derbarey_felsefe_u_islam_u_roshngeri

lO U U —Ë Ê«u —W

Í—W~M ˘˙ Ë Âö Oz Ë W W W Í…—U —…œ —UO W ôW „U ÍW W } ï p} ü…Ë

Íœ—u Í…ËWMO†ïJ} ï b W …˙ Íb …u} w U …Ë«d Ëö W ≤∞∞≤ Í—U W

Í—W~MAÄ˙ Ë Âö Oz Ë W W W Í…—U —…œ ∫V} ÍËU lO U U —Ë Ê«u —W ∫—W Ëu ≤∞∞≤ w†U ∫ÛUÇ Íœ—u Í…ËWMO†ïJ} ï b W …— Íb …u} w U …Ë«d Ëx W

s «ËU 9..............

w WA}Ä

43...........

43...........

48...........

51...........

53...........

56...........

59...........

∫ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙ ∫ÂW W w W ÊU W~ dÖ …—UO dÄ Í…ËW Ëu ËË˙W ËË˙ W s üW

U …—W ‡ 1 Íe|Ë«—WÄ ÍWA} Ë w …Ëô Í—UO dÄ ‡ 2 ÊU WO WM …˙ WÖd} Ë œ—u ‡ 3 w ôW ÍWM …˙ ÊU w u ô ÍWM …˙ ‡ 4 «œWM …˙ w U …“«ËUO …u} Í…ËW œd UO W w U «u } ‡ 5 Ê«—W dOÖ«œ Ë Íœ—u ÍWM …˙ ‡ 6 ÂU$…—…œ ‡ 7

∫œ—u Ë Âö Oz ∫ÂW ËËœ w W p} Ëu W W p} Ëu W w œd ËüWJ} 63...........

U …—W ‡ 1 63........... ËËó} w «b üW Ë w «—WÖ—W ËW ‡ 2 71........... Íb W W © …Ë«œW ® wMOA —«Ë…œ Ë ÂeO U ïO U w œd ËüWJ} ‡ 3 85...........

U ˛ï ïM W Ë ÂeO U ïO U Ë Âö Oz ‡ 4 91........... ËËó} W U ˛ï ïL Wz w œd ËüWJ} ‡ 5 100.... Èu ÍW UOO O «˙ ÍóO Ëb u W Êï w Wà} ÍóO Ëb u w œdJ†WJ} ‡ 6 104......... «b U ËU W Âö Oz Ë «bO U W W Âö Oz ‡ 7 111......... °°°ÆÆÆw dJ U Ë œ—u ‡ 8 114......... ÂU$Wz—…œ ‡ π 117.........

117.........

119.........

125.........

133.........

133.........

144.........

W W W w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U ∫ÂWN} w W U …—W ‡ 1 W W W wFO «Ë Ë w W W w U W ‡ 2 W W W w U U …—W ‡ 3 «ËUz˛˘˙ Ë üW ˛˘˙ w W W wMO U Íb W ‡ 4 …ËW «œ—U „…Ë W W W ‡ 5 —ïHJ «d ÍW U U u ‡ 1 - 5 Í—WÖœUO u ‡ 2 - 5

150.........

156.........

163.........

173.........

179.........

185.........

Í—WÖœUO u w U …ËUÇ—W ‡ 3 - 5 Ê«—W dOÖ«œ Ë Í—WÖœUO u ‡ 4 - 5 —UO W ôW „U ÍW W U …“ï Ë Í—WÖœUO u Í«Ëœ ÍdJO Æ 5 - 5 ”U —W U Ë ÂeOçO …“ïÄ ‡ 6 - 5 üW …œ Ë Êu ö Wz ‡ 7 - 5 ÂU$…—…œ ‡ 6

øX|d …œ ŒdM} W W W ÊïÇ ∫W d|œï X ïÄ Ë W d|œï ∫Â…—«uÇ w W U …—W ‡ 1 190......... b W …˙ Í—UÑïÖ Ë Êd|œï X ïÄ ÍdJO ‡ 2 193......... ÍË«dJJ Wz W W d|œï X ïÄ ‡ 3 215......... øX}†…bOÇ Ë WOOÇ Êd|œï X ïÄ ÍdJO ‡ 4 221......... Êd|œï X ïÄ ÍdJO w U U …—W ‡ 5 225......... øø…ËW œ˘d Í—U uO W ”U —W U U Uz ‡ 6 225......... Í“«ËUO ÍW W W Ë Í“«ËUO ‡ 1 - 6 237......... Í“«ËUO ÍW ˘dO Ë —UO œï ‡ 2 - 6 øW WOO «d u1œ Ë üW …œ Ë W UO Í…ËW œdJ …˙ W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 7 241.........

W UO Ë —U uO ‡ 1 - 7 247......... Êd|œï X ïÄ w W UO Ë w ˘˙ œ—Uâ ˙ ‡ 2 - 7 252.........

W UO Ë ÊU ËU b ïL~ “ ‡ 3 - 7 øW W d|œï Í…ËW œdJ …˙ W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 8 254.........

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï Ê«u} Íb …u WÄ Ë —U uO ‡ 1 - 8 261....... ∫W d|œï X ïÄ Ë W d|œï Ê«u} Íb …u WÄ Ë ÊU ËU b ïL~ “ ‡ 2 - 8 Í…ËW œdJ …˙ W d|œï W W d|œï X ïÄ ÍWM …˙ U Uz ‡ 9 øW W d|œï w U W ËWJ …œ 263......... ÊU ËU b ïL~ “ w ˘œ ø«b W ËËœ w UNO w~ W ÍËË˙W W …ËW «œ—U W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 1 0 Êd|œï X ïÄ ÍdJO w U WO ËËó} …ËUÇ—W 272.........

277......... øW WN} w UNO Ë œ—u W ˛œ W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 1 1 279......... ÂU$—…œ ‡ 1 2 189.........

«œ—UO W ôW „U ÍW W } W ï ï q}AO ÍU b ˛«d ∫ÂW M}Ä w W U …—W ‡ 1 øWOO} ï ï ‡ 2 ÂeO ï ï Ë ï ï ‡ 1 - 2 Êï —ï Ë ï ï ‡ 2 - 2 ¯—ï U ÍïJ «“ Ë ï ï ‡ 3 - 2 291.........

292......... ∫Í—W W ÍbO «ËWz w U WO —W~ —U ï ï ‡ 3 287.........

288.........

290.........

291.........

302.........

303.........

317.........

318.........

320.........

323.........

ÍbO «ËWz w ÊU ï ï ÍdO ‡ 4 w W «u|œ ÍËËó} ‡ 5 w U …dÖWM …˙ Ë Í—W~M ˘˙ ‡ 6 øW W U Í—W~M ˘˙ w …œ—W ‡ 1 - 6 øÍ—W~M ˘˙ Ë X U ‡ 2 - 6 Í—W~M ˘˙ W WA O Ë b ˘d Ë f —U ÍWM …˙ ‡ 3 - 6

328.........

338.........

354.........

362.........

Í—W~M ˘˙ Ë ï ï ‡ 7 ï ï Íô üW …œ Í…—uO ‡ 8 w†U ï w üW …œ Ë Í“W W w üW …œ ‡ 9 ÂU$…—…œ ‡ 1 0

367.......

∫ÂW W w W WOO ÊU1Ë«ËW Í…ËW œdJ «˙ wM|u Ë U W WJ œ ÍW†W p|b W

∫W W WJA}Ä …ËW??O? W?M? …˙ w?J?|b?? œ W? ÍW? «ËW? Ë b? W?? …˙ Í—U??Ñï??Ö w? «—W??M?|u?? W? ¨Èu?? Í…ËW? W? ÆÊWÖ…œ ÍW WO dJO W U WÄ w~ dÖ W ÂüW ¨ÊW …œ …—UÑïÖ ÂWz ÍU U W

∫…ËWO —W~M ˘˙ w u WK W W w? …œ—W?? ¨ W?? ? U? w? W?? …u??}? W?? ¨W??L? }?z w?? …œ—W?? ò s d?~} W?M …˙ wK?O U? X} …œ p?} ? Ëu? W ¨WM? dÖW?M …˙ åX} X U åWM}N —U W w ï W —W W ï wà W Ë W d|u ò X U U?N W? ï p}? W? ∫W W? W?z WO? UO?M†œ w?M|u? W? Í…ËWzò W?? O? U? W?? U?? W? ï?? ¨X?}? œd?? ÍW??M? …˙ Íó?? ?}?Ç p??|—U??

W d A}Ä ÍW? UO ULÖ˘œ WO ïÖ…œU ËWz Ëu W? W U …b AÄ å…Ëu “«˙ ÊUO}Ä Ë …Ëu ÊUO}Ä Í˙…ËU w U …˙ X U

w WA}Ä W? „…Ë …ËW?L|—b?M?|u? U? W†W? W …b? …ËW?z «œU?O œ w?J?}M?|u? ê?O W? ò å«b ï ÍW W ULO AO WA O

w WA}Ä

9

1

ôW „U? ÍW ?} ËW?z w U W?OO W? W Ë ÍdJ?O W W ô w? AÖ w?J} ü…Ë W? } ? ÂWz X? ïÄË W? ?}? d|œï? Ê«u?}? W w? «d? u1œ® ÍËU? W «œ ≤∞∞∞ w?†U? W W? ¨…—U?O? ? W? Í—˘“ W …ËW?z w U? U? —UO? ? W ôW? „U? ÍW? ?}? ? ËWz Æ…ËW ˘œd?J Ëx? ©«œW ?}? d|œï? w? W U? W? Íd?~†W? W?? W? ?}?? ? Í…ËW?z —W? W? W ÂüW? ¨X?|d? Ëu?M? Ë Èd u?~? —W? W? W W U Ë …“U wJ|b œ Íd~†W ‘…ËWz —W W W ¨W~ dÖ w W W Ë Íœï O Ë w WM …˙ «b ËËœd? «˙ W Ë U ? }?z W W?L}z ÍU?~†W ï? ÍW U?~ dÖ W?A}? ËW p?} W W? —W ? «—W W?J u?Ç ¨W?~ d??Ö W? ?}?? ? ÂW?z —W? W? Êœd? W? ?? ¨…ËW «ËW??â?}?ÄW ¨…ËW? ï? ÊU ËË˙W? ËË˙ W ï Ë Íd?O~ AÖ W …ñÄ ¨Íœï? O Ë w W W? Ë ÍdJO ÍW†W W …u}?K «u} WJ} ?} w? U? W?? —W? s? d?? U? …—W?? Ë s d? …œU??

—W? W? «œW?z“U ¨X? «˙U? w? «b?L?? u? Ë wM?O Ëu ÍËËó?} W? ¨,—«œUÖUz s? ÍWM|u? ËWz U «b?O ? «˙W Æ«bO? ? «“ wMO? Ëu Í—Ëu?M W? —U?O? ?? W ôW?? „U? ÍW? ?}?? ? ÂWz Í…“«b? W?z W W??O?O p?}? ??}? ? «b? œ—u? w W? W Ëu/ W? ?}? ÂW?z Æ…ËW? }? Ëu ?J e? —WM|u? Ë œï? O? Ë d?JO? W ÊœdJ?O W? U u?

«˙Ë…ËU W? ˘ñ W?z W W? WO?O? W ? W Ë Íœï? ?O Ë Íd?JO? WO?O «œ—W?ÖU? UÄ ËWz ÍËËb?M “ w? U?N?O?? Ë …ËW ˘œd?? …—ËW?Ö …—ËW?Ö w? «d W?? ÊU …œ ÍËË˙W? ËË˙ w? œ—u? Íd?O?? M? ˘˙ Æ…Ëœd ÊUM} «œ ÂW Ë ÙU W ÂW Ë s|u ÂW „UM? d w W …u} W ÍWL}z Í—Ëu u Ë w ï?Ö…œU? —W? W W? ÍW?O d?O? ?M ˘˙ ËWz ÍœU?O? u W W? U? wJ?} W U? W? ?}? ? ÂWz ÆͲ…œ «b W? UO? Ë »…œWz Ë dJ?O w? U …—«u W? …bM u? wJ} W?O?O W W? Ë W «—u? ÍW UO? dJO W U ? U u Ë U «“ Ë ·u W?K W ËWz Í—˘“…—W ÍW —˘“ ÍdJ?O «œW }? ÂW Ë ÍdJO ÍW†W Ë w ËËó?} ÍW†W ¨ÊË«—bM|u} Û«d —˘“ w W …u?} W …u U ÊU ËU «˙…Ë…ËU? W Ë U? …œË«ËW? Íb? ËWz „W? s?} ˙u?

—W?? w W? …u?}? W? Íœï? ??O? ÍW†W? W Æ U? …b? U?O? U ÍW U? W U? ËWz Í…—U? —…œ W†W? ñÄ wJ?} —ï?Ä«˙ W ˘œd? ÊU? W W? ?}? ? Í—U w? WJO ô ¨ÊËËœd? —W W? ÍW W? W ?} ? W ¨«œW U? W U ËWz Í—˘“…—W? w W „U ÍW? } ? ÂWz ÆWO?O …œU Uz w W?N W wM? dJH} Ë …ËW? œd dO Ë w? «“ Ë Íœï ?O Ë w?O?}?Ä—W? Ë w? U?L?Ö˘œ w?L? u? Ë w? ï? U? Ë W?†W p?}? ?? ˙ W W??O?O? ? d —U??O? ? W? Æ«œUO U?O ÍdJO ÍW U ? U u Ë ·u WK W Ë …—u?O Ë e} ÊU …œ —W W Ë«—b?M}*W W ôW? „U? W? —W? ÂW U?M?J p?}?

W? «b? œ—u? w?MO? Ëu? ÍËËó?}?? W s? «b?O? ? «˙W? Ëu W? ËWz Í—U ôW?Ä ¨w «“…—U w? WJO ô v? W ¨X} W? Wz—u ËW?z w …ËU —U?O ? W

10

w WA}Ä

ÊUOJ?} W —W ï W? ¨X} «œ W «“ï†Uz W?O œï O Ë w? ËËó} Ë w W? W Ë ÍdJO? W W U ÍW U U …b WÇ Íœ—Ë w W …ËW bM|u Ë Œ—WÇËU Ë Êï ÍdJO ÍË«ËW w WO —«œUÖUz Íd?JO? ÍË«ËW? w W?O? «“…—U? Ë W U?O? œï? ?O? Í—U? Íó?|—œ wJ?} Ëu? “W?z Ë wH? d? W? ÆW u}Ä w W W W Ë W? ü…Ë ÂWz w?MO? Ëu W? r ?

W W? +«“…œ X u?}?ÄW Í«Ë …ËW U? …—W ÂW? —W ¨—U?O?? ? W? ôW? „U? ÍW?? W? ?}?? ? ËU? ÍW? «—ËW?Ö W? b «u??}? Ëu? W? ËW? s d??ÖWM? …˙ Ë ÊWJ ï ÍW†W Í…ËW «bJ} Ë 4|u}A +U W? W W Íœ w U W «œU W ¨…ËW WJ ËË˙ …ËWM?O Ëu? ÂWz w ?

W? W W? ÊUO? b …u W?Ä p e Ë —ËËœ W? s U? «œ W? ï p}?†W ï? Ë d?JO? ï? e|˙ Í…ËW? b «˙W?Ö W? W?O?O? d? W? ü…Ë ÂW r?O? …—W? …—W w? ?

W W? ÆW?O?O? «œ—UO W „U ÍW } W Æ—WM|u ï e|˙ Í…ËW b «˙WÖ …ËWAO «ËW Ë œï O Ë 5 Ëu 5? Ëu Ë d?JO? ÂW? ¨ÊË«d?J W? U? ?O? Ë ŒdM?} Ë e?|ñ?}? Íb u? W —˘“ W? W ô ËËœ ÂW?z 5? Ëu ÆÊË«d?J? dM?} „U?M? d w? W? …“«b W?z W? g —W?M|u?? ÂW Ë ÊU? ï? œï? ??O? Ë Ë v? W U? Ë X? «˙U w? «b?L? u?? Ë w}?Ä—W? Ë …œU? w? œd? W?? ? X?} „W?O??OÇ—W? ˘ñ Wz U …ËWO?O U U …—W ÍU …—W W WO?O Í—W W ÍdJO w b «u}? Ë Ë«—bM}*W W ï Í“ï? †œ Ë Íœ w UJ†W? ÍW†W Í…ËW œdJ ? «˙ Ë …ËW œdJO? Ë …ËWMO†ïJ}? ÍËU W W w b? «u} Ë W†W? X|d «œ ï Íe|˙ p}? W W —W?Ö g —WM|u? Æ…ËW ULO? AO? Ë ‰WÖ …ËW??O??O? W?? ? W?? w?MO?? Ëu? ÍËU? W? Íœï?? ?O?? Ë d?J?O?? w? œdJ? W? U?? ??}? Ë X W??I? W?z ÆX|d ˘d UM}Ä Ë ÊU W?†W W åp|b W ò Í…ËW? œdJ «˙ W? ü…Ë ÂWz wMO? Ëu W ÂWJ œ w?J} W? W WJ u?Ç ¨åp|b W ò r?}†…œ ª…—UO? W ôW? „U ÍW? W }? w U? W b «u?} W åp?|b W ò —U?O? ?? W ôW?? „U? w U?? W†W? Íï? X?|Ë…œ Í—˘“ —U~? ?}? wJ?}? U? Ë W? W?L? …“ —˘“ «b? W? W?? ??}? ?? W? «b —W?? W? Íd?J?O? W? …ËU?? W U? ÂW?? …e?|˙W ÂW?z Æ…ËW?M? W?J ?? «˙ ï? …ËW? W? ? W? ÍËËó?}?? W Ë Íœ—u?? ÍWM? …˙ ï …ËW? ï? w? U? ï W? ¨v? œd? WM?O? U? w U? …—U ï ï Íœ—u? w U “ —W W? …ËWOO? dJ U? Í—W~ —U W ¨Âö? Oz ÍËËó?} Ë —ï??H?J? «d?? ÍW? U??? ? U? u?? Ë «ËU?z˛˘˙ W? ¨Êd?|œï?? X? ï?Ä Íd?J?O??? w? Ëu?? ?J? «œW? W? ¨Ê«—W? d?O??Ö«œ Ë Í—W?ÖœU?O? u? Ê«u?}? Íb …u? WÄ Ë ó?|ËôW?Ö Í—U??Ñï?Ö ï? …ËW u? ö? W?z åÍœ—u? w üW …œ w? œdJ u U? ò w†ËW ï …ËW?O œ—W œW?L W?z wMO? |˙ å°°°w «œu?}M ò W? üW? ËW?z U?N? W? «œW?? ü…Ë ÂW? s Æ…ËW??O??O? U?? …—W? Ëu? Ë b? W? …˙ Í—U??Ñï?Ö ÊW? ôW?

11

w WA}Ä

w œd? dO~K}? ï ÊUO? W U w W?OO~? dÖ ÊU …ËW œd?J «˙ W «u?L}Ä W? …ËW W …b? «˙ Í…—u?O Ë dJ?O? ï ÊU?OA?O W? U? w W?O?O~ d?Ö Ë W?L}?z Íd?O ?M ˘˙ w U? U?O U?O? W U? W …ËWz …—U ÂWz w ?

W W «bAOJ|—U Ëu W? W ÆW W «b U œ—u ÍW ˘ñ? W w UO

U~ } WOO «˙ ËW Ë X|˙WÄWM} «œ—W W Í—UO W „U ÍW üW ËWz œ—u Í—WM|u v Ë ÍdJO? w WO —UO? dÄ—W êO v Ë Íœï ?O w W …ËWMO? Wà êO v? Íe|˙W W Í—˘“ w?J?}? W? ¨w? ?? ? «“ wM?O?? Ëu? w? U? U? …—W?? w? WJ?O? ô ï? p?}? U «œe?|˙ ê?O? p?|—ï? ê?O? W? «b? W? U? ˘œ ËW?z Ëu?? W W? Æ…ËW? ˘œd?J …˙ ÍW?? W? ??}? ?? w? U? …˙W?Äô ¨„W?O??O? U??O? „…Ë —U??O? ? W? „U?? w W?? —W? W? W?? ? ‘d?}? rO? …ËW?z Í—U? “«u? wJ?|—UÖ˛˘˙ s W? œ—u? ÍW U?OO? UO? ËW W?J} W? —UO? W? ôW „U? …ËW «ËW?â}?ÄW Ë …ó|—œ wJ} U W? w …ËU Ë …Ëu W «bO†W?ÖW rO W U ˘œ …ËWJ e? W Ë r UM …œ …ó|—œ ôW?? „U? ËW?z Ë W?J?}?? ?? …—U?O?? ?? W? ôW? „U?? ÂW?z ÂüW? Æ…e?|˙ w?M|u?? …Ë…ËË˙ ÂW? w U WOO W W Ë ÍdJO ÍW U U u? Ë “U |˙ ÍW —˘“ W …d wJ} WJ œ Í…—UO W ÙWÖW ÍW†W U «ËUz …Ëu U «b†U W? W w ïÇ Ë Íï ÍËË“…—UzW Ë W†W W Ë …Ëb «u} ¨Í…—UO W? ôW „U ËWz Æ…ËËœd «b U …“ï†Uz W?O ËËó} Ë ÍdJO Ë w W W? W W W “«ËUO W?J} W ¨…ËœdJ U? —W w W UÖ—WL?A}Ä Ë ‘˙ï ï w$W?Ö ¨X}†…œ Íï „…Ë Ë W? W? ? W? w?J|—ï?? ?O? ˘d?Ä w†˘˙ «b? UJ? W W? X?|“«u? …œ Í…—U?O? ? W? ôW? „U? ËW? w ? ? «“ wJ?|—ï? ?O? ˘dÄ Ë w …œW?z ÍWM? …˙ wJ?|—ï? ?O? ˘dÄ Ë ËËó?}? wJ?|—ï? ?O? ˘dÄ Êd|œï X ïÄ ÍdJO wJ?|—ï O ˘dÄ Ë Œ—WÇËU ÍW W W wJ|—ï? O ˘dÄ Ë w UO

Í—ï? O? ˘dÄ Ê«b? WÇ Ë Âö? O?z ÍËËó}? wJ?|—ï ?O ˘ñ?Ä Ë ”UM U? “ wJ?|—ï ?O? ˘ñÄ Ë Ê«u}? W WO? «d u?1œ® w }? W —U?O ? W ôW? „U ÍW U? —Wz ËWz ÆX}?MO ? ¨‘WJ œ Ê«b WÇ W w u}Ä Íï w? U —W WO WOO Ëu ©«œW O d?|œï X ïÄ Ë W } d|œï ï W? W Êœd? —U? Ë …ËW?MO?†ïJ?} ÙU? Ê«b W?Ç Ë Ê«e?} Ê«b? WÇ Ë w? «ËUz«˛˘˙ Íï?J «“ Ë Íœ—u W W? ¨WOO p?} } ? U ?}z U , g —«œUÖU?z s Í…b …ËWz ÆÊUO œd?J} W ?} X} u}K? «u} —UO W „U? ÍW } ÂWz Í…“«b W?z W ¨«œUO œ W WJ œ wJ} U? “ êO W W Í—UÖ˛˘˙ Ë ⁄U ï? W —W W? W «“«ËUO Ë Íb? …u Wá}? Ë „W W —ËËœ W W U Ëu? W ËW ÆÊU UO UO wH d W Ë ÍdJO ÍW U Ë w ËËó} s ÊW?~ ?}? w U? W +U? W? ?

W? W? W g? —WM?|u? Ë —U?O? ? W ôW? „U? Í…ËW?z ï Í—U?O? ? W? ôW? ò „U? Ë åw?

U?O? Í—U?O? ?? W ôW? ò „U? «œW?M?O? Ëu ÂW? Â…œ…b†ËW?

w WA}Ä

12

¨ÂWJ O? U WOO Âï ËWz wJ}? ÊUO W W W —W? «—W Æ…ËW WJ UO Íb? W W å—W Ëu Ë«dJ —U œ w? W …œ«˙ U uJ†W ¨r?}àO W W? —˘“ r „W ÊUO? W ËËœ W —W ? «—W ÂüW WO?O …ñ†œ ÂWz W? s UOM†œ …ËW? —UO W? ôW „U ÂW Ë —W?M|u ÂW —«œ«u?O Ær …ñ†œ ¨W?O?O …ËW? W? U w? W?O? W? w W ËË“…—U?z Ë X ? Ë Ë X W? W? W w W?O? b …u? WÄ ê?O Í…ËU?Ç—W? 5 Ëu? ï? …ËU W? Ë e?|˙ Ë Œd Í…ËW? b «˙W??Ö W W? W??O?O? …ñ?†œ Í…b …ËW?z Ë ÙU W? Ë è W W? W W?Ö X} U W? U …b?}á? …œ …ËW?OO? ö Wz U? …—W ËW Ë …Ëu? dÖ —˘“ —U??O??? ?? W?? ôW?? „U??? …ËW??O??O???H? d??? W?? ÍËË˙ W? ÆX?|d??J? —W?M?|u??? w? U??? U? «u? …—uO U …b WÇ ï w ? …œ w «e}K} Ë X u}Ä Í—UO «“ w Ëu W? v Ë W «—UO dÄ—W U Í—UÑï?Ö W —W «—W? ‘W U …ñ†œ —˘“ Ë …Ëœd w ? «“ Ë w W W? w U «ñ?} Ë W U Ë Ë Ë«—b?M}?*W? W w?L? u? …—U?Ñï?Ö ÂWz w? «—W? Ëu w?†ËW Ë g? ï? Ë !…˙ Ë b W? …˙ w? ? u u? w? W …ËW?M ? «u?Ö W? …ËW U?O? œd? —U? «ËU? W Æ…Ë«œ w? ?

W —…b?}? Ë X «˙U? w U?O? w üW? …œ Ë …ËW W W? ˛œ Í…ËW ÊU?O œd —U? «ËU? U …ËW?O «ËUz˛˘˙ w?MO? Ëu ‘W «—W? Ëu ÂWz w? b UJ? ï Ë …Ëœd W? wG|—œ s U? W?OO U? ? œ—u W e?O Ë Íœ—u? Íb? …ËU? W? W?†U?? Ê«b? W?Ç ÍW? U? «ËU? Ë W?? ï? W?? ?? ˙ ËW? …Ëu? U? «b?†U? W?? W? w?Ç Æ…ËUM}N —U W ¨Ê…œU Uz «œWL}z w UO Ë ÍdO M ˘˙ «b?MO? …“—W? ÊU? W? W U? U? U?M}?á? ? …œ …ËW? W? U?O? w?MO? …“—W??

W W? ?}? ? ÂW?z U …b}á …œ …ËWO?O «“ Ë Íœï O Í—U Ë WH d W wMO …“—W? W uJ†W ¨X} O U ï …u?}? ËW œ—u? Í—W?M|u? W? …ËWz Í—U? “«u? W? ü…Ë ÂWz ÆX?|b?O U? ï? «b?A|ËW? —W Ë W? …ËW U U? —Ë Íœï ?O U? Ë Í—U U?AMOz Ë ï?Ö…œU w?MO? Ëu ÍW …bM? u Ë „UM? d X …œW ÂW†W? ÊU …œW Ë …Ëœd dO?Ö«œ Íœ—u ÍdO ?M ˘˙ Í…—ËWÖ wJ|—W ËË˙ W? ˘ñ Wz ÆÊ…œWz wM «—UÄ …ËW U Ë ÊËu W …ó|—œ W «˛˘˙ 2

Ë W?? U? w?J?|ó?}?Ç 5? Ëu? X}?†…œ W?? …ËW …œU??

W??O?O??O? ?? «˙ ËW?z ÍW «ËW??â?}?ÄW? —U J|b W ¨Ëu ‘ï U? wJ|—U s ï W } ÂWz wMO Ëu? ¨W W w†Ëu Ë ÊW ôW W ÆrM}N w?MO Ëu ÍW ˘dO W “«Ë Í—U? W W Ë r …u Ëu «œ…ËW Ëu? ‘ï U …b …ËWz p|—W Ëu „…Ë s W? W WO dJO WO —UO? dÄ—W ËWz Âd~†WN} w ? …œ «˙WÖWM} Í…ËWz W? «œ…b|dÖ …ËW?O d?O? M ˘˙ Ë Í—Ëu? u? Ë ÍdJO? …b …ËU ËW? Ë …ËW/U? …—WM|u? W

13

w WA}Ä

ÂWz ÆrOM ËWJA}Ä Ë Ê«˙ïÖ Ë ÊËu b W W†Ë…œ Í—U “«u Ë Â«bO W W Ë ÂW …œ«b} Í—U W?? …ËW? œd?? …œËËbM? “ «b??} Í…˙…ËU? ËW?z «˅œ—W? w W? …u??}? W? W??O?O?? |—U??O? d?Ä—W? W W? W W? W «—WM?|u? ËWz ï w? W ? U w W?O?O~? dÖ Ë W? ? u?}Ä W? }? ? ÂWz w?MO? Ëu Ê«“…—U? W ¨ÊË«d?J U «œ—U?O? ? W „U? ÍW? W ?}? ? W ÍW? U W U? ËWz Í—˘“ wJ?}? W W? Ëu «œ…ËW W? }? ? ÂWz wM?O Ëu? w ï U? ÆW W ÊU?O U? …—W w? WO «“…—U? œu? U ‘…—U ÂW?z ¨—UO ? W „U w U? W†W Í…ËW œdJ? «˙ ï W U? —W w U …˙W?Äô ÍWM —˘“ WOO „W? W W W ¨X} Íœï ?O Ë w W W Ë ÍdJO? w W «œW W Íd~†W WO?O p|—U ¨XO|˙W~? «b|u Íœï O? Ë p WÇ Ë “«d U?z Ë U~O W ï?Ö Ë —UO dÄ Í«ËœW U?J —UÇU Ë ÊU?M}? «œ w ˘˙ W? …—ËËœ Ë W? ï? U Ë w?JO? UJ?O? wJ?|—U? …—U? ÂWz …ËW? «ËW?â?}ÄW? Æ…Ë…ËW œd …“U 3ï? w U W?OO?MO? } Ë …Ë…b?M|u …œ —U?O? W ôW? „U ÍW? W ?}? W? «œW U U? ËW Â…œ—W? W? s? W? Ëu? …œ «d?J? U?z ñ?|œ W? ñ?|œ ¨w Ëu? …œ w? U?? …˙W?Äô w? «—W? —W??

W? —UÇU? p}? ?J} ¨X?} «b?} w ? «“ w?MO? Ëu wá?O ? dÄ s d? …œU r?O «bJ?} ? J?} w U …“«u?} UJ —UÇU Ë UJ? +U …˙…ËU Í«œW W ¨ UJ? +U «ñ} Ë …ËW œd? dO W ËWz —U?O? ? W „U? ÍW? W ?}? ? Í…ËW b?M|u? …ËW «ËW?â?}ÄW ÆÂW?J —U?J …œ Â…ËW b?M|u? Ê—UÇU W? X}Ç…œ W? U U ? ï U? ËWz w ?

W W p|˙ W? Âœd …b? Ë—œ U?O ÍW ?

W w U? W U ? ï U? ÊïÇ „…Ë Ë«ËW ÆÊW? å`O? W ò ÊU?O U u? Í…ËW œdJO? U Í“W? U u?J†W? ¨X|˙W?ÖU? «œdJ?O? Í«ËœW «b? U?O U? u? Í…ËW œd?JO? U? w ü…Ë w? œdJ? ?O? ?

W W? U W? U? ËW?z Ë …ËËœd? ÍË«ËW? w W??

W?O??O U? u? ËW?z ï? «œ X?|˙W??Ö…œ «œ…ËWz Í«ËœW? w? U? W?? ü…Ë Ë …ËW? ˘bM?|u?? w U?? W? ??}? ?? ¨…Ë«d? …—U? —…œ ÊU? —U?O?? d?Ä W? X?}?

U? …œ …u}A? U W W «ËUz gOM? ¨…Ë«d …—U —…œ ÊU —UO d?Ä W W W …ËW U W U? ËW Íb …u WÄ ¨ U? …œ wÇ w?

U X}? «“…œ —U?O ? W? „U ï? «œ «˙W?Ö…œ «œ…ËWz Í«ËœW? Í—UÇU? W Ë Ë «œ…œ «œ—W? W? ÊU?O? —u?? wL? u?? W? …ËW ˘b?M?|u? ÍW U?? u?

W?K W? Ë V?}? ? ËW?z œu? U? U?? …œW? ? …ËW? ï?? W ¨ U?? …œ ÊU? d?O? ?M? ˘˙ Ë ËËó?}?? ÍW U?? …“ï? ÍW? «Ë…˙ Ë w? ?? ? «“ Ë W?MO?? W?? ?? «˙ Í…ËU?Ç—W?? p}?†W?? ï?? W? Ê—Ëu?? ?

W?? ?? ??A?Ä w? U? W?? ??

W UO?O U u ËW?z w ü…Ë W —UO? W „U ÍW? } ? ÂWz …ËW —U? U w W W ÆË«d?J}Ä˙…ËU w U W W …ËW …œ…œ W «—UO dÄ ËWz w ü…Ë wKO? …Ë«u Ë …Ëœd W ÊUOO W W X}Ç…œ “«ËUO w W U p}†W ï W «œW }? ËW Íe|˙W Æ…ËWM …œ ÊU ËË˙W ËË˙ «b U …ËW œdJO U

14

w WA}Ä

Ë Êu ö? Wz W? ËWz ¨W?O?O …ËW? W W ÊU?O? b …u W?Ä p|—ï? â?O W? W? …Ë«Ëœ @ …˙W? W Ë w W?†Ë…œ w Ëu WM? Ë—œ W d?|œï Ë Âö? Oz Ë Íœ—u? w WM? …˙ Ë w dJ? U w? U “ w?M?O? W??àÇ«˙ Ë üW? ˛˘˙ W? W?? W? ? W? Ë Í—W??ÖœU?O? u? Ë ó?|ËôW?Ö Í—U??Ñï?Ö Ë Íœ—u?? ÂeO U? —u Ë w «œ«œ ÍWM …˙ Ë ÍËU ËW? Íœï O? Ë œï O Ë «ËU?z˛˘˙ W Ͳï ïL ? Wz Í—U?Ñï?Ö w? «—W? Ëu? w U?ÄU Ë W?Ö—W??L?A?}Ä „…Ë Íï? ÍËœ—u? «˙ Ë W?O? «d? u?1œ Ë ÍË«ËW w W „W «b? W U W U ÂWz ÍW —˘“ W Æ…Ë«Ëœ ‘WJ œ w ? Ê«b WÇ Ë b W …˙ …ËW ï? W Ë …uO?A W? W —WM|u? W ÍË«dJ}?Ä˙…ËU Í—UO? «“ s d …œU? uJ†W ¨…Ëœd? W Ë Íd?JO?? Í“U? ?|˙ Ë W? U? ? U u?? Ê«b W?Ç Ë @? d?Ö w? u?

W?K? W? ÊU? …œ wÖ—W?? Í˙U? W? Ë …Ëb U? W?Ö«˙ w? …œW?z Ë Í—W? u ÍW? U? ? U? u? Ë w? ? ? «“ Í…ËWM?O?†ï?J}? Íœï? ??O? w —WÇËU w? «“ Ë w W üW? ï Ë w W? W ÍdJO? Í—˘“ wJ} W? Íï ÍËË“…—Uz Æ…Ëœd W U …“ï ÍW «Ë…˙ Í«ËUz˛˘˙ W? W W? ?}? ? ÂWz w? ?

W W? w?~ d?Ö w?J}? W W? üW ÂW?z Í…ËW œd?J ? «˙ -ËË „…Ë W? …ËW œd?J? ? «˙ ÂWz œd?J?}Ä ÂU??L?} ‘…Ë…—W??

W „…Ë ÂüW? ¨W? «œ—WM?|u? w? …œ—W W? WJ œ w W ï b WÇ —W W —UO W „U ÍW } ÂWz Ëu «uL}Ä ÆWOO ÊU W W W Ëu W ∫ÂW …b UAOM …œ ÊUOM d ~ dÖ «œ…d} «Ë ¨…ËW |—b Âü…Ë X} …œ …ËW? ˘—W?Ä W? ÍW? «—WM?|u?? ËW W?? ? U w?M? d?Öe?|˙ W? WJ?|—ï?? W? ü…Ë ÂW?z ∫ÂW? W? Ë w —W?~|u Ë wH? d W? Ë ÍdJO? W? U WÄ W? ÊU ˙…ËU Ë …ËWM?|u …œ ©b? W …˙® Í—UÑï?Ö W? U W?Ä ÂWz …Ë«œ Í—˘“ w?J}?†ËW «b? W? W? }? ? W? —U?O? ? W „U? ¨W W? ÍW? W?O œï? ?O? w? œdJ? «Ë«d? Ë …ËW œd? …“U? ï w?A?O U? …—W? Ëu? w$…˙ X? W?I W?z W Ë v?M|u?}?A? W? ü…Ë ÂW?z Æ U?J? ? W? U? ??} ¨œ—u?? Í—W?M|u?? Íó?}?Ç Ë è? W? Ë ÙU? W? w? U?? …—ËuM?

Ë Êœd???? d? e????}?? W?? Ë 7?

«—U??Ä Ë W?? W????O???O????H?? d??? W???? W??? U?? W??Ä ËW??z Í…ËW?? œd??? …“U?? „U ÍW UM …˙ ËWz w W? UM } Ë Í“«Ëô Ë W†W w b UAO ÍU~|˙W w? WO œd b W W†Ë…œ ÆX|dÖ…œ w U …—W Ëu Ë …—UÑïÖ ÂW —UO W w W? …—U ˛ —W? W Ë …Ë«dJ?ÄUâ?} Í—˘“ w W …—U? ˛ —U?O ? W „U? ÍW ?} ? ∫ÂW ËËœ «œ©ÊU? ? œ—u? w U?L?O? ?A?O w? ?}? W ® ËU? w U? U?O? U?O? …Ë«d? J?|˙ w U? «b? Wz Í—˘“ ËWz WJ uÇ ¨W UM d …ËWOOH d W? Ë ÍdJO Ë w UO ÍËË˙ W ‘W Wz Æ…ËW …Ë«d Ëx Ë d?JO?? ¨»e?O?? Ë …ËW? W ¨Âö?? ?O?z Ë œ—u?? W …—U? W? «œW?? ?}?? ? ÂW? ÍW? U? ËuÇï? Ë X «˙U Ë W?†W w ËuÇï? ¨Ê…œU Uz g œ w? U W ? Ë ÃWN? W Ë WH? d W ¨W? W ? W ï? ÊU???L?M? ???A? W?~??}? ÍW? W???

W?? W? …—ËW???Ö w?J?}?? U? “ ÊU? …ËW? Ëu?? Ëx? Ë s? U?M?? d?

15

w WA}Ä

Ë …ËW? W? Ë ËËó?}?? Ë 5 U?z Ë w? d?O?? ?M ˘˙ Ë w? …œW?? ÍU~?†W?? ï? Ë W??O?O?? «d? u?1œ ‘W W?z ÆX} W W?Ö…œ ¨w A?ÖW dJ?O Ë œï ?O Ë W? W W? Ë ÍóO? Ëb u Ë ÂeO? U ïO? U Æs WJ UO} W } Ë 5 †WNO}Ä «œ˘ñ W X} …œ W W W U —Wz ËWz ÍW «ËWâ}Ä p|˙ w d? W p|—ï? Ë w —UO? dÄ—W? w W? W p|—ï? W ü…Ë ÂW?z —«œ«uO ∫ÂW?N}?

ï d?JO ÍW? «ËWz Íô w W? U W? ¨ UJ ? Ë—œ d?JO? ï ÊU «œe|˙ W? p|ñ Ë w?H d W? Æ…ËW W …b —u w U?O w «—W U u ï WM …˙ Ë w ïÖ…œU ï 5? Ëu ¨5 Ëu UAMOz ÊU W W†W Ë v ËuM X} «u W ”W ÂWJ …ËWz ÍWA}~ U WOO r W W r}†…œ W Wz W Ë v Ëu …œ w?Ç «œ…ËW …œ«“Uz ˜˘d? W «ËWâ?}ÄW ¨s?|dM} Ëu? ÊU …˙W?Ä Ë s|dM}?JA åw?H d? W? w? d ò ÍW? W? W? W s? w ?

W? W? ÆX}? Ëu? …œ ÍW? Ë v Ëu? …œ w ï?Ç W? Êœd?J? ?

W? w? W?J?O? ô W? W??O? d?J?O? Ë w? d??O?? ?M ˘˙ w?J?}? «œó? Ë w? Ëu?? ? ?? Ë—œ W w W U? Ëu …Ë…dJO Íœ«“U?z ÍËU W X}à}? W Ë X} «b} wH? d W w |—U?O dÄ—W —W?M|u?? Íô W? ??

W ËW?z …—«œ«u?O? W?? ?}? ?? ÂW?z ÆX|d?J? ÊUM?}? «œ Ë 5 Ëu? Ë d?J?O? WJ|—ï? ¨«bMO Ëu? w U W ? …—W Ë W U? W w «“…—U v W? 5 Ëu W UJ? Ë—œ w U? W?O?O? «Ë˙…ËUÇ Ë ÙU W? Ë è? W? W W? œd? W ?†U?Ö «b?A —W? ËW W? Ë Êœd? d? u? W Æ—WM|u W? W?O??O? ?? «˙ ËW?z Í…ËW? UM?}? d??O W?? ?}?? ?? ÂWz w?M?O?? Ëu ÍW?J? œ w? W ï? ∫Â…—«u?Ç w W U W w? œdJ†WJ} Í—UÖ˛˘˙ W «bO? œ—u w UO ÍW u W? p} W Í—…Ë«œU W w U? «b Wz Ë »e?O? w ˘—W w? W U? W W? Íœï ?O Ë «“…—U? Ë Ê«e}? wJ|d?O ?M ˘˙ Ë X —uO w W U W Í…ËW œd ï Æ…ËuÇ—W W w eO w «Ë«d dá} Ë w W «œd —W

Ë w?M?O?M?O? w?J?|Ë«d?M?}? «œ ¨—˘“ w? W? …œ«˙ U? ¨«b??

W? „W? W? w?

U??O?? w? W? U??

W?? Ë W?H d? W Ë dJ?O Í…“«b? W ?} w? W …ËW œd? …œU —W? W «œ—W? ËW W? Ë WO?OMO? U ?

p} «b†ËW Ëu W Ë …Ëœd? åw UO ‡ X —uO ò W WK|œï ÂWz «œ˘ñ? W ÆͲ…œ ÊUNO ÆX?} W? W?Ö…œ w d??O? M? ˘˙ W ÊU? “ ÂW? Ë W? U?O? W ÊU? “ ÂW? Í…ËW œd? Ëb?M “ ï? Ë ÊW?J d?JO? w?

U X?} U? ÊU? W?O?O? U?O? W?O?O? …ËW?z ÍU U? W? ËuÇï? ÂWz ÊU? u?~}? Í…ËW œd U?O W ËuÇï ÂW s w ?

W W ÆÊWJ W UO? w U X} U gO «d?O M ˘˙ w?

U?O? Í—U?? w œd?? WM?†W?J}? ¨W? …—…ËW Ëu? ËËœ ÂW p?}? W? —W? w œd?? —U? ÍW? U? w?}?? Ë s??|u?? W? W?M?O?? Ëu?? Ë d?J?O?? Í…ËW?M? ???

W? W? ¨Íd?J?O?? Í—U??? W? W? W? «˛˘˙ ÍdJO Í—U Ë w UO? Í—U W ÍW «œU WáO dÄ ËWz ï W …ËW b «˙W?Ö ¨…ËWOO UO

Êx w W «œd —W w «b Wz «œU ï W ËuÇ—W W …—UÖ˛˘˙ ËWz ÆÊW UM†WJ} Íb W W

w WA}Ä

16

»eO ÆXOAO W? …—U ˛ ÍdO M ˘˙ Ë X —uO ï ËW «˙ W «ËW XO? eO —U O ÊU Ë Ê«e?} Ë d?O ?M ˘˙ X}? …œ ¨X} W? w ? «“ ÍUÖ“…œ X?} …œ ¨X}? W ÍdJ?O Í…ËW?zï ÊU??O??O?? …—W?? Í—U??? W?? X?}? W? w?J?}? U??

W?? X?}? …œ ¨X?}? W?? w? W?? ? U? Í—U?J? U? …b? W? …˙ W? Êœd?J W??

U??O?? ÆX?}? W? ? U? Í…—u??O? Ë e??} Ë d?J?O?? w? U?M?}?N?? W? —W? —W? ¨ÊU?N??O? w? œd? …e? —u?O? Ë d?JO?? w? UM?}??N? W? —W W? …“«ËU??O? «b? W? W??O W? «˛˘˙ w?L? u? W ¨w? U? W?O?O? U?O? W „W?O?O? U?O? ê?O ¨Ëu? W ÍW? U? ? ËWz g?OJ?} e?O? ËW?z ÆX ? —u??O W? X?}? ? Íï?? ÍË“…—Uz W? Ë …ËW? ï? W? X?} «u? U? ¨w? Ëu? ??O? U??O?

p}?†W? ï ËU? W Êd? “ï†Uz …ËW? —˘“ …ËW U? …œ ÊU? ËË˙W ËË˙ ˘ñ? Wz w? U?NO? ÍW? UA?}? ¨…ËW?M?|dJ? —u?? «œ…œU?? ÍW «˛˘˙ w? Ëu?Çï? Ë w? ?A??Ö Í˛ï? ï b? U?z w?L??Ö˘œ Ë Ë«d u??Ö W ÊU?L? ? u}?Ä …ËWMO?M}?N ? W —W? «œ—u?O Ë dJ?O w?

U?z W ÊU?NO? 5 «u? Í…ËW?zï W W p} «dO M ˘˙ W ÊUL u}Ä ¨W? W WMO W «˙ ÍdJO ÍUÖ“…œ Ë W —…Ë Ë W~O U Í…ËWz ÆÊU?NO w œd? …e —uO? Ë …ËW bM|u? Ë dJO w U?M}N? W —W W ?} Ëu ÊU —U? W ¨ UJ —U «b|ËW Ë …ËW W —…Ë ËW?z ËU W }â X} …œ ¨X} UM Íï w? UNO X|“«u …œ Æ W UM W —W …—uO Ë e} Ë dJO «œW W —…Ë ËWz Í…Ë…—…œW 3

∫X ËËœ —W ï W d} —UO W ôW „U ÍW W } w AÖ w W …u} W Í˙W w —W u W W W «u?O}Ä Íe|˙W W ¨w UO w ö Oz —W ï W? d} ∫ÊUO W W ÊU?O ˛ï? ï b? Uz Ë w?

U?O? w} ö?L?K W? ˘ñ? W?z W? ? u?}Ä Ë …Ëœd? ÊU? W? W?Ö «œï? ËU ÆX|dJ «b†WÖW —UO W? „U Í«˙ W W ¨w U …—W Ëu Ë b? W …˙ Í—UÑïÖ —W ï W d?} ∫ÊUO W ËËœ Ë …ËW ï? ? «uÖ ÊU? ? œ—u ï? ÊUO? d|œï? X ïÄ Íd?JO? «œï ËU? Í˙W w? Wà? W? W w üW? …œ Ë œ—u? Íu? ?A W~?}Ä…“U Í—W?M|u? —W? ï Ê…—ËW?Ö w W?O?O? d W? «œ˘ñ? W Æ…Ë…œ—u Í…ËW W Ë Íœ—u ∫W W w …—W w W W ËËœ —UO W „U ÍW W } W «ËW W? W Ëu? «b?O «Ëœ ÍW?†U? b W?Ç ÂW W? w?

U?O? w ö? ?O?z Í…ËW Ëu?Ç«ó?ÖW w? —Wz ‡± Æ W U w WO U —u w …ËU Ë ËUÇ—W w UO wJ|e}

17

w WA}Ä

…œ ÂW Ë ÊW? …œ—…œ b W? …˙ Í—UÑï?Ö Í…d?O M? ˘˙ b WÇ ËW?z Í…ËW ËuÇ«ó?ÖW w? —Wz ‡≤ U?? W?M Ë —U??O?? ? W? „U?? w? U? …œU??

W??O? dJ?O?? W??A? W? Í…Ë…—…œW? «b??O «Ëœ ÍW?†U??

Ë s Ëu? …œ ¨«b œ—u? Íb?O?K W? Ë ËU w? d?O? M? ˘˙ Í…—ËWÖ w?J}? W? w U? W?O?O? «—u? Æ…ËW W …œdO ËWz w U U?z W X} W Í—UO? W „U ÍW W? } Í…ËW bM?|u w W U p}?

W ÂüW …u ËW W —W «œW —Wz ËËœ ÂW?z w œdJ} W } W Íe|˙W W X|ËW? …œ—…œ ï ÍWOO «˙ ‘W? Wz Æ…ËW ï? ËW …ËW? W? …—U w? ? Ë ÍW «ËW?â}?ÄW ÍW? …—U? w U?$…—…œ X «˙ Ë ∫ï ËËœ —W W W?ÄËd?Ö Íe?} Ë w?

U?O? w? ö? ?O?z ÙW?ÖW Êœd?J}? ö?L?K w? U W? —U?O? ? W? „U? ‡± „…Ë Âö? Oz W? W ? Ë …Ë«œ w ö ?Oz Í—U? ôWÄ ï? ËW ? «˙ ¨«b U? …˙b u W?OO? ö ?Oz w ö? ?Oz ÙWÖW? ÊœdJ}? öL?K W? X}MO? U W …œU? U …—W? ËWz Íe|˙W? ÆX}†…œ 5? Uz ¨ÊU œ—u? wJ†W Í—˘“ ÍW —˘“ wMO U?z „…Ë Âö Oz W s ËW ? Ë WJ} «bO? UO

Ë Í˛ï? ï b? Uz w?} ö?L?K X?} «u? ?}?Ä W …—ËW??Ö Íó?O «d? ? w? W W?†W ÆW? WJ? œ wJ?}? ? ¨ U?? …b?}??á? ?? …œ Âö?? ?O?z W? s? ËËW? ?? W? «b?O??

U?O?? w? ö? ??O?z ÙW?ÖW? w?

U?O??

W b U Ëu Ë —W? dOÖ«œ w WO U? ˛ï ï b Uz W œdJ U ? W X ö Oz W X?O ËuÇï «Ë ÙWÖW ˙W Æ…ËU?M}N …œW X ˛ï ï? b Uz wM ËW —W ÍbOz ¨…ËW?OO …—W w eO U? ïO U Ë Ê“«ËUO? Í˙W ËËœ …˙W ËËœ ÂWz ¨«b? ö Oz ÙW?ÖW WOO? ˙W «bO? UO w ö? Oz …ËW?O?OH? d W? ÍËË˙W? Ë WO? óO? «d? w? W W†W? …ËW?OO? U?O? ÍËË˙ W ÊU?O œdJ?†WJ?} ÆW Ëu ÇËuÄW U …ËWOO —Ëu u Ë w W üW ï ÍËË˙W Ë X «˙U Âö ?Oz W «b «œu?}M Ë ÊœdJO? W U Ëu? Í…u} W «b?O U?O w ö? Oz ÙWÖW? ˙W Ͳï ï b? Uz Ë w UO? w} ö?LK Í…ËWzï? Æ…ËW }?J …œ w UO? w ö? Oz w$«“U? W w}? ö?LK? ï W?J œ w? W W?MO? …“ w œd? —U?O?MA?}?Ä X W?J «b?O? U?O? w ö? ?O?z ÙW?ÖW w†U? W? Ë «bM?O U?z W W? U?O? «b?O?} „W? WMO? …“ ¨W? ? ? u}?Ä Í˛ï ï? b U?z Ë w U?O?

ÆX W? W?ML? Ëu «b?MO U?z wJ ˛ï? W W? U?O? wJ ˛ï? Ë «b?OMO? Uz w†U? W? W w U?O?

w WOMO …“ w œdJ Ë—œ v W w UO w? ö Oz Í…ËW ËuÇ«óÖW «b U œ—u ͢ñ W w?J}? œd?J?O? «d?? u1œW? v? W Ë Íœ—u?? w? e?O? U? ï?O? U? Í…ËW?M? Ëe ï? Èu? Í—u?O? W? …ËWM? Ëe? ÂWz w? U?? W?O?O?? …—…œ Ë w …ËU? W?O? b? …u W?Ä Ë e??} Ë U??Ö“…œ Í—W? U? —W?

w? ?

U?z Ê«b W?ÇW? Ë …Ë…ËË˙ —˘“ W Íœ—u?? w e??O U? ï??O? U? W? ˘ñ? W?z ÆX?} U?M? ? Ë—œ

18

w WA}Ä

w? œdJ? ? Ë—œ ÆͲ…œ Íï? w ËËó?}? w? U? W? ? …ËW? U? s d? WÇ—U?ÄWÇ—U?Ä «œU?O? U?O? ï? …ËW «˙W?Ö v? W W?†U? W? W? e?O U? ï?O? U ÂW?z ï g?|u Í—u?O? Ë w U?O? ÍW?MO? …“ …e?} Í…ËW? œd? ï? wM?O? …“—W W? ?}? ? W? WM?O? W ? «˙ w? «d? u1œ w? W …u?}?Ç—«uÇ W } Ë …ËWOO ï w UO w ö Oz W ¨…ËW? W W ÊU UO UO WOO W üW ï Ë w UO

«b? U? ? œ—u? W? ˘ñ? W?z ÍW U?O??O e?O?? WM?O?A? d?O? w?K|œï? ËW?z w? b «˙W?á??} Í—U? ï? Í…ËW œd? UO? ÍbJ}? v W «b? «d}? w U? œ—u? ͢ñ W?z w Ëu “W?z W ÆÊ—U W? ? …œ „…Ë w …œW? ÍU~?†W ï? w œd? e}? W v W ¨U? e —U? w œd? “«Ëô v W ¨ÊU? W üW? …œ w œd œ«“Uz v W ¨«bO UO Í—U w ËuÇ…u?|˙W w WO ïÇ —W W —WJ d|œËUÇ wJ|e} W œU “ Ê«u} W WIO W w œdJ W W v W Ë w e?O ÍUOAOKO wM A} W Ë U bO w? U? ˛ w U?? U??O? U??O? …b? W? …˙ Í…ËW? b? W? v? W? Ë«b?J?} œd?? U?M?|Ë Ë ÊËuÇï? Ë b? œ Ë Íœ—u w eO U ïO U Í…ËWM Ëe w U …dOÄ …—u «d 5 «u U »eO W w W üW ï ‰Ëb u „…Ë Íe?} «b W W? Ë X O Í…œW? Â…œ—W W W …ËWM W? …“U W U~†W? ï ËWz ÆX}M …b W —W Âö Oz w? œd?J «Ë«d?? W? «b?O??

U?O?? w ö?? ?O?z ÙW??ÖW v? ö??LK? …ËW??O?O?J?O? ?? «dÄ ÍËË˙ W? w U? wM? dÖe?|˙ Ë ÊËu ? U ? W ÍË«ËW? w U? Ë w W üW? ï w? W «œW? w U? WO? U ? UÄ w UO wJ|—Ëu u „…Ë Ë w AÖ ÍU W WM W W U Wz U ¨ U …b}á …œ ÊËu “«ËUO Ë w UO w œd …u|˙W wJ}K|œï ÊU œ—u? w U W …œüU …e} U ¨s}á WÇW Èu U U Íe?|˙ Ë Í—…Ë—WÄœ«œ w WJO ô W? Ê…œWM UAO? ÊU œ—u w?J†W W w W üW? ï Ë wMO? Uz Í…Ë…˙b u w Ëd?Ö ÙWÖW p?|˙W Ëu W? ¨X} «b}? Í…œó Ë ÊËW Ë «u?O Ë Í˙W? …Ëu? W W?? «b?O? U?O? w? ö? ??Oz ÙW?ÖW? ˙W? Æ…Ë«˙˘œ w? W W?? W?Ö «b?O?MO? UzU? w UO Ë w W üW? ï Í…ËWM ˙«œ Ë üW …œ Í“«ËUO Ë«ËW w?K|œï ËËœ w «œ«bJ}Ä v Íœ w?â?O U? …—U? W W~? s œ „…Ë Âö? ?Oz W? s ËW? ? U? ËWz ¨Í—Ëu? u? Ë Í—U? W? U?O «e?O? ¨„W?O?O? ? —U? W ï? „…Ë ¨W? U …œ —U?O? ? W? ôW? „U? ÆX}? U “ËW?

WM œ ÂW?z W «uÖ «b U?AOM «Ë Ë X?}à Âö? Oz W W? WO?O …ËWz —U?O ËË w W?OO U?O

W? W? W? W?F??O? «Ë ËW?z w? œd? W?M? …˙ ËWz Í—U?? ¨…Ëœd ËU? W? Íœ—u? å°°°w? W? U? W? …˙ò Ëu? W? Í«ËœW ÍW?F?O? «Ë ËW?z ¨È˙W?Ö…œ «œåw? W U? W? …˙ò Í«ËœW «b?O?MO? Uz ÍËœ—Ëu? «˙ ≤∞∞∞ W œU? “ X|˙W?Ö…œ «b? W?O?O W? U W? …˙ Í«ËœW? …ËW d?|œï w? U? …—ËW?Ö W ËW?J …œ W «u …œ —U?O ? W ôW „U? Æ…Ëu W ?

W —W «b?J}MO U?z w —ï W? —W ËW W ÙU? —«“W 5 W? W W W?z ÆͲU 5 U? } W? W U u~? p}F?O «Ë W? ÍW 5? Uz W s ËW? w? U W

19

w WA}Ä

W ¨—UO W „U? Ë «œU~†W ï Ë 5 Uz Ê«u} Íb …u WÄ ÍW W W W W? eO —U ÍW «Ë ÍW? …œU? W? «Ë ÂWz W? «u? …œ ¨WJ?O? ?J}? U? œ W Í˙…ËU? ‘U? ?? ?}z U? X?}†…œ «d?J? Uz W? ÆW «œd W œU W ¨…—W d?OÖ«œ w?J}M œ Âö? O?z XO}?à X}? U …ËW w U?O w? ö ?Oz Í…ËW ËËuÇ«ó?ÖW Æs ËU?M} ï? w «—W? dO?Ö«œ w ËuÇï? ËdO? Ë U ˛ï ï? b Uz ¨…Ëb? «u}? ÍWL?}z Í—Ëu? u?

W? e|˙ X? W? —UÇU? ÊU? W?O?O? ö? ?O?z X}? …œ…ËW w?

U?O? w? ö? ?Oz Í…ËW? ËuÇ«ó?ÖW? w? U? Ë w~? …œ…d? w? U? Ë w? …ËW W? w? ?}? W? Ë ÊU? W —W?Ä Ë w? «d? u?1œ Í—u? ? …œ ÊU W? üW …œ Í…ËW œd? UO? J}? Ë «“W w ï? W —W? Ë üW …œ Í˙ï?Öu†Uz Ë Í“«ËU?O w ö Oz ÙWÖW Êœd ˙W W «Ë ÆÊU ï w U?O Í—Ëu u W p} W W WJ UO Ë Êd~ X U ˛ «bJ}?FO «Ë W W ï? ÂüW ÆW†U W W?OO «d u1œ ï Êœd? ˙W v W «bO? UO

w? «d? u1œ w?J|—u?? ? …œ W W? «Ë ¨Ëu W? «b?}? ÍW U?~ d?Ö W??á?O? d?Ä ÂW? p}? W? êO? ¨Ëu ï W —W „W U U êO W «“W W ¨…ËW Ëu «d UO „W W ÊU W üW …œ W ¨Ëu «b} Ë —WJ d?|œËUÇ U~†W? ï W ¨Ëu Ë«d? WMàÄï? ï Ë œ«“Uz Í—Ëu Uz W? ¨œdJOL? u U? U W Íb?Oz ¨Ëu —WJ?L u? w U~ ? …œ w W?O x? W Ë U~? …œ w U? W U e? —U ¨Ëu —…œ—U? ñ WL}z w?

UO w Ëu ï U ÆX? W …œ w UO w ö ?Oz w} öLK „W …u?} ı W Ë ÊïÇ w U?O w ö? Oz Ë W? …œüU w?MO Uz Âö? Oz Ë ÊU?Là u? W …Ëu œ—u? WO?O «œ…ËW W «œ…ËW? W?L?}z w?

U?O? w Ëu? ï? U ¨«b? U? ? œ—u? W w?

U?O? w e?}? W ï? «œ˘ñ? W w? ?A?Ö w? U? Ë „—W?z p}?†W? ï?? W ÊU? Ëu?? W W??O?O ÊU??L?O? «d?? u1œ w?J|—u?? ? …œ Ë w UO w W W Ë …œd —W Ë »eO ÍËË—W W U U W …ËWz ÊËu ï U ¨ «œ˘—U WÖ w? œdJ? W «œ W? w? W üW? ï? w? W? «œW? w W?J?O ô ¨W?O?O? …ËW?†U? WM? Ë Ê«e?}? Ë è?}?

—W? W? …d? ? Ëu? ï? U? …ËW w?Ç ¨W?O??O w? Ëu «b? U? …œó?? Ë —U? Ë ÊU? U?? Ë üW? …œ ï d}?†ËW wJ†W Ë d?}†ËW ï w U?L}K wJ?†W w W Ê«œW? W w UO? ÍULO? MOz Ë …Ëu? U? Âö? ??O?z W??O??O …ËW?z w? —Ëu?? ? u? w? Ëu? ï?? U? Æs?|d? —…œW? —U?? w? U??L?}?K?

w Ëu ï U ¨åœ—u ò w?M œ wM|u W ïÇ Ë …Ëu U å»…—W ò wM œ ¨…Ëœd? ô w WO …œ—…“ Í—W W ÍdJO Í…—ËWÖ wJ} W Ë X ó «b W? W u O Í…œW W W «œ…ËW Í—Ëu u W …ËWz Í—Ëu u? w Ëu ï U ¨X W ÍdO? M ˘˙ ÍW U …“ï ÍW «Ë…˙ p}? W†W w u W W ¨X?}? ? …œüU ÂW? …œ“ï Í…œW? Íb œ Ë d?JO? Ë —u?O U? U? ïJ? «“ W ‘U? ?}?z U Í—UJ W ï? Ë Ê«œu}M Ë W «—u W? X} ñÄ Íó «bO~? W —W Ë ÍdO M? ˘˙ wJ|b …ËU W?? U??L???O?z w? ??A?ÄW? Ë X? W??J? W??O??O? U?*W??? w?

U? ¨X? «˙U? Ë v? W? U? w??L?? u?? Ë

20

w WA}Ä

Ë Âö? ?O?z W s? ËËW? ? W? W?O?O w? ? d w? W U? W? …˙ ÆX W?J ó?|u? …ËW U? …e?|—UÄW? ï? ï …ËW b «˙WÖ W WOO d uJ†W ¨…ËU W wJ? ËdÄuJ Oz W p|—u u ï Êœd W W~ U Ë d? ?O U? M?Oz Ë d? «u? «b? W U?~†W? ï? W ÊU? ˛ ÍW U?O?O U? M?Oz W?á?O? dÄ ËW?z Ëu? W Í…ËW? b? «˙W??Ö W? ÊËW?? W???O??O? p?}??

W?? ÊW?? …˙ w? U?? ?M?O??z ¨ÊW?? …œ d? b? W?? …d? W? Ëu? W Í…ËUÇ—W? W Ë Âö? Oz ÙU?Ä W «b W? ï Ë W? ÊU ¨X?}MO? …ËW W?O ? …œ—…“ w U? W U W? Í˙…ËU WJ}?

W ÊW …˙ w? U MO?z ¨X} «e w U? WO —Ëu? u W?OO W? U W WO?O ÊU W? „W U U êO? W ‘W Wz ÆW W Íb?O «ËWz Íœ«“Uz Ë Íï? Íœ«“Uz Ë ˜˘d ÍWJ? œ å°°°w W? …˙ò wJ?|—u ? u —W? ÊU W?O? …œ—…“ w? U «œ Ë Âö? ?Oz w œd? ô W Êœd WA?}~ U W WOO g?O U W Êïâ? …Ë ¨«bOM|u W ¨—W ËW? W ÙU ≤∞∞∞ W œU “ WF —W w œd …œU?OÄ Í«Ë«œ «b W W Ë XO Í…œW W W w ö? Oz wJ} üW …œ ï Æs ˛Wz «œ…d …—u u Wz w …œ—W W X} «e «Ë Ë UJ WOO? «˙ ËW X} …œ ¨5 W? …˙ w «˙ W «œ˘ñ Wz w U?NO Â…œ—W W X|ËW? U …œ —WÖ ËWz Ë w?MO? Uz wM?O? U?N?O? w œd? WM? …˙ W W? U ? W? WL?}?z w W U? W? …˙ W? s W~? ?} ÆÍï W? WOO? —W wM?OA W ï? W WO?OMO Uz W?OMO? UN?O ËW w ? u}Ä W? ‘WF?O «Ë W? —W?z W p?}? W? ¨w W? ? U? W Âö? ??Oz W? Ë w ??A?ÖW 5? U?z W s? d?ÖWM? …˙ ÊU? u?~}? …ËW W? …—Wz ÂWz ÂüW? ¨ÊWL?}z w üË w? U W?OO? U*W …e?} Ë d?O ?M ˘˙ w U? WO?O …—W?

ÍU? ˛ï? ï b? U?z Ë —W? ï?? U? Ë —W? d??O?Ö«œ W? Ë X?O?}??à? Âö? ??O?z W W?? ? ï? X?|d?MO? U? «b W? WO? ˛ï ï b? Uz v ö?LK W? —UO? ? W „U ÆX? WJO? U ? W w …—W? w e?O U? ïO? U W?? …Ëu?ÇW? «œW? U?~ d??Ö W? U? ËW? p?}?? W? ê?O? ÍôW «b??O??

U??O?? w? ö?? ?O?z ÙW??ÖW? Ëu? W? ¨w W?O?O? ? ? u?}Ä w?M?O U?z w W?O?O? x? W? Ë ÙU W?? Ë wM?O? U?N?O? w? œd? WM? …˙ ËWz —W W w? œdJ}K dÖ—W w?KO U …ËWO œï? O ÍËË˙W Ë w ? «“ Íñ|œ ËËœ ÍW W ?} w U? W?~ d?Ö W? ËWJ? …œ ï Í…œU? Ë w U? …—W? w W? …ËW «˙W?Ö ¨W?O?O «b?}? W ôW? W? …ËWM “˘œU W? ˙ ËËœ ¨WOO? «b} wMO Uz ÍU? ˛ï ïJ U Ë U ˛ï ï?Ģd Wz Ë U ˛ï ï?O ï

„U W? «—U ÂWz w œd?J} W? } w? U W ÆX}? U …ËW?OO U? «œu Ë 5 Uz ÍW? W W? W Í—U? Ë …ËW bM?|u? Ë dJO? W w? ? u?}Ä W? …Ëœ—«ó ?†W ÍU?~|˙ s d? U? Uz —U?O? ? W Ë —W ï U W Âö Oz …Ë…d W w WO dO~ AÖ ÍU~|˙W Íe|˙W ¨WOO Íœï O Ë w «“ Æ…Ëœd ÍdJO w} öLK W «uO}Ä w …—U ÂW Ë U …œËU Ë…˙b u Ë —W dOÖ«œ

21

w WA}Ä

Ë åÊU?Là? u? ò Ê«u?} W Í…œU? w W?O? “«ËUO? Íe|˙W? d d W? ‘W U? W?z Ëu W? W ¨ U? U ¨…ËW?J œ w W? ôW åw U?O? w ö? ?Ozò Ë åÂö? ?Ozò Ë …ËW? W ôW? åw ö? ?Ozò Ë e??}? „…Ë 5? Uz Ë w?K?K?O?? w?†U? W? W? p?}?? W? „…Ë 5? U?z Ê«u?}? W? „W??O? —U? U??O?? …—W ÍËU~ W W «œU WO —U UO ÂW p} W —W W ¨ U U «bO UO w W U ˛ï ï b Uz Æ«b?O? U?O? w? ö? ?Oz ÙW?ÖW? Ê—W? W? W Ͳï? ï b? Uz w? W?O?} ö?L?K —W? w U? …—W?

Ê«b? WÇ ‘W? W?z ¨w ??}M?O U?z Âö? ?O?z Ë W W? «œu? W Í˙…ËU? W?J}?

W? åÊU??L?à? u? ò åw? ö? ?Ozò «b?J}? U? W ¨…ËW? ?|d?Ö…œ ÊU? ? œ—u? wJ?†W? Í—˘“…—W ÍW? …—˘“ W …œW?

w UO ÍU ˛ï ï? b Uz „…Ë Âö Oz Ë U …œ—U «b U? WOO ö Oz W ËdÖ ËU? W WJ} W ÍUL?O ?MOz „…Ë ÊËu ? UL?à u Ë s? œ „…Ë Âö O?z —WÖWz ÆX?}M} …œ—U? W W U Ëd?Ö ËWz w W? Ë w UO w? ö O?z «ËWz ¨X} W «b? U œ—u? W ÊU ó|—œ w W? ËËó} ¨wM?O Uz …—W? W?? —Wz W? p?}?? W? …Ë…d?}? ÆW? W? ÊU?O? —u?? —U?~? ?}? w? W? ËËó?}?? åw? ö?? ?O?zò ¨åwO U?O w ö ?Ozò W W ö? Oz Í…ËW b W? «b U œ—u? W WOO? U*W w U W?~ dÖ ÍËËó} W? WO U Uz w Ëu? ULà u? ÍËËó} Ë Âö Oz ÍËËó?} wM ñ «œ Ë …ËW œd? UO ÊU œ—u w U? WOO U*W w —Wz ÆÊU œ—u? w U WOO ö Oz W e?O Í—U …“U Ë —u w œ—d?JO?Ö«œ W …ËW? U ? —ËËœ W s? Uz W Èu? wJ?}†˘˙ Ë „—Wz w?MO?A W? W W?O?O ? d ÆÊU ˛ Ëu W rM W? «bMO Uz ÙW?ÖW „W …u}? êO W Ë rO U?*W wJ}?

W ÊUI? }z —W U? Âï s Ë «b†W? «bMO U?z Íu U Ë ÊU? W …u?O Ëu W? r W W? ˙ r? ËuM …œ ÍW …ËW?z ÆWO?O Ë w U?O Ë w W? üW ï? w W W?A}? êO Í—W …—U?Ç „…Ë rMO U?z gO W? U U ê?O W W ¨…ËWOO U W†U Ëu? W W ¨w UO w ö Oz s X|“«d ‘W W ¨WO?OM†Ëu Í—Ëu u …ËW? «d?? W? ”d? Ë W? d?|œï?? W? ”d? W?? r?M?O …œ w? U??L??Ö˘œ Íe?|—U?ÄW? ï?? w?J?|e??}? Ë e …˙ W …ñÄ W? «e} ÂWz Í—Ëu u? Ë w W üW ï Ë wH d? W w†U W ¨ÊËœdJ?O Ë—œ ËU ÍËb?M “ w?J|—…ËW? Ëu W? W U? „W W?L?}?z w U? M?Oz W? e?|—UÄW? ï w?L? u? Ë U U? ÂüW ÆÊW …b b W «œU }z W —W w U …œW w U WJ —U W u W uJ†W ¨˘ñ Wz w UNO „…Ë ÍW «ËWz ï ÊU «œe?|˙ ÍW W W W W U?O 5 Uz W —W «—W? W W U W ? |u†W ÂWz Ë ÊËu?Çï Ë …Ëœd? Ë—U? W? ÊU?O? …˙…ËU? ÂWz Ë Ê—«œ˙…ËU? …ËW†œ W? Ë …ËW W? U? d?O s? ÍW? UM U W? w U? W~ d?Ö …b W W? p} W? ÆW W ?

W? —W «b U W? «˛˘˙ w U ˛ w? |u?†W …e?}? —W?ÖWz ¨X?}? W? ÊU X?} W? wM?O U?z «œ…ËW …œ«“U?z ÊU? M?Oz X?}†…œ ˜˘d? w? U? «b —W? ? «—W? W ¨ÊW? …b?O? Ëu ËU? d? u W? Ë 4}?*W? U W U? …—W? ÂWz ÊU? W?O?O? ö? ?Oz

22

w WA}Ä

Ê«ËW?z w —W?z ¨s}?à? wM?O U?z Í˙…ËU Ë 5? Uz W? W? ? W?O?O …ËW?z ÊU? W?O?O U?*W? w —W?z Ë Â«Ë…œ—W? Ë ÊU? ?? …u?}? Ͳï? ï? b U?z Ë w? ?? «“ Ë Íd?J?O? w?J?}? U? W? W? W?O??O? ? d? ¨ÊËu “«ËUO? w U Ë WO?O «d u1œ Ë ˜˘d? w U W U? W ÊœdJ dÖ—W ï ó?|—œËuAÄ Ë s ó? Í…ËWzï? w U?O? w? ö? ?Oz w? U …e?}? W? ÊW?Ö…œ p}? ˘œ W? ÍW U? ËW?z U Ë ÊËu? W w? U? Ë ÊËu? “«ËU?O? w? U? Ë ˜˘d?? w U? w? U? …b? W? s —U?ÇU …ËW?M?M}?0 W? W? W? W? ËW?z W?MO? W?? ? «˙ w U?*W? W?J? œ w W? U U?? W ÆÊW?J†Ëu?? ? 5? Uz w? Ëu W? —UJ|u «˅œ—W w UO w ö Oz w «d «œ Ë Íe?|—UÄW ï Ë ÊËu O ULÖ˘œ W —W «—W ÆW «d u1œ Ë …Ë«d Ë w U? …—W Ëu ÍdJO? Ë b W …˙ Í—U?ÑïÖ —W ï? «bO d?} W —UO? W ôW? „U ‡≤ U? WM Ë vM?}~ W? UO?†W Ë …ËW ?}M|u? W U?MO Ëu? ËWz Íœ—Ë W …Ëu U? W …—UÑï?Ö ÂWz ÍdJO …Ë«b —U ñ X …uA?}Ä W U Wz w U W ¨ UJ UAOM …œ ÊUO U W?O œï O Ë ÍdJO åÊd|œï? X? ïÄò ÍdJ?O W? …ËW? }? …œËx «b? U W? …—U?ÑïÖ W? ‘…ËWz Ë W «—W? Ëu? ËWz W ÊU? W W W? W? ÂWz åX u u? ò W U? Wz W ÙU?Ä W «b ÊU?O W W? ï ËWz Ë U?J U ? W W «Ë ¨…ËU~ W ÂWz Í«Ëœ Æ…ËW U? œ—u W W U ËUM} ï ËW ? «˙ Ë …ËœdJOÄï …Ë«ËUz˛˘˙ Ë …Ëu U Íb?Oz ¨Êd|œï? X ïÄ ÍdJO? W W «—W Ëu? ÂWz ÍdJO? w œdJ U ? W Í«Ëœ Ë ÊU??N??O? Ë œ—u?? W? ‚W? —…œ Í—U?? W?Ä«d?? p?}†W?? ï?? W? w? d?|œï?? X ï?Ä Íd?J?O??

—W ÙWÖW? ÍdJO Ë wH d? W w} öLK? Í…ËWzï W «dJ Uz Æ…ËœdJ? U W w W U?Ñ˘d …—W Ëu ËWz w Ëu? d|œï X ïÄ Í—U ñ X …uA?}Ä WOOM W …ËWz X W?J «bJ|—W Ëu …ËW? «ËW?â?}?ÄW ¨Êd?|œï? X? ï?Ä ÍdJ?O? ÙU?Ä W? ? …b?O? WÄ«d? w?Ç …ËW?z Í«Ëœ Ë X …b? Ë ‚…œ Ë 5 Ëu ï? X} …b? «Ë…œ—W w W …ËW b? «˙WÖW w? dJO w?} öLK? w «b U?$Wz «b W W } Ëu W W —UO W „U Æ…—W Ëu ËWz ÍË«d Ëu Ë …Ë«d Ëx w ËuÇï ËdO ¨…ËW ï? ËW? W p? e b? W …˙ w U? …—W? Ëu? W p?}? W êO? ÍdJ?O? W d? WL?O? ? U? W «b UO? U W ËuÇï W p}? ËuÇï êO ÙWÖW? wÖï U œ Ë ÊUO U? WMO Ëu ï …ËW? …Ë«˙WÖW ËU w? U? åW? ? |u?†W ò W? p|b W? W w?O?}Ä—W? w?J}?$—W? U?N W? Íe|˙W? ¨…Ëœd? W „U ¨…ËW |d …œËx «b W …—U ˛ —W w U? WO U …—W …˙WÄô W W …Ë«œ b W …˙ Í—UÑïÖ w U? W?L? u? Ë ÊËu Êd?|œï X? ïÄ w? W W? W? …Ëœd ÍW? U? ?|u†W? ÂWz —U?O? ? W w «—U?O dÄ—W ÊU W? …—UÑïÖ w?$—W W U ? |u†W ÂWz ÊU? u~} Æ…ËU? M}N†W? …u|ËW ÍW? ? …œ w$—W? «œW? …—U?Ñï?Ö w Ëu?Ç—…œ w U? W? ÍW Ë«œËË˙ ËWz —W? W? W U? …—U? ˛

w WA}Ä

23

ËW?z Í—˘“ wJ?}? W Æ…u?O? Ëu? …Ë…—U W? ÊU W?? …—U?Ñï?Ö Í«˙ Ë …ËU?A?}? «˙ w «—W? Ëu? ÍË«œËË˙ …Ë…ËË˙ —˘“W W s? U œ—u? w «Ëœ ÍW†U …œ ÂWz w? U …Ë«œËË˙ ‘W «Ë«œËË˙ g}?ÄW ¨ÊW?L?}z w —W?ÇËU ÍËËó?}? ËU Í—U?O? dÄ—W U? Ë w …ËW W? U Ë ÍËU? U …—U? ÍW?? ˘d?Ä Ë w? ??? U?z ÍËU? ÍW??O? ˙U?? W?? ??†U??Ö ËW?z Ë ï?? ËU? Í˙W?? …ËW? U???O?? Ëu?? W? „…Ë ÍU? ËU Ë w? e?O? wM?O?A d?O? w?K?|œï? w œd? —«œW? UÄ Ë …Ë«d?M}? Í…ËW Ëu? ? ? U?z Í…ËWM?O†ï?J}? Ë w W? W? w? …œ W U? ? |u†W? ÂWz ÙU? —W? W ¨w «d? u?1œ w üW? …œ p?}†W? ï? u?J†W? ¨s w? W? ? W? ÍdJ?O? ËW ÊU? ÂW —W??

U ¨5? ÍdJ?O? Ë w ? ? «“ ÊU? ?? œ—u? w U?? W?O? W? Ëu? W …Ë«œËË˙ —W? W? …ËW?O? W?M …˙ w?J?|b œ W? W? s?$—W?

ËW? „W? U?? U?? ê?O? W? b?? W? …˙ Í—U??Ñï???Ö w? Ëu? Êd?|œï??? X? ï?Ä …Ë…d??}? ÆÊË«d??? u?

W? «u …œ —U?O?? ? W? „U? ‘W «˙ ÂW?z w? b U?*W? ï? Ë s|d? ?M?} U?M?†W …ËW? U? ? ?|u†W? ÂW?z Íe|˙W? -ËË „…Ë ÂüW ¨Íï?? W? …—U?Ñï?Ö ËU? w? U? W?O? dJ?O? W? …œ ï? …ËW? ?|˙W~? Ë UJ? b W …˙ Í—U?Ñï?Ö w U? …—W Ëu? ÍdJO? ÍU U? W …Ëu? U W Ë …Ëœd? W Í…—U? ï ÆW? d|œï X? ïÄ …—U?ÑïÖ ÂWz Í—W? Ëu —U? O? ÊU Êx? W «—…u?}Ä ÂWz w}?ÄW X}?à 5? |˙ ¨W? d?|œï? X ï?Ä «b? ËuÇï? W? x? W Ë 5? Ëu? W x?? W ÕU? W? ”«—U?z W Ëu?/ Ë U —Ë Ê«u —W? Ë w W —U?O ? W Ë W d|œï? X ïÄ w W U? U «b ? J} Êx? W Íœ—W ÆÊW …œ …dJO ÂWz ÍË…ñ WÄ «b UO ËuÇï —U O Ë Êx W g bO «ËWz 4

w W? u ËË W? Í…ËW W~? —UO? W? „U ÆÂW?J ?}á? ? …œ …ËW ï? w U? WMO? Ëu W? U ËW p}? W êO —W W? Íœ wâO ¨WÄ«d? gO d|œï X? ïÄ Ë W d|œï X? ïÄ b W …˙ ËU? Í—U? ËË Ê«b W?Ç W? «œËœ—Ëu? «˙ w?†U? b? W?Ç W? s? W? …u? ËËW? W? U? uÇï? ÊU? …œ —W W? —U «bO «Ëœ ÍW?†U b WÇ ÂW s? ÍW «—…ËW ËWz Æs u?O Ëu «b W …˙ Í—U?ÑïÖ Í…—…ËW ÂW? W ∫s|dJ U?AOM ? …œ W …u}?A W X?} …œ ÊUO?M d ~ d?Ö ¨Ê“«ËUO? ÊËœd X?}?A W?? …Ë«œ -W? U? w?J|œï? ??O? w œd?? —U?OM?A?}?Ä w «b?†ËW? «b?O?}? W? ¨ üW? …œ …ËW W W U e —U Ë —U «e Ë —UJMOKá? œ w üW …œ w U …“«ËUO …“«u} …ËW W~|˙W „W? …e?} s? d? ~? d?Ö W? ¨W? e?O? U ï?O? U? Ë …ËW W? Í…—…ËW ÂW? ËËœ Í…—ËW Æ «b?|d?Ö w W?†Ë…œ wK?|œï? wÇï? Ë …ËW d?|œï? W W? e?O U? ï?O U? w «b?|d?Ö X} œd?J}? .d?Ö—W Í—Ëu? u Í…—…ËW? ÊUO? WN?} Í…—…ËW ÆW?J œ wJ?}M|u? ï …ËWJ}?M|u W? WO …ËW? W

24

w WA}Ä

Æ…Ë«d? WM …˙ w? W?IO? W „W? Ë ÊËu?âJ|Ë Ë s? d~ W? ÍW? ˘dO? «bO?}? W ¨W?O?O? UO?

Ë ·u W?K W b? WÇ W ”U «b?O} W? WO «ËU?z˛˘˙ ÍdJO Í…—…ËW? ÊUO? …—«uÇ Í…—…ËW œ—«Ëb?Oz Ë W?A? O? W «ËW? ¨…Ë«d «ËU?z˛˘˙ w W? W? ÍdJ?O? ËU ÍË«dJ? —U œ wJ?} W? U —W W ÆWOO? UO w ö Oz gO W? M}Ä Í…—ËW ÆÊd|œï X ïÄ w UM ö? Wz Ë bO W

¨r W? W œï O „W? Ë …—uO „W W XA?Ä UN W W …Ë«b?L†ËW «b W «—U Ë ËW p?} W ï? X?}??A W?? ÂËu? «b? —W?? ?? W? b? W?Ç w?J?|œï?? ??O? w? b? U??I?†u?? w?†ËW W? u?J?†W? p e W W —ËËœ W ‘W «—U ÂWz ¨s? —…bO W —U WL}z w UNO? w U …œ—U œ Í…ËW bM|u ÆWOO …ËW d|œï X ïÄ ÍdJO w U W «u}Ä Ë œï O W ÊUO b …u WÄ v W Ë …d? ~ d?Ö ås d~? W ò ÍW ˘d?O W åÍ“«ËU?O ò ÍW? ˘dO W? u ËË s W? Ëu/ ï „W …ËW? W Íe}? W u? ËË ¨s WJ s? d~ W? W W? 5 «u? U ÊU? WO “«ËU?O? w b U*W?

ï? Ë Ê«Ëu? W w? U W? Ë …ËW? «Ëu? W ÍËU? W w? U? …e?}? W? p|e?}? W? U? W?O?O «œ…ËW? Ë Êœd W ? ÍU «u w U …“«ËU?O …e} Ëu W? W «œ…ËW …ËW W Íe} ¨X?|Ëb Ê«Ëu W ÍU?~†W?? ï? W? „W …œ«˙W? ï? ËU? Í˙W? r?}†…œ s? ¨X?} W? ÊU?O? œd? —U?? Ë Ê«œ—U ñ?

W? …Ëu u?J†W? ¨X}? W w?

U?O? wJ?|—W? ? …—U? U?N W? …ËuÇ—…œ …ËW? W …œU? U?z «œW?L?}z W p} W Ë W U~†W? ï ÂWz Ͳï ïJ U Ë Í—Ëu u Ë w W üW ï w? UNJ}Ä W p} W Í˙W ï ËU Í˙W r Ëu …œ s ¨ U …b UAOM ? …œ WL}z w U MOz w U WOO «Ë˙…ËUÇ ÍW?? ˘dÄ W? W?J?|e?}? b? W?Ç Í˙W? «b??O? U? …b? W? …˙ W? p|b? W? …˙ W? Ë W?O??O? ÊU? «d? w U WÖ—WLA}?Äò W ÊU …—W ˙W «œW W ˘dÄ ÂW ¨Ê«b W U w W üW ï? w WO} ˙ï~} w œd WM W ? W ¨…ËWJ|—W W ¨W u ËË s ¨å˘ñ Wz w U …—«œW U? —W ò WM …œ å…u}M|Ëœ W?~? u? ï? »e??O?? w? œd? d?J?O??Ö«œ ¨…ËW?J œ w?J?|—W??

W? Ë w —W??ÖU? …˙ Ë W??I?O?? W? W??A??}? ÍW? —˘“ w? ??A?ÄW? ¨w? W? üW?? ï? Ë w?

U??O?? Ë Í—Ëu? U?z w? U? ˛ w? U? W?~? d??Ö U? «u? v W? ¨W? d?|œï? v? W? ‰U?H? W?z r}?†…œ s? ÆW? …ËW?L??}z ÍU?~?†W? ï?? w? U? …“«ËU??O? ‘W Wz ¨Ëu ÙU W ¨W? d|œï ÍW WO ˛ï ï b Uz Ë w …Ë«d ?J|˙ Ë w UÖ“…œ Ë Í˛ï ïM W w UO ÍW? W W w U W WÖ …—U? ËË˙ w UO W ÂüW W d|œï wJ|e?} f W ÍU U Ë dJ W Ë U ˛ï ïM W Ë —W uOá ï X} …œ ï WJ œ w W U U W ¨ U …œ—U «œW d|œï W ÊËu Í—W?ÖWz Ë ”«d u1œ wJ?|e} W WJ? U W U Wz ÂüW? ¨X} W X d|œï? ÍUÖ“…œ ï Ë WO?O ås1W u ò w?J} eO? Íœ—u w eO? W uO Ëu? s ¨…ËWMM}?

UM} X WO? U ¨…Ëu?

W W? åͲï ï b U?z Ë ÍdJO? ÍW W1W? ò W w ?AÄ Íï? w üW …œ w? œd …œU?OÄ w …Ë«ËW wM d~ …œ Ë Í—Ëu U?z w œdJ†ïÄï ï Ë Í“U —W ÍUOAOKO? W w AÄ uJ†W

25

w WA}Ä

ıï Ë Íœ—u w eO U ïO U r}†…œ s ¨…Ëu ?

W «b U WOO W üW ï UÖ“…œ Íï —W W ”U ¨ÊËW …œ«œ …ËW d|œï W? ï ËW «˙ ‘W «Ëœ ÂWz Ë Ê«œï ËW «˙ w? WO b …u WÄW W ¨…ËW? W W —W? wJ ˛ï? W «b? W ? ?O Í…œW? w U W?O U? ï W? WL?}z W? ÂW? …œ …ËW W —W? w U? W?J W? —W U?L?O? M?Oz Íï? Ë è?} Ë w? e?O? wM?OA? d?O? Ë WÇËU? wJ? ˛ï w U?L? ?Ozò „W? WL?}z w?

U?O Í—U? …Ë…ËË˙ ÂW? Ë s W? …œ—U? ¨…ËW W w? Ëu ? ? Ë—œ r}?†…œ s ÆX?|dÖ…œ w?AO? Ëu? ? Ë—œ W? È˙ uJ†W? ¨ U U?M ? Ë—œ w …ËW? W åw U?O?

Ë WOO U?O wJ} }ç?O U uJ†W ¨WOO Í—Ëu ? u wJ} …œ ˜˘d w U W U? ÍW UM U W ï œ—ï ÍdJO …Ë«bL†ËW? s ÆWOO W UÑ˘d Ëu W w uJ†W ¨W?OO «ËUz˛˘˙ w UN W W üW? …œ w? U? W??A?}?? W ”U? …ËW? U ï? W? Ë Â…b?|d?Ö …ËW? W? W? ï? ï?? Ë wA?? «d?Ö Ë «b? «d?}?? W -üW? …œ w? œd? —U? w? U? W? e??O U?JO?? «b? W†ËW? ÂW? ¨ÂWJ? «b? «d?}? W? Ë Ù˘d ï? Ë 5Ká œ w U WJ?OM W wÖ…œU Uz Ë W W1W? wJ WÇ w UO W …ËW? ï W wJ? ˛ï w?M ? ? ? W?Ä Ë „W …“Ë —W W? ÊU? W?O?O W? üW ï? W? U? Í…ËW œd?J†U? W Ë «e?

Ë ¯—W??? w?? œd?J??O? ï?? U??? W? Ë Èu?? w? «ËU?? w? U??M?}?? «œ Ë ÊU???O?J??}??? W? —W?? w? …ËU??

W ÂW? W U? ÂW ÍW?J œ Íe?}? Ê«b WÇ Ë W? «e?} Ëu? W? ÂWz s? Æs|u? w e? —U? ?O U? ï …Ëu U W? —UO? W „U? ¨ÊËœdJ}? .dÖ—W Ë …ËW? ˘œd Ëx «b? W …˙ ËU w U? WMO? Ëu Ë W d|œï X ïÄ …e} ÂWz «d w U X}à Ë UJ W «e} ÂW p|e} êO ÍW W U u W Ë W?OO? …—W? w u W?K W W? x w Ëu?Çï åw ? u u ò Í…ËW?M «u?Ö W ËuÇï? ÂWz X}†U? —WM|u W? —UO ? W ôW „U? Æ…ËW u ? «uÖ …u|ËW ï? Ë …Ë«d Ëu «b ?} ? Êx ËU …ËW U? U …œ wÇ Ë W? W …ËW d|œï? X ïÄ ÍdJO? W ÊUO? WO b? …u WÄ ı W «e?} ÂWz ¨…Ë«d …œU?OÄ Êd|œï X? ïÄ Íœï ?O «b UO? U W Ë Êd|œï? X ïÄ ÍdJ?O w U U? …—W

W XOM}*W O? ï W W …Ë…ËW w WO b …u WÄ ı w …—W w d|œï? X ïÄ ÍdJO d Uz …ËW W? w Ëu? ? Ë—œ W —W w?J ˛ï Ë W?O?O w Ëu? åw U?O w? UL? O?zò «b U? œ—u? …ËW üW? …œ w W ? U wJ|“«u?} W? ‰UH W?z W W W? …Ë…ËW w W?O b …u W?Ä ı ¨…—…Ë—W

Íœ—ËW? rO? U?? …—U? ËË˙ Ë åÍb? U? ï?M?O? w? üW?? …œò …ËUM? ËU? s W?? …ËW? ??O? ??

W? ? Êb U*W Íœï O w U WO U …—W …—U W p} W êO —UO W „U Æ…ËœdJ UAOM …œ +U WMO Ëu Ëu W p} W†W w Ëu W wÇW ¨ «œUM U$Wz ÊU W w œdJ «œU UÄ Ë g —u …œ ÊU? W W Ë Êd|œï X ïÄ ÍdJO w? u u Í…ËWM «uÖ ï? …ËW U …b —u ï Æœ—u? W? —W? «—W? Í—U? WÄ«d? p}? ? ˙ ï? …ËW U? …b —u? Êd?|œï X? ïÄ Íd?JO? W? W??O???O?? ? d? ÊU?? ?? œ—u??? W? üW?? …œ w? …—W?? w?? W??H??O?? r?}?†…œ W??? s? W? Ëu?/

26

w WA}Ä

…ËWJ?|e}? b WÇ W? …ËW?L ?

W …œ ï? ËW? «˙ ‘W? Wz Ë å üW? …œ w œd?JO? W ?

W? W ò X}M?}*W ?O Ë X}à? L}?Ä W U Íe|˙W ¨…ËW?OO? e —U Í…œd —W? Ë U e —U? Í…—U —…œ „W …u?}? ı W Ë «b|u? W Ë W? d|œï? X ïÄ wJ?|b œ …b œ ÂW?z „W …u?} ı W? Ë ÊïÇ …e?} ÂWz „W? U U? ı W Ë W W? …ËW d|œï? X? ïÄ ÍdJ?O W? Íb …u W?Ä W W W? W? ÂWz Ê«u} Íb? …u WÄ w U Êd|œï? X ïÄ w u W?K W ÂU d «Ëœ ÆW? d|œï X ïÄ wJ?|e} W? ò w??J? W??Ç Êd?|œï??? X? ï??Ä w? ??? ? —u???O?? ÂU?? Ë …Ëœd??? ÍU??? e? —U??? Ë üW??? …œ 5?M?O?? …œ „…Ë Æ…Ëœd?J? —U??O?M??A??}?Ä Ë …ËU?M?}?? —U?? W? Í å üW?? …œ w?? œd?J?O? W?? ???

W??

W w WO b …u W?Ä ı Ë W d|œï X ïÄ wJ|b œ ï …b œ ÂWz Í…—U?O dÄ ËWz Í…ËW «b ü…Ë Í—U ñ? X …uA?}Ä ËWz ¨W?O?O —UO? ? W „U Í—U?O d?Ä W W …ËW? d|œï X? ïÄ ÍdJO? s d? d}? UJ —U? W U?N W? wA?O b U*W? Ë …Ë«œ Íb W? …˙ ÍdJO? w Ëu? d?|œï X? ïÄ Ë ÊËœdJ?L U s? ÍW U W? U ËWz Ëu? W X|“«d? ‘W U? W Æ U? …b W?JA?}Ä «œ…u}? ÍU~†W ï? W ÊW UA}? ËWz w~ dÖ wJ}? W ÊU Ëu W —W …Ë«œ +U …ËW bM?|u w†ËW —W W s p|—U ËË W? U ÆW …œ˘dOÖ …ËW UO}Ä «b? W O Í…œW w U W?O U ï W Íœ—u ¨åÊd|œï? X ïÄ w UM? ö Wzò Í—U? ËË W WO?O d X?} O? Ëu +d|œï? X ïÄ ÍdJ?O W ˘ñ W?z W Â…b UAO? WO dJO W?Öï U œ ËWz w Ëuâ? wJ} W …Ë«bL?†ËW «œ…—U ËË ÂW Í…b? …ËW??z ‘W?? W??z ¨W? «œ«—U?z W?? Êd?|œï??? X? ï??Ä w?

U?M?? ö?? W??z —W??

W?? «œ«ËU?z˛˘˙ Íd?JO? ËU? w U?? W~? d?Ö W?Öï? U œ W? p}?? W W? W?O œ—u?? w d?O? ?M? ˘˙ w œd? U?M U?z «b W? …˙ Í—U?ÑïÖ ÍW? …—U? ˛ ËW ‘…—U ËË ËW?z ¨W?O?O WJ? œ wJ?} ? «ËU?z˛˘˙ w W? W? ÂW? W~? Æ«ËUz˛˘˙ w? —WÇËU? Íd?JO? —W? W? Êœd? W? ? ï? W U?? —W W? …ËW? ï Ëx? Êd|œï? X ïÄ ÍdJ?O —W W? «b W …˙ w W …—U? ˛ W WJ? œ wJ|—U ËË gO?M Í…—U ËË W W U «“W uÖ W p|b? W w AÖ —˘“ w W ËË˙ WM …ËW U? œ g ËWz ¨…ËW …Ë«d Ëx ÆX|dM} …œ—U W «œ…dJO ÂW W ÊU?? ï? s …b? g?O? W?? —U?O?? ?? W „U?? w? U?? W?MO?? Ëu? Í«d??}? w?J?}??$—W? —W??Ö …—W Ëu? ÂWz wJ}? ËuÇï Ë …—u?O Ë e}? êO W Ë Íœï? O? Í—U W W? X} …œ«d?J Uz Ë @ d?Ö w†ËW …ËU …—W? W w W? —UO ? W „U? ÆÊd|œï X ï?Ä ÍdJO ËU? …ËW ?}ÇU w? U? W? U? ¨ U?J Íœ—u?? Íd?O? ?M? ˘˙ w? …ËU w? U?N?J?}Ä —W??

W g?O?z …Ë«œ Í…—ËW?Ö Íd?O M? ˘˙ U …œ«Ë ÍW? UO?O …ËU …d?~|˙ ËWz —W? W Êœd? W ? ï W U? —W ÍU …—W?

Ë w?à? W? Í—u?? ? «d?? ?

—W? W? W? ?? ¨X?} W? s?}?N? W? —W? w W??O d??O? ?M? ˘˙ Íœ—u?

27

w WA}Ä

d? «Ëœ ¨Íd?O?? ?M ˘˙ w?à?? W? ÍœU??O u? —W??

W? U? …œ w?M?O U?z w? W?O??à? W?? Í—W?~ —U?? ÍW? «—U? ï ËW?z ÍW? ? W U?M?} Ë …œ«d?O?z w «d? W? —W? W Êœd?? W? ? ï …ËW? ?|“«u?Ö…œ W? d? «Ëœ ÆX?|˙W?~? w? ? W?? w? …˙œU? d? Í«ËœW? «˅œ—W? ¨W??L??}?z Í…œ«d??O?z ÊW?? …œ«Ë ËWz Ë ÊW …“ Ë Ê«˙ï?Ö ÍWA} —W W? Êœd W W ?|ËW …œ «œ“«ËUO w U „W? …dO$“ WA ˙ Ë ÍË…˙b? u —W W Êœd? W ¨…ËW «˙W?Ö ï —W W ?|d~ …œ ËËœd «˙ W ÍW? U U~|˙ Ë ‰U?H? W?z —W? W Êœd?? W? ? ¨«b? œ—u? ÍU?~†W?? ï? W? w U? W??O?Öï? ï?O? ï? Ë Íd?J?O? w? U?? …—U?? ï? Ë «b?O?? «d??}?? ÍU?~?†W?? ï? W? …ËW? üW?? …œ Í—u?? ?? «d?? ?

W? Íb? …u? W?Ä „…Ë Æ5 W? —UO? ? W ÍdJO? w U? W~ d?Ö …—…ËW ÍWJ? œ wJ}? W ‰U?H Wz ÍW? U WM? U ÍU~?†W? ï? w U? ï? ËW? ? «˙ Ë Â—WÖ W?A?}? —W? W W?A?O? W w? W? —U?O ? W? 5M?O …œ W? «œ—U? œ ËW?z Í…ËW?? b?M?|u?? ï? Í—ï???O? ÍW?M?O?? …“ …Ë«b???O?†ËW? Ë …Ëœd?J? —U??? Íœ—u?? Í˙W —W W ¨WH d W Ë üW …œ —W W ÊU X?} œd ÍW ıï —W W ¨ UJ ï ÍW? ? è? W? w U? W? «d? W? —W? W ¨Í“«ËU?O? w?J W?Ç —W? W? œu? U X?} «Ëœ ï? ËU? w U …—u «d ?

—W W ÊU …ËW U Í—U uÖ —W W ¨…œ«dOz w U W? «d W œu U X} œd «œW??L??}?z ÍËËó??}?? w? U??? …—ËW??Ö W??A??}?? ËU? W? W??A??O?? W? ¨Íœ—u??? w? e??O? U? ï??O??

U? w W? U? w W?O œ«“Uz «˅œ—W? «bA? œï ?O? Í…ËW bM?|u w?

