THAI : รายงานประจำปี 2547

¢âÕ¡Ÿ≈∑—«Ë ‰ª ™◊ËÕ∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∑’˵—Èß ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑ Home Page ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡≈¢∑’Ë 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900 ∫¡®. 422 www.thaiairways.com 0-2545-1000, 0-2595-1000 0-2513-0203

√“¬™◊ËÕ°‘®°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπµ—Èß·µà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ™◊ËÕ∫√‘…—∑

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

™π‘¥¢ÕßÀÿâπ

∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ™”√–·≈â« (≈â“π∫“∑)

—¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ (%)

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10900 ‚∑√»—æ∑å 0-2545-3333 ‚∑√ “√ 0-2545-3857 ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ 333 À¡Ÿà 10 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0-2566-1020-1 ‚∑√ “√ 0-2566-1941 ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ 10/3 À¡Ÿà 6 ∂ππ π“¡∫‘π µ”∫≈‰¡â¢“« Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áµ 83000 ‚∑√»—æ∑å (076) 327-497-506 ‚∑√ “√ (076) 327-123-4 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 2 ´Õ¬°—ªµ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß ’Ëæ√–¬“ ‡¢µ∫“ß√—° °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0-2266-0123 ‚∑√ “√ 0-2236-6646 ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 171/2 À¡Ÿà 10 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘µ ·¢«ß ’°—π ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0-2565-3811-8 ‚∑√ “√ 0-2565-3825 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ * 333 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ·¢«ß ’°—π ‡¢µ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0-2535-1111 ‚∑√ “√ 0-2535-4061 ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ 140 ™—Èπ 11 Õ“§“√«—π·ª´‘øî§ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õ߇µ¬ ‡¢µ§≈Õ߇µ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2251-1811-2 ‚∑√ “√ 0-2251-1822 * À¡“¬‡Àµÿ : ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,017.8 ≈â“π∫“∑

∫√‘°“√¥â“π§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”À√—∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ‚¥¬ “√·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ß Õ◊ËπÊ „Àâ°—∫µ—«·∑π®—¥®”Àπà“‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

15.00

55.0

“¡—≠

120.00

40.0

§√—«°“√∫‘π

“¡—≠

100.00

30.0

‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

937.50

24.0

§≈—߇™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–∫√‘°“√ ‡µ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à ‡§√◊ËÕß∫‘π

“¡—≠

340.00

22.6

‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

411.95

30.0

∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»

“¡—≠

500.00

39.0

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å ºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õ߇µ¬ ‡¢µ§≈Õ߇µ¬ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800, 0-2654-5599 ‚∑√ “√ 0-2359-1262-3 ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 ‡¢µæ≠“‰∑ °√ÿ߇∑æ¡À“π§√ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2273-9674-91 ‚∑√ “√ 0-2618-5769-70

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547

3

∫√‘°“√¥â«¬‡ πàÀå·≈–‡Õ°≈—°…≥åÕ¬à“߉∑¬

4

§”·∂≈ߢÕߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ªï 2547 ‡ªìπªï∑’Ë∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°“√„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘¡“§√∫ 44 ªï Õ’°°â“«¢Õߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∫π·π«∑“ߢÕߧ«“¡ ¡ÿàß¡—Ëπ‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑œ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªì𠓬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈° ∑—Èß∑“ß ¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑·¡â«“à ªï 2547 ∫√‘…∑— œ ®–ª√– ∫°—∫¿“«–§«“¡º—πº«π„π°“√¥”‡π‘πß“π ´÷ßË ‡ªìπ º≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°À≈“¬Ê ¥â“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ ¢Õß√“§“πÈ”¡—π ߧ√“¡„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß «‘°ƒµ‘°“√≥å·æ√à√–∫“¥¢Õß‚√§∑“߇¥‘π À“¬„®‡©’¬∫æ≈—π√ÿπ·√ß (‚√§´“√å ) ‚√§‰¢âÀ«—¥π° ·≈–¿“«–°“√·¢àߢ—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π æ“≥‘™¬å∑’Ë√ÿπ·√ߢ÷Èπ®“°°“√‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’ ·≈–°“√√ÿ°µ≈“¥¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” ·µà∫√‘…—∑œ ¬—ߧߪ√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ߥ’¬‘Ëß ‚¥¬ “¡“√∂ √â“ߺ≈ °”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 40 ∑—Èßπ’È ‡ªìπº≈®“°°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“„À⇪ì𠓬°“√∫‘π∑’Ë¡’¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√√–¥—∫‚≈° ·≈–¡’‡ πàÀå·∫∫‰∑¬ ‚¥¬‡πâπ„À⧫“¡ ”§—≠·°à≈°Ÿ §â“ °“√‡ √‘¡ √â“ߪ√–‚¬™πå ߟ ÿ¥·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ °“√∫√‘À“√®—¥°“√µ“¡π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ‡’ ªìπ À≈—° πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ‚¥∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ”π—°ß“πæ—≤𓂧√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π°“√≈ß∑ÿπ √â“ß ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·≈–æ—≤π“¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§√∫«ß®√ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√·¢àߢ—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ·≈–®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«π’È¡’°”Àπ¥·≈⫇ √Á®µ“¡°”Àπ¥°“√‡ªî¥„™â π“¡∫‘π·Ààß∑’Ë 2 „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2548 æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ¿“æ≈—°…≥å „À¡à (Corporate Identity) ´÷Ëß¡’°”Àπ¥‡ªî¥µ—«æ√âÕ¡°—∫°“√‡ªî¥„™â ∑à“Õ“°“»¬“π·Ààß„À¡à ·≈–¿“√°‘® ”§—≠∑’µË Õâ ß®“√÷°‰«â„πª√–«—µ°‘ “√¥”‡π‘πß“πÕ’°§√—ßÈ °Á§Õ◊ °“√∑’∫Ë √‘…∑— œ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ „π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2547 ‡æ◊ËÕπ”º≈°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“„™âª√–°Õ∫ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2547 µ“¡√–∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π√—∞«‘ “À°‘®¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß Õ—π®–‡ªìπ°“√ √â“ß §«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå ߟ ÿ¥µàÕºŸ¡â ’ «à π‡°’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—ßÈ ≈Ÿ°§â“ §Ÿ§à “â æπ—°ß“π ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–π—°≈ß∑ÿπ ∑—ßÈ ¬—߇ªìπ à«π ”§—≠ „π°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡ √‘¡ √â“ß°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“߬—Ë߬◊πµàÕ‰ª„π√–¬–¬“« ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√®–§ß¬÷¥¡—Ëπ„πª≥‘∏“𥔇π‘πß“πµ“¡π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’µàÕ‰ªÕ¬à“߇§√àߧ√—¥ ‡æ◊ËÕπ”æ“∫√‘…—∑œ °â“« Ÿà°“√‡ªì𠓬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈°µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’«Ë “߉«â ·≈–„π‚Õ°“ π’È º¡„π ∞“π–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∫√‘À“√ æπ—°ß“π∑ÿ°∑à“π ∑’ˉ¥â√à«¡¡◊ժؑ∫—µ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ µ≈Õ¥®πºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë„À⧫“¡Õπÿ‡§√“–Àå à߇ √‘¡°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥

π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547

5

“√®“°ΩÉ“¬∫√‘À“√ ªï 2547 π—∫‡ªìπÕ’°ªï·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®¢Õß°“√∫‘π‰∑¬∑’Ë ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® “¡“√∂ √â“ߺ≈°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 40 ·¡âµâÕß ‡º™‘≠°—∫Õÿª √√§„π°“√¥”‡π‘πß“π®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ° ·µà∫√‘…—∑œ ¬—ß “¡“√∂æ≈‘°«‘°ƒµ‘ „À⇪ìπ‚Õ°“ ∑“ß∏ÿ√°‘® ¥â«¬°“√ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å°“√ ¥”‡π‘πß“π„π‡™‘ß√ÿ° ÕÕ°¡“µ√°“√·°â‰¢ªí≠À“‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫µà“ßÊ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—È߇ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕߧå°√ æ√âÕ¡∑’Ë®–·¢àߢ—π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß ¥”‡π‘πß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√µÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π∞“π– √—∞«‘ “À°‘®™—Èππ”·≈– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ∑—Èßπ’È °Á¥â«¬°≈¬ÿ∑∏å°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¡ÿàßæ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ ∫√‘À“√ß“π °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π º≈‘µ¿—≥±å °“√∫√‘°“√ ·≈–∫ÿ§≈“°√ „Àâ¡’ §«“¡§≈àÕßµ—« “¡“√∂‡æ‘Ë¡æŸπ√“¬‰¥â §«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬ √â“ߺ≈°”‰√ ·≈– √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ∫π·π«∑“ߢÕß°“√‡ªìπ “°“√∫‘π∑’Ë „Àâ∫√‘°“√¥â«¬¡“µ√∞“π√–¥—∫‚≈° ‚¥¬‡πâπ„À⧫“¡ ”§—≠°—∫≈Ÿ°§â“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–°“√∫√‘À“√ß“πµ“¡À≈—° ∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªì𠓬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈°∑—Èß∑“ߥâ“π §ÿ≥¿“æ·≈–∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√·¢àߢ—π √â“ß®ÿ¥·¢Áß∑’Ë·µ°µà“ß®“° “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ¥â«¬°“√ °”Àπ¥„Àâ°“√∫‘π‰∑¬‡ªì𠓬°“√∫‘π∑’Ë¡’µâπ∑ÿπ§àÕπ¢â“ߵ˔ (Rather Low Cost) ·µà°”Àπ¥√“§“ª“π°≈“ß (Medium Pricing) ‚¥¬‡πâπ‡ √‘¡ √â“ߧÿ≥§à“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß (Higher Value) ¡’∫√‘°“√∑’˧√∫«ß®√ (Full Service) ¢Õ∫¢à“¬°“√ ∫√‘°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑—«Ë ‚≈° (Full Network) „À⧫“¡ π„®¥â“π ÿ¢≈—°…≥–·°àºŸâ‚¥¬ “√ (High Hygiene) ·≈–‡ªìπ “°“√∫‘π‡æ◊ËÕ°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑—»π“®√ (Leisure Destination Airline) æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ¬—ß‰¥âª√—∫ª√ÿ߇հ≈—°…≥å·≈–∫√‘°“√ Ÿà§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß „π∑ÿ°°√–∫«π°“√¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ∫π·π«§‘¥ 3 ¡‘µ‘ §◊Õ ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â (High Trust) ‡ªìπ “°≈ (World Class) ·≈–¡’‡ πàÀå·∫∫‰∑¬ (Thai Touch) ´÷Ëß®–‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ æ—≤π“∫√‘…—∑œ Ÿà¡“µ√∞“π “°≈ ‚¥¬§ß§«“¡‡ªìπ‰∑¬‰«â‰¥âÕ¬à“ß‚¥¥‡¥àπ Õ—π Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕߧå°√·≈– ¬ÿ∑∏»“ µ√噓µ‘ ∑’¡Ë ßÿà º≈—°¥—π„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π·≈–°“√∑àÕ߇∑’¬Ë «∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ„π°“√·¢àߢ—π√–¥—∫¿Ÿ¡¿‘ “§ ·≈–√–¥—∫‚≈°

6

¢≥–‡¥’¬«°—π ¬—ß¡ÿàßæ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß°“√∫‘π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∑—«Ë ‚≈°¡“°∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ߢ’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß àßµàÕºŸâ‚¥¬ “√ Ÿà®ÿ¥À¡“¬„πª√–‡∑»·≈–∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å „π°“√‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à·≈–‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ √â“ß√“¬‰¥â·≈–≈¥§à“„™â®à“¬‰ªæ√âÕ¡°—π ∑“ߥâ“π°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ À—«„® ”§—≠¢Õß°“√∑”∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π ´÷Ëß∫√‘…—∑œ æ—≤π“¡“µ≈Õ¥π—È𠉥â‡√‘Ë¡°“√µÕ°¬È”𔇠πàÀå „π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬§«“¡πÿà¡π«≈Õ∫Õÿàπ πÿ° π“π ·≈–¡’¡‘µ√‰¡µ√’·∫∫‰∑¬¡“„™â √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ π—∫µ—Èß·µà®ÿ¥∑’Ë ºŸâ‚¥¬ “√‡√‘Ë¡µ‘¥µàÕ®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß„π≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ (Magic Service Ring) √«¡‰ª∂÷ß°“√ª√—∫ª√ÿß °“√„Àâ∫√‘°“√µ—Èß·µà¿“§æ◊Èπ·≈–°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√„™â∫√‘°“√·≈– √â“ß §«“¡æ÷ßæÕ„®·°à≈Ÿ°§â“¡“°∑’Ë ÿ¥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√√‘‡√‘Ë¡∫√‘°“√√Ÿª·∫∫„À¡à Õ“∑‘ ∫√‘°“√≈’¡Ÿ´’π√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß∑’Ëæ—°·≈– π“¡∫‘π (Royal Transfer Service) ∫√‘°“√ Concierge Service ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿßÕÿª°√≥å·≈–√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ‰ª®π∂÷ߧ«“¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’ˇªìπ‡≈‘»¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–√ ™“µ‘ µ≈Õ¥®π°“√®—¥°‘®°√√¡æ‘‡»…µà“ßÊ ‡™à𠂧√ß°“√∑àÕßøÑ“°—∫»‘≈ªîπ‰∑¬ ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“°“√∫√‘°“√·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßπ”√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer Relation Management) ¡“ª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√ „π‡™‘ß√ÿ° √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√«“ß·ºπ®—¥µ—Èß Telemarketing Center ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“√–¥—∫Õߧå°√¡“°¬‘Ëߢ÷È𠧫∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“ ∫ÿ§≈“°√„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ¡’§«“¡„ à„®„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑ÿ°®ÿ¥¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ §≈àÕßµ—«·≈–¡’§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¬–¬“« πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥âª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√ß“π·≈–°√–∫«π°“√∑”ß“π∑—«Ë ∑—ÈßÕߧå°√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑Ëߢ÷Èπ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ‰ª∑’Ë°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√ √â“ß√“¬‰¥â §«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬ ∫√‘À“√∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ °“√¥”‡π‘πß“π ¥â«¬°“√∫√‘À“√ß“πµ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ª√—∫‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ ¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ‡πâπª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®– √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §Ÿà§â“ ≈Ÿ°§â“ ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ¢≥–‡¥’¬«°—π¬—߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°¥â«„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ¡’ «à 𠔧—≠Õ¬à“߬‘Ëß„π°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¢ÕßÀπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡ªî¥„™â ∫√‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πªï 2548 ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ æ√âÕ¡®–√Õß√—∫®”π«πºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë¢¬“¬µ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß„πªïπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈ß∑ÿπ ·≈–‡µ√’¬¡µ‘¥µ—Èß√–∫∫·≈–‡∑§‚π‚≈¬’‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„π°“√„Àâ∫√‘°“√·≈–√Õß√—∫∏ÿ√°‘®∑’Ë¢¬“¬µ—« √«¡∑—Èß«“ß·ºπ‚¬°¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘ °“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑扪¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡æ√âÕ¡‡µ√’¬¡√—∫‚Õ°“ „À¡à„π°“√ √â“ߧ«“¡‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª Õ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—ßÈ °“√ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π„π‡™‘ß√ÿ°‡æ◊ËÕ∫√√≈ÿ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“« ª√– ∫º≈ ”‡√Á®‰¥â¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫·≈– ºŸ∫â √‘À“√∑ÿ°ΩÉ“¬ µ≈Õ¥®π°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈ ·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ „π‚Õ°“ π’È ΩÉ“¬∫√‘À“√„π∞“π–µ—«·∑π∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „§√à¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π∑’ˉ¥â¡’ «à π√à«¡ à߇ √‘¡»—°¬¿“æ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‡≈‘»„π∑ÿ°¬à“ß°â“«µ≈Õ¥°“√¥”‡π‘πß“π

𓬰π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547

7

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª

2547

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2546

2545

193,211

165,095

178,410

54,324

36,171

28,354

16,850

14,000

14,000

152,603

134,536

129,015

20,397

17,306

18,688

18,782

21,753

20,192

10,077

12,079

10,182

10.00

10.00

10.00

6.14

8.63

7.27

117.66

117.93

127.44

33.08

25.84

20.25

6.6

9.0

7.9

2.6

3.6

5.3

5.6

7.0

5.7

22.2

37.5

43.9

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑

‘π∑√—æ¬å√«¡ à«π¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ √“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ °”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ °”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘ Àπ૬µàÕÀÿâπ (∫“∑)

¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’˵√“‰«â °”‰√ ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å√«¡ à«π¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ Õ—µ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π

Õ—µ√“°”‰√ ÿ∑∏‘µàÕ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ (%) Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ (‡∑à“) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡‡©≈’ˬ (%) Õ—µ√“º≈µÕ∫·∑πµàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©≈’ˬ (%)

À¡“¬‡Àµÿ : º≈°“√¥”‡π‘πß“πªï°“√‡ß‘π 2546 ‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß„πªï°“√‡ß‘π 2547

8

√ÿªº≈ß“π ”§—≠°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï 2547 ¡’°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 40 √—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√¢¬“¬®ÿ¥∫‘π„À¡à ‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à Ÿà 5 ‡¡◊Õß §◊Õ ‡™π‰π (¡—∑√“™) ·≈–∫—ß°“≈Õ√å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‡™’¬ß√ÿâß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π À≈«ßæ√–∫“ß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« ·≈–¡‘≈“π ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ √à«¡ à߇ √‘¡„À⇙’¬ß„À¡à‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿“§‡Àπ◊Õ ¥â«¬°“√‡ªî¥‡∑’ˬ«∫‘πµ√ß®“°‡™’¬ß„À¡à ‚Ÿà µ‡°’¬« ‰∑‡ª ŒàÕß°ß ‡´’¬–‡À¡‘𠇙’¬ß√ÿâß À≈«ßæ√–∫“ß ·≈–√à“ß°ÿâß πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡∑’ˬ«∫‘π‡¥‘¡ √à«¡∑ÿπ‡ªî¥ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”„ππ“¡ ç “¬°“√∫‘ππ°·Õ√åé ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 39 ·≈–‡√‘Ë¡∑”°“√∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥∫‘π„πª√–‡∑» 3 ®ÿ¥ µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2547 ·π–π”∫√‘°“√„À¡à Premium Customer Service ∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ·∫∫§√∫«ß®√∑’Ë √â“ߧ«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–√«¥‡√Á« ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡§«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å°“√æ—≤π“‡Õ°≈—°…≥å·≈–°“√∫√‘°“√ Ÿà§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‚¥¬≈ßπ“¡ —≠≠“°—∫∫√‘…—∑Õ‘π‡µÕ√å·∫√π¥å ‡æ◊ËÕ ª√—∫ª√ÿ߇հ≈—°…≥å¢Õß∫√‘…—∑œ æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈–√–∫∫ “√ π‡∑» µ≈Õ¥®π∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√ ‰¥â√∫— °“√®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ·≈–µ√“ “√Àπ’ªÈ √–‡¿∑Àÿπâ °Ÿ¢â Õß∫√‘…∑— œ ∑’√Ë –¥—∫ AA- ®“°∫√‘…∑— ∑√‘ ‡√∑µ‘ßÈ ®”°—¥ (TRIS) ´÷Ë߇ªìπ ∂“∫—π®—¥Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ√–¥—∫ª√–‡∑» ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·°àºŸâ‚¥¬ “√¬Õ¥‡¬’ˬ¡ Best Cellars In The Sky ª√–‡¿∑·™¡‡ª≠ ·≈–√“ß«—≈∑’Ë 3 ª√–‡¿∑‰«πå·¥ß ®“°π‘µ¬ “√∫‘ ´‘‡π ·∑√‡«≈‡≈Õ√å (Business Traveler) ‰¥â√—∫√“ß«—≈√ÕßÕ—π¥—∫∑’Ë 2 “¬°“√∫‘π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°∑’Ë ÿ¥ ®“°π‘µ¬ “√‰∑¡å ‡Õ‡™’¬ (Time Asia) ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘» ASEANTA Awards for Excellence ª√–®”ªï 2547 ª√–‡¿∑°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√¢“¬·≈–∫∑§«“¡ ‡°’ˬ«°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ« ‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π¥—∫∑’Ë 2 ‡ø√¥¥’È Õ«Õ√å¥ (Freddie Award) „π°“√„Àâ∫√‘°“√¥’‡¬’ˬ¡·°à ¡“™‘°√“¬°“√ – ¡‰¡≈å √Õ¬—≈ ÕÕ√姑¥ æ≈— ‰¥â√∫— √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡ª√–®”ªï 2547 (Airline of the Year) ®“°π‘µ¬ “√ ·∑√‡«≈ ‡∑√¥ °“√凴∑ (TTG Travel Trade Gazette Awards)

‰¥â√∫— °“√®—¥Õ—π¥—∫„À⇪ì𠓬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡≈”¥—∫∑’Ë 5 ¢Õß‚≈° ®“°°“√ ”√«®¢Õß Skytrax ‡«Á∫‰´µå ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„® ¢ÕߺŸâ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π∑—«Ë ‚≈° ‰¥â√—∫√“ß«—≈𑵬 “√∫π‡§√◊ËÕ߬ե‡¬’ˬ¡Õ—π¥—∫ 2 ç𑵬 “√ «— ¥’é ®“° ¡“§¡ The World Airline Entertainment Association

‰¥â√—∫√“ß«—≈‡¥π‘ ·∑√‡«≈ Õ«Õ√å¥ (Danish Travel Award) “¬°“√∫‘π√–À«à“ß∑«’ª¬Õ¥‡¬’ˬ¡ª√–®”ªï 2547 (Airline of the Year) ®“°º≈°“√ ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õßµ—«·∑π∑àÕ߇∑’ˬ«·≈–®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡ªìπªï∑’Ë 5 µ‘¥µàÕ°—π ∑—Èßπ’È√“ß«—≈ ¥—ß°≈à“« ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®®“°ºŸâ„™â∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èß°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß·≈–¿“§æ◊Èπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547

9

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ·≈–π‚¬∫“¬°“√·∫àß°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑„π°≈ÿà¡ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–‡ªì𠓬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘∑’Ë√—∫ º‘¥™Õ∫°‘®°“√°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑ß—È ‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» µ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ惻®‘°“¬π 2544 ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßÕߧå°√ ‚¥¬·¬°°“√∫√‘À“√ÕÕ°‡ªìπ∏ÿ√°‘®À≈—°·≈–Àπ૬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È

∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π ∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π‡ªìπ°‘®°“√À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√∫√‘°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√ ·≈–°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥∫‘πµà“ßÊ ∑—Èß·∫∫‡∑’ˬ«∫‘πª√–®”·≈– ‡∑’ˬ«∫‘π‡™à“‡À¡“≈” „π‡ âπ∑“ß∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑»

°‘®°“√Àπ૬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß °‘®°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‡π◊ÕË ß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π à߇ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ ”À√—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ´÷ßË ®–µâÕß¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’ Ë Õ¥ §≈âÕßµàÕ‡π◊ËÕß°—πÕ¬à“ß¡’√–∫∫ ‡æ◊ËÕ„À⇧√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π’µâπ∑“ß·≈–∂÷ß ∂“π’ª≈“¬∑“ßµ√ßµ“¡ °”À𥇫≈“∑’Ë√–∫ÿ„πµ“√“ß∫‘π¥â«¬§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«·≈–ª≈Õ¥¿—¬ ∑”„À⇰‘¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–¡—Ëπ„®·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√ ´÷Ëß¡’ √“¬≈–‡Õ’¬¥°“√„Àâ∫√‘°“√µà“ßÊ ¥—ßπ’È °‘®°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ (Ground Customer Services) - ∫√‘°“√ Check-in À¡“¬∂÷ß °“√∫√‘°“√µ√«®‡™Á§‡Õ° “√°“√‡¥‘π∑“ß Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß «’´à“ ∫—µ√‚¥¬ “√ °“√°”Àπ¥∑’Ëπ—Ëß - ∫√‘°“√™—ËßπÈ”Àπ—°°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ß æ√âÕ¡µ‘¥À“ß∫—µ√ (Tag) - ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√„πÀâÕߺŸâ‚¥¬ “√¢“‡¢â“ ¢“ÕÕ° ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√ºà“π (Transit) - ∫√‘°“√√—∫·®âß°√–‡ªÜ“·≈– —¡¿“√–∑’Ë Ÿ≠À“¬À√◊Õ™”√ÿ¥ (Lost and Found) - ∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√ÕߺŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® - ∫√‘°“√‡¥‘π√∂√—∫ - àߺŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß∑à“Õ“°“»¬“π°—∫®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕߺŸâ‚¥¬ “√ (Limousine Services) - ∫√‘°“√¥â“π Aircraft Load Control ·°à “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ °‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ (Ground Support Equipment Services) - ∫√‘°“√‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‚¥¬ “√·≈– —¡¿“√– (Passenger Servicing) - ∫√‘°“√π”ºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“·≈–ÕÕ°√–À«à“ßÕ“§“√∑à“Õ“°“»¬“π°—∫‡§√◊ÕË ß∫‘π‚¥¬∑“ß√∂ (Ramp Bus) À√◊Õ –æ“π ‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π (Aviation Bridge) - ∫√‘°“√π” —¡¿“√–°√–‡ªÜ“‡¥‘π∑“ߢÕߺŸâ‚¥¬ “√ (Baggage) àß√–À«à“ßÕ“§“√∑à“Õ“°“»¬“π°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π - ∫√‘°“√‡§√◊ËÕß∫‘π∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥ (Aircraft Servicing) - ∫√‘°“√„Àâ —≠≠“≥π—°∫‘π𔇧√◊ËÕß∫‘π®“°≈“π®Õ¥ ‡¢â“ Ÿà –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘πÀ√◊Õ®ÿ¥∑’ˇ§√◊ËÕß∫‘π®Õ¥ - ∫√‘°“√≈“°®Ÿß‡§√◊ÕË ß∫‘πÕÕ°®“° –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ÕË ß∫‘πÀ√◊Õ®ÿ¥∑’‡Ë §√◊ÕË ß∫‘π®Õ¥¥â«¬ Aircraft Towing Tractor - ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¢÷Èπ≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π¥â«¬√∂∫—π‰¥ - ∫√‘°“√ª√– “πß“π¥â“π‡µ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°—∫∫√‘…—∑∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß - ∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥ÀâÕߺŸâ‚¥¬ “√ ÀâÕßπÈ” ÀâÕߧ√—«¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π - ∫√‘°“√∑”§«“¡‡¬Áπ¢≥–π”ºŸâ‚¥¬ “√¢÷Èπ≈ß®“°‡§√◊ËÕß∫‘π - ∫√‘°“√√∂∑”‰øøÑ“‡æ◊ËÕ°“√„™â‰ø∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢≥–‡§√◊ËÕ߮ե√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√ - ∫√‘°“√√∂ “¬æ“π (Conveyer Belt) ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ß°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–¢ÕߺŸâ‚¥¬ “√

10

- ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ π” àß ‘π§â“‡¢â“ÕÕ°·≈–ºà“π (Transit) √–À«à“ßÕ“§“√§≈—ß ‘π§â“°—∫‡§√◊ËÕß∫‘π ‚¥¬„™âÕÿª°√≥åµà“ßÊ À≈“¬™π‘¥ ‡™àπ √∂ ”À√—∫¬° ‘π§â“ §Õπ‡∑π‡πÕ√å œ≈œ °‘®°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo & Mail Commercial) - ∫√‘°“√°“√®—¥°“√ ‘π§â“ (Cargo Handling Services) - ∫√‘°“√®—¥‡°Á∫¥Ÿ·≈√—°…“ ‘π§â“∑ÿ°ª√–‡¿∑∑’ˇ¢â“ÕÕ°·≈–ºà“π§≈—ß ‘π§â“ °‘®°“√§√—«°“√∫‘π (Catering Services) - ∫√‘°“√º≈‘µ ®—¥À“Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’Ë®—¥‡µ√’¬¡‰«â∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√‡æ◊ËÕ àߢ÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π ”À√—∫ “¬°“√∫‘π∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èߥ”‡π‘π°‘®°“√¿—µµ“§“√·≈– Snack Bar ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ ·≈–‡™’¬ß√“‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª ∫√‘°“√®—¥‡≈’Ȭß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë·≈–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie

°‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π (Technical Services) - ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß·≈–µ√«®‡™Á§‡§√◊ÕË ß∫‘π∑ÿ°§√—ßÈ ∑’¡Ë °’ “√®Õ¥·µà≈– ∂“π’ ∑—ßÈ ∑’®Ë Õ¥·«– (Transit) ·≈–®Õ¥§â“ߧ◊π (Overnight) ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ∫√‘°“√µ√«®´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√ ·≈–´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥åµà“ßÊ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π՟ൖ‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ´÷Ë߇ªìπ»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π ·Ààß∑’Ë 2 ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ˇ√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2542 πÕ°®“°π—ÈπΩÉ“¬™à“߬—ß„Àâ∫√‘°“√¥â“π‡∑§π‘§ (Technical Associated Activities) §◊Õ °“√´àÕ¡∫”√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘π„Àâ°Õß∫‘πµ”√«®·≈–Àπ૬√“™°“√µà“ßÊ Õ’°¥â«¬

°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß °‘®°“√¥—ß°≈à“«‡ªìπ°‘®°“√∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√– ß§å „π°“√ à߇ √‘¡¥â“π°“√µ≈“¥ „À⧫“¡ –¥«° ∫“¬·°àºŸâ‚¥¬ “√ ‚¥ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂„™âÀ√◊Õ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡æ‘Ë¡µ“¡§«“¡µâÕß°“√ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«- ∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π (Dispatch Services) „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇ âπ∑“ß∫‘π ≈—°…≥–Õ“°“» ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’ËÀ¡“¬‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—- °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (Sales on Board) - °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° (Thai Shop)

ª√–‡¿∑°‘®°“√·≈–≈—°…≥–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìππ‘µ∫‘ §ÿ §≈µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 16 情¿“§¡ 2540 ‚¥¬®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ µ“¡¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 µÿ≈“§¡ 2538 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ ¡’«—µ∂ÿª√– ߧå‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ß“π¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–·°âªí≠À“°“√ ¢“¥·§≈π∫ÿ§≈“°√¥â“π‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…—∑œ À≈—ß®“°¡’°“√®—¥µ—ßÈ ∫√‘…∑— ·≈â« ∫√‘…∑— ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—πË ‚´≈Ÿ™π—Ë å ®”°—¥ ¡‘‰¥â¡°’ “√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·µàª√–°“√„¥ ®÷߉¥â∑”°“√®¥∑–‡∫’¬π ‡≈‘°∫√‘…—∑·≈⫇¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‘ßÀ“§¡ 2547 ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ𑵑∫ÿ§§≈µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2540 ‚¥¬¡’ºŸâ√«à ¡∑ÿπ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ∑»∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) °“√ ◊ËÕ “√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∫√‘…—∑ Amadeus Global Travel Distribution, S.A. ‚¥¬‡√‘Ë¡ ·√°„Àâ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥ µàÕ¡“¡’°“√‚Õπ¢“¬Àÿâπ®”π«π√âÕ¬≈– 45 „Àⷰຟâ√«à ¡≈ß∑ÿπ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘…—∑ ∑»∑ §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ®”π«π√âÕ¬≈– 20 „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2543 ∫√‘…—∑ Amadeus Global Travel Distribution, S.A. ‡ªìπ ®”π«π√âÕ¬≈– 5 „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å 2543 ·≈–°“√ ◊ËÕ “√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπ®”π«π√âÕ¬≈– 20 „π‡¥◊Õπ情¿“§¡ 2543 ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õ ÿ ‡´“∑åÕ ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ®—¥µ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√‘°“√·°àµ«— ·∑π®—¥®”Àπà“¬„π°“√∫√‘°“√§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ”À√—∫°“√ ”√Õßµ—«Î ‡§√◊ÕË ß∫‘π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 11

·≈–∫√‘°“√Õ◊ËπÊ „π°“√‡¥‘π∑“ß ‡™àπ °“√ ”√Õß∑’Ëæ—° ‡ªìπµâπ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–√—∞¡πµ√’ „À≡àµâÕߪؑ∫—µ‘ µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫·≈–¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’∑’Ë„™â°—∫√—∞«‘ “À°‘®∑—«Ë ‰ª ¬°‡«âπ√–‡∫’¬∫·≈–¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’∫“߇√◊ËÕß∑’ˇÀÁπ ¡§«√„Àâ ∂◊ժؑ∫µ— ‘ ‡™àπ À≈—°‡°≥±å°“√°”Àπ¥º≈ª√–‚¬™πåµÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√√—∞«‘ “À°‘® °“√®à“¬‚∫π— æπ—°ß“π °“√®”Àπà“°‘®°“√À√◊ÕÀÿâπ∑’Ë «à π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘®‡ªìπ‡®â“¢Õß °“√°àÕÀπ’È¢Õߪ√–‡∑» ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—µ‘°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘𠇪ìπµâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„π«—π∑’Ë 1 惻®‘°“¬π 2542 ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 21 情¿“§¡ 2524 ¡’«—µ∂ÿª√– ß§å „π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√ª√–‡¿∑‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ (‡ªìπ‡®â“¢Õß·≈–∫√‘À“√ß“π‚√ß·√¡ Õ¡“√’ ·Õ√åæÕ√åµ) ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 40 ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…∑— ®”°—¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2535 ª√–°Õ∫°‘®°“√ §√—«°“√∫‘π ‚¥¬¢“¬Õ“À“√„Àâ·°à “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√∫π‡∑’ˬ«∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ¿Ÿ‡°Áµ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 30 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π)

®¥∑–‡∫’¬π·ª√ ¿“懪ìπ∫√‘…∑— ¡À“™π®”°—¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ∫‘ √‘…∑— ¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 15 ‡¡…“¬π 2537 ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ (‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡™Õ√“µ—π) ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 24 ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…∑— ¡À“™π®”°—¥µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ∫‘ √‘…∑— ¡À“™π®”°—¥ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 28 °—𬓬π 2538 ª√–°Õ∫ °‘®°“√„Àâ∫√‘°“√§≈—߇™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß ‡æ◊ÕË ®—¥‡°Á∫‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß„Àâ·°à “¬°“√∫‘πµà“ßÊ √«¡∑—ßÈ „Àâ∫√‘°“√‡µ‘¡‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß„Àâ·°à‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 22.6 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…—∑®”°—¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 µÿ≈“§¡ 2546 ª√–°Õ∫°‘®°“√ ‚√ß·√¡ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ ·°àºŸâ‚¥¬ “√·≈–ºŸâ „™â∫√‘°“√∑—«Ë ‰ª ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ‡√‘Ë¡µâπ™”√–·≈â« 210 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 30 à«π∑’ˇÀ≈◊Õª√–°Õ∫¥â«¬∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 60 ·≈– 10 µ“¡≈”¥—∫ µàÕ¡“∫√‘…∑— ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ‰¥â∑”°“√®¥∑–‡∫’¬πÀÿπâ ‡æ‘¡Ë ∑ÿπ¢Õß∫√‘…∑— Õ’°‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 807.8 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑—Èß ‘Èπ 1,017.8 ≈â“π∫“∑ °”Àπ¥‡√’¬°™”√–√“§“Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡æ’¬ß√âÕ¬≈– 25 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡À√◊Õ‡∑à“°—∫ 201.9 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“Àÿâπ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡Õ’°‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 60.6 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π™”√–§à“Àÿâπ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‡ß‘π™”√–§à“Àÿâπ∑’Ë®¥∑–‡∫’¬π§√—Èß·√°·≈⫇ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 123.6 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥

®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπ∫√‘…∑— ®”°—¥µ“¡ª√–¡«≈°ÆÀ¡“¬·æàß·≈–æ“≥‘™¬å ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 27 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ª√–°Õ∫°‘®°“√ ∏ÿ√°‘®°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” (Low Cost Carrier - LCC) À√◊Õ “¬°“√∫‘π√“§“ª√–À¬—¥ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 500 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 39 (§‘¥‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ®”π«π 195 ≈â“π∫“∑) à«π∑’ˇÀ≈◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ ∏𓧓√ °√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 10 °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 10 ∫√‘…—∑ ∑‘欪√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 10 ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 6 §≥–ºŸâ∫√‘À“√∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 5 ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬Õ◊ËπÊ ∂◊ÕÀÿâ𧑥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 20 ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ À√◊Õ„π™◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√·≈⫵—Èß·µà«—π∑’Ë 23 °√°Æ“§¡ 2547 „Àâ∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘π√–¬– —Èπ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∑”°“√∫‘π√–À«à“ß®ÿ¥∫‘π‚¥¬‰¡à¡’°“√·«–æ—°√–À«à“ß ∑“ß ·≈–‰¡à¡®’ ¥ÿ ‡™◊ÕË ¡µàÕ„πµ≈“¥µà“ßÊ ‚¥¬ªí®®ÿ∫π— ‰¥â‡√‘¡Ë ∑”°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ßÀ≈—°¿“¬„πª√–‡∑»§◊Õ °√ÿ߇∑æœ - ‡™’¬ß„À¡à °√ÿ߇∑æœ - Õÿ¥√∏“π’ ·≈–°√ÿ߇∑æœ - À“¥„À≠à

12

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È 1 . √“¬‰¥â§à“∫√‘°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—°‡°‘πæ‘°—¥ ‰¥â·°à √“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√„™â∫√‘°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈– §à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥„π·µà≈–‡ âπ∑“ߢÕß∫√‘…—∑œ (√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àß·∫∫‡™à“‡À¡“≈”) 2. √“¬‰¥â§à“√–«“ߢπ àß ‘π§â“µ“¡πÈ”Àπ—° ª√–‡¿∑ ¢π“¥ ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß 3. √“¬‰¥â§à“¢π à߉ª√…≥’¬¿—≥±å 4. √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π≈—°…≥–Àπ૬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ·≈–°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß 5. √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ6. √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ ªï°“√‡ß‘π 2547 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

ªï°“√‡ß‘π 2546 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

ªï°“√‡ß‘π 2545 ≈â“π∫“∑ √âÕ¬≈–

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π„πª√–‡∑»

°“√∫√‘°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π °“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ °“√∫√‘°“√¢π à߉ª√…≥’¬¿—≥±å

11,524

7.48

11,391

8.41

11,822

9.11

377

0.24

373

0.27

406

0.31

8

0.01

8

0.01

9

0.01

6,193

4.02

5,311

3.92

5,618

4.33

284

0.18

258

0.19

212

0.17

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„πª√–‡∑» √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»

18,386

11.93

17,341

12.80

18,067

13.93

°“√∫√‘°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π °“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ °“√∫√‘°“√¢π à߉ª√…≥’¬¿—≥±å

110,942

72.02

95,018

70.16

90,374

69.69

21,873

14.20

20,998

15.51

19,575

15.09

987

0.64

863

0.64

719

0.56

133,802

86.86

116,879

86.31

110,668

85.34

415

0.27

316

0.23

280

0.22

152,603

99.06

134,536

99.34

129,015

99.49

158

0.10

166

0.12

171

0.13

336

0.22

264

0.20

320

0.25

955

0.62

460

0.34

175

0.13

1,449

0.94

890

0.66

666

0.51

154,052

100.00

135,426

100.00

129,681

100.00

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑»

°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«‡π◊ËÕß‚¥¬µ√ß°—∫°“√¢π àß °‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß

√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ߪ√–‡∑» √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π √“¬‰¥âÕπ◊Ë

à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫ Õ◊πË Ê √«¡√“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

À¡“¬‡Àµÿ : °‘®°√√¡°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß ∫√‘…—∑œ ∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ Traveler Corporation of Japan ‡ªìπºŸâ®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 13

Õ∫Õÿàπ·≈–¡—Ëπ„®µ≈Õ¥‡ âπ∑“ß

14

√ÿª°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® ªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„π‡™‘ß√ÿ° ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“߇»√…∞°‘®·≈–ªí®®—¬¿“¬πÕ°µà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈ °√–∑∫µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß¿“«–°“√·¢àߢ—π¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å Õ—π‡ªìπº≈®“°π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’°“√∫‘π¢Õß√—∞∫“≈ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» µ≈Õ¥®π°“√‡µ√’¬¡°“√„π‚§√ß°“√ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘∑’Ë®–‡√‘Ë¡‡ªî¥ ¥”‡π‘π°“√„πªï 2548 æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥âπ”·π«§‘¥ Balanced Scorecard ¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ π—∫ πÿπ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå ·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’«Ë “߉«â ‡æ◊ËÕ„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë Õ¥§≈âÕß·≈– “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘ß“π„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√∑∫∑«π ·ºπ°≈¬ÿ∑∏åÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈߉ª ´÷Ë߇ªìπº≈„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2547 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ߥ’‡¬’ˬ¡Õ’°§√—Èß ‚¥¬ “¡“√∂ √â“ߺ≈°”‰√µ‘¥µàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 40

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—° ΩŸß∫‘πª√–®”°“√ ®”π«π (≈”) ·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π

ªï°“√‡ß‘π 2547

ªï°“√‡ß‘π 2546

‚∫Õ‘Èß 747-400 ‚∫Õ‘Èß 747-300 ‡ÕÁ¡¥’ 11 ‚∫Õ‘Èß 777-300 ‚∫Õ‘Èß 777-200 ·Õ√å∫— 330-300 ·Õ√å∫— 300-600 ‚∫Õ‘Èß 737-400 ‡Õ∑’Õ“√å 72

18

16

2

2

4

4

6

6

8

8

12

12

21

21

10

10

2

2

√«¡

83

81

„πªï 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ ®”π«π 83 ≈” ‚¥¬¡’‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ‡¢â“ª√–®”°“√„𠇥◊Õπµÿ≈“§¡·≈–惻®‘°“¬π 2546 ‡æ◊ËÕ∑”°“√∫‘π‰ª¬—ߪ√–‡∑»„π·∂∫¬ÿ‚√ª·≈–ÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â„Àâ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 2 ≈” µ—Èß·µà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2547

°“√æ—≤𓇠âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π „πªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑»∑—È߇ âπ∑“ß∫‘π¢â“¡∑«’ª·≈–¿Ÿ¡‘¿“§ πÕ°®“°π’È¡’°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ·∫∫ ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡∑’ˬ«∫‘π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‚¥¬ “√ √«¡∑—È߉¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„Àâ¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ߢ«“ß ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√®ÿ¥∫‘π„À¡àÕ’° 5 ®ÿ¥∫‘π ‰¥â·°à ¡‘≈“π ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ∫—ß°“≈Õ√å ·≈–‡™π‰π (¡—∑√“™) ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’À≈«ßæ√–∫“ß “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰µ¬ª√–™“™π≈“« ·≈–‡™’¬ß√ÿâß “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ¢¬“¬°“√‡µ‘∫‚µ·≈–√—°…“√–¥—∫ §«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√·¢àߢ—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰«â ‚¥¬¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π§√Õ∫§≈ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ 61 ®ÿ¥∫‘π „π 34 ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈° ·≈–Õ’° 13 ®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 15

‡ âπ∑“ß√–À«à“ß∑«’ª ‡ âπ∑“ß·ª´‘øÀπ◊Õ

∫√‘…∑— œ ‰¥â¬°‡≈‘°‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‚µ‡°’¬«-≈Õ ·Õ߇®≈‘ ®“°‡¥‘¡∑’∑Ë ”°“√∫‘π 4 ‡∑’¬Ë «∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–ª√—∫‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π„π‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‚Õ´“°“-≈Õ ·Õ߇®≈‘ ®“°‡¥‘¡ 3 ‡ªìπ 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå µ—Èß·µà«—π∑’Ë 28 ¡’π“§¡ 2547 πÕ°®“°π—Èπ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ¿“¬„µâ‡∑’ˬ«∫‘π √À— √à«¡ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ 10 ®ÿ¥∫‘π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈– 3 ®ÿ¥∫‘π„π·§π“¥“ ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡µÁ¥·Õ√å‰≈πå „π‡ âπ∑“ß∫‘π®“°≈Õ ·Õ߇®≈‘ ‰ª¬—߇¥π‡«Õ√å «Õ™‘ßµ—π 𑫬Õ√å§ ™‘§“‚° ´’·Õµ‡∑‘≈·≈– ´“πø√“π´‘ ‚° ®“°‚µ‡°’¬«‰ª¬—ß™‘§“‚°·≈–´“πø√“π´‘ ‚° ·≈–®“°≈Õπ¥Õπ‰ª¬—ß𑫬Õ√姷≈–™‘§“‚° √à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√å·§π“¥“„π‡ âπ∑“ß∫‘π®“°≈Õπ¥Õπ‰ª¡Õπµ√‘ÕÕ≈·≈–‚µ√Õπ‚µ ®“°·ø√ߧå‡øî√嵉ª‚µ√Õπ‚µ·≈– ¡Õπµ√‘ÕÕ≈ ®“°´Ÿ√‘§‰ª‚µ√Õπ‚µ ®“°‚§‡ªπ‡Œ‡°π‰ª‚µ√Õπ‚µ ®“°ŒàÕ߰߉ª·«π§Ÿ‡«Õ√å ·≈–®“°‚µ‡°’¬«‰ª·«π§Ÿ‡«Õ√å √à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πÕÕ≈𑪪Õπ ·Õ√凫¬å „π‡ âπ∑“ß∫‘π®“°‚µ‡°’¬«‰ª¬—ß«Õ™‘ßµ—π ·≈–𑫬Õ√å§ ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑北π´à“ „π‡ âπ∑“ß∫‘π®“°·ø√ߧå‡øî√嵉ª·Õµ·≈𵓠¥—≈≈— «Õ™‘ßµ—π 𑫬Õ√å§ ‰¡Õ“¡’ ·≈–™‘§“‚° ®–‡ÀÁ𠉥â«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π‡¢â“ Ÿàª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â∑—Èß 2 ∑“ß®“°∑«’ª‡Õ‡™’¬·≈–¬ÿ‚√ª ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘π∑—Èß ÕßΩíòߢÕߪ√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“ ‡ âπ∑“߬ÿ‚√ª

„πªï 2547 ‡ âπ∑“߬ÿ‚√ª¡’ª√‘¡“≥°“√¢π à߇æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷߇æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡µ‘∫‚µ¥—ß°≈à“« ‚¥‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π°≈“ß«—π¢÷ÈπÕ’° 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ∑—ÈßÀ¡¥ 65 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‰¥â·°à ‡∑’ˬ«∫‘π°≈“ß«—π®“° °√ÿ߇∑æœ ‰ª≈Õπ¥Õπ ®“° 4 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 6 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–®“°°√ÿ߇∑æœ ‰ª·ø√ߧå‡øî√åµ ®“° 4 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 5 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π„À¡àÕ’° 1 ®ÿ¥∫‘π ‰¥â·°à ‡ âπ∑“ß∫‘π °√ÿ߇∑æœ-¡‘≈“π ´÷Ëß∑”°“√∫‘π 2 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‡ÕÁ¡¥’ 11 „πµ“√“ß∫‘πƒ¥Ÿ√âÕπ ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â¬°‡≈‘°‡∑’ˬ«∫‘π°≈“ß«—π ‡ âπ∑“ß °√ÿ߇∑æœ-ª“√’ ®”π«π 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-´Ÿ√‘§-‡®π’«“ ‡ªìπ °√ÿ߇∑æœ-´Ÿ√‘§ µ—Èß·µàµ“√“ß∫‘π„π™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπªï 2547 ‡ªìπµâπ‰ª ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡∑’ˬ«∫‘π∫√‘°“√‰ª¬—߬ÿ‚√ª√«¡ 10 ‡¡◊Õß „π 9 ª√–‡∑» ·≈–¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ´÷Ë߉¥â·°à “¬°“√∫‘π≈ÿø∑北π´à“·≈–°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πÕÕ ‡µ√’¬π ·Õ√å‰≈πå ∑”„À⇧√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π∑«’ª¬ÿ‚√ª ¢¬“¬§√Õ∫§≈ÿ¡‰ªÕ’° 22 ‡¡◊Õß §◊Õ 8 ‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ‡¬Õ√¡π’ ‰¥â·°à πŸ‡√¡‡∫Õ√å° ¥ÿ ‡´≈¥Õ≈åø ‚§‚≈≠πå ‡∫Õ√å≈‘π µŸ∑°“√å∑ Œ—¡‡∫Õ√å° Œ—π‚π‡«Õ√å ·≈–¡‘«π‘§ 5 ‡¡◊Õß„À≠à

16

„πª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√’¬ ‰¥â·°à °√“´ Õ‘π´å∫√Ÿ§ §√“‡°Áπ å‡øî√å∑ ≈‘π´å ·≈–‡´“ å∫«° ·≈–‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ „π¬ÿ‚√ªÕ’° 9 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à Õ—¡ ‡µÕ√套¡ ∫“√凴‚≈π“ ∫√— ‡´≈ ∫Ÿ¥“‡ª ‡®π’«“ ≈‘ ∫Õπ ª√“° ‡«’¬ππ“ ·≈–«Õ√å´Õ ‡ âπ∑“ßÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å

∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π„πÕÕ ‡µ√‡≈’¬ ‚¥¬„π‡ âπ∑“ß °√ÿ߇∑æœ-´‘¥π’¬å-‡¡≈‡∫‘√åπ-°√ÿ߇∑æœ ®”π«π 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡∑’ˬ«∫‘π°≈—∫®–·«–ºà“π¿Ÿ‡°Áµ 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ °√ÿ߇∑æœ-´‘¥π’¬å-‡¡≈‡∫‘√åπ-¿Ÿ‡°Áµ-°√ÿ߇∑æœ ·≈–§ß‡ âπ∑“ß∫‘π °√ÿ߇∑朴‘¥π’¬å-‡¡≈‡∫‘√åπ-°√ÿ߇∑æœ 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå à«π‡ âπ∑“ß∫‘πÕ◊ËπÊ ¬—ߧ߇¥‘¡ ‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§

∫√‘…—∑œ ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¿Ÿ¡‘¿“§∑—Èß®ÿ¥∫‘π‡¥‘¡·≈–®ÿ¥∫‘π„À¡à ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡§«“¡∂’ËÕ’° 40 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡ªî¥ ®ÿ¥∫‘π„À¡àÕ’° 4 ‡ âπ∑“ß ‰¥â·°à ∫—ß°“≈Õ√å 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡™π‰π (¡—∑√“™) 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå À≈«ßæ√–∫“ß 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡™’¬ß√ÿâß 2 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‚´≈ ®“° 4 ‡æ‘Ë¡‡ªìπ 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ∑”„Àâª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π·¢Áß·°√àߢ÷Èπ ”À√—∫µ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—π Ÿß ‡Õ‡™’¬µ–«—πÕÕ°·≈–‡Õ‡™’¬Õ“§‡π¬å

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π Ÿà‚´≈ Õ’° 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–ª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π‰ª‚µ‡°’¬« ‰∑‡ª ·≈–ŒàÕß°ß ‚¥¬∑”°“√ ·«–≈ß¿Ÿ‡°Áµ·≈–‡™’¬ß„À¡à πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â‡æ‘Ë¡‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡àÕ’° 1 ‡ âπ∑“ß∫‘π ‰¥â·°à ‡™’¬ß„À¡à-‡™’¬ß√ÿâß 2 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‡Õ∑’Õ“√å 72 §«“¡®ÿ 66 ∑’Ëπ—Ëß „π à«π¢Õ߇Շ™’¬Õ“§‡π¬å´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ßÀ≈—°∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§ ∑’˺à“π¡“‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒµ‘°“√≥åµà“ßÊ ‚¥¬µ≈Õ¥ ‡™àπ °“√«“ß√–‡∫‘¥∑’Ë∫“À≈’ ª√–‡∑»Õ‘π‚¥π’‡´’¬ ‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®‡©’¬∫æ≈—π√ÿπ·√ß (SARS) ·≈–‚√§‰¢âÀ«—¥π° (Bird Flu) °“√‡µ‘∫‚µ®÷߇ªìπ≈—°…≥–‡√‘Ë¡øóôπµ—« ·≈–°≈—∫¡“¢¬“¬µ—«¥—߇¥‘¡ ‚¥¬¡’°“√‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π‰ª ‘ߧ‚ª√å 14 ‡∑’ˬ« ∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–‡∑’ˬ«∫‘π‰ª®“°“√åµâ“ 2 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå à«π®ÿ¥∫‘π„Àâ∫√‘°“√¬—ߧ߇∑à“‡¥‘¡ 6 ®ÿ¥ ‰¡à¡’°“√‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π„À¡à Õ‘π‚¥®’π

