THAI : รายงานประจำปี 2551 by SI Support

6:11:08 PM 3/4/09 52-02-011_COVER_V.ai

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

52-02-011_naina-nailaug_V.ai

3/4/09

5:59:55 PM

รายงานของผูสอบบัญชี

123

“√®“°ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

MESSAGE FROM THE

CHAIRMAN

μ“¡∑’Ë‡°‘¥ªí≠À“«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–¿“«–‰¡àª°μ‘∑“ß°“√‡¡◊Õß∑”„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫ μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ “¬°“√∫‘π‡Õ°™πÀ≈“¬ “¬°“√∫‘πμâÕßªî¥°‘®°“√ ª√—∫≈¥ æπ—°ß“π À√◊Õ¡’¡“μ√°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë®”‡ªìπÕÕ°¡“ ‡æ◊ËÕ„Àâ∏ÿ√°‘®¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â ·μà ”À√—∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „π™—Èππ’È¬—ß‰¡à ‰ ¥â ¥”‡π‘ π °“√„Àâ ¡’ ¡ “μ√°“√‡™à π “¬°“√∫‘ π Õ◊Ë π ·μàÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕ„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà „π§«“¡‰¡àª√–¡“∑ ∫√‘…—∑œ ®”‡ªìπμâÕßª√—∫ ¿“æ∑—Èß¿“¬„π ·≈–¿“¬πÕ°„Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ∂“π°“√≥å · ≈– ¿“æ«‘ ° ƒμ‘ ‡ »√…∞°‘ ® „πªí ® ®ÿ ∫— π ®÷ ß ‰¥â ¡’ °“√∑∫∑«πª√—∫·ºπ°≈¬ÿ∑∏å „À¡à ‚¥¬®—¥∑”·ºπª√—∫ª√ÿß∏ÿ√°‘®Õ—π àßº≈„Àâ¡’¡“μ√°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ·≈–≈¥√“¬®à“¬Õ¬à“ß‡¢â¡¢âπ∑ÿ°¿“§ à«π √«¡∑—Èß°“√™–≈Õ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ‚¥¬‡πâπæ‘®“√≥“‡©æ“– °‘®°√√¡∑’Ë°àÕ„Àâ‡°‘¥√“¬‰¥â·≈–¡’§«“¡§ÿâ¡§à“ πÕ°®“°π’È ¬—ß¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑“ß °“√∫√‘À“√®—¥°“√ºà“π‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√∫√‘À“√„π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥å ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª «“ß¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡·≈–®—¥°“√ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“∫√‘…—∑œ ®–‰¡à ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫∑’Ë√ÿπ·√ß „πÕπ“§μ·μàÕ¬à“ß„¥ ·≈– “¡“√∂·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‰¥â

2 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_002-005 new4_V

3/4/09, 1:57 PM

∫√‘…—∑œ ¢Õ„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®«à“∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â¥â«¬¥’μ√“∫„¥∑’Ë¬—ß ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°∑ÿ°Ê ΩÉ“¬ ¥—ß‡™àπªí®®ÿ∫—ππ’È ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‰«â«“ß„® ®“°≈Ÿ°§â“ ·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ®“°π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ®–√—°…“¡“μ√∞“π§«“¡‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ” „π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π °“√¢π àß ‚¥¬‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡ÿàß‡πâπ°“√∫√‘°“√‡ªìπ‡≈‘»·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥·°àºŸâ ‚¥¬ “√μ≈Õ¥®π°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡À≈—°°“√ °”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ „ππ“¡ª√–∏“π·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≈Ÿ°§â“ æ—π∏¡‘μ√∑“ß∏ÿ√°‘® μ≈Õ¥®π§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√ æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°∑à“π ∑’Ë π—∫ πÿπ °“√¥”‡π‘πß“π ·≈–„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ„π°‘®°“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¥â«¬¥’ μ≈Õ¥¡“ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¢Õ„Àâ§«“¡¡—Ëπ„®«à“®–¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘πß“πμ“¡À≈—°°“√°”°—∫ °‘®°“√∑’Ë¥’ ‚ª√àß„ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ μ≈Õ¥®πæ—≤π“¢’¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π∑ÿ°¥â“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¡—Ëπ§ßμ≈Õ¥‰ª

π“¬ ÿ√™—¬ ∏“√ ‘∑∏‘Ïæß…å ª√–∏“π°√√¡°“√

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 3

52-02-011_002-005 new4_V

3/4/09, 1:57 PM

“√®“°°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

MESSAGE FROM THE

PRESIDENT

„π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“Õß§å°√„Àâ°â“«‰ª Ÿà«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°”Àπ¥‰«â‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë ≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° „Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ (First Choice Carrier with Touches of Thai) ‚¥¬‡πâπ°“√„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ≈Ÿ°§â“ æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à ≈Ÿ°§â“ §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß«—≤π∏√√¡ ŸàÕß§å°√∑’Ë¡ÿàß‡πâπ≈Ÿ°§â“ (Customer Oriented Culture) ‡ªìπº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßÊ ¡“°¡“¬ ‡™àπ √“ß«—≈∑’ËÀπ÷Ëßª√–‡¿∑°“√∫√‘°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® (First and Business Class Airport Services) ®“°°“√ ”√«®¢Õß ∂“∫—π °“¬·∑√°´å ´÷Ëß‡ªìπ ∂“∫—π®—¥Õ—π¥—∫¥â“π°“√∫√‘°“√∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ ®“°π‘μ¬ “√ Global Traveler ·≈–√“ß«—≈∑’Ë “¡ ®“°°“√ ®—¥Õ—π¥—∫ The World’s Best Awards 2008 Top 10 International Airlines ®“°π‘μ¬ “√ Travel & Leisure ‡ªìπμâπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ªï 2551 ∑’Ëºà“π¡“π—∫‡ªìπªï·Ààß§«“¡¬“°≈”∫“°¢Õß∏ÿ√°‘®°“√¢π àß·≈–∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡π◊ËÕß®“°μâÕß‡º™‘≠°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë ‰¡à·πàπÕπ π—∫μ—Èß·μà§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈° ‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π ∑’Ëª√—∫√“§“ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π§√÷Ëßªï·√° ®“°√“§“ 90 ‡À√’¬≠ À√—∞œ μàÕ∫“√å‡√≈ ®π¢÷Èπ‰ª∂÷ß 147 ‡À√’¬≠ À√—∞œ μàÕ∫“√å‡√≈ ∑”„Àâ “¬°“√∫‘π à«π„À≠àμâÕßª√– ∫°—∫ªí≠À“¢“¥∑ÿπ®“°μâπ∑ÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß¡“° μ“¡¥â«¬ªí≠À“«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘® „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑’ËμàÕ‡π◊ËÕß®π°≈“¬‡ªìπªí≠À“«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π¢Õß‚≈° ª√–°Õ∫°—∫§«“¡‰¡à ß∫ ∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»∑”„Àâ§«“¡μâÕß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√≈¥≈ß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ μâÕß∑” 4 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_002-005 new4_V

3/4/09, 1:57 PM

°“√ª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë≈¥≈ß ÿ¥∑â“¬‡¡◊ËÕ¡’°“√ªî¥ π“¡∫‘π ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈– π“¡∫‘π∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß„π‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π·≈–∏—π«“§¡ ∑”„Àâ ∫√‘…—∑œ ¢“¥√“¬‰¥â®“°°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈– ‘π§â“®”π«π¡“° ‡ªìπº≈∑”„Àâº≈ª√–°Õ∫°“√·≈– °√–· ‡ß‘π ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ”À√—∫„πªï 2552 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥∑”·ºπª√—∫ª√ÿß∏ÿ√°‘® (Business Improvement Plan) ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬·ºπ°“√·°âªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß °“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ√“¬‰¥â °“√∫√‘À“√§à“„™â®à“¬ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“ª√—∫≈¥·≈–™–≈Õ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ ª√—∫≈¥ΩŸß∫‘π∑’Ë‡°‘π§«“¡μâÕß°“√ ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë¡’ §«“¡μâÕß°“√‡¥‘π∑“ßπâÕ¬·≈–‰¡à∑”°”‰√ ™–≈Õ°“√‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π√–¬–‰°≈∑’Ë¡’ —¥ à«π§à“„™â®à“¬ §à“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ÿß ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√∑”°”‰√ Ÿß°«à“§«∫§Ÿà‰ª°—∫ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ß·≈–‡«≈“∫‘π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ√“¬‰¥â ‚¥¬°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫™àÕß∑“ß°“√®”Àπà“¬∫—μ√‚¥¬ “√ ‡æ‘Ë¡ —¥ à«π°“√®”Àπà“¬ ∫—μ√‚¥¬ “√ºà“π√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√§à“„™â®à“¬ ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ°“√§«∫§ÿ¡Õ—μ√“ °“√„™âπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π (Fuel Management) ™–≈Õ°“√√—∫æπ—°ß“π §«∫§Ÿà ‰ª°—∫°“√‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π (Efficiency & Productivity) ‡æ◊ÕË ª√—∫≈¥§à“„™â®“à ¬∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬¡’‡ªÑ“À¡“¬ „π°“√≈¥§à“„™â®à“¬„Àâ ‰¥â√âÕ¬≈– 5 „πªï 2552 πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â«“ß·π«∑“ß„π°“√®—¥∑” ·ºπ√–¬–¬“« ‚¥¬æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â „π°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π√Ÿª·∫∫°“√∑”∏ÿ√°‘® (Business Model) ·≈–°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‚§√ß √â“ßÕß§å°√‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“ ¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ∑—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ æπ—°ß“π μ≈Õ¥®π°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈·≈–ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ À“° ∂“π°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘® ·≈– °“√‡¡◊Õß°≈—∫‡¢â“ Ÿà ¿“«–ª°μ‘·ºπ°“√ª√—∫ª√ÿß∏ÿ√°‘®π’È®–™à«¬„Àâ∫√‘…—∑œ ºà“πæâπ«‘°ƒμ‘·≈– “¡“√∂ ∑”°”‰√‰¥â „πªï 2552 Õ—π®–π”‰ª Ÿà§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–¬—Ëß¬◊π¢ÕßÕß§å°√ „π∞“π–μ—«·∑πΩÉ“¬∫√‘À“√ º¡„§√à¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑ÿ°∑à“π¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 5

52-02-011_002-005 new4_V

3/4/09, 1:57 PM

ACHIEVEMENTS FOR

º≈ß“π·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ”§—≠ªï 2551 THE PERIOD 2008 ‡ªî¥‡∑’Ë¬«∫‘π„À¡à∫‘πμ√ß‡°“– ¡ÿ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿ√“…Æ√å∏“π’ ‡√‘Ë¡∑”°“√∫‘π‡∑’Ë¬«·√° μ—Èß·μà«—π∑’Ë 15 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 §√—«°“√∫‘π¢Õß∫√‘…∑— œ ‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π OHSAS 18001 ‡ªìπ·Ààß·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬®“° Bureau Viritas Quality International (BVQI) ‡ªìπ°“√√—∫√Õß§√Õ∫§≈ÿ¡°“√º≈‘μÕ“À“√‡æ◊ËÕ∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑—ÈßÕ“À“√§“«·≈–À«“π ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ‡∫‡°Õ√’Ë √«¡∑—Èß√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie π—∫‡ªìπ “¬°“√∫‘π√“¬·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ëπ”√–∫∫¡“μ√∞“π™’«Õπ“¡—¬·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬¡“„™â

√“ß«—≈·≈–‡°’¬√μ‘¬» √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ (Best Intercontinental Airline) μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 4 ®“°°“√¡Õ∫√“ß«—≈ Norwegian Grand Travel Award 2008 ¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–‡∑»πÕ√å‡«¬å √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¢Õß‚≈° (Top 10 Airlines : Worldwide) Õ—π¥—∫ 3 μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 2 ‰¥â·°à √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π∑’Ë „Àâ∫√‘°“√™—Èπ∏ÿ√°‘®¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ (Top 10 Airlines : Business Class) Õ—π¥—∫ 3 ·≈–√“ß«—≈ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’ æπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ∫√‘°“√„π‡∑’Ë¬«∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ (Top 10 Airlines : Cabin Service) Õ—π¥—∫ 2 ®“° º≈°“√ ”√«®§«“¡π‘¬¡ºŸâ „™â∫√‘°“√∑—Ë«‚≈°‚¥¬ Smart Travel Asia ´÷Ëß‡ªìπ‡«Á∫‰´μåπ‘μ¬ “√∑àÕß‡∑’Ë¬«∫π Internet √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 3 ¢Õß‚≈° (The World’s Best Award 2008 Top 10 International Airlines) ®“°°“√ √à«¡≈ß§–·ππ®—¥Õ—π¥—∫¥â“π°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ §«“¡ –¥«° ∫“¬√–À«à“ß°“√‡¥‘π∑“ß Õ“À“√·≈–∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß ‚¥¬ ºŸâÕà“ππ‘μ¬ “√ Travel and Leisure √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·Ààß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ (Global Traveler Tested Award 2008) ®“°π‘μ¬ “√ Global Traveler ¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥„π‚≈°Õ—π¥—∫ 3 „πß“π Go Asia Award §√—Èß∑’Ë 5 ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫√“ß«—≈π’Èμ‘¥μàÕ°—π¡“‡ªìπ ªï∑’Ë 2 ®“°º≈°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß¢ÕßºŸâÕà“ππ‘μ¬ “√ Consumer Travel ·≈–π‘μ¬ “√ Reise & Preise ´÷Ëß‡ªìππ‘μ¬ “√ ¥â“π°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ √“ß«—≈ “¬°“√∫‘π∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥Õ—π¥—∫ 2 ¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ·°àºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® Õ—π¥—∫ 2 ¥â“π°“√„Àâ ∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ·°àºŸâ ‚¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥ ·≈–√“ß«—≈Õ—π¥—∫ 4 ¥â“πæπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Best Cabin Staff ®“° Skytrax Award 2008 ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ 1 „π 5 ¢Õß “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘®∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫‚¥¬ Luxury Travel Magazine’s Gold List 2008 ¢Õßπ‘μ¬ “√ Luxury Travel Magazine ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫ 2 ¢Õß “¬°“√∫‘π∑’®Ë –‡≈◊Õ°„™â „π°“√‡¥‘π∑“ß§√—ßÈ μàÕ‰ª

6 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_006-015 new4_V

3/4/09, 1:04 PM

8 √“ß«—≈ The 22

®“° ¡“§¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¿Ÿ¡‘¿“§Õ“‡´’¬π (The Asean Tourism Association) ‰¥â·°à √“ß«—≈√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ (Best Asean Airline Programme) ®“°√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« Family Getaways ¢Õß∑—«√å‡Õ◊ÈÕßÀ≈«ß°“√∫‘π‰∑¬ ·≈–√“ß«—≈¿“æ‚ª ‡μÕ√å¬Õ¥‡¬’Ë¬¡·ÀàßÕ“‡´’¬π (Best Asean Poster) ®“°¿“æ™“¬À“¥¢Õß®—ßÀ«—¥°√–∫’Ë √“ß«—≈™π–‡≈‘» Thailand Energy Awards 2008 ¥â“π°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π®“°°√–∑√«ßæ≈—ßß“π 3 √“ß«—≈ ‰¥â·°à √“ß«—≈ ¥’‡¥àπª√–‡¿∑∫ÿ§≈“°√ : ºŸâ∫√‘À“√Õ“§“√§«∫§ÿ¡ √“ß«—≈¥’‡¥àπª√–‡¿∑Õ“§“√§«∫§ÿ¡ : Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à ·≈–√“ß«—≈ ¥’‡¥àπÕ“§“√ √â“ß √√§å‡æ◊ËÕÕπÿ√—°…åæ≈—ßß“π ª√–‡¿∑Õ“§“√„À¡à : Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ √“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»®“°°“√ª√–°«¥ Asean Energy Awards 2008 ª√–‡¿∑ New and Existing Building ≥ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å √“ß«—≈ ÿ√‘¬»»‘∏√®“°°“√ª√–°«¥¥â“πªØ‘∑‘π¥’‡¥àπ ™π‘¥·¢«π ª√–‡¿∑®√√‚≈ß —ß§¡·≈– ¿“«–·«¥≈âÕ¡„πªí®®ÿ∫—π ·≈–√“ß«—≈√Õß™π–‡≈‘»ªØ‘∑‘π¥’‡¥àπ ™π‘¥μ—Èß‚μä– ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π ª√–®”ªï 2551 ‚¥¬ ¡“§¡π—°ª√–™“ —¡æ—π∏å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √“ß«—≈ ∂“π∑’Ë¥’‡¥àπ∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ§πæ‘°“√ ª√–®”ªï 2551 ‚¥¬‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬ ª√–‡¿∑Àπà«¬ß“π¿“§√—∞ ®“° ”π—°ß“π àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ™’«‘μ§πæ‘°“√·Ààß™“μ‘ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å nd

Aseanta Awards for Excellence in Tourism 2008

°‘®°√√¡‡∑‘¥æ√–‡°’¬√μ‘ ‡æ◊ËÕ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈‡π◊ËÕß„π«‚√°“ æ‘‡»… Õß«“√–∑’Ëæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ß§√Õß ‘√‘√“™ ¡∫—μ‘§√∫ 60 ªï ·≈–‡®√‘≠æ√–™π¡æ√√…“ 80 æ√√…“ «—π∑’Ë 5 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªìπ‡®â“¿“æ √â“ß ç‡ “Õ‚»°é ‡®¥’¬åæÿ∑∏§¬“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ≥ ¬Õ¥‡¢“æ√–‚æ∏‘ —μ«å «—¥ªÉ“ ‘√‘«—≤π«‘ ÿ∑∏‘Ï ®—ßÀ«—¥π§√ «√√§å ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“ °—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ‡ªìπÕß§åª√–∏“π°“√®—¥ √â“ß‡®¥’¬å»√’æÿ∑∏§¬“ ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ ¡À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 5 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘æ√–∫“∑ ¡‡¥Á® æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ¿“¬„μâ™◊ËÕ°‘®°√√¡ ç°“√∫‘π‰∑¬ √âÕ¬¥«ß„® ‡æ◊ËÕæàÕÀ≈«ßé √–À«à“ß«—π∑’Ë 2-4 ∏—π«“§¡ 2551 ≥ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ç‚§√ß°“√À≈«ß°—∫°“√∫‘π‰∑¬é °“√· ¥ß ·ª≈ß “∏‘μª≈Ÿ°º—°ÕÕ·°π‘§ °“√ÕÕ°√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“·≈–º≈‘μ¿—≥±å®“°‚§√ß°“√À≈«ß °“√®—¥· ¥ß Food Presentation ‡¡πŸ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫√‘°“√„π™à«ß«—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 4-6 ∏—π«“§¡ 2551 °‘®°√√¡ ÕÕ°√â“π®”Àπà“¬¢Õß∑’Ë√–≈÷°·≈–¢Õß¢«—≠·¥àæàÕ ·≈–„π«—π∑’Ë 4 ∏—π«“§¡ 2551 ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π‰¥â√à«¡„πæ‘∏’ «“ßæ“πæÿà¡∂«“¬√“™ —°°“√– ·≈–√à«¡μ—°∫“μ√Õ“À“√·Àâß·°àæ√–π«°– ´÷Ëß‡ªìπæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 99 √Ÿª ‡æ◊ËÕ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 7

52-02-011_006-015 new4_V

3/4/09, 1:04 PM

∫√‘…—∑œ √à«¡°‘®°√√¡‡¥‘π«‘Ëß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ≥ π“¡°’Ã“√“™¡—ß§≈“°’Ã“ ∂“π„π‚§√ß°“√ ç®“°«—π·¡à∂÷ß«—πæàÕ 116 «—π √â“ß “¡—§§’é ‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ‰¥âæ√–√“™∑“π∏ß —≠≈—°…≥å‚§√ß°“√ ç®“°«—π·¡à ∂÷ß«—πæàÕ 116 «—π √â“ß “¡—§§’é „Àâ·°à√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß§¡π“§¡ ´÷Ëß‰¥â¡Õ∫∏ß —≠≈—°…≥å∑’Ë‰¥â√—∫æ√–√“™∑“ππ—Èπ ·°àÀπà«¬ß“π„π —ß°—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ ·≈–‰¥â‡«’¬π àß¡Õ∫„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ≈”¥—∫∑’Ë 14 ‡æ◊ËÕÕ—≠‡™‘≠ ”À√—∫®—¥°‘®°√√¡∑’Ë ‡ªìπª√–‚¬™πå·≈– √â“ß§«“¡ ¡—§√ ¡“π “¡—§§’ „πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥æ‘∏’μâÕπ√—∫∏ßæ√–√“™∑“π·≈– °‘®°√√¡ ç«‘Ëß‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ √â“ß “¡—§§’é ≥ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ °‘®°√√¡‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘œ ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ «—π‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ 12 ‘ßÀ“§¡ 2551 ç°“√∫‘π‰∑¬¡Õ∫°”≈—ß„®·°à ºŸâμâÕß¢—ßÀ≠‘ß ∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈·¥à ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“ ‘√‘°‘μ‘Ï æ√–∫√¡√“™‘π’π“∂ ≥ ∑—≥± ∂“πÀ≠‘ß°≈“ßé ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡μÕ∫·∑π —ß§¡∂«“¬‡ªìπæ√–√“™°ÿ»≈ ‚¥¬æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√·≈–¡Õ∫°”≈—ß„®·°à ºŸâμâÕß¢—ßÀ≠‘ß„Àâ¡’§«“¡¡“π–Õ¥∑π æ√âÕ¡∑’Ë®–μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§π¥’¢Õß —ß§¡μàÕ‰ª ‡π◊ËÕß„π«‚√°“ §√∫√Õ∫«—π§≈â“¬«—πæ√–√“™ ¡¿æ 28 °√°Æ“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥®“° ¡‡¥Á® æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ „π°“√®—¥∑” “√§¥’æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘™ÿ¥ ç‡®â“·ÀàßøÑ“é À√◊Õ “Prince of the Sky” ‡æ◊Ë Õ ∂«“¬§«“¡®ß√— ° ¿— ° ¥’ Õ’ ° ∑—È ß ¬— ß ‡ªì π °“√ª√–°“»æ√–ª√’ ™ “ “¡“√∂„π°“√‡ªì π π— ° ∫‘ π æ“≥‘ ™ ¬å ¢ Õß ¡‡¥Á®æ√–∫√¡‚Õ√ “∏‘√“™œ ¬“¡¡°ÿÆ√“™°ÿ¡“√ ´÷Ëß “√§¥’æ‘‡»…‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘¥—ß°≈à“«œ ‡ªìπ°“√ª√–¡«≈ æ√–©“¬“≈—°…≥åπ—∫μ—Èß·μà∑√ß‡√‘Ë¡Ωñ°∫‘π ®π°√–∑—Ëß∑√ß®∫À≈—° Ÿμ√·≈–∑√ß‡ªìπ°—ªμ—π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫æ√–√“™∑“πæ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ‡ªìπ‡®â“¿“ææ‘∏’∫”‡æÁ≠°ÿ»≈ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∂«“¬æ√–»æ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“æ’Ëπ“ß‡∏Õ ‡®â“øÑ“°—≈¬“≥‘«—≤π“ °√¡À≈«ßπ√“∏‘«“ √“™π§√‘π∑√å ≥ æ√–∑’Ëπ—Ëß¥ÿ ‘μ¡À“ª√“ “∑„πæ√–∫√¡ ¡À“√“™«—ß ‚¥¬¡’ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–ºŸâ·∑πæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π°«à“ 500 §π ‰¥â√à«¡∂«“¬Õ“≈—¬·≈– ”π÷°„π æ√–°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥Õ—π„À≠àÀ≈«ß∑’Ë∑√ß¡’μàÕæ °π‘°√™“«‰∑¬Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ —ß§¡ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ æ√–√“™∑“π‡μÁπ∑å®”π«π 1,000 À≈—ß„Àâ·°à √— ∞ ∫“≈ “∏“√≥√— ∞ ª√–™“™π®’ π ‡æ◊Ë Õ ¡Õ∫·°à ºŸâ ª √– ∫¿— ¬ ®“°‡Àμÿ ° “√≥å ¿— ¬ æ‘ ∫— μ‘ ® “°·ºà π ¥‘ π ‰À«∑“ßμ–«— π ÕÕ°¢Õß ¡≥±≈‡ ©«π ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√¢π àß‡μÁπ∑åæ√–√“™∑“π¥—ß°≈à“« ‚¥¬‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-‡©‘ßμŸ ∫√‘…—∑œ ®—¥°‘®°√√¡ ç°“√∫‘π‰∑¬ª≈Ÿ°™’«‘μ„Àâ·ºàπ¥‘π ª√–®”ªï 2551é ≥ æ◊Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å»÷°…“°“√æ—≤π“Àâ«¬∑√“¬œ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°æ√–√“™¥”√‘ Õ”‡¿Õ™–Õ” ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡Õπÿ√—°…åøóôπøŸªÉ“‰¡â·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μàÕ‡π◊ËÕß®“°‡¡◊ËÕªï 2550 μ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√™à«¬·°âªí≠À“¿“«–‚≈°√âÕπ °‘®°√√¡¥—ß°≈à“«‰¥â ®—¥¢÷Èπ 2 §√—Èß §√—Èß·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 24 æƒ…¿“§¡ 2551 ·≈–§√—Èß∑’Ë 2 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‚¥¬·μà≈–§√—Èß¡’ æπ—°ß“π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡ª√–¡“≥ 450 §π

8 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_006-015 new4_V

3/4/09, 1:04 PM

∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥æ‘∏’∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π ´÷Ëß∂◊Õ‡ªìπ°“√ ◊∫ “π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–ª√–‡æ≥’ªØ‘∫—μ‘ ∑’Ë¡’¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ”À√—∫ªï 2551 π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â∂«“¬ºâ“æ√–°∞‘πæ√–√“™∑“π·¥àæ√–¿‘°…ÿ ß¶å ∑’Ë®”æ√√…“∂â«π‰μ√¡“ ∑—Èß„πª√–‡∑» ≥ «—¥„À≠à ÿ«√√≥“√“¡ ®—ßÀ«—¥‡æ™√∫ÿ√’ ·≈–μà“ßª√–‡∑» ≥ «—¥‰∑¬°ÿ ‘π“√“ “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬ √«¡∑—Èß‰¥âÕ—≠‡™‘≠æ√–æÿ∑∏ªØ‘¡“ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‘√‘ ‚™§ ¿.ª.√. ‰ªª√–¥‘…∞“π‡ªìπæ√–ª√–∏“π ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥‰∑¬≈ÿ¡æ‘π’ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡πª“≈ ‡æ◊ËÕ¥”√ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ¬—Ëß¬◊π ◊∫μàÕ‰ª „π·ºàπ¥‘π 3 ª√–‡∑» §◊Õ ¥‘π·¥π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–‡∑»‰∑¬ ¥‘π·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ≥ ª√‘¡≥±≈ —ß‡«™π’¬ ∂“πÕ—π»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï “∏“√≥√—∞Õ‘π‡¥’¬·≈– ∂“π∑’Ëª√– Ÿμ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬‡πª“≈ ç‚§√ß°“√¿“…“Õ—ß°ƒ…‚¥¬°“√∫‘π‰∑¬ Ÿà§πμ“∫Õ¥é ‡ªìπ‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ π—∫ πÿπ ‚¥¬«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ„Àâ ºŸâæ‘°“√∑“ß “¬μ“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‡√’¬π√Ÿâ ‡ √‘¡ √â“ß∑—°…– §«“¡ “¡“√∂„π¥â“π°“√„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…„π°“√ ◊ËÕ “√ ·≈–‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡„Àâæπ—°ß“π„™â‡«≈“«à“ß„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡ √«¡∑—Èßæ—≤π“∑—°…–„π°“√‡ªìπºŸâπ”¢Õßæπ—°ß“π∑’Ë®–π”§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂‰ª™à«¬ ÕπºŸâ¥Õâ ¬‚Õ°“ Õ’°¥â«¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥°‘®°√√¡ ç°“√∫‘π‰∑¬ ©≈“¥„™âæ≈—ßß“π (§√—Èß∑’Ë 3)é ´÷Ëß‡ªìπ°‘®°√√¡∑’Ë®—¥μàÕ‡π◊ËÕßμ—Èß·μàªï 2549 ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ°“√· ¥ß‡®μπ“√¡≥å „π°“√™à«¬≈¥‚≈°√âÕπ ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°„Àâ°—∫æπ—°ß“π∑ÿ°§π„π°“√„™âæ≈—ßß“πÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õß§å°√ ‚¥¬„πªï 2551 ‰¥âºπ«°°‘®°√√¡ √à«¡°—∫‚§√ß°“√ ç°“√∫‘π‰∑¬ √âÕ¬¥«ß„® ‡æ◊ËÕæàÕÀ≈«ßé √–À«à“ß«—π∑’Ë 2-4 ∏—π«“§¡ 2551 ≥ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’°“√· ¥ßπ‘∑√√»°“√√“ß«—≈∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫®“°°“√ª√–°«¥∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√Õπÿ√—°…å·≈–°“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π °“√· ¥ßº≈ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“π¿“§√—∞∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–°“√ÕÕ°√â“π· ¥ß ‘π§â“º≈‘μ¿—≥±å∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√Õπÿ√—°…å·≈– °“√ª√–À¬—¥æ≈—ßß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥®ÿ¥√—∫∫√‘®“§ ‘Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß„™âÕÿª ‚¿§∫√‘ ‚¿§ ≥ ”π—°ß“π„À≠à ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊ÕºŸªâ √– ∫¿—¬∑“ß∏√√¡™“μ‘ ∑—ßÈ „πμà“ß®—ßÀ«—¥·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡æ◊ÕË ¡Õ∫„Àâ·°àºªŸâ √– ∫¿—¬ ≥ ∑’μË “à ßÊ ∑’μË Õâ ß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‚¥¬¡Õ∫¢Õß∫√‘®“§ºà“πÀπà«¬ß“πμà“ßÊ Õ“∑‘ ¡“§¡·¡à∫â“π‡À≈à“∑—æ Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈ ·≈– ∂“π’ ª√–®”®ÿ¥∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „πμà“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”√“¬‰¥â®“°°“√®Õß√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“ß“πμ≈“¥π—¥¢Õßæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ ¡∑∫∑ÿπ √â“ßÀâÕßæ—°ºŸâªÉ«¬ ‚√ßæ¬“∫“≈√“¡“∏‘∫¥’ ∑—Èßπ’È μ≈“¥π—¥¥—ß°≈à“«‰¥â®—¥‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ‡¡…“¬π-‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 ≥ ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 9

52-02-011_006-015 new4_V

3/4/09, 1:04 PM

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿªFINANCIAL HIGHLIGHTS ªï 2551 (¡.§. - ∏.§.) ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ √“¬‰¥â√«¡ (≈â“π∫“∑) §à“„™â®“à ¬√«¡ (≈â“π∫“∑) °”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â (≈â“π∫“∑) °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ (≈â“π∫“∑)

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ªï 2550 (¡.§. - ∏.§.)

ªï 2549 (μ.§ 48 - °.¬. 49)

202,606

199,921

182,312

*220,720

188,656

165,039

(18,114)

11,265

17,273

(21,379)

4,368

8,992

* √«¡ ”√Õß§à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ÕË “®‡°‘¥¢÷πÈ °√≥’°ÆÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈–º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡§√◊ÕË ß∫‘π®”π«π 4,290 ≈â“π∫“∑ ·≈– 4,426 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫

ß∫¥ÿ≈ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Àπ’È ‘π√«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

(≈â“π∫“∑) (≈â“π∫“∑) (≈â“π∫“∑)

259,534

280,275

249,034

213,652

212,250

183,353

45,882

68,025

65,681

Àÿπâ ®”π«πÀÿâπ “¡—≠∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ∑’Ëμ√“‰«â °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘μàÕÀÿâπ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬μàÕÀÿâπ

(≈â“πÀÿâπ) (∫“∑) (∫“∑) (∫“∑)

1,698.90

10.00

(12.58)

2.57

5.29

1.80

1.65

Õ—μ√“ à«π∑“ß°“√‡ß‘π Õ—μ√“°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘μàÕ√“¬‰¥â√«¡ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ ‘π∑√—æ¬å√«¡ Õ—μ√“º≈μÕ∫·∑πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘π√«¡μàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

(√âÕ¬≈–) (√âÕ¬≈–) (√âÕ¬≈–) (‡∑à“)

(10.6)

2.2

4.9

(7.9)

1.7

3.7

(37.5)

6.5

14.4

4.7

3.1

2.8

À¡“¬‡Àμÿ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π√Õ∫ªï∫—≠™’„À¡à‡ªìπμ“¡ªïªØ‘∑‘π (1 ¡.§.-31 ∏.§.) ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π¢Õßªï 2550 „Àâ¡’√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â °—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À¡à´÷Ëß‡√‘Ë¡μ—Èß·μàªï 2551 ‡ªìπμâπ‰ª

10 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_010-011,015 new9_V

3/9/09, 2:09 PM

°‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ (Ground Support Equipment Services) 1. ∫√‘°“√‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈– —¡¿“√– (Passenger Crew and Baggage Services) - ∫√‘°“√√—∫- àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√°—∫Õ“°“»¬“π‚¥¬√∂√—∫- àßºŸâ ‚¥¬ “√ (Ramp Bus) - ∫√‘°“√π” àß —¡¿“√–ºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ßÕ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√°—∫Õ“°“»¬“π 2. ∫√‘°“√Õ“°“»¬“π∫√‘‡«≥≈“π®Õ¥√∂ (Aircraft Services) - ∫√‘°“√≈“°®ŸßÕ“°“»¬“π‡¢â“-ÕÕ°®“° –æ“π‡∑’¬∫‡§√◊ËÕß∫‘π À√◊Õ®ÿ¥®Õ¥Õ“°“»¬“π¿“¬„π≈“π®Õ¥¥â«¬ Aircraft Towing Tractor

∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√¢÷πÈ -≈ß®“°Õ“°“»¬“π¥â«¬√∂∫—π‰¥ ∫√‘°“√πÈ”¥◊Ë¡πÈ”„™â¿“¬„πÕ“°“»¬“π ∫√‘°“√∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„πÕ“°“»¬“π ∫√‘°“√∑”§«“¡‡¬Áπ·≈–∫√‘°“√®à“¬°√–· ‰ø¿“¬„πÕ“°“»¬“π¢≥–®Õ¥¥â«¬

Air Condition and Ground

Power Services Mobile Truck

- ∫√‘°“√®à“¬≈¡√âÕπ ”À√—∫μ‘¥‡§√◊ËÕß¬πμåÕ“°“»¬“π¥â«¬ Air Starter Service Mobile Truck - ∫√‘°“√√∂ “¬æ“π (Conveyor Belt) ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ß°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ - ∫√‘°“√π” àß ‘π§â“√–À«à“ßÕ“§“√§≈—ß ‘π§â“°—∫Õ“°“»¬“π·≈–∫√‘°“√≈”‡≈’¬ßμŸâ ‘π§â“‡¢â“-ÕÕ°®“°Õ“°“»¬“π 3. ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß (Maintenance Services) - ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß·≈–μ√«®‡™Á§μ“¡√–¬–‡«≈“ ”À√—∫Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ·≈–¬“πæ“Àπ–ª√–‡¿∑μà“ßÊ - ∫√‘°“√´àÕ¡§Õπ‡∑π‡πÕ√å∑ÿ°ª√–‡¿∑ μ“¡√–∫∫¡“μ√∞“π “°≈ °‘®°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Commercial) - ∫√‘°“√ ”√Õß√–«“ß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å - ∫√‘°“√§«∫§ÿ¡·≈–«“ß·ºπ√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ‰ª√…≥’¬¿—≥±å ·≈– —¡¿“√–ºŸâ ‚¥¬ “√

(Space Control and

Load Planning)

∫√‘°“√®—¥°“√‡°Á∫√—°…“ ‘π§â“ (Warehouse Storage) ∫√‘°“√μ√«® Õ∫ ¿“æÀ’∫ÀàÕ ™—ËßπÈ”Àπ—° μ√«®π—∫§—¥·¬° ·≈–®—¥∫√√∑ÿ° ¢π∂à“¬ ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ∫√‘°“√®—¥°“√‡Õ° “√ ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å (Cargo and Mail Documentation) ∫√‘°“√®—¥∑”∫—≠™’‡√◊Õ¢“ÕÕ° (Cargo and Mail Manifesting) ∫√‘°“√√«∫√«¡„∫¢π àß ‘π§â“·≈–√“¬ß“πÕ“°“»¬“π‡¢â“-ÕÕ°μàÕ°√¡»ÿ≈°“°√ ∫√‘°“√√—∫·®âß ‘π§â“∑’Ë™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ (Cargo Tracing) ∫√‘°“√√—∫ àß¢âÕ¡Ÿ≈ ‘π§â“Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å „Àâ·°à “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“·≈– ∂“π’μà“ßª√–‡∑»

12 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_006-015 new4_V

3/4/09, 1:04 PM

- ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈– ∂‘μ‘°“√π”‡¢â“·≈– àßÕÕ° ‘π§â“ - ∫√‘°“√§«∫§ÿ¡ ∫√‘°“√∑’Ë®—¥‡°Á∫·≈–®—¥À“Õÿª°√≥å∫√√∑ÿ° ‘π§â“·≈– —¡¿“√–ºŸâ ‚¥¬ “√

(Unit Load Devices

Control)

- ∫√‘°“√μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ°“√¢π àß (Track and Trace) ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå - »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‘π§â“ ¥·≈–º≈‰¡â (Perishable Services Center) ‡æ◊ËÕ√—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ ¥¢Õß ‘π§â“ - »Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‘π§â“‡√àß¥à«π (Express Service Center) °‘®°“√§√—«°“√∫‘π (Catering Services) - ∫√‘°“√®—¥À“ º≈‘μÕ“À“√ ·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ ”À√—∫ “¬°“√∫‘π∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√ ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π - ¥”‡π‘π°‘®°“√¿—μμ“§“√·≈– Snack Bar ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π‡™’¬ß„À¡à ¿Ÿ‡°Áμ ‡™’¬ß√“¬ ·≈–°√–∫’Ë - ¥”‡π‘π°‘®°“√¿—μμ“§“√ çYellow Orchidé ≥ Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈– çPuff & Pie Cafeteriaé ≥ Õ“§“√√—°§ÿ≥‡∑à“øÑ“ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß - ∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë ·≈–√â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie ®”π«π 31 ·Ààß („π°√ÿß‡∑æœ 28 ·Ààß ·≈–μà“ß®—ßÀ«—¥ 3 ·Ààß) ≥ ∂“π∑’Ë√“™°“√ ·≈–Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ Õ’°∑—Èß¬—ß¡’ Puff & Pie “¢“‡©æ“–°‘®∑’Ë ‡ªî¥®”Àπà“¬‡ªìπª√–®”Õ’° 9 ·Ààß „π ∂“π∑’Ë¢Õß‡Õ°™π - ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„Àâ°—∫°“√ª√–™ÿ¡¿“¬„π∫√‘…—∑œ - ∫√‘°“√Õ“À“√ª√–‡¿∑°≈àÕß„πß“πæ‘∏’μà“ßÊ ‡™àπ ß“π «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ß“πª√–™ÿ¡ ß“π°’Ã“ª√–‡¿∑μà“ßÊ - ∫√‘°“√Õ“À“√æπ—°ß“π (Staff Canteen) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ «— ¥‘°“√ ≥ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ‡™àπ ”π—°ß“π„À≠à ΩÉ“¬™à“ß »Ÿπ¬åΩñ°Õ∫√¡≈Ÿ°‡√◊Õ ·≈–Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ - ®—¥Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√°“√∑”Õ“À“√·≈– Bakery ·°à∫ÿ§§≈∑—Ë«‰ª - ∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„πß“π¡À°√√¡μà“ßÊ (Special Event Catering) ß“π World Expo 2010 ∑’Ë ‡¡◊Õß‡´’Ë¬ß‰Œâ “∏“√≥√—∞ª√–™“™π®’π Õ“À“√ Take Home 50,000 °≈àÕß «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‡ªìπμâπ - ß“πº≈‘μ¢π¡ªíß·≈–‡∫‡°Õ√’Ë·™à·¢Áß àß§√—«°“√∫‘π Gate Gourmet ≥ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ - °“√„™âª√–‚¬™πåÕ“§“√‚¿™π“°“√ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®À“√“¬‰¥â‡æ‘Ë¡ ‡™àπ Frozen Meal, Retort Pouch, Pre-Cut / Pre-Cook Vegetable ‡ªìπμâπ - ß“πº≈‘μ¢π¡ªíß·≈–‡∫‡°Õ√’Ë àßμ—«·∑π®”Àπà“¬ (√â“π Puff & Pie Supreme Bakery Delight)

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 13

52-02-011_006-015 new4_V

3/4/09, 1:04 PM

°‘®°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π (Technical Services) - ∫√‘°“√μ√«®∑“ß‡∑§π‘§ ·≈–´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ≈“π®Õ¥ (Line and Light Maintenance) ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡§√◊ËÕß∫‘π®Õ¥·«– (Transit) ·≈–®Õ¥§â“ß§◊π (Night stop) ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π Õ◊ËπÊ ∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ 24 ™—Ë«‚¡ß - ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ‚√ßß“π (Heavy Maintenance) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ëº≈‘μ‚¥¬∫√‘…—∑‚∫Õ‘Èß (‚∫Õ‘Èß 747 ‚∫Õ‘Èß 777 ·≈–‚∫Õ‘Èß 737) ·≈–∫√‘…—∑·Õ√å∫— (·Õ√å∫— A300-600 ·Õ√å∫— A330 ·≈–·Õ√å∫— A340) πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫Õ◊Ëπ Õ“∑‘ ‡Õ∑’Õ“√å 72 ∑’Ëº≈‘μ‚¥¬∫√‘…—∑Õ“‚√à ª“‡´’¬≈ ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡ªìπμâπ - ∫√‘°“√ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–√–∫∫§«“¡∫—π‡∑‘ß∫π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200 ·≈–·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ‚¥¬»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß - ´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå∑’Ëº≈‘μ‚¥¬∫√‘…—∑ General Electric ·∫∫ CF6-80 ·≈–·∫∫ CF6-50 √«¡∑—ÈßÕÿª°√≥å ‡§√◊ËÕß∫‘πμà“ßÊ - ´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π„ÀâΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ·∫∫‡À¡“√«¡ (Total Maintenance Services) ΩŸß∫‘π¢Õß°Õß∫‘πμ”√«® ·≈–Àπà«¬√“™°“√ ”§—≠μà“ßÊ - ®—¥ àß«‘»«°√Õ“°“»¬“π‡ªìπºŸâ·∑π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ªª√–®”∑’Ë‡¡◊ÕßμŸ≈Ÿ (Toulouse) ª√–‡∑»Ω√—Ëß‡» ‡æ◊ËÕ ª√– “πß“π°—∫∫√‘…—∑·Õ√å∫— „π°“√ √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘πμ“¡§” —Ëß´◊ÈÕ¢Õß∫√‘…—∑œ

°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß °‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àßª√–°Õ∫¥â«¬ ∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈– °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° °“√„Àâ∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π (Dispatch Services) ‡ªìπ°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡ âπ∑“ß∫‘π ≈—°…≥–Õ“°“» ‡æ◊ÕË „Àâ‡§√◊ÕË ß∫‘π “¡“√∂‰ª∂÷ß∑’ÀË ¡“¬‰¥âÕ¬à“ßª≈Õ¥¿—¬·°à‡∑’¬Ë «∫‘π¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π (Sales on Board) „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“°—∫∫√‘…—∑ King Power Marketing and Management Co.,Ltd. ‡ªìπºŸâ®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ËÕß∫‘π °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷° (THAI Shop) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‡ªî¥√â“π®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’Ë√–≈÷°√«¡∑—Èß ‘Èπ 5 √â“π ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ”π—°ß“πÀ≈“πÀ≈«ß ”π—°ß“π ’≈¡ ”π—°ß“π “¢“‡™’¬ß„À¡à »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ (Operation Center : OPC) ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘

14 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_006-015 new4_V

3/4/09, 1:04 PM

‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…—∑œREVENUE STRUCTURE √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È 1. √“¬‰¥â §à “ ∫√‘ ° “√¢π à ß ºŸâ ‚ ¥¬ “√·≈–§à “ √–«“ß ”À√— ∫ πÈ” Àπ— ° — ¡ ¿“√–‡°‘ π æ‘ °— ¥ ‰¥â · °à √“¬‰¥â ® “°ºŸâ ‚¥¬ “√ „™â∫√‘°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–§à“√–«“ß ”À√—∫πÈ”Àπ—° —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥„π·μà≈–‡ âπ∑“ß¢Õß∫√‘…—∑œ (√«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àß ·∫∫‡™à“‡À¡“≈”) 2. √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß ‘π§â“μ“¡πÈ”Àπ—° ª√–‡¿∑ ¢π“¥ ·≈–®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß 3. √“¬‰¥â§à“¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å 4. √“¬‰¥â®“°°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π≈—°…≥–Àπà«¬∏ÿ√°‘® ·≈–°‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß 5. √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ 6. √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ ªï 2551 (¡.§. - ∏.§.) √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π„πª√–‡∑» °“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π °“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ °“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊ËπÊ „πª√–‡∑» °‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√¢π àß °‘®°“√∑’Ë π—∫ πÿπ°“√¢π àß √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¿“¬„πª√–‡∑» √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» °“√∫√‘°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π °“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ °“√∫√‘°“√¢π àß‰ª√…≥’¬¿—≥±å √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π√–À«à“ßª√–‡∑» √“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¥”‡π‘πß“π √“¬‰¥âÕπ◊Ë Ê à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√ ÿ∑∏‘¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ Õ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥âÕ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥â

ªï 2550 (¡.§. - ∏.§.)

ªï 2549 (μ.§ 48 - °.¬. 49)

≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–

≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–

16,080

7.94

13,434

6.72

12,030

6.59

376

0.18

392

0.19

397

0.22

≈â“π∫“∑

√âÕ¬≈–

7,976

3.94

8,156

4.08

7,388

4.05

692

0.34

787

0.39

772

0.42

25,127

12.40

22,769

11.38

20,595

11.28

148,238

73.19

147,124

73.55

131,372

71.96

25,464

12.57

25,665

12.83

25,252

13.83

911

0.45

978

0.49

1,028

0.56

174,613

86.21

173,767

86.87

157,652

86.35

378

0.19

373

0.19

360

0.20

200,118

98.80

196,909

98.44

178,607

97.83

(65)

(0.03)

101

0.05

256

0.14

493

0.24

745

0.37

317

0.17

1,994

0.99

2,267

1.14

3,388

1.86

2,422

1.20

3,113

1.56

3,961

2.17

202,540

100.00

200,022

100.00

182,568

100.00

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 15

52-02-011_010-011,015 new9_V

3/9/09, 2:10 PM

THE COMPANY’S

OPERATING RESULTS

16 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:00 PM

°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘® „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»„π‡™‘ß√ÿ° Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕμàÕ Ÿâ°—∫ ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ëº—π·ª√®“°«‘°ƒμ°“√≥åπÈ”¡—π ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë¡’√“§“ ŸßÕ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–√«¥‡√Á«„π§√÷Ëßªï·√° àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ μâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«π„π§√÷ËßªïÀ≈—ß¿“«–‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫ º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—« ª√–°Õ∫°— ∫ ∂“π°“√≥å ∑ “ß°“√‡¡◊ Õ ß„πª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë √ÿ π ·√ß∂÷ ß ¢—È π ªî ¥ ∑à “ Õ“°“»¬“π¿Ÿ ‡ °Á μ À“¥„À≠à ¥Õπ‡¡◊ Õ ß ·≈–∑’Ë ”§— ≠ ∑à “ Õ“°“»¬“π ÿ « √√≥¿Ÿ ¡‘ ´÷Ë ß πÕ°®“°®–¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ Õÿ μ “À°√√¡°“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ «¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ ®“°§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õß™“«μà“ß™“μ‘ „π°“√‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈â « ¬— ß à ß º≈„Àâ ∫ √‘ …— ∑ œ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ √“¬‰¥â ® “°°“√¬°‡≈‘ ° ·≈–√–ß— ∫ ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π ®”π«π¡“°„π™à«ßªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ·≈–®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë≈¥≈ßÀ≈—ß®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫°≈¬ÿ∑∏å·≈–¥”‡π‘π°“√·°â ‰¢ªí≠À“¥—ß°≈à“«Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ‚¥¬°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π ¥â«¬°“√ª√—∫≈¥°”≈—ßº≈‘μ„π‡∑’Ë¬«∫‘π ∑’Ë¡’º≈ª√–°Õ∫°“√‰¡à¥’ ¬°‡≈‘°‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë¢“¥∑ÿπ ∑∫∑«π‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë¡’ §à“„™â®à“¬ Ÿß‰¡à Õ¥§≈âÕß°—∫√“¬‰¥â ™–≈Õ°“√‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß∫‘π√–¬–‰°≈ ∑’Ë¡’ —¥ à«π¢Õß§à“„™â®à“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß Ÿß ¡ÿàß‡πâπμ≈“¥¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’ Õ—μ√“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ Ÿß ¡’ —¥ à«π§à“„™â®à“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßμË”°«à“ ·≈–¡’°”‰√ μàÕÀπà«¬ Ÿß°«à“ √«¡∑—Èß°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßΩŸß∫‘π·≈–·ºπ°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π ∑¥·∑π‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ∑’Ë ¡’ Õ “¬ÿ ‡ °‘ π 20 ªï ª√—∫‡ª≈’Ë¬π·∫∫¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– §«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫‚§√ß √â“ß√“¬‰¥â§à“„™â®à“¬·≈–§«“¡μâÕß°“√ ‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª„π·μà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π ‚¥¬‡æ‘Ë¡°“√„™âß“π ‡§√◊ËÕß∫‘π Õß‡§√◊ËÕß¬πμå „π‡ âπ∑“ß∫‘π√–¬–‰°≈¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫ ®“°√“§“πÈ”¡—π∑—Èß„π‡ âπ∑“ßÀ≈—°·≈–‡ âπ∑“ß√Õß Õ’°∑—Èß¬—ß„™â°≈¬ÿ∑∏å°“√ ≈¥¢π“¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π (Aircraft Downsizing Strategy) „π‡ âπ∑“ß∫‘π∑’Ë¡’ §«“¡μâÕß°“√°“√‡¥‘π∑“ß≈¥≈ß ‡ªìπμâπ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 17

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:00 PM

°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∏ÿ√°‘®À≈—° ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·∫∫‡§√◊ÕË ß∫‘π ‚∫Õ‘Èß 747-400 ‚∫Õ‘Èß 777-300 ‚∫Õ‘Èß 777-200 ‚∫Õ‘Èß 777-200ER ‚∫Õ‘Èß 737-400 ·Õ√å∫— A340-600 ·Õ√å∫— A340-500 ·Õ√å∫— A330-300 ·Õ√å∫— A300-600 ‡Õ∑’Õ“√å 72 √«¡(1)

®”π«π (≈”) ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 18

À¡“¬‡Àμÿ : (1) √«¡‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ‡™à“ ‚¥¬ ≥ ªí®®ÿ∫—π„Àâ‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 3 ≈”

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 89 ≈” ‚¥¬„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-600 ®”π«π 1 ≈” ‡æ◊ËÕπ”¡“∫‘π„π‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª ”À√—∫μ“√“ß°“√∫‘π ƒ¥ŸÀπ“«ªï 2551/2552 ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A300-600 ®”π«π 2 ≈” ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ “¬°“√∫‘π π°·Õ√å‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ®”π«π 3 ≈” ´÷Ëß‡ªìπº≈„Àâ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ §ß‡À≈◊Õ‡§√◊ËÕß∫‘π ª√–®”°“√„πΩŸß∫‘π®”π«π 86 ≈” πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ®–ª√—∫ª√ÿß∑’Ëπ—Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 6 ≈” ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡ –¥«° ∫“¬·≈–∑—π ¡—¬¡“°¢÷Èπ ‚¥¬≈”∑’Ë 1 ¥”‡π‘π°“√‡ √Á®„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ 2551 ·≈–≈”∑’Ë 2 ‡√‘Ë¡¥”‡π‘π°“√„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 §“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®„πμâπªï 2552 ∫√‘…—∑œ ®–∑¬Õ¬ª√—∫ª√ÿß 4 ≈”∑’Ë‡À≈◊Õ ‚¥¬§“¥«à“®–·≈â«‡ √Á®¿“¬„πªï 2552 ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A330-300HGW ®”π«π 6 ≈” ‚¥¬®–∑¬Õ¬‡¢â“ΩŸß∫‘πμ—Èß·μà ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π 2552 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õßμ≈“¥ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ®–¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫·Õ√å∫— A340-500 ®”π«π 4 ≈” ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘πæ‘ —¬‰°≈ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ À¬ÿ¥„Àâ∫√‘°“√‡ âπ∑“ß∫‘πæ‘ —¬‰°≈ °√ÿß‡∑æœ-π‘«¬Õ√å° ·≈– ∑¬Õ¬ª√—∫≈¥§«“¡∂’Ë‡ âπ∑“ß∫‘πμ√ß°√ÿß‡∑æœ-≈Õ ·Õß‡®≈‘ ®“° 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡À≈◊Õ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2551 ·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√∫‘π¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π¥—ß°≈à“« ®“°‡∑’Ë¬«∫‘πμ√ß‡ªìπ·∫∫∫‘πºà“π®ÿ¥∫‘πÕ◊Ëπ ‰¥â·°à ‡ âπ∑“ß∫‘π°√ÿß‡∑æœ-‚Õ´“°â“-≈Õ ·Õß‡®≈‘ ¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200ER

18 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:00 PM

°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π‚¥¬æ‘®“√≥“‡ªî¥‡ âπ∑“ß∫‘π„À¡à ‡æ‘Ë¡À√◊Õ≈¥®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈–¬°‡≈‘° ‡ âπ∑“ß∫‘π∫“ß‡ âπ∑“ß„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°“√μ≈“¥ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà °“√§“¥°“√≥åÕ—μ√“ à«π °“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ §«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”°”‰√ ·≈–§«“¡‡°◊ÈÕÀπÿπ¢Õß‡ âπ∑“ß·μà≈–‡ âπ∑“ßμàÕ‡ âπ∑“ßÕ◊ËπÊ ∑—Èßπ’È ·μà≈– ”π—°ß“π “¢“¢Õß∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”¢âÕ‡ πÕ·π–‡∫◊ÈÕßμâπ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–∑”ß“π°≈¬ÿ∑∏å´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑πΩÉ“¬μà“ßÊ ®—¥∑” ¢âÕ‡ πÕ°“√æ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ πÕμàÕ§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“ππ‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“°àÕπ π”‡ πÕ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μàÕ‰ª ∫√‘…—∑œ ¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–æ—≤π“„Àâ°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß°“√∫‘π Ÿàª√–‡∑»μà“ßÊ „π·∂∫‡Õ‡™’¬„μâ Õ‘π‚¥®’π ≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß ®’πμÕπ„μâ ‚¥¬®–„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘πμ√ß√–À«à“ß°√ÿß‡∑æœ ·≈–®ÿ¥∫‘πμà“ßÊ ¥—ß°≈à“« ‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√ ‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“»¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¡’¡“°‡æ’¬ßæÕ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âæ—≤π“„Àâ°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ®ÿ¥‡™◊ËÕ¡‚¬ß ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ß®ÿ¥∫‘π„π¬ÿ‚√ª·≈–Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ °—∫®ÿ¥∫‘π„π‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ·≈–ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ®– ‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë·≈–®”π«π∑’Ëπ—Ëß¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß À√◊Õ¡’»—°¬¿“æ„π°“√‡μ‘∫‚μ„πÕπ“§μ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”μ“√“ß∫‘π‡ªìπ Õßƒ¥Ÿ ª√–°Õ∫¥â«¬ μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥Ÿ√âÕπ·≈–ƒ¥ŸÀπ“« ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß ¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) ‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”μ“√“ß°“√∫‘π≈à«ßÀπâ“‡ªìπ‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ °àÕπ°“√ª√–°“»„™â ‰¥â·°à μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥Ÿ√âÕπ (Summer Schedule) ‡√‘Ë¡®“°«—πÕ“∑‘μ¬å ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπ¡’π“§¡∂÷ß«—π‡ “√å ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡¢Õß·μà≈–ªï ·≈–μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“« (Winter Schedule) ‡√‘Ë¡®“°«—πÕ“∑‘μ¬å ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπ μÿ≈“§¡∂÷ß«—π‡ “√å ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¥◊Õπ¡’π“§¡¢Õß·μà≈–ªï ∑—Èßπ’È „π·μà≈–ƒ¥Ÿ®–¡’°“√°”Àπ¥§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ™π‘¥‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–μ“√“ß°“√∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥∫‘πμà“ßÊ ∑’ËÕ“®·μ°μà“ß°—πμ“¡°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß§«“¡μâÕß°“√„π·μà≈–™à«ß‡«≈“ „π 6 ‡¥◊Õπ·√°¢Õßªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡ âπ∑“ß∫‘π„π‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„μâ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’√Ë πÿ ·√ß ‚¥¬¢¬“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„πμ≈“¥∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ Ÿß·≈–‡æ‘¡Ë ®”π«π‡∑’¬Ë «∫‘π„π‡ âπ∑“ß ¢â“¡∑«’ª·≈–¿Ÿ¡‘¿“§„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡°«â“ß¢«“ß∑—Èß‡¡◊Õß∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∑“ß∏ÿ√°‘®·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ¢≥–‡¥’¬«°—π‰¥â ª√—∫μ“√“ß‡«≈“°“√∫‘π §«“¡∂’Ë ·≈–‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡μâÕß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√·≈–‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π¢Õß °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‚Õ°“ „π°“√‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“°¢÷Èπ ∑—Èßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π„Àâ∫√‘°“√§√Õ∫§≈ÿ¡ 62 ®ÿ¥∫‘π „π 35 ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈– 12 ®ÿ¥∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ·≈–¡’·ºπæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ 70 ®ÿ¥∫‘π „π 36 ª√–‡∑» ‚¥¬®–‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π∑’Ë‡´π‰¥ ´—ª ‚ª‚√ ª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ ¡“‡°ä“ ª√–‡∑»®’π ·¡π‡™ ‡μÕ√å ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡∫Õ√å≈‘π Àæ—π∏å “∏“√≥√—∞‡¬Õ√¡π’ Õ“∫Ÿ¥“∫’ À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å Õ—¡¡“π ª√–‡∑»®Õ√å·¥π ·≈–·¥°Ÿ ª√–‡∑»‡°“À≈’„μâ¿“¬„πªï 2555 ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫¬ÿ∑∏»“ μ√å‡ √‘¡ √â“ßª√–‡∑»‰∑¬„Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘πÀ≈—°¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·≈–¬—ß¡’·ºπ‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë„πμ≈“¥ ∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 19

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:00 PM

‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑» μ≈“¥¿“¬„πª√–‡∑»‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßÕ—μ√“§à“‚¥¬ “√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 28 °—π¬“¬π 2549 ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“‡∑’Ë¬«∫‘π„πª√–‡∑» ‚¥¬„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ®ÿ¥∫‘πÀ≈—° à«π®ÿ¥∫‘π√Õß·≈– ®ÿ¥∫‘π¬àÕ¬∫“ß®ÿ¥ ∫√‘…—∑œ ®–√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ√—°…“ à«π·∫àß°“√μ≈“¥ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ªî¥„™â∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ”À√—∫‡ âπ∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»μ—Èß·μà«—π∑’Ë 25 ¡’π“§¡ 2550 ‡æ◊ËÕ ·∫àß‡∫“§«“¡·ÕÕ—¥∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π∑—ÈßÀ¡¥‚¥¬∑”°“√∫‘π®“°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ¬°‡«âπ‡∑’Ë¬«∫‘π®“°‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ¿Ÿ‡°Áμ ·≈–°√–∫’Ë ´÷Ëß∑”°“√∫‘π∑—Èß®“°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß·≈–∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë¡’°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘πμà“ßª√–‡∑» ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ „π™à«ß‰μ√¡“ ·√°¢Õßªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡®ÿ¥∫‘π 1 ®ÿ¥ ®“°∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰ª¬—ß‡°“– ¡ÿ¬ ¥â«¬§«“¡∂’Ë 14 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ∑—Èßπ’È ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß 12 ®ÿ¥∫‘πÀ≈—°¿“¬„πª√–‡∑» ¥â«¬§«“¡∂’Ë 331 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ¥—ßπ’È ¿“§‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à ‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ·¡àŒàÕß Õπ æ‘…≥ÿ‚≈° ¿“§μ–«—πÕÕ° ‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ‰¥â·°à Õÿ¥√∏“π’ Õÿ∫≈√“™∏“π’ ¢Õπ·°àπ ¿“§„μâ ‰¥â·°à ¿Ÿ‡°Áμ °√–∫’Ë À“¥„À≠à ÿ√“…Ø√å∏“π’ ‡°“– ¡ÿ¬ ·≈–∑”°“√ ∫‘π√–À«à“ß‡™’¬ß„À¡à-¿Ÿ‡°Áμ ·≈–‡™’¬ß„À¡à-·¡àŒàÕß Õπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) °—∫ “¬°“√∫‘πæ’∫’·Õ√å „Àâ∫√‘°“√„π‡ âπ∑“ß∫‘πμà“ßÊ Õ’° 6 ®ÿ¥∫‘π ‰¥â·°à ≈”ª“ß πà“π °≈π§√ π§√æπ¡ √âÕ¬‡ÕÁ¥ ·≈–∫ÿ√’√—¡¬å ´÷Ëß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂®—¥ àßºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß ®“°μà“ßª√–‡∑»‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡‡¡◊Õß ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§‰¥âÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß

20 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:00 PM

‡ âπ∑“ß∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‡ âπ∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Èß ‘Èπ 553 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‚¥¬·∫àß‡ªìπ 2 ‡ âπ∑“ßÀ≈—° ‰¥â·°à ‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ 420 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå 43 ®ÿ¥∫‘π 20 ª√–‡∑» ·≈–‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª 133 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå 19 ®ÿ¥∫‘π 14 ª√–‡∑» ´÷Ëß¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ª √— ∫ ·ºπ‡§√◊ Õ ¢à “ ¬°“√∫‘ π „Àâ Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ ¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ° “√æ— ≤ π“‡§√◊ Õ ¢à “ ¬°“√∫‘ π ‡æ◊Ë Õ ‡™◊Ë Õ ¡‚¬ß„Àâ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬§√Õ∫§≈ÿ¡ 43 ®ÿ¥∫‘πÀ≈—° ‚¥¬ª√—∫‡«≈“μ“√“ß°“√∫‘π·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßμ≈“¥ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß √«¡∑—Èß√à«¡¡◊Õ°—∫ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¥â“π°“√·¢àß¢—π ‚¥¬°“√π”ºŸâ‚¥¬ “√‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√„π¿Ÿ¡‘¿“§¡“°¢÷Èπ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â·∫àß‡ âπ∑“ß¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬‡ªìπ 5 ‡ âπ∑“ß ‰¥â·°à ‡ âπ∑“ß “¬‡Àπ◊Õ ‡ âπ∑“ß “¬„μâ ‡ âπ∑“ß “¬Õ‘π‚¥®’π ‡ âπ∑“ß “¬μ–«—πμ° ·≈–‡ âπ∑“ß “¬μ–«—πÕÕ°°≈“ß ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ‡ âπ∑“ß “¬‡Àπ◊Õ ‡ âπ∑“ßπ’È‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ºŸâ ‚¥¬ “√Àπ“·πàπ·≈–∑”√“¬‰¥â Ÿß„Àâ·°à∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ª√–°Õ∫¥â«¬®ÿ¥∫‘π ∑—ÈßÀ¡¥ 15 ®ÿ¥ ‰¥â·°à ŒàÕß°ß ‚μ‡°’¬« ‚Õ´“°“ π“‚°¬“ øŸ°Ÿ‚Õ°– ‰∑‡ª ‚´≈ ¡–π‘≈“ ªí°°‘Ëß ªŸ´“π ‡´’Ë¬ß‰Œâ °«“ß‚®« §ÿπÀ¡‘ß ‡´’Í¬–‡À¡‘π ·≈–‡©‘ßμŸ ‚¥¬μ“¡μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥Ÿ√âÕπªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π≈ß 13 ‡∑’Ë¬«∫‘π ®“° 189 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå μ“¡μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“«ªï 2550/51 ‡À≈◊Õ 176 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“¿—¬∏√√¡™“μ‘ „π‡¡◊Õß‡©‘ßμŸ ·≈– §ÿπÀ¡‘ß„π‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ·≈–‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2551 àßº≈„Àâ§«“¡μâÕß°“√°“√‡¥‘π∑“ß≈¥≈ß ª√–°Õ∫°—∫ªí≠À“‡»√…∞°‘® ‚≈°™–≈Õμ—«μ—Èß·μà‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√μ“¡¡“μ√°“√√–¬– —Èπ„π°“√ª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß ‡©‘ßμŸ §ÿπÀ¡‘ß ‡´’Ë¬ß‰Œâ ªí°°‘Ëß °«“ß‚®« μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ¡“

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 21

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

‡ âπ∑“ß “¬„μâ ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”‡¢â“¡“·¢àß¢—π¡“° ‰¥â·°à ‰∑¬·Õ√å‡Õ‡™’¬ ‡®Á∑ μ“√å‡Õ‡™’¬ ·≈–‰∑‡°Õ√å·Õ√å ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß∑”°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßμ“¡·ºπ°“√∫‘π‡¥‘¡ ·μà ‰¥âª√—∫·∫∫‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡À¡“– ¡°—∫ª√‘¡“≥§«“¡μâÕß°“√ ‡¥‘π∑“ß·≈–°“√¢“¬„π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π ‡æ◊ÕË “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”∑’‡Ë ¢â“¡“∑”°“√∫‘π„π¿Ÿ¡¿‘ “§π’¡È “°¢÷πÈ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√®ÿ¥∫‘π„π‡ âπ∑“ß “¬π’È √«¡ 5 ®ÿ¥‰ª¬—ß ‘ß§‚ª√å °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ªïπ—ß ‡¥πª“´“√å ·≈–®“°“√åμ“ ¥â«¬§«“¡∂’Ë 66 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå μ“¡μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“«ªï 2551/2552 ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—«∑”„Àâ ºŸâ ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß≈¥≈ß ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π¡“μ√°“√√–¬– —Èπ„π°“√ª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß ‘ß§‚ª√å °—«≈“≈—¡‡ªÕ√å ·≈–ªïπ—ß μ—Èß·μà‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ¡“ ‡ âπ∑“ß “¬Õ‘π‚¥®’π ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’°“√‡μ‘∫‚μ·≈–¡’»—°¬¿“æ„π°“√∑”°”‰√ Ÿß ·μà∂Ÿ°®”°—¥ ‘∑∏‘°“√∫‘π ‚¥¬ª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡¬‘π¬Õ¡„Àâ ‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‰¥âªï≈– 1 ‡∑’Ë¬«∫‘π‡©æ“–‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‚Œ®‘¡‘πÀå‡∑à“π—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π„π°≈ÿà¡ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π ‡æ◊ËÕ‡πâπ„Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡ªìπ ”§—≠ ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡ âπ∑“ß “¬Õ‘π‚¥®’π 4 ®ÿ¥∫‘π ‰¥â·°à ‚Œ®‘¡‘πÀå Œ“πÕ¬ æπ¡‡ª≠ ·≈–‡«’¬ß®—π∑πå ¥â«¬§«“¡∂’Ëμ“¡μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥Ÿ√âÕπªï 2551 ®”π«π 60 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ßμ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“«ªï 2550/2551 ®”π«π 1 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå „π‡ âπ∑“ß∫‘π°√ÿß‡∑æœ‚Œ®‘¡‘πÀå

22 22 √“¬ß“πª√–®”ªï √“¬ß“πª√–®”ªï 2551 2551

52-02-011_016-047 new5_V

3/9/09, 8:20 PM

‡ âπ∑“ß “¬μ–«—πμ° ‡ªìπ‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’ª√‘¡“≥ºŸâ ‚¥¬ “√ Ÿß·≈–¡’°“√‡μ‘∫‚μ∑’Ë¥’ ‚¥¬‡©æ“–„πμ≈“¥À≈—° §◊Õ Õ‘π‡¥’¬ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’®ÿ¥∫‘π„Àâ∫√‘°“√ 6 ª√–‡∑» 16 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à ‡¥≈’ °—≈°—μμ“ ¡ÿ¡‰∫ ∫—ß°“≈Õ√å ∏“°“ °“∞¡“≥±ÿ ‚§≈—¡‚∫ ¬à“ß°ÿâß ®‘μμ–°Õß ‡™π‰π ‰Œ‡¥Õ√“∫—¥ °“√“®’ Õ‘ ≈“¡“∫—¥ ≈“ŒÕ√å æ“√“≥ ’ ·≈–æÿ∑∏§¬“ ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°§«“¡μâÕß°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß Ÿß ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‡¥≈’ ‰ª-°≈—∫ ®”π«π 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àåμ—Èß·μà«—π∑’Ë 16 æƒ…¿“§¡ 2551 ·≈–‡ âπ∑“ß °√ÿß‡∑æœ-¡ÿ¡‰∫ ‰ª-°≈—∫ ®”π«π 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ∏—π«“§¡ 2551 àßº≈„Àâ‡ âπ∑“ßπ’È¡’‡∑’Ë¬«∫‘π∑—ÈßÀ¡¥ √«¡ 91 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå μ“¡μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“«ªï 2551/2552 ‡ âπ∑“ßμ–«—πÕÕ°°≈“ß ∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‰ª¬—ß 3 ‡¡◊Õß ‰¥â·°à ¡— °—μ ¥Ÿ‰∫ ·≈–§Ÿ‡«μ ¥â«¬§«“¡∂’Ë 14 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ·μà‡π◊ËÕß®“° ∂“π°“√≥å°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑»ª“°’ ∂“π ª√–°Õ∫°—∫‡»√…∞°‘®‚≈°™–≈Õμ—« àßº≈„Àâ§«“¡μâÕß°“√∑“ß°“√‡¥‘π∑“ß≈¥≈ß „π‡ âπ∑“ß¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â§«∫√«¡‡∑’Ë¬«∫‘π°√ÿß‡∑æœ-°“√“®’ ·≈–°√ÿß‡∑æœ-¡— °—μ ‰ª-°≈—∫ ‚¥¬∑”°“√∫‘π °√ÿß‡∑æœ°“√“®’-¡— °—μ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°≈¬ÿ∑∏å àß‡ √‘¡°“√¢“¬¥â“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«·≈–æ—°ºàÕπ „πª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ

‡ âπ∑“ß¢â“¡∑«’ª ‡ âπ∑“ßÕ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ ‡π◊ËÕß®“°Õ‡¡√‘°“‡Àπ◊Õ‡ªìπμ≈“¥∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à·≈–¡’°“√·¢àß¢—π Ÿß¡“° °“√„Àâ∫√‘°“√‡ âπ∑“ß∫‘π¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ °“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡§√◊Õ¢à“¬¿“¬„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–·§π“¥“ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‰ª¬—ß≈Õ ·Õß‡®≈‘ √«¡ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡π◊ËÕß¡“®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫μ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫≈¥§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π®“° °√ÿß‡∑æœ ‰ª¬—ß≈Õ ·Õß‡®≈‘ ®“° 7 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡À≈◊Õ 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ·≈–®–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π°“√∫‘π¢Õß ‡∑’Ë¬«∫‘π¥—ß°≈à“«®“°∫‘πμ√ß‡ªìπ∫‘πºà“π®ÿ¥∫‘πÕ◊Ëπ ‰¥â·°à ‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-‚Õ´“°â“-≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡∑”°“√∫‘π „π«—π∑’Ë 1 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ·≈–‡ª≈’Ë¬π‰ª„™â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫ 2 ‡§√◊ËÕß¬πμå·∑π ‡™àπ ‚∫Õ‘Èß 777-200ER ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥πÈ”¡—π ·≈–À¬ÿ¥„Àâ∫√‘°“√‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-π‘«¬Õ√å° ‰ª-°≈—∫ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2551 °“√√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‰¥â·°à “¬°“√∫‘π ¬Ÿ‰π‡μÁ¥·Õ√å‰≈πå ·≈–≈ÿø∑åŒ—π´“ ‚¥¬°“√∑” ‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) ‰ª¬—ß®ÿ¥∫‘πÕ’° 9 ®ÿ¥∫‘π„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ‰¥â·°à ™‘§“‚° ´“πø√“π´‘ ‚° π‘«¬Õ√å° ¥—≈≈— «Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. ·Õμ·≈πμ“ ‰¡Õ“¡’ ‡¥π‡«Õ√å ·≈–´’·Õμ‡μ‘≈ ‚¥¬‡ âπ∑“ß¢â“¡·ª´‘øî° ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π¬Ÿ‰π‡μÁ¥·Õ√å‰≈πå ‚¥¬¡’≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‰ª¬—ß™‘§“‚° ´“πø√“π´‘ ‚° π‘«¬Õ√å° ‡¥π‡«Õ√å ´’·Õμ‡μ‘≈ ·≈– «Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. à«π‡ âπ∑“ß¢â“¡·Õμ·≈πμ‘° ∫√‘…—∑œ ®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´“ ‚¥¬¡’·ø√ß§å‡øî√åμ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß ‰ª¬—ßπ‘«¬Õ√å° ¥—≈≈— ·Õμ·≈πμ“ ‰¡Õ“¡’ ™‘§“‚° ·≈–«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. à«π‡ âπ∑“ß‰ª·§π“¥“‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√å·§π“¥“ ∫‘π®“°·ø√ß§å‡øî√åμ·≈–≈Õπ¥Õπ ‰ª¬—ß 3 ®ÿ¥∫‘π„π·§π“¥“ ‰¥â·°à ‚μ√Õπ‚μ ¡Õπ∑√’ÕÕ≈ ·≈– ·«π§Ÿ‡«Õ√å ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¥â«¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊Õ¢à“¬ ‡ âπ∑“ß∫‘π‡¢â“ Ÿàª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“‰¥â 2 ∑“ß∑—Èß®“°∑«’ª‡Õ‡™’¬ ·≈–¬ÿ‚√ª §√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘π∑—Èß ÕßΩíòß¢Õßª√–‡∑» À√—∞ Õ‡¡√‘°“ ·≈–·§π“¥“

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 23

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß∑«’ª¬ÿ‚√ª√«¡ 81 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå „π 12 ‡¡◊Õß 10 ª√–‡∑» ‰¥â·°à ‚√¡ ‚§‡ªπ‡Œ‡°π ·ø√ß§å‡øî√åμ ≈Õπ¥Õπ μÕ°‚Œ≈å¡ ´Ÿ√‘° ¡‘«π‘° ‡Õ‡∏π å ¡‘≈“π ¡“¥√‘¥ ª“√’ ·≈–¡Õ ‚° μ“¡μ“√“ß°“√∫‘πƒ¥ŸÀπ“«ªï 2551/2552 ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫‡æ‘Ë¡§«“¡∂’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß¡Õ ‚° ®“° 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ·≈–ª√—∫≈¥§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‡Õ‡∏π å®“° 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡ªìπ 3 ‡∑’Ë¬«∫‘π μàÕ —ª¥“Àå ‡æ◊ËÕ„Àâ‡À¡“– ¡°—∫®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— œ ‰¥â√«à ¡æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π°—∫°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ∑’¡Ë »’ πŸ ¬å°≈“ß°“√∫‘π„π¬ÿ‚√ª ‰¥â·°à “¬°“√∫‘π≈ÿø∑åŒ—π´à“ ∑’Ë·ø√ß§å‡øî√åμ ·≈–¡‘«π‘° “¬°“√∫‘π∫√‘μ‘™¡‘¥·≈π¥å ∑’Ë≈Õπ¥Õπ ·≈– “¬°“√∫‘πÕÕ ‡μ√’¬π ·Õ√å ‰≈πå ∑’Ë‡«’¬ππ“ ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡∑’Ë¬«∫‘π·≈–®ÿ¥∫‘π„ÀâμàÕ‡π◊ËÕß°—∫‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ß‡¡◊Õßμà“ßÊ „π¬ÿ‚√ª∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¡à ‰¥â∑”°“√∫‘π ·≈– “¡“√∂π”ºŸâ ‚¥¬ “√‡¢â“¡“¬—ß‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â ‚¥¬μ√ß ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π §√Õ∫§≈ÿ¡ 54 ‡¡◊Õß „π 19 ª√–‡∑» ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‡Õß 12 ‡¡◊Õß ·≈–„™â√À— ∫‘π√à«¡ (Code Sharing) °—∫ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å 42 ‡¡◊Õß §√Õ∫§≈ÿ¡‡¡◊Õß ”§—≠„π¬ÿ‚√ª ‡™àπ ÕÕ ‚≈ ‡Œ≈´‘ß°‘ ‚°‡∑π‡∫Õ√å° ‡§’¬ø Õ—¡ ‡μÕ√å¥—¡ ‡®π’«“ ‡«’¬ππ“ ∫√— ‡´≈ ∫“√å‡´‚≈π“ ≈‘ ∫Õπ ∫Ÿ¥“‡ª μå ª√“° ·≈–«Õ√å´Õ §√Õ∫§≈ÿ¡ 6 ®ÿ¥∫‘π„πª√–‡∑» ‡¬Õ√¡π’ ‰¥â·°à πŸ‡√¡‡∫Õ√å° ¥÷ ‡´≈¥Õ√åø ‡∫Õ√å≈‘π ´μÿ∑∑å°“√å∑ Œ—¡∫Ÿ√å° ·≈–Œ—π‚π‡«Õ√å §√Õ∫§≈ÿ¡ 5 ®ÿ¥∫‘π „πª√–‡∑» ÕÕ ‡μ√’¬ ‰¥â·°à °√“´ Õ‘π´å∫√ÿ§ §≈“‡°πøŸ√å∑ ≈‘π´å ·≈–´“≈´å∫Ÿ√å° ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡ 7 ®ÿ¥∫‘π„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‰Õ√å·≈π¥å ·≈– °Õμ·≈π¥å ‰¥â·°à ¥—∫≈‘π °≈“ ‚°«å ‡Õ¥‘π∫–√– ‡∫≈øí μå ≈’¥ å ·¡π‡™ ‡μÕ√å ·≈–∑’ å‰´¥å

24 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

·¡â«à“ ¿“«–‡»√…∞°‘®¢Õß¬ÿ‚√ª‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“°Áμ“¡ ·μà¬—ß‰¡à àßº≈μàÕ§«“¡μâÕß°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ ∫√‘…—∑œ ®÷ß§ß§«“¡∂’Ë¢Õß®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π„π‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª‰«â‡™àπ‡¥‘¡ ‡ âπ∑“ßÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈–π‘«´’·≈π¥å ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√ 5 ®ÿ¥∫‘π ‰¥â·°à ´‘¥π’¬å ‚Õä§·≈π¥å ‡¡≈‡∫Õ√åπ ∫√‘ ‡∫π ·≈–‡æ‘√å∑ √«¡ 44 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå „π™à«ßμ“√“ß°“√∫‘π„π¿“§ƒ¥ŸÀπ“«ªï 2551/2552 ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª‚Õä§·≈π¥å ®“° 5 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‡À≈◊Õ 4 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå „π à«π°“√®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) °—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß°“√μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π°—∫ “¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘«´’·≈π¥å ‰ª¬—ß‡¡◊Õß∑àÕß‡∑’Ë¬«μà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·≈–„π∑“ß°≈—∫°—π “¬°“√∫‘π·Õ√åπ‘«´’·≈π¥å ‰¥â‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ°∫π‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õßμπ‡¢â“¡“¬—ß‡§√◊Õ¢à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡∫π‡∑’Ë¬«∫‘πμ√ß¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“¬—ß °√ÿß‡∑æœ ‡æ‘Ë¡‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰ª¬—ß¬ÿ‚√ª·≈–‡¡◊ÕßÀ≈—°Õ◊ËπÊ „π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‡ âπ∑“ß·Õø√‘°“ ∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘πμ√ß®“°°√ÿß‡∑æœ ‰ª‚®Œ—π‡π ‡∫Õ√å° “∏“√≥√—∞·Õø√‘°“„μâ ®”π«π 3 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ —ª¥“Àå ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π‡´“∑å·Õø√‘°“ ‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ß‡¡◊Õß‡§ª∑“«πå ·≈–‡¡◊ÕßÕ◊ËπÊ ∑’Ë¡’·À≈àß∑àÕß‡∑’Ë¬« ”§—≠

