THAI : รายงานประจำปี 2545 by SI Support

“√∫—≠

√ÿªº≈ß“π ”§—≠¥â“π°“√¥”‡π‘πß“π ªïß∫ª√–¡“≥ 2545

002

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑œ

003

§”·∂≈ß¢Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

005

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√

006

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“

007

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

023

¿“«–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π

023

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß

024

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√

024

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

027

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

028

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π

030

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 10 ªï

034

√“¬ß“π¿“√°‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

037

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–ß∫°“√‡ß‘π

038

§≥–°√√¡°“√

064

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–º≈µÕ∫·∑πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2545

066

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª

067

ΩÉ“¬∫√‘À“√

068

Thai On-line Offices

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å : 0-2513-0121 ‚∑√ “√ : 0-2513-0203 www.thaiairways.com ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 001

√ÿªº≈ß“π ”§—≠¥â“π°“√¥”‡π‘πß“π ªïß∫ª√–¡“≥ 2545

> > >

TG 002

¡’°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 38 ·≈–‡ªìπªï∑’Ë¡’º≈°”‰√ Ÿß ÿ¥ ‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à Ÿà 4 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à ¡ÿ¡‰∫ ‡©‘ßµŸ ªŸ´“π ·≈–§Ÿ‡«µ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π√–À«à“ß∑«’ª¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡ªìπªï∑’Ë 2 µ‘¥µàÕ°—π ®“°º≈ ”√«®¢Õß ∂“∫—π°“√«‘®—¬¢Õßª√–‡∑»‡¥π¡“√å° ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¬Õ¥π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1 ®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß„π Holiday Asia Website ´÷Ëß¡’ºŸâ‡¢â“™¡°«à“ 150,000 §√—ÈßµàÕ‡¥◊Õπ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ 1 „π 3 ¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ®“° º≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâÕà“ππ‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π ·∑√‡«‘≈‡≈Õ√å ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»Õ—π¥—∫ 1 „π∞“π– “¬°“√∫‘π∑’„Ë Àâ∫√‘°“√‰«πå∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∫π™—Èπ∏ÿ√°‘® ®“° °“√ ”√«®¢Õßπ‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π ·∑√‡«‘≈‡≈Õ√å ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ‰¥â√∫— √“ß«—≈º≈ß“π‚¶…≥“¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ æ“µâ“ ‚°≈¥å Õ«Õ√å¥ ‡ªìπªï∑’Ë 3 µ‘¥µàÕ°—π √«¡∑—ßÈ ‚¶…≥“ ™ÿ¥ çHave you ever seen world heritageé ¢Õß ”π—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ª√–®”ª√–‡∑» ≠’ËªÿÉπ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»‚¶…≥“¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ª√–‡¿∑°“√§¡π“§¡¢π àß·≈–°“√∫√‘°“√®“° ¡“§¡π‘µ¬ “√‚¶…≥“¢Õß≠’ËªÿÉπ √“¬°“√ – ¡‰¡≈å√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ‰¥â√—∫ 3 √“ß«—≈¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ®“°°“√ª√–°“»º≈√“ß«—≈ ‡ø√¥¥’ÈÕ«Õ√å¥ §√—Èß∑’Ë 14 ‡ªìπªï∑’Ë 5 µ‘¥µàÕ°—π ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» Airbus Industries „π∞“π–∑’„Ë ™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330 ∑”°“√∫‘π „π‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‚¥¬¡’‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â®“°®”π«π™—Ë«‚¡ß Ÿß ÿ¥„πªï 2544 ‡¡◊ËÕ ‡∑’¬∫°—∫ “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°∑’Ë „™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ëµ√ßµàÕ‡«≈“ Ÿß ÿ¥ ‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–µ√«®√—∫∫—µ√¢÷Èπ‡§√◊ËÕßÕ—µ‚π¡—µ‘ ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π∫√‘°“√√Õ¬—≈ Õ’ ‡´Õ√å«‘ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π °√ÿß‡∑æœ ‡™’¬ß√“¬ ‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ À“¥„À≠à ¢Õπ·°àπ ·≈– æ‘…≥ÿ‚≈°

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑œ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ °”‰√®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ °”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘ Àπà«¬µàÕÀÿâπ (∫“∑) ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ ∑’µË √“‰«â °”‰√ ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π °”‰√ ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ (%) Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡©≈’Ë¬ (%) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’Ë¬ (%)

2545 178,410 28,354 14,000 129,015 18,688 14,416 10,182

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2544 178,262 18,011 14,000 129,172 12,227 1,229 1,929

2543 167,727 9,602 14,000 112,630 14,932 4,915 4,717

10 7.27 127.44 20.25

10 1.38 127.33 12.87

10 3.37 119.81 6.86

7.9 5.3 5.7 43.9

1.5 8.9 1.1 14.0

4.2 16.5 3.0 65.4

À¡“¬‡Àµÿ : º≈°“√¥”‡π‘πß“πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 003

§”·∂≈ß¢Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

Àâ

«ß∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠Ê À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë àßº≈Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ßµàÕ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) Õ“∑‘‡™àπ °“√‡°‘¥æ—π∏¡‘µ√∑“ß°“√∫‘π °“√æ—≤π“√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ√—∫¡◊Õ°—∫ªï 2000 «‘°ƒµ‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ·≈– ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ °“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‡æ◊ËÕ√—°…“·≈–¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ µ≈Õ¥®π°“√ ‡ª≈’Ë¬πºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“®“°º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ „π√–¬–À≈“¬ªï∑º’Ë “à π¡“ √«¡∂÷ßªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ·≈â« ®–‡ÀÁπ«à“ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥âæ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßÕß§å°√‰¥âÕ¬à“ß πà“ª√–∑—∫„®¬‘Ëß ‚¥¬°“√æ≈‘°«‘°ƒµ·≈–§«“¡∑â“∑“¬µà“ßÊ „Àâ‡ªìπ‚Õ°“ „π‡™‘ß∏ÿ√°‘® π—∫µ—Èß·µà°“√ °”Àπ¥«‘ —¬∑—»πå·≈–¿“√°‘® (Vision and Mission) ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ¢Õß∑ÿ° à«πß“π ‚¥¬‡πâπ§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õß≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠ °“√ª√—∫‚§√ß √â“ß∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §«“¡§≈àÕßµ—«„π°“√∫√‘À“√·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‚¥¬·∫àß “¬ß“πÕÕ°‡ªìπÀπà«¬∏ÿ√°‘® 5 Àπà«¬ ·µà≈–Àπà«¬µâÕß»÷°…“ «‘‡§√“–Àå ∂“π°“√≥å °“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥ °”Àπ¥∑‘»∑“ß ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈– ·ºπß“π¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®¢ÕßµπÕ¬à“ß™—¥‡®π °“√æ—≤π“§ÿ≥¿“æß“π∫√‘°“√„Àâ Ÿß¬‘Ëß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßºà“π√–∫∫§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æµ“¡¡“µ√∞“π “°≈ µà“ßÊ °“√·π–π”∫√‘°“√„À¡àÊ ∑“ßÕ‘π‡µÕ√å‡πÁµ √«¡∑—Èß°“√µ√–‡µ√’¬¡°“√π”Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°√âÕ¬≈– 23 ÕÕ°®”Àπà“¬·°à “∏“√≥™π¥â«¬ ‡ªìπµâπ ‘Ëß ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¬—ß√—°…“™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√∫√‘°“√¥â“πµà“ßÊ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â ®“°§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–§«“¡‰«â«“ß„®Õ¬à“ß Ÿß®“°ºŸ‚â ¥¬ “√ ®π‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° “¬°“√∫‘π√–À«à“ß∑«’ª ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡ªìπªï∑’Ë 2 µ‘¥µàÕ°—π ·≈– “¬°“√∫‘π¬Õ¥π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1 ®“°°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßπ—°‡¥‘π∑“ß œ≈œ º≈ ”‡√Á®‡À≈à“π’È –∑âÕπ∂÷ßæ≈«—µ√–¥—∫ Ÿß¡“°¢Õß∫√‘…—∑œ §«“¡·¢Áß·°√àß¢Õß∑’¡ß“π„π·µà≈–Àπà«¬∏ÿ√°‘® ·≈–§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡ªî¥√—∫ ·π«π‚¬∫“¬„À¡àÊ ®“°ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢ÕßÕß§å°√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–ª√—∫Õß§å°√„Àâ‡¢â“°—∫ ∂“π°“√≥å °“√·¢àß¢—π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“ °√–º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“ ∂“π°“√≥åµà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ „π¢«∫ªï ∑’Ëºà“π¡“ ¬àÕ¡‰¡à„™à ∂“π°“√≥å∑’Ë¬“°≈”∫“°·µàª√–°“√„¥ ”À√—∫Õß§å°√∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡©°‡™àπ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·µà°≈—∫ ®–‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’‡≈‘»¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–π”·π«§‘¥Õ—π √â“ß √√§å¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√·µà≈–™ÿ¥ ∑—Èß¥â“πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ °“√∫√‘À“√°“√ª√‘«√√µ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ °“√∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥·≈–§à“„™â®à“¬Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ œ≈œ ¡“ª√– “π·≈– º≈—°¥—π„Àâ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) æ—≤π“·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–°“√∫√‘°“√´÷Ëß‡πâπ≈Ÿ°§â“‡ªìπ ”§—≠ (Customer - Focused) ‡æ◊ËÕ °â“«¢÷Èπ‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¬°“√∫‘π™—Èπ·π«Àπâ“¢Õß‚≈° °√–º¡¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫ æπ—°ß“π∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ ºâŸ∂◊ÕÀÿâπ æ—π∏¡‘µ√∑“ß°“√∫‘π ·≈–§Ÿà§â“∑“ß∏ÿ√°‘® ∑’Ë „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ√à«¡„® ·≈–°“√ π—∫ πÿπ„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ®π∫√‘…—∑œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®¥â«¬¥’ ·≈–À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–‰¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ √à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“«Õ’°µàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡ –¥«° ∫“¬¢Õß≈Ÿ°§â“

π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 5 æƒ»®‘°“¬π 2545

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 005

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√

∑à

“¡°≈“ß°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß Ÿß¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ¿“¬„µâ·π«π‚¬∫“¬°“√„™âß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß √—¥°ÿ¡ µ≈Õ¥®π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¿“¬„π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∑’Ë‡æ‘Ëßª√—∫‚§√ß √â“ß ∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√‰¡àπ“π¡“π’È ·≈–§«“¡ ¡“π “¡—§§’√à«¡·√ß√à«¡„®¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°§π ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’ º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëπà“æÕ„®À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß∫àß∂÷ß»—°¬¿“æ ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ·≈– ™◊ËÕ‡ ’¬ß¥â“π§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„πß“π∫√‘°“√ ‚¥¬¬—ß√—°…“‡Õ°≈—°…≥å¢Õß§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰¥âÕ¬à“ß¥’¬‘Ëß º≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√À√◊Õπ—°‡¥‘π∑“ßµà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ∂“∫—π°“√«‘®—¬ ª√–‡∑»‡¥π¡“√å° °“√∫‘π‰∑¬‰¥â√—∫®—¥Õ—π¥—∫‡ªìπ “¬°“√∫‘π√–À«à“ß∑«’ª¬Õ¥‡¬’Ë¬¡‡ªìπªï∑’Ë 2 µ‘¥µàÕ°—π ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ “¬°“√∫‘π¬Õ¥π‘¬¡Õ—π¥—∫ 1 °“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß Holiday Asia Website ·≈–‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫‡ªìπ 1 „π 3 ¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ®“°º≈°“√ ”√«®¢Õßπ‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π ·∑√‡«‘≈‡≈Õ√å ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√∑“ß°“√∫‘π∑—Èß„π·≈–µà“ßª√–‡∑» °“√æ—≤π“√–∫∫«“ß·ºπ °“√∫‘π (Flight Planning System) ‡æ◊ËÕ™à«¬„π°“√«‘‡§√“–Àå «“ß·ºπ°“√∫‘π·≈–§”π«≥ª√‘¡“≥πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”À√—∫·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬”‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âΩŸß∫‘πª√–®”°“√∑’Ë¡’®”π«πÕ¬Ÿà µ≈Õ¥®π∫”√ÿß√—°…“Õ“°“»¬“π„ÀâÕ¬Ÿ„à π ¿“æ¥’‡¬’Ë¬¡æ√âÕ¡„™âß“π ∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à ®ÿ¥∫‘π„À¡à ·≈–¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß √«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ŸàÀ≈“¬®ÿ¥∫‘π ∑’Ë°“√®√“®√Àπ“·πàπ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫∑’Ë¡’§«“¡®ÿºŸâ‚¥¬ “√Õ¬à“ß‡À¡“– ¡„π·µà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π √“ß«—≈™π–‡≈‘»∑’‰Ë ¥â√—∫®“°∫√‘…—∑ ·Õ√å∫— Õ‘π¥— µ√’È ‡π◊ËÕß®“°°“√∫√‘À“√°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330 ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’‡∑’Ë¬«∫‘π´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â‚¥¬¡’®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π Ÿß ÿ¥ ·≈–‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ëµ√ßµàÕ‡«≈“ Ÿß ÿ¥∂÷ß 99.3% ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ “¬°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑—Ë«‚≈° ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√¢“¬∫√‘°“√°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ∫√‘°“√°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»„À¡àÊ ·≈–∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ‡™àπ √–∫∫ Self-Service Ticketing & Check-in √–∫∫ Advanced Passenger Processing À√◊Õ√–∫∫ Centralized Intelligent Fare °“√æ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °“√∫√‘À“√Õß§å°√ °“√∫√‘À“√°“√≈ß∑ÿπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–∫ÿ§≈“°√ √«¡∂÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√°”Àπ¥¡“µ√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–·ºπ ”√Õß©ÿ°‡©‘π ‡ªìπµâπ ·¡â®–ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß¥’¬‘Ëß ·µà∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–°â“«µàÕ‰ª¢â“ßÀπâ“ Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π‡Õ‡™’¬ ¿“¬„µâ ·ºπ¬ÿ∑∏»“ µ√å 5 ªï ´÷Ëß¡’«—µ∂ÿª√– ß§å ”§—≠ 3 ª√–°“√ §◊Õ °“√√—°…“·≈–æ—≤π“§«“¡ ”‡√Á®„π°“√ª√–°Õ∫°“√‡™‘ß∏ÿ√°‘®∑ÿ°Ê ¥â“π °“√‡πâπ∫∑∫“∑ „π°“√ √â“ß¿“ææ®πåÕ—π¥’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¥â“πß“π∫√‘°“√ ·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√·≈–≈Ÿ°§â“ ª√–°“√ ÿ¥∑â“¬ ‰¥â·°à °“√‡ªìπ ·π«Àπâ“√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß àß‡ √‘¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ·°àª√–‡∑» ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“° 129,000 ≈â“π∫“∑„πªïπ’È ‡ªìπ 200,000 ≈â“π∫“∑„πÕ’° 5 ªï¢â“ßÀπâ“ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬¢â“ßµâπ ∑ÿ°Ê Àπà«¬∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß·ºπß“π‡™‘ß√ÿ°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ °“√‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π„À¡à „πµ≈“¥∑’Ë°”≈—ß‡µ‘∫‚µ °“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‡¥‘¡ÕÕ°‰ª °“√«“ß·ºπ„™âª√–‚¬™πå®“°ΩŸß∫‘π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥·≈–≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√∫‘π °“√ª√—∫ª√ÿß∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‚§√ß°“√ √â“ß»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·Ààß„À¡à¡Ÿ≈§à“ 2,688 ≈â“π∫“∑ ‚§√ß°“√§≈—ß ‘π§â“·Ààß„À¡à ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ °“√¢¬“¬µ≈“¥≈Ÿ°§â“ß“π´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ‚§√ß°“√¢“¬·ø√π‰™ å√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie °“√æ—≤π“√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ §«“¡ –¥«° ∫“¬·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√ œ≈œ ·µà ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®–¡Õß¢â“¡‰¡à‰¥â §◊Õ °“√ª√—∫ª√ÿß æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∑“ß ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈°“√∑”ß“π ¡’§«“¡‡ªìπ “°≈¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®·≈– “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√ ∑’ËµÕ∫ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–≈Ÿ°§â“®“°À≈“°À≈“¬«—≤π∏√√¡ °“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕß§å°√·≈–°“√∫√‘À“√ß“π¿“¬„π„Àâ¡’ §«“¡§≈àÕßµ—« “¡“√∂µÕ∫ πÕßµàÕ°“√·¢àß¢—πÀ√◊Õ§«“¡‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õßµ≈“¥·≈– ∂“π°“√≥å‚≈°‰¥âÕ¬à“ß©—∫‰« º¡¿Ÿ¡‘ „®Õ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°§πÀπ÷Ëß¢Õß∑’¡ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π»—°¬¿“æ°“√æ—≤π“µπ‡Õß·≈–Õß§å°√Õ¬à“ß‰¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß ·≈–æ√âÕ¡®–∑ÿà¡‡∑§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ µ≈Õ¥®πª√– ∫°“√≥å∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ√à«¡º≈—°¥—π„Àâ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) °â“« Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ” „π‡Õ‡™’¬ √«¡∑—Èß°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èπ·π«Àπâ“√“¬Àπ÷Ëß¢Õß‚≈°¥â«¬

π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 5 æƒ»®‘°“¬π 2545 TG 006

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“

ΩŸß∫‘πª√–®”°“√ „π√Õ∫ªïß∫ª√–¡“≥∑’Ëºà“π¡“ ΩŸß∫‘πª√–®”°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¡’®”π«π 81 ≈”‡™àπ‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈”≈à“ ÿ¥‡¢â“¡“ª√–®”°“√ °àÕπªïß∫ª√–¡“≥ ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âΩŸß∫‘πª√–®”°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ √Õß√—∫ª√‘¡“≥°“√®√“®√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ„πÀ≈“¬Ê ‡ âπ∑“ß ·≈–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡ âπ∑“ß∫‘π Ÿß¢÷Èπ ‡™àπ ‡ª≈’Ë¬π·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π®“°‚∫Õ‘Èß 777-300 ‡ªìπ·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ∑—ÈßÀ¡¥ „π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-´‘¥π’¬å-‚Õä§·≈π¥å ´÷Ëß¡’ª√‘¡“≥°“√®√“®√ Àπ“·πàπ·≈–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ª≈’Ë¬π·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡ªìπ·∫∫·Õ√å∫— 300-600 ∑—È ß À¡¥„π‡ â π ∑“ß°√ÿ ß ‡∑æœ-°— « ≈“≈— ¡ ‡ªÕ√å ‡∑’Ë ¬ «∫à “ ¬ À√◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ §«“¡∂’Ë Õ’ ° 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå „π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ - ‡´’Ë¬ß‰Œâ ·≈–‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∫‘π®“°·Õ√å∫— 300-600 ‡ªìπ·∫∫·Õ√å∫— 330-300 ∑’Ë¡’§«“¡®ÿ¡“°¢÷Èπ ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª‡´’Ë¬ß‰Œâ «—π≈– 2 ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–√Õß√—∫ºŸ‚â ¥¬ “√‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ®”π«π (≈”) ·∫∫‡§√◊ÕË ß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ‚∫Õ‘Èß 747-300 ‡ÕÁ¡¥’ 11 ‚∫Õ‘Èß 777-300 ‚∫Õ‘Èß 777-200 ·Õ√å∫— 330-300 ·Õ√å∫— 300-600 ‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡Õ∑’Õ“√å 72 √«¡

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2545 16 2 4 6 8 12 21 10 2 81

2544 16 2 4 6 8 12 21 10 2 81

∫√‘…—∑œ “¡“√∂ª√—∫ª√ÿß ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âΩŸß∫‘π ª√–®”°“√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ª√‘¡“≥°“√®√“®√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „πÀ≈“¬Ê ‡ âπ∑“ß ·≈–‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡ âπ∑“ß∫‘π Ÿß¢÷Èπ

TG 007

°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π ·≈–®ÿ¥∫‘π „πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π √–À«à“ßª√–‡∑»®”π«π¡“° ‚¥¬‡æ‘Ë¡§«“¡∂’ËÕ’° 49 ‡∑’Ë¬«∫‘π µàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à Õ’° 4 ®ÿ¥∫‘π„π‡ âπ∑“ß‰ª ‡¡◊ÕßªŸ´“π “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡©‘ßµŸ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ¡ÿ¡‰∫ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ·≈–§Ÿ‡«µ

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»®”π«π ¡“° ‚¥¬‡æ‘Ë¡§«“¡∂’ËÕ’° 49 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡àÕ’° 4 ®ÿ¥∫‘π„π‡ âπ∑“ß‰ª‡¡◊ÕßªŸ´“π “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‡©‘ßµŸ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ¡ÿ¡‰∫ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ ·≈–§Ÿ‡«µ ∑”„Àâ‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·¢àß¢—π ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß®–¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à Ÿà‡¡◊Õß ”§—≠Õ’° 5 ‡¡◊Õß¿“¬„π ‘Èπªï 2545 §◊Õ ‡®π’«“ ª√–‡∑» «‘µ‡´Õ√å·≈π¥å ∫“Àå‡√π ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å Õ–∫Ÿ¥“∫’ ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ®‘µµ–°Õß ª√–‡∑»∫—ß§≈“‡∑» ·≈–‡´’Í¬–‡À¡‘π ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π

‡ âπ∑“ß√–À«à“ß∑«’ª ‡ âπ∑“ß·ª´‘øî°‡Àπ◊Õ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘πª√–®”«—π‰ª À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ◊ËÕ≈ß ≥ ®ÿ¥∫‘π ‡¥’¬« §◊Õ ≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‡™àπ‡¥‘¡‚¥¬∫‘πºà“π‚µ‡°’¬« 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈– ºà “ π‚Õ´“°â “ Õ’ ° 3 ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π µà Õ — ª ¥“Àå ¥â « ¬§«“¡√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ “¬°“√∫‘ π °≈ÿà ¡ æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å „π‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 9 ®ÿ¥∫‘π ‚¥¬√à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π ¬Ÿ‰π‡µÁ¥ ·Õ√å‰≈πå „π ‡ âπ∑“ß∫‘π≈Õ ·Õß‡®≈‘ Ÿà‡¥π‡«Õ√å «Õ™‘ßµ—π π‘«¬Õ√å° ™‘§“‚° ´’·Õµ‡µ‘≈ ·≈– ´“πø√“π´‘ ‚° ‡ âπ∑“ß®“°‰∑‡ª‰ªπ‘«¬Õ√å°·≈–™‘§“‚° ®“°‚µ‡°’¬«‰ª™‘§“‚° ·≈–≈Õ ·Õß‡®≈‘ ·≈–®“°≈Õπ¥Õπ‰ªπ‘ « ¬Õ√å ° ·≈–™‘ § “‚° ∑—È ß ¬— ß √à « ¡¡◊ Õ °— ∫ “¬°“√∫‘π·Õ√å·§π“¥“‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„π·§π“¥“‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 2 ®ÿ¥∫‘π §◊Õ ®“° ≈Õπ¥Õπ‰ª¡Õπ∑√’Õ—≈ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π ÕÕ≈ π‘ªªÕπ ·Õ√å‡«¬ å „π ‡ â π ∑“ß∫‘ π ®“°‚µ‡°’ ¬ «‰ª«Õ™‘ ß µ— π ·≈–π‘ « ¬Õ√å ° ·≈–√à « ¡¡◊ Õ °— ∫ “¬°“√∫‘ π ≈ÿø∑åŒ—π´à“ ®“°·ø√ß§å‡øî√åµ‰ª·Õµ·≈πµ“ ¥—≈≈— «Õ™‘ßµ—π π‘«¬Õ√å° ‰¡Õ“¡’ ·≈–™‘§“‚° ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π Ÿà À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â 2 ∑“ß §◊Õ ®“°∑«’ª‡Õ‡¢’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘π ÕßΩíòß ¢Õß∑«’ªÕ‡¡√‘°“¥â«¬ ”À√—∫‡Àµÿ°“√≥å«‘π“»°√√¡«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2544 ∑’Ëπ§√π‘«¬Õ√å° À√—∞Õ‡¡√‘°“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‰¡à¡“°π—° ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ ®√“®√§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 7 ¢Õß∑—ÈßÀ¡¥ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π≈ß 1 ‡∑’Ë¬«„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2544 ·≈–Õ’° 3 ‡∑’Ë¬«„π‡ âπ∑“ßºà“π‚Õ´“°â“∑—ÈßÀ¡¥ „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ªï 2545 §ß‡À≈◊Õ‡ âπ∑“ßºà“π‚µ‡°’¬« 3 ‡∑’Ë¬«µàÕ —ª¥“Àå °àÕπ∑’Ë®– ∑”°“√∫‘π 7 ‡∑’Ë¬«µ“¡ª°µ‘„πµ“√“ß∫‘πƒ¥Ÿ√âÕπ 2545

‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¢Õß‡ âπ∑“ßπ’È ‚¥¬‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π °≈“ß«—π®“°°√ÿß‡∑æœ Ÿàª“√’ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß °√ÿß‡∑æœ‚√¡ Õ’° 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª∑—Èß ‘Èπ 60 ‡∑’Ë¬«∫‘π µàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª‚√¡∑ÿ°«—π ∫√‘…—∑œ ‡ª≈’Ë¬π·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π®“° ‡ÕÁ¡¥’-11 ‡ªìπ‚∫Õ‘Èß 747-400 ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ¢Õß·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-¡‘«π‘§ ·µà≈¥§«“¡∂’Ë≈ß®“° 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–¬—ß„Àâ∫√‘°“√‰ª¬ÿ‚√ª 10 ‡¡◊Õß„π 9 ª√–‡∑» ·≈–‡æ‘Ë¡‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π∑«’ª¬ÿ‚√ª„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 18 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à 7 ‡¡◊Õß„πª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ·≈– 8 ‡¡◊Õß TG 008

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

Õ◊ËπÊ §◊Õ Õ—¡ ‡µÕ√å¥—¡ ∫“√å‡´‚≈π“ ∫√— ‡´≈ å ∫Ÿ¥“‡ª µå ‡®π’«“ ≈‘ ∫Õπ ª√“° «Õ√å´Õ ·≈– 3 ‡¡◊Õß„π°≈ÿà¡ª√–‡∑» ·°π¥‘‡π‡«’¬ §◊Õ ‡Œ≈´‘ß°‘ ÕÕ ‚≈ ·≈– °äÕµ‡∑π‡∫‘√å° ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√„π‡§√◊Õ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‰¥â·°à “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´à“·≈– “¬°“√∫‘π ‡Õ ‡Õ ‡Õ

‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘πÕ’° 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå®“°°√ÿß‡∑æœ-∫√‘ ‡∫π‚Õä§·≈π¥å ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥°“√®√“®√ Ÿà‚Õä§·≈π¥å∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ·≈–ª√—∫≈¥ ‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª‡¡≈‡∫‘√åπ≈ß 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π ‡À≈◊Õ 11 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå °“√∫√‘°“√ ‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å¡’§«“¡∂’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 24 ‡ªìπ 26 ‡∑’Ë¬«∫‘π µàÕ —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√‰¥â√—∫∫√‘°“√¥’¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∫‘π®“° ·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ‡ªìπ·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 „π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-´‘¥π’¬å-‚Õä§·≈π¥å ”À√—∫‡ âπ∑“ßÕ◊ËπÊ ‰ª¬—ß´‘¥π’¬å-‡¡≈∫Õ√åπ ·≈–‡¡≈∫Õ√åπ-∫√‘ ‡∫π®–„™â·∫∫ ‡ÕÁ¡¥’-11 ∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’∑’Ëπ—Ëß™—ÈπÀπ÷Ëß„π∑ÿ°‡ âπ∑“ß∫‘π

‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡¿‘ “§ ¡’°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬ ‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë ”À√—∫®ÿ¥∫‘π‡¥‘¡∂÷ß 31 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à 4 ‡ âπ∑“ß∫‘π √«¡§«“¡∂’Ë∑—ÈßÀ¡¥ 11 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡™àπ µ≈“¥„π “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π∑’Ë¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ Ÿß¡“° ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡∫√‘°“√Õ’° 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå „π®ÿ¥∫‘π‡¥‘¡ ·≈–‡æ‘Ë¡Õ’° 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ”À√—∫®ÿ¥∫‘π„À¡à‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ª√‘¡“≥°“√®√“®√∑’Ë¢¬“¬µ—« Ÿß¢÷Èπ ‚¥¬°“√«“ß·ºπ∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æµ≈“¥„π ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß ·≈–§«“¡µâÕß°“√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„Àâ·¢Áß·°√àß¢÷Èπ ‚¥¬¡’‡∑’Ë¬«∫‘π∑—ÈßÀ¡¥„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È√«¡ 361 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå §√Õ∫§≈ÿ¡ª≈“¬∑“ß√«¡ 38 ‡¡◊Õß„π 21 ª√–‡∑»

¡’°“√æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬ ‡ âπ∑“ß∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‚¥¬‡æ‘Ë¡ §«“¡∂’Ë ”À√—∫®ÿ¥∫‘π‡¥‘¡∂÷ß 31 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈– ‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à 4 ‡ âπ∑“ß∫‘π

‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ° ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª‚µ‡°’¬«·≈–‚Õ´“°“ ‡ âπ∑“ß≈– 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿà‡´’Ë¬ß‰Œâ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–°«“ß‚®« 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿà‡´’Ë¬ß‰Œâ∑ÿ°«—πÊ ≈– 2 ‡∑’Ë¬«∫‘π∑—Èß¬—ß‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß∫‘π®“°·∫∫ ·Õ√å∫— 300-600 ‡ªìπ·Õ√å∫— 330-300 ‡æ◊ËÕ®ÿº‚Ÿâ ¥¬ “√¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ·≈–‡ªî¥‡ âπ∑“ß „À¡à °√ÿß‡∑æœ-‡©‘ßµŸ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 300-600 √«¡∑—Èß‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à °√ÿß‡∑æœ-ªŸ´“π „π “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 300-600

‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„µâ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘πµ√ß Ÿà®“√å°“µ“√å 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå √«¡‡ªìπ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿà∫“À≈’„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√ Ÿß®“° 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå‡ªìπ 12 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π ŸàŒ“πÕ¬ ·≈– ‚Œ®‘¡‘π∑å´‘µ’ÈÕ’° 3 ·≈– 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àåµ“¡≈”¥—∫ ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π ŸàŒ“πÕ¬ ∑ÿ°«—πÊ ≈– 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈– Ÿ‚à Œ®‘¡‘π∑å´‘µ’È∑ÿ°«—πÊ ≈– 2 ‡∑’Ë¬«∫‘π

‡Õ‡™’¬„µâ ∫√‘…—∑œ ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π„À¡à‰ª¡ÿ¡‰∫ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330-300 ‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‰ªÕ‘π‡¥’¬®÷ß‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπ 3 ‡¡◊Õß √«¡ 13 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 009

µ–«—πÕÕ°°≈“ß ∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿà¥Ÿ‰∫Õ’° 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿà¥Ÿ‰∫ ∑ÿ°«—π ·≈–‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à Ÿà§Ÿ‡«µ ‚¥¬°“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π °√ÿß‡∑æœ-¥Ÿ‰∫ ÕÕ°‰ª ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330-300 √«¡ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’¥â“π°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π „πª√–‡∑» §◊Õ “¬°“√∫‘π æ’∫’·Õ√å ·≈–·Õ√åÕ—π¥“¡—π „Àâ∫√‘°“√‡ âπ∑“ß∫‘πµà“ßÊ 9 ®ÿ¥∫‘π Õ“∑‘‡™àπ ‡æ™√∫Ÿ√≥å ·æ√à πà“π ·¡à Õ¥ ≈”ª“ß π§√√“™ ’¡“ °≈π§√ π§√æπ¡ ·≈–‡ âπ∑“ß‡™’¬ß„À¡à-‡™’¬ß√“¬ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√„π∫“ß‡ âπ∑“ß ‡™àπ °≈π§√·≈–π§√æπ¡ 2 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå à«π‡ âπ∑“ß∫‘πÕ◊ËπÊ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√‡™àπ‡¥‘¡ ·≈–‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿà¢Õπ·°àπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ·≈–°√–∫’Ë Õ’° ‡ âπ∑“ß≈– 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâ¡’‡∑’Ë¬«∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ Ÿà®ÿ¥∫‘π¿“¬„π ª√–‡∑» 17 ·Ààß∑—Èß ‘Èπ 377 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡æ÷ßæÕ„®·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫ Royal e-Service ‡™àπ √–∫∫ Self-Service Ticketing & Check-in ∑“ß‡≈◊Õ°„À¡à ∑’Ë „Àâ∫√‘°“√·∫∫®ÿ¥‡¥’¬«‡∫Á¥‡ √Á® (one stop service)

TG 010

∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“ª√–¬ÿ°µå„™â‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å∫√‘°“√ „À¡àÊ ∑’Ë‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ®÷ß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§â“¡“„™â∫√‘°“√‡æ‘Ë¡ ¡“°¢÷Èπ „πªïπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë®–æ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π„Àâæ√âÕ¡√Õß√—∫°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °“√∫√‘À“√Õß§å°√ °“√∫√‘À“√°“√≈ß∑ÿπ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–∫ÿ§≈“°√ √«¡∂÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√°”Àπ¥¡“µ√°“√√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–·ºπ ”√Õß©ÿ°‡©‘π ‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈– –¥«° ∫“¬„π∑ÿ°Ê ®ÿ¥∫√‘°“√ µ≈Õ¥®π “¡“√∂√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡æ÷ßæÕ„®·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“ √–∫∫ Royal e-Service ‡™àπ √–∫∫ Self-Service Ticketing & Check-in ∑“ß ‡≈◊Õ°„À¡à∑’Ë „Àâ∫√‘°“√·∫∫®ÿ¥‡¥’¬«‡∫Á¥‡ √Á® (one stop service) ´÷ËßºŸ‚â ¥¬ “√ ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π ¿“¬„πª√–‡∑» “¡“√∂ÕÕ°∫— µ √‚¥¬ “√·≈–‡™Á § Õ‘ π ‰¥â ¥â « ¬µπ‡Õßºà “ π ‡§√◊ËÕßÕÕ°∫—µ√‚¥¬ “√·≈–‡™Á§Õ‘πÕ—µ‚π¡—µ‘ ∑”„Àâ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«°¡“°¢÷Èπ‚¥¬ ‡©æ“–„π™à«ß™—Ë«‚¡ß‡√àß¥à«πÀ√◊Õ™à«ß‡∑»°“≈µà“ßÊ °“√æ—≤π“√–∫∫ Advanced Passenger Processing ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√∑’ËµâÕß°“√‡¥‘π∑“ß ‰ª¬— ß ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’ ¬ „Àâ “¡“√∂ºà “ πæ’ ∏’ ° “√µ√«®§π‡¢â “ ‡¡◊ Õ ß¢Õßª√–‡∑» ÕÕ ‡µ√‡≈’¬‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ ·≈–æ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»™à«¬°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ √–∫∫ Centralized Intelligent Fare ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∫√‘°“√´◊ÈÕ-¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√∑’Ë ”π—°ß“π¢“¬°“√∫‘π‰∑¬·≈–µ—«·∑π®”Àπà“¬µà“ßÊ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–√«¥‡√Á« ™à«¬ „Àâ √ –∫∫ ”√Õß∑’Ë π—Ë ß ·≈–√–∫∫ÕÕ°∫— µ √‚¥¬ “√¡’ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ Õ— µ √“§à “ ‚¥¬ “√æ‘ ‡ »… ∑’Ë§√∫∂â«π ·≈–‰¥âæ—≤π“√–∫∫«“ß·ºπ°“√∫‘π (Flight Planning System) ‡æ◊ËÕ «‘‡§√“–Àå «“ß·ºπ°“√∫‘π·≈–§”π«≥ª√‘¡“≥πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ”À√—∫·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·¡àπ¬” ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß¢¬“¬∫√‘°“√„À¡àÊ ∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ Õ“∑‘ °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈®”π«π ‰¡≈å – ¡√Õ¬—≈ÕÕ√å§‘¥æ≈— °“√√à«¡√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ À√◊Õ√à«¡™‘ß√“ß«—≈

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

„π‚ª√·°√¡√Õ¬—≈ÕÕ√å§‘¥æ≈— À√◊Õ°“√ ”√Õß‚ª√·°√¡∑àÕß‡∑’Ë¬«‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß æ‘ ‡ »… ÿ ¥ ∫π‡«Á ∫ ‰´µå www.thaiairways.com ‡ªì π µâ π „πÕπ“§µÕ— π „°≈â π’È ∫√‘…—∑œ ®–‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫∫√‘°“√¢Õß√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie ∫√‘°“√ ®— ¥ ‡≈’È ¬ ß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ∫√‘ ° “√¢Õß¢«— ≠ „π√Ÿ ª Õ“À“√‚¥¬≈Ÿ ° §â “ ∑’Ë π„® “¡“√∂ —Ëß´◊ÈÕÀ√◊Õ —Ëß®Õß∫√‘°“√‡À≈à“π’Èºà“π‡«Á∫‰´µå ‰¥â∑—π∑’ ·≈–‡æ‘Ë¡∫√‘°“√∑“ß Õ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å Õ◊Ë π Ê ∑’Ë µ Õ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¥â “ πÕ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘ ° å ¢ Õß√— ∞ ∫“≈ ‡™à π ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑—Ë«‰ª¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–∫√‘°“√ª√–°“»®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß∑“ß Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ (www.thaiairways.info) ·≈–∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ‡«’¬πÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ®“°°√–∑√«ß§¡π“§¡ (EMOTC Circular System) ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ¢Õß√–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ æ√â Õ ¡√Õß√— ∫ ‚§√ß°“√„À¡à Ê ¢Õß°≈ÿà ¡ æ— π ∏¡‘ µ √°“√∫‘ π µ“√å Õ— ≈ ‰≈·Õπ´å ‚§√ß°“√∏ÿ√°‘®·≈–∏ÿ√°√√¡Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¥â«¬°“√®—¥∑”‚§√ß √â“ß ∂“ªíµ¬°√√¡ ¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫ “√ π‡∑» “¡“√∂‡™◊ËÕ¡µàÕ·≈– ◊ËÕ “√¢âÕ¡Ÿ≈°—π‰¥âÕ¬à“ß¡’¡“µ√∞“π·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–‰¥âª√–°“»„™âπ‚¬∫“¬√—°…“ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‰«â‡ªìπ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßºŸâ„™âß“π ºŸâ¥Ÿ·≈√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ·≈–ªÑÕß°—πªí≠À“∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√„™â√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√å Õ¬à“ß‰¡à∂Ÿ°µâÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡À≈à“π’È —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß«‘∏’°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬„Àâ¡’ ·∫∫·ºπ°“√æ—≤π“√–∫∫∑’Ë‡ªìπ¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π·≈–‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ°“√≥å°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„πªí®®ÿ∫π—

ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘πº≈‘µÕ“À“√‡©≈’Ë¬«—π≈–ª√–¡“≥ 68,500 ™ÿ¥À√◊Õª√–¡“≥ 26 ≈â“π™ÿ¥µàÕªï §«“¡ ”‡√Á®π’È‡°‘¥®“°«‘ —¬∑—»πåÕ—π¬“«‰°≈„π ‡™‘ß∏ÿ√°‘®¢ÕßºŸ∫â √‘À“√™ÿ¥µà“ßÊ §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–‰«â«“ß„®∑’≈Ë °Ÿ §â“°≈ÿ¡à µà“ßÊ ¡Õ∫„Àâ √«¡ ∑—Èß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»¢Õß∑’¡ß“π∑ÿ°√–¥—∫‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·≈– «—µ∂ÿª√– ß§å¢ÕßΩÉ“¬œ √“¬‰¥â¥—ß°≈à“«¡“®“°ß“π∫√‘°“√ à«πµà“ßÊ ¥—ßπ’È °“√∫√‘°“√º≈‘µÕ“À“√‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥«—π≈– 42,000 ™ÿ¥ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“°«à“ 40 “¬ °‘®°“√¥â“π¿—µµ“§“√ ·≈– Snack Bar º≈‘µÕ“À“√‡©≈’Ë¬ª√–¡“≥«—π≈– 26,500 ™ÿ¥ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æœ ‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‡™’¬ß√“¬‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·°àºŸâ ‚¥¬ “√·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ·≈–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’ “¢“∑—Èß ‘Èπ 27 ·Ààß ‚¥¬Õ¬Ÿà „π ‡¢µ°√ÿß‡∑æœ 22 ·Ààß ‡™’¬ß„À¡à 3 ·Ààß ·≈–¿Ÿ‡°ÁµÕ’° 2 ·Ààß ΩÉ “ ¬§√— « °“√∫‘ π ¬— ß «“ß·ºπ √â “ ß√“¬‰¥â „πÕπ“§µ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡™àπ ‚§√ß°“√ º≈‘ µ πÈ” ¥◊Ë ¡ ‡Õ◊È Õ ßÀ≈«ß‡æ◊Ë Õ ®”Àπà “ ¬·°à “∏“√≥™π ´÷Ë ß ºà “ π°“√√— ∫ √Õß·≈–¢÷È π ∑–‡∫’¬π®“° ”π—°ß“πÕ“À“√·≈–¬“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‚§√ß°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie ‚¥¬®–‡ªî¥¢“¬·ø√π‰™ å„πªï 2546 ·≈–‚§√ß°“√¿—µµ“§“√πÕ° π“¡∫‘π ‡ªìπµâπ

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘πº≈‘µÕ“À“√ ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“°«à“ 40 “¬ ‡©≈’Ë¬«—π≈–ª√–¡“≥ 68,500 ™ÿ¥ À√◊Õª√–¡“≥ 25 ≈â“π™ÿ¥µàÕªï

TG 011

ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’‚√ß´àÕ¡ ‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡ 6 ‚√ß §◊Õ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æœ ®”π«π 5 ‚√ß´àÕ¡ ·≈– »Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π·Ààß∑’Ë 2 ∑’ËÕŸàµ–‡¿“ ®”π«π 1 ‚√ß´àÕ¡

‡æ◊ËÕ®—¥‡µ√’¬¡Õ“À“√„Àâ¡’§ÿ≥¿“æ ·≈–‡ªìπ∑’Ëæ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“π—Èπ ΩÉ“¬§√—« °“√∫‘π§”π÷ß∂÷ß¡“µ√∞“π·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬∑’Ë≈Ÿ°§â“®–‰¥â√—∫‡ªìπÀ≈—° ®÷ßπ”√–∫∫ GMP, HACCP ·≈– ISO 9002 ¡“ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßΩÉ“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–æ—≤π“·ºπ°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“Õ“À“√·≈–«—µ∂ÿ¥‘∫‚¥¬‡πâπ‡√◊ËÕß GAP (Good Agricultural Practice) ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âæ◊™º—°º≈‰¡â∑’Ë¡’§ÿ≥§à“∑“ß‚¿™π“°“√ Ÿß ÿ¥ ·µà¡’¡≈æ‘…πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ·≈–¡’°“√π”À≈—°°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“Õ¬à“ß¡’∫√√…—∑¿‘∫“≈ (Good Procurement Governance) ¡“ªØ‘∫—µ‘ ”À√—∫°“√ª√–°«¥√“§“®—¥´◊ÈÕ®—¥À“«—µ∂ÿ¥‘∫ ª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2546 ®π àßº≈„Àâµâπ∑ÿπ«—µ∂ÿ¥‘∫≈¥≈ß ·≈–ΩÉ“¬œ ¬—ß√‘‡√‘Ë¡ °‘®°√√¡°“√Ωñ°Õ∫√¡°“√ª√–°Õ∫Õ“À“√„Àâæπ—°ß“π·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ √“¬‰¥â ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π‚¬∫“¬®—¥µ—Èß ∂“π∑’ËΩñ°Õ∫√¡ºŸâª√–°Õ∫ Õ“À“√·≈–∫√‘°“√„πÕπ“§µÕ’°¥â«¬

°“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ¡’‚√ß´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡ 6 ‚√ß §◊Õ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿß‡∑æœ ®”π«π 5 ‚√ß´àÕ¡ ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π·Ààß∑’Ë 2 ∑’ËÕŸàµ–‡¿“ ®”π«π 1 ‚√ß´àÕ¡ ΩÉ“¬™à“ß “¡“√∂´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘°“√µ√«®´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß ≈Ÿ°§â“∑—Èß´àÕ¡¬àÕ¬·≈–„À≠à ‚¥¬‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (US Federal Aviation Administration À√◊Õ FAA) ·≈–Õß§å°“√ √à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß¬ÿ‚√ª (Joint Aviation Authority À√◊Õ JAA) ·≈– ‰¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 9002 ®“° BVQI ‚¥¬‰¥â√—∫°“√∑∫∑«π ª√— ∫ ª√ÿ ß ·°â ‰¢·≈–¡’·ºπ¥”‡π‘π°“√‡¢â“ Ÿà¡“µ√∞“π√–∫∫°“√∫√‘À“√¥â“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ´÷Ëß§“¥«à“®–‡ √Á® ‘Èπ ·≈–‰¥â„∫√—∫√Õßª√–¡“≥‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2546 ‡æ◊ËÕ√—°…“§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π·°à≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß à«π°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π´àÕ¡∫”√ÿßπ—Èπ ΩÉ“¬™à“ß§”π÷ß∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ªí®®—¬ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‰¥â√—∫¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 µ—Èß·µà ªï æ.». 2544 √–À«à“ßªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∂÷ß 2548 ΩÉ“¬™à“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’·ºπæ—≤π“ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»„À¡à¡Ÿ≈§à“°“√≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 550 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π √–∫∫‡¥‘¡∑’Ë „™âß“π¡“π“π∂÷ß 18 ªï ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–≈¥‡«≈“°“√´àÕ¡∫”√ÿß π—∫ πÿπ√–∫∫°“√®—¥°“√·≈–°“√∫√‘À“√·∫∫„À¡à „π√ŸªÀπà«¬∏ÿ√°‘® (Business Unit) ·≈– E-Business ∑’Ë®–√Õß√—∫°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‰‘ ¥âÕ’°¥â«¬ ΩÉ“¬™à“ß‡ªìπ 1 „π 6 ¢ÕßÕß§å°√™—Èππ”¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’‰Ë ¥â√—∫ª√–°“»π’¬∫—µ√ Centre of Excellence ®“° ∂“∫—π‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ·Ààß™“µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¡°√“§¡ 2545 ®“°°“√π”‚§√ß°“√ Six Sigma ¡“æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°√√¡«‘∏’°“√∑”ß“π„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬À≈—°‡æ◊ËÕ≈¥µâπ∑ÿπ·≈–‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ¢Õß°‘®°“√ ·≈–¡’‡ªÑ“À¡“¬„π°“√≈¥µâπ∑ÿπ‰¡àµË”°«à“ 1 æ—π≈â“π∫“∑„π ªï æ.». 2547 °àÕπ®–¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πªï æ.». 2548 ‚§√ß°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·Ààß„À¡à∫π‡π◊ÈÕ∑’Ë 145 ‰√àπ„’È ™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2,688 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬‚√ß´àÕ¡Õ“°“»¬“π≈”µ—«°«â“ß‡™àπ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ ‚∫Õ‘Èß 747 ‰¥âæ√âÕ¡°—π 3 ≈” ·≈–√Õß√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫„À¡à„πÕπ“§µ∑’Ë¡’¢π“¥ §«“¡®ÿ ºŸâ ‚¥¬ “√µ—Èß·µà 500 §π¢÷Èπ‰ª‰¥â¥â«¬ ‚¥¬ΩÉ“¬œ ‰¥â«“ß·ºπ°“√µ≈“¥ √–¬–¬“« 5 ªï§«∫§Ÿà°—π‰ª TG 012

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

‡æ◊ËÕ¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂„πß“π∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß¢π“¥„À≠à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·°à ≈Ÿ°§â“®“° “¬°“√∫‘π„π·∂∫‡Õ‡™’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª ΩÉ“¬œ ‰¥â«“ß·ºπ∑’Ë®–¥—¥·ª≈ß‚√ß´àÕ¡ Õ“°“»¬“πªí ® ®ÿ ∫— π 3 ‚√ß∑’Ë ∑à “ Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊ Õ ß„Àâ ‡ ªì π ‚√ß´à Õ ¡„À≠à ´÷Ë ß Õ“®®–∑”„π√Ÿ ª ·∫∫‚§√ß°“√√à « ¡≈ß∑ÿ π °— ∫ “¬°“√∫‘ π æ— π ∏¡‘ µ √‡æ◊Ë Õ π”‡ß‘ π µ√“ ®“°µà“ßª√–‡∑»‡¢â“ Ÿàª√–‡∑»¡“°¢÷Èπ¥â«¬ ‚¥¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â ≈ßπ“¡„π —≠≠“µàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ‡«≈“ 5 ªï°—∫ Japan Air System (JAS) ‡æ◊ËÕ „Àâ∫√‘°“√´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 300 ·≈–§“¥«à“®–¡’√“¬‰¥â„ π à « ππ’È ‡ªìπ‡ß‘πª√–¡“≥ 400 ≈â“π∫“∑µàÕªï ΩÉ“¬™à“ß«“ß·ºπß“π ”À√—∫ªï 2546 ‡æ◊ËÕ ∫ÿ°‡∫‘° ·≈–¢¬“¬µ≈“¥„π≠’ËªÿÉπ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777 ¢Õß JAS ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»®“° Airbus Industries ºŸâº≈‘µ‡§√◊ËÕß∫‘π µ√–°Ÿ≈·Õ√å∫— „π∞“π–∑’Ë „™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330 ∫√‘°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬‚¥¬¡’‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë √â“ß√“¬‰¥â®“°®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π Ÿß ÿ¥ „πªï 2544 §◊Õ 34,174 ™—Ë«‚¡ß∫‘π ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∫√√¥“ “¬°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑—Ë«‚≈°∑’„Ë ™âΩŸß∫‘π ·∫∫‡¥’¬«°—π ·≈–‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ëµ√ßµàÕ‡«≈“ Ÿß ÿ¥∂÷ß 99.3% ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫ ∂‘µ‘‡©≈’Ë¬¢Õß “¬°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑—Ë«‚≈°∑’Ë 98.7% ΩÉ“¬™à“ß„π∞“π–ºŸâ·∑π¢Õß ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫√“ß«—≈∑’Ë‡¡◊Õß¡Õπ∑√’Õ—≈ ª√–‡∑»·§π“¥“„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2545 ¡√√∂π–„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â®“°®”π«π™—Ë«‚¡ß∫‘π Ÿß ÿ¥π’È ‡ªìπº≈ß“π°“√´àÕ¡∫”√ÿß ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π¥’‡¬’Ë¬¡¢ÕßΩÉ“¬™à“ß

°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡πâπæ—≤π“°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ„Àâ‰¥â¡“µ√∞“π ·≈–¬°√–¥—∫ §ÿ≥¿“æ„Àâ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬§ß‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰«â º≈°“√¥”‡π‘π ß“π„πªïß∫ª√–¡“≥∑’Ëºà“π¡“ª√–°Õ∫¥â«¬ ·ºπß“πª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸ‚â ¥¬ “√ ™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®¥â«¬°“√®—¥„Àâ¡’™àÕß∑“ßæ‘‡»… (Fast Track) ‡æ◊ËÕÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„π°“√µ√«®µ√“Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß¢“ÕÕ° æ√âÕ¡∑—Èß°“√„Àâ∫√‘°“√ Self Service System ∑’Ë Õ “§“√ºâŸ ‚ ¥¬ “√„πª√–‡∑» ‡æ◊Ë Õ „Àâ º‚Ÿâ ¥¬ “√∑’Ë ‡ ¥‘ π ∑“ß ‚¥¬‰¡à¡’ —¡¿“√– “¡“√∂∑”°“√ Check-in ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß ·≈–‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…‚¥¬‡æ‘Ë¡ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ë Pier 5 ·≈– First Class Airside Lounge „Àâ ‡ æ’ ¬ ßæÕ°— ∫ ®”π«πºŸâ ‚ ¥¬ “√∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ¢Õß “¬°“√∫‘ π ‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ·≈–‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√¢≥–√Õ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π °“√ª√—∫ª√ÿßÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…∑’Ë ∂“π’¿Ÿ‡°Áµ·≈– ∂“π’À“¥„À≠à ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ æ÷ßæÕ„®„Àâ·°àºŸâ ‚¥¬ “√Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π ΩÉ“¬°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“®÷ß®—¥ √â“ß Passenger Contact Area ≥ ∫√‘‡«≥ÀâÕß‚∂ßºŸ‚â ¥¬ “√¢“ÕÕ°´÷ËßºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂µ‘¥µàÕ Õ∫∂“¡¢âÕªí≠À“ ·≈–√—∫°“√∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ ·ºπß“πæ—≤π“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕßÕ◊ËπÊ §◊Õ ∫√‘°“√ Return Flight Check-in ·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‰ª·≈–°≈—∫¿“¬„π 24 ™—Ë«‚¡ß ∫√‘°“√ Gate Check-in ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡·ÕÕ—¥§—∫§—Ëß∑’Ë Counter Check-in ·≈–„Àâ § «“¡ –¥«°°— ∫ ºŸâ ‚ ¥¬ “√¢Õß‡∑’Ë ¬ «∫‘ π „πª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à¡’ —¡¿“√– ∫√‘°“√ Telephone Check-in ∫√‘°“√ Concierge Services ∑’‡Ë πâπ„Àâ°“√∫√‘°“√·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√ ™—ÈπÀπ÷Ëß‚¥¬®—¥‡§“∑å‡µÕ√åµâÕπ√—∫·≈–∫√‘°“√ ≥ ∫√‘‡«≥™“π™“≈“‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈µâÕπ√—∫ ºŸâ ‚¥¬ “√∑—π∑’∑’Ë¡“∂÷ß π“¡∫‘π ·≈–‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“æ—≤π“√–∫∫°“√ ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡πâπæ—≤π“°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ „Àâ ‰¥â¡“µ√∞“π ·≈–¬°√–¥—∫ §ÿ≥¿“æ„Àâ ßŸ ¢÷πÈ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬§ß ‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰«â

TG 013

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥ ·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊πÈ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®Àπ÷Ëß∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπ¬‘Ëß ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ∫√‘°“√ π—∫ πÿπ °‘®°“√∫‘π¢Õßµπ‡Õß ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ∑’Ë¡’‡∑’Ë¬«∫‘π¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬

∫√‘°“√„Àâ∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬æ—≤π“°“√„™â Common Language „π√–∫∫ Check-in ‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ’°¥â«¬ °“√®—¥µ—Èß Load Control Center ‡æ◊ËÕ®—¥∑” Loadsheet ‰¥â®“° à«π°≈“ß·≈– àß¢âÕ¡Ÿ≈‰ª¬—ß‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â ‚¥¬µ√ß °“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°‘®°“√ Limousine °“√®—¥∫√‘°“√√∂√—∫- àß∂÷ß∫â“π ·≈–®“°∫â“π¡“ π“¡∫‘π ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß ΩÉ“¬∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√®—¥Õ∫√¡æπ—°ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß¥â“π°“√∫√‘°“√ ·≈– ªØ‘∫—µ‘°“√√«¡∑—Èß¡“µ√°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µà“ßÊ ‡™àπ °“√∫√‘°“√¥â«¬„® The Touches of Thai, Manager in a Service Organization, Negotiation Skills, Business Look, Aviation Safety ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑—°…–„π°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ßª√–‡∑»‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‡ªìπ∏ÿ√°‘®Àπ÷ßË ∑’¡Ë §’ «“¡®”‡ªìπ¬‘ßË ‡π◊ÕË ß®“°‡ªìπ∫√‘°“√ π—∫ πÿπ°‘®°“√∫‘π¢Õß µπ‡Õß ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’‡∑’Ë¬«∫‘π¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ªí®®ÿ∫—π¡’æπ—°ß“π ∑—Èß ‘Èπ 3,301 §π ‡ªìπæπ—°ß“πª√–®” 2,676 §π ·≈–·√ßß“π¿“¬πÕ° 625 §π ¡’Õÿª°√≥å¢—∫‡§≈◊ËÕπ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈∑—Èß ‘Èπ 822 §—π Õÿª°√≥å√–«“ß∫√√∑ÿ° (Cart & Dolly) 1,400 Àπà«¬ ·≈–µŸâ¢π àß ‘π§â“ (Unit Load Device/ULD) 6,371 Àπà«¬ ΩÉ“¬œ „Àâ∫√‘°“√¥â“πµà“ßÊ ¥—ßπ’È 1. ∫√‘°“√Õÿª°√≥å ”À√—∫Õ“°“»¬“π„π¢≥–®Õ¥ ‡™àπ Õÿª°√≥å®à“¬°√–· ‰øøÑ“ Õÿª°√≥å∑”§«“¡‡¬Áπ¿“¬„πÕ“°“»¬“π Õÿª°√≥å∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â Õÿª°√≥å ∫√‘°“√∂à“¬‡∑ ‘ËßªØ‘°Ÿ≈ Õÿª°√≥å∫√‘°“√µ‘¥‡§√◊ËÕß¬πµåÕ“°“»¬“π ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√ ‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õ“°“»¬“π 2. ∫√‘ ° “√ºŸâ ‚ ¥¬ “√ ‡√‘Ë ¡ µ—È ß ·µà ° “√√— ∫ - à ß ºŸâ ‚ ¥¬ “√®“°Õ“°“»¬“π ¥â«¬√∂∫—π‰¥‡∑’¬∫Õ“°“»¬“π ∫√‘°“√√∂√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√®“°À≈ÿ¡®Õ¥‰ª¬—ßÕ“§“√ ºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–∫√‘°“√√∂√—∫- àßºŸâ‚¥¬ “√ªÉ«¬À√◊Õ∑ÿææ≈¿“æ 3. ∫√‘°“√¢π∂à“¬ —¡¿“√– ¡’∫√‘°“√°“√¢π∂à“¬°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–µà“ßÊ ‘π§â“ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å√–À«à“ßÕ“°“»¬“π°—∫Õ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–Õ“§“√§≈—ß ‘π§â“ √«¡∑—Èß∫√‘°“√®—¥‡°Á∫·≈–§«∫§ÿ¡µŸâ¢π àß ‘π§â“ (ULD) 4. ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ‚¥¬·¬°‡ªìπ‚√ß´àÕ¡Àπ—° ·≈–‚√ß´àÕ¡ ‡∫“ ¡’°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√‚¥¬°“√§«∫§ÿ¡ ®—¥‡°Á∫ ·≈–®—¥ ‡µ√’¬¡Õ–‰À≈à „Àâ‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å µ√«® Õ∫ ·≈–µ‘¥µ“¡°“√´àÕ¡ ∫”√ÿßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®—¥∑”µ“√“ß°“√π”Õÿª°√≥å‡¢â“µ√«®‡™Á§µ“¡°”Àπ¥‡«≈“ ‡æ◊ËÕ „™âß“πÕÿª°√≥åÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’°“√À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬à“ß‡æ’¬ßæÕµàÕ°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬„π¢≥–„Àâ∫√‘°“√Õ“°“»¬“π

¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√∫√‘°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ „Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π ‰∑¬®”π«π 42,256 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕªï §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 44 ¢Õß√“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥ ·≈– „Àâ∫√‘°“√ “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘√«¡ 30,451 ‡∑’Ë¬«∫‘πµàÕªïÀ√◊Õ§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 56 ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“®“°®”π«π‡∑’¬Ë «∫‘π‡©æ“– “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß TG 014

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¬—ß§ß§√Õß à«π·∫àßµ≈“¥‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß§◊Õ √âÕ¬≈– 60 ¢Õß®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘

°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–‰«â«“ß„® ®“° “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∂÷ß 48 “¬°“√∫‘π„Àâ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ ºŸâ „Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‡æ√“–ª√– ∫°“√≥åµ≈Õ¥ 42 ªï∑’Ëºà“π¡“ ΩÉ“¬œ ‰¥â√°— …“¡“µ√∞“πß“π∫√‘°“√·≈–æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√µà“ßÊ ¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“·≈–¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–π”‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“„™â ·≈–®—¥ „Àâ¡’°“√∑∫∑«π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π °“√∫√‘°“√‡Àπ◊Õ°«à“§Ÿà·¢àß∑“ß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ®π‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß§ÿ≥¿“æ ISO 9002 ®“° ∂“∫—π RWTUV Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬§ÿ≥¿“æ¢ÕßΩÉ“¬œ §◊Õ ¡ÿàß Ÿà§«“¡ ‡ªìπ‡≈‘»¥â“π∫√‘°“√≈“π®Õ¥ ·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¥â«¬§ÿ≥¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–°“√µ√ßµàÕ‡«≈“‡æ◊ËÕ§«“¡æÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ °“√¥”‡π‘ π ¡“µ√°“√ Secure Clean ‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß°“√∑” §«“¡ –Õ“¥¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑’Ë‡πâπ§«“¡ ”§—≠¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬µàÕ™’«‘µ·≈– ∑√— æ ¬å ‘ π ¢ÕßºŸâ ‚ ¥¬ “√µ≈Õ¥®πÕ“°“»¬“π ´÷Ë ß ‡ªì π ‰ªµ“¡¢â Õ °”Àπ¥¢Õß Aviation Security Act 1982 ·≈–«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’Ë°”Àπ¥¢÷Èπ‚¥¬ Department of Transportation ¢Õßª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√µ√«®µ√“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡ À√◊Õ ‘Ëßº‘¥°ÆÀ¡“¬µà“ßÊ ·≈â« §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¬—ß§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß ‘Ëß¢Õß∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√À≈ß≈◊¡‰«â „πÕ“°“»¬“π∑’Ëµ√«®æ∫ ·≈–°“√π” àß§◊π„ÀâºŸâ‚¥¬ “√ „π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á« º≈ß“π ”§—≠∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈ 1. ªï 2545 ΩÉ “ ¬∫√‘ ° “√≈“π®Õ¥·≈–Õÿ ª °√≥å ¿ “§æ◊È π ‰¥â √— ∫ √“ß«— ≈ ∂“πª√–°Õ∫°“√¥’‡¥àπ„π√–¥—∫®—ßÀ«—¥ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π ®“°°√–∑√«ß·√ßß“π·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡ 2. ªï 2545 ΩÉ “ ¬∫√‘ ° “√≈“π®Õ¥·≈–Õÿ ª °√≥å ¿ “§æ◊È π ‰¥â √— ∫ ª√–°“» ‡°’¬√µ‘§ÿ≥«à“ ¡’º≈ß“π¥’ (Good Practice) ¥â“π°“√ª√—∫ª√ÿß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ ·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß¥—°ΩÿÉπ ®“°ß“π —ª¥“Àå §«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∑”ß“π·Ààß™“µ‘ §√—Èß∑’Ë 16

·ºπ¥”‡π‘πß“πµàÕ‡π◊ËÕß„πÕπ“§µ 1. §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕπÿ¡—µ‘«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ 595 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ ®—¥´◊ÈÕÕÿª°√≥å „À¡à‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ·≈–∑¥·∑πÕÿª°√≥å‡°à“∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¡“π“π ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π¥â“πß“π∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ¡“°¢÷Èπ 2. ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‰¥â®—¥∑”·ºπ°“√≈ß∑ÿπ¥â“π ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„® Ÿ ß ÿ ¥ µà Õ °“√∫√‘ ° “√≈“π®Õ¥·≈–Õÿ ª °√≥å ¿ “§æ◊È π „Àâ · °à ‡ ∑’Ë ¬ «∫‘ π ∑ÿ ° ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π ¢Õß °“√∫‘π‰∑¬ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑’Ë∫‘π¢÷Èπ-≈ß ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® §«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ·°à≈Ÿ°§â“„πß“π∫√‘°“√ ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥ ·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊πÈ ‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ·≈–‰«â«“ß„® ®“° “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∂÷ß 48 “¬ „Àâ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥ ·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊πÈ

TG 015

Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–§√∫«ß®√ ‚¥¬¬÷¥À≈—°§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥‡ªìπ ”§—≠ ∑—Èß¬—ß ™à«¬ π—∫ πÿπ»—°¬¿“æ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπÀπ÷Ëß„π “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈° ·≈– àß‡ √‘¡ª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§π’ÈµàÕ‰ª 3. ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ µ√–Àπ—°∂÷ß°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ „π°“√·¢àß¢—π‡™‘ß∏ÿ√°‘® ®÷ß‡πâπ°“√®—¥°“√‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å ‚¥¬„™â Balanced Score Card ‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√‘À“√ß“π ·≈–°”Àπ¥¥—¢π’ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π (Key Performance Indicator) ∑—Èß 4 ¥â“π §◊Õ ¥â“π°“√‡ß‘π ≈Ÿ°§â“ °“√∫√‘À“√ß“π ¿“¬„π ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ‡µ‘∫‚µ„πÕß§å°√ 4. ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‰¥â»÷°…“·≈–®—¥∑”·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ¢¬“¬°‘®°“√„πµ≈“¥µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âµ“¡π‚¬∫“¬ ‡™‘ß√ÿ°¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“° π‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π ·∑√‡«≈‡≈Õ√å ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ 2544 „Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π ∑’Ë „Àâ∫√‘°“√‰«πå¢“«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–‡ªìπ “¬°“√∫‘π Õ—π¥—∫ 1 „π 5 ∑’Ë „Àâ∫√‘°“√·™¡‡ª≠ ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß “¬°“√∫‘π „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬

TG 016

·¡â«à“º≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπºŸâ‚¥¬ “√µàÕ∫√‘°“√¢Õß “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ∑’Ë ®—¥∑”‚¥¬ ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå À√◊ÕÀπà«¬ß“π„πª√–‡∑»µà“ßÊ ®–§—¥‡≈◊Õ°À√◊Õ®—¥Õ—π¥—∫ °“√∫‘π‰∑¬„Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π¥’‡¥àπ„π¥â“π∫√‘°“√µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·µà∫√‘…—∑œ ¡‘ ‰¥âÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—∫º≈ ”‡√Á®„πß“π¢Õß«—ππ’È À“°¬—ß§ßª√—∫ª√ÿßæ—≤π“§ÿ≥¿“æ∫√‘°“√ „π∑ÿ°Ê ¥â“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π·√°∑’Ë≈Ÿ°§â“ „™â∫√‘°“√ (The First Choice Carrier with touches of Thai) ·≈–¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë ®–°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâπ”¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π °“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π®÷ß‡ªìπ à«π ”§—≠ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ ·≈–∑ÿ°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß√à«¡°—π∑”ß“πÕ¬à“ßæ‘∂’æ‘∂—π„π ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ¢Õßß“π∫√‘°“√ °“√§—¥‡≈◊Õ°√“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ß Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ „Àâ∫√‘°“√√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß µ≈Õ¥®π°“√æ—≤π“§«“¡æ√âÕ¡¢Õß∑’¡ß“π∫√‘°“√ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„π°“√∫√‘°“√ ™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑ÿ°‡™◊ÈÕ™“µ‘ ¥â«¬∫√‘°“√Õ—π‡ªìπ‡≈‘» ·≈–√—°…“§«“¡‡ªìπºŸâπ”„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°®“°π‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π ·∑√‡«‘≈‡≈Õ√å ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° ©∫—∫ª√–®”‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2544 „Àâ‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’„Ë Àâ∫√‘°“√‰«πå¢“«∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ „π™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–‡ªìπ “¬°“√∫‘πÕ—π¥—∫ 1 „π 5 ∑’„Ë Àâ∫√‘°“√·™¡‡ª≠∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß “¬°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·≈–„π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ªï‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√—∫‡≈◊Õ° „Àâ‡ªìπ 1 „π 3 “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‡Õ‡™’¬ ·≈–¡’°“√∫√‘°“√„π™—Èπª√–À¬—¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß Business Traveller ª√–®”ªï 2545 °“√∫‘π‰∑¬ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„Àâ‡ªìπ 1 „π 3 “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî° 1 „π 10 “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° 1 „π 10 “¬°“√∫‘π∑’Ë „Àâ∫√‘°“√™—Èπ 1 ∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ¢Õß‚≈° 1 „π 5 “¬°“√∫‘π∑’„Ë Àâ∫√‘°“√™—Èπª√–À¬—¥∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥¢Õß‚≈° ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π√à«¡„π°“√‡º¬·æ√àÕ“À“√‰∑¬ ·≈–º≈‘µ¿—≥±å®“°‚§√ß°“√ À≈«ß‚¥¬®—¥Õ“À“√‰∑¬√“¬°“√æ‘‡»…∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√∫√Õ∫ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“¢Õß ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ Õ“∑‘ ≈—¥º—° ¥ ®“°‚§√ß°“√À≈«ß πÈ” ≈—¥ River of King ·°ß‡¢’¬«À«“ππ°°√–®Õ°‡∑»°—∫ ¡–‡¢◊Õ¬“« ¢â“«¡—π â¡µ” ·≈–‡§â°°“·ø·¡àøÑ“À≈«ß ·≈–‰¥â§—¥‡≈◊Õ° ç¢π¡ΩÕ¬∑Õßé º≈‘µ¿—≥±å „π‚§√ß°“√Àπ÷Ëßµ”∫≈Àπ÷Ëßº≈‘µ¿—≥±å®“°®—ßÀ«—¥©–‡™‘ß‡∑√“‰«â∫√‘°“√·°à ºŸâ ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“°√ ™“µ‘¥’ ’ —ππà“√—∫ª√–∑“π °√–∫«π°“√°“√º≈‘µ‰¥â§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“πµ“¡∑’Ë°“√∫‘π‰∑¬°”Àπ¥ ‰¥â√—∫°“√ √ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

√—∫√Õß¥â“π ÿ¢≈—°…≥–·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕ“À“√ √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√™à«¬ àß‡ √‘¡ Õÿµ “À°√√¡„π§√—«‡√◊Õπ À√◊Õ™ÿ¡™π¢Õß‰∑¬„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√®“°ª√–‡∑» µà“ßÊ Õ—π®–‡ªìπ™àÕß∑“ß°“√¢¬“¬µ≈“¥¢Õßº≈‘µ¿—≥±å‰∑¬‰¥â „πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß ∫√‘…—∑œ ¬—ß àß‡ √‘¡ ‡º¬·æ√àÕ“À“√ ·≈–º≈‘µ¿—≥±åÕ◊ËπÊ „πª√–‡∑»‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°¢Õß™“«µà“ß™“µ‘·≈–ºŸâ∑’Ë π„® ‚¥¬‡πâπ°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ¥â“π §ÿ≥ª√–‚¬™πå·≈– √√æ§ÿ≥¢Õß ¡ÿπ‰æ√‰∑¬∑’Ë„™âª√–°Õ∫Õ“À“√ ‡ªìπµâπ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’‚Õ°“ „Àâ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ëæ‘°“√∑“ß “¬µ“®”π«π¡“° ¢÷Èπ ¥—ßπ—Èπ®÷ßµ√–‡µ√’¬¡°“√®—¥∑” ç¢âÕ·π–π”¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∫π‡§√◊ËÕß∫‘πé ‡ªìπÕ—°…√‡∫≈≈å (Braille) ‰«â∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π∑ÿ°·∫∫¢Õß°“√∫‘π‰∑¬‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ ‚¥¬ “√∑ÿ°°≈ÿà¡‰¥â√—∫∫√‘°“√Õ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡°—π ‚§√ß°“√ çBe My Guesté ∑’Ë π—∫ πÿπ°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–‡∑»‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‚¥¬®—¥Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫·ºπ°“√ ∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–®”ªï æ.». 2545 „Àâæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π√—∫∑√“∫ ‡¢â“„® ·≈– ‡º¬·æ√à¢à“« “√°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·°àºŸâ ‚¥¬ “√·≈–™“«µà“ßª√–‡∑»∑’Ë π„®‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√æ‘‡»…‡©æ“–°‘®‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‡Àµÿ°“√≥åÀ√◊Õ°‘®°√√¡ ”§—≠ √–À«à“ßª√–‡∑» ‡™àπ °“√·¢àß¢—πøÿµ∫Õ≈‚≈°√Õ∫ ÿ¥∑â“¬ (FIFA World Cup 2002) ∑’Ëª√–‡∑»‡°“À≈’ ·≈–≠’ËªÿÉπ √à«¡°—π‡ªìπ‡®â“¿“æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥Õ∫√¡°“√Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°·≈–¡“µ√°“√√Õß√—∫‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ ∑—Èß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–∑’Ë π“¡∫‘π·°à æπ—°ß“πœ ‚¥¬°”Àπ¥¡“µ√°“√µà“ßÊ „Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡¢âÕ·π–π”¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß ∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) ·≈–¢—πÈ µÕπªØ‘∫µ— ‘‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß®“° R.E.A.C.T. System ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®·°àºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß°—∫ “¬°“√∫‘π‰∑¬ ‡π◊ËÕß®“° §“¥°“√≥å«à“®–¡’π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–·øπøÿµ∫Õ≈‡¥‘π∑“ß‰ª™¡°“√·¢àß¢—π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ®”π«π¡“° „πÕπ“§µÕ—π„°≈âπ’È ∫√‘…—∑œ ®–√—∫ ¡—§√æπ—°ß“πµâÕπ√—∫œ ™“«®’π·ºàπ¥‘π „À≠à ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ‰ª¬—ß®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ „πª√–‡∑» “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡Õ∫Õÿàπ„® ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æß“π∫√‘°“√ ·°àºŸâ ‚¥¬ “√™“«®’π·ºàπ¥‘π„À≠à∑’Ëπ‘¬¡„™â∫√‘°“√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ªí®®ÿ∫—ππ’È æπ—°ß“π µâÕπ√—∫œ ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬∑’Ë‡ªìπ™“«µà“ßª√–‡∑»ª√–°Õ∫¥â«¬™“«≠’ËªÿÉπ ‡°“À≈’ ·≈– ‰µâÀ«—π

„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π‰¥â®—¥°“√Ωñ° ·≈–Õ∫√¡π—°∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 37 À≈—° Ÿµ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ §√Ÿ°“√∫‘π 4 À≈—° Ÿµ√ π—°∫‘π‡ª≈’Ë¬π·∫∫ 28 À≈—° Ÿµ√ ·≈–π—°∫‘π„À¡à 5 À≈—° Ÿµ√

∫ÿ§≈“°√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ „πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π‰¥â®—¥°“√Ωñ°·≈–Õ∫√¡π—°∫‘π √«¡∑—Èß ‘Èπ 37 À≈—° Ÿµ√ ª√–°Õ∫¥â«¬ §√Ÿ°“√∫‘π 4 À≈—° Ÿµ√ π—°∫‘π‡ª≈’Ë¬π·∫∫ 28 À≈—° Ÿµ√ ·≈–π—°∫‘π„À¡à 5 À≈—° Ÿµ√ ¡’π—°∫‘π‡¢â“√—∫°“√Ωñ°·≈–Õ∫√¡∑—Èß ‘Èπ 304 §π ·∫àß‡ªìπ§√Ÿ°“√∫‘π 64 §π π—°∫‘π‡ª≈’Ë¬π·∫∫ 176 §π ·≈–π—°∫‘π„À¡à 64 §π πÕ°®“°π’È¬—ß®—¥°“√Õ∫√¡¿“¬„πΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π ‡√◊ËÕß Standardization Workshop ‚¥¬¡’ºŸâ‡¢â“√à«¡°“√Ωñ°·≈–Õ∫√¡√«¡ 115 §π à«πªïß∫ª√–¡“≥ 2546 ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π‰¥â«“ß·ºπ°“√Ωñ°·≈–Õ∫√¡ ·≈â«∫“ß à«π §◊Õ °“√Ωñ°π—°∫‘π„À¡à„π‚§√ß°“√ Airline Transition Training Õ¬à“ßπâÕ¬ 3 À≈—° Ÿµ√ ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 017

ª√—∫ª√ÿß‡°â“Õ’È ‚¥¬ “√ ‡©æ“–™—Èπ∏ÿ√°‘® ‚¥¬‡æ‘Ë¡√–¬–Àà“ß √–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß (Pitch) ®“°‡¥‘¡ 39 π‘È«‡ªìπ 49 π‘È« „™â‡°â“Õ’È „À¡à´÷Ëß§«∫§ÿ¡ ¥â«¬√–∫∫‰øøÑ“∑—ÈßÀ¡¥

°“√Ωñ°∫‘π‡ª≈’Ë¬π·∫∫ (¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡µâÕß°“√¢ÕßΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π) °“√Ωñ°§√Ÿ°“√∫‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡æ◊ËÕ∑¥·∑π§√Ÿ‡°à“∑’Ë≈“ÕÕ° À√◊Õ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ Standardization Workshop °“√ àß∫ÿ§≈“°√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡πÕ°Àπà«¬‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π

·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿßº≈‘µ¿—≥±å¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π ΩŸß∫‘π·Õ√å∫— 330-300 ª√—∫ª√ÿß‡°â“Õ’È ‚¥¬ “√‡©æ“–™—Èπ∏ÿ√°‘® ‚¥¬‡æ‘Ë¡√–¬–Àà“ß√–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß (Pitch) ®“°‡¥‘¡ 39 π‘È«‡ªìπ 49 π‘È« „™â‡°â“Õ’È „À¡à´÷Ëß§«∫§ÿ¡¥â«¬√–∫∫‰øøÑ“∑—ÈßÀ¡¥ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß∑—Èß„π™—Èπ∏ÿ√°‘®·≈–™—Èπª√–À¬—¥„Àâ “¡“√∂‡æ‘Ë¡ ™àÕßøíß‡æ≈ß®“° 6 ™àÕß‡ªìπ 14 ™àÕß °“√ª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘ππ’È §“¥«à“®–„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπª√–¡“≥ 1,056 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡©≈’Ë¬≈”≈– 132 ≈â“π∫“∑ ªí®®ÿ∫—ππ’‰È ¥âª√—∫ª√ÿß‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« 5 ≈”®“°®”π«π ∑—ÈßÀ¡¥ 8 ≈” ·≈–¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√≈”∑’Ë 6 §“¥«à“°“√ª√—∫ª√ÿß≈” ÿ¥∑â“¬ ®–‡ √Á®√“«‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2546

ΩŸß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ™—πÈ Àπ÷ßË ‡ª≈’Ë¬π‡°â“Õ’È ‚¥¬ “√‡ªìπ·∫∫ª√—∫πÕπ‰¥â 180 Õß»“ ∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß ·≈–≈¥ ®”π«π∑’Ëπ—Ëß„Àâ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß 14 ∑’Ëπ—Ëß ™—Èπ∏ÿ√°‘® ‡æ‘Ë¡√–¬–Àà“ß√–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß®“°‡¥‘¡ 40 π‘È«‡ªìπ 57-60 π‘È« ‚¥¬„™â‡°â“Õ’È ·∫∫ª√—∫πÕπ‰¥â√«¡ 40 ∑’Ëπ—Ëß ß∫°“√ª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘ππ’È√«¡∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 2,772 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡©≈’Ë¬≈”≈– 308 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬„™â‡«≈“∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 3 ªïπ—∫®“°π’‰È ª

ΩŸß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-300 ™—Èπ∏ÿ√°‘® ¬—ß§ß„™â‡°â“Õ’È ‚¥¬ “√‡¥‘¡ ·µàª√—∫ª√ÿß„Àâª√—∫‡Õπ‰¥â¡“°¢÷ÈπÕ’°ª√–¡“≥ 2 π‘È« ™—Èπª√–À¬—¥ ª√—∫ª√ÿß∑—Èß¢π“¥ √Ÿª·∫∫¢Õß‡∫“–∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ “√ æπ—°æ‘ß ·≈–∑’Ëæ—°»’√…– „Àâ ∫“¬¬‘Ëß¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èß‡ª≈’Ë¬π∑’Ëæ—°‡∑â“„À¡à §à“„™â®à“¬∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 88 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡©≈’Ë¬≈”≈– 14 ≈â“π∫“∑ §“¥ «à“°“√ª√—∫ª√ÿßΩŸß∫‘ππ’È®–·≈â«‡ √Á®√“«‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2547

ΩŸß∫‘π‚∫Õ‘Èß 777-200 ™—Èπ∏ÿ√°‘® ®—¥∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ “√„À¡à‡ªìπ·∫∫ 2-2-2 ·∑π·∫∫‡¥‘¡ 2-4-2 ·≈–‡æ‘Ë¡√–¬– Àà“ß√–À«à“ß∑’Ëπ—Ëß®“°‡¥‘¡ 50 π‘È«‡ªìπ 54 π‘È« ª√—∫‡Õπ‰¥â¡“°¢÷Èπ‡ªìπ 160 Õß»“ ®“°‡¥‘¡ TG 018

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

‡æ’¬ß 116 Õß»“ „™â‡°â“Õ’‚È ¥¬ “√„À¡à´ß÷Ë §«∫§ÿ¡¥â«¬‰øøÑ“ ·≈–‡ª≈’¬Ë π√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß ‡ªìπ·∫∫ Audio Video On Demand (AVOD) ´÷Ëß¡’®Õ¿“æ à«πµ—«¢π“¥ ‰¡àπâÕ¬°«à“ 8 π‘È« ·≈–¡’ PC power outlet √–∫∫ 110V AC ∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß ™—Èπª√–À¬—¥ ®—¥∑’Ëπ—Ëß‚¥¬ “√„À¡à‡ªìπ·∫∫ 3-3-3 ·∑π·∫∫‡¥‘¡ 3-4-3 „™â‡°â“Õ’‚È ¥¬ “√ „À¡àª√—∫‡Õπ‰¥â 110 Õß»“ ®“°‡¥‘¡‡æ’¬ß 106 Õß»“ ·≈–‡ª≈’Ë¬π√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß„À¡à „Àâ¡’ 14 ™àÕß ·≈–¡’ PC power outlet ·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿß¥—ß°≈à“«§“¥«à“®–„™âß∫ª√–¡“≥ 2,220 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ ‡©≈’Ë¬≈”≈– 277 ≈â“π∫“∑ ®–„™â‡«≈“„π°“√ª√—∫ª√ÿß∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 24 ‡¥◊Õπ ‚¥¬≈”·√°®–‡√‘Ë¡√“«‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2547 ·≈–§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®∑—Èß 8 ≈”√“« ‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2548