„πµ≈“¥Õ‘π‚¥®’π ¡’®ÿ¥∫‘π„Àâ∫√‘°“√ 4 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à ‰´àßàÕπ Œ“πÕ¬ æπ¡‡ª≠ ·≈–‡«’¬ß®—π∑πå „πªïπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥®ÿ¥∫‘π„À¡à ‰¥â·°à ‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ ‡™’¬ß„À¡à-À≈«ßæ√–∫“ß 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‡Õ∑’Õ“√å 72 §«“¡®ÿ 66 ∑’Ëπ—Ëß ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𠇙’¬ß„À¡à „À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿“§‡Àπ◊Õ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 17

‡Õ‡™’¬„µâ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß

∫√‘…—∑œ ¡’®ÿ¥∫‘π„Àâ∫√‘°“√ 5 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à °“√“®’ ≈–ŒÕ√å ¡— °—µ ¥Ÿ‰∫ ·≈–§Ÿ‡«µ „πªïπ’È∫√‘…—∑œ ‡ªî¥®ÿ¥∫‘π‰ª¬—ß ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡æ‘Ë¡Õ’° 1 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à ∫—ß°“≈Õ√å ®”π«π 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–ª√—∫‡ âπ∑“ß∫‘π °√ÿ߇∑æœ-∫“Àå‡√πÕ“∫Ÿ¥“∫’-°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-∫“Àå‡√π-§Ÿ‡«µ ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 300-600 ®”π«π 3 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘πµ√ߥŸ‰∫ ®“° 4 ‡ªìπ 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π ‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-¥Ÿ‰∫-§Ÿ‡«µ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-‡™π‰π-¥Ÿ‰∫ ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330-300 ®”π«π 4 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ´÷Ëß∑”„Àâ¡’°“√„Àâ∫√‘°“√∑’ˇ撬ßæÕµàÕ°“√‡µ‘∫‚µ¢Õߪ√‘¡“≥ºŸ‚â ¥¬ “√ ‚¥¬¡’ §«“¡∂’Ë√«¡∑—Èß ‘Èπ 22 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»

∫√‘…—∑œ ¡’‡∑’ˬ«∫‘πÕÕ°®“°°√ÿ߇∑æœ ·≈–‡ âπ∑“߬àÕ¬µà“ßÊ ¿“¬„πª√–‡∑»√«¡ 353 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ¥â«®”π«π®ÿ¥∫‘π∑—ßÈ ‘πÈ 13 ®ÿ¥∫‘π ‰¥â·°à ‡™’¬ß√“¬ ‡™’¬ß„À¡à ·¡àŒÕà ß Õπ æ‘…≥ÿ‚≈° ¢Õπ·°àπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ À“¥„À≠à ¿Ÿ‡°Áµ π§√»√’∏√√¡√“™ ÿ√“…Æ√å∏“π’ µ√—ß ·≈–°√–∫’Ë ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’ˬ«∫‘π‰ª¬—ß°√–∫’ËÕ’° 7 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå √«¡‡ªìπ 28 ‡∑’ˬ«∫‘πµàÕ —ª¥“Àå ”À√—∫®ÿ¥∫‘πÕ◊ËπÊ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°∑’ˉ¥â°≈à“«¡“·≈â« ∫√‘…—∑œ ‰¥â√«à ¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π ¿“¬„πª√–‡∑» 2 “¬°“√∫‘π §◊Õ “¬°“√∫‘πæ’∫’·Õ√å ·≈–¿Ÿ‡°Áµ·Õ√å „Àâ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß∫‘πµà“ßÊ Õ’° 9 ®ÿ¥∫‘π ‰¥â·°à ‡æ™√∫Ÿ√≥å πà“π ≈”ª“ß °≈π§√ π§√æπ¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ π§√»√’∏√√¡√“™ µ√—ß ·≈–√–πÕß

æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®°“√∫‘π „πªïπ’È ∫√‘…—∑œ ‡πâπ„À⧫“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß°—∫°“√¥”‡π‘πß“π√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√∏ÿ√°‘®°“√∫‘π πÕ°®“°®– ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß°“√∫‘π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ߢ«“ß µÕ∫ πÕßµàÕ°“√∑”°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ° „π‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡àÊ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ Ÿà®ÿ¥À¡“¬∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑»·≈â« ¬—ߧ”π÷ß∂÷ߧ«“¡§ÿâ¡§à“„π°“√ æ—≤π“‡∑’ˬ«∫‘π·≈–°“√„™âª√–‚¬™π凧√◊ËÕß∫‘π„π‡™‘ßæ“≥‘™¬å„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥‰ªæ√âÕ¡°—πÕ’°¥â«∫√‘…—∑œ ‰¥â à߇ √‘¡„Àâ “¬°“√∫‘π„πª√–‡∑»√à«¡æ—≤𓇠âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ‚¥¬ π—∫ πÿπ·≈– ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡¥â“πµà“ßÊ „Àâ°—∫ “¬°“√∫‘π∑’Ë®–‡¢â“¡“¥”‡π‘π°“√·∑π„π®ÿ¥∫‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¬°‡≈‘°‡∑’ˬ«∫‘π ‡æ◊ËÕ≈¥ º≈°√–∑∫µàÕºŸâ „™â∫√‘°“√ ·≈–§ß‰«â´÷Ëߢ’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ∑—Èß∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â√«à ¡ à߇ √‘¡ æ—≤π“»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§¢Õߪ√–‡∑»„Àâ¡’»—°¬¿“æ„π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬ Ÿà®ÿ¥∫‘π„π®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß ·≈–ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π Õ“∑‘ æ—≤π“»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¿“§‡Àπ◊Õ ¥â«¬°“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß·≈–®ÿ¥∫‘π„À¡àÊ ®“°∑à“Õ“°“»¬“𠇙’¬ß„À¡à ‡ªìπµâπ ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ¥”‡π‘πß“π‡™‘ß√ÿ°„πÀ≈“¬¥â“π „πªï∑’˺à“π¡“ ‰¥â √à«¡°—πº≈—°¥—π‚§√ß°“√ ”§—≠∑’Ë à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ °“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ‡™à𠂧√ß°“√ Interline Electronic Ticketing ·≈– Self-service Check-in ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡∑“߇≈◊Õ°·≈– √â“ߧ«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√ ·≈– – ¡‰¡≈å°—∫ “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°°“√„Àâ°“√ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√ Star Alliance Joint Purchasing ´÷Ëß®–™à«¬§«∫§ÿ¡µâπ∑ÿπ·≈– §à“„™â®à“¬ ‡æ‘Ë¡Õ”π“®µàÕ√Õß„π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“√à«¡°—π ‰¡à«à“®–‡ªìππÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ª√–°—π¿—¬ Õÿª°√≥åµà“ßÊ √«¡∂÷ß°“√ æ—≤π“√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“π·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√„Àâ∑π— ¡—¬·≈–√«¥‡√Á«¬‘ßË ¢÷πÈ ∑’Ë ”§—≠ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√«à ¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ª√—∫ª√ÿßµ“√“ß°“√∫‘π„Àâª√– “π‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π ∑—«Ë ‚≈° √«¡∑—Èߺ≈—°¥—π‚§√ß°“√ White Spot Strategy ‚¥¬°√–µÿâ𠓬°“√∫‘π„πª√–‡∑»®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–√— ‡´’¬ ∑’Ë¡’

18

‡ âπ∑“ß·≈–®ÿ¥∫‘π Ÿàµ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ „À⇢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√ µ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬·≈–∑”„Àâ°“√ àßµàÕºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“߇∑’ˬ«∫‘π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ—π®–‡ªìπº≈¥’µàÕ∫√‘…—∑œ „π°“√ √â“ß√“¬‰¥â ‡æ‘Ë¡¬Õ¥¢“¬ ·≈– √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√„Àâ¡’°“√‡®√®“ ‘∑∏‘°“√∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬ ‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π ·≈–√ÿ°µ≈“¥„À¡à∑’Ë ¡’»—°¬¿“æ„πª√–‡∑»µà“ßÊ ‰¥â·°à ≈“« √— ‡´’¬ ®’π ¬Ÿ‡§√π ‡πª“≈ æ¡à“ ‘ߧ‚ª√å Õ‘π‚¥π’‡´’¬ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√µ å ‡«’¬¥π“¡ ŒàÕß°ß ‰µâÀ«—π ≠’˪ÿÉπ ‡°“À≈’ „µâ °“µ“√å »√’≈—ß°“ ¡—≈¥’ø å ·≈–¡“‡≈‡´’°“√¥”‡π‘πß“π∑—ÈßÀ¡¥π’È °Á‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√°â“« Ÿà°“√‡ªì𠓬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈°∑’Ë “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â „π∑ÿ°√–¥—∫ ·≈–‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ π—∫ πÿπ„Àâ∑“à Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‡‘ ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑ßË ¢÷πÈ

°“√æ“≥‘™¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬¢ÕßÕߧå°√ „πªïπ’È∫√‘…—∑œ ®÷߉¥â«“ß°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥„π‡™‘ß√ÿ°∑ÿ°¥â“π ∑—Èß°“√¢¬“¬µ≈“¥ Ÿà°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–µ≈“¥„À¡àÊ ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ “¡“√∂‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ °“√æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß ≈Ÿ°§â“ ·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√„Àâ∑—π ¡—¬ –¥«°√«¥‡√Á« µ≈Õ¥®πæ—≤π“√–∫∫°“√¢“¬·≈–ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å à߇ √‘¡°“√µ≈“¥∑’ˇ∑à“∑—π°—∫ ¿“«–°“√·¢àߢ—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πªí®®ÿ∫—π „π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ¡ÿàߢ¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ߢ«“ß¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°“√ à߇ √‘¡„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¢Õ߇Շ™’¬ ‚¥¬¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ¢¬“¬®ÿ¥∫‘π·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë¡’ ª√‘¡“≥§«“¡µâÕß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß ¥â«¬°“√„™â√À— √à«¡ (Code-Sharing) °—∫ “¬°“√∫‘πµà“ßÊ ‡™àπ ·ªπ·Õ√å ·Õ√åÕ‘π‡¥’¬ ·Õ‚√ «‘∑ ·Õ√å‰≈πå ·≈–‰™π“ ·Õ√å‰≈πå ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ¬—ß π—∫ πÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß “¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ¥â«¬°“√∑”°“√µ°≈ß à«π·∫àß√“§“摇»… (Special Prorate Agreement) °—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√åÕ—π¥“¡—π æ’∫’·Õ√å ·≈–¿Ÿ‡°Áµ·Õ√å ´÷Ëß®–‡ªìπº≈„Àâ°“√ √â“ß ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»‚¥¬√«¡¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåµÕà ∫√‘…∑— œ „π¥â“π°“√‡™◊ÕË ¡µàÕ‡∑’¬Ë «∫‘π·≈–π”ºŸ‚â ¥¬ “√‡¢â“ ¡“ àßµàÕ„Àâ°—∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„πª√–‡∑»¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π¿“§‡Àπ◊Õ ‚¥¬√à«¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥°‘®°√√¡µàÕ‡π◊ÕË ß ç‚§√ß°“√‡™’¬ß„À¡à»πŸ ¬å°≈“ß°“√»÷°…“π“π“™“µ‘∑“ß¿“§‡Àπ◊Õé ·≈–®—¥ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫µ— °‘ “√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡‡¢â“„®·≈–§«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ß ∂“∫—π°“√»÷°…“„π‡¢µ®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à·≈–„°≈⇧’¬ß √«¡∑—Èß√à«¡®—¥°‘®°√√¡µàÕ‡π◊ËÕß„π‚§√ß°“√ 燙’¬ß„À¡à»πŸ ¬å°≈“ß°“√·æ∑¬å¿“§‡Àπ◊Õé °√–µÿπâ „Àâ°≈ÿ¡à ‡ªÑ“À¡“¬„πª√–‡∑»„°≈⇧’¬ß‡¥‘π∑“߇¢â“¡“√—∫°“√√—°…“·≈–„™â∫√‘°“√∑“ß°“√·æ∑¬å ¥â«¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡ ”§—≠„π°“√ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å°“√µ≈“¥ ‚¥¬π”‡ πÕ∫√‘°“√·≈– ®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√µ≈“¥À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ·≈–®Ÿß„®„Àâ°≈—∫¡“„™â∫√‘°“√Õ’° Õ—π®–‡ªìπº≈¥’ µàÕ°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“„π√–¬–¬“« ·≈–Àπ÷Ëß„π°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√µ≈“¥∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß √â“ߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®·°à∫√‘…—∑œ ¡“µ≈Õ¥§◊Õ √“¬°“√ – ¡‰¡≈å (Royal Orchid Plus) ´÷Ëß„πªï∑’˺à“π¡“‰¥â√—∫√“ß«—≈ Freddie Award ¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√¬Õ¥‡¬’ˬ¡ (Best Customer Service) Õ—π¥—∫ 1 ·≈– 2 µ—Èß·µàªï 2542-2546 µ‘¥µàÕ°—π∂÷ß 5 ªï πÕ°®“°π’È ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬Õ”𫬧«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–√«¥‡√Á«„π°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ ‡æ‘¡Ë ™àÕß∑“ß°“√µ≈“¥ ·≈– √â“ß ¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àߢ—π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√æ—≤π“√–∫∫ e-Ticketing „Àâ√Õß√—∫‰¥â∂÷ß 16 ‡∑’ˬ«∫‘π ·≈–¬◊¥À¬ÿàπ„Àâµ—«·∑π¢“¬„π µà“ߪ√–‡∑»∑’ˉ¡à‰¥â „™â√–∫∫ÕÕ°∫—µ√‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°“√æ—≤π“√–∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß (Advance Seat Reservation) ‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâ‚¥¬ “√ “¡“√∂ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‚¥¬√–∫ÿ‡≈¢∑’Ëπ—Ëß √«¡∑—Èß√–∫∫ Inventory Reservation ·≈– Check-in ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ Super Economy Class ·≈– Super Business Class „π‡ âπ∑“ß‚§‡ªπ‡Œ‡°π·≈– µÕ§‚Œ¡ å µ≈Õ¥®πæ—≤π“√–∫∫ e-Payment °—∫∏𓧓√ ‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) „π°“√À—°‚Õπ‡ß‘πºŸâ‚¥¬ “√®“°∫—µ√‡§√¥‘µ‡¢â“ Ÿà√–∫∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫∫√‘°“√ Online µà“ßÊ ºà“π website : www.Thaiairways.com

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 19

∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”√–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥â (Revenue Management System-RMS) ¡“„™âª√–°Õ∫„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ´÷Ëß “¡“√∂‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â „Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ¡“°¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 8 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’˺à“π¡“ ‚¥¬„π√–¬–·√° (Phase 1) ¡’°“√„™â √–∫∫ Reporting System ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ°“√«‘‡§√“–Àå °“√µ—¥ ‘π„® ·≈–°“√«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å „π°“√∫√‘À“√°“√¢“¬‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √«¥‡√Á«∑—πµàÕ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¢Õß ∂“π°“√≥å‚≈°·≈–§Ÿà·¢àß „π√–¬–µàÕ‰ª (Phase 2) ®–æ‘®“√≥“¥”‡π‘π‚§√ß°“√ RMS ·∫∫ Origin and Destination ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√ Forecast Demand ·≈–∑” Optimization „π≈—°…≥–‡§√◊Õ¢à“¬ ´÷Ëß®–∑”„Àâ √“¬‰¥â ‚¥¬√«¡‡æ‘Ë¡¢÷Èπ¡“°°«à“‡¥‘¡ ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘∑’Ë∑”ß“πµ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß ·≈– “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’Ë¬π °“√¢“¬„Àâ‡À¡“– ¡°—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„πµ≈“¥‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“¡“‚¥¬µ≈Õ¥π—È𠉥â√—∫°“√ª√—∫ª√ÿß¿“¬„µâ π‚¬∫“¬∑’Ë¡ÿàß¡—Ëπ √â“ß √√§å°“√∫√‘°“√∑’ˇªìπ‡≈‘» 𔧫“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬·≈– °≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ˇπâπ„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° (Customer Focus) ∫π·π«∑“ߢÕß°“√æ—≤π“ »—°¬¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·∫∫§√∫«ß®√ (Magic Service Ring) 𔉪 Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘»·≈–§ß∑’Ë ¡Ë”‡ ¡Õ (Service Excellence and Consistency) “¡“√∂‡æ‘Ë¡ ¡√√∂π–°“√·¢àߢ—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈– ‡ √‘¡ √â“ß√“¬‰¥â¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ∫√‘…∑— œ ®÷߇πâπæ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ‚¥¬„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“∑ÿ°®ÿ¥¥â«¬¡“µ√∞“π ·≈–‡ πàÀå‰∑¬„π‡™‘ß√ÿ°¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È °Á‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√·°à≈Ÿ°§â“ π”¡“´÷Ëߧ«“¡ª√–∑—∫„®·≈–°≈—∫¡“„™â∫√‘°“√ Õ’° Õ—π®– àߺ≈¥’µàÕ∫√‘…—∑œ ¥â“π√“¬‰¥â·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß„π√–¬–¬“« „π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√ ‚¥¬π”‡Õ°≈—°…≥姫“¡‡ªìπ‰∑¬ ∑’Ë„ à „®„Àâ∫√‘°“√ ¥â«¬§«“¡πÿà¡π«≈·≈–¡‘µ√‰¡µ√’ ¡“‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ‚¥¬ “√∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ µ—Èß·µà®ÿ¥∑’˺Ÿâ‚¥¬ “√‡√‘Ë¡µ‘¥µàÕ ®π∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π≈—°…≥–¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√À≈—°∑—Èß¿“§æ◊Èπ·≈–∫𠇧√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬√“∫√◊Ëπ·≈–√«¥‡√Á«µ≈Õ¥°“√„™â∫√‘°“√ ‚¥¬√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√·≈–∫√‘°“√√Ÿª·∫∫ „À¡à¥—ßπ’È ¥â“π°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬ “√ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®·≈–ª√–∑—∫„®·°àºŸâ‚¥¬ “√„π∑ÿ°‡∑’ˬ«∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡πâπæ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√µà“ßÊ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‰¥â·°à °“√¬°√–¥—∫º≈‘µ¿—≥±å¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√„ÀâÕ¬Ÿà√–¥—∫ ·π«Àπâ“ (World Class) ‰¥â·°à °“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ¢Õß„™â∫π‡§√◊ËÕß∫‘π Õ“∑‘ πÈ”ÀÕ¡ Hand Lotion ·≈– Amenity

20

Kit ∑’Ë∫√‘°“√„π™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®‡ªìπ ‘π§â“™—Èπ¥’ (Brand Name) ª√—∫‡æ‘Ë¡™π‘¥·≈–®”π«π¢Õß𑵬 “√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑âÕß∂‘Ëπ„π ‡ âπ∑“ßÀ≈—° ª√—∫√Ÿª·∫∫ Comfort Ware ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕߧ«“¡µâÕß°“√¢ÕߺŸâ‚¥¬ “√‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß

∫√‘…—∑œ ¡ÿàßæ—≤π“°“√„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡ ¥â«¬§«“¡æ‘∂’æ‘∂—π„π°“√‡≈◊Õ° √√‡æ◊ËÕ„À≥â§ÿ≥¿“æ·≈–√ ™“µ‘∑’ˬե‡¬’ˬ¡ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß√“¬°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’ˇÀ¡“– ¡°—∫ºŸâ‚¥¬ “√„π·µà≈–‡ âπ∑“ß µ“¡À≈—° TESCH Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ Taste §«“¡ Õ√àÕ¬ Eyes πà“√—∫ª√–∑“π Scent ¡’°≈‘Ëπ™«π™‘¡ Content «—µ∂ÿ¥‘∫¡’§ÿ≥¿“æ ·≈– Health ‡ √‘¡ ÿ¢¿“æ æ√âÕ¡∑—È߇≈◊Õ°„™â«—µ∂ÿ¥‘∫®“° ‚§√ß°“√À≈«ß∑’§Ë ¥— √√·≈â«¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–¡“µ√∞“π ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë „π™—πÈ Àπ÷ßË ·≈–™—πÈ ∏ÿ√°‘®„À⇪ìπ√–¥—∫ Premium Grade µ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿß√“¬°“√Õ“À“√∑’Ë „Àâ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π Õ“∑‘ °“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ√“¬°“√Õ“À“√„À¡à∑ÿ° 15 «—π °“√∫√‘°“√Õ“À“√·∫∫ ¿—µµ“§“√≈Õ¬øÑ“ (Restaurant Concept) „π‡ âπ∑“ß·ø√߇øî√åµ-°√ÿ߇∑æœ °“√®—¥√“¬°“√Õ“À“√∑’ˇªìπ Authentic Cuisine ª√–®” ∑âÕß∂‘Ëπ„π·µà≈–‡ âπ∑“ßÀ≈—° (Route Localization) ‡™àπ Õ“À“√Õ‘µ“‡≈’Ë¬π ‡¬Õ√¡—π Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» ≠’˪ÿÉπ ·≈–Õ‘π‡¥’¬ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’ Chef On Board ‡æ◊ËÕ·π–π”Õ“À“√®“π摇»…„π‡ âπ∑“ß°√ÿ߇∑æœ-¡‘≈“π (Italian Promotion) ·≈–°√ÿ߇∑æœ-𑫇¥≈≈’ (Indian Promotion) ‡ªìπµâπ æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßæ—≤𓬰√–¥—∫°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß ¥â«¬°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π∑ÿ°§πÕ¬à“ß µàÕ‡π◊ËÕß Õ“∑‘ °“√®—¥ —¡¡π“æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π√–¥—∫Õ“«ÿ‚ ‚¥¬¡ÿà߇πâπ°“√ª≈ÿ°®‘µ ”π÷°¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘» º ¡º “π ¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ (Delivery Service Excellence & Thai Touches) µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â“π∫√‘°“√µà“ßÊ ·°àºŸâ‚¥¬ “√ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„À¡àÊ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ’°À≈“¬‚§√ß°“√ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√ (Total Service Improvement) ‚¥¬∑”°“√»÷°…“‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª°≈—∫ °√ÿ߇∑æœ-≈Õπ¥Õ𠇪ìπ‡ âπ∑“ß π”√àÕß„π°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√À≈—°¢Õß°“√∫‘π‰∑¬„À⥒¢÷È𠂧√ß°“√ Customer Board ´÷Ë߇ªìπ°“√ ”√«® ·≈–«‘®—¬‡™‘ß≈÷°‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ¥â«¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡·≈°‡ª≈’ˬπ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ¢âÕ‡ πÕ·π–¥â“π∫√‘°“√ √–À«à“ߧ≥– °√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…∑— œ °—∫≈Ÿ°§â“™—πÈ ‡¬’¬Ë ¡ (Premium Customer) ·≈–°≈ÿ¡à ºŸâ‚¥¬ “√™“«µà“ß™“µ‘®“°À≈“°À≈“¬ “¢“Õ“™’æ ∑’ˇ¥‘π∑“ß‚¥¬ “¬°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π·«¥«ß∏ÿ√°‘® “¢“µà“ßÊ ´÷Ëß®–‡ªìπª√–‚¬™πåµàÕ°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈ ‰ªæ—≤π“ª√—∫ª√ÿߺ≈‘µ¿—≥±å°“√∫√‘°“√ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ·≈–≈Ÿ°§â“µàÕ‰ª ∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥„Àâ¡‚’ §√ß°“√∑àÕßøÑ“ °—∫»‘≈ªîπ‰∑¬ (Flying with the Thai Artists) ´÷Ë߇ªìπÕ’°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß„π°≈¬ÿ∑∏å‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®·°àºŸâ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß„π ™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ∑’ˉ¡à‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¥â“π°“√·¢àߢ—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ À“°¬—߇ªìπ·π«∑“ßÀπ÷Ëß„π°“√‡º¬·æ√à»—°¬¿“æ ¢Õß»‘≈ªîπ‰∑¬µ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈Õ’°¥â«¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 21

°“√ªØ‘∫—µ‘°“√°“√∫‘π ¿“√¿‘®À≈—°Õ’°ª√–°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡ÿàß¡—Ëπµ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¥”‡π‘πß“π∑’˺à“π¡“ §◊Õ °“√π”ºŸ‚â ¥¬ “√·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å Ÿà ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ßÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—¬·≈–µ√߇«≈“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√°“√∫‘π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª≈Õ¥®“°Õÿ∫—µ‘‡Àµÿ ¡’§ÿ≥¿“浓¡¡“µ√∞“π “°≈ ·≈– “¡“√∂®—¥À“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π∑’ËæՇ撬߰—∫°“√¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬·≈– ‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß√—°…“§ÿ≥¿“æ°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π„À⇪ìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π¢Õß Department of Civil Aviation-DCA International Civil Aviation Organization-ICAO Joint Aviation Authority-JAA Federal Aviation Administration-FAA IOSA Standard ·≈– IATA Operational Safety Audit

‡æ◊ËÕ§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√°“√∫‘πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ªïπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π·≈–æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿߢÕ∫¢à“¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“π ª√—∫ª√ÿߢâÕ∫—ߧ—∫·≈–≈¥ ¢—ÈπµÕ𥔇π‘πß“π∑’ˉ¡à®”‡ªìπ √«¡∑—Èßæ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬ ∑—È߬—ß “¡“√∂ √√À“π—°∫‘π¡“√Õß√—∫ °“√¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß°“√√—∫ ¡—§√π—°∫‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’®”π«πºŸâ ¡—§√¡“°¢÷Èπ ‚¥¬°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ·π–·π«Õ“™’æπ—°∫‘π (Pilot Career Path) √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π—°∫‘π ‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¢Õß√—∞∫“≈ ·≈–®—¥‡µ√’¬¡·ºπß“π¬◊¡µ—«π—°∫‘π®“°°Õß∑—æÕ“°“» ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√®—¥À“π—°∫‘π‡æ’¬ßæÕ°—∫§«“¡ µâÕß°“√µàÕ‰ª ∫√‘…∑— œ ¬—ß π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫µ— °‘ “√°“√∫‘π∑’¡Ë §’ «“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–µ√ßµàÕ‡«≈“ ¥â«¬°“√®—¥„Àâ¡°’ “√Ωñ°·≈–µ√«® Õ∫ π—°∫‘π‡ªìπª√–®”∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ (Periodic Flight Training) ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®„π°“√ªØ‘∫—µ‘°“√°“√∫‘π°√≥’©ÿ°‡©‘π Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—ßÈ ‰¥â°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å°“√µ‘¥µ“¡·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫µ— °‘ “√°“√∫‘π ‚¥¬„™âµ«— «—¥‡ªìπ Flight Safety Index-FSI ·≈– Performance Safety Index-PSI ∑’Ë· ¥ß·π«‚πâ¡°“√ªØ‘∫—µ‘°“√°“√∫‘πµ“¡¢âÕ °”Àπ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π Flight Operations Manual-FOM ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…∑— œ ‰¥â¡ßÿà ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√¥”‡π‘πß“π„π à«π¢Õß Flight Simulator ¥â«¬°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ª√—∫ª√ÿߢ—ÈπµÕπ°“√∑”ß“π ·≈–°“√∫√‘À“√ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ “¡“√∂√—°…“√–¥—∫·≈–ª√—∫ª√ÿß Average Simulator Reliability µ≈Õ¥®π√—°…“§ÿ≥¿“æ Simulator „À≥â√—∫°“√√—∫√Õßµ“¡¡“µ√∞“π æ√âÕ¡°—∫‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√ àß¡Õ∫ π—°∫‘πµ“¡®”π«π∑’˵âÕß°“√„π‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ¥â«¬°“√π” e-Learning ¡“™à«¬Ωñ°π—°∫‘π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡®“°°“√Ωñ°„π Flight Simulator ·≈–°“√‡√’¬π„πÀâÕ߇√’¬πΩñ°∫‘π®√‘ß æ√âÕ¡∑—ßÈ ¡’°“√æ—≤π“ Computer Based Training À√◊Õ CBT Work Station ‰ªæ√âÕ¡°—πÕ’°¥â«∫√‘…—∑œ ‰¥â à߇ √‘¡„À⇰‘¥°“√„™âª√–‚¬™π宓°∑√—欓°√∑’Ë¡’Õ¬Ÿà π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬ ·≈–‡æ‘Ë¡ √“¬‰¥â ‚¥¬„À⇙à“∫√‘°“√°“√„™âÕÿª°√≥å¥â“π°“√Ωñ°∫‘π ·≈– Flight Simulator Time ∑’ˇÀ≈◊Õ·°à “¬∫‘π≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß

22

ª√—∫°≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â Simulator ∑—Èß 22 “¬°“√∫‘π ·≈–π”√–∫∫ Automatic Crew Management System ¡“„™â§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬¢Õßπ—°∫‘π·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ„π à«π¢Õß Route Expenses Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

°“√√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¥â«¬µ√–Àπ—°¥’«à“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠¬‘ËߢÕß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ∑’‰Ë ¡à‡æ’¬ß∫àß™’È∂÷ߧÿ≥¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–„Àâ∫√‘°“√·°à ≈Ÿ°§â“ À“°‡ªì𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’µàÕºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß„π∏ÿ√°‘® µ≈Õ¥®π —ߧ¡·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’¡“µ√∞“π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–¡’·ºπæ—≤π“ß“π¥â“ππ’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’«—µ∂ÿª√– ߧå∑’Ë®– à߇ √‘¡º≈‘µ¿—≥±å ∫√‘°“√ ·≈– °√–∫«π°“√∑”ß“π∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥µàÕ≈Ÿ°§â“·≈–∑ÿ°ΩÉ“„π∞“π–∑’Ë∫√‘…—∑œ ‡ªì𠓬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ®–¥”‡π‘π°“√‰ª µ“¡¡“µ√∞“π·≈–°Æ‡°≥±åµà“ßÊ µ“¡À≈—° “°≈ §◊Õ ¡“µ√∞“πÀ√◊հƇ°≥±å∑’ˇªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫µâÕߪؑ∫—µ‘µ“¡ ·≈–¡“µ√∞“πÀ√◊հƇ°≥±å ∑’ˉ¡à‡ªìπ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·µàÀ“°π”‰ªªØ‘∫—µ‘®–‡ªìπº≈¥’µàÕ√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß “¬°“√∫‘π ´÷Ëß∫√‘…—∑œ “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ‡°≥±å·≈–‰¥â √—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“πµà“ßÊ ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ Õ“∑‘ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 9001 Quality Management System „π à«π¢ÕßΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ΩÉ“¬∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ΩÉ“¬∫√‘°“√∑—«Ë ‰ª ®“°Õߧ尓√¡“µ√∞“π √–À«à“ߪ√–‡∑» ‡ªìπµâπ ”À√—∫°“√¥”‡π‘πß“π„πªïπ’È πÕ°®“°®–°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å à߇ √‘¡„Àâº≈‘µ¿—≥±å ∫√‘°“√ ·≈–°√–∫«π°“√∑”ß“π¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—≈¥°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑—Èß∑“ßµ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ¡’√–∫∫°“√®—¥°“√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’‰Ë ¥â¡“µ√∞“π “°≈·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß°“√∫√‘À“√ß“π¥â“ππ’È ¥â«¬°“√®—¥µ—Èß Management Safety and Quality Board-MSQB ´÷Ëß®–‡æ‘Ë¡ »—°¬¿“æ„π°“√ª√– “πß“π·≈– àߺ≈„Àâ°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â‰¢ªí≠À“¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¥’¬‘Ëߢ÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—ππ—Èπ°Á‡πâπ„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√«“ß·ºπß“π ª√– “πß“π µ‘¥µ“¡ µ√«® Õ∫ ·≈–æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢„π∑ÿ° à«πß“π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫ ‰¡à«à“®– ‡ªìπ·ºπæ—≤π“√–∫∫°“√µ‘¥µ“¡·≈–«—¥º≈¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬‡™‘ß√ÿ° ∑’‡Ë πâπæ—≤π“√–∫∫ªÑÕß°—πÕÿ∫µ— ‡‘ Àµÿ°Õà π‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å ·ºπæ—≤π“√–∫∫ Corporate Safety Information System ∑’Ë “¡“√∂‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß “¬°“√∫‘π‰¥â∑«—Ë ∑—ÈßÕߧå°√ ·≈–·ºπ°“√ ®—¥À“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ °“√®—¥∑”¥—™π’«—¥¡“µ√∞“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ (Safety Indicator) „π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµà“ßÊ °“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡Õ° “√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬ (THAI Safety and Quality Manual-TSQM) ´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠„π°“√π”π‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·ºπª√—∫«—≤π∏√√¡Õߧå°√·≈– √â“ß®‘µ ”π÷°¥â“𧫓¡ ª≈Õ¥¿—¬ √«¡∑—Èß·ºπ°“√®—¥À“‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬¡“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—”À√—∫°“√√—°…“¡“µ√∞“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑—Èß¿“¬πÕ°·≈–¿“¬„π ”π—°ß“ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß Õ“§“√ ∂“π∑’Ë „Àâ “¡“√∂√Õß√—∫§«“¡µâÕß°“√„™âß“π Õ¥§≈âÕß°—∫¿“√°‘®·≈–°“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ¬‘Ëߢ÷È𠇙àπ °“√ª√—∫ª√ÿß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 23

”π—°ß“πÀ≈“πÀ≈«ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡Õ°≈—°…≥å¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ëæ—≤π“¢÷Èπ„À¡à °“√°àÕ √â“ßÕ“§“√®Õ¥√∂¬πµå∑’Ë ”π—°ß“π À≈“πÀ≈«ß ‚§√ß°“√»Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡ (Training Center Project) ∑’Ë ”π—°ß“πÀ≈—° ’Ë °“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫‡ ’¬ßµ“¡ “¬¿“¬„π ”π—°ß“π„À≠à·≈– ”π—°ß“π„π°√ÿ߇∑æœ °“√ª√—∫ª√ÿßÕ“§“√∫“ß à«π‡ªìπ‚√ßæ‘¡æå‡Õ° “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ ‡æ‘¡Ë ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°√–∫«π°“√∑”ß“π ·≈–°“√®—¥°“√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡„π ∂“π∑’∑Ë ”ß“π ‚¥¬∫√‘…∑— œ ‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π ISO 14001 Environmental Management System „π à«π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à·≈–ΩÉ“¬™à“ß ´÷Ë߇ªìπ ¡“µ√∞“π∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°∑—«Ë ‚≈°

°“√‡ß‘π ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–§≈àÕßµ—«„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ”À√—∫ªï∑’˺à“π¡“ ¡’°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë ”§—≠ ¥—ßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√– “πß“π„Àâ∫√‘…—∑ ∑√‘ ‡√∑µ‘Èß ®”°—¥ (TRIS Company Limited) ∑”°“√®—¥ Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–µ√“ “√Àπ’Ȫ√–‡¿∑Àÿâπ°Ÿâ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ·≈–µ√“ “√Àπ’Ȫ√–‡¿∑Àÿâπ°Ÿ‰â ¥â√—∫°“√®—¥ Õ—π¥—∫§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ AA- Õ—π‡ªìπ√–¥—∫ Investment Grade ∑’Ë∫àß™’ȧ«“¡ “¡“√∂„π°“√®à“¬‡ß‘πµâπ ·≈–¥Õ°‡∫’Ȭ„π‡°≥±å∑’Ë Ÿß¡“° ‚¥¬∫√‘…—∑œ π—∫‡ªìπ 1 „π 6 ∫√‘…—∑∑’ˉ¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫„π√–¥—∫ AA- À√◊Õ Ÿß°«à“ ∑“ߥâ“π°“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ (Thai Baht Debenture) π—È𠵓¡·ºπ°“√ Refinance ‡ß‘π°Ÿ‡â ¥‘¡¢Õß∫√‘…∑— œ ª√–®”ªï 2546 ‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“ ¿“«–µ≈“¥‡ß‘π ´÷ßË Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ≈¥µË”≈ßÕ¬à“ß¡“° ·≈–¡’ ¿“æ§≈àÕß à«π‡°‘π„π√–∫∫ Ÿß ª√–°Õ∫°—∫‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬√—∞∫“≈„π°“√≈¥°“√°àÕÀπ’ȵà“ߪ√–‡∑» „π«—π∑’Ë 8 µÿ≈“§¡ 2546 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ÕÕ°·≈–‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §√—Èß∑’Ë 1/2546 √«¡¡Ÿ≈§à“ ∑—Èß ‘Èπ 10,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥∑’Ë 1 ‡ πÕ¢“¬·°àπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ¡’Õ“¬ÿ 5 ªï §√∫°”Àπ¥ ‰∂à∂Õπªï 2551 ¡Ÿ≈§à“ 5,500 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 3.00 µàÕªï ·≈–™ÿ¥∑’Ë 2 ‡ πÕ¢“¬·°àπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ·≈–π—°≈ß∑ÿπ∑—«Ë ‰ª ¡’Õ“¬ÿ 7 ªï §√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπªï 2553 ¡Ÿ≈§à“ 4,500 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 3.70 µàÕªï ”À√—∫°“√®”Àπà“¬Àÿâπ·°àª√–™“™π∑—«Ë ‰ª (Second Public Offering) °√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â √à«¡°—ππ”Àÿâπ “¡—≠∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß∂◊ÕÕ¬Ÿà®”π«π 100 ≈â“πÀÿâπ ·≈–Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 285 ≈â“πÀÿâπ ÕÕ°®”Àπà“¬·°àª√–™“™π∑—«Ë ‰ª √–À«à“ß«—π∑’Ë 20-21 惻®‘°“¬π 2546 „π√“§“Àÿâπ≈– 50 ∫“∑ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡ß‘π°àÕπÀ—°§à“„™â®à“¬®“°°“√¢“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„π§√—Èßπ’ȇªìπ‡ß‘π 14,250 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ®“°¡“µ√°“√√—°…“ √–¥—∫√“§“Àÿâπ¿“¬À≈—ß°“√π”ÀÿâπÕÕ°®”Àπà“¬ °√–∑√«ß°“√§≈—߉¥âπ”Àÿâπ¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ßÕÕ°®”Àπà“¬‡ªìπÀÿâπ à«π ‡°‘πÕ¬Ÿà „πµ≈“¥Õ’° 26.01 ≈â“πÀÿâπ ‚¥¬„πªí®®ÿ∫—π°√–∑√«ß°“√§≈—ß∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 54.21 µ“¡·ºπ°“√®—¥®”Àπà“¬Àÿâπ„π§√—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ¡’‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâæπ—°ß“π (ESOP) ‚¥‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 15 ≈â“πÀÿâπ ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2547 ∑—Èßπ’È¡’°”Àπ¥„Àâ æπ—°ß“π™”√–‡ß‘π§à“À≈—°∑√—æ¬å§√—Èß·√°„π‡¥◊Õπ°—𬓬π 2547 ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√ª√—∫µ—«¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ °ÿ≈‡ß‘π‡¬π ·≈–„™â®—ßÀ«–∑’ËÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ °ÿ≈ ‡ß‘π‡¬π¡’§“à µË”¡“°π—πÈ ∫√‘…∑— œ ‰¥â·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ‡ß‘π°Ÿ≈â Õ¬µ—«‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’Ë (Interest Rate Swap) ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈‡ß‘π‡¬π «ß‡ß‘π‡∑’¬∫‡∑à“ª√–¡“≥ 9,957 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” Õ“¬ÿ‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õª√–¡“≥ 10 ªï ´÷Ë߉¥â√—∫°“√ §È”ª√–°—π®“° US Export - Import Bank ‚¥¬‰¥â·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—«∑’Ë Japanese Yen Libor 3 ‡¥◊Õπ ≈∫¥â«¬√âÕ¬≈– 0.1 ¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 0.71 ¥â“π°“√™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ·≈–„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕπ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–

24

§◊π‡ß‘π°Ÿâ·≈–„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 330-300 ®”π«π 1 ≈” °àÕπ«—π ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ (Financial Lease) „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 (Exercise Purchase Option) ‚¥¬‡À≈◊Õ√–¬–‡«≈“‡ß‘π°ŸâÕ’° 3 ªï 4 ‡¥◊Õπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ„π«ß‡ß‘π 12.1 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ °—∫Õ’° 4.2 æ—π≈â“π‡¬π §‘¥‡ªìπ‡ß‘π‡∑’¬∫‡∑à“ª√–¡“≥ 2,085 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’º≈∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂ª√–À¬—¥µâπ∑ÿπ ∑“ß°“√‡ß‘π‰¥âª√–¡“≥ 92 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 300-600R ®”π«π 2 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 300-600 Õ’° 1 ≈” ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“«„π«—π∑’Ë 7 ‡¡…“¬π 29 ¡‘∂ÿπ“¬π ·≈– 12 °√°Æ“§¡ 2547 µ“¡≈”¥—∫ ·≈–¬—ß ‰¥â¥”‡π‘π°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“·≈–‡∫‘°√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«„π√Ÿª·∫∫¢Õß Asset-based Financing ‚¥¬¡’∏𓧓√ US Export Import Bank ‡ªìπºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ”À√—∫™”√–§à“®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ´÷Ëß√—∫¡Õ∫‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ ·≈–惻®‘°“¬π 2546 „π«ß‡ß‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 239.5 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» „π°“√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢ÕßÕߧå°√„Àâ°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß„π‚≈°∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ¡’°“√∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀ‰å ∑¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫∫∑∫“∑¢Õ߇∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π∞“𖇧√◊ËÕß¡◊Õ‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√æ—≤π“Õߧå°√„Àâ —¡ƒ∑∏‘Ϻ≈ ‚¥¬„πªïπ’È ‰¥âµ—È߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–ªØ‘√Ÿª°“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π°“√∫√‘À“√Õߧå°√„Àâ∑—π ¡—¬·≈–‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬®–¡ÿà߇πâπæ—≤π“ √–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‡¢â“°—∫°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® ·≈–‡™◊ËÕ¡‚¬ß∑ÿ°√–∫∫ß“π„Àâ„™â¢âÕ¡Ÿ≈√à«¡°—π‰¥â ´÷Ëß®–∑”„À⇰‘¥™àÕß∑“ß°“√ ◊ËÕ “√·≈–∫√‘°“√„À¡àÊ ”À√—∫≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–æπ—°ß“π ·≈–‡ªìπ°“√¢¬“¬∞“π¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∞“𧫓¡√Ÿâ ‡æ◊ËÕ°“√«“ß·ºπ·≈–°“√ µ—¥ ‘π„®°“√ªØ‘∫—µ‘°“√∑’Ë©—∫‰«·≈–∑—πµàÕ‡Àµÿ°“√≥å πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫„Àâ¡’∑—°…–¥â“π√–∫∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπÕ’°°â“«Àπ÷Ëß∑’Ë ”§—≠∑’Ë®– π”æ“∫√‘…—∑œ Ÿà§«“¡ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“∫√‘…—∑œ ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õߧå°√ ‚¥¬‰¥âæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ∑¥·∑π√–∫∫‡°à“∑’Ë≈â“ ¡—¬ ∑—Èß„π¥â“π°“√«“ß·ºπ ß“π∫ÿ§≈“°√ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ °“√æ“≥‘™¬å ·≈–ΩÉ“¬™à“ß Õ“∑‘ √–∫∫°“√®—¥´◊ÈÕ·≈– ª√–¡Ÿ≈ ‘π§â“‚¥¬ºà“π√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å √–∫∫∫√‘À“√√“¬‰¥â √–∫∫«“ß·ºπ∫√‘°“√°“√∫‘π √–∫∫∫√‘À“√≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈–√–∫∫«“ß·ºπ°“√ ´àÕ¡∫”√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘π·≈–°“√®—¥´◊ÈÕ à«πª√–°Õ∫·≈–Õ–‰À≈à ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘𠇪ìπµâπ ´÷Ëß®–™à«¬‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ◊ËÕ„À⺟₥¬ “√‰¥â√—∫°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°π—Èπ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∫√‘À“√®—¥°“√·≈–°“√µ—¥ ‘π„® ¢ÕߺŸâ∫√‘À“√„π°“√¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏凙‘ß√ÿ° ∫√‘…—∑œ °”≈—ß®—¥∑”√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»‡æ◊ËÕºŸâ∫√‘À“√ (Executive Information System) ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√¢π àß·≈–°“√¢“¬ °“√µ≈“¥ ·≈–°“√‡ß‘π “¡“√∂π”¡“«‘‡§√“–À剥â∑—Èß„π‡™‘ß≈÷°·≈–‡™‘ß°«â“ß ·≈–Õ¬Ÿà„π √Ÿª·∫∫∑’˺Ÿâ∫√‘À“√ “¡“√∂„™â „π°“√«“ß·ºπ·≈–µ—¥ ‘π„®∑“ß∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß∑—π°“√ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¬°√–¥—∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π¥â“π ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂√Õß√—∫π«—µ°√√¡„À¡àÊ ‡À≈à“π’ȧ«∫§Ÿà°—π‰ªÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥âµ‘¥µ—Èß√–∫∫ Enterprise Application Integration ·≈–π”¡“„™â°—∫‚§√ß°“√π”√àÕß 2-3 ‚§√ß°“√ ”À√—∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫ß“π„Àâ„™â¢âÕ¡Ÿ≈√à«¡°—π‰¥â ™à«„Àâ°“√∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√ –¥«°√«¥‡√Á«¢÷Èπ ·≈–‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ Web Services ¡“ª√–¬ÿ°µå „ ™â „π°“√∫Ÿ√≥“°“√∑—ÈߢâÕ¡Ÿ≈·≈– °√–∫«π°“√∑—Èß¿“¬„π·≈–√–À«à“ßÕߧå°√„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå°—∫∫√‘…—∑œ æ√âÕ¡°—∫‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π‡§√◊Õ¢à“¬·≈– √–∫∫ªØ‘∫—µ‘°“√µà“ßÊ „Àâ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß·≈–ª≈Õ¥¿—πÕ°®“°π—Èπ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“߇µÁ¡√Ÿª·∫∫ ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥âæ—≤π“ ·≈–‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√∫√‘°“√ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»‚¥¬‰¥â¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß√–∫∫ e-Service ¥â«¬°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√√–∫∫ e-Voucher ‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°„À¡à ∑’ˇæ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ°—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë „™â∫√‘°“√‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß “¡“√∂„™â∫√‘°“√∑àÕ߇∑’ˬ«À√◊Õæ—°‚√ß·√¡‚¥¬‰¡àµâÕß∂◊Õ‡Õ° “√√—∫√Õß °“√®à“¬‡ß‘π ‡æ√“–√–∫∫®–∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈‡Õ° “√√—∫√Õß°“√®à“¬‡ß‘π‚ª√·°√¡‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß¢ÕߺŸ‚â ¥¬ “√‰«â „π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡µÕ√åÕÕπ‰≈πå∑’Ë ‡æ‘¡Ë §«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–§≈àÕßµ—«„π°“√„™â∫√‘°“√ ·≈–„π‡√Á«Ê π’È ºŸ‚â ¥¬ “√®– “¡“√∂µ√«® Õ∫‚ª√·°√¡‡Õ◊ÕÈ ßÀ≈«ßµà“ßÊ ºà“π∑“߇«Á∫‰´µå

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 25

www.thaiairways.com ‰¥â¥â«¬ ”À√—∫∫√‘°“√ÕÕπ‰≈πåÕ◊ËπÊ ∑’ˉ¥âæ—≤π“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫π‡§√◊Õ¢à“¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ ‰¥â·°à °“√∫√‘°“√µ√«® Õ∫µ‘¥µ“¡¢âÕ¡Ÿ≈ ‘π§â“ºà“π‡«Á∫‰´µå www.thaicargo.com ‰¥âµ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß °“√∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ”À√—∫ ¡“™‘° Royal Orchid Plus (ROP) “¡“√∂µ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈®“°√–∫∫ ROP Online Statement ‰¥â ∑—π∑’¥â«¬µπ‡Õß ·≈–„πÕπ“§µÕ—π„°≈â ∫√‘…—∑œ ®–‡ªî¥∫√‘°“√„À¡à„Àâ ¡“™‘° ROP “¡“√∂¢Õ·≈°√—∫√“ß«—≈µà“ßÊ ºà“𠇫Á∫‰´µå°“√∫‘π‰∑¬‰¥âÕ’°¥â«¬ √«¡∑—Èß®–‡ªî¥∫√‘°“√ Internet Check-in ´÷Ëß®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„À⺂Ÿâ ¥¬ “√ “¡“√∂ ∑”°“√ Check-in ‰¥â¥â«¬µπ‡Õߺà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁµ À≈—ß®“°∑’ˉ¥â ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·≈–´◊ÈÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈â« ”À√—∫§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘π—Èπ À≈—ß®“°∑’‰Ë ¥â¡’°“√»÷°…“ ·≈– √ÿª·π«∑“ߧ«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√æ—≤π“√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√ºŸ‚â ¥¬ “√ „Àâ ‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥ ¢≥–π’È ∫√‘…—∑œ °”≈—߇√àß®—¥´◊ÈÕ√–∫∫ ·≈–Õÿª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬‡æ◊ËÕ √Õß√—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–„Àâ∫√‘°“√„π¥â“πµà“ßÊ ‡™àπ °“√π”√–∫∫ Barcode ·≈– Handheld Terminal ¡“„™â „π °“√ªØ‘∫—µ‘°“√§≈—ß ‘π§â“ °“√æ—≤π“√–∫∫µ‘¥µ“¡°“√¢π àß ‘π§â“¿“¬„π‡¢µª≈Õ¥Õ“°√„π§≈—ß ‘π§â“ °“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ √–∫∫ “√ π‡∑» ‚§√ß°“√»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ «“ß·ºπß“π´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ √–∫∫ °“√«“ß·ºπ°”≈—ߧπ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ ·≈–°“√µ—Èß»Ÿπ¬å°“√ª√– “πß“π °“√µ—¥ ‘π„® ·≈– —Ëß°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ ‡ªìπµâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â»÷°…“ ÕÕ°·∫∫·π«∑“ß°“√‡™◊ËÕ¡µàÕ√–∫∫°—∫Àπ૬ߓπ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‡™àπ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿ߇∑æ·Ààß„À¡à ®”°—¥ (∫∑¡.) ·≈– ”π—°ß“πµ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß ‡ªìπµâπ ‚¥¬§“¥«à“√–∫∫‡À≈à“π’È®–‰¥â√—∫°“√æ—≤π“·≈⫇ √Á®∑—πµ“¡°”Àπ¥°“√‡ªî¥„™â π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß·πàπÕπ

‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕµÕ∫ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„À⇪ìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π·Àà߇Շ™’¬∑’Ë ‡æ’¬∫æ√âÕ¡∑—π ¡—¬ “¡“√∂·¢àߢ—π∫π‡«∑’‚≈°Õ¬à“ß¡’»—°¬¿“æ ∫√‘…—∑œ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ ‰¥â≈ß∑ÿπ √â“ß ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ‡æ◊ÕË √Õß√—∫ºŸâ‚¥¬ “√·≈–∏ÿ√°‘®∑’¢Ë ¬“¬µ—«‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§√∫«ß®√ „π 6 °‘®°√√¡ À≈—° §◊Õ °‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π °‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ ·≈–°‘®°√√¡∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ‚¥¬¡’√–¬–‡«≈“ ¥”‡π‘πß“π 4 ªï (2545-2548)

