THAI: รายงานประจำปี 2554

Page 1



2:+"9 2:+ : #+8 :! ++) :+"+<19 7 2:+ : ++) :+$AÄŠ5Q:!/* :+G3 ĉ $- :!E-8 :+ Q:D!<! :!2Q: 9 #Ä beed

ÄŠ5)A- : :+D <!F *2+@# -9 1 8 :+#+8 5" @+ < 5 "+<19 7 F + 2+ÄŠ: +:*H ÄŠ 5 "+<19 7 :+D#-=L*!E#- 5 -9 1 8 :+#+8 5" @+ < :+ Q:D!<! :! 5 @+ < 3-9 :+ Q:D!<! :! 5 "+<19 *ĉ5*E-8"+<19 +ĉ/) :+# <"9 < :)&+8+: "9 9 < ÄŠ5)A- ĉ:/2:+ 5 +: :+ &Ĺ´0Ĺ´ bed` 2(:/85@ 2:3 ++) :+"<!E-8 :+E ĉ 9! :+"+<3:+ /:)D2=L* E-8#Ä? 9* /:)D2=L* F + 2+ÄŠ: :+ ?53@ÄŠ!E-8 :+ 9 :+ +:* :! 5 8 ++) :+ ++):(<": :+# <"9 < :)3-9 :+ Q: 9" AE- < :+ =L = +:* :++83/ĉ: 9!

Q:5 <":*$- :+ Q:D!<! :!E-8/<D +:83Ä? :!8 : :+D <! E!/ : :+ Q:D!<! @+ < E-8 -*@ Ä? 5 "+<19 7 $- :+ Q:D!<! :!G!+5" e #Ä +:* :! /:)+9"$< 5" 5 8 ++) :+ G! :+ 9 Q:+:* :! : :+D <!#+8 Q:#Ä beed +:* :! 5 8 ++) :+ +/ 25" +:* :! 5 $AÄŠ25""9 = " :+D <! 3):*D3 @#+8 5" " :+D <!

ÄŠ5)A- 9L/H#

8 ++) :+ %Ä„:*"+<3:+ ğİĊĹ ġŖųŔőŖĹ? ġĹŽĹŽĹ‘Ĺ‹Ĺ?

2 4 7 12 13 17 18 19 54 57 59 61 66 84 85 108 118 130 132 133 134 136 137 145 182 186 190 194


2:+ : #+8 :! ++) :+"+<19 7

Ă&#x;$) 5G3ÄŠ @ ĉ:!D ?5L )9!L /ĉ:*@ 0:2 +Ä? "=L +<1 9 7 D+ĉ Q:D!<! :+ G!#Ä beee /" A ĉ 9 " :+*> )9L ! G!3-9 #+9 : 5 D0+1 < &5D&=* D#Ä‘!E!/ < 2A 2@ G! :+ Q:D!<! :! 8D#Ä‘!&-9 2Q: 9 =!L :Q &: G3ÄŠ :+"<!H * > L D#Ä‘! =+L 9 *< L 5 @ ĉ:!2:):+ *?!3*9 H ÄŠ5*ĉ: )9!L &+ÄŠ5) ĉ52A ÄŠ "9 &:*@/ < , = L :F )D ÄŠ:):5*ĉ: H)ĉ3*@ *9 M ÄŠ/* /:)/<+*< 8 5@ 2:38 E-82:):+ E ĉ 9!H ÄŠG!+8*8*:/5*ĉ: *9L *?!Ă

2

+:* :!#+8 Q:#Ä beed


ï ¨ þ mp ±s ° ø s m p ø t m ütt w¡°s ¤÷ m¨ ¢ m p p£ ª ¨u s v p ± s £ © s ± s © ÷ ¨ £© ÷ ¬ © ¡ « ¨ Ò ° £ò w¡°s¨ þ m n s t £ m « ¨ ¬ ° ÷s « øtµ m ÷ s¨ ° ÷ sv ¨ s s ¨ ¬ s ÷ s m n~ ¨ m s ø s ¢ m m ~û m µ m ¢° ® ÷ ¨ ¢° st m ï ° ÷ ¬ ÷ ÷ t ¨ þ m ¨ {m t© m ¨s « ¤ p £ª ° s ¬ ÷ © ª ø p °p p n s p µ± « ª m ±s m ©n÷sn ÷ s £ © sn s £ m t m t mm n n s m ø £ µ° ° p ¬ ø¨ ø ø £ m µ ¨ m ° µ° m ÷ © m t m ° p p ÷ s m ±s m ¤ p mm s ° p ¬ ø¨ ø ¨s £ w¡°sv÷ sv s ÷ © ÷sm « ¨ ø s £ª °¨ þ ¨ ø s mn s ütt ±s sm ÷ ¬ ø ÷s m ¨v s ÷ m m n s ¨ þ ÷ s m © ø ÷ t t µ © £ û ±s ø ° p p £ m µ ¨ s « £m ÷ n s © ÷ ÷ m s £ ° £ ø © ütt ÷ s® ° ¤÷ m¨ ¢ m p p£ ¬ ø¨ ¯s¨ ¯ ¡sp tµ ¨ þ ÷ s °sn sm ¨ ÷s } n p « m ©n÷sn « øp p £ ±s ø ø £ ø spûp ¤ø¨m ° m m t m p ¨ ° s « ø ¨ m s° n¡ ± © ø m m ¨ sm ¨s ¨ ¢° « ø p p£ © ¢ m üÒ ° t ¨m n¡± « p ¬ ø ÷ s ¤s £ © n ¨p ¢° « ø¨ ø ÷ ¬ ¬ ø ø m m µ ¨ s « ÷ smø ° ÷ ¨ ¢° m « ø £s÷ ¤m÷ ¨ þ m © ÷sv ° p ©n¯s©m ÷s ¨ ª ÷ s ° ps °s ¢ « ¨ ¢° ø sp ° «t« ø © m÷ ¤ ø ¢ £ ø © ¤ ø ÷ ¨m ° nø s £m ò ÷ m m n sm ¬ ï t mm mµ ¬ p p¤÷m p ¨t Ò¨ ª ÷ s °s ¢ n s spûm ±s ø m ¨s m « ø m © m m } spûm ±s¨ ó µ ¨ m © m £ û m« ï p¢ m © m m t s± ÷ £ m t

m ¬ û ¨ ¢° « ø m ø m ¨ s« p °p£ø p÷ ø ±s { ø p£~ © p ª t ¨ ° µ m « ¨ ¢ m my p ¨ ¢° ¨ ° ÷ © ÷ s m « ¨ ø s « ¨ s ¨ ø s© ¨ ø s ¤ p m ° s p¢ ¨ ¢ ° s ¤s n s w¡°s « ï t m ¨p ¢° s « ÷tµ µ p p¤÷m m £s p ¨ s p m ¨p ¢° s m µ s± m £s ¨p ¢ ° s û« ø ss ¬ ø¨ ° n¡± © m ¤© m ¨p ¢° s û ¨ ¢° v÷ ¢ £m «vøs n s¨p ¢ ° s w¡s° m £s¨p ¢ ° s © ¨p ¢ ° s û ± s ± ¨ ¢° « ø ~ |û n sm ¬ ©n÷sn m m p¤÷©n÷s¬ ø ÷ s¨ ¯ p ¤ ø ø £ °¬ ÷ ¤s¨m ¬ © m £ ø p¢ m } m n s £p m ø spûp ¤ø m« m µ ¨ £ m tm ±s¨ ¢° sm t m p ¨ ° s m ¤© m © m w÷ µ £s¨p ¢° s t m m ¨ n s ¬ ø w¡s° £p m ¨ þ «t m« m µ ¨ s ¨ ¢ ° m ñ Ā « øm ¨ þ t£ ©n¯sn sm ¬ mp ±s £ ø ± « © p~ m m n n p£~ ¤mpø ¤ø £ m p£~ £m ÷ ¤ø ¢ £ø ms © ¤ø¨m ° nø s £m ò °« øm £ m µ ¨ s n s ÷ s ª n « ø £m ÷ ¨v¢° ° ÷ £ û ° ¨ ÷s µ ¨ m « ï p p¤÷m m ¡ ° « m vÒ n s¨ {m t ¨ s¨ þ © p ¤s £ « m µ ¨ s t ¨ þ s µ p Ò ° µ « øm ¬ w¡°s ¨ þ ° m °sn s £m ÷ ¢ ¬ ø ÷ s ° ps ø ÷ ¤øm £ m ° ª ¨nø ÷ s¬ ÷ £ ±s ø p £ © ©n÷sn ¬ ø« ÷ s °s ¢

Ů!:*5Q:&! < <5Q:&!ů #+8 :! ++) :+"+<19 7

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

3


2:+ : ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3 ĉ

ï ¨ þ ï ° üÒ t m ütt m¨ þ ÷ s m ª ¨u ÷ s s° p µ ± « ª m ° ¤sn¡± ¡s t m ï w¡°s¨ þ p µ± m ¨u ° ¤s £ °¨p ÷s « ø ø s© m p÷ «vøt ÷ ø µ ± mn¡ ± t m ï ¨m¢ ¢ ° ø © ø ÷ t ¬ øm µ ¬ t mm p ¨ ° s µ ± v ¨v « ¡s° mt m ± s v ¬ ÷ ÷ t ¨ þ ¨ £m ~û ¡ °Ò ° £ò ¢ £ m « ¬ w¡°s µ « ø m m ¨ ¢ t m ° ª m ÷s m ÷ tµ ¤ø«vø m t m ÷ s ¨ ÷ s m¨ ° s¬ ÷¬ ø n~ ° s ø s¨ v Òm m ©n÷ s n n s £ m t m ° p £ © s mn¡± t m m n ÷ s ¨ ¯ n s m ø £ µ ° © m t m ¤ p mm s ü t t ¨ ° s ± s s m ÷ ø ÷s m ¨v s ÷ m m « ï ° ÷ ¨ þ ÷ s m

4

+:* :!#+8 Q:#ā beed

£ m « ¨ ¬ « ¬ £ ø n s ï w¡°s sm v÷ s ¤ ÷ s¨ ° ¢ ¨ þ ° m ÷ m ° £ °¨p st ¨ ¯ ¬ ø ÷ « v÷ s¬ ° °n s ï tµ ¤øª n s s ¡s ø t mv÷ s¨ m n s ï © m £m ¤øª &DELQ IDFWRU s ¨ ¢ ¨ s ø w¡°sª m ¤÷ « ø mt m ± £ m « p ±s ± s m ÷ m z m n s ¨ ø s £ m µ s n s ò v÷ s© ÷ £ m tp m ° ¨ ¢ s¨ þ ¨ ~ ¨ ¢ µ « øs w÷ µ £s m m ¨ ° ° °s© ¨ s « ¨p ¢° s ø s ÷ vø m ÷ © m ±s s m ÷ ø ° ¤÷ n s ms tµ m ÷ s¬ m¯ t mp ÷ ¢ ÷ «t© m ¨ n s ms £mp µ « øm z m n s ¨ þ ¬ ø p ¨ ø © « ø m ©m÷ ¤øª ¬ ø¨m¢ ¨ þ m w¡°s¨ þ ¨ ¢° s ° ø sv ¨v ms n s £mp ° µ « ø ò ü £ p« p ±s ±¬ ¬ ø


© ø ÷ t n £ « ï © ÷ ÷ £ m tp m © ÷ £ m tm m p ¢± ° µ mµ ¬ ¬ ø ¡s © ø µ ÷ s¬ m¯ ÷ £ m tm ~ v û pø © ¬ ~ ~|û n £ ¡s ø ª ¨ £ ÷ « Ò÷ t mm ¨v÷ ¨p ¢° s )UHLJKWHU tµ µ « ï w¡°sn~ ±¬ ø £ ÒÒ sm ÷ ¬ © ø © p ÷ t µ « ø m m n s ÷ £ m t m ~ v û pø © ¬ ~ ~|û n¡± m« ï ÷ s¬ m¯ ï ÷ ¨ þ ï ° p µ ¨ ¯ t « m µ ¨ s © m £ û ÷ s® ¬ ø s ¨ ó ¨m¢ £m m ª ¨u ø p ¡s «tn s ¤øª p ø n s¨p ¢° s m «vø µ± ±sp m { © £s m m ÷ s ÷ ¨ ¢° sn s £ m t£ m mt m ± s m } m m ¤ © « ÷® m t s ª © m ¨v¯p ÷ s ¨ û¨ ¯ © ª û¨p ¢° ° ¨ ¢° ¨ ° p m « ø © m÷ ¤ ø ª w¡° s ¨ þ t m m £÷ ¨ © sm © s«tn s ms £m ò ÷s « ø« ï m ¬ £¨ ó m ¨ þ m v ± µ « n sª m¬ ø µ ¨ ¯t ª ¬ ø m t m « ï ¨ þ n sª m t mm t m ¨ ° n sª mª m © ¯mwû w¡°s¨ þ t ø m m ° ¬ ø p ¨v¢° ¢ ± s ¬ ø ¨ ¢ m¨ þ m ¨ ° ¨ m « ø m ¨p ¢° s v ± ¨ ° © ¨ ¨mø ± ª v ± ¨ ° mt m ± s p µ ¨ ¯t« m ¬ ø s m ¨ ° n sª m© n s ¤ p ¨ ¨v © w îmt m %XVLQHVV 7UDYHOHU p s¨v÷ ¨ m m ±st mm µ tn s ,QWHUQDWLRQDO $LU 7UDQVSRUW $LUOLQH 6DWLVIDFWLRQ 6XUYH\ ,$7$ $LUV#W « ï p ¡ s «tn s ¤ m pø « ¨ ø s £ ª ¨ ¨w « £mv ± m ° ø ª ¨ þ ° t m m ¨ ° n¡± t m ï ° p ¡s «t ° ø t m ° n s ±s m © ÷ ¬ ÷ t s° «t ÷ p ø ° t¨m n¡ ± « p ±s ¨ ¢° ¨ þ m s m{ p ¨t Ò¨ ª ÷ s s° ¢ « ¬ ø¨ ¯s¨ ¯ p tµ ¨ þ ÷ s¨ ÷s ÷ « m m £ ûp p¤m÷ m s © m p ¨ ° s ÷ s m£ ¨ ¢° ¨ þ ¨m ó sm t m ütt m °¨nø m mt m ± ¬ ø m© « øp µ p Ò m m µ ¨ s © m £ û ø p v ÷ sp © °s© ø m ø

m } © £s ~|û ÷ s® ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ¨ ¢° ¨ ° n p « m ©n÷sn « £ m tm m ¬ sps £÷s ° ¨ ø ¤÷m ¨ þ m v ± © ø n sª m û ° ¡ ° ° ÷ p p¤m÷ m } p ø n s ¤s ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ª « ï ¬ øt µ © t ¨p ¢ ° s ~ v ûn ÷s ¤ªø © pø µ ï tµ µ ¨ ¢° « ø m t ¨p ¢° s « ÷ ÷ s¨ þ p ø sm p ø sm n s « p © « m ~ °¨ þ ª v û ÷ m ° £ w¡°sp~ { ¬ ø¨ ¯ v © sm ÷ © ø « ¨ ¢ ¨ ¨ þ m ¬ ø £ t ¨p ¢° s p ±s« Ò÷ ° £ n s ±s ± ¬ ø µ ¨ m © t ¨p ¢° s ¨nø tµ ¤s µ ï tµ µ ¨ ø © ø ¨ ¢° © ¨p ¢° s ¨m÷ °tµ ¨ þ ø s s© ¨ ° n s ¤s t v÷ « m p÷ «vøt ÷ ø ¨v¢ ± ¨ s© p÷ w÷ µ £s w¡s° ¨ þ ütt µ p Ò ÷ m µ ¨ s © m sm ¨s ° ° ps « « ï ¬ ø¨v÷ µ ¨ m ± ¨p ¢° s ª ±s© (5 ¨ ° ¨ mtµ µ t m °¨v÷ « ï tµ µ ¨ þ tµ µ t m m ¨t¯ © û¨ û ¨ ¢° µ µ m « ¨ ø snø © s¬ ø ¨p ¢° s © û © mtµ µ ¨ ¢° µ «vø« ¨ ø s ¤ p ª µ ¨ þ ¨p ¢° s °¨ üÒ ° °s .RLWR µ « øm «vøs ø s ÷ vø m¬ ïm ÷ © m µ ¨ þ ¨p ¢° s ° °sw¢± « ï mt m ± « ï t ¨p ¢° s « ÷ tµ µ ¬ ø©m÷ ¨p ¢ ° s © û © tµ µ ¨p ¢° s © û © tµ µ © ¨p ¢° s ÒÒ ¨v÷ µ ¨ s ¬ ø©m÷ ¨p ¢° s © û © n s ÷ £ m tm ¬ û tµ µ © ¨p ¢° s ª ±s© (5 tµ µ ±s ¨p ¢° s ° ¤ ÷ « © m £s ~|û ª ¨ ° ° °s © ¢ ±st ÷ © ¨ s© 2Q GHPDQG w¡°s µ ¨ m ¨ ¯t© ø µ « ï © p ÷ t µ ¨ m © ø ¨ ¯tp s± µ « ï ± s± ± m t ¨p ¢ ° s © m £s ~|û « ¨p ¢° s t µ « ø ~|û ° ÷ s µ° ¨ « m « ø m ¨ ¢° s p ø sm n s ¤ m pø « ÷ n s¨p ¢° s © û © °t ¨nø tµ ¤s ± ¨ þ ¨p ¢° s ª n « Ò÷ ° £ « ütt£ ª ¬ ø m m© « ø ø sª p ª ÷ª s© ¨ s ° ÷ sp p © ¨p ¢° s û «vø µ± ¨v¢± ¨ s¬ ø ÷ s "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

5


w¡°st m ÷ mù wp û ¬ m¬w û m ¤÷v ± m t¡s¨ þ ¨p ¢° s °¨ þ ÷ °s© ø p ø sm © p gm ¨ s© m û ° s © ø h 7UDYHO *UHHQ n s ¨ þ ÷ s m ±s s © « ø m ,Q IOLJKW &RQQHFWLYLW\ ¢ m ÷ ¢° ¨p ¢° s ª p ÷ t ¨ ° « ø m ¬ ø s ¤ ø ï s± ± © m } © £s ~|û ÷ s® ±sm m t µ « ø n p « m ©n÷sn « £ m t© ¨ ¢± ÷ m s £ « p w¡°s £ m tm n sª m © ª ø ø { s ¤ p¨ ¨v ¨ ° n¡± ª « ï ~m ÷ t ~m n ÷s ¤øª ¨ ° n¡± t m ï ¡s ø m ¨ ° n p « m ©n÷sn ¨ ¢° ¢ m m n n s m ø £ µ° ¬ ø¨ ¯s¨ ¯ ¡sp tµ ¨ þ « m t s± ÷ £ m t m « v¢° g7+$, 6PLOH ¬ ûh w¡°s sps¨ þ ÷ ¡°s n s © ÷ ªp s ø sm t m ¨ þ ÷ £ m t m s ª p~ m m £ m tm ¬ û ¢ 7+$, 6PLOH ([HFXWLYH 0DQDJHPHQW 6(0 © s s ÷ p~ m m © p~ m m ¨ ¢ ° ¨ ° p p ÷ s « m µ ¨ s mt m ± s m p p£ ø £ © m © m Ò v ° µ « ø ¤ ø mµ ¬ ¢ n £ ¬ ø ÷ sv ¨t 7+$, 6PLOH t ¤ © m « ø m © m ~û °© m ÷ st mm ¬ ª £÷s¨ ø °¨ ø s «m ø m ~ v ° ª s ø m m m ° ¨ ¯ ¨ þ ø p p£ ø p÷ p « £m® m n~ ° ¤mpø 7+$, 6PLOH sps¬ ø ª v û ÷ s® m ¨ ¢ m ° s ° m « ø m ¨v¯p ¨° p û¨ û µ ± mm ¨ õ m ª m m n s ÷ s© ¨p ¢° s ¢° © m ¨nø ÷ ª ©m ¬ û ûp w¡°s¨ þ ª v û ° ¤mpø n s m ø £ µ° ° ¬ ¬ ÷¬ ø ±s ± 7+$, 6PLOH t ¨ ° µ m t m ÷ m £ ~ ¤ ª «vø¨p ¢° s © û © tµ ° °s « ¨ ¢ m my p ª ¨ ° tµ ÷ ª ~¨ ¢ ¨ ± m m p ©n¯ s ©m ÷ s sm ¨s ¨ ¢° ø p s¨ {m t« p s m p p£ © t m p ¨ ° s t m ø £ m µ ¨ s ° ¤sn¡± m m p ¨ ° s t mp n s p µ ± m w¡s° t p ¨nø nø mn¡± « ï p ¨ ° st mp n s © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ © p ¨ ° st mp n s m¨ ± m m m t µ © © ¨ ÷s µ ¨ m m £s © p÷ «vøt ÷ tµ ï ÷ st st s© ÷ ¨ ¢° s w¡°sn~ ± p mø ø ¬ p

6

+:* :!#+8 Q:#ā beed

m p÷ «vøt÷ ° µ p Ò¬ ø©m÷ m t m m ¨p ¢° s « ø p p£ø p÷ s £ m t mn¡± ¨v÷ m t © ¨ ¢ m«vø¨p ¢° s « ø¨ m ¨ ø s © ~p ø sm n s ¤øª © m £ û¨p ¢ n÷ ¨ ø s « ø¨ « © ÷ m p p£ p÷ «vøt÷ °¨m { © m m m µ s « ø °sn¡± m p÷ «vøt÷ ø m w÷ µ £s m m p p£ m µ s ÷ s¨ « ø sm ÷ ï ° ÷ ø m p÷ «vøt÷ ø £p m ª ¨ ° t mm © n s ò ¨ þ © m © m p÷ «vøt÷ « ÷ s ¨ ¨ þ ø ª ±s¨ ó p÷ «vøt÷ ~ ø « ï ø ±s© s p¤÷pø s £ m t« ÷® ¨ ¢° ø £ « m © m m ¨ ¢° « ø ° «t ÷ « ø m p p£ ¤© ø £ © p÷ «vøt÷ « m µ ¨ s t ¬ ÷¬ ø m £ © st m¨ £m ~ûp ¬ ÷© ÷ ° t ¨m n¡± © ó sm p t m ütt ÷ s® m ±s sv÷ « ø ø £ m µ ¨ s n s ¤÷« ° ©n÷sn ¬ ø« £ m t p « m µ ¨ s ø ÷ s® © m © m £ û ¨ ¢° ©mø¬n üÒ © £sp£~ m © ~|û ±sm s £ « m ¨ ø sp ©n¯s©m ÷s sm ¨s « ø©m÷ « µ « ø ¨ ±s tµ m ps ¨p n s « ø ¤«÷ $ ¬ ø¨ ¢ ¨ © s t ¨s m¤ø µ m s £ « p ¬ ø ÷ s ¢° « ¨s¢° ¬n ° « n sp~ ¤ ø © m s £ m p n n p£~ ¤mpø s £ m t © ¤ø ¢ £ø ° £ m µ ¨ s n s ø ª ± s n n p£~ ms £m ò ° £÷ ¨ mµ sm © üÒÒ « m z ø ° ÷ s ¨ ° © ø« ï t ø s¨ v Ò m m ¨ {m t £ª ° s ¬ ÷ Āñ p µ ± ° s © © ª ø ¤sn¡± t p ø ÷ s® © ÷n « ø £m ÷ ¨v¢ ° ° ÷ ø s± p~ ¤ ø © ms £mp t ÷ © s ÷ «tm µ ¨ s « ø m © © £ ûn s ø m ¢ p ¨ þ ¡°s « ø °s ¢ « ¨ ª m m p ¬ ø s«tn s ¤mpø © ¤ø ¢ £ø ° « ø©m÷ ø ¨

Ů!:*#Ā*2/92 <P 59)+8!9! !čů ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3 ĉ


$- :!E-8 :+ Q:D!<! :!2Q: 9 #ā beed :+ Q:D!<! :!F *2+@##ā beed

¨ î m g s÷ ©p÷p mh ¨ ¢° ° p ¨ ¢° ¨ ° p m © p ¨ ¯ « ø©m÷ ¤mpø « m ¨nø ¡snø ¤ m ÷ s® ¬ øs÷ n¡± ª ¤ø«vø m µ m t s ª t nø ¤ sm ¨v¯p n ÷s pø ¬ û ÷ sª û ¢ ¢ © ¨ û¨ ¯ t s g mp£~¨ ÷ ó h ÷ s ° ¨ p ¨ ¢° s« ª m ° µ ¨ m tm p ï ª « s m tµ ÷ ª p ¨ s± « ¨ © ÷ s ¨ s± ª ©m ¨ t m û¨ ¢± s s ¨ ¢° ¨ þ m n p£~© © ¤mpø ÷ m £m © ÷s ¨ ¬ tµ m t ¨ ° 7+$, $63,5( )OLJKW p ±s© m« ¨ ¢ s¬ ¨ ¢° ° p ª ¨ þ m m ¨ ø s ÷ s ¨ « © g3HUIHFW )OLJKWh w¡°s¨ þ ÷ °s© ø © v÷ ª m ø t ªp sm 0HGLD )DP 7ULS WR -DSDQ w¡° s ¨ þ m t m µ ¢° v v ± µ n s ¨ ¬ ¬ ¡ m © ÷s ÷ s¨ ° © } ¨ ¢ s ÷ s® n sÒ ° £ò ÷ s ° p ¨ ¢° m £ø « ø¨m m ¨ s¬ sÒ ° £ò mn¡± st m¨ £m ~û© ÷ ¬ © ¡ t ø ¨ pª ª ¨ « nø g7+$, ,7 7UDQVIRUPDWLRQ h ¨ ¢° ° £ ¨ ¢° ¨ © ÷ m © m ø ¨ pª ª ¨ n s p st ª ¬ ø m £ t m s £ m t p~ m m £ t ±s ÷ £ m tm ¬ û ¨ ¢° ° s p w¡°s¨ þ 6XE EUDQG n s « ø© p 7UHQG\ )ULHQGO\ :RUWK\ ¨ ¢° ¨ þ s¨ ¢ m« ÷ « ø© m÷ ¤mpø ª t ¨ ° µ m « ¨ ¢ m my p ¨ î ¨ ø sm « ÷ ¬ m m £s¨ ¨w û v ~ t m ¨ ¨ ¨ ° « ø m s± © ÷ ° t m ÷ s m m ¨ ûm v© û ¬ û« nø m sp ÷ ¢ m µ m ÷ ¨ ¢° ¨ ¢ p ¨ ¢° ¨ ° m « m n ¤ ÷ ¤ p¨ ¨v © £ª ª ¤ ¨ £ m ¨ þ ¤ µ p Ò ¨° v¢ ° ÷ s s± s ¤ p ¨ þ m © m« ¤ p¨ ¨v ° µ m ø ¨v¢± ¨ s m v « ¨ ° ~ v û ¨ ¢° ° p ¨ ¢° « ø p ø sm © } m «vø ss © ÷ s °s ¢

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

7


+: /9-E-8D =*+ <*0

s m ¨ ° t m m © mwû tµ s ¬ ø©m÷ m ¨ ° n sª m m ¨ ° ø m « ø m ¨p ¢° s v ± © m ¨ ° ø ¨mø ±ª v ± s m ¨ ° t m %XVLQHVV 7UDYHOOHU $VLD 3DFLILF $ZDUGV tµ s ¬ ø©m÷ m ¨ ° n sª m© ¤ p¨ ¨v © w mî m ¨ ° ø m ¬ û m ¨ ° ø m « ø m µ v ± £ m t m ¨ ° ø m « ø m µ v ± © m ¨ ° n s ¤ p¨ ¨v © w îm ø ø s s ¨ s m ÷ s ° ° £ %HVW ,QWHUFRQWLQHQWDO $LUOLQH ¨ þ ï ° ÷ m t mm s 1RUZHJLDQ *UDQG 7UDYHO $ZDUG n s £ m ÷ s¨ ° ¨ û¨ û s û ¨ ¨ ¨v « m t © µ tp p ¨ ¯ ø £ m t ÷ s¨ ° ¨ ÷ %HVW LQ 7UDYHO 3ROO tµ s ¬ ø©m÷ m ¨ ° n sª m m ¨ ° ø m « ø m ¨p ¢° s © m ¨ ° ø m « ø m µ v ± £ m t s m ¨ ° t m 77* 7UDYHO $ZDUGV tµ s ¬ ø©m÷ m ¨ ° ø m « ø m µ v ± £ m t © m ¨ ° © ÷s ¤ p¨ ¨v m¨u s« ø s { m t ¨ ÷ tµ ï ¨ m } spûm ¨ ÷ t mm sm p s s $VLDPRQH\ $ZDUG ª ¨ ¨v ° s ¤ ø ¨ ° © ÷ s ¨ ¬ « ø © m÷ î ´ û m m ¤ø µ m « Ò÷ s m ¨ ° © ÷s ¤ p¨ ¨v m¨u s« ø tµ ï t m ªm © ¨ ¨ û n s { ¨ m s m ¨ ÷ n s ¤ p m© ÷s ï ÷ m ¨ þ ï ° s t mm m s ¨ ¨ ¨ û vø û û 7UDYHO $JHQW &KRLFH $ZDUG « s ¨ û ¨ û¨m¯ s £ tµ ï t m p m v û© ÷s ¨ ¬ tµ s ¬ ø©m÷ s ¨ ÷ v z ©n « ø© p p t û© ÷s m ó © s v ¨ ¨ ÷ v £ ¡mv£ g7KH :RUOG %H\RQG <RXU (\HV &DOHQGDU h

< ++)D < &+8D =*+ <

8

¨ ¢ ° s« ª m v sp ¨u v p ¬ ø ÷ t m tm ¨ ¢° ¨u ¨m ¨ ¯t ¨tø ¤÷ s ± t ªp sm «t « s ¨ ¢° ¨s £ tµ ø « m ÷ m÷ ø s m © û v ª s v £ ªp sm g s mmµ s s¨ ¢° ° ø sp m h ¨ ¢° ÷ ~ spût ¨n¯ « ø©m÷ ¤ø m £ ¤ v v « v¤ û « m tµ ÷ nø ¢ mm£ v ¤ mnø p g¨ ¯ ¨ n spû s ¨t Ò °s ¢ h ¨ ¢° £ ¤ v v « v¤ û « m t m tm ¨ °s¨u ¨m t m © m tm m £s¨ ¬ m ÷ m m } ss © © £ m û ss t m tm g p ss ¢ ~ ÷ s¬ h ¨ ¢° m £ø « ø¨m p ÷ ¢ ø m £ m û ss ÷ s p {© ¨ mv t m tm s Ò m ~û¨u ¨m ¨ ¯t ¨tø ¤ ÷ « ø©m÷ ø¤ © ms m ¬ µ ¬ p ø ¨ ¢ ¨ ¢° ÷ © sp ts m m

+:* :!#+8 Q:#ā beed


£ m v ¬ « m tµ ÷ ¨ m m£ ¨ ¢ ° £n p ±s ° ¨ ¢ ° £ m µ ¨ s n s ¤ û m ª © ÷sv t ªp sm £ ¤÷ v ¨ ¢° ¨ þ vm£ t m ¬ ¤ ø µ t ¨ ©m÷ ¤øª « ¨ ° ÷ s ¨ °¨ s mt mm £s¨ t ¨p ¢° s v mm ÷ µ £Ò m © ¨ ± n ¨ ¨m ¨ ¢° s« ª m ¨u v ¨ ¯t s¨tø v s p ¬ ø ÷ t m tm ¨ ¢° ¨u ¨m s ± t m tm ¨u ¨m gm ¬ m© ÷¨ ÷ ó m û ò m û µ± h t m ¨ ¢° £n t ¨ £st mnø snû ¨ ¢ s £s t mªp sm û ÷ s« v µ n s ¨ ¯t s¨tø v m ©m÷ ¤øª ¨p ¢° s t ¨p ¢° s v mm ÷ µ £Ò m © ¨ ± n ¨ ¨m

< ++)D&?L529 ) F + :+ ĉ/*D3-?529 )

¨s t ptµ ø « ø©m÷ { ¬ © ø ÷ m ¨ g y û { ÷ «t v÷ µ± ÷ h ø ±s ÷ t pm m sm p stµ © ¨ ¢° v÷ ¨ ¢ ¤ø £ m © ªp ÷ ¤÷ ø « t s ÷ s® s p« øn s ¨ ¬ ÷ ¢ m { ¬ « m n ÷s ø ÷ m tµ ¢ © µ± ¢° t£n ¨ ¢° « ø©m÷ ¤ø t m ¨ £© ÷ ¬ © ¡ ° ¨ Ò ° £ò ÷ t p¨s tµ © « ø©m÷ µ ms m sp p ¨ ¢° v÷ ¨ ¢ ¤ø t m¨ £© ÷ ¬ © ¡ ° ¨ Ò ° £ò £ m t s± ¤ ûv ÷ ¨ ¢ ¤ ø n s ¤ v } ~ t£ sm ~ v t s p £ ø ±s m ¨ ± s ¤ø £ m ¨s t ptµ ø « ø©m÷ { ¬ µ ¬ v÷ ¨ ¢ ¤ ø £ m ø s± £ n © û v ± « m t ±s ¤ û z m v÷ ¨ ¢ ¤ø £ m © m ÷ s m ÷ s « ø p t£m °ª s v ÷ m m sp p « m µ °sn s¨p ¢° s £ ª p ª p¬ « ø©m÷ v v « t s p £ © t s £ w¡°s¨ þ ¢± ° £ m « øp v÷ ¨ ¢ ø m ÷s s pø n ÷s¨p ¢ ° s ¤ µ ± t m ¨ ¨w û© û tµ ¨ ¢ t m ~ { v v t tµ µ £ m ~ûv÷ ¨ ¢ ¨ ~ t m ¨ Ò ° £ò £ m ~û ø ø µ ¨ ¯t ¤ © µ ¨ ¯mt m ¨ ¨ ¨w ¬ st s ~£ª m© ÷s ÷ ¬ st s p pûws¡° ¨ þ ¢ ± ° £ m t ¨ ° ¨ ¨ ¢° v÷ ¨ ¢ ¤ø £ m « ¨ ø s¬ m m £s¨ ~£ª m © m ¨ s s m ° ¤m n n ÷s¨p ¢° s ¨ £mnû m ª p © ¨p ¢° s £÷s ÷ µ± m « ¨ ° ÷s )HUU\ )OLJKW 7* t m ¤ m s £ © û © £ û ª ¨ ¨m ¨w÷ ¨ ¢ ° ÷s ÷ « ø m v ¬ µ ¬ v÷ ¨ ¢ ¤ ø £ m £ m ÷ s µ ¤ªø © ms °¬ ø m t m¨ £ £ m ~ m ¬ « Ò÷© m ¬ £ £ ¨ ¢ ° m ¡m ¨ ¯m« ° £ m « m w¢ ± ¨nø v m © s £ ÷ p ¨ ¯m ªt £ û ¨ ¢ ° s g £ p h ~ v£ m v û £ n s ° ¡m« s ¨ ¯m© ÷sv ï « ø©m÷ ¤ û¨ v t £t m © ª s¨ t s v © p« ø "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

9


£ m tµ ÷ n s µ ms s ªp sm g¨ ° « ø¨ þ ø s £ h ª µ ¬ øt mm n ¬ ø s ø s £ g ø s £ n s¨ h « ø©m÷¨ ¯mv ¨n ÷ t p¨s « ø©m÷ p © ÷ ø m ¨ ¢° £ m tµ ÷ m ô ïĀ« ÷ ¡m £ s ~« ªp sm ~ spût ¨n¯ µ ¤ø m n sm sm } sp © p ° ps n s £ û ¨ þ vm£ © ÷ ¨ ¯t ¨tø ¤÷ £ ª ¨p ¢° s « ø©m÷ p {© ¨ mv ¨ ¢° ¨ þ m ~m£ m¨ ø p÷ ¨ µ± m ¨ ° « ¨ ° « ø©m÷p~ ¨ s ÷ s® ¨ ¢° ¨ þ m ~m£ t ¨ ° ¨ s¬ sm £s ¨ t û© ¨ ¢ ° p ¬ ° mpø s ¤ ÷ ° ¬pª ~ { û ¨ sm ¤÷ ¨ ¬ « ° m£ û s¨m ¨ £p ¬ ÷ s « ~ { û t ¨ ° ¨ ¨ ° ¨ ¨ ¢° s¬ s ¬pª ~ { û ¨ ¢° p ¬ mtµ p ° spût ¨ sm ¬ « ° m£ û «vøt£ m ~ { ¤¬ { ¨ ¨ û ¨ þ { « m p ¬ m t m ~ { û ª ¨ ° µ m « ° © m£ û t ¨ ° ¨ ¨ ¢° p ¬ °¨ s mt m ¨ ¨ m ¤÷ ¨ ¬ s¨m ¨ £p ¬ ÷ s « ¨ ¨ ª m ¨v÷ ¨ ¨p ¢ ° s p ¬ t mt£ ÷s ° ¨ ¤ ¨ w s { ¤¬ { ¨ ¨ û © t ¨ ° ¨ p ¬ m ¤÷ ¨ ¬

F + :+2ĉ D2+<)29 )

10

t m tm £ g «t¬ « sh ¨s t p¨nø £ ø s m © û v ª s v ¨ ¢° ¨u ¨m ¨ ¯t ¨tø ¤÷ ¨ ¢° s« ª m v sp ¨u v ¨s « ø©m÷m sm } sp © p ° psn s £ û ¨ ¢° £ m t w¢± ¨n¯ © ø ª m µ ¤ø m « øm £ m © s g'LVQH\ RQ ,FH :RUOGV RI )DQWDV\h ¨ ¢° ¨ î ª m © ø s m ~û« ø¨ v ¬ ¤ ø ø ª m ¬ ø v m © s v ¬ ø©m÷ p ¤© m¨ ª s¨ µ t ¨ v © m ¬ t s ©mø ª s¨ ¨ {¨ © ª s¨ ª £ ª ¨ ø s¬ m m £s¨ w¤ p ¨ ¨w û© û « ø©m÷ µ ms } û© ¨ pª ª © ÷sv v m s û© ¨ pª ª ° s v µ ¨ ¯t ¨ v £ vm£ « m t « ø m ¨ © m ¡m ¨nø ÷ m tm m v£ ¤¬ø ø s ª ¨ ~ ¨ ¢ s ¨ û ~ {¨ tµ ° °s £ m t m ©n÷sn g¨ s° ¨u ¨m t m h © gm £s¨ ¬ m h ¨ ¢ ° £ « ø©m÷ ¤ v v « v¤ û© ¤ ¢° ®

+:* :!#+8 Q:#ā beed


F + :++9 1č2<L E/ -Ċ5)

t m tm gm ¬ m© ÷¨ ÷ ó m û ò m û µ± h ¨ ¢° s« ª m ¨u v ¨ ¯t s¨tø v ¨ ¢° s© v µ « m ¤© m © ñĀ ¤ m v t m tm g ø s ÷ s ó h ª µ p~ ¨ ¯m m¨ t mª s¨ ° ±s ¤÷ª ÷ m £ ~ ¤ ¨ s ¬ ¡m ~ t s ¨v s« ÷ ø ¨ ° n sm ¬ w¡°s¨ þ ¨ ° ~ v û °«vø¨v¢± ¨ s m v ¨ ° © m« ¨ ¨v

F + :+ < 5:2:&!9 :!

ms t m © s ¨ ¢° £ v÷ ¨ ¢ ¤ø £ m p« ø ª ¬ ø ¨s t p ±s ± © µ ¤ ¨m ø ¨tø s û¨ spû¨tø ª v £ ¨ ¢ ° «vø« m tm n s ¤ ¨ ¢ ° ¡s° m ms t m © s g2XU +HDUW :LWK <RXc-DSDQh ª ¬ ø ¨s t p ±s ± « ø©m÷ ÷ ¨ m p v ¤ Ò ° £ò tµ ¨ ¬ ¨ ¢° µ ¬ v÷ ¨ ¢ ¤ø ¡ « ¨ Ò ° £ò ms t m © s g ü mt mv m ¬ c© ÷ ¤ø µ± ÷ h ª ¬ ø ¨s t pt m ms © mt m ± s m ±st£ t p¨s © °sn s £ ª p ª p ~ µ ms m ¬ £m© ÷s µ ¨s t pt mm s £ g mp£~¨ ÷ ó h m ¨s t pn s ms t w¢ ± s° n s¨ ¢ ° m sv « ø©m÷ ø¤ £ m t m tm g© û m © s ó ÷ s« ¤ø µ± ÷ h ¨ ¢° m t m ¨ ¢± s ø « ø©m÷v£ v « ¢± ° £ m « ¨n ¨ ¢ s ms ÷ µ µ± mv t m¨ ¨ ¢ ±s ¨ ¢° « ø©m÷ ¤ø £ m µ ¬ ñĀ ¤ ¨ ~ ° m s¨ £m ~û µ± ÷ ~ µ ¨ s s t s £

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

11


Ċ5)A- : :+D <!F *2+@#

" :+D <!+/)

s mµ ¬ n £

¬ ø p÷ «vøt÷ mµ ¬ n £ m÷ m ¨s ¬ ø mµ ¬ n £ £ s £ û ± ÷ n s ¤ø ¢ £ø £ø tµ £ø Ò ° m© vµ © ø ¤ p÷ £ø ° ¬ ø mµ ¬ n £ £ ÷ £ø ¨s ü t÷ ÷ £ø ÷ sm ¨s mµ ¬ n £ £ ÷ ¬ ø © ÷ û © ÷ ÷ n s ¤ø ¢ £ø ÷ ± ÷ ÷ n s ¤ø ¢ £ø

ø ø ø ø ø ø ø ø £ø ø ø ø ¨ ÷

£s« ÷

{ m Ñv u ° ª v ûn s ms ¢ z m s m ¨s µ ¨ Ñv °¨ ° « ¢ s ° m p ¨ þ ø ¬ © ï ¬ ø m °¨m t m µ { m Ñv ° m« ÷ «vø ¨ ¢° « ø ¨ ¨ m ¬ ø © ÷ û ¨ ÷ m mµ ¬ £ û ~ ± ¨ Ñv © ÷ ÷ n s ¤ø ¢ £ø ¨ ÷ m mµ ¬ £ ÷ n s ¤ø ¢ £ø ~ ± ¨ Ñv

12

+:* :!#+8 Q:#ā beed


-9 1 8 :+#+8 5" @+ < 5 "+<19 7 m ¬ tµ m v ¨ þ { m t« sm m sp p © ¨ þ m © ÷sv ° v m tm m ~ v û ±s¨ ø s ÷ s ¨ © ¨ ø s « ¨ ª © mm m¨ þ £ m t m p¢ £ m t m © ÷ £ m t w¡°s¨ þ m tm °¨m ° nø sª sm m n ÷s s ±

@+ < 2:* :+"<! £ m t m ¨ þ m tm mn s m ø m m n ÷s ¤ªø © m m n ÷s pø £ ~ |û © ¬ ~ ~|û ª ¬ ø« ø m n ÷s« ¨ ø s ¬ st£ ÷ s® s± © ¨ ° tµ © ¨ ° ¨v÷ ¨ µ « ¨ ø s ÷ s ¨ © « ¨

@+ < =LD =L*/D!?L5 F * + 9" :+ !2ĉ m ¬mw¡°s ÷ µ p Ò ÷ s °s ÷ m p p£ ¤© « ø¨p ¢° s m¨ st m ø s ¡s s s mµ ¨ ° £« s ø p m ¨ ¯ © p¢ m µ ¨ m ° p ø s ÷ ¨ ¢° sm ÷ s ¨ þ ÷ s ÷ £ m t ¨° þ m tm ¨m ° ¨ ¢ ° sª sm m © m n ÷s w¡s° ¨ þ ¡s° « ütt m t° ¨ ° ¤ p ÷ ¨v¢ ° ¢ « ø©m÷ p p¤m÷ m ¨ ø sp ° «tn s ¤ªø ¬ ø m s± ± £ m t ¨° m ° ¨ ¢ ° sª sm m n ÷s ¨ m « ø m ÷ s® s ±

:+&: < *č2<! Ċ:E-8H#+1 =*(9 č ŮīʼnŚŏŗ ʼnŖŌ ĵʼnőŔ īŗŕŕōŚŋőʼnŔů

m µ s s pø © ¬ ~ ~|û m p p£ © s© s £m pø ¬ ~ ~|û © ¤øª 6SDFH &RQWURO DQG /RDG 3ODQQLQJ

m t m ¨m¯ m pø :DUHKRXVH 6WRUDJH

m t ÷ v °s µ± m t p © m © t £m pø © ¬ ~ ~|û m t m ¨ m pø © ¬ ~ ~|û &DUJR DQG 0DLO 'RFXPHQWDWLRQ

m t µ Òv ¨ ¢ n m &DUJR DQG 0DLO 0DQLIHVWLQJ

m « n ÷s pø © s m ¨nø m ÷ m £ m m m ©tøs pø °vµ £ ¨ &DUJR 7UDFLQJ

m ÷snø ¤ pø ¨ ¯m m û« ø©m÷ m ¤mpø © m ÷ s ¨ m nø ¤ © m µ ¨nø © ÷s m pø m p p£ m °t ¨m¯ © t £ m ~û £m pø © ¤øª 8QLW /RDG 'HYLFHV &RQWURO

m nø ¤ © t m n ÷s 7UDFN DQG 7UDFH ÷ s¨ ¯ ¬w û ¤ û m pø © ¬ ø 3HULVKDEOH 6HUYLFHV &HQWHU ¨ ¢° m p£~ © p n s pø ¤ û m pø ¨ ÷s ÷ ([SUHVV 6HUYLFH &HQWHU

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

13


:+"+< :+-A Ċ:(: &?M! ŮįŚŗŝŖŌ īŝśŜŗŕōŚ ĻōŚŞőŋōśů

m t ¤ªø &KHFN LQ 6HUYLFH « ø m t ª ¨ m m ¨ s ¨ n ° s ° ¨ © ¢ m ¨ v ± m ¨ s ¢ °¬ ø µ m µ s¬ ø ÷ s ø t t © ¡m µ± m n s ¤øª m ø s s ¨ /RXQJH 6HUYLFH « ø©m÷ ¤øª v ± ¡°s v ± £ m t ¤øª v m © ° © v m s © m µ ¤øª v ± ¡°s© v ± £ m t m ø %DJJDJH 6HUYLFH « ø m t © ¤Ò t © w÷ ©w ¢ v «vøm ~ m ¨ õ vµ £ ¨ ¡s« ø m µ ÷ vø ÷s ¤øª ¡s ° m m p p£ s £m /RDG &RQWURO DQG :HLJKW %DODQFH « ø m s© s £m pµ ~ µ± m £m t p p£ m £m pø © ¬ ~ ~|û s ± n n¡ ± © n s /RDGLQJ © 8QORDGLQJ

m £ m « ø m v÷ ¨ ¢ ¤øª ° üÒ t m¨ ° ±sn ¨nø n m ÷ vø ¡s ¤ªø ÷ ¨p ¢ ° s« ø ¨ s ÷ ¬ st£ s¬ ø ÷ s ¢ ° © ¬ ø p m m ° £ m ¨ ÷ s® 6SHFLDO 6HUYLFHV ¨v÷ m m ¨u £pp µ p Ò ¤øª °¨ s« v ± ¡°s v ± £ m t ¤ªø v m© ° ¢ v m s s± m m ¤ªø ¤s £ ¤ ø m ¤ ø ò ©° û s m ¨ s © ¤øª £ µ° m ÷ ï °¨ s µ s ¨ þ ø m ¨ ¨u ¤mpø n s ÷ s ¨ mv 1RQ &XVWRPHU $LUOLQHV 6HUYLFHV p © ª s© ° ø sm « ø µ p m« ø ¤mpø n s ¨ þ ¨ ª « ø m ø ¤øª ø s s ¨ © m m ¨ ÷ s® ° £« ÒÒ m « ø m m m ¤mpø &XVWRPHU $LUOLQHV 6HUYLFHV « ø m ¤øª m p p£ s £m ø s s ¨ © m m ¨ ÷ s® ° £« ÒÒ m « ø m

:+"+< :+-:! 5 E-85@# + č(: &?M! ŮįŚŗŝŖŌ ĭřŝőŘŕōŖŜ ĻōŚŞőŋōśů

14

m ¨m ° m ¤øª ¤m¨ ¢ © m ÷s ¤øª © ¤m¨ ¢ ø ±s m µ ¨ s n ÷ © µ ÷s n s © m ¤mpø ÷ s p ¤øª m m ª ÷s ¤øª 5DPS %XV t ÷ s p ¤ û z m m m ª ÷s ¤m¨ ¢ n s m m ¨ ~ t m mt¤s m ¨nø mt m ¨ ¨p ¢° s ¢ t£ t m « t m ¤øª n¡± st m m ø ¬ m ¨ µ± ¢° µ± «vø m µ p « m m ¨p ¢° s µ p ¨ ¯ $LU &RQGLWLRQ 8QLW © ¨p ¢° s m t÷ m © ¬ ó « m n~ t *URXQG 3RZHU 8QLW

m ¨p ¢° st÷ ø µ ¨p ¢° s û m $LU 6WDUWHU 6HUYLFH 0RELOH 7UXFN

m µ ¨ s n ÷ ¤ø pø ¨nø mt m m © µ ÷s pø ¨nø m ÷ s p p s pø m m m w÷ µ £s m t © w÷ µ £s £ m ~û p ¢± © ¨ ÷ s® ¨ m w÷ ¤ø pø £m ¨ { m

+:* :!#+8 Q:#ā beed


+9/ :+"<! ŮīʼnŜōŚőŖŏ ĻōŚŞőŋōśů

m t © ¨p ¢° s ¢° ¨ ¢° m ¤øª ¨p ¢° s ±s m n s © m ¤mpø m © ¨p ¢° s ¢° « ø©m÷ /RXQJHV n s m ¬ © m ¤mpø µ ¨ m tm p © 6QDFN %DU ~ ÷ m ¨v s« ÷ ¤¨m¯ ¨v s © m ° µ ¨ m tm p g<HOORZ 2UFKLGh ~ p z m ÷ m £ ~ ¤ m t ¨ ± s © ¨p ¢° s ¢° ±s« © m ° µ ¨ £ m t ø ¨ ¨m ° 3XII 3LH tµ © ÷s « m £s¨ © ÷s © ÷ st s © ÷s ~ ° vm © ÷ s n s p { ±s ø 3XII 3LH n ¨u m t °¨ î tµ ÷ ¨ þ tµ m © ÷s « °¨ mv m © ¨p ¢° s ¢° « ø©m÷m v£ n s ÷ s ÷ s® « m 6QDFN %R[ © m ÷ s« s ÷ s® m ° ¨v÷ s s v£ s m s m ¨ þ ø m « ø©m÷ ms ¨ ¢° ¨ þ m ~ µ ms « Ò÷ ò v÷ s ¤ û ðm ¤m¨ ¢ © p ¤ û z m ~ ÷ m £ ~ ¤ m © ¨p ¢° s ¢° « s m ÷ s® 6SHFLDO (YHQW &DWHULQJ ¨v÷ s :RUOG (;32 °¨w ° s¬ ø ~ { v v t ¨ þ ø s n üs© ¨ ¨m °©v÷©n¯s µ ÷s m ¬ ø©m÷ p m ÷ s® © w£ ¨ û û¨m¯ s n üs© ¨ ¨m °tµ ÷ « ø©m÷ ø 3XII 3LH 6XSUHPH %DNHU\ 'HOLJKW tµ n w¡°s µ ¨ s ª ¤ø© tµ ÷ °¬ ø m p ¨ ¢ m© © ÷s ±st m ò p m s © tµ ÷ ~|û g¨ ¢± s sh ¨v÷ µ± ©ms µ ¨ ¯t ¤ 5HWRUW 3RXFK ¨p ¢° s ¢° ÷ s® µ± ø µ± ¬ ø µ± v n µ± ¢° ¨ þ ø

:+ ĉ5)"Q:+@ 5: :0*:! ŮļōŋŐŖőŋʼnŔ ĻōŚŞőŋōśů

m t s¨ p p © w÷ µ £s m n ± t /LQH 0DLQWHQDQFH m w÷ µ £s ÷ /LJKW 0DLQWHQDQFH £mp ±s °¨p ¢° s t © 7UDQVLW © t pø sp¢ 1LJKW 6WRS ° ÷ m £ ~ ¤ ÷ m ¨ ¢ s© ÷ m ¢° ® ±s« ¨ © ÷ s ¨ ª ¨u ÷ s °s ° ÷ m £ ~ ¤ ¬ ø¨ î « ø m v ° ª s m w÷ µ £sn ± ª ss +HDY\ 0DLQWHQDQFH µ ¨p ¢° s ° t m ª ±s © ª ±s © ª ±s © © ª ±s © t m © û © û $ © û $ © û $ © © û $ mt m ± s ¨p ¢° s © ¢ ° m $75 ° t m © ª ÷ ¨v ¨ °s¨ ¨ þ ø ª ¤ ûw÷ m ¨ ¢ s m £s¨ © ¤ ûw÷ m ¤÷ ¨ t s s m £s ø sª &DELQ 5HFRQILJXUDWLRQ µ ¨p ¢° s © ª ±s © ª ±s © © ª s± ª ¤ ûw ÷ m ¨ ¢ s m £s¨ © ¤ ûw ÷ m ¤ ÷ ¨ t s s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

15


m w÷ µ £s¨p ¢° s û ° ª *HQHUDO (OHFWULF © &) © © &) ª 5ROOV 5R\FH © 7UHQW ±s £ m ~û¨p ¢° s ÷ s® m w÷ µ £s¨p ¢° s « ø©m÷¨p ¢° s « ¤s n s m ÷ s® © ÷ s p { « ¨ ¬ ø©m÷ m s m m s µ t © ÷ vm µ p Ò ÷ s® m ¨ { $LUFUDIW 6WDQGDUG &DOLEUDWLRQ DQG 0HDVXUHPHQW

@+ < 2!9"2!@! :+ !2ĉ

16

m tm £ m n ÷s m ø m µ m m tµ ÷ pø ¨p ¢ ° s © m tµ ÷ pø ° ¡m m « ø m µ m 'LVSDWFK 6HUYLFHV ¨ þ m « ø m nø ¤ ¨m ° m ¨ n s¨ ø s m ~ m ©m÷¨ ° n s © ¨ ° n s m ¤mpø ¨ ¢° « ø¨p ¢° s ¬ ¡s ° ¬ ø ÷ s m tµ ÷ pø ¨p ¢° s 6DOHV RQ %RDUG ª ¬ ø µ ÒÒ £Ò « ø .LQJ 3RZHU 0DUNHWLQJ DQG 0DQDJHPHQW &R /WG ±s© ÷ ï « ø¨ þ ¤øtµ ÷ pø ¨p ¢° s m tµ ÷ pø ° ¡m 7+$, 6KRS ¬ ø µ ¨ m ¨ î ø tµ ÷ pø ° ¡m ±s ± © ÷s m ø µ ms « Ò÷n s µ ms s µ ms µ ms ¨v s« ÷ ¤ û z m 2SHUDWLRQ &HQWHU 23& ~ ÷ m £ ~ ¤

+:* :!#+8 Q:#ā beed


F + 2+Ċ: +:*H Ċ 5 "+<19 7 s s ÷ ¬ ±© s ¨ spû m n s ¬ ø ° µ p Òn s © ø n s ¬ ø n s µ ¬ øt mm n ¢ m « ø m © ÷ ¨ µ v÷ s ¨ ° £ Ô

Ô Ë Ë Ë ø ø ø ø ø ø

¬ øp÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m ¤ p nø « ¨ ¨ ° © ¬ ÷ tµ p÷ m ¨ m¨m¯ t m ¤øª p÷ ¨ v ¨v µ± ¨ m¨m¯ t m ¤øª ¬ øp÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m p÷ sn ÷s p÷ ¬ ~ ~|û m tm ¢° ¬ øt mm µ ¨ s n s ÷ ¬ øt mm n ¢ m « ø m ¬ ø ¢° m¨ ± ¬ ø ¢° ® ¬ ø ¢° ¬ ø

{ m Ñv u ° ª v ûn s ms ¢ z m s m ¨s µ ¨ Ñv °¨ ° « ¢ s ° m p ¨ þ ø ¬ © ï ¬ ø m °¨m t m µ { m Ñv ° m« ÷ «vø ¨ ¢° « ø ¨ ¨ m ¬ ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

17


:+D#-=L*!E#- 5 -9 1 8 :+#+8 5" @+ <

« ï £ m m ¬ ø m t m ütt ø ±st m¨ £© ÷ ¬ µ ¬ ¤÷m ¨m ¡ © m ° ¬ n s m s t mª s ¬ ó « ¨ Ò ° ò£ ¨ ¢ ° ¨ ¢ p ° ÷ m m ¨ {m t ª m °v ª ¨u « m £÷ ¨ ¤ p £ª p µ± ° ¤sn¡± ÷ s m ¡s m ~û µ± ÷ « ¨n ¢± ° pm s © ÷sn s ¨ ¬ ¡s m £s¨ p © ~| ÷s « ø ¤øª tµ m m¨ m ¢ ¨ ¢° m ¨ s¨nø s ¨ ¬ n~ ¨ m m ©n÷sn n s £ m tm ª ¨u « ¨ ø s £ª ¬ ø p £ © s mn¡± ¨ ¢° st m m t m mm s m n ¨ ø s© ¨ ° © «vøp ¬ ø¨ ¨ ¢° s ~|û © p v÷ sv s ¤øª « ø¨ ° ¤ © m ¨ s¬ © ÷ mm s mn¡± t¡ s ¬ ø m £ û « ø ¨ m m ¨ ° © sn s ø m ¨ ° s « s¨ ø s p p¤m÷ m ¨ ° © n s¨p ¢ ° s © tµ ¨ ° « ø p ø sm ~p ø sm n s ¤ªø © m p÷ ¨ µ± ¨ ¢° v ¨v p µ± °¨ ° n¡± ±s s m µ ¨ m tm sm © m n ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ ¢° m £ø « ø¨m p ø sm ¨ s¨nø s ¨ ¬ ¨ ° n¡± ÷ s¬ m¯ p µ± °¨ ° ¤s n¡± ÷ s ¨ ¯ © ¤÷ « ¤s ÷ s ÷ ¨ ¢° s m m m ©n÷sn ° £ © s mn¡± « £ m tm ±st m m «° ø m ¨ ¯ ¤ © m ø £ µ ° © m t m mm s ª ¨u « ¨ ø s £ª ° m t m mm s¬ øn ¨ ø s ø ¨p ¢° s n « Ò÷ t¡s p ¬ ø¨ ø ø £ n~ ° ¬ ÷ p÷ ¨ µ± « øp p £ p µ± °¨ ° n¡± ÷ s m¬ ø ±s mt m ± m ~û µ± ÷ « ¨ « v÷ s¬ £ ø n s ï w¡s° ¨ þ v÷ s ¤m ÷ s¨ ° +LJK 6HDVRQ s¨ þ ütt µ p Ò ° p ¨v¢ ° ° © p ø sm ¨ s¨nø s ¨ ¬ n s m ÷ s¨ ° © m £ m t ÷ sv ª ¨ ¬ ø m m ¨ ¢ v v n s « ø m¨ ° sm ¨ s¨nø ÷ s¨ ° « ¨ ¬ µ « ø m ÷ m µ ¬ øn s °s¬ m ÷ ± s¬ ø p ¨ ª st m¨ £m ~û µ± ÷ ° ÷ m ¨ ¢ s ø sp ¨ ÷ û © ª m « m µ ¨ £ m t ±s« ÷ n s £ m tm © £ m t °¨m ° ¨ ¢° s p m m m p ¢ ± © m w÷ µ £s m s ± m m ª « ï n ± s t¡s¬ ø m t m ütt ¨ ° s m p÷ nø s m

18

+:* :!#+8 Q:#ā beed


:+ Q:D!<! :! 5 @+ < 3-9 %A "<! 5 "+<19 7 ~ ° p ¤s n s °«vø z m ¨p ¢° s µ m ø ¨p ¢° s ¬m °«vø µ m ¨ ø snø µ ¬ ø©m÷ ¨p ¢° s © ª ±s ª ±s (5 (5 © û $ ¨p ¢° s m s °«vø µ m ¨ ø s ¤ p µ ¬ ø©m÷ ¨p ¢° s © ª ±s © û $ © û $ © ¨p ¢° s µ ©p °«vø µ m ¨ ø s «m ø µ ¬ ø©m÷ ¨p ¢° s © ª ±s ±s ± £¨u ° n s ¤s n s ¤÷ ° ï ¦ ¥m ­ p ª ±s ª ±s (5 © û $ © û $ ª ±s (5 ª ±s ª ±s © û $ © û $ ª ±s

q² ² | ­ m

| ­ m

¨ £ ¬ ÷ ¨p ¢° s £m pø )UHLJKWHU ¨p ¢° s © ª ±s tµ µ ¨p ¢° s © ª ±s (5 tµ µ w¡°s µ ¨ m ¨v÷ ± t m m ¨t¯ © û¨ û ¬ ÷ ¨p ¢° s ° « ø m m© û tµ m ¨v÷ m ø ¨p ¢° s © ª ±s tµ µ © ¨p ¢° s © ¨ û tµ µ

« ï ¬ ø¨v÷ µ ¨ m ± ¨p ¢° s © ª ±s (5 t m m ¨t¯ © û¨ û ¨ ° ¨ mtµ µ t m °¨v÷ « ï tµ µ ±s ± ¨ þ tµ µ ¨ ¢° µ µ m « ¨ ø s £ª mt m ± ¬ ø ¨p ¢° s « ÷ © © û $ tµ µ ¨ ¢° µ «vø« ¨ ø s ¤ p ¨ ¢ ° s m ¨t Ò¨ ª © ¨ ° n p « m ©n÷sn m s± ¬ ø µ m s¨p ¢° s © © û $ tµ µ ° £¨m m ÷ ï © µ m © s¨p ¢° s ª © ª ±s « ø¨ þ ¨p ¢° s £m pø tµ µ ¨ ¢° © ¨p ¢° s £m pø °¨v÷ t m m ¨w û¨ û © û w¡°s¬ ø m¨ m ÒÒ ¨v÷ ¬ © ø µ © t ÒÒ ¨v÷ µ ¨ m « ¨ ¢ p m µ t mm ° s¨p ¢ ° s ¨m÷ © © ø ¨p ¢ ° s « ÷ £¨u ° n s ¤s t¡s s¨ ¢ ï s± ± ¨p ¢ ° s « ÷ ° tµ ¤s t v÷ ¨ ° n p « m ©n÷sn n s s± ¨ ° m «vø¨v¢ ± ¨ s n~ ° t÷ ø µ± © p÷ w÷ µ £s s "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

19


Be part of the pride.

:+&9 !:D2Ċ! : "<!E-8 @ "<! « ï ¨ ó « m } © ¨p ¢ n÷ ¨ ø s ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ ¢° « ø ©n÷sn ¬ ø ÷ s ª µ ¨ m } ÷ m £ ~ ¤ « ø¨ þ ¤ ûm sm +XE © ¨ þ ¤ ÷ *DWHZD\ ¬ ¤÷ ¨ ÷ s® « © ¨ ¨v « ø ª t £÷ © ÷ µ± ªns © t « ø ª t « ø m ¨ ° s ÷ s m £s¨ © t£ ÷ s® sm ÷ ¡sm } m £s¨ « ø¨ þ t£ ¨v¢ ° ÷ n s¨ ° ÷ st£ « £ª m t£ « ¨ ¨v m© ¨ ¨ © ¨v¢° ¨ m ¨ ¢ m ¨ ¨v m n~ ¨ m ° } ¤¨m¯ « ø¨ þ t£ s m¨ ° ¨ t mm £s¨ p p¤÷m ¬ ¬ ø¨ ° p °© tµ ° °sn s¨ ° « ¨ ø s ° p ø sm m ¨ s ¤s ¨ ümm °s ¨w ± ¨ ¨u s ¤ £ ¬ û spª û } ¨ ° t mªp¨ ¨ ¨m © ªw s¨nø ¤÷ ¤¨m¯ © ¨ ° ¨ ° t m ¤¨m¯ s¨nø ¤÷ ÷ sms m ±s s¨ î t£ « ÷« £ª ª µ m s t mm £s¨ ¬ s ¨w û tµ ¨ ° ÷ û mt m ± ¬ ø m¨ m¨ ø s °n £ ¨ ° ¢ ¨ ° « v÷ s¨ m « ø p ø sm ~p ø sm n s ¤øª ¡s ø sp ÷ ¢ m m m© û « ¨ ø s « ¨ ±s¨ ø s m© s s¨ ø s ° p ¨ © ø sp ÷ ¢ m m sm m© û¨ û « ¨ ø s ÷ « ¤ p¨ ¨v t µ p ÷ ¢ m m « m n ¨p ¢ n÷ ¨ ø s ¨ ¢° ¨ ° s¨ ¢ m« ø©m÷ ¤mpø mn¡± ±s ± ¨ ¢° st m ¨ {m t « ¨ ¤ p £ª m w ¨ © ª £¨m w¡°s ÷s m ÷ ¨ ¢° s¬ s ¨ ¢° ® « £ª (XURSHDQ 8QLRQ (8 ¡s m ~û µ± ÷ m £s¨ « v÷ s¨ ¢ £ p ¨ ¢ t m ÷s « øp ø sm « m ¨ s s t¡s¬ ø ¨ ø s ° m µ ¨ s µ° ª £ µ m « ¨ ø sm £s¨ ¨ ¨ û © © ¨p ¢° s ÷ s¨ ø sm £s¨ © m £s¨ w û ¨ ¢° « ø¨ m

20

+:* :!#+8 Q:#ā beed


mt m ± « ï ¬ ø µ ¨ m w¢± £ø m m© û t m ¤ø ¢ £ø ¢° ø µ « ø ¢ £ø « m m© û tµ m m m© û « ÷ ø © ¬ ø µ ¨ m } p ÷ ¢ m m m© û « ¨ ø s s© ¨ ø s ÷ « ¨ ª mµ m £ û « ø m m© û µ m ¨ ø s « ¨ ª { z m ¤÷ ° ÷ m ¨ ¢ s « ø m © t£ ÷ t£ °¬ ÷ m ÷ ¨v¢° ¨ ° © s µ © ÷sm ¨ þ m « m ~ 9DOXH IRU 0RQH\ w¡°s ¤÷ ÷ s m ø £ µ° © m © 3UHPLXP ±s ± sm ¤ ø 73, 6XPPHU ±s© ÷ ° p £ p ¨ ° ÷ &RGH 6KDUH )OLJKW m m m© û« ¨ ø s¬ m s ± ¨v s« ÷ © ÷ ÷ s ¨ ¢ s ~£ª m ¨ ¢ s p © ¨ ¢ s £ û ÷s « ø t ÷s ¤ªø t m ÷ s ¨ ¨nø ÷ s¨ ° « ¨ ¬ ¬ ø ÷ s ÷ ¨ ¢° s© p p £ ¨ ¢ s« ¤ p ÷ s ° ¡s ¬ øt µ s ¨ þ sv÷ s ¤ m ø s ¤ ø 6XPPHU 6FKHGXOH ¨ ° t m û £ ø n s¨ ¢ p ¡s ¨ û £ ø n s¨ ¢ £ p n s© ÷ ï © s ¤ :LQWHU 6FKHGXOH ¨ ° t m û £ ø n s¨ ¢ £ p ¡s ¨ û £ ø n s¨ ¢ p n s© ÷ ï ¨ þ ¬ nø mµ n s p n ÷s s m ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO $LU 7UDQVSRUW $VVRFLDWLRQ ,$7$ ±s ± « © ÷ ¤t m mµ p ° n s¨ ° v ¨p ¢° s © sm ¬ st£ ÷ s® ° t© m ÷ sm m ¨ ° © sn sp ø sm « © ÷ v÷ s¨ ~ ° p ¨p ¢ n÷ ¨ ø s « ø m p p £ t£ « ¨ ° ª m ª ¨ þ t£ « ¨ ¬ ÷ m £s¨ p

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

21


D2Ċ! : "<!(:*G!#+8D 0 ¬ ø } ¨ ° « ¨ ª « øp µ p Òm t£ m n~ t° £ s© t£ ÷ st£ ¬ ø ÷ ¢ m m ¨ ¢° m ÷ © ÷sm ~ ° p µ m t mm £s¨ ¬ s t£ ø p ° ¨ ° ÷ û s ± p¨ ¢ ¬ ø©m÷ ¨v s« ÷ © ¨v s p m¨u s¨ ¢ ¬ ø©m÷ £ £ v © n ©m÷ p« ø ¬ ø©m÷ ¤¨m¯ m ° « Ò÷ £ y û © ¨m £ ¨ ø s¨v s« ÷ ¤¨m¯

D2Ċ! : "<!+83/ĉ: #+8D 0 µ m ¨ ø s ÷ s ¨ ±s ± ¨ ° ÷ û ª © ÷s¨ þ ¨ ø s m ¬ ø©m÷ ¨ ø s ¤ p¨ ¨v ¨ ° ÷ û ¬ s t£ « ¨ © ¨ ø snø ¨ ° ÷ û ¬ s t£ « ¨ w¡°s ¨ s ±

D2Ċ! : (A)<(: D5D =* ¬ ø © ¨p ¢ n÷ m « ø p ø sm £ ûm } ¨p ¢ n÷ m « ø ¨ ¬ ¨ þ ¤ ûm s m « ¤ p¨ ¨v p p £ t£ « ¨ ª © ÷s¨ ø s « ¤ p¨ ¨v ¨ þ ¨ ø s ¬ ø©m÷ ¨ ø s ¨ ¢ ¨ ø s « ø ¨ ø s m ¨ ø s mm s © ¨ ø s ª t

D2Ċ! : 2:*D3!?5 ¨ þ ¨ ø s ° ~ ¤øª © ÷ © µ mµ ¬ ¤s« ø ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª t£ ¬ s t£ « ¨ ¬ ø©m÷ ÷ sms ª ¨m © ¨ ª w m ªm ¤m¤ª m ¬ ¨ ªw ümm °s ¤w ¨w ° s¬ ø m sªt p£ s ¨w ± ¨ © ¨u s ¤ ø p ° ¨ ° ÷ û ±s ± ±s© ÷ ° t m ¬ ø¨ î µ m st mªw ¨nø ¤¨m¯ tµ ¨ ° ÷ û

22

+:* :!#+8 Q:#ā beed


D2Ċ! : 2:*G Ċ ¨ þ ¨ ø s ° m ø £ µ° ¨nø ©n÷sn m ¬ ø©m÷ ¬ © û¨ ¨v ¨t¯ û¨ ¨v © ¬ ¨m û© û t£ « ø m t£ ¨ ¬ ø©m÷ spª û m ¨ û ï s ¨ w û © t m û ø p ° ¨ ° ÷ û © ±s© ÷ ° £ p ¬ ø¨ ° ¨ ° m £s¨ spª û t m ¨ ° ¨ þ ¨ ° ÷ û

D2Ċ! : 2:* 8/9! ¨ þ ¨ ø s ° ~ ¤ªø © ÷ ¤s © m ¨t Ò¨ ª ° ª ¨u m ¬ ø©m÷ ¨ © ÷n~ ¨ m m ©n÷sn m¯ p £ © s mn¡± ¨ ¢° st m m t m ¨ m } ÷ s ¨ ¯ © £÷s¨nø ¤÷ ¨ ¬ ¨v÷ ¨ m t£ « ø m t£ ¨ ¬ ø©m÷ ¨ £ ¬ m m ¬ ¨ sp û m ªp ª m { ~|£ ÷ sm£øs ¨t ¬ m t û ~ © £ p ø p ° ¨ ° ÷ û © ±s© ÷ ° £ p ¬ ø¨ ° ¨ ° m £s¨ £ ¬ t m ¨ ° ¨ þ ¨ ° ÷ û © m £s¨ û t m ¨ ° ¨ þ ¨ ° ÷ û

D2Ċ! : 2:* 8/9!55 -: ¨ þ ¨ ø s ° m ©n÷sn ¤s ¨ ¢ ° st m m mm s p ¨nø ©n¯s ø ¨s £ w¡s° ¨ ¢ ± ÷ m n ¤s © ¨ ø s ¬ ø ÷ s ¨ ¯ t£ « ø m ¬ s t£ « ¨ ¬ ø©m÷ ¤¬ © m ø p ° ¨ ° ÷ û

D2Ċ! : 2:*5<!F =! ¨ þ ¨ ø s ¨° þ t£ ©n¯sn s¨p ¢ n÷ ¨ ø s ¤ p ¨ ¢ ° st m m ¨t Ò¨ ª ° © m « m µ mµ ¬ ¤s © ÷n~ ¨ m m¯ m ©n÷sn t m m ø £ µ ° ¨ ° n¡ ± t £ « ø m t£ ¨ ¬ ø©m÷ ¨ st û ¨ Ò © ª t ûw ± ø p ° ¨ ° ÷ û "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

23


D2Ċ! : Ċ:) /=# D2Ċ! : 5D)+< :D3!?5 ¨ þ ° n « Ò÷ © m ©n÷sn ¤s m m « ø m ¨ ø s n¡± ¤÷m m ¨v¢° ª sm ¨p ¢ n÷ « { ¨ m © ©p ±s ± « ï « øm m ¨ ° s¬ s © s¨t tµ ¨ ° ÷ û ¬ ø ÷ ¢ m m û ¬ © wû 6WDU $OOLDQFH µ ¨ ° ÷ ¬ st£ ¢° ® ¨ ø snø © w mî ¬ ø µ ¨ ° ÷ m ¤¬ ¨ ¯ © û¬ û ª © s¨t ¨ þ ¤ ûm s¬ sv p ªm w w ªm ûm ¨ ¨ û © v s w © µ ¨ ° ÷ m © û¨ û « ¨ ø st mÒ ° ò£ ¨nø ¨ m ¨ ¢ p¢ ¨ ø sª ¨m ¬ sª ª ¤ ¤ © s¨t v p ªm ûm w w ªm © v s w µ ¨ ø snø © © m ¬ ø µ m ÷ m m £ û w ª © spû¨ î û ¨ þ ¤ ûm s¬ s ûm © © ¬ v p ªm © v s w © t£ « ¨ ©p ª ÷ ¢ m m © û©p ¬ sª ª © © p¤¨ û ±s t£ « ¨

D2Ċ! : *@F+# m ¨ ° ¬ s t£ « ¨ n s ¤ p £ª ¬ ø©m÷ © spû¨ î û ª ªp¨ ¨ ¨m mª û w¤ m m ¨ ¨ û ªm © ª ø p ° ¨ ° ÷ û ±s ± « ¨ ¢ t m ¬ ø¨ ° ¨ ° ¬ s ¨w û tµ ¨ ° ÷ û © ªp¨ ¨ ¨m s ¨nø ¤¨m¯ tµ ¨ ° ÷ û ¡°s ¨ ¢° st m ¨ {m t « ¨ m £÷ £ª m w ¨ © ª £¨m ¬ ø £ µ m ¨ ø sm £s¨ ¨ ¨ û ±s© ÷ ° t m µ ° ¬ ÷¬ ø¨ î µ m ª s ±s« £ª © v ~ t m ¬ ø µ p ÷ ¢ m m « m « ø m ¨ ø s ª «vø¨ ° ÷ &RGH 6KDULQJ w¡s° p p £ t£ « ¨

D2Ċ! : 552D +D-=*E-8!</ =E-! č « ø m t£ « ¨ ¬ ø©m÷ w û ¨ ¨ û ¨ ¨ û « ¨ ¨ © ª ùp© û « w © û ø p ° ¨ ° ÷ û mt m ± ¬ øt ¨ ° ÷ &RGH 6KDULQJ m m © û w © û w¡s° ¨ þ m ª m ¨v¢ ° ª s¨p ¢ n÷ m n s ¨nø m ¨ ° ÷ s ¨ ¢ s ÷ s¨ ° ÷ s® t£ « ¨ ¨ ø s ÷ sms ª ùp© û

