THAIBEV : ANNUAL REPORT 2010 (THAI)

1

§ ¯ ® 3 | mª ¶¢§s¯¨ ® ®~¢ µ 4 | mª ¶¢§s¯ ® ¯ ~¯ ¹ ± 8 | §¯ ¯~ ­ ¯ ~ ~¯ 10 | §¯ ¯~~ ~¯ ¶mªs¯ ¤ ~¯ ¼¨ l 22 | » § m¯ ~¯ ´ª¨mµ 24 | ¯ ¯ ¯~ ­~ ~¯ ±¦® 36 | ­~ ~¯ ±¦® 38 | ­~ ~¯ ±¨¯ ­ ® ~¯ 40 | ¯ ¢­¹ª² ­¤® ±~ ~¯ º¢­ m¶ ±¨¯ 52 | » § m¯ ª p~ 56 | ¢± ® p¨¢®~¼ ~¢lµ ±¦® ½ ¹ 67 | ¯ ¯ ~¯ s¯¹ ± ¯ º¢­§ ¯ ­ ¯ ~¯ ¹ ± 92 | µ ~± »¢ ±§ ±~§p 94 | µ ~± ½ ¹ ¹¤ª¹ ¹ªÀ ¹ ª p ²Á 95 | ®~ ¯ ª ¹ ¯ ¤¯ §s¯¹ À ª ¹ ¯ 98 | ­~¯¥~¯ ® ¢s¯ ® ¹ ± ª p~ 100 | ¯ ¤®¢

102 | ¯ ¯ ~¯ ~s¯~® ¶º¢~± ~¯ 113 | ¤¯ ® ± ª lª§® ª ½ ¹ &65

117 | ¯ ¯ ª ­~ ~¯ ¤ §ª 118 | ¯ ¯ ª m¶ ¤ §ª ® ² ® ª µ ¯ 119 | ~¯ ¹ ± 201 | ¯ ¯ ¯ ~¯ ~® ~± ~¯ ²Á¹~²Á ¤ mª ~® 214 | ¤ ¤ §¯ § ¹ ¥ ²Á¹ c ¹ ½ ® ¢¯ ¨¢®~ ® p§± » p 6*; ¼ d 215 | mª ¶¢ ®Á¤½

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

2

BEYOND HORIZON มองข้ามขอบฟ้า ขอบฟ้า...อาจจะถูกมองว่าเป็นขอบเขตที่จะสามารถไปถึงได้ แต่ในความเป็นจริงแล้ว ขอบฟ้านั้นไม่มีขอบเขต จํากัด การจะยืนหยัดอย่างยัง่ ยืนทางธุรกิจนัน ้ นอกจากจะมีเป้าหมายทางด้านการเงินแล้ว ยังมีองค์ประกอบอืน ่ อีกหลายประการ เช่น การเป็นที่ยอมรับในระดับสากล ซึ่งมาจากการบรรลุถึงมาตรฐานผลิตภัณฑ์ขั้นสูงสุด การพัฒนาบุคลากรให้พร้อมรับกับการเปลีย ่ นแปลงและการแข่งขันในระดับโลก รวมถึงการมีเทคโนโลยีทท ี่ น ั สมัย การปฏิบัติการระดับแนวหน้าที่ส่งผลถึงผลประกอบการที่ดี แต่การบรรลุเป้าหมายสูงสุดในการเป็นองค์กรที่โปร่งใส มั่นคง มีการบริหารจัดการที่สร้างผลิตภัณฑ์คุณภาพ ระดับโลก ที่ได้รับความพึงพอใจจากลูกค้าและผู้บริโภคได้อย่างภาคภูมิใจแล้ว องค์กรยังต้องพร้อมที่จะนํา พลังความคิดและความสามารถในเชิงธุรกิจมาสร้างสรรค์สิ่งที่ดีคืนสู่สังคมของเราด้วย ปรั ช ญาในการทํ า ธุร กิ จ ของไทยเบฟจึ งมิ ใช่ ม องว่ า ขอบฟ้ า คื อ ขอบเขตจํ า กั ด แต่เ ราจะมองข้า มขอบฟ้ า เพื่อความเป็นองค์กรที่เป็นเลิศทางธุรกิจและสังคม ด้วยการตั้งวัตถุประสงค์และเป้าหมายของการดําเนินการ ให้มีสาระสําคัญที่จะสร้างสรรค์และจรรโลงความสมบูรณ์ของธรรมชาติและคุณภาพของมนุษย์อย่างยั่งยืน ด้วยการเป็นองค์กรสีเขียว องค์กรที่รักสังคมและสิ่งแวดล้อม “สีเขียว” จึงไม่ใช่สีประจําไทยเบฟเท่านั้น แต่เป็นสีแห่งความห่วงใยต่อสังคมและต่อโลกที่เราอยู่

3

m ª ¶ ¢ §s ¯ ¨ ® ® ~ ¢ µ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¬m ¤±¾ ©«µ À ¤q 6*; 67

SGX Ticker

THBEV

Reuters

tbev.si

Bloomberg

thbev sp

Google Finance

SIN:Y92

¯ ¯¨µm ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¤³ ³ c  £¾ 67, ¤² ³ 6(7 ¤² ³

¤³ ³ (S$) 0.4 0.35

¨² ¶Æ¾« ® ³£¬¦² ¤² £q ¥ª¡³ ¢ ¤³ ³¾« ® ³£¬¦² ¤² £q 6 «µÇ d ³¤¾ µ ² ¨³ ¢ ¤µª² ºn«® ²ç ¶ ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ² À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦ ¢m ËƳ ¨m³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ¬¦² ¬² ¾ µ «Ë³¤® ¶Æ ² «¤¤¿¦n¨¿¦±¾ µ ¦ ¹

0.3 0.25 0.2 0.15

¬¢³£¾¬ ¹ ¢¶ ³¤ ¤² ³ ² ¶ 67, ¿¦± 6(7 ¾ ¸Æ®¾ ¤¶£ ¾ ¶£ ² ¤³ ³¬¹n  £¾ 2553

4

¢

15

29

¢¶

10

0.1 0.05

22

¢µ £ 3 «

14

£

26

7

0

± ¯ ~¯ ´Âª ¯ ¨µm ½ ¹ ¯ ¹ ´ª ¤µ¢³ ³¤ ¸Ç® ³£ ¦n³ ¬¹n

500

¯ ¯¨µm ¤³ ³«º «¹ Á ¤® d 6 ¤³ ³ ËƳ«¹ Á ¤® d 6

450 400 350

n®¢º¦ ²Ç ¿ m ¢ ¤³ ¢ · ² ¨³ ¢

300

± lªº ~ ®~¢ µ §® ® p ¿ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤±¾ ©Â £

150

º ~ ®~¢ µ §® ® p ®¶¾¢¦q LU#WKDLEHY FRP r ¯ ® À ¤©² q À ¤«³¤ ®¶¾¢¦q SDQ\D W#WKDLEHY FRP

sv¯ ª® ¥µ ® §²

À ¤©² q À ¤«³¤ ®¶¾¢¦q QDPIRQ D#WKDLEHY FRP

250 200

100 50

2553

¢ ¢¶ ¾¢ £ ¢µ £ « £ £

ª¯ ± ¯ ¥±¢¯~ À ¤©² q À ¤«³¤ ®¶¾¢¦q DUL\D V#WKDLEHY FRP ¹¤À ½ p ZZZ WKDLEHY FRP ¹¤À ½ p ®~¢ µ §® ® p ZZZ WKDLEHY FRP LU KWPO

0

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

4

m ª ¶ ¢ §s ¯ ® ¯ ~ ¯ ¹ ± ¯ ¯ ­ s¯ d ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¤² ¤¹ Á¬¢m

2553

~s¯½ ¯ µ ¢m¯ ¯

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¤³£Â n¤¨¢ n ¹ ³£ ˳¤ ²Ç n ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n ˳¤«¹ µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³Á n m³£ ² ²è ¶ ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³Á n m³£ ² ²è ¶

µ¢ ¢m¯ ¯

«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ «µ ¤² £q¤¨¢ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ ¶Ç«µ ¤¨¢ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¬ ¶Ç«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n

ª® ¯§l¤ § ¯ ¢lª

®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¬¢¹ ¾¤Å¨ ¤±£±¾¨¦³¾ Å ¬ ¶Ç¾ ¦¶Æ£ ¤±£±¾¨¦³«µ n³ ¾¬¦¸®¾ ¦¶Æ£ ¤±£±¾¨¦³ ˳¤±¬ ¶Ç ¨ ¤¾ µ «

¾ m³ ¾ m³ ¨² ¨² ¨² ¨²

2552

5

¤² ¤¹ Á¬¢m

ª® ¯§l¤ º§ ¤¯ §¯ ¯ ¼ ~¯ ¨¯~s¯½

®² ¤³ ˳¤ ²Ç n ®² ¤³ ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³Á n m³£ ² ²è ¶ ®² ¤³ ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£¿¦±¡³ª¶¾ µ  n ®² ¤³«m¨ ¾ µ « m® ³¤ ˳ ˳¤ ®² ¤³ ˳¤«¹ µ ®² ¤³ ¦ ® ¿ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n

ª® ¯§l¤ º§ ­§± ± ¯ ¼ ~¯ s¯¹ ± ¯

®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q ®² ¤³ ¦ ® ¿ ³ «µ ¤² £q ³¨¤ ®² ¤³ ³¤¬¢¹ ¾¨¶£ ® «µ ¤² £q¤¨¢

ª® ¯§l¤ ¤±¹ ¯­¨p » ¯ ¯ ~¯ ¹ ±

®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ®² ¤³«m¨ ¾ µ ºn£¸¢ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ®² ¤³«m¨ ¾ µ ºn£¸¢ m® ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³Á n m³£ ² ²è ¶ ®² ¤³«m¨ ¨³¢«³¢³¤ ˳¤± ® ¾ ¶Ç£ ®² ¤³ ³¤ m³£¾ µ z ¦

2553

2552

¾ m³

¾ m³ ¾ m³ ¾ m³

¾ m³

¤² ¤¹ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q«¹ µ ® µ ³¤ ¶Æ º ¸Ç® ¹¤ µ ¾¢¸Æ® ¦³£ d ³¢¤³£ ³ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ® ¶Æ ¤· ª³ ³¤¾ µ ®µ«¤±

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¼ d 2553 ² ¯ ½ m ¤

121.4

6

® ¢m¯ ¯

³ ¹¤ µ «¹¤³ ³ ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ³ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q ¿¦±®¸Æ Ä

¯ ½ m ¤ ² ¦n³ ³ 2553 2552

121.4 108.0

«¹¤³ ³¨

§µ ¯ ± ¯ ~¯ ¯

2553

¹ ² p ± ¯ ~¯ ¯

«¹¤³«¶

¦n³ ¦µ ¤

¦n³ ¦µ ¤

2553

m¯ ¹ ² pª´Á ¿

503 93

2552

«¹¤³ ³¨ 2552

«¹¤³«¶ ¦n³ ¦µ ¤

m¯ ¹ ² pª´Á ¿

484 87

7

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

8

§ ¯ ¯ ~ ­ ¯ ~ ~ ¯ ¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n Á d ¸®¨m³¾ | d ¶Æ£³ ¿ m ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ³¢ µ ¾ ¤³±Â n¢¶¾¬ ¹ ³¤ q ¶Æ«m ¦ ¤± m® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ®£m³ ¤ Å ³¢ À £¡³ ¤¨¢ ² Ç d ¤±¾ ©Â ££² ¢¶ ³¤¾ µ À n³ ¾©¤ª µ À £¢¶ ¦µ ¡² q¢¨¦¤¨¢Á ¤±¾ © *'3 ¤n®£¦± · Æ «º ¨m³Á d ¶®Æ £º m ¶Æ µ ¦ ¤n®£¦± ¾ ¸®Æ ³ z ²£ ¸Ç ³ Á ¤±¾ ©£² ¿ Å ¿ ¤m ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ «³¢³¤ «¤n³ ¨³¢¾ µ À Á n³ ¤³£Â n¿¦± ¦ ˳¤ ·Æ ¢¶ ¦¢³ ³ £® ³£ ¶¾Æ µ À Á ¹ ¬ m¨£ ¹¤ µ · Æ Á ¤±¬¨m³ d ¤µª ²  n ³Ë ¾ µ ¦£¹ qÁ ³¤ ² ³«µ n³«º¤m ± ² ¤¶¾¢¶£¢ ®£m³ ¾ Å¢¤º ¿ ·Æ  n«m ¦¢³£² ¦ ¤± ® ³¤ ¶Æ ¶ ·Ç ˳¤«¹ µ ® ¦¹m¢Â £¾ Á d ¾ µ À ·Ç ¤n®£¦± ¬¤¸® ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ¿¦n¨ ·Æ ¾ | ¾ ¤¸Æ® £¸ £² ¨³¢«Ë³¾¤Å ® ¦£¹ q ³¤ ² ³ ¹ ¡³ «µ n³«ºm¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ ® ¾¤³ ¢¤ºn«· £µ ¶ ®£m³ £µÆ ¶Æ h³£ ¤µ¬³¤ ® ¾¤³«³¢³¤ «¤n³ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶Æ ¶¾£¶Æ£¢Â n m³¢ ¦³ ¨³¢Â¢m¿ m ® m³ Ä ¶Æ¾ µ ·Ç Á d ¶Ç ¨³¢¤² µ ® m®«² ¢¾ | ² µ ¶Æ«Ë³ ²è ¶Æ«¹ ®£m³ ¬ ·Æ ®  £¾ ¾¤³¢¹m ¾ n À ¤ ³¤Á ¬¦³£ n³ ¾ m n³ «² ¢ ©³« ³ ³¤©· ª³ «³ ³¤ «¹ ¶­³ ¿¦±¨² ¤¤¢ ²¨®£m³ À ¤ ³¤ m³ Ä ¾¬¦m³ ¶Ç n¿ m u £¾ g ¤¨¢Á n³ ¡²£¬ ³¨v ·Æ ¾ | À ¤ ³¤¢® n³¬m¢Á¬n¿ m ºn ¤±« ¡²£¬ ³¨ ¶Æ®£ºmÁ µÆ ¹¤ ² ³¤ ¿¦±¢¶®³ ³©¾£Å ² Á ¥ º¬ ³¨ À £Â n ˳¾ µ ³¤Á ¤±¾ ©Â £¢³ ³ ¨m³ d¿¦n¨ ¿¦±¾ | µ ¤¤¢ ¶Æ ˳Á¬n ¤±¬ ² · ¡³¤ µ ®  £¾ Á ³¤ m¨£¾¬¦¸®«² ¢ Á ³ ± ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¤±¾ ©«µ À ¤q  £¾ £· ¸®¿¦± µ ² µ ³¢¬¦² ¾ q n® ˳¬ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q®£m³ ¾ ¤m ¤² ² ²Ç ¿ m ¤µª² ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ² ¦m³¨  £¾  n ¤² ¤³ ¨²¦¢³ ¢³£¿¦±¾ | ¶Æ£®¢¤² Á ¿¨ ¨ ² ¦ ¹ Á n³ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦¿¦± ¢¶ ¨³¢À ¤m Á« Á ³ ± ²¨¿ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± h³£ ¤µ¬³¤ ¢ ®£¸ £² m® ºn ¸®¬¹n ¹ m³ ¨m³  £¾ ±£² £· ¸®¿¦± µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ®² ¶ ³¢®£m³ «º «¹ Á ³¤ ¤± ® ¹¤ µ «¸  ¬ ·Æ Á ² ±«²èè³ ® h³£ ¤µ¬³¤ ¸® ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¦ ® ¿ «º «¹ ¾ ¸Æ® ºn ¸®¬¹n ® ¾¤³ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ˳«² Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² À £Á¬n¾ µ ¤±À£ q« º «¹ ¿ m ¢nº «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹ m³  £¾ ² Ç µ ³ Á ³¤ µ ² µ ³¢ À£ ³£ ³¤ m³£¾ µ z ¦Á ®² ¤³Â¢m ®n £ ¨m³¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ¬¦² ³ ¬² ¾ µ «Ë³¤® ¿¦± ³¤¦ ¹ ¶Æ ² «¤¤¿¦n¨ Á À® ³« ¶Ç ¢ ®¿« ¨³¢ ® ¹ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± h³£ ¤µ¬³¤ ¶Æ µ ² µ¬ n³ ¶Æ®£m³ ¢m¤ºn ² ¾¬ Å ¾¬ ¸Æ®£¾ ¸Æ®Á¬n ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ ® ¤µª² ¿¦± ® ® ¹ ¬¹n «m¨ ¿¦± ² ¢µ ¤ ³ ¹¤ µ ® ¾¤³ ¶Æ ¤¹ ³ Á¬n ³¤« ² « ¹ ¤µª ² ¢³ ¦® ² Ç d ¿¦± ¶«Æ ³Ë ²è®£m³ £µ Æ ¢ ® ® ¹ º n ®¸ ¬¹ n ¹ m³ «Ë³¬¤² ¨³¢Â¨n¨³ Á ¿¦± ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á ¹¤ µ ®² ¢¶¨µ«²£ ²© q ¶Æ ¨n³  ¦ ®  £¾

³£¾ ¤µç «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤

9

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

10

§ ¯ ¯ ~ ~ ~ ¯ ¶m ª s¯ ¤ ~ ¯ ¼ ¨ l

¾¤¶£ m³ ºn ¸®¬¹n ¡³¨±¾©¤ª µ  £À £¤¨¢Á d ®£ºmÁ ¾ q ¶ £² £³£ ²¨Â n ¿¢n¾ µè ² z ²£¦ ¬¦³£ n³ ¦® ²Ç d ²Ç ¨³¢Â¢m¿ m ® ® ¾©¤ª µ À¦ z謳 ³¤¾¢¸® ¡³£Á ¤±¾ © ¨³¢ ² ¨ ® m³¾ µ ³ ¤¨¢ ²Ç ®¹ ¡²£ ¿ m¾¢¸Æ®« ³ ³¤ q ¦¶Æ ¦³£¦ ¾©¤ª µ ¡³£Á ¤±¾ © · ¾¤µÆ¢ f~ ²¨ ² ¾ ·Ç Á m¨ ¬¦² ® d À £¡³ ¤¨¢ ²Ç d ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¢¶ ¦ ¤± ® ³¤ ¶¿Æ Å ¿ ¤m ¿¦±£¸ ¬£² m³ z謳 ¶¢Æ ¶ ¦ ¤± Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ³¢ µÂ n À £¢¶£® ³£¤¨¢ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳¤ ²Ç n ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¿¦± ˳¤«¹ µ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç £® ³£ ¦µ ¡² q m³ Ä ® ¦¹m¢Â £¾ ¦m³¨ ¸® «¹¤³ ¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ ®¯®¦q£ ²  n¤ ² ³¤ ® ¤² ®£m³ ¶ ¾¤³ ±£² ˳¾ µ ¦£¹ q ³¤ ² ³ ¹ ¡³ «µ n³«ºm¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ m®Â

11

¾ ¸Æ®¿ m ² ² «µ n³ ˳¾ n³ ¶Æ¨³ ˳¬ m³£Á À¤ ¿¤¢ ¡² ³ ³¤ ¿¦±« ³ ² ¾ µ m³ Ä «m¨ Á n³ ³¤¢¹ m ¾ n ¤³«µ n³ ² Ç ¾¤³ ± ¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m ¿¦± ¤± ³«²¢ ² q ¤³«µ n³ ²Ç ˳ ® ¾¤³¾ m «¹¤³¬ «q ® ¾ ¦ q ¿« À«¢ ¿¦±¿¢mÀ Á «m¨ ® ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ²Ç ¢¢¶ ¨³¢£µ ¶®£m³ £µÆ ¶Æ ±¾¤¶£ Á¬n m³ ¤³ ¨m³ ¦£¹ q ³¤ ¤² À ¢ ¤³«µ n³¿¦± ˳¾« ®Á ¤º ¦² ª q Á¬¢m ® ¾ ¶£¤q n³ ¦³««µ n³ ¤³ q ¿¦± n³ ¦ q ¾¤µÆ¢«²¢¥ µÊ ¦ À ££® ³£¾ ¶£¤q Á d ¶Ç¾ µ À ·Ç ¤n®£¦± ³¤ ² ³¤ µ ¤¤¢ ³¤ ¦³ ®£m³ m®¾ ¸®Æ ² Ç d ¶Ç ˳Á¬n ¤³«µ n³ ¾ ¶£¤q n³ ¾ | ¶Æ¤ºn ² Á ¬¢ºm n º ¤µÀ¡ ®£m³ ¿ ¤m¬¦³£¢³ £µÆ ·Ç ¨³¢ n® ³¤Á «µ n³¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q ®  £¾ ¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á d À £ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ® À®®µ µ À £¤¨¢¾ µ À ¤n®£¦± À £ ¤µ¢³ ¿¦±¾ | ºn ˳ ¦³ n¨£ «m¨ ¿ m ¦³ ¤n®£¦± ¾ ¸Æ® ® ¤² ¤±¿« ¨³¢ µ£¢¿¦± ¨³¢ n® ³¤ ¤µÀ¡ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ³ ¤n®¢ ¸Æ¢Á ¤±¾ ©Â £ ¤µª² ·  n ˳ ³¤ µ ²Ç «³£ ³¤ ¤¤ ¹¿ ¦® ¾ ¸Ç® &ROG $VHSWLF )LOOLQJ Á¬¢m À £«³£ ³¤ ¦µ Á¬¢m ¶Ç ¤± ® n¨£ ³¤ ˳¾ µ ³ ¾ « ·Æ ³ ¨m³ ±«³¢³¤ ¾ µÆ¢ ˳¦² ³¤ ¦µ ® ¤µª² ®¶ ¦n³ ¦µ ¤ m® d À £¾ «¿¤ «Ë³¬¤² ³¤ ¦µ ¿ ¨ ¤n®¢¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³ Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ¿¦±¾ ««® «Ë³¬¤² ³¤ ¦µ ¿ ¦m® Á m¨  ¤¢³« ¶«Æ ³¢ ® d µ ¾ | ˳¦² ³¤ ¦µ ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¦n³ ¦µ ¤ ¿¦±¾ ¸Æ® ³ ¤³«µ n³À®®µ µ¾ | ¶Æ µ£¢ ¢³ · Ç ¤µª ² ±¿«¨ ¬³¬ ³ Á ³¤Á n ¤±À£ q ³ ¨³¢ µ£¢ ¤³«µ n³ ² ¦m³¨¾ ¸Æ® ³¤ £³£ ¦³ m®Â ¤µ¢³ ³£ Ë³Ç ¸¢Æ n³ ¾ µ À ¤n®£¦± ¿¦± ¤µ¢³ ³£À ³ n³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ®¾¤¶£ Á¬n ¤³ ¨m³ ¦µ ¡² q ² ¦m³¨ ¶Ç¢¶ ®² ¤³ ³¤¾ µ À m® n³ «º ¾ ¸®Æ ³ ¾ ¶£ ² ³ £® ³£®£ºmÁ ¤± ² ËƳ ® d ¶Æ m³ ¢³ ¿¦±¿¢n¨m³ ¹¤ µ Ëdz ¸Æ¢¿¦±À ³ ± ¤±« ¡³¨±¿ m ² «º ¿ m¾¤³£² ¢¹m ¢²Æ «¤n³ ¨³¢¾ µ À ¿ m ¹¤ µ ¿¦± £² « ² « ¹ ¦µ ¡² q ²Ç «® µ À £ ³¤ ² µ ¤¤¢¾ ¸Æ® «¤n³ ¤³«µ n³Á¬n¾ | ¶Æ¤ºn ² ¢³ £µÆ ·Ç

£® ¢º¦ m³ ³£ ® ¹¤ µ m³ ¤±¾ ©¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ³ £® ³£Á ¦³ ¬¦² ¸® ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ ¿¦±£¹ À¤ ¿¦±¾®¾ ¶£ £® ³£«m¨ Á¬èm ¢³ ³ ³¤ ³£«¹¤ ³ ¶Æ ¦µ ¶Æ ¤±¾ ©« o® ¿¦ q À £ ¦¹m¢®µ ¾¨®¤q¾¯³«q 6SH\EXUQ · Æ ¾ | «µ n³« Å® ¨µ« ¶ÇÁ ¦¹¢m ®µ ¾¨®¤q¾¯³«q ® ¾¤³£² ˳ ¦ ³  n ¾¶ ¬ ¸® ¨³¢ ³ ¬¢³£ ¿¦±¾¤³¢¶ ¨³¢ ®Á ² ³¤¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® ® ¾ ¶£¤q n³ «m ®® «Ë³¬¤² ¤±¾ © ¶ ¤µª² £º ³ ®¨¶¬Ç ¦µ ¨ ¦µ¾ ®¤q ˳ ² · Æ ¾ | ¤µª ² £m®£Á ¾®¾ ¶£¾¬ ¸® ® ¾¤³ ¢¶£® ³£«¹¤³ ³¨¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ¿¦±¢¶ ¦ ˳¤ ¶ ¿¢n¨m³ ¤³£Â n ³ ¦³ m³ ¤±¾ © µ ¾ | ¤±¢³ ¤n®£¦± ® ¤³£Â n ²Ç ¬¢ ¿ m ¢¢²Æ Á ¨m³£® ³£ ³ ¹¤ µ m³ ¤±¾ © ±¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ ¢²Æ m ®  Á ® ³ ³ ³¤« ² « ¹ ¤³«µ n³ m³ µ ¤¤¢ ³¤ ¦³ ³ µ ¤¤¢ ³ ³¤ ¦³ ¶¾Æ n ³¤«¤n³ ¤³«µ n³®£m³ m®¾ ¸®Æ ²Ç ¿ m d ¶Æ¿¦n¨ ¿¦± ³¤ ² ³ n³ m³ Ä ¡³£Á ® q ¤ ²Ç Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹¤ µ ¡³£Á ¤±¾ © ¿¦± ¹¤ µ m³ ¤±¾ © ² ¶Æ ¤³£ ³ ¢³¿¦n¨ n³ n h³£ ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®¨m³ ±«³¢³¤ ¦² ² Á¬n ¤µ ª² ¢¶ £ ® ³£¿¦± ¦ Ë ³ ¤¾ µ À ³¢ ¶Æ ²Ç ¾ i ³ ¬¢³£Â¨n Á ³ ± ²¨¿ h³£ ¤µ¬³¤ ¢ ® ® ¤± ¹ ¹ m³ ¶ÆÁ¬n ³¤ « ² « ¹ ¢³ ¦® ¿¦±¬¨² ¨m³ ±Â n¤² ³¤« ² « ¹ ¿¦± ˳¦² Á ³ ¹ m³ m®Â

³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¯ ¯ ¯ ¯ ­ s ¯ ¯ ­ ­ s¯s d

| ± ¦±® ½ ¹ ¹¤ª¹ s ½ ¹ ½ ¹ ¹¤¤ª¹ s¯~ ¯~~®® ¨¯

¨¯

การบริหารงานด้วยความโปร่งใส ตรวจสอบได้โดยยึดหลักธรรมาภิบาล

ทีมบริหารที่มากด้วยประสบการณ์ ผสมผสานกับพลังความคิดสร้างสรรค์ ของคนรุ่นใหม่

12

การมุ่งพัฒนาศักยภาพของพนักงาน โดยส่งเสริมให้มีการจัดหลักสูตรฝึกอบรม เพิ่มทักษะบุคลากร และในส่วนขององค์กร ยังมีการปรับปรุงโครงสร้างเพื่อพร้อมรับ กับสภาพธุรกิจที่เปลี่ยนแปลงเสมอ

13

STRATEGY

GOOD GOVERNANCE

“ประสิทธิภาพ” พร้อม “จริยธรรม” องค์กรที่เป็นเลิศนั้น นอกจากจะมีผลการดําเนินการที่ดีแล้ว ยังต้องมีธรรมาภิบาลที่ดี และมุ่งเน้นสร้างและพัฒนาบุคลากรที่มีคุณภาพเต็มเปี่ยมด้วยจริยธรรม ไทยเบฟจึงมุ่งหวังที่จะสร้างคนเก่งที่เป็นคนดี นําความสามารถของบุคลากรมาใช้อย่างถูกต้องและถูกวิธี มีวิถีในการอยู่ร่วมกับสังคมและสิ่งแวดล้อมอย่างเป็นสุขและเกื้อกูลกัน ในทุกย่างก้าวของธุรกิจที่เติบโตขึ้นนั้น บุคลากรของไทยเบฟ มีส่วนช่วยพัฒนาธุรกิจให้ก้าวหน้าพร้อมกับการพัฒนาสังคมและสิ่งแวดล้อม เพื่อสร้างความสมดุลอย่างยั่งยืนทั้งในโลกแห่งธุรกิจ และการอยู่ร่วมกันของมวลมนุษย์

ทิศทางการบริหารงานของกลุ่มไทยเบฟ มุ่งเน้นในการสร้างขีดความสามารถ ในการแข่งขัน อาทิ การมุ่งสร้างรายได้ สร้างผลกําไร การสร้างภาพลักษณ์ และการสร้างองค์ความรู้

จัดตั้งบริษัท ไทยเบฟเวอเรจ เทรนนิ่ง จํากัด โดยมีภารกิจที่สําคัญคือ การสร้าง และพัฒนาบุคลากรที่มีคุณภาพในทุกๆ ด้าน

บริษัทได้รับรางวัลรองชนะเลิศในงาน SIAS Investor’s Choice Award สําหรับ บริษัทที่มีความโปร่งใสที่สุดประจําปี 2553 ในประเภทบริษัทต่างชาติที่จดทะเบียน ในตลาดหลักทรัพย์ประเทศสิงคโปร์

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

14

ACCEPTANCE

LEADERSHIP

วิถีผู้นํา ด้วยประสบการณ์ ความสําเร็จ และความชํานาญที่ยาวนานในธุรกิจเครื่องดื่มและอาหาร ผนวกด้วยพลังความคิดสร้างสรรค์พัฒนาธุรกิจอย่างต่อเนื่อง ทําให้ผลิตภัณฑ์ต่างๆ ของไทยเบฟ เป็นที่ยอมรับของผู้บริโภคทั้งในและต่างประเทศ การที่จะยืนหยัดอย่างผู้นําในตลาดโลกอย่างภาคภูมิใจนั้น เรามีแรงบันดาลใจ เพื่อเป็นผู้นําในการสร้างสรรค์ผลิตภัณฑ์ต่างๆ พร้อมกับเสริมสร้างความมั่นคงในธุรกิจ ให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงของตลาดโลกอย่างทันท่วงที

ในปี 2553 ธุรกิจเบียร์ของไทยเบฟ มีการปรับตัวดีขึ้นเป็นลําดับ ซึ่งเป็นผล มาจากการปรับโครงสร้างการกระจายสินค้า ของบริษัทและการปรับรูปลักษณ์ของเบียร์ช้าง นับจากไตรมาสที่ 4 ของปี 2552

ธุรกิจสุราไทยเบฟในปี 2553 มีการเติบโตอย่าง ต่อเนื่องโดยมาจากสุราสีเป็นหลัก ซึ่งการเติบโต ของสุราสีของบริษัทมาจากความสําเร็จของสุราหงส์ทอง และเบลนด์ 285 ที่ได้รับความนิยมมาก เพราะรสชาติ เป็นที่ถูกคอนักดื่มและราคาประหยัดกว่าสุรานําเข้า

นอกจากการยึดหลักธรรมาภิบาล ในการบริหารงานแล้ว ในส่วนการผลิตนั้น ไทยเบฟยังทุ่มเทในการรักษามาตรฐาน เพื่อให้ได้ผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพ เป็นที่ยอมรับในระดับสากล

15

ในปี 2553 สุราแม่โขง ได้รับรางวัล International Wine and Spirit Competition และรางวัล Los Angeles International Wine & Spirit Awards

เบียร์ช้างได้รับรางวัลเหรียญทองในประเภทเบียร์ นํา้ และเครื่องดื่ม ไม่ผสมแอลกอฮอล์จากการประกวด World Selection 2010 ของ Monde Selection Bruxelles International Institute for Quality Selections จากการที่เบียร์ช้างได้รับรางวัลเหรียญทอง เป็นปีที่ 3 ติดต่อกันตั้งแต่ปี 2551 จึงทําให้ได้รับรางวัลผลิตภัณฑ์ คุณภาพเยี่ยมระดับนานาชาติ (International High Quality Trophy)

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

สุราแม่โขงได้วางตลาดในสหรัฐอเมริกา โดยเฉพาะในเมืองใหญ่และเราได้สร้างสรรค์ บรรดาค๊อกเทลรสชาติดีเยี่ยม ที่ทําจากสุราแม่โขง อาทิ สบายสบาย และเลมอนกราสลาวัลย์

16

เบียร์ช้างที่จัดจําหน่ายผ่านร้านอาหารไทย ในมหานครลอนดอนและเมืองต่าง ๆ กว่า 30 ประเทศทั่วโลก สร้างความประทับใจ ในรสชาติและคุณภาพเบียร์ฝีมือคนไทย ระดับรางวัลเหรียญทอง

17

STANDARD

INTERNATIONAL

มาตรฐานระดับสากล ผลิตภัณฑ์ที่ได้รับการยอมรับระดับสากล ต้องสามารถตอบสนองความปรารถนาในรสชาติของผู้บริโภคในตลาดที่แตกต่างกัน การพิชิตมาตรฐานที่หลากหลายได้นั้น จึงเป็นความท้าทาย ในการพัฒนาคุณภาพของสินค้า และความเข้าใจอย่างลึกซึ้งในด้านการตลาด ด้วยความคิดสร้างสรรค์ การบริหาร การผลิต และการจัดจําหน่ายที่มีมาตรฐาน “ระดับสากล” เป็นผลลัพธ์ที่ไทยเบฟดําเนินการอยู่อย่างภาคภูมิใจ

บริษัทจัดอันดับเครดิต TRIS คงอันดับเครดิตองค์กรในระดับเดิมที่ AA และ Outlook เท่ากับ Stable โดยสถาบันจัดอันดับเครดิตที่มีชื่อเสียง ในสากล S&P และ Moody’s คงผลการจัดอันดับเครดิตองค์กร ที่ระดับ BBB และ Outlook เท่ากับ Stable และที่ระดับ Baa2 และ Outlook เท่ากับ Stable ตามลําดับ

อินเตอร์เบฟมุ่งมั่นจะเป็น บริษัทระดับโลกที่ผลิตภัณฑ์ ครอบคลุมตลาดต่างประเทศทั่วโลก

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

18

SUCCESS

ACHIEVEMENT

รางวัลแห่งความสําเร็จ รางวัลแห่งความสําเร็จที่ไทยเบฟได้รับจากองค์กรหรือสถาบันต่างๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ ถือเป็นเกียรติยศอันน่าภาคภูมิใจ ซึ่งรางวัลเหล่านั้นเป็นแรงบันดาลใจ ทําให้เรามุ่งมั่นต่อการพัฒนามาตรฐานขององค์กรในทุกมิติ ความทุ่มเทของไทยเบฟจึงเพิ่มมากขึ้น ด้วยแรงศรัทธาอันแรงกล้าต่อการเป็นองค์กรที่มีความโปร่งใส มีผลิตภัณฑ์ที่ได้รับรางวัล มีการอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมที่ดี และมีการพัฒนาเพื่อคุณภาพชีวิต ของบุคลากรและชุมชนสังคมรอบด้าน เหล่านี้คือรางวัลแห่งเกียรติยศของไทยเบฟอย่างแท้จริง และเป็นแรงผลักดันให้ไทยเบฟเดินข้ามขอบฟ้าไปสู่เป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ต่อไป

SIAS Investors Choice Award for Most Transparent Company 2006, 2009, 2010

รางวัลอุตสาหกรรมดีเด่น ประจําปี 2552, 2553

Best IR in Singapore Market by a Thai Company 2006, 2007, 2008

19

International High Quality Trophy 2010 - Chang Beer

International Golden Award for Food & Beverages - SangSom 1982, 1983, 2006

Australia’s A.I.B.A. Gold medal in 1998, 2007

GLOBAL

20

บริษัท ไทยเบฟเวอเรจ โลจิสติก จํากัด (“ทีบีแอล”) ดําเนินธุรกิจตลอด 24 ชั่วโมง เพื่อขนส่ง และกระจายสินค้าผลิตภัณฑ์คุณภาพสูง ในกลุ่มบริษัทไปยังจุดหมายปลายทางต่างๆ ทั้งในประเทศและต่างประเทศ

กรุงเทพมหานคร

ทีบีแอล ให้บริการขนส่งสินค้าต่อปี ในปริมาณมากกว่า 1,400 ล้านลิตร ทั่วประเทศ

ไทยเบฟก้าวข้ามอาณาเขตของธุรกิจเดิมสู่อาณาจักรใหม่ๆ ของธุรกิจด้วยการมุ่งเน้นการพัฒนาอย่างเป็นระบบ ด้วยมุมมอง 360 องศา จึงสามารถสร้างสรรค์สินค้าที่หลากหลาย ผลิตสินค้าอย่างมีคุณภาพ เพิ่มประสิทธิภาพเทคโนโลยี บุคลากร และระบบการขายการตลาดอย่างเข้มข้น แต่วันนี้เส้นขอบฟ้าที่มองจากอาณาจักรที่เราเดินทางมาถึง ก็แค่เพียงบ่งบอกให้เห็นถึงขอบเขตธุรกิจที่เรามีอยู่ และเราพร้อมที่จะข้ามขอบฟ้านั้นไปสร้างความเจริญ ให้กับองค์กร สังคม และมีส่วนร่วมที่จะอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมเหล่านั้นต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง

เราจึงพร้อมที่จะนําเอาคุณภาพและความสุขแบบไทยใส่ความเป็นสากลออกไปให้คนทั่วโลกได้รู้จัก เพื่อให้ได้รับรู้ถึงความเป็นแบรนด์ไทยในระดับโลก เพื่อให้เกิดการยอมรับอย่างแท้จริง

วันนี้ไทยเบฟได้เดินทางผ่านเส้นขีดจํากัดระยะทาง ชนชาติ ภาษา อีกทั้งไปได้ไกลจนเห็นโลกทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว

การพิสูจน์ว่าเส้นขอบฟ้าอยู่ไกลเพียงไร จะทําได้ก็ต่อเมื่อเราได้ออกเดินทางไปข้างหน้าจริงๆ แล้วเท่านั้น

LOCAL

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

ทีบีแอล เป็นบริษัทที่มีเครือข่าย ครอบคลุมพื้นที่มากที่สุดแห่งหนึ่ง ในประเทศไทย และมีตลาดใหญ่ที่สุด แห่งหนึ่งในภูมิภาคเอเซียตะวันออกเฉียงใต้

เซี่ยงไฮ้

อินเตอร์เบฟมีสํานักงานใน 7 ประเทศ และดูแลการจัดจําหน่ายสินค้า ประเภทเครื่องดื่มในประเทศต่างๆ มากกว่า 80 ประเทศทั่วโลก

21

กลยุทธ์หนึ่งที่สาํ คัญของอินเตอร์เบฟคือ การมีพันธมิตรทางการค้าในประเทศนั้น และทีมบริหารในการเปิดตลาดใหม่ รวมถึง การมีผู้บริหารระดับสูงที่มีประสบการณ์ ในธุรกิจเบียร์และสุราจากประเทศต่างๆ ทั่วโลก

ไทยเบฟมุ่งเน้นกลยุทธ์ ในการขยายธุรกิจในตลาดต่างประเทศ ได้เริ่มเข้าสู่ตลาดประเทศสาธารณรัฐประชาชนจีน ในปี 2552 โดยการซื้อกิจการ บริษัท ยูนนาน อวี้หลินฉวน ลิเคอร์ จํากัด

ลอนดอน

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

99.99%

100%

100%

100%

99.83%

89.26%

100%

100%

89.26%

89.26%

¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¤ ¾£®¤q

 £ ¤µÇ q ¢ À®®µ µ ¤¹o À®®µ µ ¾ ¤ µÇ

À®®µ µ ¤³¾¢ ¾®« ¶ ¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢

~¢µl ±¦® ¹ ´Áª ´Á ½ l ²ºª¢~ª«ª¢pº¢­ª¯¨¯

100%

100%

¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ

®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £

¢ ¾ ¶£¤q £

¨µ £³ ³

100%

¿« À«¢ ¾ f}® º® ² q ¢ ¦«¢²£ ¡² ¶ ³è «µ ¤ «¹¤³ µ¾©ª µ ¤³ «¹¤³ ³ £¶Æ ² «¹¤³¿¢mÀ ® µ¢³ ¤ ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ¿ m ¨²è ¾ ®¤¹À ²£ «¹¤³ ¤± µ ¿

£ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ «¶¢³ ¹¤ µ ¶ ²£ ¬¦² ²£ n³«¹¤³ «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ¤±¢¨¦ ¦

100%

§¯ ~¯ ¢± ¹ ² p

§¯ ~¯ ¢± §µ ¯

100%

¹ ±¾ ¶£ ³ ¹ ˳¤±¿¦n¨ ³ À £¢¶¬¹n «³¢²è ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ³

± ¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ Ư ~® ¨¯

¤® ²Á ® ¤¯

» § m ¯ ~ ¯ ´ ª ¨mµ

i®¢ µ £q i®¢ µ i®¢ ¦² i®¢À i®¢¾ ¤µè i®¢ º¤ ³ i®¢ ¦² i®¢ ¤

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

99.72%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

˳£¹ ˳ µ ³¤ ˳ ¦² ˳¾¢¸® ˳ ¤ ˳ ¹¤ µ ˳¤¹m À¤ q ˳ µ £q

 £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ  £À¢¦³« ®³¬³¤¾«¤µ¢ ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Ā ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £

¤²è ¹¤ µ ² ¢nÀ®o  £  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ «µ µ

§¯ ® ¯ µ ~± ~¢µl lª¹ ´Áª

100%

~¢µl ±¦® ¶m ® s¯¨ l¯ §µ ¯

100%

100%

100%

100%

100%

100%

22

 £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ¾ ¶£¤q®³ ³ ¾ ¶£¤q n³ ¾ ¶£¤q n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Ā ¿ ¦ ' 1

~¢µl ±¦® ¹ ´Áª ¨ ¯ ~¯ m¯

100%

100%

100%

100%

µ £q À¦ ¤ ¥ £ ¹è «¹¤³ µ £q «¹ ¤¡µ¤¢£q ¡µ¤¢£q«¹¤³ q

~¢µl ±¦® ¶mº s¯¨ l¯

100%

1RWH ³¢¬¢³£¾¬ ¹ ® ºn«® ²è ¶ ' ¬£¹ ˳¾ µ ³¤ 1 ¢m n ¤± ® µ ³¤ ¤µª² ¶Ç®£ºmÁ «³£ ² ³ ¹¤ µ ¦¹m¢ m®¾ ¸Æ® ¬¤¸® «³£ ³¤ ¦µ «¹¤³ ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ ²Ç ¶Ç  n¿« ¸Æ® ¤µª² ¶Ç®¶ ¤²Ç Á ¦¹m¢®¸Æ Ä ¾ ¸Æ® ¤±À£ q¿¦± ¨³¢ ² ¾ Á ³¤ µ ³¤ ³ ³¤ ¸®¬¹n Á ¦¹m¢ ¤µª²

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

~¢µl ±¦® ¶m ® s¯¨ l¯ ¹ ² p

100%

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

100%

~¢µl ª´Á ¿ L

«¹¤³Â £ ˳

7.54%

33.83%

41.45%

18.55%

0.41%

«¹¤³ ¤± µ ¿

«¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³

² ¢nÀ®o  £

100%

n®¢º¦¾ µÆ¢¾ µ¢¦m³«¹ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¹¢¡³ ² q

,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH 7UDGLQJ /LPLWHG  n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ Á ¤±¾ ©¾ ®¤q¢µ¨ n³

¬¢³£¾¬ ¹ L ¤µª² ¶Ç n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ LL ¤µª² ¶Ç n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² Á ¤±¾ ©«µ À ¤q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ LLL ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG  n ¸Ç®¬¹n ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¶Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ ²Ç ¶Ç ¤µª² ¶Ç ±¾ ¶£ ² ²Ç Á ¤±¾ ©«µ À ¤q

«¹¤³ µ¾©ª«²¢ ² q 1

«¹¤³ µ¾©ª«¬«² µÊ 1

1

93.50%

 £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µĀ

100%

100%

 £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ' 1

n³ ®¤q ' 1

©¡³

58.63%

40%

5.98%

100%

100%

100%

100%

§¯ ±¨¯ ~¯ ¢¯

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

100%

Yunnan Yulinquan Liquor Co., Ltd.

InterBev Trading (China) Limited

(N)

100%

100%

100%

100%

100%

100%

(D) (N)

(D) (N)

Moffat & Towers Limited

(D) (N)

(D) (N)

(D) (N)

Beer Chang International Limited

(iii)

(ii)

James Catto & Company Limited

Mason & Summers Limited

(D) (N)

(D) (N)

(D) (N)

J MacArthur Jr & Company Limited

R Carmichael & Sons Limited

Hankey Bannister & Company Limited

Glen Calder Blenders Limited

(D) (N)

Inver House Distribution SA

Wee Beastie Limited

Inver House Polska Limited

(D) (N)

The Pulteney Distillery Company Limited (D) (N)

The Balblair Distillery Company Limited (D) (N)

The Knockdhu Distillery Company Limited (D) (N)

Speyburn-Glenlivet Distillery Company Limited (D) (N)

Liquorland Limited

100%

100%

100%

100%

Blairmhor Distillers Limited

Inver House Distillers Limited

100%

50.02%

100%

44%

49.49%

100%

Blairmhor Limited

International Beverage Holdings Limited USA, Inc.

Super Brands Company Pte. Ltd.

100%

100%

100%

International Beverage Holdings (UK) Limited

100%

100%

International Beverage Holdings (China) Limited

Best Spirits Company Limited

InterBev Malaysia Sdn. Bhd.

InterBev (Cambodia) Co., Ltd.

InterBev (Singapore) Limited

International Beverage Holdings Limited

~¢µl ±¦® l¯ ­¹ ¥

23

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

24

¯ ¯ ¯ ~ ­ ~ ~ ¯ ± ¦® ¯ ¢­¹ª² ¹~²Á ¤~® s¯ ¤ ¨µm º¢­ ± ª ¨µm ´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

­¹ µ ~±

± ª ¨µm

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

¤µª² ¾ ¶£¤q £ ˳ ² ¢¬³

¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¦µ ¾ ¶£¤q Ëdz ¸Æ¢ «³¢²è ¿¦± ËdzÀ ³

¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¿« À«¢ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ m³ º¢ ®Ë³¾¡®©¤¶¢¬³À µ ² ¬¨² ¤³ ¶ ¹¤¶ ¤µª² ¢ ¦«¢²£ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¡² ¶ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¿¢m¿ ®Ë³¾¡®«² ¤³£ ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¤µª² ³ç «µ ¤ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ ³ º¨² ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¹¢ ³ þ ² ¬¨² ¹¢ ³ þ ¤µª² ® µ¢³ ¤ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ µ ¢ ®Ë³¾¡®« · ² ¬¨² ¹¤¶¤²¢£q ¤µª² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¿ m À ¢ ®Ë³¾¡®«¨m³ ¨¶¤±¨ ©q ² ¬¨² ®¹ ¦¤³ ³ þ ¤µª² ¿ m ¨²ç ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¾ ®¤¹À ²£ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¬³ ˳ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¬ ® ³£ ² ¬¨² ¬ ® ³£ ¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¦µ ¾ ¶£¤q Ëdz ¸Æ¢ «³¢²è ¿¦± ËdzÀ ³

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

25

´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

¤µª² £ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ ˳ ² ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² «¶¢³ ¹¤ µ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ n³ ¿ ®Ë³¾¡® ¤¤ µ«²£ ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q ¤µª² ¶ ²£ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¬¦² ²£ n³«¹¤³ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¬ ® ¦³ ³ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤³ ¹¤¶ ² ¬¨² ¤³ ¹¤¶ ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª µ ¤³ ˳ ² ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² i®¢ µ £q ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¿ ¨ ¦³ ³ ¾ ¾ ¬¦² «¶Æ ¤¹ ¾ ° ¤µª² i®¢ µ ˳ ² «¹¤ ³¤¶ ˳ ¦Á ¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤¤³ «¶¢³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ®£ h³ ¤n³¨ h³ ¤n³¨ ˳ ¦ h³¿ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¾ ¶£ Á¬¢m ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¤µª² i®¢À ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ®ºm ® ˳ ¦ m³¨³«¹ ¤¶ ®Ë³¾¡® ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ¤µª² i®¢¾ ¤µç ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ³è ¨µ ¶ ˳ ¦ ³ ¹n ®Ë³¾¡®¾¢¸® «¹¤³ª ¤q ³ þ ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ þ ¤µª² i®¢ º¤ ³ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ «¹ ¹¢¨µ ˳ ¦ n³ «¨ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¦ ¹¤¶ ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¾¢¸® ¾ m³ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ® ¿ m ² ¬¨² ® ¿ m

­¹ µ ~±

± ª ¨µm

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

¦µ «¹¤³

«³¢²è

ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

­¹ µ ~±

26

± ª ¨µm

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

¤µª² i®¢ ¤ ˳ ² ¾ ¤¾ ª¢ ˳ ¦¬ n³¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤³ ¹¤¶ ² ¬¨² ¤³ ¹¤¶ ¤µª² ˳£¹ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¿ ¨ ¦³ ³ ¾ ¾ ¬¦² «¶Æ ¤¹ ¾ °

ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «³¢²è ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

¤µª² ˳ µ ³¤ ˳ ² ¤® ¨² ¢m¨ «¹¤ ³¤¶ ˳ ¦Á ¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤¤³ «¶¢³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¤µª² ˳ ¦² ˳ ² ®£ h³ ¤n³¨ h³ ¤n³¨ ˳ ¦ h³¿ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¾ ¶£ Á¬¢m ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¤µª² ˳¾¢¸® ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ®ºm ® ˳ ¦ m³¨³«¹ ¤¶ ®Ë³¾¡® ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ¤µª² ˳ ¤ ˳ ² ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ˳ ¦ m³ n³¢ ®Ë³¾¡® ¹ µ ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ þ ¤µª² ˳ ¹¤ µ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ «¹ ¹¢¨µ ˳ ¦ n³ «¨ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¦ ¹¤¶ ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ ¤µª² ˳¤¹m À¤ q ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¾¢¸® ¾ m³ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ® ¿ m ² ¬¨² ® ¿ m ¤µª² ˳ µ £q ˳ ² ¾ ¤¾ ª¢ ˳ ¦¬ n³¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤³ ¹¤¶ ² ¬¨² ¤³ ¹¤¶ ¤µª² µ £q À¦ ¤ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

«³¢²è

«³¢²è

«³¢²è

«³¢²è

¤µª² ¥ £ ¹ç ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¤µª² «¹¤³ µ £q ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¤µª² «¹ ¤¡µ¤¢£q ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

27

´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

¤µª² ¡µ¤¢£q«¹¤³ q ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¤ ¾£®¤q ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª²  £À¢¦³« ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ®³¬³¤¾«¤µ¢ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Ā ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¤²ç ¹¤ µ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ² ¢nÀ®o  £ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ®³ ³¤®¶« q¨®¾ ®¤q ®£¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¤µª² «µ µ ˳ ² ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ©¡³ ˳ ² ®³ ³¤®¶« q¨®¾ ®¤q ²Ç ®£¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

­¹ µ ~±

± ª ¨µm

²¨¿ «³¢²è ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ˳¬ m³£ «³¢²è o³ ¶¨¡³

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ º ˳¦²

«³¢²è

² ˳¬ m³£ ³ Ëdz ³¦

«³¢²è

² ˳¬ m³£ ®³¬³¤«² ¨q¿¦± ¹k£

«³¢²è

¤µ ³¤ ² ¸Ç® ² n³

«³¢²è

¦µ ®µ ¿¦± ˳¬ m³£ «³¢²è «¹¤³

¦µ ² ¢nÀ®o

«³¢²è

² ˳¬ m³£ ¨

«³¢²è

¤µ ³¤ «m ¿¦± ² ˳¬ m³£

«³¢²è

˳¾ n³¿¦± «³¢²è «m ®® «¹¤³ ˳ ³¤ ¦³ Á m³ ¤±¾ © ¿¦± ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q m®«¤n³ «³¢²è ¹¤ µ À ª ³

«³¢²è

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µĀ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG 5RRP 6LOYHUFRUG 7RZHU &DQWRQ 5RDG 7VLP 6KD 7VXL .RZORRQ +RQJ .RQJ ¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¤µª² ¾ ¶£¤q®³ ³ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

¤µª² «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ˳ ² ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ®³ ³¤¿« À«¢ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² À®®µ µ ¤¹o ˳ ² ¢¬³

®³ ³¤ £º ¾®Å¢ ³¨¾¨®¤q ²Ç ¤³¢ ˳¿¬ ¿ ¨ «¨ ¬¦¨ ¾ «¨ ¬¦¨ ¤¹ ¾ °

¤µª² «¹¤³Â £ ˳ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª«¬«² µÊ ˳ ² ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª«²¢ ² q ˳ ² ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¨µ £³ ³ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

­¹ µ ~±

28

± ª ¨µm

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

² ® ¤¢

«³¢²è

¹¤ µ ¦ ¹

«³¢²è +.'

¦µ ¾ ¶£¤q Ëdz ¸Æ¢ «³¢²è ¿¦± ËdzÀ ³

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

¸® ¤® «³¢²è ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³

¸® ¤® «³¢²è ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ¿¦± ¦µ ¬²¨¾ ¸Ç® ¾ ¶£¤q ¸® ¤® «³¢²è ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ¿¦± ¦µ ¬²¨¾ ¸Ç® ¾ ¶£¤q ¹¤ µ ¦ ¹ «³¢²è

² ˳¬ m³£ Ëdz ¸Æ¢ «³¢²è

µ ³¤¡² ³ ³¤ ®³¬³¤è¶Æ ¹h ¤n³ ¾ ¾ ®¤¶Æ¿¦± ² ˳¬ m³£®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ «¹¤³

«³¢²è

«³¢²è

² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

² ˳¬ m³£«¹¤³

«³¢²è

¤± ³«²¢ ² q ³¤® ¹¤² ªq «µĀ ¿¨ ¦n®¢

«³¢²è

29

´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

,QWHU%HY 6LQJDSRUH /LPLWHG 1R &HFLO 6WUHHW &HFLO &RXUW 6LQJDSRUH ,QWHU%HY &DPERGLD &R /WG 1R 6WUHHW 6DQJNDW %RHXQJ .HQJ .DQJ .KDQ &KDPNDPRQ 3KQRP 3HQK &DPERGLD ,QWHU%HY 0DOD\VLD 6GQ %KG 1R -DODQ 86- % 5HJDOLD %XVLQHVV &HQWUH 6XEDQJ -D\D 6HODQJRU 0DOD\VLD %HVW 6SLULWV &RPSDQ\ /LPLWHG 5RRP 6LOYHUFRUG 7RZHU &DQWRQ 5RDG 7VLP 6KD 7VXL .RZORRQ +RQJ .RQJ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV 8. /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD

/LPLWHG 5RRP 6LOYHUFRUG 7RZHU &DQWRQ 5RDG 7VLP 6KD 7VXL .RZORRQ +RQJ .RQJ ¤µª² ¤±¢¨¦ ¦ ˳ ² «¹ ³¡µ ³¦ ˳ ¦ ¤ ²£©¤¶ ®Ë³¾¡® ¤ ²£©¤¶ ² ¬¨² ¤ ¢ ¤µª² ¾®« ¶ ¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¦Ë³¦º ²¨ ®Ë³¾¡® ® º¢ ² ¬¨² ¤ ¢ ¤µª² À®®µ µ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤³¢ ˳¿¬ ¿ ¨ «¨ ¬¦¨ ¾ «¨ ¬¦¨ ¤¹ ¾ ° ¤µª² À®®µ µ ¤³¾¢ ˳ ² ²Ç ¬n® ¾¦ ¶Æ ¾® è³Â ¿ ¨ ¨² Á¬¢m ¾ ¹¢¨² ¤¹ ¾ ° ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Ā ¿ ¦ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² «¹¤³¿¢mÀ ˳ ² ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Ā ¿ ¦ ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ° ¤µª² n³ ®¤q ˳ ² ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ °

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q

«³¢²è

6*'

˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q

«³¢²è

86'

˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q

«³¢²è

0<5

˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q

«³¢²è

+.'

¹¤ µ ¦ ¹

«³¢²è

*%3

¹¤ µ ¦ ¹

«³¢²è

+.'

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ «¹¤³

«³¢²è

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ «³¢²è Ëdz ¸Æ¢¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ º ˳¦² ¿¦± ²¨¿ ˳¬ m³£«¹¤³ ¦µ ¿¦± «³¢²è ˳¬ m³£®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤n³ ®³¬³¤ «³¢²è ±¬¢¶Æè¶Æ ¹h

«³¢²è

Á¬n ¤µ ³¤ ˳ ¤· ª³ «³¢²è

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

­¹ µ ~±

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

± ª ¨µm

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

6XSHU %UDQGV &RPSDQ\ 3WH /WG &HFLO 6WUHHW &HFLO &RXUW 6LQJDSRUH ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² Á ¤±¾ ©«µ À ¤q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

%HHU &KDQJ ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG 1R &HFLO 6WUHHW &HFLO &RXUW 6LQJDSRUH ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG 86$ ,QF 0DGLVRQ $YHQXH 6XLWH 1HZ <RUN 1< %ODLUPKRU /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG ,QYHU +RXVH 'LVWLOOHUV /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG ,QWHU%HY 7UDGLQJ &KLQD /LPLWHG 5RRP /HYHO 1R .XQOXR 5RDG 6KXDQJMLDQJ =KHQJ (UVKDQ &RXQW\ <X[L <XQQDQ &KLQD <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG <XQOLQ 9LOODJH 6KXDQJMLDQJ 7RZQ (VKDQ &RXQW\ <X[L &LW\ <XQQDQ &KLQD %ODLUPKRU 'LVWLOOHUV /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG :HH %HDVWLH /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 7RZHUV /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG *OHQ &DOGHU %OHQGHUV /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG +DQNH\ %DQQLVWHU &RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 5 &DUPLFKDHO 6RQV /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG - 0DF$UWKXU -U &RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0DVRQ 6XPPHUV /LPLWHG )RVWHU /DQH /RQGRQ (& 9 ++ (QJODQG -DPHV &DWWR &RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 7KH .QRFNGKX 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 6SH\EXUQ *OHQOLYHW 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG

­¹ µ ~±

30

± ª ¨µm

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

¸® ¤® «³¢²è ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³

6*'

£² ¢m ˳¾ µ µ ³¤ «³¢²è

6*'

86'

˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q

«³¢²è

¹¤ µ ¦ ¹

«³¢²è

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ «¹¤³ ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q

«³¢²è

¦µ «¹¤³

é é

50%

50%

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

31

´Áª ±¦® § ¯ ²Á ®Â

­¹ µ ~±

7KH 3XOWHQH\ 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 7KH %DOEODLU 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG /LTXRUODQG /LPLWHG :HVWEDQN 5RDG %HOIDVW %7 -/ 1RUWKHUQ ,UHODQG ,QYHU +RXVH 3ROVND /LPLWHG XO 2ERGU]\FóZ $ 6RSRW 3RODQG ,QYHU +RXVH 'LVWULEXWLRQ 6$ $YHQXH GHV 7LOOHXOV 0DUFRQQH )UDQFH

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

é

¦µ «µ µÊ

«³¢²è

é

˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«³¢²è

3/1

«³¢²è

(85

µ s¯ ­º¢m¤ ¯

s¯ ¤ ¨µm ²Áªª~ s¯¨ l¯

s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª ¯ §® §l¤ ~¯ º¢­ ¯ ªmª ´ª¨µm ¨ ¯ ¹¨ µ

± ª ¨µm

¬¢³£¾¬ ¹ z ¹ ² ¤µª² ¾¬¦m³ þÇ¢m n ¤± ® µ ³¤

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µĀ ˳ ² ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¿¦±¢¶ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ˳¬ m³£ ¬¹n À £ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¸®¬¹n À £ ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¤µª² þÇ z ¹ ² ¤µª² þÇ n¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n ³ «m¨ ¿¦n¨ µ ¾ | ¾ µ ˳ ¨ ³

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD /LPLWHG ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¾¬¤¶£è¯m® ¾ | ¾¬¤¶£è¯m®

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ 6XSHU %UDQGV &RPSDQ\ 3WH /WG ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¿¦±¢¶ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ˳¬ m³£ ¬¹n À £ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¸®¬¹n À £ ³ ®n®¢ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¤µª² þÇ m³ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG  n ¸Ç®¬¹n ²Ç ¬¢ ® ¤µª² þÇ ¿¦±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ %HHU &KDQJ ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ³ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¾ | ¾¬¤¶£è«µ À ¤q

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG 86$ ,QF ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¾¬¤¶£è«¬¤² ¾ | ¾¬¤¶£è«¬¤² ¿¦±¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¤µª² þÇ n ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¾¬¤¶£è«¬¤² ¾ | ¾¬¤¶£è«¬¤²

¤µª² þÇ n ² ²Ç Á ¤º ¿ ¾ µ ¦ ¹ · ¢m¢¶ ³¤®® ¿¦± ˳¬ m³£¬¹n n®¢º¦¾ µĀ¢¾ µ¢¦m³«¹ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ x ¹¢¡³ ² q

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢  n ±¾ ¶£ ² ²Ç ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH 7UDGLQJ /LPLWHG ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¾¬¤¶£è«¬¤² ¿¦±¢¶ ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ˳¬ m³£ ¬¹n À £ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¸®¬¹n À £ ³ ®n®¢ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¤µª² þÇ m³ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG ²Ç þÇ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH 7UDGLQJ /LPLWHG ¾ | ¤µª² ¶Æ ² ²Ç ·Ç ¾ ¸Æ® ¤± ® ¹¤ µ ¦ ¹ Á «µ n³ ¤±¾¡ «¹¤³

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ˳ ²  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¤±¢¨¦ ¦ ˳ ² ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢¾ µĀ¢¾ µ¢®¶ ˳ ¨ ¬¹n ¤¨¢ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¸®¬¹n À £ ³ ®n®¢ ˳ ¨ ¬¹n µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¤µª² þÇ¿¦n¨

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG ±¾ ¶£ ¾ µĀ¢ ¹ ˳¤±¿¦n¨ ³ ¬£¨ ¾ | ¬£¨

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

32

¯ ~ ¯ º § ¢ ­ » p » º ¢ ­ ¢ ­ » p » ªm ª ª ~ ~ ¯ ± ¦® ¤® ²Á ~ ¯ ¯ ´Áª~ ~¯

¢ ­» p»

mª ¢­ ¹ ±Á ¢

s¯ ¤ ¨µm ª ~¯ ­¨¤l¯ ´ª¨µm ª ® ²

³£¾ ¤µè «µ¤µ¨² ¡² ¶

¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¹ ¬èµ ¨¤¤ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶

¤µª² «µ¤µ¨ ³ ˳ ²

0D[WRS 0DQDJHPHQW &RUS

5LVHQ 0DUN (QWHUSULVH /WG

*ROGHQ &DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG

6KLQ\ 7UHDVXUH +ROGLQJV /LPLWHG

00 *URXS /LPLWHG

¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¤µª² «µ¤µ¨ ³ ˳ ²

0D[WRS 0DQDJHPHQW &RUS

5LVHQ 0DUN (QWHUSULVH /WG

*ROGHQ &DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG

6KLQ\ 7UHDVXUH +ROGLQJV /LPLWHG 00 *URXS /LPLWHG ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£À ¾¢ ² µ¨µ¨² ² q ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£¡¹ q ³è ³ µ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£ º¾ ¶£¤ µ ²Ç ©q ¤³ èq ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£« ³ ¤ ¨µ ³ q

©³« ¤³ ³¤£q · §Ã £

³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q

³£®·È ² ²

³£Â¢¾ µ¦ ¾¦m³ ¨£ ¾ ¶£

©³« ¤³ ³¤£q ³£¿ £q ¤ ²£ ¢³ ² «¢ ² µ

³£©² µÊ µ £q  ¤¥ ªq

¦¾® ³£¿ £q º ² ¤ ˳¡º ®£¹ £³

³£¨µ¨² q ¾ ±Â º¦£q ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£«¨²« µÊ À«¡±

¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«

³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q

¢ ­» p» ªmª

s¯ ¤ ¨µm

¤¤¢ ³¤¿¦± ºm«¢¤« ¸®¬¹n À £®n®¢ m³ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ ²Ç «µÇ

6KLQ\ 7UHDVXUH +ROGLQJV /LPLWHG

00 *URXS /LPLWHG

00 *URXS /LPLWHG

00 *URXS /LPLWHG

¤¤¢ ³¤¿¦± ºm«¢¤« ¸®¬¹n À £®n®¢ m³ ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¤¨¢ ²Ç «µÇ

6KLQ\ 7UHDVXUH +ROGLQJV /LPLWHG

00 *URXS /LPLWHG

00 *URXS /LPLWHG

00 *URXS /LPLWHG

¸®¬¹n À £ ºm«¢¤«

mª ¢­ ª ~¯ ´ª¨µm

¬¢³£¾¬ ¹ ¾ | ³¤¾ c ¾ £ ³¢¬¦² ¾ q ® ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª ² ¢¬³ ˳ ² © ¤¨¢ ² Ç ¶¢Æ ¶ ³¤¿ n ¾ µ¢Æ ¾ µ¢ À £¿« ³¤ ¸®¬¹ n Á ¤µª ² ¶ Æ ®¸ À £ ¤¤¢ ³¤ ² Ç ¦ ¤±À£ q À £ ¤ ¿¦± ¦ ¤±À£ qÀ £®n®¢ À £¤± ¹ ³Ë ¨ ² Ç ¬¢ ¶¾Æ µ¢Æ · Ç ¬¤¸®¦ ¦ Á ¤±¬¨m³ ¤® d è² ¶ ² Ç ¶ Ç Â¢m¢ ¶ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² Á ¸®¬¹ n Á ¤µª ² Á ¾ ¤¸® ¿¦± ¤µª ² ¢m¢ ¶ ³¤®® ¬¤¸®¾« ® ³£¬¹n ºn ¶Æ£² ¢m ¤ ˳¬ ˳¤±¾¬¦¸®®£ºm

¤µª² «µ¤µ¨ ³ ˳ ² ¸®¬¹n Á ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¶Ç ¤µª² «µ¤µ¨ ³ ˳ ² ¸®¬¹n À £ 6KLQ\ 7UHDVXUH +ROGLQJV /LPLWHG «m¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n Á 6KLQ\ 7UHDVXUH +ROGLQJV /LPLWHG ¤³ ³¢ n®¢º¦ ¶Æ¿« Á ³¤³ n³ n

0D[WRS 0DQDJHPHQW &RUS ¸®¬¹ n Á ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¬¹ n ³¢¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ «m¨  n¾«¶£ ® 0D[WRS 0DQDJHPHQW &RUS ¶Æ ¤± ³© m® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ ²Ç ¶Ç 0D[WRS 0DQDJHPHQW &RUS ¸®¬¹n À £ 00 *URXS /LPLWHG «m¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n Á 00 *URXS /LPLWHG ¤³ ³¢ n®¢º¦ ¶Æ¿« Á ³¤³ n³ n

5LVHQ 0DUN (QWHUSULVH /WG ¸®¬¹n Á ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¬¹n ²Ç ¶Ç 5LVHQ 0DUN (QWHUSULVH /WG ¸®¬¹n À £ 00 *URXS /LPLWHG «m¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n Á 00 *URXS /LPLWHG ¤³ ³¢ n®¢º¦ ¶Æ¿« Á ³¤³ n³ n

*ROGHQ &DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG ¸®¬¹n Á ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ˳ ¨ ¬¹n ³¢¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨  n¾«¶£ ® *ROGHQ &DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG ¶Æ ¤± ³© m® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ²Ç ¶Ç *ROGHQ &DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG ¸®¬¹n À £ 00 *URXS /LPLWHG «m¨ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¸®¬¹n Á 00 *URXS /LPLWHG ¤³ ³¢ n®¢º¦ ¶Æ¿« Á ³¤³ n³ n

³£«¨²« µÊ À«¡±  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤À £ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

33

m ª ¶ ¢ m¶ ´ ª ¨mµ

¤® ²Á ² ¯

mª ¶¢¨µm µ

¹ ±¾ ¶£ ¹ ¶Æ®® ¿¦±¾¤¶£ ˳¤± m³¬¹n ¿¦n¨ µ ® ¬¹n ˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¿¦±¾« ® ³£ «µ µÁ ³¤®® ¾«¶£

¬¹n «³¢²è ¢º¦ m³¬¹n ¦±

¬ ·Ā ¬¹n m®¬ ·Ā ¾«¶£

³ ³ ³ ¬¹n

~¯ ¤±¹ ¯­¨p mª ¶¢ ¶m ´ª¨µm s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª

s¯ ¤ ¶m ´ª¨µm

mª ¢­ ª ¶m ´ª¨µm

s¯ ¤ ¨µm

mª ¢­ ª ¨µm

1 $

1 $

1 $

1 $

·Ç  ¤¨¢

² ² Ç ¤n®£¦± ® ¬¹ n ² Ç ¬¢ ® ¤µª ² · ¸®À £ º n ®¸ ¬¹ n ¤³££m®£ · Ā ¸®Â n¨³m ¤µª ²  n µ ² µ ³¢ ¤±¾ ¶£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q «µ À ¤q n® ¿¦n¨

¶m ´ª¨µm ¯ ¼¨ l ¯ º ~ ¢s¯ ® ²Á ¯ ´Áª ¶m ´ª¨µm

¤¨¢

¤µª² «µ¤µ¨ ³ ˳ ² 7KH &HQWUDO 'HSRVLWRU\ 3WH /LPLWHG 0D[WRS 0DQDJHPHQW &RUS 6SDUNOH 9LHZ 'HYHORSPHQW /LPLWHG 7ULQLW\ )RUWXQH ,QYHVWPHQW /WG &LWLEDQN 1RPLQHHV 6LQJDSRUH 3WH /WG ³ ®³ µ ² q ¶ ³ q ³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³ ³ ¶ ¾ ±¾ ¤µè¨µ ¹¦ ³£ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³ ¨²¦¦¡³  ¤À«¤²« ³ ¨¤³ q ¾«¤ ¡² ¶ ³£¨µèrº  £¨¤¤ ³£¨³ µ  £¨¤¤ ³£¨¶¤¾¨  £¨¤¤ ³ «³¨«¢¥ ¶ ©µ¤±¨ ©q ¤±¾«¤µ ³ «³¨¨¶ ³  £¨¤¤ ³ ¢ º ¹ ¾ ±Â º¦£q ³ ³  £¨¤¤ ³£¨µ¨² q ¾ ±Â º¦£q

s¯ ¤ ¨µm

mª ¢­

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

34

mª ¶¢~¯ ~ ­ ¯ ~¯ ´ª¨µm ¯ ¼ m ´Áª ¶m ´ª¨µm 7KH &HQWUDO 'HSRVLWRU\ 3WH /LPLWHG s¯ ¤ ¨µm ²Á ´ª

·Ç  ¤¨¢

s¯ ¤ ¶m ´ª¨µm

mª ¢­ ª ¶m ´ª¨µm

s¯ ¤ ¨µm

mª ¢­ ª ¨µm

¶m ´ª¨µm ¯ ¼¨ l ¯ º ~ ¯ ¼ m ´Áª ¶m ´ª¨µm 7KH &HQWUDO 'HSRVLWRU\ 3WH /LPLWHG ¢s¯ ® ²Á ¯ ´Áª ¶m ´ª¨µm

¤¨¢

&LWLEDQN 1RPLQHHV 6LQJDSRUH 3WH /WG '%6 1RPLQHHV 3WH /WG +6%& 6LQJDSRUH 1RPLQHHV 3WH /WG 82% .D\ +LDQ 3WH /WG 5LVHQ 0DUN (QWHUSULVH /WG 9LYDW 7HMDSDLEXO '%61 6HUYLFHV 3WH /WG 8QLWHG 2YHUVHDV %DQN 1RPLQHHV 3WH /WG 0RUJDQ 6WDQOH\ $VLD 6 SRUH 6HFXULWLHV 3WH /WG '% 1RPLQHHV 6 3WH /WG %13 3DULEDV 6HFXULWLHV 6HUYLFHV 6 SRUH 5DIIOHV 1RPLQHHV 3WH /WG 0HUULOO /\QFK 6LQJDSRUH 3WH /WG &,0% 6HFXULWLHV 6 SRUH 3WH /WG '%6 9LFNHUV 6HFXULWLHV 6 3WH /WG 'DLZD &DSLWDO 0NWV 6 SRUH /WG /HH +HQJ 7LQ 2&%& 6HFXULWLHV 3ULYDWH /WG 2QJ 3RK /HQJ :HH 6RRQ .LDW

s¯ ¤ ¨µm

mª ¢­

35

§® ¯ ²Á§s¯ ® ³Á s¯~® ~± ~¯ ²Á¹~²Á ¤ mª ~® §s¯¨ ® d ­~ª m¤ «²èè³ ¸Ç® ³£ ³ Ëdz ³¦ À £ ¤µª²  £À¢¦³« ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª²  n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£ ³ Ëdz ³¦ ² ¤µª² ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ·Æ ¾ | µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ ¸Æ® ˳¢³ ˳¬ m³£Á¬n ² ¤µª² £m®£®¸Æ Á ¦¹m¢ ¤µª² À £ ¦ ¸Ç® ³ Ëdz ³¦ Á ¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ ˳¬ Á «²èè³

¶¢ l¯§µ ± ¯ ® ² ª ²Á ± º¢­ª¯ ¯ ³Á ¹ t ~ §± ±Å ª ±¦® ¤® ²Á ® ¤¯ ² ® ²Â ¢m¯ ¯

¶Æ µ «m¨ ¶¤³ ³¾ µÆ¢ ® ¶Æ µ «m¨ ¤² ¤¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±«m¨ ¤² ¤¹ ®³ ³¤ ¤¨¢

¤µª²  n¾ m³« ³ ¶Æ¬¦³£¿¬m ¾ ¸Æ®Á n¾ | «Ë³ ² ³ «³ ³¿¦± ¦² «µ n³ ³¤¾ m³ ²Ç ¬¢ ¶Ç ¸®¾ | «²èè³¾ m³ ˳¾ µ ³ ¢mÁ m«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ

¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¢º¦ m³ ¶ Æ µ · Æ ¾ | ¤¤¢«µ µ Ê ® ¤µª ² ¶ Æ ®¸ ¤® ¨n¾ ¸®Æ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ® ³ ¢¶ ³Ë ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ·Æ ¾ | ® ˳¤ m® ¡³ª¶¾ µ  n

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

36

­ ~ ~ ¯ ± ¦®

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1. ¯ ¹ ± §± ±¤® ®~ ²

6. ¯ §¯¤~ ~ ¯ ® ¦²¹ ² ½

10. ¯ ¶ ¹¢² ¤½ » p

2. µ ¨ ± ¤ ¯ §± ±¤® ®~ ²

7. ¯ ¶¹~² ± ®Â ¥p ¯ p

11. ¯ ª³Ã ®~ ®

3. ¯ p ¥ ²§ªm¯

8. ¯ § ¯ ~¤± ¯ p

12. ¯ ½ ¹ ±¢ ¹¢l¯ ½¤ ¹ ²

¤± ³ ¤¤¢ ³¤

¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤

4. ¯ »~¹ ® ±¤±¤® ® p

¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤

5. ¯ µ p ¯ ¯~±

¤¤¢ ³¤

¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤

¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® 9. ¥¯§ ¯ ¯ p ³ £¾½

¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

37

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

13. ¥¯§ ¯ ¯ p ¯ º p ® ¯ ® § ® ±

¤¤¢ ³¤®µ«¤±

18. ¯ ¯ §± ±¤® ®~ ² ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

14. ¯ ¥®~ ±Å ± p ½~ ¡~¦p

19. ¯ §¤®§ ±Å »§ ­

¤¤¢ ³¤®µ«¤±

15. ¢¹ª~ ¯ º p ¶ ® ~s¯ ¶ ª µ ¯

¤¤¢ ³¤®µ«¤±

16. ¯ ¤±¤® p ¹ ­½ ¶¢ p

¤¤¢ ³¤

17. ¯ §± ±¤® ®~ ²

¤¤¢ ³¤

¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm 20. ¯ ª¤ ® ® »ª ¯§

¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm 21. ¯ §± ± ® ® ¹~ ² ½~

¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm 22. ±¦ µ ¤±¹ ² § p

¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¯ º¤¤ ² »§ ± ± ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²

¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¯ ± ± §µ¤ ® p ¤® ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

38

­ ~ ~ ¯ ± ¨ ¯

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

39

­ ~ ~ ¯ ± ¨ ¯ 1. ¯ ¹ ± §± ±¤® ®~ ²

7.

2. µ ¨ ± ¤ ¯ §± ±¤® ®~ ²

8.

3. ¯ p ¥ ²§ªm¯

9.

4. ¯ »~¹ ® ±¤±¤® ® p

10.

5. ¯ µ p ¯ ¯~±

6. ¯ §¯¤~ ~ ¯ ® ¦²¹ ² ½

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ

¯ ¶¹~² ± ®Â ¥p ¯ p

13.

¯ ¤± ® ® ¯¤ ¯ µ ®~¦p

¯ ¯ §± ±¤® ®~ ²

14.

¯ ~¯ p ± ¤± ¢

¯ §¤®§ ±Å »§ ­

15.

¯ º ±¤ ~± »ª ¯

¯ ª¤ ® ® »ª ¯§

16.

¯ ª ¹¢ª¹ ª

11.

¯ §± ± ® ® ¹~ ² ½~

17.

¯ ¢ ® §µ¤ ¥

12.

±¦ µ ¤±¹ ² § p

18.

¯ ¯ µ ¶ ­¹¥ ¦ ~µ¢

¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

­ ® ~ ¯ 1. ¯ ¯ §± ±¤® ®~ ²

5. ±¦ µ ¤±¹ ² § p

9.

2. ¯ §¤®§ ±Å »§ ­

6. ¯ ¤± ® ® ¯¤ ¯ µ ®~¦p

10.

¯ ¢ ® §µ¤ ¥

3. ¯ ª¤ ® ® »ª ¯§

7. ¯ ~¯ p ± ¤± ¢

11.

