §¯  ·¤¥ ¶ ¥²©³ ¶ m´ È ¸ Â É Â ¥¹Ê¯ ¬² n¯ ¸ ©´££ºm £³Ê Å ´¥ ³ ´¥² ³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± Å­n ³  ·¤£ ³ £´ ¥ ´ ¬´ §  ¹Ê¯ ¥²Ä¤ q m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤ ¯¤m´ £³Ê 粤³Ê ¤¹ ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁËÅÑ¡¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ã¹»Õ 2553 ¥¶«³ ± ¤³ ¤¸ £³Ê ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤Ã§²­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·Å ­§³ ´¥¬µ ³ ³Ë ­£© ¯³ Æ nà m ¬¶ ¶ ¯ »n ¹¯­ºn ´¥ ¶ ³ ¶ m¯ »n ¹¯­ºn ¯¤m´  m´Â ·¤£ ³ ´ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§Ã§² ©´£Ä ¥m Ŭ ç² ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¯¤m´ ¥ n© Ä ¤Å · ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n µ ³ »Ã§Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶Ã§² ¥³ ¥º §¯ ³ ´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Å Â¥¹Ê¯ m´ È ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¯³ £·¬´¥²¬µ ³ ¬¥º Æ n ³ ·Ë 1. ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · µ­ Å­n »n ¹¯­ºn n¯ Æ n¥³ ´¥ ºn£ ¥¯ ¬¶ ¶ ³Ë ¹Ë ´ ´£ ­£´¤ Æ£m©m´ m¯ ´¥ ³ ¬¶ Å § º ­¥¹¯Â£¹Ê¯Æ n§ º Æ Ã§n© ¸Ê ¬¶ ¶Â­§m´ ³Ë Æ nà m ¬¶ ¶Å ´¥ ¹Ë¯ ´¤Ã§²Ä¯ ­§³ ¥³ ¤q ç² ´¥Æ n¥³ ¬m© à m µÆ¥Å ¥»  ¶ ³ § ´£¬³ ¬m© µ © ­ºn 粬m ¬¥¶£Å­n »n ¹¯­ºn Æ nÅ n¬¶ ¶ ¯ ¬¶ ¶Å ´¥Æ n¥³ n¯£»§¬´¥¬  ª ·Ê¬µ ³ ¯¤m´  ·¤ ¯Ã§² ³ ©§´ ¬¶ ¶Å ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¬¶ ¶Å ´¥¯¯ ¬·¤ § ²Ã Å ¶ ´¥ m´ È ·Ê¬µ ³ §¯ ¬¶ ¶Å ´¥Ã¬ ©´£ ¶ Â­É Ã§² ³ ´£Å ·Ê ¥² º£Å Â¥¹Ê¯ Å È ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥ µÂ ¶ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ¸Ê ¥¶«³ ± ¢´¤Å n ´¥ µ ³ »Ã§ ¯ ² ¥¥£ ´¥ Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ ¯¤m´ ¤¶Ê m¯¬¶ ¶ ¯ »n ¹¯­ºn Ä ¤Æ£m ¥² µ ´¥Å È ¯³ Â É ´¥§²Â£¶ ­¥¹¯§¶ ¥¯ ¬¶ ¶ ¯ »n ¹¯­ºn ³Ë ·Ë ¥¶«³ ± Æ n µ­ Â É Ä¤ ´¤Ã§²Ã © ¶ ³ ¶ ·Ê ·  ¶  ¤Æ©nÅ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥Æ n¬m ¬¥¶£ ¬ ³ ¬ º ç² »Ã§¯µ ©¤ ©´£¬² © Å­n »n ¹¯­ºn Æ nÅ n¬¶ ¶ ¯ ´£ ­£´¤¯¤m´ ¥ n© ³ ·Ë

129

¬¶ ¶Å ´¥Æ n¥³ n¯£»§ m´©¬´¥ ·Ê¬µ ³ Ä ¤ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§¬´¥¬  ª ·Ê¬µ ³ ç² µÂ É ¯ ¥¶«³  ¹Ê¯ ¥² ¯ ´¥ ³ ¬¶ Å ¯ »n ¹¯­ºn ç² ³ § º m´ m¯ ´ ·Ê­§´ ­§´¤Ã§²¬´£´¥  n´ ¸ Æ n m´¤  m ¥² m´© ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± ³Ë ¢´«´Æ ¤Ã§²¯³ ¦« ³ Å­n£·­ m©¤ ´ ³ § º ¬³£ ³ q  ¹Ê¯ µ­ n´ ·Ê¬¹Ê¯¬´¥Ã§² ¯ n¯ ³ ´£Å ¥²Â É ·Ê£· ´¥Â §·Ê¤ à § ­¥¹¯¯¤»mÅ ©´£¬ Å ¯ »n ¹¯­ºn ç² ³ § º ¯¤m´  m´Â ·¤£ ³ ³ ¥´¤§²Â¯·¤ ¥´ Å ­³© n¯ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§Ã§² ©´£Ä ¥m Ŭ ¬¶ ¶Å ´¥Â n´ ¥² º£Ã§²¯¯ ¬·¤ § ²Ã Å ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¯µ ©¤ ©´£¬² © ç²Â ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn º ¥´¤Æ n n´¥m©£ ¥² º£Ã§²Å n¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ ¥©£ ¸ ´¥ ³ ¬¶ ŠŠ¥¹Ê¯ ¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn Ä ¤¤¸ ¹¯Ã§² ¶ ³ ¶ ´£Ã © ´ ´¥ ³ ¥² º£ $*0 &KHFNOLVW ·Ê¬µ ³ ´ § 粬£´ £¬m ¬¥¶£ »n§ º Æ ¤Æ n¥m©£ ³ ³ µ ¸Ë ¸Ê ² ¥¥£ ´¥Æ n µ£´Å nÂ É Ã © ´ Å ´¥ ¥²Â£¶ ©´£ ¥ n© ­£´²¬£ ¯ ´¥ ³ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · ¥©£ ³Ë ¥³ ¥º ç² ³ ´¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ³ ¥´¤§²Â¯·¤ ¥´ Å ­³© n¯ ´¥ ¶ ³ ¶ m¯ »n ¹¯­ºn ¯¤m´  m´Â ·¤£ ³ 2. ¡Òû¯ÔºÑμÔμ‹Í¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹Í‹ҧ෋Òà·ÕÂÁ¡Ñ¹ ¥¶«³ ± Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ m¯ »n ¹¯­ºn º ¥´¤ Æ£m©m´ ²Â É »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n ¹¯­ºn ¬m© n¯¤ ç² »n ¹¯­ºn m´ ´ ¶ ·Ê ©¥Æ n¥³ ´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ Â É ¥¥£Ã§²Â m´Â ·¤£ ³ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¸ Æ n µ ³ »Ã§Å Â¥¹Ê¯ m´ È Â ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn £³Ê Å Æ n©m´ ¥¶«³ ± £· ´¥ ¶ ³ ¶ m¯ »n ¹¯­ºn Ä ¤Â m´Â ·¤£ ³ ³ ·Ë ´¥ µ ¸ ¸ ¬¶ ¶Ã§² ´¥ ¶ ³ ¶ m¯ »n ¹¯­ºn ¯¤m´  m´Â ·¤£ ³ Å ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn µ ³ »Ã§Ã§²Å­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥¥³ «´ 粤 ¥² ³ º ¢´ ´¥ ³ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · $*0 Ä ¤ ¯ ´ ¥¶«³ ± ²Â n´¥m©£Ä ¥ ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ³ ¥² º£ $*0 ·Ê ³ Ä ¤¬µ ³ ´ § 粬£´ £¬m ¬¥¶£ »n§ º Æ ¤Ã§n© ¤³ Æ n ³ µÃ ¥²Â£¶ º ¢´ ç² ©´£ ¸ ¯Å Å ´¥ ³ ¥² º£ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn ·Ê n´ ¥² º£¥m©£ ¥²Â£¶ § ³Ë Å n´ n¯£»§ ¯ ¬´¥  ¹Ë¯­´ ´¥ ¥² º£ ç² ´¥ µÂ ¶ ´¥ ³ ¥² º£ ¥©£ ³Ë ¯¥³ ©´£ ¶ Â­É Ã§² n¯Â¬ ¯Ã ²Â ¶Ê£Â ¶£ Ä ¤ ¥¶«³ ± Æ n µ § ´¥ ¥²Â£¶ £´ ¶ ´¥ ´Â ¹Ê¯ ¥³ ¥º ´¥ ³ ¥² º£ $*0 Å­n£· º ¢´ ¤¶Ê ¸Ë m¯Æ Å · ¥¶«³ ± Æ n ³ ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · £¹Ê¯©³ ·Ê £«´¤ ©§´ ­n¯ ©¶¢´© · ¯§¥»£ Ä¥ Ã¥£Ä ¡¶Â § Â É ´¥´Ã ¥ q ¥º  ± Ä ¤Å ´¥ ¶ ´¥ ´¬ ´ ·Ê ³ ´¥ ¥² º£Æ n µ ¸ ¸ ©´£Â ·¤ ¯Å ´¥¥¯ ¥³ µ © »n ¹¯­ºn ·Ê n´¥m©£ ¥² º£ ç² ©´£¬² © Å ´¥Â ¶ ´ ¯ »n ¹¯­ºn ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n µ ³ »Ã§Å­n ´¥ ³ ¥² º£ µ ¸ ¸ ¬¶ ¶Ã§² ´¥ ¶ ³ ¶ m¯ »n ¹¯­ºn º ¥´¤¯¤m´  m´Â ·¤£ ³ ¬¥º Æ n ³ ·Ë m¯ ´¥ ¥² º£ w ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn Ä ¤Æ n µ­ Å­n ¥¶«³ ± µÂ¬ ¯¬¥º ´¥  ¥·¤£ ´¥ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn  n´ ¶ ´¥ ´ m¯ ´¥ ³ ¥² º£Â É ¥² µ º · w à n Å­n »n ¹¯­ºn ¥´ §m© ­ n´Â ·Ê¤© ³ ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · m´ ¥² m´© ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± Ä ¤ ³ · £¹Ê¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £·£ ¶ ´¥ ¥² º£ ç²Æ n µ­ ³ ¬¹¯Ã n £ ¶ ´¥ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ·ÊÆ nà n m¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± ¸Ë Â©É Æ q ¥¶«³ ± ¢´¤­§³ ´ ·Ê §´ ­§³ ¥³ ¤q± Æ n ¤Ã ¥m m´ ¥² çn©

130

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

w  ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn Æ nÅ n¬¶ ¶Â¬ ¯Â¥¹Ê¯  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´ ¥¥ ºÂ É ¥²Â ·¤ ©´¥² ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ç²Â¬ ¯ ¹Ê¯ º § ·Ê£· º ¬£ ³ ¶Â­£´²¬£Â n´ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Â É ´¥§m© ­ n´ ¸Ê ² ¥¥£ ´¥Æ n µ­ ­§³  q m¯ ´ ç² m© ©§´ ´¥Â¬ ¯Â¥¹Ê¯ ç²Â q ´¥ ¶ ´¥ ´ ·Ê¬ ³ ¬ º ´¥Å n¬¶ ¶ ¯ »n ¹¯­ºn Â É ´¥§m© ­ n´  ¹¯ ¬º n´¤ m¯ ©³ ¬¶Ë ¬º ¥¯ · ³ · ¥²­©m´ ©³ ·Ê º§´ £ ¸ ©³ ·Ê ³ ©´ £  ¹Ê¯Å­n ² ¥¥£ ´¥£·Â©§´Â ·¤ ¯Å ´¥ ¶ ´¥ ´ ¥¥ º Æ£m ¥¥ ºÂ¥¹Ê¯ ·Ê »n ¹¯­ºn ¬ ¯Â É ¥²Â ·¤ ©´¥² ´¥ ¥² º£ ­¥¹¯ ¯ n¯£»§ ¥² ¯ ´¥ ¶ ´¥ ´Â ¶Ê£Â ¶£ ´£­§³  q ·Ê µ­ w  ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn ¬m µ ´£ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ¥²Â ·¤ ©´¥² ´¥ ¥² º£ ´£ ·Ê¥² ºÅ ­ ³ ¬¹¯Â ¶ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¸ ² ¥¥£ ´¥§m© ­ n´ m¯ ©³ ¥² º£ m´ m¯ ´ m´ È Æ nà m Â©É Æ q Ä ¥¬´¥ ç² ­£´¤ w ¯ ´ ´¥§ Ä « ´ ¯ §m´© ³ ¥² º£Å ­ ³ ¬¹¯ ¶£ q¥´¤©³ ³Ë ³ ¢´«´Æ ¤Ã§²¯³ ¦« ¶ m¯ ³ ©³ m¯ ´¥ ¥² º£ ´£ ­£´¤Ã§n© ¥¶«³ ± ¤³ Æ n ³ µÃ§²Â ¤Ã ¥m­ ³ ¬¹¯Â ¶ ¥² º£Ã§² n¯£»§¬µ ³ ¥² ¯ ´¥ ¥² º£ m´ È ³Ë ¢´«´Æ ¤Ã§²¢´«´¯³ ¦«Æ©n Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± §m© ­ n´Â É Â©§´  ¹¯ m¯ ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥©£ ³Ë à n ´¥Â ¤Ã ¥m n¯£»§ ³ §m´© m´ ¥² m´© ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± ¸Ê Â É n¯£»§ º  ·¤© ³ ·Ê ¥¶«³ ± Æ n ³ ¬m Å­n »n ¹¯­ºn ´ Æ ¥« ·¤q§ ²Â ·¤  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn Æ n£·Â©§´Å ´¥ª¸ «´Ã§² ¶ ´¥ n¯£»§ m´ È §m© ­ n´ m¯ ´¥ ¥² º£ w ´¥ ³ ¬m ­ ³ ¬¹¯Â ¶ ¥² º£Å ¥» à ¯ ¬´¥ Å­n »n ¹¯­ºn §m© ­ n´ m¯ ©³ ¥² º£ ©³  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn Æ n£·Â©§´ª¸ «´ n¯£»§Ã§²Â ¥·¤£ ´¥£¯ ³ ²Å­nà m »n¯¹Ê Å ¥ · ·ÊÆ£m¬² ©  n´ ¥² º£ n©¤ ¯ w ³ µ¥´¤ ´ ¥² µ ·Å­n »n ¹¯­ºn Å ¥» à &' 520 ¢´«´ Æ ¤ ¯³ ¦« ´£ n¯Â¬ ¯ ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± ç²Â ¤Ã ¥m Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± ¥©£ ³Ë ¯µ ©¤ ©´£¬² © Å­n »n ¹¯­ºn ·Ê£· ©´£ ¥²¬ q ²¥³ ¥´¤ ´ ¥² µ ·Å à ¥» §m£ Å­n¬´£´¥ ¶ m¯ ¯¥³ m´ m¯ ´ m´ È ³Ë ¯·Â£§q Ä ¥ª³ q Ä ¥¬´¥ ­£´¤ ¸Ê ¥¶«³ ± Æ n ³ ¬m Å­n ´ Æ ¥« ·¤qÅ ³ · ·Ê »n ¹¯­ºn ¥n¯ ¯ ¥n¯£ ³Ë ³  ¥·¤£Æ©nÅ ©³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn n©¤ w  ¶  ¤ n¯£»§Å ­ ³ ¬¹¯Â ¶ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¯¤m´  ·¤ ¯ ³  ç²Â É ¥¶ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ nÅ­n ©´£Â­É ¥² ¯ ´¥ ¶ ´¥ ´Å à m§²¥²Â ·¤ ©´¥² ´¥ ¥² º£¯¤m´ ¥ n© w à n ­§³  q粩¶ · ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£Å­n »n ¹¯­ºn ¥´ Å ­ ³ ¬¹¯Â ¶ ¥² º£ ¬ ¯ ¹Ê¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Å­nÂ É »n¥³ £¯ ³ ² ´ »n ¹¯­ºn ¥n¯£ ³Ë à ­ ³ ¬¹¯£¯ ³ ² ´£Ã ·Ê ¥² ¥© ´ ¶ ¤q µ­  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn Æ n§¹¯ Å n ´£ ©´£Â­£´²¬£ ç²Â¬ ¯Ã ²Å­n »n ¹¯­ºn §¹¯ Å n­ ³ ¬¹¯£¯ ³ ²Å ¥» à ·Ê »n ¹¯­ºn ¬´£´¥ ¥² º ©´£Â­É Å ´¥§ ²Ã ¬·¤ Æ n n©¤ w Å ©´¥² ´¥Ã m ³Ë ¥¥£ ´¥Æ n£· ´¥¥² º ¹Ê¯ ´£¬ º§ ¯ ¥¥£ ´¥ ·Ê£· ´¥Â¬ ¯Ã m ³Ë ¥n¯£Ã n ¥²©³ ¶ ´¥ª¸ «´ ´¥ µ ´ §¯  ¶  ¤­§³  qÅ ´¥ ¶ ´¥ ´¬¥¥­´ ¥¥£ ´¥Å µÃ­ m ³Ë  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn Æ n¥³ ¥´ n¯£»§ ¯¤m´ ¥ n© ©³ ¥² º£ w ³ ¬ ´ ·Ê ³Ë ¯ 粩¶ · ´¥§ ²Â ·¤ ¥n¯£Â n´­ n´ ·Ê¯¤m´  ·¤ ¯  ¹Ê¯Å­n ´¥§ ²Â ·¤ £· ©´£¬² © ¥© ¥ɩ Ä ¤Â ¶ Å­n »n ¹¯­ºn § ²Â ·¤ n©¤¥² ´¥qÄ n §m© ­ n´ m¯ ´¥ ¥² º£Â É Â©§´ ³Ê©Ä£ ç² ¸ ãn ²Â¥¶Ê£ ´¥ ¥² º£ çn© ɤ³  ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn ¬´£´¥ § ²Â ·¤ ç²Â n´¥m©£ ¥² º£ »n ¹¯­ºn Æ n¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Ä ¤Æ£m¬·¤¬¶ ¶ w ³ ì ¶ ¥¥ª ´¥ Å­n n¯£»§ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± ¥©£ ¸ ³ Å­n£·£º£ »n ¹¯­ºn 6KDUHKROGHUV &RUQHU ¥¶Â© ­ n´­n¯ ¥² º£ Ä ¤£· ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ç²Â n´­ n´ ·Ê ´ ­ m©¤ ´ m´ È ¯´ ¶ ­ m©¤ ´ ³ § º ¬³£ ³ q ­ m©¤ ´ ³ · ´¥Â ¶ ­ m©¤ ´ ©´ à ¯ q ¥ ­ m©¤ ´ ´¥ §´ ­ m©¤ ´ ¬¹Ê¯¬´¥¯ q ¥ ¥m©£Å­n ´¥ n¯ ¥³ ç² ¯ n¯ ³ ´£ ·Ëà Š¥²Â É m´ È ·Ê »n ¹¯­ºn Å­n ©´£¬ Å

131

w ³ Å­n£· ´¥ m´¤ ¯ ¢´ ç²Â¬·¤ §¯ ´¥ ¥² º£ m´ ¥² Ä ¥ ³ª q© ¥ ¶  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn ·Ê¯¤»m¢´¤ ¯ ­n¯ ¥² º£Æ n¥³ ¥´ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ¥² º£ ³Ë à mÂ¥¶Ê£ n ¬¥É ¬¶Ë ´¥ ¥² º£ w ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥² ´ ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ º ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ º m´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m »n ¥¶­´¥ ¥² ³ ¬» ´ ¬´¤ ´ m´ È »n¬¯ ³ · ·Ê ¥¸ «´ ­£´¤ Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ ç²Â n´¥m©£ ¥² º£Â ¹Ê¯ ·Ëà ç² ¯ n¯ ³ ´£ ¯ »n ¹¯­ºn w Â¥¶Ê£ ´¥ ¥² º£ ¥ ´£Â©§´ ·Ê µ­ Æ©n ç² m¯  n´¬»m ´¥ ¶ ´¥ ´Å à m§²¥²Â ·¤ ©´¥² ¥² ´ Æ n §m´©Ã ² µ »n n´¥m©£ ¥² º£ Æ nà m ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ »n¬¯ ³ · ·Ê n´¥m©£ ·Ëà ¯ n¯ ³ ´£Ã m »n ¹¯­ºn ç² ·Ê ¥¸ «´ ­£´¤ ¸Ê µ­ n´ ·Ê ¥© ¬¯ ´¥§ ²Ã ¬·¤ ¥©£ ¸ ¯´¬´ ¶ ³ «q¬¶ ¶ »n ¹¯­ºn ¸Ê Â É »nà ´ ¬£´ £¬m ¬¥¶£ »n§ º Æ ¤ ·Ê¥m©£ ¥²Â£¶ º ¢´ ´¥ ³ ¥² º£ ¯ ´ ·Ë Æ nà n ­§³  q ·ÊÅ nÅ ´¥ ¥² º£ ³Ë ¯ 粩¶ · ´¥¯¯ ¬·¤ § £ ¶ Å­n »n ¹¯­ºn Æ n¥³ ¥´ ¯¤m´ ³  w  ¶ į ´¬Ã§²Å­n©§´ »n ¹¯­ºn Å ´¥ ³ ´£Â¥¹Ê¯ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥ ¥² º£­¥¹¯ ¶ ´¥ ¥¶«³ ± ¯¤m´  ·¤ ¯ ¥n¯£ ³Ë ¥© ¥©£ µ ´£ m´ È ·ÊÆ n ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn ¬m §m© ­ n´ m¯ ´¥ ¥² º£ Ä ¤Æ n µ£´ ·Ëà ¯ µ ´£Ã§²Å­n n¯£»§ ¥² ¯ Å Ã m§² µ ´£ w Å ´¥ µÂ¬ ¯¥²Â ·¤ ©´¥²Â¥¹Ê¯ ´¥¥³ ¥´ § ´¥ µÂ ¶ ´ Å ¥¯ · ç² n¯Â¬ ¯ ´¥ µÂ ¶ ¶ ´¥Å ¯ ´ Æ n ¥© ¥©£Ã§² µÂ¬ ¯¬¥º § ´¥ µÂ ¶ ´ Å ¥» à ©· ¶ ³ª q  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn Æ n¥³ ¥´ n¯£»§ ³Ë ¢´ ç²Â¬·¤ Æ n ¯¤m´ ³  w  ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn § ²Ã ¬·¤ §¹¯ ³Ë ¥¥£ ´¥Ã ¥¥£ ´¥ ·Ê ¥ ©´¥²Â É ¥´¤ º § Ä ¤ ´¥Å nç²Â É ³ ¥§ ²Ã ¬·¤ ¥¥£ ´¥ ·Ê ¥ ©´¥² ²Æ£m¯¤»m¥m©£ ´¥ ¥² º£Å ¥²Â ·¤ ©´¥² ·Ë  ¹Ê¯Â ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn Æ n¯¢¶ ¥´¤Ã§² § ²Ã ¬·¤ Æ n¯¤m´ Â É ¯¶¬¥² w ¥²£©§ § ²Ã ç²Ã¬ §Å º ¥²Â ·¤ ©´¥² n©¤¥² ¯£ ¶©Â ¯¥q ç² ³ Å­n ·Ê ¥¸ «´ ­£´¤ ¸Ê Â É »nà ¢´¤ ¯ ·ÊÂ É §´ µ­ n´ ·Ê ¥© ¬¯ ´¥ ³ ²Ã Ä ¤ ¥² ´ Å ·Ê ¥² º£ ²Â É »n¯m´ ²Ã ¥n¯£Ã¬ § ²Ã ´ ­ n´ ¯Ã§²Ä ¥ ³ª q© ¥ ¶ Å­n »n ¹¯­ºn Æ n¥³ ¥´ n¯£»§¯¤m´ ³  ç²Â m´Â ·¤£ ³ w ´¥ ¥² º£Å ©³ ³ §m´©Å n©§´ ³Ë ¬¶Ë ³Ê©Ä£ Â¥¶Ê£ ³Ë à m©§´ ¸ Ä ¤Æ£m£· ´¥Â¬ ¯¥²Â ·¤ ©´¥² ¯¹Ê Å ¯ ­ ¹¯ ´ ·ÊÆ n¥² ºÃ§²Ã n Å­n »n ¹¯­ºn ¥´ §m© ­ n´Æ©nÅ ­ ³ ¬¹¯Â ¶ ¥² º£Â n´ ¶ ´¥ ´Â ¶Ê£Â ¶£Å ´¥ ¥² º£ ­§³ ´¥ ¥² º£ w § ´ º ´¥ ¥¶«³ Æ n ³ ¸ n¯£»§ ·ÊÂ É ¬´¥²¬µ ³ ç²Â É ¥¶ Å ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¯¤m´ ¥ n© ¯´ ¶ £ ¶Ã§² § ´¥§ ²Ã ¬·¤ Å Ã m§²©´¥² ³Ë Â­É n©¤ Æ£mÂ­É n©¤ ç² ¯¯ ¬·¤ ³ ¸ µ ´£ µ ¯ ¹Ê¯ ¬ º§ »n ¹¯­ºn ·Ê ´£Ã§² ©´£ ¶ Â­É ¯ »n ¹¯­ºn à m§²¥´¤¯¤m´ ³  ¥©£ ³Ë  ¤Ã ¥m¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ ·Ê§ ´£Ä ¤ ¥² ´ ´¥ ¥² º£ Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± ¢´¤Å ©³ ³ ´ ©³ ¥² º£ ç² ³ Â É ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£¯¤m´ £·¥²  ¹Ê¯ ´¥ ¥© ¬¯ 粯n´ ¯¶ Æ n w ³ Å­n£· ´¥ ³ ¸  ¥¥¤´ ´ª ´¥ ¥² º£  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn ·ÊÆ£m n´¥m©£ ¥² º£Æ n¥³ ¥´ Ä ¤Æ n ¤Ã ¥mÆ©nÅ Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± ç²Â ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn ¬´£´¥ ¶ m¯ ¯¥³ Å ¥» à 9&' Æ n w ­§³ ´ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn Æ n¯ º£³ ¶ ´¥ m´¤Â ¶ ³ § ¥¶«³ ± Æ nà n £ ¶ ·Ê ¥² º£¥©£ ¸ ¥´¤§²Â¯·¤ ´¥ m´¤Â ¶ ³ § Å­n »n ¹¯­ºn ¥´ m´ ¥² m´© ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± ç² ¥²¬´ ´ ³ ¥¶«³ ª» ¤q¥³ ´ ­§³ ¥³ ¤q± ¸Ê Â É ´¤ ²Â ·¤ ­ºn ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn Æ n¥³ ¬¶ ¶Â ¶ ³ §¯¤m´ ¥ n© ç² » n¯ ç²Æ n µ­ ©³ m´¤Â ¶ ³ §Å­n¥ɩ ©m´ ·Ê ­£´¤ µ­ Ä ¤Å · ¥¶«³ ± Æ n m´¤Â ¶ ³ §Å­n »n ¹¯­ºn Å ©³ ·Ê £«´¤

132

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

w ¯ ´ ·Ë ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Æ n µ n¯Â¬ ¯Ã ²Ã§² ©´£ ¶ Â­É ·ÊÆ n¥³ ´ »n ¹¯­ºn Å ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ³ ¥² º£ ´ à ¬¯ ´£ ©´£ ¸ ¯Å Å ´¥ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn Š¥¹Ê¯ m´ È £´ ¶ ´¥ ´Ã§²­´Ã © ´ à nÆ ¥³ ¥º  ¹Ê¯ ³ ´ ´¥ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ w Å · ¥¶«³ ± Æ n ³ ¶ ¥¥£ µ »n ¹¯­ºn  n´Â¤·Ê¤£ £ ¶ ´¥Ã§² ´¥ µÂ ¶ ´ Ä¥ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ·Ê µ §£´ ´ º ³ ­©³ ¥²¤¯ ¥n¯£ ³Ë Å nį ´¬ ·Ë ³ Å­n »n ¹¯­ºn Æ n µ ¶ ¥¥£Â ¹Ê¯¬³ £¥m©£ ³ º£ ³ Â¥·¤ ³ ´ ç² »n ¥¶­´¥ ¥¶«³ ± Å Ä ¥ ´¥ §» n Æ£n§ ħ ¥n¯ ©´¤ m¯  ¹Ê¯ Šį ´¬©³ ¬¶Ê é §n¯£Ä§  ¹Ê¯Â ¶Ê£ ¹Ë ·Ê¬·Â ·¤©Å­nà m º£ £´ ´ º Ä¥ Â¥·¤ ©³ £´ ²§» ³ ­©³ ¥²¤¯ ´¥ »Ã§Ã§² ˯ ³ ´¥Å n n¯£»§¢´¤Å  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn £³Ê Å Æ n©m´ ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ ¥©£ ¸ º §¢´¤Å ·Ê ·Ê¤© n¯ ²Æ£m µ n¯£»§¢´¤Å ·ÊÆ n§m© ¥»n 粤³ Æ£m ¶  ¤ m¯¬´ ´¥ Æ Å n ¥²Ä¤ q¬m© ² ¥¥£ ´¥ ¸ Æ n µ­ à © ´ Å ´¥ »Ã§Ã§² ˯ ³ ´¥Å n n¯£»§¢´¤Å ³ ·Ë w µ­ Ĥ ´¤ ´¥Å n n¯£»§¢´¤Å Â É §´¤§³ « q¯³ «¥ ç²Â ¶  ¤Æ©nÅ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·Ã§² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶  ¹Ê¯Å­n ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ º ¥³ ¥´ ç² ¹¯ ¶ ³ ¶ ¸Ê ¥¯ §º£Â¥¹Ê¯ m´ È ³ ·Ë ´¥­n´£ ¹Ë¯ ´¤­§³ ¥³ ¤q ¥¶«³ ± Ä ¤Å n n¯£»§¢´¤Å ´¥¥³ «´ n¯£»§¯³ Â É ©´£§³ ´¥Å­n n¯£»§ m´©¬´¥ ç² ´¥ ì ©´£Â­É à m º §¢´¤ ¯ w µ­ à © ¶ ³ ¶Å ´¥ ©n ´¥ ¹Ë¯ ´¤­§³ ¥³ ¤q ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤Å­n ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥¥©£ ¸ º §¢´¤Å »m¬£¥¬Ã§² º ¥ ·Ê¤³ Æ£m ¥¥§º ¶ ¶¢´©² ©n ´¥ ¹Ë¯ ´¤­ºn 377&+ Å m© m¯ ´¥Â ¶  ¤ ´¥Â ¶ Â É Â©§´ ©³ ³ à m©³ ¬¶Ë ¬º Æ ¥£´¬ 粬¶Ë ¬º ¥²¤²Â©§´ ©n ´¥ ¹Ë¯ ´¤­ºn ¢´¤­§³ ´ ·Ê ¥¶«³ ± Æ n ¶  ¤ ´¥Â ¶ m¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± çn© Â É Â©§´ ³Ê©Ä£ w à n Å­n ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ ¥´ ¸ ¢´¥²­ n´ ·ÊÅ ´¥¥´¤ ´ ´¥Â §·Ê¤ à § ´¥ ¹¯ ¥¯ ­§³ ¥³ ¤q ¯ ¯ »m¬£¥¬ ç² º ¥ ·Ê¤³ Æ£m ¥¥§º ¶ ¶¢´©² m¯¬µ ³ ´ § ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q± ´£ ¥ ­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q± £´ ¥´ ¥n¯£ ³Ë Å­n ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ ³ §m´©¥´¤ ´ ´¥Â §·Ê¤ à § ´¥ ¹¯ ¥¯ ­§³ ¥³ ¤q m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ ¥´ Ä ¤£¯ ­£´¤Å­n§ ´ º ´¥ ¥¶«³ Â É »n¥© ¥©£Ã§² µÂ¬ ¯Â É ¥²Â ·¤ ©´¥²­ ¸Ê Å ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± w ³ µÃ§²¬m ´¥´ ì m© ©§´ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± ¸Ê ¯´ £· § ¥² m¯¥´ ´­§³ ¥³ ¤q ¯ ¥¶«³ ± Å­n ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥Â ¹Ê¯ ¥´ ¸ ¥²¤²Â©§´ ·Ê ©¥ ©n ´¥ ¹Ë¯ ´¤­§³ ¥³ ¤q Â É ´¥§m© ­ n´ §¯ ³Ë · ¯´ ¶ µ­ ´¥¬m ´¥Â ¶ ¥´¤Æ ¥£´¬ ç²¥´¤ · 3. ¡Òäӹ֧¶Ö§º·ºÒ·¢Í§¼ÙŒÁÕʋǹ䴌àÊÕ »n£·¬m© Æ n¬·¤ ©¥Æ n¥³ ´¥ »Ã§ ´£¬¶ ¶ ·Ê ·Ê¤© n¯ ç² ©¥¬m ¬¥¶£Å­n ¶ ©´£¥m©££¹¯¥²­©m´ ³  ¹Ê¯ ©´£¬³£ ³ q ·Ê · ¯³ Â É ³ ³¤ ·Ê ² m©¤¬m ¬¥¶£Å­n ¶ ©´£Â ¥¶  ¶ Ä Æ n¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ² ¥¥£ ´¥ ¸ Æ n µ­ Ĥ ´¤Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶ m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ à m§² §ºm£ Ä ¤ µ ¸ ¸ ¬¶ ¶ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ ´£ ­£´¤­¥¹¯ n¯ § ·Ê£· ³ ¥¶«³ ± §¯ µ­ Ĥ ´¤ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £Â É §´¤§³ « q¯³ «¥Å »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶  ¹Ê¯Å­n ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ º ¥² ³ ¹¯ ¶ ³ ¶ Ä ¤¬¥º Ĥ ´¤Ã§² ´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ ¯ ¥¶«³ ± m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ §ºm£ m´ È Æ n ³ ·Ë

133

Ĥ ´¤ »n ¹¯­ºn £ºm £³Ê ¬¥n´ ©´£ ¸ ¯Å ¬» ¬º Å­n ³ »n ¹¯­ºn Ä ¤ µ ¸ ¸ ´¥Â ¥¶  ¶ Ä ¯ ¥¶«³ ± ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¬¥n´ £»§ m´Â ¶Ê£Ã§²Å­n § ¯ à ·Ê­£´²¬£¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¥©£ ³Ë µÂ ¶ º¥ ¶ n©¤ ©´£¥²£³ ¥²©³ ¥¯ ¯ ç² ¹Ê¯¬³ ¤q ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · §» n´ Å­n£· ´¥ª¸ «´©¶Â ¥´²­q¥» à 粩¶ · ´¥©³ ©´£ ¸ ¯Å ¯ §» n´Å º n´  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£ ¸ ¯Å ç² ©´££³Ê Å Å­n ³ §» n´Ã§² ¥² ´ ·Ê ²Æ n¥³ §¶ ¢³ qç² ¥¶ ´¥ ·Ê ·£· º ¢´ Å ¥² ³ ¥´ ´ ·Ê­£´²¬£ 粤 ¥² ³ £´ ¥ ´ Å­n¬» ¸Ë ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¥©£ ³Ë ¥³ «´¬³£ ³ ¢´ ·Ê ·Ã§²¤³Ê ¤¹

»m n´ µ ¸ ¸ ©´£Â¬£¯¢´ ç² ©´£ ¹Ê¯¬³ ¤qÅ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¥³ «´ § ¥²Ä¤ q¥m©£ ³ »m n´ Ä ¤ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤Ã§² ¶ ´ ·Ê µ­ ¥m©£ ³ ¯¤m´  ¥m ¥³ ç² £· ¥¥¤´ ¥¥ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Å­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥  ´¥ ¬¶ ¶Å ´ n´ ¥³ ¤q¬¶ ´ ³ ´Ä ¤ µ­ Â É Ã © ¶ ³ ¶ ·Ê · ·Ê ³ ´ º ¸ ¥³ ¥´ ¯ ´ ·Ë ­ m©¤ ´ ·Ê ¶ m¯ ³ §» n´ Æ n ³ Å­n£· ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ´£ ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶  ¹Ê¯Ã¬ ¸ ´¥¤¸ £³Ê Å ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¯ ¯ q ¥ »mà m ´ ´¥ n´ ¶ ³ ¶ m¯ »mà m ´ ´¥ n´Å­n¬¯ §n¯ ³ ­§³ ¬´ § ¢´¤Å n ¥¯ ím ­£´¤Â ·Ê¤© ³ ­§³ ¶ ³ ¶ ´¥Ã m ³ ´ ´¥ n´ 粤¸ ¹¯ ¶ ´ ¯ ´¥Ã m ³ ¯¤m´ ¬¥·Ã§²Â É ¥¥£  n´­ ·Ë ¤¸ ¹¯Ã © ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ·Ê · ´£Â ¹Ê¯ Æ Ã§² Â É ¥¥£ m¯Â n´­ ·Ë ¥©£ ¸ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§ n´ ´¥Â ¶ à m n´­ ·Ë ç² ´¥ µ¥² ¹ ¯¤m´ » n¯ ¥ n© ¥ ´£ µ­ ©§´¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯

´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ w µ ¸ ¸ ¬¶ ¶Ã§² ©´£Â m´Â ·¤£ ³ ¯ »n ¹¯­ºn Ä ¤ ´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ m´ ´¥ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ´¥ Å­n n¯£»§ »n ¹¯­ºn ¯¤m´ » n¯ ¥ n© 粬£ÊµÂ¬£¯ w £· ´¥ ³ ³Ë ² µ ´ ¥¶­´¥ ´ n´ §» n´ ¸Ê »n ¥¶­´¥ ¥² ³ ¬» Æ n¥m©£Â É ² µ ´  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£ ¸ ¯Å ¯ ¬ ¯ ©´£ n¯ ´¥ ¯ §» n´ ç² ³ ´ ©´£¬³£ ³ q ¥²­©m´ ¯ q ¥ ³ §» n´ º ¥² ³ Ä ¤£ºm £³Ê ³ ´ º ¢´ ¯ ¬¶ n´Ã§² ¥¶ ´¥¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¯ ´ ·Ë ¤³ Æ n¥¶Â¥¶Ê£ Å­n£· ´¥ µ¥² Â Ä Ä§¤·¬´¥¬  ªÂ n´£´Å n¥© ¥©£ n¯£»§ ´ n´ §» n´Ã§² ¥¶­´¥ ©´£¬³£ ³ q ³ §» n´ §¯ ¥² ´¥¥³ n ¯ ¥n ¯ Â¥· ¤ &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW 6\VWHP ­¥¹¯ &50 ç²£· ´¥¥³ ¥² ³ ¬¶ n´Ã§² ¥¶ ´¥¢´¤Å n ¹Ê¯ Æ Â©§´ ·Ê­£´²¬£ ¯· ³Ë ¤³ Å­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥Â É ¥³ «´ ©´£§³ ¯ §» n´¯¤m´ ¥¶ ³ w Æ n ³ Å­n£· ¥² © ´¥Å ´¥Â¬¥¶£¬¥n´ ©´£¬³£ ³ q ³ »m n´ 6XSSOLHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW §¯ ´¥¬µ¥© ©´£ ¸ ¯Å ç² ´¥¬¹Ê¯¬´¥Å­n »m n´Æ n ¥´ ¸ Ĥ ´¤ ¥¶«³ ± Š¥¹Ê¯ º ¢´ ç²­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·

w Æ£mì© ­´ n¯£»§ ·ÊÂ É ©´£§³ ¯ »mà m ´ ´¥ n´ n©¤ ©¶ · ´¥ ·ÊÆ£m¬º ¥¶ Æ£m µ§´¤ ¹Ê¯Â¬·¤ ¯ »mà m ´ ´¥ n´ n©¤ ´¥ §m´©­´ Å­n¥n´¤ Ë´¤¬· ç²Ä £ · »mà m Ä ¤ ¥´ª ´ £»§ ©´£ ¥¶ w  ¶ į ´¬Å­n¬ ´ ³ ´¥Â ¶  n´£´Â¬ ¯ º¥ ¥¥£ ´ ´¥  ¶ ¯¤m´  m´Â ·¤£ ³ µ­  ¹Ê¯ Æ ­§³ È Å ¬³ ´Â ¶ »nÅ­nÂ É £´ ¥ ´  ·¤© ³ ¥²¬´ ©´£¬³£ ³ q¯³ · ³ ¬ ´ ³ ´¥Â ¶ m´ ¶ ¥¥£ m´ È Â m ´¥ ¥² º£ ¬³ ¬¥¥ q ³ ´Â¤·Ê¤£ £Ä¥ ´

134

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

Ĥ ´¤ ¢´ ¥³ µ­ à © ´ Å ´¥ ¶ ³ ¶ m¯¢´ ¥³ Å ¥²Â ª m´ È ·Ê §ºm£ ¥¶«³ ±  n´Æ § º  ¹Ê¯­§· §·Ê¤ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ·Ê¬m § m¯ ´¥ ¥² µ ·ÊÆ£m­£´²¬£ ³Ë ´¥ º ¥¶ ´¥ ¶ ¬¶ ç² ´¥Å­n­¥¹¯¥³ § ¯ Ã Å È Â ¹Ê¯Å­nÆ n£´ ¸Ê § ¥²Ä¤ q ³Ë à m ³© ³ ´ ç² ¥¶«³ ³ ´ µ­ Ĥ ´¤Ã§²Ã © ¶ ³ ¶Å ´¥ ¶ ´¥ ´ § ¯ à ç² ´¥ ³ ¬©³¬ ¶ ´¥Å­nà m ³ ´ ¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£

º£ ¬³ £ µÂ ¶ º¥ ¶ n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ ³Ë Å n´ ©´£ §¯ ¢³¤ º ¢´ ·©¶ 粬¶Ê é §n¯£ ¯ º¥³ «q ¥³ ¤´ ¥ ¥¥£ ´ ¶Ã§²¬¶Ê é §n¯£ Å­n ©´£¥²£³ ¥²©³ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Ä ¤Æ£m§²Â£¶ ¬¶ ¶£ º«¤ ¬m ¬¥¶£Å­n £· ´¥Å n §³ ´ ¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¥²­ ³ ¸ º ¢´ ·©¶ ¯ º£ 粬³ £ ³Ë Ä ¤¥¯ Ä¥ ´ ç²¥² ³ ¥²Â ª ¹ § µÆ¥¬m© ­ ¸Ê  ¹Ê¯ ¶ ¥¥£Â¬¥¶£¬¥n´ º£ 粬³ £ n´ º ¢´ ©´£ §¯ ¢³¤Ã§²¯´ ·©¯ ´£³¤ Å­n ©´£ ¬µ ³ m¯ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ n´ º ¢´ ©´£ §¯ ¢³¤ 粯´ ·©¯ ´£³¤Å ´¥ ¶ ³ ¶ ´ n©¤£´ ¥ ´ ¯¤m´ m¯  ¹Ê¯ µ ¸ ¸ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ·Ê¯´ µÅ­n ¶ § ¥² m¯ ¬¶Ê é §n¯£Å º È ¥² © ´¥ §¶ ¯· ³Ë £· ´¥ µ­ ç² © Ĥ ´¤ ¥©£ ¸ à © ¶ ³ ¶ ·Ê ·Â ¹Ê¯ ´¥ ³ ´ ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹

´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ w ¬¥n´ ©´£¬³£ ³ q¯³ ·¥²­©m´  n´­ n´ ·Ê ¯ ­ m©¤ ´ ¢´ ¥³ Ä ¤¯¤»m¢´¤Å ¯  ·Ê­£´²¬£ £· ´¥ ¥² º£ ¬³££ ´¥m©£ ³ ´£Â©§´Ã§²Ä¯ ´¬ ·Ê­£´²¬£ Å­n ©´£ ¥m©££¹¯Å ´¥Ã§  §·Ê¤ n¯£»§ ·ÊÂ É ¥²Ä¤ q m¯¢´ ¥³ ç² º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ´£ ©´£ µÂ É Ã§²Â­£´²¬£ Ä ¤Æ£m ¥² m¯ ¥²Ä¤ qÄ ¤¥©£ ¯ ¶ ´¥ w µ ¥² © ´¥ ¥¶­´¥ § ¶ ³ ¶ ´  ¹Ê¯£Ä¤ ³ ´¥Å­n ¥´ ©³§Ã§² § ¯ à ·ÊÂ É ¥¥£Ã m ³ ´ Å­n ©´£ ¬µ ³ m¯ ´¥ ³ ´ m´¤ ¯ ©´£¥»n ç² ©´£¬´£´¥ ¯ ³ ´ ¥³ ¡³ n¯ ¶ Â­É Ã§² n¯Â¬ ¯Ã ² ´ ³ ´ º ¥² ³ ¯¤m´  m´Â ·¤£ »Ã§ ©´£ §¯ ¢³¤Ã§²¬¢´ é §n¯£ ´¥ µ ´ w Å­n ©´£¬ ³ ¬ º m´ ´ Ä ¥ ´¥ m´ È ³Ë ·ÊÂ É Ä ¥ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± 粯 q ¥­¥¹¯£»§ ¶ ¶  ¹Ê¯ ´¥ ³ ´ ª³ ¤¢´ ³ Ë Å n ´ ´¥ª¸ «´ ©¶ ´ · ©¶ ¤´ª´¬ ¥q Â Ä Ä§¤· ¬´ ´¥ ¥²Ä¤ q §¯ ´¥Å­n ©´£ m©¤Â­§¹¯ Å ¥ ·Â¥m m© ³Ë m¯ º£ Å §n ·¤ ç²Å ¥² ³ ¥²Â ª

w £· ´¥Â§¹¯ Â Ä Ä§¤· ´¥ §¶ ç² ¥² © ´¥ µ ³ ¯ ¬·¤ §¯ ³ ´ ©³ ¥¥£ ·Ê ²¬m ¬¥¶£ ´¥Å n §³ ´ ¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ §¯ ¯ ¥£Å­n ©´£¥»n 粬¥n´ ©´£ ¥²­ ³ ¸ ©´£¬µ ³ ¯ ©´£ §¯ ¢³¤ ç² ¬¶Ê é §n¯£ Å­nà m ³ ´ ç² »n ¶ ³ ¶ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯ Â É ¥² µ

¯ ­ ¹¯Æ ´ Ĥ ´¤Ã§² ´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ ³ §m´© n´ n çn© ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¤³ Æ n µ ³ »Ã§Ä ¤ µ ¸ ¸ §Æ ´¥£·¬m© ¥m©£ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤Â É ¬µ ³ §¯ µ­ Ĥ ´¤ £´ ¥ ´¥Å­n ´¥  ¤Å ¥ · ·Ê »n£·¬m© Æ n¬·¤Æ n¥³ ©´£ ¬·¤­´¤ ´ ´¥ » §²Â£¶ ¬¶ ¶ ´£ ­£´¤ Ä ¤£· ´¥ ³ µÃ ¬µ¥© ©´£ ¸ ¯Å ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ §ºm£ m´ È Ã§² µ § ·ÊÆ n ¥³ £´ ¥³ ¥º ´¥ µÂ ¶ ´¥¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¥©£ ¸ ´¥ ³ Å­n£· m¯ ´  ¹Ê¯Å­n »n£·¬m© Æ n¬·¤¬´£´¥ ¶ m¯¬¹Ê¯¬´¥ ³ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³  ¹Ê¯Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²¯³ Â É ¥²Ä¤ qà m ¥¶«³ ± Æ nà m ¯·Â£§q FJ#SWWFKHPJURXS FRP ­¥¹¯Â©É Æ q ¥¶«³ ­³© n¯ ¶ m¯Â¥´ ­³© n¯¤m¯¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Ä ¤Â§ ´ º ´¥ ¥¶«³ ²Â É »n¥³ ¶ ¯ Å ´¥¥³ n¯£»§­¥¹¯Â¯ ¬´¥Ã§² µÂ¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´Å  ¹Ë¯ n ç²¥´¤ ´ m¯Æ ¤³ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±

135

¯ ´ ·Ë Å · ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Æ nÅ­n­ m©¤ ´ ¯ ¥¶«³ ± ·Ê£·­ n´ ·Ê »Ã§¥³ ¶ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤Ã m§² §ºm£ £· ´¥ µÂ¬ ¯¥´¤ ´ ¬¥º ´¥ µÂ ¶ ´¥ »Ã§¥³ ¶ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ ¥©£ ¸ à ´¥ µÂ ¶ ´ Å ¯ ´ ¯¤m´ ¥ n© çn© º §ºm£ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Æ n ¶ ´¥ ´ ¸ ©´£Â ·¤ ¯Â­£´²¬£ ¥n¯£ ³Ë Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²Ã§² ©´£ ¶ Â­É ·ÊÂ É ¥²Ä¤ q m¯­ m©¤ ´ »n¥³ ¶ ¯  ¹Ê¯ ¥³ ¥º ç² ³ ´¥» à ç²Ã © ´ ´¥ ¶ ³ ¶ m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶ ¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ ç² ²Æ n ³ Å­n£· ´¥¥´¤ ´ § ´¥ µÂ ¶ ´¥Ã§² ¶ ´£ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£Ã ´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Å · m¯Æ 4. ¡ÒÃà»Ô´à¼Â¢ŒÍÁÙÅáÅФÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · n¯£»§ m´©¬´¥¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± ©¥Æ n¥³ ´¥Â ¶  ¤¯¤m´ Ä ¥m Ŭ » n¯ ¥ n© ¢´¤Å ¥²¤²Â©§´ ·Ê­£´²¬£  m´Â ·¤£ ³ ç² m´Â ¹Ê¯ ¹¯  ¹Ê¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤Â ¶ ©´££³Ê Å ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¸ Æ nÅ­n ©´£ ¬µ ³ ³ º ¢´ ¯ n¯£»§Ã§² ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§¯¤m´  m´Â ·¤£Ä ¥m Ŭç²Â É ¥¥£ m´ m¯ ´ ·Ê n´ ¸ Æ n m´¤ Ä ¤Æ n µ ³ »Ã§ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§Ã§² µ­ Ĥ ´¤ ´¥Å n n¯£»§¢´¤Å  ¹Ê¯Å­n »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤Â ¶ ©´££³Ê Å ³ ·Ë º ¢´ ¯ n¯£»§ w µ ³ »Ã§Å­n ´¥ ³ µ¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ £· n¯£»§ » n¯ ¥ n© Â É ¥¶ ´££´ ¥ ´ ´¥ ³ ·Ä ¤ m´ ´¥ ¥© ¬¯ ´ »n¬¯ ³ · ·ÊÂ É ¯¶¬¥²Ã§² ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ w ³ µ¥´¤ ´ ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ m¯ ´¥ ³ µ¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ·Ê§ ´£Ä ¤ ¥² ´ ¥¥£ ´¥Ã§² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¶  ¤Æ©nÅ ¥´¤ ´ ¥² µ · © »m ³ ¥´¤ ´ ¯ »n¬¯ ³ · w ´¥Â ¶ ¥² µ ·Ã§²¥´¤Æ ¥£´¬ Æ n ³ µÃ§² m´ ¥² © ´¥ ¶ ´¥ ´ ¥© ¬¯ ç² µ¬m § §´ ­§³ ¥³ ¤q± ¥©£ ³Ë  ¶  ¤ m¯ »n ¹¯­ºn ³ § º m¯ ¥²¤²Â©§´ ¥ µ­ w n¯£»§¬µ ³ ³Ë n¯£»§ ´ ´¥Â ¶ ç²Æ£mÅ m n¯£»§ ´ ´¥Â ¶ Æ n¥³ ´¥Â ¶  ¤¯¤m´ » n¯ ¥ n© Ä ¥m Ŭ m´ ´¥ ¶ ´¥ ´ ¥© ¬¯ ´£ ³Ë ¯ Ä ¤Å · ¥¶«³ ± Æ£mÆ n£· ´¥ µÂ ¶ ´¥Å È ·ÊÆ£mÂ É Æ ´£ n¯ µ­ ¯³  ¹Ê¯ £´ ´ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§Æ£mÂ É Æ ´£Â q ¯ § ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q± w  ¹Ê¯Å­n ¥¶«³ ± £· n¯£»§ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² º § ·Ê ·Ê¤© n¯ Å ¬m© ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥ µÂ ¶ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ ´£ n¯ µ­  ·Ê¤© ³ ´¥ µ¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ¸Ê ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ n¯ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê n©¤ ©´£ ¥²£³ ¥²©³ ç² ¹Ê¯¬³ ¤q¬º ¥¶ ILGXFLDU\ GXWLHV Ä ¤Æ£m£·¬m© Æ n¬·¤ Æ£m©m´ ´ ¥ ­¥¹¯ ´ ¯n¯£Å Â¥¹Ê¯ ·Ê ³ ¬¶ Å ³ ³Ë n¯£»§Å ¥´¤ ´ ´¥£·¬m© Æ n¬·¤ ¸ Â É ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ ¶ ´£ »Ã§Å­n ´¥ µ­ n´ ·Ê ¯ ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥Â É Æ ´£ ­§³ ´¥Ã§² ­£´¤ £´ ¥´ ím ¥²¥´ ³ ³ ¶­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ª ¸Ê à nÆ Â ¶Ê£Â ¶£ Ä ¤ ¥²¥´ ³ ³ ¶­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ³ ·Ê ª ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £¶ º ´¤ ¸ Æ n ¶ ´¥ ´ µ­ ­§³  q ©¶ · ´¥ ç² à ¥´¤ ´ ´¥£·¬m© Æ n¬·¤ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² º § ·Ê£· ©´£Â ·Ê¤© n¯ Ä ¤Å­n£· § ³Ë à m©³ ·Ê ¥ ´ £ Â É n £´ ç² ¹¯ ¶ ³ ¶¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Ä ¤Æ n µ­ Å­n£· ´¥¥´¤ ´ ¥³Ë Ã¥ £¹Ê¯Æ n¥³ ´¥Ã m ³Ë ç² º ¥³Ë ·Ê£· ´¥Â §·Ê¤ à § n¯£»§ ´¥£·¬m© Æ n¬·¤ ¥©£ ¸ Å­n£· ´¥ © Ä ¤ ´¥¥´¤ ´ ¥² µ · ©³ ¬¶Ë · ¯ º · ç²Æ n£¯ ­£´¤Å­n§ ´ º ´¥ ¥¶«³ ¥© ¥©£Ã§² ³ ¬m ¬µÂ ´¥´¤ ´ Å­n ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ç² ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥³ ¥´ º ¥³Ë ·Ê£· ´¥¥´¤ ´

136

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

m¯ ´ ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§ w n¯£»§ ¥¶«³ ·Ê¬µ ³ Â É ³ º ³ ç² ¥ n© ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Æ n¥³ ´¥ ³ µÃ§²Â ¤Ã ¥m m´ m¯ ´ m´ È Æ nà m à ¥´¤ ´ ¥² µ · ç²Â©É Æ q ¥¶«³ ZZZ SWWFKHPJURXS FRP ³Ë ¢´«´Æ ¤Ã§² ¯³ ¦« ¥n¯£ ³Ë  ¶ m¯ ´ Å­n¬´£´¥ ¶ m¯¬¯ ´£Ã§² ´© qÄ­§ n¯£»§ m´ È Æ nÄ ¤¬² © w ¥¶«³ ± Æ n ¥³ ¥º Â©É Æ qÅ­n£· n¯£»§ ·ÊÂ É ³ º ³ ç² ³ Å­n£· m¯ ´ ´¥ ¶ m¯ ³ ­ m©¤ ´ m´ È Æ©n¯¤m´ ¥ n© w ´¥¬¹Ê¯¬´¥¢´¤ ¯ ¯ q ¥ ³ Å­n£· ´¥Ã¬ ©¶¬³¤ ³ª q §¤º q  ˴­£´¤ ç² § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ´¥Å­n ¬³£¢´« qÄ ¤ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m m´ m¯ ´ ´¥Ã § m´© m¯¬¹Ê¯£©§ m´ m¯ ´ m´ È ¯¤m´ ¥ n© ´£Ã ´ ¥² µ · ­¥¹¯ ´£Ä¯ ´¬ ¬ ´ ´¥ q ·Ê ¶ ¸Ë w ´¥¬¹Ê¯¬´¥¢´¤Å ¯ q ¥ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ²¬¹Ê¯¬´¥ m´ ´¥ ³ ¬³££ ´ ¥² µ · ç² ­¥¹¯ ´£¬ ´ ´¥ q Å­nà m ³ ´ º ¥² ³ ç² º ¯ ¥¶«³ Å §ºm£  £¶ ¯§  ¹Ê¯Å­n ³ ´ Æ n£·Ä¯ ´¬ ² »n ¥¶­´¥Æ n¥³ ¡³ ç² µ ©´£Â n´Å à © ´ ç² ¶ª ´ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± ç²¥©£ ¸ £· ´¥¬¹Ê¯¬´¥Æ ¤³ ³ ´ m´ ¬¹Ê¯ m´ È ¢´¤Å ¯ q ¥ Æ nà m ¯·Â£§q ¯¶ ¥´Â É ©´¥¬´¥¢´¤Å ¯¥q ¥² ´ª ç² ¯¥q ¶ ¥¥¥ª ´¥ ¯¤m´ Â É ¥² µÃ§² m¯Â ¹Ê¯ ­ m©¤ ´ ¥³ ¶ ¯ Å ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§ ³ Å­n£·­ m©¤ ´ ³ § º ¬³£ ³ q ,QYHVWRU 5HODWLRQV Â É ´¥Â ´²Ã§²£¯ ­£´¤ »n¥³ ¶ ¯ ´ ³ § º ¬³£ ³ qÅ ¥² ³ »n ³ ´¥ Ê´¤ ç² µ ³ »Ã§¯¤m´ Å §n ¶ Ä ¤¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¬´¤ ´¥Â ¶ ç² ³ · ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ´£§µ ³ Ä ¤Å · ­ m©¤ ´ ³ § º ¬³£ ³ q ¯ ¥¶«³ ± Æ n¥³ ¥´ ©³§ ,5 ¤¯ ¤·Ê¤£ ç² &)2 ¤¯ ¤·Ê¤£Å ­£© ¬¶ n´¯º ¬´­ ¥¥£Å ´ ¥² ´ª¥´ ©³§ 6$$ $ZDUGV IRU /LVWHG &RPSDQLHV ´ ¬£´ £ ³ ©¶Â ¥´²­q­§³ ¥³ ¤q ¸Ê Â É ´¥ ¶ ´¥ ´ ´  q n´ ©´£¬´£´¥ Å ´¥ ¥¶­´¥ ´¥ µÂ¬ ¯Ã§²Å­n n¯£»§¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯Å  ¶ §¸ ç²Å¬mÅ Å ¶ ¥¥£ n´ ³ § º ¬³£ ³ q¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ w »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» £·¬m© ¥m©£Å ´¥ µÂ ¶ ´ ³ § º ¬³£ ³ q Æ nà m ´¥ ² ³ § º ç² ³ ©¶Â ¥´²­q­§³ ¥³ ¤q ´£Ã ´ ¥² µ ·  n´¥m©£ ·Ëà ç² ¯ n¯ ³ ´£Å ¥²Â É m´ È ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± µ ¬ ¯ n¯£»§¯¤m´ ³  ç²¢´¤­§³ ´¥ ¥² º£Æ n ¤Ã ¥m n¯£»§ ·Ê µÂ¬ ¯Æ©nÅ Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± ¯ ´ ·Ë Æ n ³ Å­n£·Ã ¬¯ ´£Â ¹Ê¯¬µ¥© ©´£ ¸ ¯Å ¯ ³ ©¶Â ¥´²­q m¯ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ³ § º ¬³£ ³ q  ¹Ê¯ ´¥ ¥³ ¥º ç² ³ ´Å­n ´ ³ § º ¬³£ ³ q£· ¥²¬¶ ¶¢´ ¤¶Ê ¸Ë w  ¹Ê¯Â É m¯ ´ Å ´¥ ¶ m¯¬¹Ê¯¬´¥Ã§²Å­n n¯£»§¬µ ³  ·Ê¤© ³ ¥¶«³  ¶Ê£Â ¶£Å­n ³ »n ¹¯­ºn ³ § º ³Ë ¥´¤¤m¯¤ ¬ ´ ³ ç² ³ ©¶Â ¥´²­q­§³ ¥³ ¤q ¥©£ ¸ »n ·Ê ·Ê¤© n¯ ¯¹Ê È Â m §´ ­§³ ¥³ ¤q± ç² § ­ m©¤ ´ ³ § º ¬³£ ³ q Æ n ¶  ¤ n¯£»§¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± Æ©nÅ ­³© n¯ ,QYHVWRU 5HODWLRQV ­¥¹¯ ³ § º ¬³£ ³ q Å Â©É Æ q ZZZ SWWFKHPJURXS FRP ¯ ¥¶«³ §¯ ¯·Â£§q ¯ ­ m©¤ ´ LU#SWWFKHPJURXS FRP Ä ¤Æ n ¶  ¤ m¯ ´ ´¥ ¶ m¯ ³ §m´©Æ©nÅ ¬¹Ê¯ m´ È ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn ç² ³ § º ¥³ ¥´ ¯· ³Ë ¤³ ³ Å­n£· ,5 1HZV &OLSSLQJ DQG 3UHVV 5HOHDVH  ¹Ê¯Â É m¯ ´ Å ´¥Â ¤Ã ¥m n¯£»§ m´©¬´¥ ¥¶«³ ± Å­n ³ »n ¹¯­ºn ç² ³ ©¶Â ¥´²­q

137

¶ ¥¥£­§³ Å · ¯ ­ m©¤ ´ ³ § º ¬³£ ³ q w ¶ ¥¥£ ³ § º Å m´ ¥²Â ª Ä ¤ ´¥Â n´¥m©£ &RQIHUHQFH ç² 5RDGVKRZ Å ¢»£¶¢´ ¯ ·¤ ¤ºÄ¥ ç² ¬­¥³ ¯Â£¥¶ ´ ¥©£ ³Ë ¬¶Ë ¥³Ë w ¶ ¥¥£ ³ § º Å ¥²Â ª ³Ë »n§ º ¬ ´ ³ ç² ³ § º ¥´¤¤m¯¤ w ´¥ ³ ¥² º£ ³ ©¶Â ¥´²­q  ¹Ê¯¥´¤ ´ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ³Ë n´ ´¥Â ¶ ç² n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ¬³ £Â É ¥² µ º Æ ¥£´¬ Ä ¤ ³ ¸Ë ¢´¤­§³ ´ ´¥¥´¤ ´ § ¥² ¯ ´¥ m¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± w ³ ¥² º£ &RPSDQ\ 9LVLW ç² &RQIHUHQFH &DOO ¥m©£ ³ »n ¥¶­´¥ ¯ ¥¶«³ ± ´£ ´¥ ³ ­£´¤ ¯ »n ¹¯­ºn ³ § º ç² ³ ©¶Â ¥´²­q ¥©£ ³Ë ¬¶Ë ¥³Ë w ¥´¤ ´ n¯£»§Ã§² m´©¬´¥ ·Ê¬µ ³ m´ ´ ¥² m´© ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ Ä ¤Â É Æ ´£ n¯ µ­ ç²­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤q± w ¯ n¯ ³ ´£ ´ Ä ¥ª³ q ( PDLO m¯ »n ¹¯­ºn ³ § º ³ ©¶Â ¥´²­q ç² »n ·Ê ·Ê¤© n¯ m´ È w  ¤Ã ¥m n¯£»§ ¥¶«³ ± ·Ê¬µ ³ m´ Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± Å ­³© n¯ n¯£»§ ³ § º  m m´©Ã n §´ ­§³ ¥³ ¤q± ­ ³ ¬¹¯ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn n¯£»§¥´ ´­ºn ¯ ¥¶«³ Â É n w ¥m©£ ´ £­ ¥¥£ ´¥Â ¶ 0RQH\ ([SR ¥²­©m´ ©³ ·Ê ¦«¢´ £ ç² 6(7 LQ WKH &LW\ ¥²­©m´ ©³ ·Ê ¦ª ¶ ´¤  ¹Ê¯Å­n n¯£»§ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± à m ³ § º ç² »n ¹¯­ºn ·Ê¬ Å Å ¥» à ¯ ¬´¥Ã§² ´¥ ³ ¶ ¥¥ª ´¥ ³ Å­n£·­ m©¤ ´ ¬¹Ê¯¬´¥¯ q ¥ &RUSRUDWH &RPPXQLFDWLRQ  ¹Ê¯ ¥² ´¬³£ ³ qç²Â ¤Ã ¥m n¯£»§ m´©¬´¥ ­ º ´¥ q ©´£Â §¹Ê¯ Æ­© ¶ ¥¥£Ã§² ©´£¥m©££¹¯ ´ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ·Ê ³ m¯Â­ º ´¥ qÅ­nà m¬¹Ê¯£©§ º à  ¹Ê¯Â ¶Ê£ m¯ ´  ¤Ã ¥m n¯£»§ ¥¶«³ ± ¬»m¬´ ´¥ ¯¤m´ ³Ê© ¸ ç²£· ´¥ µ m´©¬´¥Â ·Ê¤© ³ ¥¶«³ ± £´Â ¤Ã ¥mà m ³ ´ ¢´¤Å Å­nÆ n¥³ ¥´ n¯£»§¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯  ¹Ê¯¥³ ¥»n §¤º qç²¢´ §³ « q ¯ ¥¶«³ ± ¶ ¥¥£­§³ Å · ¯ ­ m©¤ ´ ¬¹Ê¯¬´¥¯ q ¥ w ³ à § m´© § ´¥ µÂ ¶ ´ ¥² µ · ç²Ã ´ ´¥§ º Å · m¯¬¹Ê¯£©§ ¥² µ ¥² ¥© §³ ´ ¥² ¥© ¯º ¬´­ ¥¥£ ç² §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ w »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» Å­n¬³£¢´« q ¶Âª« m¯¬¹Ê¯£©§ §ºm£ m´ È Â §·Ê¤Æ ¥£´¬§² ¥³Ë w ¥m©£ ³ ­ m©¤ ´ ©³ ¥¥£ ³ ´ 2SHQ ,QQRYDWLRQ  ¹Ê¯Â ¤Ã ¥m n¯£»§Â ·Ê¤© ³ ´ ©¶ ³¤Ã§²Â Ä Ä§¤· m´ È Ä ¤£· ´¥Â ¶ ¬¹Ê¯£©§  n´Â¤·Ê¤£ £ª» ¤q ©³ ¥¥£Ã§²Â Ä Ä§¤· ³ ­©³ ¥²¤¯ w ³  ¶ ¬¹Ê¯£©§ ¬´¤ ¥² ¥© §³ ´ ¥² ¥© ¯º ¬´­ ¥¥£ ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q± ¥m©£ ´  ¶ ª» ¤q © º£¢´©² º  ¶  ¹Ê¯Â É ª» ¤q §´ ˯ ³ ç²¥² ³ ­ º º  ¶ ¥©£ ³Ë ´¥ »Ã§ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤Ã§²¬¶Ê é §n¯£ ¯ º£ ·Ê ³ ­©³ ¥²¤¯ ³ Å­n£·­ m©¤ ´ ¶ ´¥Â ¹Ê¯¬³ £ &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ ­¥¹¯ &65  ¹Ê¯ µ­ n´ ·ÊÅ ´¥¬¹Ê¯¬´¥ ç²Â ¹Ê¯£Ä¤ n¯£»§ m´©¬´¥ ©´£ ´ ­©³ ­¥¹¯ n¯ ¶ Â­É ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ ·Ê£· m¯¯ q ¥ ç² µ n¯£»§ m´ È ·ÊÆ n¥³ £´©¶Â ¥´²­q¬¢´©²Ã© §n¯£ ³Ë ¢´¤Å ç²¢´¤ ¯ ¯ q ¥  ¹Ê¯ µÂ¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´Ã§²Å­n Ĥ ´¤Â ¹Ê¯ ³ µÃ ´¥ µÂ ¶ ´¥¥¯ ¥³ §¤º q

138

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¯ ¯ q ¥ ç² §³ ³ Æ ¬»m ´¥ ¶ ³ ¶ §¯ ¶ ´£ § ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹  ¹Ê¯ ¥¥§º©³ º ¥²¬ q ´£Â Ë´­£´¤ ·Ê µ­ Æ©nç²¥´¤ ´ § ´¥ µÂ ¶ ´ ­¥¹¯ ³ ­´¯º ¬¥¥ m´ È Æ ¤³ ² ¥¥£ ´¥± Æ n¥³ ¥´  ¹Ê¯ ¥³ ¥º ç² ³ ´ m¯Æ ¯ ´ ·Ë ­ m©¤ ´ ¶ ´¥Â ¹Ê¯¬³ £¤³ Æ n ³ µ¥´¤ ´  ¹Ê¯ ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ 6XVWDLQDELOLW\ 5HSRUW ¥² µ · n©¤£´ ¥ ´ *OREDO 5HSRUWLQJ ,QLWLDWLYH *5, ¸Ê Â É Ã © ´ ´¥ ³ µ¥´¤ ´ ´¥ ³ ´¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ Å ¥² ³ ¬´ § ç² ³ ¬m Å­n »n ¹¯­ºn ¥n¯£¥´¤ ´ ¥² µ · ¥©£ ³Ë  ¤Ã ¥mÆ ¤³ »n£·¬m© Æ n¬·¤ §ºm£¯¹Ê È §¯  ¤Ã ¥m Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± 5. ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ² ¥¥£ ´¥£· ´ ¬µ ³ Å ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Â ¹Ê¯ ¥²Ä¤ q¬» ¬º ¯ ¥¶«³ ± ´¥Ã¬ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯­ n´ ·Êç² § ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¸ Â É ­§³ ¬µ ³ ¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê n©¤ ©´£ ¹Ê¯¬³ ¤q¬º ¥¶ Ä ¥m Ŭ ¥¯ ¯ ¥²£³ ¥²©³ ç²Â n´Å ¸ ´ ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ·Ê¯¤»m ¹Ë ´ ¯ ­£´¤ n¯ µ­  q n¯ ³ ³ ¥¶«³ £ ¶ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ç²­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Æ£m ¥² µ ´¥Å ·ÊÂ É ´¥ ³ ­¥¹¯Ã¤n ³ § ¥²Ä¤ q ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn ç² ³ § º  ¶ ©´££³Ê Å Ä ¥ ¬¥n´ 粯 q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ Ä ¥ ¬¥n´ 粯 q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¯³ ¥² ¯ Æ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ç²Â§ ´ º ´¥ ¥¶«³ £· ©´£¬£ º§Ã§²£· º ¬£ ³ ¶Â­£´²¬£ ì Å­nÂ­É ¸ ´¥ ¥© ¬¯ ç² m© º§ ¥²­©m´ ³ ³ ·Ë

¥¥£ ´¥ ¥¶« ³ w ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ©³ ·Ê ³ ©´ £ £· µ © ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ£mÂ É »n ¥¶­´¥ ¸Ê Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² ¥¥£ ´¥ ·ÊÂ É »n ¥¶­´¥ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ º m´ Â É »n ¥ º ©º ¶ ·Ê£· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ç² ¥²¬ ´¥ q n´ ´¥ ¥¶­´¥ ³Ë Å ¬´ ´ º¥ ¶ ¶Ä ¥Â £·Ã§²Â £·¢³ q ¸Ê Â É º¥ ¶ ­§³ ç²Å ¬´ ´¯¹Ê È ·ÊÂ É ¥²Ä¤ q m¯ ¥¶«³ ³Ë ·Ë  ¹Ê¯Å­n µ ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ º ¬£ ³ ¶Ã§² ¥²¬ ´¥ q ³Ë £´Å n Å­nÂ É ¥²Ä¤ q m¯ ¥¶«³ ± w ¥² ´ ¥¥£ ´¥Æ£mÂ É º §Â ·¤© ³ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Ä ¤Ã m ä ´ ­ n´ ·Ê¯¤m´ ³  ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê n©¤ ©´£Â É ¯¶¬¥² ¬´£´¥ ì ©´£ ¶ Â­É m¯ ´¥ µÂ ¶ ´ ¢´¤Å n Ĥ ´¤ ·Ê ² ¥¥£ ´¥Æ n µ­ ¥m©£ ³  ¹Ê¯ ¥²Ä¤ q ¯ ¥¶«³ ± »n ¹¯­ºn ç² ¥²Â ª ´ ¶ Â É ¬µ ³ w ² ¥¥£ ´¥Æ n ¶  ¤ ¹Ê¯ ¥²©³ ¶ º ©º ¶ ¥²¬ ´¥ q ç² ´¥ ¹¯­ºn Å ¥¶«³ ± m´ m¯ ´ m´ È Æ nà m ¥´¤ ´ ¥² µ · à ç²Â©É Æ q ¥¶«³ ± ç² ¥³ ¥º Å­n£· ©´£ ³ ¬£³¤¯¤»m¬£¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² w ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¯ ¥¶«³ ± £· µ © ¸Ê £´ ©m´ Å ¯ ¥¥£ ´¥ ³Ë ²Ã§²£´ ©m´Â q ·Ê ­£´¤ µ­ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ n ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÄ ¤ µ ¸ ¸ ¥²Ä¤ q ¯ »n£¬· m© Æ n¬·¤ º Ê´¤¯¤m´  m´Â ·¤£

139

w Å · ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n¬ ¯Å­n ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ©¥ ³ Å­n£· ´¥ ¥² º£¥²­©m´ ³ ¯  ´² ¥¥£ ´¥ ¯¶¬¥²Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥  ¹Ê¯Â ¶ į ´¬Å­n ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²¬´£´¥ ì ©´£ ¶ Â­É n¯ ´ ­©³ © ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¥©£ ³Ë Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²Ã m Ê´¤ ³ ´¥Ã§² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n¯¤m´ ¯¶¬¥²Ã§²Â É ¥» ¥¥£ Ä ¤ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ n ³ Å­n£· ´¥ ¥² º£ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¥³Ë Ã¥ ç²Æ n ¶ ´¥ ´¯ q ¥² ¯ ¶¤´£ º ¬£ ³ ¶ ç² ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç²£· ©´£Â­É ¥m©£ ³ ©m´£· ©´£Â ·¤ ¯ ­£´²¬£ ç² ¥¯ §º£ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Ã§n© ¯ ´ ·Ë ¤³ Æ nÅ­n n¯Â¬ ¯Ã ²Ã§² ©´£Â­É ·ÊÂ É ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¯· n©¤ ¥©£ ³Ë Æ n ¶ ´¥ ´Ã§²Â­É ¯ ´¥ µ­ à ´¥ ¥² º£ §¯ ³Ë · Ä ¤Å­n£· ´¥ ³ ¥² º£Æ ¥£´¬§² ¥³Ë m¯ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç²Å n©§´ ¥²£´ ´ · ¸ ³Ê©Ä£ w Å ´¥ ¶ ´¥ ´ º ¬£ ³ ¶ ©´£Â É ¯¶¬¥² ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ³Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n ¶ ´¥ ´ ³Ë ´ ´¥ µ¥ µÃ­ m ·Ê m´ £´Å ¯ · ç² ³ º ³ ¥©£ ¸ ©´£¬³£ ³ q ´ º¥ ¶ ³ ¥¶«³ ± ´£­§³  q ¯ § ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q± w µ­ ¶¤´£ º ¬£ ³ ¶ ©´£Â É ¯¶¬¥² ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¸Ê ¬¯ §n¯ ³ n¯ µ­ ¯ § ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q± ¥©£ ³Ë Æ n ¶ ´¥ ´ µ­ Å­n n£ ©m´Å Â¥¹Ê¯ ¯ ¬³ ¬m© ´¥ ¹¯­ºn ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ©nÆ£m ¶ ¥n¯¤§² § µ­ ¥n¯¤§² ¸Ê ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¯ ¥¶«³ ± º m´ £· º ¬£ ³ ¶ ©´£Â É ¯¶¬¥² ¥ n© ³ ·Ë ¹¯­ºn Æ£m ¶ ¥n¯¤§² ¯ µ © ­ºn ·Ê£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ ³Ë ­£ ¯ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤ ³ ¥©£ ´¥ ¹¯­ºn ¯ »n ·Ê¤© n¯ ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² n©¤ Æ£mÂ É ¥¥£ ´¥ ·Ê£·¬m© ¥m©£ ¥¶­´¥ ´ §» n´ ³ ´ ·Ê ¥¸ «´ ·ÊÆ n¥³  ¶  ¹¯ ¥² µ ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ¤m¯¤§µ ³  ·¤© ³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ ¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± ³Ë Å ³ º ³ ç² m¯ Æ n¥³ ´¥Ã m ³Ë Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ£m n¯¤ ©m´ · Æ£m£· ©´£¬³£ ³ q ´ ¬´¤Ä§­¶ ­¥¹¯Ä ¤ ´¥ ²Â ·¤ ´£ ­£´¤ Å §³ « ² ·ÊÂ É ¶ ´£´¥ ´ »m¬£¥¬ ·Ê n¯ ç² º ¥ ¥©£ ³Ë »m¬£¥¬ ¯ º ¥ ¯ »n ¥¶­´¥ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m »n£·¯µ ´ © º£ ­¥¹¯ º § ·Ê ²Æ n¥³ ´¥Â¬ ¯ Å­nÂ É »n ¥¶­´¥ ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ Æ£m£· ©´£¬³£ ³ q ´ º¥ ¶ ³ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± Å §³ « ² ·Ê¯´ Â É ´¥ ³ ©´ ´¥Å n©¶ ´¥ ´ ¯¤m´ ¯¶¬¥² ¥©£ ³Ë Æ£mÂ É »n ¹¯­ºn ·Ê£· ³¤ ­¥¹¯ »n£· ¯µ ´ © º£ ¯ »n ·Ê£· ©´£¬³£ ³ q ´ º¥ ¶ ³ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± ³Ë Å ³ º ³ ç² m¯ Æ n¥³ ´¥Ã m ³Ë Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ£m n¯¤ ©m´ · Ä ¤ ©´£ ¬³£ ³ q ´ º¥ ¶ ³ §m´©¥©£ ¸ ´¥ µ¥´¤ ´¥ ´ ´¥ n´ ·Ê ¥² µÂ É ¶Â ¹Ê¯ ¥² ¯ ¶ ´¥ ´¥Â m´­¥¹¯Å­n m´ ¯¬³ ­´¥¶£ ¥³ ¤q ¥´¤ ´¥Â ·Ê¤© ³ ¬¶ ¥³ ¤q­¥¹¯ ¥¶ ´¥ ­¥¹¯ ´¥Å­n­¥¹¯¥³ ©´£ m©¤Â­§¹¯ ´ ´¥Â ¶ n©¤ ´¥¥³ ­¥¹¯Å­n »n¤¹£ ˵ ¥² ³ ´¥Å­n¬¶ ¥³ ¤qÂ É ­§³ ¥² ³ ­ ·Ë¬¶ ¥©£ ¸ ¦ ¶ ´¥ q¯¹Ê µ ¯  ·¤© ³ ¸Ê Â É §Å­n ¥¶«³ ± ­¥¹¯ »m¬³ ´£·¢´¥²­ ·Ë ·Ê n¯ µ¥² m¯¯· Ê´¤­ ¸Ê ³Ë à m¥n¯¤§² ¯ ¬¶ ¥³ ¤q ·Ê£· ³© ¬º ¶ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ³Ë à m §n´ ´ ¸Ë Æ Ã§n©Ã m µ © Å ² ʵ ©m´ ´£©¶ · ´¥ µ © £»§ m´ ¯ ¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ´£ ¥² ´ª ² ¥¥£ ´¥ µ ³ §´ º Ä ¤Å­n ³ ¥©£¢´¥²­ ·Ë ·Ê ¶ ¸Ë Å ¥²­©m´ · m¯ ©³ ·Ê£· ©´£¬³£ ³ q ´ º¥ ¶ ³ º §  ·¤© ³ n©¤ Æ£mÂ É »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± ç²Æ£mÂ É »n ¹¯­ºn ·Ê£· ³¤ ¹¯­ºn  ¶ ©m´¥n¯¤§² ¯ µ © ­ºn ·Ê£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ ³Ë ­£ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤ ³ ¥©£ »n ·Ê ·Ê¤© n¯ n©¤ »n£·¯µ ´ © º£ ­¥¹¯­ºn ¬m© ¯ ¬µ ³ ´ ¬¯ ³ · ¸Ê £· »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± ¬³ ³ ¯¤»m ³Ë Å ³ º ³ ç² m¯ Æ n¥³ ´¥Ã m ³Ë Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ£m n¯¤ ©m´ ·

140

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

Æ£mÂ É »nÅ­n ¥¶ ´¥ ´ ©¶ ´ · Å È ¸Ê ¥©£ ¸ ´¥Å­n ¥¶ ´¥Â É ·Ê ¥¸ «´ ­£´¤­¥¹¯ ·Ê ¥¸ «´ ´ ´¥Â ¶ ¸Ê Æ n¥³ m´ ¥¶ ´¥Â ¶ ©m´ §n´ ´ m¯ · ´ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± ç²Æ£mÂ É »n ¹¯­ºn ·Ê£· ³¤ »n£·¯µ ´ © º£ ­¥¹¯­ºn ¬m© ¯ »nÅ­n ¥¶ ´¥ ´ ©¶ ´ · ³Ë n©¤ ³Ë Å ³ º ³ ç² m¯ Æ n¥³ ´¥Ã m ³Ë Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ£m n¯¤ ©m´ · Æ£mÂ É ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ n¥³ ´¥Ã m ³Ë ¸Ë  ¹Ê¯Â É ³©Ã ¯ ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n ¹¯­ºn ¸Ê Â É »n ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m Æ£m ¥² ¯ ¶ ´¥ ·Ê£·¬¢´ ¯¤m´  ·¤© ³ ç²Â É ´¥Ã m ³ ·Ê£· ³¤ ³ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ ­¥¹¯Æ£mÂ É ­ºn ¬m© ·Ê£· ³¤Å ­n´ ­ºn ¬m© ­¥¹¯Â É ¥¥£ ´¥ ·Ê£·¬m© ¥m©£ ¥¶­´¥ ´ §» n´ ³ ´ ·Ê ¥¸ «´ ·ÊÆ n¥ ³  ¶  ¹¯ ¥² µ ­¥¹¯ ¹¯­ºn  ¶ ¥n¯¤§² ¯ µ © ­ºn ·Ê£·¬¶ ¶¯¯ ¬·¤ ³Ë ­£ ¯ ¥¶«³ ¯¹Ê ¸Ê ¥² ¯ ¶ ´¥ ·Ê£·¬¢´ ¯¤m´  ·¤© ³ ç²Â É ´¥Ã m ³ ·Ê£· ³¤ ³ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ Æ£m£·§³ « ²¯¹Ê Å ·Ê µÅ­nÆ£m¬´£´¥ Å­n ©´£Â­É ¯¤m´ Â É ¯¶¬¥²Â ·Ê¤© ³ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ³Ë ·Ë ¢´¤­§³ Æ n¥n ´¥Ã m ³Ë Å­nÂ É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ¯ ¥¶«³ ± çn© ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²¯´ Æ n¥³ £¯ ­£´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å­n ³ ¬¶ Å Å ´¥ µÂ ¶ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ¥¶«³ Å­ m ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥¶«³ ¥m©£ ¥¶«³ ¤m¯¤§µ ³  ·¤© ³ »n ¹¯­ºn ¥´¤Å­ m ­¥¹¯ »n£·¯µ ´ © º£ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤£· ´¥ ³ ¬¶ Å Å ¥» à ¯ ¯ q ² FROOHFWLYH GHFLVLRQ Æ n Ä ¤Æ£m ¹¯©m´ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ³Ë Â É ¥¥£ ´¥ ·Ê£·¬m© ¥m©£Å ´¥ ¥¶­´¥ ´ ¯ ´ ·Ë ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ n¥³ ¥¯ º ¬£ ³ ¶ ©´£Â É ¯¶¬¥² ¯ ¯ ´£Â q ·Ê µ­ n´ n ¯¤m´ Â É ¥² µ º ¬¶Ë · Ä ¤ ¬¶Ë · ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² º m´ Æ n¥³ ¥¯ ©´£Â É ¯¶¬¥² ¯ ¯ ¥ n© çn© ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯  ¹Ê¯Å­nÂ É Æ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ² ¥¥£ ´¥Æ n ³ Å­n£· ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ³Ë ­£ ² ³Ë à m Â¥¶Ê£ ³ ³Ë ¥¶«³ ± £¹Ê¯ · ç²Â ¹Ê¯Å­n¬¯ §n¯ ³ à © ¶ ³ ¶ ·Ê ·Å Â¥¹Ê¯ ¯ q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ç² ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ nà m ³Ë ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´Ã§² ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Ä ¤£·¯ q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Â É ¬m© Å­ m ç²£· ¥² ´ Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ Æ n µ­ n´ ·Ê ¶ ´¥ ´ §³Ê ¥¯ ´¥ µÂ ¶ ´  ´²Â¥¹Ê¯ m´ È ·Ê¬µ ³ ¯¤m´ ¥¯ ¯ ç²£· ¥²¬¶ ¶¢´ ´£ ´ ­ n´ ·Ê ·Ê ² ¥¥£ ´¥£¯ ­£´¤ ç² ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ º ²Æ n¥´¤ ´ § ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê m¯ ² ¥¥£ ´¥¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ ¥©£ ³Ë ¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ ¥¯ · ·Ê m´ £´ m¯ »n ¹¯­ºn Ä ¤Æ n ¶  ¤Æ©nÅ ¥´¤ ´ ¥² µ ·

² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² µ © m´ Ä ¤ º m´ Â É »n ·Ê£· ©´£¥»nç² ¥²¬ ´¥ q ·¤ ¯ ·Ê ²¬´£´¥ µ ­ n´ ·ÊÅ ´¥¬¯ ´ ©´£ m´Â ¹Ê¯ ¹¯ ¯ ´¥Â ¶ £· ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Ê ç² ©´£¥³ ¶ ¯ ´£ ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Å ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯  ¹Ê¯¬¯ ´ ´¥Â ¶ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n ¶ »n¬¯ ³ ·Â n´¥m©£ ¥² º£ n©¤ º ¥³Ë Ä ¤ »n¬¯ ³ ·Æ nì ©´£Â­É m¯¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n¥³ ¥´ ç² ³ ¸ ©´£Â­É ¥©£ ³Ë n¯¬³  ç² n¯Â¬ ¯Ã ² ¯ »n¬¯ ³ · Æ©nÅ ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ º ¥³Ë ¯ ´ ·Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n£· ´¥¥´¤ ´ § ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³ ¥´ ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ £· ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¥² µ ·  ¶  ¤ µ © ¥³Ë

