BJC: Annual Report 2009 TH by parama r.wichai

)6%7608%9:6;0%%(06% “!" # $%&" # %'() * +, # %-#./ 0 +#.$-" * .1/) & 2!3#3%!" # 45, 6 7#895 .: 9 #0;72%6: < =66, * >? 1@ABCD8"#DE#-F7:6!+8;E"+;72GH-E--.E#-0"#?-2%91*()D I”

¢â“æ‡®â“√Ÿâ ÷°¬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë‰¥â‡ÀÁπ§«“¡‡µ‘∫‚µ¢Õß∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å ≈’Ë ¬ÿ § ‡°Õ√å ®”°— ¥ (¡À“™π) (ç∫’ ‡ ®´’ é ) „πªï 2552 ∑’Ë “¡“√∂‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑”°”‰√‰¥â °≈à“«§◊Õ¡’√“¬‰¥â √«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 2.5 ®“°ªï 2551 „π¢≥–∑’Ëº≈°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2551 ∂÷ß√âÕ¬≈– 16.5 ¡’Õ—µ√“ °”‰√ ÿ ∑ ∏‘ ”À√— ∫ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √â Õ ¬≈– 5.5 ®÷ ß “¡“√∂®— ¥ √√ ‡ß‘πªíπº≈„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—µ√“∑’Ëπà“æÕ„®

¢Õß°“√øóπô µ—«¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° §«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¢Õß¡“µ√°“√°√–µÿâ π ‡»√…∞°‘ ® º≈°√–∑∫¢Õß°“√≈¥¿“…’ ¿“¬„µâ°√Õ∫¢âÕµ°≈ß‡¢µ°“√§â“‡ √’Õ“‡´’¬π (ASEAN Free Trade Agreement À√◊Õ AFTA) ·≈–Õ“‡´’¬π - ®’π ∑’Ë¡’º≈ ∫—ß§—∫„™âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2553 ·√ß°¥¥—π¥â“πµâπ∑ÿπ °“√º≈‘µ∑—ßÈ √“§“«—µ∂ÿ¥∫‘ ·≈–πÈ”¡—π ªí≠À“‡ ∂’¬√¿“æ∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–§«“¡™—¥‡®π„π°“√·°â‰¢ªí≠À“¡“∫µ“æÿ¥¢Õß√—∞∫“≈

°“√√—°…“√–¥—∫º≈ª√–°Õ∫°“√·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∑” °”‰√„π ∂“π°“√≥å∑’Ë∑—Ë«‚≈°µâÕß‡º™‘≠°—∫¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—ß ‰¡à øóô π µ— « ‡µÁ ¡ ∑’Ë ®“°¿“«–«‘ ° ƒµ∑’Ë µà Õ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° Õßªï °à Õ π √«¡∑—Èß«‘°ƒµ„π¬ÿ‚√ª∑’Ë‡°‘¥¢÷È πÕ’°¥â«¬π—Èπ ‰¡à „™à‡ √◊ËÕßßà“¬π—° §≥–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫’‡®´’µâÕßµ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥å¥â“π°“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√‰À≈‡¢â “ ÕÕ°¢Õß‡ß‘ π ∑’Ë º— π º«π§à Õ π¢â “ ß¡“° ·¡â «à “ ª√–‡∑»‰∑¬¬— ß ¡’ ªí ® ®— ¬ æ◊È π∞“π∑“ß‡»√…∞°‘ ® ¥’ ° «à “ À≈“¬ Ê ª√–‡∑» °“√≈ß∑ÿπ„π¿“§√—∞‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà ∫ √√¬“°“»∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß°Á ¬— ß §ßµ÷ ß ‡§√’ ¬ ¥µ≈Õ¥∑—È ß ªï ¡’ º ≈∑”„Àâ ¿ “§°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «∂¥∂Õ¬Õ¬à “ ß¡“° ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ „πª√–‡∑»„™â®à“¬Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß √—∞∫“≈‰¥â„™â¡“µ√°“√°√–µÿâπ ‡»√…∞°‘ ® À≈“¬ª√–°“√‡æ◊Ë Õ °√–µÿâ π µ≈“¥Õ — ß À“√‘ ¡ ∑√— æ ¬å æ¬ÿß√“§“ ‘π§â“‡°…µ√ ·°âªí≠À“Àπ’ÈπÕ°√–∫∫ àß‡ √‘¡°“√ ª≈à Õ ¬°Ÿâ ºŸâ ª √–°Õ∫°“√√“¬¬à Õ ¬ à ß º≈„Àâ ‡ »√…∞°‘ ® ‰∑¬ „π§√÷Ë ß ªï À ≈— ß °√–‡µ◊È Õ ß¢÷È π √“¬‰¥â ª √–™“™“µ‘ ®÷ ß ‰¡à ∂ ¥∂Õ¬ ¡“°‡∑à “ ∑’Ë ‡ §¬§“¥°“√≥å ‰ «â §≥–ºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß∫√‘ …— ∑ µâ Õ ß ª√— ∫ °≈¬ÿ ∑ ∏å „π°“√¥”‡π‘ π ß“π„π∑ÿ ° ¥â “ π‡æ◊Ë Õ √— ∫ ¡◊ Õ °—∫ ∂“π°“√≥å¥—ß°≈à“«

”À√— ∫ ∑‘ » ∑“ß°“√¥”‡π‘ π ß“π„πªï 2553 π—È π ∫√‘ …— ∑ ‡πâ π ¥â “ π°“√æ— ≤ π“√–∫∫°“√¥”‡π‘ π ß“π¿“¬„πÕß§å ° √ ‚¥¬®–¡’°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’„À¡à Ê ‡¢â“¡“™à«¬„π°“√æ—≤π“·≈– ®—¥√–∫∫°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßΩÉ“¬µà“ß Ê „Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¬‘ßË ¢÷πÈ ‡√“¬— ß ®–· «ßÀ“‚Õ°“ „À¡à „ π°“√≈ß∑ÿ π ∑—È ß „πª√–‡∑»·≈– „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ ∑’¡Ë ª’ √‘¡“≥·≈–§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷πÈ °‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ∑’ËŒàÕß°ß ·≈–∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (‡«’¬¥π“¡) ≈‘¡‘‡µÁ¥ ∑’Ëª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ‡ªì π‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ„πµ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§‡∑à“ π—Èπ ¢â“æ‡®â“‡™◊ËÕ«à“ ‡√“¡’§«“¡æ√âÕ¡ ∑’Ë®–¢¬“¬‡¢â“ Ÿàµ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§·≈–‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª ∑—Èß„π¥â“π°“√º≈‘µ¢«¥·°â«·≈–∏ÿ√°√√¡°“√§â“ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ Ê

ªï 2553 §“¥«à“¿“«–∏ÿ √°‘®‚¥¬√«¡®–ª√— ∫µ—«¥’¢÷Èπµà Õ ‡π◊Ë Õ ß µ“¡∑‘»∑“ß°“√øóôπµ—«¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈° ·≈–¢â“æ‡®â“À«—ß«à“ ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß®–‰¡à√ÿπ·√ß°«à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà À“°√—∞∫“≈ ¡’‡ ∂’¬√¿“æ·≈–¬—ß§ß‡¥‘πÀπâ“ √â“ß·√ß°√–µÿâπ¿“§√—∞ºà“π·ºπ ªØ‘∫—µ‘°“√‰∑¬‡¢â¡·¢Áß·≈–¡“µ√°“√°√–µÿâπ‡»√…∞°‘®Õ◊Ëπ Ê °Á‡™◊ÕË «à“‡»√…∞°‘®¢Õß‰∑¬®–‡µ‘∫‚µ‰¥â¥æ’ Õ ¡§«√ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ §≥–ºŸâ∫√‘À“√µâÕßµ◊Ëπµ—«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ µ‘¥µ“¡ ¿“«–¢Õßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ∑’Ë ”§— ≠ µà Õ °“√øóô π µ— « ¢Õß‡»√…∞°‘ ® Õ— π ‰¥â · °à §«“¡¬—Ë ß ¬◊ π

§«“¡ ”‡√Á®∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫’‡®´’ „πªï∑’Ëºà“π¡“ ª√“°Ø‡ªìπ®√‘ß ¢÷Èπ¡“‰¥â¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ®“°À≈“¬ΩÉ“¬ ¢â“æ‡®â“„ππ“¡¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ≈Ÿ ° §â “ µ≈Õ¥®π §≥–ºŸ∫â √‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π ·≈–‡™◊ÕË ¡—πË «à“‡√“®– “¡“√∂ °â“«ΩÉ“§«“¡∑â“∑“¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß π”æ“°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ°â“«µàÕ‰ªÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß·≈–¡—Ëπ§ßµàÕ‰ª

‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ ª√–∏“π°√√¡°“√

12 13

%6<=6;>?97,@06% !"#$%&'(%)*+,-./0+% ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß§ß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“Õ—π∑â“∑“¬„πªï 2552 ®“°º≈°√–∑∫¢Õß¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°´∫‡´“ √«¡‰ª∂÷ß°“√™–≈Õµ—«„π°“√∫√‘‚¿§ ¢Õß¿“§‡Õ°™π·≈–°“√ àßÕÕ° Õ’°∑—Èß ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß‡ÀÁπ‰¥â™—¥®“°¿“«–°“√À¥µ—« ¢Õß‡»√…∞°‘®„π™à«ß§√÷Ëß·√°¢Õßªï 2552 ¥â«¬Õ—µ√“°“√«à“ßß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °“√‡µ‘∫‚µ∑’Ëµ‘¥≈∫¢Õß°“√ àßÕÕ°·≈–¥—™π’√“§“ºŸâ∫√‘‚¿§√«¡∑—Èß√“¬‰¥â ¿“§‡°…µ√°√√¡∑’Ë≈¥≈ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ·¡â«à“ªí®®—¬ ≈∫¥—ß°≈à“«®–‡°‘¥¢÷È πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ßµâπªï 2552 À“°·µà‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»‰∑¬°≈—∫ àß —≠≠“≥ ¢Õß°“√§àÕ¬ Ê øóôπµ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π™à«ßª≈“¬ªï ‚¥¬„π‰µ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï 2552 Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¡Ÿ≈§à“º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∂÷ß√âÕ¬≈– 5.8 ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µµ‘¥≈∫√âÕ¬≈– 2.7 ¢Õß‰µ√¡“ ∑’Ë 3 ´÷ßË àßº≈„ÀâÕµ— √“°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¡Ÿ≈§à“º≈‘µ¿—≥±å¡«≈√«¡„πª√–‡∑» µ‘¥≈∫Õ¬Ÿà∑’Ë‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 2.3 ”À√—∫ªï 2552 πâÕ¬°«à“ª√–¡“≥°“√¢Õß ¿“æ—≤π“‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘∑’Ë§“¥°“√≥å‰«â∑’Ëµ‘¥≈∫√âÕ¬≈– 3.5 ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß·≈–¿“«–§«“¡º—πº«πµà“ß Ê ¢â“ßµâπ ∑”„Àâªï 2552 ‡ªìπªï∑’Ë¬“°≈”∫“°·µà∑â“∑“¬ ”À√—∫∫’‡®´’ ∫√‘…—∑‰¥â„™â®à“¬Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß æ√âÕ¡°—∫¥”‡π‘π‚§√ß°“√≈¥µâπ∑ÿπÕ’°À≈“¬‚§√ß°“√ ·≈–µ‘¥µ“¡ ∂“π°“√≥å√“§“æ≈—ßß“πµ≈Õ¥®π√“§“«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—°Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ Õ’°∑—Èß„Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫°≈¬ÿ∑∏å ‚¥¬¡ÿßà ‡πâπ°“√µÕ∫ πÕßµÕ∫Õ¬à“ß©—∫‰«°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’¡Ë °’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿµà ≈Õ¥‡«≈“ ª√–°Õ∫°—∫ªí®®—¬∑’ Ë ”§—≠§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ·≈–§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß·¢Áß¢—π®“°∑ÿ°ΩÉ“¬„πÕß§å°√ ∑”„Àâº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫’‡®´’„πªï∑º’Ë “à π¡“Õ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’πË “à æÕ„® πÕ°®“°π’È °“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√ „π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2551 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√ºπ÷°°”≈—ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¢Õß·ºπ°¢“¬·≈–°“√µ≈“¥¢Õß∑ÿ°°≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ”À√—∫ªï 2552 ∫’‡®´’¡Õß‡ÀÁπ —≠≠“≥°“√øóôπµ—«¢Õßº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß°≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿµ “À°√√¡ à«π∑“ß¥â“π°≈ÿà¡ ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§π—Èπ ªï∑’Ëºà“π¡“π—∫«à“‡ªìπªï∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¡“° „π¢≥–∑’Ë°≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡«™¿—≥±å·≈–∑“ß‡∑§π‘§ √“¬ß“π¬Õ¥¢“¬„π√–¥—∫„°≈â‡§’¬ß°—π°—∫ªï 2552 πÕ°®“°π’È ∫’‡®´’‰¥â √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß·≈–¢¬“¬°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2552 ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (‡«’¬¥π“¡) ≈‘¡‘‡µÁ¥ ‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“µ°“√≈ß∑ÿπ„π‡«’¬¥π“¡ ´÷Ëß∑”„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®º≈‘µ·≈–π”‡¢â“¢«¥·°â«∑ÿ° ª√–‡¿∑ ·≈– “¡“√∂∑”°“√§â“º≈‘µ¿—≥±åÕ◊Ëπ∑’ËÀ≈“°À≈“¬„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡‰¥â „∫Õπÿ≠“µ´÷Ëß¡’Õ“¬ÿ 50 ªïπ’È®–‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß®–∑”„Àâ ∫’‡®´’ “¡“√∂¢¬“¬∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑»ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß„π‡«’¬¥π“¡ „π°“√°â“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ ∫’‡®´’‡™◊ËÕ«à“¿“«–∑“ß‡»√…∞°‘®®–‡√‘Ë¡øóôπµ—«¡“°¢÷Èπ„πªï 2553 ·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ∑’Ë®–∑”„Àâ∏ÿ√°‘®∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑»‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª ∫’‡®´’¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√∑“ß¥â“π´—∫æ≈“¬‡™πÕ¬à“ß§√∫«ß®√„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ‚¥¬®–π” ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿà™’«‘µª√–®”«—π¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å°“√¬à“ß°â“«Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°¿“§ à«π¢Õß∫’‡®´’ ∫’‡®´’¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‡ªìπ §Ÿà§â“∑’Ë¥’ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–¡Õ∫º≈µÕ∫·∑π Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ¡’ à«π√à«¡„π∏ÿ√°‘®

°“√‡ß‘π √“¬‰¥â√«¡¢Õß∫’‡®´’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 Õ¬Ÿà∑’Ë 23,070.5 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 2.3 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2551 ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 1,262.1 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 16.5

√“§“Àÿâπ ≥ «—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2552 √“§“Àÿâπ¢Õß∫’‡®´’ Õ¬Ÿà∑’Ë 5.00 ∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ «—π∑’Ë 30 ∏—π«“§¡ 2551 ∑’Ë 4.08 ∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—µ√“ º≈µÕ∫·∑πµàÕªï√âÕ¬≈– 22.3

º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—°‚¥¬ —ß‡¢ª °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ¬Õ¥¢“¬ªï 2552 „π°≈ÿà ¡ ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√∑“ßÕÿ µ “À°√√¡Õ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ∑’Ë „ °≈â ‡ §’ ¬ ß°— ∫ ªï 2551 ·¡â «à “ §«“¡µâ Õ ß°“√µ≈“¥√«¡ „π¥â “ π∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å · °â « ·≈–°√–ªÜ Õ ßµ≈Õ¥®π ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ °“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ “∏“√≥Ÿ ª ‚¿§¢—È π æ◊È π ∞“πÕ¬Ÿà „ π√–¥— ∫ ∑’Ë Õà Õ πµ— « ∏ÿ √ °‘ ® ∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å · °â «

¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’¢÷Èπµ≈Õ¥ªï 2552 ‡π◊ËÕß®“°√“§“«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—°≈¥≈ß ‚¥¬‡©æ“–‚´¥“·Õ™ ª√–°Õ∫°—∫°“√ª√—∫ª√ÿßº≈º≈‘µµ≈Õ¥®π √“§“¢“¬º≈‘µ¿—≥±å‚¥¬‡©≈’Ë¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ¥â“π∏ÿ√°‘®∫√√®ÿ¿—≥±å°√–ªÜÕßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ º≈ª√–°Õ∫°“√°≈—∫§◊π Ÿà¿“«–ª°µ‘„π™à«ß‰µ√¡“ ÿ¥∑â“¬ ‡π◊ËÕß®“°Õÿª ß§å∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √“§“‡»…Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–µâπ∑ÿπ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ∑’Ë≈¥≈ß ”À√—∫∏ÿ√°‘® ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ª√–‡¿∑‚§√ß √â“ß ‡À≈Á°™ÿ∫ —ß°– ’ ·≈– ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß«‘»«°√√¡ ªï 2552 ‡ªìπªï∑’Ë∑â“∑“¬‡π◊ËÕß®“°§«“¡µâÕß°“√∑“ß¥â“π “∏“√≥Ÿª‚¿§¢—Èπæ◊Èπ∞“π≈¥≈ß µ“¡°“√™–≈Õµ—«¢Õß‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈° Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∏ÿ√°‘®‡À≈à“π’È°Á¬—ß§ß√—°…“¬Õ¥¢“¬ ‚¥¬‡∑’¬∫‡§’¬ß°—∫ªï 2551 ‰«â‰¥â

°≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë‚¥¥‡¥àπ ‚¥¬∑’Ë°”‰√ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°®“°ªï 2551 ∂÷ß√âÕ¬≈– 60.4 ·¡â∏ÿ√°‘®Õ“À“√®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“° ¿“æ‡»√…∞°‘®∑’Ë™–≈Õµ—«·≈–°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¬Õ¥¢“¬º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë∫’‡®´’‡ªìπ‡®â“¢Õßµ√“ ‘π§â“ ‡™àπ ¢π¡¢÷Èπ√Ÿª çª“√åµ’Èé ·≈– ç·§¡ªí é √«¡∑—Èßº≈‘µ¿—≥±å´÷Ëß‡ªìπµ√“ ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑¿“¬πÕ° ‡™àπ ç°“‚µ–é ·≈– ç¥√Õ ‡µâé ¬—ß§ß‡µ‘∫‚µ µ≈Õ¥∑—Èßªï ∑“ß¥â“π∏ÿ√°‘®°√–¥“…∑‘™™Ÿ·≈–∏ÿ√°‘®„π°≈ÿà¡º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊ËÕß„™â à«πµ—«π—Èπ √“¬ß“πº≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“° ∏ÿ√°‘®°√–¥“…∑‘™™Ÿ √â“ßº≈°”‰√ Ÿß ÿ¥‡ªìπª√–«—µ‘°“√≥å ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ §«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬ ·≈–√“§“‡¬◊ËÕ°√–¥“… ∑’Ë≈¥≈ß „π¢≥–‡¥’¬«°—π∏ÿ√°‘®„π°≈ÿà¡º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊ËÕß„™â à«πµ—«¡’¬Õ¥¢“¬‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ¡“°‡™àπ°—π ‚¥¬‡©æ“– ∫Ÿà¿“¬„µâµ√“ ‘π§â“ çπ°·°â«é ®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ √â“ßµ√“ ‘π§â“·≈–°‘®°√√¡°“√µ≈“¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∏ÿ√°‘®‚≈®‘ µ‘° å¡’√“¬‰¥â Ÿß¢÷Èπ®“°∫√‘°“√¥â“π§≈—ß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‡ªìπµ—«·∑π„π°“√¥”‡π‘πæ‘∏’°“√∑“ß»ÿ≈°“°√ Õ—µ√“°“√„™â∫√‘°“√ §≈—ß ‘π§â“‚¥¬‡©≈’Ë¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2551 ∑—Èß∑’Ë»Ÿπ¬å°√–®“¬ ‘π§â“∑’Ë°‘Ëß·°â«·≈–§≈—ß ‘π§â“∑’Ë°≈â«¬πÈ”‰∑

°≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡«™¿—≥±å·≈–∑“ß‡∑§π‘§ ¬Õ¥¢“¬„π°≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡«™¿—≥±å¥’¢÷Èπ∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πΩÉ“¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–«— ¥ÿ∑“ß°“√·æ∑¬å „πªï 2552 ´÷Ëß‡ªìπªï∑’Ë∑â“∑“¬ °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡«™¿—≥±å‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠¡“°¢÷Èπ°—∫°“√· «ßÀ“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë„™â‡∑§‚π‚≈¬’ Ÿß·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥å ‡©æ“–µ—« °“√‡ √‘¡ √â“ß —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“ µ≈Õ¥®π°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ „π‰µ√¡“ ∑’Ë Õß¢Õßªï 2552 °≈ÿà¡∏ÿ√°‘®π’È‰¥â‡ªî¥µ—« Àÿàπ¬πµåºà“µ—¥ ç¥“«‘π™’é ´÷Ëß‡ªìπÀÿàπ¬πµå∑’Ë™à«¬„π°“√ºà“µ—¥‚¥¬„™â√–∫∫°“√∑”»—≈¬°√√¡·∫∫·º≈‡≈Á° (Minimally Invasive) ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ ¬°√–¥—∫°“√∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬°“√π”‡ πÕ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«Àπâ“„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ Ÿà√–¥—∫∑’Ë Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’°„π·ßà¢Õß°“√‡ πÕ‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë°â“«Àπâ“ ªï 2552 ∂◊Õ‡ªìπªï∑’Ë¥’ªïÀπ÷Ëß¢Õß°≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§‡æ√“– “¡“√∂√—°…“¬Õ¥¢“¬‰«â‰¥â„π√–¥—∫‡¥’¬«°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∏ÿ √ °‘ ® π’È ‰ ¥â √— ∫ º≈°√–∑∫®“°°“√™–≈Õµ— « ∑“ß‡»√…∞°‘ ® ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß®“°º≈‘ µ ¿— ≥ ±å · ≈–∫√‘ ° “√ à « π„À≠à ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ §«“¡µâ Õ ß°“√®“° ¿“§Õÿµ “À°√√¡ ‡™àπ ‡§¡’¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ·≈– “√∑’Ë„™â„π√–∫∫∑”§«“¡‡¬Áπ ·≈–§«“¡µâÕß°“√¥â“πÕÿª‚¿§¢Õß≈Ÿ°§â“ ‡™àπ º≈‘µ¿—≥±å ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–°“√æ‘¡æå

°≈ÿà¡ “√ π‡∑» µ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫’‡®´’∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–π”√–∫∫ “√ π‡∑»∑’Ë¥’‡¬’Ë¬¡¡“„™â„π°“√æ—≤π“Õß§å°√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∫’‡®´’®÷ß‰¥â´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠ ¢Õß∫√‘…∑— ∑’.´’.´’.‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (∑’´´’ ∑’ )’ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ (√âÕ¬≈– 17.0 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«) ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ 2552 ®“°∫√‘…∑— ∑’´´’ ’ ‚Œ≈¥‘ßÈ ®”°—¥ ∑—Èßπ’È°“√´◊ÈÕÀÿâπ¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ∫’‡®´’∂◊ÕÀÿâπ„π∑’´’´’∑’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 34.0 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 51.0 °“√µ— ¥ ‘ π „®‡æ‘Ë ¡ — ¥ à « π°“√≈ß∑ÿ π „π∑’ ´’ ´’ ∑’ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∑‘ » ∑“ß¢Õß∫’ ‡ ®´’ ∑’Ë ¡ÿà ß ¡—Ë π „π°“√ √â “ ß§«“¡·¢Á ß ·°√à ß ¢Õß√–∫∫ ·≈–°√–∫«π°“√ “√ π‡∑» „Àâ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√‡µ‘∫‚µ∏ÿ√°‘® ∫’‡®´’‰¥âπ”√–∫∫ “√ π‡∑» SAP ‡¢â“¡“„™â ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß „π°“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–®– àßº≈„Àâ∫’‡®´’ “¡“√∂æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ „π∞“π–∑’Ë∑’´’´’∑’ ‡ªìπºŸâ„Àâ∫√‘°“√√–∫∫ “√ π‡∑» SAP √“¬·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ∑’´’´’∑’¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë‰¥â√–¥—∫¡“µ√∞“π “°≈ ¡’°√–∫«π°“√ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√æ‘ Ÿ®πå·≈â« ·≈–¡’ª√– ∫°“√≥å„π°“√„Àâ∫√‘°“√„π¥â“π°“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√„πÕß§å°√·≈–°“√®—¥°“√‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å ∑—ÈßÀ¡¥π’È ®–‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∏ÿ√°‘®¢Õß∫’‡®´’¡’°“√‡µ‘∫‚µ‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫§Ÿà§â“ ≈Ÿ°§â“ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ’°¥â«¬

18 19

ผลการดำเนินงานและฐานะการเงิน การวิเคราะหผลการดำเนินงาน „π√Õ∫ªï∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®√«¡∑—Èß ‘Èπ 23,070.5 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï 2551 √âÕ¬≈– 2.3 ‚¥¬·∫àß‡ªìπ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√®”π«π 22,799.2 ≈â“π∫“∑ ·≈–√“¬‰¥âÕπ◊Ë Ê ®”π«π 271.3 ≈â“π∫“∑ „πªï 2552 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§à“„™â®à“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ 21,176.9 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2551 ®”π«π 335.9 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπÕ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 1.6 ‚¥¬¡’ “√– ”§—≠ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È μâ π ∑ÿ π ¢“¬·≈–μâ π ∑ÿ π °“√„Àâ ∫ √‘ °“√ ‡∑à “ °— ∫ 17,197.8 ≈â “ π∫“∑ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π 265.5 ≈â “ π∫“∑ §‘ ¥ ‡ªì π √â Õ ¬≈– 1.5 μ“¡°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß¬Õ¥¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ ‡∑à“°—∫ 3,979.1 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2551 ‡ªìπ®”π«π 601.4 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ§‘¥‡ªìπ Õ—μ√“°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ √âÕ¬≈– 17.8 ‚¥¬ à«π„À≠à¡“®“°§à“„™â®“à ¬„π°“√¢“¬ °“√®—¥®”Àπà“¬ °“√μ≈“¥·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ”À√—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ªï 2552 ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®”π«π 1,262.1 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2551 ®”π«π 180.4 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 16.5 ‚¥¬¡’ “‡ÀμÿÀ≈—°®“°§«“¡ “¡“√∂ „π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘μ·≈–°“√§«∫§ÿ¡μâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ª√–°Õ∫°—∫√“§“«—μ∂ÿ¥∫‘ ∑’„Ë ™â „π°“√º≈‘μ≈¥≈ß ‚¥¬∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’Õμ— √“°”‰√¢—πÈ μâπ„πªï 2552 ·≈–ªï 2551 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 24.57 ·≈–√âÕ¬≈– 21.49 ·≈–Õ—μ√“°”‰√ ÿ∑∏‘μÕà ¬Õ¥¢“¬„πªï 2552 ·≈–ªï 2551 ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 5.54 ·≈–√âÕ¬≈– 4.86 μ“¡≈”¥—∫ ∫√‘…—∑¡’°”‰√μàÕÀÿâπªï 2552 ‡∑à“°—∫ 0.79 ∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2551 ´÷Ëß¡’°”‰√μàÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ 0.68 ∫“∑

การวิเคราะหฐานะการเงิน ‘π∑√—æ¬å√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 23,035.6 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ‘Èπªï 2551 ®”π«π 223.0 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 1.0 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Èπªï 2551 ¥—ßπ’È ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“®”π«π 4,561.6 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 244.1 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.7 ‚¥¬‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπμ“¡ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ∑—Èßπ’ÈÕ—μ√“ à«πÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ªï 2552 §‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 5.14 ‡∑à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫ªï 2551 ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 5.56 ‡∑à“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ®”π«π 4,501.6 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 235.6 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.5 ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§” —Ëß´◊ÈÕ„πªï 2553 ¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡∫‡«Õ√å‡√® ·§π ®”°—¥ ®”π«π 189.8 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…∑— ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ®”π«π 64.7 ∫“∑ ·≈–∫√‘…∑— ‰∑¬ - ·°π¥‘§ μ’≈ ®”°—¥ ®”π«π 53.3 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’ÈÕ—μ√“ à«πÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ„πªï 2552 §‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 3.92 ‡∑à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ªï 2551 ∑’Ë§‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 4.75 ‡∑à“ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ®”π«π 416.5 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 47.9 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.0 ‡°‘¥®“°¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë¬—ß ‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫®“°≈Ÿ°§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 90.1 ≈â“π∫“∑ §à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 29.9 ≈â“π∫“∑ °“√≈¥≈ß¢Õß¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡ ¢Õßμ√“ “√Õπÿæ—π∏å ®”π«π 43.9 ≈â“π∫“∑ °“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬ ®”π«π 11.8 ≈â“π∫“∑ °“√≈¥≈ß¢Õß ¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥âÀ—° ≥ ∑’Ë®à“¬®”π«π 15.2 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…∑— √à«¡®”π«π 398.5 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 97.1 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 32.2 ´÷ßË ‡°‘¥®“°∫√‘…∑— ¬àÕ¬≈ß∑ÿπ´◊ÕÈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑ ·°â«°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ ®”π«π 80 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ( ÿ∑∏‘) ®”π«π 11,451.2 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 650.7 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 5.4 ‚¥¬√–À«à“ß ªï 2552 ∫√‘…∑— ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’°“√≈ß∑ÿπ„π ‘π∑√—æ¬å‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 710.9 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡“®“°°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®À≈—°§◊Õ °≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘® ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿμ “À°√√¡ 291.3 ≈â“π∫“∑ °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§®”π«π 298.7 ≈â“π∫“∑

¢≥–‡¥’¬«°—π∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√μ—¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“√–À«à“ßªï 2552 ®”π«π 1,309.6 ≈â“π∫“∑ ∑—ßÈ π’È ∫√‘…∑— ¡’Õμ— √“º≈μÕ∫·∑π®“° ‘π∑√—æ¬å∂“«√„πªï 2552 §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 21.7 ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ªï 2551 ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 19.8 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ®”π«π 156.8 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 22.5 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 12.5 ‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 21.2 ≈â“π∫“∑ ·≈–μ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ√–À«à“ßªï 2552 ®”π«π 43.7 ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ ®”π«π 531.6 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 21.3 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 4.2 ‡°‘¥®“°°“√√—∫√Ÿâ º≈¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 15.7 ≈â“π∫“∑ ”√Õß·≈–ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6.1 ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ®”π«π 117.8 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 17.9 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.2 ‡°‘¥®“°°“√≈¥≈ß ¢Õß°≈àÕß∫√√®ÿ‡æ◊ËÕ°“√¢π àß ®”π«π 21.0 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡ß‘π¡—¥®” ®”π«π 3.1 ≈â“π∫“∑ Àπ’È ‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 11,661.9 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“° ‘Èπªï 2551 ®”π«π 560.4 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 4.6 ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Èπªï 2551 ¥—ßπ’È Àπ’ È π‘ ∑’¡Ë ¿’ “√–¥Õ°‡∫’¬È ®”π«π 6,012.8 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®”π«π 606.8 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ°“√≈¥≈ß√âÕ¬≈– 9.2 ‚¥¬‡ªìπ°“√ ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ·≈–√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ®”π«π 2,384.1 ≈â“π∫“∑ °“√°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ ·≈–√–¬–¬“«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®”π«π 1,776.0 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õßªï 2552 §‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 0.53 ‡∑à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2551 ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 0.63 ‡∑à“ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ®”π«π 2,666.8 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®”π«π 301.7 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 10.2 ·≈–¡’Õ—μ√“ à«π °“√À¡ÿπ‡«’¬π¢Õß‡®â“Àπ’È°“√§â“ªï 2552 §‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 6.10 ‡∑à“ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2551 ´÷Ëß§‘¥‡ªìπ‡∑à“°—∫ 6.71 ‡∑à“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ®”π«π 1,792.3 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 285.7 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 19.0 à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß§à“‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å§“â ß®à“¬®”π«π 97.5 ≈â“π∫“∑ °“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õß√“¬‰¥â√∫— ≈à«ßÀπâ“ 90.4 ≈â“π∫“∑ °“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß‡®â“Àπ’È§à“´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å ®”π«π 57.9 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬Õ◊Ëπ Ê ‰¥â·°à §à“π“¬Àπâ“§â“ß®à“¬ §à“ “∏“√≥Ÿª‚¿§ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ®”π«π 50.2 ≈â“π∫“∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡¢Õß∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 11,373.7 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° ‘Èπªï 2551 ®”π«π 783.5 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 7.4 ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ‘Èπªï 2551 ¥—ßπ’È ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¥â«¬º≈°”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π ª√–®”ªï 2552 ®”π«π 1,320.0 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß¥â«¬º≈®“°°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈®”π«π 428.8 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·¬°‡ªìπ°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈®”π«π 238 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ Àÿâπ≈– 0.15 ∫“∑ ”À√—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ß«¥ 6 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß¢Õßªï 2551 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æƒ…¿“§¡ 2552 μ“¡¡μ‘ ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2552 ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈®”π«π 191 ≈â“π∫“∑ À√◊ÕÀÿâπ≈– 0.12 ∫“∑ ”À√—∫º≈ª√–°Õ∫°“√ß«¥ 6 ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï 2552 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2552 μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ‘ßÀ“§¡ 2552 ≈¥≈ß®”π«π 107.6 ≈â“π∫“∑ ¥â«¬º≈®“°‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ‡ß‘πªíπº≈ à«π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬°àÕπ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß°“√ à«π∏ÿ√°‘® ·≈–√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈– °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® Õ—μ√“ à«πÀπ’ È π‘ μàÕ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ”À√—∫ªï 2552 ‡∑à“°—∫ 1.03 ‡∑à“ ≈¥≈ß‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï 2551 ´÷ßË ‡∑à“°—∫ 1.15 ‡∑à“ “‡ÀμÿÀ≈—°¡“®“°°“√≈¥≈ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π μ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«‰«â„πÀ—«¢âÕ Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

20 21

%6<J@&76006%F6<F'=D5KB90B/(K :/%047! ••••

••••

• ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • •≥ • • • √√• • •••• • ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • • • • • • ≈• ∫√•• • • • • • • • • ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • • ∫• •≥ •• ≈• ∑• • • ∑• π•• • • • • • • ◊•π• • • ••

••••

• ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • •≥ • • • √√• • •••• • ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • • • • • • ≈• ∫√•• • • • • • • • • ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • • ∫• •≥ •• ≈• ∑• • • ∑• π•• • • • • • ◊•π• • • ••

• ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • •≥ • • • √√• • •••• •• • • ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • • • • • • ≈• ∫√•• • • • • • • • • • • • ≈•• •π• • • ≈• ∫√•• • √∑• • • • ∫• •≥ •• ≈• ∑• • • ∑• π•• • • • • • • •

5%6)4;>&6F'=!! 5%6)4;>&6.2H!-2C7G2!I+&-%406%.6=06%AB45! -2C7G2! <3%4+(=75>"31("! &(:.0?@A4>"3@A4!

<3%4+(=75>"31("! &(:.0B<(/1""C!

Ω’’ √’ ≈’’ ’ ≈’ Ω’’ ∫√√≈∑’≥ ’ √◊’ • ∫•• √•∫• • ≈• •• • ’π’∫’π∑’ ’ ’ ∫√’’ ’ ’ ≈’’ ’ ’≥√◊’ √◊’π’ ’ Ω∫ ≥’π’ ’ • ∫•• √•∫• • ≈∑•• • ∫•• √•∫• ◊ √•• ∑•• • π≈≈••π• • ∫•• √•• • • ◊ • √•∫√•• ◊ • •π• ≈• • • ∫•• √•• •∫• • ∫≈≈•• • ∫•• √•• •π• •◊ • π• • •≥ • ∫•• √•• • •π• • • • • ∫•• √•• ∫•• √•• • • • ≈π•• • •• • • • √•• • • • • • • ∫•• ≈• • √•• • • ∫π•• • √•• π•• • • • • √• ∑•• • ≈◊ • • • •∑• • • ∫•• ≈• • √•• • • ∫π•• • ∫≈π◊ • • • • • • • • π•• • • • ∫√••π◊ • • • √•• ◊ • π• • ∫•• • ≈• • ◊ • √•• • • π• • •√• • ’ ≈’’ ’ ’≥√◊π’ ’ √’ • •• π• π• √•• • ∑ • ≥• • √• ∑•• •◊ • • • √•≥• • √• • • • √•• • • • • • • √• ∫•• •◊ • • • ∫≥•• •π• π• •• √•• • • ◊ • π• • • • •• • • • ’ ≈’’ ’ ’≥√◊’ √◊’π’ ’ Ω∫ ≥’π’ ’ • •• • ’ ’ ’ ∫√’’ ∑’ √’’ ∫’’ π∑’ ’ ’ √√’ ’ ’ • •• √∑•• ≈’’ ’ • •• • • ≈•• • • • • • • • √•• π•• • • • ∫•• √π• • ! • ∫√∑•≥• • π≥•• • •π• • π• • •π• • • • • √•π• • ≈••

• • • √•π• √•• •≈• • • ∫• ≈•• • • • ≥• • •≈• • • • π◊ • ∫•• • • • • π•• ◊ ◊• ∫•• • • • • ∫√π◊ • • • •≥• • • • ∫ππ•• • • • ≈π•• ∫≈•• ∫•• • • • • • •≈≥•π• • • π • • • • • • • √• • ∑•• • • • • √• π•• • • • • π• ∫•• • • • • √π•• • • • • • • ∑•• • • •∫ • •• • • •π∑•• • π√ •• • • • • • √• • •• • • • • • •π •∫• • • •∫ • • • • • • • • • • • ≈•• • • • π• •◊ • • •◊ ∫•• • • • • • •• • • •• •• • • • •π• • • • •π• •≥ √• • ◊ • • ∫•√≥•• • • • • √•• • • •≈ ≈• • ∑•• • • • ≈• • • • • • • •π • •∑√• • • • ππ•• • • ∫ ∑•• •◊ •• • • • • •π •

• • • • √•• • •≥ • • √•• • • • ∫•π• •• • • • • • • •• • • • π•∫• • •◊ • • • • • • • • • √•• ≈• • • ∑•• √ • • •≥ • • • • •π• • • • •π• • • √•√• ∫• • • π•∫• • • •√• • π• ≥• √•• •◊ •• • • √◊ • • • • • π•• π≥•• • •◊ • • • • • • • •◊ •• • • π•• • ≈• ≥√• • • π• • √• • • •∫ • π∑•• • • •≥ √• • • • ≥√• • • ∑ • • • • • •∫• • • • ≈• ∫• • • • ∑•• • • • • • π≥•• • • √•• ◊ • • • ∑ ≥•• π• √•• • π•• • • • • π• • •π •ππ• • • •∫ • ∑•• • • •≈ • • • •• • • •≥ √• π•• • • • • √• ∫• • • •≥ √• • • • • • • √π◊ • • π• ≥•• • • •∑• • • √• • • •π • √•• •

•

• • • •≠• • • • • • • ∫• • • • • • • • •• • • •≥ √• • •π• • • • •π • • • • √•• π• • • • ≈•◊ • ◊ • √•• √π•• • • • • ∑• • • • • •π≥•• • • • • • •≠• • •◊ •◊ • • • ∑• ◊ • ≈∑•• • • •◊ • ≈• • ••• • • •

<3%4+(=75>"31("&(: .0?@A4>"3@A4! ’ ≈’’ ’ ’≥√◊’ ’ √◊’π’ ’ Ω∫ ≥’π’ ’ ’ • • ∫•• ◊ ∑≥• ≈• • • ∫•• ∫∫•• • • ◊ • • • ∫•• • • • π• • • • √◊• • • • • • • • • π• • • • √◊• • • • • π•• • • • • • • √◊• • • • • • π• ∑√•• • • • • √◊• • • • • • ◊ • • • π•• • • ≈•• π•• • • • • ≈•• • ≈• √•• •ππ•• • • ≈•• • •∑• • • √•• • • • •

170C' D0"13EB'(:?"5!&F!

•

∫’’ ≈’ ’π’ π’ ’ π√◊’ πΩ’’π’ π≈’ • • • • • • • • ≈∫••

• •

ตราสินคาที่ บีเจซี เปนผูจัดจำหนาย สินคาและบริการ ทางอุตสาหกรรม

- Computed Radiography (CR) - Dry Film printer ΩÉ“¬«‘»«°√√¡ - Picture Archiving and ë ACL Communication System (PACS) ë AKAPP for Cardiology (HeartLab) ë Albany ë ALOKA Co., Ltd. ë Chase - Diagnostic Ultrasound System ë Columbus McKinnon - Pocket Dose Meter ë East Power - Radiation Survery Meter ë Fairbanks ë ALSISUS ë Fenner ë ANGIOTECH Pharmaceuticals, Inc. ë Hoppecke - Biopsy Needle and Gun ë Fruitful - Catheter ë J.D. Neuhaus ë BARCO ë Kelley - Medical Display Systems ë Morris ë BARD International, Inc ë Raynor - Biopsy Systems and ë Richard Wilcox Peripheral Vascular ë Siemens ë DILON Technologies ë TDC - Breast-Specific Gamma ë Woma Imaging (BSGI) ë Yale ë EBM Technologies USA LLC - Picture Archiving and สินคาและบริการทางเวชภัณฑ Communication System (PACS) - DICOM Gateway ΩÉ“¬‡«™¿—≥±å - Radiology Information ë 3M System (RIS) ë Ansell - Paperless Information System ë Astellas ë GAMMEX, Inc. ë Bayer Shering Pharma Oy - Radiography QC and QA Systems ë Bio Sidus ë HOLOGIC, Inc. ë BPL - Breast Imaging Solutions ë CJ Corp. (Analog and Digital ë Daito Mammography Systems) ë Dr. Willmar Schwabe - Breast Biopsy Solutions ë Eurodrug - Bone Densitometry Systems ë Genzyme - C-Arm Imaging Systems ë Kaketsuken ë MEDTRON AG ë Micro Lab - Injector for Contrast Agent ë Pharmathen ë NEUROLOGICA Corporation ë Pierre Fabre - Portable Computed ë Schwarz Pharma Tomography (CT) Systems ë SciGen for Neurology ë SK Chemicals ë Bharat Serums and Vaccines ë SHIMADZU Corporation - X-ray Equipment Systems ë Synthon (Mobile X-ray/Digital Fluoroscopy ë Teijin /Digital Radiography) ë Taiko ë SONOSITE, Inc. ë UAS - Hand-carried Ultrasound ë CCM Pharma Systems ë Venus Remedies ë SUPERSONIC IMAGINE, Inc. ë Will Pharma - ShearWave Elastography ë Rheamed Biotechnology Ultrasound Systems ΩÉ“¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–√–∫∫ ΩÉ“¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ·æ∑¬å ·≈– «‘π‘®©—¬∑“ß°“√·æ∑¬å «— ¥ÿ∑“ß°“√·æ∑¬å ë AGFA Healthcare ë AC International Srl. - X-ray films & accessories

ë DSM Fine Chemicals ë DSM Food Specialties ë Droste ë Dupont ë Dutch Cocoa ë Elco ë Firmenich ë IDI ë InnoVactiv ë IOI Loders Croklaan ë IQF ë Jainsons ë Jan Dekker International ë Jingjiang Hongtai ë Kee-Seal ë Kemira ChemSolutions ë King Industries ë Lotus Gums & Chemicals ë Majulah Koko Tawau ë Metal Working ë Moreno ë Petroferm Inc. ë R.T. Vanderbilt ë Rieke Corporation ë Rubia Industries สินคาและบริการทางเทคนิค ë Sachtleben ë Shandong Dongyue ΩÉ“¬‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈– ë SRF ‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ë Syral º≈‘μ¿—≥±å‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ë T.T. International ë 3M ë Tate & Lyle ë Double A ë The Malt Company ë Stabilo ë Thermphos ë UHU ë Trisco Foods ë Tri-K ΩÉ“¬°“√æ‘¡æå ë Unigen º≈‘μ¿—≥±å°“√æ‘¡æå ë United Coconut ë Agfa ë Unipex Innovations ë Copal ë Yunehing FOS ë Hp Indigo ë Zhejiang Chemtech ë Kis Photo-me ë Ahlstrom Specialties ë Carefusion ë Chattanooga Group Inc. ë Cincinnati Sub-Zero ë CISA Products, Inc. ë Diter Eletroniikka OY ë Electro Medical System S.A. ë Huntleigh Healthcare ë Imperial ë Intuitive Surgical Inc. (da Vinci) ë Laerdal Medical AS ë Leica Microsystems (Schweiz) AG ë Lisa Laser Product OHG ë The Magstim Company Ltd. ë KLS Martin Group ë Medigloves ë Microtex ë P.M.A. and Medical ë Protextra (Dr. Boo) ë Richard Wolf GmbH ë Saha-Boonthong ë Schaerer Mayfield ë Union Micronclean

ΩÉ“¬‡§¡’¿—≥±åÕÿμ “À°√√¡ ë AB Mauri ë Adichem ë Aquea Scientific ë Bakels ë Bell Fragrance ë Biospectrum ë Carotenoid Technologies S.A. (Carotech) ë Chao Khun Agro Products ë Chimexim S.A. ë Climax ë Cosmetochem ë Creations Couleurs (CIT) ë Danisco ë Decas Cranberry Products, Inc.

กลุม สินคาและบริการทาง อุปโภคบริโภค ë π¡®‘μ√≈¥“ ë ¥√Õ ‡μâ ë ≈Õμ‡μâ ë §‘√‘π ë πÈ”º≈‰¡âº ¡«ÿâπ¡–æ√â“« μ√“°“‚μ– ë πÈ”º≈‰¡âº ¡«ÿâπ¡–æ√â“« μ√“§Ÿ≈‚§‚§à ë ¬’ μå ‡øÕ√å¡‘æ—π

22 23

รายงานดานสิ่งแวดลอม

∫’‡®´’ ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ –∑âÕπºà“π§à“π‘¬¡Õß§å°√´÷Ëß‰¥â∂Ÿ°À≈àÕÀ≈Õ¡¡“‡ªìπ√–¬–‡«≈“π“π°«à“ Àπ÷ßË √âÕ¬¬’ Ë ∫‘ Àâ“ªï ´÷ßË °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’§Ë ”π÷ß∂÷ß ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’Ë ∫’‡®´’ ªØ‘∫μ— ¡‘ “Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ®π· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ®‘μ ”π÷°√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß·≈–∂à“¬∑Õ¥¡“®“°√ÿàπ Ÿà√ÿàπ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫’‡®´’ „π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ‰¥â∂Ÿ° Õ¥·∑√°·π«§‘¥∑’Ë®–≈¥º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„Àâ¡“° ∑’Ë ÿ¥ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà¢—ÈπμÕπ°“√®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë„π≈”¥—∫·√°π—Èπ ∫’‡®´’ ®–æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ®—¥À“∑’Ëπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® Õ¬à“ß‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥—ß‡™àπ„π∏ÿ√°‘®°√–¥“…∑’Ë®–‡πâπ°“√®—¥À“«—μ∂ÿ¥‘∫®“°∫√‘…—∑∑’Ë ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π ISO 14001 À√◊Õ„π¢—ÈπμÕπ°“√®—¥´◊ÈÕ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ®–æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâº≈‘μ‡¬◊ËÕ∑’Ë‰¡à„™â§≈Õ√’π„π°“√øÕ°‡¬◊ËÕ°√–¥“… ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ π—∫ πÿπ„ÀâºŸâº≈‘μ‡¬◊ËÕÀ—π¡“√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°¢÷Èπ ·≈–∫√‘…—∑¬—ß≈ß∑ÿπ¥â“π‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßμ’‡»…°√–¥“… (Deinking Plant) ‡æ◊ËÕº≈‘μ‡¬◊ËÕ®“°‡»…°√–¥“… ´÷Ëß “¡“√∂∫àß∫Õ°‰¥â«à“ ∫√‘…—∑‡πâπ∂÷ß°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·≈–∑√—æ¬“°√ ∏√√¡™“μ‘ πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√º≈‘μ·≈â« ∫’‡®´’ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë™—¥‡®π∑’Ë®–≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π„ÀâπâÕ¬≈ß Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß À√◊Õ„™âæ≈—ßß“π∑’Ë¡’§«“¡ –Õ“¥¡“°¢÷Èπ ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ·≈â« ¬—ß™à«¬≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ‚¥¬√«¡¢Õß‚≈° ´÷Ëß°“√„™âπâÕ¬¬àÕ¡‡∑à“°—∫°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„ÀâÕ¬Ÿà‰¥âπ“π¢÷Èπ ‚¥¬∑’Ëºà“π¡“‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â« „πÀ≈“¬‡√◊ÕË ß ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬∑’®Ë –ª√—∫‡ª≈’¬Ë πæ≈—ßß“π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ßÀ≈—°‰ª‡ªìπæ≈—ßß“π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß∑“ß‡≈◊Õ°Õ◊πË ∑’¡Ë §’ «“¡ –Õ“¥¡“°¢÷πÈ ‚¥¬„π™à«ß‡«≈“∑’Ëºà“π¡“‰¥â¡’§«“¡æ¬“¬“¡ª√—∫‡ª≈’Ë¬π®“°πÈ”¡—π‡μ“ ‰ª‡ªìπ°ä“´∏√√¡™“μ‘ (NG) ´÷Ëß‡ªìπæ≈—ßß“π∑’Ë –Õ“¥°«à“ ∑—ÈßÀ¡¥ μ≈Õ¥®π°“√π”√–∫∫°“√∂à“¬‡∑§«“¡√âÕπ ®“°§«“¡√âÕπ∑’Ëª≈àÕ¬∑‘Èß¡“„™âª√–‚¬™πå„π°“√º≈‘μ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß¢—πÈ μÕπ°“√º≈‘μ ∫’‡®´’ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡∑’®Ë –„™â«μ— ∂ÿ¥∫‘ √’‰´‡§‘≈„Àâ¡“°∑’ Ë ¥ÿ ‡™àπ „π°√–∫«π°“√º≈‘μ¢«¥·°â« ∑’Ë‡≈◊Õ°„™â‡»…·°â«·∑π°“√„™â«—μ∂ÿ¥‘∫∏√√¡™“μ‘ (∑√“¬ À‘πªŸπ À‘πøíπ¡â“) „πª√‘¡“≥‡∑à“∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â À√◊Õ„π°“√º≈‘μ ∫√√®ÿ¿—≥±å∑’Ë≈¥°“√„™âæ≈“ μ‘°™π‘¥ æ’«’´’ ·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª„™âæ≈“ μ‘°™π‘¥ æ’‚Õ‡Õø À√◊Õ æ’Õ’ ∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“°°«à“ πÕ°®“°π’È ∫’‡®´’ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√æ—≤π“°√–∫«π°“√º≈‘μ„Àâ¡ª’ √– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈¬‘ßË ¢÷πÈ ∑—ßÈ „π¥â“π §«“¡ “¡“√∂„π°“√§«∫§ÿ¡μâπ∑ÿπμà“ß Ê ·≈–„π‡√◊ËÕß°“√™à«¬≈¥º≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡™àπ °“√«“ß·ºπ °“√º≈‘μ„Àâ‡§√◊ËÕß®—°√·μà≈–‡§√◊ËÕß∑”ß“π‰¥â‡μÁ¡°”≈—ß°“√º≈‘μ¡“°∑’Ë ÿ¥ À√◊Õæ—≤π“„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“‡¥‘¡À√◊Õ Ÿß¢÷Èπ ·μà„™âæ≈—ßß“ππâÕ¬≈ß ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡„πÀ≈“¬ Ê ‡√◊ËÕß ‡™àπ °“√≈¥®”π«π≈Ÿ°°≈‘Èß¢Õß‡§√◊ËÕß∫¥ ∫Ÿà ®“°‡¥‘¡∑’Ë„™â 5 ≈Ÿ° ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 3 ≈Ÿ° ´÷Ëß™à«¬„Àâ≈¥¢π“¥¡Õ‡μÕ√å∑’Ë„™â„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ®“° 37 °‘‚≈«—μμå ‡ªìπ 20 °‘‚≈«—μμå °“√≈¥·√ß¡â“¢Õß¡Õ‡μÕ√å‡§√◊ËÕß¢÷Èπ√Ÿª (Final Plodder) ∑’Ë “¬°“√º≈‘μº≈‘μ¿—≥±å¢÷Èπ√Ÿª ®“° 120 ·√ß¡â“ ‡ªìπ 80 ·√ß¡â“ °“√μ‘¥μ—ÈßÕÿª°√≥å‡°Á∫§«“¡√âÕπ®“°ª≈àÕß√–∫“¬§«“¡√âÕπ‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“„™â„À¡àÀ√◊Õ°“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√§«∫§ÿ¡§«“¡™◊Èπ ∑√“¬®“°‚√ß≈â “ß∑√“¬„Àâ¡’§«“¡™◊ÈπμË” ´÷Ëß∑”„Àâ°“√„™âæ≈—ßß“π„π‡μ“À≈Õ¡≈¥≈ßÀ√◊Õ°“√ª√—∫‡ª≈’Ë ¬π√–∫∫°“√ √â“ß Ÿ≠≠“°“»¢Õß‡§√◊ËÕß‡ªÉ“·Àâß ∫Ÿà®“°°“√„™â‰ÕπÈ” ´÷ËßμâÕß„™âπÈ”¡—π‡μ“‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ„™âæ≈—ßß“π®“°‰øøÑ“´÷Ëß –Õ“¥°«à“

°“√§«∫§ÿ¡·≈–°”®—¥¢Õß‡ ’¬∑’Ë‡°‘¥®“°°√–∫«π°“√º≈‘μ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ∫’‡®´’ ¡’§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß¬‘Ëß „π°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬¡’·π«§‘¥°“√§«∫§ÿ¡·≈–°”®—¥¢Õß‡ ’¬Õ¬à“ß§√∫«ß®√¥â«¬√–∫∫°“√®—¥°“√ 3 R (Reduce, Reuse, Recycle) ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà°“√§«∫§ÿ¡„Àâ¡’¢Õß‡ ’¬„πª√‘¡“≥∑’ËπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ °“√«“ß·ºπ°“√„™âπÈ”Õ¬à“ßª√–À¬—¥„π¢—ÈπμÕπ°“√ ≈â“ß¡—πΩ√—Ëß ®π∂÷ß°“√π”¢Õß‡À≈◊Õ„™â®“°°√–∫«π°“√º≈‘μ°≈—∫¡“„™â„À¡àÀ√◊Õπ”‰ª„™â„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå¥â“πÕ◊Ëπ ‡™àπ μ‘¥μ—Èß√–∫∫ °√ÕßπÈ”¡—πÕÕ°®“°πÈ” √–∫∫°“√∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬∑’Ë “¡“√∂π”πÈ”∑’Ë∫”∫—¥·≈â«°≈—∫¡“„™â ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ √–∫∫¥—°®—∫§«“¡√âÕπ ®“°ª≈àÕß∑àÕ√–∫“¬§«“¡√âÕπ¡“„™â„π°√–∫«π°“√º≈‘μ´È” ·≈–∑â“¬∑’Ë ÿ¥¢—ÈπμÕπ°“√°”®—¥Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’·≈–‰¥â¡“μ√∞“π‚¥¬ºà“π ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠∑’Ë‰¥â√—∫„∫Õπÿ≠“μ®“°°√¡‚√ßß“π ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß¢—ÈπμÕπ°“√®—¥ àß ‘π§â“ ∫’‡®´’ „ à „®√“¬≈–‡Õ’¬¥„π‡√◊ËÕß°“√¢π àß ·≈–§≈—ß ‘π§â“∑’ËμâÕßæ¬“¬“¡≈¥ º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢π àß∑’ËμâÕß„™âæ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„π°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“π—Èπ‰¥â‡≈◊Õ°μ‘¥μ—Èß‡§√◊ËÕß¬πμå ∑’Ë„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß –Õ“¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°ä“´∏√√¡™“μ‘ À√◊Õ°ä“´Àÿßμâ¡„Àâ°—∫√∂∫√√∑ÿ° ‘π§â“μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡„π·μà≈–‡ âπ∑“ß ∑’¡Ë ’ ∂“π’∫√‘°“√„π°“√‡μ‘¡‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ”À√—∫‡ âπ∑“ßÕ◊πË Ê °Á‰¥â∑”°“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π¡“„™âπ”È ¡—π‰∫‚Õ¥’‡´≈ B5 ∑—ßÈ À¡¥ πÕ°®“°π’È „π∏ÿ√°‘®§≈—ß ‘π§â“π—Èπ ‰¥â¡’°“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√§≈—ß ‘π§â“„Àâ¡’ à«π™à«¬„π°“√≈¥°“√„™âæ≈—ßß“π ‡™àπ °“√„™â°√–‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß§“ ∑’Ë· ß·¥¥ “¡“√∂ àÕß≈ß¡“„Àâ· ß «à“ß‰¥â (Skylight) À√◊Õ°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¥â“π§≈◊πË §«“¡∂’«Ë ∑‘ ¬ÿ (Radio Frequency) ¡“„™â ªØ‘∫μ— ß‘ “π§≈—ß ‘π§â“ ∑’Ë‡ªìπº≈∑”„Àâ “¡“√∂≈¥°“√„™â°√–¥“…≈ßÕ¬à“ß¡“° ”À√—∫æ—π∏°‘®„π¥â“π°“√ àß‡ √‘¡®‘μ ”π÷°¢Õßæπ—°ß“ππ—Èπ ∫’‡®´’ π—∫ πÿπ„Àâ®—¥°‘®°√√¡μà“ß Ê ‡æ◊ËÕ√≥√ß§åÕπÿ√—°…å æ≈—ßß“π ·≈– ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬§“¥À«—ß∑’®Ë –„Àâ´¡÷ ´—∫≈ß‰ª Ÿ®à μ‘ „®¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–‚§√ß°“√„À≠àπÕâ ¬ ¡“°¡“¬∑—ßÈ ¿“¬„π∫’‡®´’‡Õß·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫Àπà«¬ß“π¿“¬πÕ° ‡™àπ ‚§√ß°“√¢«¥ TGI ‡æ◊ÕË ∏√√¡“»√¡¥‘π ≥ ‡ ∂’¬√∏√√¡ ∂“π ‚§√ß°“√√à«¡°—∫™ÿ¡™πª≈Ÿ°ªÉ“™“¬‡≈π °“√®—¥∑”«“√ “√„Àâ§«“¡√Ÿâ°—∫æπ—°ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß√Ÿâ§à“·≈–¬—Ëß¬◊π °‘®°√√¡√≥√ß§åª√–À¬—¥πÈ”‰ø„π∑’Ë∑”ß“π·≈–°‘®°√√¡ 5 ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚√ßß“π ·≈–∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ¢Õß ∫’‡®´’ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“πμà“ß Ê ∑’Ë‡ªìπ ‡§√◊ËÕßæ‘ Ÿ®πå‰¥â«à“‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡™àπ √–∫∫°“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 : 2004 ¡“μ√∞“π©≈“°‡¢’¬« „π°“√√—∫√Õßº≈‘μ¿—≥±å ISO 9002 : 1994 Certificate from BVQI, ISO 9001 : 2008 Certificate from BVQI ·≈–¡’§«“¡ ¡ÿßà ¡—πË ∑’Ë®–‰¥â√—∫√Õß¡“μ√∞“π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 17004 : 2004 μàÕ‰ª

24 25

พร"อม ด"วยพลัง

สร"างสรรค-

มอบชีวิตที่ดีกว9า ตอบแทนสังคม ชุมชน และสิ่งแวดล"อม

ความรับผิดชอบตอสังคม

∫’‡®´’ ‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“∑’®Ë –‡ªìπæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ÕË π ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ °â “ «‰ª Ÿà — ß §¡∏ÿ √ °‘ ® ·≈– Õÿ μ “À°√√¡∑’Ë ‡ ¢â ¡ ·¢Á ß °‘ ® °√√¡ ”§— ≠ „π°“√æ— ≤ π“ — ß §¡ „πªï 2552 „π¥â “ π à ß ‡ √‘ ¡ °“√»÷ ° …“¢Õß‡¬“«™π‰∑¬ ·∫àß‡ªìπ 2 à«π ¥—ßπ’È

(I)

โครงการมอบทุนการศึกษา

‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“·°à∫ÿμ√¢Õßæπ—°ß“π ∫’ ‡ ®´’ ¡ÿà ß ¡—Ë π ∑’Ë ® – à ß ‡ √‘ ¡ °“√»÷ ° …“¢Õß‡¬“«™π·≈– ™à « ¬‡À≈◊ Õ æπ— ° ß“π„π¥â “ π§à “ „™â ®à “ ¬¥â “ π°“√»÷ ° …“¢Õß∫ÿ μ √ æπ—°ß“π¥â«¬°“√¡Õ∫ ç∑ÿπ™â“ß‡º◊Õ°é „Àâ·°à∫ÿμ√æπ—°ß“π ∑’ºË “à π°“√§—¥‡≈◊Õ°‡æ◊ÕË ¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“μ—ßÈ ·μà√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ¡—∏¬¡»÷°…“ ®π∂÷ß√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ „πªï°“√»÷°…“ 2552 ∫’‡®´’ ‰¥â¡Õ∫∑ÿπ¥—ß°≈à“«‡ªìπ®”π«π 6 ∑ÿπ ¡’¡Ÿ≈§à“‡ªìπ‡ß‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ ª√–¡“≥ 85,000 ∫“∑ ‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ μ—Èß·μàªï 2530 ¡Ÿ≈π‘∏‘∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡Ÿ≈π‘∏‘œ) ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√¡Õ∫∑ÿπ°“√»÷°…“„Àâ·°àπ—°»÷°…“ √–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ªï°“√»÷°…“≈– 31 ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡‡ªìπ 100 ∑ÿπ μ—È ß ·μà ªï 2535 ‡ªì π μâ π¡“ ‚¥¬¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ‡ æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ ·≈–‡ªî ¥ ‚Õ°“ ·°àπ— ° »÷° …“∑’Ë‡ √’ ¬ π¥’· μà¢ “¥·§≈π∑ÿπ ∑√—æ ¬å „Àâ‰¥â√—∫°“√»÷°…“¡“°¢÷Èπ ‚¥¬¡Ÿ≈π‘∏‘œ ®–æ‘®“√≥“°“√„Àâ∑ÿπ ªï°“√»÷°…“≈–Àπ÷Ëß§√—ÈßμàÕ‡π◊ËÕß®π°«à“π—°»÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫∑ÿπ®– ”‡√Á®°“√»÷°…“ ¡’¡≈Ÿ §à“‡ªìπ‡ß‘π√«¡∑—ßÈ ‘πÈ ª√–¡“≥ªï°“√»÷°…“≈– 1,800,000 ∫“∑

°“√æ‘®“√≥“√—∫π—°»÷°…“∑’Ë®–¢Õ√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“„À¡à ”À√—∫ ªï ° “√»÷ ° …“ 2553 ‡ªì π μâ π ‰ªπ—È π ¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ œ ‰¥â æ‘ ® “√≥“ ‡ÀÁπ ¡§«√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°Æ‡°≥±å „π°“√μ—¥ ‘ππ—°»÷°…“∑’Ë®– ‰¥â√—∫∑ÿπ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢¢Õß°“√√—∫∑ÿπ°“√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ‚¥¬¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å ∑’Ë ® –¡ÿà ß æ— ≤ π“π— ° »÷ ° …“„Àâ ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ·≈– §«“¡æ√âÕ¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑’Ë®–‡¢â“ Ÿàμ≈“¥·√ßß“π‡¡◊ËÕ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ·≈–®—¥ √√Õ—μ√“∑ÿπ°“√»÷°…“μàÕπ—°»÷°…“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„Àâ‡À¡“– ¡ °—∫§à“„™â®à“¬μ“¡‡»√…∞°‘®„πªí®®ÿ∫—π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21-22 æƒ»®‘°“¬π 2552 ¡Ÿ≈π‘∏‘œ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ∑ÿ π — ¡ æ— π ∏å „ Àâ · °à π— ° »÷ ° …“™—È π ªï 3-4 ∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ∑ÿ π ¢Õß¡Ÿ ≈ π‘ ∏‘ ®”π«π 17 §π ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®–‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ—°»÷°…“ ∑ÿ π √â “ ß∑— ° …–°“√Õ¬Ÿà √à « ¡°— π „π — ß §¡πÕ°√—È « ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈–‡ªî¥‚≈°∑—»πå„ π°“√∑”ß“π„πÕß§å °√ ‡æ◊Ë Õ ‡μ√’ ¬ ¡æ√â Õ ¡ ‡¢â“ Ÿàμ≈“¥·√ßß“π¿“¬À≈—ß®∫°“√»÷°…“

(II) โครงการชวยเหลือโรงเรียนขาดแคลน Õ“§“√‚√ß‡√’¬π‡ªìπÕ’° ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë ∫’‡®´’ „Àâ§«“¡ ”§—≠ „π°“√™à«¬‚√ß‡√’¬π„π™π∫∑∑’Ë¢“¥·§≈π ∑ÿ° Ê ªï æπ—°ß“π ¢Õß ∫’ ‡ ®´’ ®–™à « ¬°— π §— ¥ ‡≈◊ Õ °‚√ß‡√’ ¬ π∑’Ë ¡§«√‰¥â √— ∫ ∑ÿ π ‡æ◊ËÕ™à«¬ √â“ßÀ√◊Õª√—∫ª√ÿßÕ“§“√‡√’¬π ÀâÕß ÿ¢“ μ≈Õ¥®π ‡§√◊Ë Õ ß„™â · ≈–Õÿª °√≥å „ π°“√»÷ ° …“ ”À√— ∫ ªï 2552 ∫’‡ ®´’ ‰¥â¡Õ∫∑ÿπ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ·°à‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕß´àÕπº÷ßÈ º¥ÿß«‘∑¬å Õ”‡¿Õ∑à“¡–°“ ®—ßÀ«—¥°“≠®π∫ÿ√’ ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ®”π«π 800,000 ∫“∑ ·≈–®–∑”°“√¡Õ∫Õ“§“√‡√’¬π„Àâ·°à∑“ß‚√ß‡√’¬π ª√–¡“≥‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2553 ∫’‡®´’ ¡’§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®∑’Ë‰¥â‡ªìπ à«πÀπ÷ßË „π°“√ àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õß‡¬“«™π‰∑¬„Àâ°“â «¢÷πÈ ¡“‡ªìπ°”≈—ß ”§—≠ „π°“√æ—≤π“ª√–‡∑»‰∑¬¢Õß‡√“„πÕπ“§μ

26 27

ทรัพยากรมนุษย

ผานการสรรหา อยางเปนระบบ พรอมดวยทักษะ ความสามารถ

พรอม

ดวยบุคลากร

คุณภาพ ¥â « ¬§«“¡‡™◊Ë Õ ¡—Ë π ∑’Ë «à “ √“°∞“π¢Õß§«“¡ ”‡√Á ® ¢ÕßÕß§å °√¡“®“°°“√æ— ≤ π“∑√— æ ¬“°√¡πÿ … ¬å · ≈–°“√æ— ≤ π“Õß§å °√„Àâ ‡ ¥‘ π Àπâ “ ‰ªÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—π°—∫·π«∑“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ∫’‡®´’ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠¥â“π°“√æ—≤π“·≈–°“√∫√‘À“√ß“π∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬åÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ¡“‚¥¬μ≈Õ¥ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π∫’‡®´’∑’Ë¡’√«¡°—π¡“°°«à“ 5,700 §π ‰¥â™à«¬ √â“ß √√§åº≈ß“π·≈–æ—≤π“μπ‡Õß‰ª√à«¡°—∫Õß§å°√ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ—Èπ ∫’‡®´’ ®÷ß‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√·≈–°‘®°√√¡À≈“°À≈“¬‡æ◊ËÕæ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å·≈–°“√æ—≤π“Õß§å°√ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ √â“ß‡ √‘¡ §ÿ≥§à“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß ∫’‡®´’ „Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π™’«‘μª√–®”«—π¢Õßæπ—°ß“π ∫’‡®´’ ∑ÿ°§π „π‚§√ß°“√π’ÈºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‰¥â√à«¡√–¥¡§«“¡§‘¥„π°“√ ◊ËÕ “√·≈–‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥§à“ ·≈–«— ≤ π∏√√¡¢Õß ∫’ ‡ ®´’ ‡æ◊Ë Õ „Àâ °√–®“¬‰ª„πÀ¡Ÿà æ π— ° ß“π„π ∫’ ‡ ®´’ ´÷Ë ß ‚§√ß°“√π’È ‡ ªì π À— « „®À≈— ° „π°“√√â Õ ¬‡√’ ¬ ß‚§√ß°“√ æ—≤π“∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬å‚§√ß°“√Õ◊Ëπ Ê „Àâ Õ¥§≈âÕß°—π „π¥â “ π°“√æ— ≤ π“°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ · ≈–∑— ° …–„π°“√ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë (Learning & Development) ‰¥â ®— ¥ ∑”°“√ª√–‡¡‘ π ·≈–«‘ ‡ §√“–Àå §«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕπ”‰ª®—¥∑”·ºπ°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“ª√–®”ªï „Àâ·°àæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ„π‡√◊ËÕß §«“¡ “¡“√∂À≈—° (Core Competencies) ∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥§ÿ≥§à“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß ∫’‡®´’ æ√âÕ¡∑—Èß°“√ √â“ß∑—°…–¥â“π “¬Õ“™’æ (Functional Competencies) ¢Õßæπ—°ß“π‡Õß πÕ°®“°π’È „π¥â“π°“√ √√À“æπ—°ß“π ∫’‡®´’ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬™—Èππ”¿“§√—∞∫“≈„π°“√‡¢â“‰ª®—¥°‘®°√√¡„Àâ·°àπ‘ ‘μ ·≈–π—°»÷°…“∑’Ë°”≈—ß®–®∫°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡¢â“ Ÿàμ≈“¥·√ßß“π ∑—Èßπ’È ∫’‡®´’ ¬—ß‰¥â®—¥°‘®°√√¡§—¥‡≈◊Õ°π—°»÷°…“®∫„À¡à (Campus Recruitment) ∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂ Õ¥§≈âÕß°—∫§ÿ≥§à“·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß ∫’‡®´’ „Àâ‡¢â“‡ªìππ—°»÷°…“Ωñ°ß“π·≈–‡ªìπæπ—°ß“π „À¡àÕ’°¥â«¬ ¥â«¬§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫ªï 2552 ‡ªìπÕ’°ªïÀπ÷Ëß∑’Ë ∫’‡®´’ ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ¥â“π·√ßß“π —¡æ—π∏å ·≈– «— ¥‘°“√·√ßß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 3 ∫’‡®´’®–¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ ¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à„π∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫μàÕ‰ª

!$## !"##!

0B/K()4;>&6DB9-%406%.6='/5)6+0%%( °≈ÿà ¡ ‘ π §â “ ·≈–∫√‘ ° “√∑“ßÕÿ µ “À°√√¡¡ÿà ß ‡πâ π ¥â “ π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–°“√º≈‘ µ µ≈Õ¥®π°“√µ≈“¥ °“√¢“¬ ·≈–°“√®—¥®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å°≈ÿà¡ ‘π§â“∫√√®ÿ¿—≥±å ·≈–ß“π«‘»«°√√¡§√∫«ß®√ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–¡ÕßÀ“‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√≈ß∑ÿπ„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πÕπ“§µ

NO($>""E0AHIJ6 ∂÷ ß ·¡â «à “ ®–‡°‘ ¥ «‘ ° ƒµ‡»√…∞°‘ ® ∑—Ë « ‚≈° ·≈–§«“¡‰¡à ¡’ ‡ ∂’ ¬ √¿“æ∑“ß°“√‡¡◊ Õ ß„πª√–‡∑» ·µà √ “¬‰¥â ®“°°“√ ¢“¬¢ÕßΩÉ“¬∫√√®ÿ¿—≥±å „πªï 2552 ≈¥≈ß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ „πªï 2552 §«“¡µâÕß°“√∫√√®ÿ¿—≥±å·°â« „πµ≈“¥¬—ß§ßÕàÕπµ—«‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡π◊ËÕß®“° °“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ ¢Õß‚√ßß“πº≈‘µ¢«¥·°â«∑’Ë‡ªìπ§Ÿà·¢àß¢—π ·¡â «à “ ®–¡’ °“√ª√— ∫ ‡æ‘Ë ¡ ¿“…’ √√æ “¡‘ µ ”À√— ∫ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å „πªï 2552 ·≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢Õß√— ∞ „π°“√ §«∫§ÿ ¡ °“√®”Àπà “ ¬·≈–°“√‚¶…≥“¢Õß‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ∑’Ë¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å®–¬—ß§ß∫—ß§—∫„™âÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ ·µà¬Õ¥¢“¬ ¢Õß∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å ”À√— ∫ ÿ √ “‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π ®“°ªï 2551 ‡π◊Ë Õ ß®“°§«“¡µâ Õ ß°“√∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ Ÿ ß ¢÷È π ¢Õß ÿ √ “Àß å ∑ Õß ‡∫≈π¥å 285 ·≈– ÿ√“¢“«

§«“¡µâ Õ ß°“√∫√√®ÿ ¿— ≥ ±å πÈ ” Àπ— ° ‡∫“·∫∫„™â § √—È ß ‡¥’ ¬ « ¢Õß≈Ÿ°§â“À≈—°„π°≈ÿà¡‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‡æ‘Ë¡¢÷πÈ ®“°ªï∑’Ë·≈â«Õ¬à“ß¡“° ·≈–‡æ◊ÕË √Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√∑’§Ë “¥«à“®–‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ µ“¡·π«‚πâ¡ ¢Õßµ≈“¥ ∫√‘…—∑¡’·ºπ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ “¬°“√º≈‘µ∫√√®ÿ¿—≥±å πÈ”Àπ—°‡∫“Õ’°Àπ÷Ëß “¬°“√º≈‘µ„πªï 2553 ¬Õ¥¢“¬∫√√®ÿ¿—≥±å ”À√—∫Õ“À“√‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—π ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ¡“®“°§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢¬“¬∞“π°“√ àßÕÕ° ‰ª¬— ß ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬„πµà “ ßª√–‡∑»¢Õß≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë ‡ ªì π ∫√‘ …— ∑ µà“ßª√–‡∑»∑’Ë¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡™àπ ‡π ∑å‡≈à ‡Õ∫’øŸÑ¥ å ·≈–‡´‡√∫Õ ∫√‘…—∑§“¥°“√≥å«à“ªï 2553 ®–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ°«à“ªï ∑’Ëºà“π¡“ ∂÷ß·¡â«à“°”≈—ß°“√º≈‘µ à«π‡°‘π¢ÕßÕÿµ “À°√√¡ ·°â«®–¬—ß¥”√ßÕ¬Ÿà ‡π◊ËÕß®“°°“√‡√‘Ë¡øóôπµ—«¢Õß‡»√…∞°‘®·≈– °“√¢¬“¬µ—«¢Õßµ≈“¥∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–µ≈“¥ àßÕÕ°

32 33

>"3LH& .0B<(/1""C&9!4"-P.:=1+2Q&$ E91H8 (C/(G%) „πªï 2552 ∫√‘ …— ∑ ‰¥â ¡’ °“√¢¬“¬°”≈— ß °“√º≈‘ µ ∑”„Àâ ¬Õ¥¢“¬„πªï 2552 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 1.5 ·µà‡π◊ËÕß®“°√“§“ µâπ∑ÿπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫À≈—°¡’√“§“ Ÿß¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫ ¿“æ‡»√…∞°‘ ® ·≈–°“√·¢à ß ¢— π ¢Õßµ≈“¥∑’Ë Ÿ ß ¢÷È π ¡“° µ≈Õ¥®π§«“¡‡¢â¡ß«¥¢Õß≈Ÿ°§â“„π¥â“π§ÿ≥¿“æ‡π◊ËÕß®“° æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ § «“¡√— ∫ º‘ ¥ µà Õ §«“¡‡ ’ ¬ À“¬∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ®“° ‘π§â“∑’Ë‰¡àª≈Õ¥¿—¬ æ.». 2551 ∑”„Àâº≈ª√–°Õ∫°“√ ‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ∫√‘…—∑‰¥â¥”‡π‘π°“√´àÕ¡·´¡·≈–ª√—∫ª√ÿß‡µ“À≈Õ¡ RB 4 ·≈– BP 5 ·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡µ“À≈Õ¡∑’Ë RB 3 ·≈– RB 4 „Àâ “¡“√∂„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥â∑—Èß°ä“´·≈–πÈ”¡—π‡µ“ ∑”„Àâ ∫ √‘ …— ∑ “¡“√∂√Õß√— ∫ §«“¡µâ Õ ß°“√¢Õßµ≈“¥ µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ„Àâ¡’§«“¡§≈àÕßµ—« ¬‘Ëß¢÷Èπ µ≈Õ¥ªï 2552 ∫√‘…—∑¬—ß§ß√—°…“·≈–‡ √‘¡ √â“ß¥â“π§ÿ≥¿“æ ·≈–¡“µ√∞“πµà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß∑—ßÈ √–∫∫ ISO 9001 : 2000 ¢Õß∑—ßÈ ‚√ßß“π√“…Æ√å∫√Ÿ ≥–·≈–‚√ßß“π∫“ßæ≈’ ISO 14001 : 2004 ¢Õß‚√ßß“π√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ·≈–„πªï 2552 ‚√ßß“π∫“ßæ≈’

‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ ISO 14001 : 2004 √«¡∂÷ß °“√π”√–∫∫°“√∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ (Total Quality Management) ¡“„™â‡æ◊ËÕæ—≤π“§ÿ≥¿“æ ≈¥µâπ∑ÿπ √«¡∑—Èß æ—≤π“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ ¥â“π·√ßß“π —¡æ—π∏å ·≈– «— ¥‘°“√·√ßß“π®“°°√¡ «— ¥‘°“√ §ÿâ ¡ §√Õß·√ßß“π °√–∑√«ß·√ßß“π ∑—È ß ‚√ßß“π∫“ßæ≈’ ·≈–‚√ßß“π√“…Æ√å∫Ÿ√≥–µàÕ‡π◊ËÕß°—π‡ªìπªï∑’Ë Õß

”À√—∫∑‘»∑“ß„πªï 2553 ∫√‘…—∑®–¡ÿàß‡πâπæ—≤π“°“√º≈‘µ „Àâ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿“æÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ·≈–‡æ‘Ë ¡ °”≈— ß °“√º≈‘ µ ¢Õß¢«¥πÈ”Àπ—°‡∫“´÷Ëß‡ªìπ·π«‚πâ¡¢Õßµ≈“¥ æ√âÕ¡°—∫‡æ‘Ë¡ §ÿ ≥ ¿“æ°“√∫√‘ ° “√‡æ◊Ë Õ √â “ ß§«“¡æ÷ ß æÕ„®„Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ·≈–‡æ◊Ë Õ ‡ªì π °“√√Õß√— ∫ °“√¢¬“¬∏ÿ√ °‘® √«¡∑—Èß ∫√‘…— ∑ ®– ‡ √‘ ¡ √â “ ß§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ § ≈“°√„Àâ ¡’ »— ° ¬¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

34 35

>"3LH& Q&$ !>!2."6!"E =4% E91H8 ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡∫‡«Õ√å‡√® ·§π ®”°—¥ ‡ªìπºŸâº≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ ∫√√®ÿ¿≥— ±å°√–ªÜÕß ·≈–Ω“Õ–≈Ÿ¡‡‘ π’¬¡ ”À√—∫∫√√®ÿ‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë ™π‘¥µà“ß Ê ‚¥¬¡’≈Ÿ°§â“∑—Èß„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑»∑’ËÕ¬Ÿà „π·∂∫Õ‘π‚¥®’π√«¡∑—ÈßÕ‘π‡¥’¬ ∑—È ß π’È „π°“√º≈‘ µ °√–ªÜ Õ ß ·≈–Ω“Õ–≈Ÿ ¡‘ ‡ π’ ¬ ¡µâ Õ ß„™â ‡∑§‚π‚≈¬’™—Èπ Ÿß ·≈–®–µâÕßæ—≤π“°√–∫«π°“√º≈‘µÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑’Ë¥’∑—Èß„π¥â“πª√‘¡“≥ ·≈– §ÿ≥¿“æ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡∫‡«Õ√å‡√® ·§π ®”°—¥ ‰¥â∑” — ≠ ≠“Õπÿ ≠ “µ„Àâ „ ™â ‡ ∑§‚π‚≈¬’ ° “√º≈‘ µ °√–ªÜ Õ ß·≈–Ω“ °—∫∫Õ≈≈å §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬Àπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡∫‡«Õ√å‡√® ·§π ®”°—¥

ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑¡’ “¬°“√º≈‘µ°√–ªÜÕß 2 “¬°“√º≈‘µ ·≈–Ω“ 2 “¬°“√º≈‘µ ‚¥¬„πªï 2551 ∫√‘…—∑¡’°“√º≈‘µ°√–ªÜÕß ¢π“¥∫√√®ÿ 250 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ ´÷Ëß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√–‡¿∑°√–ªÜÕß Õ’°¢π“¥Àπ÷Ëß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¢π“¥∫√√®ÿ 330 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ ´÷Ëß‡ªìπ¢π“¥¡“µ√∞“π‚¥¬∑—Ë«‰ª ”À√—∫„πªï 2552 ∫√‘…—∑ ‰¥â¡’°“√¢¬“¬∞“π¢Õß≈Ÿ°§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–°“√¢¬“¬ ‡¢â“ Ÿàµ≈“¥‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡™Ÿ°”≈—ß ´÷Ëß¡’§«“¡µâÕß°“√„™â°√–ªÜÕß ¢π“¥ 250 ¡‘≈≈‘≈‘µ√ ∑”„Àâ “¡“√∂≈¥º≈°√–∑∫®“°°“√ ≈¥≈ß¢Õß§«“¡µâÕß°“√„™â°√–ªÜÕß¢π“¥ 330 ¡‘ ≈≈‘ ≈‘µ√ ´÷Ë ß ª°µ‘ „ ™â ∫ √√®ÿ ‡ §√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ª√–‡¿∑‡∫’ ¬ √å ·≈–πÈ ” Õ— ¥ ≈¡ ∂÷ ß ·¡â «à “ „πªï 2552 °“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ®–‰¥â √— ∫ º≈°√–∑∫ ®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ëµ°µË”∑—Ë«‚≈°°Áµ“¡ „πªï 2552 ∫√‘…—∑¡’√“¬‰¥â√«¡≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 2.0 ·≈–¡’Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕ¬Õ¥¢“¬√âÕ¬≈– 1.2 ∑—Èßπ’È‡ªìπº≈®“° °“√∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ¬— ß ¡’ µâ π ∑ÿ π«— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ∑’Ë ∂◊ Õ §â “ ß¡“®“°ªï ∑’Ë · ≈â « µ“¡ —≠≠“´◊ÈÕ≈à«ßÀπâ“Õ¬Ÿà Ÿß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¿“√–¥—ß°≈à“« ‰¥â∂Ÿ°®—¥°“√·≈â«∑—ÈßÀ¡¥„πªï 2552 Õ—π®–‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑ ¡’»—°¬¿“æ°“√·¢àß¢—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πªï 2553 Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∫√‘…∑— ¡’·ºπ∑’®Ë –æ—≤π“§ÿ≥¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢Õß‡ ’¬®“°°“√º≈‘µ„πÕ—µ√“∑’Ë≈¥≈ß √«¡∑—Èß¡ÿàß‡πâπ ‡√◊ËÕß°“√„™âæ≈—ßß“π„Àâ§ÿâ¡§à“Õ—π‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ·≈–§”π÷ß∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ™ÿ¡™π·≈– —ß§¡ ‡™àπ °“√∑”ß“π √à«¡°—∫°√¡§«∫§ÿ¡¡≈æ‘… „π‚§√ß°“√„™â«— ¥ÿÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ‡æ◊Ë Õ ®— ¥ ∑”¢“‡∑’ ¬ ¡æ√–√“™∑“π ‚¥¬∫√‘ ®“§Õ–≈Ÿ ¡‘ ‡ π’ ¬ ¡ „Àâ¡Ÿ≈π‘∏‘¢“‡∑’¬¡„π ¡‡¥Á®æ√–»√’π§√‘π∑√“∫√¡√“™™ππ’ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß®‘µ ”π÷°„Àâ°—∫ “∏“√≥™π

>"3LH& !>."67#P Q8%'(R7(< E91H8 À≈—ß®“°ªï 2551 ∑’Ë∏ÿ√°‘®ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ „πªï 2552 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ‰¥πà“æ≈“ ®”°—¥ ¬—ß¡’°“√ ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ’°Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ªï 2552 ¡’¬Õ¥¢“¬ Ÿß°«à“ 1,000 ≈â“π∫“∑‡ªìπ§√—Èß·√°µ—Èß·µà°àÕµ—Èß∫√‘…—∑¡“ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 14.0 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2551 æ√âÕ¡∑—Èß¡’°”‰√ Ÿß¢’ÈπÕ’°ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 84.0 ‡¡◊ËÕ‡°‘¥«‘°ƒµ°“√≥å‡»√…∞°‘®„πªï 2552 ‰¥â¡’°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ·π«∑“ß∏ÿ√°‘®„À¡à‚¥¬‡æ‘Ë¡°“√¢“¬ ‘π§â“„À¡à ·≈–¢“¬ ‘π§â“ ‚¥¬µ√ß‰ªµà “ ßª√–‡∑»¡“°¢÷È π æ√â Õ ¡∑—È ß ‡æ‘Ë ¡ °“√º≈‘ µ „πÀ≈“¬ “¬°“√º≈‘ µ ‡æ◊Ë Õ ∑’Ë ® – “¡“√∂µÕ∫ πÕß≈Ÿ ° §â “ ∫“ß√“¬∑’Ë ¡’ §«“¡µâÕß°“√‡æ‘Ë¡¢÷È π ‡æ√“–¡’°“√∑”°‘®°√√¡ ∑“ß°“√µ≈“¥ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢“¬µ≈Õ¥ªï ‘Ë ß ‡À≈à “ π’È ∑ ”„Àâ “¡“√∂™¥‡™¬°”≈— ß ´◊È Õ ¢Õß ‘ π §â “ „πª√–‡∑»∑’Ë ≈ ¥≈ß‰¥â ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ªï 2552 ‡ªìπªï∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π¥â“π√“§“«—µ∂ÿ¥‘∫„π°“√º≈‘µ ∫√√®ÿ¿≥— ±åæ≈“ µ‘° ·µà‡π◊ÕË ß®“°°“√µ‘¥µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ „π§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“∑’Ë´◊ÈÕ¢“¬∑—Ë«‚≈°·≈–„πª√–‡∑»