U?z W Ë …Ëu —U? W? ? …œ W? «b?O? ? «˙ W? ÆÊU? …œï? ?O? W? p|œï? ??O? ï …ËW?M W?J?O —u? X?|d? U? W? …Ë«b ï? W? Ë W? U W? X|d? U? w œd? —U? Íœï? ?O? W? Ë w W? —U?O? ? W? w œd? —U? w? U? W W? U …Ë…ËË˙ ÂW? ¨5?M|u??â? w? «ËU?z˛˘˙ ÍdJ?O?? w? W W? U?? ? U? u? Ë —U? d??O ê?O? Íœï?? ?O?? wM?O u? w U?NO? W? ÊUO? W?O b …u? WÄ êO? —˘“ U ÂW? —UO? ? W ôW? „U? w U? W ? ÆWOO …ËWOO W —UO W åW W dÄ ÍU~†W? ï ò Íœ—u ÍU~†W ï X}†…œ w? W —UO W p} U X?|“«d ‘W W ÍW U? ËU? ï 5? Uz w?J ˛ï Í…ËW?M ? «u?Ö Ë wM?O U?z w†U? W? ï ‘…e?} ÂW?z ÍW?A ˙ Ë …ËW? U? ? œ—u? Íï? ËU? Í˙W? w? ?A?ÄW w? W? —U?O? ?? W W? ¨…ËW?? M?|˙W?Ö…œ w?

U?O?

w? ? ˘b??Ö—W? —W? W? W?? X}?M?O …œ Í—Ëu?? ? u? Ë w?MO? U?z Ë w?

U?O? w?J?}?L?? ? ??O?

Íb? W W? ÊËu œ—u? Í…u?}? ËËœ Íœ—u? w e?O? U ï?O? U W? …—U W? W? ¨ U? …œ—U? w U WO? “«Ëô W U …œ—UOMA}Ä ÊËu? O U ïO? U ï p|—…u}Ä ‘W W Ë …ËW U? …œUO å”d ò Ë å—W } ÍW U ò W U …œ ‰UH Wz W ”U W ¨X|u}Ä…b}Ä Íœu w eO U ïO U W? ”U W? ¨X?|ËœW?z åÈœô w «d?O?? M? ˘˙ w? U ï? ò Ë åÍœ—u?? w|œô w?M ËW?? U?O W? ò Ë W U —UO W ôW „U ¨ U …œe …˙ «œWA ˙uÖ…˙ Í«ËœW Ê«˙WÖ Íe} U …œ ”U u

28

w WA}Ä

Ë W …œU? Uz «œW U?MO Ëu? ËWz w|u? W w W? —U?O ? W w Ëu Êd?|œï X? ïÄ «bO? UA?O Êï?Ç Ë W?O??O?Ç …ËW? d?|œï? X? ï?Ä W? W «e??}? ÂW?z Íb …u? W?Ä «b? U?/U?A??O? X?} «u? U? ÆX}M}*W w U «˙ «b UAO —WM|u W „W W~†W Ë …ËW W Ë«d «uÖ åX u u ò X} œdJ —U p|œï ?O Ë b œ Ë dJO —W W «bO U WMO Ëu? W gO U W ”«—Uz „U Í—U?Ñï??Ö® w U?? …—U ËË W? ”«—U?z „U? Æ…Ëœd? W?M —U?? Êd|œï?? X ï?Ä Íd?JO?? w W? Èd …œ W ¨ U …œ—U? p|—…ËW b WÇ —W W «œ©b W …— Í—UÑïÖ® W? ÊU UÄ Ë ©s d~ W Â…ËËœ ¨Âe??O? ?? W? w?L? ?? ??O? Í—U?J?O?? ÂW? W? ∫…ËW?M? W?J? U? ï?? «œW?†U? b? W?Ç ÂW? ÂW?N}? ¨«b œ—u? ÍU~†W? ï W ÊU?O U?J} ö?LK Ë »e?O Ë ÛËd?Ö w U?NJ}?Ä w œd W?Ñ«˙ «b «—Uz „U? w U WM?O Ëu Íï W? ÆÊËu U~†W ï? W Ë ÊËu …ËW W W? ÍW ˘dÄ ÍWA?} ”«—Uz „U? ÍWO œï? O …—U?O dÄ ËW?z Æ5MO …œ Íœï ?O ÍW?A} p?}†W ï? w b «˛Ë—ËË ï? ÊU9W?? ? U Ͳï? ï??O? ï?? Í…ËW b?M?|u? 5? «u? …œ W?L??}?z U U?z ∫W? …ËW?z X}?? d?á? …œ w? W? ? ?O? W? …—U W??

W? U? Í…ËW b?M?|u? ¨W Ëu?/ ï øX?}? W ÊU? W?? U~?†W? ï?

—W W W d|œï Í—W~ —U ¨ÊËu U~†W ï W Ë ÊËu? …ËW W W ÍW ˘dÄ ÍWA} ¨ÂeO W w W üW? ï wÄËdÖ Ë UÖ“…œ Ë »e?O w —ï W? Èu w W üW ï? w UNJ}Ä w «b?†W —W

ÂWz w?†˘˙ Ë Íœ—u ÍU~?†W ï? ËU w UJ?|u WO?O W? üW ï? …e} Ê«u?} v ö?LK ¨«b?|u ÂWz w œd WÑ«˙ Ë …ËW «b? ü…Ë ìÊËu U~†W ï W ÍW ˘dÄ —W W ‘W UO?O W üW ï …œu ÆÊW …œW? W —W ”«—Uz „U? w U WMO? Ëu Íï Íœ Í—UO? dÄ Ê«b WÇ Ë W «—U?O dÄ «œW U ˛ï ïMO ï?MO …œï O ËWz Í…Ë…—…œ W ÂeO ? W w W O ï «bO U? …ËWMO†ïJ} W Âe?O?? ? W? w? W? ?? ?O? Í—U?J?O? ï? —W? Ëu? —˘“ Íô ‘U? ?? ?}?z U? W? ¨ U?? …œ—U? „U ÆÂeO U ÊU Âe “U? W ÂeO W w b «ËuâJ} Íœï O? W Ëu/ ï ¨ÊË«dM} —U W Âe?O? ?? W W?? Í…ËW W?O??O? d? ËW?z w …—W? Íe??} Ë W? W? U b? «u?â?J}? ÂW ˛œ ”«—U?z Íï ËW? «˙ w?J} U?$Wz—…œ W W?OO …—U? w U?O ï ï X? ïÄ Í—U ?O U ï w?J}L? ?O

w UM d w W W? ˘dÄ W WOO d «œ…b œ ÂW Âe?O W Æ«b «d} W W? W d|œï ÍW ˘dÄ W? ÍW?O?OM?O? U?N?O? ËWz Í…u?}?Ç—«uÇ W U?~†W? ï? w? œdJ ? Ë—œ Ë W?†Ë…œ w U?M U?O?M w U? WA}? w œd W?Ñ«˙ v W W ï? ªw |ËUA?} U~†W? ï Ë „U ï? f W ÍU ˛ï ï? b Uz f W wÄËdÖ ÍW WO ˛ï ïO ï U WM W …ËWMO†ïJ} v W ¨«b «d} W …ËW W Ë W†Ë…œ Â…ËËœ w? U??N?O?? w?~? W? Í«Ëœ ÍW? U??O??O? W üW?? ï?? Ë w?

U?O?? v? ö??L?K ËW?z Íï?? Ë wJ}? U UÄ W? ¨f W ÍW W?O —Ëu u? W U ? UÄ W 7 W~}? v W Ë …ËW U W? W u U

29

w WA}Ä

„U? w —u? W Æs? W~? W? W ? ?O? ÂWz Í—W? ËW? W 5 «u? U ¨W?O?O? ö? O?z ‡ w …—W? ï w? …—W? w U?O ï? ï? X ï?Ä Íd}? ?O? U ï? w …ËW W? w W? …˛˘dÄ W? ÂeO? ? W? ”«—Uz X …b UAOÄ p}?

W —W W W «e} ÂWz ÆX}MO …œ «b «d} W? …ËW W Ë W†Ë…œ w UM UOM X} «“…œ ¨ UJ —…œ ÊU? WOO U?O W «“ Ë U? ˛ï ïO ï ÍW U? W —W p} W? W W ÍdJO W ÊUO b …u WÄ p e Ë —ËËœ W ¨ U? …b}Ä ÊU —U ”«—Uz „U ÍW «Ë«—«“ ËWz W X? ïÄò Ë åW? d|œï? X? ïÄò Ê«u??} W? p}? Ëu?â?J}? U?N W? ÆW?O?O? å…ËW d?|œï? X ï?Äò ÆW W œdJAOz w WN W „W W W W‡åX ïÄò Íd~A}Ä åÂeO UO ï ï ËWz ï Èu w W …ËW bM|u W WOO d ¨ U …œ «b} Í—U ”«—Uz „U W d wJ|—«u ÍW?? ˘d?Ä Ë w U??O?? w?} ö??L?K? W? Íó?O? «d?? ?? w†˘˙ W?? ÍW? U??O?O? W? üW?? ï? …e??}? Í—UÑïÖ Í—U ËË ÂW W W ÆÊñ?}Ö…œ «œWL}z ÍU~†W ï W ÊËu …ËW W? W Ë ÊËu U~†W ï W ï ÊU WO ˛ï ïO? ï U …—W ËWz ©w U WO óO «d W?ÄËdÖ Ë …ËW W ® Íu} W «œb W …— «œåÊU? WMOÇò Ê«u?} W W?L}?z ÍU~†W? ï W w? …—W w}? öLK? W ¨ U? …b UA?OM ? …œ Ë w UO w} öLK ËW?z Í«˙W uJ†W ¨ÊW …œ ï w A}N~ U ÊU WOO? —U u …Ë ¨WOO ÍËU ËWz W ¨X} …œW W —W «œW UÄËdÖ ËWz Ê«u?} W «œWL}z ÍU~†W ï W w W üW ï —W W? «œWL}?z ÍU~†W ï? W ‘W UÄËd?Ö ÂWz ËWz ÆX} …b?} ÊU åÊU? WO óO? «d W?ÄËdÖò ÊU?OA?O …ËËœ Ë å—U? ÍóO «d? w?ÄËdÖò ÂW? W ¨ U? …b W «œ Íó?O «d? wÄËd?Ö ËËœ ÍW?? ˘d?Ä W? v?M?O? …b? «Ë ”«—U?z „U? …Ë…d??}? ÆåÈœ ÊU? b? u?Ö Íó??O? «d?? ? w?ÄËd??Öò w} ö?LK ÍËU W? W «œWL}?z ÍËËó} W? ÊËu U~†W? ï W ÍW ˘d?Ä œu U ÊËu …ËW? W W Ë ©w ?} W ® w e?O ËËœ—W W W? ¨X|˙WÄ…b} «œW?ÄËdÖ ËËœ ÂWz w W üW? ï Ë w U?O

ÍW U?O óO «d?

W W?~ÄËdÖ ËWz Ëu? W «bA?O U Wz ÙU?Ä W Ë X} …œW? W —W? «œ©w —UÄ® W?ÄËd??Ö ËËœ ÂW?z ÙW??ÖW? Ê«b? «ñ? «b?J?}? Ë ÊU?J? …ËW?J?}?Ä ÍW?? ˘d?Ä W? W??A??O?? W? W?? d? ÊU œ—u w ï u?} w~ W ËWz …Ë…d} Æ«b œ—u ÍU~†W ï ËU ÍW …—ËW?Ö WO óO «d

ÍW U —W Ë üW …œ —W? W X} …œ«œ WÄËdÖ ËËœ ÂWz w} öLK ÍË«ñ? W «œ wJ} W W W W? ˘d?Ä ÂWz W? U? …œ W U? U?M d? …—W?ÖWz ËW? ”U ÆÍe? …˙ ÍW U? —W? Ë Í—Ëu? Uz Ë w eO w?†U ï w |—«b üW …œ w «b†W? —W W Ëu/ ï ¨…Ëu d~O†W «b? ï ÍËU W W Æ«œåw e?O w? |—«b üW? …œò Ê«u}? W Íœ—u? ÍU~†W? ï ÍW? UO?O†Ëu? U w? Ëu ? W «œ w u}Ä W ÂüW ¨WOO ”«—Uz „U w U WMO Ëu Í…ËW bM|u ÊUL W W WL}z …—U œ ÍU~†W? ï ò W Ëu/ ï? ¨ÊËËœd —W W Í—U? ËWz W r}?M ËU d wJ W?Ç Íb W +«“…œ WÄËdÖ W? «b eO W „…Ë w?J}L ?O W W U~†W ï? ÍW —ï ËW X W W W? åËU U

30

w WA}Ä

œu U ¨X?}M} U ÊU?OO W üW ï? ©—«dIO? Oz® w W?OO «—Uz êO? «bO} ÊU? WOO W üW? ï s ˛Ëœ ÍU U wM ˙ïÖò Ë åv öLKL} w W U~?†W ï ò w œdJ Ë—œ ï f W ÍóO «d

…“W???Ö…˙ W? ËW?z W??? å„U? W?? 5?†U??? «b??? U?? ò Ë åw??

U??O??? w?M?? ˛Ëœ ï? …Ë…“W???Ö…˙ W? W? X W? W? åÊœd?JL? u?? ò Ë åÊœdJ? W? u?J ò ÆX?} «“…œ ÊU?O? U?H? Wz w? U? W?O??O? …—W?

w ?|—«b üW? …œ ËWz Ë W?O?O ?|—«b üW? …œ w œd? …eO? ? «dÄ Í…u?}? ËËœ Ê«u}? Í“«ËUO? w? UJ?AJ?} Ë U? …œW? ?

W? —W? «œåÊœdJ? uJ? ò Í…u?}Ç—«u?Ç ËU W? w e?O? w? U? ï åÊœd?J W? u?J ò w? Ëu? “Wz w? UJ?AJ?}? W Íœ—u? ÍËu? d~? W w? U? W —W?Ä w Ëu? “W?z ËËœ W X? W W? åÊËu U~?†W ï? W ò Ë åÊËu? †W? ï W? ò u …Ë w? WÖ…Ë«—«“ ÊU? ÆX}M?O …œ Æb? ìåw |—«b? üW …œò Ë å üW? …œò ¨W Ëu ?O W üW? ï W? ÍW ˘dÄ Í“«ËU?O w? —ï b W?Ç ÂWz w? U? WMO? Ëu? Íï? W ”«—Uz „U? W? ÊW? U~? dÖ W? U? ËWz W? Wz w? ?A?ÖW W U? U? u Ë —ï?O Í—«œU?ÖUz p}?

W? —W Æ…ËËœd? «b U U?O wA?Oz «b? ËËœd «˙ ÍW†U?

5 p} W? „W U U êO W W UM?O Ëu ÂWz X} «“…œ ¨X} ÊU? WOO U Ë Í˛ï ï?O ï

ÆÊU W O d|œï X ïÄ ÍdJO Ë œï O W Íd?J?O?? —W???

W? W?? ?? W?? W? W? W?? W?? W??O??O? Â…ËW?z Í«œËW?? «œ…d??}? s?? W? W?? ?†W?z Í—W Ëu v wMO? Ëu W W U Ëu/ ÂWz w «b UAO ÂüW ¨ÂWJ? b W …˙ w U …—W Ëu W w WO b …u WÄ êO b? W …˙ Í—UÑïÖ W Ê…œW UAO WOO ? «˙ ËWz W …—UÑïÖ w …—W

p|—W Ëu? b WÇ ÊU p|—W? Ëu 5}M «œ Í«Ë U d? «Ëœ ÆWOO …ËW? d|œï X ïÄ Íd?JO Êd|œï? X? ïÄ Íd?JO? X? «˙W U U?z ¨s d?|œï? X ï?Ä …—UÑï?Ö ÂW?z w U? …—W? Ëu? W W «Ë«œ …—U?O dÄ ÂWz Í…ËW «b? ü…Ë ï ¨X} œ—U w? W UÑ˘d Ë œ—u? ï «œu Ë W? W üW X}? «dJ Uz Íï? Í…ËWzï UJ W? }? ÂWz w W? M}Ä w? W ÍU U? W ÂW …œ —WM?|u …—…ËW Ë e?} Ë ÃW?N W? Ë v†…œ wÇ Êd?|œï X ï?Ä ÍdJO? X} «“U? —UO? ? W „U W? Æs|d …œËU Êd|œï X ïÄ W W ÊW U U W U u WK W ËWz ÍdJO w U WOO …—W

Ë b? W? …˙ w Ëu? Êd?|œï?? X ï?Ä Í—U? ñ? d? ??A?}?Ä —U??O? ?? W? ôW? „U?? w? —u? W? …e?|˙W ÂW?z Íô ¨…ËW? ?}? U ÊU?L?O?? WÄ W? «˙ ÂW X?|“W «œ ‘«u?? Ë …Ë«œ w U? …—W? Ëu? Ë W?O?O? «d? u?1œ W ÊU? ˙…ËU W? ï 5? d|œï? X? ïÄ W?J u?Ç b W? …˙ w U? …—W? Ëu? w? WK?K?O? w? …ËW W? Í…b?MO? U?z Ë Íœ—u? w? üW? …œ W? ˛œ g? —˘“ Ë W?O?O? Í—W?~M? ˘˙ —U?O? ?? W „U? …d? W? Æœ—u? —W?? ï Ê…—ËW?Ö w? d W?? wM?|u? …Ë…ËËñ? W? Ë Êœ—u? b W?Ç ÂW …—U?Ñï?Ö ÂW?z W? …ËW «b? W «e?} ËW?z Ë b W? …˙ w ü…Ë ÍW? U? ? ÂW X?|ËW …œ

w WA}Ä

31

W …ËW?O?O?H? d? W? Ë Í—Ëu? u? Ë w?

U?O? ÍW U? ËU W?O?O? W Ëu? ? ? «b?O? «Ëœ ÍW†U?

Ë Êœd? W? ? ÍU «u? W? …ËœdJ ? Ë—œ Íd?ÖW?M …˙ w? W …ËW? W ˘ñ? W?z Ë «b U? ? œ—u? „U Ͳï? ï b Uz w U? W Ëu W? 5MO …œ „…Ë ÆW W? ÊUO~ d?Ö wMO? Ëu Ë …ËW œd d?O W X …uA?}Ä wJ|—U ñ ï …ËW ï? —u «b W …˙ Í—UÑïÖ w? U …—W Ëu ÙWÖW —U?O W …—U ñ ËW?z w Ëu ? «˙ w U? W UM s? d ?O U …—W w? b U*W ÍU? «u „W …u}?Aâ?O W „W W? w UM?}N W? U W? ÍU «u? «œdJO? ÙWÖW? W œd? W†W U? …—ï? ÂWz ÊU? u~} ÆW?O?O W Ë U?J …ËW? UM?} W? Ëu/ Ë 5? Ëu Ë W?~†W? Í«Ë«œ Ê«b?L u? ï? W? W?O?O —W?M|u? ÆX?}? WM? “«˙ —W?? Ëu? ÍËU? U? Ë ñ?ÄW? ÍËË“…—Uz Ë w? ?? W? w? Ë…“ Ë ËË˙ w?L? u?? wH d? W Ë ÍdJO? w} öLK? X} œd w W?OÇ—W «b W? W }? W —UO? W „U? …Ë…d} «œ…—UÑïÖ ÂWz w U …e} W p|e} êO ÙW?ÖW Ë b W …˙ Í—UÑïÖ wJ|—W Ëu êO ÙWÖW ÆÍbOâO Ë …Ëœd e ˙ w W ï p}†W ï Íe|˙W ¨…Ëœd W 5

w U W? Ë …Ëœd W ÍdJO? w} öLK „W? «b W W }? W —UO? W „U «bO? «˙ W «b? W? W? e?O? ÍU? ˛ï? ï b? U?z w$«“U?? Ë œ—u? w?$«“U? Ë Íï?? ÍdJ?O? w?$«“U? W? ÍUÖUz Í…ËW? } Æ…ËW W Ëu ËW …ËW? «ËWâ}Ä ÊU W? U$…—…œ Ëu W uJ†W ¨…ËW? ˘b UJ W Ë s? d? …œU???

W? ÊU? “ W??? …Ëœd?? e? ˙ w?L??? u?? p??}?†W?? ï??? ¨Íe?|˙W? ¨X?}? Íï??? W? Ë œ—u? w U? W Ë Íœ—u? w? eO? U ï?O? U Í…ËW?M Ëe w? U W? U1d?Ö s d? ? ËW? W~?†W W?L?? u? ËW?z w W? w? W? W Ëu?/ b? WÇ «œ…d??} s? ÆX?} W? W?Ö…œ W? U W?? ÂWz ÍËËó??}? Â…b?O U?A?O? U ¨Â…œ…b? U?A?O Ê«—W?M|u? W? Ë Íï? —U?O? ? W ôW? „U? W? W «b?M u? …—ËWÖ w?

UO Ë Íd?JO w W?OO? d W Ë ÊU? “ ı X} …œ Íœï? O v? Ë w Ëu UA?MOz ∫…ËW W ï ÊU œ—u wJ†W? w U W ÍU …—W s} ˙u —W w W …u}? W —UO W „U ‡± wJ?†W s? ˙WÄ«˙ W —W Íe?|˙W Í˙…ËU W? Æ…ËW U …œ s? ˙WÄ«˙ Í«Ëœ ï W?OO? «d? u1œ ÂWz Ë 5?}M? ?} ÍW? U?O? «d? u1œ w? U W? ÍËU? 5 «u? …Ëu? W ÊU?O?J}? ? ÊU? ? œ—u? wJ|b? œ Ë Êœd UM|Ë «b? ˘œ s d ? U W Ë …u?O U W ÊU?O WO?O «d u?1œ wJ WÇ WJ?†W „U? Æ…Ëu? W w? «d? u?1œ wL? ? ?O?? Íï? Ë WJ? WÇ ÂW? —W? ? «—W? ÊU åp? ˙ï? ò

32

w WA}Ä

W ËW?J …œ W? p}? W ò ∫X?}? u …œ w? U W? ? w? U?$…—…œ W …ËW œd? d?O? v —U?O? ? W W?J†W? ¨w «d? u?1œ Ë Íœ«“Uz w? U? WJ? WÇ W? ¨W? …ËWz s? ˙WÄ«˙ w? U? …—W~? —U? …—W …ËW U? …—UJ ? †W —W W?O U?O W e?O ËU? W ¨wA?O «d u?1œ Ë Íœ«“Uz w U? W ? «u ¨„U? w? œd? —U?Ö“˙ Í«Ëœ ¨p†W? Íb?O?z Æp†W?? w ?A?Ö Í«˙Ëd?O? ËU ï? …Ë…œd? ˙ï? ÂWz ÆÊU ï? Ë ÊU W W W?Ö w u …—UÇ w? U WO? «d u1œ W ? «u w ?

W —W WM? ËW wJ ˙ï? wJ}?

W? W …œ—Ë …œ—Ë ÊU UÄ ÆËu? wJ ˙ï? wJ} ?

W U …—W? W ?

W b W?Ç ÂWz Í…ËWz Æ©±≥∞ ‰® åÍdJ?O ÍW? «—U?z Ë w U?O w ? |u?†W W «—œ˙ï?Ö …ËW wJ?†W w «d? u1œ åw U? W ò U? …b ?

W «Ë …ËW? }?M|u ? —UO? W? ôW „U? Í…ñ|œ …ËWM ˙W?Ä«˙ Í«Ëœ W åÍœ«“Uz ï ÊUO? «u? ò Ë ÊUO U W?OO «d? u1œ åW ? «u ò Ë WL?}z W??? W? Ë …Ëu? åp?? ˙ï??? ò U? …—W???

U?? …b???}???á???A??O??? ??? …œ W?? ¨ U??? …b???}???á?? ??? …œ Æ…u “W «œ p†W ËU ï …ËW U W eO Íe ˙ ËU W å°°°ÍW WJ ˙W ï ò W?? e???O??? …ËW?M?? ˙W??Ä«˙ Í«ËœW? W??? 5?? ï???á? W????O???O??? ??? «˙ ËW?? ËU?Ç w?? W???A???}?Ä U?? w e?O? UJ?O? Ë w «d? u1œU? ÍW?A?}? Ë ï? ËU Í˙W? Í…b …ËW?z ÊU? …—UJ? ? †W? —W W …b …ËWzuO ¨…Ëu d?Ö WMO W «˙ w «d u1œ wJ?}L O w Ëu J «œW? W ÊUOM d~|˙ Ë 5?M|b??} “«Ë ÊU? W?†U? ÂWz ÆÊËu? W? «b?O? «d?? u1œ w?L? ?? ?O? w? b U??á?

W?Ç w†ËW? W?OO? «˙ ËW?z ÊU ? œ—u? Í…œU w?J†W W?J uÇ ¨s? W U?M —W? «b} Í—˘“ w? W …—W? wK|œï uJ†W ¨WOO? WOO «d u1œ wL O ¨W W «b U? œ—u W Í…ËWz s «“…b U U? …œ WO?O e?O W?K|œï? ÂWz w U? W œd? UM|Ë Ë è W? Ë ÙU W? Ë WO?O e?O w?MO?A dO? «œ…d?}? s Í…ËW?z ÆW? U?O?O? «d? u?1œ w?J}? W?O?à? W? Ë ÙU? W? Ë —Ëu? ? u? „W? ¨…u|˙W? w U W? —UO? W „U? Í…ËWz ÍW W W? ¨W WJ? œ w W W W? W ÂWJ}? Íb W X?|ËW …œ Í…œW? w? «ó|—œW? W?L?}?z w?J†W? ÍW? U?O?O?? «d? u1œ Ë Íœ«“U?z w? ? «u? Ë w?

U?O?

åÍW? W?J? ˙ï? U? ò …—U? …ËË˙ Ë å° p? ˙ï?? ò wJ?}? U? W? ï? …ËW U?? …b? —u? ÂW? ?? ?O? ï? …ËW? «d??}?z W?? w? U?J?|˙ËU? Ë Íe?|˙W? Í…ËW? «˙W??Ö Ë s? ˙W?Ä«˙ Í«Ëœï?? X?|d??Ö…b?†W? w «d? u1œ w? U W? ÍËËó}? —W? «—W? W …—ËW?Ö w W?OO? «œó u?} ‘W? Wz ÆÊU? œ—u? w?

U?O? Íd?JO? Ëu?? W W? ˛œ Ê«Ë…˙u? ? «˙ Ë «b? W?? ? ?O? Í…œW? W W??L?}z w? W?KK?O? Í…b}á U W WL}z w WKKO ÍW†U? ÊU …œ Ë s WÇ…d w U W Ë Íœ—u w eO U ïO U Æs ˙WÄ«˙

33

w WA}Ä

W e?O? w? Ëu? ? Ë—œ W? —W W?J} U? W? «b U? ? œ—u? W W?O?O? «d? u1œ ï? U W? Ë Ê«œW? ÍôW? W Ë ÙËW Ë !…˙ Í—W? Ë U? …b}?á? ? …œ ÊU ? œ—u? w U? W?O?O U?O?

œW? W W W?L?}z ÍU~?†W ï? Í—«Ë…b?M|u? W Ë —«Ë…bM?|u Ë ÁËd?Ö Ë ”W? W U? Ê«—«“W w …œ—W? ® w? }? ? w?O}?Ä—W? w W …ËW? bM?|u W? œ—u? Í—WM?|u Æ«œËœ—Ëu? «˙ w†U?

Ë —W?? ï?J?}? U …b? W?Ç ÍËU? ¨U?? W?? ?? ? Ê«Ëd??O?? ËW? „U?? Í© U?? W? «—u?? Ë ÂW?†W?? gO? U?O? wJ?O? ? W Ë —ï U? Ë —U? Ê«b? WÇW? Ë v ? ?O …œ w? «d u?1œ Í—WJ? U W? Ë «b? U? ? œ—u? W w?

U?O? w? e?O? w Ëu? ? ? Ë—œ W? —W? w U? …ËW? W? X}? …œU U? U?z W?O??O? «d? u?1œ ÍW W??

W? Ë œ—u? ÍW? W? W? ï? …ËW?O?O? U? W? —W?Ä w U? W? ÍU?~|˙W? W W? X} …œ«—UJ U?z …œU wJ|—W?M|u —W ï? WOO? «˙ ËWz «œW? } ? ÂW ÆÊËU ï?J} Ë«d U w? W U W U …b W?Ç ¨…ËWM ˙WÄ«˙ Í«ËœW „W ¨…ËW? W O Í…œW? w U W ? O w U W? wJ —W …œU? wJ†W Ë d?O M ˘˙ Ë “«ËU?O w W üW? ï w ËdÖ ¨Ë«d?

U W Ë ÍdO$“ W W W?J œ w W WI†W gOM ˙WÄ«˙ w? U …œ—W Ë ÊËu —UO Ë ÍW UO?O «d u1œ ÍËËó?}?? ͢ñ? W?z Ë v?M|Ëœ W?? w «d?? u1œ w? ? «u?? Í…ó|—œ W??à?}? ËW?z w «Ë…œ—W? w?M “W? «œ W W? U W? ÂW?z ÍU …—W?? „W ¨ «œ…b?|d?Ö …ËWJ?}Ä W?L?}?z w? WK?KO? w?

U?O?

ËU ï …Ë…—U?O W ôW „U? ÍW …˙W W? ËU W WO «d? u1œ w «u åÍW «—U?O ËËò wJ?†W W «œ…˙…ËU? ËW —U?O ? W „U Æ U?J ?}á? …œ s? ˙WÄ«˙ Í«Ëœ Íœ—u ÍU?~†W ï?

W Ë ÊËu p ˙ï w WO —U?O ËË Íd~†W ¨WOOÇ WOO «d u1œ …u?O «e W ÊU œ—u ÍW? «Ë «b U? …—U? W? Ë Ê“W «œ …ËW? U? W? U? W? ÊU? W? e?O? ÊËU ˛ «œ…ËW?z w «Ë˙…ËU?Ç w?JO? ? «d?Ä Ë —u?O Í«“…—U?? p}? W? W? p?}?

W? ï? Æ…ËWM?}?à? ?}Ä ÊU??O W?O?O? «d? u?1œ Í—U œ w? «d u1œ w?L ? O? «œUO œ w?J}M|u? êO W? X} «“…œ X}? WO?O «d? u1œ ¨—U?? ËU? ï? …u “W? W? «œ …ËW?? U?? W? ¨U?~?†W? ï?? ï? …Ëu? W? Ê«—«b? üW? …œ Ë »e??O??

X}? «u U?~†W ï? W X?} …b? Ë—œ p}? U WJ?}L? ?O W?O «d? u1œ …ËW «ËW?â}?ÄW w? W? üW?? ï? w? «œ—U? ñ? ï? “«ËU??O?? Í—W? ?M?}??

W?? ¨ U?J? w? «—«b üW?? …œ Íd?|ËU?Ç W? ÊU? W üW? …œ Ëu? W? X}?à?}? W W? X?}? J? «œW W? ? U w? e?O U?JO? Ë …ËW? U? W? ?} U?~?†W? ï?? «b?O??}? W?J}??L? ?? ??O? W??O?O?? «d?? u1œ Æ…ËW?? ??} ï?? «b? Ëu??â? w? W W? “U? Íb?? W? W? w? U?? …“«ËU??O?? …u??}?? ¨ÊW?J? W? «œ üW?? …œ U?? …œ—U?ÇU? Ê«—«b? üW?? …œ ÆU~?†W? ï ï? X} Ê«ËW?z Í—U œ „W? s|—œ˘—U? W?Ö U U? W Ê«—«b? üW …œ ¨…ËW? W U?O? …ËW U? W? U? W? „W X?} …bJ? «œW «b? U? W?O?O U? ?

—U? …—W? M?} W? W?O?O? «d? u1œ W «u?O}?Ä W ¨—U?O ? W „U? ÍWO? «—WÖW? u? …b œ ÂWz ÆÊU? …—U ï? X|dM?}N Í—U? œW

34

w WA}Ä

…ËW U? W e?O? ËU W? Ë …ËWM ˙W?Ä«˙ Í«Ëœ W W U?O?O «d? u1œ w? U W? Ë W?OO? «d? u1œ ÍW†U? U W? …œ ÍôU W? Ë !…˙ ¨Íœ—u ÍU?~†W ï? ï W? «ËWz Í—U œ Ë È—«u? W …u? U …b? œ ÂW?z Æ U? …b?? W? U?? ?}? …ËËó??}?? ÂWz Í“«ËU??O?? Í…ËW? Ê«b? WÇ Ë W??L??}?z ÍËËó?}??

WOO?Ç w «d u1œ …uO «e U? W ÊU œ—u wJ?†W W U …œ…ËWz Í—U?OMA}Ä WO ËW? u …Ëœd? ÊU —U?O? ? W ôW? „U? w «Ë˙…ËU?Ç Ë …Ëu W? ÊUO?J ˙ï? wJ?} Ëu?Çï b? WÇ Ë w W?O? —U?O? ËË W U?J ? U ï? …ËW?O?OJ? ˙ï? W Ë W?O?OÇ W?O?O? «d? u?1œ UJ? U d?}? wO U?O wJ} U uÖ uJ?†W ¨WOO ËËó}? wJ} U uÖ UN? W „W W ËuÇï ÂWz ÆWMO? W «˙ w œd?J «d|Ë uJ?†W ¨…ËW?O dJO? Ë Í˛ï ï? b Uz w}? öLK? w †U? W ?}ÇU? „W ¨W …—ËW?Ö «b «—W dO?Ö«œ ÙWÖ W WL}z w? U WOO W üW? ï …e} W W W?O dJO v öLK? ËWz ÍËËó} Ë w?

U?O? U?? WM? w? U? ËË˙ u?J?†W ¨W??O?O? «œœ—u? w?$«“U? W? „W? ¨…Ë«b U??O? U?$W?z ÆWO œ—u w eO U ïO U w U WO dJO w WH?O Ë v W U w W ï ÊU? …œ Âö Oz W «bOM? dÖ å°°°WM …˙ò W —UO ? W „U ‡≤ ÂW W U …œœU? W …ËWz …e|˙W ÂWz ÆWMO Uz ÂW?z ÙUÄ W U …œ s dO U? Í—UÖœWz Ë Û«d ÂW?z Ë U? …œ —«bM? d «b? U? ? œ—u? W? œ—u? Êï?OK? Ê«b W?Ç wM?O? Uz w? ?

W ÍW? U? ? v ö?LK ÊU9Ë „…Ë ÆW …Ë«ËœW w? d W p} U? —u …ËWO?O UO? ÍËË˙ W ‘W W W? W „…Ë w UO? w ö Oz ÆÂö ?Oz W s ËË W ÙW?ÖW W UO «bO? UO w ö ?Oz ÙWÖW Ë „ËU? Ë p «œ W? ÍW?O? W «˛˘˙ W? ö?? ?Oz ËW? …“«ËU?O? ¨w e?O?? Ë w U?O? w?J|e?}? Íœ—u ÍU~†W ï Í—˘“ wJ} W Ë ÊU Ëu W ÍË«d U W Ë Ë«d U Ë È˙ËU Ë X ˘œ Ë WJ?} ? ¨5 Uz „…Ë Âö? Oz W? s ËW ? Æ…Ëu ?O}?Ä ÊU ˙…ËU ÊU? œ—u? w «bO? W Ë ¨W? W?J œ w?J?}? ?? «b??O? U??O? w? ö?? ?O?z ÙW??ÖW Ͳï? ï? b? Uz Ë w?

U??O? w?}? ö?L?K? w œd W U?NOz Ë s ËW ? W W UO 5 U?z W w «“ Ë ÍdJO? Ë w W W wM? dÖWM …˙ ÆwMO Uz Í˙…ËU Í˙U p} W†W w Ëu? W Ë „W W~†W Ë Ê«œU UÄ Ë Êb U*W êON}? —UO W „U ‡≥ ÊU? …œï? ?O Æ «œW?z “«ËU?O? Íœï ?O? Ë Íd?JO? Í“U? |˙ Ë ·u?

W?K W? Ê«b W?Ç wÖ—W? Ë w?ÄË—ËWz Ë ÍËU? ËW? U Ë ÍËU? ËW? ¨ÊËu W?MO?†U? ï? Ë ÊËu? ?O†U? ï? ÍU? W?M —W? W? W? «œW?? ? U??$Wz «b? d?O?? M? ˘˙ w?J|b? …ËU? W ‘…—U?? ÂW?z Æ U? …b? W? «œ w?ÄË—ËWzU? w WJO? ô «bJ|b …ËU W ¨w U? W Íb œ Ë w «—u? w ËuÇï Ë w ï?Ö…œU W …u}K? «u}

w WA}Ä

35

Ë e}? Ë œï O? Ë W W ? W Í…bM u? wJ} U?O Ë WO?O «b} w ? «“ wJO? «dÄ Ë dJ?O ï —UO? W „U Í…d? W W œdJ W? «œ ËWz …Ë…ËË˙ ÂW Æ U …b …u|˙W U?O UO? Í…—uO Ë dJO?H}? Ë ÙW W Í—W?M|u W?AO? W Í…—U W U? …óO «d? ËW? W «œ…ó|—œ ÊU? …œï ?O W? WO?O ÍW U?N?O ËWz w?M ?A W~?} ÍU «u W? p|—W?M|u ¨ U? …œ…œ—…Ë—WÄ —U?O? dá?} ÍU~†W ï? Ë ”W W U wH d? W Ë w W üW ï Ë w U?O w†U W ‘W W?z ÆͲ…œ «bO} w}? öLK? ÍWMO? W ? «˙ w W U «u? Ëu W? Ë U …œ …bM? u w W?O “«Ëô w Ëu? WL?}z d W? U …ñ†œ Ë s? dÖ«b?}Ä d U “ —W?Ö Æ…ËW ?}M?} …b?} ÊUO? ˛ï ï b U?z Ë ÍdJO? Ë w UO?

ËW? W?MO??A? W? w? «Ë…œ—W? —U?O?? ? W? „U?? ÍW? ?? ?|u†W? ÂW?z 5?}?à? X?|d? …œ 5?|Ëb? ÍW? ˘d?Ä ÍË«ñ W? «œ wJ?}? W W? ÍW??O?O†U? W? Ë wH? —W? W? Ë ÍdJ?O? W? e?O? U?O ï? ï? ÆW U œ—u w œdJ UO ï ï 6

ËW p?} W W? «d}? w W U?L}? “«u …œ r?M}N? WO?O W?A}?Ä ÂW w U? ï Í…ËW? A?}Ä Í—U?Ñï?Ö ÙUÄ W?O?O W? u? ? —U?O? ? W „U? W? ÂW?J W U? U?M ?}? Ë d W? W W? ï? ÊU …œ W? U W? ¨Ê—U W? U Ë X W? Ë ”—u? …b …ËW?z W U W? ï? ÂWz Æw U? …—W? Ëu Ë b? W …˙ Æs U? ? œ—u? w «—W? d?OÖ«œ Ë ÊU?M ˛Ëœ Ë Ê«“W? U ¨X?} ÊU? W ? ? U X?}A? p}? W ô —UO ? W ôW „U W …Ë…—«u? Íô ÍW U W ï ÂWz …—…b? $—W W UJ e|˙W? Í—WM|u ∫…b ï wL u ï …ËWz Í«Ëœ Ë …uO U «œ Íb W …˙ w U …—W Ëu Ë b W …˙ ï ‘W? Wz ¨W? ï? ? «u?Ö åX u? u? ò ÍW d?|œï? X ï?Ä b W? …˙ X}?†…œ —U?O? ? W „U? ‡± Ë w†U? W Ë wà? W? U «u —W? W Íñ? s ËuM? …œ b W …˙ w U? …—W? Ëu Í…ËWz ÍU U? «ËUz˛˘˙ w U? W ? w u „…Ë s W? p}†W ï? W U W?z ¨WOO …ËW? U ï w U? WO?OH d? W Æ…ËW W …œ …—U ËËœ W ÊU? ˙…ËU ¨5 d?|œï X? ïÄ Í…ËWz w?L u? W ¨b W? …˙ Í—UÑï?Ö w U? …—W? Ëu ‡≤ Í«˙…—W Æ©±¥∑ ‰® Æ…ËU? W ÊU ËU? W «ËËœ ÂWz W «Ë ÊU?O}?Ä Ë WO?O üW …œ Ë r? ?O

¨ W?O x? W?z Ë dJ Ë W? W? W? w? W?OO? W?A?}Ä Ë W?MO?A?}Ä Ëu? W? W «—W? Ëu ÂW?z W? Wz ¨…ËW?A?O? «d? u1œ w?L? ? O? W? gO?KK?O? w üW? …œ Ë ÊU? W?OK?KO? W? W? W? W U? W uJ†W? ¨Íœ—u w WO? «d u1œ W? ÊU ˙…ËU „W X|“«d? ‘W W Æ©∑≤ ‰® …ËW W? …b …˙ Æ©π∞ ‰® WOO gO «ËUz˛˘˙ w «d u1œ W

36

w WA}Ä

W? U?M? d —˘“ò w?J?|—U? ¨ ÊW?J …œ b? W? …˙ w U?? …—W? Ëu? Ë b W? …˙ Í…—U? ËW?z ‡≥ w? U? …—W?? Ëu? Æ©∑≤ ‰ ® 圗u? w? ˘—W?Ä…“U? Í—WM?|u?? Ë Êb?M|u?? Í—W? ËË˙ —W? W? Ë åÊW …œ—…œ ÊU WO ˙u u W Ë …ËW “ï …œò W W «b U œ—u W ÍWO œ«“Uz ËWz b W …˙ Ëu? W? ÆÊW? …œ åw? u? U? ò …d~? ¨ÊW? …œ åŒW? U? v ò ÊU?? «˙Ëd?O? Ë üW? …œ Ë »e??O? Æ©∑≥ ‰® åÊ…b }Ä Ë…d ÊU W …Ë«d wÄï ï ï ò W W W Í…ËWzï ÊW …œ W ï ‘W U Wz —W «—W Ë …d “ ÊUO U “ ¨s ˘d u}M? Ë »…œW } w UJ†W b W …˙ w U …—W Ëu ‡¥ ¨ÊW?? …œ b?}?? u?zU? p?†W? ¨©±¥π ‰® Êd??Ö…œ W?? ? ? U?? U? ÍW?M? …˙ ¨ÊW? …œ ‘U?? Ëœ—Ë Æ©±∑∏ ‰® 5 ÊU W W WÖ w Ëu …—UÇ ÍUMO w ˘—WÄ w U? …—WÖœU?O u Ëu? W „…Ë Ë ÊËu —W?ÖœUO? u p} U? …œ—W b? W …˙ w «—W? Ëu ‡µ Ë ÙW?? ï?? w? U?? W «˛ò W? å‚…œ ËW?? ?? ˙ Ë W?? Ëò …Ë«b? U??O?†ËW? W? …d??}? ??

W?z ÂW?z —W??

W?~ W?? Wz Æ©±µ∏ ±µ∑ ‰ ® Êñ? «œ åÊU?? W ËW?? —…œ Ë …œ—U œ Ë ÊU? ˛ w? U? W??O —W?~? —U? Æ…Ëu W ÊU WA} «b «—W dOÖ«œ ÙWÖW W «—W Ëu ÂWz Í…ËW ËUÇ—W? W ÊU? ? œ—u? w?F?O? «Ë Ë …ËW W? …œ UÄË—ËW?z w U? ô b? W …˙ w? «—W? Ëu ‡∂ ©∂µ Õ∂≤ ‰® 5? uJ? Ë w? e?O? w?J|Ë«d?? d?á?}? Ë —œU? Ëu? W? Ͳœ Æ©µµ ‰® Êd?ÖU? W? w W? «˛œ Æ©∑∏ ‰® ÊW? …œ p†W? W? w W? U? Ëu? ¨©W?O? œ—u? w? W? uJ? w ?

W? W? ® Í—«Ë…œ—u??? ÍW??~?M?? ˛ Æ©±≥∑ ‰® ÊW??? …œ W?? «ñ???}??~? ˙ï??? Ë w?? «d??? u??1œ w? U?? W??? Æ©±¥∑ ‰® w «d u1œU Íd …˛ W s W …œ…œu Uz w «—W? ïJ}? w «b?O U —u? Ë ÊU ï?J} ï e?|˙ w W w? ô b W …˙ w? U …—W? Ëu ‡∑ Ë W? U?Ç w W?JO? ô ÍËUÇ…˙ Æ©µ≥ ‰® ÊU??O?A?O U?? W? U v? W ê?O s?}? U «œ ÊU? W? e?O? w U? U W W? w W U? u? Æ©µµ ‰® ÊW U œ—u? w U? …—W ï?J} w? u ËËb U? Ë W e? …ËôW ÊUO U ? œ—u Í—Ëu Uz w «d W Í—W …—UÇ Æ©µ¥ ‰® ÊW …œ w W U? eO Ë »eO p†W? Ë …ËW “ïI ï? ËU Í˙W w —W? u W Ê…œWz …ËWz w†ËW? ©π¥ ‰® WOO X? W W ÆÊ…b U w W U eO Ë »eO Ͳœ ï «œ vM} …œ˙u? …ËW Í—W …ËW }M|u …œ —U?O W „U ÍW U W ï ÂW?z W —WM|u w? W? „…Ë w?J?}?

W? W? ÊU? …œ—u? Í—W?? Ëu p?}?†W? ï? W? w? …œ ÍËË˙ …e?|˙W ÂW?z 5? |˙ W? ”U ¨W? U? ? œ—u? w œd?J «d?|Ë wL? …ñ?}? Í—U “«b? Wz W? ¨b?O? W? ÊW? W? —W W W? ÊU U W?z lO U U —Ë Ê«u? —W Ë ÕU W ”«—Uz Ë w? W —UO ? W Ë Íœ—W ôW?? „U? ¨…d? W?? Æ U? …œ s?}?? ? «œW?? Í˙u? ÍW?? u? Ë Í…œu?? „…Ë w? U? W?? Ë b? W? …˙ Í—U???Ñï??Ö ÙU??Ä W? «œ…œ W? U?? U??M? d? W? W??? ï? Ëu??? W? ËW?z Íï?? —U???O?? ??? W?

37

w WA}Ä

W «—W Ëu ÂWz ËWz wÇW ¨XO 7 u w U U ÊU W —˘“ ï X} …œ W ¨w U …—W Ëu ÂW?z ÆÊW? …b?? Ëu? p?†W?? Ë Êd?ÖU? ”W?? Íe|˙ Ë …d? “ ÊU? W? ?? W? U?? …œ—U? ? «ËU? wJ}A? ï Ë ÙËW W œ—u Í—W? Ëu p}†W ï ÙUÄ W «b? …œ —UO W „U ÍW? U W ï Ë ÙU W? w UNJ}?Ä Í…ËW œdJ|u Ë Íœ—u? ÍdO M? ˘˙ Í…ËW œd …“U ï Ê…œ…œ ÊU?Çu} «b U ? œ—u W ÍW «ËWz ÙUÄ W? «b U U ¨WO d?O M ˘˙ ÂWz w «—WM?|u ÍWH d W? Ë è W Ë œ—u? W ˛œ b? W …˙ w «—W? Ëu? X «˙W U? Uz X?|“«d ? ‘W U? W Æ…Ëœd? ÊU?O U?H? Wz s «ËWz ¨œ—u? Í—WM|u? —W W 5? d W wM?|u s «ËWz ¨s? üW …œ Ë W?OO «d? u1œ ¨ÊW? …œb}? uzU ÊU? œ—u? wJ?†W s «ËW?z ¨…ËW W? …b …˙ w …ËW W? Ë wKK?O w üW? …œ ø4|˛˙…œ WOO «d u1œU Íd …˛ Ë s œ—u w W uJ W ˛œ s «ËWz —W W? W «˛˘˙ «b?O? «Ëœ ÍW†U? …œ ÂW? Ë v U? ˛ …d?}? ?

Wz ÂW?z —W? W p?}?

W? Ëu? W W? «b?O «Ëœ ÍW?†U? …œ ÂW? Í…ËW?z X}? «“…œ X}?? d?Ö ï? œ«˙ W? w|u?Ö «œU??O œ w?J?}M? ˛u? w œ—u? ÍU?~†W? ï? Í…ËWz ¨…Ëœd? …u?|˙W Ë …Ëœd? U?Ä—W Íï? ËU Í˙W? «b U? ? œ—u? ÂW …œ“ï? Í…œW? w U? W ï? …d?O W?z wJ? ˛ï W Í…ËW?z ¨…ËœdJ?KO …“ «b? eO? Â…œ—W? W w? e?O?? wM?O?A? d??O? w?K|œï?? Í…ËW?z ¨«b U?? ? œ—u? Í—Ëu? U?z —W? W? …Ëu? d~?O?? ? …œ Ë W?Ç—U?ÄW??Ç—U?Ä …ËW??O???O?J?O?? ??? «d?Ä ÍËË˙W? w? «d???}?? w? U??? ?? œ—u?? Ë …Ëœd??? —…Ë—W??

¨…Ëœd e?} W Íe|—UÄW ï? wMO Uz Íe?} Ë …ËœdJ ? Ë—œ w ËWÖe Í…ËW?z ¨…ËœdJ W «œ Ë UÖ“…œ w Ëu? Ë—œ w? WJO ô Ë w …ËW W? wJ} b U W?Ö«˙ w Ëu J «œW? W Í—W Í…ËWz ÍW “U? W ÍWL?}z w W? üW ï? w U ˛ Í…ËW?z ¨…Ëu dÖ w? …ËW W w W? UO? Ë Í—UO? ËË Í…œó w WJO ô Í…ËWz ¨…ËœdJK œ «bJ W —W Ë Õ˘ñ} ÍW UOO eO w W UO Ë »eO w U? WOO? W üW ï? W —W Ë Èu? Í…ËW W Íd —…Ë—W?á U Ë d? …Ë«d Ë d? U wJ?} U ˛ w Ëu? …—UÇ «bA?O†W?ÖW Ë Íœ—u? w üW? …œ Í…ËWz ¨…Ë«œW Íœ—u? ÍU~†W? ï ÍW?J œ ÍW?Ö—W?LA?}?Ä W «b?O «Ëœ ÍW?†U? …œ ÂW Í…ËWz Æ…ËW?O?O? d W? W ï? ? ? Íœ—u? Ëu? W u?J?†W? ¨5? b? W? …˙ Í—U???Ñï??Ö w? U?? …—W?? Ëu? ¨…—ËW??Ö Í—«œW? U??? —W??

W? ï? …Ë…œU??

ï? ¨…d W? Æ…ËW?O? ï?? —U?O? ? W ôW?? „U? w W? W? s U?? ? œ—u? w U? W??O?O? U?O?

Ë „d uÖ w†U p}†W ï? ï …ËW WJ —u ÊU œ—u W «Ë…˙ ÊU œ—u w U? WOO UO

œ—u??? w?$W???Ö Ê«—«“W?? Ë Ê«œW???

W? «b?? ËU?M??|u??? w? «œ«b??J?}??Ä Ë ˙W??? Ê«b? W??Ç W? ÍUÖ“…œ Ë è W Ë ÙU W w U …u} Ëu W W w U? ï …ËWOO W W ÍËË˙W ¨Ê…b u W «u ï ÊU?O ïÇ ¨ÊWJ W?Ç—UÄWÇ—UÄ X}? Ëu WÇ—UÄW?Ç—UÄ wKO U? Í…ËWz Ë 4}N w? …ËW W

w WA}Ä

38

w «d?O M? ˘˙ wÇW ¨7?

W w? U1WÄËU Íb? W ͲœW Ë «b U? WO?LO?KIO?z …e} ÙW?ÖW w? W?O ˛u?? ï? w W? U??O? ÊWJ? …œ …u?}?z ÍW? W?z s}?à? ? U?O?}?Ä X?} W?M U? ï ÊU?? ? œ—u?

W ”U? «œW?O?O U?O? W? «d|Ë ÂW X?} W? ÊU ï? ¨WJ? W —W w? …ËW W? U w?F W? W? ? …œ W? ¨ÊW?J w? U?? M?O?z Ë w? U?L??O? ??A?O? Ë w? …ËW W? w?á?O?? ? dÄ s? d?? ?O? U? …—W? Í“«Ëô uJ?†W ¨W?O?O W?O?O «d? u?1œ w U …Ëœd?J U? ? Ë—œ …u}?z Í…ËWz s?}†W ÊU? W?O?O U?O?

wJ}MO …“—W w? U œUOM wJ ˛ï „W —UO W? „U ÍWJ ˛ï ÂWz ÆWOO eO w?MOA dO u?J?†W? ¨W??O??O? g? W? …œó?? Ë …Ë«d?? w?J?} W??

U??O?? Ë …œu??

U?z w?J?}? üË Ë w? …ËW? W? W? W?O ËËó?}? Ë w?O U?L?O? ?A?O Ë w? …ËW W? wJ?}? ?

W Ëu? W w?M ? u? w?MO? …“—W?

«b?J —U? Ë —U? œU Ë …—ËW??Ö w U??OM?†œU? p}?†W?? ï? u?}? W? W?L?}?z w? …ËW W? w? Ëu …—U?Ç W W? «œdJ ÊU?O U? ? œ—u œ—u? w U? WO?O? UO? Ëu …œd? ? ï …ËW w?Ç Æ U …b?L? Ëu w†U —W «œWO œ—u? …d u ËW gO «dO M ˘˙ Ë åX? «˙…ËU w üW ˛˘˙ Í«d u ò w?†U?? …œ W? Ë …Ëœd?? W ÊU? …—U?? ÂW?z W?? W? «e?|˙W? ÂW?z ÂüW? ¨s? Íd?JO?? w? U?M?}? «œ Í—U? ¨…Ëœd?J?L? Ëu? «œ…—ËW?Ö…—ËW?Ö ÍW??A?}?? W ÊU??O? «d?}?? w U?? ? œ—u? «œËœ—Ëu? «˙ ¨ÊU? W? U? …—U?? Ë Ë«œËË˙ W 6?~? …b?}? Ë Ê…b?}? ï? ÊU W??àÄW?Ç W?O??O …ËW?z Ê«d?O?? M? ˘˙ …—ËWÖ wJ} Ëu …˙u W WOO d «œW W U ËW? wJ} ˘œ W Ê«dO M ˘˙ Í—U …ËW «ËWâ}ÄW W? U?N?O? ÂWz Í…ËW? œd? d? ? U Ë …ËW? œdJ? UÇ ÍËU?~ W? ¨ÊU? U? ?} w?J}?M d?ÖW?M …˙ Ë w üW? …œ wÇ—WÖW?z ¨X|˙WÄ…b?} «b «d?O M? ˘˙ ÍW W U? W ? |u†W ÂW?z ËU W …Ë«u?} W U Ëu?Çï Ë b œ ËWz Ë Ê«d?O M ˘˙ W Èu?Ö WO?O …œU Uz ÍU? }?z ÍW U ÂWz U? Íœ—u Æ4} …bO W —W W X|d~ 7

W s W? …œ W U ËuÇï ËW ”U «b W? W w W W Æ…Ëu UNJ}?Ä ‘W ZM}Ä W W }? ÂWz W?? W?M?? …˙ ÂW??z w? U??? W????A???}??? Ë Íœ—u???? ÍW?M?? …˙ W? …—U?? W???

—U????O??? ??? W?? „U??? ÍW W W Íœ—u ÍWM? …˙ w …—W ÍWA} —UO W „U? Í˙…ËU W Æ U …b U «dJ Uz w? W W?M? …˙ Íœ—u? ÍW?M? …˙ …e|˙W? ÂW?z Íô ¨W? U? W??O W?M? …˙ W? …œ w? —u? Ë Íó?|—œ ÍW?M …˙ „…Ë Ë œ—u? w? UJ?}? Ë«—œ …ËW? W ÍW?M …˙ „…Ë …u??O «u? ? W Ë W??

W? WM? —u? ï Íœ—u? ÍW?M …˙ ÍW?A}? Í…ËW? œdJ —u? W?L?}z Í˙…ËU W? ÆX}? ó|—œ ÊU? WO?O?ÄË—ËWz Ë w …Ëô —˘“ w? W W?A?}? W? W œdJ?†U? —W? ï? w U? W? …œ w Ëu? ó|—œ ÊU? ÊËu? —u?

39

w WA}Ä

Ë w? ? ? «“ Ë Íœï? ??O? ÍW??A?}?? p}?†W?? ï? X? …œW Íœ—u?? ÍW?M …˙ ¨…ËW??O? e|Ë«—W?Ä ÆWOO …ËW Ëu ó|—œ Ë ÊËu —u W ÊUO b …u WÄ W X}M}†U …œ …ËWOOH d W Ë Âö ?Oz Ë œ—u? Ë Âö ?Oz Êu}? Íb …u WÄ W ”U? «œW ?} ? ÂWz w W ËËœ w? W W ÍW†W? Ê«b WÇ —U?O ? W „U «œW?O b …u? WÄ ÂWz Í…ËW? bM|u? W Æs W? …œ ÂeO U? ïO? U ͢ñ? Wz w U? WA?} d W? w W …u?} W? Ë U …œ Íœï? O? Ë Í—uO Í—W?M} ˙u?

—W

Æ…ËW U? …b?áà? «œ—W? ËW W? ÙU —«“W? W œU “ ÍËËó?}? —W W? Íœ—u w? e?O U ï?O? U ËW?z U?J? …œ «œW? …ËW? b?M?|u? ÂW? —U??O?? ?? W? „U?? ÍW? üW? ËW?z s? d? ?? …“ W? p?}?? W? w ?O U ïO U w? d} „…Ë Âö O?z w U WO U …—W? …—U ôWÄ Ë ‘d} W? W W ËuÇï p}? ? «œ—W ËW? W ÙU? ±¥∞∞ W —W w? …—W ÍW?Ö—Ëœ W «bJ?} U? W ¨ U? …b Ëu? ËU w?? œd???? U??M??|Ë Ë ÙU??? W???? Ë w?? …ËW?? W?? w?? «œ«b??J??}??Ä Ë …ËW?? W??? ÍË« X??|d??J?? …Ëu?? W?? Ë W d?|œï w? U …œ—W? w W? —W Âe?O U? ïO? U Ë …ËW? W Æ5}?M ?} ÍW U? ? ?O U ï?O? U w œd?J U? ? W ¨s? —«œW U? —W? ÍW U? WM? U Ë Í“U? W?AO?Ä ÍU~?†W ï? w? Ëu ? ? Ë—œ wH d W wJ|d u …ËWOO «“ ÍËË˙W w …—W w eO U ïO U ÍU ˛ï ï b Uz W Âö Oz ÆW …—ËWÖ W —U?O? ? W „U? ÍW? üW ËW?z w œdJ? U ï? W U? —W W? ?}? ? ÂWz w? WN?}? w? W Ë å üW ˛˘˙ò Ê«u?} w W? W? Íb …u W?Ä Ë W W? W w? U U …—W? w œd?J UA?OM ? …œ Ë X «˙U W ËuÇï ËWz Íï W …ËW ËuÇU}Ä ï W U —W U …Ë—W Æ UJ U …œ «œå«ËUz˛˘˙ò W?Öd?} W? p|b? W ÍW? UM? Ë „W†W?Ç…˙ Ë …ËUÇ—W? W …—U? W? Íe|˙W W? «œW? üW W «—ËW?Ö W†W ËWz «œW? Ë…˙ ÂW Æs Ë«b?O UA?O ÂW ?O Í…œW? w U? W~ d?Ö WOO? W ? W Ë Í—WÖœUO u Ë —ïHJ «d? ÍW U U u W …—U W —UO W „U? W …ËWM W …b «˙ W ÍW ËuÇï ËW?z w W U W ¨…Ëu ËWJ UO?} W d|œï X ïÄ Ë Í—WÖœU?O u Í«Ëœ ÍdJO W W ÂWz Í—WM|u Æ«b W ËËœ w UNO? w~ W ÍËË˙W Ê…ËW «œ—U W UÖd} ÂWz X}†…œ Ë w? W? üW? ï?? Ë wH? d?? W? …ËU?Ç—W?? ÙW?ÖW? @? d?Ö Ë w? U? …—W? w? W??O?O? W? UM? U?z Æ U …œ«b WÄ «b? W O Í…œW? w U WOO? W W W U ? U u W p}†W ï? w U WO œï? O ÍW? U? ? U? u? w? U?? W?Ö…˙ W?? X?} …œ«d?J? U?z ï? ÍW?O??O? ?? «˙ ËW?z —WM?|u?? W Ëu?/ ï? Ë X ?O w? U W?†U W? W «b? e?O ? —U? ÍdJO? w U? …—ËW?Ö W «d? W ËU? W —ï?HJ «d? w UM U “ ÍdJO? ËU W Í—WÖœUO u w U WÖ…˙ ¨«œ—W ï ? ïz w ˙ï w Ëu UÄ—W Í«Ëœ

40

w WA}Ä

¨…ËËœd? ÂW?? W? w U??N?O?? w~? W? W? —W? W? W? «œ d?}?? ï? Èœ b? U? d?}? ÍËU?? ? W? ÍW …œ v? w U?J|u? WO?O? W üW? ï? …ËWM? Ëe ËU? W Êd|œï? X? ïÄ Íd?JO? w U? W?Ö…˙ „…Ë «b W ËËœ w? UNO? w~ W ÍËË˙W s? …ËW «œ—U „W ¨Ê«b W? O? Í…œW w «Ëœ Æ…Ëuâ U ï W†W W —UO W „U X ïÄ ÍdJO w U? WOO AÖ Wà?} Í…ËW «bJ} ï W U —W W }? ÂWz w …—«uÇ w W W? ÍW? U? u??

WK? W?? ËW p?|b? W? w? U? W?M?O «Ëñ??}? Ë ÊËu?Çï w? «b? U?A??O? Ë Êd|œï?? ¨—U uO w U W Ëu?Çï W p|b W W ”U «œ…d} ÆsÖU ËU W Êd|œï X? ïÄ w u WK W ÂW?z Í…ËW?z s? …œW?? ?O? U??A??O? Ë s? W?? …œ —U?O? œï? Ë w? ˘˙ œ—U??â? ˙ ¨ÊU?? ËU b? ï??L?~? “ p|˙ s}?à …œ W?OO? «d u1œ Ë W? UO? Ë dJO? Ë ÊUN?O W …—U W? W U? u W? W Ë W?~†W? ê?O v? Ë Íï? ÍË“…—U?z W —U??O? ? W? „U? W? ÊW? U? W? ï? ËWz ÍW? «ËW?â?}?Ä w ËuÇï p?|b W Ê«u} W «d?} wJ|œ—Ë«—W U …Ë—W? ¨ÊËœdJ Ë—œ Íï p} b? U*W

«b U? W d?|œï? X ïÄ W? u?

WK W? w Ëu?Çï p?|b W Ë “U? d U? w U?L†Wz w? u? W W? w? WJ?O ô —U??O? ? W „U?? W? U~? ?}? —WM?|u? W? …ËWz W?? W ÂW?z w ?

W? W? Æs? W? …œ p|ñ?|œ «b W? W? }? ? Ëu W? W Ë W?O?O Êd|œï? X ï?Ä ÍW W? W? Ë d?JO? W w «“…—U? w? U? W?? Ë X?}? «d???O??Ö—…Ë …ËW? d?|œï??? X? ï?Ä w??J?}?? u???

W?K? W??? W? W?? …ËW??M? “˘œU? Æ…ËW } «—bJ} w ? …—W? w u? ? W W? w? U? …—U? Ë ÊU ˛ ï? W U? —W? W? ?}? ? ÂWz w? W? M?}Ä w? W wJ?}M?|u? b W?Ç W W? u?

W?K W? ÂWz —W? ï? —U?O? ? W „U? w d?}? ¨ï? ï? q}?A?O? ï ÍW?OO? «˙ ËWz —WM?|u W? W ÂWz Í…ËW b?M|u Í«Ëœ ¨…ËW? } …œ…—U? ËËœ «b W W? }? Ë d?O? Ë ÊU ˛ Í…—U? —…œ «b —U?O? «“ s d? ? U …—W? W? —U?O? ? W „U? W? X?} …œ«d?J U?z ÍW†W ¨…Ëœd? ÍW†W ÂW? ?O Í…œW? ÍW …—ËWÖ W? u WK? W ÂWz w? U …—U? w ˘—…ËU W? u??

WK? W? ÂW?z W? …ËW? U? ?? ËWz ÍW? «ËW?â??}ÄW? p?|˙ —U?O? ?? W „U?? Æ‘…—ËW?Ö —˘“ ÂWz ÙU?Ä W …Ë«œ w ? U …b W?Ç Ë …ËœdJ ? Ë—œ ï w? ÊËœd?J}K? dÖ—W Ë …Ëœd?JO? U «œW? W ÂW U? …Ë—W ÆW U? ˛œ W w? «ó|—œW W? u?

WK W? ÂWz Íd?JO? W W? u?

WK W? ï? W?? u??

W?K? W? ÂW?z w? U?? W? Ëu?Çï? W? p?|b? W? w?~? d??Ö Í…—U —…œ —u?? w?J?}??

U? w œd? e} W? Ë w …œW ÍU~?†W ï w? œd ËW? Ä Ë WO?O «d u?1œ w U W? UÄ w œd ËW? Ä Æs …œW UAO «b U œ—u W ÊU WOO «d u1œ W ˘dÄ

w WA}Ä

41

8

d …—ËW?Ö W «b «—W?M|u w? …œ—W W? U ? }z Í…ËW? —˘“ W ?} ? ÂWz …Ë…—U W? ÍËË˙ W w UAO ËU W W Íœ—W œW?L Wz wMO |˙ „U ÍW W U U W }? W üU ï ÂüW ¨Ëu w†ï? W w WL? …“ Ë „—Wz —˘“ …Ë…Ëu Ëx ≤∞∞∞ w†U? W ©…ËWO?O «d u?1œ Í…—U W ® „U ÍW? W ?} œd? …b “W? …ËW†œW Ë ÂËu …ËWz w? «Ë˙…ËUÇ s «bO? «˙W Æ…Ëœd? s W ÂüW? Ær ËuM W? } ? ÂWz ,W —UÇU? Ë …ËW UJ s w†ï? W ÊU W? —Wz Ëu W? 5 |˙ w U W†W w~ dÖ w W ô p|b W Íe|˙W œdJL W ¨…Ë…bM|u rMO |˙ „U ÍW W } 5 |˙ „U? Æ…Ë«œ ÊU WJ œ w W ô p?|b W W w~ d?Ö Ë …ËœdJ ï «—W? Í—UO ? W „U ÍW†W p|b W W …Ë…ËË˙ ËW Ë X|d?Ö…œ«œ WOO «d u1œ w WO UJA?Oz —W W vÄ d U “ ï ÊUO W U w W?OO~ dÖ ÊU …ËW œdJ «˙W …ËW ïÇ «œ—UO ? W „U w UO Ë Í—uO w W?O? ïÇ Ë W? UO?O? «d? u1œ w? U W? w? «b? ï Ë W?O?O? «d? u1œW? ÊU?LM ?A? W~?} …ËWL?ÇU «œW U W ô ËW «œW? }? ÂW s ÆW W? w «d u1œ wL? ?O ï ÊU/œd? UM|Ë Ë Íd?JO?? W†W? —W? W? vÄ d? U? “ uJ?†W ¨ÊËœd?J?O? U? «b W?? W? ?}? ?? W 5? |˙ „U?? W? W «uL}Ä W Â…œ…œ W U W ô ËW w~ dÖ ¨ÂdÖ…œ«œ —UO W „U w U WO œï O Ë w W W ÆW?A œ—u Íd?O? M ˘˙ ËU w? U …b?M u W?O?O ï? W W p?} W Íñ? —…œ …Ë…ËË˙ —˘“W «œW??O?O?? W?A??}?Ä ÂW W?? ÍœW?? ?}? U?M?} ÊU?? W? U? ??

W? W? ËW?z ÊU?? …—U? ÂW? s? —«œ«u?O? ÆÊœdJ U/UAOM …œ

«œd Wz ≤∞∞≤ Í—U W

ÊU W~ dÖ …—UO dÄ Í…ËW Ëu ËË˙W ËË˙ W s üW

Í…—U ËWz w œ—«ó †W W WOO d «b U ˛ W p} s d ~ dÖò åX W …œ p —W …u}Ä w ï

ÙUJ U fOK

ÂW W w W

¨ —u ÍWM …˙ ó|—œ ÍWM …˙

43

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

U …—W ‡ 1 Ë »…œWz W Íb …u WÄ Ë WOO w …œWz ÍdÖWM …˙ —UO W ôW „U 5 «“…œ Ê«Ëu W W? ?}ÇU? w W? uO? Ëu? …Ë…ËË˙ ÂW w? …ËWz ¨…“«Ëô w? W?O b …u? WÄ …ËW? UM?} «œ Ë —W? u p}?†W? ï? wM ñ? —…œ W …“«ËU?O? Ë W W? ? U w?J}? ? «“ W? ¨…ËW?M …˙ w ? ? «“ ÍW U? ÊU? p?|—W?? Ëu? ÊU?? p?}?? ?? ?J?}?

—W??? W? ¨w? U??O?? —U?? —˘“ ¨w?

W??? ? U? w?$—W??

—W? W W?O?O? w ? ? «“ Í—U ËË ËËœ U? ? ?}z U? —U?O? ? W „U? Æw …œW?z w W? W U? ? U u? Ê«˛˘˙ W p|˛˘˙ Íe?|˙W ¨ÊU WO? —W u Ë w …œWz W? U U u? ÍËËó} Ë —W? u Ë »…œWz ı Ë ÊU? ?? œ—u? W? ı ¨…ËW?M …˙ Ë »…œW?z ÍËËó??}? W? Íï? w? ? ? «“ w? W …u??}? W? w W? W W? ‘W? W? WMO? Ëu W?†W? ï ËW?z ¨…Ëœd? WM†U? —W? ¨«b U? ? œ—u? Í…Ë…—…œW

w? U? Ëu??? Íe?|˙W? W? X?}??A? W??? 5? Íœï?? ??O??? Ë w? ?? ? «“ w? W? U? W?? Íd?~?†W? w U …Ëœd? WM} Í«Ë W UO? U Ëu ÂWz Ëu? W wÇW ÆX}A? W w …œWz wJ?|dÖWM …˙ „W? …u?}?A?â??O W? Ë w? ? «˙ W? —ËËœ Ë d W? —U?~? ?}? wL?? u? «œW Íï?? W …ËW?z W? W? W?M? …˙ ÂW?z w? U??? …“«ËU??O?? W??Öd??}?? Ë w? …œW?z ÍW?M? …˙ —W??? W? Ë«—b?M?}?*W?? W? ÊU W WMO Ëu ÍW W? ÂWz Æ U WM UAOM …œ ÊUO U WO ˙u u? W Ë Ë«œW «b U œ—u ÍWM …˙ W? …—U W Íe|˙W? W «œW U? «˙U W?MO «Ëñ}? ËW …ËW ËuÇ«b?}Ä ï W U? —W

ÆÊu ñ —…œ «b U œ—u W W WM …˙ ÂWz w U WÖd} Ë w …œWz

w e|Ë«— WÄ ÍWA} Ë w …Ëô Í—UO dÄ ‡ 2 ÍWM? …˙ —W W p?}$—W? b WÇ wM? ñ —…œ W —U?O ? W „U? ÍW W? }? ÍU …—W? ÊïÇ U …œ …ËW ”U Íe?|˙W Æ U …b}á …œ W? WM …˙ ÂWz w U WO ˙u u? W Ë Íœ—u WO? «d u1œ® w? }? ÂW ÊïÇ Ë …Ëœd? W WM …˙ ÂW?z Í˙u u W? W w ? W …ó}? W

d? A?}Ä W g? d ÍW†ËW b? WÇ ËWz ÂW Ë ©«œW? }? d|œï X? ïÄ Ë W ?} d|œï? Ê«u}? W

w?? ??? W? W??? W?? Ë Ê˘˙…œ «œW? U???O?? ˙u??? u??? W??? ÂW?z Í…ËW?? œd??? ñ?Ä Í—U??? U??z W? w?? Ë«œ ÊïÇ 5 «e Ë s? d~ —UO ? W „U W ÈuÖU Æw? uO Ëu W U?A} ÂWz w œd? —W …—UÇ ï ÊU? W? WM …˙ ÂW?z w U? W?O ˙u? u? W? Ë Íœ—u? ÍWM …˙ Ë Íï? Íb? …u WÄ w? ˘d?OÇ Â“W ¨«œ ÂWM …˙ wMO u Í—U ñ W …ËW U? …—W W ò ∫X} u …œ Íe|˙W Æ…ËW |ñ}Ö…œ WM …˙ W —u w?MO u W …ËW WJ —W ËW? W w U …dÖWM …˙ W p|b W? w U ô œd …œW

44

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

r W ±π∏∑ U ËWz —W WJ? uÇ ¨—…“uÖ«˙ ÍWM …˙ Ë w WM …˙ w —u Í…ËW?MO†ïJ} Ë ÆËu œd? ”—U? Ë »…—W? ÍWM …˙ Íó?|—œ ËuA?Ä Ë Íœ—u ÍW?M …˙ w —u? W? U W? W ó?|—œ Í…ËWM?O?†ïJ?}? Ë W?M …˙ …ó??}? W? «b U?? W?O? «ËU?z—ï? W? U? “ W? W? r? Ëu? ?? ? ?O? ÊU? W —W? W —U?O ? W „U? …ñ|œ b W?Ç ÂWz Í«Ëœ Æ©µ ‰ ¨—U?O ? W ôW? ® åÈd? Ëu …œ w U Ë ”U? W —u wJ? —W —W Í—˘“W U? A}? œ—u ò X}†…œ Ë v? …œ «˅œ—W “W „W …ËU Í«Ëœ ¨«b U …—UÑïÖ Ë W U ˛˘˙ W ”U W —u «bJ} U W W Wz ÆW —u w WM …˙ Í«Ëœ U? …œ ¨…ËW …b? ?}? ÊU?OJ?|˙ËUz ¨s?H?O? —W?z wJ? —W? ÍW «ËW?z Ë …Ë…—W†ï?J}?

—W?ÖW? V?}? ? ï? ÂüW Æ…Ë«d? u?Ö w?Ç d? ?A??}Ä „W? W …œ s? «e? U? —W? Èu Í…ËW? „W W? …œ ¨W U?O ? W W ÍW? «ËW W~ Æ…ËW? |d …œ ï ÍU? WÄ d U “ Æ…ËUÇ—W? W d —˘“ V}? ÆW?O «Ë Æ©∂ ‰ Û Æ” ÆÁ® åÆÍ—W …ËW }Ç…œ —WM|u w AÖ w W …u} W ∫5M} …œ…Ë ÂU$—…œ ËËœ X} …œ …ËW «dÖ…—WÄ ËËœ ÂW

Ë åÊËu?? ?

—u?? ò W? Íœ—u?? ÍW?M? …˙ w? …—W?? ÍW??A???}?? —U??O?? ?? W? „U?? ∫ÂW?? W? ÂW?z Í…ËW? œd??? ñ?Ä w? ??? W? W?? W? W?? ï? ¨X?}?M?O? …œ «œW?? W?M? …˙ ÂW?z åw? Ëu?? —«“u??Ö«˙ò ó?|—œ ÍWM? …˙ …Ë«œ Í—U ñ? Ë ÂW†W? W? …Ë«œ w ? …œ …Ë©±π∏∑® w?†U? W W?O? ˙u? u? W? ÆWOO …—W WO ˙u u W ËWz w œd —W …—UÇ ï WJ} «b†ËW w W } ÂWz ÆX} ËuM Ë …ËW? ?}M}? U? —u w? WM? …˙ Í—U ËË Ë …ËW? ?}M?} …œ Ë …d? ËUÇ—W? V}? ? ∫ÂW ËËœ Æ…ËW }Ç…œdO W

wM?O? Ëu ï —U?O? ? W „U? w U? W?OO? …—W? …—WM?†UÄ W p?}? W WJ? œ w W U? U? W œ—u? W? W …ËWz ©«œW? ?O d?|œï? X ïÄ Ë W? ?O? d|œï? Ê«u?} W W?O? «d? u1œ® w? }? ?

UÄË—ËW?z W å°w? ?}A? Ëu? ? ?O ò Ë …Ëu? U? W ”—U? Ë »…—W? Ë …Ëu W? Íó|—œ ÍW?M …˙ ÂW? ¨X|ËW? …œ—…œï ÍW~? dÖ åW?O?O ? «˙ò ÂWz W? Íe|˙W? ÆX|d? Ëu …œ ó|—œ ÍW?M …˙ ¨X} Ëu …œ ó|—œ ÍW W …˙ U?O œ Ëu W ¨WOO ‰uI W W W?z …Ëu uÖ Íï W Ë ÈdÖ…b «œ …uO†U?L†WN} w?†ï ±π∏∑ w†U W —W? d Oz ¨5 Ëu? …œ —u ÍWM …˙ —W WL?}z ÂüW ÂWz Í—U?~ …—W? Ë …Ëu ËW? g œ—u? ÍWM? …˙ ÍU d? W «b?O U? W?O? U?O …—U? ÙU?ÄW Ë w W? WM …˙ U …—W? ‘W ? W W? ÂWz ï Æ…ËW? ï å°W …—ËW?Ö Ë @ d?Ö —˘“ò WO ˙u? u W? w W W?M …˙ «bO W? } ? ÂW Ë …uO? Ëu ”ËuM ˘dO?Ç Íd u œW? W —W? W åÍó|—œò w? U? …—W?? Ëu Ë b? W? …˙ Í—U?Ñï??Ö Ë Íœ—W œW??L? W?z w?MO?? ?|˙ —W? W? Íd? ó|—œ …ËW?

45

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

Æ…uO Ëu w? ? U?z W? «Ë ¨«b?? W …œU?? W?? ? U?z ÂW? —U??O? ?? W? „U? ÍW??L?? u? ÂW?z ÊU?? u~?}? w WO? —UO «“ p}? W ÆW «˙U ¨ÊU? WO WM …˙ W? …œ Íó|—œ Ë w —u w? œdJ UAO?M …œ ÆW W†W? WL u? ÂWz X} «“…œ ¨X?} W Íœ—u ÍW?M …˙ w U W?A}? Í…—U —…œ wO}?Ä—W w UO? …œWz Ë WM …˙® w }? W ¨ÊW ó|—œ w? } Ê«b W?Ç «b œ—u ÍWM …˙ ÍËËó?} W

w? …œWz ÍËËó?}? ® w? ?}? ? ï ¨W?J}?Ö—W? b W?Ç W? …d~?O …ËW? wL?KO? o?O? …˙ ©Íœ—u? w …œË«dO w U? W w «ËWz Ë U W s œ…e?O w U W } Ë ÍœU? u s œôW ©Íœ—u ÊU W W? W Í—W ËW? W Wz ÂüW ÆWJ? œ w «—˘“ Ë w!«œ…—W U W? Ë VO U! w? U W Ë uJ?†W ¨W?O?O w? U W? ? J?} Íó|—œ Ë w?

—u? ÍWA?}? Íd?OÖ—…œ Íœ—u? ÍW?M …˙ ¨W?O?O ÊUOJ?|b W W w —u W «œËu?

U «œ w U …˙WÄôW W? W WJ œ ÍWA}? p}†W ï Íd?OÖ—…œ Æ5|ËœWz W Ëu ?~ …b} ¨«bO? ËuM —u Ë Í—…“uÖ«˙ W Íœ—u? ÍWM …˙ w U W?A} w «b U?AO W W?M …˙ ÂW?z ÍW U «d? W? ËW W b? U? Ëu ËUÇ ¨W? WM? …˙ ÂWz w U? WM?O? W ? «˙ W?A?}? W

WOO «œ«—Uz W ï ËWz wJ}†ËW «b U }z W Ë X}M}†U …œ …ËWOO …œ W …ó|—œ wJ} üU WM? …˙ X}à? U?L?}Ä WO?O …ËW?z —UO? W? „U w? …—W ÍW?A}? ÆÊU?OO?} ÊËu “U? —…œ ï Ë W œd «d?J Uz w†ËW ¨U ÊU? WOO? WN W ï? «œ ø5OÇ w U W?OO …—W? W —Wz Ë W?OOÇ w …—…œ w? U?z W œu? U «œWz X? J}? ËU w? U W?†Ëu Ë —U? œU W U?N?O Í…ËW?M “˘œ X} d?ÄU ËWz ø «u …œdO?Ö «b W …—W Ëu? Í«dJ Uz w ËuÇï Ëd?O ÍË«ó}Ö Ë ÊU? W …œ Ë w ? «“ W U? ËU Í…—ËW?Ö w ËWJ? …œ W …Ë«d W? —u u? Ë —«œUÖUz W? WM …˙ ÂWz U? Uz ø…ËW U? …œ…—U? ËËœ ÊU? …œU? WO? ˛ï ï? b U?z W?L?Ö˘œ —W ÊU ÊU? W?O?O? W? W? Ë Íd?JO? Ë r? Ë—œ œu? U? ¨…b W? w? U? W?O??OJ? WÇ U??Ö“…œ Ë Íï? Í…ËW? œd? …“U? —W? W? w U? ˛ Íœ—u? ÍWM …˙ U U?z WO?O …ËWz Íe?|˙W ÍW?A}? øw W Ëu? ? u w U?O? w «—W U u?

W? ¨Êœd? W?Ñ«˙ …ËW b?M|u? ÊU? W œd? ˘—œ Ë ÊU? ? u? ¨U ÊU? W?O?O? W?N W? w? W W?M …˙ w UO Ë w eO Í…ËW? bM|u ¨W WM …˙ w «“ ÊU WL Ëu «bOO? UO ÍU ˛ï ï b Uz øÍï? W?M …˙ w? U? …“«d? Uz Ë W? ? …—W? W? W? …œ Í—UJ?|u Ë ÊËu?Ǣ˙ ÊU W?MO? ?J W?

…ËW ôW? Ë 5 —U?O ? W „U? Í—U?O d?Ä W U U ÂW? ÍWJ œ Í—U?O? dÄ Ê«b W?Ç Ë W U? Wz W —u W WM …˙ ÂWz U? Uz W …ËWz W œdJ U w U U …ËWO e|˙W? ÍôW Í…ËWz ¨5O @ dÖ W U~ dÖ …—U?O dÄ ÂWz Ëu W ¨…d W? ÆV} ÊU …Ë«d Ëu «œ—U Ë w? —ï W ¨ó|—œ ÊU ôW? Í—U?O? dÄ Ë W?M …˙ w?MO? Ëu? ï —U?O? ? W? „U? Í—WM?|Ëe W? W Ëu? W ÊU?O?O?â?O?

46

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

ÍWM …˙ UÄË—ËW?z W å°°° w |Ëu ? O ò W …ËWz ¨…ËËb? üu ÍËWz Í…ËWz ¨ÊËœd W?M Ë—œ …Ëu? d?? ?? U w?}?Ä …ËW?z —W? W? ¨s? Ëu? …œ ó?|—œ ÍW?M? …˙ ”—U? Ë »…—W?? ¨W? W? ó?|—œ Æ U? —U?Ö“˙ w U? W? «d W? W? Íœ—u? ÍWM …˙ w? …—UJ? W Ë X?}? ËuM? ó|—œ ÍW?M …˙ ÍWM? …˙ w U? W?O?O? —u? u? W? Í…—U —…œ —U?O? ? W „U? ÍW? ËuÇï? ÂWz W? «dJ? Uz „…Ë W W UO ˙u? u W ÂWz Íd U “ w œd W W? Ë …ËW œdJ†Ëu Ë Êœd œU “ «bO? «˙ W Íœ—u „W? W?O? e|Ë«—W?Ä Ë X «˙U? Ë W?†W ÍW??A?}? w? œdJ? ? Ë—œ ¨ÊU??O œd? —W?? …—UÇ „W? ÍWM? …˙ w U W?MO? W ? «˙ WA?} Í…ËW? Ëu —U~ …—W? Ë …ËW bM?|u Ë ÊœdJ? UA?OM ? …œ ÆÍœ—u å—U? Ëò Ë …ËW??? ??}?M?}??? …œ åV?}?? ??? ò W? «u??Ö W? …ËW??z —U??O?? ??? W? „U?? w? …ËËœ w??†U?? …ËW? ?}M?}0 Ë …ËW? ?}ÇW? d?O W? X}? uM? …œ ÍW? ? ËWz Í…ËW?z ï W? ï Æ…ËW? ?}Ç…œd?O? W

wJ} Ëu …œ˘d?OÖ —W ‘W†U ÂWz W «d?J Uz ÆX} ËuM —Ëu ? Wz wJ} }? …Ë«œ Í—U ñ W?? U? …œ«d?J? Uz …ËW?M?O? u? w? U?? W?O? e?|Ë«—WÄ Ë w? …Ëô W?? ? Ë Â—ï?? W w? …Ë«ËW?

Ë X ?J} Í…ËW? U W? Ë …ËW U? ÆW?OO? …ËWMO? Ëu Í—W? ËW Ë W? ˘d?Ä W ÊU?O b …u? WÄ å…ËWO? —…Ë«œU w W? UO? ò ËW ÊUO? b …u WÄ w —W? u Ë ÍdO? M ˘˙ Ë Íd?JO w? W —W W Æ—U? Ë ÊU «b? ?}? ? w? —ï? W ¨…u?O? Ëu? ÊïÇ W? U? W —W? ËWz ï? ï? «œ „W W? W Ë …ËWM U dO w W U wJ} W UO b UÇ ÊU W UO «bAO WO dO M ˘˙ —W ÍËU W …ËW? ?}M}? …œd?O …Ë Â«Ë…œ—W X? J}? p}?†W ï? „W?O d?O? M? ˘˙ —W ¨W W? …ËW Ëu?ÇœU ¨ U? …b ËË ÊUO?J|b W? Ë —…Ë—W —W? Ëu p|b? W ¨ U …œœU? W gO? ?J} p?}†W ï?

W? W W? «—UO? d?Ä Ë Ê«d W? Ë W?A?} ËW?z ÍW? ? W «Ë ‘W ôW? W? ÂWz w? œdJ?}? W ?}? Æ…ËW } …œ ÊU ËË˙W ËË˙ Ë U …b UO Ë—œ «b W U wJ} …ËW U W „WO dO M ˘˙ …—ËW??Ö w W? W?†W? —W? W? —U??O? ?? W? „U?? ÍW Ëu?Çï? ÂW?z Íï? X?|“«d?? ? ‘W? W?

ÊU? …—U Ë ÊU ÊU? W ?}? X?|d …œ Ë Í˛…œ Í…ËWz X?} «u? }?Ä Í…ËWz ÍW†W ¨…Ë«d? œUO? u Ë Íd?J?O?? W?M??|“W?? Ë „˘˙…ËU? Ë ÊËu?Çï? ËW?z „…ËW? ¨—U? Ë Ë V?}?? ??? „…Ë ¨s? U? ï?? …ËWz ÍW? ? W? «Ë …ËWJ? e Ë —ËËœW ÂW? —W w? œd? Ë…ËW U? ÆÊ«b U? ËU W? ÍW U? UM?} «œ …ËW …Ë«d?JA Ëx —U? J?|b W ¨ó|—œ ÊU? W —u? ¨—U ËW ÊU X?O u?M …œ V}? W? WO?O W?? W? W? …ËW??O? —W?~?|u? Ë Êœd?? —U??? Ë ÊU?M?}? «œ Í…“Ë ËW? Íb? …u? W?Ä u?J?†W? ¨U? ÊU? ¨s U? W W ô…œ Ë …dJO? Ë U U u?J†W ¨WO?O W W? } ? Íœu Ͳ…œ W? Í…ËWz ¨W «b U U?O

w U? W? ˘d?O w?MO? ó?O Ë w? W ôW? W Ë Ë w?†Ëu? uJ†W? ¨5 ÊU? …˙W?Äô Íó|—œ Ë Í—˘“

47

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

ÙU W „˘˙…ËU? W ÂüW ¨X}? …˙WÄô —«“W …œ XO? ËuM p}? }? X|d? …œ …Ë…d}? Æs ËU XO? ËuM p|—U Ë X?|dJ …œ ¨X} Ëu? J «œW w? ËËœd W Ë X}? dÖWM?†W wâO? Ë X} ÊU …œ Ë X? …b U?A?O w? «u p?}M?O …“—W? Ë …ËW? “˘b? w ? «˙ „W U?O œ …ËW? U~?|˙ W

…ËW }?L} ó|—œ wJ|—UÖ˛˘˙ ÊWJ «Ë ‘W? U Wz Ëu W ¨s «d W d? A}Ä W X WJ? —UO dÄ …—W W? UM U “ W? p} W Æ…ËW? |—bM?|u Èu W? —W Ë —U ÍË«œ —U? Ë X|dJ ? U Ë ÍdJ?O Í—˘“…—W w?J}? W —W? W Í…—ËWÖ Í—W?~ —U? —U «ËœW? ¨ËËó}? w U? W~ d?Ö b U? d?} r? ? W W? ¨XA?}?N?} W? ÂW? ?O? Í…œW w? …œWz Ë w?

W üW? ï? Ë w W? W? W …Ëu? W «Ë p?}†W? ï? w …ËU? U?N W Ë …u?O? Ëu W? wJ}? ?}? ? «bO? U ˛W? ¨…d}? ï? ˘œ Ë ”Ëu?M? …œ Ë “W??!U?? W?Ç—U?Ä w? œd?? Í«Ëœ …ËU??O?Ä ÂW?z Íd?J?O?? w?M?O?? U? ï? Æï?J? «“ …ËW?M?|d? …œï?? w? U?? W?O??O? U? u? w?M?O?? ??} Ë “W??!U?? Ë —W? ?? …œ Ë Íï?? w? U? W??O?M?O? ??}?

„W «b?O U? ˛ Ëu? W W © «d? u? ® @ U? ËU W w? U ï w? u? WK W? Æs|d? W W?Ö…bÄU?ÇW W? u? WK? W? W W?J}? W? ‘˘ñ W?z U Ë …u?O? Ëu? W w?A?OJ?|—U Ë W? U u?J†W? ¨p}? ?}? ?

—W? W ÊU? —W~ —U? d?

U “ U? Ëu W? W ˘ñ? Wz W? ¨ÊU? W? ? O? ï? ¨U?O œ w U? …—ËW?Ö ï? ÊU?O? U? ˛ Í—˘“ w? W Ë ÊËu? V?}? ?J?}? —˘“ w W? …œ«˙U? ¨W? W Œ—W?ÇËU? Íd?JO?? ÊW g? Ë«d? Ëu w? ?}? ? Ê«—«“W W? ÆËu œdJ? U? —W w? …—«“ w}? W? W? …œ Ë Ê«œ—U Ë ÊU? ËU «b?O? …œWz Ë w? U?O? Ë w? ? «“ Ë Íd?JO?? wJ?}†W? ï? Ë ˙ï?? êO? W W? ˘ñ? W?z Æ…ËU W dJ?O? Ë WM? …˙ Ë 5 Ëu ï? W üW? WM?O «Ëñ?} ÂW?z …ËU …—W? W —W? 5M?O …œ „…Ë w U WMO W «˙ WA} W …uO «u W? Ë …u u W —UO W „U W ÊW …œ «dJ Uz …ËWz p}? d —W W …ËU?M} w W?OO? uJ†W ¨…ËW? |ËWJJ? e w …œWz ÍW?M …˙ Ë »…œWz Ë dJ?O W „W ¨X W W? W ï Íï ó|—œ wJ?} } ? wMO Ëu W ï ÆX}? uM ó|—œ w }? …Ëu 5 Ëu ó|—œ ¨…Ë…d} ¨ UJ W ÊU W W U —W W W UO œï O Ë w W W Ëd} Ë w ó|—œ W W? W? ?}? …ËËœd?J «Ë ‘W? Wz Æ!U? U?z W ï Íï? «b? ?}? w? —ï? W Í…ËW œd? ï? Ë …ËW W W ÊUO b …u WÄ p e Ë —ËËœ W UO U?O w W U W X} ñÄ …ËW œd ó|—œ w W W X}? ó|—œ w?J|ËU?A?}? ¨Íb? W W? “«ËU?O? Í…—…ËW ÊU? …œ w œd?J†W?J}?

W X?} ñ?Ä ¨W?O?O w U WO?O W W W Ë«e Ë WM …˙ Ë »…œW?z Ë dJO —W W Ë«dM}*W W? ÍW «˛˘˙ ÍW W

ÍU? ˛ï ï?J? U? wM?O? …“—W?? W W?? X}? Íd?JO? w? U? W? Ë X? Ë p?}?†W? ï? ¨U?O? Ëœ ÂWz ÍËu U? «œ w U W? W W ® …ËW?M ˙WÄW? dJO? wMO? …“—W …Ë…—W …ËW? U W …—W? Ëu Æ©5|Ëœ…œ W ôW W ÂW Íó|—œW «œW }

48

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

ÊU WO WM …˙ WÖd} Ë œ—u ‡ 3 Ë ÊW U U? w U W U U u? Ë WOOÇ WM …˙ W Í…ËW? —UO W ôW „U? w «“…—U W ¨5?Ç w W?M? …˙ w W? W? U? ? U u?? —W w? U? W??O? œï? ?O?? Ë w W??

W?? Ë ÍdJ?O? U?? WM? «b W? W ?}? ÍU …—W? W —W? …e|˙W ÂW?z Æ «b …—W W? Ë d W? wL? u U? …b}?K «Ë W? ÊU Ëu? W? ÊU? W?O W?M …˙ W?Öd?}?? Ë …Ëu W? w U? W?M …˙ …—ï? Ëu? W? œ—u? X}?†…œ ÍWM …˙ w? ˘œË—U Í…—U —…œ Íe|˙W ‘W? «˙ ÂWz w b U*W? ï ÆÊ…œU U?z «b U ? œ—u ¨«b? W …œW? W …—UÇ v? ËW ò ∫X}? u …œ …ËW? W W? w U?NO? w~ W? Í«ËœW Íœ—u? ª…Ë«d W W W? s b WÇ ÍËüWJ} WM …˙ ¨…ËW W Ë«d w U w WM …˙ ÍW?Öd} U …—ï ÍWM? …˙ ¨W Wz Í«Ëœ ¨5?MO …œ w? «—W~F?O «Ë Í“U? WM …˙ ¨5?MO …œ w? U ˘˙ ÍW?M …˙ W …ËW? …Ë«d ? W d U? “ WM …˙ …—W? …—W U W Æ…Ë«d? Ë…ñ W?Ä w eO? UO? ï? w eO? U ˙ ÍW?M? …˙ Ë W??O?? ?? ?K? W? ¨ W? œu?? Ë ¨ W? b? ˘d?? ¨Âe?O?? ?? —U?? ∫g?O? U?? W?? W?? ?

W?? g? —W?~?|u? Í«Ëœ Ë —W?ÖœU??O? u? ÍW?M? …˙ ¨«b?A? «Ëœ ÍW? W? …œ ÂW? ©ì® Æg?O? W?O? u? ô ¨—U?O ? W ôW ® ÆåÊËu? W gO? e «œ«œ Ë Âe?O U —u? ÍWM …˙ …œ—Ë Æ…Ë«—U?z W W Ë«dM?} ©≥‰ …ËWz w W “Wz U …b U1d?Ö W UO WM …˙ åWÖd} ò Ëu W ÂWz w Ëu W? —UO W „U ÍWÖd?} ò wJ}? UM}Ä ÂWJ?O ô ÊU X}M}?*W ÊUO?J} W U?N W „W W Ëu/ W? X}A}? U ı Ë W? U?? ÂU?? W?? Ë U?? …œ w??Ç w? U? 5?? «e? Í…ËW?zï?? U?J? ï?? ÊU??L???O? W??M? …˙ ÍW UO W?M …˙ WÖd} ËW? p} W —W ï «œU …ËW?z w†ËW Íe|˙W ÆX|ËœWz „W W? W W X}à ?}Ä ÊULJ|—W Ëu ÍËU ¨X}?à }Ä ÊULJ|ËU U?N W U …œ ÊUO U1dÖ «b U? œ—u W

ÍWM …˙ W u ò W X}M?} UM }Ä ÊULJ|—W Ëu ¨X} O? u Í å°°X O U —u ÍWM …˙ò W?Öd?}? ËW? p}?? W —W? wM?O? Ëu Ë ‚…œ Ë V?}? ? ï? U?L?} ¨X?}? ?O? Ëu? å°°°w e? œ«œ w —W W «œU WO —U «Ë«œ ÂWz w œdJ} W? } 5 «“…œ ÊU Ëu W Æ UJ W «Ë«dJ U1dÖ ËW?z w? œd?J? «œU?? U?Ä Ë Ê«b??L?? u?? ÍU?? WM? Ë w? ?? ? «“ w?M?O?? Ëu? w? U? …—W?? …—W? wH d W Ë w ? «“ w œd W s r}†…œ W Wz W Æ «b U …œ p|—W? Ëu W ÊW UL u W?O —U? «Ë«œ ÂWz w œdJ?} W? ?} ï U?N W? «b U? œ—u? W ÊU? WO? WM …˙ …“U? |˙ —W? W

X} …œ ˜˘d W U W U ÂWz —W? W 5 Ëu ï …ËW «ËWâ}ÄW Æ…ËW W UM? —u W UO U …—W …—U?O d?Ä ËWz w ü…Ë W? Êd †u? Ë d?

W?L …“ —˘“ W? …ËW «b? —UO? dÄ v†W? ï? w ü…Ë ÂWz w ü…Ë s —U?ÇU «b U œ—u? W w WM …˙ åÍW?Öd} ò —W W? Êœd W ï? ¨W «œU

49

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

ø…ËW? ˘œd?J?O?? U?? ÍW?M? …˙ w? U?? W??Öd??}??? Ëu?? W? Êï?Ç œ—u?? ∫…ËW?M? …b? W?? «—U??O?? d?Ä —W w? U W?O WM? …˙ …—Ëu ? …œ Ë V}? øW «b?OÇ W W? …ËW œdJ?O U ÂW?z w |b? W9W ? U

ËWz Ë ÊW …œ Í—W? …—UÇ W UO WM …˙ W?Öd} ÂWz W? 5Ç W UA} ËW?z øWOOÇ „W W?Öd} W „W? W?Öd?} —W? „W …u?}? ı W Ë Êï?Ç øÊWJ?O? Ë—œ X?}? …œ W? 5Ç ‘W U?A?}? w W ó?O «d ÂU Ë …ËW? U …bJ|˙ —WM|u? Ë ‚…œ Ë —W Ëu Ê«u}? Íb …u WÄ ÊU WÖd?} w? U??N?K?O?z W? Ëu? Ê«—W?? Ëu? W?? U?? ø U?? …œ “«Ëô ÊU??O?? U?? Ë X? …œüU? …ËW? b?M?|u?? øW …œU? Uz …ËW U? WO W?M …˙ WÖd?} w ?AÄW w …œW?z w Ëu “W?z Ë ‚…œ ÂU Ë Ê«d?ÖWM …˙ W Ë ÊïÇ øW ï?Ç «b U œ—u? W ÊU WO W?M …˙ …“U |˙ Ë ÊU W?OO …œWz …“U ?|˙ Íb …u WÄ øX} …œ Ë …Ëu W W W W ÙWJ} WM …˙ „W …u} ı ÆÊU …“ï?†Uz …—UO d?Ä W Ë U …œ ÊU …œU? …—UO? dÄ W —UO? W „U 5?MO …œ „…Ë w U WO WM …˙ WÖd} Ëu W œ—u W «u?Ö W «…œ…œ …Ë«dM}*W W WL u ËWz UN W ËWz ÂWz w U WOO —…˙W?M …ËUÇ—W W W U øÍW ø…ËW W ËËœdJO U v? ÍbOz ¨…ËW ˘œdJO U

ËWz ÊW? U? U? øÊËUM?}?N?O? W —W? w ? U? ˘˙ ÍWM? …˙ ÍW U? ?}? ? ËWz W? W? U? øW U?Öd?}? øs? U u?O? Ëu? «b œ—u? Í—Ëu? ? u? W w? ?

W? W Ë Íb? ˘d? w «d?ÖW?M …˙ ÍW? U? ?}? ? Ë å°°°w «œ«œ ÍW?M …˙ò øÊU?O? U? …—WM|u? s}? Ë w? Ëu ô ÍW?M …˙ w U? W? ?}? ? W W? U? p} W êO 5M?O …œ „…Ë øw uO Ëu «b U œ—u W v? Ë 5Ç å°°°w U —u ÍWM …˙ò „U? ÍW??A?}?? Íœ—u? ÍW?M? …˙ w U?? W?A??}? —W?? W 5? Ëu? ÍW? «œU? U? …—W? ÂW?