141

´¥ ¥² º£ ç² µ © ¥³Ë ·Ê ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ à m§² m´  n´¥m©£ ¥² º£ ¥©£ ³Ë ³ µ¥´¤ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Å ¥¯ · ·Ê m´ £´Â¬ ¯ m¯ »n ¹¯­ºn Å ¥´¤ ´ ¥² µ · ç²Æ n ¤Ã ¥m ³ ¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ©nÅ Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± ç²Å · ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n µ­ Å­n£· ´¥ ¥² º£¥m©£ ³ »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£ ¥³Ë ´£Ã ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ · ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± µ © m´ Ä ¤ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² £·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥´©§² · ¥² ´ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç²Æ£mÅ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£ ·Ê Æ n¥³ £¯ ­£´¤Å ´¥ ¶ ´¥ ´­§³  qç² ¥² © ´¥¬¥¥­´ ¥¥£ ´¥Ã§² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¥©£ ³Ë ¶ ´¥ ´ ³ §¹¯ º § ´£ ¥² © ´¥¬¥¥­´ ·ÊÆ n µ­ Æ©n¯¤m´ ¯¶¬¥²Ã§²Ä ¥m Ŭ ´£ ·Ê µ­ Æ©nÅ ³ ¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± µ © m´ Ä ¤ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² £·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥´©§² · ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç²Æ£mÅ m ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤Å ´¥ ¶ ´¥ ´­§³  qç²¥» à ´¥ m´¤ m´ ¯ à à m ¥¥£ ´¥ ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¯¤m´ ¯¶¬¥² Ä ¥m Ŭ Â É ¥¥£Ã§²¬£Â­ º¬£ § ´£ ·ÊÆ n µ­ Æ©nÅ ³ ¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± µ © m´ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ m´ Â É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç²£·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥´©§² · ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Å£mÅ m ¥¥£ ´¥ ¥¶­´¥Ã§²Æ£mÆ nÂ É ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² à mÆ n ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n£¯ ­£´¤Â ·Ê¤© ³ ´¥ ¶ ´¥ ´Ã © ¶ ³ ¶ n´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¬´£´¥ Å­n n¯Â¬ ¯Ã ² m¯ ² ¥¥£ ´¥Æ n¯¤m´ Â É ¯¶¬¥²  ¹Ê¯ ³ ´Ã © ´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¯ ¥¶«³ ± Å­n¬¯ §n¯ ³ à © ¶ ³ ¶ ¯ ¬µ ³ ´ § §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ ç² ¯ q ¥ ³Ë µ §¯ £´ ¥ ´ m´ È

² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n ³ Å­n£· ³ ¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ º ²Â É §´¤§³ « q¯³ «¥ ¥² ¯ n©¤ ´ ­ n´ ·Ê ç² ©´£¥³ ¶ ¯ º ¬£ ³ ¶ ©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ç² ´¥ ¥² º£ ç²Æ n ¶  ¤Æ©nÅ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± n©¤ § ´ º ´¥ ¥¶«³ w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê £¶ º ´¤ Æ nà m ³Ë Å­n ´ ©§³¤ ¥ º« ²Â©ª µÃ­ m »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ µ ³ ¯ q ¥Ã§²Â§ ´ º ´¥ ¥¶«³ ¬³ ³ ¬´¤ ´ ¶ ´¥¯ q ¥ ¸Ê Â É »n ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¶ ´¥ ´Â­É ©m´ £· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ç² ¥²¬ ´¥ q ·Ê ²¬´£´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ­nÂ É ¥²Ä¤ q m¯ ¥¶«³ ± ² ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¹¯­ºn Æ nÂ É ¯¤m´ ·  ¹Ê¯ µ­ n´ ·Ê§ ´ º ´¥ ¥¶«³ ´£ ¥ ­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q± w Å ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ § ´ º ´¥ ¥¶«³ ¯ ´ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£ ·Ê ­£´¤ µ­ Æ nà m ³ µÃ§²Â É ¥³ «´Â¯ ¬´¥ ²Â ·¤ ¥¥£ ´¥ ­ ³ ¬¹¯ ³ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ­ ³ ¬¹¯ ³ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¥´¤ ´ ¥² µ · ¯ ¥¶«³ ç²¥© ¥©£ Â É ¥³ «´¥´¤ ´ ´¥£·¬m© Æ n¬·¤ ¯ ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ çn© § ´ º ´¥ ¥¶«³ ¤³ Æ n »Ã§Å­n ¥¶«³ ± ç² ² ¥¥£ ´¥£· ´¥ ¶ ³ ¶¯¤m´ » n¯ Â É Æ ´£ ­£´¤ n¯ ³ ³ ¥¶«³

142

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

n¯ µ­  q ·Ê ·Ê¤© n¯ ç²­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ³ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ´¥ ¥² º£ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ´¥ ¥² º£ »n ¹¯­ºn ´¥ ¥² º£ ² ³ ´¥ 7RS 7HDP ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ç² »n ¹¯­ºn ¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ §¯ ´¥¥´¤ ´ Å­n ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥¥³ ¥´ ¸ ´¥Ã nÆ Â §·Ê¤ à § n¯ µ­  q m´ È ¯ ´ ³Ë ¤³ ¬ ³ ¬ º ¥²¬´ ´¥ ³ Å­n ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥Æ n¥³ ©´£¥»n  n´¯ ¥£ ­§³ ¬» ¥ m´ È ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¥©£ ¸ ´¥¬ ³ ¬ º ¶ ¥¥£ m´ È ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± w § ´ º ´¥ ¥¶«³ Æ n n´¥³ ´¥¯ ¥£ ¬³££ ´ ¥³ ¡³ ´¥ ·Ëà ç²¥m©£Å­n ©´£ ¶ Â­É n©¤ ¯ Š¥¹Ê¯ m´ È ·Ê ³ Ä ¤­ m©¤ ´ µ ³ »Ã§ ¥¶«³ ²Â ·¤ ¯³ ²Â É ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ ³ ´Ã§² ¥³ ¥º ´ § ´ º ´¥ ¥¶«³ ç² ´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± Å­n£· ¥²¬¶ ¶¢´ ¤¶Ê ¸Ë m¯Æ Ä ¤ »n ¹¯­ºn ¬´£´¥ ¶ m¯ ³ § ´ º ´¥ ¥¶«³ Æ n ·Ê HPDLO FJ#SWWFKHPJURXS FRP ´¥¬¥¥­´Ã§²Ã m ³Ë ¥¥£ ´¥ ² ¥¥£ ´¥Æ n µ­ Ĥ ´¤ 粩¶ · ´¥¬¥¥­´ ¥¥£ ´¥¯¤m´ £·­§³  qç²Ä ¥m Ŭ Ä ¤Æ nà m ³Ë ç²£¯ ­£´¤ Å­n ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ µ­ n´ ·Ê µ­ ©¶ · ´¥ ­§³  q ´¥¬¥¥­´Ã§² ¶ ´¥ ´ ³ §¹¯ º § ·Ê¬£ ©¥Æ n¥³ ´¥Â¬ ¯ ¥´¤ ¹Ê¯Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m  ¹Ê¯Å­n ¶ ©´£Ä ¥m Ŭ §¯ »n£·Ê¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤Â ¶ ©´£ £³Ê Å m¯ ¥² © ´¥¬¥¥­´Ã§² ´¥ ³ §¹¯  ¹Ê¯ µÂ¬ ¯ m¯ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ç² ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¶ ´¥ ´ ¯ º£³ ¶ ´£Ã m§² ¥ · ³Ë ·Ë  ¹Ê¯Å­n¯ q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ ·Ê£· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ç² ¥²¬ ´¥ q ©´£Â ·Ê¤© ´ ·Ê­§´ ­§´¤Å à m§² n´  ¹Ê¯ ·Ê ²¥m©£¬¥n´ ¬¥¥ q ¥²Ä¤ qÅ­nà m ¥¶«³ ± Æ n ¯ ´ ·Ë ¤³ Æ n ¶ į ´¬§m© ­ n´Å­n »n ¹¯­ºn ¬ ¯ ¹Ê¯ º § ·ÊÂ­É ©m´Â­£´²¬£Â ¹Ê¯Â n´¥³ ´¥ ¶ ´¥ ´ ³ §¹¯ Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± m¯ ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · n©¤ ©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ w ² ¥¥£ ´¥ µ­ ©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¯ ¥¥£ ´¥¯¤m´ ³  ƩnÅ n¯ ³ ³ ¯ ¥¶«³ Ä ¤ µ­ µ © · Ê· µ¥ µÃ­ m Å Ã m§²©´¥² ¥´©§² · ´£ ¥ ¥¶«³ £­´ µ ³ ç²Æ n µ­ ©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¶ m¯ ³ Æ n ´ ·Ê¬º ¯ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Å­nÆ£m ¶ ©´¥² ¶ m¯ ³ ©n à m ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ²£· ©´£Â­É Â É ¯¹Ê Ä ¤Å ¬m© ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ç² ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ º ¯¹Ê È ³Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ²Æ n ¶ ´¥ ´ à © ¶ ³ ¶Å­n¬¯ §n¯ ³ ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · m¯Æ w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥²­ ³ ¸ ¥²¬¶ ¶¢´ ¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¸ Å­n ©´£¬µ ³ ³ µ © ¥¶«³ ·Ê ¥¥£ ´¥Æ µ¥ µÃ­ m Æ£mÅ­n£´  ¶ Æ Ã§²Æ n µ­ Â É Ä¤ ´¤ ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥Å ¥¶«³ ²Â ·¤ ¯¹Ê ¯ ¥¥£ ´¥Ã§²Æ n ¶  ¤Æ©nÅ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Ä ¤ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ©¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥Å ¥¶«³ ²Â ·¤ Å §´ ­§³ ¥³ ¤q± Æ£m ¶ ¥¶«³ ¥ · ·Ê£· ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ Å ¥¶«³ ²Â ·¤ £´ ©m´ ¥¶«³ Å­n ¶ ´¥ ´ ´¥ µ¥ µÃ­ m Å­n­£´²¬£ ³ §³ « ² ¬¢´ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ç² ´¥ »Ã§ º¥ ¶ ·Ê ¥¶«³ ±  n´Æ § º Â É ¬µ ³ Ä ¤ ¥¶«³ ± Æ n ¶  ¤ n¯£»§ ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥Å ¥¶«³ ¯¹Ê ¯ ¥¥£ ´¥Ã m§² m´ Æ©nÅ ¥´¤ ´ ¥² µ · ç²Ã §¯ Â©É Æ q ¯ ¥¶«³ ± w ¯ ´ ·Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¤³ Æ n µ­ Ĥ ´¤Ã§²©¶ · ¶ ³ ¶Å ´¥Æ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ·Ê ¥¶«³ ¯¹Ê Å §ºm£ ¥¶«³ ± ¯ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» 7RS 7HDP ³Ë à m µÃ­ m »n m©¤ »n ³ ´¥Å­ m ¸Ë Æ ¸ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Ä ¤ Æ n£¯ ¯µ ´ Å­n ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¶ ´¥ ´ ©´£Â­£´²¬£ ¯ ´¥ µ¥ µÃ­ m ç² µ © ¥¶«³ ·Ê »n ¥¶­´¥ ²Æ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥Â ¹Ê¯Å­n ¶ª ´ ´¥ ¥¶­´¥ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¬¯ §n¯ ³ Ĥ ´¤ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ §ºm£ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ±

143

´¥Ã m ä ¯µ ´ ­ n´ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Æ n µ­ ¯µ ´ ­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥Ã§² Ê´¤ ¥¶­´¥Æ©nÂ É §´¤§³ « q¯³ «¥Â ¹Ê¯ ¥²Ä¤ qÅ ´¥ µ ³ »Ã§ ¥© ¬¯ ç² ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ³ ·Ë w ² ¥¥£ ´¥Æ n ¶ ´¥ ´Ã m ä ¯µ ´ ­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ ç² Ê´¤ ³ ´¥¯¤m´ ³ Â Ä ¤ m´ ´¥ ¶ ´¥ ´ ´ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥Ã§² ³ µÂ É £ ¶ ·Ê ¥² º£Â ¹Ê¯ ¹¯Â É Ã © ´ ¶ ³ ¶ Æ nà m ¯µ ´ µÂ ¶ ´¥ ´ ´¥Â ¶ ç² ¯µ ´ ´¥ ³ ¬¶ ŠŠ¥¹Ê¯ m´ È ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Ä ¤ ³ µÂ É ­ ³ ¬¹¯£¯ ¯µ ´ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m £· § ³ ³ Å n ¥´©§² · w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ µ­ ´ ­ n´ ·Ê ç² ©´£¥³ ¶ ¯ ·Ê¬µ ³ Å Â ¶ ¥º  ¹Ê¯ ¥¥§ºÂ Ë´­£´¤ ´ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤Æ n ¶ ´¥ ´Ã§²Å­n ©´£Â­É ¯ Š¥¹Ê¯ ¬µ ³  ·Ê¤© ³ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± Æ nà m ©¶¬³¤ ³ª q ¢´¥ ¶ §¤º q  ˴­£´¤ ´ ´¥Â ¶ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ à ´ ç² ¥²£´ Ä ¤ m´ ´¥ ¶ ´¥ ´ §³Ê ¥¯ ³Ë n ´ ² ³ ´¥ 7RS 7HDP ¸Ê ¥² ¯ n©¤ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» Æ nà m ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¥¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ç² »n m©¤ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ´ ¬´¤ ´ ç² §ºm£ º¥ ¶ m´ È m¯ µÂ¬ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¶ ´¥ ´ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥Æ n ¶ ´£ »Ã§Å­n Ê´¤ ³ ´¥ µÂ ¶ ´ ç²¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤Ã§²Ã ´ ³ §m´©¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ w ¢´©² »n µ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¬² n¯ m´ ´¥ µ­ ç² © ©¶¬³¤ ³ª q §¤º q ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Å ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¸Ê ³Ë ¯¤»m ¹Ë ´ ¯ ´¥©¶Â ¥´²­q ³ ³¤ m´ È ³Ë ¢´¤Å ç²¢´¤ ¯ ¯ q ¥ ·Ê ²£· § m¯ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ´¥©¶Â ¥´²­q º Ã É º ¯m¯ ª³ ¤¢´ 粬¢´©²Ã© §n¯£ m´ È ¯ ¯ q ¥ §¯ ©´£ ´ ­©³ ´ »n£·¬m© Æ n¬m© ¬·¤ §ºm£ m´ È w ² ¥¥£ ´¥Æ n£ºm £³Ê ¶ ³ ¶¢´¥ ¶ ´£ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ Ä ¤ µ ¸ ¸ ¥²Ä¤ q ¯ ¥¶«³ ± ç² »n£· ¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤ Ä ¤Å · ² ¥¥£ ´¥Æ n ¶ ´£ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ n©¤ ´¥ µ­ ³© ·Ë©³ § ´¥ µÂ ¶ ´ ç²Â Ë´­£´¤ ´£¥² %DODQFHG 6FRUHFDUG  ¹Ê¯ ¥²Â£¶ ³Ë ¥²¬¶ ¶¢´ ç² ¥²¬¶ ¶ § ´¥ µÂ ¶ ´ ´£ §¤º q Ä ¤£¯ ­£´¤Å­n Ê´¤ ³ ´¥¥´¤ ´ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ç² ³ ·©³ §Â ¥·¤  ·¤ ³  ˴­£´¤Â É ¥² µ º Æ ¥£´¬Ã§²¬¶Ë ·  ¹Ê¯ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³ ¥´ ¶ ´£ ç² © Â É ¥²¤²È ç²Å ¥ · ·Ê § ´¥ µÂ ¶ ´ Æ£mÂ É Æ ´£Â Ë´­£´¤ ² ¥¥£ ´¥ ÉÆ n µ­ £´ ¥ ´¥Â¥m m©  ¹Ê¯Å­n ¥¶«³ ± ¬´£´¥ µÂ ¶ ´¥Æ n ´£Â Ë´­£´¤ ·Ê µ­ Æ©n w ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ n ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ©n ¤ ©´£Â É ¯¶¬¥² Ä ¤¬´£´¥ Å­n ©´£ ¶ Â­É Å ´¥ ¥² º£Æ n¯¤m´ Â É ¯¶¬¥² ç² »Ã§ Æ£mÅ­n ¶ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q¥©£ ³Ë Æ n¥³ £¯ ­£´¤Å­n n´¥m©£Â É ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯  ¹Ê¯Å­n£³Ê Å ©m´ ´¥ ¶ ´¥ ´ µÂ ¶ ´¥Å Â¥¹Ê¯ m´ È ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n¥³ ´¥ §³Ê ¥¯ ¯¤m´ ¥¯ ¯ ç²£· ¥²¬¶ ¶¢´ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · w ¯ ´ ·Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n µ­ Å­n ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ£mÂ É »n ¥¶­´¥£· ´¥ ¥² º£ ³ ¯ ´£ ©´£ µÂ É Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥  ¹Ê¯¯¢¶ ¥´¤ ³ ­´ m´ È Â ·Ê¤© ³ ´¥ ³ ´¥ ·Ê¯¤»mÅ ©´£¬ Å ¥©£ ¸ ´¥ ³ ¥² º£Â ´² ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²  ¹Ê¯Â ¶ į ´¬Å­n ¥¥£ ´¥¯¶¬¥²Æ nì ©´£Â­É © ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Êç²Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²Ã m Ê´¤ ³ ´¥Æ n¯¤m´ Â É ¯¶¬¥²

144

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³  ¹Ê¯£³Ê ©m´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ²Â É ¥¯ Å ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥Ã§²Â É Ã © ´ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£Â ¥¶  ¶ Ä ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ç² ©´£Â ¹Ê¯£³Ê Å­nà m¯ q ¥ m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤ ¸ Æ n µ­ Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¥©£ ³Ë µ ³ »Ã§Å­n£· ´¥¬¹Ê¯¬´¥Â ¤Ã ¥m ç² ¶ ´£ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤ w ¥© ¥©£Ã © ¶ ³ ¶Å Â¥¹Ê¯ m´ È ·Ê µ­ ¯  ´¥ ¥² ¦ ¶ ¶ ³ ¶ ·Ê ·Ã§²Â É £´ ¥ ´ ¢´¤Å n ¥¯ ¥¶¤ ¥¥£ º ¥¥£ ç² ©´£ ¹Ê¯¬³ ¤q Ä ¤ ³ ´ º ¥² ³ ç² º Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ 粤¸ ¹¯Â É ­ n´ ·Ê n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ w ³ Å­n£· »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ &RUSRUDWH *RYHUQDQFH %XVLQHVV &RGH RI &RQGXFW ç² ¥² ´ªÅ n ¥¯ §º£ ³Ê© ³Ë §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ 粬m £¯ »m£¹¯ ³ §m´©Å­nà m ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± º  ¹Ê¯ µ ©´£Â n´Å § ´£¥³ ¥´ 粤¸ ¹¯Â É ­§³ ¥² ¦ ¶ ¶ ³ ¶  ¹Ê¯Ã¬ Å­nÂ­É ¸ ´¥£·¬m© ¥m©£ ¯ º Å ¯ q ¥ w ³ ¬m ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ Å­nà m »n£·¬m© Æ n¬·¤ ¯´ ¶ »m n´ §» n´  n´­ ·Ë ¥¶«³ ¥m©£ º ç²­ m©¤ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯ §¯  ¤Ã ¥mÅ­n ³ »n¬ Å ³Ê©Æ m´ Â©É Æ q ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Ã¬ Å­nÂ­É ¸ ©´££ºm £³Ê Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯¤m´ £· ¥¥¤´ ¥¥ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ç²£ºm ­©³ Å­n »n¥m©£ µÂ ¶ º¥ ¶ m´ ¤¸ £³Ê Å ­§³ ´¥  ·¤© ³ n©¤ w ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n © »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± ¸Ê µ­ Å­n£· ´¥ © Â É ¥² µ º · Ä ¤Å · Æ n ¶ ´¥ ´Ã§n©£· ©´£Â­É ©m´ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ³ ¥³ ¥º · ª ¤³ £· ©´£Â­£´²¬£ ¥ n© ¬¯ §n¯ ³ ¬¢´ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ³ º ³ ç²£´ ¥ ´ ¬´ § ¥©£ ³Ë Â É Æ ´£ ­£´¤ ­§³  q ç² n¯ µ­ m´ È ¸ Â­É ©¥Å­n »m£¹¯ ³ §m´© £· §Å n ³ ³ m¯Æ ´¥ µ ³ »Ã§Å­n£· ´¥¬¹Ê¯¬´¥  ¤Ã ¥m Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Æ n µ ³ »Ã§Å­n£· ´¥Â ¤Ã ¥m Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ Å­n ¥¯ §º£ ³Ë ¢´¤Å ç²¢´¤ ¯ ¯ q ¥  ¹Ê¯¬¹Ê¯¬´¥ ³ §ºm£ »n£·¬m© Æ n¬·¤ m´ ¥» à 粬¹Ê¯ m´ È ¯ ¥¶«³ ± ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ Ä ¤¬m £¯ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·Å­nà m ¥¥£ ´¥ ç² ³ ´  n´Å­£m º ¥´¤ ¥©£ ³Ë ³ Å­n£· ´¥ £ ¶Â ª ¥¥£ ´¥Ã§² ³ ´  n´Å­£m º ¥´¤ w ³ ¶ ¥¥£¬m ¬¥¶£©³ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·¢´¤Å ¯ q ¥  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£¥»n ©´£Â n´Å Å ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² µÆ Å nÅ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Ä ¤Å · ¥¶«³ ± Æ n¥m©£ ³ ¥¶«³ Å §ºm£ ³ ´ 377 *URXS &* 'D\ 7KH &RGH WR *URZWK Ä ¤ µÂ¬ ¯¥­³¬ ·Êì ¸ ´¥Â ¶ Ä ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¢´¤Å n­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¸Ê ¶ ¥¥£ ³ §m´©Â É ¶ ¥¥£ ·Ê ¥¶«³ ²Â ·¤ Å §ºm£ Æ n ³ £´¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ç²Æ n¥³ ©´£ ¥m©££¹¯Ã§² ©´£¬ Å ´ ³ ´ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Æ n n´¥m©£ ´ ³ §m´© n©¤ ´¥ ¶ ´£ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Æ n ³ Å­n£· ´¥ ¶ ´£ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Ä ¤ ´¥Ã m ³Ë ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´Ã © ¶ ³ ¶ Å­n n¯Â¬ ¯Ã ² ç² µ ³ »Ã§ n´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯  ¹Ê¯¬¯ ´ ç² ¥²Â£¶ § ´¥ © º£¢´¤Å Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ n¯ µ­ ·Ê ·Ê¤© n¯ w ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n ¶ ´£ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ © Ĥ ´¤ ç² ¥²Â£¶ ¥²¬¶ ¶ § ´¥ ¶ ³ ¶Â É ¥² µ m´ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¸Ê µ­ ³ Â É ¥² µ º Æ ¥£´¬ Ä ¤ ¶ ´¥ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ¯ ¥¶«³ ±  ¥·¤  ·¤ ³ à © ¶ ³ ¶ ·Ê · ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ²Â ·¤

145

Å §´ ­§³ ¥³ ¤q± ´££´ ¥ ´ ¬´ § ç²¥´¤ ´ ´¥ ¶ ´£ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç²Â¬ ¯ m¯ »n ¹¯­ºn Å ¥´¤ ´ ¥² µ · w µ­ Å­n©³ ¥¥£¯ q ¥Å Â¥¹Ê¯ ,QWHJULW\ ­¥¹¯ ¤¸ £³Ê º ¥¥£ ¥¶¤ ¥¥£ ¹Ê¯¬³ ¤q Ä ¥m Ŭ ¥© ¬¯ Æ n ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ µ£³Ê ¬³ ´Ã§²Â É ¥¥£ m¯ º Ê´¤ Â É ¬m© ­ ¸Ê ¯ ´¥ ¥²Â£¶ ¦ ¶ ¥¥£ ³ ´ Å ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ³ ´ ¥² µ · §Æ ´¥ ¥© ¬¯ ç² © º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Æ n µ­ Å­n£· §Æ ´¥ ¥© ¬¯ ç² © º£  ¹Ê¯Å­n ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Â É Æ n©¤ ©´£Ä ¥m Ŭ ç² ¬¥n´ ©´£Â ¹Ê¯£³Ê ³ »n ¹¯­ºn ³ § º ç² »n£·¬m© Æ n¬·¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ·Ë

©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q w ² ¥¥£ ´¥Æ n µ­ Ĥ ´¤Â ·Ê¤© ³ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ qÆ©nÅ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ¯ ´ ·Ë ¤³ Æ n ¶ ³ ¶ ´£ n¯Ã ² µ ¯ § Š¥¹Ê¯ à © ´ ´¥ ¶ ³ ¶Â ·Ê¤© ³ ´¥ ¯¯ º£³ ¶ ² ¥¥£ ´¥ Å ´¥ µ º¥ ¥¥£ ·ÊÂ É n¯ § ´ ´¥ n´ ¥²­©m´ ¥¶«³ ­¥¹¯ ¥¶«³ ¤m¯¤ ¯ ¥¶«³ ³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ »n ¥¶­´¥ ­¥¹¯ º § ·Ê£· ©´£Â ·Ê¤© n¯  ¹Ê¯Å­nÂ É Æ ´£ ¥ ­§³ ¥³ ¤q± ³ Å­£m w Å ´¥¯ º£³ ¶Â n´ µ¥´¤ ´¥ ² ¥¥£ ´¥Æ n µ ³ »Ã§Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶ ´£­§³  qç² ³Ë ¯ ·Ê µ­ n©¤ ©´£ ¥¯ ¯ £·Â­ º § ç²£· ©´£Â É ¯¶¬¥² m¯ ³ £· ¥² © ´¥ ·ÊÄ ¥m Ŭç² µ ¸ ¸ § ¥²Ä¤ q¬» ¬º ¯ ¥¶«³ ± ¯¤m´ ¥ n© » n¯ w Å ´¥ ¶ ´¥ ´¯ º£³ ¶ ´¥Â n´ µ¥´¤ ´¥ ·Ê£· ©´£Â ·Ê¤©Ä¤ ³ Æ n ³ Å­n£· ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§¬m© Æ n¬·¤ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² »n ·Ê¤© n¯ £»§ m´ ¯ ¥´¤ ´¥ ©´£Â­É ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç² n¯£»§¯¹Ê ·Ê µÂ É Â ¹Ê¯Å­n ² ¥¥£ ´¥ »n ¹¯­ºn ¬´£´¥ ³ ¬¶ Å Â ¹Ê¯ ¥²Ä¤ qÄ ¤¥©£ ¯ ¥¶«³ ± w µ­ à © ´  ¹Ê¯Æ£mÅ­n ¥¥£ ´¥­¥¹¯ »n ¥¶­´¥ ·Ê£·¬m© Æ n¬·¤­¥¹¯ ³ ´ £·¬m©  ·Ê¤© n¯  n´¥m©£Å ¥² © ´¥ ³ ¬¶ Å Â ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´ º¥ ¥¥£¥²­©m´ ¥¶«³ ³ »n ·Ê£·¬m© Æ n¬·¤­¥¹¯£·¬m©  ·Ê¤© n¯ ³ §m´© Ä ¤ µ­ Å­n »n ·Ê£·¬m©  ·Ê¤© n¯ ­¥¹¯ £·¬m© Æ n¬·¤Å Â¥¹Ê¯ Šƣm n´¥m©£ ¥² º£ ­¥¹¯Â n´¥m©£ ¥² º£Â ¹Ê¯ ·Ëà n¯Â É ¥¶ ¥² ¯ ´¥ ¶ ´¥ ´ à mÆ£m£·¬¶ ¶Å ´¥ ¶ ´¥ ´­¥¹¯§ £ ¶Å Â¥¹Ê¯ ³Ë w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤ n¯Â¬ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n µ­ Å­n ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´  ¶  ¤¥´¤ ´¥ ·Ê£·­¥¹¯¯´ £· ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ qÂ É ¥² µ º ¬¶Ë · ³Ë Å ¥ · ·Ê£·Ã§²Æ£m£· ´¥Â n´ µ¥´¤ ´¥  ¶Ê£Â ¶£ ´  ¶£ ·ÊÆ n ¤ µ­ Å­n£· ´¥¥´¤ ´  ´²Â£¹Ê¯£· ´¥Â n´ µ¥´¤ ´¥ Ä ¤Æ nÂ¥¶Ê£ µÂ ¶ ´¥ ³Ë à m · w ³ Å­n£· ² µ ´ ¶ ´¥ ´¥´¤ ´ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q Ä ¤£·­ n´ ·ÊÅ ´¥ µ­ ¥² © ´¥ ³Ë ¯ ç² ´¥ ¶ ´¥ ´¥´¤ ´ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q ¥©£ ¸ ´¥Å­n n¯Â¬ ¯Ã ² ©´£ ¶ Â­É Ã§²Ã © ´ ´¥ µÂ ¶ ´¥ à nÆ ­¥¹¯¥³ ¥´ § ´¥ ¶ ´¥ ´ m¯­ m©¤ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯ ­¥¹¯ m¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ç²¥´¤ ´ §Å­n ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥¥³ ¥´ Â É ¥² µ º · w Å · ¥¶«³ ± Æ n ³ ´¥» à ´¥¥´¤ ´ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q ¯ ³ ´ º ç² º ¥² ³ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± Å­nÂ É ´¥¥´¤ ´ ¥² ¯¯ Ƨ qÅ ¥» à ¯¶Â§É ¥¯ ¶ ¬q m´ ¥² ¯¶ ¥´Â É ¯ §ºm£ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Å­n ³ ´ ¬´£´¥ ¥´¤ ´ Æ n¬² © ç²¥© ¥ɩ ¥©£ ³Ë ¥²­¤³ 粧 ¥¶£´ ´¥Å n ¥² ´«¯· n©¤ w µ­ Å­n­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å Â É ­ m©¤ ´ Å ´¥¥³ n¯¥n¯ Â¥·¤  ·Ê¤© ³ ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ :KLVWOHEORZHU ¯ ³ ´ Å §ºm£ ¥¶«³ ± Ä ¤¬´£´¥ ¬m n¯¥n¯ Â¥·¤ £¹Ê¯ ¦ ¶ ¥¥£ ·ÊÆ£m­£´²¬£­¥¹¯ ³ m¯ ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶  ¹Ê¯  n´¬»m ¥² © ´¥ ¶ ´¥ ´Ä ¤£·£´ ¥ ´¥ ºn£ ¥¯ »n¥n¯ Â¥·¤ §¯ ¥²¤²Â©§´ ç²¢´¤­§³ ´¥¬¯ ¬©

146

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¥² © º£Ã§² ¥© ¬¯ ¢´¤Å w ² ¥¥£ ´¥Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥ © º£¢´¤Å Ä ¤Æ n£¯ ­£´¤Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ µ­ n´ ·Ê¬¯ ´ ´¥ ¥²Â£¶ ¥² ´¥ © º£¢´¤Å  ¹Ê¯Å­n¥² ´¥ © º£¢´¤Å £· ©´£Â ·¤ ¯Ã§²Â­£´²¬£ ³ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ç²£· ¥²¬¶ ¶ §Å ´¥ µÂ ¶ ´ ç²¥´¤ ´ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ç² »n ¹¯­ºn ¥´ w ¯ ´ ·Ë ² ¥¥£ ´¥Æ n ³ Å­n ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ä Â É ­ m©¤ ´ ­ ¸Ê ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤£·­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ Å ´¥ ¥²Â£¶ ©´£Â ·¤ ¯ ç² ©´££· ¥²¬¶ ¶ § ¯ ´¥ © º£¢´¤Å ¯ ¥² ´ ­¥¹¯ ¶ ¥¥£ m´ È ´£Ã ´¥ ¥© ¬¯ ¥² µ · ¸Ê Æ n¥³ ¯ º£³ ¶ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç²¥´¤ ´ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥´ ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯  ¹Ê¯¬ ³ ¬ º ©´££· ¥²¬¶ ¶ § ¯ ¥² © ´¥ µ ³ »Ã§ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç² ´¥ © º£ Ä ¤ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ¥¥¤´ ¥¥ ç²£´ ¥ ´ ©¶ ´ · ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å  ¹Ê¯¥³ «´ ©´£Â É ¯¶¬¥² ç² º ¢´ ¯ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å w ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n¬ ¯ § ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ © º£¢´¤Å · ¯ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ·Ê £¹Ê¯©³ ·Ê º£¢´ ³ q ¸Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ nÅ­n n¯Â¬ ¯Ã ² m¯ Ê´¤ ³ ´¥  ¹Ê¯ ´¥ ¥³ ¥º ¥² ´¥ © º£¢´¤Å ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n¥³ ¥´ ç²£· ©´£Â­É ¬¥º Æ n©m´ ¥¶«³ ± £·¥² ´¥ © º£¢´¤Å ·Ê ·¤ ¯Ã§²£· ¥²¬¶ ¶ § Ä ¤Ã¬ ä ´£¯ q ¥² ¯ ´¥ © º£¢´¤Å Æ n ³ ·Ë ¬¢´ é §n¯£ ´¥ © º£ &RQWURO (QYLURQPHQW Å ¢´ ¥©££· ©´£Â­£´²¬£ ç²£·¬m© µÅ­n ´¥ © º£¢´¤Å  ·¤ ¯ ç²£· ¥²¬¶ ¶ §  m ¥¶«³ ± Æ n µ­ Ĥ ´¤Ã§²¥²Â ·¤ ¶ ³ ¶Â É §´¤§³ « q¯³ «¥Â ·Ê¤© ³ ©´£ ¹Ê¯¬³ ¤qç² ¥¶¤ ¥¥£ Ä ¤ µ­ Ĥ ´¤ n´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ´£­§³ £´ ¥ ´ ¬´ § ² ¥¥£ ´¥ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ º n¯ ¹¯ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ´¥Å »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·Ã§² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶  ¹Ê¯ ¬¥n´ ¥²Ä¤ q¬» ¬º Å­nà m »n ¹¯­ºn ç²¥³ ¶ ¯ m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ Æ£m©m´ ²Â É »n ¹¯­ºn §» n´ »m n´ »mà m ´ ´¥ n´  n´­ ·Ë ¢´ ¥³ ³ ´ º£ ¬³ £ 粬¶Ê é §n¯£ £· ¥¥¤´ ¥¥ Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ £· ©´£Ä ¥m Ŭ ç² ¥© ¬¯ Æ n Ä ¤£·Â Ë´­£´¤Â É »n ¥² ¯ ´¥ ³Ë µ n´  £·¢³ q ¶Ä ¥Â £· ¬´ ´¥ » ´¥Ã§² ¥¶ ´¥Â¬¥¶£¯¹Ê È ·ÊÆ n¥³ ´¥¤¯£¥³ Å ¥² ³ ¬´ § ¹Ë ´ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ·Ê · £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¬´£´¥ ¬¥n´ ©´£Â ¹Ê¯£³Ê à m §ºm£ »n£·¬m© Æ n¬·¤  ¹Ê¯ µ ´¯ q ¥¬»m ´¥Â ¶ Ä n´©­ n´¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¤³Ê ¤¹ w ¥¶«³ ± Æ n©¶Â ¥´²­q ¹Ë ´ ©´£¥»n ´ ´¥ª¸ «´ ³ «² ·Ê µÂ É Å ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ç² ¥²Â£¶ ©´£¥»n ©´£ µ ´ Å ´¥ ¶ ³ ¶ ´  ¹Ê¯Å­n º §´ ¥£· ©´£¥»n ³ «² ç² ©´£¬´£´¥ Å ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤Å à m§² µÃ­ m w ¥¶«³ ± Æ n µ­ Ä ¥ ¬¥n´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ·Ê£· ©´£Â É ¯¶¬¥² ´ Ê´¤ ³ ´¥ µ­ n´ ·Ê¬¯ ¬m¯ »Ã§Ã§² ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ Ê´¤ ³ ´¥Å­nÂ É Æ ´£ Ĥ ´¤Ã§²Â Ë´­£´¤ ·Ê µ­ ´¥¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ·Ê ¹Ê¯ ¹¯Æ n ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ç² ´¥ © º£¢´¤Å ·Ê ·¤ ¯Ã§²£· ¥²¬¶ ¶ § ç² ´¥Â ¶  ¤¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ¯¤m´ ­£´²¬£ w »n ¥¶­´¥£· ¥³ ´Ã§²¥» à Š´¥ µ ´  m £· ³ª ¶ ·Ê ·Ã§²¬ ³ ¬ º ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ·Ê¤© ³ ´¥ ³ · ¥² ´¥ ³ ´¥¬´¥¬  ª ¥³ ¤´ ¥ º § ´¥ ¶ ´£ ¥²Â£¶ § ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ç² ´¥ ¥© ¬¯ Ä ¤ »n¬¯ ³ · ç²£· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤  ·Ê¤© ³ ´¥ µÂ ¶ ´ ·Ê¬µ ³ w ¥¶«³ ± Æ n ³ Ä ¥ ¬¥n´ ¯ ¯ q ¥Ã§²¬´¤ ´ ³ ³ ³ ´ ·Ê ³  ç²Â­£´²¬£ £· ´¥£¯ ¯µ ´ ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ Â É §´¤§³ « q¯³ «¥ Ä ¤£· ´¥ © ¥³ ¥º Å­n­£´²¬£ ³ ¬¢´ é §n¯£ ´ º¥ ¶ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ w ¥¶«³ ± Æ n µ­ Ĥ ´¤Ã§²©¶ · ¥¶­´¥ ¥³ ¤´ ¥ º §Æ©nÂ É §´¤§³ « q¯³ «¥  m ´¥ ³ §¹¯ ´¥ ¸ ¯ ¥£ ´¥Â§¹Ê¯ µÃ­ m ´¥ m´¤ § ¥²Ä¤ q ¯ Ã Â É n  ¹Ê¯Å­n ¶ ©³ µ§³ Šç²¥³ «´¬¢´ é §n¯£ ·Ê · Å ´¥ µ ´

147

´¥ ¥²Â£¶ ©´£Â¬·Ê¤ 5LVN $VVHVVPHQW ¥¶«³ ± ³ Å­n£· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¤£· ² ¥¥£ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Å ¥² ³ ³ ´¥ ¥³ ¶ ¯ ¥© ¬¯ ç² »Ã§ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ £· ´¥ ¥²Â£¶ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê£· § ¥² m¯ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ç² ´¥ ¥¥§º©³ º ¥²¬ q ¶ §¤º q ¯ ¥¶«³ ± ´£Â q ·Ê µ­ Å »m£¹¯ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç² µ­ à ¶ ³ ¶ ´¥ 0LWLJDWLRQ 3ODQ  ¹Ê¯ ˯ ³ ­¥¹¯§ ©´£Â¬·Ê¤ Å­n¯¤»mÅ ¥² ³ ·Ê¬´£´¥ ¤¯£¥³ Æ n ¥©£ ³Ë £· ´¥ ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ´£Ã ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ­¥¹¯Ã ¶ ³ ¶ ´¥Â É ¥² µ º  ¹¯ ç²¥´¤ ´ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥´ º Æ ¥£´¬ Å · Æ n£· ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥Â ¹Ê¯§ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¬´£´¥ © º£Æ nÅ­n¯¤»mÅ ¥² ³ ·Ê¬´£´¥ ¥³ Æ n Ä ¤£· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ q ¥ ·Ê¯´ ¬m § m¯ ©´£¬³£¦ ¶Î § ¯ &RUSRUDWH .3, ç² µ­ Å­n£· ´¥ ¶ ´£ ç² ¥´¤ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ q ¥ n´ Æ nà m w ©´£Â¬·Ê¤ m¯ § ¥² ¯ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± · w ©´£Â¬·Ê¤ m¯ ´¥ ¥¥§º©³ º ¥²¬ q ¯ ¥¶«³ ± ´£ %DODQFHG 6FRUHFDUG · w ©´£Â¬·Ê¤ m¯ ´¥Â ¶ Ä ¯ ¥¶«³ ± ´£Ã § º ¥²¤²¤´© 3URMHFW 5LVNV

¶ ¥¥£ ´¥ © º£ &RQWURO $FWLYLWLHV Å ¢´ ¥©£ ¥¶«³ ± £· ¶ ¥¥£ © º£ ·Ê­£´²¬£  ·¤ ¯ ç²£· ¥²¬¶ ¶ § Ä ¤ µ­ Å­n£· Ĥ ´¤Ã§²¥²Â ·¤ ¶ ³ ¶Â É §´¤§³ « q¯³ «¥ ¥©£ ³Ë ©¶ · ¶ ³ ¶ ´  ¹Ê¯Å­n£³Ê Å ©m´Â£¹Ê¯ µÆ ¶ ³ ¶Ã§n© ²Â ¶ §¬µÂ¥É ´£ ·Ê Ê´¤ ¥¶­´¥ µ­ Æ©n ¶ ¥¥£Â ¹Ê¯ ´¥ © º£ ² ·ËÅ­n »n ¶ ³ ¶ ´ Â­É ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¯´  ¶ ¸Ë Å ´¥ ¶ ³ ¶ ´  ¹Ê¯Å­n ¶ ©´£¥²£³ ¥²©³ 粬´£´¥ ¶ ³ ¶ ´ Å­n¬µÂ¥É ´£©³ º ¥²¬ q  m w ´¥ © º£¢´¤Å n´ ´¥ ¥¶­´¥ ¥¶«³ ± µ­ ©³ º ¥²¬ qÂ É §´¤§³ « q¯³ «¥Ã§²¬¹Ê¯¬´¥Å­n º §´ ¥ º  n´Å  ¹Ê¯Å­n ´¥ µÂ ¶ ´ ¥¥§º ´£©³ º ¥²¬ q ¥n¯£ ³Ë £· ´¥©´ à ´¥ µÂ ¶ ´ ´¥ ³ ¬¥¥ ¥³ ¤´ ¥ ¥²£´ 粯³ ¥´ µ§³ ¯ ´ ·Ë Æ n£· ´¥ µ­ ¥² © ´¥ µ ´ ç²£· ´¥ ¶ ´£ §  ¹Ê¯Å­n º §´ ¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¥²¬¶ ¶ § ç² ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤ ¥²Â ·¤ n¯ ³ ³ ç²£´ ¥ ´ ·Ê µ­ w ´¥ © º£¢´¤Å n´ ³ · ´¥Â ¶ ¥¶«³ ± £· ¥² © ´¥ ¥© ¬¯ ©´£ » n¯ ¥ n© ¯ ´¥ ³ ¸ ¥´¤ ´¥ ³ ·Ã§² ´¥ ³ µ¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ´¥ © º£ »Ã§ ¥³ ¤q¬¶ ´¥ ¥© ¬¯ ¥´¤ ´¥Â ¶ m´¤Â ¶ ´¥ ¥© ¬¯ ¥´¤ ´¥¥²­©m´ º § ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ç²£· ´¥Ã m ä ­ n´ ·Ê n´ ³ · ´¥Â ¶ ·Ê­£´²¬£ w ´¥ © º£¢´¤Å n´ ´¥ ³ ¹Ë¯ ³ n´ ¥¶«³ ± £·¥²Â ·¤ ç² n¯ µ­ ©m´ n©¤ ´¥ ¶ ³ ¶Â ·Ê¤© ³ ´ ³ ­´Â ¹Ê¯ µÆ ¶ ³ ¶Å ´¥ ³ ¹Ë¯ ³ n´ ¸Ê Æ n µ­ ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ Å ¥² © ´¥ ³ ¹Ë¯ ³ n´ Æ©n¯¤m´ ³  w ´¥ © º£¢´¤Å n´ ´¥ ¥¶­´¥ ¥³ ¤´ ¥ º § £· ¥² © ´¥¬¥¥­´Â ¹Ê¯Å­nÆ n º §´ ¥ ·Ê£· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ´£ ·Ê µ­ £·¥² m´ ¯ à ·Ê­£´²¬£Ã§²Â É ¥¥£ £· ´¥ µ­ ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ç²£·¥² ´¥ Å­n n¯£»§Ã§² ´¥¬¹Ê¯¬´¥ ·Ê£· ¥²¬¶ ¶¢´  ·¤ ¯ w ´¥ © º£ n´ Â Ä Ä§¤·¬´¥¬  ª £· ´¥ © º£Â ¹Ê¯Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ç² ¶ ´£Å­n£· ´¥ ¶ ³ ¶Â É Æ ´£ ¶ ¥¥£ © º£ ·Ê µ­ ³Ë ·Ë ¥¶«³ ± Æ n µ¥² ´ (53 (QWHUSULVH 5HVRXUFH 3ODQQLQJ ¸Ê Â É ¥² ´ ·Ê¬´£´¥ © º£ ¥² © ´¥ µ ´ Å º È ­ m©¤ ´ ¯ ¥¶«³ ± ç²Â ¹Ê¯£Ä¤ n¯£»§ ´ º ­ m©¤ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯  n´£´¬»m ´ n¯£»§ §´ £´Å nÅ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ´ ·Ë ¥¶«³ ± Æ n ³ ´¥² ´ ³ ¹Ë¯Ä ¤Å n ¯¡ qé¥q $5,%$ ¥² ´ &50 &XVWRPHU 5HODWLRQVKLS 0DQDJHPHQW ç²¥² ´ 6&0 6XSSO\ &KDLQ 0DQDJHPHQW  ¹Ê¯Å­n ´¥ © º££· ¥²¬¶ ¶¢´ ç² ¥²¬¶ ¶ §¤¶Ê ¸Ë