D2Ċ! : E5'+< : µ m t mm £s¨ ¬ ªt ¨ ¨ ûm ~ {© m « ø tµ ¨ ° ÷ û

24

+:* :!#+8 Q:#ā beed


:+ -: ¨ ¢° « ø µ ¨ £ m t¬ ø ÷ s ¤s £ ÷ m s ütt ¨ ° s ø °¬ ÷ tp p£ ¬ ø m ©n÷sn « £ m tm ~ v û ° p £ © st mm ¨nø ¨ ° n¡± n s m mm s© m ø £ µ° ¨ {m t ¤ p £ª ° s ¤÷« ¨ s © p µ± « ª m ° ¤sn¡± ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ þ ¢ ¨ ¢ ° st m¨ £p ¬ ÷ s « ¨ ¤ p mm s s° ¬ m ÷ ± s v ¬ ÷ ÷ t ¨ þ ¨ £© ÷ ¬ « ¨ w © û ¨ £m ~û ¡ © m ° ¬ n s m s « ¨ Ò ° ò£ ¢ £ m « ¨ ¬ ¨ þ ø ø ¨ þ ütt ° ÷s m ¨v s ª s ÷ m ÷ s¨ ° « ï t¡s¬ ø ¨ ° © £ ûm ~ v û ¨ ¢° ¢ m p ø sm ÷ p p¤÷m m ¨ ° m ¬ ø ª « øp µ p Ò m m £ ûm n ¨ ¢ s s 6HFRQGDU\ 5RXWH 6WUDWHJ\ m ¨ þ m © m« ¤ p¨ ¨v m¨u s« ø ° « ø m s¨ ø sm £s¨ ¨w û v ~ t m ¨ ¨ ¨ ¢ ° «vø ¨w û¨ þ ¤ ûm sp p ° ¬ ó ° ¨ ¢° ¨v¢° ÷ ¬ s¨ ¢ s µ p Ò ÷ s® µ « ø ¤øª s¨ ¢ m« m ¨ s ° m m °sn¡± © ¨ ø s p ©n¯s©m ÷sn s¨p ¢ n÷ m ¬ ¬ ø m mt m ± s¬ ø µ ¬ ø 2ULJLQ 'HVWLQDWLRQ 5HYHQXH 0DQDJHPHQW 6\VWHP mm ¨ pª ª ° © «vø« m t ° °s« ¨p ¢ n÷ « ø¨m ¤ p÷ ¤s £ w¡°sp p £ © £ £m ¤ © n sm n © m ¨ þ ütt µ p Ò« m ¨ ° ¤ ¬ ø ¤øª n s £m p ø sm « © ÷ v÷ s¨ © £m p ÷ n sm ¨ ¢° ¨ ° ÷ © ÷sm © ø s ¬ ø ° p£~ ÷ s °s ¢ p p¤÷¬ ø m m } ¤s « ø © m t p °n s¨ ° « ø p ø sm p ø sm n s ¬ ø µ ¨ m £ ûm n © ¨p ¢ n÷ 1HWZRUN 6DOHV °¨ ø p £ n sm ¨ ° ¬ ø« øp p £ m © m n £m ¤ © ª p ¨ þ m ° ¨ p ¢ n÷ p p £ ÷ sm ø sn s )XOO 6HUYLFH 3UHPLXP 1HWZRUN $LUOLQH © m ¬ ø ª v û ¤s £ t mm n ÷s ¤øª ÷ s m « m £÷ m û ¬ © wû w¡°s v m« m £÷ ¡s m ¨ ¢± ÷ m n © ¨v¢° ª s¨ ø s ª m¬ øm ø sn s °sn¡± m ±s s p ÷ ¢ m m p¤÷pø ¢° ® 3DUWQHU $LUOLQHV ¡s © tµ ÷ ° ª m ¨ ¢° } m n sm « ø m © m ¬ ø s µ ¨ m n { ¤mpø ÷ s ÷ ¨ ¢° s « øªp sm &RUSRUDWH 6DOHV ÷ sm « øm £ ªp sm 6WDU $OOLDQFH &RUSRUDWH 3OXV w¡°st m ø m ¨ s© µ p m « ø©m÷ v m m û ¬ © wû ° ¤÷« ¤ spûm © m s± s m © m v÷ s ¤m ª £s÷ ¨ ø ¨ ¨v ¨ þ µ p Ò ,QWUD $VLD 6WUDWHJ\ w¡s° ø s ¬ ø« ø ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ¨m¢ ± £ « ø ¨ ° ÷ m n © ø sp£~ ¬ ø ©n÷sn m m v ± µ ¢° ® n sª m n~ ¨ m ª m { ¤mpø ¨ sps¨ þ °s ° « øp µ p Ò¨ ª ¨ ø µ± ¡sm ¨ ° p£~p÷ « ~|û %UDQG 9DOXH © ¤ ~ m p st ,QWHJUDWHG 0DUNHWLQJ &RPPXQLFDWLRQ ,0& « m p¢ m m 6HUYLFH ~|û 3URGXFW © ¨p ¢ n÷ m 1HWZRUN ¨ ¢° ø sp m « pø ÷ s °s ¢ mt m ± s m ÷ ªp sm ûp 5R\DO 2UFKLG 3OXV « { ¨ þ £ û ¨ ° ° ¤ p£~p÷ © ¨v¢ ° p û m v m µ ¬ ¤ ÷ ¬ ø ¨ ° ° n¡ ± ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ª © ¨ ¢° ¨ ° p ©n¯s©m ÷s« ø©m÷ªp sm sm ÷ mµ s ¤÷ « ÷ sm µ ¨ m } ¨ 1HZ /R\DOW\ 6\VWHP © « ÷ ° p « m « ø m s m ©n÷sn « ütt£ © p ø sm p ø sm n s ¤mpø « ø ¨nø ¡sm m ¬ ø ÷ s ¨ ¯ © m m °sn¡±

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

25


p £÷s ° « m } ¨ pª ª ¨ « ø ¨ ¢° « øm µ ¨ s © m °sn¡± ±s s¨ ¢° ¨ ° v÷ s sm n ª s m m ¨ ¯ ª û ¢ ¢ :HE RQ 0RELOH ÷ ª ©m ¨w ûn sª û ¢ ¢ £÷ ÷ s® w¡°s ¤mpø «vø t nø ¤ m m ø ÷ s® n sm ¬ m m 7+$, 0 6HUYLFH w¡°s¨ þ © ¨pv ° ª û ¢ ¢ $SSOLFDWLRQ RQ 6PDUW 3KRQH «vø µ t nø ¤ m m ¨v÷ ¨ m © m m ,QWHUQHW &KHFN LQ ¨ ¯ ¬w ûn s m ±s s¨ ° v÷ s sm vµ ª ÷ ¤ø $70 ¨ ¢° µ p m« ø©m÷ ¤mpø m ø ütt£ mµ s µ ¨ © } m « ø m ¤mpø © p st 1HZ 3DVVHQJHU 6HUYLFH 6\VWHP © } m ÷ s¨ ° û¨ ¢± s s *OREDO 7RXU 0DQDJHPHQW 6\VWHP © m t 'DWD :DUHKRXVH ¨ ¢° ¨ þ { nø ¤ µ p Òn s ª ÷ s ÷ s® µ nø ¤ sm ÷ ¬ «vø m m «t« m µ ¨ s « ø¨m ª v û s¤ £ mt m ± ¤÷« ÷ sm ¨ ° ø ªp sm ¢° sp ¬ û 6RFLDO 0HGLD ¨v÷ )DFHERRN 7ZLWWHU ¨ þ ø ¨ ¢° ¨ þ v÷ s s« m ¨nø ¡s m © ¬ ö ¬ û m £÷ ¤mpø p £÷ « ÷¬ ø ÷ s s¨ ó © ø sp ¨v¢° ° « m m ° ¨ p¤÷©n÷sn s £ m t ±s ± m } ¨ pª ª ø ÷ s® sm ÷ ø ¨ þ ¬ ¨ ¢ ° ¨ ° n p « m ©n÷sn n s « ø¨ ª ÷ ¬ ÷ s ° ps

/:)+ĉ/))?5 9"&9! )< + :+"<!2 :+č59-H-E5! č

« ï m û ¬ © wû« øp µ p Ò ÷ s s° m m p ÷ ¢ n s m v m ¨ ¢° } n p « m ©n÷sn p p¤÷¬ m m ¨ ø sp ©n¯s©m ÷s ¨ þ m{ µ p Ò« ø û ¬ © wû p sp ¨ þ ° ¡°s« ø p °s« Ò÷© m ¨ þ ° n sª m¬ ø¬ ø ÷ s °s ¢ ÷ m s m ©n÷sn ° £ © sn s £ m tm ~ v û °p p £ ¡s m n ÷ s ¨ ¯ n s m ø £ µ° w¡°s ø m ¤ © m « ø m m © ¨ ¯ sp ø sm n s ÷ s¬ ø¨ þ ÷ s n~ ° m t m ¤ p mm s p ¬ ø¨ t mm n ¨ ø s ø ¨p ¢° s n « Ò÷ p ÷ ¢ « m £÷ t¡s¨ þ °s tµ ¨ þ ÷ s °s« m ¢ m ¡m ±s s ø °mµ s £mp¢ ¨nø ÷ s¬ ÷ £ ±s t¡s¬ ø«vøm £ û ø p ÷ ¢ m m û ¬ © wû ¨ ¢ ° s m ©n÷sn ° £ © s nø s ø ª mt m ª m ¨ ° ¬ øt mm n p £ m t ÷ s ¨ ÷ ¨p ¢ n÷ n s û ¬ © wû© ø s¬ ø ÷ ¢ m û ¬ © wû ÷ s¨ ¯ ©° t st s « t° ¨ ° © p£~p÷ n sm « ø m ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s« ªp sm m ¨° ø ª v û s¤ £ ©m÷ m¤ pø ¨v÷ m « ø m ¤mpø ÷ m « ¨ ¢ ° s ª © m µ s ° s ° m m ª v û¨ ¢° p ¡s «t ¤s £ n s ¤mpø °¨ þ v mª ©m ¬ û m t ª ¨ sp ±s¨ ¨ ø sm « ¨p ¢ n÷ n s û ¬ © wû m « ø m ¨ ø ©m÷ m¤ pø p µ p Òn s û ¬ © wû m } ªp s ø s ¢± { ¨ pª ª ¨ « ø p © n p ¤sn¡± t m ¤ ~ m « ø m ¨ ¢° µ p m©m÷ ¤øª ~ °¨ þ ¤ ûm sm ¨v¢° ÷ ¨ ° m ª ¬ ø µ ¨ ªp sm µ ÷ s ° 1HZDUN (:5 m £s ûp ª t «vø¨ þ © ø © ¨ ¢ ° m } ÷ ¬ s ¤ ûm sm ¨v¢ ° ÷ ¨ ° m ¢° ® « p ±s ±¨ ¢° ÷s¨ « ø ¤mpø ¬ ø m ~ûm ¨ s ° ¢° © m 6HDPOHVV 7UDYHO ([SHULHQFH w¡°s¨ þ £ m ~û mn s û ¬ © wû ±s© ÷© m¨ ° mt m ± s¬ ø } v÷ s sm « ø m ¤mpø ÷ s 0RELOH $SSOLFDWLRQ ª û ¢ ¢ ¨ ¢° v÷ « m pø nø ¤ ¨ ° ±s p ª w¡°s ¤mpø û ª ¬ ø ÷ sª û ¢ ¢ ±s L26 © $QGURLG ª ¬ ÷¨ p÷ «vøt÷

26

+:* :!#+8 Q:#ā beed


t mp µ ¨ ¯t ° s ° « Ò÷© ÷ ¨ ¢ ° s ¨ ïn s m û ¬ © wû ÷s « ø m m « øp «t¨nø ÷ ¨ þ v m¨ ° n¡± ª « ï ± û ¬ © wû ¬ ø t ~ m ¨w ¨t ± © û ¬ û 6KHQ]KHQ $LUOLQHV n s ¨ t ¨nø ¨ þ v m« ÷¨ ¢° ¨ ¢ m my p n~ ° m ¨ sm m $YLDQFD 7$&$ $LUOLQHV © m ªp © û ¬ û &23$ $LUOLQHV m m« m £÷ ¨ ¨ m °mµ s ¤÷« m m } pø © m « ø¬ ø { ¨ m v m ütt£ n s û ¬ © wû «m øt m p µ ¨ ¯tn sm ¨ þ v m« ÷¨ ¯ ~m s ï ÷ ¨ ¢° st mm ° m ¨ ª ¨ ï (WKLRSLDQ $LUOLQHV ¬ ø m p µ ¨ ¯t ÷ s¨ þ sm ¨ ø © ø « ø v m« ÷ µ ° ~ m £s ¨ ¨ ª ¨ ï ¨ ¢ ° ° p ° ÷ t¡s¨ ÷ m ¨ þ m t¤ û« ø t m û ÷ sv ¨t ¡s m n sm ¨ þ m w¡°s p ª ¨ ÷ « ¨ ¢° s¨p ¢ n÷ ¨ ø s °p p £ m ° £ « ª m m ÷ « ¨ ° ª m © ¨ ° ÷ mm ÷ ¨ °

:+"+< :+-A Ċ: £÷s ° } © £sp£~ ~|û© m m « £mt£ ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ ¢° « ø ¤mpø « © ÷ m £÷ ¨ ó ¬ ø m ~ûm °ª ¨ ÷ s s ¨ m m ~û© ÷sp ¨ þ ¬ ¨ ° ±s© ÷m m m÷ ¨ ° 3UH )OLJKW 6HUYLFHV m m ¨ ° ,Q )OLJKW 6HUYLFHV ¬ t ¡sm « ø m s¨ ° 3RVW )OLJKW 6HUYLFHV ª © m µ ¨ s © p © m ~û °v ¨t « ø ª m m t m«t 6HUYLFH IURP WKH +HDUW w¡°s ms m ¬ £mp ¡ ° n sm « ø m ø m ÷ p£~ n sm m ¤mpø ¨ þ ütt m ¤÷p µ ¨ ¯tn s m tm « ø m m n ÷s © n ¨p ¢° « ø ©n÷sn m m p¤÷©n÷s¬ ø ÷ s °s ¢ ¨ ¢° ¨ ø µ± ¡sm m °¨ þ ¨ µ° ¨ © ¨ þ ¬ { ° m s¬ ø m mµ n ± m « ø m 6HUYLFH 2SHUDWLRQ 3URFHGXUH « £mt£ m m © µ nø m sm « ø m 6HUYLFH /HYHO $JUHHPHQW °p st ±s t ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ ¢° « ø© ÷«t¬ ø ÷ ¤mpø n sm ¬ t ¬ ø p ¡s «t ¤s £ t mm «vø m m © ~|û ° p£~ m ¨ s ø m m m÷ ¨ ° ¬ ø } m « ø m ÷ ¨ û¨ ¯ © ª û ¢ ¢ ¢ (OHFWURQLF DQG 0RELOH 6HUYLFH ¨ ¢° ¨ ° p m © p ¨ ¯ « ø ¤mpø ¨nø ¡snø ¤ °¨m ° nø sm m ¨ s¬ øs ÷ n¡ ± nø ¤ m t s ª m t ¨ ¨m ° m ¨ ° s s± m ¨v¯p ÷ 606 m ¨v¯p ª «vø ' %DUFRGH © m °s û ª n¡± ¨p ¢° s ±s© ÷ ° ø +RPH 3ULQW %RDUGLQJ 3DVV

ø m m ¨p ¢° s ¬ ø £÷s¨ ø } m m n s ms ø ¨p ¢° s ¡s © ¨p ¢° s ¢° °t « ø m « m ¤ © ¬ © ¨ ¤ ¨ « v÷ s¨ m µ m } ~|û ÷ s® ° °s © £ m ~û ¨ s ¬ ø ÷ tø s m© m© ÷s « ø sª ¨ ¢ ° mµ © p © m ~ûn s ø sª © ~|û ¨p ¢ ° s « ø p ÷ ¨ ¢ ° s« m « ø m m t s ¤ © ° s ° ¨p ¢ ° s ¢ £ m ~û ¨ ° m « £m © n ¨ m m £÷ ¤mpø « © ÷ v ± ª ¨ ¢° « ø ¤mpø ¬ ø p m © ¡sp ¨ þ ÷ m ° £ n~ ¨ m ~|û ø s ¨v¢° ÷ ¨ pª ª ° ¬ ø ÷ s ø m ¢° p ¨ þ ¬ m ¤÷ ¨ ° ª m ø m ~û ° s s n sm £÷ ¤mpø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

27


mt m ± © m µ ¨ m £s m© ÷s¨p ¢° s n s tµ µ « ø© ø ¨ ¯t « ï ¬ ø©m÷ ¨p ¢ ° s ª s± tµ µ m £s ø sª ¨p ¢ ° s ª s± tµ µ w¡s° s± © } ~|û« ø sª n s¨p ¢ ° s « ÷ µ ¬ ø©m÷ © û $ tµ µ © û $ tµ µ ª ±s (5 tµ µ © û $ tµ µ ª ±s tµ µ ª ±s tµ µ © © û $ tµ µ ±s© m « ø m ,Q )OLJKW &RQQHFWLYLW\ w¡°s ¤øª ¨p ¢° s ÷ ¢° m p ¢± ÷ sª û¨p ¢° °n s ¤øª ¨ s

:+D <!E-8 :+"9 = t m© m ªp s ø s sm ¨s ¨ ¢ ° ¨ p ° ps ÷ s s° ¢ « w¡s° ¬ ø¨ ° µ ¨ m s± © ÷ ï ¨ ó « m £ « ï © ±s ± ø ª « ï ¬ ø µ ¨ m m© ¨ n £ø Ò¨ ° £ tµ ø t ¨s m¤ø £ ï t m m ¨s « ¨ s¨s s± ± ø ª ¨ m ¨s m¤ø« ï tµ ø © ¨ m ¨ ° ¨ « ï m ø « n~ ¨ m ¬ ø µ ¨ m t ¨v¢° £ ¨ 5HYROYLQJ &UHGLW /LQH ¨ ¢° «vø¨ þ µ s« s¨s ø ¬ ø µ ¨ m ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s« m t ¨s £ ¨ ° ¨ © ªp s ø s sm ¨s « ï ª m© ¨ n £ø m¤ø©m÷ m s £ ° ¬ « ¨ ¢ p s¨s ø ø ±st s¨s ¨v¢° £ ¨ 5HYROYLQJ &UHGLW /LQH ¨ ° ¨ m ø mt m ± « ¨ ¢ s p ¬ øt ¨s m¤ø £ ï t m m ¨s « ¨ tµ ø m ¨s « ¢ s ÷ µ vµ p¢ ±¨ ¨ ¢° ¢ £ ±© m¨ ± © ¨t t ¨ ° s¨s m¤ø¨ ø sm ÷ « ø¨ þ s¨s ¨v¢° £ ¨ µ « ø s¨s ¨v¢° £ ¨ £ ï¨ þ tµ ±s ± ø t m üÒ ¨ {m t« { ¨ m üÒ m ± ~ n s ¨ v m« £ª £ ¡ ° ¨ Ò ° £ò p µ± ° ¤sn¡± ±s m £ m « ¨ ÷ s¨ ¢ £ p ¡s p µ « ø m m p ¡°s ï sn s ¬ ø m ¨ þ ÷ s m m m p ¬ ÷© ÷ n s ¨ {m t© v ° t¨m n¡ ± ¬ ø m s ± ¨ ¢ ° µ s¨ þ p÷ «vøt ÷ µ m v÷ ¨ ¢ ms © p÷ w÷ ©w p ©° t £ £ m ~û ÷ s® °¨m t m £ m © ¨ ¢° m ¨s £ µ s« ø ï ¨s £ ¨ s µ m s £ ° ¤m © ø ¨v÷ m vµ p÷ s ÷ s ø p÷ ¨p ¢° s m £s ~|û ¨p ¢° s ¢ m } p ¨ û ¨ þ ø ¨ ¢° ° p t¡s¬ ø m £ø m¤øp ±s ° ¨ ¢° ¨ n ©m÷ m s £ « stµ m tµ ±s ± ø µ m t ¨s £ p÷ w¢± ¨p ¢° s « ï ± ¬ øt ¨s £ m£ ¤ª ¨ ¢° vµ p÷ w¢± ¨p ¢° s © û $ tµ µ ø m ¨v÷ w¢± ª «vø¨p ¢° s ¨ þ m ûpµ± m w¡°s¬ ø¨ m ¨s m¤ø s¨s ø ¤ª ø ¨p ¢° s © û $ µ ° © ¨ ø © ø ¨ ¢° ° t m © p µ µ ¨p ¢° s © û $ µ ° ¬ ø µ ¨ m t ¤ø« øm¤ø¨ ø © ø ª mµ ¨p ¢° s « ¨ ¢ m£ û ÷ ¨p ¢ ° s © û $ tµ µ ° Òü t m ¤ ø ¨mø ± s÷ ¨mø v± ± ÷ vø ¬ øt ¤ ø « ÷© µ ¨ m s± ¨mø ¨± ¯t© ø ø s± ¬ ø µ ¨p ¢ ° s ¨nø tµ ¤s « ¨ ¢ p ¨ p £ © m my p ï ¨ ø © ø ±s µ

28

+:* :!#+8 Q:#ā beed


mt mm t ¨s m¤ø¨ ° ¨ © ø « ÷ s ï m vµ p¢ ¨s ø µ ±¨s m¤ø ¨ þ ¨s s± ± ø « tµ ± ¨ þ m vµ p¢ ¨s m¤ ø s ÷ m÷ mµ ¨° m t mm n ©mø¬nnø mµ n s ÒÒ ¨s m¤ø tµ ø µ « ø ±¨s m¤ø© ± « ø ÒÒ ¨v÷ w¢± ¨p ¢° s ± ° ¡smµ vµ « ï st m ø ~ ± ï ¨ þ ø ~ ± ï « ø m p ¨ ° st mp n s © m¨ ° ± ¬ øt « ø m m¤ø¨s « m£ ° m © ¨s £ ÷ ¨m ¨ ¢° s m vµ p¢ ± mm 1DWXUDO +HGJLQJ mt m ± s¬ ø¨nø µ £ m &URVV &XUUHQF\ 6ZDS &&6 ± m£ ¨s s ÷ ¨ ¢° « ø m vµ p¢ ± ¨ þ ¬ m£ ° m © ¨s £ ÷ ¨m mn¡± m ±s¨ ¢° « ø ó sm p ¨ ° st mp n s m¨ ± ¬ ø m ø ª µ ¨ m © sm vµ p¢ ± m£ m¨ ± ø s s m¨ ± 7+%),; ¬ ¨ þ vµ p¢ ± m£ ¨s ¨ « m¨ ± ps ° tµ ±s ± m s¨s ø w¡°s µ « ø ÷ ± « m£ ¨s ÷ s® sm µ 6ZDS n s ~ ° p « m£ m ¬ ø©m÷ 86' (85 -3< 7+% ÷ ÷ m p ¨ ° st mp n s m¨ ± ± « ï ± ¬ ø µ ¨ m ¨nø µ £ m ,QWHUHVW 5DWH 6ZDS ,56 m ± m£ ¤ª ª µ m © s m¨ ± ¤ª © ¨ þ ps ° tµ m s¨s ø ¤ª © t mm µ ¨ m sm ÷ ±s µ « ø ÷ ±n s ° m¨ ± ps ° ÷ ± ° m¨ ± ~ ° p ÷ ütt£ ¤÷ ÷ sm } (QWHUSULVH 5HVRXUFH 3ODQQLQJ (53 w¡°s¨ þ ° µ «vø« m t m s £ m t¬ ø ÷ s ¨ ¢ ° m m «tn s ò ¢ ± { ¨° þ ütt£ s± ± w û© û s ø (53 ° t ~ µ «vøp ¢ 6\VWHPV $SSOLFDWLRQV DQG 3URGXFWV LQ 'DWD 3URFHVVLQJ 6$3 ª p~ m m « ø µ ¨ m ±s 6$3 n s &RUSRUDWH 6$3 ° ¨v¢° ª s 6$3 ±s n s « ø¨ þ ¨ m ,QWHJUDWHG 6\VWHP © t µ nø ¤ m s &RUSRUDWH 0,6 6\VWHP ¬ ø ÷ s ¤ ~û ª « ø¨ ÷s µ ¨ m ±s 6$3 s ø )LQDQFLDO DQG $FFRXQWLQJ ¨ þ µ © m s ± ¨ ¢° « ø ¨ þ ¬ p~ m m t¡s¬ ø m t µ &RUSRUDWH 6$3 0DVWHU 3ODQ ° © m ±s 6$3 p¢ ° 6WDELOL]H WKH )RXQGDWLRQ ° ([WHQG WKH 6ROXWLRQ © ° 2SWLPL]H WKH %XVLQHVV n~ ± ¤÷ ÷ sm µ ¨ m « ° w¡°s¨ þ m µ ¨ ªp sm ±s 6$3 s ø m ¨s © m Òv )LQDQFLDO DQG $FFRXQWLQJ 6$3 '( ¡sm t w¢± © m £psp s ª ¨ ° µ ¨ m ±s ,PSOHPHQWDWLRQ « ¨ ¢ m p © t µ m m© m m s £ m t© s %XVLQHVV %OXHSULQW ¨ ¯t ± « ¨ ¢ p © ¤÷ ÷ s µ ¨ m « n sm } © ±s 5HDOL]DWLRQ w¡°s ¡sm mµ ø °s « 6$3 © m ðm ª p ÷ t ¨ ° «vø « ÷¬ ø« ¨ ¢ £

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

29


:+# <"9 < :+"<! ° ÷ p « m z m ¨ þ °s ° ¢ ÷ ¨ þ «t µ p Òn sm µ ¨ s £ m tm w¡°s ¨ þ ÷ s m m t mn s p¢ m z m ¨ ¢° µ ¤øª © £ ~|û ¤÷t£ ø p m s ÷ ¨ ø p ¤s £ { m ¨ þ µ p Ò ª £s÷ ¨ ø { p n sm m ¨ ¢ 'HSDUWPHQW RI &LYLO $YLDWLRQ '&$ spûm m ¨ ¢ ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO &LYLO $YLDWLRQ 2UJDQL]DWLRQ ,&$2 ÷ s p p£ p ø m n s £ª (XURSHDQ $YLDWLRQ 6DIHW\ $JHQF\ ($6$ spûm m © ÷s { ¨ m )HGHUDO $YLDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ )$$ © m t ¨ p ø m z m n s p m n ÷s s m ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO $LU 7UDQVSRUW $VVRFLDWLRQ ,$7$

£s÷ ¨ ø m p £p m m p£~ m tµ ¤s ª £p m m °¬ ø m p ¨ ¢ m ø s ÷ m t p ø s± ÷ sm t «t p ¤ ø .QRZOHGJH m 6NLOO © m %HKDYLRU mt m ± s ø s ÷ ø ÷ s® m ¨ p $SWLWXGH 7HVW t m $YLDWLRQ 3V\FKRORJ\ m p © m m ±s m ¤ m n ± ª ¨u ÷ s °sm ðm©mø üÒ ¨u ø ¨v÷ üÒ t m¨p ¢° s û ¨ p p ÷ s® n s¨p ¢° s ¬ ¬ ø m °© ¡sm ÷ st « m ~ûp n ÷ s® ¨ þ ø w¡°s m £mp t ¬ ø m ðm ª «vø¨p ¢° s ðm tµ s )OLJKW 6LPXODWRU w¡°s¨ þ £ m ~û ðm ° p£~ ¤s £ « m tµ s m ~û« ø¨ ¢ t s ¨ ¢ ° ðm « ø p£ m ¨m p vµ Ò © £m û«vø s ° °¬ ø¨ ¤ø« m z m t s ÷ s mt m ± s µ H /HDUQLQJ «vø ¨ ¢ ° ¨ þ m © ¨ ° ¤ p ¤ø « ø p ø sm ¨ pª ª m ° ÷ m © p ø m t m p ¤ø .QRZOHGJH 0DQDJHPHQW ¨ ¢° ÷s¨ m © m¨ ° p ¤ø« m £ ÷ ¤ ø z s m s± sm ÷ ø ¨ þ ¬ ¨ ¢ ° « ø ° «t¬ ø ÷ ¤ªø t ¬ ø p ¤s £ ¨ ø s ª g «t £÷ h 6DIH DQG :DUP n s « v÷ s ï ° ÷ w¡°s £÷s¨ ø ¡sp ¨p sp¤÷m m m ÷ «t ¨ ¢° psp ¨ þ m © m ° ¤øª ¨ ¢ m«vø ¬ « p m¨ ¢ t mm z m ° p m m ¤mpø ø p ¨ þ ¨ ¨ þ m °s ¡°s ° « øp µ p Ò¬ ÷ °s ÷ ¬ m ÷ m ª £÷s¨ ø m t ðm « ¨ ¢° s m p © m m ±s p y © p z « ø©m÷ ms ø ¨p ¢ ° s ÷ s µ ° ¨ s± © ÷¨ ° ¨nø z m ¨ ¢ ° « ø ms p ¤©ø p vµ Ò ¢ v ø s± p ° ÷ s m p p¤¬÷ m m m ¡sp n s ¤ªø s± ± ò m ¨p ¢ ° s t µ m t ¨ m z s ¢ nø m ÷ s« m z ø n° s ms ø ¨p ¢ ° s £m v ± © ø t¡s µ m ¨ sm ÷ ¨p û ø m t s ¤ © m } © ¨ ø s m n s ms ø ¨p ¢ ° s ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ¨ ¢ ° © sm z ø n° s ms « ø sm © s ° spûm ø sm ÷ s© øt s © ø ÷ m µ p Òn sm z m p¢ p © m m ° ¨ ° © ÷ ¬ ÷¨p ¨ m « ø p ¨ « ÷«t ÷ °s© ø © m t m m s v ° ¤÷« ø¨m ª v û ¤s £ s¨ ¯ ¬ øt m« v÷ s ï ° ÷ ¬ øt ¨ ° g7+$, $63,5( )OLJKW ¨ ° ª m ø h « ¨ ø s¬ m m £s¨ ª ùp© û ¨ w © û ¨ ¢ ° m ¨ ø s ÷ s ¨ « © g3HUIHFW )OLJKWh w¡s° ¨ þ m s° © ø © v÷ ª m ø ª £m n s ¨ ÷ s® ° ¤÷« ¨ ø sm t µ ¨ m m ¨ m ÷ s ¨ « ø ¨m ¨ ø sn s¨ ° ° s m ° £ m ±s¨ ° sm ÷ s m «vø m ss ¤ © m µ± m £ m ~û m m « ¨ ° « ø ø ° £ m ø sn ¨p ¢° s ¨ ¢° © s¨ m © m ø s¨p ¢ ° s û ¨ ¢ ° ¨ ° m n ¨p ¢ ° w¡s° v÷ m «vø µ± ¨v¢ ± ¨ s © m ÷ mù w p û ¬ m¬w û¬ ø¨ þ ÷ s

30

+:* :!#+8 Q:#ā beed


"<!#-5 (9*G 5"5@ĉ!

« { m { m û °s© ø ¢ 7UDYHO *UHHQ ° £÷s s« ø £m p ÷ ¬ ø m ¤¤ø ¡sm m © ø © m ÷ mù wp û ¬ m¬w û m ¤v÷ ± m t¡s m £ ø « ø m « ¤ p¬ ø t ~ «vø¨v¢± ¨ s m v %LRIXHOV ¨ ¢° m ¡°s µ± m ° t m w « ø¬ ø« p ø m ¨ ÷s m « ø m } m ¨v¢ ± ¨ s m v µ «vø« £ m m ÷ s s° ¢ ª « ¨ ¢ p ¬ øt g7KDL )LUVW )OLJKW :LWK %LRIXHOVh w¡°s¨ þ m ø ¨v¢± ¨ s m v ¨ þ ¨ ° © mn s ¨ ¬ mt m ± s¬ øt g7KDL )LUVW 3DVVHQJHU %LRIXHOV )OLJKW ,Q $VLDh ¢ ¨ ° ~ v û ° µ m ø ¨v¢± ¨ s m v ¨ þ m © m« ¤ p¨ ¨v « ¨ ø sm £s¨ ¨v s« ÷ ¨ ¢ ° « ø ªø¤ ÷ ÷ © sp v ÷ sp © p ø sm © } m «vø ss © ÷ s °s ¢ ª n sm z m ¬ ø s÷£ ¨ ø ¨ ¢ ° sn s { ø p « ¤s £ } £s p£~ m « ø m ¨p ¢ ° s « ø¨ þ ¨ ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s m ¨ pª ª ¨ ° © p « ÷«t ÷ s° © ø ¨ ¢° ps¬ øw¡°sp ¡s «t © ¨ ° ¤ p «tn s ¤øª £mp ±s °¨ s¬ m m ¬

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

31


/:)#-5 (9* /:))9L! E-8): + :! :+"<! « { m © ÷sv ¡s° « m t© p£~p÷ m ° ¡ ° ¤¨÷ p¢ m ¨ ø s© m { p£~ p p ° ps © { m $YLDWLRQ 6DIHW\ 6HFXULW\ DQG 6WDQGDUGV « ø¨ þ ¬ { my¨m~|û nø sp © my ¨° m ° nø s ¨ ¢ ° « ø¨ þ ° « m ª m µ ¨ ª ¨v s £m ø m } p£~ n s { n sm m ÷ s® sm ÷ ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ¨ ¢ ° m÷ « ø¨m p ° «t ÷ ¤¨ø m ° nø s £m ò « £m n ± m µ ¨ s n s ¨ ¢ ° « øm µ ¨ s n s ¨ þ ¬ £ spû s m ÷ nø s ø ¬ ø µ ¨ m t « ø p 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP 606 w¡s° ¨ þ t m ø p ¨° m ° ¨ ¢ ° sm m z m m z m ø p ¢± m w÷ µ £s © ÷ s ÷ s® °¨m ° nø s « ø { © nø ¡s z 6WDQGDUG DQG 5HFRPPHQGHG 3UDFWLFHV 6$53 n s spûm m ¨ ¢ ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO &LYLO $YLDWLRQ 2UJDQL]DWLRQ ,&$2 ¨ ¢° m { p n sm z m n s « ø ±s ° ¤÷« m µ ¬ ¤÷ spû m ° ¤ ~û© ª m } © t ðm £p m « ø p ¤ø s ø 606 m °sn¡± ¨ ¢° ¨ ø s } p « s 6DIHW\ &XOWXUH « ø©n¯s©m ÷s ±s s¬ ø ÷ } 6DIHW\ 3HUIRUPDQFH ,QGH[ 63, m m û ¬ © wû © t µ 6DIHW\ &KDQJH 0DQDJHPHQW µ ¨p ¢° s © © û $ °¨ ¨nø tµ ¤s « ï p p¤÷m m £sp¤÷ ¢ p © p£~ 7+$, 6DIHW\ DQG 4XDOLW\ 0DQXDO 7640 w¡°s¨ þ p¤÷ ¢ p © p£~ °«vø« m µ ¨ s p p £ ±s ò z m © ÷ £ m t ±s « ø p ° psm $YLDWLRQ 6HFXULW\ m¨ ¢ t mm z ÷ s¨p ÷sp { © nø mµ n s spûm m ¨ ¢ ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO &LYLO $YLDWLRQ 2UJDQL]DWLRQ ,&$2 © ø s z my¨m~|û nø sp nø mµ n s £m ¨ ° µ m ¨ ¢° m p « v n s ¤øª ms ~v © û n s « ø ¤÷« ¤s £ ª µ ¨ m ª ø p ° psm $YLDWLRQ 6HFXULW\ 3ROLF\ °¬ ø m ¬ ø ÷ sv ¨t © p p £ « £mm tm ø m m s© m z s ø p ° psm ¨ ¢ ° mµ s« m } s ø sm ÷ w¡s° µ « ø m p ° psm 6HFXULW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP 6H06 n s ¨ þ ¬ ÷ s p ø sm ÷ s ° ¡s ±s spûm mt m ± s m µ ¨ m } © £s { m z s ø p ° psm 7+$, 6HFXULW\ 3URJUDP 763 ø ±sm } m ¨ p ¨ ° s ø p s° psm µ ¬ ¤ ÷ m mµ m p ° psm © m ó sm « ¨v s £m °s¬ m ÷ ± s¬ ø¨nø ÷ ¨ þ v m¨p ¢ n÷ ø p ° psm $YLDWLRQ 6HFXULW\ 1HWZRUN ±s« ¨ © ¤ p p ° psm n s t¡s¨ þ ¬ { © ¨ þ ° « m { m s ÷ u£m¨u (PHUJHQF\ 5HVSRQVH ¨ þ m ¡°s m t ° ¬ ø z ÷ s ¨nø s ª ¬ ø¨ p ø ¨ ¢ ° s m ~ m µ ¨ £ m t m u£m¨u ¢ m ¬ ø ÷ s ÷ s ¤ û z m m &ULVLV 0DQDJHPHQW 2SHUDWLRQ &HQWHU &02& w¡s° t µ m © s° m ÷ ò s± st µ © s m ~û ÷ s® ° tt ¨m n¡ ± © ðmwø m t m © ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ¡sm p ÷ ¢ « m « øp v÷ ¨ ¢ w¡s° m © m ÷ s«m øv ¨ ¢ ° ¨m ¨ £um£ ¨u n¡ ± m m n s ¨ ¢ ° ¨ þ m m ¡sm µ s m « m µ ¨ £ m t ÷ s ÷ ¨ ¢° s %XVLQHVV &RQWLQXLW\ « £m m ~û ±s ± « ï m t m m µ p Ò ÷ m ÷ s ¢° ® °¨m ° nø s p ±s m m ~ûp ¬ ÷ s s m ¨ ¢ s« ¤ p mm s ¨ £© ÷ ¬ © m s ° ¬ « ¨ Ò ° ò£ t m ¤¨n ¬ ¨ « ¨m ¬ wû© û© ¨ v ±s m m ~û £ m « pm sn s ¨ ¬ ¨ þ ø

32

+:* :!#+8 Q:#ā beed


¨ ¢° ¨ þ m ¢ ¡sp £÷s ° © m « øp µ p Ò ¤s £ ø p p ° ps © { m ¬ øt ±sp~ m m p © p£~ 0DQDJHPHQW 6DIHW\ DQG 4XDOLW\ %RDUG 064% w¡°s m ø ¤ø ¤sn s © m m ¤ø µ m « Ò÷ µ s µ © ÷s ª µ ¨ m v£ ¨ ¢° mµ ª ÷ s ø ï p ±s ±s¬ øt « ø p~ m m p &RPSDQ\ 6DIHW\ &RPPLWWHH &6& p~ m m ø p ° psm $YLDWLRQ 6HFXULW\ &RPPLWWHH $6& © p~ m m p p£ p£~ 4XDOLW\ $VVXUDQFH &RPPLWWHH 4$& © p~ m m v © p « m µ s 2FFXSDWLRQDO +HDOWK DQG 6DIHW\ &RPPLWWHH 2+6& w¡°s m ø © t m ÷ s ÷ s® t m v£ ¨ þ tµ £m¨ ¢ ¨ ¢° t ~ ø ±s } © sm µ ¨ s « ø °sn¡± m ÷ ms ¨ þ m ° µ p Ò« m n ¨p ¢ ° £ m tn s « ø £ £ spû © ¨ ó © m £ û ° s¬ ø t¡s« øp µ p Ò ÷ s °s ÷ m t m ø p v © © ø « m µ s n s ms ¨v÷ ¨ m ª m mµ ª © © sm µ ¨ s ø p « ±s m z s n s ÷ s ÷ s® t « øm £ ÷s¨ m µ ¨ s « ø¨ þ ¬ ¨t ~û n smy © p ø sm nø mµ n smy mt m ± ¨ ¢° « ø m } £sm µ ¨ s ÷ s ÷ ¨ ¢° s t¡s ª « ø ÷ s ÷ s® ¬ ø m s s ø p v © © ø « m µ s 2FFXSDWLRQDO +HDOWK DQG 6DIHW\ 0DQDJHPHQW 6\VWHP 2+606 ¨ ¢° « ø¨ þ ¬ { m m ¨ ó © ª n s m s± s m µ ¨ ª ÷s¨ m } p ¤©ø p n s £p m ÷ s ÷ ¨ ¢° s« m ¤ © m ðm p y m ±s¨v s v m © ¨v s z m ¡sm ¨ © ÷ nø ¤ n÷ © p ¤ø ø p p ° ps © { m « ¢° ¤ © ÷ s® ©m÷ ms p p £ ±s ms p ¢± © ms ° z s m s± ± ¬ øt « ø m © p p£ p£~ ø p p ° ps © { m 6DIHW\ 6HFXULW\ 4XDOLW\ $VVXUDQFH DQG &RQWURO 6\VWHP « ¤ © ÷ s® ¬ ø©m÷ m t $XGLW m t ¨ ,QVSHFWLRQ m t µ t 6XUYH\ m 7HVWLQJ m ðmwø ([HUFLVH ¨ ¢° « ø ° «t ÷ m µ ¨ s ø p p ° ps { m ¨ þ ¬ { m « ï ¬ ø m t © t ¨ ø p p ° psm t m ÷ s p { ±s« ¨ © ÷ s ¨ ¬ ø©m÷ ÷ m ¬ tµ m v 7UDQVSRUWDWLRQ 6HFXULW\ $GPLQLVWUDWLRQ 76$ ¨ { ¨ m 2IILFH RI 7UDQVSRUW 6HFXULW\ 276 ¨ ¨ ¨ ¨ þ ø ª ÷ m t ø p © ø p ° psm « £m ¢± ° °¬ ø m t ¨ ±s s¬ ø m s { m t ¨ p p ° ps ø m z m ø m n ÷s s m n s p n ÷s s m ÷ s ¨ ,$7$ 2SHUDWLRQDO 6DIHW\ $XGLW s± © ÷ ï t ¡s ütt£ ª m s sm ÷ ¨ þ m sm z s { °mµ ª p n ÷s s m ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO $LU 7UDQVSRUW $VVRFLDWLRQ ,$7$ w¡°st µ m t ¨ ¨ þ tµ £m ï ¨ ¢° ø sp ° «t ¤s £ « ¨ ¢° s { p£~ ø p p ° ps © { m n sm ¬ « ø©m÷ ¤mpø sm © ¤ø¨m ° nø s £m ò

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

33


+:*-8D5=* 5 ): + :!2: - =L%Ą:* ĉ: J E-83!ĉ/* @+ < 5 "+<19 7 H Ċ+9")= 9 !=M ¨ p ~ y j ,62 s p£~ ,62 t m °s© ø 2+6$6 { m t m v © p

,26$ { m t ¨ p ø m z m t m p n ÷s s m ÷ s ¨ )$5 3DUW 5HSDLU 6WDWLRQ ($6$ 3DUW $SSURYHG 0DLQWHQDQFH 2UJDQL]DWLRQ +$&&3 *03 +$/$/

34

+:* :!#+8 Q:#ā beed

Î Ó ¡ j q

} ¡

ò ~ v û pø © ¬ ~ ~|û ò m t © £ m ~û p ¢± ò v÷ s ò ° ¬ ò } © ðm £p m ò p m µ ms « Ò÷ µ ms m ° µ ms s ¤ û z m ° £ ~ ¤ m tm m ¤mpø p ¢± ° £ ~ ¤ ò v÷ s ò p m ò p m

£ p p £ p p p ¨

¬ ø m s ±s

p

ò v÷ s £ ~ ¤ © ¨ ¢ s ò v÷ s ¤÷ ¨ ò v÷ s ò p m ò p m ò p m

£ p £ p ¬ ÷ £ £ t ¨ £m ¨ ¢ t ¨ p ±s ÷ ¬ ¨ ¢ p

p p ¤÷ ÷ s t ¨

£ m s p


%Ą:* ĉ: ¡°s« m t ° ¡ ¢ ¨ þ m z ¤÷¨ p¢ m m { ø p « ¤s £ « øm ¤øª © pø °«vø m ø m n s w¡°s¨ þ ÷ µ p Ò« m ¨ ° p£~ m « ø m © ¨ þ m ø sp ¨v¢° ° « øm ¤mpø ° ÷ m ¬ ÷ s °s ¢ t¡s µ ¨ m w÷ µ £s m « ø p « ¤s £ { p ø m n ÷s s m m ¨ þ « ø ò v÷ sn s ¬ ø « s ¤ ûw÷ m t m ÷ s n sª m spûm m t m { ¨ m )HGHUDO $YLDWLRQ $GPLQLVWUDWLRQ )$$ spûm p ø m © ÷s £ª (XURSHDQ $YLDWLRQ 6DIHW\ $JHQF\ ($6$ © µ ms m ¨ ¢ © ÷s ¨ Ò ° £ò -DSDQ &LYLO $YLDWLRQ %XUHDX -&$% ø ±s¬ øm s { ,62 © ,62 mt m ± ò v÷ sn s s¬ ø m s { ,62 « m « ø m ¨ { µ £ m ~û© ¨p ¢° s ¢ ª ò v÷ sn s « ø m p p £ ¡sm w÷ µ £s m n ± t /LQH 0DLQWHQDQFH m w÷ µ £s ÷ /LJKW 0DLQWHQDQFH m w÷ µ £s« Ò÷n ± ª ss +HDY\ 0DLQWHQDQFH m w÷ µ £s £ m ~û© ~|û &RPSRQHQW $FFHVVRU\ 5HSDLU m w÷ µ £s¨p ¢° s û (QJLQH 5HSDLU m ¨ { &DOLEUDWLRQ © m ðm 7UDLQLQJ ±s µ ¤s n s © m ¢° ® « ï ò v÷ sn s ¬ ø µ m w÷ µ £s m « ÷ s® s ± m w÷ µ £sn ± t /LQH 0DLQWHQDQFH tµ p ±s m £s ~|û « ø sª n s¨p ¢° s © ª ±s tµ µ © ¨p ¢° s © ª ±s tµ ¤s n s tµ µ m w÷ µ £s ÷ /LJKW 0DLQWHQDQFH tµ p s± « øm ¤s n s m m w÷ µ £s m n ± t /LQH 0DLQWHQDQFH tµ p s± m w÷ µ £s ÷ /LJKW 0DLQWHQDQFH tµ p ±s « øm ¨p ¢° s n s m ¤mpø m w÷ µ £s« Ò÷ n ± ª ss tµ p ±s µ ¤s n s © tµ p ±s « øm ¨p ¢° s n s m ¤mpø m w÷ µ £s ¨p ¢° s û© *( &) & % ) tµ p ±s © © 55 7UHQW tµ p ±s µ ¤s n s mt m ± s m m w÷ « Ò÷ 2YHUKDXO ¨p ¢° s û© *( &) & tµ p ±s © m m ¨p ¢° s û *( &) & « øm m ¤mpø 01* $LUOLQHV m s± s« øm m ¨ { µ £ m ~û© ¨p ¢ ° s ¢ n s © m ¢° w¡°s µ ¨ m ~ ÷ m ¨ ¢ s© ÷ m £ ~ ¤ ~ ÷ m £ ~ ¤ « ø m w÷ µ £s m n ± t © m w÷ µ £s ÷ ª ¤ ûw÷ m sm ÷ ¢± ° mm ÷ s¨ ¡sª sw÷ ¨p ¢° s %D\ +DQJDU ¢± ° ~ s¨ w¡°s¨ þ ª sw÷ ¨p ¢° s ° n « Ò÷ ° £ « ¤ p¨ ¨v m¨u s« ø s ¨p ¢° s ° µ ¨p ¢° sm ø s¨ þ ¨ ¬ ø ¡s µ « ¨ ¨ m ¨v÷ ¨p ¢° s © © û $ ~ ÷ m ¨ ¢ s « ø m w÷ µ £s« Ò÷n ± ª ss ª p °s µ p mn sm w÷ µ £s m n s ~ ÷ m ¨ ¢ s ¢± ° ~ s¨ ª sw÷ ¨p ¢° s ª s w¡°s¨ þ p t ¨p ¢° s ¬ ø ±s µ ¨ þ ¨p ¢° s ° n µ m ø s© ª ±s tµ µ © ª ±s ¢ © © û $ ¢ © © û $ tµ µ © v÷ st v÷ s ° s ¨p ¢° s n ¨ ¯m© ª ±s ø ø £ p st mt m ± ~ ÷ m ¤÷ ¨ « ø m w÷ µ £s« Ò÷n ± ª ss p °s µ p m ¢± ° ~ s¨ ª p t m © v÷ s µ ¨p ¢° s ° n µ m ø s© ª ±s © ª ±s © © û $ ¢ © © û $ © v÷ st v÷ s µ ¨p ¢° s n µ ¨p ¢° s¨ ¯m © ª ±s © © © û $ ø ø £ p st "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

35


p ø « ø p s° µ p m ¨ þ ütt ¨m¢ ± £ « ø t © µ ¨ m w÷ ©w « m ~ ° p w wø « øm ¨p ¢ ° s ÷ s® ¬ ø ¤ © ¡sm © sn « Ò÷ ¨v÷ m © sªp s ø s µ © ÷ n s¨p ¢° s © ª ±s m © s ÷ ¡ ÷ ¨p ¢° s ûm ïm¨p ¢° s 3\ORQ µ ¨p ¢° s © ª ±s © m £s ø s ¤øª &DELQ 5HFRQILJXUDWLRQ µ ¨p ¢° s © ª ±s © © ª ±s mt m ± s « ø m w÷ « Ò÷ ø ªp s ø s ø ¬ ª ¨ pp p +\GURPHFKDQLFDO ø ¨p ¢° s û ø £ m ~û ø £ ø ¨p ¢° s¬ ó © ¨ ¯m m ûm $YLRQLFV ±s m ¨ { &DOLEUDWLRQ 6HUYLFHV µ ¨p ¢° s © © û $ © û $ © û $ © û $ ª ±s ª ±s © ª ±s p °s µ p mv÷ « ø ò v÷ s « ø m w÷ µ £s m n ± t m w÷ µ £s ÷ m w÷ µ £s« Ò÷n ± ª ss m ¨p ¢° s £m µ « ¤s n s © m w÷ « Ò÷ µ ÷ m v ± ÷ © £ m ~û ¢° ® ÷ « Ò÷n s¨p ¢° s ¡s¨p ¢° s û s ¨ « ¤s n s ¬ ø ±s ± ÷ m v ± ÷ © £ m ~û ¢° ® © ¨p ¢° s û ° ¬ ÷¬ ø µ m w÷ « Ò÷¨ s t ÷ tø s« ø ¤ø« ø m °¨ þ m °¬ ø m st m ¤ø ¨ þ ¤ø µ ¨ m © ò v÷ sn s «vø ÒÒ { n s p m n ÷s s m ÷ s ¨ © z m¨m~|û n s ÷ s mµ m ¤© ø m « ÷ s ¨ ° µ p Ò spûm m © ÷s { ¨ m )$$ spûm p ø m © ÷s £ª ($6$ © µ ms m ¨ ¢ © ÷s ¨ Ò ° £ò -&$% ø m ± ò v÷ s¬ ø« ø m w÷ µ £s©m÷ m ¢° © ¤mpø ¢° ® ¬ ø ¤mpø ° µ p Òn s ò v÷ sn s m ø m ÷ s® ¡s ÷ s p { « ¨ ¬ ø©m÷ m s m © m s µ t ±s ± m ÷ s® n s ò v÷ s ª m © ø t mµ p ¨ þ m£ ¨s û { « ÷ n sm m w÷ µ £s m n ± t © w÷ µ £s ÷ p¤÷©n÷s mn s m ø m ¢ w÷ µ £s m ° « ø m « ÷ m £ ~ ¤ µ p¤÷©n÷s ° µ p Ò« ÷ m m w÷ µ £s« Ò÷n ± ª ss © m w÷ « Ò÷ m ø m ¢ w÷ µ £s m °« ø m ¡s w÷ µ £s« Ò÷n ± ª ss w¡°s ÷ « Ò÷ ±s ¤÷ m ¨ ¬ ò v÷ sn s pµ ¡s ¡sm « ø m w÷ µ £s p p¤÷m p£~ n sm « ø m ° ¨ t¡s¬ ø m t ªp sm ÷ s® ¨ ¢° ¨ ° p£~ © n sm « ø m µ ªp sm µ p Ò ° µ ¨ m « ï s ±

36

ªp sm £s ø sª « £mv ± ° °s ª ±s¨mø ±ª © ¢° ¨ s« ÷ ø ø t ° °s ÷ ,Q VHDW 9'2 n s¨p ¢ ° s © ª s± tµ µ © ¨p ¢ ° s © ª s± tµ µ ¨ ¢° ø sp£~p÷ © ¨ ° p m « ø©m÷ ¤mpø

ªp sm £sm m ø s µ ¨p ¢° s © m ø s « ¨p ¢° s û ,PSURYH $LUFUDIW :DVKLQJ DQG $LUFUDIW (QJLQH &RPSUHVVRU :DVK 3URFHVV ¨ ¢ ° © s¨ n s m n~ µ m µ « ø µ ± © v÷ m ÷ ¤÷v ± m

+:* :!#+8 Q:#ā beed


): + :!

"+<19 :+"<!H * Q: 9 女)3: !暖

37


D F!F-*=2:+2!D 0 m ¡sp µ p Ò ø ¨ pª ª ¨ « { ¨ þ ¨p ¢° s ¢ ¨v sm £ û 6WUDWHJLF 7RRO °«vø £ ø ±sn ¨p ¢° m µ ¨ s © £ ûn s ¬ ¤÷ µ ¨ ¯t« ±s ø m ¨ ° n p « m ©n÷sn ÷ s °s ¢ m £ { m m ¤mpø « ° ¤sn¡± © m ~û ¡s m £s © n sm µ ¨ s t¡s¬ ø m s© z ¤ m t m ø ¨ pª ª ¨ ±s© sm } ¨ © ªp s ø s ¢± { « ø p p ÷ s ¢ £÷ ¨ ° n¡± © p ° ps « £ m m m ª mµ ¨ þ £ û m n s ° t ¨ ÷ s m « ø µ ¨ ¯ t ¨ ó ÷ m m m } ø ¨ pª ª ¨ n s « ø m °sn¡± ø « ø¨ ¯ ÷ sv ¨t ÷ sp m ¤ © ÷ s® ° ¬ ø « ø©m÷ ¤mpø ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª ütt£ ¤mpø nø ¤ ¨ ° s m µ s ° s ° m m ª m t ª nø ¤ v m ûp 5R\DO 2UFKLG 3OXV nø ¤ © ¯p¨mt û¨ ¢± s s 5R\DO 2UFKLG +ROLGD\V © nø ¤ m n ÷s pø ÷ ¢° ¨ ¯m m û© £ m ~û ¨p ¢° °© m (OHFWURQLF DQG 0RELOH 6HUYLFH ÷ s® °¨v¢° ÷ m ¨p ¢ n÷ n sm ¬ ¨ ¢° s m tµ ¤ø «vø m °¨ ° n¡± « ø¬ ø p m ¨ ¯ © p ¡s «t ÷ m ¨nø ¡s m ÷ s® t¡sn m « ø m « ¤ © ° m mn¡± ª ø m m « ÷ ° ±s ÷ ¨ ¯ ¬w û ZZZ WKDLDLUZD\V FRP ¬ ø©m÷ s° ¨ ¤ ¨ ÷ s ø µ ¤ªø v ± ¡s° © v ± £ m t ¨° st mm £s¨ ¬ s ¤ p £ª © m t ¨m¯ nø ¤ ¬ ö ¬ ûn s v m ûp 5R\DO 2UFKLG 3OXV w¡°s v m ¡m© ©mø¬nnø ¤ n s ¨ s¬ ø ÷ ss÷ ¨ ¢° « ø¬ ø m ° sm p ø sm m ° £ ¨ þ ø m ±s s m « ø m ÷ £ m ~û¨p ¢ ° ©° m 0RELOH 6HUYLFH ° m¤ pø «vøs ¬ ø s ± ª û ¢ ¢ û ª © © ¯ ¨ ¯ ÷ s v÷ s s ø m ¨ ¯ ¬w û P WKDLDLUZD\V FRP m °sm ø ¨ s 6SHHFK 5HFRJQLWLRQ ¨ þ ¬ ° ¨ nª û m nø ¤ ÷ 606 606 %URDGFDVWLQJ 4XHU\ ° ¨ n © 0RELOH $SSOLFDWLRQ w¡°sp p £ m m © ¨ m « ¨ ¯ ¬w û P WKDLDLUZD\V FRP µ p m « m vµ p÷ ª ÷ ¨p © m ª ¬ ø ø ±s s¨ ø s m ~û ¤ø«vø« ø °sn¡± ø 7+$, P 6HUYLFH w¡°s «vø¬ øm û ª s ¨ ¡s 7+$, 7RXFK © ¯ ¨ ¯ s ¨ ª ¤mpø ûª ª ©m ¬ ø ø ¨ s ÷ s $SS 6WRUH °s¬ m ÷ ± s © } 0RELOH $SSOLFDWLRQ z m ¢° ® ø ±st ¨ ° m m « ø¨ ¨ ÷ ¨ ¯ ¬w û ZZZ WKDLDLUZD\V FRP © ¬ ø } « ø ¤mpø n¡± ¨p ¢° s ª û ¢ ¢ 0RELOH %RDUGLQJ 3DVV ª t ¨ ° «vøm ¨ ° « ¨ ° mt m ÷ m £ ~ ¤ ¨ þ © m

38

+:* :!#+8 Q:#ā beed


µ m ¬ û ûp 5R\DO 2UFKLG 3OXV µ m ±s s v m © w¡°s¨ þ ¤s £ n s ûp µ v m ° ¨ m m ~û « m ¨ s °ª ¨ ÷ « v ± ¡°s© v ± £ m tm © µ s s ª t µ m ¨ ¨v Ò¨ þ v m © ø ª v û p ° ø£ p÷ « m ¨ sm « p ÷ ® ¬ mt m ± s¬ ø s± { nø ¤ ¤mpø © °¨ s« v ± ¡°s© v ± £ m tn s 7RS &XVWRPHU 3URILOH ª m ¨v¢° ÷ nø ¤ ¤mpø ° ¤m ¡m t m £mt£ m 6HUYLFH 7RXFK 3RLQW ¬ ø©m÷ m µ s ° °s© m ª m t ª m «vø ø s s ¨ î û © w pû¨ tû m « ø m ¨p ¢° s w¡°s¨ ¢± ÷ m « ø m ° ¤m ø s© ¨ ¯ ¨ ¢° £ m z s n s ò s ÷ s® « ø¨ þ ¬ ø p ¢° p ¨ ¯ © ¨m ª v û ¤s £ t¡s¨ ¢ m ¨ ° «vø« m µ ¨ s ¬ ø 2ULJLQ 'HVWLQDWLRQ 5HYHQXH 0DQDJHPHQW 6\VWHP w¡° s ¨ þ m ¨ p û © p m ~û p ø sm « m ¨ sn s ¤ ø ª ¡s ¨ ø sm ¨ s© t£ n ±s¨p ¢ n÷ m ¨ ¢° « øm s© © p ¨ ¢ mm n ° °s¨ þ ¬ ÷ s¨ m p © p ø sm ¨ sn s ¤øª nø ¤ s ª $XWRPDWLF )OLJKW ,QIRUPDWLRQ w¡°s«vø« ò p m ¨ ¢° t ¨ µ ¤øª « © ÷ ¨ ° « ø¨ s m p ø sm © 5HVWDXUDQW DQG 3XII 3LH 0DQDJHPHQW 6\VWHP w¡°s«vø t m « £mn ± n sm µ ¨ s p ±s© ÷m °sw¢± m pø £ © ¨ ¨m ° t m ¤ø© tµ ÷ t m °s ¡sm ¨p û m s© m m °sw¢± m m t ¨m¯ ¬ ø © m t µ ¨ m s ø m ¨s ª sm ÷ ¨v¢° ª snø ¤ m n m Òv ¬ s Òv m s ª ª m¨ ¢ t m µ p m s± ÷ ¤mpø © £p m © ø s ¢ ° ® ¨v¢ ° ÷ m spûm m ¨ ¢° ¨ þ ¬ { my nø mµ s £ m t © p H &XVWRPV µ ¨n m &XVWRPV )UHH =RQH w¡°s¨ þ °t ¨ ¨ ¢° s m m µ ¨nø © ÷s m« ¨n m m n sm £ m m °mµ « ø £mm tm °¨m ° nø sm m µ ¨nø £ t m ÷ s ¨ ¨ ¢° m µ m ¨p ¢° s ø s ÷ m « n pø ¢ s m µ ¨nø © m« ¤ © ¨ ¯m m û© ¨ m © ( )RUPDOLWLHV w¡°s ø « ø m m ÷ m ¬ tµ m v µ ms tp ¨nø ¨ ¢ s © m £ m m w¡s° ¨ þ £ m ÷snø ¤ v¢ ° ¤ªø v¢ ° ¤m¨ ¢ © ¨ pø t ¬ ~ ~|ûn s© ÷ ¨ ° ±sn ¨nø © n m ÷ ¨ ¯m m û« ø©m÷ ÷ s °¨m ° nø s ¬ ø©m÷ ÷ m ¬ tµ m v µ ms tp ¨nø ¨ ¢ s © m £ m m

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

39


¨ ¯s¨ ¯ ¡sp µ p Òn sp v n s spûm £ m t ÷ sp © °s© ø &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ &65 t¡s ª ~m «vøm ª «vø ¨ £ m m µ s « spûm mn¡± m m p m m vµ ¨s p÷ p ÷ s¨ ¯ ¬w û m ±s s m ° ¤÷« v÷ s µ ¨ m ¨v÷ m v£ ¨ ¯m m û H 0HHWLQJ 6\VWHP w¡°sv÷ « ø ¤ø ¢ pø ¨ m m v£ s m v£ © ¨ m ø s s ÷ ¨p ¢° sp ¨ ûª ø £ùp © © ¯ ¨ ¯ ¬ ø ÷ s ¨ ¯ ¨ m ¨ ¯m m û H ,QWHU 2IILFH &RPPXQLFDWLRQ w¡s° «vø« m ¢ ° ÷ s ÷ s « spûm © t ¨m¯ ¨ m ¨ ¯m m û H 'RFXPHQW ¨v÷ ¨ m s t m © m ¨ ¢° ø £ p÷ «vøt÷ ¨ ° m µ s p p¤÷¬ m m ª m ø « ø m p ¨ ° s m ó sm ¤ ûp ¨ û« ø p « ¤s © µ ¨ £ m t¬ ø ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª « v÷ s m £ m ° ÷ µ ¨ m n ± ÷ s® m ø m z m ¬ tµ ° ¤ ûp ¨ û ° ±s¨ p ø n s ¤ û µ s ° ¤÷ m ¢± ° « ø ø «vøs ¤÷¨ ª m z m « v÷ s¨ sm ÷ µ ¨ ¯t £ ÷ s¬ ø p ÷ ¢ n s £m ò s t¡s¬ ÷ ÷s m ÷ m µ ¨ £ m t© ÷ ÷ s« ±s© ÷ ï ¨ þ ø ¬ t ¨ þ v÷ s¨ © ÷sm ¤ ~ m ¨ mn s ª m ¨ ° t m p ¨ û¨ ¨ ¬ ¤÷ ¨p ¢ n÷ ° p © mn¡± t v÷ £ m µ ¨ £ m t « ® ø ¬ ø mn¡± ¨v÷

40

m n © m m ¤mpø 3DVVHQJHU 6HUYLFHV 6\VWHP m m µ s ° °s m p p£ m µ s ° °s m m ª © m « ø m &KHFN LQ ¤øª n sm ¬ ¬ ¤÷ 3ODWIRUP « ÷ ° p sm m ¤mpø ¨ ° p ø sm ø £ m t¬ ø ÷ s ¨ ¯ © ¨ ° m µ s ¬ ø °sn¡±

1HZ /R\DOW\ 6\VWHP ¨ þ « ÷n s m ¬ û ûp 5R\DO 2UFKLG 3OXV ¨ ¢° m ø s© m { ¤mpø ÷s¨ © £ m n s µ ¬ ¤÷m µ ¨ m ~ spû© ÷s¨ m n &DPSDLJQ 0DQDJHPHQW ° m °sn¡±

*OREDO 7RXU 0DQDJHPHQW 6\VWHP ¨ ¢° ø s© n ¨p ¢ n÷ m w¢± n ª ©m m ÷ s¨ ° û¨ ¢± s s 5R\DO 2UFKLG +ROLGD\V « ø¨ þ m n s ÷ ¨ û¨ ¯ ¬ s ¤mpø m £÷ ¨ ó mn¡± © £ m m ø s© p¨m¯t û ¬ ø m ¨ ¢° sp ø sm n s ¤mpø ¬ ø mn¡±

&RPPHUFLDO 'DWD :DUHKRXVH ¨ þ p snø ¤ w¡°st ¨m¯ nø ¤ m ¨ sn s ¤øª ¨ ° «vø« m ¨m¯ nø ¤ n s ¤mpø © p st ø s± µ nø ¤ ¨p û¨ ¢ ° m t m ø m n m © m s© m© m m « ø p tµ ¨ ¨t ts mn¡±

1HZ &DUJR ,7 6\VWHP ¨ þ « ÷ ° © 25&+,'6 « m £ m z m p s pø m µ s© t s £m m n m ¬ ø t m t m Òv ¬ ø ¨ ¢ ° ¨ ° ¬ øt mm n ÷s pø « m z s © m m ©n÷sn t ø sp ¡s «t« ø©m÷ ¤mpø

+:* :!#+8 Q:#ā beed


&RUSRUDWH 6$3 )LQDQFH $FFRXQWLQJ ¨ þ ªp sm ¨ ° m m t ¨m¯ ¬ ø m ¨s © m Òv « ø ¨ ¯ mn¡± ±sm s £pp ª ¨v¢° ª s 6$3 © { nø ¤ £m « ütt£ © p « ø¨ þ ¨ m ,QWHJUDWHG (53 6\VWHP © t µ nø ¤ m s &RUSRUDWH 0,6 6\VWHP ° ¤ ~û ¨ ¢° m m «tn s ¤ø ªp s ø s ¢± { ¨ pª ª ¨ m mµ s ¤÷« v÷ sm ¨ ° ¨v÷ ¨ m ±sm £s m t m m µ ¨ pª ª ¨ ° £m û«vø ¨ ¢° s m ¨ ° © sn s ¢ ªp s ø s ø £ m t ¨v÷

$SSOLFDWLRQ ,QWHJUDWLRQ 3ODWIRUP (6% 2'6 ¨ ¢° « øm ¨v¢° ÷ ¨ ÷ s® ªp s ø s s¨ p p « ¤ © { m © «vø ÷ m ¬ ø ÷ s ª ° µ p Ò t° ¨ ° «vøm ¨v¢ ° ÷ sm ÷ ¨ þ © m p¢ 3DVVHQJHU 6HUYLFHV 6\VWHP

&ORXG &RPSXWLQJ ¨ þ m µ ¨ pª ª ° t © sm } ¨ « ¤ © « ÷ ÷ « ÷ n s 6HUYHU 9LUWXDOL]DWLRQ ° ¬ ø µ ¨ m ¬ ø© ø ¨ ¢° « ø sp ø sm s £ m t¬ ø ÷ s m ~û mn¡±

ªp sm « m £÷ H &ROODERUDWLRQ ¨ ¢° £sm ¨ © ÷n÷ nø ¤ © m n s © ò s ÷ s® « ø °sn¡± ÷ m £ m ¢° m µ s ÷ m n s ms m t m © © ÷s ü p ¤ø « spûm « ø mn¡± t p÷ «vøt÷ © £ *UHHQ ,7 ª ¬ ø m } ÷ s® « øªp sm sm ÷ ¨v÷ t m ¨ m ¨ ¯m m û H 'RFXPHQW t ¨ ªp s ø s ¢ ± { © ª ©m £ m ¢° © m µ s ÷ m n s ms « spûm &RUSRUDWH 8QLILHG &RPPXQLFDWLRQ DQG &ROODERUDWLRQ m t m © © ÷s ü p ¤ ø .QRZOHGJH 0DQDJHPHQW « ø¨ þ p sp ¤nø s spûm ° £p m £m ¨nø ¡s¬ øs÷ © µ ¬ «vø« m z s ¬ ø ÷ s

mt m ± s m } ¢° ® ªp s ø s ¢± { m£Ò©t ~ 3XEOLF .H\ ,QIUDVWUXFWXUH ¨ ¢° s m s ¢ v¢° ¨ ¯m m û 'LJLWDO 6LJQDWXUH « m µ £ m s ¨ ¯m m û © :HE 6HUYLFH 6HFXULW\ ¨ ¢ ° s m ¨nø ¡s ¨ ÷ ¨p ¢ n÷ m ¢ ° © m p ¨° n s ¤ø«vøs s± ms ¤mpø © p¤p÷ ø °¬ ø « ø ¨nø ¡s nø ¤ « ® ¨° m ° nø s¬ ø ¨ £m ° ° ¨ p ¢ n÷ ¢ ° s± ± ¨ ¢ ° « ø¨ þ ¬ { my nø mµ s £ m t © p w¡°st ¨m¢± £ « ø p ÷ ¨v¢° ¢ © ø s p ° «t« ø©m÷ ¤ø«vø ±s « © m

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

41


:+"+<3:+ +9&*: +"@

ø m ¡sp µ p Ò ø m m £pp w¡°s p÷ °s ÷ p µ ¨ ¯t« m ¨ ° n p « m ©n÷sn © ¨ þ ütt mn ¨p ¢° « ø £¨ ó ¬ ø ÷ s ° ps© °s ¢ ø sp «t« ø©m÷ ¤mpø ø m ° ¨ ¨ ïÿ ø ¨ ÷ û© ÷sp ¨ þ ¬ t¡s¬ ømµ © £ û ±s« ± © ° £÷s¨ ø m ¨ ° m t m m £pp © ªp s ø s spûm « ø p ø sm s £ m t« p ø ªp s ø s ø £ ø £p m ° ¢ £÷ © ©n÷sn ¬ ø ª m ¨ ø s m n s ms « ø p ¤ø p ¨v ° v Ò m t° µ ¨ þ © p ø sm m t £m©n sn s t m ¨ ø sp m p ¤m p£~ t µ ¡m ° © p p ¤ «t °¬ ø¨ þ ÷ ¡°sn sm ¬ ¨ þ m{ µ p Ò ÷s¨ « øm t m m £pp © « ÷n s ¨ ø ø ¤ø © £p m ° m m p © p v ÷ sp « ¤s ¨ ¢° sm £ û °¬ øm ÷ nø s ø « ï t¡s¨ ° µ ¨ m ¨ ° ªp s ø s v ± s 1HZ -RE &ODVVLILFDWLRQ 6\VWHP © µ m mµ sp © « ÷ 0RGHUQ 6WDIILQJ «vø« m t mµ sp ¨ ¢° t mµ s« ø¨ m ¨ m tø s m ~ s © ÷ ªp s ø smµ sp n s© ÷ ò ±s s t ~ £p m « ÷ m ~ n sm £÷ s ° m s © m ÷ sm ¨ ¢° « ø p ø sm p ø sm s £ m t ø m ø £ p÷ «vøt÷ ø £p m « ª ÷ £ m t £ °¨m ° ¨ ¢° sª sm m n ÷s¬ ø¨ ° µ ¨ m m sm ÷ © ø « ø n n ¨n m ø s } ¨° ø m z s 3HUIRUPDQFH EDVHG &XOWXUH ¨ ¢ ° ø s } m µ s °¨ ø m z s © p v m ÷ v ± m µ ¨ s t m ¤ø ¤s ¬ s ms £m ° ±s spûm ±smµ © s °v ¨t « m ¨ © ¨v¢° ª s m z s ¨nø m © ÷s « ø ms m z s ¨ þ ¬ « s¨ m m ¨ ó n s ÷ s ¨ ° ª « ï ¬ ø µ ¨ m t µ .H\ 5HVXOW $UHD .5$ © v ± .H\ 3HUIRUPDQFH ,QGLFDWRU .3, « ¤øt m © mn¡± ¬ ø m ø sm m t m p ¤ø µ p Òn s spûm .QRZOHGJH 0DQDJHPHQW ¬ øt m « ø p ¤ø © ¨v s z m p ¨ ¢ m ÷ s ø © « m t m p ¤ø m© ¨ .0 :HEVLWH © t m tm « ø ms ÷ ÷ ÷ sm m m© .0 0DVFRW © 7KHPH 7RQH n s .0 :HEVLWH ¨ ¢° m÷ « ø¨m } m © m¨ ° m ¨ ¤ ø ÷ s ° ¡s s± spûm p p¤m÷ m } m m t m spûp ¤ ø ÷ s ¨ þ µ ¬ ¤÷m ¨ þ spûm © ÷sm ¨ ¤ø /HDUQLQJ 2UJDQL]DWLRQ ¨t ~û ° £÷s ¬ ø « ø p ¤m n s ms ° ÷ spûm (PSOR\HH (QJDJHPHQW µ ¨ m µ tp ¤m n s £p m ° ÷ spûm ¡s¬ ø s© m ¨ ø sp ¤m « s s © ø ¨ ¢° ¨ ° ¤ p m n s £p m ¨ þ © s m µ p Ò« ø £p m sm ÷ ø °t £÷ ¨ © sm © © s«t« m pû ø s s ° « ø ©m÷ spûm ÷ s¨ ¯ p ø p p ¤ «t °¬ ø¨ þ ÷ ¡°sn sm ¬ ø m s© ¢ µ © ÷s 6XFFHVVLRQ 3ODQ ¨ ¢° v÷ üÒ m n ms « µ © ÷s µ p Ò t µ m ¨ m ~û© p m ~û ÷ s ø ¬ ø¨ þ ø ±s m © ¨ £pp m ° p£~ sm µ © ÷s sm ÷ ¬ ø¨ ¢ ° © ¤÷¨ ª m© m } ms ° m ¤s 7DOHQW °tµ ¨ þ ÷ m µ ¨ s n s m ~ ° µ © ÷s µ p Ò ÷ s s¬ ÷ ÷ ø ¨ £ «

42

+:* :!#+8 Q:#ā beed


¬ ø µ ¨ m } © £sm m µ s nø s &URVV IXQFWLRQDO « ø ¨ ° m n¡± ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª £ spû¨ ¢° £s ¤ © m µ s n s© ÷ ÷ s « ø m ~ s ÷ m © m © ÷s ü nø ¤ ÷ m ÷ s¨ ª ¬ ømµ m © sm ¨ ° m µ s ÷ s ÷ s « ø £m ÷ s µ ¬ z «vø¬ ø ÷ s¨ þ ¤ mt m ± s¬ ø¨ ° ªp s ø s spûm ¤÷m ¨ þ ªp s ø s spûm © © )ODW 2UJDQL]DWLRQ ª £sªp s ø s spûm « øm v /HDQ DQG 0HDQ © n ¨n m p p£ 6SDQ RI &RQWURO °¨ p ø s m û© m t t ¨ ¢± ª v ûª « ø©m÷ ¢ ¬ « p ø

:+"+< :+ !2ĉ 2<! Ċ: &92 @(9 čE-8H#+1 =*(9 č m¨ ¢ t mm ¡ ° « vÒ e £÷s ° ÷s m ° ° £ « ø©m÷ ¤mpø f « ø m ¨ ° ~ v û © ø m « ø m n ÷s pø © ¬ ~ ~|û s m ¨ þ m s° ¡s° ° £s÷ ¨ ¢ ° ps¬ øws¡° { « m ª m £s ø s¨ m © p ©n¯s©m ÷s« ø©m÷p~ £ pø © m « £mn ± ÷ s ¨ ° ø p p¤÷ ¬ m p v ° © m m ¨ ¯ m ° ¨ ÷ û© ¬ ¨ ¢° « ø ¤mpø n sm ¬ ¬ ø p ¡s «t« ¤s £ t m £mm « ø m µ ¬ ¤÷ û ° °s ¢ ÷ s © ¤mpø ¬