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 25

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π π‚¬∫“¬ ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√·¢àß¢—π¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å∑’Ë‡æ‘Ë¡§«“¡√ÿπ·√ß¢÷Èπ§◊Õ °“√√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å (Star Alliance) ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π ¡“™‘°À≈—° 21 “¬°“√∫‘π·≈– ¡“™‘°√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ 3 “¬°“√∫‘π ¡’‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π°«â“ß¢«“ß∑’Ë ÿ¥„π‚≈°§◊Õ 975 π“¡∫‘π„π 162 ª√–‡∑» ¥â«¬ ‡∑’Ë¬«∫‘π¡“°°«à“ 18,110 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ«—π ·≈–¡’‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡ (Code Share) ®”π«π¡“°∂÷ß 17,020 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ«—π ∑—Èßπ’È ®“°°“√∑’Ë “¬°“√∫‘π ¡“™‘°‰¥âª√—∫μ“√“ß°“√∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– π—∫ πÿπ´÷Ëß°—π·≈–°—π ®÷ß‡ªìπ°“√™à«¬‡æ‘Ë¡§«“¡‡¢â¡·¢Áß √«¡∑—ßÈ ‡æ‘¡Ë ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√‡¢â“¡“„π‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…∑— œ ∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å „π°“√æ—≤π“√Ÿª·∫∫°“√¥”‡π‘π°“√μ≈Õ¥®π°“√∑”ß“π „π∑‘»∑“ß∑’Ë àß‡ √‘¡´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ μ≈Õ¥®π¡’°“√·∫àßªíπ§«“¡√Ÿâ·≈–ª√– ∫°“√≥åÕ—π‡ªìπªí®®—¬π”‰ª Ÿà °“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–≈¥μâπ∑ÿπ„Àâ°—∫ ¡“™‘°Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Õ’°∑—Èß¬—ß‡πâπ°“√π”π«—μ°√√¡ ¡—¬„À¡à‡¢â“¡“ª√–¬ÿ°μå‡æ◊ËÕ º≈‘μ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√∑’Ë∑—π ¡—¬√«¡∑—Èß‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬∑ÿ°¥â“π·°àºŸâ ‚¥¬ “√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ §«∫§Ÿà°—π‰ª μ—«Õ¬à“ß‚§√ß°“√μà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ √à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ‰¥â·°à ‚§√ß°“√¥â“π°“√¢“¬ ‡™àπ „πªï∑’Ëºà“π¡“∫√‘…—∑œ √à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π ¡“™‘°„π°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å π”‡ πÕ —≠≠“°“√¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√ (Corporate Plus Program) „Àâ°—∫∫√‘…—∑¢â“¡™“μ‘¬—°…å „À≠à∑’Ë¡’ ”π—°ß“πÕ¬Ÿà „πμà“ßª√–‡∑» ®”π«π 24 —≠≠“ ´÷ßË π—∫‡ªìπ§«“¡ ”‡√Á®∑’ Ë ”§—≠Õ’°√Ÿª·∫∫∑’∫Ë √‘…∑— œ ‰¥â√∫— ®“°§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿ¡à æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√√à«¡°—π„π‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡™àπ Circle Fare ·≈– Airpass μà“ßÊ ‚§√ß°“√§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑à“Õ“°“»¬“π ”§—≠Ê ‡™àπ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ π“√‘μ– ‡´’Ë¬ß‰Œâ ªí°°‘Ëß ‡°“À≈’ §◊Õ ‚§√ß°“√ Move Under One Roof (MUOR) ´÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πå∑—ÈßμàÕ “¬°“√∫‘π ¡“™‘°·≈–ºŸâ ‚¥¬ “√ ‚¥¬°“√ π—∫ πÿπ„Àâ “¬°“√∫‘π ¡“™‘°Õ¬Ÿà¿“¬„πÕ“§“√ºŸâ ‚¥¬ “√À≈—ß‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ –¥«°„π°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√·≈–¥”‡π‘π°‘®°“√√à«¡°—π„πÕ—π∑’Ë®– ‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√√à«¡°—π ‡™àπ Check-in Counter, Transfer Area ·≈– Baggage Facilities μ≈Õ¥®π¡’ §«“¡æ¬“¬“¡∑’Ë®–ª√—∫√–¬–‡«≈“°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß “¬°“√∫‘π ¡“™‘°„Àâ√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å °“√‡¥‘π∑“ß·∫∫‰√â√Õ¬μàÕ (Seamless Travel) „Àâ°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ‚§√ß°“√π’È®–™à«¬≈¥§à“„™â®à“¬®“°°“√„™âÕÿª°√≥å·≈– ‘ËßÕ”π«¬ §«“¡ –¥«° ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√√à«¡°—π π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë ”§—≠¡“°‚§√ß°“√Àπ÷Ëß∑’Ë√‘‡√‘Ë¡‚¥¬°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ·≈–®–¢¬“¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫∑à“Õ“°“»¬“πÕ◊ËπÊ μàÕ‰ª ‡™àπ ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“πŒ’∑‚√«å ≈Õπ¥Õπ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ®—¥μ—Èß Star Connection Center (SCC) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘π°“√¥â“π —¡¿“√–¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ ‚¥¬‡©æ“–°√≥’∑’Ë¡’°“√‡™◊ËÕ¡μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π„π √–¬–‡«≈“∑’Ë —Èπ (Short Connection) ´÷Ëß¡’§«“¡‡ ’Ë¬ß Ÿß∑’Ë —¡¿“√–Õ“®‰¡à ‰ª∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ËμâÕß°“√ ‚§√ß°“√π’È ‰¥â ‡ªî¥¥”‡π‘π°“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π·ø√ß§å‡øî√åμ ¡‘«π‘§ ·≈–≈Õ ·Õß‡®≈≈‘ π—∫‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‡ªìπ ∑’ËæÕ„®°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–¬—ß™à«¬≈¥√“¬®à“¬®”π«π¡“°¢Õß “¬°“√∫‘π ¡“™‘° ‘Ëß∑’Ë¬◊π¬—π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å §◊Õ°“√‰¥â√—∫√“ß«—≈®“° ∂“∫—πμà“ßÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‰¥â·°à √“ß«—≈ Best Airline Alliance ®“° °“¬·∑√°´å (SkyTrax) „πªï 2546 2548 2550 ·≈– Business Traveler Magazine „πªï 2546 2549 2550 μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πªï 2551 π‘μ¬ “√ Air Transport World ‰¥â¡Õ∫√“ß«—≈ Market Leadership Award „Àâ°—∫ °≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ¥â«¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â∑”‡∑’Ë¬«∫‘π√À— √à«¡ (Code Sharing) ‡æ◊ËÕ¢¬“¬‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ°«â“ß¢«“ß ¬‘Ëß¢÷Èπ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â®“°°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ß°—π °—∫ “¬°“√∫‘πμà“ßÊ ∑—Èß„π°≈ÿà¡ “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å (®”π«π 14 “¬°“√∫‘π) “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ (18 “¬°“√∫‘π) ·≈– “¬°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» (2 “¬°“√∫‘π) √«¡∑—Èß ‘Èπ 34 “¬°“√∫‘π‡æ◊ËÕπ”‡ πÕ‡∑’Ë¬«∫‘π√à«¡ª√–¡“≥ 560 ‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕ«—π„Àâ°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ 26 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_026 new9_V

3/9/09, 2:15 PM

°“√æ“≥‘™¬å ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß·¢Áß·°√àß¿“¬„μâ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢Õß∏ÿ√°‘®°“√∫‘π æ“≥‘™¬å √«¡∂÷ßº≈°√–∑∫®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ‡™àπ §«“¡‰¡à·πàπÕπ¢Õß‡»√…∞°‘®‚≈°·≈–‡»√…∞°‘® ¿Ÿ¡‘¿“§ §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π„πμ≈“¥‚≈° ªí®®—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπμâπ ¥—ßπ—Èπ„πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â °”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√μ≈“¥„π‡™‘ß√ÿ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈– à«π·∫àß°“√μ≈“¥„Àâ¡“°¢÷Èπ ¥â«¬°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡ ·≈–· «ßÀ“∞“π≈Ÿ°§â“„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“–°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ Ÿß ∑—Èß°≈ÿà¡ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® (Premium Class) √«¡∂÷ß°≈ÿà¡≈Ÿ°§â“Õß§å°√ (Corporate Client) ·≈–ºŸâ ‚¥¬ “√„π™—Èπª√–À¬—¥¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–√“¬‰¥â „Àâ°—∫∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√æ—≤π“ΩŸß∫‘π„Àâ∑—π ¡—¬ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡®ÿ/§«“¡∂’Ë¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π‰ª¬—ßμ≈“¥∑’Ë¡’»—°¬¿“æ·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡πâπ°“√¢“¬·∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ (Network Sales) ‚¥¬Õ“»—¬§«“¡‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬§√Õ∫§≈ÿ¡Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß (Full Network Airline) ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ “¬°“√∫‘π¢Õß°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å (Star Alliance) ·≈– “¬°“√∫‘π§Ÿà§â“ Õ◊ËπÊ (Partner Airline) μ≈Õ¥®πμ—«·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈° ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√à«¡¡◊Õ°—∫æ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ®—¥√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬„Àâμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ °≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°≈ÿà¡ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â·≈–¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“ √«¡∂÷ß°√–μÿâπμ≈“¥™à«ß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«™–≈Õμ—«·≈–‡ªìπ°“√√—°…“∞“π à«π·∫àß°“√μ≈“¥®“°°“√·¢àß¢—π¢Õß “¬°“√∫‘π μâπ∑ÿπμË”·≈– “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß√“¬Õ◊ËπÊ ¥â“π°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»¢Õß√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å (Royal Orchid Holidays : ROH) „Àâ¡’§«“¡À≈“°À≈“¬¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“‰¥âÕ¬à“ß §√∫∂â«π „πªï 2551 √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ ŒÕ≈‘‡¥¬å ‡ πÕ·æÁ°‡°®¡“°°«à“ 800 ·æÁ°‡°® ‰ª¬—ß 35 ª√–‡∑»§√Õ∫§≈ÿ¡ ∂“π∑’Ë∑àÕß ‡∑’Ë¬«„π 128 ‡¡◊Õß ¥â“π√–∫∫æ“≥‘™¬åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Commerce) ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ºà“π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ (Royal e-Booking) ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡ Ÿß ÿ¥„πªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂®Õß∑’Ëπ—Ëß μ√«® Õ∫√“§“ §à“‚¥¬ “√ ·≈–´◊ÈÕ∫—μ√‚¥¬ “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¥â«¬μπ‡Õßºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“·≈–‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡»—°¬¿“æ „π°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ √«¡∂÷ß‡æ‘Ë¡™àÕß∑“ß„π°“√™”√–∫—μ√‚¥¬ “√ºà“π ATM ·≈– √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ°—∫ ºŸâ ‚¥¬ “√¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡√–∫∫√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß√–∫∫®à“¬‡ß‘π¥â«¬∫—μ√‡§√¥‘μ πÕ°®“°π—Èπ ¬—ßæ—≤π“‡«Á∫‰´μå¢Õß ∫√‘…—∑œ „ÀâºŸâ ‚¥¬ “√ “¡“√∂§âπÀ“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√‡¥‘π∑“ßßà“¬¬‘Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ°“√¥÷ß¥Ÿ¥ºŸâ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡·≈–„™â∫√‘°“√¡“°¢÷Èπ‡æ◊ËÕ ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¢“¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“√–∫∫ Centralized Intelligent Fares System (CIF) ·≈– CIF On-Line Fare Filling ‚¥¬°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â‡æ◊ËÕ™à«¬μ—«·∑π®”Àπà“¬∑—Ë«‚≈°„π°“√°√–®“¬√“§“¢“¬‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–√«¥‡√Á«∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßμ≈Õ¥‡«≈“‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫§Ÿà·¢àß∑ÿ° “¬°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° √«¥‡√Á«·°à≈Ÿ°§â“„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß·≈–ÕÕ°∫—μ√‚¥¬ “√ ¥â«¬°“√ª√—∫ —¥ à«π°“√¢“¬ ‚¥¬‡æ‘Ë¡ à«π¢Õß°“√¢“¬·∫∫μ√ß (Direct Channel) ¡“°°«à“°“√¢“¬ºà“πμ—«·∑π®”Àπà“¬ ª√—∫ª√ÿß°“√¢“¬„Àâºà“π√–∫∫ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» (ICT) ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ≈¥§à“μÕ∫·∑π (Agency Commission) ‡™àπ °“√¢“¬ºà“π Internet °“√¢“¬ºà“π ‚∑√»—æ∑å¡◊Õ∂◊Õ ·≈–°“√¢“¬ºà“π‡§√◊ËÕßÕ—μ‚π¡—μ‘ (Kiosk) ‡ªìπμâπ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 27

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬À≈—° Ÿà§«“¡ ”‡√Á®¢Õß¿“√°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√ °“√¢π à ß ∑“ßÕ“°“»¢Õß∫√‘ …— ∑ œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à “ ß¬‘Ë ß ¿“¬„μâ ¿“«–«‘ ° ƒμ°“√≥å ° “√·¢à ß ¢— π ∑’Ë ∑ «’ § «“¡√ÿ π ·√ß¢Õß “¬°“√∫‘πæ“≥‘™¬å „πªí®®ÿ∫—π¢≥–∑’Ë§«“¡μâÕß°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√≈¥≈ß ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡àÿß¡—Ëπæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß §ÿ≥¿“æ °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ¿“¬„μâπ‚¬∫“¬‡™‘ß√ÿ°´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫‡ªÑ“À¡“¬ ·≈–°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë¡ÿàßª√—∫‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π„Àâ‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√·¢àß¢—π ¥â«¬°“√ª≈Ÿ°Ωíß·≈–ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡¢Õß°“√¡ÿàß‡πâπ ≈Ÿ ° §â “ (Customer Oriented Culture) ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‚§√ß°“√√≥√ß§å „Àâæπ—°ß“π∑ÿ°§πμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õß∫√‘°“√®“°„® ç°“√∫‘π‰∑¬ ∫√‘°“√‰∑¬®“°„®é À√◊Õ çService from the Hearté ‡πâπ°“√∫√‘°“√®“°„® ¥â«¬‡Õ°≈—°…≥å§«“¡‡ªìπ‰∑¬·≈–‡ πàÀå ‰∑¬∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ (Magic Service Ring) ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπ‡≈‘» ·≈–§«“¡ ¡Ë”‡ ¡Õ (Service Excellence and Consistency) πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬ √“∫√◊Ëπ ·≈–√«¥‡√Á« √â“ß§«“¡·μ°μà“ßμ≈Õ¥°“√„™â∫√‘°“√¢Õß≈Ÿ°§â“ Õ—π®–π”¡“´÷Ëß§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–°≈—∫¡“„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß¬—ß àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√°‰¥â ¥â“π°“√∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“°“√∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∫π‡§√◊ËÕß„Àâ‡ªìπ‡≈‘»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡æ‘Ë¡§«“¡·μ°μà“ß·≈–À≈“°À≈“¬¢Õß°“√∫√‘°“√ ·≈–√“¬°“√Õ“À“√∫π‡§√◊ËÕßÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ Õ“∑‘ Õ“À“√ ¬Õ¥π‘¬¡¢Õß·μà≈–∑âÕß∂‘Ëπ Õ“À“√Œ“≈“≈·≈–Õ“À“√‰∑¬ ∑’Ë§—¥ √√§ÿ≥¿“æ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë „™â ‚¥¬ºà“π°“√®—¥‡μ√’¬¡Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ‡πâπ§«“¡ –Õ“¥∂Ÿ°μâÕßμ“¡ ÿ¢≈—°…≥–·≈–ª≈Õ¥¿—¬μ“¡¡“μ√∞“π “°≈

28 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàßæ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§«“¡ –¥«° ∫“¬„Àâ·°àºŸâ ‚¥¬ “√¡“°¢÷Èπ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π„Àâ Ÿß¢÷Èπ ‡™àπ ∫√√¬“°“»¿“¬„πÀâÕß‚¥¬ “√ (Cabin Ambience) ∑’Ëπ—Ëß Õÿª°√≥å ◊ËÕ “√·≈–√–∫∫ “√–∫—π‡∑‘ß ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±åΩŸß∫‘πμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬„πªï 2551 ‰¥âª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å ΩŸß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 6 ≈” ´÷Ëß®–·≈â«‡ √Á®¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2552 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âμ°·μàß ÀâÕß‚¥¬ “√¥â«¬‡Õ°≈—°…≥åÕß§å°√„À¡à (New Corporate Identity) ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‚¥¥‡¥àπ π” ¡—¬ ‡πâπ§«“¡‡ªìπ‰∑¬ ·≈– ‰¥âμ‘¥μ—Èß∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë°«â“ß·≈–„Àâ§«“¡ –¥«° ∫“¬¡“°¢÷Èπ æ√âÕ¡∑—Èßμ‘¥μ—Èß®Õ¿“æ à«πμ—« (Personal Television : PTV) ∑ÿ°∑’Ëπ—Ëß√«¡∑—Èß∑’Ëπ—Ëß„π™—Èπª√–À¬—¥¥â«¬ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√‰¥â√—∫§«“¡ πÿ° π“π·≈–‡æ≈‘¥‡æ≈‘π°—∫ “√–∫—π‡∑‘ß„π√Ÿª·∫∫ Interactive §«“¡°â“«Àπâ“„π°“√æ—≤π“¡“μ√∞“πº≈‘μ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√¥â“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπº≈¡“®“°¢âÕ¡Ÿ≈ °“√»÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå«‘®—¬μ“¡‚§√ß°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ (THAI Customer Satisfaction Survey) μ“¡¢âÕμ°≈ß ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘π°“√√—∞«‘ “À°‘®√–À«à“ß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–∫√‘…—∑œ ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ¡’°“√«—¥§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°ªï ‚¥¬°”Àπ¥„ÀâÀπà«¬ß“πÕ‘ √–¿“¬πÕ°∑’Ë‡ªìπ°≈“ß¿“¬„μâ°“√¬‘π¬Õ¡¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√π’È ¡’°“√ ”√«®„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ π—∫μ—Èß·μà°√–∫«π°“√ pre-flight in-flight ·≈– post-flight √«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈°“√»÷°…“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§«“¡æ÷ßæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“¥â“πº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß ·≈–‚§√ß°“√μ‘¥μ“¡«—¥º≈§ÿ≥¿“æº≈‘μ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ª√—∫ª√ÿß·≈–æ—≤π“ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 29

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“ß“π≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å ‚¥¬‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√√–∫∫®—¥°“√≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å (Customer Relationship Management : CRM) ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡∫√‘°“√∑’Ë·μ°μà“ß·∫∫‡©æ“–√“¬ “¡“√∂‡¢â“∂÷ß≈Ÿ°§â“‰¥â ‚¥¬μ√ß ·≈–μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√ √«¡∑—Èß°“√ √â“ß “π§«“¡ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“‰¥âμ“¡§«“¡§“¥À¡“¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å THAI Contact Center ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√μÕ∫ πÕß≈Ÿ°§â“∑’Ëμ‘¥μàÕ∑“ß‚∑√»—æ∑å ‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ √«¡∑—Èß √â“ß√–∫∫∞“π§«“¡√Ÿâ (Knowledge Base) ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈≈Ÿ°§â“‰¥â‡√Á«¢÷Èπ·≈–μ√ßμ“¡§«“¡μâÕß°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”√–∫∫ Customer Feedback Management System (CFMS) ¡“„™â „π°“√μ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈≈Ÿ°§â“„π°√≥’∑’Ë¡’ªí≠À“ À√◊Õ ‰¥â√—∫∫√‘°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡§«“¡§“¥À«—ß„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ ∑—Èß∑’Ë ∂“π’°√ÿß‡∑æœ μà“ß®—ßÀ«—¥ ·≈–μà“ßª√–‡∑»

°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ¿“√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë ”§—≠¬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß §◊Õ °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π‡æ◊ËÕπ”ºŸâ ‚¥¬ “√ ‘π§â“ æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈– ‰ª√…≥’¬¿—≥±å Ÿà®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß¥â«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ μ√ßμàÕ‡«≈“ ·≈–μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥μ“¡¡“μ√∞“π “°≈‡ªìπ ”§—≠ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» (Department of Civil Aviation : DCA) Õß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑» (International Civil Aviation Organization : ICAO) Õß§å°“√√à«¡‡æ◊ËÕ∫√‘°“√°“√∫‘π ·Ààß¬ÿ‚√ª (Joint Aviation Authorities : JAA) Õß§å°√∫√‘À“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Federal Aviation Administration : FAA) ·≈–°“√μ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’¡“μ√°“√ ”§—≠∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π §◊Õ °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬„π°“√§—¥ √√ ∫ÿ§≈“°√π—°∫‘πÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥ πÕ°®“°°“√μ√«® Õ∫§«“¡æ√âÕ¡∑—Èß¥â“π √à“ß°“¬ ®‘μ„® §«“¡√Ÿâ (Knowledge) ∑—°…– (Skill) æƒμ‘°√√¡ (Behavior) ·≈â« π—°∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–μâÕßºà“π°“√∑¥ Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈§«“¡∂π—¥ (Aptitude) ·≈– ®‘μ«‘∑¬“°“√∫‘π (Aviation Psychology) ‚¥¬§≥–ºŸâ™”π“≠°“√¥â“π®‘μ«‘∑¬“°“√∫‘πæ“≥‘™¬å·≈–§«“¡∂π—¥¥â“π«‘™“™’æπ—°∫‘π ®“°ª√–‡∑» «’‡¥π √«¡∑—Èß¡’°“√∑¥ Õ∫§«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–∑“ß°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡ √â“ß§ÿ≥¿“æ∫ÿ§≈“°√ ¥â“π°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡æ√âÕ¡„π¥â“π°“√Ωñ°Õ∫√¡ ∑—Èß∫ÿ§≈“°√·≈–Õÿª°√≥å‡§√◊ËÕß™à«¬„π°“√Ωñ°∫‘π (Flight Simulator) ∑’Ë∑—π ¡—¬·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß Õ’°∑—Èß‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√Ωñ°Õ∫√¡ π—°∫‘π∑ÿ°§π®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Ωπ‡æ◊ËÕ∑∫∑«π·≈– ‡æ‘Ë¡æŸπ∑—°…–∑ÿ°Ê 6 ‡¥◊Õπ ‚¥¬∑”°“√Ωñ°„π‡§√◊ËÕß∫‘π®”≈Õß (Flight Simulator) ´÷Ëßπ—∫«à“‡ªìπÕÿª°√≥åΩñ°∫‘π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß∑’Ë ÿ¥ “¡“√∂®”≈Õß ∂“π°“√≥å ‰¥â‡À¡◊Õπ®√‘ß ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°∫‘π‰¥â∑”°“√Ωñ°®π‡°‘¥§«“¡™”π“≠„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ‚¥¬‡πâπÀπ—°¥â“π°“√Ωñ°·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“„πÀ≈“¬√Ÿª·∫∫ ∑—Èß®“° ¿“æÕ“°“» √–∫∫‡∑§π‘§μà“ßÊ ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ªí≠À“ ®“°‡§√◊ËÕß¬πμå ‰ø‰À¡â ·≈–°“√√àÕπ≈ß©ÿ°‡©‘π„π ∂“π°“√≥åμà“ßÊ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®—¥„Àâ¡’‡§√◊ËÕßΩñ°∫‘π®”≈Õß∑ÿ°Ê ·∫∫ ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ßª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥„π°“√Ωñ°π—°∫‘π πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“À≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬®—¥°“√Ωñ°√à«¡°—π (Joint Training) ¢Õßπ—°∫‘π·≈–æπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π ‡§√◊ËÕß∫‘π ‡æ◊ËÕ„Àâ§«“¡√Ÿâ·≈–‡ √‘¡ √â“ß∑—°…–„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â∑ÿ° ∂“π°“√≥å ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„Àâ·°à≈Ÿ°§â“„π ¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥¢Õß °“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ‰¥â·°à °“√ªØ‘∫—μ°‘ “√ (Flight Operational Trend Analysis : FOTA) ´÷Ëß‡ªìπ°“√π” Digital Data ∑’Ë∫—π∑÷° ¢âÕ¡Ÿ≈°“√∫‘πÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥¡“ª√–¡«≈º≈·≈–«‘‡§√“–Àå¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√®—¥°“√√–∫∫√“¬ß“π¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈– 30 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡™àπ Voyage report ·≈– Air safety Report (ASR) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√ªÑÕß°—π·≈–·°â ‰¢ Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ/Õÿ∫—μ‘°“√≥å ·≈–®—¥∑”√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ Safety Index μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√μ‘¥μàÕ ª√– “πß“π ·≈–√à«¡ª√–™ÿ¡°—∫ Õß§å°√μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑» ‡™àπ Õß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑» (International Civil Aviation Organization : ICAO) ¡“§¡ “¬°“√∫‘π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ·ª´‘øî° (Association of Asia Pacific Airlines : AAPA) ¡“§¡ °“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Aviation Transportation Association : IATA) °√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» (Department of Civil Aviation : DCA) ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ (Aeronautical Radio of Thailand : AEROTHAI) ·≈–∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (Airports of Thailand Public Company Limited : AOT) ‡ªìπμâπ ‡æ◊ËÕæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß„π‡√◊ËÕß¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑“ß¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘πÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√æ—≤π“√–∫∫ Line Operation Safety Audit (LOSA) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬°“√π” ‡∑§‚π‚≈¬’¡“™à«¬„π°“√μ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈°“√ªØ‘∫—μ‘®√‘ß·≈–«‘‡§√“–Àåº≈ ‡æ◊ËÕÀ“Õÿª √√§·≈–¢âÕ∫°æ√àÕß¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ √«¡∂÷ß°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ (Knowledge Management) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚§√ß°“√μà“ßÊ ‡™àπ ‚§√ß°“√ Risk Reduction Program ‡æ◊ËÕÀ“·π«∑“ß„π°“√·°â‰¢∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈ Ÿß ÿ¥ πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√ª√—∫ª√ÿß§Ÿà¡◊ÕªØ‘∫—μ‘·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß·μà≈–ΩŸß∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡æ◊ËÕ„Àâ ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ °“√æ—≤π“√–∫∫ e-Learning ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√∑∫∑«π·≈–‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ·°àπ—°∫‘π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡∑§‚π‚≈¬’°“√∫‘π Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß Õ“∑‘ À≈—° Ÿμ√Ωñ°À—¥π—°∫‘π„À¡à (Airline Transition Training Program : ATT Program) À≈—° Ÿμ√Ωñ°Õ∫√¡ §√Ÿ°“√∫‘π (Flight Instructor Training Program : FIT Program) ·≈–À≈—° Ÿμ√‡ª≈’Ë¬π·∫∫ (Conversion Training) Õ’°∑—Èß¡’°“√‡ √‘¡∑—°…–„π‡√◊ËÕß Flight Management Skill ·≈–°“√æ—≤π“√–∫∫°“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ” ·π«§‘¥∑“ß¥â“π°“√®—¥°“√§«“¡√Ÿâ (Knowledge Management) ¡“æ—≤π“°“√Ωñ°Õ∫√¡π—°∫‘π¥â«¬°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ∑’Ë º ¡º “π√–À«à“ß§«“¡√Ÿâ∑’Ë™—¥·®âß (Explicit Knowledge) ·≈–§«“¡√Ÿâ∑’ËΩíß≈÷° (Tacit Knowledge) ‚¥¬®—¥‡μ√’¬¡ÀâÕß‡√’¬π ª√—∫ª√ÿß‚ μ∑—»πŸª°√≥å∑’Ë∑—π ¡—¬ “¡“√∂∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ ‚¥¬μ√ß®“°ºŸâ Õπ À√◊ÕΩñ°Ωπμπ‡Õß¥â«¬√–∫∫ Computer Based Training À√◊Õ CBT Work Station ´÷Ëß‡ªìπ§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™à«¬°“√ Õπ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π (Operation Fuel Management) ´÷Ëß‡ªìπ‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß¡“μ—Èß·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ 2548 àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂≈¥°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–¬—ß‡ªìπ°“√™à«¬≈¥¿“«–‚≈°√âÕπÕ’°¥â«¬ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡πâπ°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π∑’Ë¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠·°à°“√„Àâ∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¥â«¬ §«“¡‡ªìπ‡≈‘» ¥â«¬°“√ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë√“∫√◊Ëπª√–∑—∫„® (Smooth as Silk Travel Experience) ·°àºŸâ ‚¥¬ “√ ‚¥¬°“√¡ÿàß‡πâπ°“√Ωñ°Õ∫√¡∑—Èß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘·°àæπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠·∫∫ ¡◊ÕÕ“™’æ ¡’∑—»π§μ‘·≈–„®√—°μàÕß“π∫√‘°“√§«∫§Ÿà ‰ª°—∫‡πâπ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‚¥¬‰¥â®—¥À≈—° Ÿμ√°“√‡¢â“Õ∫√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡¢â“‡ªìπæπ—°ß“πμâÕπ√—∫∫π‡§√◊ËÕß∫‘π μ≈Õ¥®π∂÷ß°“√Ωñ°Õ∫√¡∑∫∑«π‡√◊ËÕß√–∫∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–°“√∫√‘°“√ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π∑’Ëª≈Õ¥¿—¬·≈–ª√–∑—∫„®„π°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ‡≈‘»μ≈Õ¥ °“√‡¥‘π∑“ß (In-Flight service Consistency)

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 31

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:01 PM

°“√√—°…“¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¥â“π°“√∫‘π ¿“√°‘®·≈–§ÿ≥§à“À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ „π∞“π– “¬°“√∫‘π·Ààß™“μ‘ §◊Õ °“√‡ √‘¡ √â“ß√—°…“ ·≈–æ—≤π“¡“μ√∞“π ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π„π√–¥—∫ “°≈Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®«à“°“√¥”‡π‘πß“π∑ÿ° à«π¢Õß ∫√‘…—∑œ ®–„Àâ§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥μàÕ≈Ÿ°§â“ æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß √«¡∑—Èß‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‡°≥±å ¢âÕ∫—ß§—∫ ¡“μ√∞“π ·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥ π‚¬∫“¬‡ªÑ“À¡“¬ ¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π μ≈Õ¥®π®—¥„Àâ¡’ ‚§√ß √â“ß √–∫∫ß“π ¡“μ√∞“π°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√Ωñ°Õ∫√¡ √–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ μ≈Õ¥®π°“√μ√«® Õ∫μ‘¥μ“¡ ·≈–«—¥º≈ §√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„πÕß§å°√ „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π°“√μ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß ¡“§¡ °“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA Operational Safety Audit : IOSA) ´÷Ëß‡ªìπ¡“μ√∞“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– §«“¡¡—Ë π §ß∑“ß°“√∫‘ π ¢Õß “¬°“√∫‘ π ∑’Ë °”Àπ¥‚¥¬ ¡“§¡°“√¢π à ß ∑“ßÕ“°“»√–À«à “ ßª√–‡∑» (International Air Transport Association : IATA) ®÷ß∑”„Àâ¡—Ëπ„®‰¥â«à“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈–¡“μ√∞“π §«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘πÕ¬à“ß§√∫∂â«π ∑—π ¡—¬ ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ (Company Safety Committee : CSC) ·≈– §≥–°√√¡°“√§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ (Aviation Security Committee : ASC) ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâ·∑π®“°Àπà«¬ß“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ ∑∫∑«π ·≈– Õ∫∑“πª√– ‘∑∏‘º≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬º≈°“√ª√–™ÿ¡∂Ÿ°π”‰ªªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“ ·≈–¬°√–¥—∫ °“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ „π°“√∫√‘À“√‡™‘ß√ÿ°¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π °“√∫‘π ∫√‘…∑— œ ¡’·ºπ°“√æ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√∫‘π (Safety Management System : SMS) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß‡ªìπ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π °“√ªØ‘∫—μ‘°“√¥â“π¿“§æ◊Èπ ·≈–°“√´àÕ¡∫”√ÿß ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫ Ÿß¬‘Ëß¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”√–∫∫∫√‘À“√¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡ª≈Õ¥¿—¬∑—Ë«∑—ÈßÕß§å°√ (Corporate Safety Information System : CSIS) ¡“„™â ‡¡◊Ë Õ °≈“ßªï 2550 ·≈–‰¥âΩñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠„π°“√„™â√–∫∫Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ√–∫∫°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√∫‘π (Safety Management System : SMS) ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß àßº≈„Àâ√–∫∫°“√ªÑÕß°—πÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ¥â«¬‡™àπ°—π ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠ Ÿß ÿ¥μàÕß“π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π (Aviation Security) ‚¥¬‰¥âμ‘¥μ“¡ √â“ß ·≈–æ—≤π“ ¡“μ√∞“π ·≈–√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ¡“μ√∞“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑—Èß„π ∂“π°“√≥åª°μ‘ ·≈–„π ∂“π°“√≥å∑’ËμâÕß‡æ‘Ë¡¡“μ√°“√æ‘‡»…¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π μ≈Õ¥®π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ‡°≥±å/ ¢âÕ∫—ß§—∫/¡“μ√°“√¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘πμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ·≈–¢Õßª√–‡∑»μà“ßÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’ ·ºπ‡º™‘≠‡Àμÿ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡„π°“√∫√‘À“√·≈–ªÑÕß°—π„π°√≥’‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ∏ÿ√°‘®Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ´÷Ëß‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß®“°°√¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ¢Õß∫√‘…—∑œ „π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π ‚¥¬‡™◊ËÕ«à“§«“¡ ”‡√Á®¢Õßß“π¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π μâÕß‡°‘¥®“°§«“¡√à«¡·√ß √à«¡„®¢Õßæπ—°ß“π∑ÿ°§π ∫√‘…—∑œ ‰¥âª≈Ÿ°®‘μ ”π÷° ·≈– √â“ß«—≤π∏√√¡¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π ‚¥¬°“√Ωñ°Õ∫√¡§«“¡√Ÿâ·≈– ∑—°…– μ≈Õ¥®π°“√®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß

32 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

∫√‘…—∑œ ‰¥â √â“ß·≈–æ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬·≈–√–∫∫μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ √«¡∑—Èß°“√ª√–‡¡‘π ∂“π°“√≥å ·≈–§«“¡‡ ’Ë¬ß ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π„π∑ÿ° ∂“π’∑’Ë∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π ´÷Ëß‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ π”¡“„™â‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ „π‡™‘ß√ÿ° Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√°”Àπ¥¡“μ√°“√¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π∑’Ë‡À¡“– ¡„π°“√∑’Ë®–√—∫¡◊Õ°—∫‡Àμÿ°“√≥åμà“ßÊ ∑’ËÕ“® ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’√–∫∫„π°“√μ√«®ª√–‡¡‘π·≈–§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ß°“√∫‘π μ≈Õ¥®π ¡’°“√Ωñ°´âÕ¡√à«¡°—∫Àπà«¬ß“π¿“§√—∞Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ

‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥ π‚¬∫“¬‡™‘ß√ÿ°„π°“√ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ „™âª√–‚¬™πå®“°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß „π°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√√Ÿª·∫∫„À¡àÊ ∑’Ë –¥«°√«¥‡√Á« “¡“√∂μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√·≈– √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® „Àâ≈Ÿ°§â“ √«¡∑—Èß “¡“√∂‡¢â“∂÷ß∫√‘°“√μà“ßÊ ‰¥â ‚¥¬μ√ß ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß àß‡ √‘¡¥â“π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π °“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√·≈–°“√∫√‘À“√¥â“π∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå§ÿâ¡§à“μàÕÕß§å°√ ¢≥–‡¥’¬«°—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â«“ß·ºπ∑∫∑«π·≈–ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√«“ß°≈¬ÿ∑∏å·≈–°“√®—¥∑”·ºπ·¡à∫∑‰Õ∑’ °“√«“ß·ºπ‚§√ß √â“ß ∂“ªíμ¬°√√¡ °“√≈ß∑ÿπ·≈–«‘®—¬æ—≤π“¥â“π‰Õ∑’ °“√„™â∑√—æ¬“°√√à«¡°—π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√æ—≤π“‚§√ß°“√·∫∫∫Ÿ√≥“°“√ „Àâ —¡ƒ∑∏‘Ïº≈ ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬°≈¬ÿ∑∏å¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â“π§«“¡°â“«Àπâ“∑“ß‡∑§‚π‚≈¬’ ·≈–Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘π „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–¢¬“¬°“√∫√‘°“√ e-Services „ÀâÀ≈“°À≈“¬ ·≈–§√∫«ß®√¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß §«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ≈Ÿ°§â“„π°“√‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√À≈“°À≈“¬√Ÿª·∫∫‰¥âÕ¬à“ß –¥«° ∫“¬ Õ“∑‘ °“√„Àâ∫√‘°“√™”√–‡ß‘π (e-Payment) §à“∫—μ√‚¥¬ “√ºà“π∫—μ√‡§√¥‘μ¥â«¬ °ÿ≈‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»‰¥âÀ≈“¬ °ÿ≈ °“√„Àâ∫√‘°“√·≈°√“ß«—≈‚¥¬°“√¬°√–¥—∫™—Èπ‚¥¬ “√ (upgrade) ”À√—∫ ¡“™‘°√Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— ºà“π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ www.thaiairways.com ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß °“√„Àâ∫√‘°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈ºà“π√–∫∫ SMS ‡™àπ °“√·®âß√À— °“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë ”√Õß∑’Ëπ—Ëßºà“π∑“ß THAI Contact Center °“√·®âß¬◊π¬—π°“√‰¥â∑’Ëπ—Ëß∫π‡∑’Ë¬«∫‘π ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ wait-list ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ °“√·®âß‡μ◊Õπ°“√À¡¥Õ“¬ÿ¢Õß‰¡≈å – ¡ √Õ¬—≈ ÕÕ√å§‘¥ æ≈— „π·μà≈–ªï ·≈–°“√·®âß√À— °“√™”√–‡ß‘π„Àâ°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√∑’ËμâÕß°“√™”√–§à“∫—μ√‚¥¬ “√ºà“π∑“ß ATM °“√∫√‘°“√ Electronic Ticketing ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß°—∫°“√∫‘π‰∑¬∑ÿ°‡ âπ∑“ß °“√∫√‘°“√ Cargo e-Booking ‡ªìπ √–∫∫ ”√Õß√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“ μ√«®¥Ÿμ“√“ß°“√∫‘π ·≈– “¡“√∂μ√«® Õ∫ ∂“π–¢Õß ‘π§â“∑’Ë ”√Õß‰«â‰¥âºà“π‡«Á∫‰´μå www.thaicargo.com ‚¥¬„Àâ∫√‘°“√°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π àß ‘π§â“ (Cargo Appointed Agent) ¢Õß ∂“π’¢“¬μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âæ—≤π“·≈–μ‘¥μ—Èß√–∫∫ “√ π‡∑»∑’Ë π—∫ πÿπ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°‘®°√√¡∏ÿ√°‘®À≈—°·≈–°‘®°√√¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫°“√¢π àß ‰¥â·°à √–∫∫ Electronic Publishing System ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°√–∫«π°“√º≈‘μ‡Õ° “√°“√∫‘π„π √Ÿª·∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å·≈–∫√‘À“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈‡∑’Ë¬«∫‘π ”À√—∫π—°∫‘π„Àâ¡’§«“¡√«¥‡√Á«·≈–∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬” √–∫∫ Network Management System ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√μ—¥ ‘π„®„π°“√«“ß·ºπ‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π„π∑“ß‡≈◊Õ°μà“ßÊ (Scenario Analysis)

√–∫∫ Ground Operation Control ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß»Ÿπ¬å°“√ª√– “πß“π °“√μ—¥ ‘π„® ·≈– —Ëß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈∫√‘À“√®—¥°“√°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 33

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

√–∫∫ Mobile Information and Communication System ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ‚¥¬æπ—°ß“π∑’Ë°”≈—ßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë “¡“√∂„™âÕÿª°√≥å Personal Digital Assistance (PDA) „π°“√§âπÀ“ ·≈–·°â ‰¢¢âÕ¡Ÿ≈„π√–∫∫μà“ßÊ ∑—Èß Reservation, Departure Control System, Ground Operation Control Center, Resource System, Lounge Access System ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ‡™àπ °“√μ√«®¥Ÿ ∂“π–¿“æ °“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ μ‘¥μ“¡°√–‡ªÜ“·≈– —¡¿“√– ¢âÕ¡Ÿ≈√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈– ∂“π–¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√¿“§æ◊Èπ„π·μà≈–‡∑’Ë¬«∫‘π ‡ªìπμâπ „π¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√‰Õ∑’ √–∫∫‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ·≈–¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√∫√‘°“√‰Õ∑’‚¥¬√«¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑”°“√μ‘¥μ—Èß√–∫∫ Business Service Management „Àâ “¡“√∂μ√«® Õ∫·≈–μ‘¥μ“¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»®“°μâπ∑“ß∂÷ßª≈“¬∑“ß (End to End Performance) §âπÀ“μâπ‡Àμÿ¢Õßªí≠À“μà“ßÊ ‰¥â –¥«°√«¥‡√Á«¢÷Èπ·≈– π”‰ª„™â „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√§ÿ≥¿“æ·≈–°”Àπ¥°“√∫√‘°“√ (Service Level Agreement) °—∫Àπà«¬ß“πºŸâ „™â √«¡∑—Èß¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑”ß“π‰Õ∑’ ‚¥¬μ‘¥μ—Èß√–∫∫ IT Service Management ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π °“√·°âªí≠À“μà“ßÊ °“√μ‘¥μ“¡º≈ ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ à«π¢Õß‚§√ß°“√À≈—°∑’Ë°”≈—ß¥”‡π‘πß“π ≥ ¢≥–π’È ‡ªìπ°“√«“ß√–∫∫‚§√ß √â“ß æ◊Èπ∞“π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫‚§√ß°“√μà“ßÊ Õ“∑‘ °“√®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ”√Õß‡æ◊ËÕ°Ÿâ§◊π√–∫∫·Ààß„À¡à ·≈–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡ ”À√—∫°“√°Ÿâ§◊π√–∫∫·≈–§≈—ß¢âÕ¡Ÿ≈„Àâ °≈—∫§◊π Ÿà ¿“æª°μ‘ „π°√≥’∑’Ë‡°‘¥¿—¬æ‘∫—μ‘μà“ßÊ À√◊Õ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ √–∫∫∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ·≈–°“√„™âß“π¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑»μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¡à°√–∑∫ À√◊Õ°√–∑∫πâÕ¬∑’Ë ÿ¥μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ °“√æ—≤π“√–∫∫ Project Portfolio Management ‡æ◊ËÕª√–¬ÿ°μå „™â°—∫ß“π«“ß·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–∫√‘À“√‚§√ß°“√ “√ π‡∑»„πÕß§å°√ ´÷Ëß®– àßº≈„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–ºŸâ „™â√–∫∫∑ÿ°√–¥—∫ “¡“√∂∫√‘À“√·≈–μ‘¥μ“¡§«“¡°â“«Àπâ“ ‚§√ß°“√‰Õ∑’√à«¡°—π∑—Èß„π¥â“π∫ÿ§≈“°√ ·≈–§à“„™â®à“¬‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æºà“π√–∫∫»Ÿπ¬å°≈“ß√–∫∫‡¥’¬« °“√®—¥‡°Á∫‡Õ° “√ ·≈–°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ Õ“∑‘ √–∫∫®—¥°“√‡Õ° “√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Document) √–∫∫ ∫√‘À“√®—¥°“√°“√‡√’¬π°“√ Õπ∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (e-Learning) ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß√–∫∫ “√ π‡∑» √«¡∑—Èßª√‘¡“≥ °“√∑”∏ÿ√°√√¡∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° åºà“π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ª√–°Õ∫°—∫ ¡’°“√ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬°“√°√–∑”§«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å æ.». 2550 ‚¥¬‰¥â¡’°“√·μàßμ—Èß§≥–∑”ß“π ¥â“π§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ‡æ◊ËÕ®—¥‡μ√’¬¡§«“¡æ√âÕ¡ ”À√—∫ π—∫ πÿπ æ.√.∫. °“√°√–∑”§«“¡º‘¥ ∑“ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å √«¡∂÷ß°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °“√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬·≈–°”Àπ¥¡“μ√°“√°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√æ— ≤ π“√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»„Àâ ¡’ √ –∫∫√— ° …“§«“¡ª≈Õ¥¿— ¬ ∑’Ë ¡’ ¡“μ√∞“πμ“¡·∫∫ “°≈ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√„™âß“π√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬ ◊ËÕ “√ ·≈–°“√∫√‘°“√√–∫∫ “√ π‡∑» μ≈Õ¥®π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å „Àâ¡§’ «“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß

34 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¥â«¬μ√–Àπ—°«à“∫ÿ§≈“°√‡ªìπ∑√—æ¬“°√∑’Ë ”§—≠·≈–¡’§à“¬‘ËßμàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ °“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬°“√∫√‘À“√·≈–æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈∑’Ë¡ÿàß‡πâπ‡ √‘¡ √â“ß¿“«–ºŸâπ”§«“¡‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æ·≈– °“√∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√∑”ß“π¢Õßæπ—°ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß √«¡∑—Èß √â“ß§«“¡√—° §«“¡ºŸ°æ—π ·≈– §«“¡¿Ÿ ¡‘ „ ®∑’Ë ‰ ¥â ‡ ªì π à « πÀπ÷Ë ß „πÕß§å ° √ ¥â « ¬°“√æ— ≤ π“√–∫∫°“√∫√‘ À “√∑√— æ ¬“°√∫ÿ § §≈∑’Ë ‚ ª√à ß „ ‡ªì π ∏√√¡ μ“¡ À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚¥¬°“√π”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„™â „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫°“√ √√À“§—¥‡≈◊Õ°∫ÿ§≈“°√ √–∫∫ °“√®â“ßß“π∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡ °“√°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·≈– «— ¥‘°“√∑’Ë‡À¡“– ¡ Õ¥§≈âÕß°—∫μ≈“¥·√ßß“π·≈–Õÿμ “À°√√¡ ®—¥„Àâ¡’§«“¡°â“«Àπâ“„π«‘™“™’æ ‡æ◊ËÕ √â“ß¢«—≠ °”≈—ß„® ·≈–·√ß®Ÿß„®¢Õßæπ—°ß“π μ≈Õ¥®π‡ √‘¡ √â“ß·≈–ª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°„Àâ æπ—°ß“π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ ¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ¥â“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡ ¥â“π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–¥â“π°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âª√—∫‚§√ß √â“ßÕß§å°√·≈–«“ß·ºπÕ—μ√“°”≈—ß§π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«‘ —¬∑—»πå·≈–¿“√°‘®¢Õß ∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß∑∫∑«π°“√ª√–‡¡‘π§à“ß“π∑ÿ°μ”·Àπàß μ≈Õ¥®πæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√∫√‘À“√º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫°“√«—¥º≈ß“π·≈–æ‘®“√≥“º≈μÕ∫·∑π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈ß“π Õ’°∑—Èß‰¥âæ‘®“√≥“®—¥∑” “¬∑“ß°â“«Àπâ“„π Õ“™’æ (Career Path) „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡∫ÿ§≈“°√‰«â√Õß√—∫°“√¢¬“¬∏ÿ√°‘®„πÕπ“§μ ∑’Ë ”§—≠ ∫√‘…—∑œ ‰¥â àß‡ √‘¡„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π¡’®‘μ ”π÷°„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‚¥¬μ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß§ÿ≥∏√√¡ ·≈–®√‘¬∏√√¡ ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘μπμ“¡®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬‚¥¬¡’§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕÀπâ“∑’Ë ·≈–μàÕ º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π μ≈Õ¥®π√—°…“º≈ª√–‚¬™πåÕ—π™Õ∫∏√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â“π°“√æ—≤π“∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈– √â“ß«—≤π∏√√¡°“√∫‘π‰∑¬ (THAI spirit) ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ ∑—»π§μ‘ „π°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ °“√¡’ ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬·≈–®‘μ„®∑’Ë¥’¢Õßæπ—°ß“π §«“¡μ◊Ëπμ—« °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ „π°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”ß“π √«¡∑—Èßª√—∫‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π„Àâ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√·¢àß¢—π º≈—°¥—π„Àâ‡ªìπ «—≤π∏√√¡¢Õß°“√¡ÿàß‡πâπ≈Ÿ°§â“ ‚¥¬æπ—°ß“π∑ÿ°§πμâÕß‡πâπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡·μ°μà“ß „π°“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–‡°‘¥§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√àß¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õß§å§«“¡√Ÿâ∑—Ë«∑—Èß∫√‘…—∑œ √«¡∑—ÈßÀ≈—° Ÿμ√¥â“πÕÿμ “À°√√¡ °“√∫‘π μ≈Õ¥®πÀ≈—° Ÿμ√°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“πμà“ßÊ ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀ≈—° Ÿμ√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∫√‘…—∑œ „π°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–®—¥À≈—° Ÿμ√¥â“π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ‡©æ“–∑“ß«‘™“™’æ ‰¥â·°à °“√æ“≥‘™¬å °“√∫√‘°“√ ∂“π’ °“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥ √«¡∑—Èß°“√Ωñ°Õ∫√¡¥â“π§ÿ≥¿“æÕ“™’«Õπ“¡—¬·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥·≈–°ÆÀ¡“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßμ≈Õ¥®πæ—≤π“»—°¬¿“æ¥â“π¿“…“·≈–«—≤π∏√√¡π“π“™“μ‘ ´÷Ëß‡ªìπ°“√ √â“ß‡ √‘¡ª√– ∫°“√≥å·≈–„Àâæπ—°ß“π‡¢â“„®·≈–¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’μàÕºŸâ√—∫∫√‘°“√∑’Ë¡“®“°«—≤π∏√√¡∑’ËÀ≈“°À≈“¬ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√¥â“π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–æƒμ‘°√√¡»“ μ√å (General Management Training) „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫π‚¬∫“¬ «‘ —¬∑—»πå ·≈–°≈¬ÿ∑∏å ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°®‘μ ”π÷°·≈– √â“ß·√ß®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π¡’∑—»π§μ‘ §à“π‘¬¡ μ≈Õ¥®πª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫«—≤π∏√√¡Õß§å°√

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 35

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”π«—μ°√√¡°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π√–∫∫ Electronic Media ·≈– Network Multimedia ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â „π °“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπºà“π√–∫∫ e-Learning ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ πÕ°®“°π’È ‰¥â√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√ °—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–Õß§å°√¿“¬πÕ°„π°“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„πÕß§å°√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–‰¥â „Àâ∫√‘°“√ °“√®—¥Ωñ°Õ∫√¡·°à≈Ÿ°§â“¿“¬πÕ°∫√‘…—∑œ Õ’°¥â«¬

°‘®°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ¥â«¬π‚¬∫“¬∑’Ë¡ÿàß‡πâπ§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√∫√‘°“√∑’Ë®– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ πÕ°“√∫√‘°“√·∫∫«‘∂’ ‰∑¬∑’Ë –¥«° √«¥‡√Á« ¡’§ÿ≥¿“æ‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬§√∫«ß®√Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ∑—Èß„π√Ÿª¢Õßº≈‘μ¿—≥±å·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π “°≈ ·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë¥’‡≈‘»¢Õßæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥°“√∫√‘°“√·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ „Àâ°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡√‘Ë¡μ—Èß·μà ∫√‘°“√μâÕπ√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ∫√‘‡«≥™“π™“≈“ (Curbside Service) ∫√‘°“√μ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√„πÀâÕß√—∫√Õß æ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß (Royal First Check-in Lounge) ∫√‘°“√‡§“πå‡μÕ√åμ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ™—Èπ∏ÿ√°‘® æ√âÕ¡∑’Ëπ—Ëßæ—°∫√‘‡«≥ Royal Orchid Premium ·≈–∫√‘°“√™àÕß∑“ßæ‘‡»… ”À√—∫æ‘∏’°“√μ√«®§π‡¢â“‡¡◊Õß¢“ÕÕ° (Fast Track Service) ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’»Ÿπ¬å∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√ (One Stop Service) ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√‡¥‘π∑“ß ·≈–°“√∫√‘°“√æ‘‡»… ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√∑’ËμâÕß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ‰¥â·°à ‡¥Á° ºŸâ ŸßÕ“¬ÿ ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡ªìπ§√—Èß·√° ‡ªìπμâπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥∫√‘°“√ÀâÕß√—∫√Õßæ‘‡»…‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·≈–Õ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß ™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈– ¡“™‘°∫—μ√∑Õß (Royal Orchid Plus Gold Member) ‚¥¬¡’∫√‘°“√Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡„π≈—°…≥– A-La-Carte Restaurant Concept „πÀâÕß Royal First Lounge ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°ºàÕπ à«πμ—« (Slumber Room) ÀâÕßæ—°ºàÕπ ”À√—∫§√Õ∫§√—« (Family Room) ÀâÕß ”À√—∫‡¥Á° (Kids Room) æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√ÀâÕßÕ∫‰ÕπÈ” ÀâÕß´“«πà“ ·≈–∫√‘°“√ ª“Õ¬à“ß§√∫«ß®√ „πÀâÕß Royal Orchid Spa ∑—Èßπ’È ÀâÕß Royal First Lounge ¬—ß‰¥â√—∫√“ß«—≈ Best First Class Airline Lounge Award „πÕ—π¥—∫ 2 ®“°°“√®—¥Õ—π¥—∫‚¥¬ °“¬·∑√°´å (Skytrax) „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“„Àâ∫√‘°“√∑’Ë Õ¥√—∫·≈– —¡æ—π∏å°—π·∫∫‰√â√Õ¬μàÕ (Seamless Service) ·°à≈Ÿ°§â“ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘Õ¬à“ß§√∫«ß®√ (Total IT Solution Approach) μ“¡·ºπæ—≤π“ Magic Service Ring Õ“∑‘ °“√π” Õÿ ª °√≥å ◊Ë Õ “√¥‘ ®‘ μ Õ≈·∫∫æ°æ“ (Personal Digital Assistance : PDA) ¡“æ—≤π“„π√–∫∫ Mobile Information Communication System (MICS) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√∫√‘°“√ ‡™Á§Õ‘π∑“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ (iCheck-in) °“√‡™Á§Õ‘πºà“π‡§√◊ËÕßμ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√·≈–ÕÕ°∫—μ√∑’Ëπ—ËßÕ—μ‚π¡—μ‘ (Self-service Check-in)

πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ THAI City Air Terminal ≥ ∂“π’√∂‰øøÑ“„μâ¥‘π≈“¥æ√â“« Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ‰¥â·°à °“√„Àâ∫√‘°“√μ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√·≈–°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘°“√√∂√—∫ àß‰ª°≈—∫ ”À√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„π ª√–‡∑»∑’Ë∫‘π‡¢â“-ÕÕ°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘°“√√∂√—∫ àß ‰ª-°≈—∫∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß √«¡∑—Èß°“√„Àâ ∫√‘°“√μ√«®√—∫∫—μ√‚¥¬ “√≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– (Group Check-in)

36 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

∫√‘…—∑œ ‡ªî¥„™â»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¿“§æ◊Èπ (Ground Operations Control Center : GOCC) ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√ ◊ËÕ “√ §«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ ·≈–μ√«® Õ∫°‘®°√√¡°“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ‚¥¬√«¡ ‚¥¬¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√ ∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ ∑—Èß„π¥â“π°“√μ√ßμàÕ‡«≈“¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π (On-time Performance) °“√À¡ÿπ‡«’¬π ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π (Aircraft Rotation) °“√μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–°√–‡ªÜ“ —¡¿“√– (Transfer of Passenger and Baggage) °“√·°â ‰¢ªí≠À“„π°√≥’∑’Ë‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ‰¡àª°μ‘ (Irregularities) √«¡∂÷ß°“√≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ (Operating Cost Reduction) ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°¥â«¬ §«“¡¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√æ—≤π“√–∫∫ß“π ·≈–π«—μ°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ √«¡∑—Èß»—°¬¿“æ¢Õßæπ—°ß“πΩÉ“¬∫√‘°“√ ≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ‡ªìπªí®®—¬ ”§—≠∑’Ë∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π∫√‘°“√ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π ∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ·≈–°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß¥â“π∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ„π√–¥—∫·π«Àπâ“¢Õß‚≈° ∑—Èßπ’È „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫®“° Skytrax „Àâ‡ªìπÕ—π¥—∫ 1 „π¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Airport Services Ranking) ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—ÈπÀπ÷Ëß·≈–™—Èπ∏ÿ√°‘® ·≈–‡ªìπÕ—π¥—∫ 2 „π¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ (Airport Services Ranking) ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√™—Èπª√–À¬—¥Õ’°¥â«¬

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 37

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

°‘®°“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–‡ªìπºŸâ „Àâ∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ∑’Ë “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√‡ªìπÕ—π¥—∫·√° ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’‡ªÑ“À¡“¬æ—≤π“ªí®®—¬À≈—° 3 ª√–°“√ §◊Õ §ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√„π√–¥—∫ “°≈∑’Ë„Àâ§«“¡ ”§—≠„π∑ÿ°√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß°√–∫«π°“√ °“√¡’¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π°“√„Àâ∫√‘°“√∑’Ë≈Ÿ°§â“‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–‰«â«“ß„® ·≈–¡“μ√∞“π∑’Ëμ√ßμàÕ‡«≈“ ¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ¥â«¬∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡ªïò¬¡¥â«¬∑—°…–·≈–ª√– ∫°“√≥å °“√„™âÕÿª°√≥å∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬ ∑”„Àâ°“√„Àâ∫√‘°“√ ¢Õß°‘®°√√¡∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈μÕ∫√—∫∑’Ë¥’·≈–‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“°≈Ÿ°§â“‡ªìπ Õ—π¥—∫Àπ÷Ëß‡ ¡Õ¡“ ªí®®ÿ∫—π∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâπ”¢Õß∏ÿ√°‘®∫√‘°“√≈“π®Õ¥¥â«¬ à«π·∫àßμ≈“¥∂÷ß√âÕ¬≈– 71 ¡’ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ®”π«π¡“°°«à“ 80 “¬°“√∫‘π „Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘πμàÕªï¡“°°«à“ 200,000 ‡∑’Ë¬«∫‘π ¡’»—°¬¿“æ„π°“√√Õß√—∫°“√„Àâ∫√‘°“√ ∑—«Ë ∑ÿ°æ◊πÈ ∑’Ë „π‡¢μ≈“π®Õ¥¢Õß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ‡ªìπÀπ÷Ëß„π°‘®°√√¡ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘π‚¥¬„Àâ∫√‘°“√§«∫§Ÿà°—∫ °“√∫√‘°“√¿“§æ◊Èπμà“ßÊ ∑—Èß°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å °“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß Õ“°“»¬“π ·≈–§√—«°“√∫‘π ∑”„Àâ‡°‘¥°“√∫√‘°“√∑’Ë§√∫«ß®√·∫∫ One-Stop-Services Õ—π‡ªìπ®ÿ¥‡¥àπ„π°“√∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë √â“ß§«“¡‰¥â‡ª√’¬∫„π°“√·¢àß¢—π ∑—Èß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß √«¡∑—Èß∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’ ‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√ °“√∫√‘À“√®—¥°“√μâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë ”§—≠„πªï∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ—μ√“º≈°”‰√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬ ‚§√ß°“√ª√–À¬—¥°“√„™âπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ ·≈–°“√≈¥μâπ∑ÿπ„π°“√‡°Á∫√—°…“Õ–‰À≈à ”À√—∫´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å ¿“§æ◊Èπ ‡ªìπμâπ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√∫√‘À“√μâπ∑ÿπ∑’Ë‰¥â¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß®√‘ß®—ß·≈–μàÕ‡π◊ËÕß·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ °“√· «ßÀ“≈Ÿ°§â“„À¡à·≈–°“√√—°…“∞“π≈Ÿ°§â“‡¥‘¡§«∫§Ÿà°—π‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–®Ÿß„®≈Ÿ°§â“ ¥â«¬°“√®—¥ª√–™ÿ¡ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ °“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√°—∫≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ °“√‡¢â“√à«¡„πß“ππ‘∑√√»°“√ μà“ßÊ „πμà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß°“√‚¶…≥“ºà“π‡«Á∫‰´μå www.thaigse.com πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¡’°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬π”‡∑§‚π‚≈¬’¡“„™â‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√„Àâ∫√‘°“√ √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“ ¥â«¬‚§√ß°“√»Ÿπ¬å§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘°“√¿“§æ◊Èπ (Ground Operation Control Center : GOCC) ‡æ◊Ë Õ „Àâ ∑ÿ ° ‡∑’Ë ¬ «∫‘ π ∑’Ë √— ∫ ∫√‘ ° “√¿“§æ◊È π ®“°∫√‘ …— ∑ œ ¡—Ë π „®„π°“√∫√‘ ° “√∑’Ë ¡’ ° “√ ª√– “πß“πÕ¬à“ß„°≈â™‘¥ ‚¥¬ºŸâ§«∫§ÿ¡ß“π∑’Ë¡’§«“¡™”π“≠ß“π °“√μ—¥ ‘π„®·≈–°“√·°âªí≠À“‡©æ“–Àπâ“Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈– √«¥‡√Á« “¡“√∂ √â“ß§«“¡¡—Ëπ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‰¥â«à“°“√„Àâ∫√‘°“√®– ”‡√Á®≈ÿ≈à«ßÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ ¥â«¬∫√‘°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–√—°…“§«“¡μ√ßμàÕ‡«≈“¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π ∫√‘…—∑œ ¡ÿàßæ—≤π“§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õßª√‘¡“≥‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ μ≈Õ¥®π ‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„μâ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊ μ“¡√–∫∫¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ·≈–°”≈—ß§π„Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ª√—∫ª√ÿß√–∫∫¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’ËªØ‘∫—μ‘ß“π ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π¢Õß ¡“§¡°“√¢π àß ∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (International Air Transport Association : IATA) ¥â«¬‚§√ß°“√®—¥°“√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π≈“π®Õ¥ (Ground Damage Prevention Program : GDPP) √à«¡°—π„π∑ÿ°°‘®°√√¡°“√„Àâ∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥‡Õ°¿“æ„π °“√ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡ß“π¥â“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥μàÕ°“√„Àâ∫√‘°“√Õ“°“»¬“π„π‡¢μ≈“π®Õ¥ ·≈– √—°…“‰«â´ß÷Ë °“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π°“√μ√«®ª√–‡¡‘π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√ªØ‘∫μ— °‘ “√¢Õß ¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA Operational Safety Audit : IOSA) Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß 38 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

°“√∫√‘°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ¥â«¬‡ªÑ“À¡“¬„π°“√‡ªìπºŸâπ”°“√„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å∑“ßÕ“°“» ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â∑ÿà¡‡∑‡ √‘¡ √â“ß æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õßº≈‘μ¿—≥±å·≈–°“√∫√‘°“√ ‚¥¬¡ÿàßæ—≤π“ª√—∫ª√ÿß¥â“π§«“¡‡Õ“„®„ à¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√„π∑ÿ°¢—ÈπμÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥ ¥â«¬·π«§‘¥ çTHAI Cargo Thai Careé ´÷Ëß‡ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ ¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß‡πâπª√—™≠“ ç≈Ÿ°§â“ §◊Õ À—«„®¢Õß°“√∫√‘°“√é ·≈– ç°“√„Àâ∫√‘°“√¥â«¬„®‰∑¬é æ√âÕ¡∑—Èßª≈Ÿ°Ωíß«‘∏’°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡√–∫∫ Value Chain √«¡∂÷ß‡πâππ‚¬∫“¬§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ Õ“™’«Õπ“¡—¬ °“√ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë¥’ „π°“√∑”ß“π §«∫§Ÿà°—∫°“√∫√‘°“√√«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥â«¬‡∑§‚π‚≈¬’∑—π ¡—¬Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß °‘®°“√∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“ æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å ‚¥¬„™âæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘πºŸâ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπÀ≈—° ·≈–¬—ß¡’°“√´◊ÈÕÀ√◊Õ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë√–«“ß°“√∫√√∑ÿ°®“° “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√„π∫“ß‡ âπ∑“ß∑’Ë¡’§«“¡μâÕß°“√ Ÿß ‡æ◊ËÕ √â“ß°“√√—∫√Ÿâ∂÷ß¡“μ√∞“π°“√∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√ ◊ËÕ “√·°à≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡πâπ °“√‚¶…≥“·≈–ª√–™“ —¡æ—π∏å °“√„™â ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ ≥ ®ÿ¥∑’Ë≈Ÿ°§â“ —¡º— μ√“ ‘π§â“‰¥â (Brand Contact) °“√‡¢â“√à«¡ „πß“ππ‘∑√√»°“√μà“ß Ê ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»√«¡∂÷ß°“√®—¥‚ª√·°√¡ àß‡ √‘¡°“√μ≈“¥°“√¢“¬ ”À√—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥âπ”‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»¡“æ—≤π“√–∫∫ß“π¥â“π°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ√—∫ ºŸâ àß μ—«·∑π¢π àß ‘π§â“ ·≈–ºŸâ π„®∑—Ë«‰ª„π°“√μ‘¥μ“¡¢âÕ¡Ÿ≈°“√¢π àß·≈–μ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ°“√¢π àß ‘π§â“ √«¡∑—Èß μ“√“ß°“√∫‘πºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå www.thaicargo.com ‚¥¬≈Ÿ°§â“∑—Ë«‚≈° “¡“√∂μ√«® Õ∫ ∂“π¿“æ ‘π§â“‰¥â¥â«¬μπ‡Õßμ≈Õ¥ 24 ™—Ë«‚¡ß Õ’°∑—Èß‰¥âæ—≤π“√–∫∫ ”√Õßæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß (e-Reservation) ºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ≈Ÿ°§â“ ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß¢¬“¬∞“π≈Ÿ°§â“‚¥¬°“√μ—Èßμ—«·∑π¢“¬ (General Sales Agent : GSA) ”À√—∫ ∂“π’¢“¬∑’Ë¡’»—°¬¿“æ„π °“√¢π àß ‘π§â“·μà∫√‘…—∑œ ‰¡à‰¥â∑”°“√∫‘π (Offline Station) ”À√—∫°“√æ—≤π“º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√¢π àß ‘π§â“∑’Ë¡’Õ—μ√“§à“√–«“ß Ÿß Õ“∑‘ ‘π§â“ª√–‡¿∑ Premium °“√¢π àß ‘π§â“¢Õß ¥ (TGFresh) ‘π§â“‡√àß¥à«π (TGForce) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘°“√¢π àß·∫∫√—∫ª√–°—π §«“¡º‘¥æ≈“¥ °“√∫√‘°“√¢π àß·∫∫ Door to Door Delivery ¿“¬„μâ™◊ËÕ∫√‘°“√ Thai Express Cargo (TEC) ‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ °—∫μ—«·∑π¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å „πª√–‡∑» ·≈–°“√¢π àß ‘π§â“ª√–‡¿∑ Small Shipment ‡ªìπμâπ Õ’°∑—Èß°“√‡æ‘Ë¡ ∂“π’ „Àâ∫√‘°“√ ”À√—∫ ‘π§â“‡√àß¥à«π„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡®ÿ¥∫‘πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°„Àâ¡“°¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡ÿàß‡πâπ°“√®—¥À“æ◊Èπ∑’Ë√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“‡æ‘Ë¡ ‚¥¬°“√∑” —≠≠“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ “¬°“√∫‘π æ—π∏¡‘μ√·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ¥â«¬°“√∑” —≠≠“°“√·∫àß à«π√“¬‰¥âæ‘‡»…√–À«à“ß “¬°“√∫‘π (Special Prorate Agreement : SPA) °“√∑” —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬æ◊Èπ∑’Ë√–À«à“ß°—π (Blocked Space Agreement : BSA) ·≈–°“√¢Õ´◊ÈÕæ◊Èπ∑’Ë√–«“ß∫√√∑ÿ° ®“° “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√ √«¡∂÷ß°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“‡À¡“≈”¡“„™â∫√‘°“√μ“¡ƒ¥Ÿ°“≈ μ≈Õ¥®π°“√√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑μ—«·∑π °“√¢π àß ‘π§â“¢π“¥„À≠à∑’Ë¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑—Ë«‚≈° (Global Forwarding Agent) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡Õ—μ√“∫√√∑ÿ°„π∑ÿ°‡ âπ∑“ß·≈– π—∫ πÿπ „Àâª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√¢π àß ‘π§â“ºà“π„Àâ¡“°¢÷Èπ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 39

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:02 PM

°‘®°“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“§«“¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õßª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ∑—Èß ‘π§â“¢“‡¢â“ ‘π§â“ ¢“ÕÕ°·≈– ‘π§â“∂à“¬≈” μ≈Õ¥®π‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¿“¬„μâ·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π ¥â“πμà“ßÊ μ“¡√–∫∫¡“μ√∞“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001:2000 Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ≥ Õ“§“√¢π∂à“¬ ‘π§â“ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ“§“√ ‘π§â“¿“¬„πª√–‡∑» ¡’æ◊Èπ∑’Ë 18,000 μ“√“ß‡¡μ√ “¡“√∂√Õß√—∫ª√‘¡“≥ ‘π§â“‰¥â 88,500 μ—πμàÕªï·≈– Õ“§“√ ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑» ¡’æ◊Èπ∑’Ë 87,000 μ“√“ß‡¡μ√ “¡“√∂√Õß√—∫ª√‘¡“≥ ‘π§â“‰¥â 1,226,000 μ—πμàÕªï ‚¥¬®—¥·∫àß æ◊Èπ∑’ËÕÕ°‡ªìπ 4 à«πÀ≈—°Ê ª√–°Õ∫¥â«¬ à«π∫√‘°“√ ‘π§â“ ”À√—∫∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πæ—π∏¡‘μ√ μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ¡’ æ◊Èπ∑’Ë 36,000 μ“√“ß‡¡μ√ à«π∫√‘°“√ ‘π§â“ ”À√—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ¡’æ◊Èπ∑’Ë 34,000 μ“√“ß‡¡μ√ à«π∫√‘°“√ ‘π§â“‡√àß¥à«π ¡’ æ◊Èπ∑’Ë 7,000 μ“√“ß‡¡μ√ ·≈– à«π∫√‘°“√ ‘π§â“ ¥·≈–º≈‰¡â ¡’æ◊Èπ∑’Ë 10,000 μ“√“ß‡¡μ√ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¡’ °“√ª√—∫ª√ÿß°“√„™âæ◊Èπ∑’Ë „πÕ“§“√¢π∂à“¬ ‘π§â“„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡¢÷Èπ ‚¥¬®—¥·∫àßæ◊Èπ∑’Ë‡°Á∫ Huge Cargo ®”π«π 1,116 μ“√“ß‡¡μ√ „™â ”À√—∫®—¥‡°Á∫ ‘π§â“¢π“¥„À≠à ®—¥À“ Conventional Rack ·≈– Heavy Rack Mobile ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë °“√®—¥‡°Á∫ ‘π§â“∑“ß Ÿß ·≈–Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√¥—¥·ª≈ß Shelf Rack „Àâ Ÿß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ ‘π§â“ª√–‡¿∑Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å ∑’Ë À’∫ÀàÕ¡’≈—°…≥–‡ªìπ Skid Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥â‡μ√’¬¡¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë¥â“π¢â“ßÕ“§“√¢π∂à“¬ ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»Õ’° 6,540 μ“√“ß‡¡μ√ ·≈–‰¥â¢Õ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë „π§≈—ß ‘π§â“∑’Ë 4 ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) μàÕ‰ªÕ’° ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫ª√‘¡“≥ ‘π§â“ ∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“®”π«π 82 “¬°“√∫‘π ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ∑’Ë®–¡“¢Õ√—∫∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√∫√‘°“√æ‘‡»…„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬Õ—π®–∑”„Àâª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“π”‡¢â“‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß Express Cargo Center ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ à«πæ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√∑“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Customs EDI Service) πÕßμÕ∫§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâπ”‡¢â“ ‘π§â“‡√àß¥à«π ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß ‘π§â“‡√àß¥à«π àßÕÕ° ‰¥â®—¥„Àâ¡’™àÕß∑“ßæ‘‡»… ”À√—∫ ºŸ â ßà ÕÕ°À√◊Õμ—«·∑πºŸ â ßà ÕÕ°∑’Ë ‰¥â®¥∑–‡∫’¬πºŸªâ √–°Õ∫°“√ ‘π§â“‡√àß¥à«π‰«â°∫— °√¡»ÿ≈°“°√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å∫√‘°“√ ‘π§â“ ¥·≈–º≈‰¡â ´÷Ëß‰¥âμ‘¥μ—Èß√–∫∫§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘‡μÁ¡æ◊Èπ∑’Ë ¡’ÀâÕß‡¬Áπ∑’Ë “¡“√∂ ª√—∫‡ª≈’Ë¬πÕÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‰¥âμ“¡ª√–‡¿∑·μà≈–™π‘¥¢Õß ‘π§â“ ‚¥¬‡πâπ°“√√—°…“§ÿ≥¿“æ·≈–§«“¡ ¥¢Õß ‘π§â“ ¥â«¬°“√§«∫§ÿ¡ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß (Cool Chain) ‡√‘Ë¡®“°°“√√—∫ ‘π§â“‡¢â“ °“√‡§≈◊ËÕπ¬â“¬ √«¡∂÷ß°“√ àß ‘π§â“ÕÕ° ‡æ◊ËÕ„Àâº≈‘μ¿—≥±å ‘π§â“∑“ß°“√‡°…μ√ ‘π§â“æ‘‡»… ·≈– ‘π§â“∑’ËμâÕß§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ ‡™àπ ¬“·≈–‡«™¿—≥±å ‡ªìπμâπ ‰¥â√—∫°“√§«∫§ÿ¡Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ‘π§â“„Àâ§ß ¿“æ¥’μ—Èß·μàμâπ∑“ß®π∂÷ß ∂“π’ª≈“¬∑“ß ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“„π‚§√ß°“√ Excellent Cargo Care Project ∑’Ë™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°‡ªìπæ‘‡»…„Àâ °—∫ºŸâπ”‡¢â“À√◊Õ≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ ‚¥¬‡©æ“–„π°“√¥”‡π‘π°“√æ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‰√â‡Õ° “√ (e-Paperless) 40 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ°—∫ºŸâπ”‡¢â“À√◊Õ≈Ÿ°§â“„π°“√ àß¢âÕ¡Ÿ≈‡¢â“ Ÿà√–∫∫Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å¢Õß°√¡»ÿ≈°“°√ ∑”„Àâ “¡“√∂ ¥”‡π‘π°“√ºà“πæ‘∏’°“√»ÿ≈°“°√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¡ÿàß‡πâπæ—≤π“„π°“√„Àâ∫√‘°“√‡ √‘¡‡æ‘Ë¡√“¬‰¥â ‚¥¬¡’·ºπ„π°“√„Àâ∫√‘°“√®—¥∫√√∑ÿ° ‘π§â“ (Build Up) ·∑π∫√‘…—∑μ—«·∑πºŸâ àßÕÕ°∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡æ√âÕ¡„π‡¢μª≈Õ¥Õ“°√ ´÷Ëß°“√„Àâ∫√‘°“√¥—ß°≈à“«®– “¡“√∂ √â“ß§«“¡ æ÷ßæÕ„®„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“‰¥â‡ªìπÕ¬à“ß¥’

§√—«°“√∫‘π ∫π·π«∑“ß¢Õß°“√°â“« Ÿà°“√‡ªìπ “¬°“√∫‘π™—Èππ”¢Õß‚≈° ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√àßæ—≤π“¡“μ√∞“π·≈–¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√√Õß√—∫°“√¢¬“¬μ—«¢Õß§√—«°“√∫‘π®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π§ÿ≥¿“æ·≈–∫√‘°“√ π”¡“´÷Ëß§«“¡æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥¢Õß≈Ÿ°§â“¬‘Ëß¢÷Èπ‰ª „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√æ—≤π“ß“π¥â“πμà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥§à“π‘¬¡ ç°“√μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å·≈–¡’®√√¬“∫√√≥«‘™“™’æé (Answering Your Needs With Integrity) √«¡∑—Èß∏”√ß√—°…“¡“μ√∞“π ÿ¢≈—°…≥– ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢ÕßÕ“À“√ §√—«°“√∫‘πª√–°Õ∫¥â«¬∏ÿ√°‘®À≈—° 2 ∏ÿ√°‘® ‰¥â·°à ∏ÿ√°‘®º≈‘μÕ“À“√·≈–∫√‘°“√Õ“À“√„Àâ·°à “¬°“√∫‘π ·≈–∏ÿ√°‘®„Àâ ∫√‘°“√·≈–®”Àπà“¬Õ“À“√¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¿—μμ“§“√∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ‘ ·π§∫“√å √â“π‡∫‡°Õ√’Ë Puff & Pie °“√„Àâ∫√‘°“√ ®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë °“√º≈‘μ·≈–®”Àπà“¬ ‘π§â“™à«ß‡∑»°“≈ ”§—≠Ê °“√º≈‘μÕ“À“√«à“ß°≈àÕß ”À√—∫°‘®°√√¡μà“ßÊ ·≈–√â“πÕ“À“√ «— ¥‘°“√ (Staff Canteen) ‡ªìπμâπ ªí®®ÿ∫—π §√—«°“√∫‘π∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëßº≈‘μÕ“À“√„Àâ∫√‘°“√À≈—° ”À√—∫ “¬°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ·≈– §√—«°“√∫‘π¥Õπ‡¡◊Õßº≈‘μÕ“À“√„Àâ∫√‘°“√À≈—° ”À√—∫ “¬°“√∫‘π∑’Ë∫‘π„πª√–‡∑» ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ√«¡‡©≈’Ë¬ 80,924 ™ÿ¥μàÕ«—π ‚¥¬§√—«°“√∫‘π∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¡’°”≈—ß°“√º≈‘μ‡©≈’Ë¬ 56,616 ™ÿ¥μàÕ«—π ·≈–∑’Ë§√—«°“√∫‘π∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß ¡’°”≈—ß °“√º≈‘μ‡©≈’Ë¬ 24,308 ™ÿ¥μàÕ«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√Õ“À“√∫π‡∑’Ë¬«∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“∑’Ë¡’μ“√“ß∫‘π‡ªìπª√–®” ®”π«π 51 “¬°“√∫‘π ·≈– “¬°“√∫‘π‡™à“‡À¡“≈”Õ’° 8 “¬°“√∫‘π πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√∫√‘°“√„π¿—μμ“§“√ ·≈– ·π§∫“√å