W W W?A} W? WA}? ÂWz ÊU u~}? ÆW WM …˙ Íó|—œ Ë w —u? ËWz ÍWA}? ¨5 —UO? W ¨…ËUM}N «œ …ËWM? …˙ w WOOÇ Ë Íœ—u ÍWM …˙ ÍËËó}? W …ËWO UÖU&} W —U?O W „U ÍW W? W «b?O WM? …˙ w W W?Öd}? êO ËU? W Ë «œUO? œ w W?OO?} Ë s|u? êO W? U …œ ÆWOO WA} Ë …Ëu W WA} Íó|—œ Ë —u ÊU? œ—u? W åWM? …˙ w U? WÖd?} ò —W? W —U?O ? W „U? w œd? W ? «b?O ? «˙ W

ÊËu? †œËËœ ï s?à}? UM}? W —WM?|u Íô p?} U? uÖ W? ¨W W? «d U? ï? Ë UO?M†œ …bM?} W U?Öd}? ÂWz w? Ëu W w U? uÖ „W? —UO? W? „U ÆW? UÖd?} ËWz w? Ëu W W? —W ? «—W êO? W W …ËËœd? œU “ œ—u? ï w WM? …˙ ÍWÖd?} p?}†W ï? W U? W d U? uJ†W? ¨WO?O ÍW?M …˙ò ÍW??Öd?}? „…Ë ÍW??Öd?}?? —U?O? ?? W „U?? ÆW?O?O? ÊU?O? Ëu? «œU?O? œ w?J}?M?|u?

W å°°°w?

U —u? ÍW?M …˙ò Ë å°°°w? «œ«œ ÍWM? …˙ò Ë å°°w …œW? ÍW?M …˙ò Ë å°°w? u ô ÍW?Öd}? „…Ë «œU?O œ wJ?}M|u? êO? W W U? W?z «bJ}?

U W? ¨ U …b? U1d?Ö «b U? œ—u? ¨Âe? œ«œ ¨ W?O? u? ô ¨ W??O? …œW?? Æ…Ëu? W ÊU??O? Ëu? Ë W?O??O? ÊU?O? Ëu? w? …œWz ÍW?M? …˙

50

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

ÍW?M …˙ W? ÊU? b …u? WÄ p?|—ï? ê?O? W Ë 5? w? …œWz ÍW?M …˙ ÍW??Öd?}? Âe?O? U? —u?

W ÊU?OJ|b W ¨ W?O …œW „…Ë 5? W W? Í“U |˙ ÊUO?J|b W W U? Wz ÆWO?O …ËWO?O …œWz ¨ W?O?O u? ô „…Ë …ËW? |d?Ö…œ w? U «œu? U?N? W «œU? ? ?}z W? Ë W? W? W? U?J}? …œ—W? ¨Âe? «œ«œ „…Ë ¨w? …œW?z ÍW?M? …˙ Í“U?? ?|˙ „W? ¨5? …œW?z Í“U?? ?|˙ U??N? W? ÊU??O?J?|b? W? WO?O p}? «œU?O œ Ëu? W W ÆÂe?O U —u? „…Ë s —W u Ë w? …œWz Í“U ?|˙ ÊUOJ?|b W w?

U —u? Ë w? «œ«œ w …œW?z w …œ ¨X?} w?

U —u? ÊU? w œ«œ åw? …œWz ÍW?M …˙ò ÍËU? wO …œWz ÍWM …˙ ÍËU WO?O p} ¨WOO w Ëu p}? …œ W W U «œ«œ ÍWM …˙ ÂüW ¨ÊW ¨ÊW w? …œWz w? …œ „…Ë W U? Wz Ëu? W ÆX?} W? U?O U —u? w?O …œWz ÍW?M …˙ Ë w? u ô w …œ Ë w WM …˙ w …œ Ê«u} W W W ‘…—ËWÖ w WO “«ËUO Æw …œWz ÍWM …˙ „…Ë „W XO? «u U ÂüW? ¨X} W? U?O U —u? W? X WJ? Í—W u w? W ïK? U X?} …œ ï? ¨«bO? …œWz w?J|d??F?O? X?}? …œ ÆX?O? Ëu?M? W ï?K? U ËW?z Í…—U? —…œ w U? —u? w? W?M …˙ w?J?}? …œ ÂWz Æ…d?FO? ËW X} W? U «œ«œ w W WM? …˙ ÍËU WO?O p}? ÂüW ¨X?O ËuM? W U «œ«œ Ë WM …˙ w WOOÇ W …ËWOM AÖWM} W? —UO W „U w …œWz ÍWM …˙ ÍW «d W …“«u} ÂW w? ? «œU?O œ Ëu? W? W U …œ ¨ÊËœd?JO? ? Ë—œ …ËW?O?O? …œWz ÍWM? …˙ ÍW U? w?

W?O?OÇ ÆWOO w Ëu …—ï «b U? œ—u? W WM? …˙ w U W?Öd}? ÍUO? «d?ÖïK ?O —WÖW?zò X} u? …œ —UO? W „U? w U? …œï O? Ë ÊU W?O WM …˙ W?Öd} ÍËU?Ç—W wJ}? W ÈËW …œ—…œ ÊU? ï s WJ d? W ÊU? œu? Ë …ËW W? Ë«d? w U? «b œ—u? Í—u? ? u? Í—W ËË˙ ËU? W ¨«œW? …œW? ÂW W?M …˙ W? U ÍW? W? ?}? w? «ó|—œ W? ËWz W? «œ…ËW d W? Æ©≥ ‰ ¨—U?O? ? W ôW? ® å…Ë«d?O?Ö—…u?}

ËWz ËU ÍW U } ËWz ÊW? U ¨X}à UL}Ä U U U W UO «dÖï?K O ËWz Íd W gOJ|—U ÍWM? …˙ Ë w Ëu ô ÍW?M …˙ Ë Íœu? Ë ÍWM? …˙ Ë w «œ«œ ÍWM? …˙ W? W U?O «d?Öï?K ?O w …œWz ï? W U b ˘d Í…ËW? «bJ} W W? U Æ…Ë«d Ëu? UO ÊU b? ˘d ÍWM …˙ Ë w U? —u w?†W W?? W p?}? W? „…Ë Ë wM?O? U?O? œ „…Ë Ë œï? ?O?? „…Ë W b? ˘d? «b??O?} W?? W?L?}?z Íô W œu? Ë W? ? «˙ U Uz Ë …u?O? Ëu Íœu? Ë ÍW?M …˙ v ÆX?} Ëu? …œU U?z wH d? W? Ë ÊU? ?? œ—u? ÍW? W?Ç—UÄ —«u?Ç —W? W œ—u? ÂU?? øw W?M? …˙ w W? W?Öd?}?? W ï? W?L?}?z Íï —UO W „U «œ…ËW ÙU —W W? ø…uO Ëu w «œ«œ ÍWM …˙ «b U œ—u Í…Ë…—…œ U UJ? ËËb U Íï ”W? U U X ? u}Ä ¨X}M?}*W Íï? ÍW «˙ …ËËœd W ËËb? U ÍWM …˙ ÍWÖd} «b U œ—u W WOO U —u W «˙ U Uz ÆÆÆX}M}*W w W W «ËWâ}Ä

51

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

ÊU?LO? ? K? W ÍWM? …˙ Ë w «œ«œ ÍWM? …˙ ÍWÖd?}? W ? «˙ U? Uz ø…ËœdJ? Ë—œ w? …œWz Ë Íd?JO?? wJ?|—U? W? ÊU?L? ? ? u?}?Ä W? U?L? u? ËW? p?}? W —W? w? b U?*W? ï? øW W? W? XO?M}?*W? O? Í…ËWz ï? W «Ë Æ…ËËœd?J W? —U?O ? W? „U? W? W W …—ËW?Ö w?H?O? —Wz ¨X? W??J? w? u?? ô ÍW?M? …˙ ÍW??? U?M?}??Ä X?}? …œ X?? …Ë g?}?Ä ¨W? W?? w? u? ô ÍW??M? …˙ ¨Íœd?|ËüW? „W? W? w?? u? ô ÍW?M? …˙ Ë u? ô ¨d? w? U??? W?M? …˙ W? …ËW?? ? W?J? ?? U??O?? ÊU?A?O?Ä «b U? ? œ—u? W? ÊU? W W?M? …˙ ÂWz w? U? U?L?O? Ë w u? ô ÍWM? …˙ w «—W?M|u? «œd? w? «ËW?z Ë Íb? ˘d??? Ë w?F??O?? «Ë ÍW?M? …˙ ÙW??ÖW?? ÊU??L??O? U?? W??O? “«ËU???O?? ¨X? …b?

X} …œ X? …b W UÖd?} Ëu? W ËWz w Ëu? W wL u? Í…ËWzï w —u? W Æ…ËW? …b J?} ï w WM? …˙ Ë ÍdJO? w W W?Öd}? w Ëu Ë wÖ…œU? Uz W …ËW? …b —U?O d?Ä ÊU …œ w ü…Ë w W?M …˙ ÍW? U? U? u? p}?†W? ï? ÍËU w? U1d?Ö ï?

X …Ë g?}Ä ÂüW? ÆX}?M}?ÄW? …œ …ËWz «œW U? U U u? ËWz ÙWÖW? X WA?} Ëu? W Ë WO?O ÊUO Ëu? «bFO? «Ë W W X? WJ —W ÍW U ËU? W }â W? Wz ¨…ËW W ó|—œ ï ÊU W? U W ï Ë ÊËu —u W? U W X} …—W W —W? …ËWJ|—U ÍW U W? }ÇU …ËW W?J …˙ UO w …˙WÄô Ê«—«“W Ë …ËWJ?} Ë w Ëu …œU W W~ WMO Ëu …—ï ÂWz ÆX} dÖï W w «“ Í—U w U WO U …—W Ë ÍdJO? w W U W ê?O Ë WO?O WJ œ wJ?} wO?}Ä—W w?L u Ë d?JO w œdJ? Ëu ÆX} «d Ëu «bA …˙WÄô —«“W …œ wJ} } w —ï W wÇ—WÖ X} U wAO «“

w ôW ÍWM …˙ ÊU w u ô ÍWM …˙ ‡ 4 å° WOO u ô ÍWM …˙ò Í…—U? —…œ W …—UO W „U ÍW U ËW?z ¨d d W ‘W U W

¨w «œ«œ ¨Íœu? Ë ¨w U ˘˙ ÍWM? …˙ X}†U ÊUL?}Ä —UO? W „U Êï?Ç „…Ë Æ UJ U …œ ÊU?L? …ËW?z ¨s}? «b? U? ? œ—u? W ÊU??O U? …—W?M|u? Ë w u?O? Ëu? v Ë 5?Ç w U? —u? Íœï? ?O? Ë w?

W u??O? Ëu «b? U? ? œ—u? W? v Ë W?O??OÇ W?O?O? u? ô WM? …˙ ÂWz X?}†U?M}?Ä —W? Ëu? ÂU? Ë w …œW?z w W? —W ÂU? —W? W? Ë «b|u? W? Ë W?O?OÇ W?M …˙ ÍW? U?O?O u? ô …ËW «bJ?} ËWz w u ô ÍW?M …˙ W —U?O W? „U w ? W W X}?Ç…b}Ä øÊË«d? pO ? «dÄ w1—WJ? Ëb W ôW? Ë ÍœU u? s œôW ÊU? U ? ï U? „…Ë w U W? W X}? W UO?!ôW ËU w U? …—ËWÖ WO?OMO Uz …—«Ë…bM|u? W …ËU ËËœ ÂWz ÊU u?~} Æw ËuM U? …œ f ˙…œu Ë U ˛ï ï b? Uz Í…Ë…—…œW ¨ÍW U W? …dÖWM …˙ …—U? ˛ ËW sJ} W Ë ÊW?L}z ÍdO? M ˘˙ w? U? W?J W?Ç Ë “«d?? Uz W? Ë ÊËU? «˙ ÊU?? W?O?O? …œW?z W? …œ W? ¨«œ…œU? Íd?J?O? w?L?Ö˘œ

52

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

w W? U w?J} ? Uz ‘W? «u ËW —W? Ë …ËW ˘b?M|u ÊU? WL?}z w œW?z wJO? ö ÍW?!ôW ÂüW Æs? Ë«b U?AO? ÊUO? œ—u w?JO? ö Íd?F?O w? U W?O?OJO? U ? ?Oz W?OO?M}?N Ë U U? ÍWM …˙ ÍW U U u? u ô Æ5 w u ô ÍWM …˙ W U ï? U ËËœ ÂWz w …œWz ÍWM …˙ W W U ËU? u ô «b ö O?z Í—ËuÄW W W ÆWO?O U «œu w ? «“ uJ†W ¨WO?O w …œWz åw ôW wLKO w …œWz ÍWM …˙ò ÍËU WOO p?} «bO …—W w …œWz W ¨åÂôW wLKO ò w u ô ÍWM …˙ …Ë«b U?O U$Wz W «“ï †œ f? ˙…œu Ë ÍœU u U ï? U Í…ËWz ÆX} ï w?JO? ö ÍW?!ôW wM?O «Ëñ?} w}?ÄW W …œW?z ÍW U?OO?!ôW Í…ËW? «bJ} u?J†W ¨W?O?O WL}z Íô gO!ôW ÍWM …˙ Æ«b …œ W W ô…œ Ë U U w UM}N W —W Ë Í—W u w UNJ}Ä Í…ËW «b?J} Í“«d? Uz Ë Êœd U? U W? Íœï ?O W? WO?O …œWz ÍWM? …˙ w W ? U wJ|—ï? Íd~†W Ë …u «u …ËWOOJO ö w …—W ÍW!ôW w U WáO dÄ W w U WOO …œWz W …œ W ÍWO? b …u WÄ ËWz Ë ‚…œ Ë —W? Ëu Ë »…œWz Ë ÊU “ ï W?A Ë«dJ —U œ w?J}M A? W~}

p}?†W ï? Íd~?†W W W?!ôW ÂW?z Æs …b? Ë—œ «b? …œ Ë —W? Ëu Ë »…œWz Ë ÊU? “ Ê«u?} Ë …ËW? bM?|u?? ï w? W?M …˙ Í“«d?? Uz p?}?†W? ï?? Ë W W?? ? U w?H? d? W? w? —ï? Ë U? U? Íd?ÖWM? …˙ …ËW «“«d? U?z ÂWz Íï? W ÆX?}?A? W …œ d?ÖW?M …˙ W? ÊU? W? …œ w œd? W?Ñ«˙ ÊU? W?? …œ ËU? w U?M?}? «œ Ë Í—UJ? «u? Ë U? U?? w W?? ? U w?J?}? ?? Uz X?}? «u? …œ w!ôW? ÊUO?O!ôW? ÍdÖWM …˙ W? wJO ö? ÍW!ôW? W ‘W U?O WM …˙ …“«d? Uz ËWz Æ…ËW? |“˘b W? „W? W W? …ËW??O??OJ?O?? ö? w?M?O?? Ëu? Í—W u? W? ÊU? b? …u W?Ä Ë Ê—˘“ …u??O??A? W? w†˘˙ w W U? wJ}M A W~} W ÊU? b …u WÄ Íb …ËWz W UO WM …˙ …“«d? Uz ÂWz Æ…ËW u ô w?

W?? ? U? w? W? W?? ï??Ö Ë U?J?O? U?? ??? ??O?z w?

W??O??O?Ç Ë ‚…œ w? U?M?}?Ä Ë »…œW?z W? ÊU?? “ ÊU??O? b? …u?? W?Ä …b? …ËW?z ¨W? W? …ËW?? …œ Ë —W?? Ëu?? Ê«u??}? Íb? …u? W?Ä w? œd?? U??? U?? W?

ôW? U?? ? ï?? U? W?? «œ©Íu? W?? ® ÍW? W? «u? œ W? W Ëu?/ ï? ÆW?O??O? …ËW?O??O? U? «œu? W? Í“«d? Uz Ê«b W?Ç …ËW …Ë«b U?O?J} .—W? ôW? ÍW W? „U? Ë f ˙…œu? w1—W?J Ëb W? Ë å”UM?O? ò ¨å‚U? O? ò ¨…ËW?O?O U? …“«ËU?O? …u}? W? ¨åd? W Ë ·W ò w?

W U? W w?!ôW Í…ËWzï? ÊËu U? —U W? wJ?O ö? ÍW?!ôW ÍW? W U ÂW? ÍWJ? œ w ? Ë å…—U?FO? ? ?Ozò ÊWJ? «dJ? Uz Íu? W Íô U? U? w UM?}?N W? —W Ë Í—UJ? «u? w U? …—W u W? p|b? W Í“«d? Uz p}?†W ï? W U?O W?M …˙ …“«d? Uz ÂWz Æ©±ππ∑ ¨f? —…œu w?1—WJ Ëb? W ôW? ® ÊU —U? «b U W?OO …œWz W? …œ W w …—W? ÍW!ôW W? —Ëu W?& ?AÄ ÍdÖWM? …˙ Ë 5!ôW ê?O W? ‘W?? Wz ¨ÊU?? W? …œ ËU? Í—U? …œ—Ë Ë w? «u? Ë U? U? Í…ËW?M? “˘œ ï Ë U?? …b?}?Ä ÆW W …ËWOOM œ ÍdJO ËU w U W WOO UJAOz W Íb …u WÄ W Ë W u ô W „W U U

53

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

«œWM …˙ w U …“«ËUO …u} Í…ËW œd UO W w U «u } ‡ 5 X}? «u U? W? W …ËW?z —U?O? ? W „U? Íd …—ËW?Ö …Ë…—W? ÍW? «ËW ÍW?J œ w? W W?†W ÍU …—W? w U? …˙WÄô W? —W?M|u? Æ…ËW U? UO? Íb? W W W?M …˙ w U? …“«ËU?O? …“«u}? Ë wÇ w U? X} «“U —U?O W „U? W U?Ö…œ W U$—…œ ËW? ¨…ËW }?M|u …œ ÍW W? }? ÍW?M? …˙ W?? ÊU? X?|Ëœ…œ w? …œW??z ÍW?M? …˙ W? ËW??z U? U?z Æ U??? …œ W?M? …˙ Í—ï??? ÂU?? ÍW?M …˙ øw?

W üW? ï? ÍW?M? …˙ W ÊU? U? …œ w W? ?

W? ÍW?M …˙ W? ”U øw? U?O? W?Öd}? ËWz U Uz ø…ËW? …œWz w «d?ÖWM …˙ Íb? œ W U …ËW U? UM†W? ï? Íb œ W W? W W? Ë w W? W ÍWM …˙ ÍW?Öd} ÊU? 5 …œWz ÍWM …˙ ÍW?Öd} U …b? U ËU ÍW UO? WM …˙ „…Ë u ô X}? …œ ¨s~ d?Ö —˘“ Íb W W? W ôW W? ÂWz Í…ËW …œd? UO ø5? UM†W? ï W?O??O u? ô ÂüW? ¨s W?JO?†Ëu? ?? «b?O? U? «œu? Í—«u? W? WM? …˙ w?

W? U? w?J|“«u??}? «b U?O …œWz Í—«u? W WM? …˙ ÍWÖd?} ÆW?O?O w …œWz ÍW?M …˙ w U? WÖd?}? W „W W?Öd}?

W «œd? w U? W?O?O ? «“ W? U? Í—«u W Ë …d? wJ?} ? «œW? W? W? Í—«u W? Ë WJ}? ? Íï? …ËW? ??}M?|u? ? —U?O?? ? W? „U? ÍW?? W? ??}? ? p?}?? W? —W? Æ…“«ËU?O? ÊU??O? ËËœ—W? W? U?? U? u?? Ê«u??} W? w? U? …—W?? w W??O? —U?? U?O?? …u??O? «u? ? W? ËW?z W? X?|ËW?? …œ—…œ W? Í…ËWz 5? «“U d? «Ëœ p?|—ï? W ¨ U?J «b? U? W?O??O …œW?z …“U? |˙ Ë ÊU?? W?O?O? W? ?

W? Í…˙WÄô W øw? W W ÍW?Öd} ÊU? WOO …œW?z ÍWM …˙ ¨…Ëu …œU U?z «b œ—u ÍdO? M ˘˙ w U ¨ U? …œ w …œWz ÍW?M …˙ w U —U?O ? W „U X}? «“…œ«Ë —WM|u? «œ—«uÇ Ë v Í…˙WÄô w W ËËœ Í…u?O W ¨ U …œ w ? O UO? ï w eO U? ˙ Ë ÂeO U ˙ Ë WO? U ˘˙ Íï? ËW?z W? U? …œ …ËW?z w U? Ë U? …œ w? …œW?z ÍWM? …˙ W ”U? —W? «b?A?O? ?M}?Ä W? «œ…˙WÄô ÊU? W? W w?ÇW? Æ…uO? Ëu? Íd? u? œW? W? „U? ÍW?†ï w? U? ˘˙ —W? W

Ë U? …b?J? —W? …ËW?M …˙ W? Íï? g?O? W?z X?}†…œ ¨ U?? …œ ©b W? …˙® Í—U?Ñï??Ö w U? b W? …˙ X}? «“…œ …œU w?J|—WM?|u? Ëu W? Æ«b œ—u? w U?O? …œWz W W?O|u? w W? …œ—U œ ¨w UO w ? «“ w U UO UO …—«u? ËU Í—uO Í—U w†U —W Ë WO? dJO w W …˛˘dÄ b? W? …˙ Æw …œW?z ÍW?M? …˙ „W? ¨…—Ëu? ? u?? w? U? …—u??O? Ë W? W?? ?

W? ¨U? ˛ï? ï??O? ï?? Ë w? U??? ?M?O?z W??? ?? ?? «“ w? ËW?J? …œ —W??? W? …Ë«œ«b??O?? U?? Ë W??O?? d?J?O??? w?J?|—U???Ñï??Ö b W …˙ ÊU? u~} Æw …œWz ÍW?M …˙ Ë »…œWz Í…—U —…œ p|—U?ÑïÖ „W ¨ÊU W?OO W üW? ï ¨X} «“…œ Íœ—u ÍU~†W? ï w|u Í—Ëu u w W …˛˘dÄ —W w~ d?Ö wJ} W W »…œWz UO? …œWz Ë »…œWz b W? …˙ w œd —U? wM|u? Ë b W …˙ w …—W? w W? eO?Ö—W ÂüW

54

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

—U?O?? ? W? „U?? Í…ËW U?? …œ ÊU? u??Ö ˜˘d? W?? W? …u?}?? W W? œd?J?†WJ?}? ÂW?z Æ…Ëu W? ı W? ”U? Ë …Ë«d?? Ëu? U??O?? ÊU??O?Ç X?}? «e? Ë …ËW?? ??}? b?M?|u??? Íb? W? …˙ w? U?? …—U?? ˛ Í—U?Ñï?Ö p?}? W? —W d? U?z ÆÊW? …œ w? U?O? Ë w W? üW? ï? Ë Íd?JO? w? W W? W? W? Íb …u W?Ä Ë WOO w? …œWz ÍWM …˙ Í—UÑï?Ö …—UÑï?Ö ÂWz X} «“…œ …ËW ?} bM|u? Íb W …˙ ÆWOO …ËWO œ—u w UO …œWz W åÍW?M …˙ Í“U?? ?|˙ò Ë åWM? …˙ò ÍW? Ë d? W? w? W? …u?}?? W —U??O? ?? W ôW?? „U? «b?|u? W? Ë U? …b?}??á? ?? …œ WM? …˙ «b?|u? W? X}??à? ? U?L?}?Ä Í…ËW??&?}? ¨…ËËœd? ËüW?J}?

W? X}? …œ ÊïÇ Ë «b?|u? W? Ë W?O?O? W? ?

W? Í“U? ?|˙ W?O? œu? Ë «b|u?? W ¨X?} …œË«ËW?

W?O??O? …œW?? «b|u?? W? øg œ—u?? w …œW?z ËU? w? WM? …˙ ÍW?Öd??}? Ë W?M? …˙ ÍW?Öd??}?

W …—U ÂWz Ë w W?M …˙ w W WÖd} W? ï v Íô Ë «b|u W Ë WO?O UO w W W? W W ÍUÄU? —W W? W œd ËüW?J} ÂW?z ø…Ë«œ w U?$Wz v Ë …Ë«—b? U$W?z ÊïÇ «b U? œ—u? Ë —…ËW ËW?z Ëu W? w U W?O?O …—W? …—W W W?H?O W? WJ}? W Ë W? «Ë…œ—W «œW? W ?} ? Ê«u?} Íb …u W?ÄW Ë «œËu U? «œ w W W Æ U? …œ—W? W ÊU W? W? }? ? ÂWz ÍW U W? U W? œd? ËüWJ?}? ÂWz Æ…ËW?M? W? …b ËË˙ d?

U? “ W W? W? W? ÂW?z «b? e??O U? ï?O? U? Ë Âö? ?O?z ÊU?O?}? W …ËW? «b? ü…Ë v —U?O? ? W? „U? W? …ËW U? …œ —U?O? d?Ä ÊU …œ W?O?O? W?N? W? U W X?}? w W? W? w?J|“U? |˙ X|d? …œ U? Uz ∫W …ËW?z W «—U?O? dÄ ËW p?} W? ÆX}?à?} …œ Ë ÍdJ?O Ë w W? W? ÍWÖd?} W? ?} Ëu X …u?A?}Ä Í…ËW&?} w …œW?z ÍWM …˙ ÍW?Öd}? Ë Ë«d? Ëu wJ?} ?}? ? b WÇ Ë w? W ?

W w?J|“U? |˙ W? }? u W W?O? œu Ë W? øÍœï? O? WO «œ«œ ÊïÇ øw WM …˙ ÍWÖd} W Ëu ÊïÇ ¨X} W «œWL}z ÍdO M ˘˙ W ÍË«ñ}Ö˙…Ë W ÊËu ÊËœdJ e ˙ —U?O W „U W d? ÍW «ËU ËWz Íï Ë WO b ˘d? Ë WO œu Ë Ë ÍË«ËW W «œW?L}z ÍdO? M ˘˙ W ÊU?O U WO?O W ?

W U WM? «bJ} U W? ¨w WM …˙ ÍWÖd?} „U? ÂüW? ¨W?O?O ÂW? U~? d?Ö …—U?O? dÄ ÂW?z Í…ËW «b? ü…Ë w?

U? «œ…d?} s? øÊ…œU? UzU? «b U œ—u W U …œ W? UO WM …˙ åWÖd} ò Ëu W ËWz w Ëu w U w W? «œU —UO W W? Æ…ËW «b? W «—U?O d?Ä ÂWz w? ü…Ë …—UÇU ¨ U? …b U?A?OM? …œ ÊU? W? WO? ˙u u? W? Ë X|Ëœ…œ p?} W? U W Íe?|˙W W? U? …b? Ë—œ —W?M|u? Íô W? W? ËWz …ËW? «b U?O? U ÆWOO …—U —…œ ÍW UOO «“ Í—UO «“ s d U …—W Ë WOOÇ X} «“U ÍU …—W? W? W? …ËW? ?}Ç…œd?O W? Í…ËWz —U?O? ? W? „U W? …ËWz d? d W? ÍËu? W? W

W?M —˘“ ¨«œW? W??

W? W? s? —«˛W w?J}?

W?Ö w?}?à? U W? ÆÆÆò w …u??O? Ëu «b? W? W? ??}? ? wÇW ¨© ±± Í…˙WÄô Íï? —W …u|˙W?~ W UJ ® å«œW? W ?

W wM d?Ö—…ËW s d?OÖW? ïÖ

55

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

W W?L}z W? U Æ U …œ W? W W? Ë ÊU WO? WM …˙ WÖd?} Ê«u?} Íb …u WÄ W? ”U d «Ëœ ı W? ¨«œW? W? W? W? 5 å—«˛W? ò Ë åËU? «œ ò Ë X}? ?Ä«d? «Ë ÊU?L?O? W? W? w? ˘œË—U êO? W W W? ÊU?L W?Öd?} p?|b W? Ë W W ÊU? WM? …˙ w U? W?Öd}? Ëu? W p}? U? O? W? s —«˛W? w?J}?

W?KK?O? W?L??}z 5?}?†…œ W? ÆW?O??O ÊU??O Ëu? «b? Ë…“—W? w W? U?~†W?? ï? ÍW?Öd?}? ÂüW ¨W?O?O?Ç W?O œu? Ë …u?O «e? U? W W?L?}z Í…ËW?z ÍU U? W? W?z ¨«œW? W? W? wJ}? } ? U W Ë WO?OÇ WO?O W? W …uO «e U? W ¨…ËËb «—“W «œ ÊU?LO œu? Ë ÍWM …˙ ÊU?LO? ?

W W ÍWM? …˙ ÍWÖd?} ÂüW? ¨WO?O W?OO? ?

W W ï ÊU?L W? UM?}Ä w u?â W U Ëœd ÂüW ¨WOOÇ WOO U —u w U W?O dJO Ë w W W U WM …uO «e U W ¨…Ëu W „…Ë W Wz ¨…—Ëu?M } Ë „UM d w? WOO ï? U ı W Wz W «dJ? Uz Æw WM …˙ ÍWÖd?} W ÊU? …—UÄ ¨…Ëu d?Ö ÊU? —˘“ ÍË˲˘˙ Ë ó|u ÂüW? …Ëu W ÊU?LM? œ WL?}z ∫X?O}?à W? «Ë …ËWz UO? Uz w W W? ÂüW …Ëu W ÊUL?M}†ï u? wá} ¨…u? ñ ÊU —˘“ w W? u ÂüW? …Ëu W —U? Ê«b? WÇ «b? W? W? ?}? ? ÍW?J? œ w U? W? W? W? —U?O? ? W „U?? ÍWJ? ˛ï ÂW?z Æs Ëu?

—W? W U? …œ œ—u w?M ËW? —W W? ”U W «œW?M|u? ËW w W? U? W ¨…ËW ï? …—U ËËœ Æ©5|ËœWz W? W W W? ÂWz —W W Íó?|—œ W «œW ?} ÂW?z ÍËu U «œ w W W? ® «b ö ?Oz p}?†W ï? —W? W w? U W? UÄ W? W?OO? ? ?O U ï?O? U w?J}?L? O? —U w?J ˛ï?

WJ ˛ï? ÂWz w U? W†U? W Ë w†U? WM|“W? ¨W~?†W Ë Êb U?*W v? Ë …b W W? UO? ? O? —U ÍW U? ? Wz ÆwL …Ë ÍWÖd} Ë W U U u W U …œñÄ «b U œ—u W WM …˙ Ë W W W Ë dJO ¨W?O?OÇ åW?Öd?}? ò ÍW? Ë ÍU U? X?} «“U? —U?O? W? „U? rÇ…œï? Í«Ë s w?

—u? W ÊU W U W?M …˙ WÖd} ËW?z Ëu W ÂüW ¨WO?O ÊU W W W? WL}z p}? U O ı W U?MOÖWz ÊUOJ} W X} …œ Íe|˙W? Æ—…œW W Ëu U …ËW U WOO W W …“U ?|˙ Íï †UÄ d|˛W W W W ÍW? W? }? ? ÍU? …—W ËW?z ËW?OO? ÊU?L?O WM? …˙ ÍW?Öd}? W?L?}z W? …ËWz ÊU? ¨X|d|ó? ?†W W Ë«e ËWz Ëu? W Ë W W ÊU W W ?

W WL}z œu U? Æ…ËËœdJ}á …œ …—ËW?Ö w W W†W W d? «Ëœ Ë ÊËu «—U? W? w U?O? Ë w? W? W? ÍW? U? U? u? „…Ë d? ?A?}?Ä W U?O?O? W? ?

W? w? W W?†W? ı ‘W Ëu?Çï? ÂWz W? «d?J? Uz Æw? W?M …˙ ÍW??Öd?}? W? 6A? W? U Ëu??O «u?

ÙU?? —W W? Æs? —«˛W? «œW? W??

W?? W? W?L??}?z X}?†…œ Íï?? —U?O?? ? W? „U?? Ë W …—ËW??Ö ËU? W ï?? ? ?? Íï? «œ…d??} ¨—U??O? ?? W „U?? ¨s? WJ? W?? ? «b? ?? «˙ ËW?†W Í…Ë…—…œW?

…—ï? W?z Æ…ËW U? …œ ͢—œW ÊU œ ÍËW?z ¨X|d|ó? †W? ÊUO? W ô —W? W …ËW? W?OO? ï? U Ë œï ?O w WJ?O ô v W W W U? w Ëu —«u vK? …—˘“ W Ë w UÖU?&} w U?$…—…œ W üW Æw «e} Ë w «“…—U

56

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

Ê«—W dOÖ«œ Ë Íœ—u ÍWM …˙ ‡ 6 ÂWz ÂüW? ¨W W ÍW?A?} Íœ—u? ÍWM? …˙ W U? …b? «˙ —U?O? W? „U ÊU? u~?} w U WA?} Æ…u A W~O?} Íe|˙W „…Ë ¨WOO ÊU W? …œ Íó|—œ Ë w —u ÍWA} W W?A} Ë œUO u Ë Íœ—u Íd?O M ˘˙ w U …—ËWÖ W «d? W W ÊWA} p}†W? ï Íœ—u ÍWM …˙ ÍW «—ËW?Ö…—W? W?A}? ËW? p}? W Æ…Ëu? d~? U …ËUÇ—W? …ËW?O? dO? ?M ˘˙ ÂWz w?

U?NJ?}Ä Ë w? ? «“ Ë ÙËu? ÍW?M …˙ w? Ëu W? W …œ˘d??O?Ö …ËW?O?O? ? …œW? W?L?}z w? …œWz w?F?O? «Ë w W? …ËW œd? …—U? ËËœ Ë ÊU? U?O? U?O? W?O W?M …˙ W? U? U u? W? W?O U?ÖU?&?}? ¨W?O œï? ?O? Íï Ë —WM|u Ë —W? Ëu Ë WM …˙ Ë »…œWz w WOOÇ ï …Ëœd Íb œ p}?†W ï w …“WK} «b U? ? œ—u W? WM …˙ Ë »…œW?z ÍW U? ËU ÍW «“«ËU?O W? W ô ËWz ÍW? UO? b …u W?Ä ËWz w? W?O?O?Ö…œU? U?zU ¨ÊW? w? WM? …˙ w†ËW? W? «b? W? U?M|u? ËW? Æ «œ…b|d??Ö …ËW? W W? W~? …˙ ÆW …œU? Uz ÊU? W?O W?M …˙ …œï? ?O w? œdJ?JO? ? «dÄ ÍW «—W?M} «œ ÍU? «u Í…—ËW?Ö ËWz w W U W ¨X} W U?OO —U ÍWM …˙ «b U œ—u W WM? …˙ Í“«u} s d …œüU Ëu? W? Æ©w ??

U?O? ï?? w e?O? U? ˙ ÍWM? …˙® s}?†…b?O?}?Ä p?|b W? ÍW?O W?M? …˙ …u?}? ËWz Í—˘“ …—W ÍW —˘“ Ë …ËW? ï W w~ d?Ö ÍdJO w ?} ËËœ W WM …˙ ÂW?z ÍËËó} ï Æ5? ˛ï ï b? Uz Ë w U?O w?LÖ˘œ p?}†W? ï Í…ËW? œd …—U? ËËœ ¨ÊË«d Ëu ÍW? U ? ”U W ¨…—…Ë—WÄ ÊULO? AO ÂüW WJO ö X|d uÖ…œ X|d? …œ w U W ”U W W Ëu/ w?

U?? w?}??Ä Í“ï? œW??? W? Ë …Ëœd??? W? w??

W? «œ—u??? X??|d? u???Ö…œ X?|d??? …œ Íu??? W??? W?

Ë W?OOK?KO w?J|d?O U? X|d u?Ö…œ X|d? …œ lO U? W ”U W? ¨…Ëu W —…Ë—W?á U?LO? A?O X?|d u?Ö…œ X?|d? …œ Ê«—ï?Ö W? ”U W? ¨ U? …œ ÊU?? …ËU? ËWÇ Í—«“U?z Ë g}?z W ”U? ËU w? U …u|e? …œ—U œ W ÍW?M …˙ UN? W „W Ë W?OO? ? O U? ?O ï? w e?O U ˙ W —W? W WO? WM …˙ …“«u} ÂWz ÍËËó?} Æ…Ëœd —U?OMA}Ä wA —W? …—UÇ uJ†W ¨…Ëu d?Ö lO «Ë ÂWz ÆW UO? üËuI} Ë wJO U? Oz U Ë w …œWzU? WL u …—ï ÂW? …u}K «u} «b U? œ—u ï? ÊU W? Ëu/ «œ…d?}? s? U? U X? u?}?Ä Ê—U? œ Ë ËUÇ—W? „W …u?}?? W ‘W? U?L? u? Æ…ËWLM}N ËWz ¨…“«Ëô Íœ—u? ÍWM …˙ W «u?O}Ä W? X}M}?*W W «˙ ËW?z X|ËW U —U?O W? „U w ? «˙U ò Ë W ? «˙U wJ} uÇï? …“«Ëô W WM …˙ ÂWz X?}†…œ W ÍW Ëu?Çï ËWz W «uO?}Ä W …ËW œd? dO w œ«“Uz Ë w U?O w ˘œ W ÈËW? …œ—…œ d «u p}?

U W «bL? u ÂWz

57

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

Æ©¥ ‰ ¨—UO W ôW ® ås? d~ ËUÇ—W W ¨«b U …—W dOÖ«œ WL|˛˙ ÍW U? W ¨«b U œ—u Ë ÊU …d?ÖWM …˙ w?K X} U? X} “«Ëô W?L}z ÍW?M …˙ —WÖ X?}à X?|ËW …œ —UO? W? „U Ê«ËW?z Ë s? d?~? Ê«—W?? d???O??Ö«œ w?K? X?}? …œ u?J?†W? ¨s? d?~? ÊU??O? U??? W??O? W?M? …˙ …—U?? Ë …d}? ËWJ|˙ W —WÖ Ë W?OO “«Ëô Íœ—u? ÍWM …˙ Íe|˙W w Ëu?Çï W Æs W —U? «ËU

W? …ËW? œd??? d??O? Íœ«“U?z Ë w? U??O??? w? ˘œ «ËW?z X?}? W? Í“«Ëô W? p??|—ï?? g?|ËW?

WM …˙ …u A?}N W W Wz Ë …—UO dÄ—W ?} ÊU …—W dOÖ«œ WL|˛˙ ÍW U d?|˛ w U œ—u wJ}J ˛ï WJ ˛ï ÂWz «bO «˙W ÆX?} W ÊU …—ËWÖ ÍdÖWM …˙ Ë UJ ÍË«ËW ÍW WÖ «b U œ—u W dO? M ˘˙ Ë w UO —˘“ ÍW U ˛ï ïJ U Wà}? ËW WJ} W Ë …d W —˘“ w U? ˘˙ Ë „˘d?O?Ç Ë dF?O? —W?Ö W? U ÆÊW? …œ ÊU W? …—W? Ë—Ë…œ Ë —WM|u? Ë ÊU? ï? W

ÊU W Í—W }? d|˛W ÊUO } O «u?

UIO ï Ë ï U Ë Í—U …u}? Í—W u —WÖ ¨Íœ—u U U?z ø…Ë«d? W ï? ÍW? Wz Íœ—u? ÍWM? …˙ W?O?OÇ W?LJ?O? ¨ÊWJ? W W?Ö «b? —W? u?

W —W? W w? ? «“ Ë w WM? …˙ Í…ËWM?O†ïJ?} œ—u? …u? A?}?N U? W Ê«—W? d?OÖ«œ w? ? «˙W …Ëu d?Ö…ËW ÊU?O|˙ Ê«—W d?OÖ«œ U? Uz øs ËuM? ·—U s}? Ë —…u? “ Ë w U Ë Íu? W …—U?O? dÄ ËW?z Ë 5 Ëu?M W?L?}z w? …œWz ËU? w U? U?O? U?O? W?O?O …œW?z W Ëu? “W?z —W? W

w …œW?z w U? W~? d?Ö W …œ ËU? W W? …ËWM?OM?|u ? W U?O?OH? d? W Ë Í—Ëu? ? u Ë Íd?JO? …“W? «œ Ë “W? ?†W Ë v? Ë«˙W†œ W? …u? ??A?}?N? U? W Ê«—W? d??O?Ö«œ U? Uz øW? …œU? U?z «œW?L?}?z Íb ˛«d Íb œ w Ëu †W?J} W …u A}N U W Ê«—W? dOÖ«œ ¨s W~ } Íu W w U? WOO ˘˙ Íô Êœd ÍW ˘dO w ? W wÖ…œU Uz W ¨5M} «˙ Ê«—ïÖ Íô w ˛ï ï b? Uz wMO WÖ Ë Ë W «—UO dÄ ÂWz Í…ËW «œWM ü…Ë U Uz øs W~ ”WJ} w U W Ëu …˙Ëu W ¨5 «Ëñ lO U Í“«Ëô ÊU ¨…Ëu d~?}Ä ÊUO|˙ Ê«—W d?OÖ«œ WJ}? W W U ÂW? ÍWJ œ Í—UO d?Ä U …b WÇ w U? …˙WÄô p}? W —W øÍï? Íœ—u ÍWM …˙ w? œd W?Ñ«˙ Ë Êœd —UO? dÄ wL? ?O X}M?O …œ«Ë w J?} ËuÇ…œ—…œ «b U U? W W? W …ËW «b†W 圗u? Í—W u ò Í—U?ÑïÖ w? ˘d?OÇ Ë d?F?O?? ¨X}?M}? …œ˙u? ÊU??O U? …—W? Ëu? w W? «“Uz W? Í—W? ÊU? ?MO?z W? w ˙ï? w …—ËWÖ ï? w «—ïÖ Ë Êd?Ö…œ Ê«—W d?OÖ«œ ÍW? W ï? ËW ? «˙ W X}?MO …œ«Ë ËU w? U W?OO …œW?z …œ—U œ —W W? ÙËu Ë w ? «“ Í…ËWM?O†ïJ}? ËËœ ÂüW øs}†…œ œ—u?

W? …ËW? |“˘œU? Èu w? WM? …˙ Í—U?O? dÄ ËËœ ¨…ËW? ? “˘œU «œ…—U?Ñï?Ö ËW? W?L?}z w? …œWz ËU W? WL?}z w U? M?Oz w Ëu? “Wz Ë ÊU? WO?O …œWz W? …œ w ?AÄ Í…—ËW?Ö wM}?N p?}†W ï? Æ…ËW «bJ} «b U W …œ w UNO

58

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

w U? UO? UO? W W ô w? œd W? WÖ W ÊU? —W X} «d?J UO?}Ä U Ê«—W? dO?Ö«œ ÊU u?~} W?L?}z w? U? M?Oz w?†U W? Ë w?à? W? ÍW? W?Ö …u? ?A?}?N U? W ¨…Ëu? d?Ö W?L?}z ÍU?~†W? ï? Ë …ËœdJ? Ë—œ ÊU …—ËW?Ö w ? W —W X}? «dJ U?O}ÄU? ¨X}M|“W? Ë«dJ? —U œ wJ|—Ëu?M WM? WJ? Ê«—W? d?O?Ö«œ Í…ËWz ÂüW? ¨…ËœdJ?à? u? «˙…ËËU W? ÊU W?L?}?z w U? ?MO?z w U?N?O? 5 «u†W? UOÄ w U?/U W?OOH? d W Ë w? WN W? Ë ÍdJO? WOO?†W W Ëu? W Ë „W W?ÖôW ÍU? W??? w? W??? w?J?}??? W? X?}??? …œ Íœ—u?? ÍW?M?? …˙ Í“«Ëô ÆW? U? U???L??}? w??J?}?? ???

W U?N?J}?Ä ËWz Ë ÊU? …œ—u? …d?ÖW?M …˙ ÍU? W w? …—W? w W? ÂüW ¨X?}? «—W? d?O?Ö«œ wJ}? «b†ËW p}? Ëu W W? —W WM …˙ ÆW? …œüU «b U? œ—u? W W W W?O dO? M ˘˙ Í…ËW? œd? d?O? Ë œï? ?O? v? W ÆW? …ËW?M “˘œ Ë …ËW? «bJ?} Ë …ËW? œd? d?O? ÍW? U?O œï?? ?O? —W? W? «b U? W? W p?|d?ÖWM? …˙ v W? ¨Ëu? ?A W?~}?Ä Í—u?O w?J}? ? U?z v W? ¨Íœï? ?O? 5 «u?

U ¨X}? …œU U?z p|œï? ?O Ë …—u?O Ë e?} W? œU “ Ë p}? ? «“ W? œU “ w ËW?J …œ Ë è W? W? w ? u?}Ä W?M …˙ Æ5 —W?M} «œ Ë ÙËu? Ë w? ? «“ w W W?M …˙ w? «Ë˙…ËUÇ wJ? WÇ Ë “«d? Uz Ë U~O? W ï?Ö Í«ËœW Ê«˙W?Ö W w? u?}Ä ¨W? W —WM?JAÄ wJ?}†U W? W? ÊËu U?M? Uz Ë Â«Ë…œ—W? Í…ËW b?M?|u? W? w ?? u?}?Ä ÊU?I?? ?}?z —W? U ¨W? W? «b|u? ¨ÍdJ?O? w†W? W? Ë w ? ? «“ ÍWM? …˙ ÆW W? ÊU? …œï? ?O? Ë W? W? W? Ë d?JO? ÍW? W?Ö ¨s? ˛U?? …ËW?J?}??Ä Í˛ï? ï? b?? U?z w? W??†W?? ??? W? Ë W?M?? …˙ ¨w? U???O?? w??L??Ö˘œ Ë W??M? …˙ W?M …˙ X?}? «u U? U?J? WM?O? W?? ? «˙ Í—U??O? d?Ä X}? «u?

W Ë Èd?|ËW? „W?O? d?O?? M? ˘˙ …ËW bM|u? Ë …ËWM “˘œ Í—U ñ X|d?Ö…œ…ËUÇ—W …ËW? W …œ«dOz W WM? …˙ ¨ U …œ—…Ë—WÄ Í…œU UzU? «œWL}z Íd?O M ˘˙ W? Í…ËWz ÆX} «œ w U?NO ÍW U?OO ? «“ wJ} œd? WÑ«˙ Ë w?Ö…œU?? U?z Ë ÊU?? W???O? W?M? …˙ …—U?? Íó?|—œ Ë —u?? „W? ¨ÊW? U?? ??? ÂW?z W?? W? …—U?? ˛ Ë —U?O dÄ …d? w W d?O ?M ˘˙ w Ëu W? W WM?O W? «˙ ÍWM? …˙ w Ëu W ÆÊ«—W? dO?Ö«œ —˘“ w? W …œ«˙ U? ‘W? W?z ¨X?|d?Ö…œ …ËU?Ç—W? …Ë…—u?O? …d? Ë e??} …d?? Ë œï? ?O?? …d? Ê«—W dO?Ö«œ „W Ê—UO dÄ—W? w} w U …dO? M ˘˙ Ë WO dO? M ˘˙ ËWz w …ËU w U?NJ}Ä ÆUN W W Ê«“W U Ë Íd?O? M? ˘˙ wJ?|œU?O u? p}? ? Ëu? W W? —W W? U?O?O ? ? «“ Í…ËW œd? d?O? w Ëu? W —W? W? W? p?|œU?O? u ¨ U?J? —U? œï? ?O?? W X?}? «u U? ÊU X?|ËW? U W?? X}?M}?ÄW? ? …œ w? «b?L? u? Ë Êœd?? —U? ? «ËU Í—U? Ëu?Ö Ë —U? U?? Ͳï ï? b U?z w?L? u? Ë W? U?? W? „W? d?O? M? ˘˙ ¨X?} «d? U?M?O Í—…Ë«œU? wM? ? ˘d? Ë W?KÇ Ë W? ï? w «œ“U? Ë w? ? Ë…˙ X?}? «u?

W? ¨X?|Ëb? Íï?? w? U?? …Ë«d?M?}? «œ W???O??O? …œW?z W?? …œ W? X?}? W? Í…ËW?z ÍU? «u?

59

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

w U UO UO …—uO Ë U?JO U Oz ¨U ˛ï ïJ U Ë UJO U Oz ¨U ˛ï ï?O ï Ë UJO U Oz W? «—WM?} «œ Ë ÙËu? Ë w? ? ? «“ w W? W?M …˙ X?} «u?

U ¨ «b?? |d?Ö …ËW??O b? W? W »…œW?z ÊU X} «d Ëu «œ—U ËË w? —ï W —u ÊU X} ó|—œ ÍWM …˙ ı U ¨X}M?}N W —W ÆV} Ê«—ïÖ ¨ÍW WO?O ˘˙ W Ëu “Wz Ë Íu W WL}?z X} A}N U W gO? «—W dOÖ«œ Í…ËWz WL†W nO W ¨ÍW? WO —W~ Ëu “Wz W ˘˙ Ë ”WJ} ï? d} ¨ÍW WOOJO U? Oz …˛˘dÄ Ë ¨w U WOO W üW? ï Ë w ËËó} …—UO dÄ Ë ·—U s} ? ¨åÍW W ïJâ …—U Ë «œu ò Ë Í…˛˘d?Ä Ë ÊW??? W?? œ«“d???}?? Ë ÍW?? W???O? b? ˛«d?? …b? œ Ë ÊU??L??? u?? —W??? u?? W??? W?? ÆW ? «˙U Ë U U?L} Ë Ê«“—W? wJ|ËU U?Ä ¨…ËWMOM?|u w U? W «ËW†UÄ Í«Ë«d? WM}? W ?} W ï ÍWz ¨X?} «d W ï ÊU? W Wz «b «—W d?OÖ«œ w …œ—W? W Ë ÊU …—U ËU W? —WÖWz ÙWÖW p}? W W —WÖ ø…Ëœd? W ÊU …—U ÂWz ¨W?OOM} w «—W d?OÖ«œ W ¨UH W? W Ë ŒU X} …œ ¨s W W Ê«—WM|u? W Ë ÊU ï W è} Ë 5 ï~ «˙ «b U ï? wH d W w «œó Ë u?J†W? ¨W?O?O? Ê«—W? d?O?Ö«œ …Ëu? d?Ö W «—U? ÂW? w?|˙ Í…ËWz 5?}M? «œW?O?O? ? «˙ ËW? Ê«œ ÍdÖWM …˙ p}†W ï w? Ëu W Ë w U W Ë ïÖ…œU w dO M ˘˙ wJ?} UNJ}Ä wÖ…œU Uz s «Ë Íœï? ?O? Ë Íd?JO? Ë wH? d? W w? W U? «u Íd?~†W? W Êd?O?~K?} Ë W?MO? W? ? «˙ W? …œ ÍW? «—W?M}? «œ w? W …ËW? b?M|u?? ï X? ? u?}?Ä w?J W?Ç Ë “«d? U?z W? UJ? U? —U W?

«b?O U? …ËË˙ W? „W ËË˙ W? ‘W «d?ÖWM? …˙ ÂWz w? Ëu W? ÆW?L?}z ÍËËó?}? w U? W?O?O? …œWz Íd?O? ?M ˘˙ W? …ó?}? W W? W?MO? Ëu? Ë ÍdJ?O? Í—U? ÍWM? d~? u? W ËW?z ÍW? ? W «Ë ÂW?z ÍËUÇ—W? w W? W? Ëu/ Íï?? —U?O? ? W? ôW? „U? ÍW?? W? ?}? ? ÆW? …œU? U?z «œW?L?}?z w Ëu? †WJ}? w U w W? W Ëu/ ¨WM?O Ëu Ë œï? O? Ë W W? W Ë d?JO ÍW?M d~ u? W w? Ëu? †W?J}? ∫Íb? W? W W?O? œ—u? Íd?O?M ?M ˘˙ ËU? ÍW? …b?M u? W?O??O? ï? W ËËœ—W? ÆÍdJO Í—U Ë dJO wM d~ u W W w WN W U w WOM …“

ÂU$…—…œ ‡ 7 Ë ÈËW U? W? X|d?Ö…œ …ËUÇ—W? …u|ËW? —UO? ? W „U? Íô ÊU? W W U? w œd?J†WJ?}

ÍW?M …˙ X?} «u?

U ¨…ËW? U? U?O? Íb? W? W ÊU? U?O? W? d?JO? W? U? Í—ËuM? X}? «u U? «œW? W W? Ë w U?O? w ? «“ Ë U ˛ï ï?O? ï w U? …—«u W? ÍdJO? Í—U Ë w? …œWz X}? Ëu? …œ Íd u? œW? W? „U? ÍW†ï? w U? ˘˙ —W? W Êï?â? …Ë Æ…ËW U? UO? „W? W

60

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

Ë b ˘d? Ë —ïHJ? «d ÍW U? U u? Ë ï ï? Ë —WÖb U? Ë WA ?O ÍdJ?O —W? W ‘«ËUz ÂeO U ïO U Ë Âö? Oz Ë w dJ U w U “ Ë W d|œï X ïÄ Ë W? d|œï Ë pO W U œ Í«Ëœ Íe|˙W W «œW W? …ËU ËW ‘W U Wz Ëu W ÆX} u? …œ ‘WJ œ w W U U W …œ Ë —W Ëu ÊU? u~} Æ…ËW ?}M} …b ï? ÍW W «˛˘˙ WO?O eO Ë w? UO …—U w? œdJ} W ?} W? ¨v Ëu? Wz ÂW? Ë v? Ëu W?z —˘“ ¨X}? Ëu? …œ p}?

W U? ı Ë v Ë w?Ç—W? W …œ«“U?z w? U?? W??O U? …—W?? W?? —W?? X?}? …œ ÂüW? ¨V?}? ?? W? ÊU? X?}?? u?M? Wz «œ—U? Ë Í…u??}??

X} «e X} …œ ¨X} Ëu …œ ÊU —W W W X}? «b} «œW U W U ËWz —W W w UJA üW …œ X}? u? …œ Í…ËWz ÆX?|Ëœ…œ W U? ? U u? Ë “U? ?|˙ Ë —W? Ëu ÂU? W? Ë U? …œ wÇ w? U Ë w …œWz ÍWM …˙ W Ëu/ ï ¨…ËW U UO Íb W W ÊU W X} W Í…ËWz ÍU «u X} …œ w? U? W?J? WÇ w? Ëu? W? Æ U?? WM?†W?J?} w?

W? üW? ï?? ÍWM? …˙ Ë w? W? ?

W?? ÍWM? …˙ ÍW œdJ?†WJ} ÂW?z ÆÊU ï w? U W?O dJO? W U? ËU …ËW U? ÊUO?J} W? —W Ë UJ U?M}Ä Í…ËW? œd? U?O? ÍU? «u w? Ëu? W Ë Íb? W? W? ÊU? W U?? U? u? Ë ÊU? W? U? Ë ÊU? W? W U? —UO W „U Íô UN W œï O w Ëu W ¨WOO ÁU u~} w W W U w W …œ—U œ ¨ÊU W U …—U? Uz ÂW?z Ëu? W …ËW «ËW?â?}ÄW ¨W?O?O X? …œüU «œ—U?O ? W „U? ÍW? W? }? ? W Ë W …œU Uz «b U œ—u W W W W ïÖ…œU WO dO M ˘˙ ËWz w UNJ}Ä Íñ —…œ W UOOH d W w?L?? ?? ?O?? Ë …ËW? œd?? U??O?? ÍU? «u? Í“«Ëô Æ©≤∞∞± ‡ ±ππ∞ ∫l?O U?? U? —Ë Ê«u? —W?? ® ÍWO dO ?M ˘˙ Ë ÍdJO W UNJ}Ä ËWz w U W?O …—W …—W W WHO W WJ?} W ÊœdJMO†ïÄ w U? WA}? …Ë…d} Æ©±ππ∏ ∫w W? —UO ? W ® W «Ëñ ¨W? …œüU «b U? œ—u W ˘ñ? Wz ÍU W?†U? W ÊW? U?A}? ËW?z Í…ËW «b~? …˙ Ë …Ë«d? ó|—œ —U?O? W? „U? ÍW W? ?}? ? ËU w u ÍWO dO M? ˘˙ ÂWz «˙…Ë…ËU W Ë X}M}†U …œ …ËW UO …œ W WL?}z ÍdO M ˘˙ W†U Æ U …œ Ë …Ëœd Íœï O Ë wH d W Ë ÍdJO w WOM|u W

ó|—œ ÍWM …˙ ¨ —u ÍWM …˙

61

ÊU …ËUÇ—W ÍdO ? U ËË˙ Ë w …œWz ÍWJM ÆW? O d|œï X? ïÄ Ë W } d|œï? Ê«u} W WO? «d u1œ ¨—UO ? W ôW ‡± Æ≤∞∞∞ w UL}K ¨ó|ËôWÖ Í—UO «“ Í˙ï? ÍW U ÄU?Ç ÆÍu W w «u? œ ¨.—W ôW ÍœW? W Ë f ˙—œu? w1—WJ Ëb W? ôW ‡≤ Ʊπ∑∑ œ«b!W ¨œ—u Ʊπµ≤ Íœ—u w …œWz ÍËËó} ¨ÍœU u s œôW ‡≥ w?A? W?Ä Ë ÛU?Ç ÍU?Ö“…œ Æ≤∞∞± w? u?K? Wz Ë »U?z ≤¥ …—U?? ˛ …bM? U?z Í—U?Ñï??Ö ¨l? U? U? —Ë Ê«u? —W? ‡¥ Æ≤∞∞± w UL}K ÆÂ…œ—W ÍdO M ˘˙ ÍœUO u W p?} U «ñ} ¨W UO «—u Í…ËW «bJ} Ë w WN W? U wM …“ ¨lO U U —Ë Ê«u —W ‡µ ÆÍœ—u Ʊππ∞≠≤≠≤∏ Í—«Ë—W ‚«d} ÍïJ UÄ ¨Íœ—u? Í…ËWMO†ï?J} ï? b W …˙ Íb …u?} ¨b? W …˙ Í—UÑï?Ö ¨r …Ë w?

W —ï «d?áL?Oz ¨w W? —U?O ? W ‡∂ Ʊππ∏ w†U µ …—U ˛

p} Ëu W W p} Ëu W w œd ËüWJ}

Í—UÖ˛˘˙ ÂüW ¨ÂWJ w Ëu W —W? U …b}K «Ë W W «Ë Í—UÖ˛˘˙ò å…Ëœd 3—W W Í…ËW ÂWJ —W U …b}K «Ë W W d WA O œW? W ÊU? …ËW W ¨W? s Ëu? ?A W?Ö WO?O? «˙ ËW? «œU ? ?}z W W?L?}zò Í…œW?? W? …ËW? W? ÍW?? ËË w? U?J?|u? U? U?? ¨5? Êï?? ËËó??}? w? ï?? åWOO d ï ÂW …œ˛W ÂËU e ï ¨W? W†W? Íb?O? «ËW?z Í«˙ ¨X}? W?†W X?}? …œ ÂüW? ¨W? ? «˙ s? Í«˙ò åX}

«˙ X} …œ ÂüW wFO U w ULOz

ÂW ËËœ w W

œ—u Ë Âö Oz

63

œ—u Ë Âö Oz

U …—W ‡

1

—W W? W œd W? —U?O W? ôW „U ÍW? W ?} w? U W?OO …—W? …—…ËW W p}? W —W W ˘œd ÍU WÄ W «b? W …—…ËW ÂW Íe|˙W Æ…ËW ö Oz W œ—u Íb? …u WÄ Ë Âö Oz W p} ËW?J …œ êO ï …ËW W?A Ë«˙WÖ W Ë w ? «“ w ËuÇï Ë …—u?O Ë e} p}†W? ï Ë …ËW?M?O†ï?J?}? W ÊU? ï?? ÍW U??O?O??H? d? W??

W? U? Ë X? ? «“ ËWz w? U?? …—˘“ W ËW?J? …œ ÊUO~? dÖ —U~ ?} ÍdJO wJ?|—uÄW W Ë …ËœdJ? —W …ËWMO Uz w? œd WÑ«˙ Ë …ËW b?M|u Â…œ—W W Ë ÊU UO U?O U~†W ï W 5 Uz w} Ë s|u Ë Ù˘˙ Ë 5 U?z w WOOÇ —W W ¨w WA?O W ÍËu „…Ë Æ…Ëu? A}?N} W ¨«b?O W UÑ˘d? ÍËËó} w U? …“«ËUO W? U ï Ë Í…ËWMO?†ïJ} w U? Wá?O dÄ s? d …œU ÍËUÇ…˙ «b? W W ? U …—…ËW ÂW ¨—U?O W? „U w —W u W Ë X …ËW U? W ÊU …œ—U œ …ËWJ}Ä W ¨…Ëœd W w ËËó?} Íb œ Ë w «“ Íe|˙W Æ4}? …œ«˙ ÊUO U? W W ô…œ Ë U U W «b?|ËW Ë ÊW …b}? W A?O «b U ï w ËËó?}

Ë wO}Ä—W w ËuÇï? Ë X …uA}Ä Í—U ñ Ë Ë«—bM}*W W wL? u Ê«b WÇ «œW W ÂW …ËW? ö? ?O?z W œ—u? Íb? …u W?Ä Ë Âö? ?Oz Í…—U? —…œ ÍW U? ? ?O? U ï?O? U? Í—…Ë«b?A?}Ä Æ…ËœdJ WJA}Ä ËW?z Í…ËW? œd?J? ??? «˙ Ë …ËW? b?M?|u?? ï? W? U??? —W? ÊU??

W?? W?M?O?? Ëu?? ÍW?? W? ÂW?z W? Âö? ?Oz w?†˘˙ Ë œ—u? Ë Âö? ?Oz Íb? …u W?Ä —W? W —U?O? ? W? „U? W? ÍW U? ËuÇï? Æ…ËœdJ —UOMA}Ä «b U œ—u ÍËËó}

ËËó} w «b üW Ë w «—WÖ—W ËW ‡ 2 Ë «b U? ? œ—u W åw? UO? w ö? O?zò ÍËUÇ—W w?J} œd? W W?Ö w U?$…—…œ „…Ë U? ˛ï? ï?? b? U?z Âö?? ???O?z W?? w?? U??O?? w??J?}? Ëd??Ö Ë »e???O?? W? œU?? “ w? Ëu?? ??? ?? Ë—œ W W? U ËW p}? W W? ï «b?O «Ëœ ÍW†U? b WÇ ÂW? Âö ?Oz ÍW W? W ¨W? U W? WO?OL? …˙ ÆX|—W? …œ—W? W? Í—˘“ ÍW? ? «œW?L?}z Íd?O? M? ˘˙ Ë w U?O? Íb? …ËU W? ÍW U?~ d?Ö Íb?? W?? W? «œW??Öï? U?? œ ÂW? „W? W? ˛œ Í—U? u???Ö ËËœ X?}??? …œ w? ??A???Ö w? W? …u??}??? W? ∫…ËWM WJ UO W w?

W?O?O œd? Ë Âö? ?Oz —W? ï W? W ôW? W w?J}? œdJ d?}? Í—U u?Ö ÊU?O? W? W Ë w?

W? üW??? ï?? Ë w? ËËó???}??

W? U??? …—U?? Í…—ËW???Ö w?J?}??? W? w? …—W?? Í…ËU??Ç—W??

64

œ—u Ë Âö Oz

Ë w U?O Ë Í—Ëu ? u w Ëu ï?

U Í—U ï? „…Ë w } «b? UAOÄ Ë W?L}z w? U WO?O U?O œW? —…œ œW wJ?} WO?O ˘˙ W? ¨ÊUO? W ËËœ ÆÍœ—u? ÍU~†W? ï wM?O Uz Ë w U? —U? U …—W W w WO? œd Ë «œWMO Uz ÂW WO UL?Ö˘œ Ë w W U Wz wJ} «b†W U?OÄ ¨…ËW «ËWâ}Ä Ë Í—Ëu u? Ë w UO Ë w W üW ï? WA} ÍWMO? W «˙ wJ|—W …—U?Ç —W w U ï Ë Ë —W? ô Ë —…œô W Âö? ?O?z ÊU?O? W? W «b?J}?

U? W Æ«b? U? ? œ—u? W ÊU? W?O?O? U? ? —U? Ë w ˘˙ w U? d|˛ „…Ë ÊU?O W ËËœ ¨ «œWz ÂW?†W W w? œ—u wJ}? Ëu?

W Í—W ï?

U w Ëu? ö? Oz W? ÊUO W? W ÆX}?MO W?z p} Ëu œ—u? …—ï Ëu?

W Í—Ëu ? u Ë ÍdJ?O Ë U?? …œUM?|Ë w?†U?O? ï? ï? w? W? W? ˘d?Ä „…Ë ÊU?? ? œ—u?? ï Âö?? ?O?z w?M? U Ë œ—u?? ¨X}M}? U …œ Ê«—W dO?Ö«œ ÍU ˛ï ï b Uz „…Ë ‘W? WM œ Ë —W dO?Ö«œ „…Ë ÊU W ULà? u

„…Ë gO ö Oz Ë w?M œ Í«d „…Ë ÊU W ULà u Ë —W —UÖ“˙ „…Ë Âö? Oz ÊUO W ËËœ W ˛œ ÊËu O†U ï Ë w W U W …˙ wM «—UÄ ï ÊUO W W ÆX}MO …œ Íœ«“Uz ÍU ˛ï ˘b Uz Âö? ?O?z wM? U W? —W? Í—Ëu? u? Ë ÊU?? …œ—W? ï X?|“«u? …œ Ë U? …œW? ? Âö? ?O?z w? W? …ËW b? «˙W??Ö W? p}? Ëu?? ?O?†U?? ï? Ë w?

W? U? W? …˙ —W? ÊU??O? W? ËËœ ¨…ËW?? |˙W?~? ÊUO W ËËœ Ë X|ËœW?z WOO U*W w U “ W ÊU?O W W Æ «œ…b|dÖ Âö Oz ï? …ËW —WL} Æ WOO «d ïO ¨w «—W~M œ w U “ W „W? W „ï? U? Ë ˛œ Ë U W? U Âö? ?O?z ï …b? œ ËËœ ÂWz «b? œd? U? U? W 5?

W? W W? ÆsÇ…b bJ}? …—ËWÖ w W …“«b Wz W Ë s~? W UzËU Ë«ËW «bO üËu? W ÂüW ¨ÊËW …œ—…œ w ? Uz s d?

W? w Ëu ? Ë …ËW ?} W? …œ …ËW W W? Íb u W W? œd UM?|Ë ËËœ ÂWz Í…ËWz w? W …—u??O? Ë e?}? w Ëu?? Ë Ë Íœï?? ?O?? Í—U? w?

W?JO? ô w? Ëu? ? Ë Ë w ËËó??}? Íb? œ W? —ï?? Ë 5? Uz w? œd?? W? W??Ö w U?? U?O?? U?O?? W? U? ï?? Ë ËËó?}?? Í…—U …œ W??O?O?? ? ? «“ ÂW? ÆÊU?? W?O? ËËó??}?

W??O??O? W? üW? ï?? W? Ë«e? w ˘—…ËU? Ë üW?? …œ w? U?? W?O??O?? U?O?? Ë ÊËW? …b?? W —W? w? Ëó?}?

U? Ë «—W?Ö—W? ËW? Ë U? …˙ Íb œ p?}?†W? ï? «œW? åï?Öu? ??H?Öò ÂW p}?

UJâ?O Æ4|Ëœ…œ Íd? W Í—U?J W ï Ë W? ï Ë ÊW …˙U? Ë ÊW …˙ w U? “W ÊU?O?J?}? W? wâ??O Ë …ËW?M? ? W? U? …ËW U? ï? w? ËËó?}?? w Ë…˙ W? ÊU? …Ë«œËË˙ W? «ËËœ ÂüW Æ4} «˙ ÊU W ? w W ô…œ Ë U U W «œW U W U WO ËËó?} W Ë…˙ ËWz ËU W s «u U W ÊU?L? ? W? W? X}? …œ s W?J ? U Íó?|—œ W W? ôW? W? ÂWz Ë 5? ? «Ë…œ—W Í…ËW? —W ÂW? 7A? W?~}?

W?J? uÇ Æ…ËW?M? WJ? ËË˙ ¨Essentialism ¨òw? «—W?Ö—W? ËW? ò w?J W?Ç Ë dJ?O Ë —Ëu? u? w œd? UM?|Ë w W?O ï?Ç W 7A? W~}? ï W~? dÖ w? W U …—W? WJ? WÇ Æ«œËËó} w U UO UO W U ï W ÊU U U

65

œ—u Ë Âö Oz

…œ—U œ W W W? W …ËW œd dO ÍW W? U …“—W ËWz åw «—W?Ö—W ËW ò W ÊUL ? W W

w ËËó?}?

U Ë ˙ï?ÖW Ë ï W? —W w?J|—W ËW? ÊU? WO?O U? M?Oz W W? —W Ë w W? üW ï? «b U U?O W? …ËW UO? ËËó}? …Ë«—b}Ä Ë ⁄U? ï Ë Ë…˙ ËW …ËW? }? W? U U? Ë X}A? W …œ wJ?|—W ËW? W? w ? «“U? Í…ËW œd? d?O W W? …“«u}? ËW?z w «—W?Ö—W ËW? ÆÊ…œU? Uz …—ï ÂW ¨ U …b U U U W «œËËó} W p|˙ï?ÖW „…Ë Ë X}A W …œ ÊU W W dO~} Ë Êd?O~}? Ë ˙ï?ÖW Í—W? ËW ÊU? …œ—U œ Ë 5? Uz Ë dJ?O Ë U?~†W? ï? «œW …ËW œd? d?O Ë w? U?O? Í“W? «œ Ë “W? ?†W Ë w?

W? üW? ï? w? —W? u? W w? «˙ï?Ö Ë U?? wM? ˙W?á?}?

ÍU ˛ï ï?O ï W ÆX} U? …˙ïÖW …—W ËW ËW?z —W W ÊUO —W?~ —U Í—Ëu u? w «˙ïÖ ¨åÊËu? ? ? W? ò ÍW? ˘dÄ W? …ËW œd? d?O? Ë Êœd? U?M|Ë ÍW? W? U? …—ï? ÂWz «œW?H? d? W?

ÍËË˙W (Berger en Luckmann 1967: 106) ÆX|d …œËU Reification ¨TOA « W ÍWO dJO W ˘dÄ ËW? WOO d åÊËu W ò ÍW ˘dÄ ÍW WO ˛ï ï?L Wz Ë w W W «b?

W? ? U? w? ËËó?}?? w?J?}? ˘œ Ë Ã—W?? u? W Ë —U??Ö˛˘˙ W? ˜˘d? ÍW? U?? ? ËW?z «b??O?}?

Ë s|u? Í…Ë…—…œ Ë U? Í…Ë…—…œ Í˙ïÖW? w ? Ëd w? „…Ë ¨X?}M}? …b U?O W? —W åÊËu? ? ? W ò Æ©±∞∂ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® s?|—b? U?A?O ÊU? W?O?O? U ?MO?z W?O?O? ôUÇ Í…Ë…—…œ W «b? b …u W?Ä W Æw ? Ëd? w W? —W W ÊU? W?OO? U ?MOz W? W —W? w œd? W W?O?O ? d wJ|—U?Ö˛˘˙ w W —W? „…Ë WMO Uz ÂW?z W W …b? œ ËWz w «—W?Ö—W ËW Íb œ …ËW? ö ?Oz uJ†W? ¨X}MO U? ÍdJO? Ë w UO? Ë w W üW ï? ÍË«dJ —U œ w?J} —W? u W Ë W? U

U wM ˙Wá} W W W p} Ëu ¨X|d …œUM|Ë w WAO W Ë ˙ïÖW Ë U …˙ wJ} Ëu „…Ë Ë Ê«œô Ë Ê«˙ï?Ö ê?O …u?|u w? —W? u W? ÍW U? W?M U? W W? Ë s|u? w? «˙ï?Ö W W? Ë Í˛˘˙ W W? ö? ?Oz Âö? ?O?z «œ…b œ ÂW Æ W? U «œ—W? W w? ô…œ w W? …ËW Ëu? —Ë˲˅d|˛ W Âö Oz ÍW U U U ËWz ¨ÊUNO w U ï U …ËW U? }z W Ë U }z U …ËWOO Ëu J «œW wM ˙W?á} Æ…Ëu? U W —W? ËW W ÙU? ±¥∞∞ W ÊW U? U U ËWz ÊU? W w W W? «œU ?}z ÂW?z ÊU? W?O —Ëu? ? u? Ë w U?O? Ë w? ËËó?}?

W Ë…˙ Í“«ËU?O? Ë s?|u? w «˙ï?Ö Ë U? ÊU? ï?? „…Ë ÊU?? W? W? ô…œ Ë U? U?? Ë ‰u?? ?? u? Ë U?? U?M? —U?J? …œ …˙ï??ÖW? …—W? ËW?? w ULKO ÍdJO? w «œ«bJ}Ä w W U «b U œ—u W W ˘ñ Wz ÍW? ö Oz ËWz Æs|—e|—UÄ…œ ËËœ ÂWz ¨W …˙ï?ÖW W?O W U? Wz …—W? «—U? ÂWz Íd~†W W?OO? UO? w ö ?Oz ÍdJ?O Ë „…Ë Âö? ??O?z ÊU?O?? ËËœ—W Ë Ê«—W??Ö—W ËW?? w?J|b? œ Íd?~†W? ÊU??O? ËËœ—W? W? Ëd?Ö Ë …Ëu d~?†W w W U U? ı Ë …Ëu ÊïÇ …ËU …—W? W ¨4O Wz ÍœW W?z Ë ˙ïÖW wJ|Ë«—b?}Ä «Ë—W? «b? …b?M?O? Uz W? Ë W? «Ë—W? ‘U? ?? ?}?z ¨…Ëu? ?J? —W? …ËW?J?}?

W?O??O U?J?A?O?z ı W?

66

œ—u Ë Âö Oz

Ë s d Ä«d? U~†W ï Ë —Ëu u? Ë 5 Uz ï WMO «Ëñ} …—ï? ÂWz «bO «˙W Æ…ËW ?}M} …œ ÊUOM|u «bO? «“ Í…ËWMO†ïJ} ÍW U W Ë Ê…ËW bM|u Ë 5 «Ëñ?} Í“«u} s d W†W Æ…ËW } U W?OO†u? uz ÂW Ë —U?O ? W ôW? „U w W? U W w U? WO?O U*W? ÂW «b U? œ—u? W åw œd?J ? W? ò wJ ˛ï? W ÊU?O? ËËœ—W ¨4?O …œ p?|˙ïÖW? „…Ë Âö? O?z ¨ÊU? W?OO?MO? Uz Âö Oz Íb …u WÄ Ë Âö Oz w U U U? W …ËWO «—WÖ—W ËW wJ|b œ W Ë s|Ëœ…œ Âö Oz Æ“«ËU?O Ͳï ï? b Uz Ë w U?O w? W? W ËËœ ï ÊU? u~}? ÂüW ¨s «Ë˙…œ …Ë…œ—u? W w œd? ï U Ë Êœd d?OÖ«œ ÍU ˛ï ï? b Uz W …ËWO?O Ëu ? Ë—œ Ͳ˘˙W Âö ?Oz ÊUO? W W ¨g d «Ëœ ÙU? ±¥∞∞ Ë U …b? U ? W Íï Í—u?ÄW W Ë —Ëu? u? W Ë Íï W? œ—u w?J?†W?? ÍœW? —…œ œ…ËW? W? œU? “ ÊW? ôW? W?MO? U?z ÂW?z w? …Ë«ËW? w? œd?J†Ëu?? ?? Í«Ëœ êO Ë X}MO …œ w?

W U W …˙ Í—…bJ} Ë —W ï U Ë —W dO?Ö«œ „…Ë —W ¨…ËW U œ—u ‘W? ? |u?†W ÂW?z ÆX}?MO? U «b? W? W?O ËËó?}?

W? ˘—…ËU Ë U? U? Ë W?H?O? W p?} «˙ï?Ö „…Ë Âö ?Oz …ËU …—W W —W ÊU?O W ËËœ ÆX|d? ˘d …œ p†W W …ËW? WOO U*W? ÍËU W Íœï? ?O? W?? U „…Ë Ë U? …œU?M|Ë w? «“W? Ë q W? Ë w?J —U? W …—ËW??Ö wJ?|—W? —U?Ö“˙ Íb? œ W?? ¨ÊU …b? œ ÂW?z Æ U?? …b? —U?O?M?A??}?Ä ÊËu Ë W??H? d?? W? Ë ÊU? ˛ ÍW?M?O?? W? ?? «˙ ÍW? WÖ —W? W ÙU? —«“W W œU? “ wM ˙W?á?} Í«˙…—W ¨W? U ? œ—u? w U? WO?O u? uz Ë U? W …œ w? Ëu? ?J? «œW Ë üW?? …œ w U?? W? —ï? w? «˙ï?Ö Ë X? «“ Ë œï?? ?O? Ë d?J?O? ÍdJO w†˘˙ ÊU W U ?A} ¨ÊU MOz ËËó} Ë U~†W ï Ë ÊU?NO ï Èu Íb œ U …œW „…Ë «b U? œ—u? ÍU ? ?}z w ˘œW Ë X?}A? W …œ Âö? Oz W? w U? MOz Ë w?H d W? Ë ÍU «u?

W W U? …œ«Ë«b?} w «Ë˙…ËU?Ç U W …œ Ë U? …bO? WJA?}Ä w? U W? …˙ ÍU W?M „W œW? W? ¨…b œ ËËœ ÂW?z ¨…ËWO?O? ? ? «“ ÍËË˙W ÆX}?M}?N? U? œW W?O?O? «bJ}?MO? Uz ê?O „W? …ËW?O?OJ? ˛ï ÍËË˙ W? Ë W W? ÊU …ËU?Ç—W? „W? …ËW?O?O? W? W? ÍËË˙W? Ë ÊW†W? «bO ËËó} wJ} W —W w œdJO W W Ê—«b W „W œW W Ë U …œ ÊUOL u p ˛ï …b œ ËËœ ÂWz Ê«u} w “«ËUO W U Æ «œ…b|dÖ …ËW? U W ËËó} W Ë…˙ W dJO Ë 5 Uz W êO ÊU W?J b ËWz Ë Âö O?z ÙUÄ W «b Wz WÄ«d w?

WHO wÇ—W? ÊUO W W W? W «œ…ËW wJ}?

U …—U? W U …œ w U? W? ÊUO? W W ¨X}?MO U «b? ö ?Oz Í…Ë…—…œW „W W? U X}MO? …œ p} WM W Ë üW „…Ë ÊU?O W W ¨…—ËWÖ w?J} ËWJ …œ W ÊUO? W ËËœ Ë …—ËWÖ w œd?J W «œ wJ? ˛ï „W w†«b?M …b œ ËËœ ÂW?z Æw «œu w? WO —U? œ „…Ë ÊUO? W ËËœ

67

œ—u Ë Âö Oz

Ë X Ë—œU? w œd? UM?|Ë „W Íd~?†W ÊU?O? ËËœ—W ¨s U? …œ—U? œ Ë U~†W? ï? Ë ÊU?NO? Æ4O Uz Ë WH d W Ë ËËó} w «˙U «œ—U??O? ?? W „U?? ÍW? W?? ?}?? ? W? ÍW? U?L?? u? Ë ÊËu?Çï? ËW?z Í—˘“ …—W ÍW? —˘“ Ë ÊWO «—W?Ö—W ËW wJ ˛ï ÂW —W? Ê…œU Uz Âö Oz w U? U U Ë Âö O?z W …—U W w ö Oz Ê«u} W «b? U œ—u W ˘ñ Wz W Ê…œU Uz «œWOO U?O v öLK ËWz w Ë…˙ W ËWz w? U w? W W Ëu?/ —U?O ? W? „U ÍW? W? ?}? ? ÆW …œU? Uz «b?O U? …—U? W Ë w U?O? Í…ËW? «bJ?} w?

U? W W? W? W?O?O?? W?N W??

U Ë X? «˙U Ë w? ËËó?}?

U? W?MO? «Ëñ?}? …u?}? w?J? ˛ï w?

U? W? ¨w «—W??Ö—W? u? w?L?? u? Íœï?? ?O?? Í—U? w?

U? W? ¨ W? ï? w? ? ? «“ …Ë…ËËó?} W ÊU? …œ—U œ Í…ËW?M W? w U W? Ë Ê«bL? u wJ? ˛ï ¨…ËW U?M}N? M?} u?Ö—Wz Í…ËUÇ—W W Âö? Oz —UO W? „U Æ «œW UAO? ¨w ËËó} wJ|b œ —W w? œdJ dM} „…Ë Ë X} «“…œ W?L}?z w U W?OO U?O Ë Íd?JO Ë Í—Ëu? u W?A}? Í—˘“ …—W ÍW —˘“ Ë Õ˘˙ p|—W dOÖ«œ „…Ë Ë 5 “b} w W U W? …˙ p|e} „…Ë Ë œ—u W ï U wJ}MO Uz w W?L? …“ Íe|˙W ‘W? U W? ï ÂWz w? b U*W? ï Æ U? …œW†W? U? ¨5 œdJ? Ë…“ w†U W? ‚…œ Ë W~?†W Ë U?J ?}?á? ? …œ Ê«Ë«d —W? w ËËó?}? w? W …ËWM?O†ï?J}? …ËUA?}? W? Í…ËWz Ë X? …œ—W W? U? ? ÊU?L??O? ? ? «“ Íœï? ??O? Ë …—u?O? Ë e?}? ¨ «b? ? U?A??O ÊU??

W Ëu?/Ë Ë Êœd? ï U Ë Êœd? dO?Ö«œ Âö ?Oz W «ËW?M ˛ï Ë p W?Ç Ë —…u}Ä ÂW?z w}ÄW X?}à? UL?}Ä ÍËW Ë W?OO? W U W? …˙ w œd ËU W? …ËW U~O? W ï?Ö ÂW ¨…œ—u w? U M?Oz w œd? œu ?} Ë ÙU W ÍË«ËW w} œdJO?Ö«œ …ËW UO W W Uz Ë W WL}z Í—Ëu ? u w œdJ «d|Ë …ËW U d

w U? WO W? «˛˘˙ W UM? U W w U? “W —UO? W „U? …ËW «ËW?â}ÄW? ÆW WL?}z wà? W Ë Õ˘˙ Ë «œW? U?AO? ÊU/U? W ? ¨WJ?†W w? U ñ?Ö Ë Ê«b U? ÊUO?O? …—W w? —Wz W? ¨»eO? W? U? “ ÂW?z «b??O? ?? «˙W Æ U?? …œe? ˙ ÊËu?Çï Í«ËœW? ÊËu?Çï? Ë r u?? Í«ËœW? r u?? Ë UJ? …—ËWÖ …—ËW?Ö ÍdJO? ÍW†W ÊU? …œ W …ËœdJ?}K «Ë W …œU? Ë W «˛˘˙ W?OO? UO? Ë ÊU …“«ËU?O WO dJ?O Ë wH d W? Ë w UO? W …œ—W Ë ËËó}? w U UO? UO W? U ï «œW Ë…˙ ÂW? Æ UJ? †WJ?} ¨Íb? W W? Ë U? ?}zW? —W ËW? W ÙU? —«“W? W œU “ ÍËËó?}?

W? Í—«œW? U? —W?? w U? ï?? ¨w U? …—W?? wM?O??A —«Ë…œ W? W? Âe?O? U? ï?O?? U? Í—U?Ö˛˘˙ ¨W d|œï W —W w U W W —W W W d|œï w UJ W —W ¨Í—«œW U —W W —W w …œ—W W U ˛ï? ïĢd W?z w «“ w? Ëu J «œW? Í«Ëœ w —W?Ä“WÖ…˙ ¨ËËó}?

W U ˛ï ï?L ? Wz Ê«u?}? W „W?O? U?O? ?J?} Ë Ê«ñ? «œ Ë —ËuM? Ë U? …b?†WJ?} ¨ÊU? W? ï? W?O??OM?O U?z …˙W? —UO? W? „U «œW?O œï ?O Ë Íd?JO «“ËW? ÂW ÆX}M?O U «œ…bM?O Uz Ë U? ?}z Ë œ—Ëu «˙

68

œ—u Ë Âö Oz

W? U??O?O?? ö?? ??Oz …e??}? ËW? w? ËËó?}?? w? üu?? ÙU? ±¥∞∞ X?}? «e? Íï?? W? Í…ËW? ??}? Í…ËW œdJ ËË˙ d U? “ ï Æ U U ˙Wá?} ÙU X O W? ÊUO UO? w W W W X}?A W …œ s ÍåW d?|œï Ë w U?O w? ö ?Ozò Í—U Ë ï X?} «u …œ —WM?|u W …b?M u W?†W ÂWz Æ…ËW ï Ëx ±≥ …—U ˛ Íb W …˙ Í—UÑïÖ W W …ËW |˙W~ Ê«u} W „UM d w U? ïJ} Ë …—ËWÖ wL …Ë wJ|˙W —UO W? „U X|“«d ‘W W ÊËu ö? Oz Ë ÊËu ö ?Oz W ÊËu œ—u w U …˙ W Ë U? …œ—UOMA}Ä «œ—u? Ë Âö Oz w?

—ï? W? «œW?L??}z ÍËËó??}?

W? Âö? ??Oz ÍU? U? …ËW?J?|—W? W? ÆX?|ñ …œ«œ ÊËu? œ—u? W? W «u?Ö U? …œ—U?OMA?}Ä …ËW?z …ËWJ? œ wJ|—W? W Ë «œW? U?A?O «œU? …˙ w W?O —U? WÄ«d? Ë Âö? O?z W ˛œ Íï? w Ëu? œ—u «b? —Ëu ? u Íd?Ö—W w?

—ï? W W W? œ—u ÍW? …ËWz W U W W W W wJ|—W ËW ÊËu œ—u —UO W „U Íô ÆͲ…œ Ë …ËU ˛ ÊËu ö Oz W ‡ ÊËu ï U ® W W U ? W W W W wJ|—W ËW gO ö ?Oz Ë ©ÊËu ‡ W ‡ Âö Oz® W ï? W? «b?†ËW? ËËó?}?? w? «ó?|—œ W? ÊËu? œ—u? Êï??â?? …Ë …e?|˙W? ÂWz Íô Æ©ÊËu? œ—u?? ‡ w œ—U? d?O?Ö«œ W W U? ? W ÊËu? ? ö ?Oz …“«b? W ? U? W W ÊËu? ? ö ?O?z W ÊËu —U?Ö“˙ Ë ⁄U? ï? Ë ËËó?}?

W? …ËW?O?O? ? ? «“ wJ?|b œW? p}?? W? W? Í…ËWz ÊU?? u~?} ÆÊËu? œ—u? ÍW «œU? W?O? dO?~ ?A?Ö …—ï? ÂWz ÍW?†W w? U? UzW ¨X?} «Ëñ? ÊU? …“«ËUO? W? …œ—W? ÆX|ËW …œ—…œï ¨Âö? O?z W X?} «“…œ W? …œU W?O?O ? «˙ ËWz U? W «œW†W? W Íï? p|œ—u? Ëu?

W w? W? W?? ? u? w? Ëu?? ?? ?? Ë—œ Í…ËU?ÇW?? W ï? ¨«b? U?? ?? œ—u?? W? w? b U??á?? W?Ç Í«Ëœ …œW Ê«b WÇ w? «ó|—œ W WL}z ÍU~?†W ï w U …—ËW?Ö …dO M ˘˙ Ë @ d?Ö Í—«Ë…bM|u w U? …—«Ë…bM?|u Ëu?

W w œd? ÍU U? —W d?O?Ö«œ W Âö? Oz w? œd ÆÊËu? ÊUL?à u?

ôW? —W? U? …ËW?O?O? «œW? W? Íd?O U? W? U W? ¨Ê«—W? d?O?Ö«œ Í—W?? ï W? W?L?}?z ÍËËó?}?

U? «“ Ë v?? W?? Ë ôW???

—«“W? Ê«—«“W? ËW?? s? ˙W??á???}?

W? ¨f?? —…œu?? w??1—W?J? Ëb? W??? w œ—W? W? W?Ö w Ë…˙ W? W?L}?z Í—Ëu? u? Ë ÍdJ?O Ë w? ˘˙ ÍËËó?} W? «œW? U?OO?MO? Uz ÍËËó?}? ÍW U? ï ËW?z w U? …—ËW?Ö …—«Ë…bM?|u W? U W?z d? Uz ÆÊËUM?}?NO? W —W? «b ï? ¨r O ï ï ¨bO ËW Ë W? …œüU wMO Uz ÍWOH d W Ë è W Ë U “U U? «bO} W ÊWL}z Æ…—…Ë—W åwM?O Uz wLO? Wzò ï? ï q}?AO ÍW u?Ö W Ë W …œ—W? wMO Uz Í“«u?} ¨…ËW? W? ?? ?O Í…œW? w? U? U? …—W? Ë ÂW? …œ“ï Í…œW? w? U? W?O? U ï?? W W? W? W~? «b —…Ë—WÄœ«œ w ? W Ë w …Ë«d J|˙ ÍœU?O u Ë wMO Uz Í…œd? —W w —ï W ¨Âö? Oz w U WOO UO …œd —W ¨…uOMO «b œ—u w eO U ïO U w Ëu e} W W w~ dÖ wJ}†˘˙

69

œ—u Ë Âö Oz

¨ÊËu —«œ˙…ËU? w UL?à? u wM? W u? wM œ…e?O a?} Ë œW? W"? Í“U? —W U œ—u? Íœ—u? w? e??O U? ï??O? U? W w?M?O?M|u?? w W? …“Ë W?? ¨ …œU W?? Ë b?O? W? ÍW?? ˘d?O? ËU ï …ËW? ö ?Oz wMO? «Ëñ} ËU W? Ë WO?O ö ?Oz w W? W ˘dO? «œ—W ËW W ¨…u?OA? W Í˙ï? Æ…ËW …Ë«d? ?? «u?Ö Íœ—u? w? e?O? U ï?O?? U ÍW?? W?O?O? «œó Ë Ë w? ö? W?z W U??N?O? wM?O Uz ÍU? ï?

U? Ë ôW —˘“ w?

W ? U Íb œ Ë ËW?Öe Ë ÊU? W W?I —W w? …Ë«d ?J|˙ ï? Æ…u?O?MO? «b? œ—u? w? …ËW W? Í…ËW?M Ëe? w? Ëu e?}? W? Ë …ËW U??

W ÊU??O~? d?Ö w?†˘˙ W «Ëñ Íœ—u w eO U ïO U Ë Âö Oz Ê«u} ÍWO b …u WÄ ÂWz Í…—U —…œ d U “ Í—UO «“ …—U? ˛ Íb W? …˙ Í—U?ÑïÖ W? W? s ÍåW d?|œï? Ë w U?O? w ö? ?Ozò Í—U? ËË ÊU? W Æ…ËW ï Ëx ©±≥® ¨WOO Êï Ë œd «œu Ë w Ëd? w W …œ—U œ Íï ÊËu œ—u «bA u œËWz Íu œW w? œd? W?? W?Ö Ë ÊËu? e?}? W Ë ÊËu?? ?J «œW? ÍW? ?? W? «Ë Ë W?O?O?|u? w W? …œ—U? œ u?J†W? W W? U W? W W? ÊU/Ëu œ—u? ï? ˘ñ W?z ÍWM? ?A W~?} ËW?z ÆW?O œ—u? w e?O U? ï?O? U w? U?? U? …—W?? Í—U?Ö˛˘˙ ÍU?? ?Ç ¨…Ëu? W? w? Ëu? «b??

W? …œ“ï? Í…œW? w? U?? U? …—W?? ÆW? …ËW? U?? «Ëœ W?? ÙU?? —«“W? W? œU? “ W?? «œW???L??}?z w? üË W? Âö?? ???O?z Í…ËW? Ëu? Ëx? w W W? U w U u w? …—W Í…u}Ç—«u?Ç „…Ë ¨ÊËu œ—u ï ÊU ˘ñ?

Wz wM A? W~}

Æ«b?

W ? O? Í…œW W W?O œ—u? w e?O U ï?O? U ÍW W?Ö ÍW? W «Ë ¨w?F W? W ? …œ Ë W? W? ÊU??/Ëu? œ—u?? ï? W??? ˘ñ??

W?z ÍW??M? ??A? W??~?}? ËW?z W??? e??O? U? ï???O?? U? ÂW??z v? W? Í…ËWz ÆWO ËËó} wJ|Ë«—b}Ä uJ†W WO?O Ͳï ï U wJ|Ë«—b}Ä ÊËu œ—u ÆËu …œWM Ë—œ ÊËu œ—u? Ë s? d? …œ œ—u? „…Ë Ë 5 …bJ? «œ W œ—u? „…Ë ÊU? Ëu?

W? W ˘ñ?

W?z W?L?}z w W —W ¨ÊU W U~†W? ï Ë ÊU ï w W U w œd UM|Ë Ë ”U u? Í…u}Ç—«uÇ WM W …œ Ë œW W? W W W? «—ËWÖ…—ËW?Ö W «˙ïÖ ËW?z Íï w W? —W ¨W W?L}z w? —WÇËU ÍËËó?}

w W U?O Ë U U Ë ”U u? w UM}N? W —W w U …u?}Ç—«uÇ W «œËËœd «˙ w†U? U$WÄ Ê«—«“W W Ͳï ï U w W?OO «˙ „W ¨…Ë«b U ËË˙ å«bO UM}á? b ËWzò Ë åw UM}Äœu ò W w? U „…Ë Í…—ËWÖ w?J|dO? U ¨s? ˘˙W —ËËœ U ÆX}? …œU Uz «b? UL†W?ÖW ÙU? —«“W W? W? «u? …œ ¨X?}? Ëu?M? Íœ—u?? W? U?J …ËW? Íd??Ö—W? W? «u? …œ «b?

W? …œ“ï? Í…œW?? «œ˘ñ W 5? ËuM œ—u W «b?J} U W ¨…ËW U? UO ÊËu? O U «œU w?

W ï W 5 Ëu?M œ—u w ? Ëd? w?J|Ë«—b?}Ä „…Ë ÊU? ? œ—u? w üU?M ï? uJ?†W W?L?}z w? «dO? ?M ˘˙ ï? „W W œ—u „…Ë œ—u w U MOz «b W …œ“ï? Ë ÂW …œ˛W Ë ÂW …bÑW Í…œW W Æ…Ëu UN} Ë ÊU †u w WO? …˙ „…Ë uJ†W ¨W Ëu œ—u ÍW WO …ËW W U U? r W W ¨ ¨…Ëu W p «œ

70

œ—u Ë Âö Oz

ËW ÆËu? …bJ «œW? w ü…œ—Uz Ë w? U ï Ë Íd? “W Ë w? U U Ë åw U?L? u ò Ë ÊU?L?à u?

wF? W? W ? …œ Ë w W? W U? w U u? w ? …œüU Í…u?}Ç—«uÇ ÊËu? œ—u «œ…—U?Ö˛˘˙ Ë …Ëu? W? U? u? ËW?z Í…u?}?Ç—«uÇ ÊËu?? ? ö?? ?O?z Ë …Ëu? ?†«“ w U? u? 5? U?z ¨…Ëu W? W Æ…ËW ˘œd ï …ËW W? W w U UO UO …e} W? …Ëu WOO UO W W ËWz W? —ï «dáLOz Ë d?O? W?z Ë U? Uz Ë a?}? Ë W?I —W? Ë WÇËU? Ë è}? ï? U?L?O? M?Oz «b?A?O?†U? ï w? ? Uz ÍW UO? WÇËU W üW …œ ËWz Ë …Ëu W? wO …ËW W w W U?LO MOz „W? U U êO W …—U?LOz W —ï «dáLOz wL? O w …ËU w UNJ}Ä W …Ëu } W …Ëu? W «œW U …œ—W ËW œ—u w? U? …“«ËU?O? W?? W W? ÍW U??O?O?†U? ï W? üW? …œ Ê«œW? ËW? …Ëu? „W W??I†W? Ë Íï? ÂWJ ?} Íd?Ö—W X|ËW? …œ «œ…d} s Í…ËW?z Æ…Ëu …œU U?z «bO U?L u? w WO? —ï} «d?áL?Oz ¨ÊU …œ—U œ Ë ÊU?NO ËËó}? w œd U U? W ï WOO ËËó?} Íb œ w WJO? ô Í…ËW b «˙WÖ …u}Ç—«uÇ W w W?OMOMO Ë …ËW ï w U WO?O W U …Ë«—b}Ä W WJ} U ï? —W Í…ËWM W Ë «b? —W?? W? U?? ?? ?}?z w? U?? W?M?|Ë w? b? U?ÄW?? „W? ¨«b? ï?? ÍW?? W? W? ? U? W??O? ËËó??}??

Æ«œU }z w U W U Wz Ë è W Ë ÙU W Í—W~ —U d|˛W w œd W W U u

w? W‡åw?

W U? W? …˙ò ï? œ—u? Í…ËW? b «˙W??Ö w «b?†ËW? W U?O??O? ? «˙ ÂW?z Í«˙…—W? ÍËË˙W? ¨W??

W??O???O?? ??? …œ—…“ X? W? W???

—U?? —˘“ W??? ¨Âö?? ???O?z W? —W?? ÍË«d?J? U?1d???Ö ÍU~†W? ï w? œdJL Ëu? W «b†ËW ÂWz Í—W? ËW ÆW? UM d wJ?} «b†ËW …ËW?O —Ëu ? u w W U~†W? ï ÍW UOO? «—u w ËuÇï ËU W? W W W u ? O Í…œW w U U? …—W Íœ—u WO U? W «bO?} w …—W ÍU U W? ¨«œ—W ËW W ÙU —«“W? ËËœ W —W wO†U u? u Íe?} Ë p? —U Íe?}? ï W? U?N?O? Í—U? U Ë …œU? w?J}?MO? ïÄ Ë w?MO? Uz w? e?O «Ëœ Ë s d? U …—W? W W ï? U Í—W W —W? W ¨s Ͳœ Ë s? ÙWÖW ¨‘U Ë Û«d? ¨„U ËË˙ Ë Í“«ËUO? wM dÖe|˙ —W? W W W?OO «d? u1œ w U WO?O UO? Ë w W W? WáO? dÄ w œdJ U ? W …ËWAO UO? ÍËË˙W ÆͲ…œ w~ …˙…d Ë w~ …œ…d Ë Í“ï?†Uz Ë w ï U …œ—u? Êï?OK b? WÇ ËW?z w UJ?A†œ ¨ÊËu? œ—u U? Ë Êœd d?O?Ö«œ Ë ÊËu ï?

U? W Âö? ?Oz w U u w~ d?Ö Íb W …˙ ËËœ ÊËu ö Oz Ë ÊËu œ—u? W …ËW |ËW …b} ÍW U?Là u

„…Ë ÊU??O?M??O? U?z w? Ëu??

“W??z Ë ÊËu?Çï? Ëd??O? X??|ËW? W? U? Ë W? U???O? ï?? Ë w? W??? W?? U?

«œ—U?O ? W „U ÍW?MO «Ëñ?} ÂW Í…ËW?z ÆX|dJ ? UM}?Ä W «—W? dO?Ö«œ w WO? U ˛ï ï b? Uz «bJ|e?} w W «œd? —W W? Íï W …Ëœd? œU W Í…ËWz Íe?|˙W W …ËWz W?$—W wM?|u …ËW? U?O?†œ w? üËu? W? W? W? Íb?O? W? Ë d?~? W? ô Ë Â«b W?z Ê«—«“W? W? W? U?? …œ—U? ÆW ö Oz ÍW WOO ˘˙ Ë wMO Uz W U WÄ W ÊU Ë«ËW Í˙…ËU Ë ÊËu ö Oz Ë s ö Oz

71

œ—u Ë Âö Oz

U ?}z U …Ë«Ë ÍW†W W ï ËW? «b ö Oz w? œdJO W «˛œ W —UO? W „U «bO? «˙W 5 U?z W WM? …˙ …Ëu U W? Íe|˙W ÆÊu? ËW W?MO}? œ—u w?J|—W? Ëu Ë —«Ë…bM?|u ê?O Ë U ˛ï? ï?O? ï? wJ?}J? WÇ ê?O ï? U W?Ä ¨…ËU? ? ?}z w?F?O? «Ë W «b? b …u? WÄ W? X|d?~ ¨Û«d W ı Ë ‘U W ı ¨5 U?z w†˘˙ Í«ËœW Ë U U 5 Uz ÍW W W Ë U? ˛ï ïĢd Wz Ë w W üW? ï Íe} „…Ë Ë UÖ“…œ „…Ë 5? Uz W U ËWz ¨X|˙WÖU? «œWL}z ÍU~†W? ï W wJ}?L O? „…Ë Ë WH d W? Í…—uO W p?} W „…Ë Ë ÙU W „…Ë Ë w?MO UN?O „…Ë W? U? ï?? W «b?|d?Ö Âö?? ?O?z …Ëu?