148

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

n¯£»§¬´¥¬  ªÃ§² ´¥¬¹Ê¯¬´¥ ,QIRUPDWLRQ DQG &RPPXQLFDWLRQ ¥¶«³ ± £·¥² n¯£»§¬´¥¬  ª ·Ê ·Ê¤©Â ¹Ê¯ ³ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ´¥¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ç² ´¥ µÂ ¶ ´ Ĥ ´¤Ã§²¥²Â ·¤ ¶ ³ ¶ m´ È ·ÊÅ nÅ ´¥ © º£ ç² µÂ ¶ ¶ ¥¥£ ¯ ¥¶«³ ± ¥©£ ³Ë n¯£»§¬´¥¬  ª ·ÊÆ n ´ ¢´¤ ¯ ¥¶«³ ± £· ´¥¬¹Ê¯¬´¥Æ ¤³ »n ¥¶­´¥Ã§² »nÅ n¢´¤Å ¥¶«³ ± Å ¥» à ·Ê m©¤Å­n »n¥³ n¯£»§¬´¥¬  ª ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£ ©´£¥³ ¶ ¯ Æ n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ç² ¥²¬¶ ¶ § ç²£· ´¥ ¶ m¯¬¹Ê¯¬´¥¢´¤Å ç²¢´¤ ¯ ¥¶«³ ± ·Ê£· § µÅ­n ¥¶«³ ± ¥¥§º©³ º ¥²¬ qç²  ˴­£´¤ ¯ ´ ·Ë £· ´¥¬ ³ ¬ º n´ Â Ä Ä§¤·¬´¥¬  ª ·Ê ³ ¬£³¤Â ¹Ê¯ ¥¶­´¥ ³ ´¥ n¯£»§ ·Ê¬µ ³ ¯ ¥¶«³ ± ´¥ ¶ ´£ 0RQLWRULQJ ¥¶«³ ± £· ¥² © ´¥ ¶ ´£ ·Ê m©¤¬ ³ ¬ º Å­n ¥¥§ºÂ Ë´­£´¤ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ç² ©´££· ¥²¬¶ ¶ § ¯ ´¥ © º£¢´¤Å ·Ê ·¤ ¯ ³Ë ·ÊÂ É ´¥ ¶ ´£¥²­©m´ µÂ ¶ ´¥ 2QJRLQJ 0RQLWRULQJ $FWLYLWLHV  m ´¥ ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ´£Ã §¤º qÂ É ¥´¤Â ¹¯ Å ´¥ ¥² º£ %6& 0RQLWRULQJ ´¥ ¥² º£ ¥² µ¬³ ´­q ¯ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ´¥ ¥© ¶ ´£¢´¤Å ´¥ ¥² º£ © ¥² º ¢´ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¶Ê é §n¯£ ç² ´¥ ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ¤m¯¤Â ¹Ê¯ µÂ¬ ¯ »n ¥¶­´¥Â É ¥´¤Â ¹¯ Â É n ç² ´¥ ¥²Â£¶ ¥´¤ ¥³Ë 6HSDUDWH (YDOXDWLRQV  m ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ´¥¥³ ´¥ ¥© ¥²Â£¶ ¥² º ¢´ ç²¥² ´¥ ³ ´¥ n´ ©´£ §¯ ¢³¤ ¯´ ·©¯ ´£³¤ 粬¶Ê é §n¯£ ç² »n¬¯ ³ · Â É n ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n µ­ Ĥ ´¤Ã§² ¥² © ´¥Å ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Æ©nÅ »m£¹¯ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·Ã§² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ç² µ ³ »Ã§Å­n£· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥¯ §º£ ³Ê© ³Ë ¯ q ¥¯¤m´ Â É ¥² Ä ¤ £¯ ­£´¤Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ µ­ n´ ·Ê¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± £· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê£· ¥²¬¶ ¶ § ¶ ´£ ç²¥³ ¥´ ¥´¤ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ m¯ ¬ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ º Æ ¥£´¬ ­¥¹¯Â£¹Ê¯£· ¥²Â É ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¬µ ³ ­¥¹¯£·¥´¤ ´¥ ¶ ¶ w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n ³ Å­n£·¥² ´¥ ¶ ´£Ã§²¥´¤ ´ n´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ Ä ¤Æ n µ­ Å­n£· ´¥¥´¤ ´ ¬ ´ ² ©´£Â¬·Ê¤ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ³Ë ©´£Â¬·Ê¤ m¯ § ¥² ¯ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ m¯ ´¥ ¥¥§º©³ º ¥²¬ q ¯ ¥¶«³ ± ´£ %DODQFHG 6FRUHFDUG ç² ©´£Â¬·Ê¤ m¯ ´¥Â ¶ Ä ¯ ¥¶«³ ± ´£Ã ´¥§ º ¥²¤²¤´© ­¥¹¯ £¹Ê¯Â ¶ ­ º ´¥ q ·Ê¯´ m¯Å­n ¶ ¥²Â É ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¬µ ³ w ´ n´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ £· ² ¥¥£ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ q ¥ 5LVN 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH ¯ ¥¶«³ ± ¸Ê ¥² ¯ n©¤ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m µ­ n´ ·Ê ¥² ´ ç² »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» 7RS 7HDP Â É ¥¥£ ´¥ µ­ n´ ·Ê Å ´¥ µ­ Ĥ ´¤Ã§² ¥¯ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥² ³ ¥¶«³ &RUSRUDWH 5LVN 0DQDJHPHQW 3ROLF\ DQG )UDPHZRUN Ä ¤Å m© ´¥ ³ µÃ ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ º · ² ¥¥£ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ q ¥ µ­ Å­n£· ´¥¥² º ©´£Â¬·Ê¤ ¥² ³ ¥¶«³ &RUSRUDWH 5LVN ç² ³ µÃ ³ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¬¯ §n¯ ³  ˴­£´¤Å ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¥©£ ³Ë Å­n£· ´¥ ¶ ´£¬ ´ ² ©´£Â¬·Ê¤ ©´£ n´©­ n´Å ´¥ ³ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¶ ´¥ ´Å­n ©´£Â­É ¯ ¥´¤ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Â¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ m¯ ¬ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ ¥´¤§²Â¯·¤ ¥´ Å ­³© n¯ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç² ³ ³¤ ©´£Â¬·Ê¤

149

´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ w Å · ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £· ´¥ ¥² º£ ³Ë ¬¶Ë ¥³Ë ² ¥¥£ ´¥Æ n ¶ ´¥ ´ µ © ¥³Ë ´¥ ¥² º£Å­n­£´²¬£ ³ ´¥ µ­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ 粧³ « ² º¥ ¶ ç²Â ¶  ¤ µ © ¥³Ë ·Ê ¥¥£ ´¥Ã m§² m´  n´¥m©£ ¥² º£ ´£ n¯ µ­ ¯ ¬µ ³ ´ § Ä ¤Å ´¥ ¥² º£Ã m§² ¥³Ë Å n©§´Â §·Ê¤ ¥³Ë §² ¥²£´ ³Ê©Ä£ ¸Ë ¯¤»m ³ ¥²Â ·¤ ©´¥² ´¥ ¥² º£ w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £· ´¥ µ­ ´¥´ ´¥ ¥² º£§m© ­ n´Â É ¥´¤ · ç²Ã n Å­n ¥¥£ ´¥ º m´ ¥´ µ­ ´¥ ³ §m´©Â É ´¥§m© ­ n´  ¹Ê¯Å­n ¥¥£ ´¥¬´£´¥ ³ ¬¥¥Â©§´Â n´¥m©£ ¥² º£Æ n粯´ £· ´¥ ¥² º£©´¥² ¶Âª«Â ´² ¥´©  ¶Ê£Â ¶£ ´£ ©´£ µÂ É Å ¥ · ·Ê£·Â­ º µÂ É Æ£m¬´£´¥  n´¥m©£ ¥² º£Æ n ¥¥£ ´¥Æ n£· ´¥Ã n ¯§´ ¥² º£ m¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥Â É §´¤§³ « q¯³ «¥ ¥² ´ ¥¥£ ´¥Ã§² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m¥m©£ ³ ¶ ´¥ ´Â¥¹Ê¯  n´©´¥² ´¥ ¥² º£ ¥¥£ ´¥Æ n¥³ ¯ ¬´¥ ¥² ¯ ´¥ ¥² º£ ·Ê£·¬´¥¬  ª¬µ ³ ¥ n© ç²Â ·¤ ¯Å ´¥ ¶ ´¥ ´Â É ´¥§m© ­ n´ ¥¥£ ´¥Ã m§² m´ £· ©´£Â É ¯¶¬¥² ¬´£´¥ ¬ ¯Â¥¹Ê¯  n´¬»m©´¥² ´¥ ¥² º£Ã§²¬¯ ´£ n¯£»§Â ¶Ê£Â ¶£Æ n ·Ê ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¸Ê µ­ n´ ·Ê§ ´ º ´¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ³ ¬¥¥Â©§´Å­n ¥¥£ ´¥¯¢¶ ¥´¤ ¥²Â É ³ ­´¬µ ³ ¯¤m´  ·¤ ¯ ¥¥£ ´¥ ·Ê£·­¥¹¯¯´ £· ©´£Â ·Ê¤© n¯ ­¥¹¯£·¬m© Æ n¬·¤Å à m§²¥²Â ·¤ ©´¥² ´¥ ¥² º£ ² n¯ ¯¯ ¬·¤ ­¥¹¯ Å­n ©´£Â­É ­¥¹¯Æ£m n´¥m©£ ¥² º£Å ©´¥² ³Ë È ´£Ã m ¥ · w ¢´¤­§³ ´¥ ¥² º£ § ´ º ´¥ ¥¶«³ Æ n ³ µ¥´¤ ´ ´¥ ¥² º£ ¸Ê £·¬´¥²¬µ ³ ¥ n© ¬ ¯¥³ ¥¯ Å ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³Ë ³ Æ Ã§²§ ´£Ä ¤ ¥² ´ Å ·Ê ¥² º£ Ä ¤£· ´¥ ³ Â É ·ÊÂ É ¥² ³Ë Å ¥» à ¯ ¬´¥ 粯¶Â§É ¥¯ ¶ ¬q ç²£·¥² © º£ ·ÊÆ£m¬´£´¥ à nÆ Ä ¤Æ£m m´ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ w Ê´¤ ³ ´¥ ³ ¬m ¯ ¬´¥ n¯£»§¬µ ³ Å­n ³ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥³ ¥´ ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ 粬 ³ ¬ º Å­n ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ£mÂ É »n ¥¶­´¥£· ´¥ ¥² º£ ³ ¯ Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥Â ¹Ê¯¯¢¶ ¥´¤ ³ ­´ m´ È Â ·Ê¤© ³ ´¥ ³ ´¥ ·Ê¯¤»mÅ ©´£¬ Å ¸Ê ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥Æ nÅ­nà © ´ Å ´¥ µÂ ¶ ´¥ Ä ¤Å n©§´ m¯ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²­¥¹¯ ¶ ´¥ ´Â¥¹Ê¯ ¯¹Ê È ¥m©£ ³ w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ £· Ĥ ´¤Å­n ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ£mÂ É »n ¥¶­´¥ ¥² º£¥²­©m´ ³ ¯ ´£ ©´£ µÂ É Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥Â n´¥m©£ n©¤ ¸Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n ³ Å­n£· ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥m©£ ³ »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£¯¤m´ n¯¤ ·§² ¥³Ë ¬µ­¥³ ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ¯· ² Æ nà m ² ¥¥£ ´¥ ¬¥¥­´ ² ¥¥£ ´¥ m´ ¯ à ç² ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ²Â É ´¥ ¥² º£Â ´² ² ¥¥£ ´¥Â ´² Â¥¹Ê¯ ³Ë È Ã§² »n ¶ ³ ¶ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯ Ä ¤ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ mÆ£m n´¥m©£ ¥² º£  ¹Ê¯ ©´£Â É ¯¶¬¥²Å ´¥ ¶ ´¥ ´ ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ w ² ¥¥£ ´¥ µ­ Å­n£· ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ¯ Â É ¥² µ º ·  ¹Ê¯Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Æ n ¶ ´¥ ´ © § ´ ³ ­´Ã§²¯º ¬¥¥ m´ È Å ¥²­©m´ · ·Ê m´ £´ w Å · ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤ n¯Â¬ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n ¶ ´¥ ´ © à ¥²Â£¶ § ² ¥¥£ ´¥ ¥² µ ·  ¹Ê¯Å­n¬¯ §n¯ ³ à © ´ ´¥ ¥²Â£¶ ¥² ³ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç²  q ´¥ ¥²Â£¶ &* 5DWLQJ ¯ ­ m©¤ ´ m´ È Â ¹Ê¯Å­n¬´£´¥ ì m´ ´¥ ¥²Â£¶ Æ n§²Â¯·¤ ¤¶Ê ¸Ë Ä ¤Ã m ¥² ³ ©´£Â­É m¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ¥¥£ ´¥ ¯¯ Â É ¥² ³ Æ nà m £´ ©m´ ·Â¤·Ê¤£ £´ ©m´ ·£´ £´ ©m´ · £´ ©m´ ¯Å n n¯¤ ©m´ ©¥ ¥³ ¥º

150

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

Ä ¤¥² ³ ´¥ ¥²Â£¶ ³ §m´©Å n ³ ´¥ ¥²Â£¶ ³Ë à ¹¯ à ¥²Â£¶ § ¥¥£ ´¥ ³Ë ² à ¥²Â£¶ § ¥¥£ ´¥¥´¤ º § ¥²Â£¶ ¯ ç² ¥²Â£¶ Ã Æ ©n ¯ ´ ·Ë Æ n ¥³ ¥º ­³© n¯Ã§² µ ´£Å à ¥²Â£¶ Å­n¬¯ §n¯ ³  q £´ ¥ ´ ¯ 2(&' ç² ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤  ¹Ê¯Â É ¥²Ä¤ qÅ ´¥¤ ¥² ³ ´¥ ³ ´ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥Å ¯ ´ ³Ë ·Ë ¬´£´¥ ¬¥º § ´¥ ¥²Â£¶ Å ¢´ ¥©£ ¸Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £· ©´£Â­É ³ ·Ë ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ ³Ë ² ¸Ê ¥² ¯ n©¤ ´¥ µ­ Ĥ ´¤ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç² ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ´¥ µ­ ¶ª ´ Ĥ ´¤ §¤º qç²Ã ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ç²Ã © ¶ ³ ¶Å n´ ´¥ »Ã§¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £Ã§² »n£·¬m© Æ n ¬m© ¬·¤ ¯ ¥¶«³ ± %RDUG 3ROLF\ ©´£Â­É ¯ ² ¥¥£ ´¥ ·Ê£· m¯Ä ¥ ¬¥n´ 粯 q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ %RDUG 6WUXFWXUH ç² ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ · ·Ê m´ £´ %RDUG 3HUIRUPDQFH ´¥ ³ ¥² º£Ã§² ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£ %RDUG 0HHWLQJ

¥©£ ¸ à © ¶ ³ ¶ %RDUG 6W\OH Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥£· ©´£Â­É ©m´ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊŠ¥¹Ê¯ m´ È ¯ ³Ë ²£· ©´£Â­£´²¬£ £· ²Ã  §·Ê¤¯¤»mÅ Â q ·Â¤·Ê¤£  m´ ³ ¥n¯¤§² ¬» ©m´ · ·Ê m´ £´ ¸Ê £· ²Ã  §·Ê¤¥n¯¤§² ´¥ ¥²Â£¶ ¥´¤ º § ¥²Â£¶ ¯ ¥² ¯ n©¤ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ ´¥Â É ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ¸Ê Â É Æ ¯¤m´ » n¯ ´£ ¥²Â ·¤ n¯ ³ ³ £· ´ Å ´¥Å­n ©´£Â­É ¯ m¯©¶¬³¤ ³ª q §¤º qç² ´¥ µÂ ¶ ´ m´ È Å­n ©´£ ¬µ ³ Å ´¥ »Ã§ »n£·¬m© Æ n¬·¤ §¯  n´¥m©£Ã§²£· ´ Å ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¥£ ´¥£· ©´£Â­É ©m´ Æ n ¶ ³ ¶ ­ n´ ·Ê ´£ ´ ç²¢´¥²­ n´ ·Ê m´ È Å ´ ² ¥¥£ ´¥¯¤m´ ­£´²¬£ Ä ¤£· ²Ã  §·Ê¤¯¤»mÅ ¥² ³ ·Â¤·Ê¤£ ¶ Â É ¥n¯¤§² ¬» ©m´ · ·Ê m´ £´ ¸Ê £· ²Ã  §·Ê¤¥n¯¤§² ´¥ ¥²Â£¶ ¥¥£ ´¥ m´ ¯¹Ê Ã Æ ©n ¸Ê Â É ´¥ ¥²Â£¶ ©´£¥»n ©´£ µ ´ n´ º¥ ¶ ç² ´¥£·¬m© ¥m©£Å ´¥Ã¬ ©´£ ¶ Â­É ©´£Â É ¯¶¬¥²Ã§²Â ·Ê¤ ¥¥£ ¥©£ ³Ë ´¥¯º ¶ªÂ©§´Å ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¥¥£ ´¥£· ©´£Â­É ©m´ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £· ©´£¥»n ©´£¬´£´¥ ç²£· ©´£Â­£´²¬£Å ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê Ä ¤£· ²Ã  §·Ê¤¯¤»mÅ Â q ·Â¤·Ê¤£ ¶ Â É ¥n¯¤§² £´ ©m´ · Ê· m´ £´ ¸Ê £· ²Ã  §·Ê¤¥n¯¤§² ´ ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥² µ · ¥¶«³ ± Æ n µ § ´¥ ¥²Â£¶ ¥©£ ³Ë n¯Â¬ ¯Ã ² ç² ©´£ ¶ Â­É ·ÊÂ É ¥²Ä¤ q m´ È Â ¹Ê¯ µÆ ¥³ ¥º 粬 ³ ¬ º ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Å­n£· ¥²¬¶ ¶ §¤¶Ê ¸Ë m¯Æ ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¬µ­¥³ ·  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´ © ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ´£ ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Ê ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ç²¥´¤ ´ § ´¥ ¥²Â£¶ Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n¥³ ¥´ ä Â É w ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ³Ë ² µ © Â¥¹Ê¯ Æ nà m ³ ¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¯ q ¥² ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ´¥ ¥² º£ ´¥ ¸ ¯ ¥£Ã§² ¥³ ¤´ ¥ ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ©´£¬³£ ³ q ³ »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å »n¬¯ ³ · ç² »n ¥¶­´¥ ´¥ ¥´¤ ´ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² »n ¹¯­ºn ç² ´¥¥³ «´ º ¢´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Ä ¤Ã m ¥² ³ ¥²Â£¶ ´¥ ¶ ³ ¶ Â É ¥² ³ Æ nà m ¤³ Æ£m ¶ ³ ¶ ¶ ³ ¶ ´ ¬m© ¶ ³ ¶ ¥ n© ¬¥º ©m´ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £· ´¥ ¶ ³ ¶ ¥ n© Â É ¬m© Å­ m

151

w ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥´¤ º § Ä ¤ ¥²Â£¶ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ¯ µ © Â¥¹Ê¯ ¥² ¯ n©¤ ©´£¥»n n´ º¥ ¶ ©´£Â ·Ê¤© ´  ´² n´ ©´£Â É ¯¶¬¥²Ã§² ©´£Â ·Ê¤ ¥¥£ ©´£  n´Å ­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² ´¥¯º ¶ªÂ©§´Å ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ç² ´¥ ¥² º£ Ä ¤Ã m ¥² ³ ´¥ ¶ ³ ¶Â É ¥² ³ Æ nà m n¯¤ ´ §´ ç²£´ ¬¥º ©m´Æ n£· ´¥ ¶ ³ ¶Å ¥² ³ £´ Â É ¬m© Å­ m ç² Æ£m£· ´¥ ¶ ³ ¶Å ¥² ³ n¯¤ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ w ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Æ n µ­ Ĥ ´¤Ã§²­§³  q ´¥ m´¤ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ ·Ê ³ Â Â É ¥¥£ 粬£Â­ º¬£ § ç² µÂ¬ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Â¬ ¯ ¯¯ º£³ ¶ ´ »n ¹¯­ºn Ä ¤£· ¥² © ´¥ ¶ ´¥ ´ µ ©  ¶ m´ ¯ à ¥² µ ·¯¤m´ Ä ¥m Ŭ ç² ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn Â É »n¯ º£³ ¶ ´¥ m´¤ m´ ¯ à w ´¥ µ­ Ä ¥ ¬¥n´ ¯ q ¥² ¯ ¯ m´ ¯ à ­£´²¬£Ã§²¬² n¯ ¸ ¢´¥²­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ç² ¥²Ä¤ q ·ÊÆ n¥³ ´ ¥¥£ ´¥Ã m§² m´ 粬¯ §n¯ ³ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ç²Â ·¤  ·¤ Æ nÅ ¯º ¬´­ ¥¥£¥² ³  ·¤© ³ ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤­ n´ ·Êç² ©´£¥³ ¶ ¯ Å ´¥Â É ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ²Æ n¥³ m´ ¯ à  ¶Ê£ ´ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ³Ë ¯¤m´ ­£´²¬£ w ² ¥¥£ ´¥Â ¶  ¤¥» à ­¥¹¯§³ « ² ¯ m´ ¯ à µ ©  ¶ m´ ¯ à ·Ê ¥¥£ ´¥Ã m§² m´ Æ n¥³ ´ ¥¶«³ ± ¥©£ ³Ë m´ ¯ à ·ÊÆ n¥³ ´ ´¥Â É ¥¥£ ´¥Å ¥¶«³ ¤m¯¤ ´£ µÃ­ m ­¥¹¯¢´¥²­ n´ ·Ê  ¹Ê¯Ã¬ Å­nÂ­É ¸ ©´£  ¹Ê¯£Ä¤ ³ Ĥ ´¤ ·Ê µ­ Æ©nÅ ¥´¤ ´ ¥² µ · w ¯ ¸Ê Å · ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Æ n£·Ã © ´ ·Ê ² µ § ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ¥¥£ ´¥ ¥² µ ·Å n´ m´ È ¯´ ¶ ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£ ´¥£·¬m© ¥m©£Å ´¥ µ­ ©¶¬³¤ ³ª qç² §¤º q §¯ à ´¥ µÂ ¶ ´¥ º¥ ¶  n´£´Å­nÂ É ¬m© ­ ¸Ê Å ´¥ ¶ ´¥ ´Â ¶ Ä ³¬ ¥¥£ ´¥ ¥² µ · n©¤ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m w ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n ³ Å­n£· ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ mÂ É ¥² µ º · Ä ¤ ¶ ´¥ ´ ´ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ¸Ê ì Å­nÂ­É ¸ ª³ ¤¢´ ç² ©´£¬´£´¥ Å ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m § ´¥ µÂ ¶ ´ ´£Ã ´ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ §¯ ³Ë · ç² ´¥ ¥¶­´¥ª³ ¤¢´ ¯ ¯ q ¥ ¥©£ ¸ ¶ ´¥ ´ ´ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Ä ¤Å n q ´¥ ¥²Â£¶ ´£ %DODQFH 6FRUHFDUG ·ÊÆ n¥³ ©´£Â­É ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ´¥ ¶ ´¥ ´ º ¬£ ³ ¶Å n´ m´ È ¯´ ¶ ©´£¬µÂ¥É ¯ ´ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ §¯ ©´£¬´£´¥ Å ´¥¬¥n´  ¥¹¯ m´¤ w ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à µ­  q ´¥ ¥²Â£¶ § ´ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m  ¹Ê¯Â¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± w ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Â É »n ¥²Â£¶ § ´ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ç² ´¥ µ­ m´ ¯ à ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ² ¶ ´¥ ´ ´ § ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Å Â ¹Ë¯ n m¯ ¬ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¶ ´¥ ´ Ä ¤ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ²Â É »n¬¹Ê¯¬´¥ § ´¥ ¶ ´¥ ´Å­n ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ¥´ w ¯ ¸Ê Å · ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ² µ­ Å­n£· ´¥ ¥² º£¥m©£ ³ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Å ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Â É ¥²¤²È n©¤ ´¥ ³ ´ ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ ² ¥¥£ ´¥£· Ĥ ´¤Ã§²©¶ · ´¥Å­n ©´£¥»nà m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë ¥¥£ ´¥Â n´Å­£mç² ¥¥£ ´¥ ³ º ³ ¥©£ ¸ »n ¥¶­´¥ ·ÊÆ n¥³ à m ³Ë Å­n µ­ n´ ·Ê ¥¥£ ´¥Å §ºm£ ¥¶«³ ± ¥©£ ³Ë ¤³ Æ n ¤Ã ¥m¯ ¬´¥Ã§² »m£¹¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ·Ê µÂ É m¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ­ n´ ·Ê ¥¥£ ´¥ ¥©£ ³Ë n¯£»§Â ·Ê¤© ³ ¥¶«³ ­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥¥¤´ ¥¥ º¥ ¶ ¥²Â ·¤ à © ¶ ³ ¶ m´ È ·ÊÆ n¥³ ´ § ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q Å­n ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥¥³ ¥´ ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ ³ ·Ë

152

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

¥¥£ ´¥Â n´Å­£m

¥¥£ ´¥ ³ º ³ »n ¥¶­´¥ »n ·Ê ·Ê¤© n¯ Å ¥² ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥

¥¶«³ ± Æ n ³ Å­n£·Ä ¥Ã ¥£ 2ULHQWDWLRQ ¬µ­¥³ ¥¥£ ´¥Â n´Å­£m ¹Ê¯Å­n n¯£»§ ·ÊÂ É ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê 粧³ « ² ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤Æ n ³ ¥¥¤´¤¬¥º µÂ¤·Ê¤£ £Ä¥ ´ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£ ² ³ ·£ »n ¥¶­´¥ ¯ ´ ·Ë ¤³ Æ n¬ ³ ¬ º Å­n n´¥³ ´¥¯ ¥£ ­§³ ¬» ¥ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ¯ ,2' ç²­ m©¤ ´ ¯¹Ê È ·Ê ·Ê¤© n¯ ¬m ¬¥¶£ ©´£¥»nÅ­nà m ¥¥£ ´¥ ³ º ³ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ Ä ¤ ³ Å­n£· ´¥ ¥¥¤´¤Å ­³© n¯ ·Ê µ§³ ¯¤»mÅ ¥²Ã¬ ©´£ ¬ Å Å ³ º ³ ¯ ´ ·Ë ¤³ Æ n¬ ³ ¬ º Å­n ¥¥£ ´¥Â n´¯ ¥£­§³ ¬» ¥ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¥¥£ ´¥ Ä ¤Å · ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Æ n m´ ´¥¯ ¥£ ³ ,2' Å ­§³ ¬» ¥ m´ È ·ÊÆ n ³ ¸Ë ¥©£ ³Ë Å ¥²­©m´ ´¥¯ ¥£Å · ¯· µ © ­ ¸Ê Æ n¥³ ©´£¥»n ·Ê¤© ³ ­£´¤  q m´ È ·Ê ·Ê¤© n¯ ç²Â É ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ ´ ² »n ¥¶­´¥¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¯ ´ ·Ë Æ n¬ ³ ¬ º Å­n »n ¥¶­´¥ ·ÊÂ É ¥¥£ ´¥Å §ºm£ ¥¶«³ Æ n n´¥³ ´¥¯ ¥£ ´ ­ n´ ·Ê ¥¥£ ´¥ ³ ,2' ¯· n©¤ § ´ º ´¥ ¥¶«³ § ´ º ´¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² ³ § º ¬³£ ³ q¥©£ ¸ »n ·Ê¤© n¯ ¬ ³ ¬ º ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÅ ­ m©¤ ´ ³ §m´© Æ n n´¥³ ´¥¯ ¥£Ã§²¥m©£¥³ ¡³ ¬© ´Å Â¥¹Ê¯ ·Ê ·Ê¤© n¯ ¬¯ §n¯ ³ ¬ ´ ´¥ qç²Â É ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¸Ê ³ Ä ¤ § §´ ­§³ ¥³ ¤q± ¬£´ £ ¥¶«³ ²Â ·¤ Æ ¤ ç² ,2' ¥©£ ¸ ­ m©¤ ´ ¢´¤ ¯ ¯¹Ê ·Ê ·Ê¤© n¯ ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯

³Ë ·Ë Å · ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯ Æ n n´¥³ ´¥¯ ¥£Å ­§³ ¬» ¥Ã§² ´¥ ³ ¬³££ ´ ³Ë ¢´¤ ¯ ç²¢´¤Å ¯ q ¥  ¹Ê¯Â ¶Ê£ » ©´£¥»nÅ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ¬¥º Æ n ³ ·Ë »n n´¯ ¥£

¹Ê¯­§³ ¬» ¥

§Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§

'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP ¥ºm ·Ê

§ ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q

­§³ ¬» ¥ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥¬µ­¥³ ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ¯ ¥³ ©¶¬´­ ¶ 粯 q ´¥£­´ ¥ºm ·Ê ­§³ ¬» ¥ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ­§³ ¬» ¥ © ¥ºm ·Ê ¬ ´ ³ ©¶ ¤´ ´¥ §´ º

´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥ ´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯

­ m©¤ ´ ·Ê ³ ¬£´ £¬m ¬¥¶£¬ ´ ³ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ Æ ¤ ¬ ´ ³ ¥²  §n´

­§³ ¬» ¥ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ­§³ ¬» ¥ © ¥ºm ·Ê ¬ ´ ³ ©¶ ¤´ ´¥ §´ º ´¥ª¸ «´ ·

´¥ ³ ¥¥¤´¤¢´¤Å ¯ q ¥ Â¥¹Ê¯ ´¥ »¥ ´ ´¥ ©¶ ¤´ ¥¢´¤ ¯ ´ *RYHUQDQFH 5LVN DQG &RPSOLDQFH ,QWHJUDWLRQ 3ULFHZDWHUKRXVH&RRSHUV Å ¯ q ¥ ´¥ ³ ¥¥¤´¤¢´¤Å ¯ q ¥ Â¥¹Ê¯ ´¥Â n´ µ ©¶ ¤´ ¥¢´¤ ¯ ¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ç²¥´¤ ´¥Æ n£´ µ­ m´¤ ´ ¬µ ³ ´ § Æ ¸Ê ¥³ ¤q¬¶

153

à ´¥¬¹ ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥ ³ Å­n£·Ã ´¥¬¹ ¯ ´ ç²Ã ´¥ ³ ´ »n ¥¶­´¥Â ¹Ê¯¬¹ ¯ µÃ­ m »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ¬º ¯ ¯ q ¥ ³Ë ·Ë  ¹Ê¯Å­n¬´£´¥ ¬¥n´ ©´£ m¯Â ¹Ê¯ ´ ´¥ ¥¶­´¥ 粬´£´¥ ³ §¹¯ º §´ ¥ ·Ê£· ª³ ¤¢´ ç²£· ©´£ ¥n¯£ ·Ê ² µ¥ µÃ­ m ´ ¬µ ³ ³ §m´© ¥¶«³ ± ¸ Æ n ³ Å­n£· n¯ µ­  ·Ê¤© ³ ´¥ ¥¶­´¥ ³ ´¥ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤qç²­§³  q ´¥©´ ³© »n¬¹ µÃ­ m ´ Ä ¤Å n­§³ ´¥ ³ ´ ´ ¬´¤¯´ · &DUHHU 0DQDJHPHQW ç²Ã ´¥©´ ³© »n¬¹ ¯ µÃ­ m ´ 7DOHQW 0DQDJHPHQW 6XFFHVVLRQ 3ODQQLQJ n©¤©¶ · ´¥ ³ §¹¯ »n ·Ê£· ª³ ¤¢´ ¬» Ä ¤ µ­ Æ©nÂ É §´¤§³ « q¯³ «¥Â ¹Ê¯Å­nÆ n¥³ ¥´ ç²Â n´Å ¯  ¯ ´¥ ³ ´ §¯ ¬¶Ê ·Ê ©¥ ¶ ³ ¶  ¹Ê¯¬´£´¥  ¶ Ä Æ ¥n¯£ ³ ¯ q ¥ ¯³ ²¬m §Å­n ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ Å §ºm£  £¶ ¯§ ¬´£´¥ ¥¥§ºÂ Ë´­£´¤  ¶ §¤º qÅ ¯ ´ Æ n¯¤m´ £· ¥²¬¶ ¶¢´ ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁËÅÑ¡¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¢ŒÒ§μŒ¹ ¹Í¡¨Ò¡¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑ蹢ͧ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òà ¼ÙŒºÃÔËÒà áÅо¹Ñ¡§Ò¹·Ø¡¤¹ã¹¡Òû¯ÔºÑμÔáÅоѲ¹Ò¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ¢Í§ºÃÔÉÑ·Ï Í‹ҧμ‹Íà¹×èͧáÅŒÇ ºÃÔÉÑ·Ï Âѧ䴌ÃѺ¡ÒÃʹѺʹعáÅТŒÍàʹÍá¹Ð·Õèà»ç¹»ÃÐ⪹ ¨Ò¡Ë¹‹Ç§ҹ¡Ó¡Ñº´ÙáÅáÅлÃÐàÁÔ¹¼Å¡Òû¯ÔºÑμÔ ¢Í§ºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ ÍÒ·Ô Êӹѡ§Ò¹ ¡.Å.μ. μÅÒ´ËÅÑ¡·ÃÑ¾Â Ï ÊÁÒ¤ÁºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹ä·Â ÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ ʶҺѹ¡ÃÃÁ¡ÒúÃÔÉÑ·ä·Â áÅÐÊÁÒ¤ÁÊ‹§àÊÃÔÁ¼ÙŒÅ§·Ø¹ä·Â ÏÅÏ «Öè§μ‹Ò§ÁըشÁØ‹§ËÁÒÂáÅоѹ¸¡Ô¨Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ã¹¡Òà ¡ÃдѺ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡ÒâͧºÃÔÉÑ·¨´·ÐàºÕ¹áÅÐμÅÒ´·Ø¹ä·ÂãËŒ·Ñ´à·ÕÂÁÁÒμðҹÊÒ¡Å Íѹ¨ÐÊ‹§¼Åμ‹Í ¤ÇÒÁÊÒÁÒö㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Ñº»ÃÐà·Èμ‹Ò§æ áÅоѲ¹ÒãËŒàμÔºâμ䴌͋ҧÁÑ蹤§áÅÐÂÑè§Â×¹μÅÍ´ä»

154

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Òà àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

Å ¥¯ · ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥² ¯ n©¤ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥ ç² ´¤©¶ »¥¤q ¬¶£²Ä · ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n ¶ ³ ¶ ´ ´£ ¯  ¯µ ´ ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ ´£ ³ ¥ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Ä ¤Æ n ³ Å­n£· ´¥ ¥² º£ ¥©£ ³Ë ¬¶Ë ¥³Ë  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²Ã§²¥³ ¥´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Å n´ m´ È ¬¥º Æ n ³ ·Ë 1. ¡Ó¡Ñº´ÙáÅãËŒÁÕ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ¢ŒÍ¡Ó˹´ ¡®ËÁÒ áÅÐá¹Ç»¯ÔºÑμÔ·Õè´Õ

w µ ³ »Ã§ ´¥Â ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn ¬ ¯¥²Â ·¤ ©´¥² ´¥ ¥² º£ ç²Â¬ ¯ ¹Ê¯ º §Â ¹Ê¯Â n´¥³ ´¥ ¶ ´¥ ´Â§¹¯ ³Ë Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Â É ´¥§m© ­ n´ m¯ ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · Â É Â©§´  ¹¯ ¥²­©m´ ©³ ·Ê º§´ £ ¸ ©³ ·Ê ³ ©´ £  ¹Ê¯¬m ¬¥¶£¬¶ ¶Ã§² ©´£Â m´Â ·¤£ ³ ¯ »n ¹¯­ºn w ¶ ´¥ ´ ©´£ ¥ n© ­£´²¬£Å ´¥Â ¥·¤£ ´¥ m¯ ´¥ ³ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ ·  ¹Ê¯Å­n ´¥ ¶ ³ ¶ Â É Æ ´£ n¯ µ­ ­£´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ç²­§³  q ´¥ ¥²Â£¶ º ¢´ ´¥ ³ ¥² º£ ¯ ´ ·Ë ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ º m´ Æ n n´¥m©£ ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · w ¢´¤­§³ ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · Æ n ¶ ´¥ ´Ã§²¥³ ¥´ ¬¥º § ´¥ ¥²Â£¶ º ¢´ ç² ©´£ ʸ ¯Å ¯ »n ¹¯­ºn ¸Ê § ²Ã ©´£ ¸ ¯Å Ä ¤¥©£¬» ¸Ë ©m´ · ·Ê m´ £´ Ä ¤¯¤»mÅ ¥² ³ ¯Å ç² ¯Å £´ ¯· ³Ë Æ nÅ­n Ê´¤ ³ ´¥ µ n¯¬³  n¯Â¬ ¯Ã ² ·ÊÆ n¥³ ´ »n ¹¯­ºn Æ ¶ ´¥ ´ ¥³ ¥º ´£ ©´£Â­£´²¬£ m¯Æ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ³ §m´©¬m §Å­n ¥¶«³ ± Æ n¥³ ´¥ ¥²Â£¶ º ¢´ ´¥ ³ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · Ä ¤¬£´ £¬m ¬¥¶£ »n§ º Æ ¤ Å ¥² ³ ·Â¤·Ê¤£ ¬£ ©¥Â É ³©¯¤m´ n©¤ ²Ã  ɣ ²Ã w ¯ ´ ´¥ »Ã§¥³ ¶ ¯ m¯ »n ¹¯­ºn çn© ¤³ Æ nÅ­n ©´£¬ Å Å ´¥ »Ã§¥³ ¶ ¯ m¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ §ºm£¯¹Ê È Æ nà m º£ ¬³ £ ¬¶Ê é §n¯£ §» n´ »m n´  n´­ ·Ë ¢´ ¥³ ç² ³ ´ Ä ¤Å · Æ n¥³ ¥´ ¥´¤ ´ ¯ ­ m©¤ ´ ·Ê »Ã§¥³ ¶ ¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤Ã m§² §ºm£ ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ ¶ ´£ ¥²Â£¶ ©´£Â ·¤ ¯Â­£´²¬£ ¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ Ĥ ´¤ ç²Â ¹Ê¯Ã¬ Å­nÂ­É ¸ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·Æ n¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£ ¯· ³Ë Æ nÅ­n n¯Â¬ ¯Ã ² ©´£ ¶ Â­É ·ÊÂ É ¥²Ä¤ q ¹Ê¯ ´¥ ¥³ ¥º ³ ´ m¯Æ w µ ³ »Ã§Å­n ¥¥£ ´¥Ã§² »n ¥¶­´¥ £· ´¥¥´¤ ´  ¶  ¤ n¯£»§ ¥² µ ·¯¤m´ ¥ n© Æ nà m ´¥¥´¤ ´ ´¥£·¬m© Æ n¬·¤ ´¥¥´¤ ´ ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q ´¥¥³ ¥¯ º ¬£ ³ ¶ ¯ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² Ä ¤ µ­ Å­n£· ´¥¥´¤ ´ º ¬¶Ë · ç² º ¥³Ë ·ÊÆ n¥³ ´¥Ã m ³Ë Å­£m­¥¹¯Â£¹Ê¯£· ´¥Â §·Ê¤ à § §¯ ¥³ ¥´ ¸ ´¥¥´¤ ´ ¥´¤ ´¥ ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q ¯ ³ ´ Å §ºm£ ¥¶«³ ± ·Ê µ­ Å­n£· ´¥¥´¤ ´ Â É ¥² µ º ¬¶Ë · 2. Ê‹§àÊÃÔÁ¡Òû¯ÔºÑμÔμÒÁ¹âºÒ¡ÒáӡѺ´ÙáÅ¡Ô¨¡Ò÷Õè´Õ

w Å­n ©´£Â­É ¯ à ´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¥² µ · ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤£ºm ³ ´¬»m£´ ¥ ´ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê ·Å ¥² ³ ¬´ § ¸Ê ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n µ ³ »Ã§ ¶ ´£ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ç² ¥´¤ ´ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ w ¶ ´¥ ´ ©´£ ¥ n© ­£´²¬£Å ´¥ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¯ ¥¶«³ ± ¥² µ · ¥n¯£ ³Ë Å­n n¯Â¬ ¯Ã ² à © ´ ¥³ ¥º ¥³ «´ º ¢´ ¯¤m´ m¯Â ¹Ê¯ ç²¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · m¯ »n ¹¯­ºn Ä ¤Â ¶  ¤Æ©nÅ ¥´¤ ´ ¥² µ ·