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 41

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“ππ“π“™“μ‘ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π ”§—≠„π¿Ÿ¡‘¿“§ °“√∫√‘°“√®—¥‡≈’È¬ß∑—Èß„π·≈–πÕ° ∂“π∑’Ë °“√®”Àπà“¬‡∫‡°Õ√’Ë „π√â“π Puff & Pie Õ’° 31 ·Ààß ·≈– “¢“‡©æ“–°‘® 9 ·Ààß √«¡∑—ßÈ ¬—ß¡’√“â π Puff & Pie Supreme Bakery Delight (Wholesale) Õ’°°«à“ 40 “¢“ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“ ‰¡à‡æ’¬ß √â“ß√“¬‰¥â·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√„Àâ·°à∫√‘…—∑œ ·≈â« À“°¬—ß –∑âÕπ∂÷ß§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈– ‰«â«“ß„®∑’Ë≈Ÿ°§â“¡Õ∫„Àâμ≈Õ¥®π§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∑’¡ß“π∑ÿ°√–¥—∫ ¥â“π°“√æ—≤π“‡æ◊ËÕ®—¥‡μ√’¬¡Õ“À“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ÿ¢≈—°…≥–·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ ¢ÕßÕ“À“√‡™‘ß∫Ÿ√≥“°“√ (Quality Hygiene and Safety : QHS) ´÷Ëß√«¡√–∫∫∫√‘À“√§ÿ≥¿“æ ISO 9001 √–∫∫ Good Manufacturing Practice (GMP) ·≈– Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) ‡¢â“¥â«¬°—π Õ—π‡ªìπ¡“μ√∞“π “°≈∑’Ë ‰¥â√—∫°“√¬Õ¡√—∫®“° ¡“§¡°“√º≈‘μÕ“À“√°“√∫‘π·≈–°“√‡¥‘π∑“ß√–À«à“ßª√–‡∑»·≈–Õß§å°“√Õπ“¡—¬‚≈°∑’Ë∫√‘…—∑œ π”¡“„™â „π°“√§«∫§ÿ¡§ÿ≥¿“æμ≈Õ¥°√–∫«π°“√º≈‘μÕ¬à“ß‡¢â¡ß«¥·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß√à«¡¡◊Õ°—∫»Ÿπ¬å«‘∑¬“»“ μ√åŒ“≈“≈ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ „π°“√®—¥μ—Èß Halal Kitchen ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫ Halal-GMP/HACCP (Hal-Q) ≥ §√—«°“√∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ√“¬·√°¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 1 °—π¬“¬π 2550 ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 7 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’æ‘∏’≈ßπ“¡√—∫¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√—∫√Õß¢âÕμ°≈ß§√—«Œ“≈“≈„Àâ·°àΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®“°ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ Õ‘ ≈“¡ª√–®”®—ßÀ«—¥ ¡ÿ∑√ª√“°“√ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â√—∫¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ ”§—≠°“√„Àâ „™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬Œ“≈“≈ ®“°‡≈¢“∏‘°“√ §≥–°√√¡°“√°≈“ß·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡°…μ√»“ μ√å „π°“√æ—≤π“ §ÿ≥¿“æ«—μ∂ÿ¥‘∫∑“ß°“√‡°…μ√„π√–∫∫‡°…μ√¥’∑’Ë‡À¡“– ¡ (Good Agricultural Practice : GAP) ´÷Ëß‰¥â¥”‡π‘π°“√ μàÕ‡π◊ËÕß°—π¡“‡ªìπªï∑’Ë 6 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â‡æ‘Ë¡ª√–‡¿∑«—μ∂ÿ¥‘∫¢÷ÈπÕ’°ª√–¡“≥ 10 ™π‘¥ Õ—π‰¥â·°à ·°â«¡—ß°√ ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß‡¢’¬« Ω√—Ëß°≈¡ “≈’Ë Ω√—Ëßæ—π∏ÿå®‘π®Ÿ ™¡æŸà∑—∫∑‘¡®—π∑√å ™¡æŸà∑Õß ·§πμ“≈Ÿªæ—π∏ÿå ‚Õπ‘™‘ ¡–≈–°Õæ—π∏ÿå‡√¥‡≈¥’È —ªª–√¥æ—π∏ÿå μ√“¥ ’∑Õß ·≈– â¡‚Õ¢“«™—¬π“∑ ‡ªìπμâπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„ÀâÕ“À“√∑’Ëº≈‘μ®“°§√—«°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπÕ“À“√∑’Ë –Õ“¥ ª≈Õ¥¿—¬ μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ √«¡∑—Èß¬—ß¡’°“√«‘®—¬·≈–æ—≤π“°“√„™â«—μ∂ÿ¥‘∫¿“¬„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âº≈‘μ¿—≥±å „À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ ∑“ß‡≈◊Õ°∑’ÀË ≈“°À≈“¬·≈–μÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸ∫â √‘ ‚¿§ ¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õßæπ—°ß“π ‰¥âπ”¡“μ√∞“π “°≈√–∫∫°“√®—¥°“√Õ“™’«Õπ“¡—¬·≈– §«“¡ª≈Õ¥¿—¬ OHSAS 18001 : 2007 ¡“ª√–¬ÿ°μå „™â‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õß≈Ÿ°§â“ “¬°“√∫‘π ¢âÕ°”Àπ¥Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßºŸâ∫√‘À“√μàÕæπ—°ß“π·≈–ºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∑—Èßπ’È ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–¥Õπ‡¡◊Õß ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß√–∫∫ OHSAS 18001 : 2007 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 4 ‘ßÀ“§¡ 2551 ¥â“π°“√¥Ÿ·≈ ¿“æ·«¥≈âÕ¡μàÕ∏√√¡™“μ‘·≈– —ß§¡ ‰¥â°”Àπ¥„Àâ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ¿“æ·«¥≈âÕ¡μà“ßÊ „π ∂“πªØ‘∫μ— ß‘ “π·≈–∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¢Õß§√—«°“√∫‘π ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â¡“´÷ßË °“√√—∫√Õß√–∫∫§ÿ≥¿“æ ISO 14001 ¿“¬„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2552 ‚¥¬§√—«°“√∫‘π ¡’°“√∫√‘À“√®—¥°“√ π”‡»…«— ¥ÿ∑’Ë ‰¡à „™â·≈â« ºà“π°√√¡«‘∏’‡æ◊ËÕ„Àâ ‰¥â‡ªìπ·°ä ™’«¿“æπ”¡“„™â∑¥·∑π æ≈—ßß“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∫“ß à«π ·≈–‰¥âπÈ”À¡—°™’«¿“æ‡æ◊ËÕ„™â „π°“√‡°…μ√Õ’° à«πÀπ÷Ëß ´÷ËßπÕ°®“°®–‡ªìπ°“√¥Ÿ·≈ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ·≈â«¬—ß‡ªìπ°“√≈¥¿“√–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß

42 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

°“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ¥â«¬§«“¡¡ÿßà ¡—πË „π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π„Àâ¡§’ «“¡ª≈Õ¥¿—¬ Ÿß ÿ¥ §«∫§Ÿà‰ª°—∫°“√æ—≤π“ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√„Àâ Ÿß¢÷Èπ ∫π¡“μ√∞“π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π¢π àß∑“ßÕ“°“» μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°√¡°“√¢π àß ∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–Õß§å°“√∫√‘À“√°“√∫‘π„πμà“ßª√–‡∑» ∑—ÈßÕß§å°“√∫√‘°“√°“√∫‘π·Ààß À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Federal Aviation Administrative : FAA) Õß§å°√§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¥â“π°“√∫‘π·Ààß À¿“æ¬ÿ‚√ª (European Aviation Safety Agency : EASA) ·≈–Õß§å°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»¢Õßª√–‡∑»≈Ÿ°§â“ √«¡∑—ßÈ °“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æ ISO 9001 : 2000 ·≈–°“√¥Ÿ·≈√—°…“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 : 2004 „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”√–¥—∫π“π“™“μ‘ „π°“√„™â∫√‘°“√ ¢Õß∫√‘…—∑œ °«à“ 50 “¬°“√∫‘π∑—Ë«‚≈° ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¿“¬„μâ¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ “¡“√∂„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ≈“π®Õ¥ (Line and Light Maintenance) „Àâ·°à Õ“°“»¬“π®”π«π 3 ≈” „π‡«≈“ ‡¥’¬«°—π »Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ´÷Ëß¡’ ‚√ß´àÕ¡Õ“°“»¬“π ¢—Èπ‚√ßß“π (Heavy Maintenance) „Àâ·°àÕ“°“»¬“π ®”π«π 6 ≈” ·≈–®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’° 2 ≈”„π‡«≈“‡¥’¬«°—π „πÕπ“§μ Õ—π„°≈âπ’È „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—μ‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π„π√–¥—∫μà“ßÊ ¥—ßπ’È °“√´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ≈“π®Õ¥ (Line and Light Maintenance) ∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”π«π 40,562 §√—Èß ·∫àß‡ªìπΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 26,332 §√—Èß ·≈– “¬°“√∫‘π ≈Ÿ°§â“ 14,230 §√—Èß ‚¥¬¡’°“√´àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫ A-Check ®”π«π 497 §√—Èß ·∫àß‡ªìπΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 461 §√—Èß ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ 36 §√—Èß °“√´àÕ¡∫”√ÿß¢—Èπ‚√ßß“π (Heavy Maintenance) ∑’Ë»Ÿπ¬å´àÕ¡œ ¥Õπ‡¡◊Õß·≈–ÕŸàμ–‡¿“ ¡’°“√ ´àÕ¡∫”√ÿß√–¥—∫ C-Check ·≈– D-Check ®”π«π 53 §√—Èß ·∫àß‡ªìπΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ 44 §√—Èß ·≈– “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ 9 §√—Èß ¡’°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫ CF6-80C2 „Àâ°—∫ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 26 §√—Èß °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫ RR Trent 800 „Àâ°—∫ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 13 §√—Èß ·≈–°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå·∫∫ CF6-50C2 „Àâ°—∫ “¬°“√∫‘π ≈Ÿ°§â“®”π«π 8 §√—Èß ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿßÀâÕß‚¥¬ “√¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-300 ®”π«π 6 ≈” ´÷Ëß®–·≈â«‡ √Á® ¿“¬„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ 2552 ·≈–‰¥âºπ«°°“√´àÕ¡μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π∑—Èß 6 ≈”¥â«¬„π§√“«‡¥’¬«°—π ‡æ◊ËÕ≈¥√–¬–‡«≈“°“√®Õ¥‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ —Èπ≈ß ¥â“π°“√„Àâ∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·°à “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“´÷Ëß‡ªìπ¿“√°‘®‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàßæ—≤π“∫√‘°“√ „π 3 ‡√◊ËÕßÀ≈—° §◊Õ §ÿ≥¿“æß“π´àÕ¡ √–¬–‡«≈“°“√´àÕ¡ ·≈–√“§“´àÕ¡∑’Ë ¡‡Àμÿ ¡º≈ ∑”„Àâμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ 10 ªï ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√´àÕ¡„π√–¥—∫μà“ßÊ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‡©æ“–°“√´àÕ¡ ‚§√ß √â“ß‡§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ‚√ßß“ππ—Èπ ‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®®“° “¬°“√∫‘π™—Èππ”®“°≠’ËªÿÉπ·≈–¬ÿ‚√ª ∑’Ë¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡√Ÿâ §«“¡™”π“≠ ·≈–§ÿ≥¿“æ„π°“√∫√‘°“√ ª√–°Õ∫°—∫√“§“∑’ËμË”°«à“·À≈àß´àÕ¡„π¬ÿ‚√ª ∑”„Àâ¡’¢âÕ‰¥â‡ª√’¬∫‡Àπ◊Õ°«à“§Ÿà·¢àß ·≈–À≈—ß®“°°“√¬â“¬∞“πªØ‘∫—μ‘°“√®“°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑”„Àâ»Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿß Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß “¡“√∂¢¬“¬¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π¢—Èπ‚√ßß“π‰¥â¡“°¢÷Èπ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 43

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

”À√— ∫ °“√¥”‡π‘ π ß“π„π°“√ π— ∫ πÿ π °“√´à Õ ¡∫”√ÿ ß Õ“°“»¬“π ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ¥”‡π‘ π °≈¬ÿ ∑ ∏å ° “√‡æ‘Ë ¡ √“¬‰¥â ‚¥¬°“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¢¬“¬°”≈—ß°“√º≈‘μ‚√ß´àÕ¡Õ“°“»¬“π∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß·≈–ÕŸàμ–‡¿“ Õ“∑‘ ‚§√ß°“√ ATEC Series 6 ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√μ√«®‡æ◊ËÕ∑¥ Õ∫Õÿª°√≥å Electronic ¢ÕßÕ“°“»¬“π√ÿàπ„À¡àÊ ‚§√ß°“√ ª√—∫ª√ÿß·≈–‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂‚√ß´àÕ¡Õ“°“»¬“πªí®®ÿ∫π— „Àâ¡¢’ ¥’ §«“¡ “¡“√∂„π°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ÕË ß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘ßÈ 747-400 Freighter Conversion ·≈– Retrofit VIP Configuration ∑’ËÕŸàμ–‡¿“ ‚§√ß°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂¢Õß Shop „π°“√´àÕ¡∫”√ÿß Universal IDG / CSD / Gen Starter / Gen test Stand ´÷Ëß‡ªìπÕÿª°√≥åª√–‡¿∑ Hydro / Mechanical ¢ÕßÕ“°“»¬“π ·≈–¬—ß ‡ªìπ°“√≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√ àßÕÿª°√≥åÕ“°“»¬“π‰ª´àÕ¡¬—ß∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ∑’Ëμà“ßª√–‡∑» ·≈–‚§√ß°“√ Increase Maintenance Capacity (IMC) ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡°”≈—ß°“√º≈‘μ„π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ·∫∫·Õ√å∫— A300-600 „π√–¥—∫ C-Check ®”π«π 2 Bays ∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß „π¥â“π°“√≈¥μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”‚§√ß°“√ Logistics Support „π°“√‡°Á∫ ¢π àßÕ–‰À≈à Õÿª°√≥å·≈– ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ √«¡∂÷ß°“√√à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√∫√‘À“√æ— ¥ÿÕ“°“»¬“π ·≈– ‡æ‘Ë¡§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√‡∫‘°®à“¬æ— ¥ÿ √«¡∑—Èß‚§√ß°“√ Aircraft Washing and Polishing ‡ªìπ°“√™à«¬√—°…“ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ≈¥°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕäÕ°‰´¥å ·≈–≈¥§à“„™â®à“¬¥â“π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π (Fuel Consumption) „π¥â“π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ®“°°“√„™â ‘π∑√—æ¬å‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ Bangkok Hangar Utilization ‚¥¬‚Õπß“π´àÕ¡ √–¥—∫ C1-Check ·≈– C2-Check ¢ÕßÕ“°“»¬“π·∫∫·Õ√å∫— A330/A340 ·≈–·∫∫‚∫Õ‘Èß 777 ∫“ß à«π¡“∑”∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡ªìπ°“√„™â ‚√ß´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‚¥¬‡√‘Ë¡∑”‚§√ß°“√π”√àÕß°—∫Õ“°“»¬“π·∫∫·Õ√å∫— A340 „π√–¬–·√°·≈–Õ“°“»¬“π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777 ·∫∫·Õ√å∫— A330 „π√–¬–μàÕ‰ª ‚§√ß°“√π’È‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ „π°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß Workshop ∑’Ë ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚§√ß°“√ Logistics Support ‡ªìπ‚§√ß°“√ ™à«¬‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™â∑√—æ¬å ‘π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „π°“√¢π àßÕ–‰À≈àÕÿª°√≥å·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ√–À«à“ß 3 ∞“πªØ‘∫—μ‘°“√¢ÕßΩÉ“¬™à“ß §◊Õ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–ÕŸàμ–‡¿“ „Àâ‡°‘¥§«“¡√«¥‡√Á«·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¥’¢÷Èπ „π¥â“π°“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π‰¥â¥”‡π‘π‚§√ß°“√ª√—∫ª√ÿß√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μÕ√å System Application and Data Processing (SAP) „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ’°∑—Èß‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√™à«¬°“√∫√‘À“√ß“π´àÕ¡ ∫”√ÿßÕ“°“»¬“π‰¥â¥’¬‘Ëß¢÷Èπ °“√ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«—≤π∏√√¡Õß§å°√„Àâ¡ÿàß‡πâπ≈Ÿ°§â“ ”π÷°„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫·≈–§«“¡‡ªìπ‡®â“¢Õß ∑”ß“π‡ªìπ∑’¡ ·∫àßªíπ¢âÕ¡Ÿ≈ ¬Õ¡√—∫·≈–ª√—∫μ—«μàÕ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß ‚ª√àß„ ·≈–¡’§ÿ≥∏√√¡ °“√‡æ‘Ë¡§«“¡·¢Áß·°√àß„π ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‚¥¬„™â Balanced Scorecard „π°“√°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬·≈–«—¥º≈°“√¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊ „™â Six Sigma ‡ªìπ°≈‰°ª√—∫ª√ÿß°√–∫«π°“√∑”ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ·≈–„™â ISO 9001 : 2000 ∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π§ÿ≥¿“æ

44 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¡“‚¥¬μ≈Õ¥·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬·≈–®—¥∑”·ºπß“π ¥â“π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“μ√∞“π “°≈Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π ISO 14001 Environmental Management System ®“° Bureau Veritas Certification ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à ”π—°ß“πÀ≈—° ’Ë ”π—°ß“π À≈“πÀ≈«ß »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–»Ÿπ¬å´àÕ¡Õ“°“»¬“π∑—Èß∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∑à“Õ“°“»¬“π ¥Õπ‡¡◊Õß ·≈– π“¡∫‘πÕŸàμ–‡¿“ ‚¥¬„πªï æ.». 2551 ∫√‘…—∑œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π‡æ‘Ë¡„π à«π¢Õß ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ´÷Ëß‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ¢¬“¬°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π¥—ß°≈à“«‰ª¬—ß∑ÿ°°‘®°√√¡ ≥ ∞“πªØ‘∫—μ‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπß“π·≈–‚§√ß°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–√Õß√—∫°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π∑’Ë§”π÷ß∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π √«¡‰ª∂÷ß°ÆÀ¡“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√≈ß∑ÿπ„π‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“πμà“ßÊ ‡™àπ °“√ÕÕ°·∫∫Õ“§“√∑’Ë§”π÷ß∂÷ß°“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßμ‘¥μ“¡°Æ‡°≥±å ¢âÕ∫—ß§—∫¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡°“√∫‘π∑’Ë¡’·π«‚πâ¡‡¢â¡ß«¥¢÷Èπμ“¡ ∂“π°“√≥å¡≈¿“«–‚≈° ·≈–¥”‡π‘π¡“μ√°“√‡æ◊ËÕ≈¥¡≈¿“«–¥â“πμà“ßÊ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√≈¥¡≈¿“«–∑“ß‡ ’¬ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ¢≥–‡§√◊ËÕß∫‘π«‘Ëß¢÷Èπ≈ß °“√‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√„™âπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π ‚¥¬·ºπ°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°‘®°√√¡ °“√¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë ”§—≠¡’¥—ßπ’È 1. °“√®—¥°“√¡≈æ‘…®“°°“√∫‘π 1.1 ¡≈æ‘…∑“ß‡ ’¬ß (Noise) ΩŸß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’√–¥—∫§«“¡¥—ß¢Õß‡ ’¬ß‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π¢ÕßÕß§å°“√°“√∫‘πæ≈‡√◊Õπ√–À«à“ßª√–‡∑» ∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π Annex 16 Chapter 3 ·≈– 4 πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ßªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√°“√¢Õß π“¡∫‘πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈°∑’Ë∫√‘…—∑œ ∑”°“√∫‘π‡æ◊ËÕ°“√≈¥º≈°√–∑∫¥â“π‡ ’¬ß¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π®“°°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π 1.2 °ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å (CO ) ∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡„π°“√ª≈¥ª≈àÕ¬°ä“´§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å®“°°“√‡º“‰À¡â ¢Õß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π°“√°àÕ„Àâ‡°‘¥¿“«–‚≈°√âÕπ ‚¥¬‰¥â¡’°“√¥”‡π‘π°“√μà“ßÊ ¥—ßπ’È °“√ª√—∫ΩŸß∫‘πμ“¡·ºπ«‘ “À°‘®‚¥¬°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¡’‡∑§‚π‚≈¬’∑’Ë∑—π ¡—¬ ®–∑”„Àâ¡’°“√„™â‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß πâÕ¬≈ß ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ°“√ª≈àÕ¬ CO πâÕ¬≈ß °“√®—¥∑”‚§√ß°“√ª√–À¬—¥‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßÕ“°“»¬“π ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßªí®®—¬μà“ßÊ ∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√ ‘Èπ‡ª≈◊ÕßπÈ”¡—π Õ“°“»¬“π ‡™àπ °“√≈¥πÈ”Àπ—° ‘Ëß¢Õß∑’Ë‰¡à®”‡ªìπ∫π‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–°“√ª√—∫ª√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’°“√ª√–À¬—¥ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß¡“°¢÷Èπ ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’°“√‡μ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫°ÆÀ¡“¬ Emission Trading Scheme ∑’Ë∑“ß À¿“æ¬ÿ‚√ª®–„™â°—∫ “¬°“√∫‘π∑’Ë∫‘π‡¢â“ÕÕ°¬ÿ‚√ª „πªï æ.». 2555 ‚¥¬°ÆÀ¡“¬¥—ß°≈à“«Õ“®∑”„Àâμâπ∑ÿπ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°Õ“®μâÕß®à“¬§à“™¥‡™¬°“√ª≈àÕ¬§“√å∫Õπ‰¥ÕÕ°‰´¥å ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’°“√»÷°…“‡æ◊ËÕ‡μ√’¬¡¡“μ√°“√√Õß√—∫μà“ßÊ ‡™àπ °“√®—¥∑”·ºπß“π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë ªìπ‰ªμ“¡°√Õ∫¢Õß°≈‰°°“√æ—≤π“∑’ Ë –Õ“¥ (Clean development Mechanism) ‡ªìπμâπ 2

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 45

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

2. °“√ÕÕ°·∫∫·≈–°àÕ √â“ßÕ“§“√¢Õß∫√‘…∑— œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡„‘ π≈—°…≥–∑’‡Ë ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ “¬°“√∫‘π·Ààß™“μ‘ πÕ°®“°°“√„Àâ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈â« ¬—ßμâÕß„Àâ∫√‘°“√„π ¥â“π¿“§æ◊Èπ°—∫ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“Õ’°°«à“ 70 “¬°“√∫‘π ∫√‘…—∑œ ®÷ßμâÕß≈ß∑ÿπ ‘Ëß°àÕ √â“ß·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„π °“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß∑—Èß„π¥â“π°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈– ‘π§â“ ´÷ËßÕ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡®“°°‘®°√√¡ »Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π »Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ §√—«°“√∫‘π Õ“§“√»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√ ·≈–Õ“§“√Õ◊ËπÊ ´÷Ëß¡’°“√ „™âæ≈—ßß“π‡ªìπ®”π«π¡“° √«¡∑—Èß°“√¡’¢¬–·≈–¢Õß‡ ’¬μà“ßÊ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âÕÕ°·∫∫∑“ß¥â“π ∂“ªíμ¬°√√¡·≈–«‘»«°√√¡ ”À√—∫Õ“§“√·≈–°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡‡ªìπ ”§—≠ ‡æ◊ËÕ„Àâ√Õß√—∫¡“μ√∞“π ISO 14001 ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’·ºπ¥”‡π‘π°“√„πÕπ“§μ ‚¥¬Õ“§“√∑ÿ°Õ“§“√‡ªìπÕ“§“√Õπÿ√—°…åæ≈—ßß“π °“√ÕÕ°·∫∫‰¥â°”Àπ¥∑‘»∑“ß °“√«“ß·π«Õ“§“√ °“√°”Àπ¥°“√√–∫“¬§«“¡√âÕπ‚¥¬Õ“»—¬∏√√¡™“μ‘ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡°—∫∫√‘…—∑ º≈‘μ‰øøÑ“·≈–πÈ”‡¬Áπ ®”°—¥ „π‚§√ß°“√ Co-Generation ‡æ◊ËÕπ”æ≈—ß‰ÕπÈ” ∑’Ë‡À≈◊Õ∑‘Èß¡“„™â°—∫°‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π¥â“π°“√´—°√’¥·≈–‡§√◊ËÕß≈â“ß¿“™π– ·≈–∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ“§“√μà“ßÊ ‰¥â „™â√–∫∫ Building Automation „π°“√§«∫§ÿ¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π à«π¢Õß°“√°”®—¥°“°¢¬–ª√–‡¿∑μà“ßÊ „π°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ÕÕ°·∫∫√–∫∫®—¥‡°Á∫πÈ”¡—π∑’Ë„™â·≈â« °“√·¬°‡°Á∫°“°‡§¡’ ‡æ◊ËÕπ”‰ª∑”≈“¬À√◊Õ∑‘Èß„Àâ∂Ÿ°«‘∏’ ‚¥¬‡©æ“–°‘®°√√¡§√—«°“√∫‘π∑’Ë‰¥â¡’°“√°àÕ √â“ß√–∫∫∫”∫—¥πÈ”‡ ’¬ ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë “¡“√∂°”®—¥‰¢¡—π ∑”„Àâ‰¡à¡’°“√ªπ‡ªóôÕπ‰À≈ÕÕ°‰ª Ÿà∑“ßπÈ” “∏“√≥–

46 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

3. °“√æ—≤π“¡“μ√∞“π ISO 14001 ∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫¡“μ√∞“π “°≈ ISO 14001 ´÷Ëß‡ªìπ¡“μ√∞“π√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ‚¥¬ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß “¡“√∂√—°…“°“√√—∫√Õß‰¥âÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π à«π¢Õßæ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π„À≠à ”π—°ß“πÀ≈—° ’Ë ”π—°ß“πÀ≈“πÀ≈«ß »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ »Ÿπ¬å´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π∑’Ë¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–ÕŸàμ–‡¿“ πÕ°®“°π’È ¬—ß “¡“√∂ ª√—∫¡“μ√∞“π ISO 14001 ®“°©∫—∫ªï 1996 (ISO 14001 : 1996) ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√√—∫√Õß‡ªìπ¡“μ√∞“π©∫—∫≈à“ ÿ¥ªï 2004 (ISO 14001 : 2004) ‰¥âμ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 17 °—π¬“¬π æ.». 2551 ∫√‘…—∑œ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π “°≈ ¥â“π°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ISO 14001 : 2004 ‰ª¬—ß°‘®°√√¡°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¥â“π¿“§æ◊Èπ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ Õ—π‡ªìπ°“√· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“·≈–¬—ß§”π÷ß∂÷ß°“√∫√‘°“√∑’Ë‡ªìπ¡‘μ√°—∫ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ¥â«¬ ´÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®¥—ß°≈à“«‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π ISO 14001 „Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡ °‘®°√√¡μà“ßÊ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ”À√—∫‡ªÑ“À¡“¬„πªï æ.». 2552 §“¥«à“ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π®–‰¥â√∫— °“√√—∫√Õß¡“μ√∞“π ISO 14001

4. °‘®°√√¡°“√·¬°¢Õß∑’Ëπ”°≈—∫¡“„™âª√–‚¬™πå ‰¥â (Recycle) ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥√–∫∫°“√·¬°¢¬–‡æ◊ËÕ·¬°¢¬–∑—Ë«‰ª ¢¬–Õ—πμ√“¬ ·≈–¢¬–∑’Ë “¡“√∂π”°≈—∫‰ª„™âª√–‚¬™πå ‰¥âÕ’° √«¡∑—Èß°“√§—¥·¬°°√–¥“…‡æ◊ËÕπ”°≈—∫¡“„™â´È” (Reuse) °àÕπ∑’Ë®–∂Ÿ°√«∫√«¡ àß‰ª Recycle ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„π °“√„™â∑√—æ¬“°√ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â®—¥°‘®°√√¡ Big Cleaning Week ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ·≈– √â“ß®‘μ ”π÷°„π°“√·¬°¢Õß∑’Ëπ”°≈—∫ ¡“„™âª√–‚¬™πå ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑ÿ°ªï ´÷Ëß°‘®°√√¡π’È®–™à«¬∑”„Àâæπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑ÿ°§π¡’§«“¡μ√–Àπ—°„π§«“¡ ”§—≠ ¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–¡’ à«π√à«¡„π°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ 5. °“√≈¥°“√„™â “√ CFC ·≈– Halon ‡æ◊ËÕ≈¥°“√∑”≈“¬‚Õ‚´π„π™—Èπ∫√√¬“°“» ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’·ºπ¥”‡π‘π°“√‡ª≈’Ë¬π‡§√◊ËÕß¡◊ÕÀ√◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë „™â “√ CFC ·≈– Halon ‡æ◊ËÕ≈¥°“√∑”≈“¬‚Õ‚´π „π™—Èπ∫√√¬“°“» μ—«Õ¬à“ß‡™àπ °“√¬°‡≈‘°√–∫∫¥—∫‡æ≈‘ß∑’Ë „™â·°ä Halon 1301 ¡“„™â√–∫∫¥—∫‡æ≈‘ß∑’Ë „™â·°ä FM-2000 °“√¬°‡≈‘°∂—ß¥—∫‡æ≈‘ß¡◊Õ∂◊Õ∑’Ë „™â·°ä Halon °“√¬°‡≈‘°°“√„™â “√‡§¡’∑’Ë¡’ “√ CFC ∑’Ë „™â≈â“ßÀπâ“ —¡º— Õÿª°√≥å ‰øøÑ“ °“√¬°‡≈‘°°“√„™â “√ CFC „π‡§√◊ËÕßª√—∫Õ“°“»·≈–‡§√◊ËÕß∑”§«“¡‡¬Áπ¢π“¥„À≠à

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 47

52-02-011_016-047 new4_V

3/4/09, 2:03 PM

SUBSIDIARIES AND

AFFILIATED COMPANIES

48 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_048-057 new4_V

3/4/09, 5:03 PM

≈—°…≥–°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®·≈–°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬) ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√∫√‘°“√ ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ”À√—∫°“√‡¥‘π∑“ß·∫∫§√∫«ß®√ ‰¡à«à“®–‡ªìπ°“√ ”√Õß ∑’Ëπ—Ëß∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π ‚√ß·√¡ √∂‡™à“ ®π∂÷ß°“√ÕÕ°∫—μ√‚¥¬ “√ ·≈– ª√–°— π ¿— ¬ °“√‡¥‘ π ∑“ß ∑”„Àâ ‡ °‘ ¥ √–∫∫°“√¢“¬∑’Ë § √∫«ß®√„πÕÿ μ “À°√√¡ °“√∑à Õ ß‡∑’Ë ¬ « ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â ‡ ¢â “ √à « ¡≈ß∑ÿ π ®— ¥ μ—È ß ∫√‘ …— ∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘ Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ °‘®°√√¡À≈—° §◊Õ °“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√∑“ßÕ“°“»„π¥â“π√–∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 15 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 55 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 8.25 ≈â“π∫“∑ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 144.59 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‡ªìπ∫√‘…—∑ ∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°‘®°“√‚√ß·√¡™—ÈπÀπ÷Ëß (‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ ‡™Õ√“μ—π) ®”Àπà“¬Õ“À“√·≈–‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡ æ√âÕ¡∑—Èß„Àâ∫√‘°“√Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ∫√‘…∑— œ ‰¥â‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—ßÈ ∫√‘…∑— ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑» ‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂Õ”π«¬ §«“¡ –¥«°·°à ºŸâ ‚ ¥¬ “√·≈–‡æ‘Ë ¡ »— ° ¬¿“æ„π°“√·¢à ß ¢— π ¥â “ π°“√μ≈“¥°— ∫ “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àßÕ◊ËπÊ ‰¥â®“°°“√¡’∫√‘°“√§√∫«ß®√„Àâ·°à≈Ÿ°§â“ ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 937.50 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 24 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 225 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 300.25 ≈â“π∫“∑ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 237.97 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 49

52-02-011_048-057 new5_V

3/9/09, 8:14 PM

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√ (‚√ß·√¡ Õ¡“√’ ¥Õπ‡¡◊Õß·Õ√åæÕ√åμ) ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 120 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 40 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 48 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 189.84 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡ ≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°„π¢≥–π—Èπ‡æ◊ËÕÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ ‚¥¬ “√ºà“π∑“ß (Transit) √«¡∑—Èß‡ªìπ∑’Ëæ—°¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√„π°√≥’‡∑’Ë¬«∫‘π≈à“™â“À√◊Õ∂Ÿ°¬°‡≈‘° Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ‡π◊ËÕß®“°¡’°“√¬â“¬∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ªí®®ÿ∫—π∑“ß‚√ß·√¡®÷ß¡’π‚¬∫“¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π °≈¬ÿ∑∏å°“√À“≈Ÿ°§â“‚¥¬‡πâπ≈Ÿ°§â“®“°°√ÿäª∑—«√å °“√®—¥‡≈’È¬ß ·≈–°“√®—¥ª√–™ÿ¡ —¡¡π“„Àâ¡“°¢÷Èπ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ 17.20 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫°‘®°“√„Àâ∫√‘°“√§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫·≈– „Àâ∫√‘°“√‡μ‘¡πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·°àÕ“°“»¬“π ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ° ·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 510 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 22.59 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 115.19 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 582.71 ≈â“π∫“∑ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 543.34 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√§√—«°“√∫‘π ‚¥¬¢“¬Õ“À“√„Àâ·°à “¬°“√∫‘πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ ∫π‡∑’Ë¬«∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑»∑’Ë „Àâ∫√‘°“√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áμ ∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°„π°“√∫√‘°“√Õ“À“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥—ß°≈à“« ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 100 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 30 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 30 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥ ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 71.35 ≈â“π∫“∑ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 65.48 ≈â“π∫“∑

50 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_048-057 new5_V

3/9/09, 8:18 PM

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√‚√ß·√¡ √â“πÕ“À“√ ·≈– ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ ·°àºŸâ ‚¥¬ “√·≈–ºŸâ „™â∫√‘°“√∑—Ë«‰ª ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§åÀ≈—°‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√·∫∫§√∫«ß®√„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–™à«¬ π—∫ πÿπ °“√®—¥À“∑’Ëæ—°„Àâ·°àºŸâ ‚¥¬ “√„π°√≥’∑’Ë‡∑’Ë¬«∫‘π≈à“™â“À√◊Õ∂Ÿ°¬°‡≈‘° ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 1,017.78 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 30 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 305.33 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß§‘¥¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π 192.95 ≈â“π∫“∑ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2551 ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ 91.41 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ∫√‘…∑— “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√∏ÿ√°‘®°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” (Low Cost Carrier) À√◊Õ “¬°“√∫‘π√“§“ª√–À¬—¥ ∑—Èß¿“¬„πª√–‡∑»·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬¿“¬„μâ™◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡≈ß∑ÿπ®—¥μ—Èß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°— ¥ ‚¥¬¡’ «— μ ∂ÿ ª √– ß§å À ≈— ° ‡æ◊Ë Õ √â “ ß‡§√◊ Õ ¢à “ ¬°“√∫‘ π ·≈–ª°ªÑ Õ ß∏ÿ √ °‘ ® °“√∫‘ π ¢Õßª√–‡∑»®“°°“√‡¢â “ ¡“¢Õß “¬°“√∫‘πμà“ß™“μ‘¿“¬À≈—ß°“√„™âπ‚¬∫“¬‡ªî¥πà“πøÑ“‡ √’ (Open Sky Policy) ¥â«¬°“√≈¥μâπ∑ÿπ„π°“√¥”‡π‘πß“π ‡æ‘Ë¡∞“π ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë¡“„™â∫√‘°“√„π√Ÿª·∫∫ “¬°“√∫‘π√“§“ª√–À¬—¥ ªí®®ÿ∫—π ¡’∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–‡√’¬°™”√–·≈â« ®”π«π 500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 39 ‡ªìπ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 195 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‰¡à¡’¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—πμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬§ß‡À≈◊Õ º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ª√–®”ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ 251.32 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë¡’ —¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâππâÕ¬°«à“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π∑’Ë™”√–·≈â« ‰¥â·°à - ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√¥â“π°“√®√“®√∑“ßÕ“°“» ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π ‡ªìπ°‘®°“√ ∑’Ë¥”‡π‘πß“π·∫∫‰¡àÀ«—ßº≈°”‰√ ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 2.72 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 660 ≈â“π∫“∑ ≥ 30 °—π¬“¬π 2551 - ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ª√–°Õ∫°‘®°“√¥â“π‡°Á∫√—°…“·≈–¢π àßπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑“ß√–∫∫∑àÕ àßπÈ”¡—π „μâæ◊Èπ¥‘π ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 8.35 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 1,592 ≈â“π∫“∑ - ∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®∫√‘°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π¢âÕ¡Ÿ≈Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å (Electronic Data Interchange Center Services) ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 3.5 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 50 ≈â“π∫“∑ - ∫√‘…—∑ À‚√ß·√¡‰∑¬·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ®”°—¥ ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®„Àâ‡™à“∑’Ë¥‘πÕ—π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß‚√ß·√¡ ·°√π¥å‰Œ·Õ∑ ‡Õ√“«—≥ °√ÿß‡∑æœ „πªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ√âÕ¬≈– 1.25 ¢Õß∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« 140 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 51

52-02-011_048-057 new5_V

3/9/09, 8:18 PM

°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ æ.».2540 ADHERENCE TO OFFICIAL INFORMATION ACT, B.E. 2540 ¥â«¬μ√–Àπ—°∂÷ß∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„π‚≈°¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π √«¡∑—Èß πÕßμÕ∫μàÕ°ÆÀ¡“¬√—∞∏√√¡πŸ≠ ∑’Ë¡’®ÿ¥À¡“¬‡æ◊ËÕ°“√ªÆ‘√Ÿª°“√‡¡◊Õß‚¥¬„Àâª√–™“™π¡’ à«π√à«¡„π°‘®°“√∑“ß°“√‡¡◊Õß¡“°¢÷Èπ °Õª√°—∫°“√ª√–°“»„™â æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ æ.». 2540 ∑’Ë „Àâ ‘∑∏‘·°àª√–™“™π„π°“√√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡°’Ë¬«°—∫°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ μà“ßÊ ¢Õß√—∞ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â®—¥μ—Èß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 16 æƒ»®‘°“¬π 2541 ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°à ª√–™“™π„π°“√√—∫√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ∑—Èßπ’È »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°®“° °√–∑√«ß§¡π“§¡ μ“¡¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ∏—π«“§¡ 2541 „Àâ‡ªìπÀπà«¬ß“πμ—«Õ¬à“ß„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ∫√‘°“√ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°àª√–™“™πμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß √“™°“√ æ.». 2540 ´÷ßË ¡’º≈∫—ß§—∫„™âμß—È ·μà«π— ∑’Ë 12 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2542 ·≈–®—¥μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°“√∫‘π‰∑¬ (°¢∑.) ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë ”§—≠ Õ“∑‘ °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ‡°’Ë¬«°—∫°“√∫√‘À“√ °“√®—¥√–∫∫ °“√¢Õ °“√Õπÿ≠“μ ·≈–°“√∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ °“√æ‘®“√≥“«‘π‘®©—¬ª√–‡¿∑¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπμâπ „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘πß“π„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ „π¥â“πμà“ßÊ ¥—ßπ’È

°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°à “∏“√≥™π „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·°à “∏“√≥™π ≥ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‚¥¬¡’ºŸâ „™â∫√‘°“√∑—Èß ‘Èπ®”π«π 1,040 √“¬ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 36.80 ∑—Èßπ’È »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈œ ‰¥â∑”°“√ ”√«®§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßºŸâ „™â∫√‘°“√ª√–®”ªï 2551 æ∫«à“¥—™π’¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ §«“¡§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËμâÕß°“√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë „Àâ∫√‘°“√¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈– ∂“π∑’Ë „Àâ∫√‘°“√Õ¬Ÿà „π√–¥—∫æÕ„®¡“° ´÷ßË ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫°—∫¢âÕ¡Ÿ≈‡¡◊ÕË ªï 2550 ·≈–æ∫«à“§«“¡æ÷ßæÕ„®‚¥¬√«¡‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 5.96 · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“°“√∑”ß“π∑’Ëºà“π¡“»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈œ ¡’°“√æ—≤π“‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’¢÷Èπ ”À√—∫™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ æ∫«à“ ºŸâ¢Õ„™â∫√‘°“√ à«π„À≠àπ‘¬¡„™â™àÕß∑“ß°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ∑“ß‡«Á∫‰´μå www.thaiairways.com √Õß¡“ ‰¥â·°à ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ®¥À¡“¬Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘§ å ·≈–ÀâÕß∫√‘°“√»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√ ≥ ”π—°ß“π„À≠à ·≈–∑“ß‚∑√»—æ∑å ”À√—∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ºŸâ¢Õ¡“°∑’Ë ÿ¥ 5 Õ—π¥—∫·√° ‰¥â·°à ¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“π¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“∑‘ ª√–«—μ‘∫√‘…—∑œ √“¬™◊ËÕΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚§√ß √â“ß∫√‘…—∑œ œ≈œ ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√μ≈“¥ ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å ¢âÕ¡Ÿ≈ ¥â“π∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈¥â“π “√ π‡∑»

°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ºà“π√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∫√‘…∑— œ ‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’ªË √–™“™π„Àâ§«“¡ π„® √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’‡Ë ªìπª√–‚¬™πå ∑“ß‡«Á∫‰´μå www.thaiairways.com „π Section “About THAI” Õ“∑‘ ‚§√ß°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π®ÿ¥∫‘π √Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∫‘π ‡ªìπμâπ ®“° ∂‘μ‘ ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ æ∫«à“ „πªï 2551 ¡’ºŸâ‡¢â“¡“„™â¢âÕ¡Ÿ≈‡©≈’Ë¬‡¥◊Õπ≈– 133,444 §√—Èß πÕ°®“°π’È ∫√‘…∑— œ ¬—ß‰¥â‡º¬·æ√à¢Õâ ¡Ÿ≈º≈°“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥®â“ß √«¡∑—ßÈ ‰¥â®¥— ∑”√“¬ß“π √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π®—¥´◊ÕÈ ®—¥®â“ß ( ¢√.1) ‰«âÕ¬à“ß§√∫∂â«π ·≈–§√Õ∫§≈ÿ¡°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß∑ÿ°ª√–‡¿∑‰«â „π‡«Á∫‰´μå¥—ß°≈à“«¥â«¬ ∑—Èßπ’È ‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√“ 9 ·Ààß æ.√.∫. ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ Õ’°∑—Èß¬—ß‰¥âæ—≤π“√–∫∫ “√ π‡∑»„π°“√„Àâ∫√‘°“√¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ·°àª√–™“™π (THAI@INFO) ‚¥¬°“√π”√–∫∫°“√®—¥‡°Á∫·≈–§âπÀ“‡Õ° “√¡“„™â „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’Ë®—¥‡°Á∫‰«â ≥ »Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ „Àâ “¡“√∂ ◊∫§âπºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå‰¥â ‚¥¬ –¥«° 52 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_048-057 new4_V

3/4/09, 5:03 PM

°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫¿“§√—∞ „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡°—∫°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß¿“§√—∞ ¥—ßπ’È √à«¡· ¥ßπ‘∑√√»°“√„π°“√ —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√„π‚Õ°“ §√∫√Õ∫ 10 ªï ¢Õß°“√ª√–°“»„™â æ.√.∫.¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ≥ —πμ‘ ‰¡μ√’ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“√à“ß æ.√.∫.¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√ ‡æ◊ËÕ√—∫øíß‡ πÕ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–„π °“√ª√—∫ª√ÿß√à“ß æ.√.∫.¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß√“™°“√œ ®—¥‚¥¬ ”π—°ß“πª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ —¡¡π“‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß°“√√—°…“§«“¡¡—Ëπ§ßª≈Õ¥¿—¬¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„π√–∫∫ “√ π‡∑»·≈–°“√§ÿâ¡§√Õß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ à«π∫ÿ§§≈ §√—Èß∑’Ë 2 ®—¥‚¥¬°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√∑¥ Õ∫§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ æ.√.∫.¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∞

°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®‡°’¬Ë «°—∫°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡æ√–√“™∫—≠≠—μ¢‘ Õâ ¡Ÿ≈¢à“« “√œ „Àâ·°àæπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß‡«Á∫‰´μå¿“¬„πÕß§å°√‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫ æ.√.∫. ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ·≈– °‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫ æ.√.∫. ©∫—∫¥—ß°≈à“« Õ“∑‘ π‚¬∫“¬¢Õß¿“§√—∞‡°’Ë¬«°—∫ °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡ æ.√.∫. ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ º≈°“√«‘π‘®©—¬μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈μ“¡ æ.√.∫. ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ °ÆÀ¡“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ æ.√.∫.¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ª√–‡¥Áπ∑’Ëπà“ π„®‡°’Ë¬«°—∫°“√„™â æ.√.∫. ¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√œ ‡ªìπμâπ

°“√‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√°“√∫‘π‰∑¬ „πªï 2551 ¡’Àπà«¬ß“π à«π√“™°“√‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È §≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë®“°‚√ßæ¬“∫“≈∫â“πÀ¡Õ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√ æ√âÕ¡∑—Èß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ „π‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√„π°“√æ—≤π“∑“ß∏ÿ√°‘®·≈– —ß§¡ ‡æ◊ËÕ°“√μ‘¥μ“¡ °”°—∫ °“√ª√–‡¡‘π º≈°“√¥”‡π‘π°“√¢ÕßÕß§å°√ ·≈–æ—≤π“√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡æ◊ÕË μÕ∫ πÕß√—∞∏√√¡πŸ≠·Ààß√“™Õ“≥“®—°√‰∑¬ 2550 §≥–¢â“√“™°“√°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å¥”√ßμ”·Àπàß√–¥—∫ 6 ¢÷Èπ‰ª ∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡ °‘®°“√»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåμàÕºŸâ‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡„π°“√π”‰ªªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π°“√„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√·°àª√–™“™πμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘¢Õß°ÆÀ¡“¬μàÕ‰ª §≥–¢â“√“™°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√æ—≤π“√–∫∫√“™°“√ (°.æ.√.) ‡¢â“√—∫øíß°“√∫√√¬“¬ √ÿª·≈– »÷°…“¥Ÿß“π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ §≥–‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡‡¢â“‡¬’Ë¬¡™¡°‘®°“√ æ√âÕ¡∑—Èß·≈°‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¥â“π°“√®—¥°“√·≈– ∫√‘À“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà „Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 53

52-02-011_048-057 new4_V

3/4/09, 5:03 PM

STATUS OF THE COMMERCIAL AIRLINE INDUSTRY AND

¿“«–Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘π·≈–°“√·¢àß¢—π COMPETITION ªï 2551 ‡ªìπªï∑’ËÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬åμâÕßª√– ∫§«“¡¬“°≈”∫“°Õ¬à“ß¬‘Ëß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡π◊ËÕß®“°„π §√÷Ëßªï·√°√“§“πÈ”¡—π‰¥âæÿàß Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ∑”„Àâ “¬°“√∫‘π¡’μâπ∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡ âπ∑“ß∫‘πæ‘ —¬‰°≈ ´÷ËßμâÕß„™âπÈ”¡—π¡“° „π∫“ß‡ âπ∑“ß “¬°“√∫‘πμâÕß·∫°¿“√–μâπ∑ÿππÈ”¡—π¡“°°«à“§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õßμâπ∑ÿπ√«¡ ∑”„Àâ “¬°“√∫‘π μâÕßÀ“¡“μ√°“√√Õß√—∫„π°“√∫√‘À“√√“¬‰¥â μâπ∑ÿπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π„Àâ‡°‘¥ª√– ‘∑∏‘¿“æ Ÿß ÿ¥ Õ“∑‘ °“√‡√’¬°‡°Á∫ §à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π®“°ºŸâ ‚¥¬ “√ (Fuel Surcharge) ‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â¡“™¥‡™¬μâπ∑ÿπ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ °“√∑”ª√–°—π√“§“πÈ”¡—π (Fuel Hedging) °“√°”Àπ¥¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡§à“„™â®à“¬„π à«π¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π °“√ª√—∫≈¥°”≈—ß°“√º≈‘μ„π‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë ¢“¥∑ÿπ °“√ª√—∫°“√„™â‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ¡’¢π“¥‡À¡“– ¡°—∫®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ ·≈–§”π÷ß∂÷ßÕ—μ√“°“√ ‘Èπ‡ª≈◊ÕßπÈ”¡—π¢Õß ‡§√◊ËÕß∫‘π·μà≈–·∫∫ ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√„™â „Àâ‡À¡“–°—∫‡ âπ∑“ß∫‘π „π§√÷ËßÀ≈—ß¢Õßªï 2551 ¿“«–‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈°‰¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π®“°ªí≠À“Àπ’È‡ ’¬ (Sup Prime) „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”„Àâ‡»√…∞°‘®™–≈Õμ—« ¿“§°“√º≈‘μμâÕßª√—∫≈¥°”≈—ß°“√º≈‘μ≈ß ¡’°“√‡≈‘°®â“ßß“π àßº≈„Àâ °“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»·≈–°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√≈¥πâÕ¬≈ß ∂÷ß·¡â«à“√“§“πÈ”¡—π®–≈¥≈ßμ—Èß·μàª≈“¬‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ 2551 °Áμ“¡ πÕ°®“°«‘°ƒμ‘‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° ª√–‡∑»‰∑¬¬—ßμâÕß‡º™‘≠°—∫ªí≠À“°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ ¡’°“√ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áμ·≈–À“¥„À≠à ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2551 ·≈–μàÕ¡“¡’°“√ªî¥∑à“Õ“°“»¬“πÀ≈—°¢Õßª√–‡∑» §◊Õ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß √–À«à“ß«—π∑’Ë 26 æƒ»®‘°“¬π - 3 ∏—π«“§¡ 2551 ∑”„Àâ §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√≈¥πâÕ¬≈ß À≈—ß®“°‡ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ∫√‘…—∑œ μâÕßª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π≈ß ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 20 „π√–¬–·√° ·≈–∑¬Õ¬‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘πμ—Èß·μà°≈“ß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 „π‡ âπ∑“ß∑’Ë¬—ß§ß¡’§«“¡μâÕß°“√¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√ ‚¥¬‡©æ“–‡ âπ∑“ß¬ÿ‚√ª ´÷Ëß‡ªìπ™à«ß‡∑»°“≈«—πÀ¬ÿ¥∑’Ë¡’ºŸâ ‚¥¬ “√π‘¬¡‡¥‘π∑“ß‡¢â“¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ À≈—ß®“° ∑’Ë¡’°“√ª√—∫‡∑’Ë¬«∫‘π·≈â« ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¬—ß§ßπâÕ¬°«à“μ“√“ß°“√∫‘π‡¥‘¡∑’Ë°”Àπ¥‰«â°àÕπ∑’Ë®–¡’°“√ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 12.5

¿“«–°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-æƒ»®‘°“¬π 2551 ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 2.2 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2550 ‚¥¬¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë‡μ‘∫‚μ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ≈–μ‘πÕ‡¡√‘°“ ·≈–μ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 11.2 ·≈– 7.1 μ“¡≈”¥—∫ à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«μ‘¥≈∫√âÕ¬≈– 0.8 ¡“§¡¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) ‰¥â§“¥°“√≥å«à“ ªï 2551 ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ß ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 4.9 ‚¥¬¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë‡μ‘∫‚μ¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ´÷Ëß¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—« √âÕ¬≈– 9.1 ‡π◊ËÕß®“°‡»√…∞°‘®¢Õß¿Ÿ¡‘¿“§π’È‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕßÕ—π‡ªìπº≈®“°√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡ Ÿß¢÷Èπ ¢≥–‡¥’¬«°—π “¬°“√∫‘π¢Õß°≈ÿà¡ª√–‡∑»¥—ß°≈à“«‰¥â¢¬“¬ΩŸß∫‘π·≈–‡ âπ∑“ß∫‘π‰ª¬—ßª√–‡∑»¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ μ≈Õ¥‡«≈“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 5.8 ·≈–§“¥«à“„πªï 2552 ºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°®–¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 54 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_048-057 new4_V

3/4/09, 5:03 PM

√âÕ¬≈– 4.7 à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 5.2 Õπ÷Ëß°“√æ¬“°√≥å¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‚≈°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª≈“¬ªï 2551 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ Õ—μ√“°“√‡æ‘Ë¡¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑»‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¿“«–∂¥∂Õ¬ ‚¥¬„π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2551 ¡’®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ 29.5 ≈â“π§π ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 1.6 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2550 ‡π◊ËÕß®“°ªí≠À“«‘°ƒμ‘√“§“πÈ”¡—π∑’Ëª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπμ—Èß·μàμâπªï 2551 ·≈– ¿“«–‡»√…∞°‘®∑’Ë™–≈Õμ—« ´÷Ëß¡’º≈μàÕæƒμ‘°√√¡°“√ ‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ ‚¥¬ “√∑“ßÕ“°“»∑’Ë≈¥≈ß„π‡°◊Õ∫∑ÿ°¿Ÿ¡‘¿“§ ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ‘¥μ“¡§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√“§“πÈ”¡—πÕ¬à“ß „°≈â™‘¥ ·≈–ª√—∫§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—πº—π·ª√μ“¡√“§“πÈ”¡—π ‚¥¬„π§√÷ËßªïÀ≈—ß¢Õßªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ª√—∫≈¥ §à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—πÕ’°‡ªìπ√–¬–Ê μ—Èß·μà‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ ·≈–≈à“ ÿ¥„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ°“√‡¥‘π∑“ß∑—Èß‡ âπ∑“ß ¿“¬„πª√–‡∑»·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß∑”„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√„™â∫√‘°“√°“√‡¥‘π∑“ß¡“°¢÷Èπ

¿“«–°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“» ™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2551 ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°≈¥≈ß√âÕ¬≈– 2.2 ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ªï 2550 μ–«—πÕÕ°°≈“ß‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§‡¥’¬«∑’Ë¬—ß§ß‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ‚¥¬¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 7.8 à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°¡’°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»≈¥≈ß√âÕ¬≈– 4.7 ¡“§¡°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»√–À«à“ßª√–‡∑» (IATA) §“¥°“√≥å«à“„πªï 2551 °“√¢¬“¬μ—«¢Õß°“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ß ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 4.3 ‚¥¬μ–«—πÕÕ°°≈“ß‡ªìπ¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ë¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ Ÿß ÿ¥∂÷ß√âÕ¬≈– 5.7 √Õß≈ß¡“ ‰¥â·°à ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî° ·≈–·Õø√‘°“ ¡’Õ—μ√“°“√‡μ‘∫‚μ√âÕ¬≈– 4.7 ·≈– 4.5 μ“¡≈”¥—∫ ·≈–„πªï 2552 °“√¢¬“¬μ—«¢Õß °“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»∑—Ë«‚≈°¡’Õ—μ√“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ√âÕ¬≈– 4.5 à«π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬·ª´‘øî°¡’Õ—μ√“°“√¢¬“¬μ—«√âÕ¬≈– 4.8 Õπ÷Ëß°“√æ¬“°√≥å¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßº≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ‘∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß‚≈°∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„πª≈“¬ªï 2551 ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬ °“√¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»‡√‘Ë¡‡¢â“ Ÿà¿“«–∂¥∂Õ¬μ—Èß·μà°≈“ßªï 2551 „π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2551 ¡’ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“¢“ÕÕ° √«¡ 638,959 μ—π ≈¥≈ß®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2550 √âÕ¬≈– 1.1 à«π ‘π§â“¢“‡¢â“¡’ª√‘¡“≥°“√¢π àß 428,494 μ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2550 √âÕ¬≈– 1.5 ”À√—∫∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥¢π àß ‘π§â“√–À«à“ßª√–‡∑»¢“ÕÕ° 268,491 μ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2550 √âÕ¬≈– 0.5 ·≈– ¡’ª√‘¡“≥¢π àß¢“‡¢â“ 223,608 μ—π ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°™à«ß‡¥’¬«°—π¢Õßªï 2550 √âÕ¬≈– 3.6 ‘π§â“¢“ÕÕ°¡’ª√‘¡“≥¡“°°«à“ ‘π§â“ ¢“‡¢â“ ‚¥¬μ≈“¥„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬∑’Ë¡’°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»¡“° ‰¥â·°à ≠’ËªÿÉπ ŒàÕß°ß ‘ß§‚ª√å ‰μâÀ«—π ®’π ·≈–‡°“À≈’ ”À√—∫μ≈“¥¢â“¡∑«’ª ‰¥â·°à ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ‡¬Õ√¡π’ ‡π‡∏Õ√å·≈π¥å Ω√—Ëß‡» ·≈–Õ—ß°ƒ…

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 55

52-02-011_048-057 new5_V

3/9/09, 8:19 PM

°“√·¢àß¢—π¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑» ∑à“Õ“°“»¬“π¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë¡’‡∑’Ë¬«∫‘π„Àâ∫√‘°“√„πªí®®ÿ∫—π¡’®”π«π 28 ·Ààß ·≈–¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π ·∫∫ª√–®”¿“¬„πª√–‡∑»√«¡ 6 “¬°“√∫‘π ‰¥â·°à °“√∫‘π‰∑¬ ∫“ß°Õ°·Õ√å‡«¬å æ’∫’·Õ√å ·≈– “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” Õ’° 3 “¬°“√∫‘π ‰¥â·°à π°·Õ√å ‰∑¬·Õ√å‡Õ‡™’¬ ·≈–«—π∑Ÿ‚° ‚¥¬ “¬°“√∫‘π∫“ß°Õ°·Õ√å‡«¬å ‰∑¬·Õ√å‡Õ‡™’¬ ·≈–æ’∫’·Õ√å „™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘‡ªìπ»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π à«π “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ·≈–«—π∑Ÿ‚° „™â∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß‡ªìπ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ”À√—∫°“√∫‘π‰∑¬„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»®“°∑—Èß Õß π“¡∫‘π ‚¥¬∑”°“√∫‘π®“°∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ‰ª¬—ß∑à“Õ“°“»¬“π‡™’¬ß„À¡à ‡™’¬ß√“¬ ¿Ÿ‡°Áμ °√–∫’Ë ·≈–‡°“– ¡ÿ¬ ‡æ◊ËÕÕ”π«¬§«“¡ –¥«°·°àºŸâ‚¥¬ “√∑’Ë‡¥‘π∑“ß μàÕ‡∑’Ë¬«∫‘π®“°μà“ßª√–‡∑» ·≈–¬—ß§ß„Àâ∫√‘°“√‡∑’Ë¬«∫‘π®“°∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß‰ª¬—ß ‡™’¬ß„À¡à À“¥„À≠à ¿Ÿ‡°Áμ ¢Õπ·°àπ æ‘…≥ÿ‚≈° Õÿ∫≈√“™∏“π’ Õÿ¥√∏“π’ ·≈– ÿ√“…Æ√å∏“π’ ºŸâ ‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»∑’Ë‡¥‘π∑“ß‡¢â“-ÕÕ°°√ÿß‡∑æœ √âÕ¬≈– 64.7 „™â∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–√âÕ¬≈– 35.3 „™â∑“à Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß à«πºŸâ ‚¥¬ “√¿“¬„πª√–‡∑»¢Õß∫√‘…∑— œ √âÕ¬≈– 52.8 „™â∑“à Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–√âÕ¬≈– 47.2 „™â∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ‡π◊ËÕß®“° “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»¡’®”π«π‰¡à¡“° °“√·¢àß¢—π®÷ß‰¡à√ÿπ·√ß Õ’°∑—Èß∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ °“√ π—∫ πÿπ “¬°“√∫‘π‡Õ°™π„Àâ∑”°“√∫‘π„π‡ âπ∑“ß√Õß ‚¥¬∫√‘…—∑œ ™à«¬∑”°“√¢“¬·≈–/À√◊Õ àßμàÕºŸâ ‚¥¬ “√„π ‡ âπ∑“ß‡À≈à“π—Èπ à«π‡ âπ∑“ßÀ≈—°¬—ß§ß¡’°“√·¢àß¢—π‡ √’μ“¡°≈‰°μ≈“¥ «‘°ƒμ‘√“§“πÈ”¡—π„π§√÷Ëßªï·√°‰¥â àßº≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ßμàÕ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË” ∑”„Àâ¡’°“√ª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π ·≈– àßº≈„ÀâºŸâ ‚¥¬ “√°≈—∫¡“„™â∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¡“°¢÷Èπ „π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2551 ¡’ºŸâ ‚¥¬ “√ ‡¥‘π∑“ß¿“¬„πª√–‡∑»√«¡ 14.4 ≈â“π§π ≈¥≈ß®“°ªï 2550 √âÕ¬≈– 4.3 ‚¥¬‡ªìπºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ 5.5 ≈â“π§π ´÷Ëß„π à«π¢Õß∫√‘…—∑œ π’È ‰¥â‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2550 √âÕ¬≈– 7.6 §‘¥‡ªìπ à«π·∫àßμ≈“¥√âÕ¬≈– 38.6

°“√·¢àß¢—π„πÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ®“°π‚¬∫“¬‡ªî¥‡ √’¥â“π°“√∫‘π¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√§â“·≈–°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ°«â“ß¢«“ß¢÷Èπ ∑”„Àâ “¬°“√∫‘π À≈“¬·Ààßμà“ß‡æ‘Ë¡®”π«π‡∑’Ë¬«∫‘π Ÿàª√–‡∑»‰∑¬¡“°¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ μâÕß‡º™‘≠ ¿“«–°“√·¢àß¢—π∑’Ë√ÿπ·√ß®“° “¬°“√∫‘π ¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¡’§«“¡‡¢â¡·¢Áß ®“° “¬°“√∫‘π∑’Ë°”≈—ßæ—≤π“‚¥¬‡©æ“–®“°μ–«—πÕÕ°°≈“ß ®’π ·≈–Õ‘π‡¥’¬ ®“° “¬°“√∫‘π μâπ∑ÿπμË” ‰¥â·°à ‰∑¬·Õ√å‡Õ‡´’¬ ‰∑‡°Õ√å·Õ√å‡«¬å ‡®Áμ μ“√å Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·≈–‡®Áμ·Õ√å‡«¬å πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’ “¬°“√∫‘π‡™à“‡À¡“≈”∑’Ë‡æ‘Ë¡‡∑’Ë¬«∫‘π‡¢â“¡“„πª√–‡∑»‡ªìπ®”π«π¡“° „π≈—°…≥–¢Õß‡∑’Ë¬«∫‘π∑’Ë¡’°”Àπ¥μ“√“ß°“√∫‘π ª√–®”ƒ¥Ÿ°“≈ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫¥â“π à«π·∫àßμ≈“¥¡’ —¥ à«π≈¥≈ß

56 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_048-057 new4_V

3/4/09, 5:03 PM

≥ ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2551 ¡’ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√∫‘πª√–®”√–À«à“ßª√–‡∑»√«¡ 92 “¬°“√∫‘π ¡’ºŸâ ‚¥¬ “√ „π™à«ß‡¥◊Õπ¡°√“§¡-‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π 2551 √«¡ 29.5 ≈â“π§π ≈¥≈ß®“°ªï 2550 √âÕ¬≈– 1.6 ‡ªìπºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ 11.2 ≈â“π§π ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 6.9 ‡π◊ËÕß®“° “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”¬—ß§ß¡’Õ—μ√“‡μ‘∫‚μ∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π·∫àßμ≈“¥ √âÕ¬≈– 38.0 ´÷Ëß¡“°‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß¢Õßª√–‡∑» √Õß≈ß¡“§◊Õ “¬°“√∫‘π‰∑¬·Õ√å‡Õ‡´’¬ §“‡∏¬å·ª´‘øî° ·≈– ‘ß§‚ª√å·Õ√å‰≈πå ´÷Ëß¡’ à«π·∫àßμ≈“¥√âÕ¬≈– 5.3 3.9 ·≈– 3.5 μ“¡≈”¥—∫ ”À√—∫ “¬°“√∫‘πμâπ∑ÿπμË”∑’Ë∑”°“√∫‘π‡¢â“¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ‰¥â·°à “¬°“√∫‘π‰∑¬·Õ√å‡Õ‡´’¬ ‰∑‡°Õ√å·Õ√å‡«¬å ‡®Á∑ μ“√å·Õ√å‡«¬å ·≈–‡®Á∑ μ“√åÕ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ¡’ à«π·∫àßμ≈“¥ √âÕ¬≈– 2.0 1.1 0.6 ·≈– 0.5 μ“¡≈”¥—∫ ∑—Èßπ’È ®“° ∂‘μ‘¢Õß IATA ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ “¬°“√∫‘π∑’Ë¡’¢π“¥„À≠à‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 11 ¢Õß‚≈° ·≈–Õ¬Ÿà „πÕ—π¥—∫ 3 ¢Õß “¬°“√∫‘π„π¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°®”π«π°“√¢π àßºŸâ‚¥¬ “√√–À«à“ßª√–‡∑» ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ √â“ß»—°¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π´÷Ëß¡’·π«‚πâ¡®–∑«’§«“¡√ÿπ·√ß¢÷ÈπÕ’°„πÕπ“§μ ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡ÿàßæ—≤π“√–¥—∫ °“√„Àâ∫√‘°“√ ‚¥¬¬—ß§ß¥”‡π‘π°“√ª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å „π‡§√◊ËÕß∫‘π ∑—Èß„π à«π¢Õß∑’Ëπ—Ëß·≈–Õÿª°√≥åÕ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √â“ß√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ·≈–¬—Ëß¬◊π„π√–¬–¬“«

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 57

52-02-011_048-057 new4_V

3/4/09, 5:03 PM

ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßRISK FACTORS „π ¿“«–∑’Ë°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘πæ“≥‘™¬å¡’°“√·¢àß¢—πÕ¬à“ß√ÿπ·√ß∑—Èß„π√–¥—∫¿Ÿ¡‘¿“§ ·≈–„π√–¥—∫‚≈° ·≈– ‡»√…∞°‘®‚¥¬√«¡ ¿“¬„πª√–‡∑» ¿“§°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«À¥μ—«≈ß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¿“«–«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π‚≈° ·≈–ªí®®—¬∑“ß°“√‡¡◊Õß ¿“¬„πª√–‡∑»ª√–°Õ∫°—∫§«“¡º—πº«π®“°ªí®®—¬‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ Õ“∑‘ √“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß ·≈–Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“ √–À«à“ßª√–‡∑» ®÷ß¡’§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß¡’°≈‰°°“√∫√‘À“√ß“π‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡ √–¡—¥√–«—ß„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡·¢Áß·°√àß„Àâ “¡“√∂·¢àß¢—π„π ¿“«–°“√≥å¥—ß°≈à“«‰¥â „π°“√π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡ÿàß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕß§å°√∑—Èßªí®®—¬¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ‚¥¬√–∫ÿ§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–®—¥Õ—π¥—∫§«“¡ ”§—≠ ·≈–«“ß¡“μ√°“√ ·°â ‰¢ §«∫§ÿ¡ ªÑÕß°—π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπ√–∫∫μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å μ“¡‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë«“ß‰«â æ√âÕ¡°—ππ—Èπ ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡„Àâ∑ÿ°ΩÉ“¬¢ÕßÕß§å°√„™â°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π °“√∫√‘À“√ß“π ·≈–‡ªìπÀ—«„® ”§—≠∑’ËμâÕß§”π÷ß∂÷ßμ≈Õ¥°√–∫«π°“√∑”ß“π®πΩíß√“°≈÷°°≈“¬‡ªìπ«—≤π∏√√¡¢ÕßÕß§å°√ ´÷Ëß®– àßº≈„Àâ‡°‘¥§«“¡‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ μ√«® Õ∫‰¥â ·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕ∑ÿ°ΩÉ“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß‡∑à“°—∫‡ªìπ °“√ àß‡ √‘¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß¥â«¬ ¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑’Ë®–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈„Àâ°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ §√Õ∫§≈ÿ¡∑ÿ°°√–∫«π°“√∏ÿ√°‘® ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß (Risk Management Committee) ∑”Àπâ“∑’Ë°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·π«∑“ß·≈–°”°—∫¥Ÿ·≈ °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß„πÕß§å°√ à«π„π√–¥—∫ªØ‘∫—μ‘ß“π‰¥â¡Õ∫À¡“¬„ÀâΩÉ“¬∫√‘À“√‡ªìπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ àß‡ √‘¡„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √«¡∑—Èß«“ß¡“μ√°“√§«∫§ÿ¡·≈–®—¥°“√ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß„π√–¥—∫Õß§å°√·≈–√–¥—∫ΩÉ“¬∑’ËÕ¬Ÿà„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ „ÀâÕ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë¬Õ¡√—∫‰¥â À√◊Õ¡—Ëπ„®«à“∫√‘…—∑œ ®–‰¡à ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–º≈°√–∑∫Õ¬à“ß√ÿπ·√ß ‚¥¬¡’°“√√“¬ß“π §«“¡§◊∫Àπâ“·≈–μ‘¥μ“¡º≈°“√§«∫§ÿ¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠√–¥—∫Õß§å°√μàÕ§≥–°√√¡°“√ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“ππ‚¬∫“¬ §≥– °√√¡°“√∫√‘À“√°≈ÿà¡∏ÿ√°‘® π—∫ πÿπ°“√∫‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’°“√∫√‘À“√ ®—¥°“√·≈–μ‘¥μ“¡Õ¬à“ß„°≈â™‘¥¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–¡—Ëπ„®«à“ “¡“√∂¥”‡π‘πß“π„Àâ∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å·≈–‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë°”Àπ¥‰«â

ªí®®—¬‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠μàÕ∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È 1.

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ —¡æ—π∏å·≈–‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷ËßºŸâ‚¥¬ “√ ¢Õß∫√‘…—∑œ à«π„À≠à‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«¬—ßª√–‡∑»‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ ∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ ·≈–§«“¡·¢Áß·°√àß¢ÕßÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ®“°§«“¡‰¡à·πàπÕπ∑“ß‡»√…∞°‘®‚≈°®“°«‘°ƒμ‘°“√‡ß‘π „π À√—∞Õ‡¡√‘°“·≈–¿“§æ◊Èπ¬ÿ‚√ª Õÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õß‚≈°¡’·π«‚πâ¡‰¥â√—∫º≈°√–∑∫„π∑“ß≈∫·≈–Õ“®‡°‘¥ °“√™–≈Õμ—«¢Õß°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«∑—Èß√–∫∫ °Õ√ª°—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕÕÿμ “À°√√¡°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«‰∑¬Õ—π‡°‘¥®“°ªí®®—¬ ¿“¬„πª√–‡∑»‰∑¬‡Õß ‡™àπ °“√‡¡◊Õß ‡»√…∞°‘® §«“¡‰¡à ß∫„πæ◊Èπ∑’Ë 3 ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π¿“§„μâ ¿—¬∏√√¡™“μ‘ ¿“«– °“√·¢Áß§à“¢Õß§à“‡ß‘π∫“∑‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫‡ß‘π °ÿ≈À≈—° μ≈Õ¥®π«‘°ƒμ‘°“√ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ·≈–∑à“Õ“°“»¬“π ¥Õπ‡¡◊Õß√–À«à“ß«—π∑’Ë 25 æƒ»®‘°“¬π - 3 ∏—π«“§¡ 2551 ∑’Ëºà“π¡“ ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫μàÕ§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥ ∑—»π§μ‘ „π∑“ß≈∫°—∫ª√–‡∑»‰∑¬ ≈â«π‡ªìπªí®®—¬∑’ËÕ“® àßº≈„Àâª√‘¡“≥°“√®√“®√∑“ßÕ“°“»≈¥≈ß·≈– °“√∑àÕß‡∑’Ë¬«¢Õßª√–‡∑»≈¥μË”≈ß¥â«¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“« ·≈–‰¥â¡’°“√μ‘¥μ“¡ ∂“π°“√≥å μà“ßÊ Õ¬à“ß„°≈â™‘¥ ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ß„¥∑’Ë “¡“√∂ªÑÕß°—π·≈–§«∫§ÿ¡ °Á‰¥â¡’¡“μ√°“√·°â ‰¢·≈–‡√àß¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ”À√—∫¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ¢Õßπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 58 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_058-061 new4_V

3/4/09, 6:23 PM

¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕøóôπøŸ¿“æ≈—°…≥å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°¢à“«„πμ≈“¥μà“ßª√–‡∑» „Àâμ’æ‘¡æå∫∑§«“¡‡°’Ë¬«°—∫ª√–‡∑»‰∑¬„π‡™‘ß∫«° ¡’°“√·π–π” Package àß‡ √‘¡°“√¢“¬„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π π—°∑àÕß‡∑’Ë¬«„Àâ°≈—∫¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‰¥â‡™‘≠ºŸâ ◊ËÕ¢à“«®“°μà“ßª√–‡∑»¡“‡¬’Ë¬¡™¡ª√–‡∑»‰∑¬‡æ◊ËÕ∑√“∫ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß·≈–‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π§«“¡ª≈Õ¥¿—¬·≈– √â“ß§«“¡ª√–∑—∫„®„π‰¡μ√’®‘μ¢Õß™“«‰∑¬∑’Ë¡’μàÕπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ·≈–°≈—∫‰ª‡º¬·æ√à¢à“« “√·≈–‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å „πμà“ßª√–‡∑»„Àâª√–™“™π„πæ◊Èπ∑’Ëπ—ÈπÊ‰¥â√—∫∑√“∫ ∂“π°“√≥å „π ª√–‡∑»‰∑¬·≈–‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑àÕß‡∑’Ë¬«„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ≈¥º≈°√–∑∫·≈–√–¥—∫§«“¡√ÿπ·√ß ¢Õß§«“¡‡ ’Ë¬ß≈ß Õ’°∑—Èß„Àâ‡°‘¥¿“æ≈—°…≥å∑’Ë¥’·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ„®„π°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßºŸâ‚¥¬ “√ 2.

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π ‡π◊Ë Õ ß®“°πÈ” ¡— π Õ“°“»¬“π´÷Ë ß ‡ªì π §à “ „™â ®à “ ¬À≈— ° „π°“√¥”‡π‘ π ∏ÿ √ °‘ ® °“√∫‘ π ¡’ √ “§“ Ÿ ß ¢÷È π „π™à « ßμâ π ªï · ≈–√“§“¡’ §«“¡º—πº«πº‘¥ª°μ‘‡ªìπÕ¬à“ß¡“° àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫‚¥¬μ√ß ‚¥¬„π√Õ∫ªïß∫ª√–¡“≥ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’ μâπ∑ÿπ§à“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∂÷ß√âÕ¬≈– 43.54 ¢Õß§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ¥—ßπ—Èπ∫√‘…—∑œ ®÷ß¡’π‚¬∫“¬ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß √“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π (Jet Fuel Price Hedging) ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡º—πº«π¢Õßμâπ∑ÿπ¥â“ππÈ”¡—πÕ“°“»¬“π „πª√‘¡“≥‰¡à‡°‘π √âÕ¬≈– 50 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™âμàÕÀπ÷Ëßªï ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πÕ¬Ÿà∑’Ëª√–¡“≥√âÕ¬≈– 3-5 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™âμàÕ‡¥◊Õπ ¿“¬„π —≠≠“™à«ß√–¬–‡«≈“ 3-6 ‡¥◊Õπ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¬°‡≈‘°·≈–ª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘π ‡ âπ∑“ß∫‘πμ√ßæ‘ —¬‰°≈∑’Ë¡’º≈¥”‡π‘πß“π¢“¥∑ÿπ ‡™àπ ¬°‡≈‘°‡ âπ∑“ß∫‘πμ√ß °√ÿß‡∑æœ-π‘«¬Õ√å° ∑¬Õ¬ª√—∫≈¥‡∑’Ë¬«∫‘πμ√ß ‡ âπ∑“ß°√ÿß‡∑æœ-≈Õ ·Õß‡®≈‘ ·≈–ª√—∫≈¥°“√∫‘πμ√ß ‡ªìπ°“√∫‘π·∫∫∫‘πºà“π®ÿ¥Õ◊Ëπ·∑π ‡ªìπμâπ ¡’°“√‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√∫√‘À“√®—¥°“√°“√„™âπÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß (Fuel Management) ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ¡°’ “√‡√’¬°‡°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) „π√–¥—∫∑’Ë‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π°—∫ “¬°“√∫‘π„π·μà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π ‡æ◊ËÕ≈¥¿“√– §à“„™â®“à ¬πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π∑’‡Ë æ‘¡Ë Ÿß¢÷πÈ ‰¥â „π√–¥—∫Àπ÷ßË ‚¥¬ “¡“√∂™¥‡™¬√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ßª√–¡“≥√âÕ¬≈– 87 ¢Õß√“§“πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 3.

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»°«à“ 40 °ÿ≈ §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 62 ¢Õß√“¬‰¥â√«¡∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡’ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ (EUR) ·≈–∫“∑ (THB) ‡ªìπ —¥ à«π Ÿß „π¢≥–∑’Ë¡’Àπ’È·≈–§à“„™â®à“¬„π 4 °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) ‡¬π (JPY) ¬Ÿ‚√ ·≈–∫“∑ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡º—πº«π¢Õß Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡º—πº«π¢Õßμ≈“¥‡ß‘π´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬¿“¬πÕ°∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√ ‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ Natural Hedging §◊Õ °“√®—¥„Àâ√“¬®à“¬‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–°“√ª√—∫‚§√ß √â“ß‡ß‘π°Ÿâ„π °ÿ≈‡ß‘πμà“ßÊ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ °ÿ≈‡ß‘π¢Õß‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘π°“√ (Net Operating Cash Flow) æ√âÕ¡Ê °—∫≈¥ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°“√¡’Àπ’È‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈μà“ßª√–‡∑»¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬°“√¡’Àπ’È °ÿ≈∫“∑¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡º—πº«π¢Õß Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬πμàÕß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ¢Õß∫√‘…—∑œ ¥â«¬°“√«“ß·ºπ„π°“√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∑” ∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à Cross Currency Swap (CCS) „π™à«ß∑’Ëμ≈“¥‡ß‘π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π‡ß‘π°Ÿâ „π °ÿ≈À≈—°¿“¬À≈—ß®“°°“√∑” CCS ¥—ßπ’È USD : EUR : JPY : THB = 3 : 43 : 15 : 39 (‰¡à√«¡¿“√– ºŸ°æ—π§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π)

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 59

52-02-011_058-061 new4_V

3/4/09, 6:23 PM

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’¢âÕæ‘æ“∑∑“ß°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°°≈ÿà¡ºŸâ „™â∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°≈ÿà¡ºŸâ ‚¥¬ “√øÑÕß√âÕßμàÕ»“≈·æàß„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–∂Ÿ° §≥–°√√¡°“√¥â“π°“√æ“≥‘™¬å¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å (New Zealand Commerce Commission : NZCC) øÑÕßμàÕ»“≈„π ª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·≈–‰¥â√∫— Àπ—ß ◊Õ®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (Commission of the European Communities) °≈à“« À“«à“ ∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ°”Àπ¥√“§“§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡ Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Sherman Act or Antitrust Law) ≈–‡¡‘¥μàÕ °ÆÀ¡“¬°“√æ“≥‘™¬å (Commerce Act) ¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ·≈–≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (EU Law) μ“¡·μà°√≥’ „π°“√π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß∑π“¬§«“¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥∑”§”„Àâ°“√·≈– ·°â¢Õâ °≈à“«À“¥—ß°≈à“« ¢≥–π’§È ¥’Õ¬Ÿ√à –À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ π‘«´’·≈π¥å ·≈–§≥–°√√¡“∏‘°“√ À¿“æ¬ÿ‚√ª «à“ ∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπΩÉ“¬º‘¥μ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“À√◊Õ‰¡à ´÷Ëß¬—ß‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ¡Ÿ≈§à“ª√—∫À√◊Õ§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë™—¥‡®π‡°’Ë¬«°—∫§¥’æ‘æ“∑ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°°≈à“«À“‰¥â πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’°“√ Õ∫ «π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π§¥’Õ“≠“°√≥’≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π°“√ºŸ°¢“¥∑“ß°“√§â“„π ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·≈– “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ‚¥¬°“√ Õ∫ «π„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§¥—ß°≈à“«¬—ß‰¡à¡’°“√·®âß¢âÕÀ“ «à“∫√‘…—∑œ ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥‡°’Ë¬«°—∫°“√ºŸ°¢“¥∑“ß°“√§â“ ·μà¡’°“√¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈®“°∫√‘…—∑œ ‡ªìπ√–¬–Ê ‡∑à“π—Èπ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß∑π“¬§«“¡„π·μà≈–ª√–‡∑»∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπºŸâª√– “πß“π°—∫∑“ß°“√¢Õßª√–‡∑»μà“ßÊ ¥—ß°≈à“«·≈â« 5.