∑”„Àâ “¡“√∂´◊È Õ «— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ‰¥â „ π√“§“∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ‰¥â ´÷Ë ß ¡’ º ≈ µàÕ°“√≈¥µâπ∑ÿπ„π°“√º≈‘µæÕ ¡§«√ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â§«∫§ÿ¡ §à“„™â®à“¬µà“ß Ê ¥â“π·√ßß“π ·≈–¡’°“√√≥√ß§å°“√ª√–À¬—¥ æ≈—ßß“π·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê √«¡∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√∑”ß“π„π∑ÿ° à«π ®÷ß∑”„Àâ„πªï 2552 ¡’º≈°”‰√∑’Ë¥’¢÷Èπ ∫√‘…—∑¬—ß§ß√—°…“ ∂“π–ºŸâº≈‘µ∫√√®ÿ¿—≥±åæ≈“ µ‘°∑’Ë‰¥â√—∫ °“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√®“°≈Ÿ°§â“À≈“¬√“¬·≈–‰¥â√—∫ °“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π “°≈ ISO 9001 : 2000, GMP ·≈– HACCP ‚¥¬„πªï 2552 ¬— ß ‰¥â√— ∫ √“ß«— ≈ ºŸâ º ≈‘ µ ¿“™π– æ≈“ µ‘°¥’‡¥àπ®“°∫√‘…—∑ ‚ø‚¡ µå ø√’ ·≈π¥å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â√—∫º≈°“√ ª√–‡¡‘π„π√–¥—∫§–·ππ Ÿß°«à“√âÕ¬≈– 99.0 ®“°°“√ª√–‡¡‘π §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ„π°“√ àß ‘π§â“∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß®“°≈Ÿ°§â“∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑‰¥â√‘‡√‘Ë¡„π°“√π”√–∫∫ SAP ¡“„™â „π√–∫∫∫—π∑÷° ®—¥‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π„π°“√æ—≤π“¢âÕ¡Ÿ≈ ∑—Èß√–∫∫„Àâ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß°√–∫«π°“√∑”ß“π ·≈– °“√µ—¥ ‘π„® √«¡∑—Èß¬—ß “¡“√∂ ◊ËÕ “√°—∫∫√‘…—∑¿“¬πÕ° ‡æ√“–‡ªìπ√–∫∫∑’„Ë ™â°π— „π∫√‘…∑— “°≈™—πÈ π” Õ—π‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åÀπ÷ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ¥”√ß‰«â´ß÷Ë °“√‡ªìπºŸºâ ≈‘µ∫√√®ÿ¿≥— ±åæ≈“ µ‘°™—πÈ π” „πª√–‡∑»‰∑¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°°”≈—ß°“√º≈‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‰¥â∂Ÿ°„™â ®π‡°◊Õ∫‡µÁ¡°”≈—ß°“√º≈‘µ·≈â« „πªï 2552 §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑®÷ß‰¥âÕπÿ¡—µ‘ß∫°“√≈ß∑ÿπ¢¬“¬‚√ßß“π ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‡°à“·≈– ≈Ÿ°§â“„À¡à∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µµàÕ‰ª

36 3"

NO($23F21""C ‚¥¬¿“æ√«¡·≈â « º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π„πªï ∑’Ë ºà “ π¡“¢Õß ΩÉ“¬«‘»«°√√¡µË”°«à“∑’Ë§“¥°“√≥å‰«â ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫≈¥ °“√√—∫ß“π‚§√ß°“√µ‘¥µ—ßÈ √–∫∫‰øøÑ“°”≈—ß ‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß ®“°°“√§«∫§ÿ¡‚§√ß°“√∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π Ÿß πÕ°‡Àπ◊Õ®“° º≈°√–∑∫∑“ß‡»√…∞°‘®∑’Ë¬—ßÕ¬Ÿà„π™à«ß¢“≈ß‡™àπ‡¥’¬«°—∫ªï ∑’Ëºà“π¡“ ·¡â«à“ ¿“«–‡»√…∞°‘®„πªï 2552 ¬—ß§ß´∫‡´“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√≈ß∑ÿπµà“ß Ê ¬—ß§ß™–≈Õµ—« ·µàº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß ·ºπ°¢π∂à “ ¬«— ¥ÿ · ≈–≈”‡≈’ ¬ ß°≈— ∫ ¡’ ° “√‡µ‘ ∫ ‚µ‡ªì π ∑’Ë πà“æÕ„® ‡π◊ÕË ß®“°°“√∑”°“√µ≈“¥Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„πÕÿµ “À°√√¡ ∑’Ë¬—ß§ß¡’°“√¢¬“¬µ—«µàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡ ‡À≈Á° ‚√ß‰øøÑ“ ·≈–‚§√ß°“√¿“¬„µâ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß√—∞ °“√µÕ∫√— ∫ Õ¬à “ ß¥’ „ π∏ÿ √ °‘ ® ‡§√◊Ë Õ ß®— °√ ”À√— ∫ °“√·ª√√Ÿ ª ‡À≈Á ° ·ºà π ·≈–°“√¢¬“¬µ— « Õ¬à “ ß°â “ «°√–‚¥¥¢Õß°≈ÿà ¡ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ™—È π «“ß ‘ π §â “ ∑’Ë ‡ ªì π Õ’ ° ªí ® ®— ¬ Àπ÷Ë ß ∑’Ë à ß º≈„Àâ º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß·ºπ°¢π∂à“¬«— ¥ÿ·≈–≈”‡≈’¬ß¡’°“√¢¬“¬µ—« Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ º≈°”‰√∑’Ë ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà „π√–¥—∫ µË ” °«à “ ∑’Ë § “¥°“√≥å ‰ «â ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√·¢à ß ¢— π ¥â “ π√“§“ ∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ ª√–°Õ∫°—∫æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ∑’ËÀ—π¡“ ‡πâπ‡√◊ËÕß√“§“¢Õß ‘π§â“¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕª√—∫µ—«„Àâ∑—π·≈– Õ¥√—∫°—∫æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª¢ÕßºŸâ´◊ÈÕ ΩÉ“¬«‘»«°√√¡ ®÷ß‰¥â‡ “–À“ ‘π§â“„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ„ÀâµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√ ‰¥â À ≈“°À≈“¬¡“°¢÷È π ‚¥¬‰¥â ¥ ”‡π‘ π °“√§«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ °“√ √√À“ ‘π§â“∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ√–¥—∫ Ÿß®“°ºŸºâ ≈‘µ™—πÈ π”¢Õß‚≈°

„πªï 2552 ·ºπ° ‘π§â“√–∫∫§«∫§ÿ¡Õ—µ‚π¡—µ‘ (Automation and Control) ‰¥â¢¬“¬∏ÿ√°‘®‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„π à«π¢Õß√–∫∫ ”√Õß ‰øøÑ“µàÕ‡π◊ËÕß (Uninterupted Power Supply: UPS) Õ’°∑—Èß ¬—ß‡æ‘Ë¡¢¬“¬°“√„Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈·≈–∫”√ÿß√—°…“·°à°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“ ∑’Ë„™â·∫µ‡µÕ√’Ë‰¥âÕ¬à“ß§√∫«ß®√ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π„π à«π ß“π‚§√ß°“√µ‘ ¥ µ—È ß √–∫∫‰øøÑ “ ∑’Ë ≈ ¥∫∑∫“∑≈ß‡æ◊Ë Õ ®”°— ¥ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß®“°§«“¡º— π º«π∑’Ë Õ“®‡°‘ ¥ ¢÷È π ®“°º≈°√–∑∫ ∑“ß‡»√…∞°‘® „π à « π¢Õß·ºπ°∫√‘ ° “√π—È π º≈ª√–°Õ∫°“√·≈–°”‰√ „πªï 2552 ¬— ß §ß‡ªì π ‰ªµ“¡‡ªÑ “ À¡“¬ Õ— π ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° °“√ª√— ∫ µ— « „Àâ ‡ ¢â “ °—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘ ® æ√â Õ ¡°— ∫ °“√ √â “ ß §«“¡ª√–∑— ∫ „®·≈–§«“¡¡—Ë π „®„π°“√∫√‘ °“√„Àâ · °à ≈Ÿ ° §â “ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

>"3LH& Q&$-<=1%834 <B#7 E91H8 „πªï 2552 º≈ª√–°Õ∫°“√‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ¡’°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ß√«¥‡√Á«‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß °“√‡µ‘∫‚µ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ‘π§â“¿“¬„πª√–‡∑» ´÷Ëß¬Õ¥¢“¬ ‡©æ“–¿“¬„πª√–‡∑»‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °Á “¡“√∂∑¥·∑π ®”π«π°“√ à ß ‘ π §â “ ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»∑’Ë ≈ ¥≈ßÕ¬à “ ß¡“° ‡π◊ËÕß®“°º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈° ¬Õ¥¢“¬ ‚¥¬√«¡∑—ßÈ À¡¥∑’‰Ë ¥â√∫— „πªï 2552 ¡’®”π«π‡°◊Õ∫ 1,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 80.0 ¢Õß¬Õ¥¢“¬ ‰¥â¡“®“°‚§√ß°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘µ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (EGAT) πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â√—∫°“√«à“®â“ß„ÀâÕÕ°·∫∫ ·≈–º≈‘µ “¬π” —≠≠“≥ 230/115 °‘‚≈‚«≈∑å „π‚§√ß°“√ ‡∑Áπ À‘π∫Ÿπ ª√–‡∑»≈“« ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 20.0 ¢Õß —≠≠“«à“®â“ß ∑—ÈßÀ¡¥ ‰¥â∑”°“√º≈‘µ®π‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« „π ªï 2552 ¬—ß§ß‡À≈◊ÕÕ’°ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 80.0 ∑’Ë®– àß¡Õ∫ß“π¿“¬„π‰µ√¡“ ∑’Ë 3 ªï 2553 Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑¬—ß¡’‡ªÑ“À¡“¬À≈—°„π°“√‡æ‘Ë¡ §«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß„πµ≈“¥µà“ßª√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π ‚§√ß √â“ß‡À≈Á°™ÿ∫ —ß°– ’‰¥â°≈—∫¡“‡ªìπ∑’ËµâÕß°“√Õ’°§√—Èß ¿“¬À≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·≈–¿“«–‚≈°√âÕπ

∑”„Àâ§«“¡µâÕß°“√„π°“√„™â°ä“´ ·≈–‰øøÑ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫√‘…—∑®÷ß‡≈Áß‡ÀÁπ‚Õ°“ „π°“√¢¬“¬µ≈“¥ „πµà“ßª√–‡∑» ‡™àπ ‰π®’‡√’¬, ‡§π¬à“, ·Õ≈®’‡√’¬ ·≈–ª√–‡∑»µà“ß Ê „π¿Ÿ¡‘¿“§µ–«—πÕÕ°°≈“ß πÕ°®“°¡’Õ“à ß‡´√“¡‘§¢π“¥„À≠à ”À√—∫™ÿ∫ —ß°– ’∑’Ë„À≠à∑ ’Ë ¥ÿ „πª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ë ß “¡“√∂„Àâ ∫ √‘ °“√™ÿ ∫ — ß °– ’ ‰ ¥â µ ≈Õ¥ µàÕ‡π◊ÕË ß°«à“ 30 ªï ‚¥¬‰¡àµÕâ ß‰¥â√∫— °“√´àÕ¡∫”√ÿß·≈â« ∫√‘…∑— ¬— ß ‰¥â ∑ ”°“√ª√— ∫ ª√ÿ ß ‚√ßß“π ·≈–‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ °√–∫«π°“√º≈‘µ ·≈–§ÿ≥¿“æ°“√º≈‘µ„Àâ Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ‚√ßß“π¬—ß„™â‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ·≈–„™â§Õ¡æ‘«‡µÕ√å§«∫§ÿ¡ °“√∑”ß“π¢Õß‡§√◊ÕË ß®—°√ (Computer Numerical Control) ¥â « ¬æ— π ∏ — ≠ ≠“¢Õß∫√‘ …— ∑ ∑’Ë ¡ÿà ß ‡πâ π „π‡√◊Ë Õ ß¢Õß§ÿ ≥ ¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑“ß∫√‘…—∑®÷ß‰¥â√—∫ °“√¬°√–¥—∫ °“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π “°≈‡ªìπ ISO 9001 : 2008 „π‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡ 2552 ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬— ß §ß¡’ §«“¡¡ÿà ß ¡—Ë π Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∑’Ë®–¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π‰ª Ÿà ISO 14001 ‡æ◊Ë Õ °“√√— ° …“ ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡„Àâ πà “ Õ¬Ÿà ¬‘Ë ß ¢÷È π ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π “°≈

38 39

0B/K()4;>&6DB9-%406%.6='/8RP>-%4RP> °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®§√∫«ß®√ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà°“√æ—≤π“ «—µ∂ÿ¥‘∫ º≈‘µ «‘®—¬æ—≤π“ ‰ª®π∂÷ß°“√∑”°“√µ≈“¥ ·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“‰ª Ÿà≈Ÿ°§â“ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’°≈ÿà¡ ‘π§â“À≈—°‰¥â·°à °√–¥“…∑‘™™Ÿ ¢π¡¢∫‡§’È¬« ·≈– ∫Ÿà πÕ°®“°π’È °≈ÿ¡à ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¬—ß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕËà ß Õ“∑‘ ∏ÿ√°‘®√—∫®”Àπà“¬ ∏ÿ√°‘®√—∫®â“ßº≈‘µ ‘π§â“ ∫Ÿà ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ≈Ÿ°Õ¡ °√–¥“…∑‘™™Ÿ √«¡∂÷ß∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√¥â“π§≈—ß ‘π§â“ ß“π¢π àß ·≈–ß“π¥â“πæ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√

NO($1("B7(8=75NO($M($ ¿“¬„µâ ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ∑’Ë §à Õ π¢â “ ß´∫‡´“„πªï 2552 ∫√‘ …— ∑ ¬— ß §ß “¡“√∂∑”√“¬‰¥â ®“°°“√¢“¬ ‘ π §â “ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ ‚¥¬ ‘π§â“„π°≈ÿà¡ ‘π§â“ ∫Ÿà·≈–§√’¡Õ“∫πÈ” ¡’¬Õ¥¢“¬‡µ‘∫‚µ∑’Ë‚¥¥‡¥àπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¬Õ¥¢“¬¢Õß°≈ÿà¡ ‘π§â“ ∑‘™™Ÿ °≈ÿà¡¢π¡¢∫‡§’È¬«≈¥≈ß‡≈Á°πâÕ¬‡π◊ËÕß®“°µâÕß‡º™‘≠ µàÕ°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß „π°≈ÿ¡à ‘π§â“ ∫Ÿ∑à ¡’Ë ¬’ Õ¥¢“¬‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¡“° ∑”„Àâ∫√‘…∑— ¡’ «à π·∫àß µ≈“¥¢Õß ∫ŸàÀÕ¡π°·°â«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §√Õ∫§√Õß à«π·∫àßµ≈“¥ ‰¥â√âÕ¬≈– 9.6 ‚¥¬¡’ªí®®—¬À≈—°¡“®“°°“√∑”·ºπ°“√µ≈“¥ ‚¶…≥“·≈– à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢“¬Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß √«¡∂÷ ß °“√ «“ßµ≈“¥ ‘ π §â “ „À¡à °≈‘Ë π ≈’ ≈“«¥’ ∑—È ß ·∫∫™π‘ ¥ °â Õ π·≈– §√’ ¡ Õ“∫πÈ ” ´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ °“√µâ Õ π√— ∫ Õ¬à “ ß¥’ ® “°ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â∑”°“√æ—≤π“ ∫Ÿà‡À≈«Õ“∫πÈ”‡¥Á° ‡¥Õ√å¡“æÕπ ‚¥¬‰¥âÕÕ°«“ßµ≈“¥„À¡àº≈‘µ¿—≥±å·Œ√å ·Õπ¥å ∫Õ¥’È Ÿµ√ÕÕ√å°“π‘§ ∑’ÕË Õà π‚¬π¬‘ßË ¢÷πÈ æ√âÕ¡ª√—∫√Ÿª·∫∫¢«¥„À¡à ∑’Ëπà“√—° ¥„ ¬‘Ëß¢÷Èπ¥â«¬

”À√— ∫ °≈ÿà ¡ ‘ π §â “ °√–¥“…∑‘ ™ ™Ÿ ¬— ß §ß‡º™‘ ≠ °“√·¢à ß ¢— π ¥â“π√“§“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß„π∑ÿ°™àÕß∑“ß°“√¢“¬ ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â¡’ °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß °≈¬ÿ ∑ ∏å °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢“¬µ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊Ë Õ √—°…“·≈–‡æ‘Ë¡ à«π·∫àß°“√µ≈“¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥âµÕ°¬È” §«“¡‡ªìπºŸâπ”µ≈“¥·≈–π«—µ°√√¡„À¡àÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ“∑‘ °“√‚¶…≥“ °√–¥“…∑‘ ™ ™Ÿ ‡ ´≈≈Á Õ °´å æ‘ « √‘ ø “¬ ∑’Ë º “π ‡π◊ÈÕ°√–¥“…¥â«¬‰¡‚§√·∫π °“√ª√—∫‚©¡„À¡à¢Õß°√–¥“… ∑‘™™Ÿ ´‘≈§å °√–¥“…‡™Á¥Àπâ“ øíπ·Õπ¥å ‰µ≈å ‡¡‚≈πà“ ·≈–°“√ «“ßµ≈“¥°√–¥“…Õ‡π°ª√– ß§å ·¡°´å ‚¡à ≈“¬„À¡àπà“„™â ·≈–´÷¡´—∫‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ ´÷Ëß∑”„Àâ∫√‘…—∑¡’ à«π·∫àß°“√µ≈“¥ √âÕ¬≈– 34.0 „πªï 2552 ∑“ß¥â“π ‘π§â“°≈ÿ¡à ¢π¡¢∫‡§’¬È « µâÕß‡º™‘≠°—∫¿“«–°“√·¢àß¢—π ∑à“¡°≈“ß¡√ ÿ¡‡»√…∞°‘® ´÷Ëß¡’º≈µàÕ°”≈—ß´◊ÈÕ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ „π¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡ ’ π‘ §â“„À¡à Ê ‡¢â“¡“«“ßµ≈“¥Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß Õ—π¡’º≈„Àâ¬Õ¥¢“¬™–≈Õµ—«≈ß Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√ ¥”‡π‘π°“√∑“ß¥â“π°“√µ≈“¥ ‚¶…≥“ √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“ ·≈–«“ßµ≈“¥ ‘π§â“„À¡à Ê „π√–À«à“ßªï ‡™àπ ¡—πΩ√—Ëß‡∑ ‚µ √ ≈“µ‘‚π §—≈‡≈Õ√å ·≈–‡ÕÁ°´åµ√’¡ «“´“∫‘ ‡™§ ¢â“«Õ∫°√Õ∫ ‚¥‚´– √ ´Õ ‡´®‘ ·≈– àß‡ √‘¡°“√¢“¬µà“ß Ê ‡™àπ ‚ª√‚¡™—πË ¢Õßª“√åµ’È·®° iPod ·≈–‚ª√·°√¡§‘¥ å¡“√å‡°Áµµ‘Èß ¢Õß·§¡ªí ‡ªìπµâπ ´÷Ëß¬—ß§ß∑”„Àâ∫√‘…—∑√—°…“ à«π·∫àß µ≈“¥¢Õßµ≈“¥¢π¡¢∫‡§’È¬«‰«â‰¥â√âÕ¬≈– 10.0 ‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 ¢Õßµ≈“¥√«¡

40 41

„πªï 2552 ”À√—∫µ≈“¥µà“ßª√–‡∑» ¡’¬Õ¥¢“¬√«¡‡µ‘∫‚µ √âÕ¬≈– 13.0 ¡’µ≈“¥∑’Ë·¢Áß·°√àß„π ‡¢¡√ ≈“« ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈– ‘ß§‚ª√å ‚¥¬¡’°√–¥“…∑‘™™Ÿ ·≈–¢π¡¢∫‡§’È¬« ‡ªìπ ‘π§â“À≈—°∑’Ë¬—ß§ß‡µ‘∫‚µ·¢Áß·√ßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ”À√— ∫ µ≈“¥„πª√–‡∑»„πªï 2553 ∫√‘ …— ∑ ®–¡ÿà ß ‡πâ π „π°“√ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àßÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„Àâ·°àµ√“ ‘π§â“ ¢Õß∫’‡®´’„πªí®®ÿ∫π— √«¡∂÷ß®–æ—≤π“·≈–«“ßµ≈“¥ ‘π§â“„À¡à µ√“ ‘π§â“„À¡à ∑—Èß„π°≈ÿà¡ ‘π§â“‡¥‘¡ ·≈–°≈ÿà¡ ‘π §â“ „À¡à πÕ°®“°π’È ® –¡ÿà ß ‡πâ π „π°“√æ— ≤ π“∏ÿ √ °‘ ® √— ∫ ®”Àπà “ ¬ „Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¿“¬πÕ° §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√æ—≤π“™àÕß∑“ß°“√ ®— ¥ ®”Àπà “ ¬·≈–°“√°√–®“¬ ‘ π §â “ ∑—È ß ∑“ßµ√ß·≈–ºà “ π »Ÿ π ¬å ° √–®“¬ ‘ π §â “ ‡æ◊Ë Õ „Àâ § √Õ∫§≈ÿ ¡ √â “ π§â “ „Àâ ∑—Ë « ∂÷ ß Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ à«π„πµà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑®–¬—ß§ß ¥”‡π‘ π ·ºπ°“√¢¬“¬µ≈“¥¥â « ¬°“√‡æ‘Ë ¡ °“√≈ß∑ÿ π ∑“ß°“√µ≈“¥ ‚¶…≥“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ∑—ßÈ ‘π§â“ªí®®ÿ∫π— ·≈–æ— ≤ π“ ‘ π §â “ „À¡à §«∫§Ÿà ‰ ª°— ∫ °“√æ— ≤ π“™à Õ ß∑“ß °“√¢“¬„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß¢÷Èπ

√Õ∂à“¬¿“æ

42 43

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 !S77T.1S6 E91H8 „πªï 2552 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ¡’°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‚§√ß √â“ßÕß§å°√ ‚¥¬‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâº≈‘µ ‘π§â“ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§∑—Ë « ‰ª (Manufacturing Company) ¡’ ΩÉ “ ¬°“√µ≈“¥ ·≈–ΩÉ “ ¬¢“¬ ‘ π §â “ Õÿ ª ‚¿§∫√‘ ‚ ¿§¢Õß ∫√‘…—∑‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ∑”°“√µ≈“¥ ·≈–®— ¥ ®”Àπà“¬ ‡«â π·µà ‘π§â“ ∂“∫— π ®–¢“¬‚¥¬µ—«·∑π ®”Àπà“¬‡™àπ‡¥‘¡ „πªï 2552 ¡’√“¬‰¥â·≈–°”‰√¡“°°«à“ ªï °à Õ π (‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫∫π∞“π‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ °à Õ πª√— ∫ ‚§√ß √â“ßÕß§å°√) ªï 2552 √“§“«— µ ∂ÿ ¥‘ ∫ ∑“ß°“√º≈‘ µ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ‡¬◊ÕË °√–¥“… °√–¥“…√’‰´‡§‘≈ √«¡∂÷ß√“§“æ≈—ßß“π‰¥âª√—∫µ—« ≈¥≈ß‰ª‡ªì π Õ¬à “ ß¡“°‚¥¬‡©æ“–„π™à « ß‡¥◊ Õ π¡°√“§¡ ∂÷ß¡‘∂πÿ “¬π àßº≈„Àâµπâ ∑ÿπ°“√º≈‘µµË”°«à“ß∫ª√–¡“≥∑’µË ß—È ‰«â Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘ …— ∑ ¬— ß §ß¡ÿà ß ‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿“æ°“√º≈‘ µ ·≈–≈¥µâ π ∑ÿ π °“√º≈‘ µ √«¡∑—È ß °“√ÕÕ°º≈‘ µ ¿— ≥ ±å „ À¡à Ÿàµ≈“¥ ·≈–°“√„™âπ«—µ°√√¡„À¡à Ê „π°√–∫«π°“√º≈‘µ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß´÷ßË àßº≈„Àâ∫√‘…∑— ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

∫√‘…—∑‰¥â‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕß®—°√·ª√√Ÿª°√–¥“…®“°¬ÿ‚√ª ¡’°”≈—ß °“√º≈‘µ 600,000 À’∫µàÕªï ‡§√◊ËÕß®—°√·ª√√Ÿª°√–¥“…‡ªìπ ‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë∑—π ¡—¬∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂º≈‘µ°√–¥“…Õ‡π°ª√– ß§å ´÷Ë ß ¡’ §ÿ ≥ ¿“æ„π°“√¥Ÿ ¥ ´— ∫ πÈ ” ‰¥â ¡ “°°«à “ ‡§√◊Ë Õ ß√–∫∫‡°à “ ·≈–¡’≈«¥≈“¬Õ—¥∑’Ë «¬ß“¡ ∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¬Õ¥¢“¬ ¥â«¬°“√®—¥°‘®°√√¡ ≥ ®ÿ¥¢“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡ÿàß‡πâπ„π°“√ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ µ√“ ‘π§â“ºà“π∑“ß‚¶…≥“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ”À√—∫µ√“ ‘π§â“À≈—° §◊Õ ‡´≈≈ÁÕ°´å ´‘≈§å ·≈–·¡ä°´å‚¡à ∫√‘…—∑¬—ß§ß√—°…“§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π°≈ÿà¡°√–¥“…™”√–¥â«¬ à«π·∫àß°“√µ≈“¥√âÕ¬≈– 40.0 ‚¥¬°“√‡ªìπºŸâπ”„π°≈ÿà¡ ‘ π §â “ √–¥— ∫ °≈“ß·≈–ª√–À¬— ¥ ¿“¬„µâ °“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑’Ë Ÿ ß ¢Õß µ√“ ‘π§â“´‘≈§å ·≈–‡∫≈≈å „π°≈ÿà¡°√–¥“…‡™Á¥Àπâ“ ¡’ à«π ·∫àßµ≈“¥√âÕ¬≈– 21.0 ‡π◊ËÕß®“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¬Õ¥ ¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¢Õß°√–¥“…∑‘™™Ÿ‡¡‚≈πà“ ·≈–°√–¥“…∑‘™™Ÿ ‡´≈≈ÁÕ°´å ‡æ’¬«√‘ø“¬ ·≈–¬—ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°≈ÿà¡ °√–¥“…Õ‡π°ª√– ß§å¢Õßµ√“ ‘π§â“‡´≈≈ÁÕ°´å·≈–·¡ä°´å‚¡à Õ’°¥â«¬

∫√‘…—∑¥”‡π‘π°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å °“√º≈‘µ ·≈–Õß§å°√ Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ®π‰¥â √— ∫ °“√√— ∫ √Õß¡“µ√∞“π°“√®— ¥ °“√ §ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2008 ¥â“π°“√º≈‘µ°√–¥“…∑‘™™Ÿ ·≈– ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâ„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬©≈“°‡¢’¬« ”À√—∫º≈‘µ¿—≥±å °√–¥“…∑‘ ™ ™Ÿ ¿ “¬„µâ µ √“ ‘ π §â “ ‡´≈≈Á Õ °´å ® “° ∂“∫— π ‘Ë ß ·«¥≈â Õ ¡‰∑¬·≈– ”π— ° ß“π¡“µ√∞“πº≈‘ µ ¿— ≥ ±å Õÿµ “À°√√¡ „πªï 2553 ∫√‘…—∑¬—ß§ß¡ÿàß‡πâπ„π°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å °“√π”‡ πÕπ«—µ°√√¡„À¡à Ê ‚¥¬‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√°“√®—¥√–∫∫§ÿ≥¿“æ ”À√—∫ÀâÕßªØ‘ ∫—µ‘°“√µ“¡ ¡“µ√∞“π ¡Õ°. 17025 (ISO/IEC 17025) ·≈–‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π°√–∫«π°“√º≈‘ µ ¥â « ¬°“√π”ª√— ™ ≠“ °“√∫√‘À“√·∫∫§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ Total Quality Management À√◊ Õ TQM ¡“„™â „ π°“√∫√‘ À “√Õß§å °√ √«¡∑—Èß»÷°…“°“√¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘µ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¬Õ¥¢“¬ ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·≈–§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â„π°“√¢¬“¬°“√ ∑”µ≈“¥ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§Õ◊Ëπ Ê µàÕ‰ª

44 45

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 U*V8<6 E91H8 ªï 2552 π— ∫ ‡ªì π ªï ∑’Ë §à Õ π¢â “ ß¬“°≈”∫“° ”À√— ∫ °“√ ¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® ¥â “ π¢π¡¢∫‡§’È ¬ « ◊ ∫ ‡π◊Ë Õ ß¡“®“° ¿“«– ∂¥∂Õ¬∑“ß‡»√…∞°‘® ¿“«–§«“¡‰¡à¡—Ë π §ß∑“ß°“√‡¡◊Õß „πª√–‡∑» ·≈– ∂“π°“√≥å°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß„πµ≈“¥ ¢π¡¢∫‡§’È¬« àßº≈„Àâ¡’¬Õ¥¢“¬·≈–°”‰√ ÿ∑∏‘À≈—ßÀ—°¿“…’ ‚¥¬√«¡≈¥≈ßª√–¡“≥√âÕ¬≈– 5.0 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’Ëºà“π¡“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¥â«¬°“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å∑“ß°“√µ≈“¥ °“√§«∫§ÿ¡ µâ π ∑ÿ π °“√¥”‡π‘ π °“√Õ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿“æ ·≈–°≈¬ÿ ∑ ∏å àß‡ √‘¡°“√¢“¬∑’Ë·¢Áß·°√àß ∑”„Àâ∫√‘…—∑ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® „π°“√‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬¢π¡¢÷Èπ√Ÿª ·§¡ªí ·≈–ª“√åµ’È ‚¥¬¡’ ¬Õ¥¢“¬√«¡ Ÿß°«à“ªï∑’Ë·≈â« ∫√‘…—∑‰¥âæ—≤π“·≈–π” ‘π§â“„À¡àÕÕ° Ÿàµ≈“¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ µ≈Õ¥ªï ‡™àπ ¡—πΩ√—Ëß‡∑ ‚µ √ ™“µ‘‡ÕÁ°µ√’¡ «“´“∫‘‡™§ √ ™“µ‘ ≈ “µ‘ ‚ π §— ≈ ‡≈Õ√å ·§¡æ— ™ä Õ §‚°æ— ø ‰∫µ’È π“‚π ‚¡°°’Èøíπ ¢â“«Õ∫°√Õ∫‚¥‚´– √ ´Õ ‡´®‘ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â¡’ °“√ª√—∫‚©¡ ‚¥‚´– ÕÕ√‘®‘πÕ≈ ·≈– ª“√åµ’È§√Õß·§√ß ‡æ◊ËÕ

‡√àß·√ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑“ß°“√µ≈“¥ ‚¥¬¡’°“√¥”‡π‘π°‘®°√√¡ ∑“ß°“√µ≈“¥·≈–°‘ ® °√√¡ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢“¬°— ∫ ºŸâ ∫ √‘ ‚ ¿§ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ¬Õ¥¢“¬º≈‘µ¿—≥±å¢π¡¢∫‡§’È¬«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®“°ºŸâ∫√‘‚¿§‡ªìπÕ¬à“ß¥’ µ≈Õ¥ªï 2552 ∫√‘…∑— ¡ÿßà ‡πâπ°“√æ—≤π“ ·≈– °“√‡ √‘¡ √â“ß ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ°“√¥”‡π‘ π ß“π‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ °“√¢¬“¬µ— « ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ∑—È ß „πª√–‡∑»·≈–µà “ ßª√–‡∑»Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‚¥¬‡√‘Ë¡π”√–∫∫°‘®°√√¡°“√∫”√ÿß√—°…“∑«’º≈·∫∫∑ÿ°§π ¡’ à«π√à«¡ TPM ‡¢â“¡“ª√–¬ÿ°µå„™â„πß“π¥â“π°“√º≈‘µ·≈– ´— æ æ≈“¬‡™π ‚¥¬¡’ ‡ ªÑ “ À¡“¬ Ÿ ß ÿ ¥ Õ¬Ÿà ∑’Ë ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß º≈ —¡ƒ∑∏‘¢Ï ÕßÕß§å°√ ∑’·Ë ¥ßÕÕ°¡“„π√Ÿª¢Õßª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√º≈‘ µ §ÿ ≥ ¿“æ¢Õß ‘ π §â “ °“√ à ß ¡Õ∫∑’Ë µ √ß‡«≈“ °“√ àß‡ √‘¡ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ∑—«Ë ∑—ßÈ Õß§å°√ „π°“√¥”√ß§«“¡‡ªìπºŸπâ ”¥â“π∏ÿ√°‘®¢π¡¢∫‡§’¬È « πÕ°‡Àπ◊Õ®“°¡“µ√∞“π GMP HACCP ·≈– ISO 9001 : 2000 ∑’Ë‰¥â√—∫¡“

°àÕπÀπâ“π’È „πªï 2552 ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡¥â“π√–∫∫§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßº≈‘µ¿—≥±å ISO 22000 ·≈– ISO 9001 : 2008 ®“° BVQI (Bureau Veritas Quality International) Õ— π · ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ß‡®µπ“√¡≥å·≈–§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∑’¡ß“π„π°“√µÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√ ·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ·≈–ºŸâ∫√‘‚¿§µ“¡√–∫∫¡“µ√∞“π “°≈√–¥—∫‚≈° πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ—Èß‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë∑—π ¡—¬≈à“ ÿ¥ §◊Õ ‡§√◊ÕË ßÕ∫·Àâß·≈–‡§√◊ÕË ß∫√√®ÿº≈‘µ¿—≥±å¢π¡¢÷πÈ √Ÿª √«¡∂÷ß °“√¢¬“¬√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡ °”≈—ß°“√º≈‘µ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√º≈‘µ ‘π§â“„À¡à √Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√∑—Èßµ≈“¥„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑» ‰¥âÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ „π¥â“πß“π àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√π—πÈ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ®—¥ √â“ßÀâÕß‡¬Áπ¢÷Èπ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ·≈–‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‚¥¬ “¡“√∂ ≈¥µâπ∑ÿπ·≈–‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√‡°Á∫√—°…“¡—πΩ√—ßË ·≈–À—«æ—π∏ÿå ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ ΩÉ“¬ àß‡ √‘¡°“√‡°…µ√¬—ß‰¥â √à « ¡∑”ß“π«‘ ®— ¬ °— ∫ ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ ‡æ◊Ë Õ æ— ≤ π“ ·≈–§—¥‡≈◊Õ° “¬æ—π∏ÿå¡—πΩ√—Ëß™π‘¥„À¡à Ê ∑’Ë®–π”‰ª Ÿà°“√≈¥ µâπ∑ÿπ¥â“π°“√º≈‘µ ·≈–‡æ‘¡Ë º≈º≈‘µ„π·ª≈ß‡æ“–ª≈Ÿ°Õ’°¥â«¬ ”À√—∫∑‘»∑“ß„πªï 2553 π—Èπ®–¡ÿàß‡πâπ‡√◊ËÕß°“√«‘®—¬·≈– æ— ≤ π“º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ‡ æ◊Ë Õ π”‡ πÕπ«— µ °√√¡„À¡à µ Õ∫ πÕß §«“¡µâ Õ ß°“√¢Õß≈Ÿ ° §â “ ”√«®À“‡∑§‚π‚≈¬’ „ À¡à Ê Õ— π ®–π”‰ª Ÿà °“√«“ßµ≈“¥ ‘ π §â “ Õ“À“√ª√–‡¿∑„À¡à Ê πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°¢π¡¢∫‡§’È¬« ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ·≈– §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π‡™‘ß∏ÿ√°‘® π”‰ª Ÿ°à “√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ Õ¬à“ß¬—ßË ¬◊π„π°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®Õ“À“√ ‚¥¬‰¥âµß—È ‡ªÑ“À¡“¬‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√—∫®â“ßº≈‘µ§«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√º≈‘µ ‘π§â“

¿“¬„µâµ√“ ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß¬Õ¥¢“¬ ·≈–°”‰√„Àâ Ÿß¢÷Èπ ·≈–¬—ß “¡“√∂„™â°”≈—ß°“√º≈‘µ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¥âÕ¬à“ß‡µÁ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß·ºπæ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√º≈‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ¡ÿàß‡πâπ°“√ àß‡ √‘¡ß“π¥â“π§ÿ≥¿“æ °“√≈¥§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬¢Õß°√–∫«π°“√ ·≈–º≈‘µ¿—≥±å µ≈Õ¥√«¡∂÷ß °“√≈¥µâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬ºà“π√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ TPM Kaizen ·≈–√–∫∫Õ◊Ë π Ê µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√§”π÷ß∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕæπ—°ß“π ™ÿ¡™π ·≈– —ß§¡∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·≈–¢Õ√—∫√Õß¡“µ√∞“π∑“ß ¥â “ πÕ“™’ « Õπ“¡— ¬ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ (OHSAS 18001) µ≈Õ¥®π¡“µ√∞“π‚√ßß“π ’¢“«Õ’°¥â«¬ Õ’°∑—Èß¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√ æ—≤π“‡æ‘¡Ë æŸπ»—°¬¿“æ ∑—°…–·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫ÿ§≈“°√ „πÕß§å°√ ‚¥¬®–¥”‡π‘π°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“∫ÿ§§≈ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡·≈–§à“π‘¬¡„À¡à¢ÕßÕß§å°√ ·≈– ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß¢ÕßÕß§å°√‡æ◊ÕË √Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—« ¢Õß∏ÿ√°‘®„π¿Ÿ¡‘¿“§·≈–¢¬“¬∞“π ‘π§â“¢Õß∫√‘…—∑ 46 4" „πÕπ“§µµàÕ‰ª

>"3LH& "*!>#$.0B<(/1""C E91H8 „πªï 2552 ¬Õ¥¢“¬‚¥¬√«¡‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ º≈‘µ¿—≥±åπ°·°â«¡’¬Õ¥¢“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ à«π„À≠à¡“®“° ∫Ÿà °â Õ ππ°·°â « æƒ°…“ ”À√— ∫ µ≈“¥ à ß ÕÕ°‰¥â ‚ Õπ¬â “ ¬ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–Àπà«¬ß“π°“√µ≈“¥ àßÕÕ°‰ªÕ¬Ÿà°—∫ °≈ÿà¡ ‘π§â“Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§¢Õß∫√‘…—∑ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ¢Õßªï 2552 ´÷Ëß “¡“√∂∫√√≈ÿ¬Õ¥¢“¬‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ¬Õ¥¢“¬ ”À√— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® √— ∫ ®â “ ßº≈‘ µ „πªï 2552 ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡ªì π º≈®“°¬Õ¥¢“¬ ∫Ÿà ‡ ¥∑µÕ≈ ≈Ÿ°Õ¡´Ÿ°— (¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß Wrigley) ∑”„Àâ¡’°“√‡µ‘∫‚µ √â“ß¬Õ¥¢“¬‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–¬—ß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„® „Àâº≈‘µ≈Ÿ°Õ¡´Ÿ°— àßÕÕ°‰ª¬—ß‰µâÀ«—π øî≈‘ªªîπ å ¡“‡≈‡´’¬ ·≈–‡«’ ¬ ¥π“¡ πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â √— ∫ §«“¡‰«â « “ß„®®“° ∫√‘…—∑ ‰∫‡ÕÕ√å ¥äÕ√ø (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ «à“®â“ß„Àâº≈‘µ ‘π§â“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¿“¬„µâµ√“ ‘π§â“ çπ’‡«’¬é

µ≈Õ¥ªï 2552 ∫√‘ …— ∑ ¡ÿà ß ¡—Ë π √— ° …“·≈–‡ √‘ ¡ √â “ ß√–∫∫ §ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“πµà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß√–∫∫ GMP, ISO 9001, HACCP, °‘®°√√¡ TQM ·≈– TPM ‚¥¬‰¥â ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“‚√ßß“πº≈‘µ ∫Ÿà ‚√ßß“πº≈‘µÕ“À“√ ·≈– ‡æ‘Ë¡°”≈—ß°“√º≈‘µÕ“À“√ ®“° 6,750 µ—π ‡ªìπ 8,050 µ—π ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“√«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ „π¥â“πº≈º≈‘µ ·≈–§ÿ≥¿“æ (Productivity and Quality Improvement) Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬¡’°“√≈¥§à“„™â®“à ¬¥”‡π‘π°“√ „π‚§√ß°“√µà“ß Ê ‡™àπ °“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π °“√À“«— ¥ÿ¿≥— ±å ∑¥·∑π¿“¬„µâ‚§√ß°“√ TQM ·≈–¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√ TPM ∑’Ë ¡ÿà ß °”®— ¥ §«“¡ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ∑—È ß À¡¥¢Õß√–∫∫ °“√º≈‘µÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚ ¥ ¬ ∑ÿ ° § π¡’ à « π √à « ¡ „ π °“ √ ª √— ∫ ª √ÿ ß ‡ § √◊Ë Õ ß ®— °√ ª√— ∫ ª√ÿ ß ∫ÿ § ≈“°√ ‡æ◊Ë Õ ¡ÿà ß Ÿà °“√ª√— ∫ ª√ÿ ß √–∫∫‚§√ß √â “ ß ·≈–«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑µà“ß Ê Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥‰ª

”À√—∫∑‘»∑“ß„πªï 2553 π—Èπ ∫√‘…—∑®–¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å „ À¡à Ê ∑’Ë “¡“√∂µÕ∫ πÕß§«“¡µâ Õ ß°“√ ¢Õß≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ·≈–≈Ÿ°§â“„À¡à Õ’°∑—Èß‡æ‘Ë¡®”π«π≈Ÿ°§â“„À¡à ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß°“√µ≈“¥‰¥â¥’¢÷Èπ æ√âÕ¡°—∫‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ °“√∫√‘°“√‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“¥â«¬√–∫∫°“√ ®—¥°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer Relation Management À√◊Õ CRM) ·≈–‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

∫√‘…—∑¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ¬ÿ µ‘ ∏ √√¡ ·≈–¬÷ ¥ ¡—Ë π „πæ— π ∏ — ≠ ≠“¢â Õ µ°≈ß µ≈Õ¥®π °“√√— ° …“º≈ª√–‚¬™πå ¢ Õß≈Ÿ ° §â “ ‡æ◊Ë Õ §«“¡‡®√‘ ≠ ‡µ‘ ∫ ‚µ ∑“ß∏ÿ√°‘®√à«¡°—πÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊πµ≈Õ¥‰ª

∑“ß¥â “ π°“√‡ √‘ ¡ √â “ ß»— ° ¬¿“æ¢Õß∫ÿ § ≈“°√À≈— ° „Àâ ¡’ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–§«“¡·¢Áß·°√àß∑’Ë®–º≈—°¥—π‡ªÑ“À¡“¬ ‡™‘ ß °≈¬ÿ ∑ ∏å „ Àâ ”‡√Á ® ≈ÿ ≈à « ß‰¥â Õ ¬à “ ß¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æπ—È π ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡·ºπ°“√°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂ ¢Õß∫ÿ§≈“°√¥â«¬°“√Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–æ—≤π“∫ÿ§§≈ µ≈Õ¥®π °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡√—∫ ¿“æ °“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß„πªï 2553

4$ 4"

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 @7E3<B31<6 E91H8 ∂÷ ß ·¡â ª √–‡∑»‰∑¬®–ª√– ∫°— ∫ ¿“«–‡»√…∞°‘ ® ∂¥∂Õ¬ „π™à«ßªï 2552 ∑’Ëºà“π¡“ ·µà∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑¬—ß “¡“√∂ ∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‰¥âµ“¡‡ªÑ“À¡“¬¥â«¬√“¬‰¥â‚¥¬√«¡∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ∑”„Àâº≈°”‰√‚¥¬√«¡∑—Èßªï‡ªìπ‰ªµ“¡ß∫ª√–¡“≥∑’Ëµ—Èß‰«â ∑—Èßπ’È ®“°°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß¥â“π°√–∫«π°“√∑”ß“π ·≈–°“√§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬µà“ß Ê ”À√—∫ß“π¥â“π§≈—ß ‘π§â“·≈–ß“π¢π àß √“¬‰¥â®“°°“√ ¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë‡°Á∫ ‘π§â“·≈–ª√‘¡“≥ ¢Õß ‘π§â“¢Õß≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫—π∑’Ë‡µ‘∫‚µ Ÿß¢÷Èπ ¬‘Ëß‰ª°«à“π—Èπ √“¬‰¥â ®“°≈Ÿ°§â“¿“¬πÕ° Ÿß¢÷Èπ®“°°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß≈Ÿ°§â“ ¿“¬πÕ°„πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–®“°≈Ÿ ° §â “ „À¡à ‡™à π ∫√‘ …— ∑ ¬“¡§‘ √‘ π ‡∫ø‡«Õ√å ‡ √® ®”°— ¥ ∫√‘ …— ∑ ‡æÁ π µâ “ ¡–™’ π ∑Ÿ≈≈å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ À°≈°“√ Õ‘¡ªÕ√åµ (1991) ®”°—¥ ∫√‘…∑— ∫Õ¥’È ‡™ø §Õ√åªÕ‡√™—πË °√ÿªä ®”°—¥ ‡ªìπµâπ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“πæ‘∏’°“√°√¡»ÿ≈°“°√ „π™à«ßªï 2552 ‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π ®“°∏ÿ √ °‘ ® §à “ √–«“ß‡√◊ Õ ‚¥¬√“¬‰¥â ®“° §à “ √–«“ß„πªï π’È ¬— ß ®– Ÿ ß ¢÷È π Õ’ ° ®“°ª√‘ ¡ “≥°“√ à ß ÕÕ°

∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ‚¥¬∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß∫’ ‡ ®´’ ·≈–®“°°“√¢¬“¬µ— « ∑“ß°“√§â“¿“¬„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È ∫√‘…—∑¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬∫√‘°“√ ¥â “ π°“√¢π à ß √–À«à “ ßª√–‡∑»‰ª¬— ß ª√–‡∑»‡æ◊Ë Õ π∫â “ π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®®“°¢âÕµ°≈ß¥â“π°“√§â“‡ √’ °“√‡µ‘ ∫ ‚µ¢Õß≈Ÿ ° §â “ ¿“¬πÕ°„πªí ® ®ÿ ∫— π ·≈–≈Ÿ ° §â “ „À¡à ∑”„Àâ ° “√„™â ª √–‚¬™πå ¢ Õßæ◊È π ∑’Ë ®— ¥ ‡°Á ∫ Ÿ ß ¢÷È π Õ¬à “ ß¡“° °“√‡æ‘Ë ¡ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß∫ÿ § ≈“°√‚¥¬°“√®— ¥ µ“√“ß °“√∑”ß“π„Àâ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿“æ¬‘Ë ß ¢÷È π °“√æ— ≤ π“ª√— ∫ ª√ÿ ß ∑—°…–°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√ª√—∫°√–∫«π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡´—∫´âÕπ √«¡∂÷ß°√–∫«π°“√∑”ß“π∑’Ë„™â√–∫∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â “ ¡“‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß „π°“√ æ—≤π“∏ÿ√°‘® ‡™àπ °“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”ß“πºà“π§≈◊Ëπ«‘∑¬ÿ (RF) „π°√–∫«π°“√¥â“π§≈—ß ‘π§â“ ∑—ÈßÀ¡¥π’È ‰¥âπ”‰ª Ÿà°“√„™â ∫ÿ§≈“°√∑’ËπâÕ¬≈ßª√–À¬—¥µâπ∑ÿπ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡æ÷ßæÕ„® „Àâ ≈Ÿ ° §â “ Õ’ ° ¥â « ¬ πÕ°®“°π’È ¬— ß ‰¥â ‡ æ‘Ë ¡ ∫√‘ °“√∑’Ë „ Àâ ≈Ÿ ° §â “ “¡“√∂µ‘¥µ“¡ ∂“π–¢Õß§” —Ëß´◊ÈÕ ª√‘¡“≥ ‘π§â“§ß§≈—ß ·≈–µ— « ™’È «— ¥ º≈¥”‡π‘ π ß“π ºà “ π∑“ßÕ‘ π ‡µÕ√å ‡ πÁ µ ‰¥â ∑— π ∑’ µ≈Õ¥‡«≈“

∂“π°“√≥å „ πªï 2553 π—È π ®–‡ÀÁ π — ≠ ≠“≥°“√øóô π µ— « ¢Õß‡»√…∞°‘® ´÷ßË ®– àßº≈„Àâ‡°‘¥°“√‡µ‘∫‚µ¢Õßª√‘¡“≥ ‘π§â“ „π¢≥–‡¥’ ¬ «°— π √“§“πÈ ” ¡— π Õ“® Ÿ ß ¢÷È π ∑”„Àâ µâ Õ ß∫√‘ À “√ µâπ∑ÿπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡ “¡“√∂ „π°“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥‚≈®‘ µ‘° å ¥—ßπ—Èπ °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ °“√ àß‡ √‘¡¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» °√–∫«π°“√∑”ß“π ∑’Ë¡’§ÿ ≥¿“æ·≈–¡’ª √– ‘∑∏‘¿“æ ≈â«π‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë∫√‘…—∑ „Àâ § «“¡ ”§— ≠ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∫ √‘ ° “√∑’Ë √â “ ß§«“¡æ÷ ß æÕ„® „Àâ °— ∫ ≈Ÿ ° §â “ ·≈–„™â ‡ ªì π ∞“π√Õß√— ∫ °“√¢¬“¬µ— « ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® µàÕ‰ª ∫√‘…—∑¬—ß¡ÿàß‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡≈Ÿ°§â“¿“¬πÕ°°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å„πªï 2553

50 51

0B/K()4;>&6DB9-%406%.6=C31P,?SODB9.6=C.>;4>

)4;>&6DB9-%406%.6=C31P,?SO °“√√«¡µ—«·≈–ª√– “π°“√∑”ß“π¢ÕßΩÉ“¬‡«™¿—≥±å ΩÉ“¬‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·≈–√–∫∫«‘π®‘ ©—¬¿“æ ∑“ß°“√·æ∑¬å ·≈–ΩÉ “ ¬‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·æ∑¬å · ≈–«— ¥ÿ ∑ “ß°“√·æ∑¬å ∑”„Àâ ¡’ ° “√ ®—¥°‘®°√√¡∑“ß°“√µ≈“¥µà“ß Ê √à«¡°—π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ¡ÿàß‡πâπ°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬·≈– ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’°—∫≈Ÿ°§â“ àß‡ √‘¡°“√√—°…“§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π ¢Õß∫√‘…∑— ·≈–¥â«¬ª√– ∫°“√≥åÕπ— ¬“«π“π„π∏ÿ√°‘® ÿ¢¿“æ µ≈Õ¥®π§«“¡À≈“°À≈“¬ ¢Õßº≈‘ µ ¿— ≥ ±å ∑’Ë ®”Àπà “ ¬ °“√„Àâ ∫ √‘ °“√§√∫«ß®√ √–∫∫°“√∫√‘ À “√®— ¥ °“√∑’Ë ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥â √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®°—∫§Ÿà§â“∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ°“√‡µ‘∫‚µ·≈– ¢¬“¬∏ÿ√°‘® ÿ¢¿“æÕ¬à“ß·¢Áß·°√àßµàÕ‰ª ∫√‘…—∑®÷ß¡’·ºπ∑’Ë®–¢¬“¬∏ÿ√°‘® ÿ¢¿“æ ‰ª„π¿“§æ◊πÈ ‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å ‚¥¬‡√‘¡Ë ¡’°“√∑”«‘®¬— µ≈“¥„πª√–‡∑» æ¡à“ ·≈– ‡«’¬¥π“¡

NO($!2GAHIJ6 ΩÉ“¬‡«™¿—≥±å‡πâπ∏ÿ√°‘®°“√‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å ®“°À≈“°À≈“¬ºŸâ º ≈‘ µ ∑’Ë ¡’ ™◊Ë Õ ‡ ’ ¬ ß∑—È ß „πª√–‡∑» ·≈– µà“ßª√–‡∑» °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„πªï 2552 ¬—ß§ß‡πâπ∑’Ë°“√ ®— ¥ ®”Àπà “ ¬¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬‡ªì π ºŸâ · ∑π®”Àπà “ ¬ º≈‘µ¿—≥±å§√Õ∫§≈ÿ¡·ºπ°Õ“¬ÿ√°√√¡‚√§‡≈◊Õ¥ Õ“¬ÿ√°√√¡ ‚√§‰µ Õ“¬ÿ√°√√¡‚√§¢âÕ·≈–°√–¥Ÿ° Õ“¬ÿ√°√√¡‚√§À—«„® Õ“¬ÿ√°√√¡√–∫∫∑“ß‡¥‘πªí “«– Õ“¬ÿ√°√√¡≈”‰ â„À≠à·≈– ∑«“√Àπ—° ‚√§‡¥Á° ‚√§µ‘¥‡™◊ÈÕ Õ“¬ÿ√°√√¡µàÕ¡‰√â∑àÕ ·≈– º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¬Õ¥¢“¬¢ÕßΩÉ “ ¬‡«™¿— ≥ ±å ¬— ß §ß‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ß·¢Á ß ·°√à ß „πªï 2552 ·¡â®–µâÕß‡º™‘≠ªí≠À“‡°’¬Ë «°—∫π‚¬∫“¬°“√‡∫‘°®à“¬ ·≈–√–‡∫’¬∫°“√®—¥´◊ÈÕ ∑’Ë àß‡ √‘¡°“√„™â¬“„π∫—≠™’¬“À≈—° ·Ààß™“µ‘ ·≈–®”°—¥°“√„™â¬“°≈ÿà¡«‘µ“¡‘π ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫ µàÕ¬Õ¥¢“¬¢Õßº≈‘µ¿—≥±å¬“∑’Ë®—¥®”Àπà“¬Õ¬Ÿà ·µàπ‚¬∫“¬π’È °≈—∫ àßº≈„Àâº≈‘µ¿—≥±å¬“«‘®—¬ Cefspan ´÷Ëß¡’√“¬™◊ËÕÕ¬Ÿà„π ∫—≠™’¬“À≈—°·Ààß™“µ‘ ¡’¬Õ¥¢“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß™—¥‡®π „π à « πº≈‘ µ ¿— ≥ ±å ¬ “ “¡— ≠ ΩÉ “ ¬‡«™¿— ≥ ±å ª √– ∫ªí ≠ À“ „π‡√◊ÕË ß¢Õß§Ÿ·à ¢àß∑’¡Ë ®’ ”π«π¡“° ¢Õß¬“™’««—µ∂ÿ®“°ª√–‡∑»®’π ‡°“À≈’·≈–Õ‘π‡¥’¬´÷Ëß¡’√“§“µË” àßº≈°√–∑∫∑”„Àâ√“§“¬“ „πµ≈“¥≈¥≈ßÕ¬à “ ß¡“° πÕ°®“°π’È √ –‡∫’ ¬ ∫°“√®— ¥ ´◊È Õ ¢Õß√— ∞ ∫“≈«à “ ¥â « ¬‚√ßæ¬“∫“≈√— ∞ ®”‡ªì π µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“ ´◊ÈÕº≈‘µ¿—≥±å∑’Ëº≈‘µÀ√◊Õπ”‡¢â“‚¥¬Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞°àÕπ à ß º≈°√–∑∫Õ¬à “ ß¡“°°— ∫ ¬Õ¥¢“¬¢Õßº≈‘ µ ¿— ≥ ±å ∑’Ë ΩÉ “ ¬ ‡«™¿—≥±å®”Àπà“¬·≈–¡’°“√º≈‘µÀ√◊Õπ”‡¢â“‚¥¬Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ „πªï 2552 ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ¢Õß√—∞∫“≈Õ—ß°ƒ… “¡“√∂®—¥ àß¬“ Õ—≈∫Ÿ¡‘π ´÷Ëß °—¥®“°‡≈◊Õ¥ ‰¥â‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¬Õ¥¢“¬ ¢Õß¬“Õ—≈∫Ÿ¡‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“‡∑à“µ—«

ΩÉ“¬‡«™¿—≥±å¬—ß§ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„π°“√ ‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬¬“Õ‘π´Ÿ≈‘π ·¡â®–ª√– ∫ªí≠À“°“√≈¥√“§“ ¢Õß§Ÿà · ¢à ß ´÷Ë ß ‡ªì π ¬“µâ π ·∫∫ ·≈–¬“ “¡— ≠ ”À√— ∫ °≈ÿà ¡ º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ËÕ°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ¬—ß§ß¡’¬Õ¥¢“¬∑’Ë‡µ‘∫‚µ µàÕ‡π◊ËÕß °“√√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥„À≠à„πªï 2552 àßº≈∑”„Àâ¡’ §«“¡µâÕß°“√Àπâ“°“°Õπ“¡—¬¢Õß 3M ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Ÿß¡“° „πªï 2552 ΩÉ“¬‡«™¿—≥±å‰¥â‡√‘Ë¡®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å¬“«‘®—¬ §ÿ ≥ ¿“æ®“° “√ °— ¥ „∫·ª–°ä « ¬∑’Ë π ”‡¢â “ ®“°ª√–‡∑» ‡¬Õ√¡—π ”À√—∫√—°…“‚√§§«“¡®”‡ ◊ËÕ¡ ·≈–‰¥â‡√‘Ë¡¢¬“¬ ∏ÿ √ °‘ ® ‰ª„π°≈ÿà ¡ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ¬ “√— ° …“¡–‡√Á ß ·≈–®“°§«“¡ ”‡√Á®„πªï 2551 ¢Õß°≈ÿà¡º≈‘µ¿—≥±å¬“‡∫“À«“π ∑”„Àâ¡’ °“√¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® ‰ª„π à « π¢Õß°“√«‘ π‘ ® ©— ¬ ªÑ Õ ß°— π ‚√§ ‚¥¬‡√‘Ë¡®”Àπà“¬‡§√◊ËÕßµ√«®πÈ”µ“≈‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâªÉ«¬‡∫“À«“π ‰¥â¡’‚Õ°“ µ√«®«—¥√–¥—∫πÈ”µ“≈·≈–‡ΩÑ“√–«—ßµπ‡Õß‰¥â¥’¢÷Èπ Õ¥√— ∫ °— ∫ π‚¬∫“¬¢Õß ”π— ° ß“πÀ≈— ° ª√–°— π ÿ ¢ ¿“æ ·Àà ß ™“µ‘ ´÷Ë ß ‡πâ π °“√ √â “ ß‡ √‘ ¡ ÿ ¢ ¿“æªÑ Õ ß°— π ‚√§ ·∑√°´âÕπ¢Õß‚√§∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡º“º≈“≠Õ“À“√∑’Ëº‘¥ª°µ‘ √«¡∂÷ß°“√‡√‘Ë¡®”Àπà“¬·ºàπ·ª– ‘«∑’Ë‰¥â™à«¬¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ ·≈–‡ªì π °“√µÕ∫ πÕß‰≈øá ‰µ≈å ¢ ÕßºŸâ∫ √‘ ‚ ¿§„πªí ® ®ÿ∫— π πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬‡«™¿—≥±å¬—ß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°∫√‘…—∑ 3M „Àâ‡ªìπºŸâ®—¥®”Àπà“¬æ≈“ ‡µÕ√åºâ“ ·≈–º≈‘µ¿—≥±åºâ“¬◊¥ §ÿ≥¿“æ øŸ∑Ÿ‚√à ªï 2553 ·¡â®–‡ªìπªï∑∑’Ë “â ∑“¬ ·µàΩ“É ¬‡«™¿—≥±å¬ß— §ß¡ÿßà ¡—πË ∑’Ë®–π”‡ πÕº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡ ‡™’¬Ë «™“≠¢Õß∑’¡ß“π ‡æ◊ÕË °“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß µàÕ‰ª„πÕπ“§µ

52 53

NO($!4"-.P :C-.=75"5>>23%E3 WH$A(R&(:1("=R&$6 ΩÉ “ ¬‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·≈–√–∫∫«‘ π‘ ® ©— ¬ ¿“æ∑“ß°“√·æ∑¬å ‡ªìπµ—«·∑π®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡°’¬Ë «°—∫¿“æ∂à“¬∑“ß°“√·æ∑¬å ´÷Ëß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π∑—Ë«‚≈° º≈‘µ¿—≥±å¥ß— °≈à“«‰¥âπ”‡¢â“®“°∑«’ªµà“ß Ê Õ“∑‘ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿ ‚ √ª ·≈–‡Õ‡™’ ¬ ‚¥¬·¬°°≈ÿà ¡ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å À ≈— ° ‡ªì π 2 °≈ÿ¡à „À≠à §◊Õ ·ºπ°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ«‘π®‘ ©—¬·≈–·ºπ°‡«™ “√ π‡∑» ´÷Ë ß ‡πâ π ∑“ß¥â “ π‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ «‘ π‘ ® ©— ¬ ∑“ß°“√·æ∑¬å ‡™à π ‡§√◊Ë Õ ß‡ÕÁ ° ´‡√¬å ∑—Ë « ‰ª ·≈–‡§√◊Ë Õ ßµ√«®‡ÕÁ ° ´‡√¬å ‡ µâ “ π¡ ∑—ßÈ ·∫∫Õ–π“≈Õ§·≈–¥‘®‘µÕ≈ ‡§√◊ËÕßµ√«®«—¥§«“¡Àπ“·πàπ ¢Õß°√–¥Ÿ ° ·≈–‡§√◊Ë Õ ßµ√«®Õ«— ¬ «–¿“¬„π√à “ ß°“¬´÷Ë ß „™â §≈◊Ë π ‡ ’ ¬ ß§«“¡∂’Ë Ÿ ß ‚¥¬„πªï 2552 ∑“ßΩÉ “ ¬‰¥â π”‡¢â “ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å „ À¡à ≈à “ ÿ ¥ ®“°ª√–‡∑» À√— ∞ Õ‡¡√‘ ° “ §◊ Õ ‡§√◊ËÕß‡ÕÁ°´‡√¬å ´’ ∑’ ™π‘¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ∑”„Àâ –¥«°„π°“√ µ √ « ® ‡ ™Á § § π ‰ ¢â À ≈— ß ºà “ µ— ¥ ‰ ¥â ∑— π ∑’ „ π Àâ Õ ß ºà “ µ— ¥ À√◊ Õ Àâ Õ ß©ÿ ° ‡©‘ π ‚¥¬‰¡à µâ Õ ß‡§≈◊Ë Õ π¬â “ ¬ºŸâ ªÉ « ¬‰ª¬— ß ·ºπ°‡ÕÁ°´‡√¬å

πÕ°®“°π’È ·ºπ°‡«™ “√ π‡∑» ´÷Ë ß ®— ¥ ®”Àπà “ ¬ ·≈– „Àâ ∫ √‘ ° “√‡°’Ë ¬ «°— ∫ °≈ÿà ¡ º≈‘ µ ¿— ≥ ±å ¥â “ π√–∫∫ “√ π‡∑» ∑“ß°“√·æ∑¬å ‡™àπ √–∫∫°“√®—¥‡°Á∫·≈–√—∫ àß¢âÕ¡Ÿ≈¿“æ ∑“ß°“√·æ∑¬å·∫∫¥‘®‘µÕ≈ (PACS) ‡§√◊ËÕßÕà“π·≈–·ª≈ß — ≠ ≠“≥¿“æ‡ÕÁ ° ´‡√¬å ‡ ªì π √–∫∫¥‘ ®‘ µ Õ≈ (CR) ´÷Ë ß ‡ªì π º≈‘µ¿—≥±å∑¡’Ë §’ «“¡ ”§—≠ ·≈–‰¥â√∫— §«“¡ π„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ®“°‚√ßæ¬“∫“≈∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π ∑—Èß„π°√ÿß‡∑æœ ·≈– µà “ ß®— ß À«— ¥ ‡π◊Ë Õ ß®“°·π«‚πâ ¡ ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈µà “ ß Ê ∑—Ë«ª√–‡∑»°”≈—ß‡ª≈’Ë¬π‡¢â“ Ÿà√–∫∫¥‘®‘µÕ≈ ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß æ÷Ëßæ“√–∫∫ “√ π‡∑»¡“„™âÕ”π«¬§«“¡ –¥«° πÕ°®“°π’È ‚√ßæ¬“∫“≈µà“ß Ê ¬—ß‡≈Áß‡ÀÁπ«à“ √–∫∫ “√ π‡∑» “¡“√∂ ™à « ¬≈¥µâ π ∑ÿ π ·≈– √â “ ß‡ √‘ ¡ »— ° ¬¿“æ∑“ß°“√·¢à ß ¢— π ‰¥âÕ’°¥â«¬ ‚¥¬√–∫∫∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ ‰¥âµ‘¥µ—Èß„π‚√ßæ¬“∫“≈ ‡Õ°™π™—Èππ”∑—Ë«ª√–‡∑» √«¡∂÷ß»Ÿπ¬åµ√«®‡ÕÁ°´‡√¬å‡µâ“π¡ ∑—Èß√—∞∫“≈·≈–‡Õ°™π∑—Ë«ª√–‡∑»Õ’°¥â«¬

NO($!4"-P.:C-.=R&$6=752H<80&(:1("=R&$6 ®“° ∂“π°“√≥å ° “√·¢à ß ¢— π ¢Õß∏ÿ √ °‘ ® ∑“ß°“√·æ∑¬å „πªï 2552 ∑’Ëºà“π¡“ Õÿµ “À°√√¡°“√·æ∑¬å‰¥â¡’°“√æ—≤π“ √–¥— ∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ ¡ “°¢÷È π „π¥â “ π‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·≈–Õÿ ª °√≥å ∑“ß°“√·æ∑¬å∑”„Àâ ‘π§â“¡’µâπ∑ÿπ Ÿß¢÷Èπ Õ’°∑—Èß¡’°“√·¢àß¢—π °—∫§Ÿà·¢àß∑’ËÕ¬Ÿà„πµ≈“¥‡¥‘¡ ·≈–§Ÿà·¢àß„À¡à∑’Ë‡æ‘Ëß‡¢â“ Ÿàµ≈“¥ Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ∫√‘…—∑®÷ß‰¥â¡’°“√æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥°“√ ¥—ßπ’È ë æ— ≤ π“§«“¡ — ¡ æ— π ∏å √ –À«à “ ßæ— π ∏¡‘ µ √∑“ß°“√§â “ ‰¥â·°à ºŸâº≈‘µ ·≈–≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‡πâπ∑’Ë°“√®—¥°“√√–∫∫ ´— ∫ æ≈“¬‡™π ·≈–√–∫∫°“√®— ¥ °“√≈Ÿ ° §â “ — ¡ æ— π ∏å (Customer Relationship Management) ë æ— ≤ π“√–∫∫°“√∑”ß“π¿“¬„πÕß§å °√‚¥¬ à ß ‡ √‘ ¡ „Àâ ¡’ ° “√∑”ß“π‡ªì π ∑’ ¡ (Teamwork) §«∫§ÿ ¡ §à “ „™â ®à “ ¬¿“¬„πÕß§å ° √√«¡∂÷ ß à ß ‡ √‘ ¡ °“√æ— ≤ π“ ∫ÿ § ≈ “ ° √ „ Àâ ¡’ § « “ ¡ “ ¡ “ √ ∂ „ π ° “ √ ‡ √’ ¬ π √Ÿâ ·≈–°“√æ—≤π“µπ‡Õß ë æ—≤π“ ‘π§â“„π°“√®—¥®”Àπà“¬ ‚¥¬π” ‘π§â“‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à∑“ß°“√·æ∑¬å „À¡à‡¢â“¡“ Ÿà∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡‚¥¥‡¥à π ·≈–· ¥ß„Àâ ‡ ÀÁ π ∂÷ ß √Ÿ ª ·∫∫∏ÿ √ °‘ ® ∑“ß°“√·æ∑¬å·∫∫§√∫«ß®√ ë æ— ≤ π“√–∫∫°“√∫√‘ ° “√ ‚¥¬®— ¥ ‡µ√’ ¬ ¡∫ÿ § ≈“°√ ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–°“√∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬

54 55

<'2%!4"-P.:C-.=R&$6 ®“°§«“¡ ”‡√Á ® Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß„π∏ÿ √ °‘ ® °“√®”Àπà “ ¬ ‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ·æ∑¬å ª √–‡¿∑‡§√◊Ë Õ ß¡◊ Õ ºà “ µ— ¥ „πªï 2552 ‚¥¬∫√‘ …— ∑ ‰¥â ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√®”Àπà “ ¬ ‘ π §â “ ª√–‡¿∑‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë™à«¬„π°“√ºà“µ—¥ºà“π°≈âÕß®ÿ≈»—≈¬°√√¡ ·≈–Õÿª°√≥å™à«¬„π°“√ºà“µ—¥·º≈‡≈Á°‚¥¬ºà“π°≈âÕß ∑”„Àâ¡’ º≈ß“π∑’Ë‚¥¥‡¥àπÕ¬à“ß‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® πÕ°®“°π’È ¬—ß‰¥â¡°’ “√π”‡ πÕπ«—µ°√√¡‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√·æ∑¬å √Ÿª·∫∫„À¡à ‚¥¬„™âÀÿàπ¬πµå™à«¬„π°“√ºà“µ—¥ ¬’ËÀâÕ Da Vinci ´÷Ë ß ‡ªì π π«— µ °√√¡∑“ß°“√·æ∑¬å ∑’Ë ∑— π ¡— ¬ ∑’Ë ÿ ¥ ‡æ◊Ë Õ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ·≈–§«“¡·¡à π ¬” Õ’ ° ∑—È ß ª√–À¬— ¥ ‡«≈“ „π°“√ºà“µ—¥ ·≈–∑”„ÀâºªŸâ «É ¬ “¡“√∂øóπô µ—«‰¥â‡√Á« ´÷ßË ∫√‘…∑— ‡™◊ÕË «à“ ‡∑§‚π‚≈¬’π’È®–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡∑—Èß¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π „πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È

<'2%2H<801("=R&$6 ªí®®ÿ∫π— ∏ÿ√°‘®°“√®—¥®”Àπà“¬«— ¥ÿ∑“ß°“√·æ∑¬å„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’°“√·¢àß¢—π¥â“π√“§“Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬§Ÿà·¢àß¡’°“√π” ‘π§â“ ∑’Ëº≈‘µ®“°ª√–‡∑»®’π À√◊Õª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡¢â“¡“ Ÿàµ≈“¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°ΩÉ“¬«— ¥ÿ°“√·æ∑¬å¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫ §Ÿà·¢àß„π¥â“πÕ◊Ëπ Ê À≈“¬¥â“π ‡™àπ §ÿ≥¿“æ ‘π§â“ ·≈–°“√ ‡Õ“„®„ à „ π°“√„Àâ ∫ √‘ ° “√ ®÷ ß ∑”„Àâ ‰ ¥â √— ∫ §«“¡‰«â « “ß„® ®“°≈Ÿ°§â“ „πªï 2552 ∑’Ëºà“π¡“ ΩÉ“¬«— ¥ÿ°“√·æ∑¬å ‰¥â¢¬“¬µ≈“¥ ‚¥¬π”º≈‘µ¿—≥±å„À¡à‡¢â“¡“®—¥®”Àπà“¬ ‡™àπ ‡§√◊ÕË ß¶à“‡™◊ÕÈ ¿“¬„µâµ√“ ‘π§â“ çCISAé ∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à ‡√’¬°«à“ çAqua Zeroé ∑”„Àâ ª√–À¬— ¥ °“√„™âπÈ ” ·≈–‡«≈“„π°“√ ¶à“‡™◊ÈÕ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ºŸâº≈‘µ¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–µà“ßª√–‡∑» „π°“√π”Õÿª°√≥å π‘È ‡ª≈◊Õß∑’Ë„™â„π°“√ºà“µ—¥ §ÿ ≥ ¿“æ Ÿ ß ¡“π”‡ πÕµà Õ ≈Ÿ ° §â “ ´÷Ë ß ‡™◊Ë Õ «à “ °“√æ— ≤ π“ ¥â “ π°“√®— ¥ ®”Àπà “ ¬‚¥¬¡ÿà ß ‡πâ π ª√–‡¿∑ ‘ π §â “ „π°“√ ®—¥®”Àπà“¬ ®–∑”„Àâ¬Õ¥¢“¬«— ¥ÿ°“√·æ∑¬å „πªï 2553 ‡µ‘∫‚µ„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„®‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß

πÕ°®“°π’È à«π¬—ß‰¥â®—¥Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡©æ“–¥â“π ¢Õß ‘π§â“·µà≈– ‘π§â“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß¥’‡¬’Ë¬¡ ‚¥¬‡πâπ∑’Ë §«“¡‡Õ“„®„ à„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π¥’√–À«à“ß ∫’ ‡ ®´’ ·≈–≈Ÿ ° §â “ ‡ªì π À≈— ° ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷Ë ß §«“¡√«¥‡√Á « „π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–§«“¡‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§â“ ∫’‡®´’ ¡ÿàß‡πâπ °“√π”‡ πÕ ‘π§â“„À¡à Ê ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“ °“√„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπµÕ∫ πÕß §«“¡µâÕß°“√¢ÕßÕÿµ “À°√√¡∑“ß°“√·æ∑¬å„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑”„Àâ∫√‘…—∑‡™◊ËÕ¡—Ëπ‰¥â«à“„πªï 2553 ∫’‡®´’ ®–¡’°“√æ—≤π“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß®“°§«“¡ ”‡√Á®„πªï∑’Ëºà“π¡“

56 57

)4;>&6DB9-%406%.6=C.>;4> °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§¢Õß ∫’‡®´’ ¡ÿàß‡πâπ°“√‡µ‘∫‚µ„π∏ÿ√°‘®¥â“π‡§√◊ËÕß®—°√ ∑’„Ë ™â ”À√—∫ß“π°√“øøî°·≈–«— ¥ÿ Õ◊Ë ‘ßË æ‘¡æåµ“à ß Ê ‡§√◊ÕË ß‡¢’¬π ·≈–‡§√◊ÕË ß„™â ”π—°ß“π µ≈Õ¥®πÀπà«¬∏ÿ√°‘® ”À√—∫º≈‘µ¿—≥±å‡§¡’¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ ¥â«¬∞“πÕ—π·¢Áß·°√àß „π‰∑¬´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬∫√√¥“∏ÿ√°‘®™—Èππ”¢Õß‚≈° ∫’‡®´’ ®÷ßÕ¬Ÿà„π∞“π–∑’Ëæ√âÕ¡®– µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ¢Õßµ≈“¥‰¥âÕ¬à“ß¥’

NO($!4C#AHIJ6.0B<(/1""C ·¡â«“à ªï 2552 ®–‡ªìπªï∑ª’Ë √– ∫«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ·µà¥«â ¬§«“¡ æ¬“¬“¡·≈–¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß∑’¡¢“¬·≈–æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘® ·ºπ°‡§¡’¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡¬—ß “¡“√∂∑”¬Õ¥¢“¬‰¥â‡ªìπ∑’Ë πà “ æÕ„® ‚¥¬¡’ °“√‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß®“°ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡π◊ËÕß®“°¡’‚§√ß°“√µàÕ‡π◊ËÕß√à«¡°—∫æ—π∏¡‘µ√ ‡™àπ Danisco ·≈– Firmenich à«π øŸÑ¥ å ·Õπ¥å πŸ∑√“´Ÿµ§‘ Õ≈ ¬—ß§ß “¡“√∂∑”¬Õ¥¢“¬ ‰¥â Ÿß°«à“ªï 2551 ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡ ‘π§â“®“°æ—π∏¡‘µ√À≈—° Ê ‡™àπ çDSMé ”À√—∫ ‘π§â“‡§¡’¿—≥±åÕÿµ “À°√√¡ (Special Products) ·≈– “√·µàß°≈‘πË (Savoury Ingredients) ∑’¬Ë ß— §ß ‡µ‘ ∫ ‚µÕ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß πÕ°®“°π—È π “√„Àâ § «“¡À«“π ·∑ππÈ”µ“≈ (Sucralose) ¿“¬„µâ¬’ËÀâÕ çSplendaé ®“°∫√‘…—∑ ‡∑Á¥ ·Õπ¥å ‰≈≈å ´÷Ëß·¡â®–æ∫ªí≠À“°“√·¢àß¢—π„π‡√◊ËÕß√“§“ ®“°µ≈“¥®’π ·µà‡√“¬—ß§ß‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª‰¥â „πªï 2552 «‘°ƒµ∑“ß‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈° àßº≈„Àâ§«“¡µâÕß°“√ „πµ≈“¥¢Õß°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® “√‡µ‘¡·µàß„ππÈ”¡—πÀ≈àÕ≈◊Ëπ ·≈– ®“√–∫’ ≈¥≈ßÕ¬à“ß¡“°‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫ªï°Õà πÀπâ“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π à«π¢Õß∏ÿ√°‘® “√∑”§«“¡‡¬Áπ ¬—ß “¡“√∂√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“ ‡¥‘¡‰«â ‰¥â ·¡â«à“®–µâÕß‡º™‘≠°—∫°“√·¢àß¢—π„π‡√◊ËÕß√“§“ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß à«π∏ÿ√°‘® “√‡ √‘¡ ”À√—∫Õ“À“√ —µ«åπ—Èπ º≈‘µ¿—≥±å‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫¡“°¢÷πÈ “¡“√∂¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ ‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡µ‘∫‚µ¡“°¢÷Èπ ®“°‚§√ß°“√ µà Õ ‡π◊Ë Õ ß√à « ¡°— ∫ °≈ÿà ¡ ≈Ÿ ° §â “ ´÷Ë ß §“¥«à “ ®–„Àâ º ≈∑’Ë πà “ æÕ„® „πªï 2553 à«π ‘π§â“‡∫‡°Õ√’Ë·≈–øŸÑ¥ å‡´Õ√å«‘ ¬—ß “¡“√∂√—°…“°“√ ‡µ‘∫‚µ‰«â ‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·¡â®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°¿“«–

‡»√…∞°‘® ‘π§â“°≈ÿà¡«—µ∂ÿ¥‘∫‡∫‡°Õ√’Ë¡’°“√‡µ‘∫‚µ®“°°“√ ·π–π” ‘π§â“„À¡à ·≈–°“√æ—≤π“ Ÿµ√¢π¡‡∫‡°Õ√’Ë√à«¡°—π Õ¬à“ß„°≈â™‘¥°—∫≈Ÿ°§â“À≈—°√“¬ ”§—≠ ·¡â«à“ ‘π§â“À≈—°§◊Õ ¬’ µå∑”¢π¡ªíß®–ª√– ∫ªí≠À“°“√º≈‘µ·≈–°“√ àß¡Õ∫≈à“™â“ ®“°‚√ßß“π¢Õß§Ÿà§â“„πµà“ßª√–‡∑»‡ªìπ√–¬–‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ µ‘ ¥ µà Õ °— π Õ— π à ß º≈°√–∑∫µà Õ ¬Õ¥¢“¬‚¥¬√«¡ ·µà ‘ π §â “ «—µ∂ÿ¥‘∫‡∫‡°Õ√’Ë„π°≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê °Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π¥â“π ¬Õ¥¢“¬·≈–¥â“ π°“√‡µ‘ ∫ ‚µ‡ªì πÕ¬à“ß¥’ ‘ π§â“‡§√◊ËÕ ß¥◊Ë ¡ ¥√Õ ‡µâ ‚°‚°âµ√“π“ßæ¬“∫“≈ √«¡∂÷ß¥√Õ ‡µâ¡‘°´å ·≈– °“√∑”µ≈“¥„πµà“ßª√–‡∑» Õ“∑‘ ‡«’¬¥π“¡ ·≈–‰µâÀ«—π ¬— ß ¡’ °“√‡µ‘ ∫ ‚µ∑’Ë ¥’ ·¡â «à “ ®–ª√– ∫°— ∫ Õ— µ √“°“√∑”°”‰√ ∑’Ë≈¥≈ß®“°µâπ∑ÿπ√“§“ºß‚°‚°â∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“°·≈– µàÕ‡π◊ËÕßµ“¡¿“«–√“§“µ≈“¥‚≈° à«π §Õ ‡¡µ‘° å ·Õπ¥å ø√“·°√π´å ¬—ß§ß√—°…“¬Õ¥¢“¬ ‡ªìπ∑’Ëπà“æÕ„® ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“®“°æ—π∏¡‘µ√À≈—° Ê √«¡∂÷ß æ—π∏¡‘µ√„À¡à ·¡â«“à ®–¡’Õªÿ √√§∑’°Ë √–∑∫µàÕ√“§“¢“¬∑—«Ë ‚≈° °“√¡ÿàß‡πâπ ‘π§â“°≈ÿà¡ “√ ”§—≠ ”À√—∫‡«™ ”Õ“ß (Active Cosmetic Ingredients) ∑’ Ë ßà º≈¥’ √«¡∂÷ß ‘π§â“°≈ÿà¡√à«¡ ¡—¬ ™à«¬ àßº≈„Àâ∏ÿ√°‘®ª√– ∫º≈ ”‡√Á® „π à«π¢Õß∏ÿ√°‘®ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ ´÷ßË ‡√“¬—ß§ß √â“ß —¡æ—π∏¿“æ ∑’¥Ë µ’ Õà °≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®Õ“À“√ —µ«å ‚¥¬‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æ—π∏¡‘µ√ ‡™àπ IQF, Phode „π¢≥–‡¥’¬«°—π °≈ÿ¡à ‡§¡’Õ“À“√ °Á¡¬’ Õ¥¢“¬¥’ ®“° ‘π§â“ ‡§¡’Õ“À“√¢Õß çDSMé ·≈–æ—π∏¡‘µ√„À¡à Ê Õ’° „πªï 2553 ∑’¡ß“π·≈–æ—π∏¡‘µ√µà“ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®– √â“ß º≈ß“π·≈–∏ÿ√°‘®„Àâ‡µ‘∫‚µ¬‘Ëß¢÷Èπ∑—Èß„π‰∑¬ √«¡∂÷ß ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡·≈– À¿“ææ¡à“

58 59

NO($!4"-P.:!M#$% =75.0?1"I6<9%H1:(% ‡π◊ÕË ß¥â«¬ ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’™Ë –≈Õµ—«≈ß¡“ µ—ßÈ ·µà™«à ß§√÷ßË ªïÀ≈—ß ¢Õßªï 2551 ∑”„Àâ∏ÿ√°‘®‡§√◊ËÕß‡¢’¬π‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß ≈∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß µ≈Õ¥¡“®π∂÷ß™à«ß§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï 2552 °“√„™â π‘ §â“∑’≈Ë ¥πâÕ¬≈ß¢Õß∫√‘…∑— ‚√ßß“π ·≈–Àπà«¬ß“π√“™°“√ ‡ªìπº≈„Àâ¬Õ¥¢“¬ÕÕ°®“°√â“π™–≈Õµ—«≈¥≈ß àßº≈„Àâ√“â π§â“ à«π„À≠àµ¥— ‘π„®≈¥√–¥—∫ ‘π§â“§ß§≈—ß„π√â“π§â“„π√–¥—∫µË” ÿ¥ ∑’®Ë –∑”‰¥â ¬Õ¥¢“¬‚¥¬√«¡¢ÕßΩÉ “ ¬‡§√◊Ë Õ ß‡¢’ ¬ π „π™à « ß§√÷Ë ß ªï · √° ¢Õßªï 2552 ¬—ß§ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫µË”°«à“ªï°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ÕË ß®“° ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®„π™à«ß§√÷ËßªïÀ≈—ß¡’·π«‚πâ¡ ‰ª„π∑“ß∑’Ë ¥’ ¢÷È π ∑”„Àâ ¬ Õ¥¢“¬¡’ ° “√‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π Ÿà √ –¥— ∫ ∑’Ë‡°◊Õ∫®–ª°µ‘ ¥—ßπ—Èπ ¬Õ¥¢“¬‚¥¬√«¡¢Õßªïπ’È ®÷ßµË”°«à“ ¬Õ¥¢“¬¢Õßªï°àÕπÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬‡∑à“π—Èπ

‡¡◊Ë Õ ‡ª√’ ¬ ∫‡∑’ ¬ ∫°— ∫ ªï °à Õ πÀπâ “ π’È ¬Õ¥¢“¬∑’Ë Õà Õ πµ— « ≈ß ¢Õß°“«¬ŸâŒŸ „ πªï 2552 ¡’ “‡ÀµÿÀ ≈—°¡“®“°Õ—µ √“°“√„™â ‘π§â“∑’Ë≈¥≈ß∑—Èß®“°¿“§∏ÿ√°‘® ‚√ßß“π ·≈– à«π√“™°“√ ·≈–º≈®“°¬Õ¥¢“¬∑’Ë·¢Áß·°√àß¡“°„πªï∑’Ë·≈â« ´÷Ëß¡’ “‡Àµÿ ¡“®“°°“√∑’Ë√â“π§â“°—°µÿπ ‘π§â“¡“°¢÷Èπ°àÕπ¡’°“√ª√—∫ ‘π§â“ „π™à«ß§√÷Ëßªï·√°¢Õßªï 2551 ¬Õ¥¢“¬¢Õß°≈ÿ¡à ‡§√◊ÕË ß‡¢’¬π µ“∫‘‚≈ ‚¥¬‡©æ“– æâÕ¬∑å 88 ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°°“√‡≈◊ËÕπ‡«≈“°“√®—¥°‘®°√√¡°“√µ≈“¥ µ“¡‚√ß‡√’¬πµà“ß Ê ‡π◊ËÕß®“°°“√√–∫“¥¢Õß‰¢âÀ«—¥ 2009 H1N1 „π¢≥–∑’Ë °“√‚¶…≥“∑“ß‚∑√∑— » πå ·≈–°‘ ® °√√¡ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√¢“¬ ‘ π §â “ µ“¡‚√ß‡√’ ¬ π∑—Ë « ª√–‡∑» „πªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡ªì π °‘ ® °√√¡∑’Ë ∑”„Àâ æâ Õ ¬∑å 88 ª√– ∫ §«“¡ ”‡√Á®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ·µà‡π◊ÕË ß®“°¿“«–‡»√…∞°‘®∂¥∂Õ¬ ®÷ß àßº≈„Àâ¬Õ¥¢“¬≈¥πâÕ¬≈ß πÕ°®“°π’È °“√≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ ‘ π §â “ ·≈–¢“¬„π√“§“∑’Ë ∂Ÿ ° °«à “ ¬— ß ‡ªì π º≈„Àâ à « π·∫à ß °“√µ≈“¥¢Õß æâÕ¬∑å 88 ¡’®”π«π∑’Ë≈¥≈ßÕ’°¥â«¬