155

w ¶ ´¥ ´ © ´¥ ¶ ³ ¶ ­ n ´ · Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ » à § ¶ ´¥Å ¥¯ · · Ê m ´ £´ ç² ³ µ¥´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¥² µ ·  ¹Ê¯¬¥º § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¬ ¯ m¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç²Â ¶  ¤ m¯ »n ¹¯­ºn Å ¥´¤ ´ ¥² µ · w Å­n n¯Â¬ ¯Ã ² ¬ ³ ¬ º ´¥ ³ ¶ ¥¥£ µ »n ¹¯­ºn  n´Â¤·Ê¤£ £ ¶ ´¥ ç² ´¥ µÂ ¶ ´ Ä¥ ´ ¯ §ºm£ ¥¶«³  £¶ ¯§ ³ ­©³ ¥²¤¯ ¥n¯£ ³Ë ³ Å­n »n ¹¯­ºn Æ n¥m©£ ¶ ¥¥£ &65 ¥m©£ ³ º£ ³ Â¥·¤ »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ ¥¶«³ ± Ä ¤ ´¥ §» n Æ£n§ ħ ¥n¯ ©´¤ m¯  ¹Ê¯ Šį ´¬©³ ¬¶Ê é §n¯£Ä§  ¹Ê¯Â ¶Ê£ ¹Ë ·Ê¬·Â ·¤© Å­nà m º£ £´ ´ º Ä¥ Â¥·¤ ©³ £´ ²§» w Å­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥¬m ¬¥¶£©³ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Ä ¤Æ n n´¥m©£ ¶ ¥¥£ 377 *URXS &* 'D\ 7KH &RGH WR *URZWK  ¹Ê¯Ã¬ Å­nÂ­É ¸ ´¥Â ¶ Ä ¯¤m´ ¤³Ê ¤¹ ¢´¤Å n­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¯ ¥¶«³ ²Â ·¤ Å §ºm£ 3. »ÃÐàÁÔ¹¼ÅáÅоѲ¹ÒÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ

w ¶ ´¥ ´ © ç²Å­nà © ´ ´¥ ³ ´ ¥¥£ ´¥ Ä ¤ ³ Å­n£· ´¥ ¥¥¤´¤Ä ¤©¶ ¤´ ¥ »n ·Ê¤© ´ ´ ¢´¤ ¯  ¹Ê¯Å­n n¯£»§ ©´£¥»nÅ ¥²Â É ¬µ ³ ·ÊÂ É ³ º ³ ¸Ê  ·Ê¤© n¯ ç²Â É ¥²Ä¤ q m¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ¥¥£ ´¥  ¶Ê£Â ¶£ ´ ´¥ ·Ê ¥¥£ ´¥Æ n n´¯ ¥£­§³ ¬» ¥ m´ È ¯ ,2' ³Ë ·Ë  ¹Ê¯ ´¥ ³ ´¯¤m´ Â É ¥» ¥¥£Ã§² m¯Â ¹Ê¯ w Å­nà © ´ ´¥ ³ ´ ´ ­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¯´ ¶ Å­n£· ´¥ ³ ¥² º£Â ´² ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² ç²Â ´² ¥¥£ ´¥ ·ÊÆ£mÂ É »n ¥¶­´¥£· ´¥ ¥² º£¥²­©m´ ³ ¯ Ä ¤Æ£m£· Ê´¤ ³ ´¥  ¹Ê¯Â ¶ į ´¬Å­n¬´£´¥ ì ©´£Â­É 粯¢¶ ¥´¤ ¥²Â É m´ È Æ n¯¤m´ ¯¶¬¥² Ä ¤Ã n § ´¥ ¥² º£Å­n Ê´¤ ³ ´¥Æ n¥³ ¥´ w © ç² ¥³ ¥º à ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥  ¹Ê¯Å­n ´¥ ¥²Â£¶ ¬² n¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£¢´¥ ¶ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç²Â É £´ ¥ ´ ¬´ §  ¹Ê¯Å­n ´¥ ¥²Â£¶ £· ¥²¬¶ ¶¢´ £´ ¸Ë 粬´£´¥ µ § ·ÊÆ nÆ ³ ´ ¥³ ¥º ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÆ n m¯Æ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ Æ n¥³ ©´£¬ ³ ¬ º ç²¥m©££¹¯Â É ¯¤m´ · ´ »n ·Ê¤© n¯ º Ê´¤ ¯³ Æ nà m »n ¹¯­ºn ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± »n ¥¶­´¥ ç² ³ ´ º Ä ¤Â ´²¯¤m´ ¤¶Ê ¯ q ¥Ã§²­ m©¤ ´ m´ È ·Ê µ ³ »Ã§ ¬m ¬¥¶£ ¥²Â£¶ § 粬 ³ ¬ º ´¥¤ ¥² ³ ç² ³ ´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ¬»m£´ ¥ ´ ¬´ §  ¹Ê¯¬¥n´ ©´£Â ¹Ê¯ ¹¯ ç² ´¥¤¯£¥³ ´ »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤¥©£ ¸ ¬´ ´¥ Å­nÂ É ¥¶«³ ·Ê£· ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ ¹Ë ´ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¸ ¯ ¯ º £´ ·Ê ·Ë n©¤ Å ´£ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q

¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ©³ ·Ê º£¢´ ³ q

156

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÃÃËÒ àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ Æ nÅ­n ©´£¬µ ³ ³ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · Ä ¤Æ n ³ ³Ë ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´  ¹Ê¯ µ­ n´ ·Ê ´£ ·Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¯ ­£´¤ Å ´¥ µ­ ©¶ · ´¥­§³  q ´¥¬¥¥­´ ç² ¶ ´¥ ´ ³ §¹¯ º § ·Ê¬£ ©¥Æ n¥³ ´¥Â¬ ¯¥´¤ ¹Ê¯Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m  ¹Ê¯Å­n ¶ ©´£Ä ¥m Ŭ Ä ¤Å ¬m© ¯ ´¥ ¶ ´¥ ´¬¥¥­´ ¥¥£ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´Æ n ¶ ´¥ ´ ©´£­§´ ­§´¤ ´ n´ ©´£¥»n ©´£Â ·Ê¤© ´ ¥² ¯ n©¤ ç² ² µÂ¬ ¯¥´¤ ¹Ê¯ º § ·Ê£· ©´£Â­£´²¬£ m¯ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ­¥¹¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´Ã m ³Ë Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ­¥¹¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m çn©Ã m ¥ · m¯Æ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¯ ¥¶«³ ± ¥² ¯ n©¤ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² µ­ n´ ·Ê ¥² ´ ´¤ ¥³ ´ ¢¶ ´©³ q ç² §Â¯ ©¶ ³¤ ¢³ ¶¤ º§ Â É ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ Ä ¤©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ³Ë ² Â¥¶Ê£ ³Ë à m©³ ·Ê ³ ©´ £ ¸ ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¡ÒûÃЪØÁã¹»Õ 2553 áÅмšÒû¯ÔºÑμÔ§Ò¹

Å · ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ Æ n£· ´¥ ¥² º£¥m©£ ³ ¥³Ë Ä ¤ ¥¥£ ´¥ º m´ Æ n n´¥m©£ ¥² º£  ¹Ê¯ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£¢´¥ ¶ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ¬¥º Æ n ³ ·Ë ´¥ ³ µ¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ · ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´Æ n ¶ ´¥ ´¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ · ç²Æ n¬ ¯ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å­n ¥´ ç² µÂ¬ ¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´§ ´£ ç²Â ¶  ¤Å à ç²¥´¤ ´ ¥² µ · ¶ ´¥ ´Â¬ ¯ ¹Ê¯ º §Â ¹Ê¯Â§¹¯ ³Ë Â É ¥¥£ ´¥Ã ¥¥£ ´¥ ·Ê¯¯ ´£©´¥²Å ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · Å ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · ¥¥£ ´¥ ·Ê n¯ ¯¯ ´£©´¥² £· µ © m´ Æ nà m ´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ´¤ § ³ ´ ´¥ ´¤ ¶ ¶ ¶ ¶©´¬¶ ç² ´¤ ¥ ³¤ ¥º ¶ ¥²¢´ §´¯¯ m¯ ¥ ©´¥²Â£¹Ê¯ ©³ ·Ê ¦«¢´ £ ³Ë ·Ë ¥¶«³ ± Æ n ¶ į ´¬Å­n »n ¹¯­ºn ¬ ¯ ¹Ê¯ »n¬£ ©¥Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¸Ê £¹Ê¯ ¥ µ­ ©³ ·Ê ³ ©´ £ Æ£m£· ´¥Â¬ ¯ ¹Ê¯Â n´£´¤³ ¥¶«³ ± ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ¸ Æ n ¶ ´¥ ´ »n ·Ê£· º ¬£ ³ ¶ ¥²¬ ´¥ q ©´£Â ·Ê¤© ´ ç² ©´£Â­£´²¬£ ·Ê ²Â É ¥²Ä¤ q¬» ¬º à m ´¥ µÂ ¶ ¶ ´¥ ¯ ¥¶«³ ± ç²Â¬ ¯ m¯ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å­n ¥¥£ ´¥ m´ ¹¯ ´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥ ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ ç² ´¤ § ³ ´ ´¥ §³  n´ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç²Â¬ ¯ º § ´ ¢´¤ ¯ m´ ¹¯ ´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´ ç² ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· Â É ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± à ¥¥£ ´¥ ·Ê n¯ ¯¯ ´£©´¥²Å ´¥ ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · ¸Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n µÂ¬ ¯ m¯ ·Ê ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · £¹Ê¯©³ ·Ê £«´¤  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´ ¸Ê ·Ê ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn Æ n£·£ ¶ Â­É ¯ 粯 º£³ ¶ ´£ n¯Â¬ ¯ ³ §m´©

157

² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ Æ n ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¹Ê¯Å­n »n ¹¯­ºn §¯ »n£·¬m© Æ n¬·¤ º Ê´¤Â ¶ ©´££³Ê Å m¯ ¥² © ´¥¬¥¥­´ ç² ´¥ ³ §¹¯ ³Ë Å ¬m© ¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Ä ¤£· ´¥ µÂ ¶ ´¥¯¤m´ Ä ¥m Ŭ ç²Â É Æ ´£ ­§³  q ³Ë ¯ ·Ê µ­ Ä ¤Å ´¥ µ­ n´ ·Ê¬¥¥­´ º ¥³Ë Æ n µ ¸ ¸ º ¬£ ³ ¶Â ´² ¯ º § ·Ê ²¬´£´¥ ¬m ¬¥¶£ ´¥ ¶ ³ ¶ ­ n´ ·Ê ¯ ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ³Ë ² ¯³ ²¬m § ¸ ´¥¬¥n´ £»§ m´Â ¶Ê£Å­n ³ ¥¶«³ ± Å ¥²¤²¤´© m¯Æ Å ´£ ² ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶

¥² ´ ¥¥£ ´¥¬¥¥­´ ©³ ·Ê º£¢´ ³ q

158

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÓ˹´¤‹Òμͺ᷹ àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ Æ n ³ Å­n£· ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Â É ­ ¸Ê Å ² ¥¥£ ´¥  ´²Â¥¹Ê¯ ¯ ¥¶«³ ± ´£Ã © ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ¯ ¥¶«³ ²Â ·¤  ¹Ê¯ µ­ n´ ·Ê ¶ ´¥ ´ à © ´ ©¶ · ´¥ ç²­§³  q ´¥ µ­ m´ ¯ à ŭnà m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ·ÊÂ É ¥¥£Ã§²¬£Â­ º¬£ § ç² µÂ¬ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¶ ´¥ ´Â¬ ¯ ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´¯ º£³ ¶ m¯Æ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¯ ¥¶«³ ± ¥² ¯ n©¤ § µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q ¥¥£ ´¥¯¶¬¥² Â É ¥² ´ ´¤¬£ ´¤ »©¶ ¶ ¥¬º©¥¥ ç² ´¤Â ©¶ ¥q © ªq©´ ¶ Â É ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Ä ¤©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ³Ë ² Â¥¶Ê£ ³Ë à m©³ ·Ê ³ ©´ £ ¸ ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¡ÒûÃЪØÁã¹»Õ 2553 áÅмšÒû¯ÔºÑμÔ§Ò¹

Å · ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à £· ´¥ ¥² º£¥m©£ ³ ¥³Ë Ä ¤ ¥¥£ ´¥ º m´ Æ n n´ ¥² º£  ¹Ê¯ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£¢´¥ ¶ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ¬¥º Æ n ³ ·Ë ´¥ ³ µ¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à · ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Æ n ¶ ´¥ ´¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à · ç²Æ n ¬ ¯ ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯ ¥´ ç² µÂ¬ ¯ ¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à § ´£ ç²Æ n ¶  ¤Å à ¥´¤ ´ ¥² µ · ´¥ ¶ ´¥ ´ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ¶ ´¥ ´ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ Ä ¤Å n­§³ ´¥Å ´¥ ¶ ´¥ ´ m´ ¯ à ·ÊÆ n¥³ Å ³ º ³  ·¤  ·¤ ³ ¥¶«³ Å §ºm£ ç² §ºm£¯º ¬´­ ¥¥£ ¶Ä ¥Â £·  ¹Ê¯Å­n m´ ¯ à ¬² n¯ ¸ ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ¥¥£ ´¥ §¯ ¶ ´¥ ´ ´ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ¥©£ ³Ë § ¯ à ·Ê ¥¶«³ ± ³ Å­n »n ¹¯­ºn Å ´¥ m´¤Â ¶ ³ § ç²Æ nÂ­É ¬£ ©¥ µ­ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥Ã§² ¥¥£ ´¥Â ´²Â¥¹Ê¯ ¯ ¥¶«³ ± Å · Å ¯³ ¥´Â ¶£ ¸Ê ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn Æ nÂ­É ¯ 粯 º£³ ¶ ´£ n¯Â¬ ¯ ³ §m´© ´¥ ¶ ´¥ ´ µ­  ¶ Ä ³¬ ¥¥£ ´¥ ¥² µ · ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Æ n ¶ ´¥ ´Â ¶ Ä ³¬ ¥¥£ ´¥ Å­n¬² n¯ ç²Â ¹Ê¯£Ä¤ ³ § ¥² ¯ ´¥­¥¹¯ µÆ¥¬º ¶ ¯ ¥¶«³ ± 粯¤»mÅ Â q ·ÊÅ §n ·¤ ³ ¯º ¬´­ ¥¥£Â ·¤© ³ Æ n ¶ ´¥ ´Â¬ ¯Å­n m´¤Ä ³¬ ¥¥£ ´¥Å ¯³ ¥´¥n¯¤§² ¯ µÆ¥¬º ¶ ¯ ¥¶«³ ± ¥² µ · ¸Ê Â É ¯³ ¥´Â ·¤© ³ ³ ¯³ ¥´ ·ÊÅ Ë µ © Ä ³¬ ¥¥£ ´¥Å · ·Ê m´ £´ ç² ¶ Â É ©  ¶ §n´ ´ ¸Ê ·Ê ¥² º£¬´£³ »n ¹¯­ºn ¥² µ · Æ n ¶ ´¥ ´Â­É ¯ 粯 º£³ ¶ ´£ n¯Â¬ ¯ ³ §m´© ¯ ¸Ê Å · n©¤ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Æ n£·Ã © ´ ·Ê ² µ § ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥² µ · ¸Ê Â É ´¥ ¥²Â£¶ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ¥¥£ ´¥Å n´ m´ È ¯´ ¶ ´¥Â n´¥m©£ ¥² º£ ´¥£·¬m© ¥m©£ Å ´¥ µ­ ©¶¬³¤ ³ª qç² §¤º q §¯ à ´¥ µÂ ¶ º¥ ¶ Â É n  n´£´Å­nÂ É ¬m© ­ ¸Ê Å ´¥ ¶ ´¥ ´Â ¶ Ä ³¬ ¥¥£ ´¥ ¥² µ · m¯Æ n©¤

159

´¥ ¶ ´¥ ´ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Æ n ¶ ´¥ ´ m´ ¯ à ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Ä ¤ ¶ ´¥ ´ ´ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Ä ¤Å n q ´¥ ¥²Â£¶ ´£ %DODQFH 6FRUHFDUG ·ÊÆ n¥³ ©´£Â­É ¯ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ´¥ ¶ ´¥ ´ º ¬£ ³ ¶Å n´ m´ È ¯´ ¶ ©´£¬µÂ¥É ¯ ´ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ç² ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ §¯ ©´£¬´£´¥ Å ´¥¬¥n´  ¥¹¯ m´¤ Â É n Â É Ã © ´ Å ´¥ ¶ ´¥ ´ µ­ m´ ¯ à ¯ ¸Ê Å · ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ² µ­ Å­n£· ´¥ ¥² º£¥m©£ ³ ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m Å ´¥ ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ Â É ¥²¤²È n©¤ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Æ n ¥²­ ³ ¸ ©´£¬µ ³ ¯ ´¥ ³ Å­n£· ¥² © ´¥ ¶ ´¥ ´ µ­ m´ ¯ à ·ÊÄ ¥m Ŭ Ä ¤Å ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÆ n µ ¸ ¸ ©´£¬³£ ³ q¥²­©m´ § ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ¥¶«³ ± ¢´¥²­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ¯ ¥¥£ ´¥ ç² ¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m  ¹Ê¯Å­n ´¥ µ­ m´ ¯ Ã Â É Æ ´£­§³ ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · ç²Â ¹Ê¯ ¥²Ä¤ q¬» ¬º Å ¥²¤²¤´© ¯ ¥¶«³ ± m¯Æ Å ´£ ² ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à § µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q

¥² ´ ¥¥£ ´¥ µ­ m´ ¯ à ©³ ·Ê º£¢´ ³ q

160

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒ§ҹ¤ÇÒÁÃѺ¼Ô´ªÍº ¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμ‹ÍÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹ ´¥Â ¶ ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ ·ÊÆ n µ£´ ³ µ ´¥Â ¶ ¥©£ Æ n ³ µ ¸Ë ´£ n¯ µ­ Å ¥² ´ª ¥£ ²Â ·¤ ´¥ n´ ¸Ê ¯¯ ´£ ©´£Å £´ ¥´ ©¥¥ ¬´£ ím ¥²¥´ ³ ³ ¶ ´¥ ³ · ª Ä ¤ ¶ ³ ¶ ´££´ ¥ ´ ´¥ ³ · ·Ê µ­ Ä ¤¬¢´©¶ ´ · ³ · ² ¥¥£ ´¥¥³ ¶ ¯ m¯¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ ·Ê ³ µ ¸Ë  ¹Ê¯Å­n  ¶ ©´££³Ê Å ©m´Æ nì ´ ² ´ ´¥Â ¶ ¥´¤Æ nç² m´Å n m´¤ ç² ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ¥©£ ·ÊÂ É ¥¶ 粬£Â­ º¬£ § Ä ¤Æ n ³ Å­n£· ´¥ ³ ¸ n¯£»§ ´ ³ · ·Ê » n¯ ¥ n©  ·¤ ¯ ·Ê¥³ «´Æ©n ¸Ê ¥³ ¤q¬¶ ¥©£ ³Ë ´¥ ˯ ³ º ¥¶ ç² ´¥ µÂ ¶ ´¥ ·Ê ¶ ¶ ç²Å ´¥ ³ µ¥´¤ ´ ´ ´¥Â ¶ Æ n£· ´¥ ¶ ´¥ ´Â§¹¯ Å n Ĥ ´¤ ³ · ·Ê­£´²¬£Ã§² ¹¯ ¶ ³ ¶Ä ¤¬£ÊµÂ¬£¯ ç²Â É Æ ´£ £´ ¥ ´ ´¥ ³ · ·Ê¥³ ¥¯ Ä ¤ ³Ê©Æ ¥©£ ³Ë Æ n£· ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§¬µ ³ ¯¤m´  ·¤ ¯Å ­£´¤Â­ º ¥² ¯ ´¥Â ¶ ¸Ê »n¬¯ ³ ·Æ nì ©´£Â­É m¯ ´¥Â ¶ ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ Å ¥´¤ ´ ¯ »n¬¯ ³ ·

´¤ ¶ ¥ ´ ² ¶ ¥´

¥² ´ ¥¥£ ´¥

´¤©·¥ª³ ¶Î Ä ¬¶ Æ ª´§

¥¥£ ´¥ »n ³ ´¥Å­ m

ÃÒ§ҹ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹

162

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÃÒ§ҹ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ àÃÕ¹ ·‹Ò¹¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹

² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ à m ³Ë ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´

´ »n ¥ º ©º ¶ ·Ê£· ¥²¬ ´¥ qÅ n´ m´ È Â m ´¥ ¥¶­´¥ ´¥Â ¶ ³ · ª¥« ª´¬ ¥q ­£´¤ ç² ´¥ ³ ´¥ º¥ ¶ ¶Ä ¥Â £· Â É n ¥² ¯ n©¤ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶ Â É ¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ § µ¥© ¯ § ¬£ »¥ q ¥³ ¤q ç² ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· Â É ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Ä ¤£·¯ q ¥² ¯ º ¬£ ³ ¶ ç² ¯  ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ´£ ¥² ´ª §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ Â¥¹Ê¯ º ¬£ ³ ¶Ã§² ¯  ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ª ç² ¥² ´ª ² ¥¥£ ´¥ § ·Ê ·Ê¤© n¯ Å ¥²­©m´ · ´¤¯´¥· ªq ¢»m ¯ºm£ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¬¶Ë ¬º ©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Ä ¤ ´¥§´¯¯ ´ µÃ­ m ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± £¹Ê¯©³ ·Ê ¦ª ¶ ´¤ ç² ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Å ´¥ ¥² º£ ¥³Ë ·Ê ©³ ·Ê £ ¥´ £ £·£ ¶Ã m ³Ë ´¤¬£ ³ ¶ ª´ ¶ ´¥· Â É ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £·©´¥² ´¥ µ¥ µÃ­ m ¸ ©³ ·Ê ³ ©´ £ ¡Òû¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃμÃǨÊͺ

² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê ´£ ¯  ¯µ ´ ç²­ n´ ·Ê ·Ê¥² ºÅ ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¸Ê Æ n¥³ ¯ º£³ ¶ ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Ä ¤ ³ Å­n£· ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Å · ¥©£ ¥³Ë ç² ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥³Ë ·Ê ©³ ·Ê º£¢´ ³ q  ¹Ê¯¬¯ ´ ´¥Â ¶ ¥² µ · 粬¯ ´ ´¥ © º£¢´¤Å · ³Ë ·ËÆ n ¶ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» »n ¥¶­´¥ ·Ê ·Ê¤© n¯ ç² »n¬¯ ³ ·  n´¥m©£ ¥² º£ ´£©´¥² ·Ê ·Ê¤© n¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n¬¯ ´ ç²Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²Å ©´¥² m´ È ¬¥º Æ n ³ ·Ë ¬¯ ´ ´¥Â ¶ ¥´¤Æ ¥£´¬ ç² ´¥Â ¶ ¥² µ · Ä ¤£· »n ¥¶­´¥ ·Ê ·Ê¤© n¯ ç² »n¬¯ ³ ·Â n´¥m©£ ¥² º£  ¹Ê¯ ¯ n¯ ³ ´£ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ç² »n¬¯ ³ ·¥´¤ ´ § ´¥¬¯ ´ ´¥Â ¶ ¥´¤Æ ¥£´¬ Æ£m ¬¶Ê ·ÊÂ É Â­ ºÅ­n ¹Ê¯©m´ ´¥Â ¶ ¯ ¥¶«³ ± Æ£m » n¯ ´£ ·Ê ©¥Å ¬´¥²¬µ ³ ´£­§³ ´¥ ³ · ·Ê¥³ ¥¯ ³Ê©Æ ç²¥´¤ ´ ´¥ ¥© ¬¯ ´¥Â ¶ ¥² µ · £· ©´£Â­É ©m´ ´¥Â ¶ ì ´ ² ´¥Â ¶ ç² § ´¥ µÂ ¶ ´ Ä ¤ » n¯ ´£ ·Ê ©¥ Å ¬´¥²¬µ ³ ´£­§³ ´¥ ³ · · Ê ¥ ³ ¥¯ ³ Ê © Æ ¸ Ê ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £· ©´£Â­É  m  · ¤ © ³ » n ¬ ¯ ³ · Å ¥²­©m´ · ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n ³ ¥² º£¥m©£ ³ »n¬¯ ³ ·Â É ´¥Â ´²  ¹Ê¯­´¥¹¯ ³ »n¬¯ ³ ·Å Â¥¹Ê¯ m´ È ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ´¥ ¥© ¬¯ ´¥Â ¶ ¥² µ · ¶ ´¥ ´ ³ §¹¯ ¬ ¯Ã m ³Ë ç²Â¬ ¯ m´ ¯ à »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ ±  ¹Ê¯Å­nÆ n »n¬¯ ³ · ·Ê£· ©´£Â É ¯¶¬¥² Ä ¤ ¶ ´¥ ´Â¬ ¯Ã m ³Ë ´¤ ¶¥³ ¥q §·§´Â£ ©³ q »n¬¯ ³ ·¥³ ¯ º ´ § ·Ê ­¥¹¯ ´¤©¶ ¶ ª¶§´£ § »n¬¯ ³ · ¥³ ¯ º ´ § ·Ê ­¥¹¯ ´¤Æ©Ä¥ q ¶ ´£ · ¶ ³ «q »n¬¯ ³ ·¥³ ¯ º ´ § ·Ê ím ¥¶«³  ·Â¯É£ · ¢»£¶Æ ¤ ¬¯ ³ · µ ³ Â É »n¬¯ ³ · ¯ ¥¶«³ ± ¥² µ · ¸Ê £· º ¬£ ³ ¶Ã§² m´ ¯ à ·Ê­£´²¬£ Å­n ·Ê ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± ¶ ´¥ ´Å­n ©´£Â­É ¯ µÂ¬ ¯Å­n ·Ê ¥² º£ »n ¹¯­ºn ¯ º£³ ¶ ¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± £· ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê£· ¥²¬¶ ¶ § Ä ¤ ¶ ´£Ã§²¥³ ¥´ ¥´¤ ´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¥´¤Æ ¥£´¬ ¥² ¯ n©¤ ©´£Â¬·Ê¤ m¯ § ¥² ¯ ´¥ ©´£Â¬·Ê¤ m¯ ´¥ ¥¥§º©³ º ¥²¬ q ¶ §¤º q ç² ©´£Â¬·Ê¤ m¯ ´¥Â ¶ Ä ´£Ã ´¥§ º ¥²¤²¤´© ³Ë ·Ë ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ¯ ¥¶«³ ± µÂ ¶ ´¥ ´£ Ĥ ´¤Ã§² ¥¯ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê µ­ Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ 5LVN 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH ¸Ê ¥² ¯ n©¤ »n ¥¶­´¥¥² ³ ¬» ¯ ¥¶«³ ±

163

¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± £· ´¥ © º£¢´¤Å ·Ê ·¤ ¯Ã§²£· ¥²¬¶ ¶ § Ä ¤ ¶ ´£ ´¥ ¥³ ¥º à nÆ ´£ n¯Â¬ ¯Ã ² ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ »n¬¯ ³ · ç²Ä ¥ ´¥ ¥© ¬¯ ¥³ ¥´ § ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ © º£¢´¤Å ¯ »n¬¯ ³ · ç² ¶ ´¥ ´ § ´¥ ¥²Â£¶ ´¥ © º£¢´¤Å ¯ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å Ä ¤ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £· ©´£Â­É ©m´ ¥¶«³ ± £· ´¥ © º£¢´¤Å ·Ê ·¤ ¯Ã§²£· ¥²¬¶ ¶ § ¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± £·­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ·Ê£· ©´£Â É ¯¶¬¥² ç²£·¥² ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ·Ê£· ¥²¬¶ ¶ § Ä ¤ ¶ ´¥ ´ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ »n ³ ´¥ Ê´¤ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ¯ º£³ ¶Ã§² ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å Æ nà m ´¥ ³ µÃ§² µÂ ¶ ´¥ ´£Ã ´¥ ¥© ¬¯ ´¥ © ³ ¥­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ´¥ © »m£¹¯ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ´¥ ¥²Â£¶ º ¢´ ¯ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å Ä ¤ »n ¥²Â£¶ ¯¶¬¥² ´ ¢´¤ ¯ ç²Å­n µÃ ² µÅ ´¥ ¥³ ¥º º ¢´ ¯ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ¬¯ ´ Å­n ¥¶«³ ± ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤©m´ n©¤­§³ ¥³ ¤qç² §´ ­§³ ¥³ ¤q n¯ µ­ ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ ç² ­¥¹¯ ­£´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ º¥ ¶ ¯ ¥¶«³ ± Ä ¤ ¶ ´£Ã§²¥³ ¥´ ¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤Ã§² n¯ µ­ ·Ê  ·Ê¤© n¯ ³ º¥ ¶ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ¥² ¯ n©¤ ­£´¤Ã§² n¯ µ­ n´ ©´£ §¯ ¢³¤Ã§²¬¶Ê é §n¯£ ­£´¤Ã§² n¯ µ­  ·Ê¤© ³ ´¥ ¥² ¯ ¶ ´¥ ¯ §ºm£ ¥¶«³ ± ç² ­£´¤Ã§² n¯ µ­ ·Ê ·Ê¤© n¯ ³ ¥¶«³ ²Â ·¤ ´ n¯£»§ ´¥¥´¤ ´ ·Ê£· ´¥ ¥²¬´ ´ ¯ ­ m©¤ ´ ¥© ¬¯ ¢´¤Å ³ ­ m©¤ ´ ·Ê ·Ê¤© n¯ ¬¥º ©m´ ´¥ ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´¥ ´£ ­£´¤ £· ´¥ µ­ ¶ ¥¥£ © º£ ·Ê ˯ ³ 粧 ©´£Â¬·Ê¤ ´ ´¥Æ£m ¶ ³ ¶ ´£ ­£´¤ ç²Æ£m ´¥ ¶ ³ ¶ ·Ê £· ´¥ ¶ ³ ¶Æ£mÂ É Æ ´£ ­£´¤ ¶ ´¥ ´¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ­¥¹¯¥´¤ ´¥ ·Ê¯´ £· ©´£ ³ än ´ § ¥²Ä¤ q Å­nÂ É Æ ´£ ­£´¤Ã§² n¯ µ­ ¯ §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ Ä ¤ ¶ ´£Ã§²¥³ ¥´ ´¥ µ¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ç² ´¥Æ n£´­¥¹¯ µ­ m´¤Æ ¸Ê ¥³ ¤q¬¶ ¥² ¯ n©¤ à © ´ ´¥ ¶ ´£Ã§² ¶ ´¥ ´ ´¥ µ¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ç² ´¥Æ n£´­¥¹¯ µ­ m´¤Æ ¸Ê ¥³ ¤q¬¶ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ ç² ´¥ µ¥´¤ ´¥ ·Ê ·Ê¤©Ä¤ ³ ç² ´¥Æ n£´­¥¹¯ µ­ m´¤Æ ¸Ê ¥³ ¤q¬¶ ¯ ¥¶«³ ± ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ ¥²­©m´  ¹¯ £ ¥´ £ ¬¶ ­´ £ ¬¥º ©m´ ¥´¤ ´¥ ·Ê ¶ ¸Ë Å m© ³ §m´© £· ´¥ ¶ ³ ¶Â É Æ ´£ n¯ µ­ ¯ ² ¥¥£ ´¥ µ ³ ­§³ ¥³ ¤q ç² §´ ­§³ ¥³ ¤q ¶ ´£ ¥³ ¥´ ç²Å­n n¯Â¬ ¯Ã ²Å ¶ ¥¥£¬µ ³ ·Ê¬ ³ ¬ º m¯ ´¥ ¥¥§ºÂ Ë´­£´¤Ã§²©³ º ¥²¬ q ¶ §¤º q ¥² ¯ n©¤ §ºm£ ¶ ´¥Ä¯Â§¡¶ ¬q粬´ ´¥ » ´¥ §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qÄ §¶Â£¯¥q §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ q¯ ¶§· ¯¯ Æ q §ºm£ º¥ ¶ §¶ ¢³ qį§·Ä¯Â £· ¥¶«³ ¤m¯¤ ·ÊÂ É º¥ ¶ ¥¶ ´¥ ´¥ ³ ´¥ n´ ¥³ ¤´ ¥£ º«¤q Ä ¤ ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´ ´£Ã  ¥·¤  ·¤ ³  ˴­£´¤ ´¥ ˯ ³ ­¥¹¯§ ©´£Â¬·Ê¤ ·Ê¯´ ¬m § ¥² m¯ ´¥ ¥¥§º©³ º ¥²¬ q ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ´¥ §´ ¯ à m§² §ºm£ º¥ ¶ ç² ¶ ´£Å­n£· ´¥ ¥²Â£¶ Ä ¥ ´¥ ·Êçn©Â¬¥É ¶ ´¥ ´ © ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¬¥º ©m´ ³ ¥ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ £· ©´£¬¯ §n¯ ³ ¥² ´ª §´ ­§³ ¥³ ¤qím ¥²Â ªÆ ¤ Â¥¹Ê¯ º ¬£ ³ ¶Ã§² ¯  ´¥ µÂ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ª ¥² ´ª ¯ ² ¥¥£ ´¥ § ·Ê ·Ê¤© n¯ ç²­§³ ¶ ³ ¶ ·Ê · ¥²Â£¶ § ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ³Ë ²Ã§²¥´¤ º § ¥² µ ·  ¹Ê¯ ¶ ´¥ ´ © ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ´£ ¯  ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ç²¥´¤ ´ § ´¥ ¥²Â£¶ ± Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n¥³ ¥´

164

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

© à ´¥ ¥² º£ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥² µ · Å­n£· ©´£Â­£´²¬£ ç² µ­ à ´¥ ¥² º£ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥² µ · Å­n ¥¯ §º£ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ´£ ¯  ¯µ ´ ç² ©´£¥³ ¶ ¯ ·ÊÆ n¥³ £¯ ­£´¤ ³ µ¥´¤ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯  ¹Ê¯Â ¶  ¤Æ©nŠà ì ¥´¤ ´¥ n¯£»§ ¥² µ · ç²¥´¤ ´ ¥² µ · ¯ ¥¶«³ ± ç² ³ µ¥´¤ ´ ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ µÂ¬ ¯Å­n ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± Æ n¥³ ¥´ ¯¤m´ ¬£ÊµÂ¬£¯ ´ ´¥ ¶ ³ ¶­ n´ ·Ê n´ n ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n£· n¯¬³  ç² n¯Â¬ ¯Ã ² n´ ´¥ ¥¶­´¥Ä ¥ ´¥¬µ ³ n´ ´¥ µÂ ¶ ´ n´ ´¥ §´ ç² ´¥ ´¤ n´ ´¥ ¥¶­´¥ ©´£Â¬·Ê¤ ç² n´ ´¥ ¥© ¬¯ ¢´¤Å  ¹Ê¯Å­n Ê´¤ ³ ´¥ µÆ ¶ ´¥ ´ µÂ ¶ ´¥ ç²£· ´¥ ¶ ´£ ´¥ µÂ ¶ ´ ´£ n¯Â¬ ¯Ã ² º Æ ¥£´¬ ´ ´¥ ¥² º£ ´£Ã ´¥ ¥² º£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥² µ · ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ Æ n ¶ ³ ¶­ n´ ·ÊÂ É Æ ´£ ¯  ­ n´ ·Ê ©´£¥³ ¶ ¯ ¯¤m´ ¥ n© ç² ´ ´¥ ³ ¥² º£¥©£ ¥³Ë £· ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯  n´¥m©£ ¥² º£ ¥ µ © ¥³Ë ç²£· µ © ¥³Ë ·Ê ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ m´ ¯§´ ¥² º£  ¹Ê¯ ´ ¶ ¢´¥ ¶ µÂ É ³Ë ·Ë ´¥ ¶ ³ ¶ ´ ¯ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ¥²­©m´ · Æ n¥³ ©´£¥m©££¹¯ n©¤ · ´ ² ¥¥£ ´¥ ¥¶«³ ± »n ¥¶­´¥ »n¬¯ ³ · ç² º Ê´¤ ·Ê ·Ê¤© n¯ ¥©£ ³Ë ´¥ µ n¯¬³  ç² n¯Â¬ ¯Ã ²Æ ¶ ´¥ ´ µÂ ¶ ´¥ Å ´£ ² ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ´¤Æ »§¤q ³ ©º ¶

¥² ´ ¥¥£ ´¥ ¥© ¬¯ ©³ ·Ê º£¢´ ³ q

165

ÃÒ§ҹ¢Í§¼ÙŒÊͺºÑÞªÕÃѺ͹ØÞÒμ àÊ¹Í ¼ÙŒ¶×ÍËØŒ¹ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

n´  n´Æ n ¥© ¬¯ º§¥©£Ã§² º§Â ´² ¶ ´¥ ©³ ·Ê ³ ©´ £ ç² ç² µÆ¥ ´ º ¥©£Ã§² µÆ¥ ´ º  ´² ¶ ´¥ ì ´¥Â §·Ê¤ à § ¬m© ¯ »n ¹¯­ºn ¥©£Ã§² ì ´¥Â §·Ê¤ à § ¬m© ¯ »n ¹¯­ºn  ´² ¶ ´¥ ç² ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ¥©£Ã§² ¥²Ã¬Â ¶ ¬  ´² ¶ ´¥ ¬µ­¥³ ·¬¶Ë ¬º ©³  ·¤© ³ ¯ à m§² · ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ ç² ¯  ´² ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ´£§µ ³ ¸Ê »n ¥¶­´¥ ¯ ¶ ´¥Â É »n¥³ ¶ ¯ m¯ ©´£ » n¯ ç² ¥ n© ¯ n¯£»§Å ´¥Â ¶ ­§m´ ·Ë ¬m© n´  n´ Â É »n¥³ ¶ ¯ Å ´¥Ã¬ ©´£Â­É m¯ ´¥Â ¶ ³ §m´© ´ § ´¥ ¥© ¬¯ ¯ n´  n´ n´  n´Æ n ¶ ³ ¶ ´ ¥© ¬¯ ´££´ ¥ ´ ´¥¬¯ ³ · ·Ê¥³ ¥¯ ³Ê©Æ ¸Ê µ­ Å­n n´  n´ n¯ ©´ à ç² ¶ ³ ¶ ´  ¹Ê¯Å­nÆ n ©´£Â ¹Ê¯£³Ê ¯¤m´ £·Â­ º §©m´ ´¥Â ¶ ì n¯£»§ ·Ê ³ m¯ n¯Â É ¥¶ ¯³ Â É ¬´¥²¬µ ³ ­¥¹¯Æ£m ´¥ ¥© ¬¯ ¥©£ ¸ ´¥Å n©¶ · ´¥ ¬¯ ­§³ ´ ¥² ¯ ¥´¤ ´¥ ³Ë ·ÊÂ É µ ©  ¶ ç² ´¥Â ¶  ¤ n¯£»§Å ´¥Â ¶ ´¥ ¥²Â£¶ ©´£Â­£´²¬£ ¯ ­§³ ´¥ ³ · ·Ê ¶ ´¥Å nç² ¥²£´ ´¥Â ·Ê¤© ³ ¥´¤ ´¥ ´ ´¥Â ¶ ·ÊÂ É ¬´¥²¬µ ³ ¸Ê »n ¥¶­´¥Â É »n ³ µ ¸Ë §¯ ´¥ ¥²Â£¶ ¸ ©´£Â­£´²¬£ ¯ ´¥Ã¬ ¥´¤ ´¥ ·Ê µÂ¬ ¯Å ´¥Â ¶ Ä ¤¥©£ n´  n´Â ¹Ê¯©m´ ´¥ ¥© ¬¯ ³ §m´©Å­n n¯¬¥º ·ÊÂ É Â q¯¤m´ ­£´²¬£Å ´¥Ã¬ ©´£Â­É ¯ n´  n´ n´  n´Â­É ©m´ ´¥Â ¶ ¥©£Ã§² ´¥Â ¶  ´² ¶ ´¥ n´ n ·Ë ì ´ ² ´¥Â ¶ ¥©£Ã§² ´ ² ´¥Â ¶  ´² ¶ ´¥ ©³ ·Ê ³ ©´ £ ç² ç² § ´¥ µÂ ¶ ´ ¥©£Ã§² § ´¥ µÂ ¶ ´  ´² ¶ ´¥ ç² ¥²Ã¬Â ¶ ¬ ¥©£Ã§² ¥²Ã¬  ¶ ¬  ´² ¶ ´¥ ¬µ­¥³ ·¬¶Ë ¬º ©³  ·¤© ³ ¯ à m§² · ¯ ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ç² ¥¶«³ ¤m¯¤ ç² ¯  ´² ¥¶«³  £¶ ¯§ µ ³ £­´ ´£§µ ³ Ä ¤ » n¯ ´£ ·Ê ©¥Å ¬´¥²¬µ ³ ´£­§³ ´¥ ³ · ·Ê¥³ ¥¯ ³Ê©Æ

Æ©Ä¥ q ¶ ´£ · ¶ ³ «q

»n¬¯ ³ ·¥³ ¯ º ´ § ²Â ·¤ ¥¶«³  ·Â¯É£ · ¢»£¶Æ ¤ ¬¯ ³ · µ ³ ¥º  £­´ ¥ º£¢´ ³ q

166

§º´ØÅ งบการเงินรวม

สินทรัพย สินทรัพยหมุนเวียน เงินสดและรายการเทียบเทาเงินสด ลูกหนีก้ ารคาและตัว๋ เงินรับ ลูกหนีอ้ ื่นกิจการทีเ่ กีย่ วของกัน สินคาคงเหลือ เงินใหกยู ืมระยะสัน้ แกกจิ การทีเ่ กีย่ วของกัน เงินใหกยู ืมระยะยาวแกกจิ การทีเ่ กีย่ วของกัน ทีถ่ งึ กําหนดชําระภายในหนึง่ ป ลูกหนีภ้ าษีมลู คาเพิม่ สินทรัพยหมุนเวียนอื่น รวมสินทรัพยหมุนเวียน สินทรัพยไมหมุนเวียน เงินลงทุนในบริษทั ยอย เงินลงทุนในกิจการทีค่ วบคุมรวมกัน เงินลงทุนในบริษทั รวม เงินลงทุนระยะยาวอื่น เงินใหกยู ืมระยะยาวแกกจิ การทีเ่ กีย่ วของกัน ทีด่ นิ อาคารและอุปกรณ สินทรัพยไมมตี วั ตน สินทรัพยภาษีเงินไดรอการตัดบัญชี สินทรัพยไมหมุนเวียนอื่น รวมสินทรัพยไมหมุนเวียน

หมายเหตุ

2553

2552

(บาท)

งบการเงินเฉพาะกิจการ 2553 2552

5 4, 6 4 7 4

14,837,702,189 11,406,754,628 895,895,996 11,084,237,188 -

11,050,292,553 9,667,798,873 748,777,309 8,537,365,815 -

11,633,781,606 5,687,163,392 206,580,605 4,461,627,998 13,447,000,000

7,767,293,426 6,355,240,864 106,047,186 4,332,985,726 11,277,000,000

4

115,168,304 1,315,194,379 39,654,952,684

1,136,636,294 1,273,644,347 32,414,515,191

5,546,000,000 54,265,473 678,166,031 41,714,585,105

3,313,000,000 67,505,200 767,026,845 33,986,099,247

4, 8 4, 8 4, 9 10 4 11, 14 12 13

9,735,319,613 324,374,468 109,240,345,477 6,627,283,670 293,543,965 2,145,810,882 128,366,678,075

8,370,334,303 323,196,388 111,063,466,713 6,519,820,210 131,906,503 1,427,685,166 127,836,409,283

40,962,010,977 210,000,000 8,587,851,913 290,238,392 20,681,000,000 39,875,592,727 728,538,916 4,791,389 1,127,409,404 112,467,433,718

38,392,325,977 210,000,000 8,478,066,913 290,238,392 26,027,000,000 39,574,556,078 729,153,215 3,096,578 625,574,649 114,330,011,802