:+"+< :+ !2ĉ 2<! Ċ: : 5: :0 m m n ÷s pø p p £ ¡sm n ÷s pø s m ° ¬ m n ÷s pø s m ° ø sm p s « m n ÷s¨ þ ¨ ¨v÷ pø û ° s v ¤÷ £ p÷ £ © £ © m n ÷s¬ ~ ~|û « øp µ p Òm m µ m « ÷ n sm « ø m n ÷s pø v ¨ ÷ s® ª ¨u ÷ s °sm £÷ pø ° ø sm p p£ £~ ¤ ¨ þ ¨ £ p÷ © pø ¨ ÷s ÷ ° ø sm p ¨ ¯ ¨ þ ø ¨ ¢° st m ø s ¬ ø ÷ ÷ t mm n ÷s ¨ sm ÷ ¬ ø ¤sm ÷ m m m n ÷s ¨ ¢° ® mt m ± ¨ ¢° sp ø sm n s ¤ø«vø m ¬ ø ÷ s s¨ ó s¨ ° m « ø m m n ÷s pø « ¤ © ° m mn¡± m m n ÷s pø ¨ ÷s ÷ ÷ s ¨ ° m pø ¡s s ¨ °mµ 7*)RUFH m n ÷s pø °w¢± t m ¨ ¬ ÷sm ¬ s ÷ s ¨ « p © ¨ ¯ 7+$,3$& m n ÷s pø ¨ ÷s ÷ « ¨ 7KDL ([SUHVV &DUJR 7(& m n ÷s û « ¨ 7UDQVSRUWDWLRQ RI $XWRPRELOHV © m n ÷s pø n s ¢ °¨ ÷ ¨ s÷ 3HULVKDEOH &DUJR 3(5

~ ° p « ø m n ÷s £ ~|û© ¬ ~ ~|û ¬ st£ s tµ ¬ ÷ m £s¨ tµ ¨ ¢ s « ¨ ª £m© ÷s ø ¨ þ ÷ ¡°sn s¨p ¢ n÷ ¨ ø s n s¨ ° n ÷s ¤ªø © tµ n s m s± s« ø m n ÷s pø ø ¨p ¢ ° s £m pø ª ¨u )UHLJKWHU ¬ s t£ s µ p Ò¨ þ tµ tµ ¨ ¢ s 'XEDL 'HOKL )UDQNIXUW $PVWHUGDP s± ± ¬ øt mm n ÷s £ ~ |û © ¬ ~ ~|û« ï m p ¨ þ ø n s ¬ øt mm µ ¨ m n s m µ ¨ m tm ÷s¨ m °¨ m ¤mpø m £÷ ¨ ó « ø¨v¢° ÷ m © ÷s¨ m n s £ m t ¢° n s ¨v÷ m n ÷s ¤øª ø ±sn n ¨n m « ø m « m m n ÷s s m ¬ s ¨ ¢ s ° ¬ ÷¬ ø µ m 2II OLQH © m t &XVWRPHU $LUOLQH 6HPLQDU ¨ ¢° m v p ûm m ¤mpø « ø© ÷ © ó mn¡± ±s ± m tm sm ÷ ø ¨ þ ¬ ¨ ¢° ¨ ° ¤ p÷ n s ~|ûª n s © ¨ þ m « ø m © ¬ ø ÷ 6HDPOHVV 6HUYLFHV ¨ ¢ ° ¨ ° p ÷ ¢ s m m ¢ ° ® m s± s ø sp ° «t« ø©m÷ m¤ pø « m ¨ ¢ m«vø m m s « "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

43


)@ĉ )9L!2ĉ )5""+< :+ =L = =L2@ G3ĊE ĉ-A Ċ:

mt m ± s nø m s ÷ m m ¢° ® w¡°s ¡snø m sm © m¨ ° m n ÷s ¤øª ÷ sm nø m s { n s p n ÷s s m ÷ s ¨ ,$7$ ,QWHUOLQH $UUDQJHPHQWV w¡°s w¢± ¢± ° µ n ÷s pø ¨ ° n s m w¡°s¨ þ v mn s p n ÷s s m ÷ s ¨ ¢ n ¢± ° s« ¨ ° n s ¬ ø m ø p p÷ m n ÷s £ ~|û© ¬ ~ ~|û m£ ¨s ø s ° ~ t£ ø sn s pø °t n ÷s ª m £ ûm mµ p n s t pµ ¡s ¡s ütt s ø m « ø m p ÷ ¬ ÷ ¨ 7LPH 6HQVLWLYLW\ m ©n÷sn « © ÷ © © ÷ v÷ s¨ t p ø sm °¨ ° © s¬ ¤m s « m p µ± ¨v¢± ¨ s ¡s ütt ¢° ® ° µ p Ò© ¨m ° nø s ±s ± « m µ ¨ m tm m n ÷s £ ~|û© ¬ ~ ~|û s m ø s©n÷sn m m ÷ s® ° µ m « ¨ ø s ° « ø m ¤÷ ª ø ¤ © m « ø m °¨ ¢ ¢ p ø p ¡sm ±s s ø s©n÷sn m ¤ø« ø m n ÷s £ ~|û© ¬ ~ ~|û© ¨ ¯ ¨ ¯t ° n ÷s p ¢± ¨ þ n s ¨ s © « ø m n ÷s s m « m ~ ° m n st m °n s ¤ø ÷s© t ÷s« ø ¡s °n s ¤ø GRRU WR GRRU © ø ÷ ütt£ m ©n÷sn « £ m tn ÷s pø s m © ª ø ¤sn¡± t mm ¨ î ¨ s £ m m « ¨ ¬ mn¡± © ÷ ø nø tµ m « m n s ¨ ¬ ¤ø« ø m ¨ ÷ ± t¡s s¬ ÷ t©n÷sn m ¬ ø« ° µ p Ò ª ¬ ø¨ v Òm ©n÷sn « m n ÷s pø s m « ¨ ¤÷ ø s © ÷ ¢ ÷ ¨ þ ¬ ø ÷ ø t m ¬ øª ° ¬ ø t mm n ÷s s m

44

+:* :!#+8 Q:#ā beed


:+"+< :+ -9 2<! Ċ: ¨ þ ¤ø« ø m t m n ÷s pø s m °« Ò÷ ° £ ~ ÷ m £ ~ ¤ ª ¤mpø °¨ þ m ÷ sv nø ¤ ~ ° p m µ ¨ s t m pø n s m ¬ ø m t m pø ° ¬ pø ° ø s¬ ø m ¤© ¨ ¨v÷ pø û ° s v ¤÷ £ p÷ £ © £ ±s ± « ø ï ¬ øt ±s ¤ ûn ÷s pø w¡°s ø s¨ ¯ ¨ ¢° µ p m« m n ÷s pø ¨ sm ÷ © m « ø m n ÷s pø ° ø sm p p£ £~ ¤ ¨ þ ¨ ø ¤øp ¨ ¨ û ° ¨m¯ m p ¨ ¯ ¬ ø ±s© ÷ ø st ¡s s ª £~ ¤ ¨ ° n¡± ¬ ÷¨m s ¨w ¨w mt m ± s¨ ° m « ø m ¤ © « ÷ m t m £m pø µ ¤mpø n° ÷s ø ¨p ¢ ° s n sm ¬ m « ø m t ÷s ¡s ø WR GRRU © m « ø m n st m °n s ¤ø ÷s© t ÷s« ø ¡s °n s ¤ø GRRU WR GRRU ø n ± ÷ £ m m µ pø °n ÷s¨nø s ¨ ¬ t ±s ¤ û ¤mpø û &DUJR &RQWDFW &HQWHU &&& ¨ ¢° « ø m ø nø ¤ n÷ ©m÷ ¤mpø ° ¬ ø pµ ~ t£ ¨ 2QH VWRS LQIRUPDWLRQ VHUYLFH FHQWHU IRU FXVWRPHU £s m « ø m 7UDFN DQG 7UDFH w¡°s ¤mpø m ~ûn ÷s pø ÷ s¨ ¯ ¬w û ZZZ WKDLFDUJR FRP ª ¤mpø n s pø ¬ ø ¨ n¡± mt m ± s¬ ø µ m £sn ± m µ ¨ s t ¨ « m ÷s pø « ø©m÷ ¤mpø ¨ ¢° « ø ¤mpø ° «t« m « ø m n s © t÷ ¡s nø « m µ ¨ s ¬ ø °s¬ m ÷ ± ¨ ¢° m µ± ¡sp ¬ ø { m m t m ¬ ~ ~|û ÷ £ m t ~ v û pø © ¬ ~ ~|ûn s s¬ ø m s { ,62 m ø n~ ± mµ s ¤÷« ÷ sm } t m n ÷s pø « ÷ ° 1HZ &DUJR ,7 6\VWHP ¨ ¢° £ m µ ¨ £ m t © ¨ ° n p « m ©n÷sn n s ò m ~ v û pø © ¬ ~ ~|û t m ¬ ø« ø©m÷ ò Òv ¬ ø w¡°st ¨ ° «vø « ÷ sm ÷ ¬ ø « ï « ï m tm ~ v û pø © ¬ ~ ~|ûn s t m pø tµ « ø©m÷ pø °n ÷s ª ¨p ¢° s n s © tµ « ø©m÷ m ¤mpø ª ÷ « Ò÷ ÒÒ m t m pø ¨ ï © mµ ¤ p÷ n s ÒÒ ¨ þ m£ ¨s ¢ ¨s û {

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

45


:+"+< :+(: &?M! ø p £s÷ ° t° ¨ þ ¤ø« ø m p ¢ ± w¡s° p p £ s± m « ø m ø © µ p m©m÷ ªø¤ m « ø m m t m « ø m t © £ m ~û p ¢ ± ° ¨ ° n¡ ± ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ª sm ª ø sp «t ¤s £ « øm ¤mpø ø m ° ¨ ¯ ¤m ø s© ÷ µ ø ø £ ° ©n÷sn ¬ ø ¨ ¢° « ø ÷ s £ m tm m p ¢± ±s « ¨ © ÷ s ¨ p ©n¯s©m ÷s© °s ¢ sp ø sm n s ¤mpø n sm ¬ © m ¤mpø « ø¬ ø m ° £ t¡s µ ¨ m £sªp s ø sm spûm ª p ò m ¤mpø p ¢± © ò m £ m ~û p ¢± ¨nø ø m ¨ þ ÷ £ m tm m p ¢± ¨ ¢° « ø¨m p ¨v¢° ª s« ¨v sm £ û ª © { m « ø m ° m t m m sp Òv ° ¤÷« s ¨ m t ¨ ¢ ± ª v û ÷ © sm µ ¨ £ m t mn¡ ± © ¨ þ ütt ¡s° ° s÷ ¨ « ø p µ ¨ ¯t ¨ ó « m µ p m© ø sp ¡s «t ¤s £ « ø©m÷ ¤mpø « £mn ± n sm ¨ s { p£ ~ m m © p ø m m ¤ m pø p ¢± © m m £ m ~û p ¢± ¨ þ s° ° m ¬ ø¨ þ ÷ s ÷ ¤mpø m ¬ t ¬ ø s± p £n© p t mm «vø m ª spûm m ÷ s® ¬ ø« øm s { p£~ ø sm ÷ n s ¬ ø s ±

{ m m ,QWHUQDWLRQDO 2UJDQL]DWLRQ IRU 6WDQGDUGL]DWLRQ ,62 t m 789 125' &HUWLILFDWLRQ %RG\ ø m t m ,62 ª m t © s« ÷ ÷ s ÷ ¨ ¢° s¨ þ tµ £m ï ±s© ÷ ï ¨ þ ø

{ p£~ m © p ,$7$ 2SHUDWLRQDO 6DIHW\ $XGLW ,26$ w¡°s¬ ø m st m p n ÷s s m ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO $LU 7UDQVSRUWDWLRQ $VVRFLDWLRQ ,$7$ ±s© ÷ ï ª m t ÷ s ÷ ¨ ¢° s £m ï

{ p ° psm $YLDWLRQ 6HFXULW\ t m ÷ s 7UDQVSRUWDWLRQ 6HFXULW\ $GPLQLVWUDWLRQ 76$ « sm 'HSDUWPHQW RI +RPHODQG 6HFXULW\ '+6 n s { ¨ m µ ¨ ° ° s¨nø m { ¨ m ±s© ÷ ï ª m t « ÷ £m ï

{ p ° psm $YLDWLRQ 6HFXULW\ t m ÷ s $XVWUDOLDQ *RYHUQPHQW 2IILFH RI 7UDQVSRUW 6HFXULW\ 276 µ ¨ ° ° ¨nø m ¨ ¨ ¨ ±s© ÷ ï © µ ¨ m t ÷ ¨ ¢° s £m ï

:+"+< :+-A Ċ:(: &?M! ¬ ø µ ¨ m m ° p£~ ps¬ øw¡°sp s s n s¨ ÷ û© ÷sp ¨ þ ¬ ±s ~|û © °s µ p m °¬ ø { m « £mt£ w¡°s ¨ þ ÷ s m ª £÷s¨ ø m } p£~ m m « ø¨ þ ¨ ¨ ¢° m ¨ þ m ¡°s« ø m ¤mpø p ¢± t mp £÷s ° £÷ ¨ « m } m m ÷ s¬ ÷ £ ±s ÷s « ø« ï ¬ ø s 6N\WUD[ %HVW $LUOLQH *URXQG 6HUYLFHV « µ ° « ÷ n sm « ø m n s ± ¨ ° ±s© ÷ m ø © µ p m©m÷ ¤øª v ± ¡°s© v ± £ m t ¨ ~v v ÷ m £ ~ ¤ m t ª « ø s s ¨ µ ¤øª v ± ¡°s 5R\DO )LUVW &KHFN LQ /RXQJH m ¨p û¨ û t ª µ ¤øª v ± £ m t ø ¨ ~ ° m s 5R\DO 2UFKLG 3UHPLXP $UHD m v÷ s s ¨ µ m tp ¨nø ¨ ¢ s µ ¤øª v ± ¡°s© v ± £ m t

46

+:* :!#+8 Q:#ā beed


m µ ÷s¬ s¨p ¢° s t m µ p m¨ ¢° ¤øª ¨ s ¡s ÷ m £ ~ ¤ 3RVW )OLJKW 6HUYLFHV mt m ± s ¤ û m ¨ ¯ ¨ ¯t ~ t£ ¨ 2QH 6WRS 6HUYLFHV « ø m µ s ° °s « ønø ¤ ¨m ° m m ¨ s © m m ¨ µ ¤øª ° ø sm p v÷ ¨ ¢ m £ ¨~ ¨ ¯m ¤ø ¤s £ © ¤øª °¨ sp ±s© m ¨ þ ø m ±s s m m µ ¤øª ° ø sm p m ±s© ÷ ¨ ~v v ¡s s ª p p÷ m ¨ ° ¨ 0HHW DQG $VVLVW 6HUYLFHV © « ø m ©m÷ m ¤mpø ±s ø m m ¤øª © s £m ~ ÷ m £ ~ ¤ ø s s ¨ 5R\DO 2UFKLG /RXQJH ø « ø m © µ p m ©m÷ ¤øª v ± ¡°s v ± £ m t v m© ° 5R\DO 2UFKLG 3OXV 3ODWLQXP 0HPEHU © v m s 5R\DO 2UFKLG 3OXV *ROG 0HPEHU ª m © ¨p ¢° s ¢° « m ~ $ /D &DUWH 5HVWDXUDQW &RQFHSW m ø s m ÷ 6OXPEHU 5RRP ø s m ÷ µ p p )DPLO\ 5RRP ø s µ ¨ ¯m .LG 5RRP :L IL ,QWHUQHW © p ¨ û t m m ø s ¬ µ± ø sw ÷ © m 5R\DO 2UFKLG 6SD m « ø m ÷ s® sm ÷ ÷ ÷s¨ « ø ¬ ø s 6N\WUD[ %HVW $LUOLQH )LUVW &ODVV /RXQJH « µ ° ¨ ¢° ¨ þ s¨ ¢ m©m÷ ¤øª mn¡± s¬ ø µ ¨ m m ¤ © ° °s ¨ û¨ ¯ w¡°s µ p m©m÷ ¤øª °w¢± ª ¨ ¯m m û ª ¬ øvµ ¨s ÷ ¨p « ø ¨v¯p ÷ s ¨ û¨ ¯ t m¨ mm t ª ÷ s ¨ û¨ ¯ ¬ ø ø ¨ s « ¨ m° µ © û ° °s¬ ø ø ¨ s ¢ t ª ÷ sª û ¢ ¢ t m £÷ ° «vøs ÷ ª ©m ¨w û w¡°s t ª ÷ s ø m÷ ¨ ¨p ¢° s m ¨ ¢ m ¨ ° ° °s¬ øt m© s ° °s n s¨p ¢ ° s © « ÷ ¨ n v m ¬ û¬ ø ª ¨ ¢ ° µ m t ª © ø t mznø ¤ ¨ n sm t ª v¢° ¤øª ¨ ° ¨ ø s © ¨ n ° °s ø t ª û ¢ ¢ © m « ø m 606 t ª w¡s° ¤ªø ÷s 606 n µ m t ª ÷ ª û ¢ ¢ mt m ± ¨ ¢° ø sp ¬ ø¨ « m ©n÷sn ¬ ø¨ ° « ø m t ª ° ¬ ó mm %DQJNRN &LW\ $LU 7HUPLQDO %&$7 ©m÷ ¤øª °«vø m ¬ ó ÷ mm £ ~ ¤ © ø ±s© ÷¨ ¢ m p ¨ ¢° p s ÷ ¨ n s¨ ° m £ ¨ n s¨p ¢° s °¨ þ ¬ ÷ s p ¤m ø s© ¨ ¯ « m ¨v¢ ° ÷ ¨ ° n s ¤ªø © m ¨ õ ¬ øt s± ¤ ûp p£ m z m p ¢ ± *URXQG 2SHUDWLRQ &RQWURO &HQWHU *2&& ¨ ¢° ¨ þ ¤ ûm s« m ¢° p p£ ¤© © t m tm m m p ¢± ª ¡sm ©mø¬n üÒ m ~ ¨ £m ~û ¬ ÷ m © m p÷ «vøt÷ « m z m « ø¨ þ ¬ ÷ s mt m ± m ~ ¨m ¨ £ £ t m¨ ° ÷ vø ÷ s £ m m 6HUYLFH 'HOLYHU\ 6XSSRUW t ¨ ÷s µ m v÷ ¨ ¢ ¤ªø s± « ÷ n s ¤ªø ¨° s m © ¤ªø ÷ ¨p ¢ ° s ° üÒ t m¨ £m ~û s m ÷ « ø ¨ s ÷ ¬ st£ s¬ ø ÷ s ¢° ø ±s¬ ø p m © p m ° £ « ÷ n sm m ¤mpø p ¢ ± n s ~ ÷ s ¨ ~ ± t µ ¨ m ª ¤ø« ø m ø s ° m¨ ø ÷ m m { ~|£ ¨ ¨ © ÷ m m t ¨ m w¡°s ¨ þ ¤ø« ø m ¨v÷ ¨ m « ¨ ¬ ¨v¢° ° ÷ ø ª m m « ø m ° ¨ ¢ p p s w¡°s ø m p £÷s ° « m } s © m m m ¤mpø p ¢± ÷ s m ° ¨ ° n s ms ò m ¤mpø p ¢± t µ ¤m÷ £¨ ó p ¨ þ ¨ « m m ¨ ¢ ° p ©n¯s©m ÷s© ¨ ª ÷ s s° ¢ n sm ¬ ÷ ¬ « p "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

47


:+"+< :+5@# + č(: &?M! m m £ m ~û p ¢± ¨ þ ¡°s« m tm £ « ø ¨ þ m ° t£ ¨ ÷ « ø m ° p st © 2QH 6WRS 6HUYLFH µ ¬ ¤÷p ¬ ø¨ « m ©n÷sn ª ÷ sm « ø m p p¤÷¬ ø m m p ¢ ± ÷ s® s± m m ¤mpø p ¢ ± m m ~ v û pø © ¬ ~ ~|û m m w÷ µ £s m © p m p p £ s± ÷ m £ ~ ¤ ÷ m ¨ ¢ s ÷ m ¤ ÷ ¨ s± ÷ m ¤ p ° ¨ ° n s ütt£ ¨ þ ¤ø µ n s £ m tm ø tµ m ¤mpø mm ÷ m « ø m ¨ ° ÷ ï mm ÷ ¨ ° t¡s¨ ¯s¨ ¯ p µ p Òn sm } £sm m « ø m £ m ~û p ¢± ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ ¢° s m n n s ~¨ ° ø ° °t ¨ þ ¤ø« ø m £ m ~û p ¢± ° ¤mpø ¨ ¢ m«vø¨ þ © m m µ ¨ s { p£~ ,62 © £÷s £s { p « øp p £ « £m ¢± ° z s ¨ ¢° m ¬ øw¡°s { m t ¨ p ø m z m n s p n ÷s s m ÷ s ¨ ,$7$ 2SHUDWLRQDO 6DIHW\ $XGLW ,26$ ° ¬ øm st m ,$7$ ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ þ m{ µ p Òn sm ps¬ øws¡° m « m s ø p « ø ø s m « ø m ° £m ¢ ± n° s ÷ m £ ~ ¤ ¨ ¢ ° ø sp ¬ ø s«t« ø©m÷ m¤ pø « m «vø m © ¨ ° n p « m ©n÷sn ¬ ø ÷ s s° ¢ « ø m t m ø p v © © ø « m µ s ¬ ø ±s m p w¡°sp p £ ¡s m ø s st î &ORVH &LUFXLW 7HOHYLVLRQ &&79 © p p£ m t m ¨nø mn s £pp ª µ t nø ¤ v p p£ s ø m m p « ¢± °m z s ¨ ¢° ó sm p ¨ ° s ÷ p£mp t mm m÷ m ø © ¨ þ ¬ my my ¨ © nø mµ n sm m n ÷s s m © n s ÷ m ¬ tµ m v mt m ± p ¤m m s¨ þ °s ° ø sp ¨v¢° ° © p ¡s «t« ø©m÷ ¤mpø « m «vø m £ m ~û p ¢± n s ª ¨ ¢° st m ¬ ø µ ¨ m « ø sm ÷ ÷ s¨p ÷sp ª m « ø m µ p « m ø { 6HFXUH &OHDQ t m ¨ sm © m µ p « m t£ ° ¤øª t ø s m ª ¨ ø m ¨v¯ r÷ ¨v¢± ¡sm µ p v÷ s m ¨p ¢° s n~ ¨ m m µ ¨ m £s© ¨ ° n sm « ø m £ m ~û p ¢± « ø p£~ p ø p ø sm n s ¤mpø spµ ¡s ¡sm t m ø £ « m µ ¨ s ¬ ø m ª ªp sm m «vø µ± ¨v¢± ¨ sn s £ m ~û p ¢± m ø £ « m ¨m¯ m ¬ ÷w÷ µ £s © m £s m w÷ µ £s £ m ~û ¨ ¢ ° ¨ ° mµ ¬ n s t mm t m £ m ~û p ¢ ± © m «vø û ¨ ÷ s® « ø¨m ª v û s¤ £

48

+:* :!#+8 Q:#ā beed


+9/ :+"<! p m ¨ þ ÷ £ m t ¡s° « øm ¬ m ø £ m t m ¨ ¬ ø©m÷ £ m t ¨ ¢ ° « ø m ©m÷ ¤øª m © £ m t © tµ ÷ ¨ ¢° « ø m p ¢± ¨v÷ p ~ ÷ m v © p û ø ¨ ¨m ° 3XII 3LH ø m m « ø m t ¨ ± s ±s« © m ° ¨ þ ø p m { m z m © ÷s p¢ p m ~ ÷ m £ ~ ¤ w¡°s ¢± ° ~ s¨ s± ¤÷« ¨n m µ ¨ m ¨ ¢ ° « ø m ©m÷ ªø¤ µ ¨ ° ÷ s ¨ n s ¡s ¤øª n s m ¢° ® mm ÷ m © p m ~ ÷ m ¨ ¢ s w¡°s ¢± ° ~ s¨ µ ¨ m ¨ ¢° « ø m ©m÷ ¤øª µ ¨ ° « ¨ n s © µ £ m t p ¢± mt m ± p m sn m « ø m ¬ ¤÷ t s n s ¨ ¬ m « ø m p ° ÷ m ¨v s ¨v s« ÷ m °© ¤¨m¯ ø m ¨ ¢° « ø m ©m÷ ¤øª n s © n s m ¢° ® ° µ m ¬ st s sm ÷ m ø ¨ ¢° « ø ° «t¬ ø ÷ ¤mpø n sm ¬ t ¬ ø ±sp ¡s «t« v °p m t ¨ ¬ ø« ø m © p ¤m m p m t¡s µ m ª «vø m ° mm n s m s £ m © ÷s ¨ ¬ p p¤÷m m ¨p û © t£ m ° ø sp p£ ±s ø p © £n « ï p m ÷ © ÷sm ~ m ø m ¤mpø ±s ± m ª « ø m s± ¨ ° m t« m © t ~ v£ ÷ m ø µ ¨ ° ÷ s ¨ n s tµ v£ µ ¨ ° « ¨ n s tµ v£ © µ ¨ ° n s m ¢° mtµ v£ t m m t sm ÷ ø « ø¨ ¯ ÷ sv ¨t ¡sm ¢ ÷ s ° ps« { ¤ø µ ø £ m t © m ©m÷ m n sp m p £÷s ° } ¨ ¢° psp£~ ¤s £ « £m ¨ n sm µ ¨ m t ¨ ¨ þ m{ µ p Ò « øp m ¬ ø m s { m ° µ p Ò ÷ s® p£~ £n m ~ © p n s ¨v s ¤ ~ m 4XDOLW\ +\JLHQH DQG 6DIHW\ 4+6 w¡°s¨ þ { m « øm t m p n ÷s s m ÷ s ¨ © spûm ª m ª ¨ þ °p p£~ ,62 *RRG 0DQXIDFWXULQJ 3UDFWLFH *03 © +D]DUG $QDO\VLV DQG &ULWLFDO &RQWURO 3RLQW +$&&3 ¨nø ¬ ø ø m mt m ± p m s¬ ø m s { ,62 m t m v © p 2+6$6 © +$/ 4 +DODO *03 +$&&3 ø p ¨v ° v Ò p vµ Ò © m ~û m ÷ « m µ ¨ £ m t ø { °¨ þ ° m µ « øp m ¬ ø s m m ¨ ÷ ø p v © © ø « m µ s ¨ tµ ï ±s s ÷ µ p Ò m « øm ¬ ¬ ø s m ¨ ° ° ¨ m « ø m ¨p ¢° s v ± ¨ ° :RUOGfV %HVW (FRQRP\ &ODVV &DWHULQJ t m m © mwû « ï¨ m

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

49


© ø ÷ « ï p m t ¬ ø m t m ¨ {m t ª mv ± s m m ~û ÷ s® ¬ ÷ ÷ t ¨ þ m ~û sm ¨ ¢ s p µ± « ª m ° ¤sn¡± m m s v « ÷ s ¨ © £ m « ¨ ¬ © ÷ ø p £s÷ ° n s ò © ms ° ÷ © s ÷ «tm ÷ ¤©ø m ñ Ā m ~û ª m m £ û« ø ÷ s® « ø¨ p ø sm p ø ° £ ø ø m v m s £ °¬ ÷ p tµ ¨ þ ¨ ÷s ÷ m p÷ «vøt÷ ¨ ¢° ø £ « m µ ¨ s m ss © m µ ¨ ¨ ¢° /HDQ 0DQDJHPHQW £m û «vø« m m z s ÷ s® v÷ « ø ø £ ° ø s© m ¤÷ s ¨ ¢± ÷ m ªp s ø s ø £ « ø¨ ÷ m ©n÷sn « £ m tm

3!ĉ/* @+ < :+"<!H *2):*-č ÷ m s m ©n÷sn n s £ m tm ° p £ © s ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª ¨u ÷ s °st mm n ÷ s ¨ ¯ n s m ø £ µ° t¡s µ ¨ m t ±s ÷ £ m tm g7+$, 6PLOH ¬ ûh w¡°s¨ þ 6XE %UDQG © sps¨ þ ÷ ¡°sn s ¨ ¢° ¨ ø sp ©n¯s©m ÷s« ø©m÷ m ~û© µ © ÷s sm n sm ¬ ª ÷ £ m t sm ÷ t « ø m © ÷s ÷ ¤øª « øm m ¬ ø ~|û© m ° { ¤÷« «m ø¨p sm ¨ ¢° ¨ ø sn p « m ©n÷sn ø ø £ « ¨ ø s «m ø« ¤ p¨ ¨v n s ±s¨ þ ¨p ¢° s ¢ ¡°s ° µ p Ò µ sp ø sm ¨v sm £ û« ø©m÷m ¬ ÷ £ m tm ¬ û µ © ÷s sm ¤÷ ÷ sm ¬ © m ø £ µ° ª m ~û pø n s ÷ £ m tm ¬ û t ¨ ø °p « 7UHQG\ « ø m ø p ¨ þ ø « ÷«t « ¨ )ULHQGO\ © p p£ø p÷ :RUWK\ ¤mpø m £÷ ¨ ó mn s ÷ £ m tm ¬ û ø t ¨ þ ¤øª °¨ s¨v¢° ÷ m ¨ ° n sm ¬ « n~ ° ø t ¨ þ ¤øª °¨ s« ¨ ø s n sm ¬ û¨ s ÷ s¨ « ÷ n s ¤s ÷ £ m tm ¬ û «vø¨p ¢° s µ ©p © © û $ m ~ m ª ¨ ¢ ¨ ¨ ÷ m ~ v ° ª s w¡s° p ø s¨ þ ÷ s m ¤ © m µ ¨ £ m t ° s÷£ ¨ ø µ m « ¨ ø s «m ø p p £ t£ µ p Ò ÷ s® tµ m« ¤ p¨ ¨v t ¨ © ¨w ¨ þ m p p¤÷m m « øp µ p Ò ÷ p °n stµ ¨ ° ±s ± ÷ £ m tm ¬ û p ø sm ¨p ¢° s tµ µ « ï © t n ¨ þ µ « ï ª t ¨ ° µ m ±s© ÷¨ ¢ m my p ¨ þ ø ¬

50

+:* :!#+8 Q:#ā beed


:+ Q:D!<! :! Ċ:!2<L E/ -Ċ5)E-8 /:)+9"$< 5" ĉ529 ) 5 5 č + ø û© ÷sm ¨ þ m ° v ÷ sp © °s© ø ¬ ø¨ ÷s m « ø m } m t m s° © ø ° « m µ ¨ s £m p ÷ ª mµ £ û ø p v ÷ sp ÷ s¨ þ ¤ p p £ ¡sm t m ¨v¢ ± ¨ s m « ø ¤s £ s± « ø m £sm m z s m © m « m ¤© m ¨p ¢° s û m « ø p ¤ ~û ¤÷¨ £ « ø m ¡m m «vø ss © ¨ ¨v¢± ¨ sv %LRIXHOV m ¨p ¢° s n s ¨ ¢° m ÷ mù wp û ¬ m¬w û &2 m ¤÷ v ± m p p¤÷¬ m m m £ø « ø m « ¤ p¨ ¨v © w îm¬ ø t ~ m «vø¨v¢± ¨ s m v mn¡ ± ¨ ¢ ° m «vø µ± m ° t m w « ø¬ ø« p w¡s° m ¬ ø sm « ø¨m m m ÷ st st s « m ¨v¢ ± ¨ s m v µ «vø« £ m m s± « ¨ © ¤ p ± « ø gªp sm } ¨v¢ ± ¨ s m v « m ÷ s s° ¢ h ª mµ ¨ þ © p ÷ ¢ m ÷ s ÷ s® ¤ ø µ ± t m ¡m © ÷ s p {© ¨ mv °¨m ° nø s« ¨ ¬ ±s ¤ø ¨p ¢° s « ÷ s ¨ mt m ± s µ ¨ m ¨ ø st µ ¡mm ÷ ÷ « p v ÷ sp n s £m p ÷ ±s ¤ø ÷ ¬ ø ÷ ¨ n s ¤mpø ms p¤÷pø v£ v © v v ° ¬ ÷ sm £ ~ ª v û© ~m£ ¨ ¢ ° m ¨t ~û ÷ s© sm ø n s ¡sm µ ¨ m tm m ¤ © © sp v ÷ sp « ø m ° £ ø ±smø ¨ ÷ ¬ ÷ s ° ps« { m ¤ø µ ø m £ m û ss © °s© ø ±s« © ÷ s ¨ m ¬ « { m © ÷sv m ¡sp µ p Ò ø sp © °s© ø w¡°s¨ þ ¨ ¯ ° ° ª mmµ s « øp «t ÷ s m © ø ¨ þ m ¬m ¡°sn s sp « m v÷ m ÷ mù wp û ¬ m¬w û m ¤÷v ± m « øm © p m ¨ s© m û °s© ø 7UDYHO *UHHQ ª ª °t «vø¨v¢± ¨ s m v %LR -HW )XHOV n ¨p ¢° ¨ ° ~ v û« p ±s ± ¨ ¢° ° p ¬ øt ¨ ° ¨ ° t µ m ø ¨v¢± ¨ sv ¨ þ ¨ ° © m« ¨ ¬ 7+$, )LUVW )OLJKW :LWK %LRIXHOV ø ¨p ¢° s © ª ±s ¨ ¢° « ø p ø sm ªp sm } m «vø ss © ÷ s °s ¢ n s ª ¬ ø¨v Ò ¢° v © ÷ s ÷ s® °« øm £ ªp sm ÷ ¨ s« ¨ ° ¨ sm ÷ ø mt m ± ¨ ¢° ° p s m µ± m ¨ þ m µ ÷ s °«vø¨v¢± ¨ s m v ¨ þ m © m« ¤ p¨ ¨v 7KH )LUVW 3DVVHQJHU %LRIXHOV )OLJKW LQ $VLD ª µ m « ¨ ° ~ v û ° t ¨ ø sm £s¨ ¨v s« ÷ ø ¨p ¢° s © ª ±s ø t ªp sm g ø s ÷ s ó h w¡°s µ p~ m¨ © p ¤tµ p t mª s¨ © ÷s ° ±s ¤÷ ÷ m £ ~ ¤ ÷ ¨ s¬ ¡m v s m ¢v ª m¨u ¨m v m û °t s ¨v s« ÷ ¨ ¢° « ø¨ v ¬ ¬ ø ÷ ÷ © m ¡sp v ÷ sp © °s© ø m ±s ¤øª ° ¨ s« ¨ ° sm ÷ s¬ ø¨ þ ÷ ¡°sn s û¨ ° © m« ¨ ¨v ° µ m ø ¨v¢± ¨ s m v ª µ ¬ øt mp÷ ª « ¨ ° sm ÷ ¬ « ø©m÷ spûm ø m } ss © « ¨ ¬ ¨ ¢° « ø¨m m } ¨v¢± ¨ s m v ° °s ¢ ÷ ¬

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

51


mt m ± m ¬ s¬ ø ÷ ¢ m £m © ÷s ¨ ¬ tµ m t ¨ ° g7+$, $63,5( )OLJKWh w¡°s¨ þ ¨ ° ª m ø © g3HUIHFW )OLJKWh ª m µ ¨ ¨ pª ª n ± © z m © « ÷ ° m ÷ mù wp û ¬ m¬w û £m û«vø« ø p ø sm © p m ¨ s© m û s ° © ø 7UDYHO *UHHQ n s m ¬ ÷s ÷ m ¨ ° « m « ø p m ss © ¨ ±s¨ þ m «vø ss ¨p ¢° s û« ø¨ « £mv÷ sm © ¨ þ m °s© ø m ° £ s « m ¨ ¢ m ~|û °¨ þ m °s© ø « ø m £mn ± m ¨ sn s ¤øª ±s© ÷m÷ m ¨ s « ¨ ° © sm ¨ s ¨v÷ m µ p ¨p ¢° s ø $LUFUDIW :DVKLQJ 0DFKLQH ªp sm £s¨p ¢° s © ª ±s ¨ ¢° m «vø¨v¢± ¨ s 3HUIRUPDQFH ,PSURYHPHQW 3URJUDP ªp sm ª m ø ø m m ÷ mù w +$/21 ¤÷v ± m ªp sm ¨ mm «vø ¨p µ v ± ª ªw m µ± m £m ¨p ¢° s ª ¨ ¢ m«vø ~|û ° µ± m¨ ¨ ¢° m ÷ mù wp û ¬ m¬w û ±sm «vø ¢° ¨ ¯m m û ÷ s® « m m ª m µ s ° °s m &KHFN LQ © m t ª n¡± ¨p ¢° s ø ' 0RELOH %RDUGLQJ ¨ ¢° m «vøm © m ss mt m ± st µ ªp sm p û £ ± û &DUERQ )RRWSULQW « t ¨ ÷ 6LJQDWXUH 'LVKHV °« ø m ¨p ¢ ° s ª µ ÷ s¨ m °¬ ø u m &DUERQ )RRWSULQW « ¨ ° ¬ ¤ p £ª m s± © ÷¨ ¢ m p ¨ þ ø p¢ nø ©ms ° ¬m÷ © nø ©ms ¨n ¬m÷ ª © s ~mù wp û ¬ m¬w û ° ¤m ÷ m ±s st v n s sm ÷ ¨ ¢° ¨ þ s¨ ¢ m« ø ¤mpø ¬ ø ÷ ÷ « m v÷ ª m ø © m ¡°s ~|û °© s ¡sp ¨ þ ÷ °s© ø ª m ¨ ª ©m m ÷ s¨ ° ¨v s £ m û v « øm ¤øª « û¨ ¢± s sn sm ¬ ¬ ø« øp µ p Ò« m « øp ÷ ¢ m p n ÷s s m ÷ s ¨ ,$7$ ° ø sm m « ø £ m m ° ª m ÷ ÷ s± m ÷ mù wp û ¬ m¬w û« ø¬ ø« ï ¬ t ¡s« ø m v ¨v ¢ ¬ ÷ m ÷ mù wp û ¬ m¬w û« ï © ø ÷ ütt£ p £ m m n ÷s s m m ÷ mù wp û ¬ m¬w û « ¨ s ø n s ±sª m w¡°s ¢ ÷ ¬ ÷ m¨ ¢° ¨ m £ m ¢° © ÷ m £ m m n ÷s s m ° m ¨ ª ¨u ° ø ÷ ï s¬ ÷¨ ° m ¡sm tµ m ¢ ~m ÷ mù wp û ¬ m¬w û t ÷s « ø ~mù wp û ¬ m¬w û« v ± m ¨ ° n¡± « ø ¢ mm ÷ ø ÷ ï ÷ s¬ m¯ m m v m «vø¨v¢ ± ¨ s m v © ss ° t m w ¬ ø« ~ ø t m ÷ mù wp û ¬ m¬w û s¬ ø ¡s ø ¨ þ m © m« ¤ p¨ ¨v © w îm ° s « ¡mnø m sm p n ÷s s m ÷ s ¨ ,$7$ ¨ ¢° ø sp ÷ ÷ m ¤øª « ø m ¤ø« m m °s© ø ª ¡m © sm ÷ ÷ v ¨v m ÷ mù wp û ¬ m¬w û s± ¬ ø µ ¨ m « ø ªø¤ ÷ ÷ « ª ©m 9ROXQWDU\ &DUERQ 2IIVHW ª ~m 2IIVHW p û ÷ s¨ ¯ ¬w û ~ &2 ¢ ~ û { ÷ ¨ ¢ µ tµ ¨s °¬ ø m m ,$7$ ¨ ¢° µ ¬ t p« ø©m÷ªp sm m ¬mm } ° °¬ øp û ¨p &DUERQ &UHGLW ¨ &(5V tµ ªp sm p¢ ªp sm .RUDW :DVWH WR (QHUJ\ n s ¨ ¬ © ªp sm %UDFR 1RUWH ,9 6PDOO +\GUR n s ¨ w

52

+:* :!#+8 Q:#ā beed


¬ ø µ ¨ ªp sm £ m û ss ÷ s ÷ ¨ ¢° s ±s« m tm m m µ s ÷ s® © « p µ ms ª ¨u ° p ¤ û z m n s ~ ÷ m £ ~ ¤ ¨ þ p £ m û ss © ¨ þ m °s© ø ¬ ø s ¨ ÷ p ø s pû¨ ¢° m £ m û ss ¨ p ¨n t mm m 7KDLODQG (QHUJ\ $ZDUGV © ¨ s ø ss p p p£ p µ ms « Ò÷ mt m ± ¬ ø µ ¨ ªp sm gm ¬ «vø ss h 7+$, (QHUJ\ &RQVHUYDWLRQ ¨ ¢° m £ø « ø ms « spûm m «vø ss ÷ s ÷ ¨ ¢° s t mm ÷ ÷ n s ms « m m °s© ø ° µ « ø ¬ ø m s { ,62 (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW 6\VWHP « m m © ÷sn s ¤mpø t¡s ° «t¬ ø ÷ £mp ±s °«vø m n sm ¬ « £mm m © m tm m m ±s ¨p ¢° s © p ¢± ¤mpø t ¬ ø m ° p£~ © ¨ þ ÷ °s© ø ¨ ¨ ¢° « ø ms m ¡s ø °« { ms { m t ° « m © sp v ÷ sp t¡s ª © p ø m © sp v ÷ sp © vÒ ¨ {m t ¨ s« ø¨nø m m s© m £ û s £ m t ª } p ¤ ø ¨ ° m t m m ~ûm µ ¨ s ø m © sp v ÷ sp © µ «vøp pø « ø¨m m ° ø s ª v û ¤s £ ±s ÷ spûm © sp ¬ ø ® m ÷ £ © ¨ © ÷ ~|ûn sªp sm s 5R\DO 3URMHFW ¡sm £ ÷ ¨m m ¤¨ø ¤m ¢v ø *$3 ¨ ¢ ° st m £ °¬ ø t mªp sm s © m £ ÷ ¨m m sm ÷ p t m ¨p © pµ ¡s ¡s £n n s ¤ø ¤m ¤ø ª p © °s© ø ø m m °¨ þ ª «vøp m ¬ ¨ þ ¢° m s µ sm ¨m n sªp sm s© m £÷ ¨m m sm ÷ ¬ mz ÷ v ª m « ¤ © n sm m ©m÷ m¤ pø © m ¤mpø n sm ¬ ¨ þ ¨ m ÷ ï « ø ª ©m ° ÷ g t m ¤ ÷ £ n sm £sh mt m ± s µ ¨ ªp sm v ÷ sp &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ &65 ¨ ¢° v÷ ¨ ¢ ÷s¨ © } sp ±s« ø ~ £n m ¡m m m © } ªp sm v÷ ¨ ¢ ¤ø £ m « ¨ ¬ m n ÷s¨p ¢° s £ ª p ª p© m ª p¨ ¢° v÷ ¨ ¢ ¤ø « ¢± ° ÷ s® m v÷ ¨ ¢ ¤ø t m¨ £m ~û© ÷ ¬ © p ¢° m û ¡ ÷ ¨ ¢ s¨w ¬ ¨ Ò ° £ò ªp sm £ ø s m © û v ª s v ªp sm ~ spût ¨n¯ µ p m ªp sm ¤© £ ª s¨ µ t ¨ v © m ¬ µ ¨ p s t s ©mø ªp sm g© ø ü ü ø sh t pn sn Ò« ø©m÷ ¨ ¯m ªp sm £ m ¨ sn s¨ v ¨ ¢° m ©n÷sn ¨ ÷ s® « ª m ªp sm g ø s ÷ s ó h ªp sm gt m© £ ¤ h n s û¨ ¢± s s ªp sm £ ª { ¨ ¢° n ÷sv ¬ £ ¨ s¬ m t û ~ p ¨ mm ¨ w £ ¨ ªp sm ¤m ò ~ £ °s© ø v µ ¨ v µ t s ¨ v £ ¨ þ ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

53


:+ Q:D!<! :! 5 "+<19 *ĉ5*E-8"+<19 +ĉ/) "+<19 H *ų58): <5@2 D : č5=2 čD5D =* Q: 9 ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m ÷ n s « ø m tµ ÷ © µ s ° °s ø p ¨ û µ m ª s© © m ¢° ® °¨m ° m m ÷ s¨ ° ° ª m ±snø ¤ m ÷ s¨ ° © m °¨m ° nø s« ø©m÷ ÷ s¨ ° ÷ s® ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø ø ¨ þ ¨s s £ ø m µ ¨ s n s ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m tµ ï ± £ ° p mµ ¬ £ ø

"+<19 2:* :+"<!! E5+č Q: 9 m m© û tµ m ÷ n s µ ¨ £ m t m p ª £÷s¨ ø « ø m ¨ ° « ¨ ø s « ¨ © { m m ¤ ÷ ° ÷ m ¨ ¢ s ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø ø ¨ þ ¨s s £ ø w¡°sp ¤ p÷ ütt£ ÷ ¬ ø¨ ¨ þ tµ ¨s ø ¨ ¢° ° t m ¨nø w¢± £ø m m© û¨ ° tµ ø £ø ¢ ø ¨ þ ¨s s £ ø ¬ ø « m ÷s ¤ø© ¨nø ¨ þ m m ÷ m ¢ £ø ¨s¢° ¬n nø m s ¤ø ¢ £ø w¡°s µ « ø ¨ snø s m« m v£ p~ m m

m µ ¨ s n s m m© û tµ m tµ ï ± £ ° p mµ ¬ £ ø

"+<19 /< 2E#! D 5+č/<2D 2 Q: 9

s © ¨w û ¨w tµ m ÷ n s t ¨ t ± s ¨ ¢° ° p ¨ ¢° « ø m s £p m ¨u ø « øm ª ¨ þ m £ m © µ ¨ s ø m £pp « ø ¨ þ ¬ ÷ s ¨m p p ÷ s p ¨ ° s © ø £ £p m « ¨ þ m ¨ ø s m « m ©n÷sn s £ m tn s ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø Ò ø ¨ þ ¨s s £ ø © p m ¤¨m¯ tµ m ¢ £ø £ ´v ø ¨ þ ¨s s £ ø m µ ¨ s n s s © ¨w û ¨w tµ m tµ ï ± £ ° p mµ ¬ £ ø

"+<19 H *H'- čD +!!<L Q: 9 ¬ ¬ û¨ °s tµ m ÷ n s t ¨ t ±s¨ ¢° ° m my p ¨ ¢° « ø m ðm £p m ø m ¨ ¢ ° ¨ þ m ¨ ° ¬ ø« øm © ¨ þ m ¨ ° « m t m m « ø¨m ª v û ¤s £ ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø Ò ø ¨ þ ¨s s £ ø © s © ¨w û ¨w tµ m ¢ £ø £ ´v ø ¨ þ ¨s s £ ø m µ ¨ s n s ¬ ¬ û¨ °s tµ m tµ ï ± £ ° p mµ ¬ £ ø

54

+:* :!#+8 Q:#ā beed


"+<19 9/+čD5?M5 3-/ Q: 9 û¨ ¢± s s tµ m ÷ n s t ¨ t ±s¨ ¢° ° m ¨ ¢° m £ m t ÷ s¨ ° © m tm °¨m ° nø sm m ÷ s¨ ° ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª s û© ¨w û ¨w tµ m ¢ £ ø ~ ø ¨ þ ¨s s £ ø © ¤ ø ¢ £ ø ¨° þ £pp Òv ¬ ¢ £ø £ ´v ø m µ ¨ s n s û¨ ¢ ± s s tµ m tµ ï ± £ ° p n £ £

"+<19 5!D)?5 5<!D 5+čD! 9L!E!- E5+č&5+č F6D K- Q: 9 ¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m ÷ n s w¡°s¨ þ ¨tø n s© µ ¨ m tm ª s© ¨ ¢ s© û û w¡°s ±s ¤÷«m øm ÷ m ¨ ¢ s ±s ± ±s© ÷m ¨ î ÷ m £ ~ ¤ ª s© ¬ ø¨ ° m £ ûª £s÷ ¨ ø ¬ ° m¤ pø spûm © ¨ ø m° t s m £ ÷ s ¨ ± s © ütt£ £ ° m © ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø ø ¨ þ ¨s s £ ø w¡°sp ¤ p÷ ütt£ ÷ ¬ ø¨ ¨ þ tµ ¨s ø m µ ¨ s n s ¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m tµ ï ± £ ° p n £ £ ø

"+<19 +9/ :+"<!(AD K Q: 9 p m ¤¨m¯ tµ m ÷ n s « ø m t µ ¨ ° « ø©m÷ m « ¨ ° ÷ s ¨ ° mt m ÷ m v ¨¤ m¯ s± ¨ ° © tµ © © ¨v÷ ¨ µ ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø ø ¨ þ ¨s s £ ø w¡°sp ¤ p÷ ütt£ ÷ ¬ ø¨ ¨ þ tµ ¨s ø m µ ¨ s n s p m ¤¨m¯ tµ m tµ ï ± £ ° p mµ ¬ £ ø "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

55


"+<19 F+ E+) +5*9-55 < Ů#+8D 0H *ů Q: 9 Ů)3: !ů ª s© p ¨ ¬ tµ m v ÷ n s w °s¨ þ ¨tø n s© µ ¨ m tm ª s© p ¨v n ø s ±s ¤÷ üÿs© ÷ µ± ¨tø « m £s¨ p ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø ø ¨ þ ¨s s £ ø w¡°sp ¤ p÷ ütt£ ÷ ¬ ø¨ ¨ þ tµ ¨s ø m µ ¨ s n s ª s© p ¨ ¬ tµ m v tµ ï ± £ ° p n £ £ ø

"+<19 "+< :+D ?M5D&-< :+"<! +@ D & Q: 9 Ů)3: !ů m ¨v¢ ± ¨ sm m £s¨ tµ m v %$)6 ÷ n s ¨ ¢ ° « ø m t ¨m¯ © ¨ µ ± ¨p ¢° s ±s ° ÷ m £ ~ ¤ © ÷ m ¨ ¢ s ª %$)6 ¬ ø © ÷¨ s ¤ø¨ « m « ø m p s ¨m¯ µ± ¨v¢± ¨ s © ¨ þ ¤ø« ø m ¨ µ± ¨p ¢° s « °« ø m ¨ µ± ¨p ¢° s ©m÷ © m ÷ s ¨ ¢° ® ~ ÷ m £ ~ ¤ ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø ø ¨ þ ¨s s £ ø w¡°sp ¤ p÷ ütt£ ÷ ¬ ø¨ ¨ þ tµ ¨s ø m µ ¨ s n s m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v tµ ï ± £ ° p mµ ¬ £ ø

"+<19 F+ E+) ĉ:5: :0*:!2@/++ (A)< Q: 9 ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m ÷ n s ¨ þ ¨tø n s© µ ¨ m tm ª s© ª ª ¨ £ ~ ¤ © û û w¡°s ±s ¤÷ ~ ÷ m £ ~ ¤ ütt£ £ ° m© ¨ mvµ © ø tµ ø ª ¢ £ø ø ¨ þ ¨s s £ ø w¡°sp ¤ p÷ ütt£ ÷ ¬ ø¨ ¨ þ tµ ¨s ø m µ ¨ s n s ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m µ ï ± £ ° m n £ £ ø © µ s ¨ ¢ ± £ ° p mµ ¬ £ ø

"+<19 5?L!J >L "+<19 7 ?53@Ċ!H)ĉ > +Ċ5*-8 a`

56

£m © ÷s ¨ ¬ tµ m ¨ þ spûm °¬ ÷© s mµ ¬ « ø m m p p£ t t s m $LU 7UDIILF &RQWURO ° ÷ m © ÷s« ¨ ¬ ¢ £ø ~ ø n ÷s µ± s ÷ tµ m « ø m t ¨m¯ © n ÷s µ± ¨v¢± ¨ sm ÷ ÷ ÷s µ± « ø ¢ £ø ~ ø ¨ tµ m w¡°s¨ þ ° µ ¨ m ¤ û© m¨ ° nø ¤ ¨ ¯m m û ¢ £ø ~ ø ª s© ¬ © m ÷ s¨ ° tµ m w¡s° ¨ þ °¨ þ ¨tø n s ¢± °« ø¨v÷ ¨ ¢ ° m } n sª s© ©m û ¬ © ¨ ~ « m £s¨ p ¢ £ø ~ ø 6WDU $OOLDQFH 6HUYLFHV *PE+ m m tm } m n ÷s ¤øª s m ±sm m ¤ © ÷ s® ¨ ¢° ÷s¨ « ø m v m« m £÷ m û ¬ © wû mµ ¬ © m °sn¡± ¢ £ø ~ ø

+:* :!#+8 Q:#ā beed


:+# <"9 < :)&+8+: "9 9 < Ċ5)A- ĉ:/2:+ 5 +: :+ &Ŵ0Ŵ bed` ±s© ÷ ° m ¬ tµ m v m÷ ±s ¤ ûnø ¤ n÷ ¨ ¢° ° t m w¡°s¬ ø µ ¨ m p ï « ï ¬ ø« øp ÷ ¢ « m ¨ î ¨ nø ¤ n÷ ©m÷ ~v ÷ s p {© ¨ mv ø p ª ÷s« t ¬ ø ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ª © sm z s ¨ ÷ ø m ¨ î ¨ nø ¤ n÷ n s v ÒÒ n ø ¤ n÷ n s vm m° µ « ø v ÒÒ n ø ¤ n÷ n s vm ª ¡ ° « mm g¨ î ¨ ¨ þ m m î ¨ þ nø m¨ ø h © sm µ ¨ m n s ¤ ûnø ¤ n÷ ° p ø sm nø ¤ n÷ ¨ þ ÷ s ø ÷ sv ¨t t mm ° ¤ ûnø ¤ n÷ ¬ ø m m ¨m p£~« ø¨ þ ÷ s ÷ s« m z nø ¤ n÷ ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s « ï ¤ ûn ø ¤ n÷ ¬ ø p ¨ ¢ mt mm sp p « ø¨ þ ÷ s ÷ s« m z ø °« ø m nø ¤ n÷ ©m÷ v v v ÒÒ u sm ÷ m ±s« ï © ï p~ m m nø ¤ n÷ n s vm ¬ ø « m ¨m p£~©m÷ « { °¬ ø µ ¨ m t ±s ¤ ûnø ¤ n÷ ¨ ¢° « ø m v v © ¨ þ ÷ s ° « m z nø ¤ n÷ « ï ¬ ø µ ¨ s « m z nø ¤ n÷ ø ÷ s® s ±

:+G3Ċ"+< :+ Ċ5)A- ĉ:/2:+$ĉ:!+8""D F!F-*=2:+2!D 0 ¤ ûn ø ¤ n÷ ¨ © ÷n ø ¤ ° ª v û« ø©m÷ ~v ÷ s¨ ¯ ¬w û ZZZ WKDLDLUZD\V FRP « ø 6HFWLRQ g7+$, &RPSDQ\ ,QIRUPDWLRQh m v£ ° µ p Òn s ªp s ø s } m m ¬ ¨p ¢° s « ¤s ¨ þ ø ¨ ¢° µ p m« ø©m÷ v v ° ¬ « m ¨nø ¡snø ¤ n÷ © ¨ ¢° ¢° ¡sm « øp µ p Ò « m ¨ î ¨ nø ¤ s± ± t m n ø ¤ n÷ n s ÷ « ï ø¤ «t¨nø ¤n ø ¤ s± ± p s±

#+8 :0D =*+ < @ « ï ¤ ûn ø ¤ n÷ ¬ ø p ¨ ¢ mt m µ ms p~ m m nø ¤ n÷ n s vm µ ms µ m m { « ø¨nø ª ÷ m ¨m p~ £ ÷ s °« øp ÷ ¢ « m z nø ¤ n÷ ÷ sª ¨ ÷ ¨ þ m ¡s° p p ¤ «tn s ¤ ûn ø ¤ n÷ ° µ ¨ s t £ û °¬ ø s ± ~ s± © ÷¨ ° © m ÷ g¨ þ ÷ s v ± µ © ¨ þ © ÷ s ° « ø m ¨ © ÷n ø ¤ n÷ sp ø sm ø nø ¤ n÷ ©m÷ ¤ø °¨m ° nø s¬ ø ÷ s¨ µ w¡°s m ~û ° © ¨ þ ª v û ÷ m µ ¨ m tm n s h

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

57


:+G3Ċ /:)+ĉ/))?5 9"3!ĉ/* :!(: +9

¬ ø ¨v Òt m µ ms ª © © ss m s ss « m « øp ¤ø¨ ¢° sm t m ¨ ¢° s ø s¨ © nø ¤ n÷ nø ¤ n÷ « ø©m÷ ms n s µ ms ª © © ss s © © m¨ ° nø ¤ p ¤øm ¤ ûnø ¤ n÷ © ÷s ¤ ûnø ¤ n÷ m s ¨ © ÷s ¨ ¬ ¨ ¢° µ } £s © sm µ ¨ s n s ¤ ûnø ¤ n÷ « ø °sn¡± « øp ÷ ¢ m µ ms p~ m m nø ¤ n÷ n s vm ¨nø ÷ ¨ þ ÷ s µ ÷ s« m z ¨m~|û { © v ± p ª ÷s« m° µ « ø nø ¤ n÷ ª £ spû¨ ¢ ° ø sp ª ÷s« « ø©m÷ ÷ s p { © ¨ p ø ø nø ¤ n÷ « ø µ ¨ m ¨m~|û { © v ± ¬ ø ÷ sp ø w¡°s¨m~|û { © v ± p ª ÷s« n s ÷ s p { © ÷s m¨ þ ø ¬ ø©m÷ ø m t £ ø m s ø m s ~ ø m s £pp ø m « ø m v v ø m © ¨ © ø m ¨ î ¨ nø ¤ n÷ © m ¨nø ¡snø ¤ n÷ nø ¤ n÷ ª m µ ¨ m « ¨ ¢° s sm ÷ ø s¬ ø p ÷ ¢ t m ÷ s ÷ s® « ° p ¤ø p ¨nø «t« ¨ ¢° sm ¨ î ¨ nø ¤ n÷ v ÒÒ u sm ÷ ¨ þ ÷ s

:+D2+<)2+Ċ: /:)+A Ċ /:)D Ċ:G D =*L / 9" :+# <" 9 < :)&+8+: "9 9 < 5Ċ )A- ĉ:/2:+7 G3ĊE ĉ&!9 :!

5 "+<19 7 ¨ ° ÷ ¤ ûnø ¤ n÷ ¬ ø ø sp ¤øp ¨nø «t« ø©m÷ ms ¨m ° m nø ¤ n÷ ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª ¨ © ÷ s« ¨ ¯ ¬w û « ÷ ¤ø¨m ° m nø ¤ n÷ ª n s p { ¨m ° m m z nø ¤ n÷ m tu m ¨ î ¨ nø ¤ n÷ my °¨m ° nø sm nø ¤ n÷ ¡s ¨ ¯ ° ÷ «t ¢° ® ¨m ° m m «vø nø ¤ n÷ ¨ þ ø

58

+:* :!#+8 Q:#ā beed


2(:/85@ 2:3 ++) :+"<!E-8 :+E ĉ 9! « ï © ø ÷ £ m m t ¬ ø t mm ñĀ n s¨ {m tª m« v÷ s¬ © m w¡°s¨ þ ¢ ¨ ¢° st m m m £ø ¨ {m tn s { ¨ ÷ s® © ÷n~ ¨ m ¨ £m ~ûp £ © s sm ¨ ¢ s « ¤ p mm s© © m ¨ ¢ ¬ ø s÷ m ¨v s ÷ s m ÷ £ m m s± « ø m v ¢ m¨ m m ¨ sn s ¤øª © p µ± « ª m ° ¤sn¡± ÷ s ¨ ¯ © ÷ ¨ ¢° s µ « ø m ø s© m ø £ m µ ¨ s ° s¤ n¡ ± m s° ¬ m ÷ ± ¨ £m ~û ~ © ¡ « ¨ Ò ° ò£ s± ¨ {m t { ¨ m v © m m ¨s « ¤ p £ª ¨ þ ütt u£ ±sm n n s¨ {m tª mª µ ¬ ¤÷ m n n s ~m n ÷s ¤øª © m n ÷s pø ° s ÷ m s m m ~û ° ø m ©n÷sn « £ m m ¬ ø p £ © sn¡± ¨v÷ ¨ m ±s« ø m ©n÷sn ø p © m n ¨p ¢ n÷ ¨ ø s © ¤s ª ¨u ÷ s °st m m ¤ p mm s© m ø £ µ° s ± m n s m p p¤÷ m m sm £ û« m t m ÷ sv ¨t p © p ø s ÷ ¨ £m ~û t¡s¨ þ s° ° p µ p Ò ÷ m µ ¨ s ¨ ¢° m p ° psn s m ¨ ¢° ¢ m p ø s m ÷ nø s ø ¬ ø m © m £ û ¨ ¢° ¨ ø s m ~û ÷ s® °¨m n¡± ¢ p ¨ þ ¬ ¬ ø °t ¨m n¡± « øp p £ p ø « £m ø ±s« ©s÷m ¨ ° « m t m ø £ m t m m «vø µ± ÷ s ¡sm m p µ± ÷ s ø ¨ ¢° p ¨ ° st mp n s p µ± « ª m m ¨ ° m p « m ©n÷sn m } ¨ ø s ø s± ¨ ° s © © ¨p ¢ ° s « ø p ø sm ~p ø sm ¨ sn s ¤ªø p p¤m÷ m µ ¨ m tm sm © m n ¨ ¢° m £ø p ø sm ¨ s ÷ s ÷ ¨ ¢° s mt m ± s m µ ¨ m ÷ s® © m £ û ÷ s µ ° ¨ « £m ÷ ¨° m ° nø s ª ¨u ÷ s s° ø m µ ¨ ¯m m û ÷ s® «vø ¨ ¢° ¨ ° « s m © m z s ±s s m s© s ¨ £m ~ûp ¬ ÷© ÷ ÷ s® ° t¨m n¡± ¨ ¢° « ø s ÷ m ~û ÷ s® ¬ ø ¨ ¯ ÷ s

2(:/8 :+ !2ĉ $AĊF *2:+ : 5: :0 p n ÷s s m ÷ s ¨ ,QWHUQDWLRQDO $LU 7UDQVSRUWDWLRQ $VVRFLDWLRQ ,$7$ p m ~û ~m n ÷s ¤øª ÷ s ¨ s m ª n sª m« ï t n ¨ ° n¡± ø « n~ ° ï ~m n ÷s ¤ªø ÷ s ¨ s m ª n ¨ ° n¡ ± ø ª ¤ p¨ ¨v m n « µ° m ÷ ° ø « n~ ° ¤ p °¨ ª m ° £ p¢ ¤ p ¨ m w¡°s m n ¡s ø ¨ ¢° st m¨ {m t ¤ p sm ÷ sn ÷ ¨ ¢° s ª ¬ ø © s £ t m ~m s £ ª st m ÷ s ¨ © ¨s £ µ s ÷ s ¨ °¨ ° n¡± µ ¨ ¬ © ø ÷ ¨ {m tn s ± © ÷ ø ï © ÷¨ ¢ ° st m¨ £m ~û v « ¨ ª ¨u m ¨m ¨ £© ÷ ¬ © ¡ « ¨ Ò ° £ò ¨ ¢° ¨ ¢ p ÷s « øtµ m ÷ s¨ ° t mÒ ° £ò « ¨n °¬ ø m w¡°s¨ þ ÷ µ p Ò ° ø s ¬ ø« ø©m÷ ¨ ï ° ÷ ¨ s¨nø s ¨ ¬ s mt m ± « v÷ s¨ ¢ m t m ¨ ¬ ø s¨ v Òm £ m w¡°s¨m n¡± « pm s ±s« ¨n m £s¨ © ~| µ « ø m ÷ s¨ ° ÷ sv tµ m s m ¨ s s ¨ ¬ ütt ±s sm ÷ ¨ þ « øm ¨ s ±s« ¨ © ÷ s ¨ n s¬ ~ s m« ¬ ï ÷ s¬ m¯ ¬ ø m t ~ ¤ © m µ ¨ m « ÷ ÷ s® °¨m ° nø s ±sm tµ p ° n s¨ ° ±sm «vø¨p ¢° s ° p ¨ p ø sm m ~û« £m ÷ s ÷ ¨ ¢° s "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

59


« ï m ° µ m tµ ÷ s ¨ n s¬ m µ m n ÷ s ¤ªø ø p ¨ ° n¡ ± ø ¨ ¢ ° ¨ m ï w¡s° ¨ þ ¤ªø n s tµ ø p ¨ ° n¡± ø w¡° s µ° m ÷ m ¨ ° n¡± n s ¤ ø ª ÷ s ¨ ª ± s ± s psp s p ¨ þ ¤ø µ ª ÷ © ÷sm ¤øª ÷ s ¨ ø s s p¢ m ¬ © û¨ ¨v p ¨ û© w îm ¨ ¨ û ¬v ÷ © û¬ û © ªp¨ © û w¡°s ÷ © ÷sm ø © µ

2(:/8 :+ !2ĉ 2<! Ċ: : 5: :0 ï p n ÷s s m ÷ s ¨ ,$7$ p m ~û ~m n ÷s pø ÷ s ¨ s m ª t n ¨ ° n¡± ø ª « ï ~m n ÷s pø ÷ s ¨ s m ª s ø ª ¤ p¨ ¨v m s mm ÷ ° ø « n~ ° ¤ p ° m n m ° £ p¢ ¤ p mm s w¡°s m n ø « ÷ n sm n ÷s pø ÷ s ¨ n s¬ m n s ª « ï ¨ ¬ ~m n ÷s pø n m st m ï ø ÷ pø n ¨nø ~m n ÷s st m ï ø µ ~m n ÷s pø n m st m ï ø © ~ n ÷s pø n ¨nø st m ï ø ª pø n m ~ ¤sm ÷ pø n ¨nø µ ¤ p ° m n ÷s pø s m m ¬ ø©m÷ ÷ sms spª û ª ¨m ¬ ¨ © ªw µ nø ¬ ø©m÷ © spû¨ î û w û ¨ ¨ û © w¤ p µ

:+E ĉ 9! 5 5@ 2:3 ++) :+"<!(:*G!#+8D 0 ¤øª « ¨ « ï sps m n ¨ ° n¡± ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª ütt£ £ m t m « ¨ m ©n÷sn s ø p ° £ © s °sn¡± ø ±s s¨ s¨ ¢ m« ¤ © ° m ¨ ¢° ¡s ¤ ¤øª ütt£ m °« ø m « ¨ tµ ±s ± m ¬ ø©m÷ m ¬ sm m© û¨ û ¨ t ¨ © û ¬ û © ïĀ© û © ¨ þ m ø £ µ° m ¬ ø©m÷ ¬ © û¨ ¨v m© û © ª ¨ ¬ © û ¬ û w¡°s« ï ¤øª ¨ s « ¨ ø p ¨ ° n¡± t m ï ø ª sps¨ þ m ° m n ÷s ¤øª m ° £ ¤÷ ° ø p p ¨ þ ÷ © ÷s ø ÷ m ¢° p¢ ¬ © û¨ ¨v m© û sm m© û¨ û ª ¨ ¬ © û¬ û ¨ t ¨ © û ¬ û © © ïĀ© û ÷ © ÷s ø © µ

:+E ĉ 9!G!5@ 2:3 ++) :+"<!+83/ĉ: #+8D 0 « ï t mm t° µ ¤ªø ¨nø m ¨ ¬ m n ¨ ° n¡ ± ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s s± « ÷ ° t m¨ ° tµ © ¨ ° ¨v÷ ¨ µ ÷s « ø m ¬ ø¨ î ¨ ° « ÷© n ¨ ø s¨nø ¤÷ ¨ ¬ ¨ ° n¡± « ¨ ø s w¡°s ±s m m °« ø m ¨ ¯ ¤ © © m ø £ µ° ª ¨u m t m ¤ p mm s w¡°s p ÷ s °s« m «vø¨ ¢ s ÷ s® « mm s« { ¤ ûm sm ¨v¢° ÷ m ¨ s ÷ s ¤ p p p¤÷m m n ¨p ¢ n÷ ¨ ø s ª ¤s n « Ò÷ ° ø n m ¬ ° £m ¤ p n sª m µ « øm ©n÷sn s £ m tm p £ © s mn¡± ÷ s¨ ¯ ¬ øv mt m ± m p m ~û¨ {m t¨ ¨v ª ¨u t © ¨ w¡°s sps © ª ø ¨ ª ¬ ø¨ ø sp ° «t« ø©m÷ m ÷ s® ÷ m ¨ s« ¤ p ¨ ¨v t sps m n ÷ ¬ µ « ø© ø© ÷ m ø £ µ ° m¯ © ª ø t° n m « ø m ¨ ° n¡ ± « ¤ p sm ÷ °s¨ þ ütt m « ø m ©n÷sn ° £ © sn m ø sn s mn¡± ª ¨u ÷ s °sm ©n÷sn ø p

60

+:* :!#+8 Q:#ā beed


:+"+<3:+ /:)D2=L* E-8#ď 9* /:)D2=L* ÷ m sp ¨ ° st m ütt ±s « © m ¨ ï ° ÷ ¨ ¯s¨ ¯ p tµ ¨ þ ÷ s s° t° ø s m ¬mm s ¨ ¢ ° ¨ ° p p¤m÷ m µ ¨ £ m t ø p s ÷ s ¤s ¨ ¢° ¨ ø sp ©n¯s©m ÷s« ø £ m tm ¨ ø ÷ ¬ ¬ ø ÷ s ° ps t¡s £÷s« øp µ p Òm m p ¨ ° s ° ±s spûm ÷ s ÷ ¨ ¢° s ±s© ÷ ï ¨ ¢° ø s © ° ÷ ¡s «t© p ¨v¢° ° « ø©m÷ ¤ø ¢ £ø © ¤ø ÷ ¬ ø ÷ ¨ ª m £ ütt ¨ ° s© © sm µ ¨ m ± © « © m t ¡sm t m ðm ¨v s z m :RUNVKRS ¨ ¢° sm p ¨ ° s« ø©m÷ ¤ø £m ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ ¢° £ m ¤m üs m p ¨ ° s« ø¨ þ ÷ ¡°sn s } spûm p~ m m ¬ ø « øp~ m m p ¨ ° s 5LVN 0DQDJHPHQW &RPPLWWHH m ø m m ±st m p {© m m t m p¨ mv mµ © ª © m m p ¨ ° s « ø ÷ s® ÷ s µ° ¨ ø s± mµ m ¤© n sm p ¨ ° s sm ÷ ¨ ¢° « ø ° «t ÷ ¤ø © ms m £p ¨ ° s ¨ © t µ p µ p Ò µ s m ó sm ©mø¬n p p£ © t m ütt p ¨ ° s ±s« spûm © ò ° ¤÷« p ¤© v « ø ¤÷« ° ¬ ø © ¨ þ p ø s m { &RPPLWWHH RI 6SRQVRULQJ 2UJDQL]DWLRQ RI WKH 7UHDGZD\ &RPPLVVLRQ &262 m m m s ÷ p~ m m p ¨ ° s© p~ m m « £m¬ ±s ± m sm ÷ ¨ þ ¬ ¨ ¢° ÷s¨ « ø ¤ø © ms £m ò n s spûm «vøm p ¨ ° s¨ þ ¨p ¢° s ¢ « m s ¨ ¢° ó sm m ¢ p ¨ ° t¨m n¡± t mp ¬ ÷© ÷ ø m £ « øm µ ¨ © m £ û ¨ þ ¬ ¨ ó ° s¬ ø « ï t¡s m ¤ ~ m m p ¨ ° s spûm ¨nø m © m £ ûn s ±s ¨p û ¡s ¨ £n sp ¨ ° s© p ûn sp ¨ ° s ÷ s® mt m ± s µ ¨ m t µ v v ± p ¨ ° s m .H\ 5LVN ,QGLFDWRU ¨ ¢° «vø¨ þ ¨p ¢° s¨ ¢ ÷ s ø © £s n s m p ¨ ° s (QWHUSULVH ZLGH 5LVN 0DQDJHPHQW 6\VWHP « ø © °sn¡± ¨ ¢± ÷ m ¨v¢° ª s m t µ s m p p£ « © m t m ¢° ® n s

#ď 9*D2=L* =L)=!9*2Q: 9 ütt ¨ ° s ° ¨ v Ò ¤÷ m ¬ ø ütt ¨ ° s ° ÷s m ÷ £ m m © ütt ¨ ° s ° ÷s m ÷ £ m tn s ª s s ±

#ď 9*D2=L* 5 5@ 2:3 ++) :+"<! aŴ /:)D2=L* : /:)$9!$/! 5 +: :!QM:)9!5: :0*:! « ï ø £ p÷ µ± m p ¨ þ ø n sp÷ «vø t ÷ « m µ ¨ s ª ¨ þ t m p µ± m w¡° s ¨ þ p÷ «vø t ÷ m « m µ ¨ £ m t m s ps ¤ ÷ « ¤ s © p ÷ s ÷ ¨ ¢° s t¡ s µ ¨ m £ s ª m p ¨ ° s p µ± m -HW )XHO 3ULFH +HGJLQJ ¨ ¢ ° p n s ø £ ø sm ÷ ª « ø m t µ m p ¨ ° st mm ¨ ° © s n s p µ± « ~¬ ÷ µ° m ÷ ø © ¬ ÷¨m ø n s ~m «vø ÷ ¡°s ï w¡°s« © ÷ p ±s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