§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¡’°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‡æ◊ËÕπ”¡“„™â®à“¬„π°“√≈ß∑ÿπ ∑”„Àâ¡’¿“√–∑’Ë®–μâÕß™”√–¥Õ°‡∫’È¬®“°°“√°Ÿâ¬◊¡¥—ß°≈à“« ¥—ßπ—Èπ À“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬¡’°“√ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ®–∑”„Àâμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿß¢÷Èπμ“¡‰ª¥â«¬ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â∑”°“√ ∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬æ‘®“√≥“ª√—∫‚§√ß √â“ßÀπ’È¥â«¬°“√π”‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‰¥â·°à Interest Rate Swap (IRS) ¡“„™â „π°“√·ª≈ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—«∑’Ë§“¥«à“®–ª√—∫ Ÿß¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë∑’ËÕ¬Ÿà„πÕ—μ√“μË” ‚¥¬ Õ“»—¬®—ßÀ«–∑’ËÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥Õ¬Ÿà „π√–¥—∫μË”·≈–¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– Ÿß¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß®“°°“√ª√—∫μ—« Ÿß¢÷Èπ ¢Õßμâπ∑ÿπ∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®“°°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß¥—ß°≈à“« ®–∑”„Àâ∫√‘…∑— œ ¡’Àπ’ È π‘ ∑’¡Ë Õ’ μ— √“¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’‡Ë æ‘¡Ë ¢÷πÈ ‚¥¬ ≥ ‘πÈ ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’Ë¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë§‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– 64 ¢Õß¿“√–Àπ’È ‘π∑—ÈßÀ¡¥ (‰¡à√«¡¿“√–ºŸ°æ—π§à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ◊ËÕ°“√ ¥”‡π‘πß“π) ·≈–¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡©≈’Ë¬‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 3.55

60 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_058-061 new4_V

3/4/09, 6:23 PM

SHAREHOLDER AND MANAGEMENT ‚§√ß √â“ß°“√∂◊ÕÀÿâπ·≈–°“√®— ¥°“√ STRUCTURE ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √“¬™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ√âÕ¡∑—Èß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ·≈– —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πæ—°°“√‚ÕπÀÿâπ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘„π°“√ √—∫‡ß‘πªíπº≈ «—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2551 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ≈”¥—∫∑’Ë

™◊ËÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

1 2 3 4 5 6 7 8 9

°√–∑√«ß°“√§≈—ß °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫≈®.‡ÕÁ¡‡Õø´’ ®”°—¥ (¡À“™π) °Õß∑ÿπ√«¡ «“¬ÿ¿—°…å Àπ÷Ëß ‚¥¬ ∫¡®.À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ°√ÿß‰∑¬ ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π CHASE NOMINEES LIMITED 1 ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡ÕÁπ«’¥’Õ“√å ®”°—¥ MELLON BANK,N.A. ”π—°ß“πª√–°—π —ß§¡ CLEARSTREAM NOMINEES LTD. NORTRUST NOMINEES LTD. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ◊Ëπ ¬Õ¥√«¡∑ÿπ™”√–·≈â« ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ —≠™“μ‘ ‰∑¬ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ —≠™“μ‘μà“ß¥â“«

10 11

®”π«πÀÿâπ “¡—≠

—¥ à«π°“√∂◊Õ (√âÕ¬≈–)

866,997,841

51.033

145,966,600

8.592

145,966,600

8.592

46,409,885

2.732

36,754,400

2.163

36,370,312

2.141

26,593,680

1.565

22,152,400

1.304

18,729,933

1.103

12,933,661

0.761

340,025,638

20.014

1,698,900,950

100.000

1,464,414,922

86.198

234,486,028

13.802

≥ «—πªî¥ ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πæ—°°“√‚ÕπÀÿâπ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ „π°“√√—∫‡ß‘πªíπº≈ «—π∑’Ë 23 ‡¡…“¬π 2551 ¿“§√—∞∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑œ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 53.765 ¢ÕßÀÿâπ∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°“√∂◊ÕÀÿâπºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∑”„Àâ ∫√‘…—∑œ ¡’∞“π–‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® Õ—π®–¡’º≈μàÕ∫√‘…—∑œ „π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∫“ßª√–‡¿∑ ‰¥â·°à 1) ∫√‘…—∑œ μâÕß‰¥â√—∫§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫®“°§≥–√—∞¡πμ√’ „π°“√¥”‡π‘π°“√≈ß∑ÿπ¢π“¥„À≠à 2) ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π®–μâÕß‡ªìπºŸâμ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ

π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬°“√®à“¬‡ß‘πªíπº≈„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„πÕ—μ√“‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 25 ¢Õß°”‰√ ÿ∑∏‘°àÕπº≈°”‰√À√◊Õ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»®“°ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ∑—Èßπ’È ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ §«“¡®”‡ªìπ·≈– §«“¡‡À¡“– ¡Õ◊ËπÊ „πÕπ“§μ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 61

52-02-011_058-061 new5_V

3/9/09, 8:15 PM

52-02-011_062-063_D.ai

2/27/09

10:03:17 AM

52-02-011_062-063_D.ai

2/27/09

10:00:45 AM

§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√ ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. π“¬ ÿ√™—¬ ∏“√ ‘∑∏‘æÏ ß…å ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°≈ÿ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1 3. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2 ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– 4. π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ °√√¡°“√Õ‘ √– 5. π“¬«‘»…‘ Æå ≈‘È¡ª√–π– °√√¡°“√Õ‘ √– 6. π“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢ °√√¡°“√Õ‘ √– 7. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ °√√¡°“√Õ‘ √– 8. π“¬«‘™‘μ ÿ√æß…å™—¬ °√√¡°“√Õ‘ √– 9. æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘ °√√¡°“√Õ‘ √– 10.π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ 11.π“¬®ÿ≈ ‘ßÀå « —πμ ‘ßÀå °√√¡°“√ 12.π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ 13.æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ °√√¡°“√ 14.π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå °√√¡°“√ 15.‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ °√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ·∑π∫√‘…—∑œ π“¬ ÿ√™—¬ ∏“√ ‘∑∏‘Ïæß…å ª√–∏“π°√√¡°“√≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—∫ æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ À√◊Õæ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ À√◊Õæ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘ À√◊Õπ“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå À√◊Õπ“¬«‘»‘…Æå ≈‘È¡ª√–π– À√◊Õπ“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢ À√◊Õ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ À√◊Õπ“¬®ÿ≈ ‘ßÀå « —πμ ‘ßÀå Õ’°Àπ÷Ëß§π·≈–ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õæ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ À√◊Õæ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ À√◊Õæ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘ À√◊Õπ“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå À√◊Õπ“¬«‘»‘…Æå ≈‘È¡ª√–π– À√◊Õπ“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢ À√◊Õ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ À√◊Õπ“¬®ÿ≈ ‘ßÀå « —πμ ‘ßÀå “¡§π≈ß≈“¬¡◊Õ™◊ËÕ√à«¡°—π·≈–ª√–∑—∫μ√“ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ¢Õ∫‡¢μÕ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π¡μ‘ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®·μàßμ—Èß∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ„¥„Àâ¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¿“¬„μâ°“√§«∫§ÿ¡ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊ÕÕ“®¡Õ∫Õ”π“®‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈¥—ß°≈à“« ¡’Õ”π“®μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈– ¿“¬„π‡«≈“∑’Ë§≥–°√√¡°“√‡ÀÁπ ¡§«√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ Õ“®¬°‡≈‘° ‡æ‘°∂Õπ ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ√◊Õ·°â‰¢Õ”π“® π—ÈπÊ ‰¥â §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Õ”π“®°”Àπ¥™◊ËÕ°√√¡°“√ºŸâ¡’Õ”π“®≈ßπ“¡ºŸ°æ—π∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√ ™ÿ¥¬àÕ¬ „πªï 2551 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 23 §√—Èß πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ™à«¬»÷°…“√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–°≈—Ëπ°√Õßß“π ‡©æ“–‡√◊ËÕß ‚¥¬¡’§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ¥—ßπ’È 64 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ (Good Corporate Governance) μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ´÷Ëß®–™à«¬„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª‡°‘¥§«“¡¡—Ëπ„®„π °“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√¢Õß ∫√‘…—∑œ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È 1. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ °√√¡°“√ 3. æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘ °√√¡°“√ 4. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ‚¥¬¡’ π“ß‡°…√’ ≥√ß§å‡¥™ ·≈–π“ß√«’æ√ §ŸÀ‘√—≠ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ 1. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â √«¡∑—Èß¡’°“√‡ªî¥‡º¬√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π À√◊Õ∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π 2. Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ 3. Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫μ— μ‘ “¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ¢âÕºŸ°æ—π∑’¡Ë ’‰«â°∫— ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° °ÆÀ¡“¬ ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 4. æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°ºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π 5. ·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ 6. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „πªï 2551 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 10 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈ μàÕ§≥–°√√√¡°“√∫√‘…—∑œ

°√√¡°“√Õ‘ √– ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß°√√¡°“√Õ‘ √– ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È 1. π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ °√√¡°“√ 2. π“¬«‘»…‘ Æå ≈‘È¡ª√–π– °√√¡°“√ 3. π“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢ °√√¡°“√ 4. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 65

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

5. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ 6. π“¬«‘™μ‘ ÿ√æß…å™—¬ 7. æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘

°√√¡°“√ °√√¡°“√ °√√¡°“√

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √– 1. · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–À√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “πμ“¡Àπâ“∑’∑Ë ’Ë‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ μ“¡¿“√°‘®∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ 2. ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“¥”‡π‘π°“√ 3. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ „πªï 2551 °√√¡°“√™ÿ¥π’È ‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‰¥â· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπμ“¡Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’ ‚¥¬¬÷¥∂◊Õ°“√¥Ÿ·≈º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬„Àâ‡∑à“‡∑’¬¡°—π

§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È 1. π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢ °√√¡°“√ 3. π“¬«‘»…‘ Æå ≈‘È¡ª√–π– °√√¡°“√ 4. π“¬∑»æ√ »‘√ ‘ ¡— æ—π∏å °√√¡°“√ 5. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√ “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ 6. °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬™à“ß °√√¡°“√ 7. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ 8. ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬°”°—∫°‘®°√√¡Õß§å°√ ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ 1. μ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß °“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ 2. ¡’Õ”π“®μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–∑”ß“πÕ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ 66 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

3. ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°æπ—°ß“π·≈–≈Ÿ°®â“ß¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“„Àâ∂âÕ¬§”À√◊Õ§«“¡‡ÀÁπ √«¡∑—Èß„Àâ¡’Õ”π“®„π°“√‡√’¬°‡Õ° “√À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥¡“‡æ◊ËÕª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“‰¥â¥â«¬ 4. „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ“®‡ πÕ„Àâ¡’°“√«à“®â“ß∑’Ëª√÷°…“¡“¥”‡π‘π°“√«“ß√–∫∫¥—ß°≈à“«‰¥âμ“¡ ¡§«√ 5. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ „πªï 2551 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 6 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È 1. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°≈ÿ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ 3. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ °√√¡°“√ 4. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå °√√¡°“√ 5. æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘ °√√¡°“√ 6. æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ °√√¡°“√ 7. π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ °√√¡°“√ 8. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√ “¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ 1. °”Àπ¥À≈—°‡°≥±å ”À√—∫°“√ √√À“·≈–·μàßμ—Èß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√¢Õß ∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°∏√√¡“¿‘∫“≈ ‚¥¬¡’°“√π”·π«§«“¡§‘¥¢Õß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ ¡—¬„À¡à¡“„™â‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¡“¥”√ßμ”·Àπàß·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π„πμ”·Àπàß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß‡ªìπ°“√¥”‡π‘π°“√ √√À“∑’Ë „™âÀ≈—°§«“¡‡ ¡Õ¿“§ §«“¡¬ÿμ‘∏√√¡ §«“¡‚ª√àß„ ·≈–μ√«® Õ∫‰¥â 2. °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·°à°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√μà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—ßÈ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’¡Ë “ªØ‘∫μ— ß‘ “π„Àâ°∫— ∫√‘…∑— œ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√®Ÿß„®·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æμ“¡∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß°“√ ·≈–Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫ √–¥—∫∑’ËªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà „πÕÿμ “À°√√¡ πÕ°®“°π’È °√√¡°“√∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â √—∫§à“μÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√§«√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫º≈ °“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·μà≈–§π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 67

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ 3. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ 4. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ 5. ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«π§«“¡‡À¡“– ¡¢Õßμ”·ÀπàßÀπâ“∑’°Ë “√ß“πμà“ßÊ „π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¢Õßæπ—°ß“π∫√‘…—∑œ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„πμ”·ÀπàßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß „πªï 2551 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 14 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ ·≈–À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√¥”‡π‘πß“π ª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È 1. π“¬«‘™‘μ ÿ√æß…å™—¬ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ 3. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ 4. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√ “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ 5. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬«“ß·ºπ °√√¡°“√ 6. ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–ª√–°—π¿—¬ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß 1. „Àâ§”ª√÷°…“·≈–§”·π–π”„π°“√¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑—Èß¡«≈¢Õß∫√‘…—∑œ 2. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ 3. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ „πªï 2551 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 5 §√—Èß ·≈–¡’°“√√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

68 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—π°—∫ ¿“«°“√≥å ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥°—∫∫√‘…∑— œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’√“¬™◊ËÕ¥—ßπ’È 1. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ ª√–∏“π°√√¡°“√ 2. π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå °√√¡°“√ 3. æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ °√√¡°“√ 4. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ 5. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ °√√¡°“√ 6. π“¬®ÿ≈ ‘ßÀå « —πμ ‘ßÀå °√√¡°“√ 7. √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡≈¢“πÿ°“√ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ 1. °”°—∫ ¥Ÿ·≈ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°≈¬ÿ∑∏å π‚¬∫“¬ ·ºπ«‘ “À°‘® ·ºπªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 2. æ‘®“√≥“°≈—Ëπ°√Õß‡√◊ËÕß∑’Ë®–π”‡¢â“ Ÿà°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3. ‡ πÕ·π–·π«∑“ß·≈–¡“μ√°“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß§ÿ≥¿“æ·≈–ª√– ‘∑∏‘¿“æ¢Õß°“√¥”‡π‘π°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ 4. Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥À“μ“¡«ß‡ß‘π∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èßπ’È ¿“¬„μâ√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õμ“¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ¥—ßπ’È - √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ - √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√ß“π∫ÿ§§≈ - √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë∑“ß°“√‡ß‘π - √–‡∫’¬∫∫√‘…—∑œ Õ◊ËπÊ ∑’ËÕ¬Ÿà „πÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–®–ª√–°“»„™âμàÕ‰ª ‚¥¬„Àâ¡’Õ”π“®¿“¬„π«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500 ≈â“π∫“∑ 5. Õπÿ¡—μ‘°“√„™â‡ß‘ππÕ°‡Àπ◊Õ«ß‡ß‘π∑’ËÀπà«¬ß“π‰¥â√—∫°“√®—¥ √√μ“¡ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï∑’Ë‡°‘π 1,000,000 ∫“∑ „π «ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 50 ≈â“π∫“∑ ·≈–„Àâ√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑√“∫ 6. ¡’Õ”π“®‡√’¬°‡Õ° “√·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¡“™’È·®ß ‡æ◊ËÕ‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ 7. ·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√·≈–§≥–∑”ß“π‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ 8. ¥”‡π‘π°“√Õ◊ËπÊ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬ 9. „π°√≥’∑’Ë¡’§«“¡®”‡ªìπÕ“®‡ πÕ„Àâ¡’°“√«à“®â“ß∑’Ëª√÷°…“¡“¥”‡π‘π°“√‰¥âμ“¡ ¡§«√ „πªï 2551 ¡’°“√ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 17 §√—Èß ·≈–√“¬ß“πº≈μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ Õ’° Õ“∑‘ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ °”°—∫π‚¬∫“¬°“√®—¥´◊ÈÕπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π §≥–Õπÿ°√√¡°“√¥â“π°ÆÀ¡“¬ ‡ªìπμâπ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 69

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…∑— œ ¡’μ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’√Ë –¥—∫∫√‘À“√®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ 11 μ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 1 μ”·Àπàß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ 1 μ”·Àπàß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 6 μ”·Àπàß ·≈–ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 3 μ”·Àπàß ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 2. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï ß— ¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à* 3. π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ 4. π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å 5. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—μ‘°“√ 6. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ¡πμ√’ ®”‡√’¬ß √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª 7. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 8. π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à —ß°—¥ ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 9. π“¬∏ß™—¬ ‘ßÀå°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π 10.π“¬æ‘‡™…∞å ‡√’¬ß«—≤π ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘πÕß§å°√ 11.π“ß™“√‘μ“ ≈’≈“¬ÿ∑∏ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√·≈–ß∫ª√–¡“≥ * ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡„πÀπâ“∑’Ë 71 À¡“¬‡Àμÿ : ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ μ“¡§”π‘¬“¡ çºŸâ∫√‘À“√é ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.)

Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫¿“¬„μâ¢Õ∫‡¢μ∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 1. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—Ë«‰ª æ.». 2550é °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿμ“¡«—μ∂ÿª√– ß§å π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õμ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π∫—ß§—∫∫—≠™“ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È ¿“¬„π¢Õ∫‡¢μÕ”π“®∑’Ë°”Àπ¥„π¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õμ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ 2. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√æ— ¥ÿ æ.». 2546é °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√μ“¡√–‡∫’¬∫œ ·≈–¡’Õ”π“®„π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“∑” ∏ÿ√°√√¡„¥Ê ‡°’Ë¬«°—∫°“√‰¥â¡“À√◊Õ°“√®”Àπà“¬æ— ¥ÿ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√®—¥´◊ÈÕæ— ¥ÿ °“√®â“ß °“√‡™à“À√◊Õ„Àâ‡™à“ œ≈œ °“√ÕÕ°§” —Ë ß ∑’Ë ®”‡ªì π μà “ ßÊ μ“¡√–‡∫’ ¬ ∫œ ‚¥¬√–‡∫’ ¬ ∫œ ¥— ß °≈à “ « ‰¥â °”Àπ¥∂÷ ß Õ”π“®¢Õß°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√®—¥À“·≈–°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡·μà≈–ª√–‡¿∑¿“¬„π«ß‡ß‘π¢—Èπ Ÿß ÿ¥∑’Ë√–∫ÿ‰«â ¥—ßμàÕ‰ªπ’È μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π√–‡∫’¬∫œ 70 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

—≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®â“ß∑’Ëª√÷°…“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 15,000,000 ∫“∑ —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’æ‘‡»… ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 25,000,000 ∫“∑ —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“æ— ¥ÿ‚¥¬«‘∏’ª°μ‘ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 50,000,000 ∫“∑ —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß °“√®—¥À“Õÿª°√≥å ·≈–º≈‘μ¿—≥±å‡æ◊ÕË °“√‚¶…≥“·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√¢“¬ °“√∑”ª√–°—π¿—¬∑√—æ¬å ‘πÕ◊ËπÊ ∑—Ë«‰ª °“√®—¥À“Õ“À“√ ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡∑’Ëª√–°Õ∫ ”‡√Á®√Ÿª·≈â« ∫√‘°“√·≈– æ— ¥ÿ∫√‘°“√ ≥ ∂“π’∫√‘°“√μà“ß®—ßÀ«—¥À√◊Õμà“ßª√–‡∑» °“√‡™à“ ”π—°ß“π·≈–∑’Ëæ—°„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷ËßªïÀ√◊Õ °“√®—¥À“‡ªìπ§√—Èß§√“« °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßμ“¡·ºπÀ√◊Õ‡ªìπ§√—Èß§√“«„π√Õ∫√–¬–‡«≈“Àπ÷Ëßªï «ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 100,000,000 ∫“∑ - °“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß∑’Ë ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë¥’°«à“ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 200,000,000 ∫“∑ - °“√®—¥∑”ª√–°—π¿—¬‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–/À√◊ÕºŸâ ‚¥¬ “√ ∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‰¡à‡°‘π 500,000,000 ∫“∑ - —≠≠“À√◊Õ∏ÿ√°√√¡°“√®—¥À“‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ°“√‡√àß¥à«π‚¥¬‰¡à®”°—¥«ß‡ß‘π∏ÿ√°√√¡∑’Ë¡’«ß‡ß‘π‡°‘πÕ”π“®°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à „Àâ‡ªìπÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3. Õ”π“®Àπâ“∑’Ë¿“¬„μâ ç√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π∑“ß°“√‡ß‘π æ.». 2549" °√√¡°“√ºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à ¡’Õ”π“® —ßË „Àâ‡¢â“∑” —≠≠“·≈–¥”‡π‘πß“πμ“¡¢âÕºŸ°æ—π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–Õπÿ¡μ— ∏‘ √ÿ °√√¡ ∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π∑—Èßª«ß μ“¡∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß„π°‘®°“√ª√–®”∑—Èßª«ß¿“¬„π ¢Õ∫‡¢μ¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥·≈–¢Õ∫‡¢μ∑’Ë°”Àπ¥‰«â „π√–‡∫’¬∫œ ¥—ß°≈à“« °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËÕ¬ŸàπÕ°¢Õ∫‡¢μÕ”π“®¢Õß°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àμ“¡∑’Ë√–∫ÿ‰«â „π√–‡∫’¬∫¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ πÕ°®“°π—Èπ μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 14/2545 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2545 π—Èπ °“√¡Õ∫Õ”π“®®“°§≥–°√√¡°“√ ∫√‘ …— ∑ œ „Àâ · °à ° √√¡°“√ºŸâ Õ”π«¬°“√„À≠à „ π‡√◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ °“√¥”‡π‘ π ß“πμ“¡ª°μ‘ ∏ÿ √ °‘ ® π—È π °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à®–‰¡à “¡“√∂Õπÿ¡—μ‘°“√‡¢â“∑”∏ÿ√°√√¡„¥Ê ∑’ËμπÀ√◊Õ ç∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âßé (´÷Ëß‰¥â·°à (°) ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ (¢) ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ (§) ºŸâ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡¢Õß∫√‘…—∑œ (ß) ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß “¬‚≈À‘μ ∑“ß°“√ ¡√ À√◊Õ‚¥¬°“√®¥∑–‡∫’¬πμ“¡°ÆÀ¡“¬°—∫∫ÿ§§≈μ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ´÷Ëß‰¥â·°à ∫‘¥“ ¡“√¥“ §Ÿà ¡√ ∫ÿμ√ À√◊Õ≠“μ‘ π‘∑Õ◊Ëπ ·≈– (®) π‘μ‘∫ÿ§§≈„¥Ê ∑’Ë∫ÿ§§≈μ“¡ (°) (¢) À√◊Õ (§) ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ¡’Õ”π“®§«∫§ÿ¡À√◊Õ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊Ëπ„¥ ‰¡à«à“‚¥¬∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ À√◊Õ∫ÿ§§≈ μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥) ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬À√◊ÕÕ“®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå „π≈—°…≥–Õ◊Ëπ„¥°—∫∫√‘…∑— œ À√◊Õ∫√‘…—∑¬àÕ¬¢Õß∫√‘…—∑œ Õπ÷Ëß „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) §√—Èß∑’Ë 21/2551 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 æƒ»®‘°“¬π 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ æ‘ ® “√≥“‡ÀÁ π «à “ ‡π◊Ë Õ ß®“°‡√◊ Õ Õ“°“»‚∑ Õ¿‘ π— π ∑πå ÿ ¡ π–‡»√≥’ °√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ≈ß«—π∑’Ë 25 æƒ»®‘°“¬π 2551 ¢Õ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‚¥¬¢Õ„Àâ¡’º≈μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡ªìπμâπ‰ª ‚¥¬‰¡àª√– ß§å®–ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π∑“ß∫√‘À“√ μ—Èß·μà∫—¥π’È ®π∂÷ß«—π∑’Ë°“√≈“ÕÕ°¡’º≈π—Èπ ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¥”‡π‘πμàÕ‰ª‰¥â „π√–À«à“ß‡«≈“¥—ß°≈à“« §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ®÷ßÕ“»—¬Õ”π“®μ“¡√–‡∫’¬∫∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) «à“¥â«¬°“√∫√‘À“√°‘®°“√∑—Ë«‰ª æ.». 2550 ¡’¡μ‘ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 21/2551 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 71

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

25 æƒ»®‘°“¬π 2551 ·μàßμ—Èß„Àâ æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π— ° ‡≈¢“πÿ ° “√∫√‘ …— ∑ œ ªØ‘ ∫— μ‘ À πâ “ ∑’Ë ° √√¡°“√ºŸâ Õ”π«¬°“√„À≠à ‚¥¬„Àâ Õ”π“®Àπâ “ ∑’Ë ¢ Õß°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‡ªìπ¢Õßæ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ¬°‡«âπ °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫æ‘∏’°“√∑—Ë«‰ª¢Õß ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß„Àâ‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àμàÕ‰ª

°“√ √√À“°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ 5 §π ·μà‰¡à¡“°°«à“ 15 §π ÿ¥·μà∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à®–‡ªìπºŸâ°”Àπ¥‡ªìπ§√—Èß§√“« ·≈–°√√¡°“√‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ μâÕß¡’∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà „π√“™Õ“≥“®—°√ ·≈–°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–μâÕß‡ªìπºŸâ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡∑’Ë°ÆÀ¡“¬ °”Àπ¥ ∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡ªìπºŸâ·μàßμ—Èß°√√¡°“√‚¥¬„™â‡ ’¬ß¢â“ß¡“°μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√ ¥—ßπ’È 1. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§πÀπ÷Ëß¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—∫Àπ÷ËßÀÿâπμàÕÀπ÷Ëß‡ ’¬ß 2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·μà≈–§π®–μâÕß„™â§–·ππ‡ ’¬ß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥‡≈◊Õ°μ—Èß∫ÿ§§≈§π‡¥’¬«À√◊ÕÀ≈“¬§π‡ªìπ°√√¡°“√°Á‰¥â ·μà®– ·∫àß§–·ππ‡ ’¬ß„Àâ·°àºŸâ „¥¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥‰¡à ‰¥â 3. ∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫§–·ππ‡ ’¬ß Ÿß ÿ¥μ“¡≈”¥—∫≈ß¡“ ‡ªìπºŸâ ‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√‡∑à“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®– æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°μ—Èß„π§√—Èßπ—Èπ „π°√≥’∑’Ë∫ÿ§§≈´÷Ëß‰¥â√—∫°“√‡≈◊Õ°μ—Èß„π≈”¥—∫∂—¥≈ß¡“ ¡’§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π‡°‘π ®”π«π°√√¡°“√∑’®Ë –æ÷ß¡’À√◊Õ®–æ÷ß‡≈◊Õ°μ—ßÈ „π§√—ßÈ π—πÈ „Àâ‡≈◊Õ°‚¥¬«‘∏®’ ∫— ≈“°‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âμ“¡®”π«π°√√¡°“√∑’®Ë –æ÷ß¡’ „π°√≥’∑’Ëμ”·Àπàß°√√¡°“√«à“ß≈ß‡æ√“–‡ÀμÿÕ◊ËππÕ°®“°∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√– „Àâ§≥–°√√¡°“√‡≈◊Õ°∫ÿ§§≈„¥ ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡°ÆÀ¡“¬ ‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π„π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√§√“«∂—¥‰ª ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡«âπ·μà«“√–¢Õß°√√¡°“√®–‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ 2 ‡¥◊Õπ ∫ÿ§§≈´÷Ëß‡¢â“‡ªìπ°√√¡°“√·∑π¥—ß°≈à“« ®–Õ¬Ÿà „πμ”·Àπàß°√√¡°“√‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“«“√–∑’Ë¬—ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà¢Õß°√√¡°“√∑’Ëμπ·∑π ∑’ªË √–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ Õ“®≈ß¡μ‘ „Àâ°√√¡°“√§π„¥ÕÕ°®“°μ”·Àπàß°àÕπ∂÷ß§√“«ÕÕ°μ“¡«“√–‰¥â ¥â«¬§–·ππ‡ ’¬ß‰¡àπÕâ ¬°«à“ 3 „π 4 ¢Õß®”π«πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß¡“ª√–™ÿ¡·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–¡’Àÿâππ—∫√«¡°—π‰¥â‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë∂◊Õ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π°“√ª√–™ÿ¡π—Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ª√–®”ªï∑ÿ°§√—Èß „Àâ°√√¡°“√ÕÕ°®“°μ”·Àπàß 1 „π 3 ∂â“®”π«π°√√¡°“√∑’Ë®–·∫àßÕÕ°„Àâμ√ß ‡ªìπ “¡ à«π‰¡à ‰¥â °Á „ÀâÕÕ°‚¥¬®”π«π„°≈â∑’Ë ÿ¥°—∫ à«π 1 „π 3 °√√¡°“√∑’Ë®–μâÕßÕÕ°®“°μ”·Àπàß„πªï·√°·≈–ªï∑’Ë Õß ¿“¬À≈—ß®¥∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑π—Èπ „Àâ „™â«‘∏’®—∫ ≈“°°—π«à“ºŸâ „¥®–ÕÕ° à«πªïÀ≈—ßÊ μàÕ‰ª „Àâ°√√¡°“√§π∑’ËÕ¬Ÿà „πμ”·Àπàß π“π∑’Ë ÿ¥π—Èπ ‡ªìπºŸâÕÕ°®“°μ”·Àπàß °√√¡°“√∑’ËÕÕ°μ“¡«“√–π—ÈπÕ“®∂Ÿ°‡≈◊Õ°‡¢â“¡“¥”√ßμ”·Àπàß„À¡à°Á‰¥â (¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ ¢âÕ∑’Ë 17)

72 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

§≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ §≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·°à §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√Õ‘ √– §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ §≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑—Èßπ’È §ÿ≥ ¡∫—μ‘·≈–≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡¢Õß°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’¥—ßπ’È 1. “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë · ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπÀ√◊Õ√“¬ß“πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ¬à“ß‡ √’μ“¡¿“√°‘®∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ‚¥¬‰¡àμâÕß§”π÷ß∂÷ßº≈ª√–‚¬™πå „¥Ê ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫ ∑√—æ¬å ‘πÀ√◊Õμ”·ÀπàßÀπâ“∑’Ë ·≈–‰¡àμ°Õ¬Ÿà¿“¬„μâÕ‘∑∏‘æ≈¢Õß∫ÿ§§≈À√◊Õ°≈ÿà¡∫ÿ§§≈„¥ √«¡∂÷ß‰¡à¡’ ∂“π°“√≥å„¥Ê ∑’Ë®–¡“∫’∫∫—ß§—∫„Àâ ‰¡à “¡“√∂· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‰¥âμ“¡∑’Ëæ÷ß®–‡ªìπ 2. ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 5 ¢Õß∑ÿπ™”√–·≈â«¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊Õ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ∑—Èßπ’È „Àâπ—∫√«¡Àÿâπ∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬ 3. ‰¡à¡’ à«π√à«¡„π°“√∫√‘À“√ß“π„π∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ≈Ÿ°®â“ß æπ—°ß“π À√◊Õ∑’Ëª√÷°…“∑’Ë‰¥â√—∫‡ß‘π‡¥◊Õπª√–®”®“°∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ 4. ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬‰¡à«à“∑“ßμ√ßÀ√◊Õ∑“ßÕâÕ¡ ∑—Èß„π¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑„π‡§√◊Õ ∫√‘…—∑√à«¡ À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ À√◊Õ‰¡à¡’º≈ª√–‚¬™πå„π≈—°…≥–¢â“ßμâπ¡“°àÕπ„π√–¬– ‡«≈“ 1 ªï °àÕπ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ‡«âπ·μà§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫·≈â« ‡ÀÁπ«à“ °“√‡§¬¡’º≈ª√–‚¬™πåÀ√◊Õ à«π‰¥â‡ ’¬π—Èπ®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë·≈–°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ∑’Ë‡ªìπÕ‘ √– 5. ‰¡à‡ªìπºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕßÀ√◊Õ≠“μ‘ π‘∑¢ÕßºŸ∫â √‘À“√ ∑—ßÈ π’È μ“¡§«“¡À¡“¬„π°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬«‘∏ª’ Ø‘∫μ— √‘ “™°“√°“√ª°§√Õß À√◊ÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ 6. ‰¡à‡ªìπºŸâ∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß¢÷Èπ‡ªìπμ—«·∑π‡æ◊ËÕ√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à À√◊Õ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´÷Ëß‡ªìπºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À¡“¬§«“¡√«¡∂÷ß ºŸâ∑’Ë¡’§«“¡ —¡æ—π∏åÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ ®π∑”„Àâ‰¡à “¡“√∂∑”Àπâ“∑’Ë ‰¥âÕ¬à“ß Õ‘ √–À√◊Õ§≈àÕßμ—« ‡™àπ §Ÿà§â“ ≈Ÿ°§â“ ‡®â“Àπ’È ≈Ÿ°Àπ’È À√◊ÕºŸâ∑’Ë¡’§«“¡‡°’Ë¬«¢âÕß∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‡ªìπμâπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë√–¥—∫∫√‘À“√ °“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëß‡ªìπμ”·Àπàß‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ π—Èπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√‡æ◊ËÕ§—¥‡≈◊Õ°§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 4 §π ºŸâ·∑π ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® 1 §π ·≈–√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ºŸâ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‚¥¬¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π °“√°”Àπ¥À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ √√À“ ·≈–¥”‡π‘π°“√ √√À“ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ª√– ∫°“√≥å∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ·≈–‰¡à¡’≈—°…≥–μâÕßÀâ“¡μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘§ÿ≥ ¡∫—μ‘¡“μ√∞“π ”À√—∫°√√¡°“√·≈–æπ—°ß“π√—∞«‘ “À°‘® æ.». 2518 ·≈–∑’Ë ·°â ‰¢‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡æ◊ËÕ¥”√ßμ”·Àπàß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ·≈–‡ πÕ™◊ËÕºŸâ∑’Ëºà“π°“√§—¥‡≈◊Õ°∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√·μàßμ—ÈßμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“μàÕ‰ª ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 73

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√Õ◊Ëπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈– æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ §—¥‡≈◊Õ°ºŸâ∑’Ë‡À¡“– ¡¡“¥”√ßμ”·Àπàß

§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ ∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2550 ¡’¡μ‘°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ”À√—∫ªï 2551 μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ πÕ ¥—ßπ’È §à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π - „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π§π≈– 50,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ §π≈– 30,000 ∫“∑μàÕ§√—Èß À“°„π‡¥◊Õπ„¥¡’°“√ª√–™ÿ¡‡°‘π°«à“ 1 §√—Èß §ß„Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ §π≈– 30,000 ∫“∑‡∑à“π—Èπ ‚¥¬„Àâª√–∏“π°√√¡°“√‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ Ÿß°«à“°√√¡°“√√âÕ¬≈– 25 ·≈–√Õßª√–∏“π °√√¡°“√‰¥â√—∫ Ÿß°«à“°√√¡°“√√âÕ¬≈– 12.5 ·≈–„Àâ°√√¡°“√‡ ’¬¿“…’‡ß‘π‰¥â‡Õß - §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ „Àâ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ‡∑à“°—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‚¥¬„π‡¥◊Õπ∑’Ë‰¡à¡’ °“√ª√–™ÿ¡§ß„Àâ ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π¥â«¬ - °√≥’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ À√◊Õª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ‡ªìπ°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π™ÿ¥μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ë‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß¥—ß°≈à“« ‰¥â√—∫§à“ μÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡‡ªìπ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑μàÕ§√—Èß À“°„π‡¥◊Õπ„¥°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ ·≈–§≥–∑”ß“π ™ÿ¥„¥¡’°“√ª√–™ÿ¡‡°‘π°«à“ 1 §√—Èß §ß„Àâ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 10,000 ∫“∑‡∑à“π—Èπ - ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡™‘≠¡“‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ ‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π §π≈– 20,000 ∫“∑μàÕ‡¥◊Õπ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ ·≈–‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 30,000 ∫“∑μàÕ§√—Èß °√≥’¡’ °“√ª√–™ÿ¡„π·μà≈–‡¥◊Õπ¡“°°«à“ 1 §√—Èß §ß„Àâ‰¥â√—∫‡∫’È¬ª√–™ÿ¡§π≈– 30,000 ∫“∑‡∑à“π—Èπ - ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï (Bonus) : Õ—μ√“√âÕ¬≈– 0.5 ¢Õß‡ß‘πªíπº≈®à“¬ §à“μÕ∫·∑π ”À√—∫°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï 2551 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ®”π«π (√“¬) §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ1 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√Õ◊ËπÊ

§à“μÕ∫·∑π√«¡‡∫’È¬ª√–™ÿ¡·≈–‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï

18.61

1.18

3.05

À¡“¬‡Àμÿ : 1 °√√¡°“√∫√‘…—∑œ 1 ∑à“π ¡’μ”·Àπàß‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¥â«¬

74 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_064-076 new4_V

3/4/09, 5:40 PM

§à“μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—μ√‚¥¬ “√ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß√–‡∫’¬∫·≈–¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß §à“μÕ∫·∑π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√ §à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπμ—«‡ß‘π §à“μÕ∫·∑π ”À√—∫‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ªï 2551 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

®”π«π (√“¬) ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ §à“μÕ∫·∑π√«¡‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï «— ¥‘°“√

57.31

§à“μÕ∫·∑πÕ◊Ëπ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—μ√‚¥¬ “√ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿμ√ ®–‰¥â√—∫∫—μ√‚¥¬ “√·∫∫ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß‰¥â πÕ°®“°§à“μÕ∫·∑π∑’Ë ‰¥â√—∫¢â“ßμâπ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫ª√–‚¬™πå®“°°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ À√◊Õ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ‡™àπ‡¥’¬«°—∫æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ √ÿª‰¥â¥—ßπ’È °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æª√–‡¿∑®à“¬ ¡∑∫æπ—°ß“π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π ‰¡à‡°‘π 20 ªï ·≈–„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ”À√—∫æπ—°ß“π∑’Ë¡’Õ“¬ÿß“π 20 ªï¢÷Èπ‰ª ‚¥¬æπ—°ß“π®à“¬‡ß‘π – ¡„πÕ—μ√“‰¡àμË”°«à“√âÕ¬≈– 2 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ§à“®â“ß ·μà‰¡à‡°‘πÕ—μ√“∑’Ë∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π °Õß∑ÿππ”‡ß‘π¥—ß°≈à“«‰ªÀ“¥Õ°º≈„π√Ÿª·∫∫¥Õ°‡∫’È¬ „π°√≥’∑’Ë‡ß‘π„π°Õß∑ÿπμË”°«à“¿“√–ºŸ°æ—π ∫√‘…—∑œ ®–®à“¬ ¡∑∫„Àâ¡’¬Õ¥‡∑à“°—∫¿“√–ºŸ°æ—π ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 75

52-02-011_075-076 new9_V

3/9/09, 7:51 PM

æπ—°ß“π∑’ËÕ¬Ÿà „π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® ®–μâÕß¡’Õ“¬ÿß“π‰¡àμË”°«à“ 3 ªï ®÷ß®–¡’ ‘∑∏‘ ‰¥â√—∫‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®μ“¡Õ“¬ÿß“π ‡¡◊ËÕ≈“ÕÕ° ‡°…’¬≥ À√◊Õμ“¬ Õπ÷Ëß μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2535 ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æπ—°ß“π ∑’Ë‡¢â“∑”ß“πÀ≈—ß®“°π’È ®– “¡“√∂‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬« °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®®÷ß‰¡à¡’ ¡“™‘°‡æ‘Ë¡μ—Èß·μà «—π‡√‘Ë¡®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ·≈–‡ß‘π∫”‡ÀπÁ®∑’Ë „Àâ·°à‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√„πªï 2551 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√

®”π«π (√“¬)

®”π«π‡ß‘π

2.24

76 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_075-076 new9_V

3/9/09, 7:51 PM

√“¬ß“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–∫√‘À“√®—¥°“√μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß√—∞«‘ “À°‘®∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß °“√§≈—ß ·≈–À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ (International Best Practice) ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ¢ÕßÕß§å°√„π°“√¡ÿàß∑’Ë®–‡ √‘¡ √â“ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¥â«¬°“√∫√‘À“√®—¥°“√Õ¬à“ß‚ª√àß„ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈–¬÷¥¡—Ëπ „π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ μ≈Õ¥®π ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 28 μÿ≈“§¡ 2545 ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’ „π ”π÷°¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π Õ—π®–‡ªìπæ◊Èπ∞“π„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈– ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ Õ—π®–π”‰ª Ÿà°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡μ‘·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ „πªï 2545 ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°¿“¬πÕ° ·≈–‰¥âæ‘®“√≥“·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«„Àâ∑—π ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ‡æ◊ËÕ√—∫º‘¥™Õ∫¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â ·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „π¥â“πμà“ßÊ ®“°°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¥—ß°≈à“« àßº≈„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫¥â“π °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√®“°Õß§å°√Õ‘ √–μà“ßÊ „π√–¥—∫ ç¥’¡“°é Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®“°ªï 2548 ´÷Ëß„πªï 2551 π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√∫— °“√®—¥Õ—π¥—∫¥â“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (Thai Institute of Directors : IOD) ‚¥¬¡’§–·ππ„π¿“æ√«¡Õ¬Ÿà „π‡°≥±å ç¥’¡“°é μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπªï∑’Ë 3 ·≈–¡’§–·ππÕ¬Ÿà „π‡°≥±å ç¥’‡≈‘»é „π 3 À¡«¥ §◊Õ À¡«¥ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À¡«¥°“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ·≈–À¡«¥°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‚ª√àß„ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫§–·ππ‡©≈’Ë¬„π¿“æ√«¡ ·≈–√“¬À¡«¥ Ÿß¢÷Èπ°«à“ªï 2549 ®“°º≈¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â ·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑œ ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–‡°‘¥º≈¥’μàÕª√–‡∑»™“μ‘‚¥¬√«¡μàÕ‰ª

π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 77

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

CORPORATE °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥GOOD ’ GOVERNANCE ∫√‘…—∑œ ‡ªìπ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π∑’Ëμ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·≈–°“√∫√‘À“√®—¥°“√μ“¡·π«∑“ß °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈™ÿ¥μà“ßÊ μ≈Õ¥®π ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°”Àπ¥„Àâ¡’π‚¬∫“¬°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ ‡æ◊ËÕ √â“ß«—≤π∏√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ „Àâ‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬„π ∫√‘…—∑œ ·≈–‡ √‘¡ √â“ßÕß§å°√„Àâ¡’√–∫∫°“√∫√‘À“√∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ª√– ‘∑∏‘º≈ √â“ß§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ‡ªìπ æ◊Èπ∞“ππ”‰ª Ÿà°“√‡μ‘∫‚μ∑“ß∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ·≈–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“„Àâ°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π√–¬–¬“« ´÷Ëßº≈°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡·π«∑“ß °“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¥—ß°≈à“« ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫°“√®—¥Õ—π¥—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√μ“¡À≈—°‡°≥±å°“√ª√–‡¡‘π¢Õß μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (μ≈∑.) ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) „π√–¥—∫ ç¥’é „πªï 2547 ·≈–„π√–¥—∫ ç¥’¡“°é „πªï 2548 2549 ·≈– 2551 ‚¥¬¡’ ∫√‘…—∑ ‰∑¬‡√∑μ‘Èß·Õπ¥åÕ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (Thai Rating and Information Services Company Limited : TRIS) ‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π„πªï 2547 ·≈– ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institue of Directors Association : IOD) ‡ªìπºŸâª√–‡¡‘π„πªï 2548 2549 ·≈– 2551 ®“°º≈¢Õß°“√ª√–‡¡‘π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß 4 ªï ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ –∑âÕπ„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ∑ÿà¡‡∑ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ∑’Ë „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â ·≈–„Àâ§«“¡‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß®–™à«¬‡ √‘¡ √â“ß„Àâ∫√‘…—∑œ ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π·≈–‡°‘¥º≈¥’μàÕª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬√«¡μàÕ‰ª ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’¥—ßπ’È

1. π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ√–Àπ—°·≈–‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μÕ¬à“ß¬—Ëß¬◊π ‚¥¬§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈ μ—Èß·μà 28 μÿ≈“§¡ 2545 ‡æ◊ËÕ ª≈Ÿ°ΩíßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ „π ”π÷°·≈–æƒμ‘°√√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπ æ◊Èπ∞“π ”§—≠„π°“√ª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√ª√–°Õ∫°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ∏√√¡μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â ‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®·¢àß¢—π‰¥âÕ¬à“ß‚ª√àß„ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ àß‡ √‘¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ¬—Ëß¬◊π ·≈–„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ„π°“√∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°≈ß∑ÿπ ·≈– ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‚¥¬π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °“√¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡∂Ÿ°μâÕß °“√ πÕßμàÕ§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ §«“¡‚ª√àß„ §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„πÀπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π §«“¡‡ªìπ∏√√¡ «‘ —¬∑—»πå ®√‘¬∏√√¡

78 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

πÕ°®“°π‚¬∫“¬∏√√¡“¿‘∫“≈·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â¬÷¥¡—Ëπμ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’„π√—∞«‘ “À°‘® ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡∑—ÈßªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ (International Best Practices) ·≈–¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ μ≈Õ¥®π∑ÿ°ΩÉ“¬ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ‰¥â·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…∑— œ ª√–°Õ∫¥â«¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°¿“¬πÕ° ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ °‘®°“√∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’´÷Ëß‡ªìπ ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π√–¥—∫ “°≈ μ‘¥μàÕª√– “πß“π°—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–§≥–°√√¡°“√ Õ◊ËπÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ“¡∑’Ë‡ÀÁπ ¡§«√ §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√μ‘¥μ“¡·≈–∑∫∑«π„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘ μ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°¢÷Èπ √«¡∑—Èß¡’°“√ª√—∫ª√ÿßπ‚¬∫“¬¥—ß°≈à“«„Àâ¡’§«“¡‡À¡“– ¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ°√√¡°“√∑ÿ°∑à“π‡¢â“√à«¡°“√Õ∫√¡®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association : IOD) ·≈– ∂“∫—πÕ◊ËπÊ „πÀ≈—° Ÿμ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß §≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â∑∫∑«π·≈–·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈‚¥¬„πªï 2551 ¡’ §≥–Õπÿ°√√¡°“√√«¡ 3 ™ÿ¥ ¥—ßπ’È - §≥–Õπÿ°√√¡°“√®√√¬“∫√√≥·≈– àß‡ √‘¡∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ëª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– √â“ß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß„π‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈ §≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È‰¥âª√—∫ª√ÿß§Ÿà¡◊Õ®√√¬“∫√√≥¢Õß∫√‘…—∑œ (®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬) „Àâ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’Ë§√Õ∫§≈ÿ¡ ™—¥‡®π ·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬°”Àπ¥‰«â ‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑—Èß¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“Õ—ß°ƒ… √«¡∑—Èß·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π„Àâ æπ—°ß“π¡’ «à π√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ„π°“√®—¥∑” ∫√‘…∑— œ ‰¥â·®°®à“¬®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬„Àâæπ—°ß“π∑—ßÈ „π·≈–μà“ßª√–‡∑» √«¡∑—Èß‰¥â‡º¬·æ√à „π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâæπ—°ß“π¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘¥â«¬ - §≥–Õπÿ°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈„π√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“√–∫∫°“√∑”ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥π’È ‰¥âæ‘®“√≥“·≈–ª√—∫ª√ÿßÀ≈—°‡°≥±å°“√ √√À“ ·μàßμ—Èß ‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– ª√—∫ª√ÿß√–‡∫’¬∫°“√ √√À“ ·μàßμ—ßÈ ‚¬°¬â“¬æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…∑— œ „Àâ∑π— ¡—¬·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ∑—ßÈ π’È ‰¥â®—¥∑”ª√–™“À“√◊Õ‚¥¬„Àâæπ—°ß“π·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß√à«¡· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπºà“π∑“ß‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ - §≥–°√√¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√®—¥∑”·ºπ°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ¿“¬„πÕß§å°√ ¡’ Àπâ“∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈°“√®—¥∑”·ºπ°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ „πÕß§å°√ ‡æ◊ËÕπ”‰ª Ÿà°“√ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ „Àâ§”ª√÷°…“·≈–‡ πÕ·π–μàÕ§≥–∑”ß“π¥â“π°“√‡ √‘¡ √â“ß∏√√¡“¿‘∫“≈¿“¬„πÕß§å°√

2. ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ : ‘∑∏‘·≈–§«“¡‡∑à“‡∑’¬¡°—π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈– ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√∑’Ë®–∑”„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰«â«“ß„®·≈–¡—Ëπ„®„π °“√≈ß∑ÿπ°—∫∫√‘…—∑œ §◊Õ °“√¡’π‚¬∫“¬À√◊Õ°“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëª°ªÑÕß·≈–√—°…“ ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ëæ÷ß®–‰¥â√—∫ ‰¥â·°à ‘∑∏‘ „π°“√´◊ÈÕ ¢“¬ ‚Õπ À≈—°∑√—æ¬å∑’Ëμπ∂◊ÕÕ¬Ÿà ‘∑∏‘ „π°“√¡’ à«π·∫àßº≈°”‰√¢Õß∫√‘…—∑œ ‘∑∏‘°“√‰¥â√—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ·≈–∑—π‡«≈“ ‘∑∏‘μà“ßÊ „π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‘∑∏‘°“√¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈Õ◊Ëπ‡¢â“ª√–™ÿ¡·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 79

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

≈ß§–·ππ·∑π ‘∑∏‘°“√· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–´—°∂“¡„π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‘∑∏‘ „π°“√√à«¡μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß ∫√‘…—∑œ ‡™àπ °“√‡≈◊Õ°μ—Èß°√√¡°“√ °“√Õπÿ¡—μ‘∏ÿ√°√√¡∑’Ë ”§—≠·≈–¡’º≈μàÕ∑‘»∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ °“√·°â‰¢ Àπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπμâπ °“√ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑ÿ°√“¬Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡ ‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ‡ªìπ‰ªμ“¡¢âÕ°”Àπ¥ °ÆÀ¡“¬ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√ª°ªÑÕß ‘∑∏‘¢—Èπæ◊Èπ∞“π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√°”Àπ¥„Àâ ‘∑∏‘ÕÕ°‡ ’¬ß„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ‡ªìπ‰ªμ“¡®”π«πÀÿâπ∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∂◊ÕÕ¬Ÿà ‚¥¬Àπ÷ËßÀÿâπ¡’ ‘∑∏‘‡∑à“°—∫Àπ÷Ëß‡ ’¬ß °“√°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√Õ‘ √–‡ªìπºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ °“√°”Àπ¥¡“μ√°“√ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π (Insider Trading) ‡æ◊ËÕÀ“º≈ª√–‚¬™πå „Àâ·°àμπ‡ÕßÀ√◊Õ ºŸâÕ◊Ëπ„π∑“ß¡‘™Õ∫¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√ √«¡∑—Èß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“» Àâ“¡°√√¡°“√ √«¡∂÷ß°√√¡°“√∑’Ëæâπμ”·Àπàß„π™à«ß‡«≈“ 6 ‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπª√–°“» ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ‡«≈“ 1 ‡¥◊Õπ ·≈–À≈—ßª√–°“»‡ªìπ‡«≈“ 3 «—π ·≈–°”Àπ¥„Àâ°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√¡’Àπâ“∑’√Ë “¬ß“π°“√∂◊Õ §√ÕßÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–®—¥ àß√“¬ß“π¥—ß°≈à“«„Àâ·°à§≥–°√√¡°“√‡ªìπª√–®” ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ¡‘ „Àâ°√√¡°“√ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™âª√–‚¬™πå ´÷Ëß°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬√«¡ ‡ªìπμâπ

3. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¿“√°‘®À≈—°¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ „Àâ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»Õ¬à“ß§√∫«ß®√ ∑—Èß¿“¬„π·≈–√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬„ à„®„π ‡√◊ËÕß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ §«“¡ –¥«° ∫“¬ ·≈–°“√∫√‘°“√∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®·°à≈Ÿ°§â“ ¡’°“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æμ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡ªìπ “°≈ ·≈–¡’º≈ª√–°Õ∫°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ √â“ß¡Ÿ≈§à“ Ÿß ÿ¥ ”À√—∫ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √â“ß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°“√∑”ß“π·≈–„Àâº≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ®Ÿß„®„Àâæπ—°ß“π‡√’¬π√Ÿâ·≈–∑”ß“πÕ¬à“ß‡μÁ¡ »—°¬¿“æ ·≈–¿Ÿ¡‘ „®∑’Ë‡ªìπ à«π√à«¡„π§«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√‘…—∑œ ´÷Ëß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕª√–‡∑»™“μ‘ „π∞“π–∑’Ë‡ªìπ “¬°“√∫‘π ·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ÕË „Àâ∫√√≈ÿ¿“√°‘®¢â“ßμâπ ∫√‘…∑— œ ®÷ß„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ ‘∑∏‘¢ÕßºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿ¡à ‰¡à«“à ®–‡ªìπ ºŸ¡â ’ «à π‰¥â‡ ’¬¿“¬„π ‰¥â·°à ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√ æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¿“¬πÕ° ‰¥â·°à ≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ‡®â“Àπ’È §Ÿà·¢àß ¿“§√—∞ ·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°‘®°√√¡¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°∫√‘…—∑œ μ“¡À≈—°§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡‡™‘ß∫√√…—∑ (Corporate Social Responsibility : CSR) ∫√‘ …— ∑ œ ‰¥â °”Àπ¥·π«∑“ß°“√ªØ‘ ∫— μ‘ ¥— ß °≈à “ «‰«â ‡ ªì π ≈“¬≈— ° …≥å Õ— ° …√„π ®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ μ—Èß·μàªï 2545 ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡§√àß§√—¥ °“√¥”‡π‘πß“π∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ‰¥â§”π÷ß∂÷ß ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ¥—ßπ’È ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ - ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èß√“¬„À≠à ·≈–√“¬¬àÕ¬ ·≈–‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå¢Õß°≈ÿà¡ºŸâ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬√«¡ - ∫√‘À“√°‘®°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ¡—Ëπ§ß ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥º≈μÕ∫·∑π∑’Ë¥’ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ - ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¥â«¬§«“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß ‡¬’Ë¬ßºŸâ∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâª√– ∫°“√≥å·≈– §«“¡™”π“≠ - ®—¥°“√¥Ÿ·≈‰¡à „Àâ∑√—æ¬å ‘π„¥Ê ¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿ≠§à“ À√◊Õ Ÿ≠‡ ’¬‰ª‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå 80 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

- ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈– “√ π‡∑»∑—Èß∑“ß°“√‡ß‘π·≈–‰¡à „™à∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∏ÿ√°‘®·≈– º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë‡ªìπ®√‘ß Õ¬à“ß§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—π‡«≈“ ·≈–· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß ∂“π¿“æ¢Õß°“√ª√–°Õ∫°“√·≈– ∂“π¿“æ∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë·∑â®√‘ß ¢Õß∫√‘…—∑œ ≈Ÿ°§â“ - ¡’∑—»π§μ‘∑’Ë¥’ ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ≈Ÿ°§â“·≈–ß“π∫√‘°“√ ªØ‘∫—μ‘μàÕ≈Ÿ°§â“¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„® °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ¬‘È¡·¬â¡ ·®à¡„ ¡’πÈ”„® ÿ¿“æÕàÕπ‚¬π ·≈–√—°…“§«“¡≈—∫¢Õß≈Ÿ°§â“ ‚¥¬‰¡àπ”‰ª„™â‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¢Õßμπ‡ÕßÀ√◊ÕºŸâÕ◊Ëπ‚¥¬¡‘™Õ∫ √«¡∑—Èß„Àâ‡°’¬√μ‘·≈–ªØ‘∫—μ‘ μàÕ≈Ÿ°§â“∑ÿ°§πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ‚¥¬‰¡à‡≈◊Õ°ªØ‘∫—μ‘μàÕ∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß∫ÿ§§≈„¥‚¥¬‡©æ“– ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ¡Õ∫∫√‘°“√„Àâ‡ªìπ∑’Ëª√–∑—∫„®∑ÿ°§√—ÈßÕ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æμ√ßμ“¡À√◊Õ‡Àπ◊Õ°«à“ §«“¡§“¥À¡“¬¢Õß≈Ÿ°§â“ - »÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·≈–∂Ÿ°μâÕß ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥ ‡ªìπ¡“μ√∞“π„π∑ÿ°®ÿ¥∫√‘°“√ ·≈– “¡“√∂μ‘¥μ“¡«—¥º≈‰¥â°àÕπ‡ πÕ°“√∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ μÕ∫ πÕß‰¥âμ√ß§«“¡μâÕß°“√∑’Ë·∑â®√‘ß¢Õß≈Ÿ°§â“ √«¡∑—ÈßμâÕß π„®„ΩÉÀ“¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ ∑’Ë∑—π ¡—¬Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ·≈– —Ëß ¡ª√– ∫°“√≥å „ π°“√∑”ß“π„Àâ ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¡“°¢÷È π ‡æ◊ËÕ √â“ß √√§å∫√‘°“√„À¡àÊ „Àâ≈Ÿ°§â“‡°‘¥§«“¡ª√–∑—∫„® Ÿß ÿ¥ ·≈–°≈—∫¡“„™âº≈‘μ¿—≥±å ·≈–∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ Õ’° - √â“ß —¡æ—π∏¿“æ∑’Ë¥’°—∫≈Ÿ°§â“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ ‡æ◊ËÕ √â“ß§«“¡¿—°¥’μàÕ º≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ ‚Õ°“ ≈Ÿ°§â“¡’ à«π√à«¡„π°“√ √â“ß √√§åß“π∫√‘°“√ √«¡∑—Èß®—¥„Àâ¡’√–∫∫·≈–°√–∫«π°“√√—∫¢âÕ√âÕß‡√’¬π®“°≈Ÿ°§â“ ·≈–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ√âÕß‡√’¬π‰¥â√—∫°“√μÕ∫ πÕßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ªìπ∑’ËæÕ„®¢Õß≈Ÿ°§â“ §Ÿà§â“ ·≈–/À√◊Õ‡®â“Àπ’È/≈Ÿ°Àπ’È - ªØ‘∫—μ‘μàÕ§Ÿà§â“·≈–/À√◊Õ‡®â“Àπ’È/≈Ÿ°Àπ’È Õ¬à“ß‡ ¡Õ¿“§·≈–‡ªìπ∏√√¡ ‚¥¬§”π÷ß∂÷ß ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π∑’Ë‡ªìπ∏√√¡ μàÕ∑—Èß ÕßΩÉ“¬ - À≈’°‡≈’Ë¬ß ∂“π°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå √«¡∑—ÈßªØ‘∫—μ‘μ“¡æ—π∏– —≠≠“ - „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπ®√‘ß √“¬ß“π∑’Ë∂Ÿ°μâÕß °“√‡®√®“·°âªí≠À“·≈–À“∑“ßÕÕ°μ—ÈßÕ¬Ÿà∫π æ◊Èπ∞“π¢Õß§«“¡ —¡æ—π∏å∑“ß∏ÿ√°‘® §Ÿà·¢àß∑“ß°“√§â“ - ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘¿“¬„μâ°√Õ∫°“√·¢àß¢—π∑’Ë¥’ - ‰¡à∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß§Ÿà·¢àß¢—π∑“ß°“√§â“¥â«¬°“√°≈à“«À“„π∑“ß√â“¬·≈–ª√“»®“° ´÷Ëß¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡®√‘ß - ‰¡à‡¢â“∂÷ß “√ π‡∑»∑’Ë‡ªìπ§«“¡≈—∫¢Õß§Ÿà·¢àß¥â«¬«‘∏’°“√∑’Ë‰¡à ÿ®√‘μ À√◊Õ¥â«¬«‘∏’°“√Õ◊Ëπ ∑’Ë ‰¡à‡À¡“– ¡ ºŸâ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ - ¡’π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫°“√®—¥´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√Õ¬à“ß™—¥‡®π - ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß°“√§â“·≈– —≠≠“∑’Ëμ°≈ß°—π‰«â - ¡’°“√®à“¬™”√–‡ß‘πμ√ßμ“¡‡«≈“∑ÿ°§√—Èß - ¡’°“√„Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ·°àºŸâ¢“¬ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√„π¥â“π¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ∑’Ë®”‡ªìπ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 81

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

- ∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õßæπ—°ß“π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπ∑√—æ¬å ‘π ∑’Ë¡’§à“¬‘Ëß„π°“√¢—∫‡§≈◊ËÕπ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘ —¬∑—»πå∑’Ëμ—Èß‰«â ∫√‘…—∑œ √√À“·≈–«à“®â“ß∫ÿ§≈“°√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ·≈–ª√– ∫°“√≥å‡æ◊ËÕ‡¢â“¡“ ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈– —¡æ—π∏å°—π°—∫§«“¡μâÕß°“√·≈–°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥â æ—≤π“æπ—°ß“π‚¥¬®—¥‚§√ß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂„Àâæπ—°ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „Àâ¡’§«“¡ “¡“√∂„π√–¥—∫ Ÿß ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥μ—«™’È«—¥°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß ΩÉ“¬∫√‘À“√μ—«Àπ÷Ëß§◊Õ ®”π«π«—π∑’Ëæπ—°ß“π‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡ª√–®”ªï πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬— ß ‰¥â ª √— ∫ ¢÷È π ‡ß‘ π ‡¥◊ Õ πæπ— ° ß“π„Àâ “¡“√∂‡∑’ ¬ ∫‡§’ ¬ ß°— ∫ ∫√‘ …— ∑ ™—È π π”∑—Ë « ‰ª·≈– Õÿμ “À°√√¡°“√∫‘πæ“≥‘™¬å √«¡∂÷ß ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“πμà“ßÊ μ“¡À≈—° “°≈¢Õß Õÿμ “À°√√¡ πÕ°®“°π—Èπ ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ§«“¡ ”§—≠„π¥â“π°“√¥Ÿ·≈ «— ¥‘¿“æ·≈– «— ¥‘°“√¢Õßæπ—°ß“π ‡™àπ °“√®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ π—∫ πÿπ°“√®—¥μ—Èß ¡“§¡ ‚¡ √æπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π°“√∫‘π‰∑¬ ‡ªìπμâπ - ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬®—¥„Àâ¡’°“√æ—≤π“ »—°¬¿“ææπ—°ß“π„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂·≈–∑—°…–∑’Ë®”‡ªìπμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® √â“ß§«“¡æ÷ßæÕ„®„Àâ≈Ÿ°§â“ ‚¥¬°“√ª√—∫·ºπ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„Àâ Õ¥§≈âÕß·≈– π—∫ πÿπ·ºπ«‘ “À°‘®·≈–π‚¬∫“¬¢Õß∫√‘…—∑œ - §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå à«π√«¡ ·≈–‰¡à°√–∑”°“√„¥Ê ∑’Ë®–¡’º≈‡ ’¬À“¬μàÕ™◊ËÕ‡ ’¬ß¢Õß ª√–‡∑» ∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·≈–ª√–‚¬™πå “∏“√≥– - „Àâ°“√ π—∫ πÿπ·°à°‘®°√√¡∑’Ë®–¡’ à«π √â“ß √√§å —ß§¡Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ - àß‡ √‘¡·≈–ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡°‘¥®‘μ ”π÷°¢Õß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡„πÀ¡Ÿàæπ—°ß“π∑ÿ°√–¥—∫ - ‰¡à°√–∑”°“√™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπÀ√◊Õ¬Õ¡‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑’Ë®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√À≈’°‡≈’Ë¬ß °“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ - ‰¡àæ÷ßπ”∫√‘…—∑œ ‰ª π—∫ πÿπ∑“ß°“√‡¡◊Õß - ∫√‘…—∑œ ®–æ—≤π“√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μ“¡¡“μ√∞“π “°≈ ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ¡—Ëπ„®«à“ °‘®°√√¡·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π·≈–°ÆÀ¡“¬¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - æ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π∑ÿ°°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ ≈¥¡≈¿“«–·≈–º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπß“πªØ‘∫—μ‘ ·≈–°“√ª√–‡¡‘πº≈Õ¬à“ß™—¥‡®π - °“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ®–§”π÷ß∂÷ßº≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ß§√∫«ß®√∑ÿ° ¢—ÈπμÕπμ—Èß·μà°“√ÕÕ°·∫∫ °“√®—¥´◊ÈÕ °“√º≈‘μ °“√„Àâ∫√‘°“√ ·≈–°‘®°√√¡∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬μ√–Àπ—°∂÷ß°“√π”∑√—æ¬“°√¡“„™âÕ¬à“ßª√–À¬—¥·≈–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕÕß§å°√ ·≈– —ß§¡ - √≥√ß§å √â“ß®‘μ ”π÷°·≈–Ωñ°Õ∫√¡æπ—°ß“π„π¥â“π ‘Ëß·«¥≈âÕ¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‡æ◊ËÕ„Àâ √–∫∫°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ

æπ—°ß“π

—ß§¡·≈– à«π√«¡

‘Ëß·«¥≈âÕ¡

82 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

- „Àâ°“√ π—∫ πÿπ°“√Õπÿ√—°…å ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ √«¡∑—Èß¥”‡π‘π°“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√·≈– „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫æπ—°ß“π ≈Ÿ°§â“ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π √«¡∂÷ß “∏“√≥™π∑—Ë«‰ª ‡æ◊ËÕ √â“ß¿“æ≈—°…≥å·≈–§«“¡‡¢â“„®Õ—π¥’μàÕ°“√®—¥°“√ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡¢Õß∫√‘…—∑œ - ¡’ ° “√μÕ∫ πÕßÕ¬à “ ß√«¥‡√Á « ·≈–¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æμà Õ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑’Ë ¡’ º ≈°√–∑∫μà Õ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈–™ÿ¡™π Õ—π‡ªìπº≈¡“®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ

4. °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ “¡·π«∑“ß°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑’¥Ë ¢’ Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) √«¡∑—Èßª√—∫ª√ÿß‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ“¡À≈—°‡°≥±å¢Õß∫√‘…—∑ ‰∑¬‡√∑μ‘Èß ·Õπ¥åÕ‘πøÕ√å‡¡™—Ëπ ‡´Õ√å«‘ ®”°—¥ (TRIS) ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰∑¬ (IOD) ·≈–μ√«® Õ∫„Àâ°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¡’¢Õâ ªØ‘∫μ— §‘ √∫∂â«πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥∑’√Ë –∫ÿ‰«â„π Annual General Meeting Checklist (AGM Checklist) ‚¥¬μ“¡‚§√ß°“√ª√–‡¡‘π§ÿ≥¿“æ°“√®—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ª√–®”ªï ¢Õß ∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ºŸâ≈ß∑ÿπ‰∑¬ ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ‡æ◊ËÕ¬°√–¥—∫§ÿ≥¿“æ°“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ’È °“√°”Àπ¥«—π ‡«≈“ ∂“π∑’Ë„π°“√ª√–™ÿ¡ ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π√Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° 1 μÿ≈“§¡ ∂÷ß 30 °—π¬“¬π¢Õßªï∂—¥‰ª ‡ªìπ 1 ¡°√“§¡∂÷ß 31 ∏—π«“§¡¢Õß∑ÿ°ªï ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â‡√‘Ë¡„™â√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ „À¡àμ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ¥—ßπ—Èπ„πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â ®—¥„Àâ¡’°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï √«¡ 2 §√—Èß ‚¥¬∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 19/2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 26 æƒ»®‘°“¬π 2550 ‰¥â¡¡’ μ‘°”Àπ¥„Àâ®¥— °“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ª√–®”ªï 2550 §√—ßÈ ∑’Ë 1 ”À√—∫ß«¥μ—ßÈ ·μà«π— ∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 „π«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‡º¬¡μ‘¥—ß°≈à“«„π‡«Á∫‰´μå¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μà«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2550 ·≈–‡º¬·æ√à§”∫Õ°°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ μ—Èß ·μà«—π∑’Ë 27 æƒ»®‘°“¬π 2550 ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π°”Àπ¥√–¬–‡«≈“ 4 ‡¥◊Õπ π—∫·μà«—πªî¥∫—≠™’ª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 1 ¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ™—Èπ 3 ‚¡ √∑À“√∫° ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–·∑π ®”π«π 1,894 √“¬ ∂◊ÕÀÿâπ√«¡°—π∑—Èß ‘Èπ 1,422,464,701 Àÿâπ ‡°‘π°«à“ 1 „π 3 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §√∫‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ëª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 4/2551 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 25 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ‰¥â¡’¡μ‘°”Àπ¥„Àâ®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 2 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 „π«—π∑’Ë 9 ‡¡…“¬π 2551 ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‡º¬¡μ‘¥—ß°≈à“«„π‡«Á∫‰´μå¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬μ—Èß·μà«—π∑’Ë 26 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ·≈–‡º¬·æ√à§”∫Õ°°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ μ—Èß·μà«—π∑’Ë 7 ¡’π“§¡ 2551 ´÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π°”Àπ¥√–¬– ‡«≈“ 4 ‡¥◊Õππ—∫·μà«—πªî¥∫—≠™’ª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 2 ¢Õß∫√‘…—∑œ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬®—¥ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ ÀâÕß¡—¶«“π√—ß √√§å ™—Èπ 3 ‚¡ √∑À“√∫° ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–·∑π ®”π«π 2,282 √“¬ ∂◊ÕÀÿâπ√«¡°—π∑—Èß ‘Èπ 1,416,153,567 Àÿâπ ‡°‘π°«à“ 1 „π 3 ¢Õß®”π«πÀÿâπ∑’Ë®”Àπà“¬∑—ÈßÀ¡¥¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §√∫‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 83

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

°àÕπ«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 1 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ·≈–°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 2 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’‡°’Ë¬«°—∫°“√¥Ÿ·≈ ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡ πÕ‡√◊ËÕß‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“∫√√®ÿ‡ªìπ«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡ πÕ™◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡À¡“– ¡‡æ◊ËÕ√—∫°“√æ‘®“√≥“‡≈◊Õ°μ—Èß ‡ªìπ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°“√≈à«ßÀπâ“ ‚¥¬„π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 1 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 μ—Èß·μà«—π∑’Ë 27 °—π¬“¬π 2550 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 31 μÿ≈“§¡ 2550 ·≈– °“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 2 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 μ—Èß·μà«—π∑’Ë 8 ¡°√“§¡ 2551 ®π∂÷ß«—π∑’Ë 8 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551 ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√μ“¡∑’Ë‰¥â‡ªî¥‡º¬∫π ‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë http://www.thaiairways.com æ√âÕ¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’Àπ—ß ◊Õ≈ßπ“¡‚¥¬√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‡√’¬π°√√¡°“√·≈–ºŸâ®—¥°“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥ª√“°Ø«à“‰¡à¡’ºŸâ∂◊Õ Àÿâπ‡ πÕμ“¡‡√◊ËÕßπ’È °“√ àß‡Õ° “√°“√ª√–™ÿ¡·≈–°“√¡Õ∫©—π∑– ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ ´÷Ëß∫√√®ÿ«“√–∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ß§√∫∂â«πμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“∑‘ √“¬≈–‡Õ’¬¥«“√–°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–ª√–°Õ∫°“√μ—¥ ‘π„® ∑—Èßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â√–∫ÿÕ¬à“ß™—¥‡®π„π·μà≈–«“√–∑’Ëπ”‡ πÕ«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπ”‡ πÕ‡æ◊ËÕ∑√“∫ ‡æ◊ËÕÕπÿ¡—μ‘ À√◊Õ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ √«¡∑—Èß π”‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „π·μà≈–«“√–Õ¬à“ß™—¥‡®π √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§√—Èß∑’Ëºà“π¡“ √“¬ß“πª√–®”ªï æ√âÕ¡∑—Èß‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ ‡Õ° “√∑’ËμâÕß„™â „π°“√¡Õ∫©—π∑–·≈–√–∫ÿ«‘∏’°“√‰«â™—¥‡®π „Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥âæ‘®“√≥“ ≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡¡“°°«à“ 14 «—π ·≈–‰¥âª√–°“»„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå√“¬«—π¿“…“‰∑¬ ‡√◊ËÕß§”∫Õ°°≈à“«‡√’¬°ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπμ‘¥μàÕ°—π‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ·≈–°àÕπ«—πª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“ 3 «—π ‡æ◊ËÕ∫Õ°°≈à“«ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ≈à«ßÀπâ“„π‡«≈“∑’Ë ‡æ’¬ßæÕ ”À√—∫‡μ√’¬¡μ—«»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡°àÕπ¡“‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ Àπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡‰¥â ®—¥ àß„Àâ°∫— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ∑ÿ°√“¬∑’¡Ë √’ “¬™◊ÕË ª√“°Ø„π ¡ÿ¥∑–‡∫’¬πºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ¢Õß∫√‘…∑— œ √«¡∑—ßÈ ‰¥â·μàßμ—ßÈ °√√¡°“√Õ‘ √– ®”π«π 4 ∑à“π æ√âÕ¡ª√–«—μ‘ ‚¥¬ —ß‡¢ª ‡ªìπºŸâ√—∫¡Õ∫©—π∑–·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√– ß§å®–¡Õ∫©—π∑–„ÀâºŸâÕ◊Ëπ¡“ª√–™ÿ¡·∑π “¡“√∂‡≈◊Õ°¡Õ∫©—π∑–„Àâ∫ÿ§§≈„¥∫ÿ§§≈Àπ÷Ëß À√◊Õ°√√¡°“√Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π‰¥â «—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡·≈–°“√≈ß∑–‡∫’¬π ∫√‘…—∑œ ‰¥â·®âß„π‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡∑’Ë®—¥ àßæ√âÕ¡Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑√“∫∂÷ß°√–∫«π°“√ ·≈–¢—ÈπμÕπ„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ °“√μ√«® Õ∫‡Õ° “√À√◊ÕÀ≈—°∞“π‡æ◊ËÕ· ¥ß ‘∑∏‘„π°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕ”π«¬ §«“¡ –¥«°„Àâ°∫— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‚¥¬‰¥â°”Àπ¥«—π‡«≈“°“√ª√–™ÿ¡ ∂“π∑’ªË √–™ÿ¡∑’¡Ë π—Ë „®„π¥â“π°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„Àâ°∫— ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ®—¥‡®â“Àπâ“∑’Ë≈ß∑–‡∫’¬π ·≈–°”Àπ¥®ÿ¥∫√‘°“√√—∫≈ß∑–‡∫’¬π„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·≈–ºŸâ¡Õ∫©—π∑–∑’Ë‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ·≈–‡æ’¬ßæÕ ‚¥¬ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡“√∂≈ß∑–‡∫’¬π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‰¥â≈à«ßÀπâ“°àÕπ‡«≈“ª√–™ÿ¡ 2 ™—Ë«‚¡ß ·≈–μàÕ‡π◊ËÕß ®π°«à“°“√ ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ®–·≈â«‡ √Á® √«¡∂÷ß°“√®—¥¢Õß∑’Ë√–≈÷° ·≈–°“√‡≈’È¬ß√—∫√Õß∑’Ë‡À¡“– ¡·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë¡“ª√–™ÿ¡¥â«¬

84 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „πªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 √«¡ 2 §√—Èß μ“¡‡Àμÿº≈∑’Ë√–∫ÿ„π¢âÕ 4 : °“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 1 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2550 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‚¥¬ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡·≈–¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 13 ∑à“π ´÷Ëß√«¡∂÷ß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∏√√¡“¿‘∫“≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈– ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…∑— œ °√√¡°“√Õ‘ √– ºŸ·â ∑πÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…∑— œ ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ’È 1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ æÿ°º“ ÿ¢ ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ 2. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°≈ÿ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3. π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 4. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√∫√‘…—∑œ 5. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∏√√¡“¿‘∫“≈ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– 6. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å √—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– 7. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ °√√¡°“√Õ‘ √– 8. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ 9. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ 10. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß °√√¡°“√ 11. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å °√√¡°“√ 12. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ °√√¡°“√ 13. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ’È 1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 2. π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ √—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√·≈–ß∫ª√–¡“≥ 3. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–«‘μ√ ™‘π«—μ√ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—μ‘°“√ 4. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 5. π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå ‚μ‚√®πå “¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 85

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

6. π“¬ª“π±‘μ 7. π“ß “«¡≥±‘™“ 8. π“ßπ“√’≈—°…≥å

™π–¿—¬ ‡§√◊Õ ÿ«√√≥å «‘¡ÿ°μ“ππ∑å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–ª√– “πß“π °“√‡¥‘π∑“ß≈Ÿ°§â“æ‘‡»… 9. π“ßæ‘≥§” ‚√À‘μ‡ ∂’¬√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 10. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ‚ ¿‘μ ‚¿§– ÿ«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“∫ÿ§≈“°√°“√∫‘π 11. π“¬∏ß™—¬ ‘ßÀå°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π 12. π“¬æ‘‡™…∞å ‡√’¬ß«—≤π ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘πÕß§å°√ 13. π“¬√—™ μ—πμπ—πμ“ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å 14. π“ß ÿ«§π∏å π–«ß»å ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π 15. π“¬æ‘™—¬ ®÷ßÕπÿ«μ— √ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬¢“¬ 16. π“ßæ‘»¡—¬ ®—π∑√ÿ‡∫°…“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬§√—«°“√∫‘π 17. π“¬ √‘π∑√ ∏πæÿ∑∏‘ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ 18. π“ß«√√≥æ√ «‘∫Ÿ≈¬å‡®√‘≠°‘®®“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ 19. π“¬«√ª√–«—μ‘ ◊∫· ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å 20. π“¬ª√’¥’ ∫ÿ≠´◊ËÕ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘®°“√∫‘π 21. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘™—¬ · ß»»‘ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π 22. π“¬¥πÿ™ ∫ÿππ“§ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ°“√μ≈“¥·≈–∫√‘À“√√“¬‰¥â 23. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ®√— æß…å ∫ÿ√ÿ…√—μπæ—π∏ÿå ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª 24. π“¬‚™§™—¬ ªí≠≠“¬ß§å ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ‚§√ß°“√ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ 25. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ¡πμ√’ ®”‡√’¬ß ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ „π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 2 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‡¡…“¬π 2551 √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ·≈–√—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑”Àπâ“∑’Ëª√–∏“π„π ∑’Ëª√–™ÿ¡·≈–¡’°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡∑—Èß ‘Èπ 5 ∑à“π ´÷Ëß√«¡∂÷ß ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√ √√À“°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ºŸâ·∑πÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¥â«¬ ‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢Õß ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ’È 1. π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°≈ÿ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√·≈–√—°…“°“√ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ 2. π“¬™—¬ «— ¥‘Ï °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å √Õßª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 3. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ °√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ 4. π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ °√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ 5. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 86 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

πÕ°®“°π’È ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡‡æ◊ËÕ√—∫øíß§«“¡‡ÀÁπ·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ’È 1. æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ 2. π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ √—°…“°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’∫√‘À“√·≈–ß∫ª√–¡“≥ 3. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–«‘μ√ ™‘π«—μ√ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—μ‘°“√ 4. π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 5. π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å ‘ßÀå ‚μ‚√®πå √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 6. π“¬™“≠™—¬ “¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª 7. π“¬Õ¿‘™“μ‘ ¥π—¬«√√≥ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–ª√–°—π¿—¬ 8. π“ß ÿ«§π∏å π–«ß»å ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π 9. π“ß ÿπ—∑’ Õ‘»«æ√™—¬ ∑’Ëª√÷°…“ ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 10. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ æÕæß…å √√æ°‘® ∑’Ëª√÷°…“ ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à 11. π“«“Õ“°“»μ√’ ‰æ√—™ ·ºâ« °ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ π—∫ πÿπß“π´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π 12. π“¬ª√’¥’ ∫ÿ≠´◊ËÕ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—π∏¡‘μ√·≈–∏ÿ√°‘®μÕ∫·∑π≈Ÿ°§â“ μ—πμπ—πμ“ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å 13. π“¬√—™ 14. π“¬æ‘‡™…∞å ‡√’¬ß«—≤π ÿ¢ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘πÕß§å°√ 15. π“¬∏’√∑—μ æ√æ‘∫Ÿ≈¬å ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ 16. π“¬∏ß™—¬ ‘ßÀå°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫—≠™’°“√‡ß‘π 17. π“¬∏’√æ≈ ‚™μ‘™π“¿‘∫“≈ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√æ“≥‘™¬å 18. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ¡πμ√’ ®”‡√’¬ß ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ 19. π“¬¥πÿ™ ∫ÿππ“§ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ°“√μ≈“¥·≈–∫√‘À“√√“¬‰¥â 20. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘™—¬ · ß»»‘ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ∏πæÿ∑∏‘ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ 21. π“¬ √‘π∑√ 22. π“¬«√ª√–«—μ‘ ◊∫· ß °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬°“√æ“≥‘™¬å ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å 23. π“ß«√√≥æ√ «‘∫Ÿ≈¬å‡®√‘≠°‘®®“ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ 24. π“ß “«¡≥±‘™“ ‡§√◊Õ ÿ«√√≥å ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√ 25. ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ®√— æß…å ∫ÿ√ÿ…√—μπæ—π∏ÿå ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∑—Ë«‰ª 26. π“ßæ‘≥§” ‚√À‘μ‡ ∂’¬√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘°“√∫π‡§√◊ËÕß∫‘π 27. π“¬™—¬ƒ°…å ∑‘æ¬®—π∑√å ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬´àÕ¡„À≠à

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 87

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

°“√‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´—°∂“¡·≈–· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ °“√≈ß¡μ‘ ·≈–°“√∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ „π°“√ª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 ∑—Èß 2 §√—Èß °àÕπ¥”‡π‘π°“√ª√–™ÿ¡ª√–∏“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡‰¥â¡’ °“√·®âß√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕß§åª√–™ÿ¡ Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√≈ß§–·ππ °“√π—∫§–·ππ °“√„™â∫—μ√≈ß§–·ππ‚¥¬√–∫∫«’¥’∑—»πå °“√‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ °“√π—∫§–·ππ‡ ’¬ß ·≈–‡ªî¥‡º¬º≈°“√π—∫§–·ππ„π·μà≈–«“√–Õ¬à“ß™—¥‡®π ‚ª√àß„ ·≈–‡°Á∫ ∫—μ√≈ß§–·ππ‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â „π¿“¬À≈—ß √«¡∑—Èß‡ªî¥‚Õ°“ „ÀâºŸâ∂◊ÕÀÿâπ´—°∂“¡ À√◊Õ· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ Õ¬à“ß‡À¡“– ¡·≈–‡æ’¬ßæÕ ·≈–„Àâ°√√¡°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß™’È·®ß·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπÕ¬à“ß§√∫∂â«π·≈–™—¥‡®π ”À√—∫°“√≈ß§–·ππ·≈–π—∫§–·ππ‡ ’¬ß ∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥„Àâ 1 Àÿâπ ‡ªìπ 1 ‡ ’¬ß ·≈– π—∫‡ ’¬ß¢â“ß¡“°‡ªìπ¡μ‘ ‚¥¬„™â∫—μ√≈ß§–·ππ‡©æ“–°√≥’∑’ËºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§—¥§â“π À√◊Õß¥ÕÕ°‡ ’¬ß ·≈–‡°Á∫∫—μ√≈ß§–·ππ‰«â ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂μ√«® Õ∫‰¥â „π¿“¬À≈—ß √«¡∑—Èß∫√‘…—∑œ ¡’°“√®¥∫—π∑÷°√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡Õ¬à“ß§√∫∂â«π·≈–¡’°“√∫—π∑÷°¿“æ ª√–™ÿ¡„π≈—°…≥– ◊ËÕ«‘¥’∑—»πå·≈–æ√âÕ¡„Àâ∫√‘°“√‡º¬·æ√à·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑’Ë π„® ¿“¬À≈—ß«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ °“√·®âß¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â·®âß¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπºà“π√–∫∫¢à“«¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬¿“¬„π«—π∑”°“√∂—¥‰ª ‚¥¬¡μ‘ ¥—ß°≈à“«‰¥â√–∫ÿº≈¢Õß¡μ‘ (‡ÀÁπ™Õ∫/‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈–º≈¢Õß°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß (‡ÀÁπ¥â«¬/‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬/ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß) „π·μà≈–«“√– ·≈–®—¥ àß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ´÷ßË ®¥∫—π∑÷°√“¬™◊ÕË °√√¡°“√/ºŸ∫â √‘À“√∑’‡Ë ¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ º≈¢Õß¡μ‘ (‡ÀÁπ™Õ∫/‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫) ·≈–º≈¢Õß°“√≈ß§–·ππ‡ ’¬ß (‡ÀÁπ¥â«¬/‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬/ß¥ÕÕ°‡ ’¬ß) „π«“√–∑’Ë¢Õ√—∫√Õß/Õπÿ¡—μ‘®“°ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èßª√–‡¥Áπ Õ¿‘ª√“¬∑’Ë ”§—≠ ¢âÕ´—°∂“¡¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„π·μà≈–«“√–·≈–°“√™’È·®ß¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥„Àâμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑» ‰∑¬·≈–Àπà«¬ß“π√“™°“√ ¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 14 «—ππ—∫·μà«—πª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æ√âÕ¡∑—Èß‡º¬·æ√à√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫π‡«Á∫‰´μå¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë www.thaiairways.com ¥â«¬