26

¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–„À₧√ß°“√œ ·≈⫇ √Á®µ“¡·ºπß“π·≈– “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√∑—πµ“¡°”Àπ¥°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „πªï 2548 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑ÿࡇ∑∑√—欓°√·≈–‡√àß√—¥ß“πÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ßÕ“§“√„À⇠√Á®∑—πµ“¡°”Àπ¥ ∑—È߬—ß«“ß·ºπ·≈–‡µ√’¬¡§«“¡ æ√âÕ¡„π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „À⇪ìπ‰ª¥â«¬§«“¡‡√’¬∫√âÕ¬ ´÷Ëß®– “¡“√∂≈¥ Õÿª √√§ªí≠À“„π«—π‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘°“√‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ”À√—∫ªï 2547 ¡’§«“¡§◊∫Àπâ“„π°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√œ ¥â“πµà“ßÊ ¥—ßπ’È ¥â“π°“√ÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ß√Õß√—∫°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß 5 °‘®°√√¡ (Design and Construction) ‰¥â·°à °‘®°√√¡»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π °‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ·≈–°‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ ¡’§«“¡§◊∫Àπâ“‚¥¬√«¡‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 50 πâÕ¬°«à“·ºπß“π∑’«Ë “߉«â√âÕ¬≈– 7.5 à«π¥â“πß“πÕÕ°·∫∫µ°·µàß¿“¬„πÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–Õ“§“√‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π (Passenger Terminal Complex) º≈ °“√¥”‡π‘πß“π‚¥¬ √ÿª „π«—π∑’Ë 31 ‘ßÀ“§¡ 2547 ß“πÕÕ°·∫∫µ°·µàß¿“¬„π à«πß“π°‘®°√√¡∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ·≈–Àπ૬ߓπ Õ◊Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß¡’æ◊Èπ∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„πÕ“§“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–Õ“§“√‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π ¡’§«“¡§◊∫Àπâ“‚¥¬√«¡‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 38.2 πâÕ¬°«à“ ·ºπß“π∑’«Ë “߉«â√âÕ¬≈– 44.6 “‡Àµÿ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π≈à“™â“®“°‡¥‘¡ª√–¡“≥ 2 ‡¥◊Õπ ‡π◊ËÕß¡“®“°∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫π‚¬∫“·≈–·π«§‘¥„À¡à„π°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊πÈ ‚¥¬∫√‘…∑— œ ‰¥â«“à ®â“ߺŸ‡â ™’¬Ë «™“≠µà“ߪ√–‡∑»¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊πÈ ·≈–ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠ ¥â“π»‘≈ª°√√¡‰∑¬¡“„À⧔ª√÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡·°àºŸâÕÕ°·∫∫ß“πµ°·µàß¿“¬„π ‡æ◊ËÕ„Àâ °“√º ¡º “π·π«§«“¡§‘¥µ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¥§≈âÕß°—∫¿“æ≈—°…≥å„À¡à (Corporate Identity) ∑’Ë®–‡√‘Ë¡π”¡“„™âæ√âÕ¡°—∫°“√‡ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ¬à“߉√°Áµ“¡§«“¡ ≈à“™â“§√—Èßπ’È®–‰¡à àߺ≈°√–∑∫°—∫‚§√ß°“√œ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿ߇∑æ·Ààß„À¡à ®”°—¥ (∫∑¡.) ‰¥â·®âß°”Àπ¥°“√„Àâ ∫√‘…—∑œ ‡¢â“¥”‡π‘π°“√ß“πµ°·µàß¿“¬„π‰¥âÀ≈—ß«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2548 ¥â“π°“√®—¥´◊ÈÕ·≈–µ‘¥µ—Èß√–∫∫Õÿª°√≥å ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß√–∫∫·≈–Õÿª°√≥å ”À√—∫°‘®°√√¡µà“ßÊ ‡ªìπ‰ªµ“¡ ·ºπß“π ·≈–°”À𥵑¥µ—Èß√–∫∫·≈–Õÿª°√≥å„πªï 2548 „π à«π¢Õß°“√‡µ√’¬¡°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ßÕߧ尓√ °“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ߪ√–∑» (International Civil Aviation Organization-ICAO) ‡ªìπ∑’˪√÷°…“ „π°“√ ”√«®‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈–®—¥∑”·ºπß“πÀ≈—° ‡æ◊ËÕ‡µ√’¬¡°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ´÷Ëߢ≥–π’È√à“ß·ºπß“πÀ≈—°‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈â« æ√âÕ¡°—ππ’È ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â«à“®â“ß ¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ— —¡™—≠‡ªìπ∑’˪√÷°…“„π°“√»÷°…“º≈°√–∑∫µàÕæπ—°ß“π∑’˵âÕ߬⓬∞“πªØ‘∫—µ‘ß“π‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡∑—Èß ·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π¥”‡π‘π°“√¥â“π¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√„π à«π¢Õßæπ—°ß“π ´÷Ë߉¥â¡’°“√®—¥∑”·ºπ·≈–‡¢â“¡“ Ÿà¢—ÈπµÕπ ªØ‘∫µ— ·‘ ≈â«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 27

°“√æ—≤π“∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–Ωñ°Õ∫√¡ ¥â«¬¡ÿàßÀ«—ß∑’Ë®–‡ªì𠓬°“√∫‘π™—Èππ”¥â“π∫√‘°“√ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ®÷߉¥â°”Àπ¥π‚¬∫“„π°“√«“ß·ºπ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°ΩÉ“¬„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ‡æ’¬∫æ√âÕ¡¥â«¬ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π·≈–°“√„Àâ ∫√‘°“√∑’ˇªìπ‡≈‘» “¡“√∂ √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ Õ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å∑’Ë √â“ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àߢ—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å·≈–«“ß·ºπæ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑ÿ°¥â“π ∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÕߧå°√·≈–°“√«“ß·ºπ°”≈—ß§π ‚¥¬¥”‡π‘π°“√µ√«® Õ∫ «‘‡§√“–Àå ‡¡◊ËÕ¡’°“√¢Õª√—∫·≈–¢¬“Àπ૬ߓπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß·≈–°√–∫«π°“√∑”ß“π‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°‡°≥±å°“√®—¥‚§√ß √â“ßÕߧå°√∑’Ë¥’ ∂Ÿ°µâÕß·≈–‡À¡“– ¡∑—Èß¢π“¥·≈–√Ÿª·∫∫ æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ¬—ß√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√«“ß·ºπ°”≈—ߧπ (Manpower Planning) ´÷Ë߇ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√°”Àπ¥Õ—µ√“°”≈—ߧπ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫≈—°…≥–ß“π·≈–°√–∫«π°“√∑”ß“π ∑—Èß„π‡™‘ß§ÿ≥¿“æ·≈– ª√‘¡“≥ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ߧ«“¡™—¥‡®π„π°√–∫«π°“√∑”ß“π °“√≈¥ß“π∑’Ë´È”´âÕπ ·≈–°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ¥â“π∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ ”À√—∫°“√∫√‘À“√¢’¥§«“¡ “¡“√∂æπ—°ß“π (Competency-Based Management) ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑” √–∫∫∫√‘À“√¢’¥§«“¡ “¡“√∂æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°≈‰°À≈—°„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ°“√∫√‘À“√ß“π·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ´÷Ëß®–‡ªìπ º≈„ÀâÕߧå°√¥”‡π‘π¿“√°‘® ”‡√Á®≈ÿ≈«à ßµ“¡«—µ∂ÿª√– ߧå·≈–‡ªÑ“À¡“¬ Õ—π‡ªìπ°“√ª√—∫∫∑∫“∑ß“π¥â“π∫ÿ§≈“°√ (Human Resource) ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ ·≈– π—∫ πÿπ„À⇰‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’‡°≥±å¡“µ√∞“π„π°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√∑’Ë‚ª√àß„ ·≈–‡ªî¥‡º¬‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π¬—߇ªìπ à«π ”§—≠ „π°“√ à߇ √‘¡«—≤π∏√√¡Õߧå°√ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·ºπß“πµàÕ‡π◊ËÕߧ◊Õ °“√®—¥∑”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» „π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈·≈–ª√–‡¡‘π¢’¥§«“¡ “¡“√∂∑’ˇ™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“°—∫√–∫∫°“√Ωñ°Õ∫√¡ √«¡∑—Èß®—¥∑”√“¬ß“π°“√«‘‡§√“–Àåº≈ °“√ª√–‡¡‘π ∑—Èß„π√–¥—∫∫ÿ§§≈ ΩÉ“¬ ·≈–Õߧå°√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√°”Àπ¥°≈¬ÿ∑∏å „π°“√∫√‘À“√ß“π °“√°”Àπ¥§ÿ≥§à“ À≈—° ·≈–惵‘°√√¡∑’Ë π—∫ πÿπµàÕ¿“√°‘®·≈–«‘ —¬∑—»πå¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß∫ÿ§≈“°√«à“‡ªìπ∑√—欓°√∑’Ë¡’§à“„π°“√ √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®∑à“¡°≈“ß°“√·¢àߢ—π∑’Ë √ÿπ·√ß ∫√‘…—∑œ ®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡πâπÕÕ°·∫∫À≈—° Ÿµ√„Àâ¡’§«“¡ ‡À¡“– ¡°—∫§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–∫ÿ§§≈ ∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√∫—ߧ—∫·≈–À≈—° Ÿµ√‡ √‘¡µ“¡ Core Competency ·≈– Managerial Competency πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â®—¥Õ∫√¡‡æ◊ËÕæ—≤π“∑—°…– à«π∫ÿ§§≈·≈–∑—°…–¥â“π°“√∫√‘À“√ √«¡∑—ÈßÀ≈—° Ÿµ√摇»…¥â“πµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–§«“¡ “¡“√∂¢Õßæπ—°ß“π Õ“∑‘ ®—¥ —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√°“√æ—≤π“ ∑—°…–„π°“√®—¥∑”¢Õ∫¢à“¬‚§√ß°“√ (Terms of References-TOR) ‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡‡¢â“„®∑’˵√ß°—π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫Õߧå°√·≈–ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¿“¬πÕ° ´÷Ëß®–‡ªìπº≈¥’µàÕ°“√≈ß∑ÿπ·≈–∑”∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥ —¡¡π“‡™‘ß ªØ‘∫—µ‘°“√°“√«‘‡§√“–Àåß“π (Job Analysis) ‡ √‘¡∑—°…–„π°“√®—¥∑”°“√æ√√≥π“≈—°…≥–ß“π (Job Description) ∑’Ë𔉪 Ÿà°“√ª√–‡¡‘π§à“°“√∑”ß“π·≈–°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘‡©æ“–¢Õßµ”·Àπàßß“π∑’Ë∂Ÿ°µâÕ߇À¡“– ¡ ∑“ߥâ“π°“√æ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ‡©æ“–∑“ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“À≈—° Ÿµ√·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√Ωñ° Õ∫√¡„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß„π¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π æπ—°ß“πµâÕπ√—∫ ·≈–æπ—°ß“πΩÉ“¬™à“ß ‚¥¬¡ÿà߬° √–¥—∫∑—°…–§«“¡ “¡“√∂¥â“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’π‚¬∫“¬„π°“√Ωñ°Õ∫√¡„Àâæπ—°ß“π¡’ ∑—°…–§«“¡ “¡“√∂¥â“π¿“…“·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’ˇªïò¬¡¥â«¬¡‘µ√‰¡µ√’¡’‡ πàÀå·∫∫‰∑„π à«π¢Õß°“√∫√‘À“√º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π (Performance Management) ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂∫√√≈ÿ¿“√°‘® À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡ÿàß∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“浓¡·π«ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ “°≈ ·≈–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß ¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡ Ÿß ÿ¥µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß∫π·π«∑“ߢÕß°“√ «—¥º≈ß“πÕ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡ ·≈–„Àâº≈µÕ∫·∑πµ“¡º≈ß“π‡ªìπÀ≈—° ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤𓇧√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®–™à«¬™’È«—¥·≈–

28

ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë¡’§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ “¡“√∂„Àâº≈µÕ∫·∑π·°àæπ—°ß“π∑’Ë¡’º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ√ßµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’«Ë “߉«â Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ Performance Management ∑’Ë™«à ¬„À⺟â∫√‘À“√ “¡“√∂æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√ß“π∑’ˇπâπº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’Ë ‡À¡“– ¡¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ∑”„Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘ —¬∑—»πå ‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ ◊ËÕ “√¿“¬„π ‡ √‘¡ √â“ß„Àâæπ—°ß“π‡¢â“„®∂÷ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµà“ßÊ ‚¥¬™’„È Àâ‡ÀÁπ∂÷ß «—µ∂ÿª√– ߧå·≈–º≈ª√–‚¬™πå∑’Ëæπ—°ß“π®–‰¥â√—∫ „π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√ ◊ËÕ “√¿“¬„π∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬„™â ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå ◊ËÕÕ‘‡≈Á°‚∑√𑧠◊ËÕ∫ÿ§§≈ √«¡∑—Èß°“√®—¥°‘®°√√¡·≈–À“æ—π∏¡‘µ√√à«¡„π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ßæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ∑”„Àâæπ—°ß“π‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß √«¥‡√Á« ·≈–‡ªìπ‰ª„π∑‘»∑“߇¥’¬«°—π ‚¥¬‰¥â®—¥‡µ√’¬¡·ºπß“π ◊ËÕ “√¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬∏ÿ√°‘® ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ¥â«¬π‚¬∫“¬∑’Ë¡ÿàß √â“ߧ«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ®÷߇πâπæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ„Àâ¡’§ÿ≥¿“扥⡓µ√∞“π√–¥—∫ “°≈·≈–§ß‰«â´÷Ë߇հ≈—°…≥姫“¡‡ªìπ‰∑¬ ‡æ◊ËÕ„À⺟₥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®√“∫√◊Ëπ –¥«° ∫“¬∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ „πªïπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â æ—≤π“∫√‘°“√¥â“ππ’ÈÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬‚§√ß°“√摇»… ´÷Ë߇ªìπ∫√‘°“√√Ÿª·∫∫„À¡à ”À√—∫ºŸ‚â ¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß Royal Transfer Service „Àâ∫√‘°“√√∂≈’¡Ÿ´’π√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ß∑’Ëæ—°·≈– π“¡∫‘π µ—Èß·µà 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2547 ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å „π°“√®—¥∫√‘°“√ Premium ≈’¡Ÿ´’π ‘∑∏‘摇»… ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß„π™—ÈπÀπ÷Ëß∑ÿ°‡ âπ∑“ߢÕß°“√∫‘π‰∑¬‚¥¬‰¡à‡ ’¬§à“„™â®à“¬ ·≈– ‡¡◊ËÕºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß¡“∂÷ß π“¡∫‘π ‰¥â®—¥„Àâ¡’∫√‘°“√ Concierge Service ¥â«¬°“√®—¥‡§“π凵Õ√åµâÕπ√—∫·≈–æπ—°ß“π∫√‘°“√¬° —¡¿“√– (Porter Service) µ—ßÈ ·µà™“π™“≈“ π“¡∫‘π®π∂÷߇§“π凵Õ√åµ√«®√—∫∫—µ√‚¥¬ “√ æ√âÕ¡∑—ßÈ æπ—°ß“ππ”ºà“π™àÕß∑“ß摇»… (Fast Track) ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«°√«¥‡√Á«„π°“√µ√«®Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß ™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–ºŸâ‚¥¬ “√∑’˵âÕß°“√°“√¥Ÿ·≈‡ªìπ摇»…π—Èπ ‰¥â¡’°“√®—¥‡µ√’¬¡√∂‰øøÑ“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°‡¥‘¡ 8 §—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√√—∫ àß®“° –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥µ√«®Àπ—ß ◊Õ‡¥‘π∑“ß ·≈–‡¡◊ËÕµâÕß°“√‡¥‘π∑“ßµàÕ‰ª¬—ß®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ßÕ◊Ëπ æ√âÕ¡°—ππ’Ȭ—߇ªî¥∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√Õß摇»…„À¡à§◊Õ First Class Airside Lounge ·≈–ÀâÕß√—∫√Õß摇»… Pier 5 ´÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘°“√Õ“À“√«à“ß ÀâÕßÕ“∫πÈ” ‡°â“Õ’È𫥉øøÑ“ ·≈–∫√‘°“√π«¥·ºπ‰∑¬ ”À√—∫ºŸ‚â ¥¬ “√·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß ª√—∫ª√ÿßµ°·µàßÀâÕß√—∫√Õß摇»…∑—ÈßÀ¡¥„Àâ “¡“√∂ ◊ËÕ –∑âÕπ∂÷ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–‡Õ°≈—°…≥姫“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈–‡πâπ„Àâ∫√‘°“√∑’ˇªïò¬¡ ¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬¬‘Ëߢ÷Èπ æ√âÕ¡°—ππ’È ¬—߇ªî¥∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√ÕߺŸâ‚¥¬ “√™—Èπ∏ÿ√°‘® (Royal Executive Class Lounge) „π ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§ Õ’° 4 ·Ààß §◊Õ ¢Õπ·°àπ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ·≈–æ‘…≥ÿ‚≈° √«¡∑—Èß π—∫ πÿπ„Àâæπ—°ß“π ∂“π’¿Ÿ¡‘¿“§·µàß°“¬¥â«¬™ÿ¥∑âÕß∂‘Ëπ„π «—π»ÿ°√å·≈–«—𠔧—≠µ“¡‡∑»°“≈µà“ßÊ Õ’°¥â«∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â¬°√–¥—∫°“√∫√‘°“√„Àâ¡’§«“¡∑—π ¡—¬‰¥â¡“µ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ„À⺟₥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡ –¥«° ∫“¬ √«¥‡√Á« ·≈– ª√–À¬—¥‡«≈“ ¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡ Seat Map „π√–∫∫°“√∫√‘°“√Õ—µ‚π¡—µ‘ e-Ticket ·≈– e-Check-in ‡æ◊ËÕ„À⺂Ÿâ ¥¬ “√∑’ˇ¥‘π∑“ß¿“¬„π ª√–‡∑»·∫∫‰¡à¡’ —¡¿“√– “¡“√∂‡≈◊Õ°∑’Ëπ—Ë߉¥âµ“¡µâÕß°“√ ·≈– “¡“√∂µ√«®√—∫∫—µ√‚¥¬ “√‰¥â¥â«¬µπ‡Õß (Self Service Check-in) ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ°·µàß∫√‘‡«≥∑’Ë„Àâ∫√‘°“√Õ—µ‚π¡—µ‘ „π√Ÿª·∫∫ IT Corner æ√âÕ¡®—¥æπ—°ß“πª√–®”®ÿ¥∫√‘°“√§Õ¬„À⧔·π–π”µ≈Õ¥ ‡«≈“ √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√ Return Flight Check-in ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡·ÕÕ—¥∑’ˇ§“π凵Õ√åµ√«®√—∫∫—µ√‚¥¬ “√·°àº‚Ÿâ ¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë ‰¡à¡’ —¡¿“√– ¬‘Ë߉ª°«à“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß√Ÿª·∫∫¢Õßß“πµ‘¥µ“¡ —¡¿“√–ºŸ‚â ¥¬ “√ (Lost & Found) ‚¥¬®—¥µ—Èß»Ÿπ¬å·®âß ¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√µ‘¥µ“¡ —¡¿“√– (Call Back System) ”À√—∫‡∑’ˬ«∫‘π„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ„À⺂Ÿâ ¥¬ “√‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√ µ‘¥µ“¡‡ªìπ√–¬– ∑—È߬—ß®—¥µ—Èß∑’¡ß“π§Õ¬¥Ÿ·≈ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ æ—≤π“ ·≈–π”√–∫∫ Common Language Facility (CLF) ∑’Ë

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 29

‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“‡¢â“°—∫√–∫∫¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–¡’·ºπß“π∑’Ë®–„Àâ∫√‘°“√ Check-In ºà“π √–∫∫ SMS ¿“¬„π‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2547 ´÷Ëß°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« ‰¡à‡æ’¬ß‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“√«¥‡√Á«·°àºŸâ‚¥¬ “√‡∑à“π—Èπ À“°¬—߇ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“µ√∞“π AHM 804 ®“° ¡“§¡°“√¢π àß∑“ß Õ“°“»√–À«à“ߪ√–‡∑» (International Air Transport Association-IATA) ´÷Ë߇ªìπ√–∫∫√—∫√Õߧÿ≥¿“æ °“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ∑’ˉ¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“°∑—«Ë ‚≈°Õ’°¥â«∫√‘…—∑œ „À⧫“¡ ”§—≠„π°“√æ—≤π“·≈–¬°√–¥—∫∫√‘°“√¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°®ÿ¥ ¥â«¬°“√®—¥‚§√ß°“√ Multi Task À¡ÿπ‡«’¬πæπ—°ß“π∫√‘°“√¿“§æ◊πÈ „Àâ “¡“√∂ªØ‘∫µ— ß‘ “π∑¥·∑π°—π‰¥â ‡æ◊ÕË ‡æ‘¡Ë ∑—°…–°“√∑”ß“πÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ®—¥‚§√ß°“√ Service Excellent Campaign ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ߢ«—≠·≈–°”≈—ß„® ¥â«¬°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈–¡Õ∫√“ß«—≈·°àæπ—°ß“π∑’Ë¡’ º≈ß“π¥’‡¥àπ √«¡‰ª∂÷ß°“√®—¥À≈—° Ÿµ√æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ ß“π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ√Õß√—∫°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫√‘°“√¥â“π°“√∫‘π ·≈–‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√¥”‡π‘π ß“π∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πÕπ“§µÕ—π„°≈â

∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ¥â«¬»—°¬¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ„πªï 2547 ∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ∫√‘…—∑œ “¡“√∂‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“° “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√‡∑’ˬ«∫‘π≈Ÿ°§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∂÷ß√âÕ¬≈– 31 ‚¥¬ “¡“√∂∑”√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 167 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 17.9 ‰¥â· ¥ß∂÷ߪ√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π∑’ˇªìπ‡≈‘» ¥â“π∫√‘°“√ ‡ªïò¬¡¥â«¬§ÿ≥¿“æ §«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–µ√ßµàÕ‡«≈“ “¡“√∂ √â“ߧ«“¡æÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ®π‰¥â√—∫§«“¡ ‰«â«“ß„®‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°≈Ÿ°§â“∑’ˇªì𠓬°“√∫‘π„À¡à ·≈–≈Ÿ°§â“∑’Ë„™â∫√‘°“√§Ÿà·¢àß ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æÕÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ„Àâ¡’§«“¡ ∑—π ¡—¬‰¥â¡“µ√∞“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈–„π™à«ß 2 ªï∑’˺à“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫Õÿª°√≥å∑’Ë„™â „π°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥¡Ÿ≈§à“°«à“ 700 ≈â“π∫“∑ ‡™àπ Õÿª°√≥å¢π∂à“¬ —¡¿“√–¢÷Èπ-≈ßÕ“°“»¬“π (Container Pallet Loader) √∂∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ „π≈“π®Õ¥ (Passenger Bus) √∂¢π∂à“¬ —¡¿“√– (Cargo Transporter) √∂∫—π‰¥ (Passenger Step) √∂∫√‘°“√∑”§«“¡‡¬Áπ (Air Condition Unit) ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂√—°…“√–¥—∫°“√∫√‘°“√∑’ˉ¥â¡“µ√∞“π‡™àπ‡¥’¬« °—∫ºŸâ „Àâ∫√‘°“√™—Èππ”¢Õß‚≈° ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√ß“π·≈–‚§√ß √â“ßÕߧå°√„À¡à ‚¥¬‡æ‘Ë¡Àπ૬ߓπ∑’Ë®”‡ªìπµàÕ°“√ ¥”‡π‘πß“π‡™‘ß∏ÿ√°‘® ‡™àπ Àπ૬ߓπ¥â“π°“√µ≈“¥ Àπ૬ߓπ√—°…“¡“µ√∞“π∫√‘°“√ Àπ૬ߓπ¥â“π°“√‡ß‘π ´÷Ëß®–‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ √â“ߧ«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ°—∫°“√·¢àߢ—π¡“°¢÷Èπ ·≈–‡æ◊ËÕ√Õß√—∫π‚¬∫“¬

30

°“√µ≈“¥‡™‘ß√ÿ° ™à«ß™‘ß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“®“°§Ÿà·¢àß√“¬‡¥‘¡∑’ˉ¡à‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ „π°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ °≈¬ÿ∑∏å¥â“π√“§“ ¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√ §ÿ≥¿“æ¢ÕßÕÿª°√≥å ·≈–√ÿ°µ≈“¥¥â«¬°“√¢“¬∫√‘°“√‡ªìπ·æÁ§‡°® ∑—Èß∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ∫√‘°“√ æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“𠉪¬—ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“∑’ˇªì𠓬°“√∫‘πæ—π∏¡‘µ√ °≈ÿà¡≈Ÿ°§â“µà“ßµÕ∫·∑π ·≈–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“√“¬„À¡à ¥â«¬»—°¬¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ °“√„Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¢Õß∫√‘…—∑œ ®– “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â ¡’Õ—µ√“°“√‡µ‘∫‚µ∑’Ë¥’ ∫π¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√∑’ˇªìπ‡≈‘»„πªïµàÕÊ ‰ª

°“√∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ∑“ߥâ“π°“√„Àâ∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ∑’˧√Õ∫§≈ÿ¡∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å∑“ßÕ“°“» √–À«à“ß ª√–‡∑»·≈–„πª√–‡∑» √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ≥ π“¡∫‘πÀ≈—°¿“¬„πª√–‡∑»π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ß∫√‘À“√ß“π „π à«π°“√µ≈“¥·≈–°“√¢“¬„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬„À¡à ∑’ˇπâπ°“√ √â“ߧÿ≥§à“‡æ‘Ë¡„π∑ÿ°°√–∫«π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß (Value Chain) ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“¥â«¬Õ—∏¬“»—¬‰¡µ√’·∫∫‰∑¬ ¥â«¬°“√°”Àπ¥®ÿ¥¢“¬¢Õߺ≈‘µ¿—≥±å §◊Õ çTHAI Cargo Thai Careé ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ „À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√ ◊ËÕ “√·°à≈Ÿ°§â“°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß°“√ ‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å ‡æ‘¡Ë ™àÕß∑“ß·≈–√Ÿª·∫∫∑’ÀË ≈“°À≈“¬¡“°¢÷πÈ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√‚¶…≥“ºà“π ◊ÕË ‘ßË æ‘¡æå Website THAI Cargo ◊ËÕ°≈“ß·®âß °“√„™â ◊ËÕ à߇ √‘¡°“√¢“¬ ≥ ®ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°§â“ “¡“√∂ —¡º— µ√“ ‘π§â“‰¥â (Brand Contact) °“√‡¢â“√à«¡„π Exhibition µà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕøóôπøŸ§ÿ≥§à“¢Õßµ√“ THAI Cargo ·≈–‡ √‘¡ √â“߇հ≈—°…≥å çTHAI Cargo Thai Careé ‰ª¬—ß°≈ÿà¡ ‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß®–‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®– √â“ß°“√√—∫√Ÿâ∂÷ߧ«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’ˇπâπ ç≈Ÿ°§â“ §◊Õ À—«„®¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√é ”À√—∫°“√æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß√–∫∫µ‘¥µ“¡ ‘π§â“ (Tracking) ·≈–µ“√“ß°“√∫‘π (Flight Scheduling) ∑’ˇªî¥„Àâ≈Ÿ°§â“ “¡“√∂µ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ ‘π§â“‰¥â¥â«¬µπ‡Õßµ≈Õ¥ 24 ™—«Ë ‚¡ß ∑ÿ°∑’Ë∑«—Ë ‚≈° ®“° THAI Cargo Website πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß„À⧫“¡ ”§—≠°—∫°“√¢π àß ‘π§â“ Premium ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡πâπ°“√¢π àß·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’˧≈—ß ‘π§â“ ”À√—∫ ‘π§â“ª√–‡¿∑ Small Shipment √«¡∑—Èߪ√—∫ª√ÿß∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“‡√àߥà«π¿“¬„πª√–‡∑» À√◊Õ TEC (Thai Express Cargo) ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑µ—«·∑π¢π àß ‘π§â“ ª√—∫ª√ÿß∫√‘°“√·≈–¢¬“¬ ∂“π’„Àâ∫√‘°“√ ‘π§â“∑’Ë√–∫ÿ‡«≈“„π°“√¢π àß·πà™—¥ (Time Definite Product) À√◊Õ TGForce (TGX) „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‡ âπ∑“ß∫‘π∑—ÈßÀ¡¥ ∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞„π°“√º≈—°¥—π°“√ àßÕÕ° ‘π§â“‡°…µ√ ¥â«¬°“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬å√«∫√«¡º—°º≈‰¡â‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° (POSSEC) ´÷Ëß®—¥µ—Èß‚¥¬°√–∑√«ßæ“≥‘™¬å „π°“√ Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‡√◊ËÕß°“√®—¥‡µ√’¬¡ ‘π§â“·≈–„∫µ√“ àß ‘π§â“ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫°“√„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°¢—ÈπµÕπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡‚’ §√ß°“√√≥√ß§å ‡ √‘¡ √â“ß¡“µ√∞“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¥â«¬¡“µ√∞“π‡¥’¬«°—π (Service Consistency) Õ—π®–‡ªìπ°“√°√–µÿâπ„Àâ∫ÿ§≈“°√„ à„®„π°“√ „Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷ÈπÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 31

¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√„Àâ∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ‚¥¬·¬°‡ªìπ §≈—ß ‘π§â“ ”À√—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ·≈–§≈—ß ‘π§â“°“√∫‘π‰∑¬·≈–æ—π∏¡‘µ√ ∑”„Àâ°“√¥Ÿ·≈·≈–„Àâ∫√‘°“√·°à≈Ÿ°§â“„°≈♑¥ ¬‘Ëߢ÷Èπ æ√âÕ¡°—∫‡µ√’¬¡°“√√Õß√—∫°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„πªï 2548 ‚¥¬¥”‡π‘π°“√¥â“π °“√°àÕ √â“ß °“√®—¥‡µ√’¬¡Õÿª°√≥å∑’Ë „™â „π°“√¢π∂à“¬·≈–®—¥‡°Á∫ ‘π§â“ °“√®—¥‡µ√’¬¡√–∫∫ “√ π‡∑» ”À√—∫√Õß√—∫ ‡¢µª≈Õ¥Õ“°√ ‡µ√’¬¡°“√¥â“πΩñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π ·≈–®—¥‡µ√’¬¡·ºπ°“√‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π·≈–Õÿª°√≥åµà“ßÊ √«¡‰ª∂÷ß °“√®—¥∑”·ºπ ”√Õß„π°“√¬â“¬∞“π¥â«¬‡™àπ°—π

§√—«°“√∫‘π ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ¿“√°‘®À≈—°„π°“√°â“« Ÿ°à “√‡ªì𠓬°“√∫‘π™—πÈ π”¢Õß‚≈° ∫√‘…∑— œ ‰¥â‡√àßæ—≤π“¡“µ√∞“π·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õߧ√—«°“√∫‘π„π°“√√Õß√—∫°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∏ÿ√°‘® ®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ‚¥¬„πªï 2547 §√—«°“√∫‘π “¡“√∂ √â“ß√“¬‰¥â¡“°°«à“ 5,420 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“ªï 2546 ∂÷ß 863 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 19 ®“°°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘®„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π‰∑¬·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“Õ’°°«à“ 40 “¬°“√∫‘π √«¡∑—Èß∏ÿ√°‘®¿—µµ“§“√·≈– ·π§∫“√å ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ¿Ÿ‡°Áµ °“√„Àâ∫√‘°“√√—∫®—¥‡≈’Ȭß∑—Èß„π ·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë √â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie „π°√ÿ߇∑æœ ‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áµ √«¡ 31 “¢“ ¥â«¬»—°¬¿“æ„π°“√º≈‘µ Õ“À“√∑—Èß ‘Èπ‡©≈’ˬ Ÿß∂÷ß 75,000 ™ÿ¥µàÕ«—π À√◊Õ¡“°°«à“ 27 ≈â“π™ÿ¥µàÕªï §√—«°“√∫‘π‰¡à‡æ’¬ß √â“ߧ«“¡ ”‡√Á®¥â“π√“¬‰¥â·≈–º≈°”‰√„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‰¥â‡°‘𧓥À¡“¬ À“°¬—ß √â“ߧÿ≥§à“ „Àâ·°à∫√‘…—∑œ ¥â«¬°“√ √â“ß™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’ ‚¥¬ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π¡—°®–‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ ®“°≈Ÿ°§â“ ¡Õ∫À¡“¬„À⇪ìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫°“√®—¥‡≈’¬È ß„πß“π√–¥—∫™“µ‘µ“à ßÊ Õ“∑‘ ß“π APEC Gala Dinner ß“πª√–™ÿ¡ §≥–√—∞¡πµ√’ —≠®√ ß“πª√–™ÿ¡‡Õ¥ åπ“π“™“µ‘ ß“π The Fifth Princess Chulabhorn International Science Congress Gala Dinner ·≈– Farewell Buffet Dinner ß“π Thailandûs Premier Annual International Sports Event ·≈–ß“π UCIP World Congress ‡ªìπµâπ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√æ—≤π“¥â“π§ÿ≥¿“æÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ∑—È߬—߇ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ” √–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ÿ¢≈—°…≥– ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕ“À“√‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ À√◊Õ √–∫∫ QHS (Quality Hygiene Safety) °“√æ—≤π“°“√∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ Hygiene °“√æ—≤π“ ÿ¢≈—°…≥–¢Õß ∂“π∑’Ë ∫ÿ§≈“°√ ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß Õ“À“√ ‡ªìπ°“√ª√–¬ÿ°µå√–∫∫¡“µ√∞“π “°≈ ISO 9001 ¡“µ√∞“π GMP ·≈–¡“µ√∞“π HACCP √à«¡°—π·∫∫ ∫Ÿ√≥“°“√ ‡æ◊ËÕ°√–µÿâπ„Àâ∑ÿ° à«πß“πª√—∫ª√ÿߢ—ÈπµÕπ°“√∑”ß“πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß Õ—π®–‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ ‡™◊ËÕ¡—Ë𠧫“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥¥â“πÕ“À“√„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ √«¡∂÷ß°“√π”√–∫∫ Six Sigma ¡“™à«¬«‘‡§√“–Àå°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕ

32

‡æ‘Ë¡º≈º≈‘µ ·≈–≈¥§à“„™â®à“¬¢ÕßÀπ૬ߓπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√æ—≤π“§√—«°“√∫‘π„π¥â“πµà“ßÊ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑œ ¬—߇≈Á߇ÀÁπ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√ π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ¥â«¬°“√„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ„π‚§√ß°“√§√—«‰∑¬ Ÿà‚≈°Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡™àπ ‡¢â“√à«¡°“√®—¥°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à·≈– ®—¥®”Àπà“¬Õ“À“√‰∑¬„πß“π· ¥ßπ‘∑√√»°“√æ◊™ «ππ“π“™“µ‘ (Pacific Flora 2004) ∑’ˇ¡◊Õß™‘ ÿ‚Õ°– ª√–‡∑»≠’˪ÿÉπ °“√ “∏‘µ·≈– ®—¥· ¥ßÕ“À“√‰∑¬„πæ‘∏’‡ªî¥‡∑»°“≈Õ“À“√·≈–º≈‰¡â‰∑¬ ≥ °√ÿß∏“°“ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π∫—ß°≈“‡∑» ·≈–°“√√à«¡¡◊Õ°—∫°√–∑√«ß ∑√—欓°√·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡æ◊ËÕ®—¥· ¥ß·≈–®”Àπà“¬Õ“À“√‰∑¬„πß“π EXPO 2005 AICHI ª√–‡∑»≠’˪ÿÉ𠇪ìπµâπ

°“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫π·π«∑“ß Ÿ‡à ªÑ“À¡“¬¢Õß°“√‡ªìπ·À≈àß´àÕ¡Õ“°“»¬“π√–¥—∫‚≈°∑’≈Ë °Ÿ §â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∫√‘…∑— œ ®÷ß¡ÿßà æ—≤π“∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß „Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ √â“ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥·°àºŸâ‚¥¬ “√ ≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√®â“ß∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß„πµà“ߪ√–‡∑» ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â„Àâ °—∫Õߧå°√¥â«¬°“√„Àâ∫√‘°“√ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷πÈ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°“√‡æ‘¡Ë ®”π«π‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õß°“√∫‘π‰∑µ≈Õ¥®π√Õß√—∫°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ¿“¬„µâ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ·≈– »Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π·Ààß∑’Ë 2 ∑’Ë՟ൖ‡¿“ ´÷Ëß “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿߢ—Èπ≈“π®Õ¥ (Line/Light Maintenance) ·≈–´àÕ¡∫”√ÿߢ—Èπ ‚√ßß“π (Overhaul) µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ ‚¥¬‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°Õߧ尓√¢π àß∑“ßÕ“°“»„πª√–‡∑»·≈–µà“ߪ√–‡∑» ‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß Õߧ尓√√à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘À“√°“√∫‘π·Àà߬ÿ‚√ª (Joint Aviation Authority-JAA) ·≈–Õߧ尓√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Federal Aviation Administration-FAA) ‚¥¬„πªï 2547 ‰¥â∑”°“√´àÕ¡∫”√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ≈“π®Õ¥·°àΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß 83 ≈” 38,955 §√—Èß ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ∑’Ë ·«–æ—°∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ 28,909 §√—Èß √«¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫ A-Check ®”π«π 561 §√—Èß ”À√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ´àÕ¡∫”√ÿߢ—Èπ‚√ßß“π‚§√ß √â“ß≈”µ—«‡§√◊ËÕß∫‘π (Airframe Overhaul) ¢Õß∫√‘…—∑œ √–¥—∫ C-Check 34 §√—Èß D-Check 15 §√—Èß ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß≈Ÿ°§â“ 9 ≈” ∑”°“√´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕ߬πµå‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 90 ‡§√◊ËÕß ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß≈Ÿ°§â“ 17 ‡§√◊ËÕß √«¡∑—Èß ∑”°“√ª√—∫ª√ÿ߇°â“ՒȺŸâ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 2 ≈” ·≈–®–¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡Õ’° 4 ≈” „πªï 2548 π’È ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘πª√–®”°“√„πΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ √–À«à“ߪï 2546-2553 ´÷Ëß®–¡’°“√‡æ‘Ë¡®”π«π ‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à∑—Èß ‘Èπ 24 ≈” ‚¥¬„π 2 ªï·√° §◊Õ ªï 2546 ‰¥â¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ·≈–„πªï 2547 ®–√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫„À¡à §◊Õ ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 340-500 ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 340-600 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·∫∫≈– 2 ≈” √«¡‡ªìπ 87 ≈” ·≈–®–∑¬Õ¬√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π√ÿàπ¥—ß°≈à“«„πªï∂—¥‰ªÕ’° 6 ≈” ∫√‘…—∑œ ®÷߇µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡√Õß√—∫°“√´àÕ¡∫”√ÿß∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ ∑—Èß ∑“ߥâ“π°“√«“ß·ºπ°”≈—ߧπ (Man Power Planning) ·≈–°“√®—¥‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 33

∑“ߥâ“π°”≈—ߧπ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õß√—∫·ºπ°“√‡æ‘Ë¡‡§√◊ËÕß∫‘πª√–®”°“√ °“√‡ªî¥»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·Ààß„À¡à ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–∑¥·∑πæπ—°ß“π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ∑’Ë¡’®”π«π Ÿß∂÷ß 229 §π„πÕ’° 5 ªï¢â“ßÀπâ“ ¥”‡π‘π‰ª Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫√‘…—∑œ ®÷߉¥â¢¬“¬Õ—µ√“°”≈—ߧπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 600 §π ®“°‡¥‘¡ 4,154 §π ∑—È߬—߇√àß®—¥Ωñ°Õ∫√¡ §«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–„π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·°àæπ—°ß“π™à“ß„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π∑’ˇÀ¡“– ¡ °—∫Àπ૬ߓπ·≈–‰¥â¡“µ√∞“π “°≈ ∑“ߥâ“π°“√®—¥°“√‡µ√’¬¡‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å„π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡µ√’¬¡ß∫ª√–¡“≥ ·≈–¥”‡π‘π°“√®—¥´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–Õÿª°√≥å„π°“√´àÕ¡∫”√ÿߢ—Èπ≈“π®Õ¥ (Line/Light Maintenance) ∑’Ë®”‡ªìπ„π ªï 2546 ‡ªìπ‡ß‘π 39 ≈â“π∫“∑ ·≈–„πªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 115.5 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È°Á‡æ◊ËÕ„Àâ∑—π°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π´àÕ¡ ∫”√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 340-500 ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 340-600 ∑’Ë®–‡¢â“ª√–®”°“√„πªïÀπâ“ ”À√—∫°“√‡µ√’¬¡°“√°àÕ √â“ß»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·Ààß„À¡à „Àâ„™âß“π‰¥â∑—πµ“¡°”Àπ¥°“√‡ªî¥„™â∫√‘°“√ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡π‘ π—È ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— µ—ßÈ ”π—°ß“π∫√‘À“√‚§√ß°“√»Ÿπ¬å´Õà ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π∑’∑Ë “à Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕª√– “πß“π‚§√ß°“√Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√°àÕ √â“ß‚√ß´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥„À≠à ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π°“√„Àâ ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— 380 À√◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π¢π“¥√Õßæ√âÕ¡°—πÀ≈“¬≈” ´÷Ëß®”‡ªìπµâÕß¡’°“√∑¥ Õ∫·∫∫ ®”≈Õß„πÕÿ‚¡ß§å‡æ◊ËÕ¬◊π¬—𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßµ—«Õ“§“√ ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â®—¥∑”·ºπ°≈¬ÿ∑∏å≈¥µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ∑’Ë¡ÿà߇πâπæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬™à“ß Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚¥¬∑” —≠≠“°—∫ GE Engine Services Distribution, L.L.G. (GEESD) ·≈– MRAS (Asia) Ltd. (MRAS) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ‘ßÀ“§¡ 2547 ®—¥µ—Èߧ≈—ßæ— ¥ÿ (On-Site Warehouse) ”À√—∫‡°Á∫™‘Èπ à«π ‡§√◊ÕË ß¬πµå·∫∫ CF6-80C2 ∑’»Ë πŸ ¬å´Õà ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ∑”„Àâ “¡“√∂ª√–À¬—¥‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÕÈ æ— ¥ÿ (Spare Part) ¡“‡ªìπæ— ¥ÿ§ß§≈—߇ªìπ‡ß‘π 57.5 ≈â“π∫“∑µàÕªï √«¡∑—Èߙ૬ª√–À¬—¥§à“¢π àßæ— ¥ÿ„π°“√ —Ëß´◊ÈÕæ— ¥ÿ ´÷Ëß®– ‡ªìπ°“√≈¥¿“√–∫√‘…—∑œ ∑—Èß„π à«π‡ß‘π≈ß∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ µ≈Õ¥®π‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿß√–¬–‡«≈“„π°“√´àÕ¡ ∫”√ÿ߇§√◊ËÕ߬πµå „Àâ “¡“√∂·¢àߢ—π‰¥â¥’¬‘Ëߢ÷Èπ „π à«π¢Õß°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…—∑œ ¬÷¥À≈—°¡“µ√∞“𧫓¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π¢π àß∑“ßÕ“°“» ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–§«“¡ ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæπ—°ß“π‡ªìπªí®®—¬ Ÿß ÿ¥ ‚¥¬æ¬“¬“¡ª√—∫ª√ÿß·≈–¬°√–¥—∫¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ®π‰¥â√—∫°“√ √—∫√Õß¡“µ√∞“π°“√∫√‘À“√ß“π¥â“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001:2000 ·≈–ºà“π°“√µ√«®ª√–‡¡‘π‡æ◊ËÕµàÕÕ“¬ÿ°“√√—∫√Õß ¡“µ√∞“π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001:1996 §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√®—¥‚§√ß°“√√≥√ß§å‡ √‘¡ √â“ߧ«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π °“√∑”ß“π ·≈–‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬™à“ß„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Six Sigma Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡ªìπº≈„Àâªï 2547 “¡“√∂≈¥§à“„™â®à“¬·≈–‡ß‘π≈ß∑ÿπ√«¡ 500.96 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫º≈ß“π∑’Ë ‚¥¥‡¥à𠇙àπ °“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√´àÕ¡™‘Èπ à«π‡§√◊ËÕ߬πµå·∫∫ CF6-80C2 §◊Õ NO. 1 ·≈– No. 3 Bearing Stationary Air/Oil Seal ¥â«¬°“√§‘¥§âπª√–¥‘…∞凧√◊ËÕß¡◊Õ摇»…‡√’¬°«à“ Pizza Tool ·≈–π”¡“„™âß“π √à«¡°—∫‡µ“Õ∫∑’Ë¡’ „™âß“π„πªí®®ÿ∫—π ∑”„À≡àµâÕß≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡µ“Õ∫摇»…¢π“¥„À≠à (Autoclave) ·≈– ”√Õß™‘Èπ à«π Õ–‰À≈ஓ°°“√´àÕ¡™‘Èπ à«π‡Õß ∑—È߬—ߪ√–À¬—¥§à“„™â®à“¬®“°°“√ àß´àÕ¡µà“ߪ√–‡∑» ¡’º≈„Àâ≈¥√–¬–‡«≈“°“√´àÕ¡™‘Èπ à«π ‡À≈à“π’È≈ß®“° 37 «—𠇪ìπ 10 «—π ´÷Ë߇§√◊ËÕß¡◊Õ¥—ß°≈à“«‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°∫√‘…—∑ºŸâº≈‘µ‡§√◊ËÕ߬πµå General Electric ·≈–‰¥â√—∫°“√®¥ ‘∑∏‘∫—µ√∑√—æ¬å ‘π∑“ߪí≠≠“‡ªìπ§√—Èß·√°¢Õß°“√∫‘π‰∑¬ π—∫‡ªìπÕ’°§«“¡ ”‡√Á®∑’Ëπà“¿“§¿Ÿ¡‘„® · ¥ß∂÷ß §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õßæπ—°ß“π„π°“√欓¬“¡™à«¬≈¥µâπ∑ÿπ°“√´àÕ¡∫”√ÿߥ⫬°“√𔧫“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ´àÕ¡∫”√ÿß¡“„™âß“π‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’

34

°‘®°√√¡ à߇ √‘¡¿“æ≈—°…≥å π—∫‡ªì𧫓¡¿“§¿Ÿ¡‘ „®Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’ «à π√à«¡ª√–™“ —¡æ—π∏åª√–‡∑»‰∑¬„À⇪ìπ∑’Ë√Ÿâ®—°®“°∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ºà“π ◊ËÕ‚¶…≥“·≈– ª√–™“ —¡æ—π∏å∑ ’Ë –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡·≈–∑—»π’¬¿“æÕ—πߥߓ¡¢Õ߇¡◊Õ߉∑¬ ´÷ßË „πªïπ‡’È ªìπ∑’πË “à ¬‘π¥’∑∫’Ë √‘…∑— œ ‰¥â√∫— √“ß«—≈™π–‡≈‘» ASEANTA Awards for Excellence 2004 ®“°º≈ß“π¥â“π ◊ËÕ‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å®”π«π 2 √“ß«—≈ §◊Õ √“ß«—≈™π–‡≈‘» ª√–‡¿∑°‘®°√√¡ à߇ √‘¡°“√¢“¬ ·≈–√“ß«—≈™π–‡≈‘»ª√–‡¿∑∫∑§«“¡‡°’ˬ«°—∫°“√∑àÕ߇∑’ˬ« √“ß«—≈¥—ß°≈à“«πÕ°®“°®–· ¥ß∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®„π°“√‡º¬·æ√àª√–™“ —¡æ—π∏å·≈â« ¬—ß ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡‚¥¥‡¥àπÕ—π‡ªìπ‡Õ°≈—°…≥å¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬Õ’°¥â«¬

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ߧ¡ - π—∫ πÿπ°“√®—¥§Õπ‡ ‘√嵇∑‘¥æ√–‡°’¬√µ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‚¥¬»‘≈ªîπ·®ä √–¥—∫‚≈° ‡¡π“√å¥ ‡øÕ√å°Ÿ —π ·≈– «ß∫‘Í°∫äÕ∫ πŸ‚« - √à«¡ ¡∑∫∑ÿπ„π‚§√ß°“√·°â«µ“¥«ß„® ‡∑‘¥‰∑â 72 æ√√…“¡À“√“™‘π’ - π—∫ πÿπ°“√®—¥· ¥ß·¡àπÈ”¢Õß·ºàπ¥‘πªï∑’Ë 5 - ®—¥‚§√ß°“√ ç§¡π“§¡æ“‡¥Á°‰∑¬∑àÕßøÑ“√—°·æπ¥â“é 𔇥Á°¥âÕ¬‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª°—∫‡∑’ˬ«∫‘π摇»…¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ‡¬’ˬ¡™¡ À¡’·æπ¥â“∑’Ë «π —µ«å‡™’¬ß„À¡à - π—∫ πÿπß“π¡À°√√¡°‘π‰°à‰∑¬ª≈Õ¥¿—¬ 100 ‡ªÕ√凴Áπµå - π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π—°∫‘π‡Õ◊ÈÕÕ“∑√¢Õß√—∞∫“≈ - √à«¡°—∫ ¡“§¡π—°∫‘π‰∑¬®—¥ √â“ßÕπÿ √≥å 100 ªï°“√∫‘π‚≈° - √à«¡°—∫ ∂“π∑Ÿµ°√’´ ®—¥ß“π ç√à«¡„®‰∑¬ àß„®‡™’¬√å Athen : Going For Goldé π—∫ πÿπ„À♓«‰∑¬ àß„®‰ª‡™’¬√åπ—°°’Ó ™“«‰∑¬∑’Ë√«à ¡·¢àߢ—π°’Ó‚Õ≈‘¡ªî°∑’˪√–‡∑»°√’´ - π—∫ πÿπ°“√®—¥‚§√ß°“√ ç«‘∂’·Àà߇Շ™’¬é „π‡∑»°“≈ —ª¥“Àå·ø™—Ëπ ≥ ‡¡◊Õß¡‘≈“π ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ - π—∫ πÿπ‚§√ß°“√π—°«‘∑¬“»“ µ√å√ÿàπ„À¡à¢Õߪ√–‡∑» „π°“√‡¥‘π∑“߉ª‡¢â“§à“¬«‘∑¬“»“ µ√å INFOSYS ≥ ‡¡◊Õß∫—ß°“≈Õ√å ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’- √à«¡°àÕµ—Èß ∂“∫—πæ‘æ‘∏¿—≥±å°“√‡√’¬π√Ÿâ·Ààß™“µ‘‡ªìπ√“¬·√° ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√æ—≤π“Õߧå°√ ‡º¬·æ√à §«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«—≤π∏√√¡·≈–§«“¡√ÿà߇√◊ÕߢÕßÕ“√¬∏√√¡‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‰∑- ®—¥‚§√ß°“√ çÀπ÷ËßÕ”‡¿Õ Àπ÷Ëß‚√߇√’¬π„πΩíπé ‡æ◊ËÕ πÕßπ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√ à߇ √‘¡æ—≤π“√–∫∫°“√»÷°…“¢Õ߉∑- π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡°“√®—¥·¢àߢ—π°’Óª√–‡¿∑µà“ßÊ Õ“∑‘ °“√·¢àߢ—π¬‘ߪóπ °“√·¢àߢ—π°Õ≈åø °“√·¢àߢ—πøÿµ∫Õ≈ °“√·¢àߢ—π °’Ã“§πæ‘°“√ ‡ªìπµâπ - ®—¥‚§√ß°“√·≈– π—∫ πÿπ°‘®°√√¡ “∏“√≥°ÿ»≈ª√–‡¿∑µà“ßÊ ‡™àπ √à«¡ÕÕ°√â“πß“π°“™“¥ª√–®”ªï 2547 ‚§√ß°“√‡≈’È¬ß Õ“À“√°≈“ß«—π·°à‡¥Á° ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ·≈–ºŸâæ‘°“√ ‡ªìπµâπ - π—∫ πÿπ‚§√ß°“√°√ÿ߇∑æœ ‡¡◊Õß·ø™—Ëπ ´÷Ë߇ªìπÀπ÷Ëß„ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈ ∑’Ë®– à߇ √‘¡·≈– √â“ß‚Õ°“ „Àâπ—°ÕÕ°·∫∫·≈– ºŸâª√–°Õ∫°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®·ø™—Ëπ ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫·≈–¢¬“¬µ≈“¥ ‘π§â“ - π—∫ πÿπ‚§√ß°“√«‘®¬— ·≈–®—¥· ¥ßÀ¡’·æπ¥â“„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬°“√π”À¡’·æπ¥â“ Õß∑Ÿµ —π∂«‰¡µ√’ ç™à«ß ™à«ß ·≈–À≈‘π Œÿ¬à é ®“°‡¡◊Õ߇©‘ßµŸ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π¡“‡™’¬ß„À¡à‚¥¬‡∑’ˬ«∫‘π ç√—°·æπ¥â“ √—°‡™’¬ß„À¡àé