61


t µ m p ¨ ° s p µ ± m ¤ ÷ ° ~ ø n s ~m «vø ÷ ¨ ¢ « ÒÒ v÷ s ¨ ¨ ¢ mt m ± s¬ ø m ¨ ° « m t m m «vø µ± ¨v¢± ¨ s )XHO 0DQDJHPHQW © mµ p÷ ¨ µ± )XHO 6XUFKDUJH « °¨ « ø p ø sm m ©n÷sn m m « © ÷ ¨ ø sm ¨ ¢ ° p÷ «vøt ÷ µ ± m ¨° ° ¤sn¡ ± ª v ¨v p µ ± ¨v¢ ± ¨ s ¨° ° © s ¬ ø ~ ø n s p µ± ¨v¢± ¨ s °¨ ° n¡±

bŴ /:)D2=L* : /:)$9!$/! 5 59 +:E- D#-=L*!D <! +: ĉ: #+8D 0 ¨ ¢° st m ¬ ø¨ þ ¨s ÷ s ¨ m ÷ m£ p ¨ þ ø n s ¬ ø ±s « n~ ° ±© p÷ «vøt÷ ¤÷« m£ ¨s m ¬ ø©m÷ û { 86' ¨ -3< ¤ª (85 © 7+% t¡s¬ ø µ ¨ m p ¨ ° s sm ÷ ª mm 1DWXUDO +HGJLQJ w¡s° ¨ þ m t « ø t÷ ¤÷« ¤ ¨s m£ ¨ m ¬ ø« ø m ° £ ±s ªp s ø s¨s m¤ø« m£ ¨s ÷ s® « ø p ø sm m£ ¨s n s¨s £ t mm µ ¨ m 1HW 2SHUDWLQJ &DVK )ORZ ø m p ¨ ° st mm ±¨ þ ¨s m£ ÷ s ¨ m¨m ¬ ª m ±¨s m£ ø ÷ ¡°s ¨ ¢° p n s m mµ ¬ n £ t m © m¨ ° « s m ¨s ±s ± ¬ ø¨ ° µ ª ©m p ¨ û °«vø ¤ p÷ p ¨ ° s s ø © m¨ ° 9D5 «vø« m s© m t ¨s £ © mµ m p ¨ ° s ª «vø¨p ¢° s ¢ sm ¨s « m µ £ m °¨ ¨v÷ &URVV &XUUHQF\ 6ZDS &&6 « v÷ s ° ¨s ¨ ¢± µ ª « ÷ s ï ¬ ø µ ¨ m ¨nø µ £ m &&6 ø m © s ±¨s m£ m¨ ± ¬ ¨ þ ¨s m£ ¨ m¨ ± ps ° s¨s ø ±s ± ~ ° p ÷ ¨s m¤ø« ¨s m£ m st mm µ &&6 s ± 86' (85 -3< 7+% ¬ ÷ ¤m p÷ ¨v÷ ¨p ¢° s ¨ ¢° m µ ¨ s

cŴ /:)D2=L* : /:)$9!$/! 5 59 +: 5 D"=M* m m¤ø ¢ ¨s ¨ ¢° ¨ þ p÷ «vøt÷ ÷ ¡°s« m µ ¨ s t¡s ÷s « ø °t ø svµ m¨ ± t mm m¤ø ¢ sm ÷ ÷ s¬ m¯ ¨s m¤ø s ÷ n s m¨ ± ¨ þ © s ± m m¨ ± ¤sn¡± t m « ø ø £ sm ¨s n s ¤sn¡± ¨v÷ ¨ m t¡s µ m p ¨ ° s sm ¨s ª t ~ ªp s ø s ± ø m µ ¨p ¢° s ¢ sm ¨s ¬ ø©m÷ ,QWHUHVW 5DWH 6ZDS ,56 «vø« m © s m¨ ± t m m¨ ± ¨ þ m¨ ± ps ° w¡°s« ï µ ¨ m µ £ m ,QWHUHVW 5DWH 6ZDS ,56 ª m © s m¨ ± ¨s m£ ¤ª © ¨ þ © ps ° tµ m s¨s ø ¤ª ±s ± m p ¨ ° s sm ÷ ÷s « ø ~ ± ¨ ¢ p ± ° m¨ ± ps °p ¨ þ ø n s ± ±s ¬ ÷ ¤m p÷ ¨v÷ ¨p ¢° s ¨ ¢° m µ ¨ s © m¨ ± ¨u ° ¤÷ ° ø

dŴ /:)D2=L* : )-(:/8 5 @+ < :+"<! ĉ52<L E/ -Ċ5) t mm ° £ª (XURSHDQ 8QLRQ (8 ¬ ø m ¨ ÷ ø m w¢± n « m ÷ mù w¨ ¢ m tm ¢ mù wp û ¬ m¬w û &2 µ m (PLVVLRQ 7UDGLQJ 6FKHPH (76 © µ «vø sp m ° ¨nø £ª ±s© ÷ ï ª nø mµ ÷ m ° µ m ¨nø £ª ±s© ÷ ï sm ÷ t ø stµ m m ÷ mù wp û ¬ m¬w û « ø¨ ÷ m ~mù wp û ¬ m¬w û ° ÷ « ï{ p¢ ï m m « ÷ mù wp û ¬ m¬w û¨m m ÷ ~ °mµ m sm ÷ ø s © ø p û ¨p « ¤ &HUWLILHG (PLVVLRQ 5HGXFWLRQV &(5V ±s ± mµ s ¤÷ ÷ sm ÷ s m 9HULILHU ° ÷ tø s¬ ø ¨ ¢° ¨ t µ © ÷s $QQXDO (PLVVLRQ 0RQLWRULQJ 5HSRUWLQJ 9HULILFDWLRQ 5HSRUW $( 059 5HSRUW ï « ø©m÷ 'HXWVFKH (PLVVLRQVKDQGHOVVWHOOH '(+6W w¡s° ¨ þ ¤ ø ©¤ « ¨ ¢ p ª « ¨ ¢ m p t µ m ¨ î 5HJLVWU\ $FFRXQW n s m '(+6W ª '(+6W t ÷s $OORZDQFH )UHH ° t ¬ ø « ø¬ ø« 5HJLVWU\ $FFRXQW ¨° î ¬ ø

62

+:* :!#+8 Q:#ā beed


ª « ï t µ m ¨ p û « 5HJLVWU\ $FFRXQW © ø ¨ ¢° ¬ ø ~ ° ø sm t¡st ÷s &HUWLILHG (PLVVLRQ 5HGXFWLRQV &(5V © (XURSHDQ 8QLRQ $OORZDQFHV (8$V « ø©m÷ '(+6W « ¨ ¢ p

#ď 9*D2=L* =LD =L*/ 9" @+ < 5 "+<19 7 aŴ /:)D2=L* : /< , :+ č(:*!5 F *D &:8 :+D)?5 E-8(9* ++) : < £ m t m w¡°s¨ þ £ m t mn s m ø m m n ÷s ¤øª © pø s m ±s « ¨ © ÷ s ¨ w¡°s ø p ûª sm £ m m ÷ s¨ ° s ± t¡s µ « ø t¬ ø m t mm v n s £ m m ÷ s¨ ° ¨ þ t m ütt ¨ ° st m © ø ÷ s® s± « ¨ © ÷ s ¨ m m ~û sm ¨s © m v n s¨ {m tª m p n s p µ ± v ¡s ütt sm ¨ ¢ s « ¨ w¡°st ÷s « øtµ ¤øª s ¬ ø m ¡sp tµ ¨ þ « m ¢ ÷ ¨ £m ~û sm ÷ « ø ÷ s t¡st ±s ¤ û z m m &ULVLV 0DQDJHPHQW 2SHUDWLRQ &HQWHU &02& ¨ ó s© m ~û ÷ s® ÷ s«m øv ±s¬ ømµ m ©mø¬n © µ ¨ m ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¨ ¢° p £ © sn sp ¨ ° s s m ±s s¨ ¢° « ø¨m m ~û ° ©m÷ © ¨ ° p ° «t« m ¨ sn s ¤øª mt m ± ¨ ¢° m ° ¨ ¯ '\QDPLF s m t µ ~m m µ ¨ s ¨ þ tµ £m¨ ¢ © m ¨ m t m ütt ÷ s® ±s « ¨ © ÷ s ¨ ° ÷ m µ ¨ s n s ±s¨v s m© ¨v s ÷ s µ p Ò ¨ ¢° ¨ þ nø ¤ « ø ò t ~ ¨ ° m £ û « m s m ~û °¨ ° © s¬ m ~m 3URGXFWLRQ ¨ ¢° tµ ¤øª s ¢ ¨ ° ¨ ¢° p « m µ mµ ¬ &RQWULEXWLRQ n s¨ ° m¨ ¢ t mm mµ m £ ûm £ ÷ £ m t spûm ÷ m } m £ ÷ £ m t m $LUOLQH 3RUWIROLR w¡s° µ © ÷s sm °© m ÷ sm « ø µ ¨ ~|û ° m sp ø sm n sm £÷ ¤mpø ¨ ó « © ÷ ¬ ø ÷ sp p £ © ø s¨ ¨ ø s m ø m n ÷s pø ª n ¤s µ n ÷s pø )UHLJKWHU ø m mµ m £ û °v ¨t « m ÷ £ m t ø m © s ª m « m n ¬ ¤÷ £ m t ¢° °¨m ° ¨ ¢° sm £ m tm n ÷s s m ¨ ¢° v÷ m £ø p ø sm ¨ s© m n ÷s pø ¨ ° © ÷s ° n s ¬ ø p © p ¨ ° st mm ¡s° ¬ øt mm n ÷s ¤ªø ¨ þ m¨ s ÷ s¨ mt m ± s¨ þ m ø £ m z m © ¨ ° m µ mµ ¬ ª « ø n¡± ±s ± ø ¨ þ ¬ ¨ ¢° m û °m÷ « ø¨m ª v û ¤s £ t ¨ ø sn p « m ©n÷sn © m « øm m £÷ £ m tn s ª

bŴ /:)D2=L* : Q:!/!E""E-8#+82< <(:& 5 D +?L5 "<!H)ĉD3):82) 9"D2Ċ! : "<! ¬ ø m p ¨ ° s °¨m ° ¨ ¢° sm m t m ¨p ¢ n÷ ¨ ø s © ¤s ÷ s ¨ þ ütt mn sp µ ¨ ¯t« £ m t m ø m t m tµ © © n s¨p ¢° s « ø¨ m ¨ ø s ª p p £ ¡s© ± p¢ m ¨ ° sm « ø p ¨ p ø sm ~ ¤ªø « © ÷ v÷ s¨ © © ¬ ø©m÷ m t ~ ¡s© ª ø m ¨ ª © ~ ¤øª « n s ø m t ¨p ¢° s ªp sm t ¨p ¢° s ï ¨ ¢° © ¨p ¢° s ¨m÷ °¨ s © n mµ sm ¨ ¢° s m ¨ ª © p ø sm °¨ ° n¡± n s ¤mpø « p ª £÷s¨ ø n s ¤s © ¨ ó « m tµ © © ¨p ¢° s ûn s¨p ¢° s ¨ ¢° p÷ «vøt÷ ¬ ø m ¨ ° p p ÷ s n s ¤s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

63


cŴ /:)D2=L* : Ċ5&<&: : 3):* p ¨ ° s ° t ¤m µ ¨ m my ¢ my ¨ w¡°s ¡snø ¨m ° m my ÷ ø m ó sm m ¤mn © m m sm pø $QWLWUXVW n s { ¨ m ¨ ¨ w © û © ~ {¨m ±s ± ÷ £ m ~ 8 6 &DUJR &LYLO &ODVV $FWLRQ ¬ ø µ ÒÒ p m ªt mû¨ þ tµ ¨s û { ¢ ~ ø © m¨ ° ÷ û { © pµ m ÒÒ p © ø ÷ m ~ ° ¤m t ª sm n s ~ {¨m .RUHD )DLU 7UDGH &RPPLVVLRQ .)7& ¨ ¢° ° t m ¬ ø pµ u sm © ø ª .)7& pµ °s ¨ þ tµ ¨s ±s ± ø ¢ ~ ø © m¨ ° ÷ © ÷¬ ÷ µ ¨ p Ò ÷ © ms °¨m ° nø s w¡°s ¬ ø ¢° £ ~ûpµ n s .)7& &RPPLVVLRQHUV ÷ © ø n~ ±p ¤÷ ÷ sm t ~ £ ~ûn s ¨ ¢° p ¨ ° st mnø smy ¬ øt µ p¤÷ ¢ m z ø my µ ¤ø z ø ° « µ ms ÷ s ¨ ø ±st ÷sp¤÷ ¢ sm ÷ « ø©m÷ ÷ s °¨m ° nø s © « øpµ © µ ¡snø ¡s z my ¨ © my n s ÷ s ¨ ©m÷ ms ° ÷s¬ tµ s ÷ s ¨ m ø ütt£ ¬ ø¨ ° m£ ¨s ° «vø « m ±s µ sp ¨ © p÷ t m m£ ¨s ¨ þ m£ ¨s ÷ s ¨ ° tt ø svµ « p p ¨ þ m£ ¨s ø

dŴ /:)D2=L* : @ (:&E-8#+82< <(:& 5 "@ -: +H)ĉ 9 D =*) AĉE ĉ « ø p£~ © n s £p m ¬ ø µ m £s ¨ m } ¤ø « ø p m v m£ © sp «vø¨ þ nø t ~ m÷ n¡± µ s µ © ÷s ª ¬ ømµ ¬ ø« ¨ n s ÷ ø m £pp mt m ± s m p ¤ø p « m &RUH &RPSHWHQF\ © p ¨u µ © ÷s )XQFWLRQDO &RPSHWHQF\ w¡s° ¡sm p ¤pø s ø m £ m t © m m £pp m s± m µ ¨ ªp sm µ m £ û© m mµ sp © « ÷ 0RGHUQ 6WDIILQJ ¨ ¢ ° p p£ tµ £p m ° ø sm « ïnø s ø « ø¨ þ ¬ ¨ ó ° ±s¬ ø ÷ m ø £ £p m © ÷s ±sp~ m m t ~ £sªp s ø s Òv ¨s ¨ ¢ © p÷ © w¡s° ¬ ø m v£ ¢ ¡s© sm µ ¨ s ¨° m ° nø s © mµ s ¤÷« n ± m mµ © s m ¨° m t ~ m n¡ ± ¨s ¨ ¢ ÷ s ï« ø p ø sm m n¡ ± ¨s ¨ ¢ tµ ï m m n¡± ¨s ¨ ¢ © m t÷ ¨s s tµ ï ±sm m t÷ ¨s p÷ ÷ s¨ m mµ m ¨m~|û« m t s¨ µ s n s ms © ªp s ø sp÷ © Òv ªp s ø s¨s ¨ ¢ ¨ ¢° « ø¨m m t m ø £ £p m ° µ «vø« ø¨m ª v û ¤s £ ©m÷ spûm © ms µ ¬ ¤÷m £ £ spûn s m « ø © ° £÷s¨ ø s « ° £

64

+:* :!#+8 Q:#ā beed


eŴ /:)D2=L* : @ (:& 5 $-< (9 čE-8"+< :+H)ĉ =L2)QL:D2)5 ŮĸŚŗŌŝŋŜ ʼnŖŌ ĻōŞőŋō ıŖŋŗŖśőśŜōŖŋšů ¨ ¢° st m¨p ¢° s n s ÷ ¡°s £m «vøs ÷s « ø ~|û ÷ s® ¨m÷ ø m m p£~ ~|û °« ø m ¨p ¢ ° s s ¤÷« µ ° ¨ ¢ ° ¨ m p¤©÷ n÷s © ø ÷ m µ ¨nø ¤s « ÷ °¬ ø m m© ø sª ±s ±s ° °s© £ m ~û¨ ¢° p ¨ s ° © ÷m ° ~|û ¨p ¢° s n s p © m ÷ sm m ÷ s¨p ¢° s £÷ ¨m÷ © ¨p ¢° s £÷ « ÷ t¡s t ÷s m ª s ÷ p ÷ ¨ ¢° sn s m « ø m &RQVLVWHQF\ © m ~ûm « ø m n s ÷ s¬ m¯ ø m ¡ ° « m m °¨ þ ¨ t¡s¬ ø µ ¨ m £sp£~ m ø m n ±s &DOO &HQWHU © m « ø m ¨ µ m £÷ ¤mpø spûm ±s £s { m m p ¢± © ¨p ¢° s ÷ s ÷ ¨ ¢° s

fŴ /:)D2=L* : +8""2:+2!D 0&9 !:H)ĉ 9! AĉE ĉ ¨ n s p w wø © } « ø¨ pª ª ° m «vøs ¨ þ ¨ ÷s « ø¨m p £÷s m« m µ £s m m ±s s nø tµ m ø ¨ p p« ø m } © ¨ ° « ø m p mø ø ø ¨ pª ª © p ø sm n s ¤mpø m m ò ,7 n s üÒ n ©p £p m ±s« ø m © tµ ütt ±s sm ÷ ÷s « øm } ¨ n s ¨m p ÷ vø © ¬ ÷ p¤÷©n÷s m ¡s üÒ t mp ¨ ° snø s ø t¡s¬ ømµ m ª ¨ ÷s } ªp sm ,7 « ® ø ¬ ø m m } ªp sm ,7 6RXUFLQJ ¨ ¢° t m mµ sp © ¨ ° ¤ m p ¨v ° v Ò ø ,7 µ ms « ò ,7 « ø¨ s ÷ p ø sm «vøs n s m } ªp sm ,7 3URIHVVLRQDO 5H VNLOO ¨ ¢° ¨ ø sn p ø ,7 « ø©m÷ ms « ò ,7 m } ªp sm ,7 $UFKLWHFWXUH ¨ ¢ ° ªp sm ü m ,7 « ø ¬ « s¨ m m © s« m } £ m tn s © m } ,7 n s ª m ø s¨ n p ø ,7 ¨ ¢° n ¨p ¢° © } ,7 « ø s © s¨v sm £ ûn s spûm © } m ø ,7 « ø p ¢ £÷ ¨ ° ¬ øs÷ © ¨ ¯ sp ø sm s £ m t¬ ø ÷ sp ÷ s © m

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

65


F + 2+Ċ: :+ ?53@Ċ!E-8 :+ 9 :+ v¢° ¤ø ¢ £ø « Ò÷ © m ø ±stµ £ø ° ¢ © ÷ m ¢ £ø ~ ° p ¨ s ±

-Q : 9" =L

?L5$AĊ ?53@Ċ!

Q:!/!3@Ċ! 29 2ĉ/! :+ ?53@Ċ! 2:)9 Ů+Ċ5*-8ů m sm p s m s £ £ m û ¡°s ª t ¨ ¯ ¨ w tµ m v m s £ £ m û ¡°s ª t m £s¬ tµ m v ¬ ¨ ¯ û tµ m m s £ 7+( %$1. 2) 1(: <25. 0(//21 125%$; ,1& +6%& 6,1*$325( 120,1((6 37( /7' 67$7( 675((7 %$1. $1' 75867 &203$1< 67$7( 675((7 %$1. $1' 75867 &203$1< )25 $8675$/,$ ¤ø ¢ £ø ¢° £ vµ © ø ¤ø ¢ £ø Òv ¬ ¤ø ¢ £ø Òv ÷ s ø

p { ¢ £ø « p ¨ þ ÷ ø n s £ø ±s n s ª m ¢ £ø ÷ m sm p s © m s £ µ « ø { ¨ þ { m t t ÷ « m µ £ m s ¨ ¬ ø©m÷ ø s¬ ø p ¨ ¯ v t mp~ { « m µ ¨ m s £ n « Ò÷ µ ms m t¨s © ÷ t ø s¨ þ ¤ø t s m ¨s n s

!F*":* :+ ĉ:*D <!#ď!$p~ m m t¨ « ø t÷ ¨s ü tµ ï ª m t÷ ¨s ü ø s¬ ø £ t m ° v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø ütt£ p~ m m ª °t ¨ « ø ¤ø ¢ £ø t ~ t÷ ¨s ü tµ ï« ¬ ÷ µ° m ÷ ø n smµ ¬ £ m÷ mµ ¬ ¢ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ t ms m ¨s ±s ± n¡± ¤÷m © m s £ p tµ ¨ þ © p ¨ ¢° ® « p v ÒÒ v tµ m ø « ø v t÷ ¨s ü m s n £ ¤ ÷ © ø ÷ ± t mµ ¬ « ï ± m¯ mt m ± v ÒÒ v tµ m © nø sp n s mµ ¬ ø ÷ ø st mµ ¬ £ tµ ï ÷ ¡s° ¬ ø¨ þ £ µ s¬ ÷ ø m ÷ ø n smµ ¬ £ tµ ï m ø ¨s n £ m ø t m ÷ £ µ s ±t tµ ¬ ÷ ø m ÷ ø n s £ t ¨ n s

66

+:* :!#+8 Q:#ā beed


www.thaiairways.com


F + 2+Ċ: :+ 9 :+

8 ++) :+"+<19 7

0A!*č2!9"2!@! :+# <"9 < :+

++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3 ĉ

spû ¤ û £ m z m

@+ < :+"<!

%Ą:* ĉ:

2Q:!9 D- :!@ :+"+<19 7

sm m ¤ø µ m « Ò÷

sm m ¤ø µ m « Ò÷ sm m ¤ø µ m « Ò÷

68

2:*# <"9 < :+

2:* -*@ čE-8&9 !: @+ <

sm m ¤ø µ m « Ò÷

sm m ¤ø µ m « Ò÷

2:*$-< (9 č E-8"+< :+-A Ċ:

2:* :+D <!E-8 :+"9 =

sm m ¤ø µ m « Ò÷

sm m ¤ø µ m « Ò÷

2:* :+&: < *č

2:* +9&*: +"@

-

sm m ¤ø µ m « Ò÷

sm m ¤ø µ m « Ò÷

+:* :!#+8 Q:#ā beed


8 ++) :+ +/ 25"

2Q:!9 :! :+ +/ 25"(:*G! ¤ø µ m « Ò÷

-@ĉ) @+ < 2!9"2!@! :+"<!

3!ĉ/* +@ < :+"<!H *2):*2č m m ¤øt m ¤ø µ m « Ò÷

%Ą:* +9/ :+"<! m m ¤øt m ¤ø µ m « Ò÷

3!ĉ/* @+ < :+"+< :+(: &?M! m m ¤øt m sm m ¤ ø µ m « Ò÷

%Ą:* :+&: < *č2<! Ċ:E-8 H#+1 =*(9 č m m ¤øt m ¤ø µ m « Ò÷

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

69


8 ++) :+"+<19 7 p~ m m ø ° v ¤s £ « m t m m tm n s ¤÷ « ø¨s¢° ¬nnø sp

n s w¡°smµ « øp~ m m m ø m m tµ ¬ ÷ ø m ÷ p © ÷¬ ÷ mm ÷ p £ © ÷ ° v£ « Ò÷ ¤ø ¢ £ø t ¨ þ ¤ømµ ¨ þ p ±sp © m m ¬ ÷ ø m ÷ m¡°s ¡°sn stµ m m ±s ø s ° ° ¤÷ « v ~ t m « m v£ Ò tµ ï £mp ±s m m tµ « t ø s mt m µ © ÷s © t m ¨ ¢ m ±s m m © m m ° m m m ° m ± t ¤m¨ ¢ m¨nø µ s µ © ÷s« ÷m¯¬ ø ~ ° p p~ m m m ø m m w¡°s v¢° s ÷ ¬ ± µ m µ m m © m m t£ s û s û s m m m m t © m m s û ¤÷v £÷ s m m p~ © s £ ~ m m { ~ spû m m ¨ û s û m m m m © m m t spû t û û s û £n m m £ v m û m m û m m m ´ £ ~ m m ¨ v Ò ¨ { m m t£ û û m m m t v t £¨m m m î ´ û m m £t û ~ û sm m ¤ø µ m « Ò÷ µ m¨ n £m ¨ þ ¨ n £m v t £¨m ¬ ø m © ÷s ±s¨ þ m m ¨ ¢° ° m p

++) :+$AĊ)=5Q:!: - -:*)?5 ?L5E !"+<19 7

µ m µ m m s ¢ v¢° ÷ m p~ © s £ ~ ¢ û ¢ î ´ û m ¡°sp © µ p Òn s ¢ p~ © s £ ~ û î ´ û p s ¢ v¢° ÷ m © µ p Òn s

5"D 5Q:!: 3!Ċ: =L 5 8 ++) :+"+<19 7

p~ m m ø s z ø °« ø¨ þ ¬ my £ spû © nø sp n s t ° v£ ¤ø ¢ £ø ±s ± p~ m m µ t© ÷s ±s £pp ¢° « « ø µ ¨ m tm n s « øm p p£ n s p~ m m ¢ t µ t¨ ¢ ° « ø p£ p sm ÷ µ t p° ~ m m ¨ ¯ p © « ¨ °m m ¨ ¯ p © p~ m m t m¨ m ¨ m ¨ ° © s ¢ ©mø¬n µ t ± ® ¬ ø p~ m m µ tmµ v¢° m m ¤ø µ t s ¤m t t ±sp~ m m v£ ÷

70

+:* :!#+8 Q:#ā beed


« ï m v£ ±s ± p ±s mt m ± p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m v£ ÷ s® ¨ ¢° v÷ ¡m ¨ © m ° m ss ¨u ¨ ¢° s s ±

8 ++) :+ +/ 25"

¨ ¢ ° « ø m mµ m ¤© m tm ° *RRG &RUSRUDWH *RYHUQDQFH mm mµ m ¤© m tm ° n sm s m p s© m û w¡°st v÷ « ø ¤ø ¢ £ø © ¤ø s £ ° ¬ ¨m p ° «t« m s n s p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m t w¡°s m ø m m ° p£~ ¨ þ m m © ¬ ÷¬ ø¨ þ ¤ø n s ª ~ ° p v¢° s ± t£ s û s û m m m m t ¨ þ ¤ ø ° p ¤©ø m ~û« m t£ û û m p ÷ ¨v¢° ¢ n ss m ¨s

spû t û m m t s¨m ~ spû¨ v ° ¡m p~ m m t s p¤ Ò ° ¡m p~ m m t s £ p û s û ¤ø µ m « Ò÷ µ ms m t « ¨ þ ¨ n £m m m t t ø s p£~ ¨ þ ¬ nø mµ °p~ m m mµ m £ mµ w¡°s ¡sp£~ s ÷ ¬ ± ¨ þ m m ° p£~ p °p~ m m mµ m £ mµ ¬ ÷¨ þ m m °¬ ø t mp~ m m « ø «t« m µ ¨ m tm n s « Ò÷ ÷ ÷ ÷ µ ¨ m ¤ø ¢ £ø « Ò÷ ¢ ¤ø µ tp p£ n s ¬ ÷¨ þ m m n s « Ò÷ ÷ ¢ ÷ µ ¨ m p ¤ø© m ~û¨ s °t µ ø °« { m m t

5Q:!: 3!Ċ: =L 5 8 ++) :+ +/ 25"

« ø m s sm ¨s ÷ s ¤m ø s© ¨ s « ø m p p£ « © m t « °¨ © © t ~ p ¨ þ n s ÷ s t « t « øp ¨ ¯ v « m t ~ © ÷s ±s ª m ø ¨ mtø s ø ÷ s t « « ø z my ÷ ø m û© m û nø mµ n s m û © my °¨m ° nø sm £ m tn s t ~ p ¨ ¢ m ¨ © ÷s ±s £pp w¡°s p ¨ þ ¨ ¢° µ ø °¨ þ ¤ø Òv n s © ¨ p÷ © n s £pp sm ÷ s± ¨nø ÷ v£ m ¤ ø Òv ª ¬ ÷ ò t m ¨nø ÷ v£ ø ÷ s ø ï p ±s t ~ m ¨° m ° ª sm ¢ m ° t p n © øs s ª v û « ø¨ þ ¬ my © nø mµ n s m û ±s ± ¨ ¢° « ø ° «t ÷ m sm ÷ ¨ £ © ¨ þ ª v û ¤s £ ÷ t µ s n sp~ m m t ª ¨ î ¨ ¬ ø« s tµ ïn s w¡°s s sm ÷ ø s s ª p~ m m t ª m ø nø ¤ ° m û mµ z m ¢° « °p~ m m ø p ¨ ¯ v t mp~ m m t

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

71


« m z ø n° sp~ m m t m ¢ n ø s ÷ m ¢ m m µ s ÷ ¬ ± w¡s° t m ÷ s µ p Ò ÷ { m ¨s © m µ ¨ s n s « øp~ m m t s ÷ p~ m m ¨ ¢° µ ¨ m £s©mø¬n « ¨ °p~ m m t ¨ ¯ p m °¨m p n © øs s ª v û m £t ¢ °s m ¢ p m ÷ s ° µ p Ò« p p£ « m ò ñ my ÷ ø m û© m û nø mµ n s m û ¢ my °¨m ° nø sm £ m tn s « ï m v£ ±s ± p ±s © m s ÷ p~ m m

8 ++) :+ ++):(<": ¨ ¢° « øm µ ¨ s n s ¨ þ ¬ mm mµ m ¤© m tm ° °m sm p s© m û mµ © ¨ þ ° « m p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m ª ~ ° p v¢° s ÷ ¬ ± ¨ û s û m m û s û £n m m © m m spû t û m m © m m m ´ £ ~ m m î ´ û m m £t û ~ û m m © ¨ n £m µ ¨ ¯Ò ¤øv÷ ¨ n £m

72

5Q:!: 3!Ċ: =L 5 8 ++) :+ ++):(<":-

¨ © ÷ p~ m m ¨m ° m m mµ m ¤© m tm ° ¨ ¢° « øm µ ¨ s n s ¨ þ ¬ mm °m sm p s© m û mµ © ¨ þ ° « m t ~ t ¨m ° m m mµ m ¤© m tm ° n s s © z s ÷ m p~ m m ¢° ® © p~ µ s ¢° ® n s ¬ ø °¨ ¯ p µ t« m ¨ m ms © ¤mtø sn s © £pp ¢° ® °¨m ° nø s « ø ø pµ ¢ p ¨ ¯ ±s « ø µ t« m ¨ m¨ m ¢ °s ¢° « ¨ ¢° m m t ~ ¬ ø ø µ ¨ m ¢° ® °p~ m m « ï m v£ ±s ± p ±s © m s ÷ p~ m m

+:* :!#+8 Q:#ā beed


++) :+5<2+8 ¨ ¢° ¨ þ ¬ nø mµ n s µ ms p~ m m mµ m m û© m û µ ms m m û © © s z ° n s µ ms p~ m m ª { m t p © p ÷s¨ m m ¬ ,2' p~ m m ¬ ø© ÷s ±sm m ª ~ ° p v¢° s ÷ ¬ ± µ m µ m m t£ s û s û m m p~ © s £ ~ m m spû t û m m û s û £n m m û m m ±s ± p£~ n sm m m p~ m m mµ m £ s ± ¢ £ø ¬ ÷¨m ø n stµ £ø ° m¨ s ±s n s « Ò÷ ÷ ÷ ¤ ø ¢ £ ø « Ò÷ ¢ ¤ ø µ tp p£ s± ± « ø m ¢ £ ø n s ¤ ø ¨ ° m ° nø sn sm m ± ® ø ¬ ÷¨ þ ¢ ¨p ¨ þ m m ° ÷ ÷ s ¤mtø s ms ° ¡m °¬ ø ¨s ¨ ¢ tµ ¢ ¤ ø µ t p p£ « Ò÷ ÷ ÷ ÷ µ ¨ m ¤ø ¢ £ø « Ò÷ ¢ n s ¤ø µ t p p£ n s ¨ ø © ÷t ¬ ø ø t mm m ~ sm ÷ © ø ¬ ÷ ø m ÷ ï s± ± m ~ ø s ø sm ÷ ¬ ÷ ¡sm ~ °m m ¨p ¨ þ nø vm ¢ ° ¡m n s ÷ vm w¡°s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ò÷ ¢ ¤ø µ tp p£ n s ¬ ÷¨ þ £pp ° p û s ª ¢ ª m t ¨ my « m ~ °¨ þ p¤÷ ° ø s © £ ±sp¤÷ n s £ n s ¤ø ¤ø ¢ £ø « Ò÷ ¤ø µ tp p£ ¢ £pp °t ¬ ø m ¨ « ø¨ þ ¤ø ¢ ¤ø µ tp p£ n s ¢ ÷ ¬ ÷ ¢ ¨p p û s £ m tm « Ò÷ ÷ ÷ ¤ø ¢ £ø « Ò÷ ¢ ¤ø µ t p p£ n s « m ~ ° t¨ þ m n n sm «vø t ~Ò ~ ÷ s n s s± ¬ ÷¨ þ ¢ ¨p ¨ þ ¤ø ¢ £ø ° ¢ ¤ø µ tp p£ n s ¤ø ° p û s £ m tm « Ò÷ ÷ ÷ ¤ ø ¢ £ ø « Ò÷ ¢ ¤ ø µ tp p£ n s ¨ ø © ÷t ¬ ø ø t mm m ~ sm ÷ © ø ¬ ÷ ø m ÷ ï ¬ ÷¨ þ ¢ ¨p ¨ þ ¤ ø Òv n s « Ò÷ ÷ ÷ ¤ ø ¢ £ ø « Ò÷ ¢ ¤ ø µ tp p£ n s © ¬ ÷¨ þ ¤ø ¢ £ø ° ¤ø µ tp p£ ¢ £ø ÷ n s µ ms Òv w¡°s ¤ø Òv n s « Ò÷ ÷ ÷ ¤ ø ¢ £ ø « Ò÷ ¢ ¤ ø µ tp p£ n s sm ¤ ÷ ¨ ø © ÷t ¬ ø ø t mm m ~ sm ÷ © ø ¬ ÷ ø m ÷ ï ¬ ÷¨ þ ¢ ¨p ¨ þ ¤ø« ø m s v v « ® w¡°s ¡sm « ø m ¨ þ ° ¡m my ¢ ° ¡m s m ¨s w¡s° ¬ ø p÷ m ¨m m ÷ ø ÷ ï t m « Ò÷ ÷ ÷ ¤ ø ¢ £ ø « Ò÷ ¢ ¤ø µ tp p£ n s © ¬ ÷¨ þ ¤ø ¢ £ø ° ¤ø µ tp p£ ¢ £ø ÷ n s ¤ø« ø m s v v ± ø ¨ ø © ÷t ¬ ø ø t mm m ~ sm ÷ © ø ¬ ÷ ø m ÷ ï ¬ ÷¨ þ m m °¬ ø m © ÷s s± n¡ ± ¨ ¢ ° ¨ þ © n sm m n s ¤ ø ¢ £ ø « Ò÷ ¢ ¤ ø ¢ £ ø w¡s° ¨ þ ¤ø °¨m ° nø sm ¤ø ¢ £ø « Ò÷

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

73


¬ ÷ m m tm ° ÷ s¨ m © ¨ þ m ©n÷sn ° m m tm n s ¢ ÷ ¢ ¬ ÷¨ þ £ ø ÷ ° « ø s £ ø ÷ ¢ ¨ þ m m ° ÷ ÷ s ¤mtø s ms ° ¡m ° ¨s ¨ ¢ tµ ¢ ¢ £ø ¨m ø n stµ £ø ° m¨ s ±s n s ¢° w¡°s m m tm ° ÷ s¨ m © ¨ þ m ©n÷sn ° m m tm n s ¢ ÷ ¬ ÷ m ~ ¢° « ° µ « ø¬ ÷ « øp ¨ ¯ ÷ s¨ þ ¨m ° m m µ ¨ s n s ¬ ømµ p£~ n sm m nø mµ n sp~ m m mµ m £ © m û © ÷¬ ømµ ¨ ¢° sm ¢ £ø n sm m nø ¬ ø¨nø m ÷ p¢ mµ m ¢ £ø ¬ ÷¨m ø m m ° p£~ nø ¡snø t¬ ø t mp~ m m « ø «t« m µ ¨ m tm n s « Ò÷ ÷ ÷ ÷ µ ¨ m ¤ø ¢ £ø « Ò÷ ¢ ¤ø µ tp p£ n s ª m «t« ¤ © n s spûp~ &ROOHFWLYH 'HFLVLRQ ¬ ø « m ~ ° £pp ° © ÷s ±s« ø µ s µ © ÷sm m ¨ þ £pp ° ¢ ¨p p û s £ m t nø ¢ m « ø m s v v ¨m ¤ p÷ m° µ nø p~ m m t t ~ ÷ « ø¬ ø m¨ ¯ ÷ m © ÷s ±s £pp sm ÷ ¬ ÷ m ÷ m z ø °© m « øp ¨ ¯ °¨ þ © ¬ ø¨ î ¨ nø ¤ ÷ ¬ ± « s ¢ v£ ¤ø ¢ £ø « t ~ © ÷s ±sm m sm ÷ © ø m ~ p û s £ m t ¢ m « ø m s v v ° µ « ø £pp sm ÷ p£~ ¬ ÷¨ þ ¬ m¨m~|û °mµ ¨ £ © p tµ ¨ þ ° sps ¢ © ÷s ±s« ø £pp sm ÷ ¨ þ m m p ¨ ¯ n sp~ m m n s « m ¨ « ø m © ÷s ±s £pp sm ÷ ¨ þ m m 5Q:!: 3!Ċ: =L 5 ++) :+5<2+8 © sp p ¨ ¯ © ¢ s m z s ø ° °¬ ø t mp~ m m ¬ ø ÷ s¨ m t °¬ ø ±s ± ¨ ¢° « ø m mµ m ¤© m tm ° mm mµ m ¤© ° n s m û © m¨m~|ûm ¨ m mµ m ¤© ° w¡s° ¨ þ ÷ ¡s° n sm ¨ m µ ¨ s tµ ïn s ±s mm z ° ° « m µ t« m ¨ m¨ m © £pp ÷ s® °¨m ° nø s ¨ ¢° ¨ þ nø ¤ m m t ~ µ ¨ m µ ¨ m ¢° ® °p~ m m « ï m m n s ¬ ø m z s µ t ø ° ° ¬ ø © ¬ ø © sp p ¨ ¯ ø ° ÷ s ª ¡ ¢ m ¤© ª v ûn s ¤ø ¢ £ø £m « ø¨ ÷ ¨ m

74

+:* :!#+8 Q:#ā beed


8 ++) :+2++3: Q:3! ĉ: 5"E ! E-8&9 !:"@ -: + ¨ ¢° « ø¨ þ ¬ mm mµ m ¤© m tm ° °m sm p s © m û mµ ±s mm z ° ° « m © ¨ þ ¬ m p~ m m ¬ ø© ÷s s± p~ m m mµ p÷ © © } £p m ª ~ ° p v¢° s ÷ ¬ ± s û ¤÷v £÷ m m û s û £n s m m p~ © s £ ~ m m û m m î ´ û m m m sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £pp ¨ þ ¨ n £m

5Q:!: 3!Ċ: =L 5 8 ++) :+2++3: Q:3! ĉ: 5"E ! E-8&9 !:"@ -: +

mµ m¨m~|û µ m © © ÷s s± m m © ¤ ø ¤s © } £p m n s ±s ± ¨ ¢° « ø¨m m mµ m ¤© m tm ° mm °m sm p s © m û mµ ±s mm z ° ¨ þ ° « m ¨ þ ¬ m ª m µ © p p n sm t m m £pp « ÷ «vø¨ ¢ ° « ø¬ ø ø¤ ° p ¤pø © p~£ µ s µ © ÷s© z s « µ © ÷sm m © ¤ ø ¤sn s s± ¨ þ m µ ¨ m °«vø mp ¨ p p £ p ª ÷s« © m t ¬ ø mµ p÷ © ©m÷m m £m m ÷ s® © ò ±s £pp m ° z s « øm ¨ ¢° ¨ þ m t¤s«t© m m m ° p£~ ° ø sm © ¤÷« m ~ °¨ ¨ ¬ øm ° z ¤÷« £ m mt m ± m m °¬ ø ø °© p v ¨ ° n¡± p ¬ ø p÷ © ¨ ° °¨ ÷ m m °¨ þ ¤ø © ò p ¬ ø p÷ © °¨v¢° ª s m m µ ¨ s n s © m z s n sm m ¢ ¤ ø © ÷ p s± ¨± ¢ ° « ø¨m m mµ m ¤© m tm ° mm °m sm p s© m û mµ ±s mm z ° ° « m µ t¨ m¨ m © £pp ÷ s® °¨m ° nø s ¨ ¢° ¨ þ nø ¤ m m t ~ µ ¨ m ¢° ® °p~ m m « øp~ m m sm ÷ µ t ø °p p £ ¡sm t ~ p ¨ n s µ © ÷s ø ° m s ÷ s® « p v n s ms ª ¨u ÷ s °s« µ © ÷s ¤ø ¤s µ ¨ m p ¨ ¢ m¨ ¢° « ø¬ ø £pp °¨ ¨ þ m m © ¤ø sm m ¤ ø µ m « Ò÷n ¡± ¬ ¨ ¢ ° ¨ p~ m m t ~ © ÷s s± ¨ ¢ ° µ © ÷s ¢ ª m ø ¨° ¯ p « ï m v£ ±s ± p ±s © m s ÷ p~ m m

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

75


8 ++) :+"+<3:+ /:)D2=L* ¨ ¢° « ø m mµ m ¤© m tm ° mm mµ m ¤© ° n s m û © m¨m~|ûm ¨ m mµ m ¤© ° w¡°s¨ þ ÷ ¡°sn sm ¨ m µ ¨ s n s tµ ï Òv ±s mm z ° ° « m © ¨ ¢° « øm µ ¨ s ø p ¨ ° s «vø¨ þ ¨p ¢° s ¢ « m ¬ ø p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m p ¨ ° s ª ~ ° p v¢° s ÷ ¬ ± p~ © s £ ~ m m m ´ £ ~ m m £ v m û m m î ´ û m m ªvpv üÒÒ spû ¨ n £m

5Q:!: 3!Ċ: =L 5 8 ++) :+"+<3:+ /:)D2=L*

« øpµ ¡m © pµ © µ « m µ ¨ m p ¨ ° s ±s n s µ t¨ m¨ m © £pp ÷ s® °¨m ° nø s ¨ ¢° ¨ þ nø ¤ m m t ~ µ ¨ m ¢° ® °p~ m m « ï m v£ ±s ± p ±s © m s ÷ p~ m m

8 ++) :+"+<3:+ ¨ ¢° « øm t m n s ¨ þ ¬ ¨ ó n s© m t ÷ s ¨m ª v û ¤s £ m p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m ª ~ ° p v¢° s ÷ ¬ ± p~ © s £ ~ m m û m m { ~ spû m m ¨ v Ò ¨ { m m î ´ û m m £t û ~ û sm m ¤ø µ m « Ò÷ µ m¨ n £m ¨ þ ¨ n £m

76

5Q:!: 3!Ċ: =L 5 8 ++) :+"+<3:+ p p¢ ø m z s n s ò « ø¨ þ ¬ °p~ m m t ~ m ° m s¨ ¢° s °t µ ¨nø ¤÷m t ~ n sp~ m m ° m m ¢ p~ m m ¨ © © s© m « m £sp£~ © n sm µ ¨ m tm n s µ t £ m t ¨ ÷ ø m £ « s¨s ° ¤÷ « µ t £ ¬ ÷¨m ø £ m «vø¨s m¨ ¢ s¨s ° ÷ s ¬ ø m t s ~ tµ ï °¨m ø « s¨s ¬ ÷¨m ø © « ø s p~ m m µ t¨ m¨ m © £pp ÷ s® °¨m ° nø s v ±©ts ¨ ¢° ¨ þ nø ¤ m m t ~ © ÷s ±sp~ £m m © p~ µ s ¬ ø p ¨ µ ¨ m ¢° ® °p~ m m

+:* :!#+8 Q:#ā beed


« m v£ p~ m m ø s m m v£ ¨m m¡°s ¡°sn stµ m m ±s t¡st ¨ þ spû v£ « ø m m ¨ þ « ° v£ « m ~ ° m m ¬ ÷ ¤÷« ° v£ ¢ ¬ ÷ z ø °¬ ø « ø m m « øm m p ¡s° p « ¨ þ « ° v£ © « m ~ ° m m « øm m p ¡°sp « ¨ þ « ° v£ © ¬ ÷¬ ø « øm m w¡°s v£ ¨ ¢ m m m p ¡°s¨ þ « ° v£ m tu v ±n n s ° v£ p~ m m « ø ¢ ¨ snø s m ª m m p ¡°s ¨ s ¡°s« m sp © « ¨ ¢° s ± m m w¡°s ÷ ¬ ø¨ « ¨ ¢° s« « ø mt m ° v£ « ± © ¬ ÷ m¨ s sp © « ¨ ¢ ° s ± ø p © ¨ s¨ ÷ m « ø « ° v£ m¨ s¨ ° n¡ ± m ¡s° ¨ s¨ þ ¨ sv ±n « ï m v£ ±s ± p ±s © m s ÷ p~ m m

8 ++) :+2ĉ D2+<) < :+D&?L529 ) ¨ ¢ ° « øm µ ¨ s n s « m ÷ ÷ v ÷ sp p ÷ ¨ ¢ ° sv ¨t ¨ ° p£~p÷ « ø©m÷ £ m t © m ¢° v ûm tm ¨ ¢° sp © °s© ø n s ÷ ~v ÷ s µ° ¨ p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m ÷s¨ m tm ¨ ¢° sp ª ~ ° p v¢° s ÷ ¬ ± û m m t£ û û m m m spû t û m m î ´ û m m s m ~û £m û m m ª µ m µ ¨ þ ° ¡m p~ m m ÷s¨ m tm ¨ ¢° sp © s £ v ¤ø µ m « Ò÷ ò ¢° spûm © v û ¨ þ ¨ n £m 5Q:!: 3!Ċ: =L 5 8 ++) :+2ĉ D2+<) < :+D&?L529 ) mµ ª © © s °v ¨t n s ÷ m ÷ ÷ v ÷ sp ¨ ¢° © s« ø¨ ¯ ¡sp £÷s ° © £÷ ¨ n s « m t m ø °s© ø © p © m « ¤ © ¨n *UHHQ ,QQRYDWLRQ t µ ªp sm ¨ ¢° sp © °s© ø ° p ø sm © p gm ¨ s© m û °s© ø h 7UDYHO *UHHQ ª v m µ ¤ø ÷ ÷ ±s ¤ø ¢ £ø ¤øª p¤÷pø © ms £mp ¨nø ÷ « £mm tm ÷ s ÷ ¨ ¢° s t m tm ¨ ¢° ø sp m© ¤m üst µ ¡m« øm ms « £m v ± « m pµ ¡s ¡s °s© ø © sp © « øp ¨ ¯ v « m tm © m µ ¨ m °¨m ° m m ÷ ÷ n s « ¨ ¢° s¨m ° m m £ ~v ª v û© ~m£ ¢° © v ûm tm ¨ ¢° sp © °s© ø n s © t µ s ø £ m û °s© ø &65 5HSRUW ÷ ~v ÷ s µ° ¨ µ ¨ m ¢° ® °p~ m m « ï m v£ ±s ± p ±s © m s ÷ p~ m m mt m ± p~ m m s¬ ø© ÷s ±sp~ m m © p~ £m m v£ ÷ s® m p~ m m p ¨ ° s p µ ± p~ £m m mµ m ª m t w¢ ± µ ± ¨p ¢ ° s p~ £m m ø my ¨ þ ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

77


D Ċ:3!Ċ: =L"+<3:+ ~ ° p µ © ÷s¨tø ø ° tµ ±s ± µ © ÷s m ø m m ¤ø µ m « Ò÷ µ © ÷s sm m ¤ø µ m « Ò÷ µ © ÷s © ¤ø µ m « Ò÷ m Òv ¢ m ¨s µ © ÷s m ø î ´ û m m ¤ø µ m « Ò÷ | v sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ~ v û tµ ¨ s sm m ¤ø µ m « Ò÷ ò v÷ s ªvpv üÒÒ spû sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £ û© } £ m t y £ } sm¤ sm m ¤ø µ m « Ò÷ z m ªv v sm m ¤ ø µ m « Ò÷ ~|û© m ¤mpø £v £ p m m ¤øt m ÷ £ m tm m p ¢± sm m ¤ø µ m « Ò÷ £t û ~ û sm m ¤ø µ m « Ò÷ µ m¨ n £m m sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £pp s £m û ´ sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv v ¤ø µ m « Ò÷ ò m ¨s spûm sv s ûm£ ¤ø µ m « Ò÷ ò Òv m ¨s sv £ ¤ø µ m « Ò÷ ò Òv © s ~ ¨ £ ¨tø ø ° pµ g ¤ ø h n s µ ms p~ m m mµ m m û© m û m

5Q:!: 3!Ċ: =L 5 ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3 ĉ

m m ¤ø µ m « Ò÷ µ t ø ° v « øn ¨n ° £¬ ø« ¨ « n s s ÷ ¬ ± µ t ø ° « ø g ¨ m ¬ tµ m v ÷ ø m m tm ° ¬ h m m ¤ ø µ m « Ò÷ µ t ø ° v « m s n s « ø £ £ spû ª n s ¢ ° v£ p~ m m t sp Òv ò © ms n s ±s ± « n ¨n µ t °mµ « nø sp n s ¢ °p~ m m mµ µ t ø ° « ø g ¨ m ¬ tµ m v ÷ ø m £ h ©mø¬n¨ ° ¨ p s± ° m m ¤ø µ m « Ò÷ ¨ þ ¤ø m m ¨ ÷ ø m £ © µ t« m £ m t © m ¨nø µ £ m « ® ¨m ° m m ¬ ø ¢ m tµ ÷ £ w¡° s ¡ s m t w¢± £ m tø s m ¨v÷ ¢ « ø ¨ v÷ m mpµ ° s ° tµ ¨ þ ÷ s® ¨ ÷ ø m £ ª ¨ sm ÷ ¬ ømµ ¡s µ tn sm m ¤ø µ m « Ò÷« m £ m t © m ¨nø µ £ m © ÷ ¨ « s¨s n ± ¤s £ ° £¬ ø ¨ © n ¨n °mµ ¬ ø« ¨ s ÷ ¬ ± m t ~|û© £ m ~û ¢° ® w¡°s ø s ÷s ø m m ÷s ¨p ¢° s nø p ° s¨s ¬ ÷¨m ø m tø s ° ¡m ° s¨s ¬ ÷¨m ø m t ª ¤ ¢ m p ° s¨s ¬ ÷¨m ø m t £ª ¨ ° s¨s ¬ ÷¨m ø m t £ m ~û© ~|û¨ ¢° m ªr ~ © m ÷s¨ m n ° s¨s ¬ ÷¨m ø m t ¨v¢± ¨ s m ° s¨s ¬ ÷¨m ø

78

+:* :!#+8 Q:#ā beed


m t m ° ¨ ± m s¨s ¬ ÷¨m ø m t pø £ m ¨p ¢° s ¢° © µ ¨ ¯t ¤ ¨ ¢° tµ ÷ © m ¤øª ¨p ¢° s ° s¨s ¬ ÷¨m ø m t ¨p ¢ ° s ¢ ° ° m µ ¨ ¯t ¤ m t m © £ m ¨ ¢ ° µ n¡ ± m ¤ªø ¨p ¢ ° s ~ m ÷ st s ¢ ÷ s ¨ ¨ þ m tµ ° s¨s ¬ ÷¨m ø m ¨v÷ µ ms m ¨v÷ ° m« øm ¤øt m ° ¬ tµ n © ms tµ n ¨ nø nø © nø ° s¨s ¬ ÷¨m ø m ¨v÷ ° m µ ¤øp p£ m © ¤m¨ ¢ ¨ nø ° s¨s ¬ ÷¨m ø m t £ m tø sw÷ v ± ÷ ¬ ÷n s¨p ¢° s « m tm ò v÷ s ° s¨s ¬ ÷¨m ø µ t ø ° « ø g ¨ m ¬ tµ m v ÷ ø µ ø ° sm ¨s h ©mø¬n¨ ° ¨ p ±s °

m m ¤ ø µ m « Ò÷ µ t s° « ø¨nø µ ÒÒ © µ ¨ s nø ¤m sm ¨s © £ £ m s ø m ¨s s± s °¬ ø t m ° v£ ¤ ø ¢ £ ø ¢ ° v£ p~ m m s± « m tm tµ s± s « n ¨n nø sp n s s± ± ¨ © n ¨n m° µ ¬ ø« ¨ sm ÷ ª ¨ þ ¤ ø µ t s° µ ¨ s © ¢ £ sm ¨s ° s¨s ¬ ÷¨m ø © m «vø¨s m¨ ¢ s¨s ° ÷ s ¬ ø m t s ~ tµ ï« s¨s ¬ ÷¨m ø m m ¤ ø µ m « Ò÷¬ ÷ £ m ¨nø µ £ m « ® ° ¤ ÷ mn ¨n µ tn sm m ¤ ø µ m « Ò÷ ° £¬ ø « ¨ « n s sm ÷ nø s ø mt m ± ° v£ p~ m m p ±s ° ¨ ¢° ° t m £ ÷ m µ tt mp~ m m « ø©m÷m m ¤ø µ m « Ò÷ « ¨ ¢° s¨m ° m m µ ¨ s m £ m t ± m m ¤ø µ m « Ò÷t ¬ ÷ £ m ¨nø µ £ m « ® ° ¢ g £ p p ° t p n © ø s h w¡° s ¬ ø © m÷ m ¤ ø n s n ¤ ø ¢ £ ø « Ò÷ n s p ¤ø µ tp p£ n s s £pp ° p û s ª sm ¢ ª m t ¨ my m £pp m n ¢ p w¡°s¬ ø©m÷ p¤÷ £ ¢ Ò ¢° © t £pp « ® ° £pp m n ¢ p ¢ £ø ¢ µ tp p£ ¢ ÷ ¬ ø¨ ¢° « ¬ ÷ ÷ ª s s ¢ s ø ÷ s µ p Ò ¢ £ p p ° mµ ¬ ø « my ÷ ø m û © m û ÷ ¬ ø ¨ ¢ t p n © øs s ª v û« m ~ ¢° « m ¢ ÷ n s

:+2++3: ++) :+E-8D Ċ:3!Ċ: =L"+<3:+

:+2++3: 8 ++) :+"+<19 7

nø sp n s p~ m m m ø m m tµ ¬ ÷ ø m ÷ p © ÷¬ ÷ mm ÷ p £ © ÷ ° v£ « Ò÷t ¨ þ ¤mø µ ¨ þ p s± p © m m tµ ¬ ÷ ø m ÷ m¡s° ¡s° n stµ m m s± ø s ° ° ¤÷« v ~ t m © m m n s t ø s¨ þ ¤ø p£~ © ¬ ÷ m ~ ø s ø °my mµ « m v£ Ò tµ ï ¤ø ¢ £ø « © ÷ ï t m ¨ ¢ m ±sm m « ÷© m m ° ø s mt m µ © ÷s tµ « n stµ m m ±s ¢ tµ «m ø ° £ m ÷ « « m ~ °© ÷s m« ø s¨ þ ÷ ¬ ÷¬ ø p~ m m mµ m¨m~|ûm µ ¨ m m m ¨ ¢° ¨ þ © sm µ ¨ m n s p~ m m mµ p÷ © © } £p m « m m m « ø¨ þ ¬ mm mµ m ¤© m tm ° °m sm p s© m û mµ ø p ª ÷s« m m¨m~|ûm µ ¨ m m m sm ÷ £ ¬ ø s ±

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

79


80

µ ¨ m mµ p£~ n sm m ° ø sm p ¨ n sp ¤ ø m ~û © p ¨v ° v Òn sm m ª ¨ ¢ ° « øp~ m m spû m °¨ mµ m £ û © ª ±smµ m ¤© « ø m z m £ û ¬ ø ÷ s p£~ n sm m © ÷ p ¨ ¢ ° p ° «t ÷ ¤ ø °¬ ø m t z ø m° m m )LGXFLDU\ 'XW\ ° µ p Ò p¢ m z ø ° ø p p s © ø p w¢ ° û t£ p£~ © p v «t ø nø ¤ © ¨ £ ¬ ÷ m ~ ø s ø °my my ¨ ¢° °¨m ° nø smµ p ¨ þ n sm m © ÷ p p « m £ ¨ n sm m t t ~ t mtµ ° µ s µ © ÷s ¤÷ ¨ ¢ ° « ø ¨ ÷ s¨ s « m ¨nø ÷ v£ p~ m m ÷ s µ ° ¨ s± m ¤© © m m µ ¨ s n s m m « m m m p~ m m t µ ¨ m £pp °¨ °t µ s µ © ÷sm m m ~ ° m ~ µ © ÷sm m ÷ s s ¨ ¢° st mp « m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï w¡s° m m ø s ø t m µ © ÷s « ± t t ~ v¢ ° £pp ¨° t m £pp ¨° þ m m ¨ ° ø ¨ ¢ ° ¨ « ø µ s µ © ÷s ÷ ¬ Òv v¢ ° m m { m t m n sm sm p s w¡°s¬ ømµ © s z µ m ~ °m m ¢° ° «v÷m m ª µ © ÷sp m µ s µ © ÷s ¢ ø t m µ © ÷sm÷ p t ø s© ÷s s± m m ¢ ° t m Òv v¢ ° m m { m t© m m sm ÷ tµ ¬ ÷ ø m ÷ « n stµ m m ¢ ° m ¨ v¢ ° n s ¤ ø ¢ £ ø ø m ¨ v¢° n s m m m m m ¨ £pp ° p ¤ø p © m ~û °¨ m m ~ ° m ~ µ © ÷sm m ÷ s s mt m¨ £ m ~ ° p~ m m t µ ¨ m ¨ ¢ ° p~ m m « ø© ÷s s± © ª t t ~ v¢ ° £pp ¨° t m Òv v¢ ° m m { m t m n sm sm p sw¡s° ¬ øm µ © s z µ m ~ m° m ¢ ° ° «v÷m m ª µ © ÷sp m µ s µ © ÷s ¢ ø t m µ © ÷sm÷ p t ø s © ÷s ±sm m ¢° t m Òv v¢° m m { m t© m m sm ÷ tµ ¬ ÷ ø m ÷ « n stµ m m ¢ ° m ¨ v¢ ° n s ¤ ø ¢ £ ø ø m ¨ v¢ ° n s m m m m m ¨ £pp ° p ¤ø p © m ~û °¨ m p~ m m m ° m s« ø¬ ø £pp ° p£~ p ø sm ¨m~|ûp£~ °mµ ¬ ø ¨ n £m µ ¨ m t p£~ n s £pp °t ¬ ø m ¨ v¢° « ø¨ þ m m m °¬ ømµ ¬ ø« m¨m~|ûm µ ¨ m m m p~ m m t ~ © µ v¢° ¨ p~ m m

° v£ ¤ø ¢ £ø ¨ þ ¤ø© ÷s ±sm m ª «vø¨ snø s m m¨m~|û© m s ± ¤ø ¢ £ø p ¡°s p © ¨ s¨ ÷ m ¡°s £ø ÷ ¡°s¨ s ¤ ø ¢ £ ø © ÷ p t ø s«vøp © ¨ s ° ¤ ÷ s ± ¨ ¢ m s± £pp p ¨ ¢ p ¨ þ m m m¯¬ ø © ÷t © ÷s p © ¨ s« ø©m÷ ¤ø« m ø ¨ s« ¬ ÷¬ ø

+:* :!#+8 Q:#ā beed


£pp w¡°s¬ ø p © ¨ s ¤s £ µ s ¨ þ ¤ø¬ ø m ¨ ¢ m ±s¨ þ m m ¨ ÷ tµ m m °t ¡s ¢ t ¡s¨ ¢ m ±s« p ±s ± « m ~ ° £pp w¡°s¬ ø m ¨ ¢ m ±s« µ s p © ¨ s¨ ÷ m ¨m tµ m m °t ¡s ¢ t ¡s¨ ¢ m ±s« p ±s ± « ø¨ ¢ m ø t m¨ ¢° « ø¬ ø tµ m m °t ¡s

« m ~ ° µ © ÷sm m ÷ s s¨ ¨ £ ¢° mt m ¡sp m « øp~ m m ¨ ¢ m £pp ¡°sw¡°s p£~ © ¬ ÷ m ~ ø s ø my ¨nø ¨ þ m m © « m v£ p~ m m p ¬ ø p © ¨ s¬ ÷ ø m ÷ « n stµ m m ° s¨ ¢ ¤÷ ¨ ø © ÷ n sm m t ¨ ¢ ø m ÷ ¨ ¢ £pp w¡°s¨nø ¨ þ m m © sm ÷ t ¤÷« µ © ÷sm m ¬ ø¨ s¨ ÷ ° s¨ ¢ ¤÷n sm m ° © ° v£ ¤ ø ¢ £ ø t s « øm m p « mt m µ © ÷sm÷ ¡sp m ¬ ø ø p © ¨ s¬ ÷ ø m ÷ « n stµ ¤ø ¢ £ø w¡°s v£ © m¨ s © £ø m ¬ ø¬ ÷ ø m ÷ m¡°s ¡°sn stµ £ø ° ¢ ª ¤ø ¢ £ø ° v£ © m¨ s« m v£ ± « m v£ Ò tµ ï £mp ±s « øm m mt m µ © ÷s « ø tµ m m °t © ÷s m« ø s ¨ þ ÷ ¬ ÷¬ ø m¯« ø mª tµ «m ø ° £ m ÷ « m m t° ø s mt m µ © ÷s« ï© m© ï ° s t ¨ ± « ø«vø t mm ÷ ¤ø« t m ÷ ï s® ÷ ¬ « øm m p ° ¤÷« µ © ÷s ° £ ± ¨ þ ¤ø mt m µ © ÷s m m ° m ± t ¤m¨ ¢ m¨nø µ s µ © ÷s« ÷m¯¬ ø

:+E ĉ 9M 8 ++) :+5?L!J

p~ m m ¨ þ ¤ø t ~ © ÷s ±sp~ m m ¢° ® n s ¬ ø©m÷ p~ m m t m m p~ m m p~ m m mµ p÷ © © } £p m p~ m m p ¨ ° s © p~ m m :+E ĉ 9M D Ċ:3!Ċ: =L+8 9""+<3:+ m © ÷s ±sm m ¤ø µ m « Ò÷ w¡°s¨ þ µ © ÷s¨tø ø ° ¤s £ n s ± p~ m m t © ÷s s± p~ m m ¨ ¢ ° p ¨ ¢ mp~ m m ¤ ø µ s µ © ÷sm m ¤ ø µ m « Ò÷ w¡s° m ø p~ m m p © sm m ¤ø µ m « Ò÷ µ m¨ n £m p ¨ ¢° © ÷s ±sp~ m m ¤ø µ s µ © ÷sm m ¤ ø µ m « Ò÷ ª µ t ø °« m mµ m¨m~|û m © µ ¨ m ¤ ø ° p ¤ø p m ~û ¨ ° © p£~ © ¬ ÷ m ~ ø s ø v ÒÒ p£~ { µ m m © ms { m t © °©mø¬n¨ ° ¨ © my ¢° °¨m ° nø s ¨ ¢° µ s µ © ÷sm m ¤ø µ m « Ò÷ © ¨ v¢° ¤ø ° ÷ m p ¨ ¢ m ° p ¬ ø m © ÷s ±s ÷ p~ m m ¨ ¢° t ~ ÷ ¬ µ ¨tø ø ° ¢ ° p~ m m ¬ ø « øp~ m m mµ p÷ © © } £p m p ¨ ¢ m ¤ø °¨ µ s µ © ÷s sm m ¤ø µ m « Ò÷ © ¢ ¨ ¨ ÷ µ ¨ p~ m m ¨ ¢ ° t ~ £ µ µ © ÷s ¤ ø µ m « Ò÷ © ¢ ¨ ¨ ÷ « ø¨ þ µ tn sm m ¤ ø µ m « Ò÷ ±s ± « ø µ ¨ p~ m m ¨ ¢° m÷ s « pµ °s© ÷s ±s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

81


ĉ: 5"E ! ++) :+E-8D Ċ:3!Ċ: =L"+<3:+

ĉ: 5"E ! =LD#đ! 9/D <! p÷ © m m ° v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï ¨ ¢° ° ¨ ¬ ø mµ p÷ © m m µ ï « ÷ n sp÷ © °¨ þ ¨s s ± « øm m ¬ ø p÷ © p ÷ ¨ ¢ ¨ þ tµ £m¨ ¢ © ¬ ø ¨ ± v£ p ÷ p s± m« ¨ ¢ « m v£ ¨m m ÷ p s± ps« øm m ¬ ø ¨ ± v£ p ¨ ÷ ± ª « ø m m ¬ ø ¨ ± v£ ¤sm ÷ m m ø © s m m ¬ ø ¨ ± v£ ¤sm ÷ m m ø © « øm m ¨ ¨s ¬ ø¨ s « m ~ m m ¬ ø © ÷s ±st mp~ m m ¢ m m « ø¨ þ m m £m m ¢ p~ µ s v£ ÷ s® n s « øm m ¬° ø m © ÷s s± sm ÷ ¬ ø p÷ © ¨ ° ¨ þ ¨ ± v£ p ÷ p ±s m« ¨ ¢ « m m £m m © p~ µ s v£ « m v£ ¨m m ÷ p ±s ps« ø¬ ø ¨ ± v£ p ¨ ÷ ± p~ m m t « ø¬ ø p÷ © ¨ þ ¨ ¢ ¨ ÷ m ¨ ± v£ m m ª °« ¨ ¢ « ¬ ÷ m v£ ps« ø¬ ø p÷ © ø « øp~ m m ¬ ø ¨s s tµ ï %RQXV ª pµ ~t m ø n smµ ¬ £ m÷ mµ ¬ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ t ms m ¨s ±s ± « s¨s ¬ ÷¨m ø © « ø«vø sm ÷ µ m pµ ~¨s s tµ ï« ï ÷ ® ¬

:+: E2 ĉ: 5"E !2Q:3+9" ++) :+ 5 "+<19 7 G!#ā beed 2<M!2@ /9! =L ca 9!/: ) beed 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

m| j j p~ m m p~ m m t p~ m m ¢° ®

mÓ ~ ¦ ¥ ® s¡ ¦ ¥p p q² Ë

¨ £ p÷ © ¨ ± v£ µ p~ m m p÷ ¨ ± v£ µ p~ £m m ¬ ÷ p÷ © p~ m m t ÷ s ° m p ¡s ° p © ¨s s tµ ï µ v÷ s µ s µ © ÷s ±s© ÷ ° m p ¡s ° p m m °¬ ø m © ÷s ±s« ø¨ þ p~ m m t £pp m °p~ m m ¨v Ñ ¨ þ m m £m m ¢ p~ µ s v£ ÷ s® ¬ ø¨ þ m m n s

:+: E2 ĉ: 5"E !2Q:3+9"D Ċ:3!Ċ: =L"+<3:+ 5 "+<19 7 #ā beed 2<M!2@ /9! =L ca 9!/: ) beed 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

¨tø ø °

mÓ ~ ¦ ¥p ¥} ¥p p q² Ë ¦ } j

¨ £ ¨tø ø ° tµ ¨tø ø ° °¨m ~ £© mm÷ ° p

82

+:* :!#+8 Q:#ā beed


ĉ: 5"E !5?L!J

2< <#+8F* !č Ċ:!"9 +F *2:+

8 ++) :+"+<19 7

¨ ÷ ø m « ø ª v û ø ª ©m÷m m © m m ¬ ø m v ± ° s ° ¨ s µ m m ª « øm m s± £pp « p p ¡s © £ °v ø my ¬ ø ª v û ø ª « ø¨ ÷ ¬ m « ¨ ø s ÷ s ¨ « ÷ ï © ¨ ø s« ¨ « ÷ ï « v ± £ m t ±s ± m ° °s ÷ s ¨ s« v ± ¤s £ ¬ ø ±« øn~ µ s µ © ÷sm m ¨ ÷ ± ª ±s© ÷ ° £ p ¨ þ ø ¬

D Ċ:3!Ċ: =L"+<3:+

¨tø ø ° n s s± p¤ ÷ © £ t ¬ ø ª © µ s ° s ° ¬ ø ¨ m° µ ¡s° m ° ¨ ¢ ° s m ¨ ° ª v û ø ª ms m tµ ª © v ± ° s ° ¨ s µ ¨tø ø ° © p¤ ÷ « ø¨ s« v ± £ m t s± ± m ° s ° ÷ s ¨ s « v ± ¤s £ ¬ ø µ £ n s¨tø ø ° « ø¨ s« v ± £ m t ª ±s© ÷ ° ¨ ¨ þ ø ¬

5 @!2Q:+5 D-=M* =&

¬ øt ¨ t s± m s £ µ s¨ ± sv ¨ ¢ ° ° £ w¡s° « øm mµ m ¤© n sp~ m m m s £ µ s¨ ± sv t÷ ¨s ¨nø m s £ « ø n s¨s ¨ ¢ p÷ tø s µ ms ° £s ¬ ÷¨m ï © « ø n s¨s ¨ ¢ p÷ tø s µ ms ° £s ïn¡± ¬ ª ms t÷ ¨s « ¬ ÷ µ° m ÷ ø n s¨s ¨ ¢ p÷ tø s © ÷¬ ÷¨m ° t÷

5 @!"Q:D3!K &!9 :!

¬ øt ±sm s £ µ ¨ ¯t ms m ¬ tµ m v ª t÷ ¨s ¨nø m s £ « ø n s¨s ¨ ¢ p÷ tø s « m ~ °¨s « m s £ µ° m ÷ ¤m ~ ± s Òv t t÷ ¨s ¨ ° ¨ « ø¨ ¯ ¤m ms ° ¤÷« m s £ µ ¨ ¯t t ø s £s ¬ ÷ µ° m ÷ ï t¡st ¬ ø ¨s µ ¨ ¯t £s ¨ ¢° ø t mm ¨ þ ms ° ¬ ø ¨s µ ¨ ¯t ¨ ±s© ÷¨ ¢ £ ° ¬ ø µ ¨ m t ±sm s £ µ s¨ ± sv © ø ms °¨nø µ s st m ±t ¨nø ¨ þ v mm s £ µ s¨ ± sv ¬ ø ÷ s ¨ © ¬ ÷ ¨nø ¨ þ v mm s £ µ ¨ ¯t ms m s £ µ ¨ ¯t ms t¡s¬ ÷ v m¨ ° ±s© ÷ ¨ ° t ±s m s £ µ s¨ ± sv

D <!2) " 5 @!2Q:+5 D-=M* =&E-8D <!"Q:D3!K =LG3ĊE ĉD Ċ:3!Ċ: =L"+<3:+G!#ā beed 2<M!2@ /9! =L ca 9!/: ) beed

q² ¨tø ø °

q² ¥p Ô

¨ £ ¨tø ø ° tµ ¨tø ø ° °¨m ~ £© mm÷ ° p

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

83


+:* :! 5 8 ++) :+ ++):(<": m ¬ tµ m v m © « øp µ p Ò ø ø ¨v¢° ° ÷ m µ m m m t m « spûm t m÷ « ø¨m m ¨ ° ¤ p÷ n sm tm ÷ s s° ¢ © ø sp ¨v¢ ° ° ÷ ¤ø ÷ ¬ ø¨ t µ ¬ ¤÷m ¨ ° p « m ©n÷sn ÷ ¬ p~ m m ¬ ø µ ¨ s ÷ s¨ þ © ¨ þ ¬ n ± ª « øp µ p Ò ÷ m ø s p ©n¯s©m ÷s© } ø m ¬m ª m £smy ¨ ÷ s® n s « ø¨ © mµ ¨p ¢ ° s ¢ m ø ¨ m ¬ tµ m v ÷ ø m ø s¨ ¨m ° m m £t ¢ m ¬ ÷ z mz mz ¨ nø sp pµ °s ¢ ¢ t © t © t t ±s µ ms m tm spûm ª ¨ ò m :KLVWOH %ORZHU 3ROLF\

ª ¨p ¢ ° s ¢ sm ÷ ¤mn ¨p ¢ ° ÷ } spûm « øv ¢° 7+$, 6SLULW w¡s° ¢ ¨ þ ¨p ¢ ° s ¢ m« m n ¨p ¢ ° t m ª s ¤÷ ÷ s © £p m ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª p~ m m ¬ øt µ ª mµ m ¤© m tm © ª m mµ m ¤© m y my © my ¨ n s ¡s© n s tµ ï ¨ ¢° « øm m ò © ms ÷ ÷ « m µ ¨ s ø £s÷ ¬ ¤ ÷ s¨ m ÷ s¨ þ ¤ t mp £s÷ ° « m m } © m ø ÷s « ø m ¬ tµ m v ¬ ø s { m t ¨ ÷ tµ ï ¨ s } spûm ¨ ÷ t m µ ms p~ m m ª { m t p © ¬ ø m ¨ « m t ø m mµ m ¤© m tm ° t m p ÷s¨ m m ¬ 7KDL ,QVWLWXWH RI 'LUHFWRUV ,2' « « g mh ÷ m ï s± © ÷ ï t ¡s ï m ¨ n s spûm m ± ÷ © s « ø¨ ¯ ¡s « m m ÷s¨ £ t m ¤ø ¤s « spûm ÷ s ÷ ¨ ¢° s ÷ m mµ m ¤© n sp~ m m ¬ ø¨ þ ÷ s © « m n ¨p ¢° spûm ÷ s¨ þ sps £÷s ° « m µ m m ø ¨v¢° ª s© ¤ ~ m m m t m « ø m ©n÷sn ° £ © s © © ø s £ m t °¨ ° © s ÷ s ¨ ¯ ª ÷ m ÷ ÷ n s ¤ø ms ¤ ø ¢ £ ø © ¤ ø ÷ ¬ ø¨ « m ÷ ¢ © m ÷ ÷ « m z s m ¨ ¢ ° « ø¨m p ¨v¢ ° ° © ¨ ° ¤ p÷ n sm tm « °t µ ¬ ¤÷p ° ps ÷ s °s ¢ ÷ ¬

84

+:* :!#+8 Q:#ā beed

µ t¨ m ¨ û s û m m


:+# <"9 < :)3-9 :+ Q: 9" AE- < :+ =L = ¨ þ t ¨ ° m ¡sp µ p Òn sm µ ¨ £ m t© m t m © sm mµ m ¤© m tm ° ÷ s¨ þ ¤ © ÷ ¨ ¢° s ª p~ m m ¬ øt ±sp~ m m n s © p~ £m m ±sp~ m m ÷ t µ m¨ n £m ò m s £ û ò p ¨ ° s © µ ¨ s ø ÷ m ¬m ¨p ¢° s ¢ °mµ n¡± © m £s } m ¬m © ¨p ¢° s ¢ ÷ s® © t n s ¨ ÷ ø m ø s¨ ª ¨ ò m :KLVWOH %ORZHU m t ±s ÷ s ¨ ¢° s ø s¨ ÷ s µ° ¨ © ÷ ¨ ¢° s µ ¨ m ª m mµ m ¤© m tm mµ ª m mµ m ¤© m z my © my ¨ n s © © ï w¡s° ¬ ø ÷ m ¨ ¯ v t mp~ m m n s © p~ m m £ « ° p m µ ¨ m sm ÷ ¨ ¢ ° ø s } m mµ m ¤© m tm ° « ø¨m n¡ ± « ¡s sm µ ¨ s ø ¨ þ ¬ « s¨ m ÷ s¨ þ © ¤ © ¨ ø s spûm « ø m ° ø sp « m ©n÷sn ¨ þ ¢ ± { µ ¬ ¤m÷ ¨ ª s £ m t ÷ s s° ¢ © ¨ ° ¤ p÷ « øm ¤ ø ¢ £ ø « w¡s° m µ ¨ m © sm mµ m ¤© m tm ° s m ÷ µ « ø ¬ ø m t m mµ m ¤© m tm m¨m~|û m ¨ n s m û © µ ms p~ m m mµ m m û© m û µ ms m « g h « ï © « m ± s © ÷ ï ¡ s ª p û ¨ v ° tµ m ¨ þ ¤ø ¨ « ï © p ÷s¨ m m ¬ 7KDL ,QVWLWXWH RI 'LUHFWRUV $VVRFLDWLRQ ,2' ¨ þ ¤ø ¨ ±s© ÷ ï t ¡s ütt£ t m n sm ¨ m mµ m ¤© m tm n s ±s ï sm ÷ nø s ø ø « ø¨ ¯ ¡sp £÷s ° £÷ ¨ n sp~ m m ò © ms £mp °« øp µ p Ò« ¨ ¢° sm µ ¨ £ m t ÷ sª ÷s« t ¬ ø © « øp ¨ þ ÷ ¤ø ÷ ¬ ø¨ £m ò w¡°st v÷ ø s ¤ p÷ ¨ ° © ¨ ø s« ø ¨ ª ÷ s °s ¢ t ¨m ÷ ¨ v ª ÷ ¬ ¬ ø m z nø mµ n smy nø mµ n s m û µ ms m ±s mm mµ m ¤© m tm ° s ±

aŴ !F*":*D =L*/ 9" :+ Q: 9" AE- < :+ =L =

¬ ø m© ¨ ¯s¨ ¯ ¡sp µ p Òn sm mµ m ¤© m tm ° ¨ ¢° « øm µ ¨ £ m tn s m ¨t Ò¨ ª ÷ s °s ¢ ª p~ m m ¬ ø £ mm mµ m ¤© m tm ° n s ±s© ÷ ° £ p ¨ ¢° ¤m üs mm mµ m ¤© m tm ° « µ ¡m© m n sp~ m m ò © ms ¨ ¢° ¨ þ ¢± { µ p Ò« m £s © ¨ ° « m m m tm n s © m n s m ¬ tµ m v «vø« m z s tµ

3-9 "++19 (<":- 5 :+"<!H *

m ø s ¤ p÷ ¨ ° « ø©m÷ spûm « &UHDWLRQ RI /RQJ 7HUP 9DOXH ÷ ø m ÷s¨ © ¤m üs« ø ø¤ z s û© m ¡sp µ p Ò« m ¨ ° n p « m ©n÷sn « £m ø t t « ø p~ m m ÷ s® m © ¤ø ø s z ª ÷ ø m © ÷s ±s ª m ø © t ~ p p v ø p ª ÷s« © ¨ þ

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

85


p ª ÷s« 7UDQVSDUHQF\ £÷s¨ ø m ¤© « ø m ¨ î ¨ nø ¤ µ p Ò ±snø ¤ ø m ¨s © ø ¢° ® ¨° m ° nø sm m µ ¨ £ m tn s « ¨ ¨° © ÷ v÷ s s ° ¨ø¤ m ° nø s ¨nø ¡s nø ¤ ¬ ø m © t « ø ÷ s v û© ÷ s m s £ û µ ø °¨ © ÷nø ¤ © n÷ ° ¬ ¨m ° m « ø ~v ¬ ø m ±s ¤ø z s t ø s¬ ÷ ª v û ÷ « m z ø ° ¢ ¨ ø m µ ¨ m « ® « m ~ ° tm÷ « ø¨m p n © øs s ª v ûm ¬ ÷«vø nø ¤ © s ª v û¨ ¢° ¨ s ¢ ¤ø ¢° t ¤ø z s ø s¬ ÷ µ © ÷sm m ¢ ° ¡m « øm ¢ £pp « ® w¡°st m÷ ¢ tm÷ « ø¨m p n © øs s ª v ûm p v « ø ° 5HVSRQVLELOLW\ ¤ø z s ø s £ « m z ø ° ø p ¤ø© m ~û ÷ s¨ ¯ p © «vø £ t« m z ø ° ÷ s¨ þ ø p £t © ¨ þ t m¨ ° sm m µ « ® ¨ þ m n © øsm ª v ûn s ¢ ¨ þ m «vøª m ¢ nø ¤ °¬ øt mm ¨ þ ¤ø z s n s ¨ ¢° © s ª v û µ ¨ s ¢ ¤ø ¢° w¡°s ¤ø t ø s ÷s¨ © ¤m üs ¤ø« ø sp Òv « ø t µ ¡mn sp v ÷ s ¤s« m z ø ° ª « øp µ p Ò ÷ m s p ø sm n s ¤ø ¢ £ø ¤mpø p¤÷pø © ¤ø ÷ ¬ ø¨ ¢° ® n s p v ÷ m z ø ° $FFRXQWDELOLW\ ¤ ø z s ø s s± «t z ø ° ÷ s¨ ¯ p © «vøp s¨ ° s ¤ø p ¤ø© m ~û ø °t v ÷ m m µ n s ¡sv ±©ts© m «t© m m µ n s ÷ p~ m m ¤ø sp Òv ¤ø ¢ £ø ¤mpø p¤÷pø © ¤ø ÷ ¬ ø¨ ¢° ® n s p ¨ þ (TXLWDEOH 7UHDWPHQW ¤ø z s ø s µ ¨ m tm © z ø °n s ø p ¨ þ ª m z ÷ ¤ø ÷ ¬ ø¨ ÷ s¨ ÷ ¨ m ¬ ÷¨ ¢ m z ¨ ¢° st mp © m ÷ s« ø ¨v¢± v Òv ¨ ¢ ¨ £ ¢° ¬ ÷¨ þ ¡s ÷ ¤ø©n÷sn sm pø « ø p ø sm m m « ø m © ÷smy °¨m ° nø s ¬ ÷ ¨ p ¢ ÷ s ¤øp sm pø n sp¤÷©n÷s sm pø ø uø u © t « ø v÷ s s« ø ms ©tøs¨ ¢° s ° my ¢ ¨ n s © ¤© « ønø ø s¨ ¬ ø m s « ¨ °¨ mt (WKLFV

« m z ø °n s ¤ø z s t ø s ¡ ° « mm ÷ s® ÷ ¬ ± ¡ ° « v ¬ « øm £ © ¡ ° « v ¬ m û s¨ þ £n ¡ ° « ª v ûn s z ø ¨° ¢ ° ª v û s¤ £ n s ª ¬ ÷© s ª v û¨ ¢ ° ¨ s ¢ ¤ø ¢° © ¬ ÷ ª v û wø ¡ ° « p w¢° û £t ¬ ÷ « ø¨m m £t n¡± « s ° ø ° v ¡ ° « p ¤m ø s ¬ ÷ « ø¨m m m µ ° my n¡± « s ° ø ° v ¡ ° « p ª ÷s« ¬ ÷ ¨ ¢ nø ¨ ¯tt s¬ ÷ ÷ « m ~ « ® « m « ønø ¤ n÷ ©m÷ ¤ø ÷ s v v ¤ø ¢ £ø © ¤ø ÷ ¬ ø¨ ¢° ® n s

µ mm mµ m ¤© m tm n s s¬ ø ¡ ¢ z m¨m~|û © © sm mµ m ¤© ° n s { m t m° µ ª m sm p s mm mµ m ¤© m tm ° µ t ¨ ï n s m û ±s z { m ,QWHUQDWLRQDO %HVW 3UDFWLFHV ø

86

+:* :!#+8 Q:#ā beed


p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m n s m ø p~ m m © ò w¡° s µ t ø ° t © ¨ © ÷ p~ m m ¨ ¢° « ø ¨m m mµ m ¤© m tm ° mm °m sm p s© m û mµ ±s mm z ° w¡°s¨ þ ° « m ÷ s m p~ m m t p~ m m p ¨ ° s © p~ m m ¢° ® n s ¬ ø °¨ ¯ p p~ m m n s ¬ ø m © « ø m z mm mµ m ¤© m tm ÷ s¨ þ ¤ mn¡± ±s m £s } ª °¨ ¢± µ ÷ m m m µ ¨ s ø n s « ø p ¨ ÷ s µ° ¨ © ÷ ¨ ¢° s ø ±s¨ © ÷ ÷ v÷ s sm ¢° ÷ s® n s t £ « øm m £m ÷ ¨nø ÷ m t m p ÷s¨ m m ¬ 7KDL ,QVWLWXWH RI 'LUHFWRUV $VVRFLDWLRQ ,2' © ¢° ® « m ¤ °¨m ° nø sm m mµ m ¤© m tm ° ÷ s ÷ ¨ ¢° s p~ m m n s ¬ ø © © ÷ s ± s p~ £ m m ÷ s ¨ © p v ÷ sp ±s ± ¨ ¢° « øm £ m µ ¨ m « m mµ m ¤© ÷ m ÷ s ÷ s® « spûm p v ¨t ¨ þ © µ ¬ ¤÷m z t s ÷ s¨ þ ¤ ¡sm ÷s¨ ¨ © ÷ © ¤m üst « ø¨ þ ° ¨nø «t © ¢ z « £p m £m n s

bŴ $AĊ ?53@Ċ! Ģ 2< <E-8 /:)D ĉ:D =*) 9! 5 $AĊ ?53@Ċ!