5. ¿“«–ºŸâπ”·≈–«‘ —¬∑—»πå §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂ ¡’∑—°…–·≈–ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π®“°À≈“° À≈“¬ “¢“ Õ“∑‘ ¥â“π°“√∫‘π °“√‡ß‘π °“√∫—≠™’ °ÆÀ¡“¬ °“√∫√‘À“√∏ÿ√°‘® À√◊Õ°“√∫√‘À“√√“™°“√·ºàπ¥‘π ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫„π √–¥—∫ª√–‡∑» ¡’§«“¡‡¢â“„®„π∫∑∫“∑ ·≈–Àπâ“∑’Ë∑’ËμâÕß√—∫º‘¥™Õ∫‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ∑”„Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ¡’ à«π√à«¡„π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫«‘ —¬∑—»πå ¿“√°‘® °≈¬ÿ∑∏å ‡ªÑ“À¡“¬ ·ºπ°≈¬ÿ∑∏å ·≈–Õπÿ¡—μ‘ „πª√–‡¥Áπ ”§—≠∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫∑‘»∑“ß·≈–π‚¬∫“¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß·ºπ«‘ “À°‘®·≈–ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï μ≈Õ¥®π°”°—∫¥Ÿ·≈ „Àâ°“√∫√‘À“√ß“π¢ÕßΩÉ“¬∫√‘À“√ ¥”‡π‘π°“√μ“¡·ºπ°≈¬ÿ∑∏å·≈–ß∫ª√–¡“≥∑’°Ë ”Àπ¥‰«â Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–∂Ÿ°μâÕßμ“¡ °Æ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢ÕßÀπà«¬ß“π∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈·≈–Àπà«¬ß“π∑“ß√“™°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–μ“¡¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡∑—Èß‰¥â®—¥„Àâ¡’°√–∫«π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π·≈–°√–∫«π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡À¡“– ¡‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–¢ÕßºŸâ∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡¡Ÿ≈§à“∑“ß‡»√…∞°‘®„Àâ°—∫∫√‘…—∑œ ·≈–‡æ‘Ë¡§«“¡¡—Ëπ§ß Ÿß ÿ¥·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

88 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:30 PM

6. §«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ∫√‘…—∑œ ¬÷¥¡—Ëπ·≈–„Àâ§«“¡ ”§—≠„πÀ≈—°°“√°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑’Ë®–¢®—¥§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πå À√◊Õ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ √“¬°“√√–À«à“ß°—πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡¿“¬„μâ°√Õ∫®√‘¬∏√√¡∑’Ë¥’ ·≈–¡’°“√¥Ÿ·≈„Àâ§≥–°√√¡°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√ ·≈–æπ—°ß“π∑ÿ°§π ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬‡§√àß§√—¥μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ∑’Ë‡™◊ËÕ∂◊Õ·≈–‰«â«“ß„®¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ ´÷Ëß¡’À≈—°‡°≥±å ”§—≠ ¥—ßπ’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å μ—Èß·μà°—π¬“¬π 2547 ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°∑à“π ´÷Ëß‡¢â“¢à“¬∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πμ“¡§”π‘¬“¡¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈ ∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë¡’°“√·μàßμ—ÈßºŸâ∫√‘À“√„À¡à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥ àß·∫∫øÕ√å¡ ç√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πμ“¡ª√–°“»§≥–°√√¡°“√μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‡√◊ËÕß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√¢Õß∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π æ.». 2546é ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ∫√‘À“√∑’Ë ‰¥â√—∫·μàßμ—Èß„À¡à „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈æ√âÕ¡≈ßπ“¡ √—∫√Õß§«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈ ·≈–À“°¿“¬À≈—ß¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢âÕ¡Ÿ≈ ºŸâ∫√‘À“√®–μâÕß®—¥ àß·∫∫øÕ√å¡¥—ß°≈à“«æ√âÕ¡ ≈ßπ“¡√—∫√Õß§«“¡∂Ÿ°μâÕß¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑” √ÿª√“¬™◊ËÕ∫ÿ§§≈·≈–∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ‡æ◊ËÕßà“¬„π°“√μ√«® Õ∫ ·≈–π” àßΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°ΩÉ“¬ μ≈Õ¥®π∫ÿ§§≈∑’Ë‡ªìπºŸâª√– “πß“π‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß ·μà≈–Àπà«¬ß“π ‡æ◊ËÕ„™âμ√«® Õ∫∏ÿ√°√√¡∑’ËÀπà«¬ß“πμπ®–‡ πÕΩÉ“¬∫√‘À“√À√◊Õ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–À“°¡’√“¬°“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π‡°‘¥¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ®–‰¥â®—¥∑” √ÿª “√ π‡∑»‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π ·®âß„Àâμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å∑√“∫ √«¡∑—Èß ‰¥âπ”‰ª‡ªî¥‡º¬„π√“¬ß“πª√–®”ªï (·∫∫ 56-2) ·≈–·∫∫· ¥ß√“¬°“√¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (·∫∫ 56-1) ‡æ◊ÕË „Àâ°“√¥”‡π‘π°“√‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ß√“¬°“√∑’‡Ë °’¬Ë «‚¬ß°—π¡’·π«∑“ßªØ‘∫μ— ∑‘ ™’Ë ¥— ‡®π¬‘ßË ¢÷πÈ ∫√‘…∑— œ ‰¥âÕÕ°ª√–°“»∫√‘…∑— œ ‡√◊ËÕß °“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬√“§“ ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2548 ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ °—∫∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π„Àâ „™âπ‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√ √–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬„Àâ°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß∏ÿ√°‘®‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√‘…—∑œ °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß‡ªìπ≈”¥—∫·√° ·≈–„™âπ‚¬∫“¬√“§“∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢∑“ß∏ÿ√°‘®∑’Ë‰¡à‡ªìπª°μ‘ À√◊Õ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥ À“°®”‡ªìπ ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ∫√‘…—∑œ ®–‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡À≈—°‡°≥±å·≈–«‘∏’°“√¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å √«¡∑—Èß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‰¥âÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π πÕ°®“°π—Èπ „π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°‡¥◊Õπ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”«“√–‡ πÕ ‡√◊ËÕß √“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‡º¬„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ∑√“∫«à“„π·μà≈–‡¥◊Õπ∫√‘…—∑œ ¡’°“√‡¢â“∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—πÀ√◊Õ‰¡à

7. ®√‘¬∏√√¡∏ÿ√°‘® ∫√‘…—∑œ ¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∑—Èß¬÷¥¡—Ëπ„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ —ß§¡ ·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ‚¥¬¡ÿàß¡—Ëπ„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß‚ª√àß„ ´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–‡ªìπ∏√√¡ ¿“¬„μâ°√Õ∫°ÆÀ¡“¬·≈–μ“¡ À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥â „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß ‚¥¬∂◊Õ‡ªìπ ªí®®—¬ ”§—≠μàÕ§«“¡ ”‡√Á®„π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ·≈–‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬´÷Ëß®—¥∑”¢÷Èπμ—Èß·μàªï 2545 „Àâ ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ° ·≈–‡æ◊ËÕ‡ªìπ°√Õ∫®√‘¬∏√√¡„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ ºŸâ∫√‘À“√ ·≈– æπ—°ß“π∑ÿ°§π„Àâ∫√√≈ÿ«‘ —¬∑—»πå ·≈– ”‡√Á®μ“¡‡ªÑ“À¡“¬ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 89

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

°“√¡’®‘μ ”π÷°‡√◊ËÕß∏√√¡“¿‘∫“≈‡ªìπÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡ÿàß‡πâπª≈Ÿ°Ωíß·°àæπ—°ß“π¥â«¬°“√„Àâæπ—°ß“π‰¥â¡’ à«π√à«¡„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ‰¥â·°à °“√¡’ à«π√à«¡„π°“√ª√—∫ª√ÿß®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ °“√ª√–°«¥§”¢«—≠∏√√¡“¿‘∫“≈ ·≈– °“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√∏√√¡“¿‘∫“≈¢Õß ∂“∫—πμà“ßÊ ‡™àπ À≈—° Ÿμ√∏√√¡“¿‘∫“≈¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫°≈“ß¢Õß ∂“∫—π æ√–ª°‡°≈â“ πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âæ—≤π“·≈–ª√—∫ª√ÿß√–∫∫ß“π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ∑—Èß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫°“√„Àâ∫√‘°“√‚¥¬μ√ß ·≈–√–∫∫ß“π π—∫ πÿπ √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√π”√–∫∫‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë∑—π ¡—¬¡“‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ „π°“√∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ‡°‘¥§«“¡√«¥‡√Á«„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåÕ—π¬—Ëß¬◊π√à«¡°—π¢ÕßºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°ΩÉ“¬ √«¡∂÷ß —ß§¡·≈–ª√–‡∑»™“μ‘

8. °“√∂à«ß¥ÿ≈¢Õß°√√¡°“√∑’Ë ‰¡à‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ °“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‡ªìπ‰ªμ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‚¥¬ºà“π°“√æ‘®“√≥“¢Õß§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ μ“¡≈”¥—∫ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ¬à“ßπâÕ¬ 5 ∑à“π ·μà ‰¡à‡°‘π 15 ∑à“π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’®”π«π 15 ∑à“π ª√–°Õ∫¥â«¬ - °√√¡°“√∑’Ë ‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 7 ∑à“π - °√√¡°“√Õ‘ √– 7 ∑à“π - °√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ 1 ∑à“π ®“°‚§√ß √â“ß¢â“ßμâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√∑’Ë‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∂÷ß√âÕ¬≈– 93.33 ¢Õß®”π«π °√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ·≈–¡’°√√¡°“√Õ‘ √–∂÷ß√âÕ¬≈– 46.67 ¢Õß®”π«π°√√¡°“√∑—ÈßÀ¡¥ ´÷Ëß‡ªìπ®”π«π∑’Ë¡“°æÕ∑’Ë®– “¡“√∂ √â“ß°≈‰°∂à«ß¥ÿ≈Õ”π“®¿“¬„π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¥—ßπ—Èπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬®÷ß “¡“√∂¡—Ëπ„®‰¥â«à“°√√¡°“√∫√‘…—∑œ “¡“√∂ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „π∞“π–μ—«·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √– ·≈–¡’°“√∂à«ß¥ÿ≈∑’Ë‡À¡“– ¡ ∑—Èßπ’È §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ «—μ∂ÿª√– ß§å ·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®π¡μ‘¢Õß∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥â«¬§«“¡´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ ·≈–§«“¡√–¡—¥√–«—ß„π°“√√—°…“º≈ª√–‚¬™πå¢Õß ∫√‘…—∑œ °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’«“√–°“√¥”√ßμ”·Àπàß∑’Ë·πàπÕπ μ“¡¢âÕ∫—ß§—∫∫√‘…—∑œ ∑’Ë°”Àπ¥‰«â«à“ „π°“√ª√–™ÿ¡ “¡—≠ ª√–®”ªï∑°ÿ §√—ßÈ „Àâ°√√¡°“√®”π«π 1 „π 3 ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ‚¥¬„Àâ°√√¡°“√∑’¥Ë ”√ßμ”·Àπàßπ“π∑’ Ë ¥ÿ ‡ªìπºŸÕâ Õ°®“°μ”·Àπàß

9. °“√ª√–‡¡‘πº≈ß“π°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡μ‘ „Àâ°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π‚¥¬μπ‡Õß∑ÿ°ªï ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√æ‘®“√≥“∑∫∑«πº≈ß“π ª√–‡¥Áπ·≈–Õÿª √√§μà“ßÊ „π√Õ∫ªï∑’Ëºà“π¡“ °“√ª√–‡¡‘πº≈ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·∫àß‡ªìπ 2 ≈—°…≥– §◊Õ °“√ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμπ‡Õß ‚¥¬¡’°“√ ª√–‡¡‘πμπ‡Õß‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈ °“√ª√–‡¡‘π‰¢«â ·≈–°“√ª√–‡¡‘π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑—Èß§≥– æ√âÕ¡∑—Èß ¡’°“√®—¥∑” √ÿªº≈ °“√ª√–‡¡‘π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®–‰¥âπ”º≈°“√ª√–‡¡‘π¡“„™âª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ¡’ ª√– ‘∑∏‘¿“æ¡“°¢÷Èπ ´÷Ëß·∫∫ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë°”Àπ¥®– Õ¥§≈âÕß°—∫À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ·≈–Àπâ“∑’Ë §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ

90 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

10. °“√√«¡À√◊Õ·¬°μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡ªìπ°√√¡°“√∑’Ë‰¡à ‰¥â‡ªìπºŸâ∫√‘À“√ ‰¡à‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«°—∫°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ·≈–‰¡à¡’ §«“¡ —¡æ—π∏å „¥Ê °—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®—¥„Àâ·∫àß·¬°∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë ·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ÕÕ°®“°°—πÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈–‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√

11. §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√ √√À“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π ·≈–æ—≤π“∫ÿ§≈“°√ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“ °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π¢Õß°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°∑’Ë¡“ªØ‘∫—μ‘ß“π„Àâ ∫√‘…∑— œ „Àâ¡À’ ≈—°‡°≥±å∑™’Ë ¥— ‡®π·≈–‚ª√àß„ ·≈–‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√®Ÿß„® ·≈–√—°…“°√√¡°“√∑’¡Ë §’ ≥ÿ ¿“æμ“¡∑’∫Ë √‘…∑— œ μâÕß°“√ ·≈– Õ¬Ÿà „π≈—°…≥–∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫√–¥—∫∑’ËªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà „πÕÿμ “À°√√¡ §≥–°√√¡°“√∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §«√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π‡æ‘Ë¡∑’Ë‡À¡“– ¡ à«π°√√¡°“√∑’Ë‡ªìπºŸâ∫√‘À“√·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ §«√‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß °—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–º≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õß°√√¡°“√ À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√·μà≈–§π ∑—Èßπ’È ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√°”°—∫¥Ÿ·≈ ∑’Ë¥’μ“¡À≈—°°“√∑’Ë°√–∑√«ß°“√§≈—ß ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬°”Àπ¥ √«¡∑—ÈßÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ „π√–¥—∫ “°≈ ‚¥¬§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√‡ªìπ‰ªμ“¡¡μ‘∑’Ë‰¥â√—∫°“√Õπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∑—Èßπ’È √“¬≈–‡Õ’¬¥ §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ”À√—∫ªï 2551 ‰¥â‡ªî¥‡º¬‰«â „πÀ—«¢âÕº≈μÕ∫·∑π°√√¡°“√·≈–‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈â«

12. °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑œ ‰¥â°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰«âÕ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√≈à«ßÀπâ“μ≈Õ¥∑—Èßªï ‚¥¬°”Àπ¥°“√ª√–™ÿ¡ ‡¥◊Õπ≈– 1 §√—Èß „π∑ÿ°«—πæÿ∏∑’Ë 2 ¢Õß‡¥◊Õπ ·≈–¡’°“√ª√–™ÿ¡«“√–æ‘‡»…‡©æ“–§√“«‡æ‘Ë¡μ“¡§«“¡®”‡ªìπ ‚¥¬¡’°“√°”Àπ¥ «“√–™—¥‡®π ·≈–¡’«“√–æ‘®“√≥“μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπª√–®” ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ‡™‘≠ª√–™ÿ¡ æ√âÕ¡√–‡∫’¬∫«“√–°“√ª√–™ÿ¡·≈–‡Õ° “√°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡„Àâ°√√¡°“√·μà≈–∑à“π≈à«ßÀπâ“°àÕπ°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ‡«≈“ 7 «—π ‡æ◊ËÕ„Àâ§≥–°√√¡°“√‰¥â¡’‡«≈“»÷°…“¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ°àÕπ‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ ‚¥¬„πªï 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡∑—Èß ‘Èπ 23 §√—Èß ‚¥¬√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·μà≈–∑à“π‰¥â √ÿªÕ¬Ÿà „πÀ—«¢âÕ °“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ª√–®”ªï ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√®¥∫—π∑÷°·≈–®—¥∑”√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√∑ÿ°§√—Èß·≈–‰¥âπ”‡ πÕ§≥– °√√¡°“√∫√‘…—∑œ æ‘®“√≥“√à“ß√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¥—ß°≈à“«°àÕπ∑”°“√√—∫√Õß„π°“√ª√–™ÿ¡§√—ÈßμàÕ‰ª √«¡∑—Èß‰¥â¡’°“√®—¥‡°Á∫ √“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëºà“π°“√√—∫√Õß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√μ√«® Õ∫®“° §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

13. §≥–Õπÿ°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß°√√¡°“√∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡™”π“≠∑’Ë‡À¡“– ¡‡ªìπ§≥–Õπÿ°√√¡°“√ ‡æ◊ËÕ™à«¬ªØ‘∫—μ‘ß“π „π°“√»÷°…“·≈–°≈—πË °√Õß‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’μË Õâ ß°“√°“√¥Ÿ·≈Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ „π·μà≈–¥â“π ·≈–‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ §≥–Õπÿ°√√¡°“√„π§«“¡À¡“¬∑’°Ë ”Àπ¥‰«â „πÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— μ—ßÈ ‡ªìπ§≥–°√√¡°“√™ÿ¥μà“ßÊ ”À√—∫ √“¬≈–‡Õ’¬¥ ∫∑∫“∑ Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–Õß§åª√–°Õ∫¢Õß·μà≈–§≥–‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â¿“¬„μâÀ—«¢âÕ‡√◊ËÕß§≥–°√√¡°“√·≈– §≥–Õπÿ°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 91

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

14. °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ∫√‘…—∑œ μ√–Àπ—°∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë¥’ ´÷Ëß‡ªìπ°≈‰°∑’Ë ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õß°“√°”°—∫ ¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ™à«¬„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å „π°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â®—¥„Àâ¡’√–∫∫ °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’Ë‡æ’¬ßæÕ°—∫°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® ‡æ◊ËÕ™à«¬ªÑÕß°—π§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬À√◊Õ§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬ §√Õ∫§≈ÿ¡°“√¥”‡π‘πß“π∑—Èß∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π °“√¥”‡π‘πß“π∑—Ë«‰ª ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ·≈–¡’°“√ª√—∫ª√ÿß„Àâ¡’ §«“¡‡À¡“– ¡ ∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”§Ÿà¡◊Õπ‚¬∫“¬°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π (Internal Control Policy) ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß„ÀâºŸâ∫√‘À“√·≈–æπ—°ß“π¬÷¥∂◊ÕªØ‘∫—μ‘ μ≈Õ¥®π‰¥â®—¥«“ß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π·≈– ®—¥∑”°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¥â«¬μπ‡Õß μ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√ §«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 „π∑ÿ° “¬ß“π·≈–∑ÿ°ΩÉ“¬ ·≈–‰¥â‡ πÕº≈°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ μàÕ §≥–°√√¡°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ªï≈–§√—Èß πÕ°®“°π’È ∫√‘…—∑œ ¬—ß„Àâ §«“¡ ”§—≠°—∫°“√ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¥â«¬μπ‡Õß (Control Self Assessment : CSA) ”À√—∫°√–∫«π°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë ”§—≠ μ—Èß·μàªï 2549 ·≈–‰¥â¢¬“¬°“√¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∫√‘…—∑œ π—∫ πÿπ„Àâ¡’√–∫∫°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑’Ë¥’ ‚¥¬„Àâ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π¡’ “¬°“√∫—ß§—∫∫—≠™“ ¢÷Èπμ√ßμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡Õ∫À¡“¬„Àâ§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ªìπºŸâ°”°—∫¥Ÿ·≈ ‚¥¬ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑”Àπâ“∑’Ëμ√«® Õ∫·≈–ª√–‡¡‘πº≈√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß°√–∫«π°“√∑“ß∏ÿ√°‘® À√◊Õ°√–∫«π°“√∑”ß“π‚¥¬„™âÀ≈—°‡°≥±å°“√æ‘®“√≥“§«“¡ ”§—≠μ“¡§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√∫√√≈ÿ«—μ∂ÿª√– ß§å¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß°“√„Àâ§”ª√÷°…“·π–π”·°àΩÉ“¬∫√‘À“√„π°“√ª√—∫ª√ÿß°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π ·≈–√–‡∫’¬∫ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„ππ”‡ πÕº≈°“√μ√«® Õ∫μàÕºŸ∫â √‘À“√∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫ ·≈–·°à§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ªìπª√–®”∑ÿ°‰μ√¡“ „π°√≥’∑’Ë¡’¢âÕ —ß‡°μÀ√◊Õ¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠μàÕ§«“¡‡ ’¬À“¬ ºŸâ∫√‘À“√ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π®–√“¬ß“πμàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ —Ëß°“√·°â‰¢·≈–π”‡ πÕμàÕ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑—π∑’ πÕ°®“°π’È ¬—ß®—¥„Àâ¡’°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√μ√«® Õ∫‚¥¬Àπà«¬ß“π∑’Ë‰¥â√—∫°“√μ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕπ” §«“¡‡ÀÁπ∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå¡“ª√—∫ª√ÿß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑”Àπâ“∑’Ëæ‘®“√≥“§«“¡‡æ’¬ßæÕ¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß°“√ Õ∫∑“π °“√§«∫§ÿ¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ ·≈–π‚¬∫“¬μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬∑∫∑«πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π ¢Õß ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–∑∫∑«πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’Õ‘ √–¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß „π°√≥’∑’Ë §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¡’¢âÕ‡ πÕ·π– À√◊Õæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ®–√“¬ß“πμàÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ °“√æ‘®“√≥“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢μàÕ‰ª ∑—È ß π’È §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ¡’ § «“¡‡ÀÁ π «à “ ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ √ –∫∫°“√§«∫§ÿ ¡ ¿“¬„π∑’Ë ‡ æ’ ¬ ßæÕ ·≈–‡À¡“– ¡°— ∫ °“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®

92 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_092 new9_V

3/9/09, 2:18 PM

15. √“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë®—¥∑”√“¬ß“πÕ∏‘∫“¬∂÷ßº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠„π√Õ∫ªï„Àâ ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ‰¥â√∫— ∑√“∫ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√¡’√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß ·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π∑’‡Ë À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√‰¥â·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫§ÿ≥¿“æ¢Õß√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √«¡∂÷ß°√–∫«π°“√μà“ßÊ „Àâ¡’°“√®—¥∑”Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕßμ“¡¡“μ√∞“π∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ·≈–¡’ °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π¥—ß°≈à“« ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√√“¬ß“π μ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï·≈â«

16. §«“¡ —¡æ—π∏å°—∫π—°≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫°“√‡ √‘¡ √â“ß§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„® ·≈–√—°…“ —¡æ—π∏¿“æÕ—π¥’ √–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫π—°≈ß∑ÿπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ π—°«‘‡§√“–Àå ·≈– ∂“∫—πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‚¥¬¡’ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß¥â“π°“√‡ß‘π·≈–°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®Õ¬à“ß ∂Ÿ°μâÕß ‚ª√àß„ ·≈–∑—πμàÕ‡Àμÿ°“√≥å „Àâ·°àº¡Ÿâ ’ «à π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡æ◊ÕË √â“ß§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ μ≈Õ¥ ®π àß‡ √‘¡¿“æ≈—°…≥å∑¥’Ë ’ „Àâ°∫— ∫√‘…∑— œ „π°“√‡ªìπ∫√‘…∑— ¡À“™π∑’¡Ë °’ “√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’¥Ë ’ ¡’§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ ∑’ Ë “¡“√∂∫√‘À“√ °‘®°“√‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ πÕ°®“°π’È ¬—ß„Àâ∫√‘°“√·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ μ≈Õ¥®π°“√μÕ∫ ¢âÕ´—°∂“¡·°à∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ‰¥â·°à π—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–Àå ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»„Àâ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡∑à“‡∑’¬¡°—π Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·≈–§√∫∂â«π μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ”À√—∫™àÕß∑“ß°“√μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√°—∫π—°≈ß∑ÿπ ∑—Èß∑“ßμ√ß ·≈–∑“ßÕâÕ¡ °√–∑”ºà“πÀ≈“¬™àÕß∑“ß ‰¥â·°à 1. μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 1.1 °“√®—¥ Company Visit √à«¡°—∫μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 1.2 °“√®—¥ª√–™ÿ¡«—πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 2. ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å 3. °√–∑√«ß°“√æ“≥‘™¬å 4. °“√ª√–™ÿ¡°—∫π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å π—°≈ß∑ÿπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 5. °“√‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ◊ËÕ¡«≈™π ‡™àπ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå π‘μ¬ “√ ·≈–«“√ “√μà“ßÊ 6. °“√‡¥‘π∑“ß‰ª„Àâ¢Õâ ¡Ÿ≈·°àπ°— ≈ß∑ÿπ∑—ßÈ „πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» 7. °“√„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μÕ∫§”∂“¡∑“ßÕ’‡¡≈å ‚∑√»—æ∑å ‚∑√ “√ ∑“ßμ√ß : ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡º¬·æ√à¢âÕ¡Ÿ≈·≈–μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ·°à°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—° ‰¥â·°à π—°≈ß∑ÿπ π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å ºŸâ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ æπ—°ß“π ·≈–ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬Õ◊ËπÊ ‚¥¬®—¥°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑’ËΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å®—¥¢÷Èπ ‰¥â·°à °“√®—¥°“√ª√–™ÿ¡π—°«‘‡§√“–ÀåÀ≈—°∑√—æ¬å (Analyst Meeting) ‚√¥‚™«å (Road Show) °“√ ª√–™ÿ¡∑“ß‚∑√»—æ∑å (Conference Call) °“√‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡æ∫π—°≈ß∑ÿπ√“¬¬àÕ¬°—∫μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åœ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß “¡“√∂∑”°“√π—¥À¡“¬‡¢â“æ∫ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ (Company Visit) ‡æ◊ËÕ Õ∫∂“¡¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡§◊∫Àπâ“°“√¥”‡π‘π°‘®°“√ ´÷Ëß ”À√—∫ªï 2551 √ÿª°‘®°√√¡‰¥â¥—ßπ’È

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 93

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

°‘®°√√¡

®”π«π

°“√‚√¥‚™«å „πμà“ßª√–‡∑» °“√¡“ª√–™ÿ¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ/°“√ª√–™ÿ¡∑“ß‚∑√»—æ∑å °“√μÕ∫¢âÕ´—°∂“¡·≈–„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß‚∑√»—æ∑å ∑“ßÕ’‡¡≈å °“√ª√—∫ª√ÿß¢âÕ¡Ÿ≈∑—Ë«‰ª¢Õß∫√‘…—∑œ °“√¡“‡¬’Ë¬¡™¡∫√‘…—∑œ

2 §√—Èß 73 §√—Èß 3 - 5 √“¬μàÕ«—π 3 - 6 §√—ÈßμàÕ —ª¥“Àå 2 §√—Èß

∑“ßÕâÕ¡ : ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√μà“ßÊ ·°àºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑ÿ°°≈ÿà¡ ∑’Ë¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°√√¡¢Õß∫√‘…—∑œ ‡æ◊Ë Õ „Àâ ‰¥â√—∫∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈æ◊Èπ∞“πμà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬ºà“π√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π·≈–√“¬ß“πÕ◊ËπÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß àß„Àâ μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬∑“ß‡«Á∫‰´μå www.thaiair.com μ‘¥μàÕΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å http://www.thaiair.com/About_Thai/Investor_Relations/default.htm μ‘¥μàÕºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬π—°≈ß∑ÿπ —¡æ—π∏å ‚∑√»—æ∑å 02-545-2113 ‚∑√ “√ 02-545-3971

17. ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡≈Áß‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß∫∑∫“∑·≈–Àπâ“∑’Ë¢Õß‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ªØ‘∫—μ‘μ“¡ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (©∫—∫∑’Ë 4) æ.». 2551 ¡“μ√“ 89/15 ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ§≥–°√√¡°“√μâÕß®—¥„Àâ ¡’‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘π°“√„ππ“¡∫√‘…—∑À√◊Õ§≥–°√√¡°“√ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“π μ√ßμàÕ°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ·≈–ªí®®ÿ∫—π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß„Àâ æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ √“¬ß“πμ√ßμàÕ°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ·≈–∑”Àπâ“∑’Ë „π¥â“π°“√‡ªìπ‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¥â«¬ ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π„π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥—ßπ’È - ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ (Legal Department) - ΩÉ“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈–ª√–°—π¿—¬ (Risk Management and Insurance Department) - ΩÉ“¬°”°—∫°‘®°√√¡Õß§å°√ (Compliance Department) - ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“πª√–™ÿ¡ (Council of the Board Members and Management Meeting Department) - ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π “√∫√√≥ (Secretariat Management Department) - ΩÉ“¬ª√– “ππ‚¬∫“¬·≈–·ºπ (Corporate Strategy Department) - ΩÉ“¬√—∞°‘® (Government Affairs Department) - °Õß»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√ (Public Information Centre Department) ‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ¡’Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫À≈—°¥—ßπ’È - ª√– “πß“π¥Ÿ·≈°‘®°√√¡μà“ßÊ ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ß§—∫ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ßÊ ·≈–¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ - ®—¥∑”·≈–®—¥‡°Á∫√—°…“∑–‡∫’¬π°√√¡°“√

94 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_094 new9_V

3/9/09, 2:20 PM

- ®—¥∑”·≈–®—¥‡°Á∫√—°…“Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å - ®—¥∑”·≈–®—¥‡°Á∫√—°…“Àπ—ß ◊Õπ—¥ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–√“¬ß“π°“√ª√–™ÿ¡ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ „Àâ§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å¿“¬„π°”Àπ¥‡«≈“¢Õß°ÆÀ¡“¬ - ®—¥‡°Á∫√—°…“√“¬ß“π°“√¡’ à«π‰¥â‡ ’¬∑’Ë√“¬ß“π‚¥¬°√√¡°“√À√◊ÕºŸâ∫√‘À“√ - ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–‡≈¢“πÿ°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ - ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–ª√– “πß“π°—∫‡≈¢“πÿ°“√¢Õß§≥–Õπÿ°√√¡°“√μà“ßÊ ∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’¡μ‘·μàßμ—Èß - ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√ (Corporate Governance) - ¥Ÿ·≈°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ - ª√– “πß“π°—∫∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’ - ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√μ‘¥μàÕ „Àâ¢âÕ¡Ÿ≈°—∫°√√¡°“√∫√‘…—∑œ °√√¡°“√¿“¬πÕ° ·≈–∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° - „Àâ§”·π–π”‡∫◊ÈÕßμâπ·°à°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫·≈–¢âÕ∫—ß§—∫μà“ßÊ ¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈– μ‘¥μ“¡„Àâ¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ √«¡∑—Èß√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ë¡’π—¬ ”§—≠·°à°√√¡°“√ - ¥Ÿ·≈°”°—∫ √—∫º‘¥™Õ∫°“√®—¥∑” ·≈–®—¥‡°Á∫√—°…“√“¬ß“πª√–®”ªï (·∫∫ 56-2) ·≈–·∫∫· ¥ß√“¬ß“π¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï (·∫∫ 56-1)

18. π‚¬∫“¬·≈–«‘∏°’ “√¥Ÿ·≈ºŸ∫â √‘À“√„π°“√π”¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‰ª„™â ∫√‘…—∑œ ¡’π‚¬∫“¬ªØ‘∫—μ‘μ“¡°Æ‡°≥±å¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬åÕ¬à“ß‡§√àß§√—¥ ‚¥¬∫√‘…—∑œ „Àâ§«“¡ ”§—≠„π‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡æ◊ËÕ„Àâ ∫√√≈ÿº≈„π∑“ßªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬ÕÕ°ª√–°“»∫√‘…—∑œ ‡√◊ËÕß °“√ªÑÕß°—π°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ μ—Èß·μàªï 2547 ‡æ◊ËÕ Àâ“¡°√√¡°“√ √«¡∂÷ß°√√¡°“√∑’Ëæâπμ”·Àπàß„π™à«ß 6 ‡¥◊Õπ ·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ´◊ÈÕ¢“¬À≈—°∑√—æ¬å¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ°“√ª√–°“» ß∫°“√‡ß‘π 1 ‡¥◊Õπ ·≈–À≈—ßª√–°“» 3 «—π ‚¥¬∑ÿ°Ê 3 ‡¥◊Õπ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ®–®—¥∑”«“√–·®âß§≥–°√√¡°“√ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∂÷ß™à«ß√–¬–‡«≈“Àâ“¡∑”°“√´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°“√∫‘π‰∑¬ μ“¡ª√–°“»∫√‘…—∑œ ©∫—∫¥—ß°≈à“« πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß®—¥∑” «“√–·®âß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√∑ÿ°‡¥◊Õπ ‡√◊ËÕß √“¬ß“π°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ°“√∫‘π‰∑¬¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈– ºŸâ∫√‘À“√√–¥—∫ Ÿß √«¡∑—Èß¢Õß§Ÿà ¡√ ·≈–∫ÿμ√∑’Ë¬—ß‰¡à∫√√≈ÿπ‘μ‘¿“«– ‡æ◊ËÕ·®âß„Àâ∑√“∫∂÷ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ¢Õß §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ √«¡∑—Èß·®âß∫∑≈ß‚∑… °√≥’‰¡à ‰¥â®—¥∑”√“¬ß“π°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√∂◊ÕÀ≈—°∑√—æ¬å μàÕ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å¿“¬„π√–¬–‡«≈“∑’Ë°”Àπ¥ √«¡∑—Èß°”Àπ¥‰«â„π®√√¬“∫√√≥ °“√∫‘π‰∑¬ „Àâ°“√‡ªî¥‡º¬À√◊Õ„™â¢âÕ¡Ÿ≈¿“¬„π‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå à«πμπ ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√º‘¥«‘π—¬æπ—°ß“π

19. °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ∫∑∫“∑¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡ π„®®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ Àπà«¬ß“π°”°—∫¥Ÿ·≈ π—°≈ß∑ÿπ ∂“∫—π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ μ≈Õ¥®πμ—«∫√‘…—∑‡Õß §«“¡§“¥À«—ß®“°ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬ (Stakeholders) ®“° °“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√∫√‘…—∑„πªí®®ÿ∫—ππ—Èπ¡’‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬¡‘‰¥â§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√‡ªìπ‡æ’¬ß·μàμ√“¬“ß ·μà¡’ §«“¡§“¥À«—ß„Àâ°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë™’Èπ”Õß§å°√‰ª Ÿà§«“¡‡®√‘≠Õ¬à“ß¬—Ëß¬◊π (Sustainability) μâÕß§Õ¬¥Ÿ·≈ ·≈–ª°ªÑÕß º≈ª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“¬„À≠àÀ√◊Õ√“¬‡≈Á°„Àâ‰¥â√—∫º≈μÕ∫·∑π Ÿß∑’Ë ÿ¥ ®“°‡Àμÿº≈¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 95

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

®÷ß‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√ ‚¥¬¡’π‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡·≈– ¥”‡π‘π°“√„Àâ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–ΩÉ“¬∫√‘À“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡À√◊Õ‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ¥â“πμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë∑’Ë ‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬ ∑—Èß„π∞“π–°√√¡°“√·≈–°√√¡°“√™ÿ¥¬àÕ¬μà“ßÊ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ∑—Èß∑’Ë®—¥‚¥¬ ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¡“§¡∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ´÷Ëß°√√¡°“√ à«π„À≠à¡“°°«à“√âÕ¬≈– 90 ‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡À≈—° Ÿμ√ ®“° ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (IOD) ‰¥â·°à 1. À≈—° Ÿμ√ Director Accreditation Program (DAP) 2. À≈—° Ÿμ√ Director Certification Program (DCP) 3. À≈—° Ÿμ√ DCP Refresher Course (Re - DCP) 4. À≈—° Ÿμ√ Audit Committee Program (ACP) 5. À≈—° Ÿμ√ Role of the Chairman Program (RCP) 6. À≈—° Ÿμ√ Role of the Compensation Committee (RCC) 7. À≈—° Ÿμ√ Finance for Non-Finance Director (FN) 8. À≈—° Ÿμ√ Understanding the Fundamental of Financial Statements (UFS) 9. À≈—° Ÿμ√ Financial Statements for Directors (FSD)

°“√‡¢â“√—∫°“√Õ∫√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√·≈–ºŸ∫â √‘À“√∫√‘…∑— œ „Àâ§«“¡ ”§—≠μàÕ°“√‡¢â“√à«¡ —¡¡π“À≈—° Ÿμ√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ‚¥¬§≥–°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑œ ‰¥âºà“π°“√Õ∫√¡/ —¡¡π“À≈—° Ÿμ√¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ (Thai Institute of Directors Association : IOD) ·≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥°“√‡¢â“Õ∫√¡¢Õß°√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ¥—ßπ’È √“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ μ”·Àπàß π“¬ ÿ√™—¬ ∏“√ ‘∑∏‘æÏ ß…å ª√–∏“π°√√¡°“√

À≈—° Ÿμ√ - Director Accreditation Program (DAP 73 / 2008)

π“¬»ÿ¿√—μπå

§«—≤πå°≈ÿ

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1

- Director Accreditation Program (DAP 45 / 2005) - Director Certification Program (DCP 72 / 2006)

π“¬™—¬‡°…¡

π‘μ‘ ‘√‘

√Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2 ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √–

- Director Certification Program (DCP 8 / 2001) - Role of the Chairman Program (RCP 16 / 2007)

96 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï

μ”·Àπàß πæ√—¡¿“

°√√¡°“√Õ‘ √–

À≈—° Ÿμ√ - Director Certification Program (DCP 30 / 2003) - Audit Committee Program (ACP 23 / 2008)

π“¬«‘»…‘ Æå

≈‘È¡ª√–π–

°√√¡°“√Õ‘ √–

- Director Certification Program (DCP 106 / 2008) - Financial Statements for Directors (FSD 2 / 2008) - Role of the Compensation Committee (RCC 6 / 2008)

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“

Õ¬Ÿàæ√μ

°√√¡°“√Õ‘ √–

- Director Certification Program (DCP 106 / 2008)

π“¬«‘™‘μ

ÿ√æß…å™—¬

°√√¡°“√Õ‘ √–

- Role of the Chairman Program (RCP 1 / 2000)

æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘

°√√¡°“√Õ‘ √–

- Director Certification Program (DCP 106 / 2008)

π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï

»√’ ÿæ√√≥

°√√¡°“√

- Director Certification Program (DCP 3 / 2000) - Role of the Chairman Program (RCP 12 / 2005)

π“¬®ÿ≈ ‘ßÀå

« —πμ ‘ßÀå

°√√¡°“√

- Director Certification Program (DCP 35 / 2003) - Financial for Non-Finance Director (FN 7 / 2003) - Understanding the Fundamental of Finance Statements (UFS 1 / 2006) - Audit Committee Program (ACP 17 / 2007) - DCP Refresher Course (Re - DCP 1 / 2008)

π“¬æ‘™—¬

™ÿ≥À«™‘√

°√√¡°“√

- Director Accreditation Program (DAP 49 / 2005)

æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ

°√√¡°“√

- Director Certification Program (DCP 107 / 2008)

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 97

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

√“¬™◊ËÕ°√√¡°“√ π“¬«‘°√¡

μ”·Àπàß §ÿâ¡‰æ‚√®πå

°√√¡°“√

À≈—° Ÿμ√ - Director Accreditation Program (DAP 63 / 2007)

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

- Director Accreditation Program (DAP 63 / 2007) - Director Accreditation Program (DAP 2 / 2003, DAP 25 / 2004) - Role of the Chairman Program (RCP 12 / 2005) - Director Accreditation Program (DAP 25 / 2004) - Director Certification Program (DCP 72 / 2006)

π“¬ª“π±‘μ

™π–¿—¬

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™

æ≈Õ¬„À≠à

π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï

™ÿμ‘«ß»å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫μ— °‘ “√ °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

- Director Certification Program (DCP 111 / 2008) - Director Accreditation Program (DAP 25 / 2004) - Director Accreditation Program (DAP 25 / 2004) - Company Secretary Program (CSP 11 / 2005) - Understanding the Fundamental of Finance Statements (UFS 1 /2006)

π“¬°«’æ—π∏å

‡√◊Õßº°“

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à —ß°—¥ ”π—°ß“π°√√¡°“√ ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

- Director Accreditation Program (DAP 25 / 2004)

98 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

°“√ª∞¡π‘‡∑»°√√¡°“√„À¡à (Directors Orientation) ‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’¥Ë ’ (Good Corporate Governance) ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ (Board Responsibilities) μ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–¢Õß√“¬ß“π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√‡©æ“–∫√‘…—∑ (Company Corporate Governance Assessment Report & Recommendations) ¢Õß ¡“§¡ àß‡ √‘¡ ∂“∫—π°√√¡°“√∫√‘…—∑‰∑¬ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥„Àâ¡’°“√ª∞¡π‘‡∑» °√√¡°“√∑’Ë ‰¥â√—∫°“√·μàßμ—Èß„À¡à ‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥‡Õ° “√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë¢Õß°√√¡°“√ √«¡∂÷ß °“√®—¥„Àâ¡’°“√·π–π”≈—°…≥–∏ÿ√°‘®·≈–·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ ”À√—∫‡Õ° “√·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πå ”À√—∫°√√¡°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ 1. §Ÿà¡◊Õ°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 2. §Ÿà¡◊Õ°√√¡°“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π ‡≈à¡ 1 - 3 3. √ÿª “√– ”§—≠¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (©∫—∫∑’Ë 4) æ.». 2551 4. Àπ—ß ◊Õ∫√‘§≥Àå π∏‘·≈–¢âÕ∫—ß§—∫¢Õß∫√‘…—∑œ 5. ®√√¬“∫√√≥°“√∫‘π‰∑¬ 6. À≈—°‡°≥±å·≈–·π«∑“ß°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë¥’ „π√—∞«‘ “À°‘®ªï 2544 7. À≈—°°“√°”°—∫¥Ÿ·≈°‘®°“√∑’Ë¥’ ”À√—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬πªï 2549 8. ¢âÕ·π–π”°“√„Àâ “√ π‡∑» ”À√—∫ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π 9. √“¬ß“πª√–®”ªï¢Õß∫√‘…—∑œ ©∫—∫≈à“ ÿ¥

§à“∏√√¡‡π’¬¡·≈–§à“„™â®à“¬°“√μ√«® Õ∫∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ¬—ß§ß ∂“π–°“√‡ªìπ√—∞«‘ “À°‘® °“√μ√«® Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®–μâÕß°√–∑”‚¥¬ ”π—°ß“π°“√μ√«® ‡ß‘π·ºàπ¥‘π μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ª√–°Õ∫√—∞∏√√¡πŸ≠«à“¥â«¬°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π æ.». 2542 ¡“μ√“ 4 (4) ·≈–¡“μ√“ 39 (2) ‚¥¬¡’°“√‚Õπ¬â“¬ —∫‡ª≈’Ë¬π‡®â“Àπâ“∑’Ë√—∫√Õßß∫°“√‡ß‘πμ“¡°“√‚¬°¬â“¬¢Õß‡®â“Àπâ“∑’Ë ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”À√—∫ªï 2551 ¡’§à“∏√√¡‡π’¬¡μ√«® Õ∫∫—≠™’ 2.90 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√μ√«® Õ∫∫—≠™’ 1.80 ≈â“π∫“∑

ªí®®—¬Õ◊Ëπ∑’ËÕ“®¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ ∏ÿ√°‘®°“√∫‘π‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’ËμâÕß„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ Ÿß ·≈–¡’ºŸâª√–°Õ∫°“√πâÕ¬√“¬∑’Ë “¡“√∂¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®π’È‰¥â ¢≥–‡¥’¬«°—π º≈μÕ∫·∑π®“°°“√≈ß∑ÿπ®–‡°’Ë¬«‚¬ß°—∫ªí®®—¬§«“¡‡ ’Ë¬ßμà“ßÊ À≈“¬ª√–°“√∑’Ë¬“°·°à°“√§«∫§ÿ¡ À√◊ÕÕ“®®–§«∫§ÿ¡‰¥â„π √–¥—∫Àπ÷Ëß‡∑à“π—Èπ ‰¥â·°à ∂“π°“√≥å·≈–«‘°ƒμ‘°“√≥å∑“ß‡»√…∞°‘®¢Õß‚≈° ∑—Èß∑“ß¥â“πμ≈“¥‡ß‘π μ≈“¥∑ÿπ §«“¡º—πº«π ¢Õß√“§“πÈ”¡—π ¿“«–°“√·¢àß¢—π¢Õß “¬°“√∫‘π§Ÿà·¢àß μ≈Õ¥®πªí≠À“·≈– ∂“π°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß∑—Èß„πª√–‡∑»·≈– μà“ßª√–‡∑» ‡ªìπμâπ ´÷Ëßªí®®—¬¥—ß°≈à“« àßº≈°√–∑∫μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“§“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬μ√ß Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ºŸâ∫√‘À“√∑ÿ°√–¥—∫μ≈Õ¥®πæπ—°ß“π¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ·≈–‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡§«“¡√Ÿâ ∑—°…– ·≈–ª√– ∫°“√≥å¢Õß·μà≈–∫ÿ§§≈ Õ¬à“ß‡μÁ¡§«“¡ “¡“√∂ ‚¥¬„™â«‘®“√≥≠“≥ ¥ÿ≈¬æ‘π‘®„π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–μ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π„® ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß¡“°∑’Ë ÿ¥·≈–‡°‘¥º≈ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥μàÕºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ¥—ßπ—Èπ ®÷ß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßºŸâ≈ß∑ÿπ∑ÿ°∑à“π ∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“„π°“√»÷°…“ «‘‡§√“–Àå ‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¢â“„®„π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ‡°’Ë¬«°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ μ≈Õ¥®πªí®®—¬Õ◊ËπÊ ∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–√“§“Àÿâπ¢Õß∫√‘…—∑œ °àÕπ∑’Ë ®–μ—¥ ‘π„®≈ß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕºŸâ≈ß∑ÿπ¡“°∑’Ë ÿ¥ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 99

52-02-011_077-099 new4_V

3/4/09, 2:31 PM

°“√∂◊Õ§√ÕßÀÿâπ ·≈–°“√‡¢â“ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–®”ªï 2551 √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

1. 2. 3. 4. 5.

π“¬ ÿ√™—¬ π“¬™—¬ «— ¥‘Ï æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ π“¬»ÿ¿√—μπå π“¬™—¬‡°…¡

®”π«πÀÿâπ °“√‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡/°“√ª√–™ÿ¡∑—ÈßÀ¡¥ (§√—Èß) ∑’Ë∂◊Õ§√Õß §≥–°√√¡°“√ §≥–°√√¡°“√ ∫√‘…∑— œ μ√«® Õ∫

∏“√ ‘∑∏‘Ïæß…å °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å æÿ°º“ ÿ¢ §«—≤πå°ÿ≈ π‘μ‘ ‘√‘

™à«ß√–¬–‡«≈“ °“√¥”√ß μ”·Àπàß

ª√–∏“π°√√¡°“√ 3/3 - 19 æ.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ 18/19 27 ∏.§. 49 - 6 æ.¬. 51 Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ 3/3 8 æ.¬. 49 - 8 °.æ. 51 √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1 15/23 - 27 ∏.§. 50 - 31 ∏.§. 51 √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2 17/23 10/10 27 ∏.§. 50 - 31 ∏.§. 51 ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– 6. π“¬™“μ‘»√‘ ‘ ‚ ¿≥æπ‘™ Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 5/6 2/2 23 ∏.§. 48 - 9 ‡¡.¬. 51 7. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 5/6 27 ∏.§. 50 - 2 ‡¡.¬. 51 8. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 6/6 27 ∏.§. 50 - 2 ‡¡.¬. 51 9. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 4/6 2/2 27 ∏.§. 50 - 2 ‡¡.¬. 51 10. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ Õ¥’μ°√√¡°“√ 6/6 6 æ.¬. 49 - 2 ‡¡.¬. 51 11. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß Õ¥’μ°√√¡°“√ 3/6 27 ∏.§. 49 - 2 ‡¡.¬. 51 12. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å Õ¥’μ°√√¡°“√ 1/3 16 æ.§. 50 - 7 °.æ. 51 13. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®“≈– Õ¥’μ°√√¡°“√ - 27 ∏.§. 49 - 25 ∏.§. 50 14. æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å Õ¥’μ°√√¡°“√ 10 æ.§. 49 - 2 μ.§. 50 15. π“ß “«√—™π’ μ√’æ‘æ—≤πå°ÿ≈ Õ¥’μ°√√¡°“√ 6/6 2/2 9 ‡¡.¬. 51 - 2 °.§. 51 16. π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ °√√¡°“√Õ‘ √– 17/17 8/8 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 17. π“¬«‘»‘…Æå ≈‘È¡ª√–π– °√√¡°“√Õ‘ √– 16/17 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 18. π“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢ °√√¡°“√Õ‘ √– 10/17 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 19. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ °√√¡°“√Õ‘ √– 16/17 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 20. π“¬«‘™μ‘ ÿ√æß…å™¬— °√√¡°“√Õ‘ √– 8/17 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 21. æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√μ— π«ÿ±≤‘ °√√¡°“√Õ‘ √– 17/17 8/8 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 22. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ æÿ √√≥ °√√¡°“√ 13/23 - 27 ∏.§. 49 - 31 ∏.§. 51 23. π“¬®ÿ≈ ‘ßÀå « —πμ ‘ßÀå °√√¡°“√ 6/6 - 22 °.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 24. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ 15/23 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 25. æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ °√√¡°“√ 17/17 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 26. π“¬«‘°√¡ §ÿ¡â ‰æ‚√®πå °√√¡°“√ 15/17 9 ‡¡.¬. 51 - 31 ∏.§. 51 27. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√ 20/23 - 27 ∏.§. 49 - 31 ∏.§. 51 À¡“¬‡Àμÿ : Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ Õ¥’μ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–Õ¥’μ°√√¡°“√ À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπ«“√–°àÕπ«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 100 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_100-101 new4_V

100

3/4/09, 2:34 PM

º≈μÕ∫·∑π§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2551 √“¬™◊ËÕ§≥–°√√¡°“√

‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ ‡∫’È¬ª√–™ÿ¡ §≥–°√√¡°“√ Õπÿ°√√¡°“√ (∫“∑)

1. 2. 3. 4. 5.

π“¬ ÿ√™—¬ π“¬™—¬ «— ¥‘Ï æ≈Õ“°“»‡Õ° ™≈‘μ π“¬»ÿ¿√—μπå π“¬™—¬‡°…¡

∏“√ ‘∑∏‘Ïæß…å °‘μμ‘æ√‰æ∫Ÿ≈¬å æÿ°º“ ÿ¢ §«—≤πå°ÿ≈ π‘μ‘ ‘√‘

ª√–∏“π°√√¡°“√ Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1 √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2 ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– 6. π“¬™“μ‘»√‘ ‘ ‚ ¿≥æπ‘™ Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 7. π“¬∫«√»—°¥‘Ï Õÿ«√√≥‚≥ Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 8. æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 9. π“¬»‘«–æ√ ∑√√∑√“ππ∑å Õ¥’μ°√√¡°“√Õ‘ √– 10. π“¬©“¬»—°¥‘Ï · ß-™Ÿ‚μ Õ¥’μ°√√¡°“√ 11. π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß Õ¥’μ°√√¡°“√ 12. π“¬Õ«‘√ÿ∑∏å «ß»åæÿ∑∏æ‘∑—°…å Õ¥’μ°√√¡°“√ 13. §ÿ≥æ√∑‘æ¬å ®“≈– Õ¥’μ°√√¡°“√ 14. æ≈‡Õ° ‡√◊Õß‚√®πå ¡À“»√“ππ∑å Õ¥’μ°√√¡°“√ 15. π“ß “«√—™π’ μ√’æ‘æ—≤πå°ÿ≈ Õ¥’μ°√√¡°“√ 16. π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ °√√¡°“√Õ‘ √– 17. π“¬«‘»‘…Æå ≈‘È¡ª√–π– °√√¡°“√Õ‘ √– 18. π“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢ °√√¡°“√Õ‘ √– 19. æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ °√√¡°“√Õ‘ √– 20. π“¬«‘™μ‘ ÿ√æß…å™¬— °√√¡°“√Õ‘ √– 21. æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√μ— π«ÿ±≤‘ °√√¡°“√Õ‘ √– 22. π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ æÿ √√≥ °√√¡°“√ 23. π“¬®ÿ≈ ‘ßÀå « —πμ ‘ßÀå °√√¡°“√ 24. π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√ °√√¡°“√ 25. æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ °√√¡°“√ 26. π“¬«‘°√¡ §ÿ¡â ‰æ‚√®πå °√√¡°“√ 27. ‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’ °√√¡°“√

(∫“∑)

145,000.00

®”π«π ‡ß‘π‚∫π— ªï 2550 (∫“∑) -

√«¡ º≈μÕ∫·∑π (∫“∑) 145,000.00

948,625.00

30,000.00

260,626.85

1,239,251.85

175,000.00

10,000.00

289,585.39

474,585.39

870,000.00

120,000.00

260,626.85

1,250,626.85

923,625.00

20,000.00

186,341.90

1,129,966.90

241,666.67

10,000.00

231,668.31

483,334.98

241,666.67

20,000.00

231,668.31

493,334.98

241,666.67

80,000.00

231,668.31

553,334.98

231,668.31

473,334.98

241,666.67

50,000.00

231,668.31

523,334.98

211,666.67

30,000.00

231,668.31

473,334.98

231,668.31

322,013.14

214,041.37

2,518.13

90,344.83

226,666.67

20,000.00

246,666.67

706,666.67

120,000.00

826,666.67

706,666.67

60,000.00

766,666.67

646,666.67

20,000.00

666,666.67

706,666.67

130,000.00

836,666.67

646,666.67

90,000.00

736,666.67

706,666.67

60,000.00

766,666.67

930,000.00

150,000.00

255,000.00

30,000.00

930,000.00

200,000.00

706,666.67

170,000.00

876,666.67

706,666.67

130,000.00

836,666.67

930,000.00

150,000.00

231,668.31 231,668.31

231,668.31

1,311,668.31 285,000.00 1,361,668.31

1,311,668.31

À¡“¬‡Àμÿ : Õ¥’μª√–∏“π°√√¡°“√ Õ¥’μ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ·≈–Õ¥’μ°√√¡°“√ À¡“¬∂÷ß °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ∑’Ëæâπ«“√–°àÕπ«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 101

52-02-011_100-101 new4_V

101

3/4/09, 2:34 PM

√“¬°“√√–À«à“ß°—π

PARTIES

π‘μ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ÕË “®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

(1)

(2)

(3)

°√–∑√«ß°“√§≈—ß

∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√ ‡ß◊ËÕπ‰¢/π‚¬∫“¬√“§“ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ √–À«à“ß°—π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 (4) (5) (6)

°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à °√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ‡ß‘π®“° ∂“∫—π ¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– °“√‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»„Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâμàÕ 51.03 ‚¥¬·¬°‡ªìπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« - ®”π«π‡ß‘π 8,546.07 ≈â“π∫“∑ 7.07 μàÕªï - ¬Õ¥§ß§â“ß 1,403.29 ≈â“π∫“∑ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π : - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 95.03 ≈â“π∫“∑ ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“°Ÿâ 20 ªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ªìπ‰ª - ®”π«π‡ß‘π 3,508.27 ≈â“π∫“∑ μ“¡ ∂“π°“√≥å√“§“μ≈“¥ - ¬Õ¥§ß§â“ß 3,508.27 ≈â“π∫“∑ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π : - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 1.70 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ≈à«ßÀπâ“ 1 ªï √–¬–‡«≈“°Ÿâ 1 ªï §«∫§ÿ ¡ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈— ß 1.∫√‘…∑— œ ‰¥â°‡Ÿâ ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬·¬°ÕÕ° ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘ π ∂◊ Õ Àÿâ π „π∫√‘ …— ∑ œ μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 2.73 - ®”π«π‡ß‘π 6,526.00 ≈â“π∫“∑ 5.25 ·≈– 5.75 μàÕªï °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“¬«‘ ∑ÿ ∏‘Ï - ¬Õ¥§ß§â“ß 1,150.00 ≈â“π∫“∑ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π : »√’ ÿæ√√≥ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 81.08 ≈â“π∫“∑ ªï≈– 2 ß«¥ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π √–¬–‡«≈“°Ÿâ 10 ªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– - ®”π«π‡ß‘π 4,000.00 ≈â“π∫“∑ 2.88 ·≈– 3.52 μàÕªï - ¬Õ¥§ß§â“ß 4,000.00 ≈â“π∫“∑ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π : - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 28.99 ≈â“π∫“∑ ªï≈– 4 ß«¥ √–¬–‡«≈“°Ÿâ 7 ªï 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π, °”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë«“ßμŸâ‡Õ∑’‡ÕÁ¡·≈– ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ §à“‡™à“§Ÿ à “¬‚∑√»—æ∑å¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π „Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3.37 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.02 ≈â“π∫“∑ ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥ §«∫§ÿ ¡ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈— ß ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ Õ‘ ≈“¡ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ÕÕ°‡ªìπ μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—μ√“°”‰√√âÕ¬≈– 4.5 μàÕªï - ®”π«π‡ß‘π 750.00 ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“°Ÿâ 90 «—π - ¬Õ¥§ß§â“ß 750.00 ≈â“π∫“∑ - ™”√–º≈°”‰√ 8.14 ≈â“π∫“∑

°√–∑√«ß°“√§≈— ß °Ÿâ ‡ ß‘ π ®“° ∂“∫— π °“√‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»„Àâ∫√‘…—∑œ °ŸâμàÕ ‚¥¬·¬°‡ªìπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« - ®”π«π‡ß‘π 10,951.83 ≈â“π∫“∑ 1.7 ·≈– 7.07 μàÕªï - ¬Õ¥§ß§â“ß 4,052.84 ≈â“π∫“∑ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π : - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 35.60 ≈â“π∫“∑ ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“°Ÿâ 7 ªï ·≈– 20 ªï ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– - ®”π«π‡ß‘π 4,962.02 ≈â“π∫“∑ 3.93 μàÕªï - ¬Õ¥§ß§â“ß 4,962.02 ≈â“π∫“∑ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π : - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 45.28 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬™”√–¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ ≈à«ßÀπâ“ 1 ªï √–¬–‡«≈“°Ÿâ 1 ªï 1.∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ‚¥¬·¬°ÕÕ° μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– - ®”π«π‡ß‘π 6,526.00 ≈â“π∫“∑ 5.25 ·≈– 5.50 μàÕªï - ¬Õ¥§ß§â“ß 1,800.00 ≈â“π∫“∑ ‡ß◊ËÕπ‰¢°“√™”√–‡ß‘π : - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 26.17 ≈â“π∫“∑ ªï≈– 2 ß«¥ √–¬–‡«≈“°Ÿâ 10 ªï

2.∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë«“ß‡Õ∑’‡ÕÁ¡ °”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡ ™à π ‡ ¥’ ¬ « °— ∫ ∑’Ë ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.01 ≈â“π∫“∑ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥ ‰¡à¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡√–À«à“ß°—π -

102 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_102-107 new5_V

102

3/9/09, 8:23 PM

π‘μ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ÕË “®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

(1)

(2)

(3)

∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ° ·≈–π”‡¢â“·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

§«∫§ÿ ¡ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈— ß 1.∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√‡æ◊ËÕ ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ °“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ÕÕ°‡ªìπ μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π - ®”π«π‡ß‘π 600.00 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â « ¬μ—Î « — ≠ ≠“„™â ‡ ß‘ π 2 ©∫—∫Ê ≈– 300.00 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 300.00 ≈â“π∫“∑ - ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ 1.21 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ ·°à∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.06 ≈â“π∫“∑

∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√ ·≈– À°√≥å (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

§«∫§ÿ ¡ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈— ß ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√‡°…μ√·≈– À°√≥å - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.77 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.38 ≈â“π∫“∑

∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

§«∫§ÿ ¡ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈— ß ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2.68 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.58 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

°√–∑√«ß°“√§≈— ß ‡ªì π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬ ™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ ‡ªìπ°√√¡°“√Õ‘ √– ·≈–π“¬æ‘ ™— ¬ ™ÿ ≥ À«™‘ √ ‡ªì π ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) §«∫§ÿ ¡ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈— ß ´÷Ëß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ °√√¡°“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“¬«‘ ∑ÿ ∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ Õ”π«¬°“√¢Õß‚√ßß“π¬“ Ÿ∫

‚√ßß“π¬“ Ÿ∫ (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

1.∫√‘…∑— œ ´◊ÕÈ πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π®“°∫√‘…∑— ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 11,900.10 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 492.29 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ ·°à∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 67.01 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 7.82 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à ‚√ßß“π¬“ Ÿ∫ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4.33 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.39 ≈â“π∫“∑

‰¡à¡’°“√∑”∏ÿ√°√√¡√–À«à“ß°—π

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 4.45 ·≈– 4.90 μàÕªï √–¬–‡«≈“°Ÿâ 30 «—π ·≈– 76 «—π

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡√“§“μ≈“¥ °”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡√“§“μ≈“¥ °”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡√“§“μ≈“¥ °”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª μ“¡√“§“μ≈“¥

1.∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕπÈ”¡—πÕ“°“»¬“π®“°∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3,329.90 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 1,213.78 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ ·°à∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 20.35 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 8.88 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à ‚√ßß“π¬“ Ÿ∫ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2.51 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 2.33 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 103

52-02-011_102-107 new4_V

103

3/4/09, 2:39 PM

π‘μ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ÕË “®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

(1)

(2)

(3)

∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

°√–∑√«ß°“√§≈— ß ‡ªì π ºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √“¬„À≠à¢Õß∫√‘…∑— ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–¢Õß∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) À¡“¬‡Àμÿ æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ‰¥â≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß √Õßª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß∫√‘ …— ∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2551

1.∫√‘ …— ∑ œ ª√–°Õ∫°‘ ® °“√·≈– ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë „π‡¢μ∑à“Õ“°“»¬“πμà“ßÊ ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊Ë Õ „™â ”À√— ∫ ®Õ¥ Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ– ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á ∫ Õÿ ª °√≥å ¿ “§æ◊È π ¥‘ π ‡°Á ∫ μŸâ §Õπ‡∑π‡πÕ√å μ—È ß ” π— ° ß “ π “¬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4,512.80 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 250.94 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–√“¬‰¥â 2% ®“°°“√‡√’¬°‡°Á∫ A i r p o r t t a x „ Àâ · °à ∫ √‘ …— ∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 57.16 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 9.75 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°®“°∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈«‘≈‡≈® ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ ”À√—∫ß«¥ “¡‡¥◊Õπ ‘È π ÿ ¥ «— π ∑’Ë 31 ¡’π“§¡ 2551 ‡∑à“°—∫ 0.19 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈«‘≈‡≈® ®”°—¥ (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß ‡ªìπºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ ·≈–°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈«‘≈‡≈® ®”°—¥ À¡“¬‡Àμÿ π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß ‰¥â ≈ “ÕÕ°®“°μ”·Àπà ß °√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß 1.∫√‘…—∑œ ª√–°Õ∫°‘®°“√·≈–‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ „π‡¢μ∑à“Õ“°“»¬“πμà“ßÊ ®“°∫√‘…—∑ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡æ◊ÕË ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª „™â ”À√—∫®Õ¥Õ“°“»¬“π ®Õ¥æ“Àπ– μ“¡√“§“μ≈“¥ ¢π∂à“¬ ‘π§â“ ‡°Á∫Õÿª°√≥å ¿“§æ◊Èπ¥‘π ‡°Á ∫ μŸâ § Õπ‡∑π‡πÕ√å μ—È ß ”π— ° ß“π “¬°“√∫‘π ·≈–Õ◊ËπÊ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 676.60 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 228.02 ≈â“π∫“∑

2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– √“¬‰¥â 2% ®“°°“√‡√’¬°‡°Á∫ Airport tax „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 16.41 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 7.81 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°®“°∫√‘…—∑ ‡æ‘√å≈«‘≈‡≈® ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.09 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.03 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

2551

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ (∫√‘…—∑¬àÕ¬)

∫√‘…—∑œ ‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß ∫√‘…∑— ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õ ÿ ‡´“∑åÕ ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ‚¥¬∂◊ÕÀÿâπ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 55 ºŸ∫â √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ ·≈–π“¬∏’√æ≈ ‚™μ‘™π“¿‘∫“≈ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π ·≈–Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „Àâ·°à∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 12.99 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.76 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë ”π—°ß“π ·≈–Õÿ ª °√≥å § Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å „ Àâ · °à ∫ √‘ …— ∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ·≈–¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2.89 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 2.62 ≈â“π∫“∑

104 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_102-107 new4_V

104

3/4/09, 2:39 PM

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

π‘μ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ÕË “®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

(1)

(2)

(3)

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 40 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ π“ßß“¡π‘μ¬å ¡ ∫— μ‘ æ‘ ∫Ÿ ≈ ¬å æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å »— ° ¥‘Ï — ß ¢æß»å ·≈–π“¬ ∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å ‡ªìπ°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘ …— ∑ ¥Õπ‡¡◊ Õ ß Õ‘ π ‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ À¡“¬‡Àμÿ π“«“Õ“°“»‚∑ »ÿ¿™—¬ ≈‘¡ªî «— ¥‘Ï ≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—πË ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ∫√‘°“√ ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) √âÕ¬≈– 22.59 ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å ‡ªì π √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ π“¬ ∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å ·≈–π“¬™“≠™—¬ ‘ ß Àå ‚ μ‚√®πå ‡ªì π °√√¡°“√¢Õß ∫√‘ …— ∑ ∫√‘ ° “√‡™◊È Õ ‡æ≈‘ ß °“√∫‘ π °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) À¡“¬‡Àμÿ π“¬™“≠™—¬ ‘ßÀå ‚μ‚√®πå ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—πË ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß ∫√‘…—∑œ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 5.48 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑ ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å ‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.14 ≈â“π∫“∑ μ“¡√“§“μ≈“¥ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡ ™à π ‡ ¥’ ¬ « °— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

1.∫√‘ …— ∑ œ ´◊È Õ ∫√‘ ° “√‡μ‘ ¡ πÈ” ¡— π Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…∑— ∫√‘°“√‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß °“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 377.37 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 27.33 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ ·°à∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.06 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß 1.∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√‡μ‘¡πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ ®“°∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 98.60 ≈â“π∫“∑ μ“¡√“§“μ≈“¥ - ¬Õ¥§ß§â“ß 35.22 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ·°à∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π °√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.01 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.01 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡ ™à π ‡ ¥’ ¬ « °— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß ∫√‘…—∑œ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 14.85 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—°¢Õß∫√‘…—∑ ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë (¡À“™π) ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ª - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4.31 ≈â“π∫“∑ μ“¡√“§“μ≈“¥

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡ ™à π ‡ ¥’ ¬ « °— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ (∫√‘…∑— √à«¡)

∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß °“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…∑— √à«¡)

2551

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (∫√‘…∑— √à«¡)

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) √âÕ¬≈– 24 - °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬·≈–π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß ·≈–ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μæ‘ ∫‘ ≈Ÿ ¬å ·≈– π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬ ‡ªìπ°√√¡°“√ ¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ √Õ¬—≈ ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) À¡“¬‡Àμÿ æ≈‡Õ°‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ ·≈–π“¬«‘®‘μ√ ≥ √–πÕß ‰¥â≈“ÕÕ° ®“°μ”·Àπà ß °√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 ‡¡…“¬π 2551

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 105

52-02-011_102-107 new4_V

105

3/4/09, 2:39 PM

π‘μ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ÕË “®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

(1)

(2)

(3)

∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ (∫√‘…∑— √à«¡)

∫ √‘ …— ∑ œ ∂◊ Õ Àÿâ π „ π ∫ √‘ …— ∑ 1.∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 30 ∫√‘…∑— §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ºŸ∫â √‘À“√¢Õß∫√‘…∑— œ §◊Õ π“¬°«’æπ— ∏å - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 9.27 ≈â“π∫“∑ ‡√◊Õßº°“ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ - ¬Õ¥§ß§â“ß 2.01 ≈â“π∫“∑ π“¬æ‘™¬— ®÷ßÕπÿ«μ— √ ·≈–π“ßæ‘»¡—¬ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬Õ“À“√·≈–∫√‘°“√„Àâ ®—π∑√ÿ‡∫°…“ ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 3.31 ≈â“π∫“∑ À¡“¬‡Àμÿ π“ßæ‘»¡—¬ ®—π∑√ÿ‡∫°…“ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.35 ≈â“π∫“∑ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊πË ∑’Ë‰¡à‡°’¬Ë «¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

1.∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕÕ“À“√·≈–∫√‘°“√®“° ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 7.76 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 7.48 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘ …— ∑ œ ¢“¬Õ“À“√·≈–∫√‘ ° “√ „Àâ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1.78 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 1.09 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡ ™à π ‡ ¥’ ¬ « °— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

2551

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ (∫√‘…∑— √à«¡)

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√ÀâÕßæ—° ®“°∫√‘…—∑ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 30 ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ ºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ π“¬∏’√æ≈ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 101.69 ≈â“π∫“∑ ‚™μ‘™π“¿‘∫“≈ ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ¡πμ√’ ®”‡√’¬ß ·≈–π“¬‚™§™—¬ ªí≠≠“¬ß»å ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥

∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘π π°·Õ√å ®”°—¥ (∫√‘…∑— √à«¡)

∫ √‘ …— ∑ œ ∂◊ Õ Àÿâ π „ π ∫ √‘ …— ∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ √âÕ¬≈– 39 °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑œ §◊Õ æ≈‡Õ° ‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ ‡ªìπ°√√¡°“√ ·≈–π“¬«‘™‘μ ÿ√æß…å™—¬ ‡ªìπ ª√–∏“π°√√¡°“√¢Õß∫√‘ …— ∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ·≈– ºŸâ ∫ √‘ À “ √ ¢ Õ ß ∫ √‘ …— ∑ œ §◊ Õ π“ßß“¡π‘ μ ¬å ¡∫— μ‘ æ‘ ∫Ÿ ≈ ¬å , π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å ·≈–π“¬ ª“π±‘μ ™π–¿—¬ ‡ªìπ°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘π π°·Õ√å ®”°—¥ À¡“¬‡Àμÿ æ≈‡Õ°‰æ‚√®πå æ“π‘™ ¡—¬ ‰¥â≈“ÕÕ°®“°μ”·Àπàß °√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë 2 ‡¡…“¬π 2551 ·≈–π“¬«‘ ™‘ μ ÿ√æß…å™—¬ ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π °√√¡°“√ ∫√‘…∑— “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 μÿ≈“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ„π∫√‘…—∑ ¢π àß πÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ √âÕ¬≈– 8.35 ºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß∫√‘ …— ∑ œ §◊ Õ π“¬ ª√–°Õ∫‡°’ ¬ √μ‘ π‘ π π“∑ ‡ªì π °√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π ∑“ß∑àÕ ®”°—¥

∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– ∫√‘ ° “√¥â “ π∏ÿ √ °‘ ® °“√∫‘ π ·°à ∫ √‘ …— ∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 2,022.38 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 123.57 ≈â“π∫“∑

1.∫√‘…∑— œ ´◊ÕÈ ∫√‘°“√ÀâÕßæ—° ®“°∫√‘…∑— ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ”À√—∫ºŸâ ‚¥¬ “√¢Õß∫√‘…—∑œ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 16.06 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.42 ≈â“π∫“∑ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π „Àâ·°à∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡ ∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.03 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ „Àâ∫√‘°“√‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈– ∫√‘ ° “√¥â “ π∏ÿ √ °‘ ® °“√∫‘ π ·°à ∫ √‘ …— ∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 543.27 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 37.78 ≈â“π∫“∑

∫√‘ …— ∑ œ ´◊È Õ ∫√‘ ° “√¢π à ß πÈ” ¡— π Õ“°“»¬“π‰ª∑’Ë ∑à “ Õ“°“»¬“π®“° ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 15.95 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.97 ≈â“π∫“∑

∫√‘ …— ∑ œ ´◊È Õ ∫√‘ ° “√¢π à ß πÈ” ¡— π Õ“°“»¬“π‰ª∑’∑Ë “à Õ“°“»¬“π®“°∫√‘…∑— ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 4.81 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 1.49 ≈â“π∫“∑

∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π ∑“ß∑àÕ ®”°—¥ (∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ)

106 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_102-107 new4_V

106

3/4/09, 2:39 PM

π‘μ‘∫ÿ§§≈/∫√‘…—∑ ∑’ÕË “®¡’ §«“¡¢—¥·¬âß

§«“¡ —¡æ—π∏å ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

≈—°…≥–¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

(1)

(2)

(3)

∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ (∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈– ∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ)

°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 1.∫√‘…∑— œ ´◊ÕÈ ∫√‘°“√π”√àÕß (Navigation) √“¬„À≠à ·≈–∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ ·≈–‡™à“Õÿª°√≥å ®“°∫√‘…∑— «‘∑¬ÿ°“√∫‘π √âÕ¬≈– 2.72 „π∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ °“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 1,212.00 ≈â“π∫“∑ ºŸâ ∫ √‘ À “√¢Õß∫√‘ …— ∑ œ §◊ Õ ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ª√–«‘μ√ ™‘π«—μ√ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à „Àâ·°à ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑» ‡ªìπ°√√¡°“√¢Õß∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ ‰∑¬ ®”°—¥ °“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 20.38 ≈â“π∫“∑ À¡“¬‡Àμÿ ‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ°ª√–«‘μ√ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.05 ≈â“π∫“∑ ™‘π«—μ√ ‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2551

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘ ¢ Õß 1.∫√‘…—∑œ ´◊ÈÕ∫√‘°“√π”√àÕß (Navigation) ∏ÿ√°‘® ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥ ·≈–‡™à“Õÿª°√≥å ®“°∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ ∑’Ë ‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 310.87 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 104.39 ≈â“π∫“∑ ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥ 2.∫√‘…—∑œ ¢“¬∫—μ√‚¥¬ “√‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ·°à ∫√‘…∑— «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥ - ¡Ÿ≈§à“√«¡ 0.08 ≈â“π∫“∑ - ¬Õ¥§ß§â“ß 0.06 ≈â“π∫“∑

°”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß ∏ÿ √ °‘ ® ‡™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ ∑’Ë °”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈ À√◊Õ °‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π °√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âæ‘®“√≥“√“¬°“√√–À«à“ß°—π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈–¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“√“¬°“√ √–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ√“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡∏ÿ√°‘®ª°μ‘¢Õß∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈¡’°“√°”Àπ¥√“§“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢Õ◊ËπÊ μ“¡√“§“μ≈“¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√°”Àπ¥√“§“„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ·≈–‰¡à¡’°“√∂à“¬‡∑º≈ª√–‚¬™πå √–À«à“ß∫√‘…—∑œ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑√à«¡≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫√“¬°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß·≈–°“√°Ÿâ¬◊¡‡ß‘πμàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ´÷Ëß°√–∑√«ß°“√§≈—ß‡ªìπ ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√“¬„À≠à¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ∫√‘…—∑œ “¡“√∂°Ÿâ‡ß‘π‰¥â „πÕ—μ√“·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥À√◊Õ¥’°«à“‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ °√≥’∑’Ë ‰¡à¡’°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°ŸâÀ√◊Õ°√≥’∫√‘…—∑œ °Ÿâ¬◊¡‡ß‘π‚¥¬μ√ß®“° ∂“∫—π°“√‡ß‘πÕ◊ËπÊ ¢—ÈπμÕπ°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π °“√‡¢â“∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢â“ßμâπ ‡ªìπ‰ªμ“¡∏ÿ√°‘®ª°μ‘¢Õß∫√‘…∑— œ ·≈–‰¥â¥”‡π‘π°“√Õπÿ¡μ— μ‘ “¡¢—πÈ μÕπ¢Õß∫√‘…∑— œ ´÷Ëß¡’¡“μ√°“√∑’Ë√—¥°ÿ¡¢Õß√–‡∫’¬∫√“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ∑—Èßπ’È °√√¡°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¡’ à«π‰¥â‡ ’¬„π‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ ®–‰¡à¡’ à«π „π°“√Õπÿ¡—μ‘°“√∑”√“¬°“√ π‚¬∫“¬°“√∑”√“¬°“√√–À«à“ß°—π„πÕπ“§μ °√√¡°“√μ√«® Õ∫·≈–∫√‘…—∑œ ®–√à«¡°—π¥Ÿ·≈√“¬°“√√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„πÕπ“§μ«à“®–‡ªìπ‰ª¥â«¬ §«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈·≈–¡’Õ—μ√“μÕ∫·∑π∑’Ë¬ÿμ‘∏√√¡ æ√âÕ¡∑—Èßºà“π°“√Õπÿ¡—μ‘μ“¡¢—ÈπμÕπ·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ·≈–®–‡ªî¥‡º¬™π‘¥·≈–¡Ÿ≈§à“¢Õß√“¬°“√√–À«à“ß°—π¢Õß∫√‘…—∑œ°—∫∫ÿ§§≈∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß¿“¬„μâª√–°“»·≈–¢âÕ∫—ß§—∫ ¢Õß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) ·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (μ≈∑.)