¯ ¯ µ ¶ ­¹¥ ¦ ~µ¢

4. ¯ §± ± ® ® ¹~ ² ½~

8. ¯ º ±¤ ~± »ª ¯

¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ¢³ª±¢ ±¢ ¤± ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ±¢ ¤³ ©·¢± ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ¢³ª±¢ ±¢ ±¡ ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ±¢¼ ³ ½¤¯ °æ ´

¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ±¢ ¤³ ¼ ´¡¢o ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ° ± ·¢ ³ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ±¢ ¤³ ¼ ¢¶Ä¬ ¶Ä À k ´½¬¤ ¬­¬¤o ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ± ·¢ ³ k± ¢¯¼ §

¯ ª ¹¢ª¹ ª

ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ± ½ ¤¡· o ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ± ¢³ª±¢ °Ā¦À ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ©±¡ ± © ° © ·

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

40

¯ ¢ ­ ¹ ª² ­ ¤® ± ~ ~ ¯ º ¢ ­ ¶m ± ¨ ¯ ³£¾ ¤µè «µ¤µ¨² ¡² ¶  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¾¢¸Æ® d ˳¤ ˳¿¬ m ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q  £ ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¦¹m¢ ¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿ ²Ç ¿ m d ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¿¦ q ˳ ² ²Ç ¿ m d ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¤¸®®³ ¾ £q ˳ ² ²Ç ¿ m d ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¯¦ µÇ ˳ ² ²Ç ¿ m d ¯ ¹ ± §± ±¤® ®~ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

m³  n¤² ¤µèè³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ«³ ³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³¤¾ ª ¤ ³ « ³ ² ¾ À À¦£¶ ³¤¾ ª ¤¿¢mÀ n ¤µèè³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µ«Ê ³ ³¾ À À¦£¶® ¹ «³¬ ¤¤¢ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤³ ¡² ² ¤¾ ª¢ ¤µè賩µ¦ ©³« ¤q ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³¨µ ³ ³¤ ² ³¤ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¬²¨¾ þ£¨¾ ¦µ¢ ¤±¾ ¶£¤ µ ¤µè賩µ¦ ©³« ¤q ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³¨µ ³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£®¶«¾ µ¤q ¾®¾ ¶£ ¤µèè³ ¤² è³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³ ¨µ ³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¿¢m ³i ¬¦¨ ¿¦± ¤µèè³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³¨µ ³ ³¤ ² ³¤ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ À À¦£¶¤³ ¢ ¦«¹¨¤¤ ¡º¢ µ ® ³ ² Ç m³ £²  n¤ ² ¤±¤³ ³ ¾ ¤¸®Æ ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q¢¬³ ¤¢³¡¤ q ³n ¾ ¸® ¾ ¤¸®Æ ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q¢¬³¨ µ¤¢ ¹ ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q ¢ µ¾¤ ¹ ³ ¤ q ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q ¹ µ£ ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q µ£ ¹¦ ®¢¾ ¦n³¨µ¾©ª ¹ ¬èµ ¨¤¤ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ® d ˳¤ ˳¿¬ m ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¦¹m¢ ¤µª² ¿« À«¢ ²Ç ¿ m d ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¿ c ®¦ ¿¦ q ˳ ² ²Ç ¿ m d ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¾ ¤¸® ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¯¦ µÇ ˳ ² ²Ç ¿ m d

µ ¨ ± ¤ ¯ §± ±¤® ®~ ² ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ

m³  n¤² ¤µèè³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³¾ À À¦£¶ ¶¨¡³ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿¤µèè³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³ « ³ ² ¾ À À¦£¶ ³¤¾ ª ¤¿¢mÀ n ¤µèè³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¶£ Á¬¢m ¿¦± ¤µèè³ ¤² è³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³¨µ ³«² ¢©³« ¤q ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¿¢m i³¬¦¨ ˳¿¬ m ³ n³ «² ¢ m³ ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¢º¦ µ µ« ³ ² À¤  ¡º¢µ¤³ ¤µ ¤q ¤¤¢ ³¤©µ¤¤µ ³ ¢º¦ µ µ ¤¤¢ ³¤¢º¦ µ ¤µ ³¢³ µ ¶ ¤¤¢ ³¤¢º¦ µ Àµ ¤ £³ ³¦«¢¾ Å ¤±£¹ ¤³ ¤¤¢ ³¤¢º¦ µ Àµ ¤  ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¤¤¢ ³¤¢º¦ µ µ ¸ n³ «º m ¤¤¢ ³ µ ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ² ¬³¿¦±«m ¾«¤µ¢ ºnÁ¬nÀ¦¬µ ¿¬m «¡³ ³ ³  £ ¿¦± ¤¤¢ ³¤¢º¦ µ µ©³¦³¾ ¦µ¢ ¤¹ ® ³ þÇ m ³ £²  n ¤² ¤±¤³ ³ ¾ ¤¸Æ ® ¤³ ®µ « ¤µ £ ³¡¤ q ®² ¾ | ¶Æ ¾ µ º £µĀ n ³ ¾ ¸ ® ¢¬³ ¤¢³¡¤ q n³ ¾ ¸® ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q®² ¢¶¾ ¶£¤ µ£©£µĀ ¢ ¹  £ ¤± ¢³¡¤ q ¢ ¹  £ ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¹ µ£ ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q ®² ¾ | ¶Æ«¤¤¾«¤µè£µĀ µ¾¤ ¹ ³¡¤ q ¢ µ¾¤ ¹ ³¡¤ q

41

³£ ¤ q ©¤¶«®n³  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ® d ¢¶ ¤±« ³¤ qÁ ¨ ³¤ ³ ³¤¢³ d ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤µ¬³¤ ³ ³¤ «µ ¤Â £ ˳ ² ¢¬³

²Ç ¿ m d · d ® ³ þÇ£² ˳¤ ˳¿¬ m ¤± ³ ¤µª² ¢¬³ ®¶ ¬¦³£ ¤µª² Á ¤±¾ ©Â £ ¤¨¢ · ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À®®µ µ ¤¹o ˳ ² ¢¬³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²È ¾ µÇ¦ ¾® ˳ ² ¢¬³ ¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ¿®o ¨³ q ®±À ¤ ˳ ² ¢¬³

¿¦±¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª ² ¤º ®¤q ®¤q¾¤ ² Ā ˳ ² ¢¬³ m³  n¤ ² ¤µèè³¾©¤ª ©³« ¤q ¢¬³ ² µ µ µ¢©² µ Ê ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¯ p ¥ ²§ªm¯ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ

³£À ¾¢ ² µ¨µ¨² ² q  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ® d ¢¶ ¤±« ³¤ q Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² Á ®¹ «³¬ ¤¤¢«¹¤³¢³ ¨m³ d ˳¤ ˳¿¬ m ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² «¬«² µÊ ˳ ² ²Ç ¿ m d ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤µª² «¹¤³¢¬³¤³ª ¤ ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d · m³ ³¤©· ª³ ²Ç ¢² £¢ ¦³£ ³ ¤±¾ © ¶

¯ »~¹ ® ±¤±¤® ® p ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ

³£¡¹ q ³è ³ µ  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¿¦±¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¾¢¸®Æ d ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² ¿®¦ ¾®« ¶ ¨¶ ˳ ² ² Ç ¿ m d · ˳¿¬ m ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ Á d · ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª² À¤ µ ³ ¾ ¤ µ ˳ ² Á d · ¿¦±¾ | ¤® ºn ² ³¤ ¤µª² «µ ¾®¾ ¶£ ¾ ¤ µ ˳ ² ²Ç ¿ m d · ® ³ þÇÁ z ¹ ² £² ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ® ¤µª² ¥ª ³¢¬³ ¤ ˳ ² ¢¬³ n¨£ ¯ µ p ¯ ¯~± ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¿¦± ¤µèè³À ³ ²è ¶ ³ &DOLIRUQLD 6WDWH 8QLYHUVLW\ /RQJ %HDFK ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

42

³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ²Ç ¿ m¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ À £ m® ¬ n³ ¶ Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m þ Ç m³  n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ²Ç ¿ m d m³ ¢¶ ¤±« ³¤ q¢³ ¢³£ ³ n³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ²è ¶ ¾ £¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¦¹m¢ ¤µª² ¿« À«¢ ²Ç ¿ m d · ¿¦±¾ | ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ²è ¶ ³¤¾ µ ¦¹m¢ ¤µª² «¹¤³ µ £q ²Ç ¿ m d · ¾ | ºn ² ³¤ h³£ ²è ¶ ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ Á d · ¿¦±¾ | «¢¹¬q ²è ¶ ¤µª² ¾ ¿® q ¾ À¯ ˳ ² ¤±¬¨m³ d · ¯ §¯¤~ ~ ¯ ® ¦²¹ ² ½ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ³ µ £©³« ¤q¿¦± ³¤ ²è ¶ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦±Â n¤² ¾ ¶£¤ µ ² ¤ ³¤¾ n³¤m¨¢ ³¤® ¤¢¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP ² «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £

³£ º¾ ¶£¤ µ ²Ç ©q ¤³ èq  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ²Ç ¿ m¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ À £ m® ¬ n³ ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m þÇ m³  n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¿¦±¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ²Ç ¿ m d m® ¶Æ ±¤m¨¢ ³ ² ¤µª² m³ ¾ | ³£ ¨³¢Á ¤±¬¨m³ d · ³ ²Ç ¤±¬¨m³ d · ˳¤ ˳¿¬ m ºn ² ³¤«Ë³ ² ³ ¬¢³£ ¿¦± m®¢³ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² «¹¤³ µ £q¿« «¹À ˳ ² Á ¤±¬¨m³ d · ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± m®¢³ ˳¤ ˳¿¬ m ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹¤ ³¤ ¤µª² «¹¤³¢¬³¤³ª ¤ ˳ ² ¢¬³ ˳¤ ˳¿¬ m ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ¹ ¦¿¦± ¹¤ ³¤ ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¾¢¸Æ® d ¯ ¶¹~² ± ®Â ¥p ¯ p ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ µ ©µ ³« ¤ ² µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦±¾ µ ² µ  £ ³ «Ë³ ² ® ¤¢©· ª³ ¬¢³£¿¬m ¾ µ ² µ £«¡³  n¤² ¾ ¶£¤ µ ² ¤ ³¤¾ n³¤m¨¢ ³¤® ¤¢ ¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP ² «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ® ³ þÇ£² ¾ | «¢³ µ ¾ µ ² µ £«¡³¿¦±¾ | «¢³ µ «¡³ ³£ ¨³¢¿¬m ¤±¾ ©Â £ ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q  n¤ ² ³¤¿ m ² Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾¢¸®Æ d ¢¶ ¤±« ³¤ q¢³ ¢³£ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² ¿¦±¾ | ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¿¦± ±® ¹ ¤¤¢ ³¤Á ¬¦³£ ¤µª² ¾ m ³ ³¤ ¤¹ ¾ ¾ ®¤q¯² ¤µª² ®³¬³¤«£³¢ ˳ ² ¢¬³ ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª² ² £ ®¶¾¦ ¤µ ˳ ² ¢¬³ ® ³ þÇ m³ £² ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ³ ³¤ ¤¹ ¾ ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶¾©¤ª ©³« ¤q ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦± ¤µèè³À ¾©¤ª ©³« ¤q ³ 9DQGHUELOW 8QLYHUVLW\ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³

¯ § ¯ ~¤± ¯ p ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

43

¥¯§ ¯ ¯ p ³ £¾½ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¯ ¶ ¹¢² ¤½ » p ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

©³« ¤³ ³¤£q · §Ã £  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ® d m³ ¢¶ ¤±« ³¤ q ¢³ ¢³£Á ¡³ ¤² ¿¦±Á ¨ ³¤ ¬¢³£ ¾ | ®²£ ³¤ ºn m¨£¿¦±®²£ ³¤ ¤± ˳ ¤¢ ¤¢®²£ ³¤ Á d · ¿¦±¾ | º®n ³Ë ¨£ ³¤«Ë³ ² À£ ³£¿¦±¿ ¢¬³  £ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ Á d · ¾ | ¤® ¦² ¤± ¤¨ ¢¬³  £Á d · ¿¦±¾ | ¤² ¢ ¤¶ m¨£ ¨m³ ³¤ ¤± ¤¨ ¢¬³  £ d · m³ ¾¤µÆ¢ ³ n³ ¬¢³£ ¶Æ ¤µª² %DQJNRN ,QWHUQDWLRQDO /DZ 2IILFHV ²Ç ¿ m d · ¿¦± ¶Æ ¤µª² .DQXQJ 3URN /DZ 2IILFH Á d · z ¹ ² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² «Ë³ ² ³ ¬¢³£ · ¿® q ³¤q ¾ ®¤q« ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª² «Ë³ ² ³ ¬¢³£ · ¿® q ³¤q ¾ ®¤q« ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ® ²¦¿ q ˳ ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £¿¦ q®®® ¾¨µ «q ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ³ ³¤ ¤¹ ¾ ˳ ² ¢¬³

® ³ ¶ÇÁ d £²  n¤ ² ¤³ ¨²¦ ² ¬¢³£ ¶¾ m ¡³ ¾® ® ¹ © «²èè³ ¤¤¢©² µÊ m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¤¤¢©³« ¤q ² µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q¿¦± ³¤¾¢¸® ¤µ èè³À ³ ¬¢³£ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ¢ ¤µ q µ µ©³« ¤q ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ ³ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£¿¦±¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¾ À À¦£¶ ³¤ ² ³¤ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ À À¦£¶«¹¤ ³¤¶ ¿¦±¾ | «¢³ µ «¢³ ¢¾ µ ² µ £«¡³ ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ® d ¢¶ ¤±« ³¤ q¢³ ¢³£ Á ¡³ ¤² À £¾ | ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ® ¾¦ ³ µ ³¤ ºn ¤¨ ¤³ ³¤ ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ® µ ¶ ¤¢«m ¾«¤µ¢®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤±¬¨m³ d · ¿¦± ¦² ¤± ¤¨ ®¹ «³¬ ¤¤¢Á d · ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳ ² ¢¬³ Á d · ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¾ À ¾ Å ¾®¾ ¶£ Á d · ¾ | ¤± ³ ±¢ ¤¶® q ³¤ Ëdz ³¦¤±¬¨m³ ¤±¾ ©¿¬m ¤±¾ ©®² ¥ª 7KH ,QWHUQDWLRQDO 6XJDU 2UJDQL]DWLRQ &RXQFLO RI (QJODQG

Á d · ® ³ ¶Ç¾ £¾ | ®³ ³¤£q µ¾©ª ±¾©¤ª ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£®²««²¢ ²è ¿¦±¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ ¾ | ³£ «¢³ ¢ ¤¤¢©³« ¤q Á ¤± ¤¢¤³ º ²¢¡q Á d · ¿¦±¾ | ³£ «¢³ ¢¾©¤ª ©³« ¤q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¤±¬¨m³ d · m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶¾©¤ª ©³« ¤q ² µ ¾ ¶£¤ µ £µ ¢ ¶ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦± ¤µèè³À ¾©¤ª ©³« ¤q¢¬³ ² µ ³ 8QLYHUVLW\ RI .HQWXFN\ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¤¹m ¶Æ © ¿¦± ¤µèè³¾® ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¹ª ¶ ² µ µ µ ¢©² µÊ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ® ³ ¶Ç £²  n¤² ¤³ ¨²¦ $VLDQ 3URGXFWLYLW\ 2UJDQL]DWLRQ $ZDUG Á d

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¯ ª³Ã ®~ ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

¯ ½ ¹ ±¢ ¹¢l¯ ½¤ ¹ ² ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

44

³£®·È ² ²  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ® d m³ ¢¶ ¤±« ³¤ q¢³ ¢³£ Á ¨ ³¤ ³ ³¤¿¦± ³¤¾ µ À £¾¤µÆ¢ n ³¤ ˳ ³ n³ ³¤ ³ ³¤ ² ³ ³¤ µ ¶Ç¿ q «µ À ¤q ¾¢¸Æ® d ³ ²Ç ˳¤ ˳¿¬ m ®³¨¹ À«Á « ³ ² ³¤¾ µ ²Ç Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® 2&%& %DQN 6LQJDSRUH º¿¦ n³ ¹¤ µ ³¤ ³ ³¤¤±¬¨m³ ¤±¾ ©¿¦±« ³ ² ³¤¾ µ ³ d · ¿¦± m®¢³¾¢¸Æ® d m³  n¤ ² ³¤¿ m ² Ç ¾ | º®n ³Ë ¨£ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦±¾ | ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ® 2&%& %DQN 0DOD\VLD m³ ¾ £¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ® -3 0RUJDQ &KDVH ³ d · ¾ £¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¿¦± m®¢³¾ | ¶Æ ¤· ª³®³¨¹À« ® 8%6 $* ³ d · ® ³ ¶Ç£² ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ® (QJUR &RUSRUDWLRQ /WG ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ® 63 &KHPLFDO +ROGLQJV /WG m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶©µ¦ ©³« ¤q ¾©¤ª ©³« ¤q¿¦± ¤±¨² µ©³« ¤q ³ 8QLYHUVLW\ RI 6LQJDSRUH

³£Â¢¾ µ¦ ¾¦m³ ¨£ ¾ ¶£  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á d z ¹ ² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² $GYLVRU\ 6HUYLFHV RI 2FWDJRQ $GYLVRUV 3WH /WG ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² 2FWDJRQ $GYLVRUV 6KDQJKDL &R /WG Á ¤±¬¨m³ ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ · ² £³£ ¾ | ¤® ¤± ³ ¤µ¬³¤ ³ ³¤ 8QLWHG 2YHUVHDV %DQN ˳ ² ¤² µ ® ³ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ¤¤ª² ¡µ ³¦Á ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ³¤ m³ ¤±¾ © m³ ¾ £¾ | ¶Æ ¤· ª³ ¤µª² $VLD 3XOS DQG 3DSHU /LPLWHG ³ ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q · ¥ª¡³ ¢ m³ ˳¤ ˳¿¬ m ¬¦³£ ˳¿¬ m ¶Æ 0RQHWDU\ $XWKRULW\ RI 6LQJDSRUH 0$6 ³ ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q · ¤ ³ ¢ ¿¦± ³ ¾ ¸® ¾¢ª³£ · «µ ¬³ ¢ ˳¿¬ m «¹ n³£ ¶Æ 0$6 ¸® ¤® ºn®Ë³ ¨£ ³¤®³¨¹À« n³ 'HYHORSPHQW DQG 'RPHVWLF ,QVWLWXWLRQV ³ ¾ ¸® «µ ¬³ ¢ · ¢¶ ³ ¢ ¾ | ºn ² ³¤®³¨¹À« ,QVWLWXWLRQDO 6DOHV ¶Æ ¤µª² ² ˳¬ m³£¬¦² ¤² £q - 0 6DVVRRQ &RPSDQ\ ¿¦±¾ | ¤® ¤± ³ ¤µ¬³¤ ¤µª² 7KH &HQWUDO 'HSRVLWRU\ 3WH

/LPLWHG ³ ¾ ¸® ¥© µ ³£ · ¹¢¡³ ² q m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¾ ¶£¤ µ µ£¢®² ² ¬ ·Ā ³ 1DWLRQDO 8QLYHUVLW\ RI 6LQJDSRUH ¿¦± &KDUWHUHG )LQDQFLDO $QDO\VW &)$ ³ ,QVWLWXWH RI &KDUWHUHG )LQDQFLDO $QDO\VLV

45

¥¯§ ¯ ¯ p ¯ º p ® ¯ ® § ® ± ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

©³« ¤³ ³¤£q ³£¿ £q ¤ ²£ ¢³ ² «¢ ² µ  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ® d m³ ˳¤ ˳¿¬ m ® µ ³¤ ¶¢¬³¨µ £³¦²£¢¬µ ¦ ²Ç ¿ m d · m® ¬ n³ ²Ç ¾ | ¶ ±¨µ £³©³« ¤q ²Ç ¿ m d · ¿¦±©³« ¤³ ³¤£q ¶Æ¢¬³¨µ £³¦²£¢¬µ ¦ ¾ | «¢³ µ ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI ,PPXQRORJLFDO 6RFLHWLHV ²Ç ¿ m d ¿¦±¾ | ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ,QWHUQDWLRQDO 8QLRQ RI 0LFURELRORJLFDO 6RFLHWLHV ²Ç ¿ m d · m³  n¤² ¤±¤³ ³ ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q«º «¹ Á ¤± º¦ n³ ¾ ¸® ¢¬³ ¤¢³¡¤ q n³ ¾ ¸® ¢ ¿¦±«º «¹ Á ¤± º¦¢ ¹  £ ¢¬³¨ µ¤¢ ¹ ¢ ¨ ¢ ¿¦± ¹¦ ®¢¾ ¦n³ µ£ ¹¦ ®¢¾ ¦n³¨µ¾©ª ¿¦±Â n¤ ² ¾ ¤¸®Æ ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q 3DOPHV $FDGHPLTXHV &RPPDQGHXU

³ ¤² ³¦«³ ³¤ ¤² ¤²Ā ¾©« ® ³ þÇ £² ¾ | ² ¨µ ²£ µ µ¢©² µÊ ¶Æ¢¬³¨µ £³¦²£¯³¤q¨³¤q ¿¦±©³« ¤³ ³¤£q®³ ² ¹ ± ¶Æ¢¬³¨µ £³¦²£À® ³ n³ ¿¦±¢¬³¨µ £³¦²£Â m m®  n¤² ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¢¬µ ¦ ¿¦±¢¬³¨µ £³¦²£À® ³ n³ m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ % $ ¿¦± ¤µèè³¾® ¿ £©³« ¤q 0 ' ¿¦± ¤µèè³¾® ³ ¨µ £³©³« ¤q 3K ' ³ 8QLYHUVLW\ RI :LVFRQVLQ ³£©² µÊ µ £q  ¤¥ ªq  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¾¢¸Æ® d ¾ | ºn¢¶ ¤±« ³¤ q ®£m³ ¢³ ³ ³¤¤² ¤³ ³¤Á ¤± ¤¨ m³ Ä ¬¦³£ ¤± ¤¨ ¾¤µĀ¢ n Á d «² ² ¤± ¤¨ ¢¬³  £ Á d · ¾ | ² ³¤ º ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ ©  n ˳¤ ¬¦³£ ˳¿¬ m ®³ µ ˳¿¬ m ¾¦ ³ ¹ ³¤¤² ¢ ¤¶¨m³ ³¤ ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © ®² ¤¤³ º ¤¹ ¨® µ ² «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ® µ ¶ ¤¢ µ ¶ ³¤ º ® µ ¶ ¤¢«³¤ µ¾ © À ª ¤± ¤¨ ³¤ m³ ¤±¾ © ¿¦±¾® ®² ¤¤³ º ¤¹ ¢¾ è ¤¹ À ¾ ¶£¨ ¿¦± ¤¹ ¨® µ ² ¾ £¾ | ¶Æ ¤· ª³ ³£ ¤² ¢ ¤¶¾¢¸Æ® d ¿¦± d · ² £³£ ¾ | ¦² ¤± ¤¨ ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨¿¦± ¶­³

¯ ¥®~ ±Å ± p ½~ ¡~¦p ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶¤ ² ©³« ¤ ² µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ®« ² ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µèè³À ¤² ¤±©³« ©³« ¤q ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¹ ¾ ¹¤ ¶ ¿¦±¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤ ¿¦± ¤µèè³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µ Ê ³ ¢¬³¨µ £³¦²£À n³ ¤±¾ ©è¶ Æ h¹ m³  n¤ ² ¤±¤³ ³ ¾ ¤¸®Æ ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q Dz ¤±¾ ©Â £¿¦± m³ ¤±¾ © ®³ µ ¾ ¤¸®Æ ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q® ² ¢¶¾ ¶£¤ µ£© £µ Ā ¢ ¹  £ ¢¬³¨ µ¤¢ ¹ ¾ ¤¸®Æ ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q® ² ¾ | ¶¾Æ µ º£ Āµ n³ ¾ ¸® ¢¬³ ¤¢³¡¤ q n³ ¾ ¸® ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¹ µ£ ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q m³ ¤±¾ ©  n¿ m 2UGHU RI WKH 6DFUHG 7UHDVXUH *ROG DQG 6LOYHU 6WDU ¿¦± WKH *UDQG &RUGRQ RI WKH 2UGHU RI WKH 5LVLQJ 6XQ ³ ¤±¾ ©è¶Æ ¹h z ¹ ² m³ ˳¤ ˳¿¬ m ³£ «¡³¢¬³¨µ £³¦²£¾ À À¦£¶¤³ ¢ ¦ ¤¹ ¾

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¢¹ª~ ¯ º p ¶ ® ~s¯ ¶ ª µ ¯ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±

46

¦¾® ³£¿ £q º ² ¤ ˳¡º ®£¹ £³  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á d ¤² ¤³ ³¤Á ® ² ²Ç ¿ m d · Á ˳¿¬ m ©²¦£¿ £q À¤ £³ ³¦ ¤±¢ ¹ ¾ ¦n³ ˳¤ ˳¿¬ m ¬²¨¬ n³¡³ ¨µ ³ ³£¨µ¡³ ©³« ¤q ¨µ £³¦²£¿ £©³« ¤q ¤±¢ ¹ ¾ ¦n³ ²Ç ¿ m d · ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ºn ²è ³ ³¤ À¤ ¾¤¶£ ¾« ³¤² ªq ¤¢¿ £q ¬³¤ ²Ç ¿ m d · ³ ²Ç Á d · ˳¤ ˳¿¬ m ¬¦³£ ˳¿¬ m Á ¤¢¿ £q ¬³¤ ®³ µ º®n ³Ë ¨£ ³¤« ³ ² ¨µ £² ¨µ £³©³« ¤q ³¤¿ £q ¬³¤ ¤¢¿ £q ¬³¤ º n ¨m £¾ n³ ¤¢¿ £q ¤® ¾ n³ ¤¢¿ £q º®n ³Ë ¨£ ³¤©º £q®³Ë ¨£ ³¤¿ £q ¤±¢ ¹ ¾ ¦n³ ¾ n³ ¤¢¿ £q ¬³¤ ¿¦± ºn ¤ ¹ ¨¹ µ µ¾©ª ® ² z ¹ ² ¾ | ©²¦£¿ £q®³¨¹À«¿¦±¿ £q ¤± ˳«Ë³ ² ³ ¿ £q ¤± ˳ ¤±® q m³  n¤² ¤µèè³ ¤¶¿ £q©³« ¤ ² µ ³ :HVWI :LOKHOPV 8QLYHUVLWlW ]X 0XQVWHU ¿¦± ¤µèè³¾® ¿ £q©³« ¤ ¹ª ¶ ² µ ³ *HRUJ $XJXVW 8QLYHUVLWlW ]X *RHWWLQJHQ  n¤² ¤µèè³ ² ¤¨µ £³¦²£ i® ² ¤³ ®³ ³ ² ¤¡³ ¤² ¤m¨¢¾® ¨ ¤® ¨¹ µ ² ¤ ºn¾ ¶Æ£¨ ³è n³ ©²¦£ ¤¤¢ ²Æ¨Â ³ ¤³ ¨µ £³¦²£©²¦£¿ £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¨¹ µ ² ¤ ¨µ £³¦²£ ³¤ ² ¨ ¤¹m ® ³ ¶Ç£² ¾ | «¢³ µ ³¨¤ ® ¤³ ¨µ £³¦²£©²¦£¿ £q ¿¬m ¤±¾ ©Â £ «¢³ ¢¨µ £³¦²£©²¦£¿ £q ³ ³ ³ µ ¿¦±¿ £«¢³ ¢¿¬m ¤±¾ ©Â £ Á ¤± ¤¢¤³ º ²¢¡q®¶ n¨£ m³  n¤² ¤±¤³ ³ ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ¹ µ£ ¹¦ ®¢¾ ¦n³¨µ¾©ª ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q®² ¾ | ¶Æ¾ µ º£µÆ n³ ¾ ¸® ¢¬³ ¤¢³¡¤ q n³ ¾ ¸® ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q®² ¢¶¾ ¶£¤ µ£©£µÆ ¢ ¹  £ ²Ç «º «¹ ¢¬³¨ µ¤¢ ¹

³£¨µ¨² q ¾ ±Â º¦£q  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤Á d ¢¶ ¤±« ³¤ qÁ ¨ ³¤ ³ ³¤¢³ ¨m³ d ˳¤ ˳¿¬ m «Ë³ ²è¬¦³£ ˳¿¬ m Á ³ ³¤©¤¶ ¤ ˳ ² ¢¬³

²Ç ¿ m d · ®³ µ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤® ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ³¤ n³ ºn®Ë³ ¨£ ³¤«³ ³ ¿¦±¤® ¤± ³ m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ µ µ©³« ¤q ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦± ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³ )DLUOHLJK 'LFNLQVRQ 8QLYHUVLW\ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³

¯ ¤±¤® p ¹ ­½ ¶¢ p ¤¤¢ ³¤

³£ «µ¤µ¨² ¡² ¶  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q  £ ˳ ² ¢¬³ ¾¢¸Æ® d · d ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¾¢¸Æ® d ¿¦±¾ | ¤¤¢ ³¤ ¦¹m¢ ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ²Ç ¿ m d

¯ §± ±¤® ®~ ² ¤¤¢ ³¤

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ «³ ³¨µ©¨ ¤¤¢ ³¤ ¦µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ®« ² ¤±¾ © «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µèè³À «³ ³¤± «³¤« ¾ ©¾ ¸Æ® ³¤ ² ³¤ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¦® ® ¤±¾ ©®² ¥ª ¿¦±¬¦² «º ¤¨µ©¨ ¤¤¢®¹ «³¬ ¤¤¢¿¦±¾©¤ª ©³« ¤q ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¿¢« ³ º¾« «q ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³

47

¯ ¯ §± ±¤® ®~ ² ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ²Ç ¿ m¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ À £ m® ¬ n³ ¶ Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m ¶ Ç m³  n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm ® ¤µª² ²Ç ¿ m d · ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ d ® ³ ¶Ç m³ £² ˳¤ ˳¿¬ m Á ¤µª² ² Ç Ë³®¶ ¬¦³£¿¬m Á z ¹ ² ®³ µ ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¦¹¢m ¤µª ² «¹¤³ ¤± µ ¿ ²Ç ¿ m d ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q £ ˳ ² ¢¬³ ¿¦±¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ©¡³ ˳ ² ² Ç ¿ m d ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¦¹¢m ¤µª ² À®®µ µ ² Ç ¿ m d ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª ² À®®µ µ ¤¹ o ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² £º µ¾¨ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ ¿¦±¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ®³¬³¤«£³¢ ˳ ² ¢¬³

²Ç ¿ m d ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¦¹m¢ ¤µª² ®³ ¾ £q ²Ç ¿ m d ® ³ ¶Ç m³ £² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² £m®£®¶ ¬¦³£¿¬m ® ¤µª² m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ «³ ³ ³¤¾ µ ¤µèè³À «³ ³¾©¤ª ©³« ¤q ³¤¾ µ ³¤ ³ ³¤ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ®« ² ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¿¦± ¤µèè³ ¤² è³ ¹ª ¶ ² µ µ µ¢©² µÊ «³ ³¨µ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¤³¢ ˳¿Á d m³  n¤² ¤³ ¨²¦ $VLDtV %HVW &RPSDQLHV 7KDLODQG %HVW &(2 ³ µ £«³¤ )LQDQFH$VLD

¯ §¤®§ ±Å »§ ­ ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

³£«¨²« µÊ À«¡±  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¢¸Æ®¾ ¸® ¾¢ª³£ À £ m® ¬ n³ ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m ¶ Ç m³  n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤® ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm ® ¤µª ² ² Ç ¿ m d m³ ¤² µ ® ³ n³ ³¤ ¦µ «¹¤³¿¦±¾ µ ¾ £¾ | ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² ¾ ¶£¤q £

˳ ² Á d · ¿¦±¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿

˳ ² ²Ç ¿ m d · z ¹ ² ¾ | ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦±¾ | ºn m¨£ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² µ ® n³ «¹¤³¿¦± ³¤ ¦µ ¿®¦ ®¯®¦q ²Ç ¿ m d · m³ ¾¤µÆ¢ ¶¨µ ¨µ©¨ ¤¾¢¸Æ® d · m®¢³Â n¾¦¸Æ® ¾ | ¬²¨¬ n³¨µ©¨ ¤ ¤µª² «£³¢¾ ¢¶ ˳ ² Á m¨ d · ¾ | ¨µ©¨ ¤ ¶ÆÀ¤ ¦²Æ Ëdz¢² ³ ³ ¾ | ¤¤¢ ³¤Á ¬¦³£® q ¤ ¤¨¢ ²Ç ¢º¦ µ µ¿ ¶¦± µ µ «¢³ ¢ µ«µ ¾ m³ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ «¢³ ¢£µ¢ ³« µ ¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¨µ £³¦²£ cÀ ¤¾¦¶£¢¿¦± cÀ ¤¾ ¢¶ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢³ µ ³¤¨µ«³¢²è ¤± ˳«Ë³ ² ³ ¾¦ ³ µ ³¤«¡³ ºn¿ ¤³ª ¤ ¤² ¬ n³ ¶Æ µ ³¤ ³¤m³ ¤±¤³ ²èè² ¾µ ¤¸®Æ ³¤ ¹¢n ¤® ³¤ ˳ ³ ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿¦±¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¾ | º n ³Ë ³è ³¤Á¬n¿ m ± ¤¤¢³ µ ³¤«¡³ º¿n ¤³ª ¤ n³ ¤² £³ ¤ ¤¤¢ ³ µ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ¿¦±¾ | ¤¤¢ ³¤ n³ ³¤¾ µ ¿¦±® ¹ ¤¤¢ ³¤À ¤ ³¤ ³¤ ¦µ ¿®¦ ®¯®¦q¾ ¸Æ®¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ À ¤ ³¤«m¨ ¤±® q ¤± ¤¨ ¨µ £³©³« ¤q ¾ À À¦£¶ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢ m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶¨µ £³©³« ¤ ² µ «³ ³¾ ¢¶¨µ©¨ ¤¤¢ ³ ¹­³¦ ¤ q ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤µèè³À ³¤ ¤µ¬³¤À¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ³ « ³ ² ¾  ¹ ¾ Å ¾ ®¤q ¤±¾ ©è¶Æ ¹h ¤µèè³À n³ '\QDPLF 0DQDJHPHQW ,QWHUQDWLRQDO ([HFXWLYH 6\UDFXVH 8QLYHUVLW\ 86$ ¿¦±Â n¤² ¾ ¶£¤ µ ² ¤ ³¤¾ n³¤m¨¢ ³¤® ¤¢¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP ² «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ® ³ ¶Ç£²  n¤² ¤±¤³ ³ ¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q®² ¾ | ¶Æ¾ µ º£µÆ n³ ¾ ¸® ¾ è ¢³¡¤ q n³ ¾ ¸® ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¤³ ®µ«¤µ£³¡¤ q®² ¢¶¾ ¶£¤ µ£©£µÆ ¢ ¹  £ ² ¹¤ ³¡¤ q¢ ¹  £

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¯ ª¤ ® ® »ª ¯§ ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

48

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ À £ m® ¬ n³ ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m þÇ m³  n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ® ¤µª² ²Ç ¿ m¾ ¸® ¤ ³ ¢ ¾ £¾ | ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¿¦±¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤µª² ¤µ ¢® ¾ n ³ ® ˳ ² Á ¾ ¸® ¤ ³ ¢ · ² ¨³ ¢ ¿¦±¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ · ¹¢¡³ ² q ³¢¦Ë³ ² ¾ £¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² «³¤µ ¤® ¾ ®¤q ¶Ç ˳ ² Á ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ · ¢µ ¹ ³£ ¾ | ºn ² ³¤ ¦¹m¢ ¦µ ¡² q ¤µª² ®¦¾ ³¦q¢À®¦¶ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² Á ¾ ¸® ² £³£ · ¢µ ¹ ³£ ¿¦±¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ · «µ ¬³ ¢ ˳¤ ˳¿¬ m n³ ³¤ ³£¿¦± ³¤ ¦³ ¬¦³£ ˳¿¬ m Á ¤µª² ¤¤ «º ¾ ¾ ®¤²¦¿®«¾ ¢ ¦¶ ˳ ² m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ $FFRXQWLQJ ³ 6W /RXLV 8QLYHUVLW\ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦±Â n¤² ¾ ¶£¤ µ ² ¤ ³¤¤m¨¢ ³¤® ¤¢ ¬¦² «º ¤ $GYDQFH 0DQDJHPHQW 3URJUDP ³ ,16($' ¤±¾ © ¤²Ā ¾©«

³£«µ µ £² ²£¾ ¤¶£  ¤  n¤ ² ³¤¿ m ² Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸®Æ ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ À £ m® ¬ n³ ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m þÇ m³  n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ® ¤µª² ²Ç ¿ m d  n¾ n³¤m¨¢ ³ ² ¦¹m¢ ¤µª² ¶ ¶ ¶ Á d ¢¶ ¤±« ³¤ qÁ ¿¨ ¨ ³¤¾ µ ¢³ ¨m³ d ¤¨¢ · ˳¤ ˳¿¬ m ºn ² ³¤ h³£ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ²è ¶ $VLD 9R\DJHV 3DQVHD +RWHO ²Ç ¿ m d · ¾ | ² ¨µ¾ ¤³±¬q ³¤¾ µ ® ¤µª² ºn ¾£¶£¤q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤±¬¨m³ d · ¿¦±¾ | ºn«® ²è ¶ ¡³£ ® ¤µª² &RRSHUV /\EUDQG ²Ç ¿ m d · ¯ §± ± ® ® ¹~ ² ½~ ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ è² ¶ ² µ ¾ ¶£¤ µ £µ ¢®² ² ¬ · Ā ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¿¦±Â n¤² ¨¹ µ ² ¤ ®¢ µ¨¾ ®¤q ¤µ¬³¤ ³ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¿¦±Â n¤² ¾ ¶£¤ µ ² ¤ ³¤¾ n³¤m¨¢ ³¤® ¤¢¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP ² «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £ ® ³ þÇ£²  n¤² ¨¹ µ ² ¤ 0LQL 0%$ «³ ³ /HDGHUVKLS 0DQDJHPHQW ³ ¢¬³¨µ £³¦²£¾ ª ¤©³« ¤q Á d m³  n¤² ¤³ ¨²¦ $VLDtV %HVW &RPSDQ\ 7KDLODQG %HVW &)2 ³ µ £«³¤ )LQDQFH$VLD

49

±¦ µ ¤±¹ ² § p ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸Æ® ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q À £ ˳¤ ˳¿¬ m ¬¦³£ ˳¿¬ m Á ¦¹m¢ ¤µª² ¤¨¢ · ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤Á d · ¿¦±¾ | ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ²Ç ¿ m d · Á ¤µª² ¾ ¶£¤q £ ˳ ² ¢¬³ z ¹ ² ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q  £ ˳ ² ¢¬³ ¾ £¾ | ºn®Ë³ ¨£ ³¤ h³£ ² ³¿¦± n ¨n³¨µ©¨ ¤¤¢ ²Ç ¿ m d · ¿¦±¾ | ºn m¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤À¤ ³ Á d · ® ¤µª² ³¤q¦«¾ µ¤q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¾ £¾ | ¶Æ ¤· ª³ ® ¤µª² ¿ ¾®Å µ¾ þ£¤µĀ ® ²¦¿ q ˳ ² Á d · ¿¦±Á d · ¾ | ®³ ³¤£q ¤¨¢ · ¾ £¾ | ºn ¤µ¬³¤ ±¨µ £³©³« ¤q¿¦±¾ À À¦£¶ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q ¾¢¸Æ® d · ¿¦±¾ | ºn ¤µ¬³¤¡³ ¨µ ³¾ À À¦£¶®³¬³¤ ¢¬³¨µ £³¦²£ ® ¿ m Á d · ¾ | ®³ ³¤£q «® n³ ¾ À À¦£¶®³¬³¤ ¶Æ¢¬³¨µ £³¦²£ ® ¿ m Á d · m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³¾® ¨µ©¨ ¤¤¢©³« ¤q ³ 7HFKQLFDO 8QLYHUVLW\ %HUOLQ ¤±¾ © ¾£®¤¢ þ ¤µèè³À n³ ¾ À À¦£¶ ¾ ¶£¤ µ µ£¢®² ² «® «³ ³¾ À À¦£¶ ¶¨¡³ ³ 0DVVH\ 8QLYHUVLW\ ¿¦± n³ ³¤ ¦µ ¾ ¶£¤q ³ 7KH 6FDQGLQDYLDQ 6FKRRO RI %UHZLQJ ¤±¾ ©¾ ¢³¤q ¿¦± ¤µèè³ ¤¶¨µ £³©³« ¤q ¨µ £³©³« ¤q ³¤®³¬³¤ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¾ ª ¤©³« ¤q ³£¨µ ²£ ²££³¨¤³ ¹¤² ªq  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ m® ¬ n³ ¶Æ ±Â n¤² ³¤¿ m ²Ç ¶Ç m³  n ˳¤ ˳¿¬ m ºn ¤µ¬³¤Á ¦¹m¢ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¬¦³£ ˳¿¬ m ®³ µ¾ m ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¿¦± ºn®Ë³ ¨£ ³¤«Ë³ ² ²è ¶ ³¤¾ µ ¦¹m¢ ¤µª² ³¤ ¦³ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ ± ³ µ £q©³« ¤q¿¦± ³¤ ²è ¶ «³ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ³¤ ³ ³¤ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£ ¤¤¢©³« ¤q

¯ ¤± ® ® ¯¤ ¯ µ ®~¦p ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¯ ~¯ p ± ¤± ¢ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¯ º ±¤ ~± »ª ¯ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

50

³£ ³¤ q µ ¤¨µ¢¦  n¤ ² ³¤¿ m ² Ç ¾ | º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¹¢¡³ ² q ¿¦±Â n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ® ¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¤ ¾£®¤q ˳ ² ¿¦± ¤µª² ¾®« ¶ ¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ˳ ² À £ m® ¬ n³ ¶ Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m ¶ Ç ³m  n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¶ Æ ¤· ª³ ® ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

Á ¾ ¸ ® ¹ ¦³ ¢ · ¾ ¸ ® ¢ ¤³ ¢ Ë ³ ¿¬ m ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ® ¤µ ª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ²Ç ¿ m¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ · ¾ ¸® ² £³£ ¿¦± m® ¶Æ ±¤m¨¢ ³ ² ¤µª ² m³ ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm®³¨¹À« «³£ ³ ² ³ ¹¤ µ ¦ ¹ ¿¦± ¤µ¬³¤ ¤² £q« µ ® ¤µª ² ¶ ¶ ¶ ¿¦ q ®µ ²«¾ ¤¶£¦ ¿® q À¦ µ« µ «q ˳ ² Á d ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ºn ² ³¤Á¬èm ¹¤ µ À¦ µ« µ «q ¿¦± ˳¿¬ m ¤® ºn ² ³¤Á¬èm «³£ ¹¤ µ «µ n³ ®¹ À¡ ¤µÀ¡ ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ Á d ¿¦± ²Ç ¿ m d · ³¢¦Ë³ ² ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ºn ² ³¤Á¬èm «³£ ¹¤ µ «µ n³®¹ À¡ ¤µÀ¡ ¦¹m¢ ¤µª² ¤¶¾¢¶£¤q Á d · ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¹¤ µ ¤± ³ª µ º¿¦± ¤± ³ª® ³¢²£ ¿¦± ˳¿¬ m ¤® ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ³£ ¤µª ² ¤± ³ªÂ £« Å® q ˳ ² Á d · ¿¦± d · ³¢¦Ë³ ² m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ «³ ³ ³¤ ¦³ ³ 2NODKRPD 6WDWH 8QLYHUVLW\ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³

³£¿¢ µ¨ µ À® ³  n¤ ² ³¤¿ m ² Ç ¾ | º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£ m³ ¢¶ ¤±« ³¤ q ˳ ³ ¢³ ¢³£ ²Ç Á ¤±¾ ©Â £¿¦± m³ ¤±¾ © ¤±¬¨m³ d · d m³  n¤m¨¢ ³ ² ¤µª² ¦¶¾¨®¤q ¤³¾ ®¤q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² À £ ˳¿¬ m «¹ n³£ ¸® 3URGXFW *URXS 0DQDJHU ¤±¬¨m³ d · d m³ ˳¤ ˳¿¬ m ¬¦³£ ˳¿¬ m ¶Æ ¤µª² 3HSVL&R ,QF ²Ç Á ¡º¢µ¡³ ¾®¾ ¶£¿ µ c ¿¦± m³ ¤±¾ © À £ ˳¿¬ m «¹ n³£ ¶Æ µ ² µ ¬ n³ ¶ÆÁ ¤µª² 3HSVL&R ,QF ¸® %UDQG 0DUNHWLQJ 'LUHFWRU $VLD 3DFLILF m®¢³¤±¬¨m³ d · d m³ ˳¤ ˳¿¬ m 9LFH 3UHVLGHQW %XVLQHVV 0DQDJHPHQW $VLD 3DFLILF ® ¤µª² *LOOHWWH $VLD 3DFLILF *URXS ¤±¾ ©«µ À ¤q ¿¦±Á d · d m³ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ³h £ µ ² µ ³¤ ® ¤µª ² ¢¾ ®¤q ®¤q ®¾¤ ² Æ Ë³ ² ¢¬³

®¶ ²Ç £² ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤Á ¬¦³£ ¤µª² ®³ µ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¨ ¾®Å ¾ ®¤q¾ ¾¢ q ˳ ² ¢¬³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¶® ¶ ¶ ¾¨µ¦ q ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤µª ² À®¾ ¶£ ¦³« ˳ ² ¢¬³

Á ¾ ¸® ² £³£ d m³  n¤ ² ¿ m ² Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µª ² À®®µ µ ¤¹ o ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤¤¢ ³¤Á ¦¹m¢ ¤µª² À®®µ µ m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ «³ ³ ³ µ £q©³« ¤q ³ 8QLYHUVLW\ RI 7RURQWR ¤±¾ ©¿ ³ ³ ¿¦± ¤µèè³À «³ ³ ³¤ ² ³¤ ³ ,PSHULDO &ROOHJH 0DQDJHPHQW 6FKRRO 8QLYHUVLW\ RI /RQGRQ ¤±¾ ©®² ¥ª

51

¯ ª ¹¢ª¹ ª ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¯ ¢ ® §µ¤ ¥ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¯ ¯ µ ¶ ­¹¥ ¦ ~µ¢ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¹ ® ¾¦®¾ ¤®  n¤ ² ¿ m ² Ç ¾ | º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm ¾¢¸®Æ ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q À £¤m¨¢ µ ² µ ³ ² º n ¤µ¬³¤¤± ² «º m³ ®¸ Æ Ä ¾ ¸®Æ ² ³¿¦± ˳ ¦£¹ q ³m Ä ¢³ ¤² Á nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ¤¨¢ · ˳Á¬n ³¤ ¨ ¤¨¢ µ ³¤®¸ Æ Ä Á ® ³ ® ¤µª ² ˳¾ µ  ®£m³ ¤³ ¤¸ Æ m® ¬ n³ ² Ç m³ ¾ £¤m¨¢ ³ ² ¦¹¢m ¤µª ² 7KH %RVWRQ &RQVXOWLQJ *URXS %&* ² Ç ¿ m d · ¬¦² ³ ¤m¨¢ ³ ² %&* Á ¤±¾ © ¤²Ā ¾©«¾ | ¤±£±¾¨¦³ d  n¾ µ ³ ¢³ ¤±¾ ©Â £Á d ¾ ¸Æ®¾ c «Ë³ ² ³ %&* Á ¤±¾ ©Â £ ¿¦±Â n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¬¹n «m¨ ® ¤µª² ² ¦m³¨Á d ¬¦² ³ ¶Æ¦³®® ³ %&* Á d  n ˳ ³ ®µ«¤± ¾ | ¤±£±¾¨¦³¬¦³£ d m® ¶Æ ±¤m¨¢ ³ ² ¤µª² m³ ¢¶ ¤±« ³¤ q Á ³¤ ˳ ³ Á ¡º¢µ¡³ ¾®¾ ¶£®£m³ ¨n³ ¨³ ¤¨¢ · ¤±« ³¤ qÁ ³¤ ˳ ³ ¤¾ ¶£ ¯n ¤±¾ © ¶ ¾ | ¾¨¦³¬¦³£ d ¿¦± ˳ ³ Á ³ ± ¶Æ ¤· ª³Á¬n ¤µª² m³ Ä Á ¬¦³£®¹ «³¬ ¤¤¢ ¾ m ¹¤ µ «µ n³®¹ À¡ ¤µÀ¡ ³ ³¤ ¿¦± ¹¤ µ ¦² ³ À £Á¬n ˳ ¤· ª³ ¤® ¦¹¢ ¤±¾ Å m³ Ä ¾ m ³¤ ² ³ ¦³ ³¤ ˳¨µ ²£ ºn ¤µÀ¡ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ® q ¤ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ n³ ¹ m³ 9DOXH 0DQDJHPHQW

m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³À ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ³ :KDUWRQ 6FKRRO 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\OYDQLD ³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ À £ m® ¬ n³ ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m ¶Ç m³  n ˳¤ ˳¿¬ m ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «Ë³ ² ¤±«³ ³ ¡³£ ® ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ²Ç ¿ m d m® ¶Æ ± ¢³¤m¨¢ ³ ² ¤µª ² m³ ˳¤ ˳¿¬ m º®n ³Ë ¨£ ³¤ ¤±«³ ³ ¡³£ ® ® ¤µª ² ¤µ ¢® ¾ n ³ ® ˳ ² Á d · ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² ®¦ q¾ q ¿¢ ¾ ¤¾ ®¤q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² Á d · ˳¤ ˳¿¬ m ºn®Ë³ ¨£ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¦º n³ ¤µª ² À® µ¦¨¶ Æ ¿® q ¾¢¾ ®¤q ¤±¾ ©Â £ ˳ ² Á d · ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ ³ ¦º n³ ¤µª² ¦¶À® ¾ ®¤q¾ q ˳ ² ¤±¾ ©Â £ Á d · m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µèè³ ¤¶ «³ ³ $VLDQ 6WXGLHV ¿¦± ¤µèè³À «³ ³ &KLQHVH 3KLORVRSK\ ³ ¢¬³¨µ £³¦²£À®o ¿¦ q ¤±¾ © µ¨ ¶¿¦ q ³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ À £ m® ¬ n³ ¶Æ ± ˳¤ ˳¿¬ m ¶Ç m³  n ˳¤ ˳¿¬ m ºn®Ë³ ¨£ ³¤ «Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ® ¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ¿¦± ˳¿¬ m ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µ Ç Ë³ ² ² Ç ¿ m d m® ¶ Æ ±¤m¨¢ ³ ² ¤µª ² m³ ˳¤ ˳¿¬ m 6HQLRU ([HFXWLYH 9LFH 3UHVLGHQW 0DUNHWLQJ 6DOHV &KLHI 0DUNHWLQJ 2IILFHU ® ¤µª² « À ¤ ¢ ³ ¢ ˳ ² ¢¬³ Á d · ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¿ ² q ¶¨¶ ˳ ² Á d · ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¯² µ«² ¶¾® ¶ ¨¤q¾¦« ¢²¦ µ¢¶¾ ¶£ ˳ ² Á d · ˳¤ ˳¿¬ m ºn®³Ë ¨£ ³¤ h³£ ³¤ ¦³ 'LJLWDO %XVLQHVV ® ¤µª² ¶¾®Å¢¾®Å¢ ¿ ¤¢¢¶Æ ˳ ² ¢¬³ Á d · ¿¦± ˳¤ ˳¿¬ m ºn ² ³¤ h³£ ³¤ ¦³ &KDQQHO 'LVWULEXWLRQ 0DQDJHPHQW ® ¤µª² ¿® ¨³ q ®µ À ¤q ¾ ®¤q¨µ« ˳ ² ¢¬³ Á d · m³ «Ë³¾¤Å ³¤©· ª³ ¤µè賨µ £³©³« ¤ ² µ «³ ³¨µ ³¨µ £³ ³¤ ®¢ µ¨¾ ®¤q « µ µ ¤±£¹ q Á ¹¤ µ ³ ¹­³¦ ¤ q¢¬³¨µ £³¦²£ ¿¦± ¤µèè³ ¤µ¬³¤ ¹¤ µ ¢¬³ ² µ «³ ³ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ² ³¤ ²Æ¨Â ³ &OHYHODQG 6WDWH 8QLYHUVLW\ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

52

» § m ¯ ª p ~ ­~ ~¯ ¤ §ª

­~ ~¯ ±¦®

§s¯ ®~ ¤ §ª ¯ ¼

­~ ~¯ ±¨¯ §s¯ ®~ ­ ¯ ~ ~¯ ±¨¯

~ ~¯ ¶mªs¯ ¤ ~¯ ¼¨ l

§¯ ¯ ±¨¯ ®Á¤½

«Ë³ ² ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm «Ë³ ² «¸Æ®«³¤® q ¤ «Ë³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² «Ë³ ² ¤±«³ ³ ¡³£ ® «Ë³ ² ¬¢³£

§¯ ¯ § ® § µ

§¯ ¯ º ~¢ µ p

§¯ ~¯ ¹ ± º¢­ ® ²

§¯ ±¨¯ ~¯ ¯

§¯ ±¨¯ ~¯ ¢¯

«Ë³ ² ¤² £³ ¤ ¹ ¦

«Ë³ ² «³¤« ¾ ©

«Ë³ ² ¤µ ³¤ ¦³

«Ë³ ² ¿ ¦£¹ q

«Ë³ ² ² ³ ¨³¢¾ | ¾¦µ©

«Ë³ ² ²è ¶¿¦± ¤±¢³

«Ë³ ² ³¤¾ µ

«Ë³ ² « ² « ¹ ³¤ ³£

«Ë³ ² ³¤ ¦³

®£ºm¤±¬¨m³ ³¤À® £n³£¢³¤³£ ³ m®«³£ ³ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â

53

­~ ~¯ ±¨¯ ¤¯ ¹§²Á

­~ ~¯ § ¨¯

­~ ~¯ ± ¯ ¯ ¢ ª º

§¯ ¯ µ ~± l¯ ­¹ ¥

§¯ ® ¯ µ ~±

«Ë³ ² ² ³ ¹¤ µ

§¯ ~¯ ¢± ¹ ´Áª ´Á ½ l ²ºª¢~ª«ª¢p

«Ë³ ² ³¤ ¦µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q

§¯ ~¯ ¢± ¹ ² p

«Ë³ ² ³¤ ¦µ ¾ ¶£¤q

§¯ ~¯ ¢± §µ ¯

«Ë³ ² ³¤ ¦µ «¹¤³

«Ë³ ² ¾ µ ³ «¹¤³ ¿¦±«µÆ ¿¨ ¦n®¢

«Ë³ ² ¨µ©¨ ¤¤¢

«Ë³ ² ¦µ ¬²¨¾ ¸Ç®«¹¤³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

54

ª ¹ ¨ m ¯ ²Á ¤ ¯ ® ± ª ª º l ¢ ­ §s¯ ® ~

§s¯ ®~ ­ ¯ ~ ~¯ ±¨¯

§s¯ ®~ ¢± ¨®¤¹ ´Âª§µ ¯

¤±«³ ³ ¿¦± ¦²Ā ¤® ³ ¾« ® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦±¤² µ ® ³ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤

¨ ¹¢ º¿¦ ¤± ¨ ³¤ ¦µ ¬²¨¾ ¸Ç® «¹¤³Á¬n n ¹ ¡³ ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨n¿¦± ¤µ¢³ ¨³¢ n® ³¤

§s¯ ®~~ ~¯ ¶mªs¯ ¤ ~¯ ¼¨ l

§s¯ ®~~¯ ¢± ¹ ² p

µ ² µ ³ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ² ¾ ¤¶£¢¿¦± ² ¾ Å n®¢º¦ ¶«Æ ³Ë ²è «Ë³¬¤² ³ n³ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ³¤¨³ ¿ ¦£¹ q µ m® ¤±«³ ³ ² ¬ m¨£ ³ ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ²Ç Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © ² ¾ ¤¶£¢ ³¤ ¤± ¹¢ ® ± ˳ ³ ¾ ³±¾¤¸Æ® ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£

¤µ¬³¤¿¦± ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¤ ¦µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¾ ¶£¤q ²Ç ¤µª² Á¬n¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ ˳¬ ¿¦±¾ |  ³¢ À£ ³£ ® ¤µª² ¤¨¢ ²Ç «m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ³ ³¤ ¦µ ¿¦± ² ª± ¹ ¦³ ¤ ¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q ¶Æ£²Ā £¸ ® ¤µª²

§s¯ ®~ ¤ §ª ¯ ¼

¤µ¬³¤¿¦± ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¤ ¦µ ¿¦± ³¤ ² ³ «µ n³ ® ¦¹m¢¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦qÁ¬n¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ ˳¬ ¿¦±¾ |  ³¢ À£ ³£ ® ¤µª² ¤¨¢ ²Ç «m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ³¨µ ¶ ³¤ ¦µ ¿¦± ³¤¾ µĀ ¢ ² ª± ® ¹ ¦³ ¤¾ ¸Æ ® ¦ ¤±À£ q ¶Æ£²Ā £¸ ® ¤µª²

m¨£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ¤µ¬³¤Á¬n ¤µª² ¢¶ ¤¤¢³¡µ ³¦ ¤³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á ¾¤¸®Æ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ¤± ¨ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶ Æ ¶ Á¬n ³Ë ¤· ª³¿¦±¨µ ¶ ³¤¿ n èz ¬³Á ¤±¾ Å ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á «m ¾«¤µ¢Á¬n¬ m¨£ ³ Á ® q ¤¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤¾¤¸Æ® ¨³¢¾«¶Æ£

§s¯ ®~~¯ ¢± §µ ¯

¤µ¬³¤¿¦± ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ³¤ ¦µ ® ¦¹m¢ ¤µª² «¹¤³ ²Ç ¦¹m¢Á¬n¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¶Æ ˳¬ ¿¦±¾ |  ³¢ À£ ³£ ® ¤µª² ¤¨¢ ²Ç «m ¾«¤µ¢ ³¤ ² ³ ³¤ ¦µ ¿¦± ² ª± ¹ ¦³ ¤¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q ¶Æ£²Ā £¸ ® ¤µª²

§s¯ ®~¹ ± ¯ §µ ¯º¢­§±Á º¤ ¢mª

˳¬ ¤¤¢¨µ ¶ ³¤ ¦µ «¹¤³¿¦± ¨ ¹¢ ³¤ ¦µ «¹¤³ ® À¤ ³ «¹¤³ ® ¤µª² ¤¨¢ À¤ ³ Á¬n¾ |  ³¢ n® ˳¬ ® «¹¤³ ¿ m ¦ ± µ ¿¦±¢¶ ¹ ¡³ ³¢¢³ ¤ ³ «¹ ¤ ³ ® «Ë ³ ² ³ ¢³ ¤ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ˳¬ ¤¤¢¨µ ¶ ² ³¤ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢¿¦± ¨ ¹¢¤± ˳ ² Ëdz¾«¶£ ® À¤ ³ «¹¤³

§s¯ ®~¤±¥¤~

˳ ² º ¿¦ ³ n³ ¨µ©¨ ¤¤¢¾ ¸Æ®« ² « ¹ µ ¤¤¢ ® ¦¹m¢ À¤ ³ «¹¤³¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® Á¬n¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£¿¦±¾ µ ¤±À£ q«º «¹ ® ¦¹m¢

§s¯ ®~~¯ ¢± ¹ ´Áª ´Á ½ l ²ºª¢~ª«ª¢p

§s¯ ®~ ® ¯ µ ~±

¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² £m®£ ²Ç ¬¢ Á ¨³¢ ¤² µ ® ® «Ë³ ² ² ³ ¹¤ µ Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ¶Æ ¤µª² ˳¬ ¤¨¢ · ³¤Á¬n ˳¿ ± ˳ ¿¦±¨³ ¿ ³ ¹¤ µ ¾ ¸Æ® ² ³Á¬n ¹¤ µ ² ¦m³¨¾ µ ¦ ¤±À£ q«º «¹ m® ¤µª²

§s¯ ®~~¯ ¢¯

¨³ ¿ ³ n³ ³¤ ¦³ ³¤ ³£ ³¤À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ² ³ ¦µ ¡² q ³¤ ¤± ³£«µ n³ ¿¦±« ² « ¹ µ ¤¤¢ m³ Ä ® ¦¹m¢ ¤µª² ¦® ¤µ¬³¤ ¤±¢³ ˳¿¦± ¨ ¹¢£® ³¤ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q ® ¤µª² Á¬n¾ |  ³¢¾ i³¬¢³£ ¤¨¢ · ¨µ¾ ¤³±¬q¿¦± ˳¬ ¦£¹ q ³n ³¤ ¦³ Á¬n«® ¦n® ² «¡³ ³¤¿ m ²

§s¯ ®~§ ® § µ ~¯ ¯

¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ « ² « ¹ ³¤ ³£ À £ ³¤ ¤±«³ ³ ² h³£ ¦µ ¿¦± h³£ ² «m «µ n³ /RJLVWLFV ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Ā Á ¨m³ ³¤ ³£«µ n³¾ |  ³¢¿ ³ ¶Æ ˳¬

55

§s¯ ®~ ® ²º¢­ ­ ¯

¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² Á n³ ²è ¶¿¦± ¤±¢³ ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Ā Á ¨m³¢¶ ³¤ µ ² µ ¶Æ º n® ³¢¬¦² ³¤ ²è ¶ ¶Æ¤² ¤® ²Ā¨Â Á ¤±¾ ©Â £ «³¢³¤ Á¬n n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ®£m³ ¤ n¨ º n® ¿¦± ² ¾¨¦³ ¿¦±¾ |  ³¢¤± ¶ Æ ³Ë ¬ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

§s¯ ®~~¯ ¹ ±

¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ³ n³ « ² « ¹ ® ¤µª² Á n³ ³¤¾ µ ¾ ¸®Æ Á¬n¢ Ā² Á ¨m³ ¹¤ µ ¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶ Æ º n® ³¢¬¦² ³¤ ¤±¾ ¶£ ¿¦±¾ |  ³¢¤± ¶ Æ ³Ë ¬ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²

§s¯ ®~§´Áª§¯ ª p~

¨ ¹¢ º¿¦ ¿¦±¤² µ ® Á ³¤ ˳¾ µ ³ ® «Ë³ ² «¸Æ®«³¤ ® q ¤ ³¤À ª ³¿¦± ¤± ³«²¢ ² q ³¤«¸Æ®«³¤ ²Ç ¡³£Á ¿¦± ¡³£ ® ® q ¤ ¿¦± ³¤«¸Æ®«³¤®µ¾¦Å ¤® µ «q ¿¦± ³ n³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q Á¬n n ¤±À£ q«º «¹ «Ë³¬¤² ¤µª² ³ n³ ¡³ q¿¦± ¨³¢«²¢ ² q ƶ ¶ ² Ç þ Ç ¾Å ¸®Æ ¾ | ³¤« ² « ¹ ¹¤ µ ¿¦± µ ¤¤¢ m³ Ä ® ¤µª² Á¬n ˳¾ µ  n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³

§s¯ ®~¹¢ ¯ µ~¯ ±¦®

¬ m¨£ ³ ² ³ ¨³¢¾ | ¾¦µ© ¢¶¬ n³ ¶¤Æ ² µ ® ¾¤¸®Æ ¤±¢³ ¿¦± º¿¦ ¤± ¨ ³¤ ² ˳¤³£ ³ m³ Ä Ë³ ² º¿¦¿ ² ¦ ¹ «²¢ ² q ¿¦±¤¨ ¤¨¢ ²¨®£m³ ³¤ ˳¾ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¤n®¢ ² «¸Æ®«³¤ Á¬n ² ³ Á ¤µª²  n ¤³ ¿¦± ˳ µ ² µ

² ³¤ ¤± ¹¢¿¦± ² ˳¤³£ ³ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¤¨¢ · ± ¤¤¢ ³¤ ¦¹m¢£m®£ m³ Ä ³¢ ¶Æ n¤ ² ¢® ¬¢³£ ³ h³£ ² ³¤ ˳ ² º¿¦ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤µª ² ¢¬³ ˳ ² ¬¢³£¿ m ¿¦± ³ µ £qÁ «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¬¹n «m¨ ¤µª² ¬¢³£¬¦² ¤² £q ¿¦± ¾ q ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ² ˳¿¦±¾ Å ¤² ª³¾® «³¤ ³¢ ¶Æ ¬¢³£ ¤µª² ¢¬³ ¤µª² ˳ ² ¿¦± ¬¢³£¬¦² ¤² £q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ˳¨ ¹¢ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¶Æ«Ë³ ²è ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¾ q ¿¦±¤±¾ ¶ £ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¿ ¦±«® ¦n ® ² À£ ³£ ® ¤µª² ¨µ¾ ¤³±¬q ¬¢³£¬¦² ¤² £q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² Á¬n ˳¿ ± ˳¿ m ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤¬¦² Á ³¤ µ ² µ ³¢ ¾ q¿¦±¤±¾ ¶£ m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¬¢³£¬¦² ¤² £q ¤¨¢ · ³¤ µ ² µ ³¢¢ µ ® ºn ¸®¬¹n ¢ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³¢«¢ ¨¤¿ m ¤ þ º¿¦ ³ ±¾ ¶£ ¬¹n ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® ¤±«³ ³ ² ¬ m¨£ ³ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® Á ³ ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¿¦±Á ³ ±¾ ¶£ ¬¹n ¿¦± º¿¦ ³¤ ² ˳¤³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª²

§s¯ ®~ ® ¯~ µ ¢

§s¯ ®~ ­§¯ ¯ ¯ ª~

§s¯ ®~º ~¢ µ p

«Ë³ ² ¿ ¦£¹ q®£ºm¡³£Á n«Ë³ ² ³ ¤µ¬³¤À ¤ ³¤ ˳¬ n³ ¶Æ ˳ ² º¿¦¿¦± ¤±«³ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ À ¤ ³¤ m³ Ä ¾ ¸Æ® ˳  «ºm ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¤µª² ¾ | ©º £q ¦³ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¾¤¸Æ® ³¤ ¨ ¤¨¢ µ ³¤ À £ ˳¾ µ ³¤¤m¨¢ ² «Ë³ ² ³¤¾ µ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ³¢ ¦£¹ q ® ¤µ ª² ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¬¦² ³¤ ¨ ¤¨¢ ¿¦±¾ | º n ³Ë Á À ¤ ³¤«Ë³ ²è m³ Ä Á «m¨ ® ³¤ ˳¬ ¦£¹ q¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤ m³ Ä ³¢ ¦£¹ q ® ¤µª²

§s¯ ®~ ® ¯ ¤¯ ¹ t ¹¢±¥

¨³ ¤± ³ ¤² £³ ¤ ¹ ¦Á¬n ¢¶ ¨³¢¾ | «³ ¦¿¦±¢¶ ³¤ «® ¤±«³ ² ²Ç «m¨ ¦³ ¿¦±¡º¢µ¡³ À £ ¤±¬ ² · ¹ m³ ® ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¸®¢²Ā Á ¤µ£ ¤¤¢ ® ® q ¤ ¦® n® ˳¬ ® ¬¢³£

§s¯ ®~§¯ § ¹ ¥

¤² µ ® Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n³ «³¤« ¾ ©¿ m¬ m¨£ ³ m³ Ä ¤¨¢ · ³¤ ² ³¤± «³¤« ¾ ©Á¬n ² ² ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¦³ ®£ºm¾«¢® ¾ ¸Æ®¬ m¨£ ¹¤ µ ±Â n¢¶ n®¢º¦¿¦±¾ ¤¸Æ® ¢¸® Á ³¤¾ µĀ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² Á¬n ² ¤µª²

§s¯ ®~ ±~¯ ~¢¯

¤² µ ® ³ ¹¤ ³¤ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® ²Ç ¬¢ ¾ m º¿¦¤² ª³ ¨³¢«±®³ ¿¦± ˳ ¹ ˳¤¹ m®¢¿ ¢®³ ³¤«Ë³ ² ³ ² Á¬n¢¶®¹ ¤ q ³¤ ˳ ³ ®£m³ ¾ ¶£ ® ¤¨¢ ²Ç Á¬n¢¶ ³¤¤² ª³ ¨³¢ ¦® ¡²£ ¿¦± ¤± ² ¡²£®£m³ ¾¬¢³±«¢ ¾ | n À £ ˳¾ µ ³¤Á¬n«® ¦n® ² À£ ³£¿¦± n® ² ² ® ¤µª² ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ « ² « ¹ ¹¤ µ ¬¦² ® ¦¹m¢ ¤µª²  n

˳ ² º¿¦ ³¤ ¤±«³ ³ ³¤ µ m®«¸Æ®«³¤¡³£ ® ® q ¤ ¿¦±«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q®² ¶ m® ºm n³ ³ ¹¤ µ ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢Á¬n¾ µ ¨³¢ ¤± ² Á ®² ˳¢³ · Ā À® ³« ³ ³¤ n³¿¦± ¾ ¸Æ® ³¤« ² « ¹ ³¤¾ ¤ ³¿¦± ³¤ µ m® ¹¤ µ Á ¤±£±«²Ç ¿¦± ¤±£±£³¨ ®¶ ²Ç «¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶ ² ¬ m¨£ ³ ¤³ ³¤¿¦± ® q ¤ ³ n³ «² ¢ ¾ ¸Æ®¨³ ¿ Á ³¤¾«¤µ¢«¤n³ À ¤ ³¤ ¶Æ ¾ | ¤±À£ q Á¬n ² ¹¢

§s¯ ®~~ ¨ ¯

µ ³¤ ³¨µ¾ ¤³±¬q Á¬n ˳¿ ± ˳ ¤· ª³ Á ¤±¾ Å ³ ¬¢³£ ² ¬ m¨£ ³ m³ Ä ® ¤µª² ¾ ¸Æ®Á¬n¬ m¨£ ³ ²Ç Ä «³¢³¤ µ ² µ ³  n®£m³ º n® ³¢ ¬¢³£ ¿¦±¾ µ ¤±À£ q«º «¹ ² ¤µª² ¤¨¢ ²Ç º¿¦¤² µ ® ³ n³ ¶ ¨³¢ ³ µ µ ¤¤¢ «²èè³ ³ ±¾ ¶£ ¬n³ ¬¹n «m¨ ¤µª² ¿¦± ³ ±¾ ¶£ ¤² £q«µ ³ zèè³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¢± ® p ¨ ¢® ~ ¼ ~ ¢lµ ± ¦® ½ ¹

56

57

§µ ¯§²

¿« À«¢ ¾¬¤¶£è ® ¿« À«¢ ¤¶¾¢¶Æ£¢ ¿« À«¢ º ¶¾¤¶£ ¿¢mÀ ¿¢mÀ ¿ ¤²¢¾¢®¤q ¿« À«¢ «µ¢µ¦² ¾ ¦ q ¤³¨ q ¬ «q ® ¢² ¤ ®

®Á ²

¾¢®¤µ¾ ¶£

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

§µ ¯ ¯¤

¤¨ n³¨ ¶ ¤¶ ¤¨ n³¨ ¶ ¤¶ ¤¨ n³¨ ¶ ¤¶ ¤¨ n³¨ ¶ ¤¶

 m ® ¶ ¤¶  m ® ¶ ¤¶ ¾«¸® ³¨ ¶ ¤¶ ¾«¸® ³¨ ¶ ¤¶ ¾«¸® ³¨ ¶ ¤¶ ¾«¸® ³¨ ¶ ¤¶

µ£¢Â £ ¶ ¤¶ µ£¢Â £ ¶ ¤¶ µ£¢Â £ ¶ ¤¶ µ£¢Â £ ¶ ¤¶

58

59

§µ ¯ ¯¤

¬¢¶ ³¨ ¶ ¤¶ ¬¢¶ ³¨ ¶ ¤¶ ¬¢¶ ³¨ ¶ ¤¶ m³ ¶ ¶ ¤¶ m³ ¶ ¶ ¤¶ m³ ¶ ¶ ¤¶

 £³ ¾ n³ ¤±£³ ¬ ¹¢³ ¿¢m¨² ¨³¤¶ ³ ¤³ è³¾«¸®

§µ ¯ § ¾«¸® ˳ ¾ ¶Æ£ ¹ º«µ µÇ¨

ª´Á ¿

µÀ ¹ «³¾

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¹ ² p

n³ ¦³««µ n³ ¤³ q

n³ ¦ q

®³ ³ ¾ ¾ ®¤q ¤®£

60

61

¹ ´Áª ´Á ½ l ²ºª¢~ª«ª¢p

Ëdz ¸Æ¢ n³

À ³ n³ À ³ n³ ¦µÆ µ ¾ ®¤q¦¢q¾¦¢® À ³ n³ ¦µÆ ¿® ¾ c~¦¢µÇ q

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

62

¹ ´Áª ´Á ½ l ²ºª¢~ª«ª¢p

³¨¾¨®¤q ¦²« ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¾ ¦¸®¿¤m

¿¤ ¾£®¤q ¾¤ ¾ ®¤q «m ®®

¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ º ˳¦²

¤¹n ¾ Å Ëdz ¦Â¢n

³¿ ¿ ¦Å ®²

63

¢± ® p¹ ´Áª ´Á »ªª± ±

®±¢µÀ ¦²«

¢² ± ¢µ¾ ®¤²¦ ¢² ± ¢µ¦ q ¶

® cÀ®

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

64

¢± ® p¹ ´Áª ´Á »ªª± ± À®®µ µ ¤¶ ¶

À®®µ µ¿ ¦Å ¶

65

¢± ® pª¯¨¯ º lº À §s¯¹ À ¶ »ªª± ±

¾ ¶È£¨ m³

² À®¾ n

® ¯ ¯ ª¯¨¯ ²Á gµ .LRVNV

³ µ

¿ ¨µ

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

66

67

¯ ¯ ~ ¯ s ¯ ¹ ± ¯ º ¢ ­ § ¯ ­ ¯ ~ ¯ ¹ ±

¯ ¤

¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¬¤¸® u £¾ v m® ² Ç · Ç Á ¤±¾ ©Â £¾¢¸Æ®¾ ¸® ¹¦³ ¢ À £¢¶ ¹ ¤±« q¾ ¸Æ®¤¨¢ µ ³¤ ¦µ ¾ ¶£¤q¿¦±«¹¤³ ²Ç ˳ ®  £ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ¿¦± ºn¤m¨¢ ¹ ¤³£®¸Æ Ä ¾ n³¢³¾ | ¦¹m¢ ¤µª² m®¢³Â £¾  n ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q u6*;v ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ³¤ ±¾ ¶£ ¤²Ç ¶Ç«³¢³¤ ¤± ¢ ¹  n · ¤±¢³ ¦n³ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¬¤¸® ¤±¢³ ¦n³ ³ ·Æ ¤µª²  nÁ n¾ µ ¶Æ n¤² ³ ³¤ ³£¬¹n ˳ ¨ ¬ ·Æ ¢³Á n ³Ë ¤±¾ µ º¤n ±£±«² Ç ¿¦± ³ «m¨ «Ë³¬¤² ¾ | ¾ µ ¹ ¬¢¹ ¾¨¶£  £¾ ¢m¾ ¶£ ¿ m¾ | ºn ¦µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ²Ç ˳Á ¤±¾ ©Â £ ¿ m£² ¾ | ºn ¦µ ¶ÆÁ¬èm ¶Æ«¹ ¤³£¬ ·Æ Á ¾®¾ ¶£ ±¨² ®® ¾ ¶£ Á n ®¶ n¨£ z ¹ ²  £¾ ¢¶ ¹¤ µ ¬¦² «³£ ¹¤ µ  n¿ m «¹¤³ ¾ ¶£¤q ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q ¿¦±®³¬³¤

¤±§® ®¥ pª p~

¨µ«£² ²© q® q ¤ ¸® ³¤¾ | ¤µª ² ¦µ ¿¦± ² ˳¬ m³£¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¤± ² ¿ ¨¬ n³À £¢¹ m ¾ n ¶ Æ ¨³¢¾ | ¾¦µ©¾ µ ³ µ £q ¨³¢ m®¾ ¸®Æ Á ³¤ ² ³ ¹ ¡³ «µ n³Á¬n®£ºmÁ ¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ ¿¦± ¨³¢¾ | ¢¸®®³ ¶ ² µ ® ¾¤³ ¸® ³¤ ¤±«³ u«²¢ ² ¡³ v ² ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶ ¨³¢«Ë³ ²è ² ¤µª² Á ¹ Ä n³ À £¢® ¹ m³ ¶Æ«Ë³ ²è ¤± ³¤ w ¢® ¦µ ¡² q ¹ ¡³ «º «¹ Á¬n¦º n³ ¹ ¦¹m¢ w ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ® ºn¿ ˳¬ m³£À £Á¬n ¤µ ³¤ ®£m³ ¢¸®®³ ¶ w Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è¾¤¸Æ® ¦ ® ¿ ³ ³¤¦ ¹ Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n n¨£ ³¤¾ µ À ® ¤³£Â n¿¦± ¦ ˳¤ ¶Æ¢²Æ ¿¦± m®¾ ¸Æ® w ¾ | ¿ ®£m³ Á n³ ¨³¢¾ | ¢¸®®³ ¶ ¨³¢À ¤m Á« ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ n¨£¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ w ¢® ¨³¢Â¨n¨³ Á ®Ë³ ³ ¿¦±¤³ ¨²¦¿ m ² ³ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¤m¨¢¤² µ ® ¿¦± w «¤n³ ¤±À£ qÁ¬n¿ m«² ¢

~¢ µ p

 £¾ ¢¶ ¿ ³ ² ³ ¦µ ¡² q ¾ ¸Æ ® £³£ ¹ ¤ µ «º m ¦³ ¤± ² «º ·Ç ®£m³ m®¾ ¸Æ® ²Ç n³ ¹ ¡³ ¿¦±¤³ ³Á¬n¾¬¢³±«¢

«® ¦n® ² ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ¦³ ®¶ ²Ç ¤² ¤º ¦² ª q «µ n³ z ¹ ² Á¬n¢¶ ¨³¢¾ | «³ ¦¢³ ·Ç ¾ ¸Æ®Á¬n ² ¾ ¶£¢ ² «µ n³ ˳¾ n³ ³¤ ² ³«µ n³ z ¹ ² ¿¦±®® ¦µ ¡² q Á¬¢m ¶Æ¢¶®² ¤³ ¦ ˳¤«º ®£m³ m®¾ ¸Æ® ± m¨£ ˳Á¬n ¤µª² «³¢³¤ «¤n ³ ³¤¾ ¤µ è ¾ µ À Á¬n ¹ ¤ µ ²Ç n ³ £® ³£¿¦± ¦ Ë ³ ¤ ¾ ¤³± ® ³ ± ˳Á¬n«µ n³ ¶Æ ¤µª² ³£®£ºm z ¹ ² ¿ Å ¿ ¤m ¿ m ² ² ºm¿ m  n¿¦n¨ £² ¾ | ³¤¾ µÆ¢«µ n³Á¬¢m¤® ¤² ¨³¢ n® ³¤ ºn ¤µÀ¡ ¬¦³£¤± ² ¿¦±¾ ¤¶£¢ ¤n®¢ ¶Æ ±« ® ¨³¢ n® ³¤ ºn ¤µÀ¡ ¾¢¸Æ®«¡³ ¾©¤ª µ ¤² ²¨ ¶ ·Ç ¿¦± ¤± ³ ¢¶ ˳¦² ¸Ç®¾ µÆ¢ ·Ç ²¨®£m³ ¾ m «¹¤³«¶¾ ¦ q  n¢¶ ³¤®® ¤¤ ¹¡² q Á¬¢m ³ ¦µ ¤ ¾ ¸Æ ® ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ¦¹m¢¦º n³ ¶Æ n® ³¤ ¨³¢ ¹n¢ m³ ® ³ ¨ ±¾ | ³ Á¬èm ¾¬¢³± m® ³¤ ¤µÀ¡ ¾ | ¦¹m¢Á¬èm¿¦n¨ ³¤®® ¿ ¦³ ³ ¦m® ¤¤ ¹«¨£ ³¢ ¢¶ ³¤ z ¢¦³£ º ²¨ ¨ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤ «± n® ¤º ¦² ª q«µ n³¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ ® ³ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ¶Æ¾ | ³ ¹¤ µ ¾ µ¢ ®  £¾ z ¹ ² ¶Ç ¤µ ª²  n £³£ ¹ ¤ µ  £² ¾ ¤¸Æ ® ¸Æ ¢ ¢m ¢¶ ¿®¦ ®¯®¦q ¶Æ¢¶ ¦ ˳¤ ¶ ² ±¾¬Å  n ³ ³¤ ¸Ç® µ ³¤ ¤µª² À®®µ µ ¤¹ o Ë ³ ² ¢¬³ uÀ®®µ µ v ¶Æ ¢¶ ®² ¤³ ³¤¾ µ À m®¾ ¸Æ® ¬¦² ³ ¶Æ£n³£ ³¤ ¤± ³£«µ n³À®®µ µ ³ ¤µª² ²¨¿ ˳¬ m³£ ¦² ¢³ m³ m® ³ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ¶Æ¿ Å ¿ ¤m ® ¦¹m¢Â £¾ ® ³ «µ n³ ¦¹m¢À®®µ µ Á d ¤µª² £² ¢¹m ¾ n ˳ ³¤ ¦³ ¦µ ¡² q Ëdz ¸Æ¢ n³ ¿¦±À ³ n³ À £¾¤µÆ¢¢¶ ³¤¦ ¹ n³ µ ¤¤¢ ³ ³¤ ¦³ ² Ç ³¤À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ¾ ¸®Æ Á¬n ¦µ ¡² q¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¤³ n³ ¾ | ¶¤Æ nº ² ®£m³ ¨n³ ¨³ ®¶ ² Ç £² m¨£«m ¾«¤µ¢¡³ ¦² ª q ¤³ n³ À £¤¨¢ ®¶ n¨£ ¦ ³ ³¤¢¹m ¾ n ¦² ² Ëdz ¸Æ¢ n³ ¿¦±À ³ n³ ˳Á¬n «³¢³¤ ¿£m «m¨ ¿ m ³¤ ¦³ ® ² Ç Ë³Ç ¸¢Æ ¿¦±À ³¢³ ³ º¿m m À £¾ ³±Á «m¨ ® Ë³Ç ¸¢Æ ¾ ¤³± ® ³ ±¨³ ³£Á m® ³ ¤n³ ®³¬³¤ ¤n³ n³ ²Æ¨Â ¿¦±¤n³ n³«¢²£Á¬¢m¿¦n¨ £² ² Á¬n¢¶ ¶¢ ³ ¤µ ³¤«m Ëdz ¸Æ¢ · n³ ¿¦±«Ë³ ² ³ ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢ ³¤¤² ¤ºn ¤³«µ n³¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤³ n³ Á¬n¾ | ¶Æ¤ºn ² ¨n³ ¨³ ·Ç ¦£¹ q ¤± ³£ ¹¤ µ  £² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q ¶Ç ± m¨£ ¤± ³£ ¨³¢¾«¶Æ£ À £¾ ³± ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ·Ç ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ® ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ¶Æ«m ¦ ¤± m® ¹¤ µ «¹¤³¿¦±¾ ¶£¤q¾ |

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¤±£±Ä ¿¦±¾ | ³¤Á n¾ ¤¸® m³£ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ¶Æ¢¶®£ºmÁ¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ ¤¨¢ ²Ç ±¾ | ³¤¨³ ˳¿¬ m ® ¤µª² Á ³¤ ¾ | ºn ˳ n³ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢À £¤¨¢ ¢mÁ m¾ ¶£ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q ¤µª² ¢¹m ¤² ª³ ¨³¢¾ | ºn ˳ ¦³ À £Á n ³¤ ¦³ ¾ | ²¨ ˳ À £¾ n ³¤¦ ¹ ¾ ¸®Æ «¤n³ ¤³«µ n³Á¬n¾ | ¶¤Æ nº ² À £ ² Ç ¾ i³¬¢³£ Á¬n ¤³«µ n³Â £¾ ¾ | ¶Æ¤ºn ² ˳¿¦± · · ¾ | ®² ² ¿¤ 7RS RI PLQG Á ºn ¤µÀ¡ ¦¹m¢¾ i³¬¢³£ À £Á n ¦£¹ q n³ ¤¶¿¦± ¶­³Á ³¤ ˳ ³¤ ¦³ ·Æ ¾ | ¾¤¸Æ® ¶Æ ºn ¤µÀ¡ ¦¹m¢ ¾ i³¬¢³£Á¬n ¨³¢« Á ¾ | ®² ² n Ä ²¨®£m³ ¾ m ³¤« ² « ¹ µ ¤¤¢ ® ¾«µ ¤ q ¤m ¨ ¢ ² ¤µ ª² ¤¶ ²Ç Ë ³ ¿¦±« ² « ¹ «À¢«¤ ¹ ®¦ ²Ç ˳Á ¤± ² ¤¶¾¢¶£¤q¦¶ ® ¤±¾ ©®² ¥ª ¿¦± ¤±¾ ©Â £ ·Æ ¾ | ³¤ Ë ³ ³¤ ¦³ ¤ ² µ ¤¤¢ ¶Æ º n ¤µ À ¡ ¦¹ m ¢ ¾ i ³ ¬¢³£Á¬n ¨³¢« Á ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ¤± ³£«µ n³¾ | ¹ ¿ Å ®  £¾ ¶ Æ ³Ë Á¬n ¤µª ² ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å n¨£¾ ¤¸® m³£ ³ ¹¤ µ «¹¤³¿¦±¾ ¶£¤q ¶Æ«¤n³ ¢³ ¨m³ d ¤¨¢ ²Ç ¨³¢«²¢ ² q®² ¶ ¶Æ«¤n³ ² ¾®¾£m q ºn¿ ˳¬ m³£ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ² ³¾ ¤¸® m³£ ³¤ ¤± ³£ «µ n³®£ºm¾«¢® ² ±¾¬Å ³ ³¤ ¶Æ ¤µª²  n ¤² ¤¹ À ¤ «¤n³ ¤± ºn¿ ˳¬ m³£ ¿¦±Â n ˳¾ À À¦£¶ ¿¦± ¨³¢ µ ¤µ¾¤µÆ¢Á¬¢m ¢³¢¶«m¨ m¨£Á ³¤ ² ³ ³ ³£ ¾ m ³¤ ˳ ®¢ µ¨¾ ®¤q ¢¸® ¸®¢³Á nÁ ³¤ ˳ ³ ® ¶¢ ³ ³£ ³¤®® ² ¤¾ ¤ µ  £¾ ¾ ¸Æ®®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ Á ³¤ ¸Ç®«µ n³ ® ¤n³ n³ ¦¶ ·Æ m ¨ £ ²Ç ¤±¬£² ¾¨¦³¾ µÆ ¢ ¤±«µ µ ¡³ Á ³¤ Ë ³ ³ ¿¦± £² m¨£ ¤µ¬³¤¾ µ « «Ë³¬¤² ¤n³ n³ ¦¶ ® ³ ¶Ç ¤µª² £² ¢¶ ³¤¦ ¹ ¾ ¸Æ ® ² ³¤± À¦ µ « µ «q Á d  £¾  n«¤n³ ©º £q ¤± ³£«µ n³¾«¤Å «¢ º¤ q¿¦±¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³ ¿¦n¨ · ©º £q ¸® ©º £q ¤¤³ «¶¢³«Ë³¬¤² ¡³ ±¨² ®® ¾ ¶£ ¾¬ ¸® ©º £q ¦ ¹¤¶«Ë³¬¤² ¡³ ±¨² ®® ¿¦±©º £q«¹¤³ª ¤q ³ ¶«Ë³¬¤² ¡³ Á n ·Æ ±«³¢³¤ m¨£¦ n ¹ m³ «m  nÁ ¤±£±£³¨  £¾ £² ¢¹m ¾ n ² ³ ¹¤ µ m³ ¤±¾ ©®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ® £³£ ³¤¾ µ À À £¢® ¬¢³£Á¬n¢¶ ¶¢ ³ ¢¸®®³ ¶ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ˳ ³èÁ ¦³ m³ ¤±¾ © ˳¾ µ ³¤ ˳¬ ¤º ¿ ¹¤ µ Á¬n