2< < 5 $AĊ ?53@Ċ!

« øp µ p Òm ¤ø ¢ £ø © n s ¤ø ¢ £ø m µ « ø ¤ø ¢ £ø ¬ ø s«t© ° «t« m s £ m p¢ m ° ª ¢ m µ ¨ m ° m ó s© m n ± ¢± { n s ¤ø ¢ £ø ° ¡s¬ ø ¬ ø©m÷ « m w¢± n m ª m û ° ¢ ¤÷ « m ÷ © ÷s mµ ¬ n s m ¬ ø nø ¤ n s ÷ s¨ s © ¨ ÷ s® « m ¨nø ÷ v£ ¤ø ¢ £ø m u « ø £pp ¢° ¨nø v£ © m¨ s sp © © m © sp p ¨ ¯ © w m « m v£ ¤ø ¢ £ø « m ¨ ¨ ¢° s¨ ¢° t£¨ þ m v£ © ¨ v¢° £pp ° p£~ ¨ ¨ ¢° m t ~ ¨ ¢ m ±s¨ þ m m « m ÷ «t« ¨ ¢° s µ p Òn s ¨v÷ m ¨ ¢ m s± m m m £ £ m ° µ p Ò© ÷ sm µ ¨ £ m tn s m ©mø¬n s ¢ p~ û © nø sp n s ¨ þ ø

:+# <"9 < ĉ5$AĊ ?53@Ċ!5*ĉ: D ĉ:D =*) 9!

ª n s p¢ m µ p m« ø ¤ø ¢ £ø © z ÷ ¤ø ¢ £ø £m ÷ s¨ ÷ ¨ m ¨ þ © ¨ þ ¬ nø mµ my ¨v÷ m m ó s n ± ¢± { n s ¤ø ¢ £ø m mµ « ø m¨ s« ° v£ ¨ þ ¬ tµ £ø ° ¤ø ¢ £ø ¢ ¤÷ª ¡°s £ø ¨ ÷ m ¡°s¨ s m mµ « øm m ¨ þ ¤ø ø ° ¤© ¤ø ¢ £ø ÷ ø ¨ þ ø « ÷ n s ª © m ¤© ¤ ø « m µ nø ¤ « ¬ «vø ¬ ø m m ¨ ¢ ° sm ó sm m «vønø ¤ « ¨ ¢° ª v û ÷ ±s© ÷ ï ¨ ¢° ø m m ¡sm m ° ø µ © ÷s« v÷ s ¨ ¢ © ¤ø w¢± n m ûn s m÷ m m s m ¨s ¨ ¢ © s m ±s¬ øt µ ¨ ¢° s v÷ s ¨ ø µ m w¢± n £ø m ¬ m ¨ þ ¬ ¨ ¢° ©tøs« øp~ m m © ò t t ©tøs¨ þ £pp ø mt m ± st µ ©tøsp~ m m © ò £m¨ ¢ ¨ ¢° s s m ¢ p s £ø « n sm m © ¤ø ¤s ±sn sp¤÷ © £ ° s¬ ÷ £ ¨ ¢° ©tøs« ø ¡sm ¨ ° © sm ¢ p s £ø n sp~ m m © ò ±s mµ ¬ ø« t ~n s « øm ¨ î ¨ ¢ «vønø ¤ « ¨ ¢° ª v û ÷ ¢ ÷ ¨ þ m ms "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

87


cŴ 2< < 5 $AĊ)=2ĉ/!H ĊD2=* m t mn s p¢ m « ø m n ÷s s m ÷ sp st ±s « © ÷ s ¨ ª « ÷«t « ¨ ¢° sp p m © m m ° p£~ ¨ ¢° ø sp ¨v¢° ° © p ¡s «t©m÷ ¤mpø m £ m t ÷ s © s z °¨ þ m © m m ° ¨ ¢° ø s ¤ p÷ ¤s £ µ ¤ø ¢ £ø ø s °s© ø « m µ s © « ø © °¨ ¨ ¢° t¤s«t« ø ms ¨ ¤ø© µ s ÷ s¨ ¯ m © ¤ «t °¨ þ ÷ ÷ « p µ ¨ ¯tn s w¡°s p v ÷ ¨ v « { °¨ þ m © ÷sv ¨ ¢° « ø £ m t mn s sm ÷ t¡s« øp µ p Ò ÷ n s ¤ø ÷ ¬ ø¨ £mm £÷ ¬ ÷ ÷ t ¨ þ ¤ø ÷ ¬ ø¨ « ¬ ø©m÷ ¤ ø ¢ £ ø p~ m m ms n s © ¤ ø ÷ ¬ ø¨ m ¬ ø©m÷ ¤mpø p¤p÷ ø ¨tø ± p¤©÷ n÷s p { © ÷ s ¢° ® ° ¬ ø µ ¨ m tm « © m mp v ÷ sp ¨v s &RUSRUDWH 6RFLDO 5HVSRQVLELOLW\ &65 ±s© ÷ ï ¬ ømµ © sm z ¬ ø¨ þ m ~û m « t ~m ¬ ¨ ¢° « øp~ m m ò © ms £m ¢ z ÷ s¨p ÷sp © « ï ¬ ø « øp~ m m n s t ~ £st ~m ¬ « ø ¨ ¢± °p p £ v ¨t © p ø sm m µ ¨ £ m tn s ±s¨ î ª m « ø ms £mp ÷ ÷ « m t µ t ~ m ¬ © « ¨ ¢ m ¬ ø m «vøp¤÷ ¢ © t m µ ¨ s ° ÷ ¬ øpµ ¡s ¡s n s ¤ø ÷ ¬ ø¨ £m ò s ± $AĊ ?53@Ċ! ª t° µ ¨ £ m t ø p w¢ ° û t£ ª ÷s« © ¨ þ ¨ ¢ ° « ø ø¤ ¢ £ ø ° «t ÷ « m «t © m µ m « ® ¬ ø t ~ ÷ s ¨ p pµ ¡s ¡s ª v û ¤s £ n s ¤ø ¢ £ø © m £÷ ¤ø °¨m ° nø s ª «vøp ÷ s ° £ ¨ ¢° ø s © ° « ø©m÷ ¤ø ¢ £ø ÷ s ÷ ¨ ¢° s °s ¢ © z ÷ ¤ø ¢ £ø ø p ¨ p¨ ÷ ¨ m © mµ © s z s ± z ø ° ø p w¢° û £t © ¨ þ ª pµ ¡s ¡s ¤ø ¢ £ø ±s « Ò÷© ÷ © ¨ ¢° ª v û n sm £÷ ¤ø °¨m ° nø sª m tm n s « ø p ¨t Òmø ø ° ps © m÷ « ø¨m © ° « ø©m÷ ¤ø ¢ £ø z ø ° ø p © p s ¨ ° s ¤ø ° p ¤ø m ~û© p vµ Ò t m ¤© ¬ ÷« ø û « ® n s ¤Òp÷ ¢ ¤Ò¨ ¬ ª ¨ ÷ ª v û ¨ î ¨ nø ¤ © ¨ ±s sm ¨s © ¬ ÷«v÷ sm ¨s °¨m ° m £ m t© m m n s ¨° þ t s ÷ sp ø ¨ s µ ° ¨ ¨ © © s« ø¨ ¯ ¡s n sm m m © sm ¨s °© øt sn s -A Ċ: ¨ ¢° « ø ms £mp ÷ m ø s pûp ¡s «t ¤s £ « øm ¤mpø « £mt£ m t¡s ¨t tµ s °t © s m ° sp ø sm n s ¤mpø ÷ s © °sn¡± ª mµ © s z s ± p ° © « øp µ p Ò ÷ ¤mpø © s m z ÷ ¤mpø ø p ¨ ¯ «t m ¢ ¢ ø ± © ø ©t÷ « µ± «t £ ÷ ª © m p n s ¤mpø ¬ ÷ µ nø ¤ p n s ¤mpø ¬ «vø¨ ¢ ° ª v ûn s ¨ s ¢ ¤ø ¢° ª v ±s« ø¨m © z ÷ ¤mpø £mp ÷ s¨ ÷ ¨ m ¬ ÷¨ ¢ m z ÷ £pp ¡°s £pp « ª ¨u ±s ± ¨ ¢° m « ø¨ þ ° «t £mp ±s ÷ s p£~ s ¢ ¨ ¢ m ÷ p p n s ¤mpø

88

+:* :!#+8 Q:#ā beed


¡m © µ p ¨nø «tp ø sm n s ¤mpø ÷ s ¨ © ¤m ø s ¨ ¢° mµ ¨ þ { « £mt£ m ¨ ¢ ° sp ø sm ©° øt sn s ¤mpø ¬ ø ÷ s st£ s± « ò nø ¤ p ¤ ø ° ¤¨÷ © s° m ~ûm µ s « ø mn¡± ¨ ¢ ° ø s pû m « ÷® « ø ¤mpø ¨m p «t ¤s £ © m «vø ~|û© m n s m ø s ° m ¤mpø ÷ s ÷ ¨ ¢° s© µ° ¨ ª « øª m ¤mpø ÷ ÷ « m ø s pûs m ±st « ø © m m nø ø s¨ t m ¤mpø © µ ¨ m ÷ s ¡s ° £ ¨ ¢° « ønø ø s¨ ¬ ø m s ÷ s ¨ ¯ ¨ þ ° «tn s ¤mpø p¤÷pø © ¢ ¨tø ± ¢ ¤m ±

ª t° « øm z ÷ p¤p÷ ø © ¢ ¨tø ± ¢ ¤m ± ÷ s¨ p© ¨ þ ª pµ ¡s ¡s ª v û ¤s £ n s © s± ¤ ÷ ¢ ± { n sm ¬ ø © ¨° þ s± s ò m¨ ° s m ~û ° µ « ø¨m p n © øs s ª v û s± z ÒÒ « øn ø ¤ ¨° þ t s s ° m¤ ø s m ¨t t ©mø Òü © s m ±s ¤÷ ¢± { n sp û s £ m t © mµ © s z s ± ¬ ÷ ¨s °sn s ¢ ª v û« ® t mp¤÷pø © ¢ ¨tø ± ¢ ¤m ± ° ¤ p÷ ¨m m ÷ ¬ ÷¨ m t÷ ¢ ¨ t÷ ª v û « ® °¬ ÷ £t « m pø m p¤÷pø © ¬ ÷¨ m t÷ ¢ ¨ t÷ ª v û« ® °¬ ÷ £t « m pø t m¨tø ±© ¢ ¤m ± ø nø ¤ ÷ m ¨ m t÷ ¢ ¨ t÷ ª v û« ® °¬ ÷ £t ¨m n¡± « ø µ ¨ m ©mø¬n üÒ n ± ÷ s® ÷ s¨ þ m © z ¨s¢° ¬nn s ÒÒ ° ÷ p¤÷pø © ¢ ¨tø ± ¢ ¤m ± ÷ sp ø © m¬ ÷ z ¨s¢° ¬nnø ¡°snø « ¬ ø ø s ©tøs« ø £pp sm ÷ ÷ s ø ¨ ¢° © s©mø¬n üÒ

AĉE ĉ : :+ Ċ:

ª t° z ÷ p¤©÷ n÷s sm pø « ø p ø sm m m « øm © ÷smy ¨m ° m m z m ©n÷sn sm pø ¬ ÷ ¨ p ¢ ÷ s ¤pø sm pø n sp¤©÷ n÷s sm pø ø u ø u © mµ © s z s ± z « øm m ©n÷sn ° ¬ ÷ µ v¢° ¨ sn sp¤÷©n÷sn sm pø ø m m ÷ « s ø © t mw¡°snø ¤ p t s ¬ ÷¨nø ¡s ¨ °¨ þ p n sp¤÷©n÷s ø m °¬ ÷ £t ¢ ø m ¢° °¬ ÷¨

29 )E-82ĉ/!+/)

pµ ¡s ¡s ª v û ÷ © ¬ ÷m µ m « ® °t ¨ ÷ v¢° ¨ sn s ¨ m v °s© ø © ª v û ~ « øm £ m tm ° ÷ ø s pû sp ÷s¨ © ¤m üs« ø¨m t µ ¡mn sp v ÷ sp « ¤÷ ms £m ¬ ÷m µ m v÷ ¨ ¢ £ ¢ ¨ þ ¨p ¢° s ¢ °t µ « ø¨m m m¨ ° sm z my ¬ ÷ µ ¬ £ ¢ ¨ þ üm ò sm ¨ ¢ s ª ø s s ¨ þ m s sm ¨ ¢ s ÷ s¨p ÷sp

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

89


dŴ :+#+8 @)$AĊ ?53@Ċ! ¬ øt « ø m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï nø sp n s m û ª ¬ ø z © sm t v£ ¤ ø ¢ £ ø ° n s µ ms m s± £s¨ ° ¨ m¨m~|ûn s p û ¨ v ° tµ m 75,6 &RUS p ÷s¨ m m ¬ ,2' © t « øm v£ ¤ø ¢ £ø nø z p ø nø mµ ° £¬ ø« $QQXDO *HQHUDO 0HHWLQJ &KHFNOLVW $*0 &KHFNOLVW ªp sm ¨ p£~ m t v£ ¤ø ¢ £ø Ò tµ ïn s t ¨ ª p ÷s¨ ¤ø s £ ¬ p t ¨ © µ ms m ¨ ¢° m p£~ m t m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ïn s s ±

:+ Q:3! /9! D/-: 2 :! =LG! :+#+8 @)

° v£ p~ m m p ±s ° ¨ ¢° ° m£ û ¬ ø mµ « øt m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï « ° ¨ w¡°s ¤÷ « mµ ¨ ¨ ¢ © ÷ î Òv tµ ï n s s± ± ¬ ø¨ î ¨ s m ÷ « ¨ ¯ ¬w ûn s m û © ¨ © ÷p µ mm ÷ ¨ m v£ ¤ ø ¢ £ ø « ¨ ¯ ¬w ûn s ±s© ÷ ° p ª m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï ¬ øt n¡± ~ ø s r s pû v ± ª m s m £s¨ p ¤ø ¢ £ø © ¤ø u © tµ ¢ £ø m ±s ± £ø ¨m m ÷ « n stµ £ø °tµ ÷ ¬ ø ±s n s ¨nø ÷ v£ p ¨ þ spû v£ nø sp n s

ĉ5!/9!#+8 @)$AĊ ?53@Ċ!

« m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï ¨ ¢° ¨ þ m ÷s¨ m mµ m ¤© m tm ° ¨m ° m m ¤© n s ¤ø ¢ £ø ¬ ø¨ î ª m « ø ¤ø ¢ £ø ¨ ¨ ¢° s¨ ¢° t ~ t£¨ þ m v£ © ¨ v¢° £pp ° p£~ ¨ ¨ ¢° m t ~ ¨ ¢ m ±s¨ þ m m ¨ þ m ÷ s ø m÷ ° t ÷s s ¢ ¨v Ò v£ p¢ ±s© ÷ ¨ ¢ £ p p ª ¨ m¨m~|û© m °¬ ø¨ î ¨ ¨ ¯ ¬w ûn s ø ±s¬ ø s ¢ ©tøs m û « ¨ ¢° s sm ÷ m ÷s¨ m m v£ © m u ¬ øt ÷s s ¢ ¨v Ò v£ w¡°s t£ ° µ p Ò ÷ sp ø my nø mµ n s m û © nø sp n s ¨ m v£ °¨ s °t m m «t ±s ± ¬ ø £ ÷ sv ¨t « © ÷ ° µ ¨ ÷ ¨ þ ¨ ¢° s ° µ ¨ ¨ ¢° ¨ ¢° £ ¢ ¨ ¢° t ~ ±s µ ¨ p ¨ ¯ n sp~ m m « © ÷ ÷ sv ¨t s m v£ p ±s ° ÷ s tµ ï ø ±s ¨ m m m v£ ¨ m ° ø s«vø« m u © £ m ¬ øv ¨t « ø©m÷ ¤ø ¢ £ø ¬ ø t ~ ÷ s ø m÷ m v£ mm ÷ © ¬ ø m « s ¢ û ¬ ¨ ¢° spµ mm ÷ ¨ m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø ÷ m ¬ ÷ ø m ÷ © m÷ v£ ¬ ÷ ø m ÷ ¡s¬ ø¨ © ÷ s ¢ ¨v Ò v£ ø s± ¨ m m m v£ « ¨ ¯ ¬w ûn s ÷ s ø m÷ m v£ mm ÷ ¨ ¢ ° mm ÷ ¤ ø ¢ £ ø ÷ s ø « ¨ ¨° s µ ¨ ¡m nø ¤ « m t ~ ¨m ° m m v£ m÷ ¨nø ÷ v£ s ¢ ¨v Ò v£ ¬ øt ÷s« øm ¤ø ¢ £ø £m ° v¢° mz« £ ¨ ¤ø ¢ £ø n s ±s ¬ ø© ÷s ±sm m ¨ þ ¤ø u © ¤ø ¢ £ø « m ~ ° ø¤ ¢ £ ø spût u « ø ø¤ ¢° v£ © ¨ ¢ m u « ø p£ p « £pp ¡s° ¢ m m n s ¨nø v£ © ¬ ø

90

+:* :!#+8 Q:#ā beed


/9!#+8 @)$AĊ ?53@Ċ!

m ¨nø ÷ v£ © m s ¨ ¬ ø©tøs« ¨ m m m v£ °t ÷s ø s ¢ ¨v Ò v£ ¨ ¢° « ø ¤ø ¢ £ø ¡sm m © n ± « m ¨nø ÷ v£ m t ¨ m ¢ m{ ¨ ¢° © s « m ¨nø ÷ v£ ¬ ø µ p m« øm ¤ ø ¢ £ ø ª ¬ ømµ ¨ m v£ ° v£ ° ° «t« ø m m p « øm ¤ ø ¢ £ ø t ¨tø ø ° s ¨ © mµ t£ m s ¨ « ø©m÷ ø¤ ¢ £ ø © ¤ ø u ¨° nø ÷ v£ ÷ s¨ © ¨ s ª ¤ø ¢ £ø s ¨ ¨nø ÷ v£ ¬ ø ÷ s ø m÷ ¨ v£ v ° ª s © ÷ ¨ ¢° st m ÷ m v£ ¤ø ¢ £ø t © ø ¨ ¯t ¡sm t n s ° ¡m © m ¨ ± s s °¨ ©m÷ ¤ø ¢ £ø ° v£ ø m ¨nø ÷ v£ ¤ø ¢ £ø n sp~ m m © ò n s « ï µ m µ m m µ ø ° n s ° v£ ª m m © p~ m m v£ ÷ s® ± s ò n s ¨nø ÷ v£ ¨ ¢° ü s p p ¨ ¯ © nø w m n s ¤ø ¢ £ø s ± m m © p~ m m v£ ÷ s® µ m µ m m £ v ´ s û s m m p ° m m © m m mµ p÷ © © } £p m û ° s û £û s m m p ° m m t£ s û s û m m © m m t s s û v m m m m t © m m p ¨ ° s spû t û m m m m t © m m v m ´ spû £ ~ m m © m m mµ p÷ © © } £p m s û ¤÷v £÷ m m m m © m m p ¨ ° s p~ © s £ ~ m m © m m û m m © m m p ¨ ° s v ¨ m m û £t m£ m m î ´ û m m m m m m mµ p÷ © © } £p m © m m p ¨ ° s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

91


92

ò î ´ û m û ¨ ¢ s m | v ¨ ¢ m ¨ m tµ ¨ s m y £ } sm¤ ªv v m £t û ~ û £v £ p v ~ s £ p û s û s £ v m ¨m sv£ ¤ s m ~û m£ û v ¨v {û ¨ s } £n sv s ûm£ ¨ ¢ m ¨ m ª ª p £ ~ v t¡s £ ¨ ¯m m ° ¤ û sv £ ø £ ~û p v£÷ ¨ ¢ m ª £} v s ¤÷ ¨ ¢ m ª ¨u s û ¨ ¢ m ¨ m £ ´ £ ~ s £m û ´ st ~ ¨t m£ ¨ ø s m sm ¤ £n £ s û £n £ û ¨ ¢ m ¨ m m m s¨ ¢ m u sv ~ ¨ n m u û ¨ ¢ m ª £ sm¤ ~ £ µ ¨ ¯Ò

+:* :!#+8 Q:#ā beed

m m ¤ø µ m « Ò÷ sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ~ v û sm m ¤ø µ m « Ò÷ ò v÷ s sm m ¤ø µ m « Ò÷ z m sm m ¤ ø µ m « Ò÷ ~|û© m ¤mpø sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £pp sm m ¤ø µ m « Ò÷ µ m¨ n £m m m ¤øt m ÷ £ m tm m p ¢± ¤ø µ m « Ò÷ ò ° ¬ ¤ø µ m « Ò÷ µ ms m t « ¤ø µ m « Ò÷ ò ¢° spûm © v û ¤ø µ m « Ò÷ ò £ m t îª ¨ © m ¤ø µ m « Ò÷ ò } © ðm £p m ¤ ø µ m « Ò÷ ò s© © s m ¨ s ¤mpø ¨ ¤ø µ m « Ò÷ ò m s £ û ¤ø µ m « Ò÷ ò m ¨s spûm ¤ø µ m « Ò÷ ò Òv m ¨s ¤ø µ m « Ò÷ ò p ¨ ° s m m ¤tø m ò m ~ v û pø © ¬ ~ ~|û ¤ø µ m « Ò÷ ò m ¤mpø p ¢± ¤ø µ m « Ò÷ ò Òv © s ~ ¤ø µ m « Ò÷ ò m £ m ~û p ¢± ¤ø µ m « Ò÷ ò w÷ « Ò÷ ¤ø µ m « Ò÷ ò w÷ µ £s m ¤ø µ m « Ò÷ ò £ s w÷ µ £s m ¤ø µ m « Ò÷ ò } £ m t© ªp sm µ p Ò ¤ø µ m « Ò÷ ò s m ¨ pª ª ¨ ¤ø µ m « Ò÷ ò m £ û© © ¤ø µ m « Ò÷ ò z m £ m ¤ ø µ m « Ò÷ ò © } £ m tm ~ v û ¤ø µ m « Ò÷ ò m £pp ¤ø µ m « Ò÷ ò s© m © ¬ ø ¤ø µ m « Ò÷ ò } ~|û© m m m m ¤øt m ò p m ¤ø µ m « Ò÷ ò my © mµ m m tm spûm


m ¨ î ª m « ø ¤ø ¢ £ø w m © © sp p ¨ ¯ m s © m ¡m s m v£ « m v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï m÷ µ ¨ m v£ « ° v£ ¬ ø m ©tøs ¨ n s spû v£ m sp © m p © m «vø sp © m ¨m¯ sp © m p © ¨ s © ¨ î ¨ m p © « © ÷ ÷ sv ¨t ª ÷s« © ¨m¯ sp © ¬ ø¨ ¢° « ø t ¬ ø« s s± ¨ î ª m « ø ø¤ ¢ £ ø w m ¢ © sp p ¨ ¯ ÷ s¨ © ¨ s © « ø ò ¨° m ° nø sv ©± ts© « ønø ¤ ÷ s® ©m÷ ¤ø ¢ £ø ÷ sp ø © v ¨t µ m sp © © p © ¨ s z nø sp n s °mµ « ø £ø ¨ þ ¨ s © ¨ snø s m¨ þ ª «vø sp © ¨u m ~ ° ¤ø ¢ £ø p pø ¢ s m¨ s © ¨m¯ sp © ¬ ø¨ ¢° « ø t ¬ ø« s ±s m t ¡m s m v£ ÷ sp ø © m ¡m v£ « m ~ ¢° û © ø « ø m ¨ © ÷©m÷ ¤ø ¢ £ø ° «t (:*3-9 /9!#+8 @)$AĊ ?53@Ċ! m ©tøs ° v£ ¤ø ¢ £ø ¬ ø © tø s ° v£ ¤ ø ¢ £ ø ÷ n÷ n s m û « µ m ¬ ª sm ÷ ¬ ø £ n s ¨ ¯ v ¬ ÷¨ ¯ v © n sm sp © ¨ s ¨ ¯ ø ¬ ÷¨ ¯ ø s m¨ s « © ÷ © t ÷s s m v£ ¤ø ¢ £ø w¡°st ¡m v¢° m m ¤ø °¨nø ÷ v£ n s ¨ ¯ v ¬ ÷¨ ¯ v © n sm sp © ¨ s ¨ ¯ ø ¬ ÷¨ ¯ ø s m¨ s « n° s £ t m ¤ ø ¢ £ ø s± ¨ ¯ ° µ p Ò nø w m n s ¤ø ¢ £ ø « © ÷ © m v ±©tsn s ÷ s ¨ « ø m û © ÷ s vm « ¨ © ÷ v£ ¤ ø ¢ £ ø ø s± ¨ © ÷ s m v£ ¤ ø ¢ £ ø ¨ ¯ ¬w û n s

eŴ (:/8$AĊ!Q:E-8/<29* 90!č p~ m m m ø £pp ° p ¤ ø p m © m ~ûm µ s t m m n ø m m ¨s m Òv my m £ m t ¢ m vm © ÷ ¨ þ ° « ¨ p ¨nø «t« © ø ° ° ø s v ¨ þ ÷ s µ « øm z s ¨ þ ¬ ÷ s ÷ ÷ « m « øp ¨ ¯ v û m t m £ û ¨ ó © m £ û © £ « ¨ ¯ µ p Ò °¨m ° m s© ª m µ ¨ s n s ¡s© m t© s ~ tµ ï t mµ m ¤© « øm s n s ò µ ¨ m © m £ û© s ~ °mµ ¬ ø ÷ s © ¤m ø s my ¨ nø sp ÷ s® n s ÷ s °mµ m ¤© ÷ s s vm °¨m ° nø s© n s ° v£ ¤ø ¢ £ø ±s¬ øt « ø m m t « © m m p ¨ ° s °¨ ª pµ ¡s ¡s ª v û ¤s £ n s © n s ¤ø ÷ ¬ ø¨ © ¨ þ ¬ mm mµ m ¤© m tm ° ¨ ¢° ¨ ° ¤ p÷ s¨ {m t« øm © ¨ ° p ° ps ¤s £ ©m÷ ¤ø ¢ £ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

93


fŴ /:) 9 E*Ċ : $-#+8F* !č ¡ ° © « øp µ p Ò« mm m mµ m ¤© m tm ° °t nt p n © øs s ª v û w¡°sp~ m m ¬ ø t ~ m ° t p n © øs s ª v û ¢ m °¨m ° ª sm ¢ m ÷ sm ÷ s¨ « øm t ° © m ¤© « øp~ m m ò © ms £mp ¢ z ª ¨p ÷sp nø mµ n sp~ m m mµ m £ © m û ¨ ¢° « ø¨ þ °¨v¢° ¢ © ¬ ø s«t n s ¤ø ÷ ¬ ø¨ £m ò w¡°s m¨m~|û µ p Ò s ± ¬ ø m m ¨ ¢° sm ¨ î ¨ nø ¤ m °¨m ° ª sm n s m ¬ tµ m v m¨m~|û© m n s m û ±s© ÷m ¨ ¢° « øp~ m m © ò £m ÷ w¡°s¨nø n÷ £pp °¨m ° ª sm pµ n s µ ms p~ m m mµ m m û© m û ¨ î ¨ nø ¤ £pp © £pp °¨m ° ª sm £mp ±s ° m © ÷s ±sm m ¢ ¤ø « ÷ ò my © mµ m m tm spûm t t ÷s© û g ¨ n s £pp °¨m ° ª sm m p~ m m m û ¨ ¢° sm ¨ î ¨ nø ¤ © m z m n s t ¨ « m °¨m ° ª sm h w¡°s¬ ø £s ¨ nø mµ n sp~ m m mµ m £ ¨° ° © sª ª « øm m ¢ ¤ ø °¬ ø © ÷s s± « ÷ « øn ø ¤ ø s sp ¤m ø sn snø ¤ © m s m ¨ ° © snø ¤ m m ¢ ¤ ø t ø st ÷s© û sm ÷ ø s sp ¤m ø sn snø ¤ £mp ±s ª ò my © mµ m m tm spûm t t ÷s© û sm ÷ « ø m m © m m t ø ø s± t µ £ v¢ ° £pp © p£ p ¨° m ° ª sm µ ÷s ò £m ò © £pp °¨ þ ¤ø s ¨m ° m m °¨m ° ª sm n s© ÷ ÷ s ¨ ¢° «vø t £ m ° ÷ s t ¨ ò ¢ p~ m m © m m ¨° m ° ª sm ¨m n¡ ± t µ ¨ m n ± z m ° µ ¬ ø w¡s° ø s st mmy ¨° m ° nø s s± µ ¬ ¨ î ¨ « s tµ ï © © © © s m nø ¤ tµ ï © ¨ ¢ ° « øm µ ¨ m ¨m ° m ¨ ¢ ° s m ¨° m ° ª sm © s z v ° ¨t s° n¡ ± ¬ ø m m ¨ ¢° s m mµ ª p µ m °¨m ° ª sm n s m ¬ tµ m v « ¨ ¢ m p ª « m ¨nø µ m °¨m ° ª sm n s m £pp °¨m ° ª sm «vø ª m mµ p w¢± pø © m ÷ s m m tm °¨m ° nø s ª mµ t m p m n s £ m t¨v÷ ¨ m mµ « øm £pp ¢ m tm ¢ ° °¬ ÷¨m ° nø s¨ þ µ © m © «vø ª p ° ¨ s¢ ° ¬n s £ m t °¬ ÷¨ þ m ¢ ¬ ÷¨ þ ¬ p mtµ ¨ þ ±s ± ¨ ¢° t ¬ ø z m¨m~|û© m n s m û ±s { m Òv ¬ ø ÷ s ¤m ø s © p ø mt m ± « m v£ p~ m m © ò £m¨ ¢ ò my © mµ m m tm spûm t t µ ¨ ¨ ¢ ° s m ¨° m ° ª sm n s m ¬ tµ m v ¨ ¢ ° ¨ î ¨ « øp~ m m © ò ÷ « © ÷ ¨ ¢ m ¨nø µ m °¨m ° ª sm ¢ ¬ ÷ ±s ± ¬ ø £sn ± m z s « ø ±« ø p ø sm nø mµ n s ÷ s ¨° m ° nø s ¨° ° © s¬ ª ¨ ¢ ° « øm ¤© ø m nt p n © øs© ª v û¨ þ ¬ mm mµ m ¤© m tm ° © ¤m ø s nø mµ

94

+:* :!#+8 Q:#ā beed


gŴ +<* ++) @+ < ¡ ° « p v ÷ ¤ø ÷ ¬ ø¨ £m ò ±s ¡ ° « p v ÷ © ø sp © ¨ v ª £÷s ° °t µ ¨ £ m t ø p ª ÷s« w¢° û £t © ¨ þ « øm my © m m mµ m ¤ © m t m ° ÷ s ÷ ¨ ¢° s ¬ ø « ø p µ p Ò ÷ t ~m ¬ ¨ þ ÷ s ° s ª ¢ ¨ þ ütt µ p Ò ÷ p µ ¨ ¯t« m µ ¨ £ m t © ¬ ø µ m £st ~m ¬ w¡s° t µ n¡ ± s± © ÷ ï ° m «vø ¤÷¨ ¨ ¢° « ø p ø sm { ¤Ò© ÷s v ~ t m ¬ £ m v w¡°s ÒÒ « ø t ¨ ¢° mµ { st n s ¤ø µ s µ © ÷s sm ¨ ¢ s nø vm ¢ ¨tø ø °n s { © ÷ ¨ m m p÷ m w¡°s ¤ø tm © ÷ ¬ ø« øpµ © µ « ø ÷ s ±s ¢ z ª « ø m ¬m© « m sp «vø ÷ s ±smµ n ± m sª p ø © s© ÷sm m µ © « ø¨ m ÷ g © t n s m ¬ tµ m v h ¨ ¢° «vø sp m ¤ø z s n s « £m p p¤÷¬ m m nø sp pµ °s ¨ © z ¢° ® ±s ± ¨ ¢° « ø ¤ø z s n s z ø ° ÷ s¨ ° s £s¨m © m ´ p p÷ ©m÷p ¬ ø s«t © ¨ ø sp ¨v¢° ° ÷ ¤mpø © v v t z s ÷ m ÷ s t µ ¡m v « ø ° p w¢ ° û t£ p s ¤÷« p s ¤m ø s © p ¨ ¢± ÷ m ¨ þ µ « ø m ~ûn s ¨ þ ° ©m÷ £pp ª ° ¬ m t µ ¡ m ¨ ¢° s ¨ þ m m ¡°s ° £÷s¨ ø ¤ m ü s©m÷ ms ø m « ø m s ¬ ø ÷ ÷ « m tm ÷ s® ¬ ø©m÷ m ÷ ÷ « m £st ~m ¬ © m ¨nø m m ¤ n s ÷ s® ¨v÷ m ¤ n s ¤ø m sn s m¨m ø mt m ± ¬ ø } © £s s « ø¨ þ ¬ mm mµ m ¤© m tm ° ±s °¨m ° nø sm m « ø m ª s © s £ ±s¬ ø m µ ¨ pª ª ¨ ° ¨ þ ¨p ¢° s ¢ « m t m « ø¨m p ¨ ¯ « m z s ±s ± ¨ ¢° ª v û °s ¢ ÷ m n s ¤ø ÷ ¬ ø¨ £m ò ¡s sp © ¨ v

hŴ :+ ĉ/ @- 5 ++) :+ =LH)ĉD#đ!$AĊ"+<3:+ m © ÷s s± m m n s ¨ þ ¬ ° v£ « Ò÷ Ò ¤ ø ¢ £ ø ª ÷ m t ~ n sp~ m m mµ p÷ © © } £p m © p~ m m µ nø sp n s p~ m m m ø m m ÷ s ø ÷ © ÷¬ ÷¨m ÷ ª ~ ° p p~ m m tµ ÷ m ø m m °¬ ÷¬ ø¨ þ ¤ø ÷ m m ÷ m m °¨ þ ¤ø ÷ t mªp s ø snø s ø p~ m m m ø m m °¬ ÷¬ ø¨ þ ¤ ø ¡s ø n stµ m m ±s © m m ¡s ø n stµ m m ±s w¡°s¨ þ tµ ° m °t ø sm ¬m ÷ s £ µ t « p~ m m s ± ¤ø ÷ ¬ ø¨ t¡s ° «t¬ ø ÷ p~ m m z ø °« { © ¤ø ¢ £ø ¬ ø ÷ s¨ þ © m ÷ s £ °¨

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

95


±s ± p~ m m ø ° v « m z ø °« ø¨ þ ¬ my £ spû © nø sp n s t n s ° v£ ¤ ø ¢ £ ø ø p w¢ ° û t£ © p s« m m ª v ûn s m m m µ s µ © ÷s °© ÷ nø sp °mµ ¬ ø ÷ « m v£ Ò tµ ï £mp ±s « øm m tµ « mt m µ © ÷s ª « øm m ° µ s µ © ÷s ° £ ¨ þ ¤ø mt m µ © ÷s

iŴ :+#+8D)<! !D5 5 8 ++) :+"+<19 7 E-8 :+#+8D)< $- :+# <"9 < :! 5 $AĊ Q:+ Q:E3!ĉ ++) :+$AĊ5Q:!/* :+G3 ĉ

mµ m ¨ m z s n sp~ m m ¨ þ tµ £m ï mm mµ m ¤© m tm ° ¨ ¢° ¨ þ ¨p ¢° s ¢ « m t m z ø °n sp~ m m © ¬ ø µ m £s© ¨ « ø p v ¨t s° n¡ ± ª p ¨ ¯ v n sp~ m m m ø © m ¨ ¨ sn sm m 6HOI $VVHVVPHQW © ¨ ¬n øn sm m &URVV (YDOXDWLRQ © © ¨ p~ m m %RDUG (YDOXDWLRQ © µ ¨ n sp~ m m s « m v£ p~ m m ¨ ¢° µ ¬ t m tm ¨ ¢° ¨ þ m ÷s¨ p ¤ ø p n sp~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m m ¨ ~ m z s n s ¤ø µ s µ © ÷sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ø m m © ¤ø© ò µ ø °¨ n £m p~ m m sm ÷ t µ ø ° ¨ ~ m z s n sm m ¤ø µ m « Ò÷ ï p ±s ¨ þ tµ £m ï n s ïs ~ w¡°s¬ ø µ m ¨ ~ m z s ÷ s ÷ ¨ ¢° s© µ° ¨

a`Ŵ :++/)3+?5E* Q:E3!ĉ

m m ¨ þ m m °¬ ÷¬ ø¨ þ ¤ø © ¨ þ m m ¬ ÷¨ þ £pp ¨ m m m ¤ø µ m « Ò÷ © ¬ ÷ p û « ® m ò ª ¬ ø m t « ø© ÷s© m ø ° © p v « m z s n sp~ m m © ò mt mm ÷ sv ¨t © ¨ þ m ~û m

aaŴ ĉ: 5"E ! ++) :+E-8$AĊ"+<3:+ p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m mµ p÷ © © } £p m ¨ ¢° µ ø ° t ~ mµ p÷ © n sm m £m m ÷ s® © ò n s ±s £pp m ° z s « øm ¨ ¢° ¨ þ m t¤s«t © m m m ° p£~ ° ø sm © ¤÷« m ~ °¨ ¨ ¬ øm ° z ¤÷« £ m mt m ± m m °¬ ø ø °p v ¨ ° n¡± p ¬ ø p÷ © ¨ ° °¨ ÷ m m °¨ þ ¤ø © ò p ¬ ø p÷ © °¨v¢° ª sm m µ ¨ s n s © m z s n sm m ¢ ¤ ø © ÷ p s± ± ¨ ¢ ° « ø¨m m mµ m ¤© ° mm m° s m p s © m û mµ ±s mm z ° w¡°s¨ þ ° « m ª p÷ © m m ¨ þ ¬ °¬ ø m £ t m ° v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø ±s ± ¨ p÷ © m m © ¤ø µ ï ¬ ø¨ î ¨ ¬ ø« nø © m m © ¨tø ø ° © ø

96

+:* :!#+8 Q:#ā beed


abŴ :+#+8 @) 8 ++) :+"+<19 7 ¬ ømµ m v£ p~ m m ¬ ø ÷ s¨ þ sm ÷ s ø ±s ï ª mµ m v£ ¨ ¢ p ±s « £m £m û ° n s¨ ¢ © m v£ ¨ ¨u p ¨ ° p tµ ¨ þ ª m mµ v ¨t © t ~ m µ ¨ s ¨ þ tµ µ m¨ n £m t t ÷s s ¢ ¨v Ò v£ ø ¨ m v£ © ¨ m « øm m © ÷ ÷ ÷ s ø m÷ m v£ ¨ þ ¨ ¨ ¢° « øp~ m m ¬ ø ¨ ¡m nø ¤ ÷ s¨ s m÷ ¨nø ÷ v£ ª « ï p~ m m m v£ ±s ± p ±s w¡°s ¨ m ¨nø ÷ v£ n sm m © ÷ ÷ ¬ ø £ ¤÷« nø m ¢ p s £ø © m ¨nø v£ n s p~ m m © p~ m m t tµ ï ¨ n £m ¬ ø m t ¡m© t µ s m v£ ¨ þ m ~û m £mp ±s© ¬ ø µ ¨ p~ m m t ~ ÷ s s m v£ sm ÷ m÷ µ m s « m v£ p ±s ÷ ¬ ±s¬ ø m t ¨m¯ s m v£ n sp~ m m ° ÷ m st m p~ m m « ø ø µ m t t mp~ m m © ÷ s °¨m ° nø s

acŴ 85!@ ++) :+ p~ m m ¬ ø© ÷s ±sm m ° p ¤øp vµ Ò °¨ ¨ þ p~ £m m ¨ ¢° v÷ z s « m ¡m © m ° m s¨ ¢° s µ p Ò ° ø sm m ¤© ÷ s«m øv « © ÷ ø © ¨ p ¨ ¯ ÷ p~ m m p~ £m m « p m° µ ¬ ø« mm mµ m ¤© m tm ° ¬ øt s± ¨ þ p~ m m v£ ÷ s® µ ¨ ø °p v © spû m n s© ÷ p~ ¬ ø ¬ ø « ø nø ¨ ¢° sp~ m m © p~ £m m v£ ÷

adŴ :+ /" @)(:*G!E-8 :+ +/ 25"(:*G! t « ø m p p£ « °¨ s m m µ ¨ m £ m t© m ¨ ÷ s µ° ¨ ¨ ¢° « øp ° «t ÷ ° s¬ ø µ ¨ ¬ ¬ ø ÷ s¨ m © ø ° m ¨ ° © s© p ø sm p ¨ ° s ° ¬ ø ª ªp s ø sm p p£ « p s± spû m { &RPPLWWHH RI 6SRQVRULQJ 2UJDQL]DWLRQ RI 7KH 7UHDGZD\ &RPPLVVLRQ &262 ±s ± m ¨ m p p£ « £ ¬ ø s ±

aŴ 2(:&E/ -Ċ5) :+ /" @)

© ø m p p£ « °¨ s © ¨ p ø sm ª m p p£ « n s m © £s¨ m pµ m ~ s n s ¤ ø © ms £mp « ø m¤ ø s ÷ s µ ° ¨ m mµ v m µ ¨ s ° µ p Ò ª £¬ ø« pµ sm z ø n° s ¤ ø s± © ÷ ¤ ø µ m ò n¡ ± ¬ ¨ ¢ ° « øm z ø ° £ ¨ ó m s© © mµ sp « ø¨ s± m £s p¤ ÷ ¢ m z s t ÷s¨ m ø s } spûm 7+$, 6SLULW © £ « ø ms ¨nø m ¨ ¢ ° } © ¨ ° ¤ p ¤ø p t p£~ © t « m z s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

97


bŴ :+"+<3:+ /:)D2=L*

m ¨ p ¨ ° s ÷ s¨ s m mµ £ spû û © m t¬ ø« © £ û © © µ ¨ s ¨v sm £ ûn s ª m mµ v ± p µ ¨ ¯tn s© ÷ © 6WUDWHJLF 6XFFHVV 0HDVXUH 660 m £ ¨p û © ¨ p ¨ ° s ±st m « © m t t µ v v ± p ¨ ° s m .H\ 5LVN ,QGLFDWRU .5, ¨ ¢° «vø¨ þ ¨p ¢° s ¢ « m ¨ ¢ ÷ s ø (DUO\ :DUQLQJ µ p ¨ ° s spûm £m m m p ¨ ° s ò « £m ÷ s n s © t µ s m p ¨ ° s £m¬ © s ° £¬ ø« p¤ ÷ ¢ m p ¨ ° s ª ò p ¨ ° s µ ø ° p p¢ ø n s© z m « m p p£ p ¨ ° s ÷ s ÷ ¨ ¢° s© µ° ¨ ª t µ s p p¢ ø m p ¨ ° s¨ ÷ p~ m m ò s ª p~ m m p ¨ ° s © p~ m m ÷ s µ° ¨

cŴ :+ /" @) :+# <"9 < :! 5 %Ą:*"+<3:+

m tm m p p£ °¨ s t p ø sm £ spû© m ¨ p ¨ ° sn s ª p¤÷ ¢ m z s © ¨ z µ m tm ° µ p Ò¨ þ m ~û m w¡°s ms ¢ z « øm mµ m ¤© n s ø s © ¤ ø s p Òv s ¨v÷ ¨ ÷ ø µ t ø ° sm ¨s ¨ ÷ ø m s £pp © ¨ ÷ ø m £ ¨ þ ø m © ÷s© m ø °m z s ° µ p Ò m ¨m¯ m û ° p÷ ¬ ø ÷ s © m t û m ¨ û £m ï m m µ ¨ s ª ò ÷ s µ° ¨ m z ¨ my¨m~|û °¨ þ { m n s spûm ÷ s® ¨v÷ m m ¨ ¢ ,$7$ ,&$2 © ,62 ÷ s® ¨ þ ø mt m ± m © t m µ ¨ s ±st m µ ms m t « n s © t m ÷ s m °¨m ° nø s

dŴ +8""2:+2!D 0E-8 :+2?L52:+ Ċ5)A-

¨ © m ¢° °¨ s ÷ m z s m «vø ¨ µ m © «tn s ò :HEVLWH n s © ,QWUDQHW p¢ 7+$,6SKHUH ¨ ¢° ¢° n÷ © nø ¤ ÷ s® « spûm ò ¬ øt µ :HESDJH ¨ ¢° ¢° nø ¤ °¨m ° nø sm m z s n s ò t m nø ¤ n÷ t m m spûm ¨v÷ µ tn s ,$7$ *$3 81)&&& ¢ 6N\WUD[ ¨ þ ø ¬ ø £ m } ¨ ÷ s® ¨v÷ 6$3 © &RPPHUFLDO 'DWD :DUHKRXVH w¡°s«vø µ £sm µ ¨ s ¨ ¢° « ø p ø sm © m £ û ¨ þ ø mt m ± s¬ øt « ø m ¢° ±s « © m ÷ s¨ s ¨v¢° ¢ ¬ ø © ¨ þ ütt£ ¨v÷ m v£ « ò m mpµ °s m t µ %XOOHWLQ :HEERDUG « ,QWUDQHW © ,QWHUQHW w¡°s µ « øm z s µ ¨ ¬ ¬ ø ÷ s © ÷ m ~û ±s m üs© t ~ nø ø s¨ t m « ª :KLVWOH %ORZHU 3ROLF\ © nø ø s¨ t m m ¤mpø p¤÷pø ¢ ¤ø ¢ £ø ¨ ¢° µ £s m t m « « ø mn¡±

98

+:* :!#+8 Q:#ā beed


eŴ +8"" < :)#+8D)<!$-

m ¨ m p p£ « ÷ s¨ s © ¨ ¤ ø £m © m ¡sp v ° ÷ m m z s « ø¨ þ ¬ © s ª ¤ø t « ø m v£ « ò ¨ ¢° m z s « ø £¨ ó v v ± .3, m t µ s m z s ¨ ¨ m ¨ ó © s ¢ s ~ ¨ ÷ ¤ø ¨ ¢° t ~ £s©mø¬n« ø¨ þ ¬ ¨ ó ÷ s µ° ¨ m t µ m ¨ m p p£ ø ¨ s &RQWURO 6HOI $VVHVVPHQW &6$ ¨ p~ m m t¨s © ÷ ÷ ø m mµ { m p p£ « nø « £m ò s © ÷ £ m t ª ¬ ø s m ¨ m p p£ « n s ÷ p~ m m t¨s © ÷ p~ m m © p~ m m t £m ï mt m ± s m t © ¨ m p p£ « ¨ þ p s± ª ¤ ø t t m µ ms m t « n s t ¤ø t t m ÷ s m ¨v÷ %XUHDX 9HULWDV ,$7$ 2SHUDWLRQDO 6DIHW\ $XGLW ,26$ m m ¨ ¢ © spûm { m ,62 ÷ s® ¨ þ ø w¡°s ¤ø ¬ ø« øp µ p Ò© m t ~ ¨ ¢° £s©mø¬n nø ¨ © n s ¤ø t « øp µ p Òm m z s ÷ sª ÷s« t ¬ ø ±s £ « ø m t « ° t¡smµ « ø µ ms m t « m sp Òv n¡± s ÷ p~ m m ª p~ m m « øp~ m m t ¨ þ ¤ømµ m ¤© ¨ ¢° « ø µ ms m t « z ø °¬ ø ÷ s¨ þ © ¨ ° s m ¨ m p ¨ ° s m p p£ « © m mµ m ¤© m tm °¨ s © ¨ ¢° « ø¨m p ° «t ÷ m µ ¨ s n s m «vøt÷ © s £ ÷ sp£ø p÷ ª v û s sm ¨s n s p ¤m ø s ¤ ~û© ¨v¢° ¢ ¬ ø m z s n s ÷ s ÷ s® p ø sm ª my¨m~|û ¨ © my °¨m ° nø s m ¤© m û © ª v û n s « ø¨m m ¤Ò¨ ¢ p ¨ w¡°s ¡sp ¨ t mm £t © m v t m £sm z s ÷ s ÷ ¨ ¢° s m © ¨ m s £ « ÷ © m ÷ s £ ¢° ® ±s ± ø °n s µ ms m t « s ¡sm « øpµ ¡m © µ ò « m £sm p p£ « w¡°s ¡s ¨ z ª µ ms m t « z s t m m µ s n s ±s ¨ pª ª ¨ © m t °¬ ø £ t mp~ m m t w¡°st µ n¡± © p ¨ ° s ª t ~ t m m © ª m ° t¨m n¡± ° ÷ m £ £ spûn s t m t ¨u m t °p~ m m t ¨ ¯ v ª s m t ÷ ¤ø ° v m m ¤ø µ m « Ò÷ © p~ m m t ¨ þ tµ £m¬ « m ~ ° ¢ nø s ÷ m ¢ m m µ ° tm÷ « ø¨m p ¨ ° µ p Ò ÷ m µ ¨ s n s ø µ ms m t « t s ÷ m m ¤ø µ m « Ò÷© p~ m m t ±s ± p~ m m ¬ ø« øp ¨ ¯ ÷ m p p£ « n s p ¨ s m m µ ¨ £ m t n s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

99


aeŴ +:* :! 5 8 ++) :+"+<19 7 p~ m m ø °t µ s ¡s m µ ¨ s n s © ¨ £m ~û µ p Ò« ï « ø ø¤ ¢ £ ø ¬ ø © v ÷ m p ¨ ° s © m p p£ « ¨° © ª p~ m m ¬ ø© ÷s ±sp~ m m t ¨ ¢° µ ø ° ¤© v ¨m ° m p£~ n s s sm ¨s © m p p£ « ¡sm m ÷ s® « ø m t µ ÷ s ¤m ø s { Òv ° s ° ¬ © m ¨ î ¨ nø ¤ ÷ sª ÷s« p~ m m ¬ øt µ s sm ÷ © p~ m m t ¬ ø m s ¨ ° mz« s tµ ï© ø

afŴ /:)29)&9! č 9"!9 - @! p û ° m m s £ ¤ ø ¢ £ ø © ¤ ø ÷ ¬ ø¨ ª m µ ¨ nø ¤ ÷ s® ¨v÷ nø ¤ s ø m ¨s m µ ¨ s n s © sm µ ¨ £ m tt m ¤ ø ª s « ø©m÷ ø¤ ÷ ¬ ø¨ £mm £ ÷ ÷ s ¤m ø s ª ÷s« © ÷ ¨ £m ~û ø nø w m ÷ s® ¨m ° m ÷ s µ ° ¨ « ø©m÷m £ ÷ ¨ ó m ¨ ¢ ° ø sp ¨v¢ ° ° « m µ ¨ s n s m £÷ ¨ ó m w¡°s¬ ø©m÷ ¤ø ¢ £ø m s £ ±s« ¤ © £pp m ¨p û m û ¤ø m s £ ms © ¤ø ÷ ¬ ø¨ ¢° ® ± t ¬ ø nø ¤ n÷ ÷ s® n s ÷ s µ° ¨ © ¨ ÷ ¨ m ª ÷ s s sm ¨s © s ¢ ° ® ¨° m ° nø s w¡s° ÷s« øm m û

2Q:3+9"G!#ā beed "+<19 7 F *%Ą:*!9 - @!29)&9! čH Ċ)= < ++)2Q: 9 J 9 !=M

j qj

ª ªv û« ¨ ª ªv û ÷ s ¨ m ¨nø v£ m v£ sª ûm ¤ø m nø w m © « ønø ¤ sª û © s ¨ û m v ±©tsnø ¤ ¬ m ¨ ° v m tm m t m tm ¨ ¢° ®

p ±s ï p ±s ï p ±s ï p ±s ï p ±s ï p ±s ï

« ï ¬ ø« øp £ © t m tm ¨ ¢° ® n s t ¨ ° w¡°sm tm ÷ s® n s ¬ ø p «tt m ¤ ø ¢ £ ø © m s £ ¨ þ ÷ s m tm sm ÷ ¬ ø©m÷ ÷ m m û 0)& t « øp ¤ø©m÷ m ¡m « ªp sm 0)& 7DOHQW £÷ ° © ÷ ªp sm s ø µ± v %LR )XHOV

ï ° ÷ ò m s £ û ¬ ø µ ¨ s © s z ° n s t ¨ my ¨ n s m û ÷ s¨p ÷sp m ±s« øp µ p Ò© ÷ ÷ « m £ m tm ¨ ÷ s® ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª t « ø ¤ø ¢ £ø m s £ m ¨p û m û t ¤ø ÷ ¬ ø¨ ¬ ø m ¤ø ¤s n s ¨ ¢° ¨ î ª m « ø ¤ø ¬ ø© s û v ±©ts ª ¨ þ m ø sp ¨v¢° ° m m £÷ £pp sm ÷ ¨ þ ÷ s ±s m } © £s¨ ¯ ¬w ûn s ò m s £ û« ø¨ þ nø ¤ ° © m ÷ m ¢ pø ÷ s KWWS ZZZ WKDLDLUZD\V FR WK DERXW WKDL LQYHVWRU UHODWLRQV WK LQYHVWRUBWK KWPO

10 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed


agŴ D- :!@ :+"+<19 7 p~ m m ¨ ¯s¨ ¯ ¡sp µ p Òn s © ø °n s¨ n £m © ¬ ø z v ÒÒ m û© m û u ° w¡°smµ « øp~ m m ø st « ø ¨ n £m v µ ¨ m « ¢ p~ m m ª ¬ ø© ÷s ±s« ø £t û ~ û sm m ¤ ø µ m « Ò÷ µ m¨ n £m ¨ þ ¨ n £m ª s s ÷ m m ¤ ø µ m « Ò÷ © µ ø °¨ þ ¨ n £m p~ m m ø

D- :!@ :+"+<19 7 )=3!Ċ: =LE-8 /:)+9"$< 5"3-9 9 !=M

s © ¤© m tm ÷ s® n sp~ m m « ø¨ þ ¬ my ¨ nø sp °¨m ° nø s ÷ s® © ° v£ ¤ø ¢ £ø t µ © t ¨m¯ m ¨ m m t µ © t ¨m¯ m s ¢ v£ p~ m m ¨ m m m v£ p~ m m © s m v£ p~ m m « øp ø ¤ ~û t µ © t ¨m¯ m s ¢ v£ ¤ ø ¢ £ ø ¨ m m m v£ ¤ ø ¢ £ ø © s m v£ ¤ ø ¢ £ ø « øp ø ¤ ~û « mµ ¨ n smy t ¨m¯ m s m ÷ ¬ ø¨ ° s ª m m ¢ ¤ø ¨ þ ° ¡m © ¨ n £m p~ m m ¨ þ ° ¡m © s m ¨ n £m n sp~ £m m ÷ s® °p~ m m ¬ ø © ÷s ±s ¤© ¨ ¢° sm mµ m ¤© m tm &RUSRUDWH *RYHUQDQFH

¤© m z my © my ¨ °¨m ° nø sm £ m tn s © t ¨ s m ° ¡m my © ¤ø Òv ¨ þ ¤ ûm s« m ÷ « ønø ¤ m m m © £pp m « øpµ © µ ¨ ¢± s ø ©m÷m m ¨m ° m nø my ¨ © nø sp ÷ s® n s © « ø m z ÷ s ¤m ø s© µ° ¨ ±s s m ¨ ° © s ° µ p Ò©m÷m m ¤© mµ m v m t µ © t ¨m¯ m s tµ ï © © © © s s nø ¤ tµ ï ©

ahŴ !F*":*E-8/< = :+ AE-$AĊ"+<3:+G! :+!Q: Ċ5)A-(:*G!H#G Ċ

ª z my¨m~|û n s m û © µ m s p~ m m mµ m m û © m û ÷ s¨p ÷ s p ª « ø p µ p Ò « ¨ ¢° s m m mµ m ¤ © m t m ° ¨ ¢° « ø £ « s z ª m m ¨ ¢° sm ó sm m «vønø ¤ « ¨ ¢° ª v û ÷ ±s© ÷ ï ¨ ¢° ø m m ¡sm m ° ø µ © ÷s« v÷ s ¨ ¢ © ¤ø w¢± n m ûn s m÷ m m s m ¨s ¨ ¢ © s m ª £m® ¨ ¢ ò my © mµ m m tm spûm t t µ ©tøs p~ m m © ò ¡st µ s ¢ ©tøsm m © ¤ø ¨ þ £pp ¡sv÷ s ¨ ø µ m w¢± n £ ø m ¬ m u sm ÷ mt m ± st µ ©tøsp~ m m © ò £m¨ ¢ ¨ ¢° s s m ¢ p s £ø m ¬ n sm m © ¤ø ¤s ±sn sp¤÷ © £ ° s¬ ÷ £ ¨ ¢° ©tøs« ø ¡sm ¨ ° © sm ¢ p s £ø n sp~ m m © ò ±s©tøs sª m ~ ¬ ÷¬ øt µ s m ¨ ° © sm ¢ m û ÷ µ ms p~ m m mµ m m û© m û « ¨ °mµ ±smµ ¬ ø« t ~m ¬ « øm ¨ î ¨ ¢ «vønø ¤ « ¨ ¢° ª v û ÷ ¢ ÷ ¨ þ m ms "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

101


aiŴ :+&9 !: /:)+AĊE-8 9 18 5 8 ++) :+"+<19 7 E-8%Ą:*"+<3:+ n sm m t ¨ « m mµ m ¤© m tm ° ¨ þ s° °¬ ø p «tt m ¤ ø ÷ ¬ ø¨ ÷ s mµ m ¤© m s £ ¤ø ¢ £ø t ¨ s p p st m ¤ø ÷ ¬ ø¨ 6WDNHKROGHUV t mm z ø °n sm m « ütt£ ± ¨ ° n¡± ¤ø ÷ ¬ ø¨ ¬ øp s« øm m ¨ þ ¨ s© ÷ s © ÷ p p s« øm m ø °v ± µ spûm ¬ ¤÷p ¨t Ò ÷ s °s ¢ 6XVWDLQDELOLW\ ø sp ¤© © m ó s ª v û n s ¤ø ¢ £ø ¬ ÷ ÷ t ¨ þ « Ò÷ ¢ ¨ ¯m« ø¬ ø © ¤s ° £ t m¨ £ sm ÷ nø s ø t¡s¨ ¯s¨ ¯ p µ p Òn sm } p ¤ø© m n sp~ m m © ò ª ª ÷s¨ © µ m ¨ p~ m m m « m µ ¨ m « øp~ m m © ò ¨nø m ¢ ¨nø ÷ m tm ¨ ¢° ¨ þ m ¨ ° ¤ p ¤ø ø ÷ s® °¨m ° nø sm ø ° °¬ ø ±s« { m m © m m v£ ÷ ÷ s® ÷ s µ° ¨ ¡s ò °¬ ø © ÷s ±s« ø¬ z ø °« µ © ÷s m m ¤ø© « p~ m m ÷ ÷ © °¨m ° nø s ±s °t ª p ÷s¨ m m ¬ ,2' m û µ ms p~ m m mµ m m û© m û © p t ¨ w¡°sm m ÷ « Ò÷ ¬ ø ÷ m m ¤ t m p ÷s¨ m m ¬ ,2' ¬ ø©m÷ m ¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

m ¤ 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

m ¤ '&3 5HIUHVKHU &RXUVH 5H '&3

m ¤ $XGLW &RPPLWWHH 3URJUDP $&3

m ¤ 5ROH RI WKH &KDLUPDQ 3URJUDP 5&3

m ¤ )LQDQFH IRU 1RQ )LQDQFH 'LUHFWRU )1

m ¤ 8QGHUVWDQGLQJ WKH )XQGDPHQWDO RI )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV 8)6

m ¤ )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV IRU 'LUHFWRUV )6'

:+D Ċ:+9" :+5"+) 5 8 ++) :+"+<19 7 E-8%Ą:*"+<3:+

p~ m m © ¤ø « øp µ p Ò ÷ m ¨nø ÷ m ¤ °¨m ° nø sm m } p ¤øp « m z ø ° ÷ s µ° ¨ ª p~ m m © ¤ø pµ n s µ ms p~ m m mµ m m û© m û ¬ ø ÷ m m ¤ n s p ÷s¨ m m ¬ 7KDL ,QVWLWXWH RI 'LUHFWRUV $VVRFLDWLRQ ,2' © ~ ° p ¨ m ¨nø n sm m © ¤ø s ±

10 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed


s ­

~² ¦ Óp

µ m µ t£ s û s û s û ¤÷v £÷ p~ © s £ ~ { ~ spû ¨ û s û spû t û m ¨ m û s û £n £ v m û û m ´ £ ~ ¨ v Ò ¨ { t£ û û m î ´ û s £m û ´ ¨ ¢ m ¨ m tµ ¨ s

m m © m m s m m © m m m m t s m m m m m m m m m m m m t m m m m m m m m m m m m m m t m m © m m ¤ø µ m « Ò÷ sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv sm m ¤ø µ m « Ò÷ ò v÷ s

j ¢~ 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

$XGLW &RPPLWWHH 3URJUDP $&3 8QGHUVWDQGLQJ WKH )XQGDPHQWDO RI )LQDQFLDO 6WDWHPHQWV 8)6

'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

)LQDQFH IRU 1RQ )LQDQFH 'LUHFWRU )1'

'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

'&3 5HIUHVKHU &RXUVH 5H '&3

'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

5ROH RI WKH &KDLUPDQ 3URJUDP 5&3

'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

103


s ­

~² ¦ Óp

| v sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ~ v û ªvpv üÒÒ spû sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £ û© } £ m t m y £ } sm¤ sm m ¤ø µ m « Ò÷ z m m sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £pp ªv v sm m ¤ø µ m « Ò÷ ~|û© m ¤mpø £v £ p m m ¤øt m ÷ £ m tm m p ¢± £t û ~ û sm m ¤ø µ m « Ò÷ µ m¨ n £m sv s ûm£ ¤ø µ m « Ò÷ ò Òv m ¨s v ¤ø µ m « Ò÷ ò m ¨s spûm sv £ ¤ø µ m « Ò÷ ò Òv © s ~

10 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed

j ¢~ 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

'LUHFWRUV &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

5ROH 2I 7KH &RPSHQVDWLRQ &RPPLWWHH 5&&

'LUHFWRUV &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

'LUHFWRUV $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP 7KDL$LU '3$ &RPSDQ\ 6HFUHWDU\ 3URJUDP &63

'LUHFWRUV &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3

)LQDQFLDO 6WDWHPHQWV IRU 'LUHFWRUV )6'

'LUHFWRUV &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3


:+# )!<D 0 ++) :+G3)ĉ ŮĬőŚōŋŜŗŚś ķŚőōŖŜʼnŜőŗŖů

¨ ¢° « ø¨ þ ¬ mm mµ m ¤© m tm ° *RRG &RUSRUDWH *RYHUQDQFH ¨m ° m p v n s p~ m m %RDUG 5HVSRQVLELOLWLHV nø ¨ © n s s m mµ m ¤© m tm ¨u &RPSDQ\ &RUSRUDWH *RYHUQDQFH $VVHVVPHQW 5HSRUW 5HFRPPHQGDWLRQV n s p ÷s¨ m m ¬ ¬ øt « ø m v£ ¨v s z m ¨ ¢° © µ m ~ £ m t© © sm µ ¨ £ m tn s ±s¬ øt ¨ m © nø ¤ °¨ þ ª v û ÷ m z ø °n sm m w¡°s m ø mm © © sm mµ m ¤© ° « { m t ï p¤÷ ¢ m m m ¬ tµ m v

p¤÷ ¢ m m t ¨ p¤÷ ¢ © t n s © s z µ ¨ n £m p~ m m { m t s ¢ p~ û © nø sp n s v ÒÒ p£~ { µ m m © ms { m t mm mµ m ¤© m tm ° µ t ¨ ï nø © µ m « ø ¨ µ ¤ø t ¨ µ p Òn s v ÒÒ m û© m û u °

nø mµ n s m û ¨m ° m m ¨ î ¨ ¨ n s t ¨ s tµ ï © &'

bbŴ ĉ: ++)D!=*)E-8 ĉ:G Ċ ĉ:* :+ +/ 25""9 = sps ¨ þ { m t m t s m ¨s n s t ø sm µ ª µ ms m t¨s © ÷ v ÒÒ m { ¤Ò ÷ ø m t¨s © ÷ © ª m ª ø ¨ ° ¨tø ø ° ss m ¨s m ª m ø n s¨tø ø ° µ mm m t¨s © ÷ µ ï p÷ ¨ t ø © p÷ «vøt÷ ¨m ° m m t Òv ø

bcŴ #ď 9*5?L! =L5: )=$- +8 " ĉ5 :+ 9 2<!G - @! « ütt£ £ m tm ¨ þ £ m t ° m ©n÷sn ¤s ütt ¨ ° s ÷ s® °¨m ° nø sm £ m t w¡°s ÷s m ª s ÷ m µ ¨ s © © m s £ ¨v÷ m ~û¨ {m tª m © ¨ {m t « ¨ p µ± m ~ûn s ¨s © £ m ©n÷sn n s m p¤÷©n÷s ÷ s® üÒ © ¨ £m ~û sm ¨ ¢ s ±s« © ÷ s ¨ ¨ þ ø m «t s £ ÷ s p ¤m ø s© u ¬ t p ¤øp m m ~ûn s ¤ø £m t p µ p Ò ÷ s m ÷ m m © ª v ûn s ¤ø ¢ £ø s ± t¡s p tµ ¨ þ ° m s £ © ¤ø ÷ ¬ ø¨ £m ÷ p ¡m © µ p ¨nø «t« ¨ ¨m ° m nø ¤ n s © ütt ¢° ® ° ÷s m

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

105


bdŴ :+ ?5 +5 3@Ċ! E-8 :+D Ċ:+ĉ/)#+8 @) 5 8 ++) :+"+<19 7 E-8 8 ++) :+ +/ 25" #+8 Q:#ā beed s ­ ¦ ~² ¦ Ópm| j j

µ m µ m m © m m t£ s û s û s m m © m m m m t s û ¤÷v £÷ s m m p~ © s £ ~ m m { ~ spû m m ¨ û s û m m spû t û m m m m t û s û £n m m £ v m û m m m m t û m m m ´ £ ~ m m ¨ v Ò ¨ { m m t£ û û m m m m m t î ´ û m m £ t û û ø s m m £ v ´ s û s m m û ° s û £û s m m s s û v m m m m t v v£~ v m m v m ´ spû £ ~ m m v ¨ m m û £t m£ m m v ¨m m m £mm ~ £ m m m ´ m m

q² j ¥kÔ Ó ¡Ô ­ s¡ q² sÓ p ¥ m ®p ­ j s¡ j }² p~² ¦ Óp m p m p®

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ p ¨ p ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ p ¨ p ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ p ¨ p ¨ p ¨ m ¨ ¨ ¨ p ¨ p ¨ p ¨ ¨ ¨ p ¨ m p

¨ £ m m s m m © m m ¡s m m ° ø m÷ ° p

10 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed


beŴ :+: E2 ĉ: 5"E ! 8 ++) :+"+<19 7 #+8 Q:#ā beed

s ­ ¦ ~² ¦ Ópm| j j

µ t£ s û s û p~ { ¨ û spû û s û £ v m ´ ¨ v t£ û î ´ £ t û £ v û s v v m ´ v û v ¨m m ´

m µ s û ¤÷v £÷ © s £ ~ ~ spû s û t û £n m û û £ ~ Ò ¨ { û m û û ø s û ° s û £û s û v v£~ v spû £ ~ ¨ £t m£ £mm ~ £

m m © m m s m m © m m m m t s m m m m m m m m m m m m t m m m m m m t m m m m m m m m m m t m m s m m s m m s m m m m m m t m m m m m m m m m m m m m m

mÓ ~ ¦ ¥ ® s¡ m| j j

¥ ® s¡ ¡j j mÓ ~ ¦ m| j j ~ q

¥p p q² Ë § q j j j Ë

~ ¦

¨ £ m m s m m © m m ¡s m m ° ø m÷ ° p

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

107


10 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed

m sm p s

m sm p s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ n s ª ¢ £ø ~ ø m m n s ¬ ø©m÷ s û ¤÷v £÷ ¨ þ m sm p s

m ×

m sm p sm¤ø¨s t m m ¨s ÷ s ¨ « ø m¤ø ÷ m ø ¨s m¤ø ¢ w¡°s sps pspø s© m¨ ± t÷ s ± ¨s m¤ø ¢ pspø s m¨ ± t÷ ¨s m¤ø ¢ ± w¡°s sps pspø s© m¨ ± t÷ s ± ¨s m¤ø ± pspø s m¨ ± t÷ m ¨v÷ ° t m ° v £ m sm p s s ± ¨v÷ ° v £ t s s ¨v÷ ° v £ t s n ©m÷ ¨v÷ ° v £ t s £ ¨v÷ ° v £ t s £ y û ¨v÷ ° v £ t s m °

j | k p j Ó pj

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô ¥p ­ ©k § m

m¨ ± ø ÷ ï £¨s m¤ø ï p mµ ÑÑ m p mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

m¨ ± ø ÷ ï £¨s m¤ø ï p mµ ÑÑ m

m mµ p ¨s¢° ¬n¨ þ ¬ m n s £ m t w¡°s¨ þ ¬ « © s¨ m m m mµ ¨s¢° ¬nm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm ª ¨ ¨s¢° ¬n µ p Ñ s ±

m ÷ sm ° µ p Òm ¤ø ¢ £ø « Ò÷ © £pp ° t p n © øs µ ï ± £ ° p s ±

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

+:* :++83/ĉ: 9!