U W? ËW?z Æ…ËW? ?}?†ï?J? ?O?}? Ë U?J U?? U? W? w?†«—ï?

W?†˘˙ Ë „—W?z Ë —W?? ? …—U?? «b?J?}?? …œ—W? —W? W? Ë …ËW??L??}?z ÍËËó?}?? w? U?? U??O? U??O?? Ë X}†…œ Âö Oz W W «˛˘˙ ÍW W U Wz w U W? Íe|˙W Æ UJ UAOM …œ w U …“«ËUO ÍW? W? U?? ÂW? ÍW?J? œ w? ??? Ë Ë…˙b? u? Ë X? —W?Ä“W???Ö…˙ —W?? ï???

U? Ë —W?? d??O???Ö«œ W? Æ «œW W†W W

Íb W W © …Ë«œW ® wMOA —«Ë…œ Ë ÂeO U ïO U w œd ËüWJ} ‡ 3 w?

W?? ?? ??O?? wL?? u?? W? ò ∫ U?? …œ Âö?? ??O?z W? ”U? …—ï?? ??

W —U??O?? ?? W? „U?? w ? …œüU? w üW? …œ w? U W?O?O? ? ?O U? ï?O U? W?O b? …Ë…˛—W Ë Âö? ?Oz Í…ËW? œd? d?O ËU? W ¨«b? …—W? ËU? W Âö? ??Oz w? U? U?O? U??O? …Ë…ñ?

W? W? ¨«b? ö? ?O?z ËU? W w? …—W? ï w ?AÖ w W …u?} W ÂüW ¨s? u „ï U «b U? ï ËU W b W?Ç ¨«bO ö? Oz w W? ôW —W «—W? W ‘WO?}Ä ÂW? —W ¨ÊËu ËUM?}ÄËU »…—W? w e?O U ? uO? U ÍW U?Ä wM ? «—UÄ ôW ® Æå—W? W ï d?Ö ÊUO …˙ w? ?O U ïO? U wJ}?

W U?O ¨»…—W U? ÍWJ œ w U? …œ«˛W ©±π ‰ ¨—UO W —WM} ˙u —W w? W …u} W «œ…Ë…—W Í…ñ|œ b WÇ ËW —UO? W „U 5MO …œ „…Ë w? U? U …—W?? ÍËËó?}? Ë w …—W?? w e?O? U? ï?O? U ÍËËó??}? ¨Âö? ?O?z Ë Âe?O U? ï?O? U? Âö ?Oz w U W?O U …—W …—U? ôWÄ Ë w …—W w e?O U ïO? U w U W?O b …Ë…˛—W ¨Âö? Oz w eO U? ïO U Í…ËWM Ëe d W? —U~ } w W …u?} W Íe|˙W Æ U …b†WJ?} Íb W W ¨W W O Í…œW? w U U …—W Ë ÂW …œ“ï Í…œW w U WO U ï? w W —W W ¨w …—W Íb? W? W? W? U? ? ËW?z Ëu??

W w? …—U?? ÂW Æ…ËW?? ?}?M?|˙W?Ö…œ —W? ËW? W? ÙU? ±¥∞∞ ï? w U U …—W? W d U “ w Ëu «“…—U ï? X} «u …œ —WM|u Æs|—U?JM†WJ} W U? …b†WJ}

ÍU? …—W? Ë ÂW …œ“ï? Í…œW? w U? W?O? U ï? W? w? …—W? w e?O? U ï?O? U? w Ëu? «b W?Ä

72

œ—u Ë Âö Oz

w UA?O ËU W s “ s b «—u s “ W? …ËW |˙W~ W~ d?Ö W } ? ËWz ï «b W ?O Í…œW ©±π∑π s “ s b «—u s “® Æw W uO Ëu åw …—W w eO U ïO U w «b†W —W ò wL O ËËœ Ë —U?Ö˛˘˙ ËËœ Í…œ«“ W ¨ÂeO U ïO U Ë Âö Oz …ËW?OO «“ ÍËË˙W W W? œdJ?†WJ}? ÂWz Ë s?|d U?M†W?J} Íb? W? W ¨Ê“«ËU?O w?†U W? Ë wH? d? W Ë Íd?JO? „WO? “«ËUO? X} «u U? —UO? W „U? ÆW …—ËW?Ö wH d? W wJ?|d u? …ËWO?O ? «“ Íb œ Í…ËW Ëu? Ëx Ë ÊËu? J «œW? Í…u}?Ç—«uÇ W? ¨«bO?MO?A —«Ë…œ w? U ï? Ê«u}? W X}?MO? w? U? …œ—W? w …—W? ÍU? ˛ï? ï b? Uz W? ¨«b? e?O? U? ï?O? U w? U ï?? ÙW?ÖW ¨W? ö? ?O?z ÆW?O? —«œW U? —W? w?L? ? ?O? ÍW U? W?M U? Ë w …ËW? W w?

W†Ë…œ w? U œU?O?M Ë W? d|œï?

Ë Ê“«ËU??O?? ?J?}? Ë«ËW w? U?? …œ—W?? ËËœ W? d?|œï?? w? U? ï?? Ë w?MO??A? —«Ë…œ w? U? ï?? Ê«u?} W Æs?

W? U w? «Ë˙…ËUÇ Ë U U? Ë ÊËW? Ë U «u? Ë WA?}? Íd~?†W ÊU?OJ?} W? —W W «œ«—UzW w†U? Ê«—«“W ÍWJ œ wJ}? U ï «œW d|œï w? U ï Ë wMOA? —«Ë…œ w U ï —UO W „U ÆW U W?O —Ëu u …d Ë wM Wz …d Ë wMO Uz …d W W —ï «d?áLOz w U ï W Í…œW? w e?O? U ï?O? U? wJ? ˛ï W? ËWz ¨X?}M?O U? W?O?O†U? Ê«—«“W? …ó|—œ W? U? ï? ÂWz wL? O? Ë U …œ ËËó}? w U …—ËW?Ö W W —ï «dá?Lz Ë wMO?A —«Ë…œ ÍU U? W ÂW ?O Ë X}M}ÄW? …œ «œW U ï …—UÖ˛˘˙ ËWz —W? W ÂeO U ïO? U w U W œd UM|Ë Ë W?Ñ«˙ Ë U U

Ë —Ëu? ? u? Ë W? U?O? w?M ?? ? J?|˙ w W??O ï?Ç W ÊU?O?J?}? W —W? w W?? U? Í“«u?}? Æ U …b†WJ} Íb W W «œWH d W

Í…œ—U? œ —W? …ËWM?O?â s? —U?ÇU —U?O? ? W? „U? ÍW? üW ÂW?z Í…ËW œd?J ? «˙ ï? Æw Ëu …œüU Ë …ËW? Ëu Ëx Ë ÊËu «b WÄ Í—UÖ˛˘˙ w œdJ UAOM ? …œ Ë ÂeO U ïO U „…Ë ¨Âe??O? U? ï??O?? U? U? U?z ∫W? …ËW?z …ËW??M? …b? w? ü…Ë X?}? …œ «œ…d??}? Í…—U??O?? d?Ä ËW?z w? U? u? ï? „W? …u?}?Ç—«u?Ç „…Ë ¨w?H? d? W?? Ë Í—Ëu? ? u?? Ë w U??O?? w W? …œ—U? œ w?J}?

W?O x? W? Ë w? U?O? w?†U W? w?

W? U? wJ?|—ï? „…Ë ¨w? W? ? …œ Ë w W? W? U?

W ï?

U «b? W U?~†W? ï? …—ï ı W? Ë …Ëu? J «œW? ÍW? ¨U~†W? ï? wM? ? ?J|˙ w W? ? U

ÍW?Ö—Ëœ w? ö? ?O?z W? ? «˙ U U?z ø…Ëu? W? ? W? —W «b? ËËó?}? w? U ï?? ÂU? W Ë …ËW? U? ø…Ëu w O U ïO U w W U ˛ï ï b Uz —W ËW W ÙU ±¥∞∞ W —W w …—W ÊU? W? …œU? W??O?O? ?? «˙ ËWz Âe??O? U ï??O? U? w U?? W ï?? Ë …“U …—u??O Í—˘“ ÍW? —˘“ X d}z ÂW? ÆÊW d|œï Í—UÖ˛˘˙ w W —W w …ËW? W ÍdJO Ë …ËW W W Ê…œW ? UAO w —uO v s d ~ dÖ W ¨ÂËU e ï? p d}z ÂW Ë Êï —b Wz p b W ÂW Ë —WMàOÖ Í—UÖ˛˘˙ Í…œ—U œ ÂeO U ïO? U W 4}*W …œ WOO «˙ ËWz ¨s e?O U ïO U w —WÇËU

73

œ—u Ë Âö Oz

Í…Ë…—…œW W? Ê…œW O U?AO Íœ—ËË W «b? UO U W?MO Ëu W W? U «“ v ÂWz ¨W W d?|œï

p}? ? «œW d|œï? w U? W?O —Ëu? u? Ë Í—Ëu Uz Ë w?

W üW? ï Ë w?JOM? W W? —W u? W ÂeO U ï?O U Ë …ËW W ¨X} …ËW? W ÍËU …Ëu W p} Ë X?} ÂeO U ïO? U ÍËU …Ëu W (Hobsbawm 1990, Anderson 5 W U?Ñ˘d ÍËËó?} ÍW?O|u W U? ï ÂWz w?†UM

¨W W d|œï? w9W wJ}?

W —W ÂeO U ï?O U X}†…œ —WMà?OÖ Æ 1991, Gellner 1994) Ë Êd|œï? Í—Ëu U?z wM ? ? J|˙ï? Ë ÊœdJ?AOz Ë Êœd? b?O …u W?Ä Í“«u}? w U?$—…œ dJ W Ë W U —U Ë W U U u „…Ë ¨W d?|œï ÍU~†W ï w U …—ËWÖ …Ë«—“W «œ Ë UÖ“…œ w œd?J «e?} U?z Ë Êœd? …u}? ËU Í…—ËW?Ö wJ?}M}? U? w†˘˙ …ËW? W —W? W W? b? ìË Æ4?O? …œ «œ…—ËW??Ö wJ?}?? ??A??Ö W U?~?†W?? ï?? w? U? …Ë«ñ? «b?J?}? Ë “«ËU??O? …e??}? Ë ‘W? Í—U?Ö˛˘˙ W W? «Ë ¨å…ËWÄU?Ç w e?O U? ?OÄU? ò W? …ËW? }? ? W …œ Âe?O? U ï?O? U Êï? —b? Wz Ë V}? Ë —UÑï?Ö Ë W U ˛˘˙ w «Ë«d? —W w UM}?N W —W Ë ÛU?Ç w U WM?} U w U?M} «œ Èu? wJ?}?†U W?? ÛUÇ w? e?O? U? ?O?ÄU? Êï?? —b W?z Í˙…ËU W? ¨…Ë…Ë«d? Ëu? Í…Ë«d? Ëx? ËW?z w†U? W? Ë wM?O U?z w†U? W? Ë Í—ï «d?á?L?O?z w†U? W? W …“«ËU?O? W? U? …b? ? Ë—œ Í…u?}Ç—«u?Ç „…Ë «œW d?|œï W? —W w? U W? U? ï? W W? ÍW U? Ëu?â W?O?O†U? ï? W Ëd?Ö …ËW? W Âe??O U? ï??O? U? X}?†…œ «œ—W?Mà??O?Ö Í«ËœW? g?O? ËU? e ï? ÆÊËu? …œU? U?z ”U? u? w U? WO? U ï ï? …ËW |˙W?Ö…œ gO? eO? U ïO? U w? Ëu J? «œW Í—UÖ˛˘˙ Ë U? …b ? Ë—œ Í…ËW?MO?†ï?J}? w? U? W?†ËW 5?

W? W? (Hobsbawm 1990: 10) ÆÂW? …œ˛W Í…œW? Êï? w U …—U? ï …ËW? |˙WÖ…œ «b?AO?ÄË—ËWz ÍdJO? W Âe?O U ï?O U Ë …ËW? W Í…œ—U œ d? «Ëœ ¨ÊËU ˛ «b??

W œï? Í…œW? W? ÊU?O? Ëœ—W? W? ÊU?M|˙ X? ? —Uz Ë q?O? —«u?O?? ?

5? U? ? Ë 5M?O Ë —…ËU? ï? ïz Ë w?J ? ËU? ‰—U? „…Ë w? U? W?O?O? ? —U? W? p}?†W? ï? Ë g Ëœ ‰—U? Ë Êu e? U Ë eM U? Êï —U? w U? W†ËW gO? «ËWz Í«Ëœ Ë …ËW U? WM|œ Æ©¥ ‰ ∫±ππµ ¨r U ‰u ® Íœ w «ËWz ÍdJ?O? W Í˙…ËU ‘U? ? ?}zU? X}†…œ …ËW?J|—W? W —U?O? ? W „U? W «œ…ËW? d W? WO?O «˙ ËWz …Ë…—W ËW? wÇW ¨ U …œ ï wA?O U W ÊUÇu?} Ë …ËU —W wJO? J} U œ w U? ï W? ÂeO U? ïO? U w? Ëu J? «œW wJ?O ?J} U œ Íd?JO? W …ËW? ïÇdO? W ÍW …œU? …ËW??O? “«Ë˛—ï? ÍU?~†W?? ï?? w? œd?? W?? W?Ö Ë W? d?|œï?? ÍW? U?? W?M? U Ë Í—«œW? U??

—W?? ÙU ±¥∞∞ w U WJ —W Ë Í—W?Çï Wà} wMOA —«Ë…œ w …œ—W W „W? ¨…ËW } W …œ v W? W W «Ë ÊU? ˙…ËU wJ?O ?J} U œ Íd?JO? ÍWJ œ w U? …—WM?|u Ë f —U? Æ—W ËW? W Ë …ËWM? WJ w? …ËW W Íd?JO? Ë …ËW W W? d?O X|d? U ‘W? ËU Í—«œW U? —W? Í˙«“U

74

œ—u Ë Âö Oz

Ë œu? Ë !U??

Uz Ë X? ? Ë w U??$…—…œ Ë W W? U? “«Ë˛—ï? wJ?|Ë«d?M}? «œ Âe?O? U? ï?O? U? WO?O «˙ ËW?z pO J}? U œ ÍdJO Í…œU? wJ|—WM|u? Ëu W ÆW?O “«Ë˛—ï w U W?$«“U w …—W? ÍWÖ—Ëœ W? ï ËW W? w|˙ „W U U? êO W? WO “«Ë˛—ï? W …Ëu d?} W?O U …—W? w?L? ?? ?O?? „W U? U? ê?O? W? Í—«œW U??

—W? w?L? ?? ?O?? Ë …Ë…—W ËW??

W? ÙU? ±¥∞∞ ËWz w? U? WM?O?A —«Ë…œ W?à?}? Ë Âö? ?O?z w U? …œ—W? w? …—W? ÍW?Ö—Ëœ ËU w? ? …œüU ï? Ëu d??}?

U?z Ë “u?†W? Ë r?†W Íe??} W? w? ? ? u?}?Ä Í—«œW? U? —W? Æ…Ëu? W? …—U?Ö˛˘˙ Ëu ÊïÇ Âö Oz Íb?Oz ¨Ëu d u Íe} »…—W ÍWÖ—Ëœ w …—W? Íe} ¨ÊËu J «œW …Ëu …ËU …—W? W —W WM? œ ÂWz ÊïÇ ¨w …—W? w eO? U ïO? U ÍU ˛ï ï? b Uz Ë W U?M W w U? W?O?O? ? O? U ï?O? U W?O? b …Ë…˛—W? W Íd?Ö—W Êï?Ç Ë w ? ?O U? ïO? U? w W? …˛˘dÄ ÊU? W? U?O?O? ? ? «“ wJ?}? ü…Ë ¨—U?O? ? W? „U? ÍW? … åp?O? J?}? U œò «ËW?z ¨…Ëœd? »…—W? w?JO? ?J?} U? œ W …ËW??

W? …œ ÍU?O? Ë —U?O?? ? W „U?? ÍW? WJ?O? ?J}? U? œ r}?†…œ Æ…ËW «œU? „U ËË˙ Ͳ˘˙ „…Ë ÍW? W? ü…Ë ¨W Ëu/ ï? ¨f —U? wJO? J?} U œ W?J uÇ ¨Íœ w? U W? ±¥∞∞ w …—W ÍW?Ö—Ëœ W ¨W eO U? ïO U Âö ?Oz W WJO ?J} U œ ÂWz w}ÄW ∫W? «dJ Uz ï? Âö? ?O?z w? U? …—U? ôW?Ä W? Ë …ËU? ˛ «œW d?|œï? Ë Í—«œW? U? —W?? Í—U?Ö˛˘˙ W? ÙU? Ë W? W? w? U? W?O —W?Çï? WM?O?A —«Ë…œ W? Ë 5 ? ?O? U ï?O? U? Í—U? ôWÄ Íï? Í…Ë…—…œ W X?}M}*W ?O X|ËW …œ —U?O W „U? w —u W ÆÊËu? Í“«Ë˛—ï ï …—“W Ë W?M œW

Ë …ËU …—W? W? —W Âö? ?O?z Í—U? ? …˙ Ë 7 „W? w …—W? w e?O? U ï?O? U? Ë Âö? ?Oz Ë WO?O …—W w eO U? ïO U Í—U ? …˙ «œ«˙W w ËWJ Wz W? «b U W W Uz wM? “W «œ ÙWÖW w? W W?†W? „W ‘W??

Wz ÆW? W?? e?O? U ï??O? U? ÂWz w?M? d|œ ÍU? ˛ï? ï? b U?z p?|˙ Âö? ?O?z Ë Â…œ—W? Ë ⁄U ï? w ? «˙U w?J}? œdJ†W?J} Ë W?O?O?H d? W? wJ|d? u? uJ?†W ¨W …—ËW?Ö ÆÍd W W W U …“«ËUO …—UÖ˛˘˙ W ”U «b U? UO —UO? W „U W? …ËWM …b …ñ|œ b W?Ç ËW !—W WJ œ wJ?|—U U Í…ËW œd? dO w W? O? wL u? W ò ∫ U …œ Âe?O U ïO? U Ë Âö ?Oz Ê«u} Íb? …u WÄ ËU W? w …—W? w? ? …œüU w? üW …œ w? U? W?O?O? ?O? U ï?O? U W?O? b …Ë…˛—W? Ë Âö? ?Oz ¨«bO ö Oz w W ôW ËU W ¨«b …—W ËU W Âö ?Oz w U UO UO …Ë…ñ W W ¨«b ö Oz ÍW? UÄ w?M ?? «—UÄ ï? w? ?A?Ö w? W …u??}? W ÂüW? ¨s? u „ï? U? «b? U ï?? ËU W? b W?Ç ÍWJ? œ w U? …œ«˛W —W «—W? W ‘W?O}?Ä ÂW —W ¨ÊËu? ËUM}?ÄËU »…—W? w e?O U ï?O? U Æ©±π ‰ ¨—UO W ôW ® å—W W ï dÖ ÊUO …˙ w O U ïO U wJ} W UO ¨»…—W U «œWM d|œ …—U?Ö˛˘˙ ËW ÂeO U ï?O U —W W W? d } Ë ËU?J «˙ W œd W ? …—ï ÂWz

75

œ—u Ë Âö Oz

ËW?z ¨W?O?O Ë …Ëu? W? «œU?O Ëœ w?J}?? ?}? ? ê?O W? Ë W W? U?M ??} Ë d? W? wJ?}? œd? W? ? Ë W?O?O? W? W? W? U? …œ ÊU?O?? U «b? ö?? ?Oz ÍËËó??}?

W —U??O? ? W? „U? ÍW «œ—U? œ W W «œ—U? œ ËWz WOO? w «“ w? } ? „W Ë ÊË«d œ…“ËU w «u? e? Ë w «—WÖWKO? W Âö? O?z ÍËËœd «˙ ÍWM|Ë Æ…ËW? «b ?J} w? …ËW W w? œd|ËüW Ë …ËW b? U ËW?Ç Í…œ—U œ w WO U? …ËWz ¨…ËËœd «˙ ËWz ï W …—W w W?OO U ÍWM|Ë ¨w? …ËW W w W ËËœd «˙ „…Ë Ë w O U ïO? U wJ} «ËW†UÄ W U …œ ”U …Ë w Wz Í˙u Íb W? „…Ë wJ} W W …—W Ë WM|Ë ËWz W Wz Æw O? U ïO U wJ|ËUOÄ ï X|˙ïÖ…œ …ËWOOMO? Uz wJ|ËUOÄ W w U u ÍW W?OO U? W†U W U? W ¨«b W ? O Í…œW W? w …—W w e?O U ïO? U W ÊW U? Wz „…Ë Íï? ï? „W? WM?|Ë w? UM?}??N? W? —W ï? w?

W?O?}?Ä w? ? ? u?}?Ä ¨W? e??O U? ï?O?? U ÂW?z ÍËËó?} w «b? UA?O X|“«d? ‘W W? Æw üËu Ê…ËU? Ë ËËó}?

—ËËœ wJ}? eO? U ïO? U w?J?|b œ W? »…—W?? «b??O?}?

W?? w …—W?? w? ?? ?O? U? ï??O? U? w? W? ËËó?}?? „…Ë Âö?? ?O?z W «œ“U ¨s Ëu? «b U ï w U? WO …ËW W W?$«“U w b U?ÄW ÍdO W …ËW?OO ? O U ï?O U è} Ë Ê«e?} Ê«u} W W «œW U? ËUM|u …—U u? Ë ˙W Ë w ï U Ëu W? ËWz —W W Ë w ï? U ÍËËó?} W? ôW ÍËËó?} …Ë…ËË˙ —˘“W? Æ…Ë«b ËË˙ «b U? WO?O …—W? WKO W? Ë ËU w? U? W Ëu?â W?ÄËd?Ö Ë ÊW ô Ë è}? Ê«u?} w? —WÖW? ? …œ Í˙W? Ë 7 u? Íb? W w? U?? ??O?? W? W?? ¨Âö?? ??O?z ÍW?? W??H??O? W?? —«u?Ç W? X?}?ÇW? ÊU?? œU? W? ¨W?? ö?? ??O?z wA} W?LA} W ÊUO? UO ¨…ËUM}N W? —W ÊUOM ñ|“ w WO ËËó?} ˘ñ Wz w U WO?O†u uz ÆÊË«—˛u «œï ËU w —W~ üW …œ Ë w Wà} w? U?O? wà? W? W? ”U p?}?

U? ¨Íd U? b? U? œW? W?"? ¨w? d? W? w? u? WK? W? w? …ËW W? Íb …Ë…˛—W? Ë Âe?O U? ï?O? U? Ë …ËW W? W ”U? ¨ U? …œ w? ö? ?Oz Ë w? …—W? v? ¨W?‡©w U??O? w?à?? W? W? W?M …˙® ÍËU? W?? «b? W? W?~? d?Ö W?? ?}?? ? W? ËW?z Æ U? U? ∫W 5? d? W …ËW? U …œU?O? Íb? W W? w ö? ?Oz w U?O? wà? W? w~? dÖ Í—W?M}?NJ?}Ä ÆWLO W W «Ë w üU Í—W? U ¨…bO W W «Ë ˙…ËU ¨Í—W U ¨WKO W? W «Ë è} ¨Í—W U ÂWz U …b U?AOM …œ U?O U U …—W W w? ö Oz w UO? wà W Í…ËWz X?}†…œ Íd U Ë ÊW? …b …u?|˙W Ë ÊW? …b?J|˙ W?à? W? ÂW?z «˙…Ë…ËU W? Ê…e?} v? ÂWz ¨Ê…—W? ? U? v? «œW ?} ? ËW Íd U? Æ©±ππ∞ Íd U'«® ÊW? …b U?AOM? …œ w œd? —U w U? W e?O UJ?O

«b ö Oz ÍËËó} w U UO UO W? …ËW U W ÊïÇ U Wz …ËWz w UAOM …œ Íó|œ—W Æ…Ëu d —W~? —U Ë d ~ d?Ö Ë d |e W ÊU W?J œ w «ËW W «—W ? U ÂW p} W? Í…—U —W ÍËË˙W ÊU? W ULà? u W ÍW? U ËWz ¨«b? ö Oz w? U WO U? …—W …—UÖ˛˘˙ W W? Ëu/ ï

76

œ—u Ë Âö Oz

w?? «Ë…œ—W? w?? d???}? Â…œ—W?? W? …ËW???O???O??

W? üW??? ï??? ÍËË˙W?? Ë ÊËu??? ???

W??? …Ë…—U??? ˛ Í˙…ËU? w|˙W? Æ…Ëu d? e?}? W W?J œ w? U? W? W ô W? …b?O? W? ¨ÊËu? «b? U? W?O?O?A? …—u? Íï w U? …e ˙ w }? W w W uO? «u …“«Ëô Ë w U …—W W Ëd?Ö ÂWz …bO W? W …Ë…Ë«ËW

ÂüW Æ…ËW ?}M}0 «œW U? W U Ë —UJM? ˛Ëœ Ë X W W —W? u W ËWz d|˛W Ë X|e?|—Uá Í—WM?†UÄ W?L?O? W? Ë …d? ~? d?Ö …b?O? W? W ¨W?L?O? W? W «Ë w? üU ¨«b?

U? u? ? w U? ï? W W? «b W? U U ËW? Æw …—W? ÍWÖ—Ëœ Í…Ë…—…œ ï? …Ëu Âö ?Oz w? U …—U? ôWÄ w …—W? …—U ÂW w?|˙ Í…ËWz X|dM «œ w U? …—U ï p|—Ëu?M Ë Èd ï ?O …œ —W? WG?}Ä «d …œ W? «Ë ¨…Ëu W?K?O? W? Í—W? ?? U? ¨…u?? ? «—U?Ä ÊœdJ? ó?|—b? ?? …œ W Í—W?? ?

W?G??}?Ä Ë …Ëœd? ¨…Ëu —«b üW? …œ Ë U «ËW Ë e?} W w?J}à?} W? g …—u w?à}? ï …Ëu ËWz ÍU?LO? O?Oz w~ d?Ö wJ}†˘˙ Ë …Ëu d? ~ dÖ WJ œ ÍW? …—W U? ËËœ W ¨WKO W? W «Ë ¨è} «œW U? U ËW wà} W? —W —W WG}Ä —W?Ö WJ œ w W U U W Æ…u?OMO «bO UO Í—U? ñ w œd —…œ W ËWz …ËW ?}à}?N …œ Í…ËWz Ë W «d ËU? W ËË“ «d …œ W «u W g? …—u Í—«b üW …œ Ë e?} W ÆW WOO Wà} ULO MOz ¨WO?O ÊU WJ? œ w «ËWz w U?O ÍU U? W «—W ? U ÂW p}? W —W wÖ…œU? Uz ÊU u?~} w? U?O?? wà?? W? w? Ëu? ?? ? Ë—œ Ë Êœd?? W? W??Ö w? U? W? U? W? p?} U?? —W? W ÂüW? «b U?O? W?N?}? —W? W? ÊU?O «ËËœ ÊU? «b U? WJ? œ w «ËW?z —W? W ÊU?O?J}? W? «b?O? ö? ?Oz Ë U? u ? w U …œ—W? Ë Âö ?Oz w U? U …—W? W W Íd? U …—ï?

W Æ…Ëu? ? …œüU W ”U? p|—ï? â?O W X?|ËœWz w ö? ?Oz Ë w …—W? w U?O w?

WO?à? W w Ëu? J? «œW X}? «“…œ ËWz ¨W?OO? —U?O ? W „U? „…Ë Íd U? Æ U? U Âe?O U ï?O? U Ë …ËW? W wJ? WÇ W ÊU …Ë«œËË˙ Ë …œ—U œ Ë Â…œ—W? ¨ U …œ p} WO UJAO?z Ë —UÖ˛˘˙ Ë Â…œ—W ı w U wJ WÇ w? W UÖ“…œ W Íd U ¨ U? UM†WJ} ÊU b? W W Ë …ËW }?M|u U W ˘ñ?

Wz wJ ˛ï ¨…—UÖ˛˘˙ ËWz w U WOO …—W …Ë«—b}Ä W W W U W X|ËœWz Âö Oz w U U …—W —W W wJ W?Ç Ë ÊU “ W UJ? W w …ËW? W w$«“U Ë Âe?O U ïO? U …ËW W w U? “ W „W ÆÊWJ œ wJ|—UÖ˛˘˙ Ë Â…œ—W w W?†WÇ…˙ Ë W U? Wz p?}†W? ï Í«ËœW p?} e?O U ï?O U? Ëu W W?O?O UO? w U u?Ö —W ÆX}M} …b U «œ ¨X}?†…œ ÂËU e ï „…Ë ¨X} O W —WÖ ¨X|˙WÖ…œ «b?O ËËó} wM d|œ w W?O üËu? W X}?M} …œ«œ W U? W?z Ë ÊïO? œ«d Ë Ë«œËË˙ Ê«b? WÇ p}? eO U? ïO? U (Hobsbawm Æ «œWz w U W?O ˛ï ï b Uz Ë ÍdJO? …e} W Ë Íï w Ëu W w? ËËó}

77

œ—u Ë Âö Oz

…ËW? U …œ Íï? w? U? W?Ö…˙ Íœ—u? w? e?O? U ï??O? U W? Ëu/ ï? and Ranger 1983) 5}à —WÖ W …—ËWÖ w W W u ı ÂüW ¨U? bO w |—«b üW …œ Ë —W~M Uz Í…ËU —W ï ÍU ˛ï ï? b Uz gO ? …œ—…“ wMO Uz Ë W?O œ—u w? …ËW W w W†Ë…œ U b?O w |—«b? üW …œ WM «u w üËu ÂWz Ë W? œdJ Ë—œ ÊïO œ«d Ë ËËó} ÂWz ÆWO œ—u? w eO U ïO U —˘“ W W? U ? eO U? ïO? U w†U W? w œd? —U Í“«u?} W W?J} W? —ËËœ ÍËœ—Ëu «˙ W Íï?? Í…“U? wJ? ˛ï? Ë U?? …œ Íï?? Í…Ë«Ëœ ÍU? U??

W? …u?|ËW? Ë v? …bJ? «œW? d? «Ëœ Ë Êï —b Wz Ë ÊUM|˙ W «œ«Ë wJ?} Ë…˙ W —W ÆX}M}ÄW …œ «b ï W —W w U?NO —W W p}†W ï W ÂeO U ïO U Ë ÊW …œ Í—…Ë«œU? w W U wJ} W UO W ”U WJ œ w «—˘“ Í—…Ë—W?? «b?O??}?

W? Ê…œ…b?|d??Ö …Ë…ËW? ËuÇœU? Ë …ËW? U?M?} œU? w?

W?? ? U w?

W?? U?O??

(Anderson Æs|d? ï?Ä…œ«œ gA?O U? …—ËW?Ö W?OO? UÄU? Ë ÈdM?} …œ«œ s d?|œ w …ËW? W W? W? W? W U?? ? Wz w? …—W? w? e?O? U? ï?O? U? ÍU? ˛ï ï? b? Uz W? Âö? ?O?z w? œd? 1991) ÊïÇ „…Ë Æw? ËËó?} w? W?OO? ? «˙ „W ¨Íï? w? …—W w? e?O U ï?O? U w? U? W U? ? Wz …ËW?O|˙ ÂW? Ë W …ËU? Í…ËW ¨s?}†…œ w? «“—W W Íœ—u? w? eO? U ï?O? U w? U? W U? ? Wz ËËœ w W ËËó}? Ë w «“—U w W U W W? …œ…œ w O U ï?O U Ë w W U W?z wJ|b W …˙ w e?O U? ï?O U? …u}?A U? W W? ¨ÊW? …b ? Ë—œ Íœ—u? w e?O U ï?O? U ï? w†U? —«“W W } …œ bO …Ë Í˙u? ÍbO U Ë w …ËW W ÍW «ËW†UÄ W U …œ Âö O?z w U W «ËW†UÄ w …—W Íb? W —W? …ËW? ?}Ç…œ gO?M W? u? «œW Ë d? U ‰Ëb? W ‰U? W? Í…—ËW?Ö …dO?ÄU W w ? u}?Ä WO?O w eO? U ïO? U w W …ËWM? Ëe êO «b?O ? «˙ W Æ”U …Ë w W?z Í˙u w W …ËWM Ëe? Ëu W Ë Í˛U W U ? Wz v W ÂeO U ï?O U ÆX} W U ˛ï? ï O Ë W U? Wz Ë ÊW …œ ï «œËËó}?

W Í—U W U W? W W w Ëu ËËó} p}†W? ï gO O U? ïO U ÆÊW …b Ë—œï w …ËW W ÍW U Wz ËËó?} ¨…ËËó?} Âe?O U? ïO? U w U? W U? W?z w UM?}N? W —W w? …—W w?MO …“—W? Ë W??Ñ«˙ Ë U U?? Ë …ËW?? |“˘b? U? …œ Âe??O U? ï??O? U? W?? W W? U?M?|Ë ËW?z Í…—ËW?Ö Í—U?? ?

W?? w? U? W W? UJ?O? Í…ËU?Ç—W? ËËó?}? ÆX?}M?}ÄW? …œ «b? U? —W? W Íï? w? U? W? œd? UM?|Ë ¨ W? U?O? w?

W U?JO?? Ë Í—…Ë—W? w W? UJ?O? ¨U?O?? U?O? w?

W U?JO?? ¨W? e?O U? ï?O? U? ¨Í“U U? w W? UJO? Ë Â—W? w W? UJO? ¨U b? ˛«d w W? UJO? Ë s ËW? W? w W? UJO? w U? Ë U W W? U W UJO? ÂW gOJ?} W —W? Æw œ—W W w W? UJO Ë ”d? w W UJ?O Ë …ËWM|d?}M} …œd?O …Ë ¨wzUI?O M?Oz ¨Ë«d œd|ËüW w? W …u}? W Ë «œË«dJ —U œ Ë W? U

wJ?} W …“ ËËó?} «b?O ? O? U ïO? U w†U? W W Æs?|dM} …œ—U? W U?O U?O w ? W W? ï

78

œ—u Ë Âö Oz

¨X?} W? Íï? w W? ? U ÍU?? U Ë d? W? Ë U U? W? W??O?O p?}? ? …ËW U?? ¨W?O?O ˙W?á?}?

Ë U? U? w? UM?}?N? W? —W? w U?? …u?}?Ç—«uÇ Ë X? d?Ö Ë W??A?}? ÍËË˙W? W?O?O? p?|—U?Ö˛˘˙ Ë W U? W?z Í…ËWM “˘œ ÍW?M|“W ËËó?}? …ËW «ËWâ?}ÄW? ¨X} U?O U? ?}z W? …ËW U u? Í…Ë«d?? ó|—œ W?? W? W?? ? …ËW? U?? ËW?z ¨W …ËW? W? w? U?? WM?|ñ?|“ W? W? U?JO?? Ë ‰u?? ? u?? ËWz ÆW …œU U?z Ë …Ëu …œU Uz …ËU ?}z w U U U ÊU W? W Ë …ËW U «ËœW ÂüW W òU ? }zò W? W ËËó?}? ËW?z w «˙ï?~}? w W? …Ë«d ó?|—œ U? …b?O? UM?}Ä Âe?O U? ï?O? U ÍW? U? ? ?}z ÆW …œU Uz …ËW «ËœW U? ?}z U? Í…ËW …d? †Ëu? —˘“ ËËó?} Ë Âe?O U? ïO? U Ê«u?}? Íb …u W?Ä «bO? ? «˙ W ÍËU …Ëu W p}? ÂeO U ï?O U w Ëu «b WÄ W —W? Êï —b Wz Í˙…ËU W ¨œdJ U?L U ÍW U WM? U W —W W «uO?}Ä Êï —b Wz ÆW e?O U ïO U X?}M} …œ«œ ËËó} Í…ËW?z ¨ËËó}

”ïL ï ¨…ËU ˛ «b ï?L ï ËU W uJ†W ¨…ËU ˛W «œËËó} ËU W ÊU M?Oz ÂeO U ïO U W U ˛ «b ïL ï ËU W ÊU ˛ Æ˙ïÖW Ë Ëu?âJ|Ë Ë …—ËWÖ wJ} AÖ „…Ë W ËËœ—WÖ ÍU U

w …ËW? W w? W …“ ËU? W ÊU? ˛ „W ¨«œ˙ï?ÖW w?J e?O? U ?O? w ËËœ—W?Ö w?J} W? …“ ËU? W U …œ ”ïL ï —W? W W W ‘W «“ ËWz Æ«œœd ï w …ËW? W ÍËËó} Ë W U

„…Ë œu Ë —W W W œd W ? Í—UO «“ U ˛ï ïL ï ¨WO U ˛ï ïL ï u?J†W ¨WOO ËËó}

ÊW …“ «b ˛ï ïL? ï W ¨Í“«ËUO w UM}N? W —W v Ë Ê«˙ï~} Ë w Wà u W? p} AÖ Ë U …—W ¨…Ë«d?J Ë—œ …Ë…b …Ë«œu ÊW? ôW W U W U W Ë —U? W ï ÊËu Ë …ËU? …Ë ËËó}? «bJ}?

U W ¨ÊË«d?J UA?OM ? …œ X …uA?}Ä ÊU Ëu?

W gO U? W ? «—Uz Ë w U? ï ÂW? ÆW U? W?O? ËËó?}?

W Ëu? —Ë˲˅d|˛ Ë “W? «œË“W? ?†W Ë Ê«˙ï?Ö Í…ËW? bM?|u? w ? ? «“ w†Ëu? w? WO? —UJ? …œ W? W? …e}? ËWz Âe?O? U ï?O? U ¨X}?†…œ Êï? —b Wz „…Ë ¨W? U U?

ï X?|˙ï?Ö…œ ‘U ˛ï? ï?L? ï Ë U? …œ w? U? W? ? «—Uz Ë U U? Ë ÊW? …“ W? ÊœdJ? ? W ©ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆËËó}

w WO}?Ä w u}Ä w ?O U ïO U wJ} Ë«e —W? W ÍW U~ dÖ W W UJO? ËW p} W wJ?|e}? „…Ë WM? ˛Ëœ ÂWz ÆW?OO?L? …Ë ÊU WM?O W? ? «˙ wJ?}M ˛Ëœ ÍW?M|Ë w? œdJ ? Ë—œ Ë g U? Uz Ë w?

«—Uz Ë W? W?Ö w «bJ?} w†ËW? W «˅œ—W W? X|d? …œU?M|Ë e?}~ «˙W? Ë …ËW Ëu …“U Ë Ê«˙ï?Ö W —W Ë ÈËWJ ?A}Ä U~†W? ï X}à?} U ¨W «œ…ËW W Í—…ËW? W ÂeO U ïO U? W ”U …ËWM “˘œWz W UOO «“ w?J} } ÊWLÖ…œW ÆX|d?Ö…œ w œd W WÖ ÍWM|Ë w U?M}N W —W Ë Êœd?J Ë—œ ÍW W ? U W eO U?JO ÂWz —W W Íó?|œ—W Ë UJ ÊU u~} ©ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ U W w œdJ Ë—œ w U? W eO UJO W ”U Ë v …ËW s ˛Ëœ

79

œ—u Ë Âö Oz

ÍËË˙W Ë s? ˛ï ï?J U? w e?O U?JO? —U? —˘“ s ˛Ëœ ÍWM?|Ë w œd?J ? —Ëœ w e?O U?JO?

Ë w?JO? ?? «dÄ ÍËË˙W? «b W?? U? w ˘œ p?|b? W W? X}? …œ ÂüW? ¨7? «˙U …ËW?O??F?O? «Ë Âö Oz W WM ˛Ëœ ÂWz ÍWM|Ë X|“«u …œ «œ—UO W ôW „U Æs b W œËu …ËWOO UO …˛œ W? p} ? Ëu W? Ë w …—W w? eO U? ïO? U W U?JO U? W ï? ËW ? «˙ Ë v U? ÍWM|Ë ÂWz wMO U W W «œ…ËW …b œ ÂWz w W œW ÂüW Æ…—U WÄ«d Ë —W ï U Ë œ—u Í—˘“ wJ?}? W Ë W? ? «˙U …ËW?O? ËËó?}? ÍËË˙W Í…ËW?z Í«˙…—W ¨Âö? ?O?z W W?M ˛Ëœ Ë w U?O? ÍËË˙W? ¨…ËW? |ñ? Wz W?L?}?z w U?O? Ë w W? üW? ï? Ë ÍdO? ?M ˘˙ ÍËËó?}?

ÊU ? œ—u wJ?†W Í—˘“ ÍWM —˘“ WJ? uÇ ¨WA? W U “ Ë „U?M d —˘“ …ËWA?OJO ? «dÄ Ê«—W d?OÖ«œ w ËuÇï? Ë U ˛ï ï b U?z W ÊUMOMO? Uz Í˙…ËU w œdJ U? W Ë s? ULà? u

«b?} Íœ—u w? eO U? ïO? U Í…ËWM? Ëe w b? U u Í—W?ÖWz W? p|d?ÖUz W W œd? W W?Ö w? Ë«e? Í˙u??? W?? —u??

U? W?z Í˙u?? —U???O?? ??? W? „U?? Íb?? …ËW?z …Ë…ËË˙ ÂW? ÆW? …œU???

U?z w}?á?M|u? ¨X?|d?Ö…b†W? „—u U W?z w}?á?M|u? Í…b? …ËWz ¨W?O?O Íœ—u? w? e?O U? ï?O? U ÂWz ÍU? b ˛«d? ÆX|d?ÖUM†W? Íœ—u? w e?O U? ïO? U Í…ËW?M Ëe? w U? …œ—u …œd? —W? w œd? …œU?O?Ä Í…—ËWÖ ÍU? «u Ë e?}? Ë W†Ë…œ „—u U? Wz W? «œ…ËW ‘W …ËW? œdJ?O U? ô Íe?} W w? ? u}?Ä …Ë…ËË˙ ÂW Ë …Ëu «b? ? …œ—W W Íï? ÍW U? ? O? U ï?O U? w†U W? …Ë…e} Ë üW …œ w} Ë s|u W Ë …Ëu W w —u ÍW U~†W ï w U WOO AÖ …Ë«—b}Ä Í…œ˘d?OÖ ÊU?I ?}z —W U? Íœ—u w? eO U? ïO? U «bJ?} U W? ¨…Ëb UÄW? ÍW†U W? ÂWz X} «u? gOJ|e}? W U ¨W UM? d wO …—…œ ÍW …˙W Ë w? …ËU w Ëu W? «œ w …œ W? e??O U? ï?O? U? ÂW?z —W?Ö ÆW U?? ? œ—u? w?J†W?? Íe?}? X|e?|—U?á?O? Ë U?J ?}? Íd?ÖW? ¨ UJ U? W Ê«—W d?OÖ«œ ÍU ˛ï ï b? Uz W WJ†W ÂW?z w U WO?O ˘˙ …Ë«—b}Ä s? d …œU Æ «œUM U$Wz WJ œ wJ} êO Íï Íd W w b WJ†W W W~ …—U ÂW U ËWz w? ? ? «“ w ËËó??}? w?J}?? ?}? ?? gO? …—W? w? e?O? U ï??O? U? ÍËËó?}?

W? …—U? W? …ËW «ËWâ}ÄW ¨…ËW U? Âö Oz w Ëu «b WÄ Ë »…—W ÍWÖ—Ëœ ï? ÍW U …—W …ËWM “˘œU ¨œd?J}??á U??

U?L?}? g? d? ??A?}?Ä „…Ë ¨W? e?O? U? ï?O? U? ÂW?z w U?? W?O??O? ? ? «“ …ËU?Ç—W? Ë ‘d}? Í«Ëœ w W U? W ¨ÂW …œ“ï Í…œW? w «˙…ËU? ï …ËWMM|˙W?Ö…œ w U U? …—W Ë dJO W? »…—W w UNO? ÍñÄW w Ëu UM U?z Ë …ËW ïOKÄU ÊW ôW d? O w œd? dOÖ«œ X}? …œ gO ? Ë—œ W? W e?O U ï?O? U ÂWz Æ©±± ‰ ¨r? U ‰u ® w?ÄË—ËWz w W?O U? —U? Ë w U?*W w W? …ËWM Ëe? „…Ë uJ†W X?} U w?AO? ö ?Oz Ë w?MO Uz w?J|—W? …—U? „W w ? W? «b?O …—W? wI? d W? w? U? WO?O? …—W? W üËW ÆX?} …b?J «œW Êd?|œï? Ë wM? œU

80

œ—u Ë Âö Oz

w UL u w W†Ë…œ «b?O} W ÂW …œ“ï Í…œW w U WO U ï? ï X|ËW …œ«Ëœ w W «ËW W Í…ËW? 5?

W?? W? Æ©±≤ ‰ ¨Û Æ” ÆÁ® U?? …œ…œU??O?Ä W? U??O? «d? ??O? w?

—ï??H? ˙ p?}?†W?? ï?? w? U?N?O? w?~? W? Í«ËœW? W? W?O?O? W?O?O?? ? ?O? U?? …ËW ËW?z w? …—W? w e??O U? ï?O? U? Í…ËW ÂW? W ÆÊW WzW? —u u Í“U? ÍdJO W? W eO? U ïO? U ÂWz w U? …e} …ËW? W ËËœ w? üW —ï?? W W? ÊW? U?O??"?O? W? W? d?|œï? …—«ËWM?|u? ËW?z w? …—W? w e??O U? ï?O? U? w UL? u w W —ï «dáL?Oz Íï ËW «˙ wJ?} œdJO W UM ˛Ëœ W Ë «b?O …—W w ULO? AO Æs …bJ «œW «b WOO UL u ÍW WOO ö Oz U ˛ï ï b Uz Ë ¨W W W U Wz p}†W ï W w u}Ä w O U ïO U w W …ËWM Ëe Ëu W Êïâ …Ë Í…ËWz ¨W? W U? ? Wz p?}†W? ï? W w? ? u?}Ä g?O …—W? w e?O? U ï?O? U …u?}?A U? W? W Ë w «˙ W W W U U W?z ËWz w œd WM†WJ} ¨X} O} ÊU UÖUz …Ë…—W?†ïJ} „…Ë W u}Ä 5 …ËWz Í—«œU?ÖUz X}? …œ Æ…Ë«b U ËË˙ «œËËœd «˙ W? ÍW «Ë«œËË˙ ËWz w ËËó?} ÍU U? W Í…ËW bM?|u ¨ÊU W?O ËËó}?

W WI?O W W? s W W ÊU? W Âe?O U ï?O U w U? W U ? Wz Í…“U wJ ˛ï Ë s W W W†W U w «“ w W …ËW b?M|u „…Ë ËËó} ÍW U O U ïO U „…Ë Æ5M}ÄW? W «b eO U ï?O U W —W ÍËËó?} Í“«ËUO wJ ˛ï? —W W ÂeO U ï?O U X?}†U? “U? …Ë w? Wz Í˙u? Íb?? W? W ”W?? XO?|˙W~? »…—W? ÍËó?}?? Ëu?

W ÊU?9ËË W? Wz Æ«œu ÍU?~|˙ Ë Âö? Oz w? «ËW†UÄ ¨s?}†…œ uJ†W? ¨»…—W w? eO U? ïO? U w «ËW?†UÄ W w W ñ?Ä ÍWO ËËó}? …—U W ËW X? WJ ï w ö ?Oz W W …—W? w WOO U? Í—U «Ë«œ ÍËËó?} Ë w …ËW? W w «ËW?†UÄ W X W?J ï w? U W?OO?MO Uz W? «ËW†UÄ ¨w? …ËW W w «ËW?†UÄ Íï W? Í…ËW }? W —UO? W „U? …ËW «œW Æw …ËW W? ÍËËó} —W? W W? ï wM?O Uz Æ…Ëœd W†W U WIO? W „…Ë «b W W } W w …—W w WOO U? ÍW U U Wz ÂWz X} «e Íb œ w Ëu? W Ë ÃWN W? w Ëu W U …œ ˜˘d?

W W†W ÍW «b?M u …u}? ÂWz Í…ËWz ¨…ËWM?M} U? «b U W? WO?O ? «“ …b W? …˙ W UN? W W üW …—ï? ÂWz ÊU? u~}? ¨WO?O ? «“ „U? Æ…ËW W …œ ‘…b?M u w? UO? ÍW†W Ë W? UO? ÍW U ï? …ËWM …œó|—œ u?J†W Í…ËW? ?} ¨«b?

W?OO? U? ÙW?ÖW W? «œ˙W? w ˘œ W? W? w U?O? wJ?|ËUO?Ä „…Ë —U?O? ? W ÂW? Ë w …—W? w?

W?O? U? w ? …œ W? «œ…œ Í—U œ W? Âö? ?Oz ÍËËó?}? ¨X?} «e? Íï? W W Âö? Oz ÍËËó}? w œd W ÆX?}A W? …b}Ä w~ d?Ö Ë e} W w? ˘˙ wJ} WÇ w? …—U W? e??O? U ï??O? U? ÂWz ï? „W? ËËó?}??

—U?O?? ? W? „U? w? …—W? w? e?O? U? ï?O? U? ÍËó??}?

Ë X|—bM}*W? U W X}M}?*W …œ ï w W W U? Wz Ë WOO ËW?z ÍËËó} W U? …b Ë—œ

81

œ—u Ë Âö Oz

ËWz Ëu W …ËœdJOJ|—U —UO? W „U Íœï OL} Æw WOO W X}?A W …b}Ä w WO üËu Æ…ËW }à U …œ r O —U Ë U ˛ï ï O Ë d W „…Ë »…—W w eO U W …ËW }†…œ W U ¨s W~? } w? …ËW W wJ?} Ë«e W Âö? O?z Í…ËW Ëu Ëx w? U U …—W? w Ë«e —W?ÖWz —W W …ËWJ|e} ÊW ôW p}Ñ˘d W†W ï? Ë p†W Ë „U w œd dOÖ«œ Ëu W U ËWz „U? w?J ˛ï? W Ëu? «ËW? ÆÂe?O? U ï?O?? U Í˙W? W? ?}? …œ ¨Êd? Í—W? W w?J|“W?Ö…˙ W? Í—…b W?J W?z w U? …˙W? Æw? ?O? U ï?O? U? Í˙W? X} …œ …œ«Ë—W? Í˙W? «œ—U?O? ? W ÍUÖ—…œ—W U? #U ÍbL?" w U …˙W? ¨w U ï w e?O U ïO U? Í˙W WM …œ ¨w ˘b? W

W UO? W } …œ —W W? W «d UÄïKO Í“W? ¨w —u w eO U ï?O U Í˙W WM …œ U W?OO w eO U ïO U Í˙W W } …œ «b uHM “ ÙWÖW? ‘WL}z Í˙W ¨Íd O w eO U ïO U W Ë Íœï? ?O? Ë Íd?JO? w? W U? b?O? ï? ‘W? Wz Æ«b?O? U ï? w e?O? U ï?O? U? ÙW?ÖW Íœ—u? ÍU UL} wJ} œdJ†WJ} ¨ÊU …Ë«œËË˙ ËËó} —W W w «“ wJ} œd W „W ¨WO —uO

Ë Í—uO Ë Íœï O w WO ñ u U w W? —W ¨w «“ w W …Ë…bM|u „W ¨W U W …œ—W ÆwJ ˛ï wJ} U$—…œ „W WOO «“ ËËœd «˙ ¨…ËW }M|u ËËœd «˙ u …Ë ËËœd «˙ X} «u U? W …ËWz —UO W „U ÍWA} UJ Wà?

U p} U ï? „…Ë Ë vMO U? }z W “«ËUO? wJ} —W u? W Ë U Ë ÊUz „…Ë Í—Ëu? ? u? Ë w W? üW? ï? Ë w U?O? w?

W?O? UJ?A?Oz Ë ÙU? W? Ë W?H d? W? w? …ËU? W? ËËœd «˙ ªËËœd «˙ „…Ë X} ËËœd? «˙ ÍËU WOO p}? …e|˙W ÂWz Íô Æw W ï w?

W U

—UO W „U w U? …—ËWÖ W†W ÆÍœ wâO Ë U }z w W WM|Ë ¨W U ? }z w W WM|Ë UO W

…Ë…ËËœd «˙ ÍW œdJ U W ÂW w …—W w eO U ï?O U W ÂöO z w œdJ U W —W W Ê«u?}? W? w?†WJ?}?

W? p|—ï?? «œU? ?? ?}?z W? ÊU? u?~?}? Æ…Ëu d??Ö Í…ËU?Ç—W? U?? ? ??}z W? W?? e??O? U? ï??O?? U? ÂW?z w?†U? p?|b? W? ¨W? W? «b? ö?? ??O?z Ë w? …—W?? w? e??O? U? ï??O?? U? w? …ËW W? w? W? ËËó?}?? „…Ë Âö? ??Oz ÍËËó??}? Ë W? W? ÊU?O??O? ö?? ?O?z w?J?|—W? ?? …—U? W? …“«ËU?O? Œ—W?ÇËU ÍËËó??}? ËU? ÍW?O?O??F?O? «Ë …Ë«—b?}?Ä ÂW?z ÂüW ¨ÊW?? …œ—U?OM?A?}?Ä W Âö? ?O?z ‘W W? W~? Æ«œ—W ËW? W ÙU? ±¥∞∞ W? w U? W?A?} Ë Âö? ?Oz w? U? U U?

¨WO?O w …—W? w eO? U ïO? U ËU w†U Èb? W ÍU ˛ï ï b? Uz UN W? W «œ˘ñ W?z w UN?O «œËu?

U «œ w? U? …˙WÄô W? ÆW? WJ? œ w? e?O U? ï?O? U? w Ë«e? —˘“ ÍU ˛ï? ï b? Uz u?J†W? ÆW†U ÂWz —W …ËWL|˙WÖ…œ …Ë…ËW? Âe?O U? ï?O?? U Ë Âö? ??Oz Í…—U? —…œ —U?O? ? W? „U? w? U? W?†W ÊU?9ËË „…Ë WL}?z w WKKO «œ…ËW ¨X}M?O Íï „…Ë ËËœd «˙ X} «u U? —UO W „U W? ÊËüuI†W

82

œ—u Ë Âö Oz

U? …œ«Ë WO? dO?Ö—…œ ÂWz Íœu? ¨…dO?Ö—…œ «b?O …—W? w eO? U ï?O U? ÙWÖW? «œU ? }?z W ËËœd «˙ ÍW? UM|Ë ËW?z —W W U?O W? Ë s WJ? Ë Íï „…Ë ËËœd? «˙ w U? U U? Ë UNJ?}Ä ÍW W? W? W? e?O U?JO? ËWz W? W?z ¨ÊW? …b? Ë—œ Íï? U? ? }?z w U?J}? öL?K W? 5?|Ëb s? d …—ËW??Ö W? W?z Æåd?{U?(U? V?zU?G? « ”U?O? ò X?}? …b ËU? Íd? U? W? W? …ËW? œd? d?O? ÆX|ËWJ O} ËËó} w œd WÑ…˙ Ë …ËW bM|u Ë 7A W~}} ï p|—W Ëu W W W†W ÂüW ¨Ëu? w U? Uz W? «Ëu …ËWz —W? UO? W —U?O? W? „U? ÍW W?†W —W?ÖWz ÊU? u~?} Æ…d …—ËWÖ w …—W w eO U ïO U W Âö? Oz ÍW œdJ U W ÂW —˘“ …e|˙W ÂWz ÍW†W w? W? U? “U?? ? U?? Ë w? ËËœ—W??Ö w? W? U? ˛ï? ï? b U?z „…Ë s? œ X?}? «u?

U? —U??O?? ?? W? „U??

W U WM|Ë wMO U?z Í—W «“W wJ|e} „…Ë s œ X} u U Íe|˙W ¨X}MO? Í—ï «dáLOz W p|—ï „…Ë Âö? Oz …Ëœd Íe|˙W W Í«Ë W W W?z ÆW W Íï W W U w e?O UJO

Ë …ËW ?}M|u? d w U W?KKO w? O? U ïO? U W …ËWz Í—U “«u? W U~? } Âe?O U ïO? U W? …—W ËW? W? ÙU? —«“W W? œU “ ÍËËó?}? w? œdJ?†WJ?} ‘W? W?z Æ…ËW? ?}?â «b? U ó?ÖW? w Ëu? ? Ë—œ W —W w U? ï ÍËËó?} w œdJ?†WJ} Æw? «Ëœ Í…uO Ë …œW? ÂWz ÍËËó?}

Ë …ËW W? w W?†Ë…œ w U? ï? W W? W —ï? «dá?L?O?z w Ëu? ? ? Ë—œ w U? ï? Ë W —ï? «d?á?L?Oz w? …œ—W? W? W?L??}?z X}? —U?O?? ? W? „U? w?J? ˛ï? W Æw? …ËW? W? w Ë«e? w? Ëu? ?? ? Ë—œ wMO Uz w} öLK „…ËW? ¨s ˛…œ »…—W Ë œ—u ÍW U O U ïO U w} ö?LK …ËW ö Oz Í—UÖ˛˘˙ „W s W …œ ÂeO U ïO U Ë …ËW W Í—U?Ö˛˘˙ W ”U ¨ÊULà u Ë d U Ê«u} ÆwMO Uz Í—U ôWÄ Ë ‘d} ¨5 Uz ÍËËó?} w œd? UM|Ë w W?O ïÇ Í…—U —…œ …—UO? dÄ «œ…d}? w …—W Í—UO? dÄ Ëd? U? w} ö?L?K „…Ë ¨…ËW? ?}M|u? …œ Êï?Ç «bO? U? U …—W? W Âö? ?Oz ÍËËó?}? ï U? Uz w?} ö?L?K? „…Ë ÊU w? U? …—W? Ë 5A? —«Ë…œ w? Ëd?Ö Ë è}?? w «œ«b?J}?Ä ¨ÊU?L??à? u?

W U Ëu? Ë Âö ?Oz w U UÄu? Í…ËWz U Uz øÍbO «ËW?z Ë »…—W Ëœ—u Ê«u}? w …ËW W ¨…Ëu w?MO Uz ÍW? UM U? Í…ËWM ñ? W «Ë ¨…Ëu p†W? w œdJ? ö ?Oz W ÊWJ?O}? W ?} ÊU «œ s? œ Ë s œ Ê«u?}? W …Ëu? v ö?L?K U? Uz øw …ËW? W ÍW? U?M U? Í…ËWM? ñ? ÊU Í˙…ËU? Í˙WM?†U?Ä ÊU …Ëu? …ËW? ??AÄ W? w? ? ??O U? ï?O?? U Í—W?M?†UÄ ø«œ…ËW? W? Ë …ËW W? WO?O «˙ ËW?z WJ œ wJ|—U? «œ…d} W~? dÖ øWL?O W ¨w üU? Í—WM†UÄ Ë ¨…b?O W ¨wM?O Uz Ë …Ëu w? …ËW W? Í˙W? …Ë«œW Í˙W? W W? …ËW?M W? …—U ËËœ W?O?O? ËËó?} Ë Íœï? ?O?

w …ËW W? Í˙W ¨…Ëu W? U ?O U ï?O U Í˙W? «b W ÙW?ÖW ÊU? …—ï «dá?LOz Í˙W? W w WO x W? Ë ÙU W Ë dJO w Ëu J? «œ W w U …œ—W W Ë W œd ˙W w|u? wJ|“«u}

83

œ—u Ë Âö Oz

Íï? Ë W d|œï? w U ï? ï X?|ËW …œ«Ëœ ï? ËW ? «˙ ‘W? Wz ¨X}? …bJ «œW «b?O …ËW? W ÆX}M}N U …œ «b ï ÙWÖW W d|œï ÍW «—ËWÖ WO —UJ «˙ïÖ ËWz w?J? W??Ç w? U?? U?? U?? w? œd??? W?M? —U? œW?? —U??O??? ?? W? „U??? W?? Í…—ËW???Ö ÍW??A???}?? Ë v ö?LK? Ë WA?}? Ëu W? ï Íï? ÍËË“…—UzW Âe?O? U ï?O U? ËWz ¨W «b? e?O U ï?O? U w U ï Ê«u?} W ËUÇ—W Ë …—ËWÖ w W?O “«ËUO ÆX}M} …œ—U? W ÊU WO ËËó}?

W «œ«bJ}Ä ÍUO œ W? «Ë ¨Êd|œï W —W ÍU?O œ ÆW W «b e?O U ïO? U W —W w U ï? Ë ÂeO U ï?O U „Ëuâ Ë p W? —W w UO Ë Í—Ëu u? Ë w W üW ï w W? UO œ ¨ÂeO U ïO? U W —W «b?}? Í…ËW? W w? œdJ? ? Ë—œ w? U? W?~? d?Ö …“«d?

U?z „W U? U? ê?O W? Ë …Ëu? Ë«d? «œ Ë ËWz w U? WOO …ËU U? WM X|œ W d|œï? ¨W W d|œï WO?O}Ä ÍW «“«d U?z ÂWz Í…ËWz Æ…Ëu W w? W?A? ˙ w W? …u??}? W? Ë «œ…bJ?}? …Ë«d? «œ W?M?O?A? —«Ë…œ W U??N?O?? Ë è}?? Ë ÁËd?Ö wM|u W? W d|œï Æ U …œ ÍW W —Ëu? u Ë w UO? Ë w W üW ï W UN?J}Ä Í—UJ …œ ÍËË˙W? W?? U? …b?? ?? Ë—œ Èu? w Ëd??Ö ÊU?? …Ë«d?? «œ Ë „Ëu?â? Ë Íb??O?K? W W? Ëd??Ö ÆÊ“«ËUO ÊU W ï? W ËdÖ W Ë«ËW …ËU «u Ë …—U W Ë Íb …u WÄ Ë Í“U? U Ë Í—Ëu u 5 Uz Ë è} Ë w «u ? e w U W b …u WÄ «œ…b|dÖ …ËW W? W W «“U W ËdÖ ÂWz Í…ËWz Í˙«“U w —ï? W W? ÊW d|œï? ÍW UO?|u …u}Ç—«u?Ç ËWz uJ†W? ¨WO?O s|u? Ë WÇËU Ë ¨—ï W? W ÍU bO ¨„˘˙W?Ö ÍW U —W ¨Èu? Í“U WAO?Ä ¨Ëœd W WÖ Í—Ëu? Uz ¨…—ËWÖ wL? ? ?O ¨Êb?M|u? Ë Êœd? d}? w|u? wL? ? O? ¨Èu? w œdJ? b …u W?Ä w U? …“«d?

Uz Ë Â«Ë…œ—W ÍW? WÖ ÍW? ˘dO ¨d? U? w W …b U?z W …—ËWÖ Í…œó? ¨‘W ËU Í“U? —W W?O —UJ «˙ï?Ö ÂWz w?

U$…—…œ 5 W? W ÆÊW? W? —W ¨«œW W? U ÂW ÍW?J œ w ? ÊU …œ WOO W? W†W ï W U ËU W W? W W ËU w|u wJ|—Ëu ? u w Ëu Ë—œ W U?O|u Ë …—ËWÖ Ë w W üW? ï Ë w UO w?J}†U W w Ëu? Ë—œ ÍW U?M Ë …ËW } …œËx? «b U UO U?O —uNL? ÊU —…ËU W wJ WÇ «œW d|œï? w U …œ—W W —W ÆX|ó|˙…œ«œ Èu w u? u ÂeO U ï?O U Ë …ËW W w Ëu? W W 5 «u U ‘W?J WÇ ÂWz w Ëu v W Ë X?} …bJ «œW W —W? w U? W?O? —Ëu ? u? W?OO?†ïÇu?†UÇ Ë ÊU? d?O?Ö Ë s ˛u? W? d|œï? w —Ëu? W? Æs W?J W W?O|u? …—Ëu u? ÂWz ¨…ËW? U …œñ?Ä Èu wJ|—Ëu? u? W ÊU? Ëu W Ë U? …œô W d|œï?

(Gellner 1994) ÆX|ó|˙…œ«œ ÂeO U ïO U w U d|˛ …ËW? W? W Ë «œ…b?|d?Ö …ËW?O? b? W W? p?†W? W? ÍW?†U? ËWz «œW?O?|u? …—Ëu? u? ÂW? 5 Uz Ë è} Ë s|u Ë w?OM Wz Íb …u WÄ Ë w «u e Íb …u WÄ Íb?OÇ …ËW U …b U ï Íb?O?Ç ¨W?O??O? w W?ÇËU? w W??O?O? W?O?}?? ËU? Ë w ?? Ëd? w? W?O?O? W? «d Íb??O?Ç ¨W?O?O?

84

œ—u Ë Âö Oz

¨w?MO? Uz Í—Ëu? ? …œ „W? Ë V}? ? „W? Ë «œu? „W? W «œ˙…ËU? W W?O?O? ÊËu —«b? W? ‘W ËU w U “ w Ëu ? Ë—œ ÍU WM —W W …Ë«dJ Ë—œ w UO w W?OO W «d uJ†W w bM|u w?L O Ë ‘W ËU w? U U wL O? Ë ‘W ËU w W üW ï Í…d? O Ë w Ê«b WÇ Ë ‘W ËU? ÍW U Wz Ë ‘W ËU ÍdJ W Ë ‘W ËU ÍU? bO Ë ‘W ËU W? d?|œï???

W?? ÍW??O??O? W?? «d? ËW?z W?J? œ w? W? U? U???

W? ÆW? W? U? ÂW? ÍW?J?? œ w? W? ËU? «“W? ËU w W? «d uJ?†W ¨W?O?O 5 U?z Ë Ê«e}? Ë s|u? w W? «d Íb?OÇ U? …b?O ? Ë—œ W …œ Ë ÊU?z—u WO?O „WOO? W «d ¨WO —Ëu? u Ë w U?O Ë w W üW? ï w U ˛ w? U …“U

w —ï? W ‘W? ËU w U?O? w W …˛˘d?Ä W W?O?O W «d u?J†W ¨ÊW?JO? Ë—œ ÊU? W?OMO? Uz Æ U …bO Ë—œ «bO …ËW W Í—ôU w Ë w|˙W Èu? w W üW ï? wJ} Ëu ? «e} Uz Íe?} W W?OO d? ÂeO U ï?O U W U U? ÂW W …ËW W ËU Ë …—ËWÖ Ë ©Homogen® 5 ï ï ¨ËuâJ|Ë wJ|—Ëu? u ÍW U W UM} Èu w W …u?} W ÊU …˙W?Ä—W WÇËU Ë ÊU W?O b …u WÄ v W? ËdÖ Ë Ë«ñ «œ W W? W U

…ËWO? b W W? «œË«dJ —U œ w? UO? wJ}?áO? dÄ Í—W? }? d|˛W Ë «b|u? w W U?O œ W Ë …Ë…—W?†ïJ?} Ë ÊU? Ëu? ËËó?}? ÍW —˘“ ÆW?O? …ËW W? Í—…Ë—W? wá?O? ? dÄ W? ¨ «œ…b?|d?Ö ÂW?z ÍËËó?}??

W? s? W W? «˙ ËW?z —W? W? Âe?O? U? ï?O?? U Ë …ËW? W? w U?? W?O??O W? üW?? ï? Ë —U uÖ „…Ë Ë U? ˛ï ï b Uz „…Ë ÂeO? U ïO U w? Ëu J «œW ÍËËó?} Ë W «b|dÖ…ËW? W W w?M|u?? ÆÂW …œ˛W? Í…œW? w? U? W?O? U? ï? ï? …ËW? ?|˙W?Ö…œ w W? üW? ï?? w Ë«e? „…Ë „W ¨ÆW UJ d Wz ÍËË—W Ë «ËUz˛˘˙ ÍUÄË—ËWz ‘…—U u?Ö Ë U ˛ï ï b Uz ÂWz ÍW U WM U (Hutchinson & Smith 1994: 5) Æw …—W ÍWÖ—Ëœ …ËWz w W W U? …œ ¨Ëu w —U —W ËW? W p}†U b WÇ —U?O W „U? ÙU —W W w WO}Ä Í˙…ËU U A} W «œWJO J?} U œ ËWz Ë f —U Í…ËW «bJ} W W W «b O$…—W Ë …Ë«œW Ë w? U …—W? w U? ï ï? …ËW? |dM?|˙W?ÖU Âe?O U ï?O? U ¨ U? …œï w?

U W? Ë ¨…ËW U? WOM?MO Uz W? W —ï «dá?LO?z W …ËW |d? W? U Ë w W U?ÖW …—…œ ï …ËW? |dM|˙W?~ U Í“«Ë˛—ï? w? W U? ˛ï? ˘b? Uz „…Ë W??A?O??

W? «b?O?J?O? ?J?}? U œ Íd?J?O? W? Âe??O U? ï??O? U? w W U ˛ï? ˘b Uz ÂeO U ï?O U W Æ…Ë«—b|d?Ö …ËWO —«œW U —W? w U ï W Ë …Ë«d? d W W? W??O? “«Ë«˛—ï? U? ˛ï? ˘b? U?z ÂW?z Êï?Ç ¨X?} Í—«œW? U??

—W?? w?†U?M? Ë X?}? Í“«Ë˛—ï?

W «b?O …—W? ÍWÖ—Ëœ W W? ËW W ÙU? ±¥∞∞ p|dJ?O W …ËW? }? …œ ÊU ? W «b U? u X} ÊU? W? gO e?O U ï?O U Ë Âe?O U ï?O U? W X} ÊU? W Âö? O?z W Æ…Ëu? J «œ ÍWÖ—Ëœ ËU w} öLK? ÍbOz Ë WO “«Ë˛—ï W W U W Âö ?Oz W «ËW ¨ WO “«Ë˛—ï W

85

œ—u Ë Âö Oz

ÊW? W?†W Èb? W? 5?M?O …œ „…Ë ÆÍ“«Ë˛—ï? Ë U? —U?? ?O? ˘d?Ä w}? ö??L?K W?? ??} …œ »…—W?? Íœï O Ë wH d W? Ë ÍdJO Íd u W U W ñÄ U U WMO U Íb?Oz w ËWJO} Í…bM} ÆÊ…—ï ÂW g —UO W ôW „U ÍW üW ÂWz ¨…ËW O} dOÖU

U ˛ï ïM W Ë ÂeO U ïO U Ë Âö Oz ‡ 4 Íï? w U? W†W Ë ÊU? W? w? œdJ†W?J} Ë ÊËu? ?O W?N W?L?} —W? W —U?O ? W „U? «b U?z—u? w U? W? …œ W? W w?Ç—W?Öò X}? Ëu …œ “W? ÊU? W —W? W? Ë X}? …œ «˅œ—W —W «—W? »…—W w «—«b ôW …œ w ? O U ïO? U w «ñL u? Í«˙ËdO W d ? U w W Uz ÆU …œ —u W?z w …—W w O U ïO? U Í—U …œ W W gO W Uz «Ë—W ¨W W ÊU? WKKO W s bO? «˙ ÍU W u ¨W? …—W W …—W ?

WG}?Ä ¨5 …—W w U “ W? ÊU W W Uz W? Íï ÂüW W? Âö ?Oz ÍWM? d|œ ÍËËó}? wM?O u ¨ÊU? …dO? ? W Ë WM Ëu? ¨s …—W? ÊU Ëu?

W ¨«b U ? …W w U W? rO «d Oz —W? WG}?Ä Ë —W WG?}Ä Í˙ïÖ w u Ë 5 …—W? w U “W ¨w? «d?? u?1œ Í«˙Ëd??O? Í—W?~? —U?? d?|˛ W? ¨«œW? …œ—W?? ÂW? —W??ÖW?z W? U??

W?z Ëu??

W? ¨…u?|u w?

W?O? U? ?? —U? Ë U? ˛ï ï?M? W w? ˛ËW? Íï W? Ë Í—U?Ö“˙ ¨Íœ«“U?z ¨Í—W?~|u? ÙU ±¥∞∞ ï —W?Ö «ËW?z ¨X}? Í˙ï?Ö „W …œ«˙U? w …—W? w ? ?O? U ï?O? U ÍW? U?NJ?}Ä ÊU WOO UL u w U ˙ U W ¨ ‘…ËWz Í«Ëœ w? U …œW ÍW UM†U ¨…ËWMO|˙W~ —W ËW W ËU W W? UO …—W? W «˙U?z Ëu W ËWz ¨W? UO …—W? UL?} Ëu W ËW?z 5MO …œ ¨…ËWM? …b†W Ë »…—W? —W W? Í—W~ —U? ï? ËW? «˙ ¨«b? ö? O?z ÍË…ñ W? W ËW?H?O W? ¨—«b üW? …œ Æv Ëu? W Í—W~ —U? ÈdJ? U Æ…Ëu W »…—W? w U? W? ?O U ï?O U? WJ W?Ç ËW ? «˙Uz Âö? ?Oz w U? U? …—W? ÍWO?O? …—W W? U?AO? ËU Ëu?

W ËW?z ¨«b? W? …œ—W ÂW? W U? W

‰ ¨W «Ëñ? ò —W ËW? W? …œW? …œ—«uÇ ï? ÍU? ı ¨…ËU? —W »…—W? —W? W? ÊU —W?~ —U? å±π w e?O? U ï?O? U Ë Âö? ?Oz Íœ w?J|—U? «œW? «d?Ö…—WÄ ÂW? —UO? ? W „U? W? «dJ? Uz W? ÊU? W W? U?z W? Í…ËW 5? ? d w?A?O? U? W~?†W? Ë U? …œ ÊU? ? W? Íb? W? W w? …—W? w Ë X}? ÂeO U ï?O U ÍW?~†W W W?z —WÖWz Æb ? ÆÆÆ Ë W …—W W? …—W W?G}Ä Ë 5? …—W «b? ï? w? U??N?O?? —W?? W w?M?O? U?z ÍU? ˛ï ˘b? U?z w? Ëu? ?†«“ W??

W?z —W?ÖW?z ¨X?}? W 5? U?z Ë W?OO? ?O U ï?O U w?J} U? “ gOMO? ô w U “ 5?}à X?} …œ U ËW?z ¨ U W W? W? —W ÍdJ?O w? W W? u? ‘W W?z ÆWO?O …ËW?O?O?"O? W? wMO? Uz w Ëu? ?O ËËœ—W?Ö W Íb …u? WÄ

86

œ—u Ë Âö Oz

ËW “«Ë p} U? ï U Æw ? «˙ X}à W W? u ÂW «œU?O œ Ëu W W W?OO ”W? Ë W …—ËWÖ ÙW?ÖW Ë Ê«bM?/U?AO? «œuA?}?Ä w U? …˙WÄô W W? 5?M}?N W U?~ d?Ö W?O …—u?O W?O?O ? «˙ w eO U ïO U w? ˘˙W …dO W Âö Oz W 5}M «b «Ë Ë s ˘ñ «œ—U?O W „U wJ ˛ï ∫X}M|WÖ…œ wÇ W U1dÖ ÂWz Æ˘ñ Wz U …ËW W …—W WG}Ä w U …“ W w …—W Ë«ËW Ë W?O?O U?O w? ËËœ—W?Ö wJ}? ˘˙ Âö? ?Oz W? X}? W W?Ö…œ …ËWz W U?1d?Ö ÂWz ‡± Æ…Ë«d?J —U? œ w? W …ËW? W? Í…˛˘ñÄ W?? …ËW?O?O?? ? ??O U? ï?O?? U w? W? …˛˘ñÄ W? …Ë«—b?|d?Ö w? ˘˙ W …—…œW? X?}? Ë«dJ? —U? œ w? W …ËW? W? Í…˛˘ñ?Ä W? „W? …˛˘ñ?Ä —W W?? «d?J U?z Æw ËËœ—WÖ …˛˘ñÄ ÂW?z ¨X} w? …—W? w ? O? U ï?O? U Í…˛˘dÄ Âö? ?Oz Ë X}? «Ë W? Wz —W?Ö ÂüW W X} …œ ï? ¨WL}z w? ˘˙ w UNJ}?Ä W p} W W? X} …œ ï WO?O …—W W?OO ? O U ï?O U w? ˘˙ w U?N?J}?Ä W p?}? W W? W? ?} …œ ï? ¨„W?O?O U?G? W?z w ˘˙ w?

U?NJ?}Ä W? p}? W? UI d Wz ÍË—«u W „WOOI d Wz w ˘˙ w U?NJ}Ä W p} W W X} …œï ¨„WOO Ëu …b Wz W p?} W? Ë w ï? O? W? p}? W ¨5Ç Í—u? U W? „WO?OM?OÇ wM?O ? U?NO? Í—W? W? Ë Ë UJ? d?

Wz W p?} W? Ë U?O U?á ?O?z ÍËË—«u W? Íb ËWz Ë b?MO? W v Ëd?Ö Ë ï?ç «—W? …Ëu ÊïÇ X} dÖ …ËW ï W ÍWOO ËËœ—WÖ …b W …˙ ÂWz p}MO Uz ÆUO «d uz W Íb ËWz WJ}?MO Uz ¨W?OO w? O? U ïO? U w W …˛˘ñ?Ä Âö O?z …—U œ øw ?O U ï?O U w? W …˛˘ñÄ ÍU ˛ï ï? b Uz W? } …œ d? «Ëœ Ë X} …bJ «œW? «bO†U? ï ÍË…œW wJ?} —W? u W W U? …—W Ë —Ëu? ? u?? Ë “«ËU?O?? w W??O?M W?z ÊU? …œW? W? üW? ˛˘˙ w? U? …—ËW??Ö W W? —ï? «d?á??L?O?z —W «bAO eO U ïO U w Ëu J «œW? w U ï W Ë …Ëu «b} ÊU “«ËUO w†U ï w üW …œ W?O?O? ö? ?O?z …Ëœ—Ëu «˙ ËW? ÊU œËu? “«ËU?O? w? W …u?}? W? ÊU? …ËW W? W „W? …ËW W? Æ…u d?Ö—…u?} ÊU? œËu? «b U ï? w?

W «ËW? W w Ë«e? W “«ËU?O? Í…u?} W? Ë …u d?Ö—…Ë d w U? …ËW W u?J†W ¨U?O u …b? Wz ï ÊW …œ Âö? Oz 5? »…—W …ËWz X?|“«d ‘W? W Âö Oz »…—W ¨ÊW …œ ÊU WO bMO UI d Wz Í—Ëu U ï ÊW U Âö Oz »…—W ¨ÊW …œ ¨X} …b Ë—œ w UL u w W†Ë…œ W ÆÊW …œ ÊU? W —u ¨ï ï ï Ë ïçO «—W ï ÊW U W? u?J†W? ¨Âö?? ??Oz W? W? Ëu? W?? U? U? W? U? WK?K?O?? ËW?z wL?? u?? …ËW? W „…Ë »…—W?? «bO? ö ?Oz w «ñ?L u? Íb …ËU Í«b W? W Ë s|œ ÊU W? W —W? Ë ÊU W?z …ËW «ËWâ?}Ä w ? «˙ s d? Ëu?â ÙWÖW? —UO? W „U? w U? W ? wJ ˛ï 5?MO …œ „…Ë Æw «Ë W?M …œ ÆX}M} …b …—W «œW Ëu/ 5 W W Â…œ—W W Ë …ËW W U «bO ËËó}

Í…—«b?Oz «bJ?} U? ï? W ÊïÇ ¨W?O?O …—W? w e?O U ï?O? U Í—U? uÖ Âö? ?Oz —W?ÖWz ‡≤

87

œ—u Ë Âö Oz

¨ÊU? WO ËW? Wz w U? Ë˙ Í«Ëœ ÊïÇ ¨”—U? Ë „—u X …œ W? |ËW? …œ w ö? Oz w?

W†Ë…œ „W ÊW? …œU?O? wL? u? Âö? O?z ËU Íd? w U? W?O?OM? Wz W? X}? …b? ? Ë—œ W†Ë…œ ËËœ wJ}M œ Ë WOO w ?O U ïO U w W U ˛ï ˘b Uz Âö Oz W WO?O W~†W W Wz U Uz Æ»…—W ÍdJO w U d|˛ W X} A X} …œ Ë W «Ë—W U U —˘“W ‘˘ñ WzU W WOO O ïÄïL ï ÊU UÄ Í…ËW Ëu U?O Æ“«ËUO “«ËUO w …ËW W Ë wM Wz w «d?L u s b WÇ w ˘˙ Ë W?MO? Uz ÂW?z W? «œW?? ?O U??A?O? W W? Ëu/ s? d? ? U? Âö? ??Oz ÍU? W?M? —W? W? bM?O W? w? U?? d|˛ W?? ?|d?J? X?}? …œ ÂüW? ¨W??O??O? w? …—W? w? e?? ??O U? ï??O?? U? ÍU? ˛ï ï? b? U?z W ÊU u~} Æ…ËW …—W …d W Ë »…—W w W “«ËUO w eO U ïO U w Ë«e w ˛ï ï b Uz Æ«œ—W ËW W ÙU ±¥∞∞ „W «œ˘ñ Wz Í—UÖ˛˘˙ w? e?O? U? ï?O?? U Ë …ËW? W? Ë s œ Íb? …u? W?Ä W? «b? U? ˘ñ??

Wz Í—U??Ö˛˘˙ W? U W? Æ≥ ÍU? ˛ï? ˘b? U??z U??N? W? W? Âö??? ??O?z ¨…e??}?? W? —˘“ w? W??O? b? …u?? W?Ä Âö?? ??O??z Ë w? …—W?? ¨W? WJ œ w? eO? U ï?O? U p}?†W ï? ÍU ˛ï? ˘b U?z uJ†W? ¨WO?O w? …—W w? e?O U ï?O? U ¨w U UÄ ¨wMOáOK ¨w WM ï ¨w ïÑï ï ¨w —U w eO U ïO U ÍU ˛ï ˘b Uz W «ËW X?} «“…œ ¨X?|d~? ï œ«˙ W? Èu?Ö W «˛˘˙ U?N? W p?}? W —W?ÖW?z Æw u? …b W?z Ë w U?G? W?z Æ…ËW |—b |dÖ …ËW …—W W UN W W Âö Oz X|d U X?}?? Ëu? …œ Âö?? ??O??z W? …—U? W?? «œW?J? œ w?J?}?M?|u?? W? —U??O??? ?? W? ôW?? „U??

W? …ËW W? ËW?z w U??

“W? ¨«b? W? …ËW W? ËU? W „W? U? ˛ï ˘b? U?z ¨p|d??O? ¨„W W?? W? ? W? ò «b W W?OO W üW ï? W UNJ}Ä Ë W …ËW? W ËWz Íœu ËU W p}? Ëu W g}Ä ¨Èd?M}N «œ åÆX|d …œ …u}Ä Íd U “ Í“U U ÆW W Íd U “ Í—W~ —U «bO? UL†Wz W? ÂeO ? —U W Ëu?/ ï ¨W WJ œ Íd?JO w W? W†W ÊUO? W Wz …ËW? «œW ÍUÄË—ËW?z Ë 5Ç Ë U? —ï Ë U?O? Ë˙ W? wÇW? X|d? Ëu …œ w? U?L†W?z W Ë X}? …bJ? «œW ÙU ±¥∞∞ Âö Oz Æ U …œ…u}Ä Í“U U? p†W Ë X} …œ Í—W~ —U «b «—U w üW ˛˘˙ Ë —ËËœ W?Ö—ËËœ Ë d?O?L?A? Ë 5?á?OK? W? ˘ñ?

Wz Ë X?|œ …ËW …—W? ÍW?Ö—ËËœ W? —W ËW? W? W —UO W „U ÍW U ÂWz ÆX u W «œ…œ ï? Íï p†W UO u …b Wz w U W uâ ‘W «˛˘˙ uJ†W? ¨WOO »…œWz Ë W? W W? Ë ËËó} Í«“…—U „W? X}Ç…œ p} W ÍW? Æ…Ëu dÖW ÊUNO w U ü«ËW Ë ï œ«˙ W w|uÖ ¨W e?O U ï?O U? ËWz X}†…œ W? …—UO? W „U? ÍW ËuÇï ËW?z d …—ËWÖ ‘W? üW ÂW ¨«b? ö?? ?O?z w? Ëu «b? W?Ä w U?? …œ—W? W? W? «Ë ¨Ê«—U? ¨w? …—W? w? e?O? U? ï?O?? U W? «Ë ¨w? «d? u1œ Í«˙Ëd?O? Í—W~? —U? w?L? u? W ¨«œW? …œ—W?? ÂW d? «Ëœ …Ëu ó?O? Ëb u?

88

œ—u Ë Âö Oz

…u?|u w?

W??O U?? ? —U?? Ë U? ˛ï ï?M? W? w ˛ËW? Íï? W? Ë Í—U?Ö“˙ ¨Íœ«“U?z ¨Í—W?~|u? wL u W ‘WL? u ÂWz Æ…Ëu dÖ—…Ë Íd w U —U w W ËË˙ Ë …Ëu d?

«—Uz p} W Í…œW? w? U? …Ë«œËË˙ W? ÍU?ÖU?z Ë X?} U? ˛W? …d?}?? ? W?z ÂWz —W?? W X?}?Ç…œ p}?? W? w W …œ—U œ w …—W w eO? U ïO U ÊU9ËË „…Ë ÆX} W ÊUNO Ë ÊU ? œ—u w W O «ËUz—ï? W? —W «—W? »…—W ï? «b?O W? U? wJ?}? U u? w Ëu? ? ? Ë—œ ÙW?ÖW ¨W? d|œï?

w …ËW? W w?

W†Ë…œ w œd?J ? Ë—œ W? e?O U? ïO? U? ÂWz w …—W? Í…˛˘d?Ä ÆX} …b? ? Ë—œ ÂW?z w? …—W?? w?†ËW? Æ…Ëu?? d?~? W? w?J?}?

W?? U??O?? Ë Ëu? d??~? W? Í˙«“U? ¨Ëu? d?~? W? W?O “«ËU?O? w? œdJ~? …b?} ¨w?

W ËU? w U? W?OM? Wz W? UN?J}?Ä Í…ËW b? «u W? e?O U? ï?O? U W W? W? W W? U? W? U u? ËWz w? œdJ? ? Ë—œ Ë W U? W?O?O U?O? Ë Í—Ëu? u? Ë w?MO? Uz Ë W W†Ë…œ ÂWz Æ…Ë«d U å‰UO ï ï X ïÄ w W?†Ë…œò w U u „…Ë «b —WÇËU w UNO w? Ë…˙ W Ë Êœd?? d?O?Ö«œ W? ˛œ Ë «ËU?z—ï? —W? «—W? sJ?}? W?Öe?}? ÍW? W?? e?O? U? ï?O? U? ÍW? U?O??O?? —U?L?? ? w?K?|œï? w?†«œËW?? w? U? …—W? «˙ Ë s? …œd??O~?

—ï?? «b?? e?O? U??O? ï ï?? Íœ«“U?z Ë W??O?? «d??? u?1œ Ë w? U??O?? Í—W??Ö…“U? w? ï? Ë 5? …ËW??

W? Í…ËW?M? d?~? W? Æs W u? «œW ï …Ë…d UM Ëb W? W ¨ W U ÊUOJ} W? êO ÍW U W W WMO? W «˙ W üW …œ X?|ËW …œ Ë WOO U?*W «bO U? U …—W W w …—W w? eO U ïO? U ÊU9ËË „…Ë w W? U wJ?|e} w? …œ—W? W WO?O U*W? …e} ÂW?z ÂüW ¨…ËW ?}M}? w?M œ ÍW ? u w? …—W? w e??O U? ï?O? U? U? ˛ï ï?M W? …Ë…d?}? Æw? U? wJ?|e?}? W? ?}? …œ «b? ? W? „…Ë Ë —WJ?MOK?á ? œ ÍW U?OO? U? wJ|b? W …˙ uJ†W? ¨ UJO? U Ë ¨w? U ? —U? W …ËËœd? W Íb? œ w Ëu?? †W?J?} W? W?~? W?O?O?Ç ‰U?H? W?z Æ…u?O?A?? W? ?}?Ä Í—W?J? «d|Ë Ë —W?J?†˘d? ? ï? ï W? e?O? U ï?O? U ÂW?z w U?M}? —U? W W? W~ ¨U? ˛ï ï?M W? W w? …—W w? e?O U? ï?O? U w U U? «u W w UO w?

W —W —W w œd …—U? W W~ Ë …u} s? d Ä«d W U ˛ï? ïM W

w? U?? W?? ?? U?z Ëu?

W? W? …ËW?z —U??O?? ?? W? „U?? ÍW??A??}? ÆÊœd?J? «d?|Ë ï? U? ˛ï? ï?M? W?

W Âe?O? U ï?O? U? Æ…ËW ˘b?M|u? …ËW? «ËW?â?}Ä W? Ë«ËW ÍËËó?}? w? Ë…˙ Ë …ËËœd? ËüWJ?}

¨w U? —U? w W …ËWM? Ëe W ?} ? «œU ˛ï ïM W? w …œ—W W? U U U?M}á? …œ …ËW? ï Ë Í—W —W w?J|b W …˙ U ˛ï? ïM W w …œ—W? Ë U …b?}á? …œ «œW d|œï? ÙWÖW u?J†W u}? W w U …—U? …˙ Ë w …—W w? eO U ï?O U Í—u ? «d ÆX?}A W …b?}Ä Íb U ï?MO w W†Ë…œ „…Ë w U …—U O? U ï W W†Ë…œ wK|œï —W W «b U W —WÇËU? WOO …—W W W†Ë…œ „…ËW ¨…Ëu? ? ? Ë—œ U~?†W ï? Ë W?†Ë…œ w œd? …u|˙W ÍW? U “U? w Ëu?

“Wz Ë w?MO U? ? Ë …—«b??O?z W? w? U? W?? Í˙u? Í—W?? u?? Ë Íd?? W? u? W?z Ë ÍœW??

W??"? w?K?|ϕ??

—W?? W?

89

œ—u Ë Âö Oz

…ËU ˛ï ïM W Íï W w …—W? w eO U uO U X} «u UL?}Ä Í…ËWz …Ë…d} Æ«b œd …u|˙W Ë ÊU? W? U? ï? w? œd?J†W?J}?

W?O?O? U? ?? —U? ï …ËW??O?O W? u? ? «u??Ö …ËW W??O —W? —W W? ÆU ˛ï ïM W W ÂW Ë ÂeO U ïO U W WM A W~} W†W W ÂW ¨W U …ËW œd Ë˲…ËUz W? W?O? ó?O? Ëb u? Ë ÍË…˙b u? ¨w W??O U? W?O? ó?O? Ëb u? Ë Âö? ?O?z ÍË…˙b u? wÇ—W? «b U? W UL?à u? w …œ—W? W W W? W UO?O W üW? ï Ë wJ?OM W …—W?ÖWz ËWz Í…“«b? WzW Ë —W W? WG?}Ä w …œ—W? w U? W UL?à? u ÆÍó?O Ëb u Ë ÍË…˙b? u w œd? …œUOÄ ï? …Ëu Ë ÍËU?OL?O w? WÇ w …ËU? »…—W? ͢ñ Wz w? U W? ? O U? ïO? U „…Ë —W? W?G?}Ä Í«Ëœ ÍbOz ¨ UJMOKá œ ï ÊU U~†W ï Ëu?

W ÊËu W „W …—«bOz Ë b U ïMO ÍU ˛ï ïM W

W? Wz Æ…d …—ËW?Ö W d|œï? ËU w W —W? —W W W?O U …—W? U~†W? ï ËW?z w W —W —W? ÊïÇ X} «u UL}Ä W …bM u w W W†W ÆWOO W?J œ wJ} ËËó} Í…ËW œdJÇu ËW~M W W~ U ˛ï ïM W? ÊïÇ Æw …—W w eO? U ïO U W …u?OA W w U? —U w W ËË˙ U? ˛ï ïM W

w? W? W?~†W? ê?O? —U??O? ?? W? „U?? …u?O??A?? W? e??O? U? ï??O? U? ÂW? w? U?? ? —U?? ÍËË˙ «œU? X?}? «u? ?}?Ä W? …ËWz —U??O? ? W? „U? ÍW? Ëu?Çï ÂW?z X?AÄ ÍW?†W? Æ…ËW …ËU?M?} W? d~ —…Ë ÊU Ëu? W ÍU ˛ï ïM W? Í…ËWz d O?z W d|œï ÍU?O Ëœ w W …œ—U œ U ˛ï? ïM W

ÍW «ËWâ}Ä Ë«ËW ‘W W?z ¨X|dÖ…œ—…Ë w U —U w W ËË˙ ï ËW ? «˙ UM}N —U W ÊU «b ï? ÍËU? W W? U ˛ï? ïM? W W? X?}M?O U? W …œU? W?O?O? ? «˙ ËWz …b? œ ÂWz ¨W?O?O? ? «˙ U ˛ï ïM W w WOO? —W W ÂeMO U Ë Âe “U ¨…Ëu d~†W ÍW U?O —W —W Íe} „W WÖ W? UM? ñ Ë 7? u? Ëu?

W? ËW?z w «u? …b W? U? ˛ï ï?M? W v? W f? W? Ë …ËWM?|d? U? U?O? Ê«b? WÇ Ë ÊU? ? ? U?G? Wz Í˙W? Ë Ë«b? W? Í˙W? Ë ÂU?M ?O? Í˙W? ÆÍ«œW? «b?

U?$W?z ÍU? ˛ï ï?M W? w W?O? —W —W? W? Ê…œ—U? œ p}?†W? ï? ÂW? ? ?O? Í…œW? Ͳu? ï? Í˙W? W?†U? Í—W?M??|u? W?? ¨f? W? Í…“«b? W??z W? ”W?? ê?O? …—U? œ ÆÊ…œW??? ? U??A??O? ÊU???L?|u? Æ…ËUM} W —U? W ˙W ï ÍU ˛ï ïM? W «œ…e} ÂW ¨WO?O …—W w eO U ï?O U ÍW WO?O U ÂüW? ¨…Ëu? Í—W?~??O??A?? …Ë Âö??? ??O?z ¨X?}? —U???O?? ?? W? „U??? ÍW?? …ËW? «b?J?}?? w?}?ÄW? W?†U? Í—W?M|u? s? d? «d?J? U?z Ë s d?? ?? U? f? W W?? ¨Èu? w? …—W? w? e??O? U? ï?O?? U? w UNO ËU W w WO Ëu …œU Uz Ë U ˛ï ïM W w Ëu? ‘W ï WOO U —U ¨w W W WO U Æ«b ö? Oz w U? …œ—W W W W U? ÂWz w …œU? UzU Ë «b d|œï? Íb œ Ë dJO? Ë Êd|œï

Æ5}à —W W ÍWJ œ wâO U U X u}Ä W …—ËWÖ bM} W W†W ÂWz +«e «Ë ¨»…—W W? ÊWJ p†W? …Ëu W …ËWz Âö? Oz w U? U …—W W? d} w ? Ë ÊU u?~} W …œ Ë W?†W ï Ë wM Wz w Ëd?Ö Ê«œW …Ë…d} ÆÊULà? u W ÊWJ UO …Ëu? …ËWz uJ†W

90

œ—u Ë Âö Oz

Ë U W Ë —ËuÄW? W Ë —Ëu u Ë ÊU? “ W “«Ë Í…ËW } Âö? Oz W W Ëu U?O UO w?L U Ë W?? d?}? Íó??O? Ëb u?

X?}? «u?

U W?? —U??O? ?? W? „U?? Æ4}??N? ÊU? ï? w?

W?? ? U w?

—ï? Ë …ËW U ï? ÍW WO ËËó?} W U?O ËU W U? UO Ë U? WÑ«˙ Êï w U?NO w U? WOO?MO Uz Ë X|d?|ó …b?†W U~?|˙ s d? U? Uz U? …b? …œ ¨…ËW? ?}M?|u? U?O Ë X}? «Ëñ U? ?} «b?|ËW W ˘ñ W?z Í…ËWz Ë U …œ«b†WÖW? ÊU W†W U ˘ñ?

Wz w U W «œ«bJ?}Ä Ë v öLK w?J ˛ï W ÊU? W? …—W? …d W? W??OM? Wz Ë …ËW? W W? —W? ?

«—W? «b?O …—W? w? e?O? U ï?O? U? Í—U? ? …˙ ÍóO Ëb u Æ…ËW U …bOáà «œ—W ËW W ÙU? ±¥∞∞ ÍËËó} —W W ï ËW «˙ ¨X}MO …œ W? U? Wz ¨w? U?G? Wz Ê«ËW?z Ë s …—W? …u?}?z X}?à? W? …Ëu U? W …ËW? wM?O U?z Ë w ö? ?O?z W «ËW?z X}?à? …Ë«d W œU?O?M …ËW?z —W W? ¨Ê˛uJ? UO? W «ËW? w?A …—u? W «ËW?z Ë s —U? w ö? ?Oz Ë wM?O Uz Íó?O Ëb? u ¨4|˙W?á? U —W? Ë ÊW? U ËU? W »…—W? WL?}z Ë Êœ—u? ¨˙…ËU } Ê«ËWz Ë —«œ˙…ËU WL?}z ¨d U Ê«ËWz Ë Âö Oz WL}z W …Ëu? Ë—œ …ËWz —W W w~ dÖ w†˘˙ W W~ W? Wz Æs W W W ÍU~|˙ —W W Ê«ËWz Ë «œu ÍU~?|˙ —W W WL}z W? ÆÊœdJ?}?Ä ÊU? U?L?}? d? ??A?}Ä „…Ë ¨åW?K?O W?? ò ¨è}? Ë åW??L?O? W? ò ¨w? üU Í—W? ?? U? p}?LO? W?z ¨ÊœdJMO? ïÄ wH d? W w?J}L? ?O ¨p}?1«œ«—UÄ «b ö? O?z w U U? …—W w?1«œ«—U??Ä Ë Êœd?J?M??O? ï??Ä Ë Êœd?J? W?? «œ w?L??? ?? ???O??? W? …“«ËU???O??? Ë«ËW? …Ëu??? ?†«“ …ËW?M? “˘b „W? W? Ëu?/ W? W?L?? …“ «b?? ö? ??O?z ÍËËó?}?? Ëu??

W W? Æw? ?? ?O? U? ï??O? U? X}? …œ 6 u?Ö ÊUO?}Ä Ë v œd? W? …œW ÊU?O? W …ËW W w? U “ „W? U~}? W ÊU? W ö? ?Oz w? œd?J?M?O? ïÄ w?L?? ?? ??O?? Ë .«œ«—U?Ä ÆÊW?J —W?? W? ÙU??ÖW?? Ë ÊW?J? W?? ? w? …—W?? W? W Êï? ÍUO? Ëœ ÍóO Ëb? u Ë s|u w? œdJMO? ïÄ wL? ?O Ë .œ«—UÄ W? U ? O U? ïO? U «b W? W? ?}? Ëu?

W? W —U?O? W? „U? W …Ë«—b?|d?Ö …ËWO?MO? U?N?O? Íd w?J}?L? ?O? Æ…ËW } J eMO} …uO «u W ¨…ËWM U UO „W W Âö Oz Ë w …—W w eO U ïO U —WÖ 5 dá W UL W W W W~ w U w …—W? w eO U ïO? U Ë w …—W w ?O U ïO U w ˘˙ W? W U W Âö ?Oz —WÖ Ë Íd?O?L?A? Ë w? —U? w e?O? U ï?O?? U w? WÇ W? ?}? …œ WM? œ ÂWz Êï?Ç Íb?Oz ¨Âö? ?O?z W Ë w U?AO? Ë w d Ë w? uÑï ï? w ? O U ï?O U? w WÇ W ?} …œ ÊïÇ Æw U? ? UÄ W UNO Ë e} Ë Âö Oz w UM ˘˙ —W W w …ËW W ÍdOÖ—U …œ 5áOK U …ËUOÑö ïÖï Ë w …—W? w e?O U? ïO? U w? ˘˙ X}? …œ ÊïÇ Æs …b? ? Ë—œ Âö? O?z ÍW W?O?O u? u? w eO U ïO U w ˘˙ Ë w U UÄ w eO U ïO U w ˘˙ Ë w «d}z w eO U ïO U w ˘˙ Íb? W? W ÊU? …ËW? W w? ˘˙ w? «ñ «œ —W? W? Íï? Âe?O? U ï?O? U? ¨X}? ?? W w? U?A?O?