68

¾¬¢³±«¢Á ¿ m¦± ¤±¾ ©  £¾ n³¨«ºm ¦³ m³ ¤±¾ ©®£m³ m®£¾ | m®£Â n¨£ ¹ ¢¹m ¬¢³£Á ³¤«¤n³ ¤³ ³ ¶Æ¢²Æ «Ë³¬¤² ¹¤ µ ¿¦± ¦µ ¡² q À £¾ n ¶Æ ³¤«¤n³ m® ³ ³¤ ² ˳¬ m³£ ·Æ ¾ | ¾«n ³ ¶Æ ± ˳ ³«µ n³¾ n³Â «ºm ¦³ 5RXWH WR 0DUNHW · Æ ¤µª ² ¾ ¸®Æ ¨m³¾ | z ²£«Ë³ ²è ® ¨³¢«Ë³¾¤Å ³ ¹¤ µ Á d ¶Æ m³ ¢³  £¾ ¾¤µÆ¢¢¶ µ ¤¤¢ ³ ³¤ ¦³ ¾ ¸Æ® «¤n³ ¤³«µ n³Á ¤±¾ ©¾ i³¬¢³£«Ë³ ²è ²¨®£m³ ¾ m ³¤ ² ® ¾«µ¤q ® ² ¤n® ¶Æ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ ®£m³ ¾ µ¤q  £ Á ¤±¾ © «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¾ ¸Æ®Á¬n ºn ¤µÀ¡ ³¨Â £Á ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³  n ¤º n ² ¤³«µ n ³ ¢³ £µÆ ·Ç ¿¦± m ¨ £¾ µÆ ¢ ¦º n ³ Á¬¢m Á ¦³ ² ¦m³¨ ® ³ ¶Ç ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤³ n³ £²  n¾ | ºn« ² « ¹ ®£m³ ¾ | ³ ³¤Á ³¤¿ m ² ®¦q ¤³£ ³¤«Ë³ ²è®£m³ &,0% $VLD 3DFLILF &ODVVLF Á ¤±¾ ©¢³¾¦¾ ¶£ ·Æ ¾ | ²¨¤q ³¾¢ q ®¦q ¤± ² ¶ ¾¶ ® ²¨¤q¤³£ ³¤¿¤ Á ¾®¾ ¶£ ±¨² ®® ¾ ¶£ Á n ® ³ ¶Ç £²  n ² «µ Á m®«²èè³ ³¤« ² « ¹ «À¢«¤ ¹ ®¦¾® ¾¨®¤q ²  · d µ ¤¤¢¿¦± ³¤« ² « ¹ m³ Ä ¾¬¦m³ ¶ Ç m¨£ ˳Á¬n ¤³«µ n³ ® ¤µª² ¾ | ¶Æ¤ºn ² ¢³ ·Ç Á ¤± ² ³ ³ ³ µ ¤² £³ ¤ ¹ ¦¾ | ® q ¤± ® ¶Æ ³ ¢m nÁ ¨³¢«Ë³¾¤Å ® ® q ¤  £¾ · ¢¹m ² ³©² £¡³ ® ² ³ À £«m ¾«¤µ¢ Á¬n¢¶ ³¤ ² ¬¦² «º ¤ e ® ¤¢¾ µÆ¢ ² ª± ¹ ¦³ ¤ ¿¦±Á «m¨ ® ® q ¤ £² ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ À ¤ «¤n³ ¾ ¸Æ® ¤n®¢¤² ² «¡³ ¹¤ µ ¶Æ ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¾«¢® ˳¤± ¤µ¬³¤ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¢³Á n ¾ ¸®Æ Á¬n ¢²Æ Á ¨m³ ² ³ ±Â n¤² ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³

¹¥ ¦ ~± ½

«¡³¨±¾©¤ª µ Á ¤±¾ ©Â £Á m¨ ¾ ¸® ¿¤ ® d ¤² ²¨ ¶ ·Ç m®¾ ¸Æ® ³ m¨ ¦³£ d ³¢¾©¤ª µ À¦ ¶Æ¾¤µÆ¢ f~ ²¨ ¿ m¾¢¸Æ®¾ µ ¡³¨± ¨³¢ ² ¿£n ³ ³¤¾¢¸® ¶Æ¾¤µÆ¢ ¤¹ ¿¤ ·Ç Á m¨ ¦³ ¾ ¸® ¢¶ ³ ¢ «m ¦Á¬n ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ® ºn ¤µÀ¡ ¦ ¦ ² ¶ ³¤ ¤µÀ¡ ¡³ ¾® 3&, ¤² ²¨¦ ¦ ³ ¨³¢ ² ¨¦Á ¤±¾ Å ¨³¢ ² ¿£n ³ ³¤¾¢¸® ¿¦± ³¤ ¤± ³©¬n³¢®® ® ¾ ¬« ³ ³¢¾¨¦³ ¶Æ ˳¬ ¾ ®¤q c¨

ºn ¤µÀ¡ ¾ µ ¨³¢¦² ¾¦ ¶Æ ±Á n m³£¾ µ ¿¦±¦ ³¤ ¤µÀ¡ ®³¬³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ® n³ À £¾ ³±Á ¾ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤¿¦± ³¢¾¢¸® Á¬èm ¶Æ¢¶¾¬ ¹ ³¤ q ³¤ ¤± n¨ ³¢ ¹ m³ Ä

69

Á m¨ ¤·Æ ¬¦² ® d ² ¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ºn ¤µÀ¡ ¾¤µÆ¢ f~ ²¨ ³ ³¤ ¶Æ ºn ¤µÀ¡ ¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¨m³« ³ ³¤ q Á ¤±¾ ©Â £ ± ¶ ·Ç ¬¦² ³ ¤±¾ Å ³¤¾¢¸® ¦¶Æ ¦³£¦ ®£m³ ¤ Å ³¢ ² ¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ºn ¤µÀ¡ À £¤¨¢£² ®£ºmÁ ¤± ² ËƳ¨m³ «± n® · ¨³¢ ² ¨¦ ® ºn ¤µÀ¡ ¶Æ¢¶ m®« ³ ³¤ q Á ¤±¾ ©Â £ À £¾ ³±¾¤¸Æ® «¡³¨± ³ ³¤¾¢¸® ¬¦² ³ ¾¬ ¹ ³¤ q¨¹m ¨³£ ¶Æ «m ¦ m® ³¤ f~ ²¨ ® ¾©¤ª µ ®£m³ ¤ Å ³¢ Á m¨ ¦³£ d  n¾ µ ®¹ ¡²£ ·Ç Á ¬¦³£ ¸Ç ¶ÆÁ ¤±¾ ©Â £ «m ¦Á¬n ¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£ m® ¤² £q«µ ¿¦± ³¤¾ ³± ¦º ® ¤± ³ Á ¸Ç ¶Æ ²Ç Ä ¿¦± ¤± m® ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿¦± ³¤Á n m³£ ® ºn ¤µÀ¡ ˳Á¬n¤² ³¦ n® ¨³ ¿ ¾ ¸Æ®¾¤m f~ º ¦ ¤±

m® n³ ¶ ³¢ ³¤¾ µ À ® ¾©¤ª µ ¶Æ m®¾ ¸Æ® ¢³ ²Ç ¿ m m¨ ¦³£ d ¿ m¾¢¸Æ®¾ µ « ³ ³¤ q ¨³¢¨¹m ¨³£ ³ ³¤¾¢¸® ¨³¢¾ ¸Æ® ¢²Æ ® ºn ¤µÀ¡ ¿¦± ¤¤£³ ³©À £¤¨¢ ¦² ¿£m ¦ ¿¢nÁ m¨  ¤¢³« ¶Æ ® d ±¢¶ z ²£ ¨ ¾ m ¾ © ³¦ ¹ ®¦À¦ ¿ m Å £² ¢m « ³¢³¤ ¾ £ ¦ ¤± ¶Æ ¾ µ ³ « ³ ³¤ q ³ ³¤¾¢¸® ¶Æ¾ µ ·Ç  n Á m¨ ¤·Æ ¬¦² ® d ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ® ¤µª² ž¤µÆ¢¢¶ ³¤¾ µ À ¶Æ ¶ ³¢«¡³¨± ¦³ À £¤¨¢ ¶Æ¾¤µÆ¢ ¤² ²¨ ¶ ·Ç ³ ³¤ ¶Æ« ³ ³¤ q¿¦± ¤¤£³ ³© ¶Æ ¶ ·Ç ˳Á¬n ºn ¤µÀ¡ ¾¤µÆ¢¢¶ ¨³¢¢²Æ Á Á ³¤ ² m³£ ¸Ç®«µ n³ ¤¨¢ ²Ç ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢

¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÀ¡ Á ¦³ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ²Ç ¿ ¤ ³¢«¡³ ¾©¤ª µ  £ m¨ ¾ ¸® ¿¤ ® d¢¶¿ ¨À n¢

Á d ¤² ³¦Â¢m n¢¶ ³¤ ¤² ¡³ª¶«Ë³¬¤² ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿®¦ ®¯®¦q

¯¦²§ §¯ ±

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

70

71

µ ~± ¼ ­ ¹ ¥

Á d «¡³ ¾©¤ª µ ® ¤±¾ ©Â £¾¤µÆ¢ ¤² ²¨ ¶ ·Ç ² ³ ¦³£ d · m¨ ¾ ¸® ¿¤ ® d ¿ m¬¦² ³ ¶Æ«¡³¨± ¨³¢ ² ¿£n ³ ³¤¾¢¸® ¶Æ¾¤µÆ¢ ¤± ¹ ·Ç Á ¦³£¾ ¸® ¹¢¡³ ² q¿¦±¦¹ ¦³¢Â · ¦³£¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¨³¢ ² ¿£n ¾¬¦m³ ¶Ç n«m ¦ ¤± ®£m³ ¢³ m®«¡³¨± ³ ³¤¾¢¸® ¿¦±¾©¤ª µ ® ¤±¾ ©Â £Á m¨ ¤·Æ d¿¤ ® d ¤¨¢ ²Ç «m ¦ ¤± m®¾ ¸Æ® · ³¤ m® ¾ ¶Æ£¨Á ¤±¾ ©¿¦± ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ ® º n ¤µÀ¡ º n ¤µÀ¡ ®®  ¤µÀ¡ ® n³ n®£¦ ¾ ¤³±Â¢m¢²Æ Á Á ¨³¢ ¦® ¡²£ ·Æ «m ¦À £ ¤ m® ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ ® ¸Æ ¢ Á ¤±¾ ©À £¾ ³±Á ² ¬¨² Á¬èm Ä ¶Æ ¢¶ z è ¬³ ¨³¢ ² ¿£n ³ ³¤¾¢¸® z謳 ² ¦m³¨«m ¦ ¤± À £ ¤

m®«µ n³¾ ¶£¤q¿¦±«¹¤³ m³ ¤±¾ © ·Æ ¾ | ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¬¦² ¶Æ ¤µÀ¡ ¶Æ¤n³ ®³¬³¤ « ³ ² ¾ µ ¿¦±¿¬¦m m® ¾ ¶Æ£¨ ®£m³ ¤ Å ³¢ «¡³¨± ¦³ À £¤¨¢¾¤µ¢Æ ¤² ²¨ ¶ ·Ç Á m¨ ¦³ d ¡³£¬¦² ³ ¶Æ« ³ ³¤ q ³ ³¤¾¢¸®  n ¦¶Æ ¦³£¦ ¤± ® ² ¾ | m ¨ ³¤¿ m ² ¹ ®¦À¦ Á m ¨ ¾ ¸ ® ¢µ ¹ ³£ · ¾ ¸ ® ¤ ³ ¢ ºn ¤µÀ¡ ¾¤µÆ¢®®  ¤µÀ¡ ® n³ «m ¦Á¬n ¦³ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¾¤µÆ¢ ¤² ²¨ ·Ç ¾¦Å n®£ ¿ m¡³¨± Ëdz m¨¢ ¶Æ¢³ ¾ | ¤±¨² µ ³¤ qÁ m¨ ¦³£¥ º «m ¦ ¤± m®«¡³¨±¾©¤ª µ Á ¬¦³£ ² ¬¨² ³¤ ¤µÀ¡ ¶Æ¦ ¦ Á m¨ Ëdz m¨¢ ˳Á¬n ºn ¦µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á ¤±¾ © m³ n® ¾¤m ¦² ² £® ³£Á m¨ ¦³£ d ¾ ¸Æ® ¿ ¤µ¢³ ³£ ¶Æ¦ ¦ Á ³ ¸Ç ¶Æ

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

72

µ ~± ¹ ² p

¦³ ¾ ¶£¤q Á ¤±¾ ©Á d ¬ ²¨¾¦Å n®£ ¦³ ¾ ¶£¤q  n¤² ¦ ¤± ³ ¨³¢Â¢m¢²Æ ³ ³¤¾¢¸® ¶Æ«m ¦¾ ¶Æ£¨À£  · ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Æ ® º n ¤µÀ¡ ¨³¢ ² ¿£n ³ ³¤¾¢¸® Á m¨ ¤·Æ ¿¤ ® d «m ¦Á¬n ¦³ ¾ ¶£¤q Á ¤±¾ ©¬ ²¨¦ À £¾ ³± ³¤ ¤µÀ¡ ³¢¤n³ ®³¬³¤¿¦± ² ³¤q ¶Æ n¤ ² ¦ ¤± Á m¨ ¶Æ¤² ³¦ ¤± ³©« ³ ³¤ q ¹ ¾ µ ¦³ ¾ ¶£¤q Á m¨ ¤·Æ d¬¦²  n ¤² ²¨ ¦² ¢³¾ | ¨ ®¶ ¤²Ç ³ ¿¤ « ² « ¹ Á m¨ ¹ ®¦À¦ ¿¦±« ³ ³¤ q ³ ³¤¾¢¸® ¶Æ ¦¶Æ ¦³£¦ m¨£¾«¤µ¢«¤n³ ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ Á¬n ºn ¤µÀ¡ ®¶ ¤²Ç ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ ¦³ ¾ ¶£¤qÁ d £¶Ç ² ¢m ~f ²¨¾ ¤³±Â n¤ ² ¦ ¤± ®¶ ¤±¦® ¬ · Æ ³ ¾¬ ¹ ³¤ q Ëdz m¨¢ ¶Æ¢³ ¾ µ ¨³¢ ³ ¬¢³£ ¹¤ µ ¾ ¶£¤q £¾ Á d ¢¶ ³¤ ¤² ²¨ ¶ ·Ç n¨£ ¤µ¢³ ³£ ¶¾Æ µ¢Æ · Ç ¤n®£¦± ¾¢¸®Æ ¾ ¶£ ² d ¶Æ ³m ¢³ ¿¢n¨³m Á m¨ ¤· Æ d¿¤

¤µ¢³ ³£ ® ¤µª² ±¦ ¦ ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ¿¦n¨ ¿ m Ŧ ¦ Á ®² ¤³«m¨ ¶ Æ ®n £ ¨m³ ¦³ ¾ ¶£¤qÁ ¤±¾ © ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ®  £¾ ¢¶ ³¤ ¤² ²¨ ¶ ·Ç ¾ | ¦Ë³ ² ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ® ¤µª² ¿¦± ³¤ ¤² ¤º ¦² ª q ® ¾ ¶£¤q n³ ² ³  ¤¢³« ¶Æ ® d ³¤ ¤² À ¤ «¤n ³ ³¤ ¤± ³£«µ n ³ ® ¤µ ª²  n ¾ ¤µÆ ¢ ·Ç ²Ç ¿ m ¦³ d ¿¦±£² ² ³®£m³ m®¾ ¸Æ® Á d z ¹ ² ¬ m¨£ ³ ¤µ¬³¤¤n³ n³ ¦¶ ˳ ³ m³ ®¢ µ¨¾ ®¤q ¢¸ ® ¸ ® ¿¦± ¤² ¤¹ n ® ¢º ¦ ³¤ ¸Ç ® ³£Á¬n ¾ | ¤± ¢³ ·Ç ¤µª² «³¢³¤ Á n n®¢º¦¾¬¦m³ ¶ÇÁ ³¤©· ª³¦² ª ± ³¤ ¤µÀ¡ ³¤ ² ¨³ «µ n³¿¦± ³¤ ³£ ¾ ¸Æ® ¶Æ ±Á n ² ³¤± ³¤ ³£ m ®   n Á d ¤µ ª²  n ¾ µÆ ¢ ¤± ³¤ Ë ³ ¤±¾ µ m ³ ² ¤¾ ¤ µ «Ë³¬¤² ¤n³ n³ ¦¶ ¾ ¸Æ® ® « ® ¨³¢ n® ³¤ ®

73

¤n³ n³ ¶Æ ¢m n¢¶ ³¤«Ë³¤® ¾ µ « ¾ ¸Æ® ¸Ç®«µ n³ ³¤ ¤² ¤¹ m® ³ ³¤ ³£ m³ ¤n³ n³ ¦¶ ²Ç ¬¢ ¶Æ m³ ¢³ m¨£«¤n³ ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¶¤±¬¨m³ ¤µª² ¿¦±¤n³ n³ ·Æ «m ¦ ¤±À£ q Á¬n ² ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ³ z ²£ ¨³¢«Ë³¾¤Å ¶Æ«Ë³ ²è ® ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ¸® ³¤ ¤± ³£«µ n³¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤®³£¹«µ n³ ¶Æ ¹ Ë ³ ¬ m ³ £ m ® · ¢¸ ® º n ¤µ À ¡ ·Æ ¿ m ³ ³ ¹ ¤ µ «¹ ¤ ³ ¶«Æ ³¢³¤ · Æ ³ ³¤ ¦² ² «µ n³ ³ ¾®¾£m q ¾ ¸®Æ ³ «µ n³«¹¤³ ¢m¢¶ z謳¾¤¸Æ® ®³£¹«µ n³ ¶Æ¨³ ³£ Á d ¤µª² £² ¦ ¹ m®¾ ¸Æ® Á ³¤ ¤² ¡³ ¦² ª q ® ¾ ¶£¤q n³ Á¬n ² «¢²£¢³ ·Ç ¢¶ ³¤¦ ¹ Á n³ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ®¶ ² Ç £² ¢¶ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q¾ ¶£¤q ³n ¤³ q ¿¦± n³ ¦ q¢³ ·Ç ¾ ¸Æ® ® ¤² ² ¦¹m¢ ºn ¤µÀ¡ ¤¹m Á¬¢m ¶Æ¬² ¢³ µ£¢ ¤µÀ¡ ¾ ¶£¤q ¶ ¤¶ ËƳ À £¢¶ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ m³ ³¤

« ² « ¹ ³ ¶­³¿¦± ¤¶¢³ ·Ç ¾ ¶£¤q n³  n¾ | ºn« ² « ¹ ³¤ m³£ ® « ¹ ®¦À¦ d ¤¨¢ ²Ç « ² « ¹ «À¢«¤ ¹ ®¦¾® ¾¨®¤q ² Á ¤¶ ¾ ¢¶ £ ¤q ¦¶ ®² ¥ª ¿¦±®¶ ¶ ¢ ¹ ®¦¦¶ Á ¤±¾ ©Â £ ® ³ ¶Ç ¤µª²  n¢¶ ³¤ µ ³¢ «Ë³¤¨ ¨³¢ µ ¾¬Å ® ºn ¤µÀ¡ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ® ¤² ¤¹ ² ³«m¨ ¤±«¢ ³ ³¤ ¦³ Á¬n«® ¦n® ² ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÀ¡ ¢³ £µÆ ·Ç Á «m ¨ ® ¾ ¶ £ ¤q ¾ ¾ ®¤q ¤®£ ¤µ ¢ ³ ³£Á d £² ±¦® ²¨ «® ¦n® ² ¦³ ¾ ¶£¤q ¤¶¾¢¶£¢Á ¤±¾ ©Â £ ¶Æ  n ¤² ¦ ¤± ®£m ³ ¢³ ³ « ³ ³¤ q ¨³¢Â¢m ¢²Æ Á ¤±¾ © ¾ ¸Æ® ³ ¦³ ¾ ¶£¤q ¤¶¾¢¶£¢ ·Æ ³ ¤µ¢³ ³£ ³ ³¤ ¤µÀ¡ ® n³ ¾ | ¬¦² ¤µª² ³ ¨m³ ± ¦²  ¦ ¹ Á ¾ ¶£¤q¾ ¾ ®¤q ¤®£®¶ ¤²Ç ¾¢¸Æ® ¦³ ¤² ²¨ ¶ ·Ç

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

µ ~± §µ ¯

74

75

¡³ ¤¨¢ ¹¤ µ «¹¤³Á ¤±¾ ©Á d £² ¤² ²¨¾ µÆ¢ ·Ç ¢m¢³ ² ¾ ¸Æ® ³ «¹¤³¤± ² ¤¶¾¢¶£¢Â n¤² ¦ ¤± ®£m³ ¢³ ³ ¡³¨± ¨³¢Â¢m¢²Æ ³ ³¤¾¢¸® ˳Á¬n ºn ¤µÀ¡ ¦ ³¤¾ ¶Æ£¨ ³¢ ² ³¤q®£m³ ¢³ Á m¨ ¤·Æ d¿¤ ³¤ ¤µÀ¡ ¶Æ¤n³ ®³¬³¤ ² ³¤q ¿¦±« ³ ² ¾ µ ¸®¾ | ³¤ ¤µÀ¡ ¬¦² ® «¹¤³¤± ² ¶Æ ºn ¤µÀ¡ ¢² ¾¦¸® «µ n³¤± ² «º ¾ ¸Æ®«± n® ¡³ ¦² ª q ¶Æ ¶ ®£m³ ¤ Å ³¢«¹¤³«¶Â £ ² ¾ | ²¨ ² ¾ ¦¸Æ® ¬¦² ® ¦³ «¹¤³ Á d ¶ÇÁ¬n¢¶ ³¤¾ µ À «¹¤³«¶Â £«m¨ ¢³ ± º ² ®£ºmÁ ¤±¾¡ «µ n ³ ¤± ² ¦m ³ · ¦³ ·Æ º n ¤µ À ¡ «m ¨ ¢³ ¤µ À ¡ ¶Æ n ³ «¹¤³«¶Â £ ·  n¤² ¦ ¤± n®£ ¨m³«¹¤³¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ ¹¤ µ «¹¤³Â £¾ Á d ¢¶ ³¤¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® ³ «¹¤³«¶¾ | ¬¦² À £¢¶ ¤µ¢³ ³£¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ m³ ¢³ ³¤¾ µ À ® «¹¤³«¶ ® ¤µª² ¢³ ³ ¨³¢«Ë³¾¤Å ® «¹¤³¬ «q ® ¿¦±¾ ¦ q ¶Æ n¤² ¨³¢ µ£¢¢³ ¾ ¤³± ¤« ³ µ ¾ | ¶Æ º ® ² ¸Æ ¢ ¿¦±¤³ ³ ¤±¬£² ¨m ³ «¹ ¤ ³ Ë ³ ¾ n ³ ®£m ³ ¤ Å ³¢¿¢n £ ® ³£«¹ ¤ ³À £¤¨¢ ±¢¶ Ë ³ ¤«¹ µ ¾ µÆ ¢ ·Ç ¿ m®² ¤³ ¦ ˳¤¦ ¦ ¾ ¸Æ® ³  n¤² ¦ ¤± À £ ¤ ³ n ¹ ³ Ëdz ³¦ ¶Æ«º ·Ç ³ Ëdz ³¦ ¸®¾ | ¨² ¹ µ ¬¦² ® ¹¤ µ «¹¤³ Á d ¤µ¢³ ³ Ëdz ³¦Á ¤±¾ © ³ ¿ ¦ ¾ ¤³± ¦ ¦µ ¤m®n®£ ¶Æ ËƳ ³ ¡³¨±¿¦n

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

µ ~± ¹ ´Á ª ´Á ½ l ² º ª ¢ ~ ª « ª ¢p

¦³ ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ ®¯®¦q¢¿¶ ¨À n¢ ¶ Æ ±¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿¦±¢¶®² ¤³ ³¤¾ µ À ¶Æ ¶ ¾¢¸Æ® ¨ ² ³¤ ¶Æ ¤µª² ¢¶ m® ³ ³¤ ² ˳¬ m³£ ¶¿Æ Å ¿ ¤m ®£º¿m ¦n¨ · «³¢³¤ Á n ¤² £³ ¤ ¶¢Æ ®¶ £ºm Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹  £¾ ¾¦Å ¾¬Å À® ³« ² ¦m³¨ · n³¨ ¾ n³«ºm ¦³ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q®£m³ ¤µ ² Á d ¤µª²  n¦ ¹ Á n³ ³¤ ¦³ ¿¦± ¤± ³«²¢ ² q Ëdz ¸Æ¢ n³ ¿¦±À ³ n³ ¾ m À ª ³ ³ À ¤ ²© q¿¦±¨µ £¹ ¿¦± µ ¤¤¢ ³ ³¤ ¦³ m³ Ä Ë³Á¬n«µ n³Â n¤² ³¤ ® ¤² ®£m³ ¶ ³ º n ¤µÀ¡ ˳Á¬n£® ³£¾ µ¢Æ · Ç ³ d Á ®² ¤³«º ¾ | ¶Æ m³ ®Á À £ Ëdz ¸Æ¢ n³ ¢¶ ¤µ¢³ ³£¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ¿¦±À ³ n³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ³ ³¤ £³£ ²¨Á ¦³ ¤n³ ®³¬³¤ ¿¦± m® ³ ¤n³ n³ ² «¢²£ «m¨ ¦µ ¡² q¾ ¤¸Æ ® ¸Æ ¢ ³ À®®µ µ ²Ç £² ¾ | ¶Æ µ£ ¢Á ¦¹m¢ ºn ¤µÀ¡ ®£ºm¾ m ¾ µ¢ À £ ³¾ ¶£¨À®®µ µ£² ¢¶«m¨ ¿ m ¦³ ¾ | ®² ² ¬ ·Æ «Ë³¬¤² ¦³ ³¾ ¶£¨Á ¤±¾ © n¨£ ¤³«µ n³ ¶Æ¢¶ ¨³¢¿ Å ¿ ¤m ºn ¤µ À ¡ Á¬n ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ¿¦±£² ¢¶ µ ¤¤¢ «m ¾«¤µ¢ ³¤ ¦³ u ¿ m ²¨ ²¨¤q£ ¿ o v ¾ | d ¶Æ «m ¦Á¬n ¤µ¢³ ³£¾ µÆ¢ ·Ç ®£m³ ¢³ À £¾ ³±Á m¨ ¥ º¤n® ²Ç ¶Ç ¦® d ¤µ¢³ ³¤ ³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ® À®®µ µ¾ µÆ¢ ·Ç ¤n®£¦± ¿¦±¢¶¿ ¨À n¢ ¶ Æ ±¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¤µª ² ¾¦Å ¾¬Å À® ³« ³ ³¤¾ µ À ¶Ç · ¦ ¹ ¾ µÆ¢ ˳¦² ³¤ ¦µ ® À®®µ µ n¨£ «³£ ³¤ ¤¤ ¹ ¨ ¾£Å ¿ ¦® ¾ ¸Ç® &ROG $VHSWLF /LQH Á d ·Æ ±«³¢³¤ ¾¤µÆ¢Á n«³£ ³¤ ¦µ ¶ÇÁ d

76

77

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

µ ~± ª ¯ ¨ ¯

78

79

«¡³ ¾©¤ª µ ¿¦± ³¤¾¢¸® Á m¨ ¤·Æ d¿¤ ® d «m ¦ À £ ¤ m® ¹¤ µ ¤n³ ®³¬³¤À £¤¨¢®£m³ ¢³ ¿ m®£m³ ¤ Å ³¢ ®³¬³¤è¶Æ ¹h £² ¾ | ®³¬³¤ ¶Æ¾ | ¶Æ µ£¢ ® ºn ¤µÀ¡ ®£ºm «m¨ ¬ ·Æ ³ ³¤ ¶Æ ºn ¤µ À ¡ ¢¶ ¨³¢ µ£ ¢Á ®³¬³¤¾ ¸Æ®«¹ ¡³ ¢³ ·Ç ¿¦±¾ | ®³¬³¤ ¶Æ ¸®¨m³¤« ³ µ º ³  £ ¹¤ µ ®³¬³¤ ®  £¾ ·Æ ¾ | ¤n³ ®³¬³¤Á ¾ ¤¸®À®®µ µ £² ¢¶ ³¤ £³£«³ ³®£m ³ m®¾ ¸Æ® Á d À £¾ c «³ ³Á¬¢m ²Ç ¬¢ «³ ³Á d ¶Ç ˳Á¬n¢¶¤n³ ®³¬³¤ ²Ç ¬¢ ¤n³ · ¿¢n ¨ m ³ ±¢¶ « ³ ³¤ q ³ ³¤¾¢¸ ® ¿¦±¡³¨±¾©¤ª µ ¶Æ ¢m ¢¶ ³ Á ¤· Æ d¿¤ ¿ m¤³n ®³¬³¤Á ¾ ¤¸®À®®µ £µ ² «³¢³¤ ¢¶ ³¤ ¾ µ À ¶Æ ¶¾ ¸Æ® ³ À®®µ µ¢¶À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q¿ ¤ q«µ n³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á d ¹¤ µ ¤n³ ®³¬³¤¾ µ À · ¤n®£¦± ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² d ¶Æ¿¦n¨ À £ ³¤¾ µ À Á «m¨ ® £® ³£ ¶Ç¢³ ³ ²Ç ³¤ £³£«³ ³¿¦± ³¤¾ µÆ¢£® ³£Á ¤n³ ¾ µ¢ À £¾ ³± ¤n³ ®³¬³¤ ³ º µ ¶Æ¢¶ ³¤¾ µ À ®£m³ ¢³ ¿¦±¾ | ¤n³ ¶Æ«¤n³ ¤³£Â n¬¦² Á¬n ² ¹¤ µ ®³¬³¤Á ¾ ¤¸®À®®µ µ ® ³ ¹¤ µ Á «m¨ ® ¤n³ ®³¬³¤¿¦n¨ À®®µ £µ ² ¾¦Å ¾¬Å m® ³ ¶ Æ ± £³£ ¹¤ µ ®³¬³¤ ³ ³¤«m ®³¬³¤ ³¢ n³ · Æ ¦³ ¶ Ç ³Ë ¦² ¾ µ À ¾ ¤³±¢¶ ¨³¢ n® ³¤ ® ºn ¤µÀ¡ ¶Æ¢m¢¶¾¨¦³ ˳®³¬³¤ ¶Æ n³ ¢³ ·Ç z ¹ ² À®®µ µÂ n ˳ ¹¤ µ «m ®³¬³¤ ¶Æ n³ ®£ºm¿¦n¨ ¿ m ³ £² ¾¦Å ®£ºm ¢³ ³ ¨m ³ ³¤ £³£ ¹¤ µ n ³ ¶Ç ±¾ µÆ ¢ £® ³£Á¬n ¹¤ µ ®³¬³¤Â nÁ ® ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

80

81

µ ~± l ¯ ­ ¹ ¥

 £¾ ˳¾ µ ¹¤ µ m³ ¤±¾ ©¿¦±«¤n³ ¨³¢¾ µ À Á ¦³ m³ Ä ¡³£Á n ³¤ º¿¦ ® ®µ ¾ ®¤q¾ ² Ā ¿ ¦ ¾ ¾¨®¾¤ À¯¦ µ Ç «q ¦µ¢¾µ Å ®µ ¾ ®¤q¾ ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£Á m³ ¤±¾ © ¶Æ £¾ ¸®¬¹n ¤n®£¦± Á d ®µ ¾ ®¤q¾ ¢¶«³Ë ² ³ Á ¯m® ¤±¾ © «µ À ¤q ²¢ º ³ ¢³¾¦¾ ¶£ ®² ¥ª «¬¤² ®¾¢¤µ ³¿¦± ¶ ®µ ¾ ®¤q¾ ˳¬ m³£«µ n³Á ¨m³ ¤±¾ © À £ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q¨«µ ¶ Ç ® ®µ ¾¨®¤q¾¯³«q «¹¤³ ¶ ³ ¤µª ² £º ³ ®¨¶¬Ç ¦µ ¨ ¦µ¾ ®¤q ˳ ² ®¨¶¬Ç ¦µ ¨ ¿¦±¾ ¶£¤q ³n «¹¤³Â £ ¤¨¢Â · ¦µ ¡² q¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q ® ¦¹m¢Â £¾ ©º £q ¦³ ³¤ ¦µ ®  £¾ ¤± ® n¨£À¤ ³ «¹¤³ ¿¬m Á « Å® ¿¦ q ¿¦±À¤ ³ «¹¤³ ¿¬m Á ¢ ¦£º ³ ¤±¾ © ¶

~¢ µ p

®µ ¾ ®¤q¾ £² ¢¹m ¬ n³«¤n³ ¨³¢¾ µ À ® ¹¤ µ ³¢ ¦£¹ q ¬¦² ¤± ³¤ ¦m³¨ ¸® ³¤ ² ³ ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¤± ² ¤¶¾¢¶£¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤® q ¤®£m³ ¢¸®®³ ¶ ¿¦± ³¤ ² ³ «µ n³«ºm¤± ² «³ ¦¾ ¸Æ® ² ˳¬ m³£Á ¦³ m³ Ä ²Ā¨À¦ ®µ ¾ ®¤q¾ ¢¹m ¾ n ³¤«¤n³ ¨³¢¾ µ À ® ¤³«µ n³¬¦² ® ¤µª² ¸® ¾ ¶£¤q n³ «¹¤³¿¢mÀ ·Ā ¨³ ˳¿¬ m ¤³«µ n³Á m³ ¤±¾ ©Á ³ ± u7KH 6SLULW RI 7KDLODQGv ¤¨¢ ²Ç «µ n³ ¤±¾¡ «¹¤³ µ ¾ µ¦¢®¦ q¨µ« ¶Ç¾ m %DOEODLU 2OG 3XOWHQH\ 6SH\EXUQ ¿¦± DQ&QRF ¿¦±« Å® ¨µ« ¶Ç¾ ¦ q®£m³ +DQNH\ %DQLVWHU ®¶ ² Ç «µ n³ ¤±¾¡ ¾¬¦n³£µ ¤± ² º¾ ®¤q ¤¶¾¢¶£¢®£m³ &DRUXQQ ¶ Æ ¦µ Á «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ ®µ ¾ ®¤q¾ ¢¹ m ¾ n ¦³ ¬¦² Ä ® «µ n³¿ m¦± µ ¿¦± ¹¢m ¾ ¤² £³ ¤ m³ Ä Á ³¤«¤n³ ¤³«µ n³ ¾¬¦m³ þÁÇ ¬n¾ | ¶¤Æ nº ² Á ¦³ ¾ i³¬¢³£ ® ®µ ¾ ®¤q¾ ¸® ³¤¾ | ¤µª² Á ¤± ² «³ ¦¿¦±¾ | ºn ² ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¨³¢ ¬¦³ ¬¦³£Á ¦³ m³ Ä ²Ā¨À¦ ³¤¾¦¸® ¿¦±«¤n³ ¾«n ³ ¤± ³£«µ n³®£m³ ¾¬¢³±«¢ ² «¡³ ¦³ ² ¾ | «m¨ ¬ · Ā ® ¦£¹ q¬¦² ®  £¾ ¤µª ² µ ³¤ ³ ¤±¬¨m³ ³¤«¤n³ ¾«n ³ ¤± ³£«µ n³¾® ²Ç ¬¢ ¬¤¸®¨m³ n³ ³¤ ² ˳¬ m³£À £ ¹ ¦¡³£ ® ³¢ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¿ m¦± ¦³ ¿¦±¾ i³¬¢³£ ® ¤µª² Á ¦³ ²Ç Ä

² ¢µ ¤ ³ ¹¤ µ ¿¦± ¶¢ ¤µ¬³¤Á ¿ m¦± n® µ Ā ¾ | «m¨ «Ë³ ²è ® ¦£¹ qÁ ³¤ n³¨¾ n³«º m ¦³ Á¬¢mÄ ® ®µ ¾ ®¤q¾ n¨£ º n ¤µ¬³¤¬¦² ® ¾¤³ · Ā ¢¶ ¤±« ³¤ q ³¤ ˳ ³ £³¨ ³ Á ¹¤ µ ¾ ¶£¤q¿¦±«¹¤³ ³ ¤±¾ © m³ Ä ²Ā¨À¦

¤¯ ~m¯¤¨ m¯¼ d

«¤¹ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¹¤ µ m³ ¤±¾ © ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¹¤ µ m³ ¤±¾ ©¾ µ À ®£m³ «º Á d Á ¹ ¡º¢µ¡³ £® ³£¾ µ À ¤n®£¦± ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² m¨ ¾¨¦³ ¾ ¶£¨ ² ® d ¶Æ¿¦n¨ ¹¤ µ m³ ¤±¾ ©«¤n³ £® ³£ µ ¾ | ¤n®£¦± ® ¤³£Â n ³ £® ³£¤¨¢ ®  £¾ Á d ¨³¢¾ µ À ² ¦m³¨¢³ ³ ³¤ £³£ ¹¤ µ ¾ ¶£¤q n³ ®¶ ²Ç ³¤ ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q«¹¤³®µ ¾¨®¤q¾¯³«q « Å® ¨µ« ¶ÇÁ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¿¦± ¦³ Á¬¢mÄ Á £¹À¤ ¿¦± ³¤¾ µ À ®£m³ m®¾ ÿĀ® ® ¹¤ µ ®¨¶Ç¬¦µ ¨ Á ¤±¾ © ¶

¹ ² p m¯ §l ªª~

£® ³£¾ ¶£¤q ³n ¾ µ À ®£m³ m®¾ ÿ®Ā Á ¬¦³£¡º¢¡µ ³ À £¾ ³± ¾®¾ ¶£¿¦±«¬¤² ®¾¢¤µ ³ À £¢¶£® ³£¾ µ À ¤n®£¦± ¾¢¸®Æ ¾ ¶£ ² m¨ ¾¨¦³¾ ¶£¨ ² ® d ¶Æ¿¦n¨ £® ³£¾ ¶£¤q n³ ¾ µ À ®£m³ ¢¶ «³¤±«Ë³ ²è ¶Æ¤n®£¦± Á «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤µª² «m ¾«¤µ¢ ³¤«¤n³ ¤³«µ n³¾ ¶£¤q n³ Á «¬¤² ®¾¢¤µ ³À £¢¹m ¾ n µ ¤¤¢¬¦² ¸® ³¤ ¦³ À £Á n ¤¶¾ | «¸Æ® ¢¶ ³¤ ² ® ¾«µ¤q Á¬èmÄ ® ² ¤n® ¤± ² º¾ ®¤q« ³¤q®£m³ ¾ µ¤ q  £ ºÀ¨ ¿¦± ³ ¾®Å À ¤ c Á ¾¢¸® Á¬èm ¾¶Æ | ¦³ ¬¦² ®£m³ ¾ m µ¨£®¤q ¿¦±¦®«¿® ¾ ¦µ« ²Ç  n¤² ³¤ ® ¤² ¾ | ®£m³ ¶ ® ³ þÇ ³¤¾ ³± ¦³ Á m® ³ ¤n³ n³«Ë³¬¤² ³¤ ¤µÀ¡ ¶¤Æ ³n ¿¦± m® ³ ¤n³ n³«Ë³¬¤² ³¤ ¤µÀ¡ ¶ Æ ³n Å¢«¶ ¨m m¨£Á ³¤¾ µ¢Ā £® ³£¾ ¶£¤qÁ «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¾ m ² «Ë³¬¤² Á ¦³ ¾®¾ ¶£ ³¤ £³£ ¹¤ µ ¤® ¦¹¢ ¸Ç ¶Æ ¦³ m³ Ä ¾ µĀ¢ ·Ç m¨£ ¦² ² Á¬n£® ³£ ® ¾ ¶£¤q n³ ¾ µ À ¾ µĀ¢ ·Ç ¤n®£¦± ® ³ þ Ç ¤µª ² £² ¢¹ m ¾ n ¦£¹ q ³¤«¤n³ ¤³«µ n³¾ ¶£¤q ³n m³ µ ¤¤¢ ³¤ ¦³ À £ ³¤Á n ­¶ ³¾ | «¸®Æ ¾ ¶£¤q ³n ¡º¢Áµ ®£m³ £µ Ā ¶Æ n¾ | ºn« ² « ¹ ¬¦² ® «À¢«¤ ¹ ®¦¾® ¾¨®¤q ² ¿¦±¢¶ ¤³«µ n³ u n³ v ¤³ ® ¾«¸®Ç ¶ Æ ² ¶­³«¨¢Á«m«³Ë ¬¤² ³¤¿ m ²

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¤µª ²  n¢ ¶ ³¤¦ ³¢Á «²èè³¾ ¸®Æ m®®³£¹ ³¤¾ | º«n ² « ¹ ¬¦² ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d · d µ ¤¤¢ ² ¦m³¨ m¨£Á¬n ¤³«µ n³ u n³ v ¾ | ¶Æ¤ºn ²  ²Ā¨ ¹ ¢¹¢À¦ ® ³ þÇ ¾ ¶£¤q n³  nÁ¬n ³¤ « ² « ¹ ¤³£ ³¤¿ m ² ®¦q ¶ ¾¶ ® ²¨¤q · Ā ² · Ç ¾ | ¤² Ç ¿¤ Á ¨¶ ¾®¾ ¶£Á ³ ± ºn« ² « ¹ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢®£m³ ¾ | ³ ³¤

§µ ¯½

¤µª ² £³£ ¹¤ µ «¹¤³¿¢mÀ m³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ˳¬ m³£¾ µ¢Ā · Ç Á d «¹¤³¿¢mÀ ¢¶¨³ ˳¬ m³£ ³¢¤n³ ®³¬³¤Â £¾ µ¢Ā ¢³ · Ç ²Ā¨ ¤±¾ ©«¬¤² ®¾¢¤µ ³

¢± ® p§µ ¯ª± ¹¤ª p¹«¯§p

¦µ ¡² q«¤¹ ³ µ ¾ µ¦¢®¦ q® µ ¾¨®¤q¾¯³«q¾ | z ²£«Ë³ ²è ¶ Æ ¦² ² £® ³£Á «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ˳À £«¹¤³ 6SH\EXUQ · Ā ¢¶ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¶¾ µ ¨³¢ ³ ¬¢³£ ® ³ þ Ç ¦¹¢m ¦µ ¡² q«¤¹ ³®µ ¾¨®¤q¾¯³«q

82

¾¤µĀ¢¢¶¨³ ˳¬ m³£Á ¦³ Á¬¢mÄ Á £¹À¤ ±¨² ®® ¿¦±¤²«¾ ¶£ · Ā ±¢¶«¨m m¨£ ¦² ² ³¤¾ µ À ® £® ³£ ¦¹¢m ¦µ ¡² q¨«µ ¶Ç ¿¦± ¿ £® ³£ ¶¾Æ ¤µ¢Ā n³¦ Á ¦³ ¶®Æ £ºmÁ ¡³¨±¾ µ À ¾ Å¢ ¶Æ ¿¦±¾¤µĀ¢®µĀ¢ ²¨®£m³ ¤±¾ ©Á £¹À¤ ±¨²

¢± ® p ¶ ¯ ª¤²Â¨¢± ¤

¡³£¬¦² ³¤¾ n³ ¸®Ç µ ³¤ ¤µª ² £º ³ ®¨¶¬Ç ¦µ ¨ ¦µ¾ ®¤q ˳ ² ®¨¶¬Ç ¦µ ¨ Á ¤±¾ © ¶ ¾¢¸®Æ d ¤µª ² ¾¤µ¢Ā ˳¾ µ ³¤ £³£ ¹¤ µ ® ®¨¶Ç¬¦µ ¨ Á ¢¦ ¦£º ³ Á d ¢¶ ³¤ ² ²Ç «Ë³ ² ³ ³£Á ¾¢¸® ¹ ¬¢µ ¾ ¸®Æ £³£¾ ¤¸® m³£ ³¤ ² ˳¬ m³£ Á ¤µ¾¨ ² ¦m³¨ ¿¦±Á d¾ ¶£¨ ² þÇ ®¨¶Ç¬¦µ ¨  n ˳ ¾ µ ¦£¹ qÁ¬¢m ¸® ³¤ £³£ ¦¹m¢ ¦µ ¡² q ³ ¾ µ¢ ¶Æ®£ºmÁ ¦³ ¤± ² ¦m³ ¾ | «m¨ Á¬èm ¾ ¦¶Æ£ ¢³¢¹m ¾ n ¤³«µ n³«Ë³¬¤² ¦³ ¤± ² ¦³ ¿¦±¤± ² ¾ ¸®Æ ¦² ² ³¤¾ µ À n³ ®² ¤³ ¦ ˳¤ ¿¦± ³¤«¤n³ ¦ ˳¤

83

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

2546

84

¹¦³ ¢

m® ²Ç ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¾ ¸Æ®¾ | ¤µª² À¯¦ µÇ Á µ ³¤¾ ¶Æ£¨ ² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q

¥ª¡³ ¢

¹ ¨ µ ~ ¯ p §s ¯ ®

¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å Á ³¤ ˳¬¹n ®  £¾ ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q 2549

¹¦³ ¢

¾ n³ ¸Ç® ¤µª² 3DFLILF 6SLULWV 8.

.

/LPLWHG ·Æ ¢¶ µ ³¤À¤ ¦²Æ «¹¤³ ,QYHU +RXVH 'LVWLOOHUV Á ¤±¾ ©« Å® ¿¦ q ¿¦±¾ n³ ¸Ç® %HVW 6SLULWV &RPSDQ\ /LPLWHG

² £³£

¾ n³ ¸Ç®¬¹n ¤µª² À®®µ µ ¤¹o ˳ ² ¢¬³ uÀ®®µ µv

˳ ¨ ¤n®£¦± ¿¦± ˳¬ m³£¬¹n ²Ç ¬¢ Á ¤µª²  £¿®¦ ®¯®¦q ˳ ² ¢¬³ ³ ²Ç Á ¾ ¸® ¥© µ ³£  n ¸Ç®¬¹n À®®µ µ¾ µÆ¢ ³ ³¤ ˳ ˳¾« ® ¸Ç®®¶ ¤µª² · ¸®¬¹n Á À®®µ µ¾ µ ¨m³ ·Æ ¬ ·Æ ® ¬¹n ¶Æ ˳¬ m³£Â n ²Ç ¬¢ ® À®®µ µ

2551

² £³£

2552

² · ¤±¨² µ©³« ¤q¬ n³Á¬¢m u¾ ¶£¤q n³ v ¤² ¡³ ¦² ª qÁ¬¢m ¡³£Á n¿ ¨ µ  £¬²¨Á ¾ ¶£¨ ²

¥© µ ³£

¾ n³ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ Á Á <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG ·Æ ¢¶ µ ³¤À¤ ³ ¦µ «¹¤³ ³¨ Á ¤±¾ ©«³ ³¤ ¤² ¤± ³ ¶

¥ª¡³ ¢

©º £q ¤± ³£«µ n³¿¬m ¿¤ ® ¤µª² Á ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¾¤µÆ¢¾ c ˳¾ µ ³¤ ¿¦±Á ¾ ¸® ¢µ ¹ ³£ ¿¦±¾ ¸® «µ ¬³ ¢ ©º £q ¤± ³£«µ n³ ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ ¿¦± ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ ¶ ¾¤µÆ¢¾ c ˳¾ µ ³¤ ³¢¦Ë³ ² 2553

¥© µ ³£

À ³ n³ ®® ¨² ¤¤¢ n³ ¦µ ¡² q ¸® À ³ n³ ¦µÆ µ ¾ ®¤q¦¢q¾¦¢® ¿¦± À ³ n³ ¦µÆ ¿® ¾ c~¦¢µÇ q

85

¯ ¯ ¤± ¹ ¯ ­ ¨p º ¢ ­ s ¯ ²Â º ª g ¯ ± ¨ ¯ ¢~¯ s¯¹ ± ¯ §s¯¨ ® d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯

¤µª²  n ¸Ç®¬¹n ® ¤µª² <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRXU &R /WG ·Æ ¾ | À¤ ³ ¦µ «¹¤³ ³¨Á ¤±¾ ©«³ ³¤ ¤² ¤± ³ ¶ Á  ¤¢³« d À £ ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ ·Æ Á ¯m® ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ¬£¨ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¶Ç  n¿« ¤¨¢®£ºm Á «m¨ ³ ¹¤ µ «¹¤³ ²Ç ¿ m ¤¢³« «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ | n Â

~¢µl ±¦®

¤µª ² ¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ³£¤¨¢Á d ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ³ d ¶Æ¿¦n¨ ·Æ ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£Á ¹¤ µ «¹¤³ ¤±¢³ ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ¤±¢³ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ¤±¢³ ¿¦± ¹¤ µ ®³¬³¤ ¤±¢³ ˳¤ ² Ç n ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç Ë³ ¨ ¦n³ ³

¬¤¸® ¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ˳¤ ²Ç n Á ¹¤ µ «¹¤³ ¤±¢³ ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ¤±¢³ ¹¤ µ ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¢m «¢ ¿®¦ ®¯®¦q ¤±¢³ ¿¦± ¹¤ µ ®³¬³¤ ¤±¢³ ˳¤«¹ µ ®m ® ¾ ¶£Ç m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³¿¦± m³Á n ³m £ ² ²è ¶ (%,7'$ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ¾ ¸Æ® ³ ³¤¦ ¦ Á ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ¤±¢³ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ¤±¢³ Á ± ¶Æ¢¶ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç Á ¹¤ µ «¹¤³ ¤±¢³ ¿¦± ¹¤ µ ®³¬³¤ ¤±¢³ ˳¤«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ˳ ¤«¹ µ Á ¹¤ µ «¹¤³ ¤±¢³ ¹¤ µ ®³¬³¤ ¤±¢³ ¿¦± ³ ¹ «¹ µ ¦ ¦ Á ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ¤±¢³ · ¿¢n ˳¤«¹ µ ±¦ ¦ Á ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ¤±¢³ ¬ m¨£ ¦n³ ³

¹ ² ~® ¯ ½ m

¹ ² p

¹ ´Áª ´Á

¹ ² ~® ½ l § ¹ ² ~® ¯ ½ m ºª¢~ª«ª¢p ¯ ½ m

ª¯¨¯

¹ ² ~® ¯ ½ m

d

§µ ¯

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n ¹ ³£ ˳¤ ²Ç n m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ¹

¤³£Â n®¸Æ ® ¾ ¶Ç£¤² ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n ³ ¹

n ¹ ³ ³¤¾ µ ¡³ª¶¾ µ  n ˳¤«¹ µ ³ ¹

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ³ ¹

¯ ~¯ ® ® ²

¹ ² ~® ¯ ½ m

¤

¹ ² ~® ¯ ½ m

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

86

¬ m¨£ ¦n³ ³

¹ ² ~® ¯ ½ m

¹ ² p

¹ ´Áª ´Á

¹ ² ~® ½ l § ¹ ² ~® ¯ ½ m ºª¢~ª«ª¢p ¯ ½ m

ª¯¨¯

¹ ² ~® ¯ ½ m

d

§µ ¯

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ n ¹ ³£ ˳¤ ²Ç n m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ¹

¤³£Â n®¸Æ ® ¾ ¶Ç£¤² ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n ³ ¹

n ¹ ³ ³¤¾ µ ¡³ª¶¾ µ  n ˳¤«¹ µ ³ ¹

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ³ ¹

¯ ~¯ ® ® ²

¹ ² ~® ¯ ½ m

¤

¹ ² ~® ¯ ½ m

¬ m¨£ ¦n³ ³ ¹ ±Á ³Â ¢ ¢

§µ ¯

¤³£Â n ³ ³¤ ³£

n ¹ ³£

˳¤ ²Ç n

m³Á n m³£Á ³¤ ³£

m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤

˳¤ ³ ³¤ ˳¾ µ ³ ³ ¹

¤³£Â n®¸Æ ® ¾ ¶Ç£¤²

˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n ³ ¹

n ¹ ³ ³¤¾ µ

¡³ª¶¾ µ  n

˳¤«¹ µ ³ ¹

m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£

˳¤ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ³ ¹

¹ ´Áª ´Á ½ l § ºª¢~ª«ª¢p

¹ ² p

ª¯¨¯

¯ ~¯ ® ® ²

¤

87

µ ~± §µ ¯

Á d ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤µ¢³ ³£ ¿¦± ³¤ ¤² ·Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ ³¢¡³¤± ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¶¾Æ µ¢Æ «º · Ç ² Ç ¿ m¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¾ | n ¢³ ¤µ¢³ ³£«¹¤³¤¨¢ ˳ ¨ ¦n³ ¦µ ¤¾ µÆ¢ ·Ç

˳¤ ²Ç n ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ · ¿¢n n ¹ ¨² ¹ µ ±«º ·Ç ˳¤«¹ µ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ (%,7'$ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ˳¤ ²Ç n ¿¦± ³¤¦ ¦ ® m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ³¤Á n ˳¦² ³¤ ¦µ ¢m¾ Å¢ ¶ Æ · ¿¢n ³m Á n ³m £ ³¤ ¹©¦¿¦± m³Á n ³m £Á ³¤ µ ² ªq« µ n³ ±«º ·Ç ˳¤«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ˳¤«¹ µ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ¿¦± ¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ¦ ¦

µ ~± ¹ ² p

Á d ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤µ¢³ ³£ ¿¦± ³¤ ¤² ·Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£ ³¢¡³¤± ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¶¾Æ µ¢Æ «º · Ç ² Ç ¿ m¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¾ | n ¢³ ¤µ¢³ ³£¾ ¶£¤q¤¨¢ ˳ ¨ ¦n³ ¦µ ¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳¤ ² Ç n ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç Ë³ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ¤³£Â n ³ ³¤ ³£

˳¤«¹ µ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ (%,7'$ ¿« ¦ ³ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç Ë³ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ® m³Á n m³£«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ ³ ¹ «¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ¦ ® ¡³ª¶¾ µ  n ¿¦±¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ¦ ¦

µ ~± ¹ ´Áª ´Á ½ l § ºª¢~ª«ª¢p

Á d ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ¤±¢³ «³¾¬ ¹«Ë³ ²è ¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® £® ³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢À®®µ µ ¤µ¢³ ³£ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢À®®µ µ ·Æ ¤± ® n¨£ ³¾ ¶£¨ ³ ˳ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q®¸Æ Ä ¤¨¢ ˳ ¨ ¦n³ ¦µ ¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ¤µ¢³ ³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á¬n ¦² ³ ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ¦µ ¤ ¦ ¦ À ³¿¦± Ëdz ¸Æ¢¢¶ ¤µ¢³ ³£ ¦n³ ¦µ ¤ ¿¦± ¦n³ ¦µ ¤ ³¢¦Ë³ ² ·Æ ¾ µÆ¢ ·Ç ¿¦± ³¢¦Ë³ ² ˳¤ ²Ç n ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® £® ³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ À®®µ µ ®² ¤³ ˳¤ ¶Æ¦ ¦ ¾ µ ³ «m¨ «¢ ® ¦µ ¡² q Á ³¤ ³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢À®®µ µ¿¦± n ¹ ¨² ¹ µ ¶Æ«º ·Ç ˳¤«¹ µ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ (%,7'$ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«³Ë ²è¾ ¸®Æ ³ ³¤¾ µ¢Æ · Ç ® m³Á n ³m £ ³¤ ¦³ ˳¤«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¦ ¦ ® ˳¤«¹ µ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ · ¿¢n¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m³£ ±¦ ¦

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

88

µ ~± ª¯¨¯

˳¬ ˳¤± ¸ ¾ µ ºn ¡³£Á ² ¨³ ¢ ¡³£Á ¹¦³ ¢ ¤¨¢

˳¤ ²Ç n ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ £® ³£ ¶Æ¾ µÆ¢«º ·Ç · ¿¢n n ¹ ®³¬³¤ ±¾ µÆ¢«º ·Ç ¾ ¸Æ® ³ ³¤ ² ¾ ¤¶£¢ ¤±¾¡ ®³¬³¤ Á¬n¢¶¬¦³ ¬¦³£

«m¨ ® ºn ¸®¬¹n «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¤¨¢ «µ Ç ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦n³ ³ ¬¤¸® ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² «µÇ d «³¾¬ ¹ «Ë ³ ²è ¾ ¸Æ ® ³ ³¤¾ µÆ ¢ ·Ç ® £® ˳¤«±«¢«¹ µ ¸® ˳¤«¹ µ ¤± ˳ d¬¦² ³ ¬² ¾ µ z ¦ m³£

Á d ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ¢¶ ˳ ¨ «³ ³¾ µÆ¢ ·Ç ¿¦± ³¤ ¤² ·Ç ¤³ ³ ˳¬ m³£

˳¤«¹ µ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ (%,7'$ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ˳¤ ²Ç n · ¿¢n m³¾ m³«³ ³ ±¾ µÆ¢«º ·Ç ˳¤«¹ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ˳¤«¹ µ m® ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¡³ª¶¾ µ  n m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ¿¦±¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ¦ ¦

¯ ­~¯ ¹ ± «µ ¤² £q «µ ¤² £q¤¨¢ «µ Ç ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ¢Æ · Ç Ë³ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ¾¢¸®Æ ¾ ¶£ ² «µ Ç d «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳ ¨ ¦n³ ³ «³¾¬ ¹«Ë³ ²è ¾ ¸Æ® ³ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® «µ n³ ¾¬¦¸® «µ ¤² £q ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ «³¾¬ ¹«³Ë ²è¾ ¸®Æ ³ m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³ ® «µ ¤² £q ¤±¾¡ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¬ ¶Ç«µ ¬ ¶Ç«µ ¤¨¢ «µÇ ¾ ¸® ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦ ¦ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¬¤¸® ¾¢¸Æ®¾ ¶£ ² «µÇ d «³¾¬ ¹«Ë³ ²è¾ ¸Æ® ³ ³¤ ˳¤± ¸ ¾ µ ºn¤±£±£³¨

¬ m¨£ ¦n³ ³

¤±¿«¾ µ « ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µÆ¢ ·Ç ³ n ¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ ·Æ ¢¶¿¬¦m ¶Æ¢³¿¦±¿¬¦m ¶ÆÁ n ² m®Â ¶Ç ¬ m¨£ ¦n³ ³ ¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ˳ ¨

¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢¦ ¹ ˳ ¨

¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ˳ ¨

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µÆ¢ ·Ç «¹ µ

¦ ¤± ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ˳ ¨

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² n ¨ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² «µÇ ¨

¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ˳ ¨ ¦n³ ³ «m¨ «Ë³ ²è¢³ ³ ˳¤«¹ µ ³Ë ¨ ¦n³ ³ ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ¢mÁ m¾ µ « ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢¦ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ³ «m¨ «Ë³ ²è ¢³ ³ ³¤ ¸Ç® ¤² £q«µ ¤±¾¡ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ «m¨ «Ë³ ²è¢³ ³ ³¤ m³£¾ µ z ¦¿¦± ˳¤± ¸ ¾ µ ºn

89

ª® ¯§l¤ ¯ ~¯ ¹ ± ®² ¤³«m¨ «¡³ ¦m® ¾ m³

®² ¤³«m¨ ¬ ¶Ç«µ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾ m³

¢º¦ m³«µ ¤² £q«¹ µ m®¬¹n ³

®³£¹¬ ¶Ç¾ ¦¶Æ£ ® ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ ¨²

®² ¤³ ³¤¬¢¹ ¾¨¶£ «µ n³ ¨²

¹¤ µ ¾ ¶£¤q «µ n³«Ë³¾¤Å ¤º ¹¤ µ «¹¤³ «µ n³«Ë³¾¤Å ¤º ¢m¤¨¢«¹¤³¾ µ¢

¢ ª º ¶m ´ª¨µm ¾ µ z ¦ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶ À£ ³£ ¶Æ ±¾« ® m® ºn ¸®¬¹n Á¬n m³£¾ µ z ¦Á ®² ¤³Â¢m n®£ ¨m³ ® ˳¤«¹ µ¬¦² ³ ¬² ¹ «Ë³¤® m³ Ä À £ µ ³¤ ³ ¤± ® ² ¿ ³¤¦ ¹ ¿¦± ¨³¢ ˳¾ | ¾¬¢³±«¢®¸Æ Ä ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤¾¬Å «¢ ¨¤ «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ± ¤¤¢ ³¤¾« ®Á¬n m³£¾ µ z ¦¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ¾ µ z ¦«Ë³¬¤² d ¦n³ ³

˳ ¨ ¬¹n ¶Æ®® ¦n³ ¬¹n

¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦ m®¬¹n ³

¾ µ z ¦ ¨ «¹ n³£ m®¬¹n ³

¾ µ z ¦¤¨¢ m®¬¹n ³

®² ¤³ ³¤ m³£¾ µ z ¦

¦ ® ¿ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¦ ® ¿ m®«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾ ¦¶Æ£

˳¤ m®¬¹n ˳¤ m®¬¹n «³¢²è ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ëdz¬ ² ³

˳ ¨ ¬¹n ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ Ëdz¬ ² «Ë³¬¤² d ¦n³ ¬¹n

d

d

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

90

~ ¯ ± ¨ ¯ ¤ ¯ ¹ §²Á ¤¯ ¹§²Á m¯ § ¯ ~¯ º l ® ¼ ¢¯

¾¬ ¹ ³¤ q ¨³¢ ² ¿£n ³ ³¤¾¢¸® Á m¨  ¤¢³««® ® d ¶Æ m³ ¢³«m ¦ ¤± Á ³ ¦ m® ¹¤ µ ¤n³ ®³¬³¤ ¿¦±« ³ ² ¾ µ ·Æ ¾ | ¿¬¦m ¤µÀ¡ «Ë³ ²è ® ¹¤ µ ¾ ¶£¤q Á ¤±¾ ©Â £ ˳Á¬n £® ³¤ ¤µÀ¡ ¾ ¶£¤qÁ d ®£¦ ³ d ¶Æ ³m ¢³ ¤±¢³ ¾¢¸Æ® ¦³ ¢m¾ µ À ºn ¦µ ¾ ¶£¤q¤³£Á¬èm · £³£³¢ ¦² ² ¾ ¸Æ®¾ µÆ¢£® ³£®£m³ ¾ Å¢ ¶Æ «m ¦Á¬n ³¤¿ m ² Á ¦³ ¾ ¶£¤q ¤¹ ¿¤ ¨m³Á d ¶Æ m³ ¢³ ¡³£Á n«¡³¨± ³¤¿ m ² ¶Æ¤¹ ¿¤ ¤µª² ºn ¦µ ¾ ¶£¤q ¢m«³¢³¤ ¤² ¤³ ³Á¬n«º ·Ç ¿ m£² ˳¾ | n® Á n ¤±¢³ ³ ³¤ ¦³ ¾ µÆ¢ ·Ç ¾ ¸Æ®¿£m «m¨ ¿ m ³¤ ¦³ · ¾ µ ¦ ¤± Á ³ ¦ m® ¦ ˳ ¤ ® ¤µª² ºn ¦µ ¾ ¶£¤q ¬¦² ³ ³¤«¦³£ ³¤ ¹¢ ¹¢ ¤²Ç Á¬èm m¨ n ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¿¦± ³¤ ¤± ³©£ ¾¦µ ¤±¤³ ²èè² µ ¤µ¬³¤¤³ ³¤¡³£Á n « ³ ³¤ q ¹ ¾ µ h³£ m® n³ ¤² ³¦£² ² ¹¢ ¹¢Á ¶«Æ ³ ³¤ ± ¾ | ¤± ˳®£m³ m®¾ ¸®Æ ³¤ ¹¢ ¹¢ ² ¦m³¨ ˳Á¬n ¤¹ µ ¤n³ ®³¬³¤ ¿¦±« ³ ² ¾ µ £² ¢m«³¢³¤ f~ ²¨¾ Å¢ ¶Æ«m ¦Á¬n ¹¤ µ ¾ ¶£¤q £² ¢¶ ³¤¿ m ² «º m®Â ¾ ¸®Æ ¨m³®£m³ n®£ · ¬¦² ³¤¾¦¸® ² Ç ¤²Ç ¬ n³ Á «m¨ ® ¹¤ µ «¹¤³ ³¨ ¿¢n ³¤¿ m ² ¤±¬¨m³ «¹¤³ ³¨ ¶¾Æ «¶£¡³ª¶ º n® ³¢ ¬¢³£Á ¦³ ±Â¢m« º ² ¿ m ¨³¢¾«¶£Æ ® «¹¤³ ³¨ ®£ºm ¶Æ ³¤¾ ¤µè¾ µ À ® «¹¤³Â¢m º n® ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¢¶¿ ¨À n¢ ¾ µ¢Æ · Ç ¬¦² ³ ³¤ ¤² ¡³ª¶«¤¹ ³ ³¨ ¤² Ç ¦m³«¹ Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ³¤¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ® «¹¤³ ³¨ · ·Ç ®£ºm ² ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤À n¢ ˳¿¦± ¦² ² Á¬n¬ m¨£ ³ ¤² µ ® ¡³ ¤² µ ³¢ ¿ n z謳 ¶Ç®£m³ ¤µ ² «Ë³¬¤² ¹¤ µ «¹¤³«¶Á d ¶Æ ³m ¢³  £¾ «³¢³¤ ¿£m «m¨ ¿ m ¦³ ¢³ ³ «¹¤³ m³ ¤±¾ ©¤³ ³ ËƳ n®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ³ ¨m³ ¤µª ² º n ³Ë ¬ m³£«¹¤³ m³ ¤±¾ © ± £³£³¢ ¦² ² µ ¤¤¢ ³ ³¤ ¦³ ¾ ¸Æ®¿£m «m¨ ¿ m ¦³ ¸ ·Æ ³ ¨m³ ³¤ ¿ m ² Á d ± ¦² ¢³¤¹ ¿¤ ®¶ ¤²Ç ®£m ³ ¤ Å ³¢ ¶ ¢ ³¤ ¦³ ¿¦± ³¤ ³£ ®  £¾ m ³ ¤±« ³¤ q ³¤¿ m ² ¢³ ²Ç Á ¹¤ µ «¹¤³¿¦±¾ ¶£¤q À £¾ ³± ¹¤ µ ¾ ¶£¤q¬¦² ³ ³¤¿ ± ˳«µ n³¾ ¶£¤q n³ Á¬¢m ²Ç ¿ m¾ ¸® ¹¦³ ¢ ¾ | n ¢³  £¾ «³¢³¤ ¬£¹ ³¤¾ µ À ® ¾ ¶£¤q ºm¿ m ¿¦±£² «³¢³¤ ¿£m «m¨ ¿ m ¦³ ¸ ¢³Â n¿¢n ± ¢m¢³ ² ¿ m ¾Å | «²èè³ ¶ Æ ¶ ³Ë Á¬n¾ ¸®Æ ¨m³ ±«³¢³¤ ¿£m «m¨ ¿ m ¦³ ¸ ¢³Â n¾ µ¢Æ · Ç Á d ®m  «m¨ ¹¤ µ «¹¤³ ¾ ¸®Æ ³  £¾ ¾ | ºn ˳ ¦³ ¿¦±¢¶©² £¡³ «º n³ ³¤ ¤± ³£«µ n³ · ¢²Æ Á ¨m³ ±«³¢³¤ ¿ m ² ² ºm¿ m  n

¤¯ ¹§²Á m¯ ­¹ ² mª ® ® º¢­ ¯¦²

Á d ¶Æ m³ ¢³ ¤± ¤¨ «³ ³¤ «¹ ¾¤µÆ¢ ² ² Á n ¤ ¨ ¹¢ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q®£m³ ¾ n¢ ¨  £¾ · Á¬n ¨³¢« Á Á ¾¤¸Æ® ¶Ç®£m³ ¤µ ² À £«¸Æ®«³¤Á¬n ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¾ n³Á Á ¤ ² ¶Ç ²Ç £² ² ²Ç Á¬n¢¶ µ µ ¤ ¤± ˳¡³ ¤ ¹ ¡³ ¾ ¸Æ® µ ³¢ º¿¦Á ¾¤¸Æ® ¶Ç¿¦±¢® ¬¢³£Á¬n µ µ ¤ ¹ ¡³ ¾ n³ ¬ m¨£ ³ m³ Ä ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ¨ ¹¢ ² ² Á n ¤±¤³ ²èè² µ ¨ ¹¢¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ¾ ¸Æ®® µ ³£ ˳ ¨³¢¾ n³Á Á ¤³£¦±¾®¶£ ® ¬¢³£ «³¢³¤ µ ² µ µ ¤¤¢ m³ Ä Á¬n®£ºm ¡³£Á n ¤® ¬¢³£ Á «m¨ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ · Æ ¡³ ¤²  n®® m³¨¨m³ ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ˳¦² µ ³¤ ³ ¤² ¤¹ ¤± ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ²Ç ¤± ·Æ ¤¨¢ · «µ n³¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ®£m³ ¤ Å ³¢ · z ¹ ² £² ¢m¢¶ ¨³¢ ² ¾ ¨m³¡³ ¤² ± ¤² ¤¹ ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ «¹¤³¿¦± ¾ ¶£¤q®£m³ ¤ ¿ m¢m¨³m ±®® ¢³Á ¤º Á £m®¢¢¶ ¦ ¤± m® n ¹ ¤¨¢«µ n³ ·Æ ¢¶¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¾ | «m ¨ «Ë³ ²è ¢m¢³ Å n ®£ ³¤ ¤µ¬³¤¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¾ | ¾¤¸Æ® ® ¡³ ¤² ¶Æ ± ² «µ Á ¡³ ¾® ¢m¢¶«m¨ ¾ ¶Æ£¨ n® À £«µÇ ¾ µ ¿ m ¤µª²  n µ ³¢ ¾¤¸Æ® ¶Ç®£m³ Á ¦n µ ¿¦±¾ ¤¶£¢ ¤n®¢ ¶Æ ± ¤µ¬³¤ ³ ¬¦² ³¤ ¾ ¦¶Æ £ ¿ ¦ n ³ ¡³ª¶ Á ¬n ¾ µ ¦ ¤± m ® ¹ ¤ µ n ® £ ¶Æ «¹ ¤µª² ¢¶ ºn ¤µ¬³¤ ¶Æ¢¶ ¤±« ³¤ q Á ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ¢³¾ | ¾¨¦³£³¨ ³ ¿¦± m³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³£Á n ³¤ ¤² ¾ ¦¶£Æ ®² ¤³¡³ª¶®£ºm¬¦³£ ¤²Ç · ¢²Æ Á ¨m³ ±«³¢³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¤² ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ² ¹ ¤² Ç ¶Æ m³ ¢³

¤¯ ¹§²Á m¯ ~¯ s¯¹ ± ¯

¨² ¹ µ ³ ®£m³ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ¦µ ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¿®¦ ®¯®¦q¾ | ¦ ¦µ ³ ¤¤¢ ³ µ ¾ m n³¨ ¢®¦q ¯® «q ³ Ëdz ³¦ ·Æ ¤³ ³ ® ¨² ¹ µ ¾¬¦m³ ¶Ç¢¶ ¨³¢ ² ¨ ·Ç ®£ºm ² ¦ ¦µ Á ¿ m¦± d ³¢«¡³ ®³ ³© ¿¦± ³¢®¹ « q ®¹ ³ Á ¦³ ¬¤¸® ²« ¹ ¤¤ ¹ ¶Æ n® ˳¾ n³ ³ m³ ¤±¾ © ¾ m ¦³ ¤®£ q ·Æ Á n¾¨¦³ Á ³¤ ² ¾ ¤¶£¢ ¿¦±«m ¢® ¶Æ m® n³ ³  £¾ ¢¶ À£ ³£ ¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ² ¨ ® ¤³ ³À £ ³¤ ¸Ç®¨² ¹ µ ³ ºn ³£¬¦³£¤³£ ¤¨¢ ²Ç ˳«²èè³ ¸Ç® ³£¦m¨ ¬ n³¾ ¸Æ® ¨ ¹¢ n ¹ ¿¦± ˳«²èè³ ¸Ç® ³£¤±£±£³¨ /RQJ WHUP DJUHHPHQW

² ºn ¦µ ¬¦² ¾ ¸Æ®Á¬n n«µ n³ ¶Æ¢¶ ¤µ¢³ ¿¦± ¹ ¡³ ¤ ³¢ ¶Æ n® ³¤ ¤¨¢ · ³¤« ² « ¹ Á¬n ºn ³£¢¶ ³¤£n³£ ³ ³¤ ¦µ Á¬n®£ºmÁ ¦n¿¬¦m ¦µ ®  £¾

91

¤¯ ¹§²Á m¯ ~¯ ¹ ± º¢­~¯ ¢ µ

³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¿¦± ³¤ £³£ ³ ® ¤µª² n® Á n¾ µ ¦ ¹ ˳ ¨ ¢³ ·Æ ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¨³¢Â¢m¿ m ® ¬¦³£ ¤± ³¤ ¹¤ µ ® ¤µª² ¾ | ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶ÆÁ n¾ µ ¦ ¹ ˳ ¨ ¢³ ³¤ µ n ¬³ ¦µ ¡² qÁ¬¢mÄ «¤n³ À¤ ³ Á¬¢m ˳¤¹ ¤² ª³¿¦± ² ³ À¤ ³ ¾ µ¢ ²Ç n® Á n m³£Á ³¤¦ ¹ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ® ³ ¶Ç ± n® ¢¶ ³m Á n ³m £Á ³¤ µ ³¢ ³¤ ² ³ ¦³ ¦µ ¡² q¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ ©®£ºm ¦® ¾¨¦³ ³¤¦ ¹ ¶ Æ ³m ¢³Â n®³©²£¾ µ º n ³ ¿¬¦m ¡³£ ® ³ ³¤¾ µ¢Æ ¹ ¿¦± ³ ³¤Á n ¤±¿«¾ µ « ¡³£Á ® ¤µª² ¤µª² ³ ¨m³ ¿¬¦m ¾ µ ¹ ¶Æ ±Á n £³£ ¹¤ µ Á ® ³ ¬¤¸®Á n ¤² ¤¹ À¤ ³ ¦µ ¾ ¶£¤q¿¦±À¤ ³ «¹¤³ ±¢³ ³ ³¤ ºn¾ µ ¾ µÆ¢ ¿¦± ³ ³¤Á n ¤±¿«¾ µ « ¡³£Á ² Ç ¶ Ç ¤µª ²  n ³Ë ¾ µ ³¤ ² ¬³¨ ¾ µ ² « ³ ² ³¤¾ µ ²Ç ¨ ¾ µ ºn¾ µ ¾ µ ²è ¶ ¨ ¾ µ ²É¨«²èè³Á n¾ µ ¿¦± ³¤®® ²É¨¿¦ ¾ µ À £ z ¹ ² ¤µª² ¢¶¨ ¾ µ ¶Æ¾ | «¡³ ¦m® ² ¦m³¨¾ | ¾ m³ ® £® ³£¾ ¦¶Æ£Á ¾ ¸® ¿¦±¬³ ¢m«³¢³¤ ¬³¿¬¦m ¾ µ º¾n µ¢Æ ¾ µ¢Á ¾ ¸®Æ  ³ ³¤ n³ ¶£Æ ®¢¤²  n Å®³ n® ¤± ¢ ¹ À £ ³¤¾ µ¢Æ ¹ · Æ ±«m ¦ ¤± ˳Á¬n« ² «m¨ ³¤ ¸®¬¹n ¦ ¦ ® ³ ¶Ç ¬³ ¢m«³¢³¤ ² ¬³¿¬¦m ¾ µ ¹ ¶ Æ ³Ë ¾ | ¾ ¸®Æ Á n ³Ë ¤¹ ¤² ª³ ¬¤¸® £³£À¤ ³  n Å®³ «m ¦ ¤± Á ³ ¦ m® ³ ± ³ ³¤¾ µ ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦±À® ³«Á ³ ¹¤ µ ® ¤µª² ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ² ¦m³¨ ¶Ç ² ³¤À £Á¬n «³£ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª² ¾ n³¢³¢¶«m¨ ¨³ ¿ ³¤¦ ¹ m³ Ä ®£ºm¾«¢® ¾ ¸Æ® ¶Æ ±Â n¤² ¤³ n®¢º¦«Ë³¬¤² Á nÁ ³¤ ² ¾ ¤¶£¢ À ¤ «¤n³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾¬¢³±«¢ m®Â

¢¶ ³¤ ² ³ ¹ ¡³ ® ³¤«¤¤¬³ ¹ ¦³ ¤¾ ¸Æ®Á¬n n ¹ ¦³ ¤ ¶Æ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ ¿¦±¾¬¢³±«¢ ¢¶ µ «Ë³ · ¶ m®«² ¢ ® q ¤ ¿¦±¬ n³ ¶Æ ³ ¤µª² ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ «® n³ µ ¨µ £³¿¦± ¹ «¢ ² µ ¿¦± ˳ n®¢º¦ ¶Æ n ³ ³¤ ® ¿ «® ¨² ¦ ³ µ ¨µ £³ ® ºn«¢² ¤ ³ ¢³Á n µ ³¤ ³ · ¨¹ µ¡³¨± µ «Ë³ · ¿¦± ¨³¢«³¢³¤ ·Æ ¾ | ® q ¤± ® ¬ ·Æ Á ³¤ µ ³¤ ³ ¨³¢ ¾¬¢³±«¢ m® ˳¿¬ m ³ Á ¾¤¸Æ® ® ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢¢²Æ Á ¨m³® q ¤ ±  «º¾m i³¬¢³£ ¶¨Æ ³ ¨n ¢¶ ³¤ ² ² Ç ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µ Æ Ë³ ² ¾ ¸®Æ ˳¬ n³ ¶«Æ ¤n³ ¿¦± ² ³ ¹ ¦³ ¤ ¶¢Æ ¶ ¹ ¡³ Á ¹ Ä n³ ¾ ¸Æ®Á¬n® q ¤ n³¨«ºm ¨³¢¾ | ºn ˳Á ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á ¤± ² À¦ À £Â n ² ˳À ¤ ³¤ ¤±¾¢µ «¢¤¤ ± ® ¤± ² ºn ¤µ¬³¤¿¦± ² ˳¿ ² ³¤³£ ¹ ¦¾ ¸Æ®¤® ¤² ³¤ £³£ ²¨ ® ³ ¶ Ç £² «m ¾«¤µ¢ ³¤Á n¤± ¤µ¬³¤ ¦ ³¤ µ ² µ ³ Á ® q ¤ ®£m³ ¤µ ² À £¢¶ ³¤ ² ³«³¤« ¾ ©Á ³¤¾ Å ¤¨ ¤¨¢ n®¢º¦ ¤±¾¢µ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦±¤³£ ³ ¦£n® ¦² ¾ ¸®Æ ¾ c À® ³« Á¬n ² ³  n¤ ² ¤³ · ¹ ¾ m ¹ n®£ Á ³¤ µ ² µ ³ ® ¿¦± ¤n®¢ ¶ Æ ± ² ³©² £¡³ ® ¾® À ¤ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³ ¶Æ¢¶©² £¡³ «º ²Ç ¤µª² £² ˳¾ µ ³¤®£m³ m®¾ ¸Æ® ¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢«Ë³¾¤Å ® À ¤ ³¤ ¹ Ä d ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ¢¶ ³¤ ² ¾¦¸® ¹ ¦³ ¤¾ ¸Æ® ¿ Á ˳¿¬ m «Ë³ ²è 6XFFHVVRU

¾ ¸Æ®¾ | ³¤«¤n³ À® ³« ³¤¾ µ À Á¬n ² ² ³

~¯ ± ® ± ¯ ­¹ ² ~ ¨ ¯ º¢­~¯ ¤ µ ¶º¢ §±Á º¤ ¢mª

¤µª ² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦®£m³ m®¾ ¸®Æ ¢¶ ³¤¨³ ¦£¹ q¾¤¸®Æ ¾ ¸®Æ ¾ ¤¶£¢ ¨³¢ ¤n®¢ ¢¹ m «¤n³ À£ ³£ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦Á¬n ² «¢²£¾ | ¢³ ¤ ³ Á ³¤ µ ² µ ¾ ¸Æ®Á¬n«® ¦n® m® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® «¡³ ³¤¿ m ² ¶Æ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Â

¤µª² Á¬n ¨³¢«Ë³ ²è ² ³¤ ² ³¤Á¬n«® ¦n® ³¢¤±¾ ¶£ m³ Ä ¿¦± ¤² ¤¹ ¢³ ¤ ³ ³¤ ¦µ Á¬n ² «¢²£®£ºm ¦® ¾¨¦³ ² ±¾¬Å  n ³ ³¤ ˳¬ Á¬n¢¶ ³¤ ˳¤± ¤µ¬³¤ ³ m³ Ä ¢³Á n ¾ m ¢³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤ ¹ ¡³ ,62

¢³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤ ¹ ¡³ ¨³¢ ¦® ¡²£ n³ ®³¬³¤ ,62 ¢³ ¤ ³ ¤± ³¤ ² ³¤«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ ,62

¿¦±¤± ¨µ ¾ ¤³±¬q ®² ¤³£¿¦± ¹ ¨µ ¥ ¶Æ n ® ¨ ¹ ¢ *03 +$&&3 ¾ | n

³ «¡³ ³¤¿ m ² Á ¦³ ¿¦± ³¤¾ µ À ® ® q ¤ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ® q ¤Á¬¢m ¶Æ¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³¤ ²Ç ¿ m d ²Ç «³¢³¤ ¦ ¨³¢ ² n® ® ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¿¦±¾ µÆ¢ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ˳ ³ ˳Á¬n ³¤ ¤±«³ ³ ¢¶ ¨³¢ ¦m® ²¨¢³ ·Ç ·Æ «m ¦ Á ³¤¾ µÆ¢ ¦¨² '\QDPLF Á ³¤ ˳ ³ ±¾ ¶£¨ ² ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ £² ¾ | ³¤ m¨£¦ n ¹ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤Á¬n®£ºm Á ¤± ² ¶Æ«¢¾¬ ¹«¢ ¦ ²Ç Á ¤º ® n ¹ ¿¦±¾¨¦³

®¶ ²Ç £²  n ¢¶ ³¤ ² ²Ç ± Ë ³ ³ n ³ ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ³¤Á n ¦² ³  i³ ¨³¢¤n® ¿¦± ËdzÀ £ ˳ · · ³¤Á n ¤² £³ ¤ ®£m³ ¢¶ ¹ m³Á ¤±£±£³¨À £¢¶ ³¤¾ i³¤±¨² ²Ç n³ ®£m³ m®¾ ¸Æ® À £ ³¤ ˳¬ ¾ i³¬¢³£ ¨ ¹¢®² ¤³ ³¤Á n¾ | ¤± ˳ ¹ d ¤¨¢ · ¢¶ ³¤¾ i³¤±¨² n³ ³¤ ¾ f®~ ¿¦± ³¤ ² ¬³ ¤² £³ ¤ ¿ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ m ³¤«¹m¢ ¤¨ ¿¬¦m Ëdz¨² ¹ µ ¶ÆÁ nÁ ¤± ¨ ³¤ ¦µ ³¤¬³¿¬¦m ¦² ³ ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ ¾ | n