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 107

52-02-011_102-107 new4_V

107

3/4/09, 2:39 PM

MANAGEMENT’S DISCUSSION §”Õ∏‘∫“¬º≈°“√¥”‡π‘πß“π·≈–°“√«‘‡§√“–Àå∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π

AND ANALYSIS

”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬

1. º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ (∫√‘…—∑œ) „πªï∫—≠™’ 2551 ´÷Ëß‡√‘Ë¡μ—Èß·μà‡¥◊Õπ¡°√“§¡∂÷ß ‘Èπ‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ μâÕß‡º™‘≠°—∫«‘°ƒμ°“√≥å∑’Ë°√–∑∫ μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ‰¥â·°à √“§“πÈ”¡—π„πμ≈“¥‚≈°∑’Ëª√—∫μ—« Ÿß¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á«‡ªìπª√–«—μ‘°“√≥å àßº≈°√–∑∫ μàÕÕÿμ “À°√√¡°“√∫‘π∑—Ë«‚≈° ¿“«–‡»√…∞°‘®∑—Ë«‚≈°™–≈Õμ—« ·≈– ∂“π°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫∑“ß°“√‡¡◊Õß¿“¬„πª√–‡∑» àßº≈μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß‡¢â“-ÕÕ°ª√–‡∑»‰∑¬≈¥≈ß‚¥¬‡©æ“–„π‰μ√¡“ ÿ¥∑â“¬¢Õßªï 2551 ´÷Ëßª°μ‘®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’ºŸâ ‚¥¬ “√ Àπ“·πàπ ≈â«π‡ªìπªí®®—¬≈∫´÷ßË ¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ‚¥¬ √ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…∑— œ ª√–®”ªï 2551 ‰¥â¥—ßπ’È ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 200,118 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 3,209 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.6 ·μà¡’§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π 206,780 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ∂÷ß 20,105 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.8 “‡Àμÿ ”§—≠ ‡π◊ÕË ß®“°√“§“πÈ”¡—π‚¥¬‡©≈’¬Ë ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π∂÷ß√âÕ¬≈– 47 ∑”„Àâ§“à πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß∫‘π‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ 26,849 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 42.9 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πμå√ÿàπ„À¡à ·≈–¡’°“√®à“¬ ™¥‡™¬æπ—°ß“π∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√√à«¡„®®“°Õß§å°√‡æ◊ËÕ≈¥¿“√–§à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√„π√–¬–¬“« ¢≥–∑’Ë§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“πÕ◊ËπÊ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ ∫√‘…—∑œ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ 6,662 ≈â“π∫“∑ μË”°«à“ªï°àÕπ´÷Ëß°”‰√ 10,234 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ≥ «—π ‘Èπß«¥§à“‡ß‘π∫“∑ÕàÕπ≈ß∑”„Àâ∫√‘…—∑œ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ´÷Ëß à«π„À≠à ‡°‘¥®“°°“√ª√—∫¬Õ¥Àπ’È ‘π§ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ≥ «—π ‘Èπß«¥ ‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ ®”π«π 4,471 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫°—∫ ¡’°“√μ—Èß ”√Õß§à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß§¥’≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëßª√–¡“≥°“√‚¥¬∑π“¬§«“¡„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑’Ëæ‘®“√≥“®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ßÊ ∑’Ë∑π“¬§«“¡√—∫∑√“∫·≈–¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà ≥ ¢≥–π’È ª√–¡“≥ 4,290 ≈â“π∫“∑ ·≈– ”√Õß¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π A340-500 ®”π«π 4,426 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈„Àâ ∫√‘…∑— œ ¡’º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢“¥∑ÿπ°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â 23,600 ≈â“π∫“∑ μË”°«à“ªï°Õà π´÷ßË °”‰√ 6,338 ≈â“π∫“∑ ¢“¥∑ÿπ ÿ∑∏‘ 21,379 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ¢“¥∑ÿπμàÕÀÿâπ 12.58 ∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ´÷Ëß¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ 4,368 ≈â“π∫“∑ §‘¥‡ªìπ°”‰√μàÕÀÿâπ 2.57 ∫“∑ EBITDA ‡∑à“°—∫ 13,619 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’ÈÀ“°‰¡à√«¡¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» °“√μ—Èß ”√Õß§à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“° §¥’≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ·≈– ”√Õß¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ®–¢“¥∑ÿπ°àÕπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â 10,413 ≈â“π∫“∑

108 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_108-115 new5_V

108

3/9/09, 8:21 PM

√ÿªº≈°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë ”§—≠¢Õßªï 2551 ‰¥â¥—ßμàÕ‰ªπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ §à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» §à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°√≥’°ÆÀ¡“¬°“√ ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π A340-500 °”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√(¢“¥∑ÿπ) °”‰√(¢“¥∑ÿπ)μàÕÀÿâπ (∫“∑) EBITDA

Õ—μ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

2551

2550

200,118

196,909

206,780

186,675

+ 10.8%

(6,662)

10,234

- 165.1%

(4,471)

(652)

- 585.7%

1.6%

(4,290)

(4,426)

(18,114)

11,265

- 260.8%

(23,600)

6,338

- 472.3%

(21,379)

4,368

- 589.4%

(12.58)

2.57

15.1

13,619

28,477

52.2%

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ·≈–°“√¢π àß „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ√«¡ (Available Ton -Kilometer : ATK) ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 5.1 ª√‘¡“≥ °“√¢π àß√«¡ (Revenue Ton - Kilometer : RTK) ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 7.9 Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° (Load Factor) ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 68.2 ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ´÷Ëß‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 70.3 ‚¥¬¡’ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¥â“πºŸâ ‚¥¬ “√ (Available Seat - Kilometer : ASK) ≈¥≈ß®“° ªï°àÕπ√âÕ¬≈– 3.4 à«πª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ (Revenue Passenger - Kilometer : RPK) ≈¥≈ß√âÕ¬≈– 8.5 Ÿß°«à“ ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡ªìπº≈„ÀâÕ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°ºŸâ ‚¥¬ “√ (Cabin Factor) ‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 74.8 μË”°«à“ß«¥‡¥’¬«°—π¢Õß ªï°àÕπ ‚¥¬ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ√«¡ ª√‘¡“≥°“√¢π àß√«¡ Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¥â“πºŸâ ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ°ºŸâ ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ¥â“πæ— ¥ÿ¿—≥±å ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ ™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π Õ—μ√“°“√„™âª√–‚¬™πå‡§√◊ËÕß∫‘π‡©≈’Ë¬

(≈â“πμ—π-°‘ ‚≈‡¡μ√) (≈â“πμ—π-°‘ ‚≈‡¡μ√) (%)

(≈â“π∑’Ëπ—Ëß-°‘ ‚≈‡¡μ√) (≈â“π§π-°‘ ‚≈‡¡μ√) (%)

(≈â“πμ—π-°‘ ‚≈‡¡μ√) (≈â“πμ—π-°‘ ‚≈‡¡μ√) (%)

≈â“π§π ™—«Ë ‚¡ß ™—«Ë ‚¡ß/≈”/«—π

Õ—μ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

2551

2550

10,938

11,523

- 5.1%

7,458

8,101

- 7.9%

68.2

70.3

75,391

78,048

- 3.4%

56,377

61,619

- 8.5%

74.8

78.9

4,152

4,498

- 7.7%

2,292

2,457

- 6.7%

55.2

54.6

18.71

19.88

- 5.9%

342,175

356,604

- 4.0%

11.7

11.8

- 0.8%

- 2.1

- 4.1

+ 0.6

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 109

52-02-011_108-115 new5_V

109

3/9/09, 8:21 PM

√“¬‰¥â ®“°«‘°ƒμ°“√≥åμà“ßÊ ∑’Ë°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑”„Àâ „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â√«¡∑—Èß ‘Èπ 202,605 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ‡æ’¬ß 2,684 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.3 ‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß - §à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π - §à“√–«“ß¢π àß·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å √«¡√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ¥Õ°‡∫’¬È √—∫ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡√“¬‰¥â

Õ—μ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

2551

2550

164,319

160,558

2.3%

26,754

27,035

1.0%

191,073

187,593

1.9%

9,045

9,316

2.9%

200,118

196,909

1.6%

493

745

33.8%

1,994

2,267

12.0%

202,605

199,921

1.3%

√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°“√¢“¬·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√√«¡ 200,118 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ªï°àÕπ 3,209 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 1.6 ª√–°Õ∫¥â«¬ √“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°‘®°“√¢π àß 191,073 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 3,480 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ √âÕ¬≈– 1.9 ‡π◊ËÕß®“° - √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π‰¡à√«¡√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√≈¥≈ß ‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√≈¥≈ß ∂÷ß·¡â√“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 14,230 ≈â“π∫“∑·μà°Á¬—ßÕ¬Ÿà „π √–¥—∫μË”‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫¿“√–§à“πÈ”¡—π∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 26,849 ≈â“π∫“∑ ‡ªìπº≈„Àâ√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 164,319 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 3,761 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2.3 - √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å√«¡∑—Èß ‘Èπ 26,754 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 281 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ √âÕ¬≈– 1 ‡π◊ËÕß®“°ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‘π§â“·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å≈¥≈ß √“¬‰¥â‡©≈’¬Ë μàÕÀπà«¬®“°°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–æ— ¥ÿ¿≥— ±å ‰¡à√«¡§à“∏√√¡‡π’¬¡™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π·≈–§à“‡∫’¬È ª√–°—π¿—¬ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È 2551

√“¬‰¥â‡©≈’Ë¬μàÕÀπà«¬√«¡∑—Èß√–∫∫ √“¬‰¥â®“°ºŸâ ‚¥¬ “√‡©≈’Ë¬μàÕÀπà«¬ √“¬‰¥â®“°æ— ¥ÿ¿—≥±å‡©≈’Ë¬μàÕÀπà«¬

(∫“∑/μ—π-°‘ ‚≈‡¡μ√) (∫“∑/§π-°‘ ‚≈‡¡μ√) (∫“∑/μ—π-°‘ ‚≈‡¡μ√)

110

Õ—μ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

19.90

19.86

+ 0.2%

2.28

2.25

+ 1.3%

8.13

8.38

- 3.0%

110 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_108-115 new5_V

2550

3/9/09, 8:22 PM

√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ à«π„À≠àª√–°Õ∫¥â«¬√“¬‰¥â®“°Àπà«¬∏ÿ√°‘®¬àÕ¬ ´÷Ëß‰¥â·°à °“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß∫‘π °“√∫√‘°“√ ‘π§â“ °“√∫√‘°“√≈“π®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√ºŸâ‚¥¬ “√¿“§æ◊Èπ ·≈–¿—μμ“§“√ ·≈–§√—«°“√∫‘π √“¬‰¥â®“°§à“‡™à“·≈–§à“´àÕ¡‡§√◊ÕË ß∫‘π¢Õßπ°·Õ√å ·≈–√“¬‰¥â¢Õß∫√‘…∑— ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õ ÿ ‡´“∑åÕ ’ μå ‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ¡’®”π«π√«¡ 9,045 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 271 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 2.9 à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°ºŸâ ‚¥¬ “√‡¥‘π∑“ß‡¢â“-ÕÕ° ª√–‡∑»≈¥≈ß ª√–°Õ∫°—∫√“¬‰¥âπ°·Õ√å≈¥≈ß ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ¡’®”π«π 493 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 252 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 33.8 ‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π ¥≈¥≈ß √“¬‰¥âÕ◊Ëπ ¡’®”π«π 1,994 ≈â“π∫“∑ μË”°«à“ªï°àÕπ 273 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 12 “‡Àμÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°„πªïπ’È¡’°”‰√ ®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π A300-600 2 ≈” √«¡ 370 ≈â“π∫“∑ μË”°«à“ªï°àÕπ´÷Ëß¡’°”‰√®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π 4 ≈” §◊Õ A300-600 2 ≈” ·≈– B747-300 2 ≈” √«¡ 560 ≈â“π∫“∑ ·≈–°”‰√®“°°“√¢“¬‡§√◊ËÕß¬πμåÕ–‰À≈à 193 ≈â“π∫“∑ §à“„™â®à“¬ „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’§à“„™â®à“¬√«¡∑—Èß ‘Èπ ‚¥¬ √ÿª¥—ßπ’È

220,720

≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π - §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ - §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π - §à“∫√‘°“√°“√∫‘π - §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â ‰ª - §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫π—°∫‘π·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ - §à“´àÕ¡·´¡·≈–´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π - §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ - §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à - §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¬·≈–‚¶…≥“ - §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ - §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ - §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ √«¡§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π §à“„™â®“à ¬Õ◊πË º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» §à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°√≥’°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π A340-500 à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡§à“„™â®“à ¬

32,064

≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈–

Õ—μ√“‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß

2551

2550

30,607

33,114

89,460

62,611

+ 42.9%

19,938

20,155

1.1%

8,827

9,850

10.4%

6,542

6,746

3.0%

10,848

11,837

8.4%

20,281

18,243

11.2%

3,651

6,758

46.0%

6,932

7,265

4.6%

751

894

16.0%

8,922

9,176

2.8%

19.2%

206,780

186,675

688

1,430

4,471

652

4,290

4,426

7.6%

+ 10.8% -

51.9%

+ 585.7%

(101)

- 164.4%

220,720

188,656

+ 17.0%

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 111

52-02-011_108-115 new4_V

111

3/4/09, 2:44 PM

§à“„™â®“à ¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ∫√‘…∑— œ ¡’§“à „™â®“à ¬„π°“√¥”‡π‘πß“π√«¡∑—ßÈ ‘πÈ 206,780 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π 20,105 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 10.8 ‚¥¬¡’ √ÿª§à“„™â®à“¬∑’Ë¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ¬à“ß¡’π—¬ ”§—≠ ‰¥â·°à - §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π 89,460 ≈â“π∫“∑√«¡§à“™¥‡™¬°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π 5,286 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ®“°ªï°àÕπ 26,849 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 42.9 “‡Àμÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°√“§“πÈ”¡—π‚¥¬‡©≈’Ë¬ Ÿß°«à“ªï°àÕπ √âÕ¬≈– 47 - §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ 20,281 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï°àÕπ 2,038 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.2 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πμå√ÿàπ„À¡à®“° 20 ªï ‡ªìπ 15 ªï ∑”„Àâ¡’§à“„™â®à“¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 1,387 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫°—∫®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à ¡’®”π«π√«¡ 3,651 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 3,107 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 46 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°°“√¬°‡≈‘°°“√‡™à“æ◊Èπ∑’Ë√–«“ß∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ·≈–®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“≈¥≈ß 3 ≈” √«¡∑—ÈßÕ—μ√“§à“‡™à“ ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËμàÕ —≠≠“≈¥≈ß - §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ 30,607 ≈â“π∫“∑√«¡§à“„™â®à“¬ ”À√—∫ºŸâ‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√√à«¡„®®“°Õß§å°√ª√–¡“≥ 1,300 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 2,507 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.6 à«π„À≠à‡π◊ËÕß®“°°“√ß¥®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï „π¢≥–∑’Ëªï°àÕπ¡’ °“√®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï „πÕ—μ√“ 3 ‡∑à“¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ - §à“´àÕ¡·´¡·≈–´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π ¡’®”π«π 10,848 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 989 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.4 à«π„À≠à‡ªìπº≈®“°°“√∑” —≠≠“ Total Care ”À√—∫°“√´àÕ¡∫”√ÿß‡§√◊ËÕß¬πμå Rolls-Royce Trent 500 §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊ËπÊ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ à«π„À≠à‡ªìπº≈®“°°“√§«∫§ÿ¡·≈–∫√‘À“√§à“„™â®à“¬‡æ◊ËÕ√Õß√—∫º≈°√–∑∫ ®“°«‘°ƒμ°“√≥åμà“ßÊ §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ¡’®”π«π 688 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°ªï°àÕπ 742 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 51.9 à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√ ”√Õß ¥âÕ¬§à“¢ÕßÕ–‰À≈àÕÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π∑’Ë‡≈‘°„™â·≈â«·≈–√Õ®”Àπà“¬≈¥≈ß ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» 4,471 ≈â“π∫“∑´÷Ëß à«π„À≠à‡°‘¥®“° ≥ «—π ‘Èπß«¥‡ß‘π∫“∑ ÕàÕπ§à“‚¥¬‡©æ“–‡ß‘π °ÿ≈‡¬π ∑”„Àâ¢“¥∑ÿπ®“°°“√ª√—∫¬Õ¥‡ß‘π°Ÿâ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ §à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°√≥’°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ—Èß ”√Õß§à“§«“¡‡ ’¬À“¬ ·≈–§à“ª√—∫∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß§¥’≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß∑π“¬§«“¡„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ ª√–¡“≥°“√‚¥¬æ‘®“√≥“®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ßÊ ∑’∑Ë π“¬§«“¡√—∫∑√“∫·≈–¡’¢Õâ ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà ≥ ¢≥–π’È ‡ªìπ®”π«π∑—ßÈ ‘πÈ ª√–¡“≥ 4,290 ≈â“π∫“∑ º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡§√◊ÕË ß∫‘π A340-500 ∫√‘…∑— œ ‰¥â ”√Õßº≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡§√◊ÕË ß∫‘π A340-500 ®”π«π 4 ≈” ´÷Ëß¡’√“§“ª√–‡¡‘πμË”°«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ®”π«π 4,426 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡μ‘ „Àâ ª≈¥√–«“ß·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π A340-500 4 ≈” ∑’Ë „™â∫‘πμ√ß‰ªπ‘«¬Õ√å§·≈–≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‚¥¬„ÀâÀ¬ÿ¥∑”°“√∫‘π‰ª π‘«¬Õ√å§μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2551 ·≈–¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß¥”‡π‘π°“√¢“¬‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“« à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ¡’®”π«π 65 ≈â“π∫“∑ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªï°àÕπ´÷Ëß¡’ à«π·∫àß°”‰√ 101 ≈â“π∫“∑ “‡Àμÿ ”§—≠‡π◊ËÕß®“°°“√¢“¥∑ÿπ¢Õß “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ·≈–‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ §à“„™â®“à ¬∑“ß°“√‡ß‘π ¡’®”π«π 5,485 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡∏π“§“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“°ªï°Õà π 558 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 11.3 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°Àπ’È ‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–°Õ∫°—∫Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ Ÿß¢÷Èπ Õ¬à“ß‰√°Á¥’∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’ 112 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_108-115 new4_V

112

3/4/09, 2:44 PM

°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡°‘¥®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‚¥¬°“√∑” —≠≠“ Interest Rate Swap ®“°Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ √–¬–¬“«≈Õ¬μ—«¡“‡ªìπÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’Ë „π™à«ß∑’ÕË μ— √“¥Õ°‡∫’¬È μË” ∑”„Àâ∫√‘…∑— œ “¡“√∂≈¥¥Õ°‡∫’¬È ®à“¬≈ß‰¥â 230 ≈â“π∫“∑

2. ∞“π–∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‘π∑√—æ¬å ≥ «— π ∑’Ë 31 ∏— π «“§¡ 2551 ∫√‘ …— ∑ œ ¡’ ‘ π ∑√— æ ¬å √ «¡¡’ ¡Ÿ ≈ §à “ √«¡∑—È ß ‘È π 259,534 ≈â “ π∫“∑ ≈¥≈ß®“° «— π ∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 20,741 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 7.4 ª√–°Õ∫¥â«¬ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π‡ªìπ —¥ à«π√âÕ¬≈– 16.3 ·≈– 83.7 ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢Õß ‘π∑√—æ¬å ¥—ßπ’È ∏—π«“§¡ 2551 ≈â“π∫“∑ % ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ 31

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ

∏—π«“§¡ 2550 ≈â“π∫“∑ % ¢Õß ‘π∑√—æ¬å√«¡ 31

42,181

16.3

65,229

23.3

207,064

79.8

207,153

73.9

10,289

3.9

7,893

2.8

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π≈¥≈ß 23,048 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 35.3 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ≈¥≈ß 18,282 ≈â“π∫“∑ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ≈¥≈ß 2,950 ≈â“π∫“∑ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π≈¥≈ß 1,272 ≈â“π∫“∑ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘≈¥≈ß 89 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 0.04 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°°“√ ”√Õß¥âÕ¬§à“¢Õß ‡§√◊ËÕß∫‘π A340-500 ®”π«π 4,426 ≈â“π∫“∑ πÕ°®“°π’È ‰¥â¡’°“√√—∫¡Õ∫‡§√◊ËÕß∫‘π„À¡à A340-600 1 ≈” ·≈–´◊ÈÕ§◊π ‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π B747-400 2 ≈” ·≈– B777-200 1 ≈” √«¡∑—Èß®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π A330-300 ·≈– A380-800 Àπ’È ‘π ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π√«¡∑—Èß ‘Èπ 213,652 ≈â“π∫“∑ ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“° ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 1,402 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 0.7 ‚¥¬¡’Õß§åª√–°Õ∫¢ÕßÀπ’È ‘π ¥—ßπ’È ∏—π«“§¡ 2551 ≈â“π∫“∑ % ¢Õß Àπ’È ‘π√«¡ 31

Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π (‰¡à√«¡Àπ’È ‘π√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï) Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π·≈–ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π√–¬–¬“«

∏—π«“§¡ 2550 ≈â“π∫“∑ % ¢Õß Àπ’È ‘π√«¡ 31

79,307

37.1

73,191

34.5

125,693

58.8

134,087

63.2

8,652

4.1

4,972

2.3

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 113

52-02-011_108-115 new5_V

113

3/9/09, 8:24 PM

Àπ’ È π‘ À¡ÿπ‡«’¬π (‰¡à√«¡Àπ’ È π‘ √–¬–¬“«∑’∂Ë ß÷ °”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï) ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ®“° ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 6,116 ≈â“π∫“∑À√◊Õ√âÕ¬≈– 8.3 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¢≥–∑’Ë‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬·≈–√“¬√—∫¥â“π¢π àß ∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â≈¥≈ß Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ´÷Ëß√«¡Àπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï ¡’®”π«π∑—Èß ‘Èπ 125,693 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 8,394 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 6.3 “‡ÀμÿÀ≈—°‡π◊ËÕß®“°°“√®à“¬™”√–§◊πÀÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π°Ÿâμ“¡ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π‡æ◊ËÕ®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ®”π«π 3,874 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπª√–¡“≥°“√§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–§à“ª√—∫®“°°√≥’ ≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß√âÕß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 45,882 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ®”π«π 22,143 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ√âÕ¬≈– 32.6 ‡π◊ËÕß®“°¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πß«¥ 1 μÿ≈“§¡ - 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‚§√ß √â“ß‡ß‘π∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ª√–°Õ∫¥â«¬Àπ’È ‘π√«¡ 213,652 ≈â“π∫“∑ À√◊Õ‡∑à“°—∫ —¥ à«π√âÕ¬≈– 82.3 ·≈–¡’ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 45,882 ≈â“π∫“∑À√◊Õ‡∑à“°—∫ —¥ à«π√âÕ¬≈– 17.7 Õ—μ√“ à«πÀπ’È ‘πμàÕ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ≥ «—π ‘Èπß«¥‡∑à“°—∫ 4.66 ‡∑à“ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π º≈°√–∑∫®“°«‘°ƒμ°“√≥åμà“ßÊ ∑”„Àâº≈°“√¥”‡π‘πß“π„πªï 2551 ‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π „π¢≥–∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–°“√®à“¬‡ß‘π‡æ◊ËÕ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ °“√≈ß∑ÿπ ·≈–°“√™”√–μ“¡ ¢âÕºŸ°æ—π„π —≠≠“ ·μà‡π◊ËÕß®“°«—πμâπß«¥ (1 ¡°√“§¡ 2551) ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 25,813 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß™à«¬√—°…“ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡„π‰μ√¡“ 4 ´÷Ëßª°μ‘®–‡ªìπ™à«ß∑’Ë¡’ºŸâ ‚¥¬ “√Àπ“·πàπ ·≈–®– ¡’°√–· ‡ß‘π ¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π Ÿß·μà‡Àμÿ°“√≥å§«“¡‰¡à ß∫¿“¬„πª√–‡∑»´÷ßË ¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π·≈– ¿“æ§≈àÕß ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ∫√‘…—∑œ ®÷ßμâÕß®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ‡æ◊ËÕ‡ √‘¡ ¿“æ§≈àÕß¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ 7,531 ≈â“π∫“∑ ≈¥≈ß®“°«—πμâπß«¥ ®”π«π 18,282 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ √ÿª‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘‰¥â¡“ ·≈–„™â ‰ª„π°‘®°√√¡μà“ßÊ ¥—ßπ’È - ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π 11,371 ≈â“π∫“∑ - ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â ‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ 20,309 ≈â“π∫“∑ à«π„À≠à‡ªìπ‡ß‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“§à“‡§√◊ËÕß∫‘π A330-300 ·≈– A380-800 ·≈–´◊ÈÕ§◊π‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π B747-400 2 ≈” ·≈– B777-200 1 ≈” - ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â ‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π 9,283 ≈â“π∫“∑ ª√–°Õ∫¥â«¬°“√®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ÿ∑∏‘ 10,821 ≈â“π∫“∑ ™”√–§◊πÀÿâπ°Ÿâ ÿ∑∏‘ 4,500 ≈â“π∫“∑ ™”√–§◊πμ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ®à“¬¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ·≈–®à“¬‡ß‘πªíπº≈ 1,050 ≈â“π∫“∑ 5,619 ≈â“π∫“∑ ·≈– 3,873 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ ‚¥¬¡’‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ ÿ∑∏‘ 16,580 ≈â“π∫“∑

114 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_108-115 new5_V

114

3/9/09, 8:26 PM

Õ¬à“ß‰√°Á¥’∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√∑∫∑«π·ºπ∏ÿ√°‘®·≈–·ºπ°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ·°â‰¢ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬®—¥∑” ·ºπª√—∫ª√ÿß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡°√–· ‡ß‘π ¥¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ √“¬‰¥â·≈–∫√‘À“√®—¥°“√§à“„™â®à“¬„Àâ‡À¡“– ¡¬‘Ëß¢÷Èπ °“√ª√—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È·≈–‚§√ß √â“ß ∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ °“√ª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 ∫√‘…—∑œ ¡’°“√ª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 ‚¥¬ √ÿª ‰¥â¥—ßπ’È 1. ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„À¡à‡æ◊ÕË „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 35 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ´÷Ëß„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ·≈–‰¥â∑”°“√ª√—∫ª√ÿßß∫°”‰√¢“¥∑ÿπª√–®”ªï 2550 (1 ¡°√“§¡ 2550 - 31 ∏—π«“§¡ 2550) ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â ‚¥¬‡ªî¥‡º¬≈—°…≥–·≈–®”π«π·¬° ”À√—∫·μà≈–√“¬°“√„Àâ™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ (√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 6) 2. ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π√Õ∫ªï∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π¢Õßªï°àÕπ„Àâ¡’√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π ‰¥â°∫— √Õ∫√–¬–‡«≈“∑’‡Ë ª≈’¬Ë π·ª≈ß„À¡à ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå „π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 °—∫™à«ß√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π¢Õßªï°àÕπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π„π à«π¢Õß §à“ War Risk Insurance §à“ Fuel Surcharge „Àâμ√ßμ“¡ß«¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ª√—∫ª√ÿß§à“¿“…’∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë¡’ ¬Õ¥§ß§â“ß‡°‘π°«à“ 3 ªï ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë√—∫√Ÿâ „π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß 30 °—π¬“¬π 2550 ·≈– 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ√“¬‰¥â∂—«‡©≈’Ë¬·μà≈–‰μ√¡“ ·≈–ª√—∫‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï‡ªìπ§à“„™â®à“¬∂—«‡©≈’Ë¬ ¢Õß·μà≈–‰μ√¡“ ¥â«¬ √«¡∑—Èßª√—∫¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß°“√ª√—∫ª√ÿß√“¬°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ¡’º≈∑”„Àâß∫°“√‡ß‘π ‡©æ“–∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 216 ≈â“π∫“∑ ·≈–∑”„Àâ°”‰√ – ¡¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ≈¥≈ß 216 ≈â“π∫“∑ (√“¬≈–‡Õ’¬¥„πÀ¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 1)

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 115

52-02-011_108-115 new5_V

115

3/9/09, 8:26 PM

DIRECTION AND ·π«∑“ß°≈¬ÿ∑∏å „π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘CORPORATE …—∑œ STRATEGY ∫√‘…—∑œ °”Àπ¥·π«∑“ß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕæ—≤π“º≈—°¥—πÕß§å°√„Àâ°â“«‰ª Ÿà«‘ —¬∑—»πå∑’Ë°”Àπ¥‰«â ‡ªìπ “¬°“√∫‘π ∑’Ë≈Ÿ°§â“‡≈◊Õ°‡ªìπÕ—π¥—∫·√° „Àâ∫√‘°“√¥’‡≈‘»¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬ (First Choice Carrier with Touches of Thai) ¥â«¬°“√ √â“ß§«“¡ æ÷ßæÕ„® Ÿß ÿ¥·°à≈Ÿ°§â“„Àâ‡Àπ◊Õ§«“¡§“¥À¡“¬ ·≈– √â“ß§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¬—Ëß¬◊π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫≈Ÿ°§â“ ‚¥¬°“√ √â“ß ª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß∑’√Ë “∫√◊πË ·≈–ª√–∑—∫„®¥â«¬‡ πàÀå‰∑¬„Àâ·°à≈°Ÿ §â“∑ÿ°§πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ¥â«¬∫√‘°“√∑’¥Ë ‡’ ≈‘»·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ (Service Excellence and Consistency) „π∑ÿ°®ÿ¥ —¡º— ¢Õß°“√„Àâ∫√‘°“√ ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß„π°“√‡ √‘¡ √â“ß §«“¡æ√âÕ¡∑’®Ë –‡º™‘≠°—∫«‘°ƒμ°“√≥å „π√Ÿª·∫∫μà“ßÊ ªï 2551 ∏ÿ√°‘® “¬°“√∫‘πæ“≥‘™¬å ‰¥â√—∫º≈°√–∑∫μàÕ«‘°ƒμ°“√≥å√“§“πÈ”¡—π ´÷Ëß‰¥âª√—∫μ—«Õ¬à“ß√ÿπ·√ß·≈–√«¥‡√Á« ‚¥¬ ‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘Ëß„π‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡-‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 àßº≈„Àâ§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ Ÿß¢÷Èπ „π¢≥–∑’Ë §«“¡μâÕß°“√„π°“√‡¥‘π∑“ß∑“ßÕ“°“»≈¥≈ß ®“°«‘°ƒμ°“√≥å‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫“ßª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª·≈–‡Õ‡™’¬ πÕ°®“°π’È «‘°ƒμ°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß„πª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË °“√ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π¿Ÿ‡°Áμ·≈–À“¥„À≠à ‡¡◊ÕË μâπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π 2551 ·≈–μàÕ¡“°“√ªî¥∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘·≈–∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß √–À«à“ß«—π∑’Ë 26 æƒ»®‘°“¬π - 3 ∏—π«“§¡ 2551 àßº≈°√–∑∫√â“¬·√ßμàÕ∫√‘…—∑œ ∑—Èß¥â“π√“¬‰¥â∑’Ë≈¥≈ß®“°°“√¢“¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ„π°“√‡¥‘π∑“ß¡“¬—ßª√–‡∑»‰∑¬¢Õß ºŸâ ‚¥¬ “√ °“√¢Õ¬°‡≈‘°°“√‡¥‘π∑“ß àßº≈„Àâ®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√≈¥≈ß ·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ à«πÀπ÷Ëß®“°°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ μâÕß¬â“¬‰ª„Àâ∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“πÕŸàμ–‡¿“ ®—ßÀ«—¥√–¬Õß ·≈–®”π«π°“√¢Õ§◊π∫—μ√‚¥¬ “√∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«“ß·ºπ·°â«‘°ƒμ°“√≥å¥—ß°≈à“«„π‡™‘ß°≈¬ÿ∑∏å ‚¥¬‰¥â∑∫∑«πª√—∫·ºπ«‘ “À°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ Õ“∑‘ ·ºπ°“√ª√—∫‚§√ß √â“ßΩŸß∫‘π ·≈–·ºπ°“√®—¥À“‡§√◊ËÕß∫‘π∑¥·∑π‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë¡’Õ“¬ÿ‡°‘π 20 ªï (Fleet Restructuring Strategy) √«¡∑—Èßª√—∫‚§√ß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬‡ âπ∑“ß∫‘π (Network Restructuring) ‚¥¬™–≈Õ°“√‡æ‘Ë¡/¬°‡≈‘°‡∑’Ë¬«∫‘π„π ‡ âπ∑“ß∫‘π√–¬–‰°≈∑’¡Ë ’ ¥— à«π¢Õß§à“„™â®“à ¬πÈ”¡—π‡™◊ÕÈ ‡æ≈‘ß Ÿß ¡ÿßà ‡πâπμ≈“¥¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡´’¬∑’¡Ë Õ’ μ— √“°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ Ÿß ¡’ ¥— à«π §à“„™â®à“¬πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ßμË”°«à“ ·≈–¡’°”‰√μàÕÀπà«¬ Ÿß°«à“ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡ªÑ“À¡“¬À≈—°¢ÕßÕß§å°√∑’Ë¬—ß§ß¡ÿàß √â“ß¡Ÿ≈§à“‡æ‘Ë¡„Àâ·°àºŸâ∂◊ÕÀÿâπ (Value Added to Shareholder) ·≈â« ∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â‡æ‘Ë¡‡ªÑ“À¡“¬À≈—°∑’Ë ”§—≠Õ’°Àπ÷Ëßª√–°“√ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫·≈–·°â‰¢«‘°ƒμ°“√≥åμà“ßÊ §◊Õ °“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß ¬—Ëß¬◊π (Sustainable) „Àâ·°àÕß§å°√ ¥—ßπ—Èπ „πªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿß·≈–¡ÿàß‡πâπ°≈¬ÿ∑∏å∑’Ë ”§—≠ 3 ª√–°“√ §◊Õ 1. °“√∫√‘ À “√§«“¡æ÷ ß æÕ„®¢Õß≈Ÿ ° §â “ (Customer Satisfaction) ‚¥¬°“√„Àâ∫√‘°“√∑ÿ°®ÿ¥Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ Ÿß ¡’§«“¡ª≈Õ¥¿—¬„π√–¥—∫¡“μ√∞“π “°≈ (High Quality and Safety) ¡’º≈‘μ¿—≥±å „π√–¥—∫·¢àß¢—π‰¥â (Competitive Products) ¥â«¬°“√ª√—∫ª√ÿßº≈‘μ¿—≥±å·≈–∫√‘°“√„Àâμ√ß°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß≈Ÿ°§â“°≈ÿà¡‡ªÑ“À¡“¬ √â“ßª√– ∫°“√≥å°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë√“∫√◊Ëπ ·≈–ª√–∑—∫„® (Smooth as Silk Travel Experience) ·≈–°“√ √â“ß§«“¡ºŸ°æ—π∑’Ë¬—Ëß¬◊π√–À«à“ß∫√‘…—∑œ °—∫≈Ÿ°§â“ ‡æ◊ËÕ√—°…“ ≈Ÿ°§â“ªí®®ÿ∫π— (Customer Retention) ¥â«¬°“√¥Ÿ·≈„Àâ≈°Ÿ §â“æÕ„®μàÕ°“√„™â∫√‘°“√À√◊Õ°“√∑”∏ÿ√°‘®°—∫∫√‘…∑— œ ·≈–‡≈◊Õ°„™â∫√‘°“√ ¢Õß∫√‘…—∑œ „π§√—ÈßμàÕ‰ª ‡æ‘Ë¡§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–„™âª√–‚¬™πå®“°æ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘® ∑—Èß®“°æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π μ“√å Õ—≈‰≈·Õπ´å ·≈–æ—π∏¡‘μ√∏ÿ√°‘®Õ◊ËπÊ ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–‡æ‘Ë¡ °“√„™âª√–‚¬™πå®“°‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ 116 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_116-119 new4_V

116

3/4/09, 2:49 PM

2. °“√∫√‘À“√®—¥°“√§à“„™â®à“¬ (Cost Management) ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’μâπ∑ÿπ∑’Ë‡À¡“– ¡¥â«¬°“√ª√—∫≈¥§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘π ß“π∑’Ë ‰¡à®”‡ªìπ∑—Èß√–∫∫ ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘À“√®—¥°“√∑√—æ¬å ‘π„Àâ¡’°“√„™âß“πÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“ ·≈–‡μÁ¡»—°¬¿“æ ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ (Improve Asset Management) ‡æ‘Ë¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ°“√¥”‡π‘πß“π ª√—∫≈¥¢—ÈπμÕπ∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥°“√ Ÿ≠‡ª≈à“„πÕß§å°√ ‡æ◊ËÕ „Àâ∫√‘…∑— œ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√À√◊Õ„Àâ∫√‘°“√‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ∑—πμàÕ°“√·¢àß¢—π √«¡∑—ßÈ °“√‡æ‘¡Ë º≈º≈‘μ (Productivity) ¢Õßæπ—°ß“π§«∫§Ÿà°—∫°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ°“√„Àâ∫√‘°“√ ‡æ◊ËÕ√—°…“≈Ÿ°§â“·≈–∑”„Àâ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ Õ¬Ÿà „π√–¥—∫∑’Ë “¡“√∂ ·¢àß¢—π·≈–∑”°”‰√‰¥â 3. °“√ª√—∫‡ª≈’¬Ë π«—≤π∏√√¡°“√∑”ß“π‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπÕß§å°√∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ„π°“√·¢àß¢—π (Competent Organization) ª√–°Õ∫ ¥â«¬«—≤π∏√√¡¢Õß°“√¡ÿàß‡πâπ≈Ÿ°§â“ (Customer Oriented Culture) «—≤π∏√√¡¢Õß°“√¥”‡π‘π∏ÿ√°‘® (Business Oriented Culture) ·≈–«—≤π∏√√¡¢Õß°“√∑”ß“π√à«¡°—π‡ªìπ∑’¡ (Teamwork) §«“¡ ÿ¢„π°“√∑”ß“π (Happiness) §«“¡μ◊Ëπμ—« (Awakening) ·≈–·√ß∫—π¥“≈„®„π°“√∑”ß“π‡æ◊ËÕÕß§å°√ (Inspiration) À√◊Õ«—≤π∏√√¡ THAI Spirit √«¡∑—Èßº≈—°¥—π„Àâ‡ªìπ Õß§å°√∑’Ë¡’ à«π√à«¡√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ —ß§¡·≈– ‘Ëß·«¥≈âÕ¡

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 117

52-02-011_116-119 new4_V

117

3/4/09, 2:49 PM

- YEAR º≈°“√¥”‡π‘πß“π„π√Õ∫ 5 ªï FIVEREVIEW ªï 2551 (¡.§. - ∏.§.)

®”π«π‡§√◊ËÕß∫‘π ®”π«π™—Ë«‚¡ßªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ ª√‘¡“≥°“√¢π àß Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° ®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ ª√‘¡“≥°“√º≈‘μæ— ¥ÿ¿—≥±å ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ®”π«πæπ—°ß“π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπÀ—°¿“…’‡ß‘π‰¥â

(™—Ë«‚¡ß) (≈â“πμ—π-°¡.) (≈â“πμ—π-°¡.) (%) (000) (≈â“π∑’πË ß—Ë -°¡.) (≈â“π§π-°¡.) (%) (≈â“πμ—π-°¡.) (≈â“πμ—π-°¡.) (%) (§π) (≈â“π∫“∑)

ªï 2550 ªï 2549 ªï 2548 ªï 2547 (¡.§. - ∏.§.) (μ.§.48 - °.¬. 49) (μ.§.47 - °.¬. 48) (μ.§.46 - °.¬. 47)

342,175

356,604

324,366

304,535

304,325

10,938

11,521

10,269

9,791

9,686

7,458

8,100

7,001

6,565

6,478

68.2

70.3

68.2

67.1

66.9

18,710

19,884

18,574

18,133

19,540

75,391

78,032

71,594

69,843

69,830

56,377

61,615

53,989

49,931

50,633

74.8

79.0

75.4

71.5

72.5

4,152

4,498

3,780

3,492

3,401

2,292

2,456

2,048

1,986

1,839

55.2

54.6

54.2

56.9

54.1

27,193

27,285

26,488

25,876

25,884

(23,600)

6,338

12,822

9,906

14,284

118 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_116-119 new5_V

118

3/9/09, 8:27 PM

π‘¬“¡»—æ∑å∑“ß¥â“π°“√∫‘π ª√‘¡“≥°“√º≈‘μ§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√ §◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ §◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√ ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß

ª√‘¡“≥°“√¢π àß§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√ §◊Õ πÈ”Àπ—°ºŸâ ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

ª√‘¡“≥°“√º≈‘μæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√ §◊Õ √–«“ß∫√√∑ÿ°æ— ¥ÿ¿—≥±å §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

Õ—μ√“ à«π°“√∫√√∑ÿ° §◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àß ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õßª√‘¡“≥°“√º≈‘μ

ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å§‘¥‡ªìπ μ—π-°‘‚≈‡¡μ√ §◊Õ πÈ”Àπ—°æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∑”°“√¢π àß §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

ª√‘¡“≥∑’Ëπ—Ëß§‘¥‡ªìπ ∑’Ëπ—Ëß-°‘‚≈‡¡μ√ §◊Õ ®”π«π∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∫‘π

Õ—μ√“ à«π°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å §◊Õ ª√‘¡“≥°“√¢π àßæ— ¥ÿ¿—≥±å ‡∑’¬∫‡ªìπ√âÕ¬≈–¢Õß ª√‘¡“≥°“√º≈‘μæ— ¥ÿ¿—≥±å

ª√‘¡“≥°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√§‘¥‡ªìπ §π-°‘‚≈‡¡μ√ §◊Õ ®”π«πºŸâ ‚¥¬ “√ §Ÿ≥ √–¬–∑“ß∑’Ë¢π àß

√–«“ß∫√√∑ÿ°¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π §◊Õ ª√‘¡“≥πÈ”Àπ—° Ÿß ÿ¥´÷Ëß‡§√◊ËÕß∫‘π “¡“√∂∫√√∑ÿ°‰¥â πÈ”Àπ—°„π∑’Ëπ’È À¡“¬∂÷ßπÈ”Àπ—°ºŸâ ‚¥¬ “√ —¡¿“√–‡°‘πæ‘°—¥ æ— ¥ÿ ·≈–‰ª√…≥’¬¿—≥±å

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 119

52-02-011_116-119 new4_V

119

3/4/09, 2:49 PM

√“¬ß“π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√ „π°“√®—¥∑”√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘ …— ∑ œ μ√–Àπ— ° ∂÷ ß Àπâ “ ∑’Ë · ≈–§«“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫„π∞“π–°√√¡°“√¢Õß∫√‘ …— ∑ ®¥∑–‡∫’ ¬ π„π μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „π°“√°”°—∫¥Ÿ·≈„Àâ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2551 ¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®—¥∑”¢÷Èπ ¡’¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∫—≠™’∑’Ë∂Ÿ°μâÕß§√∫∂â«π„π “√– ”§—≠ ‚ª√àß„ Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–¥”√ß√—°…“‰«â´÷Ëß∑√—æ¬å ‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ªÑÕß°—π°“√∑ÿ®√‘μ·≈– °“√¥”‡π‘π°“√∑’Ëº‘¥ª°μ‘ √«¡∑—Èß‰¥â∂◊ÕªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª „™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–∂◊Õ ªØ‘∫—μ‘ ‚¥¬ ¡Ë”‡ ¡Õ μ≈Õ¥®π¡’°“√æ‘®“√≥“∂÷ß§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·≈–§«“¡√Õ∫§Õ∫„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ √«¡∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ëª√“°Ø„π√“¬ß“πª√–®”ªï 2551 ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„ÀâºŸâ¡’ à«π‰¥â‡ ’¬‡°‘¥§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπμàÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥â·μàßμ—Èß §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ª√–°Õ∫¥â«¬ °√√¡°“√Õ‘ √–ºŸâ´÷Ëß¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘§√∫∂â«πμ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ ∑”Àπâ“∑’Ë Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’°“√√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π ·≈–°“√¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡æ’¬ßæÕ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π À√◊Õ√“¬°“√∑’ËÕ“®¡’§«“¡¢—¥·¬âß∑“ßº≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‚ª√àß„ ∂Ÿ°μâÕß ·≈–§√∫∂â«π √«¡∑—Èß „Àâ¡’√–∫∫∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß °“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∑’Ë‡À¡“– ¡·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ μ≈Õ¥®π¡’§«“¡§√∫∂â«π‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡¢Õß°√–∫«π°“√μ‘¥μ“¡°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ∫—ß§—∫ π‚¬∫“¬ μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’§«“¡‡ÀÁπ«à“ß∫°“√‡ß‘π√«¡¢Õß∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï∫—≠™’ 2551 ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∑’Ë§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π√à«¡°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‰¥â· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π º≈°“√¥”‡π‘πß“π ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥ ∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â ¡‡Àμÿ ¡º≈ μ“¡¡“μ√∞“π °“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß‚¥¬∑—Ë«‰ª¡’°“√„™âπ‚¬∫“¬∫—≠™’∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–∂◊ÕªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ ¡’°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‚ª√àß„ ‡æ’¬ßæÕ ·≈–ªØ‘∫—μ‘∂Ÿ°μâÕßμ“¡°ÆÀ¡“¬·≈–°Æ√–‡∫’¬∫∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß

æ≈Õ“°“»‡Õ° π“¬ ÿ√™—¬ ∏“√ ‘∑∏‘Ïæß…å ª√–∏“π°√√¡°“√

≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

120 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_120-122 new5_V

120

3/9/09, 8:24 PM

√“¬ß“π¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‡√’¬π ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ¡’¡μ‘·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ª√–°Õ∫¥â«¬°√√¡°“√Õ‘ √– 3 ∑à“π ¥—ßπ’È π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ æ≈.μ.Õ.«ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘ °√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫μ“¡∑’Ë‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ·≈–μ“¡∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â „π°Æ∫—μ√¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëß Õ¥§≈âÕß°—∫·π«ªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’ ”À√—∫§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬¡’π“ß‡°…√’ ≥√ß§å‡¥™ ·≈–π“ß√«’æ√ §ŸÀ‘√—≠ ‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ´÷Ëß∑—Èß Õß∑à“π‡ªìπºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¥â“π°“√∫—≠™’·≈–°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π „πªï 2551 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡ 10 §√—Èß ‚¥¬°√√¡°“√μ√«® Õ∫∑ÿ°∑à“π‡¢â“√à«¡ª√–™ÿ¡ §√∫∂â«π∑ÿ°§√—Èß ‚¥¬ √ÿªº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π„π “√– ”§—≠‰¥â¥—ßπ’È 1. °“√ Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘πÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß ‡æ’¬ßæÕ ·≈–‡™◊ËÕ∂◊Õ‰¥â §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“πß∫°“√‡ß‘π√“¬‰μ√¡“ ·≈–ß∫°“√‡ß‘πª√–®”ªï 2551 √à«¡°—∫ΩÉ“¬∫√‘À“√ ´÷Ëß√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’´÷Ëß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√√“¬ß“π·≈–· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π ¥—ß°≈à“« ‚¥¬‰¥â Õ∫∑“π·≈–√—∫øíß§”™’È·®ß √«¡∑—Èß„Àâ§”·π–π” ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ„πª√–‡¥Áπμà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß 2. °“√ Õ∫∑“π·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπμàÕ√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß°—π §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπμàÕ°“√∑”√“¬°“√∑’Ë‡°’Ë¬«‚¬ß √«¡∂÷ß Õ∫∑“π°“√‡ªî¥‡º¬ ¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«„Àâ∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π μ“¡ª√–°“»¢âÕ°”Àπ¥ ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààß ª√–‡∑»‰∑¬ 3. °“√ Õ∫∑“π„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π √–∫∫°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ∑’Ë‡À¡“– ¡ ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“ππ‚¬∫“¬·≈–·π«∑“ß°“√∫√‘ À “√§«“¡‡ ’Ë ¬ ß·≈–§«“¡§◊ ∫ Àπâ “ ¢Õß °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß ·≈–‰¥âª√–‡¡‘π§«“¡‡æ’¬ßæÕ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈¢Õß√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π‚¥¬æ‘®“√≥“√“¬ß“π º≈°“√μ√«® Õ∫®“° ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ´÷Ëß§√Õ∫§≈ÿ¡√–∫∫ß“π∑’Ë ”§—≠μ“¡·ºπ°“√μ√«® Õ∫∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘ √«¡∑—Èßæ‘®“√≥“º≈°“√®—¥∑”·∫∫ª√–‡¡‘π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π¥â«¬μπ‡Õß μ“¡√–‡∫’¬∫§≥–°√√¡°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «à“¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π æ.». 2544 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â æ‘ ® “√≥“·≈–Õπÿ ¡— μ‘ · ºπ°“√μ√«® Õ∫√–¬–¬“« ”À√— ∫ ªï 2552-2554 ·ºπ°“√ μ√«® Õ∫ª√–®”ªï¢Õß ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–‰¥âÕπÿ¡—μ‘°“√ª√—∫·ºπ°“√μ√«® Õ∫ª√–®”ªï 2551 ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡’§«“¡‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ ’Ë¬ß·≈– ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬‰¥â „ Àâ ¢â Õ ‡ πÕ·π–‡°’Ë ¬ «°— ∫ ·π«∑“ß°“√ªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫ æ√âÕ¡∑—Èß‰¥â°”°—∫μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π∑ÿ°‰μ√¡“

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 121

52-02-011_120-122 new4_V

121

3/4/09, 2:52 PM

4. °“√ Õ∫∑“π°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬À√◊Õ°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â¡°’ “√ª√–™ÿ¡√à«¡°—∫ºŸ∫â √‘À“√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß ·≈–√—∫∑√“∫√“¬ß“π®“° ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…∑— œ ´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë °”°—∫ μ‘¥μ“¡°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡°Æ √–‡∫’¬∫ ¢âÕ°”Àπ¥¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–°ÆÀ¡“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…∑— œ 5. °“√ª√–‡¡‘πμπ‡Õß¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â Õ∫∑“π·≈–ª√–‡¡‘πº≈°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¥â«¬μπ‡Õß μ“¡∑’Ë ‰¥â°”Àπ¥‰«â „π°Æ∫—μ√ ¢Õß§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ μ“¡·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘∑’Ë¥’¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘ ”À√—∫ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫„π√—∞«‘ “À°‘® ∑’Ë°”Àπ¥‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âª√–‡¡‘πº≈ °“√ªØ‘∫—μ‘ß“π¢Õßμπ‡Õß∑—Èß§≥– ·≈–ª√–‡¡‘π‡ªìπ√“¬∫ÿ§§≈„π≈—°…≥–ª√–‡¡‘π‰¢«â 6. °“√‡ πÕ·μàßμ—ÈßºŸâ Õ∫∫—≠™’·≈–°”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥â‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ „Àâ¢ÕÕπÿ¡—μ‘®“°∑’Ëª√–™ÿ¡ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·μàßμ—Èß ”π—°ß“π °“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ( μß.) ‡ªìπºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ª√–®”ªï 2552 „πªï 2551 §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡Àπâ“∑’Ë§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß ·≈–‰¥â „Àâ §«“¡‡ÀÁπ·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–μà“ßÊ ‚¥¬„™â§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂Õ¬à“ß¡’Õ‘ √– ∑—Èßπ’È ‚¥¬ √ÿª®“°°“√æ‘®“√≥“√à«¡°—∫ºŸâ∫√‘À“√ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß À—«Àπâ“ ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π ·≈–ºŸâ Õ∫∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ §≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫‡ÀÁπ«à“ „πªï∑’Ëºà“π¡“ ∫√‘…—∑œ ¡’°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π·≈–‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬à“ß‡æ’¬ßæÕμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ¡’√–∫∫°“√§«∫§ÿ¡¿“¬„π °“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß∑’Ë‡æ’¬ßæÕ·≈–‡À¡“– ¡ μ≈Õ¥®π¡’°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·≈–¢âÕ°”Àπ¥μà“ßÊ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‚¥¬‰¡àæ∫¢âÕ∫°æ√àÕß∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠

π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ ª√–∏“π§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ «—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552

122 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_120-122 new4_V

122

3/4/09, 2:52 PM

√“¬ß“π¢ÕßºŸâ Õ∫∫—≠™’ ‡ πÕ ºŸâ∂◊ÕÀâÿâπ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âμ√«® Õ∫ß∫¥ÿ≈√«¡·≈–ß∫¥ÿ≈‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π √«¡·≈–ß∫°”‰√¢“¥∑ÿ π ‡©æ“–∫√‘ …— ∑ ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë ¬ π·ª≈ß à « π¢ÕßºŸâ ∂◊ Õ Àÿâ π √«¡·≈–ß∫· ¥ß °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºâŸ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈–ß∫°√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥ «—π‡¥’¬«°—π¢Õß·μà≈–ªï ¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥‹ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫μàÕ §«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–§√∫∂â«π¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π‡À≈à“π’È à«π ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫„π°“√· ¥ß §«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π¥—ß°≈à“«®“°º≈°“√μ√«® Õ∫¢Õß ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‰¥âªØ‘∫—μ‘ß“πμ√«® Õ∫μ“¡¡“μ√∞“π°“√ Õ∫∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ´÷Ëß°”Àπ¥„Àâ ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘πμâÕß«“ß·ºπ·≈–ªØ‘∫—μ‘ß“π ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§«“¡‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬à“ß¡’‡Àμÿº≈«à“ß∫°“√‡ß‘π· ¥ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë ¢—¥μàÕ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ—π‡ªìπ “√– ”§—≠À√◊Õ‰¡à °“√μ√«® Õ∫√«¡∂÷ß°“√„™â«‘∏’°“√∑¥ Õ∫À≈—°∞“πª√–°Õ∫√“¬°“√∑—Èß∑’Ë‡ªìπ ®”π«π‡ß‘π·≈–°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈„πß∫°“√‡ß‘π °“√ª√–‡¡‘π§«“¡‡À¡“– ¡¢ÕßÀ≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë∫√‘…—∑„™â·≈–ª√–¡“≥°“√ ‡°’Ë¬«°—∫√“¬°“√∑“ß°“√‡ß‘π∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠ ´÷ËßºŸâ∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑‡ªìπºŸâ®—¥∑”¢÷Èπ μ≈Õ¥®π°“√ª√–‡¡‘π∂÷ß§«“¡‡À¡“– ¡ ¢Õß°“√· ¥ß√“¬°“√∑’Ëπ”‡ πÕ„πß∫°“√‡ß‘π‚¥¬√«¡ ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡™◊ËÕ«à“°“√μ√«® Õ∫¥—ß°≈à“«„Àâ¢âÕ √ÿª ∑’Ë‡ªìπ‡°≥±åÕ¬à“ß‡À¡“– ¡„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢Õß ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π‡ÀÁπ«à“ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¢â“ßμâππ’È· ¥ß∞“π–°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–∞“π–°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 º≈°“√¥”‡π‘πß“π√«¡·≈–º≈°“√¥”‡π‘πß“π‡©æ“–∫√‘…—∑ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ√«¡·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–°√–· ‡ß‘π ¥√«¡·≈– °√–· ‡ß‘π ¥‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π‡¥’¬«°—π¢Õß·μà≈–ªï¢Õß∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‚¥¬∂Ÿ°μâÕßμ“¡∑’Ë§«√„π “√– ”§—≠μ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ‚¥¬¡‘ ‰¥â‡ªìπ‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμàÕß∫°“√‡ß‘π ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ¢Õ„Àâ —ß‡°μÀ¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 8.33 ‡√◊ËÕß ·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 8.31 ‡√◊ËÕß Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ ·≈–À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ¢âÕ 8.35 ‡√◊ËÕß ‡Àμÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë „πß∫°“√‡ß‘π

(§ÿ≥À≠‘ß®“√ÿ«√√≥ ‡¡≥±°“) ºŸâ«à“°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π

(π“ß¥“À«—π «ß»åæ¬—§¶å) π—°«‘™“°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π 9 ™™. ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π «—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 123

52-02-011_123 new9_V

123

3/9/09, 2:25 PM

ß∫¥ÿ≈ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àμÿ

‘π∑√—æ¬å ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“« ≈Ÿ°Àπ’°È “√§â“- ÿ∑∏‘ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ- ÿ∑∏‘ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ √«¡ ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡ ‘π∑√—æ¬å

8.1

2551

2550

25,813,370,034

530,000,000

180,876,983

8.2

15,828,787,561

18,778,977,501

15,793,218,252

18,731,965,198

8.3

6,779,288,740

6,103,676,049

6,779,288,740

6,103,676,049

8.4

11,512,507,139

14,352,525,807

11,469,714,777

14,315,991,306

42,181,630,983

65,229,426,374

41,531,246,830

64,611,526,823

8.5.1

1,337,095,375

1,468,520,602

731,770,500

926,770,500

8.5.2

87,996,063

105,949,623

87,996,063

86,159,947

8.7

207,063,975,232

207,152,807,792

207,031,025,112

207,096,129,851

8.8

807,891,935

898,002,372

803,584,846

893,960,359

8.9

6,405,772,675

3,976,402,761

6,388,074,822

3,964,088,339

8.10

1,650,221,989

1,444,207,614

1,650,221,989

1,444,207,614

217,352,953,269

215,045,890,764

216,692,673,332

214,411,316,610

259,534,584,252

280,275,317,138

258,223,920,162

279,022,843,433

124 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

124

3/9/09, 8:25 PM

7,489,025,061

2550

7,531,047,543

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

52-02-011_123-131 new5_V

2551

25,459,894,270 -

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àμÿ

Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬– —πÈ 8.11 Àπ’È ‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï 8.15 Àÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“« 8.12 Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 8.13 μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 8.14 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π 8.17.3 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‡ß‘πªíπº≈§â“ß®à“¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â§“â ß®à“¬ √“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â Õ◊πË Ê 8.16 √«¡Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’ È π‘ ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 8.15 Àÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π°Ÿ¬â ¡◊ √–¬–¬“« 8.12 Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 8.13 μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π 8.14 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π 8.29 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 8.17 √«¡Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π √«¡Àπ’ È π‘ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ 8.19 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿπâ ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π Àÿâπ “¡—≠ 1,700.00 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â« Àÿâπ “¡—≠ 1,698.90 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ °”‰√∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ °”‰√ – ¡ ®—¥ √√·≈â« 8.20 ∑ÿπ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ √«¡ à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ √«¡Àπ’È ‘π·≈– à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ

2551

2550

2551

2550

7,374,883,465

10,065,516,556

7,368,749,682

10,059,366,513

21,488,272,000

4,962,020,000

21,488,272,000

4,962,020,000

7,500,000,000

11,500,000,000

7,500,000,000

11,500,000,000

572,000,000

2,697,444,000

572,000,000

2,697,444,000

10,153,590,708

9,112,226,002

10,153,590,708

9,112,226,002

1,050,000,000

458,200,000

15,757,105,163

17,364,579,002

15,734,092,813

17,339,342,733

71,253,242

3,120,715,633

71,253,242

3,120,715,633

34,188,813

879,321,409

30,262,520,143

32,481,674,489

30,262,520,143

32,481,674,489

3,860,934,990

4,317,223,448

3,839,619,686

4,295,817,554

98,582,948,524

97,550,720,539

98,498,298,274

97,452,122,168

35,500,000,000

36,000,000,000

35,500,000,000

36,000,000,000

4,831,296,000

1,355,400,000

4,831,296,000

1,355,400,000

65,335,908,882

70,571,831,245

65,335,908,882

70,571,831,245

750,000,000

1,800,000,000

750,000,000

1,800,000,000

4,777,978,683

4,972,103,862

4,777,978,683

4,972,103,862

3,874,319,870

833,515,244

115,069,503,435

114,699,335,107

115,069,503,435

114,699,335,107

213,652,451,959

212,250,055,646

213,567,801,709

212,151,457,275

17,000,000,000

16,989,009,500

15,637,625,278

15,638,075,844

15,637,625,278

15,638,075,844

(1,318)

1,700,000,000

11,276,187,481

33,422,721,112

10,329,483,675

32,544,300,814

45,602,822,259

67,749,805,138

44,656,118,453

66,871,386,158

279,310,034

275,456,354

45,882,132,293 259,534,584,252

68,025,261,492

44,656,118,453

66,871,386,158

280,275,317,138

258,223,920,162

279,022,843,433

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

æ≈Õ“°“»‡Õ° (≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à

(π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 125

52-02-011_123-131 new5_V

125

3/9/09, 8:25 PM

ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àμÿ

2551

2550

2551

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

√“¬‰¥â §à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π §à“√–«“ß¢π àß §à“‰ª√…≥’¬¿—≥±å °‘®°“√Õ◊Ëπ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ 8.22 √«¡√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ §à“„™â®à“¬∫ÿ§≈“°√ §à“πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π §à“∫√‘°“√°“√∫‘π §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ„™â ‰ª §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫π—°∫‘π·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ §à“´àÕ¡·´¡·≈–´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ §à“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–Õ–‰À≈à §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¬·≈–‚¶…≥“ §à“„™â®à“¬¥â“π°“√ª√–°—π¿—¬ §à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ°√≥’°ÆÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π °“√§â“∑’Ë ‰¡à‡ªìπ∏√√¡ 8.17.3 §à“„™â®à“¬¥”‡π‘πß“πÕ◊Ëπ 8.23 §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ 8.21 º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π 8.24 §à“„™â®“à ¬Õ◊πË 8.25 º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» à«π·∫àß¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √«¡§à“„™â®“à ¬ °”‰√(¢“¥∑ÿπ)°àÕπ§à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π §à“„™â®à“¬(√“¬‰¥â)¿“…’‡ß‘π‰¥â ÿ∑∏‘ 8.26 °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ °“√·∫àßªíπ°”‰√(¢“¥∑ÿπ) à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à à«π∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

164,318,701,819

160,558,009,434

164,318,701,819

160,558,009,434

25,840,755,700

26,056,631,651

25,840,755,700

26,056,631,651

912,990,339

978,550,784

912,990,339

978,550,784

9,045,532,774

9,315,968,095

8,667,504,802

8,942,912,485

493,287,861

745,465,199

478,228,682

732,767,866

1,994,352,142

2,266,634,839

2,140,917,687

2,446,377,360

202,605,620,635

199,921,260,002

202,359,099,029

199,715,249,580

30,606,524,742

33,114,383,072

30,578,304,238

33,081,447,770

89,459,872,853

62,611,279,160

89,459,872,853

62,611,279,160

19,938,599,141

20,155,065,690

19,938,599,141

20,155,065,690

8,826,777,548

9,849,677,796

8,826,777,548

9,849,677,796

6,542,134,756

6,745,831,044

6,542,134,756

6,745,831,044

10,847,783,197

11,837,125,214

10,847,783,197

11,837,125,214

20,281,081,576

18,242,975,148

20,254,971,296

18,209,835,830

3,650,964,476

6,758,173,256

3,650,964,476

6,758,173,256

6,932,244,544

7,265,263,758

6,883,688,984

7,215,521,757

751,270,159

894,267,833

751,270,159

894,267,833

4,290,169,870

8,921,951,844

9,175,693,365

8,843,484,995

9,107,232,264

20,901,442

25,701,133

19,739,503

24,099,785

4,425,587,951 687,514,868 4,471,388,154 65,137,572

4,425,587,951 882,507,010

1,429,756,506

651,609,955

4,473,610,566

654,861,733

(100,490,301)

188,656,312,629

220,669,466,543

188,574,175,638

(18,114,284,058)

11,264,947,373

(18,310,367,514)

11,141,073,942

5,485,353,628

4,926,520,724

5,485,264,531

4,926,424,177

(2,285,253,584)

1,910,097,895

(2,345,266,641)

1,853,237,165

(21,314,384,102)

4,428,328,754

(21,450,365,404)

4,361,412,600

(21,379,451,415)

4,368,420,962

(21,450,365,404)

4,361,412,600

65,067,313

59,907,792 4,428,328,754

(21,450,365,404)

4,361,412,600

8.27 (12.58)

2.57

(12.63)

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

126 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_123-131 new5_V

1,429,756,506

220,719,904,693

(21,314,384,102)

°”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)μàÕÀÿâπ

2550

126

3/9/09, 8:27 PM

2.57

ß∫· ¥ß°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

À¡“¬‡Àμÿ

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 (°àÕπª√—∫ª√ÿß) - ª√—∫ª√ÿß‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªïæπ—°ß“π - ª√—∫ª√ÿß√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√ - ª√—∫ª√ÿß√“¬‰¥â§à“¿“…’ ∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√ - ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 (À≈—ßª√—∫ª√ÿß) ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ ∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘ À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬ À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 (°àÕπª√—∫ª√ÿß) - ª√—∫ª√ÿß√—∫√Ÿâ à«π‰¥â‡ ’¬ ®“°∫√‘…—∑¬àÕ¬ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 (À≈—ßª√—∫ª√ÿß) °”‰√∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ ∫«° °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ∫«° ‡ß‘πªíπº≈√—∫§◊π 8.18 À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ 8.18 À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿπâ

à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ∫√‘…—∑„À≠à °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ”√Õß ∑’¬Ë ß— ‰¡à‡°‘¥¢÷πÈ μ“¡°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬

16,988,961,500

15,643,806,138

à«π¢Õß ºŸ∂â Õ◊ Àÿπâ à«ππâÕ¬

(769,320,449)

371,012,971

90,279,083

92,408,518

16,988,961,500

15,643,806,138

(102,355)

32,109,691,379

66,442,356,662

213,313,684

66,655,670,346

101,037

82,667

183,704

59,907,792

4,428,328,754

4,368,420,962

(3,058,021,710)

66,871,290,223

(3,058,021,710)

24,000

72,000

(5,754,294)

48,000 -

1,700,000,000

213,313,684

√«¡

66,657,976,539

1,700,000,000

√«¡

32,325,311,256

(102,355)

°”‰√ – ¡ ¬—ß‰¡à ‰¥—®—¥ √√

16,989,009,500

15,638,075,844

(1,318)

1,700,000,000

33,420,090,631

67,747,174,657

273,304,143

68,020,478,800

16,989,009,500

15,638,075,844

(1,318)

1,700,000,000

33,422,721,112

67,749,805,138

275,456,354

68,025,261,492

(2,630,481)

(2,152,211)

(4,782,692)

16,989,009,500

15,638,075,844

33,420,090,631

67,747,174,657

273,304,143

68,020,478,800

1,318

1,078

2,396

(21,379,451,415)

65,067,313

(21,314,384,102)

53,692

(764,505,427)

(450,566)

15,637,625,278

16,989,009,500

(1,318)

1,318

1,700,000,000

(450,566)

11,276,187,481

45,602,822,259

(59,062,500) -

279,310,034

53,692 (823,567,927) (450,566)

45,882,132,293

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 127

52-02-011_123-131 new5_V

127

3/9/09, 8:27 PM

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿπâ ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«

à«π‡°‘π ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ

”√Õß μ“¡°ÆÀ¡“¬

°”‰√ – ¡ ¬—ß‰¡à ‰¥â®—¥ √√

16,988,961,500

15,643,806,138

1,700,000,000

31,456,529,801

- ª√—∫ª√ÿß‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªïæπ—°ß“π

(769,320,449)

- ª√—∫ª√ÿß√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√

371,012,971

- ª√—∫ª√ÿß√“¬‰¥â§à“¿“…’∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√

90,279,083

- ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈

92,408,518

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ∑’Ëª√—∫ª√ÿß·≈â«

16,988,961,500

15,643,806,138

1,700,000,000

31,240,909,924

65,573,677,562

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 (À≈—ßª√—∫ª√ÿß)

16,988,961,500

15,643,806,138

1,700,000,000

31,240,909,924

65,573,677,562

∫«° °”‰√ ÿ∑∏‘

4,361,412,600

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬

(3,058,021,710)

À¡“¬‡Àμÿ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 (°àÕπª√—∫ª√ÿß)

∫«° Àÿâπ∑ÿπ∑’ËÕÕ°®”Àπà“¬

48,000

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ

24,000 (5,754,294)

√«¡

65,789,297,439

72,000 (5,754,294)

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550

16,989,009,500

15,638,075,844

1,700,000,000

32,544,300,814

66,871,386,158

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551

16,989,009,500

15,638,075,844

1,700,000,000

32,544,300,814

66,871,386,158

(21,450,365,404)

∫«° °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ∫«° ‡ß‘πªíπº≈√—∫§◊π

8.18

À—° ‡ß‘πªíπº≈®à“¬

8.18

(764,505,427)

(450,566)

À—° §à“„™â®à“¬®”Àπà“¬Àÿâπ ¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

16,989,009,500

15,637,625,278

1,700,000,000

53,692

10,329,483,675

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

(π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’

128 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_123-131 new5_V

128

3/9/09, 8:25 PM

53,692 (764,505,427) (450,566) 44,656,118,453

ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àμÿ

2551

2550

2551

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘°àÕπ¿“…’‡ß‘π‰¥â √“¬°“√ª√—∫°√–∑∫¬Õ¥°”‰√ ÿ∑∏‘‡ªìπ‡ß‘π ¥√—∫(®à“¬) ®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π : §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“·≈–§à“μ—¥®”Àπà“¬ ‡ß‘πªíπº≈√—∫ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ √“¬‰¥âÀÿâπªíπº≈ √“¬‰¥â®“°¥Õ°‡∫’È¬ §à“„™â®à“¬¥Õ°‡∫’È¬ °”‰√®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å °”‰√∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“ §à“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡ß‘π≈ß∑ÿπ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å °”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„π ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π ‘π∑√—æ¬å¥”‡π‘πß“π≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ §à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ° ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ Àπ’È ‘π¥”‡π‘πß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ‡®â“Àπ’È°“√§â“ §à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬·≈–Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π √“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π√–¬–¬“« ®à“¬¿“…’‡ß‘π‰¥â ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ ‰¥â¡“®“°°‘®°√√¡¥”‡π‘πß“π

2550

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(23,599,637,686)

6,338,426,649

(23,795,632,045)

6,214,649,765

20,281,081,576

18,242,975,148

20,254,971,295

18,209,835,830

64,262,571 (493,287,861) 5,485,264,531

(101,260,301) (745,465,199) 4,926,424,177

(373,250,235)

(885,941,287)

(1,950,749)

(4,597,289)

(139,350,155) (478,228,682) 5,485,264,531 (373,258,092) -

(148,274,825) (19,197,750) (732,767,866) 4,926,424,177 (885,941,287) -

4,487,906,443

1,360,578,902

4,489,093,120

1,361,505,572

107,199,417

39,318,744

107,199,417

39,318,744

44,671,440

110,834,247

33,539,086

102,279,928

195,000,000

4,425,587,951

324,252,785

1,194,021,162

324,252,785

1,194,021,162

10,752,100,183

30,475,314,953

10,528,439,211

30,261,853,450

2,329,559,738 (782,812,108)

(354,600,334) (1,003,276,783)

2,334,892,205 (782,812,108)

(347,504,200) (1,003,276,783)

341,860,133

(249,250,460)

339,845,303

(248,662,102)

1,497,087,076

(1,116,514,183)

1,497,087,076

(1,116,514,183)

1,462,788,186

(1,087,155,017)

1,469,789,625

(1,027,766,137)

(19,630,890) (74,348,668)

(69,165,421)

(19,630,890) (74,348,668)

(69,165,421)

(337,967,569)

704,965

(337,967,569)

704,965

(2,714,295,249)

3,119,382,211

(2,714,276,359)

3,127,278,807

(1,407,882,929)

1,130,581,815

(1,405,568,418)

1,122,823,908

(194,125,179)

339,975,368

(194,125,179)

339,975,368

(2,195,772,880)

7,291,978,677

(2,195,772,880)

7,291,978,677

3,874,319,870

(1,159,715,355)

(3,703,338,430)

(1,084,751,240)

(3,656,238,331)

11,371,164,359

34,774,637,361

11,235,119,979

34,675,488,018

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 129

52-02-011_123-131 new5_V

129

3/9/09, 9:00 PM

Àπà«¬ : ∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ À¡“¬‡Àμÿ

2551

2550

2551

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ ‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å∂“«√ ¢ ‡ß‘π ¥®à“¬´◊ÈÕ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‚Õπ ‘∑∏‘§à“‡§√◊ËÕß∫‘π®à“¬≈à«ßÀπâ“ ·≈–Õÿª°√≥å°“√∫‘π ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬ ‘π∑√—æ¬å ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ ‡ß‘πªíπº≈√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ≈¥≈ß(‡æ‘Ë¡¢÷Èπ) ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√®”Àπà“¬‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«-‡º◊ËÕ¢“¬ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â ‰ª„π°‘®°√√¡≈ß∑ÿπ °√–· ‡ß‘π ¥®“°°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥√—∫®“°Àÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥√—∫®“°‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥√—∫®“°°“√ÕÕ°Àÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π ¥√—∫®“° à«π‡°‘π¡Ÿ≈§à“Àÿâπ “¡—≠ ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πÀÿâπ°Ÿâ ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ‡ß‘π ¥®à“¬™”√–§◊πμ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ‡ß‘π ¥®à“¬¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘ „™â ‰ª„π°‘®°√√¡®—¥À“‡ß‘π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß‡ß‘π ¥ ·≈–‡ß‘πΩ“°∏π“§“√‡æ‘Ë¡¢÷Èπ(≈¥≈ß) ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—πμâπß«¥ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ - ≥ «—π ‘Èπß«¥ §

(11,983,570,760)

(21,401,097,704)

(11,979,518,021)

(136,093,966)

(590,808,212)

(135,323,766)

(590,090,612)

316,941,565

497,142,420

316,941,565

497,142,420

702,391,458

1,909,467,157

702,391,458

1,909,467,157

471,360,021

703,319,191

457,572,094

692,506,381

67,162,655

148,274,825

139,350,155

148,274,825

(638,054)

84,760,449

(638,054)

(74,227,000)

(20,309,239,414)

(9,305,641,930)

(19,920,804,252)

(9,325,847,901)

7,000,000,000

7,500,000,000

7,000,000,000

7,500,000,000

52,272,020,000

4,701,300,000

52,272,020,000

4,701,300,000

4,528,433,104

3,475,357,656

4,528,433,104

3,475,357,656

48,000

(3,630,051)

(327,380,195)

48,000

(450,566)

(5,730,294)

(450,566)

(5,730,294)

(35,692,020,000)

(12,844,467,900)

(35,692,020,000)

(12,844,467,900)

(11,500,000,000)

(15,348,935,222)

(8,166,814,500)

(15,348,935,222)

(8,166,814,500)

(1,050,000,000)

(5,619,049,171)

(3,028,261,356)

(5,619,049,171)

(3,028,261,356)

(3,872,976,626)

(2,845,431,522)

(3,813,914,126)

(2,798,181,522)

(9,282,978,481)

(12,263,999,916)

(9,223,915,981)

(12,216,749,916)

(18,221,053,536)

13,204,995,515

(17,909,600,254)

13,132,890,201

(61,268,955)

240,352,298

(61,268,955)

240,352,298

25,813,370,034

12,368,022,221

25,459,894,270

12,086,651,771

7,531,047,543

25,813,370,034

7,489,025,061

25,459,894,270

130 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

130

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

(21,402,982,898)

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢Õßß∫°“√‡ß‘ππ’È

52-02-011_123-131 new5_V

2550

3/9/09, 9:49 PM

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ °. ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

√—∫‡ß‘π§◊πμ“¡ ¿.ß.¥. 50 ªï 2548/49 √—∫‡ß‘π§◊πμ“¡ ¿.ß.¥. 50 ªï 2549/50 ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ªï 2549/50 (¬◊Ëπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡)

455.97 1,034.71 29.09 (22.68) 1,497.09

2550

ª√—∫ª√ÿß¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ªï 2548/49 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ªï 2549/50 μ“¡∫—≠™’

(31.44) (1,085.07) (1,116.51)

¢. ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ß∫°“√‡ß‘π√«¡ „π√–À«à“ßªï 2551 ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ´÷Ëß¡’√“§“μâπ∑ÿπ√«¡ 25,003.32 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß 3,600.34 ≈â“π∫“∑ ´◊ÈÕ‚¥¬«‘∏’ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π 21,402.98 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥ „π√–À«à“ßªï 2550 ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ´÷Ëß¡’√“§“μâπ∑ÿπ√«¡ 20,227.20 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß 8,243.63 ≈â“π∫“∑ ´◊ÈÕ‚¥¬«‘∏’ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π 11,983.57 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ „π√–À«à“ßªï 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ´÷Ëß¡’√“§“μâπ∑ÿπ√«¡ 25,001.44 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß 3,600.34 ≈â“π∫“∑ ´◊ÈÕ‚¥¬«‘∏’ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π 21,401.10 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥ „π√–À«à“ßªï 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ·≈–Õÿª°√≥å ´÷Ëß¡’√“§“μâπ∑ÿπ√«¡ 20,223.15 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß 8,243.63 ≈â“π∫“∑ ´◊ÈÕ‚¥¬«‘∏’ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π 11,979.52 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–‡ªìπ‡ß‘π ¥ §. ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ‡ß‘π ¥„π¡◊Õ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ„π∏π“§“√ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬– —Èπ ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥μ“¡∑’Ë‡ πÕ¡“°àÕπ º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„πÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥∑’Ëª√—∫¬Õ¥„À¡à

2551

2550

7,592.32

25,573.02

7,550.30

25,219.54

7,592.32

25,573.02

7,550.30

25,219.54

(61.27)

240.35

(61.27)

240.35

7,531.05

25,813.37

7,489.03

25,459.89

2551

2550

(π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å) √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 131

52-02-011_123-131 new5_V

131

3/9/09, 9:49 PM

À¡“¬‡Àμÿª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

1. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ „À¡à ∫√‘…—∑œ ‰¥â®¥∑–‡∫’¬π‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß√Õ∫ªï∫—≠™’¢Õß∫√‘…—∑œ ‡√‘Ë¡μâπ„π«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ ·≈– ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ μ“¡ªïªØ‘∑‘π ·≈– √Õ∫ªï∫—≠™’·√°∑’Ë¢Õ‡ª≈’Ë¬π§◊Õ «—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 μàÕ°√¡æ—≤π“∏ÿ√°‘®°“√§â“ °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ 2550 ·≈–°√¡ √√æ“°√‰¥âÕπÿ≠“μ„Àâ∫√‘…—∑œ ‡ª≈’Ë¬π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 30 ‡¡…“¬π 2550 ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåμàÕ ∫√‘…—∑œ „π°“√ª√–‡¡‘πº≈°“√°”°—∫¥Ÿ·≈·≈– “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫º≈°“√¥”‡π‘πß“πª√–®”ªï°—∫∫√‘…—∑®¥∑–‡∫’¬π„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ®“°°“√„™â¢âÕ¡Ÿ≈ª√–®”ªï∑’Ë¡’√Õ∫∫—≠™’‡¥’¬«°—π ◊∫‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’Ë¬π√Õ∫ªï∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√—∫ª√ÿßß∫°“√‡ß‘π¢Õßªï°àÕπ„Àâ¡’√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â°—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∑’Ë ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß„À¡à ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå „π°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 °—∫™à«ß√–¬–‡«≈“‡¥’¬«°—π ¢Õßªï°àÕπ ∫√‘…—∑œ ®÷ß‰¥âª√—∫ª√ÿß°“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π„π à«π¢Õß§à“ WAR RISK INSURANCE §à“ FUEL SURCHARGE „Àâμ√ßμ“¡ß«¥∫—≠™’∑’Ë‡°‘¥√“¬°“√ ª√—∫ª√ÿß§à“¿“…’∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë¡’¬Õ¥§ß§â“ß‡°‘π°«à“ 3 ªï ”À√—∫√“¬°“√∑’Ë√—∫√Ÿâ „π√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2549 ∂÷ß 30 °—π¬“¬π 2550 ·≈– 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡ªìπ√“¬‰¥â ∂—«‡©≈’Ë¬·μà≈–‰μ√¡“ ·≈–ª√—∫‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï‡ªìπ§à“„™â®à“¬∂—«‡©≈’Ë¬¢Õß·μà≈–‰μ√¡“ ¥â«¬ √«¡∑—Èßª√—∫¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ´÷Ëß°“√ª√—∫ª√ÿß√“¬°“√¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ¡’º≈∑”„Àâß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑¡’°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ 215.62 ≈â“π∫“∑ ·≈–∑”„Àâ°”‰√ – ¡¬—ß‰¡à‰¥â®—¥ √√ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2550 ≈¥≈ß 215.62 ≈â“π∫“∑

2. À≈—°‡°≥±å „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ‰¥â®—¥∑”¢÷Èπμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√∫—≠™’ æ.». 2543 ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡∂÷ß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’∑’ËÕÕ°¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘«‘™“™’æ∫—≠™’ æ.». 2547 ·≈–μ“¡¢âÕ°”Àπ¥¢Õß§≥–°√√¡°“√°”°—∫ À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å «à“¥â«¬°“√®—¥∑”·≈–π”‡ πÕ√“¬ß“π∑“ß°“√‡ß‘π¿“¬„μâæ√–√“™∫—≠≠—μ‘À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å æ.». 2535 ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…∑— ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ß∫°“√‡ß‘π√«¡ª√–°Õ∫¥â«¬ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ §◊Õ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π°“√∂◊ÕÀÿâπÕ¬Ÿà√âÕ¬≈– 55 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡ªìπ “√– ”§—≠∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß∫√‘…—∑„À≠à·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ ‰¥â∂Ÿ°À—°°≈∫≈∫°—π·≈â«„π °“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡

3. √ÿªπ‚¬∫“¬°“√∫—≠™’∑’Ë ”§—≠ 3.1 §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“∑’Ë ‰¡à „™à à«π√“™°“√À√◊Õ√—∞«‘ “À°‘® ´÷Ëß§â“ß™”√–‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ¢÷Èπ‰ª π—∫®“°«—π∑’ËÀπ’È∂÷ß°”Àπ¥™”√– μ—Èß§à“‡º◊ËÕ Àπ’È ß —¬®– Ÿ≠„πÕ—μ√“¥—ßπ’È √–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Õ—μ√“√âÕ¬≈–¢ÕßÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï 50 ‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï 75 ‡°‘π°«à“ 2 ªï 100 °“√μ—Èß§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ”À√—∫º≈¢“¥∑ÿπ‚¥¬ª√–¡“≥∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√‡°Á∫‡ß‘π‰¡à‰¥â®“°≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“√«¡∑—Èß≈Ÿ°Àπ’È à«π √“™°“√·≈–√—∞«‘ “À°‘® ª√–¡“≥¢÷Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å°“√‡°Á∫‡ß‘π„πÕ¥’μ ·≈–μ“¡ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π¢Õß≈Ÿ°Àπ’È§ß§â“ß ≥ «—π∑’Ë„πß∫¥ÿ≈ 3.2 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ª√–°Õ∫¥â«¬Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π πÈ”¡—π‡§√◊ËÕß∫‘π æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â„πÀâÕßæ—°ºŸâ ‚¥¬ “√·≈– 132 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new4_V