91

œ—u Ë Âö Oz

Ë ÊËu? ?†WJ?} Íb?? W W? W «ËW? W ÂW?z w? ˘˙ „W U? U? ıW Ë Êï?Ç ÍW?z ¨X}? …b? ? Ë—œ w W W†W? Ë W «—u ı U? …œ—…œ …ËWz W Wz ÂWz ÆW? U W …ËUÇ—W? Âö Oz ÊU? Ëu W W?MO? U?z ÊU ¨…ËW?M?O? ? W? ? …ËW?O??O …—W?? w e??O U? ï?O?? U W? Âö? ?O?z W? W? …“«b? W? ?}?

—UO W „U W «œ…ËW ‘ï Æs WJ U W ÂeO U ïO U ÍU ˛ï ï b Uz W ÊU WOO Ëœ—WÖ X?|“«u? …œ …Ëu? ? ? Ë—œ p|—U? Ëu?Ö «œœ—u? ËU? W W? U? …œ W? U? ? ÂW?z «bJ?} U? W? Ë Âö?? ?O?z Ê«u?}? W? Ë X?}M?}??N —U?? W? Íœ—u? w? U? ï?O?? U w?J?}? U? ??O? „…Ë Âö?? ?O?z W? ÍWO?L …Ë …˙W ËW?z „W ¨ UJ? ? Ë—œ w U W W? p|—ï «b? œ—u w? eO U? ïO? U Æ U …œ Í—UOMA}Ä Íe|˙W

ËËó} W U ˛ï ïL ÄWz w œd ËüWJ} ‡ 5 p?}†W?? ï? Í…ËW?z Í«Ëœ —U??O? ?? W „U?? «b? W? W?? ?}?? ? Í©± ‡±® w? W w? U? ï? W? —W W |œ ¨X} Ëu …œ «b ö Oz w …œ—W W œ—u w ˘œ —W W © UO uL ® w ï~ AÖ W Ë …ËW? }? Ëu …œ d w ï?~ A?Ö p}†W? ï «b? …d} Ë œ—u? ÍËó}?

—W W? Êœd W? «b W? ËU W U? …œ ÊU W W? U Í—W Ë U? …œ …—ËWÖ Í—U?J†WJ}? p}†W? ï «b?OA?O†UÄ ÂWz «œ å±∂ò …˙W?Äô W Æ…ËW? U?J? U?O? ÊU?? …—…ËW W? p?|—…ËW? êO? X?} «u?? Í…ËW?? ?}? ËU W p} WKKO 5? «e …ËËó} ÍËUO «œ…d} ò ∫…ËWMOM|u …œ œ—u? W …—U W W WÖñ ¨v? u Íó?|—œË—Ëœ w?MO? Uz w? W? ËËœd «˙ Íï?? ¨v u? W? W?ÇËU? w U? …Ë«œË˙ ÍW??

—W?Ö ¨«ËUz wJ} WKO ï? Uz ¨…ËW } œ Íï «b —U~ …—W W WAO? W ¨v u Í…—ËWÖ w üW …œ Í“«ËU?O w? Ë…˙ ¨“«ËU?O Í…ËW?M ó|u? ¨“«ËUO? Íd?O ¨W? W? W? W ÍU?ÖUz p? e Ë—Ëœ ÊU ¨wL …˙ ÍË«d u W XAÄ «b ü…ËW —WÖWz ø…Ëu? W ÊU …Ëu W w ö Oz w UNO Í…ËWz ¨5 ? W ÊU? W üW? …œ w U …—U? ï u …ËU ¨W?M d|œ w U? W u ËËó?} w ? «œU w b? U*W? ï ÊU ï? ËWz wJ?} ? ÊU? u~?} ¨Êu ËW?J ? …œ Ë …ËW W Ëu? Ëx U? ?}z U? W v ¨Âö Oz w UNO ËU w U WO “«ËUO WOO W W WÖd} Í—W~ —U Ë “«ËUO Í«˙ËdO …Ë«œË— ÍËËó}? ÆWOL …˙ w? üW …œ ÍËËó} ¨Ë«d? —U ï ÍËËó}?

WJ uÇ Æ5M|ñ? UM†W åW U W U †u ËWHO W Í—U —…œ ÍUÖ—U ï Í—U —…œ ÍËËó} ¨W U …Ë«d «“ ÂW Íe|˙W ¨ U …œ wÇ w U —UO W „U X?} «“U …ËW }M|u W WÖñ ÂWz Í…ËWz Æ UJ? W ? ÊUO?Oâ?O —W W? Í…ËW ?} …ËËœd? „W ÍËüWJ}? w U s b? WÇ «œW W?Öñ Ë Í…—ËWÖ ÍËËœd? «˙ ¨…Ëu «b U? …Ë«œË˙ ÍW —WÖ W? œ—u U …œ…ËW? ”U …ËWJ|—W? W

92

œ—u Ë Âö Oz

Í…ËW Ëu Ëx? Ë Âö Oz w?M U W —W w? U ï W ”U? W «Ë ¨…Ëu W Í…—ËWÖ w? üW …œ p e? Ë —ËËœ W U? Wz p|—U?O d?Ä …ËWJ œ wJ?|—W W w?ÇW ¨ U? …œ «b U? œ—u? W U U?z X} d?Ä…œ Ë U …œ Âö? Oz w? U …œ—W? w U Ë W?OO? …Ë…ËËœd «˙ ËW Íb …ËW? WÄ w Ë…˙ ¨“«ËU?O? Í…ËW?M ó?|u ¨“«ËU?O? Íd?O? ¨W? W? W? W? ÍU?ÖUz p? e Ë—ËËœò œ—u? «œ…d?}? p?|—U?O? d?Ä s? d? …œU? Æåø…Ëu? W ÊU? …Ëu? W w? ö? ??Oz w? U??N?O? Í“«ËU??O? «œËËœd «˙ W üW …œ w Ëu W ÊU ÊËu ∫W …ËWz …ËW W? WJ Í—UO W „U ÍËË˙Ë…—W Íd?O? Ë W? W? ? W? w?MO? «“W? ÊU 5? «“ W? w W?O? b? …u W?Ä ı Âö? ?O?z w?M U? W —W? Ë Ë W? W W W? W? «b ï? W üW? …œ w Ëu? øW W? …ËWO?O? ö? O?z w U?NO? ËU? Í“«ËUO? ¨W W?J œ w W W? W W? W üW …œ ËW?z w uâ?J} Í«Ëœ w W? W? ÍdJO? W ÊËu —«œU?ÖUz …d d W? …ËW W W?O ËüWJ} «b?O ? «˙ W øW W …ËW W? W ÊUO? WO b …u W?Ä ı W «ËËœ ÂWz ËWz X} «u?

U W U W WO?O WN W? U …b …ËWz —UO? W „U ÆX}? ˙u W v Í—W? ËUOÄ ”U «œ…ñ|œ ‘W ËW ËWz U U?z Æ U …œ—W W ÍW W UJ —U œ ‘W?OO W …“ …—W Ë˙ œ—u W? ”U ÊU Âö? Oz ËU w? U W?OO W? W W? Ë…˙ ï U? …œ œ—u wM ?A W~?} W œ—u? ÍËËó}? Í…œW? Ê«b WÇ w? U øÂö? O?z g}Ä ÍËËó?}? Ë üW …œ „…Ë U? …œ —«“W Ê«—«“W W U …œ W UO dJO W U U u ËWz w U œu U ¨ U …œ Âö Oz W —W ø…u?O? Ëu …œW? Êb W?Ç w «ó?|—œW Ë «b? ö? ?Oz ËU? W ÊU?O?O? W? W? Ë ÍdJ?O? …˙WÄô ÍdO~?

U W W —W ÙU? U …œW W WM?O Uz ËWz «ËWz ¨…Ëu W Íï? wMO Uz œ—u? —WÖWz Ë s?

U? W? —W? —W? ‘W? üW?? …œ ÂW?z ¨…Ëu? W? Íï?? w? üW?? …œ —W??Ö ¨…Ëu? Âö?? ??O?z «b? ö? ?O?z ËU W? d «Ëœ d? w? U? W?O œ—u? W? üW? …œ WJ? u?Ç ¨…Ëu Âö? ?O?z w ? …œüU? wJ|Ë…ñ?

W†W W ÊËu W p?} W Ë …Ëu W ÊU d? wJ}M œ Âö ?Oz W W~ Ë s …b? Ë—œ W œ—u? w Ëu? —«œU?ÖUz Íb?Oz ÆÂö? O?z w U? W W?O —ï? «d?áL?Oz ÍË…ñ?

W†W? W? W~ W?J œ ÙU? Ê«œW? W? W?O?OÇ …Ë…ËW? Íb …u? WÄ ÊU? …“«ËU?O? W? Ë…˙ Ë w ö? ?O?z ÍW? W? W? …ËW W Wz øX} Ëu W? ÊU X} Ëu W w üW …œ ¨X} Ëu W ÊU X} Ëu W? wM œ d A}Ä ¨…Ëu W ÊU?/U U w …—U?LOz «œ…œ“ï? Í…œW W W?L}zò X}?à p}? W «œU ? Oz W? X}Ç…œ Ë w …—W ÍW? W W ÊU ¨U?ÄË—ËWz w d|œï ÍW W? W W ÊU U?ÖUz W ˘ñ Wz w?Ç wM W Í—«œUÖU?z W w W?O b …u W?Ä ı ÊU U w …—U?LO?z w Ëu W Ë ÊËu? åøWO?O w U? Ë w —u

w Ëu W Ë ÊËu ‘…u?}A U W W? ¨W W …ËW W ?O Í…œW ÍW W ? W Ë dJO W W?L}z ÍW W? W Ë dJO? W …ËWO —«œU?ÖUz w Ëu W w? WO b …u W?Ä ı Âö Oz W? —W üW …œ ÆW W …ËW üW …œ ËWz Í«Ëœ

93

œ—u Ë Âö Oz

…ËW? w ö?? ?O?z ÍW? W?? W?? W ÊËu? —«œU?ÖU?z X?} «“…œ …œU?? w?J|—W?M?|u? Ëu?

W? ¨…Ëu? W? ÊU? …Ëu W? X?O?Ç p?}?†U? œW?? b? W?Ç W Âö?? ??O?z g}?Ä ï?

U? U?z X?|—ï?O?ÄU? W ÊU? X Ëu? «b U? …Ë«œËË˙ ÍW —W?Ö ËU? W ¨X Ëu? üW? …b}? ÊU …Ëu W? X üW? …œ —U?O ? W „U? w U? …—U?O d?Ä wM ? ˙«œ w ? Ëd? Ë W U?~O W? ï?Ö Íœu Æ«œe?|Ë«—WÄ W …ËW? W ÂW?z ¨s d?Ö—…Ë W Ëu?/ W »…—W? U? W W W? W? ÂWz Í…ËW? œdJ? ËË˙ ï ÆÊW?†W w? üW?? …œ s? d? …—ËW??Ö ¨…Ëu? W??O??O? U?? ? —U?? s? d? …—ËW??Ö w? …ËU?? p?}? U?? …œ—W??

WM WÖ…œ U ÂüW ¨ÊËu? «bAO U …Ë«œËË˙ ÍW —WÖ ËU? W Ë …Ëu U …œW ÊUOA?O W†Ë…œu} Ë X «˙…ËU w U …œW ÍW? W W W ÍUÖUz w …—W w dO ?M ˘˙ ¨X O Í…œW —W W W …“«b Wz W ‘WO UÖU } ÂWz Æ…Ëu W g —W~M ˘˙ Í«Ëœ Ë Í—W~M ˘˙ w U W W W W W Wz Æw …—W WM|d …œ u?OJ O ï Ë e MO O Ë «“ï ïOá? w } Èb W …“U W …“U

ÙWÖW Ê«b W? W ôW W Ë X W w WO? dOÖ—…œ W W …œW ËËœ W œU “ »…—W? «bJ} U W? ÊU?ÖU? ?} —˘“ w? W …œ«˙ U? Ë W†U? W ÊU? W? W?O?O? W? W? W?M|“W? w?ÇW? ¨«œ«ËUz—ï? ÊU …Ëu? WO U? —U? w …ËU? p|—U?Ö˛˘˙ »…—W Í…ËWz Æw? UN?O w? W W? ÍdJO? …Ëu «b U? …Ë«œËË˙ ÍW —WÖ ËU W? ¨…Ëu üW …b}? ÊU …Ëu üW …œ w …ËU? ¨…Ëu W w? Ë…˙ W ÍU?ÖU?z ¨W?O?O? ÊU W? W ÍW? W?? W? ˘ñ?

W?z …Ë…ËW W??O?O Íb? …u W?Ä ¨U ÊU? W ËW?J …œ W? …u?}K? «u?} w? U? W?OO?H? d? W? WM?|“W? ¨W U?ÖU? ?} ÊU? W?O?O U?N?O? Íd?JO? Ë …Ë«ñ «œ w UNO ÍdJO w Ë…˙ W ÙU Ê«œW W ÊU Íœï O Ë w dJO Ë w W W w W …u}? W —UO ? W „U WJ œ w W U? U W Æ…ËW |d U? ñÄ ï ÍWO U ï? ËWz ‘˘ñ Wz «b? W? ËU? W ÊU?? …—W? ?

W?? ¨ U? …œËüW?J}? ÊU? …“«ËU??O? W? W U? Ë ÊU? W?? ? d? W? W? …ËW?z g?O??

U??$…—…œ Æ U? …œ W?†W? ÍË«—b??}?Ä W? W?†W? Í—U??O?? dÄ Ë X?}?M?}?? “ï? U?z…œ —W? W? }?Ç…œ ÊU?O? …ËW «b? ü…Ë ï Ë U? …œW†W? wJ?|—UO? d?Ä …ËW†W? w W U? …—W? W ÆW†W wJ} W U «ËWz ¨…Ëu W ÊU …Ëu W? w ö Oz w UNO? w W W w Ë…˙ W ÍUÖU?z œ—u —WÖWz ËU? W Ë «b? ö? ?O?z w …œ—W? W? Ë Íï? w ?? …Ë W U? W? W?O U?ÖU? ?}? Ë Í—«œU?ÖUz ËW?z Ë w?M œ Í—W? ? …—U? W? œ—Ë«—W W? Ë X|d?J U? U? W? X}? …œ «b ï? w? ? Ë—œ ÍËËó?}?

W W W W WO —«œUÖUz ÂWz —WÖWz ÆX|d?J —W W ÍW ¨«œW …œ—W ËW œ—u w UO —W??ÖWz ¨X?}? …œU? U?z Ë«d?? Ëu Ë X? ?J?}?

W X?}? …œ «ËW?z ¨W …œU??

U?z Í—u?O? Íd?JO?? Ë W —W WL}z WOO Ùu U w}à ï W WOO …ËWz WMO W «˙ Í—UO dÄ «ËWz WOO ‘…œU Uz

94

œ—u Ë Âö Oz

Æ5 Ëu W? W W ? W Í—«œUÖU?z Âö ?Oz wM U Í«Ëœ w?ÇW …Ëu W ÊU?9üW …œ Âö ?Oz ¨…Ëu W? ÊU …Ëu W? ÊU W? W ? W W?L}?z ï «œ …ËW?M …b …—U?O d?Ä ËWz w ü…Ë Í…ËW?z ï Ë X WJ W†W Í—UO dÄ „W ¨ÊWJ W XM} ï ˘œ Ë W~†W Ë Ë«d Ëu Ë X J} X} …œ U? ËWz ¨Ëu? W «b? ? …œ—W W? wâ?O X? W U? W?z W ÆX?} Ëu? ? U W? W?L?}z X}? U w?}?à W …ËWz uJ?†W åø…Ëu ÊU W ÊU …Ëu ÊU? W WL}z U? Uzò WOO …ËWz W?MO W «˙ Í—U?O dÄ w? u? W?K? W? Ë W?? W? ? W? ï? Íœ—u? w? d??O? ?M? ˘˙ ø…Ëu W? ï? ÊU? W?? W? ? W? W??L?}?zò Æåø…“«Ëô «œW?L?}?z Íd?O? M? ˘˙ w U?N?J}?Ä ËU? W ï? Í—u?O Íd?JO? ò ¨åø…ËU?M}? WM? W —W? W W W U~ dÖ …—UO dÄ ËW p} W W W?z X} «“…œ X} W w «œó Ë p} W W gOJ} W ËW? p?}??? W? Ë W? …Ë«b? U???O?? ü…Ë w?†Ëu??? W? —˘“ b? W? …˙ w? U??? …—W?? Ëu? W? p??|b? W? ÊU —U w «Ë…œ—W W …—UÑïÖ ÂW?z wJ|—W Ëu b WÇ W W W U~ dÖ WO dJO? W WO UJAOz Æ…Ëœd —W W ÊU W W ? W ï WL}z W …ËW «b …—U?O dÄ ËWz w ü…Ë X} «u U —UO? W „U …—U œ ÍbOz X|d? U ï w W Wz W? ¨W «˙U wJ|—U?O dÄ w ï ÍW? …—UO dÄ Íœu Ë W?OO —W??? W? U??? …œ W??? W?? ?? W??? w? Ëu? W?? ÍU? W??? Ë «œW?z «b?? U??? W? W??? W??

—W??? W?? “U? ÍË«d u W XAÄ «b? ü…ËW —WÖWzò ∫s d~ —UO? W „U W ÈuÖ U ÆÊU W? Ëu ËËó}

ÊU? W üW? …œ w? U? …—U? ï u? …ËU ¨W?M d?|œ w U? W? u? ËËó}? w? ? «œU ÊU? ¨wL? …˙ ÊU ï ËWz w?J} ÊU u?~} ¨Êu ËWJ …œ Ë…ËW? W Ëu Ëx U ?}z U W Í…ËWz ¨5 ? W ËU? w U? W?O? “«ËU?O? W?O?O? W? W? W?Öd?}? Í—W?~ —U? Ë“«ËU?O? Í«˙Ëd?O? w b? U*W? ï? w üW? …œ ÍËËó?}? ¨Ë«d? —U? ï? ÍËËó}?

W?J u?Ç Æ5M?|ñ? UM?†W v ¨Âö? ?O?z w U?N?O? Ë WH?O W Í—U —…œ ÍU?Ö—U ï Í—U —…œ ÍËËó?} ¨W U …Ë«d «“ …Ë«œË— ÍËËó?} ÆWO?L …˙ òW U W U †u Ë«ËW? ÊU?? W?? ?? «b?? …d??}? …ËW? U?? ? œ —U??O?? ?? W? „U?? w? W??A??O??

W? Í—U?? „…Ë wJ?|—W W? ¨ U …œ W? W ? W Ë d?JO? ÍËËó}?

W ”U? …ËWJ|—W? W Æ…ËW U? …œËüWJ?}

w …—U? ÂW Æ U …œ ÊU? …Ë«œËË˙ ÍËËó} Ë w?L …˙ w üW …œ ÍËËó?} w U? …ËWJ œ Ë W? W ? W ÍËËó?}? ¨…ËW W? W „W? ËU W U? …œ ÊU? …Ë«œË˙ ÍËËó}? Ë d?JO? ÍËËó}?

Ë ÊU? W U? †u? Ë W?HO? W Í—U? —…œ ÍËËó?} ¨ U? …b†W?J} w?L …˙ w? üW? …œ ÍËËó}?

…œU? wJ?|—WM|u? Ëu?

W Æ U? …b?†WJ}? „W W? ¨X}?MO …b? W? „…Ë WH? d? W ÍËËó?}?

„W? u??? …Ë ÊU? Ëu???

W? X?|d??? U? Ë ÊËËó???}??? Í“«ËU??O??? Í“«u???}?? W? U???

W?z X??}? «“…œ W? U?? “ ËW?z w?

U??$—…œ W? œd?J?†W?J?}? ÂW?z Æs? W?J†W?J?}? ÊU? b?? W? W? Ë s? W?J? U?? U??

W?

95

œ—u Ë Âö Oz

p} U “ ¨ U U Í…u|˙W Í—uO? Ë ÍdJO Ë Íœï O w WO d|œËUÇ êO W W? WOOzUAMOz Æ U …b†WJ} Íb W W w «“ Í—U Ë w Ëu UAMOz ¨…ËWO?O W U w?J|b œ W W …ËWM?O Ëu ¨„W …ËWM?O Ëu ËËó}? Ëu W W? Wz Í«˙…—W W?O?O ËËó?}? w? W …ËW?MO? Ëu ê?O ¨…Ë…Ë«d?J —U? œ wJ?} ? ?|u†W? Ë W~? «Ë˙ W …ËËó?}?

¨…ËW b?M|u? W WJ|—ï? „W …ËW?MO? Ëu ËËó?} Ëu?

W ÆX}? ÁU u~?} w W …ËW?MO? Ëu ËW?z W?? Í…ËW??z ÆW??O??O? w? Ëu? ÁU?? u?~?}? Í…ËW? b?M?|u??? ¨X?}?†…œ g? d??}?? ï??? ? U?z „…Ë …bM?} W W? ? ÂWz ÂüW ¨W? «dJ U?z w W?OO? ? «˙ ¨5O ÊW? ö}? ËËó}? Í…ËW U?MO? Ëu W? W?z Í«˙…—W? Æ…ËËœd? W? œU “ ï? w?â?O g? —U?O? ?? W „U? Ë …Ë«u?? …ËW Ë…Ë«d? u?Ö Í—Ëu? u? p}?

WKK?O …Ëu? W U? ? }?zU Ë Êe|—U?Ä…œ ÊU ï? Í—Ëu? u? ÊU ï? ÊU W?KKO?

…ËWz œd? w «Ë wJ}? p} W?KKO —W?ÖWz ÆX|e|—U?á Íï Ë X|d?~†W WJ œ w?J} WKK?O

…—Ëu ? u ËWz Ë X?}MO …œ …—Ëu? u ËW? …—ËWÖ wJ?|œËu Íï W? WKKO? ËWz W …ËW?z—W W …ËWz …—U œ ÆÍï Í—Ëu u Ë wH d W Ë ÍdJO w U u W w UÖ—ïz wJ} W W U …œ Ë Êd?Ö…œ—…Ë d? w? «ËW?z Í—Ëu? ? u? W? œËu? W?? s U?? …e?}? W Ë ËËb?M? “ —˘“ W? WK?K?O?

ÊU ï w? U u Ë ÊU ï Í“U? U Ë w ˘˙ Ë wà? W w UNJ?}Ä W p} W W? ÊWJ U …œ 5}?M «œW?O?O? ? «˙ ËW? Ê«œ X}? …œ W? Í…ËW W~? W? Wz ÆÊW? …œW? U? U u? ËW? ÙWJ?}

Í—W U W U w U W? J} ‰U —«“W X} «u ? ¨X|e|—Uá Íï w u X} «u ? p} WKKO

Ë w? U? ÍœW?L? W?z Ë Íd? e? ÍôW? ÙU? Ê«œW?? w ?}?? ?O «u? ¨X?|d~?†W? w «œW? W? U «“ w? …—W? w Ëu?M ? …œ Ê«œW? ¨X?}? ? ? «—UÄ w? ˘d?OÇ Ë Ê«d? W? Ë „Ëô Ê«—«“W ¨X?}? ? ? «—UÄ …Ë…d? ?A?}?Ä Ë w U? w U? …“ W? Í“U W? Ê«œW? ¨X}? ? d~?†W w? U? …œ—u? ¨X} Ëu W? —WÖ ¨Í—uO Ë ÍdJO Ë w W? W Í—Ëu u ¨X} ?O «u W WOOÇ w?

WLJO Í…bM} Íœ—u? W Í—uO Ë w? W W Íd?O w Ëu W ÍW W? W «bO? «˙ W øX|e?|—Uá …Ë…d w?âO W? Íb …u WÄ ¨W? W …ËW ï? Íœ—u Íd?O ?M ˘˙ Í—u ? «d ? W Íb …u? WÄ ÍWA}? ¨WO ˛ï ïL ? Wz Ë Íœï O Ë Íd?JO w W WA}? W W W W ÂWz Íb …ËW?z ¨WOO wA œ—u? w ?} ? „W W U W? —UO? W „U? ÆWO?O w ËËó?} wM? «—UÄW? Ë 7 «—UÄ W??

Wz v?à? Ë v? «b? U0 W??O??O «b?? ?? …œ—W W? ÍËU? „W? W? U W? ¨W??O?O? «b?? ? …œ—W? W? W Æ…ËËb U? Ëu ÊUO U? W }? Ë W U? Ëu Ëu? Ê«—W dO?Ö«œ Ë …Ëu œ—u wJ?} u WK? W ËU W? œ—u U …ËW?z ¨W U ? }?z wFO? «Ë W W W? W ÂW?z ï …—ËWÖ …—W? ÍW~†W «b?O ? «˙ ÂüW Ͳ…œ «b W Ë X O? Í…œW W Íï —UO W „U ¨Í˛…œ «b? W Ë X O Í…œW Ëu?

W ËWz Íe|˙W? ÆͲ…œ «bO? «“ Ë w? WN W? Ë Í—uO? ÍdJO? w A?Ö wJ}? UO? W

96

œ—u Ë Âö Oz

Ë 5 U?z Ë ÂeO? U ï?O U? Ë …ËW W —W? W W? UO?O ? «“U? Ë X «˙U Ë w? WN? W U? W ? Ë ÊU? …“«ËU?O?? W? œ—W? Ë U? …œ ËËó?}?? Ë w …œW?z ÍWM? …˙ Ë U? ˛ï ï?M W? Ë Âö? ?O?z ¨ U?? …b†W?J?}? Íb? W? W? WJ? œ w? ?? ÊU …œ Ë ÊU?? …Ë«œËË˙ ÍËËó?}?? Ë d?JO?? ÍËËó?}??

w? U? …—«b üW? …œ W? WJ?}? W w? ï? —U?O? ? W „U? Ë …œ«“U?z ÊU? ? œ—u? «bJ?} U? W? wJ?} œd? …e?O U?Ö—ïz Ë 7 ? ?J|˙ v Í—u?O Ë Íd?JO? Ë w W? W? Í—U? ÆÊU? œ—u? w U ï W W —UO W „U? ÍW W } ¨X} UMJ «œW ÊU WOOà W W?OO ôUÇ ÍW UO œï O

Ë 5 Ëu? w U …œU? U …—W? X} «b?} w W?OOÇ—W? ¨w W u?O Ëu «b?

W ? O? Í…œW ÆW?OO «b?} w? ? «“ Í…ËW œd d?O w? U W?O U …—W? W?áO? dÄ Ë Íœï? ?O Í…ËW? œd d?O Âö Oz Ë Ê«—W dOÖ«œ W „…ËW W W …ËW ï —UO W „U w W W Íb …u WÄ ‘W Wz Æ…Ë…œ—u w «“W U Ë ¨Êe|—UÄ…œ ÊU ï ÍdJO ÍËËó?} ÊU ï ÊU WKKO ¨W UOO? «˙ Ëu W ËWz Í—U —W w «ó?|—œ W Ë gOJ?}M|u? u W? W Ë Ê«dJ?A WÄ «œU?O Ëœ Í—W? U —W? W ÊU? W W u? Ë s œ Ë—Ëu u Í—˘“ wJ} W ÂüW ¨«d ÊUO?O U Ë q W Ë Í˛u W …˙ …œW Ê«b WÇ ËWz w? «ËUM Ë Z?M W? }?â Í…ËWz Íd? W —U?O ? W „U? «œ…d}? ÆX «—UÄ ÊU? ï w? Ëu W ¨©øU ÊU W W ÊU W W? W WL}z U Uz Í…ËWz Í—UO dÄ® UJ? …œ Íï W …Ë…—UO dÄ v? ö?L?K Í—«ËW?? Uz ¨X?|˙W?~ «b?? ? ?J}? Í«ËœW? Ë ËËó?}? ËU? …ËW? ??}?â? Í…ËWz Íd?

U~|˙ ¨…ËW |“˘b «b U ? œ—u w†U Ê«œW w UO w U ˛ W Âö Oz ËU? w U WO dJO ÊU W?L}?z ÍËËó}? Ê«“W? U XO?}à? W …ËWz g ËW?z ¨…Ëu d?Ö ÍW W? U Uz —˘“ Ë Êï? —˘“ ÂüW …Ëu? ÊU W ÊU? u~}? ¨X} Ëu W? ÊU W? W W? WO?O Ùu? U ¨…ËW …u?O Ëu? Û«d WO?O U?O w U u?Ö …—U œ Æ…ËW W?M ËuO? Ëu W ÊU ï ÊU? †u? Í—U —…œ w U W? Ëu ËËó?}

w?MO? «“ ï? Ë …ËW …Ë«d?? Ëu Û«d?? ÊU …ËW? …Ë«d? Ëu? W —W? ÊU? W?L?}?z ÍËËó?}??

W? Ë WJ} ËW W~†W W Wz uJ†W ¨WOO gOM Ë —UO W „U W w u}Ä —WM|u ‘W Wz W «œdJ?O Íe|˙W U …œ W? Í…—UO dÄ ËW?z ÂüW ÆX} «e …œ …œU? wJ|—«Ë…bM|u? Ëu W œ—u …ËËœdJ «Ë …œW? Í«ËœW …œW W WO?OÇ WOO O?KHOz ËWz wM}N? ∫W …ËWz …ËœdJ W Ë s ˛Ëœ w œd åøX|e|—Uá? W Ë X} W Í—uO w W —W ¨…ËW O Ëu W? Íï ÍËó} Íï Ë …œU? …—W? …—U?Ç ËW?z 5 «u?†W U??OÄ w? U? ï? ÍËËœd? «˙ Ëu?

W? ÍW W??ÖôW? ËWz ï? Æ5 «e? …œ W? Í…ËWz—W? W U? U? Èu wJ?}? —W? êO W? W? W ËuÄ˙W?Ä Ë Êï? Ë ÊU? Uz Âö Oz U U?z 5 «“U WL}z Í…ËWz —W W s W?J ÊU/UM ˛Ëœ W w WKÖ W W W? u ı W Wz ï ‘U? ÊU ËËó?}? ï 5?}?à ÊU/U? W?M ˛Ëœ W? WJ}?MO? «Ë˙ ı ¨U ÊU s? ËËœdJ?} Í—U?

97

œ—u Ë Âö Oz

W Wz ø…ËœdJ? U W ÊU s ËËœdJ} ÊU? —U ÊU WOO? W W WÖd?} 5 «e U …ËWM?O Ëu W ÊU? W?H??O W? ÍËËó??}? …u?}z W? U? …œ 5}?à? ÊU?O?}?Ä ÊU?M ˛Ëœ W? W?O?}? W? U w? W?O? WK?Ö ı w U? W W W? 5 «e Ë 5 —«œU?ÖUz WL?}z U …ËWM Ëu?M …ËËó}? ËWz uJ†W ¨…ËWM? Ëu W «Ë W W W WOO WN W U ÂWz —UO W? „U ÍWA} Æ…Ë«b W ÊU WL}z W …Ë«œ wâO …u}z Èu ï w U …—UO dÄ w Ëu …—UÇ X} «e W? Ë U …b}á …œ …u|u W X} «“W U …œ ÆÊdÖ—…Ë W u w Ëd w U W —U —˘“ Ë X}Ç…œ s ˙WÄ«˙ Í«Ëœ Í—UÖ˛˘˙ —W W |œ —UO W „U …Ë…—W ÍW «dÖ…—WÄ ËWz Í«Ëœ —W Ë ÊU? ËËœd «˙ —W? W? …ËWM? ˙WÄ«˙ Í«Ëœ W? …ËU ˛ï? ï?L? ? W?z ÍËU W? Í…ËWzò X?}†…œ Ë Í—U? ÊU? W?O? W U? W?O?O? ? «˙ W? Ë«ñ? «œ …bM?} w?J|œï?? ?O? W ¨…Ë«d?J U? ÊU? U? ? ?}?z ÂüW? ¨…ËËœd?J ?? Ë—œ w?|u? Í—U?O?? d?Ä Èb? W ÍW?? …˙W?Ä ËW?z 5}??à? v? …œ ¨…Ë«dJ?}?Ä ó?? u??

W? W? g?O? U?? …—U??O?? d?Ä W U? W? ¨ÊËË«d?J? U? ÍË«ñ? «œ W? …b?M?}? ÊU?? W? W? U? ÆåÊËË«d ïÄ«œ Ë 5 Ëu? Ë …ËW œd? d?O W W? …—ËW?Ö wJ}? «d W? Ë «“ËW? ÍU?L}? ‘W «d?Ö…—W?Ä ÂWz ÂüW ¨ «œW?z d W d? W w?L u? p}†W? ï? —UO? W? „U ¨«b? b …u W?Ä w œdJ ? Ë—œ …ËW?? W W? W?? ËË p?|b? W ÆX?}?M?}?*W? U? „W? W? Ëu?/ W W? U??L?? u? ÂW? p?}?? W ê?O? Ë U U? U? UM? ? …œ wA e?|˙W Ë W? W ÊU?O? W U? U? ı X}? «“U ‘«œu? W? «œ…b|d?Ö p} ? êO «œW «d?Ö…—WÄ ÂW —UO? W „U W? Wz Í«˙…—W Æ «b? UAO w? U W ? W W

…ËWM ˙WÄ«˙ Í«Ëœ W? Í…ËWz X}†U ÊUL?}Ä ¨ U UM UA?OM …œ U …b? UO U ÍW U? ËW Ë 5 Ëu ÂU? øWOOÇ …Ë«dJ U? ÊU U ?}z Ë ËËœd «˙ —W W …ËU? ˛ï ïL ? Wz ÍËU W øÈ˙ïÖ W …ËUM} ÊU W W U Ë ”U ÂWz ÍW «ËWz s} ø…—U ËË Ë V} w? U? «œW?? «d??Ö…—W?Ä ËW? Íe?|˙W? W?? X?}??Ç…œœU? W? Í…ËW?z —U??O?? ?? W? ôW?? „U?? …ËU ˛ï ïL? Wz W w WO? b …u WÄ ı ‘ËËó} Í…ËWM?O Ëu ¨ U …œËËó} Í…ËW?MO Ëu w «“ ÍdJO w UM}?N W —W w WO ïÇ W ”U W W W «“ ËWz U? ˛ï ïL Wz ÆW W ¨«b? —U???O? «“ w?? U?M?}???N???

W? —W? W?? U?? W?z ÊËu???

“W?z Ë è?? W?? w??†˘˙ W? ”U? ¨ U??? …œ W ”U? W? «œW ?}? ? ÂWz w?

W ?M}?Ä w W W? s ® …ËW? ?}? u U ËËó?}?

U ˛ï? ï?L ? ? Wz U ˛ï ï?L ? Wz w œdJ? UM}Ä Ë U ˛ï? ïL ? Wz w U —W? …ËWL|œ ÂW? …œ ï ï? q}A?O

Æ©…ËUM} —U W W†W W ÍW …Ë«—«“ ÂWz «bA|ËW —UO W „U WJ uÇ WL?}z w|u? Ë Êï ÍËËó?} W? …ËËb U W?Ö«˙ …ËWM ˙WÄ«˙ Í«Ëœ W? v W W?z Í«˙…—W w? ? ÍW «—W?? Ëu ËW?z ÊW U??

U? ø…ËW? ?}? Ëu? …œ åU? ˛ï ï?L?? ? W?z w? U? …œï? ?O? ò W?

98

œ—u Ë Âö Oz

s w |u uÖ WO?} …ËWz øX} …œ«œ ï ÊU UÖœ«œ —UO W „U? Ë …ËœdJ U W Ë …u u~ U «Ë —UO? W? „U w …œ ÍËË˙ ø…ËËœdJ? W Ë ÂW …b?H W? Ë ËËœd «˙ Ë …ËWL? Ëu …œ ËËó?}

wJ|—W?J ÍW ? «—Uz W ? U …œ ¨w W ï? w†U W ËU? wL …Ë w W?OO W U? W W «œ…d?} w? «—W?? Ëu? w? ?? W W??

—W??ÖW?z ¨s? ˙W?Ä«˙ Í«Ëœ Í…ËW? W?J? u?Ç Æ U?? U? WM?O?? W?? ?? «˙ ËËó}?

WL?}z …u u?~ U W e?OÖ—W? Ë ÊU ï w? U —W? W ï ? W? ÊU …ËWz ¨X}? b W …˙ X}?M}*W? O? «b UO? …ËW …ËUM?} W wJ?} ? J}? ï W?OO ‘«Ë —W?ÖWz ÍW?z Æ…ËWMO? Ëu …œ w?|u Ë Êï?? ÍËËó?}? Í…ËW?M?O? Ëu? ÍU?F? b?Oz Ë X?}? ?

U? …ËWM? ˙W?Ä«˙ Í«ËœW p?}? W? W? 5?Ç W U?O? Ë«ó? u?

W? …—U?O? dÄ ËW?z w «Ëœ ÆX?}? œd? WM?O?}? W? ?}? d? «Ëœ Ë X}? œd? v ¨ÊËœdJO Ë—œ …ËWM ˙WÄ«˙ Í«Ëœ W å…ËU ˛ï ïL Wz ÍU~|˙W ËËó} Í…ËWMO Ëu ò W ÍË«ó u W Í—U?O dÄ …Ëu U v X}†U ÊU?L}Ä ï —UO W „U? øÈu W Ë w ËËœd wMO Ëu w —W s d U …—W —UO W „U «bO «˙W ø«b|u W Ë ÍW ¨ UJ ËËó}

U «œUM? UAO? W W Ëu/ W U?L u? ËW p} W? —W W —W ?

«—W Ë X} …b?}Äd|˛ w ? «“ U W «d?J Uz êO W W W? W ÂWz Æ U …œ W?OO UJA?Oz ÂU Ë v Ë wÇ w? U 5 «e W …ËW ËWz w U W U Í—ËuM W Ë —U w W U W —UO W „U W U …œ «dJ Uz …ËWz W ÈËW U …œ s W …ËW uÖ…b? W W UOO «eO ¨ U …bAOz …ËW?M ˙WÄ«˙ Í«ËœW W X} «“U Æ…ËWM ËuM ËËó} åU ˛ï ïL Wz Íœï O ò ËW?z ¨W?O??OÇ åË«ñ? W? «œ Íœï? ?O?? ò ÍW?z øW W? w?J U? U? ı åË«ñ? «œ Íœï?? ?O? ò d? «Ëœ ÊUO œd WÑ«˙ wL ? O Ë W …—W Ë X Ëd Ë WOOÇ ÊU ËU ÊË«ñ? W «œ W ÍW «œï O

wH d W Ë w W W Ë ÍdJO w W U WM ı —W W ÊË«ñ «œ W ÍW «œï O ËWz øW W U ÊËW? }? Ë ÍËU ËW Íœï? ?O W? Ë Ë«ñ W «œ Ë Ë«ñ «œ Íœï? ?O W? «bO? «˙ W? øÊË«ñ «œ 5 W? W Ë œ—u? 5 W? W —U?O ? W „U? ,—«œU?ÖUz s ÍW?M|u ËW?z U ¨W W? ÊUO? Ëu w ü…Ë Íe|˙W? ÆX}†W —W? W ÊUO?AO?âO Ë U?JMO†ï?Ä W …u}?A W ÊU? …œï ?O W?Ñ˘d

ÍWM …˙ Ë œï? O? —W W? «b œd W? w U? W W? …ËW «œU W «—U?O dÄ ËW? p} W? êO Ëu W X} …œ ¨s W …œ—U? «b «“ Í—«u W WL}z —WÖWz Æ…ËWM …b U?O s —UÇU Íœï O

…œU? —W?? w U? Ë W? ? Ë s? «œU?A??O U?? …u œ W? —W?ÖW?z ¨…ËW?M|d?J? ? U? W? U? ? ÂW?z Æ…d wJ} …ËWz …ËWM ñ}Ö…œ Íb W ï ÊUO} ÊU? …œï O X}†…œ —UO? W „U W 5Ç åW U?OO W U WOO ? «˙ò ËWz W U ÍWz ø«b?J}?? …œ—W? Ë —U?Ö˛˘˙ ı W? Ë U? …œ w?

W U? w ?? «˙ ÂU? w? U Íe?|˙W ¨ÊË«ñ? «œ W ÊU …œï? O X}†…œ W? —UO W „U? øX|ñ …œ«œ ÊU WO?O W U WO?O «˙ W ÊïÇ œï? O

99

œ—u Ë Âö Oz

—U?O? W? „U? Í…ËWz ÍU U? ¨W? W ÍU U? „W? W W?z ¨ÊË«ñ «œ ÊU? W?O?O W U? W?OO? ? «˙ ÊU …Ë«ñ? «œ …œï O? …ËW WJ œ w?J|—W W X?} «“…œ ÊU W?OO W U? WOO? «˙ …ËWJ|—W? W Í—«u? W? W??L??}?z —W??ÖW?z ∫W? …ËW?z …ËW??A??}?Ä W?? ?|œ «œ…d??}? Í…—U??O?? d?Ä ËW?z ÆX?}?? U? …œ Æ…ËWMO? Ëu Wz ï? ËËó}?

W «ËW ¨5? «“…œ ÊU W?OO W? U WO?O ? «˙ «œËËó}? Í…ËWMO? Ëu U? ¨ U~ ÊU? WO?O W U W?O?O ? «˙ W X|ËW …œ …ËW? }? Ëu …œ ËËó?} W? ËËó}? w ? «“ Æ…ËWMO ËuM ï ËËó} ÍbOz 5Ç ÊU WOO W U WOO «˙ X} «“…œ —UO W „U —WÖWz W?O?O? ? «˙ Ë ËËó?}? Í…ËW?MO? Ëu? ï W? ô åÍË«ñ W? «œò Íœï? ?O? —U?O? ? W „U? W? W Íe|˙W øW?OOÇ X}†U ÊUL?}Ä ï WOO ÙW? W W Wz ï Íb?Oz ¨X} «“…œ gO U WO?O W U W «œï? ?O ËW?z ËWz W «ËW? ¨…Ëu Ë«ñ? «œ ÊU?O U? …œï ?O? s ˙WÄ«˙ Í«Ëœ Í…ËW? X}? u …œ Íï W «ËW? ¨ÊU WO?O W U WO?O «˙ W? ÊËu —ËËœ X}à …œ W? ¨ÊË«ñ W «œ W X?} U …œ W?O?|u …ËW? ÂWz w? «e …œ Êï?Ç U …œ Æ5?Ç X}? «“…œ Ë W «b? U? W?O?O W? U W?O?O? ? «˙ ËU? W X} «“Wz W U ÂWz Ëu W W —UO W „U ÆËËó?} w U WOO W U WOO «˙ W ÊËu —ËËœ Èu Ë Êï w U Ëu? ËËó} W U U «dJ Uz ï ÊU? WOOM}N ÂWz p} W?F —W ı w}Ä W Ë X} ô ÍËËó}? Í…ËW bM|u ÍËU$u?Ö Íœï O p}? W d Uz Æ…Ë«d W —W? …—UÇ ÊU ï Í—U Í—W ËW? —W W ï ? O ? …œ W «ËW ¨X} «e ‘ËËó?} w U WO?O W U WO?O «˙ —U?O ? W? „U s? Æ…ËW …u “˘œ w? U W?O?OM?}N? Ëu?

W Ë …ËU? W w ? d?Ö Ë 5 u? ËËó}?

ËU w? U W?OM}?N Ë w ËËó?} ÍW?A}? wÇ Ë œd …œ«d?J Uz ÂW U? ÂW?z ËË“—W W U? u Æœd …œ —W …—UÇ .Ëu W W W œ—u ÍËËó}

Èu ÍW UO O «˙ ÍóO Ëb u W Êï w Wà} ÍóO Ëb u w œdJ†WJ} ‡ 6 Ë Âe??O U? ï??O? U? Ë w?MO??A? —«Ë…œ —U?O?? ? W? „U? «œËu??A?}?Ä w? U? …˙W?Äô W? —W?ÖW?z ≤∞ …˙W?Äô W? «ËW?z X?}? œdJ?†W?J?}? Íb?? W? W? Í…ËW?M?O? Ëu? ËËó??}?? Ë U? ˛ï? ï??L? ?? ? W?z «œW …˙WÄô ËW Íe|˙W Æ U …bO?á ËUOÄ Í—W U …œ WJ œ w WO —UJ†WJ} «b? W W } ËËó?}? w «ó?|—œ W W?J|e?}? ¨œ«˛W w? ?}? ? …œüU u? …ËU? ¨w ? —W?Äœ«˛W ò ∫X?}? Ëu …œ ÍW~ «Ë˙ W W†W W UO? ï ï d MOz Ë U ˛ï ï U w «“ Í…ËW?z Í«Ëœ w W U W ¨…Ëu W W U W? ÆÊ«d …œ Í—U œ …e?} ËWz —W? W ¨d ? e ËüU Íœ«˛W Ë…ËW «—œ…œ p?} …Ë…œ«˛W d ? UÇ Ë ó UÄ Íœ«˛W W? w |Ëb U*W? Èu w ï ï U w ? «“ Í…ËWz Í«Ëœ ¨‘U ? }z ¨«œUÄË—ïz W Ë…˙b? u Í…ËW œdJ …˙ Í“U ?|˙ ‘U }z ¨‘«˙…—W? ¨WOO W?J œ Íœ«˛W W

100

œ—u Ë Âö Oz

¨U ? …—W W ¨W? W —W ¨…Ë«b†W Í—W? Í—W~|u? Í«Ëœ ÍW W? W W? «b W U?Ģ—ïz W W ÆÊ«bA?O U W —WÄ Í…ó|˙ w? u œU “ Ë Êœd U/uA? W ¨«b UO U?L†Wz Ë U W ¨U?O Ë˙ «œu? ËW?? «Ëœ Í˙W?ÄËW?z w? …—W??? ËU? W? ï?? U?z ¨v? «Ë «b?M? ËW?J?A???}?Ä Í˙W?ÄËW?z ÍU?ÄË—ï?z åø…Ëu ÊïÇ «b ö Oz ÍU …—W W È—U? Æw? ? ? «“ Ë Íd?JO?? ÍW?†W W? …u?}?K? «u?}? —U?O? ?? W? „U? ÍW? «d??Ö…—WÄ ÂW?z Ë …“U? W?J?|e??} u?J?†W? ¨X?}? Ëu? W? ËËó??}?? w «ó?|—œ W? W??O??O? p?|e??} w? ?? —W?Äœ«˛W? ÊU? ¨w? ?? —W?Äœ«˛W? Æ…ËW?? ?|˙W??Ö…œ ÂW? …œ˛W Ë ÂW? …b??ÑW? Í…œW?? ï? ÍW?? U? …—W?? wJ} UN?O Êï w UN?O ÆW eO U d?áLOz Ë ÂeO U ï?O U ÍU~|˙ËU W W? …œ—U œ ¨ÂeO «˙ U ÆÊË«d WMOMO Ëu } ÊU MOz w U WO U eO Ë w …—…œ WO “«ËUO «bO} W …Ëu „Ëuâ Ë Êï w UN?O w U W U ï ÊU?O W «Ëœ W w …ËW W w W†Ë…œ w Ëu «b W?Ä Ë ÊËu Ë—œ ¨…Ëu W? “WÖ…˙ ÍU? WM —W? W p†W? Ê«u?} w W U?M ˛Ëœ ¨«b d?|œï w U?N?O ÍU …—W? ( Cashmore, …Ëu? ÊU?? “ Í“«Ë“U??O? Ë 5? U?z Ë —Ëu?? ? u?? ÍU??

W?M? —W? W? u?J?†W? w? œdJ? ?? W ©v? ? d œ—ï? ® Íe??OK?~?M?Oz w? Ëu? ËËó?}?? Í˙…ËU W? Æ20001: 91) «b?J}? üË ê?O W? w? ? …—W? w? ˙ï? W? —W —˘“ w? W? …œ«˙ U “W??Ö…˙ W? W «—U??O? ËË Í—U?? ôW?Ä Ë ˙W?? «bM? d?|œ ÍËËó??}??

W? ÊU?? u?~}? Æ©π≤ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® …Ëu? W? w? Ëu? ï ¨…ËœdJ üU ÊU b W ¨…Ëœd dOÖ«œ ÊU b W wMO …“—W ÊU W ËdÖ ¨…Ëu W ÍËUM|u «b? W? ÙW??ÖW “W??Ö…˙ Ë W?O?M? Wz w? U?? W? d?}?

W? ÂüW? ¨…ËœdJ? U? ˙W? @? U? ËU Ë ËU? Æ…ËWA}?Ä W …Ë«d} W “WÖ…˙ Í“«ËU?O ÍW W W? «œW «˙W ËW p} W? êO W Ë ÊË«ËœW W?O “«ËU?O W X?} …œ—U?O ËË ÊU? MO?z «b e?O U? dá?LO?z Ë ÂeO? UO ï? ï w? U ï? W UN? W

ï ‘W UOO ? «“ w†ËW 5 W W ©π≤ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® X}M} …b U —U? W Ë ÊU WO “WÖ…˙ Í—W~?M ˘˙ W? «bJ}? …œ—W? W W «Ë ¨«b?

W …œ˛W? Í…œW W? UN? W “W?Ö…˙ Í…ËW «bJ?} w U? W?MO? Ëu? W ÊU?O? ?AÄ W? ÊU? W? ? ? ˛ï ï? U Æ…ËW U? W? ?|œ ¨Ëu «b? e?} Í˙W?ÄËW Æ«œ ÊUO? U …“WÖ…˙ w? œdJMO ï?Ä Ë …ËW œd U?O b?J} w†ËW ¨Ëu? ? W Êï u Ë ”ËU?MO …“WÖ…˙ ï “«ËUO ÍW W —W Ë s|u «b U MOz w UNO W ÂW Ë Ù…˛Uz w UNO W ÂW 5 ïÄ «d? W p?} œdJM?O ïÄ 5 W? W Æ©π≤ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® …ËW «d? UO? J}? ÊU …“«ËU?O W?OOÄË—ËW?z W U ?MOz «b?O} W? «œ åÊU W? e ò …“W?Ö…˙ Ë åÊU …“—W ò …“W?Ö…˙ Ê«u}? W Ëu “W??Ö…˙ s? d?

“—W „…Ë Ë …ËW? U?? …“W??Ö…˙ w? …—W? ÍWJ? u? W? «d?? ÊU?? W? ?? ??}??á?O??á?? ¨Âe??O??? «˙ W? Í…—ËW??Ö w?? W? …“Ë «b??

W? …œ“ï?? Í…œW?? W? Âe???O?M? Ë—«œ ÆÊ«d?J? U??M?}?Ä Ë e?}? W Í“W?Ö…˙ X?}? …œ W? œd? e?} W? ÍW? W? ˘d?O ËW?z Ë wA? W? ¨w ? —W?Ä“W?Ö…˙

101

œ—u Ë Âö Oz

«b??

W? …œ“ï? Í…œW?? w?

W?? W? Í…u??O? W? U? …Ë—W? ÆX?}? W? ÊU??O? Ëu? “«Ëô Í“W??Ö…˙ W ÊU “ Í—W …—U Í…ËWM W ÍËË˙ W …Ë…œd w W …—W$WÄ w …ËW U “ Í…ËWMO†ïJ} W W? ˘d?O ËW?z «b?

W …œ“ï Í…œW? w U? W?O U? ï? W «b? e?O U d?á?L?Oz ÙW?ÖW Æ…Ë…“W?Ö…˙ Ë e??}? W …“W??Ö…˙ ï? U?~?}? Ë Êd?0 X?}? …œ ÊU?? W? e? Ë “«Ëô …“W??Ö…˙ W?? Ëu? e?}? W? Æ©π≤ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÊWJ†ïÇ ÊU …“—W ÍËU? …Ëu W? p?}? ?? Âe?O? U d??á?L?O?z Ë Âe??O U? ï?O?? U w? Ëu? ?J? «œW? W —W? W? «ËW? 4}M} …b «œ ÊU? WOO|u W «“ W? UO œ«˛W Í…—ïO Ë w —WÄœ«˛W ¨X?} w —WÄœ«˛W W …Ëu?Ç«œW†W W «b?A|ËW —U?O ? W „U? ÆX|d …b?}á —U? «b e?O U?O ï ï? w UO? W Ë p?}? …Ë…œ«˛W? ÍW?~? «Ë˙ W? W?†W? W? U??O?? ï? ï?? d?? ?M?O?z Ë U? ˛ï? ï? U? w? ?? ? «“ò X?}?†…œ W? ? «“ ËËœ ÂWz w? Ëu ?J «œW g?}Ä …Ëu W? p}? ? Í…ËWz—W W? øwÇ—W W? Æå…ËW «—œ…œ ËW?z ËU? W?M? ? ËW??? W?? ?? ? «“ ËËœ ÂW?z d? «Ëœ Ë X?}? W? U??O??? ?? —W?Äœ«˛W? ÍW?~? «Ë˙ ÍËU? ÂWz W? W W~ «Ë˙ w ? —WÄœ«˛W ÍW~? «Ë˙ Æ…ËWM «—bJ}? …ËW U~O W? ïÖ ËW Ë …ËW? W~ «Ë˙ W?†W W? Í…ËUÇ—W? W? ?}? ? w ? —W?Äœ«˛W „W? ¨«b?O U?M}? «œ W Ê—«b? W? W? ? «“ ËËœ „…Ë w? U? W? ?? ˛ï? ï? U «b? U?/U?A??O …Ë…—W?? W „…Ë ÆW?? ? ? «“ ËËœ ÂWz Í…ËW? «b?J}? Æ…ËWO ËU WM ËW ÊU Wz Ë X} Ëu W ÊU W —W „W ¨4} …b «œ Êï ï Ë ”ËUMO ËU? W U?? ? U? …œ —U?O?? ? W? „U? ÍW?? «d?Ö…—W?Ä ËW?z X}?? U??

—U?Ö“˙ ‘W? W?A??}? ÂW? Ë w W?OOÇ ÍW?A}? r ? W W ¨…d? W ôW? W Ë d ?†Ëu W? …ËWJ œ w ? «“ w W? WA?} —UO ? W „U Æs ËW «Ëœ Ë s ËWJA?}Ä w œd W «uOÄ ï W U? WOO «“ …—…u?}Ä w W U ïÇ Í«Ëœ Í…—UO dÄ ËWz ÆÊËu «b?M ËW «Ëœ Í˙WÄ ËW «b ö Oz ÍU …—W W? »…—W W «uO}Ä Ë s ËW?JA?}Ä Êï?Ç …ËW?OO? ? ? «“ ÍËË˙ W ∫W …ËW?z …ËWM? …b w ü…Ë X?} …œ W?L? u? ÂWz W? Âö? ?Oz ÍU? …—W? w …—W? p?|—…u?}Ä ı w?}Ä W? —U?O? ? W „U? øs? u?}?á s? ËW? «Ëœ øX} …œ«œ Ëu ËW «Ëœ Ë Í—Ëu u Ë w? ö Wz U W ËW Âö Oz w? U U …—W wM ËW «Ëœ Ë s ËWJ?A}Ä U Uz Ë s? ËWJ?A?}?Ä ÍW? W? W?? ÂW? ? ??O Í…œW?? w? U? U?~†W?? ï? W? X?|—u?O?Ä…œ W? U?O??O? ˘˙ w? U? W?O?O W? ? U …—…u?}?Ä w}?ÄW «œËËó?}?

W? p}? U? ï? —W ÊU? øÊu?}Ä…b?}?Ä wM? ËW? «Ëœ „U? w? U? W «u??}Ä U? Uz øX?|—u?}?Ä…œ Íï? g}?Ä ÍU?O Ëœ W? œ—Ë«—W? W Ë Íï? w? U? …“ 5Ç W? «—…u}Ä ËW?z ø5OÇ Âö? O?z w U U? …—W ï s? ËW «Ëœ Ë s ËW?JA?}Ä ï —U?O ? W w? …—W? ÍW?Ö—Ëœ w? …—W? Ë Âö? ?O?z W? U?~ åW??O?O? ? «˙ò ËW? …Ëœd? Íe?|˙W W? Í«Ë

102

œ—u Ë Âö Oz

ÍW U?O?O ? «“ w? b U*W? W Íï? «b? …d}? —W Ëu? Í«d ÊU? u~}? øÊËu Ëu ËW? «Ëœ ±¥∞∞ W œd s ËW «Ëœ Ë s ËWJA}Ä W X U ï W ¨…ËËœd W p —W …ËWOO U «˙ËdO ÍW?M? ËW?? «Ëœ Ë s? ËW?J?A??}?Ä ÂW?z W?? b?? «“W? W? «œ W? U? «u??}?Ä ËW?z Ë «œ—W? ËW??

W? ÙU?? w Ë…˙ W —UO? W „U ÂüW Æ…ËËœd W? XJ} êO …ËW?OO «“ ÍËË˙ W ¨X ï?OÄ…b}Ä —WÖ Æ…Ëu ËWJO} W? U …œ «dJ Uz W …—ËWÖ W†W ËWz Í—U Ë˙ «dJ Uz W? «bO U W —W? W? —U?O? ? W? „U? W? X}? …œ«d?J U?z …ËWM?OM?|u? ? Íœ—ËW …Ë…—W? ÍW? W?Öñ ËW?z Ë Œd W? ¨Èu? ÍU W? Ë Œd w?L? ? ?O? Ë «ËUz—ï? ÍU? ? ?}z w? U? W «u?}?Ä w U?M ˘˙ Í—U?Ö˛˘˙ ¨s W? W Ë X? O? Í…œW? ÍU …—W? Ë X ?O Í…œW? w U? W?O U? ï ÍU? W X} …œ ï? «œ ¨W W ÂeO «˙ «ËUz˛˘˙ W? W ˘ñ Wz X}†…œ ËW?z ÆX|u}Ä…œ Âö ?Oz ÍU …—W Ë s? d?? ?Ä«d?? Ë s? d? ËU? W? üW? …—ï?? ??

Wz øX?}? Ëu? Êï?Ç «b?? ö?? ??O?z ÍU? …—W?? W? ËËó?}??

—W? W? «b œd?? W? ? w?

U? W? „W «“…—U?? W W?? ÊW†W? Í—ï? s? d? ? U? …—W? ¨s Ë«b?O U?A?O Íd U? „…Ë ¨X} …œ ¨s? W …œËËó?}?

—W W? W ? p}?

U ÆX|ËW?J U?O?}

∫s e|—Uá …—ËWÖ ÍW†W ËËœW ÊU ï WAO W d?{U(« ”U?O? ò W —U ?J|b W? W ËËœd? «˙ W W U? ? }?z w œd? W «u}?Äò ÊUO? W? W ÆX|d …œËU åVzUG U Æåd{U(U VzUG « ”UO ò W «Ë ¨U }z W …Ë…œ—Ëu «˙ w œd W «u}Ä ∫ÊUO W ËËœ ÊU WO ËËó}?

WA} Ë ËËó} W ”U «b W W? } W Íï w U O W —U?O W „U 5 W? W W wÇW? ¨…ËœdJ U —W W? ôW W ÂW?z ï ÍW W? } ? Í—˘“ wJ} W? Ë U …œ w U? …—…u}?Ä W Ë …ˢñ?

Wz Íb œW Ë U? …œW†W? «œËËó}? Í…ËWMO? Ëu Íœï? O? ÍW «Ë Íd W? ‘W? W W?~ Æ U? …œ —W ËW? W? ÙU? —«“W W œU? “ ÍËËó?}? ÍU U? W? ˘ñ?

Wz Êï ÍU?O Ëœ w U W?O óO Ëb u Ë Ë«œË˙ Í—U? ï W «b|ËW Ë ËËó?} ï …ËW ?|˙W~ Í…ËWz W W? Âö? O?z w …œ—W? wA?}? d?J W Ë Í—W? d?O?Ö«œ Ë ˙ï? Ë ˙W Ë X?|œ ¨X|˙W?~ Ëu W? ÂWz Í«Ëœ ¨W U? Wz W X?}†…œ Ë X|u}?Ä…œ UÄË—ËWz w U?J|u W ? O? «˙ ÍóO? Ëb u

°øs Ëu ÊïÇ »…—W ÍWÖ—Ëœ w U W ö Oz X} …œ s Ë…˙b u U …ËUz ¨WM ËWJA}Ä U …œ W U?O U …—W w ? «“ ÍW†W p}†W ï? «œW WÖñ ËW —U?O W „U w?

—u W ∫s U ˙u —W wM|u W s ËW? «Ëœ Ë s ËWJ?A}Ä Êï?Ç 5 «e U v?

WM|Ë«œW ÍË«d?J —U œ wJ?|—…u}Ä ê?O ‡ ± W Í…ËWz Ë X?} W ÊU?O W W?A}? êO ÊU? ï ï W? W Ë ËËœ ÂWz Í…ËW?z u …Ë ¨X|u?}Ä…œ Ë s?|u? Ë Â…œ—W? Ë ”W? Ëu??

W ï? Íb?O?z ¨WM? ËW?JA?}?Ä «œ—U?O? ?? W „U?? w†U? W?

103

œ—u Ë Âö Oz

v W —U?O W „U ÍW? W } ? ËU ÍW WÖñ ËW?z «bO «˙W Æ «b? …œ „W …ËW b?M|u W w? W U W? ËWz ÆWO?O w W U? U êO? ås ËW «Ëœ Ë s ËW?JA}Äò ÍU? U w œd?J —U œ W? U?J W?Ç ËW?z ÍU? U? X? …u?A??}?Ä X}? …œ ¨ÊW?J? —U? «b??O? ?? «“ Í—«u? W? X?|ËW U? …œ ñÄ «ËUz w?J} Ë…˙ W W? UJ WÇ ËW?z Ëu U —W?Ö W U? W ¨ÊW …b?}Ä Í—U? W ÊWJ? —U œ Æ«œ—W ËW? W ÙU? ±¥∞∞ W w? U W?A?} Ë Âö? O?z ÍËËó}? „…Ë Ê«dM?} —U? W «b? d?Ö U? …—W? ÂWz Ë —U?O? d?Ä ÂWz …ËW? ?}? œd? W?M}? Íd?O —U?O? ? W? „U? Í…ËWz 5?MO? …œ „…Ë w? ?? ? «“ Í—U??? W? …œU?? —W?? ÍW?? ?? 5? «u? …œ …ËW?? U? U?~?|˙W? W?? W? W? U??O? œï??? ??O??

Æ…ËWM WJ UO êO Íb W W W UO?O O «˙ ÍË…˙b u Ë Âö Oz w UJ}A?} dJ W w œdJ†WJ} ‡ ≤ W ËËó} ËU Íó?O Ëb u w U …—ï Ëu W —UO? W „U W X} W …ËWz WO?O w W U U

w d?} ¨ÊU? WO?O? …e?} Ë ‰ï W? Ë Âö? O?z w U? W d?} W «Ë Æ…Ëu? ?A W~}? ÂeO? «˙ ÂW? ÆÊËu? X? ??O?? «˙ Ë ”u? …b? W?z w? U?? W? …—W??? Ë ÊU?? W?? —U?? ¨ÊËu? w? ?? ??O?? «˙ Êœd ËU W Ë wA} dJ W? Ë ÍóO Ëb u W „W …dO$“ W WOO d ËËó?} …ËW U~O W ïÖ ÊU? W üW? …œ Ë —U? Ë …ËW? W Ë 5 U?z Ë “W?Ö…˙ ÍW U? ? ?O? «˙ w U?A?}J?†W W?A? ˙W Ë œ—u? …d W? Ë œ—u? w?J|—W? Ëu? êO? —U?O ? W? „U? W —W? W? W W?†W ‘W? W?z Æ…Ëu W X?} …œ Íó?O? Ëb u?

W p?|—ï? —W Ë Ê“«ËU?O? Íó?O? Ëb u? w U? …—ï? Æ…Ëœd?J U? W w? …œ—W? W? Íó??O? Ëb? u ¨X?|d?J? U?? U? W? Ë …ËW?? |d?M?|u?? ? «b ï?? w? ËËó??}? w? Ë…˙ WL O ËW Ë ÊU W WO —ï «dáLOz ËU w UJ?} öLK w eO UJO W «b U W WO —ï «dáLOz ËW?z Íó?O? Ëb u? w?L? ?? ?O? w? U? ?? UÄ W?? X|—u??}?Ä…œ wM? œ w? d Ë Â—ï? Ë U? W W? X|dJ U U W «bOMOA —«Ë…œ ÍU~†W ï w UO W X} …œ …Ë«œW ÍóO Ëb u ÆW W U ï w? U? …—U W? Ë Íï? ï? «œW? U? ï? ËW ˜˘d??

W? …ËW U? œd? U?M|Ë ËW? …ËW? ?|d? ? W? ? Ë Ë wM?O X ó?O Ëb u ¨w?MO X?O ? …œd|˛ ¨wMO? X~ W? p}M?|u —W W? ÂüW Æ…Ëu ? W ÊU? W?? …œ—W? W? W W?? W …—ËW??Ö w W? W?~†W? W? W?z …ËW? e?O?? «˙ W …ËW? «b?|d?Ö W? W?z ÂeO «˙ Æw ï? ÍóO Ëb u w U …“«ËUO? …—ï W W Ë ÂeO «˙ W W Ë X Ëu? A W~}

—˘“ w W …“«b W?z U Ë «ËUz—ï Í—Ëu? u ËU ï …ËW? |˙WÖ…œ Ë …Ë«dJ —U? œ w W …œ—U œ Âe?O U ï?O U? ÍË«dJ —U œ w?J|u œ W? dO? W? Ë W e?O U d?á?LOz w? «b†W —W? w U? ËU ÍËË—W??? W? Ë Ë«d??J? —U? œ w??J?}??? ??? ? «“ b?? W?Ç w?? «b?†W? —W??? W?? W? U??? ËU? Æ U??? …œ W wMO Uz ÍóO Ëb u …Ë…d} ÆU ˛ï ïĢd Wz Ë U ˛ï ï U Ë ÊU “ w «“ …ËW UO Ëu W ı ¨…Ëu?? ? ?? Ë—œ w? ? W?? w?J|e??}? w?

U? W?Ä w œd?J?}?? W?? ?}?? W? ÊU?M?}? ˙…ËU —W?? W?

104

œ—u Ë Âö Oz

Ë U ˛ï? ˘b U?z w —ï? W d? «Ëœ ÙU? Ê«œW? W W? W …ËW?J}? e?O? «˙ W w W?O? b …u? WÄ W W? …ËWz ï «œW «ËËœ ÂW?z Ê«u} W? p} b «u?âJ}? Ëu W ÆX?} …œ W ? W —W? «b ? «“ ÆX W W W ÊUOJ} W êO w ˘—…ËU —W W «b …˙WM

«b U ËU W Âö Oz Ë «bO U W W Âö Oz ‡ 7 W X?}? …œ W? U? …œ „W W W? W? W? ”U —U?O? ? W „U? «œ ≤± Ë ≤∞ Í…˙WÄô W Ë X «˙U wL? u W …ñÄ W? W ÂWz Æs WJO? Ëu ËU ÍW W? } ? w W s d ˛ï? ï b Uz w U? W?O? —Ëu? u? Ë w?OM?O U?z W?O b? …u WÄ ÍËËó?}? Í…—U? —…œ Ë«—bM?}*W? W? Ë W? UM? ?} ås ËW —W? ò w ˘dOÇ «œW W ÂW —U?O W „U Æ…ËW? ö Oz wMO? Uz W WL}z w U? MOz ÍW? U? W? X|d?Ö…œ—…Ë ÂU?$—…œ p?}?†W? ï? Ë …ËW? |ñ?}?Ö…œ «b?? ö? ?Oz —W? W? œ—u? Í —U?O ? W „U? 5|˙W~}? U W üU? ÂWz Í…ËW œd?J ËË˙ ï Æ…—ËuM? }? wJ} U? ˙u —W? Íe?|˙W w? U? W?M?O «Ëñ?}?

—W? W? Âï? w? U? W??$…—W? s ‘…ËW?z Í«Ëœ Ë ÈËb? Íï? Í—«Ë…œ—u?? ÍËËœd? «˙ Í—U ÈËW? U?0 —W??ÖW?zò ∫X?}†…œ —U??O?? ?? W „U?? ÆÂ…œW?? ? U?A??O? Ë —U Ë ÊU? œ—u Ê«u?} W …—ËWÖ w W?O “«ËUO W W? †W ø5MO? …œ wÇ ¨s}~ W ? †W u?

W? W Æ5?M?O …œ ¨Âö? ?O?z w? ? …œW —U?? w «u? W?z w U? ÊU? ¨5A?M …—W?? …b W? ?†W?

Í—«Ë…œ—u? ¨…ËW??O U? ?? —U? Ë Í—u? ? u? ¨w? U?O? ¨w?

W üW?? ï? ¨Í—u? Uz ∫…ËW? W? Ë˙ w ˘œ Ë «ËUz ÍW WO?O W üW ï Í—U W p}?

WKO U Uz ÆÊË«d A?}Ä gO «ËWz Æ…Ë«d «Ëœ U?O «—«b? üW? …œ Ë Íï? Ê«u?} W? ‚…“ w W? “«ËU?O? ¨v u? W …u?}? ËW? w W?O?O? U?O? w? ? —W? Ë »«œ Ë üW?? …œ Ë 5? U?z W? v?Ä Í“«Ë g?O???A??}?? d?J? W? Íd? …“W? ªv? «d??

W? «œW? UJ? W?Ç ËWz —W?? ?

«—W W? Ë …u? rO?K? W Ë«ËW? «ËUz w?J?} W?KK?O? U? U?z ¨v «d?M}? ø…u W w? W …ËW «œ—U? …—ï êO? ¨UO W?Oà? Wz Ë ÊïO? œ«d ¨—u? u? ¨ÊU ˛ W Êu ï?

U v «u Íï Í…bM} ¨…ËWJ|—U Ëu W W ¨d} W u U ø…ËU U ¨…u «—UÄW Íï wâO ËW ø…Ëu? «—UÄ ¨ÊU? ˛ wJ}? W Ëu W? W w U W? “«ËUO? W p}? W ¨v u W? ÍU «u Ë Ë WKKO W ¨«b …—W? u …Ë w W …ËW W Ë Âö Oz u …Ë wJ}M?O Uz —W «—W W «œ…˙…ËU ¨«b U ï ÍW ï W ¨«bO? …—W ÍUI d Wz Ë üW ˛˘˙ ÍËËó} W ÊU …—ËWÖ w?

WO U —U «b ï? W Íï? ¨“«ËUO? wJ}?

WKKO? u …Ë ¨œ—u? u …Ë w? U WK?KO Í…ËW? U ¨…ËW ˘b? «u

ÂW?z —W??ÖW?z ÆW? …—ËW??Ö w? W?O? “«ËU??O?? w?M? ?? «—U?Ä w?M? ËW?? —W? ÍW?~?†W? s? d? …—ËW??Ö ï …ËW U? WO? W “W W? W W? W W ÈËW? …œ—…œ ¨…ËWM WJ? d œ—Ë ‘W …—ËW?Ö WM ËW? —W

105

œ—u Ë Âö Oz

—W œU? ÆÆÆ W?O U? ? —U? ¨˜˘d ÍW? U?NJ}?Ä ¨—ïK?J ï? ¨—uÄW? W ¨—u? ? u? ¨w W üW? ï? å5MO …œ Âö Oz dO~OÄ«—W wMO Uz —W «—W Íe|—UÄ Í“«ËUO ¨s d~ ÊU ˛ w W Ë˙ œ—u W? „ïÇ …uO? «u W? Âö ?Oz W W …ËW?z g ËWz W W? ÊU U U? „W W U?Öñ ÂWz W?? W?? …œ—u?? Í…—ËW??Ö w??M? ËW?? —W??? ÍW?~?†W? œ—u??? „…Ë œ—u?? Í…ËW? U??? Ë «b? «œ W U ËW?J —W Âö ?Oz —WÖWz ∫W? …—ï W —U?O W? ôW „U ÍW? WA}? ËU Æ«b ö ?Oz „U Í…d W W «u}?Ä ÂW ÆW ö Oz wM ËW W —W Íe …˙ œ—u? Í…ËW U Ë U …œW œ—u ¨W U? W?O?O? «d}?z wM? ËW? —W? ÍW~†W? w «d?O?z W ÊU? W?O?O «d?}?z Í…ËW U? X}? —U?O? ? W Í…ËU U? ¨W? U? W?O?O U?G? Wz w?M ËW? —W? ÍW?~†W? w U?G? W?z W ÊU? W?O?O U?G? W?z Í…ËW U?

Ë Í—…“Uz Í…ËW? U ¨W? U W?O u? …b Wz w?M ËW? W ÍW?~†W w? Ëu …b Wz W? w u …b? Wz ÊU? ï? „…Ë ÊU? ? b?M W? wM? W?z Í“W?Ö…˙ ÊU …œ Ë Íd?O??L?A? Ë w? Ëu? ?AÄ Ë ÍËœ—u?z ËWz Ëu?

W? «œW?O b?O? ï? W?A?} ËU? ÂW W? «Ë Æ«b? ö ?O?z —W? W W? UO? ËW? —W? ÍU U?

Âö Oz —U? «Ëœ WJ uÇ ¨ÊËu ËW —W «b? ö Oz —W W s ö? Oz ˘ñ Wz W ÍW U? WKKO

ÆÊËœd ËU W Ë …ËW ˘b «u w U WKKO9 X} «dJ ï Í…b …ËWz Ë WJ} eO U ïO U Âö?? ??O?z U? U?z X?}?? d?ÄU? Íï?? W? U?? …œ W? U?? ?? ËW?z W?? —U??O?? ?? W? ôW?? „U??

U? U?z ¨…Ëu w?A??}? ËU? Ë Íï? W? …“ËU??O? w?J?}?M œ W?? …ËW? ˘b «u? w?

W?O??O?"??O? W??

w U W?O —W —W Ë w ?O U Uz øÊËu …ËW? W W «œ—U „W W W? …ËW ˘b «u w U W? W u ÍW U W p} W ê?O Âö Oz 5 «“…œ ÊU Ëu W ø…ËW ˘b «u ÍU?I d Wz ÍË—W w U üË …ËW b? «u Ë W?J}? ? Êb? W? ?} ë—W? Ë ÃU Ë ÊU? «œï —Ëu?M Ë—U?A? Æ…ËW? ˘b «u?

W w œd?J ? Ë—œ Ë Âe?O U? ï?O? U w …œ—W? Í…œ—U? œ WO?M W?z Í…ËW b? «u ¨…d w?J}? ? ¨Ëu??â?J?}?? w? W? …ËW? W? w? œd?J? ??? Ë—œ ï? W? W?†Ë…œ w? «b?†ËW? w?

U???$—…œ ¨W? …ËW? W? Ë U W? Ë ÊU “ w? b UI? u Ë ‘W? ËU wJ?|—Ëu ? u w U?M}?N W? —W w†ËW ÍW? ? W «Ë W? W Ëu? W? …Ëœd?? W ÍW? «ËW?z wM? W?z w U? u? Í—U?J …œ Âö?? ?O?z ÆW? W? ËU Íb? œ 5O}†…bO}Ä W? ˘ñ Wz WL}z Í…ËWz W …ËWz w W ï Æ…ËËœdJ†Ëu ÊU? WMO Uz ËWz Ë Âö Oz W s|dA? W …œ ”U u W W ˘ñ Wz ÍW? UO O U? ïO U U U ËWz Ë w …ËW? W w U u —W? W Êœd? W ? Æ…Ëu W? ÊUO? Ëu «b?O U? …—U ôWÄ Ë U? u? Ë Âö? ?Oz w U? U …—W? W Ë Êœd?J —u W Ë Êœd?J …—W? W ¨ÊU? …ËW W w U? u w?M ˙ï?Ö ¨w …ËW W Í…ËW? «u

w?

W?†Ë…œ w? …œ—W??? w?

W?? ? U? W?? Ë Âe??O? U? ï??O??? U? w? …œ—W?? Í…œ—U? œ Êœd??J? —U?? ËU?? w??M??O?? U??z Í˙W??? Ë …Ë«œW?? w?? U?? ï???? Í…œ—U?? œ „…ËW?? ¨5?? U????O?? ï? ï??J?? ???? ï??Ä ÆÊï ÍËËó} w U W W —ï «dáLOz

106

œ—u Ë Âö Oz

«b? ö? O?z —W? W œ—u? W «u?Ö ÍW Ëu?Çï ËWz ÍW? W?O ËU?MO? WJ}?Ä W W ô ÙU? —W? W W? X?}M?O U? Íï? W? p e? w ?? ÊU …œ W? —U?O? ? W? „U? W? W? «œ…ËW …Ëu? ËW? —W? åôW ò „U? ¨s WJ }á? …œ …ËW ï ÍW? …ËU W U Æ4}*W? …œ W ËuÇï ÂWz ÍW «ËW?â}Ä Ë «b U œ—u? W Ëu w —U wJ} Ë«e W —W? —W ËW W p}†U X O W? ¨—UO W ï? …ËW W? …ËU? W X?}M? åôW? ò w W? W? Ëu —U?ÇU? ¨œd? …œ w U? W? „W?O?O? ? —U? „…Ë Ë ÙU W? u} W? Âö ?Oz w W? wÖ…œU? Uz Í—UA? d|˛W ¨ UJ? “«˙ wJ†W? w†œ Í…ËWz Íï Ͳï? ˘b Uz Ë w U?O w? U u …Ëu? —UÇU Íe|˙W ¨«œW?L}?z w U ?MOz Í—U?O ËË W U?N?O? ËW?z Ë p†W? W? —W? W? «b U?A?O?M «Ë Ë X?}? ïÄ«œ W?O?O? ö? ?O?z W W? W? ËW U …bAOz «bJ}FO? «ËW —UO W „U W W W~ ÆW U W p†W W W W?OOà W Ë w†U W ÙWÖW W «bO? UO w} öLK W Ë ÊU? W~ dÖ …—UJ} —W ?} W WJ} W w UO? w ö Oz ÍËËó?}?? Ëu?

W? W U?? …œ—U? «b?J}? e?O?? W —U??O? ?? W „U?? ¨«b U?? W?O?O? U?*W? …e?}? s Ëu? ËW? —W Ë …ËËb? «“W ÊU2ö? ?Oz …ËW? W „…Ë W?L?}z …u? u~ W? «b ï? Í˛ï ˘b? Uz w†«u? Wz w U? U U ÍË«ËW Í—U?J …œ W —U?O ? W „U ÍW? W eO? Íœu ¨«b —W? W p|b W? —W «—W «d?J Uz Ë ÊËË˙ w …œ «b Uz—u? W W …ËWz ÍW? W U W U U? w …œW

WOO «˙ ÂWz Ëu?

W —UO W „U ÆÊW Í—UJ …œ s «u U ÊU? Wz Ë W W W ôW W ËW w «—˘“ Ë Íï w UO Ë w W U ÍËËó} W sJ} W W ¨d w «˙ U W …œ Ë W «œU w?A?} —W??Ö Æ U? …œ «b? ö? ?O?z —W? W? œ—u? wM? ËW? —W? w? U? Ë …ËW U? …b? …˙ ¨Íœ U ËWz ¨…u ËW —W «b? ö Oz —W W œ—u „W W~†W Ë Ê«u}Ä Ë »U? O ı W 5 dá ÆW U ˙u —W ÍW U …ËW U œ W «œW UAO ÊU å°°°„W W~†W ò b WÇ ÍU «u «b? ö ?Oz —W W œ—u? wM ËW? —W ï —UO? W „U? w U W?~†W W p}? W ÍW?A??}? Æ…ËW?MO? U?z ÂW «b? b? …u W?Ä W? «b ï?? w? U? W?O? “«ËU?O?? wM? ? «—U?Ä W? …œ—u?

5?OÇ W? U?O “«ËU?O? ÂW?z X}?†UM? U?L?}Ä W? «œ…ËW —U?O? ? W? „U? ÍW?L? u? ÂWz w? …—W? Í—u u Ë «œU W 5 “«ËUO W U “«ËUO? ÂWz X «˙ W U Uz ¨s WJ —W W ÊU W U

ÊU øW? U W ÊU?N?O? w U? W U?L?à u? …d? W Ë ÊU?L?à? u W? WKK?O? Ëu W? W «b?O?KKO?

w ö? ?Oz WL?}z w? |—W Ë »«œ X?} …œ X}? W U ?O? ÂW Ë «b? |—W Ë »«œ W 5? “«ËUO? W W «b U œ—u? W U …œ w W U wM œ wÄËdÖ Ë W …œ Èb W W? W U Uz øX} W ø…u ˙ïÖW ÊU ï wMO Uz Ë …ËW W ËU «b ö Oz Í…Ë…—…œ Ë W? W? UM? v w? W? W? ? W? W?z ¨Âö? ?Oz W? s “«ËU??O? W?L?}?z W? Í…ËW …—U? W? W? p}? W? —W w?

W üW? ï? Ë w? W? W? U w? U ˛ w? U? …œU? …Ë«—b?}Ä W? …—ËËœ g —˘“

107

œ—u Ë Âö Oz

˘ñ?

Wz Ë w?M Ëœ—«u? …Ë…ËU? W w?MO? Uz w?

UJ? Wz Ë 5 U?z „…Ë Âö? ?Oz W?L?}?z Æ…ËW?L?}z Âö? ?Oz ÍW …b?M u? Ë b? u W†˘d? ? ï ËW? W …ËW?z W?L}?z w U? W~? d?Ö W? —Wz W p?}? W Ë …Ëb «“W? ÊU2ö? ?Oz W?L?}z X}? «u U?L?}Ä Ë 5M?} W?à? ÊU? ï? „…ËW ¨…ËWM? WJ ?

W? Ë q W ¨W «b U/U …—U …˙ ÍW —˘“ W Âö Oz w U U W Æ…Ëu «—UÄ ÊU ï w “«ËUO ï? Ë Êœ—«u ? U Í…u?}? U …ËW U?L?M ËW? Í—Ë˲ W ¨ÊU?L? ö W?z —W U? …ËW U?L?Ö—W …ËW œd “—W Ë Êœd W Í…u?} U «b U WOO AÖ WM|u W «b U? —U …˙ W ¨ÊULM ˙ïÖ ÍW? U U? W ËW?z ÆÊU? ËU?Ç ÍW†u?? ï …ËW? U?L? W? ÍW†u?? W ¨ÊU?L?~? …œ Í…ËW œd? W? Ë ÍU? W ¨ÊW? …b?J?|˙ u? ?A? W~?}?Ä Ë ÙUM? ¨„u?â? Ë …—ËW?Ö ¨v Ë d??} Ê«u??} Íb? …u W?Ä Ë Ê«b?M?}??†W? Ë Êœ—u?? b?M??|u?? ËU? W? ¨W???O??O? «b???O?Ç ËU? W? Âö??? ??O?z U??? ¨s? ö?? ???O?z ÂWz w —u W ÆW «b? œd Ë ÊUM}N ˛ Ë w ËW? ï w U U U ËU W ¨W? «b U/œdJ —W Ë v …œ…—ËWÖ Ë v …bJ «œW «b ËU W WL}z w U MOz W WO —Ëu u …u}Ç—«uÇ ËWz WMO Uz —WÖW? ÊU W Wz ¨W U? Ëb «“W ÊïÇ Ë s u ËW? —W «b —W W ÊïÇ W?L}z ÍbO?z ÆX|d …œ w?†U? U?$WÄ Ë œW?? W W? …u?}?Ç—«uÇ ÂW?z ÊU? u~?}? ® ÆX}? «e?O —U??O? ? W? „U? U?N W?

W? Íb?? …u? W??Ä W? U? «˙ï???Ö ÂW??z ÂüW? ¨…Ëu?

U?? «œ—W?? W?? w?~?? d??Ö w?? «˙ï???Ö «œËœ—Ëu? «˙ W W W d?|œï wÖ…œU Uz ÍW? W «Ë uJ†W? ¨WOO «b? ö Oz —W? W …Ë…œ—u wM ËW? —W Æ©«b U œ—u ÂW?z «b? ö? ?Oz ÙW?ÖW? ÊU1“«ËU?O? w?M ? «—U?Ä W —U?O? ? W? „U? w ? W? W? —W?ÖWz „W «œËW ê?O —UO ? W „U ÂüW ÆW? …—ËWÖ w W W†W W? ËuÇï ÂWz «ËWz ¨X}? W U W ô „U? ÍW U? ? ˙ ËWz Í…ËW b?M|u? ÆX} W? W U? W ô ÂW W?~ …ËW? }?à?} U? «b U2…œ—W? W wM? ? «—UÄ W? —U?O? ? W „U? w? W? W? W? «œW? U?A?O? ÊU W?O?O? ? «˙ ËW?z —U?O? ? W U ¨W? …œU U?z «bOJ?}M ˛u? u u? Ëu?

W W Âö? O?z W W? W U W? ô ËWz p|˙ ÊU? WO? “«ËUO? …ËW U W?O W “W W? W W W ò X}?†…œ —UO ? W „U Æ…ËWMO?M|u WJ œ w?J|—U W W? ˙ —W œU ì WO?O U —U? ¨˜˘d ÍW UNJ}?Ä ¨—ïKJ†ï ¨—uÄW W? ¨—u u ¨w W üW? ï ï Âö?? ?O?z Íd??O?ÖU?Ä«—W? w?M?O? U?z —W? ??

«—W? Íe|—U?Ä Í“«ËU??O? ¨s? d?~? ÊU ˛ w? W? ËË˙ ¨ÊULM œ ¨ÊU —Ëu u? WL}z X} W WÖ…œ …ËWz W Wz øX} W W?Ö…œ wÇ W W ÂWz Æå5MO …œ Âö? O?z W ÍËu?

W ÊU?L?Ñ˘d ÍW? UN?J}Ä ¨ÊU?L?O U? ? —U ¨ÊU? —ïK?J ï? ¨ÊU? —uÄW W? wJ}M ˛u? êO W Ë X}†U «Ë w ? «œUO œ wJ}M ˛u? êO W ”W ÂUOM†œ s? Æò…“«ËUO p|—U?OK? W œU “ w?MO U?z Âö ?Oz s?}†…œ p†W? Æs|d? U W? U ? …—ï? ÂWz «b Ë…“ —W? —˘“U? ÂW? Ë W? W ÊU? …—Ëu?? u?? Ë …œ—U œ Ë U??O Ëœ —W? W? Í—W?~ —U?? W «ËW? W??Ñ˘d?

108

œ—u Ë Âö Oz

«b ö? Oz ËU W W? —UO ? W „U wÇW? ÆW W ‘WL?}z —W W Íï? ËW «˙ Í—W?~ —U Í©ôW? ® w W W? ¨X} Íï? wJ}? Ëu?

W W ÍU?ÖUz Âö ?Oz —W W? X} …œ W? ¨WL? Ëu w?

—ï?H? ˙ p|b? W? Âö? ?O?z Íe?}? W? —W W? Íd?|ËU ÍW?? W e??O? ¨…ËW? W? …ËU? W …ËU? Ë —uÄW W? Ë —Ëu u? Ë »W “W ÍËË˙ W W?L}z U? …œ …ËW ”U wÇW? ¨ UJ w W? U

WOOMO FO «Ë ¨w «“ w U ÊU W W u W Wz øs “«ËUO Âö Oz W …ËWÑ˘d ÍW UNJ}Ä ødJ?O W? W œd? W ?†U?Ö ÊU …ËËó?} Í…ËW? bM|u? ¨lO? «Ë W …b?M u? w W?O U?ÖU? }? ÊU Ærà|b} W —WM|u ï W «—UO dÄ ÂWz w ü…Ë Ë U …b? Ë—œ W†W wJ} U?1dÖ «œW «dÖ…—W?Ä ÂW —UO ? W „U W ôW W? ÂW W~ —W W œ—u W U Wz …ËWz w U1dÖ ËWz Æ W?IO W W UJ W W†W ËWz X|ËW …œ d «Ëœ Ë »W? “W? Ë—Ëu? ? u? ¨…Ëu? W w?L?O?K W? ¨…u? ?? «—UÄ Íï? ¨…Ëu? ËW? —W?? «b? ö? ?O?z ÂWz w U?M}N œW? w U ï w? œdJ U —W? W }?â …œ W Æ…u? dÖ«˙ UO? Íï Í—uÄW? W ï …ËWOO? ï O W Ë ‰U~ W U? …ËUO Ëu …b Wz W d w U? WKKO W ÍW …eO? u ÂWz ∫ U …b UAOM …œ W ï W†W ï ÂWz ¨ÊWJO …uO «u U W 5Ç Í—u U w}ÄW? ∫ÊU œ—u? ÍUO «d?Öu W «Ë Æ©≤± ‰ W «Ëñ ® åw?MO …“—W ÍW? ËWJ†W ò Ʊ w?M|u? Ë…—W? U ¨s? ˘ñ? ÊU? ? œ—u? Í…Ë…ËU Ë…—W? U? X}? —U?O? ? W? „U? Í…e?} ÂW?z 5 «bAO U W wM|u W U ÆX} …œ d “«Ëô Âö Oz ¨5}AJ†W X W Ë .U Ë w U —W? W œ—u? wM ËW? —W? Í—U ï? W ï Í…ËW?z WJ? œ w W U? U W? Æ…d e?} W Âö? ?Oz Ë W W?†W wJ|e?} ‘W? Wz ÆW U? œ—u? ÍUO? «dÖu? w Ëu ?O U? Ë w ? W «b? ö ?Oz dOLA ÆX|dÖU Íï? «bAO «dÖu W U W Ë wà W ÍW W U? u s d uâ Â…œ—W W w W? …u}? W «b|ËW? Âö ?Oz Ë W U?NO? w U? WO?O «d?Öu? WM|u? s d ? W? W p}? W Ë ÍdÖ—W ÍW W W 5 …“ w? W —WÖ «bAO U œ—u W ÆW …œU? Uz Ë e} W „UM d

w ?A?Ö W? ÊU? ? œ—u? w U? …—U? Ëu? …œ U ËW?z UJ? «dJ? Uz Âö? ?O?z W Íd?Ö—W? U d U? “ d?} ËW? Ë w U?L?}K? W «Ë ÆÊU? ? œ—u? w U? W1U? …b? uÖ W? W U? Ëu d? ? ö? ?Oz W X?} Âö? ?Oz d?

U “ d?O?$W …—W? ¨…—U?O Ë W? W?†W Ë ⁄«œ—W? wÄï? W? s Âö? ?Oz w «dÖu? w W ÊU? u~} ÆW W†W w?J} ËuÇï b WÇ W? ËuÇï ÂWz W «dJ Uz ÆW?à|ËW

W Íœ—u? e?O?Ö—W U?O?Ç ÂüW ¨…Ëu? ? «—UÄ ÊU? œ—u «œ—U? ôW?Ä Ë ˙W Èb? W w?

U? W …—ËËœ Ë d? w U? ?? —U? ÂW? ÊU? U?~?}? U W? «ËW?â?}?Ä W? Æ…u? ? «—U?ÄW ÊËu? Âö? ?O?z ¨X} Ëu? «b Ëd? w W?L …˙ —W W W?L}z w? U MO?z d U “ U ¨s Ëu? d 1U? Ë d ? …œ Æ…Ëu d e} W Ë d Ëx —W? ¨UO Ëœ Í…ËW «bJ} ï ÊU Uz Ë …œU wJ}L? O „…Ë s œ

109

œ—u Ë Âö Oz

w W W†W? W W~ W W?z ¨v «—UÄ Âö? Oz W Íœ—u? 5 …“ w ËWJ†W W? Í…ËWz ÂüW ÆWOO d U “ …—ËWÖ ÍdJO Ë w ËËó}

«b? ö ?Oz —W? W? Íœ—u Í…ËW?z W «u?O}?Ä —UO? ? W „U? ÆÍœ—u? w U? “ ÍË«—UÄ ‡≤ Ë«ËW? —U??O?? ? W? „U?? ÍW? U?1d??Ö ÂW?z ÂüW? ÆW?O? œ—u?? w? U?? “ ÍË«—U?Ä …u?? ? ?? —W??

W ?O Ëu g Ë«ËW ÂüW X?} Ë«—UÄ X U “ ¨œ—u? „…Ë ¨X} …œ ï ÆW ? «˙ ÍW W «ËW?â}Ä „…Ë ¨w ö Oz Ë w …—W ÍW ËË W X} ñÄ Ë X} W? Ë«—UÄ XAO U “ X} …œ ¨ÊULà u

ÊU? WO?O U? W?z ÆX …œ W? d~? Âö ?Oz w? U?NO? wJ?} W? w «ñ?L u? wÇW? ¨w —U? W?O??O? ö? ??Oz W? W?KK?O?O??

W w?ÇW?? W W? «b? U W?? W U?? “ W w? …—W? ÍW?? Ë ÊW?L?Ö…œW? wJ†W W „W …“«b Wz U ÂüW ¨…Ë«—UÄ ÊU W W U “ w}à U ÊU «—ËW wJ†W Æs U …b u

w U? “ W w u ËüWJ}? Ë ÊU “ ÍW W W? ÆÊd U?Là u? ÊU œ—u? ÍWJ œ w U? WÇËU X} W U? O ÂW ÆW W …Ë…—U?O W „U? Í…d W WA}? ËU ÂW w WO b? …u WÄ ı WJ œ —W?ÖWz ¨ s W?J ÍW? W U? “ Íd W? X}? …œ s u?}?á p}?

WKK?O w?M œU? Ë wM œ Í…ËW?z ï ‘W??

W?z ÆW??O??O??M? œ Ëu? W? Ë«—U?Ä ÍW?? W? U?? “ Ë W??O??O? w?M?? œ «ËW?z Ëu? Ë«—U?Ä ÍW?? W? U?? “ Ær } O «b/U ˛ W s W W W U1dÖ s d —WM} ˙u —W Íœ—u? w ?|—W u? «œ «œU? —U?O? ? W „U? Íô ÆÍœ—u? w? —W? Ë »«œ w ËËb?M “ ‡≥ W p?} W?KK?O? êO? «b?O ? «˙ W? Æ…Ëu ËW? —W? «b? ö? ?Oz —W? W? œ—u? W «ËW? …Ëb?M “ Ë »«œ Ëu ËbM? “ WKKO? W ¨ËËœd? ÍW W? —W Ë »«œ Ë v ËËb?M “ Íï W?OO «b? UN?O XO U «Ë w W?†U w Ëu XO|˙W~ U? ˛ï ïĢd Wz Í—Ëu u? Ëu W ¨…ËËbM “ wA?O —W Ë WK?KO? ÙW?ÖW —Ëu? ? u ÆËËb?M “ ÍW? W W?KK?O Ë …ËËœd? …—Ëu? u? ÂW?z X}?à p?}? W Ë „W? …ËW W? «Ë X}? …œ “«Ëô p|—Ëu?? u? W? ¨X?|˙ï?Ö…œ «b? «ËWz ÙW?ÖW? Ë W? «b U? ?MO?z w |—W Ë »«œ d? «Ëœ Æ…ËW |dÖ…œ ÍU?~} d wJ}? W Ë X} …œ“«Ëô „WO?OMO U?O Ëœ …—ï Ë »«œ ı «b ö Oz Í…Ë…—…œW WL}z ¨WOO? ö Oz wJ} |—W Ë »«œ —˘“ w W …œ«˙ U WL}z ÆX}†UM}Ä ï ÊU W ÂWz —UO W „U øW W ÊULJ} W —W ÍW «dÖ…—WÄ ËWz Í«Ëœ ¨—UO W „U ¨…ËW ö Oz W «œœ—u Íb …u WÄ w Ë…˙ W —W Íœ w?J}? «d??Ö…—WÄ U? …œ «b?? ö? ?O?z —W? W? œ—u? wM? ËW? —W? W? ”U? W? …Ë…—W? «œ…Ë…—W?? w? «d?Ö…—W?Ä W? W?? W? W U?? ?? ËW?z ÍW? «ËW?â??}?Ä U?ÄU? —W? W?? …ËW?? ?}?M?}? …œ ÊU?9W? —W Ë »«œ W??L?}?z X?}?? u …œ «œ…Ë…—W?? ÍW? «d??Ö…—W?Ä ËW? Íe|˙W? ÆX?}? u?M? …œ X?}†…œ «œ…d??}? wÇW?? ¨s Ëu? ËW? —W?? «b? ö?? ?O?z —W? W? Ë s? “«ËU?O? Ë …Ëu?? ? «—U?Ä

110

œ—u Ë Âö Oz

W W W W? ÂWz ÊïÇ Íe|˙W 5 «e U ÆX}Ç…œ ÊU?L} Ë«—œ w U WKKO? W ÊU9W —W u «œ w?? ? —W?? Ë »«œ W? …Ë…ËË˙ Èb?? W? W?? ËW?J??|˙ W? ÊU???L??? ?? —W? Ë »«œò ∫ U??? …œ ”U?? ÙW?ÖW w? W ËU? w W? ô …ËW U?L? U?z W ÊU? —ï?KJ? ï? Ë —uÄW? W? ÆvÇU? ÊU? —W Ë—Ë—…œ s ˛…œ «b? W WÇËU? W WL?}z X?} «“…œ ”W Ëu?

W ÊU? u~}? åÆ…u —U W «œ ï? «œ—W Ë—Ë…œ ÆW? U?O?O? …—W? wM?O U?z Âö? ?Oz ÊU? —W? Ë—Ë…œ ¨s U?L?à? u? ÊU? Ëu?

W ÊU?/UJ?}? Ë«—œ ÊU —ïK?J ï Ë X —W Ë »«œ Ë —Ëu?ÄW W W «ËW? 5Ç…œ ÊU —W Ë—Ë…œ W W?L}z w W? «œU

ÂW?z Ë ÊU? ï? …u?O «u? ? U? W W?L?}?z X}? W W?Ö…œ …ËW?z ‘W? Wz Ë X?}ÇW?z Âö? ?Oz w? W ”U ÂW? W ÍWÖñ w? «ó|—œ W —UO? W „U? …d W Æs e?|—UáO? Âö Oz W? ÊU W U? p|ñ?|œ b WÇ w?ÇW? ¨…u ? «—UÄ «b? ö? ?Oz ÙW?ÖW Íï? Í“«ËU?O œ—u? W? U? «œ…ËW Ë —u?ÄW?? W?? «˙ï??? W? Ë s? Ëu??ÇW? d? w??J?†W??? W? «˙ï?? W?? X?}?†…œ Ë X??|œ …ËW?z Í«Ëœ Ëu W …d «dJ? Uz …ËW WO ï U ÂW?z ÆWOO p†W Í—ïKJ?†ï Ë—uÄW W u …Ë ÊU? —ïKJ ï Æ U WM}Ä w W p|—WM|u

w dJ U Ë œ—u ‡ 8 W? ¨w …—W? w? U? “ Ë W ï?

U? wJ}?M œ Âö? ?O?z X}?à Í…ËW?zï —W? —U?O? ? W „U? ¨…Ëu? ? «—Uá?}? Íï w? ?} ?O? «u U? œ—u Ë W? «—W? dO?Ö«œ w? U “ ¨…Ë«d? u?M}Ä w? Uz—u? Æ…Ëœd? W?M «Ë w? ? œ—u? wJ?|—W? Ëu ê?O U?? ? ?}z U? …ËœdJ? ? Ë—œ wJ?}? ? …Ëu U? Í—U?O ËË Ê«u?} W? ÍËW? Ä w W?O b? …u WÄ …Ëu?

U «b W? W? ?} ? ≥ ‡ ± w W W? Íe|˙W «b W W } ÍW W ÂW Æ…Ëœd —UOMA}Ä «bO dJ U Ë Íœ—u w U “ Ë WL}z w U MOz Íe|˙W? ÆX|Ëb —U? œ—Ë«—W wJ}? UM U? “ ¨p}? UM U? “ „…Ë X|“«u? …œ —UO? W „U? Ë W?O?O?ÄË—ËWz Ë b?MO? w? U W?KK?O? W —W?? œ—u? ÊU? W? ? «“ w?}?Ä W X?}?à X?|“«u? …œ —W W?L}z «b …ËW? ¨ WOO ? dJ U Ë b?MO ï …ËW |˙W?Ö…œ Íœ—u w U? “ w W†WÇ…˙ Ë bM?O Ë w? dJ? U? W?A ˙ Ë ¯…˙ ÂW?z W ï? ¨»…—W W? U?O s? d w?J}? W†W?Ç…˙ W W W? W? ÂW?z Æ…ËœdJ —U? œ ÍW?L}?z Í—W? ? …—U Ëu?