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 35

‡ªî¥‚≈° Ÿà¡ÿ¡¡Õß°«â“߉°≈

36

¿“«–Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àߢ—π ∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’¡Ë §’ «“¡ÕàÕπ‰À«µàÕ ¿“«–·«¥≈âÕ¡‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’¡Ë º’ ≈°√–∑∫µàÕÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π ‰¥â·°à ¿“«– ‡»√…∞°‘® °“√‡¡◊Õß °“√¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈„π°“√‡ªî¥‡ √’¥“â π°“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ °“√‡ªî¥‡ √’°“√∫‘π °“√ à߇ √‘¡°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « °“√æ—≤π“ ‡∑§‚π‚≈¬’ µ≈Õ¥®π«‘°ƒµ‘°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥¿—¬§ÿ°§“¡¡πÿ…¬å ‡™àπ ¿“«– ߧ√“¡ °“√°àÕ°“√√⓬ ‚√§√–∫“¥√ÿπ·√ß ªí®®—¬µà“ßÊ ‡À≈à“π’È ∫â“ß°Á‡ªìπªí®®—¬∫«°∑’Ë π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√¢¬“¬µ—«¢Õß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ∫â“ß°Á‡ªìπªí®®—¬≈∫∑’Ë∑”„À⇰‘¥°“√™–≈Õµ—«À√◊Õ∂¥∂Õ¬ “¬°“√∫‘π ®”‡ªìπµâÕß¡’§«“¡‰«µàÕ°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπµ≈Õ¥‡«≈“ ·≈–‡æ◊ËÕ™à«ß™‘ߧ«“¡‰¥â‡ª√’¬∫‡™‘ß·¢àߢ—π

¿“«–°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√ „π√–¬– 3 ªï∑’˺à“π¡“ Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π‰¥âª√– ∫°—∫«‘°ƒµ‘°“√≥åµà“ßÊ ∑’Ë àߺ≈°√–∑∫√ÿπ·√ß¡“Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß π—∫µ—Èß·µà‡Àµÿ°“√≥å °àÕ«‘π“»°√√¡„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ µàÕ¡“‰¥â¡’ ߧ√“¡µàÕµâ“π°“√°àÕ°“√√⓬„πÕ—ø°“π‘ ∂“π °“√≈Õ∫«“ß√–‡∫‘¥„π·À≈àß∑àÕ߇∑’ˬ«∑’Ë∫“À≈’ ߧ√“¡Õ‘√—° ·≈–‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®‡©’¬∫æ≈—π√ÿπ·√ß (SARS) ´÷Ëß∑”„Àâª√‘¡“≥°“√¢π àߺŸ‚â ¥¬ “√∑—«Ë ‚≈°≈¥≈ß¡“° ªï 2547 Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π‰¥â‡√‘¡Ë °≈—∫ Ÿ¿à “«–ª°µ‘ ‚¥¬¡’·√ß°√–µÿπâ ®“°°“√¢¬“¬µ—«¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° ®“°§«“¡‡¢â¡·¢ÁߢÕß À√—∞Õ‡¡√‘°“ °“√øóôπµ—«¢Õß≠’˪ÿÉπ ·≈–°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µ¢Õß®’π Õ‘π‡¥’¬ ·≈–µ–«—πÕÕ°°≈“ß ∑”„ÀâÕ—µ√“°“√¢¬“¬µ—«¢Õߪ√‘¡“≥°“√¢π àߺŸ‚â ¥¬ “√∑—«Ë ‚≈° „π§√÷Ëß·√°¢Õߪï 2547 ¡’Õ—µ√“‡æ‘Ë¡ Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈– 20 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï∑’˺à“π¡“ ·≈–¬—ߧߡ’·π«‚πâ¡∑’Ë®–‡®√‘≠‡µ‘∫‚µµàÕ‰ª

¿“«–°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» „πªï 2546 ´÷Ëß¡’°“√√–∫“¥¢Õß‚√§∑“߇¥‘πÀ“¬„®‡©’¬∫æ≈—π√ÿπ·√ß (SARS) “¬°“√∫‘π‰¥â≈¥‡∑’ˬ«∫‘π≈ß®”π«π¡“° àߺ≈„Àâ®”π«π ºŸâ‚¥¬ “√∑—«Ë ‚≈°≈¥≈ß√âÕ¬≈– 2.2 ·µàª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“¬—߇æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 3.9 ‡π◊ËÕß®“° ¿“«–‡»√…∞°‘®‚≈°¬—ß¡’°“√¢¬“¬µ—« ‚¥¬¡’ ·√ߺ≈—°¥—π®“°°“√§â“ °“√≈ß∑ÿπ ‚¥¬‡©æ“–„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∑”„Àâ¡’°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“ ‘π§â“®”π«π¡“° ·≈–¬—ߧߡ’·π«‚πâ¡¢¬“¬µ—« Ÿß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ „π§√÷Ëß·√°¢Õߪï 2547 Õ—µ√“°“√¢π àß ‘π§â“∑—«Ë ‚≈°‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 13 ‚¥¬¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¡’ª√‘¡“≥¢π àß ‘π§â“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 13.3 ª√–‡∑»‰∑¬¡’°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» 980,145 µ—π „πªï 2546 ®—¥Õ¬Ÿà„πÕ—π¥—∫∑’Ë 12 ¢Õß‚≈° ¢≥–π’È√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–æ—≤π“ √–∫∫ Logistic ¢Õߪ√–‡∑»„Àâ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√¢π àß ‘π§â“∑—Èß∑“ß∫° πÈ” Õ“°“» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß ¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–‡¡◊ËÕ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªî¥¥”‡π‘π°“√„πª≈“¬ªï 2548 ®–¡’æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫ Cargo Terminal ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ·≈–æ—≤π“„Àâ ‡ªìπ Custom Free Zone ´÷Ëß®–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·≈–¥÷ߥŸ¥„Àâ “¬°“√∫‘π‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ ®“°π‚¬∫“¬¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ¡’°“√®—¥µ—Èß “¬°“√∫‘π¢π àß ‘π§â“ ø≈“¬‰Œ¬å §“√å‚°â·Õ√å‰≈πå ¢Õ߇հ™π‰∑¬ ·≈–„π à«π¢Õß∫√‘…—∑œ °”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√»÷°…“°“√®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ ‰∑¬§“√å‚°â·Õ√å‰≈πå ‚¥¬√à«¡≈ß∑ÿπ°—∫¿“§‡Õ°™π¥â«¬

Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» „πªï 2547 “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”‰¥â·æ√àÀ≈“¬‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‰∑¬ “¬°“√∫‘π·Õ√å‡Õ‡™’¬®“°¡“‡≈‡´’¬´÷Ëß√à«¡∑ÿπ°—∫‡Õ°™π‰∑¬ ·≈– “¬°“√∫‘π‡Õ°™π‰∑¬‰¥â·¬°∏ÿ√°‘® à«πÀπ÷Ëß¡“„Àâ∫√‘°“√·∫∫ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” ”À√—∫∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß ∂“𖇪ì𠓬°“√∫‘π∑’ˬ—ߧ߄Àâ ∫√‘°“√‡µÁ¡√Ÿª·∫∫ ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â√«à ¡∑ÿπ®—¥µ—Èß∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 39 ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·∫∫ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” „ππ“¡ çπ°·Õ√åé ·¢àß°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ë𠓬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ™à«¬°√–µÿâπ„À⇰‘¥Õÿª ß§å „À¡à „π°≈ÿࡧπ∑’ˉ¡à‡§¬‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“ß‚¥¬‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥â ·≈–∑”„Àâ°“√·¢àߢ—π√ÿπ·√ß¡“°¢÷Èπ „πªí®®ÿ∫—π¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë„Àâ∫√‘°“√ª√–®”„π‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» 8 “¬°“√∫‘π

Õÿµ “À°√√¡°“√∫‘π√–À«à“ߪ√–‡∑» „πªï 2547 √—∞∫“≈‰¥âπ”π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’¥â“π°“√∫‘π¡“ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß àߺ≈„Àâ “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘ “¡“√∂‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë §«“¡®ÿ ¢Õ߇∑’ˬ«∫‘π‰¥â¡“°¢÷Èπ ·≈–¡’ “¬°“√∫‘π„À¡à‡¢â“¡“∑”°“√·¢àߢ—π¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§®“°¡“‡≈‡´’·≈– ‘ߧ‚ª√å πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”Õ’°À≈“¬ “¬®“°Õ‘π‡¥’¬ ®’π ·≈–¡“‡°ä“ ∑’Ë¡’·ºπ®–∑”°“√∫‘π‡¢â“‰∑¬ ‡π’ËÕß®“°‡ªìπ®ÿ¥À¡“ª≈“¬∑“ß°“√∑àÕ߇∑’ˬ«∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ·≈–µ√ß°—∫µ≈“¥‡ªÑ“À¡“¬¢Õß “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË” ªí®®ÿ∫—π¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë „Àâ∫√‘°“√ª√–®”„π‡ âπ∑“ß√–À«à“ߪ√–‡∑» 82 “¬°“√∫‘π °“√∫‘π‰∑¬µâÕ߇º™‘≠°—∫°“√·¢àߢ—π∑’ˇ¢â¡¢âπ¢÷Èπ πÕ°®“° “¬°“√∫‘πµà“ß™“µ‘ 76 “¬·≈â« ¬—ßµâÕß·¢àß°—∫ “¬°“√∫‘π‡Õ°™π‰∑¬∑’ˇ√‘Ë¡¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘πÕÕ° Ÿàµà“ߪ√–‡∑» ·≈– “¬°“√∫‘πµâπ∑ÿπµË”∑’ˇæ‘Ë߇¢â“¡“„Àâ∫√‘°“√ ®÷ßµâÕߪ√—∫µ—«‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡·µ°µà“ߥâ“π°“√∫√‘°“√ ¥â«¬°“√¬°√–¥—∫·≈–ª√—∫ª√ÿߺ≈‘µ¿—≥±å·≈– ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 37

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߷≈–ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à·≈–¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑’Ë¡’°“√·¢àߢ—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∑—Èß„π √–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§·≈–√–¥—∫‚≈° ∫√‘…—∑œ ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ë®–µâÕß¡’°“√ª√—∫µ—«Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ·≈–¡’°≈‰°°“√∫√‘À“√ß“π‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ “¡“√∂·¢àߢ—π„πµ≈“¥‚≈°µ“¡ ¿“«–ªí®®ÿ∫—π‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡≈Á߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ®÷߉¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢—ÈπµÕπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑—«Ë Õߧå°√¢÷ÈπÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫µ—Èß·µàª≈“¬ªï 2545 ‚¥¬‡πâπ∂÷ߧ«“¡ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß Õ¥§≈âÕß°—π√–À«à“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ß∫ª√–¡“≥ ·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π “¡“√∂∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®µ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥‰«â ·≈–‡ªìπ°“√‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“¢Õß∫√‘…∑— œ ¥â«¬ Õ’°∑—ßÈ ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— µ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Committee) ‡æ◊ËÕ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ§√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°√–∫«π°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’Ȭ—ß¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ ®—¥«“ß√–∫∫ «‘∏’°“√√–∫ÿªí®®—¬‡ ’Ë¬ß ·≈–ª√–‡¡‘𧫓¡‡ ’ˬߵà“ßÊ ∑—Èß∑’ˇ°‘¥®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ° °“√∫√‘À“√·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ¿“¬„πÕߧå°√ √«¡∑—Èߪ√– “πß“π°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’ˬ߄ÀâÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’ˬա√—∫‰¥â (Acceptable Residual Risk) ¡’°√–∫«π°“√ ◊ËÕ “√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡ ·≈– —¡¡π“‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√·°àæπ—°ß“π „Àâµ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß

ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¥â“π°“√∫‘π∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ߪ√–‡∑»„π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“µ‘ µâÕ߇º™‘≠°—∫ªí≠À“·≈– Õÿª √√§¡“°¡“¬ ´÷Ëߺ≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬À≈“¬Ê ¥â“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√∂¥∂Õ¬¢Õ߇»√…∞°‘®‚≈° ߧ√“¡„πµ–«—πÕÕ°°≈“ß «‘°ƒµ‘°“√≥å¢Õß‚√§√–∫“¥µà“ßÊ °“√‡ªî¥‡ √’Õµÿ “À°√√¡°“√∫‘π °“√·¢àߢ—π∑’√Ë πÿ ·√ß·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’‡Ë ª≈’¬Ë π‰ª ‰¥â àߺ≈„Àâ∏ÿ√°‘®°“√∫‘π∑—«Ë ‚≈°™–≈Õµ—«≈ßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ∫√‘…—∑œ ‡≈Á߇ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡®”‡ªìπ„π°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ °≈¬ÿ∑∏å·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√·∫∫ ¡—¬„À¡à ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√π”√–∫∫∏√√¡“¿‘∫“≈ √–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈– °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¥’ ‡¢â“¡“‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ ‚ª√àß„ µ√«® Õ∫‰¥â ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–‡°‘¥ ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √«¡∑—Èß “∏“√≥™π ºŸâ≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬

§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠µàÕ∫√‘…—∑œ æÕ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È 1. §«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®√–À«à“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß¡’∑—Èß√“¬‰¥â√“¬®à“¬·≈–¿“√–Àπ’È ‘π‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» §«“¡º—πº«π·≈–°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß§à“‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»®–¡’º≈°√–∑∫µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ‘Èπ‡¥◊Õ𠰗𬓬π 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–Àπ’ȇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» (√«¡Àπ’ȵ“¡ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π) „π —¥ à«π §àÕπ¢â“ß Ÿß §◊Õ ¡’¿“√–‡ß‘π°Ÿâ‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 59.8 ‡ß‘π °ÿ≈‡¬π‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 27.6 ·≈–‡ß‘π °ÿ≈ ∫“∑‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 12.6 Õ’°∑—Èß§à“„™â®à“¬À≈—°„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡™àπ §à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π à«π„À≠àÕ¬Ÿà „π√Ÿª °ÿ≈ ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇ߑπ °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞ ¬Ÿ‚√ ·≈–‡¬π ¥—ßπ—È𧫓¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ√–À«à“ß ‡ß‘π °ÿ≈¥—ß°≈à“«·≈–‡ß‘π∫“∑ àߺ≈°√–∑∫µàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“߉√°Á¥’ ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√∫√‘À“√ §«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‚¥¬°“√¥”‡π‘π°“√„À⇰‘¥§«“¡ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß√“¬‰¥â·≈–√“¬®à“¬ ‚¥¬°“√®—¥„Àâ√“¬®à“¬‡ªìπ ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ √«¡∑—Èß°“√®—¥ —¥ à«π‡ß‘π°Ÿâ¢Õß °ÿ≈‡ß‘πµà“ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“° °“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ °ÿ≈‡ß‘π à«π∑’ˇÀ≈◊Õ (Surplus) ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ (Natural Hedging) πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â∑”°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬æ‘®“√≥“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’Èªí®®ÿ∫—π„Àâ¡’ §«“¡ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß‘π ¥ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ (Surplus) ‡™àπ ‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ ‡ªìπµâπ ‚¥¬°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘𠇙àπ Cross

38

Currency Swap √«¡∑—Èߢէ«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ”π—°ß“π “¢“µà“ßÊ „πµà“ߪ√–‡∑»„Àâæ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√„Àâ√“¬®à“¬¢Õß·µà≈– “¢“‡ªìπ ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ 2. §«“¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’È≥ ‘Èπ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–Àπ’È (√«¡Àπ’ȵ“¡ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π) ∑’ˇªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 55.5 ¢Õß¿“√–Àπ’È∑—ÈßÀ¡¥ À“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∑’Ë„™âÕ¬Ÿà „πª√–‡∑»‰∑¬À√◊ÕÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√–À«à“ߪ√–‡∑»ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ®–∑”„Àâ µâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿß¢÷Èπµ“¡‰ª¥â«∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬æ‘®“√≥“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’ȥ⫬°“√𔇧√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘𠇙àπ Interest Rate Swap ¡“„™â „π°“√·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—«∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ—µ√“ Ÿß¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ—µ√“µË” ‚¥¬Õ“»—®—ßÀ«–∑’ËÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„πµ≈“¥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫µË” ·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– Ÿß¢÷Èπ„πÕ𓧵 ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°°“√ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ¢Õßµâπ∑ÿπ∑“ß °“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ °ÿ≈‡¬π®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—«‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë ∑’Ë√–¥—∫ √âÕ¬≈– 0.71 ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“°“√„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕ§◊π (Purchase Option) ‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π (Operating Lease) ®”π«π 6 ≈” ´÷Ëß¡’Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§àÕπ¢â“ß Ÿß °àÕπ§√∫°”Àπ¥°“√‡™à“ ‚¥¬°“√ ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ´÷Ë߇ªìπ·À≈à߇ߑπ∑ÿπ∑’Ë¡’µâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘πµË”°«à“ ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂≈¥§à“¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬®“°§à“‡™à“‡ªìπ®”π«π¡“° ·≈–¬—ß “¡“√∂√—∫‚Õπ°√√¡ ‘∑∏‘χ§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¡“‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑œ ®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«3. §«“¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°§à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π‡ªìπ§à“„™â®à“¬À≈—°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’µâπ∑ÿπ§à“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πª√–¡“≥ √âÕ¬≈– 20 ¢Õß§à“„™â®à“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß§à“ª√–°Õ∫°“√∫‘πµàÕ‡∑’ˬ«∫‘π ¥—ßπ—Èπ„π ¿“«–∑’ËπÈ”¡—π¡’§«“¡º—πº«π¡“° ∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫º≈°√–∑∫ ‚¥¬µ√ß®“°√“§“πÈ”¡—π∑’ˇæ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ °≈à“«§◊Õ∂â“√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞ µàÕ∫“√å‡√≈ ®–∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’§à“„™â®à“¥â“ππÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 16 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ µàÕªï ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’π‚¬∫“¬®—¥∑”ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬß√“§“πÈ”¡—π„πª√‘¡“≥‰¡à‡°‘π √âÕ¬≈– 50 ¢Õߪ√‘¡“≥°“√„™â „π√Õ∫Àπ÷Ëßªï ´÷Ëß ≥ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π (Fuel Price Hedging) ‰ª·≈â«√âÕ¬≈– 12 ·≈–¡’·ºπ∑’Ë®–∑¬Õ¬®—¥∑”ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬßπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ∂“π°“√≥å¢Õßµ≈“¥ πÕ°®“°π—Èπ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥âª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å·≈–°√Õ∫ªØ‘∫—µ‘°“√®—¥∑”ª√–°—𧫓¡‡ ’ˬß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ ∂“π°“√≥å µ≈“¥∑’Ë¡’§«“¡º—πº«π¡“° ·≈–¬—߉¥â®—¥´◊ÈÕ Software ∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ¡“™à«¬„π°“√∫√‘À“√√–¥—∫√“§“·≈–®—¥∑”ª√–°—𠧫“¡‡ ’ˬß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πÕ’°¥â«4. §«“¡‡ ’ˬ߇°’ˬ«°—∫∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ 4.1 ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ“®®–¡’¢âÕ®”°—¥„π«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥∑’˵—È߉«â ‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë°”À𥉫â„À⇪î¥∫√‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π«—π∑’Ë 29 °—𬓬π 2548 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ µâÕß„™â°≈¬ÿ∑∏å „π°“√∫√‘À“√·∫∫ Fast Track ‚¥¬°“√∫√‘À“√·≈–°“√¥”‡π‘π°“√°àÕ √â“ß®–‡ªìπ‰ª·∫∫§Ÿà¢π“π ´÷Ëß “¡“√∂≈¥√–¬–‡«≈“ „π°“√°àÕ √â“߉¥âÕ¬à“ß¡“° „π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑œ µâÕ߇ ’¬§à“„™â®à“¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ ”À√—∫°“√‡√àß√—¥¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π—Èπ°“√ª√—∫‡ª≈’ˬπ‚§√ß √â“ß ∑“ß ∂“ªíµ¬°√√¡∫“ß®ÿ¥¢Õß°‘®°√√¡µà“ßÊ ®“°·ºπ‡¥‘¡ ·≈–ªí≠À“°“√∑”ß“π„π∫√‘‡«≥ Interface Area °—∫ß“π°àÕ √â“ߢÕß∫√‘…—∑ °“√∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿ߇∑æ·Ààß„À¡à ®”°—¥ (∫∑¡.) ®–∑”„À₧√ß°“√¡’§à“„™â®à“¬∑’ˇæ‘Ë¡¢÷Èπ µâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π°àÕ √â“ß πÕ°®“°®– ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ´÷Ëß¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ªµ“¡ ¿“«°“√≥å¢Õß√–¥—∫Õÿª ߧå·≈–Õÿª∑“π·≈â« ¬—ߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫¿“«–√“§“πÈ”¡—π Õ—π‡ªìπµâπ∑ÿπ∑“ßÕâÕ¡µàÕµâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬‡©≈’ˬ·≈â«æ∫«à“πÈ”¡—𧑥‡ªìπ√âÕ¬≈– 5 ¢Õßµâπ∑ÿπ°“√°àÕ √â“ß∑—ÈßÀ¡¥ „πªí®®ÿ∫—π√“§“ πÈ”¡—π∑’˪√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ¡“°¡’º≈°√–∑∫µàÕ√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ߢÕß·µà≈–‚§√ß°“√ Õ¬à“߉√°Áµ“¡∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥®—¥∑”ß∫ª√–¡“≥·≈–ª√–¡“≥°“√°“√„™âß∫ª√–¡“≥¢Õß°‘®°√√¡µà“ßÊ „π≈—°…≥– Rolling Budget Framework ´÷Ëß¡’°“√ª√—∫„Àâ ∑—π ¡—¬‡ªìπ√–¬–‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß ∂“π– (Status) ¢Õß°“√„™â‡ß‘πµ“¡ —≠≠“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡°“√∫√‘À“√§à“„™â®à“¢Õß‚§√ß°“√ ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Suvarnabhumi Steering

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 39

Committee-SSC) µ‘¥µ“¡·≈–§«∫§ÿ¡°“√„™âß∫ª√–¡“≥¢Õß‚§√ß°“√„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π«ß‡ß‘π∑’ˉ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ ´÷Ëߧ≥– °√√¡°“√œ ¥—ß°≈à“«®–¡’°“√ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕµ‘¥µ“¡·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈°“√¢Õ„™â«ß‡ß‘πß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß„°≈♑¥ ·≈–Õπÿ¡—µ‘°“√„™âµ“¡ ‡Àµÿº≈·≈–§«“¡®”‡ªìπ ´÷Ëß¡“µ√°“√°“√§«∫§ÿ¡¥—ß°≈à“« “¡“√∂®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„ÀâÕ¬Ÿà¿“¬„π«ß‡ß‘π∑’‰Ë ¥â√—∫Õπÿ¡—µ‘ Õ¬à“߉√ °Áµ“¡‡π◊ËÕß®“°°“√ª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπ¡“°¢Õß√“§“πÈ”¡—π´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕ√“§“«— ¥ÿ°àÕ √â“ß ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡µ√’¬¡°“√‡ πÕ §≥–√—∞¡πµ√’‡æ◊ËÕ¢ÕÕπÿ¡—µ‘ß∫≈ß∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡Õ’° 1,333.51 ≈â“π∫“∑ 4.2 ‚§√ß°“√°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ“®®–‰¡à‡ √Á®µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ ‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë°”À𥫗π‡ªî¥∫√‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘„π«—π∑’Ë 29 °—𬓬π 2548 ∑”„Àâ∑ÿ°‚§√ß°“√¢Õß∑ÿ°Àπà«¬ß“π ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫√‘…—∑œ ∫∑¡. ·≈–Àπ૬√“™°“√Õ◊Ëπ µâÕߥ”‡π‘π°“√¥â«¬§«“¡‡√àß√—¥‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë√—∞∫“≈°”Àπ¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’ˬߧ«“¡≈à“™â“¢Õß‚§√ß°“√‚¥¬°”Àπ¥·ºπß“π·≈–·ºπ °‘®°√√¡∑’Ë™—¥‡®π ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡‡™‘ߪؑ∫—µ‘°“√ (Workshop) ‚¥¬¡’∑’˪√÷°…“∫√‘À“√‚§√ß°“√ ∑’˪√÷°…“∫√‘À“√·≈–§«∫§ÿ¡ ß“π°àÕ √â“ß (Construction Supervision Consultant-CSC) ∑’˪√÷°…“‡æ◊ËÕ°“√»÷°…“ ”√«®·≈–ÕÕ°·∫∫ (Design Consultant-D/C) ·≈–ºŸâ√—∫®â“ßß“π ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ°”Àπ¥·ºπß“π°“√°àÕ √â“ß·≈–¢—ÈπµÕπ„π°“√¥”‡π‘π ß“π„Àâ√—¥°ÿ¡·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ¡’°“√®—¥ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫∑ÿ°ΩÉ“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß∑ÿ° —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕª√– “πß“π µ‘¥µ“¡ß“π ·≈–·°â‰¢ªí≠À“Õÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß„°≈♑¥‚¥¬∑—π∑’ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π √ÿª§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√∑ÿ°√–¬– ‡ πÕµàÕ §≥–°√√¡°“√ SSC Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß 4.3 °“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π°√ÿ߇∑æ ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡π◊ÕË ß®“°°“√ªØ‘∫µ— °‘ “√∫‘π∑—«Ë ‚≈°¢÷πÈ Õ¬Ÿ°à ∫— ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§«“¡µàÕ‡π◊ÕË ß¢Õß°“√ªØ‘∫µ— °‘ “√¢Õß “¬°“√∫‘π π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈∑’Ë®–‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·∑π π“¡∫‘π¥Õπ‡¡◊Õß „π«—π∑’Ë 29 °—𬓬π 2548 ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ µâÕߥ”‡π‘π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ∑—ÈßΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π·≈–Àπ૬ π—∫ πÿπµà“ßÊ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¿“√°‘®¥—ß°≈à“«„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈«à ß ¥â«¬¥’ ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ßÕÿª √√§·≈–§«“¡‡ ’ˬß∑’ˉ¡à§“¥§‘¥µàÕ°“√¬â“¬∞“π ®÷߉¥â¡’°“√‡µ√’¬¡æ√âÕ¡≈à«ßÀπâ“·≈–®—¥∑” ·ºπ ”√Õß©ÿ°‡©‘π „Àâ°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√ ‡æ◊ËÕ §«∫§ÿ¡·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ„À⇪ìπ‰ªµ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥Õ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ‚¥¬Õπÿ¡—µ‘«à“®â“ߧ≥–∑’˪√÷°…“®“° ICAO ‡æ◊ËÕ®—¥∑”°“√»÷°…“‡∫◊ÈÕßµâπ (Preliminary Study) ·≈–π”¢âÕ¡Ÿ≈¡“®—¥∑”·ºπ‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘°“√ ·≈–‚¬°¬â“¬‰ª∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ’°∑—È߬—߉¥â√«à ¡«“ß·ºπ°“√‡µ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∑ÿ° °‘®°√√¡Õ¬à“ß„°≈♑¥ ‚¥¬√à«¡∑” Workshop °—∫Àπ૬ߓπ∑—Èß 5 Àπ૬∏ÿ√°‘® (Business Units) ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫∂÷ß ·ºπ°“√¬â“¬∞“πÕ¬à“ß™—¥‡®π √—∫∑√“∫∂÷ߪí≠À“·≈–Õÿª √√§∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡°‘¥§«“¡§ÿâπ‡§¬°—∫°“√ªØ‘∫—µ‘°“√ 5. §«“¡‡ ’ˬ߇°’ˬ«°—∫√–∫∫ß“πÕ—µ‚π¡—µ‘„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡°‘¥¢—¥¢âÕß ∫√‘…∑— œ °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫ “¬°“√∫‘π™—πÈ π”∑—«Ë ‚≈°∑’µË Õâ ßÕ“»—¬‡∑§‚π‚≈¬’∑∑’Ë π— ¡—¬·≈–√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘„π°“√¥”‡π‘π ∏ÿ√°‘® ‡™àπ √–∫∫°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß √–∫∫ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡ √–∫∫°“√∫√‘À“√√“¬‰¥âÀ√◊Õ√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘Õ◊ËπÊ ‡ªìπµâπ √«¡ ∑—Èß°“√„Àâ∫√‘°“√ºà“π‡«Á∫‰´µå „π°√≥’∑’ˇ°‘¥ªí≠À“¢—¥¢âÕߢ÷Èπ°—∫√–∫∫Õ—µ‚π¡—µ‘‡À≈à“π’È Õ“®®– àߺ≈µàÕª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ „Àâ∫√‘°“√ Õ—π®– àߺ≈¡“¬—ß°“√¥”‡π‘πß“π·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ µàÕ‰ª ∫√‘…—∑œ ‰¥âµ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡ ”§—≠¢Õߪí≠À“¥—ß°≈à“«·≈–‰¥â‡µ√’¬¡®—¥À“¡“µ√°“√§«∫§ÿ¡·°â‰¢„π°√≥’∑’Ë¡’ªí≠À“‡°‘¥¢÷Èπ ‚¥¬®—¥À“√–∫∫ ”√Õß æ√âÕ¡·ºπß“π©ÿ°‡©‘π√Õß√—∫‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡Àµÿ°“√≥å¢÷Èπ ·≈–°”Àπ¥µ—«∫ÿ§§≈‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫‚¥¬µ√ß πÕ°®“°π—Èπ¬—߉¥â∑”°“√ »÷°…“∑“߇≈◊Õ°Õ◊Ë𠇙àπ °“√„™â√–∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—ËߢÕßæ—π∏¡‘µ√ (Alliance) „π°√≥’∑’Ë√–∫∫‰¡à∑”ß“π ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â ¥”‡π‘π°“√µ‘¥µ—Èß√–∫∫ ”√Õß (Backup) ”À√—∫ TG LAN ·≈– Mainframe ·≈â«

40

‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“∑’˵√“‰«âÀÿâπ≈– 10 ∫“∑ §‘¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“ 17,000 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â«®”π«π 16,850 ≈â“π∫“∑ ·∫à߇ªìπÀÿâπ “¡—≠ 1,685 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ªí®®ÿ∫—π √—∞∫“≈∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑œ √âÕ¬≈– 54.21 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿâπºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’∞“π– ‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® Õ—π®–¡’º≈µàÕ∫√‘…—∑œ „π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∫“ߪ√–‡¿∑ ‡™àπ 1 ) ∫√‘…—∑œ µâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–√—∞¡πµ√’ „π°“√¥”‡π‘π°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à 2) ∫√‘…—∑œ µâÕ߉¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß „π°“√®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ∑—Èß„π °ÿ≈∫“∑·≈– °ÿ≈‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ·≈–°“√®—¥À“ ‡ß‘π∑ÿπ„π°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π 3) ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π®–µâÕ߇ªìπºŸâµ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ æ—π∏–ºŸ°æ—π„π°“√ÕÕ°Àÿâπ„πÕ𓧵 ∫√‘…—∑œ ¡’æ—π∏–ºŸ°æ—πµ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545 Õπÿ¡—µ‘°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡ ∑ÿπ·≈–/À√◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠·°àæπ—°ß“π¿“¬„µâ‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å „Àâ·°àæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ®”π«π√«¡ 15 ≈â“πÀÿâπ „π√“§“‡ πÕ¢“¬À√◊Õ√“§“„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπµ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘ Àÿâπ≈– 15 ∫“∑ ¿“¬À≈—ß°“√‡ πÕ¢“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ ·≈–/À√◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ·°àæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ À“°Àÿâπ∑—ÈßÀ¡¥‰¥â√—∫°“√®Õß´◊ÈÕ ·≈–/À√◊Õæπ—°ß“π„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥µ“¡„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ®–¡’∑ÿπ™”√–·≈⫇æ‘Ë¡‡ªìπ 17,000 ≈â“π∫“∑

ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬™◊ËÕ°≈ÿࡺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë∂◊ÕÀÿâπ Ÿß ÿ¥ 10 √“¬·√° æ√âÕ¡∑—Èß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ·≈– —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ≈à“ ÿ¥ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ¡’¥—ßπ’È ≈”¥—∫∑’Ë

™◊ËÕ- °ÿ≈

®”π«πÀÿâπ

—¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ (√âÕ¬≈–)

913,407,026

54.20

2

°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ ‡æ◊ËÕºŸâΩ“°

445,909,627

26.46

3

Thailand Securities Depository Company Limited for Depositors

295,882,682

17.56

4

∏𓧓√ °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) °Õß∑—æ‡√◊Õ π“ߪ√–¿“ ¿—°¥‘Ï‚æ∏‘Ï π“ßæ‘¡æ√√≥ ∑— «“¬ÿ°ÿ≈ π“¬æ‘ ‘∞ 惰…å‰æ∫Ÿ≈¬å π“ß “««‘¿“æ√ ™ÿπ ‘√‘æ“π‘™°ÿ≈ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ √«¡

2,822,000

0.16

326,000

0.02

200,200

0.01

100,000

0.01

100,000

0.01

100,000

0.01

90,000

0.01

1,658,937,535

98.45

1

5 6 7 8 9 10

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ „πÕ—µ√“‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 25 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘°Õà πº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿ𠧫“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡‡À¡“– ¡Õ◊ËπÊ „πÕ𓧵 ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â·°à ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ·≈– ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ¬—߉¡à‰¥â°”Àπ¥ À≈—°‡°≥±åπ‚¬∫“¬„π°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àⷰຟâ∂◊ÕÀÿâπ ·µà®–®à“¬‡ß‘πªíπº≈µ“¡¡µ‘¢Õß∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπµ“¡§”‡ πÕ¢Õߧ≥–°√√¡°“√‡¡◊ËÕª√“°Ø ·°à§≥–°√√¡°“√«à“∫√‘…—∑¡’°”‰√æÕ ¡§«√∑’Ë®–®à“¬·≈–‰¡à¡’º≈¢“¥∑ÿπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 41

‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ µ“¡‚§√ß √â“ß “¬°“√∫√‘À“√ß“π ¥—ßπ’È

42 42

√“¬ß“πª√–®”ªï √“¬ß“πª√–®”ªï2547 2547 43 43

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1 . π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. 𓬻√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1 3. 𓬠¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2 4. 𓬙—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√ 5. 𓬙“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ 6. 𓬫‘‚√®πå π«≈·¢ °√√¡°“√ 7. æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå »√ÿµ“ππ∑å °√√¡°“√ 8. 𓬠ÿ™—‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ °√√¡°“√ 9. 𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√ 10. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ 1 1 . 𓬫‘™‘µ ÿ√æ߅噬— °√√¡°“√ 12. æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ °√√¡°“√ 13. π“¬∂‘√™—«ÿ≤∏‘ √√¡ °√√¡°“√ 14. π“¬∏—™™—ÿ¡µ‘ √ °√√¡°“√ 15. 𓬰π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ * 𓬰Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» ‡ªìπ ‡≈¢“πÿ°“√ °√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·∑π∫√‘…—∑œ

π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√Õ◊ËπÕ’°Àπ÷Ëߧπ ≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π ·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß ∫√‘…—∑œ À√◊Õ°√√¡°“√ “¡§π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫µ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µâÕߪؑ∫—µ‘Àπâ“∑’Ë„À⇪ìπ‰ªµ“¡°ÆÀ¡“¬ «—µ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π ¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®·µàßµ—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥„À⥔‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„µâ°“√ §«∫§ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊ÕÕ“®¡Õ∫Õ”π“®‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“®µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ ¡§«√·≈–¿“¬„π‡«≈“∑’Ë°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ Õ“®¬°‡≈‘° ‡æ‘°∂Õπ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÀ√◊Õ·°â‰¢ Õ”π“®π—ÈπÊ ‰¥â §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®°”Àπ¥™◊ËÕ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π®—¥µ—Èß §≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ„πªï 2547 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 14 §√—Èß

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È 1 . 𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ (°√√¡°“√Õ‘ √–) 2. 𓬫‘™‘µ ÿ√æ߅噬— °√√¡°“√µ√«® Õ∫ (°√√¡°“√)

44

3. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ (°√√¡°“√Õ‘ √–) 4. π“¬∂‘√™—«ÿ≤∏‘ √√¡ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ (°√√¡°“√Õ‘ √–) 5. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ‡≈¢“πÿ°“√ (ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π) ‚¥¬¡’ π“߇°…√’ ≥√ߧ凥™ ‡ªìπ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫

§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¡’Àπâ“∑’Ë π—∫ πÿπ·≈–ªØ‘∫—µ‘°“√„ππ“¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π¿“√°‘®°“√ Õ∫∑“π√“¬ß“π∑“ß °“√‡ß‘π °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√·µàßµ—ÈߺŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ §«“¡¡—Ëπ„®„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. §«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”‰µ√¡“ ·≈–ª√–®”ªï √«¡∑—Èß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ „π°√≥’∑’ˇ°‘¥√“¬°“√ ∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå„Àâ¡’§«“¡‚ª√àß„ ·≈–∂Ÿ°µâÕß 2. §«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢Õß∫√‘…—∑œ 3. §«“¡§√∫∂â«π ‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß°√–∫«π°“√„π°“√µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈–π‚¬∫“µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬„πªï 2547 ‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 8 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈ µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ‡æ◊Ëՙ૬»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π‡©æ“–‡√◊ËÕß ‚¥¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬¥—ßµàÕ‰ªπ’È

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«1 . π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 2. 𓬙“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 3. π“¬∏—™™—ÿ¡µ‘ √ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 4. 𓬰Õ∫™—»√’«‘≈“» °√√¡°“√ (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) 5. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ‡≈¢“πÿ°“√ (ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π) Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3 ∑à“π ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√ 1 ∑à“π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√µ√«® Õ∫ ·≈–„À⧔·π–π”·°à§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—° °“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ∑’ˬա√—∫„π√–¥—∫ “°≈ „πªïπ’ȧ≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 8 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 45

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √– §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √– ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«1. 𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 2. 𓬙—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 3. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 4. π“¬∂‘√™—«ÿ≤∏‘ √√¡ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 5. π“¬∏—™™—ÿ¡µ‘ √ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) ¢Õ∫‡¢µÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√Õ‘ √–

§≥–°√√¡°“√Õ‘ √–ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’ˇªìπÕ‘ √–√«¡ 5 ∑à“π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“߇ √’ µ“¡¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„π°“√ª°ªÑÕߺ≈ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬¬àÕ¬ §≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’ˇ¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß

§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«1. 𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 2. 𓬙—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 3. 𓬫‘ ‚√®πå π«≈·¢ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 4. π“¬∑—»π—ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ °√√¡°“√ (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) 5.* 𓬠ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) * ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ≥ 30 °—𬓬π 2547 Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π

§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3 ∑à“π ·≈–ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√ 2 ∑à“π ¡’Õ”π“® Àπâ“∑’°Ë ”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π·°à°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√µà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—ßÈ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’¡Ë “ªØ‘∫µ— ß‘ “π„Àâ∫√‘…∑— œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“浓¡∑’Ë∫√‘…—∑œ µâÕß°“√ ·≈–Õ¬Ÿà„π≈—°…≥–∑’ˇª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫√–¥—∫∑’Ë ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „πÕÿµ “À°√√¡ §≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’ˬ‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß

46

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߷≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«1. 𓬫‘™‘µ ÿ√æ߅噬— ª√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 2. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 3. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°‘®°“√摇»… (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) 4. π“ßß“¡π‘µ¬å ¡∫—µ‘æ‘∫Ÿ≈¬å °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) 5. π“ß ÿ«§π∏å π–«ß»å ‡≈¢“πÿ°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߷≈– π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘® (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 2 ∑à“π ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√ 1 ∑à“π ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„À⧔ª√÷°…“·≈–§”·π–π”„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑—Èß¡«≈¢Õß∫√‘…—∑œ „πªïπ’ȧ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߡ’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 7 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑ÿ°§√—Èß

§≥–°√√¡°“√°”°—∫°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√°”°—∫°≈¬ÿ∑∏å ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—πª√–°Õ∫¥â«1. π“¬∑πß æ‘∑¬– ª√–∏“π°√√¡°“√ (ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 2. 𓬙—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 3. 𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 4. 𓬫‘™‘µ ÿ√æ߅噬— °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 5. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√°”°—∫°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ

1 ) °”°—∫ ¥Ÿ·≈ °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ·ºπ«‘ “À°‘®∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 2) æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õ߇√◊ËÕß∑’Ë®–µâÕßπ”‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3) ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·≈–¡“µ√°“√„π°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 47

4) Õπÿ¡—µ‘°“√®—¥À“µ“¡«ß‡ß‘π∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ¿“¬„µâ√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ 5) ªØ‘∫—µ‘ß“π„π‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“6) ·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âµ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ „πªïπ’ȧ≥–°√√¡°“√°”°—∫°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 40 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈µàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ∑ÿ°§√—Èß

§≥–Õπÿ°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ §≥–Õπÿ°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–°Õ∫¥â«1. 𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ª√–∏“πÕπÿ°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 2. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ Õπÿ°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 3. 𓬫‘ ‚√®πå π«≈·¢ Õπÿ°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 4. π“¬∏—™™—ÿ¡µ‘ √ Õπÿ°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 5. 𓬠ÿ™—‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ Õπÿ°√√¡°“√ (°√√¡°“√∫√‘…—∑œ) 6. 𓬰π° Õ¿‘√¥’ Õπÿ°√√¡°“√ (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) 7. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ߧ廗°¥‘Ï —ߢæß»å Õπÿ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ (ºŸâ·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ) 8. ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“πª√–™ÿ¡ ºŸâ™«à ¬‡≈¢“πÿ°“√ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

§≥–Õπÿ°√√¡°“√¥—ß°≈à“«¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“ °”°—∫ ¥Ÿ·≈ ·≈–µ‘¥µ“¡°“√≈ß∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ §≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«¡’°“√ª√–™ÿ¡‡©≈’ˬ‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß

§≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ (Customer Services Quality Assurance Committee CSQAC) ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„À⇪ìπ¡“µ√∞“π·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¬‘Ëߢ÷Èπ ‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥µàÕºŸâ‚¥¬ “√ §≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ª√–°Õ∫¥â«1. π“¬∂‘√™—«ÿ≤∏‘ √√¡ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. 𓬰π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ 3. 𓬇√«—µ ©Ë”‡©≈‘¡ °√√¡°“√ 4. æ≈‡Õ° ‡≈‘»√—µπå √—µπ«“π‘™ °√√¡°“√ 5. æ≈µ”√«®‚∑ «ß°µ ¡≥’√‘π∑√å °√√¡°“√

48

æ≈µ”√«®µ√’ ÿ√ ‘∑∏‘Ï —ߢæß»å °√√¡°“√ 7. æ≈Õ“°“»µ√’ ÿ‡¡∏ ‚æ∏‘Ï¡≥’ °√√¡°“√ 8. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–¥‘…∞å ¡ß§≈Õ¿‘∫“≈ °√√¡°“√ 9. √âÕ¬µ”√«®‡Õ° 𑵑¿Ÿ¡‘ π«√—µπå °√√¡°“√ 10. π“¬Õπ—πµå Õ—»«ππ∑å °√√¡°“√ 11. 𓬇¡∏’ ‡Õ◊ÈÕÕ¿‘≠≠°ÿ≈ °√√¡°“√ 12. 𓬠¡»—°¥‘Ï ÕàÕπ ¡“ °√√¡°“√ 13. 𓬠ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å °√√¡°“√ 14. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å °√√¡°“√ 15. 𓬫 ‘ßÀå °‘µµ‘°≈ÿ °√√¡°“√ 16. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ÿ√»—°¥‘Ï ∏π“π—π∑å °√√¡°“√ 17. 𓬻ÿ¿™—∫ÿπ𓧠°√√¡°“√ 18. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿµ«‘ ß»å °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ‚¥¬¡’ª≈—¥°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√œ 6.

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õߧ≥–°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ 1) 2) 3) 4)

5) 6)

æ‘®“√≥“°”Àπ¥¡“µ√∞“π·≈–¥—™π’«—¥§ÿ≥¿“æ (Performance Index) æ‘®“√≥“·ºπæ—≤π“¡“µ√∞“π§ÿ≥¿“æ·≈–𔇠πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ‘¥µ“¡º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„π¥â“π¡“µ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀπ૬ߓπ„π∫√‘…—∑œ ·≈–Àπ૬ߓπ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ √à«¡°—πæ‘®“√≥“·°â ‰¢ªí≠À“Õÿª √√§„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„À≥⡓µ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“浓¡‡ªÑ“À¡“¬∑’ˉ¥â°”Àπ¥ ·≈–„Àâ¡’°“√ ª√—∫ª√ÿߧŸà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π (Manual) „Àâ∑—π ¡—¬ ·≈–‡ªìπ “°≈ ¡’Õ”π“®„π°“√·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√À√◊Õ§≥–∑”ß“π®“°Àπ૬ߓπµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕ߉¥âµ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–‡À¡“– ¡ ªØ‘∫—µ‘¿“√°‘®„¥Ê µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’µ”·Àπà߇®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√®”π«π∑—Èß ‘Èπ 16 µ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 1 µ”·Àπàß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 3 µ”·Àπàß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 9 µ”·Àπàß ºŸâÕ”π«°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√ ª√–°Õ∫¥â«1. 𓬰π° Õ¿‘√¥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √—°…“°“√√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈ 2. 𓬰Õ∫™—¬ »√’«‘≈“» √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ß“π∫√‘°“√‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√ 3. π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ«‘ “À°‘® 4. 𓬪√–®—°…å ·®à¡√—»¡’ ‚™µ‘ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√æ“≥‘™¬å 5. 𓬠ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å 6. 𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ ·≈–√—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π 7. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ߧ廗°¥‘Ï —ߢæß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬‚§√ß°“√摇»…

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 49

8.

9.

10.

11.

12.

13.

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ «’√™—¬ »√’¿“ 𓬫 ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈ π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï π“¬ —𵑠¿Ÿ√‘‡«∑¬å§ÿ≥“°√ π“ßÕ√ÿ≥’ ¿‘≠≠“«—∏πå

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–∫√‘À“√∑—«Ë ‰ª √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π

À¡“¬‡Àµÿ : ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√µ“¡§”𑬓¡ 纟â∫√‘À“√é ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥ À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.)