~¯ ¹ ² ¤¯ mª m¯ µ ¢¯~ ¹ ´Áª ¤¯ ®Á º¢­~¯ ¹ ± » ª ª p~

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

92

µ ~± » ¢ ± § ± ~ §p u £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ¦² ¿¬m ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® n³¨Â ¦«mº ¨³¢£µ Æ Á¬èm n¨£ ¦£¹ q ¿¦±£¹ ¨µ ¶ ³® q ¤«m º ³¤«¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ¶ÆÁ¬èm ¶Æ«¹ ¤® ¦¹¢ ¸Ç ¶Æ ²Æ¨Â £¿¦±Á ¤± ² ¡º¢µ¡³ v ¾«n ® i³ ¸® ¹ ¾¤µÆ¢ n ³¤¾ µ ³ ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² u ¶ ¶¿®¦v ¹¤ µ ® ¤µª² ² ³®£m³ m®¾ ¸Æ® ˳¾ µ  ¦® ²¨Æ À¢ ² Ç ¦³ ¨² ¿¦± ¦³ ¸ ¾ ¸®Æ «m ¿¦± ¹ ¡³ «º Á ¦¹¢m ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤± ³£«µ n³ ¦µ ¡² q ˳ ² ¢¬³  £² ¹ ¬¢³£ ¦³£ ³ m³ Ä ² Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ © ¨µ«²£ ²© q ® ¶ ¶¿®¦ ¸® n³¨«ºm ³¤¾ | ºn ˳Á ¹¤ µ À¦ µ« µ «q Á ¤± ² ¤±¾ ©¿¦±¢¹ m «º¤m ± ² «³ ¦ ¿¦±¾ ¸®Æ «m ¾«¤µ¢ ² µ ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ Á ³¤¾ | ºn ˳Á ®¹ «³¬ ¤¤¢¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ²Ç Á ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ © ¨³¢«Ë³¾¤Å Á d ¤±£± ¶Æ ® À ¤ ³¤ ¸® ³¤¤¨¢©º £q µ ¤¤¢ n³ ³¤ «m ¶Æ¾ µ À¤ ³ ©º £q ¤± ³£«µ n³ ¿¦± «Ë³ ² ³ ³£ ®  £¾ ¡³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ¾ | ¬ ·Æ ¾ ¶£¨ &HQWHU RI ([FHOOHQFH À £¬ m¨£ ³ ² ³ ¨³¢¾ | ¾¦µ© n³ À¦ µ« µ «q¿¦±¬m¨ À m®¹ ³ ³¤ ² ³¾ À À¦£¶ ¶Æ n³¨¦Ëdz ˳«¢²£ ¤± ® ² ¢³ ¤ ³ ¤± ² «³ ¦ ˳Á¬n ¶ ¶¿®¦«³¢³¤ «¤n³ ¨³¢ · ®Á «º «¹ ¿ m¦º n³ ¿¦± ¤µ¬³¤ n ¹ ³¤ ¤µ¬³¤ ¬m¨ À m®¹ ³ Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¶ ¶¿®¦Á¬n ¤µ ³¤ «m «µ n³ m® d Á ¤µ¢³ ¨m³ ¦n³ ¦µ ¤ ²Æ¨ ¤±¾ © ¬¦³ ¬¦³£ ¤±¾¡ ¦µ ¡² q ®³ ¦m³¨Â n¨³m ¶ ¿¶ ®¦¾ | ¤µª ² ¶¢Æ ¾¶ ¤¸® m³£ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ¶Æ¾ | ¬ ·Æ Á ºnÁ¬n ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶¾ ¤¸® m³£¢³ ¶Æ«¹ Á ¤±¾ ©Â £ ² ²Ç ³¤ ² ³¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ® q ¤ · ¢¹m ¾ n ³¢¿ ¨ ¨³¢ µ u ³¤ ² ³¤± À¦ µ« µ «q ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤¬m¨ À m®¹ ³ ¤± ² «³ ¦v z ¹ ² ¶ ¶¿®¦®£ºmÁ m¨ m®¾ ¸Æ® ® ¿ ³¤ ˳¾ µ ³¤¤±£± ¶Æ ¿¦± ³¤ ¶Æ¾ | ¤µª² ¶Æ¢¶¾ ¤¸® m³£ ¤® ¦¹¢ ¸Ç ¶Æ¢³ ¶Æ«¹ ¿¬m ¬ · Æ Á ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¢¶ ³ Á¬èm «¶Æ ¹ ¿¬m ¬ · Æ Á ¡º¢¡µ ³ ¾®¾ ¶£ ±¨² ®® ¾ ¶£ Á n ²Ç ¶ ¶¿®¦¢¶À ¤ «¤n³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤Á¬n ¤µ ³¤À¦ µ« µ «q¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤¬m¨ À m®¹ ³ ¸Ç ³ ² ¶Ç w º n ¤µ¬³¤ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ «m ¿¦±¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¦² «µ n³ ¨m³ w ¤ «m ¾ µ ³ µ £q ® ¤µª² ²Ç ¬¢ ² w ©º £q ¤µ ³¤ ¨m³ ¿¬m w «Ë³ ² ³ ³£ ¨m³ ¿¬m w ¦² «µ n³Á ¤± ² ² ¬¨² ¿¬m w ©º £q «m ¿¦± ¤± ³£«µ n³ ¿¬m ²Æ¨ ¤±¾ © w ©º £q ¤± ³£«µ n³¤± ² ¡º¢µ¡³ ³¢ ¹ £¹ ©³« ¤q ¿¬m ©º £q ¤± ³£«µ n³®¶ ¿¬m ± ˳¾ µ ³¤Á ¤±£± ¶Æ ® À ¤ ³¤

¢º¦ m³«µ ¤² £q ®  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳¦² ¾ µ À ®£m³ m®¾ ¸Æ® Á ¿ m¦± d ¶Æ m³  ¹¤ µ ¢¶«m¨ ¾«¤µ¢«¤n³ ¬m¨ À m ¹ m³

¿¬m ¹¤ µ ®³ µ¾ m ³¤¢¶¾ ¤¸® m³£ ¤® ¦¹¢ ¹ ¸Ç ¶Æ¢³ ¶Æ«¹ ©º £q ¤± ³£«µ n³¿¦± ¦² «µ n³ ²Æ¨ ¤±¾ © ³¤«¤n³ ¤± ¤µ ³¤ ³¤ ¤± ³£«µ n ³ Á¬n ¾ µ ¨³¢ ² «¢² £ ¤ ¨ ¤ n ¨ £ ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ © ³¤ ¤µ¬³¤«µ ¤² £q ¢¶Æ ®¶ £ºmÁ¬n¾ µ ¤±À£ q ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨ ¹¢ n ¹ ® ³ ¶Ç ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ £² ¢¹m «m ¾«¤µ ¢ ² ³ ¹ ¦³ ¤Á¬n ¢¶ ¨³¢¤º n ¨³¢¾ ¶Æ £ ¨ ³èÁ ¤± ² ¢³ ¤ ³ «³ ¦ ¿¦±¾ n ³¤ ² ³ ³¤¾¤¶£ ¤º n ® ® q ¤Á ¤º ¿ ¤ ¨ ¤À £ ³¤Á n¤± ¾ À À¦£¶«³¤« ¾ ©®² ² «¢²£¤± ² «³ ¦ ˳Á¬n ¤µª ² «³¢³¤ ¤µ¬³¤«µ n³ ¦² ¿¦±¤± ³¤ «m ¤± ³£«µ n³Â n®£m³ ¾ | ¤± ¤¨¢ · ³¤ ¤µ¬³¤«µ ¤² £q ¢¶Æ ®¶ £ºm Á¬n¾ µ ¤±À£ q«º «¹ ¿¦±«¤n³ ¨³¢ · ®Á «º «¹ ¿ m¦º n³ ¿¦±Á ±¾ ¶£¨ ² Å«³¢³¤ ¤µ¬³¤ n ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤À £¤¨¢ ® ¹ ¤ µ  n ® £m ³ ¢¶ ¤±«µ µ ¡³ «º «¹ ¾ ¸Æ ® ³¤ ² ³¾ | ºn ˳ Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á ¤± ² ¡º¢µ¡³ ¾®¾ ¶£ ±¨² ®® ¾ ¶£ Á n Á ® ³  n m®Â ³¤ ² ³À ¤ ³¤Á ¤±£± ¶Æ ¤µ ª² ±¢¹ m ¾ n n ³  n¿ m ¤±«µ µ¡³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤¾ µ ¿¦± n ¹ ˳¾ µ ³¤ ¤±«µ µ¡³ Á ³¤ ¤µ ³¤¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¨³¢ · ®Á ® ¦º n³ ·Æ Á ¤±£± ¶Æ ²Ç  n m®«¤n³ ©º £q ¤± ³£ «µ n³ ¿¬m ¿¦n¨Á ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ «¹¤³ª ¤q ³ ¶ ¿¦± ¦ ¹¤¶ ¤n®¢ ²Ç ¦ ¹ Á ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ¦² «µ n³ ¿¦±¢¶¤± «m ¾ µ ³ µ £q «Ë³¬¤² ¤±£± ¶Æ ±¢¶ ³¤¦ ¹ Á ©º £q ¤± ³£«µ n³ ¿¬m ®¸Æ Ä ¾ m ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¿¦± ® ¿ m ·Æ ³ ¨m³ ± ¿¦n¨¾«¤Å ¤±¢³ ¦³ d ¤¨¢ · ³¤ ² ³ £³£¤± ³¤ «m ³ Á¬èm ²Ç ¬¢ ³ ¨m³ ±¿¦n¨¾«¤Å Á m¨  ¤¢³« ¶ Æ ® d ¨³¢«Ë³¾¤Å ¾ | «µÆ ¶Æ¾¤³«¤n³  n Á d ¶ ¶¿®¦¢¶¾ i³¬¢³£ Á ³¤ ² ³ ¤±«µ µ¡³ ® ¹¤ µ Á n³  n¿ m ³¤ ¤± ³£ «µ n³ ³¤ ¤µ¬³¤«µ ¤² £q¿¦± n ¹ ¿¦± ³¤ º¤ ³ ³¤¬m¨ À m ¹ m³ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ³¢ ¹ £¹ ©³« ¤q ²Æ¨ ¤±¾ © ±Â n¤ ² ³¤ ¤µ¬³¤®£m³ ¢¶¿ ¿ ¾ ¸®Æ «m ¦µ ¡² q¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ «¢¿®¦ ®¯®¦q¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q«® ¦n® ² ¿ ¦£¹ q ³ ¹¤ µ ® ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

«m¨ ® ¾ ³¤ ¤µ ³¤Á d ²Ç ¤µª²  nÁ¬n ¨³¢«Ë³ ²è Á ¾¤¸Æ® ¹ ¡³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿¦± n ¹ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ¤± ³£ «µ n³Á ¤±¾ © ¤¨¢ · ³¤¾ µ¢Æ ¾ ¤¸® m³£ ³¤ ¤± ³£«µ n³ ² Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ ©Á¬n¢³ ·Ç ²Ç ¶Ç À ¤ ³¤ ¶Æ¦ ¹ ¤m¨¢ ² ¬¹n «m¨ ¹¤ µ ¬¦² ¶Æ¾ | ¤µª² ²Ç ˳¤± ² À¦ ®³ µ À ¤ ³¤ ² ¤ £ q ¤±¬£² Ë³Ç ¢² (FR GULYLQJ À ¤ ³¤ ² ¶£Æ ³ £ q®£m³ ¦® ¡²£ m³ ¿ ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤± £³ ¤ 6DIHW\ GULYLQJ WKURXJK 7LUH PDQDJHPHQW SURJUDP À ¤ ³¤ ¤±¬£² Ëdz¢² ¿¦± À ¤ ³¤ m®¢ ˳¤¹ ¾ ¤¸Æ® £ q )OHHW PDLQWHQDQFH SURJUDP

± m¨£¾ µÆ¢ ¤±À£ q ¶Æ  n¤² ³ ¨³¢ ² «¢²£ ® ¾ À À¦£¶ ¢³ £µÆ ·Ç

93

Thai Beverage Logistics gallery – Thai Beverage Logistics 24 hours “Beyond the Horizon”

©º £q ¤± ³£«µ n³ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ²

«Ë³ ² ³ ³£ ¤n®¢ µ ² µ ³

¤ ¤¤ ¹ ³ À¤ ¾ ¶£¤q ˳¿ ¾ ¤

¤ ¤¤ ¹ ¤³£ ³ ²¨ «Ë³ ² ³ «m

©º £q ¤± ³£«µ n³¾¤µÆ¢ ˳¾ µ ³¤

¤± ¨ ³¤¦ «µ n³

¾ ¤¶£¢ ¤n®¢ ³¤ ¤¤ ¹ ¤® ² Â

¾¤µÆ¢ ¤± ¨ ³¤ ¤± ³£«µ n³

 £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ¤n®¢¦Ë³¾¦¶£ «µ n³

«Ë³ ² ³ ³£Â £¾ £¸ £² ˳«²Æ ¸Ç® ³ ¦º n³

¤ ¤¤ ¹ «µ n³®® ¾ µ ³ ³ ©º £q ¤± ³£«µ n³Â £² ¹ ¬¢³£ ¦³£ ³ m³ Ä

˳¾ µ ³ ¦® ²Ç ¨²

¤ ¤¤ ¹ ¤³£ ³ ²¨¾¢¸Æ®«µÇ «¹ ¨²

¨² ² ¢³ ¤ ¤¤ ¹ ¢³¤³£ ³ ²¨ ¶Æ©º £q ¤± ³£«µ n³

¨ ¾¤³ ¸®  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ g

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

94

µ ~± ½ ¹ ¹ ¤ ª ¹ ¹ ªÀ ¹ ª p ²Á ³ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ® ¦¹m¢À¤ ³ «¹¤³ Á ³¤ ¶Æ ± ² ³ ¦² ³ ³ ¾¦¸® ¶Æ«±®³ ¨ ºm ² ³¤ ² ³«µÆ ¿¨ ¦n®¢¤® ¤µ¾¨ À¤ ³ ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£ ¶Æ ˳ ² u £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£v¶Æ ·  n ³Ë ³¤©· ª³ ¨³¢¾ |   n ¶Æ ± ² ³À ¤ ³¤ ² ¾ Å ¿¦±Á n ¤±À£ q ³ Ëdz ³ «m³À¤ ³ «¹¤³ m³ ² ¬¨² ¤¨¢ À¤ ³ Ëdz ³ «m³ ¾ | Ëdz µÇ ¶Æ¾ µ ³ ¤± ¨ ³¤ ¦²Æ «¹¤³ ¶Æ¢¶ ¨³¢ « ¤ «º «¶ ³ËÇ ³¦ ˳ ¿¦±¢¶«³¤®µ ¤¶£ q ± ®£º¾m | ˳ ¨ ¢³ z ¹ ² À¤ ³ «¹¤³ ˳ ² Ëdz ³ «m³À £Á n¤± ³¤£m®£«¦³£ «³¤®µ ¤¶ £ q Á m ® ¾ c ¿¦± ËÇ ³ ³ «m ³ ¶Æ m ³ ³¤ Ë ³ ² ¿¦n ¨ À¤ ³ «¹¤³ Å ± ˳ ¿ m³£Á¬n¾ ª ¤ ¤¤® ¤µ¾¨ À¤ ³ ¾ ¸Æ® ³ Ëdz ³ «m³ ¶Æ m³ ³¤ ˳ ² ¿¦n¨¢¶ ¹ m³Á ³¤ ¤² ¤¹ ¹ ¡³ µ ³ ¦ ³¤©· ª³ ¨m³ Á ¤±¬¨m³ ¶Æ Ëdz ³ «m³ º £m®£«¦³£«³¤ ®µ ¤¶£qÁ m®¾ c o³ ¶¨¡³ ¶Æ¾ µ ·Ç ±¦®£ ·Ç «ºm ²Ç ¤¤£³ ³©  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ·  n¾« ® ³¤ m®«¤n³ À ¤ ³¤ ˳ ² Ëdz ³ «m³ n¨£¤± m®¬¢² ¤n®³ ³©¿ c $QDHURELF &RYHUHG /DJRRQ À £Á n¾ À À¦£¶ ® ¤µª ² $', 6\VWHPV ,QF ¤±¾ ©¿ ³ ³ ·Æ ¢¶ ¤±« ³¤ q n³ ³¤ ˳ ² Ëdz¾«¶£¢³ ¨m³ d ¾ ¸Æ®¾ Å ² o³ ¶¨¡³ ¿¦± ˳ o³ ¶¨¡³  Á n ¤±À£ q ¾ | ¦² ³ ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ Ë³Ç ¢² ¾ ³Á¬n ² ¾ ¤¸Æ® ˳¾ µ ® Ëdz À¤ ³ «¹¤³ À £¾« ®Á¬n m®«¤n³ ¶ÆÀ¤ ³ «¹¤³ ² ¬¨² ¹¤¶¤²¢£q ®¹ ¦¤³ ³ ¶ ¤³ ¶ ¹¤ ¶ ® ¿ m ¿¦±«¹¤³ª ¤q ³ ¶ ¤¨¢ ² ¬¨² À £¢¶ ¤±¢³ m³ m®«¤n³ À¤ ³ ¦± ¦n³ ³ ¿¦±¿ m ³¤ m®«¤n³ ¾ | m¨ À £ m¨ ¿¤ m®«¤n³ ¶ Æ ² ¬¨² ¹¤¤¶ ¢² £q ¿¦± ®¹ ¦¤³ ³ ¶ ¤¨¢ ¿¬m m® À ¤ ³¤ m®«¤n³ ¤± ˳ ² Ëdz ³ «m³¿ m®¬¢² ¤n®³ ³© ¿ c $QDHURELF &RYHUHG /DJRRQ ·Æ m® ¹ m®Á ¤± ± º ¸Ç m®¿¦± ¦¹¢ m®¾ ¸Æ® i® ² z謳 n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ²Ç ³ n³ ³¤¤²Æ¨ ·¢ ¿¦± ¦µÆ ¶Æ®³ ¤ ¨ ¤µ¾¨ n³ ¾ ¶£ À¤ ³ ¤± ® n¨£ ³¤ m®«¤n³ ¬¦² ² ¶Ç m® ¤² «¡³ Ëdz ³ «m³¿ c ³ ¦ ¢ m® c ˳ ² Ëdz ³ «m³¿ $',x%9) 5HDFWRU ³ ¦ ¢ m® c ¾ Å Ëdz ³ «m³ ¶Æ m³ ³¤ ˳ ² ³ ¦ ¢ ¤± ³¤ ² «m o³ ¶¨¡³ ¤n®¢¬²¨¾ ³«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ˳¾ µ ® Ëdz

¤± ˳ ² Ëdz ³ «m³¿ ¶Ç «³¢³¤ ¾ Å o³ ¶¨¡³ ³ ³¤ £m®£«¦³£ ® «³¤®µ ¤¶£qÁ Ë³Ç ³ «m³Â n ¤±¢³ ¦ ¢ m ®¨² ¾ ¶ £ ® ² ³¤ ¿ ËÇ ³ ¢² ¾ ³Á¬n ² À¤ ³ «¹ ¤ ³  n¾ ¸® ²Ç ¬¢ ¿¦±¾¢¸Æ®¾ µ ¤±  n¾ Å¢ ¶Æ®³ ±¢¶ o³ ¶¨¡³ «m¨ ¾ µ ¶ Æ ±«³¢³¤ ˳ ² ³ ¹¤ µ ¤±¾¡ ®¸ Æ Ä Â n ® ³ ² Ç Ëdz ³ «m³ ¶Æ m³ ³¤ ˳ ² £² ¢¶ ¹ m³Á ³¤ ¤² ¤¹ µ ¿¦± «³¢³¤ ˳ ¿ m³£Á¬n ² ¾ ª ¤ ¤Â n¾ m ¾ µ¢ ¾ ¸®Æ ³ ¦ ¹ m®«¤n³ À ¤ ³¤ m® n³ «º ³ ³¤Á n¾ À À¦£¶ ³ m³ ¤±¾ ©¾ ¸®Æ ˳ ² Ë³Ç ³ «m³ ¶¢Æ ¶ ¨³¢« ¤ «º  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ·  n£¸Æ ®¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¾ ¸Æ®«µ µ ¤±À£ q ³ n³ ¡³ª¶ ¿¦±£¸Æ ¾« ® ® ·Ç ±¾ ¶ £ À ¤ ³¤¾ | À ¤ ³¤ ¦Â ³¤ ² ³ ¶Æ « ±®³ À ¤ ³¤ &'0 m³ ® q ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ o³ ¾¤¸® ¤± ® q ³¤¢¬³ ³¢ µ «¶ ³¤¾ ¶£¨À ¡³£Á ® ¹«è² 賫¬ ¤± ³ ³ µ ¨m³ n¨£ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «¡³ ¡º¢µ®³ ³© 81)&&& ¾ ¸Æ® ˳Á¬n  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£ ¶Æ ¢¶ ¦ ³¤ ® ¿ ³ ³¤¦ ¹ ¶ ·Ç z ¹ ²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£ ¶Æ ¤² ˳ ² ¿¦± ˳ ² Ë³Ç ³ «m³ Á¬n ² À¤ ³ «¹¤³ ¿¦± ˳¬ m³£ o³ ¶¨¡³ · Æ ¾ | ¦ ¦®£Â nÁ¬n ² À¤ ³ «¹¤³¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ ¿ Ëdz¢² ¾ ³ ¤¨¢ À¤ ³ ² ¶Ç À¤ ³ «¹¤³ ¤µª² ® µ¢³ ¤ ˳ ² ² ¬¨² ¹¤¶¤²¢£q À¤ ³ «¹¤³ ¤µª² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ² ¬¨² ®¹ ¦¤³ ³ ¶ À¤ ³ «¹¤³ ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ² ¬¨² ¤³ ¶ ¹¤¶ À¤ ³ «¹¤³ ¤µª² ¿ m ¨²è ˳ ² ² ¬¨² ® ¿ m À¤ ³ «¹¤³ ¤µª² ¶ ²£ ˳ ² ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ ¶ ¿¦±®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ ˳¾ µ ¾¤¸Æ® ¾ ¸Æ® ® ·Ç ±¾ ¶£ ¾ | À ¤ ³¤ &'0 À £¢¶ ¤±¢³ ³¤¦ ³¤ ¦m® £ o³ ¾¤¸ ® ¤± ³ À¤ ³ ¾ | ˳ ¨ ² ³¤q ® ¾ ¶£ ¾ m³ m® d ·Æ À ¤ ³¤ ²Ç À ¤ ³¤Â n¤² ¬ ² «¸®¤² ¤® ¨m³¾ | À ¤ ³¤ ¶Æ ² ³®£m³ £²Æ £¸ ® ¤±¾ ©Â £ ³ ® q ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ o³ ¾¤¸® ¤± ® q ³¤¢¬³ ¾¤¶£ ¤n®£¿¦n¨ ¦ ³ ³¤ ˳¾ µ ³¤À ¤ ³¤ ®  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳Á¬n«¡³ ¿¨ ¦n®¢¿¦±¡º¢ µ ©² q Á «m¨ ³¤ ˳ ² Ë³Ç ³ «m³ ® À¤ ³ «¹¤³ ¶ ·Ç ¾ | ®£m³ ¢³ ¤n®¢¾ | « ³ ¶Æ©· ª³Á ¾¤¸Æ® ³¤ ² ³¤«µ Æ ¿¨ ¦n®¢Á¬n ² ¹¢ À¤ ¾¤¶£ ¿¦±« ³ ² ³¤©· ª³ ²Æ¨Â ® ³ ²Ç ³¤ ˳ o³ ¶¨¡³ ¢³¾ | ¦² ³ ¿ Ë³Ç ¢² ¾ ³ £² ¾ | ³¤¦ ¡³¤±Á ³¤ ˳¾ n³ Ë³Ç ¢² ® ¤±¾ ©®¶ n¨£

95

® ~ ¯ ª ¹ ¯ ¤ ¯ §s ¯ ¹ À ª ¹ ¯

½ ¹ ¹¤ª¹ ~® µ ¥¯§ p¼ ~¯ ® ¯ ² ¤¯ §¯ ¯ ®~ ¯ n¨£¨µ«£² ²© q ® º n ¤µ¬³¤ ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

u £¾ v ¶Æ¾¦Å ¾¬Å · ¨³¢«Ë³ ²èÁ ¾¤¸Æ® ® u v ² ¾¤¸Æ® ® ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ ¨ ºm ² ³¤ ² ³¾ À À¦£¶Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤¤¨¢ · ¨² ¤¤¢ m³ Ä Ë³Á¬n¾ µ ¨³¢ n³ ³£ ® ³¤ ² ¾ ¦¸Æ® ® q ¤ ¸® ³¤ ¦² ² ¨³¢«Ë³¾¤Å ® ® q ¤ ¶Æ¢¶ ³ Á¬èm m ³ ³¤ ² ³ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ¹ ¦³ ¤Á ¹ ¤± ² ¶Æ £¾ ¾¤³ ¸®¨m³ ¹ ¦³ ¤¬¤¸® ² ³ ¾ | «µ ¤² £q ¶Æ ¤ ¹ m³ ¢¶ ³¤ ² «¤¤ ¤±¢³ Á ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤¾ µÆ¢ ·Ç ¹ d ² ²Ç ¾ ¸Æ®Á¬n ¤¤¦¹¡³¤ µ Á ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤Á¬n¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±«³¢³¤ ˳ ³® q ¤Â «ºm¾ i³¬¢³£ ·  n¢¶ ³¤ m® ²Ç ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ ˳ ² u £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ v ¾¢¸Æ® n d À £¢¶¡³¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è ¸® ³¤«¤n³ ¿¦± ² ³ ¹ ¦³ ¤ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ Á ¹ Ä n³ ¾ ¸Æ® ³¤ ² ³® q ¤

¸® ¦¹m¢Â £¾ ¾ ¸Æ® ³¤ n³¨«ºm ¨³¢¾ | ºn ˳Á ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ Á ¤± ² À¦ 7KDL%HY 7UDLQLQJ DV D VWUDWHJLF SDUWQHU LQ EXLOGLQJ FRUSRUDWH FRPSHWLWLYH DGYDQWDJH

gg¢m ¶Æ d ¶Æ m³ ¢³ ³¤¬£¹ ®£ºm ² ¶Æ¾ m³ ² ®£¬¦² ³ ¨³¢ «Ë³¾¤Å z ¹ ² ³¤¾ µ ¬ n³Â¢m n¬¢³£ ¨³¢¨m³ ±®£ºm¤® Á ³¤ ¿ m ² Á ® ³ ³¤¨µÆ ®³ ±Â¢m¾ ¶£ ®«Ë³¬¤² ²£ ±gg

¹ ´Áª ¶ º ~¯ º l ® ¼ µ ~± ¹ ¢²Á ½ ¶m s¯ ³ mª ® ~ ª ¤¯ ± ¼¨m§ª ¢mª QHZ EXVLQHVV PRGHO QHZ OHDGHUVKLS SDUDGLJP

³ ¨µ«²£ ²© q ² ¦m³¨ ºn ¤µ¬³¤ ·  n¿« Á¬n¾¬Å · ¨³¢ ²Ç Á ¿¦± ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ˳ ³® q ¤Á¬n«³¢³¤ ¿ m ²  nÁ ¤± ² «³ ¦ ³ ® ¶ · z ¹ ² ¦¹m¢Â £¾ ¸®Â n¨m³¾ | ® q ¤ ¶Æ ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å ¾ | ®£m³ «º ¢³À £ ¦® ² ²Ç ¨³¢ n³ ³£

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¶Æ ±¾ µ ·Ç m®Â ¸® ± ˳®£m³ ¤Á¬n ¹ ¦³ ¤¤¹m Á¬¢mÄ «³¢³¤ «¸ ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ m®Â  n®£m³ £² Æ £¸ · Æ ± n® m³ ¤º ¿ ³¤¿ m ² ¶Æ¾¤µÆ¢¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  ³ £¹ ¾©¤ª µ ®¹ «³¬ ¤¤¢ &DSLWDO ,QWHQVLYH ¬¤¸® ,QGXVWULDO ¾ n³«ºm£¹ ¾©¤ª µ ¨³¢¤ºn .QRZOHGJH 6HUYLFH ,QWHQVLYH ² ²Ç ºn ¤µ¬³¤ · ¢¶¨µ«²£ ²© q Á ³¤ ¤² ¾ ¦¶£Æ ¨µ ¶ µ ¿¦±£¹ ©³« ¤qÁ¬n«® ¦n® ² µ© ³ Á¬¢m ² ¦m³¨ À £¬¦² «Ë³ ²è ¸® n® «¢ «³ ¤® ¨³¢ µ n³ ³¤ ² ³¤ ³ £¹ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ,QGXVWULDO 2UJDQL]DWLRQ  «ºm ¤® ¨³¢ µ Á¬¢mÄ ¶Æ«® ¦n® ² ³¤¾ | ® q ¤¿¬m ¨³¢¤ºn .QRZOHGJH 2UJDQL]DWLRQ ² ²Ç ® q ¤ ·  n¾¤µÆ¢ ² ¾ ¦¸Æ® ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤À £ ³¤£ ¤± ² ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² ® ® q ¤ À £¾ ³±®£m³ £µÆ ³¤¾ µÆ¢ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤ ¿ m ² n³ ® q ¨³¢¤ºn .QRZ +RZ &DSLWDO ®£m³ ¾ | ¤º ¤¤¢

~¯ ® ¯ µ ¢¯~ ~® ~¯ l¤ ¹ ±Á ¶¢ l¯ ª ª p~ µ© ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ® ¦¹m¢Â £¾ ¢¶£¹ ©³« ¤q Á ³¤ «¤n³ ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² Á ¬¦³£ n³  ¤n®¢Ä ² ®³ µ ³¤¢¹m «¤n³ ¤³£Â n 5HYHQXH «¤n³ ¦ ˳¤ (TXLW\

³¤«¤n³ ¡³ ¦² ª q ,PDJH 9DOXH ¦® ³¤«¤n³ ® q ¨³¢¤ºn .QRZ +RZ &DSLWDO

² ²Ç ¨³¢ n ³ ³£ ® ® q ¤ ¸ ® ˳ ®£m³ ¤ · ± ² ³ ¶ ¨³¢«³¢³¤ ® ¿¦n¨ m³£ ® ¨³¢¤ºn ³ «ºm® q ¤ ®® ¢³Á ¤º ¿ ® «µ n³¿¦± ¤µ ³¤Á¬¢mÄ ¨² ¤¤¢® q ¤ ¨² ¤¤¢ ¦® ¤± ³¤ ˳ ³ ¶ Æ ² «¢²£ ¾ | n ¾¢¸®Æ ¦º n³  n«²¢ ²«¿¦±¢²Æ Á ¦º n³ Å ±£µ ¶ m³£¢³ ·Ç ¸Ç®¢³ ·Ç ¦ ¸® ¤³£Â n¢³ · Ç ¿¦± ˳¤¢³ · Ç · Æ n³¬³ ® q ¤Á «³¢³¤ ˳ n ¾¤Å¨ ¨m³ ²Æ Ŭ¢³£ · ³¤ ˳ n ¶ ¨m³ ºm¿ m ¿¦±«³¢³¤ ¤® Á ¦º n³Á ¶Æ«¹ ³ ¾¬ ¹ ¦ ² ¦m³¨ Á m¨  ¤¢³««¹ n³£ ® d · ² Á¬n ¢¶À ¤ ³¤ ¤±¾¢µ «¢¤¤ ±¿¦± ² ³ ºn ¤µ¬³¤ m³ ¬¦² «º ¤ u,QFUHDVLQJ 3HUVRQDO DQG 7HDP (IIHFWLYHQHVVv Á¬n ² ¦¹m¢ ºn ¤µ¬³¤¤± ² ¦³ · ¤± ² «º ® ® q ¤ ¨m³ À £¢¶ ¾ i³¬¢³£ ¸® Á¬n ºn¾ n³¤m¨¢À ¤ ³¤Â n ¤±¬ ² · ¨³¢ ˳¾ | Á ³¤£ ¤± ² ¶ ¨³¢«³¢³¤ Á ³¤¿ m ² À £¾¤µ¢Æ ³ ²¨¾® ¸® Á¬n¾ n³Á ¹ ¾ m ¿¦± n® ˳ ² ²Ç ® ¾® ¿¦± ºnÁ n ² ² ²è ³ ¶Æ«Ë³ ²è ¸ ®Á À ¤ ³¤ ¶Ç ³  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ  n ˳ ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ¤±¾¢µ ¤º ¿ ¥ µ ¤¤¢Á ³¤ ˳ ³ 33$ 3HUVRQDO

96

3URILOH $QDO\VLV ¿¦± ¨³¢ ¤n®¢Á ³¤¾¤¶£ ¤ºn *74 *HQHUDO 7UDLQLQJ 4XRWLHQW ¢³Á n ·Æ n®¢º¦ ¶Æ n ¸®¾ | ¦ ³ ¨µ ²£ ¶Æ ± m¨£Á¬n® q ¤«³¢³¤ ¨³ ¿ ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤Â n®£m³ ¢¶ µ© ³ ¿¦±«® ¦n® ² ¨³¢ ² ® º n ¤µ¬³¤ ® ¦¹¢m  £¾ ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³

± ¥ ¯ º¢­ µ ¥¯§ p ¼ ª ¯ ª ~¯ ® ¯ µ ¢¯~ ¤® ¨³¢ µ ® ¬² ¨ ¬ n ³ Á ³¤ ² ³ ¹ ¦³ ¤ n ®  Á µ© ³ ¾ ¶£¨ ² QHZ SDUDGLJP LQ SHRSOH GHYHORSPHQW

¤® ¨³¢ µ ¶Æ¨m³ ¹ ¦³ ¤ ® ¾¤³ ¹ ¢¶©² £¡³ ¿¦± ¶ ¨³¢«³¢³¤ ¶Æ ±¾¤¶ £ ¤º n ¾ ¸Æ ® ¤m ¨ ¢ ² «¤n ³ «¤¤® q ¤Á¬n ¾ ¤µè n³¨¬ n³ m®Â ¾ | ¤® ¨³¢ µ ¶Æ¾¤³ ± m¨£Á¬n ¹ ¾ | +LJK 3HUIRUPHU Á ¹ « ³ ± ¾ ¸Æ®« ² « ¹ ¤® ¨³¢ µ ² ¦m³¨ ® q ¤ ·  n ² ˳¾ ¤¸Æ® ¢¸® ¤± ® ³¤¨³ £¹ ©³« ¤q Á ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ² ³¤ ¤² £³ ¤ ¹ ¦¿¦± ³¤ ² ³¾¤¶ £ ¨m ³ ,QWHUQDO 3RWHQWLDO %HQFKPDUNLQJ ,3% ¤±£± ¶Æ ·Ç ¾ ¸Æ®¾ | n ® ¢º ¦ ¾¤µÆ ¢ n Á ³¤ Ë ³ ¿ ² ³ ¹ ¦³ ¤Á¬n « ® ¦n ® ² ¨³¢ n® ³¤¤± ² ¹ ¦ ¤± ² ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¿¦±¤± ² ® q ¤ ¨² ¹ ¤±« q¾ ¸Æ® ¶Æ ±¾ n³Á ¨m³ ² ³ ¿ m¦± ¢¶ ¨³¢ ² ¿¦±¨µ ¶ ³¤¾¤¶£ ¤ºn ¶Æ¿ m³ ² ®£m³ ¤ ³ ¨² ¿¤ ¶Æ n³¨¾ n³¢³«ºm ® q ¤ ¿ mÁ «m¨ ® ® q ¤ ²Ç ³¤ ± m¨£Á¬n ¹ ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å «º «¹ Á ˳¿¬ m ¬ n³ ¶Æ ³¤ ³ ®³ ¶ +LJK 3HUIRUPHU  n n® ¨³ ¿ £¹ ¨µ ¶Á ³¤ ² ³ ¶Æ¿ m³ ² ¿ m«® ¦n® ² ¨³¢ ® ¿¦± ¨³¢ ¤n®¢ ® ¿ m¦± ¿¦± ²Ç ¬¢ ¶Ç ¸®¾ | ² µ «Ë³ ²è ®  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ Á ³¤«¤n³ ¶ ¨³¢ «³¢³¤ Á ³¤¿ m ² Á¬n ² ¦¹m¢Â £¾ Á d m®Â

97

7 + $ , % ( 9

%

7HDP VSLULW

§¯ ® ²¹ t ¨ ³Á ¹ ² ¤

+HDUW

µl ®Á ®Â ~¯ ¼

$FFRXQWDELOLW\

® ± ª ¼ ¨ m¯ ²Á

,QLWLDWLYH

±¹ ±Á § m¯ § p

EH %HVW ~¢m¯ ²Á ­ ± EH %ROG ± ª l¯ ¯ ¢¯ EH %ULJKW º¢­ °¼¨m ² ²Á§µ

(IILFLHQW

®Â ®Á ¼ ¤¯ ¹ t ¹¢±¥

9LUWXH

³ ®Á ¼ µ ¤¯ ²

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

­ ~ ¯ ¥ ~ ¯ ® ¢ s¯ ® ¹ ± ª p ~

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q Á ³¤ ¨ ³¤ ² ®² ² ¤± ˳ d ²Ç ¤µª ² ² ®² ² ¾ ¤ µ ¤µ«¾¤ µ Ç u75,6v ®² ² ¾ ¤ µ ® q ¤Á ¤± ² ¾ µ¢ ¶Æ $$ ¿¦± 2XWORRN ¾ m³ ² 6WDEOH ¿¦±¾ ¸Æ®«¤n³ ¨³¢ ¦m® ²¨Á ¦³ ³¤¾ µ ¤± ² «³ ¦ ¤µª²  n Á¬n« ³ ² ² ®² ² ¾ ¤ µ ¶Æ¢¶ ¸Æ®¾«¶£ Á «³ ¦ 6WDQGDUG DQG 3RRUtV u6 3v ¿¦± 0RRG\tV ,QYHVWRUV 6HUYLFH 3W\ /LPLWHG u0RRG\tVv ² ®² ² ¾ ¤ µ Á¬n ¤µª ² ¾ m ² À £ 6 3 ¤± ³© ¦ ³¤ ² ®² ² ¾ ¤ µ ® q ¤ ¶Æ¤± ² %%% ¿¦± 2XWORRN ¾ m³ ² 6WDEOH ®n³ ®µ ³ ¤± ³© 5DWLQJV 'LUHFW À £ 6 3 ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¿¦± 0RRG\tV ¤± ³© ¦ ³¤ ² ®² ² ¾ ¤ µ ® q ¤ ¶¤Æ ± ² %DD ¿¦± 2XWORRN ¾ m³ ² 6WDEOH ®n³ ®µ ³ ¤± ³© *OREDO &UHGLW 5HVHDUFK &UHGLW 2SLQLRQ À £ 0RRG\tV ¾¢ª³£

¬¢³£¾¬ ¹ 75,6  n ² ®² ² ¾ ¤ µ Á¬n ¤±¾ ©Â £¾ m³ ² $$$ 6 3 Á¬n %%% ¿¦± 0RRG\tV Á¬n %DD ¦ ³¤ ² ®² ² ¾ ¤ µ ® 75,6 6 3 ¿¦± 0RRG\tV «³¢³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¾ µ ® ¾¢¸Æ®¢¶¾¬ ¹ ³¤ q®£m³ ¬ ·Ā ®£m³ Á ¾ µ ·Ç ®² ®³ ¢¶ ¦ ¤± m® ³¤ ² ®² ² ¾ ¤ µ ¿¦± ¬¤¸® ¹ Ä d ¿¦± ¬¤¸® ¨ ³¤ ² ®² ² ¾ ¤ µ ³¢ ¶Æ ¤µª² ² ®² ² ¾ ¤ µ ¾¬Å «¢ ¨¤

98

99

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

100

¯ ¤® ¢ ¦® ¤±£±¾¨¦³ ¶ Æ ³m ¢³  £¾ ¾¨®¾¤ ¤±¬ ² · ¬ n³ ¶ÆÁ ³¤ ¾ | ® q ¤ ¶Æ ¶ ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ À ¤m Á« ¦µ ¿¦± ² ˳¬ m³£ «µ n³ ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¿¦±«¤n³ ¤±À£ q m®«² ¢ · ˳¾ µ ³ À ££· ¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ ˳ · · ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£Á ¹¤ µ ²Ç ¦º n³ ºm n³ ² ³ ºn ¸®¬¹n ² ¦ ¹ ¿¦± ¤± ³ ²Æ¨Â ¢³ ¤ ³ ² ¦m³¨ ± ¦² ² Á¬n £¾ n³¨Â «ºm¤± ² ¶Æ¾ | ¶£Æ ®¢¤² ¿¦±¾ ¸®Æ ¸® ³ ³ ³ ³ µ ¤¨¢ ² Ç ² ¦ ¹ ² Ç Á ¤±¾ © ¿¦± m³ ¤±¾ © ¤µª² ¢¶ ¨³¢¢¹m ¢²Æ ¶Æ ± ˳¾ µ ¹¤ µ ®£m³ À ¤m Á« µ ² µ ³¢ n® ˳¬ ¿¦± ¬¢³£®£m³ ¾ ¤m ¤² À £¾ ³± ¤±¾ ¶£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ·Æ ¢¹ m ¾ n Á ³¤ µ ² µ m ® º n ¸® ¬¹n ¿¦± ² ¦ ¹ ²Æ¨Â ®£m³ £¹ µ ¤¤¢ ¾ m ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¶Æ º n® ² ¾ ¾ m³¾ ¶£¢ ² ¡³£Á ¾¨¦³ ¶ Æ ³Ë ¬ m³ m® ³ ³¤«¸®Æ «³¤ ¶Æ¾¬¢³±«¢ Á d ¤µª²  n¤² ¤³ ¨²¦¾ ¶£¤ µ£©®¶ ¤²Ç ³ ¨³¢ ¹¢m ¾ ®£m³ m®¾ ¸®Æ À £Â n¤ ² ¤³ ¨²¦¤® ±¾¦µ©Á ³ 6,$6 ,QYHVWRUVt &KRLFH $ZDUG «Ë³¬¤² ¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢À ¤m Á« ¶Æ«¹ ¤± ˳ d Á ¤±¾¡ ¤µª² m³ ³ µ ¶Æ ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤±¾ ©«µ À ¤q 0RVW 7UDQVSDUHQW &RPSDQ\ )RUHLJQ /LVWLQJV ¤³ ¨²¦ ¶Ç ² ·Ç À £«¢³ ¢ ºn¦ ¹ Á

¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©«µ À ¤q 6HFXULWLHV ,QYHVWRUV $VVRFLDWLRQ 6LQJDSRUH

¬¤¸® 6,$6  £¾  n¤ ² ¤³ ¨²¦Á n³ ¨³¢À ¤m Á« ³ ® q ¤ ¶Ç¢³¾ | d ¶Æ«³¢ ² ²Ç ¿ m d ¿¦±¦m³«¹ ¸® d ® ³ ³¤£· ¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¿¦n¨ Á «m¨ ³¤ ¦µ ²Ç  £¾ £² ¹m¢¾ Á ³¤¤² ª³¢³ ¤ ³ ¾ ¸Æ®Á¬n n ¦µ ¡² q ¶Æ¢¶ ¹ ¡³ ¾ | ¶Æ£®¢¤² Á ¤± ² «³ ¦ Á d ¶Ç ¾ ¶£¤q ³n  n¤ ² ¤³ ¨²¦¾¬¤¶£è ® Á ¤±¾¡ ¾ ¶£¤q Ë³Ç ¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q %HHUV :DWHUV 6RIW 'ULQNV DQG 1RQ $OFRKRO %HYHUDJHV ³ ³¤ ¤± ¨ :RUOG 6HOHFWLRQ ® 0RQGH 6HOHFWLRQ %UX[HOOHV ¶Æ ² ·Ç ¢³¾ | ¤²Ç ¶Æ ¿¦± ³ ³¤ ¶Æ¾ ¶£¤q n³  n¤² ¤³ ¨²¦¾¬¤¶£è ® ¾ | d ¶Æ µ m® ² ² ²Ç ¿ m d · ˳Á¬n n¤² ¤³ ¨²¦ ¦µ ¡² q ¹ ¡³ ¾£¶Æ£¢ ¤± ² ³ ³ ³ µ ,QWHUQDWLRQDO +LJK 4XDOLW\ 7URSK\ ³ « ³ ² ² ¦m³¨¾ ¸Æ®¾ | ³¤£¸ £² ¹ ¡³ ¦µ ¡² q®¶ n¨£ Á «m¨ ¾ ¶£¤q®³ ³ ²Ç  n¤² ¤³ ¨²¦¾ ¶£¤q¾¬¤¶£è ® ¾ m ¾ ¶£¨ ² ³ ³¤«m ¾ n³ ¤± ¨ :RUOG 6HOHFWLRQ ® 0RQGH 6HOHFWLRQ %UX[HOOHV ¾ | d¿¤ Á ¤±¾¡ ¾ ¶£¤q Ë³Ç ¿¦±¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ

2006

2006 | 2009 | 2010

2006 | 2007 | 2008

2007

2008

IFR Asia Award: Capital Markets Deal of the Year 2006

SIAS Investors’ Choice Award for Most Transparent Company 2006 Runner-up: New Issues 2009 Winner: Foreign Listings 2010 Runner-up: Foreign Listings

IR Magazine Award Best IR in the Singapore Market by a Thai Company

Singapore Corporate Award 2007 Best Annual Report by a Newly Listed Company

Certificate of Excellence

by IR Magazine 2008

BEER PRODUCTS 1998 | 2007

2008 | 2009 | 2010

Other awards of beer products Beverage Testing Institute (BTI) The 2008 World Championships 2008 - Chang Beer Beer Industry of Florida Beer Festival of the South, Lager Category 2009 - Chang Beer

Australian International Beer Awards European Style Lager 1998 - Chang Beer 2007 - Archa Beer

Monde Selection Bruxelles International Institute for Quality Selections Beers, Waters, Soft Drinks and Non-Alcohol Beverages - Chang Beer International High Quality Trophy 2010 - Chang Beer

101

Ă&#x201A;¢mÂ?¢¿ŽŒÂ&#x192;ÂŽÂŻÂŽÂŚq %HHUV :DWHUV 6RIW 'ULQNV DQG 1RQ $OFRKRO %HYHUDJHV Œ²Â&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²ŒžÂ&#x203A;œ£¤qž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030; Â&#x160;ÂłÂ&#x192;ÂŤÂ&#x2014;ÂłÂ&#x203A;²Â&#x161; $,%$ $XVWUDOLDQ ,QWHUQDWLRQDO %HHU $ZDUGV ž¢¸Ă&#x2020;ÂŽ Â&#x153;d ÂŤĂ&#x2039;³¤²Â&#x203A;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qš¤³Â&#x161;²Ă&#x2021;Â&#x161; Â&#x160;ÂľÂ&#x161; &DRUXQQ Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;Â&#x160;ÂłÂ&#x192; ,QYHU +RXVH 'LVWLOOHULHV Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2DC;£žÂ&#x203A; à Â&#x161;ÂŤÂ&#x192;Ă&#x2026;ÂŽÂ&#x2013;¿ŒÂ&#x161;Â&#x2022;q Â?¡Ă&#x2020;Â&#x2030;žÂ&#x;ÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;žÂ&#x153;cÂ&#x2022;Â&#x2013;²¨Ă&#x201A;Â&#x153;Ă&#x201A;¢mÂ&#x161;ÂłÂ&#x161; Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Œ³£Â&#x2014;ÂłÂ&#x203A;²Â&#x161; Â&#x2DC;²Ă&#x2021;Â&#x2030; ,QWHUQDWLRQDO 6SLULWV &KDOOHQJH Ă Â&#x161;Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;¤³Â&#x2030;¨²ŒÂ&#x192;³¤ŽŽÂ&#x192;ÂżÂ&#x203A;Â&#x203A;¿Œ¹ Â&#x203A;¤¤Â&#x160;š¥² Â&#x201D;Â&#x2019;q 'HVLJQ DQG 3DFNDJLQJ $ZDUGV ¿Œ¹ 8.

3DFNDJLQJ $ZDUGV ÂŤĂ&#x2039;³¤²Â&#x203A;Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â&#x203A;¤¤Â&#x160;š¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qÂ&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC; ÂżÂ&#x192;n¨¿mÂ&#x2030;Â&#x153;d *ODVV 3DFN RI WKH <HDU &DRUXQQ £²Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œ Â&#x2022;nÂłÂ&#x161;Â&#x2020;šÂ&#x201D;ÂĄÂłÂ&#x;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qÂŽÂśÂ&#x192;Œ³£¤³Â&#x2030;¨²Œ Â&#x2DC;²Ă&#x2021;Â&#x2030;¤³Â&#x2030;¨²Œž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030; Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â?ºžÂ&#x153;Ž¤qÂ&#x;¤œž¢œ£¢ 6XSHU 3UHPLXP Â&#x160;ÂłÂ&#x192; *LQ 0DVWHU žÂ&#x153;|Â&#x161;Â&#x153;dÂ&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŤÂŽÂ&#x2030;Â&#x2013;ÂľÂ&#x2022;Â&#x2013;mÂŽÂ&#x192;²Â&#x161; ¿Œ¹£²Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œž¤œ£èÂ&#x2DC;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192; 86 %HYHUDJH 7HVWLQJ ,QVWLWXWH ž¤œ£ èžÂ&#x2030;Âľ Â&#x161;Â&#x160;ÂłÂ&#x192; ,QWHUQDWLRQDO &RFNWDLO &KDOOHQJH ¤³Â&#x2030;¨²Œ 6WDUSDFN ,QGXVWU\ $ZDUGV ¿Œ¹ 6XSHU 3UHPLXP *ROG 0HGDO Â&#x160;ÂłÂ&#x192; 7UDYHO 5HWDLO 0DVWHUV

ÂŤm¨Â&#x161;Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;¥²Â&#x201D;Â&#x2019;qÂŤÂ&#x192;Ă&#x2026;ÂŽÂ&#x2013;Â&#x152;q¨¾Â&#x192;ÂśĂ&#x2021; 2OG 3XOWHQH\ +DQNH\ %DQQLVWHU DQ&QRF ¿Œ¹ %DOEODLU Â&#x2013;mÂłÂ&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²Œ¤¹Â&#x2022;²Â&#x203A;Â&#x161;ÂłÂ&#x161;ÂłÂ&#x152;ÂłÂ&#x2013;¾žÂ&#x152;mÂ&#x161;Â&#x192;²Â&#x161; Â&#x160;ÂłÂ&#x192; ,QWHUQDWLRQDO 6SLULWV &KDOOHQJH /RV $QJHOHV ,QWHUQDWLRQDO :LQH 6SLULWV %HYHUDJH 7HVWLQJ ,QVWLWXWH 5HYLHZ RI 6SLULWV ¿Œ¹Â&#x2030;ÂłÂ&#x161; ,QWHUQDWLRQDO :LQH 6SLULW &RPSHWLWLRQ ¤¨¢¿Œn¨Â&#x192;¨mÂł ž¤œ£è¤³Â&#x2030;¨²Œ Â&#x161;ÂŽÂ&#x192;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x161;ÂśĂ&#x2021; Ă&#x201A;Â&#x2DC;£žÂ&#x203A; £²Â&#x2030;¤²Â&#x203A;Â?ÂľÂ&#x2022;Â&#x152;ÂŽÂ&#x203A;Â&#x2013;mŽ²Â&#x2030;Â&#x2020;¢ Ă ÂŹnÂ&#x2020;¨³¢Ă&#x2039;ÂłÂ&#x2020;²èÂ&#x192;²Â&#x203A; Â&#x192;³¤¤²Â&#x192;ª³¾Ă&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ Â&#x2022;n¨£Â&#x192;¤¹Â&#x203A;¨Â&#x161;Â&#x192;³¤Â?ÂŚÂľÂ&#x2013;Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;¢œ¢³Â&#x2013;¤Â&#x2018;ÂłÂ&#x161; žŒ¸ŽÂ&#x192; Ă Â&#x152;nžÂ&#x2DC;Â&#x2020;Ă&#x20AC;Â&#x161;Ă&#x20AC;ÂŚÂŁÂśÂ&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;ÂŚÂ&#x2022;Â?ÂŚÂ&#x192;¤¹Â&#x2DC;Â&#x203A;Â&#x2013;mÂŽÂŤÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ Â&#x153;¤¹£²Â&#x2022;Â&#x;Œ²Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161; ¿Œ¹à m Ă Â&#x160;ÂŤÂĄÂłÂ&#x;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢Â&#x201E;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x152;š¢Â&#x152;Â&#x161;Ă Â&#x192;ÂŚnžÂ&#x2020;ϣÂ&#x2030; Ă&#x20AC;¤Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Ă Â&#x161;žÂ&#x2020;¤¸Ž Ă&#x201A;Â&#x2DC;£žÂ&#x203A; Ă&#x201A;Â&#x2022;nÂ&#x;²Â&#x201C;Â&#x161;³Š²Â&#x192;ÂŁÂĄÂłÂ&#x; ¿Œ¹¢œÂ&#x192;³¤Â&#x203A;¤¾³¤Â&#x160;²Â&#x2022;Â&#x192;³¤Â&#x2DC;ÂśĂ&#x2020;Â&#x2022;Âś Â&#x160;¡Â&#x2030;Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A; ¤³Â&#x2030;¨²ŒŽšÂ&#x2013;³Â&#x192;¤¤¢Â&#x153;¤¹Â&#x160;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x153;d 7KH 3ULPH 0LQLVWHU $ZDUG

Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x192;¤¹Â&#x2DC;¤¨Â&#x2030;ŽšÂ&#x2013;³Â&#x192;¤¤¢ Ă&#x20AC;Â&#x2022;ÂŁÂ&#x203A;¤¾ª²Â&#x2DC; žÂ&#x203A;œ£¤qĂ&#x201A;Â&#x2DC;ÂŁ

Â&#x160;Ă&#x2039; Âł Â&#x192;² Â&#x2022; ¢³Â&#x152;Â&#x161; Ă&#x201A;Â&#x2022;n ¤² Â&#x203A; ¤³Â&#x2030;¨² ÂŚ Â&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â&#x192;³¤¤² Â&#x192; ÂŞÂłÂ&#x2020;š Â&#x201D; ÂĄÂłÂ&#x; ÂŤÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ žÂ&#x161;¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x2DC;ÂłÂ&#x2030;Ă&#x20AC;¤Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;¢œÂ&#x192;³¤Â&#x160;²Â&#x2022;Â&#x192;³¤Â&#x2022;nÂłÂ&#x161;ÂŤÂľĂ&#x2020;Â&#x2030;¿¨Â&#x2022;ÂŚnŽ¢ ¿Œ¹Â&#x2020;¨Â&#x203A;Â&#x2020;š¢¢ŒÂ&#x;¾ªŽ£mÂłÂ&#x2030;Â&#x2013;mŽžÂ&#x161;¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030; ÂŤm¨Â&#x161;Â&#x203A;¤¾ª²Â&#x2DC; žÂ&#x203A;œ£¤qÂ&#x2DC;ÂľÂ&#x;ÂŁq Â&#x203A;¤¾¨ž¨Ž¤œĂ&#x2020;

Â&#x160;Ă&#x2039;ÂłÂ&#x192;²Â&#x2022; Ă&#x201A;Â&#x2022;n¤²Â&#x203A;¤³Â&#x2030;¨²ŒÂ&#x153;¤¹ž¥Â&#x2DC;Â&#x192;³¤Â&#x160;²Â&#x2022;Â&#x192;³¤Â&#x;Œ²Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161; Â&#x160;ÂłÂ&#x192;Â&#x192;³¤ Â&#x2020;¨Â&#x203A;Â&#x2020;š ¢ Â&#x192;³¤à Â&#x152;n Â&#x; Œ² Â&#x2030; Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;Ă ÂŹn ž ¢³¹¢ Â&#x153;¤² Â&#x203A; Â&#x153;¤š Â&#x2030; Â&#x153;¤¹¾ Â&#x2DC; Â&#x2122;Âľ ÂĄÂłÂ&#x; žÂ&#x2020;¤¸Ă&#x2020;ÂŽÂ&#x2030;Â&#x160;²Â&#x192;¤ žÂ&#x161;nÂ&#x161;Â&#x192;³¤Â&#x153;¤¹£²Â&#x2022;Â&#x;Œ²Â&#x2030;Â&#x2030;ÂłÂ&#x161;¿Œ¹à Â&#x152;nÂŽÂŁmÂłÂ&#x2030;¢œÂ&#x153;¤¹¾Â&#x2DC;Â&#x2122;¾¥³Â&#x;

2008

2009

2009

2009

2009 | 2010

Asiamoneyâ&#x20AC;&#x2122;s Corporate Governance Poll 2008 Best for Investor Relations in Thailand

Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s Best Companies 2009 Thailand: Best CEO

by FinanceAsia Magazine

Asiaâ&#x20AC;&#x2122;s Best Companies 2009 Thailand: Best CFO

by FinanceAsia Magazine

Thailand Energy Award 2009 â&#x20AC;&#x2DC;Energy Recycle Off-Gridâ&#x20AC;&#x2122; - Gold - Silver

Prime Ministerâ&#x20AC;&#x2122;s Industry Awards â&#x20AC;&#x2DC;Energy Managementâ&#x20AC;&#x2122;

INVER HOUSEâ&#x20AC;&#x2122;S PRODUCTS

SPIRITS PRODUCTS 1982 | 1983 | 2006

2009 Monde Selection Bruxelles International Institute for Quality Selections - Drummer, Mekhong

2009 | 2010

International Golden Award for Food & Beverages - SangSom

International Wine and Spirit Competition 2009 - Drummer 2010 - Mekhong

2010 Los Angeles International Wine & Spirits Awards 2010 - Mekhong

Balblair, Old Pulteney, anCnoc, Hankey Bannister, Speyburn, Caorunn, Cattoâ&#x20AC;&#x2122;s - Icon of Whisky, Distiller of the Year 2008 - International Spirits Challenge (Drinks International) - International Wine and Spirit Competition - Los Angeles International Wine & Spirits Awards - US Beverage Testing Institute Review of Spirits - UK Packaging Award - Gin Master - Starpack Industry Awards - International Cocktail Challenge

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

102

¯ ¯ ~ ¯ ~s ¯ ~® ¶ º ¢ ~± ~ ¯ ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ³¢¬¦² ¤¤ª² ¡µ ³¦ ¶ Æ ¶ ³¤ ¤± ® ¹¤ µ ¡³£Á n ¬¢³£¿¦± ¤±¾ ¶£ ¶ÁÆ n ² ² ² ¤µª ² ¾ | ¨³¢ ² Ç Á ¿¦± ¢¹ m ¢² Æ ® 7+%(9 «m ¦Á¬n 7+%(9 ¤µª ²  £ · Æ ±¾ ¶£ ®£ºmÁ ¦³ ¬¦² ¤² £q« µ À ¤q n¤ ² ¤³ ¨²¦ u&RUSRUDWH *RYHUQDQFH $VLD 5HFRJQLWLRQ $ZDUG v ³ µ £«³¤ &RUSRUDWH *RYHUQDQFH $VLD ¿¦±¤® ±¾¦µ©¤³ ¨²¦ u0RVW 7UDQVSDUHQW &RPSDQ\ $ZDUG v Á ¤±¾¡ ¤µª ² m³ ¤±¾ © ¶ Æ ±¾ ¶£ ³ «¢³ ¢ º¦n ¹ Á ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©«µ À ¤q 6HFXULWLHV ,QYHVWRUV $VVRFLDWLRQ 6LQJDSRUH 6,$6

~¯ ± ® ± ¯ ª ­~ ~¯ ±¦® ¨¢®~¹~ p ²Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ ˳ ² º¿¦ ¹¤ µ ¿¦±¡³¤ µ ® ¤µª² Á¬n¾ |  ³¢¢ µ ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¿¦± ³¢ ¬¢³£ ¶ÆÁ n ² ² ² ¤µª² ²Ç ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± n® Á n¨µ ³¤ è³ ¿¦± ¨³¢¤® ® Á ³¤ ² «µ Á ³ ¹¤ µ ¿¦± µ ² µ¬ n³ ¶Æ n¨£ ¨³¢ ¸Æ®«² £q «¹ ¤µ ¾ ¸Æ®¤² ª³ ¦ ¤±À£ q«º «¹ ® ¤µª² Á d ¶Ç ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤¨¢ ¤²Ç ² ¢¶¤³£¦±¾®¶£ Á ³¤¾ n³ ¤± ¹¢ ® ¤¤¢ ³¤¿ m¦± m³ ² · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ m®Â ¶Ç

´Áª

s¯º¨ l

s¯ ¤ ®Â ²Á¹ m¯ ­ µ s¯ ¤ ®Â ª ~¯ ­ µ ®Â ¨

³£¾ ¤µè «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¹ ¬èµ ¨¤¤ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ³£À ¾¢ ² µ¨µ¨² ² q ³£¡¹ q ³è ³ µ ³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £ ³£ º¾ ¶£¤ µ ²Ç ©q ¤³ èq ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ©³« ¤³ ³¤£q · §Ã £ ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ³£®·È ² ² ³£Â¢¾ µ¦ ¾¦m³ ¨£ ¾ ¶£ ©³« ¤³ ³¤£q ³£¿ £q ¤ ²£ ¢³ ² «¢ ² µ ³£©² µÊ µ £q  ¤¥ ªq ¦¾® ³£¿ £q º ² ¤ ˳¡º ®£¹ £³ ³£¨µ¨² q ¾ ±Â º¦£q ³£ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£«¨²« µÊ À«¡±

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«

³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤

¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¬¢³£¾¬ ¹ ³£«¨²« µÊ À«¡±  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤À £ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«  n¤ ² ¿ m ² Ç Á¬n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤² Ç ¶ Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

³£«µ µ £² ²£¾ ¤¶£  ¤  n¤ ² ¿ m ² Ç Á¬n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤² Ç ¶ Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

103

¾¤¸Æ® ¶Æ n®  n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ¤² µ ® «º «¹ Á ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¹¤ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¤¨¢ · ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¤µª² £m®£ Á¬n¾ |  ³¢¿ ¹¤ µ ¬¦² ® ¤µª² ³¢¢ µ ® ºn ¸®¬¹n À £«¹ ¤µ ¡³£Á n ¬¢³£ ¨² ¹ ¤±« q ¿¦± n® ² ² ® ¤µª² ¤¨¢ · ³¤ ˳ ² º¿¦Á¬n ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ µ ² µ ³¢ ¤±¾ ¶£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q®¶ n¨£ ® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² £² ¤² µ ® ˳¬ ¨µ«²£ ²© q¿¦± ¦£¹ q Á ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² ¿¦± ˳ ² ¨ ¹¢ º¿¦Á¬n h³£ ² ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢ À£ ³£ ¶Æ ˳¬ ¨n ¤¨¢ · ¤³£ ³ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ¿¦± n®¢º¦ ²Æ¨Â m® ºn ¸®¬¹n ¿¦± ² ¦ ¹ ²Æ¨Â ®£m³ º n® ¿¦±¾ ¶£ ® ²Ç ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± n® ¤± ¹¢ ² ¢m n®£ ¨m³ ¤²Ç m® d ³¢ ¬¢³£ À £Á ¤±¬¨m³ d ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¢¶ ³¤ ¤± ¹¢¢³ ¤³¨ ¨m³ ¶Æ ¬¢³£ ˳¬ ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³¨³¤± ¶Æ h³£ ¤µ¬³¤¾« ® ³¤ e ® ¤¢ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¹ m³  n ³m ³¤® ¤¢¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU $FFUHGLWDWLRQ 3URJUDP '$3 ³ «¢³ ¢«m ¾«¤µ¢« ³ ² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £ ® ³ ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ³ m³ £²  n m³ ³¤® ¤¢Á ¬¦² «º ¤ 'LUHFWRU &HUWLILFDWLRQ 3URJUDP '&3 ³ « ³ ² ¾ ¶£¨ ² ®¶ n¨£ ® ³ ¶ Ç ¤µª ² £² «m ¾«¤µ¢¿¦±« ² « ¹ Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¾ n³Á ¬¢³£ ® ¤±¾ ©«µ À ¤q¿¦± ¤±¾ ¶£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q« µ À ¤q ¶Æ¢¶ ¦ ² ² Á n ² ¤µª² À £« ² « ¹ Á¬n ¤¤¢ ³¤¾ n³¤² ³¤ e ® ¤¢Á ¾¤¸Æ® ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤ µ ² µ ³ ³¢ ¶Æ¾¬Å «¢ ¨¤ ¤¨¢ · ±¿ n n®¢º¦ m³¨«³¤ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® Á¬n ¤¤¢ ³¤ ¤³ ®£ºm¾«¢® ²Ç ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¹ m³  n¤² ¤³ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ¤¤¢ ³¤ ¨² ¶Æ¾« ®Á¬n¿ m ²Ç Á¬n¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µª²

ª p ­~ª º¢­º ¤ ¯ ± ® ± ª ­~ ~¯ ±¦® ¨¢®~¹~ p ²Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ® ¤µª ² ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ m³ ¿¦±Á ˳ ¨ ¶¢Ç ¶ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± m³ · Æ ¢³ ¨m³¬ · Æ Á «³¢ ® ˳ ¨ ¤¤¢ ³¤ ² Ç ¬¢ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¹ m³ ¦n¨ ¾ | º¢n ¶ ¤±« ³¤ q ³ ¹¤ µ ¢³¾ | ¾¨¦³ ³ ¬¤¸®¾ | º n ¢¶Æ ¶ ³Ë ¿¬ m ¬ n³ ¶®Æ ² ¤ ¾ ¶£¤ µ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ m³ ¿ m ² Ç ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± º n ¤µ¬³¤¤± ² «º ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¢® ®Ë³ ³ ¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤Á ³¤ ˳¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤ µ ³¤¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ³¤ ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m³  n¤² ¢® ¬¢³£Á¬n ¿º ¦ ³ Á «³£ ³ m³ Ä ¡³£Á n ³¤ ˳ ² º¿¦ ® ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm ® ³ ¶ Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤®³ ¿ m ² Ç ±® ¹ ¤¤¢ ³¤ ¹ m³ Ä ² Ç ¶ Ç ¾ ¸®Æ m¨£ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤Á ³¤« ² « ¹ ³¤ µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² Á ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ® ¤µª² Á¬n ˳¾ µ  ®£m³ ¦m® ²¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ± ¤± ¹¢ ² ¾ ¸® ¦±¬ ·Æ ¤²Ç ¾ ¸Æ® ¤· ª³¬³¤¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² £ ¾¨n Á ¤ ¶ ¶Æ¢¶ ¨³¢ ˳¾ | ¾¤m m¨ ± ² ³¤ ¤± ¹¢ ³¢«¢ ¨¤¿ m ¤ ¶ ® ³ ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m³ £²  n¤ ² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤Á ¤µª² £m®£ ²Ç ¶Æ®£ºmÁ ¤±¾ ©¿¦± m³ ¤±¾ ©¾ ¸Æ® ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m³ Ä Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ³¢ À£ ³£ ® ¤µª² ¿¦±Â n¤² ¤±À£ q«º «¹

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¢¶ ² m®Â ¶Ç w ² ˳¿¦± ˳¾« ® À£ ³£ ³ ¹¤ µ ¾ i³¬¢³£ ¿ ³¤ ˳¾ µ ³ ¦£¹ q ³ ¹¤ µ ¿¦± ¤±¢³ ¤± ˳ d ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² w ˳¬ ¿ ¹¤ µ ¤±¢³ ¿¦±®Ë³ ³ ¤µ¬³¤ m³ Ä ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¾ ¸Æ® ®® ¹¢² µ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² w ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£Á¬n¾ |  ³¢ À£ ³£ ³ ¹¤ µ ¾ i³¬¢³£ ¿ ³¤ ˳¾ µ ³ ¦£¹ q ³ ¹¤ µ ¤±¢³ ¿¦±®Ë³ ³ ¤µ ¬ ³¤ m³ Ä ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±¾®¸Ç® m®«¡³ ¹¤ µ w µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ³¤Á n ³m £¾ µ ¾ ¸®Æ ³¤¦ ¹ ¬¤¸® ³¤ ˳¾ µ ³ m³ Ä ³¤ ºn£¸¢¬¤¸® ³¤ ®«µ ¾ ¸Æ®Á Ä ³ « ³ ² ³¤¾ µ ³¤Á¬n ºn£¸¢¾ µ ¦® ³¤¾ n³¾ | ºn Ëdz ¤± ² ¾ ¸Æ® ³¤ Ë ³ ¹ ¤ ¤¤¢ ³¢ µ ® ¤µ ª² ¿¦± ¤µ ª² £m ® £ ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² Ë ³ w µ ³¤ ³® ¹¢² µ ¤±¢³ ³¤ ·Ç ¾ µ ¾ ¸® ¬¤¸® ¤² ¤± ² ¾ µ ¾ ¸® ² ³ ¤± ˳ d ¿¦± ³¤ m³£¾ µ ¤³ ¨²¦ ¤± ˳ d ¾ µ À ²« Á¬n¿ m ² ³ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ w µ ³¤ ³® ¹¢² µ«²Æ m³£¾ µ ³¢ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ˳w ¾« ®À ¤ «¤n³ ® q ¤¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ² ³¤ ¶¢Æ ¶ ¤±«µ µ¡³ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² w ² ¾¦¸® ¨m³ n³ ¾¦µ n³ ¾¦¸Æ® ˳¿¬ m ¦ À ª ³ ¨µ ²£ À£ £n³£ ¤² ¤± ² ·Ç ¾ µ ¾ ¸ ® ¤² ®² ¤³¾ µ ¾ ¸® ˳¬ À ²« «¨²« µ ³¤¬¤¸®«µ µ ¤±À£ q®£m³ ®¸ Æ ¦® µ ³¤ ³ ¨³¢ ¶ ¨³¢ ® ¤± ³¤®¸ Æ ® ² ³ ® ¤µª ² ¹ ¤± ² ˳¿¬ m ¿¦±Á¬n¢¶®Ë³ ³ ¢® ¬¢³£Á¬n ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm¬¤¸® ºn n¤² ¢® ¬¢³£Á¬n ˳ ³¤¿ ® ¤µª² ¾ | ºn¢¶®Ë³ ³ ¿ ¤µª² Á ³¤¦ ³¢Á «²èè³ n³ ¶Æ ¾ ¶Æ £ ¨ n ® ²Ç ¶Ç ¡³£Á n ¤±¢³ ¶Æ  n ¤² ® ¹ ¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª²

104

w ® ¹¢² µ ³¤¿ m ²Ç ºn¿ ® ¤µª² ¾ n³ ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¬¤¸®® ¹ ¤¤¢ ³¤Á ¤µª² £m®£ ¾ ¸Æ® ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ m³ Ä ³¢ ¶Æ n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ ¤µª ² Á¬n¾ |  ®£m³ ¢¶ ¤±«µ µ¡³ ¿¦±Â n¤² ¤±À£ q«º «¹ w ˳ ² º¿¦¿¦±® ¹¢ ² ¾µ ¤¸®Æ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª ² ¿¦±®³ ¿ m ²Ç ¬¤¸®¢® ¬¢³£¬¤¸®¢® ®Ë³ ³ Á¬n ¹ ¦Á ¹ ¦¬ ·Æ ¬¤¸®¬¦³£ ¤± ˳ ³¤®£m³ ¬ ·Æ ®£m³ Á ¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ¬ ³¤Â n ³¢ ¶Æ ¾ ¬Å «¢ ¨¤ ¾ m ¿ m ²Ç ±® ¹ ¤¤¢ ³¤£m®£Á ³¤ µ ³¤ ³ ³¤ ·Ç ¾ µ ¾ ¸® ¬¤¸® ˳¬ ¾ µ À ²«¿ m ² ³ Á ¤± ² º n ¤µ¬³¤ ² Ç ¿ m ®nº ³Ë ¨£ ³¤ «Ë³ ² ·Ç  · ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¿ m ²Ç ±® ¹ ¤¤¢ ³¤£m®£ ¹ m³ Ä ¶Æ¢¶ ¨³¢¤ºn ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³è Á µ ³¤¾ ³± ³ ¾ ¸Æ® ¤µ¬³¤¿¦± ¦²Æ ¤® ³ m® ¶Æ ± ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ «³¢³¤ £ ¾¦µ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¬¤¸®¿ n ® ¾ ¿¬m ³¤ ¢® ®Ë³ ³ ²Ç Ä Â n ¿¦± w µ ² µ¬ n³ ¶Æ®¸Æ Á ³¢ ¶Æ n¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ²Ç ¶Ç ³¤¢® ¬¢³£®Ë ³ ³ ¬ n ³ ¶Æ ¿ ¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ²Ç ± n® ¢m¢¶¦² ª ±¾ | ³¤® ¹¢² µ ³¤ ¾ n³ ˳¤³£ ³¤ ¶Æ ˳Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¬¤¸® ºn¤² ¢® ®Ë³ ³ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ «³¢³¤ ® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ¶Æ ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®®³ ¢¶ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q®¸Æ Á ² ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ³¢ ¶Æ µ£³¢Â¨nÁ ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q

·Æ ³¤® ¹¢² µ¤³£ ³¤Á ¦² ª ± ² ¦m³¨ ± n® ¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± ¬¤¸® ¶ Æ ¤± ¹¢ º n ®¸ ¬¹ n ¿¦n¨¿ m ¤ ¶ ¾ ¸®Æ µ ³¤ ³® ¹¢² µ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ³¢ ¶Æ n® ² ² ® ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£¬¤¸® ¬¢³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ˳¬

105

Á d ¢¶ ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¤¨¢ ¤²Ç ² ¢¶¤³£¦±¾®¶£ ® ³¤¾ n³ ¤± ¹¢ ® ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿ m¦± m³ ² · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ m®Â ¶Ç

´Áª

s¯º¨ l

s¯ ¤ ®Â ²Á¹ m¯ ­ µ s¯ ¤ ®Â ª ~¯ ­ µ ®Â ¨

³£¾ ¤µè «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¹ ¬èµ ¨¤¤ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ³£À ¾¢ ² µ¨µ¨² ² q ³£¡¹ q ³è ³ µ ³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £

³£ º¾ ¶£¤ µ ²Ç ©q ¤³ èq

³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£«¨²« µÊ À«¡±

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«

³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤

¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q ³£ ® ¾¦®¾ ¤® ³£¨µ ²£ ²££³¨¤³ ¹¤² ªq ³£«¢ ²£ «¹ µ ¹¦ ³ µ

³£¿¢ µ¨ µ À® ³ ³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤

³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦

¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¤¤¢ ³¤ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm

¬¢³£¾¬ ¹ ³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

³£ º¾ ¶£¤ µ ²Ç ©q ¤³ èq  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¶Æ À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

³£«¨²« µÊ À«¡±  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤À £ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

³£«¢ ²£ «¹ µ ¹¦ ³ µ n ³ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ® ³  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q

³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¿¦±Â n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£

³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¿¦±Â n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥© µ ³£

² Ç ¶ Ç ³£ ³¤ q µ ¤¨µ¢¦ º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm  n¤ ² ¿ m ² Ç Á¬n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿ ³£«¢ ²£ «¹ µ ¦¹ ³ µ À £ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ³¢ ¶Æ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢  n¢® ®Ë³ ³ ¨n

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

± ² ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ® ¹ ¢² µ ³¤ ²Ç ± ² ³¤À £Á¬n ®Ë ³ ³ ¿ m ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èmÁ ³¤ ˳ ² º¿¦ ²Ç ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm n¿ m ²Ç ± ² ³¤ ·Ç Á ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ À £«¢³ µ Á ± ² ³¤¢³ ³ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¶Æ º¿¦«³£ ³ m³ Ä ²Ç ¿ m¾¤µÆ¢ ²Ç ± ² ³¤¢³ · z ¹ ²  n¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ º n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¾ | ± ² ³¤ ¾ ¸®Æ ³ ³¤¿ m ² Ç ¾ µ¢Æ ¾ µ¢¿¦± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ± ² ³¤ ¤± ® n ¨ £ ºn ¤µ ¬ ³¤¤± ² «º m³  n¿ m ³£ ³ «µ¤¨µ ² ¡² ¶ ³£«¨²« µ Ê À«¡± ³£®¨£ ²£ ² À®¡³« ³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤ ¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q ³£ ® ¾¦®¾ ¤® ³£¨µ £² ²££³¨¤³ ¹¤ ² ªq ³£«¢ ²£ «¹ µ ¦¹ ³ µ ³£¿¢ µ¨ µ À® ³ ³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤ ¿¦± ³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦ À £¢¶ ³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¾ | ¤± ³ ± ² ³¤ ¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ³£ ³¤ q µ ¤¨µ¢¦ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm  n¤² ¿ m ²Ç ¾ | ± ² ³¤ ˳ ² º¿¦«³£ ³¤ ¦µ ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ ®¯®¦q ¿ ³£«¢ ²£ «¹ µ ¦¹ ³ µ ± ¤¤¢ ³¤¦ ¹ Á ³¤¦ ¹ ¾ ¸®Æ £³£ µ ³¤ ® ¤µª ² ¤µª ²  n ³Ë ¾ µ ³¤®£m³ ¤±¢² ¤±¨² ¿¦±¤® ® À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª²  n ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤¦ ¹ ¤± ® n¨£ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ³ «³£ ³ m³ Ä Ë³ ¨ m³ À £¢¶ ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¿¦± ³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤ ¾ | ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳¬ n³ ¶ Æ µ ³¤ ³¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ³¤¾ n ³ ¸Ç ® ³£ µ ³¤ ¤² £q «µ ¤¨¢ ²Ç ³¤ ¨ ¤¨¢ ¹¤ µ ® ¦¹¢m ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ² Ç Á ¿¦± m³ ¤±¾ ©¾ ¸Æ®Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ µ ³¤ ³ ˳¾ µ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿ m ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ m³  n¿ m ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ©³« ¤³ ³¤£q · §Ã £ ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ¿¦± ³£®·È ² ² À £¢¶ ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ³£«¢©² µÊ ¿ m o¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤«Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

106

Á ³¤ ¶Ç ³£®·È ² ²  n¤ ² ¿ m ²Ç ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n¾ | ¬²¨¬ n³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á «m¨ ® ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ¤±¬¨m³ ¦¹m¢ ¤µª² ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ² ¤± ¹¢®£m³ n®£Â ¤¢³«¦± ¤² Ç ¬¤¸®¢³ ¨m³ ² Ç ¬³ ¢¶ ¤ ¶ ³Ë ¾ | ¾¤m m¨ À ¤ µ ³¤ ³Á ¤³£ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ ¸Æ ® Á¬n ³¤ ¤µ ¬ ³¤ ¨³¢¾«¶Æ £ ¢¶ ¤±«µ µ ¡³ ¿¦± ¤±«µ µ ¦ ¤® ¦¹¢ ¹ «³£ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ² ³ ·Æ ¾ | ºn ¤µ¬³¤ ¤¨¢ m³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n¿ m ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ³£¡¹ q ³è ³ µ ³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £ ³£ º¾ ¶£¤ µ ² Ç ©q ¤³ èq ³£ ³ «µ¤¨µ ² ¡² ¶ ³£«¨²« µÊ À«¡± ³£®¨£ ² £ ² À®¡³« ³£«µ µ ² £ ² £ ¾ ¤¶ £  ¤ ¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q ¿¦± ºn ¤µ¬³¤Â n¿ m ³£ ® ¾¦®¾ ¤® ³£¨µ £² ²££³¨¤³ ¹¤ ² ªq ³£«¢ ²£ «¹ µ ¦¹ ³ µ ³£¿¢ µ¨ µ À® ³ ³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤ ³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦ ³£¾ ¦µ¢ ¤¤² µ ¿¦± ³£¢¬µ ¤q ¤²£¨µ¾ ¶£¤ À £¢¶ ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦± ³£«¢©² µÊ ¿ m o¨£ ºn®Ë³ ¨£ ³¤«Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ² Ç ¶ Ç º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm ±¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ À £ ˳¿¬ m ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ³£«¢ ²£ «¹ µ ¹¦ ³ µ  n n ³ ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ® ³  n¤² ¿ m ² Ç Á¬n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µ Ç Ë³ ² ¾ | ¦Á¬n ³£«¢ ²£ «¹ µ ¦¹ ³ µ n ³ ³¤ ¾ | ¤¤¢ ³¤Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ³£ ³¤ q µ ¤¨µ¢¦ ·Æ  n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm ˳ ² º¿¦«³£ ³¤ ¦µ ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¢m¢¿¶ ®¦ ®¯®¦q ¾ n³¾ | ¤¤¢ ³¤Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ À £ ˳¿¬ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¢¶¬ n³ ¶Æ¬¦³£®£m³ ¤¨¢ · ¡³¤± ¬ n³ ¶Æ«Ë³ ²èÁ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç ¡³£Á ¿¦±¡³£ ® ˳¬ ¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ ® z ²£ m³ Ä ¶Æ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ · ¤²  n ˳¬ ¿¦± ¨ ¬¦² ¾ q ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ n³ m³ Ä µ ³¤ ³¿ ¹ ¾ µ ® h³£ m³ Ä Á¬n«³¢³¤

107

˳ µ ² µ¾¢¸Æ®¢¶ ¨³¢ ˳¾ | µ ³¤ ³ ¦²Æ ¤® À£ ³£ ¿¦± ¿ ¨ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£À £¤¨¢ µ ³¤ ³ z ² £ ¨³¢¾«¶Æ £ Á ³¤ Ë ³ ¾ µ ¹ ¤ µ ® ¤µ ª² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¿¦± ² ˳¤³£ ³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ¤± ¾ ¸® ¡²£ ¿¦±¢³ ¤ ³¤ i® ² Á¬n ¤® ¦¹¢ ¨³¢¾«¶Æ£ Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ¤¨¢ ²Ç ¤±¾¢µ ¨³¢¾«¶Æ £ ® ¤µ ª² ¿¦± ¤µ ª² £m ® £ ²Ç ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ ± ¨ ¾ q ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶£Æ Á m¨ ¾¨¦³®² ¾¬¢³±«¢ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¤± ® n¨£ ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ¿¦± ¹ ¬èµ ¨¤¤ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ À £¢¶ ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¿¦± ³£ µ µ «¹ ¨ ¤¤ ¤² q ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ²Ç ¶Ç ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ n³ ¢³ ¤¨¢ · ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¢³ ³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¢¶¬ n³ ¶Æ«¤¤¬³ ¹ ¦ ¶Æ«¢ ¨¤Â n¤² ³¤ ¾« ® ¸Æ®¾ | ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¬¤¸® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¿¦± ˳¬ ¨µ ¶ ³¤¿¦±¬¦² ¾ qÁ ³¤«¤¤¬³ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¤± ® n¨£ ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ¿¦± ©³« ¤³ ³¤£q · §Ã £ À £¢¶ ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¿¦± ³£ µ µ «¹¨¤¤ ¤² q ¾ | ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ² Ç ¶ Ç ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¹ m³ ¢³ ³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¢¶¬ n³ ¶Æ ˳¬ ¨µ ¶ ³¤¿¦± ¬¦² ¾ qÁ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¤±¾¡ m³ Ä ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¤¨¢ · ³¤ µ ³¤ ³«® ³ ³¤Á¬n m³ ® ¿ ® ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¤± ² «º

­ ¯ ~ ~¯ º¢­~ ~¯ ¶mªs¯ ¤ ~¯ ¼¨ l ¨¢®~¹~ p ²Á ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² «m ¾«¤µ ¢ ¨³¢«² ¢ ² q ¤ ±¬¨m ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± h³£ ² ³¤ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ | ºn® ¹¢² µ ³¤ ˳ ¬ ¨³¤± ® ³¤ ¤± ¹¢

± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ Á ³ ± ¶Æ¾ | ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm¾ | º n ¨ ¹¢ ³¤Á¬n ®n ¢º¦¾ ¸®Æ Á¬n¢ ²Æ Á ¨m³ ± º n ¤µ¬³¤¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¤² n®¢º¦ ® ¤µª² ¾ ¸Æ® ¤± ® ³¤ µ ³¤ ³ ˳¾ µ ³¤ m³ Ä ¡³£Á ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èm ³m ˳¬ n³ ¶Æ ® ¾ ¸Æ® ˳ ² º¿¦ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á¬n«® ¦n® ² À£ ³£ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ³¢À ¤ «¤n³ ® q ¤ ® ¤µª²

