ROBINS : Annual Report 2006 by robins robins

>> “√∫—≠ “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

®ÿ¥‡¥àπ¥â“π°“√‡ß‘π

ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“·≈–æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠

‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘®

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–π‚¬∫“¬°“√®à“¬ªíπº≈

°“√®—¥°“√

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

§”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π

ß∫°“√‡ß‘π

>> “√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√ ªï 2549 ‡ªìπÕ’°ªïÀπ÷Ëß∑’Ë∑â“∑“¬ ·µà‚√∫‘π —π°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®·≈–‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ∑à“¡°≈“ßªí≠À“µà“ßÊ∑’Ë‡ªìπªí®®—¬ ≈∫·≈–¡’º≈°√–∑∫µàÕ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» Õ’°∑—Èß§«“¡‰¡à™—¥‡®π∑“ß°“√‡¡◊Õß àßº≈„Àâ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§≈¥≈ß ·≈– ºŸâ∫√‘‚¿§¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ √«¡∂÷ß°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„πªï∑’Ëºà“π¡“°Á‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡™àπ°—π ·¡âµâÕß‡º™‘≠°—∫§«“¡∑â“∑“¬¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ‚√∫‘π —π¬—ß§ß “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â π—∫µ—Èß·µà °“√√—°…“·≈–‡æ‘Ë¡Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë§”π÷ß∂÷ß§«“¡µâÕß°“√·≈–‰≈øá ‰µ≈å¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬°“√π”‡ πÕ ‘π§â“ ∑’Ëµ“¡°√–· ·ø™—ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß°“√∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘» Õ“∑‘ °“√„Àâ§”ª√÷°…“∑“ß·ø™—Ëπ √«¡∂÷ß°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ„π°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·°à≈Ÿ°§â“ ¿“¬„µâ·π«§‘¥ ç‚√∫‘π —π...„ à ’ —π„À¡à„Àâ™’«‘µé ”À√—∫„π¥â“π°“√µ≈“¥ ‚√∫‘π —π‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’·≈–°“√ √â“ß§«“¡ ÿ¢„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ¥â«¬°“√∑”°“√µ≈“¥√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ (Localized Marketing) Õ“∑‘ °“√®—¥·§¡‡ª≠ ç™ÁÕª§ÿâ¡§à“é ¿“¬„µâ™◊ËÕ ç√“µ√’‡æ™√πÈ”Àπ÷Ëßé ”À√—∫≈Ÿ°§â“„π®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ´÷Ëß°≈¬ÿ∑∏å¥—ß°≈à“«™à«¬ àß‡ √‘¡ ¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’¢ÕßÀâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π„π·µà≈–®—ßÀ«—¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡ªî¥µ—«∫—µ√ The 1 Card ∫—µ√ – ¡ ·µâ¡®“°°“√´◊ÈÕ ‘π§â“ ∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“ ¡“™‘°„Àâ§«“¡ π„®°«à“ 600,000 √“¬ ·≈–π—∫‡ªìπ§«“¡°â“«Àπâ“Õ’°§√—Èß∑’Ë‚√∫‘π —π‰¥â„°≈â™‘¥°—∫≈Ÿ°§â“„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ·≈–®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß¡“°¢÷Èπ “¡“√∂π”·ø™—Ëπ·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“ ¥â«¬°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ “¢“„À¡à ≥ »Ÿπ¬å°“√§â“Õ¬ÿ∏¬“æ“√å§ ¿“¬„µâ™◊ËÕ ç‚√∫‘π —πÕ¬ÿ∏¬“é ‡ªìπ “¢“∑’Ë 20 ªï 2549 ‡ªìπªï∑’Ë‚√∫‘π —π¬—ß§ßª√– ∫§«“¡§«“¡ ”‡√Á®„πº≈°“√¥”‡π‘πß“πµà“ßÊÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¡’º≈ß“π‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„® ·¡â«à“ ¿“«°“√≥å∑“ß°“√µ≈“¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»∑’Ë‰¡à¡—Ëπ§ß µ≈Õ¥®π ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ‚√∫‘π —π ·µà¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë¥’·≈–‡À¡“– ¡ ∑”„Àâ‚√∫‘π —π¡’§«“¡æ√âÕ¡ ·≈–ª√—∫µ—«„Àâ ‡¢â“°—∫ ¿“«°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßæ√âÕ¡°—∫°“√«“ß·ºπ·≈–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–°“√√—°…“«‘π—¬∑“ß°“√‡ß‘π Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡æ√âÕ¡·≈–‡™◊ËÕ¡—Ëπµ≈Õ¥‡«≈“«à“ ∫√‘…—∑œ ®– “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À¡àÊ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ ®π “¡“√∂√—°…“∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑„Àâ¡’§«“¡¡—Ëπ§ß ·≈–æ√âÕ¡∑’Ë®–¢¬“¬ “¢“µàÕ‰ª„πÕπ“§µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªìπÀâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ Ÿß ÿ¥„πª√–‡∑»µàÕ‰ª °√–º¡„ππ“¡°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „§√à¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ∑’Ë‰¥âµ—Èß„®∑”ß“πÕ¬à“ß‡µÁ¡°”≈—ß §«“¡ “¡“√∂·≈–Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ µ≈Õ¥®π∑ÿà¡‡∑·≈–√à«¡·√ß√à«¡„®™à«¬°—π∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ®π “¡“√∂∑”„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡∑’Ë«“ß‰«â æ√âÕ¡°—ππ’È °√–º¡„§√à¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ‡®â“Àπ’È µ≈Õ¥®πª√–™“™π∑—Ë«‰ª ∑’Ë„Àâ§«“¡‰«â«“ß„®·≈– π—∫ πÿπ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

(π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ®‘√“∏‘«—≤πå) ª√–∏“π°√√¡°“√

>> ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π)

∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 010753600412 (‡¥‘¡‡≈¢∑’Ë ∫¡®.115)

ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¿“¬„µâ™◊ËÕ ç‚√∫‘π —πé ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ Õ¬Ÿ∑à «Ë— ª√–‡∑» ¿“¬„µâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…∑— Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬¡’®”π«π “¢“∑—Èß ‘Èπ 20 “¢“ ·∫àß‡ªìπ°√ÿß‡∑æœ 10 “¢“ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ 10 “¢“

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π

11,106,611,330 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠ 1,110,661,133 Àÿâπ)

∑ÿπ™”√–·≈â«

11,106,611,330 ∫“∑ (Àÿâπ “¡—≠ 1,110,661,133 Àÿâπ)

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑

∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß ”π—°ß“π„À≠à

2 ∂ππ ’≈¡ ·¢«ß ÿ√‘¬«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0 2266 3340 ‚∑√ “√ 0 2236 5330

∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß ”π—°ß“π∫√‘À“√ à«π°≈“ß

139 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0 2245 4811 ‚∑√ “√ 0 2247 5325

π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å

∫√‘…—∑»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 Õ“§“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ™—πÈ 4, 7 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2229 2800 ‚∑√ “√ 0 2359 1262-3

ºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ ™—Èπ 22 ‡ÕÁ¡‰æ√å∑“«‡«Õ√å 195 ∂ππ “∑√„µâ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120 ‚∑√»—æ∑å 0 2677 2000 ‚∑√ “√ 0 2677 2222 ºŸâ Õ∫∫—≠™’ π“ß«‘‰≈ ∫Ÿ√≥°‘µµ‘‚ ¿≥ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3920

∂“π∑’Ëµ—Èß¢Õß “¢“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“ ’≈¡ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“∫“ß√—° ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“∫“ß·§ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“»√’π§√‘π∑√å ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“√—ß ‘µ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“√“¡Õ‘π∑√“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“≈“¥À≠â“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“√—µπ“∏‘‡∫»√å ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“»√’√“™“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“Õ¬ÿ∏¬“

∫. ´’Õ“√å Õÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫. ´’Õ“√å ¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫. ´’Õ“√å π§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

∫. ´’Õ“√å À“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫. ´’Õ“√å ‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫. ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

∫. ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫. ´’Õ“√å ®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

2 ∂ππ ’≈¡ ·¢«ß ÿ√‘«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0 2266 3340-50 ‚∑√ “√ 0 2236 5533 139 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß¥‘π·¥ß ‡¢µ¥‘π·¥ß °√ÿß‡∑æœ 10320 ‚∑√»—æ∑å 0 2248 2626-35, 0 2247 5300-9 ‚∑√ “√ 0 2642 2047 259 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õß‡µ¬‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0 2651 1533-42, 0 2252 5121 ‚∑√ “√ 0 2651 1560 1522 ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß∫“ß√—° ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0 2238 0052-61, 0 2267 3781-86 ‚∑√ “√ 0 2235 2467 110/5 À¡Ÿà 9 ∂ππ‡æ™√‡°…¡ ·¢«ß∫“ßÀ«â“ ‡¢µ¿“…’‡®√‘≠ °√ÿß‡∑æœ 10160 ‚∑√»—æ∑å 0 2455 0143-45 ‚∑√ “√ 0 2454 8350 904/1 À¡Ÿà 6 ∂ππ»√’π§√‘π∑√å ·¢«ßÀπÕß∫Õπ ‡¢µª√–‡«» °√ÿß‡∑æœ 10260 ‚∑√»—æ∑å 0 2721 8990-9 ‚∑√ “√ 0 2721 9066 161 À¡Ÿà 2 ∂ππæÀ≈‚¬∏‘π µ”∫≈ª√–™“∏‘ªíµ¬å Õ”‡¿Õ∏—≠∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ ª∑ÿ¡∏“π’ 12130 ‚∑√»—æ∑å 0 2958 0800-39 ‚∑√ “√ 0 2958 0899 5/7 À¡Ÿà 7 ∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ ·¢«ß§—ππ“¬“« ‡¢µ§—ππ“¬“« °√ÿß‡∑æœ 10230 ‚∑√»—æ∑å 0 2947 5320-62 ‚∑√ “√ 0 2947 5400 99 ∂ππ≈“¥À≠â“ ·¢«ß ¡‡¥Á®‡®â“æ√–¬“ ‡¢µ§≈Õß “π °√ÿß‡∑æœ 10600 ‚∑√»—æ∑å 0 2437 0111, 0 2437 0104-5 ‚∑√ “√ 0 2439 4296 68/100 À¡Ÿà 8 ∂ππ√—µπ“∏‘‡∫»√å µ”∫≈∫“ß°– Õ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßππ∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ 11100 ‚∑√»—æ∑å 0 2525 4420-29 ‚∑√ “√ 0 2526 9774 90/1 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ µ”∫≈»√’√“™“ Õ”‡¿Õ»√’√“™“ ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’ 20110 ‚∑√»—æ∑å 0 3877 1001-10 ‚∑√ “√ 0 3877 0999 126 À¡Ÿà 3 ∂ππ “¬‡Õ‡™’¬ µ”∫≈§≈Õß «πæ≈Ÿ Õ”‡¿Õæ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ 10300 ‚∑√»—æ∑å 0 3522 9888 ‚∑√ “√ 0 3522 9878 277/2 ∂ππª√–®—°…å µ”∫≈À¡“°·¢âß Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÕÿ¥√∏“π’ ®—ßÀ«—¥ Õÿ¥√∏“π’ 41000 ‚∑√»—æ∑å 0 4224 2777 ‚∑√ “√ 0 4224 8780 36 ∂ππµ‘≈°Õÿ∑‘» 1 µ”∫≈µ≈“¥„À≠à Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß¿Ÿ‡°Áµ ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 83000 ‚∑√»—æ∑å 0 7625 6500-12 ‚∑√ “√ 0 7622 3304 89/201 ∂ππæ—≤π“°“√§Ÿ¢«“ß µ”∫≈§≈—ß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ ®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ 80000 ‚∑√»—æ∑å 0 7531 8012-20 ‚∑√ “√ 0 7531 8010 9 ∂ππ∏√√¡πŸ≠«‘∂’ µ”∫≈À“¥„À≠à Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 90110 ‚∑√»—æ∑å 0 7422 0150 ‚∑√ “√ 0 7422 0157 2 ∂ππ¡À‘¥≈ µ”∫≈À“¬¬“ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß‡™’¬ß„À¡à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 50100 ‚∑√»—æ∑å 0 5320 3640-59 ‚∑√ “√ 0 5328 3129 221 ∂ππ™¬“ß°Ÿ√ µ”∫≈„π‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊ÕßÕÿ∫≈√“™∏“π’ ®—ßÀ«—¥ Õÿ∫≈√“™∏“π’ 34000 ‚∑√»—æ∑å 0 4524 1887, 0 4524 2866 ‚∑√ “√ 0 4524 1268 265 ∂ππ»√’ ÿ√‘¬«ß»å µ”∫≈Àπâ“‡¡◊Õß Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√“™∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ 70000 ‚∑√»—æ∑å 0 3231 0831 ‚∑√ “√ 0 3231 0866 22/107 À¡Ÿà 7 µ”∫≈®—π∑π‘¡µ‘ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß®—π∑∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ 22000 ‚∑√»—æ∑å 0 3934 0348-57 ‚∑√ “√ 0 3930 3114 4

>> ®ÿ¥‡¥àπ¥â“π°“√‡ß‘π √ÿª¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π (Àπà«¬: ≈â“π∫“∑)

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬* √«¡√“¬‰¥â µâπ∑ÿπ¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘*

2549* 10,812 14,200 8,382 2,904 2,662

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2548 9,817 10,955 7,642 2,353 927

2547 8,835 9,941 6,900 2,252 717

2549* 997 2,138 8,635 3,380 3,465 11,107 992 140 5,169

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2548 1,030 1,905 6,074 2,763 3,569 11,107 (1,618) 138 2,506

2547 1,624 2,390 7,355 2,794 4,873 11,107 1,157 181 2,482

2549* 0.63 9.13 26.94 90.02 22.47 18.75 69.36 36.19 0.67 4.65 2.40

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2548 0.69 7.78 25.75 81.12 22.16 8.46 37.18 13.81 1.42 2.26 0.83

2547 0.86 7.07 26.33 77.19 21.90 7.21 33.72 9.79 1.96 2.23 0.65

ß∫¥ÿ≈

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π√«¡ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ÿ∑∏‘

Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π

Õ—µ√“ à«π ¿“æ§≈àÕß √–¬–‡«≈“‡°Á∫Àπ’È‡©≈’Ë¬ √–¬–‡«≈“¢“¬ ‘π§â“‡©≈’Ë¬ √–¬–‡«≈“™”√–Àπ’È‡©≈’Ë¬ Õ—µ√“°”‰√¢—Èπµâπ Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘ Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’µàÕÀÿâπ °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕÀÿâπ

(‡∑à“) («—π) («—π) («—π) (%) (%) (%) (%) (‡∑à“) ∫“∑ ∫“∑

*À¡“¬‡Àµÿ: ”À√—∫ß∫ ‘Èπªï 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√µ’√“§“∑’Ë¥‘π ·≈– ‘∑∏‘°“√‡™à“®“°√“§“µ≈“¥‡ªìπ√“§“∑ÿπ ®”π«π 2,170 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’§à“„™â®à“¬®“°°“√µ—Èß ”√Õß ‘π§â“≈â“ ¡—¬ 227 ≈â“π∫“∑ 5

>> ª√–«—µ‘§«“¡‡ªìπ¡“ ·≈–æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠ ªï 2522

‡√‘Ë¡‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“ “¢“·√°∑’Ë “¢“Õπÿ “«√’¬å™—¬ ¡√¿Ÿ¡‘

ªï 2535

∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀâ“ß √√æ ‘π§â“·Ààß·√°∑’Ë‡¢â“®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬®¥∑–‡∫’¬π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ¡°√“§¡ 2535

ªï 2538

°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ‰¥â‡¢â“√à«¡∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…—∑„π∞“π–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à æ√âÕ¡∑—Èß√à«¡°—π®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕ√à«¡∑ÿπ°—∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“„πµà“ß®—ßÀ«—¥¿“¬„µâ™◊ËÕ ç‚√∫‘π —πé àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ ®”π«π “¢“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ 20 “¢“

ªï 2539

∫√‘…—∑œ ‰¥â√«¡°‘®°“√„π∏ÿ√°‘®´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈ ·≈–‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫∫√‘…—∑ √Õ¬—≈‡Õ ‚Œ≈¥å ®”°—¥ ´÷ßË ‡ªìπ∫√‘…∑— ∑’¥Ë ”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â“π´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ∑’ªË √–‡∑»‡π‡∏Õ√å·≈π¥å ®—¥µ—ßÈ ‡ªìπ∫√‘…∑— ´’Õ“√å´’ ‡Õ‚Œ≈¥å ®”°—¥ ∫√‘À“√ß“π¥â“π´Ÿ‡ªÕ√å¡“√å‡°Áµ¿“¬„µâ™ÕË◊ çTOPs SUPERMARKETé ‚¥¬„π∏—π«“§¡ 2539 ·≈–æƒ…¿“§¡ 2541 ∫√‘…∑— œ ‰¥â¢“¬Àÿâπ∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ·°à∫√‘…—∑√Õ¬—≈‡Õ‚Œ≈¥å ®”°—¥

ªï 2540

∫√‘…∑— œ ‰¥â√∫— Õπÿ¡µ— „‘ Àâ‚Õπ¢“¬ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õæ√âÕ¡ ‘ßË µ°·µàß·≈–‡§√◊ÕË ß„™â ”π—°ß“π¢Õß·ºπ°‡§√◊ÕË ß„™â‰øøÑ“·≈–·ºπ° ‡§√◊ËÕß°’Ã“„Àâ·°à∫√‘…—∑‡æ“‡«Õ√å∫“¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ µ“¡≈”¥—∫ ·≈–∫√‘…—∑œ Õπÿ¡—µ‘∫√‘…—∑¥—ß °≈à“«„™âæ◊Èπ∑’Ëµ“¡ “¢“µà“ßÊ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®»Ÿπ¬å®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß„™â‰øøÑ“·≈–‡§√◊ËÕß°’Ã“ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈ µÕ∫·∑π„π√Ÿª¢Õß à«π·∫àß√“¬‰¥â À√◊Õ§à“‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ·≈–„π‡¡…“¬π 2541 ∫√‘…—∑‰¥â´◊ÈÕÀÿâπ¢Õß∑—Èß 2 ∫√‘…—∑ ‚¥¬¡’ —¥ à«π „π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 40

ªï 2541

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–°“»À¬ÿ¥æ—°™”√–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√ª√–°“»‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2540

ªï 2543

«—π∑’Ë 2 æƒ…¿“§¡ 2543 »“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ¥”‡π‘π°“√øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–·µàßµ—Èß∫√‘…—∑‚√∫‘π —π ·æ≈π‡πÕ√å ®”°—¥‡ªìπºŸâ∑”·ºπøóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ µàÕ¡“»“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß‰¥âæ‘®“√≥“‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬°—∫·ºπ øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–¡’§” —Ëß·µàßµ—Èß„Àâ∫√‘…—∑‚√∫‘π —π ·æ≈π‡πÕ√å ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·ºπ „π«—π∑’Ë 20 ∏—π«“§¡ 2543 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âªî¥„Àâ∫√‘°“√ “¢“¥Õπ‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ„Àâº≈µÕ∫·∑π‰¡à§ÿâ¡§à“

ªï 2544

∫√‘…∑— œ ‰¥âª¥î „Àâ∫√‘°“√ “¢“Õπÿ “«√’¬å ‡π◊ÕË ß®“°§√∫°”Àπ¥√–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“ ‘∑∏‘°“√‡™à“Õ“§“√∑’‰Ë ¥â∑”‰«â°∫— ºŸ„â Àâ‡™à“ ª√–°Õ∫°—∫°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß “¢“π’È„Àâº≈µÕ∫·∑π‰¡à§ÿâ¡§à“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß§ß‡À≈◊Õ “¢“∑’Ë‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑—Èß ‘Èπ√«¡ 18 “¢“ ·∫àß‡ªìπ “¢“„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√·≈–ª√‘¡≥±≈ 9 “¢“ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ 9 “¢“ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ °Ÿâµ“¡·ºπøóôπøŸ°‘®°“√ „Àâ·°à‡®â“Àπ’È°“√‡ß‘π‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π ‚¥¬¡’®”π«π‡ß‘πµâπ√«¡¥Õ°‡∫’È¬ 4,766.7 ≈â“π∫“∑

ªï 2545

∫√‘…∑— œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡¢—πÈ µÕπ∑’ Ë ”§—≠¢Õß·ºπøóπô øŸ°®‘ °“√ Õ—π‰¥â·°à°“√‡æ‘¡Ë ∑ÿπ®“° 1,480.8 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ 14,808.8 ≈â“π∫“∑ °“√·ª≈ßÀπ’È‡ªìπ∑ÿπ °“√¥”‡π‘π°“√≈¥∑ÿπ≈ß√âÕ¬≈– 25 ·≈–°“√ª≈¥Àπ’È ∑”„Àâ∞“π– ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√—∫µ—«¥’¢÷ÈπÕ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ·≈–„π«—π∑’Ë 26 æƒ»®‘°“¬π 2545 Àÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â √—∫Õπÿ≠“µ®“°µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ°≈—∫‡¢â“∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬‰¥â„πÀ¡«¥æ“≥‘™¬åµ“¡ª°µ‘

ªï 2546

„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡∫√‘…—∑œ ‰¥â ≈– ‘∑∏‘Ï´◊ÈÕÀÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ ∑”„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¥—ß °≈à“«≈¥≈ß‡ªìπ√âÕ¬≈– 29.19 „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡ªî¥µ—«¿“æ≈—°…≥å„À¡à¿“¬„µâ·π«§‘¥ ç‚√∫‘π —π...„ à ’ —π„À¡à„Àâ™’«‘µé ‡æ◊ËÕ ·π–π”°“√°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢Õß‚√∫‘π —π ·≈–„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ »“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß¡’§” —ßË ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬§”‡ πÕ¢Õ·°â‰¢ ·ºπ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√´◊ÈÕ§◊πÀÿâπ°Ÿâµ“¡‚§√ß°“√√—∫´◊ÈÕ§◊πÀÿâπ°Ÿâ°àÕπ§√∫°”Àπ¥‚¥¬ ¡—§√„® (Voluntary Debt Refinance Program À√◊Õ ç«’¥’Õ“√åæ’é)

ªï 2547

„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ ∫√‘…—∑‚√∫‘π —π ‡Õ æ’«’ ®”°—¥ (ç‡Õ æ’«’é) ‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“°Ÿâ‡ß‘π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π 2 ·Ààß ‡æ◊ËÕπ” ¡“‡ªìπ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√√—∫´◊ÈÕ§◊πÀÿâπ°Ÿâµ“¡‚§√ß°“√«’¥’Õ“√åæ’ «ß‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 2,700 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ ≥ ‘Èπªï 2547 ‡Õ æ’«’ “¡“√∂√—∫´◊ÈÕÀÿâπ°Ÿâµ“¡‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ‰¥â‡ªìπ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 15,899,277 Àπà«¬ À√◊Õ§‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 77.04 ¢Õß®”π«π§ß‡À≈◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ πÕ°®“°π’È „π«—π∑’Ë 22 ¡’π“§¡ ∑’Ëª√–™ÿ¡‡®â“Àπ’È‚¥¬°“√‡√’¬°ª√–™ÿ¡ µ“¡§” —Ëß»“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß ¡’¡µ‘‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·ºπΩÉ“¬‡®â“Àπ’È°“√‡ß‘π∑’Ë‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π„À¡à ‡æ◊ËÕ ∑¥·∑π°√√¡°“√™ÿ¥‡¥‘¡∑’Ë®–¢Õ≈“ÕÕ° ·≈–„π«—π∑’Ë 8 ∏—π«“§¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â´◊ÈÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥®“°ºŸâ√à«¡∑ÿπ∑âÕß∂‘Ëπ„π ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®“°‡¥‘¡√âÕ¬≈– 49.99 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 99.99 ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√∫√‘À“√ß“π ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ

ªï 2548

∫√‘…—∑œ ¡’°“√≈ß∑ÿπ‡ªî¥ “¢“„À¡à®”π«π 1 “¢“ ‰¥â·°à “¢“√—µπ“∏‘‡∫»√å ·≈–∫√‘…—∑œ ¡’°“√®à“¬™”√–Àπ’ÈÀÿâπ°Ÿâ§ß§â“ß µ“¡·ºπœ ‰¥â°àÕπ°”Àπ¥∑—ÈßÀ¡¥ „π«—π∑’Ë 19 ∏—π«“§¡ 2548 ∑”„Àâ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®µ“¡·ºπøóôπøŸ°‘®°“√ ‚¥¬„™â·À≈àß ‡ß‘π∑ÿπ®“°‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π∫“ß à«π·≈–®“°°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑»

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß·≈–æ—≤π“°“√∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ „πªï 2549 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å

∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑‡®‡πÕ√—≈ §“√å¥ ‡´Õ√å«‘ ‡´ ®”°—¥ ‡ªî¥µ—«∫—µ√‡§√¥‘µ ç‚√∫‘π —π «’´à“ §“√å¥é

6 °ÿ¡¿“æ—π∏å

»“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß‰¥âæ‘®“√≥“§”√âÕß·≈–¡’§” —Ëß¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡π◊ËÕß®“°°“√øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ªìπº≈ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß·≈â«

15 ¡’π“§¡

∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ¡’§«“¡®”‡ªìπµâÕßª√—∫‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–√“¬®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ë®à“¬„Àâ·°à∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ®÷ß‰¥â¡¡’ µ‘æ‡‘ »…„Àâ∫√‘…∑— ‡æ‘¡Ë ∑ÿπ®”π«π√«¡ 4,765,000 Àÿπâ ®”Àπà“¬·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‡¥‘¡µ“¡ —¥ à«π „π√“§“Àÿπâ ≈– 100 ∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 475,600,000 ∫“∑ ‡æ◊ËÕπ”‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑ÿπ¥—ß°≈à“«‰ª™”√–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π§ß§â“ß„Àâ·°à∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∑—Èß®”π«π

20 ¡‘∂ÿπ“¬π

∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ ‡ªî¥µ—«∫—µ√ The 1Card ´÷Ëß‡ªìπ∫—µ√ – ¡§–·ππ®“°¬Õ¥´◊ÈÕ ‘π§â“¢Õß≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’¬Õ¥°“√„™â®à“¬„π√â“π§â“∑ÿ°√â“π∑’Ë‡¢â“√à«¡ ´÷Ëß∫—µ√π’È®–∑”„Àâ∫√‘…—∑‰¥â

16 æƒ»®‘°“¬π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ “¢“„À¡à ‚√∫‘π —πÕ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ “¢“∑’Ë 20 ∫π∂ππ “¬‡Õ‡´’¬-Õ¬ÿ∏¬“ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‡¢â“∑” —≠≠“‡™à“·≈–∫√‘°“√°—∫∫√‘…—∑§≈Õß «πæ≈Ÿ ®”°—¥ √–¬–‡«≈“°“√‡™à“ 22 ªï ¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ª√–¡“≥ 10,800 µ“√“ß‡¡µ√ ¥â«¬ß∫≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 347 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫§à“ ‘∑∏‘°“√‡™à“ §à“µ°·µàß ·≈–ß“π√–∫∫ “¢“¥—ß°≈à“« ‰¥â‡ªî¥Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë 23 æƒ»®‘°“¬π 2549 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“·≈– ®—ßÀ«—¥„°≈â‡§’¬ß ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß Õ’°∑—Èßæ◊Èπ∑’Ë¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à¡’Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–¡’ ‘π§â“ ·ø™—ËπÀ≈“°À≈“¬ Õ¥§≈âÕß°—∫∫ÿ§§≈‘°·≈–‰≈øá ‰µ≈å¢Õß≈Ÿ°§â“ 7

ªí®®ÿ∫—πÀâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π¡’ “¢“„Àâ∫√‘°“√ 20 “¢“„π°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ¥—ßπ’È “¢“

™◊ËÕ

™◊ËÕ‡√’¬°∑“ß°“√µ≈“¥

«—π‡ªî¥ “¢“

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“ ’≈¡ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“∫“ß√—° ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“∫“ß·§ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“»√’π§√‘π∑√å ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“√—ß ‘µ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“√“¡Õ‘π∑√“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“≈“¥À≠â“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“»√’√“™“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“∂ππ√—µπ“∏‘‡∫»√å ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π “¢“Õ¬ÿ∏¬“ ∫®. ´’Õ“√å Õÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å ¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å π§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å À“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å ‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å ®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬)

‚√∫‘π —π ’≈¡ ‚√∫‘π —π√—™¥“ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ‚√∫‘π —π∫“ß√—° ‚√∫‘π —π∫“ß·§ ‚√∫‘π —π´’§Õπ ·§«√å ‚√∫‘π —πøî«‡®Õ√åæ“√å§√—ß ‘µ ‚√∫‘π —π·ø™—Ëπ‰Õ´å·≈π¥å ‚√∫‘π —π≈“¥À≠â“ ‚√∫‘π —π»√’√“™“ ‚√∫‘π —π√—µπ“∏‘‡∫»√å ‚√∫‘π —πÕ¬ÿ∏¬“ ‚√∫‘π —π‡®√‘≠»√’Õÿ¥√∏“π’ ‚√∫‘π —π‚Õ‡™’Ë¬π¿Ÿ‡°Áµ ‚√∫‘π —π‚Õ‡™’Ë¬ππ§√»√’œ ‚√∫‘π —πÀ“¥„À≠à ‚√∫‘π —π‡™’¬ß„À¡à ‚√∫‘π —π¬‘Ëß¬ßÕÿ∫≈ ‚√∫‘π —π√“™∫ÿ√’ ‚√∫‘π —π®—π∑∫ÿ√’