¬Õ¥¢“¬¢Õß 3M ·¡â «à “ ¬Õ¥¢“¬®–πâ Õ ¬°«à “ ªï ∑’Ë ºà “ π¡“ ‡≈Á ° πâ Õ ¬ ·µà °Á ¬— ß ‡ªì π ∑’Ë πà “ æÕ„®„π ∂“π°“√≥å ‡ »√…∞°‘ ® ∑’Ë∂¥∂Õ¬‡™àππ’È „π à«π¢Õß¬Õ¥¢“¬¢Õß ¥—∫‡∫‘È≈ ‡Õ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‡ªìπ Õ¬à“ß¡“° ‰¡à‡©æ“–·µà°“√∫√‘‚¿§ ‘π§â“∑’Ë≈¥≈ß„π™à«ß§√÷Ëßªï ·√°‡∑à “ π—È π ·µà¬—ß‡ªì π‡æ√“–°“√ÕÕ°·∫∫º≈‘µ¿— ≥±å ∑’Ë¡’ ¢âÕ®”°—¥‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∑‘»∑“ß¢Õß ¥—∫‡∫‘È≈ ‡Õ Õ’°¥â«¬ ™à « ß§√÷Ë ß ªï À ≈— ß ¬Õ¥¢“¬¡’ ∑‘ » ∑“ß∑’Ë ¥’ ¢÷È π Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‡π◊Ë Õ ß®“°°“√æ— ≤ π“ ‘ π §â “ √«¡‰ª∂÷ ß °“√ÕÕ° ‘ π §â “ „À¡à ∑’Ë À ≈“°À≈“¬·∫∫¬‘Ë ß ¢÷È π ‡æ◊Ë Õ √Õß√— ∫ §«“¡µâ Õ ß°“√ ¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§

·¡â«à“„πªï 2553 ®–¬—ß‡ªìπÕ’°ªïÀπ÷Ëß ∑’Ë∂◊Õ«à“‡ªìπªï∑’Ë∑â“∑“¬ ”À√—∫À≈“¬∏ÿ√°‘® ·µà‡√“°Á¬—ß¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“‡√“®–¬—ß§ß √— ° …“µ”·Àπà ß ºŸâ π”°“√µ≈“¥‰«â ‰ ¥â ¥â « ¬ ‘ π §â “ ∑’Ë ¡ “°¥â « ¬ §ÿ ≥ ¿“æ ·≈–∑’ ¡ ß“π∑’Ë ‡ µÁ ¡ ‰ª¥â « ¬ª√– ∫°“√≥å ∫√‘ …— ∑ ‰¥âµ—¥ ‘π„®‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ·ºπ° ®“°ΩÉ“¬‡§√◊ËÕß‡¢’¬π‰ª‡ªìπ ΩÉ“¬‡§√◊ÕË ß‡¢’¬π ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ‡æ◊ÕË √Õß√—∫º≈‘µ¿—≥±å ∑’Ë À ≈“°À≈“¬¬‘Ë ß ¢÷È π ·≈–‡æ◊Ë Õ „Àâ § √Õ∫§≈ÿ ¡ ∑ÿ ° °≈ÿà ¡ ¢Õß ºŸâ∫√‘‚¿§„πªï∑’Ë®–¡“∂÷ß

60 61

NO($1("R3CR6 „πªï 2552 ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ‡»√…∞°‘® ¢Õß‚≈°‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ¬Õ¥°“√æ‘¡æå„πµ≈“¥‚¥¬√«¡≈¥≈ß Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßµ—Èß·µà‰µ√¡“ 1 ∂÷ß°≈“ß‰µ√¡“ 3 ∑”„Àâ ºŸâ ª √–°Õ∫°‘ ® °“√ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå µà “ ß≈— ß ‡≈·≈–™–≈Õ°“√≈ß∑ÿ π Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ®“°°“√∑’Ë‰¥â∑”°“√µ‘¥µ“¡·≈–‡æ‘¡Ë §«“¡„°≈â™¥‘ °—∫≈Ÿ°§â“ °Õª√°—∫°“√¬°‡≈‘° “¬°“√º≈‘µ ‘π§â“„π°≈ÿà¡øî≈å¡ ∑’„Ë ™â„π∏ÿ√°‘®ß“πæ‘¡æå¢Õß§Ÿ·à ¢àß ∑”„Àâ°“√æ‘¡æå¬ß— §ß¡’¬Õ¥¢“¬ ∑’Ë‡µ‘∫‚µ¢÷Èπ

¬Õ¥¢“¬¢Õß‡æ≈∑¥‘ ®‘ µ Õ≈¬— ß §ß‡µ‘ ∫ ‚µ¢÷È π Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß „πªï 2552 ·¡â«à“‡§√◊ËÕß¬‘ß‡æ≈∑ (CTP) ¢Õßº≈‘µ¿—≥±å Agfa ™–≈Õµ—«≈ß ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß°“√º≈‘µ ¢Õß Agfa Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ΩÉ“¬°“√æ‘¡æå¬—ß§ß “¡“√∂µ‘¥µ—Èß ‡§√◊ËÕßæ‘¡æå Inkjet Àπâ“°«â“ß Agfa √ÿàπ Anapurna ∑’Ë‰¥â√—∫ °“√ÕÕ°·∫∫„Àâ‡ªìπ¡‘µ√µàÕ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ “¡“√∂æ‘¡æå∫π«— ¥ÿ ‰¥âÀ≈“°À≈“¬™π‘¥„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“„π°≈ÿà¡ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ‚¶…≥“ ¬Õ¥¢“¬¢Õß‡§√◊ËÕßæ‘¡æå√Ÿª ·≈–‡¢â“‡≈à¡ KIS ª√—∫µ—«≈¥≈ß ·µà ¬— ß §ß¡’ · π«‚πâ ¡ ®“°°“√µÕ∫√— ∫ ∑’Ë ¥’ ¢ Õß≈Ÿ ° §â “ „π°≈ÿà ¡ ∑’Ë‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®°“√∂à“¬¿“æ‚¥¬µ√ß

„π à«π¢Õß‡§√◊ËÕßæ‘¡æå¥‘®‘µÕ≈ HP Indigo ‰¥â¡’°“√µ‘¥µ—Èß ‡§√◊Ë Õ ßæ‘ ¡ æå ¥‘ ®‘ µ Õ≈„π à « π¢Õß‡§√◊Ë Õ ßæ‘ ¡ æå Õÿ µ “À°√√¡ √ÿàπ HP 4500 ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ „π°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®∫√√®ÿ¿—≥±å π—∫«à“‡ªìπ°â“« ”§—≠¢Õß°“√æ‘¡æå ·∫∫¥‘®µ‘ Õ≈„π«ß°“√∫√√®ÿ¿≥ — ±å ·≈–§“¥«à“∏ÿ√°‘® HP Indigo ®–‡µ‘∫‚µ¢÷ÈπÕ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥„πªï 2553 ∑—Èß„π à«π‡§√◊ËÕßæ‘¡æå Õÿµ “À°√√¡ (Industrial) ·≈– à«π°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕ°“√æ“≥‘™¬å (Commercial)

πÕ°®“°π’È ¬—ß‡≈Áß‡ÀÁπ‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘®„π°≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®∫√√®ÿ¿≥— ±å ‚¥¬‰¥â À “º≈‘ µ ¿— ≥ ±å „ À¡à Ê „π ‘ π §â “ °≈ÿà ¡ π’È ‡ ¢â “ ¡“‡ √‘ ¡ §«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫¬Õ¥¢“¬¢ÕßΩÉ“¬º≈‘µ¿—≥±å°“√æ‘¡æå „πªï 2553 ´÷Ë ß ‡ªì π ªï ∑’Ë ∑â “ ∑“¬‡™à π ‡¥’ ¬ «°— π ”À√— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® °“√æ‘¡æå

62 63

0B/K(:/%0475K6=8%9C.T °≈¬ÿ ∑ ∏å ¢ Õß°≈ÿà ¡ ∫’ ‡ ®´’ §◊ Õ °“√¢¬“¬∏ÿ √ °‘ ® ‰ª¬— ß µà “ ßª√–‡∑» ‚¥¬¡ÿà ß ‡πâ π ‡Õ‡™’ ¬ µ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß„µâ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ¿Ÿ ¡‘ ¿“§Õ‘ π ‚¥®’ π ‚¥¬‡πâ π °“√≈ß∑ÿ π ‡æ‘Ë ¡ °“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°∫√√¥“º≈‘µ¿—≥±å∑’Ë¡’„πªí®®ÿ∫—π µ≈Õ¥®πº≈‘µ¿—≥±å∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß°“√®—¥µ—Èß ”π—°ß“π “¢“µà“ß Ê ¢÷Èπ„π¿Ÿ¡‘¿“§¥—ß°≈à“«

170'CD0"13EB'(:?"5!&F °≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑»·≈–∫√‘…∑— ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ ®”°—¥ ‰¥â°àÕµ—Èß¢÷Èπ„πªï 2550 ¥â«¬®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®– π—∫ πÿπ·≈– àß‡ √‘¡∏ÿ√°‘®·≈–º≈‘µ¿—≥±å¢Õß∫’‡®´’„πµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬¡’ ”π—°ß“π„À≠àµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬·≈–¡’ ”π—°ß“π “¢“∑’Ë ª√–‡∑» ‡«’¬¥π“¡ ¡“‡≈‡´’¬ ·≈– æ¡à“ ∫’‡®´’‰¥â‡¢â“´◊ÕÈ °‘®°“√ ¢Õß ‡®´’ øŸ¥Ñ å ‡Õ ¥’‡ÕÁπ ∫’‡Õ™¥’ „π¡“‡≈‡´’¬ ‡¡◊ÕË ªï 2551 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∑”∏ÿ√°‘®´◊ÈÕ¢“¬ π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“ª√–‡¿∑¢π¡¢∫‡§’¬È «·≈–Õ“À“√ „πªï 2551 ∫’‡®´’‰¥â®¥— µ—ßÈ ∫√‘…∑— „πŒàÕß°ß ‰¥â·°à ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å ‡π™—πË ·π≈ §—¡ª–π’ ≈‘¡µ‘ ‡µÁ¥ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ‡ªìπµ—«°≈“ß„π°“√‡™◊ÕË ¡µàÕ ∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑»„π·µà≈–ª√–‡∑»‡¢â“¥â«¬°—π ∫’‡®´’ ¡’ ”π—°ß“πµ—ßÈ Õ¬Ÿ∑à ‚’Ë Œ®‘¡π‘ ∑å·≈–Œ“πÕ¬ ‚¥¬¡’ «à π‡§¡’¿≥— ±å Õÿµ “À°√√¡ ´÷ßË ‰¥â®¥— µ—ßÈ ¢÷πÈ „π√–À«à“ßªï 2552 ‡ªìπµ—«·∑π¢Õß Àÿπâ à«π∏ÿ√°‘®„π°“√®”Àπà“¬ à«πº ¡¢ÕßÕ“À“√ °“√ àßÕÕ° ∫√√®ÿ¿—≥±å„π¢≥–∑’°Ë “√ àßÕÕ°°√–¥“…∑‘™™Ÿ·≈–‡§√◊ÕË ß„™â «à πµ—« ‰¥â‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬·≈â«

”π—°ß“π„πª√–‡∑» À¿“ææ¡à“ ¥Ÿ·≈„π à«π¢Õß∫√√®ÿ¿≥— ±å ·≈– ‘π§â“∑’Ë¡’°“√Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§„πÕ—µ√“ Ÿß ‡®´’ øŸ¥Ñ å „π¡“‡≈‡´’¬ º≈‘µ¡—πΩ√—ßË ∑Õ¥ ·≈–º≈‘µ¿—≥±åÕπ◊Ë Ê ¿“¬„µâµ√“ ‘π§â“ ‰«â å ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë·æ√àÀ≈“¬·≈â«„π ŒàÕß°ß ·≈–øî≈ª‘ ªîπ å ·≈–¬—ß¥Ÿ·≈„π à«π¢Õß°“√®—¥°“√ √—∫®â“ßº≈‘µ ‘π§â“ (OEM) µ√“§“≈∫’È ¥Ÿ·≈„π à«π¢Õßµ≈“¥„πª√–‡∑»¡“‡≈‡´’¬ ·≈–¬—ß®—¥°“√„π¥â“π°“√ àßÕÕ°¢π¡¢∫‡§’È¬«‰ª¬—ßª√–‡∑» „π·∂∫‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ßÕ’°¥â«¬ „π™à«ßªï 2552 °≈ÿ¡à ∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑» ‰¥â∑”ß“π„π¢Õ∫‡¢µ ¢Õß°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®‰ª¬—ß∑—«Ë ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ‰¡à«à“®–‡ªìπ„π à«π¢Õß°“√ÕÕ°·∫∫ º≈‘µ¿—≥±å‡©æ“– ‡§√◊ÕË ß‡¢’¬π º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ÕË ÿ¢¿“æ √«¡‰ª∂÷ß∫√√®ÿ¿≥— ±å ®“°·°â«

64 65

R>%=)%&6=06%7,@06%

@4":<"+(:1("EH81("?"51.>8+2$ 1) 2) 3) 4) 5) 6)

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §≥–®—¥°“√

1# 4I51""C1(">"3LH& ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ ¢âÕ∑’Ë 13 °”Àπ¥„Àâ ∫√‘…—∑¡’°√√¡°“√§≥–Àπ÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 §π „Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°µ—Èß°√√¡°“√¥â«¬°—π‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–Õ“®‡≈◊Õ°√Õßª√–∏“π¥â«¬°Á‰¥â ∑—Èßπ’È °√√¡°“√ ‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥µâÕß¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π√“™Õ“≥“®—°√ ”À√—∫µ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àπ—Èπ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π®–‡ªìπºŸ â √√À“®“°°√√¡°“√ ·≈–‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“·µàßµ—ßÈ ªí®®ÿ∫—π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’°√√¡°“√®”π«π 15 §π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∑’Ë‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√À√◊Õ‰¡à‡ªìπ ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” ®”π«π 12 §π ·≈–°√√¡°“√∑’Ë¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ À√◊Õ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®” ®”π«π 3 §π ‚¥¬„πªï 2552 ¡’°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– (µ“¡¢âÕ 16 ¢Õßª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫ µ≈“¥∑ÿπ∑’Ë ∑®. 4/2552 ‡√◊ËÕß °“√¢ÕÕπÿ≠“µ·≈–°“√Õπÿ≠“µ„Àâ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ∑’ËÕÕ°„À¡à) ®”π«π 4 §π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 26.6 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—Èß§≥– ·≈–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑ÿ°§π‰¡à¡’ª√–«—µ‘°“√°√–∑”º‘¥‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬å´÷Ëß‰¥â°√–∑”‚¥¬∑ÿ®√‘µ„π√Õ∫ªï ∑’Ëºà“π¡“ ∑—Èßπ’È √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ª√–«—µ‘°√√¡°“√·µà≈–§πª√“°Øµ“¡‡Õ° “√·π∫ 1 ¢Õß·∫∫· ¥ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï 2552 (·∫∫ 56-1) ´÷Ëß∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑” àßÀπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â„π‡«Á∫‰´µå¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„π à«π¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¢â Õ ∫— ß §— ∫ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ¢â Õ 24 °”Àπ¥„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‡ªì π ºŸâ √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫®— ¥ °“√°‘ ® °“√∑—È ß À≈“¬ ∑—Èßª«ß¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ¢Õß°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑·≈– µ“¡¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–¡’Õ”π“®°√–∑”°“√„¥ Ê µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π¢âÕ∫—ß§—∫ Àπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘À√◊Õ‡Õ° “√Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥—ß°≈à“«π—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’Àπâ“∑’Ë§«∫§ÿ¡°”°—∫¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√°‘®°“√„Àâ‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Fiduciary Duty) ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ·π«ªØ‘∫—µ‘ ”§—≠ 4 ª√–°“√ §◊Õ (1) °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡√Õ∫§Õ∫√–¡—¥√–«—ß (Duty of Care) (2) °“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ (Duty of Loyalty) (3) °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Duty of Obedience) (4) °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–‚ª√àß„ (Duty of Disclosure) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑®”π«π 15 §π ¥—ßπ’È 1. π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ ª√–∏“π°√√¡°“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ 2. §ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’*

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

°√√¡°“√∫√‘…—∑ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

4. π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿

°√√¡°“√∫√‘…—∑ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

5. π“¬ª√–‡ √‘∞ ‡¡¶«—≤π“

°√√¡°“√∫√‘…—∑ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

6. π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à

7. π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈

8. π“¬ ‘∑∏‘™—¬ ™—¬‡°√’¬ß‰°√

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

9. π“¬ ÿ«√√≥ «≈—¬‡ ∂’¬√

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√

10. π“¬∞“ªπ ‘√‘«—≤π¿—°¥’

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√

11. π“¬ª≥µ ‘√‘«—≤π¿—°¥’

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√

12. π“ßÕ“∑‘π—π∑å æ’™“ππ∑å **

°√√¡°“√∫√‘…—∑

13. π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å

°√√¡°“√∫√‘…—∑ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ / °√√¡°“√Õ‘ √– ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√∫√‘À“√ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °√√¡°“√√ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

3. π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑

66 67

14. π“¬«’√–«ß§å ®‘µµå¡‘µ√¿“æ

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ / °√√¡°“√Õ‘ √–

15. π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å*

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ / °√√¡°“√Õ‘ √– °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

16. π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ ***

°√√¡°“√∫√‘…—∑ °√√¡°“√Õ‘ √–

π“¬™‘π«—≤πå ∑Õß¿—°¥’

‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿ *

§ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‚¥¬¡’º≈ µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‚¥¬¡µ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— §√—ßÈ ∑’Ë 1/2552 ª√–™ÿ¡‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‰¥â·µàßµ—ßÈ π“¬ ÿ«∑‘ ¬å ‡¡…‘π∑√’¬å ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß·∑π„πµ”·Àπàß°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ** π“ßÕ“∑‘ππ— ∑å æ’™“ππ∑å ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬¡’º≈µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë 31 æƒ…¿“§¡ 2552 *** π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√·∑ππ“ßÕ“∑‘ππ— ∑å æ’™“ππ∑å ¡’º≈µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë 1 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552 ‚¥¬¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑§√—Èß∑’Ë 4/2552 ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2552 ‚¥¬°“√‡ πÕ™◊ËÕ®“°§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

2) 4I51""C1("B"2E<.> §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√µ√«® Õ∫®”π«π 3 §π ¡’«“√–°“√¥”√ßµ”·Àπàß§√“«≈– 3 ªï ‚¥¬°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑ÿ°§π¡’§≥ ÿ ¡∫—µ§‘ √∫∂â«πµ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫µ≈“¥∑ÿπ∑’Ë ∑®. 28/2551 ·≈– ∑®. 4/2552 ‡√◊Ë Õ ß °“√¢ÕÕπÿ ≠ “µ·≈–°“√Õπÿ ≠ “µ„Àâ ‡ πÕ¢“¬Àÿâ π ∑’Ë Õ Õ°„À¡à ∑—È ß π’È ¡’ °√√¡°“√µ√«® Õ∫Àπ÷Ë ß §π‡ªì π ºŸâ ∑’Ë ¡’ §«“¡√Ÿâ ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®– “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ Õ∫∑“π§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¡’°√√¡°“√µ√«® Õ∫®”π«π 3 §π ¥—ßπ’È 1. π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (‡ªìπ°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ·â ≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ’¬ßæÕ∑’®Ë – “¡“√∂ ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ Õ∫∑“π§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ¢Õßß∫°“√‡ß‘π)

2. π“¬«’√–«ß§å ®‘µµå¡‘µ√¿“æ 3. π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å π“¬ª√– ‘∑∏‘Ï «—™√™—¬‚ ¿≥ ‘√‘

°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„πª√–°“»µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß §ÿ≥ ¡∫—µ‘ ·≈–¢Õ∫‡¢µ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ æ.». 2551 (´÷Ëß‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‚¥¬ª√–°“» µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–¢Õ∫‡¢µ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (©∫—∫∑’Ë 2) æ.». 2552) ·≈–µ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π°Æ∫—µ√§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È 1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–‡æ’¬ßæÕ 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control) ·≈–√–∫∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π (Internal

3. 4.

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

7. 8.

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

Audit) ∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–æ‘®“√≥“§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢ÕßÀπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π µ≈Õ¥®π„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π°“√æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬ ‡≈‘°®â“ßÀ—«Àπâ“Àπà«¬ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π À√◊ÕÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ„¥∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…∑— ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ æ‘ ®“√≥“ §— ¥ ‡≈◊ Õ ° ‡ πÕ·µà ß µ—È ß ∫ÿ § §≈´÷Ë ß ¡’ §«“¡‡ªìπ Õ‘ √–‡æ◊Ë Õ ∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ Õ∫∫— ≠ ™’ ¢ Õß∫√‘ …— ∑ ·≈–‡ πÕ§à“µÕ∫·∑π¢Õß∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‚¥¬‰¡à¡’§≥–®—¥°“√ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈– 1 §√—Èß æ‘ ® “√≥“√“¬°“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «‚¬ß°— π À√◊ Õ √“¬°“√∑’Ë Õ “®¡’ § «“¡¢— ¥ ·¬â ß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „ Àâ ‡ ªì π ‰ªµ“¡ °ÆÀ¡“¬·≈–¢â Õ °”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ∑—È ß π’È ‡æ◊Ë Õ „Àâ ¡—Ë π „®«à “ √“¬°“√¥— ß °≈à “ « ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ∫√‘…—∑ ®—¥∑”√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â „π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß√“¬°“√ ¥—ß°≈à“«µâÕß≈ßπ“¡‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–µâÕßª√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ßπâÕ¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È (°) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ (¢) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑ (§) §«“¡‡ÀÁ π ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å ¢â Õ °”Àπ¥ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ (ß) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ (®) §«“¡‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå (©) ®”π«π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√µ√«® Õ∫·µà≈–∑à“π (™) §«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ¢âÕ —ß‡°µ‚¥¬√«¡∑’§Ë ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√∫— ®“°°“√ªØ‘∫µ— À‘ πâ“∑’µË “¡°Æ∫—µ√ (Charter) (´) √“¬°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª§«√∑√“∫ ¿“¬„µâ¢Õ∫‡¢µÀπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬ ¥”‡π‘πß“π„π∑ÿ° Ê ‡√◊ËÕß∑’Ë°ÆÀ¡“¬ ª√–°“»§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈– ª√–°“»µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥„Àâ ‡ ªì π Àπâ “ ∑’Ë À √◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë µâ Õ ß¥”‡π‘ π °“√ ”À√— ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 1. À≈—ß®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â√—∫∑√“∫°√≥’∑’ËºŸâ Õ∫∫—≠™’æ∫æƒµ‘°“√≥åÕ—π§«√ ß —¬«à“°√√¡°“√ ºŸâ ®— ¥ °“√ À√◊ Õ ∫ÿ § §≈´÷Ë ß √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π°“√¥”‡π‘ π ß“π¢Õß∫√‘ …— ∑ °√–∑”§«“¡º‘ ¥ µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¡“µ√“ 281/2 «√√§ Õß ¡“µ√“ 305 ¡“µ√“ 306 ¡“µ√“ 308 ¡“µ√“ 309 ¡“µ√“ 310 ¡“µ√“ 311 ¡“µ√“ 312 À√◊Õ¡“µ√“ 313 „Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¥”‡π‘π°“√µ√«® Õ∫ ·≈–√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫„π‡∫◊ÈÕßµâπ„Àâ Ì“π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’∑√“∫¿“¬„π 30 «—ππ—∫·µà«—π∑’Ë‰¥â√—∫·®âß®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’ 2. „π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ À“°æ∫À√◊Õ¡’¢âÕ ß —¬«à“¡’√“¬°“√À√◊Õ°“√°√–∑” ¥—ßµàÕ‰ªπ’È ´÷ËßÕ“®¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠µàÕ∞“π–°“√‡ß‘π·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫√“¬ß“πµàÕ§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢¿“¬„π‡«≈“ 68 69 ∑’Ë§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ÀÁπ ¡§«√

(1) √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå (2) °“√∑ÿ®√‘µ À√◊Õ¡’ ‘Ëßº‘¥ª°µ‘À√◊Õ¡’§«“¡∫°æ√àÕß∑’Ë ”§—≠„π√–∫∫§«∫§ÿ¡¿“¬„π (3) °“√ΩÉ“Ωóπ°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õ °ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ À“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√‰¡à¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß¿“¬„π‡«≈“∑’Ë§≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫°”Àπ¥ °√√¡°“√µ√«® Õ∫√“¬„¥√“¬Àπ÷ßË Õ“®√“¬ß“π«à“¡’√“¬°“√À√◊Õ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«µàÕ Ì“π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °Ì“°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å À√◊Õµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

3# 4I51""C1(">"3/(" √—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√ß“π®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ¡“®—¥∑”‡ªìπ·ºπß“π¢Õß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕπ”¡“ªØ‘∫—µ‘ µ‘¥µ“¡ º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡·π«π‚¬∫“¬ µ‘¥µ“¡°“√·°â‰¢ªí≠À“„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈–√“¬ß“π∂÷ß°‘®°√√¡ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¥â¥”‡π‘π°“√‰ª·≈â«µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¡’°√√¡°“√∫√‘À“√®”π«π 10 §π ¥—ßπ’È 1. π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 2. π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 3. π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 4. π“¬ª√–‡ √‘∞ ‡¡¶«—≤π“ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ 5. π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ °√√¡°“√∫√‘À“√ 6. π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ °√√¡°“√∫√‘À“√ 7. π“¬ ‘∑∏‘™—¬ ™—¬‡°√’¬ß‰°√ °√√¡°“√∫√‘À“√ 8. π“¬ ÿ«√√≥ «≈—¬‡ ∂’¬√ °√√¡°“√∫√‘À“√ 9. π“¬∞“ªπ ‘√«‘ —≤π¿—°¥’ °√√¡°“√∫√‘À“√ 10. π“¬ª≥µ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ °√√¡°“√∫√‘À“√ π“ß°¡≈«√√≥ »‘«√—°…å ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ 1. ®—¥∑”·≈–π”‡ πÕπ‚¬∫“¬∑“ß∏ÿ√°‘® ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π °≈¬ÿ∑∏å∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥ ª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 2. °”Àπ¥·ºπ∏ÿ√°‘® ß∫ª√–¡“≥ ·≈–Õ”π“®∫√‘À“√µà“ß Ê ¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 3. §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬∑“ß∏ÿ√°‘® ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π °≈¬ÿ∑∏å∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 4. ¡’Õ”π“®æ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘°“√„™â®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπÀ√◊Õ°“√¥”‡π‘πß“πµà“ß Ê °“√°Ÿâ¬◊¡À√◊Õ°“√¢Õ ‘π‡™◊ËÕ„¥ Ê ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π °“√„Àâ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π µ≈Õ¥®π°“√‡¢â“‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π ‡æ◊ËÕ°“√∑”∏ÿ√°√√¡ µ“¡ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß∫√‘…—∑ ¿“¬„π«ß‡ß‘π µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°”Àπ¥ 5. °”Àπ¥‚§√ß √â“ßÕß§å°√·≈–Õ”π“®°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√§—¥‡≈◊Õ°°“√«à“®â“ß °“√‚¬°¬â“¬ °“√Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–°“√‡≈‘°®â“ßæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπ§≥–®—¥°“√ À√◊Õ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“®â“ß·√ßß“πµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥

6. °”°—∫¥Ÿ·≈·≈–Õπÿ¡µ— ‡‘ √◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— ·≈–Õ“®·µàßµ—ßÈ À√◊Õ¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫§ÿ §≈Àπ÷ßË À√◊ÕÀ≈“¬§π°√–∑”°“√Õ¬à“ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß„¥·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√µ“¡∑’‡Ë ÀÁπ ¡§«√‰¥â ·≈–§≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√ “¡“√∂¬°‡≈‘° ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß À√◊Õ·°â‰¢Õ”π“®π—Èπ Ê ‰¥â 7. ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑

4) 4I51""C1("<""/(=7519/%84'(B.>=&%

À¡“¬‡Àµÿ *

‚¥¬¡µ‘ ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ §√—È ß ∑’Ë 1/2552 ª√–™ÿ ¡ ‡¡◊Ë Õ«— π ∑’Ë 26 °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å 2552 ‰¥â·µàßµ—Èßπ“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß·∑π§ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ ´÷Ëß‰¥â≈“ÕÕ° ®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‚¥¬¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

°Æ∫— µ √¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à “ µÕ∫·∑π °”Àπ¥„Àâ § ≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥ §à“µÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ·≈– ¡“™‘°Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥¡“®“° °“√·µàßµ—Èß¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–µâÕß‰¡à‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¡’°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ®”π«π 3 §π ¥—ßπ’È 1. π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 2. π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑ °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 3. π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å* °√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—Èß∑’Ë 7/2551 ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π 2551 ¡’¡µ‘„Àâ·°â ‰¢ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ∑—ßÈ π’È ‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ‚¥¬„Àâ¡º’ ≈∫—ß§—∫„™âµß—È ·µà«π— ∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2552 ‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ¡’¢Õ∫‡¢µÕ”π“® Àπâ“∑’Ë ¥—ßπ’È 1. ¥”‡π‘ π ß“π„π∑ÿ ° Ê ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ° ÆÀ¡“¬ ª√–°“» Ì “ π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°Ì “ °— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–ª√–°“»µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß ¥”‡π‘π°“√ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π 2. æ‘®“√≥“·≈–‡ πÕ™◊ÕË ∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¡∫—µ‡‘ À¡“– ¡‡ πÕµàÕ∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡æ◊ÕË ·µàßµ—ßÈ ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…∑— 3. æ‘®“√≥“·≈–‡ πÕ™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡À¡“– ¡‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ·µàßµ—Èß ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿßµ—Èß·µà√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¢÷Èπ‰ª 4. æ‘®“√≥“°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ”À√—∫°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π„Àâ·°à°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ·≈– ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿßµ—Èß·µà√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¢÷Èπ‰ª ·≈â«π”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ √«¡∑—Èß Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’À≈—°‡°≥±å ”À√—∫°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ 5. æ‘®“√≥“°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑πª√–®”ªï·≈–‚∫π— ª√–®”ªï„Àâ·°à°√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à·≈–ºŸ∫â √‘À“√ √–¥—∫ Ÿßµ—Èß·µà√–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¢÷Èπ‰ª ·≈â«π”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–/À√◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—µ‘ 6. æ‘®“√≥“°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑πª√–®”ªï·≈–‚∫π— ª√–®”ªï„Àâ·°àæπ—°ß“π·≈â«π”‡ πÕ µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ 7. ®—¥∑”√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‡ πÕµàÕ∑’ªË √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— 70 71 µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ‡À¡“– ¡À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√√âÕß¢Õ

8. æ‘®“√≥“°”Àπ¥‡ß◊ËÕπ‰¢µà“ß Ê „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑®–∑”°“√‡ πÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å∑’ËÕÕ°„À¡à‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„ÀâªØ‘∫—µ‘ Àπâ“∑’Ë „Àâ·°à°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π ·≈â«π”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–/À√◊Õ∑’Ëª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—µ‘ 9. ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬

5) 4I51""C1(">"3/("42(C!<#P$: §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßª√–°Õ∫¥â«¬ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– ¡“™‘°Õ’°Õ¬à“ßπâÕ¬ 2 §π ´÷Ëß∑—ÈßÀ¡¥¡“®“°°“√·µàßµ—Èß‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¡’®”π«π 10 §π ¥—ßπ’È 1. π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 2. π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 3. π“¬ª√–‡ √‘∞ ‡¡¶«—≤π“ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 4. π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 5. π“¬ ‘∑∏‘™—¬ ™—¬‡°√’¬ß‰°√ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 6. π“¬ªï‡µÕ√å ‡Õ¡‘≈ √Õ¡Œ‘≈¥å °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 7. π“¬π§√ æ√–ª√–‡ √‘∞ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 8. π“¬ª∞æß»å ‡Õ’Ë¬¡ ÿ‚√ °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 9. π“¬∏’√–æ≈ ‡°’¬√µ‘ ÿ√ππ∑å °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 10. π“ß “« ÿ¡‘µ√“ ¡’ ÿ«√√≥å °√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß

¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—Èß∑’Ë 7/2551 ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π 2551 ¡’¡µ‘„Àâ·°â ‰¢ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‚¥¬„Àâ¡’ º≈∫—ß§—∫„™âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡’π“§¡ 2552 ‡ªìπµâπ‰ª ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ¥”‡π‘ π ß“π„π∑ÿ ° Ê ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ° ÆÀ¡“¬ ª√–°“» Ì “ π— ° ß“π§≥–°√√¡°“√°Ì “ °— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–ª√–°“»µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °”Àπ¥„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’ËÀ√◊Õ ‘Ëß∑’ËµâÕß ¥”‡π‘π°“√ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 2. æ‘®“√≥“§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë ”§—≠„π√–¥—∫Õß§å°√‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑„π∑ÿ° Ê ¥â“π ´÷Ëß√«¡∂÷ß °“√æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢ÕßÕß§å°√ °“√º≈‘µ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–‰¡à‡ªìπÕ—πµ√“¬µàÕ ÿ¢¿“æ ·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ °“√≈ß∑ÿπ °“√‡ß‘π·≈–æ“≥‘™¬å °ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥‡ªìππ‚¬∫“¬ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë “¡“√∂«‘‡§√“–Àå ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–µ‘¥µ“¡°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈â«π”‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ 3. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ √«¡∑—Èß®—¥∑” √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√µ“¡∑’Ë‡ÀÁπ‡À¡“– ¡ À√◊Õ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√√âÕß¢Õ 4. °”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë®–„™â„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏ÿ√°‘® ´÷Ëß∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥âÕπÿ¡—µ‘·≈â« æ√âÕ¡∑—Èß«‘‡§√“–Àå ª√–‡¡‘πº≈ ·≈–µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∏ÿ√°‘®∑’Ë°”Àπ¥‰«â·≈â«

5. °”°—∫¥Ÿ·≈·≈– π—∫ πÿπ„Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ßª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®∑—ßÈ „π√–¥—∫Õß§å°√·≈–√–¥—∫‚§√ß°“√ (Enterprise Wide Risk Management) ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ‡æ‘Ë¡°“√„Àâ§≥–®—¥°“√·≈–æπ—°ß“π„Àâ§«“¡ ”§—≠ ·≈–§”π÷ß∂÷ß§«“¡‡ ’¬Ë ß (Risk Awareness) „π·µà≈–ªí®®—¬‡ªìπÀ≈—°ª√–°Õ∫°“√µ—¥ ‘π„®„π°“√„™â∑√—æ¬“°√ ·≈–¥”‡π‘π°“√µà“ß Ê Õ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ·≈–„Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Subcommittee) ·≈–/À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Manager) 6. ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡Õ∫À¡“¬

6) 4I5EH81("

À¡“¬‡Àµÿ „πªï 2553 §≥–®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à 2. π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ °√√¡°“√√ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 3. π“¬ªï‡µÕ√å ‡Õ¡‘≈ √Õ¡Œ‘≈¥å √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§ /°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑» 4. π“¬ª∞æß»å ‡Õ’Ë¬¡ ÿ‚√ √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ 5. π“¬∏’√–æ≈ ‡°’¬√µ‘ ÿ√ππ∑å √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡«™¿—≥±å 6. π“¬ ¡æ√ ¿Ÿ¡‘«—≤πå ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡∫√√®ÿ¿—≥±å 7. π“¬∏’√– «’√∏√√¡ “∏‘µ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈°≈ÿà¡∫√‘…—∑

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

§≥–®—¥°“√¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“πµà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑„π·µà≈–∏ÿ√°‘® ¿“¬„µâπ‚¬∫“¬ ∑“ß∏ÿ√°‘® ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π °≈¬ÿ∑∏å∑“ß∏ÿ√°‘®µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥‰«â µ≈Õ¥®π√—∫º‘¥™Õ∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬√«¡ §«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬·≈–ß∫≈ß∑ÿπµ“¡¢Õ∫‡¢µ∑’Ë§≥–°√√¡°“√Õπÿ¡—µ‘„π·ºπß“πª√–®”ªï ¥”‡π‘π°“√µ“¡π‚¬∫“¬¥â“π∫ÿ§§≈ ·°â‰¢ªí≠À“À√◊Õ§«“¡¢—¥·¬âß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕÕß§å°√ ·≈–¥”√ß‰«â´÷Ëß°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æµàÕºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 §≥–®—¥°“√ ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß®”π«π 8 §π ¥—ßπ’È (1) π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à (2) π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ °√√¡°“√√ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ (3) π“¬ªï‡µÕ√å ‡Õ¡‘≈ √Õ¡Œ‘≈¥å √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§ /°≈ÿà¡∏ÿ√°‘®µà“ßª√–‡∑» (4) π“¬π§√ æ√–ª√–‡ √‘∞ √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿµ “À°√√¡ (5) π“¬ª∞æß»å ‡Õ’Ë¬¡ ÿ‚√ √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ (6) π“¬∏’√–æ≈ ‡°’¬√µ‘ ÿ√ππ∑å √ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡«™¿—≥±å (7) π“¬ —πµ‘™—¬ ¥“¡æåª√–‡ √‘∞°ÿ≈ ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ”π—°∫√‘À“√ (8) π“ß “« ÿ¡‘µ√“ ¡’ ÿ«√√≥å ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√„À≠à ΩÉ“¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ·≈–ß“π à«π°≈“ß

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∑ÿ°∏ÿ√°‘®¥”‡π‘π‰ª„π∑‘»∑“ß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬∑“ß∏ÿ√°‘® ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°≈¬ÿ∑∏å∑“ß∏ÿ√°‘® ∑’Ë‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ΩÉ“¬∫√‘À“√®—¥„Àâ¡§’ ≥–®—¥°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß„π·µà≈–∏ÿ√°‘® ·≈–¡’°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à „π∞“π–ºŸâπ”ΩÉ“¬∫√‘À“√‡ªìπª√–∏“π

72 73

°“√·∫àß·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑°—∫§≥–®—¥°“√ ∫√‘…—∑‰¥â·∫àß·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °—∫§≥–®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑ Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß§≥–®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑ „π√–¥—∫π‚¬∫“¬ºà“π§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬™ÿ¥µà“ß Ê ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ¢≥–∑’Ë§≥–®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ß“π√“¬«—π „π¥â“πµà“ß Ê „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬∑’°Ë ”Àπ¥ ¥—ßπ—πÈ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…∑— ·≈–°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√„À≠à®ß÷ ‡ªìπ∫ÿ§§≈§π≈–§π°—π ‚¥¬∑—ßÈ Õßµ”·ÀπàßµâÕß‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…∑— ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π®–‡ªìπºŸ â √√À“‡æ◊ÕË ‡ πÕµàÕ∑’ªË √–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“·µàßµ—ßÈ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ¬—ß‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥·ºπ°“√ ◊∫∑Õ¥µ”·Àπàß¢ÕßºŸ∫â √‘À“√ √–¥—∫ Ÿß ºà“π§”·π–π”¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ‚¥¬®–¡’°“√∑∫∑«π·ºπ¥—ß°≈à“«‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ∑—Èßπ’È ª√–∏“π°√√¡°“√ ‰¡à‰¥â‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ·≈–‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕ„Àâ·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë√–À«à“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈‡™‘ßπ‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑°—∫°“√∫√‘À“√ß“π‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π

°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑ π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ À√◊Õ §ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ §π„¥§πÀπ÷Ëß≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠ ¢Õß∫√‘…—∑ À√◊Õ°√√¡°“√Õ◊Ëπ Õß§π ¬°‡«âπ π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å π“¬«’√–«ß§å ®‘µµå¡‘µ√¿“æ π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å ·≈– π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑

°“√‡¢â“Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√∑’Ë®—¥‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ∫√‘…∑— π—∫ πÿπ„Àâ°√√¡°“√‡¢â“√à«¡Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√µà“ß Ê ∑’®Ë ¥— ‚¥¬Àπà«¬ß“πµà“ß Ê ‚¥¬‡©æ“– ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß°√√¡°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß /7H1<*B"1(".>"C "($G-P.1""C1("

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ §ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑ π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ π“¬ª√–‡ √‘∞ ‡¡¶«—≤π“ π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ π“¬ ‘∑∏‘™—¬ ™—¬‡°√’¬ß‰°√ π“¬ ÿ«√√≥ «≈—¬‡ ∂’¬√ π“¬∞“ªπ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“¬ª≥µ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“ßÕ“∑‘π—π∑å æ’™“ππ∑å π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å π“¬«’√–«ß§å ®‘µµå¡‘µ√¿“æ π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™

Director DCP Director Audit Role of the Role of the Finance for Certification Refresher Accreditation Committee Chairman Compensation Non-Finance Program Course Program Program Program Committee Directors 0DCP1 0RCC1 0FND1 0DCP-Re1 0DAP1 0ACP1 0RCP1

/ / / / / / / / / /

/ / -

/ / / / / / / / / -

/ /

/ -

06%)%%+60%%(06%DB9AM&-%4+6%

2.1 /7H1!1IJ6 23D#1("<""/( =751("=B':BHX:>0447!?Y%1""C1(">"3LH&

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

πÕ°®“°π’È°√√¡°“√µâÕß‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È (1) ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’∂Ë °Ÿ »“≈ —ßË æ‘∑°— …å∑√—æ¬å ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ §π‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ §π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ (2) ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’ÕË ¬Ÿ√à –À«à“ß∑’µË ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬Àâ“¡‡ªìπ°√√¡°“√ ºŸ∫â √‘À“√ À√◊ÕºŸ¡â Õ’ ”π“® §«∫§ÿ¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π (3) Õ¬Ÿ√à –À«à“ß∂Ÿ°°≈à“«‚∑…À√◊Õ∂Ÿ°¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’¡Ë Õ’ ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬ „π§«“¡º‘¥ ‡°’Ë¬«°—∫°“√°√–∑”Õ—π‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ‡°’Ë¬«°—∫°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬≈à«ßÀπâ“ À√◊Õ°“√∫√‘À“√ß“π∑’Ë¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√À≈Õ°≈«ß ©âÕ©≈ À√◊Õ∑ÿ®√‘µ (4) Õ¬Ÿà√–À«à“ß√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥µ“¡§” —Ëß¢ÕßÕß§å°√∑’Ë¡’Õ”π“®µ“¡°ÆÀ¡“¬µà“ßª√–‡∑» Àâ“¡¡‘„Àâ‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

1) «“√–°“√¥”√ßµ”·Àπàß¢Õß°√√¡°“√ ¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…∑— ¢âÕ 17 °”Àπ¥„Àâ„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ª√–®”ªï ∑ÿ°§√—Èß °√√¡°“√®–µâÕßÕÕ°®“°µ”·ÀπàßÕ¬à“ßπâÕ¬®”π«πÀπ÷Ëß„π “¡¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬°√√¡°“√∑’ËµâÕßÕÕ°®“°µ”·Àπàß„πªï·√° ·≈–ªï∑’Ë Õß¿“¬À≈—ß®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ „Àâ®—∫ ≈“°«à“ºŸâ„¥ ®–ÕÕ° à « π„πªï À ≈— ß Ê µà Õ ‰ª„Àâ °√√¡°“√∑’Ë Õ ¬Ÿà „ πµ”·Àπà ß π“π∑’Ë ÿ ¥ ‡ªì π ºŸâ Õ Õ°®“°µ”·Àπà ß ∑—È ß π’È °√√¡°“√ºŸâÕÕ°®“°µ”·Àπàß‰ªπ—ÈπÕ“®‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß°≈—∫‡¢â“¡“‡ªìπ°√√¡°“√Õ’°«“√–Àπ÷Ëß°Á‰¥â 2) °“√‡ πÕ™◊Ë Õ ∫ÿ § §≈‡¢â “ ‡ªì π °√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‚¥¬ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π „πªï 2552 ∫√‘ …— ∑ ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π §π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬√“¬√«¡°—π∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈–Àâ“¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥ ¢Õß∫√‘…—∑ “¡“√∂‡ πÕ∫ÿ§§≈‡¢â“√—∫°“√ √√À“‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√·∑π°√√¡°“√∑’Ë§√∫«“√– ‰¥â≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë‡ªî¥‡º¬‰«â„π‡«Á∫‰´µå∫√‘…—∑ 3) °“√ √√À“°√√¡°“√·∑π°√√¡°“√∑’Ë§√∫√Õ∫ÕÕ°µ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ®–‡ªìπºŸâ √√À“ ‡ πÕ∫ÿ§§≈∑’Ë‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡‡ πÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑æ‘®“√≥“°àÕπ‡ πÕ µàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“·µàßµ—ÈßµàÕ‰ª ´÷Ëß°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√‡ªìπÕ”π“®¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π∑’Ë®–„™â ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 4) °“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√·∑πµ”·Àπàß°√√¡°“√∑’Ë«“à ß≈ß‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ®–§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈´÷ßË ¡’§≥ÿ ¡∫—µ‡‘ À¡“– ¡ ·≈–‰¡à¡≈’ °— …≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π (‡«âπ·µà„π°√≥’∑’Ë«“√–°√√¡°“√∑’Ë‰¥â«à“ß≈ßπ—Èπ®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ Õß‡¥◊Õπ „Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ πÕµàÕ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“·µàßµ—Èß) ‚¥¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß·∑π ®–Õ¬Ÿà„πµ”·Àπàß‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëµπ·∑π ∑—ßÈ π’È ¡µ‘¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— „π°“√·µàßµ—ßÈ ∫ÿ§§≈‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√„π°√≥’πµ’È Õâ ßª√–°Õ∫¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß ‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà 5) §ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡¢â“√—∫°“√æ‘®“√≥“·µàßµ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√ °ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√µâÕß‡ªìπ∫ÿ§§≈∏√√¡¥“·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¥—ßπ’È (1) ∫√√≈ÿπ‘µ‘¿“«– (2) ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ §π‰√â§«“¡ “¡“√∂ À√◊Õ§π‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ (3) ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫‚∑…®”§ÿ°‚¥¬§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥„Àâ®”§ÿ°„π§«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬å∑’Ë‰¥â°√–∑”‚¥¬∑ÿ®√‘µ (4) ‰¡à‡§¬∂Ÿ°≈ß‚∑…‰≈àÕÕ°À√◊Õª≈¥ÕÕ°®“°√“™°“√À√◊ÕÕß§å°√ À√◊ÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ∞“π∑ÿ®√‘µ µàÕÀπâ“∑’Ë

!4 !5

(5) ‡§¬µâÕß§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’Ë ÿ¥«à“°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡ ¢âÕ (3) À√◊Õ‡§¬∂Ÿ°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ª√—∫‡π◊ËÕß®“° °“√°√–∑”§«“¡º‘¥µ“¡ (3) (6) ¡’ ‡ Àµÿ Õ— π §«√‡™◊Ë Õ«à “ ¡’ À √◊ Õ ‡§¬¡’ æ ƒµ‘ °√√¡∑’Ë · ¥ß∂÷ ß °“√ª√–æƒµ‘ º‘ ¥ µà Õ Àπâ “ ∑’Ë ∑’Ë µâ Õ ßªØ‘ ∫— µ‘ ¥â « ¬ §«“¡√–¡—¥√–«—ß (Duty of Care) ·≈–´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ (Duty of Loyalty) ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß °‘®°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬√«¡¢Õß°‘®°“√∑’Ëµπ‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ À√◊Õ¡’À√◊Õ‡§¬¡’ à«π√à«¡À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ (7) ¡’‡ÀµÿÕ—π§«√‡™◊ËÕ«à“¡’À√◊Õ‡§¬¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë àÕ‰ª„π∑“ß‰¡à ÿ®√‘µÀ√◊Õ©âÕ©≈ºŸâÕ◊Ëπ À√◊Õ¡’À√◊Õ‡§¬¡’ à«π√à«¡À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ (8) ¡’‡ÀµÿÕ—π§«√‡™◊ËÕ«à“¡’À√◊Õ‡§¬¡’æƒµ‘°√√¡∑’Ë‡ªìπ°“√°√–∑”Õ—π‰¡à‡ªìπ∏√√¡À√◊Õ°“√‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâ≈ß∑ÿπ À√◊Õ¡’À√◊Õ‡§¬¡’ à«π√à«¡À√◊Õ π—∫ πÿπ°“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ (9) ¡’‡ÀµÿÕ—π§«√‡™◊ËÕ«à“¡’À√◊Õ‡§¬¡’æƒµ‘°√√¡°“√Õ”æ√“ß∞“π–∑“ß°“√‡ß‘πÀ√◊Õº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡§¬‡ πÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬åµàÕª√–™“™π À√◊Õ®ß„®· ¥ß¢âÕ§«“¡ Õ—π‡ªìπ‡∑Á®„π “√– ”§—≠À√◊Õª°ªî¥¢âÕ§«“¡®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë§«√∫Õ°„Àâ·®âß„π‡Õ° “√„¥ Ê ∑’Ë µâ Õ ß‡ªî ¥ ‡º¬µà Õ ª√–™“™πÀ√◊ Õ µâ Õ ß¬◊Ë π µà Õ Ì “ π— ° ß“π §≥–°√√¡°“√°”°— ∫ µ≈“¥∑ÿ π À√◊ Õ §≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√°√–∑”„ππ“¡¢Õßµπ‡ÕßÀ√◊Õ °√–∑”·∑ππ‘µ‘∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ëµπ¡’Õ”π“®„π°“√®—¥°“√ À√◊Õ¡’À√◊Õ‡§¬¡’ à«π√à«¡À√◊Õ π—∫ πÿπ °“√°√–∑”¥—ß°≈à“«¢Õß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ (10) ¡’ ‡ Àµÿ Õ— π §«√‡™◊Ë Õ«à “ ¡’ À √◊ Õ ‡§¬¡’ æ ƒµ‘ °√√¡∑’Ë · ¥ß∂÷ ß °“√≈–‡≈¬°“√µ√«® Õ∫¥Ÿ · ≈µ“¡ ¡§«√ ‡¬’Ë¬ßºŸâ∫√‘À“√À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πÀ√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡§¬‡ πÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å µàÕª√–™“™π ∑’Ëµπ‡ªìπÀ√◊Õ‡§¬‡ªìπ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ À√◊ÕºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¢Õß∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ∫√‘…—∑ΩÉ“ΩóπÀ√◊ÕªØ‘∫—µ‘‰¡à‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈– ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ µ≈Õ¥®π¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—πÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµ≈“¥∑ÿπ ‚¥¬√«¡ À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß ∞“π– À√◊Õ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑π—Èπ ∑—Èßπ’È °“√æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°— ∫§ÿ≥ ¡∫—µ‘¢Õß°√√¡°“√‡ªìπ‰ªµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „πª√–°“»§≥–°√√¡°“√ °”°—∫µ≈“¥∑ÿπ ∑’Ë ∑®. 24/2552 ‡√◊ÕË ß ¢âÕ°”Àπ¥‡°’¬Ë «°—∫°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— ∑’ÕË Õ°À≈—°∑√—æ¬å 6) À≈— ° ‡°≥±å ° “√·µà ß µ—È ß °√√¡°“√‚¥¬∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π „Àâ „ ™â «‘ ∏’ ° “√≈ß§–·ππ‡ ’ ¬ ß¢Õß∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫®”π«πÀπ÷ËßÀÿâπµàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π ®–µâ Õ ß„™â § –·ππ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ∑—È ß À¡¥‡≈◊ Õ °µ—È ß ∫ÿ § §≈§π‡¥’ ¬ « À√◊ Õ À≈“¬§π‡ªì π °√√¡°“√°Á ‰ ¥â ·µà ® – ·∫à ß §–·ππ‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ Àâ °— ∫ ºŸâ „ ¥¡“°πâ Õ ¬‡æ’ ¬ ß„¥‰¡à ‰ ¥â ”À√— ∫ °“√≈ß¡µ‘ ‡ ≈◊ Õ °µ—È ß ∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ °“√‡ πÕ™◊Ë Õ ‡ªì π °√√¡°“√·µà ≈ –§π „Àâ ∫ÿ § §≈´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ §–·ππ Ÿ ß ÿ ¥ µ“¡≈”¥— ∫ ≈ß¡“‡ªì π ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ªì π °√√¡°“√‡∑à “ ®”π«π°√√¡°“√∑’Ë ® –æ÷ ß ¡’ „π°√≥’ ∑’Ë ∫ÿ § §≈´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ ‡≈◊ Õ °µ—È ß „π≈”¥— ∫ ∂— ¥ ≈ß¡“¡’ § –·ππ‡ ’ ¬ ß‡∑à “ °—π ‡°‘π ®”π«π°√√¡°“√∑’Ë ® –æ÷ ß ¡’ „Àâ ª√–∏“π„π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ≈ß§–·ππ‡ ’ ¬ ß Õ’°‡ ’¬ßÀπ÷Ëß‡ªìπ‡ ’¬ß™’È¢“¥‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’

2.2 23D#1("4H8!7-.1)*+>"3/(""58H><*: §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‡ªìπºŸâæ‘®“√≥“®“°º≈ª√–‡¡‘ π∑—Èß„π¥â“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π §«“¡ “¡“√∂ ·≈–»—°¬¿“æ„π°“√‡ªìπºŸâπ” ·≈–‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“

>K65'-D.;0%%(06% DB9AM&-%4+6% 3.1 4'(B.>=&%1""C1("

§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√µâÕß‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“π—Èπ ”À√—∫§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ „πªï 2552 ∑’ªË √–™ÿ¡ “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2552 ‰¥âÕπÿ¡µ— §‘ “à µÕ∫·∑π°√√¡°“√®”π«π‡ß‘π‰¡à‡°‘π 25 ≈â“π∫“∑ µàÕªï ª√–°Õ∫¥â«¬§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ª√–®”‡¥◊Õπ ®”π«π‰¡à‡°‘π 15 ≈â“π∫“∑µàÕªï ·≈–‚∫π— °√√¡°“√ª√–®”ªï ®”π«π ‰¡à‡°‘π 10 ≈â“π∫“∑µàÕªï

π“¬‡®√‘ ≠ ‘ √‘ «— ≤ π¿— ° ¥’ ·≈–§ÿ ≥ À≠‘ ß «√√≥“ ‘ √‘ «— ≤ π¿— ° ¥’ · ¥ß‡®µπ“‰¡à √— ∫ §à “ µÕ∫·∑πµ—È ß ·µà «— π ∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2551 ‡ªìπµâπ‰ª ·≈–°√√¡°“√®”π«π 3 §π ∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ À√◊Õ§à“∑’Ëª√÷°…“ª√–®”‡¥◊Õπ®“°∫√‘…—∑ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘ ‰¥â√∫— §à“µÕ∫·∑π„π∞“π–°√√¡°“√ ‰¥â·°à π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°≈ÿ ·≈–π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°≈ÿ (√“¬≈–‡Õ’¬¥§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√·µà≈–√“¬‰¥â· ¥ß„πÀ—«¢âÕ 4 °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√)

3.2 4'(B.>=&%)*+>"3/(""58H><*: 3.2.1 §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π ∑’Ëª√÷°…“ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √«¡®”π«π 8 §π ”À√—∫ªï 2552 ¡’§à“µÕ∫·∑π §à“∑’Ëª√÷°…“ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–‚∫π— √«¡ 62.5 ≈â“π∫“∑ ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß®”π«π 8 §π ”À√—∫ªï 2552 ¡’§à“µÕ∫·∑π‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ √«¡ 2.7 ≈â“π∫“∑

%6<=6;06%0*0,-@MDB04706%8U 2552

∫√‘…—∑¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬µà“ß Ê ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°°“√·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ¥—ß‡™àπ °“√°”Àπ¥Õ¬à “ ß™— ¥ ‡®π‡°’Ë ¬ «°—∫ ‚§√ß √â “ ß Õß§å ª√–°Õ∫ Àπâ “∑’Ë §«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ §«“¡‡ªìπ Õ‘ √–·≈–°“√ªØ‘∫— µ‘ ß “π ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ ¡’√–∫∫°“√µ√«® Õ∫·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë√Õ∫§Õ∫ √—¥°ÿ¡ ‡æ◊ËÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È ‰¥â‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«ºà“π™àÕß∑“ßµà“ß Ê ‡™àπ „π·∫∫· ¥ß √“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (·∫∫ 56-1) √“¬ß“πª√–®”ªï ‡«Á∫‰´µå¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

3.2.2 §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¡à‡ªìπµ—«‡ß‘π

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

∑—Èßπ’È ¡Õ∫Õ”π“®„ÀâÕ¬Ÿà„π¥ÿ≈¬æ‘π‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√„π °“√°”Àπ¥√“¬≈–‡Õ’¬¥ ·≈–Õ—µ√“§à“µÕ∫·∑π∑’®Ë –®à“¬„Àâ°∫— °√√¡°“√·µà≈–∑à“πµ“¡Àπâ“∑’·Ë ≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫

„πªï 2552 ∫√‘…—∑¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß„π°“√µàÕ¬Õ¥æ—≤π“°≈‰°µà“ß Ê ∑’Ë ”§—≠ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡·π«ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ”À√—∫∫√‘…∑— ®¥∑–‡∫’¬π ªï 2549 ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ µ≈Õ¥®π°ÆÀ¡“¬ °Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß Ì“π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §≥–°√√¡°“√ °”°—∫µ≈“¥∑ÿπ À√◊ÕÀπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ¥—ßπ’È

76 77

1# <3&D3M.:)*+,-./0+% ∫√‘…—∑‡§“√æ„π ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„π°“√„™â ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π¥â“πµà“ß Ê ∑—Èß„π∞“π– π—°≈ß∑ÿπ„πÀ≈—°∑√—æ¬å·≈–„π∞“π–‡®â“¢Õß∫√‘…—∑¥â«¬«‘∏’°“√·≈–¡“µ√∞“π∑’Ë‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ∂Ÿ°µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬ µ≈Õ¥®πÀ≈’°‡≈’Ë¬ß°“√¥”‡π‘π°“√„¥ Ê ∑’Ë‡ªìπ°“√®”°—¥ ‘∑∏‘ À√◊Õ‚Õ°“ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√‡¢â“∂◊Õ§√Õß °‘®°“√ (Take-over) À√◊Õª°ªÑÕß°√√¡°“√®“°°“√°√–∑”º‘¥Àπâ“∑’Ëµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â„π°ÆÀ¡“¬ ‚¥¬ ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π¥â“πµà“ß Ê ¡’¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. ‘∑∏‘æ◊Èπ∞“π„π°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ À≈—°∑√—æ¬å∑’Ëµπ∂◊ÕÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ¿“¬„µâ«‘∏’°“√∑’Ëª≈Õ¥¿—¬´÷Ëß¥Ÿ·≈ ‚¥¬∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (TSD) „π∞“π–π“¬∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß‡ªìπ Àπà«¬ß“π∑’Ë¡’¡“µ√∞“π°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫√–¥—∫ª√–‡∑» 2. ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫ à«π·∫àßº≈°”‰√®“°∫√‘…—∑Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—πµ“¡ ‘∑∏‘∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§πæ÷ß¡’µ“¡®”π«π Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∑ÿ°Àÿâπ¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬®”π«π∑’Ë®à“¬‡ªì π‰ªµ“¡π‚¬∫“¬°“√ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‰¥â°”Àπ¥‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 3. ‘∑∏‘„π°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ ¡Ë”‡ ¡Õ ‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¢Õß∫√‘…—∑ À√◊Õ∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√µ—¥ ‘π„®„π°“√≈ß∑ÿπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‚¥¬‡ªî¥‡º¬ºà“π √–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ ¿“¬„µâ°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ÕË ß°“√‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» (Disclosure Policy) ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√ ºŸâ®—¥°“√„À≠à À√◊Õ∫ÿ§§≈∑’Ë°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à¡Õ∫À¡“¬‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªî¥‡º¬ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë®–‡ªî¥‡º¬®–ºà“π°“√°≈—Ëπ°√Õß®“°ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß À√◊Õ®“°Àπà«¬ß“π ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß„π‡√◊ËÕßπ—Èπ Ê ‡™àπ ¬Õ¥¢“¬ °‘®°√√¡∑“ß°“√µ≈“¥ ®–ºà“π°“√æ‘®“√≥“®“°√ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à „π∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ß∫°“√‡ß‘π √“¬‰¥â ∂“π–°“√‡ß‘π ®–µâÕß‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’ Ë Õ¥§≈âÕß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥âº“à π°“√ Õ∫∑“π À√◊Õµ√«® Õ∫·≈â«®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈â«·µà°√≥’ 4. ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√√â Õ ß¢Õ„Àâ ∫ √‘ …— ∑ ®— ¥ ª√–™ÿ ¡ «‘ “¡— ≠ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‚¥¬ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑’Ë ¡’ Àÿâ π π— ∫ √«¡°— π ‰¥â ‰ ¡à πâ Õ ¬°«à “ Àπ÷Ë ß „πÀâ “ ¢Õß®”π«πÀÿâ π ∑’Ë ®”Àπà “ ¬‰¥â · ≈â « À√◊ Õ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π 25 §π √«¡°— π ·≈â « ¡’ ®”π«πÀÿâ π √«¡°— π ‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷Ëß„π ‘∫¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬‰¥â·≈â«∑—ÈßÀ¡¥ ∑”Àπ—ß ◊Õæ√âÕ¡√–∫ÿ‡Àµÿº≈‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„Àâ‡√’¬°ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠‰¥â ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®–®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¿“¬„π 1 ‡¥◊Õππ—∫·µà«—π‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 5. ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√ÕÕ°‡ ’ ¬ ß„π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‚¥¬ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π „π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ Õ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ßµ“¡®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿàµ“¡¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑ ¢âÕ 36 ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ „π°“√ª√–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑ÿ ° §π¡’ § –·ππ‡ ’ ¬ ßÀπ÷Ë ß ‡ ’ ¬ ßµà Õ Àπ÷Ë ß Àÿâ π „π°√≥’ ∑’Ë ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ ‡ªì π æ‘ ‡ »…„π‡√◊Ë Õ ßÕ— π „¥ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ®–ÕÕ°‡ ’ ¬ ß≈ß§–·ππ„π‡√◊Ë Õ ßπ—È π¡‘ ‰ ¥â ∑—È ß π’È ‚¥¬∑—Ë « ‰ª °“√ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß¡µ‘„¥ Ê À√◊Õ°“√Õπÿ¡—µ‘°‘®°“√„¥ Ê „π∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–µâÕß‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß ‡ÀÁ π ™Õ∫®“°‡ ’ ¬ ß¢â “ ß¡“°¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ´÷Ë ß ¡“ª√–™ÿ ¡ ·≈–¡’ ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°‡ ’ ¬ ß≈ß§–·ππ Õ¬à “ ß‰√°Á µ“¡ „π‡√◊ËÕß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠®–µâÕß‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«π‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ‡™àπ ë ·°â‰¢¢âÕ∫—ß§—∫ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘¢Õß∫√‘…—∑ ë °“√¢“¬À√◊Õ‚Õπ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ∫“ß à«π∑’Ë ”§—≠„Àâ·°à∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

°“√´◊ÈÕÀ√◊Õ√—∫‚Õπ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ °“√´◊ÈÕÀ√◊Õ√—∫‚Õπ°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑¡À“™πÕ◊ËπÀ√◊Õ∫√‘…—∑ ‡Õ°™π¡“‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑ ë °“√∑”·°â‰¢ À√◊Õ‡≈‘° —≠≠“‡°’Ë¬«°—∫°“√„Àâ‡™à“°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑∑—ÈßÀ¡¥ À√◊Õ∫“ß à«π∑’Ë ”§—≠ °“√¡Õ∫À¡“¬„Àâ∫§ÿ §≈Õ◊πË ‡¢â“®—¥°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— À√◊Õ°“√√«¡°‘®°“√°—∫∫ÿ§§≈Õ◊πË ‚¥¬¡’«µ— ∂ÿª√– ß§å ®–·∫àß°”‰√¢“¥∑ÿπ°—π ë °“√‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑‚¥¬°“√ÕÕ°Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ ë °“√≈¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‰¡à«à“®–≈¥¡Ÿ≈§à“Àÿâπ·µà≈–Àÿâπ„ÀâµË”≈ß À√◊Õ≈¥®”π«πÀÿâπ„ÀâπâÕ¬≈ß À√◊Õµ—¥Àÿâπ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë®”Àπà“¬‰¡à‰¥â ë °“√°Ÿâ‡ß‘π¥â«¬«‘∏’°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ πÕ¢“¬µàÕª√–™“™π ë °“√§«∫√«¡∫√‘…—∑À√◊Õ‡≈‘°∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ¬— ß ¡’ ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√·µà ß µ—È ß °√√¡°“√„π∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‚¥¬„™â ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°‡ ’ ¬ ß∑’Ë ¡’ ‡≈◊ Õ °∫ÿ § §≈∑’Ë µ π‡ÀÁ π«à “ ¡’ §«“¡‡À¡“– ¡ √«¡∑—È ß ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√∂Õ¥∂Õπ°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π«à “ ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‚¥¬¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ “¡„π ’Ë¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ ª√–™ÿ ¡ ·≈–¡’ ‘ ∑ ∏‘ Õ Õ°‡ ’ ¬ ß ·≈–¡’ Àÿâ π π— ∫ √«¡°— π ‰¥â ‰ ¡à πâ Õ ¬°«à “ °÷Ë ß Àπ÷Ë ß ¢Õß®”π«πÀÿâ π ∑’Ë ∂◊ Õ ‚¥¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß 6. ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ ¡ À√◊ Õ ‡ πÕ∫ÿ § §≈‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ √— ∫ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ªì π °√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ ‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π §π‡¥’ ¬ «À√◊ Õ À≈“¬√“¬√«¡°— π ∑’Ë ∂◊ Õ Àÿâ π µ—È ß ·µà √â Õ ¬≈–Àâ “ ¢Õß®”π«πÀÿâ π ∑’Ë ¡’ ‘ ∑ ∏‘ ÕÕ°‡ ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®–‡ πÕ«“√–À√◊Õµ—«∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ‡¢â“√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï‰¥â≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬„πªï 2552 ∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ πÕ«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈– ‡ πÕ∫ÿ § §≈‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ √— ∫ °“√‡≈◊ Õ °µ—È ß ‡ªì π °√√¡°“√ µ—È ß ·µà «— π ∑’Ë 13 æƒ»®‘ °“¬π 2552 ®π∂÷ ß «— π ∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ‡æ◊ËÕ‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ‚¥¬À“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ªØ‘‡ ∏ ¢âÕ‡ πÕ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡√◊ËÕß„¥ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®–™’È·®ß„Àâºâ∂Ÿ ◊ÕÀÿâπ∑√“∫„π«—πª√–™ÿ¡ 7. ‚Õ°“ „π°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–√—∫∑√“∫ ‘∑∏‘ ¢—ÈπµÕπ ·≈–«‘∏’°“√„π°“√ª√–™ÿ¡ √«¡∑—Èß‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë‡æ’¬ßæÕ¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È „πªï 2552 ∫√‘…—∑¡’°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2552 ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡®—¥¢÷Èπ∑’Ë∫√‘…—∑´÷Ëßµ—ÈßÕ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë –¥«°µàÕ°“√§¡π“§¡ ·≈–¡’¢π“¥ ‡À¡“– ¡ “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâ‡¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â‡æ’¬ßæÕ ¡’°“√∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß„π√Ÿª®¥∫—π∑÷° ∫—π∑÷°‡∑ª ·≈–∂à“¬«‘¥’‚Õ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â∑”°“√ª√–°“»≈ß„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π¿“…“‰∑¬ ‡√◊ËÕß§”∫Õ°°≈à“« π—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπµ‘¥µàÕ°—π≈à«ßÀπâ“°àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ´÷ËßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë ® ”‡ªì π ·≈–‡æ’ ¬ ßæÕ ·≈–®— ¥ à ß Àπ— ß ◊ Õ ∫Õ°°≈à “ «π— ¥ ª√–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ∑’Ë ‰ ¥â ®— ¥ à ß ≈à « ßÀπâ “ °à Õ π«— π ª√–™ÿ¡ 17 «—π ∫√‘…—∑‰¥â‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∂÷ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√„π‡√◊ËÕßµà“ß Ê ‰«â„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑°àÕπ √«¡∑—Èß¬—ß‰¥â™’È·®ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡ ·≈– ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß¡µ‘ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â®—¥ àß‰ªæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«π—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ’°¥â«¬ ∫√‘…—∑Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬µπ‡Õß “¡“√∂¡Õ∫©—π∑– „Àâ°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑®”π«π 3 §π ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥™◊ËÕ·≈–µ”·Àπàß√–∫ÿ Õ¬à“ß™—¥‡®π„Àâº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ‡≈◊Õ°‡æ◊ÕË ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ·∑π µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀπ—ß ◊Õ ∫Õ°°≈à“«‡™‘≠ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ À√◊ÕºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ Õ“®„Àâ∫§ÿ §≈„¥ Ê ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·∑πµπ‰¥â‚¥¬„™âÀπ—ß ◊Õ ¡Õ∫©—π∑–µ“¡·∫∫∑’Ë°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å°”Àπ¥·∫∫Àπ÷Ëß·∫∫„¥®“°∑—Èß 3 ·∫∫∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â®—¥ àß‰ª 78 79

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

æ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ πÕ°®“°π’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¬—ß “¡“√∂¥“«πå‚À≈¥Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑–ºà“π∑“ßÀπâ“ ‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑‰¥âÕ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ „π·µà≈–«“√–°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂¢Õ„Àâ¡’°“√ ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¥â«¬«‘∏’≈—∫‰¥âÀ“°¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÀπ÷Ëß§π√âÕß¢Õ ·≈–¡’ºâŸ∂◊ÕÀÿâπ√“¬Õ◊ËπÕ’° 5 §π √—∫√Õß‡æ◊ËÕ„Àâ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ≈ß§–·ππ¥â«¬«‘∏’≈—∫‰¥â „π«—πª√–™ÿ¡ ∫√‘…— ∑‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√≈ß∑–‡∫’¬π‚¥¬„™â √–∫∫∫“√å ‚§â¥∑’Ë· ¥ß∂÷ß‡≈¢∑–‡∫’¬π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâ π ·µà≈–√“¬∑’Ë∫√‘…—∑‰¥â®—¥æ‘¡æå‰«â∫πÀπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑–‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–∑”„Àâ¢—ÈπµÕπ°“√≈ß∑–‡∫’¬π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« πÕ°®“°π’È„π°“√„™â ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß·µà≈–«“√– ∫√‘…—∑ ‰¥â„™â«‘∏’‡°Á∫∫—µ√≈ß§–·ππ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡æ◊ËÕπ”¡“§”π«≥º≈°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„π·µà≈–«“√– ‚¥¬‡¡◊ËÕ ®∫°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂¢Õµ√«® Õ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â ∑—Èßπ’È ”À√—∫°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2552 ¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡®”π«π 14 §π ‚¥¬¡’ °√√¡°“√®”π«π 1 §π ≈“ª√–™ÿ ¡ §‘ ¥ ‡ªì π — ¥ à « π¢Õß°√√¡°“√∑’Ë ‡ ¢â “ ª√–™ÿ ¡ √â Õ ¬≈– 93.3 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ¢≥–¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡ ª√–∏“π°√√¡°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂´—°∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈®π‡ªìπ∑’Ë°√–®à“ß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π°“√µÕ∫¢âÕ´—°∂“¡‡À≈à“π—πÈ „π¥â“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ¡’º Ÿâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ “¬°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õ¬Ÿà„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕµÕ∫¢âÕ´—°∂“¡ ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ—πæ÷ß¡’ ¿“¬„µâ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’«“√–‡°’Ë¬«°—∫§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√‡æ◊ËÕ™’È·®ß„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â∑√“∫ ®”π«π·≈–ª√–‡¿∑¢Õß§à“µÕ∫·∑π∑’Ë°√√¡°“√·µà≈–§π‰¥â√—∫ ∑—π∑’∑’Ë°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥≈ß ∫√‘…—∑‰¥â‡√àß®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‡°’Ë¬«°—∫¡µ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈–‡ªî¥‡º¬ºà“π√–∫∫‡º¬·æ√à ¢âÕ¡Ÿ≈·∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π«—π∑”°“√∂—¥‰ª ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑’Ë‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ “¡“√∂√—∫∑√“∫º≈°“√ª√–™ÿ¡‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ”À√—∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ π—πÈ ∫√‘…—∑‰¥â®—¥ ∑”·≈– àß„Àâ°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å¿“¬„π 14 «—π ·≈–π”¢÷Èπ‡º¬·æ√à∑’Ë‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑

2) 1("?Z3>HB3B'.)*+,-./0+%.$'(:!&'(!&#$C1H% ∫√‘…—∑µ√–Àπ—°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬¡’§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π‰¡à«à“®–‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπµà“ß™“µ‘ µâÕß‰¥â√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡°—π´÷Ëß∫√‘…—∑∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’ËµâÕß√–¡—¥√–«—ß Õ¬Ÿà‡ ¡Õ∑’Ë®–‰¡à∑”„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡°‘¥§«“¡‡¢â“„®º‘¥ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑®÷ß‰¥âæ¬“¬“¡· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡®√‘ß„®∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ºà“π·π«ªØ‘∫µ— ‘ ·≈–°≈‰°µà“ß Ê ´÷ßË Õ¥·∑√°Õ¬Ÿà„π°‘®°√√¡µà“ß Ê ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬‡©æ“–°—∫ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬ ‡™àπ 1. °“√°”Àπ¥·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘‡°’Ë¬«°—∫§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå‰«â„π®√√¬“∫√√≥∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑‡æ◊ËÕ„Àâ °√√¡°“√ ºŸâ ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∂◊ÕªØ‘ ∫—µ‘ ‚¥¬‡©æ“–°“√æ‘®“√≥“§«“¡¢—¥·¬âß ∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®“°∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √–À«à“ß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ µ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ ‰¡à¡’≈—°…≥–‡ªìπ°“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå„Àâ°—∫ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß√“¬„¥ 2. §≥–°√√¡°“√‰¥â°”Àπ¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡‰«â ≈à«ßÀπâ“æ√âÕ¡¢âÕ¡Ÿ ≈§«“¡‡ÀÁ π§≥–°√√¡°“√„π∑ÿ°«“√– ·≈–‰¡à ‡ §¬‡æ‘Ë ¡ «“√–°“√ª√–™ÿ ¡ ‚¥¬‰¡à ¡’ °“√·®â ß ≈à « ßÀπâ “ §≥–°√√¡°“√‡ªî ¥ ‚Õ°“ „Àâ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‰¥â „ ™â ‘∑∏‘„π°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ ‚¥¬°“√„™â∫—µ√‡æ◊ËÕ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ √«¡∑—Èß„™â ∫—µ√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„π·µà≈–«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡·®âßº≈§–·ππ‡ ’¬ß·µà≈–«“√– „Àâ∑√“∫Õ¬à“ß‚ª√àß„

∫√‘…—∑‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠µàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‚¥¬ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‰¥â√—∫°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß¥’ „πªï 2552 ∫√‘…—∑¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ °—∫∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∫√‘…—∑ ¥—ßπ’È

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

3) >&>(&M.:)*+C#<'2%Q8+!<#$

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

3. °“√™’È·®ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–«‘∏’°“√„™â ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ‚¥¬≈–‡Õ’¬¥„π∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °àÕπ‡√‘Ë¡°“√ª√–™ÿ¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë‰¥â®—¥ àß‰ªæ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õ∫Õ°°≈à“«π—¥ª√–™ÿ¡ µ≈Õ¥®π„Àâ ‘∑∏‘ °—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´—°∂“¡„πª√–‡¥Áπµà“ß Ê Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ≈ß§–·ππ‡ ’¬ß„π·µà≈–«“√– 4. ∫√‘…∑— ‰¥â®¥— ∑”Àπ—ß ◊Õ¡Õ∫©—π∑–√Ÿª·∫∫∑’ºË ∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ °”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√≈ß§–·ππ‰¥âµ“¡·∫∫∑’°Ë √–∑√«ßæ“≥‘™¬å °”Àπ¥ ·≈–‰¥â®—¥ àß‰ªæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‰¡à “¡“√∂‡¢â“ª√–™ÿ¡ “¡“√∂ ¡Õ∫©—π∑–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ‡¢â“ª√–™ÿ¡‰¥â πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¬—ß‰¥â„Àâ ‘∑∏‘·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë‡¢â“ª√–™ÿ¡¿“¬À≈—ß®“°‰¥â‡√‘Ë¡ ª√–™ÿ¡·≈â« ¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß≈ß§–·ππ ”À√—∫«“√–∑’ËÕ¬Ÿà„π√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“·≈–¬—ß‰¡à‰¥â¡’°“√≈ß¡µ‘ ·≈–π— ∫ ‡ªì π Õß§å ª √–™ÿ ¡ µ—È ß ·µà «“√–∑’Ë ‰ ¥â ‡ ¢â “ ª√–™ÿ ¡ ·≈–ÕÕ°‡ ’ ¬ ß‡ªì π µâ π ‰ª ‡«â π ·µà ∑’Ë ª √–™ÿ ¡ ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ®–¡’§«“¡‡ÀÁπ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ 5. °”Àπ¥¡“µ√°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°Á∫√—°…“·≈–ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑’Ë™—¥‡®π ·≈– ·®âß·π«∑“ß¥—ß°≈à“«„Àâ∑ÿ°§π„πÕß§å°√∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑¡’§«“¡‡¢â¡ß«¥„π°“√·®âß¢âÕ¡Ÿ≈ µàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ“¡¡“µ√“ 59 ·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 ‚¥¬„π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑¡’°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ ¢Õß∫√‘…—∑ ®–µâÕß√“¬ß“πµàÕÀπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– àß ”‡π“„Àâ∫√‘…—∑‰¥â√—∫∑√“∫¥â«¬ ”À√—∫«‘∏’°“√ ¥Ÿ·≈°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ „π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµππ—Èπ ‰¥â¡’°“√ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°§π ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ§Ÿà¡◊Õ ‡æ◊ÕË »÷°…“·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°Æ¢âÕ∫—ß§—∫Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ∑—ßÈ π’È ‰¡àª√“°Ø°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√∑”°“√´◊ÕÈ ¢“¬Àÿπâ ∫√‘…—∑„π™à«ß 3 —ª¥“Àå°àÕπß∫°“√‡ß‘π‡º¬·æ√à ·≈– 2 «—πÀ≈—ß°“√‡ªî¥‡º¬ß∫°“√‡ß‘π„π√–À«à“ßªï∑’Ëºà“π¡“ 6. °”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß∑ÿ°§πµâÕß‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ‡¡◊ËÕæ∫«à“Õ“®¡’º≈ª√–‚¬™πå‰¥â‡ ’¬ „π∞“π–∫ÿ§§≈∑’ Ë “¡∑—ßÈ ∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑’ÕË “® àßº≈°√–∑∫µàÕ∫√‘…∑— „π∏ÿ√°√√¡„¥ Ê ‚¥¬∑—π∑’

ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π πÕ°®“° ‘ ∑ ∏‘ ¢—È π æ◊È π ∞“π ‘ ∑ ∏‘ ∑’Ë ° ”Àπ¥‰«â „ π°ÆÀ¡“¬ ∫√‘ …— ∑ §”π÷ ß ∂÷ ß ∫∑∫“∑¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ«‘π—¬„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡æ—π∏– —≠≠“µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â«¬°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡º≈°”‰√ Ÿß ÿ¥ ·≈– “¡“√∂®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—µ√“∑’Ë‡À¡“– ¡·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ æπ—°ß“π ∫√‘…—∑„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫æπ—°ß“π‚¥¬∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’§à“ ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§π ¡’§«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„®·≈–¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÕß§å°√ „πªï∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ π—π πÿπ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß ∫√√¬“°“»°“√∑”ß“π√à«¡°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å ‘Ëß„À¡à Ê ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®µ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬‰¥âª√—∫‡ª≈’Ë¬π «—≤π∏√√¡Õß§å°√„Àâæπ—°ß“π‡ªî¥„®√—∫øíß °≈â“§‘¥ °≈â“· ¥ßÕÕ° °≈â“‡ ’¬Ë ß„π°“√∑¥≈Õß ‘ßË „À¡à ·≈–„ΩÉ‡√’¬π√Ÿâ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß √–∫∫∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π„πµà“ßª√–‡∑»‡ √‘¡»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“π„Àâæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π „πµà“ßª√–‡∑» πÕ°®“°π’È ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π √«¡∂÷ß §à“µÕ∫·∑π¢Õßæπ—°ß“π∑’Ëπ”√–∫∫°“√ª√–‡¡‘π§à“ß“π·≈–®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘π„Àâ°—∫æπ—°ß“π„π·µà≈–°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡“µ—Èß·µà ªï 2551 ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫µ≈“¥·≈–°“√·¢àß¢—π„πªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß°“√¡’√–∫∫∫√‘À“√§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡¡’ à«π ”§—≠ !0 !1 Õ¬à“ß¬‘Ëß ∑”„ÀâÕß§å°√ “¡“√∂√—°…“∫ÿ§≈“°√Õ—π¡’§à“‰«â‰¥â¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ¥Ÿ·≈ ‡Õ“„®„ à„π∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫

≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑¡’§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„ÀâºŸâ„™â ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥∑—Èß¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–√“§“ ·≈– ¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®–æ—≤π“·≈–√—°…“ —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¬—Ëß¬◊π √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’Àπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–„π ‘π§â“ §”ª√÷°…“«‘∏’°“√·°âªí≠À“ ·≈–√—∫¢âÕ√âÕß‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ≈°Ÿ §â“‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥„π ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ §Ÿà§â“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°√Õ∫°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“∑’Ë ÿ®√‘µ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ —≠≠“ ®√√¬“∫√√≥∫√‘…—∑ ·≈–§”¡—πË ∑’Ë„Àâ‰«â°∫— ≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–¡’π‚¬∫“¬„π°“√ àß¡Õ∫ ‘π§â“µ“¡§ÿ≥¿“æ·≈–µ√ßµ“¡°”Àπ¥‡«≈“ §Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡°√Õ∫°“√·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“∑’ Ë ®ÿ √‘µ ‚¥¬¬÷¥¡—πË „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â«¬§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ¿“¬„µâ°√Õ∫¢Õß°ÆÀ¡“¬·≈–®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑ ¡’°“√µ‘¥µàÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¢à“« “√¢âÕ¡Ÿ≈ „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ∑“ß°“√§â“ Õ¬à“ß‡ªìπ¡‘µ√ ‡®â“Àπ’È ∫√‘…∑— ‰¥âªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡ß◊ÕË π‰¢°“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘πµ“¡¢âÕµ°≈ß ·≈–Àπâ“∑’∑Ë æ’Ë ß÷ ¡’µÕà ‡®â“Àπ’È ‡™àπ ‡®â“Àπ’∑È “ß∏ÿ√°‘® —ß§¡ ∫√‘…∑— ¡ÿßà π—∫ πÿπ°‘®°√√¡‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ¢Õß —ß§¡¥â“πµà“ß Ê ∑—ßÈ √–¥—∫∑âÕß∂‘πË ∑’∫Ë √‘…∑— µ—ßÈ ‚√ßß“πÕ¬Ÿà ·≈–√–¥—∫ª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– °“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õß§π ‚¥¬®—¥µ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ π—∫ πÿπ∑“ß¥â“π°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß®π®∫ ª√‘ ≠ ≠“µ√’ ·°à π‘ ‘ µ π— ° »÷ ° …“®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ¢Õß√— ∞ ∫“≈ ºà“π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√Õÿ¥¡»÷°…“ ∫√‘®“§·≈– ∑”°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‚√ß‡√’¬π¢“¥·§≈π„π™π∫∑∑ÿ°ªï

4) 1("!?[8!)$M+.C*7=7542(C@?"':\< ∫√‘…—∑µ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß§√∫∂â«π·≈–‚ª√àß„ ‚¥¬¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ °Æ‡°≥±å ¢âÕ∫—ß§—∫µà“ß Ê ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬ Ì“π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ¢Õß√—∞Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ·≈–µ‘¥µ“¡°“√·°â‰¢‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Ë—π„® ‰¥â«à“°ÆÀ¡“¬ °Æ‡°≥±å ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë∫√‘…—∑∂◊ÕªØ‘∫—µ‘π—Èπ¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë‚ª√àß„ ∂Ÿ°µâÕß µ√ß‰ªµ√ß¡“ ‡™àπ 1. ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’ËµâÕß‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß§√∫∂â«π¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë‡À¡“– ¡ À√◊Õµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π°ÆÀ¡“¬ ‡™àπ ¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘π º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑ √“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ·≈–∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß µ≈Õ¥®π “√ π‡∑»µà“ß Ê ∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥„ÀâµâÕß‡ªî¥‡º¬ ‡π◊ËÕß®“° °√–∑∫µàÕ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå À√◊Õ°“√µ—¥ ‘π„®„π°“√≈ß∑ÿπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õπ—°≈ß∑ÿπ 2. ‡ªî ¥ ‡º¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ®”‡ªì π ∑’Ë §«√∑√“∫‡¡◊Ë Õ ‡ÀÁ π«à “ ‡ªì π ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ∑’Ë ‡ ªì π ª√–‚¬™πå °— ∫ ºŸâ ¡’ à « π‰¥â ‡ ’ ¬ °≈ÿà ¡ „¥ Ê ‡™àπ «—µ∂ÿª√– ß§å/¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑ ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑ ·≈–§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √«¡∂÷ß§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ª√–«—µ‘ ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õß°√√¡°“√·µà≈–§π ¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π √«¡∂÷ß‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ ·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π°“√µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 3. ®—¥∑”¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ¡“µ√∞“π ‚¥¬‡©æ“–¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘π º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëßºà“π°“√ æ‘®“√≥“ Õ∫∑“π µ√«® Õ∫Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫®“°ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √–¿“¬πÕ°∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫∑’¡Ë ª’ √– ∫°“√≥å§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ µ≈Õ¥®π®—¥∑”√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ µàÕß∫°“√‡ß‘π·≈–· ¥ß‰«â§Ÿà°—∫√“¬ß“πºŸâ Õ∫∫—≠™’„π√“¬ß“πª√–®”ªï

4. ¥Ÿ·≈„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈µà“ß Ê ∑’‡Ë ªî¥‡º¬„Àâ¡§’ «“¡∂Ÿ°µâÕß ™—¥‡®π ·≈–‡ªî¥‡º¬Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „Àâ°—∫ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬ºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂∑√“∫¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑ ∑—Èß∑’Ëºà“π√–∫∫¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∫π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑ 5. ∫√‘…—∑‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈µà“ß Ê ¢Õß∫√‘…—∑ „Àâ·°à π—°≈ß∑ÿπ ‚¥¬„πªï 2552 °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ‰¥â√à«¡ß“π«—ππ—¥æ∫π—°≈ß∑ÿπ∑’Ëµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬„πß“π Opportunity Day ·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àπ—°«‘‡§√“–Àå·≈–π—°≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ ªï 2552

4I51""C1(" >"3LH&

4I51""C1(" B"2E<.>

1. π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ 2. §ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ 3. π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑ 4. π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ 5. π“¬ª√–‡ √‘∞ ‡¡¶«—≤π“ 6. π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ 7. π“¬ ‘∑∏‘™—¬ ™—¬‡°√’¬ß‰°√ 8. π“¬∞“ªπ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ 9. π“ßÕ“∑‘π—π∑å æ’™“ππ∑å 10. π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ 11. π“¬ ÿ«√√≥ «≈—¬‡ ∂’¬√ 12. π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ 13. π“¬ª≥µ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ 14. π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å 15. π“¬«’√–«ß§å ®‘µµå¡‘µ√¿“æ 16. π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å √«¡

900,000.00 862,500.00 900,000.00 900,000.00 375,000.00 525,000.00 900,000.00 900,000.00 900,000.00 900,000.00 900,000.00 8,962,500.00

540,000.00 180,000.00 180,000.00 900,000.00

@>%H< ?] 2552

"2C

338,600.00 225,000.00 2,712,000.00 1,083,600.00 270,000.00 4,629,200.00

1,238,600.00 1,087,500.00 3,612,000.00 900,000.00 375,000.00 525,000.00 900,000.00 900,000.00 2,523,600.00 1,080,000.00 1,350,000.00 14,491,700.00

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

"($G-P.1""C1(">"3LH&

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

4'(B.>=&%

À¡“¬‡Àµÿ (1) π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ ·≈–§ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ · ¥ß‡®µπ“‰¡à√—∫§à“µÕ∫·∑πµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ‡¡…“¬π 2551 ‡ªìπµâπ‰ª (2) °√√¡°“√∫√‘…∑— ®”π«π 3 §π ∑’Ë‰¥â√∫— ‡ß‘π‡¥◊Õπ À√◊Õ§à“∑’ªË √÷°…“ª√–®”‡¥◊Õπ®“°∫√‘…∑— ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘‰¥â√∫— §à“µÕ∫·∑π „π∞“π–°√√¡°“√ ‰¥â·°à π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°≈ÿ ·≈–π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°≈ÿ (3) π“ßÕ“∑‘π—π∑å æ’™“ππ∑å ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 31 æƒ…¿“§¡ 2552 (4) π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π π“ßÕ“∑‘ππ— ∑å æ’™“ππ∑å ‚¥¬¡’º≈µ—ßÈ ·µà«π— ∑’Ë 1 ¡‘∂πÿ “¬π 2552 (·µàßµ—Èß‚¥¬¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑§√—Èß∑’Ë 4/2552 ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2552 µ“¡¢âÕ‡ πÕ¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π)

82 83

°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…∑— „À≠à ∫√‘…—∑¬àÕ¬ À√◊Õ ∫√‘…—∑¬àÕ¬≈”¥—∫‡¥’¬«°—π∑’Ë‰¥â√—∫ §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√®“°°“√¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…∑— „π‡§√◊Õ∑’´´’ ’ ¡’®”π«π 2 §π ‰¥â·°à π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å ·≈– π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√®“°°“√¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ∑’´’´’ ª√–®”ªï 2552 ¥—ßπ’È π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å 1) ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫®”π«π 2,523,600 ∫“∑ 2) ∫√‘…—∑ Õ“À“√ ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π) §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫®”π«π 720,000 ∫“∑ 3) ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√® ®”°—¥ (¡À“™π) §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫®”π«π 3,600,000 ∫“∑ π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ 1) ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫®”π«π 525,600 ∫“∑ 2) ∫√‘…—∑ ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‰¥â√—∫®”π«π 400,000 ∫“∑

§à“µÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®à“¬§à“µÕ∫·∑π®“°°“√ Õ∫∫—≠™’„Àâ·°à∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ „πªï 2552 ‡ªìπ®”π«π√«¡ 2,496,000 ∫“∑ ·≈–‰¡à¡’§à“µÕ∫·∑π„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπ„¥Õ’°

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¡’°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡‚¥¬ª°µ‘ª√–®”∑ÿ° 3 ‡¥◊ÕπÀ≈—ß®“°√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”‰µ√¡“ ‡ √Á ® ‘È π ·≈–®–¡’ °“√ª√–™ÿ ¡ ‡æ‘Ë ¡ µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬¡’ °“√°”Àπ¥«“√–™— ¥ ‡®π≈à « ßÀπâ “ ·≈–¡’ «“√–æ‘ ®“√≥“‡√◊Ë Õ ß ∑’Ë ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß°àÕπ ΩÉ“¬‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈– ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡≈à«ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡ µ“¡ª°µ‘°“√ª√–™ÿ¡®–„™â‡«≈“ª√–¡“≥ 2 - 4 ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬¡’ª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡°“√ª√–™ÿ¡ „πªï 2552 ¡’°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ √«¡∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑ §‘¥‡ªìπÕ—µ√“ ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 90.0 ¢Õß®”π«π§√—Èß°“√ª√–™ÿ¡„πªï 2552 πÕ°®“°π’È ‰¥â¡’°“√®¥∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√·≈–®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß ®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ æ√âÕ¡„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßµ√«® Õ∫‰¥â

"($G-P.1""C1(">"3LH&

π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ §ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑ π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ π“¬ª√–‡ √‘∞ ‡¡¶«—≤π“ π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ π“¬ ‘∑∏‘™—¬ ™—¬‡°√’¬ß‰°√ π“¬∞“ªπ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“ßÕ“∑‘π—π∑å æ’™“ππ∑å π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ π“¬ ÿ«√√≥ «≈—¬‡ ∂’¬√ π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ π“¬ª≥µ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å π“¬«’√–«ß§å ®‘µµå¡‘µ√¿“æ π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å

E9%2%4"HX:&#P!M+(?"5G0C

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

5/6 5/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 6/6 3/4 2/2 6/6 4/6 4/6 4/6 6/6 5/6

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ „πªï 2552 µ“¡«“√–ª°µ‘®—¥¢÷Èπ®”π«π 5 §√—Èß ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡„π«“√– æ‘‡»…√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‚¥¬‰¡à¡’§≥–®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑ ®”π«π 1 §√—Èß ´÷Ëß°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·µà≈–∑à“π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È "($%(C4I51""C1("B"2E<.>

1. π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å 2. π“¬«’√–«ß§å ®‘µµå¡‘µ√¿“æ 3. π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å

B9=/%':

E9%2%4"HX:&#P!M+(?"5G0C

ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

6/6 4/6 5/6

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

À¡“¬‡Àµÿ (1) π“ßÕ“∑‘π—π∑å æ’™“ππ∑å ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ‚¥¬¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 31 æƒ…¿“§¡ 2552 (2) π“ß “«æ®π’¬å ∏π«√“π‘™ ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√·∑ππ“ßÕ“∑‘π—π∑å æ’™“ππ∑å ‚¥¬¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡‘∂πÿ “¬π 2552 (·µàßµ—ßÈ ‚¥¬¡µ‘∑ª’Ë √–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— §√—ßÈ ∑’Ë 4/2552 ª√–™ÿ¡‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2552 ‚¥¬‰¥â√—∫°“√‡ πÕ™◊ËÕ®“°§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π)

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

B9=/%':

84 85

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ „πªï 2552 µ“¡«“√–ª°µ‘®—¥¢÷Èπ®”π«π 6 §√—Èß ´÷Ëß°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß °√√¡°“√∫√‘À“√·µà≈–∑à“π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È "($%(C4I51""C1(">"3/("

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

π“¬‡®√‘≠ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑ π“¬∏’√»—°¥‘Ï π“∑’°“≠®π≈“¿ π“¬ª√–‡ √‘∞ ‡¡¶«—≤π“ π“¬Õ—»«‘π ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ π“¬ ‘∑∏‘™—¬ ™—¬‡°√’¬ß‰°√ π“¬∞“ªπ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ π“¬ ÿ«√√≥ «≈—¬‡ ∂’¬√ π“ß∞“ª≥’ ‡µ™–‡®√‘≠«‘°ÿ≈ π“¬ª≥µ ‘√‘«—≤π¿—°¥’

B9=/%':

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

E9%2%4"HX:&#P!M+(?"5G0C

6/6 5/6 6/6 6/6 6/6 6/6 4/6 6/6 4/6 5/6

°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π „πªï 2552 ®—¥¢÷Èπ®”π«π 4 §√—Èß ´÷Ëß°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ¢Õß°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·µà≈–∑à“π √ÿª‰¥â¥—ßπ’È "($%(C4I51""C1("<""/(=7519/%84'(B.>=&%

1. 2. 3. 3.