+:* :++83/ĉ: 9!


"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

109

p © ÷s ¨ ¬

p

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

m sm p s w¡°s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ n s µ tp p£ p © ÷s ¨ ¬ m m n s ¬ ø©m÷ m ´ £ ~ ¨ þ m m ¤øt m n s p © ÷s ¨ ¬ ¨ £ m ´ £ ~ ¨ þ m m ¨ ¢° ° ¨

m sm p s w¡°s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s µ tp p£ p

m ×

¬ øm¤ø¨s t m p © ÷s ¨ ¬ w¡°s sps pspø s© mµ ¬ ° ø svµ s ± ¨s m¤ø ¢ pspø s m vµ mµ ¬

n ª ¨p ¢° s « ø m ¨v÷ ¢± °© m ¢° ® ©m÷ p ¬ ø ¤m ±pspø s

¨s m¤ø ¢ ¨s pspø s m¨ ± t÷

¬ øm¤ø¨s t m p m ø ³ ÑÑ «vø¨s ¨s pspø s m¨ ± t÷

j | k p j Ó pj

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

m mµ p ¨s¢° ¬n¨ þ ¬ m n s £ m t w¡°s¨ þ ¬ « © s ¨ m m m mµ ¨s¢° ¬nm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm ª ¨ ¨s¢° ¬n µ p Ñ s ± mµ ¬ 635/ ø ÷ ï £¨s m¤ø ï p mµ ÑÑ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

m mµ p ¨s¢° ¬n¨ þ ¬ m n s £ m t w¡°s¨ þ ¬ « © s ¨ m m m mµ ¨s¢° ¬nm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm ª ¨ ¨s¢° ¬n µ p Ñ s ± ³ ÑÑ «vø¨s u p¢ m¨ ± ¨ ÷ m m¨ ± ¨s m tµ ¨ ¢ m ø ÷ ï £ ³ ÑÑ «vø¨s ï p mµ ÑÑ £ m¨ ± ¨ ÷ m m¨ ± ¨s m tµ ¨ ¢ m ø ÷ ï £ ³ ÑÑ «vø¨s ï p mµ ÑÑ s p ¨s m¤ø m s ± ÑÑ ¨s m¤ø ° s pspø s u p¢ m¨ ± 0/5 ø ÷ ï £¨s m¤ø ï p mµ ÑÑ m my p m¨ ± 7+%),; m ø ÷ ï £¨s m¤ø ï p mµ ÑÑ £ p m¨ ± 7+%),; m ø ÷ ï £¨s m¤ø ï p mµ ÑÑ £ p ÑÑ s¨s m¤ø £ ¨ &RPPLWWHG 5HYROYLQJ &UHGLW /LQH s¨s ¬ ÷¨m ø ¨ ¬ ÷¨m ï ütt£ s¬ ÷ m «vø s¨s © ÷ m t÷ p÷ ¨ s¨s m¤ø ° s¬ ÷¬ ø¨ m«vø« ø ÷ ï

¥p ­ ©k § m


11 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed

n ª ¨p ¢° s ©m÷ tµ m v

¬ ø ¤m ±pspø s

tµ m v ¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s µ t© îª ¨ tµ m v m m n s ¬ ø©m÷ t£ s û s û © v v£~ v ¨ þ m m n s µ t© îª ¨ tµ m v

¨ £ v v£~ v mt m µ © ÷sm m ¨ ¢° ° ¨

µ t© îª ¨ tµ m v

w¢± µ± ¨p ¢° s © µ± ût m tµ m v p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

m sm p s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ n s tµ m v © n s m m n s ¬ ø©m÷ µ m µ © v v£~ v ¨ þ m m n s tµ m v

¨ £ v v£~ v m t m µ © ÷sm m ¨ ¢° ° ¨

tµ m v

n ª ¨p ¢° s ©m÷ µ t© îª ¨ tµ m v

¬ ø ¤m ±pspø s

n ª ¨p ¢° s © « ø¨v÷ µ ms n °t s s ©m÷ m ÷ s¨ ° © ÷s ¨ ¬ ¬ ø ¤m ±pspø s

m ÷ s¨ ° © ÷s ¨ ¬

m sm p s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ n sm ÷ s¨ ° © ÷s ¨ ¬ © n s

m sm p s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ n s ¬ ~ û¬ tµ m © n s

¬ ~ û¬ tµ m

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

n ª ¨p ¢° s ©m÷ ¬ ~ û¬ tµ m ¬ ø ¤m ±pspø s

j | k p j Ó pj

m ×

w¢± m m ÷s ¬ ~ û« ¨ © ÷ s ¨ © tø sn ÷s¨ %DFN XS t m ¬ ~ û¬ tµ m p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

¥p ­ ©k § m


"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

111

m m tm © ¨v÷ ¢± ° « ¨n ÷ m ÷ s ® ¨ ¢° «vø µ t m t n ÷ pø ¨m¯ £ m ~û p ¢± ¨m¯ ¤øp ¨ ¨ û ±s µ ms m © m ¢° ® t m ÷ m ¬ tµ m v

p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s ¬ øt mm n ª ¨p ¢° s © ¬ ø ÷ © ÷s ¬ ø t mm ¨ m¨m¯ p÷ ¨ m «vø 3DVVHQJHU 6HUYLFH &KDUJHV « øm ÷ m ¬ tµ m v

¬ ø ¤m ±pspø s

m sm p s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s ÷ m ¬ tµ m v © n s

÷ m ¬ tµ m v

w¢± pø £ ª p ª pt m ¨ û ° £p¨m û tµ m v

p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

m m n s ¬ ø©m÷ s û t û ¨ þ m m ¨ û ° £p¨m û tµ m v

¨ û ° £p¨m û tµ m v

² Ë ® ¡} ­ m w¢± µ± ¨p ¢° s t m st m îª ¨ tµ m v

p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

j | k p j Ó pj

m sm p sw¡°s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s ¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ª s ø n s st m îª ¨ tµ m v m m n s ¬ ø©m÷ v v£~ v ¨ þ m m n s st m îª ¨ tµ m v

¨ £ v v£~ v m t m µ © ÷sm m ¨ ¢° ° ¨

m ×

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

st m îª ¨ tµ m v

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

¥p ­ ©k § m


11 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed

t ÷s m ¬ ø m tm t m m ¨ ¢ p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s n ª ¨p ¢° s ©m÷ m ¨ ¢ ¬ ø ¤m ±pspø s

m m n s ¬ ø©m÷ t£ s û s û ¨ þ m ¤s £ n s µ ms m ¤s £

m sm p s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ n s m ¨ ¢ © n s

µ ms m ¤s £

m ¨ ¢

n ª ¨p ¢° s ©m÷ µ ms m ¤s £ ¬ ø ¤m ±pspø s

n ª ¨p ¢° s ©m÷ vm ÷ m s v¨ n £m « spû ¨ ¯t ª v m£y vm£ ¬ ø ¤m ±pspø s

m m n s ¬ ø©m÷ û s û £n ¨ þ s¨ n m v s tµ µ m v s ¨ n s vm ÷ m s v¨ n £m « spû ¨ ¯t ª v m£y vm£

vm ÷ m s v¨ n £m « spû ¨ ¯t ª v m£y vm£

w¢± ¬ µ± © µ± ¨ ¯ t m ¬ ó © µ± ¨ ¯ tµ m p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

m ¬ ó ò © ÷s ¨ ¬ ¨ þ ¤ ø ¢ £ ø « Ñ÷n s ¬ ó © µ± ¨ ¯ tµ m

¬ ó © µ± ¨ ¯ tµ m

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

n ª ¨p ¢° s ©m÷ p © ÷s ¨ ¬ ¬ ø ¤m ±pspø s

j | k p j Ó pj

m m n s ¬ ø©m÷ p~ © s £ ~ ¨ þ m m n s p © ÷s ¨ ¬

m ×

p © ÷s ¨ ¬

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

¥p ­ ©k § m


"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

113

¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s s © ¨w û ¨w tµ m ª ¢ £ø ~ ø ¤ø n s ¬ ø©m÷ ªvpv üÑÑ spû ¨ þ m m © m û ¨ ¢ s m | v s £m û ´ £ £ p © £t û ~ û ¨ þ m m n s s © ¨w û ¨w tµ m ¨ £ s £m û ´ ¨ þ m m © m û ¨ ¢ s m ¨m ~ £ ¨ ¢° ° £ p © £v £ p ¨ þ m m © | v ¨ ¢° ° £ p n s s © ¨w û ¨w tµ m

s © ¨w û ¨w tµ m ÷

n ª ¨p ¢° s © « ø m ¨v÷ ¢± ° µ ms © £ m ~û p ¨ û ©m÷ ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m ¬ ø ¤m ±pspø s w¢± m t ÷s ms © ss m ¨ ¢° z s « t m s © ¨w û ¨w tµ m p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m s £ « £ø m¤øn s £ø m¤ø

¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m ª ¢ £ø ~ ø m m n s ¬ ø©m÷ p~ © s £ ~ ¨ þ m m © ¤ø n s p¢ £t û ~ û ¨ þ m m n s ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m

¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m ÷

w¢± m ¨v÷ µ ms « ¨n © p÷ t t m m m ¨ ¢ p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

j | k p j Ó pj

m m n s ¬ ø©m÷ ¨ v Ñ ¨ Ñ ¨ þ m m ¨ ¢ n sm m ¨ ¢ ¨ £ ¨ v Ñ ¨ Ñ µ s µ © ÷sm m ¨ ¢° ° t m

m ×

m m ¨ ¢

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

m mµ p ¨s¢° ¬n¨ þ ¬ m n s £ m t w¡°s¨ þ ¬ « © s ¨ m m m mµ ¨s¢° ¬nm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm ª ¨ ¨s¢° ¬n µ p Ñ s ± m¨ ± ø ÷ ï £ £ø m¤øps¨ ¢ ï ¨ ¢ p mµ ÑÑ t m

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

¥p ­ ©k § m


11 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed

¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s ¬ ¬ û¨ °s tµ m ª ¢ £ø ~ ø ¤ø n s ¬ ø©m÷ m y £ } sm¤ ªvpv üÑÑ spû © s £m û ´ ¨ þ m m n s ¬ ¬ û¨ °s tµ m ¨ ¢° ° m my p

¢ £ø « ¨ ¢ s ¨ û ¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m ~ ø ¤ø n s ¬ ø©m÷ | v ¨ þ m m © ¨ ¢ m ¨ m tµ ¨ s ¨ þ m m n s ¨ ¢ s ¨ û ¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m ¢ £ø « m ¨v¢± ¨ s m m £s¨ tµ m v ~ ø ¤ø n s p¢ ªvpv üÑÑ s û ¨ ¢ m ¨ m tµ ¨ s © m y £ } sm¤ ¨ þ m m n s m ¨v¢± ¨ s m m £s¨ tµ m v

¨ £ m y £ } sm¤ mt mm m m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v ¨ ¢° ° £

¨ ¢ s ¨ û ¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m ÷ m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v ÷

m ×

¬ ¬ û¨ °s tµ m ÷

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

m « ø m n ÷s© m m ø « ø©m÷ m ¨v¢± ¨ s m m £s¨ tµ m v

¬ ø ¤m ±pspø s

w¢± m ¨ µ± ¨p ¢° s t m m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v

p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

« ø m «vø¨p ¢° s ¢ © £ m ~û « m ðm ø m © « ø m ¨v÷ ¢± ° µ ms © £ m ~û µ ms ©m÷ ¬ ¬ û¨ °s tµ m ¬ ø ¤m ±pspø s w¢± m ø s mn s ¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m µ ¤øª n s p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

« ø m ¨v÷ ¢± ° µ ms © £ m ~û µ ms ©m÷ s © ¨w û ¨w tµ m ¬ ø ¤m ±pspø s

j | k p j Ó pj

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

¥p ­ ©k § m


"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

115

ª s© p ¨ ¬ tµ m v ÷ p m ¤¨m¯ tµ m ÷ ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m ÷

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp

¢ £ ø « ª s© p ¨ ¬ tµ m v ~ ø ¤ø n s p¢ | v © ªv v ¨ þ m m n s ª s© p ¨ ¬ tµ m v ¢ £ ø « p m ¤¨m¯ tµ m ~ ø ¤ø n s ¬ ø©m÷ m û ¨ ¢ s m © m ¨ þ m m n s p m ¤¨m¯ tµ m ¨ £ m ¨ þ m m © m û ¨ ¢ s m w¡°s¨m ~ £ ¨ ¢° ° m ¢ £ø « ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m ~ ø ¤ø n s p¢ ¨v {û ¨ s } £n © s £m û ´ ¨ þ m m n s ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m ¨ £ s £m û ´ ¨ þ m m n s ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m ¨ ¢° ° m p

m ×

n ª ¨p ¢° s ©m÷ ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m ¬ ø ¤m ±pspø s

n p÷ ªr ~ « 52+ %52&+85( « ø©m÷ ª s© p ¨ ¬ tµ m v

¬ ø ¤m ±pspø s w¢± © m t m p m ¤¨m¯ tµ m p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s ¬ øt mm n £ © m « ø m ©m÷ p m ¤¨m¯ tµ m ¬ ø ¤m ±pspø s w¢± m ø s mt m ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m µ ¤øª n s p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

w¢± m ø s mn s ª s© p ¨ ¬ tµ m v µ ¤øª n s p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s

j | k p j Ó pj

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

¥p ­ ©k § m


11 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed

¢ £ø « m m© û tµ m ø ¨ £ ¨ ¢° ° t m ¬ ø¨nø w¢± £ø m m© û tµ m ¨ ° ø ¨ þ ø m m n s ¬ ø©m÷ û ¨ þ m m © spû t û ¨ þ m m © ¤ø n s ¬ ø©m÷ î ´ û m û ¨ ¢ s m ªvpv üÑÑ s û © ªv v ¨ þ m m n s m m© û tµ m ¨ £ û ¨ þ m m © m û ¨ ¢ s m ¨ ¢° ° £ © î ´ û ¨ þ m m ¨ ¢° ° p n s m m© û tµ m m sm p s¨ þ ¤ø ¢ £ø « Ñ÷n s £m © ÷s ¨ ¬ tµ m © n s ¢ £ø ~ ø « £m © ÷s ¨ ¬ tµ m m m n s ¬ ø©m÷ v m ´ spû £ ~ ¨ þ m m © ¤ø n s p¢ m y £ } sm¤ ¨ þ m m n s £m © ÷s ¨ ¬ tµ m ¨ £ v m ´ spû £ ~ m t mm m ¨ ¢° ° £ p

m ×

« ø m ¨v÷ ¨p ¢° s © « ø m ø £ m tm ©m÷ m m© û tµ m ±s ± ¬ øt mm « ø m ø £ m t m ª m m ø p÷ w÷ µ £s m p÷ w÷ µ £s £ m ~û p÷ µ± ¨p ¢° s ¨ þ ø ¬ ø ¤m ±pspø s w¢± m µ ÷ s 1DYLJDWLRQ © ¨v÷ £ m ~û t m £m © ÷s ¨ ¬ tµ m p÷ «vøt÷ ¨tø ±pspø s n ª ¨p ¢° s © « ø m n ÷s©m÷ £m © ÷s ¨ ¬ tµ m ¬ ø ¤m ±pspø s

j | k p j Ó pj

² Ë ® ¡} ­ m

² Ë ® ¡} ­ m

¢ mÓ k p j Ó pj Ô

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm

mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p

¥p ­ ©k § m

±s ± s m ÷ sm °¨ þ p÷ «vøt÷ ¨m ° m m ~¤ ª p ÷ s® w¡°s m ø p÷ ¬ ó © ª û ° m µ m m ÷ s n s { © ¢ { m t ° µ ø °¨ þ ¤ø« ø m ~¤ ª p ÷ s® sm ÷ ¨ þ tµ ¨s ø µ ï ± £ ° p © pspø s ø ~ ° p

m m© û tµ m ÷ £m © ÷s ¨ ¬ tµ m ÷ s £

~ ¡mm ­ q m k }¦ Ôp


/:) Q:D#đ!E-8 /:)2)D3 @2)$- 5 +:* :++83/ĉ: 9!

p~ m m t ¬ ø t ~ m ÷ sm µ ï ± £ ° p © p ¨ ¯ ÷ m ÷ sm sm ÷ ¨ þ m °¨ þ ¬ £ m t m n s p ¨ £ m mµ p © ¨s¢° ¬n ¢° ® p ¨v÷ ¨ m m mµ p « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¬ ÷ m ÷ ¨ ª v û ÷ s © £pp ° t p n © øs

9M! 5! :+5!@)9 < :+ Q:+:* :++83/ĉ: 9!

m ¨nø µ m ÷ sm nø s ø ¨ þ ¬ £ m t m n s © ¬ ø µ ¨ m £ n ± n s w¡°s m ° m£ n s ¨ vm © { m t ±s ± m m © ¤ø ° ÷ ¬ ø¨ « ¨ ¢° s ± ® t ¬ ÷ ÷ « m £ m µ m

!F*":* :+ Q:+:* :++83/ĉ: 9!G!5!:

p~ m m t © t ÷ m ¤© m ÷ sm sm ÷ ° t¨m n¡± « p ÷ t ¨ þ ¬ ø p ¨ £ © © ° £ ø ±s ÷ m £ n ± © my ¨ °¨m ° nø s ÷ s ¤m ø s © t ¨ î ¨ v © ¤ p÷ n s m ÷ sm n s m £pp ° t p n © øs « ø m © nø sp n sp~ m m mµ m m û© m û m p~ m m mµ m £ µ ms m © m û© ÷s ¨ ¬

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

117


Q:5 <":*$- :+ Q:D!<! :!E-8 :+/<D +:83č :!8 : :+D <! 2Q:3+9"#ā2<M!2@ /9! =L ca 9!/: ) beed

5 "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů E-8"+<19 *ĉ5*

aŴ 2+@#$- :+ Q:D!<! :! 5 "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů E-8"+<19 *ĉ5* « ï ø s¨ v Òm ütt m °m ÷ m µ ¨ s ÷ s ÷ ¨ ¢° s ±s© ÷¬ © mn s ï ¨ þ ø ¬ ø©m÷ m ¤sn¡± n s p µ± m m ¨s « £ª © ¨ m ¨ £m ~û© ÷ ¬ « ¨ Ò ° £ò « ¨ ¢ p ±s £ m « ¨ ¬ °n sm ø s© ÷s m £ © s« ¬ w¡°s m ¨ þ v÷ s ° ¤øª © ÷ ütt ÷ s® ¨ ÷ ± mt mt ÷s m ÷ m ¨ sn s ¤øª ª s sm ÷ m n s p £ m w¡°s ÷s « ø ~m n ÷s pø n s s ø ¡s© ø ¬ ø m¨ m© ¨ ° « ø¨ m m ~û ¨ ±s p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± ¨ ¢° ¨ p÷ µ± ° ¤sn¡± ÷ s«m øv © ÷¨ ¢° st mm ©n÷sn sm ° £ © s µ « ø¬ ÷ p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± « øp p £ p÷ µ± °¨ ° n¡± ¬ ø ±s w¡°s¨ þ ütt m ° µ « ø m µ ¨ s n s « ï ¬ ÷¨ þ ¬ ¨ ó ÷ s¬ m¯ m ÷ s® nø s ø m m m ©n÷sn « £ m tm ° p £ © s mn¡± t mm n ÷ s ¨ ¯ n s m ø £ µ° © m t m mm s µ « ø ø s m £ û« m µ ¨ s ø ÷ s® ¨v÷ m © m © © m «vø¨p ¢° s m ÷s¨ m n « ¤ © ÷ s® m p ¨ ° s t m p µ± © © m¨ ° m ø sp ©n¯s©m ÷s ø m ¨s m v m s £ °¬ ÷¨ ÷s ÷ m p p£ © p÷ «vøt÷ ÷ s ÷ ¨ ¢° s ±sm t ±s ÷ £ m tm g¬ ûh ¨ ¢° n m £÷ ¤mpø ª m ¤ © n s ~|û© m m « ø¨ m p ø sm n s ¤mpø ¨° s« «m ø® ¨ ¢ ° « ø ©n÷sn © m ÷ sm ¬ ø © ¨ ¢° ¨ þ m s m ütt m ° t¨m n¡± m« p

£ m µ ¨ s tµ ï ¬ ø s ±

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

¬ ø p÷ «vøt÷ mµ ¬ n £ m÷ © m¨ ° © ¨s ¬ ø mµ ¬ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ mµ ¬ n £ m÷ ¨s ¬ ø m ÷ ¨s ¬ ø m Òv t m m ¨ ° © s mµ ¬ n £ £ ÷ °¨ þ n s « Ò÷ mµ ¬ n £ ÷ £ø (%,7'$ (%,7'$5 ¬ ÷ mµ ¬ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨

11 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed

2554

D#-=L*!E#- -Ċ:!": ū 2553


« ï ¬ ø ±s ± ø ¨ ° n¡± t m ï tµ ø ¢ ø ª ¬ øt mm n ¢ m « ø m ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ m¨ ¢° st mtµ ¤øª ¨ ° n¡ ± © ¬ ø¨u ° ÷ ÷ ¨ ° n¡ ± t mm p÷ ¨ v ¨v µ ± ¨ ° n¡ ± p÷ «vøt ÷ ¬ ÷ mµ ¬ n £ t m © m¨ ° tµ ±s ± ø ¤sm ÷ ïm÷ ø ¢ ø ¨ þ t m p µ± ¨p ¢° s ª ¨u ° ¤sn¡± ¡s ø µ « øp÷ µ± ¨p ¢° s ¤sm ÷ ïm÷ ø © m ¨ ° ~ m µ « øp÷ «vøt÷ °¨m ° nø s¨ ° ¤sn¡± mt m ± « ï n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ ø ¨ ¨ m ï ° mµ ¬ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ ø ¨ þ « ø n £ m÷ ¨s ¬ ø ø « n~ ° ï mµ ¬ ø ±s ± m¬ ÷ mµ ¬ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ n £ m÷ © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ © ¨s ¬ ø ø ª « ï mµ ¬ m÷ © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ © ¨s ¬ ø ø mt m ± m ¨ ° © s ¨s ¬ ø £pp t m ø ¨ þ ø « ï © ø µ ï ¨ þ ø ¬ m ÷ m ¤ p÷ û© ± ¨s ¬ ø m Òv n s ª « ï ¬ ø ¡m m ÷ ¨s ¬ ø m Òv t mm ¨ ° © s ¨ þ p÷ «vøt ÷ t µ ø µ « ø n £ £ ø p ¨ þ n £ ÷ £ø « n~ ° ï mµ ¬ £ ø ¢ mµ ¬ ÷ £ø © mµ ¬ m÷ m m¨ ± p÷ ¨ ¢° p p÷ tµ ÷ © p÷ ¨v÷ ¨p ¢° s © ¬ ÷ (%,7'$5 ¨ ÷ m ø µ° m ÷ ïm÷ ø ¢ ø s m ¨s ï m ø s m ¨s ¨u © ÷ w¡°s m ø ¬ £ ¨w û û¨ ¨w tµ m s © ¨w û ¨w tµ m ¬ ¬ û¨ °s tµ m © û¨ ¢± s s tµ m

:+D#-=L*!E#- !F*":*"9 = ¬ ø ¢ z { m Òv © { m s sm ¨s ° sp «vø s ± © ÷ ° m p « ø m ¨ ° © s ª Òv ¨ ¢° sm µ ¨ s m ¨s © ª v û ms ¨ « ¨ £ m s m ¨s nø © w¡°sm ¨ ° © s ª Òv sm ÷ ÷ « Ò÷ m ÷ m µ ¨ s m ¨s ¨ ÷ ± ¬ ÷ m ÷ mµ ¬ ¢ mµ ¬ ÷ £ø m¨ ø ¨ ¢° s ª v û ms ª ¨ ¢ m °t ¡m ¤m ª v û ms ª ø s w¡°s µ « ømµ ¬ ~ ° m p « s m ¨s s¨ þ tµ ¨s ø mµ ¬ £ n s ï s ø ¢ ÷ £ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

119


bŴ Q:5 <":*E-8/<D +:83č$- :+ Q:D!<! :!#ā beed

#+<): :+$-< E-8 :+ !2ĉ

~m ~m n ÷s ÷ m £m ~m ø ¤øª ~m n ÷s ¤øª ÷ m £m ¤øª ~m ø £ ~|û ~m n ÷s £ ~|û ÷ m n ÷s £ ~|û tµ ¤øª v ° ª s z m m «vø ª v û¨p ¢° s ¨u °

ø m ª ¨ ø m ª ¨ ø ø ° °s m ª ¨ ø p m ª ¨ ø ø m ª ¨ ø m ª ¨ ø ø p v ° ª s v ° ª s µ

2554

2553

59 +: D#-=L*!E#-

¬ ø µ ¨ m m £ û¨ ¢° ¨ ° n s ¤s « ø ©n÷sn m m p¤÷©n÷s s m ¨ ª n s £ m m © p÷ «vøt÷ ª n s ª « ï ¬ ø ¨p ¢° s ¨ ¢° n mµ sm © © ¨p ¢° s ¨m÷ ° s µ m ø ¨p ¢° s « ÷ $ tµ µ ¨ ¢° « ø m « ¨ ø s ¤ p © ¨v÷ ¨p ¢° s % (5 ¨ ° µ ¨ ¢° « ø m « ¨ ø s £ª ª ¬ ø s¨p ¢° s $ tµ µ ° £m «vøs m ÷ ï ¨ ¢° m tµ ÷ © ¨ ° ¨p ¢° s % tµ µ ¨ þ ¨p ¢° s n ÷s pø w¡°s ¤÷ « ÷ sm µ ¨ m ¨ ¢° © ¨p ¢° s n ÷s pø % /5) w¡°s ¬ ø ÷sp¢ µ ¨ ¢° ¨ ¢ s p © m µ t ÒÒ ¨v÷ « ¨ ¢ p « ø m } ¨ ø s ¬ ø¨ î « ø m ¨ ø s « ÷m £s¨ ¨w û ¨ ¨ ¨ ° « ¨ ¢ t m tµ ¨ ° ÷ û ¨ ¢° s m ÷ s¨ ° t m £ª °¨ ° n¡± £m ï« v÷ s ¤ © ¨ î ¨ ø s st mªp¨ ¨m ¨ ¨ ûp © ªw ¨ ¨m « ø s ¤¨m¯ ¨ ¢ s ¨ ° ÷ û « n~ ¨ m ¬ ø £ µ m ¨ ø sm £s¨ ¨ ¨ û ¨ m w ¨ ¢ ° st m üÒ m m ¨s « m £ ÷ ¨ « £ª t mm ¨ ° ¤s © m } ¨ ø s ¨ þ « ø ~m $YDLODEOH 7RQ .LORPHWHU $7. « ï ¨ ° n¡± t m ï ø © ÷ ~m n ÷s 5HYHQXH 7RQ .LORPHWHU 57. s ø ÷s « ø ÷ m £m /RDG )DFWRU ¨u ° ø st m ïm÷ w¡°s¨u ° ø ª ~m ø ¤ªø $YDLODEOH 6HDW .LORPHWHU $6. ¨ ° n¡ ± t m ïm ÷ ø © ÷ ~m n ÷s ¤ªø 5HYHQXH 3DVVHQJHU .LORPHWHU 53. s ø ¨ þ « ø ÷ m £m ¤øª &DELQ )DFWRU st m¨u ° ø « ïm ÷ ¨ ¢ ø

12 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed


+:*H Ċ

« ï ¬ ø ±s ± ø ¨ ° n¡± t m ï ¨ þ tµ ø ¢ ø ª £ s ±

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

¬ øp÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m ¤ p nø « ¨ ¨ ° © ¬ ÷ tµ p÷ m ¨ m¨m¯ t m ¤øª p÷ ¨ v ¨v µ± ¨ m¨m¯ t m ¤øª ¬ øp÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m p÷ sn ÷s© ¬ ~ ~|û ¬ øt mm tm n ÷s ¬ øt mm tm ¢° ¬ øt mm n ¢ m « ø m m¨ ± ¬ ø ¢° ¬ ø

2554

2553

D#-=L*!E#- -Ċ:!": ū

¬ øt mm n ¢ m « ø m ¬ øt mm n ¢ m « ø m ±s ± ø ¨ ° n¡± t m ïm÷ ø ¢ ø ¬ øt mm tm n ÷s tµ ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø m ø ä +:*H Ċ : ĉ:F *2:+E-8 ĉ:!QM:3!9 2ĉ/!D <! ¬ øt mp÷ ª © µ± m ÷ ¨m ±s ± ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ µ p Ò¨ ¢° st m ¬ øt m ¤øª ÷ ÷ ª ¨u ° p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± © p÷ ¨ ± m ¨ ° n¡± t m « ï ¨ þ ¢ ¨ ° n¡± ø ¨ þ t mm p p÷ ª p÷ ¨ v ¨v p÷ µ ± ¨u ° ¨ ° n¡ ± p µ ± ° s¤ n¡ ± m m ¬ øt m ¤ªø v ± ¡s° © v ± £ m t¨ ° n¡ ± ±s ± ¬ ø p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± © p÷ m °¨ m¨m¯ t m ¤øª « p ª µ ¨ ø s « ¨ ±s© ÷¨ ¢ ¨ © µ ¨ ø s ÷ s ¨ °tµ ÷ « ¨ ¨ ¨ ¨ © w © û © sm ±s© ÷¨ ¢ £ m p © m£ û µ ÷ s¬ m¯ ¨ £ µ p Ò ° µ « ø ¬ øp÷ ª ¬ ÷ p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± © p÷ m °¨ m¨m¯ t m ¤øª ¤sm ÷ ïm÷ ¨ þ t m« ï ¬ ø p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± ÷ ¡°s¬ ø« p ª ¨ ø s ÷ s ¨

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

121


+:*H Ċ ĉ:F *2:+E-8 ĉ:!QM:3!9 2ĉ/!D <! Q:E! :)(A)<(:

¬ øp÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m µ ¨ ø s « ¤ p tµ ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ µ p Ò¨ ¢° st mm p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± ÷ ¡°s¬ ø« p ª « ï ¬ ø ¨ ° ¨ ø s p ° © n n s¨p ¢° s « ø p ø sm m ~û© p ø sm n s ¤øª µ « ø ~m ø ¤øª ¨ ° n¡± ø ° °s m ª ¨ ¢ ø n~ ° m t m ¨ £m ~û© ÷ ¬ « ¨ Ò ° ò£ © m ° { ¨ m ¨ ¢ v v ¬ ÷« ø¨ s¨nø « ¨ ¬ « v÷ s¨m £ m « ¨ ¬ ¨ þ « ø ~m n ÷s ¤ªø ¨ ° n¡ ± ¨ s ø p m ª ¨ ¢ ø ÷s « ø m n ÷s ¤øª st m ø « ï ¨ ¢ ø « ï ¬ øp÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m µ ¨ ø s nø tµ ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ µ p Ò¨ ¢° st mm p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± ÷ ¡°s¬ ø« p ª m m m p÷ ¨ v ¨v p÷ µ ± © p÷ m ¨° m¨m¯ t m ¤ªø t° µ ÷ « ¨ ¨ ¨ © w © û ¬ ø« p ª ª « ï © m ¨ ø snø « ø¨ m m ~û ª ¬ ø £ ¨ ø sm £s¨ ¨ ¨ û w¡°s¬ ø m t m m m ¨s £ª © ¬ ø¨ ° © ¨ ° ¨ ø s « ø s p ø sm n s ¤øª ª ¨ î ¨ ø s« ÷ m £s¨ ¨w û tµ ¨ ° ÷ û © ¨ ø s s ªp¨ ¨m ¤¨m¯ tµ ¨ ° ÷ û ¨ þ « ø ~m ø ¤øª ¨ ø snø ¨ ° n¡± ø ° s ° m ª ¨ ¢ ø ÷ s¬ m¯ m t m m sm ¨s « £ª © ¨ m s± m ¨ ° n¡ ± n s m p¤÷©n÷s ±s« ø tµ m tµ ¨ ° © n ¨p ¢° s µ « ø ~m n ÷s ¤øª s ø p m ª ¨ ¢ ø ¨ þ « ø m n ÷s ¤øª st m ø « ï ¨ ¢ ø « ï ¬ øp ÷ ª © p÷ µ ± m ÷ ¨m µ ¨ ø s « ¨ t µ ø ¨ ° n¡ ± ø ¢ ø ¨ þ t mm £ ûm m t m ø p © m ¨ ° ÷ © ÷s sm µ « ø ¬ ø ÷ ÷ © tµ ¤ªø ¨ ° n¡ ± ª s £s÷ ¨ ø m } ¨ ø s m © ª m ÷ ¢ m m m© û µ ¨ ø s s© ¨ ø s ÷ ¨ ¢° « ø « ø m ¤øª ÷ sp p £ ±s ¨ « ï ~m ø ¤ªø ¨ ° n¡ ± ø ° s° m ª ¨ ¢ ø © ~m n ÷s ¤ªø ¨ ° n¡ ± ø p m ª ¨ ¢ ø ¨ þ « ø m n ÷s ¤øª ¨ ° n¡± t m ø « ï ¨ þ ø « ï +:*H Ċ ĉ:F *2:+E-8!QM:3!9 2ĉ/!D <!2Q:3+9"D =L*/"<!E""H)ĉ#+8 Q: ¬ øp÷ ª © µ± m ÷ ¨m µ ¨ ° © ¬ ÷ tµ ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ ¢° st mtµ ¨ ° © ¬ ÷ tµ ¬ s¨ ø s ÷ s ¨ ¨ ° n¡±

+:*H ĊD <! ĉ:#+8 9!(9*D+=* D K" : $AĊF *2:+

¬ ø¨s p÷ m ¨ m¨m¯ t m ¤øª ø s ø ¢ ø ª ¨ £ m t mm ° ¡m ¬ ø¨s p÷ m ¨ m¨m¯ t m ¤øª « s ¨ ¨nø ¨ þ ¬ øp÷ ª

+:*H Ċ ĉ: ++)D!=*) D *!QM:)9!D+=* D K" : $AĊF *2:+

¬ øp÷ ¨ v ¨v µ± ¨ m¨m¯ t m ¤øª ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ µ p Ò¨ ¢° st mm p÷ ¨ v ¨v p÷ µ± ÷ ¡°s¬ ø« p ª ¨ ø s ÷ s ¨ °¬ øm ÷ nø s ø m m m ©n÷sn µ « ø¬ ÷ p p÷ ¨ v ¨v µ± ¨ ° n¡± p µ± ¬ ø ±s µ « ø ¬ øp÷ ¨ v ¨v µ± ¨ m¨m¯ t m ¤øª ¨ ° n¡± ø m¨ ¢° ¨ m m n¡± n s p µ±

12 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed


ä +:*H Ċ ĉ:+8/: !2ĉ E-8 ĉ:H#+1 =*(9 č ¬ øt mp÷ sn ÷s© p÷ ¬ ~ ~|û ø s ø ¢ ø ¡s© ø ¬ ø t m £ ~|û p÷ ¨ µ± © p÷ m ÷ ÷ ¨ ° n¡± t m « ï ¨ þ « ï ¢ ¨ ° n¡± ø m¯ ¨ þ t mm n n s¨ {m tª mv s üÒ © ÷ ¬ « ¨ Ò ° £ò © £ m « ¨ ¬ µ « ømµ sm s w¡°s ÷s ÷ ~m n ÷s pø n s s ø mt m ± m t mm ¨ ª n sm n ÷s pø s m m¯¨ þ ütt ° µ p Ò ° µ « øm n ÷s pø n s ¤m© ÷s ÷ © ÷s sm ¬ µ « ø ø s © ª m ÷sp¢ ¨p ¢° s n ÷s pø © ª ±s /5) µ °¨v÷ « ï w¡°s¨ þ ï ° ~m n ÷s pø s m n ÷ s m ¨ þ « ø ~m n ÷s £ ~|û 5HY HQXH )UHLJKW 7RQ .LORPHWHUV 5)7. s ø m ª ¨ ¢ ø ª ~m ø £ ~|û $YDLODEOH 'HDG /RDG 7RQ .LORPHWHUV $'7. ¨ ° n¡± ø m ª ¨ ¢ ø w¡°s ÷s « ø ÷ m n ÷s £ ~|û )UHLJKW /RDG )DFWRU st m ø « ï ¨ ¢ ø « ï ¬ øt mm tm ¢° ¬ øt mm tm ¢ ° ø ¨ ° n¡ ± ø ¢ ø ¨ ¢ ° st m ¬ øt m £mm tm w¡s° m ø m « ø m w÷ µ £s m m « ø m p ¢± m « ø m ¨p ¢° s © m « ø m ø p s pø ¤sm ÷ ïm÷ ª ¨ £ m t mtµ ¨ ° © tµ ¤øª n s m ¤mpø ¨ ° n¡± m ¨ ° m « ÷® ¨v÷ m « ø m ø s s ¨ ©m÷ ¤øª ° ¢ ¨p m p ° µ ÒÒ m © m p÷ m ø p s pø

m¨ ±

m¨ ± ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ µ p Ò¨ ¢° st m ¬ ø m¨ ± t m¨s m p÷ ¨v÷ w¢± ¨p ¢° s 6HFXULW\ 'HSRVLW °p mµ tµ ø © « ï ±¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ¨u ° © m¨ ± ¨s m¨u ° ¤sm ÷ ïm÷ m m µ ¨s sm ÷ ¬ s £ ± °« ø © ° ¤sn¡±

¬ ø ¢°

¬ ø ¢° ø s ø ¢ ø ª ¨ £ m t mm ° ¤pø ÷ v ¨v t mm ÷s ¨p ¢ ° s ÷ vø µ ° m ÷ ïm ÷ ø © ¬ øt mm ¤pø ÷ ¨ ¨° m¨m¯ t m ¤ªø ° m ¢ ° ¢ ¨ ° n ÷s ¤ªø ¬ ¬ ÷¬ ø¨ m¨m¯ ¨m m ÷ ï µ ° m ÷ ïm ÷ ø © « ï ¬ ø ¡m ¬ øp ÷ ¬ © t m¨ £ £ m tµ ø ¤ p÷ £ s Òv n s û °¬ ø p ¨ t m¨ £ £ m w¡s° û s m ÷ ¬ ø p p£ ø p s ¨s¢ ° ¬nn sm û m ¨ « ¨ £ m s m ¨s nø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

123


ĉ:G Ċ ĉ:*

« ï p÷ «vøt÷ ±s ± ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ª ¨ s ±

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554

p÷ µ± ¨p ¢° s p÷ «vøt÷ ª v û ms p÷ m m p÷ «vøt÷ ¨m ° m m © ¤m¨ ¢ p÷ w÷ ©w © w÷ µ £s m p÷ ¨ ¢° p © p÷ tµ ÷ p÷ ¨v÷ ¨p ¢° s © ¬ ÷ p÷ pø © £«vø¬ p÷ «vøt÷ ¨m ° m m n © ªr ~ p÷ «vøt÷ ø m m n £ t mm ø p÷ n s û n £ t mm ø p÷ ¨p ¢° s p÷ «vøt÷ ¢° n £ mµ ¬ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ ø £ sm ¨s n £ t mm ¬ ÷ £ø m¤ø ÷ © ÷smµ ¬ t m¨s s £ « ÷ p÷ «vøt÷

D#-=L*!E#- -Ċ:!": ū 2553

2+@# ĉ:G Ċ ĉ:* =L)= :+D#-=L*!E#- 5*ĉ: )=!9*2Q: 9 G!#ā beed H ĊE ĉ

p÷ µ± ¨p ¢° s ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ª ¨ £ mt m p µ± ¨p ¢° s °¨ ° n¡± ¡s ø © ~m «vø µ± ¨ ° n¡± ø ¨ þ t mm ¨ ° ~m « n~ °¨s ¨ Ò { ÷ p÷ s µ « øp÷ µ± p ¨ þ ¨s s s ÷ ±s« ï ± v ¨v t mm p ¨ ° s p µ± ø ¤sm ÷ ï tµ ø ¢ ø p÷ «vøt÷ ª v û ms m ø p÷ «vøt÷ £p m ª v û ms p÷ © ¤ø © p÷ © m m tµ ø s ø ¢ ø ª ¨ £ m¨ ¢° st m« ï ± s t÷ ¨s s tµ ï « n~ ° ïm÷ t÷ ø m m « ï p÷ «vøt÷ ªp sm *ROGHQ +DQGVKDNH © ªp sm ÷ «tt m spûm ø © ÷« ï ± ¬ ÷¬ ø µ ¨ m ªp sm sm ÷ ±s ± m¬ ÷ m sm ÷ p÷ «vøt÷ ª v û ms ¤sm ÷ ïm÷ ø ¨ ¢° st m m n¡± ¨s ¨ ¢ tµ ï© m ¨s ¨ ¢ ¨ ° n¡± µ ms ° ¨s ¨ ¢ µ° m ÷ p~ {

12 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed


p÷ ÷ s¨ ¨ ° n¡± ~m m t÷ ¨s s ¨ 6SHFLDO ,QFHQWLYH « ø ms µ m z s ï p÷ «vøt÷ ªp sm m ðm m ¨ ° ª v û ms { m Òv u ° ª ¨ « ¨ £ m s m ¨s nø m ±s µ s¨s v÷ ¨ ¢ ms ° £ m tµ ¨ þ ¨s ø p÷ m m ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ª ¨ £ m t mm ¨ ° n¡± n s p÷ «vøt ÷ ¨ ¢ ° st mm ¨ ° ~m m m p÷ «vøt ÷ « ïm ÷ µ ° m ÷ m ¨ ¢ ° st m ¬ ø ÷ p÷ ¨ t m m m « øp v÷ ¨ ¢ m © ¤ø m m n s ÷ m ¬ tµ m v « ÷ s ¨ ¢ p p p÷ w÷ ©w © w÷ µ £s m ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ª ¨ £ m t mtµ ¨p ¢° s û ° ¡smµ ¨nø w÷ tµ ¨ ° n¡± ¨ ¢° ¨ m ïm÷ © ~m ¨ ° n¡± p÷ ¨v÷ ¨p ¢° s © ¬ ÷ ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ m¨m t mm ¨v÷ ¨p ¢° s ª ±s % (5 t m -HW $LUZD\ tµ µ « ¨ ¢ p © « ï ±¬ ø¨v÷ ¨ ° m µ « ¨ ¢ m my p © t m µ « øp÷ ¨v÷ ¨p ¢° s ¨ ° n¡± t m ïm÷ © p÷ «vøt÷ t mm ¨v÷ ¢± ° sn ÷s pø ¨p ¢° s n ÷s pø ¨ ° n¡± t m ïm÷ p÷ «vøt÷ ¢° ø ¨ ° n¡± ø ¢ ø ¨ £ m¨ ¢° st m« ï ~m µ sp ¨ © p÷ t mm ~ ¨ my m ó sm m pø °¬ ÷¨ þ $QWLWUXVW ¨ þ tµ ø ÷ « ï ± s ø ps¨ ¢ µ s¬ ø ø ¨ ¨ ° ¨ « ¨ £ m s m ¨s nø © « ï ¬ ø ¡mp÷ ¨ t m¨ £ £ m tµ ø ¤ p÷ £ s Òv n s û °¬ ø p ¨ t m¨ £ £ m ¨ « ¨ £ m s m ¨s nø

n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ ø w¡°s ÷ « Ò÷¨m t mm ¨s m¤øps¨ ¢ m£ ¨ © ¤ª ¨ þ ¨s ~ ± s « n~ ° ïm÷ mµ ¬ ø ÷ © ÷smµ ¬ t m¨s s £ « ÷ tµ ø s ø ¢ ø ª ¨ £ m t mm ¤ø ÷ ¬ ø¨ t m¨s s £ « m m© û tµ m s

ĉ:G Ċ ĉ:*(:1=D <!H Ċ

p÷ «vøt÷ ¨s ¬ øtµ ø t mm ¡m m ÷ ¨s ¬ ø m Òv t mm ¨ ° © s ¨s ¬ ø £pp t m ø ¨ þ ø µ ï © ø µ ï ¨ þ ø ¬

: @!2@ <2ĉ/! =LD#đ! 5 "+<19 G3 ĉ n £ £ ÷ °¨ þ n s « Ò÷ ø p ¨ þ ÷ n £ £ ø « n~ ° ï mµ ¬ £ ø p ¨ þ ÷ mµ ¬ £ ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

125


cŴ Q:5 <":*E-8/<D +:83č :!8 :+D <!

2<! +9&*č

~ ° p û ±s ± ø st m ° p tµ ø ¢ ø ª ¨ s ± ca Ŵ Ŵ beed ca Ŵ Ŵ beec -Ċ:!": ū 5 -Ċ:!": ū 5 2<! +9&*č+/) 2<! +9&*č+/)

û £ ¨ ° p © £ m ~û ¨p ¢° s © ¨p ¢° s û ¬ ÷t÷ ÷ s ø ¨p ¢° s ¨p ¢° s « ø ÒÒ ¨v÷ £ m ~ûm £ ¨ s ÷ s µ ° p © p÷ £s ¨p ¢° s ¢ ª sw÷ © £ m ~û ° p © £ m ~û £ û¬ ÷ £ ¨ ¢° ® û

û £ ¨ n s tµ ø ¢ p ¨ þ ø n s û st m ~ ° p tµ ø ¢ ø ¨ £ µ p Ò¨ ¢° st m¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ~ ° p t µ ø st m ~ ° p tµ ø t mm t÷ vµ p¢ ¨s m¤ø ¢ £ø m¤ø m¨ ± ¨s m¤ø ¢ © ¨s ü t÷ ±sm t÷ ¨s ÷ s ø p÷ ¨p ¢° s ¨p ¢° s û © t÷ w¢ ± û ¢ ° mm ÷ ¨s £ °¬ ø t mm µ ¨ s © ¨s t mm m £ ø m¤©ø ¨s m¤ ø ¢ ° p © £ m ~û £ tµ ø ¢ p ¨ þ ø n s û s t m ~ ° p tµ ø ¢ ø ª ¨ s ± ¨p ¢ ° s © ¨p ¢ ° s û ¬ ÷t ÷ ÷ s ø ¨ ° n¡ ± ø t mm t÷ ÷ s ø p÷ ¨p ¢ ° s $ µ $ µ $ ;:% µ $ µ % (5 µ © ¨p ¢° s û© £ m ~û m© ÷s¨p ¢° s w¡°sp ÷ t « ï ¨p ¢° s © ¨p ¢° s « ø ÒÒ ¨v÷ s ø ¨ ¢° st mp÷ ¨ ¢° p n s¨p ¢° s tµ mm ÷ ¤ p÷ n s¨p ¢° s $ ° ¬ ø ¨ ° µ « ï ± s ÷ s µ ¨ ° n¡± ø ÷ « Ò÷¨ þ p÷ «vøt÷ « m m© © ¬ ÷ µ ªp sm £s ~|û« ø sª n s¨p ¢° s % tµ µ % tµ µ © p÷ «vøt÷ « m © s ¨p ¢° s % ¨ þ ¨p ¢° s n ÷s pø tµ µ w¡°sp ÷ t © ø ¨ ¯t« ï û ¬ ÷ £ ¨ ¢° ® tµ ø ¢ p ¨ þ ø n s û st m ~ ° p tµ ø ¢ ø ª ¨ £ m t mm û ¨s ¬ ø m Òv vm y m ¨ ¢ ° sm ¨s ¬ ø p£ p ¨ « ¨ £ m s m ¨s nø

12 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed


3!=M2<!

~ ° p ± n s ¨ ÷ m ø st m ~ ° p tµ ø ¢ ø ª spû m mn s ± s ± ca Ŵ Ŵ beed ca Ŵ Ŵ beec -Ċ:!": ū 5 -Ċ:!": ū 5 3!=M2<!+/) 3!=M2<!+/)

± £ ¨ ¬ ÷ ± ° ¡smµ vµ « ¡°s ï ± £ø m¤ø ± « ø¨s¢° ¬n ÒÒ ¨v÷ ¨p ¢° s ¨s m¤ø ¢ ± ¤m ª v û ms ± ¬ ÷ £ ¨ ¢° ® ±

± £ ¨ ¬ ÷ ± ° ¡smµ vµ « ¡°s ï ~ ° p tµ ø ¢ p ¨ þ ø n s ± st m ~ ° p tµ ø ¢ ø ¨ £ m¨ ¢° st mp÷ «vøt÷ pø st÷ s ø © n ÷s ° s¬ ÷ ¢ ¨ þ ¬ ø s ø ± ~ ° p tµ ø ± ÷ ° ¡smµ vµ « ¡°s ï tµ ø ¢ p ¨ þ ø n s ± st m ~ ° p tµ ø ª « ï mt mm vµ p¢ ¨s m¤ø °p mµ © ø ¬ øvµ p¢ ¨s m¤øm÷ mµ tµ ø ª « tµ ± ¬ øm¤ø¨s ø vµ p¢ ¨ ¢° ¢ £ ±© m¨ ± ±s¬ ø m £ø m¤ø « ÷tµ ø ¨ ¢° vµ p¢ £ø m¤ø °p mµ ø ¤m ª v û ms ~ ° p tµ ø ¢ p ¨ þ ø n s ± ¨ ° n¡± t m ~ ° p tµ ø ¢ ø ª ¨ £ m t m m ¤ø ¤m ª v û ms n s ï ª ¨ ¨ ¢° s ¤m ª v û ms « ¨ £ m s m ¨s nø ± ¬ ÷ £ ¨ ¢° ® ~ ° p tµ ø ¢ p ¨ þ ø n s ± st m ~ ° p tµ ø ¢ ø ª ¨ £ m t m ~m ± s ø t mm µ sp ¨ © p÷ t mm ~ p ¨ my m ó sm m pø °¬ ÷ ¨ þ ÷ s¬ m¯ ¨s m s £ µ ¨ ¯t ms ¨ ° n¡ ± ø ± ¨s ¬ ø m Òv ¨ ° n¡ ± ø © ± ¬ ÷ £ ¨ ¢° ¨ ° n¡± ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

127


2ĉ/! 5 $AĊ ?53@Ċ! ~ ° p ÷ n s ¤ø ¢ £ø n s tµ ø st m ° p tµ ø ¨ þ t m n £ £ « ï © m t÷ ¨s ü µ m µ ¨ s tµ ï

dŴ 2(:& -ĉ5 : :+D <!

~ ° p ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ¨ ÷ m ø st m ~ ° p tµ ø ¢ ø £ ¨s £ ¬ ø © «vø¬ « m tm ÷ s® s ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": ¨s £ ¬ ø t mm tm µ ¨ s ¨s £ «vø¬ « m tm s £ ¨s £ ¬ ø t m «vø¬ « m tm t ¨s m t mm ¨ ° © s © m¨ ° n s¨s © ¨s m p ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ¨ ° n¡± s

2554

2553

D <!2 2@ <H Ċ): : < ++) Q:D!<! :!

¨s £ ¬ ø t mm tm µ ¨ s n s µ ï ± £ ° p tµ ø s ø ¨ £ µ p Ò¨ ¢° st m n £ £ µ « ømµ ¬ t mm µ ¨ s m÷ m ¨ ° © s « û© ± µ ¨ s s ø ± µ ¨ s s ø û µ ¨ s s ø © t÷ ¨s ¬ ø s ø D <!2 2@ <G ĊH#G! < ++)- @! ¨s £ «vø¬ « m tm s £ « ï tµ ø ¨ ° n¡± t m ïm÷ ø ª ÷ « Ò÷¨ þ m t÷ ÷ s ø p÷ ¨p ¢ ° s ¨p ¢ ° s û © p÷ £ m ~û m© ÷s¨p ¢ ° s m t÷ w¢ ± ¬ ÷¨p ¢ ° s £ ¨ p÷ «vøt ÷ « m m© © ¬ ÷ µ ªp sm £s ~|û« ø sª n s¨p ¢ ° s % © % © p÷ «vøt÷ « m © s¨p ¢° s % tµ µ ¨ þ ¨p ¢° s n ÷s pø D <!2 2@ <H Ċ): : ŮG ĊH#G!ů < ++) 9 3:D <! ¨s £ «vø¬ « m tm t ¨s « ï tµ ø ¨ ° n¡± t m ïm÷ ø ª ¨s £ «vø¬ « ï m ø m vµ p¢ ¨s m¤ ø ¢ © £ ø m¤ ø ø m t÷ m¨ ± ¨s m¤ø ¢ ø © t÷ ¨s ü ø ª ¨s t m £ø m¤ø© ¨s m¤ø ¢ ø

12 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed


eŴ +:* ĉ:*- @! t÷ ¨ ¢° m s £ m÷ m¨s t m ÒÒ ¨v÷ sm ¨s µ ï ± £ ° p ¨ þ ¨s ø ¨ ° n¡± t ms ¨ m n s ï tµ ø ¢ ø ÷ « Ò÷¨ þ m vµ ¨s ¨ ¢° t ¨p ¢° s « ÷ w¡°st ÷ s ï m t £ m ~ûm £ ¨ ªp sm £s ~|û« ø sª ¨p ¢° s © p÷ «vøt÷ « m © s¨p ¢° s % ¨ þ ¨p ¢° s n ÷s pø ¨ þ tµ ¨s ø )Ŵ Ŵų Ŵ Ŵ 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": ¨p ¢° s © £ m ~ûm ¢° ® °¬ ÷«v÷¨p ¢° s

2554

2553

fŴ 59 +:2ĉ/! : :+D <! ÷ sm ¨s /LTXLGLW\ 5DWLR

÷ p ÷ s ÷ © sp « m mµ ¬ 3URILWDELOLW\ 5DWLR

mµ ¬ n £ t mm µ ¨ s mµ ¬ n £ £ © ÷ ÷ n s ¤ø ¢ £ø ÷ © s « m µ ¨ s (IILFLHQF\ 5DWLR

© t m û ÷ ¨p û ª sm ¨s )LQDQFLDO 3ROLF\ 5DWLR

÷ ± ÷ ÷ n s ¤ø ¢ £ø ,QWHUHVW %HDULQJ 'HEW WR (TXLW\ ÷ p « m vµ m¨ ±

2554

2553

¨ ÷

ø ø ø

ø

¨ ÷ ¨ ÷

¨ £ ÷ p ÷ s ¨ ÷ m û £ ¨ ± £ ¨ ¬ ÷ ± ° ¡smµ vµ « ¡°s ï © ø m n ÷s ° s¬ ÷ ¢ ¨ þ ¬ ø

÷ p « m vµ m¨ ± ¨ ÷ m (%,7'$ m¨ ± t÷ nø ¤ ÷ sm ¨s n s ï ° µ ¨ ¨ ¬ ø m °¨m t mm µ { Ñv ° m« ÷ «vø© ø

¨ ¨ ¢° s ª Òv ° µ p Ò © ª v û « øm ÷s¨ m s £ p ¨ ° s sm © ÒÒ © ¤m ¤÷« ¨ £ m s m ¨s nø nø nø © nø µ

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

129


E!/ : :+ Q:D!<! @+ < E-8 -*@ č 5 "+<19 7 mµ û « m ¨ þ m © m ° ¤mpø ¨ ¢ m«vø ª ±s¨ ó °m « ø m « ¨ ¢ p p ø ps¨ m m ~û© ÷sp ¨ þ ¬ )LUVW &KRLFH &DUULHU ZLWK 7RXFKHV RI 7KDL ¬ ø« £mt£ n sm « ø m ¨ þ «t mn s m ~ûm ¨ s ° ¢° © ÷ «t w¡°sm ¬ ¬ ø « ø©m÷ ¤mpø £mp ø £÷s s °t m û ° °s ¢ ÷ s m ¤mpø ¬ « p ¨ ¢° « øm ¬ ¨ þ spûm ° n p « m ©n÷sn © p p ÷ s « m µ ¨ s s ÷ p ø sm n s ¤mpø ¬ ø¨ þ ÷ s µ ¬ ¤÷p ¡s «tn s ¤mpø © p ¨v¢° ° n s m s £ © ¤¨ø m ° nø s ¨° ° mn¡ ± « ï ¬ ø µ ¨ m £ û £ m t ÷ ¨ ¢ ° s t mm £ û m ° µ ¬ ø« ï ª } £s ~|û© m ÷ s® ¨ ¢ ° ps¬ øws¡° p£~ ° ¬ ø { m s± s £sm m µ s « ø mn¡± ¨ ¢° ¨ ø sp « m ©n÷sn w¡°s¨ þ ütt µ p Ò m « ø ¨ ª ÷ s©n¯s©m ÷s© °s ¢ ÷ m s © ø s £ m t ° m ©n÷sn £ © s© ¨ ° © s ¨ ¬ ø µ ¨ m £ û © £ û ï w¡°s p µ ¨ ¯tt ¨ ° © s spûm ÷ sv ¨t « ø ° µ p Ò s ± } m £÷ £ m t spûm ¡s« ÷ n s £ m t m $LUOLQH %XVLQHVV ª ¨ ° ÷ m ¢ £ø « m m© û tµ m ¨ ¢° ¨ p ÷ ¢ « m ÷ ¤øm m ø £ µ° « « ¨ « ø mn¡ ± mt m ± s µ ¨ m t s± ÷ £ m tm ¬ û 7+$, 6PLOH °« ø m © /LJKW 3UHPLXP ø p ° ©n÷sn ¬ ø ª ¨ ø ¨ ø s «m ø¨ ¢° ¨ ¨ ø s n sm ¬ ±s t ~ t ±s m ø £ µ° ¨ ¢° ¨ ø ©n÷sn « ¤ p© nø µ £ m tm $YLDWLRQ %XVLQHVV ¬ øt ±s s © ¨w û ¨w tµ m ¨ ¢° t m © ss m ° p ¨u ° ø sm m ±s ¬ øt ±s ¬ ¬ û¨ °s tµ m 7+$, )OLJKW 7UDLQLQJ ¨ ¢ ° « ø m ðm £p m ø m s± ± £s÷ © s ª m « m µ ¨ £ m t ¢ ° ° m ÷ s ÷ ¨ ¢ ° s ¨ ¢ ° ø sp ø sm n s « ø©m÷ £ m t ¨° m ° nø s ø £ m z s © ¨ ° m µ mµ ¬ n s ª « ø n¡±

13 0

} ¨p ¢ n÷ ¨ ø s ª } ÷ m £ ~ ¤ « ø¨ þ ¤ ûm sm ¤÷ ¨ ÷ s® « © ¨ ¨v « ø ª t £ ÷ © ÷ µ± ªns © t « ø ø « ø m ¨ ° s ÷ sm £s¨ © t£ ÷ s® sm ÷ ¡s } m £s¨ « ø¨ þ t£ ¨v¢° ÷ n s¨ ° ÷ st£ « £ª m t£ « ¨ ¨v m© ¨ ¨ © ¨v¢° ¨ m ¨ ¢ m ¨ ¨v m ª m ¨ î ¨ ø s « ÷ ° m ¬ ø©m÷ m £s¨ ¨w û m s± s } ¤¨m¯ ¨ þ t£ s« ÷ ¨ ° s ªp¨ ¨ ¨m ¤¨m¯ ªw ¤¨m¯ ÷ sms ¤¨m¯ © ¨ ° p °n s¨ ° ¨ û ¤¨m¯ ¨ þ ø ±s m m¨ m¨ ° ° m m n £ ¬ ø©m÷ m £s¨ ¨ ¨ û mt m ± s¬ ø } ¤s ¨ ¢ ° « ø t µ ¨p ¢ ° s © © n s¨p ¢ ° s ¨° © ¨ s ÷ p ø sm m ¨ sn s ¤mpø « © ÷ ª m ¨p ¢° s © û $ ¨ ° m µ « ï © t ¨p ¢° s © û $ tµ µ « ï ¨ ¢° n m « ¨ ø s £ª © ¨ ¨v ¨ ¢ ±s ¨p ¢° s © û $ w¡°s¨ þ ¨p ¢° s µ ©p m µ ¨ ¢° ¨ p ©n¯s©m ÷s« ¨ ¨v

+:* :!#+8 Q:#ā beed


£s ~|û© m t£ °« ø m « ø ÷ s® © ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª £÷s¨ ø p ps ° &RQVLVWHQF\ © p p ø sm 6\QFKURQL]DWLRQ « m « ø m m £s ¤ û sª û &DOO &HQWHU © m sª û m £s ø s s ¨ ¨ ¢° ¨ ° p m « ø©m÷ ¤øª m £sp£~ © m µ ¨ ¨p ¢° s ª ¨ ° m « ø ÷ n¡± © µ ¨ m ¨ ° m© ª ÷ p ° v ¢° ¨ s m ¨ «° vø« m µ ¨ sm ¨ õ ¤ªø © m t ÷s ¤ªø 5DPS %XV µ ¤ªø « v ± 3UHPLXP ¨ þ ø mt m ± ¬ ø £s ° s ° © ¨ s ¨p ¢° s ÷ s ÷ ¨ ¢° s ª µ m £s¨p ¢° s ° ¤÷« ¤s ütt£ ¬ ø©m÷ m ±st ¤ û µ ° s ° « v ± m £s ~|ûª s± ¨mø ©± ¨ s« ÷« £mv ± ª ¤s ª ±s © m ±st ¤ û µ ° °s« v ± ¤s ª ±s w¡°s ø s«vø ¨ « m µ ¨ m ¨ ¢° « øp£~ ~|û ¨ p¤÷©n÷s © ø s m ~û¨ s ° ¢° ø m p ¡s «t ¤s £ « ø©m÷ ¤mpø

ø sp ©n¯s©m ÷s sm ¨s ¨ ¢° « ø m °t s £ n m tm « ¨s ¨ ¢° p¢ ± ° ¡smµ vµ « p «m ø ªp s ø s¨s £ « ø©n¯s©m ÷s © ¨ p ÷ s µ m µ ¨ £ m t ÷ s ° ps« ° £ m t p ¤s ª « ï ¬ ø mtµ ÷ £ ø m¤tø µ ø © ~ ° p 5HYROYLQJ &UHGLW /LQH tµ ø w¡°st mm µ ¨ m © sm ÷ µ « øªp s ø s sm ¨s n s p ©n¯s©m ÷s © p ÷ s¨ s °t s m µ ¨ £ m t« p

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

131


$- :+ Q:D!<! :!G!+5" e #ā tµ ¨p ¢° s tµ v ° ª s z m v ° ª s ~m ø m ~m n ÷s ø m ÷ m £m tµ ¤øª ~ ° °s ø ° °s m ~m n ÷s ¤øª ø ° °s m ÷ m n ÷s ¤øª ~m £ ~|û ø m ~m n ÷s £ ~|û ø m ÷ m n ÷s £ ~|û tµ ms p mµ ¬ m÷ m ¨s ¬ ø ø

Ë

Ë

Ë

Ë

Ë

m m

m m

m m

m m

m m

!<*:)09& č : Ċ:! :+"<!

13 2

~m p ¨ þ m ª ¨ p¢ s £mn s¨p ¢° s p¤~ s ~m n ÷sp ¨ þ m ª ¨ p¢ µ± m ¤øª ¨m m £ © ¬ ~ ~|û p¤~ s °n ÷s ÷ m £m p¢ ~m n ÷s ¨ ¨ þ ø n s ~m ~ ° °sp ¨ þ ° °s m ª ¨ p¢ tµ ° °s ¤øª p¤~ s ~m n ÷s ¤øª p ¨ þ p m ª ¨ p¢ tµ ¤øª p¤~ s °n ÷s ÷ m n ÷s ¤øª p¢ ~m n ÷s ¤øª ¨ ¨ þ ø n s ~ ° °s ~m £ ~|ûp ¨ þ m ª ¨ p¢ s £m £ ~|û p¤~ s ~m n ÷s £ ~|ûp ¨ þ m ª ¨ p¢ µ± m £ ~|û ° µ m n ÷s p¤~ s °n ÷s ÷ m n ÷s £ ~|û p¢ ~m n ÷s £ ~|û ¨ ¨ þ ø n s ~m £ ~|û s £mn s¨p ¢° s p¢ ~ µ± m ¤s £ w¡°s¨p ¢° s £m¬ ø µ± m« ° ± ¡s µ± m ¤øª ¨m m £© ¬ ~ ~|û

+:* :!#+8 Q:#ā beed


+:* :! /:)+9"$< 5" 5 8 ++) :+ G! :+ 9 Q:+:* :! : :+D <!#+8 Q:#ā beed p~ m m m ¡s ø ©° p v « { m m n s t ¨ « m û © ÷s ¨ ¬ « m mµ m ¤© « ø s sm ¨s tµ ï n s ó sm m £t © m µ ¨ m ° m s± ¬ ø ¢ z { m Òv ° sª ° ¬ «vø ª Òv ¨ ° © ¢ z ª µ ° ¨ t m t ~ ¡sp ¨ £ © p p « m t µ s m ¨s n s © ÷ © s m ¨s ¨u ¡snø ¤ ¨ sm ¨s ° my« s tµ ï ª ¤ø Òv ¬ ø t © © sp p ¨ ¯ « s n s ¤ø Òv © ø s ± ¨ ¢° « ø ¤ø ÷ ¬ ø¨ ¨m p ¨v¢° ° ÷ s sm ¨s n s p~ m m n s t¡s¬ ø © ÷s ±sp~ m m t m ø m m ¤øw¡°s p£~ p ø nø mµ n s m û © ÷s ¨ ¬ µ ø ° « ø m s sm ¨s © m µ ¨ s ÷ s ¤m ø s¨ s m ¨ î ¨ nø ¤ m °¨m ° ª sm ¢ m ° t p n © øs s ª v û ÷ sª ÷s« ¤m ø s © p ø ±s « ø p ¨ ° s m p p£ « m t « © m mµ m ¤© ¨° © t p p ø ¨ s © ¨ n sm m m z my ¨ nø sp ª ÷ s® °¨m ° nø s © nø mµ n s m û© ÷s ¨ ¬ p~ m m p ¨ ¯ ÷ s m ¨s n s © ÷ © s m ¨s ¨u tµ ï Òv ± £ ° p °p~ m m t ¬ ø ÷ m ò © ¤ø Òv ¬ ø© s{ m ¨s m µ ¨ s © m © ¨s ¤m ø s p ø ¨v¢° ¢ ¬ ø ¨ £ { m Òv ° sª ° ¬ m «vø ª Òv ¨ ° © ¢ z ÷ s µ ° ¨ m ¨ î ¨ nø ¤ ÷ sª ÷s« ¨ s © z ¤m ø s my © my ¨ °¨m ° nø s

µ m µ m m

î ´ û

m m ¤ø µ m « Ò÷

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

133


+:* :! 5 8 ++) :+ +/ 25" ¨ ÷ ¤ø ¢ £ø p~ m m t n s m ¬ tµ m v m ø m m ÷ w¡°s¨ þ ¤ ø sp£~ £}© m ~û ø my m spûm © m p ÷ ¨v¢ ° ¢ n ss m ¨s t£ s û s û ¨ þ m m t£ û û m © spû t û ¨ þ m m ª t û ¨m p£~ ¨m ~ spû¨ v © s p¤ Ò ¨ þ ° ¡m p~ m m t w¡°s ±s s ÷ ¨ þ ¤ø sp£~ £} ø m Òv © m p p£ « « ÷ s ï m ¨ ° © sm m t ª ° v£ p~ m m © ÷s s± m ¨ m ÷ s £ v m û © s s û v ±s© ÷ ° £ p © © ÷s ±s t£ û û m © m ¨ m ÷ s £ v m û ±s© ÷ ° t m « ï p~ m m t ¬ ø m v£ ÷ m ¤ø Òv ¤ø t « © ¤ø ¤s ¨° m ° nø s p s± ª ¬ ø s £ ¨ ¯ ° µ p Ò© p ¨ ¯ n sp~ m m t ÷ p~ m m ¨° ¯ p m ¨nø ÷ v£ n sm m © ÷ ÷ ¬ ø s ¬ ø« nø m mµ m ¤© m tm ª µ p Ò s ± m s sm ¨s p~ m m t ¬ ø s m ¨s ¬ © s m ¨s tµ ï ÷ m ¤ ø m ¨s © m Òv © ¤ ø Òv s± ¬ ø t ~ pµ © m ¨p û{ sm ¨s © m µ ¨ s n s p~ m m t ¬ ø ¤ø Òv ¨m ° m p ¤m ø s p ø © ¨v¢° ¢ ¬ øn ss m ¨s p ¨ s « m ¨ î ¨ nø ¤ © m £s Òv ° µ p Ò ¨ ¢° « ø ° «t ÷ m t µ s m ¨s ¨ þ ¬ nø mµ n smy © { Òv mm Òv ° sª ° ¬ s± m ¨ î ¨ nø ¤ « s m ¨s ÷ s¨ s © ÷ ¨ p~ m m t ¬ ø v£ ÷ m ¤ø Òv ¨ þ m ¨u ª ¬ ÷ ò n s p ±s ±s ¬ ø t ~ nø s¨m m m s m ¨s n s ¤ø Òv © m µ ¨ m n s ò ¨m ° m nø s¨m ± ® ÷ s ÷ ¨ ¢° s ±s ± « m ¢ m t n s ¤ø Òv ¬ ø m s ¨m ° m m m µ °my mµ © ÷s m û© m û u ° m p ¨ s © n s m p p£ « © m p ¨ ° s p~ m m t ¬ ø t ~ nø s¨m n s ¤ø Òv s m t t m µ ms m t « © s t m ¤ø n s ª p~ m m t ¬ ø v£ ÷ m ò ±sp~ p ±s © ¬ ø¨v Ò ¤ø ¤s ¨nø v ©± ts© ÷ ¢ ¨ ¢ ° ø sp ¨nø «t« m m ° µ p Ò s± « ¨° m ° nø s p ¨ « m µ ¨ m sm ÷ p~ m m t ¬ ø t ~ p ¨ s ¨ n s m p p£ « ª ¬ ø« øpµ © µ « m ¨ ° n sm p p£ « n sm m µ s ° µ p Ò ¨v÷ m ÒÒ m t m µ ms n ¨ þ ø « ï ± p~ m m t ¬ ø« øp µ p Ò« m ¨ ø s« ø ¤ø p ¨nø «t © m« p µ p Òn s m p p£ « ¡s ø °n s ¤ø « m ø s m p p£ « ° n s ÷ s ª ¬ ø m t m ¤ n s ¤ ø m m p p£ « µ ¤ ø ¤ ø µ m n¡ ± ¬ © m ¤ m p p£ « µ ¤øt m Òv tµ µ ms n n s

13 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed


mt m ± p~ m m t ¬ ø t ~ m t µ © ¨ m p p£ « ø ¨ s ¨ p~ m m t¨s © ÷ ÷ ø m mµ { m p p£ « © s t m ò ¨m ° m p ¨ ° s ° µ p Òn s © © s« m µ ¨ m t m p ¨ ° s sm ÷ m mµ m ¤© s t « p~ m m t ¬ ø t ~ £ © m t n s µ ms m t « © ¬ ø £ m © m t « ø p ø sm p ¨ ° s °¨ ° © s¬ © ¨ m m n s µ ms m t « p~ m m t ¬ ø« ønø © µ © mµ m m µ ¨ s n s µ ms m t « £m¬ s± ¬ ø t ~ £ m £smy p¤ ÷ ¢ z s © £ © m ðm tµ ïn s µ ms m t « mt m ± p~ m m t ¬ ø t ~ ¨m~|û s © ¨ m z s n s ø µ ms m t « « øp ¨ ¯ v m © ÷s s± ¤ ø s± © ÷ ¤ ø µ m n¡ ± ¬ © ¬ ø s £ m © ÷s s± ¨ ¢° µ © ÷s mµ p÷ © © m ¨ s £p m n s µ ms m t « ª ¬ ø« øp ¨ ¯ ¨m ° m m ms « ÷n s µ ms m t « ø m m z my p~ m m t ¬ ø m v£ ÷ m ¤ø °¨m ° nø s © s t m µ m¨ n £m w¡°s µ ø ° mµ m m z s n s ÷ s ÷ s® ¨ ¢° « ø¨ þ ¬ my ¨ © nø mµ °¨m ° nø s m t ~ m °¨m ° ª sm p~ m m t ¬ ø © « øp ¨ ¯ ÷ m µ m ° ¨m ° ª sm m p~ m m m û© ÷s ¨ ¬ m÷ m µ ¨ n £ t mp~ m m ¨ ¢ ° « ø ° «t ÷ ¨ þ m ° ÷ m m £ °ª ÷s« ª ¤ ø ÷ ¬ ø¨ ¬ ÷¬ ø ÷ ÷ « m «t © ¨ þ m m° µ ª pµ ¡s ¡s ª v ûn s ¨ ¢ m µ m m £pp m s± ± p~ m m t ¬ ø s m ¨° m ° ª sm £m¬ s± ¬ ø m ¨ î ¨ nø ¤ m ÷ sm ÷ ¨ þ ¬ ÷ s ¤m ø s p ø my © m ¨ ¨ sn sp~ m m t p~ m m t ¬ ø my p~ m m t ±s¬ ø ¨ m z s ø ¨ s © s z ° n s m û© ÷s ¨ ¬ © © s z µ p~ m m t « { m t °mµ ª m sm p s ª p~ m m t ¬ ø ¨ m z s n s ¨ s s± p~ © ¨ þ £pp m ¨ £ ¬ ø ÷ p~ m m t ¬ ø z s ø °p v ÷ s p © ¨ þ p ø s © s z ° © my n sp~ m m t m ¨ © ÷s ±s ¤ø Ñv p~ m m t ¬ ø µ ¨ p~ m m ¨ ¢° t ~ © n £ t m ° v£ ¤ø ¢ £ø © ÷s ±s µ ms m t¨s © ÷ s ¨ þ ¤ø Òv n s tµ ï t mm µ ¨ m n ¨n µ t ø ° °¬ ø p~ m m t p ¨ ¯ ÷ ¬ øt µ s m ¨s ÷ s ¤m ø s p « µ p Ò mm Òv ° s ° ¬ m ¨ î ¨ nø ¤ ÷ s¨ s p ø © ¨v¢ ° ¢ ¬ ø m µ £ m m ¨° m ° ª sm ¨ þ ¬ ÷ s ¨ £ © m ¨ î ¨ nø ¤ ÷ s¨ s m p p£ « °¨ s © ¨ m z my © nø mµ °¨m ° nø sª ¬ ÷ nø m ÷ s °¨ þ µ p Ò

t£ s û s û

m m t ° m£ û "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

135


+:* :! 5 $AĊ25""9 = D2!5 $AĊ ?53@Ċ!"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů µ ms m t¨s © ÷ ¬ ø t s © s{ m ¨s © s © s{ m ¨s ¨u m tm ~ ° p © s mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t © s mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t¨u m tm s © sm ¨ ° © s ÷ n s ¤ø ¢ £ø © s © sm ¨ ° © s ÷ n s ¤ø ¢ £ø ¨u m tm © s m © ¨s © s m © ¨s ¨u m tm µ ï ± £ ¨ m n s© ÷ ïn s m ¬ tµ m v © ÷ © n s¨u m ¬ tµ m v µ w¡°s ¤ø n s ¨ þ ¤ø v ÷ p ¤m ø s© p ø n snø ¤ « s m ¨s ¨ ÷ ± ÷ µ ms m t¨s © ÷ ¨ þ ¤ø v « m © sp ¨ ¯ ÷ s m ¨s sm ÷ t m m t n s µ ms m t¨s © ÷ µ ms m t¨s © ÷ ¬ ø z s t { m Òv ° s ° ¬ w¡s° mµ « ø µ ms m t¨s © ÷ ø s s© © z s ¨ ¢° « ø¬ øp ¨v¢° ° ÷ s ¨ £ ÷ s m ¨s © snø ¤ °n ÷ nø ¨ ¯tt s ¨ þ µ p Ò ¢ ¬ ÷ m t ¡sm «vø m m{ m m ±s °¨ þ tµ ¨s © m ¨ î ¨ nø ¤ « s m ¨s m ¨ p ¨ n s mm Òv °m tm «vø© ~m ¨m ° m m sm ¨s ¨° þ µ p Ò w¡s° ¤ ø ¨ þ ¤tø µ n¡ ± t m ¨ ¡sp ¨ n sm © s m ° µ ¨ « s m ¨s ª µ ms m t¨s © ÷ ¨v¢° ÷ m t sm ÷ « ønø £ °¨ þ ¨m~|û ÷ s¨ « m © sp ¨ ¯ n s µ ms m t¨s © ÷ µ ms m t¨s © ÷ ¨ ¯ ÷ s m ¨s © s m ¨s ¨u m tm nø s ø ©± s{ m ¨s © { m ¨s ¨u m tm ~ ° p © m µ ¨ s © m µ ¨ s ¨u m tm m © ¨s © m © ¨s ¨u m tm µ ï ± £ ¨ m n s© ÷ ïn s m ¬ tµ m v © ÷ © n s¨u m ¬ tµ m v ª ¤m ø s p° « µ p Ò mm Òv ° s ° ¬ ª ¬ ø¨ þ ¨s¢° ¬n« m © sp ¨ ¯ ÷ s m ¨s µ ms m t¨s © ÷ n « ø s¨m °m ÷ ¬ ø « ¨ £ m s m ¨s nø © nø « ÷ s ï ütt£ ¬ ø z { m Òv © { m s sm ¨s ° m© £s« ÷w¡°s mª v v Òv ¨ ¢° t µ © µ ¨ s m ¨s ± ±s ± ¬ ø ø ss m ¨s ~ ° p © µ ï ± £ ¨ m ¨ ¢ ° « ø p ø sm m ¨ ° © s ª © £ m Òv ¨ ¢° st mm µ { m Òv © { m s sm ¨s ° m© £s« sm « ÷ sm ÷ ¢ z

µ ms m t¨s © ÷ ° m£ û

13 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed

s t ~ûû m t¬¬ ¤ û

¤¤ø t¨s ¨s © © ÷

s s s û s û prû

¤ø µ m µ m


" :+D <! m ¬ tµ m v © ÷ s © s{ m ¨s ~ ° p ©

3!ĉ/* Ģ ":

3):*D3 @

û û £ ¨ ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ¨s s £ v ° p ¤m ±m pø p÷ «vøt÷ t÷ ÷ s ø © ¨s tµ pø © £ps¨ ¢ û £ ¨ ¢° û¬ ÷ £ ¨ ° ¢ ¬ ø¨ ¢° n û £ ¨ û¬ ÷ £ ¨ ¨s s £ « ÷ ¨s s £ « ÷ ¨s s £ ¢° ° p © £ m ~û û¬ ÷ û ¨s ¬ ø m Òv û ¬ ÷ £ ¨ ¢° û¬ ÷ £ ¨ û

" :+D <!+/) beed beec Ů#+9"#+@ G3)ĉů

" :+D <!D &:8 < :+ beed beec Ů#+9"#+@ G3)ĉů

¨ £ m s m ¨s ¨ þ ÷ ¡°sn ss m ¨s ±

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

137


m ¬ tµ m v © ÷ s © s{ m ¨s ~ ° p ©

3!ĉ/* Ģ ":

3):*D3 @

" :+D <!+/) beed beec

± © ÷ n s ¤ø ¢ £ø ± £ ¨ ¨tø ±m pø p÷ «vøt÷ pø st÷ ÷ n s ± ° ¡smµ vµ « ¡°s ï ¨s m¤ø ¢ t mm tm °¨m ° nø sm ¨s m¤ø ¢ t mm tm ¢° ± « ø¨s¢° ¬n ÒÒ ¨v÷ ¨p ¢° s £ø m¤ø ¨s ¬ øpø st÷ ± £ ¨ ¢° ¨s ü pø st÷ ø n ÷s ° s¬ ÷ ¢ ¨ þ ¬ ø ¬ ø m ¤ø ¢° ® ± £ ¨ ± ¬ ÷ £ ¨ ± ¨s m¤ø ¢ t mm tm °¨m ° nø sm ¨s m¤ø ¢ t mm tm ¢° ± « ø¨s¢° ¬n ÒÒ ¨v÷ ¨p ¢° s £ø m¤ø ± ¨s ¬ ø m Òv ¨s m s £ µ ¨ ¯t ms ¤m ª v û ms ~m ± ± ¬ ÷ £ ¨ ¢° ± ¬ ÷ £ ¨ ± ÷ n s ¤ø ¢ £ø £ ¨ ¢ £ø £ t ¨ £ø Ò ø £ø ¤ p÷ £ø £ ° m© vµ © ø £ø Ò ø £ø ¤ p÷ £ø ÷ ¨m ¤ p÷ £ø mµ ¬ t © ø £ µ s my s¬ ÷¬ øt ÷ n s « Ñ÷ ÷ ¬ ø¨ °¬ ÷ µ tp p£ ÷ n s ¤ø ¢ £ø ± © ÷ n s ¤ø ¢ £ø

Ů#+9"#+@ G3)ĉů

¨ £ m s m ¨s ¨ þ ÷ ¡°sn ss m ¨s ±

î ´ û

m m ¤ø µ m « Ò÷

13 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed

" :+D <!D &:8 < :+ beed beec

s £m û ´

sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv

Ů#+9"#+@ G3)ĉů


m ¬ tµ m v © ÷ s mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï ± £ ° p ©

3!ĉ/* Ģ ":

3):*D3 @

" :+D <!+/) beed beec

¬ ø ¬ øt mm n ¢ m « ø m p÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m p÷ sn ÷s p÷ ¬ ~ ~|û m tm ¢° ¬ øt mm n ¢ m « ø m ¬ ø ¢° m¨ ± ¬ ø ¢° ® ¬ ø ¢° ¬ ø p÷ «vøt÷ p÷ µ± ¨p ¢° s p÷ «vøt÷ ª v û ms p÷ m m p÷ «vøt÷ ¨m ° m m © ¤m¨ ¢ p÷ w÷ ©w © w÷ µ £s m p÷ ¨ ¢° p © p÷ tµ ÷ p÷ ¨v÷ ¨p ¢° s © ¬ ÷ p÷ pø © £«vø¬ p÷ «vøt÷ ¨m ° m m n © ªr ~ p÷ «vøt÷ ø m m n £ t mm ø p÷ n s û n £ t mm ø p÷ ¨p ¢° s p÷ «vøt÷ ¢° n £ mµ ¬ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ ø £ sm ¨s n £ t mm ¬ ÷ £ø m¤ø ÷ © ÷smµ ¬ t m¨s s £ « ÷ p÷ «vøt÷ mµ ¬ n £ m÷ ¨s ¬ ø p÷ «vøt÷ ¨s ¬ ø mµ ¬ n £ µ ï mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t ¢° mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t ¢° µ ï £ t m mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï m © ÷s ü mµ ¬ n £ ÷ °¨ þ n s « Ñ÷ ÷ °¨ þ n s ÷ ¬ ø¨ °¬ ÷ µ tp p£ m © ÷s ü mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t ÷ °¨ þ n s « Ñ÷ ÷ °¨ þ n s ÷ ¬ ø¨ °¬ ÷ µ tp p£ mµ ¬ n £ ÷ £ø mµ ¬ n £ ÷ £ø n ± ¢± {

" :+D <!D &:8 < :+ beed beec

Ů#+9"#+@ G3)ĉů

Ů#+9"#+@ G3)ĉů

¨ £ m s m ¨s ¨ þ ÷ ¡°sn ss m ¨s ±

î ´ û

m m ¤ø µ m « Ò÷

s £m û ´

sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

139


m ¬ tµ m v © ÷ s © sm ¨ ° © s ÷ n s ¤ø ¢ £ø µ ï ± £ ° p ©

3!ĉ/* Ģ ":

" :+D <!+/) 2ĉ/! 5 $AĊ ?53@Ċ!"+<19 G3 ĉ 3):*D3 @

@!D+?5!3@Ċ! =L55 E-8 Q:+8E-Ċ/

ps¨ ¢ ~ ° m p m÷ £s m m n sm ¨ ° © s ª m Òv ps¨ ¢ ° £s© ø m ¨ ° © s« ÷ n s ¤ø ¢ £ø m £ ø Ò ° m© vµ © ø « Ò÷ m £ ø Ò ° m© vµ © ø ÷ m £ ø £ ° m© vµ © ø ÷ m ¨s ü t÷ m ¨s ü p¢ m p÷ «vøt ÷ tµ ÷ £ ø m mµ ¬ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï £s« ÷

ps¨ ¢ ~ ° p ps¨ ¢ ~ ° m p m÷ £s m m n sm ¨ ° © s ª m Òv ps¨ ¢ ° £s© ø m ¨ ° © s« ÷ n s ¤ø ¢ £ø m £ ø Ò ° m© vµ © ø ÷ m £ ø £ û ° m© vµ © ø ÷ m ¨s ü t÷ m ¨s ü p¢ m ¨s ü £ ø £ v m mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï ps¨ ¢ ~ ° p

2ĉ/!D <! )A- ĉ:3@Ċ!