1/12/2527 11/11/2532 1/12/2533 11/11/2535 1/12/2536 21/08/2537 18/03/2538 1/06/2538 1/11/2539 31/05/2540 15/06/2548 16/11/2549 30/08/2538 12/10/2538 27/10/2538 1/12/2538 26/01/2539 1/06/2539 1/11/2539 16/01/2541

‡ªÑ“À¡“¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¡ÿàß‡πâπ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªìπÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ∑’Ë‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ Ÿß ÿ¥ ·≈–¡’ “¢“§√Õ∫§≈ÿ¡æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑—Ë«ª√–‡∑» ¥â«¬√Ÿª·∫∫∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°∑’Ë¡’ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë ∑—π ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“

>> ‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ¿“æ√«¡°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑

™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

∫®. ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬)

∫®. ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å ‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å À“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å Õÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å ®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å π§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ´’Õ“√å ¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ∫®. ‚√∫‘π —πÕπÿ “«√’¬å ∫®. –æ“π„À¡à √√æ ‘π§â“ ∫®. ‚√∫‘π —π»√’π§√‘π∑√å ∫®. ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∫®. ‚√∫‘π —π√—™¥“ ∫®. ‡§√◊Õ·°â« ∫®. ‡§√◊Õ‡æ™√ R-Trading (L) BHD ∫®. ‚√∫‘π —π ‡Õ æ’«’ ∫®. ‡æ“‡«Õ√å∫“¬ ∫®. ´’Õ“√å´’ ªÕ√åµ ∫®. ¬“¡√’‡∑≈¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ∫®. ·§«√å√‘∑ å æ≈“´à“ ∫®. Õ“√å¥’æ—≤π“ ∫®. ¥’´’Õ“√å ∫®. Õ“√å ‡Õ ∑’ °“¬∫√‘®

∑ÿπ™”√–·≈â«

≈—°…≥–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

11,106,611,000 ¥”‡π‘π°‘®°“√∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°‡ªìπÀ≈—° ªí®®ÿ∫—π¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π°√ÿß‡∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ¿“¬„µâ™◊ËÕ ç‚√∫‘π —πé ‚¥¬¡’ “¢“¥—ßµàÕ‰ªπ’È ’≈¡ √—™¥“¿‘‡…° ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∫“ß√—° ∫“ß·§ »√’π§√‘π∑√å ·ø™—Ëπ‰Õ´å·≈π¥å √—ß ‘µ ≈“¥À≠â“ ·≈–»√’√“™“ 501,000,000 ∫√‘…—∑‚Œ≈¥‘Èß‡æ◊ËÕ√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑âÕß∂‘Ëπ „π 8 ®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¿“¬„µâ™◊ËÕ ç‚√∫‘π —πé 102,500,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π®—ßÀ«—¥√“™∫ÿ√’ 220,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à 202,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„πÕ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à ®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ 225,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π®—ßÀ«—¥Õÿ¥√∏“π’ 71,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π®—ßÀ«—¥Õÿ∫≈√“™∏“π’ 130,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π®—ßÀ«—¥®—π∑∫ÿ√’ 280,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π®—ßÀ«—¥π§√»√’∏√√¡√“™ 177,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 8,000,000 À¬ÿ¥¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® 20,000,000 À¬ÿ¥¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® 105,000,000 À¬ÿ¥¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® 100,000,000 ®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡™à“¿“¬„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ 75,000,000 ®—¥ √√æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡™à“¿“¬„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ 40,000,000 ∫√‘°“√„Àâ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë§≈—ß‡°Á∫ ‘π§â“ 11,250,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√µà“ßÊ 50,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√µà“ßÊ 1,000,000 √—∫´◊ÈÕ§◊πÀÿâπ°Ÿâ®“°‡®â“Àπ’Èµ“¡‚§√ß°“√ ç«’¥’Õ“√åæ’é 560,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ªìπ»Ÿπ¬å®”Àπà“¬Õÿª°√≥å‰øøÑ“ 370,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®‡ªìπ»Ÿπ¬å®”Àπà“¬Õÿª°√≥å°’Ã“ 500,000,000 ‡®â“¢Õß·≈–ºŸâ∫√‘À“√»Ÿπ¬å°“√§â“·ø™—Ëπ‰Õ å·≈π¥å 125,000,000 ∂ππ√“¡Õ‘π∑√“ 3,000,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å 428,200,000 ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√µà“ßÊ 46,995,000 ¥”‡π‘π°“√ √â“ß·≈–∫√‘À“√®—¥°“√∑“ß‡™◊ËÕ¡√∂‰øøÑ“

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â√«¡ ª√–‡¿∑√“¬‰¥â/∫√‘…—∑ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“ - ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π - ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ∫®. ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ - ∫®. ´’Õ“√å ‡™’¬ß„À¡à - ∫®. ´’Õ“√å À“¥„À≠à - ∫®. ´’Õ“√å Õÿ¥√∏“π’ - ∫®. ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ - ∫®. ´’Õ“√å ®—π∑∫ÿ√’ - ∫®. ´’Õ“√å π§√»√’∏√√¡√“™ - ∫®. ´’Õ“√å ¿Ÿ‡°Áµ √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ Õ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥â

√âÕ¬≈– ªï 2549 ªï 2548 ªï 2547 °“√∂◊ÕÀÿâπ ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈– 6,731.09 4,080.49

47.40 28.74

6,150.21 56.14 5,296.26 53.27 3,666.77 33.47 3,538.74 35.60

99.99 89.99 76.00 76.00 74.99 64.99 49.99 49.99 702.27 4.95 671.79 132.51 0.93 101.56 2,553.60 17.98 365.09 14,199.96 100.00 10,955.42

6.13 639.07 6.43 0.93 101.1 1.02 3.33 366.25 3.68 100.00 9,941.42 100.00

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“ °≈ÿà¡ ‘π§â“ - SOFTLINE - HARDLINE - OTHERS

ªï 2549 85.31 14.24 0.45

—¥ à«π√“¬‰¥â (√âÕ¬≈–) ªï 2548 85.21 14.27 0.52

ªï 2547 84.81 14.54 0.67

>> ≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ≈—°…≥–º≈‘µ¿—≥±å °≈ÿà¡ ‘π§â“∑’Ë®”Àπà“¬„πªí®®ÿ∫—π “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 °≈ÿà¡À≈—°Ê ¥—ßπ’È 1. °≈ÿà¡ ‘π§â“ Softline ‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë‡πâπ·ø™—Ëπ §«“¡∑—π ¡—¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π§â“„πÀ¡«¥À≈—°Ê §◊Õ ‡ ◊ÈÕºâ“‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…·≈– ÿ¿“æ µ√’ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡§√◊ËÕßÀπ—ß ‘π§â“∑—Ë«‰ª ”À√—∫‡¥Á° ‘π§â“„π°≈ÿà¡π’È ‡πâπ§«“¡∑—π ¡—¬ ¡’µ√“¬’ËÀâÕ ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ·≈–¡’·ø™—Ëπ ´÷Ëß ‘π§â“·ø™—Ëπ¡—°¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë√«¥‡√Á« ≈Ÿ°§â“¡—°µ—¥ ‘π„®´◊ÈÕµ“¡°√–· π‘¬¡ 2. °≈ÿà¡ ‘π§â“ Hard Line ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π§â“„πÀ¡«¥À≈—°Ê §◊Õ ‘π§â“µ°·µàß∫â“π·≈–¢Õß„™â¿“¬„π∫â“π ‘π§â“ª√–‡¿∑Õÿª°√≥å√∂¬πµå·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‘π§â“ª√–‡¿∑¢Õß‡≈àπ ¢Õß¢«—≠·≈–°‘ø∑å™ÁÕª ‘π§â“„π°≈ÿà¡π’È ‡πâπ§ÿ≥¿“æ °“√„™âß“π √Ÿª·∫∫ §«“¡À≈“°À≈“¬ ·≈–§«“¡∑—π ¡—¬¢Õß ‘π§â“ ≈Ÿ°§â“¡—°µ—¥ ‘π„® ‡≈◊Õ° ‘π§â“„π°≈ÿà¡π’È´◊ÈÕ¥â«¬√Ÿª·∫∫ Õ√√∂ª√–‚¬™πå„π°“√„™âß“π ·≈–√–¥—∫√“§“ „π°“√π”‡ πÕ ‘π§â“∑—Èß 2 °≈ÿà¡¢â“ßµâπ πÕ°®“°∫√‘…—∑œ ®–π”‡ πÕ ‘π§â“®“°·∫√π¥å™—Èππ”∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡·≈â« ¬—ß‰¥âæ—≤π“·∫∫ ‘π§â“¢÷Èπ‡Õß ‚¥¬¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° ‘π§â“∑’Ë«“ß®”Àπà“¬ √«¡∑—Èß°“√ √√À“ ‘π§â“„À¡àÊ ∑’Ë¡’√Ÿª·∫∫πà“ π„® ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡À≈“°À≈“¬·≈– √â“ß§«“¡·µ°µà“ß®“°§Ÿà·¢àß ‚¥¬«“ß®”Àπà“¬‡©æ“–‚√∫‘π —π‡∑à“π—Èπ ¿“¬„µâ™◊ËÕ Only @ Robinson ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π§â“„πÀ¡«¥À≈—°Ê §◊Õ ‘π§â“ Private Label ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π§â“∑’∫Ë √‘…∑— æ—≤π“·∫√π¥å π‘ §â“¢÷πÈ ¡“®”Àπà“¬‡Õß ‚¥¬æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°‡©æ“–√“¬°“√ ∑’Ë≈°Ÿ §â“µâÕß°“√„π√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡§«∫§Ÿà°—∫§ÿ≥¿“æ∑’Ë¥’·≈–√Ÿª·∫∫∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–«“ß®”Àπà“¬∑—Èß 20 “¢“ ‚¥¬ª√–°Õ∫¥â«¬ °≈ÿà¡ ‘π§â“ª√–‡¿∑ °≈ÿà¡ ‘π§â“ ·∫√π¥å ‘π§â“ ‡§√◊ËÕß§√—«·≈–‡§√◊ËÕßπÕπ R*Home, Home Genius ·ø™—Ëπ·≈–‡ ◊ÈÕºâ“ µ√’ FOF, Ohayo, Chee, Vivienne, Tasha, Taj, FOF Accessories √Õß‡∑â“·≈–°√–‡ªÜ“ µ√’ FOF ‡ ◊ÈÕºâ“·≈–‡§√◊ËÕß·µàß°“¬™“¬ Pacific Union, Snap, True Blue, Otoko, Beyond Basic ‘π§â“‡¥Á° Cheeze, Abloom, Young Bum, Tomato, Bunny&Duck, Beyond Basic ‘π§â“ Exclusive Brand ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π§â“∑’Ëº≈‘µ¿“¬„πª√–‡∑»·≈– ‘π§â“∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ëº≈‘µ„πµà“ßª√–‡∑»π”¡“ ®”Àπà“¬‡©æ“–„πÀâ“ß‚√∫‘π —π ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°≈¬ÿ∑∏å°“√ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß‚¥¬§—¥‡≈◊Õ° ‘π§â“‡©æ“–ª√–‡¿∑·ø™—Ëππ” ¡“®”Àπà“¬„π “¢“∑’ËºŸâ∫√‘‚¿§¡’°”≈—ß´◊ÈÕ·≈–¡’§«“¡µâÕß°“√ ‘π§â“∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß®“° ‘π§â“„π√â“πÕ◊Ëπ ª√–°Õ∫¥â«¬°≈ÿà¡ ‘π§â“ª√–‡¿∑ °≈ÿà¡ ‘π§â“ ·∫√π¥å ‘π§â“ ·ø™—Ëπ·≈–‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ µ√’ Allure, Centro Moda, I.E., Ying & Yang, Gloria ‘π§â“√“§“‡¥’¬« Just Buy ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π§â“À≈“°À≈“¬∑’Ë®”Àπà“¬„π√“§“ 25 ∫“∑·≈– 52 ∫“∑ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß ‘π§â“«—¬√ÿàπ «—¬‡√‘Ë¡µâπ∑”ß“π ·≈– ‘π§â“Õÿª‚¿§ ‡™àπ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π °‘ø∑å™ÁÕª ·≈–‡§√◊ËÕß„™â¿“¬„π ∫â“π ‡ªìπµâπ

°“√µ≈“¥·≈–¿“«–°“√·¢àß¢—π §Ÿà·¢àß¢—π 1. ºŸâª√–°Õ∫°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‰¥â·°à Àâ“ß √√æ ‘π§â“√“¬„À≠à (Chain Department Store) ·≈–Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬ºŸâª√–°Õ∫°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“√“¬„À≠à∑’Ë ”§—≠ §◊Õ °≈ÿà¡‡´Áπ∑√—≈ ·≈–°≈ÿà¡‡¥Õ–¡Õ≈≈å ´÷Ëß¡’®”π«π “¢“√«¡°—π ∑—Èß ‘Èπ 23 “¢“ ‚¥¬¡’ “¢“„π°√ÿß‡∑æœ 19 “¢“ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ 4 “¢“ ‰¥â·°à ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à À“¥„À≠à π§√√“™ ’¡“ ·≈–¿Ÿ‡°Áµ 2. ºŸâª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°Õ◊Ëπ ‰¥â·°à ¥‘ ‡§“πå ‚µ√å/´Ÿ‡ªÕ√å‡´Áπ‡µÕ√å ·≈–»Ÿπ¬å°“√§â“„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ‡™àπ ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈å¥ ‡Õ æ“π“√å¥ §‘ß‡æ“‡«Õ√å ·æ≈µ‘π—Ë¡¡Õ≈å≈ ·≈–¬Ÿ‡π’Ë¬π¡Õ≈å≈ ¿“«–∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° „πªï 2549 ¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬„π§√÷Ëßªï·√°¡’°“√‡µ‘∫‚µµàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“·≈–™–≈Õµ—«≈ß„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß ‚¥¬ ¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«∑“ß‡»√…∞°‘®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 4.5 „πªï 2548 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.0 „πªï 2549 ‚¥¬¡’¿“§°“√ àßÕÕ°‡ªìπ ªí®®—¬ π—∫ πÿπ°“√¢¬“¬µ—«∑’Ë ”§—≠¥—ß°≈à“« ¢≥–∑’Ë°“√∫√‘‚¿§¿“¬„πª√–‡∑»¡’°“√ª√—∫µ—«≈¥≈ß Õ—π‡ªìπº≈®“°§«“¡°—ß«≈ ‡°’Ë¬«°—∫ªí®®—¬æ◊Èπ∞“π∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ”À√—∫¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°π—Èπ Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¡’°“√™–≈Õµ—«≈ß‡™àπ °—π®“°√âÕ¬≈– 7.1 „πªï 2548 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.1 „πªï 2549 (∑’Ë¡“ ∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°ºŸâ∫√‘‚¿§¡’ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑“ß‡»√…∞°‘®≈¥≈ß·≈– àßº≈µàÕ‡π◊ËÕß„Àâ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° ¡—¬„À¡à (Modern Trade) ¬—ß§ß¡’°“√¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï°àÕπ ‚¥¬¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«ª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 13 Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° ¡—¬„À¡àª√–‡¿∑√â“π§â“‡©æ“–Õ¬à“ß (Specialty Store) §Õπ«’‡π’¬π∑å ‚µ√å ·≈–¥‘ ‡§“πå ‚µ√å/´Ÿ‡ªÕ√å‡´Áπ‡µÕ√å ∑’Ë¡’°“√‡ªî¥ “¢“„À¡à®”π«π¡“° „π¢≥–∑’Ë∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“¡’Õ—µ√“°“√¢¬“¬ µ—«ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 12 ¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°ª√–‡¿∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“„πªï∑º’Ë “à π¡“Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑—ßÈ √–∫∫¡’°“√‡ªî¥ “¢“„À¡à‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π 1 “¢“ §◊Õ ‚√∫‘π —πÕ¬ÿ∏¬“ ®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ „π¢≥–∑’ËÀâ“ß √√æ ‘π§â“®”π«π 3·Ààß¡’°“√≈ß∑ÿπª√—∫ª√ÿß„À¡à∑—Èß Àâ“ßœ ‰¥â·°à ‡ÕÁ¡‚æ‡√’Ë¬¡ ‡´Áπ∑√—≈™‘¥≈¡ ·≈–‡´π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’»Ÿπ¬å°“√§â“„π√ŸªÕ◊Ëπ∑’Ë‡ªî¥„À¡à ‰¥â·°à ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈å¥ ‡Õ æ“π“√å¥ §‘ß‡æ“‡«Õ√å ·æ≈µ‘π—Ë¡¡Õ≈å≈ ·≈–¬Ÿ‡π’Ë¬π¡Õ≈å≈ ´÷Ëß àßº≈„Àâ¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ™—Èπ„π ‚¥¬ºŸâª√–°Õ∫°“√µà“ß„™â°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥‡æ◊ËÕÀ«—ß°√–µÿâπ°“√„™â®à“¬¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ Õ“∑‘ °“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß°“√µ≈“¥ √“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ √«¡∂÷ß°“√≈¥√“§“ ‘π§â“ ”À√—∫ ¿“æ°“√·¢àß¢—π¢ÕßÀâ“ß √√æ ‘π§â“„πµà“ß®—ßÀ«—¥¬—ß§ß¡’‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°ºŸâª√–°Õ∫°“√ª√–‡¿∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“„π·µà≈–®—ßÀ«—¥¡’®”π«π‰¡à¡“° Õ’°∑—Èß¬—ß¡’§«“¡·µ°µà“ß„π¥â“π∑”‡≈µ—Èß ·≈–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ ”À√—∫æƒµ‘°√√¡ºŸâ∫√‘‚¿§¬—ß§ß¡’§«“¡°—ß«≈„π§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß‡»√…∞°‘®·≈–°“√‡¡◊Õß ∑”„Àâ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ß ¡“°¢÷Èπ„π°“√®—∫®à“¬„™â Õ¬ „π¢≥–‡¥’¬«°—πºŸâ∫√‘‚¿§¡’°“√µÕ∫ πÕßµàÕ·ø™—Ëπ∑’Ë√«¥‡√Á« ¡’‰≈øá ‰µ≈å¡“°¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡¢â“∂÷ß ◊ËÕµà“ßÊ‰¥âßà“¬ ·≈– ◊ËÕ¡’°“√π”‡ πÕ„π√Ÿª·∫∫À≈“°À≈“¬ ∑”„ÀâºŸâ∫√‘‚¿§µâÕß°“√ ‘π§â“∑’Ë¡’§«“¡„À¡à À≈“°À≈“¬ §ÿâ¡§à“ ¡’·ø™—Ëπ ∑—π ¡—¬ ·≈–¡’·π«‚πâ¡°“√®à“¬™”√–‡ß‘π§à“ ‘π§â“ºà“π∫—µ√‡§√¥‘µ ·≈– ‘π‡™◊ËÕ à«π∫ÿ§§≈ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“° ‘π§â“∑’Ë®–µâÕß πÕßµÕ∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§·≈â« °“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ∑’ËºŸâª√–°Õ∫°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“µâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠‰¡àπâÕ¬‰ª°«à“°“√ ‘π§â“‡™àπ°—π

°“√®—¥À“º≈‘µ¿—≥±åÀ√◊Õ∫√‘°“√ °“√®—¥À“º≈‘µ¿—≥±å¢Õß∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√®“° à«π°≈“ß ‚¥¬ “¬ß“π®—¥´◊ÈÕ®“° ”π—°ß“π„À≠à‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√®—¥ ´◊ÕÈ √«¡‰ª∂÷ß°“√‡®√®“µàÕ√Õß¥â“π√“§“ ‡ß◊ÕË π‰¢°“√™”√–‡ß‘π °“√∫√‘À“√ µÁÕ§ ‘π§â“„π·µà≈– “¢“„ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’∫Ë √‘…∑— °”Àπ¥ ‚¥¬¡’°“√π”√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“„™â„π°“√§«∫§ÿ¡·≈–µ‘¥µ“¡¬Õ¥¢“¬·≈– µÁÕ§ ‘π§â“‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–‡°‘¥ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√ß“π ∫√‘…—∑œ ¡’°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“®“°∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ¡’§Ÿà§â“°«à“ 2,000 √“¬ °“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“¿“¬„π ª√–‡∑»®–‡πâπ∑’Ë¬’ËÀâÕ ‘π§â“ ‚¥¬‡¡◊ËÕ«“ß®”Àπà“¬·≈â«µâÕß‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë∑—π ¡—¬ µ√ßµ“¡°√–· π‘¬¡ ¡’§ÿ≥¿“æ§ÿâ¡√“§“ ·ª≈° „À¡à ·≈–¡’§«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èßª√–‡¿∑ ™π‘¥ ·≈–√Ÿª·∫∫ √«¡∑—Èß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ °“√®—¥´◊ÈÕ®“°µà“ßª√–‡∑»π—Èπ ∫√‘…—∑œ‡ªìπºŸâ¥”‡π‘π°“√µ‘¥µàÕ°—∫§Ÿà§â“µà“ßª√–‡∑»‡Õß ‚¥¬°“√ àß‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª ”√«® ‘π§â“·≈–‡®√®“µàÕ√Õß®“°ºŸâº≈‘µÀ√◊ÕºŸâ®—¥®”Àπà“¬„πµà“ßª√–‡∑»‚¥¬µ√ß ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ¡‘‰¥â∑” —≠≠“ºŸ°¢“¥°“√´◊ÈÕ°—∫√“¬ „¥√“¬Àπ÷Ëß‡ªìπæ‘‡»… ª√–‡∑»∑’Ë∫√‘…—∑œ π”‡¢â“‡ªìπ à«π„À≠à‰¥â·°à ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡°“À≈’ ŒàÕß°ß Õ‘π‡¥’¬ ·≈–≠’ËªÿÉπ ‡ªìπµâπ «—µ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°¢Õß°“√®—¥´◊ÈÕ®“°µà“ßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ ‘π§â“∑’Ë·ª≈°„À¡à ∑—π ¡—¬ ¡’§«“¡ ·µ°µà“ß·≈–‚¥¥‡¥àπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‘π§â“°≈ÿà¡‡ ◊ÈÕºâ“ ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‘π§â“°≈ÿà¡‡¥Á° ¢Õß‡≈àπ Õÿª°√≥å„π§√—« ‡√◊Õπ ”À√—∫‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π§à“ ‘π§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà 2 √–∫∫ §◊Õ °“√®à“¬µ“¡¬Õ¥¢“¬ ´÷Ëß¡’ª√–¡“≥√âÕ¬ ≈– 78 ·≈–√–∫∫°“√´◊ÈÕ¢“¥ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 22

°≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π ‘π§â“ çµ“¡°√–· ·ø™—ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–π”‡ πÕ ‘π§â“∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ßé ∫√‘…—∑œ ‡πâπ°“√π”‡ πÕ ‘π§â“∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ¡’§ÿ≥¿“æ ¡’·ø™—Ëπ ∑—π ¡—¬ Õ¥§≈âÕß°—∫∫ÿ§≈‘°·≈–‰≈øá ‰µ≈å ¢Õß≈Ÿ°§â“ √“§“Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ·≈–∫√‘…—∑œ¬—ß‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»·≈–°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ„π°“√„™â º≈‘µ¿—≥±å·°à≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–∑”„Àâ≈Ÿ°§â“µ—¥ ‘π‰¥âßà“¬ πÕ°®“°π’È „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‡πâπ°“√π”‡ πÕ ‘π§â“ª√–‡¿∑·ø™—Ëπ‡§√◊ËÕß·µàß°“¬ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß √Õß‡∑â“ ·≈–·ºπ°¢Õß µ°·µàß∫â“π ¢Õß„™â¿“¬„π∫â“π ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“„π°≈ÿà¡ ‘π§â“∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß (Differentiation Product) πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ ‘π§â“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬√–∫∫ “√ π‡∑» ¡’°“√¥Ÿ·≈ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“¡’ ‘π§â“∑’Ë≈Ÿ°§â“µâÕß°“√Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ §√∫§√—π ·≈–¡’°“√«“ß®”Àπà“¬‰ª„π∑ÿ° “¢“ ¡’°“√§—¥ ‡≈◊Õ° ‘π§â“∑’Ë¡’§«“¡·µ°µà“ß ·≈–‚¥¥‡¥àπ √«¡∂÷ß°“√ √√À“ ‘π§â“„À¡àÊ ‡™àπ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ Exclusive Collection ¡“‡ πÕ ¢“¬„Àâ≈Ÿ°§â“‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫ƒ¥Ÿ°“≈·≈–‡∑»°“≈µà“ßÊÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥∑—Èßªï ·≈–„π·µà≈–ªï∫√‘…—∑œ¡’°“√π”‡ πÕ ‘π§â“ µ“¡·π«‚πâ¡¢Õßµ≈“¥¥â«¬‡™àπ°—π