°Õßª√—∫ª√ÿßº≈º≈‘µ ¥â“π√“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ßµà“ßÊ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘ππ—∫«à“‡ªìπ∫√‘°“√∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÕ’° à « πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ™à « ¬„Àâ ºŸâ ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ºàÕπ§≈“¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ °Õßª√—∫ª√ÿßº≈º≈‘µ√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß„π°“√§—¥‡≈◊Õ°√“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ß∑’Ë ‰ ¥â ¡“µ√∞“π “°≈‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√µ“¡√–∫∫™—Èπ‚¥¬ “√ (Services By Class) ”À√—∫ °“√‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß (First Class) ·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® (Business Class) √“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ß°Õª√¥â«¬√“¬°“√¿“æ¬πµ√åµ‘¥Õ—π¥—∫·π«Àπâ“ ·≈–„À¡à≈à“ ÿ¥ ”À√—∫ ∑—Èß®Õ„À≠à ·≈–®Õ‡≈Á°µ‘¥‡°â“Õ’È (Personal Television) ‚¥¬®—¥√“¬°“√¿“æ¬πµ√å ∑’Ë ‰¡à´È”°—π À√◊ÕºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂‡≈◊Õ°™¡«‘¥’ ‚ Õ®“°‡§√◊Ë Õ ß‡≈à π «‘ ¥’ ‚Õ¢π“¥‡≈Á° ‡ªìπ°“√ à«πµ—« πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’√“¬°“√ “√§¥’∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡∫—π‡∑‘ß®“° §à“¬ºŸâº≈‘µ∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡™àπ BBC, Discovery, National Geographic ‡ªìπµâπ ·≈–√“¬°“√∫—π∑÷°‡∑ª°“√· ¥ß§Õπ‡ ‘√åµ¢Õß»‘≈ªîπ™◊ËÕ¥—ß ‡™àπ ¡“¥Õππà“ «“‡π ´à“ ‡¡¬å ·≈–√“¬°“√°’Ã“∑—π‚≈° µ≈Õ¥®π “√§¥’°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–ª√–‡∑» Õ◊ËπÊ ∑—Ë«‚≈° à«π°“√‚¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥ ‰¥â®—¥√“¬°“√¿“æ¬πµ√å™—Èππ”¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ ·≈– “√§¥’∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ©“¬∫π®Õ„À≠à‡™àπ°—π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ ·¡âÕ¬Ÿà√–À«à“ß‡¥‘π∑“ß ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß°“√∫‘π‰∑¬¬—ß§ß‰¥â√—∫§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π®“°√“¬°“√ ∑—π‡Àµÿ°“√≥å ∑—π‚≈°∑’Ëæ≈“¥‰¡à‰¥â‡ ¡Õ ‡™àπ√“¬°“√ Football World Cup °“√·¢àß¢—π Tennis °“√·¢àß¢—π°’Ã“ Asian Games À√◊Õ US Open ‡ªìπµâπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È¬—ß¡’√“¬°“√‡æ≈ß„Àâ‡≈◊Õ° ·µà‡¥‘¡‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√∫“ß√ÿàπ ‡≈◊Õ°√—∫øíß‰¥â 6 ™àÕß ·µà¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿß‡æ◊ËÕ„Àâ√—∫øíß‰¥â 14 ™àÕß ∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬·µà≈–™àÕß‡ªìπ‡æ≈ß∑’Ë‰¡à´È”·∫∫°—π ¡’∑—Èß‡æ≈ß‰∑¬ ‡æ≈ßπ“π“™“µ‘ ∑’Ë‡À¡“–°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√„π·µà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“¬°“√‡æ≈ß∑ÿ°Ê 2 ‡¥◊Õπ °“√∫‘π‰∑¬ ¬—ß‡µ√’¬¡ “√–§«“¡√Ÿâ®“°∑—Ë«‚≈°‰«â∫√‘°“√„ππ‘µ¬ “√ Thai Vision ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß (First Class) ·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® (Business Class) ·≈–π‘µ¬ “√ Sawasdee ”À√—∫™—Èπª√–À¬—¥ √“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ßµà“ßÊ ∑’Ë§—¥ √√¡“π’È‡πâπ∑—Èß‡π◊ÈÕÀ“ §ÿ≥¿“æ ·≈–¡ÿàß‡ªìπ ◊ËÕ„Àâ°—∫ —ß§¡‚≈° ·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ√“– Õ¥·∑√° “√–¢Õß Wild Life Fund ·≈– UN ·≈–π”‡ πÕ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–‡∑»‰∑¬„π∑ÿ°·ßà¡ÿ¡ ‡æ◊ËÕ™à«¬ àß‡ √‘¡°“√≈ß∑ÿπ„π ª√–‡∑» ∑—Èß¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« °“√§â“ ·≈–Õÿµ “À°√√¡ ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

¥â“π√“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ßµà“ßÊ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘ππ—∫«à“‡ªìπ∫√‘°“√ ∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÕ’° à«πÀπ÷Ëß∑’Ë™à«¬„Àâ ºŸâ ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ßÕ¬à“ß‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ºàÕπ§≈“¬ ·≈–¡’§«“¡ ÿ¢ °Õßª√—∫ª√ÿßº≈º≈‘µ√—∫º‘¥™Õ∫ ‚¥¬µ√ß„π°“√§—¥‡≈◊Õ°√“¬°“√ “√–∫—π‡∑‘ß∑’Ë ‰¥â¡“µ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√µ“¡√–∫∫™—Èπ‚¥¬ “√

TG 019

√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ‚§√ß°“√√Õ¬— ≈ ÕÕ√å §‘ ¥ æ≈— ¡’ ∫ ∑∫“∑Õ¬à “ ß¬‘Ë ß „π°“√¢¬“¬µ≈“¥·≈– àß‡ √‘¡°“√¢“¬„Àâ°—∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬œ ∑—Èßπ’‚È ¥¬‰¥â‡ πÕ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ π“π—ª°“√·°àºŸâ ‚¥¬ “√™—Èπ∏ÿ√°‘®·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë‡¥‘π∑“ßÕ¬Ÿà‡ªìπª√–®” „πªí®®ÿ∫—π Àÿâπ à«π∑“ß∏ÿ√°‘®¢Õß‚§√ß°“√π’È¡’®”π«π¡“°°«à“ 40 √“¬ ´÷Ëß‰¥â√«¡Àÿâπ à«π√“¬ „À¡àÊ Õ“∑‘‡™àπ Asian Hotel Alliance, ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ‚√ß·√¡‡§√◊ÕŒ‘≈µ—π∑—Ë«‚≈° ·≈– ∫—µ√‡§√¥‘µ ‡®´’∫’ ¥â«¬∞“π¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß ¡“™‘°‚§√ß°“√√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ®”π«π°«à“ 1.4 ≈â“π§π∑”„Àâ°“√∫‘π‰∑¬¡’§«“¡‡¢â“„®„π§«“¡µâÕß°“√¢Õß ¡“™‘°∑’ËµâÕß‡¥‘π∑“ß ‡ªìπª√–®”‰¥â¥’¢÷Èπ ·≈–¢¬“¬∫√‘°“√·≈– ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑’Ë ”§—≠„Àâ·°à ¡“™‘°ºŸ‚â ¥¬ “√ ¢Õß°“√∫‘π‰∑¬‰¥â¥’¢÷Èπ √«¡∑—Èß “¡“√∂∑”ß“π√à«¡°—∫Àÿâπ à«π∑“ß∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ °“√„™â∫√‘°“√„Àâ·°à ¡“™‘° Ÿß¢÷Èπ √“¬°“√ çLifeStyle Milesé ´÷Ëß‡ªìπÀπ÷Ëß„π ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„À¡à¢Õß ‚§√ß°“√œ ™à«¬„Àâ ¡“™‘° “¡“√∂ – ¡‰¡≈å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®—∫®à“¬„™â Õ¬‚¥¬‰¡à ®”‡ªìπµâÕß¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ – ¡§–·ππ

°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ΩÉ“¬œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√¢“¬ ∫√‘°“√°“√¢π àß ‘π§â“ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥„π·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–‡ πÕ∫√‘°“√°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»„À¡àÊ

TG 020

ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å‡ªìπÀπà«¬∏ÿ√°‘®∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬å¿—≥±å∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈–„πª√–‡∑» √«¡∑—Èß°“√„Àâ ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°µà“ßÊ ¿“¬„πª√–‡∑» „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ΩÉ“¬œ ‰¥âæ—≤π“√–∫∫°“√¢“¬∫√‘°“√°“√¢π àß ‘π§â“ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â Ÿß ÿ¥„π·µà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–‡ πÕ∫√‘°“√°“√¢π àß ‘π§â“ ∑“ßÕ“°“»„À¡àÊ ‡™àπ TGForce ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√°“√¢π àß ‘π§â“™π‘¥ Time-definite ·≈–»÷°…“ß“π∫√‘°“√„À¡àÊ ‡™àπ ‚§√ß°“√ THAI-Perishable Products ∑’Ë √â“ß ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ (Value Added) „Àâ°—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»∑’ËµâÕß°“√°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ æ‘‡»… ·≈–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àß ‘π§â“‰ªæ√âÕ¡°—π ‚¥¬®–‡ªî¥∫√‘°“√ „πªïß∫ª√–¡“≥ 2546 π’È ¥â“πß“π Information Technology ΩÉ“¬œ ‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫°√¡»ÿ≈°“°√ „π°“√æ—≤π“‚§√ß°“√ Customs EDI (Electronic Data Interchange) ‚¥¬¡’ ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬∑’Ë®– π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√ ≈¥¢—ÈπµÕπ„πæ‘∏’°“√œ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æß“π∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“ àßº≈„Àâ¿“√–µâπ∑ÿπµàÕÀπà«¬¢Õßß“π ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“≈¥≈ß „π‚§√ß°“√§≈—ß ‘π§â“ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ΩÉ“¬œ ‰¥â‡¢â“√à«¡»÷°…“ ®—¥∑”º—ß·¡à∫∑‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Customs Free Zone) ‚¥¬°”Àπ¥°“√ àß¡Õ∫µàÕ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿß‡∑æ·Ààß„À¡à ·≈– °“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2545 πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬œ ‰¥â√—∫°“√ √—∫√Õß„π à«π°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–°“√«—¥§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ISO 9001 : 2000 ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“π·√°¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√ √—∫√Õß·≈–√—∫¡Õ∫ª√–°“»π’¬∫—µ√®“° ∂“∫—π BVQI Õ—π®–§√Õ∫§≈ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ §≈—ß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–¿“¬„πª√–‡∑» ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß √«¡∂÷ß§≈—ß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ≥ ∂“π’‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–À“¥„À≠à

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å °“√∫‘ π ‰∑¬π”§≥–π— ° ‡√’ ¬ π„π§«“¡¥Ÿ · ≈¢Õß ¡“§¡‡¥Á ° °”æ√â “ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬‡¬’Ë¬¡™¡‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡ æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2544 °“√∫‘π‰∑¬®—¥ß“π ç°“√∫‘π‰∑¬ “π§«“¡Ωíπ ªíππÈ”„®„Àâ‡¥Á°‰∑¬é ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π‡¥Á°·Ààß™“µ‘ 2545 ≥ »Ÿπ¬å≈Ÿ°‡√◊Õ °“√∫‘π‰∑¬ °“√∫‘π‰∑¬ √à«¡°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬®—¥°‘®°√√¡ π—∫ πÿπ ‚§√ß°“√ Be My Guest ‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡™‘≠™«π™“«‰∑¬ ·≈–™“«µà“ß™“µ‘∑àÕß‡∑’Ë¬«‰∑¬ °“√∫‘π‰∑¬ √à«¡°—∫ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ‘‡»…‡æ◊ËÕª√– “πß“π ‚§√ß°“√Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ (°ª√.) ®—¥°‘®°√√¡ª≈Ÿ°ªÉ“„π ‚§√ß°“√ ç°“√∫‘π‰∑¬ª≈Ÿ°™’«µ‘ „Àâ·ºàπ¥‘πé ≥ »Ÿπ¬å»°÷ …“æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ °“√∫‘π‰∑¬®—¥‚§√ß°“√ ç‡¬“«™π‰∑¬„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‡¬◊Õπ·ºàπ¥‘π·¡àé ‡ªìπªï∑’Ë 4 ‚§√ß°“√π’È®—¥‡ªìπª√–®”∑ÿ° Õßªï ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâª°§√Õß·≈–‡¬“«™π„π À√—∞œ‰¥â∑—»π»÷°…“ ∂“π∑’Ë ”§—≠µà“ßÊ ‰¥â ‡√’¬π√Ÿâ·≈– —¡º— °—∫¢π∫∏√√¡‡π’¬¡ª√–‡æ≥’‰∑¬ µ≈Õ¥®π§«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¢Õß∏ÿ√°‘®„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–√à«¡°‘®°√√¡∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå∫π ·ºàπ¥‘π·¡à °“√∫‘π‰∑¬‡ªìπ·°π°≈“ß„π°“√®—¥°‘®°√√¡ ç°â“«‰°≈¥â«¬§ÿ≥§à“ °â“«Àπâ“ ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’ 90 ªï °√–∑√«ß§¡π“§¡ ‡ √‘¡§«“¡√Ÿ„â Àâ —ß§¡‰∑¬é √–À«à“ß‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ∂÷ßæƒ»®‘°“¬π 2545 ‚¥¬‡™‘≠™«πÀπà«¬ß“π —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡√à«¡∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ„Àâ°—∫»Ÿπ¬å°“√»÷°…“πÕ° ‚√ß‡√’¬π„π¿“§µà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑» °“√∫‘π‰∑¬π”π—°‡√’¬π§πµ“∫Õ¥°√ÿß‡∑æœ ‰ª∑—»π»÷°…“ ≥ æ‘æ‘∏¿—≥±å ‡¥Á°°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ √«¡∑—ßÈ ®—¥°“√∫√√¬“¬·π–π”Õ“™’ææπ—°ß“πµâÕπ√—∫ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–‡ªî¥∫Ÿ∏· ¥ßπ‘∑√√»°“√·π–·π«Õ“™’æ·°àπ—°‡√’¬π„π —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ·≈– —ß°—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ „π‚§√ß°“√ ‡∑Õ¥æ√–‡°’¬√µ‘œ 12 ‘ßÀ“æ—≤π“ µ√’‰∑¬ °“√∫‘π‰∑¬®—¥‚§√ß°“√ ç°“√∫‘π‰∑¬√à«¡„®™à«¬πÈ”∑à«¡é ‚¥¬∫√‘®“§‡ß‘π ®”π«π 1 ≈â“π∫“∑ ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâª√– ∫Õÿ∑°¿—¬∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ·≈– ¿“§µ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

°“√∫‘π‰∑¬π”§≥–π—°‡√’¬π „π§«“¡¥Ÿ·≈¢Õß ¡“§¡ ‡¥Á°°”æ√â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¬’Ë¬¡™¡‚§√ß°“√ à«πæ√–Õß§å «π®‘µ√≈¥“ ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√µ‘ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡ æ√–™π¡æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2544

TG 021

TG 022

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®

∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ¥”‡π‘π°‘®°“√¢π àßºŸ‚â ¥¬ “√ ‘π§â“ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–„πª√–‡∑»„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ·≈–¥”‡π‘π°“√°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π≈—°…≥– Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ‰¥â·°à °“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °“√∫√‘°“√ºŸ‚â ¥¬ “√¿“¬„πÕ“§“√∑à“Õ“°“»¬“π °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å ¿“§æ◊Èπ °“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ·≈–°“√∫√‘°“√§√—«°“√∫‘π πÕ°®“°π’È ¬—ß¥”‡π‘π°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°‘®°“√¢π àßÕ◊ËπÊ ‰¥â·°à °“√∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° ‚¥¬¡’‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â ¥—ßπ’È

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß - °“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π - °“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ - °“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å √«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡√“¬‰¥â

ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

ªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

ªïß∫ª√–¡“≥ 2543 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

102,196 19,981 728 122,905 5,830 280 129,015 495 171 129,681

101,297 20,464 656 122,417 6,449 306 129,172 1,251 152 130,575

86,067 19,593 610 106,270 6,108 252 112,630 1,475 165 114,270

78.8 15.4 0.6 94.8 4.5 0.2 99.5 0.4 0.1 100.0

77.6 15.7 0.5 93.8 4.9 0.2 98.9 1.0 0.1 100.0

75.3 17.1 0.5 93.0 5.3 0.2 98.6 1.3 0.1 100.0

„πªïß∫ª√–¡“≥π’È ∫√‘…∑— œ ‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√‚¥¬·¬°°“√∫√‘À“√ÕÕ°‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°´÷ßË ‰¥â·°à∏√ÿ °‘® “¬°“√∫‘π ·≈– 5 Àπà«¬∏ÿ√°‘® ¬àÕ¬ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §√—«°“√∫‘π °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ·≈– °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§≈àÕßµ—«¢÷Èπ

¿“«–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π ‡Àµÿ°“√≥å«‘π“»°√√¡„π À√—∞Õ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2544 ¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß¡“°µàÕÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π∑—Ë«‚≈°‚¥¬‡©æ“– “¬°“√∫‘π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¬ÿ‚√ªÀ≈“¬√“¬µâÕßª√– ∫°—∫ ¿“«–≈â¡≈–≈“¬ ”À√—∫ “¬°“√∫‘π„π‡Õ‡™’¬‰¥â√∫— º≈°√–∑∫„π™à«ß —πÈ ‡æ’¬ß 3 ‡¥◊Õπ À≈—ß‡Àµÿ°“√≥å¥—ß°≈à“« ·≈–ª√—∫µ—«¥’¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬¡“‡π◊ËÕß®“°°“√øóôπµ—«¢Õß ¿“æ‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑»„π·∂∫¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∑”„Àâ¿“«–¢Õß Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π„π‡Õ‡™’¬Õ¬Ÿà„π‡°≥±å§àÕπ¢â“ß¥’ ¿“æ°“√·¢àß¢—π¢Õß‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»‚¥¬ à«π„À≠à‡ªìπ≈—°…≥–°“√‡°◊ÈÕ°Ÿ≈°—π °“√·¢àß¢—π®÷ß‰¡à√ÿπ·√ßπ—°·¡â¡’ “¬°“√∫‘π ‡Õ°™π¡“∑”°“√∫‘π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„πªïπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â¬°‡≈‘°‡ âπ∑“ß∫‘π„πª√–‡∑»∫“ß‡ âπ∑“ß„Àâ “¬°“√∫‘π‡Õ°™π¥”‡π‘π°“√·∑π à«π ¿“«–°“√ ·¢àß¢—π¢Õß‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»®–¡’§«“¡√ÿπ·√ß°«à“ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥∫‘πª≈“¬∑“ß ®÷ß®”‡ªìπµâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ªí®®—¬∑’Ë „™â „π°“√·¢àß¢—π ‰¥â·°à ™◊ËÕ‡ ’¬ß §«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ µ“√“ß∫‘π Õ—µ√“§à“‚¥¬ “√ ·≈–√“¬°“√ – ¡‰¡≈å ·π«‚πâ¡°“√·¢àß¢—π„πÕπ“§µ®– Ÿß¢÷Èπ πÕ°®“°®–·¢àß¢—π°—π„π√–¥—∫ “¬°“√∫‘π·≈â« ¬—ßµâÕß·¢àß¢—π„π√–¥—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√¢Õß “¬°“√∫‘π´÷Ëß√«¡µ—«°—π‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ≈¥µâπ∑ÿπ ·≈–ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘°“√ ·≈–‡π◊ËÕß®“°æƒµ‘°√√¡¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§ ¡’§«“¡µâÕß°“√º≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë·µ°µà“ß·≈–À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ®÷ß¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ¢Õß º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“√«¡∑—Èß°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“¡“„™â„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¡“°¢÷Èπ ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 023

ªí®®—¬§«“¡‡ ’¬Ë ß §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß∑“ßÕ“°“» §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π®– àßº≈°√–∑∫‚¥¬µ√ß µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ √“§“πÈ”¡—π¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— Õÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß„πµ≈“¥‚≈° √«¡∑—ßÈ ‰¥â√∫— º≈°√–∑∫®“° ¿“«–°“√≥å ∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–„π°≈ÿ¡à ª√–‡∑»µ–«—πÕÕ°°≈“ß´÷ßË ‡ªìπ°≈ÿ¡à ª√–‡∑»ºŸºâ ≈‘µ√“¬„À≠à ∫√‘…∑— œ ¡’·ºπ®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’¬Ë ß ¢Õß√“§“πÈ”¡—π‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π√–¬–¬“«∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»„π —¥ à«π§àÕπ¢â“ß Ÿß √«¡∑—Èß¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’ËÕ¬Ÿ„à π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈ µà“ßª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π√–À«à“ß‡ß‘π∫“∑·≈–‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» ®– àßº≈°√–∑∫§à“„™â®à“¬¢â“ßµâπ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“„π √Ÿª‡ß‘π∫“∑ Õ¬à“ß‰√°Áµ“¡ ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∂◊Õ§√Õß‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»®“°√“¬‰¥â∑‰’Ë ¥â√—∫‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» „π —¥ à«π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ µàÕ·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π °ÿ≈π—ÈπÊ ·≈–¥”√ß‡ß‘π ¥ à«π‡°‘π„π‡ß‘π °ÿ≈À≈—°∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡™àπ ‡ß‘π¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ‡ß‘π‡¬π≠’ËªÿÉπ ·≈–‡ß‘π∫“∑ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°“√§«∫§ÿ¡∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë§«∫§ÿ¡¥â“π°“√∫‘π„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë‡™◊ËÕ¡µàÕ°—∫ª√–‡∑»µà“ßÊ ∑”„Àâ®”‡ªìπµâÕßªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫§«∫§ÿ¡¥â“π°“√∫‘π ´÷ËßÕ“®¡’§«“¡·µ°µà“ß°—π„π·µà≈–ª√–‡∑» À“°Àπà«¬ß“π∑’Ë§«∫§ÿ¡¥â“π°“√∫‘π¢Õßª√–‡∑»‡À≈à“π—Èπ¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊ÕÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π Õ“® àßº≈„ÀâµâÕß¡’§à“„™â®à“¬„π°“√·°â‰¢ª√—∫ª√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ®”π«π 17,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àß‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëµ√“‰«âÀÿâπ≈– 10 ∫“∑ ¡’∑ÿπ ™”√–·≈â« ®”π«π 14,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’Àÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ®”π«πÀÿâπ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿπâ (√âÕ¬≈–) 1. °√–∑√«ß°“√§≈—ß 1,112,494,526 79.46 2. ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π 187,500,000 13.39 3. Thailand Securities Depository Company Limited for Depositors 42,769,572 3.05 4. ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕºŸâΩ“° 31,442,065 2.25 5. °Õß∑—æ‡√◊Õ 326,000 0.02 6. π“¬æ‘ ‘∞ æƒ°…å‰æ∫Ÿ≈¬å 78,500 0.01 7. ∫√‘…—∑ °√ÿß‡∑æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 77,600 0.01 8. §ÿ≥À≠‘ß»√’»‘√‘ °ƒ…≥®—π∑√å 50,000 0.00 9. π. .∫—«∑‘æ¬å ¿‘≠‚≠ 40,000 0.00 10. §ÿ≥À≠‘ßµÿàπ ‚°»—≈«‘µ√ 30,700 0.00 √«¡ 1,374,808,963 98.20

TG 024

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

°“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ¥—ßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ®”π«π 14 ∑à“π ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 4. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√ 5. π“¬™“µ‘»√‘ ‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 6. æ≈.Õ.Õ.‡∑Õ¥»—°¥‘Ï —®®–√—°…å °√√¡°“√ 7. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ 8. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√ 9. π“¬«‘ ‚√®πå π«≈·¢ °√√¡°“√ 10. π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡ °√√¡°“√ 11. §ÿ≥À≠‘ß»»‘¡“ »√’«°‘ √¡å °√√¡°“√ 12. æ≈.µ.Õ. —πµå »√ÿµ“ππ∑å °√√¡°“√ 13. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√ 14. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µâÕßªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„Àâ‡ªìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑—ßÈ π’È §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®·µàßµ—ßÈ ∫ÿ§§≈Õ◊πË „¥„Àâ¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…∑— œ ¿“¬„µâ°“√§«∫§ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ À√◊ÕÕ“®¡Õ∫Õ”π“® ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“®µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√·≈–¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–§≥–°√√¡°“√Õ“®¬°‡≈‘° ‡æ‘°∂Õπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ·°â‰¢Õ”π“®π—ÈπÊ ‰¥â §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®°”Àπ¥™◊ËÕ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π®—¥µ—Èß §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ §≥–°√√¡°“√‰¡àÕ“®„™âÕ”π“®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕßµàÕ‰ªπ’È‰¥â ‡«âπ·µà®–‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ ®”π«π 3 „π 4 ¢ÕßÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â«¢Õß∫√‘…—∑œ 1) °“√°àÕÀπ’È ‘πÀ√◊Õ¢âÕºŸ°æ—π‡ªìπ¡Ÿ≈§à“‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 50 ¢Õß‡ß‘π∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ‡ß‘πµ√“ °ÿ≈Õ◊Ëπ∑’Ë¡’§à“‡∑à“°—π 2) °“√≈ß∑ÿπ ·≈–/À√◊Õ√à«¡„π°“√¥”‡π‘πß“π°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ‡«âπ·µà‡¡◊ËÕ¡’‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®µ“¡ª°µ‘¢Õß∫√‘…∑— œ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ¥—ßπ’È 1. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√ 3. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫µ√«® Õ∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡’¡“µ√∞“π∑’Ë®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥·°à∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫®–ª√÷°…“·≈–√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ·≈– ΩÉ“¬µ√«® Õ∫¿“¬„π √«¡∂÷ßºŸâ™”π“≠®“°¿“¬πÕ°Õß§å°√„π°√≥’∑’Ë®”‡ªìπ ‡æ◊ËÕ®—¥∑”√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫·≈–π”‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“‡ªìπ√–¬– ‚¥¬¡’¢Õ∫‡¢µ°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ¥—ßπ’È ¥Ÿ·≈√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâµ√ßµàÕ§«“¡‡ªìπ®√‘ß §√∫∂â«π ‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ æ‘®“√≥“ §—¥‡≈◊Õ° ·≈–‡ πÕ·µàßµ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ¥Ÿ·≈„Àâ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 025

¥Ÿ·≈‰¡à ‰Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ªØ‘∫—µ‘°“√Õ◊Ëπ„¥µ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ ®—¥∑”√“¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬‡ªî¥‡º¬‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ 2. π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» 3. π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ 4. π“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬™à“ß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ·≈–∫√‘À“√∑—«Ë ‰ª 5. π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å 6. ¡.√.«.»ÿ¿¥‘» ¥‘»°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘® 7. π.µ.Õÿ¥¡™—¬ π—π∑¡“πæ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ 8. æ≈.Õ.Õ.≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬‚§√ß°“√æ‘‡»… 9. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√∫—≠™’ 10. π“ßÕ√ÿ≥’ ¿‘≠≠“«—∏πå ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π À¡“¬‡Àµÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√µ“¡§”π‘¬“¡ çºŸâ∫√‘À“√é ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡¡µ‘ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π∫—ß§—∫∫—≠™“ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È¿“¬„π¢Õ∫‡¢µÕ”π“®∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß ∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ‚¥¬‡√◊ËÕß∑’ËÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡°‘πÕ”π“®∑’Ë§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬®–µâÕßπ”‡ πÕ‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß°”Àπ¥«ß‡ß‘π∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¡“√∂Õπÿ¡—µ‘‰¥â ´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 150 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬≈ßπ“¡√à«¡°—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àºŸâÀπ÷Ëß ºŸâ „¥À√◊Õ√à«¡°—∫°√√¡°“√Õ’°Àπ÷Ëß∑à“π ”À√—∫„π°‘®°“√ª√–®”¢Õß∫√‘…—∑œ „π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 60 ≈â“π∫“∑ „Àâ≈ßπ“¡√à«¡°—∫√Õß°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àºŸâÀπ÷ËßºŸâ„¥ ”À√—∫«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 30 ≈â“π∫“∑ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à¡’Õ”π“®≈ßπ“¡Õπÿ¡—µ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·µà¡’Àπà«¬ß“π°Õß∫√‘À“√À≈—°∑√—æ¬å ·≈–»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ´÷ËßºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂µ‘¥µàÕ¢Õ∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈ ¢Õß∫√‘…—∑œ °“√ √√À“°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ ¥—ßπ’È 1) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπµàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß 2) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π®–µâÕß„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â ·µà®–·∫àß§–·ππ ‡ ’¬ß„ÀâºŸâ „¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à ‰¥â 3) ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫≈ß¡“ ®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°µ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß „π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „Àâ‡≈◊Õ°‚¥¬«‘∏’®—∫ ≈“°‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âµ“¡®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ „π°√≥’∑’Ëµ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀµÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√“«∂—¥‰ª¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡«âπ·µà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“«®–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëµπ·∑π

TG 026

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®≈ß¡µ‘„Àâ°√√¡°“√§π„¥ÕÕ°®“°µ”·Àπàß°àÕπ∂÷ß§√“«ÕÕ°µ“¡«“√–‰¥â ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π—Èπ

°“√·µàßµ—Èß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëß‡ªìπµ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–·µàßµ—Èß §≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸ¥â ”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ¢‘ ÕßºŸ â ¡—§√µ“¡·π«∑“ß∑’°Ë ”Àπ¥‚¥¬ §≥–Õπÿ°√√¡°“√°”Àπ¥·π«∑“ß„π°“√æ—≤π“°”≈—ß§π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡“µ√∞“π ”À√—∫°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π √—∞«‘ “À°‘® æ.». 2518 ·≈–§≥–°√√¡°“√ √√À“œ ®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡∑’Ë°”Àπ¥‡æ◊ËÕπ”‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡®–¥”√ßµ”·Àπàß‚¥¬«‘∏’≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µàÕ‰ª ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√Õ◊πË §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ®–∑”°“√·µàßµ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ √√À“ ‡æ◊ÕË §—¥‡≈◊Õ°ºŸ∑â ‡’Ë À¡“– ¡¡“¥”√ßµ”·Àπàß §à“µÕ∫·∑π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §à“µÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπµ—«‡ß‘π §à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ”À√—∫ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ‘Èπ ÿ¥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ¡’¥—ßπ’È ®”π«π (√“¬) §≥–°√√¡°“√ (1) §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ (2)