Q:H+282)

2ĉ/!H ĊD2=* +/) =LH)ĉ)= 2ĉ/! 5 $A Ċ 5? 3@!Ċ 5Q:!: /" @) "+<1 9 G3 ĉ

¨ £ m s m ¨s ¨ þ ÷ ¡°sn ss m ¨s ±

î ´ û

m m ¤ø µ m « Ò÷

14 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed

+/) 2ĉ/! 5 $AĊ ?53@Ċ!

s £m û ´

sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv


m ¬ tµ m v © ÷ s © sm ¨ ° © s ÷ n s ¤ø ¢ £ø µ ï ± £ p ©

3!ĉ/* Ģ ":

" :+D <!D &:8 < :+ 3):*D3 @ ps¨ ¢ ~ ° m p m÷ £s m m n sm ¨ ° © s ª m Òv ps ¢ ° £s© ø m ¨ ° © s« ÷ n s ¤ø ¢ £ø m £ø Ò ° m© vµ © ø m ¨s ü t÷ m ¨s ü p¢ m p÷ «vøt÷ tµ ÷ £ø m mµ ¬ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï £s« ÷

ps¨ ¢ ~ ° p ps¨ ¢ ~ ° m p m÷ £s m m n sm ¨ ° © s ª m Òv ps ¢ ° £s© ø m ¨ ° © s« ÷ n s ¤ø ¢ £ø m ¨s ü t÷ m ¨s ü p¢ m n £ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï ps¨ ¢ ~ ° p

@!D+?5!3@Ċ! =L55 E-8 Q:+8E-Ċ/

2ĉ/!D <! )A- ĉ:3@Ċ!

Q:H+ 282)

+/)

¨ £ m s m ¨s ¨ þ ÷ ¡°sn ss m ¨s ±

î ´ û

m m ¤ø µ m « Ò÷

s £m û ´

sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

141


m ¬ tµ m v © ÷ s m © ¨s µ ï ± £ ° p ©

3!ĉ/* Ģ ":

3):*D3 @

" :+D <!+/) beed beec

m © ¨s t mm tm µ ¨ s mµ ¬ n £ m÷ ¨s ¬ ø m m mµ ¬ m÷ ¨s ¬ ø¨ þ ¨s t÷

t mm tm µ ¨ s p÷ ¨ ¢° p © p÷ tµ ÷ ¨s ü mµ ¬ t m¨s s £ ÷ ¬ ø¨ ¬ øt m m¨ ± p÷ «vøt÷ m¨ ± mµ ¬ t mm tµ ÷ û n £ t mm n ¨p ¢° s ± ¬ ÷ £ ¨ ¢° n £ mµ ¬ t m © m¨ ° ¨s ¤m ª v û ms p÷ pø © £¨ ¢° ± s t ¤Ò n £ t mm ø p÷ ¨p ¢° s n £ t mm ø p÷ n s û m m t mm ø p÷ ¨s s £ mµ ¬ t mm µ ¨ s m÷ m ¨ ° © s« û © ± µ ¨ s û µ ¨ s s ¨ ° n¡±

¤m ±m pø pø © £ps¨ ¢ p÷ «vøt÷ t÷ ÷ s ø © ¨s tµ ¨s ¬ ø ¨ mp¢ û £ ¨ ¢° ¨s ¬ ø m Òv û m n û ¢° p÷ «vøt÷ m Òv ± µ ¨ s ¨ ° n¡± s

¨tø ±m pø p÷ «vøt÷ pø st÷ © ± £ ¨ ¢° ¬ ø m ¤ø m s £ µ ¨ ¯t ms ø n ÷s ° s¬ ÷ ¢ ¨ þ ¬ ø ± ¬ ÷ £ ¨ ¢° ¨s t mm µ ¨ s t÷ ¨s ¬ ø ¨s £ ¬ ø t mm tm µ ¨ s ¨ £ m s m ¨s ¨ þ ÷ ¡°sn ss m ¨s ±

14 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed

" :+D <!D &:8 < :+ beed beec

Ů#+9"#+@ G3)ĉů

m

Ů#+9"#+@ G3)ĉů


m ¬ tµ m v © ÷ s m © ¨s µ ï ± £ ° p ©

3!ĉ/* Ģ ":

3):*D3 @

" :+D <!+/) 2554 2553

m © ¨s t mm tm s £ ¨s t mp÷ ª v û ø £ ¨p ¢° s ¨s t÷ w¢± û ¨s t÷ w¢± û ¬ ÷ ¨s t mª p÷ ¨p ¢° s t÷ ÷ s ø © £ m ~ûm ¨s t mm tµ ÷ û m¨ ± ¨s ü ¨s s £ s ¨ ° n¡±

¨s t÷ ¨s s £ v ° p ¨s £ «vø¬ « m tm s £ m © ¨s t mm tm t ¨s ¨s t m £ø m¤ø ¨s t m¨s m¤ø ¢ ¨s t mm m £ø Ò ¨s t mm m £ø £ ¨s t m ÷ ¨m ¤ p÷ £ø Ò ¨s t÷ p¢ ¨s m¤ø ¢ ± ¨s t÷ vµ p¢ £ø m¤ø ¨s t÷ vµ p¢ ¨s m¤ø ¢ ¨s t÷ vµ p¢ ³ ÒÒ «vø¨s ¨s t÷ m¨ ± ¨s m¤ø ¢ ¨s ü t÷ ¨s ü t÷ ÷ ¬ ø¨ °¬ ÷ µ tp p£ ¨s £ ¬ ø t m «vø¬ « m tm t ¨s ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ¨ ° n¡± s £ m t mm ¨ ° © s © m¨ ° n s¨s © ¨s m p ¨ ° n¡± ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ø s ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s s

" :+D <!D &:8 < :+ 2554 2553

Ů#+9"#+@ G3)ĉů

n

p

Ů#+9"#+@ G3)ĉů

¨ £ m s m ¨s ¨ þ ÷ ¡°sn ss m ¨s ±

î ´ û

m m ¤ø µ m « Ò÷

s £m û ´

sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

143


m ¬ tµ m v © ÷ s m © ¨s µ ï ± £ ° p © 3):*D3 @#+8 5" " +8E2D <!2 Ŵ (:1=D <!H Ċ+5D+=* ?! " :+D <!+/)E-8 " :+D <!D &:8 < :+

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": 2554

2553

¨s p¢ s ï ¨s p¢ s ï £s ¨s ¬ ø ¨ mp¢ ï

£s ¨s ¬ ø ¨ mp¢ ï

Ŵ =L <! 5: :+ E-85@# + č " :+D <!+/) « ÷ s ï ¬ øw¢± ° p © £ m ~û w¡°s p ø £ ø w¡°s ø w¢± ª ÒÒ ¨v÷ m ¨s © ø t÷ vµ ¨ þ ¨s « ÷ s ï ¬ øw¢± ° p © £ m ~û w¡°s p ø £ ø w¡°s ø w¢± ª ÒÒ ¨v÷ m ¨s © ø t÷ vµ ¨ þ ¨s

" :+D <!D &:8 < :+

« ÷ s ï ¬ øw¢± ° p © £ m ~û w¡°s p ø £ ø w¡°s ø w¢± ª ÒÒ ¨v÷ m ¨s © ø t÷ vµ ¨ þ ¨s « ÷ s ï ¬ øw¢± ° p © £ m ~û w¡°s p ø £ ø w¡°s ø w¢± ª ÒÒ ¨v÷ m ¨s © ø t÷ vµ ¨ þ ¨s

Ŵ D <!2 E-8+:* :+D =*"D ĉ:D <!2 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

¨s « ¢ © ps¨ ¢ « p ¨s s £ ± ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s °¨ m÷ m t mm ¨ ° © s« © m¨ ° ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ° « ÷

î ´ û

m m ¤ø µ m « Ò÷

14 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed

" :+D <!+/) 2554 2553

s £m û ´

sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ¨s © m Òv

" :+D <!D &:8 < :+ 2554 2553


3):*D3 @#+8 5" " :+D <! m ¬ tµ m v © ÷ µ ï ± £ ° p ©

aŴ D čG! :+ 9 Q: " :+D <! s m ¨s © s m ¨s ¨u m tm ¬ øt µ n¡± mm Òv ° s ° ¬ « ø v ÒÒ m Òv w¡°s p ¡s { m Òv ° m « ø v ÒÒ v v Òv © nø mµ n s p~ m m mµ m m û© m û ÷ ø m t µ © µ ¨ s sm ¨s « ø v ÒÒ m û© m û m © s m « s m ¨s ¨ þ ¬ nø mµ « m m } £ m tm pø s ° m m p « v ÒÒ m Òv s m ¨s ¨u m tm m ø s m ¨s m ¬ tµ m v © m s £ µ ¨ ¯t ms m ¬ tµ m v

s m ¨s m ø s m ¨s ¨u m tm © ÷ s ÷ ¬ ± s ­ ¢ £ø ª ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m s © ¨w û ¨w tµ m ¬ ¬ û¨ °s tµ m ¢ £ø ª ÷ n s ÷ ° ¢ £ ø ª s © ¨w û ¨w tµ m û¨ ¢± s s tµ m

j | ¡ j q

q }~ ®pk ® ¨ ¥

~ Ô k pj ¡Ô

2554

2553

¨ pª ª ¨ µ m ¨ s© p st m s £p m ¨u ø « øm m ðm ø m

¬

¬

¬

m £ m t ÷ s¨ °

¬

÷ ¨ þ m tm ° ¤÷ « øm p p£ n s m p p£ ¨m n¡± ¨ ¢° µ tp p£ ±s s s ¢ s ø « m mµ ª sm ¨s © m µ ¨ s n s ÷ © m Òv °¨ þ µ p Ò ¨° m n¡ ± ÷ s « Ò÷© ÷ ¬ ø m¤ mm m « m t µ s m ¨s m¨ ø m ¢ £ ø « m m© û tµ m t m ø ¨ þ ø t mm w¢± £ø Òn s m m© û tµ m tµ ø £ø p £ø ¨ þ tµ ¨s ø ¨ ¢° ° t m © m m© û tµ m ¬ øt « ø m v£ p~ m m m m© û tµ m ¨ ¢° ° p ª m © ÷s ±s p£~ î ´ û ¨ þ m m m m© û tµ m µ « ø t µ ° s ° « p~ m m n s m m© û tµ m t m¨ tµ p ¨ ° ¨ þ p ±s ± ò n s ¬ ø ¨ © ø ¨ ¯ ÷ µ t p p£ m m© û tµ m « ï tµ w¡°s¬ ÷ m ÷ s¨ þ µ p Ò« m p p£ m m© û tµ m © 6KDUH +ROGHU $JUHHPHQW s¬ ÷ m ¨ ° © s ¡°s ~ ° p ¤ p÷ û £ n s m m© û tµ m tµ ø "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

145


s m ¨s u sm t µ n¡± t ms m ¨s °¨ þ ¬ « m ~ ° ¨ ¢± p n © øsm ¢ m p « s © m ÷ sm « ø«vøs m ¨s u ¬ ¨ þ m s m ¨s ±¬ øt µ n¡± ª «vø¨m~|û p £ ¨ ¨ ø © ÷t ¬ ø¨ î ¨ ¨ þ ÷ s ¢° « ª m Òv

bŴ :+# <"9 < :)): + :! :+"9 =G3)ĉG!+83/ĉ: #ā

bŴa G!+83/ĉ: #ā#ď @"9! "+<19 7 H Ċ# <"9 < :)): + :! :+"9 = "9"#+9"#+@ E-8): + :! :+"9 =G3)ĉ =L55 F *2(:/< : =&"9 = 9 !=M

14 6

{ m Òv u ° £s m µ ¨ s m ¨s { m Òv u ° £s pø ps¨ ¢ { m Òv u ° £s s m © ¨s { m Òv u ° £s ª m Òv m ¨ ° © s ~m s Òv © nø { m Òv u ° £s ¨ £m ~û s ¨ s { m Òv u ° £s ÒÒ m÷ ø s { m Òv u ° £s ° p © £ m ~û { m Òv u ° £s ÒÒ ¨v÷ { m Òv u ° £s ¬ ø { m Òv u ° ª v ûn s ms ø £ m m¤ø ¢ { m Òv u ° £s { m Òv u ° £s m ¨ î ¨ nø ¤ ¨m ° m £pp ¢ m tm ¨° m ° nø sm { m Òv u ° m Òv © m s ªp sm ª v û¨ ¢ ° mt ms { m Òv u ° £s s m ¨s © s m ¨s ¨u m tm { m Òv u ° £s ¨s s £ « ÷ { m Òv u ° m s sm ¨s « ¨ {m t ¨° s ¨ ó £ © s { m Òv u ° £s ÷ ¬ ø¨ « m ÷ pø { m Òv u ° £s mµ ¬ ÷ £ø { m Òv u ° £s s m ¨s ÷ sm { m Òv u ° £s m ø p÷ n s û { m Òv u ° £s ~m ± ± ° t¨m n¡± © û ° t¨m n¡± { m Òv u ° £s û¬ ÷ { m Òv u ° £s s û¨ ¢° m s £ { m s sm ¨s u ° m t÷ ª «vø £ø ¨ þ ¨m~|û { m s sm ¨s u ° £s m £ m t { m s sm ¨s u ° £s û¬ ÷ £ ¨ ° ¢ ¬ ø¨ ¢ ° n © m µ ¨ s ° m¨ m { m s sm ¨s u ° m µ t© ¨ p÷ © ÷s m © ÷ m p { m s sm ¨s u ° ÒÒ m m÷ ø s s û m p { m Òv u ° ¬ ø m © m¨ ° ¨m ° m m ªr ~

+:* :!#+8 Q:#ā beed


bŴb ): + :! :+"9 =G3)ĉ =L*9 H)ĉ)=$-"9 9"G Ċ

v v Òv ¬ ø m { m Òv u £s© { m Òv « ÷w¡°s sp «vø µ ¨ Òv °¨ ° « ¢ s ° m p s ¨ ÷ ¬ ± { m Òv u ° ¨s ¬ ø { m Òv u ° £s m Òv µ ¨s £ £ t m { © m ¨ î ¨ nø ¤ ¨m ° m p v÷ ¨ ¢ t m { { m Òv u ° £s m t mm ¨ ° © sn s © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ m p { m Òv u ° p v÷ ¨ ¢ t m { m ~ °¬ ÷ p ¨m ° nø s ÷ s¨u ¨t tsm m tm µ ¨ s m p { m Òv u ° ¨s ¬ ø m ¬ ø ª v ût m û °¬ ÷¬ øp p÷ ¨ ¢° p ° p « ÷ m p { m Òv u ° ¨s ¬ ø m ¨ ° © s s n sm tm ¢ n s ¤ø ¢ £ø ò n s ¬ ø ¨ © ø ¨ ¯ ÷ { m Òv © m p { m Òv sm ÷ ¬ ÷ m ÷ s¨ þ µ p Ò ÷ s m ¨s © s m ¨s ¨u m tm m¨ ø { m Òv u ° ¨ ¢° s ¨s ¬ ø w¡°s ¬ ø ¢ z { m Òv m÷ ° sp «vø© ø

cŴ :+D#-=L*!E#- !F*":* :+"9 = m ¢ z { m Òv © { m s sm ¨s ° sp «vø s± © ÷ ° m p m ¨ ° © s ª m Òv s ÷ ¬ ± cŴa :+!Q:D2!5 " :+D <! ¢ z { m Òv u ° £s ¨ ¢° s m µ ¨ s m ¨s « ønø mµ n s { m Òv ° £s« ÷ s m ¨s m ø s © s{ m ¨s s mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t s © sm ¨ ° © s ÷ n s ¤ø ¢ £ø s m © ¨s © ¨ £ m s m ¨s nø ¤ ¨ ¨ ¬ ø m µ ¨ « ÷ ¨ ¢° « ø¨ þ ¬ nø mµ n s { u £s« ÷

cŴb $-#+8F* !č 5 &!9 :!

¬ ø z { m Òv u ° ¨ ¢° s ª v ûn s ms « ø ª m Òv « ÷ ¤m n s ¨m ° m ª v û s mt ms « øªp sm ª v û m ° µ ¬ ø © ª v û ¢ ° ¬ ø ¡m« s m ¨s ª «vø p © ÷ ÷ ° ~m ¬ ø w¡°spµ ~ª mp~ û m w¡°s¨ ¤ø ¤m ¨ ¢° ¨m m mµ ¬ ¢ n £ t mm ~ mp~ û m $FWXDULDO *DLQV $QG /RVVHV µ ªp sm ª v û °mµ ¬ ø © ª v û ¢° n s ms t ¤ø« s mµ ¬ n £ ¨ ¢ m t° ¡m ¤m ª v û ms s± sm ÷ ¨ þ m £s ª ø s s m ¨s ï m ¨ ° © s ª m Òv s m ÷ ÷ « Ò÷ m ÷ m µ ¨ s m ¨s ¨ ÷ ± ª ¬ ÷ m ÷ mµ ¬ ¢ mµ ¬ ÷ £ø m¨ ø ¨ ¢° s ª v û ms ¨ £ nø "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

147


dŴ $- +8 " : :+!Q:): + :! :+"9 = ): + :! :++:* :! : :+D <!):G ĊD#đ! +9M E+ ¬ ø ¢ z { m Òv © { m s sm ¨s ° m© £s« ÷ ° sp «vø ±s© ÷ ° m p w¡°s m ÷ s m ¨s s ±

"E2 :!8 :+D <! /9! =L ca 9!/: ) beec 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

mµ ¬ ~ ° p ° s « s m÷ ¤m ª v û ms °¨ ° n¡± û ¨s ¬ ø m Òv ¨ ° n¡± mµ ¬ ~ ° m p

" :+D <!+/)

" :+D <!D &:8 < :+

" Q:H+ : @!D"K D2+K 2Q:3+9"#ā2<M!2@ /9! =L ca 9!/: ) beec 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

p÷ «vøt÷ ¨ ° n¡± p÷ «vøt÷ ª v û ms ¨ ° n¡± p÷ «vøt÷ ¨s ¬ ø £ s mµ ¬ s mµ ¬ ÷ £ø s mµ ¬ ÷ £ø n ± ¢± {

" :+D <!+/)

" :+D <!D &:8 < :+

eŴ 2+@#!F*":* :+"9 = =L2Q: 9

eŴa ĉ:D$?L53!=M2 29* 82A

¤m ±m pø °¬ ÷«v÷ ÷ vm ¢ { m t ±sp÷ ¨ ¢° ± s t ¤Ò t ~ ¤m ± ª m ¨p û t m m vµ ©± nø ¤ m{ m ÷ n s ¤m ©± ÷ p p¤¬÷ m m t ~ £ ¨± þ ¨m~|û « s ± +8*8D/-: =L Ċ: Q:+8 ¨m m ÷ ¨ ¢ ï ¨m m ÷ ï ï ¨m m ÷ ï

14 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed

59 +:+Ċ5*-8 5 3!=M2 29* 82A


eŴb 2<! Ċ:E-8&92 @ D3-?5

pø © £ps¨ ¢ ~ ± s m ø ¬ ÷¨p ¢° s µ± ¨p ¢° s £ µ «vø« ø s m ¤øª © m m pø w¢± ¨ ¢° n ¨p ¢° s¨n © £ ¢° © s p £ ¨u ° ¨p ¢° ° 0RYLQJ $YHUDJH ¢ ¤ p÷ £ °t ¬ ø © ø © ÷ p « t µ° m ÷ © pø ÷ s s © s p £ ~ °w¢± ¬ ÷¨p ¢° s °«vøs ¤÷ m ±sp÷ ¨ ¢° £¨ ¢° « ø n s ps¨ ¢ ~ ± s ¬ ÷¨p ¢° s ° £ ¨ vø © m tµ ÷ ¬ ø©m÷ ¬ ÷¨p ¢° s °¬ ÷«vøs ¨m ï ¢ ¬ ÷ ¨p ¢° s ¤÷« ¤s ±sp÷ ¨ ¢° £¨ ¢° « ø n s °¨m n¡± « ÷ ss pø ø © vµ £ m tµ ÷ ±sp÷ ¨ ¢° pø ¨ ¢° ¨ ¯ tµ eŴc D <!- @! ¨s s £ « ÷ © ÷ ¡m ÷ ¬ ø¨ ÷ n sm s £ « ÷ © ÷ « s m ¨s © ÷ ¡m p £ « s m ¨s ¨u m tm ¨s s £ v ° p « ± °t ¢ t p mµ « ï © s ¤ p÷ p £ tµ ÷ © Òv ÷ ¨m ÷ µ ° m ÷ ¤ p÷ ± m¨ ± ©° øt s w¡s° tµ ° tµ ÷ t± © s¨ þ m m m¨ ± ¨s s £ « £ °¬ ÷ ¤÷« p ø sm n s © s p £ £ t mp÷ ¨ ¢° m ø p÷ n s m û« m ~ ° m ø p÷ © ¤ø¨ þ n £ « s °¨m m ø p÷ « s mµ ¬ n £

eŴd =L <! 5: :+ 5@# + čE-8 ĉ:D2?L5)+: :

¨p ¢° s © ¨p ¢° s « ø ÒÒ ¨v÷ ¨p ¢ ° s © ¨p ¢ ° s « ø Ò Ò ¨v÷ © s p £ p÷ ¨p ¢ ° s û £ m ~ûm ¢° ® m ø p÷ m© ÷s¨p ¢° s m÷ µ ¨p ¢° s m ª ¬ ÷ ° °s ¤øª © ~m p÷ w÷ « Ò÷¨p ¢° s p s± © m© m ø ÷ p÷ ª v ût mm w¢ ± ¨p ¢ ° s pµ ~p÷ ¨ ¢ ° p ª ¨ ø s £m «vøs ª ~ ï ¤ p÷ ps¨ ¢ ø n s p £ ÷ ¨p ¢° s © ¨p ¢° s « ø ÒÒ ¨v÷ ° ±s© ÷ ï Ò v © ¨p ¢ ° s © ¨ m ° ¤÷« ¤s ¨ n s pµ ~p÷ ¨ ¢ ° p ª ¨ ø s £m «vøs ª ~ ï ¤ p÷ ps¨ ¢ ø n s p £ p÷ w÷ « Ò÷¨p ¢ ° s ' &KHFN © s© m ~m p÷ w÷ « Ò÷¨p ¢ ° s p s± © m¨ þ û mt m ø £ ¨p ¢° s © pµ ~p÷ ¨ ¢° p ¨ °t w÷ « Ò÷p ±s ÷ ¬ ï © n s¨p ¢° s ¨ ¢° m w÷ « Ò÷« ø ¡m¨ þ û© û¨ p÷ ° °s ¤øª © s¨ þ û© m ÷ s mt m ø £ ¨p ¢° s pµ ~p÷ ¨ ¢° p ª ¨ ø s £m «vøs ª ~ ï ¨ ¢ ° m £s¨ ° © s ° s ° ¤ªø ¡m¨ þ û© û¨ £ m ~ûm £ ¨ © s p £ ~ °¬ ø pµ ~p÷ ¨ ¢° p ª ¨ ø s £ m «vøs ª ~ ÷ s ï û ¢° © s p £ ~ °¬ ø ¢ m÷ ø s© ø ¨ ¯t pµ ~p÷ ¨ ¢° p ª ¨ ø s £m «vøs ª ~ ÷ s ï ø £ ¨ ¢° m ¬ ø w¡°s m ¨v÷ ° Òv « ¨ ï £ ÒÒ ¨v÷ mµ ¬ n £ t mm tµ ÷ ¨p ¢° s pµ ~t m ÷ s ÷ s °s © £ °¬ ø t mm tµ ÷ ¨p ¢ ° s m ¤ p÷ £ Òv n s¨p ¢ ° s p÷ w÷ « Ò÷ ' &KHFN p÷ ° s ° ¤ªø ÷ mµ ¬ n £ t mm n û ¢° pµ ~t m ÷ s ÷ s °s © £ °¬ ø t mm tµ ÷ m ¤ p÷ £ Òv n s û °tµ ÷ © ¤ø ¨ þ ¬ ø ¢ p÷ «vøt÷ « s mµ ¬ n £ "+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

149


eŴe 2<! +9&*čH)ĉ3)@!D/=*! =L ?5H/ĊD&?L5 :*

û¬ ÷ £ ¨ ° ¢ ¬ ø¨ ¢ ° n © s ø ¤ p÷ Òv ¢ ¤ p÷ £ m ø £ « m n © ø © ÷ p « t µ° m ÷ n £ t mm ø p÷ ¤ø« s mµ ¬ n £ mµ ¬ ¢ n £ t mm tµ ÷ ¤¨ø þ ¬ ø ¢° ¢ p÷ «vøt ÷ ¢ ° ¨ ¢° m tµ ÷

eŴf 2<! +9&*č =LH)ĉ)= 9/ !

ª ©m p ¨ û n ´ª ©m p ¨ û 6RIWZDUH /LFHQVH © ø £ °¨m ° nø sª sm ~|ûª ©m ° £¬ ø © ¨ m m ~û¨u s n sª ©m ° © m mt m p ¨ û ¬ ø £ ø £ ¬ ø© ÷ © £ m «vøs s¨ {m t¨m m ÷ ¨ Òv t ¤¨ø þ û¬ ÷ © tµ ÷ ª ¨ ø s £s ï t÷ °¨m t mm } © µ £s ¤© ª ©m p ¨ û « ø ¡m¨ þ p÷ «vøt÷ tµ s ¨ ¢° ¨m n¡±

eŴg :+ Ċ5* ĉ: 5 2<! +9&*č t ~ m ø p÷ n s û¨ ¢ ° n ø ÷sv ± ÷ p Òv n s û ¤ p÷ ¤sm ÷ ¤ p÷ p° ÷ t ¬ ø p¢ ¤ p÷ p° ÷ t ¬ ø p¢ ¡s ¤ p÷ £ m ø £ « m n ¢ ¤ p÷ t mm «vøn s û ± © ø © ÷ tµ « t ¤sm ÷ « m ~ ° p Òv n s û ¤sm ÷ ¤ p÷ °p ÷ t ¬ ø p¢ t ¤øn £ t mm ø p÷ n s û « s mµ ¬ n £ © t ¡mm m n £ t mm ø p÷ n s û¨ ¢° nø ÷sv ± ÷ m ø p÷ sm ÷ ¬ ÷ ¤÷ m ÷ ¬ ¢ sps ¤÷© ÷¨ þ ¬ « s ° s eŴh ĉ:G Ċ ĉ:*+5 :+ 9 "9 = p÷ w÷ « Ò÷¨p ¢° s ' &KHFN µ ¨p ¢° s ¨v÷ µ ¨ s t÷ ¨ þ t÷ £m «vøs ª ~ ï © ÷¬ ÷¨m £ ÒÒ ¨v÷ p÷ ¨ m pµ ± m ¨s m¤ ø m Òv t÷ ¨ þ t÷ ¨ ¨s m¤ø« © ÷ ¨ Òv eŴi 3!=M2<!(:*G ĊD ?L5!H 29 :D ĉ:D +?L5 "<! ± °¨m t mm w¢± ¨p ¢° s « ø ÒÒ ¨v÷ ª ÷ m ¨s © s ¤ p÷ ± ¤m m m ¨s © t ¤ p÷ s tµ ± °t÷ vµ p¢ eŴa` :++9"+AĊ+:*H Ċ ¬ øp÷ ª © p÷ µ± m ÷ ¨m t mm tµ ÷ ª © « °s m 6HUYLFH 2UGHU ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° ¤ªø µ ª «vø m m m n s « ÷ ° ªø¤ ¬ «vø m m m ¢ ° t ¤ ø ÷ ÷ s p n m ° m ¨ m¨m¯ ¨ þ ¬ ø¨ ¢° m ± ¨ m¨m¯ ¨s ª © « °s m 6HUYLFH 2UGHU °tµ ÷ © ø © ÷ s¬ ÷¬ ø«vø m ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° ª © « °s m ± £¨m m ÷ ïn¡± ¬

15 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed


¬ ø ÷ s ø p÷ :DU 5LVN ,QVXUDQFH © )XHO 6XUFKDUJH ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° pspø s ¤÷« Òv ¨m m ÷ ï ¬ øp ÷ sn ÷s ¤¨ø ¢ ° ¬ ø« ø m n ÷s pø © £ ~ |û © m« ÷s pø © £ ~ |û $LU :D\ELOO µ £ ~|û °n ÷sª m ¢° t ¤ø ÷ ÷ s p n m ° m ¢° ¨ m¨m¯ ¨ þ ¬ ø ¨ ¢° m ± ¨ m¨m¯ ¨s £ ~|û ° m« ÷s pø © £ ~|û© ø © ÷n ÷sª m ¢° t ¤ø¨ þ ¬ ø ¨ ¢° m ° µ m n ÷s¬ ÷¨ m¨m¯ ¨s « ¨ ï ¬ ø µ ªp sm s 5R\DO 2UFKLG 3OXV «vø ÷s¨ m n ±s© ÷ ï ª « ø ¨ ©m÷ v m °¨nø ªp sm µ s ° ¨m~|û °mµ «vø m « p pµ ~ ¤ p÷ ÷ ¬ û ª µ p÷ ª ¨u ° « © ÷ ¨ ø s ° v m n «vø © m ª ø tµ ¬ û t ° ø s«vø« m n «vø n s© ÷ ¨n ¢ ± m° © ¨u ° ÷ s µ ± m ø m «vø « © ÷ ¨n ¢ ± m° ¨ þ ¤ p÷ ÷ ¬ ûn sªp sm s t m ± ¡m Òv ¤ p÷ ¬ û ~m «vø n s v m ª µ ¬ ¬ øp ÷ ª p¤m÷ ø n ÷s ° s¬ ÷ ¢ ¨ þ ¬ ø ø ± ¨ ¢° v m µ «vø m t¡s ¤ø¨ þ ¬ ø ¬ û n s v m °¬ ÷ µ «vø m ¤¨ø þ ¬ ø¨ ¢ ° ¬ û ± £¨m m ÷ ïn ¡± ¬ m ¬ û© m «vø¬ û n © m s ÷ m m £ ÷ m m © £ m t p¤ ÷ Ò Ò t ¨ m¨m¯ ¨s ÷ sm tµ ¬ û ° v m¬ ø ¢ tµ ¬ û ° v m«vø© m s p ÷ ¬ û nø m sn sp¤÷ ÒÒ © ÷ © t ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° µ «vø m m n ¬ û« øm v m¨ ¢° « ø «vø « m © m s ¨ ¯ n¡± t ¤ø ¬ ø« ÷ s p n m ¤ p÷ ÷ ¬ û ¬ øt mm tm ¢° n s ÷ £ m t ¬ ø©m÷ m m w÷ µ £s m m m ¤mpø p ¢± m m t © £ m ~û p ¢± m m p s pø t ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° « ø m ÷ ¬ øt m £ m tp m t ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° n ÷ ¬ øt mm tm £ m n ÷s ¬ ø©m÷ m tµ ÷ pø ¨p ¢° s © m tµ ÷ pø ° ¡mt ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° n ÷ ¬ øt m m µ m t ¤ø¨ þ ¬ ø¨ ¢° « ø m ¬ ø ¢° ¤ø¨ þ ¬ ø ¨m~|û

eŴaa Q:H+ ĉ53@Ċ!

mµ ¬ ÷ £ø n ± ¢± { pµ ~ª mµ ¬ ¢ n £ °¨ þ ÷ n s « Ò÷ ø tµ ¨u ° ÷ s µ± m n s £ø Ò ° ¢ ª ¤ø ¢ £ø « ÷ ss

eŴab +:* :+ =LD#đ!D <! +: ĉ: #+8D 0

m °¨ þ ¨s ÷ s ¨ °¨m n¡± « ÷ ss © sp÷ ¨ þ ¨s ª «vø © m¨ ° ° mµ w¡°spµ ~t m © m¨ ° ¨u ° n s p © ÷s ¨ ¬ © p ~ v û« ¨ ¢ °¨m m ± ® m¨ ø m ¨s m¤ø¨s ÷ s ¨ «vø © m¨ ° n s p © ÷s ¨ ¬ ~ ¨s û© ± °¨ þ ¨s ÷ s ¨ ps¨ ¢ ~ ± s Òv © sp÷ ¨ þ ¨s ª «vø î ¨° þ w¢ ± ¨u ° © n ¨u ° n s p ~ v û m n s p © ÷s ¨ ¬ ~ ± mµ ¬ ¢ n £ t m © m¨ ° °¨m n¡± ¤ø¨ þ ¬ ø ¢ p÷ «vøt÷ « s mµ ¬ n £

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

151


eŴac 5 @!2Q:+5 D-=M* =&

¬ øt ±s gm s £ µ s¨ ± sv ms m ¬ tµ m v w¡°st ¨ © ø h ¨ ¢° ° £ v ÒÒ m s £ µ s¨ ± sv ª ¤øt m m s £ t¡s¬ ÷ mz« s £ n s ª t÷ ¨nø m s £ µ v m ° £m µ s ¬ ÷¨m ï « ø n s ¨s ¨ ¢ ÷ v m ° £m µ s ¨m ï t÷ « ø n s¨s ¨ ¢ ª ¤ø¨ þ p÷ «vøt÷ n s

eŴad (:1=D <!H Ċ+5 :+ 9 "9 =

¨s ¬ øpµ ~ ¨m~|û °mµ ¬ ø« y m û ¨s ¬ ø m Òv pµ ~t m © m ÷ sv ° p ÷ s p Òv m p { n s û© ± « s © s{ m ¨s ±s ± t ¤ø û ¨s ¬ ø m Òv m¯ ÷ ¨ ¢° p ¨ þ ¬ ¬ øp ÷ nø s© ÷ ° t m µ ¬ s « p ¨ s µ © m ÷ sv ° p «° vø m û ¨s ¬ ø m Òv t ¤m ~ £m ° ± ¨ s © t ¤m ¤ p÷ Òv s m ÷ ¨ ¢ ° p ¨ þ ¬ ¬ ø p÷ nø s© ÷ ÷ t ¬ ÷ mµ ¬ s ¨ s ÷ m µ û ¨s ¬ ø m Òv ±s ¢ s ÷ «vø ª v û ± ¨s ¬ ø m Òv pµ ~t m © m ÷ sv ° p ÷ s p Òv m p { n s û ¬ ÷

eŴae :+G Ċ#+8): :+ : "9 =

« m t µ s m ¨s « ø¨ þ ¬ mm Òv ° s ° ¬ © ÷ ø s«vøm ~© s± nø { m w¡s° m ÷ tµ ¨s ¨° m ° m ¬ ø p÷ «vøt ÷ û © ± s± m ¨ î ¨ nø ¤ ¨m ° m û© ± ¢° ° t¨m n¡± w¡°s t © m ÷ sm °¨m n¡± t s ~m © nø £ { °«vø« m t µ s m ¨s t ¬ ø m ÷ s µ ° ¨ m ~m s Òv t ¡m« s Òv ° ~m sm ÷ ¬ ø m © « s p °¬ ø m

eŴaf D +?L5 )?5 : :+D <!

«vø¨p ¢ ° s ¢ sm ¨s ¨ ¢ ° p ¨ ° st mm n s m¨ ± © © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ ª ¬ ø µ nø m sm p¤÷ ÒÒ © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ © m¨ ± ª «vø © m¨ ° °¬ ø m s m ÷ s ø © t µ m © m¨ ° ¨ ¢ ° ¡smµ ÒÒ © ÷ ò t t÷ © m¨ ± « ¤ m£ ¨s © m¨ ± ° m sm ÷ ÷ s °¨m n¡± t ¡m¨ þ m¨ ± t÷ « s mµ ¬ n £ ÷ ÒÒ w¢± n ¨s ÷ s ¨ ÷ s ø t ¤ø« s m ¨s ¨ ¢° p mµ ÒÒ ÷ ÷ s °¨m n¡± t ¡m¨ þ mµ ¬ ¢ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ « s mµ ¬ n £ mt m ± st µ m p ¨ ° s p µ± p÷ ¨ « m t µ © ÷ ÷ sn s p µ± °¨m t mm µ ÒÒ ¡m¨ þ p÷ «vøt÷ « s mµ ¬ n £

15 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed


fŴ Ċ5)A-D&<L)D <)

fŴa D <!2 E-8+:* :+D =*"D ĉ:D <!2

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) ¨s « ¨ ¨s « ÷ s ¨ ¨s m p « ¨ ¨s m p « ÷ s ¨

" :+D <!D &:8 < :+

2554

2553

2554

2553

fŴb -A 3!=M :+ Ċ:

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

¨ pø svµ ¬ ÷¨m ¨ ¢ ¨m m ÷ ¨ ¢ ï ¨m m ÷ ï ï ¨m m ÷ ï m p÷ ¨ ¢° ± s t ¤Ò ¤m ±m pø £

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

153


fŴc 2<! Ċ:E-8&92 @ D3-?5

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

¬ ÷¨p ¢° s m p÷ ¨ ¢° ¨ ¢° ø n s ps¨ ¢ ~ ± s

m p÷ ¨ ¢° ¬ ÷¨p ¢° s ¨ t m¨ £ £ m ¬ ÷¨p ¢° s £ ¬ ÷ û © £ m ~û m p ¢± ¬ ÷¨p ¢° s ° £ ¨ vø © m tµ ÷ m p÷ ¨ ¢° ¨ ¢° ø n s °¨m n¡± ÷ ss

¬ ÷¨p ¢° s ° £ ¨ vø © m tµ ÷ £ µ± ¨p ¢° s pø w¢± ¨ ¢° n £ µ «vø« ø s m ¤øª © m m £© n s«vø ± ¨ ¢ s ¨p ¢° s¨n © £ ¢° pø © ¬ ÷¨p ¢° s ÷ s s pø © £ ¢° ® pø ø © vµ £ m tµ ÷ m p÷ ¨ ¢° ¨ ¢° ø

pø ø © vµ £ m tµ ÷ £ pø © £ps¨ ¢ £ pø © £ps¨ ¢ ~ ± s m p÷ ¨ ¢° pø © £¨ ¢°

m p÷ ¨ ¢° ¬ ÷¨p ¢° s ¨ t m¨ £ £ m pø © £ps¨ ¢ £

fŴd 2<! +9&*č3)@!D/=*!5?L!

" :+D <!+/) ¨s ¬ ø ¨ mp¢ ¨s ¨s m p m s £ µ ¨ ¯t ¢° ®

15 4

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

+:* :!#+8 Q:#ā beed

" :+D <!D &:8 < :+

2554

2553

2554

2553


fŴe D <!- @! " :+D <!+/) 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": ?5L "+<1 9

¨s s £ « ÷ ¡mª ÷ ¬ ø¨ ª s© p ¨ ¬

tµ m v

¤ p÷ £ ï ¨ þ ¨s ø © ï ¨ þ ¨s ø

¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v

¤ p÷ £ ï ¨ þ ¨s ø © ï ¨ þ ¨s ø

p m ¤¨m¯ tµ m ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m m m© û tµ m ¨s s £ w¡°s ¡mª ÷ ¬ ø¨ ¨s s £ ¢° ¡m p £ n ÷s µ± s ÷ tµ m £m © ÷s ¨ ¬ tµ m 6LWD ,QYHVWPHQW &HUWLILFDWH ¨ tµ m vµ p÷ £ø n s £ t ¨

6LWD ,QIRUPDWLRQ 1HWZRUNLQJ &RPSXWLQJ £ø ¢° ® ¨s s £ « £ø m¤ø m p÷ ¨ ¢° m ø p÷ ¨s s £ n ÷s µ± s ÷ tµ m ¨s s £ ¢°

D <!- @!

"+<19 7 ?53@Ċ! +Ċ5*-8 2554

2553

/< =+: : @!

+:*H Ċ : D <!- @! /< =2ĉ/!H ĊD2=*

2554

2553

2554

2553

2554

2553

¤ p÷ £ n s¨s s £ « ÷ °¨ þ t ¨ pµ ~t m p î w¡°s© s ¤÷« m û © ÷s ¨ ¬

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

155


" :+D <!D &:8 < :+ 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": ?5L "+<1 9 ¨s s £ w¡°s ¡mª p £ ÷ ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m s © ¨w û ¨w tµ m ¬ ¬ û ¨ °s tµ m ÷ ª s© p ¨ ¬

tµ m v

¤ p÷ £ ï ¨ þ ¨s ø © ï ¨ þ ¨s ø

¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v

¤ p÷ £ ï ¨ þ ¨s ø © ï ¨ þ ¨s ø

p m ¤¨m¯ tµ m ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m m m© û tµ m ¨s s £ w¡°s ¡mª p £ ¨s s £ ¢° ¡m p £ n ÷s µ± s ÷ tµ m £m © ÷s ¨ ¬ tµ m 6LWD ,QYHVWPHQW &HUWLILFDWH ¨ tµ m vµ p÷ £ø n s £ t ¨

6LWD ,QIRUPDWLRQ 1HWZRUNLQJ &RPSXWLQJ £ø ¢° ® m p÷ ¨ ¢° m ø p÷ ¨s s £ n ÷s µ± s ÷ tµ m ¨s s £ ¢°

D <!- @! /< =+: : @!

"+<19 7 ?53@Ċ! +Ċ5*-8

2554

+:*H Ċ : D <!#ď!$-

2554

2553

2553

2554

2553

¤ p÷ £ n s¨s s £ « ÷ °¨ þ t ¨ pµ ~t m p î w¡°s© s ¤÷« m û © ÷s ¨ ¬

15 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed


nø ¤ sm ¨s ª £ n s ÷ © ÷

+:* ?L5 5 "+<19

÷ ¬ £ ¨w û û ¨ ¨v tµ m s © ¨w û ¨w tµ m ¬ ¬ û¨ °s tµ m ÷ ª s© p ¨ ¬ tµ m v

¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v

p m ¤¨m¯ tµ m ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m m m© û tµ m

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

+9&*č2<!

3!=M2<!

+:*H Ċ

Q:H+ Ů : @!ů

«vøs m ¨s n s ÷ ~ ° p ° s¬ ÷ ÷ m t t m ¤ø Òv £Ò ¡m¨s s £ ÷ ¬ ø¨ « s m ¨s © ¡m¨s s £ p £ « s m ¨s ¨u m tm

fŴf +:* :+"9 = =LD =L*/ Ċ5 9!

m ÷ sm m ¤ø ¢ £ø « Ñ÷ ¨s m¤ø ¢ t mm tm °¨m ° nø sm

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554

m¤ø¨s t m ÷ s ¨ ÷ m sm p s p p © ÷s ¨ ¬

m ÷ sm m ÷ m £ø m¤ø© ¨s s £ « £ø m¤ø ÷ sm

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554

¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m

2553

2553

m n © w¢± ÷ sm

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554 ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m s © ¨w û ¨w tµ m ¬ ¬ û¨ °s tµ m

2553

:*

?M5

:*

?M5

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

157


m ¤m ±© ¨tø ± ÷ sm

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554 ¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m s © ¨w û ¨w tµ m ¬ ¬ û¨ °s tµ m

2553

-A 3!=M

D Ċ:3!=M

-A 3!=M

D Ċ:3!=M

m ÷ sm m ÷ m n © w¢± ÷ sm

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554

:*

ª s© p ¨ ¬ tµ m v ¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v p m ¤¨m¯ tµ m ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m m m© û tµ m

2553 ?M5

:*

?M5

m ¤m ±© ¨tø ± ÷ sm

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554 -A 3!=M

ª s© p ¨ ¬ tµ m v ¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m m ¨v¢± ¨ sm m £s¨ tµ m v p m ¤¨m¯ tµ m ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m m m© û tµ m

2553 D Ċ:3!=M

-A 3!=M

D Ċ:3!=M

ª m mµ p w¢± pø © m ÷ s m m tm °¨m ° nø sm mµ t m p m n s £ m t ¨v÷ ¨ m °mµ « øm £pp ¢ m tm ¢° °¬ ÷¨m ° nø sm © ¨ þ ¬ p p~ m m m £ û 6WUDWHJ\ 6WHHULQJ &RPPLWWHH ¨ ¢° ° £ £ m¨ ø m ¨ m¨m¯ p÷ tø sn s ms °¬ z ø °« m ~ ø ° ° s 6HFRQGPHQW tµ p t m s © ¨w û ¨w tµ m ¨ þ ¨ ï ±s© ÷ ï

15 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed


"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

159

-

D +?L5 )?5 F+ ĉ5) E-85@# + č

ĉ:#+9"#+@ 5: :+

5: :+ (:*G Ċ29 : D ĉ:

=L <! 5: :+

:!+83/ĉ: Q:

5@# + č :+"<! 3)@!D/=*!

D +?L5 "<! (:*G Ċ 29 :D ĉ:

" :+D <!+/)

D +?L5 "<!

D +?L5 "<!E-8 D +?L5 *! č 58H3-ĉ ĉ:*-ĉ/ 3!Ċ:

fŴg =L <! 5: :+E-85@# + č )=+:*-8D5=* 9 !=M

p £ ~ ° m p £s ª û¨ ° n¡± tµ ÷ tµ ÷ ~ ° p p÷ ¨ ¢° m ø p÷ p÷ ¨ ¢° p ~ ° m p p÷ ¨ ¢° p £s ª tµ ÷ tµ ÷ p÷ ¨ ¢° p ¨ t m¨ £ £ m ~ ° p ¤ p÷ £ Ñv ~ ° p ~ ° p

+/)

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":


16 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed

p £ ~ ° m p £s ª û¨ ° n¡± tµ ÷ tµ ÷ ~ ° p p÷ ¨ ¢° m ø p÷ p÷ ¨ ¢° p ~ ° m p p÷ ¨ ¢° p £s ª tµ ÷ tµ ÷ p÷ ¨ ¢° p ¨ t m¨ £ £ m ~ ° p ¤ p÷ £ Ñv ~ ° p ~ ° p

-

D +?L5 )?5 F+ ĉ5) E-85@# + č

ĉ:#+9"#+@ 5: :+

5: :+ (:*G Ċ29 : D ĉ:

=L <! 5: :+

:!+83/ĉ: Q:

5@# + č :+"<! 3)@!D/=*!

D +?L5 "<! (:*G Ċ 29 :D ĉ:

D +?L5 "<!

D +?L5 "<!E-8 D +?L5 *! č 58H3-ĉ ĉ:*-ĉ/ 3!Ċ:

" :+D <!D &:8 < :+

+/)

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":


« s ± ¨p ¢ ° s °«vø µ ¨ s tµ µ m ø ¨p ¢ ° s n s tµ µ ¨p ¢ ° s « ø Ò Ò ¨v÷ sm ¨s )LQDQFLDO /HDVHV tµ µ © ¨p ¢ ° s ¨v÷ µ ¨ s 2SHUDWLQJ /HDVHV tµ µ ±s ±¬ ÷ ¨p ¢° s m n tµ µ ¤ p÷ £ Òv tµ ø £ m ~ûm £ ¨ m ø ¨p ¢° s û¨p ¢° s © ¬ ÷m £ ¨ ¢° p © £ m ~û w¡°s mp÷ ¨ ¢° p ±stµ © ø © ÷ sps«vøs ¤÷¨ þ tµ ø w¡°s¬ ø p ¢± °¨v÷ tµ ø © ø p ¢± °¨v÷ w¡°s ÒÒ ¨v÷ ° m ÷ m ¬ tµ m v ° £ ~ ¤ ¨ ï ¨ ° ±s© ÷ ° m ¡s m © ° ¨ ¢ s ¨ ï ¨ ° ±s© ÷ ° m ¡s m ¨ ¢° ± £ ÒÒ p © ÷ p ÷ s® ¢± °¨v÷ m¨ þ m ´n sm sm p s ¬ ø µ ° © s ¡°s °m £s¨ p ¬ s¨ þ m m w¡°s t ¬ ø ¢° £ ~û« p ° v ± ø ¬ ø pµ m « ø vµ p÷ ¨ t mm s m °sw¢± ¬ û¨ þ tµ ¨s ø ø m¨ ± ° « ¨ n s ~ ütt£ ¤ p÷ p ¨ n s s vm ¨ þ ¨s ø ¨ þ ° « ¨n m £s¨ p tµ ¨s ø © ÷ st s tµ ¨s ø û ÒÒ ¨v÷ m ¨s ¬ ø©m÷ ¨p ¢° s « ø ÒÒ ¨v÷ m ¨s ° µ ÒÒ w¢± ¨p ¢° s ¨ þ ¨s m£ û { © ÷ ¬ ø µ ÒÒ ¨v÷ sm ¨s ¨ þ ¨s m£ ¤ª û { © ¨s ¨

fŴh 2<! +9&*čH)ĉ)= 9/ ! 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

p £ ~ ° m p û¨ ° n¡± ~ ° p p÷ tµ ÷ ~ ° m p p÷ tµ ÷ ~ ° p ¤ p÷ £ Ñv ~ ° p ~ ° p

" :+D <!+/)

" :+D <!D &:8 < :+

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

161


fŴi 2<! +9&*č(:1=D <!H Ċ+5 :+ 9 "9 =

û ¨s ¬ ø m Òv t mp © m ÷ sv ° p ÷ s p Òv m p { n s û© ± « s © s{ m ¨s ª ¨ s ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

¨s m s £ µ s¨ ± sv ¨s m s £ µ ¨ ¯t ms p÷ ¨ ¢° pø ¨ ¢° p÷ ¨ ¢° ± s t ¤Ò p÷ ¨ ¢° m ø p÷ n s û ~m p÷ «vøt÷ pø st÷ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ û¬ ÷ ¤m ª v û ms ¢° ®

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

fŴa` 3!=M2<!(:1=D <!H Ċ+5 :+ 9 "9 = 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

û¬ ÷

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

¨ ¢ ° ° p ¬ ø vm y m ¨ ¢ ° sm ¨s ¬ ø p£ p ª « ø ¨s ¬ ø p£ p ¨ þ ¨ ï t m ø ¨ þ ø « ï © ¨ þ ø « ï © ÷ ¨ ¢ ° ° m p v v Òv ¬ ø mpµ v ±©ts¨m ° m m ¨ ° © s ¨s ¬ ø £pp ª p ¨ ¯ ÷ p ° ¬ øp ÷ nø s© ÷ p ° µ «vø« m ¤ p÷ n s û© ± ¨s ¬ ø m Òv p ¨ þ ø µ ï © ø µ ï ¨ þ ø ¬ °p~ { ¨ ¯ v ¨ ¢° ° £ p s ± t¡s¬ ø m ¤ p÷ n s û © ± ¨s ¬ ø m Òv ~ ° p t m ø ¨ þ ø µ ï © ø µ ï ¨ þ ø ¬ m t mm ÷ û © ± ¨s ¬ ø m Òv sm ÷ tµ ø © ø µ ¬ ø ¤÷« s mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï

16 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed


fŴaa 2<! +9&*čH)ĉ3)@!D/=*!5?L! 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

p÷ «vøt÷ m Òv ¢° ®

" :+D <!D &:8 < :+

2553

2554

2553

p÷ «vøt÷ m Òv m ø p÷ w÷ « Ò÷¨p ¢° s ' &KHFN µ ¨p ¢° s ¨v÷ µ ¨ s t÷ ¨ þ t÷ £m «vøs ª ~ ï © ÷¬ ÷¨m £ Ò Ò ¨v÷ © p÷ ¨ pµ ± m ¨s m¤wø ¢± ¨p ¢ ° s t÷ ¨ ¨s m¤ø« © ÷ ¨ Òv

fŴab D <! AĊ*?)+8*8*:/ s m ¨s © s m ¨s ¨u m tm 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2 @-D <! AĊ

¨s û { ¨s ¨s m¤ø ¢ m ÷ °p mµ vµ « ¡°s ï ps¨ ¢ ÷ °¨ þ ¨s m¤ø ¢

:)2 @-D <! AĊ 2554

2553

2554

2553

~ ± s ¨s m¤ø ¢ t m ÷ s ¨ ÷ m sm p s tµ ¨s ø w¡°s¨ þ ¨s m¤øps¨ ¢ µ m t ¨p ¢° s tµ µ © ¬ øm¤ø ¢ « ¨ t m p ~ v û ÷ s® p © ÷s ¨ ¬ © p tµ ¨s ø ¨ þ ¨s m¤ø ¢ ±s ± tµ ø ~ ° p ª ¬ ¨ þ ¨s m¤ø ¢ ° ¡smµ vµ « ï tµ ¨s ø ps¨ ¢ ¨ þ ¨s m¤ø ¢ ø

fŴac 3!=M2<!(:*G ĊD ?L5!H 29 :D ĉ:D +?L5 "<! s m ¨s © s m ¨s ¨u m tm 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2 @-D <! AĊ

¨s ¨ Ò ° £ò ¨s û { ¨s ¤ª ¤ p÷ ütt£ n s ± ÒÒ ¨v÷ m ÷ °p mµ vµ « ¡°s ï ps¨ ¢ ÷ °¨ þ ±

:)2 @-D <! AĊ 2554

2553

2554

2553

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

163


¬ ø µ ÒÒ ¨v÷ ¨p ¢° s ª ¨ ¢ m °t w¢± ¬ øm m ¨s ÷ s ¨ © ÷s © © s ¤ p÷ ª m Òv nø « s Òv µ ï tµ ps¨ ¢ µ ¨ þ ± « ø¨s¢° ¬n ÒÒ ¨v÷ ±s ± ° mµ t÷ « ÷ s ï ø m« ÷ °t ¡m¨ þ m¨ ± t÷ ¨ ¢° ¡s mµ t÷ ~ ø ps¨ ¢ ¨ þ ¨s ø « ø¨s¢° ¬n ÒÒ ¨v÷ sm ÷ tµ ø ~ ° p ª ¬ ¨ þ ± « ø¨s¢° ¬n ÒÒ ¨v÷ ¨p ¢° s ° ¡smµ vµ « ï tµ ø ps¨ ¢ ¨ þ ± ø

fŴad 3@Ċ! AĊ

° v£ Ò ¤ø ¢ £ø p ±s ° ¨ ¢° ° m ° £ « ø µ ¨ m m £ø m¤ø « s¨s ø ¬ ø m £ø m¤øp ±s ° ¤ p÷ ø m £ø m¤øp ±s ° ¤ p÷ ø © ¬ ø m £ø m¤øp ±s ° ¤ p÷ ø ¬ ø ¨s ª ¨nø Òv ¨ ø © ø ¨ þ ¤ p÷ ø © ¨ ¢° ° p © £ p © £ p © £ p © p © £ p ¬ ø¬ ÷ £ø m¤øw¡°sp mµ ¬ ÷ tµ ¨s ø ø ø ø ø © ø µ ° v£ « Ò÷ Ò ¤ ø ¢ £ ø tµ ï ¨ ¢ ° ° p £ « ø µ ¨ m m £ ø m¤ø « s¨s ø w¡°s¨ ¢° ° t m ¬ ø m £ø m¤øn s p ±s ° ¤ p÷ ±s ± ø ª © ÷s m¨ þ v£ ¬ ø©m÷ v£ ° tµ ø © v£ ° tµ ø ¬ ø ¨s ª ¨nø Òv ¨ ø © ø ¨ þ ¤ p÷ ø © ¨ ¢° ° t m ¬ ø¬ ÷ £ø m¤øw¡°sp mµ ¬ ÷ tµ ¨s ø © ¨ ¢° ° £ p ¬ ø m £ø m¤øn s p ±s ° ¤ p÷ ±s ± ø ª © ÷s m¨ þ v£ ¬ ø©m÷ v£ ° tµ ø v£ ° tµ ø © v£ ° tµ ø w¡°s ¬ ø ¨s ª ¨nø Òv ¨ ø © ø ¨ þ ¤ p÷ ø © ¨ ¢ ° ° ¨ © £ p ¬ ø¬ ÷ £ ø m¤wø s¡° p mµ ¬ ÷ tµ ¨s ø © ø © ¨ ¢° ° m p ¬ ø m £ø m¤ø p ±s ° ¤ p÷ ±s ± ø ª © ÷s m¨ þ v£ ¬ ø©m÷v£ ° tµ ø v£ ° tµ ø v£ ° tµ ø © v£ ° tµ ø w¡°s ¬ ø ¨s ª ¨nø Òv ¨ ø © ø ¨ þ ¤ p÷ ø ° v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï ¨ ¢° ° ¨ £ « ø µ ¨ m m £ø m¤ø « s¨s ø w¡°s¨ ¢° ° p ¬ ø m £ø m¤øn s p ±s ° ¤ p÷ ±s ± ø ª © ÷s m¨ þ v£ ¬ ø©m÷ v£ ° tµ ø v£ ° tµ ø v£ ° tµ ø v£ ° tµ ø © v£ ° tµ ø w¡°s ¬ ø ¨s ª ¨nø Òv ¨ ø © ø ¨ þ ¤ p÷ ø © ¨ ¢° ° p ¬ ø m £ø m¤ ø n s p ±s ° tµ ø w¡°s ¬ ø ¨s ª ¨nø Òv ¨ ø © ø ¨ þ ¤ p÷ ø ~ ° p £ø m¤øps¨ ¢ ø w¡°s¬ øª ¬ ¨ þ ± ° ¡smµ vµ « ï tµ ø ps¨ ¢ ¨ þ ± ø ª ¨ s ±

16 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed


5:*@3@Ċ! AĊ Ů#āů

59 +: 5 D"=M* ĉ:* @ f D ?5! Ů+Ċ5*-8ů

Q:!/!D <! Ů-Ċ:!": ů

/9! +" Q:3! H ĉ 5!

p ±s ° p ±s ° p ±s ° p ±s ° p ±s °

£ p p t m £ p m p m p m p m p

p ±s °

ï ° ï ° ï ° ï ° ï ° ï °

p

p p p

p ±s ° ps¨ ¢ ~ ° p

p

p

¬ ø n¡± ¨ £ ø m¤ ø ¬ ø m p ± ¬ 7KDL %0$ © ¤ ÷ « w¢± n £ ø m¤ ø n s m û© ÷s ¨ ¬ m¨ ø m m £ø m¤øp ±s ° w¡°s¨ n « ø©m÷ ¤ø s £ « stµ m ¬ ÷¨m

fŴae 3!=M2<!3)@!D/=*!5?L! J 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

p÷ ¨ ¬ ø Òv µ ÷s p÷ «vøt÷ ms ø s ° « ÷ s ¨ ¨tø ± ¢° ®

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

165


fŴaf #+8): :+3!=M2<!+8*8*:/ s m ¨s ¨u m tm

m ¨ ° © s« ¤ p÷ ütt£ n s ~m ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

~m ± ~ ø s ~m ± µ s ~m ± ~ ± s

2554

2553

~m ± ~ ° p m ø v ± ø ¬ ø pµ m « ø vµ p÷ ¨ ° ms ó s ø s¨ þ tµ ¨s ±s ± ø w¡°sn~ ± ¬ ø ¢° £ ~û ÷ £ ~û v ± ø ¬ ø pµ m « ø vµ p÷ ¨ t mm s m °sw¢± ¬ û ° s¨ s ¨ û¨ v ° © ó s ø s¨ þ tµ ¨s ±s ± ø n~ ± ¤÷ ÷ sm t ~ n s £ ~û p ° ¤m « øvµ ± ï ¨ þ tµ ¨s ±s ± ø n~ ± ¤÷ ÷ s m t ~ n s y m v ± ø ¬ ø pµ m « ø vµ ¨s « ø ms ¨ þ tµ ¨s ±s ± ø n~ ± ¤÷ ÷ sm t ~ n s y m v ± ø ¬ ø pµ m « ø vµ p÷ ¨ « ø ÷ s® ¨ þ tµ ¨s ±s ± ø n~ ± ¤÷ ÷ sm t ~ n s £ ~û µ ms m £ m µ ¨ p © ÷s© £Ò ª £ m m v ±n « ø v «vø p÷ ¨ tµ m¡°s ¡°s¨ þ ¨s ø « ø©m÷ µ ms µ t© ÷sv « s Òv µ ï ¬ ø ±s µ sp ¨ © p÷ t mm ~ p ¨ my m ó sm m pø °¬ ÷¨ þ $QWLWUXVW ° ¤m ó s ø s ¤mm ÷ © ¤m « s Ò ¨ þ tµ ¨s ±s ± ø © ~ ° p ª ¬ ¨ þ ~m ± ± tµ ¨s ø ps¨ ¢ ¨ þ ~m ± ø © « s Òv µ ï ¬ ø ~m ± ± ±stµ © ± sm ÷ tµ ø ps¨ ¢ ¨ þ ~ m ± ~ ° p tµ ø © « s Òv µ ï ¬ ø ~m µ sp ¨ © p÷ sm ÷ mtµ ¨s ø w¡°s¬ ø n £ t m © m¨ ° t mm m ±s µ sp ¨ © p÷ ~ ± s tµ ¨s ø ps¨ ¢ ¨ þ ~m ± ~ ° p tµ ¨s ø ±s ± « p v£ p~ m m p ±s ° ° s p p~ m m £ s ± « ø¨ ° m£ ¨s °«vø« m ±s µ sp ¨ © p÷ t m m£ ¨s ¨ þ m£ ¨s ÷ s ¨ ° tt ø svµ « p « ø ~m µ sp÷ ¨ © p÷ m ~ $QWLWUXVW ° ¨ { ¨ m © p÷ ° ¨ ~ {¨m w¡°s ¬ øvµ p÷ pµ n s .RUHD )DLU 7UDGH &RPPLVVLRQ .)7& tµ ø ¢ ¨ ÷ m ø

16 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed


ò my © mµ m m tm spûm t¡s¬ ø¨ ° m¨m~|û« m ~m s ± m £s ~m p ¨ © p÷ nø s ø ¨ þ m ¨ t mp p¢ ø © © sn sp ÷ s® w¡s° p v ¨t n¡ ± t t ~ t mª m ° t ¤mm ÷ t m sm n s© ÷ ¨ ° m m m p÷ n ± µ ° ° tt ¨m n¡ ± « m ~ ° m v n± ¢ m ÷ ¬ øm µ p ° m¤ m ÷ ¢ ° ¤m ó s ø st s © £s © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ « ø p ø sm ütt£ mn¡± tµ ~m p ¨ © p÷ nø s ø ¨ þ m ~t m{ p÷ n s sm © ÷ ¨ ° m © ó s ø s ¡s ~m ¨ ¢± s ø n sp÷ ¨ p © ÷s m ~ &LYLO &ODVV $FWLRQ « ¨ { ¨ m ¡s© øp © ÷s sm ÷ s¬ ÷ mz £ ûn sp « pµ ó s w¡°sªt mû ø °t ø s ¤t ûp ¨ m v ±n ¢ m « p ÷ s® t ¨m n¡± « ïs ~ ÷ t m ±w¡°s t¨m n¡± ¬ ÷ ø m m ~m sm ÷ tp ¨p ¢° t mp ¨ þ t s« µ p Ò¨ ¢° st m « ¨ ° m ª ° s ¬ ÷ m m ÷ ÷ ¬ øm µ my ± s¬ ÷ mz nø ¨ ¯tt s °© ÷v ÷ t m m ÷ ¢ ¬ ÷ ø m m ÷ t £ ÷ ø s °« ø s ° m µ s ± t¡s s¬ ÷ tµ n s « ø s ° s m ÷ « t° ¤m µ ¬ ¨ þ m{ « m pµ ~p÷ ¢ p÷ ¨ ¬ ø m mµ p÷ © p÷ ¨ ¨ þ £ t n s ¤vø n ± ¢ ¤ ø ª tt t ~ nø ¨ ¯tt s ¢° ® « p m ø m÷ m v ±n ¢ t m m s ¢ « ¨ ¢° sp÷ ¢ p÷ ¨ ¬ ø ±s ± t n¡± ¤÷m ª n s© ÷ ¨ © ¤ p °¨m n¡±

fŴag (:+8$A &9!$-#+8F* !č&!9 :! s m ¨s ¨u m tm

¤m ª v û ms © ÷s¨ þ ªp sm m ø m t÷ ¨s © p v « m µ s « ø ª v û s ± ms ¨m ~ £« ø¬ ø ¨s p÷ © p v « m µ s s ± ms ° £s s± © ÷ ï © ÷¬ ÷ s¡ ï ¬ ø p÷ © ¨ ÷ m ¨s ¨ ¢ p÷ tø s £ ø © ms ° £s ±s© ÷ ï n¡± ¬ ¬ ø ¨s p÷ © ¨ ÷ m ¨s ¨ ¢ p÷ tø s £ ø ª v ûp ÷ m s¨m ~ « ø ª v û s ± ms ¨° m ~ £ © ms °¬ ø £ « ø¨m ~ £m÷ mµ ±sp¤÷ © £ £ µ° m ÷ ï ¤ ~û ° s ¬ ø ¨nø m m ~ n s £m© ÷s¬ øª ¬ ÷¨ p÷ «vøt÷ « ® m t÷ ¨s p÷ v ¨v £ m ÷ tµ ï « ø ª v û s ± ms ° z s « ï ¡°s® t £ m ÷ ¬ ø« ï ¬ © ms £ m ÷ tµ ï¬ ø¬ ÷¨m ï ÷ m © ms © ¨n¯ t s « ø©m÷ ms °¬ ø z s p ï © p ±s ÷ ¬ t « ø¨ ¢° ms z s p ï © ï ª s¨m ~ « ø ª v û s ± ms ° µ s m p ï n ª ¨ µ s ° °s¬ ø ¨u ¨ ø s ° µ m ¬ ø ¨ ° © m ms sps µ s ¤m÷ t «vø ±¬ ø m £m ï st m ° p s± m÷ © ms ¨m¯ ¬ ø«vø¨ ¢ ° « m¯¬ ø

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

167


Ċ52)) < :!G! :+#+8): :)3-9 :+ < 0:2 +č#+8 9!(9*

p 'LVFRXQW 5DWH ¨s ¨ ó 3ULFH ,QIODWLRQ m n¡± ¨s ¨ ¢ µ ms « ¨ ¬ © ms ø s ° m £ ¨ ms 7XUQRYHU µ ms « ¨ ¬ © ms ø s ° ¨s ¨ ó p÷ m ~ 70 s ~ ¬ ï

:+D#-=L*!E#- G!)A- ĉ:#ď @"9! 5 (:+8$A &9!$-#+8F* !č&!9 :! 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

¤m ª v û ms ~ ø s ø £ m « ütt£ ø £ m¨ ± ª v û °t÷ ÷ s ï

n £ t mm ~m mp~ û m ¤m ª v û ms ~ ± s

fŴah D <!#ď!$- ĉ:* s m ¨s ¨u m tm

° v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø tµ ï ¨ ¢° ° ¨ ¬ ø £ « øt÷ ¨s ü µ m µ ¨ s tµ ï « ø©m÷ ¤ø ¢ £ø n s tµ ø £ø « £ø ¨ þ ¨s ø © ÷ ¡m¨s ü t÷ ¨ s ø ¨ ¢° st m ¤ø ¢ £ø © tµ £ø t¡s ¬ ÷ ¨s ü p ¨ þ ¨s ø fŴai @!D+?5!3@Ċ! ¨ ¢° ° ¨ ° v£ « Ò÷ Ò ¤ø ¢ £ø £ « ø £ø t ¨ ° s¬ ÷¬ ø µ mtµ ÷ ø £ø ¨ þ ¨s ø © « ø¨ ° £ ª m m £ø Ò« ÷tµ ¬ ÷¨m ø £ø ª m ¨ n ÷ v v © m sm p s« p ¨ m ª « øm sm p sps ÷ « m ¢ £ø ~ ø n stµ £ø °tµ ÷ ¬ ø© ø ±s sm ¨ n £ø ¨ ° £ w¡°s¨ þ ÷ m ¢ £ø ° m sm p s ¤÷¨ ¨ ¢° ° £ ¬ øt ¨ ¨ ° £ Òtµ ø £ø ¤ p÷ £ø ¨ þ £ t ¨ ±s ± tµ ø £ø ¢ tµ ¨s ø ¨ ¢° ° © m ¬ ø µ ¨ m n £ø Ò¨ ° £ ÷ v v ° ¬ tµ ø £ø ¨ ¯t¨ ø © ø ± ª ¨ m t s ± m sm p s ø £ø ¤ø ¢ £ø ¨ m¨ ø m sm p s ø £ø © ¤øt sw¢± ÷ ø £ø ±s ± ¬ ø ¨s t mm tµ ÷ £ø Ò sm ÷ © ø ¨ ¢° ° m

16 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed


£ t ¨ £ø Ò ~ ° p © tµ ø £ø ¤ p÷ £ø ¨ þ £ t ¨ ø £ ° m© vµ © ø tµ ø fŴb` 2Q:+5 :) 3):* µ s my ~ ° p tµ ø

fŴba ĉ:G Ċ ĉ:*$-#+8F* !č&!9 :!