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¿“¬„µâ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È 1. Õ”π“®Àπâ“∑’¿Ë “¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—«Ë ‰ª æ.». 2540é °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿµ“¡«—µ∂ÿª√– ß§å ¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π∫—ߧ—∫∫—≠™“ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ¿“¬„π¢Õ∫‡¢µÕ”π“®∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õµ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ 2. Õ”π“®Àπâ“∑’¿Ë “¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ æ.». 2546 (ç√–‡∫’¬∫œé)é °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√µ“¡√–‡∫’¬∫œ ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—µ‘ °“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“∑” ∏ÿ√°√√¡„¥Ê ‡°’ˬ«°—∫°“√‰¥â¡“À√◊Õ°“√®”Àπà“¬æ— ¥ÿ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√®—¥´◊ÈÕæ— ¥ÿ °“√®â“ß °“√‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“ œ≈œ °“√ÕÕ° §” —Ëß∑’Ë®”‡ªìπµà“ßÊ µ“¡√–‡∫’¬∫œ ‚¥¬√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« ‰¥â°”Àπ¥∂÷ßÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „π°“√ Õπÿ¡—µ‘ °“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡·µà≈–ª√–‡¿∑¿“¬„π«ß‡ß‘π¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â¥—ßµàÕ‰ªπ’È µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈– ¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π√–‡∫’¬∫œ - —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®â“ß∑’˪√÷°…“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 15,000,000 ∫“∑ - —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’摇»… ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 25,000,000 ∫“∑ - —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’ª°µ‘ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 50,000,000 ∫“∑ - —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß °“√®—¥À“Õÿª°√≥å ·≈–º≈‘µ¿—≥±å‡æ◊ÕË °“√‚¶…≥“·≈–°“√ à߇ √‘¡°“√ ¢“¬ °“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊ËπÊ ∑—«Ë ‰ª °“√®—¥À“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡∑’˪√–°Õ∫ ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ∫√‘°“√ ·≈–æ— ¥ÿ∫√‘°“√ ≥ ∂“π’∫√‘°“√µà“ß®—ßÀ«—¥À√◊Õµà“ߪ√–‡∑» °“√‡™à“ ”π—°ß“π·≈–∑’æË °— „π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷ßË ªï À√◊Õ°“√®—¥À“‡ªìπ§√—Èߧ√“« °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßµ“¡·ºπÀ√◊Õ‡ªìπ§√—Èߧ√“«„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßªï «ß‡ß‘π ‰¡à‡°‘π 100,000,000 ∫“∑ - °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’ˉ¥â√—∫ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 200,000,000 ∫“∑ - °“√®—¥∑”ª√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–/À√◊ÕºŸâ‚¥¬ “√ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500,000,000 ∫“∑ - —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡ °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇ªìπ°“√‡√àߥà«π‚¥¬‰¡à®”°—¥«ß‡ß‘π ∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‡°‘πÕ”π“®°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „À⇪ìπÕ”π“®¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„µâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß°“√‡ß‘π æ.». 2540é

50

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“® —Ëß„À⇢â“∑” —≠≠“·≈–¥”‡π‘πß“πµ“¡¢âÕºŸ°æ—π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–Õπÿ¡—µ‘∏ÿ√°√√¡∑“ß ¥â“π°“√‡ß‘π∑—Èߪ«ß µ“¡∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß„π°‘®°“√ª√–®”∑—Èߪ«ß¿“¬„π¢Õ∫‡¢µ¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢µ∑’Ë°”À𥉫â„π√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—µ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢µÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à µ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ πÕ°®“°π—È𠵓¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 14/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 惻®‘°“¬π 2545 π—Èπ °“√¡Õ∫Õ”π“®®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ·°à°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫°“√¥”‡π‘πß“π µ“¡ª°µ‘∏√ÿ °‘®π—πÈ °√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à®–‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡µ— °‘ “√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’µË πÀ√◊Õ ç∫ÿ§§≈∑’ÕË “®¡’§«“¡¢—¥·¬âßé (´÷ßË ‰¥â·°à (°) ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ (¢) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ (§) ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑œ (ß) ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘µ ∑“ß°“√ ¡√ À√◊Õ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬πµ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫∫ÿ§§≈µ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ´÷Ë߉¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ ∫ÿµ√ À√◊Õ≠“µ‘ π‘∑Õ◊Ëπ ·≈– (®) 𑵑∫ÿ§§≈„¥Ê ∑’Ë∫ÿ§§≈µ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à«à“‚¥¬∑“ßµ√ß À√◊Õ∑“ßÕâÕ¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ À√◊Õ∫ÿ§§≈µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å°”Àπ¥) ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬À√◊ÕÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥°—∫∫√‘…—∑œ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ

°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

µ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·µà‰¡à¡“°°«à“ 15 §π ÿ¥·µà ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–‡ªìπºŸâ°”À𥇪ìπ§√—Èߧ√“« ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥π—ÈπµâÕß¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà„π √“™Õ“≥“®—°√ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–µâÕ߇ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥ ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ·µàßµ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ ¥—ßπ’È 1 ) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπµàÕÀπ÷Ë߇ ’¬ß 2) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µà≈–§π®–µâÕß„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ ‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â ·µà®–·∫àߧ–·ππ‡ ’¬ß „À⺟âÕ◊Ëπ¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à‰¥â 3) ∫ÿ§§≈´÷ßË ‰¥â√∫— §–·ππ Ÿß ÿ¥µ“¡≈”¥—∫≈ß¡“ ®–‰¥â√∫— ‡≈◊Õ°µ—ßÈ ‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’®Ë –æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷߇≈◊Õ°µ—ßÈ „π§√—ßÈ π—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ë߉¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°µ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷߇≈◊Õ°µ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „Àâ‡≈◊Õ°‚¥¬«‘∏’®—∫ ≈“°‡æ◊ËÕ„À≥ⵓ¡®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–æ÷ß¡’ „π°√≥’∑’˵”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈߇æ√“–‡ÀµÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ߧ√“«ÕÕ°µ“¡«“√– §≥–°√√¡°“√®–‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’ §ÿ≥ ¡∫—µ·‘ ≈–‰¡à¡≈’ °— …≥–µâÕßÀâ“¡µ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√“«∂—¥‰ª¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡«âπ·µà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ ∫ÿ§§≈´÷Ë߇¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“« ®–Õ¬Ÿà „πµ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’˵π·∑π ∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ“®≈ß¡µ‘„Àâ°√√¡°“√§π„¥ÕÕ°®“°µ”·Àπàß°àÕπ∂÷ߧ√“«ÕÕ°µ“¡«“√–‰¥â ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷ËߢÕß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π—Èπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 51

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ

§≥–°√√¡°“√Õ◊πË Ê ¢Õß∫√‘…∑— œ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√Õ‘ √– §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ·≈–§≥–°√√¡°“√°”°—∫°≈¬ÿ∑∏å §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—Èß‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’ȧÿ≥ ¡∫—µ‘·≈–≈—°…≥–µâÕßÀâ“¡¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È 1. “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë · ¥ß§«“¡‡ÀÁπÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡Àπâ“∑’Ë∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ¬à“߇ √’µ“¡¿“√°‘®∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‰¡àµâÕߧ”π÷ß∂÷ߺ≈ª√–‚¬™πå„¥Ê ∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑√—æ¬å ‘π À√◊Õµ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¡àµ°Õ¬Ÿà¿“¬„µâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈„¥ √«¡∂÷߉¡à¡’ ∂“π°“√≥å„¥Ê ∑’Ë®–¡“∫’∫ ∫—ߧ—∫„Àâ‰¡à “¡“√∂· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ‰¥âµ“¡∑’Ëæ÷ß®–‡ªìπ 2. ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ∑—Èßπ’È „Àâπ—∫√«¡Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߥâ«3. ‰¡à¡’ «à π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π À√◊Õ∑’˪√÷°…“∑’ˉ¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”®“°∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ 4. ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à«à“∑“ßµ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–¢â“ßµâπ¡“°àÕπ„π√–¬– ‡«≈“ 1 ªï °àÕπ‰¥â√—∫°“√·µàßµ—È߇ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ‡«âπ·µà§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈⫇ÀÁπ«à“ °“√‡§¬¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬π—Èπ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·≈–°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ∑’ˇªìπÕ‘ √– 5. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÀ√◊Õ≠“µ‘ π‘∑¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ∑—Èßπ’ȵ“¡§«“¡À¡“¬„π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬«‘∏’ªØ‘∫—µ‘√“™°“√ °“√ª°§√Õß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ 6. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’ˉ¥â√—∫°“√·µàßµ—Èߢ÷Èπ‡ªìπµ—«·∑π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ ®π∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’ˉ¥â Õ¬à“ßÕ‘ √–À√◊Õ§≈àÕßµ—« ‡™àπ ´—ææ≈“¬‡ÕÕ√å ≈Ÿ°§â“ ‡®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡ªìπµâ𠇮â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√

°“√·µàßµ—ßÈ °√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ´÷ßË ‡ªìπµ”·Àπà߇®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…∑— œ π—πÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ®–·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ¥”√ßµ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬ ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡≈¢“∏‘°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤𓇻√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√ ·√ßß“π√—∞«‘ “À°‘® —¡æ—π∏å 1 §π ·≈–ºŸâ·∑π®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 §π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√æ‘®“√≥“°”Àπ¥§ÿ≥ ¡∫—µ‘ ¢ÕߺŸâ ¡—§√ µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘§ÿ≥ ¡∫—µ‘¡“µ√∞“π ”À√—∫°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® æ.». 2518 (·°â‰¢≈à“ ÿ¥ æ.». 2543) §≥–°√√¡°“√ √√À“œ ®–§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘§√∫∂â«πµ“¡∑’Ë°”Àπ¥·≈–‡ πÕ™◊ËÕºŸâºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√·µàßµ—ÈßµàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„À⧗¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’ˇÀ¡“– ¡®–¥”√ßµ”·Àπàß‚¥¬«‘∏’≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ¢â“ß¡“°µàÕ‰ª

52

”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õ◊Ëπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–∑”°“√·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√ √√À“œ ‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’ˇÀ¡“– ¡¡“¥”√ß µ”·Àπàß

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡∑’˧≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π‡ πÕ ¥—ßπ’È ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

- „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡§π≈– 50,000 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ ‡©æ“–„π‡¥◊Õπ∑’Ë¡’ª√–™ÿ¡ ·≈– 20,000 ∫“∑µàÕ‡¥◊Õπ „π‡¥◊Õπ∑’Ë¡‘‰¥â‡¢â“ª√–™ÿ¡ - °√≥’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫·µàßµ—Èß„À⇪ìπ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ „À≠¥â √— ∫ §à“µÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡µ“¡ª√–‡¿∑¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ¥—ßπ’È - §≥–°√√¡°“√°”°—∫°≈¬ÿ∑∏å §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π„À≥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑ „π‡¥◊Õπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ - §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ „À≥â√—∫§à“µÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡°√√¡°“√ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ„¥∑’ˉ¡à¡’°“√ª√–™ÿ¡ „Àâ ‰¥â√—∫§à“µÕ∫·∑π¥â«¬ ‚¥¬„Àâª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â√—∫ Ÿß°«à“°√√¡°“√√âÕ¬≈– 25 ·≈–√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√‰¥â√—∫ Ÿß°«à“°√√¡°“√ √âÕ¬≈– 12.5 ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â‡Õß ·≈–‡≈¢“πÿ°“√‰¥â√—∫‡∫’Ȭª√–™ÿ¡°÷ËßÀπ÷ËߢÕ߇∫’Ȭª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï (Bonus) : Õ—µ√“√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õ߇ߑπªíπº≈®à“¬

§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §à“µÕ∫·∑π∑’‡Ë ªìπµ—«‡ß‘π

§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï°“√‡ß‘π 2547 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ®”π«π (√“¬) §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ §à“µÕ∫·∑π√«¡‡∫’Ȭª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï

15

23.98

4

2.55

-

6.36

À¡“¬‡Àµÿ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 ∑à“π ¡’µ”·Àπà߇ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬

§à“µÕ∫·∑π ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï°“√‡ß‘π 2547 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ®”π«π (√“¬) ®”π«π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

13

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ §à“µÕ∫·∑π√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï «— ¥‘°“√ 49.18

À¡“¬‡Àµÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√√«¡ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 53

§à“µÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—µ√‚¥¬ “√

1. °√√¡°“√∫√‘…∑— œ ·≈–ºŸµâ ¥‘ µ“¡ 1 ∑à“π ¡’ ∑‘ ∏‘„™â∫µ— √‚¥¬ “√ø√’‡æ◊ÕË °“√‡¥‘π∑“߉ª°≈—∫ „π‡ âπ∑“ßµà“ߪ√–‡∑» 15 „∫ µàÕªï „πª√–‡∑» 15 „∫ µàÕªï „π™—Èπ∑’Ëπ—Ëß Ÿß ÿ¥ ‘∑∏‘π’È„Àâ¢≥–¥”√ßµ”·Àπà߇∑à“π—Èπ „π°√≥’∑’Ë„™â∫—µ√‚¥¬ “√§√∫ µ“¡®”π«π¥—ß°≈à“«·≈â« ·≈–¡’§«“¡ª√– ߧ宖‡¥‘π∑“ßÕ’° “¡“√∂„™â∫—µ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â‚¥¬„Àâ «à π≈¥„π Õ—µ√“√âÕ¬≈– 75 ¢ÕßÕ—µ√“§à“‚¥¬ “√ª°µ‘µ“¡™—Èπ∑’Ëπ—Ëß∑’˵âÕß°“√ ¬°‡«âπ‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» - ºŸâµ‘¥µ“¡°√√¡°“√ 1 ∑à“π „À≥â√—∫ ‘∑∏‘∫—µ√‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ ·≈–„À≥â√—∫¬°‡«âπ°√≥’∑’Ë¡’§«“¡ ®”‡ªìπ‰¡à “¡“√∂‡¥‘π∑“ßæ√âÕ¡°√√¡°“√ °Á§ß„À≥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—µ√‚¥¬ “√π’È¥â«- Õ¥’µ°√√¡°“√∑’Ëæâπ«“√–‰ª·≈â«·≈–ºŸâµ‘¥µ“¡ 1 ∑à“π „À≥â√—∫∫—µ√‚¥¬ “√ºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥ ‚¥¬„Àâ «à π≈¥ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 75 ¢ÕßÕ—µ√“§à“‚¥¬ “√ª°µ‘µ“¡™—Èπ∑’˵âÕß°“√„π‡ âπ∑“ßµà“ߪ√–‡∑» 12 „∫ µàÕªï ·≈–„πª√–‡∑» 6 „∫ µàÕªï Õ”π“®Õπÿ¡—µ‘‡√◊ËÕß∫—µ√‚¥¬ “√„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à (À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡Õ∫À¡“¬√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å) 2. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—ÈߧŸà ¡√ ·≈–∫ÿµ√ ®–‰¥â√—∫∫—µ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ë߉¥â‚¥¬‰¡à‡√’¬°‡°Á∫ §à“∏√√¡‡π’¬¡ ”À√—∫°√≥’∫‘¥“¡“√¥“®–‰¥â√—∫ à«π≈¥∫—µ√‚¥¬ “√‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ 3. ‡®â“Àπâ“∑’∫Ë √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— œ ®–‰¥â√∫— ª√–‚¬™π凙àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— œ µ“¡‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å „Àâ·°àæπ—°ß“π (ESOP) µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2545 «—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545 4. ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™π宓°°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æÀ√◊Õ°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π‡™àπ‡¥’¬« °—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬È ß™’æ ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥µ—ßÈ °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’¬È ß™’æª√–‡¿∑®à“¬ ¡∑∫æπ—°ß“π‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π‰¡à ‡°‘π 20 ªï ·≈–„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π 20 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘π – ¡„πÕ—µ√“‰¡àµË”°«à“√âÕ¬≈– 2 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ§à“®â“ß·µà‰¡à‡°‘πÕ—µ√“∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπæπ—°ß“π °Õß∑ÿππ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ªÀ“¥Õ°º≈„π√Ÿª¥Õ°‡∫’Ȭ „π°√≥’∑’Ë ‡ß‘π„π°Õß∑ÿπµË”°«à“¿“√–ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ ®–®à“¬ ¡∑∫„Àâ¡’¬Õ¥‡∑à“°—∫¿“√–ºŸ°æ—π ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ æπ—°ß“π∑’ËÕ¬Ÿà „π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® ®–µâÕß¡’Õ“¬ÿß“π‰¡àµË”°«à“ 3 ªï ®’ß®–¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®µ“¡Õ“¬ÿß“π‡¡◊ËÕ ≈“ÕÕ° ‡°…’¬≥ À√◊Õµ“¬ Õπ÷Ëß µ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ æπ—°ß“π∑’ˇ¢â“∑”ß“πÀ≈—ß®“°π’È ®– “¡“√∂‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’扥âÕ¬à“߇¥’¬« °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®®÷߉¡à¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡ µ—Èß·µà«—π‡√‘Ë¡®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ∑’Ë„Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√„πªï 2547 Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ®”π«π (√“¬) ®”π«π‡ß‘π ®”π«πºŸ∫â √‘À“√ 13 2.75 À¡“¬‡Àµÿ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√√«¡ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬°“√‡ß‘π ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√

54

°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ À√◊Õ Good Corporate Governance §◊Õ À≈—°„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√∏ÿ√°‘®∑ÿ°ª√–‡¿∑ ∑ÿ°¢π“¥ „À⇵‘∫‚µÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß ¥â«¬°“√ √â“ß°≈‰°√–∫∫§«∫§ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÕߧå°√„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡°‘¥§«“¡‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §Ÿà§â“ ºŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬ ·≈–æπ—°ß“π µ≈Õ¥®π√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ —ߧ¡ Õ—π‡ªìπ°≈‰°∑’Ë™«à ¬ √â“ߧ«“¡‡®√‘≠ °â“«Àπâ“¡—Ëπ§ß ·≈–º≈µÕ∫·∑π ∑’ˬ—Ë߬◊π ŸàÕߧå°√ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“‚§√ß°“√®—¥Õ—π¥—∫°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ µ—Èß·µà«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ‚¥¬∫√‘…—∑ ‰∑¬‡√∑µ‘Èß·Õπ¥åÕ‘πøÕ√凡™—Ëπ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (Thai Rating and Information Services Company Limited-TRIS) ®–∑”°“√ª√–‡¡‘π∫√‘…—∑œ ∑—Èß„π¥â“π ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õߧåª√–°Õ∫·≈–∫∑∫“∑¢Õߧ≥–°√√¡°“√ §≥–ºŸâ∫√‘À“√ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– «—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.) ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ‡¢â“‚§√ß°“√ ®—¥Õ—π¥—∫°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¥—ßπ’È 1. π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√

∑’˪√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2545 ‰¥â¡’¡µ‘Õπÿ¡—µ‘π‚¬∫“¬‡°’ˬ«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠·≈–¬÷¥¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ À√◊Õ À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¬÷¥ ¡—Ëπ„𧫓¡∂Ÿ°µâÕß °“√ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬ §«“¡‚ª√àß„ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ º≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π §«“¡‡ªìπ∏√√¡ «‘ —¬∑—»πå ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‚¥¬¡ÿàߪ≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°¥—ß°≈à“«„π ”π÷°·≈–惵‘°√√¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπæ◊Èπ∞“𠔧—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ ∏√√¡µàÕºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √â“ߧ«“¡‡™◊ÕË ¡—πË ∑”„Àâ∫√‘…∑— œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·¢àߢ—π‰¥âÕ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ à߇ √‘¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ¬—ßË ¬◊π ·≈–‡æ◊ÕË „™â‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß∫√‘…∑— œ ∑’®Ë –‡æ‘¡Ë ¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ≈Ÿ°§â“ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“”À√—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¬÷¥¡—ËπªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’„π√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë °”À𥂥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’∑’Ë°”À𥂥¬µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ 15 ¢âÕ √«¡∑—Èߪؑ∫—µ‘ µ“¡¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π “°≈ (International Best Practices) ¥â«¬ µ≈Õ¥®π¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡√—∫º‘¥™Õ∫µàÕºŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’∑ÿ°ΩÉ“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ߧ¡ ·≈–ª√–‡∑»™“µ‘ ‚¥¬¬÷¥À≈—° 7 ª√–°“√¥—ßπ’È 1 . ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ºŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’2. ‚§√ß √â“ß ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡‡ªìπÕ‘ √–¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3. °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ 4. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 5. ¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘∑“ß®√‘¬∏√√¡ 6. °“√ √â“ߧÿ≥§à“„π√–¬–¬“«·°àºŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’7. °“√ à߇ √‘¡°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ‡≈‘» §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√µ√«® Õ∫·≈–„À⧔·π–π” §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…∑— œ „π°“√ª√–™ÿ¡§√—ßÈ ∑’Ë 4/2547 «—π∑’Ë 17 ¡‘∂πÿ “¬π 2547 ¡’¡µ‘„Àâ·µàßµ—ßÈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ 3 ™ÿ¥ ‡æ◊Ëՙ૬¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ËÕßµà“ßÊ ª√–°Õ∫¥â«- §≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π‡¢â“„®·≈–ªØ‘∫—µ‘µ“¡°√Õ∫®√√¬“∫√√≥∑’Ë¥’ ‡ªìπ°“√ √â“ߧÿ≥§à“„Àâ°∫— ∫√‘…∑— œ ·≈–ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬ ·≈–¡’Àπâ“∑’ªË √—∫ª√ÿß®—¥∑”®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–∂à“¬∑Õ¥„Àâæπ—°ß“π‡¢â“„® ‡æ◊ÕË √â“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë¥’ ¡’¡“µ√∞“π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® Ÿß ÿ¥

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 55

§≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà„π¢—ÈπµÕπ°“√ª√—∫ª√ÿߧŸà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß °—∫π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¬‘Ëߢ÷Èπ - §≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë ∂Ÿ°µâÕß„π‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈„Àâ°—∫æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∑—Èß √â“ß°“√¡’ «à π√à«¡„À⇰‘¥∏√√¡“¿‘∫“≈¢÷Èπ„π ∫√‘…—∑œ Õ¬à“߬—Ë߬◊π §≥–Õπÿ°√√¡°“√ à߇ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— ‚§√ß°“√®—¥°‘®°√√¡ à߇ √‘¡®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…∑— œ Õ¬à“߇ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬°“√ à߇ √‘¡ºà“π ◊ËÕµà“ßÊ ∑—Èß ‘Ëßæ‘¡æå «“√ “√ ◊ËÕÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ·≈– ◊ËÕ∑“߇ ’¬ß √«¡∑—Èß∫√√®ÿ‡√◊ËÕß®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ „πÀ≈—° Ÿµ√ª∞¡π‘‡∑»πåæπ—°ß“π„À¡à ·≈–∑ÿ°À≈—° Ÿµ√¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π ®—¥Õ∫√¡ºŸâ∫√‘À“√°≈ÿà¡ Innovative 600 §π ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π°≈ÿà¡¥—ß°≈à“«∑”Àπâ“∑’ˇº¬·æ√à·≈–·π–π”°“√ªØ‘∫—µ‘‡√◊ËÕß ®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ - §≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈„π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß ∫√‘…—∑œ ∑’ËÕ“®‡ªì𠓇Àµÿ„Àâæπ—°ß“π‰¡à‰¥â√—∫§«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë∑∫∑«πª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ ‡ªìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ §≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È°”≈—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å°“√ √√À“ ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬ æπ—°ß“π∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–√à“ß√–‡∫’¬∫°“√ √√À“ ·µàßµ—Èß ‚¬°¬â“¬ æπ—°ß“π∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∑—π ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—° °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈∫√‘…—∑œ ¡’¡µ‘‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 „Àâ·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ ∏√√¡“¿‘∫“≈¢÷ÈπÕ’° 1 ™ÿ¥ §◊Õ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√– “π·≈–µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’˪√– “πß“π ·≈–µ‘¥µ“¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ µ“¡·π«∑“ß ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’µ“¡À≈—°°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ËÕ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®—¥ Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå„π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï°“√‡ß‘π 2547 µ“¡ √–∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π√—∞«‘ “À°‘®¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß 2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ß ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬„πªï 2546 ∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—ÈßÀ¡¥ 2 §√—Èß ·∫à߇ªìπ°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï 2546 ®”π«π 1 §√—Èß ·≈–«‘ “¡—≠®”π«π 1 §√—Èß ‚¥¬°“√ª√–™ÿ¡ ‰¥â®¥— ¢÷πÈ ∑’ Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…∑— œ ‚¥¬∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡∑—ßÈ ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡µ“¡«“√– µà“ßÊ „Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ∑√“∫≈à«ßÀπⓉ¡àπÕâ ¬°«à“ 7 «—π°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ ‚¥¬„π·µà≈–«“√–¡’§«“¡‡ÀÁπ¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ª√–°Õ∫ ·≈–¡’°“√∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‡æ◊ËÕ„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â πÕ°®“°π’È ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂ „™â ‘∑∏‘ „π°“√≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß ·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ À√◊Õ´—°∂“¡„π°“√µ—¥ ‘π„®‡√◊ËÕßµà“ßÊ ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√—∫ ‘∑∏‘ „π à«π·∫àß°”‰√ ∫√‘…—∑œ ¡’°≈‰°∑’Ë∑”„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ ¡’§«“¡¡—Ëπ„®«à“ ®–‰¥â√—∫º≈µÕ∫·∑πÕ¬à“ß §√∫∂â«π ‚¥¬∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈·≈–‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿπâ ∑’™Ë ¥— ‡®π ‰¡à´∫— ´âÕπ ·≈–‰¡à¡°’ “√∂◊ÕÀÿπâ „π≈—°…≥– ‰¢«â°—π πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—πµ“¡À≈—°‡°≥±å ·≈– «‘∏’°“√¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 °—𬓬π 2547 „ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°§π ´÷Ë߇¢â“¢à“¬∫ÿ§§≈∑’Ë ‡°’ˬ«‚¬ß°—πµ“¡§”𑬓¡¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.) ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷Ëß §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°√≥’∑’ˉ¡à¡’°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ·µà¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡‚¥¬æƒµ‘π—¬¥â«¬ ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘¥â«¬§«“¡‚ª√àß„ ·≈–¡’°“√¥”‡π‘π°“√‚¥¬‡ªî¥‡º¬µ“¡‡°≥±å¢Õß ”π—°ß“π °≈µ.

56

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß„À⧫“¡ ”§—≠„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ∑—π‡«≈“ ·≈–‚ª√àß„ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬¡’ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ë¡’ “√– ”§—≠Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’√–∫∫ªÑÕß°—π ·≈–µ√«® Õ∫°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π ‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πå «à πµπ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡µ‘Àâ“¡°√√¡°“√ √«¡∂÷ß°√√¡°“√∑’Ëæâπµ”·Àπàß„π™à«ß‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¢“À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–°“»ß∫°“√‡ß‘π 1 ‡¥◊Õπ 3. ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥¿“√°‘®„π°“√¥”‡π‘πß“π §◊Õ ∫√‘…—∑œ 燪ì𠓬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈° ‚¥¬‡ªìπÕߧå°√∑’ˇπâπ°“√„À⧫“¡ ”§—≠·°à≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° ·≈–¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√µ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–µ“¡¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘µ“¡¡“µ√∞“π “°≈é ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®¢â“ßµâπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß„À⧫“¡ ”§—≠·°à ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬°≈ÿࡵà“ßÊ ·≈–‰¥â∫√√®ÿ‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«‡ªìπ à«π Àπ÷ËߢÕß«—µ∂ÿª√– ߧ凙‘ß°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘πß“π‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕߺŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ¥—ßπ’È :≈Ÿ°§â“ : - ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡Õ“„®„ à·≈–√—∫º‘¥™Õ∫µàÕ≈Ÿ°§â“¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—ÈßΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‚¥¬¡’ √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠àΩ“É ¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπºŸ¥â ·Ÿ ≈√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡ªìπÀ≈—° ‡æ◊ÕË √â“ß §«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ·≈–∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â·µàßµ—Èߧ≥–Õπÿ°√√¡°“√ª√—∫ª√ÿߧÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ¡’ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√¥”‡π‘π°“√„π‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„À⇪ìπ¡“µ√∞“π·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“欑ßË ¢÷πÈ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’‚§√ß°“√ Customer Board ª√–°Õ∫ ¥â«¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–≈Ÿ°§â“√–¥—∫ Premium ·≈–°≈ÿࡺŸâ‚¥¬ “√™“« µà“ß™“µ‘®“°À≈“¬Õ“™’æ ‡æ◊ËÕ ”√«® «‘®—¬ ·≈–‡ πÕ·π–¥â“π∫√‘°“√∑’ˇªìπ‡≈‘» §Ÿà§â“ : - ∫√‘…∑— œ ‰¥â „À⧫“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π·°à§§Ÿà “â ∑ÿ°√“¬ ·≈–‡æ◊ÕË „À⇰‘¥§«“¡‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡µàÕºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“·≈–°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥µàÕ∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√∑∫∑«π√–∫∫ ·≈–√–‡∫’¬∫°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ߢÕß ∫√‘…—∑œ „Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ æπ—°ß“π : - ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ°“√¥Ÿ·≈ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√æ—≤π“æπ—°ß“π ·≈–„Àâº≈µÕ∫·∑π∑’ˇÀ¡“– ¡ √«¡∑—Èß à߇ √‘¡ °“√¡’ «à π√à«¡¢Õßæπ—°ß“π ¥—ßπ’È :- ®—¥∑”·ºπ°“√Ωñ°Õ∫√¡ ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ª√–®”ªï - ®—¥„Àâ¡’°“√Õ∫√¡ —¡¡π“ ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ - ®—¥„Àâ¡’À≈—° Ÿµ√‡ √‘¡ √â“ß ·≈–æ—≤π“∑—°…–·≈–«‘™“™’æµà“ßÊ ‡™àπ À≈—° Ÿµ√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π¡“µ√∞“π∫—≠™’ ·≈–®—¥À≈—° Ÿµ√摇»…√–¥—∫ª√‘≠≠“µ√’ √à«¡°—∫ ∂“∫—π√“™¿—Æ ÿ√“…Æ√å∏“π’ - à߇ √‘¡„Àâæπ—°ß“π¡’ «à π√à«¡ ‡™àπ ®—¥‚§√ß°“√√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“πµà“ßÊ ®“°æπ—°ß“π πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— œ ¬—ß„Àâ°“√¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«æπ—°ß“𠇙àπ °“√„Àâ§à“√—°…“欓∫“≈ ·≈– «— ¥‘°“√µà“ßÊ ‡ªìπµâπ —ߧ¡ : - ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–‡Õ“„®„ àµàÕ —ߧ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ‡™àπ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√µà“ßÊ ¢Õß √—∞∫“≈ ·≈–°“√∫√‘®“§‡ß‘π„À⠗ߧ¡ 4. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

„π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2546 ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 7 ∑à“π ´÷Ëß√«¡∂÷ߪ√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ·≈–ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëß„π∑’˪√–™ÿ¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â𔇠πÕ‡√◊ËÕß∑’Ë ”§—≠„À⺟â∂◊ÕÀÿâπæ‘®“√≥“Õπÿ¡—µ‘ ‚¥¬‰¥â∫√√®ÿ‡√◊ËÕß µà“ßÊ ∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ߧ√∫∂â«πµ“¡°ØÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥âÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬‰¥â®—¥ √√‡«≈“„π°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“߇撬ßæÕ ·≈–‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∂◊ÕÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘Õ¬à“߇∑à“‡∑’¬¡°—π„π°“√µ√««® Õ∫°“√¥”‡π‘π ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ µ—Èߧ”∂“¡ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–µà“ßÊ √«¡∑—È߉¥â∫—π∑÷°ª√–‡¥Áπ´—°∂“¡·≈–¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë ”§—≠‰«â„π √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„À⺟â∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂µ√«® Õ∫‰¥â

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 57

πÕ°®“°π’È „π°√≥’∑’˺Ÿâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „À⺟â∂◊ÕÀÿâπ¡Õ∫©—π∑– ‚¥√–∫ÿ™◊ËÕ°√√¡°“√Õ‘ √– À√◊Õ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‡ªìπºŸâ≈ߧ–·ππ‡ ’¬ß·∑π‰¥âÕ’°¥â«5. ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’ «à π√à«¡„π°“√„À⧫“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß∫√‘…—∑œ µ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√¥”‡π‘π°“√„À⇪ìπ‰ªµ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’Ë °”À𥉫âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πµ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π ·ºàπ¥‘π (§µß.) °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–¡“µ√°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èß¡’°“√µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘π°“√ „π‡√◊ËÕߥ—ß°≈à“«Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥·≈–·∫àß·¬°Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡ °ÆÀ¡“¬ √–À«à“ߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–¡’°“√°”Àπ¥√–¥—∫Õ”π“®¥”‡π‘π°“√·µà≈– ¥â“π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß°“√°”Àπ¥Õ”π“®∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß™—¥‡®π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥µ—ÈßÀπ૬ߓπ Compliance Center ‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫ ·≈–√«∫√«¡√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ ¢âÕ°”Àπ¥ ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß √«¡∑—ÈߢâÕ°”Àπ¥¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.) ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ√–‡∫’¬∫¥—ß°≈à“« √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’√–∫∫®—¥‡°Á∫√“¬ß“π °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë√—¥°ÿ¡ ·≈–ª≈Õ¥¿—¬ µ≈Õ¥®π‰¥â·µàßµ—È߇≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ ◊ËÕ°≈“ß√–À«à“ߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë„À⧔ª√÷°…“¥â“π°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—È߇հ “√µà“ßÊ „Àâ∂Ÿ°µâÕß ∑—π‡«≈“ ´÷Ëß√«¡∂÷߉¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥„Àâ¡’«“√–µ‘¥µ“¡°“√¥”‡π‘πß“πµ“¡¡µ‘¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ Õ’°¥â«∫√‘…—∑œ °”≈—ßÕ¬Ÿà „π¢—ÈπµÕπ°“√®—¥∑”√–∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ´÷Ëߧ“¥«à“®– “¡“√∂ ª√–‡¡‘πº≈¥—ß°≈à“«‰¥â¿“¬„πªï 2548 6. §«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå

∫√‘…—∑œ ‰¥â „À⧫“¡ ”§—≠„π°“√æ‘®“√≥“√“¬°“√∑’ËÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå ·≈–¡’°“√ °”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π‰«â‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ ·≈–‰¥â‡ªî¥‡º¬√“¬°“√√–À«à“ß°—π æ√âÕ¡Õ∏‘∫“¬§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï ·≈–·∫∫· ¥ß√“¬°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï À√◊Õ·∫∫ 56-1 πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â°”Àπ¥„À⺟â∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªî¥‡º¢âÕ¡Ÿ≈°“√‡ªìπ°√√¡°“√ ∑’˪√÷°…“ ·≈–≈Ÿ°®â“ß √«¡∂÷ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ„π∫√‘…—∑„¥Ê ‡°‘π°«à“√âÕ¬≈– 5 ‡æ◊ËÕÀ≈’°‡≈’Ë¬ß §«“¡¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πå∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ 7. ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘®

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’ ç®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬é µ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈– æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡¿“√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —µ¬å ÿ®√‘µ ·≈– ‡∑’ˬß∏√√¡ ∑—Èß°“√ªØ‘∫—µ‘µàÕ∫√‘…—∑œ ºŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ·≈– —ߧ¡ à«π√«¡ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥∑” ç®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬é ‡ªìπ√Ÿª‡≈à¡·≈–·®°„Àâæπ—°ß“π‰¥â»°÷ …“∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–¬÷¥∂◊ժؑ∫µ— µ‘ ß—È ·µà‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2545 √«¡∑—Èß¡’°“√µ‘¥µ“¡º≈°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡·π«∑“ߥ—ß°≈à“« µ≈Õ¥®π‰¥â¡’°“√ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∑—π ¡—Õ¬Ÿ‡à ¡Õ

58

8. °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√

µ“¡¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 11 ∑à“π ·µà‰¡à‡°‘π 15 ∑à“π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π 15 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«- °√√¡°“√∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 9 ∑à“π - °√√¡°“√Õ‘ √– 5 ∑à“𠧑¥‡ªìπ 1 „π 3 ¢Õß°√√¡°“√∑—Èߧ≥– - °√√¡°“√∑’ˇªìπºŸâ∫√‘À“√ 1 ∑à“π 9. °“√√«¡À√◊Õ·¬°µ”·Àπàß

ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°√√¡°“√∑’ˉ¡à¡’ «à π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ·≈– ‰¡à¡’§«“¡ —¡æ—π∏å „¥Ê °—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√·∫àß·¬°∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õߧ≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π ·≈–‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√ 10. §à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√

‡æ◊ÕË „Àâ°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√µà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ¡’À≈—°‡°≥±å∑™’Ë ¥— ‡®π·≈–‚ª√àß„ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡µ‘·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ë 13/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 µÿ≈“§¡ 2545 ∑—Èßπ’È §à“ µÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√„πªï 2547 ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀ—«¢âÕ§à“µÕ∫·∑πºŸâ∫√‘À“√·≈â« 11. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°”Àπ¥ª√–™ÿ¡‚¥¬ª°µ‘‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡æ‘‡»…‡æ‘Ë¡µ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬¡’°“√ °”À𥫓√–™—¥‡®π ·≈–¡’«“√–æ‘®“√≥“µ‘¥µ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®” ·≈–®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡ ·≈–‡Õ° “√‰ª¬—ß°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“ 7 «—π°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡ ‚¥¬„πªï 2547 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡∑—Èß ‘Èπ 14 §√—Èß ‚¥¬°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·µà≈–∑à“π‰¥â √ÿªÕ¬Ÿà„πÀ—«¢âÕ°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ °“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2547 ∑—ßÈ π’È ‰¥â¡°’ “√®¥∫—π∑÷°°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ°— …√ ®—¥‡°Á∫√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡∑’ºË “à π°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ æ√âÕ¡„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßµ√«® Õ∫‰¥â 12. §≥–Õπÿ°√√¡°“√

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥µà“ßÊ ‡æ◊Ëՙ૬»÷°…“„π√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õß ß“π ¥—ß√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ—«¢âÕ§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ13. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π

∫√‘…—∑œ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ‚¥¬¡ÿà߇πâπ„Àâ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’ˇ撬ßæÕ·≈– ‡À¡“– ¡°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𧫓¡‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ°—∫∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡ §√Õ∫§≈ÿ¡∑—Èߥâ“π°“√‡ß‘π °“√¥”‡π‘πß“π °“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π √«¡∑—È߉¥â®—¥«“ß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„πµ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ·≈–‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õπ‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control Policy) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„À⺟â∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘ ∫√‘…—∑œ µ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’√–∫∫°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¥’ ®÷ß®—¥„Àâ¡’ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ∑” Àπâ“∑’˵√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–√“¬ß“πµ√ßµàÕ§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èßπ’È °“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â¬÷¥∂◊ժؑ∫—µ‘µ“¡§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π ”À√—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π √—∞«‘ “À°‘® ·≈–§Ÿà¡◊Õ°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß°”Àπ¥„Àℙ⇪ìπ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ ∏—𫓧¡ 2546 √ÿª “√– ”§—≠¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¥—ßπ’È

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 59

- §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∑∫∑«πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡πâπ °“√æ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ߧ—∫ ·≈–π‚¬∫“¬µà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß - ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ∑”Àπâ“∑’˵√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬„™âÀ≈—°‡°≥±å°“√ æ‘®“√≥“§«“¡ ”§—≠µ“¡§«“¡‡ ’ˬߢÕß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ°√–∫«π°“√∑”ß“π„π°“√µ√«® Õ∫ ‚¥¬°“√ Õ∫ ∑“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–Àπ૬ߓπµà“ßÊ √«¡∑—Èß°“√„À⧔ª√÷°…“ ·π–π”·°àΩÉ“¬∫√‘À“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ´÷Ëß√«¡∂÷ß√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–𔇠πÕº≈°“√µ√«® Õ∫·°à§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ªìπª√–®” Õ¬à“ßπâÕ¬∑ÿ°‰µ√¡“ √«¡∑—Èß𔇠πÕµàÕºŸâ∫√‘À“√∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫ „π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ —߇°µ À√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠µàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ®–√“¬ß“πµàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ —Ëß°“√·°â‰¢ ·≈–𔇠πÕµàÕ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑—π∑’ - °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ∫√‘…—∑œ ¬—߉¥â„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬‰¥â·µàßµ—Èß §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈·≈–∑∫∑«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߂¥¬√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâÕ¬Ÿ„à π√–¥—∫∑’ˇÀ¡“– ¡ √«¡∑—Èß„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π–µàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡°’ˬ«°—∫π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß «‘∏’ªØ‘∫—µ‘∑’ˇªìπ¡“µ√∞“π °≈¬ÿ∑∏å ·≈–°“√«—¥§«“¡‡ ’ˬ߂¥¬√«¡ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߡ’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ·≈–¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ°≈“ߥ”‡π‘π°“√¥â“π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬°”Àπ¥°√–∫«π°“√®—¥°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–√—¥°ÿ¡ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ߇ªìπ‰ªÕ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–µàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–‡ªìπºŸªâ √– “π ß“π µ‘¥µ“¡ °”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–µ‘¥µ“¡º≈„π‡√◊ËÕß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß·µà≈–Àπ૬ߓπ √«¡∂÷ß„À⧔·π–π”·≈– §”‡µ◊Õπ‰ª¬—ßÀπ૬ߓπµà“ßÊ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡ ’ˬ߷≈–«‘∏’®—¥°“√ ·≈–®—¥∑”√“¬ß“𧫓¡‡ ’ˬ߇ πÕµàÕ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ¥â«14. √“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫µàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈– “√ π‡∑»∑“ß °“√‡ß‘π∑’˪√“°Ø ß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®—¥∑”¢÷Èπµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—«Ë ‰ª„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‡≈◊Õ°„™âπ‚¬∫“∫—≠™’∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–∂◊ժؑ∫—µ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ·≈–„™â¥ÿ≈¬æ‘π‘®Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ·≈–ª√–¡“≥°“√∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π°“√®—¥∑” √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠Õ¬à“߇撬ßæÕ„πÀ¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„® ‰¥âÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ °“√∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫—≠™’¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ·≈–‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π ·≈– ‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫®ÿ¥ÕàÕπ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π‰¡à„À⇰‘¥°“√∑ÿ®√‘µ À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’˺‘¥ª°µ‘Õ¬à“ß¡’ “√– ”§—≠ „π°“√π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·µàßµ—Èߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëߪ√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’‰Ë ¡à‡ªìπ ºŸâ∫√‘À“√ ‡ªìπºŸâ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’ˬ«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’Ȫ√“°Ø„π√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ´÷Ëß· ¥ß‰«â„π√“¬ß“πª√–®”ªï·≈â« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬√«¡Õ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ëπà“æÕ„® ·≈– “¡“√∂ √â“ߧ«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈µàÕ§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â¢Õßß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

60

15. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑œ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ·≈–∑—«Ë ∂÷ß ∑—Èß√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª æ√âÕ¡∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕߺŸâ∫√‘À“√ µ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë¡’º≈ °√–∑∫µàÕ√“§“À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬‰¥â‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⺟â≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â√—∫∑√“∫ ∑—Èß‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß ·≈– ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑’ˇ«Á∫‰´µå www.thaiairways.com æ√âÕ¡∑—Èß¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√ À≈—°∑√—æ¬å »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈–®—¥µ—ÈßÀπ૬ߓπ≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å (Investor Relations) ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√°‘®°√√¡ µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“߇撬ßæÕ·≈–∑—«Ë ∂÷ß·°àºŸâ≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–Àå ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ∑—Èßπ’È ºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂µ‘¥µàÕÀπ૬ߓπ¥—ß°≈à“« µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˪√“°Ø„π‡«Á∫‰´µå ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–√“¬ªï √“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘µà“ßÊ ºà“π™àÕß∑“ßµà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¥â·°à ∑“߇«Á∫‰´µå °“√®—¥„Àâ¡’ Company Visit °“√®—¥ Analyst Meeting ∑ÿ° ‰µ√¡“ µ≈Õ¥®π°“√®—¥ Non-deal Roadshow ·≈–‡¢â“√à«¡ Investor Conference µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⺟â≈ß∑ÿπ·≈–π—°«‘‡§√“–Àå À≈—°∑√—æ¬å‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇撬ßæÕ·≈–∑—«Ë ∂÷ß 16. π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â

∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥¢âժؑ∫—µ‘·≈–∫∑≈ß‚∑…‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰«â„π√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𠇮â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ à«πµ—« À√◊Õ√à«¡°‘®°“√„πÀâ“ßÀÿâπ à«π √â“π§â“ ∫√‘…—∑„¥Ê ´÷Ëߢ—¥µàÕª√–‚¬™πåÀ√◊ÕÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È À“°¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ À√◊Õ√—∫‚ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–µâÕß √“¬ß“π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åµàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.) ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π 3 «—π∑”°“√π—∫®“°«—π∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ √—∫‚Õπ À“°‰¡à¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« ®–µâÕß¡’‚∑…µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π æ√–√“™∫—≠≠—µ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 17. °“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õߧ≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘¢Õß∫√‘…—∑ ¡À“™π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ Director Accreditation Program (DAP) „Àâ°—∫§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡ 2547 ‚¥¬ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association-Thai IOD)

§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’ ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2547 ¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ µ√«® Õ∫∫—≠™’ 2.52 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 61

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2547 √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15. *16.

π“¬∑πß π“¬»√’ ¢ÿ 𓬠¡„®π÷° æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï π“¬™—¬Õπ—πµå 𓬙“µ‘»‘√‘ π“¬∂‘√™—π“¬∏—™™—π“¬∫«√»—°¥‘Ï π“¬«‘™µ‘ 𓬫‘‚√®πå æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå 𓬂ÕÓ√ 𓬠ÿ™—𓬰π° æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∑«’»—°¥‘Ï

®”π«πÀÿâπ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) ∑’∂Ë Õ◊ §√Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ æ‘∑¬– ®—π∑√“ß»ÿ ‡Õßµ√–°Ÿ≈ «—π∑π“ ¡ÿ∑«≥‘™ ‚ ¿≥æπ‘™ «ÿ≤∏‘ √√¡ ÿ¡‘µ√ Õÿ«√√≥‚≥ ÿ√æß…å™—π«≈·¢ »√ÿµ“ππ∑å ‰™¬ª√–«—µ‘ ‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ Õ¿‘√¥’ ‚ ¡“¿“

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ Õ¥’µ°√√¡°“√

-

14/14

-

-

12/14

-

-

11/14

-

-

11/14

-

-

13/14

-

-

10/14

-

-

13/14

4/8

400

14/14

-

-

14/14

8/8

-

11/14

8/8

-

8/14

-

-

12/14

-

400

12/14

8/8

-

9/10

-

-

12/14

-

-

4/4

-

º≈µÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2547 ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ ®”π«π √«¡ §≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡ß‘π‚∫π— ªï 2546 º≈µÕ∫·∑π (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑)

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15. *16. *

62

π“¬∑πß π“¬»√’ ¢ÿ 𓬠¡„®π÷° æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï π“¬™—¬Õπ—πµå 𓬙“µ‘»‘√‘ π“¬∂‘√™—π“¬∏—™™—π“¬∫«√»—°¥‘Ï π“¬«‘™µ‘ 𓬫‘‚√®πå æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå 𓬂ÕÓ√ 𓬠ÿ™—𓬰π° æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∑«’»—°¥‘Ï

æ‘∑¬– ®—π∑√“ß»ÿ ‡Õßµ√–°Ÿ≈ «—π∑π“ ¡ÿ∑«≥‘™ ‚ ¿≥æπ‘™ «ÿ≤∏‘ √√¡ ÿ¡‘µ√ Õÿ«√√≥‚≥ ÿ√æß…å™—π«≈·¢ »√ÿµ“ππ∑å ‰™¬ª√–«—µ‘ ‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ Õ¿‘√¥’ ‚ ¡“¿“

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ Õ¥’µ°√√¡°“√

¥”√ßµ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷ß«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2546

760,000.00

282,500.00

1,243,951.61

2,286,451.61

638,750.00

25,000.00

1,119,556.45

1,783,306.45

638,750.00

62,500.00

1,119,556.45

1,820,806.45

922,931.84

1,462,931.84

540,000.00

-

600,000.00

341,250.00

995,161.29

1,936,411.29

510,000.00

40,000.00

995,161.29

1,545,161.29

600,000.00

802,500.00

765,097.12

2,167,597.12

600,000.00

172,500.00

765,097.12

1,537,597.12

600,000.00

995,000.00

995,161.29

2,590,161.29

520,000.00

1,128,750.00

995,161.29

2,643,911.29

480,000.00

10,000.00

995,161.29

1,485,161.29

995,161.29

1,535,161.29

995,161.29

2,690,161.29

540,000.00

-

600,000.00

1,095,000.00

470,000.00

70,000.00

570,000.00 150,000.00

10,000.00

-

540,000.00

995,161.29

1,565,161.29

265,376.34

425,376.34

15. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ºŸâ≈ß∑ÿπ

∫√‘…—∑œ „À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’§«“¡∂Ÿ°µâÕß §√∫∂â«π ‚ª√àß„ ·≈–∑—«Ë ∂÷ß ∑—Èß√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π·≈– ¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª æ√âÕ¡∑—Èß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕߢÕߺŸâ∫√‘À“√ µ≈Õ¥®π¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠∑’Ë¡’º≈ °√–∑∫µàÕ√“§“À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬‰¥â‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⺟â≈ß∑ÿπ·≈–ºŸâ‡°’ˬ«¢âÕ߉¥â√—∫∑√“∫ ∑—Èß‚¥¬ºà“π™àÕß∑“ß ·≈– ◊ËÕ°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈µà“ßÊ ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈–∑’ˇ«Á∫‰´µå www.thaiairways.com æ√âÕ¡∑—Èß¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√ À≈—°∑√—æ¬å »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ·≈–®—¥µ—ÈßÀπ૬ߓπ≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å (Investor Relations) ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–¢à“« “√°‘®°√√¡ µà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“߇撬ßæÕ·≈–∑—«Ë ∂÷ß·°àºŸâ≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–Àå ·≈–ª√–™“™π∑—«Ë ‰ª ∑—Èßπ’È ºŸâ≈ß∑ÿπ “¡“√∂µ‘¥µàÕÀπ૬ߓπ¥—ß°≈à“« µ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’˪√“°Ø„π‡«Á∫‰´µå ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈ß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–√“¬ªï √“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈ ∂‘µ‘µà“ßÊ ºà“π™àÕß∑“ßµà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‰¥â·°à ∑“߇«Á∫‰´µå °“√®—¥„Àâ¡’ Company Visit °“√®—¥ Analyst Meeting ∑ÿ° ‰µ√¡“ µ≈Õ¥®π°“√®—¥ Non-deal Roadshow ·≈–‡¢â“√à«¡ Investor Conference µà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„À⺟â≈ß∑ÿπ·≈–π—°«‘‡§√“–Àå À≈—°∑√—æ¬å‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“߇撬ßæÕ·≈–∑—«Ë ∂÷ß 16. π‚¬∫“¬·≈–«‘∏’°“√¥Ÿ·≈ºŸâ∫√‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â

∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”Àπ¥¢âժؑ∫—µ‘·≈–∫∑≈ß‚∑…‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰«â„π√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªÑÕß°—𠇮â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ à«πµ—« À√◊Õ√à«¡°‘®°“√„πÀâ“ßÀÿâπ à«π √â“π§â“ ∫√‘…—∑„¥Ê ´÷Ëߢ—¥µàÕª√–‚¬™πåÀ√◊ÕÕ“®°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬·°à∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È À“°¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ À√◊Õ√—∫‚ÕπÀ≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–µâÕß √“¬ß“π°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬åµàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.) ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π 3 «—π∑”°“√π—∫®“°«—π∑’Ë¡’°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ √—∫‚Õπ À“°‰¡à¥”‡π‘π°“√¥—ß°≈à“« ®–µâÕß¡’‚∑…µ“¡∑’Ë√–∫ÿ„π æ√–√“™∫—≠≠—µ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 17. °“√æ—≤𓧫“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õߧ≥–°√√¡°“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√

‡æ◊ËÕæ—≤π“„Àâ§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ·≈–¢âÕæ÷ߪؑ∫—µ‘¢Õß∫√‘…—∑ ¡À“™π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥Õ∫√¡À≈—° Ÿµ√ Director Accreditation Program (DAP) „Àâ°—∫§≥–°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 °√°Æ“§¡ 2547 ‚¥¬ ¡“§¡ à߇ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association-Thai IOD)

§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâµ√«® Õ∫∫—≠™’ ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2547 ¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ µ√«® Õ∫∫—≠™’ 2.52 ≈â“π∫“∑

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 61

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õߧ≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2547 √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15. *16.