15 3 8

‡∫’¬È ª√–™ÿ¡ ‚∫π— °√√¡°“√ 3.05 0.23 -

§à“µÕ∫·∑π√«¡ ‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚∫π— §à“§√Õß™’æ §à“µÕ∫·∑πµ“¡√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ 15.93

(Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑) √«¡

3.05 0.23 15.93

(1) °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ 1 ∑à“π ¡’µ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬ (2) ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ‰¡à√«¡ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√∫—≠™’

§à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘„π°“√„™â∫—µ√‚¥¬ “√ø√’‡©æ“–µ—«°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π‡ âπ∑“ß∫‘π„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬„Àâ „™â∑”°“√∫‘π‡©æ“–‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–„Àâ„™â‡©æ“–‡«≈“∑’Ë¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡∑à“π—Èπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫ à«π≈¥„π°“√‡¥‘π∑“ß‚¥¬ “¬°“√∫‘π‰∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È Õ—µ√“ à«π≈¥ ª√–‡¿∑ ·≈–®”π«π¢Õß∫—µ√‚¥¬ “√∑’‰Ë ¥â√—∫®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫µ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¥â√—∫º≈ª√–‚¬™πå®“°°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ·≈–°Õß∑ÿπ ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬¢Õß µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π‡√◊ËÕß¢âÕæ÷ßªØ‘∫—µ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 °√°Æ“§¡ 2545 §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ∑”Àπâ“∑’Ë µ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 027

π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√ªÑÕß°—π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥¢âÕªØ‘∫—µ‘·≈–∫∑≈ß‚∑…‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰«â„π√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‡®â“Àπâ“∑’Ë ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∫√‘…—∑œ „π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ à«πµ—« À√◊Õ√à«¡°‘®°“√„πÀâ“ßÀÿâπ à«π √â“π§â“ ∫√‘…—∑„¥Ê ´÷Ëß¢—¥µàÕª√–‚¬™πåÀ√◊ÕÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È À“°¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚ÕπÀ√◊Õ√—∫‚ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–µâÕß√“¬ß“π °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åµàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.µ.) ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π 3 «—π∑”°“√π—∫®“°«—π∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ √—∫‚Õπ À“°‰¡à¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« ®–µâÕß¡’ ‚∑…µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π æ√–√“™∫—≠≠—µ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535

°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ∫√‘…—∑œ ¡’ΩÉ“¬µ√«® Õ∫´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â“πµ√«® Õ∫¿“¬„π ‚¥¬ΩÉ“¬µ√«® Õ∫®–√“¬ß“πµ√ßµàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§«“¡§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ Õ∫∑“π°“√§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√‡°Á∫√—°…“·≈–°“√„™â∑√—æ¬å ‘π ª√–‡¡‘π §«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß√–∫∫ß“πµà“ßÊ æ√âÕ¡∑—Èß«“ß·ºπ°“√µ√«® Õ∫·≈–®—¥„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·ºπ ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªØ‘∫—µ‘ß“π„Àâ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈– π—∫ πÿπ„ÀâÀπà«¬ªØ‘∫—µ‘ß“π∑ÿ°√–¥—∫¡’°“√µ√«® Õ∫µπ‡Õß„Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫∑√“∫·≈–‡ÀÁπ™Õ∫°—∫√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫«à“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ §«“¡‡æ’¬ßæÕ

§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…∑— œ ‰¥â„Àâ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸµâ √«® Õ∫∫—≠™’ ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2544/45 ¡’§“à ∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®“à ¬„π°“√µ√«® Õ∫∫—≠™’ 2.08 ≈â“π∫“∑

√“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß ¢âÕ¡Ÿ≈√–À«à“ß°—π√«¡∑—Èß¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß‰¥â‡ªî¥‡º¬„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π·≈â« §«“¡‡ÀÁπ¢Õß°√√¡°“√µ√«® Õ∫µàÕ√“¬°“√√–À«à“ß°—π °√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ®‘ “√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«‡ªìπ√“¬°“√ ∑’Ë‡ªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ¡’°“√°”Àπ¥√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ µ“¡√“§“µ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°”Àπ¥√“§“„Àâ°—∫ ∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‰¡à¡’°“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫√“¬°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–°“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘πµàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß √«¡∑—ßÈ °“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π®“° ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π‰¥â„πÕ—µ√“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ °√≥’∑’Ë ‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ°√≥’∫√‘…—∑œ°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬µ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘‡¢â“∑”√“¬°“√ „π°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢â“ßµâπ ‡ªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õπÿ¡µ— µ‘ “¡¢—πÈ µÕπ¢Õß∫√‘…∑— œ ´÷ßË ¡’¡“µ√°“√ ∑’Ë√—¥°ÿ¡¢Õß√–‡∫’¬∫√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ∑—Èßπ’È °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ®–‰¡à¡’ à«π„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√ π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§µ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–∫√‘…—∑œ ®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§µ«à“®–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈·≈–¡’Õ—µ√“µÕ∫·∑π∑’Ë¬ÿµ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èßºà“π°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–‡ªî¥‡º¬™π‘¥·≈–¡Ÿ≈§à“ ¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„µâª√–°“»·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å

TG 028

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

§≥–°√√¡°“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥”√ßµ”·Àπàß∑’Ë¡’ „π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√, °√√¡°“√∫√‘À“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ 1. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ (√Õßª√–∏“π°√√¡°“√) 2. π“¬°π° Õ¿‘√¥’ (°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à) 3. π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å (∑’Ëª√÷°…“∫√‘…—∑œ)

4. π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» (√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬™à“ß) 5. π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ (√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’)

6. π“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å (√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª) 7. π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å) 8. π“«“Õ“°“»µ√’Õÿ¥¡™—¬ π—π∑¡“πæ (√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√) 9. ¡.√.«. »ÿ¿¥‘» ¥‘»°ÿ≈ (√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®) 10. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ‘«ß»å (ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¿“«–©ÿ°‡©‘π·≈–»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫√‘À“√) 11. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ÿ¢‡°…¡ ‡π◊Õß«—ß (ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…) 12. π“ß “«∫ÿÀß“ °√«‘π—¬ (ºŸâÕ”π«¬°“√ —ß°—¥ ”π—°ß“π √Õß°√√¡°“√Õ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’) 13. π“¬¥πÿ™ ∫ÿππ“§ (ºŸâÕ”π«¬°“√ —ß°—¥ ”π—°ß“π ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ°“√µ≈“¥

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

¥”√ßµ”·Àπàß„π∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ™◊ËÕ∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

µ”·Àπàß °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥

°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥

°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥

°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥

°√√¡°“√

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√

TG 029

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π

º≈°“√¥”‡π‘πß“π „π™à«ßªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈°¬—ß§ß™–≈Õµ—« √«¡∑—Èßº≈°√–∑∫ ®“°«‘°ƒµ‘°“√≥å „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ àßº≈„Àâ°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ ·¡â°√–π—Èπ ∂“π°“√≥å°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‰∑¬π—∫«à“‰¡àµ°µË” ‡π◊ËÕß®“°π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°µ≈“¥ √–¬–„°≈â´÷Ëß‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«À≈—°¢Õß‰∑¬¢¬“¬µ—«§àÕπ¢â“ß¥’ ·≈–π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«®“°¬ÿ‚√ª·≈– ÕÕ ‡µ√‡≈’¬¬—ß¢¬“¬µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ª√—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â„°≈â‡§’¬ß°—∫ªï°àÕπ ·≈–¡’°”‰√®“°°“√¢“¬ ·≈–„Àâ∫√‘°“√®”π«π 18,688 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 6,461 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 52.8 πÕ°®“°π’È §à“‡ß‘π∫“∑ ≥ «—π ‘Èπß«¥∑’Ë·¢Áß§à“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫«—π‡¥’¬«°—π ªï°àÕπ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»√«¡ 2,410 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π®”π«π 3,910 ≈â“π∫“∑„πªïß∫ª√–¡“≥ 2544 ª√–°Õ∫°—∫Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥‡ß‘π∑’Ë≈¥≈ß∑”„Àâ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬≈¥≈ß ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â ®”π«π 14,416 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ ®”π«π 10,182 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ∂÷ß 8,253 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ µàÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ 7.27 ∫“∑

∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’ ‘π∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π ‘Èπß«¥ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ‡∑à“°—∫ 178,410 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 148 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 0.1 ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ ”§—≠¥—ßπ’È - ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 8,104 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 23 ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“° ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 12,089 ≈â“π∫“∑ - ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π≈¥≈ß 7,956 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 5.6 ¡’ “‡Àµÿ„À≠à®“° ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å≈¥≈ß ª√–°Õ∫°—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫·≈â«√«¡∑—Èß∑’Ë¡‘‰¥â „™â ‘∑∏‘ ÕÕ°®“°∫—≠™’

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 150,056 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ 10,195 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.4 ¡’ “‡Àµÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ®”π«π 99,604 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 15,296 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.3 „π®”π«ππ’È‡ªìπÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π Àπ÷Ëßªï®”π«π 20,628 ≈â“π∫“∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑„À≠à ≥ 30 °—π¬“¬π 2545 ‡∑à“°—∫ 28,229 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ √«¡°—∫ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ®”π«π 125 ≈â“π∫“∑ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®÷ß¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 28,354 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 10,343 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 57.4 ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’ °”‰√ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ‡∑à“°—∫ 5.29 ‡∑à“ ´÷Ëß≈¥≈ß‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ 8.90 ‡∑à“ ≥ «—π ‘Èπß«¥ªï°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°Àπ’È ‘π≈¥≈ß „π¢≥–∑’Ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

°√–· ‡ß‘π ¥ ∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ¡’°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 18,901 ≈â“π∫“∑ ®“° 6,662 ≈â“π∫“∑„πªï°àÕπ ‡ªìπ 25,563 ≈â“π∫“∑„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ‡π◊ËÕß®“°¡’°”‰√®“° TG 030

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡∑à“°—∫ 19,218 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,138 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â ‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡∑à“°—∫ 3,453 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπ°“√„™â‰ª ‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ”À√—∫‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â ‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡∑à“°—∫ 10,309 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°°“√®à“¬™”√–‡ß‘π°Ÿâ

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬®ÿ¥∫‘π·≈–‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π√Õß√—∫‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’ ºŸâ‚¥¬ “√Àπ“·πàπ ‚¥¬‰¥âª√—∫≈¥‡∑’¬Ë «∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»∫“ß‡ âπ∑“ß„Àâ “¬°“√∫‘π‡Õ°™π¥”‡π‘π °“√ ∑”„Àâ ª √‘ ¡ “≥°“√º≈‘ µ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°ªï °à Õ π√â Õ ¬≈– 3.1 „π¢≥–∑’Ë ª √‘ ¡ “≥°“√¢π à ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3.6 ∑”„ÀâÕ—µ√“°“√∫√√∑ÿ°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°√âÕ¬≈– 68.5 „πªï°àÕπ‡ªìπ√âÕ¬≈– 68.9 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ ª√‘¡“≥°“√¢π àß Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿≥ — ±å Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

(≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) (%) (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√) (≈â“π§π-°‘‚≈‡¡µ√) (%) (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) (%)

2545 Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß 8,752 + 3.1% 6,027 + 3.6% 68.9 + 0.4 63,198 + 4.5% 46,571 + 3.1% 73.7 - 1.0 3,064 + 0.5% 1,771 + 4.5% 57.8 + 2.2

®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’∑Ë ”°“√¢π àß¡’∑ß—È ‘πÈ 18,315,138 §π ≈¥≈ß®“°ªï°Õà π√âÕ¬≈– 1.6 ‡ªìπ º≈®“°‡Àµÿ°“√≥å«‘π“»°√√¡„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑’Ë∑”„Àâ¿“«–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«™–≈Õ≈ß„π ‰µ√¡“ ·√° „πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π„πΩŸß∫‘π∑—Èß ‘Èπ 81 ≈” ™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’®”π«π 281,286 ™—Ë«‚¡ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3.6 ‚¥¬¡’®”π«π™—Ë«‚¡ß°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π ‡©≈’Ë¬µàÕ≈”‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° 9.6 ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π ‡ªìπ 9.8 ™—Ë«‚¡ßµàÕ«—π

√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π „πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π ®”π«π 129,510 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 914 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 0.7 Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß - §à“‚¥¬ “√·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π - §à“√–«“ß¢π àß - §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å √«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß √“¬‰¥â®“°°“√°‘®°“√Õ◊Ëπ √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2545

Õ—µ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

102,196 19,981 728 122,905 5,830 280 129,015 495 129,510

+ 0.9% - 2.4% + 11.0% + 0.4% - 9.6% - 8.8% - 0.1% - 60.4% - 0.7% TG 031

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ®”π«π 129,015 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 158 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 0.1 ª√–°Õ∫¥â«¬

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß ®”π«π 122,905 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 488 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.4 ª√–°Õ∫¥â«¬ - √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π ¡’®”π«π 102,196 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ √âÕ¬≈– 79.2 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 899 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ √âÕ¬≈– 0.9 - √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß ®”π«π 19,981 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ 483 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 2.4 ‡π◊ÕË ß®“°°“√ª√—∫ª√ÿß«‘∏°’ “√∫—π∑÷°√“¬‰¥â‡ªìπ°“√∫—π∑÷°√“¬‰¥â ∑ÿ ∏‘À≈—ß À—°§à“∏√√¡‡π’¬¡®à“¬„Àâµ—«·∑π®”Àπà“¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ¡’¥—ßπ’È

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬√«¡∑—Èß√–∫∫ √“¬‰¥â®“°ºŸâ ‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬ √“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å‡©≈’Ë¬µàÕÀπà«¬

(∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) (∫“∑/§π-°‘‚≈‡¡µ√) (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√)

2545 20.39 2.18 11.28

Õ—µ√“ ‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß - 3.1% - 2.2% - 6.6%

√“¬‰¥â‡©≈’¬Ë µàÕÀπà«¬≈¥≈ß ‡π◊ÕË ß®“°§à“‡ß‘π∫“∑‰¥âª√—∫µ—«·¢Áß¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ ªï∑’Ëºà“π¡“ ª√–°Õ∫°—∫¿“«–°“√·¢àß¢—π„πµ≈“¥ ·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π«‘∏’∫—π∑÷°√“¬‰¥â

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ ¡’®”π«π 5,830 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 619 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 9.6 ‡π◊ËÕß®“°®”π«πºŸâ‚ ¥¬ “√·≈–‡∑’Ë ¬ «∫‘ π ¢Õß “¬°“√∫‘ π ≈Ÿ ° §â “ ≈¥≈ß ª√–°Õ∫¥â«¬ - √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ®”π«π 5,618 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 555 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 9 ª√–°Õ∫¥â«¬√“¬‰¥â®“°°‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°“√∫√‘°“√ºŸ‚â ¥¬ “√·≈– °“√√—∫ àßºŸâ ‚¥¬ “√ °‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å °‘®°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ·≈–°‘®°“√ §√—«°“√∫‘π - √“¬‰¥â®“°°“√∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° ®”π«π 212 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 64 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 23.2 √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ®”π«π 280 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ 27 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.8 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 756 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 60.4 ª√–°Õ∫¥â«¬ - ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ®”π«π 320 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 126 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 28.3 ‡π◊ËÕß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈¥≈ß - √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ ®”π«π 175 ≈â“π∫“∑ µË”°«à“ªï°àÕπ 630 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 78.3 ‡π◊ËÕß®“°„πªï°àÕπ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§à“™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬®“°°“√∑’ËÕ‘√—°√ÿ°√“π§Ÿ‡«µ‡¡◊ËÕªï §.». 1991 ®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√æ‘®“√≥“™¥‡™¬§à“‡ ’¬À“¬·Ààß Àª√–™“™“µ‘ª√–¡“≥ 415 ≈â“π∫“∑ √«¡∑—Èß°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 148 ≈â“π∫“∑

TG 032

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π„πªïß∫ª√–¡“≥ 2545 √«¡∑—Èß ‘Èπ 109,489 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 12,259 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.1 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ®”π«π 110,327 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ 6,619 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 5.7 ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ §à“„™â®à“¬°‘®°“√¢π àß ®”π«π 107,949 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 6,480 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 5.7 ‚¥¬¡’ “‡Àµÿ ”§—≠ ‰¥â·°à §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫ °“√∫‘π ®”π«π 25,995 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 3,588 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.1 ¡’ “‡Àµÿ„À≠à®“° §à“πÈ”¡—π´÷Ëß¡’ —¥ à«π√âÕ¬≈– 76.8 ¢Õß§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π ≈¥≈ß 4,304 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ √âÕ¬≈– 17.7 ‡π◊ËÕß®“°√“§“‡©≈’Ë¬πÈ”¡—πµË”°«à“ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 20 ¢≥–∑’Ë§à“‡∫’È¬ª√–°—π¿—¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ªï°àÕπ 989 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 123.3 ‡π◊ËÕß®“°‡Àµÿ°“√≥å«—π∑’Ë 11 °—π¬“¬π 2544 - §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ ®”π«π 10,832 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 3,441 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ √âÕ¬≈– 24.1 ¡’ “‡Àµÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°°“√„™â√–∫∫°“√¢“¬ ÿ∑∏‘‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∑”„Àâ§à“∏√√¡‡π’¬¡ ∑’ËµâÕß®à“¬„Àâµ—«·∑π®”Àπà“¬≈¥≈ß πÕ°®“°π’È π‚¬∫“¬≈¥§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’º≈„Àâ §à“‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å≈¥≈ß - §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à ®”π«π 8,427 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 3,219 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 27.6 ‡π◊ËÕß®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈¥≈ß ª√–°Õ∫°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘π°“√™—Ë«§√“« ≈¥≈ß ‚¥¬‰¥â‚Õπ‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π·∑π ‡ªìπº≈„Àâ§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 8,692 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 623 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.7 - §à“∫”√ÿß√—°…“·≈–´àÕ¡·´¡ ®”π«π 15,998 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 2,104 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.1 ‡π◊ËÕß®“°¡’®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ëæâπ√–¬– ‡«≈“√—∫ª√–°—π®÷ß∑”„Àâ§à“´àÕ¡·´¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ®”π«π 19,652 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,118 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.0 ¡’ “‡Àµÿ„À≠à‡π◊ËÕß®“°°“√‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π∑”„Àâ¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡‡ âπ∑“ß∫‘π ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ √«¡∑—Èß§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√∫‘πºà“πª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª Ÿß¢÷Èπ §à “ „™â ®à “ ¬Õ◊Ë π ‰¡à√«¡°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¡’®”π«π√«¡ 1,572 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∑’Ëºà“π¡“ 759 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 48.3 à«π„À≠à‡°‘¥®“° §à“™¥‡™¬∑’Ë®à“¬„Àâ·°àæπ—°ß“π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√‡°…’¬≥Õ“¬ÿ°àÕπ°”Àπ¥

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“¬°“√¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’∑’Ë‡¥‘¡ ®–‚Õπ®“°°”‰√ – ¡‡©æ“– à«π∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’‡©æ“–ß«¥ªï∫—≠™’∑’Ë‡ ’¬ ¿“…’ ¡“∫—π∑÷°∑—Èß®”π«π„π∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ‚¥¬ª√—∫®“°°”‰√ – ¡ ·≈–‰¥â ª√—∫ß∫°“√‡ß‘πß«¥ªï 2544 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ º≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’°“√¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ°”‰√ – ¡µâπß«¥ªï 2545 ·≈–ªï 2544 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5,381 ≈â“π∫“∑ ·≈– 6,434 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 033

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 10 ªï

®”π«π‡§√◊ÕË ß∫‘π ®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ ª√‘¡“≥°“√¢π àß Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° ®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿≥ — ±å Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ®”π«πæπ—°ß“π °”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â

(™—Ë«‚¡ß) (≈â“πµ—π-°¡.) (≈â“πµ—π-°¡.) (%) (000) (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) (≈â“π§π-°¡.) (%) (≈â“πµ—π-°¡.) (≈â“πµ—π-°¡.) (%) (§π) (≈â“π∫“∑)

2545 81 281,286 8,752 6,027 68.9 18,315 63,198 46,571 73.7 3,064 1,771 57.8 25,516 14,416

2544 81 271,564 8,490 5,818 68.5 18,619 60,459 45,167 74.7 3,049 1,695 55.6 25,963 1,229

2543 79 255,668 7,752 5,469 70.6 17,700 55,517 41,347 74.5 2,756 1,690 61.3 25,632 4,820

À¡“¬‡Àµÿ : (1) ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“– ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π µ—Èß·µà 1 µÿ≈“§¡ - 30 °—π¬“¬π À√◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π (2) º≈°“√¥”‡π‘ π ß“π„πªï ß ∫ª√–¡“≥ 2544 ‰¥â ª √— ∫ ª√ÿ ß µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫— ≠ ™’ ∑’Ë ‡ ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß„πªï ß ∫ª√–¡“≥ 2545

π‘¬“¡»—æ∑å∑“ß¥â“π°“√∫‘π

TG 034

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√ §◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àß§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√ §◊Õ πÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√∫«°πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° §◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µ

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß§‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√ §◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡µ√ §◊Õ ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß √ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

2542 79 244,065 7,309 5,097 69.7 16,331 51,788 37,642 72.7 2,648 1,644 62.1 24,148 6,393

2541 77 238,696 6,838 4,585 67.0 15,199 48,557 32,969 67.9 2,468 1,548 62.7 24,222 5,268

2540 76 233,495 6,473 4,466 69.0 15,178 45,353 31,288 69.0 2,391 1,598 66.8 24,072 4,004

2539 73 211,818 5,789 3,940 68.1 14,308 42,099 29,226 69.4 2,000 1,266 63.3 22,136 4,886

2538 69 201,973 5,469 3,755 68.7 12,834 39,795 26,558 66.7 1,864 1,320 70.8 21,541 4,596

2537 61 186,321 5,011 3,467 69.2 11,502 36,279 24,733 68.2 1,746 1,197 68.6 19,944 4,212

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ §◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√ §◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√ §◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å §◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â πÈ”Àπ—°„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºŸ‚â ¥¬ “√ æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2536 62 175,931 4,662 3,066 65.8 10,183 33,878 22,208 65.6 1,613 1,020 63.2 19,560 1,381

TG 035

TG 036

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

√“¬ß“π¿“√°‘®¢Õß§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

‡√’¬π ∑à“πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥ââ√—∫°“√·µàßµ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 20 ∏—π«“§¡ 2544 ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– ®”π«π 3 ∑à“π ¥—ßπ’È 1. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ 2. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 3. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°√–∫«π°“√®—¥∑”·≈–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π °“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 5 §√—Èß ‚¥¬À“√◊Õ·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ√à«¡°—∫ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ΩÉ“¬µ√«® Õ∫ ·≈–‰¥â‡™‘≠ ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–™’È·®ß‡æ‘Ë¡‡µ‘¡µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ´÷Ëß‰¥âæ‘®“√≥“„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È - æ‘®“√≥“º≈°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ‚¥¬‰¥â¡’°“√™’È·π–„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„π∫“ßª√–‡¥Áπ ‡æ◊ËÕ„Àâß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑‹œ ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’¬ß‘Ë ¢÷πÈ - æ‘®“√≥“√“¬°“√ ”§—≠„πß∫°“√‡ß‘π·≈– Õ∫∑“π§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õßß∫°“√‡ß‘π∑—Èßß∫°“√‡ß‘π‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π - æ‘®“√≥“·ºπß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„πª√–®”ªï µ≈Õ¥®π·ºπß“π Co-source ß“πµ√«® Õ∫„π∫“ß®ÿ¥ - Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥µà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ - Õ∫∑“π√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π „π√–À«à“ßªï 2545 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â∑”∫—π∑÷°®“°§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫π”‡ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑√“∫∑ÿ°§√—Èß∑’Ë ¡’°“√ª√–™ÿ¡ ‚¥¬¡’¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë ”§—≠Ê „π‡√◊ËÕß °“√µ—Èß Governance Committee ‡æ◊ËÕ„Àâ§”·π–π”·≈–·π«∑“ß·°àΩÉ“¬∫√‘À“√ ‡æ◊ËÕ°“√ª√—∫ª√ÿß Internal Control System ¢Õß∑—ÈßÕß§å°√ ·≈–°“√ª√–‡¡‘π ∂“π– Internal Control System ·≈– Risk Management „πªí®®ÿ∫—π¢Õß∫√‘…—∑œ‹ ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘·≈–¢—ÈπµÕπ°“√µ‘¥µ“¡Àπ’È °“√„ÀâΩÉ“¬µ√«® Õ∫‡¢â“√à«¡ —ß‡°µ°“√≥å°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ‡√àß√—¥°“√¥”‡π‘πß“π„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πµ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π«àà“¥â«¬ ¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ·π–π”„Àâ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π „πª√–‡¥Áπ∑’Ë ”§—≠ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „πªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ °“√®—¥∑” √“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª·≈–¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

(π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ «—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2545

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 037

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’

‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫°”‰√ – ¡√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈– ‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ „πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ µàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë √—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â §«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ ß °“√„™â «‘ ∏’ ° “√∑¥ Õ∫À≈— ° ∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—È ß ∑’Ë ‡ ªì π ®”π«π‡ß‘ π ·≈– °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈– ª√–¡“≥°“√‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡ „π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

TG 038

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π– °“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈– ‡©æ“–∫√‘…—∑ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈– ‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬‰¡à‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπµàÕß∫°“√‡ß‘π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ¢Õ„Àâ —ß‡°µÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.1 ‡√◊ËÕß º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬ °“√∫—≠™’‡°’Ë¬«°—∫°“√∫—π∑÷°∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

(π“ß®“√ÿ«√√≥ ‡¡≥±°“) ºŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

(π“ß “«‡æÁ≠»√’ √≥“√—°…å) ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫∑’Ë 7

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «—π∑’Ë 22 æƒ»®‘°“¬π 2545

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 039

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫¥ÿ≈ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

À¡“¬‡Àµÿ

2545

2544 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

3.3

20,117,223,571

8,027,726,204

19,889,254,758

7,774,017,477

3.4 3.5 3.6

632,206,185 149,655,337 13,201,683,343 3,530,547,721

1,385,617,333 11,190,298,414 3,609,692,877

632,206,185 149,655,337 13,199,668,913 3,530,547,721

1,385,617,333 11,186,729,314 3,609,692,877

4,107,639,784 1,644,888,781 43,383,844,722

4,476,201,302 2,907,488,858 3,682,456,534 35,279,481,522

4,107,311,092 1,515,774,884 43,024,418,890

4,476,052,327 2,907,488,858 3,609,868,605 34,949,466,791

874,298,101 73,381,486 27,449,664

884,320,360 94,493,996 28,103,698

1,129,506,110 73,381,486 27,449,664

1,110,720,094 94,493,996 28,103,698

55,129,520,462 43,072,054,106 8,385,842,592 3,231,407,314 4,348,688,751

55,557,060,836 47,825,588,554 9,089,701,633 3,659,675,560 4,457,727,654

55,129,520,462 43,072,054,106 8,385,842,592 3,231,407,314 4,278,249,391

55,557,060,836 47,825,588,554 9,089,701,633 3,659,675,560 4,413,116,222

12,971,766,099 260,183,634 6,651,807,517 135,026,399,726 178,410,244,448

12,971,766,099 1,251,033,880 7,163,189,133 142,982,661,403 178,262,142,925

12,971,766,099 260,183,633 6,647,873,767 135,207,234,624 178,231,653,514

12,971,766,099 1,251,033,880 7,162,966,989 143,164,227,561 178,113,694,352

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏π“§“√´÷Ëß¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π ‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“« ≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“- ÿ∑∏‘ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“‡ß‘πª√–°—π·≈–‡ß‘π¡—¥®” ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π Õ◊ËπÊ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‡§√◊ÕË ß∫‘π ‡§√◊ÕË ß∫‘π¿“¬„µâ ≠— ≠“‡™à“ Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊πË ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ √«¡ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