π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å §ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’* π“¬™—¬¬ÿ∑∏ ªî≈—π∏πå‚Õ«“∑ π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å**

À¡“¬‡Àµÿ * **

B9=/%':

ª√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

E9%2%4"HX:&#P!M+(?"5G0C

4/4 1/4 4/4 3/4

§ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’ ≈“ÕÕ°®“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‚¥¬¡’º≈µ—Èß·µà«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‚¥¬¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑§√—Èß∑’Ë 1/2552 ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‰¥â·µàßµ—Èß π“¬ ÿ«‘∑¬å ‡¡…‘π∑√’¬å ‡¢â“¥”√ßµ”·Àπàß·∑π§ÿ≥À≠‘ß«√√≥“ ‘√‘«—≤π¿—°¥’

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ¥—ß‰¥âª√“°Ø„π‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√

5) 42(C"H>)38G.>M.:4I51""C1(" ‚§√ß √â“ß ¢Õ∫‡¢µ Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑µ√–Àπ—°∂÷ßÀπâ“∑’Ë∑’ËµâÕßªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß „π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ (Duty of Care) ·≈–µâÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ (Duty of Loyalty) ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå¢Õß∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èßµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß∫√‘…—∑ µ≈Õ¥®π „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) ∑’Ë®–™à«¬ àß‡ √‘¡„Àâ∫√‘…—∑‡µ‘∫‚µ§«∫§Ÿà‰ª°—∫ —ß§¡Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π

∫√‘…—∑‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’®”π«π°√√¡°“√Õ‘ √–„π —¥ à«π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬«à“ ∫√‘…—∑¡’∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®∑’Ë‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬ ‚¥¬„πªï 2552 ‰¥â¡’°“√ √√À“°√√¡°“√Õ‘ √–®”π«π 1 §π ‡¢â“·∑πµ”·Àπàß°√√¡°“√∑’Ë≈“ÕÕ°√–À«à“ß«“√– ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®– √√À“ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡‡À¡“– ¡‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„Àâ¡’®”π«π°√√¡°“√Õ‘ √–Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷Ëß„π “¡¢Õß®”π«π°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∫√‘ …— ∑ ¡ÿà ß ‡πâ π „Àâ °“√ªØ‘ ∫— µ‘ ß “π¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ ¥ ¬à Õ ¬™ÿ ¥ µà “ ß Ê ¡’ §«“¡™— ¥ ‡®π ∫√‘ …— ∑ ®÷ ß °”Àπ¥„Àâ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬·µà≈–™ÿ¥¡’°Æ∫—µ√∑’Ë√–∫ÿ∂÷ß¢Õ∫‡¢µ Àπâ“∑’Ë ·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥µà“ß Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ∑’Ë™—¥‡®π ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â‡ªî¥‡º¬°Æ∫—µ√¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬„π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑

§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑®—¥„Àâ¡’‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑∑”Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µà“ß Ê ®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √“¬ß“πª√–®”ªï µ≈Õ¥®π®—¥‡°Á∫‡Õ° “√µ“¡∑’°Ë ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ‚¥¬‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…∑— ∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ·µàßµ—ßÈ ¢÷πÈ ‡ªìπºŸâ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡‡À¡“– ¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–ª√– ∫°“√≥å Ÿß∑’Ë®–™à«¬„Àâ §”·π–π”·°à°√√¡°“√„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫µà“ß Ê ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

∫√‘…∑— ®—¥«“ß‚§√ß √â“ß∫√‘…∑— „Àâ¡°’ “√¥Ÿ·≈°“√∫√‘À“√¢Õß§≥–®—¥°“√‰¥âÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ „π∑ÿ°‡√◊ÕË ß∑’¡Ë §’ «“¡ ”§—≠ ºà“π§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬™ÿ¥µà“ß Ê ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“«à“ §≥–®—¥°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ√ßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ «‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘®∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰¥â«“ß‰«â ¥—ß‡™àπ°“√„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√√—∫º‘¥™Õ∫„π‡√◊ÕË ß°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß ·≈–µ‘¥µ“¡ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ∏ÿ√°‘® µ≈Õ¥®π¥Ÿ·≈„Àâ§≥–ºŸâ∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡ ·ºπ∏ÿ√°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°”Àπ¥‰«âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ À√◊Õ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑´÷ËßµâÕß ºà“π°“√‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß √«¡‰ª∂÷ß‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√§«∫§ÿ¡ ·≈–µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’ËµâÕßºà“π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß§à“µÕ∫·∑π·≈–°“√ √√À“ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß (√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫¢Õ∫‡¢µÀπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬™ÿ¥µà“ß Ê ª√“°Ø„πÀ—«¢âÕ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√)

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑§√—Èß∑’Ë 2/2553 «—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡¢â “ √à « ¡ª√–™ÿ ¡ ¥â « ¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‰¥â „ Àâ §«“¡‡ÀÁ π ™Õ∫µ“¡∑’Ë § ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ √ÿ ª §«“¡‡ÀÁ π „π‡√◊Ë Õ ß §«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °≈à“«§◊Õ ∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ (ç∫’‡®´’é) ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡ √«¡∂÷ß¡’°“√µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫’‡®´’«à“ “¡“√∂ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫’‡®´’®“°°“√∑’ËºŸâ∫√‘À“√π”‰ª„™â‚¥¬¡‘™Õ∫ À√◊ Õ ‰¡à ¡’ Õ ”π“® √«¡∂÷ ß ‰¥â ¡’ ° “√ª√— ∫ ª√ÿ ß ·°â ‰ ¢√–∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∂“π°“√≥å ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫’‡®´’∫ √√≈ÿ «— µ ∂ÿ ª √– ß§å ∑’Ë °”Àπ¥‰«â · ≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ °ÆÀ¡“¬·≈– °Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–®“°°“√µ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫’‡®´’ ª√–®”ªï 2552 ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ¢Õß∫√‘…—∑¡‘‰¥â¡’¢âÕ —ß‡°µ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬ µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·µàª√–°“√„¥

°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ ∫√‘…—∑„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ √â“ß∫√√¬“°“»∑’Ë¥’„π°“√∑”ß“π√à«¡°—π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ π—∫ πÿπ„Àâ¡°’ “√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π‡√◊ÕË ßµà“ß Ê ‚¥¬Õ‘ √–Õ¬à“ß √â“ß √√§å ·≈–¡’∑»— π§µ‘∑¥’Ë µ’ Õà °—π„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π

86 87

´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πå‚¥¬√«¡°—∫∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑®÷ß„™â§«“¡√–¡—¥√–«—ßÕ¬à“ß Ÿß„π°“√¥”‡π‘π°“√„¥ Ê ∑’ËÕ“® àßº≈ °√–∑∫µà Õ °“√∑”ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘ …—∑ Õ¬à “ ß‰√°Á µ“¡ ∫√‘ …—∑ „Àâ §«“¡ ”§—≠ °— ∫ °“√ª√–‡¡‘ π º≈°“√ªØ‘∫— µ‘ ß “π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑∑’Ë®–™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ´÷Ëß·µà‡¥‘¡∫√‘…—∑¡’°“√ª√–‡¡‘π Õ¬à“ß‰¡à‡ªìπ∑“ß°“√‚¥¬ª√–∏“π°√√¡°“√‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π¿“æ√«¡®“°°“√æ∫ª–æŸ¥§ÿ¬°—∫°√√¡°“√·µà≈–§π „π‚Õ°“ µà “ ß Ê ´÷Ë ß À“°‡ÀÁ π«à “ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß„¥∑’Ë ‡ ªì π ª√–‡¥Á π µâ Õ ßæ‘ ® “√≥“ ª√–∏“π°√√¡°“√®–‰¥â À “√◊ Õ °— ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‡æ◊ËÕÀ“«‘∏’°“√¥”‡π‘π°“√√à«¡°—π „πªï 2552 ∫√‘…—∑Õ¬Ÿà√–À«à“ß»÷°…“«‘∏’°“√ª√–‡¡‘π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™âª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ‚¥¬§“¥«à“®–‡√‘Ë¡π”‰ª„™â„π°“√ª√–‡¡‘πº≈§≥–°√√¡°“√ªï 2553

°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂¢Õß°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ π—∫ πÿπ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß‡¢â“√à«¡ —¡¡π“À≈—° Ÿµ√∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√ ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë√«¡∑—Èßæ∫ª–·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ°—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢ÕßÕß§å°√µà“ß Ê Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ∑—È ß À≈— ° Ÿ µ √∑’Ë ®— ¥ ‚¥¬Àπà « ¬ß“π∑’Ë ¥Ÿ · ≈°“√Ωñ ° Õ∫√¡¢Õß∫√‘ …— ∑ ·≈–À≈— ° Ÿ µ √∑’Ë ®— ¥ ‚¥¬Àπà « ¬ß“π°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈¢Õß√— ∞ À√◊ Õ Õß§å°“√Õ‘ √– ‡™àπ À≈—° Ÿµ√°√√¡°“√∫√‘…—∑¢Õß ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬∑’Ë Ì“π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°Ì“°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å °”Àπ¥„Àâ °√√¡°“√¢Õß∫√‘ …— ∑ ®¥∑–‡∫’ ¬ πµâ Õ ßºà “ π°“√Õ∫√¡Õ¬à “ ßπâ Õ ¬Àπ÷Ë ß À≈— ° Ÿ µ √ ´÷Ë ß ‰¥â · °à Director Certification Program (DCP), Director Accreditation Program (DAP) ·≈– Audit Committee Program (ACP) ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕπ”§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å¡“æ—≤π“Õß§å°√µàÕ‰ª

°“√¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ∫√‘…—∑°”Àπ¥«‘∏’°“√¥Ÿ·≈°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ µ“¡∑’Ë‰¥â°≈à“«¡“·≈â«„πÀ—«¢âÕ °“√ªØ‘∫—µ‘µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ”À√—∫°√≥’®√‘¬∏√√¡æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¡’§Ÿà¡◊Õ æπ—°ß“π∑’Ë™—¥‡®π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”ß“π¢ÕßÕß§å°√ ‡π◊ÈÕÀ“§Ÿà¡◊Õæπ—°ß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫„π°“√∑”ß“π §à“µÕ∫·∑π «‘π—¬·≈–°“√≈ß‚∑… √«¡∑—Èß°“√√—°…“§«“¡≈—∫·≈–º≈ª√–‚¬™πå ¢Õß∫√‘…—∑ §«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ‡ªìπµâπ §Ÿà¡◊Õæπ—°ß“ππ’È‰¥â¡’°“√≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√—∫‡ªìπÀ≈—°∞“πµ—Èß·µàæπ—°ß“π‡√‘Ë¡‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑ÿ°§π ´÷Ëß‡√◊ËÕßπ’È®–∂Ÿ°‡πâπ¬È”‰«â„π®√√¬“∫√√≥∫√‘…—∑Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß¥â«¬

®√√¬“∫√√≥∫√‘…—∑ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ §√—Èß∑’Ë 7/2551 ª√–™ÿ¡‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 æƒ»®‘°“¬π 2551 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑ ®—¥∑”®√√¬“∫√√≥∏ÿ√°‘®∑’Ë‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ‡¢â“„®∂÷ß¡“µ√∞“π¥â“π ®√‘¬∏√√¡∑’Ë∫√‘…—∑„™â„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‚¥¬§≥–°√√¡°“√®–µ‘¥µ“¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡®√√¬“∫√√≥¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑‰¥â‡º¬·æ√à „Àâ°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π∑√“∫·≈–∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ºà“πÀπà«¬ß“π¿“¬„π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– ∫π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑·≈â« µ—Èß·µà«—π∑’Ë 14 æƒ»®‘°“¬π 2551

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ∫√‘…—∑°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‚¥¬æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫°“√®à“¬§à“µÕ∫·∑π °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑™—Èππ”„πª√–‡∑» ·≈–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫„π°≈ÿà¡Õÿµ “À°√√¡‡¥’¬«°—πµ≈Õ¥®πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ À√◊Õ¢Õß·µà≈–°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® ‚¥¬§à“µÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑π—Èπ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π®–‡ªìπ ºŸâæ‘®“√≥“‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ·≈–∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘

”À√—∫§à“µÕ∫·∑π¢ÕßºŸ∫â √‘À“√√–¥—∫ Ÿßπ—πÈ §≥–°√√¡°“√ √√À“·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π®–‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“ ‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ‡ªìπºŸæâ ®‘ “√≥“ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ®–æ‘®“√≥“®“°Àπâ“∑’§Ë «“¡√—∫º‘¥™Õ∫ º≈°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ¢Õß·µà≈–§π ª√–°Õ∫°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π·µà≈–∏ÿ√°‘® √«¡∂÷ß°“√®à“¬§à“µÕ∫·∑π„Àâ°—∫ºŸâ∫√‘À“√„π∏ÿ√°‘® À√◊Õ Õÿµ “À°√√¡‡¥’¬«°—πª√–°Õ∫¥â«¬ ´÷Ëß«‘∏’°“√®à“¬§à“µÕ∫·∑π¢â“ßµâππ’È®– Õ¥§≈âÕß°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ·≈– º≈ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·µà≈–√“¬ ´÷Ëß‡ªìπ«‘∏’∑’Ë –∑âÕπ∂÷ßº≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·≈–¡’·√ß®Ÿß„®∑’Ë‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–√—°…“ ∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂‰«â„π∫√‘…—∑

06%@MDBC%VH'=06%I1&F&'(MBP6<I;

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë™—¥‡®π„π°“√Àâ“¡π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πµπ µ“¡∑’Ë‰¥â√–∫ÿ‰«â„π®√√¬“∫√√≥∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡º¬·æ√à∫π‡«Á∫‰´µå¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë www.bjc.co.th ‚¥¬°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ °“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ‚¥¬¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’§«“¡‡ ¡Õ¿“§ ·≈–¬ÿµ‘∏√√¡µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ ªÑÕß°—π°“√°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬¢Õß∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫¢Õß∫√‘…—∑·≈–§√Õ∫§√—«∑ÿ°§π∑’Ë‰¥â√—∫∑√“∫ À√◊ÕÕ“®‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¿“¬„π∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥™π ∫√‘…—∑®÷ßÀâ“¡∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬ÀÿâπÀ√◊Õ™—°™«π„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ´◊ÈÕÀ√◊Õ¢“¬ À√◊Õ‡ πÕ´◊ÈÕÀ√◊Õ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–/À√◊Õ∫√‘…—∑√à«¡¢Õß∫√‘…—∑´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π„πµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¡à«à“®–¥â«¬µπ‡ÕßÀ√◊Õºà“ππ“¬Àπâ“„π¢≥–∑’Ë¬—ß§√Õ∫§√Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¬—ß‰¡à‡ªî¥‡º¬µàÕ “∏“√≥™πÕ¬Ÿà ‚¥¬∫√‘…—∑ ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∂◊Õ«à“°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å„π≈—°…≥–¥—ß°≈à“«‡ªìπ°“√´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ‡°Áß°”‰√ À√◊Õ √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„Àâ°—∫∫ÿ§§≈°≈ÿà¡„¥°≈ÿà¡Àπ÷Ëß

-/>B60% §π §π §π §π

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

∫√‘…—∑¡’æπ—°ß“π∑—ÈßÀ¡¥®”π«π 5,743 §π ‚¥¬·∫àßÕÕ°µ“¡ “¬∏ÿ√°‘® ¥—ßπ’È 1. °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ®”π«π 2,076 2. °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ®”π«π 2,736 3. °≈ÿà¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡«™¿—≥±å·≈–∑“ß‡∑§π‘§ ®”π«π 504 4. °≈ÿà¡Õ◊Ëπ Ê ®”π«π 427

∫√‘ …— ∑ ®à “ ¬º≈µÕ∫·∑π„Àâ · °à æ π— ° ß“π„π ªï 2552 √«¡‡ªì π ‡ß‘ π ∑—È ß ‘È π ®”π«πª√–¡“≥ 1,587.5 ≈â “ π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ·≈– «— ¥‘°“√Õ◊Ëπ Ê ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑¡’π‚¬∫“¬„π°“√æ—≤π“æπ—°ß“π ¥—ßπ’È 1. àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡√Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπµ“¡»—°¬¿“æ¢Õß·µà≈–∫ÿ§§≈ 2. àß‡ √‘¡„Àâ∫§ÿ ≈“°√¡’Õπ“§µ„πÀπâ“∑’Ë°“√ß“π∑’Ë¥’ 3. ¡’°“√®—¥∑”·ºπæ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ “¡“√∂‡ªìπºŸâ√—∫™à«ßß“πµàÕæπ—°ß“π‡¥‘¡„πµ”·Àπàßß“π∑’Ë ”§—≠ (Succession Plan) 4. ¡ÿàß‡πâπæ—≤π“∑—°…–„π°“√‡ªìπºŸâπ”

88 89

%9--06%5%37)'-P6<I;DB906%>3->/(P6<I; ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) (ç∫√‘…—∑é) ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’‡Ë æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® √«¡∑—ßÈ ¡’‡®µπ“√¡≥å„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„Àâ‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“ß¬—ßË ¬◊π ‚ª√àß„ ¡’§ÿ≥∏√√¡·≈– “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â √«¡∑—Èß°“√°”Àπ¥¿“√–Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–Õ”π“®„π°“√¥”‡π‘π°“√ ∑—Èß√–¥—∫∫√‘À“√·≈–√–¥—∫ªØ‘∫—µ‘°“√Õ¬à“ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ‚¥¬§√Õ∫§≈ÿ¡°“√§«∫§ÿ¡√–∫∫°“√‡ß‘π °“√¥”‡π‘π°“√ °“√„™â ∑√—æ¬“°√ °“√¥Ÿ·≈∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑·≈–°≈ÿà¡∫√‘…—∑ (ç∫’‡®´’ç) ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑ “¡“√∂ ∫√‘À“√ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ “¡“√∂≈¥À√◊ÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßµà“ß Ê √«¡∑—Èß∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå·≈– æ—π∏°‘®¢Õß∫’‡®´’∑’Ëµ—Èß‰«â ‚¥¬∫√‘…—∑¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È

)P6$D3@B&'(P6<I;'=>O0% π—∫‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫°√Õ∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬∫√‘…—∑‰¥â ë °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå æ—π∏°‘® §à“π‘¬¡ µ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡¢Õß∫’‡®´’ „Àâæπ—°ß“π√—∫∑√“∫‚¥¬∑—Ë«∂÷ß°—π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ë ¡’°“√®—¥°‘®°√√¡„ÀâºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫µâπ¢÷Èπ‰ª√—∫∑√“∫«‘ —¬∑—»πå √«¡∑—Èßæ—π∏°‘®¢Õß∫’‡®´’„Àâ‡¢â“„®‰ª„π∑‘»∑“ß ‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ë ¡’°“√®—¥µ—Èß§≥–∑”ß“π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§à“π‘¬¡ µ≈Õ¥®π«—≤π∏√√¡¢Õß∫’‡®´’„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— ¡ÿßà ‡πâπ„Àâº∫Ÿâ √‘À“√¥”‡π‘π°“√‡ªìπµ—«Õ¬à“ß∑’¥Ë ’ ¡’»≈’ ∏√√¡ ´◊ÕË —µ¬å ®ÿ √‘µ ·≈–ªØ‘∫µ— µ‘ “¡®√√¬“∫√√≥ ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ´÷Ëß¡’¢âÕ°”Àπ¥‡ªìπ·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑‰¥â ◊ËÕ “√ „Àâæπ—°ß“π∑√“∫‡°’¬Ë «°—∫®√√¬“∫√√≥∏ÿ√°‘®ºà“π∑“ß Intranet ¢Õß∫√‘…∑— √«¡∑—ßÈ °”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ¢ÕßºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘°“√∑ÿ°√–¥—∫ µ≈Õ¥®π°”Àπ¥„Àâ¡’°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°√–¥—∫Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

06%0*+;@3,5Q/8%9)=>O ∫√‘…—∑‰¥â¡’°“√°”Àπ¥«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑—Èß√–¥—∫°≈¬ÿ∑∏å ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√ √«¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–æ‘®“√≥“°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®¢Õß∫’‡®´’ µ≈Õ¥®π°Æ√–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

06%-K=12WC+5/06%?O ∫√‘…—∑®—¥µ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (ç§≥–°√√¡°“√ç) ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√°”Àπ¥µ—«∫àß™’È‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°¢Õß∫’‡®´’∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕ«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®¢Õß∫’‡®´’

06%8%9C(4;>36(C)2H<= §≥–°√√¡°“√∑”Àπâ “ ∑’Ë „ π°“√°”°— ∫ ¥Ÿ · ≈°√–∫«π°“√ª√–‡¡‘ π §«“¡‡ ’Ë ¬ ß·µà ≈ –√–¥— ∫ ‰«â Õ ¬à “ ß‡À¡“– ¡ ‚¥¬«‘‡§√“–Àå·≈–ª√–‡¡‘πº≈°√–∑∫¢Õßªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕÕß§å°√ √«¡∑—Èß‚Õ°“ °“√‡°‘¥ ¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ßπ—Èπ Ê µ≈Õ¥®πæ‘®“√≥“≈”¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’º≈°√–∑∫µàÕÕß§å°√∑’ËÕ“®‡ªìπ√–¥—∫ Ÿß °≈“ß ·≈–µË”

06%5'-);'=>36(C)2H<= §≥–°√√¡°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß‡Àµÿ°“√≥å„πÕ¥’µ·≈–·π«‚πâ¡„πÕπ“§µ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫ µàÕ«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®¢Õß∫’‡®´’ µ≈Õ¥®π°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß§«∫§Ÿà‰ª°—∫ ¡“µ√°“√°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√≈¥√–¥—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß„ÀâÕ¬Ÿà„π™à«ß∑’Ë∫√‘…—∑¬Õ¡√—∫‰¥â µ≈Õ¥®πº≈°√–∑∫·≈–‚Õ°“ ∑’Ë§«“¡‡ ’Ë¬ßπ—Èπ Ê Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—Èßµ‘¥µ“¡º≈¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

0470%%(06%>3->/(

F&'(MB)6%);C.TDB906%)VH')6% °“√®—¥√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫√‘…—∑∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡æ◊ËÕÕ”π«¬µàÕ°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈ °“√«‘‡§√“–Àå ·≈–°“√√“¬ß“π„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‰¥â√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ∑— π ‡«≈“·≈–‡æ’ ¬ ßæÕµà Õ °“√µ— ¥ ‘ π „® µ≈Õ¥®π°“√æ— ≤ π“√–∫∫ “√ π‡∑»Õ¬à “ ßµà Õ ‡π◊Ë Õ ß ‚¥¬π”√–∫∫ SAP ¡“„™â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ √â“ß‚Õ°“ „À¡à∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

∫√‘…∑— ¡’°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–¢—πÈ µÕπ„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π ‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑„Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’√–∫∫·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®¢Õß∫’‡®´’ √«¡∑—Èß∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑” π‚¬∫“¬ «‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ·≈–µ“√“ßÕ”π“®Õπÿ¡—µ‘æ√âÕ¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπªí®®ÿ∫—πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß·µà≈–Àπà«¬ß“π µ≈Õ¥®π®—¥∑”°“√√“¬ß“πº≈∑’Ë‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

06%54@56(DB98%9C(4;AB

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑§√—Èß∑’Ë 2/2553 «—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡¢â“√à«¡ ª√–™ÿ¡¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑‰¥â„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ √ÿª§«“¡‡ÀÁπ„π‡√◊ËÕß§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °≈à“«§◊Õ ∫’‡®´’¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ‡À¡“– ¡ √«¡∂÷ß¡’°“√µ‘¥µ“¡¥Ÿ·≈°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫’‡®´’«à“ “¡“√∂ªÑÕß°—π∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫’‡®´’®“°°“√∑’ËºŸâ∫√‘À“√π”‰ª„™â‚¥¬¡‘™Õ∫À√◊Õ‰¡à¡’Õ”π“® √«¡∂÷ß‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ·°â ‰¢√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫’‡®´’∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå·≈–æ—π∏°‘®¢Õß∫’‡®´’∑’Ë°”Àπ¥‰«â ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

∫√‘…∑— ®—¥„Àâ¡√’ –∫∫°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß √«¡∑—ßÈ π”‡ πÕ«‘∏’„π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª ´÷Ëß·µà≈–Àπà«¬ß“π‰¥â¥”‡π‘π°“√·°â‰¢‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’ ‚¥¬¡’°“√√“¬ß“π „Àâ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æ‘®“√≥“√—∫∑√“∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—ßÈ π’‡È æ◊ÕË „Àâ¡π—Ë „®«à“°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ªµ“¡«‘ ¬— ∑—»πå·≈–æ—π∏°‘® ¢Õß∫’‡®´’

πÕ°®“°π’È®“°°“√µ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫’‡®´’ ª√–®”ªï 2552 ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…∑— ¡‘‰¥â¡’¢âÕ —ß‡°µ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π„π≈—°…≥–∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑ ·µàª√–°“√„¥

90 91

-%4N,.<K'<

&#P170'C>"3LH& !>."67#P $04!1."6 ,-./0+%.$*'!13%"+.$75 50 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 G-P.

∫√‘…—∑ ¡—≥±π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬ Õ‘π‡« ∑å‡¡âπ∑ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ: ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥) ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ : ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®”°—¥) ∫√‘…—∑ ‰∑¬ø≈—« ª“√å·Õπ¥å ¡‘‡πÕ√—≈ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å (‡¡’¬π¡“√å) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ‡®´’ øŸÑ¥ å ‡Õ ¥’‡ÕÁπ ∫’‡Õ™¥’

&#PBHX:

?"5!A&13E1("

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ß ”Õ“ß, ¬“ ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√°≈ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ º≈‘µÕ“À“√«à“ß À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™‡«Õ√å®‘Èπ ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∫√‘°“√¥â“πæ‘∏’°“√ÕÕ° ‘π§â“ §≈—ß ‘π§â“ ¢π àß ·≈–®—¥ àß ‘π§â“ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§ ∫√‘‚¿§ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”Àπà“¬¬“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¿“æ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À¬ÿ¥¥”‡π‘πß“π À¿“ææ¡à“ π”‡¢â“·≈– àßÕÕ°

?"5!A& E9%2%/0+%&#P C*74'(/0+%75 &0%&#P!"#$1G9"5 E9%2%/0+% <H8<'2%1(" ,-./0+% &#P,-. =7+2 (>(&) /0+% ..1E9/%'($ (>(&) ("+.$75)

“¡—≠

500

“¡—≠ “¡—≠ “¡—≠

3,200,000 30,000 500,000

100 320,000,000 3,200,000 100.00 1,000 30,000,000 30,000 100.00 100 50,000,000 500,000 100.00

“¡—≠ 10,000,000

10 100,000,000 10,000,000 100.00

“¡—≠ 20,000,000

10 200,000,000 20,000,000 100.00

“¡—≠ 25,000,000

10 250,000,000 25,000,000 100.00

“¡—≠ “¡—≠

20,000 510

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”Àπà“¬‡«™¿—≥±å “¡—≠ 50,000 °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ π”‡¢â“ ·≈– àßÕÕ° ‘π§â“ “¡—≠ 10,000,000 ·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫ ¡“‡≈‡´’¬ º≈‘µÕ“À“√«à“ß “¡—≠ 12,000,000

∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ŒàÕß°ß

§â“¢“¬ π”‡¢â“ ·≈– àßÕÕ° “¡—≠ 48,000,000

1,000

ŒàÕß°ß

500 100.00

100 2,000,000 20,000 1,000 510,000 510 ®—§ ®—§ 100 1,325,000 50,000 10 25,000,000 10,000,000

100.00 100.00 100.00 100.00

1 12,000,000 12,000,000 100.00 √‘ß°‘µ √‘ß°‘µ 1 2,200,000 48,000,000 100.00 ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß

∫’‡®´’ °≈ä“´ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥

500,000

‡À√’¬≠ŒàÕß°ß

∏ÿ√°‘®≈ß∑ÿπ §â“¢“¬ “¡—≠ 10,000 1 10,000 10,000 ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß π”‡¢â“ ·≈– àßÕÕ° (¬—ß‰¡à‰¥â¥”‡π‘π°“√) º≈‘µ‚§√ß √â“ß‡À≈Á°™ÿ∫ —ß°– ’ “¡—≠ 4,560,000 100 456,000,000 4,560,000 ∫√‘…—∑ ‰∑¬- ·°π¥‘§ µ’≈ ®”°—¥ √–¬Õß ∫ÿ√‘¡ ‘∑∏‘ 1,300,000 100 130,000,000 1,300,000 ∫√‘…—∑ À‘πÕàÕπ·≈–»‘≈“ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ À¬ÿ¥¥”‡π‘πß“π “¡—≠ 998,000 100 99,800,000 998,000 ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ º≈‘µ ∫Ÿà ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß “¡—≠ 70,000 1,000 70,000,000 69,892 ·≈–≈Ÿ°°«“¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”Àπà“¬‡§¡’¿—≥±å “¡—≠ 18,250 3,500 63,875,000 18,095 ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ º≈‘µ∫√√®ÿ¿—≥±å·°â« “¡—≠ 117,000,000 10 1,170,000,000 115,335,260 ®”°—¥ (¡À“™π) ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (‡«’¬¥π“¡) ≈‘¡‘‡µÁ¥ ‡«’¬¥π“¡ º≈‘µ∫√√®ÿ¿—≥±å·°â« - 14,000,000 (‡¥‘¡™◊ËÕ: «’π“ °≈ä“ Õ‘π¥— ∑√’ å ®”°—¥) (¬—ß‰¡à‰¥â¥”‡π‘π°“√) ‡À√’¬≠ À√—∞ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ º≈‘µ °“√µ≈“¥ ·≈– “¡—≠ 90,000,000 10 900,000,000 845,356,000 ®—¥®”Àπà“¬°√–¥“…Õπ“¡—¬ ∫√‘…—∑ ∑’. ´’. ´’. ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ∫√‘°“√¥â“π “√ π‡∑» “¡—≠ 18,000,000 10 180,000,000 91,800,000

100 100 99.85 99.77 99.85 99.15 98.59 98.59 94.84 51

-%4N,.%K3(DB9-%4N,.'VH;

&#P170'C>"3LH& !>."67#P $04!1."6 ,-./0+%.$*'QC'!13%"+.$75 50 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 G-P.

∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ¡“√’π √’´Õ ‡´ ¥’‡«≈≈ÁÕª‡¡âπ∑å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ‡Õ‡™’¬µ‘Í° ‚´¥“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ ‡∫‡«Õ√å‡√® ·§π ®”°—¥

∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ‰¥πà“æ≈“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·°â«°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬“¡ ´’‡¡πµå ‡¡’¬π¡“√å ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ª√–ª“ª∑ÿ¡∏“π’ ®”°—¥

&#PBHX:

¡ÿ∑√ª√“°“√

?"5!A&13E1("

À¬ÿ¥¥”‡π‘πß“π

°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ®”Àπà“¬‚´¥“·Õ™ º≈‘µ ·≈–¢“¬∫√√®ÿ¿—≥±å √–∫ÿ√’ °√–ªÜÕß ·≈–Ω“°√–ªÜÕß Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ”À√—∫ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ º≈‘µ∫√√®ÿ¿—≥±å æ≈“ µ‘°·¢Áß æ√–π§√»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”Àπà“¬‡»…·°â« æ≈“ µ‘° ·≈–«— ¥ÿ∑’Ë„™â·≈â« À¿“ææ¡à“ µ—«·∑π®”Àπà“¬ ªŸπ´’‡¡πµå °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ πÈ”ª√–ª“

?"5!A& E9%2%/0+%&#P C*74'(/0+%75 &0%&#P!"#$1G9"5 E9%2%/0+% <H8<'2%1(" ,-./0+% &#P,-. =7+2 (>(&) /0+% ..1E9/%'($ (>(&) ("+.$75)

“¡—≠

100,000

50,000

50.00

“¡—≠ 6,400,000 “¡—≠ 100,000,000

6.25 40,000,000 3,200,000 10 1,000,000,000 50,000,000

50.00 50.00

“¡—≠

3,039,334

100 303,933,400 1,489,270

49.00

“¡—≠

3,200,000

100 320,000,000

800,000

24.65

“¡—≠

220

6,000 1,320,000 ®—§ ®—§ 100 1,102,000,000

15.00

“¡—≠ 11,020,000

1,000 94,400,000

92 93

F&'(MB06%54@5K' 0B/K()4;>&6DB9-%406%.6='/5)6+0%%(

0B/K()4;>&6DB9-%406%.6='/8RP>-%4RP>

NO($>""E0AHIJ6

NO($1("B7(8170C' <3%4+(=75>"31("&(:.0?@A>"3@A4

>"3LH& .0B<(/1""C&9!4"-P.:=1+2Q&$ E91H8 (C/(G%)

NO($M($170C' <3%4+(=75>"31("&(:.0?@A4>"3@A4

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1513 ‚∑√ “√: (662) 381-4540

15 À¡Ÿà 1 ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ·¢«ß√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢µ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 427-0060-3 ‚∑√ “√: (662) 427-6603

>"3LH& Q&$ !>!2."6!"E =4% E91H8

99 À¡Ÿà 9 ‡¢µª√–°Õ∫°“√Õÿµ “À°√√¡ ‡Õ ‰Õ·Õ≈ ∂ππÀπÕßª≈“°√–¥’Ë µ”∫≈ÀπÕßª≈‘ß Õ”‡¿ÕÀπÕß·§ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‚∑√»—æ∑å: (6636) 373-600 ‚∑√ “√: (6636) 373-601

>"3LH& !>."67#P Q8%'(R7(< E91H8

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 381-5088 ‚∑√ “√: (662) 381-5788

NO($23F21""C

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1199 ‚∑√ “√: (662) 381-4541

>"3LH& Q&$-<=1%834 <B#7 E91H8

7 ∂ππ‰Õ-Àâ“ π‘§¡Õÿµ “À°√√¡¡“∫µ“æÿ¥ µ”∫≈¡“∫µ“æÿ¥ Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß√–¬Õß ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ‚∑√»—æ∑å: (6638) 683-066-70 ‚∑√ “√: (6638) 683-065

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1603 ‚∑√ “√: (662) 367-1827 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1671 ‚∑√ “√: (662) 367-1718

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 !S77T.1S6 E91H8

330 À¡Ÿà 9 ∂ππ∫“ßπ“-µ√“¥ µ”∫≈∫“ß‚©≈ß Õ”‡¿Õ∫“ßæ≈’ ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 312-6115-8 ‚∑√ “√: (662) 312-6173

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 U*V8<6 E91H8

225/10 À¡Ÿà 1 ∂ππ‡∑æ“√—°…å µ”∫≈∫“ß‡ “∏ß Õ”‡¿Õ∫“ß‡ “∏ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 313-1470-3 ‚∑√ “√: (662) 313-1031

>"3LH& "*!>#$.0B<(/1""C E91H8

70 À¡Ÿà 13 ∂ππªŸÉ‡®â“ ¡‘ßæ√“¬ µ”∫≈∫“ßÀ≠â“·æ√° Õ”‡¿Õæ√–ª√–·¥ß ®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 385-9024 ‚∑√ “√: (662) 385-9355

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 @7E3<B31<6 E91H8

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 312-1460 ‚∑√ “√: (662) 712-2273

0B/K()4;>&6DB9-%406%.6=C31P,?SO

0B/K(:/%0475K6=8%9C.T

NO($!2GAHIJ6

>"3LH& >#!ES# .3%!B."6!%GHP%=%7 E91H8

NO($!4"-P.:C-.=75"5>>23%3EWH$A(R &(:1("=R&$6

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 "!C#$%C("6# E91H8

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1243 ‚∑√ “√: (662) 381-4550

NO($!4"-P.:C-.=R&$6=752H<80&(:1("=R&$6 99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1263 ‚∑√ “√: (662) 367-1262

0B/K()4;>&6DB9-%406%.6=C.>;4> NO($!4"-P.:!M#$%=75!4"-P.:\G+<9%H1:(%

NO($1("R3CR6

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1540 ‚∑√ “√: (662) 367-1549

NO($!4C#AHIJ6.0B<(/1""C

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1093 ‚∑√ “√: (662) 381-4540

<9%H1:(%)*+=&%?"5E9?"5!&F!2#$8%(C

øÕ ‚°â II ∫≈ÁÕ§ Õ’ 21 40 ÀâÕß Õ’ 21 40 ∫“ ŒŸ‡¬π µ«π °«π µ√’∑ ¥‘ ∑√‘§ 3 ‚Œ®‘¡‘πµå ´‘µ’È ‡«’¬¥π“¡ ‚∑√»—æ∑å: (848) 3930-4312 ‚∑√ “√: (848) 3930-5925 Œ“πÕ¬ ‚∑√»—æ∑å: (844) 2223-9241 ‚∑√ “√: (844) 2223-9242

!ES# U*V8<6 !.<8#!.T% >#!.G8#

≈ÁÕµ 1 ®“≈—π ‡ª≈“‡∫Õ√å 23/1 ‡´§™—Ëπ 23 40300 ´“ Œ“√—¡ ‡´≈—ßßÕ ¡“‡≈‡´’¬ ‚∑√»—æ∑å: (603) 5542-3566 ‚∑√ “√: (603) 5542-0131

ร า ย ง า น ป ร ะ จํ า ป 2 5 52

‡≈¢∑’Ë 39 (∫’) ∑“« «—π µ√’∑ ¥“°âÕπ ∑“«πå™‘ª ¬à“ß°ÿâß À¿“ææ¡à“ ‚∑√»—æ∑å: (951) 226-658 ‚∑√ “√: (951) 221-598 ”π—°ß“π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1029 ‚∑√ “√: (662) 712-2241

ก อ ร จํ า กั ด ( ม ห า ช น ) บ อ ร ลี่ ยุ ค เ บ ริ ษั ท เ

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1318 ‚∑√ “√: (662) 585-4747

99 Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ ®—ßÀ«—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1029 ‚∑√ “√: (662) 712-2241

>#!ES# .3%!B."6!%GHP%=%7 4HC?5%# 73C3!BT8 ÀâÕß‡≈¢∑’Ë 1504 ´‘≈‡«Õ√å§Õ√å¥ ∑“«‡«Õ√å 1 30 ∂ππ·§πµ—Èπ ®‘¡´“‚®à¬ ‡°“≈Ÿπ ŒàÕß°ß ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1455 ‚∑√ “√: (662) 367-1441

>#!ES# 17^(S 4HC?5%# 73C3!BT8

ÀâÕß‡≈¢∑’Ë 1504 ´‘≈‡«Õ√å§Õ√å¥ ∑“«‡«Õ√å 1 30 ∂ππ·§πµ—Èπ ®‘¡´“‚®à¬ ‡°“≈Ÿπ ŒàÕß°ß ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1455 ‚∑√ “√: (662) 367-1441

!4 !5

F&'(MB-%4N,. <9%H1:(%\/_'=75<9%H1:(%E8&5!>#$% 99 Õ“§“√ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 ·¢«ßæ√–‚¢πß ‡¢µ§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√»—æ∑å: (662) 367-1111 ‚∑√ “√: (662) 367-1000, (662) 381-4545 Õ’‡¡≈å: bjc@bjc.co.th ‡«Á∫‰´µå: www.bjc.co.th ∑–‡∫’¬π‡≈¢∑’Ë: 0107536000226

)*+<.>>H_G#

∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ ™—Èπ 50-51 ‡ÕÁ¡‰æ√å ∑“«‡«Õ√å 195 ∂ππ “∑√„µâ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢µ “∑√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10120 ‚∑√»—æ∑å: (662) 667-2000 ‚∑√ “√: (662) 667-2222

&#P?"K1L(1`/C($

∫√‘…—∑ «’√–«ß§å ™‘π«—≤πå ·≈–‡æ’¬ßæπÕ ®”°—¥ ™—Èπ 22 Õ“§“√‡¡Õ√å§‘«√’Ë ∑“«‡«Õ√å 540 ∂ππ‡æ≈‘π®‘µ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢µª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10330 ‚∑√»—æ∑å: (662) 264-8000 ‚∑√ “√: (662) 657-2222

%($&5!>#$%/0+%M.:>"3LH&

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ Õ“§“√ ∂“∫—π«‘∑¬“°“√µ≈“¥∑ÿπ 2/7 À¡Ÿà 4 (‚§√ß°“√πÕ√å∏ª“√å§) ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß∑ÿàß ÕßÀâÕß ‡¢µÀ≈—° ’Ë °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å: (662) 596-9000 ‚∑√ “√: (662) 832-4994-6

G-P.$'./7H1&"HR$6M.:>"3LH& BJC

/0+%E8&5!>#$%

µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

D%(4("/7H1

∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√§“≈‘¬ß ∏π“§“√´‘µ’È·∫ß§å ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√π§√À≈«ß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√∫’‡ÕÁπæ’ æ“√‘∫“ å ∏π“§“√ ·µπ¥“√å¥ ™“√å‡µÕ√å¥ (‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√ŒàÕß°ß·≈–‡´’Ë¬ß‰Œâ ·∫ß°‘Èß§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ∏π“§“√¥Õ¬´å·∫ß§å

BJC

@E OC LUMES<9Z$-WIV7

)6%-,X +;&6.2H "($:(%42(C"H>)38G.>M.:4I51""C1("B'.:>1("!:3%

"($:(%1("191H>8*=713E1("M.:4I51""C1("B"2E<.>

"($:(%4I51""C1(">"3/("42(C!<#P$:

?aEEH$42(C!<#P$:

)*+,-./0+%"($\/_' 10 .H%8H>="1

"($1(""5/2'(:1H%

"($:(%)*+<.>>H_G#"H>.%0_(B

:>1("!:3%

/C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

"($75!.#$81("7:&0%\%>"3LH&$'.$ >"3LH&"'2C =75>"3LH&.-P%

139

%6<=6;06%0*0,-@MDB04706%F'=! >?90%%(06%5%37)'-! § ≥– ° √√∏° “ √µ √◊ ® Õ ∫¢Õß ∫√‘… —∑ ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≠ÿ§ ‡ ° Õ √å ® ” ° —¥ ( ∏À “ ™ π) ( ç § ≥– ° √√∏° “ √é ) ∫√– °Õ ∫¥ â◊ ≠° √√∏° “ √Õ ‘ √– 3 ∑à“ π ´ ÷Ëß ∏’§ ◊ “ ∏√Ÿâ § ◊ “ ∏ “ ∏“ √∂ · ≈– ∫√– ∫° “ √≥å Ÿß ‰ ¥ â· ° à π“ ≠ ∂“ π√ ° ◊ ‘µ “ ππ∑å ∫√– ∏“ π° √√∏° “ √µ √◊ ® Õ ∫ π“ ≠◊ √’ – ◊ ß § å ® µ‘ µ ∏å µ‘ √∂“ π · ≈– ¥ √. ÿ◊ ∑‘ ≠å ‡ ∏… π‘ ∑√’≠å § ≥– ° √√∏° “ √µ √◊ ® Õ ∫ ‚ ¥ ≠∫Ø ∫‘ µ— À‘ πâ“ ∑’µË “ ∏° Æ ∫—µ √§ ≥– ° √√∏° “ √µ √◊ ® Õ ∫ ∑’Ë‰ ¥ â√—∫Õ πÿ∏ —µ ‘® “ ° § ≥– ° √√∏° “ √∫√‘… —∑¢ Õ ß ∫√‘… —∑ ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≠ÿ§ ‡ ° Õ √å ® ” ° —¥ ( ∏À “ ™ π) ( ç ∫√‘… —∑é ) · ≈– µ “ ∏¢ âÕ ° ” À π¥ ¢ Õ ß § ≥– ° √√∏° “ √° ”° —∫À ≈—° ∑√—π ≠å· ≈– µ ≈“¥ À ≈—° ∑√—π ≠å √◊ ∏∑—Èß µ ≈“ ¥ À ≈—° ∑√—π ≠å· À àß ∫√– ‡ ∑» ‰ ∑≠ ° “ √∫√– ™ ÿ∏ § ≥– ° √√∏° “ √„ π∫ï 2 5 5 2 µ “ ∏◊ “ √– ∫° µ ‘® —¥ ¢ ÷Èπ® ” π◊ π 5 § √—Èß · ≈– ° “ √∫√– ™ ÿ∏ „ π◊ “ √– π‘‡ » … √à◊ ∏° —∫ ∑Ÿâ Õ ∫∫—≠™ ’√—∫Õ πÿ≠“ µ ¢ Õ ß ∫√‘… —∑ ‡ § π’‡ Õ Á∏ ® ’ ∂Ÿ∏ ‘‰ ™ ≠ Õ ∫∫—≠™ ’ ® ” ° —¥ ( ç ∑Ÿâ Õ ∫∫—≠™ ’é ) ‚ ¥ ≠‰ ∏à∏ ’ΩÉ“ ≠® —¥ ° “ √¢ Õ ß ∫√‘… —∑ ® ” π◊ π 1 § √—Èß ´ ÷Ëß ° “ √‡ ¢ â“ √à◊ ∏∫√– ™ ÿ∏ ¢Õß ° √√∏° “ √µ √◊ ® Õ ∫· µ à≈– ∑à“ π √ÿ∫‰ ¥ â¥ —ß π’È

!!!!!!!"($G-P.4I51""C1("B"2E<.>! 1 . π“≠ ∂“π √° ◊ ‘µ “ ππ∑å 2 . π“≠ ◊ ’√– ◊ ß § å® ‘µ µ å∏ ‘µ √∂“π 3 . ¥ √. ÿ◊ ‘∑≠å‡ ∏… ‘π∑√’≠å

1("!M+(?"5G0C!"!1("?"5G0C&HX:/C8!#4"HX:$! 6 /6 4 /6 5 /6

° “ √∫√– ™ ÿ∏ § ≥– ° √√∏° “ √„ π∫ï 2 5 5 2 ® —¥ ¢ È÷π‚ ¥ ≠∫√– ™ ÿ∏ √à◊ ∏° —∫ΩÉ“ ≠∫√‘À “ √¢ Õ ß ∫√‘… —∑ ΩÉ“ ≠µ √◊ ® Õ ∫∂“ ≠„ π° ≈ÿà∏ ∫√‘… —∑ ( ç ΩÉ“≠ µ √◊ ® Õ ∫é ) · ≈– ∑Ÿâ Õ ∫∫—≠™ ’´ Ëß÷ √ÿ∫‰ ¥ â¥ ß— µ àÕ‰∫ π’È 1 . π‘® “ √≥“ Õ ∫∑“ πß ∫° “ √‡ ß ‘π¢ Õ ß ∫√‘… —∑ √“ ≠ß “ π¢ Õ ß ∑Ÿâ Õ ∫∫—≠™ ’ ∑≈° “ √µ √◊ ® Õ ∫ß ∫° “ √‡ ß ‘π· ≈– ¢ âÕ ‡ πÕ · π– ‡ ° ’Ë≠◊ ° —∫∏“µ √∞“ π° “ √∫—≠™ ’∑’Ë‡ ° ’Ë≠◊ ¢ âÕß ´ ÷Ëß § ≥– ° √√∏° “ √∏’§ ◊ “ ∏‡ À Áπ◊ à“ ß ∫° “ √‡ ß ‘π¢ Õß ∫√‘… —∑‡ ∫ìπ‰∫ µ “ ∏À ≈—° ° “ √ ∫—≠™ ’∑’Ë√—∫√Õß ∑—Ë◊ ‰∫∏ ’§ ◊ “∏ ∂Ÿ°µ âÕ ß § √∫∂â◊ π‡ ™ ◊ËÕ ∂◊Õ‰¥ â· ≈– ∏’° “ √‡ ∫î¥ ‡ ∑≠¢ âÕ∏ Ÿ≈Õ≠ à“ ß ‡ π’≠ß πÕ 2 . π‘® “ √≥“ Õ ∫∑“ π√“ ≠° “ √∑’Ë‡ ° ’Ë≠◊ ‚ ≠ß ° —π · ≈– / À √◊Õ √“ ≠° “ √∑’Ë∏ ’ à◊ π‰ ¥ â‡ ’≠ ‡ π◊ËÕ „ À â∏ —Ëπ„ ® ◊ à“ √“ ≠° “ √¥ —ß ° ≈à“ ◊ ∏’ § ◊ “ ∏∂Ÿ° µ âÕ ß ‡ π’≠ß πÕ ∏‡ À µ ÿ ∏∑≈ · ≈– ≠ÿµ ‘∏√√∏ ´ ÷Ëß § ≥– ° √√∏° “ √∏’§ ◊ “ ∏‡ À Áπ◊ à“ √“ ≠° “ √∑’Ë‡ ° ’Ë≠◊ ‚ ≠ß ° —π · ≈– / À √◊ Õ √“ ≠° “ √∑’Ë ∏ ’ à ◊ π‰ ¥ â ‡ ’ ≠¥ — ß ° ≈à “ ◊ ¢ â “ ß µ â π ‡ ∫ì π √“ ≠° “ √∑’Ë ∏ ‡ À µ ÿ ∏ ∑≈ ∏’ § ◊ “ ∏ ≠ÿ µ ‘ ∏ √√∏ · ≈– ‡ π◊Ë Õ ∑≈∫√– ‚ ≠™ πå Ÿß ÿ¥ ¢Õß ∫√‘… —∑ √◊ ∏∑—Èß ∏’° “ √‡ ∫î¥ ‡ ∑≠¢ âÕ∏ Ÿ≈Õ≠ à“ ß ∂Ÿ°µ âÕß · ≈– § √∫∂â◊ π

# !""!

3. √à«¡ª√÷°…“°—∫ΩÉ“¬µ√«® Õ∫‡°’Ë¬«°—∫¢Õ∫‡¢µ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–Àπâ“∑’Ë¢ÕßΩÉ“¬µ√«® Õ∫ √«¡∂÷ßæ‘®“√≥“ Õ∫∑“π·≈–√—∫∑√“∫√“¬ß“π°“√µ√«® Õ∫‡ªìπ√“¬‰µ√¡“ µ‘¥µ“¡§«“¡§◊∫Àπâ“·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡°‘¥®“° ¢â Õ — ß ‡°µ·≈–¢â Õ ‡ πÕ·π–¢ÕßΩÉ “ ¬µ√«® Õ∫ ∑—È ß π’È § ≥–°√√¡°“√¬— ß ‰¥â ª √–‡¡‘ π ∂÷ ß §«“¡‡æ’ ¬ ßæÕ·≈– §«“¡‡À¡“– ¡¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß √«¡∂÷ßÕπÿ¡—µ‘·ºπ°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2553 Õ’°¥â«¬ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ 4. æ‘ ® “√≥“ Õ∫∑“π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ µ “¡¢â Õ °”Àπ¥¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°— ∫ À≈— ° ∑√— æ ¬å · ≈–µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å µ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ °ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’ ¬ ∫¢â Õ ∫— ß §— ∫ µà “ ßÊ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ∏ÿ √ °‘ ® ¢Õß ∫√‘…—∑ √«¡∂÷ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °ÆÀ¡“¬ ·≈– °Æ√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑ √«¡∂÷ß¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ 5. §≥–°√√¡°“√‡ πÕ„Àâ∫√‘…—∑ ‡§æ’‡ÕÁ¡®’ ¿Ÿ¡‘‰™¬ Õ∫∫—≠™’ ®”°—¥ ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑ µàÕ‰ª„πªï 2553 ‚¥¬ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ®–‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑πµ“¡∑’Ë‰¥â‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ„Àâ∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘µàÕ‰ª ∑—Èßπ’È‚¥¬æ‘®“√≥“®“°§«“¡‡ªìπÕ‘ √– º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π §«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å §≥–°√√¡°“√¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑®—¥∑”¢÷Èπµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª °“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ ¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ‡À¡“– ¡ ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥·≈–¢âÕºŸ°æ—πµà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–∫√‘…—∑¡’√–∫∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√Õ¬à“ß ‡æ’¬ßæÕ ‚ª√àß„ ·≈–¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‡ªìπ ”§—≠

(π“¬ ∂“æ√ °«‘µ“ππ∑å) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 22 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

8Y77,<>36(C)2H<=!

∫ï 2 5 5 2 · ∂â« à“ « ‘° ƒ √ ° “ √≥å¥ â“ π° “ √‡ ß ‘π¢ Õ ß ‚ ≈° ® – ‡ √‘Ë∂ ∂’ —≠≠“ ≥¢ Õ ß ° “ √◊ óôπ√—« ‚ ¥ ¬ ∫√‘… —∑„ À ≠à√ à“ ß ™ “ √‘‡ √‘Ë∂ ∂’ ∑≈∫√– ° Õ ∫° “ √∑’Ë¥ ’¢ ÷Èπ Õ ¬ à“ ß ‰ √° Á√ “ ∂ ∫√– ‡ ∑» ‰ ∑¬ ¬ —ß § ß ∫√– ∫∫í≠À “ ∑“ ß ¥ â“ π‡ » √… ∞° ‘® √àÕ ‡ π◊ËÕ ß ® “ ° ∫ï 2 5 5 1 ∑—Èß ® “ ° ∫í® ® —¬ ∏“ ¬ πÕ ° · ≈– ∏“ ¬ „ π∫√– ‡ ∑» ‰ ¥ â· ° à « ‘° ƒ √° “ √‡ ß ‘π„ π À √—∞Õ ‡ ∂√‘° “ ´ ÷Ëß ¬ —ß § ß àß ∑≈° √– ∑∫‡ ∫ìπ« ß ° « â“ ß · ≈– √àÕ ‡ π◊ËÕ ß ‰ ∫∑—Ë« ‚ ≈° ´ ÷Ëß à« πÀ π÷Ëß ∑” „ À âÕ —√ √“° “ √Õ ÿ∫‚ ∏§ ∫√‘‚ ∏§ ™– ≈Õ√ —« àß ∑≈∑—Èß ∑“ ß √√ß · ≈– ∑“ ß Õ âÕ∂ ° —∫∫√‘… —∑∑’Ë∫√– °Õ ∫∏ÿ√° ‘®‡ ° ’Ë¬ « ∞ —π° —∫° “ √Õ ÿ∫‚ ∏§ ∫√‘ ‚ ∏ § ¢ Õ ß ∫√– ™ “ ™ π πÕ ° ® “ ° π’È ¬ —ß ∂’∫í≠À “ § « “ ∂¢ —¥ · ¬ âß ∑“ ß ° “ √‡ ∂◊Õ ß „ π∫√– ‡ ∑» àß ∑≈„ À âπ—° ≈ß ∑ÿπ¢ “ ¥ § « “ ∂∂—Ëπ„ ® ¥ —™ π’√ ≈“ ¥ À ≈—° ∑√—∞ ¬ å≈¥ ≈ß Õ ¬ à“ ß √« ¥ ‡ √Á« Õ ¬ à“ ß ‰ √° Á√ “ ∂ ∫√‘… —∑ ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ® ” ° —¥ ( ∂À “ ™ π) ( ç ∫√‘… —∑é ) ‰ ¥ â√ √– À π—° ∂÷ß ∫í≠À “ √à“ ß Ê · ≈– √‘¥ √“ ∂° “ √‡ ∫≈’Ë¬ π· ∫≈ß Õ ¬ à“ ß „ ° ≈â™ ‘¥ ∞ √âÕ ∂‰ ∫° —∫° “ √‡ √√’¬ ∂∂“ √√° “ √√à“ ß Ê ‡ ∞ ◊ËÕ ® —¥ ° “ √° —∫§ « “ ∂‡ ’Ë¬ ß ∑’Ë‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ„ À âÕ ¬ Ÿà„ π√– ¥ —∫∑’Ë¬ Õ ∂√—∫‰ ¥ â ‚ ¥ ¬ πÕ ° ‡ À π◊Õ ® “ ° § « “ ∂‡ ’Ë¬ ß ∑—Ë« ‰ ∫‡ ° ’Ë¬ « ° —∫√“ § “ πÈ” ∂—π ∏“ « – ∑—π∑« π∑“ ß ° “ √‡ ∂◊Õ ß · ≈– ∏“« – ‡ » √… ∞° ‘®‚ ≈°¢ â“ß √âπ· ≈â« ∫√‘… —∑∂’§ « “∂ ‡ ’Ë¬ ß ” § —≠ √ÿ∫‰ ¥ â¥ —ß π’È

"#! >36(C)2H < =I;8%4 ( 6?>36(5& ' =06%)4 ; >& 6 F'=BM 0 >& 6 %6<I+XK ) *+%, -! ! AB45P,?SO-%%7/P,?SO! § « “ ∂‰ ∂à· πàπÕ π„ π§ « “ ∂√âÕ ß ° “ √∫√‘∂ “ ≥ ‘π§ â“ ¢ Õ ß ≈Ÿ° § â“ √“ ¬ „ À ≠à ° “ √‡ ∫≈’Ë¬ π· ∫≈ß Õ ¬ à“ ß ° – ∑—πÀ —π¬ àÕ ∂° √– ∑∫√àÕ ∑≈° “ √¥ ” ‡ π‘πß “ π¢ Õ ß ∫√‘… —∑ · √à‚ Õ ° “ ‡ ° ‘¥ ‡ À √ÿ° “ √≥å¥ —ß ° ≈à“ « ∂’‡ ∫ìπ§ √—Èß § √“ « ‡ π◊ËÕ ß ® “ ° ≈Ÿ° § â“ √“ ¬ „ À ≠à¥ —ß ° ≈à“ « ‡ ∫ìπ∫√‘… —∑∑’Ë∂’ § « “∂ —∂∞ —π∏å° —∫∫√‘… —∑‚ ¥ ¬ ‡ ∫ìπ∫√‘… —∑¬ àÕ¬ „ π≈” ¥ —∫‡ ¥ ’¬ « ° —π¢ Õß ∫√‘… —∑„ À ≠à

! ! ! 1(">"3/("42(C!<#P$:! ë √‘¥ √“∂ ∂“ π° “ √≥å§ « “∂ √âÕß ° “ √¢Õß ≈Ÿ°§ â“ · ≈– ∂’° “ √ ◊ËÕ “ √Õ¬ à“ ß „ ° ≈â™ ‘¥ ‡ ∞ ◊ËÕ ∑√“ ∫· ≈– ‡ √√’¬ ∂√—« ë ∑” —≠≠“´ ◊ÈÕ¢“¬ √– ¬ – ‡ « ≈“ 1 - 3 ∫ï‡ ∫ìπ à« π„ À ≠à ë ° √– ® “¬ ° “ √® —¥ ® ”À πà“¬ ∑≈‘√ ∏—≥± å‰ ∫¬ —ß ≈Ÿ°§ â“ À ≈“ ¬ ° ≈ÿà∂· ≈– ¢ ¬ “ ¬ ∞“ π≈Ÿ°§ â“ ë ∂Õß À “‚ Õ° “ ® “°∑ ≈‘√ ∏—≥± å / √≈“ ¥ „ À ∂àÕ¬ Ÿà‡ ∂Õ‡ ∞ ◊ËÕ° √– ® “ ¬ § « “ ∂‡ ’Ë¬ ß ® “ ° ° “ √° √– ® ÿ°√ —« ¢ Õß ≈Ÿ°§ â“

$#! >36(C)2H<=76006%F6@D>B;3,5Q/@4-DB9%6>63,5Q/@4-)M=FZW;! ∫√‘… —∑· ≈– ° ≈ÿà∂ ∫√‘… —∑ ( ç ∫’‡ ® ´ ’é ) ∂’§ « “ ∂‡ ’Ë¬ ß ® “ ° ° “ √¢ “ ¥ · § ≈π« —√ ∂ÿ¥ ‘∫· ≈– √“ § “ « —√ ∂ÿ¥ ‘∫ Ÿß ¢ ÷Èπ∑’Ë∂’π—¬ ” § —≠ ‰ ¥ â· ° à ∑√“¬ °· â« ‡ » … ·° â« ‡ ¬ ◊ËÕ° √– ¥ “… ‰¢ ∫Ÿà πÕ°® “ ° π’È πÈ” ∂—π‡ ™ ◊ÈÕ‡ ∞ ≈‘ß ° ä“ ´ À ÿß √â∂ · ≈– ° ä“ ´ ∏√√∂™ “ √‘ ‡ ∫ìπ√âπ∑ÿπÀ ≈—°„ π° “ √∑≈‘√ Õß¢ ∫’‡ ®´ ’° “ √‡ ∫≈’Ë¬ π·∫ ≈ß √“§ “¢Õß « —√ ∂ÿ¥ ‘∫¥ —ß ° ≈à“ « ® ÷ß ∂’∑≈° √– ∑∫√àÕ√ âπ∑ÿπ° “ √∑≈‘√ Õ¬ à“ ß ∂“ °

! ! 1(">"3/("42(C!<#P$:! ë æ ‘ ® “ √≥“ ® ∞¥ ∑” ∞≠ ≠“ ´ ◊È ≤¢ “ ∑‚ √ § √ ∞≥ ± å ≈à ≈ß ∂πâ “ ” ∂√∞∫ πÈ ” ≥∞π ‡ ™ ◊È ≤‡ æ ≈‘ ß ° ä “ ´ ∂ÿ ß µ â ≥ ° ä “ ´ ∏√√≥™ “ µ ‘ · ≈Ω ‡ ∑◊Ë≤° √Ω¥ “∫ „ π™ à≈ß ‡ ≈≈“ ∑’Ë‡ ∂≥“Ω ≥ √≈≥∑∞Èßµ ‘¥ µ “ ≥‡ ∂µ ÿ° “ √≥å· ≈Ω§ ≈“ ≥‡ § ≈◊Ë≤π‰∂ ≈¢ ≤ß √“ § “ ≤∑à“ ß „ ° ≈â™ ‘¥ ë ≈“ ß · º ππ‚ ∑∫“ ∑° “ √® ∞¥ ´ ◊È≤ „ ∂â “ ≥“ √∂´ ◊È≤® “ ° ∂≈“ ∑· ∂≈àß ‰ ¥ â ° “ √‡ ª ìπæ ∞π∏≥‘µ √∑“ ß ° “ √§ â“ ° ∞∫º Ÿâ¢ “ ∑√“ ∑„ ∂≠à · ≈Ω ∞Ëß´ ◊È≤„ πª √‘≥“ ≥≥“ ° æ ≤∑’Ë® Ω∑” „ ∂âµ âπ∑ÿπµ à≤∂πà≈∑≈¥ ≈ß √≈≥∑∞Èß‡ æ ‘Ë≥ ∂“ π∑’Ë® ∞¥ ‡ ° Á∫„ ∂â‡ æ ’∑ß æ ≤° ∞∫ª √‘≥“ ≥ ∑’Ë ∞Ëß´ ◊È≤ ë ° “ √æ ∞≤π“º Ÿâ¢“∑ „ ∂â‰¥ â√∞∫° “ √√∞∫√≤ß ‡ æ ◊Ë≤‡ æ ‘Ë≥§ ÿ≥√ “ æ ≈∞µ ∂ÿ¥ ‘∫· ≈Ω √â“ ß § ≈“ ≥ ∞≥æ ∞π∏å∑“ ß ∏ÿ√° ‘® √à≈≥° ∞π√Ω∑Ω∑“ ≈ ë ‡ æ ‘Ë≥™ à≤ß ∑“ß ° “ √‰¥ â≥“´ ÷Ëß ≈∞µ ∂ÿ¥ ‘∫ ‚ ¥ ∑‡ ª ìπº Ÿâº ≈‘µ ∂√◊≤æ ∞≤π“ · ∂≈àß º ≈‘µ ≈∞µ ∂ÿ¥ ‘∫¥ â≈∑µ π‡ ≤ß ‡ ™ àπ æ ∞≤π“ · ª ≈ß ∑¥ ≈≤ß ª ≈Ÿ° ≥∞πΩ√∞Ëß∑’Ë‰ ¥ âº ≈º ≈‘µ ¥ ’ · ≈Ω≥’° “ √¢ ∑“ ∑æ ◊Èπ∑’Ë‡ æ ◊Ë≤‡ ª ìπ° “ √° √Ω® “ ∑§ ≈“ ≥‡ ’Ë∑ß ‡ ≥◊Ë≤‡ ° ‘¥ ° “ √· ª √ª √≈π¢ ≤ß √ “ æ ¥ ‘πø Ñ“≤ “° “π ‡ æ ◊Ë≤„ ∂ â∫√‘∫∞∑‰≥ à® ”‡ ª ìπµ â≤ß π” ‡ ¢ â“ ≥∞πΩ√∞Ëß ¥ ® “ ° µ à“ ß ª √Ω‡ ∑π‡ ¢ â“ ≥“ „ ™ â„ π° “ √º ≈‘µ ë · ≈ß ∂“ ≈∞µ ∂ÿ¥ ‘∫∑“ß ‡ ≈◊≤° ∑¥ · ∑π‡ æ ◊Ë≤‡ µ √’∑≥° “ √√∞∫≥◊≤„ π° √≥’∑’Ë‡ ° ‘¥ √ “ ≈Ω¢ “ ¥ · § ≈π∂√◊≤° “ √º ∞πº≈ π¢ ≤ß √“ § “

"#! >36(C)2H<=@&6;06%-%4+6%)P6$>BK'=! º ≈° √Ω∑∫® “ ° ≈‘° ≠µ ‡ π√∫∞° ‘® ‚ ≈° ∑” „ ∂â ∂“ ∫∞π° “ √‡ ß ‘π‡ ¢ â≥ß ≈¥ „ π° “ √„ ∂â ‘π‡ ™ ◊Ë≤ ∑” „ ∂â∏ÿ√° ‘® „ πª √Ω‡ ∑π® Ω≥’ª í≠∂“ √ “æ § ≈à≤ß ≥“°¢ ÷Èπ ∫√‘∫∞∑® ÷ß ≥’§ ≈“≥ ® ”‡ ª ìπ®Ω µ â≤ß ∫√‘∂ “ √‡ ß ‘π∑ÿπ∂≥ÿπ‡ ≈’∑π„ ∂â≤∑Ÿà„π√Ω¥ ∞∫∑’Ë‡ ∂≥“ Ω ≥

! ! ! ! 1(">"3/("42(C!<#P$:! ë æ ‘® “ √≥“ § ≈∫§ ÿ≥ª √‘≥“ ≥ · ≈Ω√Ω∑Ω‡ ≈≈“ ¢ ≤ß ‘π§ â“ § ß § ≈∞ß„ ∂â≤∑Ÿà „ π√Ω¥ ∞∫∑’Ë‡ ∂≥“ Ω ≥ æ ‘® “ √≥“ ‚ § √ß ° “ √≈ß ∑ÿπ ≤∑à“ ß ‡ ¢ â≥ß ≈¥ ™ Ω≈≤‚ § √ß ° “ √„ ∂≥à∑’Ë‰ ≥à‡ √àß ¥ à≈π∂√◊≤„ ™ â√Ω∑Ω‡ ≈≈“ ∑“ ≈π“ π„ π° “ √„ ∂âº ≈µ ≤∫· ∑π · ≈Ω® ∞¥ ‡ µ √’∑≥ ·∂ ≈àß ‡ ß ‘π° Ÿâ≈à≈ß ∂πâ“ ”∂ √∞∫° √≥’∑’Ëµ â≤ß ≥’° “ √„ ™ â‡ ß ‘π≤∑à“ ß ‡ √àß ¥ à≈π

# !""!

%6<1VH'AM&QV'+/&;)M=)/@ 10 B*@,-D%0

≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬π≈à“ ÿ¥ «—π∑’Ë 28 ‘ßÀ“§¡ 2552 ¡’¥—ßπ’È

798H>&#P G-P. - <107 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10.

∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ UOB KAY HIAN PRIVATE LIMITED ∫√‘…—∑ º≈¡—Ëπ§ß ®”°—¥ ”π—°ß“πª√–°—π —ß§¡ (2 °√≥’) AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE COMPANY, LIMITED-TIGER ∫√‘…—∑ ¡À“°ÿ≈°“√§â“ ®”°—¥ °Õß∑ÿπ‡ªî¥ ‰∑¬∑«’∑ÿπ ∫√‘…—∑ π‘™“ππ∑å ®”°—¥ AMERICAN INTERNATIONAL ASSURANCE COMPANY, LIMITED-APEX π“ß “« ¡ƒ¥’ »‘√–«ß»åª√–‡ √‘∞

Õπ÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—π ‰¡à¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑§π„¥∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

E9%2%/0+%

"+.$75

1,121,704,820 189,919,800 47,617,500 24,555,000 21,504,250

70.631 11.959 2.998 1.546 1.354

18,060,000 18,000,000 13,000,000 11,296,000

1.137 1.133 0.819 0.711

10,410,800

0.656

%6<06%%9+3K6=0,;

”À√—∫√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑¡’√“¬°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠°—∫°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π “¡“√∂æ‘®“√≥“‰¥â„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‚¥¬√“¬°“√∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠æ√âÕ¡√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ ¥—ßπ’È

"($1(""($Q8+ 1.1 √“¬°“√√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1. ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

®”Àπà“¬¬“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å ·§√å

97,793

69,544 ∫√‘…—∑œ ¢“¬ ‘π§â“„Àâ°—∫ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬√“§“´◊ÈÕ¢“¬ ‡ªìπ√“§“∫«°°”‰√®“°µâπ∑ÿπ °“√‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√

2. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å

®”Àπà“¬ “√‡ √‘¡º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–‡§¡’¿—≥±å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’ È å

19,561

4,185

3. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å

¢π àß·≈–∫√‘°“√¥â“π§≈—ß ‘π§â“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å

3,548

4. ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß

®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß¿“æ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß

3,828

18,764

5. ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

º≈‘µ ∫Ÿà ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈–≈Ÿ°°«“¥

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

435

177

6. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å º≈‘µ°√–¥“…

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å

3,288

7. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å

º≈‘µÕ“À“√«à“ß

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å

2,371

115

8. ∫¡®. Õÿµ “À°√√¡ ∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬

º≈‘µ¿“™π–·°â«

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫¡®. Õÿµ “À°√√¡∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬

11,134

1,588

8 9

∫√‘… ≈∑∑’Ë‡ ° ’Ë∫« ¢ ≥∏ß

≈≈°… ≥– ° “ √√√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘∑

§ « “ ¡ ≈¡π≈π∏å° ≈∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫∏√å≈’Ë ∫ÿ§ ‡ ° ∏√å

¡ Ÿ≈§ ◊“ √“ ∫° “ √ ( π≈π∫“ ∑) √∏∫√ï ‘ π ÿ¥ « ≈π∑’Ë √∏∫√ï ‘ π ÿ¥ « ≈π∑’Ë 3 1 ∏≈π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏≈π« “ § ¡ 2 5 5 1

∫√‘… ∑≈ ∫◊∏ ∫ 9 . ∫® . § Õ ∞à“ ‡ ∞¥ ‘§ Õ ≈

® ” À πà“ ∏‡ « ™ ∑—≥± å

° √√∞° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∞ „ π ∫® . § Õ ∞à“ ‡ ∞¥ ‘§ Õ ≈

2 ,4 6 1

1 0 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ∞“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

® ” À πà“ ∏ ‘π§ â“ Õ ÿ√ ‚ ∑§ ∫√‘‚ ∑§

° √√∞° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∞ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ∞“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

° √√∞° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∞ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈

158

1 1 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —« · ∑π® ” À πà“ ∏

1 2 . ∫® . ‰ ∑∏- · ° π¥ ‘§ µ ’≈

∂≈‘µ ‚ § √ß √â“ ß ‡ À ≈Á° ™ ÿ∫ —ß ° – ’

° √√∞° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∞ „ π ∫® . ‰ ∑∏- · ° π¥ ‘§ µ ’≈

1 ,5 8 0

1 3 . ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈∏’

„ À â∫√‘° “ √¥ â“ π‚ § √ß √â“ ß ◊ ◊Èπ∞“ π √– ∫∫ “ √ π‡ ∑»

° √√∞° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∫“ ß √“ ∏‡ √ìπ° √√∞° “ √ · ≈– ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∞„ π ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈∏’

149

√« ¡ ∑≈ ß ‘ π ∫√‘… ∑≈ √◊« ¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ◊ ≈“

® ” À πà“ ∏∫√√® ÿ∑—≥± å◊ ≈“ µ ‘° · ¢ Áß

° ∑‘ ° “ √∏◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë∫« ¢ ≥∏ß ° ≈π 1 . ∫® . ‰ ∑∏‡ ∫≠‡ « Õ ‡ √® √’‰ ´ ‡ § ‘≈ ® —¥ ® ” À πà“ ∏∫√√® ÿ∑—≥± å ¢ « ¥ · ° â« ( ‡ ¥ ‘∞ ™ ◊ËÕ ∫® . ∫“ ß π“ ‚ ≈® ‘ µ ‘§ )

1 4 6 ,3 1 4

∫√‘… ∑— √à« ∞∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ∏ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ∏≈– 4 9

2 ,9 4 0

√« ∞∑—Èß ‘Èπ

2 ,9 4 0

226

√“ ∫≈– ‡ ∏’∫¥ ¢ ∏ß √“ ∫° “ √ ∫√‘… —∑œ ¢ “ ∏ ‘π§ â“ „ À â° —∫∫√‘… —∑∏àÕ ∏ ‚ ¥ ∏√“ § “ ´ ◊ÈÕ ¢ “ ∏‡ √ìπ√“ § “ ∫« ° ° ” ‰ √ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â∞ “ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

9 4 ,7 0 9

- ∫√‘… —∑œ ¢ “ ∏ ‘π§ â“ „ À â° —∫∫√‘… —∑√à« ∞ ‚ ¥ ∏√“ § “ ´ ◊ÈÕ ¢ “ ∏‡ √ìπ√“ § “ ∫« ° ° ” ‰ √ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â∞ “ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ -

° √√∞° “ √ · ≈– / À √◊Õ ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ¢ Õ ß 3 , 3 3 1 , 6 0 9 3 , 2 7 4 , 0 8 3 ∫√‘… —∑œ ∫“ ß √“ ∏‡ √ìπ° √√∞° “ √ „ π ∫® . ‰ ∑∏‡ ∫≠‡ « Õ ‡ √® √’‰ ´ ‡ § ‘≈

∫√‘… —∑œ · ≈– ∫√‘… —∑∏àÕ ∏‰ ¥ â¢ “ ∏ ‘π§ â“ „ À â° —∫° ‘® ° “ √∑’Ë‡ ° ’Ë∏« ¢ âÕ ß ° —π ‚ ¥ ∏ √“ § “ ´ ◊ÈÕ ¢ “ ∏‡ √ìπ√“ § “ ∫« ° ° ” ‰ √ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â∞ “ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

2 . ∫® . ‡ ∫’∏√å∑‘◊ ∏å ∫√‘« ‡ « Õ √’Ë ( 1 9 9 1 ) ∂≈‘µ ÿ√“

∞’° √√∞° “ √√à« ∞° —π

4 5 4 ,3 3 7

6 9 5 ,5 3 2

3 . ∫∞® . ‡ ∫’∏√å‰ ∑∏ ( 1 9 9 1 )

∞’° √√∞° “ √√à« ∞° —π

3 0 0 ,7 8 1

4 6 4 ,6 1 0

∂≈‘µ ÿ√“

∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë¬ « ¢ ∫√ß ° ®‘ ° “ √√◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë¬« ¢ ∫√ß ° —π 4 . ∫® . ÿ√“ ∫“ ß ≤’Ë¢ —π

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° √∫∏∏√° ‘®

¡ Ÿ≈§ “√“ ¬ ° “ √ ( æ —π∫“ ∑) § « “ ¡ —¡ æ —π∏π°—∫ ∑ ‘Èπ ∏¥ « —π∑’Ë √√∫ª ∑ ‘Èπ ∏¥ « —π∑’Ë √“ ¬ ≈– ‡ √’¬ ¥ ¢ √ß √“ ¬ ° “ √ ∫¡ ® . ‡ ∫√√π≈’Ë ¬ ∏§ ‡ ° √√π 3 √√∫ª 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

1 ,0 5 6

1 ,2 1 6

∫√‘… —∑œ · ≈– ∫√‘… —∑≤àÕ ≤‰ ¥ â¢ “ ≤ ‘π§ “â „ À °â ∫— ° ®‘ ° “ √∑’‡Ë ° ≤’Ë « ¢ Õâ ß ° π— ‚ ¥ ≤√“ § “ ´ ◊ÈÕ ¢ “ ≤‡ ≈ìπ√“ § “ ∫« ° ° ” ‰ √® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â∏ “ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

1 1 8 ,0 4 2

1 ,2 5 6

6 . ∫® . · ◊ πÕ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ π” ‡ ¢ “â ¢ “ ≤ àß ° √– ¥ “ … ° √Õ ß ( ≈√– ‡ ∑» ‰ ∑≤) Õ – ‰ À ≈à · ≈– ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

277

463

7 . ∫® . · ° àπ¢ « —≠

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

496

421

8 . ∫® . ° “ ≠® π ‘ß ¢ √

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

420

430

9 . ∫® . À ≈—° ™ —≤§ â“ ÿ√“

® ” À πà“ ≤ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

456

294

1 0 . ∫® . π∑’™ —≤

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

327

303

1 1 . ∫® . · ß ‚ ∏

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

721

1 ,0 5 1

1 2 . ∫® . ‡ ∑◊ Õ √ÿ‚ ≥∑—≤

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

468

481

1 3 . ∫® . ∏π≥—° ¥ ’

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

333

249

1 4 . ∫® . ≤Ÿ‰ π‡ µ Á¥ ‰ « πå‡ πÕ √’Ë · Õ π¥ å¥ ‘ ∑‘≈‡ ≈Õ √å

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

5 ,3 0 4

827

5 . ∫® . § Õ ∏Õ ∫√‘« ‡ « Õ √’Ë ( ≈√– ‡ ∑» ‰ ∑≤)

1 5 . ∫® . Õ ÿµ “ À ° √√∏πÈ” µ “ ≈™ ≈∫ÿ√’ ∑≈‘µ πÈ” µ “ ≈∑√“ ≤

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

1 6 . ∫® . πÕ √å∏≈“ √å§ ° Õ ≈å≠ · Õ π¥ å ≈Õ √åµ § ≈—∫

∫√‘° “ √ π“ ∏° Õ ≈å≠· ≈– ° ’Ã “

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

1 7 . ∫® . Õ ∏‘∏ “ µ √

∑≈‘µ ÿ√“

1 8 . ∫® . ‡ Õ . ‡ Õ . ° “ √ ÿ√“

ç ç ç ç ç ç ç ç ç

661

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

417

349

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

483

439

1 9 . ∫® . « —≤π◊ —≤πå‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

2 0 . ∫® . ≈ÑÕ ∏∑‘◊ ≤å

∑≈‘µ ÿ√“

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

652

2 1 . ∫® . ≈Õ √åµ · Õ π¥ å √’§ √’‡ Õ ™ —Ëπ ∫√‘° “ √‡ ° ’Ë≤« ° —∫° “ √° ’Ã “ ‡ Õ Áπ‡ µ Õ √å‰ ◊ √å´

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

2 2 . ∫® . Õ “ § ‡ π≤å· § ≈≈îµ Õ ≈

∏ÿ√° ‘® √∂≤πµ å

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

912

490

2 3 . ∫® . Õ “ § ‡ π≤å≈ √– ° —π™ ’« ‘µ

∏ÿ√° ‘® ≈√– ° —π™ ’« ‘µ

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

2 ,2 1 6

1 ,7 5 8

2 4 . ∫® . Õ “ § ‡ π≤å≈ √– ° —π≥—≤

∏ÿ√° ‘® ≈√– ° —π« ‘π“ » ≥—≤

∏’° √√∏° “ √√à« ∏° —π

1 ,5 0 0

1 ,0 1 8

ç ç ç

!#"" !!""!