§ ¯ ±~ ¯ ª ­~ ~¯ ±¦® ¨¢®~¹~ p ²Á ¾ ¸Æ ® Á¬n ¾ µ ¨³¢À ¤m Á«Á ³¤¿ m ²Ç ¤¤¢ ³¤ ® ¤µ ª² ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ± ¨ ¿¦± ¤±¾¢µ ¹ «¢ ² µ ® ºn ¶Æ ± ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¨¢ ²Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ m® ¶Æ ±¾« ® ¸Æ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³£² ¢¶¬ n³ ¶Æ ¨ ³¤ ¤ ¨³¤± ¿¦± ³¤ m®¨³¤± ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤¿ m¦± m³ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² µ ³¤ ³¾ ¸Æ®¾« ® ³¤¿ m ²Ç m® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ¤± ˳ d ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¶Æ n® ² ² ® ¤µª² ˳® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ± ˳¬ ¨µ ¶ ³¤ ¿¦±¬¦² ¾ qÁ ³¤ ˳¬ m³ ® ¿ ¤±¾¡ m³ Ä ¶¾Æ ¬¢³±«¢ ¿¦±«¢¾¬ ¹«¢ ¦Á¬n¿ m ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¨¢ · ³¤«® ³ ¤² ¤¹ ¿ n ¬¤¸®¾ µ ® ¨µ ¶ ³¤¿¦±¬¦² ¾ q ² ¦m³¨ ¾ ¸Æ®¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ® ¤µª² ¾ ¸®Æ ® ¹¢ ² µ ¿¦± µ ³¤ ³«® ³ ³¤Á¬n ³m ® ¿ ® ¾ n³¬ n³ ¶Æ ¤µ¬³¤¤± ² «º ¾ ¸Æ®¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ³¢«¢ ¨¤¿ m ¤ ¶ Á ³¤ ˳¾ µ ³ ³¢¬ n³ ¶ Æ ¤¶Æ ² µ ® ² Ç ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³ ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿  n µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¿¦± ¤±¾ ¶£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¶Æ¢¶ ¦ ² ² Á n ² ¤µª² ²Ç ¶Ç Á ³¤ µ ² µ¬ n³ ¶Æ ± ¤¤¢ ³¤«¤¤¬³¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿  n ² ˳ ¤±¾ ¶£ ¨m³ n¨£ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦± ˳¾« ® m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³ ® ¹¢² µ n¨£

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

108

¢~¯ ± ® ± ¯ ª ­~ ~¯ ±¦®

­ ® º¢­ ­¹ ª ¢ ª º

¨¢®~¹~ p ²Á Á ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ® ¤µª ² ± ¤¤¢ ³¤Â n µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ¨n £ ¨³¢ ¸Æ®«² £q«¹ ¤µ ¿¦±¤±¢² ¤±¨² ¤¨¢ · ¤² ª³ ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¤¤¢ ³¤ ± ¤±¾¢µ ¾® Á ³¤ µ ² µ ³¢¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢ ¬¢³£¿¦±¢ µ ® ºn ¸®¬¹n

¨¢®~¹~ p ²Á ³¤ ˳¬ ¤± ² ¿¦± ¤±¾¡ ® ¦ ® ¿ «Ë³¬¤² ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ²Ç ¾ |  ³¢ ¦ ¤± ® ³¤ ® ¤µª² ¡³¤±¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ¿¦± ¦ ³ ¾ ³± ¹ ¦ ·Æ ¤¨¢ · ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ® ¤µª² n¨£

~¯ ¹ m¯ ³ mª ¶¢

³¤® ¹¢ ² µ ³m ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ± ˳¾ µ ³¤ ³¢ ² Ç ® ¿¦±¬¦² ¾ q ¶Æ ˳¬ ¨n ² ¾ ¿¦±À ¤m Á« ³¢ ¬¢³£¿¦± «® ¦n® ² &RGH RI &RUSRUDWH *RYHUQDQFH ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¤¨¢ ²Ç ¶Æ¢¶ ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢ ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ± µ ³¤ ³¿¦±Á¬n ¨³¢¾¬Å ® À ¤ «¤n³ m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² m® ˳¾« ® ³¢ ²Ç ® ¾ ¸Æ®¾« ®Á¬n ºn ¸®¬¹n µ ³¤ ³® ¹¢² µ

¨¢®~¹~ p ²Á ¤µª ² ¢¶ ¨³¢¢¹ m ¢² Æ Á¬n ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n¤ ² n®¢º¦ ¶¾Æ ¶£ ® ¤ n¨ m®¾ ¸®Æ ¿¦± ² ¾¨¦³ m® ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¹ ¤²Ç ²Ç ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µª² «³¢³¤ µ m®¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²  n À £ ¤ ®£m³ ®µ«¤± ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ Á¬n ˳ ¤· ª³¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² Á ¾¤¸®Æ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤µª ² ¢¬³ ¬¢³£¬¹ n «m¨ ¤µª ² ¤¨¢ · ¬¢³£¬¦² ¤² £q ¿¦±¤±¾ ¶£ m³ Ä ¶ÆÁ n ² ² ¿ m ¤µª² À £ ³¤ ¤±«³ ³ ¿¦± ¤· ª³¬³¤¸® ² «Ë³ ² ¬¢³£ ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á  n¨m³ ¤µª²  n µ ² µ ³¢ ¬¢³£¿¦± ¤±¾ ¶£ ¶Æ¢¶ ¦ ² ² Á n ² ¤µª² ¤µª² ·  n ² ²Ç «³£ ³ ˳ ² º¿¦ &RPSOLDQFH 8QLW À £¢¶ ºn ² ³¤«³£ ³ ˳ ² º¿¦ &RPSOLDQFH 0DQDJHU ¾ | ºn º¿¦ ¤² µ ® ¬ m¨£ ³ ² ¦m³¨ ¡³£Á n ³¤ ˳ ² ® ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ±¾ | ºn® ¹¢² µ ³¤¿ m ²Ç ¿¦± ® ® ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª² Á d ¶Ç¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²  n¾ n³¤m¨¢Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¹ ¤²Ç

» ¯ ® ¯ ¢ ª º ¨¢®~¹~ p ²Á ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿  n ¤² ¢® ¬¢³£ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á¬n¾ | ºn ˳¬ m³ ® ¿ ® ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿¦± ¬¤¸® ºn ¤µ¬³¤ ¾ ¸Æ®¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n µ ³¤ ³ ® ¹¢² µ m®Â À £ ³¤ ¤· ª³¬³¤¸® ² ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª² Á ¤ ¶ ¶Æ ¤¤¢ ³¤Á ± ¤¤¢ ³¤ µ ³¤ ³ ¦ ® ¿ ¢¶«¨m  n «m¨ ¾«¶£Á ¾¤¸Æ® ¶Æ µ ³¤ ³ ¤¤¢ ³¤ m³ ²Ç ±Â¢m¤m¨¢ µ ³¤ ³ ¿¦±® ¹¢² µ¾¤¸Æ® ² ¦m³¨

¤± ² ® ¦ ® ¿ ² Ç µ ³¤ ³ ³ ¤±« ³¤ q¿¦± ¨³¢ ¹¢m ¾ Á¬n ² ³¤ ˳ ³ ¿¦±¿ m  n ¤± ² ³ $ · & ² m®Â ¶Ç ¢¯ ° ¬ ¬° ¢± k± ¬ ½ u$v ¬¢³£ · ®² ¤³ m³ ® ¿ ¶ Æ ³ËÆ ¨m³ ®¦¦³¤q« µ À ¤q ¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³ u%v ¬¢³£ · ®² ¤³ m³ ® ¿ ¤±¬¨m³ ¿¦± ®¦¦³¤q«µ À ¤q ¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³ u&v ¬¢³£ · ®² ¤³ m³ ® ¿ ²Ç ¿ m ®¦¦³¤q«µ À ¤q ¬¤¸®¾ ¶£ ¾ m³ ·Ç  ® · Æ ¤µª ²  n ³Ë «²è賨m³ n³ ¤±£±£³¨ ² ¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q ·Æ Ë ³ ¤ Ë ³ ¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤¤¢ ³¤ º n ² ³¤ ¤µ ª² ¾ ¶£¤q £ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤ ¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¿¦±¾ | ºn¾ ¶Æ£¨ ³è ®³¨¹À« n³ ¾ µ ³¤ ¦µ ¾ ¶£¤q

109

~¯ ¹ c ¹ mª ¶¢ ¢ ª º

ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º

¨¢®~¹~ p ²Á ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦ ® ¿ ¤± ˳ d ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ®¶ ¬ m³ ¢¶ ² m®Â ¶Ç ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ´Áª

¬¢³£¾¬ ¹ ®¦¦³¤q«µ À ¤q ³

­ ® ¢ ª º

³£¾ ¤µè «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¹ ¬èµ ¨¤¤ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ³£À ¾¢ ² µ¨µ¨² ² q ³£¡¹ q ³è ³ µ ³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £ ³£ º¾ ¶£¤ µ ²Ç ©q ¤³ èq ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ©³« ¤³ ³¤£q · §Ã £ ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ³£®·È ² ² ³£Â¢¾ µ¦ ¾¦m³ ¨£ ¾ ¶£ ©³« ¤³ ³¤£q ³£¿ £q ¤ ²£ ¢³ ² «¢ ² µ ³£©² µÊ µ £q  ¤¥ ªq ¦¾® ³£¿ £q º ² ¤ ˳¡º ®£¹ £³ ³£¨µ¨² q ¾ ±Â º¦£q ³£ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£«¨²« µÊ À«¡±

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«

³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤

¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q

& % & % % & % $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ & % & & &

¬¢³£¾¬ ¹ ®¦¦³¤q«µ À ¤q ³

´Áª

­ ® ¢ ª º

³£ ® ¾¦®¾ ¤® ³£¨µ ²£ ²££³¨¤³ ¹¤² ªq ³£«¢ ²£ «¹ µ ¹¦ ³ µ

³£¿¢ µ¨ µ À® ³ ³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤

³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦

& % % & % %

¬¢³£¾¬ ¹ ³£«¨²« µÊ À«¡±  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ À £ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

³£®¨£ ²£ ² À®¡³«  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ ® ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

³£«µ µ ²£ ²£¾ ¤¶£  ¤  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤¤® ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ ® ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢

³£«¢ ²£ «¹ µ ¦¹ ³ µ n ³ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ¿¦± ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm ¾ ¸Æ® ³  n ¤² ¿ m ²Ç Á¬n Ë ³ ¤ Ë ³ ¿¬ m ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q

³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤  n¤ ² ¿ m ² Ç Á¬n ³Ë ¤ ˳¿¬ m º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¿¦±Â n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ¥© µ ³£

³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦  n¤ ² ¿ m ² Ç Á¬n ³Ë ¤ ˳¿¬ m º n ¨m £ ¤¤¢ ³¤ º®n ³Ë ¨£ ³¤Á¬èmÀ £ ¶ Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¿¦±Â n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ À £ ¶Æ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¤²Ç ¶Æ ¾¢¸Æ® ¨² ¶Æ ¥© µ ³£

²Ç ¶Ç ³£ ³¤ q µ ¤¨µ¢¦ ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm  n¤² ¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿ ³£«¢ ²£ «¹ µ ¹ ¦ ³ µ À £ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ³¢ ¶Æ ¶Æ ¤± ¹ ¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¤² Ç ¶ Æ ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥ª¡³ ¢  n¢® ®Ë³ ³ ¨n

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¤¯ ® ± ª ¨¢®~¹~ p ²Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ¤² µ ® º¿¦Á¬n ³¤ ¤±¾¢µ ¦ ¤± ® ³¤ ® ¤µª ² ¢¶ ¨³¢«¢ ¹¦¿¦± m³£ m® ³¤ ˳ ¨³¢¾ n³Á ® ³ ²Ç £² ¢¶¬ n³ ¶Æ ² ˳¤³£ ³ ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³«¿¦± ¤± ˳ dÁ¬n ² º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² ² Ç ¶ Ç ¤µª ² ±¾ c ¾ £ ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³« ® «³¢Â ¤¢³«¿¤ Á¬n ºn ¸®¬¹n ¤³ ¡³£Á ¨² ² ³ ¨² «µ Ç «¹ ¿ m¦±Â ¤¢³« ¿¦±¤³£ ³ ¦ ¤± ® ³¤ ¤± ˳ d ¡³£Á ¨² ² ³ ¨² «µ Ç «¹ ¤® d è² ¶ ® ³ ¶ Ç ¾¢¸®Æ ¾ c ¾ £ ³¤¾ µ ¿¦n¨ ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º £²  n¾ n³¤m¨¢Á ³¤ ¤¤£³£«¤¹ ¦ ¤± ® ³¤ ¤± ˳ ¤¢³« ¿¦±¤m¨¢ ¤± ¹¢ m³ ³ À ¤©² q ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | ¶Æ¿ mÁ ¨m³ ² ¦ ¹  n¤² n®¢º¦ ² m®¾¨¦³

­~ ~¯ ¤ §ª ¨¢®~¹~ p ²Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ·Æ ¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± m³ ¾ | «²è ³ µÂ £ m³ ¿¦±«²è ³ µ «µ À ¤q m³ À £¢¶¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ® ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ ² ¤ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ®³ µ¾ m ˳¬ n³ ¶Æ º¿¦Á¬n ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£¢¶¤± ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ¾¬¢³±«¢¿¦±¢¶ ¤±«µ µ¡³ º¿¦ ¤± ¨ ³¤ ² ˳¿¦± ³¤ ¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ® ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£Á¬n¢¶ ¨³¢ º n® ¤ n¨ ¾ | ¶¾Æ ¸®Æ ¸®Â n ¦® «® ³ Á¬n ¤µª ² ¿¦± ¤µª² £m®£ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤±¾ ¶£ ¬¤¸® n® ˳® ¦³ ¬¦² ¤² £q¿¬m ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q« µ À ¤q ¤¨¢ · ³¤«® ³ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ¤µª² ¬¤¸® ¤µª² £m®£ ² ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨À£ ² ¾ ¸Æ® i® ² ¢µÁ¬n¾ µ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q

~¯ ¤ µ ¯ ¼ ¨¢®~¹~ p ²Á ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² £· ¢² Æ Á ¤± ¨ ¹¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¡³£Á ¶Æ ¾¬¢³±«¢ ² ² Ç ¾ ¸®Æ ¤² ª³ ¦ ¤±À£ q ³ ³¤¦ ¹ ® º n ®¸ ¬¹ n ¿¦± ¤² £q «µ ® ¤µ ª² ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ·  n ¿ m ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ·Æ ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤¿ m¦± m³ ¤² µ ® º¿¦«³£ ³ ¿¦±¬ m¨£ ¹¤ µ m³ Ä Á¬n¢¶ ³¤ ¨ ¹¢Á ¤± ² ¶Æ ¾¬¢³±«¢¾ ¶£ ® ²Ç n³ ³¤¾ µ ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ³¤ µ ² µ

110

³¢ ¬¢³£¿¦±¤±¾ ¶£ m³ Ä ¤¨¢ ²Ç À£ ³£ n³ ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ ¸®Æ ¾ | ³¤« ² « ¹ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á «m¨ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ³¤ µ ² µ ³¢ ¤±¾ ¶£ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ¢® ¬¢³£Á¬n«Ë ³ ² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª ² ˳¬ n³ ¶ÁÆ ³¤ ˳ ² º¿¦ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£ ¤µª² ˳ ² ¤µª² ¢¬³ Ë ³ ² ¿¦± ¬¢³£¬¦² ¤² £q ¶Æ ¾ ¶Æ£¨ n ® ² ¤µª² ® ¾¬ ¸®Â ³ ³¤ µ ² µ ³¢ ¬¢³£¿¦± ¤±¾ ¶£ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦n¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² £²  n® ¹¢² µÁ¬n ¤± ³©Á n ¤¤£³ ¤¤ ¤µª² ¾ | ¿ ¨ ³ µ ² µ¿ m ¤¤¢ ³¤ ºn ¤µ¬³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤µª² n¨£ ·Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª²  n ˳À£ ³£¿¦±¬¦² Á ³¤ µ ² µ«Ë³ ¬¤² ³¤ ˳¾ µ ³¤¾ ¶Æ£¨ ² n®¢º¦¾ ¸Æ® i® ² ³¤Á n n®¢º¦¡³£Á ¾ ¸Æ® ¦ ¤±À£ q«m¨ ¬¤¸ ® º n ®¸Æ Á ³ ¢µ ® À £ Ë ³ ¬ Á¬n ¤¤¢ ³¤ º n ¤µ ¬ ³¤ ¿¦± ² ³ ® ¤µª² ¢¶¬ n³ ¶Æ¤² µ ® Á ³¤ i® ² ¢µÁ¬n ¢¶ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ¶Æ£² ¢µÂ n¾ c ¾ £ m®«³ ³¤ ·Æ ®³ «m ¦ ¤± m®¤³ ³¬¹n ¿¦± ¤³«³¤ ³ ³¤¾ µ ®¸Æ Ä ® ¤µª² m® ¶Æ ¦³ ¬¦² ¤² £q ±Â n¤² n®¢º¦ ²Ç ¿¦±¾ c ¾ £ n®¢º¦ ² ¦m³¨ m³ ¤± n®¢º¦ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¬¤¸®Á ± ¶ Æ ®n ¢º¦ ² ¦m³¨£² ¢¶ ¨³¢®m® ¬¨ m®¤³ ³ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q ® ³ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª²  n Ë ³ ¬ À£ ³£¾ ¶Æ £ ¨ ² ³¤ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q«Ë³¬¤² ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ® ¤µª² À £ ˳¬ ¬n³¢¢µÁ¬n ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¤µ¬³¤ ¸Ç® ³£¬¦² ¤² £q ® ¤µª² Á m¨ ¾¨¦³ ®³ µ £q m® ¨² ¤± ³© ³¤¾ µ ® ¤µª² Á ¿ m¦±Â ¤¢³«Á m¨ «³¢Â ¤¢³«¿¤ ® ¤® d ²è ¶ ¬¤¸ ® Á ¤±£±¾¨¦³¬ ·Æ ¾ ¸ ® m ® ¤® d ² è ¶ · ¨² ¶Æ  n ¤± ³© ³¤¾ µ ® ¤µ ª² m ® «³ ³¤ ¬¤¸ ® ¸Ç ® ³£ ¬¦² ¤² £qÀ £¬¨² ¦ ® ¿ Á ¤±£±«²Ç ® ·Æ ³¢ n® ² ² ¤µª² ¤¤¢ ³¤ n® ¿ n Á¬n ¤µª² ¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¤³ · ¤³£¦±¾®¶£ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² ¶Æ ¸®®£ºm ¾¨¦³ ¶Æ  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¦® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² ¶Æ ¸®®£ºmÁ ¤±¬¨m³ ¶Æ £² ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤¡³£Á ¨² ˳ ³¤ ² ³ ¨² ¶Æ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ² ¦m³¨ ² Ç ¶ Ç ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª ²  n ¤± ³©¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ n¤ ² ¿ n ³ ¤¤¢ ³¤ ² ¦m³¨À £ ² ¶ m³ ¤± ® ¦³ ¬¦² ¤² £q «µ À ¤q 6*;1(7 ¿¦± ² «m «Ë³¾ ³¤³£¦±¾®¶£ ² ¦m³¨Á¬n ¤¤¢ ³¤ m³ ®¸Æ ¡³£Á ¨²

111

³ n®¢º¦ ¶ Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¤ ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®¨m³ ¤µª² ¢¶¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¾ ¶£ ®

~¯ ¤ §ª ¯ ¼ ¨¢®~¹~ p ²Á ¤µª ² ² ² Ç «Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á · Ç ¾ ¸®Æ « ² « ¹ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² m³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ³¤ µ ² µ ³¢¬¦² ¤¤¢³¡µ ³¦ À £ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾¬¢³±«¢¿¦± ¤±«µ µ ¡³ ® ¤± ¨ ¹ ¢ ¡³£Á «Ë³¬¤² ¹¤ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ¬¦² ® ¦¹m¢ ¹¤ µ ® ¤µª² ³¢ ¶Æ  n ˳¬ ¨nÁ ¿ ³ ³¤ ¤¨ «® Á ³¤ ¶Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n¿ m ²Ç ºn®Ë³ ¨£ ³¤«Ë³ ² ¤¨ «® ¡³£Á Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¾¦ ³ ¹ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦±  n ² ˳¿ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¤± ˳ d¾ ¸Æ®Á¬n ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¾ |  ®£m³ º n® ¤ n¨ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ±¾ | ºn¾« ® ¨³¢¾¬Å ³¤ µ ³¤ ³ ¿ m ²Ç ºn«® ²è ¶ ¿¦± m³«® ²è ¶ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² Á ¾ ¤¸® m ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ ª² ¾ ¸Æ ® ®® ¹ ¢² µ m ® ¶Æ ¤± ¹ ¢ º n ¸ ® ¬¹ n À £Á ¶Æ ¤± ¹ ¢«³¢²è ºn ¸®¬¹ n ¤± Ë ³ d ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£  n¢¢¶ µ¾ | ¾® ² q® ¹¢ ² µÁ¬n¿ m ² Ç ³ «³¨ µ £³ ¾ ª À µ¤« ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¬¤¸® ³ «³¨ ®ËƳ¾« ¶Æ£¢ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¬¤¸® ³£«² µ q¾ ¤µè µ £q ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ Á ¬ ·Æ ® ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ² u¾ ¶¾®Å¢ ¶v ¾ | º«n ® ²è ¶ ® ¤µª ² · Æ ³¤¿ m ² Ç º«n ® ²è ¶ ² ¦m³¨ ±¾ |  ³¢ 5XOH ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ®Á¬n ¤² ¬¦² ¤² £q ¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶ £ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q «µ À ¤q ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ®Á¬n¤² ¬¦² ¤² £q

³¢ ³¤¾ µ «Ë³¬¤² d «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² ¢m¢¶ ³¤ m³£ m³Á n m³£®¸Æ ® ¾¬ ¸® ³ m³«® ²è ¶ 1RQ $XGLW )HH Á¬n¿ m ºn«® ²è ¶ À £ µ ³¤¿ m ²Ç ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£Á ¦¹m¢  £¾ ¾¨®¾¤ ±¿ m ²Ç ºn«® ²è ¶ ³ ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¿¦± ¤µª² Á ¦¹m¢¾ ¶¾®Å¢ ¶Á ¤±¾ © m³ Ä ¾ | ºn«® ²è ¶ ® ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ®£m³ ¤ Å ¶ ¢¶ ¤µª² £m®£Á m³ ¤±¾ © ® ¤µª²

˳ ¨ ¤µª² ¶ÆÁ n ¤µ ³¤ ºn«® ²è ¶ ³ «Ë³ ² ³ ®¸Æ ¢mÁ m ¾ ¶¾®Å¢ ¶  n¿ m ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ¾ ¾¨®¾¤ À¯¦ µÇ «q ¦µ¢µ¾ Å £º¾®«¾® ®µ q · Æ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ²  n µ ³¤ ³ ¾ | ¶Æ ®Á ¿¦n¨¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ³¤¿ m ²Ç ² ¦m³¨ ¢m¦ ® ¢³ ¤ ³ ¿¦± ¤±«µ µ¡³ ® ³¤ ¤¨ «® ²è ¶ ® «Ë ³ ² ³ ¤¨ «® ² è ¶ ® ¤µª² ² ²Ç ³¤¿ m ²Ç ºn«® ²è ¶ · ¾ |  ³¢ 5XOH ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ®Á¬n ¤² ¬¦² ¤² £q

~¯ §´Áª§¯ ~® ¶m ´ª¨µm ¨¢®~¹~ p ²Á ³¤«¸Æ®«³¤ ² ºn ¸®¬¹n ²Ç ¢µÁ m¢¶¾ ¶£ ¿ m ³¤ ¤± ³© m³ ¤± ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q 6*;1(7 ¾ m³ ²Ç ¿ m¬ m¨£ ³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q £²  n ˳ ³ ®£m³ Á ¦n µ ² ºn ¤µ¬³¤¤± ² «º ¾ ¸Æ®Á¬n«³¢³¤ «m n®¢º¦ m³ Ä · ºn ¸®¬¹n Á ¾¨¦³ ¶Æ¾¬¢³±«¢ ¬ m¨£ ³ ² ¦m³¨¢¶¬ n³ ¶Æ«¤¹ ¦ ¤± ® ³¤ ¤± ˳ ¤¢³« ¬¦² ³ ¶ Æ ¤µª ²  n¾ c ¾ £ ¦ ¤± ® ³¤¤³£Â ¤¢³«¿¦±¤³£ d¿¦n¨ ¾ ¸Æ ® Á¬n º n ¸ ® ¬¹ n «³¢³¤ «® ³¢ º n ¤µ ¬ ³¤¾ ¶Æ £ ¨ ² ¤±¾ Å ³ ³¤¾ µ ³¤ ¦³ ¬¤¸® ¦£¹ q®¸Æ Ä ® ³ ¶Ç Á ¤±¬¨m³  ¤¢³« ¶¢ ³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q£ ²  n ² ² ¦ ¹ ¾ | ¤± ˳ ¾ ¸Æ ® «¸Æ ® «³¤ · À£ ³£¿¦± ¦£¹ q ® ¤µ ª² Ë ³ Á¬n ² ¦ ¹ «³¢³¤ ¾ n³Á ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª²  n¾ | ®£m³ ¶ ¿¦±£² ˳¾« ®¤³£¦±¾®¶£ m³ Ä m³ ³ ¾¨Å  q ® ¤µª² À £ ¤² ¾ ¦¶Æ£ n®¢º¦Á¬n¢¶ ¨³¢ ² «¢²£®£ºm¾«¢®®¶ n¨£ Á ±¾ ¶£¨ ² ¬ m¨£ ³ ² ¦ ¹ «²¢ ² q£² ¢¶¬ n³ ¶Æ¤³£ ³ Á¬n ºn ¤µ¬³¤ ¤³ ¨³¢ µ ¾¬Å ¬¤¸® n® ² ¨¦Á ® ² ¦ ¹ n¨£ m³ «³¢³¤ ¬³¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ®£ºm¿¦± n®¢º¦ ³¤ µ m®¬ m¨£ ³ ² ¦m³¨Â n ³ ¤³£ ³ ¤± ˳ d ² ¶ Ç ¬¤¸® ³ ¾¨Å  q ® ¤µª ² ¶Æ KWWS ZZZ WKDLEHY FRP LU KWPO

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

±¢¿ªle ° ³ ½ªk ¦± ¸ ° ¾ ¢ ±¢ sÀ ¡¼ e¢¦ ¿ l± °¡ª ±¦t ³ ¢¢ ½ l±ªk ¼ ¶Ä¬ k¦¡¼ª¤¶¬ ´Ä l¬ ±¦À ¡¡± ¼ ³æ ° ¦± ª ±¦¼ª à ´Ä ±¼¡¶¬ ¼ z ¢¯ ɱ · b ´Ä ɱ¼ ³ ±¢ ±¬¡k± k¬¼ ¶Ä¬ ½¤¯¡±¦ ± ´Ä©· µ b

112

113

~ ¯ ¼ ¨m ® ~± º ¨l ~ ¯ ¹ § ± § m ¯ ¤ ¯ §® ® p ª® µ l ¯ ª ½ ¹ ¾® ¦² ª q ® ¨³¢¾ |  £ ¸ ® ³¤Á¬n ² µ ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³  £¾ ¸® ³¤Á¬n ¢¶Æ ¬¶ ¦² ³¤ ¿¦±¾ i³¬¢³£®£m³ ¿ n ¤µ ¿ m ¹ m³ ® ³¤Á¬n ²Ç ¤® ¦¹¢ ¢m¾ ¶£ ¿ m ºn¢¶«m¨  n«m¨ ¾«¶£ ® ® q ¤Â £¾ ¾ m³ ²Ç ¬³ £² ¤¨¢ · À¦ Á ¶Ç ® ¾¤³®¶ n¨£

¤±À£ q ®m ¹ ¡³ ¶¨ µ ® ¹¢ Á n® µ Æ m³ Ä ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¾«¢®¢³ À £Á d ¶Ç  £¾ £² ¾ µ ¬ n³ ³¤¿ m z «ºm «² ¢®£m³ ¢m¬£¹ £² Ç ¾ ¸®Æ ² ³¿¦± m¨£¾¬¦¸®¡³ ¤² ¿¦±¾® ³ n ³ «² ¢ ©³« ³ ³¤©· ª³ «³ ³¤ «¹ ¶ ­ ³¿¦± ©µ¦ ¨² ¤¤¢

 £¾ ¢¶¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤Á¬n ¾ ¸Æ®«¤n³ «¤¤ q«µÆ ¶Æ ¶¿ m«² ¢ ¿¦±«µ Æ ¿¨ ¦n®¢ n¨£ ³¤ ¦º z Á ® q ¤¿¦± ¤± ³ ²¨Æ  Á¬n® ¹¤² ªq¿¦±¤² ª³«µÆ ¿¨ ¦n®¢¤® Ä ²¨¾¤³Â ¤n®¢Ä ² ³¤ ² ³ m¨£¾¬¦¸®«² ¢À £¤¨¢ ¾ ¤³± ²Æ ¸® ³¤¿« · ³¤Á¬n ¶Æ ¤µ Á n¨£«Ë³ · ¶Æ¨m³ À¦ Á¬n¾¤³Â n ¦µ «µÆ ¶Æ ¶¿ m«² ¢ ¾¤³ · n® ˳«µ Æ ¶ Æ ¶ ¦² «º«m ² ¢¿¦±À¦ º¾n | n ˳¾ µ n¨£¾ m ²

~± ~ ¹ ´Áª§® ² ® lª½ ²Â

³ ¨² ¶ Ç Â £¾  n¢® n³¢¾«n ® i³ · Æ ¾ | ¾«¢¸® ¾«n ¾ ¿ ® ®³ ³ ² ¤ ¹¤ µ ® ¾®  ¿¦n¨ ¾ ¤³±¿¢n ¤¹ µ ®  £¾ ± £³£Â £² ¦³ m³ Ä Á À¦ ¿¦n¨ ¿ m¬¦² ® i³ ²Ç Å ¸® À¦ ¶Æ¾¬¦¸®®£ºm¾«¢® ² ²Ç  £¾ · º¿ ¨ µ ® ³¤¾ | u ¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢¤² µ ® v 5HVSRQVLEOH &RPSDQ\ ¢³ ¨m³ ¤±¿« ¶Æ¢³¿¤ Á ¿¨ ¨ ¹¤ µ n¨£ ³¤ ˳¿ ¨ µ ¾ µ ® ¹¤² ªq ¢³ «¢ «³ ² ³¤ ² ³ ¦£¹ q ³ ¹¤ µ Á ¤±£±£³¨ ¾ ¸Æ®Á¬n «® ¦n® ² ¾ i³¬¢³£ ® ¤µª ² ² ² Ç ¿ m 妮 £¾ ¾ n³ ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q ¤±¾ ©«µ À ¤q¾¢¸Æ® d ¶Æ m³ ¢³ ¾¤³Â n ¤± ³©¾ ³¤¢£q¾ ¸Æ® n³¨«ºm ¨³¢¾ | ¾¦µ© ³ ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¿¦±®³¬³¤ À £ ³¤ ² ³ ¤± ¨ ³¤ ¦µ «µ n ³ «¤n ³ ¨³¢¾ | ¾¦µ© n³ ¹ ¦³ ¤ «¤n³ ¨³¢ n³¨¬ n³ n³ ¾ À À¦£¶ ³¤ ¤µ¬³¤¿¦± ¦µ ¶ Æ ² «¢²£ ˳¾ µ µ ¤¤¢ ¶¿Æ « µ «³ ³¤ ± Á¬n ³¤« ² « ¹ ¿¦±¤² µ ® m®«² ¢ ® ³ ¶Ç ¤µª² £²  n ¾ µÆ¢¾ µ¢ ³¤ ˳¾ µ µ ¤¤¢ ³¢¡³¤ µ n³ «µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¾ ¸Æ®Á¬n À¦ ¶Æ¾¤³®£ºm ¢¶«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ¶Æ ¶ ¢¶ ¨³¢«¢ º¤ q£²Æ £¸ ¢¶À¦ ¶Æ «¨£ ³¢ ¶Æ £¾ ®£ºm¤m¨¢ ² ºn®¸Æ n¨£ ²  £¾ ² µ ³ ® ³¤Á¬n · ¾ | ¤² è³ ® ³¤¾ | ¤¤ª² ¡µ ³¦¿¦± ³¤®¡µ ³¦ À¦ Á ¶ÇÁ¬n®£ºmÁ «¡³ ¶ m®Â «¤¹ ® ³¤ ¤¤¦¹¾ i³¬¢³£ d ® ¾¬ ¸® ³ ¨³¢¾ | ¤¤ª² ¡µ ³¦ ¶ÆÀ ¾ m n³ ¨³¢À ¤m Á«¿¦± ˳¾ µ ³¤®£m³ ¢¸®®³ ¶ ¿¦n¨  £¾ £² ¢¹m ¢²Æ ˳¾ µ À ¤ ³¤ m³ Ä ¾ ¸Æ®¾®¸Ç®

w À ¤ ³¤ u £¾ g¤¨¢Á n³ ¡²£ ¬ ³¨v µ ¤¤¢¿ n³¬m¢ ¨m³ ¸ ·Æ ˳¾ µ ³¤¢³®£m³ m®¾ ¸Æ® ¿¦± £³¨ ³ ¶Æ«¹ · d ¾ ¸Æ® m¨£¾¬¦¸® ¶Æ n® ³¨Â ££³¢¾ µè ² ¨³¢¬ ³¨¾¬ Å ¶Æ¢³¾£¸® ¾ | ¤± ˳ ¹ d · d ¢¶ ºn n¤² n³¬m¢¿¦n¨ ¨m³ ¤³£

w µ ¤¤¢À ¤ ³¤À ª ³¿¦± ¤± ³«²¢ ² q¾ ¸Æ®¤ ¤ q«¤n³ µ «Ë³ · Á ³¤ ˳ ¨³¢ ¶¡³£Á n ®¸Æ À ¤ ³¤ u¾ ¸®Æ ¤±À£ q« ¹ v «® ¦n® ² ¤± ¢ ¤¢¤³ À® ³¤ ® ¤± ³ «¢¾ Å ¤±¾ n³®£º¬m ¨² ¡º¢ µ ¦® ¹¦£¾ ¶ Æ ¤±¤³ ³ ¿ m ¨ ³¨Â £

w µ ¤¤¢ ² ³ ¹ ¡³ ¶¨ µ ® ¹¢ À £¤® ¤µ¾¨ À¤ ³ Á ¹ ¡³ n¨£ ³¤«¤n³ ®³ ¶ ¿¦±¤³£Â n w  £¾ ¤m ¨ ¢ ² ¢º ¦ µ µ ® ² ¢ « Å ® q 7KH $GDP 6FRWW )RXQGDWLRQ Á¬n ³¤« ² « ¹ ¬¢ºm n³ Á ² ¬¨² ® ¿ m ·Æ ¾ | ¿¬m ¶Æ«® ¬¦² ³ ¤±« ¨³¢«Ë³¾¤Å Á ³¤ ² ³ ¬¢ºm n³ Á ² ¬¨² ¹¤¶¤²¢£q¤m¨¢ ² «¢³ ¢ ² ³ ¤± ³ ¤¿¦± ¹¢ w ³¤ m® ²Ç À ¤ ³¤Â £¾  £ ³¾¦n q ¾ ¸Æ®« ² « ¹ ¾£³¨  £ ¶Æ ¢¶ ¨³¢«³¢³¤ µ ¾ ©ª ³ n ³ ©µ ¦ ±¿¦± ³¤ ¶­³«³ z Á ³¤¾ | ¢¸®®³ ¶ ¿¦± ¤¤¦¹ ¦«Ë³¾¤Å w ³¤Á¬n ¹ « ² « ¹ ³¤ ² ³¤ ¤² £³ ¤ Ëdz ¹¢ ®£m³ ¢²Æ ¿¦±£²Æ £¸ Á À ¤ ³¤ u ³¤ ² ³¤ ¤² £³ ¤ ËÇ ³ ¹ ¢ ³¢¿ ¨ ¤±¤³ ˳¤µ°v ¾ ¸Æ®£¸ ¬£² m®«ºn ² ¨³¢¿¬n ¿¦n ¤¨¢ ²Ç ¾ µÆ¢ ¨³¢®¹ ¢«¢ º¤ q ³ ³¤¾ ª ¤¿¦± ¨³¢¾ ¤µè ®£m³ £²Æ £¸ ® ¹¢

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

114

± À ¡¼ ¢k¦ ° ¸¤ ³ ³©³¢³¦° ° ´ ¿ªl ±¢© ° © · k¬©¢l±

¬± ±¢½ªk ¿ª k ¸¤ k± ¤l± ± ©É±ª¢° © ± ° ¾¢ À

¸ ³¢± ¢³ ¢o ¼ ¶Ä¬¿ªl ±¢ ¸½¤¢° ¨± ¸l f¦¡¾¢ À

± À ¡¼ · ¬¤ ¬¯ ±¼ ´Ä ¶¬ ¾ ¢ ±¢¼ ¶Ä¬©° ´Ä¡°Ä ¡¶

k· ±¢ ° ±½¤¯ ¤¸ ³ ©É± µ ½ k ¸l ´¿ ¢° · ¬¤ ± µÅ

l¦¡ ±¢¿ªl ±¢© ° © · © ± · ¬¤½ªk ¢¯¼ §À ¡

± ¤k± À ¡¼ © ° © · ±¢§µ ¨±ª¤± ª¤±¡¾ ¢ ±¢ °Ä ¦ ¢¯¼ §

°Å ¿ ¢¯ ° · l ¬ ³Ä ½¤¯¢¯ ° ± ³ ¿ ¢¸ ½ ¸¢ ± ±¢

°Å ½ k ±¢¿ªl · ±¢§µ ¨± ±¢ k¬©¢l± ¬± ±¢ ±¢ ¶Å¬¬· ¢ o

±¢¿ªl · ¾ ¢ ±¢¬±ª±¢¿ ¾¢ ¼¢´¡

± ¤k± À ¡¼ ¢k¦ © ° © · ¦ ·¢³¡± o ¬ ¦³ ¡±¤°¡ ·¢³¡± §³¤ j

ª±¦³ ¡±¤°¡ ª³ ¤ ¼ ¶Ä¬ k· ° ±§° ¡ ± ± ¢´ ¬ ¼¡±¦

¿ªl ° ¼ ´¡ ° ± ± ± ³

w n³ «² ¢  £¾ ˳¾ µ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q ³¤ ¸¢Æ ¿®¦ ®¯®¦q ¿ m ® ¤±¢³ ¤¨¢ · ³¤Á¬n ¨³¢¤m¨¢¢¸® ² ¾ n³¬ n³ ¶Æ m³ À ¤ ³¤¾¢³Â¢m ² ®£m³ m®¾ ¸Æ® ¾ ¸Æ® i® ² ³¤¾ µ ®¹ ² µ¾¬ ¹ n®

w n³ ³¤ ¶­³  £¾ ¸®¨m³ ³¤ ¶­³ m¨£ ² ¾ ¦³Á¬n Á «² ¢¾ | ¶¿¦±¢¶«¹ ¡³ ¶Æ ¶ · Á¬n ³¤« ² « ¹ «¢³ ¢ ¶­³ m³ Ä ®£m³ m®¾ ¸®Æ ¿¦± ¤µ ² ¿ m¦± d ¶Æ ³m ¢³  £¾ ¾ µÆ¢¢³ ¤ ³¤ ¨³¢ m¨£¾¬¦¸® ²Ç n³ ¾ µ ¹ ˳ ¤· ª³ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤ ²Ç ³ ¤ ¿¦± ³ ®n®¢ Á¬n¿ m«¢³ ¢ ¶­³ «Ë³ ²èÄ ® ¤±¾ © ¤¨¢ · ¢¬ ¤¤¢ ¶­³Á¬èm ¶Æ ¤±¾ ©Â £ ¾ n³¤m¨¢ ³¤¿ m ² ®£m³ ¾ m ¨®¦¾¦m£q ®¦ ®¦q µ¦¾¦¶£ ¾ µ« ¿¦± ¹ ®¦ À £¾ ³± ³¤¾ c À® ³«Á¬n ² ¨ ³¤ ¹ ®¦ ¶Æ ±Â n¤² ³¤ ² ³¿¦± ¦º µ «Ë³ · ¿ m ºn¢¶Á ¤² ¹ ®¦¢³ ·Ç n¨£ ³¤Á¬n ³¤« ² « ¹ «¢³ ¢ ¹ ®¦¿¬m ¤±¾ ©Â £ «À¢«¤ ¹ ®¦ m³ Ä Á  £¦¶ ³¤« ² « ¹

w n³ ³¤©· ª³  £¾ £· ¸®¬¦² ³¤ ¶¨Æ ³m ® ³ ¶ Æ ¶ ® ³ µ ¾ | ³¤¦ ¹ Á ¤±£±£³¨ ¤¨¢ · ³¤©· ª³ ¶Æ ¶¾ | ³¤«¤n³ ¤³ ³ ®² ¿ Å ¿ ¤m ¶Æ«¹ Á¬n«² ¢Â £Á ¤±£±£³¨ ² ²Ç  £¾ · ¢® ¹ ³¤©· ª³¿ m ² ¾¤¶£ ¶Æ¾¤¶£ ¶ ¹ ¾ ¸Æ® ³¤«¤n³ ®³ ³¤ ¿¦± ¹ ¾ ¸Æ® ¸Ç®®¹ ¤ q ® Á nÁ ³¤¾¤¶£ «Ë³¬¤² ¹ ¦ ²Æ¨Â ¿¦± ² ³

115

¢³¨° ¼ ´¡¢o À ¡ ɱ ° ª±

° ª¦° ɱ½ ¼ ¢ À l¢° ¢± ¦°¤¬· ©±ª ¢¢ ´¼ k ¢¯ ɱ b ¢¯¼ ±¢¢° ¨± · ± ©³Ä ½¦ ¤l¬

«À¢«¤ ¹ ®¦¾® ¾¨®¤q ² ¬¤¸® À ¤ ³¤¾ ¸Æ®«² ¢ ¶Æ£²Æ £¸ ®£m³ u £¾ ¹ ®¦ ®± ³¾ ¢¶Æv ·Æ ± £³£ ³¤¤® ¤² ¾£³¨ ² ¬¢¸Æ ³ ¹¢ m³ Ä Á ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾ µÆ¢ ·Ç ¾ | ¿¬m ¶Æ ®¶ Á ¾¤Å¨Ä ¶Ç

Á¬n ³¤ m¨£¾¬¦¸®«² ¨q ³h  n¤ ² ³ ¾ Å ³ ®¹ ² ¾µ ¬ ¹ n¨£ ³¤ ¢® ¾ µ ¹ ¿¦± ³¬ ±¿ m ¤¢ h³Â¢n ¾ ¸®Æ Á nÁ ³¤ m¨£¾¬¦¸® «² ¨q h³ ¶Æ ³ ¾ Å Á¬n ³¤ m¨£¾¬¦¸® ºn ¤±« ¡²£ ¤¤¢ ³ µ ¹ ¨µ ¶ ³

w n³ «³ ³¤ «¹  £¾ Á¬n ¨³¢«Ë³ ²èÁ ¾¤¸Æ® «¹ ¡³ ® º n ®n £À® ³« ³¢ ² ¬¨² m³ Ä ¾ | ®£m³ ¢³ ¾¤³Á¬n ³¤« ² « ¹ ²Ç ¤±¢³ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³¤Á ¾¤¸Æ® «³ ³¤ «¹ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ®³ µ ˳ ±¿ £q ²Ç ˳ ® ¤±¾ ©¾ µ ³  Á¬n ¤µ ³¤ ¤¨ ¤² ª³ ºn h¨£ ²Æ¨Â ¦µ µ n³ ² ¬¨² ˳¿ ¾ ¤ ¾ | ¤± ˳ ¹ ¾ ¸® À £Â¢m µ m³Á n m³£ ¢® ¾ ¤¸®Æ ¢¸®¿¦±®¹ ³¤ q ³ ³¤¿ £qÁ¬n ² ¢º¦ µ ¿µ £q ®³«³«¢¾ Å ¤±©¤¶ ¤µ ¤³ ¤¢¤³ ¶ ® «¨

« ² « ¹ ¬ m¨£¿ ³¾ ¶£¢¾ ¦¸®Æ ¶ Æ ® ¢º¦ µ ¢µ ¬³¨ µ¤³¦ ¤ q ¿¦±®¸Æ Ä ®¶ ¢³ ¢³£ ¤m¨¢ ¤µ ³ ¿¦±Á¬n ³¤« ² « ¹ « ³ ² À¤  ¡º¢¤µ ³ ¤µ ¤q ®³ µ ³¤ ² ® ¤¢«²¢¢ ³ ¿¦± ³¤ m®«¤n³ À¤ £³ ³¦ º n ¨h £ À¤  ¿¬m Á¬¢m

w n³ ³¤® ¹¤² ªq¿¦±«¸ «³ ¨² ¤¤¢Â £  £¾ « ² « ¹ ¨ ¹¤£µ ³ q ® ¢¬³¨µ £³¦²£ ¦® ³ µ ¤¤© ³¤ ³ ¤±¾ ¶ ¾ | n ¶Æ ¸® ² µ «m¨ ¬ ·Æ ¶Æ  £¾ £· ¸®¿¦±¤² µ ® À £¢¶ ¨³¢¾ ¸Æ®¨m³¡³¤ µ ® ® q ¤ ¶Æ¾ | ¤¤ª² ¡µ ³¦ ¿¦± ¤¤ª² ¤µ ³¦ ¸® ³¤«¤n³ «¤¤ q«² ¢¿¬m ¨³¢«¹ ¶Æ¿ n ¤µ n¨£ ³¤Á¬n ¿¦±Á¬n  n ¢ ³ ¨m ³ ®³ ³ ² ¤ ¶Æ ¾ ¤³¤² µ ® Á ¾ µ ¹ ¤ µ ®£º m ¾¤³¾ ¸Æ®¨m³ ³¤Á¬n¾ | «²è¦² ª q ®  £®£m³ ¿ n ¤µ ·Æ ¾ | ³¤Á¬n ¶Æ £¾ £· ¸® ¨ ºm ² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ®² ¾ | ¬ ·Æ Á ¾ i³¬¢³£«º «¹ ® ³¤¾ µ ³ n³¢¾«n ® i³ m®Â ®£m³ ¢m¢¶ ¶Æ«µÇ «¹

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

116

­ ~ ~ ¯ ¤ § ª

1

1.

2.

3.

4.

2

³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³£ · §Ã £ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³£®·È ² ² ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®

3

4

117

¯ ¯ ª ­ ~ ~ ¯ ¤ § ª

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¤± ® n¨£ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ˳ ¨ m³ · Æ ¢¶ ¹ «¢ ² ¾µ ¬¢³±«¢ Á ³¤ µ ² µ ³ ³¢¬ n³ ¶Æ ¨³¢¤² µ ®  n¿ m ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ³£ · §Ã £ ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ¿¦± ³£®· È ² ² ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® µ ² ¬µ n³ ¶ Æ ³¢ ² ¤ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ·Æ  n ˳®Ë³ ³ ¬ n³ ¶Æ¿¦± ¨³¢¤² µ ® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¨n®£m³ ² ¾ Á d ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n ² ³¤ ¤± ¹¢ ³¢¨³¤± µ ˳ ¨ ¤² Ç À £¢¶ nº ¤µ¬³¤¤± ² «º ¬²¨¬ n³¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¿¦± ºn«® ²è ¶¡³£ ® ® ¤µª² ° ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢Á ¨³¤± ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¦ ³¤ µ ² µ ³ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á «³¤±«Ë³ ²è «¤¹  n ² ¶Ç «® ³ ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³«¿¦± ³¤¾ µ ¤± ˳ d ¤¨¢ · ¬²¨ n®¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ«Ë³ ²è ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Æ Á ¨m³ ³¤¾ µ ² ¦m³¨ º n® ¾ ¸®Æ ¸®Â n ¾ c ¾ £ n®¢º¦«Ë³ ²è®£m³ ¤ n¨ ¾ ¶£ ® ¿¦±¾ |  ³¢¬¦² ³¤ ²è ¶ ¤¶Æ ² ¤® ²¨Æ  ³ ² Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ˳¾« ® ³¤¾ µ ¤³£Â ¤¢³« m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³® ¹¢² µ ¿¦± ˳¾« ® ³¤¾ µ ¤± ˳ d ®m ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ° ¾ ¸®Æ Á¬n ¨³¢¾¬Å ® ¿¦± ˳¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n µ ³¤ ³® ¹¢² µ m®Â «® ³ ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¿¦±¤³£ ³¤ ¶®Æ ³ m®Á¬n¾ µ ¨³¢ ² ¿£n ³ ¦ ¤±À£ q ¾ ¸Æ®Á¬n¿ m Á ¨m³¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤ «® ¦n® ² À£ ³£ ® ¤µª² ° ¿¦±¾ |  ³¢¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶Æ ¶ ¢¶ ¨³¢À ¤m Á« ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ ®£m³ ¾ ¶£ ® «® ³ ¿¦± ¤±¾¢µ ¨³¢¾ ¶£ ®¿¦± ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á m³ ³¤ ˳ ² º¿¦¿¦± ³¤ ¤¨ «® ® ¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á

µ ³¤ ³® ¹ ¢² µ ¿ ³¤ ¤¨ «® ¤± Ë ³ d ® ¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ˳ ² º¿¦ ³ ¤¨ «® ¡³£Á m³ ³¤¤² ¤³ ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¿¦±Á¬n¿ ¨ ³ Á ³¤ µ ² µ ³ ¿ m¬ m¨£ ³ ¤¨ «® ¡³£Á ¾« ®Á¬n ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ² ¾ | º«n ® ²è ¶ ® ¤µª ² ° m®Â Á d ¿¦±¾« ® m³«® ²è ¶ m® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ° ¾ ¸Æ® ˳¾« ® m® ¶Æ ¤± ¹¢ ºn ¸®¬¹n µ ³¤ ³® ¹¢ ² µ ®m  À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³ ¿¦±¾ ¸®Æ ¢² Æ ¾¤¸®Æ ¨³¢¾ | ®µ«¤± ¦ ³¤ µ ² µ ³ ¨³¢«³¢³¤ ¿¦± ¤±« ³¤ q ® ºn«® ²è ¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ³¤¾ µ ® ¤µª² °  n ² ˳ ·Ç ³¢¬¦² ³¤ ²è ¶ ¶Æ¤² ¤® ²Æ¨Â ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ¢¶ ¨³¢ º n® ¾ c ¾ £ n®¢º¦®£m³ ¾ ¶£ ® ¿¦±¾ |  ³¢ ¬¦² ³¤ ˳ ² º¿¦ µ ³¤ ¶ Æ ¶ ¤± ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ® ¤µª ² ° ¢¶ ¨³¢¾ ¶£ ® ¾¬¢³±«¢ ³¢¦² ª ± ® ¹¤ µ À £Â¢m n® ¤m® ® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¶Æ ±¢¶ ¦ ¤± ®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è

« ³ ¤ ¨µ ³ q ¤± ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¹¢¡³ ² q

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

118

¯ ¯ ª ¶m § ª ® ² ® ª µ ¯ ¾« ® ºn ¸®¬¹n ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

n³ ¾ n³Â n ¤¨ «® ¹¦¤¨¢¿¦± ¹¦¾ ³± µ ³¤ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ˳¤ ³ ¹ ¤¨¢¿¦± ˳¤ ³ ¹ ¾ ³± µ ³¤ ¿« ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢¿¦± ¿« ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¾ ³± µ ³¤ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¤¨¢¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¾ ³± µ ³¤ «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² ® ¿ m¦± d ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¿¦± ® ¾ ³± ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ³¢¦Ë³ ² · Æ º n ¤µ¬³¤ ® µ ³¤¾ | º¤n ² µ ® m® ¨³¢ º n® ¿¦± ¤ n¨ ® n®¢º¦Á ³¤¾ µ ¾¬¦m ³ ¶Ç «m¨ n³ ¾ n³¾ | ºn¤² µ ® Á ³¤¿« ¨³¢¾¬Å m® ³¤¾ µ ² ¦m³¨ ³ ¦ ³¤ ¤¨ «® ® n³ ¾ n³ n³ ¾ n³Â n µ ² µ ³ ¤¨ «® ³¢¢³ ¤ ³ ³¤«® ²è ¶ ¶Æ ¤² ¤® ²Æ¨Â ·Æ ˳¬ Á¬n n³ ¾ n³ n® ¨³ ¿ ¿¦± µ ² µ ³ ¾ ¸Æ®Á¬n n ¨³¢¾ ¸Æ®¢²Æ ®£m³ ¢¶¾¬ ¹ ¦¨m³ ³¤¾ µ ¿« n®¢º¦ ¶Æ ² m® n®¾ Å ¤µ ®² ¾ | «³¤±«Ë³ ²è¬¤¸®Â¢m ³¤ ¤¨ «® ¤¨¢ · ³¤Á n¨ µ ¶ ³¤ «® ¬¦² ³ ¤± ® ¤³£ ³¤ ² Ç ¶¾Æ | ˳ ¨ ¾ µ ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦Á ³¤¾ µ ³¤ ¤±¾¢µ ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ¬¦² ³¤ ²è ¶ ¶Æ µ ³¤Á n¿¦± ¤±¢³ ³¤¾ ¶Æ£¨ ² ¤³£ ³¤ ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ·Æ ºn ¤µ¬³¤¾ | ºn ² ˳ ·Ç ¦® ³¤ ¤±¾¢µ · ¨³¢¾¬¢³±«¢ ® ³¤¿« ¤³£ ³¤ ¶Æ ˳¾« ® Á ³¤¾ µ À £¤¨¢ n³ ¾ n³¾ ¸®Æ ¨m³ ³¤ ¤¨ «® ² ¦m³¨Á¬n ®n «¤¹ ¶Æ¾ | ¾ q®£m³ ¾¬¢³±«¢Á ³¤¿« ¨³¢¾¬Å ® n³ ¾ n³ n ³ ¾ n ³ ¾¬Å ¨m ³ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ n³ n ¶Ç ¿« ³ ± ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³ ± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¦ ³¤ ˳¾ µ ³ ¤¨¢¿¦± ¦ ³¤ Ë ³ ¾ µ ³ ¾ ³± µ ³¤ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¤¨¢¿¦± ¤±¿«¾ µ « ¾ ³± µ ³¤ «Ë³¬¤² d« µÇ «¹ ¨² ¾ ¶£¨ ² ® ¿ m¦± d

® ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¿¦± ® ¾ ³± ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ ³¢¦Ë³ ² À £ º n® ³¢ ¶ Æ ¨¤Á «³¤±«Ë³ ²è ³¢¬¦² ³¤ ²è ¶ ¤¶Æ ² ¤® ²¨Æ  ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ · ¨³¢¿ m³ ¶Æ«Ë³ ²è¤±¬¨m³ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £ ¿¦±¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¤±¬¨m³ ¤±¾ ©Â¢mÁ m n®¢º¦ ¶Æ n® ¾ c ¾ £Á ³¤¾ µ ¸Ç ³ ³¢¬¦² ³¤ ²è ¶ ¤¶Æ ² ¤® ²¨Æ  Á ¤±¾ ©Â £ ¿ m n¿« ¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¶Æ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤Á¬n n®¢º¦¾ m³ ²Ç n³ ¾ n³ ¢m n ¤¨ «® ¬¤¸®«® ³ n®¢º¦¾¬¦m³ ²Ç ² ²Ç · ¢m«³¢³¤ ¿« ¨³¢¾¬Å ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¤¨ «® ¬¤¸®«® ³ m® ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¾¬¦m³ ²Ç  n

µ £³ ¾ ª À µ¤«

ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ±¾ ¶£ ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¹¢¡³ ² q

119

µ ¢

¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

«µ ¤² £q «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µ ¦ ¹ ²Æ¨ ¤³¨ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «µ n³ ¾¬¦¸® «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£

¬¢³£¾¬ ¹

«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ «µ µ ³¤¾ m³ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢«µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢«µ ¤² £q

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

120

µ ¢

¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

¬ ¶Ç«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤¿¦±¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ µ ³¤®¸Æ ¡³ª¶¾ µ  n n³ m³£ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¤¨¢¬ ¶Ç«µ

¬¢³£¾¬ ¹

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

121

µ ¢

¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

¬ ¶Ç«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n

¬¢³£¾¬ ¹

«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¹ ¾¤¸® ¬¹n ¹ ±¾ ¶£ ¹ ¶Æ®® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨ ¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ «m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n «³¢²è ¦ m³ ³ ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £q¿¦± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ˳¤«±«¢ ² «¤¤¾ | «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ £² ¢m n ² «¤¤ ¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² «m¨ ® ºn ¸®¬¹n «m¨ n®£ ¤¨¢«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢¬ ¶Ç«µ ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

122

~s¯½ ¯ µ

§s¯¨ ® º l¢­ d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

¬¢³£¾¬ ¹ ¤³£Â n ¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ¤³£Â n m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤ ² ³¤ ® ¾ ¶Ç£¤² ¾ µ z ¦ ¤³£Â n®¸Æ ¤¨¢¤³£Â n m³Á n m³£ n ¹ ³£ n ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ m³ ® ¿ ºn ¤µ¬³¤ ¤¨¢ m³Á n m³£

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³

«m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ «¹ µ ³ ¡³ª¶¾ µ  n

˳¤ m® n ¹ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n n ¹ ³ ³¤¾ µ ˳¤ m® ¡³ª¶¾ µ  n ¡³ª¶¾ µ  n ˳¤«Ë³¬¤² d

«m¨ ® ˳¤ ¶Æ¾ | ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ºn ¸®¬¹n «m¨ n®£ ˳¤«Ë³¬¤² d ˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

¹ ¾¤¸® ¬¹ n ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨

¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ

¦ m³ ³ ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £q ¿¦± ³¤ «m¨ ¾ µ ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³ ¢º¦ m³ £¹ µ ¤¤¢ ¬¹ n «³¢²è

˳¤«±«¢

¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ¹ «Ë³¤® ³¤¾ µ ³¢ ¬¢³£ ³

³¤¾ µ ¤¨¢

£² ¢m n ² «¤¤

¤¨¢«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ²

«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n «m¨ n®£

¤¨¢«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¦ ˳¤ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ ³ ³¤ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ®

¾ µ ¦ ¹ ¾ ¸Æ® ³£

¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ

¤³£Â n ® ¤³£ ³¤ ¶Æ¤² ¤ºnÀ £ ¤ Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n

˳¤«Ë³¬¤² d

¤¨¢«m¨ ® ¤³£Â n ¶Æ¤² ¤ºn ¦ ¤± ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦

Á ®² ¤³ ³¤ ¸®¬¹n m³ ® ¿ ¶Æ m³£¿ m ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² £m®£

Á ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ

¾ µ z ¦

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¬¢³£¾¬ ¹

§s¯¨ ® º l¢­ d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

º§ ~¯ ¹ ¢²Á º ¢ §l¤ ª ¶m ´ª¨µm

123

¹ ¾¤¸® ¬¹ n ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨

¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ

¦ m³ ³ ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £q ¿¦± ³¤ «m¨ ¾ µ ¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³ ¢º¦ m³ £¹ µ ¤¤¢ ¬¹ n «³¢²è

˳¤«±«¢

¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ¹ «Ë³¤® ³¤¾ µ ³¢ ¬¢³£ ³

³¤¾ µ ¤¨¢

£² ¢m n ² «¤¤

¤¨¢«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ²

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ

m³Á n ³m £ ® ¤³£ ³¤ ¶¤Æ ² ¤ºÀn £ ¤ Á «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n

˳¤«Ë³¬¤² d

¤¨¢«m¨ ® ¤³£Â n¿¦± m³Á n m³£ ¶Æ¤² ¤ºn

¦ ¤± ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ®² ¤³ ³¤ ¸®¬¹n m³ ® ¿ ¶Æ m³£¿ m ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² £m®£

Á ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ

¾ µ z ¦

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¬¢³£¾¬ ¹

§s¯¨ ® º l¢­ d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

º§ ~¯ ¹ ¢²Á º ¢ §l¤ ª ¶m ´ª¨µm

¤¨¢«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n

«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n «m¨ n®£

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

124

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

£® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ˳¤«Ë³¬¤² d ¾ µ z ¦ £® ¾¬¦¸® ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ˳¤«Ë³¬¤² d ¾ µ z ¦

§s¯¨ ® º l¢­ d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹ n «³¢²è

¹ ¾¤¸® ¬¹ n ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¿¦n¨

¬¢³£¾¬ ¹

º§ ~¯ ¹ ¢²Á º ¢ §l¤ ª ¶m ´ª¨µm

¹ «Ë³¤® ³¢ ¬¢³£ ³

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ˳¤«±«¢

£² ¢m n ² «¤¤

¤¨¢«m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ²

125

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

~ ­º§¹ ± §

§s¯¨ ® º l¢­ d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

¬¢³£¾¬ ¹

126

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³

¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ ˳¤«Ë³¬¤² d

¤³£ ³¤ ¤² ¤¹ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£

® ¾ ¶Ç£¤²

n ¹ ³ ³¤¾ µ

˳¤ ³ ¹ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¶£Æ ² ¢m¾ µ · Ç ¤µ

¬ ¶«Ç èº ¿¦± ¦² ¤³£ ³¤ ¬ ¶«Ç «²£ ±«ºè

² ˳¬ m³£¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³¿ m nº ³Ë ³è ³¤

m³Á n m³£ ² ²è ¶¿¦± ¦² ¤³£ ³¤ m³¾ ¸Æ®«µ n³ ¾«¸Æ®¢«¡³ ¿¦±¦n³«¢²£

m³Á n ³m £ ² ²è ¶¿¦± ˳¤ ³ ¹ ³ ³¤ ˳¬ m³£ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¿¦±«µ ¤² £q ¢m¢¶ ²¨

˳¤ ³ ³¤ ³£¾ µ ¦ ¹

¾ µ z ¦

«m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª ² ¤m¨¢ «¹ µ ³ ¡³ª¶¾ µ  n

¡³ª¶¾ µ  n

³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ Á «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶«Ç µ ˳¾ µ ³ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³

¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

«µ n³ ¾¬¦¸®

«µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³

¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¬ ¶Ç«µ ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

m³£¡³ª¶¾ µ  n

¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

127

~ ­º§¹ ± §

§s¯¨ ® º l¢­ d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

¬¢³£¾¬ ¹ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢¦ ¹ ¤² ® ¾ ¶Ç£ ¤² ¾ µ z ¦ ¾ µ ¦ ¹ ²Æ¨ ¤³¨¦ ¦ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¸Ç® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ³£ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¸Ç®«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ «µ ¤² £q¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¾ µÆ¢ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ ¾ µ ¤² «¹ µ ³ ³¤ ˳¬ m³£¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¾ µ « «¹ µÂ n¢³ ³ Á n Á µ ¤¤¢¦ ¹

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

~ ­º§¹ ± §

§s¯¨ ® º l¢­ d§±Â §µ ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

¬¢³£¾¬ ¹ ¤±¿«¾ µ « ³ µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ m³£ ® ¾ ¶Ç£ m³£¾ µ z ¦Á¬n ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² m³£¾ µ z ¦Á¬n ºn ¸®¬¹n «m¨ n®£ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤¿¦±¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦

¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦

¾ µ « ¤² ³ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ˳¤± ¸ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ®¸Æ ˳¤± ¸ ¾ µ º£n ¢¸ ¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ « «¹ µÁ n Á µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µ¢Æ · Ç ¦ ¦ «¹ µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² n d ¦ ¤± ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ® ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¾¬¦¸®«µÇ d ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² «µÇ d

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç

128

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

³

129

¨ ¯ ¹ ¨ µ ­ ~ ª ~ ¯ ¹ ± ¤® ²Á ® ¤¯ º¢­

¬¢³£¾¬ ¹ «³¤ ²ç

n®¢º¦ ²Æ¨Â ¾ q ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ«Ë³ ²è ¤³£ ³¤¡³£Á n ³¤ ¨ ¹¢¾ ¶£¨ ² ¿¦± ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ µ ·Ç ¿¦±£® ¾¬¦¸® ² ¹ ¦ ¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µ ¦ ¹ ®¸Æ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ «µ n³ ¾¬¦¸® «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «µ ¤² £q ¢m¢¶ ²¨ «µ µ ³¤¾ m³ «µ ¤² £q ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

¹ ¾¤¸® ¬¹n «m¨ ¾ µ ¹ ¿¦±«Ë³¤® n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¤³£Â n®¸Æ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ m³Á n m³£ ¦ ¤±À£ q ® ¿ ² ³ m³Á n m³£ ³¢¦² ª ± n ¹ ³ ³¤¾ µ ¡³ª¶¾ µ  n «µ µ ¤±À£ q ³ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ¾ µ z ¦ ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¡³¤± º ² ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¢m¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾¬ ¹ ³¤ q¡³£¬¦² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ¤³£ ³ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ£² ¢m nÁ n ¨³¢¿ m³ ¶Æ«Ë³ ²è¤±¬¨m³ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £¿¦± ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¤±¬¨m³ ¤±¾ ©

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

130

¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤¾ µ ¶Ç ³¤¾ µ ¶Ç n¤² ® ¹¢² µÁ¬n®® ³¤¾ µ ³ ± ¤¤¢ ³¤¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q mª ¶¢ ®Á¤½ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v ¾ | µ µ ¹ ¦ ¶Æ ² ²Ç ·Ç Á ¤±¾ ©Â £ ¿¦±¢¶ ¶Æ®£ºm ±¾ ¶£ ²Ç ®£ºm¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¤µª² ±¾ ¶£ ² ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q¾¢¸Æ®¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¦¹m¢ ¤µª² ˳¾ µ ¹¤ µ ¬¦² ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¦µ ¿¦± ³¤ ² ˳¬ m³£ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ «¢¿®¦ ®¯®¦q¿¦±Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ¤n³ ®³¬³¤è¶Æ ¹h ¤n³ ¾ ¾ ®¤¶Æ ¤³£¦±¾®¶£ ® ¤µª² £m®£¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç

¸Æ® µ ³¤

¦² ª ± ¹¤ µ

¤±¾ © ¶Æ µ ³¤ ² ²Ç

¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦±

¤µª² £m®£ ³ ¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q  £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² ¿« À«¢ ˳ ² ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ¤µª² ¢ ¦«¢²£ ˳ ² ¤µª² ¡² ¶ ˳ ² ¤µª² ³è «µ ¤ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¤µª² ® µ¢³ ¤ ˳ ² ¤µª² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ¤µª² ¿ m ¨²è ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤¹À ²£ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿ ˳ ² ¤µª² £ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² «¶¢³ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ¶ ²£ ˳ ² ¤µª² ¬¦² ²£ n³«¹¤³ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª µ ¤³ ˳ ² ¤µª² i®¢ µ £q ˳ ²

¤µª² i®¢ µ ˳ ²

¦µ ¾ ¶£¤q Ëdz ¸Æ¢¿¦± ËdzÀ ³ ¦µ ¾ ¶£¤q Ëdz ¸Æ¢¿¦± ËdzÀ ³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³

¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ¦µ «¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

 £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £

 £  £  £  £  £

 £

131

¸Æ® µ ³¤

¦² ª ± ¹¤ µ

¤±¾ © ¶Æ µ ³¤ ² ²Ç

¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦±

¤µª² £m®£ ³ ¤ m®

¤µª² i®¢ ¦² ˳ ²

¤µª² i®¢À ˳ ²

¤µª² i®¢¾ ¤µè ˳ ²

¤µª² i®¢ º¤ ³ ˳ ²

¤µª² i®¢ ¦² ˳ ²

¤µª² i®¢ ¤ ˳ ²

¤µª² ˳£¹ ˳ ² ¤µª² ˳ µ ³¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¦² ˳ ² ¤µª² ˳¾¢¸® ˳ ² ¤µª² ˳ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ˳¤¹m À¤ q ˳ ² ¤µª² ˳ µ £q ˳ ² ¤µª² µ £q À¦ ¤ ˳ ²

¤µª² ¥ £ ¹è ˳ ²

¤µª² «¹¤³ µ £q ˳ ²

¤µª² «¹ ¤¡µ¤¢£q ˳ ²

¤µª² ¡µ¤¢£q«¹¤³ q ˳ ²

¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳ ²

¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¤ ¾£®¤q ˳ ²

¤µª²  £À¢¦³« ˳ ² ¤µª² ®³¬³¤¾«¤µ¢ ˳ ²

ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ²¨¿ ˳¬ m³£¾ ¶£¤q «¹¤³ ¿¦± ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q ˳¬ m³£ o³ ¶¨¡³ ¿¦± ˳¬ m³£«¹¤³ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ º ˳¦² ² ˳¬ m³£ ³ Ëdz ³¦ ² ˳¬ m³£®³¬³¤«² ¨q¿¦± ¹k£

 £

 £

 £

 £

 £

 £

 £  £  £  £  £  £  £  £  £

 £

 £

 £

 £

 £

 £

 £  £

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

132

¸Æ® µ ³¤

¦² ª ± ¹¤ µ

¤±¾ © ¶Æ µ ³¤ ² ²Ç

¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦±

¤µª² £m®£ ³ ¤ m®

¤µª² ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¤²è ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ² ¢nÀ®o  £ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ²

¤µª² «µ µ ˳ ² ¤µª² ©¡³ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ ˳ ² ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG ¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ²

¤µª² ¾ ¶£¤q®³ ³ ˳ ²

¤µª² «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ˳ ² ¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ¤µª² À®®µ µ ¤¹o ˳ ² ¢¬³

² ˳¬ m³£¨²« ¹¿¦± ¤µ ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ¦µ ®µ ¿¦± ˳¬ m³£«¹¤³ ¦µ ² ¢nÀ®o ² ˳¬ m³£ ¨ ¤µ ³¤ «m ¿¦± ² ˳¬ m³£ ˳¾ n³¿¦±«m ®® «¹¤³ ˳ ³¤ ¦³ Á m³ ¤±¾ © ¿¦± ²¨¿ ˳¬ m³£ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q m®«¤n³ ¹¤ µ À ª ³ ² ® ¤¢ ¹¤ µ ¦ ¹ ¦µ ¾ ¶£¤q Ëdz ¸Æ¢¿¦± ËdzÀ ³ ¸® ¤® ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ¸® ¤® ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ¿¦± ¦µ ¬²¨¾ ¸Ç®¾ ¶£¤q ¸® ¤® ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ¿¦± ¦µ ¬²¨¾ ¸Ç®¾ ¶£¤q ¹¤ µ ¦ ¹ ² ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ µ ³¤¡² ³ ³¤®³¬³¤è¶Æ ¹h ¤n³ ¾ ¾ ®¤¶Æ¿¦± ² ˳¬ m³£ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢

 £

 £  £  £  £  £

 £  £  £ ¯m®  £

 £  £

 £

 £  £  £

 £  £  £  £

«µ À ¤q ²¢ º ³ ¢³¾¦¾ ¶£ ¯m® «¬¤³ ®³ ³ ² ¤

¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ¤µª² «¹¤³Â £ ˳ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª«¬«² µÊ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª«²¢ ² q ˳ ² ¤µª² ¨µ £³ ³ ˳ ²

,QWHU%HY 6LQJDSRUH /LPLWHG ,QWHU%HY &DPERGLD &R /WG ,QWHU%HY 0DOD\VLD 6GQ %KG %HVW 6SLULWV &RPSDQ\ /LPLWHG ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV 8.

/LPLWHG

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£«¹¤³ ² ˳¬ m³£«¹¤³ ² ˳¬ m³£«¹¤³ ¤± ³«²¢ ² q ³¤® ¹¤² ªq«µÆ ¿¨ ¦n®¢ ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ¹¤ µ ¦ ¹

133

¸Æ® µ ³¤

¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ m®

,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD

/LPLWHG ¤µª² ¤±¢¨¦ ¦ ˳ ² ¤µª² ¾®« ¶ ¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ˳ ²

¤µª² À®®µ µ ¾ ¤ µÇ ˳ ²

¤µª² À®®µ µ ¤³¾¢ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ˳ ² ¤µª² «¹¤³¿¢mÀ ˳ ² ¤µª² n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ˳ ² ¤µª² n³ ®¤q ˳ ² 6XSHU %UDQGV &RPSDQ\ 3WH /WG %HHU &KDQJ ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ¤µª² £m®£ ® ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG 86$ ,QF %ODLUPKRU /LPLWHG ,QYHU +RXVH 'LVWLOOHUV /LPLWHG ,QWHU%HY 7UDGLQJ &KLQD /LPLWHG

<XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG

%ODLUPKRU 'LVWLOOHUV /LPLWHG :HH %HDVWLH /LPLWHG 0RIIDW 7RZHUV /LPLWHG *OHQ &DOGHU %OHQGHUV /LPLWHG +DQNH\ %DQQLVWHU &RPSDQ\ /LPLWHG 5 &DUPLFKDHO 6RQV /LPLWHG - 0DF$UWKXU -XQLRU &RPSDQ\ /LPLWHG 0DVRQ 6XPPHUV /LPLWHG -DPHV &DWWR &RPSDQ\ /LPLWHG 7KH .QRFNGKX 'LVWLOOHU\ &R /WG 6SH\EXUQ *OHQOLYHU 'LVWLOOHU\ &R /WG 7KH 3XOWHQH\ 'LVWLOOHU\ &R /WG 7KH %DOEODLU 'LVWLOOHU\ &R /WG

¦² ª ± ¹¤ µ

¤±¾ © ¶Æ µ ³¤ ² ²Ç

¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦±

¹¤ µ ¦ ¹

¯m®

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£«¹¤³ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ Ëdz ¸Æ¢¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ º ˳¦² ¿¦± ²¨¿ ˳¬ m³£«¹¤³ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¤n³ ®³¬³¤ ±¬¢¶Æè¶Æ ¹h ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ Á¬n ¤µ ³¤ ˳ ¤· ª³ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¸® ¤® ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ £² ¢m ˳¾ µ µ ³¤

 £  £

 £

 £  £  £  £  £ «µ À ¤q «µ À ¤q

˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q

«¬¤² ®¾¢¤µ ³

¹¤ µ ¦ ¹ ¦µ ¿¦± ˳¬ m³£«¹¤³ ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q

¦µ «¹¤³

¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤ ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «³ ³¤ ¤² ¤± ³ ¶ «³ ³¤ ¤² ¤± ³ ¶ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤ «¬¤³ ®³ ³ ² ¤

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¸Æ® µ ³¤ ¤µª² ¤m¨¢ ® ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ /LTXRUODQG /LPLWHG ,QYHU +RXVH 3ROVND /LPLWHG ,QYHU +RXVH 'LVWULEXWLRQ 6$

134

¦² ª ± ¹¤ µ

¤±¾ © ¶Æ µ ³¤ ² ²Ç

¦µ «µ µÊ ˳¬ m³£¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿®¦ ®¯®¦q ¬£¹ ˳¾ µ µ ³¤

«¬¤³ ®³ ³ ² ¤ À ¿¦ q ¤²Æ ¾©«

¤µª² ¸®¬¹n ¤n®£¦±

¤µª² £m®£ ® ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV 8. /LPLWHG ¤µª² £m®£ ® ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD /LPLWHG ¤µª² ¤m¨¢ ® ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV 8. /LPLWHG z ¹ ² ¤µª² ¾¬¦m³ ¶Ç¢m n ¤± ® µ ³¤

¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª²  n ±¾ ¶£ ¾ | µ µ ¹ ¦ À £¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ®® ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¦n³ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n ¬¹n ¦± ³ ˳¤± m³¬¹n Á ¤³¨¿¤ ¬¹n ¦± ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ 6XSHU %UDQGV &RPSDQ\ 3WH /WG ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ® ¤µª² ²Ç ·Ç Á ¤±¾ ©«µ À ¤q À £ ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ¾ µ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¿ m ®® ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ¾¬¤¶£è«µ À ¤q À £ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¸®¬¹n ²Ç ¬¢ Á ¤±¬¨m³ d ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ˳ ² ¤µª² £m®£ ³ ¤ ® ¤µª²  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ® ¤µª² ¤±¢¨¦ ¦ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ® ¤µª² ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢¾ µÆ¢®¶ ˳ ¨ ¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¹~ p~¯ ® s¯ ~¯ ¹ ± ³¤¾ µ ¶Ç ˳¾« ®¾ ¸Æ®¨² ¹ ¤±« q ® ³¤¤³£ ³ ¾ ¸Æ®Á nÁ ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ² ˳¾ | ¡³ª³Â £ ³¤¾ µ ² ¡³ª³®² ¥ªÂ n ² ˳ ·Ç ¾ ¸Æ® ¨³¢«± ¨ ® ºn®m³ ³¤¾ µ ¶Æ¢m ¹n ¾ £ ² ¡³ª³Â £ ³¤¾ µ ¶Ç ² ˳¿¦±¿« ¬ m¨£¾ µ ¤³¾ | ¾ µ ³ ¿¦±¢¶ ³¤ z ¾©ªÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ ¾ ¸Æ®Á¬n¿« ¾ | ¬¦² ¦n³ ³ ³¤¾ µ ¶Ç n ² ˳ ·Ç À £ ¸®¬¦² ¾ q ³¤ ² · ³¢¤³ ³ ¹ ¾ µ¢ £ ¾¨n ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ³¤¾ µ ¶ Ç ² ˳ · Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¤¨¢ · ³¤ ¶ ¨³¢¿¦±¿ ¨ µ ² µ ³ ³¤ ²è ¶ ¶Æ ¤± ³©Á nÀ £«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶° u«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶v ¤±¾ ¶£ ¿¦± ¤± ³© ± ¤¤¢ ³¤ ˳ ² ¬¦² ¤² £q¿¦± ¦³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¿¦± ² ˳ ·Ç ³¢ ¬¦² ³¤ ²è ¶ ¶Æ¤² ¤® ²Æ¨Â ® ¤±¾ ©Â £ ¤±¬¨m³ d «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Â n®® ¤± ³© ³¤ ² ¾¦ ¤± ¹ ² ¶Æ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ®  £Á¬¢m ² ¶Ç ² ¾ µ¢

² Á¬¢m

¾¤¸Æ®

¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ

¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ

¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè¿¦±¬ ¶Ç«ºè ³¤ ²è ¶«Ë³¬¤² ¾ µ ¦ ¹ Á ¤³«³¤¬ ¶Ç¿¦± ¤³«³¤ ¹ ³¤¿« ¤³£ ³¤¿¦± ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ

135

¦¹m¢ ¤µª²  nÁ n¿¢m ³¤ ²è ¶ ¤² ¤¹ ¾ ¸Æ® ² ˳¿¦± ˳¾« ® ³¤¾ µ ·Æ ®® À £«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶¤±¬¨m³ d ¿¦±¢¶ ¦ ² ² Á n¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ³¤Á n¿¢m ³¤ ²è ¶ ¶Æ ¤² ¤¹ Á¬¢m ¶Ç¢m¢¶ ¦ ¤± ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ² ³¤¾ µ ¤¨¢¬¤¸® ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ Á ¤±¬¨m³ d «¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Â n®® ¿¦± ¤² ¤¹ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¬¦³£ ² ·Æ £² ¢m¢¶ ¦ ² ² Á z ¹ ² ¿¦±Â¢m n¢¶ ³¤ ˳¢³Á n«Ë³¬¤² ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¶Ç ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ n®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m¾¬¦m³ ¶Ç n¾ c ¾ £Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ Á¬n¾ |  ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ºn ¤µ¬³¤ n® Á n ³¤ ¤±¢³ ¿¦± n®«¢¢ µ ³ ¬¦³£ ¤± ³¤ ·Æ ¢¶ ¦ ¤± m® ³¤ ˳¬ À£ ³£¿¦± ³¤¤³£ ³ ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² «µ ¤² £q ¬ ¶Ç«µ ¤³£Â n ¿¦± m³Á n m³£ ¦ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤µ ®³ ¿ m³ ³ ¶Æ ¤±¢³ ¨n ¤±¢³ ³¤¿¦± n®«¢¢ µ ³ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ±Â n¤² ³¤ ¨ ®£m³ m®¾ ¸Æ® ³¤ ¤² ¤±¢³ ³¤ ³ ²è ¶ ± ² · Á ¨ ²è ¶ ¶Æ ¤±¢³ ³¤ ² ¦m³¨Â n¤² ³¤ ¨ ¿¦±Á ¨ ® ³ ¶Æ n¤² ¦ ¤± » ¯ ~¯ ® ² ²Á§s¯ ®

¾ qÁ ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¤± ® n¨£ ³¤¾ µ ® ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ¤¨¢ ² ¾¤¶£ ¨m³ u ¦¹¢m ¤µª ² v ¿¦±«m¨  n¾«¶£ ® ¦¹¢m ¤µª ² Á ¤µª ² ¤m¨¢ ±¢¢¦ ·¢ ³ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ² · ²è ¶À £¨µ ¶ ¸Ç® ¹¤ µ n ¹ ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ ² · n¨£¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q ¶Æ«m ¢® ¤³«³¤ ¹ ¶Æ®® ¿¦± ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¾ µ ·Ç · ¨² ¶Æ¢¶ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¤¨¢ · ¤³£ m³£®¸Æ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® À £ ¤ ² ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ® µ ³¤¬¤¸® ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¡³£Á n ³¤ ¨ ¹¢¾ ¶£¨ ² ² · ²è ¶À £Á n¨µ ¶¾«¢¸® ¨m³¾ | ¨µ ¶ ³¤¤¨¢«m¨  n¾«¶£¿¦± ³¢ ¿ ¨ µ ² µ ¶Æ®® À £«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶Á ¤±¬¨m³ d ¢³¨° ¡k¬¡ ¤µª² £m®£¾ | µ ³¤ ¶Æ®£ºm¡³£Á n ³¤ ¨ ¹¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ³¤ ¨ ¹¢¾ µ ·Ç ¾¢¸Æ® ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ²Ç ³ ¤ ¬¤¸® ³ ®n®¢ Á ³¤ ˳¬ À£ ³£ ³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ® µ ³¤ ²Ç ¾ ¸Æ®Â n¢³ ·Æ ¤±À£ q ³ µ ¤¤¢ ® ¤µª² £m®£ ³¤¾ µ ® ¤µª² £m®£Â n¤¨¢®£ºmÁ ³¤¾ µ ¤¨¢ ² ¿ m¨² ¶Æ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ · ¨² ¶Æ ³¤ ¨ ¹¢«µÇ «¹ ¦ À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ® ¤µª² £m®£Â n º ¾ ¦¶Æ£ ³¢ ¨³¢ ˳¾ | ¾ ¸Æ®Á¬n¾ | À£ ³£¾ ¶£¨ ² ² ® ¦¹m¢ ¤µª² ¢³¨° ¢k¦ ¤µª² ¤m¨¢¾ | µ ³¤ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶®µ µ ¦®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²èÀ £¢¶®Ë³ ³ ¾ n³Â ¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ² «µ Á ¾ ¶Æ£¨ ² À£ ³£ ³ ³¤¾ µ ¿¦± ³¤ ˳¾ µ ³ ¿ m¢m · ¤± ² ¶ Æ ± ¨ ¹¢ À£ ³£ ² ¦m³¨ ³¤¢¶® µ µ ¦®£m³ ¢¶ £² «Ë³ ²è º «² µª ³ ¨m³¢¶®£º¾m ¢¸®Æ ¦¹¢m ¤µª ² ¢¶®³Ë ³ Á ³¤®® ¾«¶£ Á µ ³¤®¸Æ ²Ç ¿ m¤n®£¦± · ¤n®£¦± ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¦¹m¢ ¤µª²  n¤¨¢«m¨ ¿ m ¤³£Â n m³Á n m³£ ¿¦± ³¤¾ ¦¸®Æ ¬¨ ® «m¨ ® ¾ n³ ® ® ¤µª ² ¤m¨¢ ¡³£¬¦² ³ ³¤ ¤² ¤¹ À£ ³£ ³¤ ²è ¶Á¬n¾ | À£ ³£¾ ¶£¨ ² ² ® ¦¹¢m ¤µª ² ² ³ ¨² ¶Æ¢¶®µ µ ¦®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è · ¨² ¶Æ ³¤¢¶®µ µ ¦®£m³ ¢¶ ²£«Ë³ ²è«µÇ «¹ ¦ ¾¢¸Æ® ¦ ³ ¹ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª²  n¤² z «m¨ ³ ¤µª² ¤m¨¢¢¶ ˳ ¨ ¾ µ ¨m³¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¾ µ ¦ ¹ ± º ® ¦ ¾ | ©º £q¿¦±¬£¹ ¤² ¤ºn«m¨ ¦ ³ ¹ ¾¨n ¿ m ¤ ¶ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶¡³¤± º ² ³¢ ¬¢³£¬¤¸®® ¹¢³ ¬¤¸®£µ £®¢ ¶Æ ± ˳¤±¡³¤± º ² ® ¤µª² ¤m¨¢