π“¬∑πß π“¬»√’ ¢ÿ 𓬠¡„®π÷° æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï π“¬™—¬Õπ—πµå 𓬙“µ‘»‘√‘ π“¬∂‘√™—π“¬∏—™™—π“¬∫«√»—°¥‘Ï π“¬«‘™µ‘ 𓬫‘‚√®πå æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå 𓬂ÕÓ√ 𓬠ÿ™—𓬰π° æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∑«’»—°¥‘Ï

®”π«πÀÿâπ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) ∑’∂Ë Õ◊ §√Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ æ‘∑¬– ®—π∑√“ß»ÿ ‡Õßµ√–°Ÿ≈ «—π∑π“ ¡ÿ∑«≥‘™ ‚ ¿≥æπ‘™ «ÿ≤∏‘ √√¡ ÿ¡‘µ√ Õÿ«√√≥‚≥ ÿ√æß…å™—π«≈·¢ »√ÿµ“ππ∑å ‰™¬ª√–«—µ‘ ‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ Õ¿‘√¥’ ‚ ¡“¿“

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ Õ¥’µ°√√¡°“√

-

14/14

-

-

12/14

-

-

11/14

-

-

11/14

-

-

13/14

-

-

10/14

-

-

13/14

4/8

400

14/14

-

-

14/14

8/8

-

11/14

8/8

-

8/14

-

-

12/14

-

400

12/14

8/8

-

9/10

-

-

12/14

-

-

4/4

-

º≈µÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2547 ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ ‡∫’Ȭª√–™ÿ¡ ®”π«π √«¡ §≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ‡ß‘π‚∫π— ªï 2546 º≈µÕ∫·∑π (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑)

√“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√ 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15. *16. *

62

π“¬∑πß π“¬»√’ ¢ÿ 𓬠¡„®π÷° æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï π“¬™—¬Õπ—πµå 𓬙“µ‘»‘√‘ π“¬∂‘√™—π“¬∏—™™—π“¬∫«√»—°¥‘Ï π“¬«‘™µ‘ 𓬫‘‚√®πå æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå 𓬂ÕÓ√ 𓬠ÿ™—𓬰π° æ≈‡√◊Õ‡Õ° ∑«’»—°¥‘Ï

æ‘∑¬– ®—π∑√“ß»ÿ ‡Õßµ√–°Ÿ≈ «—π∑π“ ¡ÿ∑«≥‘™ ‚ ¿≥æπ‘™ «ÿ≤∏‘ √√¡ ÿ¡‘µ√ Õÿ«√√≥‚≥ ÿ√æß…å™—π«≈·¢ »√ÿµ“ππ∑å ‰™¬ª√–«—µ‘ ‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈ Õ¿‘√¥’ ‚ ¡“¿“

ª√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√ Õ¥’µ°√√¡°“√

¥”√ßµ”·Àπàß ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ¡‘∂ÿπ“¬π ∂÷ß«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2546

760,000.00

282,500.00

1,243,951.61

2,286,451.61

638,750.00

25,000.00

1,119,556.45

1,783,306.45

638,750.00

62,500.00

1,119,556.45

1,820,806.45

922,931.84

1,462,931.84

540,000.00

-

600,000.00

341,250.00

995,161.29

1,936,411.29

510,000.00

40,000.00

995,161.29

1,545,161.29

600,000.00

802,500.00

765,097.12

2,167,597.12

600,000.00

172,500.00

765,097.12

1,537,597.12

600,000.00

995,000.00

995,161.29

2,590,161.29

520,000.00

1,128,750.00

995,161.29

2,643,911.29

480,000.00

10,000.00

995,161.29

1,485,161.29

995,161.29

1,535,161.29

995,161.29

2,690,161.29

540,000.00

-

600,000.00

1,095,000.00

470,000.00

70,000.00

570,000.00 150,000.00

10,000.00

-

540,000.00

995,161.29

1,565,161.29

265,376.34

425,376.34

√“¬°“√√–À«à“ß°—π √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß π‘µ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß (1) °√–∑√«ß°“√§≈—ß

∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“ ¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬)

§«“¡ —¡æ—π∏å

(2) °√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 54.21

∏𓧓√ÕÕ¡ ‘𠇪ìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 13.39 ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ∏𓧓√ ÕÕ¡ ‘π‰¥â≈¥ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿπâ „π∫√‘…∑— œ ≈ß®π‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 0 ë ∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ∂◊Õ Àÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∫√‘…∑— ‰∑¬-Õ–¡“ ¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 55 ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (3) 1. °√–∑√«ß°“√§≈—߇ªìπºŸâ§È” ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ „Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‚¥¬·¬°‡ªìπ ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π „πª√–‡∑» - ®”π«π‡ß‘π 3,000.00 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π 1,050.00 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§â“ß®à“100.21 ≈â“π∫“∑ ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π µà“ߪ√–‡∑» - ®”π«π‡ß‘π 11,638.55 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π 2,682.07 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§â“ß®à“71.65 ≈â“π∫“∑ 2. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑» „Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâµàÕ - ®”π«π‡ß‘π 70,523.42 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 35,064.04 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§â“ß®à“2,119.50 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π®“°∏𓧓√ ÕÕ¡ ‘π„π√Ÿª‡ß‘π°Ÿâ·≈–°“√ ÕÕ°µ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π ®”π«π 2 ©∫—∫ - ®”π«π‡ß‘π 6,526.00 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 4,550.00 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§â“ß®à“233.99 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫√‘°“√¥â“π∫—≠™’ Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ·≈–∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·°à∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–¢“¬∫—µ√ ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 83.58 ≈â“π∫“∑

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (4)

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 8.80 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“ 10 ªï

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 1.055-1.30 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“ 10-12 ªï

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 0.80-8.09 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ‡¡◊ÕË §√∫°”Àπ¥ √–¬–‡«≈“ 3-20 ªï ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ·≈–¿“¬„π 1 ªï ”À√—∫ ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 4.25-4.50 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“ 10 ªï

°”Àπ¥√“§“µ“¡ª°µ‘ ¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë °”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (5) 1. °√–∑√«ß°“√§≈—߇ªìπºŸâ§È” ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ „Àâ·°à∫√‘…—∑œ ‚¥¬·¬°‡ªìπ ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π „πª√–‡∑» - ®”π«π‡ß‘π 3,000.00 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π 750.00 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§â“ß®à“74.46 ≈â“π∫“∑ ë ‡ß‘π°Ÿâ®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π µà“ߪ√–‡∑» - ®”π«π‡ß‘π 12,073.31 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß®”π«π 927.42 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§â“ß®à“25.75 ≈â“π∫“∑ 2. °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑» „Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâµàÕ - ®”π«π‡ß‘π 77,323.35 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 28,893.01 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–§â“ß®à“1,743.93 ≈â“π∫“∑ -

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡µÕ√å ∫√‘°“√¥â“π∫—≠™’ Õÿª°√≥å ”π—°ß“π ·≈–∫ÿ§≈“°√ªØ‘∫—µ‘Àπâ“∑’Ë·°à∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–¢“¬∫—µ√ ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 72.00 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ߧà“∫√‘°“√

‚ª√¥¥Ÿ (4)

(6)

‚ª√¥¥Ÿ (4)

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 2.0-2.11 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“ 10-12 ªï

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 0.80-8.09 ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π ‡¡◊ÕË §√∫°”Àπ¥ √–¬–‡«≈“ 3-20 ªï ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«

-

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 63

𑵑∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß (1)

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å ‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬)

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ (∫√‘…—∑√à«¡)

§«“¡ —¡æ—π∏å

(2) ºŸ∫â √‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°π° Õ¿‘√¥’ ·≈–π“¬∑—»π—ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…∑— ‰∑¬-Õ–¡“ ¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õπ“ª√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–π“¬∑—»π—ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å ‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 100 ·≈– ≥ «—π∑’Ë 25 ‘ßÀ“§¡ 2547 ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å ‡¡™—Ëπ å ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π ¬°‡≈‘°∫√‘…—∑·≈â« ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ𓬰Õ∫™—»√’«‘≈“» ‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√ 𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ √.∑.™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å ·≈–π. .∫ÿÀß“ °√«‘𗇪ìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√å ‡¡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ‡∑à“°—∫ √âÕ¬≈– 40 ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈.Õ.Õ.≥√ߧ廗°¥‘Ï —ߢæß»å 𓬰«’æ—π∏å

64

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (3) - ¬Õ¥§ß§â“ߧà“∫√‘°“√ 13.67 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ߧà“∫—µ√‚¥¬ “√ 0.06 ≈â“π∫“∑

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (4)

∫√‘…—∑œ ™”√–§à“„™â®à“¬·∑π ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ·≈–‡√’¬°‡°Á∫ „π¿“¬À≈—ß ‚¥¬¡’¬Õ¥§ß§â“ß ≥ ‘Èπß«¥‡∑à“°—∫ 0.06 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥√“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ °—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√ ¢Õß∫√‘…—∑œ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 67.52 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (5) 15.82 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ߧà“∫—µ√‚¥¬ “√ 0.17 ≈â“π∫“∑

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

-

-

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√ ¢Õß∫√‘…—∑œ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 50.96 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.11 ≈â“π∫“∑

(6)

‚ª√¥¥Ÿ (4)

𑵑∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß (1)

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑√à«¡)

§«“¡ —¡æ—π∏å

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (3)

(2) ‡√◊Õߺ°“ 𓬠ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å ·≈– π.µ.Õÿ¥¡™—π—π∑¡“πæ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬ ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å ‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√ 𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ æ≈.Õ.Õ.≥√ß»—°¥‘Ï —ߢæß»å ·≈– π.∑.»ÿ¿™—≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π 1 . ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√ Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 232.13 √âÕ¬≈– 22.59 ≈â“π∫“∑ ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π - ¬Õ¥§ß§â“ß 18.74 2546 °√√¡°“√¢Õß ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ §◊Õ𓬻√’ ÿ¢ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√„Àâ·°à ®—π∑√“ß»ÿ ·≈– ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) §◊Õ æ≈.Õ.Õ.≥√ߧ廗°¥‘Ï - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.23 ≈â“π∫“∑ —ߢæß»å 𓬰Õ∫™—- ¬Õ¥§ß§â“ß 0.02 ≈â“π∫“∑ »√’«‘≈“» ·≈– π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ¡.√.«. »ÿ¿¥‘» ¥‘»°ÿ≈ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°√√¡°“√ºŸ®â ¥— °“√ „À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π)

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (4)

°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (5)

1 . ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡µ‘¡πÈ”¡—π Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 256.79 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 22.54 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√„Àâ·°à ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.05 ≈â“π∫“∑

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (6)

‚ª√¥¥Ÿ (4)

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 65

𑵑∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß (1)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑√à«¡)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π ¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ (∫√‘…—∑√à«¡)

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π ∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ)

§«“¡ —¡æ—π∏å

(2) ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 °√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ𓬻√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ ·≈– ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈.Õ.Õ.≥√ߧ廗°¥‘Ï —ߢæß»å 𓬰Õ∫™—»√’«‘≈“» ·≈– π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) √âÕ¬≈– 24 ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 °√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ ·≈– ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°π° Õ¿‘√¥’ π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ·≈– 𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π ¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 30 ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 °√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ ·≈– ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°π° Õ¿‘√¥’ 𓬪√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘ ·≈– 𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π ¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π ∑“ß∑àÕ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 8.35

66

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (3)

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (4)

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (5)

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (6)

1 . ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 15.69 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.21 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

1 . ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 19.63 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.06 ≈â“π∫“∑

‚ª√¥¥Ÿ (4)

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 16.69 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 27.66 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 4.82 ≈â“π∫“∑

‚ª√¥¥Ÿ (4)

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ®“°∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√¢π àßπÈ”¡—π Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ®“°∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

‚ª√¥¥Ÿ (4)

𑵑∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß (1)

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π ·Ààߪ√–‡∑»‰∑®”°—¥ (∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ)

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ (∫√‘…—∑√à«¡)

∫√‘…—∑ °“‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ * (∫√‘…—∑√à«¡)

§«“¡ —¡æ—π∏å

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (3) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 32.79 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 2.32 ≈â“π∫“∑

(2) ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°Õ∫™—»√’«‘≈“» π“¬∑—»π—ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“ 𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π ∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß √âÕ¬≈– 3.48 „π (Navigation) ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π °“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ¡Ÿ≈§à“√«¡ 822.79 ≈â“π∫“∑ ®”°—¥ ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ - ¬Õ¥§ß§â“ß 73.40 ≈â“π∫“∑ √—∞«‘ “À°‘®„π —ß°—¥ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à °“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.40 ≈â“π∫“∑ °“√∫‘π·Ààß - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.21 ≈â“π∫“∑ ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ë ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ √.∑.«’√™—»√’¿“ ‡ªìπ°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 30 ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ æ≈.Õ.Õ.≥√ߧ廗°¥‘Ï —ߢæß»å √.∑.π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à ‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ë ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’®”°—¥ √âÕ¬≈– 39 ë ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“ π.∑.»ÿ¿™—≈‘¡ªî «— ¥‘Ï √.∑.«’√–™—»√’¿“ ‡ªìπ°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’®”°—¥

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (4)

°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (5) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 48.13 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 4.97 ≈â“π∫“∑

1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß (Navigation) ·≈–‡™à“Õÿª°√≥å ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 927.38 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ °“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.65 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.11 ≈â“π∫“∑

-

¬—߉¡à‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°‘®°“√

-

∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ·°à ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 79.92 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 76.76 ≈â“π∫“∑

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (6)

‚ª√¥¥Ÿ (4)

-

* ∫√‘…—∑œ ®à“¬‡ß‘π ”√Õß§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√·≈–¥”‡π‘πß“π„Àâ°—∫∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ´÷Ë߇ªìπ∫√‘…—∑√à«¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 39 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 10 ¡’π“§¡ 2547 ®”π«π 40.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â√—∫ ™”√–§◊π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 °√°Æ“§¡ 2547 ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 67

𑵑∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß (1) ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ∫“ß®“° ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß)

∫√‘…—∑ ∑‘æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß)

§«“¡ —¡æ—π∏å

(2) ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“¬‚ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ ·≈– æ≈.µ.Õ. —πµå »√ÿµ“ππ∑å ‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ªµ∑.®”°—¥ (¡À“™π) ë °√–∑√«ß°“√§≈—߇ªìπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“¬»√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ ‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈– æ≈.Õ.Õ.§ß»—°¥‘Ï «—π∑π“ ‡ªìπ√Õß ª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–ºŸ∫â √‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑œ §◊Õ𓬠ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å ‡ªìπ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑®”°—¥ (¡À“™π) ë °√–∑√«ß°“√§≈—ß ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à ¢Õß∫√‘…—∑ ∫“ß®“° ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ¢Õß∫√‘…—∑œ ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“¬™—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™ ‡ªìπ √Õߪ√–∏“π °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) ë ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π‡ªìπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∫√‘…—∑ ∑‘欪√–°—π¿—®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ¢Õß∫√‘…—∑œ

68

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (3) ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“° ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,558.38 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 221.10 ≈â“π∫“∑

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (4) °”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (5) 1. ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π®“° ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3,219.82 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 358.69 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—µ√‚¥¬ “√ ‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.16 ≈â“π∫“∑

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (6)

‚ª√¥¥Ÿ (4)

1 . ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“ æ◊Èπ∑’Ë „π‡¢µ∑à“Õ“°“»¬“πµà“ßÊ ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫ ®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ– ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å¿“§ æ◊Èπ¥‘π ‡°Á∫µŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å µ—Èß ”π—°ß“𠓬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,796.61 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 239.54 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬µ—Ϋ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.59 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.03 ≈â“π∫“∑

°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë¡’°“√°”Àπ¥√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√ Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

1 . ∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“ ‚ª√¥¥Ÿ (4) æ◊Èπ∑’Ë „π‡¢µ∑à“Õ“°“»¬“πµà“ßÊ ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ„™â ”À√—∫ ®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ– ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å¿“§ æ◊Èπ¥‘π ‡°Á∫µŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å µ—Èß ”π—°ß“𠓬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,760.42 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 1.12 ≈â“π∫“∑ 2. ∫√‘…—∑œ ¢“¬µ—Ϋ‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.46 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.04 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“° ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3,064.04 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 279.93 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ¢“¬®“°√“§“ µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π®“° ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4,825.36 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 609.75 ≈â“π∫“∑

‚ª√¥¥Ÿ (4)

∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èߥâ“π ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑ ∑‘欪√–°—π¿—®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 110.67 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥§à“‡∫’Ȭª√–°—π¿—¬®“° √“§“µ“¡ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘®‡™à𠇥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π

∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π¿—¬∑—Èߥâ“π ∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–°—π¿—∫ÿ§§≈®“°∫√‘…—∑ ∑‘欪√–°—π¿—®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 37.07 ≈â“π∫“∑

‚ª√¥¥Ÿ (4)

𑵑∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ËÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß (1)

§«“¡ —¡æ—π∏å

(2) ë °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“¬ ¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈ ‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑ ∑‘æª√–°—π¿—¬ ®”°—¥

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (3)

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 (4)

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ √–À«à“ß°—π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (5)

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 (6)

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â殑 “√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï∫≠— ™’ 2547 ‘πÈ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√ √–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√“¬°“√∑’ˇªìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ¡’°“√°”Àπ¥√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ µ“¡√“§“ µ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°”Àπ¥√“§“„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π ·≈–‰¡à¡’°“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå√–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫√“¬°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–°“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘πµàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß √«¡∑—ßÈ °“√°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π®“°∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π‰¥â„πÕ—µ√“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’ˇªìπ‰ªµ“¡ √“§“µ≈“¥À√◊Õ¥’°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫°√≥’∑’ˉ¡à¡’°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ°√≥’∫√‘…—∑œ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬µ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ¢—ÈπµÕπ°“√Õπÿ¡—µ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π

°“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢â“ßµâ𠇪ìπ‰ªµ“¡∏ÿ√°‘®ª°µ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß¡’ ¡“µ√°“√∑’Ë√—¥°ÿ¡¢Õß√–‡∫’¬∫√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ∑—Èßπ’È °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ «à π‰¥â‡ ’¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ®–‰¡à¡’ «à π„π°“√Õπÿ¡—µ‘°“√ ∑”√“¬°“√ π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕ𓧵

°√√¡°“√µ√«® Õ∫·≈–∫√‘…∑— œ ®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ „πÕ𓧵«à“®–‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡ ¡‡Àµÿ ¡º≈ ·≈–¡’Õ—µ√“µÕ∫·∑π∑’ˬÿµ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èߺà“π°“√Õπÿ¡—µ‘µ“¡¢—ÈπµÕπ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’ˇ°’ˬ«¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ·≈–®–‡ªî¥‡º¬™π‘¥·≈–¡Ÿ≈§à“ ¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„µâª√–°“»·≈–¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õߧ≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈– µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.) ·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 69

§”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2547 ´÷Ë߇√‘Ë¡µ—Èß·µà‡¥◊Õπµÿ≈“§¡ 2546 ∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ°—𬓬π 2547 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈– ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘®”π«π 10,077 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ 6.14 ∫“∑µàÕÀÿâπ ≈¥ ≈ß®“°ªï°“√‡ß‘π 2546 ´÷Ëß¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 12,079 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ 8.63 ∫“∑µàÕÀÿâπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ·≈–‰¥â¢¬“¬°“√º≈‘µ‚¥¬‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π µ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡ §«“¡∂’Ë ¢ Õ߇∑’Ë ¬ «∫‘ π ¢Õß∫√‘ …— ∑ œ „Àâ √ Õß√— ∫ ª√‘ ¡ “≥ºŸâ ‚ ¥¬ “√∑’Ë ‡ æ‘Ë ¡ ¢÷È π ·≈–„Àâ §√Õ∫§≈ÿ¡¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—È߬°‡≈‘°·≈–ª√—∫‡ª≈’ˬπ‡ âπ∑“ß∑’ˉ¡à∑”°”‰√À√◊Õ¡’ ºŸâ ‚¥¬ “√πâÕ¬ ∑”„Àâ√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ Ÿß°«à“ªï°àÕπ 18,067 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.4 ”À√—∫§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°“√‡ß‘π 2546 ®”π«π 14,976 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.8 ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°§à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπº≈®“°√“§“πÈ”¡—π‰¥âª√—∫µ—« Ÿß¢÷Èπµ≈Õ¥∑—Èߪï πÕ°®“°π’È§à“‡ß‘π∫“∑ ≥ «—π ‘Èπß«¥∑’ËÕàÕπ§à“≈߇¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫«—π‡¥’¬«°—π¢Õߪï°àÕπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¢“¥∑ÿπ ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»√«¡ 2,179 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ „πªï°“√‡ß‘π 2546 ¡’°”‰√®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ 4,160 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈„Àâ ∫√‘…—∑œ ¡’°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â‡∑à“°—∫ 18,782 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 2,971 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.7

∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å

∫√‘…∑— œ ·≈–∫√‘…∑— ¬àÕ¬¡’ π‘ ∑√—æ¬å√«¡ ≥ «—π ‘πÈ ß«¥ªï°“√‡ß‘π 2547 ‡∑à“°—∫ 193,211 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπß«¥ªï°àÕπ ‡∑à“°—∫ 28,116 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.0 ‡°‘¥®“° - ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 17,396 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 50.3 ¡’ “‡ÀµÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 12,314 ≈â“π∫“∑À√◊Õ √âÕ¬≈– 98.7 Õ—π‡ªìπº≈®“°°“√®”Àπà“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ·≈–ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ - ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 10,719 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.2 ‚¥¬¡’√“¬°“√ ”§—≠∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß ‰¥â·°à ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“° ≥ «—π ‘Èπß«¥ªï°“√‡ß‘π 2546 ‡ªìπ®”π«π 10,631 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.6 ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ®”π«π 2 ≈” ·≈–‚§√ß°“√°àÕ √â“ß∑’Ë π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

70

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

≥ «—π ‘Èπß«¥ªï°“√‡ß‘π 2547 ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 138,887 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 ®”π«π 9,963 ≈â“π∫“∑À√◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7.7 ¡’ “‡Àµÿ ”§—≠ ‰¥â·°à - ‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ ≈¥≈ß 4,010 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°¡’¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª European Commercial Paper (ECP) §ß‡À≈◊Õ¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 ®”π«π 100 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 4,010 ≈â“π∫“∑ ·≈–„π‰µ√¡“ ∑’ËÀπ÷Ë߉¥â°Ÿâ‡æ‘Ë¡®”π«π 100 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞À√◊Õª√–¡“≥ 4,010 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â™”√–§◊π∑—Èß ‘Èπ®”π«π 200 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞À√◊Õª√–¡“≥ 8,020 ≈â“π∫“∑ - Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ¡’®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 91,791 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß√«¡Àπ’È∑’Ë ∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪﮔπ«π 16,582 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπß«¥ ªï°“√‡ß‘π 2546 ‡∑à“°—∫ 6,485 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.6 ‚¥¬√–À«à“ߪï ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ®”π«π 10,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«·≈–µ—Ϋ —≠≠“ „™â‡ß‘π≈¥≈ß ®”π«π 2,465 ≈â“π∫“∑ ·≈– 1,050 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ¡’®”π«π 54,324 ≈â“π ∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°«—π ‘Èπß«¥ªï∫—≠™’°àÕπ 18,153 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 50.2 „π ®”π«ππ’ȇªìπ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 48 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 30.8 ¡’ “‡Àµÿ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡∑ÿπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 13,777 ≈â“π∫“∑ ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 10,077 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 137 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈‡ªìπ®”π«π 5,613 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“ à«πÀπ’È ‘πµàÕ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ‡∑à“°—∫ 2.56 ‡∑à“ ´÷Ëß≈¥≈߇¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ 3.56 ‡∑à“ ≥ «—π ‘Èπß«¥ªï°àÕπ Õ—π‡ªìπº≈¡“®“° °“√®”Àπà“¬Àÿâπ “¡—≠‡æ‘Ë¡∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥

∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’°√–· ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π ‡∑à“°—∫ 27,568 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‰¥â¡“®“°°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘𥔇π‘πß“π´÷Ëß¡’®”π«π∂÷ß 25,035 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡∑à“°—∫ 23,948 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à „™â ‰ª„π°“√®à“¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬åÕ◊ËπÊ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 71

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡∑à“°—∫ 8,205 ≈â“π∫“∑ „π®”π«π π’È ‰¥â¡“®“°°“√®”Àπà“¬Àÿâπ “¡—≠®”π«π 13,777 ≈â“π∫“∑ ·≈–°“√°Ÿâ‡ß‘π√«¡ 24,478 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«®”π«π 10,468 ≈â“π∫“∑ ‡ß‘π°Ÿâ √–¬– —Èπ®”π«π 4,010 ≈â“π∫“∑ ·≈–Àÿâπ°Ÿâ®”π«π 10,000 ≈â“π∫“∑ ·µà‰¥â ®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ∑—Èß ‘Èπ 24,433 ≈â“π∫“∑ ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈®”π«π 5,617 ≈â“π∫“∑

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ·≈–°“√¢π àß ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫·ºπ°“√∫‘π‚¥¬≈¥§«“¡∂’Ë¢Õ߇∑’ˬ«∫‘π‰ª≈Õ ·Õ߇®≈≈‘ ªí°°‘Ëß ·≈–ª“√’ ·≈–𔇧√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“«‰ª„™â „π‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√ ¢ÕߺŸâ ‚¥¬ “√ Ÿß ‚¥¬°“√‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë¢Õ߇∑’ˬ«∫‘𠇙àπ ≈Õπ¥Õπ ¡‘«π‘§ ‡Õ‡∏π å ·≈–‚µ‡°’¬« ·≈–𔉪„™â „π‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à ‡™àπ ¡‘≈“π ®‘µµ–°Õß ∫—ß°“≈Õ√å ‡™π‰π À≈«ßæ√–∫“ß ·≈–‡™’¬ß√ÿâß àߺ≈„Àâª√‘¡“≥°“√º≈‘µ„πªï°“√‡ß‘π 2547 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 9.2 ·≈–ª√‘¡“≥°“√¢π à߇æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 10.7 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π¢Õߪï°àÕπ ‚¥¬ºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√¢π àß¡’ ®”π«π√«¡∑—Èß ‘Èπ 19.54 ≈â“π§π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡«≈“‡¥’¬«°—π¢Õߪï°àÕπ√âÕ¬≈– 14.6 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È 2547

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) ª√‘¡“≥°“√¢π àß (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (%) ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß (≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√) ª√‘¡“≥°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√ (≈â“π§π-°‘‚≈‡¡µ√) Õ—µ√“ à«π°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√ (%) ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (≈â“πµ—π-°‘‚≈‡¡µ√) Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å (%)

Õ—µ√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

9,686

+9.2%

6,478

+10.7%

66.9

+0.9

69,830

+9.4%

50,633

+14.1%

72.5

+2.9

3,401

+8.8%

1,839

+3.3%

54.1

-2.9

„πªï°“√‡ß‘π 2547 ∫√‘…—∑œ ¡’™—Ë« ‚¡ßªØ‘ ∫— µ‘ ° “√∫‘ π ∑—È ß À¡¥®”π«π 304,325 ™—«Ë ‚¡ß ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 8.8 ‚¥¬¡’®”π«π™—«Ë ‚¡ß°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π‡©≈’˵àÕ≈”‡∑à“°—∫ 10.2 ™—«Ë ‚¡ßµàÕ«—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ´÷Ë߇∑à“°—∫ 9.7 ™—«Ë ‚¡ßµàÕ«—π

72

√“¬‰¥â ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ ®”π«π 153,894 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 18,634 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.8 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß - §à“‚¥¬ “√·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π - §à“√–«“ߢπ àß - §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

2547

Õ—µ√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

122,466

+15.1%

22,251

+4.1%

994

+14.1%

145,711

+13.3%

6,892

+17.1%

152,603

+13.4%

1,291

+78.3%

153,894

+13.8%

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ®”π«π 152,603 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°

ªï°àÕπ 18,067 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 13.4 ª√–°Õ∫¥â«√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß ®”π«π 145,711 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 17,060 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 13.3 ª√–°Õ∫¥â«- √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π ®”π«π 122,466 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 80.3 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 16,057 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 15.1 - √“¬‰¥â§à“√–«“ߢπ àß ®”π«π 22,251 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 14.6 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 880 ≈â“π∫“∑À√◊Õ √âÕ¬≈– 4.1 - √“¬‰¥â§à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å ®”π«π 994 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 0.7 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–„Àâ∫√‘°“√ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 123 ≈â“π∫“∑À√◊Õ √âÕ¬≈– 14.1

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 73

√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß√“¬‰¥â‡©≈’ˬµàÕÀπ૬ ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π 2547 ¡’¥—ßπ’È

√“¬‰¥â‡©≈’ˬµàÕÀπ૬√«¡∑—Èß√–∫∫ (1) √“¬‰¥â®“°ºŸâ‚¥¬ “√‡©≈’ˬµàÕÀπ૬ (1) √“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å‡©≈’ˬµàÕÀπ૬

(∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√) (∫“∑/§π-°‘‚≈‡¡µ√) (∫“∑/µ—π-°‘‚≈‡¡µ√)

2547

Õ—µ√“‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß

21.62

+1.5%

2.34

+2.2%

10.99

-8.4%

À¡“¬‡Àµÿ : (1) √“¬‰¥â‡©≈’ˬµàÕÀπ૬‰¡à√«¡§à“ª√–°—π¿—¬·≈–§à“πÈ”¡—π®“°ºŸâ‚¥¬ “√

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ ¡’®”π«π 6,892 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ ‡∑à“°—∫ 1,007 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈–

17.1 ª√–°Õ∫¥â«- √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Àπ૬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ®”π«π 6,193 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 881 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 16.6 - √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ ¡’®”π«π√«¡ 284 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 26 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.1 - √“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ªìπ√“¬‰¥â®“°∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ®”π«π 415 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 99 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 31.3 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ®”π«π 1,291 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 567 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 78.3 ª√–°Õ∫¥â«¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫ ®”π«π 336 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 72 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 27.3 ·≈–√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ ®”π«π 955 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß Ÿß°«à“ªï°àÕπÕ¬Ÿà 495 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 107.6

§à“„™â®à“∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¡’§à“„™â®à“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 135,271 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï∫—≠™’°àÕπ 21,598 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 19.0 ª√–°Õ∫¥â«§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ®”π«π 132,206 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 14,976 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.8 - §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ ®”π«π 26,233 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,937 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 17.7 ‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡æ‘Ë¡‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”ªï ·≈–ª√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 6% ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫Õ—µ√“‡ß‘π‡øÑÕ·≈–§à“·√ß„πµ≈“¥·√ßß“π - §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π ®”π«π 30,770 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¡’ —¥ à«π√âÕ¬≈– 23.3 ¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 6,461 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 26.6 ‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π¢¬—∫ Ÿß¢÷Èπµ≈Õ¥ªï ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√ª√–°—𠧫“¡‡ ’ˬß√“§“πÈ”¡—πµ—Èß·µà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2547 „π —¥ à«π√âÕ¬≈– 2.6 µàÕªï

74

- §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª ®”π«π 9,035 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 1,010 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12.6 “‡ÀµÿÀ≈—°‡°‘¥®“°§à“ Õ“À“√·≈–«— ¥ÿÕÿª°√≥å∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 847 ≈â“π∫“∑ ·≈– 111 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ - §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à ®”π«π 6,672 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 1,146 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 14.7 ‡π◊ËÕß®“°Õ—µ√“§à“‡™à“≈¥≈ß - §à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫°“√∫‘π ®”π«π 37,217 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3,556 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.6 “‡ÀµÿÀ≈—°‡°‘¥®“° °“√‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π·≈–‡∑’ˬ«∫‘π ∑”„Àâ§à“∏√√¡‡π’¬¡°“√∫‘π ·≈–§à“‡∫’Ȭ‡≈’Ȭ߇¥‘π∑“ߢÕßπ—°∫‘π·≈–æπ—°ß“πµâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®”π«π 1,164 ≈â“π∫“∑ ·≈– 855 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ µ≈Õ¥®π§à“„™â®à“¬„π°“√´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿß√—°…“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 1,940 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß “‡ÀµÿÀ≈—°‡°‘¥®“°ªí≠À“¢Õ߇§√◊ËÕ߬πµå PW4164/68 „π à«π¢Õß√–∫∫™ÿ¥Õ—¥Õ“°“»§«“¡¥—π Ÿß ¡’º≈∑”„À⇰‘¥ §à“´àÕ¡‡ªìπ‡ß‘π 3,177 ≈â“π∫“∑ Ÿß°«à“ªï°àÕπ 1,170 ≈â“π∫“∑ - §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ ®”π«π 11,932 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 937 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ‡æ‘Ë¡ ¢÷Èπ®”π«π 2 ≈” - §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ ®”π«π 3,527 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 556 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 18.7 “‡ÀµÿÀ≈—°‡°‘¥®“°§à“ ‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ´÷Ë߇ªìπº≈®“°°“√√≥√ߧå à߇ √‘¡°“√¢“- §à“„™â®à“¬¥â“πª√–°—π¿—¬ ®”π«π 1,546 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß 839 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 35.2 ‡π◊ËÕß®“°Õ—µ√“§à“‡∫’Ȫ√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß∫‘π‰¥âª√—∫≈¥≈ßÀ≈—ß®“°‡Àµÿ°“√≥å«‘π“»°√√¡·≈– ߧ√“¡Õ‘√—° ß∫≈ß §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» ¡’®”π«π√«¡ 886 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 283 ≈â“π∫“∑À√◊Õ √âÕ¬≈– 46.9 “‡ÀµÿÀ≈—°‡°‘¥®“°‡ß‘𙥇™¬¿“√–ºŸ°æ—π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®”π«π 210 ≈â“π∫“∑ à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ‡∑à“°—∫ 158 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 8 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.8 ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ ‡∑à“°—∫ 4,498 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 176 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 4.1 ¡’ “‡Àµÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π°Ÿâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 75

·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬°“√æ—≤π“ Ÿ°à “√‡ªì𠓬°“√∫‘π™—πÈ π”¢Õß‚≈°∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¥’‡≈‘» ·≈–‡æ◊ÕË „Àâæ√âÕ¡∑’®Ë –‡º™‘≠µàÕ¿“«– °“√·¢àߢ—π∑’Ë√ÿπ·√ߢÕßÕÿµ “À°√√¡°“√∫‘π µ≈Õ¥®π§«“¡æ√âÕ¡∑’Ë®–‡º™‘≠µàÕ«‘°ƒµ°“√≥å„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∫√‘…—∑œ ®÷߉¥â ª√—∫‡ª≈’ˬπ°≈¬ÿ∑∏å „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®„À⇪ìπ‡™‘ß√ÿ°¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥µ”·ÀπàߢÕß ç°“√∫‘π‰∑¬é ‡ªìπ Leisure Destination Airline ∑’Ë¡’ Full Network, Full Service, Medium Price, High Value ·≈–„À⧫“¡ ”§—≠µàÕ°“√ æ—≤π“Õߧå°√„Àâ‡πâπ≈Ÿ°§â“‡ªì𠔧—≠ ¡’°≈¬ÿ∑∏å·≈–·π«∑“ߥ”‡π‘π°“√ ¥—ßπ’È ‡æ‘¡Ë æŸπ√“¬‰¥â‚¥¬æ—≤π“º≈‘µ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√§«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“µ≈“¥ ‡æ◊ÕË „Àâ∏√ÿ °‘®¡’°“√‡µ‘∫‚µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ÕË ß ∑—Èßπ’È ∏ÿ√°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ®–¬—ߧ߇ªìπ·À≈àß√“¬‰¥âÀ≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬æ—≤𓇧√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–»Ÿπ¬å°≈“ß°“√ ∫‘π (HUB) „Àâ¡’§«“¡·¢Áß·°√àß ®—¥„Àâ¡’‡ âπ∑“ß∫‘π ®”π«π∑’Ëπ—Ëß ·≈–®”π«π‡∑’ˬ«∫‘π∑’Ë Õ¥§≈âÕß°—∫Õÿª ߧ尓√‡¥‘π∑“ß·≈– °“√¢π àß ‘π§â“‡¢â“ÕÕ°ª√–‡∑»‰∑¬ ¢¬“¬®ÿ¥∫‘π‰ª¬—ßµ≈“¥„À¡à∑’Ë¡’»—°¬¿“æ ª√—∫ª√ÿßµ“√“ß∫‘π„Àâ –¥«°µàÕ°“√„™â°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡µàÕ‡∑’ˬ«∫‘π ª√—∫ª√ÿߺ≈‘µ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√„Àâµ√ß°—∫§«“¡µâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·µà≈–°≈ÿࡇªÑ“À¡“¬ ·≈–Õ¬Ÿ„à π √–¥—∫∑’ˇÀπ◊Õ°«à“ “¬°“√∫‘π™—Èππ”Õ◊ËπÊ ‚¥¬‡©æ“–§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–§«“¡∑—π ¡—¬¢Õß∑’Ëπ—Ëß√«¡∑—Èß√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß ¿“¬„π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π πÕ°®“°π’È ‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“„πµ√“ ‘π§â“ ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ µ√“ ‘π§â“ ç°“√∫‘π‰∑¬é ‡ªìπ∑’√Ë ®Ÿâ °— ‰¥â√∫— §«“¡‡™◊ÕË ∂◊Õ ‚¥¬®–‡ªìπµ√“ ‘π§â“∑’≈Ë °Ÿ §â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ‡π◊ÕË ß®“°¡—πË „®„π§ÿ≥¿“æ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß°Æ√–‡∫’¬∫·≈–°√–∫«π°“√„Àâ —Èπ·≈–°√–™—∫ “¡“√∂µÕ∫ πÕßµàÕ§«“¡µâÕß°“√∑“ß∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ß©—∫‰« ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬¡ÿßà ‡πâπº≈≈—æ∏å¡“°°«à“¢—πÈ µÕπ°√–∫«π°“√ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕߺŸâ∫√‘À“√ ª√—∫ª√ÿߪ√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√µâπ∑ÿπ∑—Èß„π°“√º≈‘µ °“√®—¥´◊ÈÕ °“√ªØ‘∫—µ‘°“√ °“√®—¥®”Àπà“¬·≈–Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡°“√„™âª√–‚¬™π宓°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’°“√ ◊ËÕ “√ ‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àߢ—π ª√—∫ª√ÿß·≈–‡æ‘¡Ë °“√„™âª√–‚¬™π宓°∑√—æ¬å π‘ ¢Õß∫√‘…∑— œ „À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ߧÿ¡â §à“·≈–‡µÁ¡»—°¬¿“æ ¥Ÿ·≈√—°…“ ¿“æ¢Õß∑√—æ¬å ‘π„ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“ææ√âÕ¡∑’Ë®–„™âß“π‰¥â ·≈–®—¥°“√°—∫∑√—æ¬å ‘π∑’ˉ¡à°àÕ„À⇰‘¥ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ„™â ª√–‚¬™π剡à§ÿâ¡§à“ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ„π‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈ ∑—Èß„π à«π¢Õß®‘µ ”π÷°·≈–惵‘°√√¡ ¬÷¥¡—Ëπ„𧫓¡∂Ÿ°µâÕß §«“¡ ‚ª√àß„ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë §«“¡‡ªìπ∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ‡æ‘¡Ë ¡√√∂π–¥â“π°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–æ—≤π“ ‚¥¬ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π∑√—欓°√∫ÿ§§≈ ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡ªÑ“À¡“¬¢Õß ß“π°—∫°“√„Àâº≈µÕ∫·∑πÕ¬à“߇À¡“– ¡ ‡æ‘¡Ë æŸπ·≈–æ—≤π“»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫„À⡧’ «“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π „À⧫“¡ ”§—≠·≈–√—°…“∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ “¡“√∂摇»…„π¥â“πµà“ßÊ ®—¥∑”·ºπ‡µ√’¬¡∫ÿ§≈“°√∑¥·∑πµ”·Àπàß ß“π∑’Ë ”§—≠À√◊Õµ”·Àπàßß“π∑’˵âÕß¡’§«“¡ “¡“√∂‡©æ“–Õ¬à“ß √«¡∑—È߇µ√’¬¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘® ‡πâπ°“√∑”ß“π ‡ªìπ∑’¡ √â“ß∫√√¬“°“»¢Õß°“√∑”ß“π·∫∫√à«¡§‘¥√à«¡∑”·≈–√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¡’°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥å æ—≤π“ „Àâæπ—°ß“π¡’§«“¡√ŸâÀ≈“°À≈“¬ “¡“√∂∑”ß“π‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß ¡’°“√ ◊ËÕ “√„πÕߧå°√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ ‡¢â“„®∑’Ë¥’·≈–µ√ß°—π∑—ÈßÕߧå°√ ‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡¢âπ„π‡√◊ËÕߢÕß√–∫∫∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕ„ÀâÕߧå°√¡’°“√‡®√‘≠‡µ‘∫‚µÕ¬à“߬—Ë߬◊π √â“ߧ«“¡æ÷ßæÕ„®·°à °≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πåÀ≈—°∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ª√–°Õ∫¥â«¬ ≈Ÿ°§â“ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π ª√–‡∑»™“µ‘ ·≈–°≈ÿࡺ≈ª√–‚¬™πåÕ◊ËπÊ ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬∑ÿ°§πµâÕ߬÷¥¡—Ëπ„π∏√√¡“¿‘∫“≈ ∑—Èß„π ”π÷°·≈–惵‘°√√¡ ‡πâπ°“√∫√‘À“√°‘®°“√„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‚ª√àß„ ‡ªî¥‡º·≈–„À⧫“¡‡ªìπ∏√√¡ µàÕºŸâ¡’ «à π‰¥â‡ ’¬ ¡’‚§√ß √â“ß·≈–°√–∫«π°“√¿“¬„π∑’Ë √â“ߧ«“¡¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂ª√–‡¡‘πº≈ß“π¢Õß °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√µ“¡∑‘»∑“ß∑’Ë°”À𥉥âÕ¬à“ß·¡à𬔠∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߢÕß∫√‘…—∑œ Õ¬à“߇ªìπ√–∫∫·≈–µàÕ‡π◊ËÕß ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ ¡’°“√®—¥°“√°—∫§«“¡ ‡ ’ˬß∑’Ë ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‰¥âÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡ÿàß ‡πâπ°“√ªÑÕß°—π‡ªìπÀ≈—° ¡’°“√µ‘¥µ“¡·≈–√“¬ß“π ¡’√–∫∫‡µ◊Õπ¿—¬„Àâ∑√“∫°àÕπ°“√‡°‘¥‡Àµÿ √«¡∑—ßÈ ¡’·ºπ√Õß√—∫«‘°ƒµ (Contingency Plan) ”À√—∫§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë®–¡’º≈°√–∑∫√ÿπ·√ß·≈–¡’§«“¡‡ ’¬À“¬„π‡°≥±å Ÿß

76

º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 5 ªï

®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π ®”π«π™—«Ë ‚¡ßªØ‘∫—µ‘°“√∫‘π ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ ª√‘¡“≥°“√¢π àß Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß ª√‘¡“≥°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√ Õ—µ√“ à«π°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ®”π«πæπ—°ß“π °”‰√°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â

2547

2546

2545

2544

2543

83

81

81

81

79

304,325

279,654

281,286

271,564

255,668

9,686

8,870

8,752

8,490

7,752

6,478

5,850

6,027

5,818

5,469

66.9

66.0

68.9

68.5

70.6

(000)

19,540

17,048

18,315

18,619

17,700

(≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°¡.) (≈â“π§π-°¡.) (%) (≈â“πµ—π-°¡.) (≈â“πµ—π-°¡.) (%) (§π) (≈â“π∫“∑)

69,830

63,826

63,198

60,459

55,517

50,633

44,396

46,571

45,167

41,347

72.5

69.6

73.7

74.7

74.5

3,401

3,125

3,064

3,049

2,756

1,839

1,780

1,771

1,695

1,690

54.1

57.0

57.8

55.6

61.3

25,884

25,531

25,516

25,963

25,632

14,284

17,431

14,416

1,229

4,820

(™—«Ë ‚¡ß) (≈â“πµ—π-°¡.) (≈â“πµ—π-°¡.) (%)

À¡“¬‡Àµÿ : (1) ¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‡©æ“– ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ªï°“√‡ß‘π µ—Èß·µà 1 µÿ≈“§¡ - 30 °—𬓬π À√◊Õ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π (2) º≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï°“√‡ß‘π 2543-2544 ‰¥âª√—∫ª√ÿßµ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’ˇª≈’ˬπ·ª≈ß„πªï°“√‡ß‘π 2545

𑬓¡»—æ∑å∑“ߥâ“π°“√∫‘π ª√‘¡“≥°“√º≈‘µ§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

Õ—µ√“ à«π°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õߪ√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√¢π àߧ‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

ª√‘¡“≥°“√º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

§◊Õ πÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

§◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ µ—π-°‘‚≈‡¡µ√

Õ—µ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°

§◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õߪ√‘¡“≥°“√º≈‘µ Õ—µ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å

§◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

§◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õߪ√‘¡“≥°“√ º≈‘µæ— ¥ÿ¿—≥±å

ª√‘¡“≥°“√¢π àߺŸâ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡µ√

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π

§◊Õ ®”π«πºŸâ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

§◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ë߇§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â πÈ”Àπ—° „π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºŸâ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ æ— ¥ÿ ·≈– ‰ª√…≥’¬¿—≥±å

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëߧ‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡µ√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 77

°“√∫‘π‰∑¬ ∫√‘°“√‰∑¬ ¥â«¬„®‰∑¬

78

√“¬ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ‡√’¬π ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 4 ∑à“π ´÷Ë߇ªìπºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ¥â“π °“√‡ß‘π °“√∫√‘À“√Õߧå°√ °ÆÀ¡“¬ ·≈–°“√∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬¡’°√√¡°“√Õ‘ √– 3 ∑à“π ·≈–°√√¡°“√µ√«® Õ∫∑ÿ°∑à“π‰¡à‰¥â‡ªìπ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È π“¬‚ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘ °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤∏‘ √√¡ °√√¡°“√Õ‘ √– ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ 𓬫‘™‘µ ÿ√æ߅噬— °√√¡°“√ ‡ªìπ °√√¡°“√µ√«® Õ∫ „πªï 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 8 §√—Èß ‚¥¬¡’ ΩÉ“¬∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß À—«Àπâ“Àπ૬ߓπµ√«® Õ∫¿“¬„π ºŸâµ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡„π«“√–∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß ‚¥¬ √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¢Õߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ „π “√– ”§—≠‰¥â¥—ßµàÕ‰ªπ’È °“√ Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√“¬‰µ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2547 §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“« ‡æ◊ËÕ „Àâ¡—Ëπ„®«à“√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬‰¥â®—¥∑”¢÷ÈπÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’˧«√„π “√– ”§—≠ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß ‡æ’¬ßæÕ·≈–‡ªìπ‰ªµ“¡¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—«Ë ‰ª πÕ°®“°π’Ȭ—߉¥â Õ∫∑“π°“√‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π√–À«à“ß°—π √–À«àà“ß∫√‘…—∑œ °—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ √«¡∑—Èß Õ∫∑“π√“¬°“√∑’ˇ°’ˬ«‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√µ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢ ∑“ß∏ÿ√°‘®ª°µ‘ ·≈–µ“¡À≈—°‡°≥±å∑’˵≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â‡ πÕ·π–°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π°“√µ√«® Õ∫¿“¬„π ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¡“°¢÷Èπ‚¥¬ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π “°≈ ·≈–·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß √—∞«‘ “À°‘®∑’Ë°”À𥂥¬°√–∑√«ß°“√§≈—߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2546 ´÷Ëß√«¡∑—Èß°“√‡ª≈’ˬπ√–∫∫°“√µ√«® Õ∫‡ªìπ°“√µ√«® Õ∫µ“¡·π« §«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬„Àâ«à“®â“ߺŸâ‡™’ˬ«™“≠®“°¿“¬πÕ°¡“ªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫¿“¬„π√à«¡°—∫ºŸâµ√«® Õ∫¢ÕßÀπ૬ߓπµ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß ∫√‘…∑— œ ”À√—∫ªï 2547 ·≈–°“√√à«¡ªØ‘∫µ— ß‘ “πµ√«® Õ∫√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ “√ π‡∑»¢Õß∫√‘…∑— œ °—∫ºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠¥â“π°“√µ√«® Õ∫ “√ π‡∑» ‚¥¬‡©æ“–®“°¿“¬πÕ°¥â«¬ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“·ºπ°“√µ√«® Õ∫√–¬–¬“« ”À√—∫ªï 2547-2549 ·≈–·ºπ°“√ µ√«® Õ∫ª√–®”ªï ´÷Ë߉¥â®—¥∑”¢÷Èπµ“¡ªí®®—¬‡ ’ˬߢÕßÕߧå°√‡æ◊ËÕ„Àâ·ºπ°“√µ√«® Õ∫§√Õ∫§≈ÿ¡°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘®À√◊Õ°√–∫«π°“√ ∑”ß“π∑’¡Ë π’ ¬— ”§—≠Õ¬à“ߧ√∫∂â«π ·≈–‰¥â Õ∫∑“πº≈°“√µ√«® Õ∫µ“¡·ºπ·≈–µ‘¥µ“¡„Àâ¡°’ “√¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢µ“¡¢âÕ‡ πÕ·π– „π√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫„πª√–‡¥Áπ∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‚¥¬‡√Á« ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’ˇÀ¡“– ¡·≈–ªÑÕß°—πÀ√◊Õ≈¥§«“¡‡ ’ˬß∑’Ë Õ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ √«¡∑—È߬—߉¥â√—∫∑√“∫°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬ߓπµ√«® Õ∫¿“¬„π‡ªìπª√–®”∑ÿ°‰µ√¡“ §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“ °“√µ√«® Õ∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“߇撬ßæÕ ‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ °“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬ߷≈–§«“¡§◊∫Àπâ“ ¢Õß°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬߵ“¡∑’ËΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’ˬß𔇠πÕ µ≈Õ¥®πµ‘¥µ“¡°“√®—¥∑”√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√®—¥∑”·∫∫ ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â«¬µπ‡Õßµ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π«à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“µ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 ª√–°Õ∫°—∫ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀπ૬ߓπµ√«® Õ∫¿“¬„π §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑œ ¡’°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’ˇ撬ßæÕ·≈– ‡À¡“– ¡

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 79

°“√ Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÀ√◊Õ °ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ µ“¡√“¬ß“πº≈°“√µ√«® Õ∫¢ÕßÀπ૬ߓπµ√«® Õ∫¿“¬„π §≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑œ ¡’°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß·≈–‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫¬—߉¥â‡ πÕ„Àâ¡°’ “√®—¥µ—ßÈ Àπà«¬ß“π°”°—∫°“√ªØ‘∫µ— ß‘ “π (Compliance center) ∑”Àπâ“∑’Ë µ‘¥µ“¡ µ√«® Õ∫°“√ªØ‘∫—µ‘µ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß„À⇪ìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕß ´÷Ëߢ≥–π’ȉ¥â¡’°“√®—¥µ—ÈßÀπ૬ߓπ¥—ß°≈à“«·≈â« §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π¥â«¬µπ‡Õß µ“¡°Æ∫—µ√¢Õߧ≥–°√√¡°“√ µ√«® Õ∫∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ µ“¡·π«∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë¥’¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ·π«∑“ߪؑ∫—µ‘ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫„π√—∞«‘ “À°‘® ∑’Ë°”À𥂥¬°√–∑√«ß°“√§≈—߇¡◊ËÕ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ 2546 ´÷Ëߧ≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫æÕ„®„πº≈°“√ªØ‘∫—µ‘ß“π„πªï 2547 ‚¥¬¡’º≈°“√ª√–‡¡‘πµπ‡ÕßÕ¬Ÿà„π‡°≥±å¥’¡“° §≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“µÕ∫·∑π ‚¥¬‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ¢ÕÕπÿ¡—µ‘®“°∑’˪√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·µàßµ—Èß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘𠇪ìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï∫—≠™’ 2548

(𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘) ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√µ√«® Õ∫ «—π∑’Ë 23 惻®‘°“¬π 2547

80

√“¬ß“π¢ÕߺŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âµ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546 ß∫°”‰√ ¢“¥∑ÿπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ µàÕ§«“¡∂Ÿ°µâÕß·≈–§√∫∂â«π¢ÕߢâÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ µàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√µ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—µ‘ß“πµ√«® Õ∫µ“¡¡“µ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—«Ë ‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π°“√ µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πµâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—µ‘ß“π‡æ◊ËÕ„À≥⧫“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àµÿº≈«à“ ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥µàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√µ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’ˇªìπ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘𧫓¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈–ª√–¡“≥°“√‡°’ˬ«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’ˇªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËߺŸâ∫√‘À“√ ¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ µ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ߧ«“¡‡À¡“– ¡¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ë𔇠πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√ µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√µ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª∑’ˇªìπ‡°≥±åÕ¬à“߇À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π ·ºàπ¥‘π ”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßµâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑·≈– °√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·µà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ‚¥¬∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑’˧«√„π “√– ”§—≠µ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—«Ë ‰ª

(π“ß “«‡æÁ≠»√’ √≥“√—°…å) √ÕߺŸâ«à“°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

(π“ß “«√ÿàß√–«’ – ¡ ÿ«√√≥) ‡®â“Àπâ“∑’˵√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

”π—°ß“π°“√µ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «—π∑’Ë 21 惻®‘°“¬π 2547

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 81

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546

ß∫¥ÿ≈ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

2547

2546

Àπ૬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏𓧓√´÷Ëß¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π ‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

3.3

20,978,440,673

9,205,595,942

20,708,088,557

8,852,154,752

3,807,937,115

3,266,968,582

3,807,937,115

3,266,968,582

3.4

323,455,999

464,698,198

323,455,999

464,698,198

3.5

15,022,384,683

12,487,308,725

14,974,435,217

12,436,556,840

3.6

4,275,361,532

3,636,445,054

4,275,361,532

3,636,445,054

3.7

7,583,727,003

5,534,094,062

7,560,402,613

5,513,557,755

51,991,307,005

34,595,110,563

51,649,681,033

34,170,381,181

3.8.1

1,322,469,860

881,672,921

1,572,280,901

1,175,562,930

3.8.2

152,137,142

79,599,757

51,859,311

79,599,757

√«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ «à π‰¥â‡ ’‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

82

3.10

-

3.11

134,041,264,755

3.12

22,183,066 123,410,481,846

133,955,930,373

22,183,066 123,319,501,942

5,703,353,701

6,105,862,544

5,696,219,610

6,100,859,521

141,219,225,458

130,499,800,134

141,276,290,195

130,697,707,216

193,210,532,463

165,094,910,697

192,925,971,228

164,868,088,397

Àπ૬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

2547

2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

‡®â“Àπ’°È “√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ Àπ’È ‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“« Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¿“…’‡ß‘π‰¥â§â“ß®à“√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’ˬ—߉¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â Õ◊πË Ê

6,713,530,109 3.13

√«¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ√«¡ à«π¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

6,707,993,751 -

4,647,347,056 4,009,640,000

10,283,623,939

5,295,758,282

10,283,623,939

5,295,758,282

3.15

5,248,494,457

7,877,867,258

5,248,494,457

7,877,867,258

3.16

1,050,000,000

1,050,000,000

1,050,000,000

1,050,000,000

14,833,485,877

11,562,809,872

14,823,537,623

11,556,072,646

50,607,384

34,161,846

50,607,384

41,326,321

1,094,545,925

16,507,265,038

14,030,371,856

3.17

3.18

-

34,161,846 1,064,347,329

16,507,265,038

14,030,371,856

4,728,893,165

4,154,327,049

4,705,533,715

4,128,485,223

59,457,226,290

53,764,556,280

59,377,055,907

53,694,051,496

3.19

10,000,000,000

3.14

20,286,806,946

29,490,714,661

20,286,806,946

29,490,714,661

3.15

39,671,971,402

35,292,040,815

39,671,971,402

35,292,040,815

3.16

5,250,000,000

6,300,000,000

5,250,000,000

6,300,000,000

3.25

4,220,771,393

3,729,301,165

4,220,771,393

3,729,301,165

-

√«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’È ‘π à«π¢ÕߺŸ∂â Õ◊ Àÿπâ

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 1,400 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ Àÿâπ “¡—≠ 1,685 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ ‡ß‘π√—∫®ÕßÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π °”‰√∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“°”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬—߉¡à‰¥â®—¥ √√

4,655,074,192 4,009,640,000

3.14

√«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

Àπ’È ‘π√–¬–¬“« Àÿπâ °Ÿâ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“« Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π µ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

-

-

10,000,000,000

347,054,951

-

-

347,054,951

79,429,549,741

75,159,111,592

79,429,549,741

75,159,111,592

138,886,776,031

128,923,667,872

138,806,605,648

128,853,163,088

17,000,000,000

17,000,000,000

17,000,000,000

17,000,000,000

3.20

16,850,000,000 15,580,550,482 96,732,486 317,143,675

3.21

14,000,000,000 -

-

14,000,000,000

16,850,000,000

4,750,000,000 -

15,580,550,482 96,732,486

454,324,822

317,143,675

4,750,000,000 454,324,822

1,700,000,000

1,700,000,000

1,700,000,000

1,700,000,000

19,574,938,937

15,110,600,487

19,574,938,937

15,110,600,487

54,119,365,580

36,014,925,309

54,119,365,580

36,014,925,309

204,390,852

156,317,516

-

-

54,323,756,432

36,171,242,825

54,119,365,580

36,014,925,309

193,210,532,463

165,094,910,697

192,925,971,228

164,868,088,397

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(𓬰π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 83

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

2546

Àπ૬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√

§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π §à“√–«“ߢπ àß §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°“√Õ◊πË √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π

§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ §à“πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß∫‘π §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â‰ª §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à §à“„™â®à“¬‡°’ˬ«°—∫°“√∫‘π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ §à“„™â®à“¬¥â“π°“√µ≈“¥ §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—§à“µÕ∫·∑π°√√¡°“√ §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ √«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°‰ª

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

84

122,466,283,429

106,408,738,055

122,466,283,429

106,408,738,055

22,250,415,100

21,370,905,982

22,250,415,100

21,370,905,982

994,103,330

871,312,615

994,103,330

871,312,615

6,892,219,453

5,885,326,717

6,476,834,319

5,569,308,193

152,603,021,312

134,536,283,369

152,187,636,178

134,220,264,845

26,232,953,829

22,296,177,630

26,211,821,119

22,279,684,048

30,770,047,465

24,308,790,562

30,770,047,465

24,308,790,562

9,034,886,533

8,024,998,963

9,034,886,533

8,024,998,963

6,672,238,301

7,817,676,263

6,672,238,301

7,817,676,263

37,217,219,668

33,660,779,407

37,217,219,668

33,660,779,407

11,932,029,629

10,994,824,366

11,901,098,399

10,970,272,013

3,527,019,934

2,971,079,920

3,484,039,536

2,943,681,091

1,545,933,317

2,385,183,853

1,545,933,317

2,385,183,853

34,210,751

5,604,380

32,891,917

3,996,989

5,239,720,974

4,764,959,119

5,143,232,883

4,648,751,218

132,206,260,401

117,230,074,463

132,013,409,138

117,043,814,407

20,396,760,911

17,306,208,906

20,174,227,040

17,176,450,438

Àπ૬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àµÿ

2547

2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °”‰√®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¬°¡“ √“¬‰¥âÕπ◊Ë