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 25. ∫®. Õ“§‡π¬å°√ÿäª

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑) √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√

„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå ‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

26. ∫®. ∑’´’´’ ‚Œ≈¥‘Èß

‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,536

2,269

27. ∫¡®. ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√®

≈ß∑ÿπ‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑µà“ßÊ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

57,922

54,062

28. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√

®”Àπà“¬‰¡â¬◊πµâπ·≈–æ◊™‰√à

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,489

1,089

29. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√ ‰∫‚Õ - ‡∑§ ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ßß“πº≈‘µ°ä“´™’«¿“æ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

30. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√ ‡∑§‚π‚≈¬’

177

268

æ—≤π“√–∫∫™≈ª√–∑“π·≈– ‡∑§‚π‚≈¬’™’«¿“æ

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

- ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¢“¬ ‘π§â“ „Àâ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‚¥¬ √“§“´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ√“§“∫«°°”‰√ ®“°µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√

31. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√ ‡øÕ√åµ‘‰≈‡´Õ√å §â“ àß°“°µ–°Õπ™’«¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“° √–∫∫πÈ”‡ ’¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,551

535

32. ∫®. ‡øóòÕßøŸÕπ—πµå

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

467

332

33. ∫®. ¡ß§≈ ¡—¬

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

375

349

34. ∫®. ’¡“∏ÿ√°‘®

®—¥ √√∑’Ë¥‘π

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

420

394

35. ∫®. ∫“ßπ“æ—≤π°‘®

§≈—ß ‘π§â“ „Àâ∫√‘°“√‡°Á∫√—°…“ ‘π§â“ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

103

107

36. ∫®. ™.™π–Õπ—πµæ“≥‘™¬å

®—¥ √â“ß»Ÿπ¬å°“√§â“ µ≈“¥ ¥ ·ºß≈Õ¬ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à Õ“§“√æ“≥‘™¬å ·≈– ∂“π∑’Ë®Õ¥√∂ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡™à“

509

244

37. ∫¡®. Õ‘π∑√ª√–°—π¿—¬

√—∫ª√–°—π«‘π“»¿—¬

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

38. ∫®. ≈â“π™â“ß ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√´◊ÈÕ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢“¬ ‡™à“ „Àâ‡™à“ ‡™à“´◊ÈÕ „Àâ‡™à“´◊ÈÕ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

195

436

39. ∫®. ‰≈øá ‰µ≈å øŸÑ¥§Õ√å∑

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

110

101

40. ∫®. ‡ÕÁπ.´’.´’.·¡π‡π®‡¡âπ∑å „Àâ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë®—¥· ¥ß ‘π§â“·≈– ·Õπ¥å ¥‘‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å π‘∑√√»°“√µà“ßÊ

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

41. ∫®. ÿ√“°√–∑‘ß·¥ß (1988) º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

330

283

42. ∫¡®. Õ“À“√ ¬“¡

º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬Õ“À“√·ª√ ¿“æ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ®“°æ◊™º≈°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°

1,775

1,049

43. ∫®. Õÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’

àßÕÕ° º≈‘µπÈ”µ“≈∑√“¬ ®”Àπà“¬ àß-ª≈’°πÈ”µ“≈∑√“¬

145

»Ÿπ¬åÕ“À“√ „Àâ∫√‘°“√„Àâ„™â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 44. ∫®. ∑’´’´’ ·§ªªîµÕ≈ ·≈π¥å æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

4,834

5,261 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â ¢“¬ ‘π§â“„Àâ°—∫°‘®°“√ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ‚¥¬√“§“´◊ÕÈ ¢“¬ ‡ªìπ√“§“∫«°°”‰√®“°µâπ∑ÿπ °“√‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

2,184

1,611

46. ∫®. Õπ—πµ»‘√‘æ—≤π“

‡ªìπºŸâ®—¥°“√·≈–¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ‡°Á∫º≈ª√–‚¬™πå ·≈–®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π

47. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å

¢“¬Ω“° ®”πÕß®”π” √—∫®”π” ®¥∑–‡∫’¬π √—∫‚Õπ ∑” —≠≠“ π‘µ‘°√√¡„¥Ê‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß ·≈–‡Õ° ‘∑∏‘Ïµà“ßÊ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

7,003

6,135

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

666

1,036

49. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√´◊ÈÕ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ¢“¬ ‡™à“ „Àâ‡™à“

722

2,736

45. ∫®. ∑’.´’.´’.§Õ¡‡¡Õ√å‡™’¬≈ √—∫∫√‘À“√Õ“§“√ ”π—°ß“π æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”Àπà“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

48. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å §Õ¡‡¡Õ√å‡™’¬≈ √—∫®â“ß‚¶…≥“ °“√æ—≤π“·≈– ¢“¬‚¶…≥“ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå

50. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å √’‡∑≈

°‘®°“√‚√ß·√¡ ¿—µµ“§“√ ∫“√å ‰π∑å§≈—∫ ‚∫«å≈‘Ëß Õ“∫Õ∫π«¥

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,848

560

51. ∫®. ∑’´’´’ ‚Œ‡∑≈ å °√ÿäª

≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

2,667

1,459

52. ∫®. ∑’´’´’ ‚Œ‡∑≈≈å ·¡π‡π®‡¡âπ∑å

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√´◊ÈÕ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ¢“¬ ‡™à“ „Àâ‡™à“ ‡™à“´◊ÈÕ „Àâ‡™à“´◊ÈÕ

114

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

110

175

54. ∫®. ∑’´’´’ æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ¥‘‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√´◊ÈÕ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ¢“¬ ‡™à“ „Àâ‡™à“

2,176

1,688

55. ∫®. ∑’´’´’ ·«≈Ÿ‚Œ‡∑≈ å

‚√ß·√¡·≈–¿—µµ“§“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

307

56. ∫®. ∑‘æ¬åæ—≤π Õ“√å‡¢µ

‡™à“æ◊Èπ∑’Ë·≈–∫√‘°“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,421

305

57. ∫®. §√‘ µÕ≈≈“

ª≈Ÿ°ÕâÕ¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

974

481

58. ∫®. §√‘ µÕ≈≈“ ‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß §â“ àß‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕß¬πµå ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°≈ ‡§√◊ËÕß∑ÿàπ·√ß ¬“πæ“Àπ– ‡§√◊ËÕß°”‡π‘¥‰øøÑ“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

570

59. ∫¡®. ‰∑¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å

º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

504

442

60. ∫®. π”°‘®°“√

¢“¬/ àß/ª≈’° ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

1,067

1,131

53. ∫®. ∑’´´’ ’ ‚Œ‡∑≈ §Õ≈‡≈Á§™—πË ‚√ß·√¡ ¿—µµ“§“√

12 13

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑) √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√

°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 61. ∫®. πÈ”µ“≈∑‘æ¬å (1999)

¢“¬ àß ¢“¬ª≈’°πÈ”µ“≈∑√“¬

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

229

262 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â¢“¬ ‘π§â“ „Àâ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‚¥¬ √“§“´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ√“§“∫«°°”‰√ ®“°µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√

62. ∫®. π”∏ÿ√°‘®

¢“¬ àß ¢“¬ª≈’° ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

681

542

63. ∫®. π”π§√

®”Àπà“¬ àß ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

692

541

64. ∫®. π”æ≈—ß

¢“¬ àß ¢“¬ª≈’° ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

811

816

65. ∫®. π”‡¡◊Õß

¢“¬ àß ¢“¬ª≈’° ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

811

686

66. ∫®. π”¬ÿ§

¢“¬ àß ¢“¬ª≈’° ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

644

385

67. ∫®. æ√√≥∏‘Õ√

≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ∑“ß°“√‡°…µ√·≈–Õÿµ “À°√√¡ ∑“ß°“√‡°…µ√

6,688

3,190

68. ∫®. ¬“¡ª√–™“§“√

®—¥ √√∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ „Àâ‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

206

105

69. ∫®. ÿ√“æ‘‡»…∑‘æ√“™

®”Àπà“¬ ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

419

386

70. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ √—∫®â“ß∫√‘À“√ „Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ·Õπ¥å ‚≈®‘ µ‘° å ·≈–∫√‘À“√‚§√ß°“√

135

71. ∫®. ∑’´’´’´’·Õ≈ «‘∑¬ÿ

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬ „Àâ‡™à“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

(3)

72. ∫¡®. ¬Ÿπ‘‡«π‡®Õ√å

º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬π”‡¢â“ àßÕÕ° —ß°– ’ÕÕ°‰´¥å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

3,207

4,315

73. ∫®. ‰∑¬ Õ–‚°√‚ª√¥—° å

·ª√√Ÿªº≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

836

286

74. ∫®. Õÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈ Õÿµ√¥‘µ∂å

àßÕÕ° º≈‘µπÈ”µ“≈∑√“¬ ®”Àπà“¬ àß-ª≈’°πÈ”µ“≈∑√“¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

355

133

75. ∫®. ª“°´Õß ·§ªªîµÕ≈

∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

295

76. ∫®. ‘√‘«π“

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

77. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (ª√–‡∑»‰∑¬)

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 78. ∫®. ‚°≈‡¥âπ∑å‡«≈∑å

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

2,068

1,976 ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬‰¥â¢“¬ ‘π§â“ „Àâ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‚¥¬ √“§“´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ√“§“∫«°°”‰√ ®“°µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“ ·≈–∫√‘°“√

79. ∫¡®. ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª

¿—µµ“§“√Õ“À“√≠’ËªÿÉπ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

336

80. ∫®. ‚ÕÕ‘™‘ ‡∑√¥¥‘Èß

º≈‘µ ®”Àπà“¬ àßÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª °÷Ëß ”‡√Á®√Ÿª ª√–‡¿∑Õ“À“√≠’ËªÿÉπ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

5,910

227

81. ∫®. ‡Õ .‡Õ.‡Õ . ‡∑√¥¥‘Èß

§â“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

82. ∫®. ‡´Õ√å«‘ Õ—≈≈“¬·Õπ´å

√—∫®â“ß∫√‘À“√≈“π®Õ¥√∂

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

83. ∫®. ‡«’¬ß ‘√‘

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

84. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å ‚≈®‘ µ‘° å æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

85. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

86. ∫®. ∑’´’´’´’·Õ≈ π√“∏‘«“

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

87. ∫®. ∑’´’´’´’·Õ≈ πÕ√å∏ æ“√å§ æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

88. ∫®. ∑’´’´’´’·Õ≈ °√ÿß∏π

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

89. ∫®. ∑’´’´’ ≈—°´å™Ÿ√’‚Œ‡∑≈ å ·Õπ¥å √’ Õ√å∑

‚√ß·√¡·≈–¿—µµ“§“√

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

90. ∫®. ≈“ µ‘°“

§â“¬“ß¥‘∫

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

91. ∫®. ‰Õ ≈Õπ¥√’È ‡´Õ√å«‘

µ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈÕºâ“ ”‡√Á®√Ÿª ´—°Õ∫√’¥‡ ◊ÈÕºâ“ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ·≈–‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡∑ÿ°™π‘¥

92. ∫®. ÀπÕß§“¬ §—π∑√’ °Õ≈åø§≈—∫ π“¡°Õ≈åø ®—¥ √√∑’Ë¥‘π

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

93. ∫®. πÕ√å¡

ÕÕ°·∫∫µ°·µàß¿“¬„π

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

94. ∫®. π‘¡‘µ ÿ‚¢∑—¬

≈ß∑ÿπ„π∑’Ë¥‘π·≈–≈ß∑ÿπ„πÀÿâπ∫√‘…—∑∑—Ë«‰ª ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

95. ∫®. ·Õ∑¡’‡¥’¬ø√âÕπ∑å

ª√–°Õ∫°‘®°“√¥â“π°“√ ◊ËÕ “√ ‚¶…≥“ ª√–™“ —¡æ—π∏å∑ÿ°ª√–‡¿∑

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

96. ∫®. ·ÕÁ° - ‡«≈

®”Àπà“¬ªÿÜ¬ ¬“ª√“∫»—µ√Ÿæ◊™ ¬“∫”√ÿßæ◊™

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

14 15

∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß ° ‘ ° “ √≥◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß ° √π 9 7 . ∫® . ‡ ¥ Õ – · ° √π¥ å À ≈« ß ∑√– ∫“ ß

§ « “ ¡ √¡ ∫√π∏å° √∫ ∫¡ . ‡ ∫≥√å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° ≥√å

≈√° … ≥≈° “ √π√≈° ≥∫∏ÿ√° ‘ √—∫® —¥ ° “ √¥ Ÿ· ≈≠≈◊ √– ‚ ¬ ™ πå ‡ ° Á∫‡ ° ’Ë¬ « ≠≈◊ √– ‚ ¬ ™ πå · ≈– ® —¥ ° “ √∑√—∑¬ å ‘π„ À â∫ÿ§ § ≈Õ ◊Ëπ

° √√≥° “ √· ≈– ≠Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥

¡ Ÿ≈§ à“ √“ ∑° “ √ ( ∫√π∫“ ∑) √≥∫πï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë √≥∫πï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 1

√“ ∑≈≈‡ ≥’∑¥ ¢ ≥ß √“ ∑° “ √ ∫√‘… —∑œ · ≈– ∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ‰ ¥ â¢ “ ¬ ‘π§ â“ „ À â° —∫° ‘® ° “ √∑’Ë‡ ° ’Ë¬ « ¢ âÕ ß ° —π ‚ ¥ ¬ √“ § “ ´ ◊ÈÕ ¢ “ ¬ ‡ ◊ ìπ√“ § “ ∫« ° ° ” ‰ √ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â≥“ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

9 8 . ∫® . ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë≥· √ß ‡ ¬ Õ √å ( 2 0 0 8 ) ≠≈‘µ ® ” À πà“ ¬ àß ◊ ÿÜ¬ ÿ√“

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

1 ,2 9 3

9 9 . ∫® . ∏π ‘π∏‘

√—∫‡ À ≥“ ° àÕ √â“ ß Õ “ § “ √∑ÿ° ™ π‘¥

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

1 5 ,4 3 4

1 0 0 . ∫® . π” √ÿàß ‚ √® πå

® ” À πà“ ¬ àß ÿ√“ ∑’Ë◊ √÷° … “ ‡ ° ’Ë¬ « ° —∫ · Õ ≈° Õ Œ Õ ≈å

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

340

1 0 1 . ∫® . π” ∑‘∑¬ å

® ” À πà“ ¬ ‰ ≥âÕ —¥

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

298

1 0 2 . ∫® . ∑» ∏“ §

‚ ¶ … ≥“ · ≈– ◊ √– ™ “ —≥∑—π∏å

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

1 0 3 . ∫® . ∫â“ π∫÷ß ‡ « ™ ° ‘™

∂“ π∑¬ “ ∫“ ≈

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

3 ,8 9 2

1 0 4 . ∫® . ‡ Õ Áπ. ´ ’. ´ ’. ‡ Õ Á° ´ ‘∫‘™ —Ëπ „ À â∫√‘° “ √¥ â“ π° “ √∫√‘À “ √ß “ πÕ “ § “ √ ≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π Õ Õ ° “ ‰ π‡ ´ Õ √å · ≈– ∫√‘À “ √‚ § √ß ° “ √µ à“ ß Ê

120

1 0 5 . ∫® . ‰ ∑¬ ‡ ∫ ‡ « Õ √å‡ √® ≥“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

® ” À πà“ ¬ ÿ√“ π” ‡ ¢ â“ ® “ ° µ à“ ß ◊ √– ‡ ∑»

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

1 0 6 . ∫® . · πµ ∑Ÿ√“ ( 2 0 0 8 )

∏ÿ√° ‘® ∑≈—ß ß “ π ‰ ∫‚ Õ ¥ ’‡ ´ ≈

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

1 0 7 . ∫® . Õ ’ ‡ ∑‘√åπ ´ ’∫Õ √å¥ ◊ √– ° Õ ∫° ‘® ° “ √π‘§ ≥Õ ÿµ “ À ° √√≥ Õ π‘ ¥ — ‡ µ √’¬ ≈ ‡ Õ ‡ µ √∑ ( √– ¬ Õ ß )

ç -

2 ,8 5 4

ç -

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π √« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

! !

3 11

ç ç ç

4 ,3 6 0 ,8 8 6 4 ,5 4 8 ,4 9 7

"#$!! !"($1(""($Q8+E(14'(!G'(=75>"31("! ∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß

∫√‘… ∑√ ∑à≥∑ 1 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’¬ ≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ŸÑ¥ å

≈√° … ≥≈° “ √π√≈° ≥∫∏ÿ√° ‘

§ « “ ¡ √¡ ∫√π∏å° √∫ ∫¡ . ‡ ∫≥√å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° ≥√å

® ” À πà“ ¬ ≠≈‘µ ∏—≥± ‡å ∑§ ‚ π‚ ≈¬ ’ ∑“ ß ∏“ ∑ ‡ § √◊ËÕ ß ‡ ¢ ’¬ π ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √ · ≈– « — ¥ ÿ° àÕ √â“ ß

° √√≥° “ √· ≈– ≠Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’¬ ≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

≠≈‘µ Õ “ À “ √« à“ ß

° √√≥° “ √· ≈– ≠Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ŸÑ¥ å ° √√≥° “ √· ≈– ≠Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

3 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å ∫√‘° “ √¥ â“ π∑‘∏’° “ √Õ Õ ° ‘π§ â“ § ≈—ß ‘π§ â“ ¢ π àß · ≈– ® —¥ àß ‘π§ â“

√“ ∑≈≈‡ ≥’∑¥ ¢ ≥ß √“ ∑° “ √

6 ,9 0 6

∫√‘… —∑œ ‰ ¥ â· ∫àß ∑◊Èπ∑’ËÕ “ § “ √ ” π—° ß “ π „ À â∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ‡ ™ à“ · ≈– ‡ √’¬ ° ‡ ° Á∫§ à“ ∫√‘° “ √ “ ∏“ √≥Ÿ◊ ‚ ∏§ ‚ ¥ ¬ § ‘¥ µ “ ≥ —¥ à« π∑◊Èπ∑’Ë‡ ™ à“ · ≈– § ” π« ≥√“ § “ § à“ ‡ ™ à“ ‚ ¥ ¬ ‡ ◊ ìπ√“ § “ ∑’Ëµ ° ≈ß ° —π µ “ ≥ —≠≠“ ´ ÷Ëß „ ° ≈â‡ § ’¬ ß ° —∫√“ § “ µ ≈“ ¥ —≠≠“ ‡ ™ à“ Õ “ § “ √ ” π—° ß “ π ≥’√– ¬ – ‡ « ≈“ ◊ ïµ àÕ ◊ ï √« ≥∂÷ß § à“ ∫√‘° “ √ Õ ◊Ëπ∑’Ë§ ‘¥ √– À « à“ ß ° —π

417

3 ,3 3 9

5 5 ,9 6 2

5 5 ,2 7 3

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 4. ∫®. ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§ ·≈–∫√‘‚¿§

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

4,098 ∫√‘…∑— œ ‰¥â·∫àßæ◊πÈ ∑’ÕË “§“√ ”π—°ß“π „Àâ∫√‘…∑— ¬àÕ¬‡™à“ ·≈–‡√’¬°‡°Á∫§à“ ∫√‘°“√ “∏“√≥Ÿª‚¿§ ‚¥¬§‘¥µ“¡ —¥ à«πæ◊πÈ ∑’‡Ë ™à“·≈–§”π«≥√“§“ §à“‡™à“‚¥¬‡ªìπ√“§“∑’Ëµ°≈ß°—π µ“¡ —≠≠“ ´÷ßË „°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“ µ≈“¥ —≠≠“‡™à“Õ“§“√ ”π—°ß“π ¡’√–¬–‡«≈“ªïµÕà ªï √«¡∂÷ß§à“ ∫√‘°“√Õ◊Ëπ∑’Ë§‘¥√–À«à“ß°—π

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß

5. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å ®”Àπà“¬ “√‡ √‘¡º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–‡§¡’¿—≥±å ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å

8,516

6. ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

(7)

7,735

7. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å º≈‘µ°√–¥“…

276

5,481

8. ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

º≈‘µ ∫Ÿà ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈–≈Ÿ°°«“¥

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

215

9. ∫¡®. Õÿµ “À°√√¡ ∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬

º≈‘µ¿“™π–·°â«

281

887

10. ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

®”Àπà“¬‡«™¿—≥±å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

11. ∫®. ‰∑¬ - ·°π¥‘§ µ’≈

º≈‘µ‚§√ß √â“ß‡À≈Á°™ÿ∫ —ß°– ’

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‰∑¬- ·°π¥‘§ µ’≈

3,432

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈

13. ∫®. ¡—≥±π“

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈–‡§√◊ËÕß®—°√°≈ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ¡—≥±π“

14. ∫®. ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’

„Àâ∫√‘°“√¥â“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π √–∫∫ “√ π‡∑»

®”Àπà“¬¬“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å ∑“ß°“√·æ∑¬å

12. ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ µ—«·∑π®”Àπà“¬

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫“ß√“¬‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’

16 17

∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß

≈√° … ≥≈° “ √π√≈° ≥∫∏ÿ√° ‘

§ « “ ¡ √¡ ∫√π∏å° √∫ ∫¡ . ‡ ∫≥√å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° ≥√å

∫√‘… ∑√ ∑à≥∑ 1 5 . ∫® . À ‘πÕ àÕ π· ≈– » ‘≈“

À ¬ ÿ¥ ¥ ” ‡ π‘π° ‘® ° “ √

° √√≥° “ √· ≈– ≠Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . À ‘πÕ àÕ π· ≈– » ‘≈“

1 6 . ∫® . ‰ ∑¬ ≈—« ◊ “ √å · Õ π¥ å ≥‘‡ πÕ √—≈≈å

À ¬ ÿ¥ ¥ ” ‡ π‘π° ‘® ° “ √

° √√≥° “ √· ≈– ≠Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‰ ∑¬ ≈—« ◊ “ √å · Õ π¥ å≥‘‡ πÕ √—≈≈å

° ‘ ° “ √≥◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß 1 . ∫® . ‰ ∑¬ ‡ ∫ ‡ « Õ ‡ √® √’‰ ´ ‡ § ‘≈ ® ” À πà“ ¬ ∫√√® ÿ∏ —≥± å ¢ « ¥ · ° â« ( ‡ ¥ ‘≥™ ◊ËÕ ∫® . ∫“ ß π“ ‚ ≈® ‘ µ ‘§ )

√“ ∑≈≈‡ ≥’∑¥ ¢ ≥ß √“ ∑° “ √ ∫√‘… —∑œ ‰ ¥ â· ∫àß ∑◊Èπ∑’ËÕ “ § “ √ ” π—° ß “ π ∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ‡ ™ à“ · ≈– ‡ √’¬ ° ‡ ° Á∫§ à“ ∫√‘° “ √ “ ∏“ √≥Ÿ◊ ‚ ∏§ ‚ ¥ ¬ § ‘¥ µ “ ≥ —¥ à« π∑◊Èπ∑’Ë‡ ™ à“ · ≈– § ” π« ≥√“ § “ § à“ ‡ ™ à“ ‚ ¥ ¬ ‡ ◊ ìπ√“ § “ ∑’Ëµ ° ≈ß ° —π µ “ ≥ —≠≠“ ´ ÷Ëß „ ° ≈â‡ § ’¬ ß ° —∫√“ § “ µ ≈“ ¥ —≠≠“ ‡ ™ à“ Õ “ § “ √ ” π—° ß “ π ≥’√– ¬ – ‡ « ≈“ ◊ ïµ àÕ ◊ ï √« ≥∂÷ß § à“ ∫√‘° “ √ Õ ◊Ëπ∑’Ë§ ‘¥ √– À « à“ ß ° —π

6 0 ,6 8 7

9 2 ,3 8 7

591

542

∫√‘… —∑œ ‰ ¥ â· ∫àß ∑◊Èπ∑’ËÕ “ § “ √ ” π—° ß “ π „ À â∫√‘… —∑√à« ≥‡ ™ à“ · ≈– ‡ √’¬ ° ‡ ° Á∫ § à“ ∫√‘° “ √ “ ∏“ √≥Ÿ◊ ‚ ∏§ ‚ ¥ ¬ § ‘¥ µ “ ≥ —¥ à« π∑◊Èπ∑’Ë‡ ™ à“ · ≈– § ” π« ≥√“ § “ § à“ ‡ ™ à“ ‚ ¥ ¬ ‡ ◊ ìπ√“ § “ ∑’Ëµ ° ≈ß ° —π µ “ ≥ —≠≠“ ´ ÷Ëß „ ° ≈â‡ § ’¬ ß ° —∫√“ § “ µ ≈“ ¥ —≠≠“ ‡ ™ à“ Õ “ § “ √ ” π—° ß “ π ≥’√– ¬ – ‡ « ≈“ ◊ ïµ àÕ ◊ ï √« ≥∂÷ß § à“ ∫√‘° “ √ Õ ◊Ëπ∑’Ë§ ‘¥ √– À « à“ ß ° —π

∫√‘… ∑— √à« ≥∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ¬ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ¬ ≈– 4 9

1 ,2 6 6

1 ,2 5 3

√« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

1 ,8 5 7

1 ,7 9 5

° √√≥° “ √ · ≈– / À √◊Õ ≠Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∫“ ß √“ ¬ ‡ ◊ ìπ° √√≥° “ √ „ π ∫® . ‰ ∑¬ ‡ ∫ ‡ « Õ ‡ √® √’‰ ´ ‡ § ‘≈

760

4 ,1 6 0

√« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

760

4 ,1 6 0

∫√‘… ∑√ √à« ¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‡ Õ ‡ ™ ’¬ µ ‘Í° ‚ ´ ¥ “ π” ‡ ¢ â“ · ≈– ® ” À πà“ ¬ ≠≈‘µ ∏—≥± å‚ ´ ¥ “ · Õ ™ ∫√‘… ∑— √à« ≥∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ¬ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ¬ ≈– 5 0

® ” À πà“ ¬ ∫√√® ÿ∏ —≥± å∑≈“ µ ‘° · ¢ Áß

√≥∫πï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë √≥∫πï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 1

√« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ∑≈“

¡ Ÿ≈§ à“ √“ ∑° “ √ ( ∫√π∫“ ∑)

∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ‰ ¥ â„ À â° ‘® ° “ √∑’Ë‡ ° ’Ë¬ « ¢ âÕ ß ‡ ™ à“ ∑◊Èπ∑’Ë ‚ ¥ ¬ √“ § “ § à“ ‡ ™ à“ ‡ ◊ ìπ√“ § “ ∑’Ëµ ° ≈ß ° —πµ “ ≥ —≠≠“ ´ ÷Ëß „ ° ≈â‡ § ’¬ ß ° —∫√“ § “ µ ≈“ ¥ √« ≥∂÷ß § à“ ∫√‘° “ √Õ ◊Ëπ ∑’Ë§ ‘¥ √– À « à“ ß ° —π

1.3 "($1(""($Q8+E(11("?a%<'2%4'(\G+E'($\%1(">"3/("EH81(" ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1. ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß¿“æ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡§√◊ËÕß®—°√ ·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß

3,312

25,597 ∫√‘…∑— œ ‡√’¬°‡°Á∫§à“∫√‘À“√®—¥°“√ (Management Fee) ·≈–§à“„™â®“à ¬ Õ◊πË Ê ‰¥â·°à §à“„™â®“à ¬°“√∫√‘À“√ ß“π∫ÿ§§≈ §à“∫√‘°“√∑“ß∫—≠™’·≈– °“√‡ß‘π §à“„™â®à“¬¥â“π°ÆÀ¡“¬ ·≈–ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ®“°∫√‘…∑— ¬àÕ¬µ“¡ —¥ à«π°“√„™â ∫√‘°“√®“°µâπ∑ÿπ

º≈‘µÕ“À“√«à“ß

6,697

29,739

3. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å ∫√‘°“√¥â“πæ‘∏’°“√ÕÕ° ‘π§â“ §≈—ß ‘π§â“ ¢π àß·≈–®—¥ àß ‘π§â“

16,403

16,025

4. ∫®. ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß

1,753

4,474

3,018

21,852

6. ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

7,209

39,830

7. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å º≈‘µ°√–¥“…

4,908

23,302

8. ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

º≈‘µ ∫Ÿà ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß·≈–≈Ÿ°°«“¥

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

12,004

13,158

9. ∫¡®. Õÿµ “À°√√¡ ∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬

º≈‘µ¿“™π–·°â«

19,821

18,199

10. ∫®. ‰∑¬ - ·°π¥‘§ µ’≈

º≈‘µ‚§√ß √â“ß‡À≈Á°™ÿ∫ —ß°– ’

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‰∑¬- ·°π¥‘§ µ’≈

11,448

10,894

11. ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

®”Àπà“¬‡«™¿—≥±å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

4,021

3,249

2. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å

®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§

®”Àπà“¬¬“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å ∑“ß°“√·æ∑¬å

18 19

∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ∏ ß

≈—° … ≥– ° “ √≈√– ° ∫∏ÿ√° ‘∫

∫√‘… ∑— π≥ π 1 2 . ‡ ® ’ø ŸÑ∂ å ‡ Õ ∂’‡ Õ Áπ ∫’‡ Õ ™ ∂’ º ≈‘◊ Õ “ À “ √« à“ ß

§ « “ ¡ —¡ √ —π∏å° —∫ ∫¡ ∫. ‡ ∫ √å≈’Ë πÿ§ ‡ ° √å

¡ Ÿ≈§ ≥“√“ π° “ √ ( √ —π∫“ ∑) √ ∫≈ï ‘∑π ÿ¥ « —π∑’Ë √ ∫≈ï ‘∑π ÿ¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

√“ π≈– ‡ ’π¥ ¢ ß √“ π° “ √

° √√¡ ° “ √· ≈– ∂◊Õ À âπÿ ‚ ∂¬ ∫√‘… —∑ ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ø Ñ∂Ÿ å ® ” ° —∂

781

129

∫√‘… —∑œ ‡ √’¬ ° ‡ ° Á∫§ à“ ∫√‘À “ √® —∂° “ √ ( M a n a g e m e n t F e e ) · ≈– § à“ „ ™ â® à“ ¬ Õ ◊Ëπ Ê ‰ ∂â· ° à § à“ „ ™ â® à“ ¬ ° “ √∫√‘À “ √ ß “ π∫ÿ§ § ≈ § à“ ∫√‘° “ √∑“ ß ∫—≠™ ’· ≈– ° “ √‡ ß ‘π § à“ „ ™ â® à“ ¬ ∂â“ π° Æ À ¡ “ ¬ · ≈– ß “ π∂â“ π‡ ∑§ ‚ π‚ ≈¬ ’ “ √ π‡ ∑» ® “ ° ∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ◊ “ ¡ —∂ à« π° “ √„ ™ â ∫√‘° “ √® “ ° ◊ âπ∑ÿπ

190

1 3 . ∫® . ¡ —≥≈ π“

® ” À πà“ ¬ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √° ≈

° √√¡ ° “ √· ≈– º Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ¡ „ π ∫® . ¡ —≥≈ π“

440

1 4 . ∫® . ∑’. ’. ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈¬ ’

„ À â∫√‘° “ √∂â“ π‚ § √ß √â“ ß æ ◊Èπ∞“ π √– ∫∫ “ √ π‡ ∑»

° √√¡ ° “ √· ≈– º Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∫“ ß √“ ¬ ‡ ª ìπ° √√¡ ° “ √ · ≈– ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ¡ „ π ∫® . ∑’. ’. ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈¬ ’

√« ¡ ∑—∑ß ‘∑π

9 1 ,8 4 2

2 0 6 ,6 3 8

∫√‘… ∑— √≥«¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‡ Õ ‡ ™ ’¬ ◊ ‘Í° ‚ ∂“ π” ‡ ¢ â“ · ≈– ® ” À πà“ ¬ º ≈‘◊ ¿ —≥≈ å‚ ∂“ · Õ ™ ∫√‘… —∑√à« ¡ ∏ÿ√° ‘® ‚ ∂¬ ∫¡ ® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ∂◊Õ À ÿâπ√âÕ ¬ ≈– 5 0

∫√‘… —∑œ ‡ √’¬ ° ‡ ° Á∫§ à“ ∫√‘À “ √® —∂° “ √ ( M a n a g e m e n t F e e ) · ≈– § à“ „ ™ â® à“ ¬ Õ ◊Ëπ Ê ‰ ∂â· ° à § à“ „ ™ â® à“ ¬ ° “ √∫√‘À “ √ ß “ π∫ÿ§ § ≈ § à“ ∫√‘° “ √∑“ ß ∫—≠™ ’· ≈– ° “ √‡ ß ‘π§ à“ „ ™ â® à“ ¬ ∂â“ π° Æ À ¡ “ ¬ · ≈– ß “ π∂â“ π‡ ∑§ ‚ π‚ ≈¬ ’ “ √ π‡ ∑» ® “ ° ∫√‘… —∑√à« ¡ ◊ “ ¡ —∂ à« π° “ √„ ™ â ∫√‘° “ √® “ ° ◊ âπ∑ÿπ

2 . ∫® . ∫’‡ ® ’ ¡ “ √’π √’ Õ ‡ ∏ÿ√° ‘® „ À â‡ ™ à“ ∫àÕ ‡ ≈’È¬ ß ° ÿâß · ≈– Õ ÿª ° √≥å ∂‘‡ « ≈≈Õ ª ‡ ¡ âπ∑å

∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ∫√‘… —∑· ¡ à∂◊Õ À ÿâπ √âÕ ¬ ≈– 5 0

√« ¡ ∑—∑ß ‘∑π

156

129

! ! "#$! "($1(""($Q8+8.1!>#X$"H>! ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ∏ ß ∫√‘… ∑— π≥ π 1 . ∫® . ∫’‡ ® ’ Õ ‘π∂— ‡ ◊ √’¬ ≈ · Õ π∂å ‡ ∑√∂∂‘Èß

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ø ŸÑ∂ å

≈—° … ≥– ° “ √≈√– ° ∫∏ÿ√° ‘∫

§ « “ ¡ —¡ √ —π∏å° —∫ ∫¡ ∫. ‡ ∫ √å≈’Ë πÿ§ ‡ ° √å

® ” À πà“ ¬ º ≈‘◊ ¿ —≥≈ å‡ ∑§ ‚ π‚ ≈¬ ’∑“ ß ¿ “ æ ° √√¡ ° “ √· ≈– º Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ‡ ¢ ’¬ π ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √· ≈– « — ∂ÿ° àÕ √â“ ß ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ¡ „ π ∫® . ∫’‡ ® ’ Õ ‘π∂— ‡ ◊ √’¬ ≈ · Õ π∂å ‡ ∑√∂∂‘Èß º ≈‘◊ Õ “ À “ √« à“ ß

° √√¡ ° “ √· ≈– º Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ¡ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ø ŸÑ∂ å

√“ π≈– ‡ ’π¥ ¢ ß √“ π° “ √

217

6 ,0 1 3

∫√‘… —∑œ ‰ ∂â√—∫∂Õ ° ‡ ∫’È¬ ® “ ° ° “ √„ À â ° Ÿâ¬ ◊¡ · ° à∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ◊ “ ¡ ◊ âπ∑ÿπ ° “ √° Ÿâ¬ ◊¡ · ≈– ◊ “ ¡ Õ —◊ √“ ◊ ≈“ ∂ ≥ « —π∑’Ë° Ÿâ

9 ,1 1 8

7 ,9 3 6

∫√‘… ∫∑∑’Ë‡° ’Ë « ¢ ≥∏ß

≈∫°… ≥– ° “ √√√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘π

§ « “ ¡ ∫¡∑∫π∏å° ∫ ∫¡ π. ‡ ∫∏√å≈’Ë ÿ§ ‡ ° ∏√å

∫√‘… ∑∫ à∏ 3 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ π‡ ™ ’∂≈µ ’È å ® ” À πà“ ∂ “ √‡ √‘∏ ≈‘µ ∑—≥± åÕ “ À “ √ ° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë∏ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § ∏’∑—≥± å ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ π‡ ™ ’∂≈µ ’È å 4 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

® ” À πà“ ∂∂“ ‡ § √◊ËÕ ß ∏◊Õ · ≈– Õ ÿπ° √≥å ∑“ ß ° “ √· ≥∑∂å

¡ Ÿ≈§ à“ √“ ° “ √ ( ∑∫π∫“ ∑)

√∏∫√ï ‘≈π ÿ¥ « ∫π∑’Ë √∏∫√ï ‘≈π ÿ¥ « ∫π∑’Ë √“ ≈– ‡ ∏’ ¥ ¢ ∏ß √“ ° “ √ 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 1

3 ,8 7 8

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

7 ,9 5 3

∫√‘… ∑— œ ‰ ¥ √â ∫— ¥ Õ ° ‡ ∫’∂È ® “ ° ° “ √„ À â ° Ÿâ∂◊∏ · ° à∫√‘… —∑∂àÕ ∂ µ “ ∏µ âπ∑ÿπ ° “ √° Ÿâ∂◊∏ · ≈– µ “ ∏Õ —µ √“ µ ≈“ ¥ ≥ « —π∑’Ë° Ÿâ

2 ,1 4 4

5 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å ≈‘µ ° √– ¥ “ …

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

3 8 ,4 4 0

4 2 ,9 0 0

6 . ∫∏® . Õ µÿ “ À ° √√∏ ∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑∂

≈‘µ ∑“ ™ π– · ° â«

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫∏® . Õ ÿµ “ À ° √√∏∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑∂

6 7 ,7 5 0

5 1 ,5 5 2

7 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’∂Õ ÿµ “ À ° √√∏

≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° « “ ¥

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’∂Õ ÿµ “ À ° √√∏

4 ,5 9 9

6 ,3 7 7

8 . ∫® . ‰ ∑∂ - · ° π¥ ‘§ µ ’≈

≈‘µ ‚ § √ß √â“ ß ‡ À ≈Á° ™ ÿ∫ —ß ° – ’

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ‰ ∑∂- · ° π¥ ‘§ µ ’≈

2 ,6 5 4

9 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å ∫√‘° “ √¥ â“ π≥‘∏’° “ √Õ Õ ° ‘π§ â“ § ≈—ß ‘π§ â“ ¢ π àß · ≈– ® —¥ àß ‘π§ â“

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

1 0 . ∫® . ∏—≥± π“

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ∏—≥± π“

® ” À πà“ ∂‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √° ≈

1 1 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —« · ∑π® ” À πà“ ∂„ πµ à“ ß π√– ‡ ∑» ( Œ àÕ ß ° ß )

° √√∏° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ ( Œ àÕ ß ° ß ) √« ¡ ∑∫≈ß ‘≈π

∫√‘… ∑∫√à« ¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ≥≈“

® ” À πà“ ∂∫√√® ÿ∑—≥± å≥≈“ µ ‘° · ¢ Áß

∫√‘… ∑— √à« ∏∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ∂ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ∂≈– 4 9

√« ¡ ∑∫≈ß ‘≈π

1 2 4 ,0 8 2

∫√‘… —∑œ ‰ ¥ â√—∫¥ Õ ° ‡ ∫’È∂® “ ° ° “ √ „ À °â ∂Ÿâ ∏◊ · ° ∫à √‘… ∑— √à« ∏ µ “ ∏µ πâ ∑ÿπ ° “ √° Ÿâ∂◊∏ · ≈– µ “ ∏Õ —µ √“ µ ≈“ ¥ ≥ « —π∑’Ë° Ÿâ

1 2 7 ,5 3 4

!$ !"##!

! ! "#$! "($1(""($Q8+.-P%! ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë≈« ¢ ∑∫ß ° √‘ ° “ √∫◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë≈« ¢ ∑∫ß 1 . ∫® . ∫Õ ≈ § Õ √å√ ‡ √™ —Ëπ

2 . ∫® . ∫â“ π∫÷ß ‡ « ™ ° ‘®

§ « “ ¡ —¡ æ —π∏∏° —∫ ∫¡ √. ‡ ∫∫√∏≈’Ë ≈◊§ ‡ ° ∫√∏

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∫∫∏◊√° ‘√

¡ Ÿ≈§ “√“ ≈° “ √ ( æ —π∫“ ∑)

π≈‘µ · ≈– ® ” À πà“ ≠“ ™ π– ∫√√® ÿ≠—≥± å ‡ √ìππŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à¢ Õ ß πŸâ∂◊Õ À ÿâπ ¢ Õ ß ∫√‘… —∑ àÕ ∂“ π∂ “ ∫“ ≈

√“ ≈≈– ‡ ∫’≈¥ ¢ ∫ß √“ ≈° “ √

√∫∫ª ≥ ‘π ◊¥ « —π∑’Ë √∫∫ª ≥ ‘π ◊¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

∑’° √√∑° “ √√à« ∑° —π

1 3 ,1 3 3

- ∫√‘… —∑ àÕ ‰ ¥ â√—∫ à« π≈¥ ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ ” ‡ √Á® √Ÿ√ · ≈– ∫√‘° “ √® “ ° ∫√‘… —∑ ∑’Ë‡ ° ’Ë « ¢ âÕ ß

- ∫√‘… —∑ àÕ ‰ ¥ â√—∫¥ Õ ° ‡ ∫’È √—∫, ° ” ‰ √ ® “ ° ° “ √¢ “ ‘π∑√—∂ å· ≈– ° ” ‰ √® “ ° Õ —µ √“ · ≈° ‡ √≈’Ë π® “ ° ∫√‘… —∑ ∑’Ë‡ ° ’Ë « ¢ âÕ ß

3 . ∫® . ‡ ∑Õ √“ ‚ ° √ ‡ ◊ Õ √åµ ‘‰ ≈‡ ´ Õ √å § “â àß ° “ ° µ – ° Õ π™ ’« ≠“ ∂∑’Ë‡ ° ‘¥ ® “ ° √– ∫∫πÈ” ‡ ’

∑’° √√∑° “ √√à« ∑° —π

4 . ∫® . ‰ ∑ Õ – ‚ ° √‚ √√¥ —° å

· √√√Ÿ√ π≈π≈‘µ ∑“ ß ° “ √‡ ° … µ √

° √√∑° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑

5 . ∫∑® . Õ ‘π∑√√√– ° —π≠—

√—∫√√– ° —π« ‘π“ » ≠—

° √√∑° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑

6 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ · ≈π¥ å

¢ “ Ω“ ° ® ” πÕ ß ® ” π” √—∫® ” π” ® ¥ ∑– ‡ ∫’ π ∑’° √√∑° “ √√à« ∑° —π √—∫‚ Õ π ∑” —≠≠“ π‘µ ‘° √√∑„ ¥ Ê ‡ ° ’Ë « ° —∫ ‘Ëß √≈Ÿ° √â“ ß · ≈– ‡ Õ ° ‘∑∏‘Ïµ à“ ß Ê

7 . ∫® . Õ “ § ‡ π å√ √– ° —π≠—

∏ÿ√° ‘® √√– ° —π« ‘π“ » ≠—

∑’° √√∑° “ √√à« ∑° —π

8 . ∫® . ‡ ∑Õ √“ ‚ ° √

® ” À πà“ ‰ ∑â ◊πµ âπ· ≈– ∂◊™ ‰ √à

∑’° √√∑° “ √√à« ∑° —π

%6<06%>K6I1&7K6<" "

! ! %#"!!"($1("S-X.<3%4+(=75>"31("! ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë≈« ¢ ∑∫ß ∫√‘… ∑— ≈ ∫≈ 1 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’ ≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∫∫∏◊√° ‘√

§ « “ ¡ —¡ æ —π∏∏° —∫ ∫¡ √. ‡ ∫∫√∏≈’Ë ≈◊§ ‡ ° ∫√∏

1 3 ,2 0 1

ç -

√« ¡ ∑—πß ‘π

¡ Ÿ≈§ “√“ ≈° “ √ ( æ —π∫“ ∑) √∫∫ª ≥ ‘π ◊¥ « —π∑’Ë √∫∫ª ≥ ‘π ◊¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

" "

√“ ≈≈– ‡ ∫’≈¥ ¢ ∫ß √“ ≈° “ √

® ” À πà“ π≈‘µ ≠—≥± å‡ ∑§ ‚ π‚ ≈ ’∑“ ß ≠“ ∂ ° √√∑° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ‡ ¢ ’ π ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √· ≈– « — ¥ ÿ° àÕ √â“ ß ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’ ≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

2 1 ,4 5 4

2 1 0 ,8 2 2

∫√‘… —∑œ ´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ ” ‡ √Á® √Ÿ√ · ≈– ∫√‘° “ √® “ ° ∫√‘… —∑ àÕ ‚ ¥ √“ § “ ¢ “ § ‘¥ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â∑“ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ ∫« ° ° ” ‰ √µ “ ∑∑’Ëµ ° ≈ß ° —π

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

∫√‘° “ √¥ â“ π∂‘∏’° “ √Õ Õ ° ‘π§ â“ § ≈—ß ‘π§ â“ ¢ π àß · ≈– ® —¥ àß ‘π§ â“

° √√∑° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

3 0 ,8 4 0

2 2 ,0 9 0

3 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’ Õ ÿµ “ À ° √√∑

π≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° « “ ¥

° √√∑° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’ Õ ÿµ “ À ° √√∑

6 3 5 ,3 2 0

6 4 ,7 2 4

4 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ∑“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

® ” À πà“ ‘π§ â“ Õ ÿ√ ‚ ≠§ · ≈– ∫√‘‚ ≠§

° √√∑° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ∑“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

321

5 ,5 0 6

∫√‘… ≈∑∑’Ë‡° ’Ë∫« ¢ ≥∏ß ∫√‘… ∑≈ ∫à∏ ∫ 5 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ‡ ™ ’∏≈µ ’È å

≈≈°… ≥– ° “ √√√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘∑

§ « “ ¡ ≈¡π≈π∏å° ≈∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫∏√å≈’Ë ∫ÿ§ ‡ ° ∏√å

¡ Ÿ≈§ à“ √“ ∫° “ √ ( π≈π∫“ ∑)

√∏∫√ï ‘ π ÿ¥ « ≈π∑’Ë √∏∫√ï ‘ π ÿ¥ « ≈π∑’Ë √“ ∫≈– ‡ ∏’∫¥ ¢ ∏ß √“ ∫° “ √ 3 1 ∏≈π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏≈π« “ § ¡ 2 5 5 1

® ” À πà“ ∏ “ √‡ √‘∑≥≈‘µ ≠—≥± åÕ “ À “ √ ° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë∑ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § ∑’≠—≥± å ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ‡ ™ ’∏≈µ ’È å

7 8 2 ,0 5 8

1 2 9 ,5 5 6

∫√‘… —∑œ ´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ ” ‡ √Á® √Ÿ · ≈– ∫√‘° “ √® “ ° ∫√‘… ∑— ∏àÕ ∏ ‚ ¥ ∏√“ § “ ¢ “ ∏ § ¥‘ ® “ ° µ πâ ∑ÿπ° “ √‰ ¥ ∑â “ ¢ Õ ß ‘π§ “â · ≈– ∫√‘° “ √ ∫« ° ° ” ‰ √µ “ ∑∑’µË ° ≈ß ° π—

® ” À πà“ ∏∏“ ‡ § √◊ËÕ ß ∑◊Õ · ≈– Õ ÿ ° √≥å ∑“ ß ° “ √· ∂∑∏å

4 1 8 ,3 0 4

4 0 7 ,2 7 5

7 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å ≥≈‘µ ° √– ¥ “ …

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à 1 , 8 0 2 , 3 5 1 ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

3 0 3 ,9 0 5

8 . ∫∑® . Õ µÿ “ À ° √√∑ ∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑∏

≥≈‘µ ≠“ ™ π– · ° â«

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à 5 , 9 7 9 , 6 3 1 5 , 8 9 1 , 3 4 5 ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫∑® . Õ ÿµ “ À ° √√∑∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑∏

∫√‘… —∑œ ´ ◊ÈÕ ¢ « ¥ · ° â« ® “ ° ∫√‘… —∑∏àÕ ∏µ “ ∑√“ § “ µ ≈“ ¥ ÿ∑∏‘ À °— ° ” ‰ √ à« π‡ ∂‘∑Ë ∑’‰Ë ¥ ∑â °’ “ √µ ° ≈ß ° π— √– À « à“ ß ∫√‘… —∑œ · ≈– ∫√‘… —∑∏àÕ ∏

9 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° Õ √å ◊ ŸÑ¥ å

≥≈‘µ Õ “ À “ √« à“ ß

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à 1 , 6 9 3 , 8 6 5 ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° Õ √å ◊ ŸÑ¥ å

1 0 . ∫® . § Õ ∑à“ ‡ ∑¥ ‘§ Õ ≈

® ” À πà“ ∏‡ « ™ ≠—≥± å

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . § Õ ∑à“ ‡ ∑¥ ‘§ Õ ≈

1 1 . ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈∏’

„ À â∫√‘° “ √¥ â“ π‚ § √ß √â“ ß ∂◊Èπ∞“ π √– ∫∫ “ √ π‡ ∑»

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à 2 5 0 ,7 8 2 ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∫“ ß √“ ∏‡ ìπ° √√∑° “ √ · ≈– ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑„ π ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈∏’

6 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∏„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

√« ¡ ∑≈ ß ‘ π ∫√‘… ∑≈ √à« ¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ∂≈“

® ” À πà“ ∏∫√√® ÿ≠—≥± å∂ ≈“ µ ‘° · ¢ Áß

1 ,9 6 0

2 7 0 ,1 8 7

- ∫√‘… —∑œ ‰ ¥ â« à“ ® â“ ß ∫√‘… —∑∏àÕ ∏ ‡ ìπ∑’Ë √÷° … “ · ≈– ∂—≤π“ √– ∫∫ “ √ π‡ ∑» ‚ ¥ ∏§ “à µ Õ ∫· ∑π∑’®Ë “à ∏ „ À ·â ° ∫à √‘… ∑— ∏àÕ ∏‡ ìπ√“ § “ ∫« ° ° ” ‰ √ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â∑“ ¢ Õ ß ∫√‘° “ √

1 1 ,6 1 6 ,8 8 6 7 ,3 0 5 ,4 1 1

∫√‘… ∑— √à« ∑∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ∏ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ∏≈– 4 9

2 0 ,6 0 2

6 ,8 7 0

∫√‘… —∑œ · ≈– ∫√‘… —∑∏àÕ ∏ ´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ ” ‡ √Á® √Ÿ · ≈– ∫√‘° “ √® “ ° ∫√‘… ∑— √à« ∑ ‚ ¥ ∏√“ § “ ¢ “ ∏§ ¥‘ ® “ ° µ πâ ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â ∑“ ¢ Õ ß ‘π§ “â · ≈– ∫√‘° “ √ ∫« ° ° ” ‰ √ µ “ ∑∑’Ëµ ° ≈ß ° —π

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‡ Õ ‡ ™ ’∏µ ‘Í° ‚ ´ ¥ “ π” ‡ ¢ â“ · ≈– ® ” À πà“ ∏≥≈‘µ ≠—≥± å ‚ ´ ¥ “ · Õ ™ ∫√‘… ∑— √à« ∑∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ∏ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ∏≈– 5 0

5 5 2 ,3 0 3

6 8 8 ,6 2 9

3 . ∫® . · ° â« ° √ÿß ‰ ∑∏

∫√‘… ∑— √à« ∑∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ∏ ∫√‘… —∑∏àÕ ∏œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ∏≈– 2 5

2 6 3 ,7 7 5

√« ¡ ∑≈ ß ‘ π

8 3 6 ,6 8 0

¢ “ ∏ àß ‡ » … · ° â« ∂≈“ µ ‘° ‡ » … « — ¥ ÿ„ ™ â· ≈â«

6 9 5 ,4 9 9

!! !"##!

∫√‘… ≈∑∑’Ë‡ ° ’Ë∫« ¢ ≥∏ß ° ∑‘ ° “ √∏◊Ëπ∑’Ë‡° Ë∫’ « ¢ ≥∏ß 1 . ∫® . ≥‘‡ » … ° ‘®

≈≈°… ≥– ° “ √√√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘∑ ¢ “ ¬ àß ‡ » … · ° â«

§ « “ ¡ ≈¡π≈π∏å° ≈∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫∏√å≈’Ë ∫ÿ§ ‡ ° ∏√å

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

2 6 8 ,7 0 9

3 6 8 ,7 6 3

2 . ∫® . ‰ ∑¬ ‡ ∫∏ ‡ « Õ ‡ √® √’‰ ´ ‡ § ‘≈ ® —¥ ® ” À πà“ ¬ ∫√√® ÿ∂ —≥± å ¢ « ¥ · ° â«

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

3 . ∫® . ‡ ∫’¬ √å∑‘≥¬ å ∫√‘« ‡ « Õ √’Ë ( 1 9 9 1 ) ◊ ≈‘µ ÿ√“

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

4 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ ‚ Œ ‡ ∑≈ § Õ ≈‡ ≈Á§ ™ —Ëπ ‚ √ß · √≠ ∂—µ µ “ § “ √

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

5 . ∫≠® . ‡ ∫’¬ √å‰ ∑¬ ( 1 9 9 1 )

◊ ≈‘µ ÿ√“

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

6 . ∫® . Õ “ § ‡ π¬ å· § ≈≈îµ Õ ≈

∏ÿ√° ‘® √∂¬ πµ å

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

5 ,4 9 3

7 . ∫® . Õ “ § ‡ π¬ å≈ √– ° —π∂—¬

∏ÿ√° ‘® ≈√– ° —π« ‘π“ » ∂—¬

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

1 3 ,7 2 9

8 . ∫® . § Õ ≠Õ ∫√‘« ‡ « Õ √’Ë ( ≈√– ‡ ∑» ‰ ∑¬ )

◊ ≈‘µ ÿ√“

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

477

9 . ∫® . ∫“ ß π“ ° ≈“

◊ ≈‘µ ® ” À πà“ ¬ ¢ « ¥ · ° â«

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

188

785

1 0 . ∫® . ∑» ∂“ §

‚ ¶ … ≥“ ≈√– ™ “ —≠≥—π∏å

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

1 1 . ∫® . § « ’π å≈ “ √å§ ‚ Œ ‡ µ Á≈

„ À â‡ ™ à“ Õ —ß À “ √‘≠∑√—≥¬ å · ≈– ≈ß ∑ÿπ „ πÀ ≈—° ∑√—≥¬ åµ à“ ß Ê

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π √« ¡ ∑≈ ß ‘ π

∫√‘… —∑œ · ≈– ∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ ” ‡ √Á® √Ÿ≈ · ≈– ∫√‘° “ √® “ ° ∫√‘… —∑ ∑’Ë‡ ° ’Ë¬ « ¢ âÕ ß ‚ ¥ ¬ √“ § “ ¢ “ ¬ § ‘¥ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â≠“ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ ∫« ° ° ” ‰ √µ “ ≠∑’Ëµ ° ≈ß ° —π ç

256

413

ç -

5 ,1 9 3

ç -

2 8 9 ,0 5 9

√“ ∫≈– ‡ ∏’∫¥ ¢ ∏ß √“ ∫° “ √

ç ç ç

923 273

ç ç

3 7 6 ,3 6 8

! ! "#"! "($1("4'(!G'(=75>"31("E'($! ∫√‘… ≈∑∑’Ë‡ ° ’Ë∫« ¢ ≥∏ß ∫√‘… ∑≈ ∫◊∏ ∫ 1 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’¬ Õ ÿµ “ À ° √√≠

≈≈°… ≥– ° “ √√√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘∑ ◊ ≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° « “ ¥

§ « “ ¡ ≈¡π≈π∏å° ≈∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫∏√å≈’Ë ∫ÿ§ ‡ ° ∏√å

° √√≠° “ √· ≈– ◊ Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’¬ Õ ÿµ “ À ° √√≠

929

√« ¡ ∑≈ ß ‘ π

929

√“ ∫≈– ‡ ∏’∫¥ ¢ ∏ß √“ ∫° “ √ ∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ‡ √’¬ ° ‡ ° Á∫§ à“ ‡ ™ à“ ∑’Ë¥ ‘π ® “ ° ∫√‘… —∑œ µ “ ≠√“ § “ ∑’Ëµ ° ≈ß ° —π µ “ ≠ —≠≠“ ´ ÷Ëß ‡ ≈ìπ√“ § “ ¬ ÿµ ‘∏√√≠ ∑’Ë„ ° ≈â‡ § ’¬ ß ° —∫√“ § “ µ ≈“ ¥ ‚ ¥ ¬ § ” π÷ß ∂÷ß ∂“ ≥° “ √„ ™ â≈ √– ‚ ¬ ™ πå¢ Õ ß ≥◊Èπ∑’Ë √à« ≠° —π · ≈– ≠’° “ √∑” —≠≠“ · ∫∫ ≈ïµ àÕ ≈ï

∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë≈« ¢ ∑∫ß ° √‘ ° “ √∫◊Ëπ∑’Ë‡° Ë≈’ « ¢ ∑∫ß 1 . ∫® . ‡ ∑Õ √“ ‚ ° √

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∫∫∏◊√° ‘√ ® ” À πà“ ‰ ≥â ◊πµ âπ· ≈– ◊ ◊™ ‰ √à

§ « “ ¡ —¡ æ —π∏∏° —∫ ∫¡ √. ‡ ∫∫√∏≈’Ë ≈◊§ ‡ ° ∫√∏ ≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

¡ Ÿ≈§ “√“ ≈° “ √ ( æ —π∫“ ∑)

√∫∫ª ≥ ‘π ◊¥ « —π∑’Ë √∫∫ª ≥ ‘π ◊¥ « —π∑’Ë √“ ≈≈– ‡ ∫’≈¥ ¢ ∫ß √“ ≈° “ √ 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

314

∫√‘… —∑ àÕ ‡ ™ à“ ∑’Ë¥ ‘π® “ ° ∫√‘… —∑ ∑’‡Ë ° ’Ë « ¢ Õâ ß µ “ ≥√“ § “ ∑’µË ° ≈ß ° π— ´ ÷Ëß ‡ √ìπ√“ § “ ÿµ ‘∏√√≥

2 . ∫® . ™ . ™ π– Õ π—πµ ◊ “ ≥‘™ å

® —¥ √â“ ß » Ÿπ å° “ √§ â“ µ ≈“ ¥ ¥ · πß ≈Õ ° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à Õ “ § “ √◊ “ ≥‘™ å · ≈– ∂“ π∑’Ë® Õ ¥ √∂ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ ‡ ◊ ◊ËÕ „ À â‡ ™ à“

1 2 ,0 0 6

7 ,0 1 4

3 . ∫® . Õ “ § ‡ π å· § √√îµ Õ ≈

∏ÿ√° ‘® √∂ πµ å

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

1 ,0 1 2

745

4 . ∫® . Õ “ § ‡ π å√ √– ° —π∏—

∏ÿ√° ‘® √√– ° —π« ‘π“ » ∏—

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

113

5 . ∫® . Õ “ § ‡ π å√ √– ° —π™ ’« ‘µ

∏ÿ√° ‘® √√– ° —π™ ’« ‘µ

≥’° √√≥° “ √√à« ≥° —π

1 3 ,5 1 9

8 ,1 5 2

√« ¡ ∑—πß ‘π

ç ç

! ! "#$!!!"($1("8.1!>#X$E'($! ∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë≈« ¢ ∑∫ß ∫√‘… ∑— ≈ ∫≈ 1 . ∫® . ≥—≥± π“

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∫∫∏◊√° ‘√

§ « “ ¡ —¡ æ —π∏∏° —∫ ∫¡ √. ‡ ∫∫√∏≈’Ë ≈◊§ ‡ ° ∫√∏

¡ Ÿ≈§ “√“ ≈° “ √ ( æ —π∫“ ∑)

® ” À πà“ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √° ≈

° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ≥—≥± π“

202

π≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° « “ ¥

° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’ Õ ÿµ “ À ° √√≥

3 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å ∫√‘° “ √¥ â“ π◊ ∏‘ ’° “ √Õ Õ ° ‘π§ â“ § ≈—ß ‘π§ â“ ¢ π àß · ≈– ® —¥ àß ‘π§ â“

° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

245

538

4 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ≥“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

® ” À πà“ ‘π§ â“ Õ ÿ√ ‚ ∏§ · ≈– ∫√‘‚ ∏§

° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ≥“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

854

1 ,0 0 9

5 . ∫® . ‰ ∑ - · ° π¥ ‘§ µ ’≈

π≈‘µ ‚ § √ß √â“ ß ‡ À ≈Á° ™ ÿ∫ —ß ° – ’

° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‰ ∑ - · ° π¥ ‘§ µ ’≈

693

1 ,0 2 0

6 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ √‡ ™ ’ ≈µ ’È å ® ” À πà“ “ √‡ √‘≥π≈‘µ ∏—≥± åÕ “ À “ √ ° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë≥ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § ≥’∏ —≥± å ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ √‡ ™ ’ ≈µ ’È å

278

2 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’ Õ ÿµ “ À ° √√≥

7 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ≈ŸÑ¥ å

π≈‘µ Õ “ À “ √« à“ ß

° √√≥° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ≈ŸÑ¥ å

163

∫√‘… —∑ àÕ „ À â∫√‘… —∑œ ° Ÿâ ◊≥‡ ß ‘π ‚ ¥ Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È ° ” À π¥ ® “ ° µ πâ ∑ÿπ° “ √° Ÿâ ≥◊ · ≈– Õ µ— √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’ È ∑âÕ ß µ ≈“ ¥ ≥ « —π∑’Ë¢ Õ ° Ÿâ -

!$ !"##!

¡ Ÿ≈§ ◊“ √“ π° “ √ ( √π∫“ ∑)

≈√° … ≥– ° “ √∫√– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∑

§ « “ ¡ √¡ √π∏å° √∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫≈√å≈’Ë πÿ§ ‡ ° ≈√å

® ” À πà“ ∑∑“ ‡ § √◊ËÕ ß ≠◊Õ · ≈– Õ ÿ√ ° √≥å ∑“ ß ° “ √· ≥∑∑å

° √√≠° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

1 ,9 9 6

9 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’∑≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

® ” À πà“ ∑π≈‘µ ◊ —≥± å‡ ∑§ ‚ π‚ ≈∑’ ∑“ ß ◊ “ ≥ ° √√≠° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ‡ ¢ ’∑π ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √· ≈– « — ¥ ÿ° àÕ √â“ ß ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’∑≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

1 ,0 5 9

1 0 . ∫® . ‰ ∑∑∂≈—« √“ √å · Õ π¥ å ≠‘‡ πÕ √—≈ å

À ∑ÿ¥ ¥ ” ‡ π‘π° “ √

° √√≠° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‰ ∑∑∂≈—« √“ √å · Õ π¥ å ≠‘‡ πÕ √—≈≈å

106

1 1 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —« · ∑π® ” À πà“ ∑

° √√≠° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈

127

400

5 ,5 5 5

3 ,8 7 9

∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß ∫√‘… ∑√ π◊≈π 8 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

√« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

√≈∫∫ï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë √≈∫∫ï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 1

643

√“ π≈– ‡ ≈’π¥ ¢ ≈ß √“ π° “ √ ∫√‘… —∑∑àÕ ∑„ À â∫√‘… —∑œ ° Ÿâ∑◊≠‡ ß ‘π ‚ ¥ ∑Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È∑° ” À π¥ ® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √° Ÿâ∑◊≠ · ≈– Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È∑ ∑âÕ ß µ ≈“ ¥ ≥ « —π∑’Ë¢ Õ ° Ÿâ

! ! "#%!!"($1("S-X..5Q/7'=75.0?1"I6! ∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß ° ∑‘ ° “ √≈◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß 1 . ∫® . ∫Õ ≈ § Õ √å√ ‡ √™ —Ëπ

≈√° … ≥– ° “ √∫√– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∑

§ « “ ¡ √¡ √π∏å° √∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫≈√å≈’Ë πÿ§ ‡ ° ≈√å

π≈‘µ · ≈– ® ” À πà“ ∑◊ “ ™ π– ∫√√® ÿ◊ —≥± å ‡ √ìππŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à¢ Õ ß πŸâ∂◊Õ À ÿâπ ¢ Õ ß ∫√‘… —∑∑àÕ ∑ √« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

¡ Ÿ≈§ ◊“ √“ π° “ √ ( √π∫“ ∑) √≈∫∫ï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë √≈∫∫ï ‘∏π ÿ¥ « √π∑’Ë 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏√π« “ § ¡ 2 5 5 1

1 5 ,1 4 1

8 ,9 0 3

1 5 ,1 4 1

8 ,9 0 3

√“ π≈– ‡ ≈’π¥ ¢ ≈ß √“ π° “ √ ∫√‘… —∑∑àÕ ∑ ´ ◊ÈÕ Õ – ‰ À ≈à· ≈– Õ ÿ√ ° √≥å ® “ ° ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë∑« ¢ âÕ ß

! ! "#$! "($1("4'(73M<3&D3b=754'(>"31("&(:!&4%34! ∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß ° ∑‘ ° “ √≈◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß 1 . ∫® . ∫Õ ≈ § Õ √å√ ‡ √™ —Ëπ

≈√° … ≥– ° “ √∫√– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∑

§ « “ ¡ √¡ √π∏å° √∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫≈√å≈’Ë πÿ§ ‡ ° ≈√å

2 4 ,5 9 2

3 9 ,9 4 5

2 4 ,5 9 2

3 9 ,9 4 5

√“ π≈– ‡ ≈’π¥ ¢ ≈ß √“ π° “ √ ∫√‘… —∑∑àÕ ∑® à“ ∑§ à“ ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„ À â· ° à ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë∑« ¢ âÕ ß ” À √—∫¢ âÕ ≠Ÿ≈ ‡ ° ’Ë∑« ° —∫ ‘∑∏‘¥ â“ π‡ ∑§ ‚ π‚ ≈∑’

"($1("7*1/%#X1("4+(

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1. ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

®”Àπà“¬¬“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∑“ß°“√·æ∑¬å ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

2,377

51,446 ‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√¢“¬µ“¡À—«¢âÕ 1.1 √“¬°“√√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

2. ∫¡®. Õÿµ “À°√√¡∑” ‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬

º≈‘µ¿“™π–·°â«

5,336

1,727

3. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å

®”Àπà“¬ “√‡ √‘¡º≈‘µ¿—≥±åÕ“À“√ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–‡§¡’¿—≥±å ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å

3,186

4,374

4. ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

º≈‘µ ∫Ÿà ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–≈Ÿ°°«“¥ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡

166

5. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å

º≈‘µÕ“À“√«à“ß

120

6. ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

®”Àπà“¬‡«™¿—≥±å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

1,547

242

127

®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’ ∑“ß¿“æ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß

137

14,882

7. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å º≈‘µ°√–¥“…

8. ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß

9. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å ∫√‘°“√¥â“πæ‘∏’°“√ÕÕ° ‘π§â“ §≈—ß ‘π§â“ ¢π àß·≈–®—¥ àß ‘π§â“

375

114

10. ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—πË ·π≈ µ—«·∑π®”Àπà“¬„πµà“ßª√–‡∑» (ŒàÕß°ß)

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (ŒàÕß°ß)

162

11. ∫®. ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫“ß√“¬‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡„π ∫®. ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’

160

„Àâ∫√‘°“√¥â“π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π √–∫∫ “√ π‡∑»

26 27

∫√‘… ∫∑∑’Ë‡ ° ’Ë « ¢ ≈∏ß ∫√‘… ∑∫ ≥∏ 1 2 . ∫® . ‰ ∑≤- · ° π¥ ‘§ µ ’≈

∫√‘… ∑∫√≥«¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ∏ ≈“

° π‘ ° “ √∏◊Ëπ∑’Ë‡° Ë ’ « ¢ ≈∏ß 1 . ∫® . · Õ Á° - ‡ « ≈

≈∫°… ≥– ° “ √√√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘π ∑≈‘µ ‚ § √ß √â“ ß ‡ À ≈Á° ™ ÿ∫ —ß ° – ’

® ” À πà“ ≤∫√√® ÿ◊ —≥± å∏ ≈“ µ ‘° · ¢ Áß

® ” À πà“ ≤≥ÿÜ≤ ≤“ ≥√“ ∫» —µ √Ÿ∏ ◊™ ≤“ ∫” √ÿß ∏ ◊™

§ « “ ¡ ∫¡∑∫π∏å° ∫ ∫¡ π. ‡ ∫∏√å≈’Ë ÿ§ ‡ ° ∏√å

¡ Ÿ≈§ ≥“√“ ° “ √ ( ∑∫π∫“ ∑) √∏∫√ï ‘◊π ÿ¥ « ∫π∑’Ë √∏∫√ï ‘◊π ÿ¥ « ∫π∑’Ë 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 1

° √√≠° “ √· ≈– ∑Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≤„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‰ ∑≤- · ° π¥ ‘§ µ ’≈

1 ,6 9 1

√« ¡ ∑∫◊ß ‘◊π

1 5 ,1 8 9

7 3 ,0 8 4

∫√‘… ∑— √à« ≠∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ≤∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ≤≈– 4 9

1 ,0 7 3

340

√« ¡ ∑∫◊ß ‘◊π

1 ,0 7 3

340

° √√≠° “ √· ≈– ∑Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≤„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

√“ ≈– ‡ ∏’ ¥ ¢ ∏ß √“ ° “ √

- ‡ ≥ìπ√“ ≤° “ √≈Ÿ° À π’È° “ √§ â“ ´ Ëß÷ ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √¢ “ ≤µ “ ≠À —« ¢ âÕ 1 . 1 √“ ≤° “ √ √“ ≤‰ ¥ â® “ ° ° “ √¢ “ ≤

‡ ≥ìπ√“ ≤° “ √≈Ÿ° À π’È° “ √§ â“ ´ Ëß÷ ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √¢ “ ≤µ “ ≠À —« ¢ âÕ 1 . 1 √“ ≤° “ √ √“ ≤‰ ¥ â® “ ° ° “ √¢ “ ≤

‡ ≥ìπ√“ ≤° “ √≈Ÿ° À π’È° “ √§ â“ ´ Ëß÷ ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √¢ “ ≤µ “ ≠À —« ¢ âÕ 1 . 1 √“ ≤° “ √ √“ ≤‰ ¥ â® “ ° ° “ √¢ “ ≤ ç

2 . ∫® . Õ π—πµ » ‘√‘∏ —≤π“

‡ ≥ìπ∑Ÿâ® —¥ ° “ √· ≈– ¥ Ÿ· ≈∑≈≥√– ‚ ≤™ πå ≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π ‡ ° Á∫∑≈≥√– ‚ ≤™ πå · ≈– ® —¥ ° “ √∑√—∏ ≤å ‘π

3 . ∫® . Õ ∏‘≠“ µ √

∑≈‘µ ÿ√“

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

4 . ∫® . ∫“ ß π“ ∏ —≤π° ‘®

§ ≈—ß ‘π§ â“ „ À â∫√‘° “ √‡ ° Á∫√—° … “ ‘π§ â“

° √√≠° “ √· ≈– ∑Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≤„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

5 . ∫≠® . ‡ ∫’≤√å‰ ∑≤( 1 9 9 1 )

∑≈‘µ ÿ√“

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

2 9 ,7 5 9

6 2 ,3 5 5

6 . ∫® . ‡ ∫’≤√å∑‘∏ ≤å ∫√‘« ‡ « Õ √’Ë (1 9 9 1 )

∑≈‘µ ÿ√“

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

3 1 ,4 9 7

5 1 ,3 6 8

7 . ∫® . ™ . ™ π– Õ π—πµ ∏ “ ≥‘™ ≤å

® —¥ √â“ ß » Ÿπ≤å° “ √§ â“ µ ≈“ ¥ ¥ · ∑ß ≈Õ ≤ Õ “ § “ √∏ “ ≥‘™ ≤å · ≈– ∂“ π∑’Ë® Õ ¥ √∂‡ ∏ ◊ËÕ „ À â‡ ™ à“

° √√≠° “ √· ≈– ∑Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≤„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

221

8 . ∫® . § Õ ≠Õ ∫√‘« ‡ « Õ √’Ë ( ≥√– ‡ ∑» ‰ ∑≤)

∑≈‘µ ‡ ∫’≤√åπÈ” ¥ ◊Ë≠· ≈– πÈ” ‚ ´ ¥ “

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

2 3 ,6 1 0

2 3 ,6 3 0

9 . ∫® . § √‘ µ Õ ≈≈“ ‡ Õ Áπ® ‘‡ π’≤√‘Ëß § “â àß ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √ ‡ § √◊ËÕ ß ≤πµ å ° √√≠° “ √· ≈– ∑Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≤„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ≠◊Õ ° ≈ ‡ § √◊ËÕ ß ∑ÿàπ· √ß ≤“ π∏“ À π– ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ ‡ § √◊ËÕ ß ° ” ‡ π‘¥ ‰ ∂∂Ñ“

1 0 . ∫® . § √‘ µ Õ ≈≈“

≥≈Ÿ° Õ âÕ ≤

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

328

1 1 . ∫® . ∏π ‘π∏‘

√—∫‡ À ≠“ ° àÕ √â“ ß Õ “ § “ √∑ÿ° ™ π‘¥

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

6 ,4 0 3

ç ç ç ç ç

ç ç

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 12. ∫®. πÈ”µ“≈∑‘æ¬å (1999)

¢“¬ àß ¢“¬ª≈’°πÈ”µ“≈∑√“¬

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

67 ‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√¢“¬µ“¡À—«¢âÕ 1.1 √“¬°“√√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

13. ∫®. ‡øóòÕßøŸÕπ—πµå

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

14. ∫®. ‚°≈‡¥âπ‡«≈∏å

„Àâ∫√‘°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ ·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,000

403

15. ∫®. ·°àπ¢«—≠

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

16. ∫®. °“≠®π ‘ß¢√

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

17. ∫®. ≈â“π™â“ß ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√´◊ÈÕ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢“¬ ‡™à“ „Àâ‡™à“ ‡™à“´◊ÈÕ „Àâ‡™à“´◊ÈÕ ∂◊ÕÀπà«¬≈ß∑ÿπ à«π„À≠à∑“ßÕâÕ¡

18. ∫®. ‰≈øá ‰µ≈å øŸÑ¥§Õ√å∑ »Ÿπ¬åÕ“À“√ „Àâ∫√‘°“√„Àâ„™â≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

19. ∫®. À≈—°™—¬§â“ ÿ√“

®”Àπà“¬ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

20. ∫®. ¡ß§≈ ¡—¬

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

21. ∫®. π∑’™—¬

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

22. ∫®. ·πµ∑Ÿ√“ (2008)

ª√–°Õ∫°‘®°“√∏ÿ√°‘®æ≈—ßß“π ‰∫‚Õ¥’‡´≈

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

23. ∫®. πÕ√å∏ª“√å§ °Õ≈åø ·Õπ¥å ªÕ√åµ§≈—∫

∫√‘°“√ π“¡°Õ≈åø·≈–°’Ã“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

24. ∫®. ª“°´Õß ·§ªªîµÕ≈

∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,074

987

25. ∫®. ·æπÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ π”‡¢â“ ¢“¬ àß °√–¥“…°√Õß (ª√–‡∑»‰∑¬) Õ–‰À≈à ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√ 26. ∫®. æ√√≥∏‘Õ√

27. ∫®. ÿ√“°√–∑‘ß·¥ß (1988) º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

28. ∫®. ‡Õ .‡Õ .°“√ ÿ√“

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

29. ∫®. · ß‚ ¡

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

105

30. ∫¡®. Õ“À“√ ¬“¡

º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬Õ“À“√·ª√ ¿“æ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ®“°æ◊™º≈°“√‡°…µ√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°

573

386

31. ∫®. ¬“¡ª√–™“§“√

®—¥ √√∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ „Àâ‡™à“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

123

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

28 29

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑) √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√

°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 32. ∫®. ’¡“∏ÿ√°‘®

®—¥ √√∑’Ë¥‘π

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

33. ∫®. Õ“§‡π¬å·§ªªîµÕ≈

∏ÿ√°‘®√∂¬πµå

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

341

34. ∫®. Õ“§‡π¬åª√–°—π¿—¬

∏ÿ√°‘®ª√–°—π«‘π“»¿—¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

35. ∫®. Õ“§‡π¬å°√ÿäª

„Àâ ‘π‡™◊ËÕ‡™à“´◊ÈÕ√∂¬πµå-‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

36. ∫®. Õ“§‡π¬åª√–°—π™’«‘µ

∏ÿ√°‘®ª√–°—π™’«‘µ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

193

37. ∫®. ªÕ√åµ ·Õπ¥å √’§√’‡Õ™—Ëπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å´

∫√‘°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√°’Ã“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

38. ∫®. ÿ√“∫“ß¬’Ë¢—π

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

484

39. ∫®. ÿ√“æ‘‡»…∑‘æ√“™

®”Àπà“¬ ÿ√“

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

40. ∫®. ∑’´’´’ ·§ªªîµÕ≈ ·≈π¥å æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

616

676

41. ∫®. ∑’.´’.´’.§Õ¡‡¡Õ√å‡™’¬≈ √—∫∫√‘À“√Õ“§“√ ”π—°ß“π æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”Àπà“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,177

281

42. ∫®. ∑’´’´’ ‚Œ≈¥‘Èß

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

192

450

43. ∫®. ∑’´´’ ’ ‚Œ‡∑≈ §Õ≈‡≈Á§™—πË ‚√ß·√¡ ¿—µµ“§“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

135

44. ∫®. ∑’´’´’ ‚Œ‡∑≈ å °√ÿäª

≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

943

1,081

45. ∫®. ∑’´’´’ ‚Œ‡∑≈ å ·¡π‡π®‡¡âπ∑å

46. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å §Õ¡‡¡Õ√å‡™’¬≈

√—∫®â“ß‚¶…≥“ °“√æ—≤π“ ·≈–¢“¬‚¶…≥“ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´µå

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

514

205

47. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‡™à“ „Àâ‡™à“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

394

287

48. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ √—∫®â“ß∫√‘À“√ „Àâ∫√‘°“√‡ªìπ ·Õπ¥å ‚≈®‘ µ‘° å ∑’ªË √÷°…“·≈–∫√‘À“√‚§√ß°“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

49. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å √’‡∑≈

°‘®°“√‚√ß·√¡ ¿—µµ“§“√ ∫“√å ‰π∑å§≈—∫ ‚∫«å≈‘Ëß Õ“∫Õ∫π«¥

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,484

464

50. ∫®. ∑’´’´’ ·≈π¥å

¢“¬Ω“° ®”πÕß®”π” √—∫®”π” ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π ®¥∑–‡∫’¬π √—∫‚Õπ ∑” —≠≠“π‘µ‘°√√¡ „¥Ê ‡°’Ë¬«°—∫ ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ß·≈– ‡Õ° ‘∑∏‘Ïµà“ßÊ

3,583

184

‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

37 ‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ ®“°°“√¢“¬µ“¡À—«¢âÕ 1.1 √“¬°“√ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 51. ∫®. ∑’´’´’ ≈—°´å´Ÿ√’‚Œ‡∑≈ å ·Õπ¥å √’ Õ√å∑

‚√ß·√¡·≈–¿—µµ“§“√

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

52. ∫®. ∑’´’´’ æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ¥‘‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å ¥â«¬°“√ ´◊ÈÕ ¢“¬ ‡™à“ „Àâ‡™à“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

53. ∫®. ∑’´’´’´’·Õ≈ «‘∑¬ÿ

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

2 ‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ®“°°“√¢“¬µ“¡À—«¢âÕ 1.1 √“¬°“√√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬

176

929

æ—≤π“Õ —ßÀ“√‘¡∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ¢“¬ „Àâ‡™à“ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

54. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√ ‰∫‚Õ - ‡∑§ ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ßß“πº≈‘µ°ä“´™’«¿“æ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

545

297

184

55. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√ ‡øÕ√åµ‘‰≈‡´Õ√å §â“ àß°“°µ–°Õπ™’«¿“æ∑’Ë‡°‘¥®“° √–∫∫πÈ”‡ ’¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

56. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√ ‡∑§‚π‚≈¬’

¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®æ—≤π“√–∫∫™≈ª√–∑“π °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à √«¡∂÷ß‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß™’«¿“æ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

57. ∫®. ‡∑Õ√“‚°√

®”Àπà“¬‰¡â¬◊πµâπ·≈–æ◊™‰√à

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

481

254

58. ∫®. ‰∑¬ Õ–‚°√‚ª√¥—° å

·ª√√Ÿªº≈º≈‘µ∑“ß°“√‡°…µ√

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡

572

249

59. ∫¡®. ‰∑¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å

º≈‘µ·Õ≈°ÕŒÕ≈å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

60. ∫¡®. ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√®

≈ß∑ÿπ‡¢â“∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑µà“ßÊ

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

9,760

5,957

61. ∫®. ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√® √’‰´‡§‘≈ ®—¥®”Àπà“¬∫√√®ÿ¿—≥±å ¢«¥·°â«

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

716,316

741,045

62. ∫®. ∏π¿—°¥’

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

63. ∫®. Õÿµ “À°√√¡ πÈ”µ“≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’

àßÕÕ° º≈‘µπÈ”µ“≈∑√“¬ ®”Àπà“¬ àß-ª≈’°πÈ”µ“≈∑√“¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

64. ∫®. Õÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈ Õÿµ√¥‘µ∂å

àßÕÕ° º≈‘µπÈ”µ“≈∑√“¬ ®”Àπà“¬ àß-ª≈’°πÈ”µ“≈∑√“¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

65. ∫®. ‡∑æÕ√ÿ‚≥∑—¬

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

131

66. ∫®. ∑‘æ¬åæ—≤π Õ“√å‡¢µ

‡™à“æ◊Èπ∑’Ë·≈–∫√‘°“√

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

1,544

269

67. ∫®. ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‰«πå‡πÕ√’Ë ·Õπ¥å¥‘ ∑‘≈‡≈Õ√å

º≈‘µ ÿ√“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

68. ∫¡®. ¬Ÿπ‘‡«π‡®Õ√å

º≈‘µ·≈–®”Àπà“¬π”‡¢â“ àßÕÕ° —ß°– ’ÕÕ°‰´¥å

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

318

374

69. ∫®. «—≤πæ—≤πå‡∑√¥¥‘Èß

®”Àπà“¬‡∫’¬√å ·≈–‚´¥“

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π

30 31

∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë∏ « ¢ ∑≈ß

≈—° … ≥– ° “ √ √– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∫

§ « “ ¡ —¡ π—π∏◊° —∫ ∫¡ ∫. ‡ ∫≈√◊≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° ≈√◊

¡ Ÿ≈§ ≥“√“ ∏° “ √ ( π—π∫“ ∑) √≈∫ ï ‘√π ÿ¥ « —π∑’Ë √≈∫ ï ‘√π ÿ¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

° ∫‘ ° “ √≈◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë∏ « ¢ ∑≈ß 7 0 . ∫® . ‡ « ‘√å≈¥ å ∫ÿä§ · Õ π¥ å ≤’‡ ¥ ’≥ » Ÿπ≥åÕ “ À “ √ „ À â‡ ™ à“ ≠◊Èπ∑’Ë „ À â‡ ™ à“ À âÕ ß ≠—° ° √√≤° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≤ 7 1 . ∫® . ‚ Õ Õ ‘™ ‘ ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

∂≈‘µ ® ” À πà“ ≥ àß Õ “ À “ √ ” ‡ √Á® √Ÿ∑, ° Ëß÷ ” ‡ √Á® √Ÿ∑

7 2 . ∫® . ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë≤· √ß ‡ ≥Õ √å ( 2 0 0 8 ) ∂≈‘µ ® ” À πà“ ≥ àß ∑ÿÜ≥ ÿ√“ · ≈– ≠— ¥ ÿ∫√√® ÿ ÿ√“ ( ¢ « ¥ )

≤’° √√≤° “ √√à« ≤° —π

4 ,7 9 2

≤’° √√≤° “ √√à« ≤° —π

1 ,0 3 4

7 3 . ∫® . ‡ ¥ Õ – · ° √π¥ å À ≈« ß ≠√– ∫“ ß

√—∫® —¥ ° “ √¥ Ÿ· ≈∂≈∑√– ‚ ≥™ πå‡ ° Á∫‡ ° ’Ë≥« ° √√≤° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ∂≈∑√– ‚ ≥™ πå · ≈– ® —¥ ° “ √∑√—≠≥å ‘π ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≤ „ À â∫ÿ§ § ≈Õ ◊Ëπ

7 4 . ∫® . ‘√‘« π“

≠—≤π“ Õ —ß À “ √‘≤∑√—≠≥å

7 5 . ∫® . ‡ Õ Áπ. ´ .’ ´ ’. ‡ Õ Á° ´ ‘∫‘™ —Ëπ Õ Õ ° “ ‰ π‡ ´ Õ √å

„ À â∫√‘° “ √¥ â“ π° “ √∫√‘À “ √ß “ πÕ “ § “ √ ° √√≤° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à · ≈– ∫√‘À “ √‚ § √ß ° “ √ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≤

127

7 6 . ∫® . ∫â“ π∫÷ß ‡ « ™ ° ‘®

∂“ π≠≥“ ∫“ ≈

≤’° √√≤° “ √√à« ≤° —π

371

7 7 . ∫® . ∑» “ §

‚ ¶ … ≥“ ∑√– ™ “ —≤≠—π∏å

≤’° √√≤° “ √√à« ≤° —π

‡ ∑ìπ√“ ≥° “ √≈Ÿ° À π’È° “ √§ â“ ´ Ëß÷ ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √¢ “ ≥µ “ ≤À —« ¢ âÕ 1 . 1 √“ ≥° “ √ √“ ≥‰ ¥ â® “ ° ° “ √¢ “ ≥ -

≤’° √√≤° “ √√à« ≤° —π

√« ¡ ∑—√ß ‘√π

√“ ∏≈– ‡ ≈’∏ ¥ ¢ ≈ß √“ ∏° “ √

8 4 1 ,4 2 6

ç ç

ç -

ç ç

8 9 4 ,5 2 9

! ! "!!! "($1("!E+(/%#X1("4+(! ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë∏ « ¢ ∑≈ß

≈—° … ≥– ° “ √ √– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∫

∫√‘… ∑— ∏≥≈∏ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≥ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å ∫√‘° “ √¥ â“ π≠‘∏’° “ √Õ Õ ° ‘π§ â“ § ≈—ß ‘π§ â“ ¢ π àß · ≈– ® —¥ àß ‘π§ â“

§ « “ ¡ —¡ π—π∏◊° —∫ ∫¡ ∫. ‡ ∫≈√◊≈’Ë ∏ÿ§ ‡ ° ≈√◊

√“ ∏≈– ‡ ≈’∏ ¥ ¢ ≈ß √“ ∏° “ √

° √√≤° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≤ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≥ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

5 ,9 8 1

3 ,0 0 5

‡ ∑ìπ√“ ≥° “ √‡ ® â“ À π’È° “ √§ â“ ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ µ “ ≤À —« ¢ âÕ 2 . 1 √“ ≥° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

5 5 ,9 5 8

1 4 0 ,5 8 1

2 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

® ” À πà“ ≥≥“ ‡ § √◊ËÕ ß ≤◊Õ · ≈– Õ ÿ∑° √≥å ∑“ ß ° “ √· ≠∑≥å

° √√≤° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≤ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

3 . ∫≤® . Õ µÿ “ À ° √√≤ ∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑≥

∂≈‘µ “ ™ π– · ° â«

° √√≤° “ √· ≈– ∂Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à 1 , 1 9 7 , 6 7 9 1 , 2 0 3 , 6 5 9 ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≤ „ π ∫≤® . Õ ÿµ “ À ° √√≤ ∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑≥ ç

∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë∑« ¢ ∏ß ∫√‘… ∑— ∑π∏∑ 4 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ◊ ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

≈—° … ≥– ° “ √∫√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘≈

§ « “ ¡ —¡ √ —π∏å° —∫ ∫¡ ≈. ‡ ∫∏√å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° ∏√å

¡ Ÿ≈§ π“√“ ∑° “ √ ( √ —π∫“ ∑) √∏∫∫ï ‘≥π ÿ¥ « —π∑’Ë √∏∫∫ï ‘≥π ÿ¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

√“ ∑≈– ‡ ∏’∑¥ ¢ ∏ß √“ ∑° “ √

° √√∂° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ◊ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ◊ ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

3 2 9 ,1 2 6

3 2 4 , 2 2 2 ‡ ≈ìπ√“ ◊ ° “ √‡ ® â“ À π’È° “ √§ â“ ´ ß÷Ë ‡ ° ¥‘ ¢ π÷È ® “ ° ° “ √´ Õ◊È ‘π§ “â · ≈– ∫√‘° “ √ µ “ ∂À —« ¢ âÕ 2 . 1 √“ ◊ ° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

5 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ◊ ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ≈‡ ™ ’◊ ≈µ ’È å

® ” À πà“ ◊ “ √‡ √‘∂π≈‘µ ∑—≥± åÕ “ À “ √ ° √√∂° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ◊ „ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë∂ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § ∂’∑—≥± å ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ◊ ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ≈‡ ™ ’◊ ≈µ ’È å

8 9 ,1 9 5

1 3 8 ,2 2 8

6 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’◊ Õ ÿµ “ À ° √√∂

π≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° « “ ¥

° √√∂° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ◊ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’◊ Õ ÿµ “ À ° √√∂

1 0 3 ,1 4 9

6 9 ,0 7 3

7 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ◊ ÿ§ ‡ ° Õ √å ≥ŸÑ¥ å

π≈‘µ Õ “ À “ √« à“ ß

° √√∂° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ◊ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ◊ ÿ§ ‡ ° Õ √å ≥ŸÑ¥ å

2 2 2 ,2 4 2

2 8 9 ,1 0 0

8 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ∂“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

® ” À πà“ ◊ ‘π§ â“ Õ ÿ≈ ‚ ∑§ · ≈– ∫√‘‚ ∑§

° √√∂° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ◊ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ∂“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

9 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’◊ ≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

® ” À πà“ ◊ π≈‘µ ∑—≥± å‡ ∑§ ‚ π‚ ≈◊ ’ ∑“ ß ∑“ ° √√∂° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ◊ „ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ‡ ¢ ’◊ π ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √· ≈– « — ¥ ÿ° àÕ √â“ ß ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’◊ ≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

1 1 ,0 6 5

1 9 0 ,2 7 2

1 0 . ∫® . § Õ ∂à“ ‡ ∂¥ ‘§ Õ ≈

® ” À πà“ ◊ ‡ « ™ ∑—≥± å

π≈‘µ ° √– ¥ “ …

° √√∂° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ◊ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂ „ π ∫® . § Õ ∂à“ ‡ ∂¥ ‘§ Õ ≈ √« ¡ ∑—≥ß ‘≥π

∫√‘… ∑— √π«¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ≈“

® ” À πà“ ◊ ∫√√® ÿ∑—≥± å ≈“ µ ‘° · ¢ Áß

∫√‘… ∑— √à« ∂ ‚ ¥ ◊ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ◊ ≈– 4 9

631

2 ,0 1 5 ,0 3 6

5 ,5 5 8

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‡ Õ ‡ ™ ’◊ µ ‘Í° ‚ ´ ¥ “ π” ‡ ¢ â“ · ≈– ® ” À πà“ ◊ π≈‘µ ∑—≥± å‚ ´ ¥ “ · Õ ™ ∫√‘… ∑— √à« ∂∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ◊ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ◊ ≈– 5 0

1 2 3 ,7 9 3

3 . ∫® . · ° â« ° √ÿß ‰ ∑◊

∫√‘… ∑— √à« ∂∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ◊ ∫√‘… —∑◊ àÕ ◊ œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ◊ ≈– 2 5

4 8 ,3 4 2

√« ¡ ∑—≥ß ‘≥π

1 7 7 ,6 9 3

¢ “ ◊ àß ‡ » … · ° â« ≈“ µ ‘° ‡ » … « — ¥ ÿ„ ™ â· ≈â«

2 ,3 5 8 ,2 1 3

8 9 1 ‡ ≈ìπ√“ ◊ ° “ √‡ ® “â À π’°È “ √§ “â ´ ß÷Ë ‡ ° ¥‘ ¢ π÷È ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ µ “ ∂À —« ¢ âÕ 2 . 1 √“ ◊ ° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ 2 1 9 ,7 0 5 -

ç ç

2 2 0 ,5 9 6

!# !!""!

∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë√ « ¢ π ß

≈—° … ≥– ° “ √≈√– ° ∫∏ÿ√° ‘∫

§ « “ ¡ —¡ ≥—π∏◊° —∫ ∫¡ ∫. ‡ ∫ √◊≈’Ë √ÿ§ ‡ ° √◊

¡ Ÿ≈§ ∑“√“ √° “ √ ( ≥—π∫“ ∑) √ ∫≈ï ‘∏π ÿ¥ « —π∑’Ë √ ∫≈ï ‘∏π ÿ¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

° ∫‘ ° “ √ ◊Ëπ∑’Ë‡° Ë√’ « ¢ π ß 1 . ∫® . ≥‘‡ » … ° ‘®

¢ “ ∑ àß ‡ » … · ° â«

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

2 . ∫® . ∫“ ß π“ ° ≈“

≈≈‘µ ® ” À πà“ ∑¢ « ¥ · ° â«

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

3 . ∫® . ∫Õ ≈ § Õ √å◊ ‡ √™ —Ëπ

≈≈‘µ · ≈– ® ” À πà“ ∑∂“ ™ π– ∫√√® ÿ∂ —≥± å ‡ ◊ ìπ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à¢ Õ ß ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ ¢ Õ ß ∫√‘… —∑∑àÕ ∑

4 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å◊ √– ° —π™ ’« ‘µ

∏ÿ√° ‘® ◊ √– ° —π™ ’« ‘µ

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

5 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å· § ◊ ◊ îµ Õ ≈

∏ÿ√° ‘® √∂∑πµ å

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

233

√« ¡ ∑—∏ß ‘∏π

2 2 ,1 9 4

‡ ◊ ìπ√“ ∑° “ √‡ ® â“ À π’È° “ √§ â“ ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ µ “ ≠À —« ¢ âÕ 2 . 1 √“ ∑° “ √´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

3 7 ,7 9 6

√“ √≈– ‡ ’√ ¥ ¢ ß √“ √° “ √

2 ,1 2 4

2 4 ,5 6 5

3 7 ,8 1 3

! ! "! "($1("!:3%\/+1*+"5$5<HX%=1'>"3LH&&#P!1#P$2M+.:1H%! ! ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë√ « ¢ π ß ∫√‘… ∑— √∑ √ 1 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’∑≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

≈—° … ≥– ° “ √≈√– ° ∫∏ÿ√° ‘∫

§ « “ ¡ —¡ ≥—π∏◊° —∫ ∫¡ ∫. ‡ ∫ √◊≈’Ë √ÿ§ ‡ ° √◊

® ” À πà“ ∑≈≈‘µ ∂—≥± å‡ ∑§ ‚ π‚ ≈∑’ ∑“ ß ∂“ ≥ ° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ‡ ¢ ’∑π ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √· ≈– « — ¥ ÿ° àÕ √â“ ß ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’∑≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

2 . ∫® . ‰ ∑∑‡ ´ Áπ‡ ´ ≈≈à“

À ∑ÿ¥ ¥ ” ‡ π‘π° “ √

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‰ ∑∑‡ ´ Áπ‡ ´ ≈≈à“

3 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’∑Õ ÿµ “ À ° √√≠

≈≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° « “ ¥

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’∑Õ ÿµ “ À ° √√≠

4 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ◊ ‡ ™ ’∑≈µ ’È å

® ” À πà“ ∑ “ √‡ √‘≠≈≈‘µ ∂—≥± åÕ “ À “ √ ° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë≠ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § ≠’∂ —≥± å ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ◊ ‡ ™ ∑’ ≈µ ’È å

5 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

≈≈‘µ ° √– ¥ “ …

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

1 6 0 ,0 0 0

6 . ∫≠® . Õ µÿ “ À ° √√≠ ∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑∑

≈≈‘µ ∂“ ™ π– · ° â«

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫≠® . Õ ÿµ “ À ° √√≠∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â« ‰ ∑∑

1 5 0 ,0 0 0

1 3 8 ,5 0 0

√“ √≈– ‡ ’√ ¥ ¢ ß √“ √° “ √ ∫√‘… —∑œ „ À â∫√‘… —∑∑àÕ ∑° Ÿâ∑◊≠‡ ß ‘π √– ∑– —Èπ ‚ ¥ ∑Õ Õ ° µ —Î« —≠≠“ „ ™ â‡ ß ‘π § √∫° ” À π¥ ‡ ≠◊ËÕ ∑« ß ∂“ ≠ ‚ ¥ ∑≠’ Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È∑µ “ ≠Õ —µ √“ „ π∑âÕ ß µ ≈“ ¥

4 ,4 7 6 ç ( 4 , 4 7 6 ) § à“ ‡ ≈◊ËÕ À π’È ß —∑® – Ÿ≠ 8 2 ,1 8 0

∫√‘… —∑œ „ À â∫√‘… —∑∑àÕ ∑° Ÿâ∑◊≠‡ ß ‘π √– ∑– —Èπ ‚ ¥ ∑Õ Õ ° µ —Î« —≠≠“ „ ™ â‡ ß ‘π § √∫° ” À π¥ ‡ ≠◊ËÕ ∑« ß ∂“ ≠ ‚ ¥ ∑≠’ Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È∑µ “ ≠Õ —µ √“ „ π∑âÕ ß µ ≈“ ¥

2 5 1 ,8 2 9

5 0 1 ,0 0 0

∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë∫« ¢ ∏∑ß

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∑∫∏ÿ√° ‘

¡ Ÿ≈§ ≈“√“ ∫° “ √ ( √ —π∫“ ∑) § « “ ¡ —¡ √ —π∏≥°—∫ ï ‘π ÿ¥ « —π∑’Ë √∑∫ª ï ‘π ÿ¥ « —π∑’Ë √“ ∫≈– ‡ ∑’∫¥ ¢ ∑ß √“ ∫° “ √ ∫¡ . ‡ ∫∑√≥≈’Ë ∫ÿ§ ‡ ° ∑√≥ 3 √∑∫ª 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

∫√‘… ∑— ∫≈∑∫ 7 . ∫® . ‰ ∑≥- · ° π¥ ‘§ µ ’≈

≈≈‘µ ‚ § √ß √â“ ß ‡ À ≈Á° ™ ÿ∫ —ß ° – ’

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‰ ∑≥- · ° π¥ ‘§ µ ’≈

8 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≥ÿ§ ‡ ° Õ √å ∂ŸÑ¥ å

≈≈‘µ Õ “ À “ √« à“ ß

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≥ÿ§ ‡ ° Õ √å ∂ŸÑ¥ å

4 8 ,2 0 0

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ ( Œ àÕ ß ° ß )

8 ,0 9 8

9 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —« · ∑π® ” À πà“ ≥„ πµ à“ ß π√– ‡ ∑» ( Œ àÕ ß ° ß )

√« ¡ ∑—πß ‘π

3 6 6 ,2 9 8

3 6 , 0 0 0 ∫√‘… —∑œ „ À â∫√‘… —∑≥àÕ ≥° Ÿâ≥◊≠‡ ß ‘π √– ≥– —Èπ ‚ ¥ ≥Õ Õ ° µ —Î« —≠≠“ „ ™ â‡ ß ‘π § √∫° ” À π¥ ‡ ≠◊ÕË ∑« ß ∂“ ≠ ‚ ¥ ≥≠’Õ µ— √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È≥µ “ ≠Õ —µ √“ „ π∑âÕ ß µ ≈“ ¥ 1 0 ,5 0 0

1 ,0 2 0 ,0 0 9

! ! "!!! "($1("!:3%1*+"5$5<HX%E(1>"3LH&&#P!1#P$2M+.:1H%! ∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë∫« ¢ ∏∑ß ∫√‘… ∑— ∫≈∑∫ 1 . ∫® . ≠—≥± π“

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∑∫∏ÿ√° ‘

® ” À πà“ ≥‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √° ≈

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ≠—≥± π“

1 4 ,7 0 0

2 6 , 8 0 0 ∫√‘… —∑œ ° Ÿâ‡ ß ‘π® “ ° ∫√‘… —∑≥àÕ ≥ ‚ ¥ ≥Õ Õ ° µ —Î« —≠≠“ „ ™ â‡ ß ‘π√– ≥– —Èπ ™ π‘¥ ® à“ ≥§ ◊π‡ ≠◊ËÕ ∑« ß ∂“ ≠ ‚ ¥ ≥® à“ ≥ Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È≥„ πÕ —µ √“ ‡ ¥ ’≥« ° —∫Õ —µ √“ µ ≈“ ¥

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≥ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

∫√‘° “ √¥ â“ π√ ‘∏’° “ √Õ Õ ° ‘π§ â“ § ≈—ß ‘π§ â“ ¢ π àß · ≈– ® —¥ àß ‘π§ â“

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≥ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

4 8 ,2 0 0

3 3 ,9 5 5

3 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ≠“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

® ” À πà“ ≥ ‘π§ â“ Õ ÿπ‚ ◊ § · ≈– ∫√‘‚ ◊ §

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ≠“ √å‡ ° Áµ µ ‘Èß

9 2 ,1 3 0

8 0 ,4 0 0

4 . ∫® . ‰ ∑≥∂≈—« π“ √å · Õ π¥ å ≠‘‡ πÕ √—≈ å

À ≥ÿ¥ ¥ ” ‡ π‘π° “ √

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ‰ ∑≥∂≈—« π“ √å · Õ π¥ å ≠‘‡ πÕ √—≈≈å

5 ,3 0 0

5 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

® ” À πà“ ≥≥“ ‡ § √◊ËÕ ß ≠◊Õ · ≈– Õ ÿπ° √≥å ∑“ ß ° “ √· √ ∑≥å

° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ‡ Œ ≈∑å· § √å

2 8 4 ,9 0 0

1 4 0 ,0 0 0

6 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’≥≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

® ” À πà“ ≥≈≈‘µ ◊ —≥± å‡ ∑§ ‚ π‚ ≈≥’ ∑“ ß ◊ “ √ ° √√≠° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≥„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ‡ ¢ ’≥π ‡ § √◊ËÕ ß ® —° √· ≈– « — ¥ ÿ° àÕ √â“ ß ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π¥ — ‡ µ √’≥≈ · Õ π¥ å ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

1 9 2 ,0 0 0

!$ !"##!

∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë∫« ¢ ∏∑ß ∫√‘… ∑— ∫≈∑∫ 7 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ √‡ ™ ’∂≈µ ’È å

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∑∫∏ÿ√° ‘

¡ Ÿ≈§ ≈“√“ ∫° “ √ ( √ —π∫“ ∑) § « “ ¡ —¡ √ —π∏≥°—∫ ï ‘π ÿ¥ « —π∑’Ë √∑∫ª ï ‘π ÿ¥ « —π∑’Ë ∫¡ . ‡ ∫∑√≥≈’Ë ∫ÿ§ ‡ ° ∑√≥ 3 √∑∫ª 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

® ” À πà“ ∂ “ √‡ √‘≥≈≈‘µ —≥± åÕ “ À “ √ ° √√≥° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë≥ ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ‡ § ≥’ —≥± å ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ √‡ ™ ’∂≈µ ’È å

5 1 ,7 6 7

8 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —∑· ∑π® ” À πà“ ∂

° √√≥° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈

9 ,4 4 8

9 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’∂Õ ÿµ “ À ° √√≥

° √√≥° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’∂Õ ÿµ “ À ° √√≥

3 2 ,7 0 0

√« ¡ ∑—πß ‘π

7 3 1 ,1 4 5

≈≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° ∑“ ¥

√“ ∫≈– ‡ ∑’∫¥ ¢ ∑ß √“ ∫° “ √

- ∫√‘… —∑œ ° Ÿâ‡ ß ‘π® “ ° ∫√‘… —∑∂àÕ ∂ ‚ ¥ ∂Õ Õ ° µ —Î∑ —≠≠“ „ ™ â‡ ß ‘π√– ∂– —Èπ ™ π‘¥ ® à“ ∂§ ◊π‡ ≥◊ËÕ ∑∑ß ∂“ ≥ ‚ ¥ ∂® à“ ∂ Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È∂„ πÕ —µ √“ ‡ ¥ ’∂∑ ° —∫Õ —µ √“ µ ≈“ ¥ 1 8 ,8 8 6

3 0 5 ,3 4 1

! ! "!!! "($1("!:3%\/+1*+"5$5$(2! ∫√‘… —∑∑’Ë‡ ° ’Ë∫« ¢ ∏∑ß

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° ∑∫∏ÿ√° ‘

∫√‘… ∑— ∫≈∑∫ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

≈≈‘µ ° √– ¥ “ …

° √√≥° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å ‡ ´ ≈≈ÁÕ ° ´ å

2 . ∫≥® . Õ µÿ “ À ° √√≥ ∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â∑‰ ∑∂

≈≈‘µ “ ™ π– · ° â∑

° √√≥° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à 1 , 6 0 0 , 0 0 0 1 , 6 0 0 , 0 0 0 ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫≥® . Õ ÿµ “ À ° √√≥∑” ‡ § √◊ËÕ ß · ° â∑‰ ∑∂

3 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’∂Õ ÿµ “ À ° √√≥

≈≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° ∑“ ¥

1 0 0 ,0 0 0

4 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å πŸÑ¥ å

≈≈‘µ Õ “ À “ √∑à“ ß

° √√≥° “ √· ≈– ≈Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∂„ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≥ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ∂ÿ§ ‡ ° Õ √å πŸÑ¥ å

2 0 0 ,0 0 0

√« ¡ ∑—πß ‘π

9 0 0 ,0 0 0

2 ,8 0 0 ,0 0 0 2 ,8 0 0 ,0 0 0

√“ ∫≈– ‡ ∑’∫¥ ¢ ∑ß √“ ∫° “ √ ∫√‘… —∑œ „ À â∫√‘… —∑∂àÕ ∂° Ÿâ∂◊≥‡ ß ‘π√– ∂– ∂“ ∑· ≈– ≥’Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È∂§ ß ∑’Ë√âÕ ∂≈– 3 . 9 µ àÕ √ï ‚ ¥ ∂≥’° ” À π¥ ™ ” √– § ◊π„ π ‡ ¥ ◊Õ π≥’π“ § ≥ 2 5 5 4 ç

"($1("7*1/%#X.-P% - 13E1("&#P!1#P$2M+.:1H%

∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1. ∫®. ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ ∫¡®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å

®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¿“æ °√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®.∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß

¡Ÿ≈§à“√“¬°“√ (æ—π∫“∑)

√Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √Õ∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬°“√ 31 ∏—π«“§¡ 2552 31 ∏—π«“§¡ 2551

305

3,332 ‡ªìπ√“¬°“√≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ®“° √“¬°“√√“¬‰¥â§“à ‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ ·≈–/À√◊Õ √“¬‰¥â§“à ∫√‘À“√®—¥°“√ µ“¡À—«¢âÕ 1.2 √“¬°“√√“¬‰¥â ®“°§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ ·≈–¢âÕ 1.3 √“¬°“√√“¬‰¥â®“°°“√ªíπ à«π§à“„™â®“à ¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√

2. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å

º≈‘µÕ“À“√«à“ß

2,170

6,915

3. ∫®. ¡—≥±π“

®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√°≈

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ¡—≥±π“

4. ∫®. ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß

®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß

1,437

5. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å

1,557

6. ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

®”Àπà“¬¬“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ·≈–Õÿª°√≥å ∑“ß°“√·æ∑¬å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å

4,082

19,509

7. ∫®. ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å

º≈‘µ°√–¥“…

18,387

18,955

8. ∫¡®. Õÿµ “À°√√¡ ∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬

º≈‘µ¿“™π–·°â«

11,133

32,578

9. ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

®”Àπà“¬‡«™¿—≥±å

°√√¡°“√·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à∑“ßÕâÕ¡ „π ∫®. §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈

908

649

36 37

∫√‘… ∫∑∑’Ë‡ ° ’Ë≈« ¢ π ß ∫√‘… ∑∫≈à ≈ 1 0 . ∫® . √Ÿ‡ ∫’¬ Õ ÿµ “ À ° √√∏

≈∫°… ≥– ° “ √√√– ° ∫∏ÿ√° ‘≥ π≈‘µ ∫Ÿà ‡ § √◊ËÕ ß ” Õ “ ß · ≈– ≈Ÿ° ° « “ ¥

§ « “ ¡ ∫¡∑∫π∏å° ∫ ∫¡ ≥. ‡ ∫ √å≈’Ë ≈ÿ§ ‡ ° √å ° √√∏° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . √Ÿ‡ ∫’¬ Õ ÿµ “ À ° √√∏

¡ Ÿ≈§ à“ √“ ≈° “ √ ( ∑∫π∫“ ∑) √ ∫√ï ‘∏π ÿ¥ « ∫π∑’Ë √ ∫√ï ‘∏π ÿ¥ « ∫π∑’Ë 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 1

2 ,8 3 4

1 1 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —« · ∑π® ” À πà“ ¬

° √√∏° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈

1 2 . ∫® . ‰ ∑¬ - · ° π¥ ‘§ µ ’≈

π≈‘µ ‚ § √ß √â“ ß ‡ À ≈Á° ™ ÿ∫ —ß ° – ’

° √√∏° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ‰ ∑¬ - · ° π¥ ‘§ µ ’≈

1 ,7 5 9

1 3 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —« · ∑π® ” À πà“ ¬ „ πµ à“ ß ∂√– ‡ ∑» ( Œ àÕ ß ° ß )

° √√∏° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ ( Œ àÕ ß ° ß )

1 4 . ‡ ® ´ ’∑ ŸÑ¥ å ‡ Õ ¥ ’‡ Õ Áπ ∫’‡ Õ ™ ¥ ’ π≈‘µ Õ “ À “ √« à“ ß

∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ¬ ÿ§ ‡ ° Õ √å ∑ŸÑ¥ å ´ ÷Ëß ‡ ∂ìπ ∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ √âÕ ¬ ≈– 1 0 0

405

1 5 . ∫® . ‰ ∑¬ ‡ ´ Áπ‡ ´ ≈≈à“

° √√∏° “ √· ≈– πŸâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ¬ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∏ „ π ∫® . ‰ ∑¬ ‡ ´ Áπ‡ ´ ≈≈à“

À ¬ ÿ¥ ¥ ” ‡ π‘π° “ √

√« ¡ ∑∫∏ß ‘∏π

√“ ≈≈– ‡ ’≈¥ ¢ ß √“ ≈° “ √

2 ,9 1 8

‡ ∂ìπ√“ ¬ ° “ √≈Ÿ° À π’ÕÈ π◊Ë ´ ß÷Ë ‡ ° ¥‘ ¢ π÷È ® “ ° √“ ¬ ° “ √√“ ¬ ‰ ¥ â§ à“ ‡ ™ à“ · ≈– § à“ ∫√‘° “ √ · ≈– / À √◊Õ √“ ¬ ‰ ¥ â§ à“ ∫√‘À “ √® —¥ ° “ √ µ “ ∏À —« ¢ âÕ 1 . 2 √“ ¬ ° “ √√“ ¬ ‰ ¥ â® “ ° § à“ ‡ ™ à“ · ≈– § à“ ∫√‘° “ √ · ≈– ¢ âÕ 1 . 3 √“ ¬ ° “ √√“ ¬ ‰ ¥ â® “ ° ° “ √∂íπ à« π § à“ „ ™ â® à“ ¬ „ π° “ √∫√‘À “ √® —¥ ° “ √

205

2 ,8 3 9

129

248

( 2 4 8 ) § à“ ‡ π◊ËÕ À π’È ß —¬ ® – Ÿ≠ 4 3 ,6 4 7

8 9 ,4 9 5

∫√‘… ∑— √à« ∏∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ¬ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ¬ ≈– 4 9

128

383

‡ ∂ìπ√“ ¬ ° “ √≈Ÿ° À π’ÈÕ ◊Ëπ ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √√“ ¬ ‰ ¥ â§ à“ ‡ ™ à“ · ≈– § à“ ∫√‘° “ √ · ≈– / À √◊Õ √“ ¬ ‰ ¥ â§ à“ ∫√‘À “ √® —¥ ° “ √ µ “ ∏À —« ¢ âÕ 1 . 2 √“ ¬ ° “ √√“ ¬ ‰ ¥ â® “ ° § à“ ‡ ™ à“ · ≈– § à“ ∫√‘° “ √ · ≈– ¢ âÕ 1 . 3 √“ ¬ ° “ √√“ ¬ ‰ ¥ â® “ ° ° “ √∂íπ à« π§ à“ „ ™ â® à“ ¬ „ π° “ √∫√‘À “ √® —¥ ° “ √

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‡ Õ ‡ ™ ’¬ µ ‘Í° ‚ ´ ¥ “ π” ‡ ¢ â“ · ≈– ® ” À πà“ ¬ π≈‘µ ≥—≥± å‚ ´ ¥ “ · Õ ™ ∫√‘… ∑— √à« ∏∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ¬ ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ¬ ≈– 5 0

∫√‘… ∑∫√à« ¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ≠≈“

® ” À πà“ ¬ ∫√√® ÿ≥—≥± å≠≈“ µ ‘° · ¢ Áß

3 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ ∏“ √’π √’´ Õ ‡ ´ ∏ÿ√° ‘® „ À â‡ ™ à“ ∫àÕ ‡ ≈’È¬ ß ° ÿâß · ≈– Õ ÿ∂° √≥å ¥ ‘‡ « ≈≈Õ ∂‡ ∏âπ∑å

∫√‘… —∑¬ àÕ ¬ ∫√‘… —∑· ∏à∂◊Õ À ÿâπ √âÕ ¬ ≈– 5 0 √« ¡ ∑∫∏ß ‘∏π

8 201

8 457

∫√‘… ∫∑∑’Ë‡° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß ° ∏‘ ° “ √≥◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß 1 . ∫® . ∫Õ ≈ § Õ √åπ‡ √™ —Ëπ

≈∫°… ≥√° “ √ √√° ≥∫∏ÿ√° ‘∏

§ « “ ¡ ∫¡π∫π∏å° ∫ ∫¡ ∏. ‡ ∫≥√å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° ≥√å

¡ Ÿ≈§ à“ √“ ∑° “ √ ( π∫π∫“ ∑) √≥∫ ï ‘≈π ÿ¥ « ∫π∑’Ë √≥∫ ï ‘≈π ÿ¥ « ∫π∑’Ë 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏∫π« “ § ¡ 2 5 5 1

≥≈‘µ · ≈– ® ” À πà“ ≠“ ™ π– ∫√√® ÿ≠—≥± å ‡ πìπ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à¢ Õ ß ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ ¢ Õ ß ∫√‘… —∑ àÕ

√« ¡ ∑∫≈ß ‘≈π

3 ,3 4 9

√“ ∑≈√‡ ≥’∑¥ ¢ ≥ß √“ ∑° “ √ ‡ πìπ√“ ° “ √≈Ÿ° À π’ÈÕ ◊Ëπ ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ® “ ° √“ ° “ √√“ ‰ ¥ â§ à“ ‡ ™ à“ · ≈– § à“ ∫√‘° “ √ · ≈– / À √◊Õ √“ ‰ ¥ â§ à“ ∫√‘À “ √® —¥ ° “ √ µ “ ∑À —« ¢ âÕ 1 . 2 √“ ° “ √√“ ‰ ¥ â® “ ° § à“ ‡ ™ à“ · ≈– § à“ ∫√‘° “ √ · ≈– ¢ âÕ 1 . 3 √“ ° “ √√“ ‰ ¥ â® “ ° ° “ √πíπ à« π § à“ „ ™ â® à“ „ π° “ √∫√‘À “ √® —¥ ° “ √

3 ,3 4 9

! ! "! "($1("!E+(/%#X.-P%!#!13E1("&#P!1#P$2M+.:1H%! ∫√‘… ∫∑∑’Ë‡° ’Ë∑« ¢ ◊≥ß

≈∫°… ≥√° “ √ √√° ≥∫∏ÿ√° ‘∏

§ « “ ¡ ∫¡π∫π∏å° ∫ ∫¡ ∏. ‡ ∫≥√å≈’Ë ∑ÿ§ ‡ ° ≥√å

∫√‘… ∑∫∑à≥∑ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ‚ ≈® ‘ µ ‘° å

¢ π àß · ≈– ∫√‘° “ √¥ â“ π§ ≈—ß ‘π§ â“

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑

2 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ◊ ŸÑ¥ å

≥≈‘µ Õ “ À “ √« à“ ß

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ÿ§ ‡ ° Õ √å ◊ ŸÑ¥ å

2 6 ,3 1 7

3 . ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈ µ —« · ∑π® ” À πà“

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ∫’‡ ® ´ ’ Õ ‘π‡ µ Õ √å‡ π™ —Ëπ· π≈

4 . ∫® . ‰ ∑ ◊ ≈—« π“ √å · Õ π¥ å ∑‘‡ πÕ √—≈ å

À ÿ¥ ¥ ” ‡ π‘π° “ √

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑ „ π ∫® . ‰ ∑ ◊ ≈—« π“ √å · Õ π¥ å ∑‘‡ πÕ √—≈≈å

5 . ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈ ’

„ À â∫√‘° “ √¥ â“ π‚ § √ß √â“ ß ∂◊Èπ∞“ π √– ∫∫ “ √ π‡ ∑»

° √√∑° “ √· ≈– ≥Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ „ À ≠à ¢ Õ ß ∫√‘… —∑œ ∫“ ß √“ ‡ πìπ° √√∑° “ √ · ≈– ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∑„ π ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. ‡ ∑§ ‚ π‚ ≈ ’

2 4 ,8 7 3

√« ¡ ∑∫≈ß ‘≈π

5 1 ,2 0 0

1 3 ,0 0 6

‡ πìπ√“ ° “ √‡ ® â“ À π’ÈÕ ◊Ëπ ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° √“ ° “ √ µ “ ∑À —« ¢ âÕ 2 . 2 √“ ° “ √§ à“ ‡ ™ à“ · ≈– ∫√‘° “ √® à“ · ≈– / À √◊ÕÀ —« ¢ âÕ 2 . 3 √“ ° “ √¥ Õ° ‡ ∫’È ® à“ · ≈– / À √◊Õ À —« ¢ âÕ 2 . 4 √“ ° “ √´ ◊ÈÕ Õ – ‰ À ≈à· ≈– Õ ÿπ° √≥å

2 ,9 9 2

√“ ∑≈√‡ ≥’∑¥ ¢ ≥ß √“ ∑° “ √

1 6 ,0 0 8

!$ !"##!

∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß ∫√‘… ∑√ √◊« ¡ 1 . ∫® . ‡ ∫Õ √å≈’Ë ‰ ¥ πà“ ≈≈“

≈√° … ≥– ° “ √∫√– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∑ ® ” À πà“ ∑∫√√® ÿ —≥± å≈ ≈“ µ ‘° · ¢ Áß

§ « “ ¡ √¡ √π∏å° √∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫≈√å≈’Ë πÿ§ ‡ ° ≈√å

∫√‘… ∑— √à∂≥∏ÿ√° ‘® ‚ ¥ ∑∫√‘… —∑œ ∂◊Õ À âπÿ √âÕ ∑≈– 4 9

√« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

√“ π≈– ‡ ≈’π¥ ¢ ≈ß √“ π° “ √

- ‡ √ìπ√“ ∑° “ √‡ ® â“ À π’ÈÕ ◊Ëπ ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° √“ ∑° “ √ µ “ ≥À —∂¢ âÕ 2 . 2 √“ ∑° “ √§ à“ ‡ ™ à“ · ≈– ∫√‘° “ √® à“ ∑ · ≈– / À √◊ÕÀ —∂¢ âÕ 2 . 3 √“ ∑° “ √¥ Õ° ‡ ∫’È∑® à“ ∑ · ≈– / À √◊Õ À —∂¢ âÕ 2 . 4 √“ ∑° “ √´ ◊ÈÕ Õ – ‰ À ≈à· ≈– Õ ÿ√ ° √≥å

° ∑‘ ° “ √≈◊Ëπ∑’Ë‡° Ëπ’ « ¢ ≥≈ß 1 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å· § √√îµ Õ ≈

∏ÿ√° ‘® √∂∑πµ å

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π

727

2 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å√ √– ° —π —∑

∏ÿ√° ‘® √√– ° —π∂‘π“ » —∑

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π

149

3 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å√ √– ° —π™ ’∂‘µ

∏ÿ√° ‘® √√– ° —π™ ’∂‘µ

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π

144

4 . ∫® . ‰ ∑∑‡ ∫π‡ ∂Õ ‡ √® √’‰ ´ ‡ § ‘≈ ® —¥ ® ” À πà“ ∑∫√√® ÿ —≥± å ¢ ∂¥ · ° â∂

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π

5 . ∫® . ∑» “ §

‚ ¶ … ≥“ √√– ™ “ —≥≈—π∏å

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π

6 . ∫® . · √´ ‘π î§ ‡ ≈‡ ™ Õ √å

∫√‘° “ √° “ √∑àÕ ß ‡ ∑’Ë∑∂

∂◊Õ À ÿâπ‚ ¥ ∑∫√‘… —∑∑àÕ ∑

7 . ∫® . ∑’´ ´’ ’ ‚ Œ ‡ ∑≈ § Õ ≈‡ ≈Á§ ™ π—Ë ‚ √ß · √≥ —µ µ “ § “ √

‡ √ìπ√“ ∑° “ √‡ ® â“ À π’ÈÕ ◊Ëπ ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° √“ ∑° “ √ µ “ ≥À —∂¢ âÕ 2 . 2 √“ ∑° “ √§ à“ ‡ ™ à“ · ≈– ∫√‘° “ √® à“ ∑ · ≈– / À √◊ÕÀ —∂¢ âÕ 2 . 3 √“ ∑° “ √¥ Õ° ‡ ∫’È∑® à“ ∑ · ≈– / À √◊Õ À —∂¢ âÕ 2 . 4 √“ ∑° “ √´ ◊ÈÕ Õ – ‰ À ≈à· ≈– Õ ÿ√ ° √≥å

20 -

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π √« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

553

ç 6

ç -

1 ,0 2 8

594

! ! "#!!!"($1("<3%&"HR$6/C0%!2#$%.-P%! ∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß

≈√° … ≥– ° “ √∫√– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∑

§ « “ ¡ √¡ √π∏å° √∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫≈√å≈’Ë πÿ§ ‡ ° ≈√å

° ∑‘ ° “ √≈◊Ëπ∑’Ë‡° Ëπ’ « ¢ ≥≈ß 1 . ∫® . ‡ ∑Õ √“ ‚ ° √

® ” À πà“ ∑‰ ≥â∑◊πµ âπ· ≈– ≈◊™ ‰ √à

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π

2 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ ‚ Œ ≈¥ ‘Èß

‡ ¢ â“ ∂◊Õ À ÿâπ„ π∫√‘… —∑Õ ◊Ëπ

≥’° √√≥° “ √√à∂≥° —π

√“ π≈– ‡ ≈’π¥ ¢ ≈ß √“ π° “ √

‡ √ìπ√“ ∑° “ √ ‘π∑√—≈ ∑å ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ¢ “ ∑ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √ ç

∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë√« ¢ ∑πß ° ∫‘ ° “ √π◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë√« ¢ ∑πß 3 . ∫® . ™ . ™ π– Õ π—πµ ≈“ ≥‘™ ∑å

4 . ∫® . · ß ‚ ≠

≈—° … ≥– ° “ √ª √– ° π∫∏◊√° ‘∫

§ « “ ¡ —¡ æ —π∏≈°—∫ ∫¡ ∫. ‡ ∫π√≈≈’Ë √◊§ ‡ ° π√≈

® —¥ √â“ ß » Ÿπ∑å° “ √§ â“ µ ≈“ ¥ ¥ · ß ≈Õ ∑ Õ “ § “ √≈“ ≥‘™ ∑å · ≈– ∂“ π∑’Ë® Õ ¥ √∂‡ ≈◊ËÕ „ À â‡ ™ à“

° √√≠° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

≈‘µ ÿ√“

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

¡ Ÿ≈§ “∏√“ √° “ √ ( æ —π∫“ ∑) √π∫ª ≥ ‘ π ◊¥ « —π∑’Ë √π∫ª ≥ ‘ π ◊¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

√“ √≈– ‡ π’√ ¥ ¢ πß √“ √° “ √ ‡ ≥ìπ√“ ∑° “ √ ‘π∑√—≈ ∑å ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ¢ “ ∑ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

5 . ∫® . ‰ ∑∑‡ ∫∂‡ ∏Õ √å‡ √® ≠“ √å‡ ° µÁ µ ß‘È ® ” À πà“ ∑ ÿ√“ π” ‡ ¢ â“ ® “ ° µ à“ ß ≥√– ‡ ∑»

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

6 . ∫® . π” ∑ÿ§

¢ “ ∑ àß ¢ “ ∑≥≈’° ÿ√“

° √√≠° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

7 . ∫® . ∑’´ ´’ ’ · ≈π¥ å ¥ ’‡ ∏≈≈Õ ≥‡ ≠âπ∑å

≈—≤π“ Õ —ß À “ √‘≠∑√—≈ ∑å ¥ â∏∑° “ √´ ◊ÈÕ ¢ “ ∑ ‡ ™ à“ „ À â‡ ™ à“

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

8 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ · ≈π¥ å

¢ “ ∑Ω“ ° ® ” πÕ ß ® ” π” √—∫® ” π” ® ¥ ∑– ‡ ∫’∑π √—∫‚ Õ π ∑” —≠≠“ π‘µ ‘° √√≠„ ¥ Ê ‡ ° ’Ë∑∏° —∫ ‘Ëß ≥≈Ÿ° √â“ ß · ≈– ‡ Õ ° ‘∑∏‘Ïµ à“ ß Ê

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

9 . ∫® . ‘√‘∏π“

≈—≤π“ Õ —ß À “ √‘≠∑√—≈ ∑å

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 0 . ∫® . ≈√√≥∏‘Õ √

≈ß ∑ÿπ„ π∫√‘… —∑∑’Ë∑” ∏ÿ√° ‘® ∑’Ë‡ ° ’Ë∑∏‡ π◊ËÕ ß ∑“ ß ° “ √‡ ° … µ √ · ≈– Õ ÿµ “ À ° √√≠∑“ ß ° “ √‡ ° … µ √

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 1 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å≥√– ° —π◊ —∑

∏ÿ√° ‘® ≥√– ° —π∏‘π“ » ◊ —∑

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 2 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ · ≈π¥ å √’‡ ∑≈

° ‘® ° “ √‚ √ß · √≠ ◊ µ— µ “ § “ √ ∫“ √å ‰ π∑å§ ≈—∫ ‚ ∫∏å≈‘Ëß Õ “ ∫Õ ∫π∏¥

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 3 . ∫≠® . Õ ‘π∑√≥√– ° —π◊ —∑

√—∫≥√– ° —π∏‘π“ » ◊ —∑

° √√≠° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

1 4 . ∫® . ∑’´ ´’ ’ ≈√ÁÕ ≈‡ ≈Õ √åµ ’È ¥ ‘‡ ∏≈≈Õ ≥‡ ≠âπ∑å

≈—≤π“ Õ —ß À “ √‘≠∑√—≈ ∑å ¥ â∏∑° “ √´ ◊ÈÕ ¢ “ ∑ ‡ ™ à“ „ À â‡ ™ à“

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 5 . ∫® . ∑‘≈ ∑å≈ —≤π Õ “ √å‡ ¢ µ

‡ ™ à“ ≈◊Èπ∑’Ë· ≈– ∫√‘° “ √

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 6 . ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. § Õ ≠‡ ≠Õ √å‡ ™ ’∑≈ √—∫∫√‘À “ √Õ “ § “ √ ” π—° ß “ π ≈√ÁÕ ≈‡ ≈Õ √åµ ’È · ≠π‡ π® ‡ ≠âπ∑å ® ” À πà“ ∑Õ “ À “ √· ≈– ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë≠

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 7 . ∫≠® . ‰ ∑∑‡ ∫∂‡ ∏Õ ‡ √®

≈ß ∑ÿπ‡ ¢ â“ ∂◊Õ À ÿâπ∫√‘… —∑µ à“ ß Ê

≠’° √√≠° “ √√à∏≠° —π

1 8 . ∫® . ∑’´ ’´ ’´ ’· Õ ≈ ∏‘∑∑ÿ

≈—≤π“ Õ —ß À “ √‘≠∑√—≈ ∑å‡ ≈◊ËÕ ¢ “ ∑ „ À â‡ ™ à“

° √√≠° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠ √« ¡ ∑— ß ‘ π

ç -

39 -

1 ,7 8 0

126

816

ç -

132

270 -

141

ç ç

3 ,2 7 2

!$ !"##!

! ! ""!!!"($1("<3%&"HR$6QC'/C0%!2#$%.-P%! ∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß ° ∑‘ ° “ √≈◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß 1 . ∫® . ™ . ™ π– Õ π—πµ ≈“ ≥‘™ ∑å

≈√° … ≥– ° “ √∫√– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∑ ® —¥ √â“ ß » Ÿπ∑å° “ √§ â“ µ ≈“ ¥ ¥ · √ß ≈Õ ∑ Õ “ § “ √≈“ ≥‘™ ∑å · ≈– ∂“ π∑’Ë® Õ ¥ √∂‡ ≈◊ËÕ „ À â‡ ™ à“

! § « “ ¡ √¡ √π∏å° √∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫≈√å≈’Ë πÿ§ ‡ ° ≈√å

° √√≠° “ √· ≈– √Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

740

736

√« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

740

736

√“ π≈– ‡ ≈’π¥ ¢ ≈ß √“ π° “ √ ‡ ìπ√“ ∑° “ √ ‘π∑√—≈ ∑å ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ¢ “ ∑ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

! ! "#!!!"($1("/%#X<3%/C0%!2#$%.-P%! ! ∫√‘… √∑∑’Ë‡ ° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß ° ∑‘ ° “ √≈◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ëπ« ¢ ≥≈ß 1 . ∫® . ∫Õ ≈ § Õ √å ‡ √™ —Ëπ

≈√° … ≥– ° “ √∫√– ° ≈∫∏ÿ√° ‘∑

§ « “ ¡ √¡ √π∏å° √∫ ∫¡ ∑. ‡ ∫≈√å≈’Ë πÿ§ ‡ ° ≈√å

√≈‘µ · ≈– ® ” À πà“ ∑◊ “ ™ π– ∫√√® ÿ◊ —≥± å ‡ ìπ√Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à¢ Õ ß √Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ ¢ Õ ß ∫√‘… —∑∑àÕ ∑

3 ,7 6 7

1 3 ,2 0 2

√“ π≈– ‡ ≈’π¥ ¢ ≈ß √“ π° “ √ ‡ ìπ√“ ∑° “ √À π’È ‘π ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ÈÕ◊ Õ – ‰ À ≈à

2 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å· § îµ Õ ≈

∏ÿ√° ‘® √∂∑πµ å

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

830

‡ ìπ√“ ∑° “ √À π’È ‘π ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ◊ÈÕ ¢ “ ∑ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

3 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å √– ° —π™ ’« ‘µ

∏ÿ√° ‘® √– ° —π™ ’« ‘µ

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

106

137

4 . ∫® . Õ “ § ‡ π∑å √– ° —π◊ —∑

∏ÿ√° ‘® √– ° —π« ‘π“ » ◊ —∑

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

255

190

5 . ∫® . « —≤π≈—≤πå ‡ ∑√¥ ¥ ‘Èß

® ” À πà“ ∑‡ ∫’∑√å · ≈– ‚ ´ ¥ “

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

6 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ ‚ Œ ‡ ∑≈ § Õ ≈‡ ≈Á§ ™ —Ëπ ‚ √ß · √≠ ◊ —µ µ “ § “ √

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

7 . ∫® . ™ . ™ π– Õ π—πµ ≈“ ≥‘™ ∑å

® —¥ √â“ ß » Ÿπ∑å° “ √§ â“ µ ≈“ ¥ ¥ · √ß ≈Õ ∑ Õ “ § “ √≈“ ≥‘™ ∑å · ≈– ∂“ π∑’Ë® Õ ¥ √∂‡ ≈◊ËÕ „ À â‡ ™ à“

° √√≠° “ √· ≈– √Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

1 ,6 6 3

2 ,3 3 6

8 . ∫≠® . ‰ ∑∑‡ ∫∂‡ « Õ ‡ √®

≈ß ∑ÿπ‡ ¢ â“ ∂◊Õ À ÿâπ∫√‘… —∑µ à“ ß Ê

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

4 ,5 5 7

9 . ∫® . ‡ Õ Áπ. ´ ’. ´ ’. · ≠π‡ π® ‡ ≠âπ∑å „ À â‡ ™ à“ ≈◊Èπ∑’Ë® —¥ · ¥ ß ‘π§ â“ · Õ π¥ å ¥ ‘‡ « ≈≈Õ ‡ ≠âπ∑å · ≈– π‘∑√√» ° “ √µ à“ ß Ê

° √√≠° “ √· ≈– √Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ∑„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ≠

1 0 . ∫≠® . Õ “ À “ √ ∑“ ≠

√≈‘µ · ≈– ® ” À πà“ ∑Õ “ À “ √· √ ◊ “ ≈ ® “ ° ≈◊™ √≈° “ √‡ ° … µ √‡ ≈◊ËÕ ° “ √ àß Õ Õ °

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π

1 1 . ∫® . ‡ ® √‘≠« √√≥° ‘®

≈ß ∑ÿπ

≠’° √√≠° “ √√à« ≠° —π √« ¡ ∑√∏ß ‘∏π

1 0 ,4 7 7

1 1 6 ,8 0 3

ç ç

! ! "#!!!"($1("/%#X<3%QC'/C0%!2#$%.-P%!! ∫√‘… —∑∑’Ë‡° ’Ë « ¢ ≈∏ß

§ « “ ¡ —¡ ∫—π∏◊° —∫ ∫¡ π. ‡ ∫∏√◊≈’Ë ÿ§ ‡ ° ∏√◊

≈—° … ≥– ° “ √√√– ° ∏∫∏ÿ√° ‘π

° π‘ ° “ √∏◊Ëπ∑’Ë‡° ’Ë « ¢ ≈∏ß 1 . ∫∂® . ‰ ∑≤‡ ∫◊ ‡ « Õ ‡ √®

≈ß ∑ÿπ‡ ¢ â“ ∂◊Õ À ÿâπ∫√‘… —∑µ à“ ß Ê

¡ Ÿ≈§ ≥“√“ ° “ √ ( ∫—π∫“ ∑) √∏∫√ï ‘∑π ÿ¥ « —π∑’Ë √∏∫√ï ‘∑π ÿ¥ « —π∑’Ë 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 2 3 1 ∏—π« “ § ¡ 2 5 5 1

∂’° √√∂° “ √√à« ∂° —π

1 0 ,5 8 4

2 . ∫® . ∑’. ´ ’. ´ ’. § Õ ∂‡ ∂Õ √å‡ ™ ’≤≈ √—∫∫√‘À “ √Õ “ § “ √ ” π—° ß “ π ≈√ÁÕ ≈‡ ≈Õ √åµ ’È · ∂π‡ π® ‡ ∂âπ∑å ® ” À πà“ ≤Õ “ À “ √· ≈– ‡ § √◊ËÕ ß ¥ ◊Ë∂

∂’° √√∂° “ √√à« ∂° —π

245

3 . ∫® . ∑‘≈ ≤å≈ —≤π Õ “ √å‡ ¢ µ

‡ ™ à“ ≈◊Èπ∑’Ë· ≈– ∫√‘° “ √

∂’° √√∂° “ √√à« ∂° —π

471

4 . ∫® . ™ . ™ π– Õ π—πµ ≈“ ≥‘™ ≤å

® —¥ √â“ ß » Ÿπ≤å° “ √§ â“ µ ≈“ ¥ ¥ · ß ≈Õ ≤ Õ “ § “ √≈“ ≥‘™ ≤å · ≈– ∂“ π∑’Ë® Õ ¥ √∂‡ ≈◊ËÕ „ À â‡ ™ à“

° √√∂° “ √· ≈– Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√“ ≤„ À ≠à ∂◊Õ À ÿâπ„ À ≠à∑“ ß Õ âÕ ∂

5 . ∫® . ∫â“ π∫÷ß ‡ « ™ ° ‘®

∂“ π≈≤“ ∫“ ≈

∂’° √√∂° “ √√à« ∂° —π

703

6 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ · ≈π¥ å

¢ “ ≤Ω“ ° ® ” πÕ ß ® ” π” √—∫® ” π” ® ¥ ∑– ‡ ∫’≤π √—∫‚ Õ π ∑” —≠≠“ π‘µ ‘° √√∂„ ¥ Ê ‡ ° ’Ë≤« ° —∫ ‘Ëß ∫≈Ÿ° √â“ ß · ≈– ‡ Õ ° ‘∑∏‘Ïµ à“ ß Ê

∂’° √√∂° “ √√à« ∂° —π

270

7 . ∫® . ‚ ° ≈‡ ¥ âπ∑å‡ « ≈∑å

„ À â∫√‘° “ √‡ ∫ìπ∑’Ë∫√÷° … “ · ≈– ° “ √∫√‘À “ √® —¥ ° “ √

∂’° √√∂° “ √√à« ∂° —π

8 . ∫® . ∑’´ ’´ ’ · ≈π¥ å √’‡ ∑≈

° ‘® ° “ √‚ √ß · √∂ ≥—µ µ “ § “ √ ∫“ √å ‰ π∑å§ ≈—∫ ‚ ∫« å≈‘Ëß Õ “ ∫Õ ∫π« ¥

∂’° √√∂° “ √√à« ∂° —π

√« ¡ ∑—∑ß ‘∑π

π‚ ¬ ∫“¬°“

√°”À

1 2 ,5 0 9

8 ,2 2 6

√“ ≈– ‡ ∏’ ¥ ¢ ∏ß √“ ° “ √ ‡ ∫ìπ√“ ≤° “ √À π’È ‘π ´ ÷Ëß ‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ ® “ ° ° “ √´ ÈÕ◊ ¢ “ ≤ ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √

ç -

ç ç

8 ,2 2 6

π¥ √“§“ √– À « à“ß ° —π

√“ ≤° “ √√– À « à“ß ° —π¢ â“ß µ âπ ‡ ∫ìπ‰∫µ “∂ ∑’Ë√– ∫ÿ„ π —≠≠“ · ≈– ‡ ß ◊ËÕ π‰¢ ∑“ ß ° “ √§ â“ ‡ ∫ìπ‡ ™ àπ∫° µ ‘° “ √§ â“ ∑—Ë« ‰ ∫ √“ ≤° “ √∫—≠™ ’ √– À « “à ß ° ®‘ ° “ √∑’‡Ë ° ≤ ’Ë « ¢ Õâ ß ° π— ‰ ¥ °â ” À π¥ ¢ π÷È ‚ ¥ ≤„ ™ √â “ § “ µ ≈“ ¥ À √◊Õ √“ § “ ∑’Ë‰ ¥ µâ ° ≈ß ° π— µ “ ∂ —≠≠“ À “ ° ‰ ∂à∂√’ “ § “ µ ≈“ ¥ √Õ ß √—∫ √“ § “ ¢ “ ≤ ‘π§ â“ § ” π« ≥‚ ¥ ≤∫« ° ° ” ‰ √® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √‰ ¥ â∂ “ ¢ Õ ß ‘π§ â“ · ≈– ∫√‘° “ √π—Èπ Ê à« π√“ § “ ´ ◊ÈÕ ‘π§ â“ ° ” À π¥ ® “ ° √“ § “ µ ≈“ ¥ À —° ° ” ‰ √ à« π‡ ≈‘Ë∂ ‡ ß ‘π° Ÿâ≤◊∂ √– À « à“ ß ° —π° ” À π¥ Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È≤® “ ° µ âπ∑ÿπ° “ √° Ÿâ≤◊∂ · ≈– Õ —µ √“ ¥ Õ ° ‡ ∫’È≤„ π∑âÕ ß µ ≈“ ¥ § à“ „ ™ â® à“ ≤„ π° “ √∫√‘À “ √® —¥ ° “ √ ∂’° “ √∫íπ à« π‰ ∫≤—ß ∫√‘… —∑≤àÕ ≤· ≈– ∫√‘… —∑√à« ∂ ‚ ¥ ≤§ ” π« ≥ ® “°µ âπ∑ÿπ∑’Ë‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ® √‘ß

§« “¡ ® ”‡ª ìπ· ≈– §«“¡

¡ ‡À µ ÿ ¡ º ≈¢Õß

√“¬°“

√

√“ ≤° “ √√– À « à“ ß ° —π ‡ ∫ìπ√“ ≤° “ √∑’Ë‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ® “ ° ° “ √® —¥ √√∑√—≈ ≤“ ° √√à« ∂° —π„ π° ≈ÿà∂ ∫√‘… —∑ ‡ ≈◊ËÕ ∫√– ‚ ≤™ πå Ÿß ÿ¥ ¢Õß ° ≈ÿà∂∫√‘… —∑

!$ !"##!

¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π ∫√‘…—∑¡’°“√°”Àπ¥Õ”π“®¥”‡π‘π°“√‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π„π·µà≈–∫√‘…—∑ ‚¥¬‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ´÷Ëß‰¥â °”Àπ¥π‚¬∫“¬¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π µ≈Õ¥®π∂÷ß√“¬°“√∑’Ë®–µâÕß¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°“√√“¬ß“πµàÕµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬

π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ „π°√≥’∑’Ë¡’°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑®–ªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ∫—ß§—∫ ª√–°“» §” —Ëß À√◊Õ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ √«¡∑—Èß‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π∫—≠™’ ‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ´÷Ëß°”Àπ¥‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ „π°√≥’∑’Ë‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπª°µ‘ ·≈–‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷ÈπµàÕ‡π◊ËÕß„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑‰¥â°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ·≈–·π«∑“ß„π°“√ªØ‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ ªì π ‰ªµ“¡≈— ° …≥–°“√§â “ ‚¥¬∑—Ë « ‰ª ‚¥¬Õâ “ ßÕ‘ ß °— ∫ √“§“·≈–‡ß◊Ë Õ π‰¢∑’Ë ‡ À¡“– ¡ ·≈–¬ÿ µ‘∏ √√¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â ·≈–π”‡ πÕ„Àâ § ≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ ‡ªìπ ºŸâ æ‘ ®“√≥“Õπÿ ¡— µ‘ „πÀ≈—°‡°≥±å ·≈–·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ß°≈à“«

-%4N,.!C-'%OB2H!</>C0'%O!7*0,@!"(+61;#!DB9-%4N,.<K'<! ! =-06%C=4;! DB9! %6<=6;F'=AM&)'--,X12%,-';/X65!

)*+%,-8U)4W;)/@3,;.2H!$%!:,;36>(!&''&!DB9!&''%!

!"## !"##!

%6<=6;F'=AM&)'--,X12%,-';/X65!

‡ πÕ

◊ Ÿâ∂◊ÕÀ ÿâπ∫√‘∞ —∑‡ ∫Õ √å≈’Ë≈ ÿ§ ‡ °Õ √å® ” ° —¥ ( ∑À “ ™ π)

¢ “â ∫‡ ® â“‰¥ âµ √≠® Õ ∫ß ∫¥ ÿ≈√≠∑ · ≈– ß ∫¥ ÿ≈‡ © ∫“ – ° ‘®° “ √ ≥ ≠—π∑’Ë 3 1 ∏—π≠“ § ∑ 2 5 5 2 · ≈– 2 5 5 1 ß ∫° ” ‰ √¢ “ ¥ ∑ÿπ√≠∑ · ≈– ß ∫° ” ‰ √¢ “ ¥ ∑ÿπ‡ © ∫“ – ° ‘® ° “ √ ß ∫· ¥ ß ° “ √‡ ∂≈’Ë≈π· ∂≈ß à≠π¢ Õ ß ◊ Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ√≠∑· ≈– ß ∫· ¥ ß ° “ √‡ ∂≈’Ë≈π· ∂≈ß à≠π¢ Õ ß ◊ Ÿâ∂◊Õ À ÿâπ‡ © ∫“ – ° ‘® ° “ √ · ≈– ß ∫° √– · ‡ ß ‘π ¥ √≠∑· ≈– ß ∫° √– · ‡ ß ‘π ¥ ‡ © ∫“ – ° ‘® ° “ √ ” À √—∫∂ï ‘Èπ ÿ¥ ≠—π‡ ¥ ’≈≠° —π¢ Õ ß · µ à≈– ∂ï¢ Õ ß ∫√‘∞ —∑ ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≈ÿ§ ‡ °Õ √å ® ” ° —¥ ( ∑À “™ π) · ≈– ∫√‘∞ —∑≈àÕ≈ · ≈– ¢ Õß ‡ © ∫“ – ∫√‘∞ —∑ ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≈ÿ§ ‡ ° Õ √å ® ” ° —¥ ( ∑À “ ™ π) µ “ ∑≈” ¥ —∫ ´ ÷Ëß ◊ Ÿâ∫√‘À “ √¢ Õ ß ° ‘® ° “ √‡ ∂ìπ◊ Ÿâ√—∫◊ ‘¥ ™ Õ ∫µ àÕ § ≠“ ∑∂Ÿ° µ âÕ ß · ≈– § √∫∂â≠π¢ Õ ß ¢ âÕ ∑Ÿ≈„ πß ∫° “ √‡ ß ‘π‡ À ≈à“ π’È à≠π¢ â“ ∫‡ ® â“ ‡ ∂ìπ ◊ Ÿâ√—∫◊ ‘¥ ™ Õ ∫„ π° “ √· ¥ ß § ≠“ ∑‡ À Áπµ àÕ ß ∫° “ √‡ ß ‘π¥ —ß ° ≈à“ ≠® “ ° ◊ ≈° “ √µ √≠® Õ ∫¢ Õ ß ¢ â“ ∫‡ ® â“ µ “ ∑∑’ËÕ ∏‘∫“ ≈‰ ≠â„ πÀ ∑“ ≈‡ À µ ÿ ∂√– °Õ ∫ß ∫° “ √‡ ß ‘π¢ âÕ ∑’Ë 4 ß ∫° “ √‡ ß ‘π√≠∑¢Õß ∫√‘∞ —∑· ≈– ∫√‘∞ —∑≈àÕ≈ ” À √—∫∂ï ‘Èπ ÿ¥ ≠—π∑’Ë 3 1 ∏—π≠“ § ∑ 2 5 5 1 ‰¥ â√—∫° “ √∂√—∫∂√ÿß „ À ∑àÕ —π‡ π◊ËÕ ß ∑“ ® “ ° ° “ √√—∫‚ Õ π∏ÿ√° ‘® ® “ ° ° ‘® ° “ √Õ ◊Ëπ∑’ËÕ ≈Ÿà√ “ ≈„ µ â° “ √§ ≠∫§ ÿ∑‡ ¥ ’≈≠° —π ´ ÷Ëß √“ ≈° “ √¥ —ß ° ≈à“ ≠‡ ° ‘¥ ¢ ÷Èπ„ π∂ï 2 5 5 2 · ≈– ‰¥ â∂Ÿ° ∫—π∑÷° ∫—≠™ ’¥ â≠≈≠‘∏’∑’Ë§ ≈â“≈ § ≈÷ß ° —∫≠‘∏’° “ √√≠∑ à≠π‰¥ â‡ ’≈ ¢ â“ ∫‡ ® â“ ‰ ¥ âµ √≠® Õ ∫√“ ≈° “ √∂√—∫∂√ÿß ´ ÷Ëß „ ™ â° —∫° “ √∂√—∫∂√ÿß ß ∫° “ √‡ ß ‘π√≠∑ ” À √—∫∂ï 2 5 5 1 „ À ∑à · ≈– ¢ â“ ∫‡ ® â“ ‡ À Áπ≠à“ √“ ≈° “ √∂√—∫∂√ÿß ¥ —ß ° ≈à“ ≠¢ Õ ß ∫√‘∞ —∑∑’§ ≠“ ∑‡ À ∑“ – ∑ · ≈– ‰ ¥ â∂ √—∫∂√ÿß ‚ ¥ ≈∂Ÿ°µ âÕß · ≈â≠ ¢ â“ ∫‡ ® â“ ‰ ¥ â∂ Ø ‘∫—µ ‘ß “ πµ √≠® Õ ∫µ “ ∑∑“ µ √∞“ π° “ √ Õ ∫∫—≠™ ’∑’Ë√—∫√Õ ß ∑—Ë≠‰ ∂ ´ ÷Ëß ° ” À π¥ „ À â¢ â“ ∫‡ ® â“ µ âÕ ß ≠“ ß · ◊ π· ≈– ∂Ø ‘∫—µ ‘ß “ π‡ ∫◊ËÕ „ À â ‰ ¥ â§ ≠“ ∑‡ ™ ◊ËÕ ∑—ËπÕ ≈à“ ß ∑’‡ À µ ÿ◊ ≈≠à“ ß ∫° “ √‡ ß ‘π· ¥ ß ¢ âÕ ∑Ÿ≈∑’Ë¢ —¥ µ àÕ ¢ âÕ ‡ ∑Á® ® √‘ß Õ —π‡ ∂ìπ “ √– ” § —≠À √◊Õ ‰ ∑à ° “ √µ √≠® Õ ∫√≠∑∂÷ß ° “ √„ ™ â≠‘∏’° “ √∑¥ Õ ∫À ≈—° ∞“ π∂√– ° Õ ∫√“ ≈° “ √ ∑—Èß ∑’Ë‡ ∂ìπ® ” π≠π‡ ß ‘π· ≈– ° “ √‡ ∂î¥ ‡ ◊ ≈¢ âÕ ∑Ÿ≈„ πß ∫° “ √‡ ß ‘π ° “ √∂√– ‡ ∑‘π§ ≠“ ∑‡ À ∑“ – ∑¢ Õ ß À ≈—° ° “ √∫—≠™ ’∑’Ë° ‘® ° “ √„ ™ â· ≈– ∂√– ∑“ ≥° “ √‡ ° ’Ë≈≠° —∫√“ ≈° “ √∑“ ß ° “ √‡ ß ‘π∑’Ë‡ ∂ìπ “ √– ” § —≠ ´ ÷Ëß ◊ Ÿâ∫√‘À “ √‡ ∂ìπ◊ Ÿâ® —¥ ∑” ¢ ÷Èπ µ ≈Õ ¥ ® π° “ √∂√– ‡ ∑‘π∂÷ß § ≠“ ∑‡ À ∑“ – ∑¢ Õ ß ° “ √· ¥ ß √“ ≈° “ √∑’Ëπ” ‡ πÕ „ πß ∫° “ √‡ ß ‘π‚ ¥ ≈√≠∑ ¢ â“∫ ‡ ® â“‡ ™ ◊ËÕ ≠à“° “ √µ √≠® Õ ∫¥ —ß ° ≈à“≠ „ À â¢ âÕ √ÿ∂∑’Ë‡ ∂ìπ‡ ° ≥± åÕ≈ à“ ß ‡ À ∑“ – ∑„ π° “ √· ¥ ß § ≠“ ∑‡ À Áπ¢ Õß ¢ â“ ∫‡ ® â“ ¢ â“ ∫‡ ® â“ ‡ À Áπ≠à“ ß ∫° “ √‡ ß ‘π√≠∑· ≈– ß ∫° “ √‡ ß ‘π‡ © ∫“ – ° ‘® ° “ √¢ â“ ß µ âππ’È · ¥ ß ∞“ π– ° “ √‡ ß ‘π√≠∑· ≈– ∞“ π– ° “ √‡ ß ‘π ‡ © ∫“ – ° ‘® ° “ √ ≥ ≠—π∑’Ë 3 1 ∏—π≠“ § ∑ 2 5 5 2 · ≈– 2 5 5 1 ◊ ≈° “ √¥ ” ‡ π‘πß “ π√≠∑· ≈– ◊ ≈° “ √¥ ” ‡ π‘πß “ π‡ © ∫“ – ° ‘® ° “ √ · ≈– ° √– · ‡ ß π‘ ¥ √≠∑· ≈– ° √– · ‡ ß π‘ ¥ ‡ © ∫“ – ° ®‘ ° “ √ ” À √—∫∂ï π‘È ÿ¥ ≠—π‡ ¥ ≈’ ≠° π— ¢ Õ ß · µ ≈à – ∂ï¢ Õ ß ∫√‘∞ ∑— ‡ ∫Õ √å≈≈’Ë §ÿ ‡ ° Õ √å® ” ° ¥— ( ∑À “ ™ π) · ≈– ∫√‘∞ —∑≈àÕ≈ · ≈– ¢Õß ‡ ©∫ “– ∫√‘∞ —∑ ‡ ∫Õ √å≈’Ë ≈ÿ§ ‡ ° Õ √å ® ” ° —¥ ( ∑À “ ™ π) µ “ ∑≈” ¥ —∫ ‚ ¥ ≈∂Ÿ°µ âÕß µ “ ∑∑’Ë§ ≠√„ π “ √– ” § —≠µ “ ∑ À ≈—° “ √∫—≠™ ’∑’Ë√—∫√Õß ∑—Ë≠‰∂

( π‘√—π¥ √å ≈’≈“‡ ∑∏≠—≤πå) ◊ Ÿâ Õ ∫∫—≠™ ’√—∫Õ πÿ≠“µ ‡ ≈¢ ∑– ‡ ∫’≈π 2 3 1 6 ∫√‘∞ —∑‡ § ∫’‡ Õ Á∑® ’√ Ÿ∑‘‰™≈ Õ ∫∫—≠™ ’® ” ° —¥ ° √ÿß ‡ ∑∫∑À “ π§ √ 2 3 ° ÿ∑√ “∫ —π∏å 2 5 5 3

=-@/B >"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>807 I 2H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

‘π∑√—æ¬å

À¡“¬‡Àµÿ

6 841,072,404 5, 7 4,561,623,654

2552 2551 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

2551

568,756,915 4,317,548,321

439,281,229 3,401,429,468

270,574,973 2,552,888,770

3,805,387 4,266,073,153 368,620,976 9,524,804,752

410,145,749 822,963,122 151,603,677 5,225,423,245

1,109,750,284 508,647,536 51,466,590 4,493,328,153

5 8 9

201,459 4,501,638,408 416,486,375 10,321,022,300

10 11 12 5

- 7,056,778,312 6,495,470,672 398,538,530 301,407,240 231,912,768 293,112,768 836,709 836,709 836,709 836,709 - 2,800,000,000 2,800,000,000 57,881,444 58,366,185 11,451,208,618 12,101,859,516 368,668,438 366,716,236 156,752,865 179,319,373 29,579,447 21,760,632 531,571,896 510,300,479 134,526,300 102,383,563 117,799,954 135,685,823 2,609,477 249,845 12,714,590,016 13,287,775,325 10,624,911,451 10,080,530,425

13 14 15 16

23,035,612,316 22,812,580,077 15,850,334,696 14,573,858,578

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

46 47

% 6 < = 6 ; 8 % 9 7 * 8U 2 5 5 2

‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

2552

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

- %4 N, . C - ' %O B2H </ > C 0 ' %O 7 * 0, @ ( ( + 6 1 ; )

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

√«¡ ‘π∑√—æ¬å

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

=-@/B >"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>807 I 2H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àµÿ

2552

17 2,033,500,000 5, 18 2,666,776,088

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

2552 2551 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

2551

1,943,604,816 2,968,522,377

2,452,420,007

2,516,759,580

369,000,000

733,500,000

5, 17

1,031,848 242,230,386 1,792,315,934 7,104,854,256

593,841 195,787,891 1,506,650,608 7,348,659,533

782,345,813 137,565,412 804,201,010 4,176,532,242

321,349,547 70,161,406 394,055,738 3,302,326,271

582,500,000 916,500,000 3,027,794,439 3,026,002,296 365,008,474 346,953,121 488,250,341 488,250,341 93,523,740 95,982,260 4,557,076,994 4,873,688,018 11,661,931,250 12,222,347,551

3,027,794,439 98,812,273 79,726,546 3,206,333,258 7,382,865,500

3,026,002,296 90,262,548 83,001,363 3,199,266,207 6,501,592,478

17 17 20 15 21

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

=-@/B >"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>807 I 2H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

À¡“¬‡Àµÿ

2552

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

2552 2551 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

2551

22 1,588,125,000 1,588,125,000

1,588,125,000 1,588,125,000

3,751,379,641

(544,760,675) 36,867,563

(510,788,098) 36,867,563

36,867,563

32,173,940 5,053,889

32,173,940 5,039,929

247,811,996 247,811,996 87,400,260 87,400,260 5,146,652,483 4,317,441,994 10,350,704,097 9,555,452,225 1,022,976,969 1,034,780,301 11,373,681,066 10,590,232,526

158,812,500 85,000,000 2,847,284,492 8,467,469,196 8,467,469,196

158,812,500 85,000,000 2,452,081,396 8,072,266,100 8,072,266,100

23 23

23,035,612,316 22,812,580,077 15,850,334,696 14,573,858,578

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

48 49

% 6 < = 6 ; 8 % 9 7 * 8U 2 5 5 2

1,588,125,000 1,588,125,000

- %4 N, . C - ' %O B2H </ > C 0 ' %O 7 * 0, @ ( ( + 6 1 ; )

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« à«π‡°‘π∑ÿπ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘® ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√∫√‘®“§ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬ º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ”√Õß‡æ◊ËÕ¢¬“¬°‘®°“√ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

=-0*J%F6@./; >"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>19Q"M(8&0% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

2552 2551 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

2552

2551

√“¬‰¥â √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ °”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ÿ∑∏‘ ‡ß‘πªíπº≈√—∫ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

22,799,172,446 22,242,832,337 16,629,208,332 31,933,265 90,821,613 10, 11 566,887 286,470,688 25 239,360,840 214,997,168 443,076,713 23,070,466,551 22,549,218,005 17,358,755,733

7,951,475,938 1,485,043 619,272,443 642,171,461 9,214,404,885

§à“„™â®à“¬ µâπ∑ÿπ¢“¬·≈–µâπ∑ÿπ°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ §à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ÿ∑∏‘ √«¡§à“„™â®à“¬

5 29 17,197,802,242 17,463,286,493 13,176,442,501 26, 29 2,973,674,997 2,285,263,067 2,351,198,386 27, 29 932,745,192 1,023,553,757 590,525,281 29 72,701,720 68,948,580 72,701,720 270,045 21,176,924,151 20,841,051,897 16,191,137,933

7,001,477,598 468,490,181 440,145,328 68,948,580 7,979,061,687

à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ °”‰√°àÕπµâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ”À√—∫ªï

63,731,008 1,957,273,408 5, 30 (222,160,517) 1,735,112,891 31 (415,220,595) 1,319,892,296

84,799,214 1,792,965,322 (229,996,421) 1,562,968,901 (308,585,095) 1,254,383,806

1,167,617,800 (121,394,618) 1,046,223,182 (222,253,539) 823,969,643

1,235,343,198 (100,062,369) 1,135,280,829 (141,192,560) 994,088,269

1,262,101,459 57,790,837 1,319,892,296

1,081,714,514 172,669,292 1,254,383,806

823,969,643 823,969,643

994,088,269 994,088,269

0.79

0.68

0.52

0.63

à«π¢Õß°”‰√∑’Ë‡ªìπ¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√µàÕÀÿâπ

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

32,173,940 32,173,940 32,173,940

36,867,563

à«π‡°‘π∑ÿπ®“° °“√®”Àπà“¬Àÿâπ ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∂◊Õ ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬

36,867,563 36,867,563

à«π‡°‘π∑ÿπ®“° °“√√«¡∏ÿ√°‘® à«π‡°‘π∑ÿπ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡ ®“°°“√∫√‘®“§ ‡¥’¬«°—π

à«π‡°‘π∑ÿπ

% 6 < = 6 ; 8 % 9 7 * 8U 2 5 5 2

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 1,588,125,000 3,751,379,641 (545,814,674) à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π 4 - 29,716,024 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« 1,588,125,000 3,751,379,641 (516,098,650) º≈°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ ”√Õß®“°°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ÿ∑∏‘¢Õß√“¬°“√∑’Ë√—∫√Ÿâ‚¥¬µ√ß „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °”‰√ ”À√—∫ªï 5,310,552 √«¡ à«π¢Õß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë√—∫√Ÿâ 5,310,552 ‡ß‘πªíπº≈ 34 ‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 1,588,125,000 3,751,379,641 (510,788,098)

À¡“¬‡Àµÿ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â«

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>=<8:1("!?7#P$%=?7:<'2%M.:)*+,-./0+%

=-D)@=06%C8B2H<;D8B=)K3;F'=AM&QV'+/&;

2,939,081 2,939,081 -

2,939,081 -

(2,939,081) (2,939,081)

”√Õß®“° °“√ªÑÕß°—π §«“¡‡ ’Ë¬ß ”√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬

5,039,929 5,039,929 5,039,929

5,039,929

247,811,996

247,811,996 247,811,996

(∫“∑)

º≈µà“ß®“° °“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π

º≈°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß

1,076,403,962 1,076,403,962 (571,687,542) 4,317,441,994

(345,350) (774,394) -

(346,034) 2,164,687 5,039,929 7,978,326 (1,119,744) 6,858,582 1,081,714,514 172,669,292 1,254,383,806 1,089,692,840 171,549,548 1,261,242,388 (571,687,542) - (571,687,542) - (102,856,630) (102,856,630) 9,555,452,225 1,034,780,301 10,590,232,526

(684) 2,939,081 5,039,929

√«¡ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

881,236,655 9,888,967,558 84,850,728 114,566,752 966,087,383 10,003,534,310

à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(684) (684) 87,400,944

(684) -

87,400,944 3,812,725,574 9,007,730,903 - 29,716,024 87,400,944 3,812,725,574 9,037,446,927

«π¢Õß ”√Õß‡æ◊ËÕ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à ºŸ ∂ â Õ ◊ Àÿâπ ¢¬“¬°‘®°“√ ¢Õß∫√‘…∑—

°”‰√ – ¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

- %4 N, . C - ' %O B2H </ > C 0 ' %O 7 * 0, @ ( ( + 6 1 ; )

50 51

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π 4 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« º≈°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß —¥ à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“ß∫°“√‡ß‘π √“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) ÿ∑∏‘¢Õß√“¬°“√∑’Ë√—∫√Ÿâ‚¥¬µ√ß „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °”‰√ ”À√—∫ªï √«¡ à«π¢Õß√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë√—∫√Ÿâ §à“µÕ∫·∑π∑’Ë®à“¬·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„π°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® 4 ‡ß‘πªíπº≈ 34 ‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…∑— ¬àÕ¬°àÕπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∏ÿ√°‘® ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

À¡“¬‡Àµÿ

4,124,423 4,124,423

- (35,037,000) (3,060,000) 3,751,379,641 (544,760,675)

1,588,125,000

36,867,563

36,867,563 36,867,563

à«π‡°‘π∑ÿπ®“° à«π‡°‘π∑ÿπ °“√√«¡∏ÿ√°‘® ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡ ®“°°“√∫√‘®“§ ‡¥’¬«°—π

à«π‡°‘π∑ÿπ

3,751,379,641 (545,814,674) 35,026,576 3,751,379,641 (510,788,098)

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

1,588,125,000 1,588,125,000

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â«

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>=<8:1("!?7#P$%=?7:<'2%M.:)*+,-./0+%

=-D)@=06%C8B2H<;D8B=)K3;F'=AM&QV'+/&;

32,173,940

32,173,940 32,173,940

à«π‡°‘π∑ÿπ®“° °“√®”Àπà“¬Àÿâπ ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∂◊Õ ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬

5,053,889

13,960 13,960

13,960

5,039,929 5,039,929

247,811,996

247,811,996 247,811,996

”√Õßµ“¡ °ÆÀ¡“¬

(∫“∑)

º≈µà“ß®“° °“√·ª≈ß§à“ ß∫°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

√«¡ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

13,960 1,262,101,459 1,262,115,419

13,960

(20,592,570) 57,790,837 37,198,267

(20,592,570) -

(20,578,610) 1,319,892,296 1,299,313,686

(20,592,570) 13,960

9,520,425,649 933,820,531 10,454,246,180 35,026,576 100,959,770 135,986,346 9,555,452,225 1,034,780,301 10,590,232,526

√«¡ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¢Õß∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

- (35,037,000) (35,037,000) - (428,766,547) (428,766,547) - (428,766,547) - (40,181,599) (40,181,599) (3,060,000) (8,820,000) (11,880,000) 87,400,260 5,146,652,483 10,350,704,097 1,022,976,969 11,373,681,066

- 1,257,977,036 - 1,257,977,036

87,400,260 4,317,441,994 87,400,260 4,317,441,994

”√Õß‡æ◊ËÕ ¢¬“¬°‘®°“√

°”‰√ – ¡

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 °”‰√ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈ 34 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 °”‰√ ”À√—∫ªï ‡ß‘πªíπº≈ 34 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

À¡“¬‡À§ÿ

1,588,125,000 1,588,125,000 1,588,125,000

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ° ·≈–™”√–·≈â«

36,867,563 36,867,563 36,867,563

158,812,500 158,812,500 158,812,500

(∫“∑)

”√Õß µ“¡°ÆÀ¡“¬

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ à«π‡°‘π∑ÿπ ®“°°“√∫√‘®“§

à«π‡°‘π∑ÿπ

3,751,379,641 3,751,379,641 3,751,379,641

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

% 6 < = 6 ; 8 % 9 7 * 8U 2 5 5 2

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>=<8:1("!?7#P$%=?7:<'2%M.:)*+,-./0+%

=-D)@=06%C8B2H<;D8B=)K3;F'=AM&QV'+/&;

- %4 N, . C - ' %O B2H </ > C 0 ' %O 7 * 0, @ ( ( + 6 1 ; )

52 53

2,029,680,669 994,088,269 (571,687,542) 2,452,081,396 823,969,643 (428,766,547) 2,847,284,492

¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√

7,649,865,373 994,088,269 (571,687,542) 8,072,266,100 823,969,643 (428,766,547) 8,467,469,196

√«¡ à«π¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

85,000,000 85,000,000 85,000,000

”√Õß ‡æ◊ËÕ¢¬“¬°‘®°“√

°”‰√ – ¡

=-0%9D)C=4;)@ >"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>1"5=<!:3%<8 <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

À¡“¬‡Àµÿ

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2552

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ”À√—∫ªï 1,319,892,296 √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ 1,337,375,375 ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ (5,006,441) µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π 222,160,517 ‡ß‘πªíπº≈√—∫ Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ 8,624,952 ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ (°≈—∫√“¬°“√) (7,620,582) °“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ (°≈—∫√“¬°“√) °“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à‰¥â„™âß“π √“¬‰¥â¢Õß¡Ÿ≈§à“ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß∑’Ë¬—ß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫ (90,107,254) (°”‰√) ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ß (6,481,424) °”‰√®“°¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õßµ√“ “√Õπÿæ—π∏å ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß (10,625,095) ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 51,690,888 (°”‰√) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬Õÿª°√≥å (5,130,137) ¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ—¥®”Àπà“¬Õÿª°√≥å 23,940,941 ¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ—¥®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ 16,533,860 à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ (63,731,008) ¿“…’‡ß‘π‰¥â 415,220,595 3,206,737,483

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

2552 2551 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

2551

1,254,383,806

823,969,643

994,088,269

1,237,340,635 (12,008,720) 229,996,421 (566,887) 6,798,800 17,781,000 2,650,964 11,629,915 (70,844,247)

61,398,720 (127,132,851) 121,394,618 (286,470,688) 13,856,195 40,584,725 (5,566,309) (90,107,254) 1,798,328

48,166,492 (134,623,020) 100,062,369 (619,272,443) 4,799,447 16,792,779 (92,611,691) (1,090,752)

54,682,567 (10,045,683) 2,892,419 (84,799,214) 308,585,095 2,948,476,871

(4,077,494) 26,606,490 1,055,244 201,761 4,024,399 222,253,539 803,789,066

8,463,645 (223,182) 60,851 141,192,560 465,805,324

=-0%9D)C=4;)@ >"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>1"5=<!:3%<8 <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

À¡“¬‡Àµÿ

2552

2551 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ 2552

2551

(862,369,054) (1,555,145,047) 46,021,373 4,242,388 (366,680,195) (509,712,232) (9,940,080) (44,387,046) (2,359,632) 262,975 (62,862,625) 1,523,860,535 35,192,919 14,173,553 400,455,232 231,798,595 (18,056,765) (23,264,373) (3,274,817) (1,153,374) (186,992,269) (95,652,314) (227,076,847) 10,828,984

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ √—∫¥Õ°‡∫’È¬ 4,896,196 12,697,282 √—∫‡ß‘πªíπº≈ 46,599,718 44,022,352 ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å (618,696,105) (2,268,785,452) ¢“¬∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å 23,703,034 47,973,103 ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ (21,196,178) (17,887,742) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π (31,063) ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 15,000,000 ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ (135,629,570) (1,162,851) ¢“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π ¥®à“¬ ÿ∑∏‘®“°°“√´◊ÈÕ∫√‘…—∑¬àÕ¬ - (166,008,672) ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ („™â‰ª„π) ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ (700,322,905) (2,334,183,043)

126,932,558 106,972,899 286,470,688 619,272,443 (53,684,505) (61,470,673) 1,877,644 231,725 (2,413,033) (12,544,998) (195,797,537) (21,045,000) 849,508,832 877,689,753 (494,541,330) (10,336,143) 73,612 - (2,800,000,000) 518,353,317 (1,301,156,382)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

% 6 < = 6 ; 8 % 9 7 * 8U 2 5 5 2

(252,501,714) (598,397,443) 3,603,928 (3,425,212) (231,905,222) (1,191,146,709) 52,075,178 (53,176,460) 17,885,869 (45,264,605) (287,969,106) 739,986,958 438,007 (1,572,654) 204,851,858 264,326,845 (33,635,535) (36,443,000) (2,458,520) (5,291,031) (390,051,186) (400,976,219) 2,287,071,040 1,617,097,341

- %4 N, . C - ' %O B2H </ > C 0 ' %O 7 * 0, @ ( ( + 6 1 ; )

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π®à“¬„π√–À«à“ßªï Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“° („™â‰ª„π) °‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

54 55

=-0%9D)C=4;)@ >"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ :>1"5=<!:3%<8 <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àµÿ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬°àÕπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥√—∫ ÿ∑∏‘®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ („™â‰ª„π) ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

2552

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

2552 2551 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) (∫“∑)

(224,895,954) (198,522,681) (428,766,547) (571,687,542) (40,181,599) (102,856,630) (11,880,000) 1,740,979,724 1,915,676,214 (1,650,555,888) (2,371,000,000) - (20,500,000) 35,000,000 (733,500,000) (959,256,843) - 3,024,534,994 (1,313,800,264) 716,387,512