∫√‘°“√ ç°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»·°à≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡é ∫√‘…—∑œ ‡πâπ°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»·°à≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–∑”„Àâ≈Ÿ°§â“µ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°´◊ÈÕ‰¥âßà“¬ Õ“∑‘ - °“√·π–π” ‘π§â“ ·π–π”¥â“π·ø™—Ëπ ¡’°“√„Àâ§«“¡√Ÿâ„π°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®¢Õß≈Ÿ°§â“„π°“√ ‡≈◊Õ°´◊ÈÕ ‘π§â“ - °“√„Àâ∫√‘°“√æ‘‡»…À√◊Õ°‘®°√√¡∑’Ë‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ≈Ÿ°§â“„π°“√„™âº≈‘µ¿—≥±å ¥â«¬√Ÿª·∫∫√“¬°“√∑’Ë √â“ß§«“¡ πÿ° π“π„π°“√®—∫®à“¬ Õ“∑‘ Bra Measurement °“√«—¥∫√“·≈–°“√·π–π”≈Ÿ°§â“ ÿ¿“æ µ√’∂÷ß°“√ ‡≈◊Õ°„™â∫√“∑’Ë‡À¡“– ¡, Beautyûs Paradise °“√·π–π”‡§√◊ËÕß ”Õ“ß º≈‘µ¿—≥±å ª“ ·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ - °“√ √â“ß§«“¡‡ªìπ¡‘µ√µàÕ≈Ÿ°§â“¥â«¬°“√¬‘È¡·¬â¡·≈–∑—°∑“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–‡°‘¥æƒµ‘°√√¡°“√´◊ÈÕ ´È”„πÕπ“§µ πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— œ¬—ß‡πâπ§«“¡ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ‡æ◊ÕË ‰«â∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¥â«¬ Õ“∑‘ ÀâÕßπÈ”∑’ Ë –Õ“¥ ÀâÕß ”À√—∫≈Õß‡ ◊ÈÕºâ“ ®ÿ¥æ—°ºàÕπ ÀâÕßæ—°ºàÕπ (Relax Room) ∂“π∑’Ë®Õ¥√∂ √«¡∂÷ß∑“ß‡™◊ËÕ¡µàÕ ∂“π’√∂‰øøÑ“ ”À√—∫∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ∫√‘…—∑œ ‡πâπ°“√§—¥‡≈◊Õ°√â“π§â“‡™à“∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–Õ¬Ÿà„π°√–· π‘¬¡¡“„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„πÀâ“ßœ Õ“∑‘ √â“π¢“¬ ‘π§â“µà“ßÊ √â“πÕ“À“√ √â“π‡ √‘¡ «¬ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ·µà≈– “¢“‡ªìπ·À≈àß™ÁÕªªîôß∑’Ë§√∫«ß®√ (One Stop Shopping Place) °“√µ≈“¥ çÀâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–‡ªìπÀâ“ß„π¥«ß„®≈Ÿ°§â“é ∫√‘…∑— œ ‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„π·∫√π¥å ç‚√∫‘π —πé ‚¥¬„™â°“√‚¶…≥“·≈– ◊ÕË ª√–™“ —¡æ—π∏åµ“à ßÊ∑’™Ë ¥— ‡®π·≈– µàÕ‡π◊ËÕß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“®¥®”·≈–¡’§«“¡¿—°¥’„π·∫√π¥å ç‚√∫‘π —πé Õ“∑‘ °“√ ◊ËÕ°—∫≈Ÿ°§â“„π«ß°«â“ß (Mass Media) ¥â«¬°“√≈ß‚¶…≥“„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ«‘∑¬ÿ °“√ ◊ËÕ·∫∫‡©æ“–‡®“–®ß‚¥¬ºà“π„∫ª≈‘« À√◊Õ·ºàπæ—∫‚¶…≥“µà“ßÊ °“√ ◊ËÕ∂÷ß °“√ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß (Product Differentiate) ‚¥¬ºà“π Billboard ·≈–π‘µ¬ “√™—Èππ”µà“ßÊ À√◊Õ°“√π”∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ ‡ ’¬ß∑’Ë¡’∫ÿ§≈‘°¿“æ∑’Ë ◊ËÕ∂÷ß§«“¡‡ªìπ‚√∫‘π —π (Endorser) ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâπ÷°∂÷ß‚√∫‘π —π ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑œ ‡πâπ°“√®—¥√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬∑’Ë‡ªìπ√“¬°“√À≈—°„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπEvent Marketing À√◊Õ Theme Pro motion ∑ÿ°‰µ√¡“ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫√√¬“°“»„π°“√®—∫®à“¬µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈·≈–‡∑»°“≈µà“ßÊ ∫√‘…—∑œ ¡’°≈¬ÿ∑∏¥â“π√“§“‡ªìπ™à«ß Ê ‚¥¬‰¥â‡≈◊Õ°√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬∑’Ë‡ªìπ∑’Ë®¥®”·≈–¥÷ß¥Ÿ¥„®≈Ÿ°§â“ Õ“∑‘ √“¬°“√ Surprise Sales, ∂÷ß°àÕπ¡’ ‘∑∏‘Ï°àÕπ, ≈¥ ∑≈“¬ µÁÕ°, Hot Sales √«¡∂÷ß°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬‡©æ“–·ºπ°„π·µà≈– “¢“ πÕ°®“°π’È „πªï 2549 ∫√‘…—∑œ ¬—ß‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ¡“°¢÷Èπ (Local Marketing) ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“„π∑âÕß∂‘Ëπ ‚¥¬‡©æ“– „π®—ßÀ«—¥À—«‡¡◊Õß„À≠à‡æ◊ËÕ™Ÿ§«“¡‡ªìπºŸâπ”·≈– √â“ß‚Õ°“ „π°“√√à«¡°‘®°√√¡°—∫≈Ÿ°§â“ ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬·≈â« ¬—ß‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“∑âÕß∂‘Ëπ¥â«¬ ”À√—∫°“√∫√‘À“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡°—∫∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ ÕÕ°∫—µ√ The 1Card ´÷Ëß‡ªìπ∫—µ√ – ¡·µâ¡®“°°“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–·≈°√—∫ à«π≈¥À√◊Õ ‘Ëß¢Õß «—µ∂ÿª√– ß§å„π°“√ÕÕ°∫—µ√‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢¬“¬°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ¡“™‘° Õ—π®–π”¡“´÷ßË ª√–‚¬™πå„π°“√æ—≤π“°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥®“°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß≈Ÿ°§â“ª√–®”´÷ßË ∫—µ√π’‰È ¥â‡ªî¥µ—«‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π2549 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑‡®‡πÕ√—≈ §“√å¥ ‡´Õ√å«‘ ‡´ ®”°—¥ ‡ªî¥µ—«∫—µ√‡§√¥‘µ ç‚√∫‘π —π «’´à“ §“√å¥é ¿“¬„µâ §Õπ‡´Áª ç∫«°§«“¡ ÿ¢‡°‘π§“¥é ‡®“–°≈ÿà¡§π√ÿàπ„À¡à·≈–‡æ◊ËÕ¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ ‚¥¬„Àâ à«π≈¥‡¡◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π§â“®“°‚√∫‘π —π °“√ – ¡·µâ¡®“°°“√®à“¬‡æ◊ËÕ·≈°¢Õß√“ß«—≈ °“√„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…√–∫∫°“√ºàÕππâÕ¬ºàÕππ“π À√◊Õ´◊ÈÕ°àÕπºàÕπ∑’À≈—ß ·≈– à«π≈¥æ‘‡»…„π‡¥◊Õπ‡°‘¥ ‡ªìπµâπ ∑—Èßπ’È∫—µ√·∫àß‡ªìπ 2 √–¥—∫ §◊Õ ∫—µ√§≈“ ‘§ (Classic Card) ”À√—∫ºŸâ¡’√“¬‰¥â 15,000 ∫“∑ ¢÷Èπ‰ª ∫—µ√∑Õß (Gold Card) ”À√—∫ºŸâ¡’√“¬‰¥â 20,000 ∫“∑ ¢÷Èπ‰ª ·≈–∫—µ√‡ √‘¡ ”À√—∫ºŸâ¡’Õ“¬ÿ 18 ªï¢÷Èπ ‚¥¬‡ªî¥ µ—«Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 15

∂“π∑’Ë·≈–∑”‡≈µ—Èß ç∑—π ¡—¬ ¡’∫√√¬“°“»„À¡àé ∫√‘…∑— œ ‡πâπ∑”‡≈∑’µË ßÈ— ∑’≈Ë °Ÿ §â“°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬‡¥‘π∑“ß¡“„™â∫√‘°“√ –¥«° √«¡∂÷ß°“√‡æ‘¡Ë “¢“∑—ßÈ „π°√ÿß‡∑æœ ª√‘¡≥±≈ ·≈–À—«‡¡◊Õß„À≠à„πµà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’ “¢“‡ªî¥„Àâ ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“°√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«°√ÿß‡∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥√«¡ 20 “¢“ „π¥â“π°“√µ°·µàß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Àâ“ßœ ∫√‘…—∑œ ‡πâπ§«“¡∑—π ¡—¬ –¥«° ¥„ ·≈–°“√ √â“ß∫√√¬“°“» „À¡àÊ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°§â“‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√ ¿“¬„πÀâ“ßœ ‡πâπ°“√®—¥√â“π·≈–®—¥«“ß ‘π§â“„Àâ¡’§«“¡µàÕ‡π◊ËÕß ≈Ÿ°§â“‡¢â“∂÷ß ‘π§â“‰¥âßà“¬ ·≈–¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕ πÕ°®“°π’È ¿“¬„πÀâ“ßœ ¬—ß¡’°“√®—¥µ—ÈßÀÿàπ‚™«å‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ·π–π”·ø™—Ëπ·≈–°√–µÿâπ„Àâ≈Ÿ°§â“µ◊Ëπµ—«°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π·ø™—ËπÀ√◊Õ°√–· π‘¬¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ

≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â·°à °≈ÿà¡§√Õ∫§√—« ¡—¬„À¡à·≈–°≈ÿà¡«—¬∑”ß“π Õ“¬ÿ√–À«à“ß 25-45 ªï ¡’√ªŸ ·∫∫ °“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∑—π ¡—¬ π‘¬¡´◊ÈÕ ‘π§â“·ø™—Ëπ∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡„π√“§“∑’Ë ¡‡Àµÿ ¡º≈ °≈ÿ¡à «—¬√ÿπà π—°»÷°…“·≈–«—¬‡√‘¡Ë ∑”ß“π ∑’Ë‡√‘Ë¡‡¢â“¡“®—∫®à“¬„πÀâ“ßœ ‡ªìπ°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√ ‘π§â“∑’Ë¡’·ø™—Ëπ·µà√“§“‰¡à Ÿß¡“°π—° ”À√—∫ “¢“∑’Ë¡’∑”‡≈Õ¬Ÿà„π ·À≈àßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« À√◊Õ¬à“π∑’Ë¡’≈Ÿ°§â“™“«µà“ß™“µ‘Õ“»—¬Õ¬Ÿà ‡™àπ “¢“∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ’≈¡ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ∫“ß√—° ¿Ÿ‡°Áµ ‡™’¬ß„À¡à À“¥„À≠à ·≈–»√’√“™“ ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â®—¥‚§√ß°“√ Tourist Card ·≈– Vat Refund ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à≈Ÿ°§â“µà“ß ™“µ‘ √«¡∑—Èß°“√¡Õ∫ à«π≈¥æ‘‡»… ·≈–®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√¢“¬„Àâ°—∫π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬‡©æ“– ”À√—∫°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ª√–®”∑’Ë‡ªìπ ¡“™‘° The 1Card ·≈–‚√∫‘π —π «’´à“ §“√å¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’∫√‘°“√æ‘‡»… ‡™àπ °“√‰¥â√—∫ ‘∑∏‘æ‘‡»…‡ªìπ à«π≈¥„π°“√´◊ÈÕ ‘π§â“ °“√‰¥â√—∫§–·ππ – ¡®“°°“√´◊ÈÕ ‘π§â“‡æ◊ËÕπ”¡“·≈°¢Õß√“ß«—≈ √«¡∑—Èß °“√‰¥â√—∫π‘µ¬ “√ Lifestyle ´÷Ëß®– àßµ√ß∂÷ß∫â“π ¡“™‘°∑ÿ°‡¥◊Õπ ¡“™‘° “¡“√∂∑√“∫¢à“«√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ‘π§â“„À¡à √«¡∑—ßÈ °‘®°√√¡æ‘‡»…·≈–√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬æ‘‡»… ”À√—∫ ¡“™‘°‰¥â®“°π‘µ¬ “√¥—ß°≈à“« ªí®®ÿ∫π— ∫√‘…∑— œ ¡’®”π«π ¡“™‘° The 1Card °«à“ 600,000√“¬ ·≈–√âÕ¬≈– 98 ¢Õß ¡“™‘°À¡ÿπ‡«’¬π¡“„™â∫√‘°“√∑’ËÀâ“ßœ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ”À√—∫‚√∫‘π —π «’´à“ §“√å¥¡’®”π«π ¡“™‘° 26,000 √“¬

º≈°√–∑∫µàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‰¡à¡’

>> ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° „πªï 2549 ¿“«–‡»√…∞°‘®‰∑¬¬—ß§ß‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬≈∫À≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ √“§“πÈ”¡—π‚≈°∑’Ë Ÿß¢÷Èπ„π™à«ß “¡ ‰µ√¡“ ·√°¢Õßªï §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß ªí≠À“§«“¡‰¡à ß∫„π¿“§„µâ ·≈–¿“«–πÈ”∑à«¡ ´÷Ëß àßº≈„ÀâºŸâ ∫√‘‚¿§¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π‡»√…∞°‘®≈¥≈ß ·≈–°”≈—ß´◊ÈÕ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§™–≈Õµ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ—π¡’ “‡Àµÿ¡“®“°°“√∑’ËºŸâ∫√‘‚¿§¡’ §«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√„™â®à“¬¡“°¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ¿“æ√«¡¢Õß∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°®÷ß§àÕπ¢â“ß∑√ßµ—«‡æ√“–∂Ÿ°°√–∑∫®“°‡Àµÿ°“√≥å¥—ß °≈à“«‡ªìπ√–¬–Ê ”À√—∫∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°ª√–‡¿∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“„πªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß‚¥¬‡©æ“–„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ™—Èπ„π ºŸâª√–°Õ∫°“√µà“ß„™â°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥ Õ“∑‘ °“√®—¥°‘®°√√¡∑“ß°“√µ≈“¥ √“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ √«¡∂÷ß°“√≈¥√“§“ ‘π§â“ ‡æ◊ËÕÀ«—ß°√–µÿâπ°“√„™â®à“¬¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§∑’Ë‡ªìπ°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“√–¥—∫∫π àßº≈µàÕ§à“„™â®à“¬∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥·≈–º≈°”‰√‡∫◊ÈÕßµâπ ”À√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√·¢àß¢—π∑’Ë∫√‘…—∑œ π”¡“„™âπ—Èπ ‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡·µ°µà“ß∑“ß¥â“π ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√ ¥â«¬°“√æ—≤π“·≈–§—¥ ‡≈◊Õ° ‘π§â“∑’Ë‡πâπ·∫√π¥å‡π¡ °“√‡æ‘Ë¡·∫√π¥å ‘π§â“„À¡à °“√‡æ‘Ë¡ ‘π§â“ Differentiate ∑’Ë∫√‘…—∑æ—≤π“‡Õß °“√ √√À“ ‘π§â“∑’Ë¡’ √Ÿª·∫∫∑’Ëπà“ π„® µ“¡°√–· ·ø™—ËπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π™’«‘µ¢Õß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‰¥âª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡πâπ°“√®—¥°‘®°√√¡°“√µ≈“¥„π “¢“∑’Ëµ—ÈßÕ¬Ÿà„πª√‘¡≥±≈ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√µ≈“¥„π√–¥—∫∑âÕß∂‘Ëπ ´÷ËßπÕ°®“°®–™à«¬‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬·≈â«¬—ß‡ªìπ°“√ √â“ß¿“æ≈—°…≥å·≈–§«“¡¿—°¥’µàÕÀâ“ßœ ‚√∫‘π —π¥â«¬

§«“¡‡ ’Ë¬ß‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °ÆÀ¡“¬º—ß‡¡◊Õß ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’Ë àßº≈‚¥¬µ√ßµàÕ°“√æ—≤π“Õ“§“√æ“≥‘™¬å¢π“¥„À≠à √«¡∂÷ß°“√°àÕ √â“ß °“√¢¬“¬ “¢“¢Õß∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°∫“ßª√–‡¿∑ Õ“∑‘ √â“π§â“ª≈’°¢π“¥„À≠à∑’Ë®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§ °ÆÀ¡“¬π’È¡’º≈°√–∑∫∑“ßÕâÕ¡ ‰¥â ‡π◊ËÕß®“°°“√æ—≤π“»Ÿπ¬å°“√§â“„À¡à∑”‰¥â¬“°¢÷Èπ·≈–°“√¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë§â“ª≈’°¡’°“√™–≈Õµ—«≈ß ∑—Èßπ’È»Ÿπ¬å°“√§â“‡ªìπ∑”‡≈∑’Ë ”§—≠„π°“√¢¬“¬ “¢“¢ÕßÀâ“ß √√æ ‘π§â“ ‡æ√“–‡ªìπ·À≈àß√«¡°“√§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë§√∫§√—π (Commercial Point) °“√ª√–°“»‡√◊ËÕß·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘„π∑“ß°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡„π∏ÿ√°‘®°“√§â“ ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ°”Àπ¥§«“¡À¡“¬·≈– §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢ÕßºŸâª√–°Õ∫°“√§â“∑’Ë¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õµ≈“¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√§â“‡ªìπ‰ª‚¥¬‡ √’ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ ª√–°Õ∫°“√‰¥â√—∫∑√“∫«à“°“√°√–∑”„¥ À√◊Õ§ÿ≥ ¡∫—µ‘Õ¬à“ß‰√ ∑’ËÕ“®∑’Ë‡¢â“¢à“¬°“√°√–∑”º‘¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√·¢àß¢—π ∑“ß°“√§â“ æ.».2542 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µ≈Õ¥‡«≈“∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’π‚¬∫“¬ ¬÷¥∂◊Õ·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬„π‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√ §â“∑’Ë‡ªìπ∏√√¡„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ´÷Ëßµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ·≈–§Ÿà§â“‡ªìπæ—π∏¡‘µ√∑’Ë¥’µàÕ°—π ·≈–„Àâ§«“¡ √à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“¬“«π“π ¥—ßπ—Èπª√–°“»§≥–°√√¡°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«®÷ß‰¡à àßº≈°√–∑∫ „¥ÊµàÕ∫√‘…—∑œ ”À√—∫ (√à“ß) °ÆÀ¡“¬°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°§â“ àß ∑’Ë¡’·π«‚πâ¡«à“°”≈—ß®–∂Ÿ°π”‡ πÕµàÕ§≥–√—∞¡πµ√’„π¢≥–π’Èπ—Èπ ¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË °”°—∫¥Ÿ·≈∏ÿ√°‘®ª√–‡¿∑§â“ª≈’°§â“ àß‚¥¬µ√ß ´÷ßË ‰¥â¡°’ “√¬°√à“ß°ÆÀ¡“¬·≈–·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‡√◊ÕË ¬¡“ ‚¥¬ (√à“ß) °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È¡’‡π◊ÈÕÀ“§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°§â“ àß∫“ßª√–‡¿∑ ·≈–√«¡∂÷ß°“√Õπÿ≠“µ„π°“√¢¬“¬ “¢“¥â«¬ ´÷Ëß (√à“ß) °ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«¡’‡®µπ“√¡≥å‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß∏ÿ√°‘®§â“ ª≈’°√“¬„À≠à (∑’®Ë ”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§®”‡ªìπæ◊πÈ ∞“π·≈–„™â°≈¬ÿ∑∏å¥“â π√“§“‡ªìπ ”§—≠) °—∫∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°™ÿ¡™π (√â“π‚™Àà«¬) ´÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’È ∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ«à“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡ªìπ∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°∑’Ë‡πâπ ‘π§â“·ø™—Ëπ ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¢Õß™π‘¥ ‘π§â“·≈– ·∫√π¥å‡π¡∑’Ë·µ°µà“ß®“° ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§∑’Ë®”Àπà“¬„π§â“ª≈’°√“¬¬àÕ¬∑—Ë«‰ª ·≈–√«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√Õ◊ËπÊ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·∫∫§√∫«ß®√ ®÷ß‡ªìπ∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°∑’Ë¡’≈—°…≥–‡©æ“– ·µ°µà“ß®“°∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°¢Õß™ÿ¡™π (√â“π‚™Àà«¬) ¥—ßπ—Èπ °“√¥”‡π‘π°“√ ·≈–°“√®—¥°“√ µ≈Õ¥®π·ºπß“π°“√¢¬“¬ “¢“¢Õß∫√‘…—∑®÷ß¡‘‰¥â¢—¥°—∫‡®µπ“√¡≥å¢Õß (√à“ß) °ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“« ®÷ß‰¡àπà“∑’Ë®– ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß®“°∫∑∫—≠≠—µ‘¢Õß (√à“ß) °ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È ·≈–¡’‚Õ°“ „π°“√‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ¢¬“¬ “¢“‰¥â À“°¡’°“√ µ√“·≈–∫—ß§—∫„™â°ÆÀ¡“¬©∫—∫π’È

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√æ÷Ëßæ‘ß°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“®“°´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å ∫√‘…—∑¡’°“√°√–®“¬°“√ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“®“°´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å®”π«π°«à“ 2,000 √“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“¡’§«“¡À≈“°À≈“¬ ·µ°µà“ß Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∑—Èß‡æ◊ËÕ≈¥°“√æ÷Ëßæ‘ß°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“®“°´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å√“¬„¥√“¬Àπ÷Ëß‡ªìπ®”π«π¡“° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑¬—ß§ß¡’°“√ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“®“°´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å√“¬„À≠à∑’Ë ÿ¥§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 15.22 ¢Õß¬Õ¥¢“¬„πªï 2549 ´÷Ëß ‡ªìπ´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å∑’Ë¡’ ‘π§â“·∫√π¥å‡π¡∑’Ë‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß≈Ÿ°§â“®”π«π¡“° ‚¥¬∫√‘…—∑‡ªìπæ—π∏¡‘µ√∑’Ë ”§—≠„π°“√°√–®“¬ ‘π§â“ „Àâ·°à´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å¥—ß°≈à“«∑—Èß„π‡¢µ°√ÿß‡∑æœ ·≈–µà“ß®—ßÀ«—¥ ‚¥¬¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß°—π„π°“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√ µ≈“¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√∫√‘À“√ ‘π§â“·≈–°“√°√–®“¬ ‘π§â“ (Supply Chain Management) ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“‡æ’¬ßæÕ·≈–≈¥ ª√‘¡“≥ ‘π§â“∑’Ë‡°‘π§«“¡®”‡ªìπ

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√æ÷Ëßæ‘ß°“√‡™à“∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√ ∫√‘…—∑‡ªìπ‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√®”π«π 2 “¢“ ·≈–∫√‘…—∑¡’°“√∑” —≠≠“‡™à“ ‡™à“™à«ß ·≈–√—∫‚Õπ ‘∑∏‘ °“√‡™à“∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√®“°‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ∂“π∑’Ëª√–°Õ∫°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“®”π«π 18 “¢“ °“√∑” —≠≠“‡™à“ ¥—ß°≈à“«‡°‘¥®“°§«“¡®”‡ªìπ„π°“√‡≈◊Õ°∑”‡≈∑’Ëµ—Èß∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß„π°“√¥”‡π‘π°‘®°“√Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ´÷Ëß‡®â“¢Õß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π ∑’Ë¥‘π·≈–/À√◊ÕÕ“§“√‡À≈à“π’È¡—°®–‰¡àπ‘¬¡¢“¬∑√—æ¬å ‘π¥—ß°≈à“« ·µà®–„™â«‘∏’°“√π”ÕÕ°„Àâ‡™à“·∑π ·≈–„π∫“ß°√≥’µâπ∑ÿπ°“√ ‰¥â¡“´÷Ëß°√√¡ ‘∑∏‘Ï„π∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√°Á¡—°®–¡’µâπ∑ÿπ Ÿß®π‰¡à§ÿâ¡§à“µàÕ°“√≈ß∑ÿπ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°“√‡™à“ ªí®®ÿ∫—π —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ¡’Õ“¬ÿ —≠≠“§ß‡À≈◊Õ√–À«à“ß 5 ªï ∂÷ß 21 ªï ·≈– —≠≠“ à«πÀπ÷Ëß‰¥â°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢°“√µàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‰«â≈à«ßÀπâ“ ª√–°Õ∫°—∫∑’Ë ºà“π¡“π—Èπ§Ÿà —≠≠“∑—Èß ÕßΩÉ“¬µà“ß‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕ°—πµ“¡ —≠≠“ ∫√‘…—∑®÷ß§“¥«à“®– “¡“√∂‡®√®“µ°≈ßµàÕÕ“¬ÿ —≠≠“µàÕ‰ª„π Õπ“§µ‰¥â

§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π ¥â“π ¿“æ§≈àÕß ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π®”π«π 2,138 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 3,380 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—µ√“ à«π‡ß‘π∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π 0.63 ‡∑à“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß∫√‘…—∑œ à«π„À≠àÕ¬Ÿà„π√Ÿª¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“ ·≈–°«à“ √âÕ¬≈– 80 ‡ªìπ‡®â“Àπ’È°“√§â“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°“√®à“¬™”√–‡ß‘π‡¡◊ËÕ ‘π§â“‰¥â∂Ÿ°¢“¬·≈â«‡∑à“π—Èπ „π¢≥–∑’Ë ‘π§â“§ß§≈—ß∑’Ëª√“°Ø„π ß∫¥ÿ≈‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°“√´◊ÈÕ¢“¥‡∑à“π—Èπ ´÷Ëß‡ªìπ≈—°…≥–∑—Ë«‰ª¢Õß∏ÿ√°‘®§â“ª≈’°ª√–‡¿∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ∑—Èßπ’È √Õ∫√–¬– ‡«≈“‡©≈’Ë¬„π°“√¢“¬ ‘π§â“ —Èπ°«à“√Õ∫√–¬–‡«≈“‡©≈’Ë¬„π°“√™”√–Àπ’È ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π¡“°°«à“ ‘π ∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π®÷ß‰¡à°√–∑∫µàÕ ¿“æ§≈àÕßª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ·µàÕ¬à“ß„¥ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡§ß‡À≈◊Õ 123 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¿“√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬Õâ“ßÕ‘ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ MLR ¢Õß∏π“§“√ºŸâ„Àâ°Ÿâ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ´÷ËßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬®à“¬Õâ“ßÕ‘ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬µ≈“¥‡ß‘π„π™à«ß‡«≈“ ∑’Ë‡∫‘°∂Õπ ·µà‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¡’®”π«π‰¡à Ÿß¡“°π—° ∫√‘…—∑œ ®÷ß§“¥«à“°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¥—ß°≈à“«®–‰¡à àßº≈ °√–∑∫µàÕ°‘®°“√Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ ”À√—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ —Ëß´◊ÈÕ ‘π§â“π”‡¢â“®“°µà“ßª√–‡∑»´÷Ëß‡ªìπ∏ÿ√°‘®ª°µ‘π—Èπ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π‡≈Áµ‡µÕ√åÕÕø‡§√¥‘µ®”π«ππâÕ¬¡“°‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫¬Õ¥¢“¬ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑¬—ß¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∑” —≠≠“ ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π≈à«ßÀπâ“À“°‡°‘¥¿“«–º—πº«π„πµ≈“¥‡ß‘π

>> ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–π‚¬∫“¬°“√®à“¬ªíπº≈ Àÿâπ “¡—≠ - ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 11,106,611,330 ∫“∑ ‡√’¬°™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠®”π«π 1,110,661,133 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ Ÿß ÿ¥ 10 Õ—π¥—∫·√° ≥ «—π∑’Ë 29 ∏—π«“§¡ 2549

√“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 1. ∫√‘…—∑ ´’.Õ“√å.®’. ∫√‘°“√ ®”°—¥ 2. ∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈ √’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ 3. HSBC (SINGAPORE) NOMINEES PTE LTD 4. THE BANK OF NEW YORK (NOMINEES) LIMITED 5. CREDIT SUISSE SINGAPORE TRUST ACCOUNT CLIENTS 6. GOLDMAN SACHS & CO 7. NORBAX INC.,18 8. STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY FOR AUSTRALIA, 9. STATE STREET BANK AND TRUST COMPANY FOR SWITZERLAND, 10. VIELLA ASSETS LTD.

®”π«πÀÿâπ

√âÕ¬≈–

311,645,488 286,162,660 54,717,745 54,448,996 51,992,765 50,136,250 50,000,000 32,914,600 24,330,594 14,578,677

28.06 25.77 4.93 4.90 4.68 4.51 4.50 2.96 2.19 1.31

°≈ÿà¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à (Utimate Shareholders) ¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â·°à °≈ÿà¡‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ (°≈ÿà¡µ√–°Ÿ≈®‘√“∏‘«—≤πå) ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ´’.Õ“√å.®’.∫√‘°“√ ®”°—¥ ‚¥¬√à«¡°—π∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ®”π«π √«¡√âÕ¬≈– 53.83 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑

π‚¬∫“¬°“√®à“¬ªíπº≈ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π 2549 ∑’ªË √–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‰¥â¡¡’ µ‘‡ÀÁπ™Õ∫„Àâ∫√‘…∑— °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„πÕπ“§µ „π ∂“π°“√≥åª°µ‘„πÕ—µ√“ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 40 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“πª°µ‘ (À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â) ”À√—∫°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ „πªï 2549 ∫√‘…—∑œ¡’°”‰√ ·≈–‰¡à¡’¬Õ¥¢“¥∑ÿπ – ¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ª√–°Õ∫°—∫∫√‘…—∑¡’°√–· ‡ß‘π ¥‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈‰¥â §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«‡ÀÁπ ¡§«√∑’Ë®–®—¥ √√‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ß«¥ªï 2549 ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.32 ∫“∑ ´÷Ëß®–‰¥âπ”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ∑’Ë®–®—¥ª√–™ÿ¡„π«—π∑’Ë 27 ‡¡…“¬π 2550 æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘µàÕ‰ª

>> °“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ æ.». 2549 ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‚¥¬ à«π¢Õß§≥–°√√¡°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√¬àÕ¬ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¥—ß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥µàÕ‰ªπ’È

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡ π“¬ª√‘≠≠å π“¬∑» π“¬ª√’™“ π“¬ªî¬– π“¬ªí≥±‘µ π“¬ ¡™—¬ π“¬æ‘∫Ÿ≈ π“¬«‘∑¬“ π“¬ª√‘«—µ

®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈ ßÿà¬Õ—§√¡À“«ß»å ¡ß§≈°ÿ≈ Õ¿‘«—≤πæ√ ¿—∑‚√¥¡ ™«π–π—π∑å ‚ ¿“…‘µ

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ®‘√“∏‘«—≤πå À√◊Õπ“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡ ®‘√“∏‘«—≤πå À√◊Õπ“¬ª√‘≠≠å ®‘√“∏‘«—≤πå À√◊Õπ“¬∑» ®‘√“∏‘«—≤πå À√◊Õπ“¬ª√’™“ ‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈ À√◊Õπ“¬ªî¬– ßÿà¬Õ—§√¡À“«ß»å À√◊Õπ“¬ªí≥±‘µ ¡ß§≈°ÿ≈ Õß„π‡®Á¥§ππ’È ≈ß≈“¬¡◊Õ ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ¡’Àπâ“∑’¥Ë ”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— œ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…∑— œ µ≈Õ¥®π¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈– √–¡—¥√–«—ß√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∂÷ßÕ¬Ÿà„π°√Õ∫¢Õß®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘®·≈–§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â ‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ Õ’°∑—Èß°“√®—¥„Àâ¡’√–∫∫∫—≠™’ ·≈–√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ Õ“®¡’°“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√√¡°“√§πÀπ÷ËßÀ√◊ÕÀ≈“¬§π À√◊Õ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥ ªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß·∑π§≥–°√√¡°“√ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ À√◊Õ¡Õ∫Õ”π“®‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¥—ß °≈à“«¡’Õ”π“®µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë§≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√‰¥â §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘„π‡√◊ËÕß¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. °“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘π‚¬∫“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–°“√Õπÿ¡—µ‘ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ 2. °“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘°“√∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ Õ—π¡’º≈°√–∑∫∑’Ë ”§—≠µàÕ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ¿“√–Àπ’È ‘π ·≈–‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ 3. °“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß°“√∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“ 200 ≈â“π∫“∑ 4. °“√∑” —≠≠“‡™à“À√◊Õ —≠≠“∫√‘°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë¡’ “√– ”§—≠ 5. °“√®”Àπà“¬ °“√‚Õπ ·≈–°“√∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π∂“«√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë¡’ “√– ”§—≠