132

3/4/09, 3:00 PM

°“√∫√‘°“√Õ“À“√ ‘π§â“´◊ÈÕ¡“‡æ◊ËÕ¢“¬ ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ · ¥ß√“§“∑ÿπμ“¡«‘∏’∂—«‡©≈’Ë¬‡§≈◊ËÕπ∑’Ë (MOVING AVERAGE) À√◊Õ ¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑’Ë®–‰¥â√—∫·≈â«·μà√“§“„¥®–μË”°«à“ ·≈– ‘π§â“√–À«à“ß∑“ß · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë´◊ÈÕ - Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë „™âß“πÕ¬Ÿàμ“¡ª°μ‘ μ—Èß§à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ - Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ ‰¥â·°à Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë‰¡à „™âß“π‡°‘π 2 ªï À√◊Õ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß∫‘πÕ¬Ÿà „πΩŸß∫‘π μ—Èß§à“‡º◊ËÕæ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥ - ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ μ—Èß§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ‡μÁ¡®”π«π 3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ 3.3.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬μ“¡ —¥ à«π¢Õß°“√≈ß∑ÿπ„π∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ „πß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·μà∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 3.3.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«„πμ√“ “√∑ÿπ∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „π§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß À≈—°∑√—æ¬å „π°√≥’∑’Ë¡’°“√¥âÕ¬§à“ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπº≈¢“¥∑ÿπ„πß«¥∑’Ë‡°‘¥°“√¥âÕ¬§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 3.3.3 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ™—Ë«§√“«„πμ√“ “√∑ÿπ∑’ËÕ¬Ÿà „π§«“¡μâÕß°“√¢Õßμ≈“¥ · ¥ßμ“¡√“§“μ≈“¥ ≥ «—π ‘Èπß«¥ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡æ◊ËÕ§â“ ·≈–√—∫√Ÿâº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¡Ÿ≈§à“‡ªìπ √“¬°“√°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ∑’Ë¬—ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ„π à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ ”À√—∫À≈—°∑√—æ¬å‡º◊ËÕ¢“¬ 3.4 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ Õÿª°√≥å·≈–§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ 3.4.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“ 3.4.1.1 ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“ · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ√«¡§à“‡§√◊ËÕß¬πμå Õÿª°√≥å°“√∫‘πÕ◊ËπÊ ∫«°¥â«¬ §à“μ°·μàß §à“„™â®à“¬„π°“√®—¥À“·≈–¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘π°Ÿâ‡æ◊ËÕ°“√≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π°àÕππ”‡§√◊ËÕß∫‘π¡“∫√‘°“√ ‚¥¬‰¡à√«¡∑’Ëπ—ËßºŸâ‚¥¬ “√·≈– ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°·≈–À—°¥â«¬ à«π≈¥√—∫§à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå®“°°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ß μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 20 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ à«π‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“∑’Ë∫√‘…—∑œ √—∫¡Õ∫ μ—Èß·μàªï∫—≠™’ 2549/50 ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‡¥’¬«°—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πΩŸß∫‘π‡¥‘¡¢Õß∫√‘…—∑œ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ‚¥¬ª√–¡“≥ 15 ªï ¡’¡Ÿ≈§à“´“°√âÕ¬≈– 10 ¢Õß√“§“∑ÿπ 3.4.1.2 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) · ¥ß·¬°ª√–¡“≥°“√§à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π§√—Èß·√°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬åÕÕ°®“° μâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–§”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë®–´àÕ¡„À≠à§√—ÈßμàÕ‰ª 4-7 ªï μ“¡·∫∫¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π ‡¡◊ËÕ¡’°“√´àÕ¡„À≠à„Àâ∫—π∑÷° ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡ 3.4.1.3 §à“∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√· ¥ß‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·¬°μà“ßÀ“°®“°μâπ∑ÿπ‡§√◊ËÕß∫‘π §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡ Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 5 ªï ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª√—∫ª√ÿß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√∫—π∑÷°‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å·∑π ‘π∑√—æ¬å‡¥‘¡ 3.4.2 Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“ §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-20 ªï 3.4.3 ‘π∑√—æ¬å∂“«√Õ◊Ëπ · ¥ßμ“¡√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë‰¥â¡“À√◊Õ°àÕ √â“ß·≈â«‡ √Á® §”π«≥§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ß μ“¡Õ“¬ÿ °“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥√–À«à“ß 5-30 ªï 3.4.4 μâπ∑ÿπ‡æ◊ËÕ°“√‰¥â¡“´÷Ëß ‘∑∏‘°“√‡™à“ ∂“π∑’Ë μ—¥∫—≠™’¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 10-30 ªï μ“¡Õ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ 3.4.5 °”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√®”Àπà“¬‡§√◊ÕË ß∫‘π §”π«≥®“°º≈μà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’¢Õß‡§√◊ÕË ß∫‘π §à“´àÕ¡„À≠à (D-check) §à“∑’Ëπ—ËßºŸâ ‚¥¬ “√·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¢“¬ à«π°”‰√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¢“¬ ‘π∑√—æ¬åÕ◊Ëπ§”π«≥®“°º≈μà“ß¢Õß√“§“¢“¬°—∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘ μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å∑’Ë®”Àπà“¬ ·≈–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 3.5 ‘π∑√—æ¬å∑’Ë ‰¡à¡’μ—«μπ ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï ‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å (SOFTWARE LICENSE) ·≈–μâπ∑ÿπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫º≈‘μ¿—≥±å ‚ª√·°√¡∑’Ë√–∫ÿ‰¥â ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 133

52-02-011_132-157 new5_V

133

3/9/09, 8:29 PM

·≈–¡’‡Õ°≈—°…≥å‡©æ“–ß“π¢Õß‚ª√·°√¡∑’Ë “¡“√∂·¬°ÕÕ°®“°μ—«§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‰¥â “¡“√∂√–∫ÿμâπ∑ÿπ‰¥â·πàπÕπ ·≈–¡’Õ“¬ÿ°“√„™âß“π ∑“ß‡»√…∞°‘®‡°‘π°«à“√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ·≈–μ—¥®”Àπà“¬‚¥¬«‘∏’‡ âπμ√ßμ“¡Õ“¬ÿß“π 5 ªï √“¬®à“¬∑’Ë‡°‘¥®“°°“√æ—≤π“·≈–∫”√ÿß¥Ÿ·≈‚ª√·°√¡§Õ¡æ‘«‡μÕ√å „Àâ∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬ª√–®”ß«¥‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ 3.6 °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å °“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“√“§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å¡’¡Ÿ≈§à“ Ÿß°«à“¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â√—∫§◊π ¡Ÿ≈§à“∑’Ë§“¥«à“®–‰¥â √—∫§◊π À¡“¬∂÷ß √“§“¢“¬ ÿ∑∏‘À√◊Õ¡Ÿ≈§à“®“°°“√„™â¢Õß ‘π∑√—æ¬åπ—Èπ·≈â«·μà®”π«π„¥®– Ÿß°«à“ „π°√≥’∑√’Ë “§“μ“¡∫—≠™’¢Õß ‘π∑√—æ¬å ßŸ °«à“¡Ÿ≈§à“∑’§Ë “¥«à“®–‰¥â√∫— §◊π ®–√—∫√Ÿ¢â “¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ·≈–®–∫—π∑÷°°≈—∫√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å‡¡◊ËÕ¡’¢âÕ∫àß™’È«à“°“√≈¥¡Ÿ≈§à“¥—ß°≈à“«‰¡à¡’Õ¬ŸàÕ’°μàÕ‰ªÀ√◊Õ¬—ß§ß¡’Õ¬Ÿà·μà‡ªìπ‰ª „π∑“ß∑’Ë≈¥≈ß 3.7 §à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ 3.7.1 §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π μ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·μà ‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ 3.7.2 §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ μ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬μ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ„π·μà≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ 3.8 Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π Àπ’∑È ‡’Ë °‘¥®“°°“√´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß∫‘π¿“¬„μâ ≠— ≠“‡™à“√–¬–¬“« ‚¥¬ºà“π ∂“∫—π°“√‡ß‘π · ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡¿“√–Àπ’ºÈ °Ÿ æ—π°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘π ·≈–®–≈¥¡Ÿ≈§à“≈ßμ“¡®”π«πÀπ’È∑’Ë®à“¬™”√–§◊π ∑—Èßπ’È —≠≠“‡™à“¥—ß°≈à“« ∂◊Õ‡ªìπ —≠≠“‡™à“°“√‡ß‘π 3.9 °“√√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â 3.9.1 √“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√·≈–§à“πÈ”Àπ—° à«π‡°‘π 3.9.1.1 √“¬√—∫®“°°“√®”Àπà“¬∫—μ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’ºŸâ ‚¥¬ “√π” ∫—μ√‚¥¬ “√¡“„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ „π à«π∑’ËºŸâ ‚¥¬ “√‰ª„™â∫√‘°“√°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ à«πμà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘π‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘ππ—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“ 3.9.1.2 ∫—μ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√ (SERVICE ORDER) ∑’Ë®”Àπà“¬·≈â« ·μà¬—ß‰¡à‰¥â „™â∫√‘°“√ √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ ∫—μ√‚¥¬ “√·≈–„∫ —Ëß∫√‘°“√π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 2 ªï¢÷Èπ‰ª 3.9.1.3 √“¬‰¥â√—∫≈à«ßÀπâ“§à“ WAR RISK INSURANCE ·≈– FUEL SURCHARGE √—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¡’¬Õ¥§ß§â“ß Õ¬Ÿà „π∫—≠™’‡°‘π°«à“ 3 ªï 3.9.2 √“¬‰¥â§à“√–«“ß¢π àß √—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕ‰¥â „Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å ·≈–ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å (AIR WAYBILL) ”À√—∫æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ ®–√—∫√Ÿâ à«πμà“ß√“§“¢“¬°—∫¬Õ¥∑’Ë “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ‡√’¬°‡°Á∫‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π π—Èπ‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“ - æ— ¥ÿ¿—≥±å∑’Ë∫√‘…—∑ÕÕ°„∫√—∫ àß ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ¿—≥±å·≈â« ·μà¢π àß‚¥¬ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ “¬°“√∫‘π∑’Ë∑”°“√¢π àß‰¡à‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π¡“¿“¬„π√–¬–‡«≈“ 1 ªï 3.9.3 ∫√‘…—∑œ ‰¥âπ”‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß (ROYAL ORCHID PLUS) ¡“„™â àß‡ √‘¡°“√¢“¬ μ—Èß·μàªï 2536 ‚¥¬„Àâ ‘∑∏‘ æ‘‡»…·°à ¡“™‘°∑’Ë‡¢â“‚§√ß°“√π”√–¬–∑“ß∑’Ë – ¡μ“¡‡°≥±å∑’Ë°”Àπ¥¡“„™â∫√‘°“√„πÕπ“§μ ∫√‘…—∑œ §”π«≥μâπ∑ÿπμàÕ‰¡≈å‚¥¬π”§à“‚¥¬ “√ ‡©≈’¬Ë „π·μà≈–‡ âπ∑“ß∫‘π∑’ Ë ¡“™‘° “¡“√∂¢Õ„™â ∑‘ ∏‘·≈°∫—μ√‚¥¬ “√À“√¥â«¬®”π«π‰¡≈å∑®’Ë –μâÕß„™â„π°“√¢Õ„™â ∑‘ ∏‘¢Õß·μà≈–‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√∫‘π ®“°π—Èπª√–¡“≥°“√®”π«π‰¡≈å „™â ‘∑∏‘¢Õß ¡“™‘°‚¥¬À“§à“∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢Õß°“√„™â ‘∑∏‘ „π·μà≈–‡¢μæ◊Èπ∑’Ë°“√∫‘π§”π«≥‡ªìπμâπ∑ÿπ ¢Õß‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°∫—≠™’ ‚¥¬π”‰ª≈¥√“¬‰¥â§à“‚¥¬ “√§Ÿà°—∫√“¬√—∫¥â“π¢π àß∑’Ë¬—ß‰¡à∂◊Õ‡ªìπ√“¬‰¥â (¥â“πÀπ’È ‘π) ‡¡◊ËÕ ¡“™‘°π” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√®÷ß√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â 3.9.3.1 ‰¡≈å – ¡¢Õß ¡“™‘°∑’Ë ‰¡àπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ‰¡≈å – ¡π—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡°‘π°«à“ 3 ªï¢÷Èπ‰ª 3.9.3.2 °“√ – ¡‰¡≈å·≈–°“√„™â‰¡≈å – ¡¢Õ·≈°√“ß«—≈√à«¡°—∫°≈ÿà¡æ—π∏¡‘μ√°“√∫‘π “¬°“√∫‘π·≈–∏ÿ√°‘®§Ÿà —≠≠“®– 134 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

134

3/9/09, 8:05 PM

‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π√–À«à“ß°—πμ“¡®”π«π‰¡≈å – ¡∑’Ë ¡“™‘°‰¥â√—∫À√◊Õμ“¡®”π«π‰¡≈å∑’Ë ¡“™‘°„™â·≈°√“ß«—≈μ“¡Õ—μ√“√“§“μàÕ‰¡≈å μ“¡¢âÕμ°≈ß ¢Õß§Ÿà —≠≠“·μà≈–√“¬·≈–®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕπ” ‘∑∏‘¡“„™â∫√‘°“√ 3.9.3.3 ∫√‘…—∑œ ¡’°“√¢“¬‰¡≈å „Àâ°—∫ ¡“™‘°‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂„™â ‘∑∏‘ „π°“√·≈°√“ß«—≈‡√Á«¢÷Èπ ®–√—∫√Ÿâ√“¬‰¥â „πº≈μà“ß√“§“ ¢“¬°—∫μâπ∑ÿπ‰¡≈å 3.9.4 √“¬‰¥â®“°°‘®°“√Õ◊Ëπ¢ÕßÀπà«¬∏ÿ√°‘® ‰¥â·°à °“√∫√‘°“√´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π °“√∫√‘°“√≈Ÿ°§â“¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√≈“π ®Õ¥·≈–Õÿª°√≥å¿“§æ◊Èπ °“√∫√‘°“√§≈—ß ‘π§â“®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ à«π√“¬‰¥â®“°∏ÿ√°‘®§√—«°“√∫‘π®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ¢“¬ à«π √“¬‰¥â®“°°‘®°“√ π—∫ πÿπ°“√¢π àß ‰¥â·°à °“√®”Àπà“¬ ‘π§â“ª≈Õ¥¿“…’∫π‡§√◊ÕË ß∫‘π ·≈–°“√®”Àπà“¬ ‘π§â“∑’√Ë –≈÷°®–√—∫√Ÿ‡â ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ÕË ¢“¬ à«π√“¬‰¥â®“°∫√‘°“√Õ”π«¬°“√∫‘π®–√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥â‡¡◊ËÕ„Àâ∫√‘°“√ 3.9.5 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ√—∫√Ÿâ‡ªìπ√“¬‰¥âμ“¡‡°≥±å ‘∑∏‘ 3.10 °”‰√μàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π §”π«≥®“°°”‰√ ÿ∑∏‘ ”À√—∫ß«¥À“√¥â«¬®”π«π∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°¢ÕßÀÿâπ “¡—≠∑’Ë∂◊Õ‚¥¬∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° „π√–À«à“ßß«¥ 3.11 √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» √“¬°“√∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ßß«¥·ª≈ß§à“‡ß‘π∫“∑ ‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë∫√‘…—∑œ °”Àπ¥ ´÷Ëß§”π«≥ ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π∂—«‡©≈’¬Ë ¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∏π“§“√æ“≥‘™¬å„π‡¥◊Õπ∑’‡Ë °‘¥√“¬°“√π—πÈ Ê ¬°‡«âπ√“¬°“√‡ß‘π°Ÿ‡â ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» „™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—π√—∫‡ß‘π ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥∫—≠™’ ·ª≈ß§à“‡ªìπ‡ß‘π∫“∑‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∂—«‡©≈’Ë¬´◊ÈÕ ·≈–¢“¬¢Õß∏π“§“√æ“≥‘™¬åμ“¡ª√–°“»¢Õß∏π“§“√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ≥ «—ππ—Èπ °”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ √—∫√Ÿâ ‡ªìπ√“¬‰¥âÀ√◊Õ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ 3.12 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ ∫√‘…∑— œ ‰¥â®¥— μ—ßÈ ç°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’¬È ß™’ææπ—°ß“π∫√‘…∑— °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷ßË ®¥∑–‡∫’¬π·≈â«é ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 26 ¡‘∂πÿ “¬π 2535 μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ æ.». 2530 ∫√‘À“√‚¥¬ºŸâ®—¥°“√°Õß∑ÿπ®÷ß‰¡àª√“°Ø„πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ ‚¥¬∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπœ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï ®à“¬ ¡∑∫„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ ‚¥¬√—∫√Ÿâ‡ªìπ§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ 3.13 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ §à“„™â®à“¬¿“…’§”π«≥μ“¡ª√–¡«≈√—…Æ“°√ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’§”π«≥®“°º≈·μ°μà“ß™—Ë«§√“«√–À«à“ß∞“π¿“…’¢Õß ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π°—∫¡Ÿ≈§à“∑’Ë· ¥ßÕ¬Ÿà „πß∫°“√‡ß‘π 3.14 °“√„™âª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ „π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡À≈—°°“√∫—≠™’∑’Ë√—∫√Õß∑—Ë«‰ª ∫√‘…—∑œ ·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬μâÕß„™â°“√ª√–¡“≥·≈–μ—Èß¢âÕ ¡¡μ‘∞“π À≈“¬ª√–°“√ ´÷Ëß¡’º≈°√–∑∫μàÕ®”π«π‡ß‘π∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√“¬‰¥â §à“„™â®à“¬ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘π √«¡∑—Èß°“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫ ‘π∑√—æ¬å ·≈–Àπ’È ‘πÕ◊Ëπ∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ ´÷ËßÕ“®¡’º≈·μ°μà“ß°—∫º≈∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß 3.15 ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ∫√‘…∑— œ „™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π‡æ◊ÕË ≈¥§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°°“√º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ·≈–Õ—μ√“·≈°‡ª≈’¬Ë π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ‰¥â∑”¢âÕμ°≈ß°—∫§Ÿà —≠≠“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ‚¥¬„™âÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑’Ë‰¥âμ°≈ß°—π≈à«ßÀπâ“ ·≈–®–∑”°“√ ·≈°‡ª≈’Ë¬π‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥μ“¡ —≠≠“ ·μà≈–ΩÉ“¬®–®à“¬·≈–√—∫¥Õ°‡∫’È¬„π√Ÿª °ÿ≈‡ß‘π·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬μ“¡∑’Ëμ°≈ß°—π à«πμà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ ®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ à«π —≠≠“´◊ÈÕ¢“¬‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»≈à«ßÀπâ“®–√—∫√Ÿâ„πß∫°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ —≠≠“ à«π μà“ß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–∫—π∑÷°‡ªìπº≈°”‰√À√◊Õ¢“¥∑ÿπ ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 135

52-02-011_132-157 new5_V

135

3/9/09, 8:05 PM

πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ¬—ß®—¥∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√®—¥∑” ·≈– à«πμà“ß¢Õß√“§“πÈ”¡—π∑’Ë‡°‘¥®“° °“√∑” —≠≠“∫—π∑÷°‡ªìπ§à“„™â®à“¬„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ

4. º≈°√–∑∫®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ‰¥â‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√Õ“¬ÿ°“√„™âß“π¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π·≈–‡§√◊ËÕß¬πμå∑’Ë∫√‘…—∑œ √—∫¡Õ∫μ—Èß·μàªï∫—≠™’ 2549/50 ·≈– ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‡¥’¬«°—π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πΩŸß∫‘π‡¥‘¡¢Õß∫√‘…—∑œ ®“° 20 ªï ‡ªìπ 15 ªï π—∫®“°«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡æ◊ËÕ™à«¬„Àâ∫√‘…—∑œ ¡’ΩŸß∫‘π „À¡à¢π÷È ‡À¡“– ¡°—∫ ¿“«–°“√·¢àß¢—π„π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π„πªí®®ÿ∫π— ·≈–ª√–À¬—¥§à“„™â®“à ¬¥”‡π‘πß“π ∑”„Àâ§“à ‡ ◊ÕË ¡√“§“ ”À√—∫ªï π‘È ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‡æ‘Ë¡¢÷Èπª√–¡“≥ 1,386.63 ≈â“π∫“∑ ‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑’Ë§”π«≥μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π∑’Ëª√–¡“≥‰«â‡¥‘¡

5. ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’Ë¡’º≈∫—ß§—∫„™â „πªí®®ÿ∫—π ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’ ‰¥âÕÕ°ª√–°“» ¿“«‘™“™’æ∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 62/2550 ©∫—∫∑’Ë 38/2550 ·≈–©∫—∫∑’Ë 9/2550 ‡√◊ËÕß¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’ ‚¥¬ „Àâ „™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡àªï 2550 ¥—ßμàÕ‰ªπ’È·∑π¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫‡¥‘¡∑’Ë¬°‡≈‘°‰ª ‚¥¬„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ©∫—∫∑’Ë 25 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) ß∫°√–· ‡ß‘π ¥ ©∫—∫∑’Ë 29 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) —≠≠“‡™à“ ©∫—∫∑’Ë 31 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) ‘π§â“§ß‡À≈◊Õ ©∫—∫∑’Ë 33 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) μâπ∑ÿπ°“√°Ÿâ¬◊¡ ©∫—∫∑’Ë 35 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) °“√π”‡ πÕß∫°“√‡ß‘π ©∫—∫∑’Ë 39 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’ °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßª√–¡“≥°“√∑“ß∫—≠™’·≈–¢âÕº‘¥æ≈“¥ ©∫—∫∑’Ë 41 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) ß∫°“√‡ß‘π√–À«à“ß°“≈ ©∫—∫∑’Ë 43 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) °“√√«¡∏ÿ√°‘® ©∫—∫∑’Ë 49 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) —≠≠“°àÕ √â“ß ©∫—∫∑’Ë 51 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) ‘π∑√—æ¬å‰¡à¡’μ—«μπ ∫√‘…—∑œ ‰¥âªØ‘∫—μ‘μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢â“ßμâπ ·≈–°“√¥”‡π‘π°“√μ“¡¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«‰¡à¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠μàÕß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

6. ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫ª√—∫ª√ÿß„À¡à∑’Ë¬—ß‰¡à¡’º≈∫—ß§—∫„™â „πªïªí®®ÿ∫—π ©∫—∫∑’Ë 36 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) ‡√◊ËÕß°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ©∫—∫∑’Ë 54 (ª√—∫ª√ÿß æ.». 2550) ‡√◊ËÕß ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ∑’Ë∂◊Õ‰«â‡æ◊ËÕ¢“¬·≈–°“√¥”‡π‘πß“π∑’Ë¬°‡≈‘° ¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’¢â“ßμâπ„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2552 ‡ªìπμâπ‰ª ΩÉ“¬∫√‘À“√¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–‡¡‘π·≈â«‡ÀÁπ«à“¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«®–‰¡à¡’º≈°√–∑∫Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠μàÕß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫ªï∑’Ë ‡√‘Ë¡„™â¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫¥—ß°≈à“«

7. °“√· ¥ß√“¬°“√„πß∫°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥ª√–‡¿∑√“¬°“√„πß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ„À¡à ‡æ◊ËÕ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫¡“μ√∞“π°“√∫—≠™’©∫—∫∑’Ë 35 (ª√—∫ª√ÿß 2550) °“√π”‡ πÕ ß∫°“√‡ß‘π ´÷Ëß„Àâ∂◊ÕªØ‘∫—μ‘°—∫ß∫°“√‡ß‘π ”À√—∫√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’∑’Ë‡√‘Ë¡„πÀ√◊ÕÀ≈—ß«—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 ‡ªìπμâπ‰ª ·≈–‰¥â∑”°“√ ª√—∫ª√ÿßß∫°”‰√¢“¥∑ÿπª√–®”ªï 2550 (1 ¡°√“§¡ 2550 - 31 ∏—π«“§¡ 2550) ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—π‰¥â ‚¥¬‡ªî¥‡º¬≈—°…≥– ·≈–®”π«π ·¬° ”À√—∫·μà≈–√“¬°“√ ¥—ßμàÕ‰ªπ’È 136 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

136

3/9/09, 8:29 PM

7.1 §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√∫‘π ‰¥â·¬°· ¥ß‡ªìπ√“¬°“√ 7.1.1 §à“∫√‘°“√°“√∫‘π 7.1.2 §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫π—°∫‘π·≈–≈Ÿ°‡√◊Õ 7.1.3 §à“´àÕ¡·´¡·≈–∫”√ÿßÕ“°“»¬“π 7.2 §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¬·≈–‚¶…≥“ ª√–°Õ∫¥â«¬ §à“π“¬Àπâ“ §à“μÕ∫·∑π°“√¢“¬ §à“„™â®à“¬‡°’Ë¬«°—∫°“√¢“¬·≈–‚¶…≥“ ª√–™“ —¡æ—π∏å §à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß §à“ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ·≈–√“¬‰¥â∑’Ë‰¥â√—∫§◊π®“°°“√ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß §à“∫√‘°“√ºŸâ ‚¥¬ “√∑’Ë ‡¥‘π∑“ßºà“π·≈–μàÕ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¬—ß®ÿ¥Õ◊Ëπ √«¡∑—Èß§à“∏√√¡‡π’¬¡„π°“√‡√’¬°‡°Á∫‡ß‘π®“°∫—μ√‡§√¥‘μ 7.3 º≈¢“¥∑ÿπ(°”‰√)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» à«π„À≠à‡°‘¥®“°°“√ª√—∫¡Ÿ≈§à“‡ß‘π°Ÿâ ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’È ‘π∑“ß°“√‡ß‘π Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥‡ªìπ‡ß‘π∫“∑ 7.4 §à“„™â®à“¬∑“ß°“√‡ß‘π ª√–°Õ∫¥â«¬ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ §à“∏√√¡‡π’¬¡∏π“§“√ ·≈–§à“„™â®à“¬μà“ßÊ „π°“√®—¥À“‡ß‘π°Ÿâ

8. ¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ 8.1 ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

‡ß‘π ¥„πª√–‡∑» ‡ß‘π ¥„πμà“ßª√–‡∑» ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πª√–‡∑» ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√„πμà“ßª√–‡∑» √«¡

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2550

2551

2550

8.78

16.23

8.78

16.23

27.57

21.33

27.57

21.33

3,495.71

6,335.13

3,453.69

5,981.65

3,998.99

19,440.68

3,998.99

19,440.68

7,531.05

25,813.37

7,489.03

25,459.89

8.2 ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘ ·¬°μ“¡√–¬–‡«≈“∑’Ë§â“ß™”√– Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

√–¬–‡«≈“§â“ß™”√– ‰¡à‡°‘π 6 ‡¥◊Õπ ‡°‘π°«à“ 6 ‡¥◊Õπ - 1 ªï ‡°‘π°«à“ 1 ªï - 2 ªï ‡°‘π°«à“ 2 ªï À—° §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“- ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2551

2550

2551

2550

15,773.90

18,738.24

15,734.76

18,691.23

99.52

43.01

85.11

43.01

63.58

76.95

63.58

76.93

1,320.56

1,302.58

1,291.70

1,273.72

17,257.56

20,160.78

17,175.15

20,084.89

(1,428.77)

(1,381.80)

(1,381.93)

(1,352.92)

15,828.79

18,778.98

15,793.22

18,731.97

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 137

52-02-011_132-157 new5_V

137

3/9/09, 8:29 PM

8.3 ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 10 ¢Õß¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥) Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π- ÿ∑∏‘ Õ–‰À≈à√∂¬πμå ·≈–Õÿª°√≥å∫√‘°“√¿“§æ◊Èπ Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬ À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 33.33 ¢Õß¬Õ¥∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ√–À«à“ßß«¥) Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬π™â“·≈–√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ πÈ”¡—π‡§√◊ÕË ß∫‘π ‘π§â“´◊ÕÈ ¡“‡æ◊ÕË ¢“¬ æ— ¥ÿ ”À√—∫„™â „πÀâÕßæ—°ºŸâ ‚¥¬ “√·≈–°“√∫√‘°“√Õ“À“√ æ— ¥ÿ·≈–¢Õß„™â ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‡§√◊ËÕß‡¢’¬π·≈–æ— ¥ÿÕ◊Ëπ ‘π§â“·≈–Õ–‰À≈à‡§√◊ËÕß∫‘π√–À«à“ß∑“ß √«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿÕ◊ËπÊ ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬ À—° §à“‡º◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ (√âÕ¬≈– 100) ‘π§â“≈â“ ¡—¬·≈–™”√ÿ¥√Õ°“√®”Àπà“¬- ÿ∑∏‘ √«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘ √«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π ‘Èπß«¥ À—° √«¡§à“‡º◊ËÕ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ √«¡ ‘π§â“·≈–æ— ¥ÿ§ß‡À≈◊Õ- ÿ∑∏‘

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

2550

5,218.28 (521.83)

4,487.28 (448.73)

2551

2550

5,218.28 (521.83)

4,487.28 (448.73)

4,696.45

4,038.55

4,696.45

4,038.55

275.44

247.04

275.44

247.04

1,976.45

1,872.28

1,976.45

1,872.28

(1,859.73)

(1,831.68)

(1,859.73)

(1,831.68)

116.72

40.60

116.72

40.60

252.14

1,047.38

252.14

1,047.38

241.21

198.02

241.21

198.02

313.93

276.05

313.93

276.05

23.36

20.27

23.36

20.27

111.61

104.50

111.61

104.50

748.43

131.27

748.43

131.27

1,690.68

1,777.49

1,690.68

1,777.49

24.16

18.10

24.16

18.10

(24.16)

(18.10)

(24.16)

(18.10)

6,779.29

6,103.68

6,779.29

6,103.68

9,185.01

8,402.19

9,185.01

8,402.19

(2,405.72)

(2,298.51)

(2,405.72)

(2,298.51)

6,779.29

6,103.68

6,779.29

6,103.68

8.4 ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

§à“„™â®à“¬≈à«ßÀπâ“·≈–‡ß‘π¡—¥®” ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ‡√’¬°§◊π ‡ß‘π ¥ ‡ß‘πΩ“°∏π“§“√°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ® Õ◊ËπÊ √«¡

2550

138

2551

2550

4,738.35

4,850.36

4,732.22

4,842.22

247.59

1,519.77

247.59

1,519.77

4,549.93

4,563.38

4,549.93

4,563.38

1,976.64

3,419.02

1,939.97

3,390.62

11,512.51

14,352.53

11,469.71

14,315.99

138 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

3/9/09, 8:07 PM

8.5 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ™◊ËÕ∫√‘…—∑

8.5.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“μ≈“¥ ªï 2551 ‡ªìπ‡ß‘π 675.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2550 ‡ªìπ‡ß‘π 922.50 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“μ≈“¥ ªï 2551 ‡ªìπ‡ß‘π 610.49 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2550 ‡ªìπ‡ß‘π 1,290.09 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬ 8.5.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈–

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“∑ÿπ √“§“μ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“°‡ß‘π≈ß∑ÿπ

2551

2550

2551

2550

2551

2550

2551

2550

225.00

300.25

261.03

42.36

29.35

48.00

189.84

193.81

(3.97)

(10.16)

22.6

115.19

582.71

551.41

85.44

101.90

30.00

71.35

53.22

27.13

14.46

305.33

192.95

223.35

(30.40)

(25.99)

195.00

185.70

(185.70)

(9.07)

(195.00)

1,337.10

1,468.52

(65.14)

100.49

8.4

133.00

2.7

2.6

17.96

16.89

SITA INVESTMENT CERTIFICATE

33.47

33.76

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

3.5

1.75

31.83

30.77

2.99

0.88

0.77

19.79

(133.00)

88.00

105.95

SITA INFORMATION NETWORKING COMPUTING

Àÿπâ Õ◊πË Ê ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°Õß∑ÿπ à«π∫ÿ§§≈ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

0.88

0.77

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 139

52-02-011_132-157 new5_V

139

3/9/09, 8:07 PM

8.5.1 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘…∑— √à«¡ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“μ≈“¥ ªï 2551 ‡ªìπ‡ß‘π 675.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2550 ‡ªìπ‡ß‘π 922.50 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) (√“§“μ≈“¥ªï 2551 ‡ªìπ‡ß‘π 610.49 ≈â“π∫“∑ ·≈–ªï 2550 ‡ªìπ‡ß‘π 1,290.09 ≈â“π∫“∑) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ √«¡ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ´÷Ëß∫—π∑÷°‚¥¬«‘∏’√“§“∑ÿπ 8.5.2 ‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ ∫—π∑÷°μ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ «‘∑¬ÿ°“√∫‘π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ®”°—¥

∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπ √âÕ¬≈–

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â®“°‡ß‘πªíπº≈

‡ß‘π≈ß∑ÿπ √“§“∑ÿπ

2551

2550

2551

2550

2551

8.25

72.19

225.00

3.15

94.95

48.00

22.6

115.19

54.14

63.35

30.00

9.00

6.00

305.33

195.00

(195.00)

723.52

918.52

66.29

166.70

731.77

926.77

138.48

166.70

2550

2.40

8.4

133.00

2.7

2.6

17.96

16.89

SITA INVESTMENT CERTIFICATE

33.47

33.76

∫√‘…—∑ ‡∑√¥ ¬“¡ ®”°—¥ (™”√–§à“Àÿâπ 25% ¢Õß∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π)

3.5

1.75

SITA INFORMATION NETWORKING COMPUTING

31.83

30.77

2.99

0.88

0.77

(133.00)

Àÿπâ Õ◊πË Ê À—° §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“‡ß‘π≈ß∑ÿπ ∫√‘…—∑ ¢π àßπÈ”¡—π∑“ß∑àÕ ®”°—¥ √«¡‡ß‘π≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«Õ◊Ëπ

88.00

140 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

140

3/9/09, 8:30 PM

86.16

0.88

0.77

8.5.3 ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π‚¥¬ √ÿª¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬·≈–∫√‘…—∑√à«¡ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬™◊ËÕ¢Õß∫√‘…—∑

∫√‘…∑— ¬àÕ¬ ∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ ∫√‘…—∑√à«¡ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

∑√—æ¬å ‘π

Àπ’È ‘π

√“¬‰¥â

°”‰√(¢“¥∑ÿπ)

706.10

85.41

397.42

144.59

1,443.05

192.03

249.48

10.07

513.69

39.10

147.54

(7.16)

5,386.39

2,806.88

1,289.53

351.80

248.60

10.75

176.23

64.38

2,400.44

1,757.29

759.46

(91.41)

536.71

616.65

2,843.28

(377.93)

‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑√à«¡‰¡à “¡“√∂ àßß∫°“√‡ß‘π„Àâ∫√‘…—∑œ ‰¥â∑—π°“√ªî¥∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ®÷ß„™âß∫°“√‡ß‘π¢Õß∫√‘…—∑√à«¡ ≥ «—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2551 ∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’ à«π‰¥â‡ ’¬„πß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–∫—π∑÷°‡ß‘π≈ß∑ÿπμ“¡«‘∏’√“§“∑ÿπ„πß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ´÷Ëß‰¡à¡’º≈°√–∑∫ Õ¬à“ß‡ªìπ “√– ”§—≠ 8.6 √“¬°“√∫—≠™’∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 8.6.1 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ„À≠à Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

°√–∑√«ß°“√§≈—ß °Ÿâ‡ß‘π®“°μà“ßª√–‡∑»ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß

2550

4,911.57

9,014.86

8.6.2 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑¬àÕ¬ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

2550

¢“¬

´◊ÕÈ

¢“¬

12.99

24.54

´◊ÕÈ -

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

≈Ÿ°Àπ’È

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥

0.76

2550

‡®â“Àπ’È -

≈Ÿ°Àπ’È 2.62

‡®â“Àπ’È -

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 141

52-02-011_132-157 new5_V

141

3/9/09, 8:30 PM

8.6.3 √“¬°“√√–À«à“ß°—π°—∫∫√‘…—∑√à«¡ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

¢“¬

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

2550

´◊ÕÈ

¢“¬

´◊ÕÈ

14.85

20.27

5.48

3.41

0.06

377.37

0.03

396.07

3.31

9.27

4.71

10.69

101.69

0.03

60.04

2,022.38

1,963.23

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

≈Ÿ°Àπ’È

∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥(¡À“™π) ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

2550

‡®â“Àπ’È

≈Ÿ°Àπ’È

‡®â“Àπ’È

0.01

27.33

0.01

35.22

2.01

1.09

7.48

0.35 123.57

0.42

37.78

π‚¬∫“¬°“√°”Àπ¥√“§“´◊ÈÕ ‘π§â“·≈–∫√‘°“√√–À«à“ß∫√‘…—∑°—∫°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π °”Àπ¥®“°√“§“ª°μ‘¢Õß∏ÿ√°‘® ‡™àπ ‡¥’¬«°—∫∑’Ë°”Àπ¥„Àâ°—∫∫ÿ§§≈À√◊Õ°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—π·≈–‡ªìπ‰ªμ“¡√“§“μ≈“¥

142 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

142

3/9/09, 8:07 PM

8.7 ∑’Ë¥‘π Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å- ÿ∑∏‘ ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°“√‡ß‘π√«¡ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ‡§√◊ËÕß∫‘π

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ - ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 - §à“‡ ◊ËÕ¡√“§“ - ª√—∫ª√ÿß/‚Õπ - ®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¥âÕ¬§à“ √“§“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

139,361.79

‡§√◊ËÕß∫‘π Õÿª°√≥å°“√∫‘π ∑’Ë¥‘π Õ“§“√ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ‚√ß´àÕ¡ ¿“¬„μâ ≠— ≠“‡™à“ À¡ÿπ‡«’¬π ·≈–§à“ª√—∫ª√ÿß ·≈–Õÿª°√≥å ∑“ß°“√‡ß‘π 142,363.58

3,046.24

(3,832.13)

17,316.08

4,395.62

(2,969.59)

28,262.77 24.00 1,744.71

(29.37)

(732.69)

19,034.90 (144.55) 155.79 (280.22)

28,435.57

√«¡

357,458.61

301.63

(604.81)

1,393.61

25,005.81

(603.32)

(4,615.19)

156,754.52

142,897.70

29,298.79

18,765.92

29,527.49

377,244.42

79,806.98

25,125.50

17,740.21

8,993.79

18,639.32

150,305.80

7,131.02

7,895.62

2,005.60

858.01

2,089.48

19,979.73

(567.74) (2,674.54)

32.47

(29.37)

(430.91)

(251.45) 9,600.35

(10.73)

(546.00)

(598.40)

(3,984.67)

83,695.72

32,991.75

19,347.37

20,119.67

165,754.86

950.40

3,475.19

59,554.81

117,238.08

10,522.56

10,041.11

9,796.25

207,152.81

72,108.40

106,430.76

9,951.42

9,165.57

9,407.82

207,063.97

4,425.59

139,361.79

3,046.24

(3,832.13)

17,316.08

4,395.62

(2,969.59)

(29.37)

28,262.77 24.00 1,744.71 (732.69)

19,034.90 (144.55) 155.79 (280.22)

28,182.69 312.50 1,391.73 (603.32)

√«¡

357,205.73 (593.94) 25,003.93 (4,615.19)

156,754.52

142,897.70

29,298.79

18,765.92

29,283.60

377,000.53

79,806.98

25,125.50

17,740.21

8,993.79

18,443.12

150,109.60

7,131.02

7,895.62

2,005.60

858.01

2,063.88

19,954.13

(567.74) (2,674.54)

(29.37)

32.47 (430.91)

0.13

(251.45) 9,600.35

(598.40) 19,908.73

(535.14) (3,984.67)

83,695.72

32,991.75

19,347.37

165,543.92

950.40

3,475.19

59,554.81

117,238.08

10,522.56

10,041.11

9,739.57

207,096.13

72,108.40

106,430.76

9,951.42

9,165.57

9,374.87

207,031.02

4,425.59

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 143

52-02-011_132-157 new5_V

143

3/9/09, 8:07 PM

„πß«¥π’È ∫√‘…—∑œ ¡’‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë „™â¥”‡π‘πß“π®”π«π 89 ≈” ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 54 ≈” ‡§√◊ËÕß∫‘π ¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π (FINANCIAL LEASES) ®”π«π 26 ≈” ·≈–‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π (OPERATING LEASES) ®”π«π 9 ≈” Õÿª°√≥å°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‡§√◊ËÕß¬πμå‡§√◊ËÕß∫‘π ·≈–Õ–‰À≈à°“√∫‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‚√ß´àÕ¡·≈–Õÿª°√≥å ÿ∑∏‘®”π«π 9,407.82 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π√«¡) ·≈–®”π«π 9,374.87 ≈â“π∫“∑ (ß∫°“√‡ß‘π ‡©æ“–∫√‘…—∑) ‰¥â√«¡ß“π√–À«à“ß°àÕ √â“ß∑’Ë∫√‘…—∑œ ≈ß∑ÿπ°àÕ √â“ß®—¥À“Õ“§“√ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°μà“ßÊ √«¡∑—Èß‡§√◊ËÕß¡◊Õ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑’Ë „™â „π°“√ π—∫ πÿπ¥â“π∫√‘°“√„π π“¡∫‘π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘®”π«π 17.15 ≈â“π∫“∑ ‰«â¥â«¬·≈â« Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å ´÷ËßÀ—°§à“‡ ◊ËÕ¡√“§“∑—Èß®”π«π·≈â«·μà¬—ß§ß„™âß“πÕ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π 37,706.54 ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬åμ“¡ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π ‰¥â · °à ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ¿“¬„μâ — ≠ ≠“‡™à “ ∑“ß°“√‡ß‘ π ∑’Ë ∑” — ≠ ≠“´◊È Õ ‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ‡ªì π ‡ß‘ π °ÿ ≈ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ·μà∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈¬Ÿ‚√ ‡¬π ·≈–¥Õ≈≈“√å À√—∞ 8.8 ‘π∑√—æ¬å ‰¡à¡’μ—«μπ- ÿ∑∏‘ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

1,073.74

1,069.17

136.08

135.31

1,209.82

1,204.48

175.74

175.21

226.19

225.69

401.93

400.90

898.00

893.96

807.89

803.58

√“§“∑ÿπ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 - ‘π∑√—æ¬å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 §à“μ—¥®”Àπà“¬ – ¡ ≥ «—π∑’Ë 1 ¡°√“§¡ 2551 - §à“μ—¥®”Àπà“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 √“§“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 8.9 ¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡

‡ß‘π ¡∑∫°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π §à“‡º◊ËÕ ‘π§â“‡ ◊ËÕ¡ ¿“æ §à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠ §à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å ª√–¡“≥°“√§à“„™â®à“¬§â“ß®à“¬ ‚§√ß°“√ – ¡√–¬–∑“ß º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» Õ◊ËπÊ √«¡

2551

2550

1,050.57

1,195.11

1,050.57

1,195.11

721.72

689.56

721.72

689.56

484.79

470.71

470.74

462.05

1,728.31

345.11

1,728.31

345.11

1,742.16

476.74

1,742.16

476.74

345.97

461.17

345.97

461.17

313.41

313.61

313.41

313.61

18.84

24.39

15.19

20.74

6,405.77

3,976.40

6,388.07

3,964.09

144 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

144

3/9/09, 8:30 PM

2551

2550

8.10 ‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ Õ◊ËπÊ √«¡

2550

2551

2550

1,506.71

1,375.04

1,506.71

1,375.04

143.51

69.17

143.51

69.17

1,650.22

1,444.21

1,650.22

1,444.21

§à“„™â®à“¬√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ª√–°Õ∫¥â«¬ §à“´àÕ¡„À≠à‡§√◊ËÕß∫‘π (D-check) ”À√—∫‡§√◊ËÕß∫‘π‡™à“¥”‡π‘πß“π μ—¥®à“¬‡ªìπ√“¬®à“¬ μ“¡Õ“¬ÿ°“√„™âß“π‚¥¬ª√–¡“≥ 4-7 ªï ·μà‰¡à‡°‘πÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡§È”ª√–°—π‡ß‘π°Ÿâ´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘πμ—¥®à“¬μ“¡√–¬–‡«≈“‡ß‘π°Ÿâ „π·μà≈–√Õ∫√–¬–‡«≈“∫—≠™’ 8.11 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

2551

2550

17,980.00

100,000,000

4,962.02

9,000,000,000

2551

‡ß‘π∫“∑ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‡¬π≠’ËªÿÉπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ

2550

17,980,000,000

3,508.27

21,488.27

4,962.02

≥ «—π ‘Èπß«¥ ∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ®“°∏π“§“√„πª√–‡∑» 7 ·Ààß ‰¥â·°à ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√° ‘°√ ‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ ∏π“§“√‰∑¬ æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) ·≈–∏π“§“√‡æ◊ËÕ°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ √«¡‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 17,980.00 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ √–¬– —Èπ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘πμàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß ‚¥¬°√–∑√«ß°“√§≈—ß°Ÿâ®“°μà“ßª√–‡∑»„π√Ÿª EURO COMMERCIAL PAPER (ECP) ®”π«π‡ß‘π 3,508.27 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬– —Èπ∑—Èß ‘Èπ®”π«π 21,488.27 ≈â“π∫“∑ 8.12 ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

°ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2551

‡¬π≠’ËªÿÉπ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡ß‘π∫“∑ √«¡‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï §ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«

40,000,000 4,000,000,000

2551

2550

2,697.44

2550 9,000,000,000 40,000,000 -

1,403.29

1,355.40

4,000.00

5,403.29

4,052.84

572.00

2,697.44

4,831.29

1,355.40

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 145

52-02-011_132-157 new5_V

145

3/9/09, 7:55 PM

≥ «—π ‘Èπß«¥∫√‘…—∑œ ¡’‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡®“°μà“ßª√–‡∑»ºà“π°√–∑√«ß°“√§≈—ß®”π«π‡ß‘π 1,403.29 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥â°Ÿâ¬◊¡®“°∏π“§“√ ÕÕ¡ ‘π‡ªìπ®”π«π‡ß‘π 4,000.00 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡∑—Èß ‘Èπ®”π«π 5,403.29 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‚Õπ‰ª‡ªìπ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“«∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 572.00 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡√–¬–¬“« 4,831.29 ≈â“π∫“∑ 8.13 Àπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ

μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π°Ÿâ 2551

‡¬π≠’ËªÿÉπ ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ ¡Ÿ≈§à“ªí®®ÿ∫—π¢ÕßÀπ’È ‘πμ“¡ —≠≠“‡™à“ À—° à«π∑’Ë§√∫°”Àπ¥™”√–¿“¬„πÀπ÷Ëßªï §ß‡À≈◊Õ à«π∑’Ë‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“«

2550

2551

2550

39,941,610,829

47,592,068,844

15,569.56

14,264.10

147,853,326

203,417,535

5,187.05

6,892.80

1,102,341,130

1,179,502,493

54,732.89

58,527.15

75,489.50

79,684.05

10,153.59

9,112.22

65,335.91

70,571.83

∫√‘…—∑œ ‰¥â∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π‚¥¬¡’ ‘∑∏‘‡≈◊Õ°∑’Ë®–´◊ÈÕ‰¥â°—∫ ∂“∫—π°“√‡ß‘πμà“ßª√–‡∑»√«¡ 6 ·Ààß ·≈–· ¥ß¡Ÿ≈§à“μ“¡ π‚¬∫“¬°“√∫—≠™’¢âÕ 3.8 ≥ «—π∑’Ë 31 ∏.§. 2551 ¡’®”π«π§ß‡À≈◊Õ 26 ≈” ‡ªìπ¿“√–Àπ’È¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“∑—Èß ‘Èπ∑’Ë¡’°”Àπ¥®à“¬„π √–À«à“ßªï 2552 - 2563 √«¡ 89,647.02 ≈â“π∫“∑ À—° à«π∑’Ë®–∫—π∑÷°‡ªìπ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬‡¡◊ËÕ∂÷ß°”Àπ¥®à“¬ 14,157.53 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ ‡ªìπ‡ß‘πμâπ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“œ ¥—ß°≈à“«®”π«π 75,489.50 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‚Õπ‰ª‡ªìπÀπ’È ‘π¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢ —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 10,153.59 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 65,335.91 ≈â“π∫“∑ 8.14 μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π®“°∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π·≈– À°√≥åÕÕ¡∑√—æ¬åæπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ ‚¥¬ÕÕ°μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π Õ—μ√“ ¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—« §”π«≥‚¥¬„™âÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬‡ß‘πΩ“°ª√–®” 6 ‡¥◊Õπ ¢Õß∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π ∫«°√âÕ¬≈– 2.90 - 3.00 μàÕªï „πß«¥π’È¡’¬Õ¥ ¬°¡“®”π«π 2,850 ≈â“π∫“∑ ®à“¬™”√–§◊π√–À«à“ßß«¥ 1,050 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ 1,800 ≈â“π∫“∑ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‚Õπ‰ª ‡ªìπÀπ’È∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 1,050 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 750 ≈â“π∫“∑ 8.15 Àÿâπ°Ÿâ μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡«‘ “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ§√—Èß∑’Ë 1/2546 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 °—π¬“¬π 2546 ∑’ËÕπÿ¡—μ‘ „Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ¿“¬„π«ß‡ß‘π 40,000 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑œ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1 ¡Ÿ≈§à“ 10,000 ≈â“π∫“∑ ÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 2 ¡Ÿ≈§à“ 15,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 3 ¡Ÿ≈§à“ 15,000 ≈â“π∫“∑ ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡ 40,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 12 æƒ»®‘°“¬π 2550 ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“° ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å„Àâ‡ πÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2550 √«¡ ¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 7,500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥∑’Ë 1 ®”π«π 3,000 ≈â“π∫“∑ ·≈– ™ÿ¥∑’Ë 2 ®”π«π 4,500 ≈â“π∫“∑ ‰¥â √—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡ 7,500 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 2 μÿ≈“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ¢Õß∫√‘…—∑œ §√—Èß∑’Ë 1/2551 √«¡¡Ÿ≈§à“∑—Èß ‘Èπ 7,000 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 3 ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥∑’Ë 1 ®”π«π 3,455.29 ≈â“π∫“∑ ™ÿ¥∑’Ë 2 ®”π«π 987.92 ≈â“π∫“∑ ·≈–™ÿ¥∑’Ë 3 ®”π«π 2,556.79 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫‡ß‘π‚Õπ‡¢â“∫—≠™’‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«‡ªìπ¡Ÿ≈§à“√«¡ 7,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë 12 æƒ…¿“§¡ 2551 ·≈– 8 μÿ≈“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â‰∂à∂ÕπÀÿâπ°Ÿâ´÷Ëß§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ®”π«π‡ß‘π 6,000 ≈â“π∫“∑ ·≈– 5,500 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ‰¥â ‚Õπ‰ª‡ªìπÀπ’È ‘π∑’Ë∂÷ß°”Àπ¥™”√–¿“¬„π 1 ªï ®”π«π 7,500 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπÀπ’È ‘π√–¬–¬“« 35,500 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È 146 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_146 new9_V

146

3/9/09, 2:34 PM

Õ“¬ÿÀÿâπ°Ÿâ (ªï)

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®à“¬∑ÿ° 6 ‡¥◊Õπ (√âÕ¬≈–)

§√—Èß∑’Ë 1 §√—Èß∑’Ë 2

7 5 7 10

3.70 4.65 5.20 5.80

§√—Èß∑’Ë 3

6 10

4.67 5.19

§√—Èß∑’Ë 1/2550

3 5

4.51 5.04

§√—Èß∑’Ë 1/2551

1.5 3 5

4.77 5.05 5.50

¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551

®”π«π‡ß‘π (≈â“π∫“∑)

4,500.00 7,500.00 4,500.00 3,000.00 15,000.00 6,000.00 3,000.00 9,000.00 3,000.00 4,500.00 7,500.00 3,455.29 987.92 2,556.79 7,000.00 43,000.00

«—π§√∫°”Àπ¥‰∂à∂Õπ

8 μÿ≈“§¡ 2553 20 μÿ≈“§¡ 2552 20 μÿ≈“§¡ 2554 20 μÿ≈“§¡ 2557 12 æƒ…¿“§¡ 2554 12 æƒ…¿“§¡ 2558 22 æƒ»®‘°“¬π 2553 22 æƒ»®‘°“¬π 2555 2 ‡¡…“¬π 2553 2 μÿ≈“§¡ 2554 2 μÿ≈“§¡ 2556

∫√‘…—∑œ ‰¥â¢÷Èπ∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ‰«â „π»Ÿπ¬å´◊ÈÕ¢“¬μ√“ “√Àπ’È‰∑¬ (THAI BDC) ·≈–Õ¬Ÿà „π√–∫∫´◊ÈÕ¢“¬Àÿâπ°Ÿâ¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ 8.16 Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊ËπÊ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

2550

§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π 1,612.72 2,335.13 1,612.72 2,335.13 √“¬‰¥â√Õμ—¥∫—≠™’ 2.95 2.80 2.68 2.53 ¿“…’√Õπ” àß 740.39 686.81 738.20 684.33 §à“„™â®à“¬æπ—°ß“π∑âÕß∂‘Ëπ„πμà“ßª√–‡∑» 524.91 423.25 524.91 423.25 ‡®â“Àπ’ÕÈ π◊Ë Ê 979.96 869.23 961.11 850.58 √«¡ 3,860.93 4,317.22 3,839.62 4,295.82 8.17 ª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 8.17.1 »“≈™—Èπμâπ‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ∫√‘…—∑œ ®à“¬§à“‡ ’¬À“¬∑’Ëæπ—°ß“πøÑÕß√âÕß‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 15.35 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß¢≥–π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥â¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åμàÕ»“≈Õÿ∑∏√≥å 8.17.2 »“≈™—Èπμâπ‰¥â¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ∫√‘…—∑œ ™”√–§à“‡ ’¬À“¬®“°°“√√–ß—∫°“√ —Ëß´◊ÈÕ‰«πå∑’Ë∫√‘…—∑œ À¡‘ß‡À¬‘ß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ øÑÕß√âÕß‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 27 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È ∑π“¬§«“¡∫√‘…—∑œ ®–‰¥â¬◊ËπÕÿ∑∏√≥åμàÕ‰ª ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 147

52-02-011_132-157 new5_V

147

3/9/09, 8:02 PM

8.17.3 „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âμ—Èß ”√Õß§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–§à“ª√—∫®“°°√≥’§¥’≈–‡¡‘¥°ØÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ (Antitrust) ∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß√âÕß ∂Ÿ°°≈à“«À“·≈–∂Ÿ° Õ∫ «π„π∑“ßÕ“≠“ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 4,290.17 ≈â“π∫“∑ ·≈– ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ‚Õπ‰ª‡ªìπª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π√–¬– —Èπ®”π«π‡ß‘π 458.20 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπª√–¡“≥°“√Àπ’È ‘π√–¬–¬“« 3,831.97 ≈â“π∫“∑ ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–¡“≥°“√ ‚¥¬„Àâ∑π“¬§«“¡„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§∑”°“√ª√–¡“≥°“√§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–§à“ª√—∫∑’Ë∫√‘…—∑œ Õ“®∂Ÿ°∑“ß √“™°“√„π·μà≈–¿Ÿ¡‘¿“§ª√—∫ ‚¥¬æ‘®“√≥“®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ßμà“ßÊ ∑’Ë∑π“¬§«“¡√—∫∑√“∫·≈–¡’¢âÕ¡Ÿ≈Õ¬Ÿà ≥ ¢≥–π’È ´÷Ëß°“√ª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“« ¡’À≈—°‡°≥±å ¥—ßπ’È 1. °“√ª√–¡“≥°“√§«“¡‡ ’¬À“¬·≈–§à“ª√—∫¢â“ßμâπ ‡ªìπ°“√ª√–‡¡‘π®“°Õ—μ√“§à“ª√—∫¢—ÈπμË”∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ „π°√≥’∑’Ë ¡’°“√™’È¢“¥À√◊Õæ‘æ“°…“«à“∫√‘…—∑œ ‰¥â°√–∑”§«“¡º‘¥μ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“ À√◊Õμ“¡∑’Ë∂Ÿ°øÑÕß√âÕß®√‘ß 2. ®”π«π§à“ª√—∫∑’Ëª√–¡“≥°“√¢â“ßμâπ ‡ªìπª√–¡“≥°“√§à“ª√—∫‚¥¬∑“ß°“√¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√ Õ∫ «π·≈– øÑÕß√âÕß∑’Ë ‰¡à√«¡°√≥’ Civil Class Actions ¢Õß∑—Èß Cargo ·≈– Passenger „πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß„π§¥’·æàß∑—Èß Õß§¥’¥—ß°≈à“« ¬—ß‰¡àª√“°Ø§”øÑÕß∑’Ë®–μâÕßæ‘ Ÿ®πå§«“¡‡ ’¬À“¬¢Õß‚®∑°å ‡π◊ËÕß®“°Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√∑’Ë»“≈·æàß°”≈—ß¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡μâπ§¥’ 3. °“√™’È¢“¥À√◊Õ°“√μ—¥ ‘π„π§¥’μà“ßÊ ®–‡°‘¥¢÷Èπ„πªïß∫ª√–¡“≥μàÕ®“°π’È ´÷ËßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¡àæ√âÕ¡°—π 4. °“√ª√–¡“≥°“√¥—ß°≈à“«Õ“®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß„π “√– ”§—≠ ‡π◊ËÕß®“° 4.1 „πª√–‡∑»∑’¡Ë °’ “√ Õ∫ «π‚¥¬∑’¬Ë ß— ‰¡à¡°’ “√°≈à“«À“«à“∫√‘…∑— œ ‰¥â°√–∑”º‘¥°ÆÀ¡“¬π—πÈ ¬—ß‰¡àª√“°Ø¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ∑’Ë·πà™—¥«à“®–¡’°“√°≈à“«À“À√◊Õ‰¡à ∂â“¡’°“√°≈à“«À“®–‚¥¬√–∫ÿ°“√°√–∑”¢Õß∫√‘…—∑œ „π∑âÕß∑’Ë„¥∫â“ß ¥—ßπ—Èπ ®÷ß¬—ß‰¡à “¡“√∂∑√“∫®”π«π √“¬√—∫¢Õß∫√‘…—∑œ „π∑âÕß∑’Ë¥—ß°≈à“«„πÕ—π∑’Ë®–∂Ÿ°π”‰ª‡ªìπ∞“π„π°“√§”π«≥§à“ª√—∫‰¥â 4.2 °“√°”Àπ¥§à“ª√—∫‡ªìπ¥ÿ≈¬æ‘π®‘ ¢ÕßºŸ™â ¢’È “¥À√◊ÕºŸμâ ¥— ‘π ‚¥¬Õ“®®–æ‘®“√≥“¢âÕ‡∑Á®®√‘ßÕ◊πË Ê „π§¥’ª√–°Õ∫¥â«¬ 4.3 °àÕπ¡’°“√™’È¢“¥À√◊Õμ—¥ ‘π Õ“®¡’°“√μ°≈ßÀ√◊Õª√–π’ª√–πÕ¡„π‡√◊ËÕß§à“ª√—∫‰¥â ∑—Èßπ’È ®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫π‚¬∫“¬ ¢Õß·μà≈–ª√–‡∑» ·≈–√Ÿª§¥’∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ 8.18 ‡ß‘πªíπº≈®à“¬ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ μ“¡¡μ‘∑’Ëª√–™ÿ¡„À≠à “¡—≠ºŸâ∂◊ÕÀÿâπª√–®”ªï 2550 §√—Èß∑’Ë 2 (1 μÿ≈“§¡ 2550 - 31 ∏—π«“§¡ 2550) ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ‡¡…“¬π 2551 „Àâ®à“¬‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π ”À√—∫ß«¥μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 μÿ≈“§¡ 2550 ∂÷ß«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2550 Àÿâπ≈– 0.45 ∫“∑ √«¡‡ªìπ‡ß‘π 764.51 ≈â“π∫“∑ ·μà∫√‘…—∑œ ‰¥â®à“¬‡ß‘πªíπº≈‡æ’¬ß 764.50 ≈â“π∫“∑ ‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ·∑π®”π«π 22,100 Àÿâπ ®÷ß‰¡à¡’ ‘∑∏‘√—∫ ‡ß‘πªíπº≈§‘¥‡ªìπ‡ß‘π 0.01 ≈â“π∫“∑ ·≈–¡’Àÿâπ∑’Ë‰¡à¡’ ‘∑∏‘√—∫‡ß‘πªíπº≈ ”À√—∫º≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õßªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬π 2550 ∑’Ë ª√–°“»®à“¬‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 27 ∏—π«“§¡ 2550 Õ’°®”π«π 24,304 Àÿâπ §‘¥‡ªìπ‡ß‘π 0.04 ≈â“π∫“∑ √«¡‡ªìπÀÿâπ∑’Ë‰¡à¡’ ‘∑∏‘√—∫‡ß‘πªíπº≈∑—Èß ‘Èπ§‘¥ ‡ªìπ‡ß‘π 0.05 ≈â“π∫“∑ 8.19 ∑ÿπ‡√◊ÕπÀÿâπ ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬πÀÿâπ “¡—≠ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ®”π«π 1,700 ≈â“πÀÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡‡ªìπ∑ÿπ ®¥∑–‡∫’¬π 17,000 ≈â“π∫“∑ ∑ÿπ∑’ËÕÕ°·≈–™”√–·≈â«®”π«π 16,989.01 ≈â“π∫“∑ 8.20 ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ∫√‘…—∑œ ¡’¬Õ¥ ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ®”π«π 1,700 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß‡ªìπ¬Õ¥‡∑à“°—∫√âÕ¬≈– 10 ¢Õß ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ®÷ß‰¡àμâÕß ”√Õßμ“¡°ÆÀ¡“¬‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°„πß«¥∫—≠™’π’È 8.21 §à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√ Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

§à“‡∫’¬È ª√–™ÿ¡ §à“‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï √«¡

2550

17.41 3.49 20.90

10.44 15.26 25.70

148 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

148

3/9/09, 7:56 PM

2551

16.25 3.49 19.74

2550

9.40 14.70 24.10

πÕ°®“°π’È°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¥â√—∫ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå¥â“π∫—μ√‚¥¬ “√´÷Ëß„πªï 2551 ·≈– 2550 °√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰¥â¢ÕÕÕ° ∫—μ√‚¥¬ “√„Àâ·°àμπ‡Õß·≈–ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß®”π«π 458 ·≈– 385 ©∫—∫ ´÷ßË ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“®“°√“§“‡μÁ¡¢Õß‡¥◊Õπ∏—π«“§¡ 2551 μ“¡™—πÈ ∑’‡Ë ¥‘π∑“ß §‘¥‡ªìπ‡ß‘π 49 ≈â“π∫“∑ ·≈– 36.52 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ 8.22 √“¬‰¥âÕ◊Ëπ Ê Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑

ß∫°“√‡ß‘π√«¡

°”‰√®“°°“√®”Àπà“¬∑√—æ¬å ‘π ‡ß‘πªíπº≈®“°∫√‘…—∑√à«¡·≈–∫√‘…—∑¬àÕ¬ √“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√Õ◊Ëπ¢ÕßΩÉ“¬´àÕ¡∫”√ÿßÕ“°“»¬“π √“¬‰¥â®“°§à“∏√√¡‡π’¬¡ π“¡∫‘π∑’Ë‡√’¬°‡°Á∫°—∫ºŸâ ‚¥¬ “√ √“¬‰¥âÕ◊ËπÊ √«¡

2551

2550

2551

373.26 307.70 660.48 652.91 1,994.35

885.94 237.11 360.23 783.35 2,266.63

373.26 138.48 307.70 660.48 661.00 2,140.92

2550

885.94 166.70 237.11 360.23 796.40 2,446.38

ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

§à“‡™à“ ”π—°ß“π·≈– “∏“√≥Ÿª ‚¿§ §à“‡§√◊ËÕß„™â ”π—°ß“π §à“´àÕ¡·´¡Õ“§“√·≈–Õÿª°√≥å §à“®â“ß·√ßß“π¿“¬πÕ° §à“∑’Ëª√÷°…“·≈–∫√‘°“√ §à“¥”‡π‘π§¥’°“√ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ §à“‡™à“·≈–∫”√ÿß√—°…“Õÿª°√≥å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å §à“‡¥‘π∑“ß·≈–¬“πæ“Àπ– §à“ ‘∑∏‘ª√–‚¬™πå §à“‡ ’¬À“¬„Àâ≈Ÿ°§â“ Õ◊ËπÊ √«¡

2550

2,989.07 287.92 484.25 1,148.70 447.41 73.44 395.47 699.27 401.01 404.86 1,590.55 8,921.95

2551

3,095.35 334.79 433.73 1,415.91 413.79 422.20 576.34 588.85 317.78 1,576.95 9,175.69

2,989.07 287.92 484.25 1,148.70 447.41 73.44 395.47 699.27 401.01 404.86 1,512.08 8,843.48

2550

3,095.35 334.79 433.73 1,415.91 413.79 422.20 576.34 588.85 317.78 1,508.49 9,107.23

8.24 º≈¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“‡§√◊ËÕß∫‘π §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ §√“«ª√–™ÿ¡«—π∑’Ë 6 ¡‘∂ÿπ“¬π 2551 ‰¥â¡’¡μ‘ „Àâª≈¥√–«“ß·≈–®”Àπà“¬‡§√◊ËÕß∫‘π A340-500 ®”π«π 4 ≈” ∑’Ë „™â∫‘πμ√ß‰ªπ‘«¬Õ√å§·≈–≈Õ ·Õß‡®≈‘ ‚¥¬„ÀâÀ¬ÿ¥∑”°“√∫‘π‰ªπ‘«¬Õ√å§μ—Èß·μà«—π∑’Ë 1 °√°Æ“§¡ 2551 ·≈–¢≥–π’ÈÕ¬Ÿà√–À«à“ß ¥”‡π‘π°“√¢“¬‡§√◊ÕË ß∫‘π A340-500 ∑—ßÈ 4 ≈” ®“°°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘∑“ß∫—≠™’°∫— √“§“ª√–‡¡‘π‚¥¬∫√‘…∑— The Aircraft Value Analysis Company „π‡¥◊Õπ¡°√“§¡ 2552 æ∫«à“√“§“∑’Ëª√–‡¡‘πμË”°«à“¡Ÿ≈§à“ ÿ∑∏‘μ“¡∫—≠™’ ∫√‘…—∑œ ®÷ß∫—π∑÷°√—∫√Ÿâ√“¬°“√¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“ ¢Õß‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“« ‡ªìπ®”π«π 4,425.59 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬‡§√◊ËÕß∫‘π¢Õß∫√‘…—∑œ ®”π«π 1 ≈” ‡ªìπ‡ß‘π 950.40 ≈â“π∫“∑ ·≈– ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“∑“ß°“√‡ß‘π®”π«π 3 ≈” ‡ªìπ‡ß‘π 3,475.19 ≈â“π∫“∑ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 149

52-02-011_132-157 new5_V

149

3/9/09, 7:56 PM

8.25 §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ Ê ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

¢“¥∑ÿπ®“°°“√¥âÕ¬§à“¢Õß ‘π∑√—æ¬å §à“„™â®à“¬Õ◊ËπÊ √«¡

2550

324.25 363.26 687.51

1,194.02 235.74 1,429.76

519.25 363.26 882.51

2550

1,194.02 235.74 1,429.76

8.26 ¿“…’‡ß‘π‰¥âπ‘μ‘∫ÿ§§≈ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 2551

§à“„™â®à“¬(√“¬‰¥â)¿“…’‡ß‘π‰¥â®“°°”‰√ ÿ∑∏‘∑“ß¿“…’ ”À√—∫ß«¥ ∫«° (À—°) : ‘π∑√—æ¬å/Àπ’È ‘π¿“…’‡ß‘π‰¥â√Õ°“√μ—¥∫—≠™’ ®“°§«“¡·μ°μà“ß™—Ë«§√“«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ/≈¥≈ß §à“„™â®à“¬(√“¬‰¥â)¿“…’‡ß‘π‰¥â ÿ∑∏‘

2550

122.44 (2,407.69) (2,285.25)

2,287.37

2550

59.09

2,230.03

(377.27) (2,404.36) 1,910.10 (2,345.27)

(376.79) 1,853.24

8.27 °”‰√μàÕÀÿâπ ß∫°“√‡ß‘π√«¡·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ °”‰√μàÕÀÿâπ¢—Èπæ◊Èπ∞“π§”π«≥‚¥¬°“√À“√°”‰√ ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠¥â«¬®”π«πÀÿâπ “¡—≠∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—°∑’Ë∂◊Õ‚¥¬ ∫ÿ§§≈¿“¬πÕ°„π√–À«à“ßß«¥ ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 °”‰√ ®”π«πÀÿâπ 2551 2550 2551 2550 ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ≈â“πÀÿâπ ≈â“πÀÿâπ

°”‰√μàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ (21,379.45) 4,368.42

1,698.90

ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 °”‰√ ®”π«πÀÿâπ 2551 2550 2551 2550 ≈â“π∫“∑ ≈â“π∫“∑ ≈â“πÀÿâπ ≈â“πÀÿâπ

°”‰√μàÕÀÿπâ ¢—πÈ æ◊πÈ ∞“π °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘∑’Ë‡ªìπ¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ “¡—≠ (21,450.37) 4,361.41

1,698.90

150 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

150

3/9/09, 8:02 PM

°”‰√μàÕÀÿπâ 2551 2550 ∫“∑ ∫“∑

(12.58)

2.57

°”‰√μàÕÀÿπâ 2551 2550 ∫“∑ ∫“∑

(12.63)

2.57

8.28 °“√®”·π°¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 8.28.1 √“¬≈–‡Õ’¬¥¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß°“√‡ß‘π®”·π°μ“¡ à«πß“π ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È ß∫°”‰√¢“¥∑ÿπ ”À√—∫ªï ‘Èπ ÿ¥«—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550 Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ √“¬‰¥â 2551

2550

√“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π 2551 2550

√“¬‰¥â√«¡ 2551 2550

(ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» Àπà«¬∏ÿ√°‘® °‘®°“√Õ◊ËπÊ °“√μ—¥∫—≠™’√“¬°“√√–À«à“ß°—π °”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°°“√¥”‡π‘πß“π à«π‰¥â‡ ’¬„π°”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘ ¢Õß∫√‘…—∑¬àÕ¬ ·≈–∫√‘…—∑√à«¡ ¥Õ°‡∫’È¬®à“¬- ÿ∑∏‘ º≈¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» √“¬‰¥âÕπ◊Ë à«π¢ÕßºŸâ∂◊ÕÀÿâπ à«ππâÕ¬ ¿“…’‡ß‘π‰¥â °”‰√(¢“¥∑ÿπ) ÿ∑∏‘

º≈‰¥â(‡ ’¬)μ“¡ à«πß“π 2551 2550 (ª√—∫ª√ÿß„À¡à)

191,072.45 187,593.19 - 191,072.45 187,593.19 (10,182.49) 10,800.73 7,976.10 8,156.31 14,476.93 15,891.63 22,453.03 24,047.94 (1,066.75) (706.63) 1,069.44 1,159.65 400.27 404.24 1,469.71 1,563.89 296.95 139.62 - (14,877.20) (16,295.87) (10,952.29) 10,233.72 (65.14) 100.49 (4,992.06) (4,181.05) (4,471.39) (651.61) (3,118.75) 836.88 (65.07) (59.91) 2,285.25 (1,910.10) (21,379.45) 4,368.42 ‘π∑√—æ¬å·≈–Àπ’ È π‘ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ·≈– 2550

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» Àπà«¬∏ÿ√°‘® °‘®°“√Õ◊ËπÊ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë‰¡à ‰¥âªíπ à«π √«¡

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π 2551 2550 38,582.51 61,880.90 617.80 497.83 651.14 620.52 2,330.18 2,230.18 42,181.63 65,229.43

‘π∑√—æ¬å ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 2551 2550 207,120.36 203,827.18 10,177.63 11,125.89 54.96 92.82 217,352.95 215,045.89

°‘®°“√¢π àß∑“ßÕ“°“» Àπà«¬∏ÿ√°‘® °‘®°“√Õ◊ËπÊ Àπ’È ‘π∑’Ë ‰¡à ‰¥âªíπ à«π √«¡

Àπ’ È π‘ À¡ÿπ‡«’¬π 2551 2550 97,302.25 95,056.18 885.35 2,070.30 85.41 101.22 309.94 323.02 98,582.95 97,550.72

Àπ’ È π‘ ‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π 2551 2550 114,959.78 114,588.37 109.72 110.97 115,069.50 114,699.34

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ ‘π∑√—æ¬å√«¡ 2551 2550 245,702.87 265,708.08 10,795.43 11,623.72 706.10 713.34 2,330.18 2,230.18 259,534.58 280,275.32 Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ Àπ’È ‘π√«¡ 2551 2550 212,262.03 209,644.55 995.07 2,181.27 85.41 101.22 309.94 323.02 213,652.45 212,250.06

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 151

52-02-011_132-157 new5_V

151

3/9/09, 8:02 PM

°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß·μà≈–°‘®°“√‡°‘¥¢÷Èπ®“°√“¬‰¥â√«¡À—°μâπ∑ÿπ·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√¥”‡π‘πß“π ‚¥¬¥Õ°‡∫’È¬®à“¬ º≈°”‰√(¢“¥∑ÿπ)®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» §à“„™â®à“¬Õ◊Ëπ ·≈–¿“…’‡ß‘π‰¥â ‰¡à‰¥â√«¡Õ¬Ÿà „π°“√§”π«≥°”‰√®“°°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß·μà≈–°‘®°“√ ‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈– ‘π∑√—æ¬å‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·μà≈–°‘®°“√ ‡ªìπ ‘π∑√—æ¬å∑’Ë „™â¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√π—ÈπÊ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬π·≈–Àπ’È ‘π‰¡àÀ¡ÿπ‡«’¬π¢Õß·μà≈–°‘®°“√ ‡ªìπÀπ’È ‘π„π°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°‘®°“√π—ÈπÊ ∫√‘…—∑œ ∫—π∑÷°°“√‚Õπ√“¬‰¥â√–À«à“ß à«πß“π¥â«¬√“§“∑’Ë¢“¬„Àâ°—∫≈Ÿ°§â“∑’Ë‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫∫√‘…—∑œ À—° à«π≈¥ à«πΩÉ“¬™à“ß∫—π∑÷° ¥â«¬√“§“μâπ∑ÿπ∫«° à«π‡æ‘Ë¡ ·≈–∫√‘…—∑œ ‰¥âμ—¥∫—≠™’°“√‚Õπ√–À«à“ß°—π¥—ß°≈à“«„π°“√®—¥∑”ß∫°“√‡ß‘π√«¡ 8.28.2 √“¬‰¥â®”·π°μ“¡¿Ÿ¡‘»“ μ√å ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» °‘®°“√¢π àß °‘®°“√Àπà«¬∏ÿ√°‘® °‘®°“√Õ◊ËπÊ √«¡√“¬‰¥â¿“¬„πª√–‡∑» √“¬‰¥âμà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß ¿Ÿ¡¿‘ “§‡Õ‡™’¬ ¬ÿ‚√ª ·ª´‘øî°‡Àπ◊Õ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–π‘«´’·≈π¥å ·Õø√‘°“ √«¡√“¬‰¥âμà“ßª√–‡∑»®“°°‘®°“√¢π àß √“¬‰¥â‡™à“‡À¡“≈”·≈–Õ◊ËπÊ ‡ß‘π§à“ª√–°—π¿—¬‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√ √“¬‰¥â§à“∏√√¡‡π’¬¡πÈ”¡—π‡√’¬°‡°Á∫®“°ºŸâ ‚¥¬ “√ ¥Õ°‡∫’È¬√—∫ √“¬‰¥âÕ◊Ëπ √«¡

2550

12,166.27 11,763.06 7,976.09 8,156.31 1,069.44 1,159.66 21,211.80 21,079.03 62,604.95 49,164.40 5,249.29 16,931.35 1,193.75 135,143.74 8,290.14 2,466.56 33,005.74 493.29 1,994.35 202,605.62

69,665.76 50,925.38 7,303.42 17,670.64 1,341.22 146,906.42 7,525.25 2,872.84 18,525.62 745.47 2,266.63 199,921.26

8.29 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π ß∫°“√‡ß‘π√«¡ ·≈–ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®æπ—°ß“π∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‚¥¬®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπœ „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ¢Õß ‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π ∫√‘…—∑œ · ¥ß ‘π∑√—æ¬å Àπ’È ‘π ·≈–¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ¢Õß°Õß∑ÿπœ „πß∫¥ÿ≈¢Õß∫√‘…—∑œ √«¡∑—Èß√—∫√Ÿâ¥Õ°º≈·≈–§à“„™â®à“¬ ∑’Ë‡°‘¥®“°°“√¥”‡π‘πß“π°Õß∑ÿπœ ‡ªìπ√“¬‰¥â·≈–§à“„™â®à“¬¢Õß∫√‘…—∑œ √“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

‘π∑√—æ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ◊ËπÊ √«¡ Àπ’È ‘πÀ¡ÿπ‡«’¬πÕ◊Ëπ °Õß∑ÿπ‡ß‘π∫”‡ÀπÁ® √«¡

4,760.27 66.33 4,826.60 48.62 4,777.98 4,826.60

152 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

152

3/9/09, 7:56 PM

2550

4,956.07 52.35 5,008.42 36.32 4,972.10 5,008.42

≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 °Õß∑ÿπœ ¡’¬Õ¥§ß‡À≈◊Õ 4,777.98 ≈â“π∫“∑ ‡∑à“°—∫¬Õ¥¿“√–ºŸ°æ—π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑’Ë®–μâÕß ®à“¬„Àâæπ—°ß“π („πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫°Õß∑ÿπ„πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ªìπ‡ß‘π 258.12 ≈â“π∫“∑ À—°°—∫¬Õ¥®à“¬ ¡∑∫μ“¡¿“√– ºŸ°æ—π 84.43 ≈â“π∫“∑ §ß‡À≈◊Õ‡ªìπ‡ß‘π 173.69 ≈â“π∫“∑) 8.30 °Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ „πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ®à“¬ ¡∑∫‡¢â“°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æœ ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 1,155.06 ≈â“π∫“∑ ”À√—∫ ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ °“√∑”ß“π‰¡à‡°‘π 20 ªï „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 9 ¢Õß‡ß‘π‡¥◊Õπ à«π ¡“™‘°∑’Ë¡’Õ“¬ÿ°“√∑”ß“π‡°‘π 20 ªï „πÕ—μ√“√âÕ¬≈– 10 ‡ß‘π°Õß∑ÿπ ”√Õß‡≈’È¬ß™’æ∫√‘À“√ß“π‚¥¬∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ ∑‘ ‚°â ®”°—¥ ·≈–∫√‘…—∑À≈—°∑√—æ¬å®—¥°“√°Õß∑ÿπ °√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ´÷Ëß‡ªìπ∫√‘…—∑œ ®—¥°“√°Õß∑ÿπ∑’Ë‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ®“°§≥–°√√¡°“√°”°—∫À≈—°∑√—æ¬å·≈–μ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å (°.≈.μ.) 8.31 Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ ∫√‘…—∑œ ¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ ´÷Ëß¬—ß¡‘‰¥â· ¥ß„πß∫°“√‡ß‘π ¥—ßπ’È Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2551

°“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√ („πª√–‡∑») °“√§È”ª√–°—π‚¥¬∏π“§“√ (μà“ßª√–‡∑») ∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß‡ªìπ®”‡≈¬„π§¥’μà“ßÊ ¥—ßπ’È §¥’æ‘æ“∑·√ßß“π §¥’‡√’¬°§à“‡ ’¬À“¬ √«¡

2550

3.25 106.24

2.89 69.08

1,658.09 1,859.49 3,627.07

1,619.06 1,308.92 2,999.95

πÕ°®“°π’È¬—ß¡’Àπ’È ‘π∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π¿“¬Àπâ“ à«π∑’Ë¬—ßª√–¡“≥°“√‰¡à‰¥âÕ’° ¥—ßπ’È 1. §¥’≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬°“√ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡ ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°°≈ÿà¡ºŸâ „™â∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»√«¡ 35 √“¬ ‰¥â √à«¡°—πøÑÕß√âÕßμàÕ»“≈·æàß·Ààßπ§√π‘«¬Õ√å§ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ °≈à“«À“«à“∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ√«¡ 38 “¬°“√∫‘π °”Àπ¥ √“§“§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»…‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‡ ’Ë¬ß¿—¬ (War Risk Surcharge) ·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡ Õ◊ËπÊ Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ (Sherman Act or Antitrust Law) ·≈– °ÆÀ¡“¬ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (EU Law) ∑”„Àâ°≈ÿ¡à ºŸâ „™â∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰¥â√∫— §«“¡‡ ’¬À“¬ ®÷ß¢Õ„Àâ»“≈¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ∫√‘…∑— œ ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ 2. °≈ÿà¡ºŸâ ‚¥¬ “√‰¥â√à«¡°—πøÑÕß√âÕßμàÕ»“≈π§√≈Õ ·Õß‡®≈’ 2 §¥’ ·≈–»“≈π§√´“πø√“π´‘ ‚° 17 §¥’ √«¡ 19 §¥’ °≈à“«À“∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ°”Àπ¥√“§“°√≥’°“√¢π àßºŸâ ‚¥¬ “√¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° (Price Fixing in respect of Trans-pacific carriers) Õ—π‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬ªÑÕß°—π°“√§â“∑’Ë‰¡à‡ªìπ∏√√¡¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ´÷Ëß Judicial Panel on Multidistrict Litigation ‰¥â¡’§” —Ëß„Àâ√«¡∑—Èß 19 §¥’ „Àâ»“≈∑’Ëπ§√´“πø√“π´‘ ‚°æ‘®“√≥“‡ªìπ§¥’‡¥’¬« ∑—Èßπ’È ∑—Èß Õß§¥’¢â“ßμâπ (§¥’∑’Ë»“≈·æàßπ§√π‘«¬Õ√å§·≈–§¥’∑’Ë√«¡æ‘®“√≥“„π»“≈∑’Ëπ§√´“πø√“π´‘ ‚°) ‡ªìπ§¥’∑’Ë¡’≈—°…≥– ‡ªìπ°“√¥”‡π‘π§¥’·æàß·∫∫°≈ÿà¡ (Civil Class Action) ´÷Ëß„π¢≥–¬◊ËπøÑÕß‚®∑°å·μà≈–√“¬¬—ß‰¡à ‰¥â√–∫ÿ¬Õ¥§à“‡ ’¬À“¬∑’Ë‡√’¬°√âÕß¡“·≈–®– ‡ πÕ„Àâ»“≈∑√“∫„π¿“¬À≈—ß ‚¥¬„π°“√¥”‡π‘π°“√¢Õß∑—Èß Õß§¥’¥—ß°≈à“« ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß∑π“¬§«“¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠·≈–‰¥â‡¢â“ √à«¡°≈ÿà¡°—∫ “¬°“√∫‘π∑’Ë∂Ÿ°øÑÕß√âÕß„π≈—°…≥– Joint Defense Group ¢≥–π’È§¥’Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“¢Õß»“≈ ´÷Ëß∑—Èß Õß§¥’¬—ß‰¡à¡’ °“√√–∫ÿ®”π«π‡ß‘π∑ÿπ∑√—æ¬å∑’ËøÑÕß√âÕß®π°«à“»“≈®–™’È¢“¥«à“∫√‘…—∑œ ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ·≈–„π°√≥’∑’Ë¡’°“√æ‘æ“°…“À√◊Õ™’È¢“¥«à“∫√‘…—∑œ ‡ªìπ ΩÉ“¬º‘¥ »“≈®–‰¥â°”Àπ¥®”π«π‡ß‘π§à“‡ ’¬À“¬μàÕ‰ª ´÷Ëß°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥‰«â‡ªìπ®”π«π 3 ‡∑à“¢Õß§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‚®∑°åæ‘ Ÿ®πå ‰¥â „π¢≥–π’È ¬—ß‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ∑ÿπ∑√—æ¬å „π§¥’æ‘æ“∑∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°øÑÕß√âÕß„πª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“∑—Èß Õß§¥’‰¥â