2551

(119,607,014) (72,737,272) (428,766,547) (571,687,542) - (1,050,000,000) 447,341,768 177,300,000 (21,538,421) (109,374,309) - 3,024,534,994 (122,570,214) 1,398,035,871

272,947,871 568,707,987

(698,190) 568,785,258

168,706,256 270,574,973

107,708,473 162,866,500

(583,454) 841,072,404

620,919 568,707,987

439,281,229

270,574,973

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥µ“¡∑’Ë· ¥ß„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 6 841,072,404 568,756,915 µ“¡∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ À—° ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ (48,928) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥µ“¡∑’Ë· ¥ß „πß∫°√–· ‡ß‘π ¥ 841,072,404 568,707,987

439,281,229 -

270,574,973 -

439,281,229

270,574,973

16,317,207

5,865,844

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ÿ∑∏‘ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—πµâπªï º≈°√–∑∫®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ‘Èπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π ‘Èπªï

√“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥ §à“´◊ÈÕÕÿª°√≥å à«π∑’Ë¬—ß§â“ß™”√– À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

225,145,953

167,252,389

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

/C($!/B0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

<(">H_ ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ‡°≥±å°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ °“√´◊ÈÕ∏ÿ√°‘®·≈–°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® √“¬°“√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π∑ÿπ·≈– ”√Õß ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π √“¬‰¥âÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ §à“„™â®à“¬µ“¡≈—°…≥– §à“„™â®à“¬º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑πæπ—°ß“π µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥â ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ °”‰√µàÕÀÿâπ ‡ß‘πªíπº≈ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¿“√–ºŸ°æ—π∑’Ë¡’°—∫°‘®°“√∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °“√∫√‘À“√®—¥°“√ à«π∑ÿπ ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë√“¬ß“π ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™â °“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„À¡à

56 57

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘„ÀâÕÕ°ß∫°“√‡ß‘π®“°§≥–°√√¡°“√‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553

F&'(MB.,H3J8 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π) ç∫√‘…—∑é ‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¡’∑’ËÕ¬Ÿà ®¥∑–‡∫’¬πµ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ë Õ“§“√‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡≈¢∑’Ë 99 ´Õ¬√Ÿ‡∫’¬ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 42 °√ÿß‡∑æœ 10110 ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π°—∫µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π ªï 2518 ∫√‘…—∑„À≠à ·≈–∫√‘…—∑„À≠à„π≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥„π√–À«à“ßªï ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìππ‘µ‘∫ÿ§§≈ ∑’Ë®—¥µ—Èß¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘ …— ∑ ·≈–∫√‘ …— ∑ ¬à Õ ¬¢Õß∫√‘ …— ∑ √«¡°— π ‡√’ ¬ °«à “ ç°≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ é ¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® À≈— ° ‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√º≈‘ µ °“√®—¥®”Àπà“¬ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“πµà“ß Ê ¥—ßπ’È

<3%4+(=75>"31("&(:.0B<(/1""C °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπºŸâº≈‘µ ®—¥°“√µ≈“¥ ·≈–®—¥®”Àπà“¬∫√√®ÿ¿—≥±å·°â« °√–ªÜÕßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ·≈–∫√√®ÿ¿—≥±å æ≈“ µ‘°·¢Áß ·≈–‡ªìπºŸâÕÕ°·∫∫ ®—¥À“ ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å √–∫∫§«∫§ÿ¡Õ—µ‚π¡—µ‘ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‡æ◊ÕË °“√Õÿµ “À°√√¡ Õÿª°√≥å§≈—ß ‘π§â“ ·≈–¢π àß ‘π§â“ ·≈–‚§√ß‡À≈Á°‡ “‰øøÑ“·√ß Ÿß™ÿ∫ —ß°– ’

<3%4+(=75>"31("&(:.0?@A4>"3@A4 °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ªìπºŸâº≈‘µ ®—¥°“√µ≈“¥ ·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§∫√‘‚¿§µà“ßÊ ‰¥â·°à °√–¥“…Õπ“¡—¬ ‘π§â“‡§√◊ËÕß„™â à«πµ—« ( ∫Ÿà·≈–·™¡æŸ) ¢π¡¢∫‡§’È¬« ·≈–≈Ÿ°Õ¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑®—¥°“√µ≈“¥·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‘π§â“∑—Èß∑’Ë‡ªìπµ√“¢Õß ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å §«∫§Ÿà°—∫ ‘π§â“¿“¬„µâ —≠≠“°—∫∫√‘…—∑Õ◊Ëπ πÕ°®“°π—Èπ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ „Àâ∫√‘°“√¥â“πæ‘∏’°“√ÕÕ° ‘π§â“ §≈—ß ‘π§â“ ¢π àß·≈–®—¥ àß ‘π§â“ „Àâ·°à°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡¥’¬«°—π ·≈–∫√‘…—∑Õ◊Ëπ

<3%4+(=75>"31("&(:!&4%34 °≈ÿà¡∫√‘…— ∑ ‡ªì π ºŸâπ”‡¢â“·≈–®—¥®”Àπà“¬ ‘π §â“À≈“°À≈“¬‡°’Ë¬«°— ∫ ‘π§â“‡§√◊ËÕß‡¢’¬ π “√‡§¡’ ∑’Ë „™â „π Õÿµ “À°√√¡ “√º ¡Õ“À“√ ‡¿ —™¿—≥±å ‡«™¿—≥±å º≈‘µ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¿“æ ·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß °“√·æ∑¬å

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ¡’¥—ßπ’È ™◊ËÕ°‘®°“√ ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑“ßµ√ß ∫√‘…—∑ ¡—≥±π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬ Õ‘π‡« ∑å‡¡âπ∑ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ø≈—« ª“√å ·Õπ¥å ¡‘‡πÕ√—≈ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å (‡¡’¬π¡“√å) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (ŒàÕß°ß) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑“ßÕâÕ¡ ‡®´’ øŸÑ¥ å ‡Õ ¥’‡ÕÁπ ∫’‡Õ™¥’ ∫√‘…—∑ §Õ ¡à“ ‡¡¥‘§Õ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬- ·°π¥‘§ µ’≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (‡«’¬¥π“¡) ®”°—¥ (‡¥‘¡™◊ËÕ ∫√‘…—∑ «’π“ °≈ä“ Õ‘π¥— ∑√’ å ®”°—¥) ∫√‘…—∑ À‘πÕàÕπ·≈–»‘≈“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬·´Áπ‡´≈≈à“ ®”°—¥

≈—°…≥–∏ÿ√°‘® ®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–‡§√◊ËÕß®—°√°≈ º≈‘µÕ“À“√«à“ß ∫√‘…—∑≈ß∑ÿπ ∫√‘°“√¥â“πæ‘∏’°“√ÕÕ° ‘π§â“ §≈—ß ‘π§â“ ¢π àß ·≈–®—¥ àß ‘π§â“ ®”Àπà“¬ ‘π§â“Õÿª‚¿§·≈–∫√‘‚¿§ ®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈– Õÿª°√≥å∑“ß°“√·æ∑¬å ®”Àπà“¬º≈‘µ¿—≥±å‡∑§‚π‚≈¬’∑“ß¿“æ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π ·≈–«— ¥ÿ°àÕ √â“ß À¬ÿ¥¥”‡π‘π°“√ µ—«·∑π®”Àπà“¬ π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° µ—«·∑π®”Àπà“¬ º≈‘µ ∫Ÿà ‡§√◊ËÕß ”Õ“ß ·≈–≈Ÿ°Õ¡ ®”Àπà“¬‡§¡’¿—≥±å º≈‘µ¿“™π–·°â« º≈‘µ°√–¥“… „Àâ∫√‘°“√√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑» º≈‘µ°√–ªÜÕß º≈‘µÕ“À“√«à“ß ®”Àπà“¬‡«™¿—≥±å º≈‘µ‚§√ß √â“ß‡À≈Á°™ÿ∫ —ß°– ’ µ—«·∑π®”Àπà“¬ À¬ÿ¥¥”‡π‘π°“√ À¬ÿ¥¥”‡π‘π°“√

ª√–‡∑»∑’Ë —¥ à«π§«“¡‡ªìπ °‘®°“√®—¥µ—Èß ‡®â“¢Õß (√âÕ¬≈–) 2552 2551 ‰∑¬

100.00 100.00

‰∑¬ 100.00 100.00 À¡Ÿà‡°“–∫√‘µ‘™ 100.00 100.00 ‡«Õ√å®‘Èπ ‰∑¬ 100.00 100.00 ‰∑¬ ‰∑¬

100.00 100.00 100.00 100.00

‰∑¬

100.00 100.00

‰∑¬ ‰∑¬ æ¡à“ ŒàÕß°ß ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬

100.00 100.00 100.00 100.00 99.85 99.15 98.59 94.84 51.00 50.00*

100.00 100.00 100.00 100.00 99.70 99.15 98.59 92.22 51.00 50.00*

¡“‡≈‡´’¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‡«’¬¥π“¡

100.00 100.00 99.85 98.59

100.00 100.00 99.82 98.59

‰∑¬ ‰∑¬

99.77 -

99.72 98.62

* ∫√‘…—∑¡’Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

58 59

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

C0?SO06%7,@.*=-06%C=4; ß∫°“√‡ß‘ππ’Èπ”‡ πÕ‡æ◊ËÕ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√√“¬ß“π‡æ◊ËÕ„™â „πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–®—¥∑”‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ß∫°“√‡ß‘π©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°¢ÕßºŸâÕà“πß∫°“√‡ß‘π∑’Ë‰¡à§ÿâπ‡§¬°—∫¿“…“‰∑¬ ß∫°“√‡ß‘ππ’È®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“µ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π √«¡∂÷ß°“√µ’§«“¡·≈– ·π«ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√∫—≠™’∑’Ëª√–°“»„™â ‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’œ (ç ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’é) ·≈–®—¥∑”¢÷Èπµ“¡ À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 15 æƒ…¿“§¡ 2552 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°ª√–°“»©∫—∫∑’Ë 12/2552 °“√®—¥‡≈¢√–∫ÿ©∫—∫ ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’¢Õß‰∑¬„À¡à„Àâµ√ßµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’√–À«à“ßª√–‡∑» °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¥â„™â¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“µ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√—∫ª√ÿß„À¡à µ≈Õ¥®π ·π«ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’„π√–À«à“ßªï 2551 ·≈– 2552 µàÕ‰ªπ’È ´÷Ëß¡’º≈∫—ß§—∫ ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π∑’Ë¡√’ Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡ªìπµâπ‰ª ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ ©∫—∫∑’Ë 36 (ª√—∫ª√ÿß 2550)

‡√◊ËÕß

¡“µ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ©∫—∫∑’Ë 5 (ª√—∫ª√ÿß 2550) ‡√◊ËÕß

°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ ¢“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬°‡≈‘° (©∫—∫ 54 ‡¥‘¡)

·¡à∫∑°“√∫—≠™’‡æ◊ÕË ®—¥∑”·≈–π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π (ª√—∫ª√ÿß 2550) (¡’º≈∫—ß§—∫„™âµß—È ·µà«π— ∑’Ë 26 ¡‘∂πÿ “¬π 2552) ·π«ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√∫—≠™’ ”À√—∫°“√∫—π∑÷°∫—≠™’ ‘∑∏‘°“√‡™à“ (¡’º≈∫—ß§—∫„™âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2552) ·π«ªØ‘∫—µ‘∑“ß°“√∫—≠™’ ”À√—∫°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π °“√„™â¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“µ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π©∫—∫ª√—∫ª√ÿßµ≈Õ¥®π·π«ªØ‘∫—µ‘∑“ß °“√∫—≠™’‡À≈à“π’È ‰¡à¡’º≈°√–∑∫∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠°—∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡À√◊Õß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ „π√–À«à“ßªï 2552 ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’‰¥âÕÕ°·≈–ª√—∫ª√ÿß¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“µ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß °“√‡ß‘πÀ≈“¬©∫—∫ ´÷Ëß¬—ß‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫„πªí®®ÿ∫—π·≈–‰¡à‰¥â¡’°“√π”¡“„™â ”À√—∫°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘ππ’È

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“µ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‰¥âÕÕ°·≈–ª√—∫ª√ÿß„À¡à‡À≈à“π’È‰¥â‡ªî¥‡º¬„π À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 39 ß∫°“√‡ß‘ππ’È· ¥ßÀπà«¬‡ß‘πµ√“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ·≈–¡’°“√ªí¥‡»…„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ„Àâ· ¥ß ‡ªìπÀ≈—°æ—π∫“∑ ¬°‡«âπ∑’Ë√–∫ÿ‰«â‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘ππ’È‰¥â®—¥∑”¢÷Èπ‚¥¬∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å°“√∫—π∑÷°µ“¡ √“§“∑ÿπ‡¥‘¡ ¬°‡«âπ∑’Ë°≈à“«‰«â„ππ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’·≈–¡“µ√∞“π°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ºŸâ∫√‘À“√ µâÕß„™â°“√ª√–¡“≥·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“πÀ≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–°“√√“¬ß“π ®”π«π‡ß‘π∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫ ‘π∑√—æ¬å Àπ’ È π‘ √“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®“à ¬ º≈∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®√‘ßÕ“®·µ°µà“ß®“°∑’ªË √–¡“≥‰«â ª√–¡“≥°“√·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π∑’Ë„™â„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π®–‰¥â√—∫°“√∑∫∑«πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß °“√ª√—∫ ª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’®–∫—π∑÷°„πß«¥∫—≠™’∑’Ëª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π ·≈–„πß«¥Õπ“§µ ∑’Ë‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√ª√–¡“≥§«“¡‰¡à·πàπÕπ·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π∑’Ë ”§—≠„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ¡’º≈°√–∑∫ ”§—≠µàÕ°“√√—∫√Ÿâ®”π«π‡ß‘π„πß∫°“√‡ß‘π´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘πµàÕ‰ªπ’È À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 4 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 15 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 20 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π 35

°“√√«¡∏ÿ√°‘® °“√„™âª√–‚¬™πå¢Õß¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’‡ß‘π‰¥â ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π °“√µ’¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π

;R<-6<06%-,X12.2H)*>,X

(1)

!1IJ6\%1("EH8&9:>1("!:3%"2C ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– à«π‰¥â‡ ’¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„π∫√‘…—∑√à«¡ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å (‡¡’¬π¡“√å) ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π„π À¿“ææ¡à“ ∫√‘…—∑‰¡à‰¥âπ”¡“√«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«¥”‡π‘πß“π¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß √—∞∫“≈ À¿“ææ¡à“ ∑”„Àâ∫√‘…—∑ Ÿ≠‡ ’¬Õ”π“®„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π

60 61

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

°“√√«¡∏ÿ√°‘® °“√√«¡∏ÿ√°‘®∫—π∑÷°∫—≠™’‚¥¬«‘∏’´◊ÈÕ∏ÿ√°‘® µâπ∑ÿπ°“√´◊ÈÕ∏ÿ√°‘®∫—π∑÷°¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë àß¡Õ∫ µ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®π∂÷ß ≥ «—π∑’Ë¡’°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π √«¡∂÷ß√“¬®à“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√´◊ÈÕ∏ÿ√°‘® °“√√«¡∏ÿ√°‘®¢Õß°‘®°“√¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π∫—π∑÷°∫—≠™’‚¥¬„™â«‘∏’‡ ¡◊Õπ«à“‡ªìπ«‘∏’°“√√«¡ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–µ“¡·π«ªØ‘∫—µ‘∑’ËÕÕ°‚¥¬ ¿“«‘™“™’æ„π√–À«à“ßªï 2552 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬‡ªìπ°‘®°“√∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ °“√§«∫§ÿ¡‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ”π“® §«∫§ÿ¡∑—Èß∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡„π°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°‘®°“√π—Èπ ‡æ◊ËÕ ‰¥â¡“´÷Ëßª√–‚¬™πå®“°°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â√«¡Õ¬Ÿà„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ π—∫·µà «—π∑’Ë¡’°“√§«∫§ÿ¡®π∂÷ß«—π∑’Ë°“√§«∫§ÿ¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â∂Ÿ°‡ª≈’Ë¬πµ“¡ §«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìππ‚¬∫“¬‡¥’¬«°—π°—∫¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‚¥¬¡’Õ”π“®‡¢â“‰ª¡’ à«π√à«¡„π°“√µ—¥ ‘π„® ‡°’Ë¬«°—∫π‚¬∫“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ·µà‰¡à∂÷ß√–¥—∫∑’Ë®–§«∫§ÿ¡π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« °“√¡’Õ‘∑∏‘æ≈ Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ∂Ÿ° —ππ‘…∞“π«à“¡’Õ¬Ÿà‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’Õ”π“®„π°“√ÕÕ°‡ ’¬ß „π°‘®°“√Õ◊Ëπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 20 ∂÷ß√âÕ¬≈– 50 ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√«¡ à«π·∫àß√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ ·≈–°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß à«π¢Õß‡®â“¢Õß¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ π—∫®“°«—π∑’Ë¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠®π∂÷ß«—π∑’Ë°“√¡’Õ‘∑∏‘æ≈Õ¬à“ß¡’ π—¬ ”§—≠ ‘Èπ ÿ¥≈ß ‡¡◊ËÕº≈¢“¥∑ÿπ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥â√—∫ªíπ à«π®“°∫√‘…—∑√à«¡¡’®”π«π‡°‘π°«à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®–∂Ÿ°∑Õπ≈ß®π‡ªìπ»Ÿπ¬å·≈–À¬ÿ¥√—∫√Ÿâ à«πº≈¢“¥∑ÿπ ‡«âπ·µà°√≥’∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’¿“√– ºŸ°æ—πµ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊ÕÕπÿ¡“πÀ√◊Õ¬‘π¬Õ¡∑’Ë®–™”√–¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ °“√µ—¥√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ·≈–√“¬°“√∫—≠™’√–À«à“ß°‘®°“√„π°≈ÿà¡ √«¡∂÷ß√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß´÷Ëß ‡ªìπº≈¡“®“°√“¬°“√√–À«à“ß°‘®°“√„π°≈ÿà¡ ∂Ÿ°µ—¥√“¬°“√„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ®√‘ß´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°√“¬°“√°—∫∫√‘…—∑√à«¡∂Ÿ°µ—¥√“¬°“√°—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ‡∑à“∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π°‘®°“√ ∑’Ë∂Ÿ°≈ß∑ÿππ—Èπ ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß∂Ÿ°µ—¥√“¬°“√„π≈—°…≥–‡¥’¬«°—∫°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·µà‡∑à“∑’Ë ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’À≈—°∞“π°“√¥âÕ¬§à“‡°‘¥¢÷Èπ

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

(M)

!:3%B"(B'(:?"5!&F √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π·≈–‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™â Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√·ª≈ß§à“®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‰¡à‡ªìπµ—«‡ß‘π´÷Ëß‡°‘¥®“°√“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»´÷Ëß∫—π∑÷°µ“¡‡°≥±å √“§“∑ÿπ‡¥‘¡ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ °‘®°“√„πµà“ßª√–‡∑» ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¢Õß°‘®°“√„πµà“ßª√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π §à“§«“¡π‘¬¡·≈–√“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ°‘®°“√„πµà“ßª√–‡∑»·ª≈ß§à“‡ªìπ ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ √“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß°‘®°“√„πµà“ßª√–‡∑» ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫ Õ—µ√“ ≥ «—π∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ º≈µà“ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥®“°°“√·ª≈ß§à“ ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ√“¬°“√·¬°µà“ßÀ“°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ®π°«à“¡’°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿππ—ÈπÕÕ°‰ª

(4)

!4"-P.:C-.&(:1("!:3%&#P!?Y%B"(<(".%0RH%D6 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å‰¥â∂Ÿ°π”¡“„™â‡æ◊ËÕ®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „πÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡°‘¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ·≈–°‘®°√√¡ ®—¥À“‡ß‘π ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å‰¡à‰¥â¡’‰«â‡æ◊ËÕ§â“ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ µ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑’Ë ‰¡à‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢ °“√°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®–∂◊Õ‡ªìπ√“¬°“√‡æ◊ËÕ§â“ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å®–∂Ÿ°∫—π∑÷°∫—≠™’„π¢—Èπ·√°¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ §à“„™â®à“¬∑’Ë ‡°‘¥®“°°“√∑”√“¬°“√¥—ß°≈à“«∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ °“√«—¥¡Ÿ≈§à“„À¡à¿“¬À≈—ß°“√∫—π∑÷° §√—Èß·√°„™â¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√«—¥¡Ÿ≈§à“„À¡à„Àâ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∫—π∑÷°„πß∫°”‰√

62 63

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

¢“¥∑ÿπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ À“°µ√“ “√Õπÿæ—π∏å‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢¡’‰«â‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√∫—π∑÷° √“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√µ’√“§“®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ª√–‡¿∑¢Õß√“¬°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß (¥Ÿπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 3.¶) ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∂◊Õµ“¡√“§“Õâ“ßÕ‘ß¢Õßπ“¬Àπâ“ ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ∂◊Õµ“¡√“§“µ≈“¥¢Õß —≠≠“≈à«ßÀπâ“ ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π

(c)

1("?V.:1H%42(C!<#P$: °“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ „π°√≥’∑’Ë‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å∂Ÿ°„™â„π°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßµàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π À√◊Õ¢âÕºŸ°¡—¥·πàπÕπ∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°∫—≠™’ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ®“°°“√µ’√“§“µ“¡¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡À√◊ÕÕß§åª√–°Õ∫∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë„™â ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß∂Ÿ°∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ √“¬°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßµ’√“§“µ“¡¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’°“√ªÑÕß°—π °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ∂Ÿ°∫—π∑÷°„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“°ä“´∏√√¡™“µ‘ §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®—¥∑”·≈– à«πµà“ß¢Õß√“§“°ä“´∏√√¡™“µ‘∑’Ë‡°‘¥®“°°“√∑” —≠≠“ ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°√–· ‡ß‘π ¥ „π°√≥’∑’Ë‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å‰¥â∂Ÿ°„™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π°√–· ‡ß‘π ¥ ¢Õß√“¬°“√ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑’Ë∫—π∑÷°„π∫—≠™’ À√◊Õ¢Õß√“¬°“√∑’Ë§“¥«à“¡’‚Õ°“ ‡°‘¥¢÷Èπ§àÕπ¢â“ß Ÿß °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å„π à«π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈®–∂Ÿ°∫—π∑÷°‚¥¬µ√ß „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À“°°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß√“¬°“√∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷πÈ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√∫—π∑÷° ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πÀ√◊Õ Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π„π‡«≈“µàÕ¡“ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π´÷Ëß‡¥‘¡∫—π∑÷° – ¡‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„π·µà≈–√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ Àπ’È ‘π∑’Ë‰¥â¡“π—Èπ¡’º≈°√–∑∫µàÕß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

À“°°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß√“¬°“√∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√∫—π∑÷° ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑’Ë ‰¡à„™à‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π„π‡«≈“µàÕ¡“ À√◊Õ√“¬°“√∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰¡à„™à‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å À√◊ÕÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π°≈“¬‡ªìπ¢âÕºŸ°¡—¥·πàπÕπ ´÷ËßµâÕß„™â°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ °”‰√ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß‡¥‘¡∫—π∑÷° – ¡‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–∂Ÿ°‚Õπ ÕÕ°®“° à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„π·µà≈–√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π∑’Ë ‰¥â¡“π—Èπ¡’º≈°√–∑∫µàÕß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°√–· ‡ß‘π ¥·µà≈–§√—Èß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’Ë°≈à“«„π Õß«√√§°àÕπÀπâ“π’È °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ´÷Ëß‡¥‘¡∫—π∑÷° – ¡‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–∂Ÿ° ‚ÕπÕÕ°®“° à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„π·µà≈–√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë√“¬°“√∑’Ë§“¥«à“ ®–‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßπ—Èπ¡’º≈°√–∑∫µàÕß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °“√∫—π∑÷°∫—≠™’‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß‡≈‘°„™â‚¥¬‰¡àª√—∫ª√ÿß¬âÕπÀ≈—ß ‡¡◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß À¡¥Õ“¬ÿ À√◊Õ∂Ÿ°¢“¬‰ª·≈â« ∂Ÿ°‡æ‘°∂Õπ À√◊Õ‰¥â„™â ‘∑∏‘µ“¡ —≠≠“·≈â« À√◊Õ‰¡à‡¢â“‡ß◊ËÕπ‰¢°“√∫—π∑÷° ∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ’°µàÕ‰ª °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‡æ◊ËÕ„™âªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß´÷Ëß‡¥‘¡∫—π∑÷° – ¡‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„Àâ¬—ß§ß‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–√—∫√Ÿâ ‡¡◊ËÕ√“¬°“√∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ „π°√≥’√“¬°“√∑’Ë§“¥«à“®–‡°‘¥‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °”‰√ À√◊Õ¢“¥∑ÿπ´÷Ëß‡¥‘¡· ¥ß‰«â„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ∑—π∑’

(:)

!:3%<8=75"($1("!&#$>!&'(!:3%<8 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ª√–°Õ∫¥â«¬ ¬Õ¥‡ß‘π ¥ ¬Õ¥‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑‡º◊ËÕ‡√’¬° ·≈– ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —πÈ ∑’¡Ë ’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√´÷ßË ®–µâÕß™”√–§◊π‡¡◊ÕË ∑«ß∂“¡ ∂◊Õ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„πß∫°√–· ‡ß‘π ¥

(E)

7*1/%#X1("4+(=757*1/%#X.-P% ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ· ¥ß„π√“§“µ“¡„∫·®âßÀπ’ÈÀ—°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §à“‡º◊ÕË Àπ’ È ß —¬®– Ÿ≠ ª√–‡¡‘π‚¥¬°“√«‘‡§√“–Àåª√–«—µ°‘ “√™”√–Àπ’È ·≈–°“√§“¥°“√≥å‡°’¬Ë «°—∫°“√™”√–Àπ’È „πÕπ“§µ¢Õß≈Ÿ°§â“ ≈Ÿ°Àπ’È®–∂Ÿ°µ—¥®”Àπà“¬∫—≠™’‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‡ªìπÀπ’È Ÿ≠

64 65

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

(W)

<3%4+(4:!/7-. ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ · ¥ß„π√“§“∑ÿπÀ√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ µâπ∑ÿπ¢Õß ‘π§â“§”π«≥‚¥¬„™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°·≈–‡¢â“°àÕπÕÕ°°àÕπ µâπ∑ÿπ ‘π§â“ª√–°Õ∫¥â«¬ µâπ∑ÿπ∑’Ë´◊ÈÕ µâπ∑ÿπ„π°“√¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õµâπ∑ÿπÕ◊Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ ‘π§â“Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·≈– ¿“æªí®®ÿ∫—π „π°√≥’¢Õß ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª·≈– ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘µ∑’Ëº≈‘µ‡Õß µâπ∑ÿπ ‘π§â“√«¡°“√ªíπ à«π¢Õß§à“‚ Àÿâ¬°“√º≈‘µÕ¬à“ß ‡À¡“– ¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß√–¥—∫°”≈—ß°“√º≈‘µµ“¡ª°µ‘ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫‡ªìπ°“√ª√–¡“≥√“§“∑’Ë®–¢“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®ª°µ‘ À—°¥â«¬§à“„™â®à“¬∑’Ë®”‡ªìπ „π°“√¢“¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑µ—Èß§à“‡º◊ËÕ¡Ÿ≈§à“ ‘π§â“≈¥≈ß ”À√—∫ ‘π§â“∑’Ë‡ ◊ËÕ¡§ÿ≥¿“æ ‡ ’¬À“¬ ≈â“ ¡—¬·≈–§â“ßπ“π

(G)

:(%"5/2'(:1'.<"+(: ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß · ¥ß∂÷ß¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë¬—ß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫´÷Ëß§“¥«à“®–‡°Á∫‰¥â®“°≈Ÿ°§â“ ”À√—∫ —≠≠“ß“π °àÕ √â“ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ≥ «—ππ—Èπ µâπ∑ÿπß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬µâπ∑ÿπ°“√°àÕ √â“ß∫«°°”‰√∑’Ë√—∫√Ÿâ À—° ¥â«¬®”π«π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°≈Ÿ°§â“·≈–¢“¥∑ÿπ∑’Ë√—∫√Ÿâ µâπ∑ÿπ°“√°àÕ √â“ß√«¡µâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬µ√ß°—∫ß“π °àÕ √â“ßµ“¡ —≠≠“·≈–°“√ªíπ à«πµâπ∑ÿπ§ß∑’Ë·≈–µâπ∑ÿπº—π·ª√´÷Ëß‡°‘¥¢÷Èπ„πß“π°àÕ √â“ß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑/ ∫√‘…—∑‚¥¬¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡ª°µ‘ ¡Ÿ≈§à“ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß∑’Ë¬—ß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫®“°≈Ÿ°§â“· ¥ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ„πß∫¥ÿ≈ º≈µà“ß¢Õß®”π«π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°≈Ÿ°§â“∑’Ë Ÿß°«à“√“¬‰¥â§à“°àÕ √â“ß∑’Ë√—∫√Ÿâ· ¥ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ’È ‘π À¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ„πß∫¥ÿ≈

(S)

!:3%7:&0% ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ „πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∫—π∑÷°∫—≠™’‚¥¬„™â«‘∏’√“§“∑ÿπ à«π°“√∫—π∑÷°∫—≠™’‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡„™â«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπÕ◊Ëπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ´÷Ëß‰¡à„™àÀ≈—°∑√—æ¬å„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥· ¥ß„π√“§“∑ÿπÀ—°¢“¥∑ÿπ®“°°“√ ¥âÕ¬§à“ °“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡¡◊ËÕ¡’°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ º≈µà“ß√–À«à“ß®”π«π‡ß‘π ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â√—∫·≈–¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ®–∂Ÿ°∫—π∑÷°„π ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ „π°√≥’∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑®”Àπà“¬∫“ß à«π¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿà °“√§”π«≥µâπ∑ÿπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë ®”Àπà“¬‰ª·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë¬—ß∂◊ÕÕ¬Ÿà„™â«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°

(I) <3&D31("!G'(&#P83% ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π· ¥ß„π√“§“∑ÿπ À—°¥â«¬§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ §à“µ—¥®”Àπà“¬ §à“µ—¥®”Àπà“¬∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ §”π«≥‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ¢Õß —≠≠“

(_) &#P83% .(4("=75.0?1"I6 ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡ªìπ°√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õß°‘®°“√ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å· ¥ß¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‡™à“ °“√‡™à“´÷Ëß°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¥â√—∫ à«π„À≠à¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈µÕ∫·∑π®“°°“√§√Õ∫§√Õß∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë‡™à“π—ÈπÊ „Àâ®—¥ª√–‡¿∑‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë‰¥â¡“‚¥¬∑” —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

66 67

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å¥â«¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢Õß®”π«π‡ß‘π¢—ÈπµË”∑’ËµâÕß®à“¬µ“¡ —≠≠“‡™à“·≈â« ·µà®”π«π„¥®–µË”°«à“ À—°¥â«¬§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ §à“‡™à“∑’Ë™”√–®–·¬°‡ªìπ à«π ∑’Ë‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ·≈– à«π∑’Ë®–À—°®“°Àπ’Èµ“¡ —≠≠“ ‡æ◊ËÕ∑”„ÀâÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·µà≈–ß«¥‡ªìπÕ—µ√“ §ß∑’Ë ”À√—∫¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢ÕßÀπ’È ‘π §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π®–∫—π∑÷°‚¥¬µ√ß„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ §”π«≥‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡‡°≥±åÕ“¬ÿ°“√„™âß“π ‚¥¬ª√–¡“≥¢Õß ‘π∑√—æ¬å·µà≈–√“¬°“√ ª√–¡“≥°“√Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß ‘π∑√—æ¬å· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È Õ“§“√·≈– à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π·≈–Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å ‡§√◊ËÕßµ°·µàß µ‘¥µ—Èß ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ¬“πæ“Àπ–

20-40 5-20 5-10 5-10

ªï ªï ªï ªï

°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¡à§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫∑’Ë¥‘π·≈– ‘π∑√—æ¬å∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√°àÕ √â“ß

(`)

<3%&"HR$6QC'C#BH2B% §à“§«“¡π‘¬¡ §à“§«“¡π‘¬¡®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘® ‰¥â·°àµâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑’Ë√–∫ÿ‰¥â à«π∑’Ë‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘π—Èπ §à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®‰¥â·°à¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘ ∑’√Ë –∫ÿ‰¥â à«π∑’‡Ë °‘π°«à“µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ∑ÿ ∏‘ππ—È °≈ÿ¡à ∫√‘…∑— ‰¥â¡°’ “√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ”À√—∫§à“§«“¡π‘¬¡ ´÷Ëß¡’º≈∫—ß§—∫„™âµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ¥—ßπ’È §à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë‰¥â¡“°àÕπ«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 §à“§«“¡π‘¬¡·≈–§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ · ¥ß„π√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ√“¬°“√·≈–µ—¥®”Àπà“¬µ“¡√–¬– ‡«≈“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®‡ªìπ‡«≈“ 20 ªï ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ À¬ÿ¥µ—¥®”Àπà“¬ §à“§«“¡π‘¬¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡‰¥â∂Ÿ°∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“µ“¡∑’ËÕ∏‘∫“¬ „πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 3 (∞) §à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫∑’Ë¬°¬Õ¥¡“„πß∫°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂Ÿ°µ—¥√“¬°“√‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿß°—∫°”‰√ – ¡∑’Ë‰¡à‰¥â®—¥ √√ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

§à“§«“¡π‘¬¡∑’Ë‰¥â¡“„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 §à“§«“¡π‘¬¡«—¥¡Ÿ≈§à“¥â«¬√“§“∑ÿπÀ—°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ – ¡ §à“§«“¡π‘¬¡‰¥â∂Ÿ°∑¥ Õ∫°“√¥âÕ¬§à“µ“¡ ∑’ËÕ∏‘∫“¬„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3 (∞) §à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫√—∫√Ÿâ∑—π∑’„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπÕ◊Ëπ Ê ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπÕ◊ËπÊ ∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑´◊ÈÕ¡“·≈–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π®”°—¥ · ¥ß„π√“§“∑ÿπÀ—°§à“ µ—¥®”Àπà“¬ – ¡·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπÕ◊Ëπ∂Ÿ°µ—¥®”Àπà“¬·≈–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡‡°≥±å√–¬–‡«≈“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®π—∫®“°«—π∑’ËÕ¬Ÿà„π ¿“æ æ√âÕ¡„™âß“π √–¬–‡«≈“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®· ¥ß‰¥â¥—ßπ’È §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´Õø∑å·«√å §à“ ‘∑∏‘∫—µ√·≈–‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

5 ªï 10 ªï

°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¡à§‘¥§à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√µ‘¥µ—Èß

(Z)

<3%&"HR$6.-P% °≈àÕß∫√√®ÿ‡æ◊ËÕ°“√¢π àß´÷Ëß· ¥ß√«¡Õ¬Ÿà„π ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π µ—¥®”Àπà“¬µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π„π√–¬– ‡«≈“ 36 ‡¥◊Õπ ∂÷ß 60 ‡¥◊Õπ

(;)

1("8+.$4'( ¬Õ¥ ‘π∑√—æ¬åµ“¡∫—≠™’¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π ≥ ∑ÿ°«—π∑’Ë√“¬ß“π«à“¡’¢âÕ∫àß™’È‡√◊ËÕß °“√¥âÕ¬§à“À√◊Õ‰¡à „π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ∫àß™’È®–∑”°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“ ®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡®–∂Ÿ°ª√–¡“≥ ≥ ∑ÿ°«—π∑’Ë√“¬ß“π °ÁµàÕ‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È‡√◊ËÕß°“√¥âÕ¬§à“ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å À√◊Õ¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢ÕßÀπà«¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë °àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë®–‰¥â√—∫§◊π ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ °“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à„™à ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π À¡“¬∂÷ß¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬å À√◊Õ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬åÀ—°µâπ∑ÿπ„π°“√¢“¬·≈â«·µà¡Ÿ≈§à“„¥®– Ÿß°«à“ „π°“√ª√–‡¡‘π¡Ÿ≈§à“

68 69

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬å ª√–¡“≥°“√°√–· ‡ß‘π ¥∑’Ë®–‰¥â√—∫„πÕπ“§µ®–§‘¥≈¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π‚¥¬„™â Õ—µ√“§‘¥≈¥°àÕπ§”π÷ß¿“…’‡ß‘π‰¥â‡æ◊ËÕ„Àâ –∑âÕπ¡Ÿ≈§à“∑’ËÕ“®ª√–‡¡‘π‰¥â„πµ≈“¥ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß·ª√‰ªµ“¡‡«≈“ ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’µàÕ ‘π∑√—æ¬å ”À√—∫ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à°àÕ„Àâ‡°‘¥°√–· ‡ß‘π ¥√—∫‚¥¬Õ‘ √–®“° ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ ®–æ‘®“√≥“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π√«¡°—∫Àπà«¬ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥‡ß‘π ¥∑’Ë ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ °“√°≈—∫√“¬°“√¥âÕ¬§à“ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ®–∂Ÿ°°≈—∫√“¬°“√‡¡◊ËÕ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π¿“¬À≈—ß ·≈–°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èππ—Èπ —¡æ—π∏å‚¥¬µ√ß°—∫¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“∑’Ë‡§¬√—∫√Ÿâ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß§à“§«“¡π‘¬¡®–‰¡à¡’°“√ª√—∫ª√ÿß°≈—∫√“¬°“√ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à„™à ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡§¬√—∫√Ÿâ„πß«¥°àÕπ®–∂Ÿ°ª√–‡¡‘π ≥ ∑ÿ°«—π∑’Ë∑’ËÕÕ°√“¬ß“π«à“ ¡’¢âÕ∫àß™’È‡√◊ËÕß°“√¥âÕ¬§à“À√◊Õ‰¡à ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“®–∂Ÿ°°≈—∫√“¬°“√ À“°¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ª√–¡“≥°“√∑’Ë„™â„π°“√§”π«≥¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“®–∂Ÿ°°≈—∫√“¬°“√‡æ’¬ß ‡∑à“∑’Ë¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à‡°‘π°«à“¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¿“¬À≈—ßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“À√◊Õ§à“µ—¥®”Àπà“¬ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‰¡à‡§¬¡’°“√∫—π∑÷°¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¡“°àÕπ

(J)

/%#X<3%&#PC#A("58.1!>#X$ Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬∫—π∑÷°‡√‘Ë¡·√°„π√“§“∑ÿπÀ—°§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√‡°‘¥Àπ’È ‘π ¿“¬À≈—ß®“° °“√∫—π∑÷°Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬®–∫—π∑÷°µàÕ¡“‚¥¬«‘∏’√“§“∑ÿπµ—¥®”Àπà“¬ º≈µà“ß√–À«à“ß¬Õ¥Àπ’È ‡√‘Ë¡·√°·≈–¬Õ¥Àπ’È‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ ®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√°Ÿâ¬◊¡

(d) !E+(/%#X1("4+(=75!E+(/%#X.-P% ‡®â“Àπ’È°“√§â“·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ· ¥ß„π√“§“∑ÿπ

(I) )7?"5@$G%6R%H1:(% ‚§√ß°“√ ¡∑∫‡ß‘π ¿“√–Àπ’È ‘πµ“¡‚§√ß°“√ ¡∑∫‡ß‘π®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ ‚§√ß°“√º≈ª√–‚¬™πå

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

”√Õß‡ß‘π™¥‡™¬‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ”À√—∫æπ—°ß“π §”π«≥ ”À√—∫æπ—°ß“π∑ÿ°§π ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°√–¬–‡«≈“ ∑’Ëæπ—°ß“π∑”ß“π¡“·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ëæπ—°ß“π®–‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ∫√‘…—∑¡‘‰¥â®—¥µ—Èß‡ªìπ°Õß∑ÿπ·µà ‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀπ’È ‘π„πß∫°“√‡ß‘π ‡ß‘π™¥‡™¬‡°…’¬≥Õ“¬ÿ¢Õß·µà≈–ªï æ‘®“√≥“®“°º≈ª√–‚¬™πå∑’Ë§“¥«à“ æπ—°ß“π®–‰¥â√—∫‡¡◊ËÕ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ª√–°Õ∫°—∫√–¬–‡«≈“„π°“√∑”ß“π ·≈–ªí®®—¬Õ◊Ëπ Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

(8)

?"5C(I1("/%#X<3% ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π®–√—∫√Ÿâ°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑¡’¿“√–Àπ’È ‘πµ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—πÀ√◊Õ∑’Ë °à Õ µ— « ¢÷È π Õ— π ‡ªì π º≈¡“®“°‡Àµÿ °“√≥å „ πÕ¥’ µ ·≈–¡’ §«“¡‡ªì π ‰ª‰¥â §à Õ π¢â “ ß·πà π Õπ«à “ ª√–‚¬™πå ‡ ™‘ ß ‡»√…∞°‘®®–µâÕß∂Ÿ°®à“¬‰ª‡æ◊ËÕ™”√–¿“√–Àπ’È ‘π¥—ß°≈à“« ·≈– “¡“√∂ª√–¡“≥®”π«π¿“√–Àπ’È ‘π‰¥â Õ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ∂â“º≈°√–∑∫¥—ß°≈à“«¡’®”π«π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πæ‘®“√≥“®“°°“√§‘¥ ≈¥°√–· ‡ß‘π ¥∑’Ë®–®à“¬„πÕπ“§µ‚¥¬„™âÕ—µ√“§‘¥≈¥„πµ≈“¥ªí®®ÿ∫—π°àÕπ§”π÷ß¿“…’‡ß‘π‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ –∑âÕπ ®”π«π∑’ËÕ“®ª√–‡¡‘π‰¥â„πµ≈“¥ªí®®ÿ∫—π´÷Ëß·ª√‰ªµ“¡‡«≈“·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’µàÕÀπ’È ‘π

(B)

<'2%B'(:E(11(""2CD0"13EA($\B+1("42>40C!8#$21H% à«πµà“ß®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π ‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√√«¡°‘®°“√À√◊Õ∏ÿ√°‘®∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ °“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ´÷Ëß‡ªìπ à«πµà“ß√–À«à“ßµâπ∑ÿπ°“√√«¡∏ÿ√°‘®°—∫¡Ÿ≈§à“ µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë√–∫ÿ‰¥â ÿ∑∏‘ ≥ «—π∑’Ë√«¡∏ÿ√°‘® à«πµà“ß®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡ ‡¥’¬«°—π„Àâ∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ√“¬°“√µà“ßÀ“°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®π°«à“¡’°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπÕÕ°‰ª

(,)

"($Q8+ √“¬‰¥â∑’Ë√—∫√Ÿâ‰¡à√«¡¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ·≈–· ¥ß ÿ∑∏‘®“° à«π≈¥°“√§â“ °“√¢“¬ ‘π§â“·≈–„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â®–√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡¡◊ËÕ‰¥â ‚Õπ§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–º≈µÕ∫·∑π¢Õß§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ‘π§â“∑’Ë¡’ π—¬ ”§—≠‰ª„Àâ°—∫ºŸâ´◊ÈÕ·≈â« ·≈–®–‰¡à√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∂â“ΩÉ“¬∫√‘À“√¬—ß¡’°“√§«∫§ÿ¡À√◊Õ∫√‘À“√ ‘π§â“∑’Ë¢“¬ ‰ª·≈â«π—ÈπÀ√◊Õ¡’§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠„π°“√‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå‡™‘ß‡»√…∞°‘®®“°°“√¢“¬ ‘π§â“À√◊Õ „Àâ∫√‘°“√π—Èπ ‰¡àÕ“®«—¥¡Ÿ≈§à“¢Õß®”π«π√“¬‰¥â·≈–µâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ßπà“‡™◊ËÕ∂◊Õ À√◊Õ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â §àÕπ¢â“ß·πàπÕπ∑’Ë®–µâÕß√—∫§◊π ‘π§â“ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ¡’°“√„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â§à“‡™à“

70 71

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

√“¬‰¥â§à“‡™à“√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ §à“„™â®à“¬‡√‘Ë¡·√°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ °“√‡©æ“–‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —≠≠“‡™à“√—∫√Ÿâ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§à“‡™à“∑—Èß ‘Èπµ“¡ —≠≠“ §à“‡™à“∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ √“¬‰¥â„π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ´÷Ëß§à“‡™à“π—Èπ‡°‘¥¢÷Èπ √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“µ“¡ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ´÷Ëß· ¥ß¿“¬„µâÀπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ∫√‘…—∑®–∑¬Õ¬√—∫√Ÿâ √“¬‰¥â „π·µà≈–ªïµ“¡«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡√–¬–‡«≈“¢Õß —≠≠“‡™à“ à«π∑’Ë®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ®–· ¥ß‰«â‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫·≈–‡ß‘πªíπº≈√—∫ ¥Õ°‡∫’¬È √—∫∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ“¡‡°≥±å§ß§â“ß ‡ß‘πªíπº≈√—∫∫—π∑÷°ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„π«—π∑’°Ë ≈ÿ¡à ∫√‘…∑— / ∫√‘…—∑¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘πªíπº≈ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å§ß§â“ß

(&) 4'(\G+E'($ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π √“¬®à “ ¬¿“¬„µâ — ≠ ≠“‡™à “ ¥”‡π‘ π ß“π∫— π ∑÷ ° „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π ‚¥¬«‘ ∏’ ‡ â π µ√ßµ≈Õ¥Õ“¬ÿ — ≠ ≠“‡™à “ ª√–‚¬™πå∑’Ë‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“‡™à“®–√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß§à“‡™à“∑—Èß ‘Èπµ“¡ —≠≠“ §à“‡™à“ ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„π√Õ∫∫—≠™’∑’Ë¡’√“¬°“√¥—ß°≈à“« µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–§à“„™â®à“¬„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë§à“„™â®à“¬¥—ß°≈à“«‡°‘¥¢÷Èπ ¬°‡«âπ„π°√≥’∑’Ë¡’°“√∫—π∑÷°‡ªìπµâπ∑ÿπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß ‘π∑√—æ¬å Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√„™â‡«≈“¬“«π“π„π°“√ ®—¥À“ °àÕ √â“ß À√◊Õ°“√º≈‘µ ‘π∑√—æ¬å¥—ß°≈à“«°àÕπ∑’Ë®–π”¡“„™â‡ÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ¢“¬ ¥Õ°‡∫’È¬´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß§à“ß«¥µ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π∫—π∑÷°„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ‚¥¬«‘∏’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ß §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ√—∫√Ÿâµ“¡‡°≥±å§ß§â“ß

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

(D)

A(L#!:3%Q8+ ¿“…’‡ß‘π‰¥â®“°°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªïª√–°Õ∫¥â«¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥âªí®®ÿ∫—π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√—∫√Ÿâ„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‡«âπ·µà„π à«π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’Ë∫—π∑÷°„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√—∫√Ÿâ‚¥¬µ√ß „π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¿“…’‡ß‘π‰¥âªí®®ÿ∫—π ¿“…’‡ß‘π‰¥âª®í ®ÿ∫—π‰¥â·°à ¿“…’∑’Ë§“¥«à“®–®à“¬™”√–‚¥¬§”π«≥®“°°”‰√ª√–®”ªï∑’ËµâÕß‡ ’¬¿“…’ ‚¥¬„™âÕ—µ√“ ¿“…’∑’Ëª√–°“»„™â µ≈Õ¥®π°“√ª√—∫ª√ÿß∑“ß¿“…’∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√„πªï°àÕπ Ê ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’∫—π∑÷°‚¥¬§”π«≥®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π·≈–®”π«π∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ§«“¡¡ÿàßÀ¡“¬∑“ß¿“…’ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’®–‰¡à∂Ÿ°√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ ‡°‘¥®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«µàÕ‰ªπ’È °“√√—∫√Ÿâ§à“§«“¡π‘¬¡„π§√—Èß·√° °“√√—∫√Ÿâ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊ÕÀπ’È ‘π„π §√—Èß·√°´÷Ëß‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë ‰¡à „™à°“√√«¡∏ÿ√°‘®·≈–√“¬°“√π—Èπ‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°”‰√∑“ß∫—≠™’À√◊Õ°”‰√ ∑“ß¿“…’ ·≈–º≈·µ°µà“ß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ À“°‡ªìπ‰ª‰¥â«à“®–‰¡à¡’°“√°≈—∫√“¬°“√ „πÕπ“§µÕ—π„°≈â ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’«—¥¡Ÿ≈§à“‚¥¬„™âÕ—µ√“¿“…’∑’Ë§“¥«à“®–„™â°—∫º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« ‡¡◊ËÕ¡’°“√°≈—∫√“¬°“√‚¥¬Õ‘ß°—∫°ÆÀ¡“¬∑’Ëª√–°“»„™âÀ√◊Õ∑’Ë§“¥«à“¡’º≈∫—ß§—∫„™â ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’®–∫—π∑÷°µàÕ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â§Õà π¢â“ß·πàπÕπ«à“ °”‰√‡æ◊ÕË ‡ ’¬¿“…’„π Õπ“§µ®–¡’®”π«π‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√„™âª√–‚¬™πå®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«¥—ß°≈à“« ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√ µ—¥∫—≠™’®–∂Ÿ°∑∫∑«π ≥ ∑ÿ°«—π∑’Ë√“¬ß“π·≈–®–∂Ÿ°ª√—∫≈¥≈ß‡∑à“∑’Ëª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’®–¡’‚Õ°“ ∂Ÿ°„™â®√‘ß

06%GVW':/%047DB906%8%,-R>%=)%&6=.6=:/%047 1("S-X.D0"13E „π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2552 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑·ÀàßÀπ÷Ëß‰¥â´◊ÈÕ à«π‰¥â‡ ’¬√âÕ¬≈– 25 „π∫√‘…—∑ ·°â«°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ ´÷Ëß¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®®”Àπà“¬¢«¥ ‡»…·°â« æ≈“ µ‘° √«¡∑—Èß‡»…«— ¥ÿ„™â·≈â«Õ◊Ëπ Ê ‚¥¬™”√–§à“Àÿâπ ‡ªìπ‡ß‘π ¥®”π«π 80 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑„π ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘¢ÕßºŸâ∂Ÿ°´◊ÈÕ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ∏ÿ√°‘® ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 80.38 ≈â“π∫“∑

72 73

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ‰¥â√«¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π ∫√‘…—∑¥—ß°≈à“« π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë´◊ÈÕ∏ÿ√°‘®®π∂÷ß«—π ‘Èπß«¥∑’Ë√“¬ß“π

1("?"H>@4":<"+(:&(:D0"13E „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2552 ∫√‘…—∑‰¥â´◊ÈÕ à«π‰¥â‡ ’¬√âÕ¬≈– 17 „π∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ (ç∑’´’´’∑’é) ®“°∫√‘…—∑„À≠à„π≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥ àßº≈„Àâ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√«¡¢Õß∫√‘…—∑„π∑’´’´’∑’ ‡æ‘Ë¡‡ªìπ√âÕ¬≈– 51 ∫√‘…—∑„À≠à„π≈”¥—∫ Ÿß ÿ¥∑’Ë‡ªìπºŸâ§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑∑—Èß°àÕπ·≈–À≈—ß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«¬—ß§ß ‡ªìπ∫√‘…—∑‡¥’¬«°—π ß∫°“√‡ß‘π√«¡®÷ß‰¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡‡°≥±å°“√√«¡∏ÿ√°‘®∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π ¥—ßπ—Èπ°“√√«¡∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«®–∂Ÿ°∫—π∑÷°¥â«¬«‘∏’∑’Ë§≈â“¬§≈÷ß°—∫«‘∏’°“√√«¡ à«π‰¥â‡ ’¬ ‚¥¬ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ¢Õß∑’´’´’∑’∑’Ë∂Ÿ°´◊ÈÕ‚¥¬∫√‘…—∑®–∂Ÿ°∫—π∑÷°¥â«¬¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π √“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∑’´’´’∑’ ®–∂Ÿ°π”¡“ √«¡„πß∫°“√‡ß‘π√«¡„π¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’∑’Ë∫—π∑÷°‰«â ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß«à“ °“√‚Õπ∏ÿ√°‘®¥—ß°≈à“«¡’¢÷Èπµ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ´÷Ëß‡ªìπ«—πµâπß«¥∑’Ë‡ πÕ√“¬ß“π ¥—ßπ—Èπß∫¥ÿ≈√«¡¢Õß∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‰¥âª√—∫ª√ÿß„À¡à º≈°√–∑∫¢Õß°“√ª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π¬âÕπÀ≈—ßµàÕß∫¥ÿ≈√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµ“¡ º≈°√–∑∫¢Õß ∑’Ë√“¬ß“π‰«â‡¥‘¡ √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß (æ—π∫“∑)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ À≈—ßª√—∫ª√ÿß

ß∫¥ÿ≈ ‘π∑√—æ¬å√«¡ 22,603,452 Àπ’È ‘π√«¡ 12,149,206 à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π (545,815) à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ 933,820 à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 10,454,246

209,128 73,141 35,027 100,960 135,987

22,812,580 12,222,347 (510,788) 1,034,780 10,590,233

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ √“¬‰¥â√«¡ µâπ∑ÿπ¢“¬·≈–µâπ∑ÿπ°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ °”‰√ ”À√—∫ªï °”‰√µàÕÀÿâπ (∫“∑)

101,523 93,413 2,120 54,903 21,420 -

22,549,218 17,463,286 2,285,263 1,023,554 1,254,384 0.68

22,447,695 17,369,873 2,283,143 968,651 1,232,964 0.68

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

º≈µà“ß√–À«à“ß§à“µÕ∫·∑πµ“¡ —≠≠“∑’∫Ë √‘…∑— ´◊ÕÈ à«π‰¥â‡ ’¬√âÕ¬≈– 17 „π∑’´´’ ∑’ ’ ®”π«π‡ß‘π 35.04 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑√’Ë –∫ÿ‰¥â ∑ÿ ∏‘¢Õß∑’´´’ ∑’ ’ ≥ «—π∑’‡Ë °‘¥√“¬°“√‡©æ“– à«π¢Õß∫√‘…∑— ®”π«π‡ß‘π 36.09 ≈â“π∫“∑ ‡‡ ¥ß‡ªìπ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘®¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡‡¥’¬«°—π®”π«π‡ß‘π 1.05 ≈â“π∫“∑

%6<06%.2HC04@FZW;DB9<'@>=C+BV'0,--/>>B+%V'04706%.2HC02H<3F&'=0,; ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‰¥â·°à ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√µà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑ ‚¥¬°“√‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π À√◊Õ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π √“¬°“√∑’Ë¡’¢÷Èπ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π‰¥â°”Àπ¥¢÷Èπ ‚¥¬„™â√“§“µ≈“¥À√◊Õ„π√“§“∑’Ëµ°≈ß°—πµ“¡ —≠≠“À“°‰¡à¡’√“§“µ≈“¥√Õß√—∫ §«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë°≈ÿà¡∫√‘…—∑¡’°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π´÷Ëß¡’°“√§«∫§ÿ¡ À√◊Õ§«∫§ÿ¡√à«¡°—π„π ∫√‘…—∑ À√◊Õ‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë∫√‘…—∑§«∫§ÿ¡ À√◊Õ§«∫§ÿ¡√à«¡°—π À√◊Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë¡’√“¬°“√∫—≠™’°—∫ °≈ÿà¡∫√‘…—∑ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ (¥ŸÀ¡“¬‡Àµÿ 10 ·≈– 11) ¡’¥—ßπ’È ª√–‡∑»∑’Ë®—¥µ—Èß / —≠™“µ‘

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å

1 ∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥

‰∑¬

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬

‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ·≈–¡’ °√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑

™◊ËÕ°‘®°“√

∫√‘…—∑ π§√™◊Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫’¬√å‰∑¬ (1991) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡∫’¬√å∑‘æ¬å ∫√‘«‡«Õ√’Ë (1991) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §Õ ¡Õ ∫√‘«‡«Õ√’Ë (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ · ß‚ ¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ∏‘¡“µ√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·°àπ¢«—≠ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∑æÕ√ÿ‚≥∑—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ °“≠®π ‘ß¢√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ À≈—°™—¬§â“ ÿ√“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡øóòÕßøŸÕπ—πµå ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ .‡Õ .°“√ ÿ√“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ’¡“∏ÿ√°‘® ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∏π¿—°¥’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ π∑’™—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡ß§≈ ¡—¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ÿ√“∫“ß¬’Ë¢—π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ æ‘‡»…°‘® ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√® √’‰´‡§‘≈ ®”°—¥

74 75

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

™◊ËÕ°‘®°“√

ª√–‡∑»∑’Ë®—¥µ—Èß / —≠™“µ‘

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å

∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√® ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ Õ“§‡π¬å·§ªªîµÕ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“§‡π¬åª√–°—π™’«‘µ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ“§‡π¬åª√–°—π¿—¬ (2000) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ√å‡√® ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∑Õ√“‚°√ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ‰«πå‡πÕ√’Ë ·Õπ¥å¥‘ ∑‘≈‡≈Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈™≈∫ÿ√’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·æπÕ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ πÕ√å∏ª“√å§ °Õ≈åø·Õπ¥å ªÕ√åµ§≈—∫ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ‚Œ‡∑≈§Õ≈‡≈Á§™—Ëπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ªÕ√åµ ·Õπ¥å √’§√’‡Õ™—Ëπ ‡ÕÁπ‡µÕ√å‰æ√å´ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·√ß‡¬Õ√å (2008) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õ’ ‡∑‘√åπ ´’∫Õ√å¥ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ‡Õ ‡µ∑ (√–¬Õß) ®”°—¥ 35 ∫√‘…—∑ «—≤πæ—≤πå ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ 36 ∫√‘…—∑ ªÑÕ¡∑‘æ¬å ®”°—¥ 37 ∫√‘…—∑ Õπ—πµ»‘√‘æ—≤π“ ®”°—¥

‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑

‰∑¬ ‰∑¬ ‰∑¬

38 ∫√‘…—∑ ·ÕÁ°-‡«≈ ®”°—¥

‰∑¬

39 ∫√‘…—∑ ·Õ∑¡’‡¥’¬ø√âÕπ∑å ®”°—¥

‰∑¬

40 ∫√‘…—∑ ∫“ßπ“æ—≤π°‘® ®”°—¥

‰∑¬

41 ∫√‘…—∑ ‡®√‘≠«√√≥°‘® ®”°—¥

‰∑¬

42 ∫√‘…—∑ ™.™π–Õπ—πµæ“≥‘™¬å ®”°—¥

‰∑¬

43 ∫√‘…—∑ §√‘ µÕ≈≈“ ®”°—¥

‰∑¬

44 ∫√‘…—∑ §√‘ µÕ≈≈“ ‡ÕÁπ®‘‡π’¬√‘Ëß ®”°—¥

‰∑¬

45 ∫√‘…—∑ πÈ”µ“≈∑‘æ¬å (1999) ®”°—¥

‰∑¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ª√–‡∑»∑’Ë®—¥µ—Èß / —≠™“µ‘

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å

46 ∫√‘…—∑ ‚°≈‡¥âπ∑å‡«≈∑å ®”°—¥

‰∑¬

47 ∫√‘…—∑ ‰Õ ≈Õπ¥√’È ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥

‰∑¬

48 ∫√‘…—∑ Õ‘π∑√ª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

‰∑¬

49 ∫√‘…—∑ ≈â“π™â“ß ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥

‰∑¬

50 ∫√‘…—∑ ≈“ µ‘°“ ®”°—¥

‰∑¬

51 ∫√‘…—∑ ‰≈øá ‰µ≈å øŸÑ¥§Õ√å∑ ®”°—¥

‰∑¬

52 ∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ.´’.´’. ·¡‡π®‡¡âπ∑å ·Õπ¥å ¥‘‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ 53 ∫√‘…—∑ ‡ÕÁπ.´’.´’. ‡ÕÁ°´‘∫‘™—Ëπ ÕÕ°“‰π‡´Õ√å ®”°—¥

‰∑¬

54 ∫√‘…—∑ ·πµ∑Ÿ√“ (2008) ®”°—¥

‰∑¬

55 ∫√‘…—∑ ÀπÕß§“¬ §—π∑√’ °Õ≈åø§≈—∫ ®”°—¥

‰∑¬

56 ∫√‘…—∑ πÕ√å¡ ®”°—¥

‰∑¬

57 ∫√‘…∑— πÕ√å∏ª“√å§ °Õ≈åø·Õπ¥å ªÕ√åµ §√’‡Õ™—πË ®”°—¥

‰∑¬

58 ∫√‘…—∑ π”°‘®°“√ ®”°—¥

‰∑¬

59 ∫√‘…—∑ π”‡¡◊Õß ®”°—¥

‰∑¬

60 ∫√‘…—∑ π”π§√ ®”°—¥

‰∑¬

61 ∫√‘…—∑ π”æ≈—ß ®”°—¥

‰∑¬

62 ∫√‘…—∑ π”∏ÿ√°‘® ®”°—¥

‰∑¬

63 ∫√‘…—∑ π”¬ÿ§ ®”°—¥

‰∑¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑

™◊ËÕ°‘®°“√

‰∑¬

76 77

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ª√–‡∑»∑’Ë®—¥µ—Èß / —≠™“µ‘

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å

64 ∫√‘…—∑ ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª (¡À“™π)

‰∑¬

65 ∫√‘…—∑ ‚ÕÕ‘™‘ ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥

‰∑¬

66 ∫√‘…—∑ ª“°´Õß ·§ªªîµÕ≈ ®”°—¥

‰∑¬

67 ∫√‘…—∑ æ√√≥∏‘Õ√ ®”°—¥

‰∑¬

68 ∫√‘…—∑ ÿ√“°√–∑‘ß·¥ß (1988) ®”°—¥

‰∑¬

69 ∫√‘…—∑ ‡Õ .‡Õ.‡Õ . ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥

‰∑¬

70 ∫√‘…—∑ ‡´Õ√å«‘ Õ—≈≈“¬·Õπ´å ®”°—¥

‰∑¬

71 ∫√‘…—∑ Õ“À“√ ¬“¡ ®”°—¥ (¡À“™π)

‰∑¬

72 ∫√‘…—∑ ¬“¡ª√–™“§“√ ®”°—¥

‰∑¬

73 ∫√‘…—∑ ‘√‘«π“ ®”°—¥

‰∑¬

74 ∫√‘…—∑ Õ“§‡π¬å°√ÿäª ®”°—¥

‰∑¬

75 ∫√‘…—∑ ÿ√“æ‘‡»…∑‘æ√“™ ®”°—¥

‰∑¬

76 ∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. §Õ¡‡¡Õ√å‡™’¬≈ æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥ 77 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·§ªªîµÕ≈ ·≈π¥å ®”°—¥

‰∑¬

78 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ‚Œ‡∑≈ å °√ÿäª ®”°—¥

‰∑¬

79 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ‚Œ‡∑≈ å ·¡π‡π®‡¡âπ∑å ®”°—¥

‰∑¬

80 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å ®”°—¥

‰∑¬

81 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å §Õ¡‡¡Õ√å‡™’¬≈ ®”°—¥

‰∑¬

™◊ËÕ°‘®°“√

‰∑¬

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ª√–‡∑»∑’Ë®—¥µ—Èß / —≠™“µ‘

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å

82 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥

‰∑¬

83 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ 84 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ®”°—¥

‰∑¬

85 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ (‰∑¬·≈π¥å) ®”°—¥ 86 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥

‰∑¬

87 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å ‡≈‡™Õ√å ®”°—¥

‰∑¬

88 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥

‰∑¬

89 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å √’‡∑≈ ®”°—¥

‰∑¬

90 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ≈—°´å™Ÿ√’‚Œ‡∑≈ å ·Õπ¥å √’ Õ√å∑ ®”°—¥

‰∑¬

91 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ¥‘‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥

‰∑¬

92 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·«≈Ÿ‚Œ‡∑≈ å ®”°—¥

‰∑¬

93 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’´’·Õ≈ °√ÿß∏π ®”°—¥

‰∑¬

94 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’´’·Õ≈ π√“∏‘«“ ®”°—¥

‰∑¬

95 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’´’·Õ≈ πÕ√å∏ æ“√å§ ®”°—¥

‰∑¬

96 ∫√‘…—∑ ∑’´’´’´’·Õ≈ «‘∑¬ÿ ®”°—¥

‰∑¬

97 ∫√‘…—∑ ‡∑Õ√“‚°√ ‰∫‚Õ-‡∑§ ®”°—¥

‰∑¬

98 ∫√‘…—∑ ‡∑Õ√“‚°√ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥

‰∑¬

99 ∫√‘…—∑ ‡∑Õ√“‚°√ ‡øÕ√åµ‘‰≈‡´Õ√å ®”°—¥

‰∑¬

™◊ËÕ°‘®°“√

‰∑¬

78 79

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ª√–‡∑»∑’Ë®—¥µ—Èß / —≠™“µ‘

≈—°…≥–§«“¡ —¡æ—π∏å

100 ∫√‘…—∑ ‡∑Õ√“‚°√ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥

‰∑¬

101 ∫√‘…—∑ ‰∑¬ Õ–‚°√‚ª√¥—° å ®”°—¥

‰∑¬

102 ∫√‘…—∑ ‰∑¬·Õ≈°ÕŒÕ≈å ®”°—¥ (¡À“™π)

‰∑¬

103 ∫√‘…—∑ ‡¥Õ– ·°√π¥å À≈«ßæ√–∫“ß ®”°—¥

‰∑¬

104 ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ®”°—¥

‰∑¬

105 ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡πÈ”µ“≈Õÿµ√¥‘µ∂å ®”°—¥

‰∑¬

106 ∫√‘…—∑ ∑‘æ¬åæ—≤π Õ“√å‡¢µ ®”°—¥

‰∑¬

107 ∫√‘…—∑ ¬Ÿπ‘‡«π‡®Õ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

‰∑¬

108 ∫√‘…—∑ ‡«’¬ß ‘√‘ ®”°—¥

‰∑¬

109 ∫√‘…—∑ ‡«‘√å≈¥å ∫ÿä§ ·Õπ¥å ¡’‡¥’¬ ®”°—¥

‰∑¬

110 ∫√‘…—∑ π‘¡‘µ ÿ‚¢∑—¬ ®”°—¥

‰∑¬

111 ∫√‘…—∑ ∏π ‘π∏‘ ®”°—¥

‰∑¬

112 ∫√‘…—∑ §«’π åª“√å§ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥

‰∑¬

113 ∫√‘…—∑ ∑»¿“§ ®”°—¥

‰∑¬

114 ∫√‘…—∑ π”∑‘æ¬å ®”°—¥

‰∑¬

115 ∫√‘…—∑ π”√ÿàß‚√®πå ®”°—¥

‰∑¬

116 ∫√‘…—∑ ∫â“π∫÷ß‡«™°‘® ®”°—¥

‰∑¬

¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ¡’°√√¡°“√√à«¡°—π·≈– (À√◊Õ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√à«¡°—π°—∫∫√‘…—∑ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢ÕßºŸâ∂◊Õ Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

™◊ËÕ°‘®°“√

117 ∫√‘…—∑ ∫Õ≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥

À√—∞Õ‡¡√‘°“

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“ ”À√—∫√“¬°“√·µà≈–ª√–‡¿∑Õ∏‘∫“¬‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È √“¬°“√

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“

¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°°“√ªíπ à«π§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–∫√‘°“√ §à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß‡∑§π‘§ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ·≈–§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫·≈–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

∫«°°”‰√®“°µâπ∑ÿπ°“√‰¥â¡“¢Õß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√π—Èπ √“§“µ≈“¥ ÿ∑∏‘®“°°”‰√ à«π‡æ‘Ë¡¢Õß∫√‘…—∑ §”π«≥®“°µâπ∑ÿπ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß √“§“∑’Ëµ°≈ß°—πµ“¡ —≠≠“ √“§“∑’Ëµ°≈ß°—πµ“¡ —≠≠“ √“§“∑’Ëµ°≈ß°—πµ“¡ —≠≠“ √“§“∑’Ëµ°≈ß°—πµ“¡ —≠≠“ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬°”Àπ¥®“°µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡·≈– Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑âÕßµ≈“¥

√“¬°“√∑’Ë ”§—≠°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

2551

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°°“√ªíπ à«π§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ §à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬

∫√‘…—∑√à«¡ ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°°“√ªíπ à«π§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫

2,940 836,680 1,857 156 -

2552 (æ—π∫“∑)

2551

- 146,314 94,709 - 11,616,886 7,305,411 60,687 92,387 91,842 206,638 929 929 - 124,082 127,534 5,555 3,879 695,499 1,795 129 61

84 1,857 156 -

5,656 1,795 156 512

80 81

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ´◊ÈÕÕ–‰À≈à·≈–Õÿª°√≥å §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √“¬‰¥â§à“‡™à“ §à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√

4,360,886 289,059 15,141 24,592 13,201 760 13,519

2551

2552 (æ—π∫“∑)

2551

4,548,497 3,346,700 3,274,902 376,368 8,903 39,945 65 4,160 8,152 -

∫√‘…—∑®à“¬§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‚∫π— „Àâ·°à°√√¡°“√∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ®”π«π‡ß‘π 14 ≈â“π∫“∑ (2551: 13 ≈â“π∫“∑) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

2552

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡

1,073 841,426 842,499

2552 (æ—π∫“∑) 15,189 340 20 894,529 722,953 894,869 738,162

2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«°—π - ÿ∑∏‘ √«¡

2552

201 201

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

2552

201 201 201

2551

73,084 5 741,282 814,371

2552 2551 (æ—π∫“∑) 3,805 43,848 89,741 - 366,298 1,020,009 3,805 410,146 1,109,750

2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

2552 (æ—π∫“∑) 43,647 3,805 201 3,805 43,848 3,805 43,848

2551

89,743 246 89,989 (248) 89,741

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

2552 2551 (√âÕ¬≈–µàÕªï)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2552

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ 1.75 3.75 ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 1.75 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å ®”°—¥ 3.90-4.00 ∫√‘…—∑ ‰∑¬·´Áπ‡´≈≈à“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ 3.90 ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ 3.75 ∫√‘…—∑ ‰∑¬- ·°π¥‘§ µ’≈ ®”°—¥ 3.90 ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å ®”°—¥ 1.80-3.00 3.25 ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ 1.75 À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à°‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

2552 2551 (√âÕ¬≈–µàÕªï) ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å ®”°—¥ √«¡

2552 2551 (æ—π∫“∑)

2551

- 160,000 501,000

- 150,000

- 138,500 - 82,180 - 36,000 - 48,200 10,500 8,098 - 366,298 1,024,485 - (4,476)

- 366,298 1,020,009

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2552

- 251,829 4,476

2552 2551 (æ—π∫“∑)

2551

3.90

- 900,000 900,000

3.90 3.90 3.90

1,600,000 100,000 200,000 2,800,000

82 83

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 2551 (√âÕ¬≈–µàÕªï)

2552

√ÿª‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

2552 2551 (æ—π∫“∑)

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π - ÿ∑∏‘

366,298 2,800,000 3,166,298 3,166,298

2551

1,024,485 2,800,000 3,824,485 (4,476) 3,820,009

√“¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

2552

2551

2552 (æ—π∫“∑)

2551

‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

∫√‘…—∑√à«¡ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ≈¥≈ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

15,000 (15,000) -

√«¡‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

15,000 1,024,485 1,881,130 - 195,798 21,045 (15,000) (853,985) (877,690) - 366,298 1,024,485 (4,476) - 366,298 1,020,009

- 1,024,485 1,851,130 - 195,798 21,045 - (853,985) (847,690) - 366,298 1,024,485 -

30,000 (30,000) -

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2551

2552 (æ—π∫“∑)

- 2,800,000 - 2,800,000 - 2,800,000 2,800,000

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

2552

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡

177,693 24,565 202,258

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ - °‘®°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡

2552 2551 (æ—π∫“∑) - 2,015,036 2,358,213 220,596 37,813 258,409 2,015,036 2,358,213

2551

1,032 1,032

∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √«¡

2552

4 1,028 1,032

2552 (æ—π∫“∑)

2551

594 594

16,008 305,341 321,349

2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ - °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

2551

51,201 731,145 782,346

2552 (æ—π∫“∑) 51,201 594 594 51,201

2551

16,008 16,008

84 85

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ø≈—« ª“√å ·Õπ¥å ¡‘‡πÕ√—≈ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¡—≥±π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 2551 (√âÕ¬≈–µàÕªï)

2552

2552 2551 (æ—π∫“∑)

2551

0.75 0.75

1.85 1.85

- 92,130 80,400 - 284,900 140,000

0.75

51,767

0.75

- 192,000

0.88

2.12

0.75 0.75 0.75 0.75

1.85 1.85 1.85 -

- 48,200 33,955 - 14,700 26,800 9,448 18,886 - 32,700 - 731,145 305,341

5,300

√“¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2552

2551

2552 (æ—π∫“∑) -

2551

305,341 237,416 447,342 177,300 (21,538) (109,375) 731,145 305,341

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

¬Õ¥§ß‡À≈◊ÕÕ◊Ëπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

141 740 10,477 12,509

2552 (æ—π∫“∑) 3,272 736 16,803 8,226

2551

!"##$!%&"#'()'%*"+*,-*$.'()/*()012345*"6 —≠≠“„Àâ∫√‘°“√¥â“π√–∫∫ “√ π‡∑» ∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑ ‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“„Àâ∫√‘°“√°—∫∫√‘…—∑ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—πÀ≈“¬·Ààß ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘°“√¥Ÿ·≈√—°…“ æ—≤π“√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–„Àâ‡™à“Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‚¥¬µ°≈ß„Àâ∫√‘°“√„π√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“

—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¢«¥·°â« ∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬¢«¥·°â«°—∫∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫ø‡«Õ‡√® √’‰´‡§‘≈ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 2 ªï 8 ‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà 1 æƒ…¿“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ‚¥¬µ°≈ß´◊ÈÕ¢“¬ ¢«¥·°â«„π√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“

—≠≠“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡∑§π‘§ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π‡∑§π‘§°—∫ ∫√‘…—∑ ∫Õ≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‚¥¬∫√‘…—∑¥—ß°≈à“«®–„Àâ§”ª√÷°…“·≈– §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß¥â“π‡∑§π‘§ ∫√‘…—∑¬àÕ¬µ°≈ß∑’Ë®–®à“¬§à“∑’Ëª√÷°…“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß‡∑§π‘§µ“¡ ¢âÕµ°≈ß„π —≠≠“

—≠≠“ ‘∑∏‘ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â≈ßπ“¡„π —≠≠“ ‘∑∏‘°—∫∫√‘…—∑ ∫Õ≈ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°— ¥ ´÷Ë ß ‡ªì π °‘ ® °“√∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— π ‚¥¬∫√‘ …— ∑ ¥— ß °≈à “ «®–„Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ‘ ∑ ∏‘ ∑ “ß¥â “ π‡∑§‚π‚≈¬’

86 87

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬µ°≈ß®–®à“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï√“¬ªï ªï≈– 125,000 ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ”À√—∫√–¬–‡«≈“ª√–¡“≥ Àâ“ªï·√° π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π 2545 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 À≈—ß®“°π—Èπ π—∫µ—Èß·µà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2565 ∫√‘…—∑¬àÕ¬®–µâÕß®à“¬§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï√“¬ªï¢—ÈπµË” ·≈–ª√—∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ µ“¡®”π«π∑’Ëº≈‘µ·≈–¢“¬‰¥â‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬π—Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“« ¡’¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï√“¬ªï¢—ÈπµË”µ≈Õ¥Õ“¬ÿ —≠≠“¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï√“¬ªï¢—ÈπµË” ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï À≈—ß®“°Àπ÷Ëßªï·µà‰¡à‡°‘πÀâ“ªï À≈—ß®“°Àâ“ªï √«¡

220,000 980,000 2,410,000 3,610,000

2552 2551 (‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“) 220,000 930,000 2,680,000 3,830,000

2551

¿“√–ºŸ°æ—πÕ◊ËπÊ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬°‡≈‘°‰¡à‰¥â ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï À≈—ß®“°Àπ÷Ëßªï·µà‰¡à‡°‘πÀâ“ªï √«¡

32,789 53,147 85,936

2551

2552 (æ—π∫“∑)

39,219 53,698 92,917

18,791 31,718 50,509

2551

21,744 37,396 59,140

Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ∫√‘…—∑¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß ®“°°“√§È”ª√–°—π °“√„™â«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 593 ≈â“π∫“∑ (2551: 273 ≈â“π∫“∑)

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

C=4;)@DB9%6<06%C.2<-C.K6C=4;)@ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ‡ß‘π ¥„π¡◊Õ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑°√–· √“¬«—π ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ª√–‡¿∑ÕÕ¡∑√—æ¬å ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑’Ë¡’ ¿“æ§≈àÕß Ÿß √«¡

1,701 115,077 566,418 157,876 841,072

2552 (æ—π∫“∑) 1,983 695 121,117 63,896 331,913 374,690 113,744 568,757 439,281

2551

272 34,650 235,653 270,575

¬Õ¥‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ®—¥µ“¡ª√–‡¿∑ °ÿ≈‡ß‘πµ√“‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

°ÿ≈‡ß‘π∫“∑·≈– °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °ÿ≈‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ Õ◊Ëπ Ê √«¡

2552

2551

830,136 10,879 57 841,072

435,920 123,399 65 9,373 568,757

2552 (æ—π∫“∑)

437,371 1,910 439,281

2551

270,256 319 270,575

BM0+;2W06%>&6 À¡“¬‡Àµÿ

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√Õ◊ËπÊ ≈Ÿ°Àπ’Èµ“¡ —≠≠“ºàÕπ™”√– À—° ¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡ —≠≠“ºàÕπ™”√– À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ √«¡ Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫ªï

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

842,499 3,744,071 107,051

2552 2551 2551 (æ—π∫“∑) 894,869 738,162 814,371 3,476,182 2,675,027 1,796,019 77,560 79,893 25,348

(2,284) (2,548) (2,277) (2,505) 4,691,337 4,446,063 3,490,805 2,633,233 (129,713) (128,515) (89,376) (80,344) 4,561,624 4,317,548 3,401,429 2,552,889 8,625 6,799 13,856 4,799

88 89

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

°“√«‘‡§√“–ÀåÕ“¬ÿ¢Õß≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥™”√– ‡°‘π°”Àπ¥™”√– πâÕ¬°«à“ 3 ‡¥◊Õπ 3 - 6 ‡¥◊Õπ 6 - 12 ‡¥◊Õπ ¡“°°«à“ 12 ‡¥◊Õπ √«¡ °‘®°“√Õ◊ËπÊ ¬—ß‰¡à§√∫°”Àπ¥™”√– ‡°‘π°”Àπ¥™”√– πâÕ¬°«à“ 3 ‡¥◊Õπ 3 - 6 ‡¥◊Õπ 6 - 12 ‡¥◊Õπ ¡“°°«à“ 12 ‡¥◊Õπ À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘ √«¡

2552

2551

2552 (æ—π∫“∑)

666,719

255,421

734,667

776,462

165,846 6,212 1,249 2,473 842,499

638,083 1,350 15 894,869

3,427 64 4 738,162

37,909 814,371

2551

2,657,178 2,351,939 1,769,418 1,382,477 973,106 94,358 18,801 105,395 3,848,838 (129,713) 3,719,125 4,561,624

1,040,629 821,789 361,128 27,807 80,621 17,884 11,149 112,935 69,666 75,257 3,551,194 2,752,643 1,818,862 (128,515) (89,376) (80,344) 3,422,679 2,663,267 1,738,518 4,317,548 3,401,429 2,552,889

‚¥¬ª°µ‘√–¬–‡«≈“°“√„Àâ ‘π‡™◊ËÕ·°à≈Ÿ°§â“¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ¡’√–¬–‡«≈“µ—Èß·µà 45 «—π∂÷ß 75 «—π

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ®—¥µ“¡ª√–‡¿∑ °ÿ≈‡ß‘πµ√“‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 °ÿ≈‡ß‘π∫“∑·≈– °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °ÿ≈‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ Õ◊Ëπ Ê √«¡

2551

2552 (æ—π∫“∑)

2551

4,477,120 4,081,643 3,464,917 2,617,864 172,234 218,755 22,487 11,524 3,528 141,433 3,401 219 38,455 4,232 3,626 4,691,337 4,446,063 3,490,805 2,633,233

)4;>&6>=C+BV' ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª ‘π§â“√–À«à“ßº≈‘µ «—µ∂ÿ¥‘∫·≈–«— ¥ÿÀ’∫ÀàÕ à«πª√–°Õ∫·≈–Õ–‰À≈à «— ¥ÿÕ◊Ëπ ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß À—° §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–‡§≈◊ËÕπ‰À«™â“ ÿ∑∏‘

1,659,007 212,113 1,514,822 785,243 43,441 416,593 4,631,219 (129,581) 4,501,638

2552 (æ—π∫“∑) 1,905,793 802,093 161,132 1,213,349 568 834,754 9,361 15,392 298,321 75,706 4,428,741 887,728 (162,668) (64,765) 4,266,073 822,963 2551

2551

507,363 313 2,199 31,498 541,373 (32,725) 508,648

90 91

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

)4;.%,$<O+(/;C32<;'VH; À¡“¬‡Àµÿ

¿“…’¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ ¿“…’‡ß‘π‰¥âÀ—° ≥ ∑’Ë®à“¬ §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“ ≈Ÿ°Àπ’È‡°…µ√°√ ‡ß‘π∑¥√Õß®à“¬ ¡Ÿ≈§à“ß“π∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬°‡°Á∫®“°≈Ÿ°§â“ √“¬°“√ª√—∫ª√ÿß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¢Õßµ√“ “√Õπÿæ—π∏å ≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ Õ◊Ëπ Ê À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2552

2552 (æ—π∫“∑) 43,554 3,972 31,648 19,917 4,464 20,296 67,070 35,359 90,107

2551

31,360 28,615 49,770 27,834 55,288 90,107 5

9,872 129,525 42,795 465,166 (48,680) 416,486

53,849 117,259 63,481 417,074 (48,453) 368,621

48,064 15,212 197,178 (45,574) 151,604

2551 8,399 4,157 23,250 1,169 47,955 12,110 97,040 (45,574) 51,466

10 C=4;B=./;I;-%4N,.<K'< À¡“¬‡Àµÿ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ´◊ÈÕ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ®à“¬‡ß‘π‡æ‘Ë¡∑ÿπ √—∫‚Õπ®“°°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

2551

(æ—π∫“∑) 6,495,470 6,392,590 55,544 10,336 438,997 61,200 5,567 92,612 (68) 7,056,778 6,495,470

∫√‘…—∑ ¡—≥±π“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å øŸÑ¥ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬ Õ‘π‡« ∑å‡¡âπ∑ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‚≈®‘ µ‘° å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ¡“√å‡°Áµµ‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ ‡Œ≈∑å·§√å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π¥— ‡µ√’¬≈ ·Õπ¥å ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ø≈—« ª“√å ·Õπ¥å ¡‘‡πÕ√—≈ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å (‡¡’¬π¡“√å) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ √Ÿ‡∫’¬Õÿµ “À°√√¡ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡ª‡™’¬≈µ’È å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬- ·°π¥‘§ µ’≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ À‘πÕàÕπ·≈–»‘≈“ ®”°—¥ √«¡ * °ÿ≈‡ß‘π®—§

98.80 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 100.00 99.76 98.30 98.59 94.84 51.00 50.00 34.13 5.00

2552 2551

∑ÿπ™”√–·≈â« 2552 2551

98.80 500 500 494 494 100.00 320,000 320,000 320,041 320,041 100.00 30,000 30,000 30,000 30,000 100.00 50,000 50,000 50,000 50,000 100.00 100,000 100,000 102,550 102,550 100.00 200,000 200,000 200,000 200,000 100.00 250,000 250,000 250,000 250,000 100.00 2,000 2,000 1,999 1,999 100.00 25,000 25,000 25,000 25,000 100.00 1,000,000* 1,000,000* 2,076 2,076 100.00 9,856 9,856 9,856 9,856 99.20 70,000 12,000 77,123 19,196 98.30 63,875 63,875 70,504 70,504 98.59 1,170,000 1,170,000 3,504,453 3,504,453 92.22 900,000 500,000 1,039,531 637,954 - 180,000 96,237 50.00 1,000,000 1,000,000 1,074,000 1,074,000 34.13 586,000 586,000 200,000 200,000 5.00 99,800 99,800 4,990 4,990 7,058,854 6,503,113

2552 2551 (√âÕ¬≈–)

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2552

2551

√“§“∑ÿπ - ÿ∑∏‘

494 494 - 320,041 320,041 30,000 30,000 50,000 50,000 - 102,550 102,550 - 200,000 200,000 (5,567) 250,000 244,433 1,999 1,999 25,000 25,000 (2,076) 9,856 9,856 77,123 19,196 70,504 70,504 - 3,504,453 3,504,453 - 1,039,531 637,954 96,237 - 1,074,000 1,074,000 - 200,000 200,000 4,990 4,990 (7,643) 7,056,778 6,495,470

2551 (æ—π∫“∑)

(2,076) (2,076)

2552

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ·≈–‡ß‘πªíπº≈√—∫ ”À√—∫·µà≈–ªï ¡’¥—ßπ’È

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

92 93

21,344 15,000 117,600 22,764 17,042 6,120 40,000 239,870

2552

44,800 20,380 294,800 37,314 57,668 20,288 100,000 575,250

2551

‡ß‘πªíπº≈√—∫

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

11 C=4;B=./;I;-%4N,.%K3( À¡“¬‡Àµÿ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ à«π·∫àß°”‰√ ÿ∑∏‘®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ °“√´◊ÈÕ∏ÿ√°‘® ‚ÕπÕÕ°‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫ ‚§√ß √â“ß∑“ß∏ÿ√°‘® ”√Õß‡º◊ËÕ°“√≈¥§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â‡ß‘πªíπº≈ ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

4 10

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2551(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) 2552 (æ—π∫“∑) 301,407 262,714 293,113 2552

2551 293,118

63,732 80,000

84,799 -

(46,601) 398,538

(2,651) (43,455) 301,407

(61,200) 231,913

(5) 293,113

∫√‘…—∑ ∫’ ‡® ´’ ¡“√’π √’´Õ ‡´ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ ®”°—¥ ∫√‘…∑— ‡∫Õ√å≈’Ë ‡Õ‡´’¬µ‘°Í ‚´¥“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ‰¥πà“æ≈“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡Õ¥’‡Õ∑’ ‡´≈≈å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·ª´‘øî§ ‡≈‡™àÕ√å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ·°â«°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ √«¡ 49.99 50.00 49.00 48.32 23.67 -

49.99 50.00 49.00

25.00

2552 2551 (√âÕ¬≈–)

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2551

320,000

3,000 -

3,000

94,400 94,400 40,000 40,000 303,933 303,933

2552

∑ÿπ™”√–·≈â« 2551

2552

2552 2551 (æ—π∫“∑)

1,470

659

720 1,992 80,000 - 82,203 352,313 274,503 398,538 304,058

2552

2551

à«π‰¥â‡ ’¬ - ÿ∑∏‘

(1,992) - 82,203 (2,651) 398,538 301,407

- 12,243 12,026 - 31,161 53,739 - 272,931 235,642 (659)

2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) «‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ °“√¥âÕ¬§à“

52,372 52,372 12,243 12,026 24,872 24,872 31,161 53,739 195,069 195,069 272,931 235,642

2552

«‘∏’√“§“∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ·≈–‡ß‘πªíπº≈√—∫ ”À√—∫·µà≈–ªï ¡’¥—ßπ’È

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

94 95

46,601

36,801 9,800

2552

43,455

38,400 5,055

2551

‡ß‘πªíπº≈√—∫

∫√‘…—∑ ∫’ ‡® ´’ ¡“√’π √’´Õ ‡´ ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ‡Õ‡´’¬µ‘Í° ‚´¥“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ‰¥πà“æ≈“ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’. ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ √«¡ 49.99 50.00 49.00 -

49.99 50.00 49.00 34.00

2552 2551 (√âÕ¬≈–)

—¥ à«π§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

94,400 40,000 303,933 -

2552 94,400 40,000 303,933 180,000

2551

∑ÿπ™”√–·≈â«

52,372 24,872 195,069 272,313

2552 52,372 24,872 195,069 61,200 333,513

2551

2552

11,972 24,872 195,069 61,200 293,113

2551

√“§“∑ÿπ - ÿ∑∏‘

(40,400) 11,972 - 24,872 - 195,069 (40,400) 231,913

2551 (æ—π∫“∑)

(40,400) (40,400)

2552

36,801 9,800 46,601

2552

38,400 5,055 43,455

2551

‡ß‘πªíπº≈√—∫

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

12 C=4;B=./;%9<9<63'VH; ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª„πµ√“ “√∑ÿπ ¡’¥—ßπ’È —¥ à«π §«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß 2552 2551 (√âÕ¬≈–) ∫√‘…—∑ ¬“¡ ´’‡¡πµå ‡¡’¬π¡“√å ‡∑√¥¥‘Èß ®”°—¥

∑ÿπ™”√–·≈â«

2552 2551 (æ—π®—§)

2552

2551 2552 (æ—π∫“∑)

15.00 15.00 1,320* 1,320*

837

2551

837

* °ÿ≈‡ß‘π®—§

96 97

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‰¥â¡“®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘® ‚Õπ ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ º≈µà“ß®“°°“√·ª≈ß§à“„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

13 .2H@4; '6>6%DB9'/80%?O

2,138,447 11,334 2,149,781 382 2,150,163

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

3,254,772 7,170 16,692 235,682 3,390 3,517,706 4,628 73,657 (10,476) (3,702) (1,522) 3,580,291

Õ“§“√·≈– à«π ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√

11,963,312 130,726 34,479 2,686,193 (253,897) (827) 3,831 14,563,817 222,681 388,224 (57,788) (27,513) (3,139) 15,086,282

1,104,907 68,273 1,185 34,313 (37,566) (3,910) 80 1,167,282 78,803 22,732 (39,257) (15,885) (1,231) 1,212,444

(æ—π∫“∑)

‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßµ°·µàßµ‘¥µ—Èß ·≈–Õÿª°√≥å ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π 131,436 52,975 1,374 (439) (46,172) (745) 47 138,476 26,164 (21,987) (42) (398) 142,213

¬“πæ“Àπ–

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

1,647,146 1,734,382 (2,944,869) 436,659 378,277 (494,374) 320,562

‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß °àÕ √â“ß

20,240,020 2,004,860 53,730 10,880 (337,635) (5,482) 7,348 21,973,721 710,935 (9,761) (129,508) (47,142) (6,290) 22,491,955

√«¡

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï ‰¥â¡“®“°°“√√«¡∏ÿ√°‘® ‚Õπ ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï ‚Õπ ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 31,827 1,602 33,429 1,603 35,032

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

98 99

1,702,267 145,317 2,046 1,849,630 154,964 (10,130) (693) 1,993,771

Õ“§“√·≈– à«π ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√

6,204,479 957,522 14,544 (252,197) (820) 6,923,528 1,058,899 1,002 (56,986) (7,795) 7,918,648

898,196 86,455 871 13,573 (26,388) (3,587) 969,120 79,175 (1,156) (30,625) (14,673) 1,001,841

(æ—π∫“∑) 90,897 13,958 847 (21,122) (745) 83,835 15,021 (13,194) (41) 85,621

‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßµ°·µàßµ‘¥µ—Èß ¬“πæ“Àπ– ·≈–Õÿª°√≥å ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß °àÕ √â“ß

8,927,666 1,204,854 18,308 13,573 (299,707) (5,152) 9,859,542 1,309,662 (154) (110,935) (23,202) 11,034,913

√«¡

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 -

2,116,352 2,115,131

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

1,665,418 1,581,750

2,658 2,658 2,112 4,770

Õ“§“√·≈– à«π ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√

7,638,344 7,166,589

1,945 1,945 (900) 1,045

18 18 18

198,144 210,585

(æ—π∫“∑)

‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßµ°·µàßµ‘¥µ—Èß ·≈–Õÿª°√≥å ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

54,641 56,592

¬“πæ“Àπ–

428,961 320,562

7,698 7,698 (7,698) -

‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß °àÕ √â“ß

12,101,860 11,451,209

9,661 2,658 12,319 2,112 (8,598) 5,833

√«¡

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 64,410 64,410 64,410

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

100 101

718,129 718,129 718,129

Õ“§“√·≈– à«π ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√

1,934 1,475 3,409 11,916 (816) (473) 14,036

546,061 27,121 6,685 (493) (759) 578,615 16,205 11,779 (895) (7,807) 597,897

(æ—π∫“∑)

‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßµ°·µàßµ‘¥µ—Èß ·≈–Õÿª°√≥å ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

9,089 32,394 (727) 40,756 23,155 (4,004) 59,907

¬“πæ“Àπ–

4,557 5,918 (6,685) 3,790 8,789 (11,779) 800

‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß °àÕ √â“ß

1,344,180 66,908 (1,220) (759) 1,409,109 60,065 (5,715) (8,280) 1,455,179

√«¡

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 449,100 27,439 476,539 27,439 503,978 241,590 214,151

41,780 41,674

Õ“§“√·≈– à«π ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√

22,519 111 22,630 106 22,736

∑’Ë¥‘π·≈– à«π ª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

1,427 12,029

1,934 48 1,982 1,314 (816) (473) 2,007 45,871 57,159

521,970 11,956 (484) (698) 532,744 16,473 (873) (7,606) 540,738

(æ—π∫“∑)

‡§√◊ËÕß®—°√ ‡§√◊ËÕßµ°·µàßµ‘¥µ—Èß ·≈–Õÿª°√≥å ·≈–Õÿª°√≥å ”π—°ß“π

32,258 42,855

7,262 1,963 (727) 8,498 9,647 (1,093) 17,052

¬“πæ“Àπ–

3,790 800

‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß °àÕ √â“ß

366,716 368,668

1,002,785 41,517 (1,211) (698) 1,042,393 54,979 (2,782) (8,079) 1,086,511

√«¡

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ∑’Ë¥‘π·≈– à«πª√—∫ª√ÿß∑’Ë¥‘π ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡‰¥â√«¡ à«π‡°‘π Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°√“§“∑’Ë¥‘π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 1,620 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπº≈µà“ß√–À«à“ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß∑’Ë¥‘π °—∫√“§“∑ÿπ‡¥‘¡¢Õß∑’Ë¥‘π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë∫√‘…—∑´◊ÈÕÀÿâπ ¿“√–¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ®“° à«π‡°‘π ®“°°“√µ’√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ À“°¡’°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å‡À≈à“π’È∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ „πß∫°“√‡ß‘π√«¡ √“§“∑√—æ¬å ‘π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑°àÕπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ´÷Ëß‰¥â§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‡µÁ¡®”π«π·≈â« ·µà¬—ß§ß„™âß“π®π∂÷ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡’®”π«π 3,912 ≈â“π∫“∑ (2551: 3,831 ≈â“π∫“∑) ·≈– ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ¡’®”π«π 558 ≈â“π∫“∑ (2551: 550 ≈â“π∫“∑)

14 )4;.%,$<OJ(K(25,35; ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §à“§«“¡π‘¬¡

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 µ—¥√“¬°“√§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚Õπ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

‘∑∏‘∫—µ√·≈– ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ´Õø∑å·«√å

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´Õø∑å·«√å √–À«à“ßµ‘¥µ—Èß

√«¡

(æ—π∫“∑) (14,500) 16,975 2,475 84,167 -

12,743 12,743 4,067 (12,743)

289,887 289,887 44,932 (25,150) (275)

288,130 16,975 305,105 133,166 (25,150) (13,018)

86,642 (4,766) 81,876

4,067 (4,067) -

309,394 5,038 (49,961) 264,471

16,159 16,159

400,103 21,197 (58,794) 362,506

102 103

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ §à“§«“¡π‘¬¡

§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 µ—¥√“¬°“√§à“§«“¡π‘¬¡µ‘¥≈∫ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ‚Õπ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ‚Õπ µ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

‘∑∏‘∫—µ√·≈– ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√§â“

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ´Õø∑å·«√å

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´Õø∑å·«√å √–À«à“ßµ‘¥µ—Èß

√«¡

(æ—π∫“∑) 2,458 (2,458) -

8,036 8,036 748 (8,716)

206,103 206,103 28,268 (13,215) (440)

216,597 (2,458) 214,139 29,016 (13,215) (9,156)

68 (68) -

220,716 27,229 (19) (42,173) 205,753

220,784 27,229 (19) (42,241) 205,753

86,642 81,876

3,999 -

88,678 58,718

16,159

179,319 156,753

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ´Õø∑å·«√å

§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï´Õø∑å·«√å √–À«à“ßµ‘¥µ—Èß

√«¡

(æ—π∫“∑) 4,067

92,978 8,478

92,978 12,545

4,067 (4,067) -

101,456 2,102 (57) 103,501

16,159 16,159

105,523 18,261 (4,124) 119,660

§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 1 ¡°√“§¡ 2552 §à“µ—¥®”Àπà“¬ ”À√—∫ªï ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

77,114 6,580

77,114 6,648

68 (68) -

83,694 6,419 (32) 90,081

83,762 6,419 (100) 90,081

¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552

3,999 -

17,762 13,420

16,159

21,761 29,579

√“§“∑√—æ¬å ‘π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑°àÕπÀ—°§à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ ´÷Ëß‰¥â§‘¥§à“µ—¥®”Àπà“¬ ‡µÁ¡®”π«π·≈â« ·µà¬—ß§ß„™âß“π®π∂÷ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π√«¡¡’®”π«π 133 ≈â“π∫“∑ (2551: 143 ≈â“π∫“∑) ·≈– ”À√—∫ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√¡’®”π«π 70 ≈â“π∫“∑ (2551: 63 ≈â“π∫“∑)

104 105

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

15 P6N2C=4;J@&%'06%5,@-,X12 ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ¿“¬À≈—ß®“°°“√π”¡“À—°°≈∫°—πµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ ‰¥â· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 (æ—π∫“∑) 531,572 510,300 134,526 (488,250) (488,250) 43,322 22,050 134,526 2552

‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ÿ∑∏‘

2551

2551 102,384 102,384

√“¬°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßªï¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫—π∑÷°‡ªìπ ≥ «—π∑’Ë ≥ «—π∑’Ë (√“¬®à“¬)/√“¬‰¥â À¡“¬‡Àµÿ 1 ¡°√“§¡ 2552 „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ 2552 (À¡“¬‡Àµÿ 31) (æ—π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ (§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“) ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å (§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“) ”√Õß·≈–ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ ¬Õ¥¢“¥∑ÿπ¬°‰ª √«¡

81,127 3,638 241,100 184,435 510,300

2,038 (2,608) 6,155 15,687 21,272

83,165 1,030 247,255 200,122 531,572

Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å (°“√µ’√“§“‡æ‘Ë¡) 13 √«¡ ÿ∑∏‘

(488,250) (488,250) 22,050

21,272

(488,250) (488,250) 43,322

>"3LH&!!>."67#P!$04!1."6!E91H8!"C/(G%#!=75>"3LH&$'.$! /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%! <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P!$%!DH%2(4C!&''&!=75!&''%!