3.7

3.8.1 3.8.2 3.12 3.10

3.11 3.13

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

TG 040

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2545

2544 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

3.15

3,872,767,705 12,175,240,000

3,083,368,233 9,715,526,000

3,869,340,849 12,175,240,000

3,080,267,887 9,715,526,000

3.16 3.17 3.18

10,926,105,121 8,651,931,490 1,050,000,000

9,794,163,223 9,926,812,287 1,050,000,000

10,926,105,121 8,651,931,490 1,050,000,000

9,794,163,223 9,926,812,287 1,050,000,000

11,002,519,650 26,870,757 1,799,939,805 12,724,493,234 5,021,512,368 67,251,380,130

12,108,601,272 26,946,237 41,762,406 12,804,989,534 3,778,169,890 62,330,339,082

10,998,785,010 26,870,757 1,778,010,536 12,724,493,234 4,997,078,782 67,197,855,779

12,104,891,982 26,919,987 12,154,165 12,804,989,534 3,768,056,407 62,283,781,472

3.16 3.17 3.18 3.26

36,824,867,614 34,800,841,704 7,350,000,000 3,452,719,890 376,367,715 82,804,796,923 150,056,177,053

40,907,334,866 44,821,622,603 8,400,000,000 3,406,832,613 385,436,098 97,921,226,180 160,251,565,262

36,824,867,614 34,800,841,704 7,350,000,000 3,452,719,890 376,367,715 82,804,796,923 150,002,652,702

40,907,334,866 44,821,622,603 8,400,000,000 3,406,832,613 385,436,098 97,921,226,180 160,205,007,652

3.19

17,000,000,000

14,000,000,000 4,750,000,000 138,398,377

14,000,000,000 4,750,000,000 -

14,000,000,000 4,750,000,000 138,398,377

14,000,000,000 4,750,000,000 -

1,541,881,364 7,798,721,071 28,229,000,812 125,066,583 28,354,067,395 178,410,244,448

1,032,785,577 (1,874,098,877) 17,908,686,700 101,890,963 18,010,577,663 178,262,142,925

1,541,881,364 7,798,721,071 28,229,000,812 28,229,000,812 178,231,653,514

1,032,785,577 (1,874,098,877) 17,908,686,700 17,908,686,700 178,113,694,352

À¡“¬‡Àµÿ Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡®â“Àπ’°È “√§â“ ‡ß‘π°Ÿ√â –¬– —πÈ Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“¬ √“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π Õ◊ËπÊ √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’ È π‘ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ÕË Õ°·≈–™”√–·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ ™”√–‡µÁ¡¡Ÿ≈§à“·≈â« à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ ®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“¬°π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

3.21 3.14

3.20

(π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ TG 041

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π §à“√–«“ß¢π àß §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°“√Õ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π §à“∫”√ÿß√—°…“·≈–§à“´àÕ¡·´¡ §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¥‘π §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ §à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√·≈–∑—Ë«‰ª §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡§√◊ËÕß∫‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ °‘®°“√Õ◊Ëπ √«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ °”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°‰ª

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544

2545

2544

102,195,967,287 19,981,396,153 728,138,288 6,109,991,638 129,015,493,366

101,296,895,738 20,464,218,143 656,119,505 6,755,225,009 129,172,458,395

102,195,967,287 19,981,396,153 728,138,288 5,830,358,434 128,735,860,162

101,296,895,738 20,464,218,143 656,119,505 6,448,643,127 128,865,876,513

25,994,872,814 15,998,385,088 19,651,957,611 14,968,007,913 10,831,601,999 1,711,463,710 4,568,842 8,426,485,181 8,692,541,076 1,686,585,669 2,360,629,983 110,327,099,886 18,688,393,480

29,583,436,014 13,894,105,552 18,533,697,927 14,996,446,015 14,272,894,055 1,736,931,273 4,108,308 11,646,261,090 8,069,101,561 1,700,840,852 2,508,118,824 116,945,941,471 12,226,516,924

25,994,872,814 15,998,385,088 19,651,957,611 14,968,007,913 10,831,601,999 1,711,463,710 3,389,542 8,426,485,181 8,692,541,076 1,671,117,843 2,203,808,740 110,153,631,517 18,582,228,645

29,583,436,014 13,894,105,552 18,533,697,927 14,996,446,015 14,272,894,055 1,736,931,273 3,242,840 11,646,261,090 8,069,101,561 1,693,142,058 2,374,670,057 116,803,928,442 12,061,948,071

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

TG 042

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ °”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°¡“ √“¬‰¥âÕπ◊Ë ¥Õ°‡∫’¬È √—∫ Õ◊ËπÊ 3.23 √«¡√“¬‰¥âÕπ◊Ë §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ º≈¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ Õ◊ËπÊ 3.24 √«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ √«¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘ à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °”‰√®“°°‘®°√√¡µ“¡ª°µ‘ √“¬°“√æ‘‡»…- ÿ∑∏‘ °”‰√®“°°“√ª√–°—π¿—¬°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â °”‰√ ÿ∑∏‘ °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π 2.8 °”‰√®“°°‘®°√√¡µ“¡ª°µ‘ √“¬°“√æ‘‡»…- ÿ∑∏‘ °”‰√ ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544

2545

2544

18,688,393,480

12,226,516,924

18,582,228,645

12,061,948,071

319,541,870 174,868,159 494,410,029

445,728,138 805,151,889 1,250,880,027

318,635,124 174,281,702 492,916,826

443,432,011 803,789,581 1,247,221,592

(2,410,303,960) 47,284,715 1,524,690,023 (838,329,222) 20,021,132,731

3,910,388,805 66,170,406 825,423,658 4,801,982,869 8,675,414,082

(2,410,303,960) 47,284,715 1,522,963,164 (840,056,081) 19,915,201,552

3,913,009,638 66,170,406 824,682,583 4,803,862,627 8,505,307,036

171,088,604 171,088,604 20,192,221,335 5,776,258,294 4,204,121,686 10,211,841,355 29,925,620 10,181,915,735

152,242,629 152,242,629 8,827,656,711 7,598,726,493 884,717,727 344,212,491 52,044,238 292,168,253

37,058,276 171,088,604 208,146,880 20,123,348,432 5,776,258,294 4,165,174,403 10,181,915,735 10,181,915,735

65,517,696 152,242,629 217,760,325 8,723,067,361 7,598,713,065 832,186,043 292,168,253 292,168,253

10,181,915,735

1,636,352,566 1,928,520,819

10,181,915,735

1,636,352,566 1,928,520,819

7.27 7.27

0.21 1.17 1.38

7.27 7.27

0.21 1.17 1.38

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“¬°π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

(π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

TG 043

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °”‰√ ”√Õß à«π¢ÕßºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √«¡ À¡“¬‡Àµÿ ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ – ¡ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡°ÆÀ¡“¬ à«ππâÕ¬ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2544 14,000,000,000 4,750,000,000 (10,236,339,808) 1,032,785,577 55,068,216 9,601,513,985 - ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷° §à“≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’ ®“°º≈¢“¥∑ÿπ®“° Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 3.1 6,434,326,933 6,434,326,933 - ª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ (606,821) (606,821) - º≈ – ¡®“°°“√ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ‡°’¬Ë «°—∫‡ß‘π√“ß«—≈ ª√–®”ªïæπ—°ß“π (496,491) (496,491) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« 14,000,000,000 4,750,000,000 (3,802,619,696) 1,032,785,577 54,571,725 16,034,737,606 ∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ 1,928,520,819 52,044,238 1,980,565,057 À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (4,725,000) (4,725,000) ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2544 14,000,000,000 4,750,000,000 (1,874,098,877) 1,032,785,577 101,890,963 18,010,577,663 °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ 138,398,377 138,398,377 √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 14,000,000,000 4,750,000,000 (1,874,098,877) 138,398,377 1,032,785,577 101,890,963 18,148,976,040 ∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ 10,181,915,735 29,925,620 10,211,841,355 À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ (6,750,000) (6,750,000) À—° ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ 3.20 (509,095,787) 509,095,787 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2545 14,000,000,000 4,750,000,000 7,798,721,071 138,398,377 1,541,881,364 125,066,583 28,354,067,395 À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“¬°π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

TG 044

(π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

Àπà«¬ : ∫“∑

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2544 - ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°§à“≈¥À¬àÕπ ∑“ß¿“…’®“°º≈¢“¥∑ÿπ ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» - ª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â« ∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2544 °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ √“¬°“√∑’Ë¬—ß‰¡à√—∫√Ÿâ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ À—° ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2545

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ à«π‡°‘π °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) °”‰√ ”√Õß À¡“¬‡Àµÿ ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ – ¡ ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ µ“¡°ÆÀ¡“¬ (ª√—∫ª√ÿß„À¡à) 14,000,000,000 4,750,000,000 (10,236,339,808) 1,032,785,577

3.1

14,000,000,000 4,750,000,000 14,000,000,000 4,750,000,000 -

3.20

6,434,326,933

√«¡

9,546,445,769

6,434,326,933

(606,821) (606,821) (3,802,619,696) 1,032,785,577 15,980,165,881 1,928,520,819 1,928,520,819 (1,874,098,877) 1,032,785,577 17,908,686,700 138,398,377 138,398,377

14,000,000,000 4,750,000,000 (1,874,098,877) 138,398,377 1,032,785,577 18,047,085,077 10,181,915,735 10,181,915,735 (509,095,787) 509,095,787 14,000,000,000 4,750,000,000 7,798,721,071 138,398,377 1,541,881,364 28,229,000,812

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“¬°π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

(π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

TG 045

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°”‰√ – ¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ ¬Õ¥µâπß«¥°àÕπª√—∫ª√ÿß - ª√—∫ª√ÿß°”‰√ – ¡¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ - ª√—∫ª√ÿß∫—π∑÷°§à“≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’®“° º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ¬Õ¥µâπß«¥À≈—ßª√—∫ª√ÿß ∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥ À—° ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ √«¡°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ à«π∑’Ë¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ °”‰√ – ¡ à«π∑’Ë‰¥â®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ √«¡°”‰√ – ¡ à«π∑’Ë‰¥â®—¥ √√·≈â« √«¡°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) – ¡ª≈“¬ß«¥

3.1

3.20

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

2545

2544 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(7,255,268,487) -

(10,236,339,808) (606,821)

(7,255,268,487) -

(10,236,339,808) (606,821)

5,381,169,610 (1,874,098,877) 10,181,915,735 (509,095,787) 7,798,721,071

6,434,326,933 (3,802,619,696) 1,928,520,819 (1,874,098,877)

5,381,169,610 (1,874,098,877) 10,181,915,735 (509,095,787) 7,798,721,071

6,434,326,933 (3,802,619,696) 1,928,520,819 (1,874,098,877)

1,541,881,364 1,541,881,364 9,340,602,435

1,032,785,577 1,032,785,577 (841,313,300)

1,541,881,364 1,541,881,364 9,340,602,435

1,032,785,577 1,032,785,577 (841,313,300)

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“¬°π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

TG 046

(π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√ ÿ∑∏‘ √“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π : §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å º≈¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“ °”‰√ ÿ∑∏‘„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ”√Õß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ §à“‡º◊ËÕÀπ’È Ÿ≠ ¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ §à“„™â®à“¬®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õµ—¥®à“¬ §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’°È “√§â“ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π √“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ‰¥â¡“„π°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544

2545

2544

10,181,915,735

1,928,520,819

10,181,915,735

1,928,520,819

10,379,126,745 (171,088,604) 437,556,538 (2,378,888,328) 29,925,620 185,442,747 553,844,325

9,769,942,414 (152,242,629) 272,659,674 3,512,088,215 52,044,238 395,660,944 301,357,220

10,363,658,919 (208,146,880) 437,556,538 (2,378,888,328) 185,442,747 551,843,707

9,762,243,620 (217,760,325) 272,659,674 3,513,192,993 395,660,944 300,616,740

19,217,834,778

16,080,030,895

19,133,382,438

15,955,134,465

(2,355,098,341) (106,297,591) 321,687,301 2,785,459,667 1,871,713,191 511,381,616 646,782,388

525,886,852 (515,165,565) (50,707,278) 1,871,305,579 (939,354,182) (12,971,766,099) 803,605,153 (130,636,446)

(2,354,652,392) (106,297,591) 321,861,921 2,785,459,667 1,928,298,709 515,093,221 646,782,388

529,477,687 (515,165,565) (50,817,270) 1,871,325,180 (934,577,540) (12,971,766,099) 803,827,297 (130,636,446)

749,764,450 1,954,736,880 45,887,277 (80,496,300) 25,563,355,316

900,568,841 (527,211,056) 235,808,633 1,379,441,340 6,661,806,667

749,437,940 1,948,015,947 45,887,277 (80,496,300) 25,532,773,225

897,468,494 (485,230,352) 235,808,633 1,379,441,340 6,584,289,824

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 047

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π≈ß∑ÿπ √—∫§◊π‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â ‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π √—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ √—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πÀπ’È ‘π√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πÀπ’È ‘π√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πµ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â ‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π ¥ ·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√≈¥≈ß ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—πµâπªï ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—π ‘Èπªï ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥ ‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬°“√∑’Ë‰¡à„™à‡ß‘π ¥ ‘π∑√—æ¬åµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544

2545

2544

753,411,148 (4,693,690,403) 299,248,132 188,416,328 (3,452,614,795)

782,551,063 (2,756,249,033) 1,017,825,114 98,835,260 10,264,900 (846,772,696)

753,411,148 (4,652,394,649) 299,248,132 196,666,328 (3,403,069,041)

782,551,063 (2,714,401,268) 1,017,825,114 104,610,260 10,264,900 (799,149,931)

4,430,000,000 8,210,310,000 (1,700,000,000) (20,192,596,023) (1,050,000,000) (6,825,480) (10,309,111,503) 11,801,629,018

9,917,000,000 (17,895,605,623) (1,076,000,000) (4,843,110) (9,059,448,733) (3,244,414,762)

4,430,000,000 8,210,310,000 (1,700,000,000) (20,192,596,023) (1,050,000,000) (49,230) (10,302,335,253) 11,827,368,931

9,917,000,000 (17,895,605,623) (1,076,000,000) (144,360) (9,054,749,983) (3,269,610,090)

287,868,350 8,027,726,204 20,117,223,572

(125,128,832) 11,397,269,798 8,027,726,204

287,868,350 7,774,017,477 19,889,254,758

(125,128,832) 11,168,756,399 7,774,017,477

6,126,349,384 1,814,256,045

7,778,754,100 -

6,126,349,384 1,764,217,288

7,778,754,100 -

10,740,278,424

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“¬°π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

TG 048

(π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544

1. À≈—°‡°≥±å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ 2 ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 55 ·≈– 100 µ“¡≈”¥—∫ √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â« „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

2. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 2.1 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë‰¡à„™à à«π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß§â“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√– µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πÕ—µ√“¥—ßπ’È √–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 50 ‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 75 ‡°‘π°«à“ 2 ªï 100 °“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“√«¡∑—Èß≈Ÿ°Àπ’È à«π√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘®‰¡à ‰¥â ª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’µ ·≈–µ“¡ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë

2.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ · ¥ß√“§“∑ÿπµ“¡«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE) À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®– µË”°«à“ ¬°‡«âπ ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ - Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë„™âß“πÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ µ—Èß ”√Õßæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ - Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ‰¥â·°à Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’‰Ë ¡à „™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿ„à πΩŸß∫‘π µ—Èß ”√Õßæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥ - ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ µ—Èß ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡µÁ¡®”π«π

2.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬µ“¡ —¥ à«π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ 2.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë‰¡àÕ¬Ÿà„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å„π°√≥’∑’Ë¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπº≈¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 2.3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“µ≈“¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ¡Ÿ≈§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ§â“ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“‡ªìπ√“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬

2.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 2.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕß¬πµå ∫«°¥â«¬§à“µ°·µàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ °“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕππ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ 2.4.2 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-CHECK) · ¥ß‡ªìπ√“¬°“√‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡µâπ∑ÿπ§à“´àÕ¡ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 4-7 ªï 2.4.3 §à“ª√—∫ª√ÿß√–∫∫Õÿª°√≥å·≈–∑’Ëπ—Ëß¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π· ¥ßµ“¡µâπ∑ÿπ¥”‡π‘π°“√ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 5 ªï 2.4.4 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’‰Ë ¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 049

2.4.5 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’‰Ë ¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ √–À«à“ß 5-20 ªï 2.4.6 µâπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ∂“π∑’Ë µ—¥∫—≠™’¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 10 ªï 2.4.7 °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥®“°º≈µà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §à“´àÕ¡„À≠à (D-CHECK) §à“ª√—∫ª√ÿß Õÿª°√≥å·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ à«π°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ§”π«≥®“°º≈µà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”Àπà“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπ √“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

2.5 §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“ ‡ªìπ√“¬°“√§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ( ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ) §Ÿà°—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π (Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ) ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πµå ®–‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑—Èß®”π«πµ“¡ —≠≠“ÕÕ°®“°∫—≠™’ §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ÕË ß∫‘π ‡æ◊ÕË π”‰ª≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ÕË ß∫‘π∑’√Ë ∫— ·≈–‡¡◊ÕË ‰¥â√∫— ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∫√‘°“√µ“¡ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåππ—È ®–‚Õπ∫—≠™’§“à ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬µ“¡√“¬°“√∑’Ë‰¥â√—∫®√‘ß·≈â«·µà°√≥’

2.6 Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‡ªìπÀπ’È∑’Ë‡°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡¿“√–Àπ’ÈºŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ß µ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

2.7 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¢“¬µ“¡¬Õ¥¢“¬ ÿ∑∏‘ „π°√≥’∑’Ë¡’§à“µÕ∫·∑π°“√¢“¬®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬¿“¬„µâ§à“„™â®à“¬¥â“π °“√µ≈“¥ 2.7.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π - √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’º‚Ÿâ ¥¬ “√π”∫—µ√‚¥¬ “√¡“„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈â« „π à«π∑’Ëº‚Ÿâ ¥¬ “√‰ª„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ à«πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘π‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬° ‡°Á∫‡ß‘π¡“ - ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·µà¬—ß‰¡à‰¥â „™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª 2.7.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (AIR WAYBILL) ·≈â« ”À√—∫ æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ à«πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘π‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“ - æ— ¥ÿ¿≥— ±å∑∫’Ë √‘…∑— ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿≥— ±å·≈â« ·µà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊πË ®–√—∫√Ÿ‡â ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ÕË “¬°“√∫‘π∑’∑Ë ”°“√¢π àß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï 2.7.3 µ—Èß·µàªï 2536 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (ROYAL ORCHID PLUS) ¡“„™â àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘æ‘‡»…·°à ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√ π”√–¬–∑“ß∑’Ë – ¡µ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕπ“§µ ∫√‘…—∑œ §”π«≥µâπ∑ÿπµàÕ‰¡≈å‚¥¬π”§à“‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬„π·µà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë ¡“™‘° “¡“√∂¢Õ„™â ‘∑∏‘ ·≈°∫—µ√‚¥¬ “√À“√¥â«¬®”π«π‰¡≈å∑’Ë®–µâÕß„™â„π°“√¢Õ„™â ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π ®“°π—Èπª√–¡“≥°“√®”π«π‰¡≈å„™â ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°‚¥¬À“§à“∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ß πÈ”Àπ—°¢Õß°“√„™â ‘∑∏‘„π·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π§”π«≥‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°∫—≠™’ ‚¥¬π”‰ª≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß ‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â - ‰¡≈å – ¡¢Õß ¡“™‘°∑’Ë‰¡àπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡≈å – ¡π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 3 ªï¢÷Èπ‰ª - °“√ – ¡‰¡≈å·≈–°“√„™â‰¡≈å – ¡¢Õ·≈°√“ß«—≈√à«¡°—∫°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π “¬°“√∫‘π·≈–∏ÿ√°‘®§Ÿ à ≠— ≠“®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√–À«à“ß°—πµ“¡®”π«π‰¡≈å – ¡∑’Ë ¡“™‘°‰¥â√—∫À√◊Õµ“¡®”π«π‰¡≈å∑’Ë ¡“™‘°„™â·≈°√“ß«—≈µ“¡Õ—µ√“√“§“µàÕ‰¡≈å µ“¡¢âÕµ°≈ß¢Õß§Ÿà —≠≠“·µà≈–√“¬·≈–®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕπ” ‘∑∏‘¡“„™â ∫√‘°“√ - ∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢“¬‰¡≈å„Àâ°—∫ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘„π°“√·≈°√“ß«—≈‡√Á«¢÷Èπ ®–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â„πº≈µà“ß√“§“¢“¬°—∫µâπ∑ÿπ‰¡≈å 2.7.4 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ à«π„À≠à‡ªìπ√“¬‰¥â¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘®´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫√‘°“√ºŸ‚â ¥¬ “√·≈–°“√√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®§√—«°“√∫‘π·≈–¿—µµ“§“√ ®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–√â“π THAI SHOP ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¢“¬ 2.7.5 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ‘∑∏‘

TG 050

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

2.8 °”‰√µàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥

2.9 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥·ª≈ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ´÷Ëß§”π«≥®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬ ¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å „π‡¥◊Õπ∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√π—ÈπÊ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬´◊ÈÕ·≈–¢“¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬å µ“¡ª√–°“»¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

2.10 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 ∫√‘À“√‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ®÷ß‰¡àª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π ‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ

2.11 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ §à“„™â®à“¬¿“…’À√◊Õ√“¬‰¥â¿“…’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬¿“…’ß«¥ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëß§”π«≥µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’‡ªìπ¿“…’‡ß‘π‰¥â∑’Ë®– π”¡“„™âª√–‚¬™πå‰¥â „πß«¥Õπ“§µ ´÷Ëß§”π«≥®“°º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« (Temporary Differences) √–À«à“ß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’·≈–∑“ß¿“…’‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 56 ∑’Ë®–„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—µ„‘ πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ‚¥¬∫√‘…—∑œ π”¡“„™â°àÕπ„πß«¥∫—≠™’ªï 2545

3. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ 3.1 º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ §”π«≥°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘µ‘∫ÿ§§≈ ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ‘Èπ ÿ¥„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 2 °√°Æ“§¡ 2540 µ“¡¢âÕ 2 (1) ¢Õß§” —Ëß°√¡ √√æ“°√∑’Ë ∑ª.72/2540 ≈ß«—π∑’Ë 24 °√°Æ“§¡ 2540 ∫√‘…—∑œ ‰¥â·¬°∫—≠™’§”π«≥ ‘∑∏‘°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑»µ“¡ª√–°“»¥—ß°≈à“« ‡©æ“– à«π∑’Ë “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’ „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√“¬°“√¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ °“√µ—¥∫—≠™’∑‡’Ë ¥‘¡®–‚Õπ®“°°”‰√ – ¡‡©æ“– à«π∑’ Ë “¡“√∂π”¡“„™âª√–‚¬™πå∑“ß¿“…’‡©æ“–ß«¥ªï∫≠— ™’∑‡’Ë ’¬¿“…’ ¡“∫—π∑÷°∑—ßÈ ®”π«π„π∫—≠™’¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ‚¥¬ ª√—∫®“°°”‰√ – ¡´÷Ëß‡ªìπ‰ªµ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 2.11 ·≈–‰¥âª√—∫ß∫°“√‡ß‘πß«¥ªï 2544 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ °“√µ—¥∫—≠™’µ“¡π‚¬∫“¬∫—≠™’„À¡à¡“‚¥¬µ≈Õ¥ º≈¢Õß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß«‘∏’°“√¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ°”‰√ – ¡µâπß«¥ªï 2545 ·≈– ªï 2544 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 5,381.17 ≈â“π∫“∑ ·≈– 6,434.33 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫

3.2 °“√°”Àπ¥√“¬°“√¬àÕ„πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π‚¥¬¡’√“¬°“√¬àÕµ“¡·∫∫∑’Ë°”Àπ¥„πª√–°“»°√¡∑–‡∫’¬π°“√§â“ æ.». 2544 ©∫—∫≈ß«—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π 2544 ´÷ËßÕÕ°µ“¡ §«“¡„π¡“µ√“ 11 «√√§ “¡¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰«â ‰¥â®—¥∑”√“¬°“√¬àÕ „πß∫°“√‡ß‘π¢÷Èπ„À¡àµ“¡À≈—°‡°≥±å‡¥’¬«°—π

3.3 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡ß‘π ¥„πª√–‡∑» ‡ß‘π ¥„πµà“ßª√–‡∑» ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πª√–‡∑» ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πµà“ßª√–‡∑» ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ„πª√–‡∑» ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ„πµà“ßª√–‡∑» À—° ‡ß‘πΩ“°ª√–®”´÷Ëß¡’°”Àπ¥√–¬–‡«≈“§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ √«¡

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

2545 11.53 25.72 2,605.31 5,086.48 2,672.81 10,347.58 (632.21) 20,117.22

2544 12.61 16.09 3,434.49 3,132.83 1,487.40 1,329.93 (1,385.62) 8,027.73

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 11.53 12.61 25.72 16.09 2,479.60 3,282.54 5,086.48 3,132.83 2,570.55 1,385.64 10,347.58 1,329.93 (632.21) (1,385.62) 19,889.25 7,774.02

TG 051

3.4 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ¡‘∂ÿπ“¬π 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Àÿâπ FRANCE TELECOM ®”π«π 508,937 Àÿâπ µ“¡ ‘∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° SITA ‚¥¬Àÿâπ¥—ß°≈à“«®¥∑–‡∫’¬π ∑’Ë BOURSE DE PARIS ·≈– NEW YORK STOCK EXCHANGE ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àÿâπ∫√‘…—∑

®”π«πÀÿπâ

√“§“µ≈“¥µàÕÀÿâπ (≥ BOURSE DE PARIS) 30 °—π¬“¬π 2545 6.94 ‡À√’¬≠¬Ÿ‚√

®”π«π‡ß‘π

FRANCE TELECOM 508,937 3.53 ≈â“π‡À√’¬≠¬Ÿ‚√ ¡Ÿ≈§à“µ“¡√“§“∑ÿπ 0.26 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“µ“¡√“§“µ≈“¥ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 42.3710 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠¬Ÿ‚√ ·≈– 43.2960 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞) ∫√‘…—∑œ ®—¥‡ªìπÀ≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ ∫—π∑÷°º≈°”‰√®“°°“√µ’√“§“µ≈“¥‡ªìπ°”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

®”π«π‡ß‘π (≈â“π∫“∑) 149.66 11.26 138.40

3.5 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ·¬°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– ß∫°“√‡ß‘π√«¡ √–¬–‡«≈“§â“ß™”√– ‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï ‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï ‡°‘π°«à“ 2 ªï À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘

2545

2544

13,086.01 188.29 86.14 1,186.44 14,546.88 (1,345.20) 13,201.68

10,980.79 186.06 465.91 519.27 12,152.03 (961.73) 11,190.30

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 13,085.37 186.54 84.14 1,186.08 14,542.13 (1,342.46) 13,199.67

10,977.74 185.24 465.47 519.27 12,147.72 (960.99) 11,186.73

3.6 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π Õ–‰À≈à√∂¬πµå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß∫‘π ‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â„πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√ ·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ æ— ¥ÿ ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ ‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß ‘π§â“≈â“ ¡—¬ ·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ À—° ”√Õß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2545 2544 2,483.96 2,635.28 162.59 166.62 2,062.01 1,960.88 112.20 55.13 159.13 167.77 111.69 118.65 30.04 30.29 75.49 83.91 246.50 112.82 75.12 81.08 5,518.73 5,412.43 (1,988.18) (1,802.74) 3,530.55 3,609.69

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 2,483.96 2,635.28 162.59 166.62 2,062.01 1,960.88 112.20 55.13 159.13 167.77 111.69 118.65 30.04 30.29 75.49 83.91 246.50 112.82 75.12 81.08 5,518.73 5,412.43 (1,988.18) (1,802.74) 3,530.55 3,609.69

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¬—ß„™âß“πÕ¬Ÿà§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ®”π«π 2,483.96 ≈â“π∫“∑ µ—Èß ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ‡ªìπ‡ß‘π 248.39 ≈â“π∫“∑ à«πÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë ‰¡à„™âß“π‡°‘π 2 ªï ·≈–‰¡à ¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà„πΩŸß‰¥â·¬°ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ√Õ®”Àπà“¬®”π«π 2,062.01 ≈â“π∫“∑