¥Õ°‡∫’Ȭ√—∫ Õ◊πË Ê

3.22

√«¡√“¬‰¥âÕπ◊Ë §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ

º≈¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» º≈ª√–‚¬™πå°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ Õ◊πË Ê

3.23

√«¡§à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑¬àÕà«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ √«¡ à«π·∫àß°”‰√®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’°”‰√°àÕπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â

¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√À≈—ß¿“…’‡ß‘π‰¥â

°”‰√ ÿ∑∏‘ «à π∑’ˇªìπ¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ°”‰√ ÿ∑∏‘ °”‰√µàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π

20,396,760,911

17,306,208,906

20,174,227,040

17,176,450,438

336,472,250

263,992,439

335,761,123

262,777,979

954,907,098

460,430,662

951,725,974

457,714,085

1,291,379,348

724,423,101

1,287,487,097

720,492,064

2,178,950,117

(4,159,844,707)

2,178,950,117

(4,159,844,707)

38,942,629

37,487,143

38,942,629

37,487,143

846,604,993

565,687,083

839,474,100

564,453,364

3,064,497,739

(3,556,670,481)

3,057,366,846

(3,557,904,200)

18,623,642,520

21,587,302,488

18,404,347,291

21,454,846,702

84,731,595

51,057,000

435,392

3.8.1

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

-

157,603,199

165,599,050

157,603,199

165,599,050

158,038,591

165,599,050

242,334,794

216,656,050

18,781,681,111

21,752,901,538

18,646,682,085

21,671,502,752

4,497,624,345

4,321,999,060

4,497,624,345

4,321,999,060

4,138,248,695

5,310,132,076

4,072,219,290

5,270,109,223

10,145,808,071

12,120,770,402

10,076,838,450

12,079,394,469

68,969,621

41,375,933

10,076,838,450

12,079,394,469

10,076,838,450

-

12,079,394,469

-

6.14

8.63

6.14

8.63

2.9

°”‰√ ÿ∑∏‘ À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(𓬰π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 85

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ

Àπ૬ : ∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2546 °àÕπª√—∫ª√ÿß

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿπâ ∑’ËÕÕ°·≈– ™”√–·≈â« 14,000,000,000

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

4,750,000,000

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ‡ß‘π√—∫®Õß °”‰√∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ”√Õß Àÿâπ “¡—≠ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿ𠵓¡°ÆÀ¡“æπ—°ß“π ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

°”‰√ – ¡ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ à«ππâÕ¬

√«¡

-

138,398,377

1,541,881,364

7,798,721,071

125,066,583

28,354,067,395

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“„™â®à“¬´àÕ¡„À≠à (D-check)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ëπ—Ëß ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2546 À≈—ߪ√—∫ª√ÿß °”‰√∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“À—° ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

-

-

-

-

-

(1,633,401,394)

-

(1,633,401,394)

-

-

-

-

-

(550,770,789)

-

(550,770,789)

-

-

-

-

-

(325,224,234)

-

(325,224,234)

-

138,398,377

1,541,881,364

5,289,324,654

125,066,583

14,000,000,000

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2546 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2547 °àÕπª√—∫ª√ÿß

4,750,000,000

-

25,844,670,978

-

-

-

315,926,445

-

-

-

-

-

-

-

12,079,394,469

41,375,933

12,120,770,402

-

-

-

-

-

(2,100,000,000)

(10,125,000)

(2,110,125,000)

-

-

-

-

158,118,636

(158,118,636)

-

315,926,445

-

14,000,000,000

4,750,000,000

-

454,324,822

1,700,000,000

15,110,600,487

156,317,516

36,171,242,825

14,000,000,000

4,750,000,000

-

454,324,822

1,700,000,000

17,994,101,711

156,317,516

39,054,744,049

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“„™â®à“¬´àÕ¡„À≠à (D-check)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ëπ—Ëß ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2547 À≈—ߪ√—∫ª√ÿß °”‰√∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“∫«° Àÿπâ ∑ÿπ∑’ÕË Õ°®”Àπà“∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠æπ—°ß“π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2547

-

-

-

-

-

(1,652,114,839)

-

(1,652,114,839)

-

-

-

-

-

(580,558,742)

-

(580,558,742)

-

-

-

-

-

(650,827,643)

-

(650,827,643)

14,000,000,000

4,750,000,000

-

454,324,822

1,700,000,000

-

-

-

(137,181,147)

-

-

28,715

(137,152,432)

-

-

-

-

-

10,076,838,450

68,969,621

10,145,808,071

15,110,600,487 156,317,516

3.17

-

-

-

-

-

(5,612,500,000)

(20,925,000)

(5,633,425,000)

3.20

2,850,000,000

10,830,550,482

-

-

-

-

-

13,680,550,482

-

-

96,732,486

-

-

-

-

16,850,000,000

15,580,550,482

96,732,486

317,143,675

1,700,000,000

19,574,938,937

204,390,852

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(𓬰π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

86

36,171,242,825

(𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

96,732,486 54,323,756,432

Àπ૬ : ∫“∑

À¡“¬‡Àµÿ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2546 °àÕπª√—∫ª√ÿß

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿπâ ∑’ËÕÕ°·≈– ™”√–·≈â« 14,000,000,000

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

4,750,000,000

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ‡ß‘π√—∫®Õß °”‰√∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ”√Õß Àÿâπ “¡—≠ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿ𠵓¡°ÆÀ¡“æπ—°ß“π ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

°”‰√ – ¡ ¬—߉¡à ‰¥â®—¥ √√

√«¡

-

138,398,377

1,541,881,364

7,798,721,071

28,229,000,812

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“„™â®à“¬´àÕ¡„À≠à (D-check)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ëπ—Ëß ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2546 À≈—ߪ√—∫ª√ÿß - °”‰√∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“À—° ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

-

-

-

-

-

(1,633,401,394)

(1,633,401,394)

-

-

-

-

-

(550,770,789)

(550,770,789)

-

-

-

-

-

(325,224,234)

(325,224,234)

-

138,398,377

1,541,881,364

5,289,324,654

25,719,604,395

14,000,000,000

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2546 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2547 °àÕπª√—∫ª√ÿß

4,750,000,000

-

-

-

315,926,445

-

-

-

-

-

-

-

12,079,394,469

12,079,394,469

-

-

-

-

-

(2,100,000,000)

(2,100,000,000)

-

-

-

-

158,118,636

(158,118,636)

315,926,445

-

14,000,000,000

4,750,000,000

-

454,324,822

1,700,000,000

15,110,600,487

36,014,925,309

14,000,000,000

4,750,000,000

-

454,324,822

1,700,000,000

17,994,101,711

38,898,426,533

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“„™â®à“¬´àÕ¡„À≠à (D-check)

- º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ëπ—Ëß ºŸâ‚¥¬ “√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - º≈ – ¡‡π◊ËÕß®“°°“√ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ ‡°’ˬ«°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµâπªï 2547 À≈—ߪ√—∫ª√ÿß - °”‰√∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“∫«° Àÿπâ ∑ÿπ∑’ÕË Õ°®”Àπà“∫«° ‡ß‘π√—∫®Õß´◊ÕÈ Àÿπâ “¡—≠æπ—°ß“π ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õª≈“¬ªï 2547

-

-

-

-

-

(1,652,114,839)

(1,652,114,839)

-

-

-

-

-

(580,558,742)

(580,558,742)

-

-

-

-

-

(650,827,643)

(650,827,643)

-

454,324,822

1,700,000,000

15,110,600,487

36,014,925,309

14,000,000,000

4,750,000,000

-

-

-

(137,181,147)

-

-

-

-

-

-

-

10,076,838,450

10,076,838,450

(137,181,147)

3.17

-

-

-

-

-

(5,612,500,000)

(5,612,500,000)

3.20

2,850,000,000

10,830,550,482

-

-

-

-

13,680,550,482

-

-

96,732,486

-

-

-

16,850,000,000

15,580,550,482

96,732,486

317,143,675

1,700,000,000

19,574,938,937

96,732,486 54,119,365,580

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(𓬰π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 87

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

2546

Àπ૬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

°”‰√ ÿ∑∏‘ √“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫ (®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π : §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπµ“¡«‘∏’ «à π‰¥â‡ ’¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’ º≈°√–∑∫®“°°“√ª√—∫ª√ÿß∫—≠™’ °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“§à“„™â®à“¬µ—¥∫—≠™’ º≈¢“¥∑ÿπ (°”‰√) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“ °”‰√ ÿ∑∏‘ „π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ”√Õß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ·≈–¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘𥔇π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ §à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ §à“„™â®“à ¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ Àπ’È ‘𥔇π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’°È “√§â“ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π √“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’ˬ—߉¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

88

10,076,838,450

12,079,394,469

10,076,838,450

12,079,394,469

11,932,029,629

10,994,824,366

11,901,098,399

10,970,272,013

(158,038,591)

(165,599,050)

(242,334,794)

(216,656,050)

385,666,247

140,726,743

385,666,247

140,726,743

402,917,406

325,603,409

402,917,406

325,603,409

(195,293,446)

-

(195,293,446)

-

(193,572,061)

-

(193,358,041)

-

208,858,088

9,964,302

208,858,088

9,964,302

2,385,192,633

(3,194,078,774)

2,385,192,633

(3,194,078,774)

68,969,621

41,375,933

99,621,574

194,064,576

99,621,574

194,064,576

21,696,573

(100,147,637)

14,613,414

(101,346,882)

25,034,886,123

20,326,128,337

24,843,819,930

20,207,943,806

(2,469,098,703)

782,256,225

(2,464,817,963)

832,192,926

(738,538,051)

(299,961,909)

(738,538,051)

(299,961,909)

(1,209,316,628)

(589,249,153)

(1,209,234,464)

(589,213,750)

(460,323,195)

-

(284,263,747)

608,098,719

-

(460,323,195)

-

-

(281,464,942)

499,157,033

623,561,985

1,149,879,843

625,693,053

1,150,949,116

(687,935,494)

(355,874,908)

(687,935,494)

(355,874,908)

247,550,738

(43,386,680)

247,550,738

(43,386,680)

1,999,386,949

861,855,632

2,001,577,727

857,555,352

2,543,675,447

547,134,842

2,531,794,071

534,454,688

491,470,228

276,581,275

491,470,228

276,581,275

2,476,893,182

16,644,736

2,476,893,182

16,644,736

27,567,948,834

23,280,106,959

27,376,484,820

23,087,041,685

Àπ૬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 2546

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ

‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏𓧓√´÷Ëß¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π ‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ‡ß‘π ¥®à“¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß (‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«-‡º◊ËÕ¢“‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘„™â ‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

‡ß‘π ¥√—∫®“°Àÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π ¥√—∫®“° à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®ÕßÀÿâπ “¡—≠æπ—°ß“π ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πµ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π ‡ß‘πªíπº≈®à“¬

(540,968,533)

(2,634,762,397)

(540,968,533)

(2,634,762,397)

(23,596,341,674)

(4,583,824,732)

(23,571,055,968)

(4,538,731,835)

-

(5,106,100,768)

-

(5,106,100,768)

244,945,484

156,310,790

244,945,484

156,310,790

(252,765,441)

149,292,025

(127,190,441)

161,667,025

197,237,717 (23,947,892,447)

10,000,000,000

-

197,237,717

3,276,000 (12,015,809,082)

-

-

3,276,000

(23,797,031,741)

10,000,000,000

(11,958,341,185)

-

4,010,000,000

4,290,000,000

4,010,000,000

4,290,000,000

10,468,243,651

9,594,036,699

10,468,243,651

9,594,036,699

2,850,000,000

-

2,850,000,000

-

10,830,550,482

-

10,830,550,482

-

96,732,486

-

96,732,486

-

(8,019,640,000)

(12,175,240,000)

(8,019,640,000)

(12,175,240,000)

(15,363,440,903)

(20,297,052,007)

(15,363,440,903)

(20,297,052,007)

(1,050,000,000)

(1,050,000,000)

(1,050,000,000)

(1,050,000,000)

(5,616,979,461)

(2,102,833,912)

(5,596,054,461)

(2,092,708,912)

‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ („™â ‰ª) „π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π

8,205,466,255

(21,741,089,220)

8,226,391,255

(21,730,964,220)

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ¢Õß‡ß‘π ¥ ·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ (≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—πµâπªï

11,825,522,642

(10,476,791,343)

11,805,844,334

(10,602,263,720)

50,089,471

(434,836,286)

50,089,471

(434,836,286)

9,102,828,560

20,117,223,571

8,852,154,752

19,889,254,758

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—π ‘Èπªï

20,978,440,673

9,205,595,942

20,708,088,557

8,852,154,752

4,406,025,252

4,396,450,305

4,406,025,252

4,396,450,305

5,007,861,817

4,913,479,280

4,950,829,069

4,880,656,782

¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ª√–°Õ∫°√–· ‡ß‘π ¥

‡ß‘π ¥®à“¬„π√–À«à“ßß«¥ ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬°“√∑’ˉ¡à „™à‡ß‘π ¥ ‘π∑√—æ¬åµ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π

-

13,670,675,182

-

13,670,675,182

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(𓬰π° Õ¿‘√¥’) °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 89

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546

À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π

1. À≈—°‡°≥±å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ 2 ∫√‘…—∑ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 55 ·≈– 100 µ“¡≈”¥—∫ √“¬°“√∫—≠™’∑’ˇªìπ “√– ”§—≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â« „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π‡≈‘°∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‘ßÀ“§¡ 2547 „πß«¥π’È ¡‘‰¥âπ”¡“®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 2.1 §à“‡º◊ÕË Àπ’ È ß —¬®– Ÿ≠

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’ˉ¡à „™à «à π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëߧâ“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√– µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πÕ—µ√“¥—ßπ’È √–¬–‡«≈“∑’˧â“ß™”√–

Õ—µ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 50 ‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 75 ‡°‘π°«à“ 2 ªï 100 °“√µ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π‰¡à‰¥â®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“√«¡∑—Èß≈Ÿ°Àπ’È «à π√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ª√–¡“≥ ¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’µ ·≈–µ“¡ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’ȧߧâ“ß ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ 2.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ

‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ · ¥ß√“§“∑ÿπµ“¡«‘∏’∂—«‡©≈’ˬ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (MOVING AVERAGE) À√◊Õ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·µà√“§“„¥®–µË”°«à“ ·≈– ‘π§â“ √–À«à“ß∑“ß · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ - Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë „™âß“πÕ¬Ÿàµ“¡ª°µ‘ µ—Èß ”√Õßæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õ߬ե§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ - Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ‰¥â·°à Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ˉ¡à „™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà„πΩŸß∫‘π µ—Èß ”√Õßæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—µ√“ √âÕ¬≈– 33.33 ¢Õ߬ե∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥ - ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ µ—Èß ”√Õß ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“懵Á¡®”π«π 2.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’ «à π‰¥â‡ ’¬µ“¡ —¥ à«π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ 2.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’ˉ¡àÕ¬Ÿà „𧫓¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å„π°√≥’∑’Ë¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈– √—∫√Ÿâ‡ªìπº≈¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’ˇ°‘¥°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 2.3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“«„πµ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà„𧫓¡µâÕß°“√¢Õßµ≈“¥ · ¥ßµ“¡√“§“µ≈“¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡Ÿ≈§à“ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊Ëէⓠ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß¡Ÿ≈§à“‡ªìπ√“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’ˬ—߉¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫ À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ÕË ¢“2.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“

2.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕ߬πµå Õÿª°√≥å°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ∫«°¥â«¬§à“µ°·µàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’ȇߑπ°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕπ𔇧√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ ‚¥¬‰¡à√«¡∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√·≈–ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√° À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™π宓°°“√ ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘𠧔π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ 2.4.2 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) · ¥ß·¬°ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÕÕ°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë®–´àÕ¡„À≠à§√—ÈßµàÕ‰ª 4-7 ªï µ“¡·∫∫¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊ËÕ¡’°“√´àÕ¡„À≠à„Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡ 2.4.3 §à“∑’Ëπ—ËߺŸâ ‚¥¬ “√· ¥ß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°µà“ßÀ“°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘𠧔π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 5 ªï ‡¡◊ËÕ¡’ °“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡ 2.4.4 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’ˉ¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ßµ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï 2.4.5 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßµ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’ˉ¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈⫇ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπµ√ß µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï 2.4.6 µâπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ∂“π∑’Ë µ—¥∫—≠™’¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 10 ªï 2.4.7 °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘𠧔π«≥®“°º≈µà“ߢÕß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π §à“´àÕ¡„À≠à (D-check) §à“∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√ ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ à«π°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊Ëπ§”π«≥®“°º≈µà“ߢÕß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’¢Õß∑√—æ¬å ‘π∑’Ë®”Àπà“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ §à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

90

2.5 §à“„™â®“à ¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π µ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬µ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·µà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ 2.6 §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ

∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™π宓°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕ߬πµå∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’ ‘∑∏‘‰¥â√—∫µ“¡ —≠≠“ ‡ªìπ√“¬°“√§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ( ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ) §Ÿà°—∫ §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π (Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ) ‡¡◊ËÕ¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕ߬πµå ®–‚Õπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå∑—Èß®”π«πµ“¡ —≠≠“ÕÕ°®“°∫—≠™’§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ≈¥ µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ𔉪≈¥µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë√—∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ∫√‘°“√µ“¡ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πåπ—Èπ ®–‚Õπ∫—≠™’§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬µ“¡ √“¬°“√∑’ˉ¥â√—∫®√‘ß·≈â«·µà°√≥’ 2.7 Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π

Àπ’È∑’ˇ°‘¥®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡¿“√–Àπ’ȺŸ°æ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ßµ“¡®”π«πÀπ’È ∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π 2.8 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â

2.8.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π - √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ‚¥¬ “√π”∫—µ√‚¥¬ “√¡“„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π ¢Õß∫√‘…—∑œ „π à«π∑’˺Ÿâ‚¥¬ “√‰ª„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ «à πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘π‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“ - ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·µà¬—߉¡à‰¥â „™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ∫—µ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª 2.8.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ߢπ àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (AIR WAYBILL) ”À√—∫æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë¢π àß‚¥“¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ «à πµà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“ - æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈â« ·µà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√¢π à߉¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï 2.8.3 ∫√‘…—∑œ ‰¥â𔂧√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (ROYAL ORCHID PLUS) ¡“„™â à߇ √‘¡°“√¢“¬ µ—Èß·µàªï 2536 ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘摇»…·°à ¡“™‘°∑’ˇ¢â“‚§√ß°“√π” √–¬–∑“ß∑’Ë – ¡µ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕ𓧵 ∫√‘…—∑œ §”π«≥µâπ∑ÿπµàÕ‰¡≈å‚¥¬π”§à“‚¥¬ “√‡©≈’ˬ„π·µà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë ¡“™‘° “¡“√∂¢Õ„™â ‘∑∏‘·≈°∫—µ√‚¥¬ “√ À“√¥â«¬®”π«π‰¡≈å∑’Ë®–µâÕß„™â „π°“√¢Õ„™â ‘∑∏‘¢Õß·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π ®“°π—Èπª√–¡“≥°“√®”π«π‰¡≈å „™â ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°‚¥¬À“§à“∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢Õß°“√„™â ‘∑∏‘ „π ·µà≈–‡¢µæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π§”π«≥‡ªìπµâπ∑ÿπ¢Õß‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“߇æ◊ËÕ∫—π∑÷°∫—≠™’ ‚¥¬π”‰ª≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’ˬ—߉¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â - ‰¡≈å – ¡¢Õß ¡“™‘°∑’ˉ¡àπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡≈å – ¡π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 3 ªï¢÷Èπ‰ª - °“√ – ¡‰¡≈å·≈–°“√„™â‰¡≈å – ¡¢Õ·≈°√“ß«—≈√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘µ√°“√∫‘𠓬°“√∫‘π·≈–∏ÿ√°‘®§Ÿà —≠≠“®–‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√–À«à“ß°—πµ“¡®”π«π‰¡≈å – ¡∑’Ë ¡“™‘°‰¥â√—∫À√◊Õµ“¡®”π«π‰¡≈å∑’Ë ¡“™‘°„™â·≈°√“ß«—≈µ“¡Õ—µ√“√“§“µàÕ‰¡≈å µ“¡¢âÕµ°≈ߢÕߧŸà —≠≠“·µà≈–√“¬·≈–®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√ - ∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢“¬‰¡≈å „Àâ°—∫ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘ „π°“√·≈°√“ß«—≈‡√Á«¢÷Èπ ®–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â „πº≈µà“ß√“§“¢“¬°—∫µâπ∑ÿπ‰¡≈å 2.8.4 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ à«π„À≠à‡ªìπ√“¬‰¥â¢ÕßÀπ૬∏ÿ√°‘®´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√ ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å ∫√‘°“√ §≈—ß ‘π§â“ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ √“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®§√—«°“√∫‘π·≈–¿—µµ“§“√ ®”Àπà“¬ ‘π§â“∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–√â“π THAI SHOP ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¢“2.8.5 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âµ“¡‡°≥±å ‘∑∏‘ 2.9 °”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π

°”‰√µàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“𠧔π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥ 2.10 √“¬°“√∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»

√“¬°“√∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥·ª≈ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ´÷Ëߧ”π«≥®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ∂—«‡©≈’ˬ¢Õß ∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬·≈–∏𓧓√æ“≥‘™¬å „π‡¥◊Õπ∑’ˇ°‘¥√“¬°“√π—ÈπÊ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ∂—«‡©≈’ˬ´◊ÈÕ·≈–¢“¬¢Õß∏𓧓√æ“≥‘™¬åµ“¡ ª√–°“»¢Õß∏𓧓√·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 2.11 °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß ç°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’ææπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 µ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘ °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ æ.». 2530 ∫√‘À“√‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ®÷߉¡àª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ 2.12 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’

¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’§”π«≥‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 56 ∑’Ë®–„Àâ∂◊ժؑ∫—µ‘„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ‚¥¬∫√‘…—∑œ π”¡“„™â°àÕπ „πß«¥∫—≠™’ªï 2545 à«π§à“„™â®à“¬¿“…’§”π«≥µ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 91

2.13 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’

„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„À⇪ìπ‰ªµ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—«Ë ‰ª ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬µâÕß„™â°“√ª√–¡“≥·≈–µ—ÈߢâÕ ¡¡µ‘∞“πÀ≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫µàÕ ®”π«π‡ß‘π∑’ˇ°’ˬ«°—∫√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π √«¡∑—Èß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’ˬ«°—∫ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®¡’º≈·µ°µà“ß°—∫º≈∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®√‘ß 3. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ 3.1 º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’

„πß«¥∫—≠™’ªï 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“µ√∞“π°“√∫—≠™’ 3.1.1 ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’ˬ«°—∫°“√∫—π∑÷°§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ®“°‡¥‘¡‰¡à¡’°“√∫—π∑÷°ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√° ‡ªìπ °“√∫—π∑÷°·¬°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÕÕ°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“µ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë®–´àÕ¡„À≠à§√—ÈßµàÕ‰ª (4-7 ªï µ“¡·∫∫¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π) ‡¡◊ËÕ¡’°“√´àÕ¡„À≠à„Àâ ∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡ 3.1.2 ‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’‡°’ˬ«°—∫°“√∫—π∑÷°§à“∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√®“°‡¥‘¡∫—π∑÷°‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßµâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“µ“¡‡§√◊ËÕß∫‘π (20 ªï) ‡ªìπ°“√∫—π∑÷°·¬°¡Ÿ≈§à“∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°µà“ßÀ“°®“°µâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 5 ªï ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’Ëπ—ËߺŸ‚â ¥¬ “√®–∫—π∑÷° ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡ 3.1.3 ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√∫—π∑÷°∫—≠™’Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘πÕ◊ËπÊ ®“°‡¥‘¡∫—π∑÷°‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßµâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–§‘¥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“µ“¡‡§√◊ËÕß∫‘π (20 ªï) ‡¡◊ËÕ¡’ °“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπÕÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π®–∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 5 ªï ¡“‡ªìπ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫ª√ÿ߇ª≈’ˬπÕÿª°√≥å®–∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬∑—Èß®”π«π ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π„πß«¥°àÕπ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â∫—π∑÷°§à“´àÕ¡„À≠à ∑’Ëπ—ËߺŸâ‚¥¬ “√·≈–Õÿª°√≥å∫π‡§√◊ËÕß∫‘πÕ◊ËπÊ µ“¡π‚¬∫“°“√∫—≠™’ „À¡à¡“‚¥¬µ≈Õ¥ ®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßπ‚¬∫“¬∫—≠™’¡’º≈∑”„Àâ°”‰√ – ¡µâπß«¥¢Õߪï 2547 ·≈– 2546 ≈¥≈ß®”π«π 2,883.50 ≈â“π∫“∑ ·≈– 2,509.40 ≈â“π∫“∑ °”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546 ≈¥≈߇ªìπ®”π«π 543.59 ≈â“π∫“∑ ·≈– 374.10 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ 3.2 °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’· ¥ß√“¬°“√∑“ß∫—≠™’

∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß«‘∏’· ¥ß√“¬°“√∑“ß∫—≠™’ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°‡¥‘¡· ¥ßµ“¡ à«πß“π¢Õß°‘®°√√¡‡ªìπ°“√· ¥ß√“¬°“√∑“ß∫—≠™’ „πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπµ“¡ ª√–‡¿∑§à“„™â®à“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ·≈–‰¥âª√—∫ß∫°“√‡ß‘πß«¥∫—≠™’ªï 2546 ∑’Ëπ”¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‡ ¡◊Õπ«à“‰¥â· ¥ß√“¬°“√µ“¡ª√–‡¿∑§à“„™â®à“¬ ‚¥¬‰¡à¡’ º≈°√–∑∫µàÕ°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) √«¡ ·≈–‡©æ“–∫√‘…—∑œ 3.3 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

‡ß‘𠥄πª√–‡∑» ‡ß‘𠥄πµà“ߪ√–‡∑» ‡ß‘πΩ“°∏𓧓√„πª√–‡∑» ‡ß‘πΩ“°∏𓧓√„πµà“ߪ√–‡∑» √«¡

11.71

2546 10.65

2547 11.71

2546 10.65

17.00

20.79

17.00

20.79

3,907.72

5,218.39

3,637.37

4,864.95

17,042.01

3,955.76

17,042.01

3,955.76

20,978.44

9,205.59

20,708.09

8,852.15

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥¢â“ßµâ𠉥â√«¡‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥¢Õß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) µ“¡À¡“¬‡Àµÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.25 ‰«â¥â«¬·≈â« 3.4 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ¡‘∂ÿπ“¬π 2545 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Àÿâπ FRANCE TELECOM ®”π«π 508,937 Àÿâ𠵓¡ ‘∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° SITA ‚¥¬Àÿâπ¥—ß°≈à“«®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë BOURSE DE PARIS ·≈– NEW YORK STOCK EXCHANGE „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢“¬Àÿâπ®”π«π 191,980 Àÿâ𠇪ìπ‡ß‘π 197.24 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’°”‰√®“° °“√¢“¬Àÿâπ‡ªìπ‡ß‘π 193.39 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊ÕÀÿâπ®”π«π 316,957 Àÿâπ ´÷Ëß¡’√“§“µ≈“¥µàÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ‡∑à“°—∫ 20.06 ‡À√’¬≠¬Ÿ‚√ ‡ªìπ‡ß‘π 6.36 ≈â“π‡À√’¬≠¬Ÿ‚√ À√◊Õª√–¡“≥ 323.46 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ 50.8726 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠¬Ÿ‚√)

92

3.5 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ·¬°µ“¡√–¬–‡«≈“∑’˧â“ß™”√– Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

√–¬–‡«≈“§â“ß™”√– ‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï ‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï ‡°‘π°«à“ 2 ªï

2546

2547

2546

14,969.86

12,406.42

14,926.95

12,356.65

84.47

103.94

76.85

102.94

41.14

115.68

36.25

113.74

1,200.41

1,106.32

1,196.87

1,104.34

16,295.88

13,732.36

16,236.92

13,677.67

À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠

(1,273.50)

(1,245.05)

(1,262.48)

(1,241.11)

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘

15,022.38

12,487.31

14,974.44

12,436.56

3.6 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

2546

2547

2546

3,454.74

3,030.58

Õ–‰À≈à‡§√◊ÕË ß∫‘π À—° ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 10 ¢Õ߬ե§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥)

3,454.74 (345.47)

(303.06)

(345.47)

(303.06)

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π- ÿ∑∏‘

3,109.27

2,727.52

3,109.27

2,727.52

Õ–‰À≈à√∂¬πµå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“À—° ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õ߬ե∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßß«¥)

3,030.58

157.38

159.81

157.38

159.81

2,189.44

2,113.47

2,189.44

2,113.47

(1,922.88)

(1,863.90)

(1,922.88)

(1,863.90)

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘

266.56

249.57

266.56

249.57

πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß∫‘π ‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â „πÀâÕßæ—°ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ æ— ¥ÿ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡§√◊ËÕ߇¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ ‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß

203.22

47.16

203.22

47.16

204.93

173.66

204.93

173.66

143.62

98.70

143.62

98.70

31.09

30.20

31.09

30.20

81.30

79.25

81.30

79.25

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“À—° ”√Õß§à“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 100)

77.99

70.57

77.99

70.57

742.15

499.54

742.15

499.54

13.51

15.29

13.51

15.29

(13.51)

(15.29)

(13.51)

(15.29)

‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ √«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

4,275.36

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ À—° √«¡ ”√Õß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ

6,557.22

5,818.69

6,557.22

5,818.69

(2,281.86)

(2,182.25)

(2,281.86)

(2,182.25)

√«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

4,275.36

3,636.44

4,275.36

3,636.44

-

3,636.44

4,275.36

3,636.44

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 93

3.7 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π Õ◊ËπÊ

2546

5,802.20

4,506.72

460.32

√«¡

-

2547

2546

5,801.91

4,506.36

460.32

-

1,321.21

1,027.37

1,298.17

1,007.20

7,583.73

5,534.09

7,560.40

5,513.56

3.8 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

™◊ËÕ∫√‘…—∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 2547

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

√“§“∑ÿπ

2546

2547

2546

2547

2546

2547

2546

100

-

125.00

-

103.27

-

0.44

-

24

24

225.00

225.00

283.74

279.57

23.51

29.25

40

40

48.00

48.00

157.38

192.14

32.44

56.03

22.6

22.6

76.79

76.79

415.52

381.14

81.98

71.96

30

30

30.00

30.00

43.98

28.82

19.67

8.36

30

-

123.58

-

123.58

-

-

-

39

-

195.00

-

195.00

-

-

-

881.67

158.04

165.60

-

-

3.8.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π) ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2546 ‡ªìπ‡ß‘π 697.50 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 829.34 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2546 ‡ªìπ‡ß‘π 867.74 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ‡µÁ¡®”π«π¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π§√—Èß·√° ·≈–™”√–√âÕ¬≈– 25 ¢Õß à«π‡æ‘Ë¡∑ÿπ) ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’3.8.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

1,322.47

∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

8.4

8.4

3.5

3.9

22.94

25.60

-

-

SITA INVESTMENT CERTIFICATE

-

-

24.15

29.75

-

-

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π) Àÿπâ Õ◊πË Ê ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

3.5

3.5

1.75

1.75

-

-

3.02

22.50

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

94

133.00

133.00

1.75

0.70

100.28

-

-

-

(133.00)

(133.00)

-

-

152.14

79.60

1.75

0.70

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

™◊ËÕ∫√‘…—∑

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈– 2547

2546

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“° ‡ß‘π≈ß∑ÿπ

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“∑ÿπ √“§“µ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’2547

2546

2547

2546

2547

2546

3.8.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’∫√‘…∑— ¬àÕ¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π) ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

100

100

125.00

125.00

103.27

102.84

0.44

0.48

55

55

8.25

8.25

249.81

191.05

84.29

50.57

353.08

293.89

84.73

51.05

283.74

279.57

23.51

29.25

√«¡ ∫√‘…—∑√à«¡

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 630.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2546 ‡ªìπ‡ß‘π 697.50 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡µÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åµ ‚Œ‡µÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“µ≈“¥ ªï 2547 ‡ªìπ‡ß‘π 829.34 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2546 ‡ªìπ‡ß‘π 867.74 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ‡µÁ¡®”π«π¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π§√—Èß·√° ·≈–™”√–√âÕ¬≈– 25 ¢Õß à«π‡æ‘Ë¡∑ÿπ) ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥

24

24

225.00

225.00

40

40

48.00

48.00

157.38

192.14

32.44

56.03

22.6

22.6

76.79

76.79

415.52

381.14

81.98

71.96

30

30

30.00

30.00

43.98

28.82

19.67

8.36

30

-

123.58

-

123.58

-

-

39

-

195.00

-

√«¡ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’3.8.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

∫—π∑÷°µ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

195.00

-

-

-

-

1,219.20

881.67

157.60

165.60

1,572.28

1,175.56

242.33

216.65

8.4

8.4

133.00

133.00

-

-

3.5

3.9

22.94

25.60

-

-

SITA INVESTMENT CERTIFICATE

-

-

24.15

29.75

-

-

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π) Àÿπâ Õ◊πË Ê À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥

3.5

3.5

1.75

1.75

-

-

3.02

22.50

1.75

0.70

(133.00)

(133.00)

51.86

79.60

√«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

-

-

1.75

0.70

∫√‘…—∑œ ‰¡à¡’Õ”π“®„π°“√∫√‘À“√·≈–§«∫§ÿ¡∫√‘…—∑√à«¡ πÕ°‡Àπ◊Õ®“° ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß·≈–°“√¡’µ—«·∑π‡ªìπ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑√à«¡µ“¡ —¥ à«π∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥ À≈—ß®“°¡’°“√®—¥µ—Èß·≈â« ¡‘‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·µàª√–°“√„¥ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®¥∑–‡∫’¬π‡≈‘°∫√‘…—∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 ‘ßÀ“§¡ 2547 µ“¡¡µ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ¡°√“§¡ 2546 ·≈–¡µ‘§≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ¡’π“§¡ 2547 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ¬—߉¡à‰¥â‡ªî¥¥”‡π‘π°“√ ·≈– ∫√‘…—∑ °“¬ ‡Õ‡´’¬ ®”°—¥ ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√·≈â« ·µà¬—߉¡à‰¥â®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π 3.9 √“¬°“√∫—≠™’∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

3.9.1 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ 2547

°√–∑√«ß°“√§≈—ß §È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ °Ÿâ‡ß‘πºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘𠇮â“Àπ’ȇߑπ°Ÿâ·≈–µ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π

2546

1,677.42

3,732.07

28,893.01

35,064.04

-

4,550.00

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π‰¥â≈¥ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑≈ß®π‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– 0

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 95

3.9.2 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕÀπ૬ : ≈â“π∫“∑ 2547

¢“¬

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ µå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‰∑¬Õ‘πøÕ√凡™—Ëπ‚´≈Ÿ™—Ëπ å ®”°—¥

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë

72.00

0.17

-

√«¡

2546

-

72.00

0.17

¢“¬

15.82

83.58

-

-

15.82

83.58

≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ≈Ÿ°Àπ’ÕÈ π◊Ë 0.06 0.06

13.61 0.06 13.67

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫°‘®°“√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—π °”À𥮓°√“§“ª°µ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—π 3.10 ‡ß‘π„Àâ°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π

∫√‘…—∑œ „Àâ‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ≈ß∑ÿπ„π°“√´◊ÈÕÕ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘πµ“¡ —≠≠“∫√‘°“√∑“߇∑§π‘§„π°“√´àÕ¡∫”√ÿ߇§√◊ËÕß∫‘π MD-11 °—∫∫√‘…—∑ SR TECHNICS ´÷Ëß¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¬°¡“ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 ®”π«π 0.56 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 22.18 ≈â“π∫“∑ „π√–À«à“ߪï 2547 ‰¥â√—∫§◊π∑ÿπ§√∫·≈â« 3.11 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß´àÕ¡ ·≈–Õÿª°√≥å

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ √«¡

‡§√◊ËÕß∫‘π

‡§√◊ËÕß∫‘π ¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“

Õÿª°√≥å°“√∫‘π À¡ÿπ‡«’¬π

118,980.80

63,068.63

23,333.00

9,963.55

18,940.56

8,495.88

(8,692.01)

(233.05)

142.00

390.77

103.59

7,404.81

11,742.49

3,581.81

122.04

3,776.89

26,628.04

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ®”Àπà“≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

(388.63)

-

234,286.54

(1,450.58)

(14.14)

(245.19)

134,492.86

66,119.11

25,231.18

10,213.45

22,863.03

258,919.63

(2,098.54)

61,044.30

12,363.13

15,498.54

7,115.55

14,854.54

110,876.06

5,547.00

3,101.30

1,851.77

393.17

1,038.79

11,932.03

8,793.20

(5,082.57)

(172.44)

0.31

3,538.50

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 - §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ®”Àπà“≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

(388.63)

-

-

(821.09)

(13.80)

(244.70)

74,995.87

10,381.86

16,356.78

7,494.92

15,648.94

124,878.37

(1,468.22)

57,936.50

50,705.50

7,834.46

2,848.00

4,086.02

123,410.48

59,496.99

55,737.25

8,874.40

2,718.53

7,214.09

134,041.26

√“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß

‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß´àÕ¡ ·≈–Õÿª°√≥å

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ √«¡

‡§√◊ËÕß∫‘π

‡§√◊ËÕß∫‘π ¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“

Õÿª°√≥å°“√∫‘π À¡ÿπ‡«’¬π

118,980.80

63,068.63

23,333.00

9,963.55

18,801.43

8,495.88

(8,692.01)

(233.05)

142.00

390.77

103.59

7,404.81

11,742.49

3,581.81

122.04

3,751.61

26,602.76

√“§“∑ÿπ

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ®”Àπà“≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

(388.63)

-

234,147.41

(1,450.58)

(14.14)

(245.19)

134,492.86

66,119.11

25,231.18

10,213.45

22,698.62

258,755.22

(2,098.54)

61,044.30

12,363.13

15,498.54

7,115.55

14,806.39

110,827.91

5,547.00

3,101.30

1,851.77

393.17

1,007.86

11,901.10

8,793.20

(5,082.57)

(172.44)

-

(821.09)

(13.80)

(244.70)

§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 - §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ®”Àπà“≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

(388.63)

-

0.31

3,538.50 (1,468.22)

74,995.87

10,381.86

16,356.78

7,494.92

15,569.86

124,799.29

57,936.50

50,705.50

7,834.46

2,848.00

3,995.04

123,319.50

59,496.99

55,737.25

8,874.40

2,718.53

7,128.76

133,955.93

√“§“ ÿ∑∏‘µ“¡∫—≠™’

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

96

„πß«¥π’È ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë „™â¥”‡π‘πß“π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 53 ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π (FINANCIAL LEASES) ®”π«π 12 ≈” √«¡ 65 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π (OPERATING LEASES) ®”π«π 18 ≈” √«¡‡ªìπ 83 ≈” Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕ߬πµå‡§√◊ËÕß∫‘π GE (GENERAL ELECTRIC), PW (PRATT AND WHITNEY), ROLLS-ROYCE ·≈– CFM (CFM INTERNATIONAL) √«¡∑—ÈßÕ–‰À≈à°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ë𠇧√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘®”π«π 7,214.09 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π√«¡) ·≈–®”π«π 7,128.76 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑) ‰¥â√«¡ß“π√–À«à“ß °àÕ √â“ß∑’Ë∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß®—¥À“Õ“§“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ √«¡∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë„™â „π°“√ π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”π«π 3,690.74 ≈â“π∫“∑ ‰«â¥â«¬·≈â« Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ´÷ËßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·µà¬—ߧ߄™âß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 28,778.20 ≈â“π∫“∑ 3.12 ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

§à“„™â®“à ¬√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå√Õ‚Õπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√µ—¥∫—≠™’ ª√–°Õ∫¥â«‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢ÕßÀ≈—°∑√—æ¬å ‡ß‘πª√–°—π ª√–¡“≥°“√§à“„™â®à“¬§â“ß®à“‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß §à“≈¥À¬àÕπ∑“ß¿“…’®“°º≈¢“¥∑ÿπ®“° Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» √«¡

2546

2547

2546

824.99

345.91

824.99

345.91

-

258.02

-

258.02

1,044.15

919.05

1,044.15

919.05

684.56

654.68

684.56

654.68

461.34

454.84

458.04

453.66

39.90

39.90

39.90

39.90

3.83

3.82

-

-

434.28

527.31

434.28

527.31

147.38

-

147.38

-

2,062.92

2,902.33

2,062.92

2,902.33

4,878.36

5,501.93

4,871.23

5,496.93

5,703.35

6,105.86

5,696.22

6,100.86

3.13 ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ

∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª EUROPEAN COMMERCIAL PAPER (ECP) §ß‡À≈◊Õ¬°¡“«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2546 ®”π«π 100.00 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 4,009.64 ≈â“π∫“∑ ‰¥â°Ÿâ‡æ‘Ë¡®”π«π 100.00 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 4,010.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â™”√–§◊π·≈â«„πªï 2547 3.14 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ JPY USD THB

µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2547

2546

2547

2546

23,000,000,000

23,000,000,000

8,659.06

8,341.36

508,757,661

633,351,347

21,161.37

25,395.11

750,000,000

1,050,000,000

750.00

1,050.00

√«¡‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“« À—° à«π∑’˧√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï

30,570.43

34,786.47

10,283.62

5,295.76

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’ˇªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“«

20,286.81

29,490.71

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ≥ «—π ‘Èπß«¥¡’‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡ß‘π∑’Ë°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π„πµà“ߪ√–‡∑» 927.42 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’È√–À«à“ß√âÕ¬≈– 2.00 - 2.11 µàÕªï ·≈–‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘π¿“¬„πª√–‡∑» 29,643.01 ≈â“π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√–À«à“ß√âÕ¬≈– 0.80 - 8.80 µàÕªï √«¡‡ªìπ‡ß‘π 30,570.43 ≈â“π∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π®”π«π 17 ≈” 3.15 Àπ’È ‘π¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ JPY USD EUR

µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2547

2546

2547

2546

76,418,137,157

62,183,350,434

28,769.98

22,551.91

388,287,049

511,615,474

16,150.49

20,513.94

-

2,224,718

-

104.06

¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πµ“¡ —≠≠“‡™à“ À—° à«π∑’˧√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëߪï

44,920.47

43,169.91

5,248.50

7,877.87

§ß‡À≈◊Õ à«π∑’ˇªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“«

39,671.97

35,292.04

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 97

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πµà“ߪ√–‡∑»√«¡ 4 ·Ààß ·≈–· ¥ß¡Ÿ≈§à“µ“¡π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 2.7 „πß«¥∫—≠™’ ªï 2547 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 12 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„π√–À«à“ߪï 2547 - 2558 √«¡ 47,749.76 ≈â“π∫“∑ À—° à«π∑’Ë®–∫—π∑÷° ‡ªìπ¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬ 2,829.29 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘πµâπ¿“¬„µâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ ¥—ß°≈à“«®”π«π 44,920.47 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2547 ∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§◊πÀπ’È ‘π¿“¬„µâ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ·Õ√å∫— A330-300 ≈”∑’Ë 6 °àÕπ«—π ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡ß‘π°Ÿâ (FINANCIAL LEASE) „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ 2550 (EXERCISE PURCHASE OPTION) ‚¥¬™”√–§◊π„π«ß‡ß‘π 18.50 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ ·≈– 4,167.10 ≈â“π‡¬π À√◊Õ ª√–¡“≥ 2,225.84 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√≈ßπ“¡„π —≠≠“·≈–√—∫‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“«„π√Ÿª·∫∫¢Õß ASSET-BASED FINANCING ‚¥¬¡’∏𓧓√ US EXPORT-IMPORT BANK ‡ªìπ ºŸâ§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ”À√—∫™”√–§à“®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 17 ·≈– 18 „π«ß‡ß‘π 26,161.50 ≈â“π‡¬π À√◊Õª√–¡“≥ 9,776.58 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ 0.373701 ∫“∑ µàÕ 1 ‡¬π) 3.16 µ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π

∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°µ—Ϋ —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« §”π«≥‚¥¬„™âÕ—µ√“ ¥Õ°‡∫’Ȭ‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π ∫«°√âÕ¬≈– 2.90 - 3.00 µàÕªï ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕ™¥‡™¬‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 14 ·≈– ™”√–§à“‡§√◊ËÕß∫‘π ·Õ√å∫— A330-300 ≈”∑’Ë 12 „πß«¥π’È¡’¬Õ¥¬°¡“®”π«π 7,350.00 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–§◊π√–À«à“ßß«¥ 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ 6,300.00 ≈â“π∫“∑ (‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ®“°∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π 3,900.00 ≈â“π∫“∑ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åœ 2,400.00 ≈â“π∫“∑) ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ‚Õπ‰ªÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√– ¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,050.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 5,250.00 ≈â“π∫“∑ 3.17 ‡ß‘πªíπº≈ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π§√÷Ëߪï·√°¢Õߪïß∫ª√–¡“≥ 2545/46 Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 1,400.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡¡µ‘§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 12/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 µÿ≈“§¡ 2546 ·≈–µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 ∏—𫓧¡ 2546 „Àâ®à“‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈¥”‡π‘πß“πª√–®”ªïß∫ª√–¡“≥ 2545/46 Àÿâπ≈– 1 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 1,685.00 ≈â“π∫“∑ (Àÿâπ‡¥‘¡ 1,400 ≈â“πÀÿâπ √«¡°—∫Àÿâπ„À¡à 285 ≈â“πÀÿâπ √«¡‡ªìπ 1,685 ≈â“πÀÿâπ) ‡ªìπ‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 3,085.00 ≈â“π∫“∑ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 5/2547 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 情¿“§¡ 2547 ¡’¡µ‘ „Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈√–À«à“ß°“≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π§√÷Ëߪï·√°¢Õß ªï°“√‡ß‘π 2546/47 Àÿâπ≈– 1.50 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 2,527.50 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546 ®”π«π 50.61 ≈â“π∫“∑ ·≈– 34.16 ≈â“π∫“∑ µ“¡≈”¥—∫ ‡ªìπ‡ß‘πªíπº≈∑’˺Ÿâ∂◊ÕÀÿâπ∫“ß√“¬—߉¡à𔇙Á§¡“¢÷Èπ‡ß‘π ·≈–¡’∫“ß√“¬π“¬∑–‡∫’¬π‰¡à “¡“√∂µ‘¥µàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥â 3.18 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π √“¬‰¥â√Õµ—¥∫—≠™’ ¿“…’√Õπ” àß §à“„™â®à“¬æπ—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ„πµà“ߪ√–‡∑» ‡®â“Àπ’ÈÕ◊ËπÊ √«¡

2547

2546

3,050.02

2,709.85

2546

3,050.02

2,709.85

229.11

336.10

229.11

335.37

340.20

298.74

339.25

291.66

484.54

429.08

484.54

429.08

625.02

380.56

602.61

362.52

4,728.89

4,154.33

4,705.53

4,128.48

3.19 Àÿπâ °Ÿâ

∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ√«¡¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 10,000.00 ≈â“π∫“∑ µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °—𬓬π 2546 ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥∑’Ë 1 ®”π«π 5,500.00 ≈â“π∫“∑ ‡ πÕ¢“¬·°àπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π¡’Õ“¬ÿ 5 ªï Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 3.00 µàÕªï ·≈–™ÿ¥∑’Ë 2 ®”π«π 4,500.00 ≈â“π∫“∑ ‡ πÕ¢“·°àπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π·≈–π—°≈ß∑ÿπ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª¡’Õ“¬ÿ 7 ªï Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 3.70 µàÕªï ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«„π«—π∑’Ë 9 µÿ≈“§¡ 2546 ·≈–‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬π Àÿâπ°Ÿâ‰«â „π»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬µ√“ “√Àπ’ȉ∑¬ (THAI BDC) ·≈–Õ¬Ÿà „π√–∫∫´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑3.20 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®”Àπà“¬Àÿâπ‡æ‘Ë¡∑ÿπ„À¡à 300 ≈â“πÀÿâπ ‚¥¬®”Àπà“¬„Àâ°—∫π—°≈ß∑ÿπ∑—«Ë ‰ª®”π«π 285 ≈â“πÀÿâπ „π√“§“Àÿâπ≈– 50 ∫“∑ (¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“ÀÿâπÀÿâπ≈– 40 ∫“∑) ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 14,250.00 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªìπ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 2,850.00 ≈â“π∫“∑ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 11,400.00 ≈â“π∫“∑ À—°¥â«¬§à“„™â®à“„π°“√®”Àπà“¬Àÿâπ®”π«π 571.41 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 10,828.59 ≈â“π∫“∑ à«π∑’ˇÀ≈◊Õ®”π«π 15 ≈â“πÀÿâπ √Õ°“√®—¥ √√„Àâ°—∫æπ—°ß“πµ“¡¡µ‘ §≥–√—∞¡πµ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 °—𬓬π 2546 ¡’º≈„Àâ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ‡ªìπÀÿâπ “¡—≠ 1,685 ≈â“πÀÿâπ ®”π«π‡ß‘π 16,850.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’ «à π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ 15,580.55 ≈â“π∫“∑ µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‘ßÀ“§¡ 2545 „Àâ®—¥µ—Èß‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâæπ—°ß“π∫√‘…—∑œ (‚§√ß°“√ ESOP) ‚¥¬®—¥ √√Àÿâπ “¡—≠·≈–À√◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘∑’Ë®–´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠™π‘¥‰¡à¡’√“§“‡ πÕ¢“¬¡’Õ“¬ÿ 3 ªï Õ—µ√“°“√„™â ‘∑∏‘ 1 Àπ૬ ¡’ ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠‰¥â 1 Àÿâπ „π√“§“ °“√„™â ‘∑∏‘Àπ૬≈– 15.00 ∫“∑ ·≈–¡’√–¬–‡«≈“°“√„™â ‘∑∏‘∑ÿ° 3 ‡¥◊Õπ ‡¡◊ËÕ√«¡°—π·≈⫉¡à‡°‘π 15 ≈â“πÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥√–¬–‡«≈“™”√–§à“®Õß´◊ÈÕÀÿâπ·≈–√–¬–‡«≈“·®âߧ«“¡®”πß„π°“√„™â ‘∑∏‘´◊ÈÕÀÿâπ “¡—≠¢ÕߺŸâ∂◊Õ„∫ ”§—≠· ¥ß ‘∑∏‘µ“¡‚§√ß°“√®—¥ √√À≈—°∑√—æ¬å„Àâ æπ—°ß“π„π√“§“Àÿâπ≈– 15.00 ∫“∑ §√—Èß·√°√–À«à“ß«—π∑’Ë 27 °—𬓬π ∂÷ß«—π∑’Ë 1 µÿ≈“§¡ 2547 ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ¡’¬Õ¥√—∫™”√–§à“®Õß´◊ÈÕÀÿâπ‡ªìπ‡ß‘π 96.73 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬· ¥ß‰«â „π à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ¿“¬„µâÀ—«¢âՇߑπ®Õß´◊ÈÕÀÿâπæπ—°ß“π

98

3.21 ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬

∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßµ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬°¡“®“°ß«¥∫—≠™’ªï 2546 ®”π«π 1,700.00 ≈â“π∫“∑ ´÷Ë߇ªìπ¬Õ¥‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ®÷߉¡àµâÕß ”√Õß µ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„πß«¥∫—≠™’π’È 3.22 √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

√“¬‰¥â√—∫™¥‡™¬®“°∫√‘…—∑ª√–°—π¿—¬ (∑√—æ¬å ‘π) °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“« √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ √«¡

2546

2547

2546

58.74

111.89

58.74

111.89

(74.41)

17.72

(74.41)

17.72

1.75

0.70

1.75

0.70

199.43

102.30

199.22

102.30

769.40

227.82

766.43

225.10

954.91

460.43

951.73

457.71

3.23 §à“„™â®“à ¬Õ◊πË Ê Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2547

Àπ’È Ÿ≠·≈–Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §à“∏√√¡‡π’¬¡∫—µ√‡§√¥‘µ ‡ß‘𙥄™â§à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ ‡ß‘𙥇™¬¿“√–ºŸ°æ—π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ √«¡