ß ∫°“ √‡ß ‘π√«¡ ∫≥ π∑÷° ‡ ∑ìπ ≥« π≥∑’Ë ≥« ≥ π∑’Ë ( √“ ® à“ ) / √“ √¥ â À ¡ “ ¬ ‡ À µ ÿ 1 ¡ ° √“ § ¡ 2 5 5 1 „ πß ∫° ∫√√¢ “ ¥ ∑ÿπ 3 1 ∏≥ π« “ § ¡ 2 5 5 1 ( À ¡ “ ‡ À ≠ÿ 3 1 ) ( æ —π∫“ ∑) ‘π∑√≥ ∏ åπ“… ’‡ß ‘π√¥ â√Õ°“ √≠≥ ¥ ∫≥ ≠™ ’ ‡ß ≥ π≈ß ∑ÿπ ( § à√‡ º ◊Ë∑° √√¥ â∑¬ § à√) ∑’Ë¥ ≥ π∑ √§ √√· ≈◊ ∑ÿª° √≥å ( § à√‡ º ◊Ë∑° √√¥ â∑¬ § à√) √∑ß · ≈◊ ª √◊ ¡ √≥° √√≈π’È ≥ π∑◊Ëπ ¬ ∑¥ ¢√¥ ∑ÿπ¬ °‰ª √«¡

1 2 ,7 3 ,6 2 8 6 ,3 1 4 1 ,8 4 4 4 ,6

43 99 06 78 26

6 8 ,3 8 (6 (4 5 ,2 0 4 2 ,5 5 6 5 ,6 7

4 7

1) 6) 4

8 1 ,1 3 ,6 2 4 1 ,1 1 8 4 ,4 5 1 0 ,3

27 38 00 35 00

À π’È ‘ππ“… ‡ß’ ‘π√¥ â√Õ°“ √≠≥ ¥ ∫≥ ≠™ ’ ∑’Ë¥ ≥ π∑ √§ √√· ≈◊ ∑ÿª° √≥å ( ° √√µ ’√√§ √‡ æ ≥ Ë¡ ) 1 3 √«¡ ÿ∑∏‘

(4 8 8 ,2 5 0 ) (4 8 8 ,2 5 0 ) (4 3 ,6 2 4 )

6 5 ,6 7 4

(4 8 8 ,2 5 0 ) (4 8 8 ,2 5 0 ) 2 2 ,0 5 0

° ‘® °“ √

∫≥ π∑÷° ‡ ∑ìπ ≥« ≥ π∑’Ë ≥« π≥∑’Ë ( √“ ® à“ ) / √“ √¥ â π« “ § ¡ 2 5 5 2 1 ¡ ° √“ § ¡ 2 5 5 2 „ πß ∫° ∫√√¢ “ ¥ ∑ÿπ 3 1 ∏≥ ( À ¡ “ ‡ À ≠ÿ 3 1 ) ( æ —π∫“ ∑) ‘π∑√≥ ∏ åπ“… ’‡ß ‘π√¥ â√Õ°“ √≠≥ ¥ ∫≥ ≠™ ’ ‡ß ≥ π≈ß ∑ÿπ ( § à√‡ º ◊Ë∑° √√¥ â∑¬ § à√) √∑ß · ≈◊ ª √◊ ¡ √≥° √√≈π’È ≥ π∑◊Ëπ √«¡

1 4 ,4 1 3 8 7 ,9 7 1 1 0 2 ,3 8 4

(1 ,6 7 0 ) 3 3 ,8 1 2 3 2 ,1 4 2

1 2 ,7 4 3 1 2 1 ,7 8 3 1 3 4 ,5 2 6

!"% !"#$$!

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√ ∫—π∑÷°‡ªìπ ≥ «—π∑’Ë ≥ «—π∑’Ë (√“¬®à“¬)/√“¬‰¥â 1 ¡°√“§¡ 2551 „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 31 ∏—π«“§¡ 2551 (À¡“¬‡Àµÿ 31) (æ—π∫“∑) ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ (§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“) ”√Õß·≈–ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ √«¡

42,196 86,409 128,605

(27,783) 1,562 (26,221)

14,413 87,971 102,384

‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“«∑’Ë¡‘‰¥â√—∫√Ÿâ„πß∫°“√‡ß‘π¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ¬Õ¥¢“¥∑ÿπ¬°‰ª º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« √«¡

1,099 1,099

2552 (æ—π∫“∑) 1,558 2,400 3,958 -

2551

2551 -

16 )4;.%,$<OJ(K+(/;C32<;'VH; ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ‡ß‘π¡—¥®” °≈àÕß∫√√®ÿ‡æ◊ËÕ°“√¢π àß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à‰¥â„™âß“π Õ◊ËπÊ √«¡

13,116 74,472 30,196 16 117,800

2552 (æ—π∫“∑) 9,996 2,609 95,488 30,196 6 135,686 2,609 2551

2551 250 250

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

17 +;2W)4;.2H(2P6%9@'0C-2W< ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπÀπ’È ‘π∑’Ë‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È À¡“¬‡Àµÿ à«π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π √«¡‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈– ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

2551

2552 (æ—π∫“∑)

2551

49 2,033,500 1,943,556

2,033,500 1,943,605

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« à«π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 369,000 733,500 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 5 √«¡ à«π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π 2,402,500 2,677,105

731,145 731,145

305,341 305,341

582,500 916,500 3,027,794 3,026,002 3,027,794 3,610,294 3,942,502 3,027,794 6,012,794 6,619,607 3,758,939

3,026,002 3,026,002 3,331,343

à«π∑’Ë‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ √«¡ à«π∑’Ë‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡

Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬· ¥ßµ“¡√–¬–‡«≈“§√∫°”Àπ¥°“√®à“¬™”√– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

§√∫°”Àπ¥¿“¬„πÀπ÷Ëßªï §√∫°”Àπ¥À≈—ß®“°Àπ÷Ëßªï·µà‰¡à‡°‘πÀâ“ªï √«¡

2552 (æ—π∫“∑) 2,402,500 2,677,105 731,145 3,610,294 3,942,502 3,027,794 6,012,794 6,619,607 3,758,939 2551

2551 305,341 3,026,002 3,331,343

108 109

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

Àÿâπ°Ÿâ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

‡ß‘πµâπ À—° §à“µ—¥®”Àπà“¬ – ¡¢Õß §à“„™â®à“¬„π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ ÿ∑∏‘

2552 2551 (æ—π∫“∑) 3,030,000 3,030,000 3,030,000 3,030,000 2551

(2,206) (3,998) (2,206) (3,998) 3,027,794 3,026,002 3,027,794 3,026,002

„π√–À«à“ß‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2551 ∫√‘…—∑‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ·∫∫‰¡à¡’À≈—°ª√–°—π ®”π«π 3,030 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ ¡’°”Àπ¥™”√–§◊π„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2554 ¥Õ°‡∫’È¬°”Àπ¥™”√–∑ÿ°ß«¥ 6 ‡¥◊Õπ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 3.73 µàÕªï ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑µâÕß¥”√ßÕ—µ√“ à«πÀπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬µàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—µ√“ à«π‰¡à‡°‘π 1.75 µàÕ 1 ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–®”ªï µàÕ¡“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 µÿ≈“§¡ 2552 ∫√‘…—∑‰¥â‡¢â“∑” —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ (Interest rate swap) °—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π·ÀàßÀπ÷Ëß‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 1 ªï ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2552 ∂÷ß«—π∑’Ë 26 °—π¬“¬π 2553 ‚¥¬∫√‘…—∑®à“¬¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“≈Õ¬µ—«¢Õß‡ß‘π∫“∑ Õâ“ßÕ‘ß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–‡¿∑ Ω“°ª√–®”√–¬–‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬∏π“§“√æ“≥‘™¬åÕâ“ßÕ‘ß®”π«π 4 ·Ààß∂—«‡©≈’Ë¬∫«°Õ—µ√“√âÕ¬≈– 2.30 µàÕªï ·≈–√—∫¥Õ°‡∫’È¬„πÕ—µ√“§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 3.73 µàÕªï µ“¡Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑ ‚¥¬ °”Àπ¥®à“¬¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°ß«¥ 6 ‡¥◊Õπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È (°) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπª√–‡¿∑ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ´÷Ëß ‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ®”π«π 400 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 2.485 µàÕªï °”Àπ¥™”√–¥Õ°‡∫’È¬ ‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ ‚¥¬°”Àπ¥™”√–‡ß‘πµâπ‡ªìπ√“¬ß«¥∑’Ë‡∑à“°—π 5 ß«¥ ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ ¡°√“§¡ 2553 ß«¥≈– 66 ≈â“π∫“∑·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2553 ®”π«π 70 ≈â“π∫“∑ (¢) ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπª√–‡¿∑µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÀ≈“¬·Ààß ®”π«π 1,633.5 ≈â“π∫“∑ (2551: 1,943.6 ≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È 1 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«¢Õß ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡∑”‡§√◊ËÕß·°â«‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·√°‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ®”π«π‡ß‘π 300 ≈â“π∫“∑ °Ÿâ„π‰µ√¡“ 1 ªï 2549 ‚¥¬¡’¬Õ¥ §ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 75 ≈â“π∫“∑ ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 3 ªï §√∫°”Àπ¥ ™”√–§◊π‡ªìπ√“¬ß«¥∑’Ë‡∑à“°—π 4 ß«¥ ∑ÿ°ß«¥ 3 ‡¥◊Õπ‚¥¬™”√–ß«¥≈– 75 ≈â“π∫“∑ ‡√‘Ë¡™”√–ß«¥·√° „π‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2552 ™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°ß«¥ 3 ‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“ §ß∑’Ë√âÕ¬≈– 5.98 µàÕªï „π√–À«à“ßªï 2552 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥â∑”°“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·√°∑—Èß®”π«π æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’È¬µ“¡ °”Àπ¥ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë Õß ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ®”π«π‡ß‘π 1,000 ≈â“π∫“∑ °Ÿâ„π‰µ√¡“ 3 ªï 2550 ‚¥¬¡’ ¬Õ¥§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 917 ≈â“π∫“∑ (2551: 1,000 ≈â“π∫“∑) ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 5 ªï §√∫°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬ß«¥∑’Ë‡∑à“°—π 11 ß«¥ ∑ÿ°ß«¥ 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬™”√– ß«¥≈– 83.5 ≈â“π∫“∑ ‡√‘Ë¡™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2552 ·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬™”√–§◊π 81.5 ≈â“π∫“∑ „π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2555 ™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°ß«¥ 3 ‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 4.375 µàÕªï 2 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ¢Õß∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·√° ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬¡’¬Õ¥§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ªìπ®”π«π ‡ß‘π 225 ≈â“π∫“∑ °”Àπ¥™”√–§◊π ‡ªìπ√“¬ß«¥∑’Ë‡∑à“°—π 16 ß«¥ ∑ÿ°ß«¥ 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬™”√–ß«¥≈– 56 ≈â“π∫“∑ ‡√‘Ë¡™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549 ·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2552 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ¥—ß°≈à“«°”Àπ¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ëµ“¡√–¬–‡«≈“µà“ßÊ ¥—ßπ’È √–¬–‡«≈“ ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ 2547 ∂÷ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2549 ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 2549 ∂÷ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2551 ‡¥◊Õπ ‡¡…“¬π 2551 ∂÷ß ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2552

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈–µàÕªï 3.70 3.85 4.15

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë Õß ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡„π °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ®”π«π‡ß‘π 300 ≈â“π∫“∑ °Ÿâ„π‰µ√¡“ 2 ªï 2549 ‚¥¬¡’ ¬Õ¥§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 50 ≈â“π∫“∑ ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 3 ªï §√∫°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬ß«¥∑’Ë‡∑à“°—π 12 ß«¥ ∑ÿ°ß«¥ 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬™”√–ß«¥≈– 25 ≈â“π∫“∑ ‡√‘Ë¡™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2549 ·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ™”√–¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ∑ÿ°‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ¥—ßπ’È ªï∑’Ë 1 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë √âÕ¬≈– 5.75 µàÕªï ªï∑’Ë 2 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë √âÕ¬≈– 5.88 µàÕªï ªï∑’Ë 3 Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë √âÕ¬≈– 5.95 µàÕªï

110 111

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

„π√–À«à“ßªï 2552 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥â∑”°“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡·√°·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑’Ë Õß∑—Èß®”π«π æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’È¬µ“¡°”Àπ¥ 3 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ ®”π«π‡ß‘π 600 ≈â“π∫“∑ °Ÿâ„π‰µ√¡“ 4 ªï 2550 ‚¥¬¡’¬Õ¥§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 300 ≈â“π∫“∑ °”Àπ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘πµâπ‡ªìπ√“¬ß«¥∑’Ë‡∑à“°—π 24 ß«¥ ∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2551 ·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2552 ™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 4.35 µàÕªï „π√–À«à“ßªï 2552 ∫√‘…—∑¬àÕ¬¥—ß°≈à“«‰¥â∑”°“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«∑—Èß®”π«π æ√âÕ¡¥Õ°‡∫’È¬ µ“¡°”Àπ¥ 4 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ¢Õß∫√‘…—∑ ∑’.´’.´’ ‡∑§‚π‚≈¬’ ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ «ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ®”π«π‡ß‘π 100 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’¬Õ¥§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 35 ≈â“π∫“∑ ¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 2 ªï §√∫°”Àπ¥™”√–§◊π‡ªìπ√“¬ß«¥∑’Ë‡∑à“°—π 5 ß«¥ ∑ÿ°ß«¥ 3 ‡¥◊Õπ ‚¥¬™”√–ß«¥≈–‰¡àπâÕ¬°«à“ 17 ≈â“π∫“∑ ‡√‘Ë¡™”√–ß«¥·√°„π‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2553 ·≈–ß«¥ ÿ¥∑â“¬‰¡à‡°‘π«—π∑’Ë 31 °√°Æ“§¡ 2554 ™”√–¥Õ°‡∫’È¬∑ÿ°‡¥◊Õπ„πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë √âÕ¬≈– 3.55 µàÕªï ¿“¬„µâ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“«‰¥â°”Àπ¥„Àâ∫√‘…—∑¬àÕ¬µâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢·≈–¢âÕ®”°—¥∫“ßª√–°“√ µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡™àπ °“√¥”√ßÕ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π ‡ªìπµâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¡’«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ´÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â‡∫‘°„™â‡ªìπ®”π«π‡ß‘π√«¡ 14,985 ≈â“π∫“∑ ·≈– 1,429 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ (2551: 9,058 ≈â“π∫“∑·≈– 2,033 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫) Àπ’È ‘π∑’Ë¡’¿“√–¥Õ°‡∫’È¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ‡ªìπ °ÿ≈‡ß‘π∫“∑

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

18 C7&6+;2W06%>&6 ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àµÿ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °‘®°“√Õ◊ËπÊ √«¡

2552

2552 (æ—π∫“∑) 202,258 258,409 2,015,036 2,464,518 2,710,113 437,384 2,666,776 2,968,522 2,452,420 2551

2551 2,358,213 158,547 2,516,760

¬Õ¥‡®â“Àπ’È°“√§â“ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ®—¥µ“¡ª√–‡¿∑ °ÿ≈‡ß‘πµ√“‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

2551

2552 (æ—π∫“∑)

°ÿ≈‡ß‘π∫“∑·≈– °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 1,212,178 1,328,783 2,160,658 °ÿ≈‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ 1,212,182 1,401,038 218,940 °ÿ≈‡ß‘π‡¬π 138,530 187,577 10,153 °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ 72,840 38,353 44,911 Õ◊Ëπ Ê 31,046 12,771 17,758 √«¡ 2,666,776 2,968,522 2,452,420

2551 2,436,508 67,773 2,771 5,746 3,962 2,516,760

19 +;2W)4;+(/;C32<;'VH; ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡®â“Àπ’È§à“´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“ ¿“…’À—° ≥ ∑’Ë®à“¬√Õπ” àß ‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ §à“‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å§â“ß®à“¬ §à“π“¬Àπâ“§â“ß®à“¬ Õ◊Ëπ Ê √«¡

À¡“¬‡Àµÿ

2552

225,146 208,218 69,471 59,457 400,315 86,137 743,572 1,792,316

2552 (æ—π∫“∑) 167,252 16,317 117,785 45,754 54,598 32,251 56,629 26,534 302,828 385,605 114,166 86,137 693,393 211,603 1,506,651 804,201 2551

2551 5,866 14,210 26,343 15,657 138,137 30,957 162,886 394,056

112 113

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

¬Õ¥Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ®—¥µ“¡ª√–‡¿∑ °ÿ≈‡ß‘πµ√“‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 °ÿ≈‡ß‘π∫“∑·≈– °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ °ÿ≈‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ Õ◊Ëπ Ê √«¡

2551

2552 (æ—π∫“∑)

1,785,341 1,480,275 825 13,778 6,150 12,598 1,792,316 1,506,651

804,201 804,201

2551 394,056 394,056

20 )*%'=C=4;-*C+;[7$;,0=6; °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≈¥≈ß ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡

346,953 51,691 (33,636) 365,008

2552 (æ—π∫“∑) 328,713 90,263 54,683 26,606 (36,443) (18,057) 346,953 98,812 2551

2551 105,063 8,464 (23,264) 90,263

21 +;2W)4;J(K+(/;C32<;'VH; ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“®“° —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ √«¡

81,400 12,124 93,524

2552 (æ—π∫“∑) 82,747 67,603 13,235 12,123 95,982 79,726

2551

2551 72,512 10,489 83,001

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

22 ./;C%V';+/&;

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ - Àÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ - Àÿâπ “¡—≠ Àÿâπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ - Àÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ - Àÿâπ “¡—≠

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 2552 2551 µàÕÀÿâπ ®”π«πÀÿâπ ®”π«π‡ß‘π ®”π«πÀÿâπ ®”π«π‡ß‘π (∫“∑) (æ—πÀÿâπ / æ—π∫“∑) 1

1,588,125 1,588,125 1,588,125 1,588,125

23 )K3;C04;./;DB9)*%'= <'2%!13%C*74'(/0+% µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ¡“µ√“ 51 „π°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑‡ πÕ ¢“¬Àÿâ π Ÿ ß °«à “ ¡Ÿ ≈ §à “ Àÿâ π ∑’Ë ® ¥∑–‡∫’ ¬ π‰«â ∫√‘ …— ∑ µâ Õ ßπ”§à “ Àÿâ π à « π‡°‘ π π’È µ—È ß ‡ªì π ∑ÿ π ”√Õß (ç à « π‡°‘ π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπé) à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâππ’È®–π”‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â

<'2%!13%&0%E(11(">"3E(4 à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√∫√‘®“§®”π«π‡ß‘π 37 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°°√√¡°“√∫√‘…—∑ ∑’Ë‰¥â°”‰√®“° °“√®”Àπà“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑„πªï 2537 ®”π«π 397,104 Àÿâπ ∑’Ë‡À≈◊Õ®“°°“√®Õß´◊ÈÕ·≈–®”Àπà“¬ µà Õ ª√–™“™π∑—Ë « ‰ª„πµ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬ à « π‡°‘ π ∑ÿ π ®“°°“√∫√‘ ®“§π’È ® –π”‰ª®à “ ¬ ‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â

<'2%!13%&0%E(11("E9/%'($/0+%M.:>"3LH&&#P,-.@8$>"3LH&$'.$ à«π‡°‘π∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫√‘…—∑¬àÕ¬®”π«π 32 ≈â“π∫“∑ ‰¥â· ¥ß‰«â¿“¬„µâ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πß∫°“√‡ß‘π√«¡µ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫Àÿâπ´◊ÈÕ§◊π ·≈–®–π”‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â

114 115

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

<9".:E(11("?V.:1H%42(C!<#P$: §à“ª√—∫¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊ÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ º≈ – ¡¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ÿ∑∏‘„π¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë„™â‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°√–· ‡ß‘π ¥‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈

<9".:B(C1`/C($ µ“¡∫∑∫—≠≠—µ‘·Ààßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘∫√‘…—∑¡À“™π®”°—¥ æ.». 2535 ¡“µ√“ 116 ∫√‘…—∑®–µâÕß®—¥ √√ ∑ÿπ ”√Õß (ç ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬é) Õ¬à“ßπâÕ¬√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªïÀ≈—ß®“°À—°¢“¥∑ÿπ – ¡ ¬°¡“ (∂â“¡’) ®π°«à“ ”√Õß¥—ß°≈à“«¡’®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ‡ß‘π ”√Õßπ’È®–π” ‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‰¥â√«¡ ”√Õß µ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬„π à«π∑’Ë‡ªìπ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 89 ≈â“π∫“∑

<9".:!R-P.M$($13E1(" ”√Õß‡æ◊ËÕ¢¬“¬°‘®°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ ”√Õß¿“¬„π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑∑’Ë®—¥ √√¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® ¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑„πÕπ“§µ ”√Õß‡æ◊ËÕ¢¬“¬°‘®°“√π’È®–π”‰ª®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈‰¡à‰¥â

24 F&'(MB.6=06%C=4;7*D;056()K3;=6; °≈ÿà¡∫√‘…—∑‰¥âπ”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π∏ÿ√°‘® √Ÿª·∫∫À≈—°„π°“√√“¬ß“π à«πß“π ∏ÿ√°‘® æ‘®“√≥“®“°√–∫∫°“√∫√‘À“√°“√®—¥°“√ ·≈–‚§√ß √â“ß°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¿“¬„π¢Õß°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑‡ªìπ‡°≥±å„π°“√°”Àπ¥ à«πß“π °≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ πÕ à«πß“π∏ÿ√°‘®∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È à«πß“π 1 à«πß“π 2 à«πß“π 3

‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿµ “À°√√¡ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§

°≈ÿà¡∫√‘…—∑¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®À≈—°‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬‡∑à“π—Èπ ¥—ßπ—ÈπΩÉ“¬∫√‘À“√®÷ßæ‘®“√≥“«à“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑/ ∫√‘…—∑¡’ à«πß“π∑“ß¿Ÿ¡‘»“ µ√å‡æ’¬ß à«πß“π‡¥’¬«

47.1 732.3 (166.4) 565.9 (134.0) 431.9

25.6 733.0 (173.0) 560.0 (103.7) 456.3

9,242.2 9,300.9 937.6 895.5 10,179.8 10,196.4

µâπ∑ÿπ¢“¬·≈–µâπ∑ÿπ°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–∫√‘À“√ √«¡§à“„™â®à“¬

10,699.8 10,741.5 165.2 162.3 10,865.0 10,903.8

2551

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

2552

à«πß“π∑’Ë 1

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡ à«πß“π∏ÿ√°‘®

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

116 117

654.6 (58.5) 596.1 (124.3) 471.8

4,803.9 1,811.3 6,615.2

7,223.5 46.3 7,269.8

2552

410.7 (83.4) 327.3 (43.0) 284.3

5,251.2 1,340.8 6,592.0

6,939.8 62.9 7,002.7

2551

à«πß“π∑’Ë 2

14.2 588.6 (17.2) 571.4 (164.9) 406.5

2,843.3 1,131.5 3,974.9

4,457.6 91.7 4,549.3

2552

58.9 724.8 (7.3) 705.9 (170.7) 535.2

2,795.3 1,026.6 3,821.9

4,365.3 122.5 4,487.8

Õ◊Ëπ Ê

2.4 407.2 (115.4) 291.8 4.5 296.3

308.3 312.0 620.3

418.3 606.8 1,025.1

2552 2551 (≈â“π∫“∑)

à«πß“π∑’Ë 3

0.3 841.2 (94.8) 746.4 (22.7) 723.7

115.9 468.1 584.0

218.6 1,206.3 1,424.9

2551

(425.4) (135.3) (290.1) (3.5) (286.6)

(213.3) (213.3)

(638.7) (638.7)

2552

√«¡

(916.7) (140.1) (776.6) (31.5) (745.1)

63.7 1,957.3 (222.2) 1,735.1 (415.2) 1,319.9

- 17,197.8 (353.3) 3,979.1 (353.3) 21,176.9

(22.4) 22,799.2 (1,247.6) 271.3 (1,270.0) 23,070.5

2551

µ—¥√“¬°“√√–À«à“ß°—π

84.8 1,793.0 (230.0) 1,563.0 (308.6) 1,254.4

17,463.3 3,377.7 20,841.0

22,242.8 306.4 22,549.2

2551

193.2 783.7 70.1 2,359.6 205.8 55.8 2,997.1 3.8 164.5 0.7 3,427.7 5,787.3

3.3 2,643.4 150.7 4,806.4

‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡ 355.1 235.6 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π„Àâ°¬Ÿâ ¡◊ √–¬–¬“«·°à°®‘ °“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—π ‘∑∏‘°“√‡™à“∑’Ë¥‘π 2.1 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å 6,311.7 7,009.5 ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’µ—«µπ 12.3 16.5 ‘π∑√—æ¬å¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ 210.3 194.7 ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 78.3 98.9 √«¡ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 6,969.8 7,555.2 √«¡ ‘π∑√—æ¬å 11,960.8 12,361.6

37.3 1,275.3

2552

0.2 2,870.3 60.1 4,991.0

2551

205.3 58.3 2,958.8 7.1 172.1 1.5 3,403.1 5,552.0

130.3 685.6 87.4 2,148.9

54.3 1,191.3

2551

à«πß“π∑’Ë 2

39.1 1,969.9

2552

à«πß“π∑’Ë 1 126.3 1,934.1

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–≈Ÿ°Àπ’ÈÕ◊Ëπ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∞“π–°“√‡ß‘πµ“¡ à«πß“π∏ÿ√°‘®

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

31.2 22.5 8.6 2.9 65.2 3,042.4

658.7 847.0 83.6 2,977.2

19.4 1,368.5

2552

55.7 5.1 22.0 2.6 85.4 2,689.0

220.3 925.5 63.3 2,603.6

52.4 1,342.1

7,324.1 0.8 2,800.0 500.9 58.8 146.8 28.1 10,859.5 12,215.0

394.1 0.6 202.7 1,355.5

(116.3)

2552

1,132.8 (1,246.0) 11.6 68.3 1,657.5 (1,362.3)

422.9 21.9

2551

841.1 4,561.6

2552

(1,482.9) 0.2 - 4,501.6 (1.1) 416.5 (1,691.6) 10,321.0

(207.6)

2551

µ—¥√“¬°“√√–À«à“ß°—π

√«¡

3.8 4,266.1 368.6 9,524.8

568.7 4,317.6

2551

6,896.9 (7,517.7) (7,092.1) 398.5 301.4 0.8 0.8 0.8 2,800.0 (2,800.0) (2,800.0) 57.9 58.3 516.7 1,619.0 1,611.8 11,451.2 12,101.9 68.9 81.8 86.8 156.7 179.3 121.5 1.4 531.6 510.3 24.7 7.9 8.0 117.9 135.7 10,429.5 (8,607.6) (8,185.5) 12,714.6 13,287.7 12,087.0 (9,969.9) (9,877.1) 23,035.6 22,812.5

Õ◊Ëπ Ê 658.1 100.0

2552 2551 (≈â“π∫“∑)

à«πß“π∑’Ë 3

916.5 1,600.0 124.3 2,640.8 7,279.7

‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π Àÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ”√Õß‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π

1,200.0 102.0 1,302.0 2,602.5

304.4 361.2 1,300.5

91.2 362.8 4,638.9

582.5 1,600.0 134.1 2,316.6 6,895.2

142.0 492.9 -

2552

1,702.0 2,024.4 458.5

2551

1,200.0 99.0 0.7 1,299.7 3,353.9

677.2 421.8 2,054.2

241.5 438.7 275.0

2551

à«πß“π∑’Ë 2

‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈– ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π 1,891.5 ‡®â“Àπ’È°“√§â“ 1,689.9 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 334.0 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ·≈–‡®â“Àπ’ÈÕ◊Ëπ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π 171.6 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 491.6 √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π 4,578.6

2552

à«πß“π∑’Ë 1

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

118 119

30.1 30.1 753.0

73.3 179.2 722.9

470.4 -

2552

33.4 2.0 35.4 1,475.3

419.3 356.7 1,439.9

663.9 -

Õ◊Ëπ Ê

3,027.8 98.8 93.5 3,220.1 5,056.1

791.8 969.1 1,836.0

40.1 35.0

2552 2551 (≈â“π∫“∑)

à«πß“π∑’Ë 3

3,026.0 90.3 93.2 3,209.5 4,113.7

374.0 526.4 904.2

0.1 3.7 -

2551

(2,800.0) 488.3 (2,311.7) (3,644.9)

(1,340.1) 33.4 (1,333.2)

(26.5) -

2552

1.0 2,034.5 7,104.8

2,033.5 2,666.8 369.0

2552

√«¡

582.5 - 3,027.8 (2,800.0) 365.0 488.3 488.3 93.5 (2,311.7) 4,557.1 (4,000.3) 11,661.9

(1,547.9) 21.5 (1,688.6)

(162.2) -

2551

µ—¥√“¬°“√√–À«à“ß°—π

916.5 3,026.0 347.0 488.3 95.9 4,873.7 12,222.3

13.8 1,689.2 7,348.6

1,943.6 2,968.5 733.5

2551

√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“µ—¥®”Àπà“¬ °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å

291.3 942.0 5.1 1.2

2552 1,667.5 847.9 5.6 0.3

2551

à«πß“π∑’Ë 1

<9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3%

298.7 272.2 3.6 4.8

2552 230.5 260.7 4.2 1.2

2551

à«πß“π∑’Ë 2 0.3 1.1 0.2

2552 12.6 10.0 0.8 7.4

Õ◊Ëπ Ê 135.9 94.3 18.5 (1.1)

2552 2551 (≈â“π∫“∑)

à«πß“π∑’Ë 3 126.9 86.2 21.9 1.1

2551

2552 -

2551 -

µ—¥√“¬°“√√–À«à“ß°—π

726.2 1,309.6 27.7 5.1

2552

√«¡ 2,037.5 1,204.8 32.5 10.0

2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

25 %6<J@&'VH; ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π √“¬‰¥â§à“‡™à“·≈–§à“∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬‡»…´“° √“¬‰¥â§à“π“¬Àπâ“ °≈—∫√“¬°“√§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ Õ◊Ëπ Ê √«¡

5,076 5,131 29,479 50,140 243 149,292 239,361

2552 (æ—π∫“∑) 12,174 127,133 10,046 55,160 182,259 28,963 4,909 2,437 5,567 103,745 125,681 214,997 443,077 2551

2551 134,623 223 329,388 1,776 92,612 83,549 642,171

26 >K6I1&7K6<I;06%F6< ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥®”Àπà“¬ §à“„™â®à“¬°“√µ≈“¥ §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§≈“°√ Õ◊ËπÊ √«¡

973,679 1,154,375 387,722 457,899 2,973,675

2552 (æ—π∫“∑) 741,464 652,979 955,059 1,125,198 275,878 296,380 312,862 276,641 2,285,263 2,351,198 2551

2551 160,084 172,722 48,373 87,311 468,490

27 >K6I1&7K6<I;06%-%4+6% ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫∫ÿ§≈“°√ Õ◊Ëπ Ê √«¡

628,730 304,015 932,745

2552 (æ—π∫“∑) 621,247 383,089 402,307 207,437 1,023,554 590,526 2551

2551 242,789 197,356 440,145

120 121

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

28 >K6I1&7K6<56(B,0N?9 ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 °“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß„π ‘π§â“ ”‡√Á®√Ÿª·≈–ß“π√–À«à“ß∑” ‘π§â“∑’Ë´◊ÈÕ¡“‡º◊ËÕ¢“¬ «—µ∂ÿ¥‘∫·≈–«— ¥ÿ ‘Èπ‡ª≈◊Õß∑’Ë„™â‰ª §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“µ—¥®”Àπà“¬ º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑πæπ—°ß“π

224,119 3,224,711 8,198,721 1,337,375 2,257,614

2552 2551 (æ—π∫“∑) (478,974) (302,147) (478,228) 3,442,433 13,478,590 7,479,706 8,468,189 1,237,341 61,399 48,166 2,056,944 752,171 360,110 2551

29 >K6I1&7K6<AB8%9R<1;O5'-D.;$;,0=6; ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 ºŸâ∫√‘À“√ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“·√ß ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ·≈– ‚§√ß°“√º≈ª√–‚¬™πå æπ—°ß“πÕ◊Ëπ ‡ß‘π‡¥◊Õπ·≈–§à“·√ß ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ·≈– ‚§√ß°“√º≈ª√–‚¬™πå Õ◊ËπÊ √«¡

2551

2552 (æ—π∫“∑)

2551

69,885

66,707

69,885

66,707

2,817 72,702

2,241 68,948

2,817 72,702

2,241 68,948

1,795,002

1,629,579

569,992

227,744

121,926 267,984 2,184,912 2,257,614

119,925 238,492 1,987,996 2,056,944

52,689 56,788 679,469 752,171

16,666 46,752 291,162 360,110

°≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ /∫√‘ …— ∑ ‰¥â ®— ¥ µ—È ß °Õß∑ÿ π ”√Õß‡≈’È ¬ ß™’ æ ”À√— ∫ æπ— ° ß“π¢Õß°≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ /∫√‘ …— ∑ ∫πæ◊È π ∞“π §«“¡ ¡—§√„®¢Õßæπ—°ß“π„π°“√‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°Õß∑ÿπ ‚¥¬æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘π – ¡„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 3 ∂÷ß Õ—µ√“√âÕ¬≈– 7.5 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 3 ∂÷ß Õ— µ √“√â Õ ¬≈– 7.5 ¢Õß‡ß‘ π ‡¥◊ Õ π¢Õßæπ— ° ß“π∑ÿ ° ‡¥◊ Õ π °Õß∑ÿ π ”√Õß‡≈’È ¬ ß™’ æ π’È ‰ ¥â ® ¥∑–‡∫’ ¬ π‡ªì π °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æµ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–®—¥°“√°Õß∑ÿπ ‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫ Õπÿ≠“µ

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

30 5&;./;.6=06%C=4; ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àµÿ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∂“∫—π°“√‡ß‘π §à“µ—¥®”Àπà“¬¢Õßµâπ∑ÿπ°“√∑”√“¬°“√ „π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ

à«π∑’Ë∫—π∑÷°‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√–À«à“ß°àÕ √â“ß ÿ∑∏‘

2552

2551

2552 (æ—π∫“∑)

220,480

234,833

5,555 114,048

3,879 94,716

1,792 222,272

1,467 236,300

1,792 121,395

1,467 100,062

(111) 222,161

(6,304) 229,996

121,395

100,062

2551

§à “ „™â ®à “ ¬∑“ß°“√‡ß‘ π ∫— π ∑÷ ° ‡ªì π µâ π ∑ÿ π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß ‘ π ∑√— æ ¬å √ –À«à “ ß°à Õ √â “ ß„πÕ— µ √“√â Õ ¬≈– 1.90 ∂÷ß√âÕ¬≈– 2.00 (2551: √âÕ¬≈– 3.40 ∂÷ß√âÕ¬≈– 3.90)

31 P6N2C=4;J@& ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àµÿ ¿“…’‡ß‘π‰¥âªí®®ÿ∫—π ”À√—∫ªïªí®®ÿ∫—π ¿“…’ªï°àÕπÊ ∑’Ë∫—π∑÷°µË”‰ª/ ( Ÿß‰ª) ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßº≈µà“ß™—Ë«§√“« √«¡

2552

2551

2552 (æ—π∫“∑)

436,417 75 436,492

371,220 3,039 374,259

254,368 28 254,396

115,067 (96) 114,971

(21,272) 415,220

(65,674) 308,585

(32,142) 222,254

26,221 141,192

2551

122 123

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

°“√°√–∑∫¬Õ¥‡æ◊ËÕÀ“Õ—µ√“¿“…’∑’Ë·∑â®√‘ß

2552

Õ—µ√“¿“…’ (√âÕ¬≈–) °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ®”π«π¿“…’µ“¡Õ—µ√“¿“…’‡ß‘π‰¥â °“√≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥â º≈°√–∑∫®“°§«“¡·µ°µà“ß¢ÕßÕ—µ√“¿“…’ ”À√—∫°‘®°“√„πµà“ßª√–‡∑» √“¬‰¥â∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’ §à“„™â®à“¬µâÕßÀâ“¡∑“ß¿“…’ °“√„™â¢“¥∑ÿπ∑“ß¿“…’∑’Ë‡¥‘¡‰¡à‰¥â∫—π∑÷° √«¡

°“√°√–∑∫¬Õ¥‡æ◊ËÕÀ“Õ—µ√“¿“…’∑’Ë·∑â®√‘ß

(æ—π∫“∑)

2551

Õ—µ√“¿“…’ (√âÕ¬≈–)

(æ—π∫“∑)

1,735,113 520,533 (15,657)

1,562,969 30 468,891 (15,783)

(112,173) 22,517 415,220

(2,075) (136,611) 14,447 (20,284) 308,585

Õ—µ√“¿“…’ (√âÕ¬≈–) °”‰√°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ®”π«π¿“…’µ“¡Õ—µ√“¿“…’‡ß‘π‰¥â °“√≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬‰¥â∑’Ë‰¡àµâÕß‡ ’¬¿“…’ §à“„™â®à“¬µâÕßÀâ“¡∑“ß¿“…’ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

(æ—π∫“∑) 1,046,223 313,868 (15,000) (86,247) 9,633 222,254

Õ—µ√“¿“…’ (√âÕ¬≈–)

(æ—π∫“∑)

1,135,281 30 340,584 (15,000) (186,509) 2,117 12 141,192

°“√≈¥¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ æ√–√“™°ƒ…Æ’°“ÕÕ°µ“¡§«“¡„πª√–¡«≈√—…Æ“°√«à“¥â«¬°“√≈¥Õ—µ√“√—…Æ“°√©∫—∫∑’Ë 475 æ.». 2551 „Àâ ‘ ∑ ∏‘ · °à ∫ √‘ …— ∑ ∑’Ë ¡’ À ≈— ° ∑√— æ ¬å ® ¥∑–‡∫’ ¬ π„πµ≈“¥À≈— ° ∑√— æ ¬å · Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬µ“¡°ÆÀ¡“¬«à “ ¥â « ¬ À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‚¥¬≈¥Õ—µ√“¿“…’‡ß‘π‰¥â®“°√âÕ¬≈– 30 ‡ªìπ√âÕ¬≈– 25 ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘ ‡©æ“– à«π∑’Ë‰¡à‡°‘π 300 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπ‡«≈“ “¡√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’µàÕ‡π◊ËÕß°—π π—∫·µà√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ·√°∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß 1 ¡°√“§¡ 2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

32 )4.:48%9R<1;O76006%)K=C)%4(06%B=./; §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÕπÿ¡—µ‘„Àâ ∫√‘…—∑ ‡∫Õ√å≈’Ë ¬ÿ§‡°Õ√å ‡´≈≈ÁÕ°´å ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåÀ≈“¬ª√–°“√ „π∞“π–ºŸâ ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 ”À√—∫°‘®°“√º≈‘µ°√–¥“… µ“¡Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡ °“√≈ß∑ÿπ (ç§≥–°√√¡°“√é) ‡≈¢∑’Ë 1541 (2) / 2547 ≈ß«—π∑’Ë 6 °√°Æ“§¡ 2547 ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ°√–¥“… Õπ“¡—¬ ·≈–‡≈¢∑’Ë 1875 (2) / 2547 ≈ß«—π∑’Ë 19 µÿ≈“§¡ 2547 ‡æ◊ËÕ°“√º≈‘µ‡¬◊ËÕ°√–¥“… ‚¥¬¡’ ‘∑∏‘ ª√–‚¬™πå·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë ”§—≠¥—ßπ’È (°) „Àâ‰¥â√∫— ¬°‡«âπÕ“°√¢“‡¢â“·≈–¿“…’ ”À√—∫‡§√◊ÕË ß®—°√∑’Ë‰¥â√∫— Õπÿ¡µ— ‚‘ ¥¬§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (¢) ‰¥â√∫— °“√¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡ √«¡°—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 100 ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‰¡à√«¡§à“∑’¥Ë π‘ ·≈–∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π¡’°”Àπ¥‡«≈“ 8 ªï π—∫·µà«π— ∑’‡Ë √‘¡Ë ¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√π—πÈ ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈∑’Ë‰¥â√∫— ¬°‡«âπµâÕß¡’¡≈Ÿ §à“‰¡à‡°‘π®”π«π 1,207 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫∫—µ√ àß‡ √‘¡‡≈¢∑’Ë 1541 (2) / 2547 ·≈–‰¡à‡°‘π®”π«π 471 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ ∫—µ√ àß‡ √‘¡‡≈¢∑’Ë 1875 (2) / 2547 ∑—Èßπ’È®–‡ª≈’Ë¬πµ“¡®”π«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ‚¥¬‰¡à√«¡§à“∑’Ë¥‘π·≈– ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë·∑â®√‘ß„π«—π‡ªî¥¥”‡π‘π°“√ µ“¡‚§√ß°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ (§) „Àâ‰¥â√—∫≈¥À¬àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈√âÕ¬≈– 50 ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡¡’°”Àπ¥‡«≈“ 5 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåµ“¡¢âÕ (¢) (ß) ‰¥â√∫— Õπÿ≠“µ„ÀâÀ°— §à“¢π àß §à“‰øøÑ“·≈–§à“πÈ”ª√–ª“‡ªìπ 2 ‡∑à“ ¢Õß§à“„™â®“à ¬¥—ß°≈à“«‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 10 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÕπÿ¡—µ‘„Àâ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ ª√–‚¬™πå À ≈“¬ª√–°“√„π∞“π–ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ °“√ à ß ‡ √‘ ¡ °“√≈ß∑ÿ π µ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— µ‘ à ß ‡ √‘ ¡ °“√≈ß∑ÿ π æ.». 2520 ‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘µ°√–ªÜÕßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ª√–‡¿∑ 4.18 °‘®°“√º≈‘µ¿“™π–∫√√®ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑”®“° ‚≈À– ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë 11 ¡‘∂ÿπ“¬π 2550 ´÷ËßæÕ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È (°) „Àâ‰¥â√∫— ¬°‡«âπÕ“°√¢“‡¢â“·≈–¿“…’ ”À√—∫‡§√◊ÕË ß®—°√∑’Ë‰¥â√∫— Õπÿ¡µ— ‚‘ ¥¬§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ (¢) „Àâ‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡ ¡’°”Àπ¥‡«≈“ 7 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡¿“…’‡ß‘π‰¥â π‘µ∫‘ §ÿ §≈∑’Ë‰¥â√∫— ¬°‡«âπ®–µâÕß√«¡°—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 100 ¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰¡à√«¡§à“∑’¥Ë π‘ ·≈–∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π (§) „π°√≥’∑’Ëª√–°Õ∫°‘®°“√¢“¥∑ÿπ„π™à«ß‡«≈“‰¥â√—∫°“√¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâπ” º≈¢“¥∑ÿπª√–®”ªï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ‰ªÀ—°ÕÕ°®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß√–¬–‡«≈“‰¥â√—∫ ¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈¡’°”Àπ¥‡«≈“‰¡à‡°‘π 5 ªï π—∫·µà«—πæâπ°”Àπ¥‡«≈“π—∫

124 125

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÕπÿ¡—µ‘„Àâ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåÀ≈“¬ª√–°“√„π∞“π–ºŸâ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 ‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘µΩ“°√–ªÜÕßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ”À√—∫∫√√®ÿ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ª√–‡¿∑ 4.3 °“√º≈‘µº≈‘µ¿—≥±å ‚≈À–√«¡∑—Èß™‘Èπ à«π‚≈À– ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë 25 °√°Æ“§¡ 2546 ´÷ËßæÕ √ÿª “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È (°) „Àâ‰¥â√∫— à«π≈¥ ”À√—∫Õ“°√¢“‡¢â“„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 50 ”À√—∫‡§√◊ËÕß®—°√∑’Ë§≥–°√√¡°“√Õπÿ¡—µ‘¿“¬„π √–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ (¢) „Àâ‰¥â√∫— ¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡¡’ °”Àπ¥‡«≈“ 7 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√π—Èπ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ¿“…’‡ß‘π‰¥â π‘ µ‘ ∫ÿ § §≈∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¬°‡«â π ®–µâ Õ ß√«¡°— π ‰¡à ‡ °‘ π √â Õ ¬≈– 100 ¢Õß‡ß‘ π ≈ß∑ÿ π ‰¡à √ «¡§à “ ∑’Ë ¥‘ π ·≈– ∑ÿπÀ¡ÿπ‡«’¬π (§) „π°√≥’∑’Ëª√–°Õ∫°‘®°“√¢“¥∑ÿπ„π™à«ß‡«≈“‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâπ”º≈ ¢“¥∑ÿπª√–®”ªï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ‰ªÀ—°ÕÕ°®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß√–¬–‡«≈“‰¥â√—∫ ¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈¡’°”Àπ¥‡«≈“‰¡à‡°‘π 5 ªï π—∫·µà«—πæâπ°”Àπ¥‡«≈“π—∫ §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπÕπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∫‡«Õ√å‡√®·§π ®”°—¥ ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ ª√–‚¬™πåÀ≈“¬ª√–°“√ „π∞“π–ºŸâ ‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπµ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ æ.». 2520 ‡°’Ë¬«°—∫°“√º≈‘µ°√–ªÜÕßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡·≈–Ω“°√–ªÜÕßÕ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡ ”À√—∫∫√√®ÿ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ª√–‡¿∑ 4.6 °“√º≈‘µ¿“™π–∫√√®ÿ ‘Ëß¢Õß∑’Ë∑”®“°‚≈À– ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë 15 ‘ßÀ“§¡ 2539 ´÷ËßæÕ √ÿª “√– ”§—≠ ‰¥â¥—ßπ’È (°) „Àâ‰¥â√∫— à«π≈¥ ”À√—∫Õ“°√¢“‡¢â“„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 50 ”À√—∫‡§√◊ÕË ß®—°√∑’§Ë ≥–°√√¡°“√Õπÿ¡µ— ¿‘ “¬„π √–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ (¢) „Àâ‰¥â√∫— ¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπµ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ”À√—∫°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√∑’Ë‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡¡’ °”Àπ¥‡«≈“ 7 ªï π—∫·µà«—π∑’Ë‡√‘Ë¡¡’√“¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√π—Èπ (§) „π°√≥’∑’Ëª√–°Õ∫°‘®°“√¢“¥∑ÿπ„π™à«ß‡«≈“‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâπ” º≈¢“¥∑ÿπª√–®”ªï∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß‡«≈“π—Èπ‰ªÀ—°ÕÕ°®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß√–¬–‡«≈“‰¥â√—∫ ¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈¡’°”Àπ¥‡«≈“‰¡à‡°‘π 5 ªï π—∫·µà«—πæâπ°”Àπ¥‡«≈“π—∫ (ß) ‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„ÀâÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥âæ÷ßª√–‡¡‘π„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 5 ¢Õß√“¬‰¥â∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ®“°°“√ àßÕÕ°‡ªìπ√–¬–‡«≈“ 10 ªï π—∫·µà«π— ∑’¡Ë √’ “¬‰¥â®“°°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√π—πÈ ∑—ßÈ π’√È “¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ° ¢Õßªïπ—Èπ Ê ®–µâÕß‰¡àµË”°«à“√“¬‰¥â®“°°“√ àßÕÕ°‡©≈’Ë¬¢Õß “¡ªï¬âÕπÀ≈—ß ¬°‡«âπ Õßªï·√° ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë‰¥â√∫— °“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ ∫√‘…∑— ¬àÕ¬®–µâÕßªØ‘∫µ— µ‘ “¡‡ß◊ÕË π‰¢·≈–¢âÕ°”Àπ¥µ“¡∑’Ë √–∫ÿ‰«â„π∫—µ√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

√“¬‰¥â∑’Ë‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ·≈–∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 °‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫ °‘®°“√∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡ °“√ àß‡ √‘¡

√«¡

2551

°‘®°“√∑’Ë‰¥â√—∫ °‘®°“√∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫ °“√ àß‡ √‘¡ °“√ àß‡ √‘¡

√«¡

(æ—π∫“∑) ¢“¬µà“ßª√–‡∑» 280,259 1,764,929 2,045,188 538,739 1,529,130 2,067,869 ¢“¬„πª√–‡∑» 2,374,397 30,278,008 32,652,405 2,328,082 26,092,151 28,420,233 µ—¥√“¬°“√ √–À«à“ß°—π (820,723) (11,077,698) (11,898,421) (142,329) (8,102,941) (8,245,270) √«¡√“¬‰¥â 1,833,933 20,965,239 22,799,172 2,724,492 19,518,340 22,242,832

33 0*J%5K'+/&; °”‰√µàÕÀÿâπ ”À√—∫·µà≈–ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 §”π«≥®“°°”‰√ ”À√—∫ªï∑’Ë‡ªìπ à«π ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑·≈–®”π«πÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈â«√–À«à“ßªï ‚¥¬· ¥ß°“√§”π«≥¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552 °”‰√∑’Ë‡ªìπ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬·≈â« °”‰√µàÕÀÿâπ (∫“∑)

1,262,101 1,588,125 0.79

2552 2551 2551 (æ—π∫“∑ / æ—πÀÿâπ) 1,081,715 823,970 994,088 1,588,125 1,588,125 1,588,125 0.68 0.52 0.63

34 C=4;8Y;AB „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ‘ßÀ“§¡ 2552 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ √–À«à“ß°“≈ ”À√—∫ªï 2552 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.12 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 191 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬®à“¬„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2552 „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2552 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘ °“√®—¥ √√°”‰√‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.30 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 476 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß ‰¥â®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.15 ∫“∑ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 238 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °—π¬“¬π 2551 §ß‡À≈◊Õ°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈Õ’°„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.15 ∫“∑ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 238 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π«—π∑’Ë 27 æƒ…¿“§¡ 2552

126 127

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 13 ‘ßÀ“§¡ 2551 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ √–À«à“ß°“≈ ”À√—∫ªï 2551 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.15 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 238 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬®à“¬„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈â«‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 °—π¬“¬π 2551 „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 ‡¡…“¬π 2551 ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘ °“√®—¥ √√°”‰√‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.36 ∫“∑ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 572 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß à«πÀπ÷Ëß ‰¥â®à“¬‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.15 ∫“∑ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 238 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 6 °—π¬“¬π 2550 §ß‡À≈◊Õ°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈Õ’°„πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.21 ∫“∑ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 334 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ß‘πªíπº≈¥—ß°≈à“«®à“¬„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π«—π∑’Ë 27 æƒ…¿“§¡ 2551

35 C>%VH'=(V'.6=06%C=4; !"#$%#&%'()*&%'+,%-./01#23%2*4%!&%'.25! °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ ¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬·≈– Õ— µ √“·≈°‡ª≈’Ë ¬π‡ß‘π µ√“µà “ ßª√–‡∑» ·≈–®“°°“√‰¡à ª Ø‘∫— µ‘ µ“¡¢â Õ °”Àπ¥µ“¡ — ≠ ≠“¢Õß§Ÿà — ≠ ≠“ °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¡à¡’°“√∂◊ÕÀ√◊Õ„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å ‡æ◊ËÕ°“√‡°Áß°”‰√À√◊Õ °“√§â“ °“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ à«π∑’Ë ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑¡’√–∫∫„π °“√§«∫§ÿ ¡ „Àâ ¡’ §«“¡ ¡¥ÿ ≈ ¢Õß√–¥— ∫ §«“¡‡ ’Ë ¬ ß∑’Ë ¬ Õ¡√— ∫ ‰¥â ‚¥¬æ‘ ®“√≥“√–À«à “ ßµâ π ∑ÿ π ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ®“° §«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–µâπ∑ÿπ¢Õß°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â¡’°“√§«∫§ÿ¡°√–∫«π°“√°“√®—¥°“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…— ∑/∫√‘…—∑Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ë π„®«à“¡’§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– °“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß

+,%-./01#2*4%!6)7'%*6&.$08# §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ À¡“¬∂÷ß §«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë®–‡°‘¥„πÕπ“§µ¢Õß Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥ ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°√–· ‡ß‘π ¥¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ ‡π◊ËÕß®“° ¥Õ°‡∫’È¬¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ à«π„À≠à¡’Õ—µ√“§ß∑’Ë °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë‡°‘¥®“° ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ (¥ŸÀ¡“¬‡Àµÿ¢âÕ 17) °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¥â≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¥—ß°≈à“« ‚¥¬∑”„Àâ·πà„®«à“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë ‡°‘¥®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ à«π„À≠à¡’Õ—µ√“§ß∑’Ë ·≈–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπµ√“ “√Õπÿæ—π∏å´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ °“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡æ◊ËÕ„™â„π°“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ∑’Ë‡°‘¥®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡‡ªìπ°“√‡©æ“–

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ ·≈–√–¬–‡«≈“∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–À√◊Õ°”Àπ¥ Õ—µ√“„À¡à¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√– Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ À≈—ß®“° 1 ªï ∑’Ë·∑â®√‘ß ≈Õ¬µ—« ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ·µà¿“¬„π 5 ªï

(√âÕ¬≈–µàÕªï)

ªï 2552 À¡ÿπ‡«’¬π - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π - ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π - Àÿâπ°Ÿâ √«¡ ªï 2551 À¡ÿπ‡«’¬π - ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√ - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π - Àÿâπ°Ÿâ √«¡

√«¡

(≈â“π∫“∑)

1.93

2,033.50

4.34

369.00

4.34 3.73

2,402.50

582.50 3,027.79 3,610.29

582.50 3,027.79 6,012.79

8.25 3.89

0.05 -

1,943.56

0.05 1,943.56

4.42

733.50

4.42 3.73

0.05

2,677.06

916.50 3,026.00 3,942.50

916.50 3,026.00 6,619.61

128 129

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

(√âÕ¬≈–µàÕªï)

ªï 2552 À¡ÿπ‡«’¬π - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π - Àÿâπ°Ÿâ √«¡ ªï 2551 À¡ÿπ‡«’¬π - ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π - Àÿâπ°Ÿâ √«¡

√«¡

(≈â“π∫“∑)

0.75

731.15

3.73

731.15

3,027.79 3,027.79

3,027.79 3,758.94

1.85

305.34

3.73

305.34

3,026.00 3,026.00

3,026.00 3,331.34

+,%-./01#2(%&.25!7'%79%2:';.3< °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ ‘π§â“·≈– °“√¢“¬ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑‰¥â∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ´÷Ëß√“¬°“√¥—ß°≈à“«®–¡’Õ“¬ÿ‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëßªï ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫√“¬°“√´◊ÈÕ·≈–¢“¬ ‘π§â“∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„πß«¥∂—¥‰ª

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ °≈ÿà¡∫√‘…—∑·≈–∫√‘…—∑¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»Õ—π‡ªìπ º≈¡“®“°°“√¡’ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àµÿ ‡ß‘π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¬Õ¥∫—≠™’„πß∫¥ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß

—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¬Õ¥§«“¡‡ ’Ë¬ß§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘

2552 (æ—π∫“∑)

2551 319 11,524 (67,773) (55,930)

20,012 (130,703) (1,895,159) (36,298) (1,140,585) (2,967,821) (230,841)

(55,930)

—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¬Õ¥§«“¡‡ ’Ë¬ß§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘

ª√–¡“≥°“√¬Õ¥´◊ÈÕ ‘π§â“ ¬Õ¥√«¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß ‘Èπ

2551

6 10,879 123,399 1,910 7 172,234 218,755 22,487 18 (1,212,182) (1,401,038) (218,940) 19 (825) (13,778) (1,029,894) (1,072,662) (194,543)

ª√–¡“≥°“√¬Õ¥¢“¬ ‘π§â“ ª√–¡“≥°“√¬Õ¥´◊ÈÕ ‘π§â“ ¬Õ¥√«¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß ‘Èπ

‡ß‘π‡¬π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ¬Õ¥∫—≠™’„πß∫¥ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß

2552

558,906 1,939,965 (581,679) (1,027,856)

279,029 48,188

42,584 (13,346)

(138,530) (187,577) (138,530) (187,577)

(10,153) (10,153)

(2,771) (2,771)

(153) (50,307) (138,683) (237,884)

(10,153)

(2,771)

92,217 69,074 (46,466) (168,810)

13,447 3,294

18,768 15,997

130 131

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

2551

57 3,528 (72,840) (69,255)

65 141,433 (38,353) 103,145

3,401 (44,911) (41,510)

219 (5,746) (5,527)

ª√–¡“≥°“√¬Õ¥´◊ÈÕ ‘π§â“ ¬Õ¥√«¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß ‘Èπ

(16,834) (86,089)

(29,108) 74,037

(12,068) (53,578)

(5,527)

—≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¬Õ¥§«“¡‡ ’Ë¬ß§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘

102,607 16,518

27,631 101,668

52,650 (928)

3,315 (2,212)

38,455 (31,046) (6,150) 1,259

9,373 4,232 (12,771) (12,598) (11,764)

(17,758) (17,758)

3,626 (3,962) (336)

(87) 1,172

(9,921) (21,685)

(17,758)

(3,551) (3,887)

34,585 35,757

9,921 (11,764)

18,705 947

3,551 (336)

À¡“¬‡Àµÿ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ¬Õ¥∫—≠™’„πß∫¥ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß

°ÿ≈‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»Õ◊Ëπ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¬Õ¥∫—≠™’„πß∫¥ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–¡“≥°“√¬Õ¥´◊ÈÕ ‘π§â“ ¬Õ¥√«¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß ‘Èπ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¬Õ¥§«“¡‡ ’Ë¬ß§ß‡À≈◊Õ ÿ∑∏‘

6 7 18

6 7 18 19

2552 (æ—π∫“∑)

2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

„π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»·≈–Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ °≈ÿà¡∫√‘…—∑„™âµ√“ “√Õπÿæ—π∏å∑“ß°“√‡ß‘π¥—ßπ’È

/)==%>?86@%#.25!7'%79%2:';.3<A9,2B!4% ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °ÿ≈‡ß‘π

®”π«π‡ß‘π Õ—µ√“∂—« ¡Ÿ≈§à“µ“¡ ¡Ÿ≈§à“ ®”π«π‡ß‘π Õ—µ√“∂—« ¡Ÿ≈§à“µ“¡ ¡Ÿ≈§à“ µ√“µà“ß ‡©≈’¬Ë µ“¡ —≠≠“ ¬ÿµ‘∏√√¡ µ√“µà“ß ‡©≈’Ë¬µ“¡ —≠≠“ ¬ÿµ‘∏√√¡ ª√–‡∑» —≠≠“ ª√–‡∑» —≠≠“

(æ—π∫“∑)

—≠≠“´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑» ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ 18,611 ‡¬π 248,742 ªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ß 389 ÕÕ ‡µ√‡√’¬≈¥Õ≈≈“√å 299 ¬Ÿ‚√ 2,102 ‘ß§‚ª√å¥Õ≈≈“√å 168 ø√—ß°å «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å 24 √«¡

33.43 622,269 621,231 0.37 92,217 90,435 53.74 20,888 20,630 29.67 8,886 8,911 48.81 102,607 100,643 24.03 4,042 3,992 32.48 769 777 851,678 846,619

—≠≠“¢“¬‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑» ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“

33.79

1,875

63,363

63,959

8,825 36,384 334 1,084 24

490

33.48 295,459 294,526 0.37 13,447 13,203 53.77 17,936 17,706 48.58 52,650 51,904 32.48 769 777 380,261 378,116

33.54

16,430

16,276

132 133

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °ÿ≈‡ß‘π

(æ—π∫“∑)

—≠≠“´◊ÈÕ‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑» ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ 57,675 ‡¬π 183,773 ªÕπ¥å ‡µÕ√å≈‘ß 61 ÕÕ ‡µ√‡√’¬≈¥Õ≈≈“√å 137 ·§π“¥“¥Õ≈≈“√å 69 ¬Ÿ‚√ 2,419 ‘ß§‚ª√å¥Õ≈≈“√å 20 ø√—ß°å «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å 30 √«¡ —≠≠“¢“¬‡ß‘πµ√“ µà“ßª√–‡∑» ‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬Ÿ‚√ √«¡

1,084 1,904

34.29 1,977,637 2,024,526 1,217 0.38 69,074 70,889 51,919 52.93 3,239 3,119 30 23.58 3,230 3,313 29.19 1,995 1,963 69 47.19 114,176 117,823 71 24.26 486 489 32.19 971 1,004 2,170,808 2,223,126

34.76 45.45

34.99 0.36 51.42 29.10 46.92 -

42,584 18,768 1,556 1,995 3,315 68,218

42,506 19,945 1,542 1,963 3,431 69,387

37,672 37,501 86,545 85,942 124,217 123,443

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“ §”π«≥‚¥¬„™âÕ—µ√“∑âÕßµ≈“¥∑’Ë°”Àπ¥ ‚¥¬∏π“§“√¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑‡ ¡◊Õπ«à“‰¥â¬°‡≈‘° —≠≠“‡À≈à“π—Èπ ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π

&1$7/!()05'$583$6!,6/9:)4 §«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ §◊Õ§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë≈Ÿ°§â“À√◊Õ§Ÿà —≠≠“‰¡à “¡“√∂™”√–Àπ’È·°à°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ëµ°≈ß‰«â ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß≈Ÿ°§â“∑ÿ°√“¬∑’Ë¢Õ«ß‡ß‘π ‘π‡™◊ËÕ„π√–¥—∫Àπ÷ËßÊ ≥ «—π∑’Ë„π√“¬ß“π‰¡à æ∫«à“¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß®“° ‘π‡™◊ËÕ∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ §«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß ÿ¥∑“ß¥â“π ‘π‡™◊ËÕ· ¥ß‰«â„π√“§“µ“¡∫—≠™’ ¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π·µà≈–√“¬°“√ ≥ «—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ‡π◊ËÕß®“°°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ ¡’∞“π≈Ÿ°§â“®”π«π¡“° ΩÉ“¬∫√‘À“√‰¡à‰¥â§“¥«à“®–‡°‘¥º≈‡ ’¬À“¬∑’Ë¡’ “√– ”§—≠®“°°“√‡°Á∫Àπ’È‰¡à‰¥â

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

&1$7/!()05-$*!;$<&=>45 °≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ ¡’°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√¢“¥ ¿“æ§≈àÕß ‚¥¬°“√√—°…“√–¥—∫¢Õß‡ß‘π ¥·≈– √“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥„Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑ ·≈–‡æ◊ËÕ∑”„Àâº≈°√–∑∫®“° §«“¡º—πº«π¢Õß°√–· ‡ß‘π ¥≈¥≈ß

*$.*%?687@=&>$0AB,C..7 π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢Õß°≈ÿà¡∫√‘…—∑/∫√‘…—∑°”Àπ¥„Àâ¡’°“√°”Àπ¥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∑—Èß ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‰¡à„™à∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ À¡“¬∂÷ß ®”π«π‡ß‘π∑’ËºŸâ´◊ÈÕ·≈–ºŸâ¢“¬µ°≈ß ·≈°‡ª≈’Ë¬π ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π°—π „π¢≥–∑’Ë∑—Èß ÕßΩÉ“¬¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ·≈–‡µÁ¡„®„π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π°—π ·≈– “¡“√∂µàÕ√Õß√“§“°—π‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–„π≈—°…≥–¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¡à¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—π «—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß °“√«—¥¡Ÿ≈§à“·≈–/À√◊Õ°“√‡ªî¥‡º¬¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∂Ÿ°°”Àπ¥‚¥¬«‘∏’µàÕ‰ªπ’È ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°’Ë¬«°—∫ ¡¡µ‘∞“π „π°“√°”Àπ¥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àµÿ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘ππ—Èπ Ê ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ·≈–‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°à°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ¡’√“§“µ“¡∫—≠™’ „°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È®–§√∫°”Àπ¥„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ¡’¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‰¡àµà“ß®“°¡Ÿ≈§à“µ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“πÕ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ ‡ß‘π‡∫‘°‡°‘π∫—≠™’∏π“§“√·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“° °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¡’√“§“µ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π „°≈â‡§’¬ß°—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È®–§√∫°”Àπ¥„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ·≈– 2551 ¡’¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

¡Ÿ≈§à“ µ“¡∫—≠™’ Àÿâπ°Ÿâ (Àÿâπ°ŸâÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

¡Ÿ≈§à“ ¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡ µ“¡∫—≠™’ (æ—π∫“∑)

¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡

3,027,794 3,055,265 3,027,794 3,055,265 3,026,002 2,991,308 3,026,002 2,991,308

134 135

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ∂◊Õµ“¡√“§“µ≈“¥¢ÕßÀÿâπ°Ÿâ ≥ «—π∑’Ë√“¬ß“π ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ®”π«π 4.1 ≈â“π∫“∑ √—∫√Ÿâ‡ªìπ°”‰√®“°¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘πÕ◊Ëπ à«π„À≠à· ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥µ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß „πß∫¥ÿ≈ à«π¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“‰¥â· ¥ß‰«â·≈â« ¢â“ßµâπ

36 P6%9AM0$,;0,-04706%.2HJ(KC02H<3F&'=0,; ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2552

2551

¿“√–ºŸ°æ—π√“¬®à“¬ΩÉ“¬∑ÿπ —≠≠“∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â√—∫√Ÿâ Õ“§“√·≈– ‘Ëßª≈Ÿ° √â“ßÕ◊Ëπ ‡§√◊ËÕß®—°√·≈–Õÿª°√≥å √«¡

48,428 363,907 412,335

37,174 267,094 304,268

¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π∑’¬Ë °‡≈‘°‰¡à‰¥â ¿“¬„πÀπ÷Ëßªï À≈—ß®“°Àπ÷Ëßªï·µà‰¡à‡°‘πÀâ“ªï À≈—ß®“°Àâ“ªï √«¡

67,383 83,781 6,636 157,800

11,012 16,053 7,773 34,838

295,475

359,116

92,829

75,955

788,315 2,271,272 264,300 309,191 1,348,090 2,939,579

385,716 114,888 593,433

147,747 48,929 272,631

¿“√–ºŸ°æ—πÕ◊ËπÊ ‡≈µ‡µÕ√åÕÕø‡§√¥‘µ ”À√—∫´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–«— ¥ÿ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥â„™â —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ≈à«ßÀπâ“ Àπ—ß ◊Õ§È”ª√–°—π®“°∏π“§“√ √«¡

2552 (æ—π∫“∑)

2551

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

≥ «— π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 ∫√‘…— ∑ ¬àÕ¬·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑¡’¿“√–ºŸ°æ—π °—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√∑’Ë ‰¡à ‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ª√–‡¿∑§” —Ëß´◊ÈÕ∑’ËºŸâ¢“¬ ‘π§â“µ°≈ß·≈â«®”π«π√«¡ 27.70 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 773.31 ≈â“π‡¬π

37 06%-%4+6%7,@06%)K3;./; π‚¬∫“¬¢Õß§≥–°√√¡°“√§◊Õ °“√¥”√ß∞“π‡ß‘π∑ÿπ∑’Ë·¢Áß·°√àß‡æ◊ËÕ√—°…“§«“¡‡™◊ËÕ¡—πË ¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ ‡®â“Àπ’È ·≈–µ≈“¥ ·≈–‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß„πÕπ“§µ §≥–°√√¡°“√‡ΩÑ“µ‘¥µ“¡º≈µÕ∫·∑π ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ ·≈–√–¥—∫°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠

38 C+5/06%?OP6<+B,=%'-%9<9C3B6.2H%6<=6; ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2553 ‰¥â¡’¡µ‘‡ πÕ„Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫ º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2552 „πÕ—µ√“Àÿâπ≈– 0.33 ∫“∑ ®”π«π 1,588,125,000 Àÿâπ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 524 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2552 Àÿâπ≈– 0.12 ∫“∑ √«¡‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 191 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ®à“¬ß«¥ ‘ÈπªïÀÿâπ≈– 0.21 ∫“∑ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 333 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È ¡µ‘¥—ß°≈à“«µâÕß‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—µ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

39 (65%E6;06%-,X12.2H<,=J(KJ@&I1& °≈ÿà ¡ ∫√‘ …— ∑ /∫√‘ …— ∑ ¬— ß ‰¡à ‰ ¥â „ ™â ¡ “µ√∞“π°“√∫— ≠ ™’ ∑’Ë Õ Õ°·≈–ª√— ∫ ª√ÿ ß „À¡à ¥— ß µà Õ ‰ªπ’È ≥ «— π ∑’Ë √ “¬ß“π ‡π◊ËÕß®“°¬—ß‰¡à¡’°“√∫—ß§—∫„™â ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°·≈–ª√—∫ª√ÿß„À¡à¥—ßµàÕ‰ªπ’È °”Àπ¥„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—µ‘ °—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ „πªï¥—ßµàÕ‰ªπ’È ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’

‡√◊ËÕß

ªï∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â

2555

2554

¢≥–π’ÈºŸâ∫√‘À“√°”≈—ßæ‘®“√≥“∂÷ßº≈°√–∑∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√„™â¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°·≈–ª√—∫ª√ÿß „À¡à¥—ß°≈à“«µàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡À√◊Õß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–°‘®°“√

136 137

>"3LH& !>."67#P $04!1."6 E91H8 (C/(G%) =75>"3LH&$'.$ /C($!/B0?"51.>:>1("!:3% <9/"H>=B'75?]<3X%<082H%&#P 31 DH%2(4C 2552 =75 2551

40 06%7,@8%9CP.%6<06%I+(K √“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π¢Õßªï 2551 ∫“ß√“¬°“√‰¥â®—¥ª√–‡¿∑„À¡à„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π¢Õß ªï 2552 ¥—ßπ’È

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

ß∫¥ÿ≈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡

2551

°àÕπ®—¥ ª√–‡¿∑„À¡à

®—¥ ª√–‡¿∑„À¡à

À≈—ß®—¥ ª√–‡¿∑„À¡à

301,407 -

(301,407) 301,407 -

301,407

°àÕπ®—¥ ª√–‡¿∑„À¡à

(æ—π∫“∑)

®—¥ ª√–‡¿∑„À¡à

À≈—ß®—¥ ª√–‡¿∑„À¡à

6,788,583 (6,788,583) - 6,495,470 6,495,470 - 293,113 293,113 -

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ (22,227,456) (15,376) (22,242,832) (7,936,100) §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ ·≈–∫√‘À“√ 3,362,389 (3,362,389) - 962,208 §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ - 2,285,263 2,285,263 §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√ - 1,023,553 1,023,553 §à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√ 68,949 68,949 ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 229,996 (229,996) - 100,062 µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π - 229,996 229,996 -

(15,376) (7,951,476) (962,208) 468,490 440,145 68,949 (100,062) 100,062 -

468,490 440,145 68,949 100,062

°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„À¡àπ’È‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°“√®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√µ“¡ª√–°“»°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘® °“√§â“ ‡√◊ËÕß °”Àπ¥√“¬°“√¬àÕ∑’ËµâÕß¡’„πß∫°“√‡ß‘π æ.». 2552 ≈ß«—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2552

-%4N,.<K'<

&#P170'C>"3LH& !>."67#P $04!1."6 ,-./0+%.$*'!13%"+.$75 50 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 G-P.

&#PBHX:

?"5!A&13E1("

?"5!A& E9%2%/0+%&#P C*74'(/0+%75 &0%&#P!"#$1G9"5 E9%2%/0+% <H8<'2%1(" ,-./0+% &#P,-. =7+2 (>(&) /0+% ..1E9/%'($ (>(&) ("+.$75)

“¡—≠

500

“¡—≠ “¡—≠ “¡—≠

3,200,000 30,000 500,000

100 320,000,000 3,200,000 100.00 1,000 30,000,000 30,000 100.00 100 50,000,000 500,000 100.00

“¡—≠ 10,000,000

10 100,000,000 10,000,000 100.00

“¡—≠ 20,000,000

10 200,000,000 20,000,000 100.00

“¡—≠ 25,000,000

10 250,000,000 25,000,000 100.00

“¡—≠ “¡—≠

20,000 510

∫’‡®´’ Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥ ŒàÕß°ß

§â“¢“¬ π”‡¢â“ ·≈– àßÕÕ° “¡—≠ 48,000,000

1,000

ŒàÕß°ß

500 100.00

100 2,000,000 20,000 1,000 510,000 510 ®—§ ®—§ 100 1,325,000 50,000 10 25,000,000 10,000,000

100.00 100.00 100.00 100.00

1 12,000,000 12,000,000 100.00 √‘ß°‘µ √‘ß°‘µ 1 2,200,000 48,000,000 100.00 ‡À√’¬≠ŒàÕß°ß

∫’‡®´’ °≈ä“´ §—¡ª–π’ ≈‘¡‘‡µÁ¥

500,000

‡À√’¬≠ŒàÕß°ß

100 100 99.85 99.77 99.85 99.15 98.59 98.59 94.84 51

-%4N,.%K3(DB9-%4N,.'VH;

&#P170'C>"3LH& !>."67#P $04!1."6 ,-./0+%.$*'QC'!13%"+.$75 50 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2552 G-P.

&#PBHX:

¡ÿ∑√ª√“°“√

?"5!A&13E1("

À¬ÿ¥¥”‡π‘πß“π

?"5!A& E9%2%/0+%&#P C*74'(/0+%75 &0%&#P!"#$1G9"5 E9%2%/0+% <H8<'2%1(" ,-./0+% &#P,-. =7+2 (>(&) /0+% ..1E9/%'($ (>(&) ("+.$75)

“¡—≠

100,000

50,000

50.00

“¡—≠ 6,400,000 “¡—≠ 100,000,000

6.25 40,000,000 3,200,000 10 1,000,000,000 50,000,000

50.00 50.00

“¡—≠

3,039,334

100 303,933,400 1,489,270

49.00

“¡—≠

3,200,000

100 320,000,000

800,000

24.65

“¡—≠

220

6,000 1,320,000 ®—§ ®—§ 100 1,102,000,000

15.00

“¡—≠ 11,020,000

1,000 94,400,000