W? Ë …ËW U?LM?|u? W ïÇ W?O?O?ÄË—ËWz W U? uO «u w? dJ ? U ÍbMO? wJ} d? „…Ë WL?}z WO? —W ËW Ë ÙËu? bM} W?OO? d Æs e|—Uá ÊU W W U “ Ë U~†W ï Ë ÊU ï w UÄ »…—W W Ë Âö Oz W —W «—W —U?O ? W „U? ∫W W? Wz —UO? ? W „U? ÍW ËuÇï ÂW?z —W W? s w W? W w$—W? ‰U?O ï? Ë Êï? w W?OO? ? —U „…Ë œu? U ¨W?JO? JO? U œ W Í˙…ËU? W p?} W? „…Ë

111

œ—u Ë Âö Oz

wJ|—uÄW W W ËËó?} ÍW UOO dO Í…ËW «bJ} —W W U? …œU WÄ ÊïÇ ¨…“U wJ} «d u1œ W? U??? “ W??L??}?z 5??}?†…œW?? ÆW? …Ë«ËœW? w?? d?

W?? ñ?Ä Ë ó??|—œ ÍW? U??O? “U? Ë W?? U??O??O??? U?? Í—W? «—U? Ë —Ëu?ÄW W? Ë—u ? u? Ë ÊU “ W? s Ë«œ Í…ËW?z w W? —…œ W? WO?O? d?J U? …ËW W U “ Í—W? «—U ËU W ÍW WA ˙ W?M «—UÄï ÂWz Íœu W «Ë ¨s e|—U?á ÊU ï wÄË—ËW?z˘bMO W?L}?z —WÖWz Æ7? «—UÄï? ï v «œ…œ ÊU? e} W? W U? “ w d W? «Ë ¨X|œ …ËW??O? ? d?J? ? U? W? ÊU??

W?? W U?? “ Ëb?M?O? ï …ËW? W? «u?ÇW? ÊU? W??A? ˙ Ë W? U?M Ëu? W? …ËËó} w dO w? W …ËW «bJ} ‘W Wz Æ«d …œW ï ÊU2ö O?z Í—U~ …—W ¨W «u WMJ e ËËó} p ˛ï ÊU? W W W W WO “U Ë ÂeO U? ÍdJO w U WOO d W? Ëu W Íd~†W Ë w U? W? d?O s? d ? U?Là? u?

W W?J}? W ÍbM?O w d?O? X|“«d? ‘W? W? Æ…ËW …œ…bJ?} ÆW W Âö Oz ÊïOK ≤∞∞ wJ e «b ï ÊU bMO W —W ¨ÊUNO «b? U?? “ Ë Âö?? ??O??z Ê«u??}? W? w?L? …Ë w?J?|˙W?? ‚W? U? W? —U??O??? ?? W? ôW?? „U??

W Íï? —UO ? W „U w†U? W ËU wL …Ë w?J}~ W W? W~ W~ W? ÂWz Æ U …b? Ë—œ Í˙W? X}? ? ˘d? wA ˙W? Âö? O?z ÆWO?O w Ëu? «b U? œ—u? Íd w?J}M?|u ê?O w? U? W?M?|Ë ÊËu?Çï W? p?|b? W Í—U?J? …œ ÆÊU? “ Í˙W?? „…ËW? …Ëu? ?? ˘d? w?M?O U?z p|˙ W Wz ÆÊU “ Í—UJ …œ „W? ¨ÊU MOz Ë ÊUL Uz Ë «œu ï …Ëœd ÍWL?}z w U MOz ÊU W? W U “ WJ? uÇ b UJ ÊU? U …—W? Ë ÊUL†W?z ÊU W Ë˙ W? ï 5}à? W «Ë …ËWz „…Ë ÂW?z ÆW?O? d? ?O? ÊU? W?J U? “ W?J? uÇ X?}?M}?J? …œ »…—W? qO?z«d? ??Oz W? ï ¨Ëu? w?Ñö?

W —W WL}z W «œW? W «—Uz ËW W œ—U …˛U Uz ¨«bO d Í—U …œ W? W œd Ëu W œd WÑ«˙ W? œd? W?Ñ«˙ …—ï?? ?

W?z Æ…ËËb U?J? ÊU2ö?? ?O?z W? ï 5?

W? ? U? w «ËW? U? “ w?J?|“W?Ö…˙ p}MO? Uz Ͳœ «œ˙W W ï Í…ËW? WOOÇ Íb …u? WÄ ÊU “ Íe} Æ5? «—u wJ} œd? WÑ«˙ Ë Íe?O U? Ë w Ëu …b? Wz ÍW?z W …ËWz W? W?OO?M}?N —W?Ö U ÆX? ËW? d|˛ ÊU X? ËW —W? ¨Êe|—Uá ÊU? ï w U “ W U u?O «u ÊïÇ ÊU WO? WM ï Ë wMOá?OK Ë wJO U Ë wO? U Wz ÆWOO «b WOO dJ U ËU W ÊU W W U “ wÖ…˙ W «ËWz ï Ë s ËW? —W? W W?O?OÇ Íb? …u W?Ä ‘ï ËU ï? w Ëu?Ǣ˙ Ë ÊU “ Íe?}? …ËWz Í«Ëœ ÊW? …œW ? p}? U? “ ÊU W? W —W W? è}? p}?†W ï? ÙU? ï? W Æ«œ˙W? W …ËW b? «“W ÊU? “ —«“W v? W d? Ä W? W p?} W?KKO? ÊU? ? bM?O W? Æ4}J? …œ wJ? d W?z ÍUÄu? s ËW —W ÆW ï œ—U —W Ë d?Oá J w …ËU W 4}J …œ eOK~M?Oz ÍUÄu U …œW Æ…—…œW UO} ÊU “ W W W …ËWJ œ w W ÊU b …u WÄ ÊU WKKO wM ËW W —W Ë

112

œ—u Ë Âö Oz

¨…Ëu ÊU? “ Í˙W Âö ?Oz Ë œ—u Ê«u}? Í˙W W Í…ËW?z w «b UA?O «bO ? «˙ W W W Ë Êï W W? ¨Âö Oz «b …˙WM W ∫WJ u?Ç ¨X}M|WÖ…œ Âö Oz W œËu? s d …—ËWÖ Âö O?z Ê«u} Í˙W ÆX W …œW? p} U “ ı W ï W?OO @ dÖ …ËôW Í…ËWz ¨«œU? }z ¨ U? …œW W?Ö Ë …ËËœd ÍW? WÖ ÊU? “ W —…œW? Âö ?Oz Ë W?OO? «—u w?J|˙W ÊU? “ Ë ËuÇ…œW? »…—W? ÍW?Ö—ËËœW W «b? ?|d?Ö …ËW U? “ W Íï? Í…ËW? Ëu Ëx? Âö ?O?z —W?ÖWz W ÊU? “ W? W …ËWz ÍW? ï …Ëu? dÖe?} U?z W w U? “ Ê«—«“W ˘ñ?

Wz W? ÂüW ¨«œu? œËW Æ«œW WA} ËU W W W WOO …Ëô —˘“ …—…ËW …ËWMOâM —U?O?? ? W „U?? «b?O? ? dJ? ? U? Ë Íœ—u? w? U? “ Ê«u?}? w?

W U?J? e ÍW? W? W? W? w ï Ë ÊU “ Ë UNJ}Ä W }Ç…œ˘˙ WM W?Ç ËW w dJ U w U “ wÇï ò ∫X} u …œ b? …Ë«u? w? U? “ W? g?O? Uz—u?? Ë ÊUz—u?? w? U? “ W? w? …—W?? w U?? “ ÂüW? ¨…Ë…œ—u? w ï Ë ÊU? “ Ë w ˘˙ w U?NJ}Ä —W? W p|œ—u? U ? }z U X?} W …œ W U? U w ? —WÄ s d? J? e …ËW ? dJ ? U W? WL?}z —U?O ? W „U? w U? O? W åX}? «—œ WL?}z w? U M?Oz „W …ËW U?L†U W Ë ‘ï Ë ÊU? “ w UNJ}Ä W? ïÇ w dJ U? Ë …ËWOO …—W? W „…ËW X} «“…œ X}? U ˛ «b U ? œ—u W „W W ? W p} W? —W WOO? …ËW +U uÖ s? Æw …—W «b? W? W? ?}? ? w? U? …˙WÄô Ëu??

W W? —U?O? ? W? „U? ¨W? U? ?}? w W? W? ? u? W W? ? ÂW?z ËËœ Ë …Ë…—W?†ï?J}? ËËœ ÍËU? ¨X?}?M}?*W?? ? ÍW «˙ ÂW?z …ËW?? ?}?M?}? U? ï ÊU??L?? W W? Ëu?/ ÍW ËuÇï? ÂWz X}†UM?}Ä ÊULJ?} UM U? “ ÍËU ¨4}*W? W ËuÇï ÂW?z v «œU ÊUL? }?

—UO? W „U? U Uz Æ5 Uz 5?}à W U? ˘œ ÂW WL?}z U ¨v b U?*W w ? «“ w W …u}? W w ? dJ ? U ÍW? Ë b WÇ —U?O? W? „U d?} W? ¨X} «“…œ w? dJ? U w? U “ Íï? Ë …Ëu? ?O w d?J U? w «—ïÖ b? WÇ ¨…—W W? w dJ? U Íd?FO? b WÇ ¨X?} «“…œ X?} «“…œ w? d?J ? U? ÍW? ? ˙ b? W?Ç Ë …ËW ˘b?M|u? w? d?J? U? W? w ??}? ? b W?Ç øw dJ U? ÊU …ËUM} —U W w …—W Í…ËUÇ—W ÍW? W } wMO Ëu? ï ÆX} ËuM W? W?z —W??ÖWz d?? U?z øs «e? w? ? dJ? ? U? ÍU? Ë n? W?z s «u?? ? —W ÊW? œ—u?? b W?Ç 5 Ëu Ë …ËWMO?†ïJ} Ë dJO wM? dÖ—…Ë „u W W Wz øW?OOÇ WOO W?IO W w b? «u} øWOOÇ WOO …—U? —…œ Í«d?}?? w?J?}?$—W?? b? WÇ X?}? …ËW?z w U? U?? «œ…d?}? p?}?†U? 5?

W? «Ëœ „U Æ UJ U …œ œ—u w «d?O U Ë ÂeO ï —W W W w W e?|˙W ÍW U ËWz s ñ —…œ

113

œ—u Ë Âö Oz

¨w «—U? ?}? ¨ÍËW ËW? ¨w? U ¨w? U? ÍœW?L? Wz ¨Íd? e? ÍôW? ò X}? Ëu? …œ —U?O? ? W W? ÊU?O?â?O ÂüW? ¨ÊËu? g “—W? W U?Ä wM?O U?z ÍËU?O?Ä Í…ËWz Í«˙…—W? ¨œU? ÆÆÍu? W?

…Ë…“—W W UOÖ ËW W …ËWz ‘W~†W s d U ¨Í—W?~O ï w UNO ËU W W uÇW ËWJ|˙ åÆÆÆ…u ñ —…œ ÊU ï ÍdO Ë«Ëñ Ë X W ÊU ï w U “ W ÆWOO w ï w Ëu ÍdFO Ë Ëu ôW? wÇ—W ¨5 w ï w «—U } Ë w U È—U ÊËu 5 Uz ÍôW? «b U œ—u w U? …b uÖ W ¨ÊËU ˛ «œ—u? ËU W W «dO U? ËWz Ëu W W? ÂüW ¨…ËW? ˘bM|u? ÊU?O U? W~? d?Ö WO?O? ö? O?z W? …œ w —u Ë w? —U Ë w? …—W? W Æ…ËW …Ë«b? UO?J} Íœ—u? W …ËW …Ë«b?J} ÊU? …—U? Ë ÊU …b u?Ö wJ?†W ï? ÊUO U? U U?

UÄU? —W? ¨W W?O d?O? ?M ˘˙ ËWz Í…—ËW?Ö …—W? w W? dF?O? W? ¨w W? W? w d?O? ?M ˘˙ ÍW? W?†W ï? p}? U?G?†W? W U?J W??

Wz X?|ËW …œ —U?O? ?? W „U? ÂüW? Æ…Ëu Íœ—u? W? X ?O? U ï?O? U W «ËW? W U? u?O Ëu? Íœ—u? W W U? W?z «œU W? «Ë w}Ä ËW?z ÆÍU …—W? …u|ËW? W W?†W ÂW?z ÆÊËu Âö? ?Oz Ͳœ W? «ËW? ÊËu g?O? ? O? U ï?O? U? «œU? Ë ÊËu U? ?}z W X?|u}Ä…œ W? WM|Ë ËWz w?}ÄW ÊU? W ? Ëu W —U?O ? W „U? X|dÖ…œËU?Ç—W Âö? O?z W «ËW? X ? u ï? Íï? w WK?KO? ”W —W? ËWz Íô W? «Ë ¨…Ëu d~?O†W Íï? w? ö? ??O?z w üW?? …œ W? «ËW?z ¨w Ëu? Íï?? w? U?L??Ö“ w U?? “ W? ”W? —W? Ë W??O?O? ¨W ö Oz ÍUO Ëœ ËU w ï s d …—ËWÖ W Í—u ô w U IOz X} WJ ˛ï ÂW Æ…Ëu UN†W ¨w ˘˙ wM œW ôW U Íe|d W w W Ë k U Ë Í“«dO Íb W ¨…Ëu Âö Oz Ͳœ ÍœWL Wz ‘WL}z Íô ÆÊËu? Âö Oz Ͳœ ¨s ö Oz ÍËËó} w U U?LO s d …—ËWÖ W Ë ÊËu? Âö?? ??O?z W? ˛œ Ê«ËWz u?J?†W? ÊËu? W? Âö?? ??O?z „W? Íu?? W? Ë w? U? Ë w? U?? Ë w …—W? 6Oz ÍW?z ∫r d?á —U?O ? W „U? W —UÇU «œ…d?} ÆÊËu? ËW —W? «b —W? W øÊËu g?O ï? Ë …u u?Ö ÊU dF?O? w …—W W? W ¨X? W …b?} wÇ ÷—U? 6Oz Ë ÃôW? Âö? O?z w~ d?Ö Ë w ˘˙ w?J|b W? …˙ ÂeO? u? U Uz øÊËu? W ÊU?Là? u? gO U? Wz U? Uz WOO ÊU W ÊËu O u ¨W «˙U U …bO Ë—œ —UO W „U ÍW WA} ËU ËWz øWOO WOO …ËWz ÍU U œdJ? W Ë w Ëu dFO ‘WJ œ wJ} U “W? W ¨ÊËu W Âö Oz W —UO W „U ÍW UOMO Uz …dO M ˘˙ Ë w ï ËWz Ëu W ÆXO Âö Oz Ë w ö Oz W ˛œ «b? ö ?Oz ÍU? WO?OH d? W? Ë w†U W? Ë wà? W «“W? ËU W Ë ÊËu Âö? ?Oz U …b U? ËU wJ}? …—ËW~?OH d? W w W W?†W W W~ «—U?O ? W „U ÍW? «dÖ…—WÄ ËWz W? ï ÆÊËU ˛ ÆWOO WJ œ

œ—u Ë Âö Oz

114

ÂU$…—…œ ‡ 9 «b??? ö??? ????O?z —W??? W?? W???L???}??z ¨…ËËœd??? W?? w? U??? “ Í˙W???? Âö??? ???O??z w?

—u??? W?? w U W?OOMO Uz …˙W ¨w …—W? w eO U ïO? U W WOO ÊU ? W Âö Ozƨs Ëu ËW? W —W W?~ Æ5? w …ËW? W Ë w? ? —WÄ“W?Ö…˙ Í˙W? W? —ï? «d?á?L?Oz Ë w?MO?A? —«Ë…œ w U? ï? ÍU~?†W? ï Í˙W? Ë W? U ? œ—u? w?J†W? Í—˘“ …—W ÍW? —˘“ wM œ Âö? ?Oz ‘W? U? W W? W? U??O? Ë U?~†W?? ï? Ë Âö?? ?O?z w? œdJ?O? «d?? u?1œ W Í˙W?? «œU? ?? ?}?z W W??L?}?z ÊU ˛ …ËWJ}M œ W Ë X|d …eO «d u1œ «bO} w ï Âö Oz X} …œ WJ|˙W ¨«b UJ W W —W? «b? W Ë…˙ ÂW? —W ÆX?|d?~ ÊU? ˛ W Èu?Ö p?}?M œ W? ?|dJ? UJ? «d?|Ë Ë s d?O? U? Ë d? w|u? Ë Êï? wJ?}M?O U?z —W Ë W?O?O? ? …œ—…“ ï? …ËW «˙W?Ö —W? W? p}? œd? W? ? Ë W «—u? p}†W ï ï …ËW? «˙WÖ W W~ ¨W?L}z w …ËW W w? U u ÍU WM W? w œd WL}z w …ËW W w U? u ÆWOO WJ œ wJ} Íœ—u ÍU~†W? ï Ë ˜˘d w œd «œW†W W —W W? …ËW UO? Ëu W? g}ÄW Ë W d?|œï w U? …—ËWÖ W ËW?J …œ ÍU W?M —W W? X} …œ w U Ë X}M «b? “«ËUO W Ê«œ p} U u ¨X?|d œUOM ˜˘d w U w U? …b W ÍU WM ÆX|e|—Uá ÊËu “«ËUO «b U? ? œ—u? w? U?O? w U?Ä…˙ï?Ö W w? U?O? w ö? ?O?z wÖ…œU? U?z …Ë…ËË˙ —˘“ W ÊU WJ œ w?J|b W ¨5 UL?Ö˘œ Ë e|—UÄW ï —˘“ ÊU?O†U p|b W ¨…—U W? U w WOO?Ö…œU Uz w} ö?LK ÆÊ«˙ïÖ wJ?|—WÖWz Ëu W? W ËU d ÊU?O WJ b?O «ËWz Ë w ËUM|u? Ë Ë…˙b u

w~? d?Ö wJ?}? —Wz «b?O? U?O? w ö? ?Oz —W? ?

«—W? W w? UO? Ë Íd?JO? Ë Í˛ï? ï b? Uz Âö O?z W s ËW W …“«ËU?O W œdJ} ö?LK ÂWz ÂüW ÆW ï~ ? «˙ w WOO U*W? Ëu W ÆÊU œ—u wJ†W Í—˘“ wJ} W Í˙…ËU Ë s Uz „…Ë

ÊU …ËUÇ—W ¨ëO? dF? « Ë ëO U?M K? « U? «—b « ëK? ¨œU?F ô« ë?K ? ÆëO d?F « ë? U(« Ë ë?O u?I? « rO U?H? ¨r U? ‰u ‡± r U?F? « w ë?O? uI? « U? d?(« ∫œbF? « —u?"? Ʊππµ —U « ¨”œU? « œb?F? « ¨ U? «—bK w? UM? K? « e? d*« Æw dF «

œ—u Ë ÂÜ Oz

115

—œ ÆÍO? d? ÂŤ ĂŤO? dF? ÂŤ U? ĂśF? ÂŤ w ĂŤO? —U? ĂŤ —œ l ¨Í?O d?F ÂŤ ĂŤO? u?I ÂŤ ÂĄu?A ¨s? “ s b —u? s “ ‥≤ ÆÂ‌—uÇ wĂ„UÇ ƹπâˆ?∂ Ă‹dO ¨dAMK —UNM ÂŤ w U? WJ? WÇ âˆŤX}? u ‌œ Ă‹ ‌ËW U? ‌œ ‌—U Ă‹Ă‹Ĺ“ w? ‌—W w? eO U? ĂŻO? U ĂŻ? b Ĺ“ ĂŠU? W ‘ Šw ?O8 Ă‚U? ÂŽ U? ‌Ë—W ĂĽĂ‚Ăś? ?O?z Ă?Ă‹Ă‹Ăł?}?

W? ĂŻ?

U? Ê‌œ—U œ p?}†W?? ï? w ‌ËW? W w?

W?†Ë‌œ Ă‹ Ă‚e?O U? ĂŻ?O? U? ¨‌ËW W? ò w ĂźW? ‌œ Ă?‌ËW Ă‹u Ă‹x Ă?ÂŤĂ‹Ĺ“ ‌ËW?OO?ÄË—ËWz wJ|Ă‹ÂŤd?M} ÂŤĹ“ Ă‚eO? U ĂŻO? U W? X}†‌œ ÂŤĹ“W ÂŤË™ Ă‹W?z Ă?‌ó|—œW âˆŤW ÂŤĂ‹Ăą Æ‌ËW ‌—W w UNO W }Ç‌œ ÂŤb UNO —W W UÄË—ËWz Bassam Tibi, Arab Nationalism, A Critical Enquiry. Second Edition, The Macmillan Press New York 1990. p. 1.

¨ÍO dF ÂŤ ˆb? u ÂŤ U —œ e d ÆW UOK?& Ă‹ W ÂŤĹ“b" ¨w dF ÂŤ w UO? ÂŤ qIF ÂŤ ¨Ă?d U'ÂŤ b U? bL" ‥≼ ÆÂW W wĂ„UÇ Ă†ÂąĎ€Ď€âˆž Ă‹dO 4-Anderson, Benedict R. O’G, Imagined communities, Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. Verso, USA 1991 5-Berger, Peter en Thomas Luckmann, The social construction of reality.

Penguin, Harmondsworth 1966 6-Cashmore, Ellis & Jennings, James, Racism, Essential Readings. edt.

SAGE London 2001.

7-Gellner, Ernest, Natie en Nationalisme. Wereldbibliotheek, Amsterdam 1994.

8-Hobsbawm, E.J. Nations and nationalism since 1780, programme, myth, reality, Cambridge university press, New York 1990.

9-Hobsbawm and Ranger, The invention of Tradition, Cambridge University Press, 1983.

åÂ…œ W eOÖ—W Í…œWM} w u WK W w ô W†˘˙ò lO U Íœ w U? W? W? UJ W? «—U?O d?Ä ËWz X}? …œ ·u? WK W? ò åÊWJO X|ËW U U ÊUL uKÖ Íœu??

X?}? …œ ¨X?}? Í—U??O??? ËË ÍW?? U?M? Íœ«“U?z —W??ÖW?zò åX} «œ«—Uz W Íœ«“Uz W ÊËu —UO ËË „…Ë ¨Íï Í—UO ËË —W —U

ÂWN} w W

W W W w œdJ U ÊU W W W w œdJJ Wz

117

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

U …—W ‡ 1 W W W ÍËËó} Ë W W W w~ dÖ W ”U «œ—UO W „U ÍW W }

wM|u —˘“W ÍË«ËW wJ}? «e} Ë «“…—U W? «œW UA?OM «Ë Íe|˙W ¨…Ë«d W? W W w W? ôW W Ë Èu Ë Êï? w W? W W? wA Ë«ËW w?J|œu Ë W?OO? U M?Oz ÍdJO? ÍW~ d?Ö W W? ÂWz Íd?O? Ë …ËW? ??}†ï?? …œ ÊU? W?O??O? W? ? W? W? W? W? W? W? W? U?O?M?†œ ‘…b …ËW?z ¨…u? d?Ö—…Ë w W ËuO? Ëu ÍW W }?

wÖ—W —W W ¨ U? …œ åËW Ë ÊW ò ÊU UO? UO W u? WK W …ËW ï? w? U ï? W U? …b? U?O U? W? ‘W U? W? ? W? ËWz Æ U? …œ W? W? W? W? ”U W?

Ë Í—W?~?M? ˘˙ Í…œW?? Ë X «˙…ËU? w? U?? …œW?? ÍW?? W? ? W?? W? Ë ÊW?? …b??}?á?? ?? ……œ Ë Êd|œï? X ïÄ ÍW? W W? W U?Ö…œ U X|˙WÄ…b?} «œW d?|œï Í—U?Ö˛˘˙ w U W? W ? W w? U? ï? w? u?? W?K? W?? W? —U??O?? ??? W? „U?? «œW?? ?? W??Ö ÂW? Æg?O? d?|œï?? X? ï?Ä Í«Ëœ Ë U? …œ f —U? Ë W?A ?O Ë —W? ï Ë Êu? ö W?z W ”U ¨ U? …b?}?á ? …œ f?O «d? u1œ Ê«b? WÇ Ë —U? u?O? Ë ï? ï?? Ë “U? d? U Ë d??O? «œU?Ö Ë —U??O œï? —W? W?? ?}? W W??Ö…œ Íï? Íï wO W? W w U UÄ Ë WI?O W Ë U «u W …b …ËWz …e|˙W ÂWz Æg d w? u WK W Íb œ Ë W? U? U u? Ë “U? |˙ Ê«b? WÇ —W? W? r u? «œWz Íï? W …ËW?z w U? W U?O?M†œ ÍW «Ë…˙ ÊU?O? W —˘“ Ë X}? W WÖ«˙ ÊU?O~? dÖ w?J}? W wO?ÇËuÄW U? ¨ «b «b?O W? W? ı UJ? W? O? W? œ—u W? X?}ÇU œU? W w …ËW?z Æ UJ? åÍdO? ?M ˘˙ ÍW U? …“ï? ò …—«u? Í…ËW? œd? …“U? Ë l?O? «Ë Í…ËW? «b?J?}? Ë ËËó?}?? Í…ËW? bM?|u?? ï? „W W?? W?? W?? ÂU? W …d W? Ë X|d|ó? †W Í—Ëu? u? Ë w UO? Ë w W üW? ï? w U ˛ w U? UO? UO? Æ UJ gOO W W Íœï O Ë ·u WK W Ë W W W Ë …—ËW?Ö W?†W ËW? p}? W? W …ËW? ËuÇ«b?}?Ä ï W? U? —W? ÊU? W? W? ?}? ? ÍW? W ÂW?z ÍdJO? ÙWÖW «b WO?O}Ä—W Ë …œU? W W?Ö ÂW —UO ? W „U W «œW U?M|u} W b «u?} Æw ËËœd «bO W W

W W W wFO «Ë Ë w W W w U W ‡ 2 …œ«“Uz ¨ «œW ?} w W W Ë w~? W —W Ë ÍdJO wJ?} ô ı …œ«“Uz p} U M?Oz Ëu W Ë Íï? —W W? w W W?M|Ë ı Ë s? …—ËWÖ b? WÇ w U? W?OO?à? W Ë w?†U W? W? U W? «œ…ËW W ÊU? W? W? U …œñ? WM|u? ËWz U? W W?O œ«“Uz ÂW?z ÂüW ÆX} W? Íï w? U U? «u

118

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÍW?? ? W? Ë 5? Ëu? W? s …œ …ËW? œd??

U?M|Ë Ë ÙU? W?? W? ¨‚…œ W s?|d?? …œ …ËW?? U? W? Ë 5? Ëu? Í«ËœW? ÆV}?? ?? Í˙W?Äô ËU ï? …ËW?M?|d?? ? «u??Ö…œ …ËW??O?O??}?Ä—W? Ë w?O?? …—«“ ÍËËó} W? X} …bJ «œW WJ œ w W?O ËËó} ¨“W U —W? ï …ËW U W U W Í…ËW?M «uÖ Ë WM?O W? ? «˙ wM?O «“ Ë w ? «“ Í—…u?}Ä «œW? …“U …ËËó?} ÂW? Æ…—WM?|u Ë …ËW? bM|u? Ë ÕU?? W? Ë üU?? W?? „W? ¨Ê—…Ë—W?? w?H? d??? W?? Í…ËW? Ëu?Ç«b??}??Ä Ë Íd?J?O?? Í—…Ë«œ Í…ËW?z …ËWM?O? Ëu Í«ËœW? ÆX}? Ëu? …œ W? Í…—W? u ËW?z w? U? W?O?O W? ? U W? œd?

UM?|Ë w? Ëu? “W?z W? —Ëu?? ? W?z X?A?Ä Í—W?M?|u? ¨…—W?M?|u?? ¨ U? …b? U??A?O?M? ?? …œ ÊU? U? W? W?? «œW? U? W U? ËW? «“…—U?? Ë —«œU??ÖU?z ¨d?JO?? W? b? W?? W?†Ë…œ ¨Â«Ë…œ—W? Í…ËW b?M?|u?? Í…ËW?z U? …œ…ËW?z w? U?A?O?M? ? …œ W? «e?}? Í—W?M|u?? …ËWM?O?? Ëu Í«ËœW? ÆÊË«d?J U? ¨…œï O?L} Ë«ËW œu U W «b?} Íœï O Í—U w W?JO ô ¨U UL} ÊU …—«œU? U …Ë«d Ëu ÊU X|ËœW?z dJO? Ë WH d? W W ¨W? «d|Ë …ËWO?O ? «“ ÍËË˙W ÊU W W? w ? «“ w d ÆWO —UJ W ï Ë W ï Í—U U wJ} }çO U Í…—ËW?Ö w?J}? U? W? w W? UJ?O? «œW? W? W? ÙW?ÖW? —U?O? ? W ôW? „U? w? W U?JO? Í—UO «“ w W?JO ô W «bJ} ˘œ W ¨«b?†U W wJ}MO …“—W? W ÂüW WO dJO Ë w? W W W „…Ë ¨…e?|˙W ÂWz w? W ? W w? U W? ¨W ËË w W? W? ÍdJ?O ï? ÊU «œe|˙ Ë U? «u Ë Ë ÍdJO wI W —W W …Ë«œW «bO U WJ}? U W ¨s …œW O UAO «œËu U «œ w U …˙WÄô w W?O UÖU ?} ËU W WJ?} U W? uJ†W ¨WMO? W ? «˙ Í—UO «“ Í…ËUÇ—W? Ë Íœï O? Í—U

W? ÆͲ…œ «b U? WO?O? W? W? WA?}? Ë W W? W? ÍËËó?} Ë w? W? W? ÍdJO? W …—ËW?Ö b WÇ U?N W W? ÂWJ …ËWz ÍW?A}~ U? WOO …ËW?z r W W? p|—ï ê?O W r}†…œ ‘W? Wz Ë ÊW~? w W ? W Íd?JO Ë W? W ? W W? s «u …œ ÂW? …—U ˛ W? Ë Ë«dJ —U œ w?J} W?

ÂW? w?

W W? ? u? U?N? W W?J}?? ? W? W? W?? ÂWJ? …ËWz ÍW?A??}~? U ¨s? ËuM? Ë s|Ëb? w «b? U$W?z Ë w W? W? wI W? Í—U “«u? p}? W —W? …ËW «ËW?â}ÄW? ¨ UÖ…b?}?

O?} w U …—W ËË˙ Ë «b U$Wz Ê«u? w Ë X} d} …—U ÂWz X} …œ ¨X} ?O W W Í—U

…—U??? ÂW??z Í…ËW?zï?? ÂüW? Æ U??J?? d? ü«Ë Ë Ê«Ë«d??? è?? W??? Ë ÙU? W???? Ë …ËW? œd??? d???O??

—W? W? 5? Ëu W? X?}? ËUÇ—W? W? W …œU? W??O?O? ?? «˙ ËWz W? ?? u??}Ä ¨X? …b? U?$W?z Ë …—ËWÖ ÍdJO w W W?M|“W W w u}Ä ÊU WO?O W W W U U u Ë dJO? Ë W W W ËWz Ë W? W W? ÍËËó}? W W W Ë«ËW? w WO? «“…—U Ë ÊW ôW? W Íœï ?O wJ?}I? W ”W ‘W Ëu «“…—U ÂWz ÆX W? …œ—W W ÊU W ÍW «“U |˙ Ë ·u WK W? Ë W U U u

119

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

wJ} üU? Ë üW …œ Ë w eO w?FO ËW Ë X}?M}N U «b ï? ÙWÖW …ËWOO?J «œ wJ W w?J}?†ËW W? w? ? ? u?}Ä W? Ëu? «“…—U? ÂWz ¨s?A? W? U?M ?}?Ä g?O W? U?Ö—W?L??A?}Ä Íó?|—œ wO W U? —UO W „U? ÍW W }?

…ËW «œW W ¨W W? ÊËu d} w «Ë…œ—W Ë …ËW «ñ? } W? W W? —W W? Í…ËWz Ë WO?O ô ÍW Ëu? «“…—U ÂWz w? WJO ô Íe?|˙W W «œW?z …ËWz ÆWOO «b} w «˙ ÍW ˙ X} W ËWJ|˙ W w W uO Ëu Ë ·u W?K W ÂW? ©«œW } d?|œï X ïÄ Ë W? } d?|œï Ê«u}? W w «d u1œ® w? } ?

W W†W W W W w W W? w W U ÂW ¨s «—bM|u} W Ë s «dJ U ÊW? w W W Í“U |˙ W U U u ÂW ¨X}? «—bM}ÄW W «œ—W W w} W U Ë X «˙U wL u? Ë …ËW } «—œWMJ} Ë ÊËu? ?? ? —Ëœ ÍËËó??}? Í…—U? —…œ Í—U?O? «“ s d? …œU? w? œd?J U??A?O?M? ? …œ W? W W? „U? ÍW ?} ? ÂWz ÆX?} «d W? W†W «b? UO? U W?O dJ?O …e?} Ë w W? W? …—U w? ˘—…ËU W Íe|˙W Íô w W? W ÍdJO Ë W? W W W «œ…b? UAO ÊU WO?O «˙ ËWz —UO? W …ËW W ? W W —UO ? W „U ÍW }?

ÂWz Íb …u WÄ «b?O «˙ W ÆͲ…œ «bJ}? U …—U ı Ë dJ?O? w U?O? —W? W W? …ËW? W? W? W? W?O d?O? M? ˘˙ wJ|b? …u?} Íb? …u W?Ä Íñ —…œ ÂWz U? ÆͲ…œ U …˙ w W?OO? Ëu U?AMO?z Ë w ï?Ö…œU Ë ÍdJ?O w? W —UO? dÄ—W? w UO? Æ5M}*W …ËW Ëu/ w «b UAOÄ w|˙W Ë w |dJ ï W W U ËuÇï

W W W w U U …—W ‡ 3 —W W —U?O W „U? W s WJ }?á …œ …ËWO? U …—W …ñ|œ b WÇ ËW U? U …—W „…Ë „U Æw? W uO? Ëu «b U ï? W W W? W? w Ëu «b WÄ w? U U …—W? Ë w U ï ÍW? W ? W Íd O Ë wM?OÇ ÍW W W —W W “U «œW W? W w U U …—W w œdJ U W? —UO W w W W wMO «Ëñ} Ë b œ Ë —U ÊU ï W —W …œW Ê«b WÇ W ¨ «œ…œ «b ï ÍbMO Ë W U? …œ WOOÄË—ËWz W?OO ?O «d M}? …b œ ËWz ÍË…ñ WÄ ï ËW? «˙ Ë …Ëu W ÊUO?~ dÖ „U? —W??ÖWz Æ «œ…b?|d??Ö …ËW U? ï? W w? Ëu? «b W?Ä w? U? U? …—W? Ë W?? W? ? W? ÍËËó??}? w ? «˙ Í—U?O «“ p?|b W? «œW?O U ï? W?OO? W? ? W U? …—W? ËWz w œd?J U? W —U?O? ? W U ËW?z ¨«b U ï W? W W W? W w? U U …—W? Í—«œUÖU?z W W «b? U*W ?O Ë W «b? UA?O ÂW?z «b? e?|˙W? ÙW??ÖW? Ë s d??ÖW? b? W? W? ÊU? ï? ï? W? U? …—W?? ÂWz Í…ËW? œd? U??O?? …œ U? …—W?? ËW?z w? œd?J? U? W? ËW?z W? «œ…ËW? W??

W???A??}?? ÂüW? ¨s? W?J?†Ëu?? ?? W? U? …—W??

120

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Íd?JO? Í—W?M|u? s? d? …œU? Ë s d? ?O? U? …—W? W? …Ëœd? Í«Ë ÍW†W? «œW?O?O? W? ? W? Æ UJ U U ¨w W W êO? ® ËËó?}? wA? W W?O? œd f?O «d? u?1œ Í…d?O ËWzò X?}? Ëu …œ —U?O? ? W „U?

Ë ÊU ˛ w W W W W êO U? }z U W …ËU ËW ÆWO ©w U ï ËWK? œ—WÖ W W~ p}

ËËœ ÂWz Æ©±± ‰® å…ËW W W w? eO U d W w ïJ ˘dJO d|˛ W ?|d W …ËU W ÊËœ—WÖ w A?ÖW W W W? Ë w U ï ÍW W W? w U U …—W W …—U? W —UO ? W „U Í…ñ|œ ∫W «b} ÍW «—ËWÖ W†W ÂWz ÂW «b O «d u1œ ÍW? W W W p} Ëu W ÍW UM W? w U ï ËWK œ—WÖ w U «œ …ËW O «d u1œ Íb œ Ë X Ëd W Íb …u WÄ uJ†W ¨WOO …Ë…ËËó} W Íb …u WÄ —˘“ Ë ËWz ¨ÊËËó} wA W Ë U WM w U ï Ë WK œ—WÖ X}†U fO «d u1œ ÆW W X Ëd ï W ?}ÇU fO «d? u1œ ÍW ËuÇï ÂW?z W ï Æ7 Ëd? ÍU WM w U? ï Ë WK œ—W?Ö X}†…œ Ë X Ëd ï …ËWz Íb œ Íñ —…œ uJ†W ¨ËËó} ï …ËW u WK W ËWz Í…ËW «bJ} ÍW U w? ?? ËËœ ËËó??}? Ë X? Ëd?? 5? «“…œ ÊU??L?? Ëu? W? ÆX? Ëd?? ËU? w? U??

W U??N?J?}?Ä ÆÊ“«ËUO J} Ë U?? …œ W? W?? W?? W? ”U? W …u??}? ÂW? U?z —U?O?? ?? W „U?? …ñ?|œ b W?Ç ÂW?z Í«Ëœ êO U ? }z U W ¨©Ê«u —W ‡ …ËW ?O «d ïL|œ w …œ—W W W «Ë® …ËU? ËW ò X} Ëu …œ w? e?O? U? d? W?? w ï?J? ˘d?J?O? d?|˛ W?? ?|d? W? …ËU?? W? ÊËœ—W?Ö Ë ÊU? ˛ w?

W? W? W? W??

W ¨Ë«—bM}*W? W ¨Ë«—bM}*W ¨Ë«d ? œW ¨Ë«d œ ¨Ë«d W …œW? wJ} êO Æ…ËW? W W ËU W? ï ËW v? Ëu? W ¨g?O ? Ëd Íu? œËWz Ë X Ëd? ï ¨ÙW? ï ï? …ËW ? W Í«Ëœ Æ…ËW W? Ë«œ wJ}? Ë ÊUO? «ËUM? Ë ZM …ËW? ï ˙ï? W W? W? Æ…ËW? W? W? Í—W Ë˙ Æ©±≤ ‡±± ‰® åX «˙…ËU w U …œW w U ï ÍW U W |ËW …œ ÍbOz W W W …ËWz w? U? U …—W? ò —W? W? W?A? —U?O? ? W? „U? w U? W?? ? w U? ï?

W? W?Öñ ÂW?z w U? ï?

…œW Ê«b WÇ W ¨W? W W w U U …—W Ëu? W —UO W „U 5MO …œ „…Ë ÆåW? W W Í«Ëœ Ë …ñ?|œ b? W?Ç ËW?z ï? …ËW? U?? …b? —u?? ¨Ê…˙W?Äô U? …—«“W? Ë U? …œW?? Ë 5? Ëu? «b? W U …—W? ÂW? ÆX «˙…ËU w? U …œW? w? …œ—W ï? «œWz“U ï? ËW? ? «˙ ‘…ËWz ¨ UJ? w U W? W U Ë W?A}? w U ¨ UJ? W W? W w? U Í…ËWz Íd W? —UO? W „U?

ËU w U …“«ËU?O W Ë«e W ”U ¨…ËW U?J UO W W W? W w U …—…ËW Ë ¯ï U œ w? } ïÇ ¨Ë«d?

W? …œW ò W? ? —W? W w?Ç W W? ? W U?J …ËWz w? U ¨ U?J w U? ï ÍW? W? W? ÍW W? W? 5Ç W U ? ËWz ¨…u ËË ÊU? W‡åË«—bM}?*W W ¨Ë«—b?M}*W ¨Ë«d? œW ¨Ë«d? œ

121

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ï? ÊU? W?O?O U? ï W? u? W?K W? Íb? œ ¨W? U u?O? Ëu? åÙW? ï? Ë X W? ò —W? W w? U ï?

UJ? W …˙WÄô —«“W? Ê«—«“W ËW ”U? p|ñ|œ b? WÇW? ¨…Ëu ?OÇ åX? Ëd Íu? œËWzò Í…d W WÖñ ËWz W U? ËWz Ëu W w U W ÆÊË«d Ëu «œW W ? W ÍU …—W W —W W

ÍW WÖñ ËWz d? Uz Æ…Ëœd ÍW W W? w U X} «“…œ «Ë Ë U …b WJA?}Ä ÊU …Ë…—W wÇ W WÖñ? ËWz ¨W «b} w U ï ÍW? W W Í…—U —…œ w W? W w WO —U?O «“ ı …Ë…—W W ÊU?O WO b? …u WÄ êO W? …œU w U?AMOz Ë w ?AÖ ÍW ? ˙ p}†W ï?

W W~ W «b?} Ë w ?A?Ö Ë …œU? w?

W U?A?MO?z W U? ? ˙ ËWz ÆW?O?O? …ËW?O?O? W ? W? ÍdJ?O? Ë W? W? W? w U W? W W å°°°Ëu W ò W? W W X}?†…b UL}Ä …ËW? U ï W —UO ? W „U ¨5

? «“U ÂüW Æ å…ËW?OO? W W? w e?O UO? —U ò w ï?J ˘dJO? d|˛ W U? …œï ÊU/ËËœ—W?Ö Ë ÊU ˛ ËWz —W W Êœd W? w U …“«ËUO …“U? |˙ ø…Ë«d uÖ —W W ÊUOÇ ø5Ç W ôW? W W Wz …ËW W? W?z ÆX}†U?M}?Ä ÊU?Lâ?O? Íe|˙W «ËW?z ø5Ç ÊU?O? U …œï? ?O? øÊW U? U? W ôW? W? XO?}à? W U? W ˙W?ÄWM} …ËW? wJA? eÄ Í—«u —W? W X U? W?O —U?O «“ Í—uM X?}Ç…œ W W? ˙ ÂW X}? «Ë XA}Ä Ë å…ËW? ïJ ˘dJO? d|˛ W U ? W …ËU W w? ï W wJ?A eÄò w U? W WO?O UJA?Oz Ë wJ?A eÄ ÍËËó}? w U X?} «u ?}Ä ÊU ¨—ï?

œ W X Ëu? ï d ?Oz «œW W? W W? XO U …—W Í—U?O «“ ï XO?M}*W ?O Í…ËWz ï Æv œd? …ËËó}? ÂWz ËU X W?J W W? W? Íœu ÍU? U Ë XOÇ—…œ W? UO?O ?AÖ Ë …œU? W ? ˙ ËW X} …œ ¨W? W ÍWJ œ w U WO —U? …œ—Ë Íï Ë W U U u Ë e} Ë …—uO Ë p W?Ç Ë ËËó} Ë U WM „…Ë w U? W? W? W? X?} «“…œ ‘…œU? —W? w?†«bM? Æw U? W?A?}? Ë w W? ? W? ÍdJ?O? ËU ı d?|˛ W? Ë ÍW?? Ë v? Ë ÊË«d?J? U? Êï?Ç Ë 5??Ç W? U?? ?? ËW?z ÂüW? ¨ U?? …œ X? —˘“ Ë …Ë«d ËË …—U —…œ ÊUOÇ ¨«b?O ËËó} Ë w W üW ï? Ë wH d W Ë ÍdJO wJ?} —W u W W W? W —W W? Êœd W? Ë W W? W w? œdJ U ÊW U? Wz ¨ÊË«dJ? U „W …u}? ı W ÆÊU WOO W W ÍW? U? W? ?}?â —W?ÖW?z W? ¨W? œdJ? U …—ï? ËW?z ÍW U?O?zU?A?MO?z w ? Ëd? W? W~? ËËœ «b? W?Öñ ËW? ¨…ËW? W? W? w? œdJ? U ÍW? U? W? ?}ÇU? …ËWJ?}? ? —W w? œdJ? U X} W W? W W —W? W Í—UO «“ s d?

O U …—W? p} W W W? W …—ËWÖ —U~ ?}z ÍW†W ∫X|ËW U ÊUO} ÍU? …—W? W? —W? Ë W??O?O? w? e?O? U? d? W? ÍW?? W?? W?? U??O W? W? W?? W? ? W?? ∫ÂW? W? ‘W? W?? ? W? W?? Æ…Ëu W? w?

W? W? ?? «—Uz Ë o? W? œU? “ W? W?? W?? …ËW?O??O? Ëu? ?? ? Ë—œ uJ†W ¨W eO U b Uz ÊU W eO U d W WOO …ËWz—W W …Ëu dÖ—…Ë w W ôW W Ë w dO~ AÖ

122

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë “«ËU??O? Íb? œ Ë ÊËu?Çï? ï? W? …Ë«d? w?

W? W?M?O? …“ W?? W?? W?? Íœu?? W? …ËWz—W? W? Ë ÊU??

W?? U?? ? U?? u?? Ë ÊU??

W???I? w? «Ë«d??? —W? W? ‘W??? W?? ? W??? Í—W? ËË˙ ¨ÊW? ôW??? W? p} U …Ë…d} Æw O? U b Uz ÊU WOO O U d U Í…ËWz—W W W ¨…Ëu U …ËW?OO U …œï O …ËU? W? ÊËœ—W?Ö Ë ÊU ˛ w?

W? W W? W? ê?O? U? ? ?}z U? W? ò X}? Ëu? …œ —U?O? ? W? „U?

W? œ—Ë«—W W? W W? ? ˙ ÂW?z å…ËW? W? ? W? w e??O U? d W? w? ïJ? ˘dJ?O? d?|˛ W? |d? W? „U? W??

U? …œ—…œ …ËW?z ¨ U? …œ W? W? ? W? W? ”U? w U? …˙ W? W? Íd w? U? W?? ? ˙ W «Ë ¨…Ë«d?

W ï «œåW? W ? W w e?O U d? W ò Ë åW? W ? W ò Ê«u?} W Í“«ËU?O —U?O ? W U W? ò X}†…œ p|—U? p|—ï? W …ËœdJ ? Ë—œ w W?OO†W?J}Äu†W?J} W? WO?OzUA?MOz W U? “ w? ï?J? ˘d?JO?? d?|˛ W?? ?|d?? W …ËU?? W? ÊËœ—W??Ö Ë ÊU? ˛ w?

W? W W?? W?? ê?O? U?? ? ??}?z Í—W Ë˙ ËU W? ï ËW v? Ëu? W ò X}†…œ g d? wJ|—U? Ë å…ËW W ? W w e?O U d? W …—U? œ Æå…ËW? W? Ë«œ w?J?}? Ë ÊU???O? «ËU?M? Ë Z?M? …ËW? ï? ˙ï?? W?? W?? ? W??? Æ…ËW?? W?? ? W?? åW? W ? W w e?O U? d W? ò …ËWJ|—W? W ÆX?}MO? W ˜˘d? …d? …“ …ËW? W W œd? ËüWJ?} w? ?? Ëu?? W? åW?? W?? ? W?? ò …ËW??A? œ w??J?|—W?? W? Ë ¨…ËW? …Ë«b?J?}? w?J?}?? ?? Ëu?? W? ÍËËó?}? W? W …—ËW?Ö w?

W?O? U?ÖU? ?} ÍU??L?} W? œdJ?†WJ?} ÂW?z Íœu? Æ…Ëu? d?Öe?}? UzW? ÆW W W U?J? …œ W?? W??? ? W?? ï? «œW? W??Öñ? ËW?? —U??O?? ?? W? „U?? ÍW?? œd?J? U? ËW?z ∫ÂW? ËËœ ÊËœ—W?Ö Ë ÊU ˛ w?

W W? W? W ê?O ò X?O?}†…œ W? —U?O? ? W „U? ¨W W?†W w?J}? œdJ? U W W W ï WMO «Ëñ} ÂWz Æå…ËW W W w eO U d W w ïJ ˘dJO d|˛ W |d W …ËU W Æ…Ëu dÖ Í…ËUÇ—W? …ËWOO W? W Í—U Ë W W? W W ÊËu ?O†U œW Ë 7A W?ÖWM} W «b …˙W?M W? WJ? uÇ ¨ U? U? åÊËœ—WÖ Ë ÊU? ˛ w U? W? W? W? Ëu W? ò W ”U? W? W? W? p}?†W ï? «bJ?} …œ—W? Ë ⁄U ï? —W W? ÆX} åÊU? W W? W Ëu? W ò ÍËU? WO?O p?} ?

—W? W ¨ÊËu? W? «œd w? U??

W? …œ—W? W? W? ÊËu? W? w W?? W?? Ë Íd?JO?? ÍW W?? W? w W? U p?}†W? ï? ¨Ë«dJ? —U œ Í—W? ? W? p}†W? ï? «b? W? W? W? ÍËËó?}? wJ?}? U ï? …ËW ? «“ ÍW WÖ w ? Uz W Ë Â…œ—W W W ? W «Ë ÊËu W œï ?O p}†W ï? Ë W U êO Ë …Ë«d?J —U œ wJ?|—ËuM ÍdJO? w W W? U „…Ë ‘W? W W? Í—ËuM Æ«œW U? ËW Ë Ê«dO U? Ë ÊW …œ åp} Ëu W ò W ”U? Ê«ËWz …Ëu W «Ë ÊUO}Ä ÊU u? WK W X …Ë W? ÍW W? W? ˙ ËW?z …Ë…d?} ÆÊœU? “ ¨X «“ w? «ËU?OÄ Ë 5? Uz w «ËU?O?Ä Ë ÊU? WO? U?O? w U? …—W w?

W W†W? W W~ ¨å…ËW? W? W? Í—W Ë˙ ËU W? ï ËW? v Ëu? W ò X?}†…œ Í—U Í—«u? Í…ËWz ¨W W? W? Í—«u W ?} U ¨W? UOL?O Í—U? Í—«u Í…ËWz ÆW?OO? d U “

123

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÊU UOLO ËU w U WA} ¨…ËW W W? Í«u ËU W |ËW U ¨w } U WA} ËU Ë pO U9U ËWz ËU? w W? U? ÍW?A}? ¨W?J œ w ? «“ w?

W W? U —W? Í—«u ÊU? ËËó}? Í—«u? ËU Æ…ËW W W ËU W ËW U Ë ÊW U U

‘…—U?O d?Ä ÂWz w …—W? …—W w —W? Ë W W? U? wJ|—U?O d?Ä w W? W Í—U?O? dÄ wJ|—U? ï W X|d u?Ö…œ p} W gO?†u U ¨X}? †u U wJ?|—UO dÄ X} …œ W? W …ËWz w W? …u?}? W X?}? …œ W W? …˙…ËU ËW?z Ùu? U? Í˙…ËU Æw Ëu? ï X?} «œ«—U?zW e?}? W Í˙…ËU? W? ÍW? ? ËWz X?}? ~? d?Ö …ËW? ôW p?}? W? —W …Ë…d??} Æ5?M}?*W? ?O w?J ˛ï? …ËW?OOJ? ˛ï ÍËË˙W Ë …ËW? UJ W? ËWz w? Ëu ?†u U? W d?O X} …œ ¨X?} ? «˙ w? WO?}Ä w W W? Í—UO dÄ ¨ÊËu †u? U W W~ (Cahn, 2000: 3) ÆX}M}?*W O X}? «u

W ”U W? WO?O …ËWz ÍU U? W …—UO? dÄ ÂWz w Ëu? O? AÖ ÂüW? ¨WAO? A?Ö wJ|—UO? dÄ W U? ÆX} d?á ÊU? W ? w W?O ?A?Ö W Í…ËWz ÍU U? W u?J†W ¨ UJ? p}? åËu? W ò …Ë…—«u?? Íô ÍW «—U??O? d?Ä ÂW?z W? Ëu/ ï? ¨…ËW?M? W?J ËË˙ W? W? W? W?? ÂW?z „W W? Ëu?/ w ?}? ?A?Ö w? —W w? W? W? Í—U?O? dÄ W? w ËËœd? w? …ËWz Ë 5? W ? W? Í—U?O? dÄ Í—…ËW? ?? W? w Ëu? œU? “ Íï? WM? …œ W? ÍW? «Ë…œd?? Ë—U? ËW?z X}?? …œ U? Uz ∫W? U??O Ëu? w? U? …u?}?? Ëu? W? U U?z ø5?MO?? X? «˙ w?

W …Ë…œd?? Ë—U? „…Ë W?A??O? W? ¨ÊU? ?MO?z Í…Ë…—…œ W ÊW g? œ w œu? U ¨ÊU M?Oz w U W? W W Ê—Ëu?

W? A?Ä WH d? W ï œu? U? ¨W?O —U? W? UÇ W?L?}?z W p?} W? —W ï? W? W …ËW?z Í—U? W U?Ç U U?z ø«b? ? W U U?z øU ÊU …œ«“Uz w?

W …œ«d?Oz Íd~†W? p} U? MO?z Ëu W? U Uz ø W? U w?

W W ? …œ „…Ë Æ©∂ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ø«œU~†W? ï Ë W†Ë…œ Â…œ—W W? …—UO dÄ—W? „WOO üËU? Ëu W ¨w ? «˙ ¨Í—…ËW? W? Í…—U —…œ Ê—U?O d?Ä ¨5 ?AÖ Í—U?O d?Ä W «—U?O d?Ä ÂWz 5M?O …œ W ”U? X|d? …œ Í—…ËW? ? W W? ”U W? ÆÍ—U?O? d?Ä—W Ë œ«“Uz Í…œ«d?O?z ¨Í—U? W? UÇ Í…—U? —…œ X ÊU? W? ¨X?|d?

U W?? U? wJ?}? Ëd?Ö Ë W? ? U w?J?}? W? Í—…ËW? ? W? Í—UO? dÄ w …—W? Í“«ËUO? Æ W —UO? dÄ—W Ë œ«“U?z Í…œ«dOz Ë Í—U? W UÇ Ë w? «˙ W U? «bJ}? U W ÆW? «œ…d} «œW?J œ w U? WO?O ? «“ W U? ËU Í—U?O d?Ä ÙWÖW w? W W? ËWz W? W? ? W? ¨ÊW …œ W? ? U Ë —«œ…u?}?Ç—«uÇ Ë —«œ—ËuM? Í—U?O? dÄ ÊU? W?O?O? ? «“ w «“ Í—UO dÄ W w W W Í—UO dÄ Í“«ËUO Ëu «ËW Æ U …œ W UOO AÖ …—UO dÄ W U? Í—U?O d?Ä w Ëu ?O W? U? W —W? «—W? W «bO? W? W? Í—UO? dÄ ÍW? Ëu ?O ?A?Ö ÂW X}?†…œ W —U?O? ? W „U? ÍW W? ? ËW …“«ËU?O? Ë«ËW ‘W? Wz ÆWJ? œ w U? W?OO?H? d W?

124

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

¨W?O?O? ?A??Ö Í—U?O? dÄ w? W? ? W? Í—U?O? dÄ Æ U??Ö…œ p}? ? Ëu? W? W? ”U W? W? ? W? Æp} Ëu W w œdJ U W …“«ËUO gO Ëu O AÖ wJ?} ËW?J …œ ı w W? ? W Í—U?O? dÄ ø U? …œ ï w? W? W? Í—U?O d?Ä ˜˘d? ÂüW ˜˘d? U? U?z ø U? …b? ?? Ë—œ W?O?à?? W? Ë ÙU? W? W? p|—ï?? ı Ë X}??A? W? …œ wà?? W? ï? œu? U? …ËW? «b p?}? ?? Ëu? W? w? ü…Ë Í…ËW?zï U?? …œW ï? w? W? ? W? Í—U??O? d?Ä Ë œËu?? v? X?} «u? …œ ÊU?? ?M?O?z w? ?A??Ö w?

W? …u??}? W? ø U?J? …œ W?J? œ w? ? W? W?? «b?O??O? W? ? W? Í—U??O? d?Ä w œd?? Ë w W? ? W? Í…ËW?M?O†ï?J?} W? w? …—W? w? ËWJ? …œ ©±±‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ∫X}M}N …œW Ë W U? d~?†W p?} W? W? ÍW «˙…ËU? ËWz Íd? U “ w?Ç—W w Ëu? «—UJ? Uz Ë ÊËË˙ ‡± Æ«b U MOz W w W W Í—UO dÄ w œd ÍU «u w œd e} W W U d~†W ÊU ?MOz W ÍW «˙…ËU Ë ÊËuÇï ËdO ËWz W Í…ËW w? UOM†œ w Ëu œU “ ‡≤ Æs|dJ «œU UÄ ¨…ËWO W W ¨w —U ï ÍËË˙W X} …œ Ë s†u U Æ«b U/U W? ËuÇï ËdO W w ï?

U wM A} W? Ë ©o «u ® ÍdOÖï Íñ? w œd œU “ ‡≥ —W? W w W?O?O «b?L u? ÍU? WM? wM U?z w†«—ï? Ë …—«œ˙…ËU p}? W? p} U? W Ëu?/ ï W? W?O?O?†«—ï? …˙…ËU ÂW?z «b? W?J œ w? U? U??O? U?O? W? U? ËU? W X?} …œ ¨W?Ä«d? Ë W? U?Ç WM?O «Ëñ?}? ËW —Ëu? ? W? ? ?AÄ «bJ?}M?|u? W ï X?|d?

U W? «Ë ÆX}? …œU U?z «b «b?L? u? “«ËUO Ë«ËW? wJ} «œWJ œ w?J} |u†W W? ÂüW ¨X WJ Í—…Ë«œ W W W ÍW?O†«—ï „U Íœu —W …ËWM W?J ËË˙ d U “ W W W W ÂWz Í…ËWzï ÆXO}?à …˙…ËU ËW „ï U Ë W? Í˙…ËU? X}?†…œ …ËW?J?|—W? W? —U??O? ?? W? „U? ÆW?? U? w W? W? Ëu?/ Íï? —U??O?? ? W? Ê«b W?Ç …ËWJ? œ wJ?|—W? W ÂüW? ¨ U W?zï w? U W? ‘U? ? ?}z U? Ë W W? pO? ?

W? U œ W? p}?

W? Æ5J?O? J}? U œ Íb? œ W ˛œ Ë«ËW? W? «œW? U?A?O W?J œ w? ËuÇï? Ë r u?

W W? U ÂW? ÍW U?O? U …—W? ÍW?†W …ËW? UJ? d?O W? UO? W? ? W? Ë X}? W? W? W? w?J —W? U? …œ ÍU?OM†œ ¨…ËU? …Ë w ï?

U W? ?|ËW? W ˜˘d? «œ…œ…ËWz w?†ËW W? W? W? Æ U? U ï w U? W ËuÇï ËdO Í…ËWzï? Ê…œWz wAO W? —U ¨s†u U w? U W ËuÇï ËdO? W Í…ËW Ë U??

U?O? «œU?? U?Ä …ËW??O?O?J? ˛ï? ÍËË˙W? X?}? «u? ? Ë s? «d?J? U?z Ë ÊËË˙ Íï? Íœu?? Æ6A dOÖï

125

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë p|ñ?|œ b WÇ ï …ËW? ˘œdJ —u? ÍW W? W? w U? U …—W? —UO? W? „U …ËW? «œ W Í«˙…—W ¨…ËËœd?

W ÍW W ? W w U X} œd? w WOO?Ç—W w U «b …ñ?|œ b WÇ ËW ∫…ËËœd «œW W …ñ|œ b WÇ ËW w …—ËWÖ —U~ Oz ÍW†W v W U Wz Æ…ËËœd ËüWJ} fO «d u1œ Íô ÍËËó} Ë X Ëd ÍW W W ‡ ± Æ…ËËœd ËüWJ} ÍW W W Ë w W W w eO U d U ‡ ≤ ¨ U …œ p} Ëu W W ”U W W W …Ëu «uO}Ä ‡ ≥

«ËUz˛˘˙ Ë üW ˛˘˙ w W W wMO U Íb W ‡ 4 Â…œ—W? W X?} W? W? ? W? w? U? U …—W?? w†U? «b? U/U?A??O …Ë…—W? W? Í…ËWz —W?ÖW?z W W W w†U w œd U U W ï …ËWM e|u~ ÊUL$—W U ¨«œ—UO W „U ÍW W W†W —U?O? ? W „U? «b W? W? ?}? ? Í ∂ ‡ ± w W? W Æ«œW U? …—W? ÂWz Í«Ëœ w? U W? U? ï? W wÇW? ¨X} Ëu …œ ©«ËU?z˛˘˙ w|u ÍW W? W Ë üW ˛˘˙® ÍËU? W W W w?J} UA?O ËU Æ©¥± ‰ ï ≥µ ‰ W ® …Ëœd?J U —W W? W W W? UAO? ËU ÂWz ï ÍW? W ?}

Í…˙W?Äô ‘W Í…ËW b?M|u? Ë …˙W?Äô Ê«œW? W w? ? u?}?Ä WM W?Ç ÂW w?J}? W U? —W? W Êœd?

W? ?

—U?O? ?? W „U? W? …ËW? ? ï?? ÆW W? w? W? W?? ÍdJ?O? w?†U? —«“W W? œU? “ ÍËËó?}?

W? W? W?M? —Ëu? Ë ”ËuM? —Ëu?

W? U? …œ —U?? «ËU? …ËW Íœ—u? ÍW?M? …˙ …ËU …—W? W? ËW Ë p?|ñ|œ b? WÇ ï …ËW? U …b? —u?

W W? ? W w? Ëu «b W?Ä w U? U …—W? Íï? wÇW?

Ê«u?} w W? ? W Íb? …u WÄ ‘…ËW?z Í«Ëœ Æ U? …œ …bM u? ÍW†W? v «b? …ñ|œ b? WÇ W U? …œW†W p}†W? ï «b? …d} Ë U …b? U «œ…˙WÄô ‘W W? «ËUz˛˘˙ Ë üW ˛˘˙ «œ—U?O? ? W „U? ÙW?ÖW s? ÍW?A?} ÙU? —W? W ÆÊËËœd?J W? ÍbO? W? Íe?|˙W W? —W Í—UO «“ s d O U …—W wMO «“W Ë 5 «“ ÍWA?} uJ†W ¨WOO Íó|—œ Ë w —Ëu ÍWA}

„U? «œW …˙WÄô W? W ÂW? Æ U …b? UO? U Íe|˙W? ÍW U W? U ËWz Í…—U? —…œ W ? u?}Ä w?J}? ??}? ? wM?O? Ëu? ÊU?O? …Ë«ËW Í…ËW? œdJ? ? «˙ W? …Ëœd?J? W†W? …b …ËW?z —U?O? ? W? —UO W „U Ë —WM|u ï W üW ËW p} A w «d} W «œ…d} s ¨X|Ë…œ Íï W —W ∫…ËW WJ «˙ gO U W†W U «u w}ÄW Â…œW †ËW Ë ÂW …œ«dJ Uz Ê«Ë«d? w W U?M Uz ¨«b? üW ˛˘˙ W p}? U ¨W? …ËWz d W? ò ∫X}? u …œ —U?O ? W „U?

¨Ëu? …œ «ËU?z Íb?O?z «ËU?z˛˘˙ W? wJ?O?? ö? ÍW?? W?? W?? ¨«d? «b? W?Ä «œW?? W? ? W?? ÙW?ÖW? w? «b?†W? —W?? w? U??

U? …—W?? W? ”U? g?O?J??}? U?? Æå«b?†W? Í—W?? Èu? ÍW?? W?? ? W??

126

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w?|u ÍW?? W? ? W? X?|d? u~? …œ W? ò X?}?†…œ ¨ U? …œ «œ«ËU?z˛˘˙ W åÈu? ÍW?? W? ? W? ò ÆåÈd …b U …Ë«ËœW Â…Ëœ w~ W w U …“ W p|˙ ¨«ËUz˛˘˙ w UNO? w~ W Í«ËœW üW ˛˘˙ ∫X}à X?|ËW …œ ¨—UO W „U ¨WJ? œ w W U U W ÂW?z Æ…Ëœd?? «b W?Ä «œ«ËU?z˛˘˙ ÍW?? W?? W?? W? ÙW??ÖW? w «Ë«d?? w? W? U?M? Uz …ËW?? W? ËËœ w UNO w~ W Í«Ëœ W «œ«ËUz˛˘˙ w|u ÍW W W? ÙWÖW WOO W UM Uz ‘WOO W UM Uz „U? ÍW U?L u? ÂWz Æ…ËW U? W ï? U wJO? ö? ÍW W? W? w Ëu «ËU?z Í«Ëœ Ë ÂW ËËœ ∫øs W WÖ…œ wÇ —UO W Æ U …b}á …œ …ËW W ËËœ w UNO w~ W ÍË«œ W «ËUz˛˘˙ w|u ÍW W W ‡± üW ˛˘˙ p?} U? WJ? uÇ ¨…u?O? U W? Í«ËUz˛˘˙ w?JO? ö? ÍW? W ? W? üW ˛˘˙ ‡≤ Æ…Ëu «ËUz WOOJO ö W W W ÂWz U …œ«b WÄ «œ«ËUz˛˘˙ ÙWÖW w W W w W UM Uz Æ…uO U Í«ËUz˛˘˙ ÍW W W …ËW W ËËœ w UNO w~ W Í«ËœW üW ˛˘˙ ‡≥ Íb …u WÄ Ë «ËUz˛˘˙ ÍW? W W ÍËËó?} ï —UO ? W „U ÍW œdJ U ÂW?z W «dJ Uz U?O? U? ˛ Ëu? W? W? X?}ÇU? p?|—«Ë…bM?|u?? ÍW? ?? W …ËW? üW? ˛˘˙ W W? W?? W? ? W? ÂW?z w}? U „W?O U? u Ëu? W ¨…ËW? }? bM|u? W? W W? ÍËËó?} —W? W Í…œU? wJ?} ?} ?

Ë üW? ˛˘˙ Ê«u?} W? w? W? W? w? «Ë«d? —W? w W? U?M U?z X}? «“…œ v b?M?|u? Íb …ËU? W? Íb?? …u? W?Ä p? e?? W? ı Ë —ËËœ W? ı Ë …d? U?? “ ÙU?? —«“W? W?? w? W?? W?? «œ«ËU?z˛˘˙ ËWz ÊüU …œ“UÄ wJ|—U bM|u Ëu W ÆWO?O …ËW W ËËœ w UNO w~ W Í«Ëœ Í—UÖ˛˘˙ ÊW ôW ¨w U ï ÍW W ? W W «Ë ¨w «ËUz˛˘˙ wJO ö ÍW W W W? X} «“…œ WOO «˙ Ë ÊË«—œñ??}???Ö—…Ë …ËW??O??O??? ö?? ???O?z w? W??O? U??? ?? —U?? ËU?? w? U?? …—ËW???Ö W?? u?? W?K?? W?? ËWz w? U …—ËW?Ö …—«Ë…bM|u? Ë ·u WK? W «b U? W?OO? U W w? U …“W Æ…ËW? W Ë«—bM|u? Æ…Ë«ñ}Ö—…Ë w …—W w? U “ ï ÊUO ï w U ï w U W?OO W W W }?

Í—˘“ w W W U

W Æw? U d? w U “ —W? W Ëu? «—œñ}?Ö—…Ë W U? }? ? ÂWz Í—˘“ ÍW —˘“ gO? …—W W? —W «œËËó?}? W p?|˙u? Ë „ËU w? …—W? ï w? U ï? ÍW? W? W? w? U? W~? U ËU? W …ñ?}?Ö—…Ë W?? …œ …ËW??O??O? U??O? d?? W? ËW?‡©‚U??? ?? « s? 5?M? ® ÍËU? W??

W?? ËU? ¨…Ëœd??

—…œ ÊU? ËU? ËW?‡©5?M? s? ‚U?? ?? «® ÍËU w? W?? …˙u?? ¨w? …—W?? ï? …Ë«ñ??}??Ö—…Ë w? U? W??O??O? U? ï? w …œ—W? W? ÊU?O?A?O? Ëœ—W ¨w? …—W? W …Ëœd? w U? W? …œ …ËW?O?O? U ï? W ï? ËW? ? «˙ ‚U? ? « s? 5?M Æ©∏± ∫±πππ ¨—U?J$d? «“˙® …Ëœd? ÊU? …—U? ÂW?z «b U??

W?O?O? U? W?

127

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w ? Ë—œ Ê«ñ?}?Ö—…Ë ï œ«b? W? W Êu?LzW? W? …Ëu åW?L?J(« XO? ò ÍU?Ö“…œ w ˘—W? Æ U …œ „W ¨W? …œ—W? ËWz w? üW ˛˘˙ w U? …—ËW?Ö …—«Ë…bM?|u Ë ·u? W?K W? ¨W U? W W?~ Ë«˙ Ë …ËW? …Ë«b U?O?A?O?J}? uJ?†W ¨…Ë«ñ??}?Ö—…Ë ÊU?O U? ï w? U? W?O?O? W? ? W? …—U? U?N W? Ë U?M?O? 6?O?z Ë w? «—U? Ë b?? Ë˙ 6?Oz Æ…u? ñ? —…œ —W?? W ÊU??O??A?O??$—W? Ë ÊËu?Çï?

W ÊU?O? U w?

WO? «“…—U …ËW?J e? W W? ÊW U? u? WK W? ËWz ÍW? Ëu/ W?J œ w «b? WÇ w? U?N?O? W? W W? W? ? W? ËW?z …Ë«b U?O?†ËW? Ë …Ëu W? «b?O U? ï? wJ?O? ö? ÍW? W? ? W? ÙW??ÖW? üW? ˛˘˙ ÍË«ËW? w? W? U?M? U?z Ë Íb? …u? W?Ä …Ë…d???}? Æ˙W??ÖW? W?? ? «b?? ö?? ??O?z —«“W ï? uJ?†W ¨ÂW ËËœ w? U?NO? w?~ W? Í«Ëœ ï …ËW? ?|˙WÖU? «œ«ËUz˛˘˙ ÍW? W? W? W? f u? œ—U d??O @? U? ËU W? w U?M? üW ˛˘˙ ÆÂW? ËËœ w U??N?O? w?~ W?? W —W? ÙU? ©s|d? …œ …ËW? ««˙…ËU? w üW ˛˘˙ Í…—U? W ÍW «ËWM?O†ïJ?} ËWz w? ˘œË—U ® «bJ?|—U ËË X? «˙…ËU w? üW? ˛˘˙ ï ÊËu?Ç…œ «b? ?? «˙…ËU w? U? …œW?? W ÊU??

W?O?O?ÄË—ËW?z X}?†…œ …ËWM?M|u? ? ÊU W?O?O U? ï W?O?O? W? W? W? …œ s «u? ? Ë 6 d?}? w …—W? w U? “ Í…ËW?zï Æ©±≥± ‰ ∫±ππ¥ ¨f u œ—U dO ® w Ëu «b? WÄ w U U …—W? W W «œ…ËW —U?O W? „U Í…ñ|œ ËËœ ËWz w W? ËËœ ÍW†W W Íe|˙W U? …ËWz ¨…ËW U …œ ÂW ËËœ w UN?O w~ W? Í«Ëœ ï «ËUz˛˘˙ w|u ÍW W? W w~ W? w U …“ W? p|˙ ¨«ËUz˛˘˙ w|u ÍW? W W? X|d u~ …œ W? ò X} u …œ «d?J Uz «ËUz˛˘˙ w|u ÍW W W? —UO W „U ÍW U ÂWz w?}Ä W åÆÈd …b U …Ë«ËœW Â…Ëœ ÍW? —˘“ ÍËËó?}? —U?O? ?? W „U? ® Æ…Ëu?? ? ? Ë—œ ÂW? ËËœ w~? W? Í«Ëœ W? W? W? W? ? W? w~ W? Í«Ëœ ï …ËW U …œ —W? gO —WÇËU? w UN?O ÍWJ? œ w U W?O dJO? W U U? u —U?O? ? W „U? W —W? ÂW? U ˙…ËU Æ©Í—W? …ËW?MO|œ d? «Ëœ W†U? ÂW?z ÆÂW ËËœ w U?N?O? b?O U? ˛ Ëu? W W? p}? W? —W ÆX?} œd? ÍW? W U? ÂW w?H d? W? Íd? u?

X}? W ”W?

W? p}? U? “ —W? W? U? ¨…ËW? ??} b?M?|u? W? W? ? W? ÍËËó??}? —W? W? w? —u? w?J|—U? ËË Í«ËœW «ËUz˛˘˙ w|u ÍW? W W X} «“…œ ¨X} «d Ëu? W …d} Wz ÂWz —W w? U W U “ w U? …œ—W? W «ËUz˛˘˙ w|u? ÍW W? W? Æ U U?M}?á ? …œ …ËW W? ËËœ w U?NO? w~ W? ï U MOz Ë X|˙WÄ…b} «b —W~M ˘˙ w U …œ—W W? d «Ëœ ¨ U …b}á …œ …ËW U OM|˙ U? Æ U???Ö…œ g?O??? W? ËËœ w?~?? W?? Í«Ëœ Ë ÂW?? ËËœ w?~? W??? W? U? d?? «Ëœ w? U?? …œW??? …œW? Z?M}?Ä W œU? “ «ËUz˛˘˙ w?|u ÍW? W? ? W? ÂW ËËœ w? U?N?O? w~? W? w U? …œ—W? Æ…u? ?A?}N?}? W? …ËW ï? Í«ËœW ÍË«d? Ëu? Í…˙WÄô —«“W? Ê«œW Ë …Ëu? W ÍËËó?}?

128

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w WO ËËó?} Ë vM|˙WÄWz W …˙WÄô —«“W Ê«—«“W ËW?z Ë W …œW ZM}Ä ÂWz —UO? W „U

w Ëu? «œUO Ëœ w?J}? }?

ê?O W W? U …b? Ë—œ w? «ËUz˛˘˙ w|u ÍW? W? W ï? Èu ÆWOO Ë«—bM}?*W W ÍW?J œ wJ}?L u? —UO? W? „U …Ë…—W? ÍW W†W b? WÇ ËWz Í«Ëœ ‡≤ ÍW W W? X}†…œ Ë «œWz ¨«ËUz˛˘˙ w|u ÍW W? W W œ—u w Ëu UM? Uz W …—U W W?Öd}? w|˙ W „W ¨…ËW?L?}z w WK?KO? ËU W ï U? …ËWO?O W U? eO? ò w|˙W «ËUz˛˘˙ w?|u U? U? ??O? ÊU? W? w?}?ÄW ‘W?? Wz Ë ≥µ ‰ å…ËW?? W? ? W? w? U? ï?? W? —W? W?O?? ? ? «“ w WOOÇ—W w W? U eO È—U Æ…Ë«b ËË˙ …ËW W ËËœ w UNO? w~ W Í«ËœW …ËW U œ Íb œ Ë r? Ë—œ p}?†W ï? w? W U e?O? ¨…ËUM?} W ÍW? W? W? …ËW? U ? œ—u?

W? }? UM?} êO? W ‘W? U? Wz ¨…ËW U? ? œ—u?

W …ËU?M}? Í…œU w? U?O Í—U? «Ë«œ Ë Í˛ï? ï b? Uz w œd? Ë W? W? W? w? œd —U? Íœï? ?O? Ë wO? W? W? Íd?JO? ÍW U? WM?ÇU „W? U U? Ë W? W? W? ¨w U?O? w?L Ë—œ Ë W? W? ? W —U?O? ? W „U? Æ…ËW?O?O? W? W? Í—U?O? dÄ Íb?

W? W? w U??

W?O?O? e?O?? W? U?M U??O W? Ë W? W?? W?? ¨w e??O? Í—U? U?? ÍU ˛ï? ï? b U?z …ËW?O?O W? U e?O? w?|˙W ÍW? W? ? W? UJ? ? ? «˙ —U?O? ? W „U? —W?ÖW?z Æ…ËœdJ? U? ?

W X}? U W? W? W W? wI? 5 W W? X} …œ U? ËWz …ËW?L}z …ËW? U ? œ—u ËU? W ?} ? U ÍW?? W? ? W? ò ÍËU? W? W? p}?? ? X? «˙W? U? U?z ÂüW ÆX?}? åw? U?O?? ÍW? W?? W?? ò w U?N?O w?~ W? Í«Ëœ w U? œ—u? w U? W?OO? U?O W? eO? ÍdJ?O W? X} åw? UO? åw UO wJ|—Ëu u ò W W~ w W U eO «œWL}z w U œ—u W Æ«b U }z Ë ÂW ËËœ ÍW?J œ w?J?}? ? …ËW??O? dJ?O? ÍËË˙ W? ¨…—ï? W?? W w? «d? W? Ë W?A??}? ñ?Ä W? W?? U? X} …œ ˜˘d ï «œ W …ËWz UJO w UO ÍW W W p|—UO dÄ 5 W W Æ…Ëb UI u W ÂWz ‘…—U?O dÄ ÂWz Í…ËW? «b ü…Ë ï øX} W? «œU~†W ï? ÙWÖW w?

WO b …u W?Ä …—ï ı Ë UÖ“…œ ÂW Ë ÊU WO b …u W?Ä ÂW W X}A W Wz W «u}Ä Ë p WÇ p}†W? ï W W W W WJ? œ w W? U U? W? ÆX}?M}?~ W? ÊU?O?A?O†W? Ë UJ? W?Ñ«˙ ÊU W?O?O? W üW? ï? …Ë«—“W? «œ W? ?á}? ? ï w? œd? …œUO?Ä w W?O ï?Ç W W?O?O? d? w U?O? ÍW W? ? W w?~ d?Ö wJ?}? W W? —ï?? Í…ËW œd??

U?O? …ËW??A|ËW? Ë «œU?~†W?? ï? w? ?A??Ö w U?? W? W? ÊU? W?O??O? ö? W?z U …œ…ËWz ÍW W W W ”U w UO ÍW W W? ÆÍb W W ÊœdJ WL u w U …“«ËUO ÍU?Ö“…œ Ë U? W W? p}? ? ˙ ı X?} …œ ¨W? U? w W? üW? ï? w U? ˛ w W? ? U w?J|—ï? ı X} …œ X}? W ÊULO? UO ÍW W? W Í…ËWzï øÊ…b|d?Ö …ËW W W ÊU? W U MOz W? U

129

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

W W ? W W «Ë ¨X} W ÊUL? ö Wz ÍW W? W Ë Í—Ëu Uz ÍW W? W Ë U U ÍW W? W s «b W? ô…d Ë @ dÖ w?

WO b …u? WÄ W ‘W U U? ÂWz Ë X} …œU? Uz «œUO? UO ÍW U? W WJ? œ ÍW U? W ? W ÂW?z w U? …—ËuM —W? W w? UO? ÍW? W ? W W?J uÇ ¨«b?

W?O†W?ÖW Æ U …œ—U

WOO d w UO Í—Ëu u Æw UO ÍW W W W WOO ÊU W åw UO Í—u u ò w? «Ë˙…ËU?Ç Ë Â—ï? Ë U W? W? …—U? W?? Ë«d?J? —U œ Í˙…ËU? Ë ÊËu?Çï? p?}?†W? ï??

W? W Ê“«ËU?O? ‘W? U W?z ¨w U?O? w ? ? Ë Ë b?}? uz Ë !U? Uz W? …—U W? ¨w ? U?O? W ôW? W? ÂWz X}? …œ W œd?J U? …ËWz w U?1dÖ —W?Ö ï Æw? W ? W Í—U? Ë W W? W? g —U? ?J|b? W Ë 6J? e w? ?A?Ö W W? W? W? W Ë ÂW? w U?O? ÍW? W? W? W? ÂW Íï? ÍËËó}? w? «ó|—œW ¨«b? U ? œ—u?

W w? W U e?O? w Ëu? “Wz «ËW?z ¨s X?A U? W ÍW U ˘œ ÂW U? ¨…ËUM} WM W —W w W? W wJ}?

—uO ÊU ¨w U?O wJ} u? WK W ÍËËó} X} „WOOÇ—W «b U œ—u W w W U? eO ÍËËó} Æ5 Uz 5}à —UO W „U

W W? Íï? —UO? ? W „U? Æw W? W? ÍdJ?O? Ë W W? W? W W?O?O œ—u? w œd?

UM? Uz w?Ç U? …œ W? W?? W? W? ”U? „W?O?O?? U?O? „…Ë «b? W?? ? ?O? Í…œW? w? U? W?O? U? ï?

W Íe?|˙W ¨ U? …œUM? Uz „W? W? W ? W? ı W …—WM?|u? ÂWz Ë «œ…œ œ—u? Í—WM?|u? W Ë W W? W w? U U …—W? Í…—U —…œ w U …—W? —˘“ ÍW†W p}? ˙ W W?~ «b W W? }?

œ—u Í—WM?|u W Íœ wâO ÊU? WOO W? W W U ? U u Ë W U …—W ÂW?z Í«Ëœ ÍËËó} W? œ—u? ÍW? U? W??

W?O?O? U?O?? ËW W?J?}?

W Íe?|˙W? «bJ?} U??

W W? W?z ¨…u?O??A? W W? Æ UJ w W W ÍdJO Ë W W W w U w W Ë«d|Ë w?L? Ë—œ Ê«u?} W? w U? …—W? w W?O? “«ËU?O? X}? «u W? —U?O? ? W „U? X?}Ç…œ…ËW? Ë Ë…ñ W?Ä «œ…e|˙W ÂWz Íb? œ W ¨ UJ? «bO?O W? W? Í—U w e?O? ÍW U —W? ¨w UO? ÍdJO w?

W W

u Íï ï? ‘W Wz Æ5 W W? w …œ ÊU WOO? eO W UM U? W Ë Â«dÖ˘dÄ Í…—U? —…œ W?L?? u? ÂW?z W? —U??O? ?? W „U?? d? ?Ä«d?? ‘W U?? W ÆW? …—ËW??Ö wH? d?? W? Ë „W? X}??A?}?

U? …ËWz w? W? “Wz ¨ «œ…œ «ËU?z˛˘˙ w?|u ÍW? W?? W?? Ë œ—u? w W? U?M U?z W x? W W?z X}à? U?L}?Ä W Ëu/ ï? ÆX}M}?*W w? U W? W? UJ? WJA?}Ä ÊU W? Ëu/ …ËW? W? ËËœ w U?N??O? w~? W? Í«Ëœ W? w U?O? w? e?O? W? x? W? W?O?O?? W? W? w? …œ W? …œ ËWz W? W W? UO? b W9W? U? ËWz ‘W? Wz Ë ÍW? …—W? Ëu ÍËU W? Wz ¨w? W u?O? Ëu Ë w …œW?z W …œ ËW? …ËW W? …œ ÍU?O Ë w? W ? W? wJ}? …œ W W? …œ W?O?O e?O W?O?O? UO? W? ÊW U U? —UO? W? „U w U? W~†W? d «Ëœ ÆÊË«d Ëu? «œ…—UÖ˛˘˙ ËW ÍW? UO?O U?O

130

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

U? Uz ø U?? …b?}??á? ?? …œ …ËW? W? ËËœ ÍW~? W?? Í«ËœW W??O?O? W? UM? U?z ÂW?z X}?M?}*W?? ?O? øÊËu W? UM Uz w? W ? W ÍdJ?O W »e?O? w œdJ ? Ë—œ W —W? Íœ—u w «d?O ?M ˘˙ W W ÊUOO W U w WOO~ dÖ ÊUO œd ÂüW ¨5O s Í—U W «—UO dÄ ÂWz Í…ËW «b ü…Ë ÂWz «b W? W ?} ? ÍUÄU —W? W Íe|˙W Æ…Ë…—U?O ? W „U? w U W?L u? W «b b …u? WÄ W U …˙ w WO?O «˙ „…Ë w U Ëu? W —WM|u U? …b «Ë˙…ËUÇ «Ë Ë «œWz W UL? u …—ï «œUM? UA?O? ÊUL?J|ËU Ë ‚…œ Ë X?M}? ï? ˘œ W U? Ë U …œ ËËó?}? w U? Æ UJ†Ëu? ?I?} ÆX}M}*W w U W ËuÇï Í—W~M ˘˙ Ë ÂW ËËœ w UNO w~ W ‡≥ v Í—W~M ˘˙ w …œ—W w U? W W W Ë pO ö ÍW W W X?}†…œ —UO W „U

¨åÍœ …u UM?} ÊUO U? WO x? W W ËW?J …œ Ëu W ò ÂW? W w U?NO w?~ W W —W? …œW —W «—W ˜˘d? Í…b ˙œ Ë X «˙…ËU w U …œW Ë W —W —W wM U? w U ï ò U …Ë—W Æ©≥µ ‰® åËu b Uá? WÇ ¨«bOáA?Ö Í«˙ Ë Ê«dO U Ë˙ ËU W? w AÖ w W …u}? W ¨˜˘d W U øw?Ç w U åÊU WO?O x W? W ËWJ …œ Ëu W ò Í…Ë«—«“ X?} «e Íï «œu —W?ÖW W? UJ? ¨å°°°Ëu? W ò ÂW? ËËœ w U??N?O? w~? W? W? —W …œW? v? W U?? W? W? ÂW?z —W?Ö Íb?O?z ¨ÍœW? ?}? UM?}? ÊU?O U??

W?O x?? W? W ËW?J? …œ ¨Ê…b åËu? W? ò ÍW? ËË W? !—W? W Æ…Ëu W …ËW œd dO W w WOO ? u}Ä ı Ë …ËW ˘œdJ dO ï …ËW «ËWz Í«ËœW ÊU MOz ÂW ÍW U?OO W? üW ï W? «“ Ë W? W W? ËWz Ëu W X}? —UO ? W ôW „U? w U ?O U wM ? u Ë ‚Ë…“ ï Ë «bOAO ?} W Ë ÊœU “ ÊËu UN W —W «b?O «Ëœ ÍW …œW v Íœ WM? U —W ËW? W …œW? v ÊU? WO?O x? W W? ËWJ …œ åËu? W ò —W?ÖWz ¨ÊË«d? Ëu Íï?? w?à?? W?? Ë …Ëœd?? ÙU?? —W?? Íï??? «b? «Ëœ ÍW? …œW?? v? ÂW? ï? ˜˘d?? Íb??O?z X}Ç…œ W? UOOM? Uz ôW ËW p|b? W ÍW W? —UO ? W „U ÍW W? ÂWz Æ…ËUM}? —U W Æ…Ë«d uÖ «b Uz—u W p} Ëu W …Ë…—W ËW W ÙU œW —«uÇ Ë —«“W W s}†…œ W

W —W ? «—W ˜˘d w …b? ˙œ Ë W —W —W W w U? ï W W W? W ÂWz w?Ç w U d «Ëœ «b??O? U??N???O?? w?~? W?? ËËœ W? «ËU?z˛˘˙ Í—W?~?M? ˘˙ Í«Ëœ …œW??? v? ø…ËU?M?}? ˜˘d??

X «˙…ËU w U …œW w W —W? —W W «œW UAO w W UÑ˘d W? Êd|œï wJ} W —W —W w WÇ Ë w ï? Wz ÍW †W? W WJ} W —W? —W Êd|œï w W? —W —W ¨W üUM Í—U? «b ËUÇ W Ë W?KK?O? Ê«b W?Ç Êd|œï? w? W —W? —W «b? «ËU?z˛˘˙ Í…Ë…—…œW ÆX?|Ëœ…œ …ËW?O ˛u? ï?

ÍW? W? ? W? W? …œW? v? „W U? U? ı W? Æ…Ëœd? b? U? ï?MO? w?M? Wz Ë w?M? Uz w? Ëd?Ö

131

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w W WK ï «bO ï «ËUz˛˘˙ ËU W —W d Uz ø…ËUM} W —W —W W w U ï Í—W~M ˘˙ w U W W U Ë X|d …b U U U U w}ÄW «b W …œ“ï Í…œW w U WO U ï W UN W ¨Ê«d? …œW W†W? U w? …Ë«ËW wÑ˘d? „…Ë «œUJ d? Wz W ÊU? W? …˙ gO W? ? O Í…œW? w U ï?

W U W? W ÂWz ÊïÇ Ë U?N}Ä w U? ï W —W —W „W? …u} ı W Ë Êï?Ç ÍbOz Æb Uá WÇ ˜˘d W —W «—W ÊUOÑ˘d w W «b ˙œ w~? W Í«ËœW g? —W~M ˘˙ W? s dÖW?M …˙ Ë …ËW ËuÇ«b?}Ä W «Ë w?}Ä —UO? W? „U

ÊU …“ W ¨…Ë«Ëœ W Â…Ëœ w~ W W ò X} Ëu …œ ËWz Æ U …b?}á …œ …ËW W ËËœ w UNO —W «—W w†u w W? …ËW «œ—U ¨«bO W üW ï w U ˛ Ë …ËW œd d?O ÍWJ œ w W WMO …“ Ë Ë b W? W?A|b? Wz ËU W? Í—W~M? ˘˙ w U? …œW? w U? WO? W? W? W ËW?J ? …œ w u? UO?M†œ ÍW U ü…Ë ËWz ÍË«ËW ¨Èu wJ} ˘—…ËU Ë …u} W ¨Èu? W —W Ë b UI u «b «dO U Ë˙ U? …—ï? Ë …ËW «—ó?|ï ¨ÊËu? œd? ÊU W? U?O? ? ? «“ ÍW†üW?Ö Í—W?~M? ˘˙ w U? W? W? ? W? W «d?Ö…—WÄ ÂWz È—U? Æ≥µ ‰ å…ËW «dJ? u g Ë«d?

WM U? d ?A}Ä w? W W? Í—UO? dÄ Í—W~?M ˘˙ w U? W W? W? ÍW U? ü…Ë ËWzò ÊW U? U? ¨—W Ë—W? } w?LO?L? W W w W? ñÄ …ËWM? ˛ï ¨5Ç ÊU? W?O?O|u åW? ˘—…ËU ò Ë å…u?}? ò ¨åÊËu œd? ÊU W U?O? ? «“ ÍW†üW?Ö å u? ò W? ÊW? U? U? ÊU? W?O?O?|u? W?O?O? W? ? W? …—U?O? d?Ä ¨s}?†…b?OÇ ¨ÊW? U? U? ÊU?J|u? «bO «“ wMO? Ëu ÍW «œU U …—W ÂW p} W êO ÍôW —UO? W „U ø…ËW W Ë«d

WO? UAMOz W?MO Ëu ËWz Í…ËW? œd œ—Ë ÍU «u Ë X}?†…œ X Íï ÍËË“…—UzW Ë X?}ÇU ÆX dJ ï ÍW Ëu/ p}†W ï ï WOO ÍW UOO AÖ X?}†…œ ¨Í—W?~M? ˘˙ W s? d?ÖWM? …˙ —W? W «b?O? U? W? ? Í…ó?|—œ W ¨—U?O? ? W? „U?

W W? …Ëu? d?Ö W UM? …˙ ËW ÊU?O?|uÖ …ËW? W? ËËœ w U?N?O? w~? W Í«Ëœ W? W ï? p†W? w «d?|u†U Ë Ëu? «b Ë˙ @ W? ¨Ëu Ëu? X Ë—œ U …—U? WJ? uÇ ¨Ê«d?OÖ…œ Í—W~?M ˘˙ Ë ÊËu dO~ UNO gO U W U …—U? Í…ËWz wL u W ò ∫X} Ëu …œ Íe|˙W ÆËu Ëu «b WÄ Í—«œW? U? —W? w|u? w W?O? U? ? —U? ¨Ëu? ?O?A? W w? U —u? Êï?O?K ÊU? …œ W —W? W? w? U?OM?†œ ÍW? U? W? ? W? ËW? ÍW U?M …˙ ËW?z Ëu? W? ¨W ï? ¨Ëu? «d? Í—U?J ËU? Í—U?ÇËœ Ê«dO U Ë˙ Íb …ËU W ¨w? W UÑ˘d …Ëu OA W «b —W~M ˘˙ w …œ—W W? ÊUO WAO W —W ÆËu? …œ ÊU —W?~ —U? Æ«d?O?Ö…b?}? ÊU?O|u?Ö ¨«b U? …œ…“ @? W? …Ëu W?JA?}?Ä W†W? ï? Ë W p} W Ë X W? —W W …œ wJ†W? ¨«d …œ «œW —W u W ËW g|u w?J|—UO dÄ ËWz —W? W Ë «œW? W U? …“ ËWz ËU? W ÆÈu w? W ? W? Í“U ?|˙ —W W? ? …œ w?A?OJ†W? w UJ|u W W? W ¨«œW e}~ «˙W Ë Í˛ï ï? b Uz ¨w W üW ï ¨w UO? ¨Í—u Uz WMO …“

132

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Æ©≥∂‡≥µ ‰® å«—Uz WM U Ͳï ïL Wz wJ}MO WàÇ«˙ Í…ËW «œ—U u …Ë ¨«ËUz˛˘˙ …ËWM WJ ËË˙W ËË˙ Í—UO? dÄ ÊU …œ X} …œ W ¨dO~ AÖ Íó|—œ w?

W WÖñ …ËW U œ WJ œ w?J} W?†W ñÄ Ë …œU w W?OO Ëu? UAMOz W? W~ W U ? ÂWz Ê…œW ?O UAO? W

͜ w?

W? W W?? W? ï? —W?M?|u? w?$—W?? Ë 5M?}??N W? W? W?? W? ÂW? “«ËU? ÂüW ¨5?O? W W?M …˙ X?}?à X?|ËW …œ «œW? W?Öñ ËW —U?O? ? W? „U? ÆW~ d?Ö …ËW? ôW? W? 5A?}? «˙ Ë wà W W M}? uÖ—Wz ËWz Ë ÊU …dÖWM …˙ Íe} W W UM? …˙ ÂW s d~|uÖ Ë Í—W~M ˘˙ ÂW? p†W? w? Ëu? ? ? …u? W?Ä ¨…ËUM?}?N U? —U? W? W? …u? U W? …ËW U?O??O? W? ? W? Ë ÍdJ?O? Ë ÊU? …—W?? Ëu w? ? ? «“ Ë Íœï? ??O? Ë w?H d? W?? w œd??

—U? w? U?$…—…œ …ËW? UM? …˙ W? w «d?|u?†U? Ë U?? …—U? Ë @? W? …Ëu? …ËW?z—W? W u?J?†W ¨ÊËu? W? ÊU? W?? u? W?K? W? U? X}?M}? …œ …u|u?

W? W?O?O?H? d? W? U? W W?z—u? ÂWz —U?O?? ? W „U? +«“U? Æ…Ëu «œ«—U?z Ê«b W?Ç Ë ÍdJO? ÍW U ? U u? Ê«b WÇ Ë …—ËW?Ö w u W?K W? ÊU …œ —W W? «Ë wL u? Íœ—Ë W —˘“ …ËW W ËËœ w UNO w~ W Í«ËœW Ê«Ëu W W ¨ «b «bO W W Í“U |˙ Ë @ W W —W Ë @ W Í«Ëœ ÍU?~†W ï w U …“«ËUO …—U ËË˙ Í…ËW bM?|u W Ëu ËW

w U …œ ÆÊËu? d~†W ÍW U?OO UO? Ë ÍdJO Ë w W üW? ï Ë wJOM? W WA}? ËWz Íï

¨X —U?z U U ¨f? U?Oç?O ¨…“u?

—U? ¨5 U?OM? —W ? UÑ ¨Â˘d? ¨—W1U?N? —ï ¨ï? —˘œWz „…Ë b ÆÆÆË d?} «œUÖ Ë w ? ïÄï dO? ¨—WÄïÄ ‰—U ¨—uJ ˙ ‰ï?Ä ¨‰…d ï ¨—W —U ¨—W?Öb U U?~?†W??? ï?? w? U???

U??O??? U??O?? …b?? W? …˙ w? œd??

W??M? …˙ W?M? ËW??? …ËW?~? W?? Í«ËœW?? W??

Ë w? W üW?? ï? Ë Í—Ëu? U?z …b W? …˙ ï? …ËW U??

W?O? d?JO?? Íb W? …˙ W? ¨ÊU? W??O «ËU?z˛˘˙ ÍW U U~?†W ï ËWz ÍW? UOO «Ë˙…ËUÇ Ë ÙU? W Ë —WÖWz Ë …œó? ËWz Íï Ë ÊU W?OO U?O ÊU …œ W? W? …Ëï œd? …—ËWÖ w? U?NO? w?~ W? ËËœ ÍËË˙W ËË˙ «b?†U X? O? Í…ËU? W ÂWz Íd?JO? Í—W?~ —U? X}? —U?O ? W? „U? ÍW ? W? Æ«—˛u? «b}? ÊU?O U? M?Oz Êï?O?K «bO?} ÍW UN?O ËWz Ë ÊU ï? wFO «Ë W? …Ëu U W …ËW W? U~ dÖ W? u WK W? Ë —W Ëu W @? W? W? …Ëu U? …Ë…ËW u?J†W? ¨…Ëœd? ÊU WM? …˙ w†Ëu? W? Ë …u?O? U ‘U? ÊËU ˛ w ËuÇï Ë U UL} ÍW …—UÖ˛˘˙ ËWz ÍW? …—ËWÖ Wà W Ëu W ËWz Ëu «ËW ¨…Ëu «œ«—Uz ÊU?O?|u?Ö p†W? …Ëœd?J «Ë @? W? w —W? u? W ¨…ËU?M}?N? W? —W ÊU?O?†u? U? U Ë X? «˙U U W W?z—u ÂWz w? …œ—W W ÆÊœd? …œ ÊU —…œW —U? Ë ÊU …œ…u}Ä ÊU?OÖW? U …œ ¨X|d?~} W ÂW? UMJ W?J œ wJ}? ê?O ÊœdJ —W? W W~? s «œ—UO? W? „U ÍW?OO?H d W? ÆÂ…b UAO Í—WM|u

133

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

…ËW «œ—U „…Ë W W W ‡ 5 —ïHJ «d ÍW U U u ‡ 1.5 Í…ËW? «œ—U?? „…Ë ÂW Ëœ w?~? W?? Í«Ëœ ÍW?? W? ? W?? ò ∫X?}? Ëu? …œ —U??O?? ? W? „U??

ÍW?Öd?} «œU?O? U?L†Wz W? ¨w W? W? U?$…—W Æ«—Uz W?M U? Ͳï ï?L? ? Wz w?J}?MO? W?àÇ«˙ Í«Ëœ ¨œd? ÍU?/u? W? Í—W?ÖœU?O? u «œU?? …—W? W? ¨U?I? u? —ï?H?J? «d? ÍW? W? ? W? Ë …ËW? ËWJ?}? ÊU W?J? œ ÍW? W?? W?? wÄï?Äu??I g?O? U? U?Ä ¨Í—W?ÖœU??O u? Í«Ëœ ¨‘W? W?z ñ?Ä W?Öñ? U?? W? WJ?}??

W? W W??Öñ? ÂW?z Æ≥∂ ‰ å‘W? ??O d?|œï?? X? ïÄ W??A? «—b? W W??Ö Ë 5O? ?A?Ö —˘“ Í…ËW? W~? …ñ|œ v? ÂWz ¨—U?O? ? W ôW? „U? ÍW? W? ?}? ? w U? W?†W ÍdJ?O ÍW? U ? U u? p}?†W ï? ÍËU U?N W? Ë ÊW U? ÍdJO? w?