168,021,630,759

160,250,924,474

154,182,018,823

148,316,111,049

รวมสินทรัพย

หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึง่ ของงบการเงินนี้

167

งบการเงินรวม

หนีส้ ินและสวนของผูถ อื หุน หนีส้ นิ หมุนเวียน เงินกูย ืมระยะสัน้ จากสถาบันการเงิน เจาหนีก้ ารคา เจาหนีอ้ ื่น เจาหนีเ้ งินประกันผลงาน เจาหนีผ้ รู ับเหมากอสราง เงินกูย ืมระยะยาวจากสถาบันการเงินทีถ่ งึ กําหนด ชําระภายในหนึง่ ป หุน กูท ถี่ งึ กําหนดชําระภายในหนึง่ ป ภาษีเงินไดนติ บิ คุ คลคางจาย หนีส้ นิ หมุนเวียนอื่น รวมหนีส้ นิ หมุนเวียน หนีส้ นิ ไมหมุนเวียน เงินกูย ืมระยะยาวจากสถาบันการเงิน หุน กู หนีส้ นิ ภาษีเงินไดรอการตัดบัญชี หนีส้ นิ ไมหมุนเวียนอื่น รวมหนีส้ นิ ไมหมุนเวียน รวมหนีส้ นิ

หมายเหตุ

2553

2552

(บาท)

งบการเงินเฉพาะกิจการ 2553 2552

14 4, 15 4, 16 4 4

1,459,861,740 7,845,586,674 1,488,551,323 42,652,717 917,199,789

771,721,822 5,891,962,161 1,260,311,691 490,695,673 1,451,959,603

5,309,472,510 663,017,864 23,333,217 499,278,494

4,318,542,340 537,166,008 186,456,986 665,776,081

14 14 27 17

3,107,199,197 427,822,670 1,906,974,870 17,195,848,980

855,546,545 400,000,000 1,339,266,972 1,721,602,422 14,183,066,889

1,983,121,212 309,087,259 896,830,537 9,684,141,093

545,454,545 400,000,000 1,195,778,078 633,876,421 8,483,050,459

14 14 13

11,255,298,471 29,443,918,457 1,080,889,349 1,082,542,235 42,862,648,512 60,058,497,492

12,817,834,335 30,398,595,244 881,969,619 876,436,935 44,974,836,133 59,157,903,022

10,707,787,878 29,443,918,457 886,487,168 404,115,383 41,442,308,886 51,126,449,979

11,090,909,091 30,398,595,244 720,564,582 268,559,154 42,478,628,071 50,961,678,530

หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึง่ ของงบการเงินนี้

168

§º´ØÅ งบการเงินรวม

หนีส้ ินและสวนของผูถ อื หุน สวนของผูถอื หุน ทุนเรือนหุน ทุนจดทะเบียน ทุนทีอ่ อกและชําระแลว สวนเกินทุน สวนเกินมูลคาหุน การแปลงคางบการเงิน การเปลีย่ นแปลงสัดสวนการลงทุน กําไรสะสม จัดสรรแลว สํารองตามกฎหมาย สํารองสําหรับการชําระคืนเงินกูย ืม สํารองสําหรับการขยายงาน ยังไมไดจัดสรร รวมสวนของผูถอื หุน เฉพาะบริษทั สวนของผูถ อื หุน สวนนอย รวมสวนของผูถอื หุน

หมายเหตุ

2553

งบการเงินเฉพาะกิจการ 2553 2552

2552 (บาท)

18 15,191,153,000 15,158,208,000

15,191,153,000 15,010,400,000

15,191,153,000 15,158,208,000

15,191,153,000 15,010,400,000

31,728,079,018 234,348,736 10,998,638

30,892,963,818 376,268,307 10,998,638

31,728,079,018 -

30,892,963,818 -

1,519,115,300 807,802,564 5,932,994,126 50,716,313,237 106,107,859,619 1,855,273,648 107,963,133,267

1,519,115,300 807,802,564 5,932,994,126 44,713,499,156 99,264,041,909 1,828,979,543 101,093,021,452

1,519,115,300 807,802,564 5,932,994,126 47,909,369,836 103,055,568,844 103,055,568,844

1,519,115,300 807,802,564 5,932,994,126 43,191,156,711 97,354,432,519 97,354,432,519

168,021,630,759

160,250,924,474

154,182,018,823

148,316,111,049

19

19

รวมหนีส้ นิ และสวนของผูถอื หุน

หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึง่ ของงบการเงินนี้

169

§º¡ÓäâҴ·Ø¹ งบการเงินรวม หมายเหตุ รายได รายไดจากการขาย รายไดจากการใหบริการ เงินปนผลรับ ดอกเบี้ยรับ กําไรจากอัตราแลกเปลีย่ นสุทธิ รายไดอื่น รวมรายได คาใชจาย ตนทุนขายสินคา ตนทุนการใหบริการ คาใชจายในการขาย คาใชจายในการบริหาร คาตอบแทนผูบริหาร รวมคาใชจาย สวนแบงกําไรจากเงินลงทุนในบริษัทรวม (สุทธิจากภาษีเงินได ) กําไรกอนตนทุนทางการเงินและภาษีเงินได ตนทุนทางการเงิน กําไรกอนภาษีเงินได ภาษีเงินได กําไรสุทธิสําหรับป

หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึ่งของงบการเงินนี้

2552 (บาท)

4, 28 4, 28 4,8,9,21 4, 21

98,656,003,913 2,431,290,126 163,387,735 1,475,848,967 459,882,792 103,186,413,533

83,952,092,721 2,077,078,053 21,090,045 219,177,658 648,469,768 165,022,462 87,082,930,707

58,084,976,345 353,780,999 4,171,011,741 2,112,830,806 1,469,550,233 580,001,383 66,772,151,507

59,930,898,598 333,916,864 975,212,042 2,001,587,050 589,950,500 603,803,065 64,435,368,119

4, 7 4 4, 22 23 24

83,491,856,323 636,876,413 1,522,682,298 4,329,240,430 200,100,670 90,180,756,134

69,428,524,825 1,017,941,703 1,455,118,072 3,267,423,124 189,982,519 75,358,990,243

51,289,285,479 105,765,047 14,032,519 2,970,696,680 112,587,183 54,492,366,908

48,659,672,510 93,819,399 17,097,136 2,470,488,436 97,670,302 51,338,747,783

9

1,362,215,355 14,367,872,754 2,239,176,094 12,128,696,660 1,388,371,072 10,740,325,588

144,450,952 11,868,391,416 2,259,379,686 9,609,011,730 2,328,589,820 7,280,421,910

12,279,784,599 2,119,310,246 10,160,474,353 1,154,839,295 9,005,635,058

13,096,620,336 2,078,297,855 11,018,322,481 1,896,423,820 9,121,898,661

10,290,236,014 450,089,574 10,740,325,588

6,801,876,570 478,545,340 7,280,421,910

9,005,635,058 9,005,635,058

9,121,898,661 9,121,898,661

6.83 6.81

4.54 4.54

5.98 5.96

6.09 6.09

4, 21

26 27

สวนของกําไรที่เปนของ ผูถอื หุน ของบริษัท ผูถอื หุน สวนนอย กําไรสุทธิสําหรับป กําไรตอหุน ขัน้ พื้นฐาน ปรับลด

2553

งบการเงินเฉพาะกิจการ 2553 2552

29

หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึ่งของงบการเงินนี้

ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553

18

30

ออกหุนสามัญ

เงินปนผล

15,158,208,000

-

147,808,000

-

-

กําไรสุทธิสําหรับป

รวมสวนรายไดและคาใชจายที่รับรู

31,728,079,018

-

835,115,200

-

-

-

คาใชจายสุทธิของรายการที่รับรูโดยตรงในสวนของผูถือหุน

-

30,892,963,818

-

15,010,400,000

30,892,963,818

-

237,887,600

ผลตางจากการแปลงคางบการเงิน

ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 1 มกราคม 2553

-

42,104,000

15,010,400,000

30

ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552

18

เงินปนผล

-

ออกหุนสามัญ

-

-

กําไรสุทธิสําหรับป

รวมสวนรายไดและคาใชจายที่รับรู

-

-

-

-

30,655,076,218

คาใชจายสุทธิของรายการที่รับรูโดยตรงในสวนของผูถือหุน

14,968,296,000

มูลคาหุน

-

ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 1 มกราคม 2552

ชําระแลว

ผลตางจากการแปลงคางบการเงิน

หมายเหตุ

234,348,736

-

-

-

-

(141,919,571)

(141,919,571)

376,268,307

376,268,307

-

-

-

-

(78,316,712)

(78,316,712)

454,585,019

งบการเงิน

การแปลงคา

10,998,638

-

-

-

-

-

-

10,998,638

10,998,638

-

(40)

-

-

-

-

10,998,678

การลงทุน

แปลงสัดสวน

ที่ออกและ

สวนเกิน

จากการเปลีย่ น

ทุนเรือนหุน

สวนเกินทุน

§ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËعŒ

1,519,115,300

-

-

-

-

-

-

1,519,115,300

1,519,115,300

-

-

-

-

-

-

1,519,115,300

ตามกฎหมาย

สํารอง

807,802,564

-

-

-

-

-

-

807,802,564

807,802,564

-

-

-

-

-

-

807,802,564

(บาท)

เงินกูย ืม

การชําระคืน

สํารองสําหรับ

จัดสรรแลว

5,932,994,126

-

-

-

-

-

-

5,932,994,126

5,932,994,126

-

-

-

-

-

-

5,932,994,126

การขยายงาน

สํารองสําหรับ

กําไรสะสม

งบการเงินรวม

50,716,313,237

(4,287,421,933)

-

10,290,236,014

10,290,236,014

-

-

44,713,499,156

44,713,499,156

(2,394,698,760)

-

6,801,876,570

6,801,876,570

-

-

40,306,321,346

ยังไมไดจัดสรร

106,107,859,619

(4,287,421,933)

982,923,200

10,290,236,014

10,290,236,014

(141,919,571)

(141,919,571)

99,264,041,909

99,264,041,909

(2,394,698,760)

279,991,560

6,801,876,570

6,801,876,570

(78,316,712)

(78,316,712)

94,655,189,251

ของบริษัท

ผูถ ือหุน

รวมสวนของ

1,855,273,648

(473,121,800)

75,000,000

450,089,574

450,089,574

(25,673,669)

(25,673,669)

1,828,979,543

1,828,979,543

(464,380,644)

309,029,537

478,545,340

478,545,340

107,963,133,267

(4,760,543,733)

1,057,923,200

10,740,325,588

10,740,325,588

(167,593,240)

(167,593,240)

101,093,021,452

101,093,021,452

(2,859,079,404)

589,021,097

7,280,421,910

7,280,421,910

(114,817,038)

(114,817,038) (36,500,326)

96,197,474,887 (36,500,326)

ผูถ ือหุน

รวมสวนของ

1,542,285,636

สวนนอย

ผูถ ือหุน

สวนของ

170

หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึ่งของงบการเงินนี้

รวมสวนรายไดและคาใชจายที่รับรู ออกหุนสามัญ เงินปนผล ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2553

กําไรสุทธิสําหรับป

ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 1 มกราคม 2553

รวมสวนรายไดและคาใชจายที่รับรู ออกหุนสามัญ เงินปนผล ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 31 ธันวาคม 2552

กําไรสุทธิสําหรับป

ยอดคงเหลือ ณ วันที่ 1 มกราคม 2552

30

18

30

18

หมายเหตุ

15,010,400,000 147,808,000 15,158,208,000

14,968,296,000 42,104,000 15,010,400,000

ทุนเรือนหุน ที่ออกและ ชําระแลว

§ºáÊ´§¡ÒÃà»ÅÕè¹á»Å§Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒ¶×ÍËعŒ

30,892,963,818 835,115,200 31,728,079,018

30,655,076,218 237,887,600 30,892,963,818

สวนเกิน มูลคาหุน

สวนเกินทุน

1,519,115,300 1,519,115,300

807,802,564 807,802,564

5,932,994,126 5,932,994,126

งบการเงินเฉพาะกิจการ กําไรสะสม จัดสรรแลว สํารองสําหรับ สํารองตาม การชําระคืน สํารองสําหรับ กฎหมาย เงินกูยืม การขยายงาน (บาท) 1,519,115,300 807,802,564 5,932,994,126 1,519,115,300 807,802,564 5,932,994,126 43,191,156,711 9,005,635,058 9,005,635,058 (4,287,421,933) 47,909,369,836

36,463,956,810 9,121,898,661 9,121,898,661 (2,394,698,760) 43,191,156,711

ยังไมไดจัดสรร

97,354,432,519 9,005,635,058 9,005,635,058 982,923,200 (4,287,421,933) 103,055,568,844

90,347,241,018 9,121,898,661 9,121,898,661 279,991,600 (2,394,698,760) 97,354,432,519

ของบริษัท

ผูถือหุน

รวมสวนของ

171

172

§º¡ÃÐáÊà§Ô¹Ê´ งบการเงินรวม 2553 กระแสเงินสดจากกิจกรรมดําเนินงาน กําไรสุทธิสําหรับป

รายการปรับปรุง คาเสื่อมราคาและคาตัดจําหนาย ดอกเบี้ยรับ ตนทุนทางการเงิน กําไรจากอัตราแลกเปลี่ยนที่ยังไมเกิดขึ้นจริง หนี้สงสัยจะสูญ เงินปนผลรับ กลับรายการคาเผื่อการลดมูลคาสินคาคงเหลือ คาเผื่อสินคาเสื่อมสภาพ คาเผื่อการดอยคาของสินทรัพยไมมีตัวตน และที่ดิน อาคาร และอุปกรณ (กําไร) ขาดทุนจากการจําหนายที่ดิน อาคารและอุปกรณ รายไดที่รับรูคาธรรมเนียมการใชฐานวางระบบทอ และอุปกรณและรายไดอื่น สวนแบงกําไรจากเงินลงทุนในบริษัทรวม (สุทธิจากภาษีเงินได) ภาษีเงินได การเปลี่ยนแปลงในสินทรัพยและหนี้สินดําเนินงาน ลูกหนี้การคาและตั๋วเงินรับ ลูกหนี้อื่นกิจการที่เกี่ยวของกัน สินคาคงเหลือ ลูกหนี้ภาษีมูลคาเพิ่ม สินทรัพยหมุนเวียนอื่น สินทรัพยไมหมุนเวียนอื่น เจาหนี้การคา เจาหนี้อื่น เจาหนี้เงินประกันผลงาน หนี้สินหมุนเวียนอื่น หนี้สินไมหมุนเวียนอื่น จายภาษีเงินได เงินสดสุทธิไดมาจากกิจกรรมดําเนินงาน หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึ่งของงบการเงินนี้

2552

(บาท)

งบการเงินเฉพาะกิจการ 2553 2552

10,740,325,588

7,280,421,910

9,005,635,058

9,121,898,661

5,568,479,380 (163,387,735) 2,239,176,094 (1,315,482,373) 6,821,367 (14,706,868) 7,521,828

4,913,676,157 (219,177,658) 2,259,379,686 (562,780,719) 13,994,116 (21,090,045) (785,293,105) (79,931)

2,977,279,784 (2,112,830,806) 2,119,310,246 (1,399,115,249) (4,171,011,741) 1,494,303

2,861,550,897 (2,001,587,050) 2,078,297,855 (539,996,034) (975,212,042) (283,525,238) (79,931)

(21,153,362)

3,223,982 154,142,936

19,975,560

153,905,087

(35,473,865) (1,362,215,355) 1,388,371,072 17,038,275,771

(17,608,257) (144,450,952) 2,328,589,820 15,202,947,940

(36,334,689) 1,154,839,295 7,559,241,761

(17,608,257) 1,896,423,820 12,294,067,768

(1,887,136,982) (148,964,727) (212,656,024) 1,021,478,228 (270,783) (54,961,832) 1,905,197,340 342,527,803 (465,266,477) (52,944,149) 85,522,318 (2,300,898,839) 15,269,901,647

(3,237,862,666) (674,468,956) (295,100,306) (916,059,731) (295,692,251) (146,402,448) 2,693,145,552 (58,423,086) 72,104,528 358,417,329 (220,197,815) (910,153,309) 11,572,254,781

667,201,178 (100,533,419) (132,468,613) 13,239,728 97,453,359 (126,648,819) 990,868,729 128,656,394 (172,721,517) 241,496,704 151,738,122 (1,877,302,340) 7,440,221,267

(3,302,177,275) 67,337,215 (819,392,390) 153,071,363 (348,117,331) (237,720,477) 2,747,658,772 (981,060,875) 27,241,584 176,211,249 53,860,529 (714,105,378) 9,116,874,754

173

งบการเงินรวม 2553

2552

(บาท)

งบการเงินเฉพาะกิจการ 2553 2552

กระแสเงินสดจากกิจกรรมลงทุน รับดอกเบี้ย รับเงินปนผล ซื้อที่ดิน อาคารและอุปกรณ ขายที่ดิน อาคารและอุปกรณ เงินใหกูยืมระยะสั้นแกกิจการที่เกี่ยวของกันเพิ่มขึ้น รับชําระคืนเงินใหกูยืมระยะสั้นแกกิจการที่เกี่ยวของกัน เงินใหกูยืมระยะยาวแกกิจการที่เกี่ยวของกันเพิ่มขึ้น รับชําระคืนเงินใหกูยืมระยะยาวแกกิจการที่เกี่ยวของกัน สินทรัพยไมมีตัวตนเพิ่มขึ้น เงินสดจายสุทธิเพื่อการลงทุนในบริษัทยอย เงินสดจายสุทธิเพื่อการลงทุนในบริษัทรวม เงินสดรับจากการจําหนายเงินลงทุนระยะยาว เงินสดสุทธิไดมาจาก (ใชไปใน) กิจกรรมลงทุน

152,502,518 108,199,041 (6,727,379,581) 638,789,235 (541,724,421) (109,785,000) (6,479,398,208)

238,733,062 124,703,586 (17,369,087,056) 35,171,343 (502,087,681) (327,975,000) 27,231,377 (17,773,310,369)

2,103,188,261 4,172,061,741 (3,120,311,047) 32,209,808 (3,390,000,000) 1,220,000,000 (200,000,000) 3,313,000,000 (124,649,278) (2,569,685,000) (109,785,000) 1,326,029,485

2,022,922,399 1,440,870,042 (4,524,512,399) 5,853,049 (4,402,000,000) 1,120,000,000 (7,661,786,800) (371,880,638) (4,639,785,840) (327,975,000) (17,338,295,187)

กระแสเงินสดจากกิจกรรมจัดหาเงิน จายดอกเบี้ย จายเงินปนผล จายชําระหนี้สินตามสัญญาเชาทางการเงิน เงินกูยืมระยะสั้นจากสถาบันการเงินเพิ่มขึ้น (ลดลง) เงินสดรับจากการกูยืมเงินระยะยาว ชําระคืนเงินกูยืมระยะยาว เงินสดรับจากการออกหุนกู ไถถอนหุนกู เงินสดรับจากการออกหุนสามัญ เงินสดสุทธิใชไปในกิจกรรมจัดหาเงิน

(2,219,091,064) (4,760,543,733) (194,561,974) 752,873,239 1,740,000,000 (884,546,545) (400,000,000) 982,923,200 (4,982,946,877)

(2,319,852,606) (2,880,852,811) (77,531,609) (177,772,611) 235,055,000 (1,592,793,843) 3,000,000,000 (400,000,000) 317,440,712 (3,896,307,768)

(2,104,630,528) (4,287,421,933) (145,178,205) 1,600,000,000 (545,454,545) (400,000,000) 982,923,200 (4,899,762,011)

(2,085,323,116) (2,394,698,760) (37,033,290) (545,454,545) 3,000,000,000 (400,000,000) 279,991,600 (2,182,518,111)

3,807,556,562 11,050,292,553

(10,097,363,356) 21,174,886,782

3,866,488,741 7,767,293,426

(10,403,938,544) 18,171,231,970

(20,146,926) 14,837,702,189

(27,230,873) 11,050,292,553

(561) 11,633,781,606

7,767,293,426

เงินสดและรายการเทียบเทาเงินสดเพิ่มขึ้น (ลดลง) สุทธิ เงินสดและรายการเทียบเทาเงินสด ณ วันตนป ผลกระทบจากอัตราแลกเปลี่ยนของเงินตรา ตางประเทศคงเหลือสิ้นป เงินสดและรายการเทียบเทาเงินสด ณ วันสิ้นป

หมายเหตุประกอบงบการเงินเปนสวนหนึ่งของงบการเงินนี้

174

ËÁÒÂàËμØ»ÃСͺ§º¡ÒÃà§Ô¹ ! "#

$ % 24 & ' () 2554 1

* % %. " " + !, ( / ) “ * %” ""+% ! %1 % 3+ % 6 ! % , 7

: + % 555/1 16 ) ) " '+; <) " / 15-18 ? & 3 ! !

! !

%' " %1 %

% 2 ( ? - )

: + % 14 ? - , + ' , & $ ! %1 %

% 3 ( ? - )

: + % 9 ? - , + ' , & $ ! %1 %

% 4 ( % % $ 3+ "+ B+ & #C))

: + % 19 ? D E , + ' , & $ ! %1 %

% 5 ( ? *F ) )

: + % 59 ? *F ) , + ' , & $ ! %1 %

% 7 ( ?

#) " ) *F ))

: + % 24/9 ?

#) " ) *F ) , + ' , & $ ! %1 %

* %! % + % 1 ( < % ) ) 3+ % 6 ( < % ) ) % ! % + 3 + % , 7 $ $ " 2553

175

* %! % + + % ' )3 %1 % $ $ ( " 2548 * % * % + * % %. !, ( / ) (“ %.”) < ""+% ! %1 % 3+ B6 ?$ 7 * %< ?$ + 48.68 % % 3+ /, 3+ * % , (

! + B+ 3+ !, B+ & #C) % + D' ' + ; '+ D'+ % + 3+ " & #C)/ & ' B+ & #C)'+ 3 <)< DI ) 'D +< J <D<+ 3"

) %% 3+ %+ J < 3+ (

! "$ B+ 3+ !, IIK , , 3+ ( #6 $ L + ! $ 3

% % $ 3+ "+ ; " & #C) + , 3+ J < + * % 3+ !

% " " # % 31 ( " 2553 3+ 2552

* % D'+ %% + !, ( / ) * % D " / !, ( /$ * % % D"+ "+ ) !, )

* % D !, * % % D < +" + !, * % % % + !, * % % D + D " !, * % % 3% ") % ) + !,

B+ 3+ !, B+ & #C) ND " B+ 3+ !, B+ & #C) ND " 3+ B+ & #C)%

+ & '3+ D&/

B+ 3+ !, B+ & #C) " & #C)/ & ' B+ 3+ !, B+ & #C) ND " B+ 3+ !, B+ & #C) ND " B+ 3+ !, B+ & #C) " & #C)/ & ' ! ; 3+ ? " & #C) + , 3+ J <

!

" # $ % & 2553 2552

%

100

100

%

100

100

%

75

-

%

100

100

%

100

100

%

100

100

%

51

51

176

* % ' % % D'+ % + !,

B+ 3+ !, B+ & #C) ND " * % ' % % % 3 <) 3 ) , * D ! !, 3+ 1

* % ; ' < <I 3 ) " + & ; % + < ) !, 3+ 3 + PTT Chemical International Pte. + % 3+ , (

! Ltd.

! %1

* % % 3I 3 + S +) !, B+ 3+ !, B+ & #C) " & #C)/ & ' * % % " ) !, B+ 3+ !, B+ & #C) ND " * % %. " " + ) / 3 + 3 ! ( , U &6 & " / + * % 3 < IN") !, * % % % < +% !, B+ 3+ !, B+ & #C) ND "

Emery Oleochemical (M) Sdn. B+ 3+ !, Bhd. B+ & #C) " & #C)/ & '

!

" # $ % & 2553 2552

%

100

100

%

60

60

%

100

100

"D )

100

100

%

100

100

%

100

100

%

100

100

%

50

50

+ <

50

50

177

2

'( ) !" ! % , '$ ? ")

'$ / %1 % 3+ ! %, & * % [ & * \* ! %, '$ " B6 % " " & * % ! %, 3+ 3 % 3+ ] 1* '$ 3 + + % ! %, D ?$ + #C) % " % % + D 7/ ! %, ^

% ? 3 U % 7/ % 1 / D & / / ' 7/ _ (“ & / / ' 7/ ”) 3+ ! %, +

7/ % % %1 %

` 2553 & / / ' 7/ 1 ! + [ % ^

% % [

[

^ 7/ [ % 11 ^ 7/ [ % 101 ^ 7/ [ % 26 ^ 7/ [ % 102 ^ 7/ [ % 27 ^ 7/ [ % 103

^ 7/ [ % 34 ^ 7/ [ % 104 ^ 7/ [ % 40 ^ 7/ [ % 105 ^ 7/ [ % 42 ^ 7/ [ % 106 ^ 7/ [ % 48 ^ 7/ [ % 107

$ ! 673+ 67

6 , (

! % ' )

N B 6+ ( " 3+ ? % "+ "+

7/ , D" % ]7

7/ , + % 3+ %

7/ , ! % , (

! [' + %

3 3+ N B 6+ , " $ $ %

178

+ * %/ * % / 3 % 7/ ( 2552) '$ ! %, 3+ , < D & / / ' 7/ ` 2553 3+ B+ " / $ % 26 '\*& " 2553 / 3 % 7/ % B+

% % , " 7 $ [' !

` 2553 & / / ' 7/ 3+ ^

% + [ < B+ " ]!! 3+ , / , ! %, ^

% %

3+ + N B 35 ! %, ^

% B6 / #3+ ^ + < B+

%

, D 3+

!, % % ' ) 3+ " / ! B+% ! !3 ! % # # 3+ ^ % / ! %, ! % % $ #

% 7/ ! % 7/ % # + % % 3+ " % B+

% 6+ #" 3 3+ ^ % , " 7

, D 7/ B+

% , " 7

6 !, < 10 12 13 31 3

+ % $ % ' ) & * 7/ " $ $ %

%*&" & " + ,) - +

( ) * % * % 3+ ! % " " ( “ + * %”) 3+ + * % * %

179

(

! % 7/ D ( <$ (

! % <$ (

! % 6+" (

% ' )% % % 3+ % ! ? # % 3+ + ? ! $ L % D <$ (

!

(

! ! $

(

!& " " % 7/ D / ( $ (

3+ 3 U % D & / / ' 7/ ` 2553 * % ! % 6 & " " + * % " " $ + * % , !" " % % $ %

, D % 3+ , ! '$ < D / ) !

!

* % * % 6 3 % " " ! ? % " " + D 7/ * % ?6 + " !, '$ D + * %

! % " " ! % + * % " " !

/ 1 *^ ! % + 7 7 3+ " ; / [ %) ! / + % () % 3+ , + * % % ' ) 3+ " / ! ! % " " D / (

3+ , [' % + * % / #C)3 +

% 3 %

" " ! ? %

" " + * % ! % + * % %( '+ , " 7D , ! ! D % 3+ , 3 ? % ! " " D + %( '+ , " 7 ?6 *^ 6 $ + * % , ! ! $ 3 + 20 ? + 50

+ * % 3 " / ! 3+ "+$ ! * %

180

& + !

D 7/ D + * % ! % %( '+ , " 7! ? % %( '+ , " 7 + $ B+ % % + * % ] ! * %

!, + % * % + % ! ?6 % + ! 16 )3+ 6 B+ % 3

# % + * % & B6 ' F $ $ % ! /, & B6 ' * % " +$ 3+ 7/ ! + ? $ " / ! % ! < B+ !

! + ?6 ! %, , % ! < B+ !

* % 3+ !

" ?6

+ % % % + * % ! % ?6

+ % % % ! ?6 + *# , % ! 3 % % $ + ^ " ( ) ! " # !

7/ % %13 + " %D / 3+ + # %

% ' )3+ % 3+ %1 # % 3 + " %D / 3+ + # , $ % !

3 + " % , % % ' )3+ % < !

7/ % %1< % #C) " % 3 + " %D / 3+ + # %

! % ' )3+ ! %13 + " %D / 3+ + # % " " 3+ 6+" (

% !

<$ ! %1 3 + " %D / 3+ + # %

181

3+ " / ! ! %1 3 + " %D / 3+ + % + " # %

B+ ! 3+ + % !

3 + " % 3 B6 ?$ !

!, + %

# + % %( ! %1 + * % D , " 73+ + % + + *# % B+ ! 3+ + < !

% 3+ K " % % B6 ?$ ! !, + % ( ) $

$ !% & ' ( " $ $ % % ' () ?6 , / '$ ! " % !

+ 3 + 3+ + %1 % !

!

, 3+ !

! " $ $ %

% ' () '$ "

; ' ()% $

, " $ $ K " ?$ '$ " " $ $ % % ' ()! ?6 % 7/ 3

6+" (

" / ! % !

%, + % , % $ 6+" & + % " 3

/ 6+" (

, $ % !

6+" 6+" (

% , % 6+" (

77 3+ + ?$ " # % " + ?% " B+ " + #

3 " & , L 3+ 3 + 77 3+ D / % + " $ $ %

% "+ "+ # % 6+" (

77 <$ %1+ ?$ " + 77 + # %

? " +

# % " + # 6+" (

D " + ! B+ " + 77 " + 77 ]!! # % % " , D / &%% / (

% + " / ' (

^ +

182

( )

& )*" & 3+ % % b ( " &% B$ 3+ + %

% & '"+ 6 7/ ( " < ! /, "$ $ % ? ?$ !

!

3

( )

*+ , - )*"*+ , - $ +6 " 3+ +6 $ 3 " 3! " B$ ! 67 " B$ ! 67 D " ) /, 3+ " #) /, " +6 " +6 ! ?6 !, 7/ $ % 67

(.) & ,*$

" # $ % &' *' # $ #+ , - " " +$ 3 " % $ 6+" %( % ! 3+ 3 " ! , % " ", #D / ( ? [+ ? , % " % % <$ %

3 + $ % $ '$ " 6 ? % 3+ & ' ]!!

# " , ;! 6 3+ " B+ % B+ % " ", #D ] " D B+ D ", ? , +

B+ 6+" %( % ! # " % ! !

, (

! " / ! % !, (/) * ' *' + % * % ! % " " 3+ * % [' ! * % % 7/ D / ( " % % 7/ + % * % / (

183

' # + % % < / + % ' ) " + 3 " % % !

" + % ' $ !, + % B+ !, %( % 3+ 6+" 7/ ! ?6 % ,

%

# % + * %/ * %!, + % % ?$ 6 ", # % , + % % !, 3+ + % % ?$ 6 / ( ? [+ ? ,

(0) )*" ! # . / # 01 % " 3+

#)3 " % " $ " 3+ % !

" # . /

/ < + * %/ * % 7 " 3+ B+ 3% !

" " % ' ) % / L ! &% 77 / % " 3+

#)% D %, 77 / % % ' ) 6+" (

$ 6+" ]!! !, , % ! 77 / 3+ 3 !, ! ,

" $ " 3+ % !

" " / % /, ! 3 % " / ! % 3+ % ! ! 77 '$ %, 3 + " % , " +$ " / ! % ! % D , %

184

#2 " $ " % " / ! , % ", #D ( #C) / D # % ' )3 + # / % ' )3 D " $ !

3+

#) " $ $ " $ / D " 3+ +6 $ % ' ) % / " $ 3 3+

#) , '

3-30 3-20 5-25 5-30 5-20 3-20

` ` ` ` ` `

+ * %/ * % " " $ " , % 3+ % ' )% 6

(1) & ' 2 " " !

(

! 3 % % ' ) %( % % 6+" (

% ' ) %( + * % + 3 + D 7/ , " " < B+ " / 3 % 1

" 2551 " " % % 1

" 2551 " " 3 " % # % 6 3+ !, + % " ! D / ) / 1 *^ ! + 20 ` # % 1

" 2551 + * %/ * % !, " " " +$ " " ?6 % " % ( 3 (7) " " % $ + % 1

" 2551 " " 6+" " % " B$ " " " ?6 % " % ( 3 (7)

185

# . /3 2 4 % ' ) $ L % + * %/ * %<$ 3+ / !, 3 " % " !, 3+ % !

" % ' ) $ ?6 !, 3+ % , % D ( #C) + % " ! D / ) / 1 *^ ! ! % 6 & '' / + % " ! D / ) / 1 *^ !3 " %( ,

B+ " ' )< I%)3 ) " %( / 3 % " $ "

10 – 25 3 – 15 9 – 15 10

` ` ` `

(3) % ' ) 7/ + * %/ * % % % # % % / $ " $

# % / ! %, # 6+" % ' )% " ! "$ 6+" % " ! "$ " " ! ?6 # # % % ; $ / $ " % !

" 6 $ 6+" 7/ % ' ) $ 6+" 7/ % ' )% 6 6+" % ! "$ 6 6+" % ! "$ % !

" % , % 3 $

+

6+" % ' ) ' % ' )/ % " 6 B6 ?$ 3+ " +

# 6 B6 ?$ + 5 -' 3 $ 2 6+" % " ! "$ % ' )% / % ' )% ? 6+" !

/ % ' ) $ 6+" (

% ' ) % 3+ 3 6+" ! 6 6+" !

/ % ' ) #

3 % ! " ! " + 6+" ]!! D / " + ", & * '$ % 6+" % ! + ]!! < 3 + 3+ " % % ' ) , % ' )%

3 D ! % ' ) $ ! ' ! # 6+" % " ! "$

% ' )% % % ' )

186

' $ % !

" % ' )% ! ?6

+ $ 6+" % " ! "$ ' & + 3+ ' ' ()D % !

" % " 6 % !

" " " ! + % !

" % ' )% / % ' )% $ L % " 6 ! ?6 # % % %

/ $

" $ % !

" ! ?6

+ + 3 + # % / ", # 6+" % " ! "$ % !

" ! ?6

+ ' % % 6+" 7/ % ' )

6+" 7/ & + " $ " $ " !, $ " % % !

" , -& 5 " - % & % 3

6+" (

" / ! % & + !

% % & ! % D ( " % !, B+ 3

3+ $ " , ? ? ! % , % +

6 $ D / ( % 3% ! , - )*" , - $ ! " 3+ ! $ 3 " % 8*! "9 / ' 6 # & D" % ! % " / ! , % $ 6 $% $ 57/ D" %( <$ 3 ' + * % 7

3+ ' %( <$ * % & $ % , !, % !

/ %( %( ! " / ! / %( ! ?6

6 % $ 3+ 6+" $ / %( <$ 3+

187

( ) ! " , -& # ! 6 + ; $ + * %/ * % & F % ]!! $ % B+ ! #) 3+ " " 3 D / ) / 1 *^ ! ! ?6 ! '$ /, & + 3+ ? #!, & /$ ?$ ? B+

% + !, % , " 7 # ' ! # !

" +

3 % ! ! " D / " + + ]!! ", & * '$ % !, % ! + ]!! < 3 + 3+ " % (:) 2

% 6 & * 6+" ' 3+ 3 %( ! + " 1 # $ *' %$

6 , % $ D " 3+ B+ 3% " ! " % , " 7 B6 <$ 3+ 3+ ! 6 ? bf " " $ " % 3+ $ " 3 % , " 7 D / ) / 1 *^ !!

" $ ! 6+" !, 3+ % % /$ ?$ $ " " 3 % ! "$ " !

6 $

3 $

" / ! % ' ) '$ + % 6 , % D ( + 77 / " / ! 3

% [' '$ 77 / 6 " / % 77 " / % ! 6 + 7/ < " / 8 *' 9 &' % , % #C)" " ] B+ % , % % + * %/ * % %( ] B+

188

( ) / # +

! & 77 / , % , % D ( + 77 / D / )% 77 / ! 6 , % " / % 77 " / % ! ! % , % 7/ % + $ ! 3+ " / ! %, % , % % " / ! +

# % % % % ' ) B+ !

/ + ! $ B+ % ' ) + % ! , / $ '$ < " 77 /

% , % D / ( % 3% ! ( ) 5 2 & * !

, $ % , ` & * ] ! ! 3+ & * 7 / & * 6 , % 3 % % % B6 ?$ 6 D B6 ?$ : 3 $ 9

& * ]!! 3 & * % " ! ! /, D ", #!

, !, `% & * D / & * % 1 / $ % " B+ " / # % < 7/ % ", #& * + !

% & * % ` L

189

: 3 $ & * 7/ % D ", #! B+3 / " % 6+" 7/ % ' ) 3+ 3+ !, % / '$ " % & * & * 7/ ! ?6

6 $ ! B+ 3 / "

6 " " " 3

6 % ' ) $ " 3

<

% /

(

!3+ B+

% , % 7/ $ , % & * 3+ B+3 %

+ % * % 3+ !

" !

+ " + & * 7/ 6+" D / & * % " ! / B+3 / " $

+ D

F % 1 / $ % " B+ " / # % % ' )& * 7/ ! % $ " " 3 , '$ & * " ! !, ' ' / D / )! B+3 / " + % ' )& * 7/ ! ?6 % % # % % 3+ ! ?6 + + % % D / )% & * ! D ?6 / ! 4

& .% / & -! $ "" -- $ & ! % ""+ $ ! % 3 ""+ $ ! L % " + * %D B6 ?$ $ B6 ?$ $

% ""+ $ ! %

, D / " + $ " 77 " + " ' () % * % / + * % " "+ $ ! % < " " $ " " * % $ ! % * %" " $ " " $ ""+ $ ! % 7/ * %/ + * %

! - , 5 % ( /, + * % %. !, ( / ) % B6 ?$ 7

3+ B6

* % 3+

* %% B6

* % D'+ %% + !, ( / ) % * % * %?$ + 100

3+ B6 * %%

190

* % D " / !, * % D !, * % % D < +" + !, * % % % + !, * % % D + D " !,

* % % 3% ") % ) + !,

* % ' % % D'+ % + !,

* % ' % % % 3 <) 3 ) ! !, * % ; ' < <I 3 ) ; % + < ) !, PTT Chemical International Pte. Ltd.

* % % 3I 3 + S +) !,

* % % " ) !,

! - , 5 % ( /, + % * % * %?$ + 100 3+ B6 * %%

% * % * %?$ + 75 % * % * %?$ + 100 3+ B6 * %%

% * % * %?$ + 100 3+ B6 * %%

% * % * %?$ + 100

* %3+ B6 * %%

% * % * %?$ + 51

* %3+ B6 * %%

% * % * %?$ + 100

3+ B6

* %3+ B6 * %%

% * % * %?$ + 60 3+ B6

* %%

% * % * %?$ + 100

* %3+ B6 * %%

"D ) * % * %?$ + 100

* %3+ B6 * %%

% * % * % * % * % * %?$ + 100

* %3+ B6 *% %

% * % * % * % * % * %?$ + 100 3+ B6 * %%

191

! - , 5 % ( /, + * % %. " " + ) / 3 + % * % * %?$ + 100

* %3+ B6 ( , U &6 & " / 3 < IN") !, * %%

* % % % < +% !, % ! % " " * %?$ + 50 Emery Oleochemical (M) Sdn. Bhd. + < ! % " " * % * % * % ?$ + 50

* %3+ B6 *% %

* %

%'< ( ) !, % B6 ?$ * % % '+ 3+ " & #C) !, % B6 ?$ ( / ) * % % D'+ D' '+ !, % B6 ?$ * % % D'+ %% + !, % B6 ?$ * % % +) !, ( / ) % B6 ?$ 7 3+

* % * % % +3 J !, ( / ) %

* % * % % ND + % !, % B6 ?$ 7 * % % ' & !, ( / ) % B6 ?$ 7 * % %. B. !, % * % ! % % B?6 $

7 % B6 ?$ 7 * % %. , !3+ B+ ND + !, ( / ) 3+

* % * % %. D )3+

+ !, % B6 ?$ 7 ( / ) 3+

* % * % ' % % 3% ") % ) + !, % B6 ?$ 7 3+

* % * % ' % % D'+ ) D+! ) !, % B6 ?$ 7

* %3+ B6 * %%

192

* % ' % % D'+ ) ) ; !,

* % ' % % I` + !,

* % ' % % 6% + !,

* % ' % % < S " " + !, * % ' % % ) / 3 + !, * % ' % % < % D<+6/ ) !,

* % D +IN ) !, * % % !, ( / )

* % < ' % !, * % D D ) !, * % ) ND + I ) !, * % % ) I+6 % ) !,

* % ;/ ; < D + ) !, * % ) " '+; <) !, * % )' < !, ( / )

! - , 5 % ( /, + % * % * %?$ + 25 B6 ?$ 7

* %3+ B6 *% %

% * % * %?$ + 30 B6 ?$ 7

* %3+ B6 *% %

% * % * %?$ + 40 B6 * %%

3+ B?6 $

7 % B6 ?$ 7 3+

* % % B6 ?$ 7 3+

* % % * % * %?$ + 20

* %3+ B6 * %%

% B6 ?$ 3+

* % % * % * %?$ + 25

* %3+ B6 * %%

% B6 ?$ % B6 ?$ % B6 ?$ 7 % * % * %?$ + 15 * % * %?$ + 15 3+ B6 * %%

% B6 ? $ * % 3+

* % % B6 ?$ 7 % B6 ?$ 7 3+

* %

193

Alliance Petrochemical Investment (Singapore) Pte. Ltd. PTT International Trading Pte. Ltd.

! - , 5 % ( /, + "D ) B6 * %%

"D )

B6 ?$ 7

D

, " , 3 + &% ( : &

!

"

!