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/)

p÷ «vøt÷ £p m ª v û ms p÷ © ¤ø p÷ © m m

" :+D <!D &:8 < :+

2554

2553

2554

2553

¤ø ¡s m m £m ÷ m m ¤øt m ¤ø © m © ¤ø µ s µ © ÷s¨ ¨ ÷ ¤ø ° £m ÷ t mm m ¤øt m ª ¤ø « s Òv ¢ m ¨s sp w¡°s¨ þ ¬ my ÷ ø m û© m û mt m ± m m s¬ ø ª v û ø ª w¡°s« ï © m m ¬ øn m ª « ø©m÷ ¨ s © ¤ø¨m ° nø stµ u © u w¡°s ~ ¤ p÷ t m p ¨ ¯ v ± °¨ sp ¨ þ ¨s ø © ø µ

fŴbb +:*H Ċ5?L! J 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/)

mµ ¬ t mm tµ ÷ û ¨s ü t m ÷ © ÷ ¬ øt mm « ø m ¢° n s ò w÷ µ £s m ¬ øt mp÷ ¨ °¨ m¨m¯ m ¤øª ¬ øp÷ t mm ÷s ¨p ¢° s ÷ vø ¬ øp÷ ¬ © t m¨ £ £ m ¢° ®

2554

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

169


fŴbc ĉ:G Ċ ĉ:*5?L! 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

p÷ ¨v÷ µ ms © ~¤ ª p p÷ ¨p ¢° s«vø µ ms p÷ w÷ ©w p © £ m ~û p÷ tø s© ss m p÷ ° ¡m © m p÷ µ ¨ p m ó sm m pø °¬ ÷¨ þ p÷ ¨v÷ © µ £s m £ m ~ûp ¨ û p÷ ¨ s© p÷ ª v û p÷ ¨ « ø ¤mpø p÷ ¨ t m¨ £ £ m ¢° ®

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

p÷ µ ¨ p m ó sm m pø °¬ ÷¨ þ ¨ þ p÷ p ¨ ° t¨m n¡± ° ¬ ø ±s µ sp ¨ © p÷ t mp ¨ my m ó sm m pø °¬ ÷¨ þ $QWLWUXVW w¡°s« s Òv ï ¬ ø ~m µ sp ¨ © p÷ sm ÷ nø s ø ¨ £ m s m ¨s nø

fŴbd $- : @! : :+ Ċ5* ĉ:D +?L5 "<! p~ m m « ø s© tµ ÷ ¨p ¢° s $ tµ µ © n~ ± ¤÷ ÷ s µ ¨ m n ¨p ¢° s $ w¡°s¨ þ ¨p ¢° s n s ±s µ t mm ¨ ¨ ¤ p÷ £ s Òv m ¤ p÷ £ m ø £ « m n ÷ ¤ p÷ £ m ø £ « m n µ ° m ÷ ¤ p÷ £ Òv t¡s ¡m ¤ ø m n £ t mm ø p÷ n s¨p ¢° s sm ÷ ¨ þ tµ ø

fŴbe ĉ:G Ċ ĉ:*(:1=D <!H Ċ 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!+/) 2554

p÷ «vøt÷ ¨s ¬ øt mmµ ¬ £ s µ s m m £s ¨s ¬ ø ïm÷ m m ÷ ¨s ¬ ø m Òv t mm ¨ ° © s m m û ± ¨s ¬ ø m Òv t mp © m ÷ sv ° p ¨ ° n¡± s p÷ «vøt÷ ¨s ¬ ø £

17 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553


fŴbf :+2ĉ D2+<) :+- @!

¬ ø ÷s¨ m s £ µ m µ ¨ m n ÷s s m n s¨p ¢° s ª m ø m tm m n ÷s ¤øª © m tm m n ÷s pø ÷s¨ m s £ ¨ n ° © ¨ ¢° ° p t m © ¨ µ « ø¨s¢° ¬n °mµ s m ¨ ¡sm ¬ ø m¨ ø ¨s ¬ ø £pp µ mµ ¬ £ °¬ ø t mm m m tm °¬ ø m ÷s¨ ¨ þ ¨ ï © ÷ °¨ ° ¬ øt mm m m tm ¬ øt mm n ¢ m « ø m © m m tm °¬ ø m ÷s¨ m s £ © ¬ ÷¬ ø m ÷s¨ m s £ µ ï ± £ ° p © ¨ s ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

¬ øt mm n ¢ m « ø m m tm °¬ ø m ÷s¨ m s £ m tm °¬ ÷¬ ø m ÷s¨ m s £ ¬ øt mm n ¢ m « ø m

2553

fŴbg Q:H+Ů : @!ů ĉ53@Ċ!

mµ ¬ ÷ £ø n ± ¢± { pµ ~ª mµ ¬ ¢ n £ °¨ þ ÷ n s « Ò÷ ø tµ ¨u ° ÷ s µ± m n s £ø Ò ° ¢ ª ¤ø ¢ £ø « ÷ ss 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": ŵ-Ċ:!3@Ċ!

" :+D <!+/) 2554

2553

" :+D <!D &:8 < :+ 2554

2553

mµ ¬ n £ °¨ þ ÷ n s « Ñ÷ tµ £ø Ò ° m ~ ° m p m t m £ø ° mtµ ÷ ¨ ¢° ° m tµ £ø Ñ ¨u ° ÷ s µ± m mµ ¬ n £ ÷ £ø n ± ¢± {

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

171


fŴbh :+ Q:E! Ċ5)A- : :+D <! s m ¨s

¨ nø ¤ sm ¨s tµ © m ÷ s ¨ s ± s mµ ¬ n £ µ ï ± £ ° p © +:*H Ċ 2554

+:*H Ċ+83/ĉ: 2ĉ/! :!

2553

2554

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": $-H ĊŮD2=*ů :)2ĉ/! :!

+:*H Ċ+/)

2553

2554

2553

2554

2553

m tm n ÷s s m

÷ £ m t m tm ¢° ®

m Òv m ÷ sm mµ ¬ n £ t mm µ ¨ s n £ t mm ¬ ÷ £ø m¤ø

÷ © ÷smµ ¬ t m¨s s £ « ÷ ø £ sm ¨s £

mµ ¬ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ ¬ ø ¢° £

÷ °¨ þ n s ÷ ¬ ø¨ °¬ ÷ µ tp p£

p÷ «vøt÷ ¨s ¬ ø £

mµ ¬ n £ ÷ °¨ þ n s « Ñ÷

û© ± ~ ° p © 2<! +9&*č3)@!D/=*! 2554 m tm n ÷s s m ÷ £ m t m tm ¢° ® û °¬ ÷¬ ø ü ÷

2553

3!=M2<!3)@!D/=*! m tm n ÷s s m ÷ £ m t m tm ¢° ® ± °¬ ÷¬ ø ü ÷

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": 2<! +9&*č+/)

2<! +9&*čH)ĉ3)@!D/=*! 2554

2553

2554

2553

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": 3!=M2<!+/)

3!=M2<!H)ĉ3)@!D/=*!

2554

2553

2554

2553

2554

2553

mµ ¬ t mm µ ¨ s n s© ÷ m tm ¨m n¡± t m ¬ ø m ø £ © p÷ «vøt÷ « m µ ¨ s ª m¨ ± t÷ mµ ¬ n £ t m © m¨ ° ¨s ÷ s ¨ p÷ «vøt÷ ¢° © ¨s ¬ ø ¬ ÷¬ ø ¤ ÷ « m pµ ~mµ ¬ t mm µ ¨ s n s© ÷ m tm û £ ¨ © û ¬ ÷ £ ¨ n s© ÷ m tm ¨ þ û °«vø µ ¨ s ¢ ¨m ° nø s m m tm ± ® ± £ ¨ © ± ¬ ÷ £ ¨ n s© ÷ m tm ¨ þ ± « m µ ¨ s ¢ ¨m ° nø sm m tm ± ® ¡mm ª ¬ ø ÷ s ÷ s ø p n° « øm ¤mpø °¬ ÷¨m ° nø sm m ÷ ÷ ò v÷ s ¡m ø p ø £ m ÷ ¨ ° © ¬ ø Òv m ª ÷ sm sm ÷ « m t µ s m ¨s

17 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed


¬ øtµ © m ¤ û ¨ s ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

2554 ¬ ø « ¨ m tm n ÷s m tm ÷ £ m t m tm ¢° ® ¬ ø « ¨ ¬ ø ÷ s ¨ t mm tm n ÷s ¤ p¨ ¨v £ª © w îm¨ ¢ ¨ ¨ © w © û © m ¬ ø ÷ s ¨ t mm tm n ÷s ¬ ø¨v÷ ¨ µ © ¢° ® ¨s p÷ m ¨ m¨m¯ t m ¤øª ¬ øp÷ ¨ µ± ¨ m¨m¯ t m ¤øª m¨ ± ¬ ø ¢°

2553

fŴbi D <! 5 @!"Q:D3!K &!9 :! s m ¨s © s m ¨s ¨u

¬ øt ±sm s £ µ ¨ ¯t ms m ¬ tµ m v ª t÷ m s £ « ø n s¨s ¨ ¢ ms © s û ± © ps¨ ¢ n sm s £ « s £ n s ±s ¤ø m © p÷ «vøt÷ °¨m t mm µ ¨ s m s £ ¨ þ ¬ ø© p÷ «vøt÷ n s ¨ s ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

û £ ¨ ¢° ® ± £ ¨ ¢° m s £ ¨s µ ¨ ¯t

2554

2553

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

173


~ ° p m s £ ps¨ ¢ ø ¨ ÷ m ¤m n s °t ø st÷ « ø ms « s Òv ± t÷ m s £ « ø ¨ þ ¨s ø m t÷ ¤m ø ¨ þ ¨s ø

fŴc` 5 @!2Q:+5 D-=M* =& « s Òv ± t÷ ¨nø m s £ µ s¨ ± sv ¨ þ tµ ¨s ±s ± ø µ v m ° £m µ s ¬ ÷¨m ï « ø n s¨s ¨ ¢ ÷ v m ° £m µ s ¨m ï « ø ¨s m s £ µ s¨ ± sv s ª m ût m m s £ m m ¬ tµ m © m û t m m s £ m £s¬ tµ m v w¡°s¨ þ t m m s £ °¬ ø £Ò t mp~ m m mµ m m û© m û m

fŴca 3!=M2<! =L5: D < >M!

± ° tt ¨m n¡± w¡°s s ¬ ø© s« s m ¨s s ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

m pµ± m ª p « ¨ m pµ± m ª p ÷ s ¨ ¤m ó s¨ þ tµ ¨ « p ÷ s® s ± p © ss p ¨ mp÷ ¨

2554

2553

p ¨ my m ó sm m pø °¬ ÷¨ þ $QWLWUXVW © p ¢° ® ° ¤m ó s ø s ¤mm ÷ © ¤m « s Ò w¡°s ¨ s ± p ¨ my m ó sm m pø ° ¬ ÷¨ þ w¡°s ¤mm £÷ ¤ø «vø m n ÷s pø s m ¬ ø ÷ m ó s ø s ÷ © ÷s© ÷s p ûp ¨ { ¨ m m ÷ ÷ ÷ m m ¢° m mµ p p÷ ¨ ¨ ¨ ¢° v ¨v p÷ µ± )XHO 6XUFKDUJH p÷ ¨ m ¨ ° s :DU 5LVN 6XUFKDUJH © p÷ ¨ ¢° ® ¨ þ m ¨ ÷ my ó sm m pø °¬ ÷¨ þ n s ¨ { ¨ m 6KHUPDQ $FW RU $QWLWUXVW /DZ © my v p £ª (8 /DZ µ « øm £÷ ¤ø«vø m n ÷s pø s m ¬ ø p ¨ t¡sn « ø pµ m « ø © m ¢° v «vøp÷ ¨ °¨m n¡± ütt£ ¬ ø µ ÒÒ p m ªt mû¨ þ tµ ¨s ¨ Ò û { ¢ ~ ø © m¨ ° ÷ ¨ Ò û { ¨ þ °¨ ø © ø n~ ± pµ m ÒÒ p © ø ÷ s¬ m¯ ªt mû s ÷ ¬ ÷¨nø ÷ « m p w¡°sªt mû ÷ ± s my °t ó s ø s ¨ s¬ øª s

17 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed


m £ ÷ ¤ªø ¬ ø ÷ m ó s ø s ÷ p © s¨t p © p w w ªm p p m ÷ ÷ m m ¢° m mµ p m ~ m n ÷ s ¤øª nø £ © w îm 3ULFH )L[LQJ LQ 5HVSHFW RI 7UDQV 3DFLILF &DUULHUV ¨ þ m ¨ my ó sm m pø °¬ ÷¨ þ n s ¨ { ¨ m ütt£ pµ s° « ø p w w ªm t ~ ¨ þ p ¨ ª s¬ ÷ m £tµ £ û ° ó s ø st m ÷ t v ±n ÷ ¨ þ ò n~ ±p ¤÷ ÷ sm t ~ n s ¬ ø s ¢ t mp~ m m v p £ª &RPPLVVLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPXQLWLHV ¢ (& m ÷ ÷ © m ¢° ® m m ¨ ÷ my v p £ª (8 /DZ « m mµ p p÷ ¨ ¨ ¨ ¢° v ¨v p÷ µ± )XHO 6XUFKDUJH p÷ ¨ m m p 6HFXULW\ 6XUFKDUJH p÷ ¨ m ¨ ° s :DU 5LVN 6XUFKDUJH p÷ sm n ÷s pø © p÷ ¨ ¢° ® µ « øm £÷ ¤ø«vø m n ÷s pø s m ¬ ø p ¨ ¨ ¢° ° t m p~ m m v p £ª ¬ ø pµ °s m¨ mnø m ÷ © ø t¡s¬ ÷ ¤mmµ ª © ÷ ÷ s« m ~ ° ¤m t ª p~ m m ø m ~ v ûn s ¨ w © û 1HZ =HDODQG &RPPHUFH &RPPLVVLRQ ¢ 1=&& n~ ± 1=&& ¬ ø ¢° ó s © m ¢ ° m m ~ ¨ ¢ s $XFNODQG m ÷ ÷ ÷ m m ¢° mµ )XHO 6XUFKDUJH © 6HFXULW\ 6XUFKDUJH w¡°s ¨ þ m ¨ my ~ v û &RPPHUFH $FW n s ¨ w © û ª n « ø p µ m « ø vµ p÷ © p÷ «vøt÷ my © ÷n~ ° ¢° ó s s 1=&& s¬ ÷¬ ø £ p÷ © p÷ «vøt÷ °¨ m ø s n~ ± p ¤÷ ÷ sm t ~ p n s m ~ ° ¤m t ª m s £ n s ¨ { ¨ m 'HSDUWPHQW RI -XVWLFH '2- n~ ± ¤÷ ÷ sm © m ÷s ¨ m¨ m s ª ¬ ø ÷ tø s p « ø s ° ¨ ¢° s m '2- w¡°s s¬ ÷ ÷ t ¤m©tøsnø m ÷ ¢ ¬ ÷ ¨ ¢° « m ~ ° ¤m t ª sm n s ¨ ¨ ¨ $XVWUDOLDQ &RPSHWLWLRQ DQG &RQVXPHU &RPPLVVLRQ $&&& ¨ ¢° ° £ p $&&& ¬ ø ¢° ó s m ÷ ÷ m µ m ¨ my 7UDGH 3UDFWLFHV $FW © ÷n~ ° ¢° ó s s $&&& s¬ ÷¬ ø £ p÷ © p÷ «vøt÷ °¨ m ø s n~ ±p ¤÷ ÷ sm © s m{ n s© ÷ ò ¨ ¢° «vø m nø m ÷ ø s© nø ÷ ¤øn s st m ± p t ¨nø ¤÷m m t ~ n s m ~ ° ¤m t ª sm n s ~ {¨m « ø .RUHD )DLU 7UDGH &RPPLVVLRQ .)7& ¨ ¢° ° t m ¬ ø pµ u sm © ø ª .)7& pµ °s ¨ þ tµ ¨s ±s ± ø ¢ ~ ø © m¨ ° ÷ © ÷¬ ÷ µ ¨ p Ò m © ms °¨m ° nø s w¡°s ¬ ø ¢° £ ~ûpµ n s .)7& &RPPLVVLRQHUV ÷ © ø n~ ±p ¤÷ ÷ sm t ~ £ ~ûn s ¡°s p÷ p ¨ ° t¨m n¡± ¬ ø ±s µ sp ¨ © p÷ sm ÷ nø s ø ps¨ ¢ ¨ þ tµ ¨s ø ¨ £ m s m ¨s nø ¤ m ó s ø s µ ¨ p m ~ &($7 µ m «vø :HE 6LWH « ¨ m n~ ±p £ © ø ¨ ¢° st mªt mû ó s

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

175


fŴcb :+D#Ā D$* Ċ5)A-D +?L5 )?5 : :+D <! s m ¨s ¨u m tm

p ¨ ° s ø m¨ ± p ¨ ° sn s m¨ ± « s m ¨s ¨m t mm ¨ ° © sn s m¨ ± « ° t ÷s m ÷ µ ¨ s n s ±s« ütt£ © p s© s m¨ ± ¨u ° ÷ s µ± m :HLJKWHG $YHUDJH ,QWHUHVW 5DWH © tµ ¨s n s ± sm ¨s #ā beed 3!=M2<! : :+D <! © m m£ ¨s û { ¨ Ò ° £ò ¨s ¤ª ¨s

59 +: 5 D"=M* 9/D -=L* ĉ/ !QM:3!9

Q:!/!D <! AĊ D3-?5 :)29 : 5 D"=M*-5* 9/ !Ċ5* /ĉ: a #ā

a > e #ā

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": Q:!/!D <! AĊ D3-?5 :)29 : 5 D"=M* =L

): /ĉ: e #ā !Ċ5* /ĉ: a #ā

a > e #ā

*5 +/)

): /ĉ: e #ā

#ā beec 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!": 3!=M2<! : :+D <! © m m£ ¨s û { ¨ Ò ° £ò ¨s ¤ª ¨s

59 +: 5 D"=M* 9/D -=L* ĉ/ !QM:3!9

Q:!/!D <! AĊ D3-?5 :)29 : 5 D"=M*-5* 9/ !Ċ5* /ĉ: a #ā

a > e #ā

Q:!/!D <! AĊ D3-?5 :)29 : 5 D"=M* =L

): /ĉ: e #ā !Ċ5* /ĉ: a #ā

a > e #ā

*5 +/)

): /ĉ: e #ā

ª p ¨ ° st mp n s m¨ ± ª «vø¨p ¢° s ¢ sm ¨s « £ û ¬ ø©m÷ ,QWHUHVW 5DWH 6ZDS ,56 ¨ ¢ ° © s m¨ ± ° © ª ø ¤sn¡ ± ¨ þ m¨ ± ps ° ~ ° p ±¨s m¤ø ± « ø ÒÒ ¨v÷ w¢± °¨ þ m¨ ± ÷ m¨ ± ps ° sm µ £ m ,QWHUHVW 5DWH 6ZDS ,56 ~ ø ÷ ütt£ £ m ,56 tµ ±s ± m ¨ þ m © s ± ° m¨ ± ¨ þ ps ° © ÷s¨ þ m¨ ± m£ ¨ m © m¨ ± m£ ¤ª m ª s¨s ps¨ ¢ n s £ m ,56 ±s ~ ° p tµ ø w¡°st m vµ © m¨ ° m¨ ± m £m® ¬ ±s ± £ m ,56 m£ ¨s ¨ m t ± £ ÒÒ « ï ÷ £ m ,56 m£ ¨s ¤ª m t ± £ ÒÒ « ï © m m t ± £ ÒÒ « ï

17 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed


p ¨ ° st m © m¨ ° t mm ° ¬ ø¨ þ ¨s © ¨s ÷ s ¨ m ÷ m£ ª m£ m¬ ø©m÷ û { 86' 7+% ¤ª (85 © ¨ -3< © p÷ «vøt÷ « m£ m ¬ ø©m÷ û { 86' © 7+% « n~ ° ± « m£ m ¬ ø©m÷ ¤ª (85 7+% ¨ -3< © û { 86' ¬ ø µ ¨ m p ¨ ° s ¨ ¢ ° st mp n s © m¨ ° w¡s° ¨ þ ütt °¬ ÷ p p£ ¬ ø ¬ ø µ ¨ m ª «vø mm 1DWXUDO +HGJLQJ p¢ m t « øp÷ «vøt÷ ¨ þ ¨s m£ ¨ m ¬ ø m ° £ © m¤ø¨s ø m ªp s ø s ¨s m¤ø« ø p ø sm ¨s £ t mm µ ¨ m 1HW 2SHUDWLQJ &DVK )ORZ ø ® m m p ¨ ° sn sm ± ¨ þ ¨s m£ ÷ s ¨ m¨m ¬ ª m ± m£ ø ÷ ¡°s ¨ ¢° °t p n s m mµ ¬ n £ t m © m¨ ° « s m ¨s ø m s© « m t ¨s £ © m «vø¨p ¢ ° s ¢ sm ¨s « m µ £ m ¨° ¬ ø©m÷ &URVV &XUUHQF\ 6ZDS &&6 « v÷ s ° ¨s ¨ ¢ ± µ ª ~ ° p ÷ ¨s m¤ ø « m£ m st mm µ &&6 s ± 86' (85 -3< 7+% mt m ± ¬ ø«vø¨p ¢° s ¢ sm ¨s ¬ ø©m÷ )RUZDUG &RQWUDFW ¨ ¢° t ¨s vµ ±« m£ ¨s ° ¤m « p ütt£ £ m &&6 tµ ±s ± m ¨ þ m © s ±¨s 7+% m¨ ± ¨ þ ± m£ ¨s ¨ -3< m¨ ± ps ° ª s¨s ps¨ ¢ n s £ m &&6 ±s ~ ° p tµ ø ¨ ¢ ¨ ¨ ÷ ø w¡°st m vµ © m¨ ° ¨s ø © m¨ ± m £m® ¬ ±s ± £ m &&6 m t ± £ ÒÒ « ï © m m t ± £ ÒÒ « ï 3!=M2<! =LD#đ!D <! +: ĉ: #+8D 0 2554

2 @-D <!

+" Q:3! (:*G! a #ā

û { ¨ Ò ° £ò ¨s ¤ª

3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

a > e #ā

2553

+" Q:3! D <! /ĉ: e #ā

+" Q:3! (:*G! a #ā

a > e #ā

+" Q:3! D <! /ĉ: e #ā

p ¨ ° s ø p µ± p n s p µ± t n¡± ¤÷m £ spû© £ n s µ± ¨v¢± ¨ s« ª m ±s m t m m ~û sm ¨ ¢ s ÷ s ¨ w¡°s ÷s m ª s ÷ m µ ¨ s ¨ ¢° st m µ± ¨v¢± ¨ s ¨ þ £ ° µ p Ò« m µ ¨ £ m tn ÷s s m ¬ øt µ m m p ¨ ° s p µ± ª £ spû ¨ ¢° p n s ø £ ø µ± m © ¨ ¢° « ø m m n s ¨ þ ¬ ¨ ó © ¨ þ m m ó s ¤ p÷ n s « ø©m÷ ø¤ ¢ £ ø © ¤ ø ¨ ° m ° nø s ª «v÷¨ þ m © s ¬ ø ¢ s mµ ¬ ¨ ° ¨ t mm p ¨ ° s p µ±

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

177


¬ ø m p ¨ ° s p µ± m ÷ s ÷ ¨ ¢° s¨ þ ª ¬ ø ª m p ¨ ° s p µ± « ø t µ m p ¨ ° s p µ± ¬ ÷ µ° m ÷ ø © ¬ ÷¨m ø n s ~m «vø« ¡°s ïs ~ © ¨ m ¬ ÷¨m ¨ ¢ ª m mµ p µ± n ± µ ° © n ± ¤s¬ ø w¡s° t ø s ÷ ÷ s m p µ ± µ ° m ÷ p n ± µ ° « sm m t ¬ ø v ¨v ÷ ÷ s m p µ± ¤sm ÷ p n ± ¤sª m v ¨v ¢ t÷ v ¨v ÷ ÷ s¨ þ ¨s m£ ¨ Ò û { w¡°s « s Òv ± ¬ ø m p ¨ ° s p µ± « ÷ ¨u ° ø n s ~m «vø ~ ° p s ¤m t mm µ m p ¨ ° s p µ± ¡s p m¨ þ tµ ø û¨ « p ¨u ° n ± µ° ° ¨ Ò û { ÷ û¨ © n ± ¤s ° ¨ Ò û { ÷ û¨ ¤ p÷ £ n s¨p ¢° s ¢ sm ¨s ¤ p÷ £ p¢ tµ ¨s ° ¤øw¢± © ¤øn m s© m¨ ° û ¢ t÷ vµ ± « n~ ° ±s s ò p ¤ø © ¨ ¯ «t« m © m¨ ° © ÷ s p m ¬ ø ÷ s¨ þ « m ~ n s ¤ø¬ ÷ p ¨m ° nø sm «vø m © nø { ° «vø « m ~ ¤ p÷ £ n s¨p ¢° s ¢ sm ¨s © ÷ v s ± ¨s © m ¨ ¨ ÷ ¨s ¨tø ±m pø ¨s m¤ø ¢ ¨s pø st÷ ¨ þ ¤ p÷ £ °«m ø¨p sm p ° ¡m« Òv ¨s s £ « m tm ¨° m ° nø sm ¨ þ ¤ p÷ £ ª ~ p £ £ t mp÷ ¨ ¢ ° m ø p÷ µ ¨s s £ « m tm °¨m ° nø sm ° p ¨ þ ¤ p÷ £ p î n s m û ~ ± s ¨s s £ ° ¬ ¨ þ ¤ p÷ £ ª ~t m p Òv £ t mp÷ ¨ ¢ ° m ø p÷ µ ¨s s £ « £ ° p ¨ þ ¤ p÷ £ p ¤m ±m pø ¨ þ ¤ p÷ £ t m ¤m ±m pø £ t mp÷ ¨ ¢° ± s t ¤Ò Òv

fŴcc :++9")5"D +?L5 "<!E5+č"92 ĩcc`ųc``

¨ ¢° ° p © p ¬ ø ¨p ¢° s © û $ tµ µ © µ tµ µ w¡°s¨ þ ¨p ¢° s « ø ÒÒ ¨v÷ m ¨s © ÷¬ ÷ «vøs « ¨v s £ m t¬ ø¨ ¢° st m n ¨mø ±ª v ± © ¬ øt ¬ ø ¨ ° ¢ s %RUGHDX[ ¨ s° ¨ s± ± .RLWR ¬ ø©tøs« ø ÷ ¬ ÷ µ ¨ m ÷s ¨mø ±¬ ø mµ « ° m w¡°s¨ ¢° ° s p ¬ ø ÷s s ¢ ©tøs m¨ m ÒÒ m .RLWR ¨ ¢ ° st m¨ £ ÒÒ w¡s° ¬ ø µ ¨ m ÷ tø s p ¤¨ø v ° v Ò µ ¨ m my m .RLWR ª ¬ ø s÷ s ¢ mm ÷ vµ ¬± s .RLWR © ø ¨ ¢ ° ° m£ û ¨ ¢ ° ¨ m ø sp÷ ¨ © .RLWR s ¢ s ° m£ û ¨ m ø s« ø t ÷s¨ m m m ¨ mp÷ ¨ « © ÷ m « øm .RLWR n~ ± ¤÷ ÷ sm ¨ m ¨° m ° nø s« ø©m÷ .RLWR n~ ¨ m ¬ ø ÷ tø s µ ms my ÷ s ¨ ¨ þ ¤ ø µ ¨ m smy ¨ ¢ ° ¨ m ø sp÷ ¨ m ~ ÒÒ w¢ ± n ¨mø ¨± p ¢ ° s µ ¨p ¢ ° s © û $ $ © ¨p ¢ ° s ª s± % m .RLWR ,QGXVWULHV /LPLWHG ütt£ ¨ ° v¢° ¨ þ ., +ROGLQJV &2 /WG © $VLD )OHHW 6HUYLFHV 6LQJDSRUH 3WH /WG ÷ ¨ sm n~ ± ¤÷ ÷ sm ÷s µ ¨ pµ ó s ¨ ¢ ° ° m my p ¬ ø s « ÒÒ m ¤ ø ¨mø ± m ¡s° p¢ w ¤w wû t ¨ ¯ ¨ v =LP )OXJVLW] *PEK ¨ ¢° © ÷s ¨mø ±ª v ± µ ¨p ¢° s © û $ ±s µ sm ÷ « m ¨ °mµ ±s ± ¬ ø ¨p ¢° s sm ÷ p ±s tµ µ w¡°s ±s¨mø ±v ± © ø ¨ ¢ ° ° p ¨ p £ © m my p µ ÷ p÷ «vøt ÷ ÷ s® ¨° m n¡ ± t ¡s ° p ¬ ø ¡m¨ þ p÷ «vøt÷ © ø tµ ø ª ¨ þ p÷ «vøt÷ °¨m n¡± « ï tµ ø

17 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed


fŴcd 29 :E-8(:+8$A &9!

¤m « m w¢± ¨p ¢° s ¤m « m w¢± ¨p ¢° s ° ø svµ ¨ þ ¨s ø µ ¨p ¢° s $ tµ µ $ tµ µ $ tµ µ $ ;:% tµ µ © % (5 tµ µ p ÷ t ¬ ø « ÷ s ï m ø 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

(:+8$A &9!

w¢± ¨p ¢° s

(:*G! a #ā

D <! a #ā Ú e #ā

ÒÒ © ¤m ¨v÷ ¨p ¢° s ¤m ° ø st÷ p÷ ¨v÷ ¨p ¢° s ÒÒ ¨v÷ µ ¨ s 2SHUDWLQJ /HDVHV tµ µ ¨ þ tµ ¨s ø ¨ Ò û { ¢ ~ ø m ø ¨p ¢° s $ tµ µ $ tµ µ $ tµ µ % tµ µ % tµ µ % (5 tµ µ % tµ µ © % tµ µ ±s ± ¨p ¢° s ° s¬ ÷ ¡smµ tµ µ ª ¨p ¢° s % (5 tµ µ ° ¬ ø µ ÒÒ ¨v÷ µ ¨ s t m %2& $YLDWLRQ 3WH /WG %2&$ ÒÒ 3UHGHOLYHU\ &RPPLWPHQW $JUHHPHQW © ÒÒ $LUFUDIW /HDVH $JUHHPHQW s ° £ p ª °t ø svµ ¨s p÷ &RPPLWPHQW )HH ±s© ÷ s « ÒÒ t ¡s ¨p ¢° s © ÷ µ ¨ þ tµ ¨s ø ¨ Ò û { ¢ ~ ø © ¨ ¢° ¡smµ ¨p ¢° s « ï © t ¡m ¤ ø p÷ &RPPLWPHQW )HH « s mµ ¬ n £ ¨ ø s £ ÒÒ ¨v÷ ±s ± ¨p ¢° s ¨v÷ µ ¨ s ±s µ t ÒÒ ¨v÷ « ÷ s ï ¤m p÷ ¨v÷ © p÷ &RPPLWPHQW )HH ¨p ¢° s ÒÒ ¨v÷ µ ¨ © ÷ v÷ s s ± 3!ĉ/* Ģ -Ċ:!":

(:+8$A &9!

5HQW &RPPLWPHQW )HH

(:*G! a #ā

D <! a #ā Ú e #ā

D <! e #ā

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

179


ÒÒ © ¤m ¨v÷ ¢± ° s £m pø &DUJR %ORFN 6SDFH

p~ m m ¨ ¢° ° p £ « ø m¨ mm ¨v÷ ¢± ° s £m pø s± µ tµ µ s± © ÷ ° m my p © ¬ ø µ m ¨t t ¨ m m¨ m¨ þ s± © ÷ ° s p ¤m t mm mµ 0LQLPXP %ORFN KRXU ¨ þ ¨s ø ¨ Ò û { ¢ ~ ø ÷ ¢± ° s £m pø n s¨p ¢° s µ « ¨ ¢ m my p © µ ±s© ÷¨ ¢ s p ¨ þ ø ¬ w¡°st ÒÒ ¨v÷ « ï fŴce #+8): :+ /:)D2=*3:* : D3 @5@ (9* ¨ ¢° ° £ p ¨m ¨ £m ~û µ± ÷ ° ¨ ¢ s µ « ø û n s ¬ ø p ¨ ±s ±p ¨ °¨m n¡± ¬ ø µ m ¬ ø w¡°s û °¨ t ¬ ø p p£ø p s ¨s¢° ¬nn sm û m ¬ ø ¡m ¨ t m¨ £ £ m µ û ¨° « ¨ ¢ ± s ø ¬ ø©m÷ ¨p ¢ ° s $ tµ µ w¡°s¨ þ ¨p ¢° s ° st m ¤s © ¤÷ ÷ s m tµ ÷ ¬ ÷¨p ¢° s &RQVXPDEOH 3DUW £ ° ¬ © £ m ~ûn s ò v÷ s w¡°s ¤ p÷ £ Òv tµ ¨s ø © ¨ ¢ ° ° m p ¬ ø ¨s p÷ ¬ © s © mt m m ¨ þ tµ ¨s ø © ° © m p © m£ û ¬ ø m tµ ¨s ø ¨ Ò û { ¢ ~ ø µ ±s ± ¤ ø ¬ øp ÷ ¬ © ¨ ¢ ± s ø ¨ ÷ m ¤ p÷ £ Òv n s û ¨ ° « ¨ ¢ ± s ø ¨ þ tµ ¨s ø w¡°s ¬ ø ¤ø« s mµ ¬ n £ ¨ ¯ ¨ ¯t µ ï © ø ÷ s¬ m¯ ¤÷ ÷ s µ ¨ m ¨ m ø s¨s p÷ ¬ v ¨v t m ¤ø m « øp ø ¨s¢° ¬n ° £¬ ø« m û m « øp v÷ ¨ ¢ ©m÷ ms ° £ m ¢ ¨ ¢° st m ¬ øn ¨ m ¢° ¨ ¢° sn ¨s v÷ ¨ ¢ m ~ ø m n s ms £ m © ¬ ø©tøs« ø ms ¢° ¨ ¢° s ø ¨ m ¨ ¢° n p v÷ ¨ ¢ ¡s ° m£ û t mnø ¤ ° ms ÷s¨ ¢° sn ¨s v÷ ¨ ¢ ~ ° m£ û © p ÷ t ms ¢° ¨ ¢° s n ¨s v÷ ¨ ¢ ¬ t ¡s ° m£ û ±s tµ p ~m ¨s v÷ ¨ ¢ ±s ± ø w¡°s ¬ ø ¤ø¨ þ p÷ «vøt÷ © ø

fŴcf D3 @ :+ č(:*3-9 +5"+8*8D/-:+:* :!

¨ ¢° ° m p ¨ ¨ ø s ° ¨m ¨ £¨ s¬ ø ° p p s pø p ,QGLUD *DQGKL ,QWHUQDWLRQDO $LUSRUW « ¨ ¨ n~ ± ¤÷ ÷ sm ¨ p ¨ n s û t¡s s¬ ÷ £ ¨ n °v ¨t ¬ ø ±s ± û °¨ t ¬ ø p p£ø p s ¨s¢° ¬n n sm û m ¨ ¢ ° ° m£ û ¬ ø m© ¨ n ± ¨ £ ø m¤ ø « ¨ s¨s ±s ± ø © ÷s¨ þ £ø m¤ø £ ï ø © ï ø ª ¨ n ÷ ¤ø s £ © ¤ø s £ « Ò÷

fŴcg :+5!@)9 < " :+D <!

s m ¨s ± ¬ ø £ t mp~ m m t ¤ ø µ tn s « ø ms m ¨s ¨ ¢° ° m£ û

18 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed


Excellent service with Thai charm

www.thaiairways.com


Ċ5)A- 9L/H# "+<19 =L55 3-9 +9&*č ° m m û ¨ £ m t ° ±s µ ms « Ò÷ ¨ n ¨ +RPH 3DJH ª û 7+$, &RQWDFW &HQWHU

m ¬ tµ m v v¢° sm ¨ þ 7+$, $,5:$<6 ,17(51$7,21$/ 38%/,& &203$1< /,0,7(' v¢ ° ÷ 7+$, m n ÷s s m © m tm ¢° °¨m ° nø s ¨ n ° s ©n st ¨n t £t m m £s¨ p ZZZ WKDLDLUZD\V FRP

3@Ċ!2:)9 5 "+<19 7

~ ° p £ t ¨ © £ vµ © ø s ± £ t ¨ £ø ¤ p÷ £ø ¤ p÷ £ vµ © ø £ø ¤ p÷ £ø ¤ p÷

¢ £ø « ÷ © ÷ ±s© ÷ ø n¡± ¬ s ±

18 2

s } k p ¡Ô

¡ q} ¥ s² ¦ Ô Ô

} Ó j ¡Ô

s ­

¥ ¡ j q

¬ £ ¨w û û¨ ¨v tµ m p î ¨© ¨w¯ ¨ û ¤ ° v ± ° ©n s £ ¨n £ m £s¨ p ª û ª m m© û tµ m p t m v ± « ø ©n s ¨n m £s¨ p ª û ª s © ¨w û ¨w tµ m s ©n st ¨n t £t m m £s¨ p ª û ª ¬ ¬ û¨ °s tµ m s ©n st ¨n t £t m m £s¨ p ª û ª

m ø p ¨ û µ m µ s ° °sª © m ¨ s ¢° ® « øm © tµ ÷

Ò

m n ÷s s m

Ò

µ t p p£

t m ¨ ¢° s £p m « øm

Ò

µ t p p£

m ðm ø m

Ò

µ t p p£

+:* :!#+8 Q:#ā beed


¡ q} ¥ s² ¦ Ô Ô

} Ó j ¡Ô

s ­

¥ ¡ j q

s } k p ¡Ô

û¨ ¢± s s tµ m s ©n st ¨n t £t m m ª û ª ¨ ¢ s ¨ û¨ v ° © © û û ª ¨ ¯ tµ m ¤÷ ¨v £} m ©n s m ¨n ¨ ¢ s m £s¨ p ª û ª p m ¤¨m¯ tµ m ¤÷ µ ¬ øn µ ¨ s t s ¤¨m¯ ª û ª ª s© p ¨ ¬ tµ m v w m £v ¨t Òm £s ©n s s m ¨n s m m £s¨ p ª û ª m ¨v¢ ± ¨ sm m £s¨ tµ m v ¤÷ s ©n s m ¨n ¨ ¢ s m £s¨ p ª û ª ª s© ÷ m £ ~ ¤ tµ m p ª s© ÷ m £ ~ ¤ ¤÷ µ s ¢ µ ¨ s t s £ m ª û ª

m ÷ s¨ ° © m tm ÷ s¨ °

Ò

µ t p p£

ª s© © ø

Ò

p m

Ò

ª s© © ø

Ò

p s¨v¢± ¨ s© m ¨ ¨v¢± ¨ s« ø©m÷¨p ¢° s

Ò

ª s© © ø

Ò

¨ £ nø ¤ ± £ ° p

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

183


"@

-5Ċ: 5< !:* 8D"=*!3-9 +9&*č Ů3@Ċ!2:)9 ů ¤ û m m û ¨ ¬ tµ m

v ¨ m ©n sp s¨ ¨n p s¨ m £s¨ ª û ª

$AĊE !$AĊ ?53@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ bedg

p v tµ m v

m £÷ m ¤ø© ¤ø ¢ £ø m¤ø ¨ n ° p ø ¨ û ¨ t ©n s £ ¨n £ m £s¨ ª û ª

!:* 8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ bedg

p ¬ ~ v û tµ m v

z m £ m m ¨s © m û p v ± ¨ n ° ¨ v £ « ÷ ©n s mm ¨n v¨ m £s¨ ª û ª

$AĊE !$AĊ ?53@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ bedh

p w ¬ ¨ ¯ ¬ tµ m v

¨ n ° s ©n s £ ¨n £ m £s¨ ª û ª

!:* 8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ bedh

p ¬ tµ m v

ò z m m û m © ~ v m t ¨ n ° w ¨n s m m £s¨ ª û ª

$AĊE !$AĊ ?53@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ bee`

p ¬ tµ m v

ò z m m û m © ~ v m t ¨ n ° w ¨n s m m £s¨ ª û ª

18 4

+:* :!#+8 Q:#ā beed


!:* 8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ bee`

p ¬ tµ m v

ò z m m û m © ~ v m t ¨ n ° w ¨n s m m £s¨ ª û ª

$AĊE !$AĊ ?53@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ beea

p ¬ tµ m v

ò z m m û m © ~ v m t ¨ n ° w ¨n s m m £s¨ ª û ª

!:* 8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ beea

p ¬ tµ m v

ò z m m û m © ~ v m t ¨ n ° w ¨n s m m £s¨ ª û ª

$AĊE !$AĊ ?53@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ beed E-83@Ċ! AĊ +9M =L b ŵ beed

p w ¬ ¨ ¯ ¬ tµ m v

¨ n ° s ©n s £ ¨n £ m £s¨ ª û ª

!:* 8D"=*!3@Ċ! AĊ +9M =L a ŵ beed E-83@Ċ! AĊ +9M =L b ŵ beed

p w ¬ ¨ ¯ ¬ tµ m v

¨ n ° s ©n s £ ¨n £ m £s¨ ª û ª

$AĊ25""9 =

µ ms m t¨s © ÷ ° ¨n Ò ¬ m £s¨ ª û ÷ ª

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

185


8 ++) :+

!:*5Q:&! < <5Q:&! m m © m m

:+0> 1: i 3K ' $SSOLHG (FRQRPLFV &OHPVRQ 8QLYHUVLW\ 6RXWK &DUROLQD 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i ¨ n m p~ m m } m ¨ {m t © sp © ÷sv i s m s¨m © m ~û Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i ¨ n m p~ { i m m p © ÷s ¨ ¬ i m m p~ m m ª m ¨s i m m © m m t µ t© îª ¨ tµ m v

18 6

+:* :!#+8 Q:#ā beed

!:* @-2< 3č /29! 2< 3č s m m © m m

:+0> 1: i 0&/ &RPSDUDWLYH /DZ

8QLYHUVLW\ RI ,OOLQRLV 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i s m ¤s £ i m m m ¬ ó ò © ÷s ¨ ¬ i m m ¬ ó v £ ª ±s tµ m v

Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i m ¤s £ i m m t p m £s¬ tµ m v i m m ¨ ~|

!:*5:+=& 0č (Aĉ 5@ĉ) s m m

:+0> 1: i ÒÒ ¨ m ø m ¨s 8QLYHUVLW\ RI 0LVVLVVLSSL 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i m m sm p s i ¤ø µ m µ ms p~ m m ª { m t Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i m sm p s i m m p p s¨p û


!:* <0 E2 2@&++ m m

:+0> 1: i 3K ' (FRQRPLFV 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR &DQDGD #+82" :+ č :+ Q: :! i m m p ªmø tµ m v

i m m m û } û tµ m Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i ¤ø µ m t ª ¨ {m tm p s m sm p s i m m p © ÷s ¨ ¬

!:*#+8 <1 2<! / + č &- Q:+/ D5 D&+=*/&9! č :):& 0č m m :+0> 1: m m

i ÒÒ ª ~ £n û n s ~ £n ÷ s ¨ û û { ¨ m #+82" :+ č :+ Q: :! i m m ¨t© û ¨ ¨ û tµ m Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i m m ¤øt m ¨ pp û û tµ m i m m p~ m m m m £n © ÷sv v i ° ¡m µ ms µ m ÷ ¤ û µ m s© ÷ ¨ v ¨ © ÷sv

!:*/=+8/ č < č)< +(:& m m

:+0> 1: i // 0 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\OYDQLD :+0> 1: 86$ i 0 6F &ULPLQRORJ\

(DVWHUQ .HQWXFN\ 8QLYHUVLW\ 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i ([HFXWLYH 3DUWQHU #+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ ø s p m µ t tp ¨nø ¨ ¢ s ¬ û © û ¨p ¨ ¬ tµ m i ¤ø Òv m µ t i m m ª ¨ ¨ ¨ ¨ û tµ m v

Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! Q :E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i ¤ø Òv m µ t© ÷sv i spû v } û i ¤ø µ m ¤ û µ m © ¨ s tµ m s© ÷ ¨ v ¨ i m m t µ ms µ t© ÷sv ¨ û ° £p¨m û tµ m

v

i p~ m m ó sm © i m m ¬ ¨ û ¨ û m m¨s ¨ v ° © tµ m v

i p~ m m p ¨

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

187


&-5: :0D5 2 < *č& 1č 2@ /<)- m m :+0> 1: i ~| ¨v s« ÷ #+82" :+ č :+ Q: :! i vm tµ µ m v s ¨

Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i v¨ n £m « spû ¨ ¯t ª v m£y vm£

18 8

+:* :!#+8 Q:#ā beed

&-5: :0D5 !:*5(<&+ (:1/9 !č 3)ĉ5)3-/ 2@#+= : )-:0!č m m :+0> 1: m m

i 06 &KHPLFDO (QJ

:+0> 1: 0%$ 3URGXFWLRQ 8QLYHUVLW\ RI i ó sm v ~ t m :LVFRQVLQ 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ø Òv m ª s¨ ¨ m #+82" :+ č :+ Q: :! i ° ¡m ¤ w ¨ û¬ m tµ m v

i ¤ø Òv m i m m ¤øt m « Ò÷ ª s¨ ¨ ¢ m i ø ò ¨ m ¨p ~|ûw ¨ û ¬ tµ m tµ ¤ø Òv m ¤s £ i m m ª ¨ m û Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! ¨ ¬ tµ m v

i p~ ° ¡m Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! m s Òv m m s ¬ i m m © m m ¬ m© ¨p ~|û tµ m v

i p~ m m © m m ¬ ¨ ©mù tµ m v

i m m m m© û tµ m

!:* =+09 <P 2@/++ *0 m m

:+0> 1: i ÒÒ ª û n ¨ { û m t ¨ m #+82" :+ č :+ Q: :! i p~ m m m ût m m s £ m £s¬ i p~ m m ñĀ ¤© } m µ ¨ £ m tm n ÷s s m m ¬ tµ m v

i m m p~ m m tµ m v

Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i ¤øt m p © ÷s ¨ ¬ i £m m p~ £m m t ~ ÷ s m ¨m ° m m m© ¨ n m û µ ms p~ m m mµ m m û© m û m i ° ¡m µ mt£ v


!:*/+D 3: #+8D2+< !:* @ <!9! č (<+)*č(9 = m m m m :+0> 1: i 0 $ (FRQRPLFV 0LGGOH 7HQQHVVHH 6WDWH 8QLYHUVLW\ 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i ° ¡m ø ¨ {m tm n ÷s s m i ¤ø t vm m sp p Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i m m ¨ ¢ i m m £m © ÷s ¨ ¬ tµ m

:+0> 1: i ÒÒ ¨ { û ~| { © w v¤¨ { ¨ m #+82" :+ č :+ Q: :! i m m © s m m sm mm ù tµ m i p~ m m sm m t£ ~|û tµ m © ¨ v © p tµ m i p~ m m v û© ¨ © ÷ ÷ s { ¤Ò i v m £} m £s¨ p Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i m m sm m ¤øt m « Ò÷ © m m £Ò ¨ ° tµ m i ¤ p~ m m îm ¨ ¬

!:*0<-# 9* :+@D 1)+9 !8 m m

:+0> 1: i m û ~| ª sn p û i ÒÒ ª ø m s© m n ÷s ' , & 7UDQVSRUW ,PSHULDO &ROOHJH 8QLYHUVLW\ RI /RQGRQ 8. i ÒÒ ª ø m t t © m n ÷s 8QLYHUVLW\ RI 1HZFDVWOH 8SRQ 7\QH 8. #+82" :+ č :+ Q: :! i s m m n ÷s s m i ø ¤ø t vm m sp p i m m n ÷s s m Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i s m sp p

!:*#Ā*2/92 <P 59)+8!9! !č m m

:+0> 1: i 3K ' (FRQRPLFV

/RQGRQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV 8. #+82" :+ č :+ Q: :! i p~ ° ¡m ¨tø ø ° p m m ¬ tµ m v

i { ÷ m m s ss i m m m ût m m s £ m m ¬ tµ m i ¨ n m p~ m m ª ss © ÷sv Q:E3!ĉ :!5?L!G!#ď @"9! i m m ¤ ss ¨ ¢ ° s° © ø i m m s° © ø ¬ i m m t ¨ ¢ ° m } ¨ ¬

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

189


%Ą:*"+<3:+

!:*#Ā*2/92 <P 59)+8!9! !č m m ¤ø µ m « Ñ÷

:+0> 1: i 3K ' (FRQRPLFV

/RQGRQ 6FKRRO RI (FRQRPLFV 8. #+82" :+ č :+ Q: :! i p~ ° ¡m ¨tø ø ° p m m ¬ tµ m v

i { ÷ m m s ss i m m m ût m m s £ m m ¬ tµ m i ¨ n m p~ m m ª ss © ÷sv

19 0

+:* :!#+8 Q:#ā beed

!:*#:! < !8(9* sm m ¤ø µ m « Ñ÷ m ~ v û

:+0> 1: i ÒÒ ª ,QWHUQDWLRQDO 5HODWLRQV &RQQHFWLFXW 8QLYHUVLW\ 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £pp © ° ¬ i sm m ¤ø µ m « Ò÷ m ~ v û i ¤ø µ m « Ò÷ ò } © £ m ~ v û

D+?55: :0D5 )! += Q:D+=* sm m ¤ø µ m « Ñ÷ ò v÷ s :+0> 1: i ~| m ¨p ¢° sm ª s¨ ¨ ¢ m #+82" :+ č :+ Q: :! i sm m ¤ø µ m « Ò÷ m £pp © ° ¬ i ¤ø µ m « Ò÷ ò £p m i ¤ø µ m ò m


!:*F 9* #ď :* č sm m ¤ø µ m « Ñ÷ m £ û© } £ m t

:+0> 1: i ÒÒ ª &LYLO (QJLQHHULQJ 8QLYHUVLW\ RI 'HWURLW 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ø µ m « Ò÷ ò } £ m t © ªp sm µ p Ò i ¤ø µ m « Ò÷ªp sm £ ~ ¤ i ¤ø µ m ò p © °

!:/:5: :0 +=519 :/@ /9 !: A+ sm m ¤ø µ m « Ñ÷ z m

:+0> 1: i ÒÒ ª m ª +RFKVFKXOH GHU %XQGHVZHKU 0XHQFKHQ *HUPDQ\ #+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ø µ m « Ò÷ ò } m m i ¤ø µ m ò ðm m i s ¤ø µ m ò ðm m m £÷ ¨p ¢° s « ¨

!:* += &- F < !:(<": sm m ¤ø µ m « Ñ÷ ~|û© m ¤mpø

:+0> 1: i ÒÒ ª 2SHUDWLRQV 5HVHDUFK 8QLYHUVLW\ 2I 6RXWKDPWRQ 8. #+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ø µ m « Ò÷ ò } © £ m ~ v û i m m ¤øt m ò p m

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

191


!:* !@ "@!!:

!:*!<+@ !č ) =&9! č m m ¤øt m ÷ £ m t sm m ¤ø µ m « Ñ÷ µ m¨ n £m m m p ¢± sm m ¤ ø µ m « Ñ÷ :+0> 1: :+0> 1: i ÒÒ ª &RQVWUXFWLRQ 0DQDJHPHQW :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ DW 6W /RXLV 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ø µ m « Ò÷ ò s© m © m ¬ ø i ¤ø µ m ò m ÷ s¨ ° i ¤ø µ m sm µ ms ¤ø µ m « Ò÷ ò s© m © ¬ ø

19 2

+:* :!#+8 Q:#ā beed

i 0DVWHU RI /DZV // 0 7HPSOH 8QLYHUVLW\ 3KLODGHOSKLD 3HQQV\OYDQLD 86$ #+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ø µ m « Ò÷ ò my © mµ m m tm spûm

!:*2: /+08+<! !: /2@ :! č /<0:-2/92 <P sm m ¤ø µ m « Ñ÷ sm m ¤ø µ m « Ñ÷ m £pp m ¨s © m Ñv

:+0> 1: i ÒÒ ª %XVLQHVV $GPLQLVWUDWLRQ 0LGGOHKDP 8QLYHUVLW\ 8. #+82" :+ č :+ Q: :! i m m ¤øt m ò p m i ¤ø µ m « Ò÷ ò m ¨p ¢° s i ¤ø µ m « Ò÷ sm µ ms m m ¤ø µ m « Ò÷

:+0> 1: i ÒÒ ª } ¨ {m t ø m ¨p û© ¨ ªp sm ~| } û ø

#+82" :+ č :+ Q: :! i ¤ø µ m « Ò÷ ò m ¨s spûm i ¤ø µ m « Ò÷ ò } £ m t © ªp sm µ p Ò i ¤ø µ m ò ¨s £


Excellent service with Thai charm

www.thaiairways.com


THAI ON - LINE OFFICE ADDRESS ATHENS, GREECE 32, ELEFTHERIOU VENIZELOU STR. 166 75 GLYFADA ATHENS, GREECE

AUCKLAND, NEW ZEALAND LEVEL 8, 23 CUSTOMS STREET EAST CITIGROUP BUILDING, PO BOX 4559 AUCKLAND 1140, NEW ZEALAND

BEIJING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA UNITS 303-4, LEVEL 3, OFFICE TOWER W3 ORIENTAL PLAZA, NO.1 EAST CHANG AN AVENUE DONG CHENG DISTRICT BEIJING, 100738 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

BRISBANE, AUSTRALIA THAI AIRWAYS INTL BRISBANE LEVEL 10, 380 QUEEN STREET BRISBANE QUEENSLAND 4000, AUSTRALIA

BANGALORE, REPUBLIC OF INDIA 201, BRIGADE HOMESTEAD, 7TH CROSS RD. LAVELLE RD., BANGALORE- 560 001

BUSAN, REPUBLIC OF KOREA 88-7, 4GA 11TH FL. KYOBO BUILDING JUNGANG-DONG, JUNG-GU BUSAN 600-737, REPUBLIC OF KOREA

TKT/RSVN : (30-210) 969-2020 FAX : (30-210) 960-2686 AIRPORT : (30-210) 353-1236 : (30-210) 353-1237 / 39 FAX : (30-210) 353-2440

DELHI, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL THE AMERICAN PLAZA HOTEL INTERCONTINENTAL EROS, NEHRU PLACE NEW DELHI 110 019, REPUBLIC OF INDIA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (64-09) 377-3886 : (64-09) 379-8597 : (64-09) 256-8518 : (64-09) 256-8454

DENPASAR, INDONESIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL INNA GRAND BALI BEACH HOTEL JL. HANG TUAH, SANUR - BALI 80032 INDONESIA

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (86-10) 8515-0088 : (86-10) 8515-1142 : (86-10) 8515-1134 : (86-10) 6459-8899 : (86-10) 6459-0012

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (61-7) 3215-4700 : (61-7) 3215-4737 : (61-7) 3860-4163 : (61-7) 3860-4328

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (91-80) 4030-0396/97 : (91-80) 4030-0577 : (91-80) 6678-3191 : (91-80) 6678-3192

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (82) 51-600-8181 : (82) 51-463-8564 : (82) 51-941-8182 : (82) 51-941-8183

BODHGAYA, REPUBLIC OF INDIA (TEMPORARY OFFICE) INPAC TRAVELS (INDIA) PVT LTD. TEL C/O MR CB SINGH FAX GF, HOTEL THE ROYAL RESIDENCY DUMUHAN ROAD, BODHGAYA DISTT GAYA, BIHAR, REPUBLIC OF INDIA CHENNAI, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL ITC PARK SHERATON HOTEL, 1ST FLOOR LLOYDS ROOM, 132 TTK ROAD CHENNAI 600 018, REPUBLIC OF INDIA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (91-44) 4206-3311 / 99 : (91-44) 4206-3366 : (91-44) 2256-1928 / 1929 : (91-44) 2256-1930

CHENGDU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ROOM 02-03, 12TH FLOOR OF TOWER 1, CENTRAL PLAZA 8 SHUNCHENG AVENUE, CHENGDU, SICHUAN PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (86-28) 8666-7575 / 8666-7171 : (86-28) 8666-9887 : (86-28) 8520-5842 / 8520-5851 : (86-28) 8520-5840

COLOMBO, SRI LANKA HILTON COLOMBO RESIDENCE 200, UNION PLACE COLOMBO 2, SRI LANKA

COPENHAGEN, DENMARK RAADHUSPLADSEN 16 DK-1550 COPENHAGEN V DENMARK

19 4

: (91-0631) 220-0124 / 220-1156 : (91-0542) 250-5353

+:* :!#+8 Q:#ā beed

TKT/RSVN : (94-11) 230-7100-8 : (94-11) 730-7100-6 FAX : (94-11) 230-7109 AIRPORT : (94-11) 225-2057 : (94-11) 225-2861 EXT. 4964 FAX : (94-11) 225-2057

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (45-33) 750-150 : (45-33) 750-120 : (45-33) 750-121 : (45-32) 521-225 : (45-32) 523-052

DHAKA, BANGLADESH THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL BSL OFFICE COMPLEX, 4TH FLOOR DHAKA SHERATON HOTEL, 1 MINTO ROAD DHAKA-1000, BANGLADESH DUBAI, U.A.E. THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL NO.1 BU HALEEBA PLAZA, SHOP NO. 1 AL MURAQQABAT ROAD, DEIRA P.O. BOX 13142, DUBAI - U.A.E. FRANKFURT, GERMANY THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL ZEIL 127 60313 FRANKFURT, GERMANY

FUKUOKA, JAPAN HINODE FUKUOKA BUILDING 12-1, TENJIN 1, CHUO-KU FUKUOKA, 810-0001 JAPAN

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (91-11) 4149-7777 : (91-11) 4149-7788 : (91-11) 2565-2413 / 2565-2796 : (91-11) 2565-2788

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: 62-361) 288-141 : (62-361) 288-063 : (62-361) 755-064 : (62-361) 755-063

TKT/RSVN: : (88-02) 831-4711-19 EXT 501 FAX : (88-02) 832-2353 AIRPORT : (88-02) 891-4351 / 891- 4633 FAX

: (88-02) 891-4343

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (971-4) 268-1701 : (971-4) 266-5498 / 297-2098 : (971-4) 224-4305 : (971-4) 224-5716

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (49-69) 92874-446 : (49-69) 92874-444 : (49-69) 92874-222 : (49-69) 69070-931 : (49-69) 692-981

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (81-92) 734-6433 : (81-92) 734-9480 : (81-92) 477-7870 : (81-92) 477-0345

GUANGZHOU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA G3, WEST WING, THE GARDEN HOTEL TKT/RSVN : (86-20) 8365-2333 368 HUANSHI DONGLU, GUANGZHOU 510064 FAX : (86-20) 8365-2488 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA AIRPORT : (86-20) 8613-5310 / 8613-5313 FAX : (86-20) 8613-5315 HANOI, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM HANOI CENTRAL OFFICE TOWER, GROUND FLOOR, 44B LY THUONG KIET STREET HOAN KIEM DIST., HANOI SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (84-4) 3826-7921 : (84-4) 3826-7922 : (84-4) 3826-7394 : (84-4) 3884-0530 : (84-4) 3886-5574

HO CHI MINH CITY, SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM UNITE 102, SAIGON TOWER OFFICE BUILDING TKT/RSVN 29 LE DUAN BOULEVARD, BEN NGHE WARD, FAX DIST. 1, HO CHI MINH CITY, AIRPORT SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM FAX

: (84-8) 3822-3365 EXT 5114, 5116 : (84-8) 3824-3365 : (84-8) 3547-0300 : (84-8) 3547-0301

HONG KONG, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 24A UNITED CENTRE TKT 95 QUEENSWAY, HONG KONG RSVN PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX AIRPORT FAX

: (852) 2179-7785 : (852) 2179-7777 : (852) 2179-7600 : (852) 2769-7421-4 : (852) 2382-4595

HYDERABAD, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL 6-3-249/6, ROAD NO. 01, BANJARA HILLS HYDERABAD - 500034, REPUBLIC OF INDIA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (91-40) 2333-3030 EXT 110 : (91-40) 2333-3003 : (91-40) 6660-5022 : (91-40) 6662-2003


ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN OFFICE NO 3, 4 HOLIDAY INN ISLAMABAD HOTEL RSVN ISLAMABAD, PAKISTAN FAX AIRPORT FAX

: (92-51) 227-2140 : (92-51) 227-2141 : (92-51) 282-3735 : (92-51) 578-1409 / 411 : (92-51) 578-1410

JAKARTA, REPUBLIC OF INDONESIA BDN TOWER, 19TH FLOOR JI.M.H. THAMRIN NO. 5 JAKARTA PUSAT 10340 REPUBLIC OF INDONESIA

: (62-21) 230-3041 : (62-21) 319-30792 : (62-21) 550-2443 / 7137 : (62-21) 550-7137

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

JOHANNESBURG, CENTRAL EAST AND SOUTH AFRICA COMMERCE SQUARE, 39 RIVONIA ROAD, TKT/RSVN SANDHURST SANTON 2196, PO BOX 781847 FAX SANDTON CITY 2146, SOUTH AFRICA AIRPORT FAX KARACHI, PAKISTAN TECHNOLOGY PARK 7 TH FLOOR SHAHRAH-E-FAISAL KARACHI, PAKISTAN

KATHMANDU, NEPAL ANNAPURNA ARCADE, DURBAR MARG KATHMANDU, NEPAL

KOLKATA, REPUBLIC OF INDIA 229, A.J.C. BOSE ROAD CRESCENT TOWERS, 8TH FLOOR KOLKATA - 700020, REPUBLIC OF INDIA

KUALA LUMPUR, MALAYSIA SUITE 30.01, 30TH FLOOR, WISMA GOLDHILL 67 JALAN RAJA CHULAN 50200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA

KUNMING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 2ND, FLOOR, ATTACHED BUILDING OF JINJIANG HOTEL NO. 98 BEIJING ROAD, KUNMING, YUNNAN PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

LOS ANGELES, U.S.A. 222 NORTH SEPULVEDA BLVD., SUITE 100 EL SEGUNDO, CA 90245, U.S.A.

MANILA, PHILIPPINES COUNTRY SPACE 1 BUILDING SEN. GIL J. PUYAT AVENUE MAKATI CITY, PHILIPPINES

: (27-11) 268-2580 : (27-11) 268-2584 : (27-11) 390-3944 : (27-11) 390-3461

MELBOURNE, AUSTRALIA 3RD FLOOR, 250 COLLINS STREET MELBOURNE, VICTORIA 3000 AUSTRALIA

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (92-21) 3279-2294 : (92-21) 3279-1934 : (92-21) 457-0847 / 907-1472 : (92-21) 457-3009

MILAN, REPUBLIC OF ITALY VIA AMEDEI, 15 20123 MILAN, REPUBLIC OF ITALY

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (977-1) 422-4387 : (977-1) 422-1130 : (977-1) 411-3293 : (977-1) 411-3287

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (91-33) 2283-8865/68 : (91-33) 3982-7197 : (91-33) 2511-8389 : (91-33) 2511-9931

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (60-3) 2034-6900, 2034-6999 : (60-3) 2034-6892 : (60-3) 8787-3522 / 3533 : (60-3) 8787-3511

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (86-871) 351-2269 : (86-871) 351-1515 : (86-871) 316-7351 : (86-871) 718-2610 : (86-871) 711-3738

LAHORE, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL TKT 9-A, DAVIS ROAD, GRAND HOTEL & TOWER BUILDING RSVN LAHORE, ISLAMIC REPUBLICOF PAKISTAN FAX AIRPORT FAX LONDON, UNITED KINGDOM 41 ALBEMARLE STREET LONDON, W1S 4BF, UNITED KINGDOM

MADRID, SPAIN THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL PRINCIPE DE VERGARA, 185 28002 MADRID, SPAIN

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (92-042) 3630-9791-4 : (92-042) 3636-9740 : (92-042) 3636-8690 : (92-042) 3661-1514/15 : (92-042) 3661-1513

: (44-207) 491-7953 : (44-870) 606-0911 : (44-207) 409-1463 : (44-208) 759-4441 : (44-208) 759-8678

TKT/RSVN: (1-310) 640-0097 EXT. 747 FAX : (1-310) 322-8728 AIRPORT : (1-310) 646-3095 FAX : (1-310) 646-3094

MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION AND C.I.S. MILLENIUM HOUSE, FLOOR 7 TRUBNAYA STREET, BUILDING NBR 12 MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION, 107045

MUMBAI, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL MITTAL TOWERS, A WING, GROUND FLOOR 2A NARIMAN POINT, MUMBAI - 400021 REPUBLIC OF INDIA

MUNICH, GERMANY BAYER KARREE BAYERSTRASSE 83 80335 MUNICH,GERMANY

MUSCAT, SULTANATE OF OMAN THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL P.O. BOX NO. 282, POSTAL CODE 100, CBD MUSCAT SULTANATE OF OMAN

NAGOYA, JAPAN SOUTH HOUSE 9F, 6-29, NISHIKI 3-CHOME NAKA-KU, NAGOYA 460-0003, JAPAN

OSAKA, JAPAN SUMITOMOSEIMEI YODOYABASHI BUILDING 4-1-21 KITAHAMA, CHUO-KU OSAKA 541-0041, JAPAN

OSLO, NORWAY AKERSGT. 32 4TH FLOOR 0180 OSLO, NORWAY

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (34-91) 782-0523-24 : (34-91) 782-0520-22 : (34-91) 564-5620 : (34-91) 305-8647-48 : (34-91) 305-6166

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (63-2) 580-8446-8 : (63-2) 580-8440-1 : (63-2) 580-8484 : (63-2) 834-0366-68 : (63-2) 879-5265

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (61-3) 8662-2200 : (61-3) 8662-2255 : (61-3) 9650-7003 : (61-3) 9338-8954 : (61-3) 9335-3608

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (39-02) 890-0351 : (39-02) 864-51711 : (39-02) 748-67911 : (39-02) 748-60470

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (7-495) 647-1082 : (7-495) 647-1083 : (7-495) 641-3090 / 642-8840 : (7-495) 787-8614 / 642-8840

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (91-22) 6637-3711 / 6637-3772 : (91-22) 6637-3738 : (91-22) 2682-8950 / 52 / 53 : (91-22) 2682-8063

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (49-89) 2420-7010 : (49-89) 2420-7070 : (49-89) 9759-2670/71 : (49-89) 9759-2676

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (968) 2470-4455 : (968) 2478-8753 : (968) 2451-9874 : (968) 2451-0524

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (81-52) 963-8585-86 : (81-52) 963-8588 : (81-56) 938-1024 / 1025 : (81-56) 938-1023

RSVN FAX AIRPORT FAX

: (81-06) 6202-5161 : (81-06) 6202-5453 : (81-072) 456-5140 : (81-072) 456-5144

RSVN FAX AIRPORT FAX E-MAIL

: (47) 2311-8870 : (47) 2311-8880 : : sales@thaiairways.no

"+<19 :+"<!H * Q: 9 Ů)3: !ů

195


PARIS, FRANCE TOUR OPUS 12 77 ESPLANADE DU GENERAL DE GAULLE 92914 LA DEFENSE CEDEX FRANCE

PENANG, MALAYSIA LEVEL 3 BURMAH PLACE 142-L BURMAH ROAD 10050 PENANG, MALAYSIA

PERTH, AUSTRALIA LEVEL 4, ST MARTINS TOWER 44 ST GEORGE’S TERRACE PERTH, WESTERN AUSTRALIA 6000

PHNOM PENH, KINGDOM OF CAMBODIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL 9-14B, REGENCY BUSINESS COMPLEX B 294 MAO TSE TOUNG BLVD. PHNOM PENH, KINGDOM OF CAMBODIA

ROME, REPUBLIC OF ITALY 50, VIA BARBERINI 00187 ROME, REPUBLIC OF ITALY

: (33-1) 5568-8000 : (33-1) 5568-8070 : (33-1) 4090-7165 : (33-1) 4862-4130 : (33-1) 4864-6267

TKT FAX RSVN FAX AIRPORT FAX

: (604) 226-7000 : (604) 226-6821 : (604) 226-6000 : (604) 226-1857 : (604) 643-9520 : (604) 644-3657

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

: (61-8) 9265-8202 : (61-8) 9265-8201 : (61-8) 9265-8260 : (61-8) 9477-1099 : (61-8) 9477-1114

TKT/RSVN : (855-23) 214-359-616 EXT.102-106 FAX : (855-23) 220-790 AIRPORT : (855-23) 303-868 FAX : (855-23) 890-239

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (39-6) 4781-3304 : (39-6) 4746-449 : (39-6) 6501-0703 / 773 : (39-6) 6501-0297

SEOUL, REPUBLIC OF KOREA 15TH FL., HANHWA FINANCE CENTER TAEPYUNGRO TKT 43, TAEPYUNGRO 2-GA, JUNG-GU RSVN SEOUL, REPUBLIC OF KOREA, 100-733 FAX AIRPORT FAX

: (82-2) 3707-0133 : (82-2) 3707-0011 : (82-2) 755-5251 : (82-32) 744-3571-4 : (82-32) 744-3577

SHANGHAI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL. SHANGHAI OFFICE UNIT 2301-2303B CHONG HING FINANCE CENTRE 288 NANJING ROAD (WEST) SHANGHAI 200003, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

: (86-21) 3366-4000 : (86-21) 3366-4010 : (86-21) 6834-6803 : (86-21) 6834-6802

SINGAPORE 100 CECIL STREET #01-00, #02-00, #03-00 THE GLOBE, SINGAPORE 069532

STOCKHOLM, SWEDEN DROTTNINGGATAN 33 , BOX 1118 STOCKHOLM, SWEDEN

SYDNEY, AUSTRALIA 75-77 PITT STREET, SYDNEY NEW SOUTH WALES 2000 AUSTRALIA

TAIPEI, TAIWAN 7F, NO. 308, SEC. 2, BADE ROAD, TAIPEI 10492 TAIWAN

19 6

TKT RSVN FAX AIRPORT FAX

+:* :!#+8 Q:#ā beed

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (65) 6210-5000 : (65) 6223-9005 : (65) 6542-8333 : (65) 6542-0179

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (46-8) 5988-3600 : (46-8) 5988-3690 : (46-8) 5988-3680 : (46-8) 5988-3693

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (61-2) 9844-0999 : (61-2) 9251-1106 : (61-2) 9669-3033 : (61-2) 9669-3707

TKT

: (886) 2-8772-5222 EXT. 711 FAX TKT : (886) 2-2776-7656 RSVN : (886) 2-8772-5111 FAX RSVN : (886) 2-8772-7200

TOKYO, JAPAN 1-5-1 YURAKUCHO, CHIYODA-KU TOKYO 100-0006, JAPAN

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

VIENTIANE, LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC M & N BUILDING, GROUND FLOOR TKT/RSVN ROOM NO. 70/101-103 FAX SOUPHANOUVONG AVENUE AIRPORT VIENTIANE, LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC FAX VARANASI, REPUBLIC OF INDIA (TEMPORARY OFFICE) TOP TRAVEL AND TOURS (P) LTD. TEL GF-3, R.H. TOWERS, THE MALL FAX VARANASI CANTT, VARANASI - 221001 UTTAR PRADESH, REPUBLIC OF INDIA XIAMEN, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA UNIT C 23 RD FLOOR, INTERNATIONAL PLAZA, NO.8 LUJIANG ROAD, XIAMEN, 361001 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

YANGON, UNION OF MYANMAR THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL 0101/1101 SAKURA TOWER, 339 BOGYOKE AUNG SAN ST. KYAUKTADA 11182, YANGON THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR ZURICH, SWITZERLAND THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL BAHNHOFSTRASSE 67 / SIHLSTRASSE 1 8001 ZURICH, SWITZERLAND

: (81-3) 3503-3311 : (81-3) 3503-3323 : (81-4) 7634-8329-31 : (81-4) 7634-8328

: (856-21) 222-5279 : (856-21) 262-777 : (856-21) 512-024 : (856-21) 512-096

: (91-0542) 329-5158 : (91-0542) 250-5353

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (86-592) 226-1688 : (86-592) 226-1678 : (86-592) 573-0558 : (86-592) 573-0578

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (95-1) 255-499 : (95-1) 255-490 : (95-1) 662-661 : (95-1) 650-675

TKT/RSVN FAX AIRPORT FAX

: (41-44) 215-6500 : (41-44) 212-3409 : (41-43) 816-4323 : (41-43) 816-4590

THAILAND DOMESTIC CHIANGMAI, THAILAND TKT/RSVN : (053) 920-999 240 PRAPOKKLAO ROAD, FAX : (053) 920-995 AMPHUR MUANG, CHIANGMAI 52000, THAILAND CHIANGRAI, THAILAND 870 PHAHOLAYOTIN ROAD AMPHURE MUANG, CHIANGRAI 57000 THAILAND

TKT/RSVN : (053) 711-179, 715-207, 715-734 FAX : (053) 713-663

HAT YAI, THAILAND 180, 182, 184 NIPHAT UTHIT 1 ROAD HAT YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND

TKT/RSVN : (074) 230-445 FAX : (074) 233-114

PHUKET, THAILAND 78 RANONG ROAD, TABOM TALADNUE MUANG DISTRICT, PHUKET 83000, THAILAND

TKT/RSVN : (076) 360-111, 258-239 FAX : (076) 360-487-8, 360-485-6

KRABI, THAILAND KRABI INTERNATIONAL AIRPORT 133 MOO 5 PETKASEM RD. T.NUAKLONG A.NUAKLONG KRABI 81130, THAILAND

TKT/RSVN : (075) 701-591-593 FAX : (075) 701-594

KHONKAEN, THAILAND HOTEL SOFITEL RAJA ORCHID KHONKAEN 9/9 PRACHASAMRAN ROAD, AMPHUR MUANG, KHONKAEN 40000, THAILAND

TKT/RSVN : (043) 227-701-04 FAX : (043) 227-708

PATTAYA, THAILAND DUSIT THANI, 240/2 PATTAYA BEACH ROAD, PATTAYA CITY, CHOLBURI 20150

TKT/RSVN : (038) 420-995-7 FAX : (038) 420-998

SURATTHANI, THAILAND 3/27-28 KAROONRAT RD. A. MUANG SURAT THANI 84000

TKT/RSVN : (077) 289-192 FAX : (077) 283-997




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.