TG 052

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

‰¥âµ—Èß ”√Õß‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‰«â·≈â«‡ªìπ‡ß‘π 1,458.13 ≈â“π∫“∑ µ—Èß ”√Õß‡æ‘Ë¡„πß«¥π’È 206.54 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 1,664.67 ≈â“π∫“∑ ·≈– ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡ªìπ‡ß‘π 75.12 ≈â“π∫“∑ √«¡ ”√Õß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ∑—Èß ‘Èπ 1,988.18 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√®”Àπà“¬Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’‰Ë ¡à„™âß“π·≈–‰¡à¡’Õ¬Ÿà„πΩŸß∫‘π‚¥¬ºŸâ™”π“≠°“√„π¥â“ππ’È‚¥¬‡©æ“–

3.7 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2545 503.86 24.48 75.56 292.18 346.33 402.48 1,644.89

‡ß‘π‡√’¬°‡°Á∫®“° IATA √Õ°“√µ√«® Õ∫ ≈Ÿ°Àπ’È‡ß‘π„Àâ°Ÿâ¬◊¡·°àæπ—°ß“π ≈Ÿ°Àπ’È∫√‘…—∑¬àÕ¬ √“¬‰¥â§â“ß√—∫ ¿“…’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë √«¡

2544 1,147.82 54.50 47.87 527.26 1,712.75 192.26 3,682.46

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 503.86 1,147.82 24.48 54.50 75.56 47.87 292.18 527.26 346.33 1,712.75 273.36 119.67 1,515.77 3,609.87

3.8 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

™◊ÕË ∫√‘…∑— 3.8.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2545 ‡ªìπ‡ß‘π 675.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2544 ‡ªìπ‡ß‘π 562.50 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2545 ‡ªìπ‡ß‘π 622.01 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 3.8.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ SITA INVESTMENT CERTIFICATE ∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π) FRANCE TELECOM (‡¥‘¡‡ªìπÀÿâπ EQUANT N.V.) ÀÿâπÕ◊ËπÊ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 2545 2544

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 2545 2544 2545 2544

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2545 2544

225.00

291.05

282.79

39.31

42.85

48.00

212.91

256.38

52.53

52.39

22.6

30.7

76.79

349.88

326.71

77.23

56.72

30.00

20.46 874.30

18.44 884.32

2.02 171.09

0.28 152.24

8.4 4.0 3.5

8.4 4.5 3.5

133.00 26.18 38.68 1.75

133.00 29.99 44.45 1.75

6.77

11.53 6.77

0.07

0.05

(133.00) 73.38

(133.00) 94.49

0.07

0.05 TG 053

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

™◊ÕË ∫√‘…∑— 3.8.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ √«¡ ∫√‘…∑— √à«¡ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2545 ‡ªìπ‡ß‘π 675.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2544 ‡ªìπ‡ß‘π 562.50 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2545 ‡ªìπ‡ß‘π 622.01 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ √«¡ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 3.8.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ SITA INVESTMENT CERTIFICATE ∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π) FRANCE TELECOM (‡¥‘¡‡ªìπÀÿâπ EQUANT N.V.) ÀÿâπÕ◊ËπÊ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 2545 2544

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 2545 2544 2545 2544

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 2545 2544

100

125.00

102.35

101.87

0.48

1.91

8.25

152.86 255.21

124.53 226.40

36.58 37.06

63.61 65.52

225.00

291.05

282.79

39.31

42.85

48.00

212.91

256.38

52.53

52.39

22.6

30.7

76.79

349.88

326.71

77.23

56.72

30.00

20.46 874.30 1,129.51

18.44 884.32 1,110.72

2.02 171.09 208.15

0.28 152.24 217.76

8.4 4.0 3.5

8.4 4.5 3.5

133.00 26.18 38.68 1.75

133.00 29.99 44.45 1.75

6.77

11.53 6.77

0.07

0.05

(133.00) 73.38

(133.00) 94.49

0.07

0.05

∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√·≈–§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑√à«¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√¡’µ—«·∑π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑√à«¡µ“¡ —¥ à«π∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà

TG 054

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

3.9 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 3.9.1 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à

°√–∑√«ß°“√§≈—ß §È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ °Ÿâ‡ß‘πºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ‡®â“Àπ’È‡ß‘π°Ÿâ·≈–µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π

2545

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2544

6,528.14 53,398.07

10,759.47 47,957.55

5,200.00

5,850.00

3.9.2 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬

¢“¬ 92.11 92.11

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ √«¡

2545 ≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë 0.27 75.53 0.04 0.27 75.57

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2544 ¢“¬ ≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë 99.57 0.07 47.79 0.01 99.57 0.07 47.80

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °”Àπ¥®“°√“§“ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π

3.10 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ‡§√◊ËÕß∫‘π (45 ≈”)

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 - §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 √“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2544 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545

§à“∫”√ÿß ‡§√◊ËÕß∫‘π √—°…“·≈– ¿“¬„µâ §à“´àÕ¡„À≠à —≠≠“‡™à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π (16 ≈”) √Õµ—¥∫—≠™’

Õÿª°√≥å °“√∫‘π À¡ÿπ‡«’¬π

∑’Ë¥‘π Õ“§“√

Õ“§“√ §à“ª√—∫ª√ÿß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¿“¬„µâ ‘∑∏‘ Õ“§“√ ‚√ß´àÕ¡ °“√‡™à“ ·≈–Õÿª°√≥å ∑’Ë¥‘π

√«¡

97,687.17 5,928.75 348.10 103,964.02

3,790.55 1,281.85 408.02 4,664.38

64,509.89 22,721.79 (5,896.75) (88.09) 13.61 1,876.94 1,320.53 58,626.75 23,190.11

3,398.14 (1.49) 3,396.65

3,945.24 1.49 18.70 3,965.43

2,475.56 32.65 73.33 14.03 2,567.51

17,605.86 138.99 887.21 294.08 18,337.98

216,134.20 115.55 4,499.74 2,036.66 218,712.83

44,152.24 3,609.75 3,638.31 51,400.30

1,768.42 738.18 408.02 2,098.58

16,684.30 13,632.09 2,508.71 1,835.90 (3,638.31) (78.63) 585.09 15,554.70 14,804.27

1,357.29 89.95 1,447.24

2,728.05 287.39 3,015.44

2,073.92 175.32 13.74 2,235.50

13,148.14 1,133.93 0.22 293.00 13,989.29

95,544.45 10,379.13 (78.41) 1,299.85 104,545.32

53,534.93 52,563.72

2,022.13 2,565.80

47,825.59 43,072.05

2,040.85 1,949.41

1,217.19 949.99

401.64 332.01

4,457.72 4,348.69

120,589.75 114,167.51

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

9,089.70 8,385.84

TG 055

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ‡§√◊ËÕß∫‘π (45 ≈”)

Õÿª°√≥å °“√∫‘π À¡ÿπ‡«’¬π

∑’Ë¥‘π Õ“§“√

Õ“§“√ §à“ª√—∫ª√ÿß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ¿“¬„µâ ‘∑∏‘ Õ“§“√ ‚√ß´àÕ¡ °“√‡™à“ ·≈–Õÿª°√≥å ∑’Ë¥‘π

√«¡

97,687.17 5,928.75 348.10 103,964.02

3,790.55 1,281.85 408.02 4,664.38

64,509.89 22,721.79 (5,896.75) (88.09) 13.61 1,876.94 1,320.53 58,626.75 23,190.11

3,398.14 (1.49) 3,396.65

3,945.24 1.49 18.70 3,965.43

2,475.56 32.65 73.33 14.03 2,567.51

17,553.13 138.99 845.90 294.08 18,243.94

216,081.47 115.55 4,458.43 2,036.66 218,618.79

44,152.24 3,609.75 3,638.31 51,400.30

1,768.42 738.18 408.02 2,098.58

16,684.30 13,632.09 2,508.71 1,835.90 (3,638.31) (78.63) 585.09 15,554.70 14,804.27

1,357.29 89.95 1,447.24

2,728.05 287.39 3,015.44

2,073.92 175.32 13.74 2,235.50

13,140.01 1,118.46 0.22 293.00 13,965.69

95,536.32 10,363.66 (78.41) 1,299.85 104,521.72

53,534.93 52,563.72

2,022.13 2,565.80

47,825.59 43,072.05

2,040.85 1,949.41

1,217.19 949.99

401.64 332.01

4,413.12 4,278.25

120,545.15 114,097.07

9,089.70 8,385.84

‡§√◊ËÕß∫‘π¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2544 ®”π«π 41 ≈” „πß«¥π’È‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 4 ≈” ‚¥¬√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 1 ≈” ‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 3 ≈” ‡ªìπ√“§“∑ÿπ‡©æ“–‡§√◊ËÕß∫‘π 2,245.02 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 45 ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2544 ®”π«π 20 ≈” „πß«¥π’È‚Õπ‰ª∫—≠™’‡§√◊ËÕß∫‘π 4 ≈” ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫°√√¡ ‘∑∏‘·≈â« §ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 16 ≈” Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¬πµå‡§√◊ËÕß∫‘π GE (GENERAL ELECTRIC), PW (PRATT AND WHITNEY), ROLLS-ROYCE ·≈– CFM (CFM INTERNATIONAL) √«¡∑—ÈßÕ–‰À≈à°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¡Ÿ≈§à“°àÕπÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡¢ÕßÕ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ´÷ËßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·µà¬—ß§ß„™âß“πÕ¬Ÿà ‡ªìπ®”π«π 24,000.98 ≈â“π∫“∑

3.11 ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π „πß«¥∫—≠™’ªï 2544 ∫√‘…—∑œ‰¥â®à“¬‡ß‘π≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 15 ·≈– ≈”∑’Ë 16 ®”π«π 6,466.95 ≈â“π∫“∑·≈– 6,504.82 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ √«¡ 12,971.77 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√∑” —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πºŸâ„Àâ°Ÿâ ®÷ß∑” —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π„™â‡ªìπ°“√™—Ë«§√“«°àÕπ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√π”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“„™âß“π·≈â«

TG 056

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

3.12 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ „Àâ‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡ —≠≠“∫√‘°“√∑“ß‡∑§π‘§„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π MD-11 °—∫∫√‘…—∑ SR TECHNICS ®”π«π 2.80 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑π®“°‡ß‘π„Àâ°„Ÿâ πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 6.5 µàÕªï ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544 ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ®”π«π 0.63 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 27.45 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 43.2960 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞) ·≈– 0.63 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 28.10 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 44.3276 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞) µ“¡≈”¥—∫

3.13 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ º≈·µ°µà“ß™—Ë«§√“« (Temporary Difference) ¢Õß ‘π∑√—æ¬å ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’·≈–∑“ß¿“…’ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å ‡ß‘πª√–°—π ª√–¡“≥°“√§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ §à“≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’®“°º≈¢“¥∑ÿπ®“° Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √«¡

2545 856.30 596.45 484.88 39.90 3.11 480.65

2544 882.57 540.82 318.73 39.90 -

4,190.51 6,651.80

5,381.17 7,163.19

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 856.30 882.57 596.45 540.82 484.06 318.51 39.90 39.90 480.65 4,190.51 6,647.87

5,381.17 7,162.97

3.14 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡ß‘π§à“ª√–°—π¿—¬ ß§√“¡ §à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π √“¬‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ ¿“…’√Õπ” àß §à“„™â®à“¬æπ—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ„πµà“ßª√–‡∑» ‡®â“Àπ’ÈÕ◊ËπÊ √«¡

2545 1,289.23 2,339.36 356.74 182.28 411.19 442.71 5,021.51

2544 1,335.55 781.61 268.78 408.56 983.67 3,778.17

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 1,289.23 2,339.36 1,335.55 356.74 781.61 182.28 268.78 411.19 408.56 418.28 973.56 4,997.08 3,768.06

3.15 ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ ‡ªìπ°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π√–¬– —Èπ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª EUROPEAN COMMERCIAL PAPAR (ECP) ”À√—∫°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 15 ·≈– 16 «ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ 180 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ·≈–®“° À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π®”π«π 1,700 ≈â“π∫“∑ „πß«¥π’È¡’ ¬Õ¥¬°¡“ 9,715.53 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–Àπ’È§◊π 1,700 ≈â“π∫“∑ √—∫‡ß‘π°Ÿâ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª ECP ‡æ‘Ë¡ 100 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ √«¡‡ªìπ«ß‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ 280 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 12,175.24 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 43.483 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞) Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß√âÕ¬≈– 1.89 - 2.02

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 057

3.16 ‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ JPY US$ THB √«¡‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï §ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“«

µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2545 23,000,000,000 877,725,128 1,350,000,000

2544 1,084,151,814 2,423,458,900

2545 8,234.85 38,166.12 1,350.00 47,750.97 10,926.10 36,824.87

2544 48,278.04 2,423.45 50,701.49 9,794.16 40,907.33

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ´÷Ëß¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 18 ≈” „πß«¥∫—≠™’ªï 2545 ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πµà“ßª√–‡∑» 5,178.14 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß√âÕ¬≈– 2.06 - 6.02 µàÕªï ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑» 42,572.83 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬√–À«à“ß√âÕ¬≈– 0.80 - 8.80 µàÕªï √«¡‡ªìπ‡ß‘π 47,750.97 ≈â“π∫“∑

3.17 Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ JPY US$ EUR ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“ À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï §ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“«

µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2545 43,059,088,768 636,672,909 8,195,352

2544 53,597,560,069 766,578,116 12,918,398

2545 15,416.74 27,684.45 351.58 43,452.77 8,651.93 34,800.84

2544 20,084.13 34,136.26 528.04 54,748.43 9,926.81 44,821.62

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ßª√–‡∑»√«¡ 11 ·Ààß ·≈–· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 2.6 „π ß«¥∫—≠™’ªï 2545 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 16 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„π√–À«à“ßªï 2545 - 2555 √«¡ 49,108.59 ≈â“π∫“∑ À—° à«π ∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬ 5,655.82 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ ¥—ß°≈à“«®”π«π 43,452.77 ≈â“π∫“∑

3.18 µ—«Î —≠≠“„™â‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬µ—« §”π«≥‚¥¬ „™âÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∫«° √âÕ¬≈– 2.9 - 3.0 µàÕªï ∑—Èßπ’È‡æ◊ËÕ™¥‡™¬‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 14 ·≈– ™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‡Õ 330-300 ≈”∑’Ë 12 „πß«¥π’È¡’¬Õ¥¬°¡“®”π«π 9,450.00 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–§◊π√–À«à“ßß«¥ 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ 8,400.00 ≈â“π∫“∑ (‡ªìπ ‡ß‘π°Ÿâ®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π 5,200.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åœ 3,200.00 ≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ‚Õπ‰ªÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 7,350.00 ≈â“π∫“∑

TG 058

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

3.19 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿπâ µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2543 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 µÿ≈“§¡ 2543 ‰¥âÕπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ≈¥·≈–‡æ‘Ë¡∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡æ◊ËÕπ”ÕÕ°®”Àπà“¬ ‚¥¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 ∏—π«“§¡ 2543 ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√≈¥∑ÿπ‡æ◊ËÕµ—¥Àÿâπ∑’Ë¬—ß‰¡à‰¥âπ”ÕÕ°®”Àπà“¬®”π«π 200 ≈â“πÀÿâπ Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ¡Ÿ≈§à“ 2,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–«—π∑’Ë 13 ∏—π«“§¡ 2543 ∑”°“√®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡à 300 ≈â“πÀÿâπ Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ¡Ÿ≈§à“ 3,000 ≈â“π∫“∑ µàÕ¡“¬°‡≈‘°°“√®—¥ √√Àÿâπ “¡—≠µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2543 ·≈–Õπÿ¡—µ‘®—¥ √√Àÿâπ “¡—≠„À¡à‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬µ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545 √«¡∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π 17,000 ≈â“π∫“∑

3.20 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2544 ®”π«π 1,032.78 ≈â“π∫“∑ µ—Èß‡æ‘Ë¡„πß«¥π’È√âÕ¬≈– 5 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘ª√–®”ªï ‡ªìπ®”π«π 509.10 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ¬Õ¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ 1,541.88 ≈â“π∫“∑

3.21 ‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ ‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬‡©æ“–∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544 ®”π«π 26.87 ≈â“π∫“∑ ·≈– 26.92 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫“ß√“¬¬—ß‰¡àπ”‡™Á§¡“¢÷Èπ‡ß‘π ·≈–¡’∫“ß√“¬π“¬∑–‡∫’¬π‰¡à “¡“√∂µ‘¥µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â

3.22 °“√®”·π°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 3.22.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°µ“¡ à«πß“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È √“¬‰¥â °‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» °‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ °‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√√—∫ àßºŸâ‚¥¬ “√ °‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å °‘®°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ °‘®°“√§√—«°“√∫‘π·≈–¿—µµ“§“√ °‘®°“√Õ◊ËπÊ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬- ÿ∑∏‘ º≈°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» √“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) Õ◊Ëπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

§à“„™â®à“¬

2545 122,905.50

2544 122,417.23

2545 106,792.45

2544 113,314.63

953.47 919.40 1,003.07 1,098.75 1,643.59 212.08 -

1,151.72 1,004.77 1,139.31 1,130.94 1,745.93 275.98 -

145.96 762.30 862.75 922.33 520.26 147.56 0.02

233.39 758.76 857.26 912.87 637.79 89.21 0.02

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ °”‰√ (¢“¥∑ÿπ) 2545 2544 16,113.05 9,102.60 807.51 157.10 140.32 176.42 1,123.33 64.52 (0.02) 18,582.23 208.15 (5,457.62) 2,410.30 (1,395.97) (4,165.17) 10,181.92

918.33 246.01 282.05 218.07 1,108.14 186.77 (0.02) 12,061.95 217.76 (7,155.28) (3,913.01) 1,549.29 (832.19) 1,928.52

TG 059

3.22.2 √“¬‰¥â®”·π°µ“¡¿Ÿ¡‘»“ µ√å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» °‘®°“√¢π àß °‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ °‘®°“√Õ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» √“¬‰¥âµà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª ·ª´‘ø°î ‡Àπ◊Õ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å √«¡√“¬‰¥âµà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß √“¬‰¥â‡™à“‡À¡“≈”·≈–Õ◊ËπÊ √«¡

2545

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2544

12,216.50 5,618.28 212.08 18,046.86

12,255.88 6,172.67 275.98 18,704.53

61,017.36 34,447.18 4,884.85 9,312.79 109,662.18 1,026.82 128,735.86

61,999.20 31,772.45 6,521.56 8,291.39 108,584.60 1,576.75 128,865.88

3.23 √“¬‰¥âÕπ◊Ë

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°°“√ª√–°—π¿—¬ °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ ‡ß‘πªíπº≈®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ √«¡

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2545 2544 53.06 51.96 68.25 216.12 0.07 0.05 15.62 37.87 537.02 174.87 805.15

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 53.06 51.96 68.25 216.12 0.07 0.05 15.62 37.28 535.66 174.28 803.79

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2545 2544 551.84 323.18 242.46 244.35 89.98 104.31 1.36 518.34 95.12 56.76 26.95 95.46 1,524.69 825.42

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 551.84 322.44 242.46 244.35 89.98 104.31 1.36 518.34 95.12 56.76 25.22 95.46 1,522.96 824.68

3.24 §à“„™â®“à ¬Õ◊πË

Àπ’ È ≠Ÿ ·≈–Àπ’ È ß —¬®– Ÿ≠ §à“∏√√¡‡π’¬¡∫—µ√‡§√¥‘µ ‡ß‘π™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ §à“„™â®à“¬‡§√◊ËÕß∫‘πª≈¥√–«“ß §à“™¥‡™¬æπ—°ß“π‡°…’¬≥°àÕπ°”Àπ¥ ‡ß‘π™¥‡™¬¿“√–ºŸ°æ—π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ √«¡

TG 060

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

3.25 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (OPERATING LEASE) °—∫∫√‘…—∑µà“ßª√–‡∑» ®”π«π 18 ≈” ‚¥¬ —≠≠“‡™à“ 10-11 ªï ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√ ®à“¬§à“‡™à“µ“¡ —≠≠“‡™à“µ≈Õ¥Õ“¬ÿ°“√‡™à“ 1,192.06 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 51,834.20 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 43.483 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞)

3.26 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπœ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπœ „πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπœ ‡ªìπ√“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß ∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2545 2544 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 776.19 1,965.49 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —πÈ 2,570.55 1,385.63 ‘π∑√—æ¬å∂“«√ 0.03 0.05 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 22.27 14.54 √«¡ ‘π∑√—æ¬å 3,369.04 3,365.71 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ 11.43 15.64 °Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® 3,452.72 3,406.83 √«¡Àπ’ È π‘ 3,464.15 3,422.47 ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 3,452.72 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–µâÕß®à“¬„Àâæπ—°ß“π ( „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ‡ß‘π 218.71 ≈â“π∫“∑ √«¡°—∫¬Õ¥®à“¬ ¡∑∫µ“¡¿“√–ºŸ°æ—π 95.12 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 313.83 ≈â“π∫“∑ )

3.27 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ °“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 625.53 ≈â“π∫“∑

3.28 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2545 2544 ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’µà“ßÊ ¥—ßπ’È §¥’æ‘æ“∑·√ßß“π §¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ §¥’øÑÕß√âÕß°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ´÷ËßÕ¬Ÿ„à π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈ªï 2535 √«¡

37.42 447.81 485.23

28.22 603.94 83.01 715.17

„πß«¥∫—≠™’ªï 2545 §¥’øÑÕß√âÕß°√≥’‡§√◊ËÕß∫‘π‡°‘¥Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ∑’Ëª√–‡∑»‡πª“≈ ‡¡◊ËÕªï 2535 ‰¥â ‘Èπ ÿ¥ ‚¥¬∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬‰¥â®à“¬™¥‡™¬§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ°—∫ ºŸâ‡ ’¬À“¬·≈â« ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¡àµâÕßºŸ°æ—π°—∫°√≥’¥—ß°≈à“«

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 061

3.29 °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 3.29.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πß∫°“√‡ß‘π ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬„πµ≈“¥∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫µàÕº≈¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß „πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§µ µ“√“ß· ¥ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È¬∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE INTEREST RATE) ·≈–®”π«π‡ß‘π¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ‡¬π≠’ËªÿÉπ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‡ß‘π∫“∑

ªï 2545 ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’¬È ≈Õ¬µ—« πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

¬Õ¥√«¡

14,840.61 922.91 1,050.00

13,398.60 2,035.15 256.01 300.00

78,025.81 23,651.60 351.58 9,750.00

10,790.04 8,600.27 7,350.00

38,996.56 12,093.27 95.57 1,050.00

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ ‡¬π≠’ËªÿÉπ ø√—ß°åΩ√—Ëß‡» ‡ß‘π∫“∑

ªï 2544 ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’¬È ≈Õ¬µ—« πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

¬Õ¥√«¡

10,702.12 964.53 2,750.00

12,092.34 2,984.45 193.06 800.00

90,429.83 20,084.13 528.05 13,573.46

13,779.61 9,966.94 8,400.00

53,855.76 6,168.21 334.99 1,623.46

3.29.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¡’º≈°√–∑∫µàÕÀπ’È ‘π√–¬–¬“«·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’ËÕ¬Ÿ„à π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– ∂◊Õ§√Õß‡ß‘π °ÿ≈µà“ßª√–‡∑»®“°√“¬‰¥â∑’Ë‰¥â√—∫‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» „π —¥ à«πµàÕ·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π °ÿ≈π—ÈπÊ ·≈–¥”√ß‡ß‘π ¥ à«π‡°‘π„π‡ß‘π °ÿ≈À≈—°∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–¡’§«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ßª√–‡∑» 2545 2544 °ÿ≈‡ß‘π §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”Àπ¥‡°‘π°«à“ 1 ªï ¥Õ≈≈à“√å À√—∞ 28,239.21 49,786.60 22,794.46 67,635.37 ‡¬π≠’ËªÿÉπ 2,958.06 20,693.54 3,948.98 16,135.15 ‡ß‘π¬Ÿ‚√ 256.01 95.57 ø√—ß°åΩ√—Ëß‡» 193.06 334.99 3.29.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“πÈ”¡—π §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πµ≈“¥‚≈° √«¡∑—Èßº≈°√–∑∫®“° ¿“«–°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß √–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß∑“ßÕ“°“» ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑” °“√ªÑÕß°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π ‚¥¬°“√∑”¢âÕµ°≈ß´◊ÈÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°ºŸâ®”Àπà“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’Ë‡ªìπ®ÿ¥‡µ‘¡πÈ”¡—π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ §«“¡µâÕß°“√„™â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—πÕÿª∑“ππÈ”¡—π‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’ËπÈ”¡—π¢“¥·§≈π

TG 062

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

3.29.4 ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡§◊Õ ®”π«π‡ß‘π∑’„Ë ™â·≈°‡ª≈’Ë¬π∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬¡’°“√µàÕ√Õß∑’Ë‡ªìπ Õ‘ √–·≈–‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √ÿª¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµ“¡∑’Ëª√“°Æ„πß∫°“√‡ß‘π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545 ·≈– 2544 Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 30 °—π¬“¬π 2545 30 °—π¬“¬π 2544 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡ ‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏π“§“√´÷Ëß¡’°”Àπ¥ ®à“¬§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“« ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π ‡®â“Àπ’°È “√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π§â“ß®à“¬

19,889.25

7,774.02

632.21 149.66 1,202.89 13,199.67

632.21 149.66 1,858.97 13,199.67

1,385.62 1,205.21 11,186.73

1,385.62 1,484.92 11,186.73

3,869.34 111,778.99 12,803.67

3,080.27 124,615.46 12,143.97

«‘∏’°“√·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â„π°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π µ“¡∑’‰Ë ¥â‡ªî¥‡º¬¡’¥—ßπ’È ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π§â“ß®à“¬ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥µ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡√“§“µ≈“¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—«Ë ‰ª · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡‚¥¬ª√–¡“≥®“°√“§“µ“¡∫—≠™’ ∑ÿ ∏‘®“°§à“‡º◊ÕË °“√¥âÕ¬§à“ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’¡Ë √’ “§“µ≈“¥· ¥ß¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡√“§“µ≈“¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡®“°¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡∫—≠™’

3.30 ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë „πß∫°“√‡ß‘π „π°“√ª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 2/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 µÿ≈“§¡ 2545 ¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ„Àâ ‘ ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘πæ‘ —¬‰°≈ ®”π«π 2 ≈” √«¡¡Ÿ≈§à“ 359.80 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 15,202.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘πæ‘ —¬°≈“ß®”π«π 1 ≈” ¡Ÿ≈§à“ 162.70 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 6,874.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡‚§√ß°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡·ºπ«‘ “À°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ªï 2543/44 - 2547/48 §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡∑—Èß ‘Èπ‰¡à‡°‘π 522.50 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õ ª√–¡“≥ 22,076.00 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 42.25 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß∑’Ëª√÷°…“∑“ß°“√‡ß‘π ∑’Ëª√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬ ·≈–∑’Ëª√÷°…“¥â“π∫—≠™’ ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√®”Àπà“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπµ“¡¡µ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545 (µ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.19) „π«ß‡ß‘π 78.15 ≈â“π∫“∑

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 063

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

§≥–°√√¡°“√ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545

TG 064

π“¬∑πß æ‘∑¬–

π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ

π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

ª√–∏“π°√√¡°“√

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‡Õ° ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬πÕ√å∑‡« ‡∑‘√πå ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ∑’Ëª√÷°…“π“¬°√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® - ª√–∏“π°√√¡°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ æ—≤π“°“√‡»√…∞°‘®·≈– —ß§¡·Ààß™“µ‘ - ºŸâ·∑π∑“ß°“√§â“¢Õß‰∑¬ œ≈œ

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“ Transportation Systems Planning ¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ‰Œ‚Õ ‡µ∑ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - Õ∏‘∫¥’°√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å - Õ∏‘∫¥’°√¡∑“ßÀ≈«ß µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿß‡∑æ·Ààß„À¡à ®”°—¥ œ≈œ