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 153

52-02-011_132-157 new5_V

153

3/9/09, 7:56 PM

3. ∫√‘…—∑œ ‰¥â√—∫Àπ—ß ◊Õ®“°§≥–°√√¡“∏‘°“√ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (Commission of the European Communities) À√◊Õ EC °≈à“«À“ «à“∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÊ Õ’° 27 “¬°“√∫‘π ≈–‡¡‘¥μàÕ°ÆÀ¡“¬ª√–™“§¡¬ÿ‚√ª (EU Law) „π°“√°”Àπ¥√“§“§à“∏√√¡‡π’¬¡æ‘‡»… ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬§à“πÈ”¡—π (Fuel Surcharge) §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ (Security Surcharge) §à“∏√√¡‡π’¬¡°“√‡ ’Ë¬ß¿—¬ (War Risk Surcharge) Õ—μ√“§à“√–«“ß°“√¢π àß ‘π§â“·≈–§à“∏√√¡‡π’¬¡Õ◊ËπÊ ∑”„Àâ°≈ÿà¡ºŸâ„™â∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“∑“ßÕ“°“»‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬ ‚¥¬ „π¢âÕÀ“¥—ß°≈à“«°ÆÀ¡“¬‰¥â°”Àπ¥‚∑… ”À√—∫ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥‡ªìπ§à“ª√—∫√âÕ¬≈– 30 ¢Õß√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√¢π àß‰ª¬—ß ¡“®“° ·≈– ¿“¬„π¬ÿ‚√ª „πªï°àÕπ∑’Ë¡’§”μ—¥ ‘π§Ÿ≥¥â«¬®”π«πªï∑’Ë°√–∑”§«“¡º‘¥ ·μà‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 10 ¢Õß total worldwide turnover ¢Õßªï°àÕπ Àπâ“∑’Ë¡’§”μ—¥ ‘π ∑—Èßπ’È∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√«à“®â“ß∑π“¬§«“¡ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫°√≥’¥—ß°≈à“«·≈â« ´÷Ëß¢≥–π’È¬—ß‰¡à∑√“∫«à“®–μâÕß §”π«≥§à“ª√—∫®“°√“¬‰¥â°“√„Àâ∫√‘°“√„π “¬„¥∫â“ß ¢≥–π’È§¥’Õ¬Ÿà√–À«à“ß°“√æ‘®“√≥“·≈–™’È¢“¥¢Õß§≥–°√√¡“∏‘°“√ À¿“æ¬ÿ‚√ª«à“∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπΩÉ“¬º‘¥μ“¡∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«À“À√◊Õ‰¡à ·≈–„π°√≥’∑’Ë¡’°“√™’È¢“¥«à“∫√‘…—∑œ ‡ªìπΩÉ“¬º‘¥ ∫√‘…—∑œ ®–μâÕß∂Ÿ°ª√—∫‡ªìπ®”π«π‡ß‘π‡∑à“„¥ §‘¥ ®“°√“¬‰¥â®“°°“√„Àâ∫√‘°“√¢π àß ‘π§â“„π “¬„¥∫â“ß ¥—ßπ—Èπ „π¢≥–π’È¬—ß‰¡à “¡“√∂√–∫ÿ¡Ÿ≈§à“‡°’Ë¬«°—∫§¥’æ‘æ“∑∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°°≈à“«À“„π À¿“æ¬ÿ‚√ª‰¥â 4. ¢≥–π’È ‰¥â¡°’ “√¬◊πË øÑÕß°√≥’∑∫’Ë √‘…∑— œ ∂Ÿ°μ√«® Õ∫‚¥¬§≥–°√√¡°“√¥â“π°“√æ“≥‘™¬å¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å (New Zealand Commerce Commission) À√◊Õ NZCC ´÷Ëß¢≥–π’È§≥–°√√¡°“√¥â“π°“√æ“≥‘™¬å¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å (NZCC) ‰¥â¬◊ËπøÑÕß∫√‘…—∑œ ·≈– “¬°“√∫‘πÕ◊ËπÕ’° 13 “¬°“√∫‘π ≥ »“≈‡¡◊Õß Auckland °≈à“«À“«à“∫√‘…—∑œ √à«¡°—∫ “¬°“√∫‘πÕ◊Ëπ°”Àπ¥ Fuel Surcharge ·≈– Security Surcharge ´÷Ëß‡ªìπ°“√≈–‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬æ“≥‘™¬å (Commerce Act) ¢Õßª√–‡∑»π‘«´’·≈π¥å ‚¥¬¢Õ„Àâ»“≈¡’§”æ‘æ“°…“„Àâ∫√‘…—∑œ ™”√–§à“ª√—∫·≈–§à“„™â®à“¬μ“¡°ÆÀ¡“¬ ·μà¢≥–∑’Ë¬◊ËπøÑÕß∑“ß NZCC ¬—ß‰¡à‰¥â√–∫ÿ¬Õ¥§à“ª√—∫·≈–§à“„™â®à“¬∑’Ë‡√’¬°√âÕß¡“ ‚¥¬‡ªìπ°√≥’∑’Ë »“≈®–æ‘®“√≥“æ‘æ“°…“μàÕ‰ª 5. °√≥’∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂Ÿ°μ√«® Õ∫‚¥¬∑“ß°“√¢Õßª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ª√–‡∑» “∏“√≥√—∞‡°“À≈’ ¢≥–π’È Õ¬Ÿà „π√–À«à“ß°“√μ√«® Õ∫¢Õß∑“ß°“√¢Õß·μà≈–ª√–‡∑»‚¥¬∫√‘…—∑œ ‰¥â«à“®â“ß∑π“¬§«“¡„π∑âÕß∂‘Ëπ‡æ◊ËÕª√– “πß“π°—∫∑“ß°“√„π·μà≈– ª√–‡∑» ´÷Ëß¢≥–π’È¬—ß‰¡à¡’°“√°≈à“«À“À√◊ÕøÑÕß√âÕß∫√‘…—∑œ ·μàÕ¬à“ß„¥ Õπ÷Ëß§à“«‘™“™’æ∑π“¬§«“¡ ”À√—∫§¥’∑’Ë∂Ÿ°øÑÕß√âÕß ∂Ÿ°°≈à“«À“·≈–§à“„™â®à“¬„π°“√ª√– “πß“π¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ ‰¥â∫—π∑÷°‡ªìπ §à“„™â®à“¬·≈â«®”π«π‡ß‘π 73.44 ≈â“π∫“∑ ·≈–§à“§«“¡‡ ’¬À“¬∑’ËÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ®”π«π‡ß‘π∑—Èß ‘Èπ 4,290.17 ≈â“π∫“∑ μ“¡À¡“¬‡Àμÿ ª√–°Õ∫ß∫°“√‡ß‘π¢âÕ 8.17.3 8.32 °“√‡ªî¥‡º¬¢âÕ¡Ÿ≈‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘π‡©æ“–∫√‘…—∑ 8.32.1 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“πÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ §«“¡‡ ’Ë¬ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πß∫°“√‡ß‘π ‡°‘¥®“°°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬„πμ≈“¥∑’ËÕ“® àßº≈°√–∑∫μàÕ º≈¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ∑—Èß„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ μ“√“ß· ¥ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬∂—«‡©≈’Ë¬∂à«ßπÈ”Àπ—° (WEIGHTED AVERAGE INTEREST RATE) ·≈–®”π«π‡ß‘π¢ÕßÀπ’È ‘π ∑“ß°“√‡ß‘π Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

ªï 2551 Àπ’È ‘π ∑“ß°“√‡ß‘π

·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡¬π≠’ËªÿÉπ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‡ß‘π∫“∑ √«¡

5.89 0.96 4.48 3.71

®”π«π‡ß‘π°Ÿ§â ß‡À≈◊Õ μ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë πâÕ¬°«à“ 1 ªï 1 ∂÷ß 5 ªï ¡“°°«à“ 5 ªï

850.25 1,788.22 1,231.29 3,002.59 10,636.29 1,930.67 3,508.27 3,639.66 15,617.08 21,739.38 1,429.81 5,122.00 3,038.00 1,140.00 21,980.00 12,614.50 31,079.59 24,810.05 28,149.37

2,720.59 6,039.56 29,500.00 38,260.15

154 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

154

3/9/09, 8:02 PM

6,267.41 6,000.00 12,267.41

¬Õ¥√«¡

6,590.35 19,077.82 54,732.90 66,780.00 147,181.07

Àπ’È ‘π ∑“ß°“√‡ß‘π

·¬°μ“¡ °ÿ≈‡ß‘π ¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡¬π≠’ËªÿÉπ ‡ß‘π¬Ÿ‚√ ‡ß‘π∫“∑ √«¡

ªï 2550

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑

Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ®”π«π‡ß‘π°Ÿ§â ß‡À≈◊Õ ®”π«π‡ß‘π°Ÿ§â ß‡À≈◊Õ ∂—«‡©≈’¬Ë μ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—« μ“¡ —≠≠“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ∂à«ßπÈ”Àπ—° πâÕ¬°«à“ 1 ªï 1 ∂÷ß 5 ªï ¡“°°«à“ 5 ªï πâÕ¬°«à“ 1 ªï 1 ∂÷ß 5 ªï ¡“°°«à“ 5 ªï

¬Õ¥√«¡

6.20 1.06 4.28 4.50

773.75 2,548.41 2,292.96 9,329.99 3,539.14 15,133.95 1,050.00 1,800.00 7,655.85 28,812.35

1,109.05 2,641.15 2,697.44 24,728.62 6,359.35 11,500.00 27,369.77 21,665.84

2,461.60 5,906.07 30,000.00 38,367.67

1,355.40 7,822.04 6,000.00 15,177.44

8,248.21 16,961.54 63,489.17 50,350.00 139,048.92

∫√‘…∑— œ ¡’π‚¬∫“¬∫√‘À“√§«“¡‡ ’¬Ë ß®“°§«“¡º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ‚¥¬„™â‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„πμ≈“¥Õπÿæπ— ∏å ‰¥â·°à INTEREST RATE SWAP (IRS) ‡æ◊ÕË ·ª≈ßÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È ≈Õ¬μ—«∑’¡Ë ·’ π«‚πâ¡ª√—∫μ—« Ÿß¢÷πÈ ¡“‡ªìπÕ—μ√“¥Õ°‡∫’¬È §ß∑’Ë ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–Àπ’È‡ß‘π°Ÿâ√–¬–¬“« ¿“√–Àπ’È¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“´◊ÈÕ∑’Ë‡ªìπÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—«μàÕÕ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’ËÀ≈—ß°“√∑”∏ÿ√°√√¡ INTEREST RATE SWAP (IRS) ª√–¡“≥√âÕ¬≈– 36 μàÕ 64 ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’∏ÿ√°√√¡ IRS ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 6 √“¬°“√ ‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È∑’Ë¡’Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬≈Õ¬μ—«‡ªìπ§ß∑’Ë ·∫àß‡ªìπ Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ °ÿ≈‡¬π 2 √“¬°“√ ·≈–Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ °ÿ≈¬Ÿ‚√ 4 √“¬°“√ ‚¥¬«ß‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ¢Õß∏ÿ√°√√¡ IRS ∑—ÈßÀ¡¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’®”π«π 18,336.26 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß®–¡’°“√™”√–·≈°‡ª≈’Ë¬π¥Õ°‡∫’È¬°—π∑ÿ°Ê ‰μ√¡“ ∑—Èßπ’È∏ÿ√°√√¡ IRS °ÿ≈‡ß‘π‡¬π 2 √“¬°“√ ®– ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“„πªï 2556 à«π∏ÿ√°√√¡ IRS °ÿ≈‡ß‘π¬Ÿ‚√ 4 √“¬°“√ ®– ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“„πªï 2560 8.32.2 §«“¡‡ ’Ë¬ß®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ®“°°“√∑’∫Ë √‘…∑— œ ¡’√“¬‰¥â‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑»°«à“ 40 °ÿ≈ ‚¥¬¡’ °ÿ≈À≈—°‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) ∫“∑ (THB) ¬Ÿ‚√ (EUR) ·≈–‡¬π (JPY) ·≈–¡’§à“„™â®à“¬„π °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) ·≈–∫“∑ (THB) „π¢≥–∑’Ë¡’Àπ’È ‘π„π 4 °ÿ≈À≈—° ‰¥â·°à ¬Ÿ‚√ (EUR) ∫“∑ (THB) ‡¬π (JPY) ·≈–¥Õ≈≈“√å À√—∞ (USD) ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ßÕ—π‡π◊ËÕß®“°§«“¡ º—πº«π¢ÕßÕ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π ´÷Ëß‡ªìπªí®®—¬∑’Ë‰¡à “¡“√∂§«∫§ÿ¡‰¥â ∫√‘…—∑œ ‰¥â¥”‡π‘π°“√‚¥¬„™âÀ≈—°°“√ NATURAL HEDGING §◊Õ °“√®—¥„Àâ§à“„™â®à“¬‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈‡¥’¬«°—∫√“¬‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥ ·≈–°Ÿâ‡ß‘πæ√âÕ¡°—∫ª√—∫‚§√ß √â“ß‡ß‘π°Ÿâ„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫‡ß‘π ¥ ÿ∑∏‘®“°°“√¥”‡π‘π°“√ (NET OPERATING CASH FLOW) æ√âÕ¡Ê °—∫°“√≈¥§«“¡‡ ’Ë¬ß¢Õß°“√¡’Àπ’È‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈μà“ßª√–‡∑»¡“°‡°‘π‰ª ‚¥¬°“√¡’Àπ’È °ÿ≈∫“∑¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–≈¥§«“¡º—πº«π¢Õß√“¬°“√º≈°”‰√/¢“¥∑ÿπ®“°Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π„πß∫°“√‡ß‘π ¥â«¬°“√«“ß·ºπ„π°“√ ®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ·≈–°“√„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π„π°“√∑”∏ÿ√°√√¡∑’Ë‡À¡“– ¡ ‰¥â·°à CROSS CURRENCY SWAP (CCS) „π™à«ß∑’Ë μ≈“¥‡ß‘π‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬ ‚¥¬ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’ —¥ à«π‡ß‘π°Ÿâ „π °ÿ≈À≈—°¿“¬À≈—ß®“°°“√∑” CCS ¥—ßπ’È USD : EUR : JPY : THB = 3 : 43 : 15 : 39 πÕ°®“°π’È∫√‘…—∑œ ‰¥â „™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ‰¥â·°à FORWARD CONTRACT ‡æ◊ËÕ®—¥À“‡ß‘π ™”√–Àπ’È „π °ÿ≈‡ß‘π∑’Ë∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„πÕπ“§μ ªí®®ÿ∫—π ∫√‘…—∑œ ¡’∏ÿ√°√√¡ CCS ®”π«π∑—Èß ‘Èπ 2 √“¬°“√ ‡ªìπ°“√·ª≈ßÀπ’È °ÿ≈‡À√’¬≠ À√—∞ (USD) Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬ ≈Õ¬μ—«‡ªìπÀπ’È °ÿ≈¬Ÿ‚√ (EUR) Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬§ß∑’Ë ‚¥¬«ß‡ß‘π§ß‡À≈◊Õ¢Õß∏ÿ√°√√¡ CCS ∑—ÈßÀ¡¥ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ¡’®”π«π 2,751.77 ≈â“π∫“∑ ´÷Ëß®–¡’°“√™”√–·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ß‘πμâπ·≈–¥Õ°‡∫’È¬°—π∑ÿ°Ê ‰μ√¡“ ∑—Èßπ’È∏ÿ√°√√¡ CCS ∑—Èß 2 √“¬°“√ ®– ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“„πªï 2554

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 155

52-02-011_132-157 new5_V

155

3/9/09, 8:02 PM

°ÿ≈‡ß‘π

¥Õ≈≈“√å À√—∞ ‡¬π≠’ËªÿÉπ ‡ß‘π¬Ÿ‚√

Àπ’È ‘π∑’Ë‡ªìπ‡ß‘πμ√“μà“ßª√–‡∑» 2551 §√∫°”Àπ¥ 1 ∂÷ß 5 ªï §√∫°”Àπ¥ §√∫°”Àπ¥ ¿“¬„π 1 ªï ‡°‘π°«à“ 5 ªï ¿“¬„π 1 ªï

2,081.54 6,510.86 5,069.47

4,508.81 10,636.29 21,656.64

1,930.67 28,006.79

Àπà«¬ : ≈â“π∫“∑ 2550 1 ∂÷ß 5 ªï

1,882.80 5,010.01 4,990.40 9,329.99 9,898.49 21,040.02

§√∫°”Àπ¥ ‡°‘π°«à“ 5 ªï

1,355.40 2,641.15 32,550.66

8.32.3 §«“¡‡ ’Ë¬ß¥â“π√“§“πÈ”¡—π §«“¡º—πº«π¢Õß√“§“πÈ”¡—π®–¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫Õÿª ß§å·≈–Õÿª∑“π¢ÕßπÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πμ≈“¥‚≈° √«¡∑—Èßº≈°√–∑∫®“° ¿“«°“√≥å∑“ß°“√‡¡◊Õß√–À«à“ßª√–‡∑» ´÷Ëß àßº≈°√–∑∫‚¥¬μ√ßμàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π ‡π◊ËÕß®“°πÈ”¡—π‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß‡ªìπ«—μ∂ÿ¥‘∫∑’Ë ”§—≠„π°“√ ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®¢π àß∑“ßÕ“°“» ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥∑”°“√ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ≈¥§«“¡º—πº«π¢Õßμâπ∑ÿπ¥â“ππÈ”¡—π Õ“°“»¬“π ·≈–‡æ◊ÕË „Àâº≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…∑— œ ‡ªìπ‰ªμ“¡‡ªÑ“À¡“¬·≈–‡ªìπ°“√ª°ªÑÕß¡Ÿ≈§à“¢Õß∫√‘…∑— œ „Àâ·°àº∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ ·≈–ºŸ∑â ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß ‚¥¬¡‘ „™à‡ªìπ°“√· «ßÀ“√“¬‰¥âÀ√◊ÕÀ«—ßº≈°”‰√‡æ‘Ë¡‡μ‘¡®“°°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√∫√‘À“√§«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß‡ªìπ√–∫∫ ‚¥¬‰¥â®—¥∑”§«“¡‡ ’Ë¬ßª√–°—ππÈ”¡—π‰¡à‡°‘π√âÕ¬≈– 50 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™â „π√Õ∫Àπ÷Ëßªïß∫ª√–¡“≥ ·≈–√–¬–‡«≈“ª√–°—π‰¡à‡°‘π 1 ªï ‚¥¬«‘∏’°“√°”Àπ¥√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“π¢—ÈπμË”·≈–¢—Èπ Ÿß‰«â ´÷Ëß∫√‘…—∑œ ®–μâÕß√—∫¿“√– à«πμà“ßÀ“°√“§“πÈ”¡—πÕ“°“»¬“πμË”°«à“√“§“¢—ÈπμË” „π∑“ß°≈—∫°—π∫√‘…—∑œ ®–‰¥â√—∫°“√™¥‡™¬À“°√“§“πÈ”¡—π Õ“°“»¬“π Ÿß°«à“√“§“¢—Èπ Ÿß ‚¥¬°“√√—∫™¥‡™¬À√◊Õ®à“¬™¥‡™¬ à«πμà“ß‡ªìπ‡ß‘π °ÿ≈¥Õ≈≈“√å À√—∞ ´÷Ëß„πß«¥∫—≠™’π’È ∫√‘…—∑œ ‰¥âª√–°—π §«“¡‡ ’Ë¬ß√“§“πÈ”¡—π„π —¥ à«π∂—«‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 26.18 ¢Õßª√‘¡“≥°“√„™â ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¬—ß¡’¿“√–ºŸ°æ—π®“°°“√ ∑”ª√–°—π§«“¡‡ ’Ë¬ßπÈ”¡—π®π∂÷ß¡’π“§¡ 2552 Õ’°‡ªìπ®”π«π 1 ≈â“π∫“√å‡√≈ §‘¥‡ªìπ —¥ à«π∂—«‡©≈’Ë¬√âÕ¬≈– 22.22 ¢Õßª√–¡“≥°“√„™â πÈ”¡—π„π√“§“∂—«‡©≈’Ë¬¢—ÈπμË”∑’Ë 92.60 ‡À√’¬≠ À√—∞μàÕ∫“√å‡√≈ ·≈–¢—Èπ Ÿß∑’Ë 114.80 ‡À√’¬≠ À√—∞μàÕ∫“√å‡√≈ 8.32.4 ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ∏‘ √√¡§◊Õ ®”π«π‡ß‘π∑’Ë „™â·≈°‡ª≈’¬Ë π∑√—æ¬å π‘ À√◊Õ™”√–Àπ’ È π‘ √–À«à“ß∫ÿ§§≈∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ·â ≈–‡μÁ¡„®∑’®Ë –·≈°‡ª≈’¬Ë π ‚¥¬¡’°“√μàÕ√Õß∑’Ë‡ªìπÕ‘ √–·≈–‰¡à¡’ à«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ∫√‘…—∑œ „™â«‘∏’°“√·≈–¢âÕ ¡¡μ‘∞“π∑’Ë∫√‘…—∑œ „™â „π°“√ª√–¡“≥¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡¢Õß‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑“ß°“√‡ß‘π·μà≈–™π‘¥ ¥—ßπ’È ‡ß‘π ¥·≈–√“¬°“√‡∑’¬∫‡∑à“‡ß‘π ¥ ‡®â“Àπ’È°“√§â“ ‡ß‘π°Ÿâ¬◊¡ ‡ß‘π§â“ß®à“¬ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡∑’Ë„°≈â‡§’¬ß°—∫√“§“∑’Ë∫—π∑÷° „π∫—≠™’ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥μ“¡√“§“∑ÿπ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ”À√—∫ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ„π°‘®°“√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—π∑’Ë¡’√“§“μ≈“¥ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡√“§“´◊ÈÕ¢“¬§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õßμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å ≥ «—π ‘Èπß«¥ ‡ß‘π≈ß∑ÿπ∑—Ë«‰ª ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡‚¥¬ª√–¡“≥®“°√“§“μ“¡∫—≠™’ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕ°“√¥âÕ¬§à“ ”À√—∫‡ß‘π≈ß∑ÿπ„πμ√“ “√ ∑ÿπ∑’Ë¡’√“§“μ≈“¥‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡μ“¡√“§“μ≈“¥ ≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ‡ªìπ¡Ÿ≈§à“¬ÿμ‘∏√√¡®“°¬Õ¥≈Ÿ°Àπ’È°“√§â“ ÿ∑∏‘®“°§à“‡º◊ËÕÀπ’È ß —¬®– Ÿ≠μ“¡∫—≠™’ 8.33 ·π«∑“ß°“√·°â ‰¢ªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß ∫√‘…—∑œ ‰¥â¡’°“√∑∫∑«π·ºπ∏ÿ√°‘®‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“ ¿“æ§≈àÕß∑“ß°“√‡ß‘π ‚¥¬‰¥â®—¥∑”·ºπª√—∫ª√ÿß∏ÿ√°‘®¢Õß∫√‘…—∑œ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ ∂“π°“√≥åªí®®ÿ∫—π ‚¥¬¡ÿàß‡πâπ°“√‡æ‘Ë¡°√–· ‡ß‘π ¥¥â«¬°“√‡æ‘Ë¡§ÿ≥¿“æ√“¬‰¥â·≈–∫√‘À“√®—¥°“√§à“„™â®à“¬„Àâ‡À¡“– ¡¬‘Ëß¢÷Èπ °“√ª√—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ °“√ª√—∫ª√ÿß‚§√ß √â“ßÀπ’È·≈–‚§√ß √â“ß∑“ß°“√‡ß‘π„Àâ‡À¡“– ¡·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫·ºπ°“√≈ß∑ÿπ‡æ◊ËÕ¢Õ√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°√—∞∫“≈ ·ºπ¥—ß°≈à“«‰¥â√∫— §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫„π·π«∑“ß·≈–À≈—°°“√®“°§≥–°√√¡°“√∫√‘…∑— œ „π°“√ª√–™ÿ¡‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ‚¥¬„Àâπ”§«“¡‡ÀÁπ¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‰ª®—¥∑”√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ·≈–π”‡ πÕ§≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“Õ’°§√—Èß °àÕππ”‡ πÕ°√–∑√«ß§¡π“§¡·≈– ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√π‚¬∫“¬√—∞«‘ “À°‘® ( §√.) °√–∑√«ß°“√§≈—ßμàÕ‰ª 8.34 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π 8.34.1 ¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π∑’ËμâÕß™”√–‡ªìπ‡ß‘π 60,983.66 ≈â“π∫“∑ 156 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_132-157 new5_V

156

3/9/09, 7:57 PM

8.34.2 —≠≠“·≈–¿“√–ºŸ°æ—π‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π 8.34.2.1 ∫√‘…—∑œ ¡’¿“√–ºŸ°æ—π®“°°“√∑” —≠≠“‡™à“‡§√◊ËÕß∫‘π (OPERATING LEASES) ‡ªìπ‡ß‘π 105.29 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 3,693.78 ≈â“π∫“∑ (Õ—μ√“·≈°‡ª≈’Ë¬π 35.0824 ∫“∑ μàÕ 1 ‡À√’¬≠ À√—∞) 8.34.2.2 ∫√‘…—∑œ ‰¥â àßÀπ—ß ◊Õ·®âß§«“¡®”πß‡æ◊ËÕ„™â ‘∑∏‘ „π°“√´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200 ®”π«π 1 ≈” ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π ‡π◊ËÕß®“°∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¡à¡’·ºπ°“√ª≈¥√–«“ß‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“« ·≈–¬—ß¡’§«“¡μâÕß°“√„™âß“π‡§√◊ËÕß∫‘π‡À≈à“π’ÈμàÕ‰ª 8.34.2.3 ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 æƒ…¿“§¡ 2551 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡μ‘Õπÿ¡—μ‘ „Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√μàÕÕ“¬ÿ —≠≠“‡™à“ ¥”‡π‘πß“π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ≈”∑’Ë 8-10 μàÕ‰ªÕ’° 6 ªï ·≈–„Àâ∫√‘…—∑œ ¥”‡π‘π°“√§◊π‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 737-400 ≈”∑’Ë 11 ‡¡◊ËÕ ‘Èπ ÿ¥ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“πμ—Èß·μà«—π∑’Ë 15 ¡°√“§¡ 2552 ‡ªìπμâπ‰ª 8.34.3 ¿“√–ºŸ°æ—πμ“¡ —≠≠“°“√´àÕ¡‡§√◊ËÕß∫‘π„Àâ “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 3 ‘ßÀ“§¡ 2551 ‰¥â‡°‘¥‡æ≈‘ß‰À¡â‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 747-400 ¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“„π¢≥–‡¢â“√—∫°“√´àÕ¡ ∫”√ÿß„π‚√ß´àÕ¡¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ ∑à“Õ“°“»¬“π¥Õπ‡¡◊Õß ¢≥–π’ÈºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â·μàßμ—Èß∑π“¬§«“¡‡æ◊ËÕª√– “π°—∫ “¬°“√∫‘π ≈Ÿ°§â“„π‡√◊ËÕß°“√ Õ∫ «πÀ“ “‡Àμÿ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ·≈–§à“‡ ’¬À“¬·≈â« ´÷Ëß„π¢≥–π’È°“√ ◊∫ «πÀ“ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß¢ÕßÕÿ∫—μ‘‡Àμÿ„π§√—Èßπ’È¬—ß§ß¥”‡π‘π μàÕ‰ª‚¥¬ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¢ÕßºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬¢Õß “¬°“√∫‘π≈Ÿ°§â“·≈–ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ·μà¬—ß‰¡à‰¥â¢âÕ √ÿª·≈–∫√‘…—∑œ ¬—ß‰¡à ‰¥â√—∫ ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬°√âÕß§à“‡ ’¬À“¬®“°Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ§√—Èßπ’È·μàÕ¬à“ß„¥ ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥âμ—Èß«ß‡ß‘π ”√Õß°“√™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬√«¡∑—Èß§à“„™â®à“¬„π°“√μàÕ Ÿâ§¥’‰«â·≈â«„π‡∫◊ÈÕßμâπ‡ªìπ ‡ß‘πª√–¡“≥ 12 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 421 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬ºŸâ√—∫ª√–°—π¿—¬¢Õß∫√‘…—∑œ ®–‡ªìπºŸâ™¥„™â§à“‡ ’¬À“¬∑—ÈßÀ¡¥À“°º≈ ÿ¥∑â“¬™’È™—¥«à“ ∫√‘…—∑œ μâÕß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™¥„™âμ“¡°ÆÀ¡“¬ 8.34.4 ¿“√–ºŸ°æ—π„π°“√®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 §≥–°√√¡°“√∫√‘…—∑œ ¡’¡μ‘‰¡à®à“¬‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï 2551 „Àâæπ—°ß“π ·μà®“°°“√∑’Ë æπ—°ß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ‰¥â√à«¡°—π·°âªí≠À“®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë àßº≈°√–∑∫μàÕº≈°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√‘…—∑œ ¥—ßπ—Èπ ∫√‘…—∑œ ®–æ‘®“√≥“°“√®à“¬ ‡ß‘π√“ß«—≈ª√–®”ªï‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥å·≈–º≈ª√–°Õ∫°“√¢Õß∫√‘…—∑œ ¥’¢÷Èπ 8.35 ‡Àμÿ°“√≥å¿“¬À≈—ß«—π∑’Ë „πß∫¥ÿ≈ 8.35.1 ∫√‘…—∑œ ‰¥â®—¥À“‡ß‘π∑ÿπ‡æ‘Ë¡®”π«π 9,504.91 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È - «—π∑’Ë 7 ¡°√“§¡ 2552 ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π√–¬– —ÈπμàÕ®“°°√–∑√«ß°“√§≈—ß„π√Ÿª EURO COMMERCIAL PAPER (ECP) ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ BRIDGE FINANCING ®”π«π‡ß‘π 33.30 ≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞ À√◊Õª√–¡“≥ 1,164.91 ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“ 1 ªï ”À√—∫™”√–§à“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π·∫∫‚∫Õ‘Èß 777-200 ®”π«π 1 ≈” ´÷Ëß‡ªìπ‡§√◊ËÕß∫‘π¿“¬„μâ —≠≠“‡™à“¥”‡π‘πß“π (OPERATING LEASES) ∑’Ë∫√‘…—∑œ ‰¥â „™â ‘∑∏‘´◊ÈÕ‡§√◊ËÕß∫‘π¥—ß°≈à“« ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ 2552 - «—π∑’Ë 8 ¡°√“§¡ 2552 ∫√‘…—∑œ ≈ßπ“¡„π ‘π‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕ°“√‰∂à∂Õπ∑√—æ¬å ‘π°—∫∏π“§“√Õ‘ ≈“¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬«ß‡ß‘π 2,500 ≈â“π∫“∑ √–¬–‡«≈“ 5 ªï ·≈–‡∫‘°√—∫ ‘π‡™◊ËÕ¥—ß°≈à“«®”π«π 2,250 ≈â“π∫“∑ „π«—π‡¥’¬«°—π à«π∑’Ë‡À≈◊Õ„Àâ‡∫‘°√—∫‰¥âÀ≈—ß®“°∫√‘…—∑œ ™”√–§◊π‡ß‘π°Ÿâ√–¬– —Èπ®”π«π 250 ≈â“π∫“∑ - «—π∑’Ë 20 ¡°√“§¡ 2552 ∫√‘…—∑œ ‰¥âÕÕ°Àÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë1/2552 ¡Ÿ≈§à“√«¡∑—Èß ‘Èπ 4,790 ≈â“π∫“∑ ‡ πÕ¢“¬„Àâ·°à ºŸâ≈ß∑ÿπ„π«ß®”°—¥ (‰¡à‡°‘π 10 √“¬) ‚¥¬·∫àßÕÕ°‡ªìπ 4 ™ÿ¥ ‰¥â·°à ™ÿ¥∑’Ë 1 ®”π«π 170 ≈â“π∫“∑ Õ“¬ÿ 3 ªï Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 5.30 μàÕªï ™ÿ¥∑’Ë 2 ®”π«π 720 ≈â“π∫“∑ Õ“¬ÿ 5 ªï Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 5.45 μàÕªï ™ÿ¥∑’Ë 3 ®”π«π 300 ≈â“π∫“∑ Õ“¬ÿ 7 ªï Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 5.60 μàÕªï ·≈–™ÿ¥∑’Ë 4 ®”π«π 3,600 ≈â“π∫“∑ Õ“¬ÿ 10 ªï Õ—μ√“¥Õ°‡∫’È¬√âÕ¬≈– 6.00 μàÕªï - «—π∑’Ë 4 , 8 ·≈– 17 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 °Ÿâ‡ß‘π√–¬– —Èπ®“°°Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®œ ®”π«π‡ß‘π 400 ≈â“π∫“∑ 300 ≈â“π∫“∑ ·≈– 600 ≈â“π∫“∑ μ“¡≈”¥—∫ 8.35.2 ∫√‘…—∑œ ‰¥â°Ÿâ‡ß‘π√–¬– —Èπ‚¥¬ÕÕ°μ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π‡æ◊ËÕ™”√–§◊πμ—Î« —≠≠“„™â‡ß‘π‡¥‘¡∑’Ë§√∫°”Àπ¥®”π«π 9,930 ≈â“π∫“∑ ‚¥¬¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¥—ßπ’È - «—π∑’Ë 9 ¡°√“§¡ 2552 ®”π«π 2,000 ≈â“π∫“∑ ·≈–«—π∑’Ë 12 ¡°√“§¡ 2552 ®”π«π 1,000 ≈â“π∫“∑ Õ“¬ÿ 3 ‡¥◊Õπ - «—π∑’Ë 23 ¡°√“§¡ 2552 ®”π«π 6,930 ≈â“π∫“∑ Õ“¬ÿ 1 ‡¥◊Õπ 8.36 °“√Õπÿ¡μ— ß‘ ∫°“√‡ß‘π ß∫°“√‡ß‘ππ’È ‰¥â√—∫Õπÿ¡—μ‘®“°§≥–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ºŸâ¡’Õ”π“®¢Õß∫√‘…—∑œ „ÀâÕÕ°ß∫°“√‡ß‘π‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 23 °ÿ¡¿“æ—π∏å 2552 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 157

52-02-011_132-157 new5_V

157

3/9/09, 7:57 PM

¢âÕ¡Ÿ≈∑—«Ë ‰ªGENERAL INFORMATION ™◊ËÕ∫√‘…—∑ ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘® ∑’μË ß—È ”π—°ß“π„À≠à ‡≈¢∑–‡∫’¬π∫√‘…—∑

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»·≈–°‘®°“√Õ◊Ëπ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ‡≈¢∑’Ë 89 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß®Õ¡æ≈ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ 10900

Home Page

www.thaiairways.com

‚∑√»—æ∑å

0-2545-1000, 0-2695-1000

0107537001757

Àâÿâπ “¡—≠¢Õß∫√‘…—∑œ ≥ «—π∑’Ë 31 ∏—π«“§¡ 2551 ∫√‘…—∑œ ¡’∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π·≈–∑ÿπ™”√–·≈â«¥—ßπ’È ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π 1,700,000,000 Àâÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 17,000,000,000 ∫“∑ ∑ÿπ™”√–·≈â« 1,698,900,950 Àÿâπ ¡Ÿ≈§à“Àÿâπ≈– 10 ∫“∑ √«¡¡Ÿ≈§à“ 16,989,009,500 ∫“∑

√“¬™◊ËÕ°‘®°“√∑’Ë∫√‘…—∑œ ∂◊ÕÀÿâπμ—Èß·μà√âÕ¬≈– 10 ¢÷Èπ‰ª ∑ÿπ®¥∑–‡∫’¬π ™”√–·≈â« (≈â“π∫“∑)

—¥ à«π °“√∂◊ÕÀÿâπ (%)

™◊ËÕ∫√‘…—∑

ª√–‡¿∑∏ÿ√°‘®

™π‘¥¢ÕßÀÿâπ

∫√‘…—∑ ‰∑¬-Õ–¡“¥‘Õÿ ‡´“∑åÕ’ μå‡Õ‡™’¬ ®”°—¥ Õ“§“√¥‘ÕÕøøî»‡» ·Õ∑‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ¬Ÿπ‘μ∑’Ë 3406-3412 ™—Èπ∑’Ë 34 ∂ππæ√–√“¡ 1 ·¢«ßª∑ÿ¡«—π ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2207-9090 ‚∑√ “√ 0-2207-9191 ∫√‘…—∑ ¥Õπ‡¡◊Õß Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ·Õ√åæÕ√åμ ‚Œ‡μÁ≈ ®”°—¥ 333 À¡Ÿà 10 ∂ππ‡™‘¥«ÿ≤“°“» ·¢«ß ’°—π ‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0-2566-1020-1 ‚∑√ “√ 0-2566-1941 ∫√‘…—∑ §√—«°“√∫‘π¿Ÿ‡°Áμ ®”°—¥ 10/3 À¡Ÿà 6 ∂ππ π“¡∫‘π μ”∫≈‰¡â¢“« Õ”‡¿Õ∂≈“ß ®—ßÀ«—¥¿Ÿ‡°Áμ 83000 ‚∑√»—æ∑å (076) 327-497-9, (076) 327-500-6 ‚∑√ “√ (076) 327-123-4 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡√Õ¬—≈ÕÕ§‘¥ (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ (¡À“™π) 2 ´Õ¬°—ªμ—π∫ÿ™ ∂ππ‡®√‘≠°√ÿß ·¢«ß∫“ß√—° ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0-2266-0123 ‚∑√ “√ 0-2236-6656 ∫√‘…—∑ ∫√‘°“√‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß°“√∫‘π°√ÿß‡∑æ ®”°—¥ (¡À“™π) 171/2 À¡Ÿà 10 ∂ππ«‘¿“«¥’√—ß ‘μ ·¢«ß ’°—π ‡¢μ¥Õπ‡¡◊Õß °√ÿß‡∑æœ 10210 ‚∑√»—æ∑å 0-2565-3811-8 ‚∑√ “√ 0-2565-3825 ∫√‘…—∑ ‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ®”°—¥ 999 Õ“§“√‚√ß·√¡∑à“Õ“°“»¬“π ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ À¡Ÿà 1 μ”∫≈ÀπÕßª√◊Õ Õ”‡¿Õ∫“ßæ≈’ ¡ÿ∑√ª√“°“√ 10540 ‚∑√»—æ∑å 0-2131-1111 ‚∑√ “√ 0-2131-1188 ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥ 183 Õ“§“√√—®π“°“√ ™—Èπ 17 ∂ππ “∑√„μâ ·¢«ß¬“ππ“«“ ‡¢μ “∑√ °√ÿß‡∑æœ 10120 ‚∑√»—æ∑å 0-2627-2000 ‚∑√ “√ 0-2286-9830 À¡“¬‡Àμÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈ ‘Èπ ÿ¥ 31 ∏—π«“§¡ 2551

∫√‘°“√¥â“π§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ”À√—∫°“√ ”√Õß∑’πË ß—Ë ‚¥¬ “√·≈–∫√‘°“√‡¥‘π∑“ßÕ◊ËπÊ „Àâ°∫— μ—«·∑π®”Àπà“¬

“¡—≠

15.00

55.0

‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

120.00

40.0

§√—«°“√∫‘π

“¡—≠

100.00

30.0

‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

937.50

24.0

§≈—ß‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß·≈–∫√‘°“√ ‡μ‘¡‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„Àâ·°à ‡§√◊ÕË ß∫‘π

“¡—≠

510.00

22.59

‚√ß·√¡·≈–√â“πÕ“À“√

“¡—≠

1,017.78

30.0

∫√‘°“√¢π àß∑“ßÕ“°“»

“¡—≠

500.00

39.0

999/9

158 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_158 new9_V

158

3/9/09, 2:22 PM

∫ÿ§§≈Õâ“ßÕ‘ß π“¬∑–‡∫’¬πÀ≈—°∑√—æ¬å (Àÿâπ “¡—≠)

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2546

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2547

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548 π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2548

π“¬∑–‡∫’¬πÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2550

ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ§√—Èß∑’Ë 1/2550

ºŸâ Õ∫∫—≠™’

∫√‘…—∑ »Ÿπ¬å√—∫Ω“°À≈—°∑√—æ¬å (ª√–‡∑»‰∑¬) ®”°—¥ 62 ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß§≈Õß‡μ¬ ‡¢μ§≈Õß‡μ¬ °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 0-2229-2800, 0-2229-2888, 0-2654-5599 ‚∑√ “√ 0-2359-1262-3 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140 ‚∑√»—æ∑å 0-2470-3687, 0-2470-1986 ‚∑√ “√ 0-2470-3648 ∏π“§“√° ‘°√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ΩÉ“¬∫√‘°“√∏ÿ√°‘®À≈—°∑√—æ¬å ™—Èπ 20 ‡≈¢∑’Ë 1 ´Õ¬° ‘°√‰∑¬ ∂ππ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– ‡¢μ√“…Æ√å∫Ÿ√≥– °√ÿß‡∑æœ 10140 ‚∑√»—æ∑å 0-2470-1981-3 ‚∑√ “√ 0-2470-1998 ∏π“§“√∏π™“μ ®”°—¥ (¡À“™π) °≈ÿà¡∫√‘°“√ºŸâ·∑πºŸâ∂◊ÕÀÿâπ°Ÿâ ‡≈¢∑’Ë 900 Õ“§“√μâπ π∑“«‡«Õ√å ∂ππ‡æ≈‘π®‘μ ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2655-9129 ‚∑√ “√ 0-2655-9001 ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) “¬ªØ‘∫—μ‘°“√∏ÿ√°√√¡°“√‡ß‘π·≈–À≈—°∑√—æ¬å Õ“§“√ 2 ™—Èπ 3 1060 ∂ππ‡æ™√∫ÿ√’μ—¥„À¡à ·¢«ß¡—°°– —π ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2256-2323-27 ‚∑√ “√ 0-2256-2405 ∏π“§“√‰∑¬∏π“§“√ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡≈¢∑’Ë 44 ∂ππÀ≈—ß «π ·¢«ß≈ÿ¡æ‘π’ ‡¢μª∑ÿ¡«—π °√ÿß‡∑æœ 10330 ‚∑√»—æ∑å 0-2626-7000 ‚∑√ “√ 0-2626-7543 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘® ‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0-2230-5575, 0-2230-5731 ‚∑√ “√ 0-2230-6093 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘® ‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0-2230-5575, 0-2230-5304 ‚∑√ “√ 0-2230-6093 ∏π“§“√∑À“√‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√À≈—°∑√—æ¬å∫√‘°“√·≈–«“≥‘™∏π°‘® ‡≈¢∑’Ë 393 ∂ππ ’≈¡ ´Õ¬ 7 ‡¢μ∫“ß√—° °√ÿß‡∑æœ 10500 ‚∑√»—æ∑å 0-2230-6295, 0-2230-5647 ‚∑√ “√ 0-2230-6093 ”π—°ß“π°“√μ√«®‡ß‘π·ºàπ¥‘π ∂ππæ√–√“¡∑’Ë 6 ‡¢μæ≠“‰∑ °√ÿß‡∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 0-2273-6974-91 ‚∑√ “√ 0-2618-5769-70 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 159

52-02-011_158-168_new4_V

159

3/4/09, 4:13 PM

BOARD OF

§≥–°√√¡°“√

DIRECTORS

π“¬»ÿ¿√—μπå §«—≤πå°ÿ≈ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 1 °“√»÷°…“ - M.Sc.(Econ.), Queen Mary College, University of London, U.K.

π“¬ ÿ√™—¬ ∏“√ ‘∑∏‘Ïæß…å ª√–∏“π°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - √—∞ª√–»“ π»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õßª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß§¡π“§¡ - Õ∏‘∫¥’°√¡∑“ßÀ≈«ß™π∫∑ - √ÕßÕ∏‘∫¥’°√¡‚¬∏“∏‘°“√ μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª≈—¥°√–∑√«ß§¡π“§¡ °√–∑√«ß§¡π“§¡

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ“°√ - ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡»√…∞°‘®°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß °√–∑√«ß°“√§≈—ß - ª√–∏“π°√√¡°“√ °Õß∑ÿπ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠¢â“√“™°“√ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√°√ÿß‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬™—¬‡°…¡ π‘μ‘ ‘√‘ √Õßª√–∏“π°√√¡°“√§π∑’Ë 2 ·≈–°√√¡°“√Õ‘ √– °“√»÷°…“ - LL.M. Columbia University, U.S.A. ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - √ÕßÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ - Õ∏‘∫¥’Õ—¬°“√ΩÉ“¬ª√÷°…“ ”π—°ß“π∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ - Õ∏‘∫¥’Õ—¬°“√ΩÉ“¬§¥’Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“πÕ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ - °√√¡°“√·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√Õ“§“√ ß‡§√“–Àå - Õÿªπ“¬°‡πμ‘∫—≥±‘μ¬ ¿“ 160 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_158-168_new5_V

160

3/9/09, 5:00 PM

π“¬Õ¡√»—°¥‘Ï πæ√—¡¿“

π“¬«‘»‘…Æå ≈‘È¡ª√–π–

°√√¡°“√Õ‘ √– °“√»÷°…“ - ‡πμ‘∫—≥±‘μÕ—ß°ƒ… ”π—° Lincoln’s Inn, London ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π) - ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ·≈–∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ·≈–°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ Õ“√å´’·Õ≈ ®”°—¥ (¡À“™π) μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ∑’Ëª√÷°…“Õ“«ÿ‚ ∏π“§“√°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ·Õ≈.æ’.‡ÕÁπ. ¥’‡«≈≈Õª‡¡π∑å ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ À≈—°∑√—æ¬å°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ ®”°—¥ (¡À“™π)

°√√¡°“√Õ‘ √– °“√»÷°…“ - ‡»√…∞»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ∑’Ëª√÷°…“ §≥–°√√¡°“√°≈ÿà¡ ‘π§â“‡°…μ√ ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ·≈– ¿“ÀÕ°“√§â“·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - ∑’Ëª√÷°…“ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß‡°…μ√·≈– À°√≥å - ∑’Ëª√÷°…“ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ßÕÿμ “À°√√¡ μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√∫√‘À“√√â“π ç¿ŸøÑ“é - √Õßª√–∏“π °≈ÿà¡Õÿμ “À°√√¡Õ“À“√ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - √Õß‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ¿“Õÿμ “À°√√¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ∫®°. Õ“®®‘μμå Õ‘π‡μÕ√å‡π™—Ëπ·π≈ ‡æÁæ‡æÕ√å ·Õπ¥å ‰ª´å

π“¬√—ß √√§å · ß ÿ¢

æ≈‡√◊Õ‡Õ° ‡¥™“ Õ¬Ÿàæ√μ

°√√¡°“√Õ‘ √– °“√»÷°…“ - ª√—™≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ°‘μμ‘¡»—°¥‘Ï “¢“‡∑§‚π‚≈¬’

°√√¡°“√Õ‘ √– °“√»÷°…“ - Master of Public Administration,

Moscow State Aviation Institute

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - Õ∏‘°“√∫¥’ ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß - °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - ∑’Ëª√÷°…“ª√–∏“π«ÿ≤‘ ¿“ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬ (√—∞ ¿“) μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - √—°…“°“√„πμ”·Àπàß§≥∫¥’ §≥–»‘≈ª°√√¡»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬√“¡§”·Àß

Syracuse University, New York, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å∑”ß“π - ºŸâ∫—≠™“°“√ ∂“∫—π«‘™“°“√∑À“√‡√◊Õ™—Èπ Ÿß - ‡ π“∏‘°“√∑À“√‡√◊Õ - √Õßª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ÕŸà°√ÿß‡∑æ ®”°—¥

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 161

52-02-011_158-168_new5_V

161

3/9/09, 5:00 PM

π“¬«‘™‘μ ÿ√æß…å™—¬

æ≈μ”√«®‡Õ° «ÿ±≤‘™—¬ »√’√—μπ«ÿ±≤‘

°√√¡°“√Õ‘ √– °“√»÷°…“ - ª√‘≠≠“¥ÿ…Æ’∫—≥±‘μ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ≈Õ ·Õπ‡®≈‘ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∂“∫—π‡∑§‚π‚≈¬’·Ààß‡Õ‡™’¬ - °√√¡°“√ ∂“∫—π∫—≥±‘μæ—≤π∫√‘À“√»“ μ√å μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√ ∏π“§“√‰∑¬æ“≥‘™¬å ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ·≈–∑’Ëª√÷°…“ ”π—°ß“π∑√—æ¬å ‘π à«πæ√–¡À“°…—μ√‘¬å - °√√¡°“√ ¿“¡À“«‘∑¬“≈—¬¡À‘¥≈ - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ “¬°“√∫‘ππ°·Õ√å ®”°—¥

°√√¡°“√Õ‘ √– °“√»÷°…“ - √—∞ª√–»“ π»“ μ√å∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬√âÕ¬μ”√«® ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ª√–∏“π°√√¡°“√ªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√∑ÿ®√‘μ·Ààß™“μ‘ - °√√¡°“√ ”π—°ß“πªÑÕß°—π·≈–ª√“∫ª√“¡°“√øÕ°‡ß‘π - √ÕßºŸâ∫—≠™“°“√μ”√«®·Ààß™“μ‘ ΩÉ“¬°ÆÀ¡“¬·≈– Õ∫ «π μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ¢â“√“™°“√∫”π“≠ ”π—°ß“πμ”√«®·Ààß™“μ‘

π“¬«‘ ÿ∑∏‘Ï »√’ ÿæ√√≥

π“¬®ÿ≈ ‘ßÀå « —πμ ‘ßÀå

°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - ‡»√…∞»“ μ√¡À“∫—≥±‘μ (‡»√…∞»“ μ√å∏ÿ√°‘®) ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - Õ∏‘∫¥’°√¡»ÿ≈°“°√ °√–∑√«ß°“√§≈—ß - Õ∏‘∫¥’°√¡ √√æ “¡‘μ °√–∑√«ß°“√§≈—ß - ª√–∏“π°√√¡°“√Õ”π«¬°“√‚√ßß“π¬“ Ÿ∫ °√–∑√«ß°“√§≈—ß μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - √Õßª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß°“√§≈—ß - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∏π“§“√ÕÕ¡ ‘π - °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ °√–∑√«ßæ≈—ßß“π

°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - Master of Comparative Law (MCL.), University Illinois, U.S.A. ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - Õ∏‘∫¥’Õ—¬°“√ΩÉ“¬§¥’Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ ”π—°ß“π§¥’Õ—¬°“√ Ÿß ÿ¥ - Õ∏‘∫¥’Õ—¬°“√ΩÉ“¬∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ ”π—°ß“π∑’Ëª√÷°…“°ÆÀ¡“¬ - ºŸâμ√«®√“™°“√Õ—¬°“√ ”π—°ß“πºŸâμ√«®√“™°“√Õ—¬°“√ μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ”√«®·≈–º≈‘μªî ‚μ√‡≈’¬¡ (¡À“™π) ®”°—¥ - °√√¡°“√ °“√‰øøÑ“ΩÉ“¬º≈‘μ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ º≈‘μ‰øøÑ“√“™∫ÿ√’ ‚Œ≈¥‘Èß ®”°—¥ (¡À“™π)

162 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_158-168_new5_V

162

3/9/09, 5:01 PM

π“¬æ‘™—¬ ™ÿ≥À«™‘√

æ≈Õ“°“»‡Õ° ÿ°”æ≈ ÿ«√√≥∑—μ

°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - MBA. (Business Administration),

°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ºŸâ™à«¬ºŸâ∫—≠™“°“√∑À“√Õ“°“» - ‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“» - √Õß‡ π“∏‘°“√∑À“√Õ“°“» μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ®‡√∑À“√∑—Ë«‰ª °√–∑√«ß°≈“‚À¡

Indiana University of Pennsylvania, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à °“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - √—°…“°“√°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√„À≠à ∫√‘…—∑ ∫“ß®“°ªî ‚μ√‡≈’¬¡ ®”°—¥ (¡À“™π) - √ÕßºŸâ«à“°“√°“√‡ß‘π·≈–∫—≠™’Õß§å°√ °“√ªî ‚μ√‡≈’¬¡·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ª√–∏“π‡®â“Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√°“√‡ß‘π ∫√‘…—∑ ªμ∑. ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ‰∑¬ÕÕ¬≈å ®”°—¥ (¡À“™π) - °√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ªμ∑. ”√«®·≈–º≈‘μªî ‚μ√‡≈’¬¡®”°—¥ (¡À“™π)

π“¬«‘°√¡ §ÿâ¡‰æ‚√®πå

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - Ph.D. (History), Michigan State University, U.S.A. ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ÿß≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… - ‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ≥ °√ÿß‚√¡ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’ - √Õßª≈—¥°√–∑√«ß°“√μà“ßª√–‡∑» μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ª√–∏“π∫√‘…—∑ ∫√‘…—∑ ∑’´’´’ ·≈π¥å ®”°—¥ - ª√–∏“π°√√¡°“√μ√«® Õ∫ ∫√‘…—∑ ‚ÕÕ‘™‘ °√ÿäª ®”°—¥ (¡À“™π) - ª√–∏“π°√√¡°“√ ∫√‘…—∑ ¥√“°âÕπ «—π ®”°—¥ (¡À“™π)

°√√¡°“√ °“√»÷°…“ - «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√ - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π - √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) μ”·Àπàßß“πÕ◊Ëπ„πªí®®ÿ∫—π - °√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) - CEB, Star Alliance Services GmbH

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 163

52-02-011_158-168_new5_V

163

3/9/09, 5:01 PM

MANAGEMENT

ΩÉ“¬∫√‘À“√

TEAM

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ Õ¿‘π—π∑πå ÿ¡π–‡»√≥’

æ≈Õ“°“»‡Õ° ≥√ß§å»—°¥‘Ï —ß¢æß»å

°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °“√»÷°…“ - «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√ - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π - √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬ªØ‘∫—μ‘°“√∫‘π

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠àÕ“«ÿ‚ ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °“√»÷°…“ - «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬‚§√ß°“√æ‘‡»…

π“ßß“¡π‘μ¬å ¡∫—μ‘æ‘∫Ÿ≈¬å √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ °“√»÷°…“ - ∫—≠™’∫—≥±‘μ ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°ß“π°“√μ√«® Õ∫¿“¬„π - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√∫—≠™’ - √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬«“ß·ºπ·≈–∫√‘À“√√“¬‰¥â

164 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_158-168_new5_V

164

3/9/09, 5:01 PM

π“¬ª“π±‘μ ™π–¿—¬

‡√◊ÕÕ“°“»‚∑ π√À—™ æ≈Õ¬„À≠à

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√æ“≥‘™¬å °“√»÷°…“ - Master of Arts, Graduate School,

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ªØ‘∫—μ‘°“√ °“√»÷°…“ - «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬√—°…“¡“μ√∞“π·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°‘®°“√æ‘‡»… - ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬ª√–‡¡‘πº≈ß“πªØ‘∫—μ‘°“√·≈–ª√– “πß“π

The University of Connecticut U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈– π—∫ πÿπ°“√æ“≥‘™¬å - ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬¿“§æ◊ÈπÕ‡¡√‘°“ ·≈–‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°

‡√◊ÕÕ“°“»‡Õ° ¡πμ√’ ®”‡√’¬ß

π“¬∏√√¡»—°¥‘Ï ™ÿμ‘«ß»å

√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈·≈–∫√‘À“√∑—Ë«‰ª °“√»÷°…“ - «‘∑¬“»“ μ√∫—≥±‘μ «‘»«°√√¡‡§√◊ËÕß°≈ ‚√ß‡√’¬ππ“¬‡√◊ÕÕ“°“» ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬∫√‘À“√∫ÿ§≈“°√ - ºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√π—°∫‘π - √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ΩÉ“¬∫√‘À“√ß“π≈Ÿ°‡√◊Õ

°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬™à“ß √–¥—∫√Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °“√»÷°…“ - Master of Engineering, Lamar University, U.S.A. ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ”π—°‡≈¢“πÿ°“√∫√‘…—∑œ - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬·ºπ°≈¬ÿ∑∏å

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 165

52-02-011_158-168_new5_V

165

3/9/09, 5:01 PM

π“¬°«’æ—π∏å ‡√◊Õßº°“ √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ª√–®” ”π—°ß“π°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à °“√»÷°…“ - Master of Business Administration, Central Missouri State University, U.S.A.

ª√– ∫°“√≥å°“√∑”ß“π - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬æ—≤π“·≈–∫√‘À“√∑√—æ¬“°√∫ÿ§§≈ - √Õß°√√¡°“√ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π·≈–°“√∫—≠™’ - ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à ΩÉ“¬°“√‡ß‘π

166 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_158-168_new5_V

166

3/9/09, 5:01 PM

THAI On-line Offices ATHENS, GREECE

HOCHIMINH CITY, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

32, ELEFTHERIOU VENIZELOU STR. 166 75 GLYFADA ATHENS, GREECE

e-mail : athaatg@thaiairways.gr TKT/RSVN : (30-210) 969-2020 FAX : (30-210) 960-2686

AUCKLAND, NEW ZEALAND

29 LE DUAN STREET, DISTRICT 1 HOCHIMINH CITY SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

e-mail : sgnaa@thaiairvn.com TKT/RSVN : (84-8) 822-3365 FAX : (84-8) 822-3465

HONGKONG, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

LEVEL 8, 23 CUSTOMS STREET EAST CITIBANK CENTRE, PO BOX 4559 AUCKLAND, NEW ZEALAND

e-mail : aklaa@thaiair.co.nz TKT/RSVN : (64-9) 377-3886 FAX : (64-9) 379-8598 (64-9) 306-6315 (GROUPS)

24A UNITED CENTRE 95 QUEENSWAY, HONG KONG PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

e-mail : bjsaatg@thaiairways.com.cn TKT/RSVN : (86) 8515-0088 FAX : (86) 8515-1134

HYDERABAD, INDIA

BEIJING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA UNITS 303-4, LEVEL 3, OFFICE TOWER W3 ORIENTAL PLAZA, NO.1 EAST CHANG AN AVE DONG CHENG DISTRICT, BEIJING, 100738 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

BRISBANE, AUSTRALIA

e-mail TKT FAX RSVN FAX

ALCAZAR PLAZA AND TOWER 1ST FLOOR, 6-3-249/6 ROAD NO. 1 BANJARA HILLS, HYDERABAD - 500034, INDIA

: : : : :

hkgaatg@thaiairways.com.hk (852) 2179-7789 (852) 2179-7600 (852) 2179-7777 (852) 2179-7661

e-mail : hydaatg@gmail.com TKT/RSVN : (91-40) 2333-3030 FAX : (91-40) 2333-3003

ISLAMABAD, ISLAMIC REPUBLIC OF PAKISTAN

LEVEL 10, 380 QUEEN STREET BRISBANE QUEENSLAND 4000, AUSTRALIA

e-mail : bneaa@thaiairways.com.au TKT/RSVN : (61-7) 3215-4777 FAX : (61-7) 3215-4737

OFFICE NO 3, 4 HOLIDAY INN ISLAMABAD HOTEL ISLAMABAD, PAKISTAN

e-mail : blraatg@yahoo.com TKT/RSVN : (91-80) 4030-0396/97 FAX : (91-80) 4030-0577

JAKARTA, REPUBLIC OF INDONESIA

FAX

BANGALORE, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PLC., LTD. LEVEL 14, CONCORDE TOWER, UB CITY 1, VITTAL MALLYA ROAD, BENGALURU KARNATAKA, REPUBLIC OF INDIA - 560 001

BUSAN, REPUBLIC OF KOREA 88-7, 4Ga 11 FLR, KYOBO BUILDING JUNGANG-DONG, JUNG-GU BUSAN 600-737, REPUBLIC OF KOREA

e-mail : pusaa@thaiairways.co.kr TKT/RSVN : (82) 051-463-8181 FAX : (82) 051-463-8564

BODHGAYA, REPUBLIC OF INDIA (TEMPORARY OFFICE) INPAC TRAVELS (INDIA) PVT LTD. C/O MR CB SINGH GF, HOTEL THE ROYAL RESIDENCY DUMUHAN ROAD, BODHGAYA DISTT GAYA, BIHAR, REPUBLIC OF INDIA

TEL FAX

: (91-0631) 220-0124 / 220-1156 : (91-0542) 250-5353

e-mail : pichest.l@thaiairways.co.in TKT/RSVN : (91-44) 4206-3399 FAX : (91-44) 4206-3355

CHENGDU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA ROOM 2309, 23RD FLOOR ZONGFU BUILDING, 35 ZONGFU ROAD CHENGDU, SICHUAN PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

e-mail

: : TKT/RSVN : : FAX :

ctuaatg@thaiairways.com.cn ctuaatg@yahoo.com (86-28) 8678-1336 (86-28) 8675-7755 (86-28) 8678-1048

CHITTAGONG, BANGLADESH FINLAY HOUSE , AGRABAD, CHITTAGONG BANGLADESH

e-mail : cgpaatg@thaiairways.com.bd TKT/RSVN : (880-31) 713-435 FAX : (880-31) 713-436

COLOMBO, SRI LANKA APT. 505/506, HILTON COLOMBO RESIDENCE 200, UNION PLACE COLOMBO 2, SRI LANKA

e-mail : cmbaatg@mega.lk TKT/RSVN : (94-11) 230-7100-8 (94-11) 230-7110 FAX : (94-11) 230-7109

COPENHAGEN, DENMARK RAADHUSPLADSEN 16 DK-1550, COPENHAGEN V DENMARK

e-mail : pricha.n@thaiairways.dk TKT/RSVN : (45-33) 750-120 FAX : (45-33) 750-121

DELHI, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTL PCL, THE AMERICAN PLAZA HOTEL INTERCONTINENTAL EROS, NEHRU PLACE NEW DELHI 110019, REPUBLIC OF INDIA

e-mail : dacaatg@thaiairways.com.bd TKT/RSVN : (880-2) 831-4711-18 FAX : (880-2) 832-2353 e-mail : dxbaatg@thaiairways.ae TKT/RSVN : (971-4) 268-1701 FAX : (971-4) 266-5498 e-mail : nond.k@thaiairways.de TKT/RSVN : (49-69) 92874-129 FAX : (49-69) 92874-222

FUKUOKA, JAPAN HINODE FUKUOKA BUILDING 1-12-1, TENJIN, CHUO-KU FUKUOKA, 810-0001 JAPAN

e-mail : fukaa@thaiair.co.jp TKT/RSVN : (81-92) 734-6409 FAX : (81-92) 734-9480

GUANGZHOU, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA G3, WEST WING, THE GARDEN HOTEL 368 HUANSHI DONG LU, GUANGZHOU 510064 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

e-mail : canaatg@thaiairways.com.cn TKT/RSVN : (86-20) 8365-2333 FAX : (86-20) 8365-2488

HANOI, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM 44B LY THUONG KIET STREET HANOI, SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

e-mail : management@thaiair.co.za TKT/RSVN : (27-11) 783-5262 FAX : (27-11) 783-5289

KARACHI, PAKISTAN APT NO. A, C110 VIRGO LEGACY, BLOCK 2 CLIFTON, KARACHI, PAKISTAN

e-mail : khiaatg@cyber.net.pk TKT/RSVN : (92-21) 279-2294 FAX : (92-21) 279-1934

THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL ANNAPURNA ARCADE DURBAR MARG, KATHMANDU, NEPAL

e-mail : hanaa@thaiairvn.com TKT/RSVN : (84-4) 826-7921/22 FAX : (84-4) 826-7394

e-mail : ktmmgmt@thaiairways.com.np TKT/RSVN : (977-1) 422-3565 FAX : (977-1) 422-5084

KOLKATA, REPUBLIC OF INDIA 229, A. J. C. BOSE ROAD, CRESCENT TOWERS 8TH FLOOR, KOLKATA, 700020 REPUBLIC OF INDIA

e-mail : ccuaa@thaiccu.com TKT/RSVN : (91-33) 2412-2568 FAX : (91-33) 3982-7197

KUALA LUMPUR, MALAYSIA WISMA GOLDHILL 67 JALAN RAJA CHULAN 50200 KUALA LUMPUR, MALAYSIA

e-mail : kulaatg@thaiairways.com.my TKT/RSVN : (60-3) 2031-1900 FAX : (60-3) 2032-5805

KUNMING, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 2nd FL, ATTACHED BLDG. OF KUNMING JINJIANG HOTEL 98 BEIJING ROAD, KUNMING 650011 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

e-mail : kmgaatg@thaiairways.com.cn TKT/RSVN : (86-871) 351-1515 FAX : (86-871) 316-7351

KUWAIT DAWLIAH COMMERCIAL CENTER P.O. BOX 26775, SAFAT 13128, KUWAIT

e-mail : kwiaatg@thaiairways.com.kw TKT/RSVN : (965) 2242-1444 FAX : (965) 245-3702

LAHORE, REPUBLIC OF PAKISTAN 9-A, DAVIS ROAD GRAND HOTEL & TOWER LAHORE

e-mail : lheaatg@hotmail.com : lheaatg@gmail.com TKT/RSVN : (92-42) 631-6236 FAX : (92-42) 636-8690

LOS ANGELES, U.S.A.

FRANKFURT, GERMANY ZEIL 127 60313 FRANKFURT, GERMANY

TWO COMMERCE SQUARE 39 RIVONIA ROAD, SANDHURST, SANDTON JOHANNESBURG, REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

e-mail : dpsaatg@thaiairways.co.id TKT/RSVN : (62-361) 288-141 FAX : (62-361) 288-063

DUBAI, U.A.E. NO.1 BU HALEEBA PLAZA AL-MURAQQABAT ROAD, DEIRA P.O. BOX 13142

JOHANNESBURG, REPUBLIC OF SOUTH AFRICA

LONDON, UNITED KINGDOM

DHAKA, BANGLADESH DACAA : MR. KITIPONG MANITYAKUL DHAKA SHERATON HOTEL , MINTO ROAD DHAKA 1000, BANGLADESH

e-mail : jktaatg@thaiairways.co.id TKT/RSVN : (62-21) 230-3041 FAX : (62-21) 319-30792

e-mail : virojhora@gmail.com TKT/RSVN : (91-11) 4149-7777 FAX : (91-11) 4149-7788

DENPASAR, INDONESIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL INNA GRAND BALI BEACH HOTEL JL. HANG TUAH, SANUR - BALI 80227 INDONESIA

BDN TOWER, 19TH FLOOR JI.M.H. THAMRIN NO. 5 JAKARTA PUSAT 10340 REPUBLIC OF INDONESIA

: nuthitphuk@yahoo.com : (92-51) 227-2140 (92-51) 227-2141 : (92-51) 282-3735

KATHMANDU, NEPAL

CHENNAI, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PLC., LTD. ITC PARK SHERATON HOTEL, 1ST FLOOR LLOYDS ROOM, 132 TTK ROAD CHENNAI 600 018, REPUBLIC OF INDIA

e-mail RSVN

41 ALBEMARLE STREET LONDON, W1S 4BF, UNITED KINGDOM

e-mail : lonaa@thaiairways.co.uk TKT/RSVN : (44-870) 606-0911 FAX : (44-207) 409-1463

222 NORTH SEPULVEDA BLVD., SUITE 100 EL SEGUNDO, CA 90245, U.S.A.

e-mail : laxaatg@thaiairwaysusa.com TKT/RSVN : (1-310) 640-0097 ext. 747 FAX : (1-310) 322-8728

MADRID, SPAIN THAI AIRWAYS INTERNATIONAL P.C.L PRINCIPE DE VERGARA 185 MADRID, 28002, SPAIN

e-mail TKT RSVN FAX

: : : :

madaa@thaiairways.es (34-91) 782-0523-24 (34-91) 782-0520-22 (34-91) 564-5620

MANILA, PHILIPPINES COUNTRY SPACE 2 BUILDING SEN. GIL J. PUYAT AVENUE MAKATI CITY, PHILIPPINES

e-mail : mnlaa@thaiairways.com.ph TKT/RSVN : (63-2) 812-4412 FAX : (63-2) 817-4044

MELBOURNE, AUSTRALIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL LEVEL 3, 250 COLLINS STREET MELBOURNE, VICTORIA 3000, AUSTRALIA

e-mail : melaa@thaiairways.com.au TKT/RSVN : (61-3) 8662-2200 FAX : (61-3) 9650-7003

MILAN, REPUBLIC OF ITALY 15 VIA AMEDEI 20123 MILAN REPUBLIC OF ITALY

e-mail : natthakorn.c@thaiair.it TKT/RSVN : (39) 02-890-0351 FAX : (39) 02-8645-1711

MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION AND C.I.S. BUILDING 6/1, OFFICE 11 VOLKHONKA STREET, OFFICE 11 MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION, 119019

e-mail : taviroj.songkumpol@thai-airways.ru TKT/RSVN : (7-495) 647-1082 FAX : (7-495) 647-1083

MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION AND C.I.S. BUILDING 6/1, OFFICE 11 VOLKHONKA STREET, OFFICE 11 MOSCOW, RUSSIAN FEDERATION, 119019

e-mail : chawarit.t@thaiairways.com TKT/RSVN : (7-495) 647-1082 FAX : (7-495) 647-1083

∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 167

52-02-011_158-168_new4_V

167

3/4/09, 4:13 PM

MUMBAI, REPUBLIC OF INDIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL MITTAL TOWERS, A WING, GROUND FLOOR 2A NARIMAN POINT, MUMBAI - 400021 REPUBLIC OF INDIA

e-mail : yutthanai.p@thaiairways.co.in TKT/RSVN : (91-22) 6637-3737 FAX : (91-22) 6637-3738

MUNICH, GERMANY BAYER KARREE BAYERSTRASSE 85A 80335 MUNICH, GERMANY

e-mail : warote.intasara@thaiairways.de : warote.i@thaiairways.com TKT/RSVN : (49-89) 2420-7011 FAX : (49-89) 2020-7070

MUSCAT, SULTANATE OF OMAN THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PUBLIC CO., LTD. P.O. BOX NO. 282, POSTAL CODE 100, CBD MUSCAT SULTANATE OF OMAN

e-mail : mctaatg@thaiairways.co.om TKT/RSVN : (968) 2470-4455 FAX : (968) 2478-8753

NAGOYA, JAPAN SOUTH HOUSE 9F, 6-29, NISHIKI 3-CHOME NAKA-KU, NAGOYA 460-0003, JAPAN

e-mail : ngoaa@thaiair.co.jp TKT/RSVN : (81-52) 963-8585 FAX : (81-52) 963-8588

OSAKA, JAPAN SUMITOMOSEIMEI YODOYABASHI BUILDING 4-1-21 KITAHAMA, CHUO-KU OSAKA 541-0041, JAPAN

e-mail : osaaa@thaiair.co.jp TKT/RSVN : (81-06) 6202-5161 FAX : (81-06) 6202-5453

PARIS, FRANCE THAIAIRWAYS INTERNATIONAL PUB.COMP.LTD. TOUR OPUS 12, 5TH FLOOR 77 ESPLANADE DU GENERALE DE GAULLE 92914 PARIS-LA DEFENSE

e-mail RSVN FAX

: paraatg@thaiairways.fr : (33-1) 5568-8074 : (33-1) 4090-7165

M AND N BUILDING, GROUND FLOOR ROOM NO. 70/101-103, LUANGPRABANG ROAD KHOUNTATHONG, SIKHOTTABONG DISTRICT VIENTIANE, LAO P.D.R

e-mail TKT FAX RSVN FAX

: : : : :

penaatg@thaiairways.com.my (604) 226-7000 (604) 226-6821 (604) 226-6000 (604) 226-1857

PERTH, AUSTRALIA

TOP TRAVEL AND TOURS (P) LTD. GF-3, R.H. TOWERS, THE MALL VARANASI CANTT, VARANASI - 221001 UTTAR PRADESH, REPUBLIC OF INDIA

TEL FAX

: (91-0542) 329-5158 : (91-0542) 250-5353

XIAMEN, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA 1 FLOOR INTERNATIONAL PLAZA NO 8, XIAMEN, 361001 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

e-mail : xmnaatg@thaiairways.com.cn TKT/RSVN : (86-592) 226-1688 FAX : (86-592) 226-1678

YANGON, UNION OF MYANMAR 0101 SAKURA TOWER 339 BOGYOKE AUNG SAN STREET KYAUKTADA 11182 YANGON, MYANMAR

e-mail : rgnaatg@thaiairways.com.mm TKT/RSVN : (95-1) 255-499 FAX : (95-1) 255-490

ZURICH, SWITZERLAND THAI AIRWAYS INTERNATIONAL LTD. BAHNHOFSTRASSE 67 SIHLSTR 1, 2ND FLOOR CH-8001 ZURICH, SWITZERLAND

e-mail : zrhaa@thaiair.ch TKT/RSVN : (41-44) 215-6500 FAX : (41-44) 212-3408

CHIANGMAI, THAILAND e-mail : vichaya.si@thaiairways.com TKT/RSVN : (053) 920-999 FAX : (053) 920-995

CHIANGRAI, THAILAND 870 PHAHOLAYOTIN ROAD AMPHURE MUANG, CHIANGRAI 57000 THAILAND

e-mail : ceisd@thaiairways.com TKT/RSVN : (053) 711-179, 715-207, 715-734 FAX : (053) 713-663

PHITSANULOK, THAILAND

LEVEL 4, ST MARTINS TOWER 44 ST GEORGES TERRACE PERTH, WESTERN AUSTRALIA 6000, AUSTRALIA

e-mail : peraa@thaiairways.com.au TKT/RSVN : (61-8) 9488-9203 FAX : (61-8) 9488-9260

PHNOM PENH, KINGDOM OF CAMBODIA THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL NO. 9-14B, REGENCY BUSINESS COMPLEX B 294 MAO TSE TOUNG BOULEVARD (STREET 245) SANKAT TOMNOUTEOUK, KHAN CHAMKARMON PHNOM PENH 3, KINGDOM OF CAMBODIA 50 VIA BARBERINI 00187 ROME, ITALY

: : : :

romaatg@thaiair.it (39-06) 4781-3329 (39-06) 4781-3304 (39-06) 474-6449

e-mail TKT RSVN FAX

: : : :

selaa@thaiair.co.kr (82-2) 3707-0133 (82-2) 3707-0011 (82-2) 755-5251, (82-2) 3707-0155

SHANGHAI, PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA UNIT 2301-2302A/B, 23RD FLOOR CHONG HING FINANCE CENTRE 288 NANJING ROAD (WEST), SHANGHAI 200003 PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

e-mail : shaaatg@thaiairways.com.cn TKT/RSVN : (86-21) 5298-5555 FAX : (86-21) 5298-6166

e-mail : sinaa@thaiairways.com.sg TKT/RSVN : (65) 6210-5000 FAX : (65) 6223-9005

SINGAPORE 100 CECIL STREET #03-00 THE GLOBE, SINGAPORE 069532

e-mail : sinai@thaiairways.com.sg TKT/RSVN : (65) 6210-5000 FAX : (65) 6223-9005

STOCKHOLM, SWEDEN DROTTNINGGATAN 33 , BOX 1118 STOCKHOLM, SWEDEN

e-mail : ss@thaiairways.se TKT/RSVN : (46-8) 5988-3600 FAX : (46-8) 5988-3690

SYDNEY, AUSTRALIA 75-77 PITT STREET, SYDNEY NEW SOUTH WALES 2000 AUSTRALIA

e-mail : sydaa@thaiairways.com.au TKT/RSVN : (61-2) 9844-0999 FAX : (61-2) 9251-1106

SYDNEY, AUSTRALIA 75-77 PITT STREET, SYDNEY NEW SOUTH WALES 2000 AUSTRALIA

180, 182, 184 NIPHAT UTHIT 1 ROAD HAT YAI, SONGKHLA 90110, THAILAND

78 RANONG ROAD, TALADNUE MUANG DISTRICT, PHUKET 83000, THAILAND

e-mail

: hdysd@thaiairways.com : kanaporn.a@thaiairways.com TKT/RSVN : (074) 230-445 FAX : (074) 233-114

e-mail : sydai@thaiairways.com.au TKT/RSVN : (61-2) 9844-0999 FAX : (61-2) 9251-1106

TAIPEI, TAIWAN

e-mail : tg.phuket@thaiairways.com TKT/RSVN : (076) 360-111, 258-239 FAX : (076) 360-487-8, 360-485-6

KRABI, THAILAND KRABI INTERNATIONAL AIRPORT 133 MOO 5 PETKASEM RD. T.NUAKLONG A.NUAKLONG KRABI 81130, THAILAND

e-mail : kbvsd@thaiairways.com TKT/RSVN : (075) 701-591-593 FAX : (075) 701-594

PATTAYA, THAILAND THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL DUSIT RESORT, 240/2 PATTAYA BEACH ROAD PATTAYA CITY, CHONBURI 20150, THAILAND

e-mail : narintorn.s@thaiairways.com : pyxsd@thaiairways.com TKT/RSVN : (038) 420-994-7 FAX : (038) 420-998

KHONKAEN, THAILAND HOTEL SOFITEL RAJA ORCHID KHONKAEN 9/9 PRACHASAMRAN ROAD, AMPHUR MUANG, KHONKAEN 40000, THAILAND

SINGAPORE 100 CECIL STREET #03-00 THE GLOBE, SINGAPORE 069532

e-mail : nopporn.k@thaiairways.com TKT/RSVN : (055) 242-971 FAX : (055) 247-863

PHUKET, THAILAND e-mail TKT RSVN FAX

SEOUL, KOREA 15TH FL., SHIN DONG AH FIRE & MARINE INSURANCE BLDG., 43, TAEPYUNGRO 2-GA JUNG-GU, SEOUL, R.O.K.

209/26-28 BOROMTRILOKNART ROAD PHISANULOK 65000, THAILAND

HAT YAI, THAILAND e-mail : pnhaatg@online.com.kh TKT/RSVN : (855-23) 214-359-61 FAX : (855-23) 220-790

ROME, ITALY

e-mail

: kkcsd@thaiairways.com : parinda.w@thaiairways.com TKT/RSVN : (043) 227-701-04 FAX : (043) 227-708

UBON RATCHATHANI, THAILAND THAI AIRWAYS INTERNATIONAL PCL 364 CHAYANGGOON ROAD, AMPHUR MUANG UBON RATCHATHANI 34000, THAILAND

e-mail TKT FAX

: ubpsd@thaiairways.com : (045) 313-340-2 : (045) 256-069

TEL

: 02-545-1000 : 02-695-1000

TEL FAX

: 02-288-7000 : 02-288-7006, 02-288-7200

TKT FAX RSVN FAX

: : : :

02-288-7000 02-280-1748 02-356-1111 02-356-2222

TEL TKT

: : : :

02-137-0000 02-137-1111 02-134-5483 02-134-5486

TKT

: 02-535-4299

BANGKOK, THAILAND HEAD OFFICE 89 VIBHAVADI RANGSIT ROAD BANGKOK 10900

SILOM OFFICE (TEMPORARILY) BANGKOK UNION INSURANCE 175-177 ANUMANRAJCHATHON 1 SURAWONGSE RD, SURIYAWONGSE BANGRAK, BANGKOK 10500

LARNLUANG OFFICE 6 LARNLUANG ROAD BANGKOK 10100

AIRPORT OFFICE

7F, NO. 308, SEC. 2, BADE ROAD TAIPEI 10492 TAIWAN

e-mail TKT FAX RSVN FAX

: : : : :

tpeaatg@ms29.hinet.net (886) 2-2509-6899 ext. 711 (886) 2-2509-2931 (886) 2-2509-6800 (886) 2-2508-4910

TOKYO, JAPAN 1-5-1 YURAKUCHO, CHIYODA-KU TOKYO 100-0006, JAPAN

e-mail : tyoaa@thaiair.co.jp TKT/RSVN : (81-3) 3503-3311 FAX : (81-3) 3503-3323

- SUVARNABHUMI AIRPORT 333 MOO 1, NONGPRUE BANGPREE, SAMUTPRAKARN 10540 - DOMESTIC AIRPORT VIBHAVADI RANGSIT ROAD BANGKOK 10210

168 √“¬ß“πª√–®”ªï 2551

52-02-011_158-168_new4_V

e-mail : vteaa@thaiairwayslao.com TKT/RSVN : (856-21) 222-527-29 FAX : (856-21) 216-143

VARANASI, REPUBLIC OF INDIA (TEMPORARY OFFICE)

240 PRAPOKKLAO ROAD AMPHUR MUANG, CHIANGMAI 52000, THAILAND

PENANG, MALAYSIA LEVEL 3 BURMAH PLACE 142-L BURMAH ROAD 10050 PENANG, MALAYSIA

VIENTIANE, LAO PEOPLE’S DEMOCRATIC REPUBLIC

168

3/4/09, 4:13 PM

52-02-011_naina-nailaug_V.ai

3/4/09

5:59:55 PM

6:11:08 PM 3/4/09 52-02-011_COVER_V.ai

√“¬ß“πª√–®”ªï 2551 ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π)