W W W? W? êO w? U «b?? W?? ËËœ w? U??N???O?? w??~? W?? ÍËË˙W?? å…ËW? «œ—U?? ò „…Ë ÊU?? Ëu?? W? Ë ÊW??? …œe? ˙ w ˘—…ËU Ë dJO ÍËËó} w? b «u} W W «b} w …—ËWÖ w WO U ? …Ë ¨ÊW …œ—UOMA}Ä Æ«b U WO dJO W U U u ∫s …b Ê«—WM|u Ë —UO W ôW „U w UAO W üW ËWz U êO W Ë …Ëu WM Ë—œ ÂW ËËœ w UNO w~? W Í«Ëœ —ïHJ «d ÍW U U u ∫ÂW W —ï?H?J? «d? ÍW U?? U? u? ÍËËó?}?? Æ«œW~? W? ÂW?z ÍËË˙W W??O?O? …ËW «œ—U? „W? U? U? w W? …—UÄ X? ˘œdJO? Ë b W? W?†Ë…œ w W W? W u? p?} U? ±π≤≥ w†U? ï …ËW? |˙W?Ö…œ ‰—U ® W? åw W üW ï Í…ËWM?O†ïJ} ÍU~ U1W?Äò w œdJ Ë—œ ï U? …b U —W Í—˘“ ÆÊ…œ…b?O|d?Ö …ËW —ï?HJ «d? ÍïJ? «“ W Ë ÊW? …b?O ? Ë—œ ©—W1U?N? —ï ® Ë ©W?ÖdO? Ëd?Ö w~ W? w Ëu U?Ä—W W —W ÙU? …œ“U —ï?HJ «d? ÍW U ? U u Í…ËW?z ÍU U ‘W? Wz Æ…Ëu Ë—œ W~ W ËWz wM UNO U ï W —W ÙU v Ë X O Ë ÂW ËËœ w UNO w ˙ï w U …Ë«œËË˙ Í—«œUÖUz …ËWJ e W —˘“ …Ëu p|ËUOÄ …b W W†Ë…œ W W u ËWz ¨W? ˙ï ÂW?z wM?OM|u? w U? ï ¨…Ëu? ±π±π Ë ±π±∏ w†U? w U?L†W?z w ? O? U?O ï? «“˘˙ ¨w U? W ˘—W w?M u ¨w? U WO? dJO Ë w? W üW ï? Ë w UO W? UÄ w UJA?J} …ËU??OÄ ÂW?z —W?? W W?? …œ …—ËW?Ö w?

W??O? —W~? —U?? ¨X ??O?MJ? ??O? ‰—U? Ë ¯—ï?? ?L?? ? ï? Ë —W?? Ëu? w «b??O? W?? —U? ï? ÍW? W? U?? U?? Í—˘“ w?J|ñ? ÊW?? …b??}?K? «Ë Ë …b W?? W?†Ë…œ ÍW? UM? Íœ—W …ËU?O?Ä ÂWz Í…—U?Ä W Æ U?J U? —W? ÊU? WÄW?Ç W? u? WK? W? Ë b W? —W? u ÍU~? U1WÄò w? U …—W? Ëu s d? ~? dÖ W? p|b W ÆX?|d …œ«œ —ï?HJ «d? ÍW U? U u? ¨s —ïHJ? «d ÍW U U u w? U …—ËWÖ …—W Ëu ÊU W? W ¨ågO W üW ï Í…ËW?MO†ïJ}

134

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÆÊËu ±π±π Ë ±π±∏ w üU? w UL?†Wz w ? O U?O ï w? ˙ï Í—«b? W ï ËW? «˙ W w? ôUÇ Ë ï? ËW? ? «˙ w?

W?O —«b? W? «œ ±π±π w†U? W? ¨—W1U?N? —ï? ¨W Ëu?/ ï …ËW? W? ˙ï w? U W?~ d?Ö W? W? W Ë …Ëu «b?O U? …Ë«œËË˙ ËU? W ¨…Ëœd? «œW W? ˙ï? ¨w? …—U??? ???

W? Í…ËW?? b? «˛u??? Ë W???

W??? ˙ï?? w?? U?J?A??J?}?? Í«Ëœ ÂüW? Æ…Ëu??? ?J?? e? Í—U? ï X?}Ç…œ X?} …œ g œ«“U?z W? ÆX|d? …œb? u W U? ? b W? W Ë X|d? …œd?O?~ …œ ËW —W? —W1UN? —ï Æ U? …bJ? —W …ËW?OO? W? W Í—U? W Íï? ÈËW Ë —ï?HJ «d? p}†W ï ©Ù…d ï ® Íô Ë U …b†U —W …ËW?O ˛ï ïJ U Í…ËWMO†ïJ} W Íï «œ…—U W |ËW …œ …ËW?AOJ e W Ë X|dÖ…œ—…Ë Í˛ï ïMO? ïMO Íœï O Ë W W? W Í…—U —…œ W «Ë Æ(Delacampagne, 1999: 131- 133) —W??Öb U? w? W? œu? Ë Í…ËW? b?M|u?? Ë Íd?J?O?? Ë w? U??O?? W? «d?|Ë W? Ë …—U??Ö˛˘˙ ÊU?? W? Í˙u?? g? …“u??

—U?? d??}? d??}? …Ëu —«b W Ë —W W ? W p} W …“ï —U ¨È—…œ W |œ ±π±π w ˙ï w U W?OO W W W? “«Ë ¨X}?Ç…b?J?} ‘˙ï?? W? Æ5? —W? Í—U? W? …Ëu? ±π±π w ˙ï?? w? U? W?~? d?Ö w†U W Æ U …b†U? —W …ËWOO …œWz Í…ËWMO†ïJ} Ë »…œWz W Íï? Ë X}M …œ W UO ¨±π≤∏ w†U W W «Ë ¨…ËËó} ÂWz Í«Ëœ p}†U b WÇ Ë Ë U …œË«ËW «—ï

œ «œ ±π≤≤ ÂW?z ÂWz Íd?JO? W? …ËW?J e? W Ë ¯—ï? ? —U? Íï?J «“ W? —W?Öb U? Í—…œ…b? —U W? ?}? …œ w?J?}??? u?? W?K? W??? —W??Öb? U? —W???ÖW?z Æ©±≥≤ ‰ ÆÛ Æ”ÆÁ® X?}? …œU?M?? U?z W?? u?? W??K? W??

W u W?K W ÂWz w U …—W?M|u Ë w U u s? d ÄWÇ W p}?

W …“u —U «ËWz X}? Ë…ñ «˙ Ë Êœd?J??†W?J??}? W?? ÍË«ËW? w??J?|˙…ËU?? …“u???

—U??? «œW? U??? …œ—W??? ËW?? ÆW? …Ë…ñ??? ??? «˙ Í…ËW?M “˘œ w?†U? —W?? w …—U? ÂW? ¨…Ëu? W W? œu? Ë Ë Âe??O? ?

—U? w? œd?

W? d? u? ÂW Ë «Ë˙…œ«b?O}Ä —W?Öb U ÍW U~?|˙ ËW “«ËUO ÂW? W …Ëu åÂW?N} Í…—U?ÇU~|˙ò Æ©≤∞∂ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…Ëu Í…Ë…—…“˘œ ÂeO —U W ÍW U~|˙ ËW g “«ËUO U U? ? ?}z —ï?H?J «d? ÍW U? ? U u? w U? U? …—W w? œdJ? U?AO?M ? …œ ÍW?†W Í«Ëœ w?J}?MO??

W?àÇ«˙ò w? Ëu ¨X?}?†…œ —U?O? ? W? „U? „…Ë ¨W U?? u? WK? W? ÂW?z U U?z 5 d?Ä W U?N?O? ËWz —W? W? ÊU W? UO?O? ? «“ Ë œ—Ë w?J|—U? œu? U ¨ÊËu? Ëu åͲï? ïL? ? ? Wz W ÊËu J? —W …ËW W U w W U p}?†W ï W ÊU WO?O —ïHJ «d ÆÊËU ˛ «bO?} W œd …œ ©¯d}? O? —ïÖ ‰—U? ® p} U Æ U? …b U?AOM ? …œ W W U? U u? ÂWz w …—W? Í—W ? …—U

ÂWz Í…ËWM?O†ïJ}? W W~? U1WÄ w «—W? Ëu w …—W? Í—U X?} …œ W U?~ U1WÄ w? ˘—W Æ©±≥≤ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ∫X} …œ W U dJO W W U

135

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÆÂeO UO ï ÍËËó} W …ËWMO†ïJ} ‡± ÆÍ—Ëu Uz Í…—uO W ¨ÊU WO —UJ|d …ËWM Ëe W ‡≤ ÆÊËu «—b W WÖW ÛUÇ W W U ËWz U W f —U ÍW «—U ËW p} W w œdJÄUÇ ‡≥ ¨…ËW? ??}?A??}? …œ —U? W? X? …œ «œ ±π≤π w?†U? W? ©¯d?}? ??O? —ï?Ö ‰—U? ® Í…ËW?z Í«Ëœ Ë …“ï —U d} d} U …œ«Ë —W1UN —ï ¨W U~ U1WÄ Í—W …u|˙W W } …œ —W1UN —ï ÆÊWJ —U? W X …œ «œW? W~ U1W?Ä W ÊU W?OO —ï?HJ «d? W Íœ w «b W?Ç Ë Â˘d p d?Oz Ë Êœd??? Ëœ…Ë«˙ W?? ËW??? …œ Ë X? …œ W?? d???Ö…b? üW??? …œ ÊU???

W???O?? “U? Í…ËW??z Í«Ëœ ÂüW? ÍËU? W «œ ±π≥≥‡≥‡±≥ W? Íb?O?z ¨ÊU?O? U? …˛œ …e?}? Ë W? W u?? Ë ÛWÇ w? œd? ï?ÇôW? Ë ÊW?? …œ«œ ÊU??

W??O???O? —ï??H?J? «d?? ÍU?~? U?1W?Ä …ËW? W??†Ë…œ Ë üW?? …œ w? œd?J?O? W? «˛œ w? U?N?O? w?~ W?? wM? U?N?O? U ï?

W? —W? Æ U? …œ«˙ í}?M? Í—U? Ë…—W —W?1U?N? —ï?

—ï?HJ «d? ÍW U? U u? w U? …—ËW?Ö W u? WK? W W? p}?

W ÙU Z?M}Ä W? gO? W ËËœ —W? †U?Ñ ÆW?MO? U?O?M —W? ? U?Ñ W? u? WK? W? ËW X? W W? ¨X?|d? …œ Íb ˛«d? w W? …u?}? W W? U? …—W? ËW?z ¨X?}? “U? —…œ ÊU??

W?O? “U? w? ?? …œW? ÍË«ËW W? X?|d??

U? Íï? 5? U?O?M? p} U? ÂüW ¨…ËW ?}M} …œ «œU? …—W W? „W …ËU ¨ U? …œ«˙ U …—W Ë…—W? …ËUO U?L†Wz Ë X}?†W X}? …œ—UÇU? Íœ wJ|—U? 5 U?O?M U? …œdO?Ö«œ U? …—W? w U?L?†Wz ÍdJ? W Ë…—W Ë X} …œ p} W W Í—«u? ‘W W W ÂWz ï ¨ÊWJ dO~ …œ ÊU W?O “U X}à} W ¨Êd~ …œ ïJ «d w U W? O ïÄ w Ëu —UÖ“˙ Ë ÊËu “U —…œ W —W ¨È˙ W |ËW …œ U?O Uá Oz W …ËW W?J w UL†Wz ÍdJ? W wLOK W? d «Ëœ Ͳ˘˙ U …ËWMà}?N …œ «œWJ}K} u?z W ËW w}K …—˘“ ÍUÖËœ—ïz ï Êd}MO ÍË«dOÖW gO «ËWz Í…ËW?zï Ëu } W AO «œU …—W W W? …ËW? ËW?z 5 U?O?M? ¨…ËW U??

WM?O? U? W? …˙ W? Ëu? …—U?Ç ÂWz Í…ËW?zï? ÆÊU? W? W? u? Æ©±≥µ ‡ ±≥¥ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® X|˛u …œ Íï «œW WK} uz „…Ë Ë …ËW W ËËœ w?~ W Í«Ëœ W U ? …œ —UO W? „U ÍWO|u W? W W ËW?z W «ËW

w Ëu? w U? W? u W?K W? X}†…œ Ë U? …œ Í—U?OM?A}?Ä «œW~ W? ËW?z ÍËË˙W …ËW «œ—U?

W @? W W? —W ÙU? ±∂ w U? …—W Ëu? W p}? W? ¨ÊËËW ? ˛ï ï?L ? W?z wMO? W?àÇ«˙ W ¨Í…—W1U?N —ï ËWz Æ…ËœdJ U?AOM …œ ÊU?O U WOO? AÖ Wà?} «bO ? «“ w W UÖ“…œ w?~ W? ÍËË˙ W? åÊ…ËW «œ—U? ò w? U? W?MO? Ëu? ¨—U?O? ? W? ôW? „U? ÍW? W?J ˛ï? w}?Ä ¨ÂW ËËœ w? UN?O w~? W W —W? ÙU ±∑ W «Ë ¨«œ ±π≤≤ w?†U W ¨«b? W ËËœ w U?NO? W —W ÙU ±¥ W «Ë ¨…ËW‡©±π≤µ® w†U? W Ë …ËUM} X U ÍW W W? —W W Í«—ï

œ

136

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Æ…ËW? ï Ë q?~O? Ë X U?? ÍW? W? W?? —W? W ÍW? «Ë Ë …Ëu? ïJ? «“ ÍU? ? ï? U? ¨@? W? (Jay, 1973: 22)

ÍW? U? ? U? u? ÍËËó??}? w? œd?J? U?A??OM? ?? …œ W —U??O? ?? W? „U? ÍW? W?†W ÂW?z Í«Ëœ w ˘—…ËU ÍW W «Ë ï ËW «˙ W U …œ W?J œ ÍW†W p}†W ï Íe|˙W ¨«b —ïHJ «d „U? Æ…Ëœd?

—W? W? ÊU —U? ÊU? W?O?O? —ï?HJ? «d? W? ÊW U?O?O? W? ? W? …—U? Ë W U? ËWz ÍW? U? ? U? u? w? «—W? u? Í…—U? —…œ «ËU?z «œ…Ë…—W? ÍW? «ñ?|œ ËWz Íó?|—œ W? —U?O?? ? W? W?†W?? ï?? ï? Èu? w?

W? W?? W?? ? W?? s?? «u? …œ Ëu? «Ë ÊU??O??}?Äò X?}?? Ëu? …œ —ï??H?J? «d??

W W W Ë w «d ïM W w U WL u W? ˜˘d Ë ÙW ï w œd —UÖ“˙ Ë ÊU WO “U WAOÄ „W? wÇW? ÆW? «d?A?}J? W? W? ? W? Í—uM? «Ëœ Ëu? …œ ¨ÊWJ? W†üW?Ö «ËU?z˛˘˙ w U? …ËU? W? “U? Ë W??O?? U?? ¨«œW? U?? U? ÂW?z ÍW??? —W??Ö W? u?J?†W? ¨—W?? …Ëu?ÇW? v?Ä ÊU? W?? W?z w? U? …b W? W?A?|b W?z W U? W ÆÊ…œW?z Èu w? W?O? U? ? —U? W W? …—“W? s d? …bM? u?

g?O? W …œ«˙ U? W Ë œd? ÊU?O? U? …e?} W? ÊU W??A? W? UÄ ÊU? ï? —ï?HJ? «d? ÍW?Öd?}? Æ≥∑ ‰ åb U*W Í—UÇU W ÊUO “U WAOÄ Í—u Uz Ë U ˛ï ïM W w U WL u ÊU w W Ëu u?Ö —ïHJ «d ÍW U? U u w u W?K W ÂU X}†U ÊU?L}Ä —UO ? W „U

w «bJ}? }

ı W ¨ åX|d?A}J W W W? Í—uM «Ëœò X} …œ W …Ëœd …ËW? ÍUL} W p?} W? ÂU ¨d? d W? ‘W W? øX|—bM?}*W? …œ ÊïÇ …d W? W W? ï ÂW?z Ë …u ËË Í«Ë Èu w W W? W W? ò 5 «u …œ WL?}z w W Ëu Ë —ï?HJ «d ÍW U? U u w U? W u W?K W w «d ïM W w U WL? u W ˜˘d Ë ÙW ï w œd —UÖ“˙ Ë ÊU WO “U? WAOÄ W†W ï ï ·u WK W? ÂU Ë ÊïÇ Ë v Ë wÇ w U øs WJ? åW†üWÖ «ËUz˛˘˙ w U …ËU W? W W Ë s? w W? u? ËË ÊU? W? u?? WK? W? W? ·u? W?K? W? ÂU? ø…Ëœd? e??} ÂU??

W ÍW??A? W? U?Ä Í—U?ÇU? W? ò Í“U? W??A??O?Ä Í—u U?z Ë U? ˛ï? ï?M? W? w U??

W??L?? u? ò Ëœd?? ÂW??A? W?? U?Ä w U åÍ“U? WAOÄ Í—u Uz Ë U? ˛ï ïM W w U? WL u ò w? b U*W —U «Ëœ ÆårM?}*W …œ w?L? u?? Ë w? Ëu? U?A?M?O?z Ë W? U?M? v? ÍW? ?? —U??O? ?? W? „U? ÍW? U?? ? ÂW?z øw?Ç …—U ËWz Ë —ï?HJ «d ÍW U ? U u w WO?OÇ W Ê…—ËWÖ wJ} Ëu U?ÖU } Ë Ë«—bM?}*W W w œdJ U?AOM …œ W? Êïâ …Ë —UO? W „U Æ…Ë«b?O U$Wz W W U? U u ÂWz ÍW U?~ dÖ w? U? …—U?? ï W? ‘«ËU?z ¨…ËuÇ «œW?†W? W «œW? W? U? ? U? u? ÂW?z w «b?†W? —W? ÍËËó??}? ÂW?z ÍW? W??O W?M? …˙ W? W?O?O?? ˘˙ Ë ÊU? W??O?O?? W? ? W? …—U? u??Ö w ˘—…ËU? Ë Ê«b?†W? —W? Æ U …œW …ËW ï W Ë …ËuÇ«œW†W W «œW W U U u

137

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

«b? W ËËœ w U?N?O w?~ W? w U? W U?$…—…œ W —ï?HJ «d? ÍW U? U? u w? U W?Ö…˙ …—ËW??Ö W «˙ï??Ö Ë v? ˙ï?~}?? ËW? u?J†W? ¨X?}??à …œ W?†W? W? —U?O?? ?? W „U?? „…Ë ¨W??O?O? …ËW U? W?M|œ «b? W? W w? UN?O? w~? W? Í«Ëœ w e?O? ?

—U Íd?JO? W? W W? «œW «—ËW?Ö ÍdJ?O? w U? —u? w W?Ç …ËW? W W? w U?N?O? w~? W? Í«ËœW Æ(Jay, 1973: 19) s d? ~ d?Ö ¨…ËW |d? «u?Ö…œ üW ˛˘˙ ÍUÄË—ËWz ï …Ë«ËU?z˛˘˙ ÍUÄË—ËWz W Âe?O ?

—U W? …—W ï? ?? ïz w? ˙ï? w? Ëu U?Ä—W U?? …œ —W? W? W? …ËW?M ? «u??Ö ÂWz g?OJ?|Ë«œË˙ wJ?} «d W? ¨…ËW?A}Ä W? ?}M}?N U? …œ W ˙ï? ÂWz ÍW? «—ËWÖ W?O —UJ? «˙ïÖ ËW?z Æ«œUO? Ë˙ w Ëu UÄ—W Í«Ëœ Æ U? …b Ë—œ «œ«ËUz˛˘˙ ÍUÄË—ËWz w U? WO —U Ê«u?} W Ê«Ë«d —W ÊU?L†W?z w U? W?O?O? ?

—U? Ë w? ?A?ÖW ÊU? W?O?OÄË—ËW?z W?O?O? ?

—U? —W ï? ? ï?z w ˙ï? Æ©±π ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ∫…Ë…“«ËUO J} w |u†W v w …œ—W W ËW …œ w W U W Ê«u?}? W X? d|ó? ?†W? W «u? …œ W? ÍW? ? ?|u†W? ËW W?O??O? d? ÊU?O? W? W? w ? ?|u†W? ÂW W? w~ W Í«Ëœ Í…Ë…ñ U?O W? O U?O ï W? W uJ ËW?z w†UÄW ËuÇW Ë ÙU?ÄW ËuÇ 4} “«Ë W? «u …œ W W u?J ÂWz ÙUÄ W ËuÇ…œ ÍW? «ËWz Ær u —W? …Ëu U? «œUO UL?†Wz W ËWz W?J uÇ ¨w? ? O? UO? ï? w†UJ? œ«˙ Ë d?O~ ?A?Ö Ë w W?A ˙ w ˙ï? ÍW? ï? dO? W w —U? wJ} W uJ? „W ¨Ëu «d u1œ ‰UO? ï w U W —W?Ä wJ} W uJ W? W uJ ÆX} W w WA ˙ Ë w UNO w ˙ï W Í˙…ËU W

w?à?} w?†U?ÄW «œï?? Ë ÊUJ? «œ w ?? |u?†W? ÊU? W?O?O?? ?

—U? w? W ËËœ w? ? ?|u†W? Ë ÊU? ï? w U? üË Í“«u? —ï? w? œdJ?O W? «˛œ ÍU? U? ‘W? W?z ¨Ëu W?O??Ñï? w? U?O? ÆÊËu …b? ? Ë—œ …ËW?O?O U? W —W?Ä w œ—«ó? †W? ÍU~?|˙W ÍW U? W? uJ? ËWz w†U?Ä W Ëu?ÇW X?|d u??Ö…œ „…Ë ¨Ëu w? ?}?Ñï?? w W? ó?O? «d? ? w? œ—«ó? ?†W W? Ëd?Ö ÂW?z w œ—«ó?? †W? Æ«b O uO Ë 5 —W W 5K d Í“«ËUz W Ëu Êœd U W ¨ÂW ËËœ w |u†W Ë ÂW W w |u†W Í…ËW œdJ …˙ W? Ëu O d ÂWN} w |u†W w? «d? u1œ ‰U?O?? ï? w W? u?? u? w†U?ÄW «œï? W? Ë W?O?Ñï? w?†U?ÄW W? «œï? W W? «Ë Ë U? WM w W? ôW W Ë w? WM …˙ w W? …ËW bM|u? ï …ËW «˙W?Ö W U? Wz w U W? ¨w UL?†Wz ËW?z ï …ËW? «˙W?Ö w? W? ? U W? ¨Íï? Âe?O?? ?

—U? w? U? W~? d?Ö …—W? …Ë«d? u?Ö Ë p W?Ç ÂW?z Æ…ËW Ëu? «d?à??}? «b?O?J —U? W? W U?? ËW?z U W?? f —U?? ÍW U??O?O?? W? ? W? W?? ? ?J}?

—ïH?J «d ÍW? U U u? w U? …—W Ëu Ë ·u? WK W? w |u?†W W W?N}? w ?|u†W ÆËu

138

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë Íd?O? ?M ˘˙ W? «d W? ËW?z u?} W? —u?H?J «d? ÍW? U? U? u? w U? W?Ö…˙ 5?MO? …œ „…Ë Í«Ëœ W w? U?L†W?z wÄW?Ç Ë Âe?O? ?

—U? W? W «œW?O?O? U?O? Ë w? W üW? ï? Ë w? W? W? w†U? w? U?L†Wz w? ˙ï? w U?JAJ?} Ë —W? ï?

ï?z w ˙ï? w?M ËW? —W? Ë ÊËu U?Ä—W ÂW Í…ËWz Æ«b? W ËËœ w UN?O w~ W? ÍËË˙W …ËW «œ—U „W ¨ÍËU? W ËW …œ …˱π±∏ …ËW? U? …œU?O?? WJ? œ w? U? W?O??O? ?

—U?? W? ÊU? W?O??O —ï??HJ? «d? w? ? ?|u?†W «œW? «d? W? ËW vá W êO W —W? ÊU Wz ¨Ëu Ê«ËWz Íœï O Ë w UO Ë ÍdJ?O w Ëu ï W —W ¨…ËW U WM? U «bO —U? Ë w O U?O ï w UN?O W W ÊËu W W?OO …—W W?á W ËËœ ÍUÄË—ËWz w? U W «d u?1œ ‰UO ï? wá W? Ë ÊU W ËË˙ W?JO W?A W wá? W r W? W —WM} «œ …ËWO —uO ÍËË˙ W Ê«œ Í…—ËWÖ w WOO W —U ‘W Ëu ï W —W ÂWz ÆW «ËUz˛˘˙ ÂW?z w Ëu? W Æs? …Ë«d? …ËW?O?O?H d? W? w?†U W? ÍËË˙W? Ë œ«“Uz …ËW?JO? ? «d?Ä ÍËË˙W Ë ËËœ W —W W b U W?Ö …—ËWÖ wJ|—W Ëu b WÇ W Í…—ËWÖ ÍdJO w U? “ WO ï W —W W —W W ¨‘U ï? ×ï Í—U~ W w u WK W w ˘œ …Ë…ËË˙ ÂW ÆÊËu d? ÍW Wá W

ÂWz ÍW?OO e?O W? «eO? KOz ËW?z ÊïÇ «œW ? UAO? ÊU W?OO ? «˙ ËWz ¨Ëu ï?J ï w? W W U~ dÖ W ËuÇï ËW U? …b —UÇU ¨«œ…b|dÖ …ËïJ ï wL …˙ wà}? W ÍW u WK W ©«b?O? W U?MO?Ç Í—U?O? Ë Ë ËËó?}? ® w? ?}? ?

W? «œ ±π≤≥ w†U?? W W? …ËW? ?}?? U?L?O? W?Ä Í…œW? w U? W?~ d?Ö W? ?}? ?

W W?J}?

W W? ?}? ? ÂWz Æ©≤∞ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® X?}? ËuM? U …œ ÂWz w? }?Ñï? Ͳï ï? b Uz w?L? …˙ wà?} ÂüW ¨Âe?O? ?

—U Í—u?O? ÍdJO? w W? ? ?O —…œô W Ë UJ W? }

ËW?z ËU w U W ËuÇï W? U U œd —UÇU? ÊU …—ËWÖ W u W?K W Æ UJ UO Ëu ËU ÂeO —U ÍdJO W W WOO d ÊU W?OO —ïHJ «d ÍdJO w Ëu ï W —W w U? W ËWJ …œ W WJ œ wJ} W w? W? ? U W? ¨W?J œ w? U? W??O œï?? ?O?? Ë ÍdJ?O? W? U? ? U? u? W? ÊU Ë«ËW? Í…ËW? Ëu? ?J e?

5 W? W ÊU? W?OO? —ïH?J «d? Æ©w Ë—…œ Í…ËW? œdJO? ÍW U? U? u ® W? ÊU …ËW Ëu? J? e åw ËË—…œ Í…ËW? œdJO? ò ÍW U? U? u W? ÊUO? «dO? ?FO?z …ËW U? ïJ «“ ËU? W ÊËu ”W?

ÊU? W?OO? —ï?HJ «d? ÍW? U U?O?á «œ ÂW —W? ÆœdJ? UO?†u? X? «“ W? p}? W „…Ë Ë Ëœd?

êO Ë «d? U …œW w? «“ w W? W U ? U u „…Ë åw Ë—…œ Í…ËW? œdJO ÍW? U U? u ò …—U? ÂWz w «b? U$Wz ï? —W1UN? —ï Æw? U …b W X? «“ W p}? W „…Ë „W ï?J «“ w?J|b? …ËU? w ˘—W?? «œW U?? ËW ÂËd?? p d??}?z ¨ U? …œ …ËW? ˘d?? p d??}z W? Íb? …u W?Ä W? …ËW? ??}? ?? W? …œ …b? …ËU ÂW?z —W?1U??N? —ï? ¨X?} …œ w? ËË—…œ …ËW? œd?J?O? w? W? ? U? ‘W?????? W??? Æ (Delacampagne, 1999: 131) …ËW??? ï?????? ÍW???????

U???~??? U???1W???Ä

139

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Í…œW? w U? W?O?O W? ? W? Ë ÍdJO? W?Öï U? œ s d? ~? d?Ö W p}?

W? ÊU? WO?O? —ïH?J «d? Ë …e? —W? Í…—u?O Ë ÊW? …b?}?á? ? …œ ¨W? ??

—U? Ë b ˘d? Ê«u?}? wÖï? U œ W? ¨ÂW? ?O? ? ¨…ËW?? ??

—U?? w?O? W? U?M?O?Ç w?}? ö??L?K? Í…—u??O? W? ï?? ËW?? ?? «˙ b? ˘d?? Íô Êb? U?ÄW?Ç Æ…ËWM W …œ „W …—U ˛ W ÊËu ÛWÇ ÍdO M ˘˙ p}†W ï —uHJ «d ÍW U U u w U …—W Ëu wL? ? ?O? Ë —Ëu? ? u Ë ÊU? W?O? «ËUz˛˘˙ U?~†W? ï?

W? …—U W? ÊU?O W?M …˙ w? ? J?} Ë Íd?J?O?? …—U?? ËË˙ ËW??z X? ? u? U? …œ «b?? W? U?M?O?? Ëu? ÂW? Æw?? Ëu? Í—«œW? U?? —W?? ÍW «˛˘˙ w Ëu e} W Í—U ï W? Ê…b UAO W UOOH d W Ë w? W üW ï Ë Í˛ï ïJ U Íd~†W? W ÊW~ W?OO|u? W UN?O ËWz w U?NJ}Ä W X? u U …œ ¨ÊËu Âe? “U Ë ÂeO? U Ë Âe “U? ÆËu Âe —U? ?O U ï? Ë Âe “U w?M}N? W —W? Ë …—ËWÖ w? ËËœ—WÖ Í˙W? Í—W?ÖWz Ë ÊU? W? ? ?O w? U ï?

W Ë ÊËu? Ëu? ? ? Ë—œ ÂW ËËœ w? U?N?O w?~ W? W? —W Âe?O? U? ¨e “U?z Í—WM?|u ÆX? …œ W d?~ üW? …œ s «u? …œ Ëu «—UJ? Uz «b? U W?O?O? ÍU …—W? —ïH?J «d ÍW U? U u? ÍWO?O UO? Ë ÍdJO? Ë w UO? W U ? UÄ ÂWz X}?MO …œ „…Ë U ÂüW? ÆÈu W? X}? ËuM …œ …ËW? …—U W —U?O? W „U? ÍW «d? W W? ? ËWz Ë Èu?

W œ—u Í—W?M|u W —ï?HJ «d ÍW U? U u ÍW?J œ w U W~? dÖ …—U ËË˙ Ë 5 ? «Ë…œ—W Æ5M} UM w W? W? Ë w U?O? Ë w W? üW ï? ÍWM? …˙ W Ëu? «Ë ÊU ˙…ËU ÊU? W?O?O —ï?HJ «d? Ë w? W üW?? ï? Ë w? U?O? w? —W? u? W? w œd? d?? ? U? W W?? U? w?J}?†˘˙ X?} «u? …œ ÍdJO? W Ëu «Ë ÊU? ˙…ËU ÊU Wz ÆÊU? ˛…œ «bO}? W X}?MO «œW? UNO? ËWz Ͳï ïJ? U ÍËË˙W ËË˙ Ê«ËWz ÍW?O|u W U?NO ËW?z WJ uÇ W W …ËW? Ëu …“U W w ? u}Ä w? WM …˙ w ?K~ W?z Ë f —U? Í—UÖ˛˘˙ w? W …œ“ï Í…œW? Í—«œW? U —W? w U?N?O …ËW? Ëu …œ Ë X d?Ö Ë WA}? Ë —UO? dÄ Íd~†W Ë Ëu? …“U wJ} U?NO? W UN?O ÂWz ÆËu W? w|˙ËU W? ÊËu? ?? ?A W?Ö …˙…ËU? ËW? ÊU? W?O?O? —ï?HJ? «d? …Ë…d?}? ÆËu? Èu ÍW? …˙W? Ë …œó? Í—U?Ö˛˘˙ wJ?†W? W ÂW? …œ“ï Í…œW? Í—«œW? U? —W? wL? ? ?O? W? f —U? ÍW?M …˙ W? U «d?J U?z W U?NO? ËW?z w U? WO?O?M}?N w~? d?Ö wJ}? W X?} «u? U Ë W U? Ê«ËWz Æ U ÊU WM …˙ Ë …ËW }M|u w UJ|u …b W …˙ Ë ÊËu ËWJ} w «ËWz «œ—«u? Ê«b? W?ÇW? Ê«ËW?z ¨ÊËu? —W??~?|u? …Ë…—W?? Ê«b? W?Ç W? ÊU??

W??O??O?? —ï??H?J? «d?? œdJ}á …œ ÊUO?O W üW ï Í…ËWMO†ïJ} Ê«b WÇ Ë …ËW U W U?M} ÊU —uO Í…ËW œdJ|u ÍU? W? W? W —ï??HJ? «d? ÍW? U? ? U? u? w U?? …—W? Ëu? Æ…Ëu W? «œ«—U?zW Ê«ËW? —W? W?

140

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

W? W? W? Í—Ëu?M «Ëœ X?} …œ w? W Ëu Ë ÊU?O?A?O? W? W? ¨ÊËu W? W? W? w?M ? ? «œ W ˜˘d? w œd —UÖ“˙ ï? Èu w W W W? W …Ëu «Ë Í“U?O ÊUO?AO W? W ¨X|dA?}J ê?O? v? Ë ËW? ï? W? —U??O?? ?? W „U?? „…Ë ¨ U?J? W?†üW??Ö w? «d? ï?M? W? w? U??

W?L?? u??

W w W? üW ï Ë w? W W Íd?JO X ? u U …œ uJ†W? ¨X}à …œ w ? «“ w W …ËU?Ç—W ¨ÊW??

—U?Ö“˙ w? W? ö??}? W? dJ?O?? Ë Í—Ëu? U?z w?L?Ö˘œ W? Âe??O?? ?

—U?? Ë Íœï?? ?O?? „U? …“U?? ?|˙ Ë ÊWJ?†W?J?}? Íb??

W? W d?J?O?? w? U? U??O?? U??O? W? U?? w? ËW?J? …œ X ? u? U? …œ w?

W …ËW? bM?|u? w ? W? W? W ‘W? U? Wz Ëu? W? ¨…ËW W?JJ? e Íb?

W? W ÊU? U?O? U?O? WL? ?O ÂWz … ÍW U?A}? ËWz Ë Í—«œW U? —W ÍU~†W? ï w U?J|u …b W …˙ w? WM …˙ ÆËu UM}NO W —W «b O Í…œW w W W Í…uO W ÍW U~ d?Ö WO dJO …—U? ÂWz w œdJ} W? } Í—U “«u ÊU? WOO —ïH?J «d …Ë…ËË˙ ËW ∫ U?J?? U? …œ …ËW? ï??? W?? —U??O??? ??? W? ôW??? „U?? ÍW?? U??? ?? ËW??z „W? ¨ÊËu? …Ë…—«u???

(Abercrombie, 1994: 173)

w? œd?

WM?†Ëu? ? Ë Íb??OK? W w? e?O? ??

—U? w «—W?~? —u U?z Íb œ W? s? d?ÖWM? …˙ ‡ ± Ë ÊU? …œ—U œ Í…ËW «b?J} Í—W? ?

U W? U —U? —˘“ Ë s d? ~? dÖ „…Ë Í—Ëu? Uz Í—W?

U? …ËW? W …œ“ï? Í…œW Í«Ëœ W? ÍW?OO?|u W? UN?O? ËWz Í…ËW? «bJ}? w U? d|˛ W? w œd?

—Ëu? u W? ÊUO?~ dÖ Í—Ëu? Uz W Ê«b?O~ d?Ö w U W? ÊU W?OO? —ïHJ? «d Æ…ËW? U W ï? U »…œW?z Ë U?I??O? ï? —W?? W? ÊU?O?~? d?Ö —˘“ Í…ËW?MO?†ï?J?} p?}?†W? ï?? …Ë…ËË˙ ÂW Ë «œW?z Æ…Ë…œd Ëx UJO U Oz W W? w U? …“U W? eO U?JO? Í…ËW œdJO? Ë Í—«œW U? —W ÍU?~†W? ï W W?M …˙ ‡ ≤ w U? ï? Í—«œW U? —W? W Ëu? “«ËU?O? …Ë…ËË˙ —˘“W Ë U ˛…œ «œËœd?

W? W?Ö wJ?}? U ï? Æf —U W? ËWJ? …œ —W?? W d? …Ë«d? Ë d? b? W? W?†Ë…œ w?J}? W??O? W?N? W?? w U?M?}?N?? W —W? ‡ ≥ ¨«b U? ï w? U …œ—W? w U? WO?O W? üW ï?

W ? «“ Ë w? W W? ÍdJ?O w? U W?O œï?

O? Æ«bO? ËË—…œ Í…ËW œdJO? Íœï ?O Ë Âe? b ˘d ÍËË˙W? …ËW «d …ËW? UO? Ëu W g?}ÄW Í…—u?O Í…ËW œd? ï?

—ï?HJ «d? ÍW U? U? u w? U W?~ d?Ö …—W W? ËWJ …œW? p}?

W Ƙ˘d Í…—U —…œ «œb ˘d Í…—uO ÙWÖW U~†W ï Í…—U —…œ W —U ÍU?~?†W? ï?? ÍW?? U?M? Ë W?MO??â?M? W?? Íd?}?? U?z w? W??O? x? W?? —W?? W? œd?J d??}? ‡¥ ÆWO —«œW U —W —˘“ ÊU? W?O?O —ï?H?J «d? W? ÊW? U?O d?JO? …—U? ËW?z s d? ?~ d?Ö …Ë…—W? ÍW? üU? ÂWz

141

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë w? W? W?? Ë ÍdJ?O? U «u? Í—˘“…—W? w W? Ë ÊËu? ?†U? —W? …ËW U??O?}Ä W? «d?O?~K?}?

W «—U? ÂWz W «dJ U?z „…Ë ÆËu œdJ U —W? ï ÊU W W? …œ—W Ë ÊU ï? w U W?OO ? «“ uJ†W ¨WOO Ë …Ëu W? w W W ÍdJO ï —ËuM «Ëœ w U «œ Ë W W ? W wM «œ „W Ë Í—u???O? Ë Íœï??? ??O??? W? ËW?J?? …œ ÍËË˙W? W? W??? W??? ? W??? w? U?? …—Ëu??M? Í…ËW? œd???

wJ?|œï ?O w U? œUO?M Ë «œW W? W? Í…Ë…—…œ w U? WO?O ? «“ W U? ËU w? U W?OOJ? WÇ ¨…Ë«—ó|˙«œ Ë “ï†Uz Ë b W …˙…d w U …—W

…—U? s d ~ dÖ W p} W ‘WJ œ Í…Ë…—W†ïJ?} Ë —W Ëu —˘“ w ËuÇï W ¨ åw ? «“ …d ò Ë åÍœï?

O? b WÇò w UM?} —U W W? WOO? d —ï?HJ «d? ÍW U U? u W X W W? ÆX}à …œ …ËW ï W —U?O W „U „…Ë W W? W Í—ËuM «Ëœ w UA?} „W W? W W? U? U? u? ÂWz w? U? u? W?K W? W? W? …ËWz ‘åw? ? ? «“ …d? ò Ë åÍœï? ?O? b W?Çò w ËWJ …œ W œU? “ Ë p|œï O W? œU “ —W …œd …b U U WÄ «b U?O U …ËWMO†ï?J} Ë 5 Ëu ÆÊU WOO W üW ï W «“ W p} «“ ËU w1œU Wz w W ö} Í…ËW œd?J …˙ ÍW W W ÊU WOO —ïHJ «d ÍW?J œ w~ dÖ wJ}†U Ë Êe|—UÄ…œ W? ïÇ „…Ë U~†W? ï åÊU W? W ö}? WO b?OK W ò W? «“ Ê«ËWz Í˙…ËU? W ¨Ëu X}M? ËU~ W Ê˙«ïÖ Ë…—W? Í…ËWzï U~†W? ï ÊU Wz Í˙…ËU? W ¨Ê…œU w «˙ïÖ w? W —U Ë X ? «“ w W?O?OÇ ï? …b œ ÂWz ÆÊW? ö?} „W ¨W? ? u?}?Ä w WM? …˙ Íœï?

O? Ë X? «“ w?

W …—u?O? ò W? d?O …ËW??O —u?O? ÍËË˙ W? œd? ÊU? W?O??O —ï?H?J? «d? W Í«Ë w? U? W? —W?z W uJ?†W ¨ U W?M}á? …œ …ËW ˘ñ?} w1œU? Wz w W?OO W ö?} W W? …ËW WJ åw? WM …˙ Ë w? W? üW? ï?? w? U? ˛ w? —W? u? W? w? «˙ï??Ö ï Ê«b?†ËW? Ë Êœd??

W?M …˙ ï? Ê«b?†ËW? W ÊU ˙…ËU ÊU WO?O —ïHJ «d WJ œ w W U U W? Æ UJ }á …œ …ËWO —Ëu ? u Ë w UO W? Ëu p}M?O Ëu W? ÊU ˙…ËU uJ?†W ¨Ëu W ÊW? ö} w?1œU Wz Ë w?O ? «“ wMO? Ëu W dO? œd ÊU WO?O —ïHJ «d W? Í«Ë Ëu W Wz ÆX} ? «˙ïÖ w U WÄ Íd~†W? Ë v —«b W ô ÍW? U?ÄW?Ç w?

W? …ËW? «b?J?}?? W? W?? …ËW? W?J? d??ÖW?M? …˙ w?

W? …—u??O? w?? U?M?}??N?? W? —W? Æ…ËWO —UJ? —U Ë w U W Ë Íœ«“Uz w? U W ˘dO W w W? U W ¨X} üUz …ËW?O —W~M ˘˙ (Brandsma, 1996: 71)

W ? |u†W ÂWz ÊËu? W „W W U ? U u W U? ÊU WO?O —ïHJ? «d «œW W? W ÍËËó}? W ÂW Ê«ËW?z …ËW «ËWâ?}ÄW? ¨X} Ëu W? œï ?O Ë d?JO? Ë X «“ W —W? ? «—W ÊU W …Ë«d?

Í—U? X}†…œ W? «œWz Âe?O? —U? ÍW?OO? W? W? …—uÄW? W ËW? ÊU …ó|—œ ÊU? W ? |u?†W „W? ‘W? Wz Æw?}?M ˙ï?Ö u?J?†W ¨W?O??O ÊU?N??O? w œd??

W?Ñ«˙ Ë …ËW «b?J?} ÊU? u?? WK? W?

142

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

uJ†W ¨WOO ÂW ËËœ w? UNO w~ W Í«Ëœ åͲï ïL ? Wz Í…ËW «œ—U ò Ë åÊU WàÇ«˙ò …ËW W …œ“ï Í…œW? W W w WM …˙ w W? W wJ|—uÄW W W? W «œ…ó|—œ Ë w «Ë…œ—W Ë f?

—U? Íô …ËW?A?O «Ëu? W? g}?ÄW ¨…Ëu? …œU? Uz «œ«ËU?z˛˘˙ wH? ? W? ÍdJ?O? ËU W? Æw WO}Ä Í˙…ËU ‘U }z U W «uO}Ä —UO W „U W wJO J} U œ ÍdJO —ï?H?J? «d? ÍW? U? ? U u?? w U??

W? u? W?K W?? U? …œ«Ë W? W?O? WM? …˙ W? Ë…˙ ÂWz —W? «bO «“ Ë w W ? W ÍdJO W Ê«ËWz w …œ—W U W …ËWA}Ä WMM?}N W U p}†W ï

ÍdJO w~ dÖ wJ} W —˘“ w W …œ«˙ U ÊU WOO —ïHJ «d ‘W U U ÂW ¨ÊËu W …œU Uz „W ¨…ËW? ˘œd? …“U W? üUJ œ«˙ ÊU?O? W? ? ?O Í…œW? Íœï? ?O? Ë w ? «“ Ë w? W? W? w }

W ©bà?} bOç|œ® ÆX} «œ ÊU W W W w U …—ËuM? 5 W «Ëœ wM «œ Í—U ñ w†U W e b?OÖ w ï Wz Ë “U d U? w W —U W W «œ©w WM …˙ Í…—u?O ï „W U …—W ® …ËW ”U ¨w? W uO? Ëu —ïHJ? «d ÍW U? U u —W? W ÍeOK?~MOz w U? “ W «œ ±π∏∞ ¨w? UM?†W? ï? ¨W? W? W? ¨w? U?O? Í—Ëu U?z ÍW U? W? ÊU? W?O?O —ï?H?J «d? W? U? …œ ÆÊËu? —U? W? ? ? …œ «œWJ? œ w d?JO? w?

W W? U? b W?Ç Ë U?I?O? ï? ¨»…œWz ¨U? ˛ï ï?J U? w? œd?

—U? w U??

W†U? s? d? ? ôU?Ç …—W? Ëu ÂW?z Í˙…ËU W? (Held, 1980: 34) —W w üU? W «Ë ¨±π¥¥ U ±π≥∞ w üU? Ê«u} W? |ËW …œ gO? —ïHJ «d? ÍW U U? u «œ…—UÖ˛˘˙ ËW ÆX}†…œ —UO W ôW „U „…Ë @ W Í«Ëœ „W ¨@ W w U Ë @ W W …Ë…—«u? Íô ÍW «—U?O? dÄ ÂWz Í…ËW? «b? ü…ËW …—ËW?Ö w W?O?O~ d?Ö ÊU? W?OO? —ïH?J «d? ©≥µ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ∫Ê…œWz Ëu? d?~??

W? w?

W? …ËW?M?? Ëe? W? ï? W?? «œU?ÄË—ËW?z W? Í—U?J??|d?? Í…ËW?M? Ëe?? w?Çï? ‡± øÊdÖ…œ W W W W ÂW —W ÍW «—U ï ËWz 5Ç ¨Í—W U —W 5? «u …œ Êï?Ç ¨…Ë…—«b??O? d? W? w? «d? W? p?}? ?? ˙ ËU W? ï? ËW? Í—«œW? U?? —W? ‡≤ Ë ÊU W?O —Ëu Uz W? W W Ê«u?} Íb …u WÄ øs? W~ }? W U «d W? ÂW d U? w W …u}? W êO? œu? U W? «b «˙ï?Ö w? ˘œ W W?O? b …u? WÄ ÂW?z U U?z øW ï?Ç ÊU? W?O?O? U?O? W W? W? ø…Ë«œWM ËË˙ p} «˙ïÖ Í…—ËWÖ wJ?} W WO?O «d ˘dO? w œd W WÖ Ë ¨Âe? —U —ï ËWz ¨w «—W?~ üW …œ ‡≥ ø…ËW Ëu Ëx Ë œdJ U W WÖ W …u} ËW W «œ—U œ ÂWz ÊïÇ ¨s —WÇËU w UNO ÊïÇ W? Wz ¨7 …œüU? «œUÄË—ËWz w? «˙…ËU Ë Ë—«u? W W? WO?O U? Ë WO? “U ‡¥ ÊU W? «Ë«d? —W W?O —…ËU? W? W†U?ÄW «œ ËWz W? …ËWM? Ëe ËËœ ÂWz Êï?Ç ø«b Ë˙ ï? Ë «b ËË˙ øUM}N …œW

143

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w «˙ï?Ö W Ëu?/ ï ¨Ê«b†UJ? œ«˙ w «˙ï?Ö w …œ—W W? ÊU W?OO? W üW? ï W?O b …u? WÄ ‡µ ÂWz U? Uz øÊ˘˙…œ «b?

W W? «—U?z ı W W U? «˙ïÖ ÂW?z ï «œ ¨Ê«e?}? ËU w U? W?O b …u? WÄ øX} …œ ”W W U w œd W WÖ —W W ÊUO —W~ —U p|—ï ı W W U «˙ïÖ ï? Ë W? U? ˛ï?? ï? œU?z w?J?}? «œ—…u???}?? ?? …œ w??M?O?? …“—W?? W?? ï? —Ëu?? ? u??? ÍW? U?? ‡∂ Ͳï? ï? b? U?z w?|u w?J?|“«u??}?? U? U?z ¨X?|œ—U??

W W?? ? U? w? ?? W? W?? w? œdJ? W?? e?? ø…Ëœd W «˛˘˙ w U ˛ W Í—W~ —U ÊïÇ W W W W ÂWz W «Ë W Wz —WÖWz ø…Ëu ËË—œ «œ«ËUz˛˘˙ ÍUÄË—ËWz Ë UO? Ë˙ W ÂeO —U W «œW Ëu? …—UÇ ËWz w UM ˘˙ d|˛W ‡∑ U Uz øw W†Ë…œ w WO? ˘œï —Wz W d U “ X} J}? ÂeO —U X} …œ U U?z ¨XA W~O}Ä W? «“«u? ?M ËW?J?A?}?Ä Í—UJ? «˙ï?Ö X?}? «u? ? W? …Ëu? W «œ«—U?z W? w W? üW? ï?? wJ?|e?}? «œ—W~? —U? ÍW U? ? ?O? UO? ï? w?JO? ? «d?Ä Ë —U Â…œ—W? W p?|—W?ÖWz ı U? Uz ø…ËW? U? øW …œU Uz ¨w? U?O? ÍË«—b?}Ä p?}†W?? ï? Í…—U —…œ Ê—U?O? d?Ä W? «—U?O? dÄ ÂW?z W «d?J U?z „…Ë ÆÊËU? ˛«b?}? w U? W??O?O? —ï?HJ? «d? Í…—U??Ö˛˘˙ ËWz w? W? ? W? ¨w? W üW?? ï? ¨Í—Ëu? ? u?

¨Í—U?J?|d? Í…ËW?M? Ëe w? ??O?KH??O?z «b?O??}? W? W??O?O?|u? W?F??O? «Ë Ë Œ˘œ ËW?z ÍW?? ? W? «Ë w Ëu e} W ¨Í—…ËU W w|u Í—Ëu u w Ëu J «œW ¨Âe “U ÍW U WM U Ë ÊËu e} W Íb? …u W?Ä ÍW? U? W?M U? ¨ W?O??O? «d? ˘d??O ÍW? U?O? U? …—W? ÍW? W??Ö ¨w «—W?~? üW? …œ w? e?O?? ?

—U?? W? ÍW?? Ëu …—U?Ç ËW?z Ë Ê«e?}?? ÍœU?O? u? w «˙ï??Ö ¨Èu? w W? üW?? ï?

ËW “«ËUO? Ë«ËW ÊW W W p}†W? ï ‘W U Wz Æw? WO U WO?O …—W …—U Uz ¨X|ËW? …b} Ë åͲï? ï?L? ? W?z w?MO? W?à?Ç«˙ò ÍËU? —U?O? ? W „U?? ÍW U?O? U?A?MO?z Ë …œU? W? ? ˙ Æ«b W ËËœ w UNO w~ W ÍËË˙ W X} …b} Í…ËW «œ—U

«b?O Ëu ? Ë—œ ÍËËó?}? w U U?O U?O? W U ï? W —ï?HJ «d? ÍW U? U u? ÊU u~?} Í«Ëœ w U ï? W …“«ËUO? ¨@ W W? —W w U ï? ¨X|œ«œ—W W? Í…—ËWÖ …—ËWÖ w? «˙ïÖ ï? ÊœdJ?Çï?? w U? ï?? W …“«ËU??O? U?J? d? W?z ï? ÊœdJ?Çï?

W? —W? w? U ï?? Ë @? W? Í—WM|u W ÂW UO? “«ËUO ËWz w «b UAO Í«œËW «œ…d} s? ¨…ËW «œW ÂüW ÆUJ d Wz W? W W U?O —U?O «“ ËWz w? «˙U? w «b U?AO? ¨WM w?$—W w?M|u? Í…ËWz ÆWO?O œ—u?

Í—WM?|u? W W W? U? U u? ÂWz w? U? W W? W? s d? ?O U …—W? Í…—U —…œ —U?O? ? W „U?

Æ…Ë«b UAO Íœ—u

ÍW W? W ï ÊU? WOO? —ïHJ «d? Íb œ Ë 5 «Ëñ?} Ë …ËW œd? dO w U? WÖ…˙ w —u?

W —UO? W „U Í…ËW? “«ËUO Ë«ËW s?|œ…ËWJ œ wJ}M|u? W W W? W Ë X «“ Ë d?JO

144

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w?J?}†˘˙ Ë ÊËu? …—ËW??Ö Í—WM?}? «œ W? U? u?? WK? W?? ÂWz «b? U?J? U? W? W? ÆÊU?O?†U?Ä W «b? …œ w? U?O? Ë w ? ? «“ Ë w W? ? W? Íd?O? Í…ËW œd? …“U? W …u?O?M?O ÊU?O?~ d?Ö —U?~ ?}? ÍËË˙W …ËW? «œ«—U W? UJ U? …œ p}? W†W? w Ëu W? Íe|˙W w?ÇW ¨«b? W? ?O Í…œW? w?MO??

W?àÇ«˙ w? Ëu? Í…ËWz „…Ë «œW?? U??A?O ÊU? «Ë Ë «b? W? ËËœ w? U?N?O? w?~? W? ÂW?z Â…œ—W W? ÆsA?}?J W? W? ? W? Í—ËuM? «Ëœ ÊU?O? ?}? ? ? Ë Ë 6? U Ͳï? ï?L? ? W?z ø…ËW }M} …œ ï ÍbOÇ ÊU ˙u —W W W~ —WM|u «œ—UO W „U ÍW UL u

Í—WÖœUO u ‡ 2.5 «b W? W? ?} ?

W? —UO? ? W „U? W? W W? UO? dJO? W? U ? U u? ËW p?} W? Í—WÖœU?O? u ÂWz w œdJ U W Íe|˙W Æ UJOÇËuÄW U Ë ŒW U? } «œW †ËW Ë —W W U …œ w d} w WO ïÇ W ”U? W …ËUM} W wJ} U ¨p|Ë«d u?Ö ¨„W W Ëu/ «b WO dJO W? U U u W …Ëœd W? Í…ËWz w U Æ UJ W W? U U u ÂWz w? Ëu “«Ëô Ë Êœd W W?Ö Ë ÊËu «b WÄ …e?} ¨…Ëu? W ÊU? œï? ?O? w ? d?Ö «b?O?ÇW Ë —U?J|u? «b?OÇW? Ë @ d?Ö w? ËWJ? …œ «b?OÇ Íe|˙W? ¨…u U …u?|u W ÊU?O?O W? W? Ë Íœï ?O? w U ?A?}Ä ¨ÊW U? U ÊU?O U? W?O dJO? Ë WÄ«d wJ|œï O Í—WÖœUO u Íœï O W U …b Ë—œ —WM|u Íô W W ËWz UN W W? Ë Ê…b?J?} w? W? U??Ñ˘d? W? —W?? W? U? u? ?? ? Ë ¨«œU?O? œ w? ?? U?z W ¨ÊU??O? U?? …—WM?|u? wM?O Ëu Ë Íd?O? M ˘˙ W? —…—…“ W U u? ? Ë «bA?O U? œ—u? w ? Uz W ¨ÊW? «b?O|˙ô «b? U? ?}?z W Æ…Ëu? W ÍW?A?} «b? U? ? œ—u w? «—W? dO?Ö«œ ÙW?ÖW? Ë s W W?~ Íœ—u?

Æ…ËWO dO M ˘˙ ÍW U …“ï W ïÇ Ë …ËU W w W U w~ W? ÍËË˙W å…ËW «œ—U ò ï …ËW? ˘œd wA —WÖœU?O u Í…ËUÇ—W? —UO ? W „U

ÍW? U? ? U? u? w? œd?J? W U?? ??} w?J? ˛ï? ÊU? W? W? wA??O?? Wz Ë «b?? W? ËËœ w U??N?O?? w U …ËUÇ—W w œdJM?AOM …œ W Íe|˙W Êïâ …Ë ÂüW Æ…Ëœd ŒW U? } ¨ —ïHJ «d W?? ‘«ËU??z ¨…Ëu? …—ËW????Ö …—ËW????Ö ÍW?†W?? Í—U??ÇËËœ «b?? —ï???H??J?? «d??? ÍW?? U???? ?? U? u????

WJ œ wJ|—U U Æ…ËuÇ«œW†W W «b —WÖœUO u ÍdJ?O w U …ËUÇ—W w œdJ UAOM …œ w —W? u W w? U «b}? W …ËWM? …b —WM|u? w U?AO? —UO? W „U? Í…ñ|œ b W?Ç ËWz Í…ËW «œ—U? „…Ë ÂW Ëœ w?~ W? Í«Ëœ ÍW W? W? ò ¨ U? …œ Í—W?ÖœUO? u ÍW U? WM? U ÍW?Öd?} «œU?O? U?L†Wz W? ¨w W? W? U?$…—W Æ«—Uz W?M U? Ͳï ï?L? ? Wz w?J}?MO? W?àÇ«˙ Í«Ëœ ¨œd? ÍU?/u? W? Í—W?ÖœU?O? u «œU?? …—W? W? ¨U?I? u? —ï?H?J? «d? ÍW? W? ? W? Ë …ËW? ËWJ?}? ÊU W?J? œ ÍW? W?? W?? wÄï?Äu??I g?O? U? U?Ä ¨Í—W?ÖœU??O u? Í«Ëœ ¨‘W? W?z

145

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Æ©≥∂ ‰® å‘W O d|œï X ïÄ WA «—b W WÖ W Ë «b? W? ËËœ w U?N?O? w?~ W? ÍËË˙W? W …ËW «œ—U? W? Í—W?ÖœU?O u? «b?O? ? «˙ W p} W uJ†W ¨X|ñ «bJ}? lO «Ë Ë dJO w WO u Ë W Ë W W U? } Ë ŒdM} wJ|“U |˙ w U? WOO? W üW ï?

W ? «“ Ë W W ? W ËU w U? W~ d?Ö WO œï?

O Ë Íd?JO …ËWM? Ëe W ÆW W O Í…œW ¨w «—W~ Ëu «b? W ËËœ w UNO w~? W Í«Ëœ w U WOO? W W …“U |˙ Ê«u?} W W~ …˙ „…Ë ¨ÊU? …u?}? W „W? …u?}? W ¨X?}?A X}? p|“U? ?|˙ W? U —W? —U? Íô ¨ W?O œu? Ë wÇ—W?ÖWz ¨s? WJ ? UM|Ë «b? W ËËœ w? UN?O? w~ W? w —W? u W? ÍËË˙W å…ËW «œ—U? ò …ËW? W ËËœ w U?N?O w?~ W? W W? Í…ËW d? ó|—œ W? WO? ËËó}? gO? «—W~ Ëu? ÍËËó}? ÍW?? ˘d?O? W? w? «—W?~ Ëu? w? Ëu?Çï? p|b? W? X?|d?J? ÍWM?|u?? ËW?z U Æs? …b?? ??O|d??Ö ÍËË˙W? W?? …ËW? «œ—U??

5??}??à?? X?}?? …œ ¨s?? …b?|d???Ö …ËW??O? b???}?? u??? ???}? Ë w? «—W?~??Çu?Ä W? ÂüW? ÆËu? ˜˘d??? Êï??O?K? œW?? ÍW?J? e? w??Ö—W?? Í—U?? ï? W?? «b?J?}??? —W?? u? W? ÊU? Ë “—W ? U ‰—U? w W U? W ÍWJ? œ w U? W u? WK? W w W? Ë —W —U? w «—W~? Ëu —W?Ö —UO? W „U? Æ…ËWM W?J —u?

W†U ÂW?z ï X|d?

U ¨g œ w «—˘“ Ë —W?Öb U Ë ‰U?Ñ w? U?N?O?? w~? W? ÍËË˙W? W? …ËW «œ—U?? ¨—˘“ U? ÂW? ¨—W? —U? w? «—W~? Ëu? W U? u?~O? ÆöO uL u(Wz u~ U …œ ¨«b W ËËœ 5 «u ? W WL …“ —W —U? w «—W~ Ëu Ë —W —U? —W W Êœd W? v W «bO? «˙ W Í—WÖœUO u ¨s W~ ÍdJ?O w W W U U u „…Ë Ë œï O „…Ë Í—WÖœU?O u w U U U W Ë 5? «Ëñ??}?? Ë ÊËu?Çï? ËW?z ÍËË˙W? W? W? ôW??? W? w?

W? …ËW? Ëu?Ç«ó???ÖW? …Ë…ËË˙ —˘“W? ÊU? ?MO?z w? U? W? ? «u? Ë X? Ë Ë U? «u? ï —W? —U? w? «—W~? Ëu W? «œW? U? œd?

UM?|Ë Ë W?O —W —U? w W? W …œ ÂW ËËœ w? U?NO? w~? W Í«Ëœ ÍW? …œ …Ë…ËË˙ —˘“ W Æw W? W s? Ëu W? «œ—W? —U? Í—W~? —U? d?|˛W? @ W?? Í«Ëœ ÊW ·u? W?K? W? Ë d?O? ?M? ˘˙ ÂW?

W? Í—W???ÖœU???O?? u? w?? W??

W?? w? U??? …ËU??~? W?? …Ë…ËË˙ ÂW? Æ(Ritzer, 2000:454) ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® «œ—W —U w «—W~ Ëu? ÍËË˙ W W ï ËW «˙ w W …ËW «œ—U? «œU …—W ¨å”W??

W? U? ò w? U??

WJ? W?Ç W?? ÍW «—ËW??Ö W?? u? W?K? W?? ËW W?J?}??

W? —W —U?? Æ©¥µ¥ W? @? d??Ö w?J}?†˘˙ å”W??

W??

U? Íœ«“U?zò Ë åw?†œËËœò ¨åU? «u ò ¨åX? ? Ëò ¨åW?? Ë«˙W?†œò Æw ?} U W Ëu?Çï Ë …ËW œd d?O Í—W ? W ÊU M?Oz Ë Êñ}?Ö…œ «b W W? W W? w ˘—…ËU W W …ËWz X?} œdJ} ÍdÖW w? U ˛ w «ó|—œ W —W —U „W? …e} s d ~? dÖ «œW Ë…˙ ÂW

146

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Íï? ¨ U? …œ Íï w? Ëu …—U?Ç w U?A?OM ? …œ Íï? Ë …œ«“Uz w?J|—…ËW? Ëu ÊU? M?Oz ÆX}A}? …œ Íï w U u w U …œ—Ë Ë X? —œ Wà} Íï Ë U …b ? Ë—œ Íï w Ëu w? U? ˛ Í—WJ? Íï?? ¨…—W?Ö…œ«d??O?z Ë œ«“U?z w?J|—…ËW? Ëu? «œ—W? —U? Íb? œW? ÊU?? M?O?z Æ«b ï Í…Ë…—…œW „W U «u Ë X Ë e} „W ¨w W ï Ë åÊËu?? ò Ê«u???}? Íb?? …u? W??Ä ÍU?~??|˙W? «œ—W?? —U??? Íd???O?? W? ‘W?? W? W??? W??? ÂW??z W |ËW …œ ˜˘d w Ëu W? «uO}Ä —W —U ÆX|ËW …œ—…œ åëO U*« Ë œu u «ò å…ËW?OO WOOÇò W?O?O wM?O?A}?Ä ¨wJ?} W?O?O U? êO? ¨„WO?O? WO?O?Ç êO ˜˘d? ¨…ËW?Ñ˘d? w W?O?OÇ g?}Ä ˜˘d ¨X?|d|ó …b U?O†W «b? Ëu ËU W Íï? W X?} Ëu ? Ë—œ «œW? U ? ËWz Í…Ë…—…œW w U W œ—«ó †W W —W Ë X? …uA}Ä W WOO U ÂWz Ë U …b ? Ë—œ Íï w WO U Íï W …œU? Uz «b Ëu ËU W ÊU? MOz Æ…Ë«dM?}ÄW W «b —W? W «˙…Ë…—…œW Ë …Ëu WM? Ë—œ ËWz —W —U Íô ÆX|d|ó …b†W Íï? w WOOÇ …ËW ï ÍW «œ«“Uz w œdJJ?O

«dÄ ÍU~|˙ W Ë ÊW U?OO W? W U …—U ñ Ë Êœ—«ó? †W ËWz Íï? ÍW W «Ë ÊU? MOz w Ëu? …—UÇ Ë ÊU ˛ Íd?J?O? W? W??O?O? U?? Ë ÊËu Ê«u??}? ÍW? W? ? U? W?O? b? …u? WÄ ÂW?z Æ «b? U? …œ Íï? W??

ÍdJ?O W? X}?MO? W?OO? …—W? Ë @ d?Ö W†˘˙ ËWz Íœ«“U?z ÍW ˘d?O U? …œ«Ë «œ—W —U? Íï Ë U? …b UAO?M …œ Íï w? Ëu Íï ˜˘d w W? «œU ÆX}?A W …b}?Ä —W —U W «œ«“U?z Ë «b U ñ «˅œ—W? Í…ËW W? uJ W? W «ËW? ¨ U …b? Ë—œ Íï? w U u? ËW —W? —U? U …œ«Ë W? W? Wz —W? ¨X|d?|ó? †W Íï? w? U W? ËuÇï? Ë ”UM}?Ä Ë U U? W? X?} W? …u?}Ç—«u?Ç ËWz Íœ«“U?z ¨X}? œ«“Uz Í…ËW? W? uJ? W? ˜˘d? W? X}? «œ…˙…ËU —W? —U? Íô ÆX}? p}??Ñ˘d? —W w? Ëu Í—W? ËW? «˅œ—W? Ë 5 “U? —…b?O?}? X|d?

W? Ë W U …˙ w œ«“Uz ¨…ËW? |—b W ˜˘d W X?|dJ …œ W Ë X|dOÖ…b?}Ä Í—W W w œ«“Uz ËW?z Íd W? W? «b?|u~?}? W?Ñ˘d? w? U ï?J}? Ë Â«Ë…œ—W? w œ—«ó? ?†W? ÍU «u? ÍW? ? W? «Ë W «ËW? ¨W? W?O?O U? g?}Ä ÊËu? w W? «œU? ÆW? …œU? Uz Ë Í˛…œ «b? U ËU? W ÍW? —W? u? W Í…Ë…—…œW? —W —U? U? …œ«Ë W? W? W?z Æ…Ë«—b?}Ä X? …u?A?}Ä w?J?}? ? —W g?}Ä Íœ«“U?z W È˙ X}? «u W X?}MO W „W U? U Ë d W Ë œU?O u êO «b? U MOz Íœ«“U?z Í…œ«dOz «b W?O —U?O d?Ä—W Í˙WÄËW? Ë «b ÊU? W ? —W W? —U ñ X?}à?} W? Ë X|d~ ÊU? M?Oz «œ…ËW …œ«“Uz ‘WK ï W U W X}à W «Ë˙…œ WM|u ËWz U —W —U ÆX|d|ó WM UO†W w U?O? W ËËœ W? ÂüW ¨v~ W? ÊËu? WK ï?

W ˛œ œu? U …ËW? ?}M}0 w? WK ï?

W ï? «œ Æ…ËW? U?J?? ¯—W?? w? d? W??? ÍËË˙W? ËË˙ Íï?? w?? U? ˛ X?}? …œU??? U?z X?}? …œ œ—«ó??? ?†W? (Delacampagne, 1999: 194-195)

147

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

p} W W ¨—W —U ¨ÂeO —U W Íd U “ Í…ËW Ëu J e W Ë «bO U ˛ w U WO U ï W Ë w?~? d??Ö ËW?z «œW?? U? ï? ÂW? Æ…ËW?? ??}? …œ“W?~? U?Ä …d??O??Ö˙W?Ä W?O? —W??Ö…œ«d??O?z …b? œ ÂW? Ë …ËW? U?? …b?? W?? ¨«œW?z w W??

W??

U? Í—Ëu?M? ??}? w? œ«“U?z Ë …œ«d??O?z W ÍW??O? U?? —u?? gO? U W?O?O U?O? Ë Í—Ëu Uz Ë Í—Ëu? ? u Ë w? W üW? ï …d?~|˙ W w?~ d?Ö «œW ?†ËW W? U?O d? W? Ë —W?M}?ÄW?Ç …œU?O u? ËW?z Í—W~? —U? W ”U? «œW? U? ï? ÂW? —W —U? Æ «b? ï? p|—Ëu?M? Ë Êd?Ö…œ ÊU? W??

U w? ? ? Ë Ë Êœ—«ó? ?†W W? —W? «˙…Ë…—…œW W??

U? …œ Ëu W? W ÂüW (Ritzer, 2000:454) Æs}? …œ«œ w U? WO?O? ôUÇ Ë U «u? Ë Íœ«“Uz ¨Íœ«“U?z ¨”W? W? U? w? U? WJ? W?Ç W d? U? “ w~? d?Ö W?J?|d?O? —W —U? Íd??O «b?J?}? ˘œ Ë ÊU WOO —…œ …œU?O u w†U —W d W Ë «œ…œ œ«“Uz w œ—«ó ?†W Ë ”W W U Í…œ«dOz Í˙ïÖW? Í…˙…ËU ËWz œd U —W? —U ÆW U W?O —Ëu u? Ë w UO? Ë w W üW ï? …d~|˙ ”W W U w U W œ—«ó? †W Ë …Ë…œd Ë —U ÍW W «Ë ÊU MOz ÍW UO?O U MOz w Ëu W

w~? W —W? Ë w? U?O Ë w? W üW? ï? w?J}? —W? u W? W Í…ËWM? “˘œï? „W ¨w? W ï? Ë Íœ«“Uz Í—Ëu?M Ë …ËW ËU? W |ËW? …œ 5A?}Ä w?J|Ë«—b?}Ä „…Ë ˜˘d W? «œË«dJ? —U œ ËWz Íï W WO?O d ˜˘d —W —U Íô Æ U …b —U œ w U? W œ—«ó †W Ë ËË“…—Uz Ë U «u w W U? ÍœUO u p?}†W ï?

W «uÖ W? Ëu W W ˘d?O ËWz Ͳœ —˘“ ¨ UJ U? …œ W ÍW U?

ËW?z —W? U? …Ë—W? ÊW?? …œ ÊU? ?M?O?z w? U??

W? ËW?? u?? ?†W? w? U?A??O?M? ?? …œ «˙…Ë…—…œW? ©¥µ¥ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆX} wÇ ÊU MOz ÊW Wz…ËWz w UAOM …œ ‘W «œUO u W? U? W?O?O?? …—…œ …œU?O u? w?†˘˙ w œd?J? W U? ?? W? ÂW Ë ”W??

W? U? w Ëu? œ«“Uz ÂW? Ë X}? W Í…—ËW?Ö wJ?}? W U? «œ—W —U? ÍdJ?O W? w ?|—UO? d?Ä—W ÍW? ˘d?O ÊW? …œ«Ë W «ËW …œ«“Uz ˜˘d «œU ÆX} ~ d?Ö Íœ«“Uz ÍW ˘dO Í…“«b W U W W …Ë…ËË˙ —˘“W ÍW U? ? ËW? —W? ? «—W Ë «b? U …œ ÍW? «—U ñ? ËW —W? ? «—W …—U?O? d?Ä—W Æ…—U?O? d?Ä—W ˜˘d?? «œ—W? —U?? Íb? œ W? Æ U?J? U? …œ ÍW? U?? ? ËW? —W?? ?? «—W? Ë X?|d?|ó? …b? U??O?†W? U?O X?|d|ó? †W? WJ œ w? ¨ U?J U? …œ W U? W W? U ? ËWz X?} «u? …œ WJ|—…ËW? Ëu Í—u?M —W? —U? Íô Æw W? Ë«œ W? Í…ËW U?O? «b? ?J|—U? ñ ¨ÊËœ—«ó? ?O?†W W? Í…ËW? ÂW?z w? …Ë«d? œW?? W? W «ËW??

W?? …Ë«d? w?

W?? «œU? ¨W? …Ë«d?? wJ?|—Ëu?M? Êœ—«ó? ?†W? ÆX|d|ó? …b UO?†W ÍW U? |u†W? Ë …Ë…œd Ë —U ñ? W —W ? «—W …—UO? dÄ—W W? «—ËuM wMOA}Ä Ë e} Uzd W w†˘˙ w œd UM?|Ë W ˛œ —W —U w «—W~ Ëu w AÖ w W …u} W Ë …Ë…œd?? Ë —U?? w?? œd?J? U??A??O?M?? ?? …œ W? W? U??

W??O???O?? …—…œ …œU??O? u? Ë e???}? Ë d?~?|˙ W W? Ëu «Ë Í«˙ —W? —U Âe?O? —U? ï «b?O?A?OMO? «Ëñ}? W Æ«b?Ñ˘d w? U W? œ—«ó ?†W

148

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

«b —U? Í«Ëœ w eO —U? W W W W W UO? O U uO? wJ|b W …˙ «b —U? ÍdJO ©¥µ¥ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…uO «“ W eO U uO ÂWz Í—WM|u W Íï —W —U ¨X}M} U Ë Êœ—«ó ?†W ï ˜˘d Í—Ëu?M } ÍU? «u Ë Íœ«“Uz ï W?O —W —U …b? œ ÂW ˛œ p|˙ Í—WÖœUO u ¨W …“«u …œ«dOz Ë «—W~ U Ë w ? O U uO WMO «Ëñ} ËW ˛œ p|˙ ¨Ê«œ—U ñ Ë e?} —W W? vÄ Í—W?ÖœUO u? ¨…ËWO «—W?~ Ëu Íd?O ÍW «ËW?â?}ÄW Ë«ËW Æ…ËW? U W? |œ Í—ËuM W? U …œ W? «d~|˙ ËW ”U? Ë X|dÖ…œ«œ ÊU? …œUO u? w …—…œ Íd W? Ë U «u W ı ˜˘d «b —WÖœU?O u Íb œ W ÆÊW …b UAOM ? …œ Ê«œ—U ñ Ë Êœ—«ó †W Ë Íœ«“Uz …—W?ÖW?z ËW?z «b?O? «œ—U? ñ? W ı Ë «b??O? Ëu œ«“U?z ÍU? «u W? ı ¨«b? …œ«d?O?z Ë Êœ—«ó?? †W? ÆÊW …bO U WJ œ w U? «—WÖœu W W W Ë w «—W~ Ëu W WO?OO «b …œ—W W ÍW «Ë«d

W? U? …œ W U œU?O u? Í—ËuM? Ë U U? Ë d W? p}?†W ï? w? Ëu W ”U? Í—WÖœU?O? u Ë Êœ—«ó †W ÍU «u b W?Ç U Ë UJ ñ Èu U ˜˘d Íœ«“Uz ÊW …œ…ËWz w U?AOM …œ ÍW? ˘dO? W …ËW? «bO?~ d?Ö W ÊU? …—W?ÖœUO? u ÆX}? W Íï? W —W? w «œ—U? ñ Í—W?ÖWz —W W Êœd?

W ï? …ËW “«uÖ…œ å…ËW W? W U Í…œ«dO?zò Ë åœ«“Uz w W W? U ò ¨åœu ò wL? ?O Ë U~?†W ï?

W WJ? œ ÍW «—ËuM ËWz Íï? Ë d~|˙ Ë —U?A Ë d? W Ë œU?O u ÂW? Ƙ˘d?? w? …œ—W? W? W?? ? …œ W?J? œ w? U??

W?? ?? Ë W?†Ë…œ Ë W?? U??O?? Ë ‚ö?? W?z U «u? Ë ÊU? M?Oz w U? W? œd U?M|Ë w? W?O ïÇ w?†UJ? œ«˙ w W?O —U?J …œ ‘W? …ËWM ? «u?Ö Ë«ËW wJ|—…ËW Ëu? „…Ë ˜˘d ÊU …—WÖœUO? u ÆÊW …œ w U WO?O W üW ï Ë w W? W U …œUO u w …ËU? Ë w …—…œ Íd W ËU w} W ?AO Ë Ëu AO «œ „…Ë uJ?†W ¨4O U œ«“Uz Ë w~? W —W? Ë w W? üW? ï …œU?O? u «œ…b œ ÂW? Æ4O? ? …œ w U? U?O U?O? W?O?O W üW? ï?

W? 4??O? …œ …—ËW???Ö w?J?}?†˘˙ ÊU???

W???O? ˛ï? ï??J? U??? Ë w? ö??? W?z Ë Í—u? U?z Ë w?? U??O???

W «œË«d?J —U? œ wJ?} W?O? U? wM?O?A? W Ë X ? Ë Ë ËW? u? †W? w œd?J U?A?O?M ? …œ w? ? …ËW U? W? —W? ¨Í˛U «b?O? U? ï? W ˜˘d? X?}†…b? U?L?}?Ä Í—W?ÖœU?O? u ÆÊU? ?MO?z …ñÄ «œËWz w ? Ë Ë X «u Í…Ë…—…œW W? …ËWJ} UN?O ËU W |ËW? …œ …ËWOO Ëu? J «œW Ë Í—Ëu? U??z w? —W??? u? W?? Ë w? ö??? W?z ÍU??? U?? Ë w? W? üW??? ï??? ÍU? W?? Ë U???Ö“…œ W? Ë ÊW …b Ë—œ ÊUM} —UA? Í…—ËWÖ wJ|e} …ËW W —W W W ¨w UO wA?} WLA}

w Ë…˙ W ‘W? Wz ÆÊW …œ å—U?ÇU ò W ? U Í—U ñ Ë ÙUÄW? «œ Ë Êœ—«ó †W —˘“W? ˜˘d W …ËW U …œ W? «ËWâ}Ä WO —W —U W? ËuÇï ËWz p|˙ ¨«b WO U Ë ÊËu Ê«u?} Íb …u WÄ —W Æ…ËW Ëu g}Ä W? |ËW …œ WOO U? X}à W …ËW ?} …bJ e …—ËuM W Ë œdJ? UL U ËWz w?M U W? —W W? …ËWJ}? UN?O? ËU W? |ËW? …œ ˜˘d? …ËW Ëu? J «œW? w ? …ËW U? W

149

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

W …“U? ËWz —W? W Ë«d?J —U œ w?J} W?O U? W? W W? U? Í—W ? …—U? p}†W? ï? Íd~?†W Ë ”W? W U? ¨w «—W?Öœu w? W ? W Íd?O —W?ÖWz w? —Ëu W? ÆX}M?}ÄW? …œ «œ…Ëu ?J «œ Ë ËËó?} Ë U?~†W ï? Ë ÊU?NO? w œd?

UM|Ë Í—W? M?} W? }? œd Íœ«“U?z Í…œ«dOz Ë U? «u …ËW? U??

W?‡åœU???O? u? ò Ë åU?~?†W?? ï??? ò Ë år? ?? ??O?? ò W?? Í—W??ÖœU??O? u? «ËW?z ¨ÊU??? ?M?O?z Ê«u?} Íb …u? WÄ ï «b …ËW? «bJ}? Ë Êœd U? U? W W ¨œu? ÍW W? W? Æ U? …b}?á ? …œ w?Ç—W? ¨ U?? …b??}???á?? ?? …œ …ËW?? W??

W??

U? ÍU? «u? Ë Íœ«“U?z W? U??~?†W?? ï?? Ë ”W??

U? Ë w?~ W? —W? Ë w W? üW? ï? …œU?O? u Íd? W? Ë U~?†W? ï? w U?? —u? W W?O? —W?ÖœU?O u?

—W W 5M W «b U ï ËU W? ÊU …—WÖœUO u wÇ—WÖWz Æ U …b}á …œ …ËW? U WOO ö Wz W†U? b? WÇ ÂWz —W? W? ÊU W —˘“ ÂüW? ¨W «—W?ÖœU?O u Í…ËW? «bJ?} Ë œU?O u? w U? U U? (Swingewood, 1984: 276-277) ∫s ï …Ë…—«u Íô ÍWOO AÖ W ÊU? …—WÖœUO? u «b U W?OO W? üW ï? …œ—U œ Ë —Ëu u? Ë U~†W? ï Í…ËW «bJ?} W ‡± W? åÂW? —W? ò ÆÊW? …b?}?á? ? …œ (Wholes) …Ë… åÂW? —W? ò ÊU åX?A?Öò ÍW? ˘d?O W W?J} ?AÖ uJ†W? ¨ÍËU w U W? Ëuâ? W W Íï?

W WO?O w d «b? —WÖ…œUO? u Íb œ W?? W? ËW p?}??

W? —W? Í—W? ?? …—U??

W? W? W Í“«ËU??O?? Ë ï?? W —W?? w?J?|—W?? ? …—U??

„…Ë ¨X}?MO? …œ p}? W? —W? „…Ë U?~†W? ï? Í—W?ÖœU?O u? ÆÊW …b?O? ? Ë—œ ÍW? U? Ëu?â Ë d W Ë U? U gOJ} W —W? Ë XAÖ —W ¨ÍËU w U W? W W …“«ËUO W ¨p}?

AÖ ÆW W Íï w œd —U w W U w eO UJO w? U? W~? d?Ö W? ˘d?O W? WJ?}?

W (Transformation) ¨…ËWM? ? «u?Ö ÍW? ˘d?O ‡≤ Ë ˙ïÖW? Ë dO~}? ÊU …œU?O u W «œW? UA?O …ËWz W W? ˘dO ÂWz Æw? —WÖœUO? u Íb œ Èu?? W? —W??? Ë …ËW?? Ëu? …“U?? Ë Ê«˙ï???Ö ÍU? «u?? Íd?~??†W? u??J?†W?? ¨5? w?? W???A???O??? W? ÂWz Ë W W? ÊU ï w …ËU? ÍU U ¨5J?O UM œ ÊU? …œUO u Æs? U ï Í…ËW U?M}N? W —W …“W?Ö…˙ ËWz Ëu? W ÆÊW …œ W? «œUO? u ËWz Í…ËW? Ëu …“U Ë Ê«˙ï?Ö wL? u ‘W? U U? U w}ÄW Ë …ËW «œUO u ËWz ÍU U Ë «“W ËU W? ËW …œ …ËW U …œUO u ËU WM|œ W ‘W «“U ÆÊW …œ—U W «œUO u ËWz w U U U w U? W~ d?Ö W ˘d?O W p}?

W (self-regulation) Í—W ?J|˙ ‡ œu ÍW ˘d?O ‡≥ Ê—U u œu ÊW …œU?O u W W ˘dO ÂWz w}ÄW ¨WO —W J|˙ ‡ œu? ÍW ˘dO Í—WÖœUO u ÊU? ï? ¨ÊU? ï?? w? U? …d? W? Ë Â—ï? Ë U?? U? w}?ÄW? Ë «b? U? ï? Í…Ë…ËU? W? ÊU ï?? Ë Æ…ËW W …bJ|˙

150

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Íœï? ?O?? Ê«u?} w? “«ËU?O? s? d? ?~ d?Ö ¨W? «d?J U?z «œ…Ë…—W? ÍW?†U? v ËW? „…Ë W W? «—WÖœU?O u Í…ËW? «bJ}? w$—W W? W «œ…ËW? WJ œ w? U …œï?

O? Ë W «—W?ÖœUO? u åÍU? «u? ò W? ¨U?~?†W? ï?? åw? ??}?? ??A?Öò ï? …ËW? …Ë«d?? ?? «u??Ö …ËW?? W? W??

U? åÍœ«“U?zò «bA?O U …œU?O u ËU W Æ—ï? Ë«—ï åÍd W? ò ï …Ë…œ«dOz W Ë åU? U ò ï …ËW œ—«ó? †W W W?O —W J?|˙ ‡ œu w U? W eO? UJO Ë Â—ï Ë U? U Í…ËWM “˘œ X?|d «e W~ d?Ö Í…ËWz w? W?A? ˙ w? «˙ï??Ö W? È˙ Ë Êe|—U?Ä…œ ÊU?? …œU??O u? w? «Ë…œ—W? Ë ÊU? ˛ «˙…Ë…ËU? W W??

ÆÊdÖ…œ «b —W?ÖœUO u Íb? œ W W W W?OO? «˙ ËWz s W?J }Ä ÍU?L} «œ…d?} W~ d?Ö —˘“ Í…ËWz Í…ËWz uJ†W ¨W?OO ÊU ï ËWz w?J} W U «b U ï? Íœu W ÊU …Ë«dJOM?O } Ë«dMO? W

Ë 7? œ Æs?}? W?? ??A?O? «b? ËU? W? W? W? …œU??O? u ËW?z w? U??

U? U? ¨ U?? …œ ÊU? —«œW? ? U? w ?AÄ W W? …ËW «œUO? u ËW ÊU …ËWM? W ¨W?OO? @ dÖ ÊU? W ? w …—…œ w œdJ?MO ?} (Swingewood, 1984: 277) ÆW~ dÖ ¨Ê…œU Uz …ËW U ËW —…œ ÂWz Íd?J?O? Ë œï?? ?O?? w? U? W??O?O?? ??A?Ö W?†U?? s d?? ?~? d?Ö W?? W?z w ??A?Ö w?

W? …u??}? W? Íe|˙W ÆX}? U d} X|ËW?O …œW Ë W W U ? ÂW ÍUÖUz W —UO ? W „U ÆWO —W?ÖœUO u w?J}? W? U ê?O Ë W? W d?|œï? Í…ËW? œdJ? …˙ …œï? ?O? ÂW?z W? …Ë«œ Í—U ñ? X …u?A?}?Ä Æ…Ëu W ÍWA} «b U œ—u w «—W dOÖ«œ ÙWÖW Ë WOO Íœï O Ë ÍdJO

Í—WÖœUO u w U …ËUÇ—W ‡ 3.5 ÊU? ï? W? Ë Í—W?ÖœU??O u? ÍdJ?O? w? U? …ËU?Ç—W? —W? W?MO??â …Ëu? U? …ËWz w? U?

W …ËW? «œ—U? Í—W?ÖœU?O u? X}?†…œ W? U? …b? ? «˙ —U?O? ? W ôW? „U? ï? «œ 5? d?á Í«Ëœ åͲï ï?L? ? Wz w?MO? Wà?Ç«˙ò W WJ?} W? Ë «b W? ËËœ w U?N?O w?~ W? ÍËË˙W ø…e|˙W ÂWz w U …—ËWÖ Ë —˘“ W†W W W WJ œ w W W†W ‘W Wz ÊU ø@ W w U WO U? …—W …Ë«—b}Ä w b «˙Wá} Ë œu? ÍW W W ï Í—WÖœUO? u w œdJO W «˛œ U?N W Í—W?ÖœU?O u? ÍW U? U u? w U? W?Ö…˙ W?OO? …ËWz ÍU U? ¨w «—W?~ Ëu? ÍW W? W? œU “ ËU W Í—W?ÖœUO u w U WÖ…˙ …ËW? «ËWâ}ÄW ÆW «œW?O W W WA?} WLA}? ÂWz ËU W …—U? w? W? ? U W? ¨W U? “ w? ? ? «“ ÊU W??

W~? d?Ö…—W W?? ¨W «b?O??H d? W? w?

W? W U? W? …Ëœd «œ ±π±≥ w†U W W d}? ï ˘œ b U d} Íd u w UM U “ w? U WOO «ËW U “

151

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Æ©¥µµ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÂW ËËœ w UNO w~ W w Ëu UÄ—W W —W ÙU ≤∂ W U …œ W

w WO ï?Ç Ë ÊU “ ÍœUO u W …—U W? ÊU d} ï ˘œ w? U W ËuÇï ÊU …—W?ÖœUO u ÂW?z ÆW?J? œ w? U? W??O??O??H d?? W?? W? U?? ËU ï? …ËW?? ?? «u??Ö ¨W «œU??O? u? ÂW?z w? œd?JA??O?z W «—WÖœU?O u Íœï ?O W U?M} «œ ÍW U ? «“ ËWz s d ?~ dÖ W p}?

W ‘W …ËWM ? «uÖ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® WJ?O ï?LO? ¨wO? U …˛U? Uz w ? «“ r?

W? W ¨X|d? «“…œ Í—WM}? «œ W Í…ËW?M? ?? «u??Ö W? …u??O?M?O? w?~ d??Ö —U?~? ??}? w?J?}?†˘˙ —U? Êô˘˙ …Ë…ËË˙ ÂW? Æ©¥µµ w U? …“«ËUO? …b W …˙ ËU? ï ¨ÊU “ w? U …œU?O u —W? W …Ë…d}? ï ˘œ w? U W Ëu?Çï W «b?O~? dÖ ËW?z Íï ËW? ? «˙ wJ}? W —W? Í—WÖœU?O u? W U U? ÂW Æw? W üW? ï w? U ˛ wÖ—W Í«ËœW ÊU “ ÍW W? W Ë ÊU “ W W W O Í…œW w W? W ÍdO ÍW …—ËWÖ êO W «œW Uz ÂW Í—W?ÖœUO u w Ëu «b WÄ 5MOMO …œ „…Ë Æ…Ë…d}? ï Èœ d|b U d} w? U? …—U? w Ëu? UÄ—W? W W? Ë W W? …ËW? W ËËœ w? U?N?O? w~? W? W w?

W?O b? …u W?Ä „…Ë WOO g?O dM} wJ|œï ?O ÆW W …ËWO å…œ…“ @ W? ò Ë åÍ—UJ ËU ò Ë ådO~ U?NO ò w Ëu J «œW Í…ËUÇ—W uJ†W ¨X} W W~ Íœ—u? Í—WM|u W X|“«u …œ —UO W „U

ÆWOO U …˛U Uz w «“ W???

W? «œW? «“U? W?? Ëu?Çï? ËW?z Íï??? ËU? W? Í—W???ÖœU??O?? u? Íd??O?? ÍW?J? œ w?J??}??Ö…˙ Æœd?J U? —U?O?M?A?}?Ä w? …œWz ÍW?M? …˙ Ë ÊU? “ W? …—U W?? åÊU? W? Ë˙ W?? ? ??O U?? —ï? ò Í…ËWMO†ï?J} w U …—«u w «e?} Ë U «“ Ë …Ë…—W†ïJ} p?}†W ï åÊU W? Ë˙ W O? U —ï ò U ±π±∂ w üU Ê«u} W WÄËdÖ ÂWz ¨ÊËu Í—Ëu u ÍËËó} Ë U ˛ï ïKO Ë w «ËW U “ w ? ? «“ò Ë …ËW ó?|˙«œ Èu w?

W …u?}? W w? …œWz ÍWM? …˙ ÊËu …ËW?z w†U? —W? ±π≥∞ W?? ? ? «“ ÂW?z w U??

W??O?O?? W? ? W?? Ë ÍdJ?O?? Ë Íœï? ??O? U?? W?M? Ë Ê…b? ??}Ä…—W?Ä å»…œW?z ¨ÊU? “ w W? U w?J|“«u?} W? WO? d? »…œWz ÊU? W? Ë˙ W ? ?O U? —ï Íô ÆÊW?J W†üW?Ö w U?M} —U? W ò w?

U?z ï …ËW «˛˘˙ åw?JO? ? «dÄ w U?M} —U? W ò w?

U?z W W? p} U? “ w U?M} —U? W W W?OO? d? gO U? “ åÍdF?O w? UM} —U? W ò Æ…ËW? …Ë«d ? «uÖ åÍd?FO? W$U U?z Í…Ë…—…œW W U w Ëu “W?z p}†W ï w UM}?N W —W Ë 7 ˙W?Ö…Ë ï ÊU “ ÍWJ? œ Í—W?ÖWz ÍËË˙W W? U? “ Í…ËW œd? ¨«b ï? ÊU? “ w U? W?OO?JO? ? «dÄ Ë w? W «˛˘˙ ÊU W ËË˙ W O U —ï Íô WM …˙ Í—U Æ«b?|u w …œWz Ë wJO U Oz w Ëu “Wz Ë U U w U? “ «œ—W? ËW? W W? ÍW U? U? U ËWz ¨ÊU? W?O?O? …œWz U? U Í…ËW?M “˘œ W? Ëu ?O? ? d w U?M} —U? W ÍWJ œ w? U …“«u?} W? w …œWz w ? J}? w U? “ Ë ÊW …œ…u|˙W Íd?FO? (Swingewood, 1984: 280-281) Æ…ËW W …œUO ÊU “

152

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÍËU W? ¨ÊU W~ d?Ö W?OO …œW?z W U? U u? ÂWz «b U? W ? O? w U ï?

W ÊU? WJO? WA? W ÆUM}?N}Ä ÊUO U ï? «œUO Ë˙ W Ë œd?J U U ¨W W U “«u? —ï w W …ËWM Ëe W? «uÖ Í…ËWz —ï??

J?O??Ñ ¨s ? ï??

U? ÊU?? ˘˙® w? W? ? U? W ¨W? W? U? ? U? u?? ÂWz w? U??

W~? d??Ö …—W? Ëu? ÊU ¨Ê«d?

—UÇU? ©Û˘dÄ d?}1œö?Ñ Ë 5 ? U q?OzU? O? ¨˜ï U?OM?O Í—u? ¨wJ ?ÑïK?J W p}?

W ï Êd~†W —W Ë s?à}N ?} W UO Ë˙ W? …ËWz ÊU ¨6~ …b} Ë 4?} “«Ë W …ËWz W W U? U u ÂWz w «—W? Ëu ÍW —˘“ Æ«ËUz˛˘˙ ÍUÄË—ËW?z w U WO —«œW? U —W U~†W? ï

ËWz ÙUÄ W «œ Ë UO UÑïK ïJOÇ ï ËuÇ s ï U ÂüW ¨ÊËu ~ …b} Ë …ËW U UO Ë˙ W ÂWz «b U WOO? W Æ…Ëœd —…œ w~ U ËU ©¯«dÄ w UM U “ ÍWI†W ® W W? ÍW W U U u Ë «b}Ä…—WÄ ¯«dÄ W w U W ËË˙ W O U —ï w ËuÇï …ËWM ï U w|˙W W W U U u U ˛ï? ïO?L?O w? ? «“ w U? WO?O? ? «“ Wá?O? dÄ W? W ÍW U? ËuÇï ÂW?z «b UJ? U W? W «œU ˛ï ïOL?O w «“ W ÊU —U «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW W W U U u ÂWz w «—WM?|u ¨œdJ†WJ} ÂW ÆÊËu W? «“ ÂWz w U? WáO? dÄ Ë ËU |˙ Ë œï?

O w œd?

W†üWÖ wJ —W? Ë œd …œ ÆœdJ}á …œ ÊUO U? “ Ë —Ëu u Ë UJO U Oz ÍW «—WÖœUO u w?

W …ËW «bJ} ÊUO …—U

©≤∏±‡≤∏∞ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® —W Í—WÖœUO u ÍW U U u ÍWJ œ wJ}Ö…˙ W X} …œ«dJ Uz WOO «˙ ËWz «b …d} ÂW? Íb …u? W?Ä p e? W? ı —ËËœ W ı Ë U?? …b?}?á?? ? …œ ÂW? ËËœ w? U?N?O?? w~? W? W? Æ«b~ W ÍËË˙W WOO …ËW «œ—U gO W …u} êO W Ë WOO …ËW~ W ÆX|d …œ«œ Í—WÖœUO u w? W W w «ËW†UÄ W ”Ë«d wçO «b ˛ï ï?Ģd Wz w Uz W «b U? “ ËU W? Íd?} ï? w œd?

—U? Íœï?

O? «b?O U? W?O ˛ï? ïĢd?

Wz …—U? W? ”Ë«d ? ”Ë«d ? wçO ¨d}? ï W W~ Æ«œU ˛ï ï?Ģd Wz ÍW U ËU? W Êœd —U ï …ËW? «uÖ W?? ? ??O U?? —ï? ® W? —W?? W? ¨Û˘d?Ä d?}?1œö??Ñ w U??

W? ËuÇï? W? w? …—ËW?Ö w?J?|œu? Æ…u d?Ö—…Ë ¨ÊU W?O —ïK?J ï W? W UJO? Ë W U? Wz ÍœU?O u Í…—U? —…œ ¨Ëu ©ÊU W? ËË˙ Ë W? U? ?? Wz w? œd?

W??Ñ«˙ Ë …ËW?MO?†ï?J}? ËU? ï ÍW? «ËËœ ÂW?z w? U? W? ËuÇï? ”Ë«d?? ? ÂW ”Ë«d? ? Æ…ËW? ? «uÖ ÊU? W?O U? …—W? U~†W? ï? ËU w? U? WO? b …u? WÄ Í…ËW b?M|u?

W w «u e w U WO b …u WÄ «b ˛ï ïĢd Wz ÍW U W —U MO W W ï «œW …ËWM «uÖ ï ¨”Ë«d? Æœd?

W†W U? ÊU “ w?L ? O W? p|—ï „…Ë «b? U W?O U …—W? U~†W? ï

Íô Í…ËWz ¨«b? U? W?O U? …—W? U~?†W? ï W? Ê˛ w œd? ˙ï?Öu?†Uz W? W? «Ë Í˙…ËU ¨W? Ëu/ W W? ËË Í˙ï?Öu?†Uz „…Ë X}? …œ ¨…Ëœd?

—…œ ÍËU? Ê˛ W Ê˛ „…Ë ÊU? ? œ—u W? W?L?}z U? …œ˙ï?Öu?†Uz v?Ä w? U? W? ËË ÊU? “ W? ÍW?J ˛ï? ËW?z Æ5M?O? «œW? «˛˘˙ w? œd?

W? ?

153

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

…u|˙W? ?}Ä w? …d U?z Í˙ïÖï?†Uz w? U W?O b? …u W?Ä W W? WO?O? W üW? ï W?J ˛ï? ËWz ÊU? W wJ|—ï w œdJ Ë—œ Ë Êœd —«—W —W ÍW W W W W W «œW W ˘œ ËËœ—W W ¨X}Ç…œ W? ”Ë«d?? ?? Æ©¥µ∂ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ«b? W? ô ËËœ Ê«u??}? W? W œd?J? b? …u? W?Ä w? W?? ? U? Ë ÊU? “ w? U? W?L?? ? ?O? Ê«u?}? W? Í…—ËW?Ö w?J}? Ëu?â?J}? …œï? ?O? ÂW?z w? œdJ?O? ? «d?Ä ÊU? …˛ï? ïĢd??

W?z W „W? …ËW W?? …ËW “˘œ «b?O? «u? ? e?? Íb …u? WÄ w? U? W?L? ?? ?O? w~ W? W Íb …u WÄ …ËW U? œ Í—WÖœU?O u «b …d}? 5MO …œ „…Ë Æ…ËœdJ}? ÊU Ë…ñ WÄ ËU w U W?OO «“ W ËWJ …œ Í…ËW?M «uÖ w U$—…œ uJ?†W ¨WOO …ËW W ËËœ w U?NO ÆWJ œ w W W U ËU ï WOOH d W w W W U

W? ?? «“ W? W? W? «œW d?J?O? …“U? ?|˙ ËWz ËU? W? Í—W?ÖœU?O? u? ÍWJ? œ w W? …ËU?Ç—W? ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® X|d? …b? Ëu? ËU åw «—W?ÖœU?O? u w e?O? ?

—U? ò W «b? U? W?OO? W üW? ï?

w?}ÄW? Ë W W? ?? «—Uz ÂW? W? ‘W U??O?O? ?

—U? ËW?z wM? d Ë«d? U? Ë s? d? ~? d?Ö Æ©¥µ∂ Ë d?}?? ï? ? W?z W 5? ? d …ËËœd?J? U? —U? Í—W?ÖœU??O? u Íd??O w? U??

W?O? œï? ?O?? …Ë«—b?}?Ä w e?O w ? —uO Ë w U?O wJ}? u WK W? d}? ï Wz Æv ˘œï?Ö f —ï Ë ”«e? ôïÄ wJ}? u WK? W gO? e ôï ¨…Ëu? ï ï q?}AO? ÍU ï? U Ë w ? …—W w ? O ï? ï

W?M?O?Ç Í…—u???O? Ë W?†Ë…œ Í…—u??O? —W??? W? w?~? d??Ö w? ???}?? ?? Ê«b? W?Ç Ëu? w?? U??O?? …˛ï ï?Ģd W?z s d ?~M ËU W? W WJ}?

W g}? ˘œïÖ f —ï? ¨…u ? Ëu ÊU W?OO? W üW ï?

ï …ËW? |˙W?Ö…œ Í—W?ÖœU?O u ÍW?A ˙ W?} ˘œï?Ö Í˙…ËU? W Æ«b U?N?O W? ÊU W?O?O? —U? X} U W? «œW UA?O ÊU …ËWz f —U? p} U ò ∫X}?†…œ …ËW …—U ÂW Ë f —U Íd?JO w ï «b UJ U W W Ë s|dJ†WJ} ÊU …Ë«dJ}á W Ë Ë«dMO WO b …u WÄ W ÊU …œUO u Í—W?ÖœU?O u Í—Ëu?ÄW W? ÍU …—W? W? W ¨ «œW? U?A?O ÊU? …Ë«dM?O W …œU?O u? wJ? ˛ï Ë f?