<$ " / ? /

6 $

%*&" & ) $% -

" 77 / " + &6 & " / " + D+

" 77

" 77 / " + % ? [+ 6 $

% , " 7 ""+ $ ! % , 3 + ` % 31 ( " 2553 3+ 2552 !" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

7 # $ % &8$+9 " $

<$ " $

$ " / ! $ " &9 & " $

<$ " $

$ " / ! $ ] B+

3,506 36,591 14 84

4,485 38,159 12 71

270 34,810 14 56

1,742 38,076 12 36

-

-

16,129 5,662 419 233 1,995 4,066

17,147 793 353 208 1,816 824

194

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

- "- 9 %

$ ] B+ " 9 " $

<$ " $

$ " / ! $ ] B+ % & ! % " $

<$ " $

$ " / ! $ ] B+

-

-

11 -

31 25

40,108 1,494 56 143 106

29,004 1,410 78 166 105

17,972 59 56 87 106

17,410 68 77 139 105

23,461 5,500 4 150 -

22,448 2,096 31 59 21

21,984 4,053 1 83 -

21,545 1,586 31 7 21

195

" +$ ""+ $ ! % # % 31 ( " 2553 3+ 2552 *+ , - -

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

7 # $ % &8$+9 * % %. !, ( / ) " &9 & * % D'+ %% + !, ( / ) * % ' % % D'+ % + !, * % % D < +" + !, * % % % + !, * % % D + D " !, * % % 3% ") % ) + !, * % % " ) !, " 9 * % ' % % 6% + !, * % ' % % D'+ ) ) ; !, * % ' % % I` + !, * % % !, ( / ) % & ! % * %

%'< ( ) !, * % % '+ 3+ " & #C) !, ( / ) * % % D'+ D' '+ !, * % % D'+ %% + !, * % < ' % !, * % D D ) !, * % ) ND + I ) !, * % % +3 J !, ( / ) * % % +3 J !, * % %. B. !,

307

352

7

173

-

-

933 521 8 21 6 3

1,188 507 686 1 7 10 5

34 3,234 355 504

66 1,605 265 608

901 317 501

464 247 605

154 216 165 292 6 189 7 5

135 226 292 215 6 230 8 3 2 -

153 216 165 292 188 -

134 226 292 215 230 3 2 -

196

*+ , - -

( )

* % %. , !3+ B+ ND + !, ( / ) * % %. D )3+

+ !, ( / ) * % ' % % < S " " + !, * % )' < !, ( / ) * % ;/ ; < D + ) !, PTT International Trading Pte.Ltd. $ L % " B$ ! 67 , 673+ ! 67 , ` *+ , - $ -

!" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ ) 2

6

-

-

459 9 459 298 37 6,732 6,732

335 365 291 169 15 5,194 5,194

330 458 290 5,310 5,310

308 365 286 169 6,123 6,123

-

-

-

-

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

7 # $ % &8$+9 * % %. !, ( / ) " &9 & * % D'+ %% + !, ( / ) * % D " / !, * % %. " " + ) / + ( , F &6 & " 3 / 3 < IN") !, * % ' % % D'+ % + !,

1

4

1

4

-

-

40 2

5 1

-

-

7 59

2 22

197

*+ , - $ -

( )

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

" &9 & * % ' % % % 3 <) 3 ) ! !, * % % D < +" + !, * % % 3I 3 + S +) !, * % % % + !, * % % D + D " !, * % % 3% ") % ) + !, * % ; ' < <I 3 ) ; % + < ) !, PTT Chemical International Pte. Ltd. - "- 9 % * % % % < +% !, " 9 * % ' % % 6% + !, * % ' % % D'+ ) ) ; !, * % ' % % I` + !, * % ' % % < % D<+6/ ) !, * % ;/ ; < D + ) !, % " B$ ! 67 , 673+ ! 67 , `

-

-

2 22 3 15 19 3 8

1 8 6 19 1 8

-

-

2

-

-

-

5

2

4 876 2 12 1 896 896

3 718 1 23 749 749

4 2 12 1 207 207

3 2 22 106 106

-

-

-

-

198

, + $ )

, + $ " "& - " &9 & * % D'+ %% + !, ( / ) * % ' % % D'+ % + !,

" & 2553 2552 ( $ ' ;)

4.81-4.89 4.93-5.14

4.81-4.89 4.93-5.14 * % % D + D " !, 4.81-4.89 4.93-5.14 * % % % + !, 4.81-4.89 4.93-5.14 * % ; ' < <I 3 ) ; % + < ) !, 4.81-4.89 4.93-5.14 % " B$ ! 67 ! %8$ & & , %/ 9 & ! % - , , + $ )

, + $ " " " &9 & * % D'+ %% + !, ( / ) * % ' % % D'+ % + !,

" & 2553 2552 ( $ ' ;)

4.81-4.89 4.93-5.14 4.81-4.89 4.93-5.14

% % ? , /, & ` % " B$ ! 67 ! %8$ & & & / 9 & ! % - ,

!" ! % 2553 2552

-

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

-

500

310

-

-

3,200 8,060 1,397

600 8,580 1,497

-

-

290 13,447 13,447

290 11,277 11,277

!" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ )

-

-

4,240 21,987 26,227

4,040 25,300 29,340

-

-

(5,546) 20,681

(3,313) 26,027

199

!" ! % 2553 2552 & ! , + $ )

6 $ 6 $ % ? , /, & ` 6 $ % " B$ ! 67 ! %8$ & / 9 & ! % - , 673+ ! 67 , `

-

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) -

13,447 5,546 20,681 39,674 39,674 -

11,277 3,313 26,027 40,617 40,617 -

"+$ 6 $ 3 ! % , 3 + ` % 31 ( " 2553 3+ 2552 , + $ )

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

, + $ " "& - " &9 & # % 1

" ' + + % 31 % -

-

-

11,277 3,390 (1,220) 13,447

7,995 4,402 (1,120) 11,277

, + $ " " " &9 & # % 1

" ' " , /, ` + + % 31 % -

-

-

29,340 200 (5,546) (3,313) 20,681

21,678 7,662 (3,313) 26,027

200

!" ! % 2553 2552 ! % ! %8%" &9 & (, , 8)

-

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 40,962 38,392

! % ! %8% - "- 9 % (, , 8)

-

-

210

210

9,735

8,370

8,588

8,478

! % ! %8%" 9 (, , 9) * , ", &

" &9 & * % ' % % % 3 <) 3 ) ! !, , - -

7 # $ % &8$+9 * % %. !, ( / ) " &9 & * % ' % % D'+ % + !, " 9 * % ' % % 6% + !, % & ! % * %

%'< ( ) !, * % % +3 J !, * % %. D )3+

+ !, ( / ) * % ) ND + I ) !, * % D D ) !, * % )' < !, ( / )

!" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ ) -

-

!" ! % 2553 2552

-

7

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

4,417

4,076

3,432

4,076

-

-

492

-

8

-

8

-

25 979 48 17 170

13 6 41

7 979 48 149

8 5 -

201

, - -

( )

* % % +3 J !, PTT International Trading Pte.Ltd. , - $ -

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 1 4,137 5,115 4,089

1 47 5,712 !" ! % 2553

!" ! % 65

2552

2553

2552

('$ ) 7 # $ % &8$+9 * % %. !, ( / )

173

28

41

4

* % D'+ %% + !, ( / )

-

-

34

14

* % D " / !,

-

-

2

1

* % ' % % D'+ % + !,

-

-

2

-

* % ' % % % 3 <) 3 ) ! !,

-

-

22

80

* % % D < +" + !,

-

-

9

7

* % % % + !,

-

-

2

1

* % % D + D " !,

-

-

11

5

* % % 3% ") % ) + !,

-

-

1

2

-

-

21

11

3 363 43 2

1 300 59 4

1 1 43 2

1 1 59 2

" &9 &

* % ; ' < <I 3 ) ; % + < ) !, " 9 * % % !, ( / ) * % ' % % 6% + !, * % ' % % < % D<+6/ ) !, * % % ) I+6 % ) !,

202

, - $ -

( )

!" ! % 2553

!" ! % 65

2552

2553

2552

('$ ) % & ! % * %

%'< ( ) !, * % % D'+ D' '+ !, * % ' % % D'+ ) D+! ) !, * % % ' & !, ( / ) * % % '+ 3+ " & #C) !, ( / ) * % % +3 J !, ( / ) * % % +3 J !, * % )' < !, ( / ) * % ) " '+; <) !, , -8+ , -

71 32

61 4 59 13

4 11

3 2 13

1 8 18 8 722

1 7 2 11 550

1 6 10 8 232

1 5 10 222

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

7 # $ % &8$+9 * % %. !, ( / ) " &9 & * % ' % % % 3 <) 3 ) ! !, " 9 * % ' % % 6% + !, * % ' % % < % D<+6/ ) !, % & ! % * % % +3 J !,

1

-

-

-

-

-

38

156

12

4 2

12

2

13

1 7

50

158

203

, - ! " 8* -

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

" &9 & * % ' % % % 3 <) 3 ) ! !,

-

-

7

& 33 & 3 *, $

# % 31 ( " 2553 * % 77 , " 7% %, ""+ $ ! % & 33 0$- 8* 5 9 *@A & * % 77 <$ B+ & #C)D +IN ) + * % ND " $ 5 * %< <$ B+ & #C) D +IN ) # % 77 3+ , " !

" + D+ 77

+ 15 ` ! % % B+ " % 77 3+ ! B+ $ ( " 2554 * % 77 <$ % + !, 5 [ ! % + 3 D 77 3 + [ ,

" !

" + D+ !

" ; '+ D'+ % + + D+ 3+ !

" % 77 + 3 7 ` ? 15 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $

F " 2555 $ ( " 2559 (!, 2 [ ) $ " 2564 3+ $ '\*& " 2565 * % 77 <$ D' ' + !, 3 [ ! % + 3 D 77 3 + [

, " !

" [+ ; '+ D'+ D' ' + 3+ !

" ; '+ D'+ D' ' + " D' ' + + D+ 77 + 3 12 ` ? 15 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ " 2554 $ ( " 2559 3+ $ ( " 2567

8

204

& 33 0$- 8* 5 '* 2 * % 77 <$ J < SD ! !, 2 [ ! % + 3 D 77 3 + [

, " % !

" J <(

/ ,

77 + 3 3 ` ? 15 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ % ! B+ $ '\1! 2555 3+ $ ( " 2566 * % 77 <$ 'D +< J <D<+ ! % 3 < <$ B+ & #C) + # % 77 3+ , " % !

" + D+ B+ & #C) D ) 77 + 15 ` ! % % B+ " % 77 3+ ! B+ $ '\1! 2554

; 77 ! D D 3 bf bf ! 3! + 77 77 1 ` * % 77 <$ <)< DI ) ! % 3 < <$ B+ & #C) + # % 77 3+ , " % !

" + D+ 3 I% 77 + 15 ` ! % % B+ " % 77 3+ ! B+ " 3

$ '\*& " 2553 3

; 77 [ " B+ / " ! * % $ ! % bf bf 3! + 77 + + 4 ` % 77 ! + < # * % , + 6

! ! 77 * % 77 <$ %+ J < ! % 3 D 77 , " % !

" J < (

/ ,

77 + 15 ` ! % % B+ " % 77 3+ ! B+ $

F " 2565 & 33 0$- & ( +! )*" $ B * % 77 !, IIK !, 3 [ ! % + 3 D 77 , " !

" IIK &6 & " 77 + 3 5 ` ? 15 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $

F " 2555 $ 2557 3+ $ ( " 2560 D 77 [ < + 5 ` ? 77 + 5 `

205

* % 77 !, ( #6 !, 5 [ '$ !, ( #6 L / IIK , 3+ , & ' ! % + 3 77 + 3 10 ` ? 15 ` 3 % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ ( " 2559 !, 3 [ $ ( " 2564 [ 3+ $

F " 2567 [ * % + 3 77 <$ , IIK 3+ , !, 3 [ ! % 3 77

+ 15 ` 3 % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ '\*& " 2564 $ ( " 2564 3+ $ ? 2566 * % 77 ? B+ & #C)!, 2 [ ! % + 3 77 + 3 3 ` ? 10 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ ( " 2555 3+ $ '\*& " 2558 D 77 [ < + 3 ` ? 77 " + 3 `3 77

15 ` * % 77 <$ J < D ! !, 2 [ ! % + 3 D , " !

" + 77 + 3 8 ` ? 10 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ + " 2557 3+ $ ? 2559 D 77 $ 77 $ 77 D , 3! bf + + *#) * + + 2 ` 3+ [ + + 12 $ & 33 0$- C )*" D 0 /$- '*

* % 77 <$ J <3 +' ! ! % 3 D , " !

" ; '+

D'+ D' ' + 77 + 15 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ '\*& " 2564 * % 77 <$ J <(

/ ! % 3 D , " !

" , 77 + 20 ` ! % % B+ " % 77 3+ ! B+ $ ( " 2562 D 77 ? + 4 ` D

+ + + *#) * 3! bf + + 1 `

206

* % 77 <$ J < ; ! 3 + ! % 3 D , " !

" 1

+ 3 I% &6 & " 77 + 15 ` ! % % B+ " % 77 3+ ! B+ $ '\*& " 2564 D 77 ? + 5 ` + % bf * % 77 <$ 3 I% 3+ IIN % ! % 3 D , " !

" 1 + 3 I% &6 & " 77 + B+ / " 3 1

" 2542 $ % 1 ? 2542 * % %, 77 D %( 3+ & B6 ' 77 <$ + ! % 3 3% <$ ! * % 3+ 77 ! $ '\1! 2555 * % 77 <$ % D' ' 3+ 3 +' ! !, 2 [ ! % 3 D 77 [ , " !

" ; '+ D'+ % + 3+ ; '+ D'+ D' ' + 3+ [ " ; '+ D'+ % + 77 + 12 ` 3+ 15 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ ( " 2554 3+ $

F " 2563 D 77 % ? 77 + 5 ` " ; / % bf * % 77 <$ J <3 +' ! !, 2 [ ! % 3 D 77 % [

, " !

" ; '+ D'+ D' ' + 77 % [ + 1 ` ! % % B+ " % 3 + 77 3+ ! B+ $ '\*& " 2554 3+ $ '\1! 2554 D 77 % ? 77 1 ` $

" ; / % bf & 33 0$- E '* & * % 77 <$ ; '+

! % 3 D * % !, B+ & #C) ; '+

% 3 ! % '$ , ! !, 3 +6 " + D 77 , " !

" B+ & #C) 3 +6 " + % < " + ; '+ 3 + / + L + % + % 3+ (

"6 77 % bf 77 + 15 ` ! % % B+ " %

77 3+ ! B+ $

" 2565

207

& 33 , + $ * % 77 6 $ D + 3 ! % 3 26,700 + %D 3 6 $ !, 25,300 + % 3+ 6 $ !, 1,400 + % 6 $ + % % ? [+ % * % 6 $ , /, "$ %

3 $ ? 2553 & + 5 ` ! * % ' % / " ( 1 `) !, 3,500 + % 3 ! * % 77 6 $ D + 3 ! % 3 5,105 + % D 3 6 $ !, 4,605 + % 3+ 6 $ !, 500 + % 6 $ + % % ? [+ % * % 6 $ , /, "$ %

" ` 3 $ ? 2554 & + 5 ` * % q 77 / D + !

! % !, 3 3 D !, % 9,747 + % 6 $ + % % ? [+ % * % D q 77 / + 1 $ 3+ ? q 77 / & 33 * % 77 ! " #& ' !

#)3+ " $ !

! % 3 D 77 + 3 ` 3+ ! B+ $ & ' () 2554 * % 77 3 ! % 9 3 '$ L D " ! %,

+ & 4 % ` 77 B+ " / 3 1

F " 2551 3+ ? 77 D

+ bf % + + *#) * + 3 $ * % 77 ! " " & [ [ !, 2 [ ! % 3 < ! % * 3+ ! bu " + & / 3+ 3 + 3+ ! 16 )" " & [ [ D 77 + 3 ` 3+ ! B+ $ ( " 2554

208

* % 77 !

* " + & 3+ K "" & !, 4 [ ! % 3 D ! % !

* " + & 3+ K "" & 3 % ' ) ' 3+ B6 % % 6 #'$ % * % D 77 + 2 ` 3+ ! B+ $ 2555 * % 77

! % 3 < ! L & " 3+ '$ % / D 77

+ 3 ` 3+ ! B+ $ 2555 3+ ? 77 " L " + 3 ` D " 3+ $ B6 ' % , 77 * % 77 ! % ! % 3 D 77 + 1 ` 3+ 77 `? D D ! ! + 77 D "6 77 bf bf 3+ ? 77 D

+ bf % + + *#) * + 1 $ & 33 / '$- * % 77 / '$ % , ! % 3 D 77 + 3 ` 3+ ! B+ $ 2555 3+ ? 77 " L " + 3 ` D " / '$ % , !, 86 + % ` 3+ $ B6 ' % , 77 5

! %, / & &" 9 ! %, !" ! % 2553 2552 $ b ( " &%

3 b ( " &% % ' ) b ( " &% !, + % % & '"+ 6

1 537 1,941 120 12,239 14,838

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 469 (4) (2) 2,026 562 469 570 1 7,985 11,075 7,300 11,050 11,634 7,767

209

3+ % % # % 31 ( " ! &% + !" ! % 2553 2552 + % + 7 ^ + 6D

+ $ L 6

14,122 145 187 238 146 14,838

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 10,058 11,634 7,767 151 404 283 154 11,050 11,634 7,767

$% - / B ! % "

% % ""+ $ ! % ""+ $ ! $ L % &2 % 8# # #- 673+ ! 67 , `

4

!" ! % 2553 2552 6,732 4,692 11,424 (17) 11,407 7

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 5,194 5,310 6,123 4,489 379 234 9,683 5,689 6,357 (15) (2) (2) 9,668 5,687 6,355 14

-

-

210

" ) +6 " !" ! % 2553 2552 & ! % " , /, , /, : 3 $ 3 - 6 $ 6 - 12 $

12 $ % " B$ ! 67 , %C " , /, , /, : 3 $ 3 - 6 $ 6 - 12 $

12 $ % " B$ ! 67 ,

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

6,712

5,149

5,310

6,118

20 6,732 6,732

45 5,194 5,194

5,310 5,310

5 6,123 6,123

4,293

4,007

373

231

378 7 7 7 4,692 (17) 4,675 11,407

467 3 6 6 4,489 (15) 4,474 9,668

2 2 2 379 (2) 377 5,687

1 2 234 (2) 232 6,355

D + /$ 3 +6 " + * %/ * % + 3 15 ? 90

211

+6 " # % 31 ( " ! &% + !" ! % 2553 2552 + % + 7 ^ + 6D

$ L 7

8,974 1,461 744 245 11,424

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 7,053 5,588 6,186 1,591 101 171 628 411 9,683 5,689 6,357

, %- -! $ !" ! % 2553 2552 " , ;! 6 " B+ ? D + " % % " B$ 6+" " + + " B$ " $ & ' ,

3,582 1,429 2,067 632 3,222 243 11,175 (53) (38) 11,084

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 2,707 1,334 865 947 1,702 911 1,070 509 153 213 2,650 1,964 2,185 117 100 8,632 4,462 4,333 (95) 8,537 4,462 4,333

212

!" ! % 2553 2552 % " " +$ % % " / ! 3+ 7/ % - % - +

+ 6+" , 8

83,507 (15) 83,492

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

70,213 (785) 69,428

51,289 51,289

48,943 (283) 48,660

! % ! %8%" &9 & / - "- 9 % !" ! % 65 2553 2552 ('$ ) # % 1

" <$ + % " B$ " !, % 31 % - # % 1

" <$ + % " B$ " !, % 31 % - # % 1

" <$ + % " B$ " !, % 31 % -

38,392 2,570 40,962

33,753 4,639 38,392

210 210

210 210

38,602 2,570 41,172

33,963 4,639 38,602

* % D'+ %% + !, ( / ) * % % D < +" + !, * % % % + !, * % D " / !, * % % D + D " !, * % ' % % D'+ % + !, * % ; ' < <I 3 ) ; % + < ) !, PTTChemical International Pte. Ltd.

100 100 100 100 100 100

100

100

100 100 100 100 100 100

100

100

2553 2552 ( $ ' )

" !

4,961

165

1,700 5,395 900 280 2,400 22,000

2553

4,847

165

1,700 5,395 900 280 2,400 19,600

2552

% /, 3+

4,961

165

3,664 5,395 900 280 2,400 22,600

2553

4,847

165

3,664 5,395 900 280 2,400 20,200

2552

( " %

-

-

-

2553

-

-

-

2552

"

4,961

165

3,664 5,395 900 280 2,400 22,600

4,847

165

3,664 5,395 900 280 2,400 20,200

2552

" % - %( 2553 ('$ )

!" ! % 65

+ % * % 3+ ! % " " # % 31 ( " 2553 3+ 2552 3+ ] B+ , 3 + `

-

-

-

2553

-

-

-

2552

" + , + % ' )! % _

-

-

3,561 -

2553

-

-

341 -

2552

] B+

213

* % % % < +% !,

* % D !, * % ' % % % 3 <) 3 ) ! !, * % % 3% ") % ) + !,

50

60 51

75

50

60 51

2553 2552 ( $ ' )

-

" !

420

137 900

131

2553

-

420

137 900

2552

% /, 3+

210 210 41,172

210 210 38,602

38,392

40,962

82 459

2552

82 459

56

2553

( " % 2553

-

-

-

-

2552

"

-

-

-

-

210 210 41,172

40,962

82 459

56

-

210 210 38,602

38,392

82 459

2552

" % - %( 2553 ('$ )

!" ! % 65

2553

-

-

-

-

2552

-

-

-

-

" + , + % ' )! % _

-

4,066

4,066

42 463

2553

-

25 25 849

824

483

2552

] B+

214

* % % % < +% !,

!G 2552

* % % % < +% !,

!G 2553

50

50

, ,9 % - D% ! ( $ ' )

523

714

, % 5&( $ % &%

245

233

, % 5&( 9 $ % &%

768

947

, % 5&(

226

294

$% , % $ % &%

122

96

$% , % 9 $ % &% ('$ )

348

390

$% , %

1,183

1,521

&

1,072

1,385

-9 8 9 &

111

136

)

6+% D ! % " " < + * % % + % * % + ( D 3 + * %

215

216

. ' / ! * % D !, $ % 9 '\1! 2553 % / * % 7 !, 10,000 6+" + 100 % !, 1 + % < * % /, " 3+ /, 6+" + 25 % !, 0.25 + % / 7B6 ?$ * % D !, $ % 29 '\1! 2553 B6 ?$

' % ! % * % + ! !, 1 + % (3 10,000 6+" + 100 %) 300 + % (3 3 + 6+" + 100 %) D 7 !, 299 + % (3 2.99 + 6+" + 100 %) D 3 3

3 !, 0.75 + 6+" + 100 % < * % /, " 3+ /, ; !, D D ! %"D D+

B+ 3+ % +$ 3 !, 2.24 + 6+" + 100 % * % /, " 3+ /, 6+" + 25 % !, 56 + % . / 7 !, ` B6 ? $ * % ' % % D'+ % + !, $ % 8 & ' () 2553 B6 ?$ ' % ! % * % + ! !, 19,600 + % (3 196 + 6+" + 100 %) 22,000 + % (3 220 + 6+" + 100 %) D 7 !, 2,400 + % (3 24 + 6+" + 100 %) < * % /, " ' % /, 6+" ; !, % 1 ` 2553 / "#

* % %. " " + ) / 3 + ' % !, $ % 20 '\1! 2552 "#

' % ! % * % + ! !, 205.2 + 7 "D ) (3 205.2 + 6+" + 1 7 "D )) 219.2 + 7 "D ) (3 219.2 + 6+" + 1 7 "D )) D 7 !, 14 + 7 "D ) (3 14 + 6+" + 1 7 "D )) < * % + /, " ' % /, 6+" + 0.25 7 "D ) !, 3.5 + 7 "D ) ` 2552 3+ /, 6+" + 0.35 7 "D ) !, 4.9 + 7 "D ) % 3 ` 2553

217

9 &' / "#

* % % D < +" + !, $ % 29 '\1! 2553 "#

!

] B+ +3 B6 ?$ + 18.00 % !, 971.10 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ $ '\1! 2553 / "#

* % % D < +" + !, $ % 26 " 2553 "#

!

] B+ +3 B6 ?$ + 19.00 % !, 1,025.05 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ $ " 2553 / "#

* % % D < +" + !, $ % 25 '\*& " 2553 "#

!

] B+ +3 B6 ?$ + 15.00 % !, 809.25 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ $ '\*& " 2553 / 7 !, ` B6 ?$ * % ' % % % 3 <) 3 ) ! !, $ % 28 * 2553 B6 ?$ !

, ] B+ + 34.75 % !, 69.50 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ $ * 2553 / 7 !, ` B6 ?$ * % % D < +" + !, $ % 27 * 2553 B6 ?$ !

] B+!

, %( % !

* % & + !

!

% , F 3 B6 ?$ + 14.00 % !, 755.30 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ $ * 2553 / 7 !, ` B6 ?$ * % % 3% ") % ) + !, $ % 23 * 2553 B6 ?$ !

] B+3 B6 ?$ + 100.98 % !, 908.83 + % D * % ! ] B+!, 300 + % 3 B6 ?$ $ '\*& " 2553 3+ ! %( ] B+% +$ !, 608.83 + % 3 B6 ?$ $ ( " 2553

218

/ "#

* % % D < +" + !, $ % 25 ( " 2552 "#

!

] B+3 B6 ?$ + 14.97 % !, 807.63 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ ` 2552 3+ / 7 !, ` B6 ?$ * % $ % 27 * 2552 B6 ?$ + 3 + ! ] B+ 3 B6 ?$ + 20.39 % !, 1,100.04 + % ! + 29.04 % !, 1,566.71 + % < ! % / "#

* % + $ % 17 '\1! 2551 B+ ] B+! ` 2552 + 3 + !, 466.67 + % / 7 !, ` B6 ?$ * % % 3% ") % ) + !, $ % 24 * 2552 B6 ?$ !

, ] B+ + 105.30 % !, % 947.72 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ ` 2552 / 7 !, ` B6 ?$ * % % % < +% !, $ % 29 * 2552 B6 ?$ !

, ] B+ + 12 % !, % 50.40 + % ] B+ + ! 3 B6 ?$ ` 2552 9

! % ! %8%" 9

8,370

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 8,001 8,478 8,150

1,362 109 (106) 9,735

146 328 (105) 8,370

!" ! % 2553 2552 # % 1

" 3 , %( ! + % ( <$ + %

] B+ " B$ " !, % 31 % -

110 8,588

328 8,478

* % ' % % 6% + !, * % ' % % I` + !, * % ' % % D'+ ) ) ; !, * % % !, ( / ) * % % ) I+6 % ) !, * % ' % % < % D<+6/ ) !,

40 30

25 25

23 20

40 30

25 25

23 20

" ! 2553 2552 ( $ ' )

10 150

40 7,111

6,859 8,351

10 150

40 7,111

6,859 7,985

% /, 3+ 2553 2552

1 30 8,588

10 3,297

2,744 2,506

1 30 8,478

10 3,297

2,744 2,396

( " % 2553 2552

+ % * % # % 31 ( " 2553 3+ 2552 3+ ] B+ , 3 + `

13 40 9,735

75 4,008

2,619 2,980

13 40 8,370

46 3,717 -

-

-

" 2553 2552 ('$ )

2,487 2,067

( 2553 2552

!" ! %

-

-

-

13 40 9,735

75 4,008

2,619 2,980

13 40 8,370

46 3,717

2,487 2,067

- %( 2553 2552

2 106

104

-

-

1 105

104

] B+ 2553 2552

219

* % ' % % 6% + !, * % ' % % I` + !, * % ' % % D'+ ) ) ; !, * % % !, ( / ) * % % ) I+6 % ) !, * % ' % % < % D<+6/ ) !,

40 30

25 25

15

20

40 30

25 25

15

20

" ! 2553 2552 ( $ ' )

150

10

40 7,111

6,859 8,351

150

10

40 7,111

6,859 7,985

% /, 3+ 2553 2552

2,744 2,396 10 3,297 1 30 8,478

2,744 2,506 10 3,297 1 30 8,588

( " % 2553 2552

-

-

-

-

-

" 2553 2552

-

-

-

-

-

8,588

30

1

10 3,297

2,506

2,744

30 8,478

1

10 3,297

2,744 2,396

" % - %( 2553 2552 ('$ )

!" ! % 65

-

-

-

-

-

-

-

-

-

" + , + % ' ) ! % _ 2553 2552

106

-

105

-

1

104

104 2

-

-

-

] B+ 2553 2552

220

* % ' % % < % D<+6/ ) !,

* % ' % % 6% + !, * % ' % % I` + !, * % ' % % D'+ ) ) ; !, * % % !, ( / ) * % % ) I+6 % ) !,

!G 2552

* % ' % % < % D<+6/ ) !,

* % ' % % 6% + !, * % ' % % I` + !, * % ' % % D'+ ) ) ; !, * % % !, ( / ) * % % ) I+6 % ) !,

!G 2553

40 30 25 25 23 20

40 30 25 25 23 20

8,398 5,712 749 3,823 18 176 18,876

9,437 6,014 1,240 4,153 21 264 21,129

, ,9 %- D% ! , % 5&( ( $ ' )

5,911 3,644 703 294 6 136 10,694

6,818 3,034 1,166 341 7 225 11,591

$% , %

2,460 2,189 6,518 2,980 18 171 14,336

3,538 4,027 9,825 3,272 30 236 20,928

& ('$ )

9 (97) 17 246 3 (6) 172

132 802 29 386 4 (10) 1,343

) ( %) ,

6+% D * % < + * % % + % * % + ( 3 3 6+ % ?$ D + * %

221

222

10

! % ! % & & % !" ! % 2553 2552 * " " $ % $ % 6 " + Alliance Petrochemical Investment (Singapore) Pte. Ltd. ( * %?$ + 16.67) Guangzhou Keylink Chemical Co., Ltd. ( * %?$ + 15)

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

290

290

290

290

34 324

33 323

290

290

+ % $ # % 31 ( " ! &% + !" ! % 2553 2552 + 7 "D ) + 7S

290 34 324

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 290 290 290 33 323 290 290

% - / (

' D !, B+ !

3 + 3+ + %1 % 31 % - 2553

# % 1

" 2552 ' D !, B+ !

3 + 3+ + %1 % 31 % - 2552 / 1 - 2553

11

86,692

3,266 134 67 (13) 1,342

333 31,080 (194)

(699) 117,212

103 -

(11) 3,358 (308) 7,724

8 708 (18)

7,334

(3)

-

610

(86) 1,154

6,212 17 1,108 -

667 230 262 (5)

"

83,720 145 2,474 (257)

" $ $ " $ / D

3,292 26 57 (23)

%

D " $ !

3+

#)

121 1,015

61 -

833

-

447 1 389 (4)

" % /

93

1 (63) (58)

213

-

54 159 -

" " /

(18) 1,462

160 73 (30)

1,277

4

1,201 107 (10) (25)

" $ 3 3+

#)

8 784

125 112 (120)

659

(7)

531 71 98 (34)

'

(8) 23,883

3,532 (32,431) (498)

53,288

(106)

43,217 15,148 (4,971) -

% ' )

(915) 156,873

4,396 (393) (931)

154,716

412

139,341 15,745 (434) (348)

223

+ !% & , K

& '

6 ` 2552 (% % 26) % 6 ` 2552 ( $ ' ;)

6 ` 2553 (% % 26) % 6 ` 2553 $ ' ;) -

%

-

-

D

" $ $ " $ /

-

D " $ !

3+

#)

-

-

-

"

-

-

-

-

-

-

" " % / " / ('$ )

-

-

-

" $ 3 3+

#)

-

-

-

'

4

3-4 6

1

% ' )

4

3-4 6

1

224

(171)

(38,476) (4,183) 119 (5)

-

-

-

-

B+ !

3 + 3+ + %1

% 31 % - 2553

(42,007)

538

(34,676) (3,770) 103 38

-

&$ &"& # % 1

" 2552 " $ " , ` !, D B+ !

3 + 3+ + %1 % 31 % - 2552 / 1 - 2553 " $ " , ` !, D

%

D " $ !

3+

#)

160 (3,229)

(733)

(3,073) (320) 13 (9)

-

(2,832) (281) 40

"

-

(610) (138) 12 3

-

(444) (91) 5 (80)

" $ $ " $ / D

(334)

(19)

(5)

-

(61) (14) 46 24

-

(266) (50) 1

(40) (12) (9)

" " /

(235) (33) 3 (1)

('$ )

" % /

(970)

10

(824) (186) 28 2

(9)

(710) (158) 24 29

" $ 3 3+

#)

(355)

(6)

(343) (122) 117 (1)

2

(256) (106) 32 (15)

'

-

-

-

-

-

% ' )

(47,633)

683

(43,653) (5,013) 335 15

(178)

(39,193) (4,451) 167 2

225

3,358 3,358

3,266 3,266

3,292 3,292

75,205 75,205

48,216 48,216

49,044 49,044

608 1 609

543 1 544

223 223

" $ $ " $ / D

4,495 4,495

4,261 4,261

3,380 3,380

"

681 681

567 567

212 212

88 88

152 152

14 14

" " % / " / ('$ )

399 93 492

376 77 453

416 75 491

" $ 3 3+

#)

193 236 429

91 225 316

25 250 275

'

23,883 23,883

53,288 53,288

43,217 43,217

% ' )

108,910 330 109,240

110,760 303 111,063

99,823 325 100,148

" % ' ) + * % " $ " " 3+

#) < " " $ " ; !, 3+ 3 " / ! ? # % 31 ( " 2553 !, 10,010 + % (2552:10,084 '$ )

% 31 % - 2553 &

%( } + * % & 77 /

% 31 % - 2552 / &

%( } + * % & 77 /

+* & ( 3/ % 1 - 2552 &

%( } + * % & 77 /

%

D " $ !

3+

#)

226

# % 1

" 2552 ' D !, % 31 % - 2552 / 1 - 2553 ' D !, % 31 % - 2553

51,647 83 2,370 (195)

53,905 166 2,739 (159) 56,651

1,721 33 -

1,754 1,754

%

D " $ !

3+

#)

682 76 31 (3) 786

566 185 (64) (5)

" $ $ " $ / D

2,164 2 114 (10) 2,270

1,864 300 -

"

446 16 462

376 1 71 (2) 79 64 (58) 85

49 30 -

" " % / " / ('$ )

.' "

787 100 55 (20) 922

815 60 (86) (2) 401 93 1 (90) 405

365 23 36 (23)

" $ 3 3+

#) '

7,780 2,820 (3,157) (1) 7,442

5,829 4,858 (2,907) -

% ' )

67,998 3,257 (137) (341) 70,777

63,232 5,210 (217) (227)

227

&$ &"& # % 1

" 2552 " $ " , ` !, % 31 % - 2552 / 1 - 2553 " $ " , ` !, % 31 % - 2553

(24,109) (2,262) (48)

(26,419) (2,336) 92 (28,663)

-

-

%

D " $ !

3+

#)

(397) (83) 2 (478)

(413) (63) 79

" $ $ " $ / D

(599) (108) 13 (694)

(516) (97) 14

"

(225) (18) (243)

(212) (16) 3 (56) (5) 57 (4)

(38) (7) (11)

" " % / " / ('$ )

.' "

(485) (130) 19 (596)

(402) (114) 31

" $ 3 3+

#)

(243) (69) 89 (223)

(183) (69) 9

'

-

-

% ' )

(28,424) (2,749) 272 (30,901)

(25,873) (2,628) 77

228

I

% 31 % - 2553 &

%( } + * % & 77 /

% 31 % - 2552 / 1 - 2553 &

%( } + * % & 77 /

+* & ( 3/ % 1 - 2552 &

%( } + * % & 77 /

1,754 1,754

1,754 1,754

1,721 1,721

%

27,988 27,988

27,486 27,486

27,538 27,538

D " $ !

3+

#)

308 308

285 285

153 153

" $ $ " $ / D

1,576 1,576

1,565 1,565

1,348 1,348

"

219 219

221 221

164 164

81 81

23 23

11 11

" " % / " / ('$ )

.' "

326 326

245 57 302

356 57 413

" $ 3 3+

#)

16 166 182

19 139 158

4 178 182

'

7,442 7,442

7,780 7,780

5,829 5,829

% ' )

39,710 166 39,876

39,378 196 39,574

37,124 235 37,359

229

, % 5&( 9 %

# % 1

" 2552 ' D B+ !

3 + 3+ + %1 % 31 % - 2552 / 1 - 2553 ' D B+ !

3 + 3+ + %1 % 31 % - 2553

12

398 22 152 572 18 64 (12) 642

(104)

2,596 18 1,579

(285) 3,908

" ' ) < I%)3 )

2,704 1 (5)

" + %( } ,

B+

116

92 24

-

25 67 -

%( / 3 %

115

115 -

-

115 -

%(

/ % $ ('$ )

(10) 105

70 45

(7)

73 4

%(

,

$ L

(9) 3,405

3,414 -

3

3,411 -

" "

1,218

2,612 233 (1,627)

293

1,695 628 (4)

+ %( } !,

(316) 9,509

9,471 269 85

185

8,421 718 147

" % ' ) * % " $ " " 3+

#) < " " $ " ; !, 3+ 3 " / ! ? # % 31 ( " 2553 !, 1,492 + % (2552: 1,012 '$ )

230

" !, , ` D B+ !

3 + 3+ + %1 % !

" % 31 % - 2552 / 1 - 2553 " !, , ` D B+ !

3 + 3+ + %1 % !

" % 31 % - 2553

, &"& # % 1

" 2552 (69) (2) 15 (254) (86) (9) (349)

63 -

(2,204) (132) 302

(2,034)

(198)

" ' ) < I%)3 )

(130) 5

(2,142)

" + %( } ,

B+

(27) (7) (34)

(32)

-

(24) (8) -

(8) -

(19)

%(

/ % $ ('$ )

(12) -

(12)

%( / 3 %

13 (43)

(49) (18) 11

6 -

(9) -

(46)

%(

,

$ L

3 (390)

(393) -

(3) -

-

(390)

" "

-

-

-

-

-

+ %( } !,

16 (2,882)

(2,951) (251) 304

81 -

(228) 3

(2,807)

231

+* & ( 3/ % 1 - 2552 % 31 % - 2552 / 1 - 2553 % 31 % - 2553 200 318 293

392 1,874

" ' ) < I%)3 )

562

" + %( } ,

B+

68 84

13

%( / 3 %

88 81

96

%(

/ % $ ('$ )

21 62

27

%(

,

$ L

3,021 3,015

3,021

" "

2,612 1,218

1,695

+ %( } !,

6,520 6,627

5,614

232

233

" + %( } ,

B+ ; '+

.' " " ' ) %(

" + %( } < I%)3 ) , !, $ L ('$ )

# % 1

" 2552 ' D % 31 % - 2552 / 1 - 2553 ' D

680 -

271 10 144

4

6 218 (4)

957 228 144

680 -

425 44 -

4 99 (29)

220 (2)

1,329 143 (31)

% 31 % - 2553

680

469

74

218

1,441

(499) (101)

, &"& # % 1

" 2552 " !, , ` % 31 % - 2552 / 1 - 2553 " !, , `

(355) (57)

(144) (43)

(1)

(412) (57)

(187) (54)

(1) (1)

-

% 31 % - 2553

(469)

(241)

(2)

-

(712)

325

127

-

6

458

268 211

238 228

3 72

220 218

729 729

+* & ( 3/ % 1 - 2552 % 31 % - 2552 / 1 - 2553 % 31 % - 2553

(600) (112)

234

13

G ! % " + % ' )3+ & * 7/ & + !

,

+ " 3 +D + !" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ ) % ' )& * 7/ 294 132 5 3 & * 7/ (1,081) (882) (886) (720) , (787) (750) (881) (717)

"+$ % ' )3+ & * 7/ % `

%

1 - 2553

& ' 5 2 3/ " " +$ (" B$

+ 6+" " ) 2 % 53 $ L 77 132

!" ! % % ( ! ) / ,

% < (% % B6 ?$ * % 27) ('$ )

2 172 174

-

-

B+ ! 3+ +

%

31 % - 2553

(12) (12)

4 53 237 294

235

% 1 - 2553 , -& 5 2 3/ " $ " 3+ " !, (B+3 " $ " ) (852) % ' )& 77 / % (19)

, %( !

6+" (

77 3+ + (9) $ L (2) (882) , (750)

% 1 - 2552

!" ! % % ( ! ) / , %

< (% % 27) B6 ?$ * %

B+ ! 3+ +

% 31 % - 2553

(136)

-

-

-

(988)

(2)

-

-

-

(21)

(49) (14) (201) (27)

-

-

2 2 (10)

(58) (14) (1,081) (787)

!" ! % % ( ! ) /

, % (% % 27) < * % B6 ?$

B+ ! 3+ +

% 31 % - 2552

('$ ) & ' 5 2 3/ % %( !

6+" (

77 3+ + 48 " B$ + 6+" " " +$ 119 % $ L 30 197

(48)

-

-

-

-

(117) 53 47 (65)

-

-

-

-

-

-

2 53 77 132

236

!" ! % % ( ! ) /

,

% 1 % - (% % 27) 2552 , -& 5 2 3/ " $ " 3+ " !, (B+3 " $ " ) (709) % ' )& 77 / % (22)

, %( !

6+" (

77 3+ + (12) $ L (7) (750) , (553)

< B6 ?$ * % ('$ )

B+ ! 3+ +

% 31 % - 2552

(143)

-

-

-

(852)

3

-

-

-

(19)

3

-

-

-

(9)

(6) (143) (208)

(1) (1) (1)

-

12 12 12

(2) (882) (750)

237

!" ! % 65 % ( ! ) / ,

% 1 % 31 % - % - (% % 27) B6 ?$ 2553 2553 ('$ ) & ' 5 2 3/ , 6+" " + % , $ L , -& 5 2 3/ " $ " % ' )& 77 / %

, %( !

6+" (

77 3+ + ,

3 3

2 2

-

2 3 5

(695) (16)

(114) (2)

-

(809) (18)

(9) (720) (717)

(50) (166) (164)

-

(59) (886) (881)

238

% 1 - 2552 , % 5&(G ! % " + , 6+" " + % , % %( !

6+" (

77 3+ + $ L $% , %G ! % " + " $ " % ' )& 77 / %

, %( !

6+" (

77 3+ + ,

!" ! % 65 % ( ! ) / ,

% (% % 27) B6 ?$ ('$ )

% 31 % - 2552

72

(72)

-

-

38 3 113

(38) (110)

-

3 3

(616) (19)

(79) 3

-

(695) (16)

(13) (648) (535)

4 (72) (182)

-

(9) (720) (717)

239

14

$% , % G " & !" ! % 2553 2552 & , 6 $ ! ? % + & , 6 $ ! ? % ?

, /, & ` % + % + 6 % + 77 / % ? , /, & ` & 2 , 6 $ ! ? % + % +

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

1,460

772

-

-

3,107 3,107

21 835 856

1,983 1,983

546 546

-

400

-

400

182 4,749

155 2,183

130 2,113

111 1,057

93 11,162 11,255

122 12,696 12,818

10,708 10,708

11,091 11,091

240

!" ! % 2553 2552 6 % + % +

77 /

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

29,444 29,444

30,399 30,399

29,444 29,444

30,399 30,399

214 40,913 45,662

196 43,413 45,596

146 40,298 42,411

126 41,616 42,673

% & < 77 / 3 + " , ! /, # % 31 ( " !" ! % 2553 2552 " , & ` " , + ! `3 ` " , + ! `

4,567 30,008 10,691 45,266

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 2,028 1,983 946 15,913 29,461 14,186 27,304 10,691 27,304 45,245 42,135 42,436

% & % + ?$ + * % # % 31 ( "

+ + < % ' ) !" ! % 2553 2552 " $ !