6. °“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘À√◊Õ°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ·≈–√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‚¥¬„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ”π—°ß“π °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 7. æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘À√◊Õ„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µàÕ√“¬°“√∑’Ë¡’ “√– ”§—≠ √“¬°“√‰¥â¡“·≈–®”Àπà“¬‰ª´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π ‚¥¬„Àâ‡ªìπ‰ª µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ”π—°ß“π°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 8. °“√·µàßµ—Èß·≈–°”Àπ¥Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ 9. °“√‡ πÕ·µàßµ—Èß°√√¡°“√ ·≈–°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘·µàßµ—Èß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 1. π“¬ ¡™—¬ 2. π“¬æ‘∫Ÿ≈ 3. π“¬«‘∑¬“ π“ß®—π∑π“

Õ¿‘«—≤πæ√ ¿—∑‚√¥¡ ™«π–π—π∑å »√’«‘√‘¬–‡≈‘»°ÿ≈

°√√¡°“√Õ‘ √–·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal control) ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π (Internal Audit) ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 3. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ°Æ À¡“¬Õ◊Ëπ„¥∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ 4. æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ° ‡ πÕ·µàßµ—Èß ·≈–‡ πÕ§à“µÕ∫·∑πºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ 5. æ‘®“√≥“°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „Àâ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π 6. ®—¥∑”√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–‡ªî¥ ‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ 7. ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπàß 1) ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 2) °√√¡°“√µ√«® Õ∫

3 ªï 3 ªï

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ 1. π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï 2. π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡ 3. π“¬ª√‘≠≠å 4. π“¬∑» 5. π“¬ª√’™“

®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ 1. °“√¡Õ∫Õ”π“®°√–∑”·∑π∫√‘…—∑·≈–°”Àπ¥¢Õ∫Õ”π“®„Àâ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à‡æ◊ËÕ°“√∫√‘À“√ß“πª√–®” 2. æ‘®“√≥“·≈–π”‡ πÕπ‚¬∫“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï µ“¡∑’ËΩÉ“¬®—¥°“√‡ πÕ°àÕπ∑’Ë®–π”‡ πÕ„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ 3. °“√Õπÿ¡—µ‘‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∑√—æ¬å ‘π„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 200 ≈â“π∫“∑µàÕ§√—Èß ∑—Èßπ’È „Àâ§≥–°√√¡°“√ºŸâ∫√‘À“√®—¥∑”√“¬ß“π·®âß √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√≈ß∑ÿπ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑√“∫‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ 4. °“√®”Àπà“¬®à“¬‚Õπ∑√—æ¬å ‘π∂“«√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡’¡Ÿ≈§à“‰¡à‡°‘π°«à“ 100 ≈â“π∫“∑ µàÕ√“¬°“√ 5. °“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∏π“§“√ ·≈– ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ—π‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√§â“ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑

§≥–ºŸâ∫√‘À“√ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

π“¬ª√’™“ π“ßπ“∂¬“ ¡√.æÕ≈ π“ß “« ‘√‘π‘® π“ß√—µπ“ ¡√.‡®Õ√å≈“√å¥ π“¬ ÿ°‘µµ‘ π“ß “«Õÿ √“ π“¬ª√‘«—µ

‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈ ®‘√“∏‘«—≤πå ¡‘≈≈à“√å ‚™§™—¬ƒ∑∏‘°≈ÿ Õπ—πµ°“√ÿ≥ ·¡§‡°√‘° °‘µµ‘¿— √ ¬ßªî¬–°ÿ≈ ‚ ¿“…‘µ

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ “¬ªÆ‘∫—µ‘°“√ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—µ‘°“√¥â“π∫√‘À“√ ‘π§â“·≈–°“√¢“¬ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—µ‘°“√¥â“π√–∫∫ß“π·≈–∫√‘À“√ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬°“√µ≈“¥ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√

À¡“¬‡Àµÿ 1. ¡√. æÕ≈ ¡‘≈≈à“√å ‰¥â≈“ÕÕ°®“°µ”·ÀπàßºŸ™â «à ¬°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠àÕ“«ÿ‚ “¬ªØ‘∫µ— °‘ “√ ¡’º≈π—∫µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë 1 æƒ»®‘°“¬π 2549 ·≈–∫√‘…—∑‰¥â·µàßµ—Èß ¡√. ‡®Õ√å≈“√å¥ ·¡§‡°√‘° √—°…“°“√·∑π„πµ”·Àπàß¥—ß°≈à“« ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‰¥â·µàßµ—Èß ¡√. ‡®Õ√å≈“√å¥ ·¡§‡°√‘° ¥”√ßµ”·Àπàß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ “¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ·∑π 2. π“ß√—µπ“ Õπ—πµ°“√ÿ≥ ¥”√ßµ”·ÀπàßºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ ¡’º≈π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ∏—π«“§¡ 2549

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 1. ®—¥∑”π‚¬∫“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√æ‘®“√≥“·≈–π”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘µàÕ‰ª 2. ¥”‡π‘π°‘®°“√µ“¡π‚¬∫“¬ ·≈–·ºπ∏ÿ√°‘®µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ‰¥â¡Õ∫À¡“¬ 3. °“√Õπÿ¡—µ‘‡∫‘°®à“¬§à“„™â®à“¬µ“¡ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∑√—æ¬å ‘π„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 5 ≈â“π∫“∑ µàÕ §√—Èß 4. °“√æ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡—µ‘°“√∑” —≠≠“‡™à“·≈–À√◊Õ —≠≠“∫√‘°“√ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√§â“ª°µ‘¢Õß ∫√‘…—∑ 5. °“√æ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡—µ‘°“√∑” —≠≠“‡™à“·≈–À√◊Õ —≠≠“∫√‘°“√Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∑“ß°“√§â“ª°µ‘ ¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬¡Ÿ≈§à“¢Õß —≠≠“‰¡à‡°‘π°«à“ 50 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’Õ“¬ÿ —≠≠“‰¡à‡°‘π 3 ªï 6. °“√æ‘®“√≥“·≈–Õπÿ¡—µ‘π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ ‘π§â“ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß°“√§â“ °“√µ≈“¥ °“√¢“¬ ·≈–°“√∫√‘À“√ ∑√—æ¬å ‘π∑—Ë«‰ª

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï ®‘√“∏‘«—≤πå Õ“¬ÿ 61 ªï µ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√/ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ (°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑) §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ ®“° ∂“∫—π‡´πµå øî™‡™Õ√å §Õ≈‡≈® “¢“§≥‘µ»“ µ√å B.A., U.S.A. §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ æ’Ë™“¬π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡·≈–π“ßπ“∂¬“ Õ“π“¬ª√‘≠≠å·≈–π“¬∑» °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2537 - ª√–∏“π∫√‘À“√∏ÿ√°‘®°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡·≈–§â“ àß ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑√—≈ æ.». 2543 - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®°. ‡´Áπ∑√—≈¡“√å‡°Áµµ‘Èß°√ÿäª æ.». 2544-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®°. °≈ÿà¡‡´Áπ∑√—≈ æ.». 2546-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ - °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“

π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡ ®‘√“∏‘«—≤πå Õ“¬ÿ 59 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ (°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑) §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ «‘»«°√√¡»“ µ√å “¢“‰øøÑ“ University of Maryland (College Park), U.S.A. MBA (Operations Research) Iona University, New York, U.S.A. Director Certification Program (DCP) ªï 2546 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ”‡√Á®À≈—° Ÿµ√¿“§√—∞√à«¡‡Õ°™π «ª√Õ. √ÿàπ 4313 §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ πâÕß™“¬π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï æ’Ë™“¬π“ßπ“∂¬“ Õ“π“¬ª√‘≠≠å·≈–π“¬∑» °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2533-2545 - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à·≈–ª√–∏“π ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ∫¡®. ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ æ.». 2545-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√∫√‘À“√ “¬ß“π§â“ª≈’°·≈–æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ∫®°. °≈ÿà¡‡´Áπ∑√—≈ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®°. ‡Õ‘√å∏·§√å - °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®°. ‡¥Õ–«‘π‡∑®§≈—∫ - °√√¡°“√ ∫¡®. ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ - °√√¡°“√ ∫¡®. ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ - °√√¡°“√ ∫®°. ‡´Áπ∑√—≈‚Œ≈¥‘Èß - °√√¡°“√ ∫¡®. ∑’∑’·Õπ¥å∑’ æ.». 2549-ªí®®ÿ∫—π - ¡“™‘° ¿“π‘µ‘∫—≠≠—µ‘·Ààß™“µ‘

π“¬ª√‘≠≠å ®‘√“∏‘«—≤πå Õ“¬ÿ 44 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ (°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑) §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ Skidmore College, U.S.A. ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® (MBA) ∂“∫—π∫—≥±‘µ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®»»‘π∑√å ·Ààß®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ Director Certification Program (DCP) ªï 2543, Director Accreditation Program (DAP) ªï 2548, Audit Committee Program (ACP) ªï 2548, The Role of Chairman (RCM) ªï 2548 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ À≈“ππ“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡·≈–π“ßπ“∂¬“ æ’Ë™“¬π“¬∑» °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2533-2545 - °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®°. √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ æ.». 2541-2547 - °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. Õ‘π‡µÕ√å‰≈øá ®ÕÀåπ·Œπ§Õ§ ª√–°—π™’«‘µ æ.». 2542-2549 - °√√¡°“√ ∫¡®. Õ‘π∑√ª√–°—π¿—¬ æ.». 2545-2549 - °√√¡°“√ ∫¡®. ∏π¡‘µ√ ·ø§µÕ√‘Ëß æ.». 2536-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´à“ æ.». 2537-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. ‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ æ.». 2539-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®°. ‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ æ.». 2545-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫®°. °≈ÿà¡‡´Áπ∑√—≈ æ.». 2538-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫®°. ‡®‡πÕ√—≈ §“√å¥ ‡´Õ√å«‘ ‡´ æ.». 2542-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫¡®. ¡“≈’ “¡æ√“π æ.». 2546-ªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫¡®. À≈—°∑√—æ¬å ∫—«À≈«ß æ.». 2547-ªí®®ÿ∫—π - ∑’Ëª√÷°…“ µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å„À¡à (MAI) - §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°‘®°√√¡¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“™¿—Ø‡™’¬ß√“¬

π“¬∑» ®‘√“∏‘«—≤πå Õ“¬ÿ 42 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√ (°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑) §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ BA Wesleyan University, CT, U.S.A. MBA (Finance) Columbia University, NY, U.S.A. §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ À≈“ππ“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡·≈–π“ßπ“∂¬“ πâÕß™“¬π“¬ª√‘≠≠å °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2539-2544 - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ∫®°. ‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ æ.». 2545-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®°. ‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ

π“¬ª√’™“ ‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈ Õ“¬ÿ 49 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ °√√¡°“√∫√‘À“√/ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à (°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑) §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“‡§¡’«‘»«°√√¡ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“Õÿµ “À°“√·≈–°“√®—¥°“√ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬ Director Certification Program (DCP) ªï 2548 Director Accreditation Program (DAP) ªï 2547 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2538-2543 - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫¡®. ∫‘Í°´’ ´ÿª‡ªÕ√å‡´Áπ‡µÕ√å æ.». 2543-2546 - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®°. ´’Õ“√å´’ ‡æ“‡«Õ√å √’‡∑≈ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®°. ∫’∑Ÿ‡Õ æ.». 2546-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

π“¬ªî¬– ßÿà¬Õ—§√¡À“«ß»å Õ“¬ÿ 49 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√ (°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑) §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ BS (Electrical Engineering) and BS (Management), Massachusetts Institution of Technology, Cambridge, U.S.A. ª√‘≠≠“‚∑ MBA and MS (Electrical Engineering), University of Southern California, Los Angeles, U.S.A. Director Certification Program (DCP) ªï 2548 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2527-2536 - Assistant Vice President, Bangkok Bank Pcl. æ.». 2536-2537 - Vice President, Samart Corporation Pcl. æ.». 2537-2540 - President, Siam Land Holding æ.». 2540-ªí®®ÿ∫—π - √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’ ∫®°. ‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ - °√√¡°“√ ∫®°. ‚√∫‘π —π·æ≈π‡πÕ√å

π“¬ªí≥±‘µ ¡ß§≈°ÿ≈ Õ“¬ÿ 43 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√ (°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑) §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ °“√∫—≠™’ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ MBA (Finance and International Business) Sasin Graduate Institute of Business Administration Director Certification Program (DCP) ªï 2546 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√∂◊ÕÀÿâπ 225 Àÿâπ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2535-ªí®®ÿ∫—π - √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫®°. Àâ“ß‡´Áπ∑√—≈¥’æ“√å∑‡¡π∑å ‚µ√å æ.». 2536-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫®°. ‡Õ‘√å∏·§√å æ.». 2539-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π·≈–°√√¡°“√∫√‘…—∑„π‡§√◊Õœ æ.». 2543-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫®°. ‚√∫‘π —π ·æ≈π‡πÕ√å æ.». 2547-ªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∫¡®. ∏π¡‘µ√·ø§µÕ√‘Ëß æ.». 2547-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫®°. ´’ ®’ ‚∫√°‡°Õ√å æ.». 2548-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫®°. Õ—π¥“¡—π·§ªªîµÕ≈ æ.». 2549-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫¡®. ¡“≈’ “¡æ√“π

π“¬ ¡™—¬ Õ¿‘«—≤πæ√ Õ“¬ÿ 55 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ °√√¡°“√Õ‘ √–/ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®∫—≥±‘µ (°“√∫—≠™’) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ª√‘≠≠“‚∑ »‘≈ª»“ µ√¡À“∫—≥±‘µ (°“√®—¥°“√ß“π “∏“√≥–) ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß ª√–°“»π’¬∫—µ√ «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ («ª√Õ 2546) ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ Director Certification Program (DCP) ªï 2549, Director Accreditation Program (DAP) ªï 2547 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2546-2547 - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√∑√—æ¬å ‘π ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ - °√√¡°“√ ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ æ.». 2546-ªí®®ÿ∫—π - √ÕßÕ∏‘∫¥’ °√¡ √√æ “¡‘µ - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ‚√ßß“π‰ºà °√¡ √√æ “¡‘µ °√–∑√«ß°“√§≈—ß æ.». 2548-ªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√«‘™“™’æ¥â“π°“√∫—≠™’¿“…’Õ“°√ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ - °√√¡°“√ Õß§å°“√ ÿ√“ °√¡ √√æ “¡‘µ °√–∑√«ß°“√§≈—ß

π“¬æ‘∫Ÿ≈ ¿—∑‚√¥¡ Õ“¬ÿ 72 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ °√√¡°“√Õ‘ √–/ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ æ“≥‘™¬»“ µ√å∫—≥±‘µ ·≈–π‘µ‘»“ µ√å∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å M.S. (Accounting) University of Kansas, U.S.A. Director Accreditation Program (DAP) ªï 2547, Audit Committee Program (ACP) ªï 2548 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2542-2548 - °√√¡°“√Õ‘ √–·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫¡®. ‚√ß·√¡‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ.». 2512-ªí®®ÿ∫—π - À—«Àπâ“ ”π—°ß“π·≈–ºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ”π—°ß“π¿—∑√∏√√¡

π“¬«‘∑¬“ ™«π–π—π∑å Õ“¬ÿ 49 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ °√√¡°“√Õ‘ √–/ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ √—∞»“ µ√å “¢“°“√§≈—ß ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“≈—¬‡«∫‡µÕ√å À√—∞Õ‡¡√‘°“ Director Accreditation Program (DAP) ªï 2549 ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2529-ªí®®ÿ∫—π - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫®°. «‘®‘µ√¿—≥±åª“≈å¡ÕÕ≈¬å - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫®°. «‘®‘µ√¿—≥±å «πª“≈å¡ - °√√¡°“√ ∫®°. «‘®‘µ√¿—≥±å°àÕ √â“ß

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßºŸâ∫√‘À“√ π“ßπ“∂¬“ ®‘√“∏‘«—≤πå Õ“¬ÿ 44 ªï µ”·Àπàß °√√¡°“√/ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ Bs (Economic) University of Hartford, CT, U.S.A. MBA University of Hartford Paris, France §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß§√Õ∫§√—«√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√ πâÕß “«π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï·≈–π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡ Õ“π“¬ª√‘≠≠å·≈–π“¬∑» °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2538-ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

MR.GERARD MCGURK Õ“¬ÿ 40 ªï µ”·Àπàß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ¥â“π∫√‘À“√ ‘π§â“·≈–°“√¢“¬ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ HND in Business Practices and Business Computer Practices, Dundee, College of Commerce 5û0û Grade-3ûHûLevel, Lawside RC Academy °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2541-2543 - District Manager ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π æ.». 2543-2545 - Managing Director, Planer Sports China Limited - Managing Director, TS Lifestyle Thailand Limited æ.». 2546-ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ¥â“π∫√‘À“√ ‘π§â“ ·≈–°“√¢“¬ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

π“¬ ÿ°‘µµ‘ °‘µµ‘¿— √ Õ“¬ÿ 50 ªï µ”·Àπàß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ¥â“π√–∫∫ß“π·≈–∫√‘À“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ ‡¿ —™»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2540-ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—µ‘°“√ ¥â“π√–∫∫ß“π·≈–∫√‘À“√ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

π“¬ª√‘«—µ ‚ ¿“…‘µ Õ“¬ÿ 48 ªï µ”·Àπàß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“∫—≠™’µâπ∑ÿπ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2538-2544 - ºŸâ®—¥°“√ à«π∫—≠™’·≈–√–∫∫ ∫®°. °√–®° ¬“¡°“√å‡¥’¬π æ.». 2544-2546 - ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫—≠™’ ∫®°. ´’Õ“√å´’ ‡æ“‡«Õ√å√’‡∑≈ æ.». 2546-ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–∫√‘À“√ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

π“ß “«Õÿ √“ ¬ßªî¬–°ÿ≈ Õ“¬ÿ 41 ªï µ”·Àπàß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬°“√µ≈“¥ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ °“√µ≈“¥∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠ MBA (Business Communication), Bentley College Boston, US °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2541-2543 - Senior Marketing Manager, Krungsri-GE Bank Card, GE Capital Thailand æ.». 2543-2546 - Customer (Non-Auto) Insurance Product Leader, GE Capital Thailand æ.». 2547-ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬°“√µ≈“¥ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

π“ß “« ‘√‘π‘® ‚™§™—¬ƒ∑∏‘°ÿ≈ Õ“¬ÿ 31 ªï µ”·Àπàß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ ª√‘≠≠“µ√’ “¢“π‘‡∑»»“ µ√å (International Program) ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿß‡∑æ ª√‘≠≠“‚∑ “¢“π‘‡∑»»“ µ√å (International Program) ‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫1 (‡À√’¬≠∑Õß) ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿß‡∑æ °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2538-2545 - Regional Store Manager, Mark &Spencer (United Kingdom) - Regional Store Manager, Marks & Spencer (Thailand) æ.». 2545-2548 - ºŸâÕ”π«¬°“√°Õßª√– “πß“π®—¥´◊ÈÕ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√°Õß∫√‘À“√ ‘π§â“ Ready to wear (Credit-Differentiate) ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π æ.». 2548-ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

π“ß√—µπ“ Õπÿπµ°“√ÿ≥ Õ“¬ÿ 47 ªï µ”·Àπàß ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ §ÿ≥«ÿ≤‘∑“ß°“√»÷°…“ B.B.A. (General Management) at Sukhothaithammathirat University M.B.A. at National Institution of Development Administration Bangkok, Thailand °“√∂◊ÕÀÿâπ ‰¡à¡’ ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π„π√–¬– 5 ªï¬âÕπÀ≈—ß æ.». 2540-2549 - √Õßª√–∏“πΩÉ“¬®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“∑—Ë«‰ª ∫¡®. ∫‘Í°´’´Ÿ‡ªÕ√å‡´Áπ‡µÕ√å æ.». 2549-ªí®®ÿ∫—π - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à “¬∫√‘À“√ ‘π§â“ ∫¡®. Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π

°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ «‘∏’°“√ √√À“°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È - °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¡à®”‡ªìπµâÕß¡“®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°´÷Ëß¬‘π¬Õ¡‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–‰¥â√—∫°“√ ·µàßµ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à·≈â« ¬àÕ¡ “¡“√∂‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‰¥â - §≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥®–µâÕß ¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™Õ“≥“®—°√

À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπ¥—ßπ’È - „π°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√ „Àâ„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“° ‚¥¬„Àâ∂◊Õ«à“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπ µàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß - „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëµπ¡’Õ¬Ÿà‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈∑’Ë‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√∑’≈–§π - ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫≈ß¡“‡ªìπºŸâ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“°—∫®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√ ∑’Ë®–æ÷ß¡’ „Àâª√–∏“π∑’Ëª√–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°Àπ÷Ëß‡ ’¬ß ‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥ - ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬„π°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑√–∫ÿ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷Ëß Àÿâπ µàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß ‰¡à„™â√–∫∫ Cumulative voting Õπ÷Ëß „πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡ πÕ™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ·≈–µ“¡ª√–°“» ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åµàÕ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“§«“¡‡À¡“– ¡ ·≈–‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘·µàßµ—ÈßÕ’°∑“ß Àπ÷Ëß‡™àπ°—π

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π °√√¡°“√∫√‘…—∑ §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√ ·≈–§à“µÕ∫·∑π√“¬‰µ√¡“ ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ®”π«π 10 ∑à“π „π√Õ∫ªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 805,000 ∫“∑ √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ µ”·Àπàß

1. π“¬ ÿ∑∏‘»—°¥‘Ï 2. π“¬ ÿ∑∏‘∏√√¡ 3. π“¬ª√‘≠≠å 4. π“¬∑» 5. π“¬ª√’™“ 6. π“¬ªî¬– 7. π“¬ªí≥±‘µ 8. π“¬ ¡™—¬

®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ®‘√“∏‘«—≤πå ‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈ ßÿà¬Õ—§√¡À“«ß»å ¡ß§≈°ÿ≈ Õ¿‘«—≤πæ√

9. π“¬æ‘∫Ÿ≈

¿—∑‚√¥¡

10. π“¬«‘∑¬“

™«π–π—π∑å

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–

‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ / ®”π«π°“√ª√–™ÿ¡ (§√—Èß) §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ µ√«® Õ∫

§à“µÕ∫·∑π (∫“∑/ªï)

3/3 2/3 3/3 3/3 3/3 2/3 3/3 2/3

3/3

63,333.33 53,333.33 63,333.33 63,333.33 63,333.33 53,333.33 63,333.33 131,666.67

3/3

125,000.00

3/3

125,000.00

Õπ÷ßË §à“µÕ∫·∑π¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥‡¥‘¡ Õ—π‰¥â·°à π“¬ªí≥±‘µ ¡ß§≈°ÿ≈ ·≈–π“¬ª√–™“ æ—∑¬“°√ °√√¡°“√∫√‘…∑— ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π√“¬‡¥◊Õπ‡¡◊ËÕ§√“«¥”√ßµ”·Àπàß ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 80,000 ∫“∑ µàÕ§π À√◊Õ§‘¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 160,000 ∫“∑ ‚¥¬°√√¡°“√∑à“π¥—ß°≈à“«‰¥âæâπ«“√–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π 2549 ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549 ‰¥â·µàßµ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑„À¡à∑—Èß§≥– ∑—Èßπ’È §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√∑—Èß§≥–ª√–®”ªï 2549 ∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2549 ‡ªìπ ®”π«π√«¡‰¡à‡°‘π 4,000,000 ∫“∑ (‰¡àπ—∫√«¡§à“µÕ∫·∑π¢Õßπ“¬ª√’™“ ‡Õ°§ÿ≥“°Ÿ≈ „π∞“π–ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ Õ’°µ”·Àπàß Àπ÷Ëß) ·≈–„Àâ ‘∑∏‘§≥–°√√¡°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®„π°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·µà≈–∑à“πµ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√

ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â·°à ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ·≈–ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à √«¡∂÷ßºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑ ®”π«π 9 ∑à“π §à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√„π√Õ∫ªï 2549 ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ·≈–§à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ (√∂ª√–®”µ”·Àπàß) ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 37,972,486 ∫“∑

§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¡à‡ªìπµ—«‡ß‘π - ‰¡à¡’ -

‚§√ß √â“ßº—ßÕß§å°√ (≥ «—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π 2549)

>> °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 1) ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (The Rights of Shareholders) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√°”Àπ¥·π«ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’„π°“√√—°…“ ‘∑∏‘∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ÷ß‰¥â√—∫ Õ—π‰¥â·°à - ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫∑√“∫¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®”‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∑—π‡«≈“ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡æ’¬ßæÕ„π °“√µ—¥ ‘π„® √«¡∂÷ß ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫„∫Àÿâπ °“√‚ÕπÀÿâπ ·≈–°“√‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈ - °“√Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√®—¥‡µ√’¬¡ ∂“π∑’Ë·≈–‡«≈“°“√π—¥ª√–™ÿ¡∑’Ë ‡À¡“– ¡ - °“√®—¥ àßÀπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡∑’Ë¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–°Õ∫„π·µà≈–«“√– ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡µ“¡«“√–µà“ßÊ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡Õ° “√∑’ËµâÕß„™â· ¥ßµ—«„π °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’°“√®—¥ àß„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ ·≈–∑”°“√‡º¬·æ√à„π Website ¢Õß ∫√‘…—∑√«¡∑—Èß·∫∫øÕ√å¡°“√¡Õ∫©—π∑– (Proxy Form) - „π°“√ª√–™ÿ¡·µà≈–§√—Èßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ®–∑”°“√™’È·®ß«‘∏’°“√≈ß§–·ππ·≈–π—∫§–·ππÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈– ∫√‘…—∑œ ¡’°“√®—¥∑”∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π √«¡∂÷ß°“√√–∫ÿº≈§–·ππ‡ ’¬ß„π·µà≈–«“√– √«¡∑—Èß∑”°“√ ‡º¬·æ√à„πWebsite ¢Õß∫√‘…—∑ - ∫√‘…—∑œ àß‡ √‘¡„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–∏“π°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬·≈– °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¡’°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–µ—Èß§”∂“¡ µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡„π‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑‰¥â

2) °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π (Equitable Treatment of Shareholders) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’π‚¬∫“¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π Õ—π‰¥â·°à °“√„Àâ ‘∑∏‘·°àºŸâ∂◊ÕÀÿπâ à«ππâÕ¬„π°“√‡ πÕ ™◊ËÕ∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–°“√‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºà“π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ °àÕπ°“√ª√–™ÿ¡§≥– °√√¡°“√∫√‘…∑— „π«“√–°“√°”Àπ¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ∑’‰Ë ¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â¥«â ¬µπ‡Õß “¡“√∂¡Õ∫©—π∑–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑„π°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·∑π °“√„Àâ ‘∑∏‘·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√≈ß¡µ‘ ‡≈◊Õ°°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ °“√ àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„™â·∫∫øÕ√å¡°“√¡Õ∫©—π∑–·∫∫∑’Ë “¡“√∂°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√≈ß §–·ππ‰¥â (·∫∫¡Õ∫©—π∑– ¢.) πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ¡’π‚¬∫“¬°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ‚¥¬°”Àπ¥„ÀâºŸâ∫√‘À“√„À¡àµâÕß√“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—ßÈ °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å µàÕ °.≈.µ. µ“¡¡“µ√“ 59 ·Ààß æ√–√“™∫—≠≠—µÀ‘ ≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ‰¥â°”Àπ¥Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–Àπà«¬ß“π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬‰¥â«“ß¢âÕ °”Àπ¥Àâ“¡¡‘„Àâº∫Ÿâ √‘À“√À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¥â√∫— ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·°à∫§ÿ §≈¿“¬πÕ°À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’‰Ë ¡à¡À’ πâ“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ‡«âπ·µà‡ªìπ°“√‡º¬·æ√àµàÕ “∏“√≥™πµ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À“°ºŸâ„¥ΩÉ“Ωóπ®–∂Ÿ°≈ß‚∑…∑“ß«‘π—¬¢Õß∫√‘…—∑œ

3) ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ (The Role of Stakeholders in Corporate Governance) πÕ°®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â« ∫√‘…—∑œ¥Ÿ·≈„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–/ À√◊Õµ“¡¢âÕµ°≈ß∑’Ë¡’°—∫∫√‘…—∑ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ß¥’«à“ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡À≈à“π’È®–¡’ à«π π—∫ πÿπµàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π√–¬–¬“«¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È æπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—µ‘µàÕæπ—°ß“πµ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß°ÆÀ¡“¬·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ ·≈–„Àâ§«“¡‡§“√æ µàÕ ‘∑∏‘ «à π∫ÿ§§≈ µ≈Õ¥®π°“√„Àâº≈µÕ∫·∑π·≈– «— ¥‘°“√æπ—°ß“πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®‡¥’¬«°—π §Ÿà§â“·≈–/À√◊Õ‡®â“Àπ’È ∫√‘…—∑œ √—°…“·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¢âÕµ°≈ßµà“ßÊ∑’Ë¡’µàÕ§Ÿà§â“ ·≈–/ À√◊Õ‡®â“Àπ’È Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ 34