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

136

±¢ ° ¢±¡ ±¢¿ ±¢¼ ³ ¢¦ £® ¾¬¦¸®¿¦±¤³£ ³¤ ²è ¶¤±¬¨m³ µ ³¤Á ¦¹m¢ ¤¨¢ · ¤³£Â n¬¤¸® m³Á n m³£ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ¤³£ ³¤¤±¬¨m³ µ ³¤Á ¦¹m¢ º ² ¤³£ ³¤Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ˳¤ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ ·Æ ¾ | ¦¢³ ³ ¤³£ ³¤ ² ¤µª² ¤m¨¢ º ² ¤³£ ³¤ ² ¾ µ ¦ ¹ ¾ m³ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶«m¨  n¾«¶£Á µ ³¤ ¶Æ º ¦ ¹ ²Ç ³ ¹ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ º ² ¤³£ ³¤Á ¦² ª ±¾ ¶£¨ ² ˳¤ ¶Æ£² ¢m¾ µ ·Ç ¤µ ¿ m¾ m³ ¶Æ¾¢¸Æ®Â¢m¢¶¬¦² ³ ³¤ n®£ m³¾ µ ·Ç

¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¢±¡ ±¢ °æ ´ ´Ä¼ z ¼ ³ ¢± k± ¢¯¼ § ¤³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨² ¶Æ¾ µ ¤³£ ³¤ «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ¶Æ¾ | ²¨¾ µ ¿¦±¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨² ²Ç ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤¿ ¦ m³ ² · Á ˳¤ ³ ¹ «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢m¾ | ²¨¾ µ ·Æ ¾ µ ³ ¤³£ ³¤ ²è ¶ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ·Æ ² · ³¢¾ q¤³ ³ ¹ ¾ µ¢ ¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨² ¶Æ¾ µ ¤³£ ³¤ ³ ±¢¿ k± ¢¯¼ § «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ® µ ³¤Á m³ ¤±¾ ©¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨² ¶Æ¤³£ ³ m³ ¨³¢ µ£¢¿¦±¤³£ ³¤ ¤² ¤¹ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ¸Ç® µ ³¤Á m³ ¤±¾ © ¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¤³£Â n¿¦± m³Á n ³m £ ® µ ³¤Á m³ ¤±¾ ©¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n® ² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ²¨¾ ¦¶£Æ ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² ®² ¤³ ¨² ¶¾Æ µ ¤³£ ³¤ ¦ m³ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¶¾Æ µ ³ ³¤¿ ¦ m³ ² · ¨n¾ | ¤³£ ³¤¿£ m³ ¬³ Á «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¨m³¢¶ ³¤ ˳¬ m³£¾ µ ¦ ¹ ² Ç ®® Â

¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¤³«³¤® ¹ ² q «²èè³®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³  n¿« ¾ | ¤³£ ³¤ ® ¹¦

¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¤± ® n¨£ £® ¾ µ « £® ¾ µ ³ ³ ³¤ ¤±¾¡ ¾ ¸®Æ ¾¤¶£ ¿¦±¾ µ ¦ ¹ ¤±£±«² Ç ¶¢Æ «¶ ¡³ ¦m® «º ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤ ·Æ ± n® ˳¤± ¸ ¾¢¸Æ® ¨ ³¢ ¸®¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® µ ¤¤¢ ² ¬³¾ µ Á ¤±¿«¾ µ «

¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¦º ¬ ¶Ç®¸Æ ¤¨¢£® ¾¬¦¸® ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¿« Á ¤³ ³ ³¢Á ¿ n ¬ ¶Ç¬² m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè ¤±¾¢µ À £ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ¤±¨² µ ³¤ ˳¤±¬ ¶Ç ¿¦± ³¤ ³ ³¤ q¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ˳¤±¬ ¶ÇÁ ® ³ ® ¦º n³ ¦º ¬ ¶Ç ± º ² ˳¬ m³£ ²è ¶¾¢¸Æ® ¤³ ¨m³¾ | ¬ ¶Ç«ºè

«µ n³ ¾¬¦¸® «µ n³ ¾¬¦¸®¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬¤¸®¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤² ¿¦n¨¿ m¤³ ³Á ± ËƳ ¨m³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

137

n ¹ ® «µ n³ ˳ ¨ À £Á n¨µ ¶ ²¨¾ ¦¶Æ£ m¨ n˳¬ ² n ¹ «µ n³ ¤± ® n¨£ n ¹ ¶Æ ¸Ç® n ¹ Á ³¤ ² ¿ ¦ ¬¤¸® n ¹ ®¸Æ ¾ ¸Æ®Á¬n «µ n³®£ºmÁ « ³ ¶Æ¿¦±«¡³ z ¹ ² Á ¤ þ ® «µ n³«Ë³¾¤Å ¤º ¿¦±«µ n³¤±¬¨m³ ¦µ ¶Æ ¦µ ¾® n ¹ «µ n³ ˳ ¨ À £ ³¤Á n n ¹ ¢³ ¤ ³ ·Ā  n¤² ³¤ ¤² ¤¹ Á¬nÁ ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ¹ ²¨¾ ¦¶Æ£ ·Ā  n µ ³¤ ³¤¨¢ ³¤ z «m¨ ® m³À«¬¹n£ ³¤ ¦µ ®£m³ ¾¬¢³±«¢ À £ ˳ · · ¤± ² ˳¦² ³¤ ¦µ ³¢ µ ¢º¦ m³«¹ µ ¶Æ ±Â n¤² ¾ | ³¤ ¤±¢³ ¤³ ³ ¶Æ ± ³£Â n ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ µ¬² n¨£ m³Á n m³£ ¶Æ ˳¾ | Á ³¤ ³£

¾ µ ¦ ¹ ¼ ³ ¤ · ¿ ¢³¨° ¡k¬¡½¤¯ ¢³¨° ¢k¦ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª ² £m®£¿¦± ¤µª ² ¤m¨¢Á ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ® ¤µª ² ² · ²è ¶À £Á n¨ µ ¤¶ ³ ³ ¹ «m¨ ³¤ ² · ²è ¶¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢Á ³¤¾ µ ¤¨¢Á n¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¼ ³ ¤ · ¿ ¢±©±¢ª ´Å½¤¯ ¢±©±¢ · ¬¶Ä ¤³«³¤¬ ¶ Ç ·Æ ¦¹¢m ¤µª ² ² Ç Á ¿¦±«³¢³¤ ¸® ¤ ˳¬ ² ¤±¾¡ ¾ | ¾ µ ¦ ¹ ¶ Æ ®¸ ¤ ˳¬ ¾ µ ¦ ¹ ¶ Æ ®¸ ¤ ˳¿« Á ¤³ ³ ¹ ² ˳¬ m³£ ¦ m³ ¤±¬¨m³ ¤³ ³ ¹ ¶Æ ¸Ç®¢³ ² ¢º¦ m³Â m ® ® ¤³«³¤¬ ¶Ç ± º ² m³£À £¨µ ¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ ¦® ®³£¹ ® ¤³«³¤¬ ¶Ç ¶Æ¾¬¦¸® ¤³«³¤ ¹ ·Æ ¾ | ¬¦² ¤² £qÁ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ ² ¤±¾¡ ¾ | ¾ µ ¦ ¹ ¾ ¸Æ® ³£ ¡³£¬¦² ³¤¤² ¤ºn¢º¦ m³Á ¤²Ç ¿¤ ¾ µ ¦ ¹ ¾ ¸®Æ ³£¿« Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¿¦± ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¶Æ¢mÁ m ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¿¦± ¦ m³ ³ « ¹¦¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ® ¤³£ ³¤ ¶Æ¾ | ²¨¾ µ ² · À £ ¤ Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n «m¨ ¦ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¿¦± ¦ m³ ³ ³¤¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¤² ¤ºn Á ˳¤ ³ ¹ ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ˳¬ m³£¾ µ ¦ ¹ ±¤² ¤ºn ¦ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¶Æ¾ £ ² · Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n À £ ¤ ¾ n³Á ˳¤ ³ ¹ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤³«³¤ ¹ ·Æ ¢mÁ m¬¦² ¤² £qÁ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ ¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ «Ë³¬¤² ¬¦² ¤² £q¾ ¸Æ® ³£ ±Á n¤³ ³¾« ® ¸Ç® ¨² ¶Æ¤³£ ³ ±¢ ɱª k±¡¼ ³ ¤ · ¾¢¸Æ®¢¶ ³¤ ˳¬ m³£¾ µ ¦ ¹ ¦ m³ ¤±¬¨m³ ˳ ¨ ¾ µ «¹ µ ¶Æ n¤² ¿¦±¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶¿¦±¤¨¢ · ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤ ¶¤³ ³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¶Æ¾ £ ² · Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ± º ² · Á ˳¤ ³ ¹

¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ©³ ¢° ¡o ´Ä¼ z ¢¢ ©³ ³È ¬ ³ ±¢ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q¿« n¨£¤³ ³ ¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ £ ¾¨n ¶Æ µ ¶Æ¿« n¨£¤³ ³ ¶Æ ¶Á¬¢m ¤³ ³ ¶Æ ¶Á¬¢m¬¢³£ · ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ·Æ ˳¬ ³ ¾ q ³¤Á n ³ ® «µ ¤² £q ¶Æ¢¶®£ºm ¤µ ¨² ¶Æ¢¶ ³¤ ¶¤³ ³Á¬¢m ©³ ¢° ¡o ´Ä¼ k± ³¤¾ m³ · Ā ¦¹¢m ¤µª ²  n¤ ² «m¨ Á¬èm ® ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦± ¦ ® ¿ ³ ³¤ ¤® ¤® ¤² £q« µ ¶¾Æ m³ ² Ç Ä Á¬n ² ¤±¾¡ ¾ | «²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ¶ Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ƶ n¢³À £ ˳«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ² · ¾ | «µ ¤² £q ¨n £¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¬¤¸®¢º¦ m³ z ¹ ² ® ˳ ¨ ¾ µ ² Ç Æ³Ë ¶ Æ ®n m³£ ³¢«²èè³¾ m³¿¦n¨¿ m ³Ë ¨ Á ± Æ³Ë ¨m³¬² n¨£ m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ m³¾ m³ ¶ Æ ³Ë ¤± ±¿£ ¾ | «m¨ ¶¾Æ | m³Á n ³m £ ³ ³¤¾ µ ¿¦±«m¨ ¶ Æ ±¬² ³ ¬ þ Ç ³¢«²èè³ ¾ ¸®Æ ˳Á¬n® ² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¿ m¦± ¨ ¾ | ®² ¤³ ¶«Æ ³Ë ¬¤² £® ¾¬¦¸® ® ¬ þÇ«µ m³Á n m³£ ³ ³¤¾ µ ± ² · À £ ¤ Á ˳¤ ³ ¹

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

138

©³ ¢° ¡o ´Ä ´¢± ±¿ª k ³¤ ¶¤³ ³Á¬¢m ˳¾ µ ³¤À £ ºn ¤±¾¢µ ¤³ ³®µ«¤±®£m³ «¢ËƳ¾«¢® ® ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ À£ ³£Á ³¤ ¤±¾¢µ ¤³ ³ ¶Æ µ ¹ Ä «³¢ · ¬n³ d ¬¤¸®¾¢¸®Æ ¢¶ z ²£ ¶¢Æ ¶ ¦ ¤± ®£m³ ¢¶«³¤±«Ë³ ²è m®¢º¦ m³ ¶ Æ µ ¾ ¸®Æ Á¬n¢ ²Æ Á ¨m³¤³ ³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ƶ n¤ ² ³¤ ¤±¾¢µ ¢m¿ m³ ®£m³ ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¢º¦ m³ ® «µ ¤² £q«m¨ ¶Æ ¶¾ µÆ¢ ·Ç ± ² ·  £² «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¡³£Á n u«m¨ ¾ µ ¹ ³ ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £qv £ ¾¨n ¤ ¶ ¶Æ¾ £ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ® «µ ¤² £q¦ ¦ ¿¦±¤² ¤º n ³ ¹ Á ˳¤ ³ ¹ ¿¦n¨ ± ² · ¾ ³±«m¨ ¶ Æ ¢¶ ¦º m³¾ µ¢Æ Á ¤² Ç ¬¦² ¾ µ ¨m³«m¨ ¶¾Æ £ ² · ¢º¦ m³¦ ¦ ® «µ ¤² £q µÇ ¾ ¶£¨ ² Á ¤ ¶ ¢¶Æ ¦º m³ ® «µ ¤² £q¦ ¦ ³ ³¤ ¶¤³ ³Á¬¢m ± ² · Á ˳¤ ³ ¹ «Ë³¬¤² ¢º¦ m³ ¶Æ¦ ¦ ¾ ³± ˳ ¨ ¶Æ¦ ¦ ¢³ ¨m³«m¨ ¾ µ ¹ ³ ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £q ¶Æ¾ £ ² · ¨n ¤²Ç m® Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® «µ ¤² £q µÇ ¾ ¶£¨ ² ²Ç Á ¤ ¶ ¶Æ¢¶ ³¤ ˳¬ m³£«µ ¤² £q ¶Æ¾ £ ¶¤³ ³Á¬¢m «m¨ ¾ µ ¹ ³ ³¤ ¶¤³ ³ ® «µ ¤² £q ¶Æ ˳¬ m³£ ±À® ³ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n  £² ˳¤«±«¢¿¦±Â¢m¤¨¢Á ³¤ ˳ ¨ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤ ˳¬ m³£«µ ¤² £q k±¼©¶Ä¬ ¢± ± m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ² · ¾ | m³Á n m³£Á ˳¤ ³ ¹ ˳ ¨ À £¨µ ¶¾«n ¤ ³¢¾ q®³£¹ ³¤Á n ³ À £ ¤±¢³ ® «µ ¤² £q¿ m¦± ¤³£ ³¤ ¤±¢³ ³¤®³£¹ ³¤Á n ³ ® «µ ¤² £q¿«  n ² ¶Ç «m¨ ¤² ¤¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±«µÆ ¦º «¤n³ «m¨ ¤² ¤¹ ®³ ³¤ ¾ ¤¸Æ® ² ¤¿¦±®¹ ¤ q ² ¢nÀ®o ¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦±¾ ¤¸Æ® Á n«Ë³ ² ³ £³ ³¬ ±

d d d d d d d

¦¹m¢ ¤µª² ¢m µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² ¶Æ µ ¿¦±«µ ¤² £q ¶Æ®£ºm¤±¬¨m³ ³¤ m®«¤n³

«µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ k± ¦± ³¡ m³ ¨³¢ µ£¢ ³ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ  n¿ m n ¹ ³¤Â n¢³ ® «µ ¤² £q«¹ µ ¶Æ¤± ¹Â n«m¨ ¶Æ¾ µ ¨m³¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q«¹ µ ²Ç m³ ¨³¢ µ£¢ µ ¦ ³ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ  n¿ m¢¦º m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q« ¹ µ ¤¶Æ ± ¹Â n «m¨ ¶¾Æ µ ¨m³ n ¹ ³¤Â n¢³ ® «µ ¤² £q« ¹ µ ²Ç m³ ¨³¢ µ£¢¨² ¢º¦ m³ n¨£¤³ ³ ¹ ¬² m³¾ ¸®Æ ³¤ n®£ m³«±«¢ m³ ¨³¢ µ£¢Â n º «® ³¤ n®£ m³ ³¢ ¶®Æ µ ³£Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® è m³ ¨³¢ µ£¢ µ ¦ ¤² ¤ºn ² ¶Á ˳¤ ³ ¹ ©³ ¢° ¡o À k ´ °¦ ¬¶Ä  «µ ¤² £q¢m¢ ¶ ¨² ®¸ Æ Ä ¶ Æ ¦¹¢m ¤µª ² ¸®Ç ¢³¿¦±¢¶®³£¹ ³¤Á n ³ ˳ ² ¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² m³ ² ˳¬ m³£«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ «µ ¤² £q ¢m¢¶ ²¨ ®¸Æ º ² ˳¬ m³£¿¦± ² · Á ˳¤ ³ ¹ À £¨µ ¶¾«n ¤ ³¢¾ q¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ ² ³ ¨² ¶Æ®£ºmÁ «¡³ ¤n®¢Á n ³ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ ¿«  n ² ¶Ç

139

À ¤¿ ¤¢ ®¢ µ¨¾ ®¤q ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ «µ µ ³¤ ˳¾ µ µ ³¤

d d d

«µ µ ³¤¾ m³ «µ µ ³¤¾ m³¿« Á ¤³ ³ ¹ ¬² m³ ² ˳¬ m³£«±«¢¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ m³ ² ˳¬ m³£ ² · ¾ | m³Á n m³£Á ˳¤ ³ ¹ ˳ ¨ À £¨µ ¶¾«n ¤ ³¢®³£¹ ® «²èè³ ç ³¤ n®£ m³ £® «µ ¤² £q ³¢ ²è ¶ ® ¦¹m¢ ¤µª²  n¤² ³¤ ¨ ¹ ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¨m³¢¶ n® m ¶Ç¾¤¸Æ® ³¤ n®£ m³¬¤¸®Â¢m Á ¤ ¶ ¶Æ¢¶ n® m ¶Ç ± ˳ ³¤ ¤±¢³ ¢º¦ m³«µ ¤² £q ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ® m³ ¨³¢ µ£¢ ± º ¤±¢³ ¹ ¨² ¶Æ¤³£ ³ Å m®¾¢¸Æ®¢¶ n® m ¶Ç¾¤¸Æ® ³¤ n®£ m³ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¤² ¤ºn¾¢¸Æ®¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q«º ¨m³¢º¦ m³ ¶Æ ±Â n¤² ¸ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ² · Á ˳¤ ³ ¹ ¾¨n ¿ m¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤ ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ® «µ ¤² £q¾ µ¢Æ ® «µ ¤² £q µ Ç ¾ ¶£¨ ² ¶¾Æ £¤² ¤ºÁn «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¿¦±¢¶ ³¤ n®£ m³ Á ¾¨¦³ m®¢³ Á ¤ ¶ ¶Ç ±¤² ¤ºnÁ «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ±¢ ɱ ¦ ¸¤ k± ´Ä ± ¦k± ¯À l¢° ¶ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ «Ë³¬¤² ¬¦² ¤² £q¾ ¸Æ® ³£ ˳ ¨ À £®n³ ®µ · ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ® «µ ¤² £q ¶Æ¢mÁ m«µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¬¢³£ · ¢º¦ m³ ³ ³¤Á n ® «µ ¤² £q¬¤¸®¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q¬² n ¹ Á ³¤ ³£¿¦n¨¿ m¢º¦ m³Á ±«º ¨m³ Á ³¤ ¤±¾¢µ ¢º¦ m³ ³ ³¤Á n ® «µ ¤² £q ¤±¢³ ³¤ ¤±¿«¾ µ « ¶Æ ±  n¤² Á ® ³ ± µ ¦ ¾ | ¢º¦ m³ z ¹ ² À £Á n®² ¤³ µ ¦ m® ˳ · ¡³ª¶¾ µ  n¾ ¸Æ®Á¬n«± n® ¢º¦ m³ ¶Æ®³ ¤±¾¢µ  nÁ ¦³ z ¹ ² · Æ ¿ ¤Â ³¢¾¨¦³¿¦± ¨³¢¾«¶£Æ ¶¢Æ ¶ ®m «µ ¤² £q «Ë³¬¤² «µ ¤² £q ¶Æ¢m ®m Á¬n¾ µ ¤±¿«¾ µ « ¤² À £®µ«¤± ³ «µ ¤² £q® ¸Æ ± µ ³¤ ³ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ¤¨¢ ² ¬ m¨£«µ ¤² £q ¶Æ m®Á¬n¾ µ ¾ µ « ¶Æ«µ ¤² £q ²Ç ¾ ¶Æ£¨ n® n¨£ ±¢ ¤° ¢±¡ ±¢ l¬¡ k± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ± º ¦² ¤³£ ³¤ ¾¢¸Æ®¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ¾ µÆ¢ ·Ç Á ¡³£¬¦² ¿¦± ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ² Ç «²¢ ² qÀ £ ¤ ² ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¶¾Æ £¤² ¤º n «Ë³¬¤² «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¶ Æ ² · À £¨µ ¤¶ ³ ³ ¹ ² ˳¬ m³£¿¦± ¤³«³¤¬ ¶Ç ¶Æ ² ¤±¾¡ ¾ | ¬¦² ¤² £q¾ ¸Æ® ³£ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤ ± º ² · Á ˳¤ ³ ¹ «m¨ «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¤³«³¤ ¹ ¶Æ ² ¤±¾¡ ¾ | ¬¦² ¤² £q¾ ¸Æ® ³£ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤ ± º ¤² ¤ºnÀ £ ¤ Á «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® m³ ¨³¢ µ£¢ ±Â¢m¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ¦² ¤³£ ³¤ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ¶Æ¢mÁ m«µ ¤² £q ³ ³¤ ¾ µ ®¸Æ Ä ¶Æ¾ £¤² ¤ºnÁ ¨ m® ± º ¤±¾¢µ ¹ ¨² ¶Æ ¶Æ®® ¤³£ ³ ¨m³¢¶ n® m ¶Ç¾¤¸Æ® ³¤ n®£ m³¬¤¸®Â¢m ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ± º ¦² ¤³£ ³¤ ¬³ ¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¢³ ³¤ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳ ¨ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ± º ¦² ¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³ ¶Æ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ¢m¾ µ ¨m³¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶¡³£¬¦² ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¬¤¸® m³ ² ˳¬ m³£ ¾«¢¸® ¬ ·Æ ¢m¾ £¢¶ ³¤ ² · ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³¢³ m®

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

140

¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ² · ¾¤µÆ¢¿¤ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¬² m³Á n m³£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ µ ¬ ¶Ç«µ ¡³£¬¦² ³ ³¤ ² · ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ± ² · m®¢³À £¨µ ¶¤³ ³ ¹ ² ˳¬ m³£ ¦ m³ ¤±¬¨m³ £® ¬ ¶Ç¾¤µÆ¢¿¤ ¿¦±£® ¬ ¶Ç¾¢¸Æ® ¤ ˳¬  m ® ± ² · Á ˳¤ ³ ¹ ¦® ®³£¹ ³¤ ºn£¸¢À £Á n¨µ ¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ

¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³¿¦±¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ ¤¨¢£® ¾¬¦¸® ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¿« Á ¤³ ³ ¹

¦ ¤±À£ q ² ³ ¾ ¢ ±¢© ¼ ³ ¡³¤±¬ ¶Ç«µ ³¢À ¤ ³¤«¢ ¾ µ ± ² · ¾ | m³Á n m³£Á ˳¤ ³ ¹ ¾¢¸Æ®¾ µ ·Ç

¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ ¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ ±¤² ¤ºn Å m®¾¢¸Æ® ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶¡³¤±¬ ¶Ç«µ ³¢ ¬¢³£ ¶Æ¾ µ ·Ç Á z ¹ ² ¬¤¸® ¶Æ m® ²¨ ·Ç ®² ¾ | ¦¢³ ³ ¾¬ ¹ ³¤ q Á ® ¶ ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ® ¨m³ ¤±À£ q¾ µ ¾©¤ª µ ± n® º m³£Â ¾ ¸Æ® ˳¤±¡³¤±¬ ¶Ç«µ ² ¦m³¨ ¿¦±«³¢³¤ ¤±¢³ ˳ ¨ ¡³¤±¬ ¶«Ç µ  n®£m³ m³¾ ¸®Æ ¸® n³ ¦ ¤± ² ¦m³¨¢¶ ³Ë ¨ ¶¾Æ | «³¤±«Ë³ ²è ¤±¢³ ³¤¬ ¶«Ç µ µ ³¤ ³ ³ ³¤ µ ¦ ¤±¿«¾ µ « ¶Æ ± m³£Á ® ³ À £Á n®² ¤³ µ ¦ Á ¦³ z ¹ ² m® ˳ · ¡³ª¶¾ µ  n ¾ ¸Æ®Á¬n«± n® ˳ ¨ ¶Æ®³ ¤±¾¢µ  nÁ ¦³ z ¹ ² ·Æ ¿ ¤Â ³¢¾¨¦³¿¦± ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¢¶ m®¬ ¶Ç«µ

¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ ¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ ¾ µ ·Ç ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ ¶Æ®£ºm¡³£Á n ³¤ ¨ ¹¢¾ ¶£¨ ² ® ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ® ¤µª² ·Æ ¾ | ¦ m³ ¤±¬¨m³ n ¹ Á ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ² ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ¶Æ¤± ¹Â n«¹ µ ¨² ¶Æ¤¨¢ ¹¤ µ £ ¾¨n µ ³¤ ¶Æ¢m n®£ºm¡³£Á n ³¤ ¨ ¹¢¾ ¶£¨ ² ± ¤² ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q«¹ µ ¶Æ¤± ¹Â nÁ¬n¾ | ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ À £ ¤µª²  n ¤² ¤¹ ¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ ¿« ¨n¡³£Á n«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¿¦± ± ² ˳¬ m³£¾¢¸Æ® ³£¾ µ ¦ ¹ ®® Â

¤³£Â n ¤³£Â n ¶Æ¤² ¤ºn¢m¤¨¢¡³ª¶¢º¦ m³¾ µÆ¢¿¦±¿« «¹ µ ³ «m¨ ¦ ³¤ n³ ±¢ ±¡©³ l±½¤¯¿ªl ¢³ ±¢ ¤³£Â n¤² ¤ºnÁ ˳¤ ³ ¹ ¾¢¸Æ®Â nÀ® ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ¦ ® ¿ ® ¨³¢¾ | ¾ n³ ® «µ n³ ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²è Á¬n ² ºn ¸Ç®¿¦n¨ ¿¦± ± ¢m¤² ¤ºn¤³£Â n n³ h³£ ¤µ¬³¤£² ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢¬¤¸® ¤µ¬³¤«µ n³ ¶Æ ³£Â ¿¦n¨ ²Ç ¬¤¸®¢¶ ¨³¢Â¢m¿ m ® ¶Æ¢¶ ²£«Ë³ ²èÁ ³¤Â n¤² ¤±À£ q ¾ µ ¾©¤ª µ ³ ³¤ ³£«µ n³¬¤¸®Á¬n ¤µ ³¤ ²Ç ¢m®³ ¨² ¢º¦ m³ ® ˳ ¨ ¤³£Â n¿¦± n ¹ ¶Æ¾ µ ·Ç  n®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸® ¬¤¸®¢¶ ¨³¢ ¾ |   n m® n³ ¿ m ® ¶Æ ± n® ¤² ¸ «µ n³ ¤³£Â n ³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤¤² ¤ºn¾¢¸Æ®¢¶ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¾¢¸Æ® ¦ ³ ¤µ ³¤ ³¢«²èè³ ¶ÆÁ¬n«³¢³¤ ¤±¢³  n®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸® ¤³£Â n ³¢«²èè³ ± º ¤² ¤ºnÁ ˳¤ ³ ¹ À £ ˳ ¨ ³ ¨³¢«Ë³¾¤Å ® µ ¤¤¢ ¤µ ³¤ ³¢«²èè³ ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¬³ ¢º¦ m³ ® ¦ ³ ³¢«²èè³Â¢m®³ ¤±¢³  n®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸® ¤³£Â n ³¢«²èè³ ± ² · ¾ m³ ² n ¹ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸

141

¢±¡À l ± ©°ææ± k¬©¢l± ¤³£Â n ³m m®«¤n³ ¤± ® n¨£ ˳ ¨ ¾¢¸®Æ ¾¤µ¢Æ ¿¤ ³¢ ¶ Æ ¦ ¨nÁ «²èè³ ¨ ˳ ¨ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ «²èè³®² ¾ µ ³ ³¤ ² ¿ ¦ ³ ³¤¾¤¶£ ¤n® m³¾«¶£¬³£ ¬¤¸® ³¤ m³£¾ µ ¾ ¸Æ® º Á ¬³ ¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ¶Æ ± m®Á¬n¾ µ ¤³£Â n¿¦±«³¢³¤ ¨² ¢º¦ m³Â n®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸® ¾¢¸Æ®«³¢³¤ ¤±¢³ ¦ ® ³ m®«¤n³ ³¢«²èè³Â n®£m³ m³¾ ¸Æ® ¸® ¤³£Â n¿¦± n ¹ m³ m®«¤n³ ± º ¤² ¤ºnÁ ˳¤ ³ ¹ ³¢«² «m¨ ® ²Ç ¨³¢ «Ë³¾¤Å ® ³ m®«¤n³ ² Ç ¨³¢«Ë³¾¤Å ® ³ m®«¤n³ ¤±¢³ À £®n³ ®µ ² ³¤«Ë³¤¨ ³ ¶ Æ ³Ë ¾¢¸®Æ ¢m«³¢³¤ ¤±¢³ ¦ ® ³ m®«¤n³  n®£m³ m³¾ ¸®Æ ¸® ¤³£Â n m³ m®«¤n³ ± º ¤² ¤ºn n¢m¾ µ ¨m³ n ¹ m³ m®«¤n³ ¶Æ¾ µ ·Ç ¿¦±¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ¶Æ ±Â n¤² n ¹ ²Ç ¸ ¦ ³ ¹ ¶Æ ³ ¨m³ ±¾ µ ·Ç ³ ³ m®«¤n³ ¤² ¤ºnÁ ˳¤ ³ ¹ ² ¶ ¢±¡À l k±¼ k± ¤³£Â n m³¾ m³ ³ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¤² ¤ºnÁ ˳¤ ³ ¹ À £¨µ ¶¾«n ¤ ¦® ®³£¹«²èè³¾ m³ m³Á n m³£¾¤µÆ¢¿¤ ¶Æ¾ µ ·Ç ¾ | ³¤¾ ³±¾ ¸Æ®Á¬n¾ µ «²èè³¾ m³¤² ¤ºn¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® m³¾ m³ ²Ç «µÇ ³¢«²èè³ m³¾ m³ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¤² ¤ºn¾ | ¤³£Â nÁ ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ·Æ m³¾ m³ ²Ç ¾ µ ·Ç ¬ ¼ ´Å¡¢° ½¤¯¼ ³ x ¤¢° ® ¾ ¶Ç£¤² ² · Á ˳¤ ³ ¹ ³¢¾ q n³ ¾ µ z ¦¤² ² · Á ˳¤ ³ ¹ Á ¨² ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶«µ µÂ n¤² ¾ µ z ¦

m³Á n m³£ ©°ææ±¼ k± ɱ¼ ³ ± ¤³£ m³£¡³£Á n«è² è³¾ m³ ˳¾ µ ³ ² · Á ˳¤ ³ ¹ À £¨µ ¾¶ «n ¤ ¦® ®³£¹«è² è³¾ m³ m³¾ m³ ¶®Æ ³ ¾ µ · Ç ± ² · Á ˳¤ ³ ¹ Á ¤® ²è ¶ ¶Æ¢¶¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ l · ± ±¢¼ ³ ® ¾ ¶Ç£ m³£¿¦± m³Á n m³£Á ˳ ® ¾ ¶£¨ ² ² · Á ˳¤ ³ ¹ Á ¨ ¶Æ m³Á n m³£ ² ¦m³¨¾ µ ·Ç £ ¾¨n Á ¤ ¶ ¶Æ¢¶ ³¤ ² · ¾ | n ¹ «m¨ ¬ ·Æ ® «µ ¤² £q ®² ¾ | ¦¢³ ³ ³¤Á n¾¨¦³£³¨ ³ Á ³¤ ² ¬³ m®«¤n³ ¬¤¸® ³¤ ¦µ «µ ¤² £q ² ¦m³¨ m® ¶Æ ± ˳¢³Á n¾® ¬¤¸®¾ ¸Æ® ³£ ® ¾ ¶Ç£ ·Æ ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® m³ ¨ ³¢«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ ² · Á ˳¤ ³ ¹ À £Á n¨µ ¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ ¿ n ¤µ ±¢¦³ °¡½¤¯ ° ± m³Á n ³m £Á ³¤¨µ £² ¿¦± ² ³ ¤¨¢ ² Ç m³Á n ³m £Á ³¤ ² ³ ¦µ ¡² q¿¦± ¤¤ ¹¡ ² qÁ¬¢m ² · ¾ | m³Á n ³m £Á ¤® ²è ¶ ¶Æ ³m Á n ³m £ ² ¦m³¨¾ µ ·Ç ¤³£Â n¿¦± m³Á n m³£®¸Æ ¤² ¤ºn ³¢¾ q n³

¡³ª¶¾ µ  n ¡³ª¶¾ µ  n ³ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ «Ë³¬¤² d ¤± ® n¨£¡³ª¶¾ µ  n z ¹ ² · Æ Â n¿ m¡³ª¶ ¶Æ ³ ¨m³ ± m³£ ˳¤±À £ ˳ ¨ ³ ˳¤ ¤± ˳ d ¶Æ n® ¾«¶£¡³ª¶ À £Á n®² ¤³¡³ª¶ ¶Æ ¤± ³©Á n ¨² ¶Æ¤³£ ³ ¦® ³¤ ¤² ¤¹ ³ ¡³ª¶ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³£ ³¤Á d m® Ä

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

142

¯ ~¯ ¯ ¼ m~¯ ¤ µ ¹ ² ¤~® º¢­~¯ ´Âª µ ~± ¡° °¡ ° ¾ k °¡ ¥ ¶ » ³ ¥ ¯ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ³ ¤ ® ¤µª²  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ® %HHU &KDQJ ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ˳ ¨ ¬¹n ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ®¦¦³¤q«µ À ¤q ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ¶Æ n¢³ ² ¦m³¨£² ¢m n ¤± ® ¹¤ µ Á ² ¿ m ²Ç ¤µª² ¤µª² · ¢m n ¤² ¤¹ ³¤¾ µ ¤¨¢¾«¢¸® ¨m³ ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ  n¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m n d ¦ m³ ¤±¬¨m³ m³ ® ¿ ³¢«²èè³ ¶Æ ¤µª² ¸Ç®¿¦±¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ¶Æ¤± ¹Â n«¹ µ¿« ¾ | ¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¿¦± ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ®¶ ¤µª²  n ¸Ç®¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ® ¤µª² «¹¤³ ¿¢mÀ ˳ ² ³ ºn ¸®¬¹n ¾ µ¢ ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ³ ¿¦± ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ² ¿¦± ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ² ®¶ ¤µª ²  n ®¸Ç ¬¹ n «³¢²è ² Ç ¬¢ ® ¤µª ² ¾ ¶£¤q ³n ®µ ¾ ®¤q¾ ² Æ ¿ ¦ ˳ ² ³ º n ®¸ ¬¹ n ¾ µ¢ ˳ ¨ ¬¹n Á ¤³ ³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ²Ç «® ¿¬m ¢¶¤³£ ³¤ ³ ¹¤ µ ¶Æ¾ µ ·Ç Á d ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¶Æ¢m¾ | ²£«Ë³ ²è ¤µª ² · ¢m n ¤² ¤¹ ³¤¾ µ ¤¨¢¾«¢¸® ¨m³ ³¤ ¸®Ç ¹¤ µ  n¾¤µ¢Æ ² Ç ¿ m n d ² Ç ¶ Ç ¤µª ²  n ¤² ¤¹ ¾ ³± ¹¦¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £¤¨¢«µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ·Æ ¿« Á ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ¦ m³ ¤±¬¨m³ m³ ® ¿ ³¢ «²èè³ ¶Æ ¤µª² ¸Ç®¿¦±¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ¶Æ¤± ¹Â n«¹ µ¿« ¾ | ¦ m³ ³ ³¤ ¤² À ¤ «¤n³ ³ ¹¤ µ °¡ µÄ« ¶¡ ² ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD /LPLWHG · Æ ¾ | ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢ ® ¤µª ²  n ®¸Ç ¬¹ n «³¢²è ² Ç ¬¢ ® <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG ³ %HVW 6SLULWV &KLQD &R /WG À £ ˳¤± m³¬¹ n ¾ | ¾ µ « ˳ ¨ ¦n³ ¾¬¤¶£è «¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¾ ¸®Æ ³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q« ¹ µ ¤¶Æ ± ¹Â n ® <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG ˳¬ À £®³©²£ ¤±¢³ ³¤ ¤µª² Á n¢º¦ m³ ¶Æ ¤±¢³ ³¤Á ³¤ ² · ²è ¶ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ®£m³ ¤ Å ³¢ ¤µª² ± ¤² ¤¹ ¢º¦ m³ ® ¤±¢³ ³¤¾¢¸Æ®¤³£ ³¤ ²è ¶ ¾¤µÆ¢¿¤ ¾«¤Å «¢ º¤ q¡³£Á ¾ ¸® ² ³ ¨² ¶Æ ¸Ç® m®¢³Á d ¤µª²  n¦ m³ ¨³¢ µ£¢ ³ ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ·Æ ¾ µ ³ ³¤ ¤² ¾ µÆ¢¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q «¹ µ ¶Æ¤± ¹Â n ® <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG «µ ¤² £q«¹ µ ® µ ³¤ ¶Æ º ¸Ç® ¹¤ µ ¤± ® n¨£¤³£ ³¤ m®Â ¶Ç

143

¤² ¤¹ ¢º¦ m³ £¹ µ ¤¤¢ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ «µ n³ ¾¬¦¸® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «µ ¤² £q ¢m¢¶ ²¨ «µ ¤² £q®¸Æ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¬ ¶Ç«µ ®¸Æ «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ «¹ µ ¶Æ¤± ¹Â n m³ ¨³¢ µ£¢ ³ ³¤ ¸Ç® ¹¤ µ «µÆ ® ¿ Á ³¤ ¸Ç® ¶Æ n m³£Â

¢º¦ m³ ¶Æ¤² ¤ºn ¨² ¶Æ ¸Ç® ¦n³ ³

¾ µ « ¶Æ m³£ ¤±¿«¾ µ « m³£ «¹ µ

¯ ~¯ ²Á¹~± ³Â º¢­ ª ¹¨¢´ª~® µ ¢¨ ´ª~± ~¯ ²Á¹~²Á ¤ mª ~® ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²  n¿ m ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ m³ Ä ¶Æ¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® ² ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² À £ ³¤¾ | ºn ¸®¬¹n ¬¤¸®¢¶ ºn ¸®¬¹n ¤m¨¢ ² ¬¤¸®¢¶ ¤¤¢ ³¤¤m¨¢ ² ¤³£ ³¤ ¶Æ¢¶ ·Ç ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²  n ˳¬ ·Ç À £Á n¤³ ³ ¦³ ¬¤¸®Á ¤³ ³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²è賬³ ¢m¢¶¤³ ³ ¦³ ¤® ¤² ¨³¢«²¢ ² q ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ·Æ ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ ¬¤¸® ¨ ¹¢¤m¨¢ ² Á ¤µª² ¬¤¸®¾ | µ ³¤ ¶Æ ¤µª² ¨ ¹¢ ¬¤¸® ¨ ¹¢¤m¨¢ ² ¬¤¸®¾ | ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶¢Æ ¤¶ ³£ ³¤ ²è ¶ ² ¦¹¢m ¤µª ² ® ¾¬ ¸® ³ ¤µª ² £m®£ ³ ¤ ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢ ¤µª² £m®£ ® ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ¿¦± ¤µª² ¤m¨¢ ® ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ³¢ ¶Æ¿« ¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¢¶ ² ¶Ç ¸Æ® µ ³¤ ¤µª²  £¿®¦ ®¯®¦q ˳ ² ¢¬³

¤µª² «µ ¾® ³ µ £q ˳ ²

¤±¾ © ¶Æ ² ²Ç «²è ³ µ  £  £

¦² ª ± ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¸Æ® µ ³¤ ¤µª² ³ ¾¦ ³¤¾ ª ¤ ˳ ² ¤µª² µ¾©ª µ ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦¿¢m¨² ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦ ¦ ¹¤¶ ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦®¹ ¤ µ q ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦«¹ ¤¤ ¹¤¶ ˳ ² ¤µª² ®³ ¾ £q ¤± ² ¡²£ ˳ ² ¤µª² ®³ ¾ £q ¤± ² ¶¨µ ˳ ² ¤µª² ®³ ¾ £q¿ c ®¦ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ˳ ² ¤µª ² ®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳¾ ¤¸®Æ ¿ n¨Â £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ³ ³ ¦³« ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¯¾ ¦ ®¦¾¦Å ²Æ ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤³À ¤ ¾ ®¤q µÂ¦¾ ®¤q ˳ ² ¤µª² ¾ µÆ¢ m³ ³ µ £q ˳ ² ¤µª² ¶¾ ¶ ®µ ²«¾ ¤¶£¦ ¿® q ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤µª² ®¤q ³¤q ¾¤¶£¦¾®«¾ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ˳ ² ¤µª² µ £q ² ®³¤q¾ ˳ ² ¤µª² ®³¬³¤«£³¢ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¶¾ ¶ ¾¯¦ q¿ ¤q ˳ ² ¤µª² ¨² ² q¾ ¤ µÇ ˳ ² 6LOYHUFRUG &DSLWDO 6LQJDSRUH /LPLWHG ¤µª² ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± «µ µ¾¤¶£ ¤n® µ¨À ¾ µ¦ ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± «µ µ¾¤¶£ ¤n®  ³¢µ ¿®«¾«Å «q ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± «µ µ¾¤¶£ ¤n® ¾ « q ®¤q º ® ¹ ¤¨¢¤¶¾ qÀ ¦ q ¤Å® ¾ ®¤q Ç ¶ z q

144

¤±¾ © ¶Æ ² ²Ç «²è ³ µ  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £  £ «µ qÀ ¤q  £  £  £  £  £

¦² ª ± ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ®¸ ¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ®¸ ¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸® ¬ m¨£¦ ¹ «m¨ Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸® ¬ m¨£¦ ¹ «m¨ Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸® ¬ m¨£¦ ¹ «m¨ Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸® ¬ m¨£¦ ¹ «m¨ Á¬èm ³ ®n®¢

145

¤±¾ © ¶Æ ¸Æ® µ ³¤ ² ²Ç «²è ³ µ ¤µª² ¦³ m³¿® µ ¶ À¯¾ Ŧ ¤±¾ ©Â £ ˳ ²  £ ¤µª² ®¤q ³¤q ®¦q ¿® q« ®¤q ¦² ˳ ²  £ ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ£¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³

 £

¤µª²  £ ¾ ¾¨®¤q¾¤ ¿ ˳ ²

 £

¤µª² ¶ ¾®« ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ²

 £

7 & & ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG %HVW :LVKHV &R /WG

¯m® ¯m®

¦² ª ± ¨³¢«²¢ ² q ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¾ | ¤¤¢ ³¤¿¦± ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¾ | ¤¤¢ ³¤¿¦± ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¾ | ¤¤¢ ³¤¿¦± ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n ³ ®n®¢¤n®£¦± ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm¾ | è³ µ ² ºn¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢ ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm ¸®¬¹n Á¬èm ³ ®n®¢

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

146

À£ ³£ ³¤ ˳¬ ¤³ ³«Ë³¬¤² ¤³£ ³¤¿ m¦± ¤±¾¡ ® µ ³£Â n ² m®Â ¶Ç ¤³£ ³¤

À£ ³£ ³¤ ˳¬ ¤³ ³

³£«µ n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¸Ç®«µ n³ ¨² ¹ µ ³¤¤² ¤µ ³¤ ¸Ç® ³£ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¸Ç® ³£¾ µ ¦ ¹ ® ¾ ¶Ç£¤² ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ m³£

¤³ ³ ¶Æ ¦ ¤m¨¢ ² À £®n³ ®µ ³ ®² ¤³ ¦³ ¤³ ³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ¤³ ³ ¶Æ ¦ ¤m¨¢ ² À £®n³ ®µ ³ ®² ¤³ ¦³ ¤³ ³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ¤³ ³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ¤³ ³ ¶Æ ¦ ² ³¢«²èè³ ®² ¤³ ¶Æ ¦ ¤m¨¢ ² ² ºn ¸®¬¹n À £®n³ ®µ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ³ « ³ ² ³¤¾ µ

¤³£ ³¤ ¶Æ«Ë³ ²è ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± «¤¹  n ² ¶Ç

¤µª² £m®£ ¤³£Â n m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤ ² ³¤ n ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ® ¾ ¶Ç£¤² ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¾ µ z ¦ ¤³£Â n®¸Æ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ ¾ µÆ¢ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¤µª² ¤m¨¢ «m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ «¹ µ ³ ¡³ª¶¾ µ  n

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

147

µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³£«µ n³ ¸Ç®¨² ¹ µ ¿¦± ²« ¹ ¤¤ ¹ À«¬¹n£ ³¤ ¦µ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n ¹ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¤³£Â n®¸Æ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ³£®¹ ¤ q ¸Ç®®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q m³ ® ¿ ¤¤¢ ³¤

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

£® ¾¬¦¸® ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¢ Ëdz ³¦ ®¹ ¤ µ q ˳ ² ¤µª² ¶ ¾®« ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¤µª² À® ¶ ¶ ˳ ² ¤µª²  £¿®¦ ®¯®¦q ˳ ² ¢¬³

®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ¶£¤q £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¿« À«¢ ˳ ² ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ¤µª² ¢ ¦«¢²£ ˳ ² ¤µª² ¡² ¶ ˳ ² ¤µª² ³è «µ ¤ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¤µª² ® µ¢³ ¤ ˳ ² ¤µª² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ¤µª² ¿ m ¨²è ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤¹À ²£ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿ ˳ ² ¤µª² £ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² «¶¢³ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ¶ ²£ ˳ ² ¤µª² ¬¦² ²£ n³«¹¤³ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ˳ ² ¤µª² i®¢ µ £q ˳ ² ¤µª² i®¢ µ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢À ˳ ² ¤µª² i®¢¾ ¤µè ˳ ² ¤µª² i®¢ º¤ ³ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ²

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¤¨¢

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¤¨¢ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

148

¤µª² £m®£ m®

¤µª² i®¢ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳£¹ ˳ ² ¤µª² ˳ µ ³¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¦² ˳ ² ¤µª² ˳¾¢¸® ˳ ² ¤µª² ˳ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ˳¤¹m À¤ q ˳ ² ¤µª² ˳ µ £q ˳ ² ¤µª² µ £q À¦ ¤ ˳ ² ¤µª² ¥ £ ¹è ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ £q ˳ ² ¤µª² «¹ ¤¡µ¤¢£q ˳ ² ¤µª² ¡µ¤¢£q«¹¤³ q ˳ ² ¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¤ ¾£®¤q ˳ ² ¤µª² «µ µ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ¤µª² ©¡³ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ˳ ² ¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ¤¨¢ ¤µª² £m®£

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¤¨¢

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¤¨¢ ¦n³ ³

149

µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ˳ ² ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦± «µ µ¾¤¶£ ¤n® ¾ « q ®¤q º ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±«µ µ¾¤¶£ ¤n® µ¨À ¾ µ¦ ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦®¹ ¤ µ q ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦«¹ ¤¤ ¹¤¶ ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦¿¢m¨² ˳ ² ¤µª²  £¿®¦ ®¯®¦q ˳ ² ¢¬³

®¸Æ Ä ¤¨¢ µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¤¨¢

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¤¨¢ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

150

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ¶£¤q  £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿ ˳ ² ¤µª² ˳£¹ ˳ ² ¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¤ ¾£®¤q ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ˳ ² ¤¨¢ ¤µª² £m®£

µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ®¤q ³¤q ¾¤¶£¦¾®«¾ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ˳ ² ®¸Æ Ä ¤¨¢ µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤±£±£³¨ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¦º ¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢ ¦n³ ³

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

151

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

152

¨¡¶ » ² ¾©k ·k µ ¼ j ² °¡ ³Ã» ³Ã ¥ k« ¯

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¤¨¢¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¤³£ ³¤¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² þÇ » ² ¾©k ·k µ ¼ j ² °¡ ³Ã» ³Ã ¥ k« ¯

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

» ² ¾©k ·k µ ¡® ® °¥ ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

¾ µÆ¢ ·Ç

¦ ¦

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿¦±¦º ¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ²Ç ¬¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | ¾ µ ³ ¿¦± « ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³

¤µª²  £ ¾ ¾¨®¤q¾¤ ¿ ˳ ² ¤µª² ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤µª² µ¾©ª µ ˳ ² ¤µª² ¶¾®« ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² ¿« À«¢ ˳ ² ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ¤µª² ¢ ¦«¢²£ ˳ ² ¤µª² ¡² ¶ ˳ ² ¤µª² ³è «µ ¤ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª µ ¤³ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¤µª² ® µ¢³ ¤ ˳ ² ¤µª² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ¤µª² ¿ m ¨²è ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤¹À ²£ ˳ ² ¤µª² £ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² «¶¢³ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ¶ ²£ ˳ ² ¤µª² ¬¦² ²£ n³«¹¤³ ˳ ² ¤µª² i®¢ µ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢À ˳ ² ¤µª² i®¢¾ ¤µè ˳ ² ¤µª² i®¢ º¤ ³ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳ µ ³¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¦² ˳ ² ¤µª² ˳¾¢¸® ˳ ² ¤µª² ˳ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¹¤ µ ˳ ²

¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢ ¦n³ ³

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

153

¤µª² £m®£ m®

¤µª² ˳¤¹m À¤ q ˳ ² ¤µª² ˳ µ £q ˳ ² ¤µª² µ £q À¦ ¤ ˳ ² ¤µª² ¥ £ ¹è ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ £q ˳ ² ¤µª² «¹ ¤¡µ¤¢£q ˳ ² ¤µª² ¡µ¤¢£q«¹¤³ q ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳ ² ¤µª²  £À¢¦³« ˳ ² ¤µª² ² ¢nÀ®o  £ ˳ ² ¤µª² ®³¬³¤¾«¤µ¢ ˳ ² ¤µª² ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¤²è ¹¤ µ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¤µª² «µ µ ˳ ² ¤µª² ©¡³ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ ˳ ² ¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ² ¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ¤¨¢ ¤µª² £m®£

¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢ ¦n³ ³

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

154

¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤¨¢ ¦n³ ³

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ²Ç ¬¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³ ¿¦±« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£

µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª²  £¿®¦ ®¯®¦q ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¦³ m³¿® µ ¶ À¯¾ Ŧ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ®³ ¾ £q¿ c ®¦ ˳ ² ¤µª² ®³ ¾ £q ¤± ² ¡²£ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ˳ ² ¤µª ² ¶¾ ¶ ®µ ²«¾ ¤¶£¦ ¿® q ¾ ¤ µÇ ˳ ² ®¸Æ Ä ¤¨¢ µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

155

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² ¿« À«¢ ˳ ² ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ¤µª² ¡² ¶ ˳ ² ¤µª² ¢ ¦«¢²£ ˳ ² ¤µª² ³è «µ ¤ ˳ ² ¤µª ² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ¤µª² ¿ m ¨²è ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤¹À ²£ ˳ ² ¤µª² £ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² «¶¢³ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ¬¦² ²£ n³«¹¤³ ˳ ² ¤µª² i®¢ µ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢À ˳ ² ¤µª² i®¢ º¤ ³ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ˳¾¢¸® ˳ ² ¤µª² ˳ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳ µ ³¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¦² ˳ ² ¤µª² ˳¤¹m À¤ q ˳ ² ¤µª² ˳ µ £q ˳ ²

¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¾ µ ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¾ µ ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¤¨¢ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

156

µ ³¤®¸Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ®³ ¾ £q¿ c ®¦ ˳ ² ¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ µ ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ²Ç ¬¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³

¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

¤µª² µ £q À¦ ¤ ˳ ² ¤µª² ¥ £ ¹è ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ £q ˳ ² ¤µª² «¹ ¤¡µ¤¢£q ˳ ² ¤µª² ¡µ¤¢£q«¹¤³ q ˳ ² ¤µª²  £À¢¦³« ˳ ² ¤µª² ®³¬³¤¾«¤µ¢ ˳ ² ¤µª² ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¤²è ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ² ¢nÀ®o  £ ˳ ² ¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q®³ ³ ˳ ² ¤¨¢ ¤µª² £m®£

¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨¿¦±¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

¾ µ ºn£¸¢ ¤¨¢ ¤±£±£³¨ ¾ n³¬ ¶Ç®¸Æ

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¤¨¢ ¦n³ ³

157

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¨¡¶ » ² ·k µ ° ² °¡ ³Ã» ³Ã ¥ k« ¯ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ¤¨¢¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ²

158

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¤³£ ³¤¾ ¦¸Æ® ¬¨ ® ¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç » ² ·k µ ° ² °¡ ³Ã» ³Ã ¥ k« ¯

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

» ² ·k µ ¡® ®¨¯Ä ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

» ² ·k µ ¡® ® °¥ ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

«²ç糫˳ ²ç ¶Æ ˳ ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ©°æ汿ªl ¢³ ±¢ l± ± © ° © · ¤µª² ˳«²èè³ ² ¤µª² £m®£¬¦³£¿¬m Á ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n³ ³ « ² « ¹ ·Æ  n¿ m ³ n³ ¤² £³ ¤ ¹ ¦ ¹¤ ³¤ ²è ¶ ³¤¾ µ ¤± ³«²¢ ² q ¤±«³ ³ ¡³£ ® ¾ À À¦£¶ ¬¢³£ ¾¦ ³ ¹ ³¤¿¦± ±¾ ¶£ ¬¹n ¿¦± ¤¨ «® ¡³£Á ¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦±¬³ ¢m¢¶ ³¤¿ n £ ¾¦µ «²èè³ m® «²è賬¢ ®³£¹¡³£Á ¨² Á¬n ¸®¨m³«²èè³ ² ¶Ç¢¶ ¦Á n ² ² ² m®Â ®¶ ¤³¨¦±¬ ·Æ d À £ ¤µª² £m®£¢¶¡³¤± º ² ¶Æ ± n® m³£ m³ ¤µ ³¤Á ®² ¤³¤n®£¦± ® ¤³£Â n¬¦² ® ¤µª² £m®£ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¢¶ ³¤ ¤² ®² ¤³ m³ ¤µ ³¤ n³ ³ « ² « ¹ ² ¦m³¨¾ | ¤n®£¦± ® ¤³£Â n¬¦² ³¤ ¤² ®² ¤³ m³ ¤µ ³¤ ¾ µ ³ ³¤ ² ³«µ n³Á¬¢m ³¤ ¦® ¿¦± «® ¹ ¡³ ¨µ¾ ¤³±¬q ¨µ £² ¿¦±«Ë³¤¨ ¦³ «Ë³¬¤² «µ n³Á¬¢m¿¦± ³¤ ² ¬³ n®¢º¦ m³ Ä ©°ææ± ¢³ ±¢ ¸½¤¢° ¨±½¤¯ ° ±¢¯ ¬ ³¦¼ ¬¢o ¤µª²  n ˳«²èè³ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ˳ ² ·Æ ¾ | µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² Á ³¤¤² ¤µ ³¤ ³¤ º¿¦¤² ª³¿¦± ² ³¤±

159

®¢ µ¨¾ ®¤q À £ ± n® m³£ ˳¤± m³¾ m³¤± ®¹ ¤ q ®¢ µ¨¾ ®¤q ¦µ «µ µÊ ® q¿¨¤q¿¦± m³ ¤µ ³¤¾ | ¤³£¾ ¸® ¦® ®³£¹«²èè³ ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µ¢Æ ² Ç ¿ m¨ ² ¶ Æ ¥ª¡³ ¢ À £ ¦ m³ ¤µ ³¤¿¦±¾ ¸®Æ  ³¢ ¶¤Æ ± ¹Á «²èè³ m®¢³¢¶ ³¤ ˳«²èè³¾ µ¢Æ ¾ µ¢ ¬¦³£ ² ³¢ ³¤¾ µÆ¢ ·Ç ® ˳ ¨ ºnÁ n ¤µ ³¤ À £ ±«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ©°ææ± ¢³ ±¢ ° ¶Å¬ ° l± ¤µª ² ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ² Ā ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² · Ā ¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ²  n ³Ë «²èè³ ¤µ ³¤ ² ¸®Ç ² n³ ² ¤µª ² £m®£®¸ Æ ¬¦³£¿¬m ¾ ¸®Æ Á¬n ³Ë ¬ n³ ¶ÁÆ ³¤ ² ¸®Ç «µ n³¿¦± ² ¬³ ¤µ ³¤ m³ Ä ¶ Æ ³Ë ¾ | Á¬n¿ m ¤µª ² £m®£ ² ¦m³¨ À £ ¦ ¾¤¶£ ¾ Å m³ ¤µ ³¤Á ®² ¤³¤n®£¦± ® ¢º¦ m³«µ n³¿¦± ¤µ ³¤ ¶Æ ¸Ç®¢³ ¡³£Á n«²èè³ ² ¸Ç® ² n³ þÇ ©°ææ± ¶Å¬ ±¡ ± Éű ±¤ ¤µª ²  £À¢¦³« ˳ ² · Æ ¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ²  n ³Ë «²èè³ ¸®Ç ³£ ³ Ë³Ç ³¦ ² ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¬¦³£¿¬m ¾ ¸®Æ ˳¢³ ˳¬ m³£ Á¬n ² ¤µª ² £m®£®¸ Æ Á ¦¹¢m ¤µª ² · Æ Ë³¬ ¨m³ º n ³£ ± ³£ ³ Ë³Ç ³¦Á¬n¿ m nº ®¸Ç ² ¦m³¨ ³¢¾ ¸®Æ  m³ Ä ² ¶ Ç Ë³ ¨ ¤³ ³ ¹ ¡³ ³¤«m ¢® ¿¦±¤² ¢® ³¤ ˳¤±¾ µ ¨³¢¤² µ ® ³¤ ²Æ Ëdz¬ ² ¿¦±¾ Å ²¨®£m³ ¨µ¾ ¤³±¬q ³ Ë³Ç ³¦ ¿¦± ³¤ ¤¨ ¨µ¾ ¤³±¬q ¹ ¡³ ® ³ Ëdz ³¦ ¾ | n ·Æ  n ¦ ¤m¨¢ ² À £ ºn ³£ n® ² ¬³ ³ Ëdz ³¦ ³¢«²èè³ ² ¦m³¨ ©°ææ± ¶Å¬ ±¡ ¦ ½ l¦ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª²  n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£ ¨ ¿ n¨ ² ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ ·Æ ¾ | µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ ¸Æ® ˳¢³ ˳¬ m³£Á¬n ² ¤µª² £m®£®¸Æ Á ¦¹m¢ ¤µª² ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¾ ¸® ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £ ¦ ¸Ç® ¨ ¿ n¨Á ¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Á «²èè³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨Â n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£ ¨ ¿ n¨ ² Á¬¢m ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ À £ ¦ ¸Ç® ¨ ¿ n¨Á ¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Á «²èè³ ©°æ汬 ·æ± ¿ªl¿ l©³ ³¼ ¢¶Ä¬ ª ±¡ ±¢ l± ¤µª² £m®£ ¤µª²  n ˳«²èè³® ¹è³ Á¬nÁ n«µ µ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q®³ ³ ˳ ² ¿¦± ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¤µª² £m®£ ±Â n¤² «µ µ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ u ¤³ n³ v u ¤³®³ ³v ¿¦± u ¤³¾ ¾ ®¤q ¤®£v «Ë³¬¤² ³¤ ˳¬ m³£¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ Ë³Ç Ë³Ç À ³ ¾ ¶£¤q ¾ ¶£¤q« ¿¦±¾ ¶£¤q ³Ë ³ n³¨¢®¦ q À £ n® m³£ m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ® ¹è³ Á¬nÁ n«µ µÁ ®² ¤³¤n®£¦± ® £® ³£«¹ µ ¬ n³À¤ ³ m® ¡³ª¶¢º¦ m³¾ µÆ¢ ¬² n¨£¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¾ µ ® ¹ « ² « ¹ ³¤«¤n³ ¾«¤µ¢«¹ ¡³ ¿¦±¾ µ ® ¹ « ² « ¹ ¶¨¶«³ ³¤ ± ¤µª ² «¹¤³ ³ £¶ Æ ² ˳ ² · Ā ¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ²  n ³Ë «²èè³ ² ¤µª ² £m®£ ¤µª ² Á ³¤Á¬nÁ n« µ µ¾ ¤¸®Æ ¬¢³£ ³¤ n³«Ë³¬¤² «¹¤³ ³¨¿¦±«¹¤³ «¢¾ ¶£Æ ¹ ³¢ ¶¤Æ ± ¹Â¨nÁ «²èè³ À £ ¦ ¾¤¶£ ¾ Å m³ ¤¤¢¾ þ£¢® ¹è³ ³¤Á n¾ ¤¸®Æ ¬¢³£ ³¤ n³Á ®² ¤³ ¨ ¦± ³ ³¢ ³ ¤¤ ¹ ¿¦±Â n¢ ¶ ³¤ ¤² m³ ¤¤¢¾ þ£¢¾ | ³ ³¢ ³ ¤¤ ¹¾¢¸®Æ ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ ©°ææ±½ k °Å ¸l ° ɱª k±¡©³ l± ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª²  n ˳«²è賿 m ²Ç ºn ² ˳¬ m³£«µ n³ ² ¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ¸Æ®¾ | ºn ² ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q ¤±¾¡ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Á ¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µĀ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ · ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ©°ææ± ¶Å¬ ±¡ m± ´¦ ± ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳ ² ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª²  n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£ o³ ¶¨¡³ ² ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ¢¶ ¦ ² ² Á n ²Ç ¿ m d · ¾ ¸Æ® ˳ o³ ¶¨¡³  Á n¾ | ¾ ¸Ç®¾ ¦µ Á ¤± ¨ ³¤ ¦µ «¹¤³ ³¢¤³ ³¿¦± ¾ ¸Æ®  ¶Æ¤± ¹Á «²èè³ ¿¦± m®¢³Á d  n ˳«²èè³ ² ¦m³¨ ² ¤µª² ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¾ µÆ¢®¶ ¤µª² ¤±£±¾¨¦³ d ¢¶ ¦ ² ² Á n ²Ç ¿ m d ·

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

160

°¡® · ¯ ³Ã ³ ¯ ¶ £©¡µ« ² °¡ ³Ã» ³Ã ¥ k« ¯ ³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

°¡® · ¯ ° ¨¯ãã°» j° È°» ² ° ³Ã »£² ¿ j¿ k ¡³£Á ¬ ·Æ d ¬¦² ³ ¬ ·Æ d¿ m¢m¾ µ ¬n³ d ¬¦² ³ ¬n³ d ¤¨¢

°¡® · ¯ «µÃ Á «²èè³ ¸Ç® ³ Ëdz ³¦ «²èè³ ³£ ³ Ëdz ³¦ «²èè³ ¤µ ³¤ º¿¦¤² ª³¿¦± ² ³¤± ®¢ µ¨¾ ®¤q «²èè³ n³ ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ¦µ ¾ ¶£¤q «²èè³®¸Æ Ä ¤¨¢

¹ ± § º¢­ ¯ ~¯ ¹ ² ¹ l¯¹ ± §

¾ µ « Á ¢¸® ¾ µ ³ ³ ³¤ ¤±¾¡ ¤±¿«¤³£¨² ¾ µ ³ ³ ³¤ ¤±¾¡ ®®¢ ¤² £q ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±«²Ç ¶Æ¢¶«¡³ ¦m® «º ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

161

£® ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ² ³¢ ¤±¾¡ « ¹¦¾ µ ¤³Â n ² ¶Ç

« ¹¦¾ µ ³ ¿¦±« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£ « ¹¦¾ µ ¾¬¤¶£è¯m® « ¹¦¾ µ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¹ ± ¢ µ ª´Á ³¤¾ µ ¤¨¢

» ² £ ¶ ¯Ã¥ ¡°¥ ¾ µ ³ ¤±£±«²Ç ² « ³ ² ³¤¾ µ » ² £ ¶ ¡® ® °¥«µÃ ¾ µ ¦ ¹ Á ² ² ¤¤² ³¦ ¤³«³¤ ¹ ®¸Æ ¶Æ¢m®£ºmÁ ¨³¢ n® ³¤ ® ¦³ ª° m³¾ ¸Æ® ³¤¦ ¢º¦ m³ ® ¾ µ ¦ ¹

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¤¨¢

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ ·Æ  n¦ ¹ Á ² ² ¤¤² ³¦ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± ¿¦±¤n®£¦± m® d ¤ ˳¬  m ® Á d ¿¦± d ² ² ¤ ² ¦m³¨ º ˳ Ëdz ¤± ² ³¤Á n i³ ²Ç ˳ ¨ ¿¦± m®¢³Á ¤±¬¨m³ d ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨Â n¦ ¹ Á ² ² ¤¤² ³¦¾ µÆ¢ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d ¤ ˳¬  m ® Á d ² ² ¤ ² ¦m³¨ º ˳ Ëdz ¤± ² ³¤Á n o³ ¤¤¢ ³ µ ²Ç ˳ ¨ ¾ µ ¦ ¹ ®¸Æ ²Ç ¬¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

162

¢¶~¨ ²Â~¯ m¯ ¬¢³£¾¬ ¹ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² µ ³¤®¸Æ Ä ª° m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ ¬ ¶«Ç èº ¿¦± ¦² ¤³£ ³¤ ¬ ¶«Ç «²£ ±«ºè«Ë³¬¤² d

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

³¤¨µ¾ ¤³±¬q®³£¹ ® ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³¢¶ ² ¶Ç ³¤¾ µ ¤¨¢

µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² £² ¢m ¤ ˳¬ ˳¤± ¾ µ ˳¬ ˳¤± n®£ ¨m³ ¾ ¸® ¾ ¸® µ ³¤®¸Æ Ä £² ¢m ¤ ˳¬ ˳¤± ¾ µ ˳¬ ˳¤± n®£ ¨m³ ¾ ¸® ¾ ¸® ¾ ¸® ¢³ ¨m³ ¾ ¸® ª° m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

À £ µ¤±£±¾¨¦³ ³¤Á¬n«µ ¾ ¸Æ®¿ m¦º n³ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶¤±£±¾¨¦³ ²Ç ¿ m ¨² · ¨²

163

£® ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ² ³¢ ¤±¾¡ « ¹¦¾ µ ¤³Â n ² ¶Ç

« ¹¦¾ µ ³ ¿¦±« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£ « ¹¦¾ µ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

§± m¯ ¹¨¢´ª ³¤¾ µ ¤¨¢

«µ n³«Ë³¾¤Å ¤º «¹¤³¾ Å m¢ «µ n³¤±¬¨m³ ¦µ ¨² ¹ µ ²« ¹ ¤¤ ¹ ®±Â¬¦m ®¸Æ Ä ª° m³¾ ¸Æ®¢º¦ m³«µ n³¦ ¦ «¹ µ

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

n ¹ ® «µ n³ ¾¬¦¸® ¶Æ ² · ¾ | m³Á n m³£¿¦±Â n¤¨¢Á ²è ¶ n ¹ ³£«Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

164

§± ® p¨ µ ¹¤² ª´Á

¡³ª¶«¤¤ «³¢µ m³£¦m¨ ¬ n³ ¡³ª¶¢º¦ m³¾ µÆ¢¤®¾¤¶£ ¸ ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¤®¾¤¶£ ¸ m³Á n m³£ m³£¦m¨ ¬ n³ ¾ µ ¢² ˳ ®¸Æ Ä ª° m³¾ ¸Æ®¬ ¶Ç« «²£ ±«ºè «¹ µ

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

£® «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ² ³¢ ¤±¾¡ « ¹¦¾ µ ¤³Â n ² ¶Ç

« ¹¦¾ µ ³ ¿¦±« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£ ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¹ ± ¢ µ ¼ ±¦® lª

¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¸Ç®¾ µ ¦ ¹ ¾ µÆ¢ ¹ Á ¤µª² £m®£ ˳¬ m³£¾ µ ¦ ¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

165

¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¿¦±¾ µ z ¦¤² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d ¢¶ ² ¶Ç

¤µª² £m®£ ¤µª² ¾ ¶£¤q  £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ

˳ ² ¤µª² ¿« À«¢ ˳ ² ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ¤µª² ¢ ¦«¢²£ ˳ ² ¤µª² ¡² ¶ ˳ ² ¤µª² ³è «µ ¤ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¤µª² ® µ¢³ ¤ ˳ ² ¤µª² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ¤µª² ¿ m ¨²è ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤¹À ²£ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿ ˳ ² ¤µª² £ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ ˳ ² ¤µª² «¶¢³ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ¶ ²£ ˳ ² ¤µª² ¬¦² ²£ n³«¹¤³ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª µ ¤³ ˳ ² ¤µª² i®¢ µ £q ˳ ² ¤µª² i®¢ µ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢À ˳ ² ¤µª² i®¢¾ ¤µè ˳ ² ¤µª² i®¢ º¤ ³ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢ ¤ ˳ ²

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

«² «m¨ ¨³¢¾ | ¾ n³ ®

¤n®£¦±

¹ ˳¤±¿¦n¨

¨µ ¶¤³ ³ ¹

¾ µ z ¦¤²

¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¤µª² £m®£ m®

¤µª² ˳£¹ ˳ ² ¤µª² ˳ µ ³¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¦² ˳ ² ¤µª² ˳¾¢¸® ˳ ² ¤µª² ˳ ¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ˳¤¹m À¤ q ˳ ² ¤µª² ˳ µ £q ˳ ² ¤µª² µ £q À¦ ¤ ˳ ² ¤µª² ¥ £ ¹è ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ £q ˳ ² ¤µª² «¹ ¤¡µ¤¢£q ˳ ² ¤µª² ¡µ¤¢£q«¹¤³ q ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳ ² ¤µª ² ¾ ¤¸®Æ ¸¢Æ ¿¤ ¾£®¤q ˳ ² ¤µª²  £À¢¦³« ˳ ² ¤µª² ®³¬³¤¾«¤µ¢ ˳ ² ¤µª² ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¤²è ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ² ¢nÀ®o  £ ˳ ² ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¤µª² «µ µ ˳ ² ¤µª² ©¡³ ˳ ² ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µ Æ Ë³ ² ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG

«² «m¨ ¨³¢¾ | ¾ n³ ®

¤n®£¦±

166

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¹ ˳¤±¿¦n¨

¨µ ¶¤³ ³ ¹

¾ µ z ¦¤²

¦n³ ³

167

¤µª² £m®£ m®

¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q®³ ³ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ˳ ² ¤µª² À®®µ µ ¤¹o ˳ ² ¢¬³

¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

«² «m¨ ¨³¢¾ | ¾ n³ ®

¤n®£¦±

¹ ˳¤±¿¦n¨

¨µ ¶¤³ ³ ¹

¾ µ z ¦¤²

¦n³ ³

¤³£ ³¤«Ë³ ²è ® ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² £m®£ ¶Æ¾ µ ·Ç Á ¤±¬¨m³ d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç

Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥ª¡³ ¢ ¢¶¢ µ¾ | ¾® ² q® ¹¢ ² µÁ ¬¦² ³¤Á¬nÀ¤ ³ «¹¤³ ¿¬m · Ā ¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ² ¦ ¹ ¸®Ç ¾ ¤¸®Æ ¤¨ «® ¨ ¾ ¦m³ ( % , ˳ ¨ ¾ ¤¸®Æ ¤n®¢¤± «³£ ³ Á ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ À £ ±¦ ¹ Á d ¿¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦± ¦n³ ³ ³¢¦Ë³ ² ¿¦± m®¢³À¤ ³ «¹¤³ ²Ç ¿¬m  n ˳«²èè³ ¸Ç®¾ ¤¸Æ® ² ¤ ² ¦m³¨ ² ¤µª² m³ ¤±¾ ©¿¬m ¬ ·Ā ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ¾£

Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢µ ¹ ³£ ¢¶¢ µ¾ | ¾® ² q® ¹¢ ² µÁ ¬¦² ³¤Á¬n ¤µª ² ¾®« ¶ ¾®Å¢ ®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ˳ ² ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ® ¤µª² ¦ ¹ ¸Ç®¾ ¤¸Æ® ² ¤«Ë³¬¤² ¦µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ Á ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¿¦± m®¢³ ¤µª ² ² ¦m³¨Â n ³Ë «²èè³ ¸®Ç ¾ ¤¸®Æ ² ¤ ² ¦m³¨ ² ¤µª ² ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¿¬m ¬ · Ā ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³

Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¤ ³ ¢ ¢¶¢ µ¾ | ¾® ² q® ¹¢² µÁ ¬¦² ³¤Á¬n ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD /LPLWHG ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ® ¤µª² ¾ µĀ¢ ¹ ˳ ¨ ¦n³ ¾¬¤¶£è¯m® ¾ ¸Æ®¾ µĀ¢ ¹ Á¬n ² <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG · Ā ¾ | ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢ ® ¤µª ² ˳ ¨ ¦n³ ¬£¨ m®¢³¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¥© µ ³£ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD /LPLWHG  n¤² ˳¤±¾ µ m³¬¹n «³¢²è ² ¦m³¨¿¦n¨

Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ «µ ¬³ ¢ ¢¶¢ µ¾ | ¾® ² q® ¹¢ ² µÁ ¬¦² ³¤Á¬n <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢ ® ¤µª² ºn£¸¢¾ µ ³ « ³ ² ³¤¾ µ n® µĀ Á ¢ ¦£º ³ «³ ³¤ ¤² ¤± ³ ¶ Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ¬£¨ ¬¤¸®¤n®£¦± ® ¤³ ³ ¤±¾¢µ ¬¤¸® m³Á n m³£ ® À ¤ ³¤ £³£ ˳¦² ³¤ ¦µ ¿¦n¨¿ m«m¨ Á ¶Æ Æ˳ ¨m³

Á d ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG 86$ ,QF ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢Â n¾ µĀ¢ ¹ ±¾ ¶£ ³ ¾ µ¢ ˳ ¨ ¦n³ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¾ | ˳ ¨ ¦n³ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ˳¾ µ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

168

¹ ± ¢ µ ¼ ±¦® l¤ ³¤¾ µ ¤¨¢

¦n³ ³

¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ «m¨ ¿ m ˳¤ ³ ¾ µ ¦ ¹ ³¢¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¿¦±¾ µ z ¦¤² «Ë³¬¤² ¿ m¦± d ¢¶ ² ¶Ç ³¤¾ µ ¤¨¢ ¹ ˳¤±¿¦n¨ ¨µ ¶¤³ ³ ¹

«² «m¨ ¨µ ¶«m¨  n¾«¶£ ¾ µ z ¦¤² ¨³¢¾ | ¾ n³ ®

¤n®£¦±

¦n³ ³

¤µª² ¤m¨¢ ¸®¬¹ n À £ ¤µª ² £m®£ ® ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢ /LTXRUODQG /LPLWHG

,QYHU +RXVH 3ROVND /LPLWHG

,QYHU +RXVH 'LVWULEXWLRQ 6$

¤¨¢

¤³ ³ ¹ ¤³ ³ ¤±¾¢µ Á¬¢m ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç À® ˳¬ m³£ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç À® ˳¬ m³£ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

²Á ± ª¯ ¯ º¢­ªµ ~ p

¤³ ³ ¹

¶Æ µ «m¨ ¶ ¤³ ³¾ µÆ¢

¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢ ®³ ³¤ «m¨ ¤² ¤¹ «m¨ ®³ ³¤¿¦± ¤² ¤¹ «m¨ ¤² ¤¹ ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ®³ ³¤¾ m³ ¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ µ

¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦± ¾ ¤¸Æ® Á n «Ë³ ² ³ ² ¢nÀ®o

£³ ³¬ ±

«µ ¤² £q ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç

¤¨¢ ¦n³ ³

169

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¡³£Á n ¤¤¢«µ µÊ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¡³£Á n«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ

¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¡³£Á n ¤¤¢«µ µÊ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¡³£Á n«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ

m³¾«¸®Æ ¢¤³ ³¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d À® ˳¬ m³£ ¦ m³ ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d À® ˳¬ m³£ ¦ m³ ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶£Æ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢º¦ m³«¹ µ ³ ²ç ¶ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¡³£Á n ¤¤¢«µ µÊ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¡³£Á n«²èè³¾ m³ ³¤¾ µ

¤³ ³ ¹

¶Æ µ «m¨ ¶ ¤³ ³¾ µÆ¢

¤¨¢

®³ ³¤ «m¨ ¤² ¤¹ «m¨ ®³ ³¤¿¦± ¤² ¤¹ «m¨ ¤² ¤¹ ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ®³ ³¤¾ m³ ¿¦±®¹ ¤ q ¶Æ µ

³¤¾ µ ¤¨¢

¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦± ¾ ¤¸Æ® Á n ² ¢nÀ®o «Ë³ ² ³

£³ ³¬ ±

«µ ¤² £q ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç

¤¨¢ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

170

171

´Ä ³ ¬± ±¢½¤¯¬· ¢ o¢¯ª¦k± k¬©¢l± ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ · Ā ¢¶« µ ¤² £q¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ² Ç ¾ | ³ m®«¤n³ ¡³£Á nÀ ¤ ³¤¾ ¤¸®Æ ² ¤ ¤¤ ¹ ¨ 3(7 ¿ &ROG $VHSWLF )LOOLQJ ¿¦±À ¤ ³¤¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¤¤ ¹ ¦m® 8+7 ¢¶ ˳ ¨ ¤¨¢ ²Ç «µÇ ¤±¢³ ¦n³ ³ ¤l± ±

n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤Â n¢³ ·Ā À ¤ ³¤ ² ¦m³¨ n³ n  n ² · ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® n ¹ «µ ¤² £q ˳ ¨ ¦n³ ³ À k ´ ¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¤² ¤ºn¤n®£¦± · ¤n®£¦± m® d ¢m¢¶ º¬¢³£¾¬ ¹

¤³ ³ ¤² £q«µ ® ¦¹m¢ ¤µª² m® ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ® ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ·Ā  n µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¾ Å¢ ˳ ¨ ¿¦n¨¿ m£² Á n ³ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® ¶Æ µ ¶Æ ¸® ¤® ¨n¾ ¸Æ® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á ® ³ ¿ m£² ¢µÂ nÁ n ¤±À£ q ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

«m¨ ¤² ¤¹ ®³ ³¤¾ m³ ¡° ° ¶ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳¬ m³£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç À® ˳¬ m³£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ j°»¨µÃ« ¡° °¼£® ° ¶ ° °¡ k« j° ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d ˳¬ m³£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«Ë³¬¤² d ˳¬ m³£ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ·£ j°¨¶ ² ° ¯ã ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¾ ¤¸Æ® ¿ m µ ²Ç ¿¦± ¾ ¤¸Æ® Á n «Ë³ ² ³ £³ ³¬ ±

«µ ¤² £q ¤±¬¨m³ m®«¤n³ ¿¦± µ ²Ç

¤¨¢ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

172

¤³ ³ ¤² £q«µ ® ¤µª² m® ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³«±«¢ ® «m¨ ¤² ¤¹ ¤² £q«µ ¶Æ¾ m³ ®¹ ¤ q ¿¦±£³ ³¬ ± ·Ā  n µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¾ Å¢ ˳ ¨ ¿¦n¨¿ m£² Á n ³ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

§± ® p½ l ² ®¤ m³ ¨³¢ µ£¢ ¡° ° ¶ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç  n¢³ ³ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ˳¬ m³£ ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ j° ¯ È°© j° ¼£® ° ¶ ° °¡ k« j° ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ m³ ² ˳¬ m³£«Ë³¬¤² d ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ m³ ² ˳¬ m³£«Ë³¬¤² d ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ·£ j°¨¶ ² ° ¯ã ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

³¤¾ µ ¤¨¢ À ¤¿ ¤¢ ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ «µ µ ³¤ ®¢ µ¨¾ ®¤q ³¤ n³ ˳¾ µ µ ³¤

¤¨¢ ¦n³ ³

173

¡° ° ¶ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ À ¤¿ ¤¢ ®¢ µ¨¾ ®¤q ¦n³ ³

j° ¯ È°© j° ¼£® ° ¶ ° °¡ k« j° ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ m³ ² ˳¬ m³£«Ë³¬¤² d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ m³ ² ˳¬ m³£«Ë³¬¤² d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

·£ j°¨¶ ² ° ¯ã ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

§± ±~¯ ¹ l¯

¡° ° ¶ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¾ µÆ¢ ·Ç ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³Á ³¤ ² ˳ ³¤¾ µ ¤¨¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

³¤¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

174

³¤¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³

j° ¯ È°© j° ¼£® ° ¶ ° °¡ k« j° ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ m³ ² ˳¬ m³£«Ë³¬¤² d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ m³ ² ˳¬ m³£«Ë³¬¤² d ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

·£ j°¨¶ ² ° ¯ã ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢ ¤³ ¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢

§± ® p½ l¨ µ ¹¤² ª´Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¾ µ m³£¦m¨ ¬ n³¿ m ºn ˳ ³è ³¤ ¾ µ ¢² ˳ ¶Æ µ ¶Æ¢µÂ nÁ n ¤±À£ q ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¨ ²Â§± ²Á ² ¯ ­ ª~¹ ²Â ¬¢³£¾¬ ¹ ¨j¥ ³Ã© ¶ »¥³ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤ «m¨ ¶Æ¢¶¬¦² ¤± ² «m¨ ¶Æ¢m¢¶¬¦² ¤± ²

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

175

¬¢³£¾¬ ¹ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ «m¨ ¶Æ¢¶¬ ² «¸®« ² « ¹ ³ ³¤¾ µ «m¨ ¶Æ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤¿¦±¾ µ ºn£¸¢ ¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ «m¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d «m¨ ¶Æ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «m¨ ¶Æ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¨j¥ ³Ã¿ j© ¶ »¥³ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ « ³ ² ³¤¾ µ «m¨ ¶Æ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¾ µ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «m¨ ¶Æ¢m¢¶¬¦² ¤± ² ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£¿« ³¢¤±£±¾¨¦³ ¤ ˳¬ ³¤ m³£ ˳¤± ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢  n ² ¶Ç ³¤¾ µ ¤¨¢

¤ ˳¬ ¡³£Á ¬ ·Æ d ¤ ˳¬ ¬¦² ³ ¬ ·Æ d¿ m¢m¾ µ ¬n³ d ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

176

¦² ª ± ¶Æ«Ë³ ²è m³ Ä ® ¾ µ ºn£¸¢ ¢¶ ² ¶Ç

¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤ ˳¬ ˳¤± ¸ ² ¶ ¶Æ¾¤¶£ ¸ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶¨ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤¤¨¢ ¾ | ¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ·Æ ³ «m¨ ¢¶¬ ² «¸®« ² « ¹ ³ ³¤¾ µ ·Æ ®® À £ ¤µª²

¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶¨ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ² « ³ ² ³¤¾ µ ¬¦³£¿¬m ¤¨¢¾ | ¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ³¢ ¶Æ« ³ ² ³¤¾ µ ˳¬ ¾ | ¤²Ç Ä ¦¹m¢ ¤µª² ¾ µ Á n¨ ¾ µ ºn£¸¢¤±£±«²Ç ¤¨¢¾ | ¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³ ¤± ® n¨£ ²É¨«²èè³Á n¾ µ ¶Æ®® À £ ¦¹m¢ ¤µª² Á¬n¿ m« ³ ² ³¤¾ µ ¡³£Á ¤±¾ ©¾ | ¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¿¦±« ³ ² ³¤¾ µ Á m³ ¤±¾ ©¾ | ¾ µ ˳ ¨ ¦n³ ³ ·Æ ¢¶¬ ² «¸®« ² « ¹ ³ ³¤¾ µ ·Æ ®® À £ ¤µª ² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ® ¹¢² µ¨ ¾ µ Á¬n ¤µª² ®® ¿¦±¾« ® ³£ ²É¨¿¦ ¾ µ ¤±£±«²Ç ¨ ¾ µ ¤¨¢Â¢m¾ µ ¦n³ ³