3+

#) "

122 39 161

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 12,166 12,000 42 12,208 12,000

300

2,100

6 %( " + 7 99.46 6+" % ^ 10 ` +

%

%

%

6 %( +

6 %( +

6 %( +

500

2,800

2,000

%

6 + / % /, "$ 3+ $ % 77

1,000

1,000

1,000

10,000

1,000

-

-

-

-

-

6+" % + ('$ ) + `

* % + 6 # % 31 ( "

+ /, "$

5.6

5.5

4.58

5.5

/, % $ 3+ " , ? ? $ + " 2558

/, % $ 3+ " , ? ? $ + " 2560

/, % $ 3+ " , ? ? $ + " 2555

/, % $ 3+ " , ? ? $ ? 2558

6 b /, "$ 3+ %

!, 6 $ ? [+ $ 3+ " , + 2.5 ` ? ? $ 2553

( + ) `

500

2,791

2,094

9,059

-

500

2,790

2,090

10,019

400

500

2,791

2,094

9,059

-

500

2,790

2,090

10,019

400

!" ! % 65 2553 2552

('$ )

!" ! % 2552 2553

241

%

%

%

6 %( +

6 %( +

6 %( +

% % ? , /, & ` ,

%

6 %( +

1,942

1,058

4,000

8,000

1,000

1,000

1,000

1,000

10

7

1-3 4-5 6-7

1-3 4-5

6+" % + ('$ ) + `

5.5

4.9

5.3 6 6.45

5.3 6

( + ) `

/, % $ 3+ " , ? ? $ ? 2562

/, % $ 3+ " , ? ? $ ? 2559

/, % $ 3+ " , ? ? $ ( " 2558

/, % $ 3+ " , ? ? $ ( " 2556

+ /, "$

29,444 29,444

1,942

1,058

4,000

8,000

30,799 (400) 30,399

1,942

1,058

4,000

8,000

29,444 29,444

1,942

1,058

4,000

8,000

30,799 (400) 30,399

1,942

1,058

4,000

8,000

!" ! % 65 2553 2552

('$ )

!" ! % 2553 2552

242

3,000

1,000

7,500

1,500

1,600

% ( ? $ ( " 2549)

%

%

%

%

-

-

-

-

-

+ /, "$

/, "$ % $ !, 9 D 3

/, $ + " 2554

/, "$ % $ !, 9 D 3

/, $ 2554 THBFIX 6 $ /, "$ % $ !, 8 ' D 3

/, $ " 2556

" %

6 b !, /, "$ % $ !, 15 6 $ ' D 3

/, $ " 2554

THBFIX 6 $

'

b !, 3 $ ? [+ /, "$ % $ !, 11 ( "

D 3

/, $ 2550 '

+ * % + 6 $ # % 31 ( " + ('$ ) ` ( + ) ` "

1,600

1,500

7,500

1,000

1,091

-

1,500

7,500

1,000

1,636

1,600

1,500

7,500

1,000

1,091

-

1,500

7,500

1,000

1,637

!" ! % 65 2553 2552

('$ )

!" ! % 2552 2553

243

140

1,000

135

41.8

%

%

%

6D

123

74

(3,107) 11,255

,

93

12,818

(856)

13,674

144

1,001

600

360

834

-

('$ ) 170

140

170

% % ? , /, & `

b !, 3 $ /, "$ % $ !, 14 D ' 3

/, $ " 2551

THBFIX 3 M ' /, "$ % $ !, 17 D 3

/, $ ? 2551 6 b !, /, "$ % $ !, 11 D 3 $ ' 3

/, $ '\1! 2552 EURIBOR /, "$ $ 77 $ & ' () ' ` 2554

THBFIX 3 M ' /, "$ % $ !, 12 D 3

/, $ " 2555 THBFIX 3 M ' /, "$ % $ !, 12 D 3

/, $ 2555

+ /, "$

!" ! % 2553 2552

14,362

9

-

-

-

-

-

`

( + ) `

%

183

170

%

- "- 9 %

" &9 &

+

('$ )

10,708

(1,983)

12,691

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

11,091

(546)

11,637

!" ! % 65 2553 2552

244

245

# % 31 ( " 2553 + * %3+ * % /$ < / !, 22,176 + % 3+ 21,230 + % +, (2552: 7,188 '$ *' 6,300 '$ ) % & # % 31 ( " ! &% + !" ! % 2553 2552 + % + 7 ^ $ L 15

34,304 9,648 1,710 45,662

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 33,802 33,352 32,654 10,620 9,059 10,019 1,174 45,596 42,411 42,673

$% -

% % ""+ $ ! % ""+ $ ! $ L

4

!" ! % 2553 2552 5,712 2,134 7,846

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 4,137 5,115 4,089 1,755 194 229 5,892 5,309 4,318

! " # % 31 ( " ! &% + !" ! % 2553 2552 + % + 7 ^ + 6D

$ L

6,503 400 429 514 7,846

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 4,360 5,303 4,076 630 6 207 414 35 488 5,892 5,309 4,318

246

16

$% % % %

! %

! $

17

4

!" ! % 2553 2552 722 767 1,489

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 550 232 222 710 431 315 1,260 663 537

$% , %$ % &% % !" ! % 2553 2552 " ! 3+ " ! $ & * # % ! , $ L

946 198 763 1,907

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 898 595 376 174 159 137 650 143 121 1,722 897 634

247

18

% %$ % -' % $ 2553 2552 % $ !, !, !, !, ( ) ('$ % $ / '$ ) " # % 1

" 7 % 31 % - $ %, +

10

1,519.1

15,191

1,519.1

15,191

10

1,519.1

15,191

1,519.1

15,191

)*"/ ")* # % 1

" 7 ' % % 31 % - $ %, +

10 10

1,501.0 14.8

15,010 148

1,496.8 4.2

14,968 42

10

1,515.8

15,158

1,501.0

15,010

` 2553 B6 ?$ , " 73 %( % ! <$ & D" !

, " 73 %( % ! <$ 7 ' ! * % / %( <$ 7!, 14,780,800 * % " / %( + 66.50 % * % ! % , " /, !, 147,808,000 % (3 14,780,800 6+" + 10 %)

% ' # / )3+ %, % % 3+ /, 3+ ' ! !, 15,010,400,000 % (3 1,501,040,000 6+" + 10 %) 15,158,208,000 % (3 1,515,820,800 6+" + 10 %) D 6+" + 66.50 % < %, 6+" !, 835,115,200 %

248

` 2552 B6 ?$ , " 73 %( % ! <$ & D" !

, " 73 %( % ! <$ 7 ' ! * % / %( <$ 7!, 4,210,400 * % " / %( + 66.50 % * % ! % , " /, !, 42,104,000 % (3 4,210,400 6 + " + 10 %)

% ' # / ) 3 + %, % % 3+ /, 3+ ' ! !, 14,968,296,000 % (3 1,496,829,600 6+" + 10 %) 15,010,400,000 % ( 3 1,501,400,000 6+" + 10 %) D 6+" + 66.50 % < %, 6+" !, 237,887,600 % # % 31 ( " 2553 , " 73 %( % ! <$ 7 % / %( !, 3,294,500 3+ ! % 28 2554 19

,9 % % %/ ,) ! & +* , % 77 3 ' / 77 * % / !, '.1. 2535 51

# % * % 6 6+" % ! % * % , " % , (“ 6+" ”) 6+" ! , ! ] B+ &

4, % 77 3 ' / 77 * % / !, '.1. 2535 116 * %! !

% , (“ , F ”) + 5 , %( !, ` + ! % (? ) ! , + !, + 10 % ! % , ! , ! ] B+ 8* )!* % !

3 + " % % ! B+ 3 + " % !

%13+ 3 + " !

K " + % %( * %

249

20

! ! % ) /% ,9 %! %

+ * % , 6 + % !, 3 D 3 ( ! 6 3 +

D ' ! # !

! 3+ D" 3+

% & + * % #C)

, B+ ( ) % ' )3+ % D $ % ? ] B+ % ? ] 7 $ ] B+ % % ' )3+ 6 $ % 6 $ 3+ " / ! 3+ % ' )3+ " / !

! D & (

+ * % (

!% , " 7 1 2 3 4 5 6 7

+ ! B+ D +IN )3+ ( #6

+ (

!B+ & #C)D'+ )

+ (

!B+ & #C) % + < )

+ (

!B+ & #C)D + D "

+ (

! 3+ $ L

+ (

! %1

] B+

51,167

49,617

4,205

4,441

3,439

3,015

11 1,059

2 19

7

428 402

(747)

1

(348) 398

2,207

751

4,186 1,228

2,478

1,904

554

3,324 866

2,884

-

121

190 69

15,183

(115)

12

(6) 97

13,067

1,885

4,172

-

4,172 -

-

1,751

187

1,081 20

9,590

1,971

) ( %) , ,) $ " J

11

3,059 33

8,058

297

1,588

3,800 174

10,273

456

-

4,172

4,172

487

4,895 443

8,597

302

11,182

13,061

133 -

7,071 1,278

18,034

315

13,212

15,373

34 -

-

3,316 1,078

27,586

351

2,587

6,208

579 -

12,915 13

44,096

387

2,022

6,664

766 -

15,336 3

46,301

543

9,288

9,242

125 -

9,115 2

) ( %) 9 % % % ! ! % / G ! % % % & *

731

7,743

8,486

161 -

8,322 3

-

975

-

975 -

--

-

-

-

975

975

,9 %! % 7 2553 2552

-

2,422

9,922

11,354

54 -

11,293 7

,9 %! % 6 2553 2552

2,907

8,210

11,656

62 -

11,576 18

,9 %! % 5 2553 2552 ('$ ) 3,899 4,209 1,999 1,420

-9 8 9 &

17,491

21,834

401 -

21,300 133

,9 %! % 4 2553 2552

-

26,855

32,481

1,441 -

31,013 27

,9 %! % 3 2553 2552

3+

41,674

582 -

1,435 -

43,394

50,095 490

48,046 136

,9 %! % 2 2553 2552

" / !

%

] B+ &

$

,9 %! % 1 2553 2552

& "7 ( , &) ,9 %! %

(4,865)

-

(5,879) (1,014)

(18,022)

(715)

(17,307)

(23,901)

(601) (4,472)

(17,105) (2,023)

(3,440)

(15)

(4,029) (574)

(22,585)

(888)

(21,697)

(26,614)

(916) (954)

(22,898) (1,846)

& $ 9 ! % 2553 2552

10,740

1,388

14,367 2,239

90,181

6,052

84,129

104,548

3,298 -

101,087 163

2553

7,280

2,329

11,868 2,259

75,359

4,912

70,447

87,227

958 21

86,029 219

2552

250

3+ b

? 7,097 +6 " 3+ q 5,281 +6 $ ! % 770 " " +$ 4,686 6 $ 3

! % 470 6 $ 3 ! %

% ? , /, & ` +6 & * 6+" ' 143 % ' ) $ 944 + % * % + % !

" + % * % + % $ 6 $ 3

! % % " 3+

#) 59,886 % ' ) 646 % ' )& *

7/ 14 % ' ) $ 1,293 , % 5&( 81,230

4,009

3,233

349 2,217

-

9 369 -

-

-

28,313 2,474

223 159 41,355

6,309

5,892

106 3,964

-

355 686 -

-

-

59,053 622

3 328 77,318

325 35,017

26,245 2,068

-

-

276 215 -

-

733 1,256

1,605

2,294

& "K % ! ! % ,9 %! % ,9 %! % 1 ,9 %! % 2 2553 2552 2553 2552

21 686 14,466

10,684 162

-

-

55 42 -

-

10 457

1,456

893

21 750 15,222

11,143 188

-

-

362 161 -

-

13 367

1,850

367

,9 %! % 3 2553 2552

5 9 9,608

6,597 193

-

-

59 51 -

-

11 1,138

1,077

468

5 12 9,508

7,248 112

-

-

170 38 -

-

5 834

690

394

,9 %! % 4 2553 2552

2 46,264

4,347 124

20,681

-

5,546 87 -

13,447

2 59

504

1,465

1 18 46,134

4,164 115

26,027

-

3,313 72 -

11,277

42 55

502

548

,9 %! % 5 2553 2552 ('$ )

31 1 9,721

3,483 497

-

-

198 -

-

2,451

2,154

906

102 107 9,205

3,212 471

-

-

159 -

-

2,062

1,954

1,138

,9 %! % 6 2553 2552

51,331

-

-

210 9,734 325

41,062

-

-

-

-

-

-

-

-

47,505

-

-

210 8,478 325

38,492

,9 %! % 7 2553 2552

(3) (85,953)

(4,070) 2,531

(20,681)

(210) 1 (1)

(5,546) (151) (376) (41,062)

(13,917)

(246) 76

(2,298)

-

(112) (79,658)

(1) 2,943

(26,027)

(210) (108) (2)

(3,313) (26) (58) (38,492)

(11,277)

(150) -

(2,825)

-

& $ 9 ! % 2553 2552

294 2,147 168,022

109,240 6,627

-

9,735 324

115 1,315 -

-

896 11,084

11,407

14,838

2553

-

8,370 323

1,137 1,273 -

-

749 8,538

9,668

11,050

2552

132 1,428 160,251

111,064 6,519

251

6 $ !

? 6 $ !

! % 131 ! " 6,201 ! $ 997 ! B+ 109 ! 684 6 $ % ? , /, & ` 4,453 6 % ? , /, & ` & * ""+ " ! 259 $ 1,183 6 $ !

? 8,983 6 $ ! ""+ $ !

% 9,088 6 24,699 & *

7/ 744 $ 131 $% , % 57,662

-

4,039 1,113 588

16 279

3,070

-

51 288

1,695

11,593 4,662

246 49 27,689

-

330 4,302 1,289

176 1,052

2,279

334

1,196 548

9,255

12,104 29,514

601 251 63,231

-

214 42 21,864

13,923 885

1,836

66 167

66

1,579

262 548

580 1,064 632

& "K % ! ! % ,9 %! % ,9 %! % 1 ,9 %! % 2 2553 2552 2553 2552

3 8 2,538

-

93

90

-

-

6

1,397 771 170

-

-

7 2,770

122 -

-

(3) 25

-

21

11 50

1,497 881 159

,9 %! % 3 2553 2552

12 3 8,754

-

-

128

-

-

2 28

8,060 312 209

-

-

4 9 8,971

-

-

121

-

-

15 28

8,580 85 129

,9 %! % 4 2553 2552

5 234 2,016

83

484

85 300

-

295

14 23

290 166 37

-

-

2 78 2,062

-

604

62 521

-

289

34 18

290 130 34

,9 %! % 5 2553 2552 ('$ )

71 567 4,618

-

-

38 438

-

835

-

1,165 44

1,460

60 602 4,048

-

1,001

18 425

-

-

-

1,169 2

771

,9 %! % 6 2553 2552

-

-

-

-

-

-

-

-

-

,9 %! % 7 2553 2552

-

-

-

-

-

-

-

-

-

90 (43,219)

(20,681) -

-

(4) (520)

-

(5,546)

(98) (103)

(13,917) (1,883) (557)

-

(113) (43,788)

(26,149) -

122

(84)

-

(3,313)

(8) (244)

(11,277) (1,739) (983)

-

& $ 9 ! % 2553 2552

1,081 1,082 60,058

29,444

11,255

429 1,907

-

3,107

43 917

7,845 1,488

1,460

2553

881 876 59,158

30,399

12,818

1,339 1,723

400

855

490 1,452

5,892 1,262

771

2552

252

253

21 & ! %

% % /

" / ! 77 / ,

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

1

1

6

4

!L 8* * %

! % " " * %

! % $

4 4 4

-

21 21

4,066 105 4,171

824 25 105 21 975

- * %

! $

4

163 163

219 219

1,995 118 2,113

1,816 186 2,002

164

241

6,290

2,981

254

22 -9 8 9 &8% & !" ! % 2553 2552 " / ! ! !, " / ! " / ! + " / ! "+

$ L 23

1,129 48 1 209 136 1,523

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 1,103 4 6 23 10 7 4 4 265 60 1,455 14 17

-9 8 9 &8% " $ !" ! % 2553 2552 " / ! "+

" / !

" $ " 3+ " !, % !

!, % ' )?

1,414 2,306 566 43 4,329

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 1,530 1,077 937 1,145 1,500 1,073 436 372 307 156 22 154 3,267 2,971 2,471

255

24

-9 8 9 &7 *& %( "/ %5% ! % !" ! % 2553 2552 8+ , $ 3+ " 3 % % , + / '

' $ $ 3+ " 3 % % , + / ' $ L

194 6 200

!" ! % 65 2553 2552 ('$ ) 187 108 95 3 5 3 190 113 98

3,395 126 88 3,609

3,177 146 56 3,379

1,929 83 2,012

1,688 84 1,772

3,809

3,569

2,125

1,870

+ * % ! % , + / ' , ' + * % '$ ^ " " ! '

/ % D ' ! , % F , 3 + 10 $ % $ 3+ + * %! % , % F , 3 + 10 $ ' 3 + $ % , + / ' ! % % , + / ' ,

% "+ 3+ !

% D B6 !

% % 7

256

25

-9 8 9 & " )" / ! % " / ! + *# N B , ^

7/ 3+ ^

% [ L 2553 2552 +

+ 3 + " , ;! 6 3+

%, ? / " $ " % " 3+

#) " !, % ' )

1,345

+ / , " $ " % " 3+

#) " !, % ' ) " / , % ! 77 / ,

[' !

2553 2552 ('$ ) 245 469 (76)

65,673 4,626 161

56,995 4,000 184

41,803 2,445 59

35,300 2,363 80

477 90 326

451 63 269

305 67 159

264 43 105

26 % % ! ! %

% %

!" ! % 2553 2552

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

! 3+ " ! ? % % % % ' ) ,

11

2,245

2,260

2,119

2,078

(6) 2,239

(1) 2,259

2,119

2,078

257

27

G ! %

% %

!" ! % 2553 2552

5 2 !L , ` ]!! & * ` L % % , /( 6 )

5 2 3/

+ 3 + B+ / "

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

1,337 24 1,361

2,151 (30) 2,121

968 23 991

1,723 (9) 1,714

27

208

164

182

1,388

2,329

1,155

1,896

13

!" ! %

.2 % : * $ 2553 ( $ ' )

,

& * !, & * & *

+ & * B+

% ! " 3 & * , ! %1

% & * " / ! % & *

30.00 (0.12) 0.49 (21.87) 2.94 11.44

2552 & * ('$ ) ( $ ' ) 12,129 3,639 30.00 (15) (0.14) 59 (2,652) 357 1,388

(8.11) 2.49 24.24

('$ ) 9,609 2,883 (14) (779) 239 2,329

258

.2 % : * $

!" ! % 65 2553 ( $ ' )

,

& * !, & * & *

+ & *

% & * " / ! % & *

30.00 (0.15) (18.91) 0.42 11.36

2552 & * ('$ ) ( $ ' ) 10,160 3,048 30.00 (15) (0.13) (1,921) (13.35) 43 0.69 1,155 17.21

('$ ) 11,018 3,305 (14) (1,471) 76 1,896

' : 3 $ ' ' / \*F " + *F

+ *F

[ % 387 '.1. 2544 + % 5

2544 %( % & * 3 * %! % + + % ' )3 %1 % D + & * ""+! + 30 + 25 , , %( % & * [' % 300 + % +

+ 7/ $ 3 + 7/ 3

% $ + % ' / \*F / " 3+ %( + & * ""+3 ' / \*F " + *F

[ % 475 3 + 7/ 2553 % $ + % 31 ( " 2553 * % ", #& * ""+!

, % & * , ` % 31 ( " 2553 3+ 2552 % , ' /

\*F + 28

, *& %( ,9! , ! % "#

+ % + * %/ * % %( D / ) + ^ B6

+ % ' / 77 + % '.1. 2520 B+ B+ & #C) " ! ND + !

B+ 3+ ; '+ D'+ % + ! B+ ( #6 ! % % $ , ? " + 3+ "+ ; " + 3+ ! " , % + < ' , " 7 ( )

3+ & * , " $ !

% D "#

+ % ( ) & * ""+ , , %( % !

! %

, + 3 ` 3 % !

!

259

(") + & * ""+ + 50 , , %( % !

! %

, + ` 3 % %( D / ) ( ) $ ! ! % + % * %3+ * % ! U $ 3+ , % + %

% + % 3+ % + % !" ! %

! %

%1 %1

!

&

3,904 48,010

2553

! %

6,966 60,577

! %

('$ ) 10,870 3,808 108,587 36,787 6,165 (24,535) 101,087

2552

! %

13,398 50,525

17,206 87,312 4,409 (22,898) 86,029

!" ! % 65

! %

%1 %1

!

&

755 15,214 188 16,157

2553

! %

283 41,833 166 42,282

! %

('$ ) 1,038 380 57,047 18,540 354 94 58,439 19,014

2552

! %

41,011 239 41,250

380 59,551 333 60,264

260

29

) 9 $ % 2 , - '$- 7

, '$ ^ , 3 + ` % 31 ( " 2553 3+ 2552 ", #!

, , `% B6 ?$ * % 3+ !, 7 % !, 3+ ` 3 + ` D ( ? [+ ? , 3 ", #

) D%,9 % !7 # $ % !" ( %5 %K %) !, 7% # % 1

" B+

% ! % !, ` ) % %$ %, +* & # 6 & #9 !% ) $% ( %5 %K %) ) 9 $ % ( %5 %K %) ( )

!" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ /'$ % $ ) 10,290 6,802 9,006 9,122 1,501.1 5.7 1,506.8

1,496.7 1.1 1,497.8

1,501.1 5.7 1,506.8

1,496.7 1.1 1,497.8

6.83

4.54

5.98

6.09

261

2 , ! *

, + , 3 + ` % 31 ( " 2553 3+ 2552 ", #!

, , `% B6 ?$ * %3+ !, 7% !, 3+ ` 3 + ` D ( ? [+ ? ,

3 ", # + ! % B+

% + !" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ /'$ % $ ) ) D%,9 % !7 # $ % !" ( " ) !, 7D ( ? [+ ? ,

( '$ ^ ) B+

% !

%( % ! +$ <$ ) % %$ %, +* & # 6 & #9 !% ) $% ( " ) ) 9 $ % ( " ) ( ) 30

10,290

6,802

9,006

9,122

1,506.8 4.9

1,497.8 0.4

1,506.8 4.9

1,497.8 0.4

1,511.7 6.81

1,498.2 4.54

1,511.7 5.96

1,498.2 6.09

! % L%7 9 & / "#

* % $ % 20 " 2553 "#

! ] B+

+ , B+ 3 % 1

" 2553 ? % 30 ? 2553 + 1.45 % 3 B6 ?$ [' B6 % %( ] B+ !, # 2,187 + % $ 2553 / 7 !, ` B6 ?$ * % $ % 7 * 2553 B6 ?$ !

] B+ 3 B6 ?$ + 2.0 % D * % ! ] B+ + 3+ + 0.60 % $ " 2552 3+ ! ] B+ " +$ + 1.40 % 3 B6 ?$ [' B6 % %( ] B+ !, # 2,101 + % $ * 2553

262

/ "#

* % $ % 21 " 2552 "#

!

] B+

+!

, %( , $ % 30 ? 2552 3 B6 ?$ + 0.60 % !, % 898 + % 3+ ! 3 B6 ?$ $ % 17 2552 / 7 !, ` B6 ?$ * % $ % 8 * 2552 B6 ?$ !

,

%( , ` 2551 ] B+ + 4 % !, 5,937 + % %( ! ] B+

+< !

!

, %( , $ % 30 ? 2551 + 3 % !, 4,490 + % 3+ ! 3 B6 ?$ ` 2551 %( ] B+ + !, # 1,497 + % ! 3 B6 ?$ ` 2552 31

- ! ! ! % 9 &

+ * %/ * % " !

, (

! !

+ 3 + 3+ 3+ + %1 3+ !

U , 77 "6 77 + * %/ * % ?$ $ " $ $ % % ' () '$ ; , $ "

! " % , " 7 (

! + * %/ * % + * %/ * %

! " $ '$ " " " 6 % 3+ & - " ? " % ! " B B + " < B+

% , 3+

3 + * %/ * % $ !

+ * %/ * % /, 6 $ '$ / , % 3 " % 3+ + + * %/ * % + " + D %, 3 ! % ! 6 $ 7 " %

263

% 3% ! 6 $ # % 31 ( " 3+ % " , /, $ ,

% 3% ! ( $ ' ;) !G 2553 $ % &% 6 $ 3 ""+ $ ! %

9$ % &% 6 $ 3 ""+ $ ! % !G 2552 $ % &% 6 $ 3 ""+ $ ! %

9$ % &% 6 $ 3 ""+ $ ! %

% ? [+ 6 $ % ? [+ 6 $

% ? [+ 6 $ % ? [+ 6 $

& 1 `

!" ! % 65 + ! 1 ` + ! 5 ` 3 & 5 ` ('$ )

-

13,447

-

13,447

5,546 18,993

20,681 20,681

11,277

-

-

11,277

3,313 14,590

24,365 24,365

1,662 1,662

29,340 40,617

-

26,227 39,674

% 3% ! % % & # % 31 ( " 2553 3+ 2552 3+ + % " , /, $ , N B 3+ 14

264

& ! " #

+ * %/ * % " ! 3+ + %1 < !

<$ " 3+ " % %1 % 6 $ % + %1 + * %/ * % K " ! " B B 3+ + % ' )3+ % D %, 77 <$ %1+ < 77 <$ %1+ # % + % <$ 3+ " % %1 ? !

%, 77 <$ 3+ %1+ 3+ + * % / " $ $ % '$ K " ! " B B 3+ 3+ + 3 %, 77 3+ + + 3+ # % 31 ( " + * %3+ * % " ! 3+ + %1 B+ !

% ' )3+ % %1

265

% % & * , 3&, 7 3+ % % +6 " % % & ! " ! B+ ! " ! $ & " + 8%!" - , & ! 77 3+ + %1 77 <$ %1 & - , &!-! $ , & * +9 3+ % % +6 " ! + % % & ! " ! B+ ! " ! $ & " + 8%!" - , & ! 77 3+ + %1 77 <$ %1 & - , &!-! $ ,

5 6 14 15

5 6 14 15

!" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ ) 145 151 1,461 1,591 101 171 (9,649) (10,620) (9,060) (10,019) (400) (630) (6) (207) (14) (73) (5) (73) (300) (190) (6) (6) (25) (145) (68) (8,782) (9,916) (8,976) (10,202) 4,108 4,574 4,108 4,574 1,613 888 (3,061) (4,454) (4,868) (5,628)

187 744 3 (835) (429) (2) (332) 40 (292)

404 628 156 (1,003) (468) (10) (1) (40) (334) 17 (317)

3 3 3

151 (35) (10) (1) (10) 95 95

266

% % & * , 3& 9! 3+ % % + % $ ! $ & " + 8%!" - , & ! 77 3+ + %1 77 <$ %1 & - , &!-! $ , & * 3+ % % +6 " ! + % % & ! " ! B+ ! " ! $ & " + 8%!" - , & ! 77 3+ + %1 77 <$ %1 & - , &!-! $ , & * * 0 3+ % % +6 " % % & ! " & " + 8%!" - , & ! 77 3+ + %1 77 <$ %1 & - , &!-! $ ,

5 10

5 6 14 15

5 6 14 15

!" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ ) 15 23 290 290 290 290 (7) (7) 298 306 290 290 298 306 290 290 46 147 (110) (22) (9) (24) (28) -

37 185 4 (18) (8) (8) 192 192

(8) (24) (29) (61) (61)

4 (8) (8) (12) (12)

238 45 (746) (463) (926) (926)

283 138 (156) (430) (165) (165)

-

-

267

% %

$ B 3+ % % +6 " + % $ % % & ! " & " + 8%!" - , & ! 77 3+ + %1 77 <$ %1 & - , &!-! $ ,

5 6 10 14 15

!" ! % !" ! % 65 2553 2552 2553 2552 ('$ ) 85 52 34 (19) (28) 124 40 (22) 142

93 89 33 (15) (39) 161 56 217

-

-

& & /$

" % /$ "$ " % +6 " $ "6 77 ?/, 3 + * % $ % + $ " , < ! " % 3 + * %/ * % bf , D % /$ '$ " " " % /$ + D , D

" )^ % +6 " %

% /$ L # % ' " ! /$ % , " 7 " 6 % /$ 3 " 7/ % ' )%

3 + # % +

; $ ! +6 " 7 77 B6 ' 3+ B6 ?$ * % * %! /, " " 3+ D , , +6 " & %1% 77 B6 ' + * % ; " D , 3+ +$ %, (

! [' * %% " /$ ?$ % % D ' !, " 6 % !, 3+ ! +

# , ! ' ! # " /$ ?$ "6 " 3+ ! +$ ( + /,

# bf " ! B+ % , " 7!

;

268

& &5 ' *

+ * %/ * % " " " !

& '"+ D

* 3+

% % ' ' , + * %/ * % '$ %, B+

% ! " B B

3 + + , +* ( D 7/ 3+ N B + * %/ * % ,

, 6+" (

% % ' )3+ % 3+ / % 6+" (

? !, % B6 <$ 3+ B6 + 3+ + % ' ) $ /, # % % bf " 6 3+ ; ! 3+ + 3+ ? " + *# B6 % " ? ") 6+" 3+ / $

N B 6+" (

?6

, D ( 6+ ' ^

, 6+" (

?6 N B % % ' )3+ L 6+" (

+6 " 3+ +6 $ L 6+" % + " " % % 7/ 6+" (

+ % + % ' )% % % ! ?$ ! " , ' ! # D " <$ # % 6+" (

+ % % ! ?$ ! " , ?6 ' ! # '$ " N B % 6+" (

77 3+ + ?$ " # % + " + ?% " B+ " + #

3 " & , L 3+ 3 + 77 3+ D / % + " $ $ %

% "+ "+ # % 6+" 6+" (

77 <$ %1+ ?$ 3+ + 77 <$ + , + " +$ 77 6+" (

% % / ' ( ) < ' ! # '$ " N B

", #! 6+" ]!!

3 " 3+ < " + D / % + # %

269

6+" (

6 ' % 6+" 7/ % U + # % 31 ( "

!G 2553 $ % &% 6

9$ % &% 6 !G 2552 $ % &% 6

9$ % &% 6

!" ! % !" ! % 65 6+" 6+" 6+" 6+" (

7/ (

7/ ('$ ) -

-

-

-

30,801 30,801

29,444 29,444

30,801 30,801

29,444 29,444

400

400

400

400

31,108 31,508

30,399 30,799

31,108 31,508

30,399 30,799

270

32

G 7 5 % "" -- $

9 & ! % * % & B6 ' % , " 7 ! % !" ! % 2553 2552 5 "8+ ' MN # 3 3 $ -$ D " $ !

3+

#) "

827 43 870

2,595 22 2,617

!" ! % 2553 2552 5 "8+ ' & 33 / * 2 2 & ` + ! `3 ` + ! `

132 153 31 316

200 1,000 1,963 4,108 364 7,635

575 575

1,560 18 1,578

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

150 289 27 466

!" ! % 2553 2552 5 "8+ ' $ B + ) I " % / $ " , ! ( "

77 <$ 3+ + + 77 3+ + %1 77 $ L

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

-

-

!" ! % 65 2553 2552 ('$ )

307 530 1,463 4,574 736 7,610

21 154 4,108 17 4,300

293 140 4,574 17 5,024

271

33

%C $ % 29 2552 1 + " + ", " ", % 586/2552 (" ' ) ^ < B6 ?6 IK " D" $ !

76 D" + 7 % ", IK % U ^(

673 / # !

% '.1. 2550 67

" % 2 ( " 2552 1 + " 6 ", " ", % 592/2552 $ ", 1 + " + D" !, 11 D"

< D" * %3+ * % + % 8 D"

3+ $ % 22

" 2553 1 + " + ", " + , % 908/ 2552 D" L % ?6

D" / " !, 65 D" / % '$ ' ! # D" $ ", 1 + $ '$ , D" ` 2553 * %3+ * % + , / % '$ %, " ! + D" % , !

/ " ", 1 + 3+ D" % ? , $ ! ", $ ", ![ 1 + 3+ $ % 2 2553 1 + " + ", ' ' * " + , % 908/ 2552 %, D" * %3+ * % +

!, 7 D" ?$ D" % ! B+

% / / 3 1

% % '

(

/ 3+ 3 + + % 31 " 2553 3+ 7 ,

;

+ * % D" % +$ 6 !, 1 D" < 6 , ", ' ' * 1 + " + " + , + # % 31 ( " 2552 + % , D"

% +$ 6 !, 1 D" % ! 3+ !, 1,627 + %

34

$ (G &$ ! " & &! % $ % 13

" 2554 * % %. " " + ) / 3 + ' % !, < * % % * %?$

+ 100 D * % + <; 77 <$ ' % Myriant Technologies, Inc. %1 ^ < , (

! ! 3+ ' ƒ B+ & #C) Bio-based Chemicals '$ B+ " & #C)/ & ' L !, 60 + 7 ^_ $ % 24 & ' () 2554 % / "#

* % ; / % / 7B6 ?$ '$ ! ] B+ , ` 2553 + 3.07 % < * % ! ] B+ + 3+ + 1.45 % $ % 17 2553 % + 30 3+ ! ! ] B+ " +$ + 1.62 % 3 B6 ?$ [' B6 % %( ] B+!, # 2,456 + % %

! ] B+ + 6 ! % / 7B6 ?$ % 21 * 2554

272

"#

* % / $ % 24 & ' () 2554 ; / , " * %(Amalgamation)

* %_ * % %. D )3+

+ !, ( / ) 3+ $ + % / 7 B6 ?$ * %_ % 21 * 2554 '$ ' ! #

35

K % &! % ! ! % & ! 9 8

+ * %/ * % / ^

% % 3+ # % $ ! " / ^

% % 3+ , ?$ U

, + 7/ % $ + % 1

" ` ^

%

^ 7/ [ % 1 ( 2552) ^ 7/ [ % 2 ( 2552) ^ 7/ [ % 7 ( 2552) ^ 7/ [ % 8 ( 2552) ^ 7/ [ % 10 ( 2552) ^ 7/ [ % 16 ( 2552) ^ 7/ [ % 17 ( 2552) ^ 7/ [ % 18 ( 2552) ^ 7/ [ % 19 ^ 7/ [ % 21 ( 2552) ^ 7/ [ % 23 ( 2552) ^ 7/ [ % 24 ( 2552) ^ 7/ [ % 26 ^ 7/ [ % 27 ( 2552) ^ 7/ [ % 28 ( 2552) ^ 7/ [ % 31 ( 2552) ^ 7/ [ % 33 ( 2552)

$

`% B+ " /

, 2554 " " +$ 2554

3 2554 D 7/ + 3 + # % 7/ 2554 3+ B '+ #)& + + 2554 % " 3+

#) 2554 77 / 2554

2554 B+ D / ) ' 2554 B+

% !

+ 3 + 3+ + 2556 %1 %

6 $ 2554

N B 6+ ""+ $ ! % 2554

7/ 3+

D" B+ D / ) $

2554 ! 3+ [' !

2554 + % * % 2554

" 2554

, 2554

273

^

%

$

^ 7/ [ % 34 ( 2552) + ^ 7/ [ % 36 ( 2552) " % ' ) ^ 7/ [ % 37 ( 2552) # % ! 3+ % ' )% ! ^ 7/ [ % 38 ( 2552) % ' ) ^ 7/ [ % 40 ( 2552) % ' ) '$ + % ^

% [ % 2

! D / #C) ^

% [ % 5 % ' ) % ?$ '$ 3+ , % +

`% B+ " / 2554 2554 2554 2554 2554 2554 2554

B6 " ! ?$ U ^

% % 3+ % 1D & / / ' 7/ _ 3+ B+

% $ % ! 3+ [' ! !

D B+

% % " ! % % , ^ % % 3+ + ?$ U " 3

7 3/ . 16 (! ! 2552) $

)*" !

+ 3 + % , " 7!

^ 7/ [ % 16 3+ B+

% + * %/ * % ( ) %

$ ? 3+ 6 # & ' % ' ) ?$ % % ' )3+ !

" " $ " !, ` ( )

, " $ " ' ! # 3 + 3 !

$ 3 + , " 7 (") 6+" " +$ % " 3+

#) # 6+" % !

" ! ]!! ! % ' ) 3+ & '% " ! ]!! $ / D / ) ! % 6+" " +$ 3+ D / ) % ` ^ 7/ [ % 16 ( 2552) 7 ! +$ , `% , ?$ U bf " !% ! / % +$ % ^ 7/ [ % 16 ( 2552) 3 % 1

" 2554 < B+

% ` 2553 $ `

274

7 3/ . 19 $

8*! "9 /

' ]!! ^ 7/ % B+ D / ) ' 3+ + * %/ * % % 7/ B+ D / ) + ! & D " B+ D / ) % , B+ D / ) $ 3+ B+ D / ) $ + ! ! ! " / ! ^ 7/ [ % 19 ,

6 3+ % < , " < < 3+ , ^ +

"# 1 ) & '$ & B6 ' 3+ " / ! & B6 ' ?6 D

" +

3 $ ! ! ! /, + L `& + ! % ' %,

U / + 3 + % , ^ 7/ [ % 19 7 % # % ", #!

+ % '

% B+ " / % +$ D + * % +$ ( + B6 # B+ D / )' / + 3 + # % 1

" 2554 < + ! B+%, + * %3+ * % ' # 602 + % 3+ 487 + % +, D , + * %3+ * %+ + !,

275

ยคโ นร ฮผร ยบรกยทยนยขร ยงยผล ร ร ร ยบยบร ร ยชร ยคโ นร ฮผร ยบรกยทยนยขร ยงยผร ล ร ร ยบยบร ร ยชร

ย ยฅยถยซยณย ยฑ ร ยงยฒย ยฅยถยซยณย ยคmยฏยค ย mยดยคย mยดย ยฏย ร ย ย ย ยปnยฌยฏย ย ยณย ย ยทร ยญnร ย mยฌยตย ยณย ย ยดย ยฌยฏย ย ยณย ย ยท ย ยทร ย ยปnยฌยฏย ย ยณย ย ยทยฌยณย ย ยณย ร ย ยฅยฏย ย ยท ยฃยทย ยตย ยฉย ร ย ยถย ยฅยฉยฃ ยงnยดย ย ยดย ร ย ร ย ยงnยดย ร ย ย ร ยฌย ร ย nยดยญยฃยนร ย ย ยดย ย nยฉย

ยคโ นร ยบร ร ยกร ร ร ร รจยนรฆ

ร ยฃmยฃยท

276

ÃÒ§ҹ»ÃÐ¨Ó»Õ 2553 ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ÈѾ· à·¤¹Ô¤áÅФÓÂ‹Í »ÔâμÃà¤ÁÕ (* (2 (9$ )$ +'3( /'3( //'3( /3* 0( 0(* 1*/ 3& 3( 3(7 33 36 37$ 39& 3<*$6 9&0

- à¤ÁÕÀѳ± (WK\OHQH *O\FRO (WK\OHQH 2[LGH (WK\OHQH 9LQ\O $FHWDWH )DWW\ $OFRKROV +LJK 'HQVLW\ 3RO\HWK\OHQH /RZ 'HQVLW\ 3RO\HWK\OHQH /LQHDU /RZ 'HQVLW\ 3RO\HWK\OHQH /LTXHILHG 3HWUROHXP *DV 0HWK\O (VWHU 0RQR (WK\OHQH *O\FRO 1DWXUDO *DVROLQH 3RO\FDUERQDWH 3RO\HWK\OHQH 3RO\ (WK\OHQH 7HUHSKWKDODWH 3RO\SURS\OHQH 3RO\VW\UHQH 3XULILHG 7HUHSKWKDOLF $FLG 3RO\ 9LQ\O &KORULGH 3\URO\VLV *DVROLQH 9LQ\O &KORULGH 0RQRPHU

¯ ¶§· Æ § ¯§ ¯ ¶§· ¯¯ Æ q ¯ ¶§· Æ© ¶§¯² ·Â á ·Ëï§ ¯°¯§q Ä §¶Â¯ ¶§· ©´£­ ´Ã m ¬» Ä §¶Â¯ ¶§· ©´£­ ´Ã m ʵ Ä §¶Â¯ ¶§·  ¶ ¬n ©´£­ ´Ã m ʵ o´ ¶Ä ¥Â§·¤£Â­§© £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q Ä£Ä Â¯ ¶§· Æ § ¯§ à o¬Ä §· ¥¥£ ´ ¶ Ä §¶ ´¥q ¯Â Ä §¶Â¯ ¶§· Ä §¶Â¯ ¶§·  ¥¡ ´Â§ Ä §¶Ä ¥ ¶§· Ä §¶¬Æ ¥· ¥  ¥¡ ´§¶ Ä §¶Æ© ¶§ §¯Æ¥ q ˵£³  ¶ ´ ´¥¬§´¤ ³© Æ© ¶§ §¯Æ¥ qÄ£Ä Â£¯¥q

%DVH &KHPLFDOV &RPPRGLW\ &KHPLFDOV §¶ ¢³ q ¶Ä ¥Â £· ¹Ë ´ £· ´¥ §¶ ç² µ­ m´¤ ¥¶£´ £´ ´¥Ã m ³ ´ ¥´ ´¬» º ¬£ ³ ¶Ã§² º ¢´ ¯ §¶ ¢³ q £·£´ ¥ ´  ·¤© Æ nà m ¯ ¶§· Ä ¥ ·§· 壃 §´¬ ¶ ·¯· · · ·©· · 3RO\PHUV ¬´¥ ¥² ¯ ·Ê£·Ä£Â§ º§ ´ Å­ m ¥² ¯ n©¤­ m©¤Â§É È ¯ ¬´¥ ·Ê¯´ ²Â­£¹¯ ³ ­¥¹¯ m´ ³ £´Â ¹Ê¯£ m¯ ³ ¸Ê ¬´¥ ·Ê ¶ ´ ´¥¬³  ¥´²­q Â¥·¤ ©m´ §´¬ ¶ 3HUIRUPDQFH &KHPLFDOV 6SHFLDOW\ &KHPLFDOV  £·¢³ q ·Ê §¶  ¹Ê¯©³ º ¥²¬ q ´¥Å n ´  ´² n´ £· »n §¶ n¯¤¥´¤ 粯´ª³¤Â Ä Ä§¤· ´¥ §¶ ³Ë ¬» Æ nà m ¬´¥Ã¡ ·Ëï§ ¯°¯§q ¯· ¯ ·Â§ )DWW\ $OFRKRO (WKR[\ODWHV

2OHRFKHPLFDOV  £·¢³ q ´ §¶ ¢³ q ¥¥£ ´ ¶ ¹¯ Æ £³ ¹ 粬³ ©q Æ nà m á ·Ëï§ ¯°¯§q £ ¶§Â¯¬Â ¯¥q §·Â ¯¥· ¤Ó‹ÍÍ×è¹æ &* &RUSRUDWH *RYHUQDQFH ´¥ µ ³ »Ã§ ¶ ´¥ ·Ê · &65 &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ ©´£¥³ ¶ ¯ m¯¬³ £ ¯ ¯ q ¥

ZZZ SWWFKHPJURXS FRP

ºÃÔÉÑ· »μ·. à¤ÁÔ¤ÍÅ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

ºÃÔÉѷ㹡ÅØ‹Á »μ·. 555/1 Èٹ à͹à¹Íà ÂÕè¤ÍÁà¾Åç¡« ÍÒ¤Òà àÍ ªÑé¹ 15 -18 ¶¹¹ÇÔÀÒÇ´ÕÃѧÊÔμ á¢Ç§¨μبѡà à¢μ¨μبѡà ¡ÃØ§à·¾Ï 10900 â·ÃÈѾ· : +66 (0) 2265-8400 â·ÃÊÒÃ: +66 (0) 2265-8500

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.