·≈–‰¥â«“ß¢âÕ°”Àπ¥Àâ“¡¡‘„ÀâºŸâ∫√‘À“√ À√◊Õæπ—°ß“π ‡√’¬° √—∫ À√◊Õ¬Õ¡√—∫∑√—æ¬å ‘π À√◊Õª√–‚¬™πåÕ◊Ëπ„¥ ∑’Ë‰¡à ÿ®√‘µ„π°“√ §â“°—∫§Ÿà§â“ ·≈–/ À√◊Õ‡®â“Àπ’È ‚¥¬À“°∫√‘…—∑œ À√◊Õ§Ÿà§â“ ·≈–/ À√◊Õ‡®â“Àπ’È æ∫À√◊Õ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈«à“¡’°“√°√–∑”∑’Ë‰¡à ÿ®√‘µ‡°‘¥¢÷Èπ ®–√’∫·®âßÀ√◊Õ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“√à«¡°—π„π°“√·°â‰¢ªí≠À“·≈–ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ‡ªìπ∏√√¡ ·≈– “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¥â«¬ ‘π§â“∑’Ë¥’¡’ §ÿ≥¿“æ „π√“§“∑’Ë‡À¡“– ¡ æ√âÕ¡∑—Èß°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘» ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√√—°…“¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √«¡∑—ßÈ °“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ·°à≈°Ÿ §â“„π°“√√âÕß‡√’¬π À√◊Õ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈ºà“πÀπà«¬ß“π≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å À√◊Õ Website ¢Õß∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡°—ππ’È∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â‰¢ ·≈–/À√◊ÕµÕ∫ πÕßµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ §Ÿà·¢àß ∫√‘…—∑œ ª√–æƒµ‘ªØ‘∫—µ‘¿“¬„µâ°√Õ∫ °µ‘°“ ¡“√¬“∑¢Õß°“√·¢àß¢—π∑’Ë¥’ ‰¡à¡’°“√π”‡Õ“°≈¬ÿ∑∏å°“√µ—¥√“§“§Ÿà ·¢àß¢—πÀ√◊Õ°≈¬ÿ∑∏å„¥Ê∑’Ë‰¡à ÿ®√‘µ ‡æ◊ËÕ∑”≈“¬§Ÿà·¢àß¢—π ™ÿ¡™π ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ∫√‘…∑— œ „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°‘®°√√¡Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå°∫— ™ÿ¡™π·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬ ∫√‘…—∑œ ®–‰¡à∑”°“√„¥ÊÀ√◊Õ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”„¥Ê ∑’Ëº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬µàÕ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“µ‘ À√◊Õ ™ÿ¡™π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫ΩÉ“¬ Corporate Social Responsibility ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈√’‡∑≈ „π°“√®—¥°‘®°√√¡ µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™ÿ¡™π·≈– —ß§¡

4) °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ (Disclosure and Transparency) ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ‡∑à“‡∑’¬¡ ·≈–∑—π‡«≈“ ∑—Èß√“¬ß“π¥â“π °“√‡ß‘π ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∏ÿ√°‘®ºà“π™àÕß∑“ß ◊ËÕ “√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ www.robinson.co.th ”À√—∫ ¥â“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å (Investor Relations)π—Èπ ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√°“√‡ß‘π·≈–π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å °Õß∫√‘À“√°“√ ‡ß‘π ∑”Àπâ“∑’Ë„π¥â“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå·°àπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—° ∑√—æ¬å (Company visit & site visit) ◊ËÕ¡«≈™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª ‚¥¬„π√Õ∫ªï 2549 ß“π¥â“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å∑’Ë‰¥â ¥”‡π‘π°“√ ‰¥â·°à °“√®—¥„Àâ¡’°“√æ∫ª–°—π√–À«à“ßºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑ ·≈–π—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°«‘‡§√“–Àå„πµà“ßª√–‡∑»√à«¡°—∫ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å (Non-deal Roadshow) °“√®—¥ª√–™ÿ¡·∂≈ß¢à“«µàÕ ◊ËÕ¡«≈™π„πª√–‡∑» (Press Release) °“√µâÕπ√—∫ π—°≈ß∑ÿπ·≈–π—°«‘‡§√“–Àå∑’Ë¢Õæ∫ (Company Visit) À√◊Õºà“π∑“ß‚∑»—æ∑å (Conference Call) ‡æ◊ËÕ√—∫∑√“∫º≈°“√ ¥”‡π‘π°“√¥”‡π‘πß“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√ ◊ËÕ “√√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬π—°≈ß∑ÿπ “¡“√∂µ‘¥µàÕ ß“ππ—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â∑’Ë‚∑√»—æ∑å 0 2248 2626 µàÕ 732, 733 À√◊Õ E-mail : ir@robinson.co.th „π¥â“π§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (´÷Ëßºà“π°“√µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑) ·≈– “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï ‚¥¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ ‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ”À√—∫√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π„πªï2549 §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ √“¬ß“π¥—ß°≈à“«‰¥â¡’°“√®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

5) §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ (Responsibilities of the Board) 1. ‚§√ß √â“ß°√√¡°“√ „πªï 2549 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë·µàßµ—Èß¢÷Èπª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘À≈“°À≈“¬ ∑—Èß„π¥â“π∑—°…–·≈– ª√– ∫°“√≥å„π°“√∫√‘À“√ß“π∏ÿ√°‘®§â“ª≈’° ·≈–Àâ“ß √√æ ‘π§â“ √«¡∂÷ß§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π ‡™àπ °“√∫—≠™’ °“√‡ß‘π ·≈–°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπµâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π 10 ∑à“π ´÷Ëß¡’‚§√ß √â“ß¥—ßπ’È - °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 1 ∑à“π - °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 6 ∑à“π - °√√¡°“√Õ‘ √– 3 ∑à“π ‚¥¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 30

∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√‡ªî¥‡º¬√“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß°√√¡°“√·µà∑à“π„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ‰«â„π‡Õ° “√·π∫ 1 ¢Õß·∫∫ 56-1 √«¡∂÷ß°“√‡ªî¥‡º¬„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π«“√–°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ 2. §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ‡π◊ËÕß¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ™ÿ¥ªí®®ÿ∫—π‰¥â¡’°“√·µàßµ—Èß¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√°¿“¬À≈—ß®“°∑’ËÕÕ°®“°°“√øóôπøŸ°‘®°“√ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËµàÕ®“°ºŸâ∫√‘À“√·ºπøóôπøŸ°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ¬à“ß¥’∂÷ß§«“¡®”‡ªìπ„π °“√®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ‡æ◊ËÕ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬√«¡‡ªìπ ”§—≠¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∫√‘…—∑œ °≈—∫‡¢â“ Ÿà ∂“π–ª°µ‘ „πªï∑’Ëºà“π¡“®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ∑—Èß„π¥â“π °“√¥”‡π‘πß“π ¥â“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫ §≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥„Àâ¡’‰¥â§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ °”Àπ¥ ·≈–¡’À—«Àπâ“∑’¡ºŸâµ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥– °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∑—ßÈ π’§È ≥–°√√¡°“√‰¥â®¥— µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ´÷ßË ∑”Àπâ“∑’æË ®‘ “√≥“·≈–Õπÿ¡µ— ∏‘ √ÿ °√√¡µà“ßÊ¢Õß∫√‘…∑— µ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’‰Ë ¥â°”Àπ¥‰«â¥«â ¬ Õ¬à“ß‰√°Á¥’ §≥–°√√¡°“√‰¥â¡°’ “√‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√®—¥µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡„πªï 2550 Õ—π‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π §≥–∑”ß“π∫√√…—∑¿‘∫“≈ ·≈–§≥–∑”ß“π∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 3. ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ πÕ°®“°∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬µ“¡∑’Ë‰¥â‡ªî¥‡º¬„πÀ—«¢âÕ ¢â“ßµâπ·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥∑”¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡ªìπ≈“¬≈—°…≥å·°àºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡„πÀ—«¢âÕ∑’Ë ”§—≠ ‡™àπ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ§Ÿà§â“ ≈Ÿ°§â“ ·≈–°“√®—¥∑”§”√—∫√Õß¢Õßæπ—°ß“π∫√‘…—∑ ‚¥¬ ¡ÿàß‡πâπ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å §ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘® §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ·≈–°ÆÀ¡“¬ πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ√“¬ß“π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ß∫°“√‡ß‘π·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π √“¬ß“πª√–®”ªï ‚¥¬ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑» ‚¥¬‡≈◊Õ°π‚¬∫“¬∑“ß ∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’‡πâπ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–¡’§«“¡™—¥‡®π ∑—Èßπ’È‰¥â®—¥„Àâ¡’ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–·≈–‰¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–∑’¡ºŸâµ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–‡™àπ°—π ‡ªìπºŸâ ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π 4. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ „πªï 2549 ∫√‘…—∑‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√™ÿ¥∑’Ë·µàßµ—Èß®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π 2549 ¿“¬À≈—ß®“°»“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß¡’§” —Ëß¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ°‘®°“√√«¡ 3 §√—Èß ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß πâÕ¬ªï≈– 4 §√—Èß ∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√œ ®–‰¥â¡’°“√·®âß„Àâ§≥–°√√¡°“√∑√“∫‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ·≈– ¡’π‚¬∫“¬„π°“√®—¥∑”µ“√“ß°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“µ≈Õ¥∑—Èßªï „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ ®–√à«¡°—π æ‘®“√≥“«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠®–¡’°“√π”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·≈–/À√◊Õ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡æ◊ËÕ æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ°àÕπ‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¥â«¬ ”À√—∫‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë “¡“√∂‡ªî¥‡º¬‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ À√◊Õ‡ªî¥‡º¬≈à«ßÀπâ“·≈â«‰¡à àßº≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√œ®–®—¥ àß„Àâ°√√¡°“√‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√®—¥ √√‡«≈“„πª√–™ÿ¡µ“¡§«“¡‡À¡“– ¡·µà≈–«“√–∑’Ë¡’°“√æ‘®“√≥“ ·≈–„π√–À«à“ß°“√ª√–™ÿ¡ ª√–∏“π°√√¡°“√®– àß‡ √‘¡„Àâ°√√¡°“√¡’°“√„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ „π°√≥’°√√¡°“√§π„¥§πÀπ÷Ëß‡ªìπºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ „π«“√–∑’Ëæ‘®“√≥“ °√√¡°“√§π¥—ß°≈à“«®–‰¡à‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“·≈–≈ß¡µ‘„π«“√–π—ÈπÊ¥â«¬

5. °“√æ—≤π“°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…∑— œ àß‡ √‘¡„Àâ°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‰¥âº“à π°“√Ωñ°Õ∫√¡®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (Thai Institute of Directors) √«¡∂÷ß°“√Ωñ°Õ∫√¡µ“¡ ∂“∫—πµà“ßÊ ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë §«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„® ·≈– “¡“√∂π”¡“æ—≤π“√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß‡À¡“– ¡µàÕ‰ª

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ∫√‘…∑— œ ‡πâπ°“√ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑¥’Ë °’ ∫— ≈Ÿ°§â“ ™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ ‚¥¬°“√®—¥°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å·≈–°‘®°√√¡æ‘‡»…Õ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕßµ≈Õ¥ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’°‘®°√√¡∑’Ë àß‡ √‘¡§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õß§√Õ∫§√—« §«“¡ ”§—≠¢Õß‡¥Á° ·≈–°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ √«¡ ∂÷ß°“√‡ªìπµ—«°≈“ß‡æ◊ËÕ√—∫∫√‘®“§‡ß‘π·≈– ‘Ëß¢Õßµà“ß Ê ·≈–°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π√“™°“√·≈–¿“§√—∞√à«¡√≥√ß§å „π‚§√ß°“√µà“ßÊ Õ“∑‘ °“√™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬πÈ”∑à«¡„π®—ßÀ«—¥æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ °“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ 60 ≈â“π §«“¡¥’‡æ◊ÕË „πÀ≈«ß °“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√¥«ß„®æàÕ Ÿ¥à «ß„®≈Ÿ° ç¡Ÿ≈π‘∏‡‘ ¥Á°‚√§À—«„®é °“√∫√‘®“§‡ß‘π π—∫ πÿπ¡Ÿ≈π‘∏æ‘ √–¥“∫ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ √à«¡¥â«¬°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ‡´Áπ∑√—≈ ¡’π‚¬∫“¬„π¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ß§¡ ‚¥¬‡πâπ°“√ ¥”‡π‘π°“√„π 4 ª√–‡¥Áπ„À≠à Õ—π‰¥â·°à 1) °“√ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“‚¥¬°“√ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥„π™ÿ¡™πÀ√◊Õ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¢“¥·§≈π 2) °“√∫Ÿ√≥–‚∫√“≥ ∂“π ‡™àπ«—¥ À√◊Õ ∂“π∑’Ë‚∫√“≥ ∂“π∑’Ë§«√§à“·°à°“√Õπÿ√—°…å ·≈–°“√ ◊∫ “π«—≤π∏√√¡À√◊Õª√–‡æ≥’ ‰∑¬∑’Ë°”≈—ß®– Ÿ≠À“¬‰ª 3) °“√ π—∫ πÿπ∑“ß¥â“π°’Ã“ ·≈– 4) °“√ π—∫ πÿπ·≈–„Àâ§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕµàÕ¡Ÿ≈π‘∏‘µà“ßÊ

°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥°√Õ∫Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õßæπ—°ß“π„π√Ÿª¢Õß§”∫√√¬“¬≈—°…≥–ß“π (Job Description) ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π√«¡∑—ßÈ ¡’°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π„Àâ¡§’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®Àπâ“∑’ßË “π¢ÕßµπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß√«¡∑—ßÈ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ∫√‘…—∑ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ“®‡ªìπ‡Àµÿ„Àâæπ—°ß“π‰¥â≈à«ß√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∫“ßª√–°“√ ·≈–Õ“®π”‰ª‡ªî¥‡º¬‚¥¬ ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ∫√‘…—∑®÷ß°”Àπ¥„Àâ‡©æ“–æπ—°ß“π∑’Ë¡’Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬°“√π”‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡µÕ√å‡¢â“¡“™à«¬°”Àπ¥√–¥—∫°“√‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßæπ—°ß“π√–¥—∫µà“ßÊ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑®–‰¥â·®âß¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ·°àºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑√“∫„π‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡‡∑à“π—Èπ‚¥¬‰¡à¢—¥µàÕ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈– °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’°“√®—¥∑”§”√—∫√Õß®“°æπ—°ß“π∑ÿ°§π´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ·≈–¡’ °”Àπ¥√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑«à“¥â«¬‡√◊ËÕß °“√π”§«“¡≈—∫¢Õß∫√‘…—∑‰ª‡ªî¥‡º¬ ‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„™â„π°√≥’∑’Ëµ√«®æ∫«à“¡’ æπ—°ß“πºŸâ„¥π”§«“¡≈—∫À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑‰ª‡ªî¥‡º¬‚¥¬¡‘‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ ‚¥¬æπ—°ß“π¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ° °√√¡°“√ Õ∫ «πæ‘®“√≥“≈ß‚∑…µ“¡√–‡∫’¬∫œ Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ Õπ÷Ëß „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°¥”‡π‘π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∫“ßª√–‡¿∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√∑”¢âÕ —≠≠“≥ à«π¢Õß°“√√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËÕ“®‰¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–ºŸâ√—∫®â“ß®–µâÕß°”Àπ¥„Àâæπ—°ß“π¢Õßµπ ¡’Àπâ“∑’Ë√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–Àâ“¡æπ—°ß“πÀ√◊ÕºŸâ∫√‘À“√¢ÕßºŸâ√—∫®â“ß „™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π∑’Ë‰¥â≈à«ß√Ÿâ¡“‡æ◊ËÕ°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—° ∑√—æ¬å∑’ËÕÕ°‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¡à«à“‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ

>> √“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫√‘…—∑¡’√“¬°“√∫—≠™’°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π √“¬‰¥â µâπ∑ÿπ¢“¬ ·≈–§à“ „™â®à“¬ à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑‡À≈à“π’È ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–/À√◊Õ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ¥—ß∑’Ë‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 4 ´÷Ëß “¡“√∂ √ÿª√“¬°“√∑“ß∫—≠™’¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠ ≥ ‘Èπ ÿ¥ 31∏—π«“§¡ 2549 ‰¥â ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

µ“√“ß· ¥ß√“¬°“√∑“ß∫—≠™’¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠

≈—°…≥–√“¬°“√

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π °√√¡°“√√à«¡°—π

§«“¡ —¡æ—π∏å

√“¬‰¥â §à“‡™à“/§à“∫√‘°“√

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ 31 ∏.§.49 (≈â“π∫“∑)

572.60 ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÀ“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÕÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åπ§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å√“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ“«‡«Õ√å∫“¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’ Õ“√å ´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’∑Ÿ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ‡æ“‡«Õ√å √’‡∑≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÕÕøøî´ §≈—∫ (‰∑¬) ®”°—¥ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈ øŸÑ¥ √’‡∑≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ √’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÀâÕßÕ“À“√´’¥’‡Õ ®”°—¥ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡∑Á°´å∑√—≈‡∑Á°´å‰∑≈å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å‰Õ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈«—µ —π ®”°—¥

X X X X X X X X X X X X X X X X X

X X X X X X X X

X X X X X X X

≈—°…≥–√“¬°“√

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π °√√¡°“√√à«¡°—π

§«“¡ —¡æ—π∏å

°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈‡√ µÕ√Õß å°√ÿäª ®”°—¥ (Õ“πµ’È ·Õπ å, æ‘´´à“Œ—∑, ¡‘ ‡µÕ√å‚¥π—∑, ‡§.‡Õø.´’.)

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ 31 ∏.§.49 (≈â“π∫“∑)

§à“∫√‘°“√∑“ß °“√‡ß‘π

7.19 ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÀ“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÕÿ¥√∏“π’(ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å√“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ“«‡«Õ√å∫“¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’ Õ“√å ´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈ øŸÑ¥ √’‡∑≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’∑Ÿ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ‡æ“‡«Õ√å √’‡∑≈ ®”°—¥

X X X X X X X X

§à“∫√‘À“√ß“π

X X X X X X X X 98.83

∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ·°â« ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å¥’æ—≤π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÀ“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÕÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åπ§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å√“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

X X X X X X X X X X X

¥Õ°‡∫’È¬√—∫

539.81 ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —πÕπÿ “«√’¬å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π√—™¥“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —ππ§√‘π∑√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‡æ™√ ®”°—¥

X X X X X 39

≈—°…≥–√“¬°“√

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ‡Õ .æ’.«’. ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÀ“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÕÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åπ§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å√“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π °√√¡°“√√à«¡°—π

§«“¡ —¡æ—π∏å ¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ 31 ∏.§.49 (≈â“π∫“∑)

X X X X X X X X X X

√“¬®à“¬ √“¬°“√´◊ÈÕ ‘π§â“

644.47 ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈°“√å‡¡π∑å·ø§∑Õ√’Ë ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’‡∑√§ “°≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∑Á°´å∑√—≈‡∑Á°´å‰∑≈å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ‘√å∏·§√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ®”°—¥

X X X X X X X X

§à“‡™à“/§à“∫√‘°“√

77.92 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈æ—≤π“ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑‡µ’¬ß®‘√“∏‘«—≤πå ®”°—¥

X X X X

§à“∫√‘À“√ß“π

62.63 ∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈ √’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

207.77 ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ·°â« ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å¥’æ—≤π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ √’‡∑≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡´Áπ∑√—≈ øŸÑ¥ √’‡∑≈ ®”°—¥

X X X X

≈—°…≥–√“¬°“√

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π °√√¡°“√√à«¡°—π

§«“¡ —¡æ—π∏å

§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ∑“ß°“√‡ß‘π

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ 31 ∏.§.49 (≈â“π∫“∑)

2,490.78 ∫√‘…—∑ æ’∫’ ‚≈®‘ µ‘° ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÀ“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åÕÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√åπ§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å√“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

X X X X X X X X X X

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√´◊ÕÈ ‘π§â“ : ‘π§â“∑’∫Ë √‘…∑— œ ®—¥´◊ÕÈ ¡“®“°∫√‘…∑— ∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—ππ—πÈ ‡ªìπ¬’ÀË Õâ ∑’‰Ë ¥â√∫— §«“¡π‘¬¡ ·≈–‡ªìπºŸ®â ¥— ®”Àπà“¬ ‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ∑—Èßπ’È π‚¬∫“¬∑’Ë„™â„π°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“°—∫∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«‡ªìππ‚¬∫“¬‡¥’¬«°—∫∑’Ë„™â°—∫§Ÿà§â“∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡’°“√ ‡®√®“µàÕ√Õß√“§“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â°”‰√¢—Èπµâπ Ÿß ÿ¥ ·≈–µâÕß‡ªìπ ‘π§â“∑’Ë°”≈—ß«“ß®”Àπà“¬Õ¬Ÿà„π∑âÕßµ≈“¥À√◊Õ°”≈—ß®–«“ß ®”Àπà“¬·≈– “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“Õ◊Ëπ‰¥â √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ : √â“π§â“ ‘π§â“‡©æ“–Õ¬à“ß (Specialty Store) ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫√‘…—∑∑’Ë ‡°’Ë¬«‚¬ß π—∫«à“‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√∫√‘À“√ ‘π§â“‡©æ“–Õ¬à“ß‡À≈à“π—Èπ ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡¢Õß≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È√Ÿª·∫∫√â“π¡’°“√µ°·µàß∑’Ë∑—π ¡—¬´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«§‘¥¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫§à“ µÕ∫·∑π®–§‘¥„πÕ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬ ·≈–Õ—µ√“§ß∑’Ë πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥À“æ◊Èπ∑’Ë„Àâ°—∫∫√‘…—∑∑’Ë ‡°’Ë¬«‚¬ß ”À√—∫®—¥µ—Èß‡§“πå‡µÕ√å∫√‘°“√‚Õπ‡ß‘π√–À«à“ßª√–‡∑» √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π : ‡ªìπ°“√‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘°“√∑“ß°“√‡ß‘π®“°∫√‘…—∑√à«¡ ”À√—∫°“√„™â∫√‘°“√ÀâÕß¡—Ëπ§ß„π °“√‡°Á∫√—°…“‡ß‘π ¥®“°√“¬√—∫√–À«à“ß«—π ´÷ßË ‡ªìπ∫√‘°“√∑—«Ë ‰ª∑’∏Ë √ÿ °‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡ πÕ„Àâ°∫— ºŸ§â “â À√◊ÕºŸ‡â ™à“ ”À√—∫ Õ—µ√“°“√‡√’¬°‡°Á∫®“°√“¬°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπÕ—µ√“‡¥’¬«°—∫∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡√’¬°‡°Á∫®“°§Ÿà§â“∑—Ë«‰ª∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√ √“¬‰¥â§à“∫√‘À“√ß“π : ‡ªìπ°“√‡√’¬°‡°Á∫®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‚¥¬§”π«≥®“°°“√∫√‘À“√ß“πÀâ“ß √√æ ‘π§â“ °“√®—¥´◊ÈÕ °“√µ≈“¥ ·≈–°“√„™â™◊ËÕ ç‚√∫‘π —πé ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡Õ—µ√“∑’Ëµ°≈ß‰«â„π —≠≠“§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬/ √“¬‰¥â §à“∫√‘À“√ß“π®à“¬ : ‡ªìπ§à“∫√‘°“√√—∫·≈–¢π àß ‘π§â“ §à“∫√‘À“√ß“π¥â“π∫—≠™’·≈–°“√‡ß‘π ∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ß“π°ÆÀ¡“¬ ·≈–¿“…’Õ“°√ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«¡’§«“¡‡™’Ë¬«™“≠„π°“√∫√‘À“√ß“π ∑”„Àâ‡°‘¥ §«“¡ª√–À¬—¥·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√ °“√°Ÿâ¬◊¡·≈–°“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡∫√‘…—∑¬àÕ¬ : π‚¬∫“¬°“√®—¥´◊ÈÕ°”Àπ¥„Àâ®—¥´◊ÈÕ®“° à«π°≈“ß °àÕ„Àâ‡°‘¥°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π√–À«à“ß °—π‚¥¬„™â√–∫∫∫—≠™’‡¥‘π –æ—¥ ”À√—∫°“√§‘¥µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡√–À«à“ß∫√‘…—∑®–Õâ“ßÕ‘ß°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢Õß ∂“∫—π °“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑»∫“ß·Ààß∫«° à«πµà“ß‡æ‘Ë¡Õ’°√âÕ¬≈– 0.5 ∂÷ß√âÕ¬≈– 1.5 µàÕªï À√◊Õ √âÕ¬≈– 1.25 ∂÷ß√âÕ¬≈– 2.5 µàÕªï

¡“µ√°“√·≈–¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡ª√–°“»µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕßÀ≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–°“√‡ªî¥‡º¬ √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

π‚¬∫“¬À√◊Õ·π«‚πâ¡°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¬—ß§ß¡’°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—πµàÕ‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ√“¬°“√®”‡ªìπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Àâ“ß √√æ ‘π§â“∑—Ë«‰ª ‚¥¬°√Õ∫°“√∑”√“¬°“√µà“ßÊ®–¬÷¥∂◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ª√–°“»¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”À√—∫π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“√–À«à“ß∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡’¥—ßπ’È √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“·≈–„Àâ∫√‘°“√ √“§“µ≈“¥´÷ËßµâÕß‰¡àµË”°«à“√“§“∑’Ë‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√π—ÈπÊ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢—ÈπµË”¢Õß‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑»∫«° à«πµà“ß√âÕ¬≈– 0.5 µàÕªï ∂÷ß√âÕ¬≈– 1.5 µàÕªï À√◊ÕÕ—µ√“§ß∑’Ë ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑»∫“ß·Ààß∫«° à«πµà“ß‡æ‘Ë¡Õ’°√âÕ¬≈– 1.25 µàÕªï ∂÷ß√âÕ¬≈– 2.5 µàÕªï À√◊ÕÕ—µ√“§ß∑’Ë √“¬‰¥â§à“‡™à“À√◊Õ∫√‘°“√ Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬‚¥¬§‘¥®“°√“§“µ≈“¥‡ªìπ‡°≥±åÀ√◊Õ®”π«π‡ß‘π§ß∑’Ë §à“µÕ∫·∑π°“√∫√‘À“√ß“π Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬À√◊Õ®”π«π‡ß‘π§ß∑’Ë

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ—Èπ‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑œ °≈—∫‡¢â“ Ÿà ∂“π–ª°µ‘„π ªï 2549 ®÷ß‰¥â¡’°“√·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫´÷Ëß‡ªìπ§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ◊ËÕ √—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ∑’Ë®–∑”„Àâ√–∫∫°“√ ∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â·≈– “¡“√∂ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’°“√ æ—≤π“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√„π°“√∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–√–∫∫ “√ π‡∑»¢ÕßÀπà«¬ß“πµà“ßÊ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡—Ëπ„®«à“æπ—°ß“π∑ÿ°§π„πÕß§å°√‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë∫√‘…—∑°”Àπ¥‰«â·≈–√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π‚¥¬µ√ßµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’°“√ ◊ËÕ “√·≈–ª√– “πß“π°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√‡°’Ë¬« °—∫º≈°“√µ√«® Õ∫ ¢âÕ —ß‡°µ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ·≈–√à«¡°—π°”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–ª√–∏“π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫√“¬ß“π √ÿªº≈°“√µ√«® Õ∫µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ∑√“∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „π¥â“π§«“¡‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ „π√“¬ß“πºŸâ Õ∫∫—≠™’ªï 2549 ‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠¢Õß √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â“π∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ „π¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…—∑œ‰¥âµ√–Àπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠„π°“√æ‘®“√≥“ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë∫√‘…—∑‡º™‘≠Õ¬Ÿà ·≈–∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√»÷°…“·π«∑“ß·≈–«‘∏’°“√∑’Ë‡À¡“– ¡ √«¡∂÷ß°“√®—¥µ—ÈßÀπà«¬ ß“π π—∫ πÿπß“π„π¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°Àπà«¬ß“π„πÕß§å°√‰¥â¡’°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õßµπµ“¡·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊Õ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬Õ◊Ëπ

>> √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) §√—Èß∑’Ë 1 / 2549 ≈ß«—π∑’Ë 26 ‡¡…“¬π 2549 ‰¥â¡¡’ µ‘·µàßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤∑‘ ¡Ë’ §’ «“¡‡ªìπÕ‘ √–®”π«π 3 §π ´÷ßË ¡’§«“¡ √Ÿâ §«“¡‡™’Ë¬«™“≠ ·≈–ª√– ∫°“√≥å¥â“π°“√‡ß‘π ·≈–°“√∫—≠™’ ‚¥¬¡’π“¬ ¡™—¬ Õ¿‘«—≤πæ√ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ π“¬æ‘∫Ÿ≈ ¿—∑‚√¥¡ ·≈–π“¬«‘∑¬“ ™«π–π—π∑å ‡ªìπ°√√¡°“√µ√«® Õ∫ „πªï 2549 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ëµ“¡§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—ßÈ ‘πÈ 3 §√—ßÈ ´÷ßË ∑ÿ°§√—ßÈ ‰¥âÀ“√◊Õ°—∫ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–ºŸâµ√«® Õ∫¿“¬„πµ“¡«“√–Õ—π§«√ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√“¬ß“π · ¥ß§«“¡‡ÀÁπ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ ·π–Õ¬à“ßÕ‘ √–µ“¡∑’Ëæ÷ß®–‡ªìπ √ÿª “√– ”§—≠¢Õßß“π∑’ËªØ‘∫—µ‘‰¥â¥—ßπ’È °√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π Õ∫∑“π§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°√–∫«π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π §«“¡§√∫∂â«π‡™◊ÕË ∂◊Õ‰¥â¢Õß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï «à“‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ¡’°“√ ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ”§—≠ √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈–√“¬°“√∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ √–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π æ‘®“√≥“·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ·ºπ°“√µ√«® Õ∫ª√–®”ªï·≈–√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°µ√«® Õ∫¿“¬„π °”°—∫¥Ÿ·≈ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π«‘™“™’æ ·≈–„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈‰¥â«à“√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π¬—ß¡’Õ¬ŸÕà ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ ‡æ◊ÕË ™à«¬„ÀâÕß§å°√ “¡“√∂∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§ÿ¡â §à“ µ≈Õ¥®πæ‘®“√≥“·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ¥â“πÕ—µ√“°”≈—ß·≈–°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√µ√«® Õ∫¿“¬„π πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â π—∫ πÿπ ·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µàÕ°“√π”‚ª√·°√¡°“√∫√‘À“√®—¥°“√ß“πµ√«® Õ∫ (Audit Management System) ¡“„™â„π°“√ µ√«® Õ∫ µ—Èß·µà¢—ÈπµÕπ°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß‡æ◊ËÕ«“ß·ºπß“π ®π∂÷ß°“√®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬§“¥«à“®–‡√‘Ë¡ π”¡“„™âµ—Èß·µà‰µ√¡“ ·√°¢Õßªï 2550 °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π æ‘®“√≥“°“√‡¢â“∑”√“¬°“√·≈– π—∫ πÿπ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß√“¬°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ßÀ√◊Õ√“¬°“√∑’ÕË “®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥ ·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå‡ªìπª√–®” °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß àß‡ √‘¡·≈–µ‘¥µ“¡„Àâ∫√‘…—∑¡’°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑—Èß„π√–¥—∫∫√‘…—∑ ·≈–√–¥—∫ “¢“∑ÿ° “¢“ µ≈Õ¥®π ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡√Ÿâ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ À√◊ÕÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…—∑ √à«¡°—∫§≥– °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬®–‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√¿“¬„π‰µ√¡“ ·√°¢Õßªï 2550

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ àß‡ √‘¡„Àâ∫√‘…—∑¡’°√–∫«π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√¥—ß°≈à“« °“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–‡ πÕ·µàßµ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’ æ‘®“√≥“§à“µÕ∫·∑πß“π∫√‘°“√ Õ∫∫—≠™’ ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ®π‰¥â‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ „Àâ·µàßµ—Èß π“ß«‘‰≈ ∫Ÿ√≥°‘µµ‘‚ ¿≥ ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 3920, π“¬‡∑Õ¥∑Õß ‡∑æ¡—ß°√ ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 3787 ·≈–π“¬«‘π‘® »‘≈“¡ß§≈ ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë 3378 ®“°∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï 2550 ‚¥¬¡’§à“ µÕ∫·∑π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 3,085,000 ∫“∑ ·≈–§à“µÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’∫√‘…—∑¬àÕ¬®”π«π 3,484,000 ∫“∑ √«¡‡ªìπ§à“ µÕ∫·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∑—Èß ‘Èπ 6,569,000 ∫“∑ (À°≈â“πÀâ“· πÀ°À¡◊Ëπ‡°â“æ—π∫“π∂â«π) ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕÕπÿ¡—µ‘µàÕ ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√ª√–‡¡‘πµπ‡Õß¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¥â«¬°“√„Àâ°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑ÿ°§πµÕ∫·∫∫ Õ∫∂“¡∂÷ß§«“¡¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëß‰¥âª√–‡¡‘πº≈ß“πªï 2549 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550 ·≈–º≈°“√ª√–‡¡‘π ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„®¡“° §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑œ ¡’°√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë ‡À¡“– ¡·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ

(π“¬ ¡™—¬ Õ¿‘«—≤πæ√) ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

>> √“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

¢Õß§≥–°√√¡°“√µàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï ´÷Ëßß∫°“√‡ß‘π¥—ß °≈à“«®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π °“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß·≈–ª√–¡“≥°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥∑” √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√‰¥â®—¥„Àâ¡’·≈–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈ √—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßπ’Èª√“°Ø„π√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬ √«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õßß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

>> §”Õ∏‘∫“¬·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–°“√‡ß‘π ·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 2549 ®”π«π 995 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 10 ·≈–°”‰√¢—Èπµâπ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ®”π«π 255 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2548 ‡π◊ËÕß®“°„πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ ∫√‘À“√ ‘π§â“‚¥¬π”‡ πÕ ‘π§â“ª√–‡¿∑ªø™—Ëπ∑’Ë¡’§«“¡À≈“°À≈“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡·∫√π¥å ‘π§â“„À¡à®”π«π¡“° ·≈–¡’°“√®—¥°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬µ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ ·≈–‡∑»°“≈µ≈Õ¥∑—Èßªï Õ’°∑—Èß°“√¢¬“¬ “¢“„À¡à„π°≈“ßªï 2548 ·≈–ª≈“¬ªï 2549 ”À√—∫√“¬‰¥âÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬√—∫√Ÿâº≈°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„πªï 2549 ®”π«π 133 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ ®”π«π 31 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 30 ‡π◊ËÕß®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â®“°°“√µ’√“§“∑’Ë¥‘π ·≈– ‘∑∏‘°“√‡™à“®“°√“§“µ≈“¥‡ªìπ√“§“∑ÿπ ®”π«π 2,170 ≈â“π∫“∑ µâπ∑ÿπ¢“¬ „πªï 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’µâπ∑ÿπ¢“¬§‘¥‡ªìπ —¥ à«πµàÕ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“√âÕ¬≈– 77.53 ≈¥≈ß®“°√âÕ¬ ≈– 77.84 „πªï 2548 À√◊Õ§‘¥‡ªìπÕ—µ√“°”‰√¢—Èπµâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 22.16 „πªï 2548 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 22.47 „πªï 2549 ∑—Èßπ’È ‡ªìπº≈®“°°“√∫√‘À“√ ‘π§â“∑’Ë‡πâππ‚¬∫“¬°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘π§â“§ß§≈—ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∂÷ß°“√®—¥√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬Õ¬à“ß‡À¡“– ¡µ≈Õ¥∑—Èßªï §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ “¡“√∂§«∫§ÿ¡§à“„™â®“à ¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‚¥¬¡’§“à „™â®“à ¬®”π«π 2,904 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 551 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëßº≈®“°§à“„™â®à“¬®“°°“√¥”‡π‘πß“πª°µ‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 324 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°§à“„™â®à“¬ ¢Õß “¢“„À¡à ·≈–Õ—µ√“§à“‰øøÑ“∑’Ëª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°¿“«–√“§“πÈ”¡—π √«¡∑—Èß¡’§à“„™â®à“¬®“°°“√µ—Èß ”√Õß ‘π§â“≈â“ ¡—¬ ®”π«π 227 ≈â“π∫“∑ °”‰√ ÿ∑∏‘ ·≈–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 211 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªï·√°∑’Ë∫√‘…—∑‡√‘Ë¡‡ ’¬¿“…’‡ß‘π ‰¥âÀ≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥°“√‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘À≈—ßÀ—°¥Õ°‡∫’È¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬π—Èπ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ “¡“√∂ ∑”°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õßªï 2549 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 2,662 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¡à√«¡√“¬°“√æ‘‡»… 804 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√ ®“°√“¬°“√æ‘‡»… ÿ∑∏‘ 1,857 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß¡“®“°°“√°≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬å ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ 8,635 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,560 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 42 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È - °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘π§â“§ß§≈—ßª√–‡¿∑ ‘π§â“‡§√¥‘µ ®”π«π 45 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 7.5 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬ µ—«¢Õß¬Õ¥¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·≈–°“√‡ªî¥ “¢“„À¡à - °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ®”π«π 132 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 24 Õ—π‡ªìπº≈®“° °“√∑’Ë∫√‘…—∑√à«¡¡’º≈°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

- °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß∑’Ë¥‘π ‘∑∏‘°“√‡™à“·≈– à«πª√—∫ª√ÿß ‘∑∏‘°“√‡™à“®”π«π 2,231 ≈â“π∫“∑ Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷° ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«¥â«¬«‘∏’√“§“∑ÿπ·∑π«‘∏’√“§“µ≈“¥‡¥‘¡‡¡◊ËÕæ∫«à“ ‘π∑√—æ¬å‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’°“√¥âÕ¬§à“Õ’°µàÕ‰ª Õ’°∑—Èß °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß ‘∑√—æ¬å∂“«√ ‡π◊ËÕß®“°°“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√‡ªî¥ “¢“„À¡à·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß “¢“‡¥‘¡ Àπ’È ‘π ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ’È ‘π√«¡ 3,465 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 103 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 3 °“√≈¥≈ß¢ÕßÀπ’È ‘π à«π„À≠à‡ªìπ°“√®à“¬™”√–§◊πÀπ’È‡ß‘π°Ÿâ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ®”π«π 827 ≈â“π∫“∑ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡∫√‘…—∑·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬¬—ß¡’‡®â“Àπ’È°“√§â“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡¬Õ¥¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–‡®â“Àπ’È √√æ“°√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπªï·√°∑’Ë∫√‘…—∑‡√‘Ë¡‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âÀ≈—ß®“° ‘Èπ ÿ¥°“√‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡ 5,169 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,664 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°®“°°“√°≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“πª°µ‘ ¿“æ§≈àÕß·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ „πªï 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π√«¡ 1,324 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ§‘¥ ‡ªìπ√âÕ¬≈– 12 °√–· ‡ß‘π ¥„™â‰ª„π°“√≈ß∑ÿπ®”π«π 610 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 292 ≈â“π∫“∑ Õ—π¡’ “‡Àµÿ®“° ‘∑∏‘ °“√‡™à“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√≈ß∑ÿπ¢¬“¬ “¢“„À¡à ”À√—∫°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡°“√®—¥À“‡ß‘π®”π«π 748 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ®”π«π 710 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°„πªï 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’°“√°àÕ¿“√–Àπ’È‡æ‘Ë¡ Õ’°∑—Èß ∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬™”√–§◊π Àπ’ÈÀÿâπ°Ÿâß«¥ ÿ¥∑â“¬·≈â« ‡¡◊ËÕª≈“¬ªï 2548 ≥ 31 ∏—π«“§¡ 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ®”π«π 997 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï °àÕπ®”π«π 33 ≈â“π∫“∑

§à“µÕ∫·∑πºŸâ Õ∫∫—≠™’ §à“µÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ (Audit fee) ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬§à“µÕ∫·∑π°“√ Õ∫∫—≠™’„Àâ·°à * ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ 5,844,000 ∫“∑ * ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈– ”π—°ß“π Õ∫∫—≠™’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’ —ß°—¥ „π√Õ∫ªï∫—≠™’∑’Ëºà“π¡“¡’®”π«π‡ß‘π√«¡ - ∫“∑ §à“∫√‘°“√Õ◊Ëπ (non-audit fee) ‰¡à¡’

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï ·≈– √“¬ß“π ¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π)

¢â“æ‡®â“‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫ °√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–¢Õß‡©æ“–∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡≈”¥—∫ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß°‘®°“√‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π¢â“æ‡®â“‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π ¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß¢â“æ‡®â“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– ß∫°“√‡ß‘π¢Õß‡©æ“–∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 °àÕπ°“√ª√—∫ª√ÿßµ“¡ ∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 32 µ√«® Õ∫‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ◊Ëπ ´÷Ëß· ¥ß§«“¡‡ÀÁπÕ¬à“ß‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢µ“¡√“¬ß“π ≈ß«—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ¢â“æ‡®â“‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¢â“æ‡®â“µâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√ „™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√ ∑—Èß∑’Ë‡ªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë°‘®°“√„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„π ß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë ‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß¢â“æ‡®â“ ¢â“æ‡®â“‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ¢â“ßµâππ’È · ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–¢Õß‡©æ“–∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ¢â“æ‡®â“¢Õ„Àâ —ß‡°µÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 32 „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 °≈ÿà¡ ∫√‘…—∑‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫ ∑’Ë¥‘π ‘∑∏‘°“√‡™à“ ·≈– à«πª√—∫ª√ÿß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ®“°«‘∏’√“§“∑’Ëµ’„À¡à‡ªìπ«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑‰¥âª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ßß∫°“√‡ß‘πß«¥°àÕπ∑’Ë· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‚¥¬‰¥â· ¥ßº≈°√–∑∫µàÕß∫°“√‡ß‘π®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬ ∫—≠™’‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿ¥—ß°≈à“«·≈â«

(π“ß«‘‰≈ ∫Ÿ√≥°‘µµ‘‚ ¿≥) ºŸâ Õ∫∫—≠™’√—∫Õπÿ≠“µ ‡≈¢∑–‡∫’¬π 3920 ∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

‘π∑√—æ¬å

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

5 4, 6

996,834,360 328,159,630

1,030,216,786 220,282,598

733,858,095 256,043,539

113,589,557 181,656,944

4, 32 7 8

649,735,585 163,156,022 2,137,885,597

604,539,739 49,836,414 1,904,875,537

1,623,105,364 1,537,672,529 431,624,046 406,903,299 142,392,590 33,786,220 3,187,023,634 2,273,608,549

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 9, 32 679,313,323 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ 10 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å 11, 16, 32 1,996,825,253 ‘∑∏‘°“√‡™à“ 12, 32 3,220,433,710 §à“§«“¡π‘¬¡ 13 58,477,313 ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 14, 16 541,732,369 √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 6,496,781,968

546,802,656 -

2,052,073,953 1,642,495,029 -

1,593,332,104 1,392,938,274 60,030,543 576,274,363 4,169,377,940

61,223,493 61,223,493 1,257,223,338 896,666,238 1,618,534,032 768,785,217 339,678,841 368,495,884 5,328,733,657 3,737,665,861

√«¡ ‘π∑√—æ¬å

6,074,253,477

8,515,757,291 6,011,274,410

8,634,667,565

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 51

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

À¡“¬‡Àµÿ

4, 15

2,349,997,771 1,842,059,039 1,468,512,954 1,072,411,890

16 4, 16, 32

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π º≈¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘πµâπ∑ÿπ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ „π∫√‘…—∑¬àÕ¬µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √“¬‰¥â§à“‡™à“√Õ√—∫√Ÿâ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

123,000,000

317,360,000

123,000,000

317,360,000

155,669,308 18,992,348 1,135,949,554 906,846,886 83,997,519 7,019,727 74,059,886 667,429,336 577,272,875 524,618,174 465,297,959 3,380,093,934 2,762,703,989 3,326,140,568 2,761,916,735

16 4, 16 9 4, 18 19

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

632,640,000 -

113,300,000

632,640,000 113,300,000

47,121,637 81,588,537 68,954,272 154,296,327 52,487,167 16,252,186 19,040,521 1,996,460 85,206,458 805,976,848 160,421,637 882,012,164 3,465,300,392 3,568,680,837 3,486,562,205 3,643,928,899

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 52

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

À¡“¬‡Àµÿ

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«

20 20

11,106,611,330 11,106,611,330

11,106,611,330 11,106,611,330 11,106,611,330 11,106,611,330 11,106,611,330 11,106,611,330

(7,217,474,659)

(7,217,474,659) (7,217,474,659) (7,217,474,659)

à«πµË”°«à“¡Ÿ≈§à“Àÿâπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ (¢“¥∑ÿπ – ¡) √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

148,415,000 96,215,000 991,643,415 (-1,618,006,160) 5,029,195,086 2,367,345,511 140,172,087 138,227,129 5,169,367,173 2,505,572,640

148,415,000 96,215,000 991,643,415 (-1,618,006,160) 5,029,195,086 2,367,345,511 5,029,195,086 2,367,345,511

8,634,667,565

8,515,757,291

6,074,253,477

6,011,274,410

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 53

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

√“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“ 4 10,811,579,071 9,816,982,615 6,731,086,838 6,150,207,105 √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ 4 702,274,905 671,788,394 429,157,311 412,612,190 ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ 4, 22 22,509,181 19,338,112 349,305,012 451,580,707 °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å11, 12 2,170,235,275 1,054,745,761 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ 23 360,852,222 345,750,901 373,895,353 354,817,316 à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 9, 11 132,510,667 101,557,407 1,333,686,583 39,461,763 √«¡√“¬‰¥â 14,199,961,321 10,955,417,429 10,271,876,858 7,408,679,081 §à“„™â®à“¬ µâπ∑ÿπ¢“¬ ‘π§â“ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ √«¡§à“„™â®à“¬

4 4,24

8,381,825,838 2,903,835,617 11,285,661,455

7,641,775,272 2,352,624,597 9,994,399,869

°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 4, 26 ¿“…’‡ß‘π‰¥â 27 °”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

2,914,299,866 35,477,762 192,891,657 2,685,930,447 (24,080,872)

961,017,560 2,480,492 15,246,367 943,290,701 (16,063,937)

2,871,866,685 38,509,982 171,507,128 2,661,849,575 -

931,635,575 4,408,811 927,226,764 -

°”‰√ ÿ∑∏‘

2,661,849,575

927,226,764

2,661,849,575

927,226,764

2.40

0.83

2.40

0.83

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

28, 32

5,213,325,073 4,783,335,931 2,186,685,100 1,693,707,575 7,400,010,173 6,477,043,506

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 54

31 21

11,106,611,330 (7,217,474,659)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï 2548 °”‰√ ÿ∑∏‘ √«¡ à«π¢Õß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë√—∫√Ÿâ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï 2549 °”‰√ ÿ∑∏‘ √«¡ à«π¢Õß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë√—∫√Ÿâ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡

2,661,849,575 2,661,849,575 52,200,000 (52,200,000) 148,415,000 991,643,415

927,226,764 927,226,764 96,215,000 (1,618,006,160)

2,661,849,575 2,661,849,575 5,029,195,086

927,226,764 927,226,764 2,367,345,511

à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ∑’ËÕÕ° à«πµË”°«à“ µ’√“§“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ √«¡ à«π¢Õß À¡“¬‡Àµÿ ·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ·≈–°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ (∫“∑) 11,106,611,330 (10,919,678,429) 860,948,677 96,215,000 1,156,970,846 2,301,067,424 32 (860,948,677) (860,948,677) 29 3,702,203,770 (3,702,203,770) 11,106,611,330 (7,217,474,659) 96,215,000 (2,545,232,924) 1,440,118,747

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

24,080,872 24,080,872 (22,135,914) 140,172,087

16,063,937 16,063,937 (29,559,234) 138,227,129

2,685,930,447 2,685,930,447 (22,135,914) 5,169,367,173

943,290,701 943,290,701 (29,559,234) 2,505,572,640

180,521,077 2,481,588,501 (28,798,651) (889,747,328) 151,722,426 1,591,841,173

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡ à«π à«ππâÕ¬ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ 32 √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 29 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï 2548 °”‰√ ÿ∑∏‘ √«¡ à«π¢Õß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë√—∫√Ÿâ ”À√—∫ªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï 2549 °”‰√ ÿ∑∏‘ √«¡ à«π¢Õß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë√—∫√Ÿâ ”À√—∫ªï ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 21 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 (10,919,678,429) 3,702,203,770 (7,217,474,659)

(7,217,474,659)

11,106,611,330

à«πµË”°«à“ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

11,106,611,330 11,106,611,330

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ∑’ËÕÕ° À¡“¬‡Àµÿ ·≈–™”√–·≈â«

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

860,948,677 (860,948,677) -

52,200,000 148,415,000

96,215,000

96,215,000 96,215,000

2,661,849,575 2,661,849,575 (52,200,000) 991,643,415

927,226,764 927,226,764 (1,618,006,160)

1,156,970,846 (3,702,203,770) (2,545,232,924)

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√ µ’√“§“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ·≈–°“√ª√–‡¡‘π√“§“ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ (∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2,661,849,575 2,661,849,575 5,029,195,086

927,226,764 927,226,764 2,367,345,511

2,301,067,424 (860,948,677) 1,440,118,747

√«¡ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑) °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ (°≈—∫√“¬°“√) §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ ¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°°“√®”Àπà“¬Õÿª°√≥å °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√™”√–∫—≠™’∫√‘…—∑¬àÕ¬ √—∫√Ÿâ√“¬‰¥â§à“‡™à“ °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ—¥®”Àπà“¬¿“…’À—° ≥ ∑’Ë®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

2,661,849,575 581,142,896 (22,509,181) 35,477,762 (9,772,288) 212,826,218 2,023,772 24,080,872 (132,510,667) (85,342,055) (2,170,235,275) 1,830,653 192,891,657 1,291,753,939 (98,104,744) (258,022,064) (113,319,608) 36,628,772 507,938,732 90,242,809 (2,788,335) (130,067,730) 1,324,261,771

927,226,764 2,661,849,575

927,226,764

454,952,260 372,905,261 290,592,587 (19,338,112) (349,305,012) (451,580,707) 2,480,492 38,509,982 4,408,811 1,002,484 (9,600,253) (384,535) 2,595,574 218,320,853 353,558 (1,829,284) (24,766) (1,638,164) 16,063,937 (101,557,407) (1,333,686,583) (39,461,763) 1,303,565 (107,570,411) (52,487,167) (69,982,890) (1,054,745,761) 15,246,367 171,507,128 1,189,272,664 663,243,257 660,837,226 (20,588,731) (118,641,367) 27,010,066 (61,723,378) 239,969,357 2,357,711 (3,061,945) (73,066,061) 1,181,528,316

(72,491,590) (243,041,600) (108,606,370) 25,968,829 396,101,064 59,320,215 (1,996,460) (97,447,242) 621,050,103

(22,730,300) (95,203,851) 20,490,273 (73,196,537) 192,051,541 15,071,635 (2,661,945) (29,695,429) 664,962,613

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 57

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ √—∫¥Õ°‡∫’È¬ 22,509,182 19,338,112 10,962,200 3,821,969 √—∫™”√–§◊π®“°‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 13,716,649,557 15,611,156,345 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (12,294,843,609) (14,758,795,915) ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å (434,778,354) (346,189,965) (320,041,458) (304,288,858) ¢“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å 16,421,266 9,251,267 8,222,286 9,017,306 ‡ß‘π ¥®à“¬®“°°“√´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ (271,550,000) ‘∑∏‘°“√‡™à“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (213,773,227) (213,773,227) ‡ß‘π√—∫ ÿ∑∏‘®“°°“√™”√–∫—≠™’∫√‘…—∑¬àÕ¬ 58,753,419 ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ („™â‰ª„π) ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (609,621,133) (317,600,586) 635,625,749 619,664,266 °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π ¥√—∫®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™”√–§◊πÀÿâπ°Ÿâ™π‘¥∑¬Õ¬§◊π‡ß‘πµâπ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

(35,174,410) (22,135,914)

(87,647,989) (29,559,234)

(34,852,296) -

(1,782,055) -

150,551,697

12,384,038

235,123,200

29,077,092

(14,264,437) (20,318,542) 950,000,000 (827,000,000) (1,795,044,911) (487,522,253) (748,023,064) (1,457,708,891)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ (≈¥≈ß) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ÿ∑∏‘ (33,382,426) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπªï 1,030,216,786 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πª≈“¬ªï 996,834,360

(593,781,161) 1,623,997,947 1,030,216,786

(9,678,218) (85,369,346) 950,000,000 (827,000,000) (2,516,322,204) (636,407,314) (1,624,396,513)

620,268,538 113,589,557 733,858,095

(339,769,634) 453,359,191 113,589,557

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È 58

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

À¡“¬‡Àµÿ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

“√∫—≠ ‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª ‡°≥±å°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‘∑∏‘°“√‡™à“ §à“§«“¡π‘¬¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √“¬‰¥â§à“‡™à“√Õ√—∫√Ÿâ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ”√Õß ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ §à“„™â®à“¬æπ—°ß“π ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√µàÕÀÿâπ °“√ª√—∫ª√ÿß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 °“√¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¿“√–ºŸ°æ—π ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫„À¡à·≈–ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ °“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’„À¡à

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È ß∫°“√‡ß‘π‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„ÀâÕÕ°ß∫°“√‡ß‘π®“°°√√¡°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2550

1 ‡√◊ËÕß∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ç∫√‘…—∑é ‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà ®¥∑–‡∫’¬πµ—Èß Õ¬Ÿà‡≈¢∑’Ë 2 ∂ππ ’≈¡ ·¢«ß ÿ√‘¬«ß»å ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2535 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°‡°’Ë¬«°—∫Àâ“ß √√æ ‘π§â“¿“¬„µâ™◊ËÕ ç‚√∫‘π —πé πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®∫“ß°≈ÿà¡ (∫√‘…—∑¬àÕ¬∑“ßÕâÕ¡) ‚¥¬ºà“π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¢Õß∫√‘…—∑¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È

ª√–‡∑» ≈—°…≥–∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑“ßµ√ß ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —πÕπÿ “«√’¬å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π√—™¥“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —ππ§√‘π∑√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ –æ“π„À¡à √√æ ‘π§â“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‡æ™√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ·°â« ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ R-Trading (L) BHD. ∫√‘…—∑ Õ“√å¥’ æ—≤π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ‡Õ .æ’.«’. ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

¡‘‰¥â¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ª√–‡∑»‰∑¬ ¡‘‰¥â¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ª√–‡∑»‰∑¬ ¡‘‰¥â¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ª√–‡∑»‰∑¬ ¡‘‰¥â¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ª√–‡∑»‰∑¬ ¡‘‰¥â¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ ª√–‡∑»‰∑¬ ¡‘‰¥â¥”‡π‘πæ“≥‘™¬°‘® ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ ª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ ª√–‡∑»‰∑¬ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ª√–‡∑»‰∑¬

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß (√âÕ¬≈–) 2549 2548 99.91 99.80 99.86 99.99 74.50 99.99 99.99 99.99 99.92 99.98 99.99 50.00

99.91 99.80 99.86 99.99 74.50 99.99 99.99 99.99 99.92 99.98 99.99 50.00

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ª√–‡∑»∑’Ë

≈—°…≥–∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑“ßÕâÕ¡ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å ¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å π§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å À“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å ‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å ®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥

Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“ Àâ“ß √√æ ‘π§â“

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß (√âÕ¬≈–) π‘µ‘∫ÿ§§≈®—¥µ—Èß¢÷Èπ 2549 2548 ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬

76.00 49.99 49.99 76.00 89.99 74.99 64.99 49.99

2 ‡°≥±å°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘ππ”‡ πÕ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√√“¬ß“π‡æ◊ËÕ„™â„πª√–‡∑» ·≈–®—¥∑”‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕßºŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¿“…“‰∑¬ ß∫°“√‡ß‘π®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’‰∑¬ (ç¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’é) √«¡∂÷ß°“√µ’§«“¡·≈–·π«ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√∫—≠™’∑’Ë ª√–°“»„™â‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ (ç ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’é) ·≈–®—¥∑”¢÷Èπµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ßÀπà«¬‡ß‘πµ√“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ¡’°“√ªí¥‡»…‡æ◊ÕË „Àâ· ¥ß‡ªìπÀ≈—°æ—π∫“∑„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π π’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å°“√∫—π∑÷°µ“¡√“§“∑ÿπ‡¥‘¡ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ ºŸâ∫√‘À“√µâÕß„™â°“√ª√–¡“≥·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“πÀ≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß¡’º≈ °√–∑∫µàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–°“√√“¬ß“π®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π √“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬ °“√ª√–¡“≥·≈– ¢âÕ ¡¡µ‘∞“π¡“®“°ª√– ∫°“√≥å„πÕ¥’µ·≈–ªí®®—¬µà“ßÊ∑’ºË ∫Ÿâ √‘À“√¡’§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË Õ¬à“ß ¡‡Àµÿ ¡º≈¿“¬„µâ ¿“«°“√≥å·«¥≈âÕ¡ π—Èπ ¥—ßπ—Èπº≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°°“√µ—Èß¢âÕ ¡¡µ‘∞“πµàÕ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷ÈπÕ“®·µ°µà“ß‰ª®“° ∑’Ëª√–¡“≥‰«â ª√–¡“≥°“√·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π∑’Ë„™â„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π®–‰¥â√—∫°“√∑∫∑«πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√ª√—∫ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ ®–∫—π∑÷°„πß«¥∫—≠™’∑’Ë°“√ª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π À“°°“√ª√—∫ ª√–¡“≥°“√°√–∑∫‡©æ“–ß«¥π—ÈπÊ ·≈– ®–∫—π∑÷°„πß«¥∑’Ëª√—∫À√◊Õß«¥„πÕπ“§µ À“°°“√ª√—∫ª√–¡“≥°“√°√–∑∫∑—Èßß«¥ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ

3 π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ (°) ‡°≥±å„π°“√∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ (√«¡°—π‡√’¬°«à“ ç°≈ÿà¡∫√‘…—∑é) ·≈– à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π ∫√‘…—∑√à«¡ √“¬°“√∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠√–À«à“ß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∂Ÿ°µ—¥√“¬°“√„π°“√∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡ªìπ°‘®°“√∑’ÕË ¬Ÿ¿à “¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…∑— °“√§«∫§ÿ¡‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ∫√‘…∑— ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡∑—ßÈ ∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡„π °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ ‡æ◊ËÕ‰¥â¡“´÷Ëßª√–‚¬™πå®“°°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°“√‡ß‘π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ π—∫·µà«—π∑’Ë¡’ °“√§«∫§ÿ¡®π∂÷ß«—π∑’Ë°“√§«∫§ÿ¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠‚¥¬¡’Õ”π“®‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√µ—¥ ‘π„®‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬ ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π·µà‰¡à∂÷ß√–¥—∫∑’Ë®–§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√«¡ à«π·∫àß°”‰√ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑√à«¡µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ π—∫®“°«—π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠®π∂÷ß«—π∑’Ë°“√¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√—∫ªíπ®“°∫√‘…—∑√à«¡¡’®”π«π‡°‘π°«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®–∂Ÿ° ∑Õπ≈ß®π‡ªìπ»Ÿπ¬å·≈–À¬ÿ¥√—∫√Ÿâ à«πº≈¢“¥∑ÿπ ‡«âπ·µà°√≥’∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÕπÿ¡“πÀ√◊Õ¬‘π¬Õ¡ ∑’Ë®–™”√–¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ (¢) ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π·≈–‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (§) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬Õ¥‡ß‘π ¥ ¬Õ¥‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑‡º◊ËÕ‡√’¬° ·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√´÷Ëß®–µâÕß™”√–§◊π‡¡◊ËÕ∑«ß∂“¡∂◊Õ‡ªìπ°‘®°√√¡ ®—¥À“‡ß‘π„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 (ß) ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ (√«¡¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π) · ¥ß„π√“§“µ“¡„∫·®âßÀπ’ÈÀ—°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ª√–‡¡‘π‚¥¬°“√«‘‡§√“–Àåª√–«—µ‘°“√™”√–Àπ’È ·≈–°“√§“¥°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫°“√™”√–Àπ’È„πÕπ“§µ¢Õß≈Ÿ°§â“ ≈Ÿ°Àπ’È®–∂Ÿ°µ—¥®”Àπà“¬∫—≠™’‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπÀπ’È Ÿ≠ (®) ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ· ¥ß„π√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ µâπ∑ÿπ¢Õß ‘π§â“§”π«≥‚¥¬„™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° µâπ∑ÿπ ‘π§â“ª√–°Õ∫¥â«¬µâπ∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕµ“¡„∫·®âßÀπ’È ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ªìπ°“√ª√–¡“≥√“§“∑’Ë®–¢“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª°µ‘À—°¥â«¬§à“„™â®à“¬∑’Ë®”‡ªìπ„π °“√¢“¬ (©) ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∫—π∑÷°∫—≠™’‚¥¬„™â«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ´÷Ëß‰¡à„™àÀ≈—°∑√—æ¬å„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥· ¥ß„π√“§“∑ÿπÀ—°¢“¥∑ÿπ®“° °“√¥âÕ¬§à“ °“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡¡◊ÕË ¡’°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ º≈µà“ß√–À«à“ß®”π«π‡ß‘π ÿ∑∏‘∑‰Ë’ ¥â√∫— ·≈–¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ·≈–√«¡∂÷ß°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ À≈—°∑√—æ¬å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑’Ë‡§¬∫—π∑÷°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ (™) ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß°‘®°“√ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ §”π«≥‚¥¬«‘∏’º≈√«¡¢Õß®”π«πªï (¬°‡«âπÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‰¥â¡“°àÕπ ªï 2544 §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß) µ“¡‡°≥±åÕ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å·µà≈–√“¬°“√ ª√–¡“≥°“√ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È à«πª√—∫ª√ÿß ‘∑∏‘°“√‡™à“ Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß à«πª√—∫ª√ÿßÕ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß Õÿª°√≥å√–∫∫ “√ π‡∑» Õÿª°√≥å√–∫∫ß“πÕ“§“√ ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ¬“πæ“Àπ–

20 20 5-20 5-10 5-10 5 5

ªï ªï ªï ªï ªï ªï ªï

°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¡à§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫∑’Ë¥‘π·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß (´) ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ §à“§«“¡π‘¬¡ §à“§«“¡π‘¬¡®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘® ‰¥â·°àµâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“´÷Ëß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â¡“®“°°“√ ≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ §à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®‰¥â·°à¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘¢ÕßÀÿâπ∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕ‚¥¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑„π à«π∑’Ë‡°‘π°«à“µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“´÷Ëß‡ß‘π≈ß∑ÿπ §à“§«“¡π‘¬¡·≈–§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫· ¥ß„π√“§“∑ÿπÀ—°¥â«¬§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ „πß∫°“√‡ß‘π ‡©æ“–∫√‘…—∑ §à“§«“¡π‘¬¡·≈–§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫∑’Ë‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕÀÿâπ∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈– ∫√‘…—∑√à«¡‰¥â√«¡‰«â„π‡ß‘π≈ß∑ÿπ §à“§«“¡π‘¬¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡àµ—¥®”Àπà“¬¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë‰¥â®”Àπà“¬ÕÕ°‰ª ‰¥â√«¡„π°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπÕ◊Ëπ Ê ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπÕ◊Ëπ Ê ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑´◊ÈÕ¡“· ¥ß„π√“§“∑ÿπ À—°§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 §à“µ—¥®”Àπà“¬ §à“µ—¥®”Àπà“¬∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ §”π«≥‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡‡°≥±å√–¬–‡«≈“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß ‡»√…∞°‘®¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ·µà≈–ª√–‡¿∑ √–¬–‡«≈“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È ‘∑∏‘°“√‡™à“ §à“§«“¡π‘¬¡

µ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“‡™à“ 20 ·≈– 27 ªï

(¨) °“√¥âÕ¬§à“ ¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬å§ß‡À≈◊Õµ“¡∫—≠™’¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π ≥ ∑ÿ°«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈«à“ ¡’¢âÕ∫àß™’È‡√◊ËÕß °“√¥âÕ¬§à“À√◊Õ‰¡à „π °√≥’∑’Ë¡’¢âÕ∫àß™’È®–∑”°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π °“√√—∫√Ÿâ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢ÕßÀπà«¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊π ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬å À¡“¬∂÷ß√“§“¢“¬ ÿ∑∏‘¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬å ·≈â«·µà¡≈Ÿ §à“„¥ ®– Ÿß°«à“ „π°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬å ª√–¡“≥°“√°√–· ‡ß‘π ¥∑’Ë®–‰¥â√—∫„πÕπ“§µ®–§‘¥≈¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ ªí®®ÿ∫—π‚¥¬„™âÕ—µ√“§‘¥≈¥°àÕπ§”π÷ß¿“…’‡ß‘π‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ –∑âÕπ¡Ÿ≈§à“∑’ËÕ“®ª√–‡¡‘π‰¥â„πµ≈“¥ªí®®ÿ∫—π´÷Ëß·ª√‰ªµ“¡‡«≈“·≈– §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’µàÕ ‘π∑√—æ¬å ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· ‡ß‘π ¥√—∫´÷Ëß à«π„À≠à‡ªìπÀπà«¬·¬°Õ‘ √–®“° ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ „Àâæ‘®“√≥“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫Àπà«¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥∑’Ë ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ °“√°≈—∫√“¬°“√¥âÕ¬§à“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–°≈—∫√“¬°“√∫—≠™’¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ À“°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑’Ë„™â„π°“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®– ‰¥â√—∫§◊π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡®–‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°≈—∫√“¬°“√ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®–°≈—∫√“¬°“√∫—≠™’¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ„Àâ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¿“¬ À≈—ßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“À√◊Õ§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‰¡à‡§¬¡’°“√∫—π∑÷°¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¡“°àÕπ (≠) Àπ’È ‘πª√–‡¿∑¡’¥Õ°‡∫’È¬ Àπ’È ‘πª√–‡¿∑¡’¥Õ°‡∫’È¬∫—π∑÷°„π√“§“∑ÿπ‡√‘Ë¡·√°

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 (Æ) ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ (√«¡¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π) · ¥ß„π√“§“∑ÿπ (Ø) ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π °“√ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π®–√—∫√Ÿâ„πß∫¥ÿ≈°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¿“√–Àπ’È ‘π‡°‘¥¢÷Èπ®“°¢âÕæ‘æ“∑∑“ß°ÆÀ¡“¬À√◊Õ¿“√–ºŸ°æ—π´÷Ëß ‡ªìπº≈¡“®“°‡Àµÿ°“√≥å®“°Õ¥’µ ·≈–¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ«à“ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®®–µâÕß∂Ÿ°®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ™”√– ¿“√–Àπ’È ‘π¥—ß°≈à“« ‚¥¬¿“√–Àπ’È ‘π¥—ß°≈à“« “¡“√∂ª√–¡“≥®”π«π‡ß‘π‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ (∞) √“¬‰¥â √“¬‰¥â∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ·≈–· ¥ß ÿ∑∏‘®“° à«π≈¥°“√§â“ °“√¢“¬ ‘π§â“·≈–„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â®–√—∫√Ÿ„â πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡¡◊ÕË ‰¥â‚Õπ§«“¡‡ ’¬Ë ß·≈–º≈µÕ∫·∑π∑’‡Ë ªìπ “√– ”§—≠¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“∑’¡Ë π’ ¬— ”§—≠ ‰ª„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ·≈â« ·≈–®–‰¡à√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â∂â“ΩÉ“¬∫√‘À“√¬—ß¡’°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ∫√‘À“√ ‘π§â“∑’Ë¢“¬‰ª·≈â«π—ÈπÀ√◊Õ¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑’Ë ¡’π—¬ ”§—≠„π°“√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°√“¬°“√∫—≠™’π—Èπ ‰¡àÕ“®«—¥¡Ÿ≈§à“¢Õß®”π«π√“¬‰¥â·≈–µâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§àÕπ¢â“ß·πàπÕπ∑’Ë®–µâÕß√—∫§◊π ‘π§â“ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’°“√„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â§à“‡™à“ √“¬‰¥â§à“‡™à“√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫·≈–‡ß‘πªíπº≈√—∫ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ“¡‡°≥±å§ß§â“ß ‡ß‘πªíπº≈√—∫∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„π«—π∑’Ë °≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈ (±) §à“„™â®à“¬ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘π°“√ √“¬®à“¬¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘π°“√∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 √“¬®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ (≤) ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¿“…’‡ß‘π‰¥â ‰¥â·°à¿“…’∑’Ë§“¥«à“®–®à“¬™”√–‚¥¬§”π«≥®“°°”‰√ª√–®”ªï∑’ËµâÕß‡ ’¬¿“…’ ‚¥¬„™âÕ—µ√“¿“…’∑’Ëª√–°“»„™â ≥ «—π∑’Ë„π ß∫¥ÿ≈ µ≈Õ¥®π°“√ª√—∫ª√ÿß¿“…’∑’Ë§â“ß™”√–„πªï°àÕπ Ê

4 √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π‰¥â·°à∫§ÿ §≈À√◊Õ°‘®°“√µà“ßÊ ∑’¡Ë §’ «“¡‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ‚¥¬°“√¡’º∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ √à«¡ °—πÀ√◊Õ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π √“¬°“√∫—≠™’√–À«à“ß∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‰¥â°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬„™â√“§“µ≈“¥À√◊Õ„π√“§“∑’Ë µ°≈ß°—πµ“¡ —≠≠“À“°‰¡à¡’√“§“µ≈“¥√Õß√—∫ π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ”À√—∫·µà≈–√“¬°“√Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È: π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“·≈–„Àâ∫√‘°“√ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫

¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ √“¬‰¥â§à“‡™à“À√◊Õ∫√‘°“√ §à“µÕ∫·∑π°“√∫√‘À“√ß“π

√“§“µ≈“¥´÷ËßµâÕß‰¡àµË”°«à“√“§“∑’Ë‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“À√◊Õ∫√‘°“√π—ÈπÊ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢—ÈπµË”¢Õß‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„π ª√–‡∑»∫“ß·Ààß∫«° à«πµà“ß‡æ‘Ë¡Õ’°√âÕ¬≈– 0.5 µàÕªï ∂÷ß√âÕ¬≈– 1.5 µàÕªï À√◊ÕÕ—µ√“§ß∑’Ë Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°¢Õß ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑»∫“ß·Ààß∫«° à«πµà“ß ‡æ‘Ë¡Õ’°√âÕ¬≈– 1.25 µàÕªï ∂÷ß√âÕ¬≈– 2.5 µàÕªï À√◊ÕÕ—µ√“§ß∑’Ë Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬‚¥¬§‘¥®“°√“§“µ≈“¥‡ªìπ‡°≥±åÀ√◊Õ®”π«π‡ß‘π§ß∑’Ë Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢Õß¬Õ¥¢“¬À√◊Õ®”π«π‡ß‘π§ß∑’Ë

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 √“¬°“√ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) √“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ‘π§â“ √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ √“¬‰¥â§à“∫√‘À“√ß“π √“¬‰¥â§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ §à“„™â®à“¬ §à“∫√‘À“√ß“π®à“¬ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√

447,905 7,158 117,707 -

396,503 6,879 112,472 -

83,635 318,316 103,374 81,923 338,343

70,959 289,774 102,950 78,038 447,759

62,635 3,034 1,205

45,756 1,435 480

61,363 6,172 1,205

45,756 2,861 480

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’¥—ßπ’È ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ 326 ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ·°â« ®”°—¥ 321 ∫√‘…—∑ Õ“√å¥’ æ—≤π“ ®”°—¥ 267 267 ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ¥√∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 4,198 4,382 ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å ¿Ÿ‡°Áµ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 3,512 3,629 ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å π§√»√’∏√√¡√“™ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 3,818 3,568 ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å À“¥„À≠à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 4,644 4,549

∫√‘…—∑ ´’Õ“√å ‡™’¬ß„À¡à (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å Õÿ∫≈√“™∏“π’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å ®—π∑∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ“«‡«Õ√å ∫“¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’∑Ÿ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ øŸÑ¥ √’‡∑≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 5,418 5,747 10,393 7,196 7,939 36,111 21,026 82,665

14,087 6,313 7,770 15,151 12,598 55,919

1,251 2,678 2,416 8,089 4,885 6,147 31,292 15,748 94,363

1,687 3,160 2,899 11,476 4,127 6,271 9,639 11,138 73,186

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß·°à °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √–¬– —Èπ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —πÕπÿ “«√’¬å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π√—™¥“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —ππ§√‘π∑√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‡æ™√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ‡Õ .æ’.«’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å¥’ æ—≤π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ √«¡ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”√Õß‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ (À¡“¬‡Àµÿ 9) ÿ∑∏‘

80,400 46,794 238,195 146,142 1,127 12,154 10,306 4,123,683 4,658,801 (11,982)

75,279 45,607 221,423 409,544 1,061 10,583 4,959,079 5,722,576 -

(3,023,713) 1,623,106

(4,184,903) 1,537,673

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) √–¬–¬“« ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —ππ§√‘π∑√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡√’‡∑≈ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √—ß ‘µæ≈“´à“ ®”°—¥ √«¡ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘ √«¡

324,882 324,882 (324,882) -

324,882 19,687 344,569 (344,569) -

61,223 324,882 386,105 (324,882) 61,223 1,684,329

61,223 324,882 19,687 405,792 (344,569) 61,223 1,598,896

√“¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√–À«à“ßªï ”À√—∫‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) √–¬– —Èπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 5,722,576 6,127,178 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 12,633,187 15,206,554 ≈¥≈ß (13,696,962) (15,611,156) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 4,658,801 5,722,576 √–¬–¬“« ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

344,569 (19,687) 324,882

344,569 344,569

405,792 (19,687) 386,105

405,792 405,792

‡®â“Àπ’È°“√§â“

∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈°“√å‡¡âπ∑å·ø§∑Õ√’Ë ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’‡∑√§ “°≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ Ê √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 37,877 53,653 22,366 35,730 24,176 33,795 12,724 19,721 16,744 35,755 8,587 19,409 4,079 4,036 3,987 3,837 11,591 12,435 11,298 10,845 94,467 139,674 58,962 89,542

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √–¬– —Èπ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ·°â« ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π √—™¥“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ R-Trading (L) BHD. ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ’ ∫’ ‚≈®‘ µ‘° ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å ´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å ‰Õ ‡Õ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ √’‡∑≈§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ √«¡

54,103 60,997 16,779 19,485 4,305 155,669

2,380 15,515 1,097 18,992

4,714 19,200 14,041 880,049 67,116 54,103 60,997 14,474 16,652 4,604 1,135,950

5,552 11,775 880,093 2,086 4,963 2,378 906,847

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) √–¬–¬“« ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ √«¡

155,669

18,992

113,300

1,249,250

1,020,147

√“¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«√–À«à“ßªï ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π∑¥√Õß®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π¡’¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) √–¬– —Èπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 18,992 26,927 906,847 960,512 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 150,941 12,384 238,781 31,704 ≈¥≈ß (14,264) (20,319) (9,678) (85,369) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 155,669 18,992 1,135,950 906,847

113,300 113,300

√“¬‰¥â§à“‡™à“√Õ√—∫√Ÿâ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 76,234 52,487

∫√‘…—∑ ‡´Áπ∑√—≈ øŸÑ¥ √’‡∑≈ ®”°—¥

5 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 114,264 55,393 65,537 57,344 880,953 973,701 667,166 55,123 1,617 1,123 1,155 1,123 996,834 1,030,217 733,858 113,590

‡ß‘πΩ“°∏π“§“√·≈–‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ„π‡ß‘πΩ“°ª√–®” √«¡

6 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

À¡“¬‡Àµÿ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 82,665 55,919 94,363 73,186 248,370 175,409 161,971 111,665 (2,875) (11,046) (291) (3,194) 328,160 220,282 256,043 181,657

¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥™”√– ‡°‘π«—π§√∫°”Àπ¥™”√–: πâÕ¬°«à“ 3 ‡¥◊Õπ 3 - 6 ‡¥◊Õπ 6 - 12 ‡¥◊Õπ ¡“°°«à“ 12 ‡¥◊Õπ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 326,140 170,974 255,772 143,462 1,571 718 89 2,517 331,035 (2,875) 328,160

48,438 640 404 10,872 231,328 (11,046) 220,282

302 76 184 256,334 (291) 256,043

37,504 627 51 3,207 184,851 (3,194) 181,657

‚¥¬ª°µ‘√–¬–‡«≈“°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à≈Ÿ°§â“¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‚¥¬ª°µ‘§◊Õ 30 - 60 «—π

7 ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ

‘π§â“‡æ◊ËÕ¢“¬ - √“§“∑ÿπ À—° §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“ Ÿ≠À“¬ ‡ ’¬À“¬ ≈â“ ¡—¬ ·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 902,571 644,901 674,421 431,379 (252,835) 649,736

(40,361) 604,540

(242,797) 431,624

(24,476) 406,903

8 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬ Õ◊ËπÊ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 105,416 12,584 104,973 10,959 30,791 19,311 17,437 13,809 13,970 12,657 9,773 8,552 12,979 5,284 10,210 466 163,156 49,836 142,393 33,786

9 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∫—π∑÷°∫—≠™’‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

À¡“¬‡Àµÿ

¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ à«π·∫àß°”‰√ ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ - ®“°°“√¥”‡π‘πß“π - ®“°°“√°≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√ ¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ™”√–∫—≠™’∫√‘…—∑¬àÕ¬ Õ◊ËπÊ ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 546,803

445,393

(2,623,997)

(2,602,713)

132,510

101,557

218,197

39,461

(147)

1,115,489 271,550 -

(60,057) (688)

679,313

546,803

(1,018,761)

(2,623,997)

· ¥ß√“¬°“√¥—ßπ’È:

À¡“¬‡Àµÿ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∫—π∑÷°∫—≠™’‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ º≈¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘πµâπ∑ÿπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ”√Õß‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑¬àÕ¬· ¥ß ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 679,313 -

546,803 -

2,052,074 (47,122)

1,642,495 (81,589)

679,313

546,803

(3,023,713) (1,018,761)

(4,184,903) (2,623,997)

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ÿ∑∏‘

∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ“«‡«Õ√å ∫“¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡√’‡∑≈ ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·§«√å√‘∑´åæ≈“´à“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥’´’Õ“√å ®”°—¥ 29.19 40.00 24.00 24.00 20.86

29.19 40.00 24.00 24.00 20.86

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2549 2548 (√âÕ¬≈–)

500,000 125,000 428,200 500,000 125,000 428,200

370,000 560,000

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑ÿπ™”√–·≈â« 2549 2548

370,000 560,000

‡ß‘π≈ß∑ÿπ∫—π∑÷°∫—≠™’‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ¡’¥—ßπ’È

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

(æ—π∫“∑)

120,000 30,000 89,323 571,323 (239,323) 332,000

108,000 224,000

2549

108,000 224,000

2548

120,000 30,000 89,323 571,323 (239,323) 332,000

«‘∏’√“§“∑ÿπ

10,194 29,858 34,584 753,949 (74,636) 679,313

136,173 543,140

2549

2548

10,194 29,858 34,584 621,439 (74,636) 546,803

111,725 435,078

«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å √“™∫ÿ√’ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ÿ¢ÿ¡«‘∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ –æ“π„À¡à √√æ ‘π§â“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ·°â« ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π ‡Õ .æ’.«’. ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å¥’ æ—≤π“ ®”°—¥ R-Trading (L) BHD. 50.00 99.99 74.50 99.99 99.99 99.98 99.92 50.00 99.99 74.50 99.99 99.99 99.98 99.92

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2549 2548 (√âÕ¬≈–)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

645,600 100,000 20,000 40,000 1,000 3,000 50 102,500 100,000 20,000 40,000 1,000 3,000 50

∑ÿπ™”√–·≈â« 2549 2548 (æ—π∫“∑)

«‘∏’√“§“∑ÿπ

322,800 100,000 14,900 40,000 1,000 3,000 50 481,750

2549

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

51,250 100,000 14,900 40,000 1,000 50 207,200

2548

323,660 105,803 15,424 39,869 3,235 156 884,614 1,372,761

2549

2548

49,194 103,928 15,237 39,270 3,387 884,676 1,095,692

«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

29.19 40.00 24.00 24.00 20.86

29.19 40.00 24.00 24.00 20.86 500,000 125,000 428,200

370,000 560,000 500,000 125,000 428,200

370,000 560,000

∑ÿπ™”√–·≈â« 2549 2548

120,000 30,000 89,323 571,323 (239,323) 332,000 813,750

(æ—π∫“∑) 108,000 224,000

2548

120,000 30,000 89,323 571,323 (239,323) 332,000 539,200

«‘∏’√“§“∑ÿπ

108,000 224,000

2549

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ¡’π“§¡ 2549 ‰¥âÕπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡„π∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ªìπ®”π«πª√–¡“≥ 271.6 ≈â“π∫“∑

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ÿ∑∏‘ √«¡

∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å´’ ªÕ√åµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ“«‡«Õ√å ∫“¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡√’‡∑≈ ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·§«√å√‘∑´åæ≈“´à“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥’´’Õ“√å ®”°—¥

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2549 2548 (√âÕ¬≈–)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

10,194 29,858 34,584 753,949 (74,636) 679,313 2,052,074

136,173 543,140

2549

111,725 435,078

2548

10,194 29,858 34,584 621,439 (74,636) 546,803 1,642,495

«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

√«¡º≈¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑¬àÕ¬ à«π∑’Ë‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —πÕπÿ “«√’¬å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —ππ§√‘π∑√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊Õ‡æ™√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ´’Õ“√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“√å¥’ æ—≤π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√∫‘π —π√—™¥“ ®”°—¥ √«¡ 99.91 99.86 99.99 99.99 99.98 99.80 99.91 99.86 99.99 99.99 99.98 99.80

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2549 2548 (√âÕ¬≈–) 8,000 105,000 11,250 501,000 3,000 75,000 8,000 105,000 11,250 501,000 3,000 75,000

∑ÿπ™”√–·≈â« 2549 2548 (æ—π∫“∑)

«‘∏’√“§“∑ÿπ

8,000 104,853 11,250 501,000 3,000 74,850 702,953

2549

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß¡’º≈¢“¥∑ÿπ‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ¡’¥—ßπ’È

”√Õß‡º◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

8,000 104,853 11,250 501,000 3,000 74,850 702,953

2548

(1,018,761)

(80,433) (158,532) (146,130) (2,666,550) (19,190) (3,070,835)

2549

2548

(2,623,997)

(75,504) (141,767) (137,092) (3,879,525) (1,755) (30,849) (4,266,492)

«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ÿ∑∏‘

∫√‘…—∑ “¡—§§’ “√ (¥Õ°À≠â“) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √—ß ‘µ æ≈“´à“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «—≤π«π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡·ø¡‘≈’Ë ¡“√å∑ ®”°—¥

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2549 2548 (√âÕ¬≈–) 4.15 4.15 6.56 6.56 19.58 19.58 2.50 2.50

‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ¡’¥—ßπ’È

10 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑ÿπ™”√–·≈â« 2549 2548 (æ—π∫“∑) 170,000 170,000 400,000 400,000 600,000 600,000 800,000 800,000

12,713 26,250 117,500 20,000 176,463 (176,463) -

¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2549

12,713 26,250 117,500 20,000 176,463 (176,463) -

2548

À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ÿ∑∏‘

∫√‘…—∑ “¡—§§’ “√ (¥Õ°À≠â“) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √—ß ‘µ æ≈“´à“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡·ø¡‘≈’Ë ¡“√å∑ ®”°—¥

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2549 2548 (√âÕ¬≈–) 4.15 4.15 6.56 6.56 2.50 2.50

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 2549 2548 (æ—π∫“∑) 170,000 170,000 400,000 400,000 800,000 800,000 12,713 26,250 20,000 58,963 (58,963) -

¡Ÿ≈§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2549

12,713 26,250 20,000 58,963 (58,963) -

2548

√“§“∑ÿπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ (À¡“¬‡Àµÿ 32) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ- ÿ∑∏‘ ®”Àπà“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ- ÿ∑∏‘ ®”Àπà“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

11 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å

791,535 17,639 809,174 (150) 809,024 457,821 (3,458) 1,263,387

(185,998) 180,898 180,898 52,000 232,898 1,163,876 61,373 102,532 (1,647) 1,326,134 103,508 81,469 (10,473) 1,500,638

1,163,876

Õ“§“√ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß à«πª√—∫ª√ÿß ·≈– ‘∑∏‘°“√‡™à“ à«πª√—∫ª√ÿß

366,896

∑’Ë¥‘π

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

283,128 31,619 1,020 (11,640) 304,127 4,893 12 (29,403) 279,629

283,128 1,056,081 36,663 36,093 (9,157) 1,119,680 113,696 57,293 178,900 (11,751) 1,457,818

1,056,081

Õÿª°√≥å√–∫∫ Õÿª°√≥å√–∫∫ “√ π‡∑» ß“πÕ“§“√ (æ—π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

1,767,916 16,297 18,108 (144,865) 1,657,456 36,662 7,533 (138,512) 1,563,139

1,767,916

‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈– Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

18,200 1,161 (2,648) 16,713 1,047 (3,311) 14,449

18,200

¬“πæ“Àπ–

18,860 201,555 (161,231) 59,184 437,704 (474,205) 22,683

18,860

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

(168,359) 5,298,133 348,668 (3,478) (170,107) 5,473,216 623,517 641,107 (206,291) (196,908) 6,334,641

5,466,492

√«¡

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ (À¡“¬‡Àµÿ 32) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 296

296

∑’Ë¥‘π

180,602 232,602

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

184,734 465,698

5,907 577,026 47,294 (30) 624,290 116,061 58,852 (1,514) 797,689

571,119

742,988 789,122

494,161 89,413 (428) 583,146 133,649 (5,279) 711,516

494,161

Õ“§“√ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß à«πª√—∫ª√ÿß ·≈– ‘∑∏‘°“√‡™à“ à«πª√—∫ª√ÿß

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

65,142 44,085

223,352 26,287 (10,654) 238,985 27,547 (30,988) 235,544

223,352

Õÿª°√≥å√–∫∫ “√ π‡∑»

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

256,702 355,245

741,093 126,283 (4,398) 862,978 113,696 132,688 (6,789) 1,102,573

741,093

Õÿª°√≥å√–∫∫ ß“πÕ“§“√ (æ—π∫“∑)

102,287 85,767

1,633,005 66,691 (144,527) 1,555,169 52,796 (130,593) 1,477,372

1,633,005

‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈– Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

1,693 1,623

16,746 922 (2,648) 15,020 1,106 (3,300) 12,826

16,746

¬“πæ“Àπ–

5,907 3,685,679 356,890 (162,685) 3,879,884 229,75 406,638 (178,463) 4,337,816

3,679,772

√«¡

59,184 1,593,332 22,683 1,996,825

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

(170,462) 69,538 69,538 69,538 357,113 54,411 97,138 (1,647) 507,015 78,918 65,470 (8,147) 643,256

357,113

Õ“§“√ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß à«πª√—∫ª√ÿß ·≈– ‘∑∏‘°“√‡™à“ à«πª√—∫ª√ÿß

240,000

∑’Ë¥‘π

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

237,694 22,598 1,020 (11,532) 249,780 11,565 397 (17,689) 244,053

237,694

Õÿª°√≥å√–∫∫ “√ π‡∑»

664,405 26,026 34,306 (9,106) 715,631 68,189 46,412 130,166 (4,315) 956,083

664,405

Õÿª°√≥å√–∫∫ ß“πÕ“§“√ (æ—π∫“∑)