2546

2547

2546

49.81

39.96

42.73

39.96

304.11

264.08

304.11

264.08

104.56

102.13

104.56

102.13

322.70

112.38

322.70

112.38

65.42

47.14

65.37

45.90

846.60

565.69

839.47

564.45

3.24 °“√®”·π°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡

3.24.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘𮔷𰵓¡ à«πß“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546 √“¬‰¥â 2547

√“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π 2546

2547

2546

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ º≈‰¥â (‡ ’¬) µ“¡ à«πß“π

√“¬‰¥â√«¡ 2547

2546

2547

2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» °‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈– °“√√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√ °‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥ ·≈–Õÿª°√≥å °‘®°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ °‘®°“√§√—«°“√∫‘π·≈–¿—µµ“§“√ °‘®°“√µ—«·∑π®”Àπà“·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® °‘®°“√Õ◊ËπÊ °“√µ—¥∫—≠™’√“¬°“√√–À«à“ß°—π °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π à«π‰¥â‡ ’¬„𰔉√ ÿ∑∏‘¢Õß ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬- ÿ∑∏‘ º≈°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“ ·≈°‡ª≈’ˬπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» √“¬‰¥â (§à“„™â®à“¬) Õ◊Ëπ à«π¢ÕߺŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√ ÿ∑∏‘

145,710.80

128,650.96

145,710.80

128,650.96

16,608.57

14,385.86

956.45

1,076.68

6,405.77

-

5,292.21

-

7,362.22

6,368.89

1,533.58

1,302.08

1,086.55

791.77

1,595.20

1,206.11

2,681.75

1,997.88

63.02

65.40

1,254.29

934.87

1,277.76

916.42

2,532.05

1,851.29

473.58

157.12

1,230.00

1,090.45

325.27

288.39

1,555.27

1,378.84

185.79

217.80

1,665.20

1,417.74

3,806.34

3,121.97

5,471.54

4,539.71

1,137.79

950.75

415.39

316.02

-

-

415.39

316.02

222.54

129.79

284.34

257.79

341.96

283.02

626.30

540.81

171.89

97.41

-

-

(13,752.30)

(11,108.11)

-

-

20,396.76

17,306.21

158.04

165.60

(4,161.15)

(4,058.01)

(2,178.95)

4,159.84

69.36

(142.74)

(68.97)

(41.38)

(4,138.25)

(5,310.13)

10,076.84

12,079.39

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 99

‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 2547

2546

‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 2547

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à) °‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» °‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√ °‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å °‘®°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ °‘®°“√§√—«°“√∫‘π·≈–¿—µµ“§“√ °‘®°“√µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® ‘π∑√—æ¬å∑’ˉ¡à‰¥âªíπ à«π √«¡

√«¡

2546

2547

2546

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

49,198.21

32,029.58

138,559.50

128,015.58

187,757.71

160,045.16

15.45

15.41

1,099.76

1,445.83

1,115.21

1,461.24

9.65

8.63

75.85

49.31

85.50

57.94

166.59

168.65

601.51

136.93

768.10

305.58

33.00

31.80

111.28

100.11

144.28

131.91

204.61

163.71

578.58

656.06

783.19

819.77

357.62

335.53

192.74

95.98

550.36

431.51

2,006.18

1,841.80

51,991.31

34,595.11

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» °‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√·≈–°“√√—∫ àߺŸâ‚¥¬ “√ °‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å °‘®°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ °‘®°“√§√—«°“√∫‘π·≈–¿—µµ“§“√ °‘®°“√µ—«·∑π®”Àπà“¬·∫∫‡∫Á¥‡ √Á® Àπ’È ‘π∑’ˉ¡à‰¥âªíπ à«π

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å√«¡

141,219.22

130,499.80

2,006.18

1,841.80

193,210.53

165,094.91

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ Àπ’ È π‘ √«¡

Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π

2547

2546

2547

2546

2547

2546

58,958.75

53,383.74

79,305.99

75,116.46

138,264.74

128,500.20

4.13

2.53

39.27

13.80

43.40

16.33

35.66

16.56

19.88

6.47

55.54

23.03

28.61

15.62

17.94

6.14

46.55

21.76

19.26

15.94

26.27

8.98

45.53

24.92

82.46

63.68

20.20

7.26

102.66

70.94

96.16

84.14

-

-

96.16

84.14

232.20

182.35

-

-

232.20

182.35

59,457.23

53,764.56

138,886.78

128,923.67

79,429.55

75,159.11

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√‡°‘¥¢÷Èπ®“°√“¬‰¥â√«¡À—°µâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬¥Õ°‡∫’Ȭ®à“¬ º≈°”‰√ (¢“¥∑ÿπ) ®“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „π°“√§”π«≥°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë„™â¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°“√π—ÈπÊ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·µà≈–°‘®°“√ ‡ªìπÀπ’È ‘π„π°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’ˬ«¢âÕß°—∫°‘®°“√Õ◊ËπÊ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°°“√‚Õπ√“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π¥â«¬√“§“∑’Ë¢“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’ˉ¡à‡°’ˬ«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ À—° à«π≈¥ ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥âµ—¥∫—≠™’°“√‚Õπ√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“« „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 3.24.2 √“¬‰¥â®”·π°µ“¡¿Ÿ¡‘»“ µ√å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ 2547

√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» °‘®°“√¢π àß °‘®°“√Àπ૬∏ÿ√°‘®¬àÕ°‘®°“√Õ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» √“¬‰¥âµà“ߪ√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ÿ‚√ª ·ª´‘ø°î ‡Àπ◊Õ ÕÕ ‡µ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å √«¡√“¬‰¥âµà“ߪ√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß √“¬‰¥â‡™à“‡À¡“≈”·≈–Õ◊ËπÊ ‡ß‘π§à“ª√–°—π¿—¬‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√ √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ‚¥¬ “√ √«¡

100

2546

11,555.07

11,441.79

6,192.49

5,311.52

699.73

573.81

18,447.29

17,327.12

68,535.88

59,500.71

42,389.41

36,997.03

4,255.43

4,652.42

12,348.84

10,975.57

127,529.56

112,125.73

3,028.57

1,041.31

3,055.32

4,042.12

542.28 152,603.02

134,536.28

3.25 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥µ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπœ „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπœ „πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬∑’ˇ°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπœ ‡ªìπ√“¬‰¥â ·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ 2547

‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏𓧓√´÷Ëß¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ

2546

89.93

360.88

3,807.94

3,266.97

-

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ °Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®

0.01

14.89

7.43

3,912.76

3,635.29

14.69

18.37

4,220.77

3,729.30

4,235.46

3,747.67

≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 4,220.77 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–µâÕß®à“¬„Àâæπ—°ß“π („πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ‡ß‘π 233.40 ≈â“π∫“∑ √«¡°—∫¬Õ¥®à“¬ ¡∑∫µ“¡¿“√–ºŸ°æ—π 322.70 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 556.10 ≈â“π∫“∑) 3.26 °Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æ

„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õ߇≈’Ȭߙ’æœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õ߇ߑπ‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√ ∑”ß“π‡°‘π 20 ªï „πÕ—µ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 710.55 ≈â“π∫“∑ 3.27 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“

∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ë߬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547

∫√‘…—∑œ ‡ªì𮔇≈¬„𧥒µà“ßÊ ¥—ßπ’È §¥’æ‘æ“∑·√ßß“π §¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“√«¡

2546

750.55

395.32

564.86

532.43

1,315.41

927.75

3.28 °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

3.28.1 §«“¡‡ ’ˬߥâ“πÕ—µ√“¥Õ°‡∫’ȧ«“¡‡ ’ˬߢÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„πß∫°“√‡ß‘π ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ„πµ≈“¥∑’ËÕ“® àߺ≈°√–∑∫µàÕº≈¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß„π ªí®®ÿ∫π— ·≈–Õ𓧵 µ“√“ß· ¥ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ∂—«‡©≈’ˬ∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE INTEREST RATE) ·≈–®”π«π‡ß‘π¢ÕßÀπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π Àπ૬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡¬π≠’ªË πÿÉ ‡ß‘π∫“∑

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ∂—«‡©≈’¬Ë ∂à«ßπÈ”Àπ—°

ªï 2547 ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

¬Õ¥√«¡

5.78

1,710.06

6,019.03

8,821.50

20,761.26

37,311.85

0.55

2,818.15

24,327.76

1,882.40

8,400.73

37,429.04

3.80

1,050.00

5,250.00

300.00

10,450.00

17,050.00

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 101

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

·¬°µ“¡ °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡¬π≠’ªË πÿÉ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‡ß‘π∫“∑

Õ—µ√“¥Õ°‡∫’¬È ∂—«‡©≈’¬Ë ∂à«ßπÈ”Àπ—°

ªï 2546 ®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

®”π«π‡ß‘π°Ÿâ§ß‡À≈◊Õ µ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë πâÕ¬°«à“ 1 ªï ¡“°°«à“ 1 ªï

¬Õ¥√«¡

5.46

2,498.89

7,450.78

11,177.33

28,791.69

49,918.69

0.92

1,932.03

16,711.18

1,170.95

11,079.11

30,893.27

6.46

-

4.91

1,050.00

6,300.00

104.06

-

300.00

750.00

104.06 8,400.00

∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√≈¥Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ‚¥¬°“√·ª≈߇ߑπ°Ÿâ„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ·Õ√å∫— A310-200 ≈”∑’Ë 1 ·≈– A330-300 ≈”∑’Ë 5 ®“° °ÿ≈‡ß‘π∫“∑ Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 9.5 µàժìπ‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ√âÕ¬≈– 6.35 ·≈– LIBOR ≈∫√âÕ¬≈– 0.13 µàÕªï µ“¡≈”¥—∫ πÕ°®“°π’È ¬—ß≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬°“√·ª≈ßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—«‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë ”À√—∫‡ß‘π°Ÿâ¢Õ߇§√◊ËÕß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ≈”∑’Ë 15 ·≈– 16 «ß‡ß‘π 4,623.70 ≈â“π∫“∑ ·≈– 4,652.94 ≈â“π∫“∑ ®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ≈Õ¬µ—« (FLOATING RATE) ‡∑à“°—∫ YEN LIBOR 3 ‡¥◊Õπ ≈∫√âÕ¬≈– 0.10 µàÕªï ¡“‡ªìπÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 0.71 µàÕªï 3.28.2 §«“¡‡ ’ˬ߮“°Õ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π §«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¡’º≈°√–∑∫µàÕÀπ’È ‘π√–¬–¬“«·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’ËÕ¬Ÿà„π√Ÿª‡ß‘π °ÿ≈µà“ߪ√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®–∂◊Õ §√Õ߇ߑπ °ÿ≈µà“ߪ√–‡∑»®“°√“¬‰¥â∑’ˉ¥â√—∫‡ªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» „π —¥ à«πµàÕ·ºπ°“√„™â®à“¬‡ß‘π °ÿ≈π—ÈπÊ ·≈–¥”√ß‡ß‘π ¥ à«π‡°‘π„π‡ß‘π °ÿ≈À≈—°∑’Ë¡’‡ ∂’¬√¿“æ ·≈–¡’ §«“¡ ”§—≠µàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ Àπ’È ‘π∑’ˇªìπ‡ß‘πµ√“µà“ߪ√–‡∑» °ÿ≈‡ß‘π

¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡¬π≠’ªË πÿÉ ‡ß‘π¬Ÿ‚√

2547 §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”À𥇰‘π°«à“ 1 ªï

2546 §√∫°”Àπ¥¿“¬„π 1 ªï §√∫°”À𥇰‘π°«à“ 1 ªï

10,531.56

26,780.29

13,676.22

36,242.47

4,700.55

32,728.49

3,102.98

27,790.29

-

-

104.06

-

3.28.3 §«“¡‡ ’ˬߥâ“π√“§“πÈ”¡—𠧫“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿª ߧå·≈–Õÿª∑“π¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πµ≈“¥‚≈° √«¡∑—Èߺ≈°√–∑∫®“° ¿“«–°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ߪ√–‡∑» ´÷Ëß àߺ≈°√–∑∫‚¥¬µ√ßµàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘߇ªìπ«—µ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß∑“ßÕ“°“» ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”°“√ªÑÕß°—𧫓¡‡ ’ˬ߮“°§«“¡ º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π ‚¥¬°“√∑”¢âÕµ°≈ß´◊ÈÕπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß®“°ºŸâ®”Àπà“¬„πª√–‡∑»µà“ßÊ ∑’ˇªìπ®ÿ¥‡µ‘¡πÈ”¡—π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡µâÕß°“√„™â‡ªìπ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ‡ªìπª√–°—π Õÿª∑“ππÈ”¡—π‚¥¬‡©æ“–„π™à«ß∑’ËπÈ”¡—π¢“¥·§≈π ·≈–‰¥âµ‘¥µ“¡°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߢÕß√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬„π°“√®—¥∑”ª√–°—𠧫“¡‡ ’¬Ë ß√“§“πÈ”¡—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 50 ¢Õߪ√‘¡“≥°“√„™âπÈ”¡—π ·≈–„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…∑— œ ‰¥â‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√ª√–°—𧫓¡‡ ’¬Ë ß√“§“πÈ”¡—πµ—ßÈ ·µà‡¥◊Õπ¡‘∂πÿ “¬π 2547 „π —¥ à«π √âÕ¬≈– 2.60 µàÕªï 3.28.4 ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õ߇§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡§◊Õ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë „™â·≈°‡ª≈’ˬπ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õ™”√–Àπ’È ‘π√–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ·≈–‡µÁ¡„®∑’Ë®–·≈°‡ª≈’Ë¬π ‚¥¬¡’°“√µàÕ√Õß∑’ˇªìπÕ‘ √–·≈– ‰¡à¡’ «à π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π √ÿª¬Õ¥§ß‡À≈◊Õµ“¡∑’ªË √“°Æ„πß∫°“√‡ß‘π·≈–°“√ª√–¡“≥°“√¡Ÿ≈§à“¬ÿµ∏‘ √√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ∑“ß°“√‡ß‘π ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547 ·≈– 2546 Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 2547 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ

¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

2546 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡

‘π∑√—æ¬å∑“ß°“√‡ß‘π

‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ ‡ß‘πΩ“°ª√–®”∏𓧓√´÷Ëß¡’°”Àπ¥®à“¬§◊π‡°‘π°«à“ 3 ‡¥◊Õπ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“« ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—«Ë ‰ª ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“

20,708.09

20,708.09

8,852.15

8,852.15

3,807.94

3,807.94

3,266.97

3,266.97

323.46

323.46

464.70

464.70

1,624.14

2,384.22

1,255.16

2,159.69

14,974.44

14,974.44

12,436.56

12,436.56

Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π

‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ ‡ß‘π§â“ß®à“¬

102

6,707.99

6,707.99

4,647.35

4,647.35

91,790.90

91,790.90

89,316.02

89,316.02

14,874.15

14,874.15

12,654.58

12,654.58

«‘∏’°“√·≈–¢âÕ ¡¡µ‘∞“π∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â „π°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘𠵓¡∑’ˉ¥â‡ªî¥‡º¬¡’¥—ßπ’È ‡ß‘π ¥·≈–‡ß‘πΩ“°∏𓧓√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —È𠇮â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π§â“ß®à“¬ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥µ“¡®”π«π‡ß‘π∑’Ë· ¥ß„πß∫¥ÿ≈ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—«Ë §√“« · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡√“§“µ≈“¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—«Ë ‰ª · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥®“°√“§“µ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πµ√“ “√∑ÿπ∑’Ë¡’√“§“µ≈“¥· ¥ß¡Ÿ≈§à“ ¬ÿµ‘∏√√¡µ“¡√“§“µ≈“¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ · ¥ß¡Ÿ≈§à“¬ÿµ‘∏√√¡®“°¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠µ“¡∫—≠™’ 3.29 ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈

µ“¡¡µ‘∑’˪√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °—𬓬π 2546 ‰¥âÕπÿ¡—µ‘„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ¿“¬„π«ß‡ß‘π 40,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß·√°®”π«π 10,000 ≈â“π∫“∑ µ“¡À¡“¬‡Àµÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 3.19 ·≈– ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 2 √«¡¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 15,000 ≈â“π∫“∑ ‡ πÕ¢“¬·°àπ—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π·≈–π—°≈ß∑ÿπ∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥∑’Ë 1 ¡’Õ“¬ÿ 5 ªï Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 4.65 µàÕªï ®”π«π 7,500 ≈â“π∫“∑ ™ÿ¥∑’Ë 2 ¡’Õ“¬ÿ 7 ªï Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 5.20 µàÕªï ®”π«π 4,500 ≈â“π∫“∑ ·≈–™ÿ¥∑’Ë 3 ¡’Õ“¬ÿ 10 ªï Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ§ß∑’Ë√âÕ¬≈– 5.80 µàÕªï ®”π«π 3,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬‡ªî¥„Àâ®Õß´◊ÈÕºà“π∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) √–À«à“ß«—π∑’Ë 14-19 µÿ≈“§¡ 2547 ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’ ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«„π«—π∑’Ë 21 µÿ≈“§¡ 2547 æ√âÕ¡π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰«â „π»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬µ√“ “√Àπ’ȉ∑¬ (THAI BDC) ·≈–®–¥”‡π‘π°“√ ¡—§√‡¢â“„π√–∫∫ ´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õßµ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬µàÕ‰ª 3.30 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π

3.30.1 ¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â —Ëß´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 3 ≈” ·≈– A340-600 ®”π«π 5 ≈” √«¡¡Ÿ≈§à“ 44,596.37 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â™”√–‡ß‘π ®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡ªìπ‡ß‘π 6,999.38 ≈â“π∫“∑ ·≈â«®÷ß¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’˵âÕß™”√–‡ªìπ‡ß‘π 37,596.99 ≈â“π∫“∑ 3.30.2 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (OPERATING LEASES) °—∫∫√‘…—∑µà“ߪ√–‡∑» ®”π«π 18 ≈” ‚¥¬ —≠≠“‡™à“ 10-11 ªï ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π °“√®à“¬§à“‡™à“µ“¡ —≠≠“‡™à“∑’ˇÀ≈◊Õª√–¡“≥ 3-5 ªï ‡ªìπ‡ß‘π 810.94 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 33,730.40 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬§”π«≥®“°Õ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ LIBOR µ“¡ —≠≠“ ·µà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢°“√®à“¬‡ß‘π„π à«π¥Õ°‡∫’Ȭ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ≈¥≈ßµ“¡Õ—µ√“ LIBOR ≥ «—π®à“¬‡ß‘π ´÷ËßÕ—µ√“¥Õ°‡∫’Ȭ LIBOR ≥ «—π ‘Èπß«¥‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 2.02 ‡ªìπ‡ß‘π 662.60 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 27,560.31 ≈â“π∫“∑ (Õ—µ√“·≈°‡ª≈’ˬπ 41.5942 ∫“∑ µàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞) 3.30.3 ¿“√–ºŸ°æ—πµ“¡ —≠≠“·≈–∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß„π‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ ≥ π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…∑— œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∑” —≠≠“·≈–∫—π∑÷°¢âÕµ°≈ß ”À√—∫ß“π∑’∫Ë √‘…∑— œ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß®—¥À“Õ“§“√ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°µà“ßÊ √«¡∑—ßÈ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë „™â „π°“√ π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ √«¡¡Ÿ≈§à“µ“¡ —≠≠“ 10,821.28 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°‡ªìπß“π√–À«à“ß°àÕ √â“߇ªìπ‡ß‘π 3,690.74 ≈â“π∫“∑ ¬—ß¡’¿“√–ºŸ°æ—π∑’˵âÕß™”√–‡ªìπ‡ß‘π 7,130.54 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·¬°√“¬≈–‡Õ’¬¥µ“¡·µà≈–‚§√ß°“√¥—ßπ’È ¡Ÿ≈§à“ —≠≠“

°‘®°√√¡°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°√√¡°“√»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π °‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °‘®°√√¡»Ÿπ¬åªØ‘∫—µ‘°“√ °‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ß“π à«π°≈“ß °‘®°√√¡‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ √«¡

ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß

Àπ૬ : ≈â“π∫“∑ ¿“√–ºŸ°æ—π∑’˵âÕß™”√–

2,807.83

625.57

2,182.26

2,367.35

1,053.01

1,314.34

3,019.67

1,136.41

1,883.26

1,208.61

472.39

736.22

1,012.09

266.81

745.28

39.78

11.80

27.98

349.89

124.75

225.14

16.06

-

10,821.28

3,690.74

16.06 7,130.54

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 103

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

§≥–°√√¡°“√

π“¬∑πß æ‘∑¬–

𓬻√’ ÿ¢ ®—π∑√“ß»ÿ

𓬠¡„®π÷° ‡Õßµ√–°Ÿ≈

ª√–∏“π°√√¡°“√

√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√

√Õߪ√–∏“π°√√¡°“√

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

- ª√‘≠≠“‡Õ° ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬πÕ√å∑‡« ‡∑‘√åπ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

- ª√‘≠≠“‡Õ° “¢“ Transportation

- ª√‘≠≠“µ√’ ‡»√…∞»“ µ√å

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

Systems Planning

¡À“«‘∑¬“≈—¬‚Õ‰Œ‚Õ ‡µ∑ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

Upsala College, New Jersey

ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏𓧓√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß°“√§≈—ß

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª√–∏“π°√√¡°“√ ”π—°ß“πæ—≤π“°“√ ‡»√…∞°‘®·≈– —ߧ¡·Ààß™“µ‘ - √Õߪ√–∏“π°√√¡°“√ ∑’˪√÷°…“𓬰√—∞¡πµ√’ΩÉ“¬‡»√…∞°‘® - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ Õ«’«à“ ª√–°—π¿—¬ (‰∑¬) ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡Õ‡™’¬ ·ª´‘øî§ ∫√‘‡«Õ√’Ë ®”°—¥ œ≈œ

- ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π “°≈°√ÿ߇∑æ·Ààß„À¡à ®”°—¥ œ≈œ

- ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß - ª√–∏“π°√√¡°“√ ”π—°ß“π ≈“°°‘π·∫àß√—∞∫“≈ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√ÕÕ¡ ‘π - ª√–∏“π°√√¡°“√ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∑‘欪√–°—π¿—¬ ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

π“¬∏—™™—¬ ÿ¡‘µ√

æ≈Õ“°“»‡Õ° §ß»—°¥‘Ï «—π∑π“

𓬫‘™‘µ ÿ√æß…å™—¬

𓬫‘‚√®πå π«≈·¢

°√√¡°“√Õ‘ √–

°√√¡°“√

°√√¡°“√

°√√¡°“√

°“√»÷°…“ - Dr.Ing. (Electrical Engineering with Nuclear Power Option) University of Genoa ª√–‡∑»Õ‘µ“≈’ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

- ª√‘≠≠“µ√’ «‘∑¬“»“ µ√å∫—≥±‘µ ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“»

- ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ≈Õ ·Õ߇®≈‘ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

- ª√‘≠≠“‚∑ ∫√‘À“√∏ÿ√°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘ §Õπ´‘π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å ‡¡Õ√å√‘≈≈å ≈‘π™å ¿—∑√ ®”°—¥ - 𓬰 ¡“§¡∫√‘…∑— À≈—°∑√—æ¬å - °√√¡°“√Õ”π«¬°“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—¬

- §≥∫¥’§≥–«‘»«°√√¡»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- 𓬰 ¡“§¡π‘«‡§≈’¬√å·Ààߪ√–‡∑»‰∑µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- Õ∏‘°“√∫¥’®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—- ª√–∏“π∑’˪√–™ÿ¡Õ∏‘°“√∫¥’·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ¿“«‘®—¬·Ààß™“µ‘ “¢“«‘»«°√√¡»“ µ√å·≈–Õÿµ “À°√√¡«‘®—œ≈œ

104

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» - ‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“» µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» - √Õߪ√–∏“π ∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - °√√¡°“√ ∏𓧓√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

- Õ∏‘∫¥’°√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å - Õ∏‘∫¥’°√¡∑“ßÀ≈«ß

- √—∞¡πµ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏𓧓√√—µπ ‘π ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) - ∑’˪√÷°…“ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—µ√‘¬å - °√√¡°“√ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Àà߇Շ´’œ≈œ

- Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ - Õ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ °”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°≈µ.)

- °√√¡°“√∫√‘À“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—œ≈œ

𓬙—¬Õπ—πµå ¡ÿ∑«≥‘™

𓬂ÕÓ√ ‰™¬ª√–«—µ‘

π“¬∂‘√™—¬ «ÿ≤‘∏√√¡

π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥

°√√¡°“√Õ‘ √–

°√√¡°“√Õ‘ √–

°√√¡°“√Õ‘ √–

°√√¡°“√Õ‘ √–

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

- ª√‘≠≠“‡Õ° √—∞»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬«‘ §Õπ´‘π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

- ª√‘≠≠“‡Õ° ‡»√…∞»“ µ√å ®“°

- ¥ÿ…Æ’∫≥— ±‘µ°‘µµ‘¡»—°¥‘Ï “¢“°“√»÷°…“µàÕ‡π◊ËÕß ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

- ª√‘≠≠“‡Õ° ∑“ß°ÆÀ¡“¬¡À“™π (‡°’¬√µ‘π‘¬¡¥’¡“°) ¡À“«‘∑¬“≈—¬ª“√’ 10

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ‡≈¢“∏‘°“√ ∂“∫—πæ√–ª°‡°≈â“ - §≥∫¥’§≥–𑵑»“ µ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- Õÿªπ“¬°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π - °√√¡°“√ °“√»÷°…“·Ààß™“µ‘ - µÿ≈“°“√»“≈√—∞∏√√¡πŸ≠

Massachusetts Institute of Technology (MIT) ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) - ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡°“√®—¥°“√ ∏𓧓√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π)

- √ÕߺŸâ«à“√“™°“√°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ - ∑’˪√÷°…“ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑- °√√¡°“√∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- √ÕßÕ∏‘°“√∫¥’«‘∑¬“≈—¬√—µπ∫—≥±‘µ - °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬ºŸâ∑√ߧÿ≥«ÿ≤‘ ¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß - ∑’˪√÷°…“§≥–°√√¡“∏‘°“√°“√§¡π“§¡√—∞ ¿“ œ≈œ

- ‡≈¢“∏‘°“√§≥–√—∞¡πµ√’ - ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ »Ÿπ¬å¡“πÿ…¬«‘∑¬“ ‘√‘π∏√ - ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫¿“§√“™°“√ °√–∑√«ß¬ÿµ‘∏√√¡ - °√√¡°“√°ƒ…Æ’°“ - °√√¡°“√¢â“√“™°“√æ≈‡√◊Õπ œ≈œ

æ≈µ”√«®‡Õ° —πµå »√ÿµ“ππ∑å

𓬠ÿ™—¬ ‡®√‘≠√—µπ°ÿ≈

𓬰π° Õ¿‘√¥’

°√√¡°“√

°√√¡°“√

°√√¡°“√

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

- ª√‘≠≠“‚∑ «‘»«°√√¡»“ µ√å

- ª√‘≠≠“µ√’ √—∞ª√–»“ π»“ µ√å ‚√߇√’¬ππ“¬√âÕ¬µ”√«®

- ·æ∑¬»“ µ√å∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ·æ∑¬å∑’˪√÷°…“Õߧ尓√Õπ“¡—¬‚≈° (WHO) ¥â“π‚√§À◊¥ - °√√¡°“√∫√‘À“√ ¡“§¡ª√“∫«—≥‚√§ ·Ààߪ√–‡∑»‰∑¬„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å - °√√¡°“√∫√‘À“√·≈–ºŸâ°àÕµ—Èß ¡“§¡·æ∑¬å ∑√«ßÕ°·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°

°“√»÷°…“ - Bachelor of Science, Commerce University of Louisville United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâ∫—ߧ—∫°“√«™‘√“«ÿ∏«‘∑¬“≈—- °√√¡°“√ ∏𓧓√°√ÿ߉∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî‚µ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

𓬙“µ‘»‘√‘ ‚ ¿≥æπ‘™ °√√¡°“√ Massachusetts Institute of Technology (MIT) ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚æ µå æ—∫≈‘™™‘Ëß ®”°—¥ (¡À“™π) µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏𓧓√°√ÿ߇∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π ¡“§¡∏𓧓√‰∑- °√√¡°“√ ∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑- °√√¡°“√ Visa International-Asia Pacific - °√√¡°“√ æ—≤π“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß™“µ‘ œ≈œ

- 𓬰 ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬™‘π«—µ√ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√µ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ™‘π §Õ√åªÕ‡√™—Ëπ å ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√µ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààߪ√–‡∑»‰∑- ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√√…—∑∫√‘À“√ ‘π∑√—æ¬å‰∑¬ (∫ ∑.)

- ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ”π—°ß“π√—∫√Õß ¡“µ√∞“π·≈–ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“ (Õߧ尓√¡À“™π) œ≈œ

- √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡µ”√«® - √ÕߺŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ - °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - °√√¡°“√ °“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààߪ√–‡∑»‰∑µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- ºŸâ∫—≠™“°“√µ”√«®·Ààß™“µ‘ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªµ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) œ≈œ

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- »“ µ√“®“√¬å √–¥—∫ 10 “¢“‚√§√–∫∫ ∑“߇¥‘πÀ“¬„® ¿“§Õ“¬ÿ√»“ µ√å §≥–·æ∑¬»“ µ√廑√‘√“™æ¬“∫“≈ ¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ - ºŸâÕ”π«¬°“√‚√ß欓∫“≈‚√§ªÕ¥°√ÿ߇∑æœ - 𓬰 ¡“§¡·æ∑¬å∑√«ßÕ°Õ‡¡√‘°—π ª√–®”ª√–‡∑»‰∑œ≈œ

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‚Õ ∂ ¿“ ®”°—¥ - ª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∑√¥‡ÕÁ°´å ®”°—¥ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√∑—«Ë ‰ª ∫√√…—∑‡ß‘π∑ÿπÕÿµ “À°√√¡¢π“¥¬àÕ¡ µ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π

- °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ œ≈œ

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 105

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ≥ «—π∑’Ë 30 °—𬓬π 2547

ΩÉ“¬∫√‘À“√

𓬰π° Õ¿‘√¥’ - °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à - √—°…“°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áµ ®”°—¥ œ≈œ °“√»÷°…“ - Bachelor of Science, Commerce University of Louisville United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫√‘…—∑ ‚Õ ∂ ¿“ ®”°—¥ - ª√–∏“π∫√‘À“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡∑√¥‡ÕÁ°´å ®”°—¥

𓬰«’æ—π∏å ‡√◊Õߺ°“

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ߧ廰— ¥‘Ï —ߢæß»å

𓬫 ‘ßÀå °‘µµ‘°ÿ≈

π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï

- √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ - √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π - √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å

√Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬‚§√ß°“√摇»…

√Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“ - Diploma, Business Administration Perth Technical College, Australia ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“ - Master of Business Administration, Management Central Missouri State University, United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ∑’˪√÷°…“ ∂“∫—π«‘™“°“√ªÑÕß°—πª√–‡∑» - √Õ߇ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“» °Õß∑—æÕ“°“»

- √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬æ‘°—¥Õ—µ√“§à“‚¥¬ “√·≈–¢âÕµ°≈ß - √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√µ≈“¥

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿß¢π“¥„À≠à - ºŸâ·∑πΩÉ“¬™à“ß·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π 737-400 ª√–®” Boeing Commercial

- √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈– “√ π‡∑» - √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π

106

- «‘∑¬“»“ µ√å∫—≥±‘µ ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“» ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- «‘»«°√√¡»“ µ√å¥ÿ…Æ’∫—≥±‘µ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Àà߇Շ´’ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

Airplane Com.

‡¡◊Õß´’·Õµ‡µ‘È≈ À√—∞Õ‡¡√‘°“

𓬰Õ∫™—¬ »√’«‘≈“»

π“¬∑—»π—¬ ÿ∑—»πå ≥ Õ¬ÿ∏¬“

𓬪√–®—°…å ·®à¡√—»¡’‚™µ‘

𓬠ÿ‡∑æ ◊∫ —πµ‘«ß»å

- √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√ - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ß“π∫√‘°“√ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬ π—∫ πÿπ«‘ “À°‘®

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√æ“≥‘™¬å

√Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å

°“√»÷°…“ - Bachelor of Science, Business Administration Pacific Western University, United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

°“√»÷°…“ - Master of Business Administration, Management North Texas State University, United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

°“√»÷°…“ - Bachelor of Science in Business Administration California State University at Hayward United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

°“√»÷°…“

- ∫√‘À“√∏ÿ√°‘®¡À“∫—≥±‘µ ¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…µ√»“ µ√å - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à - √—°…“°“√ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

- √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å - √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π

- √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ΩÉ“¬°‘®°“√摇»…

- √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈– ∫√‘À“√∑—«Ë ‰ª

- √—°…“°“√ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—«Ë ‰ª - √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑√—欓°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—«Ë ‰ª

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ «’√™—¬ »√’¿“

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ ™‘π«ÿ≤‘ π‡√»‡ π’¬å

π“ßÕ√ÿ≥’ ¿‘≠≠“«—∏πå

𓬠—𵑠¿Ÿ√‘‡«∑¬å§ÿ≥“°√

- √Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—µ‘°“√ - Supervisory Pilot Boeing 747-400 ΩÉ“¬Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π

√Õß°√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–∫√‘À“√∑—«Ë ‰ª

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π - √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬‡ß‘π∑ÿπ - √—°…“°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√À≈—°∑√—æ¬å

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

°“√»÷°…“

°“√»÷°…“

- √—∞»“ µ√å¡À“∫—≥±‘µ ∫√‘À“√√—∞°‘® ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ µ√å

- «‘∑¬“»“ µ√å∫—≥±‘µ ‚√߇√’¬π𓬇√◊ÕÕ“°“»

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâ™«à ¬°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬√—°…“¡“µ√∞“π·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°‘®°“√摇»…

- ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π - √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π

°“√»÷°…“ - Master of Business Administration North Texas State University, United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- √ÕߺŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π - ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬·ºπß“π‡»√…∞°‘®

°“√»÷°…“ - Master of Science, Economics Pittsburg States University (Kansas), United States ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π

- ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√∫—≠™’ - ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈°“√¢π àß·≈–°“√¢“¬

√“¬ß“πª√–®”ªï 2547 107

Thai On-line Offices ATHENS, GREECE 32 EL. VENIZELOU STR e-mail : anon.j@thaiairways.gr 166 75 GLYFADA TKT/RSVN : (30-210) 9692-012 ATHENS, GREECE FAX : (30-210) 9602-686 AUCKLAND, NEW ZEALAND CITIBANK CENTRE e-mail : aklaa@thaiair.co.nz 23 CUSTOMS STREET TKT/RSVN : (64-9) 377-0268 AUCKLAND, NEW ZEALAND FAX : (64-9) 379-8597 BANDAR SERI BEGAWAN, BRUNEI KOMPLEKS JALAN SULTAN e-mail : thaiair@brunet.bn 51-55 JALAN SULTAN, TKT/RSVN : (673) 224-2991-3 BANDAR SERI BEGAWAN (673) 224-2871 NEGARA BS 8811 BRUNEI DARUSSALAM BEIJING, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA BEIJING LUFTHANSA CENTER S 102 B e-mail : bjstg@95777.com NO.50 LIANG MA QIAO ROAD, TKT/RSVN : (86-10) 6460-8899 BEIJING 100016 FAX : (86-10) 6460-6990 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA BRISBANE, AUSTRALIA LEVEL4, 145 EAGLE STREET, BRISBANE e-mail : petercullen@thaiairways.com.au QUEENSLAND 4000, AUSTRALIA TEL : (61-7) 3215-4767 TKT/RSVN : (61-7) 3215-4715 FAX : (61-7) 3215-4737 CHENNAI, INDIA 31 HADDOWS ROAD, : (91-44) 5217-2200 NUNGAMBAKKAM, TKT/RSVN : (91-44) 5217-3311 CHENNAI 600034, INDIA FAX : (91-44) 5217-3388 CHENGDU, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA SICHUAN HOTEL, 31 ZONG FU STREET e-mail : chetseni.d@thaiairways.com.cn CHENGDU, SICHUAN 610016 TKT/RSVN : (86-28) 8678-1336 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-28) 8678-1048 CHITTAGONG, THE PEOPLE REPUBLIC OF BANGLADESH FINLAY HOUSE, AGRABAD, TKT/RSVN : (880-31) 713-435/-36 CHITTAGONG, FAX : (880-31) 710-207 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH COLOMBO, SRI LANKA JAIC HILTON TOWER e-mail : cmbaatg@mega.lk 200 UNION PLACE TKT/RSVN : (94-1) 307-100-8 COLOMBO 2, SRI LANKA FAX : (94-1) 307-109 COPENHAGEN, DENMARK RAADHUSPLADSEN 16 e-mail : bv@thai-airways.dk DK-1550, COPENHAGEN V TKT/RSVN : (45-33) 750-120 DENMARK FAX : (45-33) 750-121 DELHI, INDIA THE AMERICAN PLAZA, e-mail : delaltg1@vsnl.net HOTEL PARKROYAL NEHRU PLACE, TKT/RSVN : (91-11) 5419-7777 NEW DELHI 110019, INDIA FAX : (91-11) 5149-7788 DENPASAR, INDONESIA INNA GRAND BALI BEACH HOTEL e-mail : dpsadtg@thaiairways.co.id SANUR, BALI, INDONESIA TKT/RSVN : (62-361) 288-141 FAX : (62-361) 288-063 DHAKA, BANGLADESH BSL COMPLEX, MINTO ROAD e-mail : thaiair@bol-online.com DHAKA 1000, BANGLADESH TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18 FAX : (880-2) 832-2353 DUBAI, U.A.E. NO.1 BU HALEEBA PLAZA e-mail : dxbaatg@emirates.net.ae MURAGGABAT ROAD, TKT/RSVN : (971-4) 268-1701 DEIRA P.O.BOX 13142, DUBAI, U.A.E. FAX : (971-4) 266-5498 FRANKFURT, GERMANY ZEIL 127 e-mail : sakchai.s@thai-airways.de 60313 FRANKFURT, GERMANY TKT/RSVN : (49-69) 9287-4444 FAX : (49-69) 9287-4222 FUKUOKA, JAPAN HINODE BUILDING, 9th floor e-mail : waravan@thaiair.co.jp 1-12-1, TENJIN, CHUO-KU TKT/RSVN : (81-92) 734-6409 FUKUOKA-SHI, 810-0001 JAPAN FAX : (81-92) 734-9480 GUANGZHOU, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA A1, 7th FLOOR, TIMES SQUARE e-mail : thaican@pub.guangzhou.gd.cn 28 TIANHE BEI LU, TKT/RSVN : (86-20) 3882-0255 GUANGZHOU 510620, FAX : (86-20) 3882-1333 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA HANOI, VIETNAM 44 B LY THUONG KIET STREET, HANOI e-mail : hanad@thaiairvn.com SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM TKT/RSVN : (84-4) 826-7921 FAX : (84-4) 826-7394 HO CHI MINH CITY, VIETNAM 65 NGUYEN DU STREET, DISTRICT 1 e-mail : thaiairways.aa@hcm.vnn.vn HO CHI MINH CITY, TKT/RSVN : (84-8) 829-2809 SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM FAX : (84-8) 822-3465 HONGKONG 15-B FLOOR, UNITED CENTRE e-mail : hkgaa@thaiairways.com.hk QUEENSWAY, HONG KONG TKT : (852) 2876-6899 FAX : (852) 2735-8551 RSVN : (852) 2876-6888 FAX : (852) 2865-6037 JAKARTA, INDONESIA GROUND FLOOR, BDN BUILDING e-mail : jktaatg@thaiairways.co.id JL.M.H. THAMRIN NO.5 TKT/RSVN : (62-21) 230-2552 JAKARTA 10340, INDONESIA FAX : (62-21) 3193-0792 KARACHI, PAKISTAN HOTEL METROPOLE, CLUB ROAD e-mail : khiaatg@cyber.net.pk KARACHI 75520, PAKISTAN TKT/RSVN : (92-21) 566-0158 FAX : (92-21) 566-0164 KATHMANDU, NEPAL ANNA PURNA ARCADE e-mail : ktmmgmt@thaiairways.com.np DURBAR MARG, KATHMANDU, TKT : (977-1) 422-3565 NEPAL RSVN : (977-1) 422-1247 FAX : (977-1) 422-5084

108

KOLKATA, INDIA CRESCENT TOWERS 229 A.J.C.BOSE ROAD KOLKATTA 700020, INDIA

e-mail TEL TKT/RSVN FAX

KUALA LUMPUR, MALAYSIA WISMA GOLDHILL e-mail 67 JALAN RAJA CHULAN TKT 50200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA FAX KUNMING, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA KING WORLD HOTEL e-mail 98 BEIJING ROAD, KUNMING 650011 TKT / HF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX LAHORE, PAKISTAN ALLAMA IQBAL e-mail INTERNATIONAL AIRPORT TEL LAHORE, PAKISTAN TKT/RSVN FAX LONDON, UNITED KINGDOM 41 ALBERMARLE STREET e-mail LONDON, WIS 4BF UNITED KINGDOM TKT RSVN FAX LOS ANGELES, U.S.A. 222 NORTH SEPUL VEDA BLVD., e-mail SUITE 1950 EL SEGUNDO, CA 90245, U.S.A. RSVN FAX MADRID, SPAIN PRINCIPE DE VERGARA, 185 e-mail 28002 MADRID, SPAIN TKT/RSVN FAX MANILA, PHILIPPINES COUNTRY SPACE 1 BUILDING, e-mail SEN GIL J.PUYAT AVENUE TKT/RSVN MAKATI CITY, PHILIPPINES FAX MELBOURNE, AUSTRALIA 250 COLLINS STREET e-mail MELBOURNE, VICTORIA 3000, TKT/RSVN AUSTRALIA FAX MUMBAI, INDIA MAKER CHAMBERS - IV, e-mail GROUND FLOOR, NARIMAN POINT, TKT/RSVN MUMBAI 400021, INDIA FAX MUNICH, GERMANY MODULE B, ROOM B4355A e-mail 85356 MUNICH AIRPORT, GERMANY TKT/RSVN FAX MUSCAT, OMAN C/O BAHWAN TRAVEL (GSA) e-mail CENTRAL BUSINESS DISTRICT TEL P.O.BOX 282, PC 113 , MUSCUT, TKT/RSVN OMAN FAX NAGOYA, JAPAN 9F SOUTH HOUSE 6-29 NISHIKI 3-CHOME TKT/RSVN NAKA-KU, NAGOYA 460-0003, JAPAN FAX OSAKA, JAPAN SUMITOMO SEIMEI YODOYABASHI e-mail BUILDING, 4-1-21 KITAHAMA, TKT/RSVN CHOU-KU, OSAKA 541-0041, JAPAN FAX ** PARIS, FRANCE e-mail 23 AVENUE DES CHAMPS ELYSEES TKT 75008 PARIS, FRANCE FAX RSVN PENANG, MALAYSIA WISMA CENTRAL e-mail 41 JALAN MACALISTER TKT 10400 PENANG, MALAYSIA RSVN FAX PERTH, AUSTRALIA LEVEL 30, QV1 BUILDING e-mail 250 ST GEORGES TERRACE TKT/RSVN PERTH, WA 6000, AUSTRALIA FAX PHNOM PENH, CAMBODIA 294 M.V.MAO TSE TOUNG, e-mail PHNOM PENH TKT/RSVN KINGDOM OF CAMBODIA FAX PUSAN, KOREA e-mail #201 BANDO BUILDING 4KA 36 TEL JOONGANG-DONG, PUSAN, TKT/RSVN KOREA FAX ** ROME, ITALY 50 VIA BARBERINI e-mail 00187 ROME, ITALY TKT RSVN FAX SEOUL, KOREA SHINDONGAH FIRE & MARINE e-mail INSURANCE BLDG, TKT TAEPYUNGNO 2-GA, FAX JUNG-GU, SEOUL, KOREA RSVN FAX SHANGHAI, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA UNIT 105 SHANGHAI KERRY CENTRE, e-mail 1515 NAN JING ROAD (WEST), TKT/RSVN SHANGHAI FAX THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

: tgsales@vsnl.com : (91-33) 2287-0276 : (91-33) 2280-1630-35 : (91-33) 2280-1640

SINGAPORE 100 CECIL STREET THE GLOBE 069532 SINGAPORE

: kmgaa@thaiairways.com.cn : (86-871) 351-1515 : (86-871) 316-7351

STOCKHOLM, SWEDEN DROTTINGATAN 33 4 TR, BOX 1118 STOCKHOLM, SWEDEN SYDNEY, AUSTRALIA 75-77 PITT STREET, SYDNEY NEW SOUTH WALES 2000 AUSTRALIA

: lhekktg@lhr.comsats.net.pk : (92-42) 663-3014 : (92-42) 630-9791 : (92-42) 568-1513

TAIPEI, TAIWAN CHIEN KUO NORTH ROAD, SEC.1 TAIPEI, TAIWAN

: kulaatg@thaiairways.com.my : (60-3) 2031-1913 : (60-3) 2032-5805

: kriangkrai.manomaiphan@ thaiairways.co.uk : (44-20) 7491-7953 : (44-870) 606-0911 : (44-20) 7409-1463 : laxaatg@earthlink.net (1-800) 426-5204 : (1-310) 640-0097 ext. 257 : (1-310) 322-8728 : madaa@thaiairways.es : (34-91) 782-0523 : (34-91) 564-5620 : mnlaa@thaimnl.com.ph : (63-2) 817-5445 : (63-2) 893-5891 : jesada@thaiairways.com.au : (61-3) 8662-2200 : (61-3) 9650-7003 : bomadtg@vsnl.net : (91-22) 5637-3737 : (91-22) 5637-3738 : muckktg@i-dial.de : (49-89) 975-94670 : (49-89) 975-94676 :: (968) 787-909 : (968) 705-934 : (968) 700-480

: (81-52) 963-8585 : (81-52) 963-8584 : agkarajit@thaiair.co.jp : (81-6) 6202-5161 : (81-6) 6202-5453 : tongnoi.thongchua@thaiairways.fr : (33-1) 4420-7080 : (33-1) 4420-7037 : (33-1) 4420-7080 : thaipen@po.jaring.my : (007-604) 226-7000 : (007-604) 226-6000 : (007-604) 226-6821 : kamalars.n@thaiairways.com.au : (61-8) 9488-9201 : (61-8) 9488-9261 : pnhaatg@online.com.kh : (855-23) 214-359 : (855-23) 214-369 : pusthai@kornnet.net : (051) 463-8184 : (051) 463-8181 : (051) 463-8564 : management@thaiair.it : (39-06) 4781-3329 : (39-06) 4781-3304 : (39-06) 474-6449 : selaa@thaiairways.co.kr : (82-2) 3707-0033 : (82-2) 3707-0055 : (82-2) 3707-0011 : (82-2) 755-5251* : shatg@online.sh.cn : (86-21) 5298-5555 : (86-21) 5298-6166

TOKYO, JAPAN 1-5-1, YURAKU-CHO, CHIYODA-KU TOKYO 100-0006, JAPAN

e-mail TKT RSVN FAX

: sinaa@thaiairways.com.sg : (65) 6224-2024 : (65) 6224-9977 : (65) 6223-9005

e-mail TKT/RSVN FAX

: bundit@thaiairway.se : (46-8) 5988-3610 : (46-8) 5988-3690

e-mail TKT FAX RSVN FAX

: sydaa@thaiairways.com.au : (61-2) 9844-0929 : (61-2) 9844-0936 : (61-2) 9844-0999 : (61-2) 9251-1106

e-mail TKT/RSVN FAX

: tpeaatg@ms29.hinet.net : (886-2) 2509-6800 : (886-2) 2508-4910

e-mail TKT/RSVN FAX

: tyoaatg@thaiair.co.jp : (81-3) 3503-3311 : (81-3) 3503-3323

VIENTIANE, LAOS M&N BUILDING, e-mail : thaivte@laotel.com LUANGPRABANG ROAD (AREA CODE) : (007-856-21) KHOUNTA THONG, VIENTIANE TKT/RSVN : 222-527-9 LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC FAX : 216-143, 219-563 XIAMEN, THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA INTERNATIONAL PLAZA e-mail : thaixm@public.xm.fj.cn L UJIANG ROAD, XIAMEN TKT/RSVN : (86-592) 226-1686 THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA FAX : (86-592) 226-1678 YANGON, UNION OF MYANMAR 1101 SAKURA TOWER e-mail : management@thaiairways.com.mm 339 BOGYOKE AUNG SAN STREET TKT/RSVN : (95-1) 255-499 KYAUKTADA TOWNSHIP 11182 FAX : (95-1) 255-490 YANGON, MYANMAR ZURICH, SWITZERLAND BAHNHOF STRASSE 67/SIHLSTR 1 e-mail : administration@thaiair.ch 8023 ZURICH, SWITZERLAND TKT/RSVN : (41-1) 215-6500 FAX : (41-1) 212-3408 BANGKOK, THAILAND HEAD OFFICE 89 VIBHAVADI RANGSIT ROAD TEL : (02) 545-3690-92 BANGKOK 10900 FAX : (02) 545-3832 SILOM OFFICE 485 SILOM ROAD TEL : (02) 234-3100, (02) 232-8000 BANGKOK 10500 FAX : (02) 233-1465, (02) 237-4114 LARNLUANG OFFICE 6 LANLUANG ROAD TKT : (02) 280-0100-110 BANGKOK 10110 FAX : (02) 280-1748 RSVN : (02) 628-2000 FAX : (02) 628-0111 AIRPORT OFFICE - BANGKOK INTERNATIONAL AIRPORT TEL VIBHAVADI RANGSIT ROAD FAX BANGKOK 10210 TEL FAX - DOMESTIC AIRPORT VIBHAVADI RANGSIT ROAD TEL BANGKOK 10210 FAX CHIANG MAI, THAILAND 240 PRAPOKKLAO ROAD, AMPHOE MUEANG, CHIANG MAI 52000, THAILAND CHIANG RAI, THAILAND 870 PHAHOLYOTHIN ROAD CHIANG RAI 57000, THAILAND PHITSANULOK, THAILAND 209/26-28 BOROMTRILOKNART ROAD PHISANULOK 65000, THAILAND HAT YAI, THAILAND NIPAT UTHIT 1 ROAD HAT YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND PHUKET, THAILAND 78 RANONG ROAD, AMPHOE MUEANG, PHUKET 83000 THAILAND KRABI, THAILAND 39 TUNG FAH ROAD, AMPHOE MUEANG, KRABI 81000 THAILAND PATTAYA, THAILAND DUSIT RESORT PATTAYA HOTEL 240/2 PATTAYA BEACH ROAD CHON BURI 20130, THAILAND KHON KAEN, THAILAND HOTEL SOFITEL RAJA ORCHID KHON KAEN 9/9 PRACHASAMRAN ROAD, AMPHOE MUEANGK, HON KAEN 40000, THAILAND UBON RATCHATHANI, THAILAND 364 CHAYANGGOOL ROAD, AMPHOE MUEANG UBON RATCHATHANI 34000, THAILAND

: (02) 535-2755 (TERMINAL 1) : (02) 535-4768 : (02) 535-6998 (TERMINAL 2) : (02) 535-4266 : (02) 535-3290 : (02) 535-3182

TKT FAX

: (053) 210-210, 210-041 : (053) 210-042

TEL(A/P) FAX

: (053) 711-179 : (053) 713-663

HT/HF FAX

: (055) 242-971 : (055) 247-863

TKT RSVN FAX

: (074) 230-445 ext.101-106 : (074) 233-433 : (074) 233-114

e-mail TKT RSVN FAX

: viset.s@thaiairways.com : (076) 258-239 (076) 258-240 : (076) 258-233, 216-776

e-mail TEL FAX

: kbvsd@yahoo.com : (075) 622-439 : (075) 622-443

e-mail TEL FAX

:: (038) 420-994-97 : (038) 420-998

e-mail TEL FAX

: suvad_s@clickta.com : (043) 227-701-04 : (043) 227-708

e-mail TEL

: (045) 313-340-2 : (045) 256-069