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ ‡»√…∞»“ µ√å Upsala College, New Jersey ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ - Õ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß - ª√–∏“π°√√¡°“√ ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π œ≈œ

π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬

π“¬«‘ ‚√®πå π«≈·¢

π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡

°√√¡°“√

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ≈Õ ·Õß‡®≈‘ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - °√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√®—¥°“√∑”∫—π∑÷° ¢âÕµ°≈ßª√–‡¡‘πº≈ß“π√—∞«‘ “À°‘® - °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘ §≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® University of Wisconsin ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‡¡Õ√å√‘≈≈å ≈‘π™å ¿—∑√ ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√·≈– °√√¡°“√ ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ®”°—¥ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ ∏π“§“√ °√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

°“√»÷°…“ - π.∫. (‡°’¬√µ‘π‘¬¡¥’¡“°), π.∫.∑., LL.M., J.S.D. ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß‡≈¢“∏‘°“√ §≥–√—∞¡πµ√’ - ¡“™‘°«ÿ≤ ‘ ¿“ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™

π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™

æ≈.Õ.Õ. ‡∑Õ¥»—°¥‘Ï —®®–√—°…å

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

°√√¡°“√

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‡Õ° √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘ §Õπ ‘π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - Õÿªπ“¬°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π - °√√¡°“√ °“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ºŸâ∫—ß§—∫°“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬ œ≈œ

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® - ª√‘≠≠“‚∑«‘»«°√√¡»“ µ√å Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - °√√¡°“√√ÕßºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“»“ µ√å∫—≥±‘µ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» - «‘∑¬“≈—¬ªÑÕß°—π√“™Õ“≥“®—°√ √ÿàπ∑’Ë 38 ªï 2539 ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ºŸâ™à«¬ª≈—¥∫—≠™’∑À“√Õ“°“» - √Õßª≈—¥∫—≠™’∑À“√Õ“°“» - ª≈—¥∫—≠™’∑À“√Õ“°“» - ‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“» - √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‡Õ° ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡À“™π (‡°’¬√µ‘π‘¬¡¥’¡“°) ¡À“«‘∑¬“≈—¬ª“√’ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - §≥∫¥’§≥–π‘µ»‘ “ µ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ¢Õßª√–∏“π«ÿ≤ ‘ ¿“ - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ »Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√ œ≈œ

§ÿ≥À≠‘ß»»‘¡“ »√’«‘°√¡å

æ≈.µ.Õ. —πµå »√ÿµ“ππ∑å

π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘

π“¬°π° Õ¿‘√¥’

°√√¡°“√

°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‚∑ “¢“√—∞ª√–»“ π»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬Œ“√å«“√å¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ª√–∏“π‚§√ß°“√‡¬“«™π™à«¬‡¬“«™π¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘ ç√à«¡®‘µµåπâÕ¡‡°≈â“œ ‡æ◊ËÕ‡¬“«™πé „πæ√–∫√¡√“™‘πŸª∂—¡¿å - π“¬° ¡“§¡π—°‡√’¬π‡°à“Œ“√å«“√å¥ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ·ºàπ¥‘π∑Õß æ√ÁÕæ‡æÕ√åµ’È ¥’‡«≈≈Õª‡¡âπ∑å ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Õÿµ “À°√√¡ æ√¡‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ √—∞ª√–»“ π»“ µ√å ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬µ”√«® ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ºŸâ™à«¬Õ∏‘∫¥’°√¡µ”√«® - √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«® - √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“‡Õ° ‡»√…∞»“ µ√å ®“° Massachusetts Institute of Technology ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∏π“§“√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) - π“¬° ¿“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘π«—µ√ - ∑’Ëª√÷°…“√—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß œ≈œ

°“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“µ√’ ¥â“π°“√µ≈“¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬À≈ÿ¬ å«‘≈ å √—∞‡§πµ—Í°°’È ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‚Õ ∂ ¿“ ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °√’π‡∑√π¥å ®”°—¥ - ª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∑√¥‡ÕÁ°´å ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√∑—«Ë ‰ª ∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥¬àÕ¡ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 065

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–º≈µÕ∫·∑πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2545 √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

TG 066

®”π«πÀÿâπ ∑’Ë∂◊Õ§√Õß

®”π«π§√—Èß ∑’Ë¡’°“√ª√–™ÿ¡

®”π«π§√—Èß ∑’‡Ë ¢â“ª√–™ÿ¡

®”π«π‡ß‘π‚∫π— (∫“∑)

139,208.34

1. π“¬∑πß æ‘∑¬–

ª√–∏“π°√√¡°“√

2. π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√

100

142,799.06

3. π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√

142,799.06

4. π“¬«’√æß…å √“¡“ß°Ÿ√

Õ¥’µª√–∏“π°√√¡°“√

95,665.32

5. π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™

°√√¡°“√

130,000.00

6. π“¬™“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™

°√√¡°“√

130,000.00

7. æ≈.Õ.Õ. ‡∑Õ¥»—°¥‘Ï —®®–√—°…å °√√¡°“√

128,602.15

8. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

°√√¡°“√

128,602.15

9. π“¬«‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬

°√√¡°“√

128,602.15

10. π“¬«‘ ‚√®πå π«≈·¢

°√√¡°“√

96,451.61

11. π“¬«‘…≥ÿ ‡§√◊Õß“¡

°√√¡°“√

100

130,000.00

12. §ÿ≥À≠‘ß»»‘¡“ »√’«‘°√¡å

°√√¡°“√

128,602.15

13. æ≈.µ.Õ. —πµå »√ÿµ“ππ∑å

°√√¡°“√

128,602.15

14. π“¬‚ÕÃ“√ ‰™¬ª√–«—µ‘

°√√¡°“√

128,602.15

15. π“¬°π° Õ¿‘√¥’

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

44,381.72

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª ™◊ËÕ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∑’Ëµ—Èß ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ Home Page ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡≈¢∑’Ë 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ∫¡®. 422 www.thaiairways.com 0-2513-0121 0-2513-0203

√“¬™◊ËÕ°‘®°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ™◊ËÕ∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√»—æ∑å 0-2545-1492 ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√»—æ∑å 0-2545-3333 ‚∑√ “√ 0-2545-3857 ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 333 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤‘±“°“» ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0-2566-1020-1 ‚∑√ “√ 0-2566-1941 ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 10/3 À¡Ÿà 6 ∂ππ π“¡∫‘π µ”∫≈‰¡â¢“« Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 83000 ‚∑√»—æ∑å (076) 327-497-506 ‚∑√ “√ (076) 327-123-4 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 2 ´Õ¬°—ªµ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß ’Ëæ√–¬“ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0-266-0123 ‚∑√ “√ 0-2236-6646 ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 171/2 À¡Ÿà 10 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß ’°—π ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0-2565-3811-8 ‚∑√ “√ 0-2565-3825

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

™π‘¥¢ÕßÀÿâπ

®”π«πÀÿâπ ∑’Ë∂◊Õ (Àÿâπ)

∫√‘°“√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

“¡—≠

50,000,000

—¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ (%) 100.0

∫√‘°“√¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”À√—∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‚¥¬ “√·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ß Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫µ—«·∑π®—¥®”Àπà“¬ ‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

825,000

55.0

“¡—≠

480,000

40.0

§√—«°“√∫‘π

“¡—≠

300,000

30.0

‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

22,500,000

24.0

§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–∫√‘°“√ ‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π

“¡—≠

7,679,100

22.6

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å ºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑»Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡µ¬ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800 ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ´Õ¬Õ“√’ —¡æ—π∏å ·¢«ß “¡‡ π„π ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2273-9025-6

∫ √‘ …— ∑ ° “ √ ∫‘ π ‰ ∑ ¬ ® ” °— ¥ ( ¡ À “ ™ π )

TG 067

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

ΩÉ“¬∫√‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2545

π“¬°π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à π“¬æ‘ ‘∞ °ÿ»≈“‰ ¬“ππ∑å ∑’Ëª√÷°…“∫√‘…—∑œ π“¬°Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬™à“ß π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π π“«“Õ“°“»µ√’ Õÿ¥¡™—¬ π—π∑¡“πæ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫µ— °‘ “√ π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ π“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ¡.√.«. »ÿ¿¥‘» ¥‘»°ÿ≈ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘® æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬‚§√ß°“√æ‘‡»… π“¬ª√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»… ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ π“¬«’√«—≤πå ‚™µ‘√ ºâŸ™à«¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–√—∞°‘® —¡æ—π∏å

TG 068

π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå‚µ‚√®πå ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ°“√µ≈“¥

π“ß· ß‡ß‘π æ√‰æ∫Ÿ≈¬å ∂‘µ¬å ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ

π“¬« ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈ ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬¢“¬ ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√µ≈“¥

π“¬¥ÿ…Æ’ ¡ÿ∑√‚§®√ ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬√—∞°‘® —¡æ—π∏å

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ «’√™—¬ »√’¿“ ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

π“¬ª√–‡ √‘∞ §≈àÕß«—≤π°‘® ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈– π—∫ πÿπ¥â“π∏ÿ√°‘® π“ß ÿ¡“≈’ π“§√∑√√æ ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

π“«“Õ“°“»µ√’ ≥√ß§å °“≠®π«‘‚√®πå ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ π—∫ πÿπªØ‘∫—µ‘°“√

π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¢π“¥„À≠à

π“ß√—™¬“ ¿¡√¡πµ√’ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

π“¬≥√ß§å ∏πŸæ—π∏å ºâÕŸ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿß¬àÕ¬Õ“°“»¬“π

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ‡æ∑“¬ ∫ÿ≥¬–‡«» °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ

π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√∫—≠™’

π“ßæ‘»¡—¬ ®—π∑√ÿ‡∫°…“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π

π“ßÕ√ÿ≥’ ¿‘≠≠“«—∏πå ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π

π“ß®“¡√’ ®‘µ«—≤π“°√ ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ π“¬Õ¿‘™“µ‘ ¥π—¬«√√≥ ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª

π“¬‚™§™—¬ ªí≠≠“¬ß§å ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“πæ—≤π“‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ÿ¢‡°…¡ ‡π◊Õß«—ß ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»…

√ “ ¬ ß “ π ª √ – ® ” ªï ß ∫ ª √ – ¡ “ ≥

2545

Thai On-line Offices

ATHENS, GREECE 32 EL. VENIZELOU STR 166 75 GLYFADA ATHENS, GREECE

e-mail : anon.j@thaiairways.gr TKT/RSVN : (30-10) 9692-022 FAX : (30-10) 9602-686

KATHMANDU, NEPAL ANNA PURNA ARCADE DURBAR MARG, KATHMANDU, NEPAL

e-mail TKT RSVN FAX

: : : :

thai@ntc.net.np (977-1) 223-565 (977-1) 221-247 (977-1) 225-084

SINGAPORE 100 CECIL STREET THE GLOBE 069532 SINGAPORE

e-mail TKT RSVN FAX

AUCKLAND, NEW ZEALAND 22 FANSHAWE STREET KPMG LEGAL BUILDING AUCKLAND, NEW ZEALAND

e-mail : aklaa@thaiair.co.nz TKT/RSVN : (64-9) 377-3886 FAX : (64-9) 379-8597

KUALA LUMPUR, MALAYSIA WISMA GOLDHILL 67 JALAN RAJA CHULAN 50200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA

e-mail TKT RSVN FAX

: : : :

thai@po.jaring.my (60-3) 2031-1913 (60-3) 2031-2900 (60-3) 2032-5805

STOCKHOLM, SWEDEN KUNGSGATAN 66, S-111 81 STOCKHOLM, SWEDEN

e-mail : management@thaiairways.se TKT/RSVN : (46-08) 5988-3600 FAX : (46-08) 5988-3690

SYDNEY, AUSTRALIA 75-77 PITT STREET, SYDNEY NEW SOUTH WALES 2000 AUSTRALIA

e-mail TKT FAX RSVN FAX

BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI e-mail : thaiair@brunet.bn KOMPLEKS JALAN SULTAN TKT/RSVN : (673-2) 242-992 51-55 JALAN SULTAN, FAX : (673-2) 242-871 BANDAR SERI BEGAWAN, NEGARA BS 8811, BRUNEI DARUSSALAM BEIJING, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA BEIJING LUFTHANSA CENTER S 102 B e-mail : bjstg@95777.com NO.50 LIANG MA QIAO ROAD TKT/RSVN : (86-10) 6460-8899 BEIJING 100016 FAX : (86-10) 6460-6990 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA BRISBANE, AUSTRALIA e-mail LEVEL4, 145 EAGLE STREET, BRISBANE TEL QUEENSLAND 4000, AUSTRALIA FAX KOLKATA, INDIA CRESCENT TOWERS 229 A.J.C.BOSE ROAD CALCUTTA 700020, INDIA

: petercullen@thaiairways.com.au : (61-7) 3215-4700 : (61-7) 3215-4737

e-mail : TEL : TKT/RSVN : FAX :

tgsales@vsnl.com (91-33) 287-0276 (91-33) 280-1630-35 (91-33) 287-0277

CHENGDU, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA SICHUAN HOTEL, TKT/RSVN : (86-28) 8675-5555 ext. 7126-28 31 ZONG FU STREET, CHENGDU FAX : (86-28) 8678-1048 SICHUAN 610016, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA COLOMBO, SRI LANKA JAIC HILTON TOWER 200 UNION PLACE COLOMBO 2, SRI LANKA

e-mail : cmbaatg@mega.lk TKT/RSVN : (94-1) 307-100-8 FAX : (94-1) 307-109

COPENHAGEN, DENMARK RAADHUSPLADSEN 16 DK-1550, COPENHAGEN V DENMARK

e-mail : bv@thaiairways.dk TKT/RSVN : (45-33) 750-120 FAX : (45-33) 750-180

DANANG, SOCIAL REPUBLIC OF VIETNAM DANANG INTERNATIONAL AIRPORT, e-mail : dadkktg.thaiairways@dng.vnn.vn DANANG TKT/RSVN : (84-511) 656-060 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM FAX : (84-511) 656-062 DELHI, INDIA THE AMERICAN PLAZA, HOTEL PARKROYAL, NEHRU PLACE, NEW DELHI 110019, INDIA

e-mail : delaltgl@vsnl.net TKT/RSVN : (011) 623-9988 FAX : (011) 623-9149

DENPASAR, INDONESIA THE GRAND BALI BEACH HOTEL HANG TUAH STREET, SANUR, BALI, INDONESIA

e-mail : dpsadtg@thaiairways.co.id TKT/RSVN : (62-361) 288-141 FAX : (62-361) 288-063

DHAKA, BANGLADESH BSL COMPLEX, MINTO ROAD DHAKA 1000, BANGLADESH

e-mail : thaiair@bol-online.com TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18 FAX : (880-2) 832-2353

DUBAI, U.A.E. NO.1 BU HALEEBA PLAZA MURAGGABAT ROAD, DEIRA P.O.BOX 13142, DUBAI, U.A.E.

e-mail : dxbaatg@emirates.net.ae TKT/RSVN : (971-4) 268-1701 FAX : (971-4) 266-5498

FRANKFURT, GERMANY ZEIL 127 60313 FRANKFURT GERMANY

e-mail TKT RSVN FAX

FUKUOKA, JAPAN HINODE BUILDING 15-1, TENJIN, CHUO-KU FUKUOKA, 810-0001 JAPAN

e-mail : waravan@thaiair.co.jp TKT/RSVN : (81-92) 734-6409 FAX : (81-92) 734-9480

: : : :

GUANGZHOU, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA GARDEN HOTEL e-mail : 368 HUANSHI DONG RU, TEL : GUANGZHOU 510064 TKT/RSVN : THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : HANOI, VIETNAM 44 LY THUONG KIET STREET, HANOI SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM HO CHI MINH CITY, VIETNAM 65 NGUYEN DU STREET, DISTRICT 1 HO CHI MINH CITY, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM HONGKONG 15-B, UNITED CENTRE QUEENSWAY, HONGKONG

sakchai.s@thai-airways.de (49-69) 9287-4446 (49-69) 9287-4444 (49-69) 9287-4222

thaican@pub.guangzhou.gd.cn (86-20) 8335-6699 (86-20) 8382-4333 (86-20) 8382-3963

e-mail : tghanoi@hn.vnn.vn TKT/RSVN : (84-4) 826-7921-22 FAX : (84-4) 826-7394 e-mail : thaiairways.aa@hcm.vnn.vn TKT/RSVN : (84-8) 829-2809 FAX : (84-8) 822-3465 e-mail TKT FAX RSVN FAX

: : : : :

hkgaa@thaiairways.com.hk (852) 2876-6899 (852) 2735-8551 (852) 2876-6888 (852) 2865-6037

JAKARTA, INDONESIA GROUND FLOOR, BDN BUILDING JL.M.H. THAMRIN NO.5 JAKARTA 10340, INDONESIA

e-mail RSVN TKT FAX

: : : :

jktaatg@thaiairways.co.id (62-21) 230-2551 (62-21) 230-2552 (62-21) 330-792

KAOHSIUNG, TAIWAN NO.282, CHUNG-HUA ROAD KAOHSIUNG, TAIWAN, R.O.C.

e-mail : thaikhh@ms23.hinet.net TKT/RSVN : (886-7) 215-5871 FAX : (886-7) 251-4081

KARACHI, PAKISTAN HOTEL METROPOLE, CLUB ROAD KARACHI, PAKISTAN

e-mail : khiaatg@cyber.net.pk TKT/RSVN : (92-21) 566-0568 FAX : (92-21) 568-1513

KUNMING, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA KING WORLD HOTEL TKT / HF : (86-871) 351-1515 98 BEIJING ROAD, KUNMING 650011 RSVN : (86-871) 316-7351 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-871) 316-7351

: : : :

: : : : :

sinaa@thaiairways.com.sg (65) 6224-2024 (65) 6224-9977 (65) 6223-9005

sydaa@thaiairways.com.au (61-2) 9844-0929 (61-2) 9844-0936 (61-2) 9844-0999 (61-2) 9251-1106

LAHORE, PAKISTAN ALLAMA IQBAL INTERNATIONAL AIRPORT LAHORE, PAKISTAN

e-mail : TEL : TKT/RSVN : FAX :

lhekktg@lhr.comsats.net.pk (92-42) 667-4613-15 (92-42) 630-9791, 637-3377 (92-42) 636-8690

TAIPEI, TAIWAN CHIEN KUO NORTH ROAD, SEC.1 TAIPEI, TAIWAN

e-mail : TKT/RSVN : FAX : :

LONDON, UNITED KINGDOM 41 ALBERMARLE STREET LONDON, WIS 4BF UNITED KINGDOM

e-mail TKT RSVN FAX

: : : :

lonaatg@aol.com (44-20) 7491-7953 (44-870) 606-0911 (44-20) 7409-1463

TOKYO, JAPAN 1-5, YURAKU-CHO, 1-CHOME, CHIYODA-KU TOKYO 100-0006, JAPAN

e-mail : tyoaatg@thaiair.co.jp TKT/RSVN : (81-3) 3503-3311 FAX : (81-3) 3503-3323

LOS ANGELES, U.S.A. 222 NORTH SEPUL VEDA BLVD., SUITE 1950 EL SEGUNDO, CA 90245, U.S.A.

e-mail RSVN FAX

: laxaatg@earthlink.net : (1-310) 640-0097 ext. 257 : (1-310) 322-8728

VIENTIANE, LAOS M&N BUILDING LUANGPRABANG ROAD KHOUNTA THONG, VIENTIANE LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC

e-mail : thaivte@laotel.com (AREA CODE) : (007-856-21) TKT/RSVN : 222-527-9 FAX : 216-143, 219-563

MADRID, SPAIN PRINCIPE DE VERGARA, 1851 28002 MADRID, SPAIN

e-mail : madaa@thaiairways.es TKT/RSVN : (34-91) 782-0525 FAX : (34-91) 564-5620

e-mail : thaiair.rgn@mptmail.net.mm TKT/RSVN : (95-1) 255-499 FAX : (95-1) 255-490

MANILA, PHILIPPINES COUNTRY SPACE 1 BUILDING SEN GIL J.PUYAT AVENUE MAKATI CITY, PHILIPPINES

e-mail TKT RSVN FAX

YANGON, UNION OF MYANMAR 1101 SAKURA TOWER 339 BOGYOKE AUNG SAN STREET KYAUKTADA TOWNSHIP 11182 YANGON, MYANMAR

MELBOURNE, AUSTRALIA 250 COLLINS STREET, MELBOURNE, VICTORIA 3000, AUSTRALIA

e-mail : jesada@thaiairways.com.au TKT/RSVN : (61-3) 8662-2200 FAX : (61-3) 9650-7003

ZURICH, SWITZERLAND BAHNHOF STRASSE 67/SIHLSTR 1 8023 ZURICH, SWITZERLAND

e-mail : administration@thaiair.ch TKT/RSVN : (41-1) 215-6500 FAX : (41-1) 212-3408

MUMBAI, INDIA MAKER CHAMBERS - IV, GROUND FLOOR, NARIMAN POINT, MUMBAI 400021, INDIA

e-mail : bomadtg@vsnl.net TKT/RSVN : (91-22) 237-3737 FAX : (91-22) 237-3738

MUNICH, GERMANY MODULE B, ROOM B4355A 85356 MUNICH AIRPORT, GERMANY

e-mail : muckktg@i-dial.de TKT/RSVN : (49-89) 975-94670 FAX : (49-89) 975-94676

MUSCAT, OMAN C/O BAHWAN TRAVEL (GSA) CENTRAL BUSINESS DISTRICT P.O.BOX 282, PC 113, MUSCUT, OMAN

TEL : (968) 787-909 TKT/RSVN : (968) 705-934 FAX : (968) 700-480

NAGOYA, JAPAN 9F SOUTH HOUSE 6-29 NISHIKI 3-CHOME NAKA-KU, NAGOYA 460-0003, JAPAN

e-mail : kunjit@thaiair.co.jp TKT/RSVN : (81-52) 963-8585 FAX : (81-52) 963-8584

OSAKA, JAPAN SUMITOMO SEIMEI YODOYABASHI BUILDING 4-1-21 KITAHAMA, CHOU-KU OSAKA 541-0041, JAPAN

e-mail TKT FAX RSVN FAX

: : : : :

bhudhisarn@thaiair.co.jp (81-6) 6202-5470 (81-6) 6202-5646 (81-6) 6202-5161 (81-6) 6202-5453

PARIS, FRANCE 23 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES 75008 PARIS, FRANCE

TKT FAX RSVN FAX

: : : :

(33-1) 4420-7070 (33-1) 4420-7049 (33-1) 4420-7080 (33-1) 4420-7037

PENANG, MALAYSIA WISMA CENTRAL 41 JALAN MACALISTER 10400 PENANG, MALAYSIA

TKT RSVN FAX

: (007-604) 226-7000 : (007-604) 226-6000 : (007-604) 226-9000

PERTH, AUSTRALIA LEVEL 30, QV1 BUILDING 250 ST GEORGES TERRACE PERTH, WA 6000, AUSTRALIA

e-mail : kamalars.n@thaiairways.com.au TKT/RSVN : (61-8) 9488-9200 FAX : (61-8) 9488-9260

PHNOM PENTH, CAMBODIA 294 M.V.MAO TSE TOUNG, PHNOM PENTH KINGDOM OF CAMBODIA

TKT/RSVN : (855-23) 214-359 FAX : (855-23) 214-369

PUSAN, KOREA #201 BANDO BUILDING 4KA 36 JOONGANG-DONG, PUSAN, KOREA

e-mail : TEL : TKT/RSVN : FAX :

pusthai@kornnet.net (051) 463-8184 (051) 463-8181 (051) 463-8564

ROME, ITALY 50 VIA BARBERINI 00187 ROME, ITALY

e-mail TKT RSVN FAX

: : : :

manit@thaiair.it (06) 4781-3329 (06) 4781-3304 (06) 474-6449

SEOUL, KOREA SHINDONGAH FIRE & MARINE INSURANCE BLDG, TAEPYUNGNO 2-GA, JUNG-GU, SEOUL, KOREA

TKT FAX RSVN FAX

: : : :

(82-2) 3707-0033 (82-2) 3707-0055 (82-2) 3707-0011 (82-2) 755-5251

: : : :

mnlaa@thaimnl.com.ph (63-2) 840-4235 (63-2) 816-7017 (63-2) 817-4044

BANGKOK, THAILAND HEAD OFFICE 89 VIBHAVADI RANGSIT ROAD BANGKOK 10900

FAX

: (02) 545-1681-6 (02) 545-3685-9 : (02) 545-3832

SILOM OFFICE 485 SILOM ROAD BANGKOK 10500

TEL

LARNLUANG OFFICE 6 LARNLUANG ROAD BANGKOK 10110

TKT FAX RSVN FAX

: : : :

TEL FAX

: (02) 215-2020-4 : (02) 215-2021

ASIA HOTEL OFFICE 296 PHAYATHAI ROAD BANGKOK 10400

SHANGHAI, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA UNIT 105 SHANGHAI KERRY CENTRE, e-mail : shatg@online.sh.cn 1515 NAN JING ROAD (WEST), TKT/RSVN : (86-21) 5298-5555 SHANGHAI FAX : (86-21) 5298-6166 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

TEL

tpeaatg@ms29.hinet.net (886-2) 2509-6800 (886-2) 2516-0268 (886-2) 2508-4910

FAX

AIRPORT OFFICE TEL - BANGKOK INTERNATIONAL AIRPORT VIBHAVADI RANGSIT ROAD FAX BANGKOK 10210 TEL FAX - DOMESTIC AIRPORT VIBHAVADI RANGSIT ROAD BANGKOK 10210

: (02) 234-3100 (02) 232-8000 : (02) 233-1465 (02) 237-4114 (02) 280-0100-110 (02) 280-1748 (02) 628-2000 (02) 628-0111

: (02) 535-2755 (TERMINAL 1) : (02) 535-4768 : (02) 535-6998 (TERMINAL 2) : (02) 535-4266

TEL FAX

: (02) 535-3290 : (02) 535-3182

CHIANGMAI, THAILAND 240 PRAPOKKLAO ROAD, AMPHOE MUANG, CHIANGMAI 52000 THAILAND

e-mail TKT FAX

: cnxsd_x@hotmail.com : (053) 210-210,210-041 : (053) 418-258

CHIANGRAI, THAILAND 870 PHAHOLYOTHIN ROAD CHIANGRAI 57000, THAILAND

TEL(A/P) : (053) 711-179 FAX : (053) 713-663

PHITSANULOK, THAILAND TEL(A/P) : (055) 258-020 209/26-28 BOROMTRILOKNART ROAD FAX : (055) 251-671 PHISANULOK 65000, THAILAND HAT YAI, THAILAND 190/6 NIPAT UTHIT 2 ROAD HAT YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND

TKT RSVN FAX

: (074) 230-445 ext. 100-105 : (074) 233-433 : (074) 233-114

PHUKET, THAILAND 78 RANONG ROAD, AMPHOE MUANG, PHUKET 83000 THAILAND

e-mail TKT RSVN FAX

: visets@ksc.th.com : (076) 258-239 (076) 258-240 : (076) 258-233, 216-776

KRABI, THAILAND 39 TUNG FAH ROAD, AMPHOE MUANG, KRABI 81000 THAILAND

e-mail TEL FAX

: kbvsw@hotmail.com : (075) 622-439 : (075) 622-443

PATTAYA, THAILAND DUSIT RESORT PATTAYA HOTEL 240/2 PATTAYA BEACH ROAD CHOLBURI 20130, THAILAND

TEL FAX

: (038) 420-994-97 : (038) 420-998

KHONKAEN, THAILAND e-mail HOTEL SOFITEL RAJA ORCHID TEL KHONKAEN FAX 9/9 PRACHASAMRAN ROAD, AMPHOE MUANG, KHONKAEN 40000

: suvad_s@clickta.com : (043) 227-701-05 : (043) 227-708

UBON RATCHATHANI, THAILAND TEL 364 CHAYANGGOOL ROAD, FAX AMPHOE MUANG UBON RATCHATHANI 34000, THAILAND

: (045) 313-340-2 : (045) 256-069