1,257,666 9,189 15,306 (144,320) 1,137,841 20,487 5,335 (77,275) 1,086,388

1,257,666

‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈– Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

11,692 1,161 (2,620) 10,233 38 (2,749) 7,522

11,692

¬“πæ“Àπ–

14,190 194,382 (151,248) 57,324 368,990 (407,699) 18,615

14,190

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

(152,822) 3,362,869 307,767 (3,478) (169,375) 3,497,783 513,002 526,410 (206,331) (111,743) 4,219,121

3,515,691

√«¡

5,907 559,236 43,534 (30) 602,740 112,984 54,987 (896) 769,815

69,538 69,538

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 147,681 423,851

553,329

338,051 395,431

125,960 43,432 (428) 168,964 84,103 (5,242) 247,825

125,960

Õ“§“√ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß à«πª√—∫ª√ÿß ·≈– ‘∑∏‘°“√‡™à“ à«πª√—∫ª√ÿß

∑’Ë¥‘π

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

50,626 39,355

190,442 19,271 (10,559) 199,154 21,045 (15,501) 204,698

190,442

Õÿª°√≥å√–∫∫ “√ π‡∑»

161,370 251,808

482,335 76,273 (4,347) 554,261 68,189 86,060 (4,235) 704,275

482,335

Õÿª°√≥å√–∫∫ ß“πÕ“§“√ (æ—π∫“∑)

70,642 57,857

1,164,458 46,753 (144,012) 1,067,199 36,267 (74,935) 1,028,531

1,164,458

‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß·≈– Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

1,434 768

10,715 704 (2,620) 8,799 693 (2,738) 6,754

10,715

¬“πæ“Àπ–

57,324 18,615

ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß

896,666 1,257,223

5,907 2,533,146 229,967 (161,996) 2,601,117 181,173 283,155 (103,547) 2,961,898

2,527,239

√«¡

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 „π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2542 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âª√–‡¡‘π√“§“∑’Ë¥‘π ‘∑∏‘°“√‡™à“·≈– à«πª√—∫ª√ÿß ‘∑∏‘°“√‡™à“‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π√“§“ Õ‘ √– ´÷Ëß„™â«‘∏’°“√√à«¡°—π ‰¥â·°à «‘∏’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫√“§“¢“¬ (√“§“µ≈“¥) «‘∏’«‘‡§√“–Àå°√–· ‡ß‘π ¥§‘¥≈¥ ·≈–«‘∏’√“¬‰¥â‚¥¬„™â Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑π°“√≈ß∑ÿπ º≈®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“¥—ß°≈à“«æ∫«à“¬Õ¥ª√–‡¡‘πµË”°«à“√“§“∑ÿπª√–¡“≥ 3,406.9 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√„π ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2542 „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥âª√–‡¡‘π√“§“∑’Ë¥‘π ‘∑∏‘°“√‡™à“·≈– à«πª√—∫ª√ÿß ‘∑∏‘°“√‡™à“„À¡à‚¥¬ºŸâª√–‡¡‘π√“§“Õ‘ √– ´÷Ëß„™â«‘∏’√“¬ ‰¥â‚¥¬„™âÕ—µ√“º≈µÕ∫·∑π°“√≈ß∑ÿπ º≈®“°°“√ª√–‡¡‘π√“§“¥—ß°≈à“«æ∫«à“√“§“ª√–‡¡‘π„À¡à Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2549 °àÕπÀ—°º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“∑’Ë‰¥â∫—π∑÷°„πªï 2542 „πªï 2548 ∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡·ºπøóôπøŸ°‘®°“√‡ªìπº≈ ”‡√Á® ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 »“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß‰¥â¡’ §” —Ëß„Àâ¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’º≈°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π®”π«π 927.2 ≈â“π∫“∑ „πªï 2548 (2547:716.8 ≈â“π∫“∑) ®“°ªí®®—¬¢â“ßµâπ‰¥â· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“¡Ÿ≈§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡À≈à“π’‰È ¡à¡°’ “√¥âÕ¬§à“Õ’°µàÕ‰ªΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ®÷ß∫—π∑÷°°≈—∫√“¬°“√ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë§ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ≥ «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2549 ‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ 2,170.2 ≈â“π∫“∑ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫‰µ√¡“ ·√°¢Õßªï 2549 ¥—ßπ’È À¡“¬‡Àµÿ °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

12 ‘∑∏‘°“√‡™à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √“§“∑ÿπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ (À¡“¬‡Àµÿ 32) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (À¡“¬‡Àµÿ 11) ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 §à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ (À¡“¬‡Àµÿ 32) §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å (À¡“¬‡Àµÿ 11) §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

4,479,979

3,241,902

(1,526,212) 2,953,767

(1,452,072) 1,789,830

2,375,838 237,951 (24,178) 5,543,378

977,648 237,951 (24,178) 2,981,251

2,281,278

1,759,842

(810,442) 89,993 1,560,829

(794,333) 55,536 1,021,045

599,363 165,752 2,322,944

254,731 86,941 1,362,717

1,392,938 3,220,434

768,785 1,618,534

„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â°≈—∫√“¬°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ≥ «—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2549 µ“¡∑’Ë°≈à“«‰«â„πÀ¡“¬‡Àµÿ ¢âÕ 11

13 §à“§«“¡π‘¬¡

§à“§«“¡π‘¬¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ (æ—π∫“∑)

√«¡

√“§“∑ÿπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

78,750 78,750 78,750

(27,082) (27,082) (27,082)

51,668 51,668 51,668

§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

9,493 2,907 12,400 2,907 15,307

(19,409) (1,354) (20,763) (1,354) (22,117)

(9,916) 1,553 (8,363) 1,553 (6,810)

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549

66,350 63,443

(6,319) (4,965)

60,031 58,478

14 ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

2549 ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â ‡ß‘π¡—¥®”·≈–§È”ª√–°—π ≈Ÿ°Àπ’È°√¡ √√æ“°√ ∑’Ë¥‘π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™âª√–‚¬™πå - √“§“∑ÿπ Õ◊ËπÊ √«¡

174,163 82,295 61,261 140,913 83,100 541,732

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2548 (æ—π∫“∑) 222,931 63,763 44,128 140,913 104,539 576,274

2549

157,884 76,944 33,908 70,943 339,679

206,927 60,849 25,663 75,057 368,496

15 ‡®â“Àπ’È°“√§â“

À¡“¬‡Àµÿ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 94,467 2,255,531 2,349,998

(æ—π∫“∑) 139,674 58,962 1,702,385 1,409,551 1,842,059 1,468,513

89,542 982,870 1,072,412

16 Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

à«π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï - à«π∑’Ë¡’À≈—°ª√–°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - à«π∑’Ë‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π à«π∑’Ë‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π - à«π∑’Ë¡’À≈—°ª√–°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - à«π∑’Ë‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π √«¡

123,000

317,360

123,000

317,360

155,669 278,669

18,992 336,352

1,135,950 1,258,950

906,847 1,224,207

632,640

278,669

632,640 968,992

113,300 113,300 1,372,250

113,300 745,940 1,970,147

Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬·¬°· ¥ßµ“¡√–¬–‡«≈“§√∫°”Àπ¥°“√®à“¬™”√– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 §√∫°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ëßªï §√∫°”Àπ¥À≈—ß®“° 1 ªï ·µà‰¡à‡°‘π 5 ªï §√∫°”Àπ¥À≈—ß®“° 5 ªï √«¡

278,669 278,669

(æ—π∫“∑) 336,352 1,258,950 632,640 113,300 968,992 1,372,250

1,224,207 632,640 113,300 1,970,147

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬ à«π∑’Ë¡’À≈—°ª√–°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÀ≈—°ª√–°—π´÷Ëß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– à«πª√—∫ª√ÿß √«¡

69,538 141,763 211,301

(æ—π∫“∑) 69,538 69,538 165,893 141,763 235,431 211,301

69,538 165,893 235,431

Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 ∏—π«“§¡ 2548 ∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πª√–‡∑»·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 950 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’¥Õ°‡∫’¬È „πÕ—µ√“‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ¢—πÈ µË”¢Õß∏π“§“√„πª√–‡∑»¥—ß°≈à“«≈∫√âÕ¬≈– 1.5 µàÕªï ”À√—∫ªï∑Ë’ 1 ·≈–≈∫√âÕ¬≈– 1.25 µàÕªï ”À√—∫ªï∑’Ë 2 ∂÷ßªï∑’Ë 3 ·≈–¡’°”Àπ¥°“√™”√–§◊π‡ß‘πµâπ‡ªìπß«¥√“¬‡¥◊Õπ√«¡ 36 ß«¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2549 ‡ß‘π °Ÿâ¬◊¡π’È§È”ª√–°—π‚¥¬°“√®¥®”πÕß∑’Ë¥‘πæ√âÕ¡ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¢Õß∫√‘…—∑„π«ß‡ß‘π 1,500 ≈â“π∫“∑ √«¡∂÷ß°“√∑’Ë∫√‘…—∑®–‰¡àπ” ‘∑∏‘ °“√‡™à“∑’Ë¥‘π·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß¢Õß∫√‘…—∑µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π —≠≠“‰ª°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“√–ºŸ°æ—π °“√¥”√ß¢—ÈπµË”¢Õß —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ¢Õß °≈ÿà¡∫√‘…—∑ „π∫√‘…—∑ ·≈–°“√¥”√ßÕ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘πµ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“ „π√–À«à“ßªï 2549 ∫√‘…—∑‰¥â™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π°àÕπ°”Àπ¥‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 510 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ ¬◊¡¥—ß°≈à“«Õ¬Ÿà¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ·≈–‰¡à¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡∏π“§“√∑’Ë®–µâÕß®à“¬®“°°“√§◊π‡ß‘π°àÕπ°”Àπ¥¥—ß°≈à“«

17 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘π¡—¥®”·≈–‡ß‘π√—∫≈à«ßÀπâ“ ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°√¡ √√æ“°√ Õ◊Ëπ Ê √«¡

175,876 68,281 194,384 5,799 223,089 667,429

(æ—π∫“∑) 188,832 128,296 60,971 35,292 116,191 159,579 15,638 4,244 195,641 197,207 577,273 524,618

141,854 30,919 97,541 11,457 183,527 465,298

18 √“¬‰¥â§à“‡™à“√Õ√—∫√Ÿâ À¡“¬‡Àµÿ √“¬‰¥â§à“‡™à“√Õ√—∫√Ÿâ®“° - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ∫√‘…—∑Õ◊Ëπ √«¡

76,234 78,062 154,296

52,487 52,487

19 Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

‘∑∏‘°“√‡™à“§â“ß®à“¬ Õ◊ËπÊ √«¡

15,199 1,053 16,252

15,599 3,442 19,041

1,996 1,996

20 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ - Àÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ - Àÿâπ “¡—≠ Àÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ - Àÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ - Àÿâπ “¡—≠

√“§“µ“¡ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ (∫“∑)

®”π«πÀÿâπ

1,110,661

11,106,611

1,110,661 11,106,611

1,110,661

11,106,611

1,110,661 11,106,611

1,110,661

11,106,611

1,110,661 11,106,611

1,110,661

11,106,611

1,110,661 11,106,611

2549

2548 ∫“∑ ®”π«πÀÿâπ (æ—πÀÿâπ/æ—π∫“∑)

∫“∑

21 ”√Õß ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ¡“µ√“ 116 ∫√‘…—∑®–µâÕß®—¥ √√∑ÿπ ”√Õß (ç ”√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬é) Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªïÀ≈—ß®“°À—°¢“¥∑ÿπ – ¡¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õß¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‰¡à πâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ‡ß‘π ”√Õßπ’È®–π”‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â

22 ¥Õ°‡∫’È¬√—∫

À¡“¬‡Àµÿ - ¥Õ°‡∫’È¬√—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 (æ—π∫“∑) 338,343 447,759 22,509 19,338 10,962 3,822 22,509 19,338 349,305 451,581

23 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 √“¬‰¥â§à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ √“¬‰¥â®“°°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å √“¬‰¥â®“°°“√∫√‘À“√ß“π à«π·∫àß√“¬‰¥â·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡π“¬Àπâ“ Õ◊ËπÊ √«¡

186,135 54,516 7,411 112,790 360,852

(æ—π∫“∑) 174,835 116,821 43,935 60,165 6,934 103,543 6,424 113,623 93,366 345,751 373,895

110,272 45,090 103,006 6,424 90,025 354,817

24 §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§≈“°√ §à“„™â®à“¬ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬ “∏“√≥Ÿª‚¿§ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“„™â®à“¬µ—¥®à“¬ §à“„™â®à“¬Õ“§“√ ”√Õß ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ Õ◊ËπÊ √«¡

602,563 280,916 462,738 574,729 236,347 216,949 529,594 2,903,836

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 (æ—π∫“∑) 564,398 461,300 428,929 232,446 217,493 180,468 413,269 304,890 267,765 454,572 372,905 290,674 192,651 208,663 156,631 7,702 221,258 3,900 487,587 400,176 365,341 2,352,625 2,186,685 1,693,708

25 §à“„™â®à“¬æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“·√ß ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ Õ◊Ëπ Ê √«¡ ®”π«πæπ—°ß“π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

403,928 5,056 193,579 602,563

2,678

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 (æ—π∫“∑) 375,706 308,254 284,542 4,391 4,420 3,734 184,301 148,626 140,653 564,398 461,300 428,929 (®”π«π§π) 2,578

1,789

1,696

°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ”À√—∫æπ—°ß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∫πæ◊Èπ∞“π§«“¡ ¡—§√„®¢Õßæπ—°ß“π„π°“√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°Õß∑ÿπ ‚¥¬æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘π – ¡„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 3 ∂÷ß Õ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–∫√‘…—∑®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 3 ∂÷ß Õ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°‡¥◊Õπ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æπ’È‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ°Õß ∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–®—¥°“√°Õß∑ÿπ‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ

26 ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

À¡“¬‡Àµÿ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡

3,034 32,444 35,478

1,435 1,045 2,480

6,172 32,338 38,510

2,861 1,548 4,409

27 §à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548 ¿“…’‡ß‘π‰¥âªí®®ÿ∫—π ”À√—∫ªïªí®®ÿ∫—π

192,892

15,246

∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬∫“ß∫√‘…—∑‰¡à¡’§à“„™â®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ‡π◊ËÕß®“°„™âª√–‚¬™πå®“° º≈¢“¥∑ÿπ – ¡∑“ß¿“…’¬°¡“®“°ªï°àÕπ

28 °”‰√µàÕÀÿâπ °”‰√µàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 §”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ «à π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ “¡—≠®”π«π 2,661.8 ≈â“π∫“∑ (2548: 927.2 ≈â“π∫“∑) ·≈–Àÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈â«√–À«à“ßªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 µ“¡«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° ®”π«π 1,110,661,133 Àÿâπ (2548: 1,110,661,133 Àÿâπ)

29 °“√ª√—∫ª√ÿß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ‰¥â∂Ÿ°ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡Àπ—ß ◊Õ‡«’¬π∑’ËÕÕ°‚¥¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ≈ß«—π∑’Ë 16 æƒ»®‘°“¬π 2548 ‡æ◊ËÕ·®âß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ µ“¡Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë 10 æƒ»®‘°“¬π 2548 Àπ—ß ◊Õ‡«’¬π¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ∑’ËÕÕ°À≈—°∑√—æ¬å‚¥¬¡’ à«πµË”°«à“¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â ·≈– À≈—ß®“°π—Èπ‰¥â∑”°“√≈¥∑ÿπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√¬°‡≈‘°Àÿâπ∫“ß à«π∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√– À√◊Õ‚¥¬°“√≈¥¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«â ‡æ◊ËÕπ” à«π‡°‘π∑ÿπ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√≈¥∑ÿπ¥—ß°≈à“«‰ªÀ—°°≈∫°—∫ à«πµË”°«à“∑ÿπ°àÕπ·≈â«®÷ß‚Õπ à«π‡°‘π∑ÿπ∑’‡Ë À≈◊Õ‰ª≈â“ß∫—≠™’¢“¥∑ÿπ – ¡ ∫√‘…∑— ‰¥â∫π— ∑÷° à«π‡°‘π∑ÿπ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√≈¥∑ÿπ„πªï 2545 ‰ªÀ—°°≈∫°—∫¢“¥∑ÿπ – ¡‚¥¬‰¡à‰¥âπ”‰ª≈¥ à«πµË”°«à“¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ¥—ßπ—πÈ ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡Àπ—ß ◊Õ‡«’¬π¥—ß°≈à“« ‚¥¬°“√‚Õπ °”‰√ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ®”π«π 3,702 ≈â“π∫“∑ ‰ªÀ—°°≈∫°—∫¬Õ¥ à«πµË”°«à“¡Ÿ≈§à“Àÿâπ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—ππ—Èπ ¬Õ¥√«¡¢Õß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2548 ‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°√“¬°“√ª√—∫ª√ÿßπ’È 93

30 °“√¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ºŸâ∫√‘À“√·ºπ‰¥â¬◊Ëπ§”√âÕßµàÕ»“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß‡æ◊ËÕ¢Õ¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ À≈—ß®“°∑’Ë·ºπ¥—ß°≈à“«‰¥â¥”‡π‘π°“√ ‡ªìπº≈ ”‡√Á®·≈–§√∫∂â«π·≈â«µ“¡√“¬ß“π¢Õß‡®â“æπ—°ß“πæ‘∑—°…å∑√—æ¬å≈ß«—π∑’Ë 3 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ®“°‡®â“Àπ’È„Àâ¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ°‘®°“√¥—ß°≈à“«·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2549 »“≈≈â¡≈–≈“¬°≈“ß‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ¬°‡≈‘°°“√øóôπøŸ °‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑

31 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ µ“¡∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2548 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥ √√°”‰√‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈®“° °”‰√ ÿ∑∏‘¢Õßªï 2547 (®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ 59.12 ≈â“π∫“∑) „πÕ—µ√“Àÿπâ ≈– 33.4 ∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«‰¥â®“à ¬„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ „π√–À«à“ß ªï 2548 µ“¡∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2549 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥ √√°”‰√‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈®“° °”‰√ ÿ∑∏‘¢Õßªï 2548 (®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ 44.25 ≈â“π∫“∑) „πÕ—µ√“Àÿπâ ≈– 25.0 ∫“∑ ‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«‰¥â®“à ¬„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ „π√–À«à“ß ªï 2549

32 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ”À√—∫∑’Ë¥‘π ‘∑∏‘°“√‡™à“ ·≈– à«πª√—∫ª√ÿß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ®“°«‘∏’√“§“∑’Ë µ’„À¡à‡ªìπ«‘∏’√“§“∑ÿπ ‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡ÀÁπ«à“«‘∏’°“√„À¡à´÷Ëß‡ªìπ·π«∑“ß∑’Ë°”Àπ¥„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π °“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 32 ‡√◊ËÕß ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ¡’§«“¡‡À¡“– ¡°«à“·≈–„Àâ§«“¡ –¥«°„π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√ ‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑„πß«¥∫—≠™’µà“ßÊ °—π¿“¬„µâ ¿“«–∑“ß°“√‡ß‘π·≈– ¿“æ‡»√…∞°‘®„πªí®®ÿ∫—π ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬®÷ß‰¥â ª√—∫¬âÕπÀ≈—ßß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ·≈– ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ Àπ÷Ëß«à“∫√‘…—∑‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’„À¡à¡“µ≈Õ¥

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– Õÿª°√≥å ‘∑∏‘°“√‡™à“ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

175,250 556,738 2,546 709,203 25,331

174,266 635,981 1,909 785,207 26,949

26,803 15,538 159,714 504,603 2,545 709,203 -

28,496 15,538 158,729 581,171 1,273 785,207 -

º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’µàÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ¡’¥—ßπ’È

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–√“¬®à“¬µ—¥∫—≠™’ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2549 2548 2549 2548 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) (æ—π∫“∑) (77,621) (77,621) (74,310) (74,310) 1,617 (76,004)

1,617 (76,004)

(1,694) (76,004)

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’µàÕß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 √ÿª‰¥â¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ‡¥‘¡√“¬ß“π‰«â ª√—∫ª√ÿß„À¡à ‡¥‘¡√“¬ß“π‰«â ª√—∫ª√ÿß„À¡à (æ—π∫“∑) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈– Õÿª°√≥å ‘∑∏‘°“√‡™à“ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

1,767,598 2,028,919 785,207 165,176

1,593,332 1,392,938 138,227

1,566,169 1,658,033 1,055,395 1,349,956 785,207 -

1,537,673 1,642,495 896,666 768,785 -

º≈°√–∑∫¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’µàÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2548 ¡’¥—ßπ’È

°”‰√ ÿ∑∏‘ (æ—π∫“∑) °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π (∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡¥‘¡√“¬ß“π‰«â ª√—∫ª√ÿß„À¡à 851,223 927,227 0.77 0.83

33 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π π‚¬∫“¬°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈–Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ·≈–®“°°“√‰¡àªØ‘∫µ— µ‘ “¡¢âÕ°”Àπ¥µ“¡ —≠≠“¢Õß§Ÿ à ≠ — ≠“°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¡à¡°’ “√∂◊ÕÀ√◊ÕÕÕ°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√∑’‡Ë ªìπµ√“ “√Õπÿæπ— ∏å ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√À√◊Õ°“√§â“ §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ §«“¡‡ ’¬Ë ß¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ ’¬Ë ß∑’‡Ë °‘¥®“°°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È „πµ≈“¥„πÕπ“§µ ´÷ßË àßº≈°√–∑∫ µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑

2549

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â

155,669

123,000

882,570 174,163

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ª√—∫¢÷Èπ≈ßµ“¡ Õ—µ√“µ≈“¥

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï À√◊Õ ¡“°°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ πâÕ¬°«à“ ·µà‰¡à‡°‘π5 ªï 5 ªï (æ—π∫“∑)

155,669

123,000

882,570 174,163

√«¡

Savings + 2.50

MLR-1.25

0.50-3.50 0.50-4.00

4.00

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥ ¥—ßπ’È

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

2549

123,000 1,135,950 -

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

4,658,801 -

668,321 157,884

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ª√—∫¢÷Èπ≈ßµ“¡ Õ—µ√“µ≈“¥

113,000

386,105

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï À√◊Õ ¡“°°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ πâÕ¬°«à“ ·µà‰¡à‡°‘π5 ªï 5 ªï (æ—π∫“∑)

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

1,135,950 113,000

123,000

386,105

4,658,801

668,321 157,884

√«¡

Savings + 2.50 -

MLR - 1.25

MLR - 0.5

0.50 - 3.50 0.50 - 4.00

4.00 2.00

6.00

2548

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡ß‘π∑¥√Õß ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√∑’Ë¡’¢âÕ®”°—¥„π°“√„™â

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

18,992

317,360 632,640

974,824 222,931

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ª√—∫¢÷Èπ≈ßµ“¡ Õ—µ√“µ≈“¥

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

18,992

317,360 632,640

974,824 222,931

√«¡

MOR + 1.5

MLR - 1.5 MLR - 1.5

0.50 - 2.50 0.50 - 2.50

100

2548

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548

906,847 -

5,722,576

317,360 632,640

113,300

405,792

56,246 206,927

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ª√—∫¢÷Èπ≈ßµ“¡ Õ—µ√“µ≈“¥

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

906,847 113,300

317,360 632,640

405,792

5,722,576

56,246 206,927

√«¡

MOR + 1.5 -

MLR - 1.5 MLR - 1.5

MOR + 1.5

0.50 - 2.50 0.50 - 2.50

2.00

6.00

∫√‘…—∑ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2549 ·≈– 2548 §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ §◊Õ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë≈Ÿ°§â“À√◊Õ§Ÿà —≠≠“‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È·°à°≈ÿà¡∫√‘…—∑µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëµ°≈ß‰«â‡¡◊ËÕ§√∫ °”Àπ¥ ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬°“√«‘‡§√“–Àå ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“° ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ· ¥ß ‰«â„π√“§“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·µà≈–√“¬°“√ ≥ «—π∑’„Ë πß∫¥ÿ≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡‡π◊ÕË ß®“°°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’≈°Ÿ §â“®”π«π¡“° ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¡à‰¥â§“¥«à“®–‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬∑’Ë¡’ “√– ”§—≠®“°°“√‡°Á∫Àπ’È‰¡à‰¥â §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√¢“¥ ¿“æ§≈àÕß °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√¢“¥ ¿“æ§≈àÕß‚¥¬°“√√—°…“√–¥—∫¢Õß‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„Àâ‡æ’¬ßæÕ µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√·≈–‡æ◊ËÕ∑”„Àâº≈°√–∑∫®“°§«“¡º—πº«π¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥≈¥≈ß ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡ À¡“¬∂÷ß ®”π«π‡ß‘π∑’ºË ´Ÿâ ÕÈ◊ ·≈–ºŸ¢â “¬µ°≈ß·≈°‡ª≈’¬Ë π ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ™”√–Àπ’ È π‘ °—π „π¢≥–∑’Ë ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡ √Õ∫√Ÿâ·≈–‡µÁ¡„®„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π„π√“§“µ≈“¥ „π°“√æ‘®“√≥“¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√ ‡ß‘π°≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ¡’°“√æ‘®“√≥“ ∂“π°“√≥åª®í ®ÿ∫π— ¢Õßµâπ∑ÿπ∑’‡Ë °‘¥®“°°“√·≈°‡ª≈’¬Ë πÀ√◊Õ™”√–Àπ’ È π‘ ¿“¬„µâ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬„™â«‘∏’°“√·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π„π°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π¥—ßπ’È - ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–‡®â“Àπ’È·≈–µ—Î«‡ß‘π®à“¬°“√§â“

¡Ÿ≈§à“∑’Ëª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈¡’®”π«π„°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‡π◊ËÕß®“°¡’°”Àπ¥°“√√—∫™”√–À√◊Õ®à“¬™”√–„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ - ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“« ‡π◊ËÕß®“°‰¡à “¡“√∂§”π«≥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«‰¥âÕ¬à“ß‡À¡“– ¡®÷ß‰¡à¡’°“√‡ªî¥‡º¬ - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∂◊Õµ“¡√“§“∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈‡π◊ËÕß®“°¥Õ°‡∫’È¬¢Õßµ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘π„°≈â‡§’¬ß°—π°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥

101

34 ¿“√–ºŸ°æ—π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

¿“√–ºŸ°æ—π¥â“π√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ —≠≠“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ

23,000

24,000

°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∫√‘°“√·≈–‡™à“Õ“§“√°—∫∫√‘…—∑„πª√–‡∑»À≈“¬·Ààß ‚¥¬¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“„π°“√‡™à“®π∂÷ßªï 2568 ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑®–µâÕß®à“¬§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√‡ªìπ®”π«π‡ß‘π¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2549 2548

¿“√–ºŸ°æ—π®“° —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π ∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„π√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßªï √–¬–‡«≈“¡“°°«à“Àπ÷Ëßªï∂÷ßÀâ“ªï √–¬–‡«≈“¡“°°«à“Àâ“ªï √«¡

192,660 770,642 997,347 1,960,649

192,660 770,640 1,190,018 2,153,318

167,779 671,117 651,087 1,489,983

167,779 671,116 818,867 1,657,762

35 ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫„À¡à·≈–ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 µÿ≈“§¡ æ.». 2549 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°ª√–°“»©∫—∫∑’Ë 26/2549 ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 44 ‡√◊ËÕß çß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–°“√∫—≠™’ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬é ª√–°“»¢Õß ¿“œ¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑„À≠à∑’Ë¡’°“√ ≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ °‘®°“√∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë‰¡à®—¥®”·π°‡ªìπ °“√≈ß∑ÿπ ”À√—∫ ç°“√∂◊Õ‡æ◊ËÕ¢“¬é ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπ¥—ß°≈à“«µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ À√◊Õµ“¡‡°≥±å°“√√—∫√Ÿâ·≈–°“√«—¥¡Ÿ≈§à“µ√“ “√∑“ß°“√‡ß‘π (‡¡◊ËÕ¡’°“√∫—ß§—∫„™â) ·∑π«‘∏ ’ «à π‰¥â‡ ’¬´÷ßË „™âÕ¬Ÿ„à πªí®®ÿ∫π— ª√–°“»©∫—∫π’„È Àâ¡º’ ≈∫—ß§—∫„™â ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π∑’¡Ë √’ Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’‡√‘¡Ë „πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ·µà “¡“√∂π”‰ªªØ‘∫—µ‘°àÕπ«—π∑’Ë¥—ß°≈à“«‰¥â ∫√‘…—∑®–¥”‡π‘π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑“ß∫—≠™’ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ °‘®°“√∑’Ë¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡√à«¡·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘πªï 2550 °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑“ß∫—≠™’π’È∑”„Àâ∫√‘…—∑®–µâÕßª√—∫ª√ÿß∫—≠™’·≈–ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬âÕπ À≈—ß ”À√—∫ªï 2549 ‡æ◊ËÕ· ¥ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï 2550 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑¬—ß‰¡à‰¥âª√–¡“≥º≈°√–∑∫®“° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑“ß∫—≠™’µàÕß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑„π¢≥–π’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑®–‰¡à‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ’È

36 °“√®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’„À¡à √“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π¢Õßªï 2548 ∫“ß√“¬°“√‰¥â®—¥ª√–‡¿∑∫—≠™’„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π¢Õßªï 2549 102