Á d ¤µª ² ˳«²èè³¾ µ º£n ¢¸ ¤±£±£³¨ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ² « ³ ² ³¤¾ µ ¿¬m ¬ · Ā ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ | ¤³£¾ ¸® ˳ ¨ ¨ ¨ ¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¾¤µĀ¢ ˳¤± ¨ ¿¤ Á ¾ ¸® ¹¢¡³ ² q ® ¾ ¶Ç£ ˳¬ ˳¤±¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¤n®£¦± m® d «Ë³¬¤² d¿¤ ¿¦±¤n®£¦± m® d «Ë³¬¤² ¤±£±¾¨¦³¬¦² ³ ²Ç m®¢³ ¤µª²  n¤² ³¤ ¤² ¦ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¾ | ®² ¤³¤n®£¦± m® d «Ë³¬¤² d¿¤ ¿¦±®² ¤³¤n®£¦± m® d «Ë³¬¤² ¤±£±¾¨¦³¬¦² ³ ² Ç ¾ µ ºn ² ¦m³¨Â n ˳¤± ¨ «¹ n³£Á ¾ ¸® ¢ ¤³ ¢ Á d ¤µª² ˳«²èè³ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ² « ³ ² ³¤¾ µ ¿¬m ¬ ·Æ ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ | ¤³£¾ ¸® ˳ ¨ ¨ ¨ ¦± ¦n³ ³ «Ë³¬¤² ¨ ¿¤ ¿¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ «Ë³¬¤² ¨ «¹ n³£ À £¾¤µÆ¢ ˳¤± ²Ç ¿ m ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ · ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ ® ¾ ¶Ç£ ˳¬ ˳¤±¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³¤n®£¦± m® d ¿¦±¾ µ ºn ² ¦m³¨  n ˳¤± ¨ «¹ n³£Á ¾ ¸® ¹¦³ ¢ Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤µª² ˳«²èè³ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ ² « ³ ² ³¤¾ µ «® ¿¬m ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ | ¤³£¾ ¸® ˳ ¨ ¬ ¨ ¨ ¦± ¦n³ ³ À £¾¤µ¢Æ ˳¤± ² Ç ¿ m¾ ¸® ² ¨³ ¢ · ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ® ¾ ¶£Ç ˳˳¤±¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³¤n®£¦± m® d Á ¾ ¸® ¥© µ ³£ ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ ·Æ  n ˳«²èè³ ºn£¸¢¤±£±£³¨ ˳ ¨ ¦n³ ³ ² « ³ ² ³¤¾ µ ¿¬m ¬ ·Æ ˳¬ ˳¤± ¸ ¾ | ¤³£¾ ¸® ˳ ¨ ¬ ¨ ¨ ¦± ¦n³ ³ À £¾¤µÆ¢ ˳¤± ²Ç ¿ m¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ · ¾ ¸® ¹¦³ ¢ ® ¾ ¶Ç£ ˳¬ ˳¤±¾ | ¤³£¾ ¸® Á ®² ¤³¤n®£¦± m® d ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ²Ç ¬¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¾ | « ¹¦¾ µ ³ ¿¦±« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£

177

¹ m¯¨ ²Â~¯ m¯ ¬¢³£¾¬ ¹ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² µ ³¤®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

£® ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ² ³¢ ¤±¾¡ « ¹¦¾ µ ¤³Â n ² ¶Ç

« ¹¦¾ µ ³ ¿¦±« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£ « ¹¦¾ µ ®®«¾ ¤¾¦¶£ « ¹¦¾ µ £ºÀ¤ ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¨ ²Â§± ¨ µ ¹¤² ª´Á

m³Á n m³£ n³ m³£ ¡³ª¶¢º¦ m³¾ µÆ¢ n³ m³£ m³«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ n³ m³£ ¾ n³¬ ¶Ç m³«µ ¤² £q ¾ µ ¤² ¦m¨ ¬ n³ m³«µ n³ ³ ¦º n³ ¾ Å m³£ m³¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¤®¾¤¶£ ¾ Å ¡³ª¶¾ µ  n¬² ¶Æ m³£¤® ˳«m ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

178

£® ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ² ³¢ ¤±¾¡ « ¹¦¾ µ ¤³Â n ² ¶Ç

« ¹¦¾ µ ³ ¿¦±« ¹¦¾ µ ¶ÆÁ nÁ ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¤µª² £m®£ « ¹¦¾ µ ¾£ è¶Æ ¹h ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

µ ¹ ´ª ¨µm

¶ ®» ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¬¹n «³¢²ç ©¶k ³Ã«« ¼£® È°¡®¼£k¥ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¬¹n «³¢²è ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¬¹n «³¢²ç

¢º¦ m³¬¹n m®¬¹n ³

˳ ¨ ¬¹n

˳ ¨ ¾ µ

˳ ¨ ¬¹n

˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ¬¹ n ¦n³ ³

§l¤ ¹~± µ º¢­§s¯ ª ¨j¥ » ² ·£ j°©¶k ³¢ ²èè² µ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¢³ ¤³ Á ¤ ¶ ¶Æ ¤µª² ¾« ® ³£¬¹n «º ¨m³¢º¦ m³¬¹n ¶Æ ±¾ ¶£ ¨n ¤µª² n® ˳ m³¬¹n «m¨ ¾ µ ¶Ç ²Ç ¾ | ¹ «Ë³¤® u«m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n v «m¨ ¾ µ ¢º¦ m³¬¹n ¶Ç ± ˳ m³£¾ | ¾ µ z ¦Â¢m n ¨È°¡« ° © ° ³¢ ²èè² µ¿¬m ¤±¤³ ²èè² µ ¤µª² ¢¬³ ˳ ² © ¢³ ¤³ ¤µª² ± n® ² «¤¤ ¹ «Ë³¤® u«Ë³¤® ³¢ ¬¢³£v

®£m³ n®£¤n®£¦± ® ˳¤«¹ µ ¤± ˳ d¬¦² ³ ¬² ³ ¹ «±«¢£ ¢³ n³¢¶ ¨m³«Ë³¤® ² ¦m³¨¢¶ ˳ ¨ ¢m n®£ ¨m³¤n®£¦± ® ¹ ±¾ ¶£ ¾ µ «Ë³¤® ¶Ç ± ˳ m³£¾ | ¾ µ z ¦Â¢m n

179

£ j° ° °¡¼ £ j° °¡» ² ¦ m³ ³ ³¤¿ ¦ m³ ³¤¾ µ ¿« Á «m¨ ® ¾ n³ ® ¤± ® n¨£ ¦ m³ ³¤¿ ¦ m³ ²Ç ¬¢ ³ ³¤¾ µ ® ¬ m¨£ ³ Á m³ ¤±¾ © £ j° ° °¡» £³Ã ¼ £ ¾ ·£ j° ¶ ² ¡¡ ¦ m³ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¿« Á «m¨ ® ¾ n³ ® ¤± ® n¨£ ¦¤¨¢ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¾ ¸Æ® ³£ ¤± ²Æ ¢¶ ³¤ ² ¤³£ ³¤¬¤¸®¾ µ ³¤ n®£ m³ £ j° ° °¡» £³Ã ¼ £ ¾ °¡ ³¡° °¨² ¡¯ n¾© j ¦ m³ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £qÁ¬¢m¿« Á «m¨ ® ¾ n³ ® ¤± ® n¨£ ¦¤¨¢ ® ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «¹ µ ® ³¤ ¶¤³ ³ ¶Æ µ ¶Æ¿« Á ³¤¾ µ n¨£ ³¤ ¶¤³ ³Á¬¢m ¤± ²Æ ¢¶ ³¤ ³£¬¤¸® ˳¬ m³£ mª ¶¢ ¯ ~¯ ¹ ± s¯º ~ ¯ §l¤ ¯ ¦¹m¢ ¤µª²  n ˳¾« ® n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¹¤ µ ¿¦±«m¨ ³ ¡º¢µ©³« ¤q ¤º ¿ ¬¦² Á ³¤¤³£ ³ «m¨ ³ ¹¤ µ µ ³¤ ³ ³ ¤± ³¤ ¤µ¬³¤ ³¤ ² ³¤¿¦±À ¤ «¤n³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¡³£Á ® ¦¹m¢ ¤µª² ¾ | ¾ qÁ ³¤ ˳¬ «m¨ ³ ¦Â n ¾«¶£ «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ³¢«m¨ ³ ¤¨¢¤³£ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® À £ ¤ ² «m¨ ³ ¬¤¸® ¶Æ«³¢³¤ z «m¨ Á¬n ² «m¨ ³  n®£m³ «¢¾¬ ¹«¢ ¦ Á ³¤ ² ˳ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¬ þÇ«µ ¿¦± ® ¾ ¶Ç£ m³£ ¶Æ¢m«³¢³¤ z «m¨  n¨m³¾ ¶Æ£¨ n® ² «m¨ ³ Á ± º z «m¨ ³¢¾ q¤n®£¦± ® «µ ¤² £q«¹ µ ® ¿ m¦±«m¨ ³ À £ ºn ¤µ¬³¤¾ ¸Æ®¨m³¾ q ² ¦m³¨Â n¿« ¬ þÇ«µ ® ¿ m¦±«m¨ ³  n ®£m³ ¾¬¢³±«¢¿¦±Á ¦n¾ ¶£ ² ¨³¢¾ | ¤µ «m¨ ³ ¹¤ µ ¦¹m¢ ¤µª² ¾« ®«m¨ ³ ¹¤ µ ¶Æ«Ë³ ²è ² þÇ ¹¤ µ «¹¤³ ¹¤ µ ¾ ¶£¤q ¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m «¢ ¿®¦ ®¯®¦q ¹¤ µ ®³¬³¤

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£«¹¤³£¶Æ¬n® m³ Ä «m¨ Á¬èm ³£¡³£ ® ¦¹m¢ ¤µª²

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£¾ ¶£¤q£¶Æ¬n® m³ Ä «m¨ Á¬èm ³£¡³£ ® ¦¹m¢ ¤µª²

¦µ ¿¦± ˳¬ m³£ Ëdz ¸Æ¢ ËdzÀ ³ ³¿ «Ë³¾¤Å ¤º ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ º ˳¦² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ³¾ ¶£¨ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¦µÆ ¦Â¢n£¶Æ¬n® m³ Ä «m¨ Á¬èm ³£¡³£ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¡² ³ ³¤¤n³ ®³¬³¤è¶Æ ¹h ¤n³ ¾ ¾ ®¤¶Æ ¿¦± ² ˳¬ m³£®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ «m¨ Á¬èm ³£¡³£ ® ¦¹m¢ ¤µª²

«m¨ ³ ¡º¢µ©³« ¤q ¦¹¢m ¤µª ² ¢¶ ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ «m¨ Á¬èm®£ºÁm ¤±¾ ©Â £ À £«m¨ ¬ · Ā ® «µ n³ ¶ Æ ¦µ  n ±«m  ˳¬ m³£À £ ¤ ¬¤¸® m³ ³ ¤µª ² £m®£ Á m³ ¤±¾ ©Á¬n ² ¦º n³¡³£ ® «Ë³¬¤² ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ Á m³ ¤±¾ © ±¾ | ® ¤µª² £m®£ Á ³¤ ˳¾« ® ³¤ ˳¿ «m¨ ³ ¡º¢µ©³« ¤q ¤³£Â n ³¢«m¨ ³ ¿£ ³¢¾ ¡º¢µ©³« ¤q  n ˳¬ ³ « ³ ¶Æ ²Ç ® ¦º n³ «µ ¤² £q ³¢«m¨ ³ ¿£ ³¢« ³ ¶Æ ²Ç ³ ¡º¢µ©³« ¤q ® «µ ¤² £q

n ¹ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ³£ m³Á n m³£Á ³¤ ¤µ¬³¤ ¤¨¢ m³Á n m³£ ˳¤ ³ ¹ m® n ¹ ³ ³¤¾ µ ¿¦±¡³ª¶¾ µ  n n ¹ ³ ³¤¾ µ ˳¤ ³ ¹ m® ¡³ª¶¾ µ  n ¡³ª¶¾ µ  n ˳¤ ³ ¹ «Ë³¬¤² d

¤³£Â n ³ ³¤ ³£ ® ¾ ¶Ç£¤² ¤³£Â n®¸Æ ¤¨¢¤³£Â n

¹¤ µ «¹¤³

k« ·£» ³Ã ¥ ¯ £¿ k »¨³ ° ¨j¥ ° ¶¡ ²

¹¤ µ ¾ ¶£¤q

¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

¹¤ µ ®³¬³¤

² ¤³£ ³¤ ¤±¬¨m³ ²

¦n³ ³

¤¨¢

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

180

«µ n³ ¾¬¦¸® ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «µ ¤² £q®¸Æ ¤¨¢«µ ¤² £q

¬ ¶Ç«µ ¶Æ¢¶¡³¤± ® ¾ ¶Ç£ ¬ ¶Ç«µ ®¸Æ ¤¨¢¬ ¶Ç«µ

¤³£ m³£ h³£ ¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q «µ ¤² £q¢m¢¶ ²¨ «µ µ ³¤¾ m³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ m³ ² ˳¬ m³£ ˳¤ ³ ³¤ ³£«µ ¤² £q

¹¤ µ «¹¤³

k« ·£» ³Ã ¥ ¯ ° ® ° °¡» ² ° ¨j¥ « ¶¡ ²

¹¤ µ ¾ ¶£¤q

¹¤ µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ¢m «¢¿®¦ ®¯®¦q

¹¤ µ ®³¬³¤

¦n³ ³

¤¨¢

181

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

182

k« ·£ È°¼ ° ¨j¥ ° · ²¦°¨ ¡n ¤³£¦±¾®¶£ n®¢º¦ ³ ³¤¾ µ ˳¿ ³¢«m¨ ³ ¡º¢µ©³« ¤qÁ ³¤¾ µ ¤¨¢«Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ¢¶ ² ¶Ç

¤±¾ ©Â £ m³ ¤±¾ © ¤¨¢

¤³£Â n

³¤¾ µ ¤¨¢

¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q

¦n³ ³

¯ ½ mª´Á ³¤¾ µ ¤¨¢

˳¤ ³ ³¤ ˳¬ m³£ ¤² £q«µ ˳¤ ³ ³¤ ³£¾ µ ¦ ¹ ¤³£Â n ³ ³¤ ³£¾©ª¨²« ¹ ˳¤ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ «¹ µ ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

l¯¼ m l¯ ¼ ~¯ ¯

m³Á n m³£ ³¤ ¦³ ¿¦±À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q m³ «m m³ ³£¬ n³ ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

183

l¯¼ m l¯ ¼ ~¯ ±¨¯ ³¤¾ µ ¤¨¢

m³Á n m³£¾ ¶Æ£¨ ² ¹ ¦³ ¤ ˳¦² ³¤ ¦µ ¨m³ ¾ ¦m³ m³£³ ³¬ ±¾ µ ³ m³¾ m³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ¾ µ ¤µ ³ m³ n³ ¿¦± m³ ¤µ ³¤®¸Æ Ä ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

l¯¼ m l¯ ¢ ­» p ª º ®~ ¯ ³¤¾ µ ¤¨¢

·k ¡²©°¡ ¾ µ ¾ ¸® ¿¦± m³¿¤ À ²« ¾ µ «¢ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ®¸Æ Ä ¯ ° «µÃ ¾ µ ¾ ¸® ¿¦± m³¿¤ À ²« m³¦m¨ ¾¨¦³¿¦±¾ ¶Ç£¾¦¶Ç£ ¾ µ «¢ ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¦¹¢m ¤µª ²  n ² ² Ç ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶£Ç ¶ «Ë³¬¤² ² ³ ® ¦¹¢m ¤µª ² ¸ Ç ³ ¨³¢«¢² ¤Á ® ² ³ Á ³¤¾ | «¢³ µ ® ® ¹ À £ ² ³ m³£¾ µ «±«¢Á ®² ¤³¤n®£¦± · ®² ¤³¤n®£¦± ® ¾ µ ¾ ¸® ¹ ¾ ¸® ¿¦± ¤µª² m³£«¢ Á ®² ¤³¤n®£¦± · ®² ¤³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

184

¤n®£¦± ® ¾ µ ¾ ¸® ® ² ³ ¹ ¾ ¸® ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ þÇ n ±¾ ¶£ ¾ | ® ¹ «Ë³¤® ¾¦¶Ç£ ¶ ³¢ n® ˳¬ ® ¤± ¤¨ ³¤ ¦² ¿¦± ² ³¤ ® ¹ À £ ºn ² ³¤ ® ¹ ¶Æ n¤² ® ¹è³ l¯¼ m l¯ ¯ ¢®~¦ ­ ³¤¾ µ  n¤¨¢ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q m³Á n m³£ ³¢¬ n³ ¶Æ m³Á n m³£ ³¢¦² ª ±Â n¾ c ¾ £ ³¢ n® ˳¬ Á ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² m³ Ä ² ¶Ç ³¤¾ µ ¤¨¢

¡¥ « ·j¾ k ¶ ° ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ Á «µ n³«Ë³¾¤Å ¤º ¿¦± ³ ¤±¬¨m³ ˳ ¨² ¹ µ ¨²« ¹«µÇ ¾ ¦¸® ¿¦±¡³ª¶«¤¤ «³¢µ Á n m³Á n m³£ ¦ ¤±À£ q ® ¿ ² ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ ¡¥ « ·j¾ j°¾ k j° ¾ °¡ ° m³Á n m³£Á ³¤ ¦³ ¿¦±«m ¾«¤µ¢ ³¤ ³£ m³À ª ³¿¦± ¤± ³«²¢ ² q ¡¥ « ·j¾ j°¾ k j° ¾ °¡ ¡²©°¡ m³Á n m³£ ¦ ¤±À£ q ® ¿ ² ³ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± m³ ² ˳¬ m³£ m³¾ m³

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

m µ ¯ ~¯ ¹ ± ¬¢³£¾¬ ¹ ® ¾ ¶Ç£ m³£ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² « ³ ² ³¤¾ µ µ ³¤¡³£ ® ®¸Æ Ä ª° «m¨ ¶Æ ² · ¾ | n ¹ ® «µ ¤² £q¤±¬¨m³ m®«¤n³ «¹ µ

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

185

¯¦²¹ ± ½ m ˳ ¨ ¡³ª¶¾ µ  nÁ ˳¤ ³ ¹ ¤¨¢ n®£ ¨m³ ˳ ¨ ¡³ª¶¾ µ  n ¶Æ ˳ ¨ À £ ³¤Á n®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n º ² £® ˳¤«¹ µ ³¢ ²è ¶ «Ë³¬¤² d ¾ ÿĀ® ³

¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ ³ ¹ ³ ¡³ª¶ ¶Æ£² ¢m nÁ n£ ¢³ ³ d m® ¿¦±Â n º ˳¢³Á n¾ ¸Æ®¦ ˳ ¨ ˳¤ ¶Æ n® ¾«¶£¡³ª¶Á d z ¹ ² «Ë³¬¤² d ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¦¹¢m ¤µª ² ¢¶ ³Ë ¤«¹ µÁ ˳ ¨ ¶¾Æ | «³¤±«Ë³ ²è · Æ ¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ À £ ˳¤«¹ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨  n¤² ³¤¦ ¬£m® ®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n«Ë³¬¤² d ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¨³¢¿ m³ ¤±¬¨m³ ³¤¤² ¤º¤n ³£Â n¿¦± m³Á n ³m £ ³ ²è ¶ ² ¤³£Â n¿¦± m³Á n ³m £ ³ ¡³ª¶ ³ ¤³£ ³¤ ® ¦¹¢m ¤µª ² «Ë³¬¤² d ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

³ ¹ ® ¤µª ² £m®£ ³ ¿¬m ® ¦¹¢m ¤µª ² · Æ Â¢m«³¢³¤ ± ˳¢³«¹ µ ² ˳¤ ® ¤µª ² £m®£ ® ¦¹¢m ¤µª ² Á ³¤ ˳ ¨ ¡³ª¶ ¾ µ  n«Ë³¬¤² d ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ³ ¡³ª¶ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³£ ³¤Á d m® Ä «Ë³¬¤² d ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

˳ ¨ ¡³ª¶¾ µ  nÁ ˳¤ ³ ¹ ¾ ³± µ ³¤ n®£ ¨m³ ˳ ¨ ¡³ª¶¾ µ  n ¶Æ ˳ ¨ À £ ³¤Á n®² ¤³¡³ª¶¾ µ  n º ² £® ˳¤«¹ µ ³¢ ²è ¶«Ë³¬¤² d ¾ ¸Æ® ³

¤µª² ¢¶¾ µ z ¦ ¶Æ¢m n® ¾«¶£¡³ª¶¾ µ  n«Ë³¬¤² d ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¨³¢¿ m³ ¤±¬¨m³ ³¤¤² ¤ºn¤³£Â n¿¦± m³Á n m³£ ³ ²è ¶ ² ¤³£Â n¿¦± m³Á n m³£ ³ ¡³ª¶ ³ ¤³£ ³¤«Ë³¬¤² d ¢¶ ³Ë ¨ ¦n³ ³ ¦n³ ³

¤µª² ¢¶ ³¤ ¤² ¤¹ ³ ¡³ª¶ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³£ ³¤Á d m® Ä «Ë³¬¤² d ¢¶ ˳ ¨ ¦n³ ³ §± ± ­» p ¯~~¯ §l ¹§ ± ~¯ ¢ µ ¨² ² ¡®½ n ° ¯ ¡¨j »¨¡² °¡£ ¶ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ® ¹¢² µÁ¬n ¤µª² £m®£«® ¿¬m  n¤² «µ µ ¤±À£ q¬¦³£ ¤± ³¤Á ³ ± ºn n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ³¢ ¤±¤³ ²èè² µ«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ © ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¦µ o³ ¶¨¡³ ¿¦± ³¤ ¦µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ·Ā ®«¤¹ «³¤±«Ë³ ²è n ² þÇ ±¢ ¤³ m± ´¦ ±

Á¬n n¤² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n³¿¦±¡³ª¶«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µÀ £ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹

Á¬n n¤ ² £ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦«Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ ¶Æ n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ ¶Æ n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢¢¶ ˳¬ ¾¨¦³¿ d ² ¿ m¨ ² ¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ ²Ç

Á¬n n¤ ² ¦ ¬£m® ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦¤n®£¦± «Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ ¶Æ n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ ¶Æ n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢¢¶ ˳¬ ¾¨¦³¬n³ d ² ¿ m¨² ¶Æ«µÇ «¹ «µ µ ¤±À£ q ³¢ n® ¿¦±

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

186

Á¬n n¤² £ ¾¨n ¢m n® ˳¾ µ z ¦ ¶Æ n¤² ³ µ ³¤ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹  ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ ¸Æ®¾«¶£¡³ª¶¾ µ  n ¦® ¤±£± ¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n¿ d ²Ç ±¢ ¤³ ¼ ¢¶Ä¬ ¶Ä

Á¬n n¤² £ ¾¨n ®³ ¤ ³¾ n³¿¦±¡³ª¶«Ë³¬¤² ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µÀ £ ± ¤¤¢ ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹

Á¬n n¤ ² £ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n µ µ ¹ ¦«Ë³¬¤² ˳¤«¹ µ ¶Æ n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ ¶Æ n¤ ² ³¤«m ¾«¤µ¢¢¶ ˳¬ ¾¨¦³¿ d ² ¿ m¨ ² ¶Æ ¾¤µÆ¢¢¶¤³£Â n ³ ³¤ ¤± ® µ ³¤ ²Ç ¿¦±

Á¬n n¤² £ ¾¨n ¢m n® ˳¾ µ z ¦ ¶Æ n¤² ³ µ ³¤ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹  ¤¨¢ ˳ ¨ ¾ ¸Æ®¾«¶£¡³ª¶¾ µ  n ¦® ¤±£± ¾¨¦³ ¶Æ n¤² £ ¾¨n ¡³ª¶¾ µ  n¿ d ²Ç ¾ ¸Æ® ³ ¾ | µ ³¤ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨ ± n® µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  ¿¦± n® ˳¬ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ² ¤ «m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¤³£Â n ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ ¿¦± ¶Æ¢m n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ³¤¦ ¹ «¤¹  n ² ¶Ç ³¤¾ µ ¤¨¢

µ ³¤ ¶Æ n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ µ ³¤ ¶Æ¢m n¤² ³¤«m ¾«¤µ¢ ¤¨¢¤³£Â n

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¨² ² ¡®½ n ³Ã¾©k¼ j ·k ¡® « ² °¡¾ » £« «° ¡ Á d ¤µª ² £m®£®¶ ¿¬m ¬ · Æ Â n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ ¤¢©¹¦ ³ ¤Á¬n¾ | º n ¤± ® µ ³¤Á ¾ ¦® ¡³ª¶®³ ¤ ¿¦±Á¬n ² ² Ç ¸ Ç ¶ÆÀ¤ ³ ® ¤µª ² ² ¦m³¨¾ | ¾ ¦® ®³ ¤ À £ ¤µª ² £m®£ ² ¦m³¨ ±Â n¤ ² «µ µ ¤±À£ q ³ ¡³ª¶®³ ¤ ² Ç ®³ ¤ ˳¾ n³¿¦±«m ®® ¡³ª¶¢¦º m³¾ µ¢Æ ¡³ª¶«¤¤ «³¢µ ¦® «µ µ ¤±À£ q®¸Æ ³¢ ¶Æ ¬¢³£ ˳¬

187

~s¯½ lª¨µm ®Â ´Â ¯ ˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ «Ë³¬¤² ¿ m¦± d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ˳ ¨ ³ ˳¤«Ë³¬¤² d ¶Æ¾ | «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¿¦± ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ˳¬ m³£¿¦n¨¤±¬¨m³ dÀ £¿« ³¤ ˳ ¨ ² ¶Ç ³¤¾ µ ¤¨¢

˳¤ ¶Æ¾ | «m¨ ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ²Ç ¸Ç ³

˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ¶Æ®® ˳¬ m³£¿¦n¨ ˳¤ m®¬¹n ²Ç ¸Ç ³ ³

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³ ¦n³ ¬¹ n

¹ ± r ¢ Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤ m³£¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦ d «Ë³¬¤² ˳ ¨ ¬¹n «³¢²è ²Ç ¬¢ ¦n³ ¬¹n Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾ µ z ¦ ¤±¬¨m³ ³¦ ² ¦m³¨Â n m³£Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ¤± ˳ d ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ºn ¸®¬¹n ¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤ ² «¤¤ ˳¤¾ | ¾ µ z ¦Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ·Æ «m¨ ¬ ·Æ  n m³£¾ | ¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ² £³£ ¿¦± ¤µª ² m³£¾ µ z ¦«m¨ ¶¾Æ ¬¦¸®Á ®² ¤³¬¹ n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ¤± ˳ d ® ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ºn ¸®¬¹n ¢¶¢ µ® ¹¢² µ ³¤ ² «¤¤ ˳¤¾ | ¾ µ z ¦Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ²Ç «µÇ ¦n³ ³ ·Æ «m¨ ¬ ·Æ  n m³£¾ | ¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ ¿¦± ¤µª² m³£¾ µ z ¦«m¨ ¶Æ¾¬¦¸®Á ®² ¤³¬¹n ¦± ³ ¤¨¢ ¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ ¹ ´Áª ´ª ¯ ~¯ ¹ ± ½ ° °¡ ¯ °¡ ¥° »¨³Ã ° k° °¡» ² ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ³¢ µ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£¿¦±®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¿¦± ³ ³¤Â¢m µ ² µ ³¢ n® ˳¬ ³¢«²èè³ ® º«m è² è³ ¦¹¢m ¤µª ² ¢m¢ ¶ ³¤ ¸®¬¤¸®®® ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶¾Æ | ¤³«³¤® ¹ ² q ¾ ¸®Æ ³¤¾ Š˳¤¬¤¸® ³¤ n³ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ | «m¨ ¶Æ«Ë³ ²è ® ¹¤ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶¤± Á ³¤ ¨ ¹¢Á¬n¢¶ ¨³¢«¢ ¹¦ ® ¤± ² ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ £®¢¤²  n À £ µ ³¤ ³¤±¬¨m³ n ¹ ¶¾Æ µ ³ ¨³¢¾«¶£Æ ¿¦± n ¹ ® ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶£Æ h³£ ¤µ¬³¤Â n¢ ¶ ³¤ ¨ ¹¢ ¤± ¨ ³¤ ³¤ ² ³¤ ¨³¢¾«¶Æ£ ® ¦¹m¢ ¤µª² ®£m³ m®¾ ÿĀ® ¾ ¸Æ®Á¬n¢²Ā Á ¨m³¢¶ ¨³¢«¢ ¹¦¤±¬¨m³ ¨³¢¾«¶Æ£ ¿¦± ³¤ ¨ ¹¢ ¨³¢¾«¶Æ£

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

188

°¡ ¡²©°¡ ¯ °¡ ¶ À£ ³£ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª ² ¸® ³¤¤² ª³¤± ² ¾ µ ¹ Á¬n¢ ²Ā ¾ ¸®Æ ¤² ª³ ² ¦ ¹ ¾ n³¬ þ¿Ç ¦± ¨³¢¾ ¸®Æ ¢² Ā ® ¦³ ¿¦± m®Á¬n¾ µ ³¤ ² ³ ® ¹¤ µ Á ® ³ ± ¤¤¢ ³¤Â n¢¶ ³¤ ˳ ² º¿¦ ¦ ® ¿ ³ ³¤¦ ¹ ·Ā ¦¹m¢ ¤µª² µ ³¤ ³ ³ «² «m¨ ® ¦ ® ¿ ³ µ ¤¤¢ ˳¾ µ ³ m®«m¨ ® ¾ n³ ® ¤¨¢ ·Ā ¢m¤¨¢«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢ ®¶ ²Ç £² ˳ ² º¿¦¤± ² ³¤ m³£ ¾ µ z ¦Á¬n¿ m ºn ¸®¬¹n «³¢²è ¥° »¨³Ã k° «¯ ¡° « » ³Ä ¨³¢¾«¶£Æ n³ ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¬¢³£ · ¨³¢¾«¶£Æ ¶¾Æ µ ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¶ Æ ±¾ µ Á ® ³ ® ®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç Á ¦³ · Ā «m ¦ ¤± m® ³¤ ˳¾ µ ³ ¿¦± ¤±¿«¾ µ « ® ¦¹m¢ ¤µª² ¾ ÿĀ® ³ ® ¾ ¶Ç£ ® ¾ µ ºn£¸¢«m¨ Á¬èm¢¶®² ¤³ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ n³ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¾ µ ³ ¾ µ ºn£¸¢ º¬¢³£¾¬ ¹ n® ¦¹m¢ ¤µª²  n¦ ¨³¢¾«¶Æ£ ² ¦m³¨À £ ˳Á¬n¿ mÁ ¨m³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¾ µ ³ ¾ µ ºn£¸¢ «m¨ Á¬èm¢¶®² ¤³ ¶Æ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ ® ¾ µ Á¬n ºn£¸¢ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦±¤±£± ¶Æ ¤ ˳¬ ˳¤±¬¤¸® ˳¬ ®² ¤³Á¬¢m¢¶ ² þÇ ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

a ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤¨¢ a ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ Á¬n ºn£¸¢¿ m µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤¨¢

®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ ¤n®£¦± m® d

¡³£Á d

¬¦² ³ d ¿ m¡³£Á d

¤¨¢ ¦n³ ³

189

®² ¤³ ® ¾ ¶£Ç ¶¿Æ n ¤µ ® ¬ ¶«Ç µ ³ ³¤¾ µ ¶¢Æ ¡¶ ³¤± ® ¾ ¶£Ç ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¿¦±¤±£± ¶ Æ ¤ ˳¬ ˳¤±¬¤¸® ˳¬ ®² ¤³Á¬¢m¢¶ ² ¶Ç

³¤¾ µ ¤¨¢

a ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn¤±£±£³¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¡³£Á ¬ ·Æ d ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¤¨¢ a ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ¾ µ ¾ µ ²è ¶ ³ ³¤ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn¤±£±£³¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤± ¡³£Á ¬ ·Æ d ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¤¨¢

®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ ¤n®£¦± m® d

¡³£Á d

¬¦² ³ d ¿ m¡³£Á d

¤¨¢ ¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

190

®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¶Æ¿ n ¤µ ¤n®£¦± m® d

a ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn¤±£±£³¨ ¶Æ · ˳ ¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤¨¢ a ¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn¤±£±£³¨ ¶Æ · ˳¬ ˳¤±¡³£Á ¬ ·Æ d ¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢m¬¢¹ ¾¨¶£ ¾ µ ºn£¸¢ ³ « ³ ² ³¤¾ µ ¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¬¦² ³ d ¡³£Á d ¿ m¡³£Á d

¤¨¢ ¦n³ ³

¥° »¨³Ã ° » ² ¡° j° ¡®» ¦ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ·Æ ¾ µ ³ ³¤ ¸Ç®«µ n³¿¦± ³¤ ³£«µ n³ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¦¹m¢ ¤µª²  n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¾ ¸Æ® i® ² ¨³¢¾«¶Æ£ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © «²èè³ ¸®Ç ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¨² ¶¤Æ ³£ ³ ¾ | ¤³£ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¤³£ ³¤ ¸®Ç ¿¦± ³£«µ n³ ¶¾Æ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©Á ¨ ²  ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ³ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©®² ¾ | ¦¢³ ³ ³¤¢¶«µ ¤² £q¿¦± ¬ ¶Ç«µ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ² ¶Ç ¬¢³£¾¬ ¹ » ² »©¡³ 㨩¡¯ «» ¡² ° ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¦º ¬ ¶Ç ³¤ n³ «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

191

¬¢³£¾¬ ¹ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ £® ²ç ¶Á ¹¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®«µ ¤² £q ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®«µ n³ ¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ ®¸Æ £® ¤¨¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç «µÇ «²èè³ ¸Ç® ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © £® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦¸®«¹ µ » ² ·½¡ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ £® ²ç ¶Á ¹¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®«µ n³ ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®«µ ¤² £q £® ¤¨¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç «µÇ «²èè³ ¸Ç®¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © £® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦¸®«¹ µ ¾ µ ® q«¾ ®¤q¦µ ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ £® ²ç ¶Á ¹¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®«µ n³ ¤±¢³ ³¤£® m³£ m³À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ¤±¢³ ³¤ ¸Ç®«µ ¤² £q £® ¤¨¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç «µÇ «²èè³ ¸Ç®¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © £® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦¸®«¹ µ ¾ µ ¾¬¤¶£ç®®«¾ ¤¾¦¶£ ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ £® ²ç ¶Á ¹¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®«µ n³ £® ¤¨¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç «µÇ «²èè³ ¸Ç®¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © £® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦¸®«¹ µ

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¬¢³£¾¬ ¹ » ² »©¡³ ã¬j« ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « «µ ¤² £q¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ £® ¤¨¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç «µÇ

192

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

» ² ¡° j° ¡®» ¦«µÃ Á ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ £® ¤¨¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç «µÇ

«²èè³ ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © £® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦¸®«¹ µ

» ² » ã³Ã ¶e ¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ £® ²ç ¶Á ¹¦ ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¤±¢³ ³¤£® ¸Ç®«µ ¤² £q ¤±¢³ ³¤ m³£®¸Æ Ä £® ¤¨¢ ¨³¢¾«¶Æ£ ²Ç «µÇ «²èè³ ¸Ç®¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © £® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾¬¦¸®«¹ µ

¥° »¨³Ã ° k° ¨² » µÃ« ¨³¢¾«¶Æ£ ³ n³ «µ ¾ ¸Æ® ¸® ¨³¢¾«¶Æ£ ¶Æ¦º n³¬¤¸® ºm«²èè³Â¢m«³¢³¤ ˳¤±¬ ¶Ç¿ m ¦¹m¢ ¤µª² ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ ¦ ¨n¾¢¸Æ® ¤ ˳h³£ ¤µ¬³¤Â n ³Ë ¬ À£ ³£ ³ n³ «µ ¾ ¸®Æ ¾ ¸®Æ ¨ ¹¢ ¨³¢¾«¶£Æ ³ n³ «µ ¾ ¸®Æ ² ¦m³¨À £«¢ËƳ¾«¢® À £ ³¤¨µ¾ ¤³±¬q ³ ± ³ ³¤ ¾ µ ® ¦º n³ ¹ ¤³£ ¶ Æ ®¨ ¾ µ «µ ¾ ¸®Æ Á ¤± ² ¬ · Æ Ä ¨² ¶¤Æ ³£ ³ ¢m ¨m³¢¶ ¨³¢¾«¶£Æ ³ «µ ¾ ¸®Æ ¶¾Æ | «³¤±«Ë³ ²è ¨³¢¾«¶£Æ «º «¹ ³ n³ «µ ¾ ¸Æ®¿« ¨nÁ ¤³ ³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q ³ ³¤¾ µ ¿ m¦±¤³£ ³¤Á ¹¦ ®£m³ ¤ Å ³¢¾ ¸Æ® ³ ¦¹m¢ ¤µª² ¢¶ ³ ¦º n³ ˳ ¨ ¢³ h³£ ¤µ¬³¤Â¢m n ³ ¨m³ ±¾ µ ¦¾«¶£¬³£ ¶Æ¢¶«³¤±«Ë³ ²è ³ ³¤¾ Å ¬ ¶Ç¢m n ¥° »¨³Ã ° ¨ ° £j« ¦¹¢m ¤µª ² ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢ ¨³¢¾«¶£Æ ³ ³¤ ³ «¡³ ¦m® À £ ³¤¤² ª³¤± ² ® ¾ µ « ¿¦±¤³£ ³¤¾ ¶£ ¾ m³¾ µ « Á¬n¾ ¶£ ® m® ³¤ ˳¾ µ ³ ® ¦¹m¢ ¤µª ² ¿¦±¾ ¸Æ® ˳Á¬n ¦ ¤± ³ ¨³¢ ² ¨ ® ¤±¿«¾ µ « ¦ ¦ °¡ È°© ·£ j° ¶ ² ¡¡ À£ ³£ ³¤ ²è ¶¿¦± ³¤¾ c ¾ £ ® ¦¹¢m ¤µª ² ˳¬ Á¬n¢ ¶ ³¤ ˳¬ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ² Ç «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶«Ç µ ³ ³¤¾ µ ¿¦±Â¢mÁ m ³ ³¤¾ µ

193

¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¬¢³£ · ˳ ¨ ¾ µ ¶ Æ nº ®¸Ç ¿¦± º n ³£ ¦ ¿¦ ¾ ¦¶£Æ «µ ¤² £q¬¤¸® ˳¤±¬ ¶«Ç µ ² Á ± ¶ Æ ²Ç «® h³£¢¶ ¨³¢¤® ¤º¿n ¦± ¾ Å¢Á Á ³¤¿¦ ¾ ¦¶£Æ ² ¿¦±«³¢³¤ m®¤® ¤³ ³ ²  n®£m³ ¾ | ®µ«¤±Á ¦² ª ± ® º n ¶Æ¢m¢ ¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ n® ² ¨² ¹ ¤±« q ® ³¤¨² ¢º¦ m³¿¦± ¬¤¸® ³¤¾ c ¾ £¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ º ˳¬ À £¨µ ¶ ®m  ¶ Ç n®¢º¦¾ µ¢Æ ¾ µ¢¾ ¶£Æ ¨ ² «¢¢ µ ³ Á ³¤ ˳¬ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ º ¾ c ¾ £ Á ¬¢³£¾¬ ¹ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ²Ç Ä ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¦º ¬ ¶ Ç ³¤ n³¿¦±¦º ¬ ¶®Ç ¸Æ ¿¦±¾ µ º£n ¢¸ ¿¦±¦º ¬ ¶ Ç µ ³¤ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¾ | ¢º¦ m³ ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ¶ Æ ² · Á ²è ¶ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ µ ¦ ¹ ¤±£±£³¨®¸Æ ¾ | ¢º¦ m³ ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ¶Æ ² · Á ²è ¶ ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ® ¾ µ ¦ ¹ Á ² ² ¤¤² ³¦ ¾ | ®² ¤³ ¶Æ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ n³¬ ¶Ç ³¤ n³ ¾ µ ºn£¸¢ ³ µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¿¦± µ ³¤®¸Æ ¾ n³¬ ¶Ç µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¿¦±¬ ¶Ç«µ ¬¢¹ ¾¨¶£ ®¸Æ ¾ | ¢º¦ m³ ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ¶Æ ² · Á ²è ¶ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ¾ µ ºn£¸¢¾ | ¢º¦ m³ ¶ÆÁ ¦n¾ ¶£ ² ¤³ ³ ¶Æ ² · Á ²è ¶ ¾ µ ºn£¸¢¢¶®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Á ¦n¾ ¶£ ² ®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£Á ¦³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «²èè³ ¸®Ç ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¸® ³¢¤³ ³ ¦³ ® «²è賦m¨ ¬ n³ n³¢¶¤³ ³ ¦³ Á ¤ þ ¶Æ¢m¢¤¶ ³ ³ ¦³ Á¬n ¤±¢³ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢À £ ³¤ µ ¦ ³ ¦ m³ ¤±¬¨m³ ¤³ ³¦m¨ ¬ n³ ³¢«²èè³ ² ¤³ ³¦m¨ ¬ n³ ® «²èè³ z ¹ ² ¨² ¶Æ ¤³£ ³ ¶Æ ¤ ˳¬ Á ¨² ¾ ¶£¨ ² À £Á n®² ¤³ ® ¾ ¶Ç£ ¤±¾¡ ¶ÆÁ n ² ¹¤ ¤¤¢ ³¤¾ µ ¶Æ ¦® ¨³¢¾«¶Æ£ ¾ m ² ² ¤¤² ³¦ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® «²èè³ ¸Ç® ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢¶ ² ¶Ç

¨¯ãã° µÄ« ° » ² ¡° j° ¡®» ¦ «µ ¤² £q ¾ µ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¬ ¶Ç«µ ¾ µ £ºÀ¤ ¾ µ ® q«¾ ®¤q¦µ ¾ µ ¾¬¤¶£è®®«¾ ¤¾¦¶£ ¾ µ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¾ µ ¾£ è¶Æ ¹h ¤¨¢

« ¹¦¾ µ ¦n³

³¤¾ µ ¤¨¢

¦n³ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

194

¯ ­ ¶~ ® ~® µ ¢¨ ´ª~± ~¯ ²Á½ l¹~²Á ¤ mª ~®

°¡® · ¯ ¡° j° e° ¶ «²èè³ ¶Æ£² ¢m n¤² ¤ºn ®³ ³¤¿¦±«µÆ ¦º «¤n³ ®¸Æ ¾ ¤¸Æ® ² ¤¿¦±®¹ ¤ q ¤¨¢ °¡® · ¯ ° ¨¯ãã°» j° È°» ² ° ³Ã »£² ¿ j¿ k ¡³£Á ¬ ·Æ d ¬¦² ³ ¬ ·Æ d¿ m¢m¾ µ ¬n³ d ¬¦² ³ ¬n³ d ¤¨¢ °¡® · ¯ «µÃ Á «²èè³ ¸Ç®¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ «²èè³ ³£¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ ©¦m¨ ¬ n³ «²èè³ ¸Ç®«µ n³¿¦±¨² ¹ µ «²èè³ n³ ºn ˳ ³è ³¤ ¾¦ ¾ ®¤q®® ¾ ¤ µ «Ë³¬¤² ¸Ç® «µ n³¿¦±¨²« ¹ ¶Æ£² ¢m nÁ n «²èè³ ¤µ ³¤ «²èè³À ª ³¿¦±« ® ¾ ®¤q «²èè³ ¸Ç® ³ Ëdz ³¦ ¬ ² «¸® Ëdz ¤± ² ³ ³ ³¤ «²èè³®¸Æ Ä ¤¨¢

³¤¾ µ ¤¨¢

³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤

¦n³ ³

°¡® · ¯ ¡° j° e° ¶ ³Ã¨È° ¯ã ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ ·Æ  n ˳«²èè³ m®«¤n³ ®³ ³¤À¤ ³ ¿¦± µ ²Ç ¾ ¤¸Æ® ² ¤ ² ¤µª² ¬¦³£¿¬m ¾ ¸Æ® ³ Á d ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨¦ ¹ Á À ¤ ³¤ m®«¤n³ ®³ ³¤À¤ ³ ¿¦± µ ²Ç ¾ ¤¸Æ® ² ¤«Ë³¬¤² ¦µ ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¦± ¤¤ ¹ ¨ 3(7 ¿ &ROG $VHSWLF )LOOLQJ ¡³£Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ³ m®¢³Á d ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨Â n¢¶ ³¤¦ ¹ ¾ µÆ¢¾ µ¢«Ë³¬¤² À ¤ ³¤ m®«¤n³ ®³ ³¤ ¿¦±¾ ¤¸Æ® ² ¤ ¤¤ ¹¿ ¦m® 8+7 ¡³£Á ¨ ¾ µ ¢m¾ µ ¦n³ ³

195

°¡® · ¯ «µÃ Á ³Ã¨È° ¯ã ©°æ汦k± l± ¸l ɱ ±æ ±¢ Á d ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¤µª² ˳«²è賨m³ n³ ºn ˳ ³è ³¤ ºn¬ ·Ā Á ³¤ ¨ ¹¢ º¿¦ ³¤ ¦µ ¿¦± ¤¹ «¹¤³ u¬²¨¾ ¸Ç®«¹¤³v À £¢¶¤±£±¾¨¦³ n³ d ² ¿ m¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ · ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¡³£Á n¾ ¸Æ®  ® «²èè³ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£¢¶ ¡³¤± n® m³£ m³ n³ ¿ m nº ³Ë ³è ³¤¾ | ¤³£¾ ¸® ¤¨¢¾ ¸® ¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ À £¾ µ¢Ā m³ n³ Á ®² ¤³¤n®£¦± ¹ Ä ¤® ¾ ¸® Á m¨ ¾¨¦³ d¿¤ ² ²Ç ¿ m¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ · ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¬¦² ³ ²Ç ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ± m³£ m³ n³ ¾¬¢³ ¾ | ¤³£¾ ¸® ¤¨¢¾ ¸® ¦± ˳ ¨ ¦n³ ³ ¤ ˳¬ ³¢«²èè³ m³ n³ ¡³£Á n«è² è³¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ m®¢³¢¶ ³¤ ˳ ² · n® ¦ ¿ n³£¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ Á¬n ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ m³£¾ µ ˳ ¨ ¤¨¢ ¦n³ ³ Á¬n¿ m º n ³Ë ³è ³¤ m³ þ¾Ç µ¢Ā ¾ µ¢ ² ² Ç m³ n³ ² Ç «µ Ç ¡³£Á n«è² è³ ² Ç «m¨ ¶ Æ ¤µª ² ¿¦± ¤µª ² £m®£Â n ³m £Â ¿¦n¨¿¦±«m¨ ¶£Æ ² ¢m n ³m £¢¶ ³Ë ¨ ¾ µ ¤¨¢ ¦n³ ³ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ m³ n³ ¶Æ ± m³£ ¦® ®³£¹«²èè³ ¾¬¦¸®¢¶ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ©°æ汩 ¬ ¼ ¬¢o Á d ¤µª² £m®£¿¬m ¬ ·Ā  n m®«²è賫 ® ¾ ®¤q ² «À¢«¤ ¹ ®¦¾® ¾¨®¤q ² Á «¬¤³ ®³ ³ ² ¤¾ | ¾¨¦³ d ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ · ¨² ¶ Æ ¥ª¡³ ¢ ¾ ¸®Æ ˳ ³¤ ¤± ³«²¢ ² q ¤¹ µ ® ¦¹¢m ¤µª ²  ²¨Ā À¦ ¡³£Á n¾ ¸®Æ  ® «²èè³ ¤µª ² £m®£ ² ¦m³¨¢¶¡³¤± º ² n® m³£¾ µ ²Ç m˳ ˳ ¨ ¦n³ ® q«¾ ®¤q¦µ ¿¦±«º «¹ ˳ ¨ ¦n³ ® q«¾ ®¤q¦µ m® d À £ ·Ç ®£ºm ² ¦ ³ ® ¶¢ ¹ ®¦¾® ¾¨®¤q ² Á ¿ m¦± d ©°ææ±½ k °Å ¸l ° ɱª k±¡©³ l± Á d ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ · Ā  n ®m «²è賿 m ² Ç Á¬n ¤µª ² Á ¤±¾ ©¿¬m ¬ · Ā ¾ | º n ² ˳¬ m³£ ¦µ ¡² q ¤±¾¡ ³¾ ¶£¨ À £ «²èè³¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ² ¿ m¨² ¶Æ ¥© µ ³£ · ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ©°ææ± ¶Å¬ ±¡ ¦ ´¬´ ´ ¢¢ ·¢lÁ d ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ · Ā  n ³Ë «²èè³ ¸®Ç ¨ ¶® ¶ ¶ ¤¤ ¹¤®n ² ¤µª ² º n ¦µ ¨ Á ¤±¾ ©¿¬m ¬ · Ā ³¢ ¤µ¢³ ¶ Æ ¤µª ² £m®£ ³ ®n®¢ ˳¬ Á ¿ m¦±¾ ¸® ¾ | ¤±£±¾¨¦³ d ³¢¤³ ³ ¶¤Æ ± ¹Á «²èè³ À £¾¤µ¢Ā ¸®Ç ³£ ¨ ¿¤ ¾¢¸®Æ n ¤±£±¾¨¦³ ¨² ² ²Ç ¿ m¨² ¶Æ¦ ³¢Á «²èè³ ©°ææ± ¶Å¬ ±¡¦° · ³ ½¤¯¦°© · ¢¢ · ° o Á d ¤µª² £m®£¿¦± ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢Â n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£¨² ¹ µ ¿¦±¨²« ¹ ¤¤ ¹¡² q ² ¤µª² Á ¤±¾ ©¿¬m ¬ ·Æ Á¬n¾ | ºn ² q À £ ¤µª ² £m®£ ² Ç «® ¤µª ² ¦ ¶ Æ ± ˳¤± ˳¾ µ ³¤ ¤± ³£«µ n³«º¤m ³n n³Á ¾ ¤¸® ¿¦± ¨ ¹¢ ³¤ ¤µ¬³¤¨² ¹ µ ¿¦±¨²« ¹ ¤¤ ¹¡ m³ ¤µ ³¤ ³¢®² ¤³ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ À £«²èè³ ² ¦m³¨¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¾¢ª³£ · ¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ¿¦±«³¢³¤ m®®³£¹«²èè³Â n®¶ d m®¢³Á ¾ ¸® ¾¢ª³£ ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨Â n ˳«²èè³ ² Á¬¢m¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾ ¸® ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ©°æ汦k± l± ©k ©³ l± Á d ¤µª² £m®£¿¦± ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢Â n ˳«²è賨m³ n³ «m «µ n³ ² ¤µª² Á ¤±¾ ©¿¬m ¬ ·Æ ¾ ¸Æ® «m «µ n³ ³ À¤ ³ ¦µ «µ n³Â £² ¦³£ ³ ¶Æ ˳¬ À £¢¶®² ¤³ m³ «m «µ n³ µ ¾ | ¤³ ³ m®¾ ¶Æ£¨¤ ³¢ ¶Æ¤± ¹Á «²èè³ «²èè³¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥© µ ³£ · ¨² ¶Æ ¹¦³ ¢ m®¢³¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨Â n ˳«²èè³ ¤² ®² ¤³ m³ «m «µ n³Á¬¢m «²èè³¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ · ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± m® ®³£¹«²èè³Â n ¤³¨¦± d «²èè³ ±«µÇ «¹ ¾¢¸Æ® h³£¬ ·Æ h³£Á ¢m µ ² µ ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ ˳¬ Á «²èè³ ¬¤¸®£ ¾¦µ «²èè³ n¨£ ³¤¿ n ¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤¦m¨ ¬ n³Â¢m n®£ ¨m³ ¨²

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

196

©°æ汩³ ³ ±¢ ɱ¼ ³ ³ ±¢ ¤µª² £m®£¿¬m ¬ ·Æ ˳«²èè³ ³¤Á n«µ µ¾ ¸Æ® ˳¾ µ µ ³¤¤n³ ®³¬³¤è¶Æ ¹h Á ¤³ ®³ ³ ² ¤Â £Á ³ ± ºn n¤² ® ¹è³ ¬¦² ² ¤µª² m³ ¤±¾ ©¿¬m ¬ ·Æ «²èè³¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ À £«²è賫³¢³¤ m®®³£¹®®  ®¶ ¤³¨ ¦± d ¬³ ¢m¢¶ ³¤«m ¬ ² «¸®¿ n £ ¾¦µ «²èè³ m® «²è賬¢ ®³£¹¡³£Á ¨² À £ ¤µª² ¦ ¶Æ ± ˳¤± m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤ ® ¹è³ Á¬nÁ n«µ µ¾¤µÆ¢¿¤ m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤® ¹è³ Á¬nÁ n«µ µ ¿¦± m³«µ µ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¤µª² £m®£ ² ¦m³¨ ˳«²èè³ ³¤Á n«µ µ¾ ¸Æ® ˳¾ µ µ ³¤¤n³ ®³¬³¤è¶Æ ¹h Á ¤³ ®³ ³ ² ¤Â £Á ³ ± ºn n¤² ® ¹è³ ¬¦² ² ¤µª² m³ ¤±¾ ©®¶ ¿¬m ¬ ·Æ «²èè³¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ À £«²èè³ «³¢³¤ m®®³£¹®®  ®¶ ¤³¨¦± d ¬³ ¢m¢ ¶ ³¤«m ¬ ² «¸®¿ n £ ¾¦µ «²èè³ m® «²è賬¢ ®³£¹¡³£Á ¨² À £ ¤µª² ¦ ¶Æ ± ˳¤± m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤® ¹è³ Á¬nÁ n«µ µ¾¤µÆ¢¿¤ m³ ¤¤¢¾ ¶£¢ ³¤® ¹è³ Á¬nÁ n«µ µ ¿¦± m³«µ µ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ «²èè³ ©°ææ± ¶Å¬ ±¡ m± ¢¢ ± ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£ ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ ·Æ  n ˳«²èè³ ¸Ç® ³£ o³ ¤¤¢ ³ µ ² ¤µª² Á ¤±¾ ©¿¬m ¬ ·Æ ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ ¢¶ ˳¬ ¤±£±¾¨¦³ d ¾¤µÆ¢ ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ · ¨² ¶Æ ¥© µ ³£ ¿¦±«³¢³¤ m®®³£¹ «²èè³Â nÀ £¿ n ¾ | ¦³£¦² ª q®² ª¤ m® ¤±£±¾¨¦³ ® «²èè³ ±«µÇ «¹ ¦ ¢m n®£ ¨m³ ¨² ©°ææ± ° ª±¦° · ³ ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢µ ¹ ³£ ¤µª² £m®£ ³ ®n®¢¿¬m ¬ ·Æ  n ˳«²èè³ ¸Ç®¨² ¹ µ $VHSWLF 3UHIRUPV ¿¦± $VHSWLF 3ODVWLF &ORVXUHV «Ë³¬¤² Á n ¦µ Á «³£ ³¤ ¤¤ ¹ ¦® ¾ ¸Ç® $VHSWLF ILOOLQJ OLQH ² ¤µª² Á ¤±¾ ©¿¬m ¬ ·Æ À £ ¤µª² ¦ ¶Æ ± ¸Ç®¨² ¹ µ ³¢ µ ¤³ ³ ¿¦±¾ |  ³¢¾ ¸Æ®  ¶Æ ˳¬ ¨nÁ «²èè³ «²èè³ ² ¦m³¨ ±«µÇ «¹ ¨² ¶Æ «µ ¬³ ¢ ¾¨n ¿ m¡³£¬¦² ºm«²èè³ ±¢¶ ³¤ ¦ ¾ | ®£m³ ®¸Æ ¹¨ µ~¯ p ¯ ¨¢® ª ­ ­¹¤¢¯ ²Á ¯ ¯

¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH 7UDGLQJ /LPLWHG u,%7/v  n ±¾ ¶£ ¾ | µ µ ¹ ¦ ¶¾Æ ®¤q¢¨µ ³ À £ ¢¶ ¹ ±¾ ¶£ ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¿ m ®® ¾ | ¬¹n «³¢²è ˳ ¨ ¬¹n ¢º¦ m³ ¶Æ ¤³Â¨n¬¹n ¦± ¾¬¤¶£è«¬¤² ®¾¢¤µ ³ ¢¶ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG ·Ā ¾ | ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¸®¬¹n ²Ç ¬¢

Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µ¬³¤ ® ¤µª ² ¾¢¸®Æ ¨² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ ¤¤¢ ³¤¢¶¢ µ® ¹¢ ² µÁ ¬¦² ³¤Á¬n ¤µª ² ¤²è ¹¤ µ ˳ ² ³£ ¤² £q«µ ²Ç ¬¢ ® ¤µª²

Á ³¤ ¤± ¹¢ ± ¤¤¢ ³¤ ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¹¢¡³ ² q ¤¤¢ ³¤¢¶¢ µÁ¬n ¨³¢¾¬Å ® ³¤¾« ® m³£¾ µ z ¦Á ®² ¤³¬¹ n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ À £Â n ³m £¾ | ¾ µ z ¦¤±¬¨m³ ³¦Â ¿¦n¨ Á ®² ¤³¬¹ n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¾¬¦¸® ³¤ m³£¾ µ z ¦Á ®² ¤³¬¹ n ¦± ³ ¤¨¢¾ | ˳ ¨ ¾ µ ¦n³ ³ ¯ ¯ ~¯ ¯ ¯ ¯ ~¯ ¹ ± ²Á ® ½ l½ m¼ m ¦¹¢m ¤µª ² £² ¢m nÁ n¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶®Æ ® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m ² m®Â þ Ç ¨² ¶¤Æ ³£ ³ ¾ ÿ®Ā ³ £² ¢m¢ ¶ ³¤ ² ² Á n ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m ² m®Â þÇ Ë³¬ Á¬n ¸® µ ² µ ² ³¤¾ µ «Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ¶Æ¾¤µĀ¢ Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ Á d ² m®Â þÇ

197

¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹

¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹

¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹

¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹

¾¤¸Æ®

³¤ ˳¾« ® ³¤¾ µ «µ n³ ¾¬¦¸® ¤±¿«¾ µ « À£ ³£ ³¤ ²è ¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¤±¢³ ³¤ ³ ²è ¶ ¿¦± n® µ ¦³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¾¬ ¹ ³¤ q¡³£¬¦² ¤® ¤±£±¾¨¦³¤³£ ³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ «²èè³ m®«¤n³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¡³ª¶¾ µ  n ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¶Æ µ ®³ ³¤¿¦±®¹ ¤ q ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ «²èè³¾ m³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¤³£Â n ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¦ ¤±À£ q ® ² ³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¦ ¤± ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ® ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ n ¹ ³¤ ºn£¸¢ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦¾ ¶Æ£¨ ² ¹ ¦¬¤¸® µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¾ µ ¦ ¹ Á ¤µª² ¤m¨¢ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ˳¤ m®¬¹n ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ³¤¾ µ ¤±¬¨m³ ³¦ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ³¤ n®£ m³ ® «µ ¤² £q ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ¤±¢³ ³¤¬ ¶Ç«µ ¬ ¶Ç«µ ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¿¦±«µ ¤² £q ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ «µ ¤² £q ¢m¢¶ ²¨ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ² ¶Æ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ ¤² ¤¹

d ¶Æ¢¶ ¦ ² ² Á n

ºn ¤µ¬³¤ ³ ¨m³ ± ¸® µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m ³¢ ¶Æ ¤± ³©À £«¡³¨µ ³ ¶ ²è ¶° ¿¦±Â n ¤±¾¢µ ¦ ¤± ¾ ¸Ç® n ¶Æ®³ ¾ µ ·Ç m® ³¤¾ µ ¤¨¢¿¦± ³¤¾ µ ¾ ³± µ ³¤ ® µ ³¤ µ ³¤Â n ¤±¾¢µ ¦ ¤± ¶Æ ³ ¨m³ ±¾ µ ·Ç ¢³ ¶Æ«¹ m® ³¤¾ µ ¶Æ¾¤µĀ¢ ˳¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¶Æ®® ¿¦± ¤² ¤¹ Á¬¢m¾¬¦m³ þÇ¢³ ¸® µ ² µ¾ | ¤²Ç ¿¤ ² m®Â þÇ ° ¡ ° °¡ ¯ã ³ ¯ ³Ã ¡¯ ¡¶ »¡µÃ« ³Ã ² «° °¡¼£®«¶ ¡ n ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ«Ë³ ²è ³ ³¤ ¤² ¤¹ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¿¦±¢¶ ¦ ¤± m® ¦¹m¢ ¤µª² ² þÇ n ¹ ³¤¤¸Ç® ® ³¤ £n³£¿¦± ³¤ º¤ ±«¡³ ® «µ ¤² £q n® ¸®¾ | n ¹ ® «µ ¤² £q¿¦±®³ ¢¶ ³¤ µ m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ ¤± ˳ d ³¤ ˳m³¾«¸Æ®¢¤³ ³ n® µ ³¤ ³¿ m¦±«m¨ ¿£ m³ ¬³ ³ ² ¾¢¸Æ®¿ m¦±«m¨ ¤± ® ²Ç ¢¶«³¤±«Ë³ ²è ¢º¦ m³ ¾¬¦¸® ® ¶Æ µ ®³ ³¤

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

198

¿¦±®¹ ¤ q n® ¢¶ ³¤ ¤±¢³ n¨£¢º¦ m³ ¶Æ µ ³¤ ³ ¨m³ ±Â n¤² Á z ¹ ² ³ «µ ¤² £q ²Ç ¬³ ¢¶®³£¹¿¦±«¡³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² Á z ¹ ² ¾¢¸Æ®«µÇ «¹ ®³£¹ ³¤Á n ¤±À£ q ® ³ þÇ n® ¢¶ ³¤«® ³ ¢º¦ m³ ¾¬¦¸®¿¦±®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q®£m³ n®£ ¹ «µÇ d ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶ Æ ¤² ¤¹ ® ¹è³ Á¬n µ ³¤¾¦¸® ¤²  n³ ¬ n³«Ë³¬¤² d ¾¶Æ ¤µ¢Ā ˳¢³ ¸® µ ² µ h³£ ¤µ¬³¤¢¶ ¨³¢ ² Ç Á ¶ Æ ±Á n ³ ¾¦¸® ³¢ ¶¤Æ ± ¹Á ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶ Æ ¤² ¤¹ ² ² Ç ¿ m¨ ² ¶ Æ ¢ ¤³ ¢ · Ā ¢m¾ µ ¦ ¤± m® ³¤¾ µ d ¬¤¸® d m® ¬ n³ ²Ç z ¹ ² h³£ ¤µ¬³¤®£ºm¤±¬¨m³ ³¤«® ³ ¦ ¤± m® ³¤¾ µ ¬³  n ¸® µ ² µ ³¢ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¤² ¤¹ ² ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ° ¡ ° °¡ ¯ã ³ ¯ ³Ã »¡µÃ« £ ¡®½ n « ¯ ° m® ¶ Æ ±¢¶¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶ Æ ¦¹¢m ¤µª ² ¢m n ² · ²è ¶ ¦ ¤±À£ q¬¦² ®® ³ ³ ¡³£Á nÀ ¤ ³¤ ¦ ¤±À£ q ¶Æ ³Ë ¨n ¦ ¤±À£ q¤±£±£³¨®¸Æ ¿¦± ¦ ¤±À£ q¾¢¸Æ®¾¦µ n³ ¨m³ ±¾ µ m³Á n m³£ ¶Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ Á¬¢m þÇ n¤¨¢ n® ˳¬ Á ³¤¤² ¤ºn¿¦± n ¹ Á ¤±¬¨m³ ¨ ·Ā  n¢¶ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ n® ˳¬ ¢¶ ¨³¢ ² n® ¿¦± ˳¬ Á¬n¢¶ n®«¢¢ µ ³ ³¢¬¦² ³¤ µ ©³« ¤q ¤± ² ¡²£¾ ¸Æ® ¤±¾¢µ ¡³¤± º ² ¿¦± m³Á n m³£ £µĀ  ¨m³ ²Ç ¡³¤± º ²  n º ¤±¾¢µ À £ ³¤ ³¤ µ ¦ ¤±¿«¾ µ « ¾ ÿĀ® ³ ®³ ¢¶ ³¤ m³£ ˳¤±Á ¬¦³£Ä d¡³£¬¦² ³ ¶Æ ² ³  n ˳ ³ Á¬n ³¤ µ ² µÁ m¨ ¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ³¢ ¶Æ ˳¬ Á ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ® ¹è³ Á¬n¬ þÇ«µ Á m¨ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦  n º ¤² ¤ºn¿¦± ² · ²è ¶Â n¨µ ¶Á ¨µ ¶¬ ·Ā Á «¶Æ ³ ¾¦¸® À £¨µ ¶ ¤² £n® ¬¦² À £ ¤² ² ˳¤«±«¢ ¨² ¶Æ ˳¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¢³Á n ¤²Ç ¿¤ À £¤² ¤ºn¾ | m³Á n m³£ ² ¶ ¨² ¶Æ ˳¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¢³Á n ¤²Ç ¿¤ À £¤² ¤ºn¾ | m³Á n m³£ ³¢¨µ ¶¾«n ¤ ¡³£Á ¤±£±¾¨¦³ d ² ³ ¨² ¶Æ ˳¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¢³Á n ¤²Ç ¿¤ h³£ ¤µ¬³¤Â n¢¶ ³¤ ¤±¾¢µ ¬ þÇ«µ Á m¨ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ «Ë³¬¤² ¦ ¤±À£ q ² ³ ¬¦² ®® ³ ³ ¾ | ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ «Ë³¬¤² ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ˳ ¨ ¾ µ ¤±¢³ ¦n³ ³ «Ë³¬¤² ¤µª² h³£ ¤µ¬³¤¢¶ ¨³¢ ²Ç Á ¶Æ ± Á n ³ ¾¦¸® ¶Æ Á ³¤¤² ¤ºn¿¦± ² · ¬ þÇ«µ þÇ ° ¡ ° °¡ ¯ã ³ ¯ ³Ã »¡µÃ« °§³» ² ¿ k Á ± ¶Æ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶Â ££² ¢m¢¶ ³¤Á n¨µ ¶¡³ª¶¾ µ  n ¦¹m¢ ¤µª²  n ² · ¡³ª¶¾ µ  n ³¢¾ q ® ¡³ª¶¾ µ  n ¶Æ n® m³£ ³¢ ¨ ²è ¶¡³£Á n n® ˳¬ ® ¤±¢¨¦¤²ª ³ ¤ ® ¤±¾ ©Â £ ¦¹m¢ ¤µª² · ¢m¢¶ ³¤ ² · «µ ¤² £q¿¦±¬ ¶Ç«µ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶Á ¨ z ¹ ² ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶Á n ¹¦¾ | ¬¦² ² · À £ ˳ ¨ ³ ¦¿ m³ ²Ā¨ ¤³¨ ¶Æ¾ µ ·Ç ¤±¬¨m³ ¢º¦ m³ ³¢ ²è ¶ ® «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ¿¦± ˳ ¨ ¶ÆÁ n¾ ¸Æ® ¨³¢¢¹m ¬¢³£ ³ ¡³ª¶ ¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶¨² ¢º¦ m³À £Á n ®² ¤³¡³ª¶ ƶ ³ ¨m³ ±Á n ² ¦¿ m³ ²¨Ā ¤³¨¾¢¸®Æ ¢¶ ³¤ ¦² ¤³£ ³¤À £®µ ² ¬¢³£ ¶ Æ ¤± ³©Á n¬¤¸® ¶ Æ ³ ¨m³¢¶ ¦ ² ² Á n ¨² ¶¤Æ ³£ ³ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ² ²è ¶ ± ² · m®¾¢¸Æ®¢¶ ¨³¢¾ |   n m® n³ ¿ m ® ¨m³ ˳ ¤¾ ¸Æ®¾«¶£¡³ª¶Á ® ³ ±¢¶ ˳ ¨ ¾ ¶£ ® ² ³¤Á n ¤±À£ q ³ ¦¿ m³ ²¨Ā ¤³¨ ² ¦m³¨ «µ ¤² £q¡³ª¶¾ µ  n¤® ³¤ ² ²è ¶ ± º ¨ ¹ ¨² ¶¤Æ ³£ ³ ¿¦± ± º ¤² ¦ ¦ ¾ m³ ¶Æ ¤±À£ q ³ ¡³ª¶ ±¢¶À® ³« º Á n ¤µ z ¹ ² h³£ ¤µ¬³¤®£ºm¤±¬¨m³ ³¤«® ³ ¦ ¤± m® ³¤¾ µ ¬³  n ¸® µ ² µ ³¢ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ² ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ° ¡ ° °¡ ¯ã ³ ¯ ³Ã »¡µÃ« «¨¯ ©°¡² ¡¯ n» µÃ« °¡£ ¶ m® ¶ Æ ±¢¶¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶ Æ ¶ Æ µ ¶ Æ ®¸ ¤® ¾ ¸®Æ ¬³ ¤±À£ q ³ ¤³£Â n ³m ¾ m³ ² ¤±¾¡ ¾ | «m¨ ¬ · Ā ® ¶ Æ µ ®³ ³¤¿¦± ®¹ ¤ q ¶ Æ µ ² ¦m³¨¿« n¨£¤³ ³ ¶ Æ ¶Á¬¢m¬ ² ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¢º¦ m³ ® «µ ¤² £q«¨m ¶ Æ ¾¶ µ¢Ā · Ç ± ² ·  £² «m¨ ® º n ®¸ ¬¹ n ¡³£Á n u«m¨ ¾ µ ¹ ³ ³¤ ¶¤³ ³«µ ¤² £qv

199

³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q ¶Æ ¸® ¤® ¾ ¸Æ®¬³ ¤±À£ q ³ ¤³£Â n m³¾ m³ ² ¤±¾¡ ¾ | «m¨ ¬ ·Ā ® ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ·Ā ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ® ¹è³ Á¬n µ ³¤¾¦¸® ¶Æ ±Á n¨µ ¶¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢¬¤¸®¨µ ¶¤³ ³ ¹ Á ³¤ ¨² ¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ¨µ ¢¶ ¦º m³£¹ µ ¤¤¢ µ ³¤ ±¨² ¢º¦ m³®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸®Æ ³¤¦ ¹ ² Ç ¬¢ n¨£¤³ ³£¹ µ ¤¤¢ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ¶¾Æ µ ³ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ® ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸®Æ ³¤¦ ¹ ± º ² · Á ˳¤¬¤¸® ³ ¹ «¹ µÁ ¨ ¶¢Æ ¶ ³¤¾ ¦¶£Æ ¿ ¦ ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ¨µ ¤¶ ³ ³ ¹ ¶Æ µ ¿¦±®³ ³¤ ¶Æ ¸®Â¨n¾ ¸Æ®¾ | ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ±¨² ¢º¦ m³Á ¤³ ³ ¹ ¬² m³¾«¸Æ®¢¤³ ³¿¦± ³ ¹ ³ ³¤ n®£ m³ ¦¹m¢ ¤µª² ¾¦¸® Á n¨µ ¶¤³ ³ ¹ ·Ā «µ ¤² £q¦ ¹ ¤± ® n¨£ ¶Æ µ ¿¦±®³ ³¤ z ¹ ² h³£ ¤µ¬³¤®£ºm¤±¬¨m³ ³¤«® ³ ¦ ¤± m® ³¤¾ µ ¬³  n ¸® µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶ ² ¶Æ ² ³ ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¤¯ º ~ l¯ ²§Á ¯s ® ­¨¤l¯ ¯ ¯ ~¯ ¯ ¯ ¯ ~¯ ¹ ± ½ º¢­ ¯ ¯ ~¯ ¯ ¯ ¯ ~¯ ¹ ± ­¨¤l¯ ­¹ ¥ ½ l½ m ¤ §ª ¨ ´ª§ª ¯

³¤¾ µ ¤¨¢ þÇ ² ˳ ·Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £ u7)56v ·Ā ¢¶ n®¿ m³ ¶Æ«Ë³ ²è ³ ¤± ³¤ ³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ ¤±¬¨m³ ¤±¾ © u,)56v ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ m®Â þǾ | ³¤«¤¹ n®¿ m³ ¶Æ«Ë³ ²è ³ ¤± ³¤¤±¬¨m³ ¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £¿¦± ,)56 ® ³ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ¬¢³£¾¬ ¹ ¤± ® ³¤¾ µ n® ¶Æ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¤¾ µ ¤¨¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦±¤³£ ³¤ ¤± £® ® ˳¤«¹ µ¿¦±«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ³¢¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £¾ | ,)56 n®¢º¦ ²Ç ¶Æ «¤¹ ¨n¿¦±¤³£ ³¤ ¤± £® ¢¶¨² ¹ ¤±« q¾ ¶£ ¾ ¸Æ®¾ | ³¤Á¬n n®¢º¦¾ m³ ²Ç ¿ m¢m®³ ¸®Â n¨m³¾ | ³¤«¤¹ ¨n®£m³ º n® ³¢ ¶Æ ¨¤ Á «³¤±«Ë³ ²è

» ¡µÃ« µ« ° °¡» ² ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶Â £Â n¢ ¶ ®n ˳¬ Á ¾¤¸®Æ ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦«Ë³¬¤² ¾ ¤¸®Æ ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¿ m¢¿¶ ¨ ³ ®£m³ ˳ ² ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤ ¤² ¤ºn¿¦±¨² ¢º¦ m³¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¦¹m¢ ¤µª² ¢m n¤² ¤ºn¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¤³«³¤® ¹ ² q Á ¹¦ ®£m³ ¤ Å ³¢ «µ ¤² £q¿¦±¬ þÇ«µ ¶Æ¾ | ¾ µ ¤³ m³ ¤±¾ © ¶Æ n¢¶ ³¤ i® ² ¨³¢¾«¶Æ£ ¿ ¦ m³¾ | ¾ µ ³ À £Á n®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ¨² ¶Æ ¤³£ ³

¡³£Á n ,)56 ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ¶Æ¾ | ¤³«³¤® ¹ ² q ± º ² · ²è ¶Á ²Ç ¿¤ n¨£¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ m³Á n m³£ ¶Æ¾ µ ³ ³¤ ˳¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ² · Á ˳¤ ³ ¹ ¾¢¸Æ®¾ µ ·Ç ³¤¨² ¢º¦ m³Á¬¢m¡³£¬¦² ³¤ ² · ¤²Ç ¿¤ Á n¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ˳¤¬¤¸® ³ ¹ ³ ³¤¨² ¢º¦ m³Á¬¢mÁ¬n¾ | ¢º¦ m³£¹ µ ¤¤¢ ² · Á ˳¤ ³ ¹

°¡¡¥ ¶¡ ² j° ¥° ²

· ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶Â £ ˳¬ Á¬n m³ ¨³¢ µ£¢ ³ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ n® º ² ˳¬ m³£®£m³ ¢¶¤± ¦® ®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q ® m³ ¨³¢ µ£¢ ²Ç ®£m³ ¤ Å ³¢ ®³£¹ ³¤Á¬n ¤±À£ q ® m³ ¨³¢ µ£¢ ±Â¢m¾ µ d ² ³ ¨² ¶Æ¾¤µĀ¢¤² ¤ºn m³ ¨³¢ µ£¢ ² ¦m³¨

Á ¤±¬¨m³ d ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶Â £Á ¾¤¸Æ® m³ ¨³¢ µ£¢Â n¤² ³¤ ¤² ¤¹ Á¬n¾ |  ³¢¾ q ¶Æ ˳¬ ·Ç À £¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¤±¬¨m³ ¤±¾ © ·Ā Á¬n ¸® µ ² µ ² ³¤¾ µ «Ë³¬¤² ¤® ¤±£±¾¨¦³ ²è ¶ ¶Æ¾¤µĀ¢Á ¬¤¸®¬¦² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢

¡³£Á n¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶Â £ ¶ Æ ¤² ¤¹ Á¬¢m n ³Ë ¬ Á¬n ®n ¨² ¢º¦ m³ ® m³ ¨³¢ µ£¢ ¶Æ n¢³ n¨£¤³ ³ ¹ ¬² m³¾ ¸®Æ ³¤ n®£ m³ «±«¢ ¢º¦ m³ ¶Æ ³ ¨m³ ±Â n¤² ¸ ® m³ ¨³¢ µ£¢ ± º ¤±¢³ ¹ ¨² ¶Æ¤³£ ³ Å m®¾¢¸Æ®¢¶ n® m ¶Ç¾¤¸Æ® ³¤ n®£ m³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

³¢ ¶Æ¿« Á ³¤¾ µ ¤¨¢ ¶Æ ² ˳ ·Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²ç ¶¿¦±¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £ ¦ ª° ¦¿ m³ ¤±¬¨m³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¿¦±¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £ ¿¦± ³¢ ,)56 ©· ³ ± ±¨´¼ ³ À l

¡³ª¶¾ µ  n¤® ² ²è ¶ ¦ ¤±À£ q ² ³ ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ˳ ¨ ¶Æ¿« ¡³£Á n ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²ç ¶¤±¬¨m³ ¤±¾ © ,)56

³¢ ¶Æ¿« Á ³¤¾ µ ¤¨¢ ¶Æ ² ˳ ·Ç ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²ç ¶¿¦±¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £ ¦ ª° ¦¿ m³ ¤±¬¨m³ ¢³ ¤ ³ ³¤ ²è ¶¿¦±¢³ ¤ ³ ³¤¤³£ ³ ³ ³¤¾ µ  £ ¿¦± ³¢ ,)56 ©· ³ ± ±¨´¼ ³ À l

¡³ª¶¾ µ  n¤® ² ²è ¶ ¦ ¤±À£ q ² ³ ¾ ¤¸Æ® ¢¸® ³ ³¤¾ µ ®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¾ ¸Æ® ³¤¦ ¹ ³¤¤¨¢ ¹¤ µ m³ ¨³¢ µ£¢

˳ ¨ ¶Æ¿« ¡³£Á n ³¤ µ ² µ ³¢¢³ ¤ ³ ³¤ ²ç ¶¤±¬¨m³ ¤±¾ © ,)56

200

˳¤«¹ µ¤¨¢

¦n³ ³

«m¨ ® ºn ¸®¬¹n ¤¨¢

¦n³ ³

201

¯ ¯ ¯ ~ ¯ ~® ~± ~ ¯ ²Á ¹ ~²Á ¤ m ª ~® «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢º¦ m³¤¨¢ ® ¤³£ ³¤ ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢m¤¨¢¤³£ ³¤ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ n®£ ¨m³ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n

¬ m¨£ ² ³

¢º¦ m³¤¨¢ ® ¤³£ ³¤ ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³¢ *HQHUDO 0DQGDWH ¢m¤¨¢¤³£ ³¤ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ n®£ ¨m³ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q

¬ m¨£ ² ³

¤³£Â n ³ ³¤ ³£¿¦±¤³£Â n m³ ¤µ ³¤ µ¾©ª µ ¶ ¾®« ¤¶Â ¾ µ¦ ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦®¹ ¤ µ q ¶ ¶ ¶ À¯¾ ¦ ®¦¾¦Å ²Æ ¢  £¿®¦ ®¯®¦q

¤³£Â n®¸Æ Ä µ¾©ª µ ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ¢  £¿®¦ ®¯®¦q ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ

n ¹ ³£ ¶ ¾®« ¤¶Â ¾ µ¦ ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦¿¢m¨² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦«¹ ¤¤ ¹¤¶ ¾ µÆ¢ m³ ³ µ £q ®³ ¾ £q¿ c ®¦ ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶  £¾ ¾¨®¤q¾¤ ¿ ¢ ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ®³ ¾ £q ¤± ² ¡²£ ®³ ¾ £q ¤± ² ¶¨µ ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦®¹ ¤ µ q ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q «¾ ¾ ¶£¦ ¶Ç«q ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±«µ µ¾¤¶£ ¤n® µ¨À ¾ µ¦ ¶ ¶ ¶ À¯¾ ¦ ®¦¾¦Å ²Æ ¢ ®³¬³¤«£³¢ ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

202

¢º¦ m³¤¨¢ ® ¤³£ ³¤ ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² «Ë³¬¤² d«µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¢m¤¨¢¤³£ ³¤ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ n®£ ¨m³ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¿¦±¤³£ ³¤ ¶Æ ˳¾ µ ³¤ ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n

¬ m¨£ ² ³

m³Á n m³£®¸Æ Ä ³ ³ ¦³« ®³ ¾ £q¿ c ®¦ ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ¢ ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ®³ ¾ £q ¤± ² ¡²£ ®³ ¾ £q ¤± ² ¶¨µ ¾®Å ¶ ¶ ¿¢ ¾ ¾¢n q ¿® q µ¾¨¦¦® ¾¢n q ¦³ m³¿® µ ¶ À¯¾ Ŧ ¤±¾ ©Â £

«¹¤¾©¤ª q ®¤q ³¤q ®¦q ¿® q« ®¤q ¦² ¶ ¶ ¶ À¯¾ ¦ ®¦¾¦Å ²Æ ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±«µ µ¾¤¶£ ¤n®  ³¢µ ¿®«¾«Å «q %HVW :LVKHV &R /WG ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±«µ µ¾¤¶£ ¤n® ¾ « q ®¤q º µ £q ² ®³¤q¾ ¶ ¶ ¶ ¶ ¶ ¿® ¢¶¾ ¶£ ¤n® q ¶ ºi ¾ ¶£¤q ³¤q¾ n ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ

¸Ç® ¤² £q«µ ¢ ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ®³ ¾ £q ¤± ² ¡²£ ®² ¤³¿¦ ¾ ¦¶Æ£ ³ m® ¾¬¤¶£è«µ À ¤q ¤µª² ¶Ç n º ¾ µÆ¢¤³£ ¸Æ®¾ n³¾ | µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ²Ç ¿ m¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¾ µ¢ ¸Æ® Ëdz ³¦ µ £q

¢º¦ m³¤¨¢ ® ¤³£ ³¤ ² µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ³¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³¢ *HQHUDO 0DQGDWH ¢m¤¨¢¤³£ ³¤ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ n®£ ¨m³ ¾¬¤¶£è«µ À ¤q

¬ m¨£ ² ³

203

± ¦ ¼¢¶Ä¬ ±¢ k¬¬±¡· ·¢ ¢¢ ´ÄÀ l¢° ¬ · ° ³ ± ¸l ¶¬ª·l ©É±ª¢° ·¢ ¢¢ ´Ä ɱ ° · ¤ ´Ä ´©k¦ À l¼©´¡ 4IBSFIPMEFST .BOEBUF ´Å ¯¼© ¬¿ªl ´Ä ¢¯ · ©± °æ ¸l ¶¬ª·l ¢¯ ɱ b ³ ±¢ ±¬ · ° ³ k¬À

¯ ¤ ~ ~¯ lªª¯ µ µ ~ ²Á½ m ® ª µ ® ± ¯~ ¶m ´ª¨µm §s¯¨ ® µ ~ ²Á s¯~® µ ¢ ²Á ²§l¤ ½ m¹§² ¨³¢¾ µ¢ ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³ u ¤µª² v ®n³ · ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ² ¦ ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ u¬ ² «¸®¾ µç ¤± ¹¢v ¤n®¢ ² ¤³£ ³ ¤± ˳ d Á ³¤¾¤¶£ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² u ³¤ ¤± ¹¢«³¢²ç ºn ¸®¬¹n v ·Æ ±Â n ² ·Ç Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¿¦± ¢ µ ³¤ ¤± ¹¢ ¶Æ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ³¢¬ ² «¸® ¶Ç ¨ ® ¤µª² ² ¦ ¨² ¶Æ ¥ª¡³ ¢ u¬ ² «¸® ¶Ç ¨ v ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ²Ç ¸®¾«¢¸® ¨m³  n¤² ¨³¢¾¬Å ® ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦n¨¾ ¸Æ®¨m³ ¤µª² ¿¦± ¤µª² £m®£ ¶Æ¾ | ¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ (QWLWLHV DW 5LVN ³¢ ¨³¢¬¢³£ ¶ Æ Ë³¬ ¨nÁ n® ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ®Á¬n¤² ¬¦² ¤² £q¾ | ¬¦² ¤² £q ±¾ ¶£ u ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £qv ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q u ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤qv «³¢³¤ ¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ·Æ ¾ | µ ³¤®² ¾ | µ ¹¤ µ ® ¤µª² ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶ «m¨  n¾«¶£ u ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£v  n À £ ³¤¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ± n® ¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n ¤± ˳ ·Ç ¾«¢¸® ¬ ·Æ ¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ³Ë ² ¹ ¦¡³£ ® ¿¦±¾ |  ³¢ n® ˳¬ ³ ³¤ n³ µ ² Ç ¶ Ç ¤³£¦±¾®¶£ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ³Ë ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¿¦± ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n  n¾ c ¾ £Â¨nÁ ¬ n³ ® ¬ ² «¸® ¶Ç ¨ ® ¤µª² À £ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨Â n¤² ³¤¿ n ¾ µÆ¢¾ µ¢Á¬n¾ | z ¹ ² Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n d m® Ä ·Æ ² ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¿¦±¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¬ n³ · ¬ n³ · ¬ n³ · ¿¦± ¬ n³ · ® ¤³£ ³ ¤± ˳ d ® ¤µª ² «Ë³¬¤² ¤® d è² ¶ «µ Ç «¹ ¨² ¶ Æ ² ¨³ ¢ ¿¦± ³¢¦Ë³ ² ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n u ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n v

³¤¾« ® ³¤ m®®³£¹ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ¾ ¸Æ® ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ²Ç ¢¶ ¦Á n ² ² · ³¤ c ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¤²Ç ²  ¤¤¢ ³¤ ¤µª² · ¾« ®Á¬n¢¶ ³¤ µ ³¤ ³® ¹¢² µ ³¤ m®®³£¹ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ·Æ ± ² ·Ç Á ¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¾ ¸Æ®Á¬n ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ² ¦m³¨¢¶ ¦ ² ² Á n ¤± ²Æ · ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ¤²Ç ²  ¤³£¦±¾®¶£ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ¤³£¦±¾®¶£ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ º n ®¸ ¬¹ n ¤¨¢ · ¸ Ç ³ ® ¾¬ ¹ ¦¿¦± ¦ ¤±À£ q ®m ¤µª ² ² Ç ® ³¤ ¤¨ «® ³¤ ˳¤³ ³ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ³Ë ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¿¦± n®¢º¦ ²¨Æ  ¶¾Æ ¶£Æ ¨ ² ¬¢¨ ® º¢m ®¸ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q n¤± ¹Â¨nÁ ³¤³ ® ¡³ ¨ ¶Ç ˳¿ ¦ ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «®  n µ ³¤ ³ n® ˳¬ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦± ³¢ n®

® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q ®£¸ £² ¨m³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

204

²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ³¤ ˳¬ ¤³ ³ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ²Ç ² ³ ¨² ¶Æ ºn ¸®¬¹n ® ¹¢² µ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n Á ¶Æ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ·Æ ² ·Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ¢m¢¶ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦

²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ³¢ ¶Æ ¦m³¨Â¨nÁ ³¤³ ® ¡³ ¨ ¶Ç ¾ ¶£ ® ¶Æ ± ˳Á¬n¿ mÁ ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ±Â n ˳¾ µ  ³¢ n® ˳¬ ³ ³¤ n³®² ¾ | µ ¿¦± ±Â¢m m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£Á Ä m® ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³££m®£ Á ¤±¬¨m³ ³¤ ¤¨ «® ¬³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ³¢ ¶Æ ¦m³¨Á ³¤³ ® ¡³ ¨ ¶Ç ¢m¾¬¢³±«¢¬¤¸®Â¢m¾ ¶£ ® ¶Æ ± ˳Á¬n¿ mÁ ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n ˳ ·Ç ³¢ n® ˳¬ ³ ³¤ n³ ®² ¾ | µ ¿¦±Â¢m m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£Á Ä m® ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³££m®£ ¤µª² ± ˳¾ µ ³¤ ®® ¹¢² µ ¹¤ ¤¤¢ ³ ºn ¸®¬¹n Á¬¢m À £ µ ³¤ ³ ³ ²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ¹ Á¬¢m ¦ ¤±À£ q ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¬¦² ¦ ¤±À£ q ® ¤¤¢ ³¤¿¦± ºn ¸®¬¹n ¬¦² ® ¤µª² Á ¬¹n ¹ ® ¤µª² ¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ¿¦±¨² ¶Æ ¢¶ ³ ¢ ³¢¦Ë³ ² «³¢³¤  n ³ ¤³£ ³ ¤± ˳ dÁ «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ µ «µÇ «¹ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ·Æ ¤µª² ±Â n¿ m³£ ¬¤¸®  n¿ m³£Á¬n ºn ¸®¬¹n ³¤ ®® ¾«¶£ ¾ ¸Æ® ³ ³£¾ ¤µè «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¹ ¬èµ ¨¤¤ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ³£ ³ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ¿¦± ³£ «µ¤µ¨² ¡² ¶ ºn ·Æ ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª² ¢¶«m¨  n¾«¶£Á ¬¹n ® ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ³¢ ¶Æ n¤± ¹Â¨nÁ ³¤³ ® ¡³ ¨ ¶Ç ®¶ ²Ç £² ˳¤ ˳¿¬ m ¾ | ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¬¤¸® º n ¤µ¬³¤¤± ² «º Á ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ² ¶ Ç ¹ ¦ ² ¦m³¨¿¦± º n ¾¶Æ ¶£Æ ¨ n® ® ¹ ¦ ² ¦m³¨ ± ®® ¾«¶£ Á ¨³¤± ¶Æ ·Æ ¾ | ¢ µ«³¢²è¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾« ® ³¤ m®®³£¹ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² À ¤ «¤n³ ³¤ ¸®¬¹n ® ¤µª² n³¢¶ Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¶Ç ˳¿ ± ˳ ® ¤¤¢ ³¤®µ«¤± ¤¤¢ ³¤ ² m®Â ¶ Ç µ ³¤ ³Â n¨³m ¾ | ®µ«¤±¿¦±Â¢m¢«¶ ¨m  n¾«¶£Á ³¤¾« ® ³¤ m®®³£¹ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ º n ®¸ ¬¹ n ³£À ¾¢ ² µ¨¨µ ² ² q ³£ ¤ q ©¤¶«®n³ ³ «³¨ ³ ¤² ª¶¾ ¶£  £ ³£ º¾ ¶£¤ µ ² Ç ©q ¤³ èq ³£«¨²« µ Ê À«¡± ³£®¨£ ²£ ² À®¡³« ³£«µ µ £² ²£¾ ¤¶£  ¤ ¤ µª ¹ ¨µ¾ ¶£¤«¤¤ q ³£¨µ¨ ² q ¾ ±Â º¦£q ³£¡¹ q ³è ³ µ ¦¾® ³£¿ £q º ² ¤ ˳¡º ®£¹ £³ ©³« ¤³ ³¤£q ³£¿ £q ¤ ²£ ¢³ ² «¢ ² µ ³£Â¢¾ µ¦ ¾¦m³ ¨£ ¾ ¶£ ³£©² µÊ µ £q  ¤¥ ªq ³£« ³ ¤ ¨µ ³ q ©³« ¤³ ³¤£q · §Ã £ ³£¢ º ¾¦¶£¨Â À¤ q ¿¦± ³£®·È ² ² u ¤¤¢ ³¤®µ«¤±v ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ³¤¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³¢ ¶Æ n¤± ¹Â¨nÁ ³¤³ ® ¡³ ¨ ¶Ç ¿¦± ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ² ¦m³¨ ³¢ ¶Æ n¤± ¹Â¨nÁ ³¤³ ® ¡³ ¨ ¶Ç

¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n ³Ë · Ç ³¢ n® ˳¬ ³ ³¤ n³ µ¾ ¸®Æ m®Á¬n¾ µ ¨³¢¢¶ ¤±«µ µ¡³ ® ¦¹¢m ¤µª ² ¿¦±¾ ¸®Æ ¤±À£ q« º «¹ ® ¤µª ² ³¢¾¬ ¹ ¦ ¶Æ n¤± ¹Â¨nÁ ³¤³ ® ¡³ ¨ ¶ Ç ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿ ± ˳Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ®® ¾«¶£ ¦ ±¿ ¾ ¸®Æ ¾¬Å ® ² ¨³¤± ¶ Æ · Æ ¾ | ¢ µ«³¢²è¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾« ® ³¤ m®®³£¹ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¶Ç ˳¿ ¦ ¨³¢¤² µ ® ® ¤¤¢ ³¤ ± ¤¤¢ ³¤¿¦± ¤¤¢ ³¤¿ m¦± m³ m³ ¤² µ ® «Ë³¬¤² ¨³¢ º n® ® n®¢º¦ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¾® «³¤ ² ¶Ç À £ ¤¤¢ ³¤Â n ˳¾ µ ³¤«® ³¢ n®¢º¦ m³ Ä ¶Æ ˳¾ | ¿¦±¾¬¢³±«¢ ²Ç ¬¢ ³¢ ¨³¢¤ºn¿¦± ¨³¢¾ ¸Æ® ® ®£m³ ¶ ¶Æ«¹ ¿¦± ®£¸ £² ¨m³ n®¾ Å ¤µ ¿¦± ¨³¢¾¬Å ¶Æ n¤± ¹Â¨nÁ ¾® «³¤ ² ¶Ç¾ ¶£ ®¿¦± º n® ¿¦±Â¢m¢¶ ³¤¦±¾¨n ¢m¾ c ¾ £ n®¾ Å ¤µ ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²è ¶Æ ± m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾ n³Á µ

205

³¤ ¤± ˳ ® ºn ¸®¬¹n º n ®¸ ¬¹ n ® ¾¬ ¸® ³ º n ¶Æ ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² m³ ©º £q¤ ² ³ ¬¦² ¤² £q ® ¦³ ¬¦² ¤² £q« µ À ¤q u ¶ ¶ v¶ · Æ Â¢m«³¢³¤ ¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢ «³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d  n ¿¦± ¤±« q ±¿ m ²Ç ºn¤² ¢® ² ±Á¬n¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¿¦±®® ¾«¶£ ¦ ±¿ Á ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ¤± ˳ d ¿ ± n® ¤® n® ¨³¢Á ¬ ² «¸®¢® ² ± ¶Æ n¿ ¢³ ¤n®¢ ² ¬ ² «¸®¾ µè ¤± ¹¢«³¢²è º n ®¸ ¬¹ n ¤± ˳ d ¦ ³¢ ¿¦±«m ¢³£² ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª ² «Ë³ ² ³ ±¾ ¶£ ¤µª ² ¾¦ ¶ Æ ®³ ³¤¿« À«¢ ¨µ¡³¨ ¶¤ ² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¤±¾ ©Â £ ¢m n³ ¨m³ ²Æ¨À¢ m® ¾¨¦³¾¤µÆ¢ ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¬¤¸®

« ³ ¶Æ ² ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d m® ¾¤µÆ¢ ¤± ¹¢ ³¢¨µ ¶ ³¤ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ ¿ ¬ ² «¸®¢® ² ± ²Ç ¶Ç ³¤ ¶Æ ºn ¸®¬¹n «m ¬ ² «¸®¢® ² ±¢³£² ¤µª² ¢m¾ | ³¤ ² «µ µ ºn ¸®¬¹n ² ¦m³¨Á ³¤¾ n³¤m¨¢ ¤± ¹¢¿¦±®® ¾«¶£ ¦ ±¿ Á ³¤ ¤± ¹¢ «³¢²è ºn ¸®¬¹n n¨£ ¾® ¬³ ºn ¸®¬¹n «³¢³¤ ¤± ˳ n ºn ¸®¬¹n ·Æ ¢¶ ²è ¶¬¦² ¤² £q®£ºm ² ¶ ¶ ¶ ± n® ¤® ¿ ˳«²Æ ®® ¾«¶£ 9RWLQJ ,QVWUXFWLRQ )RUP ·Æ  n¿ ¢³ ¤n®¢ ² ¬ ² «¸® ¾ µè ¤± ¹¢ ¦ ³¢¿¦±«m ¦² ³¢¨µ ¶ ³¤Á n® ˳¬ ¶¤Æ ± ¹Â¨nÁ ¿ ˳«² Æ ®® ¾«¶£ À £¾¤Å¨ ¶«Æ ¹ ¾ ¸®Æ Á¬n¿ ˳«² Æ ®® ¾«¶£  · ¶ ¶ ¶ ¡³£Á ¨² m® ¾¨¦³¾¤µÆ¢ ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤± ˳ d ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ±Â¢m¤² µ ® «Ë³¬¤² ¨³¢ º n® ® ˳¿ ¦ ¬¤¸® ¨³¢¾¬Å ¶Æ n ¤± ˳Á ¡³ ¨ ² ¶Ç

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

~¯ ª µ ® ±» ®Á¤½ ¼ ~¯ s¯¹ ± µ ~ ~® µ ¢ ²Á ²§l¤ ½ m¹§²

206

¯ ¯ ª ¯ ¤~

¤µª² ³ ¨m³Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ³¢ µ ²Ç ¤µª² ®³ £² n® ¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ³ ¤±¾¡ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ® ¤µª² ·Æ ¤¨¢ · ¿ m¢m ˳ ² ¾ ¶£ ¤±¾¡ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ± ¦m³¨ · n³ ¦m³ ¶Ç ²Ç ¶Ç ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ · ¦² ª ± ® ¹¤ ¤¤¢ n³ ¹¤ µ ³¤ n³ ¶Æ n® ³¤ ¨³¢¤¨ ¾¤Å¨ ¤µª ² ¾¬Å ¨m³ m³ ±¾ | ¤±À£ q ®m ¤µª ² ¶ Æ ±Â n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ ³ º n ®¸ ¬¹ n Á¬n¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ² ¦m³¨«Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ³¢ µ ® ¤µª² ²Ç ¶Ç ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ± n® ˳ ·Ç ³¢ n® ˳¬ ³ ³¤ n³®² ¾ | µ ¿¦± ¢m m®Á¬n¾ µ ¨³¢¾«¶£¬³£Á Ä m® ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³££m®£ ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ ¬¢¨ ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q ¤µª² ±¾ ¶£ «³¢³¤ ®® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n Á ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ¤± ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ À £ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨¢¶¦² ª ±¾ |  Á ³ ³¤ n³¬¤¸® m®Á¬n¾ µ ¤³£Â n ¬¤¸® ˳¾ | Á ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ¹¤ ¤¤¢¾¬¦m³ ¶Ç®³ ¢m¤¨¢ · ¹¤ ¤¤¢¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¸Ç®¬¤¸® ³£«µ ¤² £q ³¤¾ n³ ˳ n® ¦ ¬¤¸® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ m³ Ä ¶Æ¢µÂ n ¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ® ¤µª² ³¢ ¶ Æ ³Ë ¬ ¨nÁ n® ® º¢m ®¸ ¾ ¶£Æ ¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q ³¤® ¹¢ ² Àµ £ ²¨Æ  «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ± n®  n¤² ³¤ m®®³£¹ ¹ d ¿¦± n®¢º¦ ¶Æ ˳¾ | ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨nÁ n® ˳¬

¢¶ ² m®Â ¶Ç

¤±¾¡ ® ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ·Æ ¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ ³¢ ˳ µ£³¢ ¶Æ ¦m³¨ · n³ ¦m³ ¶Ç ± ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ n¨£

¦² ª ± ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ

¸Ç ³ ® ¾¬ ¹ ¦¿¦± ¦ ¤±À£ q ¶Æ¢¶ m® ¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£

¨µ ¶¬¤¸® ²Ç ® Á ³¤ ˳¬ ¤³ ³ ¹¤ ¤¤¢

¨³¢¾¬Å ® ¶Æ ¤· ª³ ³¤¾ µ ®µ«¤±¨m³¨µ ¶¬¤¸® ²Ç ® ² ¦m³¨Á n® ¾ ¶£ ®¬¤¸®Â¢m¾ ¸Æ®Á¬n¿ mÁ  n¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ²Ç ¬¦³£ ±¢¶ ³¤ ˳¾ µ ³¤ ³¢ n® ˳¬ Á ³ ³¤ n³ µ¿¦± ±Â¢m ˳Á¬n ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³££m®£¾«¶£¬³£ ¾ m³ ¶Æ«³¢³¤ ¤² Á n n

¨³¢¾¬Å ³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á ¤ ¶ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¢¶ ¨³¢ µ ¾¬Å ¶¿Æ m³ ®®  ³ ¨³¢¾¬Å ® ¶ Æ ¤· ª³ ³¤¾ µ ®µ«¤± ¾ m³ ¶Æ«³¢³¤ ¤² Á n n

˳¿ ¦ ³ ¤µª² ¨m³ ¤µª² ± ˳¾ µ ³¤ ®® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ® ¤µª² ®¶ ¤²Ç ¬³ ¨µ ¶¬¤¸® ²Ç ® ³¤ ˳¾ µ ³¤Á n®

n³ n ²Ç ¾ | ¨µ ¶¬¤¸® ²Ç ® ¶Æ¢m¾¬¢³±«¢ ¿¦±

˳¿ ¦ ¨m³ ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ± ®® ¾«¶£ ¿¦±Â n ³Ë ¾ µ ³¤Á Ä ¾ ¸®Æ Á¬n¿ mÁ ¨m³ º n ¾¶Æ ¶£Æ ¨ n® ® ¹ ¦ ² ¦m³¨ ± ®® ¾«¶£ Á ¨³¤± ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤® ¹¢² µ ¹¤ ¤¤¢ ²Ç n¨£ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ¬³  n¤² ³¤ m®®³£¹ ±¢¶ ¦ ² ² Á n · ³¤ ¤± ¹¢«³¢²è ºn ¸®¬¹n ¤²Ç ² Â

207

¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ (QWLWLHV DW 5LVN

¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢¨² ¹ ¤±« q ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n u ¤µª² ¶Æ¢¶ ¨³¢¾«¶Æ£ v ¬¢³£ ¨³¢ · w ¤µª² w ¤µª² £m®£ ® ¤µª² ¶Æ¢m n ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¬¤¸® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ n¤² ® ¹è³ ¬¤¸® w ¤µª² Á ¾ ¤¸® ® ¤µª² ¶Æ¢m n ±¾ ¶£ Á ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¬¤¸® ¦³ ¬¦² ¤² £q ¶Æ n¤² ® ¹è³ ²Ç ¶Ç ¦¹m¢ ¤µª² ¬¤¸® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¢¶®Ë³ ³ ¨ ¹¢¾¬ ¸® ¤µª² Á ¾ ¤¸® ¤±¾¡ ® ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n «³¢³¤ ˳¢³Á n n ² ¹¤ ¤¤¢ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ³¢¤³£ ¸Æ® ¶Æ¤± ¹Á ³¤³ ® ¡³ ¨ x ¤³£ ¸Æ® ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¿¦± ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ u ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µv ¿¦± u ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ¿ m¦±¤³£v

¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ·Æ ¢m n®£ºm¡³£Á ® ¾ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n n® ®£ºm¡³£Á n ¾ q ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¶Æ ˳¬ ¨nÁ ¬¢¨ ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ 0DQGDWHG 7UDQVDFWLRQV

¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤Á¬n¬¤¸® ³¤Â n¤² ·Æ «µ n³¿¦± ¤µ ³¤Á µ ³¤®² ¾ | µ ¹¤ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¬¤¸® ¶Æ ˳¾ | «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ,QWHUHVWHG 3HUVRQV ²Ç ¶Ç¢m¤¨¢ · ³¤ ¸Ç®¬¤¸® ³£«µ ¤² £q ³¤¾ n³ ˳ n® ¦ ¬¤¸® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ²Ç ¬¦³£ ¶Æ¢µÂ n¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ® ¤µª² ·Æ ¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ±®£ºm¡³£Á n ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦n¨ 6KDUHKROGHUVt 0DQGDWH u ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ 0DQGDWHG 7UDQVDFWLRQV v  n¿ m

³¤ ¸Ç®¨² ¹ µ ¿¦±¨²« ¹Á ³¤ ¤¤ ¹¬¶ ¬m® 3DFNDJLQJ 0DWHULDO ³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ · ¨ ¿ n¨Á¬¢m¿¦± ¨ ¿ n¨ ¶Æ Á n¿¦n¨ ¤± k® ®¦º¢µ¾ ¶£¢ ³ Ëdz ³¦ «¢¹  ¤¾ ¸Æ®Á nÁ ³¤ ¦µ ¬²¨¾ ¸Ç®¾ ¶£¤q %HHU &RQFHQWUDWH ¦m® ¤± ³ª &DUWRQ ¿¦± ³ ¤® &DS

³¤ ˳ ¤± ² ¿¦± ³¤ ¤µ ³¤ ¹¤ µ ¶Æ¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ³¤ ˳ ¤± ² ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£

³¤ ¸®Ç ® Á n¾ ¸®Æ ³¤ ¤µÀ¡ ¹ ¤±¾¡ Á «Ë³ ² ³ ¿¦±Á « ³ ¶¾Æ Å «µ n³ ³ ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¤¨¢ · ¤± ³ª ˳¤±¿¦± Ë³Ç ³¦ «Ë³¬¤² Á nÁ «Ë³ ² ³ ¾©ª¾¬¦Å ¹ Á«m¢®¦ q ¿¦±¿ m ¢n

³¤Â n¤² ¤µ ³¤ m³ Ä ³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ · ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ¤µ ³¤ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ² ¾ ¤¶£¢« ³ ¶Æ ² ³¬ ± ¿¦± «µ Æ ®Ë³ ¨£ ¨³¢«± ¨ «Ë³¬¤² ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ² ¿¦± ¬¤¸® ® ¤µª ² £m®£ ³¤ e ® ¤¢ ² ³ ³¤ µ m®«¸®Æ «³¤ n³ À ¤ ¢ ³ ¢ ¿¦± ³¤® ¹è³ Á¬nÁ n ® q¿¨¤q ¦® ¤µ ³¤ ˳ ³¤ ¦³ ³¤À ª ³ ¿¦± ³¤ ¤µ¬³¤ ³ ¤¨¢ · ³¤ ¤µ ³¤ ³¤ ¦µ ¿¦± ³¤ ² ˳¬ m³£«µ n³

³¤¾ m³ ¬¤¸® ³¤¾ m³ m¨ «Ë³ ² ³ ¦² «µ n³ ¤ À £«³¤ ¿¦± ¶Æ µ ³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£

³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ · ³¤ ² ¸Ç® ² n³ ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ² ³«µ ¤² £q ³¤À ª ³ ¤± ³«²¢ ² q ¿¦± ¤µ ³¤ ³¤ ³£ ¦® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ³¤ ¦µ

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

208

³¤Á¬n¾ m³¬¤¸®Á¬n¾ m³ m¨ «Ë³ ² ³ ¦² «µ n³ ¤ £ qÀ £«³¤ ¿¦± ¶Æ µ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£

³¤ ³£ ³ Ëdz ³¦¿¦± ¦ ¦µ ¦®£Â nÁ¬n¿ m ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ · ¹k£ ¨ ¿ n¨ ¶ÆÁ n¿¦n¨ ¿¦±¾©ª¨²« ¹ ³ À¤ ³ ¾ m ®¦º¢µ¾ ¶£¢ ¾©ª¿ n¨ ¿¦±¾©ª ¤± ³ª

³¤ ³£¾ ¶£¤q «¹¤³ Ëdz ¸Æ¢ À ³ ¿¦±«µ n³®¸Æ Ä Á¬n¿ m ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦± è ³¤Á¬n¬¤¸®¤² ·Æ «µ n³¿¦± ¬¤¸® ¤µ ³¤®¸Æ Ä ¶Æ¾ µ ·Ç ³ ¬¤¸®¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ³¤Á¬n¬¤¸®¤² ·Æ «µ n³¿¦± ¬¤¸® ¤µ ³¤ ³¢ n® ·

² ¦m³¨ n³ n ²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ 5HYLHZ 3URFHGXUHV IRU ,QWHUHVWHG 3HUVRQ 7UDQVDFWLRQV

± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª²  n µ ³¤ ³ ¤¨ «® ¿¦±® ¹¢² µ ¬³ ¢¶ n® ˳¬ ¤± ¹Â¨n ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶ «m¨  n¾«¶£ ² Ç ¶ Ç ¾ ¸®Æ ¨² ¹ ¤±« qÁ ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ± ¤¤¢ ³¤ ® ¤µª ²  n¿ m ² Ç ³£®· È ² ² 0U 1J 7DW 3XQ

·Æ ¾ | ¤¤¢ ³¤®µ«¤±¿¦± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á¬n¾ | ¬²¨¬ n³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® Á «m¨ ® ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢¤±¬¨m³ ¦¹m¢ ¤µª² ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ /HDG ,QGHSHQGHQW 'LUHFWRU IRU ,QWHUHVWHG 3HUVRQ 7UDQVDFWLRQV u¬²¨¬ n³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á ³¤ µ ³¤ ³ ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£v ® ³ ¶ Ç ¤µª ² £² ˳¬ ² Ç ® ³¤® ¹¢ ² Áµ ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢¾ ¸®Æ Á¬n¿ mÁ ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ³Ë ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£Â n ¤± ˳ · Ç ¾«¢¸® ¬ · Æ ¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ³Ë ² ¹ ¦¡³£ ® ¿¦±¾ |  ³¢ n® ˳¬ ³ ³¤ n³ µ 2Q DQ $UPtV /HQJWK %DVLV DQG 1RUPDO &RPPHUFLDO 7HUPV

²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ¿¦± n® ˳ ² Á ³¤® ¹¢² µ À £ ²¨Æ  ¦¹¢m ¤µª ²  n ³Ë ¬ ² Ç ® ³¤® ¹¢ ² µÁ ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢¾ ¸®Æ Á¬n¿ mÁ ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ¦¹¢m ¤µª ² ˳ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¤¨¢ · ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ 0DQGDWHG ,QWHUHVWHG 3HUVRQV  n ¤± ˳ ·Ç ¾«¢¸® ¬ ·Æ ¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦¡³£ ® ¿¦±¾ |  ³¢ n® ˳¬ ³ ³¤ n³ µ¿¦±«® ¦n® ² À£ ³£¿¦± n® µ ² µÁ ³ ³¤ n³ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¾ ¸Æ®  ¶Æ¢µÂ n¾®¸Ç® ¤±À£ q m® ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¢³  ¨m³ ¶Æ nÁ¬n¿ m¬¤¸® ¶Æ n¤² ³ ¹ ¦¡³£ ® À £¾ ³±®£m³ £µÆ  n¢¶ ³¤ ˳ ²Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® m®Â ¶Ç¢³ ² ² Á n

±¢ ° ª±½¤¯ ±¢ ° ¶Å¬©³ l±½¤¯ ±¢À l¢° ¢³ ±¢

³¤ ² ¬³¿¦± ³¤ ² ¸Ç®«µ n³ ²Ç ¬¦³£ ¶Æ ¤± ˳¾ | ¤± ˳À £ ¦¹m¢ ¤µª² ·Æ ¾ |  ³¢ ³ ³¤ n³ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¬¤¸® ¶Æ ˳¾ | «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ® ¦¹m¢ ¤µª² ·Æ ¤¨¢ · ³¤ ² ¬³¿¦± ³¤ ² ¸Ç® ·Æ ¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ ¾ m ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ¦m³¨ · Á n®

¿¦± è n³ n ¡³£Á n¬²¨ n® u ³¤® ¹¢ ² Àµ £ ²¨Æ  Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ *HQHUDO 0DQGDWH IRU ,QWHUHVWHG 3HUVRQ 7UDQVDFWLRQV x 0DQGDWHG 7UDQVDFWLRQV v ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ±®£ºm¡³£Á n ² ² ® ²Ç ® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ,QWHUQDO &RQWURO 3URFHGXUHV ·Æ ¤± ¹ · ¤³£¦±¾®¶£ Á ¤±¾ Å m³ Ä ¾ m ® q ¤± ® ® ®Ë³ ³ Á ³¤® ¹¢² µ¡³£Á n® ˳ ² Á ³¤® ¹¢² µ ˳ ¨ ºm n³ ¶Æ¾ | ºn¾« ®¤³ ³ ®£m³ n®£«® ¤³£ ¿¦± ²Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® À £¬¦² ³¤ ² ¦m³¨ ¶Ç ˳¬ · Ç ¾ ¸®Æ Á¬n ¤µª ²  n¤ ² «µ n³¿¦± ¬¤¸® ¤µ ³¤ ¶ Æ ¶ «¶Æ ¹ ¡³£Á n¾ ¸®Æ  ¶ Æ ¶ «¶Æ ¹ ³ ³¤¾« ®¤³ ³¿ m ² ³¢ ¶¾Æ ¬¢³±«¢

² ² Ç Á ³¤ ˳¬ ¨m³¤³ ³¿¦±¾ ¸®Æ  ¶ Æ ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ˳¾« ® ² Ç £¹ µ ¤¤¢¿¦±«¢¾¬ ¹«¢ ¦¬¤¸®Â¢m ²Ç ± ˳ z ²£ m³ Ä ¢³Á nÁ ³¤ µ ³¤ ³ ·Æ ¤¨¢ · ¿ m¢m ³Ë ² ¾ ¶£ z ²£¾ ¶Æ£¨ ² ³¤³ ¾¨¦³ ³¤«m ¢® ³¤ µ ² µ ³¢¤³£¦±¾®¶£ ¶Æ ³Ë ¨³¢¾ | ¢³Á ® ¶ 7UDFN 5HFRUG ¤±« ³¤ q¿¦± ¨³¢¾ ¶Æ£¨ ³è ³¤Á¬n¤³ ³ µ¾©ª 3UHIHUHQWLDO 5DWH «m¨ ¦ ¬¤¸® ³¤ ¸ ¾ µ ¤ ¶ ¢¶Æ ¶ ³¤ ¸®Ç ˳ ¨ ¢³ ® ³ ¶ Ç ±¢¶ ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢¿ m¦± ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ¦¹¢m ¤µª ² ˳ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ·Æ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨®³ ± n®  n¤² ³¤® ¹¢² µ¾ | ³¤¦m¨ ¬ n³ ³ ºn¢¶®Ë ³ ³ ® ¹¢² µ ¶Æ¾ | ¤¤¢ ³¤¬¤¸® ºn ˳¤ ˳¿¬ m ² ³¤ ® ¦¹m¢ ¤µª² ·Æ ¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¬¤¸®Â¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦±¾ | ¹ ¦ ¶Æ ¢m¢¶«m¨  n¾«¶£Á ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ¢m¨m³À £ ¤ ¬¤¸®À £®n®¢ u ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µv ²Ç ¶Ç ·Ç ®£ºm ² ¢º¦ m³ ® ¹¤ ¤¤¢ ² ¶Ç

209

n® ˳ ² Á ³¤® ¹¢² µ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ¤n®£¦± ® ¢º¦ m³«µ ¤² £q ¢¶ ²¨ «¹ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ n¤² ³¤ ¤¨ «® ¦m³«¹ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³¾ µ ¤n®£¦± ® ¢º¦ m³«µ ¤² £q¢¶ ²¨ «¹ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ n¤² ³¤ ¤¨ «® ¦m³«¹

ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ¬¤¸® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ˳ ¨ «® m³ ¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ˳ ¨ «® m³ À £¬ ·Æ Á ˳ ¨ ² ¦m³¨ ± n® ¾ | ¬²¨¬ n³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤± Á ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£

Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² n® è n³ n ¡³£Á n¬²¨ n® u ³¤® ¹¢² µÀ £ ²Æ¨Â Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ x ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µv ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ µ ³¤ ³ ³ ¢º¦ m³ ® ¹¤ ¤¤¢ ±£² n® ¤±¾¢µ ¿¦±® ¹¢² µ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¾« ®¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¾ µ ·Ç ³ ¬¤¸®¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ³¤Á¬n¬¤¸® ³¤¤² «µ n³¿¦± ¬¤¸® ¤µ ³¤ ³¢ n®

¿¦± ® ¬²¨ n® ² ¦m³¨ n³ n

Á ¤ ¶ ¶Æ ¤µª² ¢m n¤² n®¾« ®¤³ ³¿ m ² &RPSHWLWLYH 4XRWDWLRQV ²¨®£m³ ¾ m ¢m¢¶ ºn ³£«µ n³¿¦± ¤µ ³¤ ¶Æ ¦n³£ ¦· ¶Æ¾ | ¹ ¦¡³£ ® ¶Æ¢m¢¶ ¨³¢¾ ¶Æ£¨ n® Á Ä À £ µ ³¤ ³ · ˳ ¨ ¤³£¦±¾®¶£ ³¤³ ³¤«m ¢® ¿¦±®¸Æ Ä ¬¤¸®¬³ «µ n³ ²Ç À £¦² ª ±¿¦n¨¾ | «µ n³ ¶Æ¢¶¦² ª ±¾ ³± ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ³¢ ¶Æ¤± ¹Â¨n n³ n ·Æ ¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¬¤¸®Â¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦±¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢m¢¶«m¨  n¾«¶£Á ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ¢m¨m³À £ ¤ ¬¤¸® À £®n®¢ ±¾ | º n µ ³¤ ³¤³ ³¿¦±¾ ¸®Æ  ¶ Æ ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ˳¾« ® ² Ç ¨m³£¹ µ ¤¤¢¿¦±«¢¾¬ ¹«¢ ¦¬¤¸®Â¢m ² Ç ¶ Ç · Ç ®£º m ² ¢º¦ m³ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n®

³¤ ¸Ç® ¨ ¿ n¨ ³¢¾ ¸Æ®  ® «²èè³ ¸Ç® ¨ ¿ n¨ ² ¦ ¨² ¶Æ ² ¨³ ¢ ¤±¬¨m³ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ³ ³ À¦ µ« µ ˳ ² ¿¦± ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³ u«²çç³ ¸Ç® ³£ ¨ ¿ n¨v *ODVV %RWWOH 3XUFKDVH $JUHHPHQW ²Ç ±®£ºm¡³£Á n ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ²Ç ¶Ç ¬³ ¨m³¢¶ ³¤¿ n ¾ ¸Æ®  ¶Æ¾ | «³¤±«Ë³ ²èÁ Ä ¤¨¢ · ³¤ ¤² ¾ ¦¶Æ£ ¾ ¶Æ£¨ ² ¤³ ³ ¸Ç® ¨ ¿ n¨ ³¢ ¶Æ«²èè³Â n® ¹è³ ¨n ¿¦± ³¤ m®®³£¹¬¤¸® ³¤ £³£¤±£± ¾¨¦³ ® «²èè³ ¸Ç® ¨ ¿ n¨ ¾ ¸Æ®  ² ¦m³¨ ± n®  n¤² ® ¹¢ ² µ ³ ± ¤¤¢ ³¤¿¦± ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª²

·¢ ¢¢ ¬¶Ä  ´Ä ɱ ° · ¤ ´Ä ´©k¦ À l¼©´¡¬° ´¤° ¨ ¯ ´Ä¼ ³ µÅ ¼ z ¢¯ ɱ

¤µª² ¢¶ ¨³¢ ¤±« q ¶Æ ± ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢m n¤± ¹¤¨¢Â¨nÁ n® n³ n ·Æ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¢¶¦² ª ±¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¾ µ ·Ç ¾ | ¤± ˳ ¿¦±¾ |  Á ³ ³¤ n³ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ˳¾ | m® ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ® ¦¹m¢ ¤µª² À £ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨¤¨¢ · ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ³£«µ n³ ¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤¿ m ¹ ¦ ¶Æ¢¶ «m¨  n¾«¶£ ³¤Á¬n¾ m³¬¤¸® ³¤Á¬n¾ m³ m¨ ¤² £q«µ Á¬n¿ m ¬¤¸® ³¤¾ m³¬¤¸® ³¤¾ m³ m¨ ¤² £q«µ ³ ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦± ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ ¶Æ ³Ë ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¶Æ n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ ³¢ ¶®Æ ³n · Á n®

¿¦± è ¡³£Á n

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

210

¬²¨ n® u ³¤® ¹¢² µ ²Æ¨Â Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µv n³ n À £ ¤µª² ¤±« q ¶Æ ±¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢À £Á n¤³ ³ ¦³ ¬¤¸®¤³ ³«µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ¶Æ ±Á¬nÁ ± ²Ç ¿¦±Á ¤³ ³ ¦³ Á ± ²Ç «Ë³¬¤² ³¤¾ m³ Á¬n¾ m³¿¦± ³¤¾ m³ Á¬n¾ m³ m¨ ¤² £q«µ ³¢¾ ¸Æ®  ³ ³¤ n³ µ ¶Æ¢µÂ n¾®¸Ç® ¤±À£ q m® ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¢³  ¨m³ ¶Æ¢¶ m® ¹ ¦¡³£ ® ¾ m³ ¶Æ«³¢³¤ ¤² Á n n ¤¨¢ ²Ç ³¤Á¬n¤³ ³ µ¾©ª «m¨ ¦ ¶ÆÁ¬n¿ m¦º n³ µ¾©ª IDYRUHG FXVWRPHU ¬¤¸® Á ¤ ¶ ¶Æ¢¶ ³¤ ¸Ç®«µ n³¾ | ˳ ¨ ¢³ ¾ m³ ¶Æ«³¢³¤ ¤² Á n n

¬¤¸® ¤± ³¤®¸Æ Á ³¢¨µ ¶ µ ² µ ³ ®¹ «³¬ ¤¤¢ ¶Æ ˳¢³ ² ² Á n ²Ç ¶Ç

Á «m¨ ® ³¤ ³£«µ n³¿¦± ³¤Á¬n ¤µ ³¤Á¬n¿ m ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£À £¢µÂ n¢¶ ³¤¾« ® ³£¬¤¸®Á¬n ¤µ ³¤¿ m ¹ ¦ ¡³£ ® ¤³£ ³¤ ² ¦m³¨ ± n® ² Á¬n¢¶¤³ ³ ® ºn ² ¬³«µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ¶Æ ¦n³£ ¦· ² ®£m³ n®£«® ¤³£ ·Æ ¾ | ¹ ¦ ¡³£ ® ¶Æ¢µÁ m ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦±

Á «m¨ ® ³¤¾ m³ Á¬n¾ m³ ¬¤¸®¾ m³ Á¬n¾ m³ m¨ ¤² £q«µ ¤µª² ± n® «® ³¢ ³ ºnÁ¬n¾ m³¿¦± ¬¤¸® ºn¾ m³ ¤² £q«µ ¶Æ¢¶ ³ « ³ ¶ Æ ²Ç ¿¦± ³¤Á n ¤±À£ q®£m³ ¾ ¶£¨ ² ®£m³ n®£«® ¤³£ · Æ ¾ | ¹ ¦¡³£ ® ¶¢Æ µÁ m ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£¬¤¸® ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ® ³ ¶Ç ±¢¶ ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢¿ m¦± ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦± ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨®³ ± n®  n¤ ² ³¤® ¹¢ ² ¾µ | ³¤¦m¨ ¬ n³ ³ º¢n ®¶ ³Ë ³ ® ¹¢ ² µ ¾¶Æ | ¤¤¢ ³¤¬¤¸® º n ³Ë ¤ ˳¿¬ m ² ³¤ ® ¦¹¢m ¤µª ² · Æ Â¢m¾ | ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£¬¤¸®¾ | ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¿¦±¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢m¢«¶ ¨m  n¾«¶£Á ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨Â¢m¨³m À £ ¤ ¬¤¸®À £®n®¢ ²Ç ¶Ç ·Ç ®£ºm ² ¢º¦ m³ ³ ¹¤ ¤¤¢ n® ˳ ² Á ³¤® ¹¢² µ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ¤n®£¦± ® ¢º¦ m³«µ ¤² £q ¢¶ ²¨ «¹ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ n¤² ³¤ ¤¨ «® ¦m³«¹ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ¤n®£¦± ® ¢º¦ m³«µ ¤² £q¢¶ ²¨ «¹ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ n¤² ³¤ ¤¨ «® ¦m³«¹

ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ˳ ¨ «® m³ À £¬ ·Æ Á ˳ ¨ ² ¦m³¨ ± n® ¾ | ¬²¨¬ n³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á «m¨ ® ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£

Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ ² n® è n³ n ¡³£Á n¬²¨ n® u ³¤® ¹¢² µÀ £ ²Æ¨Â Á ³¤ ˳¾ µ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ x ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µv ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ µ ³¤ ³ ³ ¢º¦ m³ ® ¹¤ ¤¤¢ ±£² n® ¤±¾¢µ ¿¦±® ¹¢² µ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¾« ®¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¾ µ ·Ç ³ ¬¤¸®¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ³¤Á¬n¬¤¸® ³¤¤² «µ n³¿¦± ¬¤¸® ¤µ ³¤ ³¢ n®

¿¦± ¡³£Á n¬²¨ n® ² ¦m³¨ n³ n

211

Á ¤ ¶ ¶Æ¢m¢®¶ ² ¤³¬¤¸®¤³ ³ ¦³ Á ± ² Ç Â¢m¨³m ¾ ¸®Æ ¢³ ³ ¦² ª ± ® «µ n³ ¶¾Æ « ® ³£¬¤¸® ³¤Á¬n ¤µ ³¤ ¬¤¸®¾ ¸®Æ ¢³ ³ ³¤Â¢m¢¶ ¬¤¸®Â¢m«³¢³¤ ¬³¤³ ³ ³ ¹ ¦¡³£ ® ¬¤¸®¿¬¦m ®¸Æ Á Á ³ µ ² µÂ n ¦¹m¢ ¤µª² ± ˳¬ ¤³ ³«Ë³¬¤² «µ n³ ¿¦± ¤µ ³¤¾¬¦m³ ¶Ç ³¢¬¦² µ ² µÁ ³ ³¤ n³ µ¿¦± ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳¬ ¤³ ³ ® ¦¹m¢ ¤µª² ·Æ ±«® ¦n® ² «m¨ m³ ˳¤ 0DUJLQ µ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ±Â n¤² ³ «µ n³¿¦± ¤µ ³¤ ¶Æ¢¶¦² ª ± ¦n³£ ¦· ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ˳ ² ¹ ¦¡³£ ® À £Á ³¤ ˳¬ ¤³ ³«Ë³¬¤² ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ · ˳¤±À £ ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ«Ë³¬¤² «µ n³¬¤¸® ¤µ ³¤ ² ¦m³¨ ¶Ç ¤µª² ± ˳ z ²£ m³ Ä m®Â ¶Ç¢³ µ ³¤ ³ ·Æ ¤¨¢ · ¿ m¢m ˳ ² ¾ ¶£ ˳ ¨ ¤µ¢³ ³¤ ¤µÀ¡ n® ˳¬ ® ¦º n³ ¤³£¦±¾®¶£ ¤±£±¾¨¦³ ® «²è賿¦± ¦£¹ q 6WUDWHJLF 3XUSRVH ® ¹¤ ¤¤¢ Á «m¨ ® ³¤¾ m³ Á¬n¾ m³¿¦± ³¤¾ m³ Á¬n¾ m³ m¨ ¤² £q« µ ² Ç ¬³ ¢m¢¤¶ ³ ³ ¦³ ® m³¾ m³Á ± ² Ç Â¢m¨³m ¾ ¸®Æ ³ ³¤Â¢m¢¬¶ ¤¸®Â¢m«³¢³¤ ¬³¤³ ³ m³¾ m³¾ ¤¶£ ¾ ¶£  nÁ ³ µ ² µ¬¤¸®À £¾¬ ¹ ¤± ³¤®¸Æ ¦¹m¢ ¤µª² ± ˳¬ ®² ¤³ m³¾ m³ ³¢¨µ ¶ µ ² µÁ ³ ¹¤ µ ®² ¾ | µ¿¦± ³¢ À£ ³£ ³¤ ˳¬ ¤³ ³ ® ¦¹m¢ ¤µª² ® ³ ¶Ç ¾¢¸Æ® µ ³¤ ³ · ¢º¦ m³ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ºn¢¶®Ë³ ³ Á¬n ³¤® ¹¢² µ ¶Æ¤± ¹Â¨nÁ n® n³ n ·Æ ¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¬¤¸®Â¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¿¦± ¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢m¢¶«m¨  n¾«¶£Á ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ¢m¨m³À £ ¤ ¬¤¸®À £®n®¢ ±¾ | ºn ˳¬ ¨m³¤³ ³¿¦±¾ ¸Æ®  m³ Ä ¶Æ ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¾« ®¢³ ²Ç £¹ µ ¤¤¢¿¦±«¢¾¬ ¹«¢ ¦¬¤¸®Â¢m

·¢ ¢¢ ´Ä ɱ ° · ¤ ´Ä ´©k¦ À l¼©´¡ ´ÄÀ k¼ ³ µÅ ¼ z ¢¯ ɱ ¤µª ² ®³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¶Æ¢m n¤± ¹¤¨¢Â¨nÁ n® ¿¦± n³ n ¿¦±Â¢m n¾ | «m¨ ¬ · Æ ® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ¾ | ¤²Ç ¤³¨ ·Æ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨Â¢m n¾ µ ·Ç ¾ | ¤± ˳¬¤¸®¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ¢µÂ n ˳ ·Ç ³¢ ³ ³¤ n³ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¬¤¸®Â¢m ˳¾ | «Ë³¬¤² ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ® ¦¹m¢ ¤µª² ²Ç ¶Ç ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨¤¨¢ · ¹¤ ¤¤¢¾ ¶Æ£¨ ² ³¤ ¸Ç® ¬¤¸® ³£«µ ¤² £q ³¤¾ n³ ˳ n® ¦ ¬¤¸® ³¤ ˳¾ µ ¹¤ µ ²Ç ¬¦³£ ¶Æ¢µÂ n¾ | «m¨ ¬ ·Æ ® ³¤ ˳¾ µ µ ³¤ ¤± ˳¨² ® ¤µª² ² ²Ç ¤µª² · ¤±« q ¶Æ ±¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨À £ µ ² µ ³¢ n® ˳¬ ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q /LVWLQJ 0DQXDO

¤¨¢ · n® ˳ ² ³¤® ¹¢² µ ³¤Â n¤² ® ¹¢² µ ¿¦± n® ˳¬ m³ Ä ¶Æ¾ ¶Æ£¨ n® ¡³£Á n n® ¿¦± ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q ® ³ ¶ Ç ¤µª ² ± ¤¨ «® ¿ m¦± ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n ¤± ˳ ¿¦±¿ m¦± ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n ¤± ˳ ± n®  n¤ ² ® ¹¢ ² ¾µ | ³¤¦m¨ ¬ n³ ³ ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¶Æ¾ | ¤¤¢ ³¤¬¤¸® ºn ˳¤ ˳¿¬ m ² ³¤ ® ¦¹m¢ ¤µª² ³¢ ¶Æ ˳¬ ¨n n³ ¦m³ ¶Ç ·Æ ¢m¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢¶ «m¨  n¾«¶£¿¦±Â¢m¾ | ¹ ¦ ¶¾Æ ¶£Æ ¨ n® ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¿¦±¾ | ¹ ¦ ¶Æ¢m¢«¶ ¨m  n¾«¶£Á ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ¢m¨³m À £ ¤ ¬¤¸® À £®n®¢ À £ º¢n ®¶ ³Ë ³ ® ¹¢ ² µ ± n® ˳ ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢ ¾ ¸®Æ Á¬n¿ mÁ ¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ¤± ˳ · Ç ³¢ n® ˳³ ³¤ n³ µ¿¦±Â¢m¢¶ ¦ ¤± m® ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³££m®£ ® ¤µª² n® ˳ ² Á ³¤® ¹¢² µ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ³ ¿ m¢m¾ µ ¤n®£¦± ® ¢º¦ m³«µ ¤² £q ¢¶ ²¨ «¹ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ n¤² ³¤ ¤¨ «® ¦m³«¹ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ¢¶¢º¦ m³ ¾ µ ¤n®£¦± ® ¢º¦ m³«µ ¤² £q¢¶ ²¨ «¹ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ¶Æ n¤² ³¤ ¤¨ «® ¦m³«¹

ºn¢¶®Ë³ ³ ® ¹¢² µ ¤® ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤¤¢ ³¤ ºn ² ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤® ¤± ³ ¤¤¢ ³¤¬¤¸®¾ n³¬ n³ ¶ÆÁ ˳¿¬ m ¶Æ¾ ¶£ ¾ m³ ¤± ³ ¤¤¢ ³¤ ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ˳ ¨ «® m³ À £¬ ·Æ Á ˳ ¨ ² ¦m³¨ ± n® ¾ | ¬²¨¬ n³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á «m¨ ® ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

212

Á ¤ ¶ ¶Æ ¤¹ ¤¤¢ ¶ Æ ¤± ˳ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ n®  n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ ³ º n ®¸ ¬¹ n ® ¤µª ² Á ¤ ¶¾ m ¨m³ ¶®Ç ³ n® ¢¶ ³¤Á¬n ®n ¢º¦ ¾ µ¢Æ ¾ µ¢¿ m nº ®¸ ¬¹ n ¿¦±®³ n® ˳ ³¤¿ m ² Ç ¶ Æ ¤· ª³ ³ ³¤¾ µ ®µ«¤±¾ ¸®Æ Á¬n ¨³¢¾¬Å Á ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨ ²Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® ®¸Æ Ä ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª² ¶Æ ˳À £¬²¨¬ n³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ²Ç ± n® ˳¾ µ ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¹¤ ¤¤¢ ¤¨¢ · ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ n¨£ ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¿ mÁ ¨m³ ¦¹m¢ ¤µª²  n µ ² µ ³¢ ¤±¾ ¶£ ® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q À £¾ ³± ¬¢¨ ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q

® ³ ¶Ç ¦¹m¢ ¤µª² ± n® ˳¾ µ ³¤ ³¢ ²Ç ® ² m®Â ¶Ç ¾ ¸Æ®¤± ¹ ¹¤ ¤¤¢ ® ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ · ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ · ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ ¤¨¢ · ³¤ ² · ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶ «m¨  n¾«¶£ ¹ ¹¤ ¤¤¢

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ³¤¾ µ &KLHI )LQDQFLDO 2IILFHU ® ¦¹m¢ ¤µª² ± n® ¾ Å ¤² ª³ ±¾ ¶£ ¹¤ ¤¤¢ ²Ç ¬¦³£ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ ²Ç ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ ¿¦±¾ qÁ ³¤¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¦m³¨¤¨¢ ²Ç n®¾« ® ¤³ ³¾ ¸Æ®Á n« ² « ¹ ¾ q ² ¦m³¨ ¢m¨m³ ±¾ | ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ¬¤¸®Â¢m n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n Å ³¢ ¿¦±

¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶Æ h³£ ³¤¾ µ ® ¦¹m¢ ¤µª² ± ² «m ¤³£ ³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ¾ n³ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ¹ ¹¤ ¤¤¢ ·Æ  n ¢¶ ³¤ ² · ¦® ¬¦² ¾ q ³¤¾ n³ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ¦¹¢m ¤µª ² ˳ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ · Æ Â n¢ ¶ ³¤ ² · ¨nÁ¬n¿ m ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¾ | ¤³£Â ¤¢³« ® ³ ¶Ç ¿ ³¤ ¤¨ «® ¡³£Á ¤± ˳ d ® ¤µª² ±¤± ¹ ¤® ¦¹¢ · ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ²Ç ¬¦³£ ¤¨¢ ²Ç ²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ¶Æ ˳¬ ·Ç ¾ ¸Æ® ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ¦¹m¢ ¤µª² ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶ «m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ ² Ç ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ ¬¤¸® ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ¦¹¢m ¤µª ² ˳ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¶ÆÁ n ² ² ®£º m ¶Æ n¢ ¶ ³¤ m®®³£¹¬¤¸® ¿ n Á¬¢mÁ ¤±¬¨m³ ¤® d ²è ¶ z ¹ ² ³¢ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤² ³¤® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ¿¦n¨

® ³ ¶ Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¶ Æ Ë³À £¬²¨¬ n³ ¤¤¢ ³¤®µ«¤±Á ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ² Ç ± ˳¾ µ ³¤ ¤¨ «® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ²Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® «Ë³¬¤² ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£¾ | ¤³£Â ¤¢³« ¾ ¸Æ® µ ³¤ ³¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ¾¬¦m³ ²Ç ¢¶ ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ²Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¾ ¶£ ® ¿¦± ¬¤¸®«³¢³¤ µ ² µÂ nÁ ³ ³¤ n³ ²Ç ¶Ç ¾ ¸Æ®Á¬n¿ mÁ ¨m³ ³¤ ˳ ¹¤ ¤¤¢¤±¬¨m³ ¦¹m¢ ¤µª² ¿¦± ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£Â n Ë ³ ·Ç ³¢ n® ˳¬ ®² ¾ | µÁ ³ ³¤ n³¿¦±Â¢m¢¶ ¦ ¤± m® ¦ ¤±À£ q ® ¤µª² ¿¦± ºn ¸®¬¹n ¤³££m®£ ® ¤µª² À £Á «m¨ ¶Æ¾ ¶Æ£¨¾ ¸Æ® ² ³¤ ¤¨ «® ²Ç ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª² ± n® ˳¾ µ ³¤Á¬n¿ mÁ ¨m³ ¤µª²  n µ ² µ ³¢ ²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ¶Æ ˳¬ ¨n¿¦n¨¬¤¸®Â¢m ® ³ ¶Ç Á ¤±¬¨m³ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ ¤± ˳ ·Ç ¾ | ¤²Ç ¤³¨À £ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª² ¬³ ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª² ¢¶ ¨³¢¾¬Å ¨m³ ³¤ ¨ ¹¢ ¡³£Á ¿¦± ²Ç ® ³¤ ¤¨ «® «Ë³¬¤² ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ³Ë ² ¹ ¦ ¶Æ¢¶«m¨  n¾«¶£ ²Ç ¢m¾¬¢³±«¢¬¤¸®Â¢m¾ ¶£ ® ¶Æ ±¿ mÁ  n¨m³ ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ ˳ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ² Ç ± ˳ · Ç ³¢ n® ˳¬ µÁ ³ ³¤ n³¿¦± ±Â¢m ¤± m® ¦ ¤±À£ q ® ¤µª ² ¿¦± º n ®¸ ¬¹ n ¤³££m®£ ® ¤µª ² ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª ² ± ˳¾¤¸®Æ ¾« ® ¦²  £² º n ®¸ ¬¹ n ¾ ¸®Æ ®Á¬n nº ®¸ ¬¹ n ¢¶¢ µ¾ ¶£Æ ¨ ² ¹¤ ¤¤¢ ¶Æ n¤ ² ® ¹¢ ² µ ³ º n ®¸ ¬¹ n Á¬¢m · Æ ±®£º m ¬¦² ¾ q ® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ² Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® ¹¤ ¤¤¢ ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ¶Æ n¤ ² ³¤® ¹¢ ² µ ¹ Á¬¢m ³¢ n®

¿¦± ® ºm¢¸®¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¤² ¬¦² ¤² £q ²Ç ¶Ç Á ¤±¬¨m³ ¤±£±¾¨¦³ ¶Æ ®® ¹¢² µ ³ ºn ¸®¬¹n ®¶ ¤² Ç ² Ç ¹¤ ¤¤¢ ¶ Æ ³Ë ² ¹ ¦ ¶¢Æ «¶ ¨m  n¾«¶£ ² Ç ¬¢ ± n®  n¤ ² ³¤ ¤¨ «® ¿¦±Â n¤ ² ³¤® ¹¢ ² ¾µ | ³¤¦m¨ ¬ n³ ³ ± ¤¤¢ ¤¨ «® ¾ ¸Æ®Á¬n¾ |  ³¢¨² ¹ ¤±« q ® ³¤ ¤¨ «® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ²Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® ² ¦m³¨ n³ n «¢³ µ ¤³£Á Ä ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ¶Æ¢m¾ | ®µ«¤± ± n® ¦±¾¨n ³ ³¤¢¶«m¨ ¤m¨¢Á ³¤ ¤¨ «® ³¤ ¨ ¹¢¡³£Á ¿¦± ²Ç ® Á ³¤ ¤¨ «® ® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ± ¤¤¢ ³¤ ¤¨ «® ® ¤µª² ±¢¶ ¨³¢¤² µ ® À £¤¨¢Á ³¤ ˳¬ ²Ç ® ³¤ ¤¨ «® ¿¦±¢¶®Ë³ ³ Á ³¤¢® ¬¢³£ ®Ë³ ³ Á¬n¿ m ¹ ¦¬¤¸® ± ¤¤¢ ³¤®¸Æ Ä ¡³£Á ¦¹m¢ ¤µª² ³¢ ¶Æ¾¬Å «¢ ¨¤

213

¯ ¯ ª ¯ ¤~ ¯ ´Áª µ ¢ ²Á ²§l¤ ½ m¹§² ²Á½ m ® ª µ ® ± ¤µª² ¶ ¶ ¶ À¯¦ µÇ ˳ ² ¤µª² ³ ³ ¦³« ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ¾ ¦¦Å® q ˳ ² ¤µª² ¶¾ ¶ ®µ ²«¾ ¤¶£¦ ¿® q ¾ ¤ µÇ ˳ ²

¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ºi «q ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q À¦ µ« µ «q ˳ ² ¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¾ ®¤q¦¶Æ £¹ ¾ ®¤q «¾ ¾ ¶£¦ ¶Ç«q ˳ ² ¤µª² ¶¾ ¶ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¤µª² ¶¾ ¶ ¾¯¦ q¿ ¤q ˳ ²

¤µª² ¦µ ¦³¡ ˳ ² ¤µª² ¾ µÆ¢ m³ ³ µ £q ˳ ²

¤µª² À ¦¾ n ¾¨¦ q ˳ ² ¤µª² ®µ ¤ ¤± ² ¡²£ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ¾¦ ¨µ¨ ®¦q ¿® q £®¤q ¦² ˳ ² ¤µª² ¾¦ ¨µ¨ ¿¦ q ˳ ² ¤µª² À¤ ¿¤¢¿¢m c ˳ ² ¤µª² ¾®Å ¶ ¶ ¿¢ ¾ ¾¢n q ¿® q µ¾¨¦¦® ¾¢n q ˳ ² ® ¹ ¤¨¢®«² ¬³¤µ¢ ¤² £q¿¦±«µ µ¾¤¶£ ¤n® µ¨À ¾ µ¦ ¤µª² ¬ ® ³£ ² ¤¶ ®¦q ¦² ˳ ² ¤µª² ®¤q ³¤q ®¦q ¿® q« ®¤q ¦² ˳ ² ¤µª² ¶ ¾®« ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ²

¬¢³£¾¬ ¹

¤µª² ¶Ç¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ¶¾ ¶ ¾®Å µ¾ ¶£¤µÆ ˳ ²

¤µª² ¶Ç¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ¶¾ ¶ ¾ ¤ µÇ ˳ ²

¤µª² ¶Ç¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² Ëdz ³¦ µ £q ˳ ²

¤µª² ¶Ç¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ®³ ¾ £q ¤± ² ¡²£ ˳ ²

¤µª² ¶Ç¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ³¤³ À¯¾ Ŧ ˳ ²

¤µª² ¶Ç¾ µ¢ ¸Æ® ¤µª² ¶ ¶ ¶ ®±À ¤ ˳ ²

¤µª² µ¾©ª µ ˳ ² ¤µª² ¦³ m³¿® µ ¶ À¯¾ Ŧ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¨¶ «q ³¤q À¯¾ Ŧ ˳ ² ® ¹ ¤¨¢¤¶¾ qÀ ¦ q ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç z q ¤µª² «£³¢ ¤± ³ ³¤ ˳ ² ¤µª² ®³ ¾ £q¿ c ®¦ ˳ ² ¤µª² ®³ ¾ £q ¤± ² ¡²£ ˳ ²

¤µª² ®³ ¾ £q ¤± ² ¶¨µ ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦«¹ ¤¤ ¹¤¶ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾ ®¤q¨µ«® ³¤q ¾¢n q ˳ ²

¤µª² ¾ ®¤³À ¤ ˳ ²

¤µª² ¶ ¶ ¶ ¿ c ®¦ ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ®¢¾¢®¤q¾ ¶£¦ ¤Å® ¾ ®¤q ¶Ç ¿¢ ¾ ¾¢n q ˳ ² ¤µª² ¶ ¶ ¶ ¾ À À¦£¶ ˳ ² ¤µª²  £ ¾ ¾¨®¤q¾¤ ¿ ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦ ¦ ¹¤¶ ˳ ² ¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ ˳¾ ¤¸Æ® ¿ n¨Â £ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦¿¢m¨² ˳ ² ¤µª² µ¨®µ¢ ¶¾¤¶£¦ À¯¾ Ŧ ˳ ² ¢¬³

¤µª² ®¹ «³¬ ¤¤¢ Ëdz ³¦®¹ ¤ µ q ˳ ² ¤µª² ¤¤ µ®¤ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤µª²  £¿®¦ ®¯®¦q ˳ ² ¢¬³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

214

¤ ¤ § ¯ § ¹ ¥ ²Á ¹ c ¹ ½ ® ¢ ¯ ¨ ¢® ~ ® p §± » p 6 * ; ¼ d ~¯ ± ® ± ¯ ~ ¹~ p ¢¯ ¨¢®~ ® p§± » p ¤µª² ¾¦Å ¾¬Å · ¨³¢«Ë³ ²è ® ¨³¢À ¤m Á«Á ³¤¾ c ¾ £ n®¢º¦ Á d ¤µª²  n¤³£ ³ m® ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¤¨¢ ²Ç «µÇ ˳ ¨ ¤²Ç Á ¾¤¸Æ® ² m®Â ¶Ç ¤³£ ³ ¾ ¶Æ£¨ ² ³¤¾ µ ¤¨¢ ¤²Ç ¤³£ ³ ¾¤¸Æ® «m¨  n¾«¶£ ® ºn ¸®¬¹n ¤³£Á¬èm 6XEVWDQWLDO 6KDUHKROGHUV ¿¦± ® ¤¤¢ ³¤ ¿¦± ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨  n¾«¶£ ¤¨¢ ¤²Ç Á ¤ ¶ ¶Æ¾¦ ³ ¹ ³¤ ¤µª²  n¤² ¤³£ ³ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ «m¨  n¾«¶£ ³ ¤¤¢ ³¤ m³ Á ±¤³£ ³ Á¬n ¤¤¢ ³¤ m³ ®¸Æ ¤³ ¤³£ ³ ¾¤¸®Æ ³¤¾ ¶£Æ ¨ n® ² ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ® ¤¤¢ ³¤¿¦± º n ¤µ¬³¤¤± ² «º m³ Ä ® ¤µª ²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

¤¨¢ ¤²Ç ¸® ¤³£ ³ ¾¤¸®Æ ³¤ ˳¤ ˳¿¬ m ¤µ¬³¤ ® ¹ ¦ ¶¢Æ ¶ ¨³¢¾ ¶£Æ ¨ n® ² ¤¤¢ ³¤ ¤± ³ ¾ n³¬ n³ ¶ Æ ¤µ¬³¤ ¬¤¸® º n ®¸ ¬¹ n ¤³£Á¬èm ³£«¨²« µÊ À«¡±  n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ¤¤¢ ³¤ Á ¾ ¸® ¾¢ª³£ ³£ ¦¡² ¤ «¹¨¤¤ ©¤  n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm «³£ ³ ¤µ¬³¤ ²Æ¨Â Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ³£¢³¤¹ º¤ ±¾©¤ª ¹¦  n¤² ³¤¿ m ²Ç Á¬n ˳¤ ˳¿¬ m ºn m¨£ ¤¤¢ ³¤ ºn®Ë³ ¨£ ³¤Á¬èm «³£ ³ « ² « ¹ Á ¾ ¸® ¥ª¡³ ¢ ¤³£ ³ ¾¤¸Æ® ³¤Â n¢³¿¦± ˳¬ m³£Â ·Æ ¤² £q«µ ¤¨¢ ¤²Ç ³ ³¤ ¶Æ ¤µª² £m®£¾ n³ ¸Ç® µ ³¤ ® ¤µª² ®¸Æ ¸® ®µ ¾ ®¤q ¾ ²Æ ¿ ¦ ¾ ¾¨®¾¤ À¯¦ µÇ «q ¦µ¢µ¾ Å ¸Ç® µ ³¤ ¾ ¶£¤q n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ¦µ¢µ¾ Å ¿¦± ³ ³¤ ² ²Ç ¤µª² £m®£Á¬¢m ¸® º¾ ®¤q ¿ ¤ q ®¢ ³ ¶ ¶ ¶®¶ ¦µ¢µ¾ Å ·Æ ¾ | ¤µª² £m®£À £ ³ ®n®¢Á ¤±¾ ©«µ À ¤q ¿¦± ³¤ ² ²Ç ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µ Æ Ë³ ² Á ¤±¾ ©Â £ ¿¦± ³¤ ³£¬¹ n ¤µª ² À®®µ µ ¤¹ o ˳ ² ¢¬³ ¤n®£¦± ® ¬¹ n ¶®Æ ® ¿¦± ˳¤±¾ Å¢¢º¦ m³¿¦n¨ ¤³£ ³ ¾¤¸Æ® ®¸Æ Ä ²Ç ¶Æ¾ | ³¤ µ ² µ ³¢ ¾ q ¦³ ¬¦² ¤² £q«µ À ¤q ¿¦±¾ | ³¤Á¬n n®¢º¦Á¬n¿ m ² ¦ ¹ ¤¨¢ ¤²Ç ·Æ ¾ | ³¤¾ µÆ¢ ¹ ® ¤µª² £m®£ ³¤¾ ¦¶Æ£ ¿ ¦ ¶Æ®£ºm ® ²¨¿ ³¤À® ¬¹n Á ¤±¾ ©«µ À ¤q 6KDUH 7UDQVIHU $JHQW «¤¹ ¤³£¦±¾®¶£ ¦ ¤± ® ³¤Á  ¤¢³« m³ Ä «Ë³¬¤² ² ¦ ¹ ³¤ ¶Ç¿ n®¾ Å ¤µ ® m³¨¿¦±¤³£ ³ ·Æ ¾ ¶Æ£¨ n® ² ¤µª² ¿¦± ³¤¾ c ¾ £ ³¤ ˳¤³£ ³¤¤±¬¨m³ ² ® ºn¢¶«m¨  n¾«¶£ ¾ | n

215

m ª ¶ ¢ ®Á ¤ ½ ®n³ ®µ ³¢À ¤ «¤n³ ³¤ ¸®¬n¹

¸Æ® ¤µª² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ˳ ² ¢¬³

«³£ ³¤ ¦µ ¾ ¶£¤q ¤µª² ¾ ¶£¤q  £ ˳ ² ¢¬³

¶Æ®£ºm ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¿¢m¦³ ®Ë³¾¡® ¦® ¦¹ ² ¬¨² ˳¿ ¾ ¤ ¤µª² ¾ ¶£¤q µ £q ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ Ëdz¾ n³ ®Ë³¾¡® ³ ³¦ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ¤µª² ®«¢®« ¤µ¨¾¨®¤¶Æ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¬¦À£ µ ¢ ˳ ¦¦Ë³Â ¤ ®Ë³¾¡®¨² n®£ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ¤µª² ¨µ £³ ³ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ «³£ ³¤ ¦µ «¹¤³ ¤µª² ¿« À«¢ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¬®¢¾ ¤Å ®Ë³¾¡®«³¢ ¤³ ² ¬¨² ¤ ¢ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¨² ³£ ®Ë³¾¡® m³¢m¨ ² ¬¨² ³è ¹¤¶ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ m³ º¢ ¤µª² ¾ f}® º® ² q ˳ ² ®Ë³¾¡®©¤¶¢¬³À µ ² ¬¨² ¤³ ¶ ¹¤¶ ¤µª² ¢ ¦«¢²£ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨² «¶«º µÇ¨ ³¢ ˳ ¦ ³ ¹ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ®¹ ¤ µ q ² ¬¨² ®¹ ¤ µ q ¤µª² ¡² ¶ ˳ ² ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¿¢m¿ ®Ë³¾¡®«² ¤³£ ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m

µ m® ¹¤ µ

¬¢³£¾¬ ¹

À ¤©² q

À ¤«³¤

m®

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

m®

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¸Æ® ¤µª² ¤µª² ³è «µ ¤ ˳ ²

¤µª² «¹¤³ µ¾©ª µ ¤³ ˳ ²

¤µª² «¹¤³ ³ £¶Æ ² ˳ ² ¤µª² «¹¤³¿¢mÀ ˳ ² ¤µª² ® µ¢³ ¤ ˳ ² ¤µª² ¾®« ¾®« ³¤«¹¤³ ˳ ² ¤µª² ¿ m ¨²è ˳ ²

¤µª² ¾ ®¤¹À ²£ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ ¤± µ ¿ ˳ ²

¤µª² £ºÂ ¾ Š¨ q¾ ®¤¶Æ ¿® q µ« µ¦¾¦®¤¶Æ ˳ ²

¤µª² «¶¢³ ¹¤ µ ˳ ² ¤µª² ¶ ²£ ˳ ²

216

¶Æ®£ºm ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¨² ³£ ®Ë³¾¡® m³¢m¨ ² ¬¨² ³è ¹¤¶ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¨² n ®Ë³¾¡®¾¢¸® ³è ¹¤¶ ² ¬¨² ³è ¹¤¶ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ ³ º¨² ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¹¢ ³ ¶ ² ¬¨² ¹¢ ³ ¶ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ µ ¢ ®Ë³¾¡®« · ² ¬¨² ¹¤¶¤²¢£q ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¿ m À ¢ ®Ë³¾¡®«¨m³ ¨¶¤±¨ ©q ² ¬¨² ®¹ ¦¤³ ³ ¶ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ Ëdz ® ¤± ¨ ˳ ¦ Ëdz ® ®Ë³¾¡® Ëdz ® ² ¬¨² ® ¿ m ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¬³ ˳ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¬ ® ³£ ² ¬¨² ¬ ® ³£ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¾©¤ª µ ˳ ¦ ³ ¶ ®Ë³¾¡®¾¢¸® «¢¹ ¤«³ ¤ ² ¬¨² «¢¹ ¤«³ ¤ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ «¹ ³¡µ ³¦ ˳ ¦ ¤ ²£©¤¶ ®Ë³¾¡® ¤ ²£©¤¶ ² ¬¨² ¤ ¢ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦ n³ ¿ ®Ë³¾¡® ¤¤ µ«²£ ² ¬¨² ¤«¨¤¤ q ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ³ ¬¦¨ ¬¢³£¾¦ ˳ ¦ m³À¤ n³ ®Ë³¾¡® ¹ µ ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ ¶

µ m® ¹¤ µ À ¤©² q

À ¤«³¤

¬¢³£¾¬ ¹

m®

m®

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³ À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

À¤ ³

217

¸Æ® ¤µª² ¤µª² ¬¦² ²£ n³«¹¤³ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª¡² ¤¦³ ³ ˳ ² ¤µª² ¤±¢¨¦ ¦ ˳ ² «³£ ¤µ¬³¤ ³¤ ³£ ¦¹m¢ ¤µª² ºn ² ˳¬ m³£¾ ¶£¤q ¤µª² i®¢ µ £q ˳ ² ¤µª² i®¢ µ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢À ˳ ² ¤µª² i®¢¾ ¤µè ˳ ² ¤µª² i®¢ º¤ ³ ˳ ² ¤µª² i®¢ ¦² ˳ ² ¤µª² i®¢ ¤ ˳ ² ¦¹m¢ ¤µª² ºn ² ˳¬ m³£«¹¤³ ¤µª² ˳£¹ ˳ ² ¤µª² ˳ µ ³¤ ˳ ² ¤µª² ˳ ¦² ˳ ² ¤µª² ˳¾¢¸® ˳ ² ¤µª² ˳ ¤ ˳ ²

¶Æ®£ºm

µ m® ¹¤ µ À ¤©² q

À ¤«³¤

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¬ ® ¦³ ³

®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤³ ¹¤¶ ² ¬¨² ¤³ ¹¤¶ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º

¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ «¹ ³¡µ ³¦ ˳ ¦ ¤ ²£©¤¶

®Ë³¾¡® ¤ ²£©¤¶ ² ¬¨² ¤ ¢

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¿ ¨ ¦³ ³ ¾ ¾ ¬¦² «¶Æ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ «¹¤ ³¤¶ ˳ ¦Á ¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤¤³ «¶¢³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¾¦ ¶Æ ®£ h³ ¤n³¨ h³ ¤n³¨ ˳ ¦ h³¿ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¾ ¶£ Á¬¢m ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ®ºm ® ˳ ¦ m³¨³«¹ ¤¶ ®Ë³¾¡® ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ³è ¨µ ¶ ˳ ¦ ³ ¹n ®Ë³¾¡®¾¢¸® «¹¤³ª ¤q ³ ¶ ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ ¶ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ «¹ ¹¢¨µ ˳ ¦ n³ «¨ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¦ ¹¤¶ ² ¬¨² ¦ ¹¤¶ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¾¢¸® ¾ m³ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ® ¿ m ² ¬¨² ® ¿ m ¾¦ ¶Æ ¾ ¤¾ ª¢ ˳ ¦¬ n³¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤³ ¹¤¶ ² ¬¨² ¤³ ¹¤¶

m®

m®

m®

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¿ ¨ ¦³ ³ ¾ ¾ ¬¦² «¶Æ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¤® ¨² ¢m¨ «¹¤ ³¤¶ ˳ ¦Á ¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤¤³ «¶¢³ ² ¬¨² ¤¤³ «¶¢³ ¾¦ ¶Æ ®£ h³ ¤n³¨ h³ ¤n³¨ ˳ ¦ h³¿ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¾ ¶£ Á¬¢m ² ¬¨² ¾ ¶£ Á¬¢m ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ®ºm ® ˳ ¦ m³¨³«¹ ¤¶ ®Ë³¾¡® ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ² ¬¨² ¤± ¤©¤¶®£¹ £³ ¾¦ ¶Æ ¹¦ ®¢¾ ¦n³ ˳ ¦ m³ n³¢ ®Ë³¾¡® ¹ µ ² ¬¨² «¹¤³ª ¤q ³ ¶

¬¢³£¾¬ ¹ À¤ ³

À¤ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¸Æ® ¤µª² ¤µª² ˳¤¹m À¤ q ˳ ² ¤µª² ˳ µ £q ˳ ² ¦¹m¢ ¤µª² ºn¿ ˳¬ m³£ ¤µª² µ £q À¦ ¤ ˳ ² ¤µª² ¥ £ ¹è ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ £q ˳ ² ¤µª² «¹ ¤¡µ¤¢£q ˳ ² ¤µª² ¡µ¤¢£q«¹¤³ q ˳ ² «³£ ¤µ¬³¤ ³¤ ¦³ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¢³¤q¾ Å µÇ ˳ ² ¤µª² n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ˳ ² ¤µª² n³ ®¤q ˳ ² ¤µª² ©¡³ ˳ ² «³£ ² ³ ¹¤ µ ¦¹m¢ m®¾ ¸®Æ

¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾®Å ¾ ®¤q£¶Æ ˳ ² ¤µª²  £À¢¦³« ˳ ² ¤µª² ®³¬³¤¾«¤µ¢ ˳ ² ¤µª² ¿ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ¤±¾ ©Â £ ˳ ² ¤µª² ¤²è ¹¤ µ ˳ ²

218

¶Æ®£ºm ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¾¢¸® ¾ m³ ®Ë³¾¡®¾¢¸® ® ¿ m ² ¬¨² ® ¿ m ¾¦ ¶Æ ¾ ¤¾ ª¢ ˳ ¦¬ n³¾¢¸® ®Ë³¾¡®¾¢¸® ¤³ ¹¤¶ ² ¬¨² ¤³ ¹¤¶

µ m® ¹¤ µ À ¤©² q

À ¤«³¤

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤®¶« q¨®¾ ®¤q ²Ç ®£¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤ ² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¬¢³£¾¬ ¹

¢m n ¤± ® µ ³¤ ¢m n ¤± ® µ ³¤

219

¸Æ® ¤µª² ¤µª² ² ¢nÀ®o  £ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¤¶Â ¾ µ¦ ˳ ² ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ À¦ µ« µ ˳ ²

¤µª² «µ µ ˳ ² ¦¹m¢ ¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢Â¢m¢¶¿®¦ ®¯®¦q¿¦±®³¬³¤ ¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢¿¤ ¾£®¤q ˳ ² ¤µª²  £ ¤µÇ q ˳ ² ¤µª² À®®µ µ ¤¹o ˳ ² ¢¬³

¤µª² À®®µ µ ¾ ¤ µÇ ˳ ² ¤µª² À®®µ µ ¤³¾¢ ˳ ² ¤µª² ¾®« ¶ ¾®Å¢®³¬³¤¿¦±¾ ¤¸Æ® ¸Æ¢ ˳ ² ¦¹m¢ ¤µª² ¾ ¤¸Æ® ¬¢³£ ³¤ n³ ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¿ ¤ q ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q®³ ³ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ˳ ² ¤µª² ¾ ¶£¤q n³ ®µ ¾ ®¤q¾ ²Æ ¿ ¦ ˳ ² ¦¹m¢®¸Æ Ä ¤µª²  £¾ ¾¨®¾¤ ¾ ¤ µÆ ˳ ² ¤µª² «¹¤³Â £ ˳ ˳ ²

¶Æ®£ºm

µ m® ¹¤ µ

¬¢³£¾¬ ¹

À ¤©² q

À ¤«³¤

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¢m n ¤± ® µ ³¤

¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¢m n ¤± ® µ ³¤

¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤®¶« q ¨®¾ ®¤q ®£¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¿« À«¢ ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ®³ ³¤ £º ¾®Å¢ ³¨¾¨®¤q ²Ç ¤³¢ ˳¿¬ ¿ ¨ «¨ ¬¦¨ ¾ «¨ ¬¦¨ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¤³¢ ˳¿¬ ¿ ¨ «¨ ¬¦¨ ¾ «¨ ¬¦¨ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ²Ç ¬n® ¾¦ ¶Æ ¾® è³Â ¿ ¨ ¨² Á¬¢m ¾ ¹¢¨² ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤ ¾¦ ¶Æ ¬¢ºm ¶Æ ˳ ¦¦Ë³¦º ²¨ ®Ë³¾¡® ® º¢ ² ¬¨² ¤ ¢

À¤ ³

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

¸Æ® ¤µª² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª«¬«² µÊ ˳ ² ¤µª² «¹¤³ µ¾©ª«²¢ ² q ˳ ²

220

¶Æ®£ºm

µ m® ¹¤ µ À ¤©² q

À ¤«³¤

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º

¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¾¦ ¶Æ ®³ ³¤¿« À«¢ ®££³«º ¨µ¡³¨ ¶¤² «µ ¿ ¨ ®¢ ¦ ¾ ¹ ² ¤ ¤¹ ¾ ¢¬³ ¤

¬¢³£¾¬ ¹ ¢m n ¤± ® µ ³¤ ¢m n ¤± ® µ ³¤

¤µª² ¶Ç n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¾¢¸Æ® ¢ ¤³ ¢

¦¹m¢ ¤µª² m³ ¤±¾ © ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG ,QWHU%HY 6LQJDSRUH /LPLWHG ,QWHU%HY &DPERGLD &R /WG ,QWHU%HY 0DOD\VLD 6GQ %KG

%HVW 6SLULWV &RPSDQ\ /LPLWHG ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV 8. /LPLWHG ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV &KLQD

/LPLWHG 6XSHU %UDQGV &RPSDQ\ 3WH /WG %HHU &KDQJ ,QWHUQDWLRQDO /LPLWHG ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG 86$ ,QF %ODLUPKRU /LPLWHG ,QYHU +RXVH 'LVWLOOHUV /LPLWHG ,QWHU%HY 7UDGLQJ &KLQD /LPLWHG

5RRP 6LOYHUFRUG 7RZHU &DQWRQ 5RDG 7VLP 6KD 7VXL .RZORRQ +RQJ .RQJ 1R &HFLO 6WUHHW &HFLO &RXUW 6LQJDSRUH 1R 6WUHHW 6DQJNDW %RHXQJ .HQJ .DQJ .KDQ &KDPNDPRQ 3KQRP 3HQK &DPERGLD 1R -DODQ 86- % 5HJDOLD %XVLQHVV &HQWUH 6XEDQJ -D\D 6HODQJRU 0DOD\VLD 6XLWH WK )ORRU 3OD]D 6HH +R\ &KDQ -DODQ 5DMD &KXODQ .XDOD /XPSXU 0DOD\VLD 5RRP 6LOYHUFRUG 7RZHU &DQWRQ 5RDG 7VLP 6KD 7VXL .RZORRQ +RQJ .RQJ 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 5RRP 6LOYHUFRUG 7RZHU &DQWRQ 5RDG 7VLP 6KD 7VXL .RZORRQ +RQJ .RQJ 1R &HFLO 6WUHHW &HFLO &RXUW 6LQJDSRUH 1R &HFLO 6WUHHW &HFLO &RXUW 6LQJDSRUH 0DGLVRQ $YHQXH 6XLWH 1HZ <RUN 1< 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 5RRP /HYHO 1R .XQOXR 5RDG 6KXDQJMLDQJ =KHQJ (UVKDQ &RXQW\ <X[L <XQQDQ &KLQD

1RQ 7UDGLQJ

221

¸Æ® ¤µª² <XQQDQ <XOLQTXDQ /LTXRU &R /WG %ODLUPKRU 'LVWLOOHUV /LPLWHG :HH %HDVWLH /LPLWHG 0RIIDW 7RZHUV /LPLWHG *OHQ &DOGHU %OHQGHUV /LPLWHG +DQNH\ %DQQLVWHU &RPSDQ\ /LPLWHG 5 &DUPLFKDHO 6RQV /LPLWHG - 0DF$UWKXU -U &RPSDQ\ /LPLWHG 0DVRQ 6XPPHUV /LPLWHG -DPHV &DWWR &RPSDQ\ /LPLWHG 7KH .QRFNGKX 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG 6SH\EXUQ *OHQOLYHW 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG 7KH 3XOWHQH\ 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG 7KH %DOEODLU 'LVWLOOHU\ &RPSDQ\ /LPLWHG /LTXRUODQG /LPLWHG ,QYHU +RXVH 3ROVND /LPLWHG ,QYHU +RXVH 'LVWULEXWLRQ 6$

¶Æ®£ºm <XQOLQ 9LOODJH 6KXDQJMLDQJ 7RZQ (VKDQ &RXQW\ <X[L &LW\ <XQQDQ &KLQD 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG )RVWHU /DQH /RQGRQ (& 9 ++ (QJODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG 0RIIDW 'LVWLOOHU\ $LUGULH 0/ 3/ 6FRWODQG :HVWEDQN 5RDG %HOIDVW %7 -/ 1RUWKHUQ ,UHODQG XO 2ERGU]\FyZ $ 6RSRW 3RODQG $YHQXH GHV 7LOOHXOV 0DUFRQQH )UDQFH

µ m® ¹¤ µ

¬¢³£¾¬ ¹

À ¤©² q

À ¤«³¤

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

'RUPDQW

,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH 7UDGLQJ /LPLWHG  n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¢ ¤³ ¢ ²Ç ®£ºm¾¦ ¶Æ ;/ +RXVH 2QH %HUPXGLDQD 5RDG +DPLOWRQ +0 %HUPXGD À ¤©² q À ¤«³¤

¤µª² ¶Ç n ±¾ ¶£ ² ²Ç ¤µª² Á ¤±¾ ©«µ À ¤q ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£ ,QWHUQDWLRQDO %HYHUDJH +ROGLQJV /LPLWHG  n ¸Ç®¬¹n ²Ç ¬¢ ® ¤µª² ¶Ç ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ² £³£

'RUPDQW

¯ ¯ ­ s¯ d | ±¦® ½ ¹ ¹¤ª¹ s¯~® ¨¯

²Á ³~¦¯~ ¨ ¯

¤µª² ¨¶¤±¨ ©q µ ¨² q ¿¦±¾ ¶£ ® ˳ ² ²Ç ®³ ³¤¾¢®¤q µ¨¤¶Æ ³¨¾¨®¤q ¾ ¦µ µ ¿ ¨ ¦¹¢ µ þ ¾ ¹¢¨² ¤¹ ¾ ° ²Á ³~¦¯~¯ ± ® ± ¯ ~ ­¹ ² ª ¢¯ ¨¢®~ ® p§± » p Allen & Overy LLP 24 Raffles Place #22-00 Clifford Centre Singapore 048621

¶m§ª ® ² ® ª µ ¯

³ «³¨ µ £³ ¾ ª À µ¤« ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¬¤¸® ³ «³¨ ®Æ˳¾« ¶Æ£¢ ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ ¬¤¸® ³£«² µ q¾ ¤µè µ £q ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ¾¦ ¶Æ Á ¬ ·Ā ® ¤µª² ¾ ¶¾®Å¢ ¶ ¡º¢µÂ £ «® ²è ¶ ˳ ²  n¤² ³¤¿ m ²Ç ¾ | ºn«® ²è ¶¤² ® ¹è³ ® ¤µª² ¾¢¸Æ®¨² ¶Æ ¾¢ª³£

222