—U? W Í—W?ÖœU??O u? WJ? œ w W? U? U? W Æ©¥µ∂ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® å U? …b??}?á? ? …œ «b U …œ—U? œ Í…ËWMO†ïJ} W W? …Ëu «Ë Í«˙ f —U ¨ U? …b}á ? …œ …ËW —U Íd?JO WJ? ˛ï X} …œ u?J†W ¨s W?J ÊU …œ—U? œ w U W?OO? …—…œ W ËW? —…œ Íd W U?N W X?} U Í—WÖœUO u? Ë ÂeO —U Í…ËWz X}?†…œ W} ˘œïÖ Æ…ËWMOM|u? Ë 5MO ÊUO U? …Ë«dMO W ÊËu “Wz w?

AÄW W Ê«œ…˙…ËU? ËW ÊUO Ëœ—W W? W WOO? «˙ ËWz «œ…b|dÖ …ËW? W W Æ©Û Æ” ÆÁ® ÆÊ…œU? Uz Ë«dM?O W? ÍœUO? u p}?†W ï? …ËW «˛˘˙ w? U ˛ w? U …—U? œ W ? Ë ∫X}? u …œ Ë …ËW? U? …bJ e? Íb W? W ”Ë«d? ? wç?O Íd?O Ë f —U? Íd?O W?}†˘œï?Ö Ë«dJ}á W Ë Ë«dMO wFO «Ë wJ} œUO u ”Ë«d wçO ï ÂW Ë f —U ï ÂW ò Ê«u?} w? U? …Ë«dM?O W?O b? …u W?Ä w ?AÄW? W? W?FO? «Ë w? W? U w?J}? ? U?z uJ†W? ¨W?O?O

154

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w …ËU? wJ? ˛ï w? U?AO?M ? …œ ‘…œU?O? u ÂW?z w œdJ?A?Oz ÆW? …œU? Uz …ËW U? W? U? M?Oz W?O?O? W? UJ? e? Ë Ê«Ëu?âJ?}? ÂW W??} ˘œï?Ö Æ©¥µ∑ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® å U?? …œ W? W?L? ?? ?O? WJ}FO «Ë …ËUÇ—W? Ë —U œ Í…ËWzò ∫X}†…œ Ë …ËWA}Ä W }Ç…œ d U “ p|ËU?~ W «œWO dJO Í…ËWM?O†ïJ}? w …—W? Í—U ¨…Ë«dM?O W W? …ËW ?|—U …œ d? †Ëu? ÍWJ œ wJ?}F?O «Ë W?

W?} ˘œï?Ö 5?MO? …œ „…Ë Æ©ÆÛ Æ” ÆÁ® åW …Ë«d?MO? W W?F?O? «Ë ËWz Í…ËW?M “˘œ g?O? ? «“ ÂWz w? U? W?Ö…˙ Ë X}?MO? …œ «b —W?ÖœU?O u? Ë Âe?O? ?

—U? Ê«u}? W …—ËW?Ö w?JO? W U? e? ÆÍï f —U —W …ËW U …œ WO dJO W U U u …ËW? eO? ?

—U W? W W? W «—W?ÖœUO? u ËWz ÍWJ? œ w W W? Ëu/ gO? U b?†ïÖ ÊU?O? u ¨ÊU9Ë „…Ë ¨gOMO U ¨…Ëu? «bMO U qOzU O Í…—ËWÖ Í—W~? —U d|˛W Ë ÊËu J e W? W? W?? ? «—U?z ËW?z ÊU?? b?†ï??Ö Æ©W? U? W?? ËË˙ W?? ?? ??O U?? —ï?? ® ÍW? U?? ? U? u? W? —W?? ”Genetic ÆX|d …œËU åW? «—WM}NJ?}Ä Í—WÖœUO u? ò W W U …œe?} W «b —WÖœU?O u „…Ë s? W??

W? W??O??O? U? b?†ï??Ö W?? ?? «—U?z ÂW?z Æ©µ∏≤ ‰ Û Æ” ÆÁ® Structuralism” ï? r?O? U? …—W?? w?J?}?†ËW? b? W?Ç «œU?? ?? W w? üU?? w? U? ï??

W? œ—u?? w?J?|—W?? Ëu? „U? p}†ËW? b WÇ ¨«œ Íœ—u? w …œW?z ÍWM …˙ ËU? ï Í…ËW?M ? «uÖ Ë Êœd?JJO? ? «dÄ Íœ—u? ÍW?M …˙ Í…ËW? œd? …“U? ï p?}?A? ï? Ë ÙËW? „…Ë Í…ËWz w? U W? —U?O? ? W? ÆX|ËœW O} «b «—W dOÖ«œ ÙWÖ W WA} w Ëu W ÊU ÊËu w U “ W ¨X}MO O WA ˙ Ëu W ÂWz Ë W «—ËWÖ W?O dJO WO —UJ «˙ïÖ Ëu W ÂWz —UO? W „U w —u W d|˛W? ¨Ê…ËW?O —W?ÖœU?O u? ÍW U? W?M U? w ?AÄ W? W? X}?MO U? W U?O?O? W? W? Ë Íd?JO? w? U?N??O?? w?~ W?? ÍËË˙W? W? …ËW «œ—U?? Í—W??ÖœU?O? u? W? «u?Ö W?? «b?? …ËW?z ÍW U? W? «b «—W? dOÖ«œ ÙW?ÖW W «uÖ W? «b …ËWz ÙUÄW Ë U? …œ w dM W? Ë ŒW U }? «b W ËËœ W W X} …œ«œ …œ—u …—W u? b WÇ ËWz w UÄ —W W —UO dÄ ÍW UA?O …Ëu W ÍWA}

Æ…ËW ˘œd? Ëx? ÊU?OJ}?MO? Ëu b? WÇ W?O? dJO? W? U? U u? ÂW?z w U? W?O œï? ?O? …Ë«—b?}Ä Ë @ d?Ö W?O?O? W üW? ï?

U? «“ Ë ·u? W? W? Ëu? W ÂW?z Í—U? Íe|˙W? d d? W? ‘W? W ∫«b UJ W W W?MO WJ}Ä Ë ÊU dÖ ÍW U W? …ËW U …b —u W …œU …ñ|œ b? WÇ ÂW W «—ËWÖ ÍU?O? Ëœ uJ?†W œd? „ö??O ÊU? ï? W …œ ËËœò ÊU?? …—W?ÖœU?O u? X}?†…œ —U?O? ? W? „U?

ÆÊñ ? «œ ×W u W Ë —WM?} «œ Í…ËUÇ—W Ë —W? u W ¨‚…œ ËW ? ˙ ¨W Ë w U …œU?O u …—U? ÂWz ÂüW Æ…ËW?M}M? œUO? u —W Ë—Ë…œ Ë g?OF? «Ë W ÍË«ñ? «œ W ÊU? W …œ ËU? w …œ Ë ÙW? ï w? U? W «˛ W —Ëœ Èd?

U ¨‚…œ ËW? ? ˙ Ë W? Ë Æ dÖW? Í—W? Ë —W …Ëu?ÇW ‰ ∫≤∞∞∞ ¨—U?O ? W ôW? ® ås}J? ñ ¨ÊU? W ËW —…œ Ë …œ—U? œ Ë ÊU ˛ w U? W?O —W~ —U?

155

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÆW~ dÖ WO dJO? W U U u ÂWz ï …—UO W „U wM ?A W~} Ëu W W Wz Æ©±µ∏ ‡±µ∑ W Ë 5?M}N? W ôW W? ËW “«Ë U Æœ—u? Í—WM|u? W w W?OJ}? b U U? Ë ”UM}Ä Ëu? W ËU? w? …œò Í…˛«ËW?? ?? …œ ÊU? u?~?}? øW??O??O?Ç åÊU??

W?? …œ ËU? w …œò 5? d??á? Íe?|˙W? ¨«b œd e ˙ ÍËUM}ÄW W ËË w œd e ˙ Ë w «“U? w WO Ëu UAMOz W W~ åÊU W …œ d «Ëœ Æ U?J Í—WÖœU?O u W? ”U …—ï? W «œU?O œ W? WO?O ”W Ë W?O?O WJ œ w?J} ?

X} «“…—U Í—WÖœUO u? W p} W W ÍËWz ¨ U …œ W ËË ÍœUO u w U? —UO W „U

ÍœU?O u W? ËË X} «“…œ X?} W W?O d?JO? W U ? U u? ÂWz —W? W Í—UO? «“ s d …œU? Ë W d …—ËW?Ö «bJ} UNJ?}Ä ËU W …ËW W W? ÊU W ËË W X}? …b Ë—œ p} U? œUO u ¨W?OO Ë «bJ} b WÇ Ê«u} W Íb …u WÄ w Ëu Ë—œ ÍU U œUO u Æ…ËWM ï «œW ËË Íœu …ËW? W? —W? W W? ËË p?}†W? ï? ¨W?O?O? ÍœU?O? u U?N? W W? W? ËË ¨r ? ?O? W? ÊU?O Ëu? ËWz w U? …œU U U? —UO? W „U? …d W —˘“ ÆÊW? …œ«b WÄ œU?O u U? MOz ‚…œ WM? …œW

«œ—W W? ÊUOL? u Ë X}†…b?}Ä ÊU W? wÇW? X}M} …b? U —U W W? X} «“U W U?J WÇ W??

W? «b??}? w?J?|“W??Ö…˙ W? œU? “ W??A??O?? W? œU??O? u? W? U??O? «e??O? —W??Ö Íe?|˙W? ¨ «œW?z W? ËË ÍœU?O u? W w? U e?O?Ö—W ¨X?} …b? ? Ë—œ «b? «u?} W? ÊUO? W? U? w W?O? b …u? WÄ Í…Ë…—…œ Ë ‚…œ Ê«u?} Íb …u? WÄ W ”U W? «œ…Ë…—W? ÍW Ë…˙ ËW w? W U? W œd? …œW Æ U …œ ‚…œ W?? …ËW?? ?}?M?}? U? „W? W? Ëu?/ Íe?|˙W X?|“«d?? ? ‘W? «œU?? Ë w? U? …—W? W?†W? ÂW? Êœd?J? U?L?? U? ÍW «—W??ÖœU?O? u? ËW? p?}?

W? ÂU??

W Ëu?/ ï? ÆX?}?M}?*W?? w? U??

W? ??

W …ËU WO ñ}~ ˙ï Ë ÙW ï? w «˛ ÂWz ø…u ñ «œ —W Ë—Ë…œ W ÊUO UM} «œ Í…ËUÇ—W øf —U ÍdJO ËU …ËW }Ç…œ w U WÖ…˙ W …ËWJ|œï O ÍW W U u ËU W U …u|u W Ë g?O?F?? «Ë W? ÍË«ñ «œ W? ÊU??

W? …œ ËU? w? …œò w? W u?? ? ? Ë ÊU?? …—W?ÖœU??O? u W? v?

Í…ËW U œUO u ø…ËW? |d Wz œUO u ÊïÇ ‚…œ ËU w …œ w «Ëœ ø å…ËWM?}M œUO u —W Ë—Ë…œ ÂU Ë v v …œ Ë …Ë«b U$Wz Í«Ë wJ|—U «bO U? ˛ Ëu W W —WÖœUO u ÂU Ë WOOÇ ‚…œ ø…ËW …ËU œUO u w u WK W Ë —W Ëu ∫W W ÊU —W

…—U ËËœ UJ U …œ Í—WÖœUO u —W W —UO W „U ÍW U ÂWz ËWz w? U? …œU? U U? W? Ë U? …œ p}? W U? ı Ë v Ë w?Ç w U? X}? “U Íe?|˙W ‡± ÆX|ËœWz ÊU …—U —…œ W …u A WÖW W UJ WÇ Ë d?JO??H?}? ÍW?JǢ—U? ËË p?|b W? w? …“W?KK?}? w W? …ËW? œd? …—U? ËËœ W? U? ? ÂW?z ‡≤ Ëu? W? Ë Ê…œU? Uz …ËW? U? U? ? W? w? U ï?

W? W? s œ—u?? Íd?O? M? ˘˙ ËU? w üËu?I?}?

156

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë Èñ …œ«œ —W? Ë—Ë…œ W ‚…œ W? «u?Ö …Ëœd W?M ˙W?á?}? …ËW Í—W?ÖœU?O u? W ÊU?O U? W?M …˙ Æ…Ëœd W œU “ WOO Ëu …œU ÂWz ï w W W ËË wA e|˙W w?~ W? ÍËË˙ W? W?O?O …ËW? «œ—U? ¨X}? ‘…ËW? «œ—U? —W?Ö ¨Í—W?ÖœU?O u? ∫w —u?

W? ÍËË˙W W …ËW? «œ—U uJ?†W ¨ U …œ Í—U?OMA?}Ä —UO? W „U? „…Ë ¨«b W ËËœ w? UN?O w U? …“U W W? W? ËU W wA?O U W?Ö…˙ ¨«œW «—W~? Ëu w e?O U u?O Ë œu ÍW? W ? W ÆW?O?O …ËW? W ËËœ w U?N?O? w~? W W? ÊUO? b …u? WÄ —ËËœ W ı p? e W ı Ë W? «b U? “ Ë b ˘d ï? p|b W Ë f —U ï …ËW? W …œ WO dJO? W U U u? ÂWz w U WA? ˙ p|b W w U?NO? w~ W? W —W ÙU? ≤∂ W d?} ï ˘œ b? U d}? …—ËWÖ w? UM U? “ ï g —˘“ Æ…Ëœd ÂW ËËœ

Ê«—W dOÖ«œ Ë Í—WÖœUO u ‡ 4.5 w? «—W? d?O??Ö«œ Ë Í—W?ÖœU?O? u? Íœï? ?O? Ê«u??} Íb? …u? WÄ —W?? W?L?|œ ÙU? «Ëœ „…Ë b W? …˙ Í—UÑï?Ö w U? …—W? Ëu W? X}?M}*W? ?O Í…ËWz ï? —UO? ? W „U? ÆÊU? œ—u?

ÂWz w WA}Ä W W «œWJ œ w W ï —˘“ ÙUÄ W ¨s u W U Ë WA}J} Ë ÂW } w UJ†W Æ…Ëu W ÍW?A}? «b «—W d?OÖ«œ ÙW?ÖW ÊU W …œï?

O? X}†…œ ¨ÊœdJ?}Ä ÊU U?L} «œW? }?

w U? …œ—W W? W W W? «bJ|œï?

O? Ë Ê«—W d?OÖ«œ Ê«u?} W? „WO b? …u WÄ ı ï? «œ ÂüW ÍW?M …˙ Í—Ëu?M g?O U? …—U? Ë Ë …Ë«d? uM?}Ä Í—U? Ë ËW? U ‘W? U?N? W «b? ? W? ø…Ëb «˙WÄWM} ÊUO —Ëu u Ë w …œWz Íœï? ?O? w? œd?

—U? w? —W? u? W W? p}??$—W? U …—U?O?? dÄ ÂW?z Í…ËW «b? ü…Ë ï?

W? —W? u W ËW?z w œd?

U? U W? ï …ËWM?O|˙W?~ d «Ëœ Ë s? …b «ËUz˛˘˙ W? Í—W?ÖœUO? u Æ…Ëœd «b} Í—U «b U œ—u W …œï O ÂWz ÍW W U Í…ËW? Ëu?Ç«ó?ÖW? w? Ë…˙ W? ï? ËW?? ?? «˙ «œ«ËU?z˛˘˙ W Í—W??ÖœU??O u? Íd?J?O?? —W?ÖW?z W W U U u ÂWz w —Wz ï «œ ¨X} Ëu …œU Uz «œ«—W~ Ëu w eO U uO Ë œu ÍW W W øwÇ—W? W Ë …ËW ï?Ç «b?OÇ ó?ÖW ¨…ËœdJ?O ? Ë—œ w?Ç ¨…Ëu ?OÇ «b? œ—u Íd?O? M? ˘˙ W U? Uz øW? W «b? U? ? œ—u? w «—W? d?JO?Ö«œ Ë …œï? ?O? ÂW?z Ê«u?} W? „W?O b? …u W?Ä ı U U?z ¨W?OO? ? «“ Ë ÍdJO? wJ|—U? …ËW U? ? œ—u w «—W? d?OÖ«œ W …œï? ?O ÂW?z Í…ËWM ? W øU UL} w UO wJ} †W W †W œu U Íd?O? M? ˘˙ W Í—W?ÖœU?O u Íœï? ?O? W Êœd?

—U? W? s «“…œ —W?M|u? —˘“ ÊU? u~?} s —U? W? W ï Ë «œ ±π∏∑ w?†U W Æœd?J}á?O ? …œ s w†ËW? p}†W? ï W «b? œ—u

157

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

—U MO? W W ï Ë UM} —U? W Íœ—u w …œWz w …œ p}†W? ï Í…Ë…bM|u ï Â…œï ?O ÂWz ËU? W? U?? …“U? w? W?M?? …˙ w?J?|“U??? ?|˙ „…Ë …ËW?†ËW? b? W??Ç ËW?z w?|˙W? …œï??? ??O??? ÂW?z ÍW?M …˙ w? U?A?O ËU? d?|˛W X?}? …œ ‘WM?O? Ëu? b W?Ç ËWz Æ…ËW?O? œ—u? w? d?O? M? ˘˙ „U s ÍW UO U …—W W†ËW ÂW U ËU Æ…ËWM WJ U ï «b —Ëu u ÍWM …˙ Ë w …œWz ¨ÊËu œï?

O ÊU? W W —W W? œdJ WJA?}Ä Í…ËWMO†ï?J} p}†W? ï gO W? —UO ? W Í…ËWz ÙU —W W Æb W U …—WÄ …ËWM ˙WÄ«˙ Í«Ëœ W d? U “ —UO W „U w U …—U ÂüW W U?O —uO? Ë ÍdJO? WA}? ËWz ∫W …—U?O d?Ä ÂWz Í…ËW «b? ü…Ë 5|Ëb ?O} W?~ dÖ «œ…d?} ø…Ë…Ëu ÊU ËË˙W ËË˙ «œW üËW ÂW Í—WÖœUO u W ÊËu wÇ Ë œu? ÍW?? W? ? W?? Í…ËW Ëu?Ç«ó??ÖW X?}? Ëu? „W?O?O?Ç—W? W?L??}?z Íô Í—W?ÖœU??O u?

WJ? uÇ ¨…Ëu W? œ«“Uz Í…œ«d?Oz Ë Êœ—«ó? †W ÍW? W W? Ë Í—W —U? w W? U ÍW? ˘d?O ˘˙“ W ¨s? U ˛…œ «b?O? U?O? Ë w W? üW? ï? Ë Í—Ëu? u? Ë ÍdJ?O? wJ?}?FO? «Ë W? W?L?}z W W? p?|dJ?O? ÆW? W? W? U X?} Ëu? W w? W U? Í…ËWz ¨s? ˛…œU?O ‘U? ? ?}?z U …Ë…ËË˙ W? Ë «œW?L??}?z Íd?O?? M? ˘˙W? W? ¨ U?J ??}?á?? ? …œ …ËW?? W??

W? U? Í…œ«d?O?z Ë ”W??

W? U? W?L?}?z Íô Í—W?ÖœU?O u? …Ë…d?} ÆW? W? W Ë …Ëu? W W? «b U?/UJ?}? Ë«—œ Íd?O? M? ˘˙W Í—W?ÖœU?O u? W «Ë ¨…Ëu W?MJ? «œ W …ËW …˙W?M W? —W W? X}? p}? ? W ˛œ w? «u …b? W w W? W U? ÊUO? Ëœ—W W X?} w «—W~? Ëu Ë ”W W? U ÍW? W W? W ˛œ w «u? …b W ÊU ¨…Ëu? W ÊUO? Ëu WL?}z Íô W «ËËœ ÂW?z WJ uÇ ¨W? UO œd?

—U w? …—W w W? U œ«“Uz «œWL?}z Íd?O M? ˘˙ W Í—WÖœU?O u w? U WA?} W? ï ø…Ëu W ÊU? e|Ë«—WÄ wJ?} Ëu —˘“ Ë …ËW? ï?? ÊU? ËË˙W?? ËË˙ «œ«ËU?z˛˘˙ W? W??? …Ëu?? W? W?? U??A???}??? ËW?z Í…ËW?? œd??? …—U? ËËœ ÆWOO …Ë«ËUz˛˘˙ ÍW W U W Ë…˙ ËW Íb …u WÄ p|—ï âO W ı Íd?~†W? ¨X}? Ëu? W W?O? dJ?O? W?A??}? ÂWz Íd?~†W? Í—W?ÖœU?O? u? —W?Ö W? U ÍW?z W??

—W?z —W? W? «œ…d??}? s? …—U?O?? d?Ä ÂW?z Í…ËW? «b?? ü…Ë ï ø…Ëu? W?J? œ w?

W? W??A?}??

ËWz Í…ËW bM|u? w†ËW W ÍW U? —Wz ËWz ¨r …ËU Í—W?ÖœUO u w U W†Ëu? WOOH? d W Íd?O? M ˘˙ ËU? w U? U?O U?O? W U? w? œd —U? w?

A?ÄW W? «œWz ÊU? W «—U œU? WJ? ˛ï wJ? ˛ï W? «b U/U? W?O U? …—W …—U? ËË W p?} W? W s p?}J? ˛ï ¨Ëu œ«—U?z W …ËW?L?}z W? p?|b? W? Ë …Ëœd?? ÂËU? åw? «—u?? w?M? …“ ÍœU??O?? u? ò Ë åw? W??N? W?? U? w?? W??O?M? …“ò ÍU U? W …ËW «œó Ë W p}?

W W p|—WM?|u —W Æ…Ë«b UA?O rO U …—U? œU W eO U?JO W? «œW üËW ËW? ı Ë Íœ«“Uz Í—U?ÑïÖ w? ËuÇ—…œ W —W? ı X} «“…œ U?J W üËW? ËWz W? W? ÊË«d? Ëu @? d?Ö Í…ËWM?O†ï?J}? Ë 5 Ëu? Ê«b W?Ç ¨ÊË«—œ «b œ«“U?z Í—U?Ñï?Ö W

158

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ËWz r?|Ëb? ?O?} X?|ËW …œ «œ…d?}? s Í…ËW?z ÆÊË«Ëœ W «“U? W?O d?JO? W W? W? ÂW? w†Ëu? «œW?L?}z ÍU?~†W? ï? Ë Íd?O? ?M ˘˙ W? Í—W?ÖœU?O u? W? W W?O?O?H? d? W? …ËW Ëu? ËË˙W ËË˙ øËu „W W W W ı Ë v Ë wÇ W ÍËË˙ Í—WÖœUO u ÍWM …˙ U Uz ¨Ëu Ëu Í—UÇËËœ …œó??? ÍËË˙ W?? ÍËË˙ «œW???L???}??z Íd???O??? ??M? ˘˙ W?? Í—W???ÖœU???O?? u? s?? w? Ëu??Çï? W?? ÍU «u «œ…œ „W? ËËó} W w?Äï ï Í…œó W? …ËWOO? W «b eO? —U w? U WO ˛ï? ï b Uz —˘“ w «˙ïÖ ÍU? «u W «bJ}F?O «Ë W W e?O —U ÂWz ÆËu? W ÍW «œó ËWz w œd? …œUOÄ W? «˛˘˙ W? ¨«b?†˘d?? ? ï? Ë 5?K?á? ? œ w? U? W?? e??O U?J?O?? ËU W? Ëu?? ?L?? Ëu? W? ¨Ëu? “«Ëô w? U œU??OM? w? U ¨w? ï?Ä…œ«œ Í—U? ? Ë˙ ”d? Ë Ëu? …œe?} W? «b?}? w? e —U?? ?O? U ï?

W Æœd …œ Í—U W Í…ËW? b U ËWÇ w U W Ë w WA ˙ w «˙ïÖ Ë w? U W Ë X W W WL}?z Íô ¨…ËWOO W «œœu? ÍW W W ÍËË˙ W? ÍËË˙ «œ«ËUz˛˘˙W Í—WÖœUO u «b?J} U

«b ˛ï? ï b U?z Í…œó W? u}?K «u?} Ë dJ?OH?} wM?O ? W?Ö wJ}? e?O ?

—U? ÍËË˙ W ÍËË˙ W? Ëu/ ï? ¨ÊU? W?O «ËU?z˛˘˙ W?O?O? ?

—U?? W p?|b W? U? …œ«Ë W? W? W?z—W Æ…ËW?O?O? W? Íd?O ï? w U? U? WM Ë ÊW?J —U? …œï? ?O ÂW? s «u? ¨ÊU? b†ï?Ö Ë W?K|œï?Ö Ë d?} ï? ? Uz „W W? Í—W?ÖœUO? u Ë Âe?O? ?

—U «d? …œW? WL?}?z Íô ÂüW ¨…ËWM?M|˙W?~ Íï? f —U? Æs WJ …—U Ë ËËó?}?? Ë lO?? «Ë —W? W? ÊœdJ?A?O?z w? U W? Ëu? p?|dJ?O? W??L?}?z Íô Âe?O? ??

—U? W? e??O? UJ?O? Ë w? W? U? ?? Wz …Ë«—b??}?Ä Ë Í˛ï ï?J? U? W??O?O? «Ë˙…ËU?Ç —W? W? ¨U~?†W?? ï?

wM?O U? ï X}? ?J}? ? «“ Í…ËWz w U? W ¨œd? …bO?A?Oz W?L?}z w U? M?Oz w U? W?O?O†U W? w œdJ? Ë—œ Ë …ËW œd?J «—Uz w ? W W W Ëu? Ͳï ïJ U? Íœï ?O p}†W? ï ¨l?O «Ë ÂW Âe?O ?

—U ÍW U?O ˛ï ïJ? U W œdJ?AOz ÂW?z Æœd …b —U? b}? uz wMO?A W Ë «u?O w «u Âe?O —U ÆÍï? …Ëu dÖ w ï? Í…œó p}†W ï? wMOA? W Í…u} «œWF?O «Ë Ë w U?O wJ|e?} „…Ë Ë «b ? ï ÍW?O ˛ï ïJ U? W W?Ö ÂW …ó|—œ ó|—œ wJ?|—UÖ˛˘˙ Í—Ë…œW WL}z ÍU~†W ï Íb} uzU w ËdÖ Ë ó|u Ê«b WÇ g W …œó w W U ˛ï ï b Uz ¨s „…Ë wJ} W? ï ÂWJO ô ¨…ËW U U ? W w «˙…ËU W ÂüW ¨…ËW U ï? w U …œó W? WO?O ÍW? «œó ËW?z w œd …œU?OÄ ÍU? «u W?L}?z wF?O «Ë W? Ëu «d?J Uz W?OO? ? «˙ ËWz Æ «œWz ÍWL}z wÑ˘d Ë U~†W ï W ÂeO —U Ë d~|˙ p}?†W ï W ÊU ËË˙ ¨«b? UO Ëu ?O U ˘˙ Ë w «u? Ë w UÄ ÙWÖW ¨W? «œó ËWz W? …ËW?O?O? W? …œ «b? —Ëu? u? Ë w? W üW?? ï? Ë w U?O? ÍW? U œU??O u? Íd W? Ë X? d?Ö

159

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ËWz Ë d?

J? —U wF?O? «Ë d U “ U? …œU w W? Ëu W? …œUO?Ä ÂWz Æs|d? …œU?OÄ XA?} …b? W «b?F?O? «Ë Ë ÊU? …œó? Ê«u?}? W p?|œdÄ w? «u …b? U W? W? œd? …œ d b?}? u?zU w? W «e?}? w?MO? …“—W? ï? …ËU ˛ï? ï b? Uz Ë —u?O? w U?L? U?z W W? «œó? ÂWz w? WJ?O ô Ë …ËW? “˘b W?? …œ—Ë …œ—Ë s?? Íô «œ…—U???Ö˛˘˙ ËW?? ÍW?? «—U???O???? d?Ä ËW??z Æ4??|“W?? «œ W? «˛˘˙ w?? U?? ˛ ÍWM?O W? ? «˙ w «˙ï?Ö ÍU «u W?L?}z wF?O? «Ë wÇï ∫W? ÊËu ?O? d ÊËu? «b Ëu? ? Ë—œ ï ÊU …d W Ë …œó øÍœW W U X}OM U …œ WFO «Ë ÂWz ÍW U ËW ËWz WOOÇ Íï øW W

W? Ê«b??O? U? —u?? Í…ó|—œ …ËËó??}?? ËW?z Í«Ëœ W??O??O?Ç Íï? øÊ—ËËb?J?} W? W?? ?? «—U?z ÂW? Ë Íœ«“U?z w? W?JO? ô p?}??L? ?? ??O? w? U? W? Ë s? u? ??A? W??ÖW —W?J? “«˙ w?J?}? U??$…—…œ ËW?z W «Ë øW? ? …œüU? ÍW? …d?}? ?O? U ï? W?L? ? ?O? Ë Âe?O? ? W? ¨X}? «b?} Í—…ËW? ? W? «˙W??Ö…œ «b?? …ËW? «b?? ü…Ë Í«ËœW?? Ë œd?? …œ 3ï??? W? s? «œ…—U???Ö˛˘˙ ËW? Í…—U??O??? d?Ä Ë w W üW ï …˛˘dÄ sà?} U Ë XA} …b U W W ÍW U W? —W ËWz Í…—U —…œ Ëu —UO dÄ WM? Ë ÊW~ —W?J ï? †œ wJ}? U?$Wz W «œW?L}?z ÍUO? œ W ÊU W?O?O~ W —W? Ë wO? UO? «œ…—UÖ˛˘˙ ËW? Æ«b UN?O W W?L}z w? U MO?z Íœ«“Uz Ë Í—…ËW ? W Íñ w Ëu? œU “ Íï uJ?†W ¨ÊËu W W? UO?O ?

—U Í—U?O dÄ „W? U U ê?O W …ËWM? Íb œ W W «—U?O d?Ä ÂWz ï …Ë…b} uz Ë …œó W ÊËu? W —UO dÄ ¨…ËW eO —U Íu œËW ÊËu —U?O dÄ p}†W ï

…ËW?O? ËËó??}? w? ? W?? ? Ëu Ë Ê«˙ï??ÖW? Ë ÊUJ?A?J}? W? u?J†W? ¨ÊW?J? ?}??á? ?? …œ Ê«˙ï?Ö W? u?J?†W ¨s? üU?z …ËW? ËW?? Ë !U? U?z Ë«u??O? W ÊËu? W? p?}?? ? ¨œd?? …b??}?á? U??O? ?? …œ ÆÊËu Ëu J «œW …ËW «˙ïÖ ï U «u w Ëu W W ”—u wJ} œdJ W w? …—W?? Í—U?O?? d?Ä ¨w? U??

W? «b? W?z W? r?J?}??

W? ÂW? …ËW? …ËW? ËW?z W?? ? ??O? W? wK?O? M?Oz W? ¨5?MO Í©øs? WJ? wÇ® w? ?} ? øs? ˙ï~? U?O œ Êï?Ç Ëu …ËWz Âe?O? ?

—U? Í—…œW …œ«˙ W? w W?O? —W~ —U? Ëu? p}? ?}? ? ¨Ëu s? Í…ËW w U? W?O?O? ?

—U? ÍW —˘“ W? f —U ÍW? W ? ˙ ËWz ÆXA?}N?} W Âe?O ?

—U ï? W …ËW ÂWz w?M A? W~} —W? W W WOO d ˘ñ Wz ÂüW ¨ÊUNO w œd W?Ñ«˙ W Ëu O d ÊU u WK W Í—U Ê«—U X}†…œ ¨ÊËu? ? ËËœ w ?|—WÖ…œ«d?Oz Ë Âe?O? —U? ¨Ëu ÊU?LJ}?

W —W? Í—«“ —W W? ¨wM ˙ï?Ö Æœd …œË«ËW Íb ËWz „W w? W ËËœ Í…u?O? W Í…—U?O? d?Ä ËWz ¨…ËW?O?MO?MO? …—U?O? dÄ ËW?z ÍW «ËW?â?}?Ä W Ë«ËW? W?L??}z ÍU?O? œ w?Çï Í…ËW? Ëu? ??O? d? ¨Ëu? …b? ? Ë—œ s? Íô …œ—Ë …œ—Ë «b? U? U? ? W? wM ˙Wá} ï øÈu w W UO œ W } W U?O œ ÂWz s|˙WÖUM} 5Ç W U W —W ËWz øX|˙ïÖU ø5?Ká? ? œ w U? …˙ï? w Ëu? ? «Ë«d? Ë Íó?O Ëb? u Íñ? w Ëu? œU “ W? W U? ËU? ËËó?}?

160

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

W? r ?A? W?Ö W? U$…—…œ ËW? s Ëu? «œW U?O?|u …—U?O? dÄ ÂW?z w ü…Ë Í«ËœW? Ê«˙W?ÖW w U W ¨Ê«˙ï?ÖW W 7A W~} ï W? W …—uO W ÊUL ? u}Ä Ê«˙ïÖ ï „W …—u?O w U W W ÊUL? u?}Ä ¨WJ œ wJ}? UNO? W 7A WÖ ï? 5 …œó p}†W? ï w ï? —W Í…ËWz ¨X}?A? W U „W? …œó? êO W? ÍË…“ v ? W? …ËW «bJ?} ï ÊU? W U?N?O? ËWz WJ?|dJO? W?MO?? W? ? «˙ w? «˙ï??Ö sà??} U? W? 5?Ç W? U œU??O u? …d?~|˙ ËW?z X?}?à?? U??L?}?Ä p|d?J?O? ÊU?N?O w?M ?A W?~} ï? —U …Ë…œó? Íu? œËW Ë b?} u?z Íu œËW? p|dJ?O ¨X?}? ? Ë—œ s w ËuÇï W W ¨pO?

W U œ w eO U d U ï …ËW «˙WÖ w? U W œdJ «Ë ‘W Wz Æ UJ …ËW ï W W? r|˙W~ «œWJ œ Íœï?

O Í«ËœW ¨…b}? uz ÍU ˛ï ïO? ï w W U w?J|—ï Êï? ÍU?O œ Í…ËW? UM?}N? W? —W Èu? W —W? Ë 7 W? ? W?Ç Ë Ê«˙ï?ÖW wM?}?N W? +«u?

w U W œd …b ? W Â«Ë s ÆÂW~ «b —WÖ…“U ËU W W bOK W w «Ë…œ—W? Ë «œU }zW W? ¨Íb?}? u?zU ï? W? W? U ˛ï? ï?O? ï? W? ÊU?L? ?? u?}?Ä ¨b?}? u?z ï? „W U? ˛ï ï??O? ï? Ë Ê«˙ï?ÖW w? U? W?A ˙ p|d?JO? ï? …ËWM? e|u~? v …œ U? ÊU? —«Ë…b?}? uz …ËW?J|d?JO? w? U W? Ëu? «Ë Â˙…ËU Ë«ËW? s? «œW «˛˘˙ ËW? Æ…ËW? ?|“˘b? ï? ÊU1b??}? u?zU Ë ÊU?? ? …Ë Íe?}? Ë d? …“ Ë d? W? ËW?z w†Ëu?? Ë œ—Ë w?J}?M?O? U? W? ÊU?L? ?? ? u?}?Ä 5A?? W? …œó? «œW?L}z w? dO? M ˘˙ Ë w?à W? Ë w W üW? ï? ÍœUO u? W W? W W «˙ï?ÖW Ë ÊËu d?O~}? Ë«ËW? Æ…ËW? Ëu? U? Êœd??

W??Ñ«˙ Ë …ËW? b?M|u?? Ë Êœd?J? U?? ?}? ‘W? U?? ËW?zU? Ë W? U?N? W?Ä „W? s? ˙ï?~? ÊU?N??O?? X?}? …œ X}?†…œ W?? …ËW?? ??

—U? ÍW? Ëu?Çï? ËW?z ÍW? «ËW?â??}?ÄW? ÂWz Æs? WJ? W?Ñ«˙ d?

A?}?Ä X}? …œ s ˙ï?O?~ 5 «u? ? Í…ËWzï? Ëu «u?L?}Ä s? ¨s W?J W?Ñ«˙ ï „W W W W Ë pO?

W U œ w eO U d U w U W ÂWJ ? W œd s W Í«Ë Ëu W «˙ïÖ Ê«œËË˙ W 7A W~} ï ¨p?O

«dÄ W 7A W~} ï W? W W W W W ÊUL ? u}Ä Ê«˙ïÖ s|˙W?ÖU?M} ÍW? U œU?O u? …d W? ËWz Ëu? W w?MO? U Ë 7 œ ¨ÊU? …Ë«œËË˙ w? «œW ËË˙ Ë ÂW?z Ëu? W Æ6? …œU?O?Ä W «œó? ËW? W?L?}?z w? U? W?O?O? «Ë˙…ËUÇ Ë Âe??O? ?

—U? w? U? …œó?

X?}? «u??? ? r?|˙W?~?? «b?J?|œï?? ???O?? Í«ËœW? œd??? s? W? Í«Ë …ËW??

W?? —W?? W? W? ôW??? W?? Ë —U? X?A?ÄW ÍW? «“ï?†Uz …œU?O? u? ËWz w?M? ?A? W~?}? Ë …ËW «b?J?} ï? X}? —…b?O? W? —U? Ë ÙËu? W? «˙ï?Ö s|˙W?ÖU?M}? Ë sà?}? U Ë Ê…œU?? Uz …ËW? U? W?O W? üW? ï? …—WJ? Í…Ë…œd?

œd?J «Ë «b? U? U? ? W w? U ï??

W W? W W? ? U W? —W? u? W? ÂWz Æ6?J «œW? ÊU? W?O W?A? ˙ Êœd?

WÑ«˙ Ë …ËW? bM|u? Ë Êœd?

U U? W ï? p|œï? ?O „…Ë Ë X?} ? J? «œW Í—W?ÖœUO? u w UJAJ}? W ”U …œï O ÂW gO?M wMO Ëu 5 W W ¨…ËW?L}z w dO M ˘˙ ËU? W } UO? œ X|ËW U …œ «œ©ÊW? W œ«“d}? ® w U W? ˘dOÇ W? W U …œ W? U «ËW†UÄ ËWz w? ËW

161

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

¨s?}??J? …b??J?}?? ÂüW? Ë 4??O? …œ …—ËW???Ö …—ËW???Ö w? ËW??? ¨X??|˙ï???ÖU? ÊU?? ï? Ë Ê˙ï??~?

W? «œW? U?N?O? ËW?z w U??

W «d?|Ë Â…œ—W W? W? U d?Ö ÊU?O?? Ëu …—U?Ç wÇW?? Êñ?}~? ˙ï? wF?O «Ë W Í—W?ÖœUO? u «b U U? W? w W ËËœ Í…u?O W w —u?

W Æ U …œ ÊU? b}? uzU …ËW?O? ËËó?}? Í…œó? Ë ËËó?}? ï? …ËW? ? «d? ? W?z wJ?|b? œ W Ëu? W „W? …—u?O «œW?L?}?z W Ë «b U?NO ËU W …ËW? U W U M?Oz wJO ? «dÄ W uJ†W ¨Âe?O —U? „…Ë ¨ UJ }á? …œ Ë Ê«˙ï??Ö W? ÊU???O?|˙ W??

X?}? —U???

W?? ?? ??? …œ …ËW? U? œU??O? u? W??? ?? W? —W? ËW?z w?M??O?? U? ‘U?? ?? ?}?zU? Ë d??Ö…œ ÊU??

W??O? —Ëu?? u?? Ë w? U??O?? Ë w? W? üW? ï??

W? Ëu? —Ë˲Ëd?|˛ Ëu? ? W??L? …“ Íb??Oz …ËW? U? —W?Ç—…Ë ÂW?z Íï? W ÆÊd??Ö…b?|˙ ÊU? …u?}?? W? „W …u??}? W? ÊU …œUO u Íd W Í…ËW? bM|u Ë 5 U Æ…ËWM ï …ËW W W Í—WÖœUO? u Ë ÂeO —U w? W? W? ÍËU?~? W? ¨Ê«˙ï?Öï? W? «œU?O? u? ÂW?z w œd?J?O? W? «˛œ ÍU «u? W? 7?A? W~?}? Ë ‘…ËU~ U? ÂWz ÆX|˙ïÖU? ï WL?}z ÍUO? œ w dá …œ W? Ëu …—U?O dÄ ËWz Í…ËW? «b ü…Ë ÂWz ÆËu œd ñá}Ä w U Ëu W w|uÖ ÂeO? —U ÍW U ˛ï ï b Uz …œó ËW Ëu ï U Ë«ËW «b U U W w W? ËËœ Í…uO W wM Ëu WO ˛ï ï b Uz Ë ÍdJO Ë w ËËó?} W —W u W Í…ËW?M? “˘œ w?†«œËW?? W?? ÍdJ?O?? w?

W? W? U?? ? U? u?? Ë…—W? ¨œd Í—W??ÖœU??O? Ëu? Ë…—W? ÆËu WL}z w UNO ËU w U …œUO Ëu W W —W w W …ËUÇ—W? w ï ÊU U ? W w «d} W U?O ˛ï ï b Uz Ë Íœï ?O WA}? ËW W~ ÍW U?O? œï? ?O? w œd?

—U? Í“«u?}? Ë Í—W?ÖœU?O u? w U? …e?}? W Ëu? s d?~|u?Ö ÍW?J œ ï? f W? w?K?|œï? ¨Ëu? …—ËW?Ö w?

W? W?Ö“U? —W?? ÊU? U?? ? W? w? «d?}?? ÆÍ—W?ÖœU??O u? w W WÖ“U —W? ÍWM|Ë —W W Ëu U~†W ï Í…ËWM? ˙«œ wK|œï ¨U~†W ï wM? J|˙ U?? …—U? Æœd? …œ…u?|˙W? ÍW? U?~†W?? ï?? ÂW?z W?Ö“U? —W?? ÍU? “U? ? U?? Ë p? ˛ï ¨…—ËW??Ö Ëu?? W? ¨Ëu? W ÍW?K?|œï?? ÂW?z w? œd?? …œU?O?Ä ÍË«ËW? ÍU? «u? Ë e??} f? W? Ëu? «œ…ËW? Ë b?O? W? ÊU?? ? ˙ï?Ö Ê«b? W?Ç Ë s|u?? „W U? —…œ W «b? —W? ?? «—W W? g?O? W?O? d?Ö—W? ÍU~†W? ï ÍËU W «œW …—ËW?Ö WÖ“U —W? ËW ÆËu …bL Ëu? «bO U —u Í—˘“ w?

W …—U ˛ Ë ÂU W? Ë Êüï Ëu W W? W†Ë…œ Ë s Ëu Ë«dMO? wJ|—…ËW Ëu ÊU? Ëu W Ëu w «d?} «b d? ÙUÄW ÆËu W w «œ«e? Ë Íd|œËUÇ Ë ÊœdJM?OKá œ ÍU?Ö“…œ Ê«b WÇ «bJ}?Çu ÊU? W?J —U? W «b?M “ ËU? w U??N?O? Í…ËWM? ? «u?Ö Ë ¯—W? w? œdJ?J ï? U? W ÍW? ˘d?Ä ÙïÇ w W u U —W «b ULJ} W —W w†U W W f W ÆËu «œ«—UzW ¨ÊU W U W —W ï Ê«b W?Ç ¨w†U W? ÊU wF?O «Ë wJ?} «bM “ —W? …Ëu ? ˙uÖ wJ? —U wJ}?MO …“d?|˛ —W Ë W? Ëu? b? U?I†u?? w u?? ? u? Ë e?? …˙ W p?}?L? ?? ?O? ¨Ëu? U?M}? «œ Í…“U w? «ËU? —ï?

162

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w «e}? ÍœUO u Ë U?NJ}Ä ÍË«ËW w?

WO —UJ …œ ¨Í—U …b?} ÊUO?OÖ—W Ë Íó?O Ëb Ëu …ËWO U WOO «—U ? O Oz UÖ“…œ ËU W Íï ÍW WO ˛ï ï b Uz Ë w ?O ïÄ W UNO ¨Ëu œd

ËU W Ëu p?}L ?O f W Æ…Ëï ? «uÖ WJ œ w U? WOO W üW? ï W W Ë Ê«e?} ËU ï Ë ÊüUM? wÖ—W Ë q Í“«u?} ËU? W ¨Ëu …œU? Uz «b W? «˛˘˙ w U ˛ w U? W Ëu?â W?

W? ÂW? Ë ÊU???

W??O? e??? W? W? ÂW? ¨«b?? U??

W???O? U?? Ë w? «—ï???Ö Ë W?~? —U? ËU?? W? ¨«b? «Ëô Ë 5Ká œ Í«“W? W X W «bJ}M|u? Ëu W W ¨WÖ“U —W „…Ë Ë«ËW Æ«b U? W~ W Uz „…Ë Íœ—u? w? U?O?? Í…ËW?M Ëe? Ë Ê«d?|Ë ÊU? ? œ—u?? Æœd? …œ Íd?|œËU?Ç Ë Ù˘d? ? ï?

wJ}L ? O ËU W ÊU ˛ w Ëu “Wz ÆËu? …b W U WÄ «b «d}z Í…Ë…—…œ Ë Ê«d}z W p?} AÖ Ëu W «“U …—UO dÄ …—ï ËWz w œd w~ d?Ö w W …ËUÇ—W «œW W U ËW ÍW U —U O U ï ËW?z w? «˙ï?Ö w? U?$…—…œ «œW?? ? U?z ÂW? Í—W?ÖœU??O? u ÆÊœd?J?}?Ä ÂU?L??} …Ë…—W?? W? W?

¨Ëu «œ ˘—U? WÖ ÍW?L?}z w U ˛ W? Ëu W? UO ËW?M W? Ë Í˛ï ïJ U? Ë w ˘˙ W? —W u? W wJ}?L ? O? wJ ˛ï w? Ëu “«Ëô Ë Í˛ï ï b? Uz Í…œó p}?†W ï? w Ëu «ËUz w? U$—…œ w?J}? ˘—…ËU? Ë b üu?? …œ ÍW?L?}z w?H? d? W? w†U? W? ó?|—œ wJ?|—U?Ö˛˘˙ W? Ëu? ? dJ?O? ÆwA W …b}Ä w W U Íô ¨…Ëu U ˙W W «œœu ÍW? W W ÙWÖW «œ«ËUz˛˘˙ W Í…œï ?O ËWz 5MO …œ „…Ë Ëu ñÄ W ¨«bJ}F?O «Ë ÙWÖW Ë Í˛ï ï b Uz Í…œó p}†W ï ÙWÖW? ¨…ËWJ|—W W ¨WL}z ¨Ëu? «œW?A??}?

W? ¨Í—Ëu?? u?? Ë w? U?O?? Ë w? W üW?? ï? Í…Ë«—b?M?|u? W? ÍœU??O u? W? ï ÍdJO w?

W WMO …“ w œdJ ï Ë ”W? W U W ÍdÖ—W W «u …œ ¨…ËWJ? œ wJ|—W W W Í—W?ÖœUO u? Íœï ?O „W?OO? ï U s? d …—ËWÖ W?~ …˙ Æ UJ ¨”W? W U? w Ëu ?J «œW ¨X} W ï?

U „W W W —Wz ËËœ ÂWz Í…ËW œd ï?

X} ËWJO}? «œWL}z ÍdO M? ˘˙ wFO «Ë Ë ‘W w ?AÄ W W «b? W «œUO u? ËWz Í…ËWM “˘œ Ë ÊœdJ ? Ë—œ w†ËW …ËWJ|—W? W w?J|—W? W? ¨Ëu «œ«—U?zW …ËW?L?}?z ÍU~?†W? ï? Ë w? d?O? M? ˘˙ ËU w? U? …“«ËU?O? WÇ—U?Ä w U? Ë …œ«dOz Ë ”W? W U W? ÍdÖ—W W? X} «bJ?|dJO? w U œUO?M w†ËW W? …ËWJ œ W? «u? …œ W?L??}z Íô Í—W??ÖœU?O? u? W?J œ w?

W? U? U? W? Æ U?J X? W? —W? w? œ—«ó?? †W? Êï?â …Ë ¨ UJ? ”W W? U W Íd?Ö—W W X?}M}?I u ? Íï W W? U w?

WO «—W?~ Ëu Íd?J?O?? w?? U?? …Ë«—b??}?Ä Í…Ë…—…œW? W?? …ËW??? ?|“˘b? ‘W? «œU??O? u? ËW?z «b? U??J? U?? W? W? w?J|—W? W? Ë X}? «—W~? Ëu? ÍdJ?O? W ˛œ …ËW?J?|—W? W ÆÊ—U? W? ?? ? …œ «b?O «—W?~ Ëu? ÂWz w œdJAOz Í—W ?

«—U s d ~ dÖ WOO ï U ÂWz Æ UJ ”W? W U W ÍdÖ—W …ËWJ œ Æ«œWL}z ÍdJO Ë ÍdO M ˘˙ wFO «ËW W …œï O

163

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

WO —Ëu? u Ë w W üW ï? Ë ÍdJO W —W? u W ÂWz wMOMO ÍU? «u W —UO ? W „U

Ë Í˛ï ï?J U Ë Íd?JO? W U ? UÄ ËW? Ë …Ëœd «b?} ? —U …œï?

O? ÂWz W? WO?O ÍW? ? U ¨Ëu …œU? Uz …Ë…œï ?O ÂWz Êœd?

U w?

AÄ W «b? U ? œ—u W W? UÖUM?} WO?O W üW? ï

wF?O? «Ë ËU w W? ï s d? «“—W? Ë s d? ~ U ËU? W Ë s d?

U? Uz Í—U? ôWÄ ï? ËW ? «˙ Ë …Ëu? U? …ËU?ÄË—ËW?z W? …œï? ??O?? ÂW?z X?}?†…œ Ë «œW?z W?L??}?z Íd??O?? ?M ˘˙ Ë w? U??O?? «b?A?O? U? ? œ—u? w «—W? d?O?Ö«œ ÙW?ÖW? Ë …Ëœd? UÄË—ËW?z W W?J|d?JO? Í…ËW? œdJ? U? ô ÍW WÖôW ËW …ËW U …œ Ê«—W? dOÖ«œ Íœ wJ|—U «œ…d} —UO W „U? Æ…Ëu W ÍWA}

ÍWOO? UO Í—Ëu u? Ë ÍdJO WMO? …“ ËW ÊœdJ —…œ ï Íï w U? WO U «u ?} Ëu W W? Í—W??ÖœU?O? u? Í…ËW?M? ? W? ÆX?}?? «Ë…b?†W? «b?}?Ä ¨…Ëu?? ?J? «œW «b??}? Í…œï?? ?O?? ÂW?z Ë w?H d? W? W? —W?? u W? ËW U? …œ …—ËW?Ö ÍW?J?O U?ÖU? ?}? W? W ô…œ …ËW? «—W? d?O?Ö«œ W? W? …Ë…œï?? ?O?? ÂW?z w? œd?J?A?O?z Ë ÊËu?? ?J? «œW? w ??A?ÄW? ÍW? U??O?O??F??O?? «Ë Ë ÍdJ?O?? Í…ËW ÍW?O ˛ï ïJ U? Ë w†U W? Ë wH d W? W UN?O ËW W? Ëu W —«œUÖU?z ¨«b U ? œ—u

W U?NO? ËWz w œd?

W†W U? ¨…ËW ËU W? ËW …œ «b U? U ? W W œ—u? w «d?O M? ˘˙ w|u Ë s|u ? W wJ}? eO —U? w U …e}? U L Ë—œ Ë w? ULÖ˘œ WO? dJO …Ë«—b}?Ä W W …“U ÆÙU W } Ë dJOH} ËWz w?Ö—W —W? W «b U? œ—u?

W Í—W?ÖœU?O u w Ëu? J? «œW …Ë…ËË˙ —˘“ W ¨…Ë…d?} W? „W …œd?

—W? Ë w? U?O? „…Ë —U?O? ?? W „U? W? …Ëœd?J —U??

W U? ˛ï ï? b U?z …œó?

W~? …˙ Æ«b U? œ—u?

W …Ëu ÊU?O œd? …œUO?Ä w†U? —W ó?|—œ wJ|—U?Ö˛˘˙ Ë …Ë«œ wJ†W? wÇ—W?ÖWz ¨X} d?~ …ËUÇ—W …ËW?OO? «˙ ÂW …œï ?O ÂWz ï? …e|˙W ÂWz w œdJ?O W «˛œ w W? W ? ˙ b W?Ç W W~ U?J U …œ …œï? ?O ÂW?z —W W? …e|˙W ÂWz ÍW? U ? ËWz Íï?

WJ œ Í—«Ë…b?M|u Wâ?LO —˘“ Íe?|˙W W —W W? U U ˙Wá?} dJO?H} Ë …Ë«u? Ë …œU Æ…Ëœd W œU “ ï w W W ËË g ËWz Ë W U ËËœd «b œ—u ÍdO M ˘˙ W

—UO W ôW „U ÍW W U …“ï Ë åÍ—WÖœUO u ‡ Í«Ëœò ÍdJO ‡ 5.5 X? ïÄ Íd?O? w W?M? …˙ w~? W —W? ® w? ?}? ?

W? (Stuart Sim) ¨r?O? —«u?O? ? Í…ËW «œ—U? p}†W? ï ï U?L} W?J} d?} Í—WÖœU?O u ‡ Í«Ëœò ∫X?} Ëu …œ «œ ©Êd?|œï Í…u?O? w ? …—W? Íd?JO? W? W? ¨ U? …œ «b? —W?ÖœU?O? u w? U? …e?}? ÍËË˙W Ê«Ë«d? —W? „U? Í…ËWz „…Ë w? W? W? Í…ËW? «œ—U? ÆËu? ? …œüU? «b? W? ? ?O Í…œW? w? W ËËœ w U? …“«ËU?O? …—ï Í…ËW? «œ—U ¨…Ë«d? U W?O?JOJ? W ¨w «—W?~†U? O? ¨W? W «b? d|œ

164

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Íô å“«u “«ËUO w? eOM}LO ò ¨ï ï? Íô —Ëu u ÍËËó} ÍU ˛ï UMO? Ë U ˛ï ïO —Uz Í…ó|—œ W (Stuart Sim) ¨r?O? —«u?O?? ? ÆåÍ«—U?~ d?O?z w? u „…Ë w? ? ? —ï?O? w U?A?O?M ? …œ œ—Ë w W? …u?} W? 5 «u? ? W W?L? …“ wJ?|—U ò ∫X?}? u …œ «b?O U? W? ? ÍdJ?O ÊU? u~?} ÂüW ¨s? WJ W? …ËWM Ëe ÂW?z „…Ë w W …ËW?M Ëe w? ËËó}? ÍU …—W? W? W? W? W?O? —Ëu? ? u?

W? U?N??O? ËW?z Í—W~? —U? Ë @? d?Ö w?J?}? W? Í—W?ÖœU??O u? Í«Ëœ p} W „…Ë Í—W?ÖœUO u Í«Ëœ ÍdJO X?|d …œ «b U ?}z W ÆW …œU Uz …ËW U W? W W?L? ? ??O? Ë U?O ˛ï? ï? b U?z ÍËË˙W 5?MO?? ?O d? ?O?? ?A?Ö Ë d …—ËW??Ö w W? …ËW «œ—U? W? X? ï?Ä 5?}? …œ ÍËU W?? „W? …ËW? «œ—U?? ¨«b? U?? …d?}?? ??O? U? ï? Ë d?O?~? ??A??Ö W??O? U??O??

(Sim, 1998: ix) ÆåÂeO d|œï ∫5MO …œ wÇ …ËWO —WÖœUO u Í«Ëœ ÍdJO ÍWO U …—W W UM}Ä ÂW Æ…ËWO —WÖœUO u W «bO WM …˙ w WO b …u WÄ W WJ|dJO ‡± w W?O?MO? ? U?N?O? Ë W U? Ë œï? ?O? W? œU “ Ë W?~ …˙ W? W? Ë Ê«Ë«d? —W w?J|d?JO? ‡≤ ¨ï ï ÍU ˛ï UMO Ë U? ˛ï ïO —Uz ¨«b d|œ w «—W~†U O W Ëu/ ï ¨…ËW? |dÖ…œ w W W ÆÍ«—U~ dOz Íô w OMOL} ÍWM …˙ Æs WJ UAOM …œ œ—Ë w W …u} W …dJO ÂWz w U U …—W W WL …“ ‡≥ WL O Ë —W?~ üW …œ ÍU ˛ï ï b Uz W WM …˙ W WOO d …d?JO ÂWz Í—W

…—U ‡¥ ÆÊU …d} O U ï Ë dO~ AÖ WO UO ÆW eO d|œï X ïÄ w Ë«e ÍËU W d …—ËWÖ wJ} Ë«e W WJ} W …dJO ÂWz ‡µ ÂW 7A? W~} ï X «˙ w?J}à}? —W W U ? U …œ WO U? …—W W œdJ U?AOM ? …œ ÂWz ËW ”U W? s WJ ?}á ? …œ …ËW W W w?†U W U ÆW W? ô…d Ë @ …œ …d Ë “ï?†Uz W Ë«e …ËW??O —W??ÖœU??O u? W? Í—W??ÖœU?O? u? ‡ Í«Ëœ Íd?JO?? W??

U? …œ W??O? WM? …˙ W??O? b …u? W?Ä øW ïÇ W W W W W Wz Æ «œ…b|dÖ d W Ë w …ËU Í…ËWM J|˙ï Ë ¨ÂW? —W ÊU ¨XAÖ Í«ËœW Í—WÖœUO u —WÖWz W Í—W?ÖœU?O u ‡ Í«Ëœ Íd?JO? «ËWz ¨X}? «˙WÖ ÊU? …œUO? u ËU w? U …d?O~?

A?Ö U? U Ë X?|˙W?Ö…œ «œ…ËW?z Í«ËœW …d?JO?? ÂWz Æ«œW? «Ë«—b?}?Ä ËW?z Í…Ë…—…œW X?|˙W?Ö…œ p?} U?? ? Êï?Ç „W ¨s? …b?? ? Ë—œ Êï?Ç ÊU? W?? U?M}?Ä Ë W?M|Ë Ë U? U?? Ë —U u??Ö Ë œU?O? u? X?} «e?

W? …ËW “˘b W? U e?O U?JO? ËWz „W ¨4?}I? u U? …œ W 5?Ç W UM?OA?}Ä ËW?z ¨ÊW …œ—U?

W? —W w? ? …ËW U? Í«ËœW? W U? U? ÂW Í—W?ÖœU?O? u Í«Ëœ Íd?JO? øÊW? …b?}?Ä ÊU —U?

„W? …u?}? ı W? Ë ÊïÇ X?}? «e «œW? ?†ËW? Ë X|˙W?Ö…œ «b? U? …œU?O? u? w Ëu?? ? ? Ë—œ

165

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

«b W b? …u WÄ …—ï ı W ÊU? W U u ¨v …b? Ë—œ ÊïÇ U U? ¨s …b Ë—œ ÊU? …—U uÖ Ë …ËW? œd?J??O?? w?†ËW?? Í—W??ÖœU??O?? u? Í«Ëœ Íd?J?O??? «œW? W?? ˘d??Ä ÂW? øs? …b??? ?? Ë—œ …ËW UJ U? œ—Ë X|“«u …œ ¨ «œWz ÊU? W UM}Ä Ë ÊU? U U Ë ÊU …œU?O u Í…ËW b U? …u†W W …ËW |“˘b üW …œ Ë e?} ÍW UO b …u WÄ ËWz Ë ÊUO U WO U …—W? …ËU W …—W ï W W Wz —W Æ U …œ Ë …Ëœd «b W U w W W «—Uz W ÊUO U WMO «Ëñ} Ë ”UM}Ä Ë U U X|d ? ËU wJOJ W ¨Í—W~?†U O ¨Íd?JO W Í—WÖœU?O u Í«Ëœ ÍdJO —U? —˘“ U …«œË Í—W??ÖœU???O? u? Í«Ëœ Íd??J?O?? W?J?? œ w?

W? U? U??? W? Æ (Brouns, 1995: 67-69) ÊËœd?JO?? ? Ë—œ W?? ÍW?O? b? …u W?Ä W?†W? ï?? ËW?z ï ÊU?? …œU?O? u? «œW? ?†ËW? WJ?|d?J?O? …Ëu dÖ«˙ w? U …œUO u W? …ËW |“˘b üW …œ Ë e?} ÍW «óO «d ? ËWz Ë …ËW UJ†W ?O ÆÊuOA W }Ä ÍœUO u Ë w AÖ w W …u}Ç—«uÇ Ë …ËW ˘œd ï …ËWJ}Ä w U WO b …u WÄ Ë —W? W? …Ë«œ«b?O U? g? —W?ÖœU?O? u ‡ Í«Ëœ Íd?J?O? ¨Í—W?ÖœU?O u? Í…u?}?A? U? W W? W W «œ…ËW? ÊU …—ËWÖ Í“«ËUO? ÂüW ¨ÊU “ w U …“U? W W W? w U W~ d?Ö W ËWJ …œ w U? W? e?O? UJ?O Ë œU?O? u Ë ÂW? —W? Ë w ?}? ?A?Ö Í«ËœW? Í—WÖœU?O? u Í«Ëœ Íd?JO? ¨X|˙WÖ…œ «b U U U w? Ëu Ë—œ w WO ïÇ Í«ËœW uJ†W ¨X|˙WÖU «œ…ËW?M J|˙u w W?O b? …u WÄ …—ï? ı Ë …ËW U? WM?|œ ÊïÇ ÊU? W ? w U? ËU Ë ”UM?}Ä X}?}? …œ«˙ …ËW ï ÆÊ…œU? Uz b U W U? ËU Ë ”UM}Ä Ë U? U w Ëu ? Ë—œ ÍW? ˘dÄ ËU W üW …œ Ë e?} Æd} ï w U W ËuÇï W p|b W ï …ËWMO|˙W~ X} …œ W ôW W ÂWz Í…ËW œdJ ËË˙ Ë ÊU? W? ÍËU? Ê«u?} W ï? ËW? ? «˙ w W?O b? …u WÄ …—ï? ê?O d?} ï? Í˙…ËU? W W? W?O?O …ËW?z ÍU U? W? W?z ¨X …—œ 5?}†…œ W? W? Ëu/ ï? ÆW?O?O «b? U? W? ? Í—W ËW? «d …œ ÆW W «b? ï X …—œ Íœu Ë X …—œ ÍW ËË Ê«u?} W ï ËW «˙ w W?O b …u WÄ ï ÊU W?J œ wJ} ? X …—œ ÍW ËË w U W U? }z Ë W «—b? }Ä ÍWJ œ w?J|ËU X …—œ ÍW? ËË Ë X? …—œ Íœu? Ê«u?} W? W? «ËW? ÆW «Ëu? W ÍW?J œ w?J|ËU? Ë W? UM?}?N —U? W? u?J?†W ¨W??O??O? «œ«—Uz W? ï?? ËW?? ? «˙ Ë X? ? u??}Ä Ë w?J? ˛ï? w?

W?O? b? …u? W?Ä «b? ?? …—œ X …—œ X? …—œ W …ËœdJ «ËW? ËWJ|˙ Ë W? W w W? …˙W Ë ï? ËW ? «˙U w W?O b …u? WÄ W …ËWz d}? ï Íô ÊU “ ÍW W W? w~ dÖ wJ}†U Æ5?}†WM}Ä ÍWJ œ wJ} ? Ë 5}à W?? Ê«œW?O? b? …u? W?Ä ËW u?J?†W? ¨5?O «b? U??

W? ËË Íœu?? ËU? W? ÊU? W?? ËË ÍU? U? W??

ÊU? å‘…˙ò ÍW?? ËË ÍU U?? W? Ëu?/ ï? ÆÊW? …b??O?? ?? Ë—œ «b b??

W? ÙW??ÖW? ÊU? W?? ËË W «œWO? b …u WÄ ËW uJ†W? ¨WOO «b?O WO …˙ ÊU ‘…˙ ÍW? ËË Íœu ËU W åw W?O …˙ò

166

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÂW ‘…˙ Æ U? …b?O? ? Ë—œ å«b?O W?O?á? ò ÊU åwá? ò ÍW? ËË ÙW?ÖW W? W? ËË ÂWz W?

W W? W W ËW?z ÊU W ËW?z gOá? ¨WOO? wá W? W W ËW?z ÊU W W? ËWz «œ…b œ UO W W Íï W W ËË ÂWz ¨X} …œ w …ËUOÄ ÊU åËUOÄò ÍW Ë W ÊUL|uÖ W ÆWOO ‘…˙ ÊU? åÊ˛ò ÍW?? ËË W W??

U?? …œ«b? W?Ä U? U? «œW??O? b? …u? W?Ä ËW u?J?†W? ¨W??O??O ÍU? U?? Ê˛ ÊU ¨WOO Ê˛ W? W W W ËWz ËUOÄ Æ©∂∏ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ «œ…bO|dÖ …ËW‡å…ËW?OO WO ˛ò „W UO œ …ËW?A ËUOÄ Ë Ê˛ w U U U ËËœ—W? w AÄW ¨WOO ËU?OÄ W ÍW W ËW WO?O d w? U?A??O?M? ? …œ ÊU??

W?O? b? …u? W?Ä Í—ï? W??

W W? U? U?? Ë e?}? Ë üW?? …œ Íb …u? W?Ä ÊU —Ëu? ? u?

W w …ËU?O?Ä Ë ËU?OÄ w U? U? U? W Í…ËW?zï …Ë…d?} Æ U? …œ ÊU? W W? U?NJ?}Ä …ËWOO? WO ˛ Ë Ê˛ w U U U W? «b b …u WÄ W X} …œ ¨s W~? } «œË«dJ —U œ w W U~?†W ï

Æs WJ U U U W Ë ÊU??

U U?? W??

X}? «Ë˙…œ W? U?O? b? …u? W?Ä ÂW W?J?|d?J?O? Í—W??ÖœU?O? u? Í«Ëœ Íd?JO?? ÊU? Ë«dJ? —U? œ wJ?}? ˘—…ËU? Ë …ËW?? ?}? ?? W …œ …ËW? b?

W? W? ÊU? W?J? WÇ Ë ÊU??

W? U?M}?Ä wM? «—U?Ä W WO?O? d w? …ËUOÄ® X?}†…œ „W U?~†W? ï p}? U W? Ëu/ ï ÆX?}A? W …b?}Ä Ë ËU?OÄ w W? U w?J} œd?

UM|Ë …ËW? W UM?}Ä ÂWz w ?AÄW? © W W «e?}? Ë ï w …—W? W g?O W? ? U w ü…Ë p?}†W? ï? «b?A?O U?J U? W W? ¨W W? ·…—W? Ë Ê«e}? Ë w? …ËU?OÄ Ë WOO?Ç ·…—W ¨WOOÇ w …ËU?OÄ ¨WOOÇ ËU?OÄ ∫Í…ËWz Í—UO dÄ Í…ËW «b? ü…Ë ï W «œ«—Uz ËW?z Í…ËW œd?J?†W? ??O? Íœï?? ?O? Íd?~?†W? Í—W?ÖœU?O? u? Í«Ëœ ÍdJ?O?? øW?O?O?Ç Ê«e??}? ¨W? Ëu?/ ï ¨…d?J?O?? ÂW?z ¨ÊËu? ?? ? Ë—œ «œW? U?J? W?Ç ËW?z Ê«u?}? W? W? W? W? U??O? b …u? W?Ä w …—W? wM ? «—UÄ W W?OO? d w …ËU?OÄ X}?†…œ W …Ë…—W? ÍW W U?M}Ä ËWz X?|“«u …œ Ë Ê…œU U?z «œW U ËW W? …ËW üW …œ ÍW «ó?O «d ? ËW …ËW }?

W? ¨X «e}? Ë ï ÍdJ?O? Íb œW? ÆÊe|—U?á …œ Ë ÊW? …b? e?} W? Ë Ê…œWz w …ËU?O?Ä W W? W ? U W? U?M}?Ä ËWz ÍË«dJ? —U œ Íe?} ÊU? ËUO?Ä p}? ËdÖ w? UM?}Ä W W? UM?}Ä ÂW?z …ËWO? —WÖœU?O? u ‡ Í«Ëœ w WÇ …d Uz «b W W “U ÂW Ë W …—W ÍW “U Ê«e} …ËW U ôW W W WL}z ÍU~†W ï

w …ËU?O?Ä W W? W? W? ËWz Í—W? M?}? W g?O …d? U?z w U «œW? ÆW W? …—W? ËW?z w U? —u? ÍW ˘d?O W W «œï? ËW ? «˙ w WO b? …u WÄW W …u? dÖ—…Ë ÍU U? p}†W ï? ï ËW? «˙ …u} Ë U U U …œ…ËWz w UAOM ? …œ ËUOÄ «b WO b …u WÄ ÂW ¨…ËW ˛ Ë Ê«e} Ë fM W WJ œ w W U U W ÆX|dÖ—…Ë v —ï ı Ë v OÇ ÊËu ˛ Ë Ê«e} Ë fM w ˘—…ËU Ë ¨…ËW?‡©X? «e?}?? Ë ï? w? …—W? w?M? ? «—U?Ä W? W?O??O? ? d? w? …ËU?O?Ä® ÍW? ?? ˙ w? ?A?Ä wJ?} œd?

UM|Ë W? W? …œU U?z «b ˛ Ë ËU?OÄ Ê«u?} W üW? …œ w U? ?

W U? w W?O b …u? WÄ

167

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Í«Ëœ ÍdJ?O? «œW? ˘œ ÂW Æ…Ëœd?

—…Ë—W? w …ËU?O?Ä w U? U? W Ë Â—ï Ë U? U? w W? ? U —W W? ÊË«dA W w? …ËUOÄ W «œW W? UM}Ä ÂW? ÍW U U U ËW?z X}†…b UL?}Ä Í—WÖœU?O u W ÊË«d?

UMO? w …ËUO?Ä ÍWJ œ ÍU U? p}†W? ï w b U?ÄWÇ Ë …ËW «œ—U? Ë ÊœdJ~ …b?} d} Ê«u} w U WO b …u WÄ ÍWJ œ wJ}M? J|˙ Ë üW …œ ÍWJ œ ÍóO «d Íd~†W ÙWÖW Ë U W? ˘—œ ˜˘d W …ËWz w …ËUOÄ® w u?Ö „W U~†W ï —WÖWz W? Ëu/ ï Æs} Ë Ë Ê«e?} Ë ·…—W? W ÊU?LO? …ËUO?Ä w U? U U? W «Ë ¨©X}? ï~ ? «˙ «b —W Ë—Ë…œ Ë Íï? Ë WM?|Ë U ËWz ¨…ËW?O ï?~ «˙ Ë ˘—œ ÍW? W W? W …ËW U?L ? W Ë d?Ö —ËËœW …d? Uz Ë Ê«e}? w U? U U ËU W? ËW W W? X} …b? Ë—œ w …ËU?OÄ ï WJ œ w?J|b œ Ë 5 «Ëñ?} wJ}?MO …“—W? U ËWz ¨W? U U U ÂW?z ËU …Ë…ËuÇW gO? …ËUOÄ W? Æ…ËW M? Ë ·…—W ÍW? W U?M}Ä W? Í…ËW …“«ËU?O X?} …b? Ë—œ …d? Uz Ë ËU?OÄ Ê«u?} Íb …u? WÄ ï W?J œ w …ËUOÄ W Í…ËW?z ÍW UM}Ä W «Ë ¨ÂW ËËœ ÍW UM}Ä Í…ËWzï? ÂüW ÆW …œU Uz «œ…Ë…—W ÍW?? U?M}?Ä W?? ??}? ? ¨…ËW? «e??}?? Ë fM? W? „W? X?}? «—b|d??Ö …ËW??O? ï?~ ?? «˙ Ë ˘—œ W? ÊU?O W?A? ˙ w «˙ï?Ö «b? ˛ Ë ËU?OÄ Ê«u?}? W üW? …œ w? U? W?A?}? ËU X?} …œ ¨X? …œüU W UM}Ä Ë U U ËW X?|dO~ —ËËœW Ë …ËW |dJ W UM}Ä Èu W —W? w …ËUOÄ Ë X} «œ—W W Æ «œW O|dÖ …ËW «e} Ë fM Ë …d Uz Ë ·…—W W ÍW U …œüU Ë ÊU? W UM?}Ä W p?} UM?}Ä —W X?}†…b U?L}Ä Í—W?ÖœU?O u Í«Ëœ ÍdJ?O W? …u}? ÂW W?J? œ ÍU? U?? Ë ”U?M?}?Ä v†W?? ï?? w? œd?J?~? …b??}? —W?? W? ÊU??

U U?? W? „W? U? U?? —W? W …œU Uz üW …œ w W U? w W óO «d …ËW W U œdJ~ …b} ÂWz w?

AÄW ¨…Ëu Ë—œ Íd?JO? Æ@? …b?} ÊU? WJ? œ w «ËW?z Ë ÊW? …œ —…Ë—W? W U? U U? Ë ”U?M}?Ä …u?}? ËWz W?

WL}z w?M U W —W ÍW U U U ËWz Í…ËW? b U …u†W „W —W W ï X|œ Í—W?ÖœUO u Í«Ëœ Íœu? ËU W W? «œW ? UA?O üW? …œ ÍW U U? W? U WO? b …u W?Ä ËWz Ë ÊË«dJ ? Ë—œ „U? Ë ï? ï?? q}?A??O? ÍdJ?O? Æ©∂π ‡∂∏ Û Æ” ÆÁ® ÆÊ…œU? U?z «œW U?M?|Ë Ë ”UM?}Ä ËW?z p}?

W ˘ñ Wz W? 5 W W? ÍdJO? ÍWOO|u? …“«u} ÂW?z ÍËËbM “ w W W Ëu?/ «b d|œ Ë W W W ÍU ? ï U Ê«œW W Ë 5O W W Í…ËW œd dO Ë —U? w UJ|u …“«u} W Ë ÍdJ?O …Ë«—b?}Ä w? Ëu d?} Ë …ËW? bM|u? wJ? —W w? U u? Ê«—«“W W Ë X? O?MO?L}? Ë U? U? Ë W?? U?M}?Ä ËW?z Íï?

W? …ËW? W?~?|˙W Ë ÊW? W? U? ? U? u? ÂW?z w? U??

W?O??O? W?? W?? Ë 7? …œüU «b? U? W?O? «ËUz˛˘˙ U?~?†W? ï? ËU? W W? …ËW?MÇ…œ «b? üW? …œ ÍW? «ó?O? «d? ?

W W ÊW «dJ? Uz üW …œ ÍW U U W U Ë w? «d u1œ U W eO UJO? ËWz Ê…œW †ËW ÆÊ…œU Uz …Ë…œ—U œ —˘“ w AÄ

168

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÍW? W? ? W? W …ËW? W ôW? W? Ë b u? wJ?}?M d?ÖW?M …˙ W? Í—W?ÖœU?O u? ÊU9ËË W?L?}?z Ë œ«“Uz w? W? W? U «b?O?}? W? Ëu? J? «œW …ËW?O?O? W? ? W? …—ËuÄW? W? ËWz Ë w? «—W~? Ëu ÊU? WO?O W? üW ï? Ë w U?O? W W? W W? Ë —«œd? Ë X Ë…˙ Í…ËUÇ—W? W w? U …—U? ñ w U?M U? “ w U? W ËWJ? …œ W —Ëu?

W? ? ?AÄ Ë W?O «—W~?

U W Ëu?Çï ÂW ˛œ ÆX?} «“…œ ¨ÊU? W? Ë˙ W?? ? ?O? U? —ï? Ë f?

—U? ÍdJ?O? w? W? ? U w?J|b? W? …˙ b W?Ç Ë Œ—WÇËU? s? «ËWz Ë Êd?? ~? d?Ö ”W??

W? U? W ÊU?? …œU?O? u? W? ÊW? …œ …ËW? ”U? ÊU? …—W?ÖœU??O u?

W ÊU? W ? ÊU? …—W?ÖœUO? u ÆÊW …œ Í…u?|˙W Ë ÊW? …b U?A?OM ? …œ ”W? W? U Í…œ«d?Oz Ë U …b U? …u|˙W Ë vM?}†u …œ ÊU? W ? W œd? …œ Ëu d~?

W w …ËU w?J}J ˛ï? w Ëu s}†…œ Ê«ËW?z ÆÊU W? W W? U Íœ«“Uz w ? Ë Ë W†u? „W ¨…ËW U? …b U?OJ|˙ Èu W? —W Ë U …œ Íï W dO W …ËW U e|˙ ÍU~|˙W Ë W W U wJ}J ˛ï Íd~†W ÊU “ Êïâ …Ë Íï wH W W Ë «b ô ÊU? e|˙ w U U U W X} «u U X}M}N —U? W ÊU “ p} W —W Ë Í—Ëu u Ë w UO …œUO u w U e|˙ Ë U? U W X} «u U ÊU MOz ‘«ËUz ¨ UJ W Æ «b ô U~†W ï ËU w U WO —Ëu Uz Ë Í˛ï ïJ U W?O —W?ÖœU?O u? …b œ ÂW? b u? w W? WM …˙ Í…ËW?z ï X?|œ Í—W?ÖœUO? u Í«Ëœ Íd?JO? ¨WOO? ÊU Ëu d~ W wJ}J? ˛ï ÊU …œUO Ëu X}?à UL}Ä Í…ËW?zï X|œ ÆX|d~ …dO~?

AÖ W Ëu?/ ï Æs?A?O ï?

U? Ê«b W?Ç Íd~†W? Ë Í“ËU?O W? ÊñÄ «˙…Ë…ËU? W ¨5? dO?~ ?A?Ö «œËU?O?Ä Ë …d? Uz Ê«u?}? W …—ËW??Ö w W?O? “«ËU?O? W? «œË«dJ? —U? œ w W? U~?†W? ï? ËU W? ÊU?O? ËËœ—W W? s W?J Ëu? d~ W? ÍdJ?O? wJ|œU?O? u w? Ëu W W? ? X|d?

U? ¨X}? W wM?O ? U?NMO? „W Ë …ËW? œd? dO? Í“«u}? „W Ë b? œ „W W? W ? ¨…ËW U? ï? …ËWJ?}Ä ÍœU?O u ÊU —Ëu? u? ÍœUO? u W W? 5? «u U «b? «d}? „…Ë wJ}? üË W ÊU Æs W?J Íb œ Ë œ—u? Íb? œ X} «u? U ÊU?OJ?|œUO? u ê?O WJ? uÇ ¨s? WJ w? «d?} w? dO? ?M ˘˙ ÍœUO u „W w Ëu w œd?J U1dÖ ÍW W W Æ…ËW U ï …ËW W? W f W w U w W†Ë…œ W???O? b? …u? W??Ä ËW?z X?|“«u??? …œ W??

W?? W? W??? W?? «œW? U?? W? U? ËW? w??J?}??? ˘œ W? Íd?J?O???

W Æ…ËW |—UA Ê…œ…b|dÖ …ËW W W w «d?} w W†Ë…œ Ë œ—u ¨ËUOÄ Ë Ê˛ ÍW U~ W ËU U U? Ë @? W?? ËU? U? W??O? “«ËU??O?? Ê“«u?? …œ ÊU??? …œU??O? u? w? Ëu?? ??

W? W?J? œ w?

W? U? U?? ï X?|œ Í—WÖ œU?O u ‡ Í«Ëœ ÍdJ?O ÆÊWJ? UO? ïÄ…œ—WÄ Ë …ËW —U?A ÊU? WO?O «d? u1œ ÆÊU …Ë«dJ~ …b} W W @ …œ wMOA W Ë W UO “«ËUO ËWz w «b UAO Ë…—W ÊU …œU?O u WA?O W ÊU …œU?O u ËU w “«ËUO? Ë w ï U W? W «Ë Í«˙ «b d|œ X}?†…bO?}Ä W W? W ? ËWz «b d?|œ w …—W w?M ˛Ëœ …Ë…ËË˙ ÂW ÆÊW …œ …ËW? b U …u?†W

169

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

ÂüW? Æè W? ÍU? …˙ Ë —W? Ë b W?I?}? wJ?}? œdJ? b …ËU? W W? «Ë ¨©Âe d? ?M}? ï?Öï? ® w «b? üW Ë w?à W?F?} ï? Êœd W?A?}~ U? ÍU U? è W? w e?O «d?

M?} Í…ËW? ËuÇ«ó?ÖW Æ…u ?A W~O?} —UO? W „U? „…Ë ¨WOO? WO x? W U Ë W «—u? W ÊËu ˙…ËU Ë è? W Ë ‚W?à u? WL? ? O? ËWz ÍU? U «b? d œ Íô Ë W?O?O W? W? wJ?|Ë«d u?Ö Âe d?

M}? ï?Öï Ë«d? …œU?? Uz w?

W? …u?}? W? Ë X …u??A?}?Ä X|“«u?? …œ W? W? …ËW œd?? d?O ÍW??O?O? Ëœ—W?Ö W? Æ©¥µ∏ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® W?O?O?Ç w «u?? Ë W?O?O?Ç W? U? ¨W?O?O?Ç W?I?O? W? X?} W? W~? «˙ X}†…b UL}Ä W …ËW œd dO ÍW W U …“«u} ËW? WOO d Âe d M} ïÖï WJ œ w W U U w U? WMO «Ëñ}? Ë X}A U?O œ Ëu W ï? W UJ ? Ë—œ p}L? O? W «b U «u W è? W ï ı Ë d} ï ı ¨ «u «œU?O œ wJ}M ˛u Ë ıu Ëu W W WÄ«d? Ë W U Ë w «u ï ÍW? «ËWzï? ı Ë …ËW? W? Ëb W?? ?}? ÊU?O? œd??

W? ? w? U?? Ë üW? …œ ÍW? «ËW?zï ı ¨v? ¨è W ï …Ë…b œ ÂWz w AÄ W Ë WOO Í“«˙ WO «—W~ Wà u ÂW «b d|œ Æs|Ëœ…œ «˅œ—W W U …˙ …b œ ÂWz W «uO}Ä Ë X}?MO …œ Íd} O U ï w W …˛˘dÄ Ë wH d W wJ?} eO UO ï ï

Íï w …—W? Í—U «b d|œ …Ë…d} Æ…ËW ?} dJO ÍËË˙W ËË˙ W? WOO d W? s d …—ËWÖ Ë ©W??O?O??à? W?? W?? e?O? «d?? ?M}?? ® ÂW?z w?J ˛ï? Í—U?J?†U? ??O?? Ë …ËW? b U?? …u?†W? W U?? …œ Æ©¥µ∏ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ®Æ…d} O U ï? Ë dO~ AÖ W ˘˙ ÂWz w …œW w “«ËU?O w œd —UÖ“˙ w? U? …—W? Ëu Ë U? …œ ÊËu? ?O?†U? ï? W? ”U «˅œ—W? —U?O? ? W „U? W? …ËW? ? ï? ® W?? «b? d?|œ w?ÇW? ¨ÊW?? …b??O?Äï?? w?ÄË—ËWz Íd?J?O?? W??

U?? …œ—U? ? «ËU? …ËW? b? W? …˙ wà? W w e —U? O U ï? X} U W «u?O}Ä Ë U? …œ Í“«ËUO Íd?JO W …—ËW?Ö w WO d?Ö—W Æ© U …œ W U …“ï ÍW «Ë…˙ ¨X} …œU Uz «œ…ËW œd dO W ÊUO? ï —U Ë Ëu d?ÖW wJ?}J ˛ï «b U? “ ËU W ÊU? …—WÖœUO? u «bJ}? U W ¨w —u?

W ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® Í“«ËU?O? Ë Ê«œô Ë «“ËW W? w W? ñÄ ÊU? “ W? W «Ë Í«˙ «b d?|œ ¨wM?O …œ —W? W? W?O —W?ÖœU?O? u? Í«Ëœ ÍdJ?O? ÍW? «Ë…œ—W Ë @? d?Ö W?M d?Ö«b?}?Ä ÂWz —W? Æ©¥µ∑ ÍdJ?O W ÂW? Ë Í“«ËUO? ÍdJO? W ÂW? «b U „W? W …dJO? ÂWz …Ëœd?J «Ë Í“«ËUO? ÆX|d UM ©pOJ W ® Í“U «“«d J} ï Wz W ï dÖW Í…ËWz w —Wz W Ë W «œU W ? ÂW W UÖU } W ¨—UO W ôW „U

s d?

U …—W? Ë X}?à ?}Ä Í—W?Ö œUO u? Í«Ëœ ÍdJO? —W W? ÊULJ?} ? p|ñ|œ b W?Ç W X?}?? u? …œ …ËW? ï?? W? Ë …ËW?M?O?? W??à?? v? w?ÇW?? ¨…ËW? «b?? ?J?}? ï? ÊU??L??O? U??

W?J? W?Ç Ë ÂeO U? —u u …Ë ÆÆÆpO ? ï d} ¨W ?} d|œï X ïÄ ¨Í—W?ÖœUO u Í«Ëœ ¨Í—WÖœU?O u ò W ËuÇ g?O U W?z ¨…ËW dO? U? Ë˙ ÍW U …“ï? W ËuÇ W? ¨ÂW W? w~ W? Í«Ëœ w e «œ«œ

170

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë Èu ÍW W? W ÍU~? «“ W } ? w «u ¨«ËUz˛˘˙ ¨‘…—U ? Wz ¨…ËWO W? W ÍW U? …“ï Æ©≥∂ ‰® åWJ œ ÍW W W w u «œW Í—U ï WM gO UJ|u W W W ¨…ËW?O d?O? M? ˘˙ ÍW U? …“ï? W ï?Ç Í—W?ÖœU?O u? ÊïÇ e|˙W? Í—U?O? W? „U? d? Uz Ë U?~†W? ï? Ë ÊU?N?O? Í…ËW? bM?|u? ï W? X?}Ç…œ—…œ V?}? ? ÊU …œ W? «˛˘˙ «bJ?} U? W? «Ë W U? ¨4} …œ—U W? W W U ? U u ËWz w? U WO? œï O? …Ë«—b}Ä W? p} W ÊU? …œ—U œ WJ|dJO Í—WÖœUO u Í«Ëœ ÍdJO ï vz ¨W? «˙U Ë W†W Í—WÖœUO u ÍdJO UM U «œ ¨Í—WÖœU?O u w U W? ËuÇï Ë e} W? W W —U?~ } w W? WM …˙ Ë Í—WÖœU?O u W ˛œ w? W?? W?? ÍW? U?? U? u?? ÂU?? Ë Íœd? v Ë W? U?? …“ï?? ï «d? Êï?Ç ÊU? W?? Wz W?? U? ¨W üW ËW X} WM …˙ g —W?ÖœUO u Í«Ëœ ¨X} W†W Í—WÖ œUO u —WÖW?z ø…ËW ï d~O} Í«Ëœ ÍdJO? w U WO Ë«ËW? U Ë W†W øW U …“ï? ï s d}M? ÊUO ËËœ—W p}?J ˛ï ı W w u WK W ÊU …œ w? …œ ÊW …œ —UO W ôW „U W «Ë 5Ç Ë Ê«b?|u W Í—WÖœUO u ï? ËuÇ …d?J?O? ÂW?z Êï?Ç øW U?? …“ï? ï? U? ? U?O? Ë Èd?~ W??O? dJ?O? W? U? ? U? u? ÂW?z ÊU W? —˘“ Ë Ê«b d?JO? w ôU?Ç Í˙WÄ ËW? …dJO? ÂW?z w «—W?M|u «b?J}? U W? W U? …“ï?

W? w? U? u? Ê«œW?? W? W? «˛˘˙ Ë «œ«ËU?z˛˘˙ w? U??

W?~ d??Ö …—W? ï?J? «“ W? ÊU?? ? ï?? U?? d? d? W? ÍËu?? W W? ÆÊW?? …œ w? W? ? W? Í…ËW? œd?? d?O? Íd??}? «b? b?M?|u? w? U? W? ï?Ä ¨«œWJ? œ ÍW?O d?JO? W? U? U? u? ËËœ ËWz ÙU?ÄW W?O?OJ?O? ï? d?}? ÍW? W? W? w? œd? e ˙ ÊïÇ øW? W …ËW?O? —W?ÖœU?O u? Í«Ëœ Ë Í—W?ÖœU?O u W? w W?O? b …u? WÄ ı p?O ï? ï? d?} w U? …—ËW?Ö W u? WK? W w?~ d?Ö wJ}? W «bJ?} U? W W U? …“ï? ï ËuÇ p?O ï ï? d?O ÊïÇ øs?JO ï? ï? d}? Íœï ?O? Ë dJ?O W? —W? ¨ÊËU ÊU? Ëu W? W? ¨«ËUz˛˘˙ ͢ñ? Wz W W?OO? w «Ë«ËUz˛˘˙ w W? ïJ «“ ê?O «bJ}? U W …ËW? U …“ï? W …ËuÇ W? d|œï X? ïÄ ¨Í—Ëu ? u Í…ËWMO?†ïJ} ¨ W U?O w ? «“ ¨U ˛ï ï?Ģd Wz ¨U? ˛ï ïO ï? w U W? W X ï?Ä ÍdJ?O? ¨«b ï?O? UJ?O ï?O? ï? Ë Íñ}?Ö—U? w? ? «“ ¨W? W? W? ¨»…œWz w? ? «“ —U?O ? W „U? —U? «Ëœ ÆX} W? ÊËu d?} Ë Êb?M|u? Íœï?

O? w~? dÖ w?J}? W Êd|œï?

W «˛˘˙ «bJ} U? W …Ë…ËËó} ÍW U …“ï? W ïÇ WO U —u? W XOM}*W …œ ÊU?L}Ä ÊïÇ WO? U —u w? U W~ d?Ö …—U «œU?J d Wz Ë U?ÄË—ËWz w U? …—ËWÖ …—U Íd?} U?Ö ÊU …œ W W? ÊñÄ W? W? X?}Ç…œ—…œ Íd?F??O? w «u? œ Ë ÊU? ˘˙ Ê«b? WÇ W? «˛˘˙ ¨X?|d? …œ g U?/ Ë Êu? ö?? W?z ˘ñ?? W?z w?Çï? Æ W??O? U? —u?? Ë W??O?z«œ«œ w? U?? …e??}? W? s? d??Ö—…ËœËu??

U ?A} ÊU?O U? W …ËU W? Êd0 W U W? W ËW?z U ÊËœd Êï? w U ï w? U W ? O? ï „W W —U?O W? „U Æs Ëu …œ V?}

Ë …ËWM?}†…œ W «Ë ïJ «“ Í—ï? O ˘d?Ä „…Ë Ë ÊËU

171

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Íd?J?O? Í“«ËU??O?? Íœï? ??O? Ê«b? W?Ç Ë …—ËW??Ö w? W? ? W?? ÍW U?? ? U? u? —«u?Ç «œñ?|œ ËW? —W?? w?J?}? u?? ? W? W?? ÍËU? Í…ËW?? ?}? W? …Ëœd??

W? U?? …“ï?? ÍW? «Ë…˙ w W?? ? W??

W u W?K W ÂWz ÍdJO? W ”U ”W W ˘ñ W?z X}à Ë UJ UA?OM …œ ï ÊU? W «“U |˙ w U …e?} W ¨pO ï ï d?O W «Ëñ X}à? Ë «b UAO ÊUL? W W Ëu/ Í…ËW }? W Æ U U ¨ÊW? U? Wz w?A?OM? ?A W?~}? Ë Êœd?

W?Ñ«˙ Ë …ËW? œdJ?O? w U? …“«d? U?z Ë ÊW? Wz Ë W? W?z U —U Ë —uJ ˙ ‰ïÄ Ë d?O «œUÖ ”W Ë X|d} U —U? W «œUO œ wJ}M|u êO? W W ˘ñ Wz ï? ï? W? WJ? u?Ç ¨œd? Êd|œï? X? ï?Ä ÍdJ?O? ÊW? U? U? W? Æ…ËW? ?}?M|u?? U ÂËU? ? u? ÆÍœ w «—˘“ W? Ë w ˘˙ œ—U?â? ˙ W Ë ÊU? ËU? b ï?L?~ “ W ¨—U? u?O W? ¨…ËW? |—b?M|u? …œ ËW?z wÇW? ¨ U? U?M?}? W? ?}? W? U? —W?z s d? ? U? …—W? ÂW p?}?

W? êO? —U?O? ? W? „U?

W W? …œ …˙W?Äô Ê«—«“W W «˛˘˙ W? ¨W? UO?O? W? W? …“U? |˙ Ëu? W ÂW?z W W ÍW? Wz—u? ÍW? «Ë…˙ ¨…ËW???O???O?? …œW?z Ë w? ??? ?? «“ Ë w? W?? üW?? ï??? Ë w?? W??? ? W??? Íd?J??O??? Í˙«“U? Æ U W U …“ï ËW? Ë …ËWM? …b? —U?O? ?? W „U?? Í…Ë…—W? ÍW? «d??Ö…—WÄ ËW?z ÍW?J œ w?J?}?$—W? U? dJO W UJ U w WAO W Íu „…Ë Íe|˙W W 5M} «˙ g d ÍW …œU WO dO~ AÖ ∫X?}?? u? …œ —U?O?? ?? W? „U?? Æ…ËW? ??}??à??}?N? …œ r? u?? „…Ë Ë X?}?†U? …—U —…œ w?â??O? Ë Ë ÂeO U? —u u …Ë ÆÆÆpO ? ï d} ¨W ?} d|œï X ïÄ ¨Í—W?ÖœUO u Í«Ëœ ¨Í—WÖœU?O u ò W ËuÇ g?O U W?z ¨…ËW dO? U? Ë˙ ÍW U …“ï? W ËuÇ W? ¨ÂW W? w~ W? Í«Ëœ w e «œ«œ Ë Èu ÍW W? W ÍU~? «“ W } ? w «u ¨«ËUz˛˘˙ ¨‘…—U ? Wz ¨…ËWO W? W ÍW U? …“ï ÆåWJ œ ÍW W W w u «œW Í—U ï WM gO UJ|u W W W W W? U X}†U? ÊUL}?Ä ÍW W ?} ? Í—W ËWzï …ËW? W W ?} ? Í—W ÂW —U?O W? „U

¨ åÊU U~ «“ò W? ï Ë ÊËUM}NO? W —W «ËUz˛˘˙ «b U? U W W Í åW U?O|u W W ? W ò ËWz åw? Ëu?? J? «œW? ò Í—U?? ï? W W? Ëu? „W? …u??}? ıW? Ë Êï?Ç ‘W? U??O|u? W?? W?? W?? ÂW?z w?L?†W? Ë …Ëu??? ?J? «œW? …“U? W?? ¨W?? åW?J? œò ÍW?? W?? ? W??? ÂW?z Ë åW?J? œò ÍW?? W??? ? W?? Ë ÊW U U ÊU?O U WO dJO? W WOO UJAO?z Ë s} w U W u WK? W Ë W W U ¨v …b?†WN} ËWz Ë W? W? U? W U?O?O?}?Ä W? ÍWO? œï? ?O? W U?N?J}?Ä ËWz Ë W?O?OÇ ÊU?O? U? W?O?OJ? WÇ U?Ö“…œ W? «—U?O? d?Ä ÂW?z Ëu? W? w ü…Ë ÊU? ï? d? Uz ø5?Ç ÊW?J U? …œ W? ÍW? «“U? …—U?O? d?Ä ÛW? Ëñ? œu U? ¨ÂW? …œ W W? ? W w? U w?}à? W W? …ËWz w U? ‘W? W Ë …ËW? ? …œWz w? U?L?}?K? W ÊU? W??O?O? «d? u?1œ …Ë«d? ?J|˙ W? ï? w? U? W?O? W? «˛˘˙ …—U? Ë X? W? …œ Ë U? …b ï? «—W? W «œU? …—U?O d?Ä ËWz w? W —W? —U?O ? W? „U ÆX? W …b?}? W? }?

172

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

«bJ?|ñ|œ W? w W? W? ÍW U? ? U u? —«uÇ w?ÇW? ¨…ËW «œU ÊU? W? W U? Uz …—W? w ü…Ë …ËW??A?O? U? W? Ë …Ëu?? J? «œW? …“U? ÍW? W?? W?? X? u?Ö W?? ï ÆW? U?? …“ï? ï? X?|d?}? …œ b W?Ç Ë …“U w?J}? u? W?K W? b? WÇ ÍËU? ÂWJO? ô X}? …œ ¨…ËW ï? ËW? WJ? œ ÍW? W? W? ËËœ ÍËU X?} …œ ¨s? WJ ?}?Ä ˙…ËU Í…ËWzï? v ? …b ÊU? …“U wJ?}M?O «Ëñ?} Ë ÊËu?Çï W? X?O?}??à? ?}?Ä ÊU?L?|u? Í—U?O? d?Ä ËËœ Ë …“U? w W?? W?? ÍW?A?}?? ËËœ Ë Èu w? ?}?? ?

Ë wÇ w U X?} «“…œ …e|˙W ÂWz 5}à? Í…ËWzï …ËW W Ë«—b ü…Ë Ë ÊË«d? Ë ÊË«d Ëu W X}à X} «u …œ Íb …ËU? w U ï wJ}†UM Ëu W ÊU u~} Æ U? …œ W W W ÂU Ë v

WJ? œ ÍW W? W …ËW? W «“U W? W ? W ÂW X?}à ¨…Ëu? J «œW? …“U ÍW W? W? «ËUz˛˘˙ ï? …ËWM?|d?

W? œ—Ë U W??O?O ÊU??O? W U? W? Ë U U? ê?O? W U?? ? ÂWz ÂüW? ¨…ËW? W u? ËW?

r}?†…œ ÍËUJ «˙ W Ë …ËW? —UA? U ÆWMO? W ? «˙ Í…ËW bM?|u Ë X ?J} Ë œ—Ë Í—U?O «“ ËU? ï? W?O? …œW?z Ë Í—W? u? Ë w W?? ? W? Ë Íd?J?O?? W? U? ? U? u? Ëu?? W? ÂW?z w? «b|ñ??

U …œ ¨ UJ? dJO? W w W U? u W? W «bJ?} W? w Wz—u? W UN? W ËËó}? ÍW U? …“ï ÆW U …“ï ï …Ë«d Ë …Ëœd pO } ï d} w } uÖ «œUO Ëœ Ëu W W W W v

W Ë ÂW ËËœ w~? W Í«Ëœ w W —W W g?OJO ï? d} —UO? W „U W «œ…ËW? d W W p}?

W WOO? W W? …“U |˙ ÂWz «bJ?} U W ¨X}? «“…œ «œW~ W ËWz ÍËË˙W? …ËW «œ—U

…ËW bM|u ËW?z w …œ—W ï …ËW |˙WÖ…œ ÍW? …ËËó} Ë W U WO?O W W …“U |˙ s? d ï

W? «Ë ¨Ê«d?? …œ q?O?? ?M?O??z ËU? w? U??

W?? ?? ?J?}? ÍU? U?? Í…ËW?M?? “˘œ ï? ÍW? U??O? U? …—W??

W p} W …ËWAO W …œ“ï Í…œW W Ë W W ÍËËó} ÙU ≤∞∞∞ ÍWJ e pO ï ï d} U Ëu? W W «bAO? W ?O Í…œW w U? WO U ï W? Ë W U WO?O W W? …“U |˙ s d? dÖ ¨—WK? U f —UÇ ¨d?O «œU?Ö Í—ï W? w~ d?Ö Ë …—…ËWÖ w u? WK W? Ë W W ÍË…d? d U “ W? X? W ˜˘d?? «œW? üW? …—ï? ÂW?z Â…œ—W? W? ÆÊW?? …œ ÍË…ñ W?Ä —u?J? ˙ Ë ÂËU?? ? u? Æ U …œ ÊœdJ —W

”U —W U Ë ÂeOçO …“ïÄ ‡ 6.5 ÂW ËËœ w UNO w?~ W Í«Ëœ ÍdJO Í…—ËWÖ wJ} W w «b|ñ? Í«Ëœ —UO W „U

ËWz U? U …ËW?z w U?AOM? …œ p?|—ï ê?O W Í…ËW?z Í«Ëœ ¨ËËó}? ÍW U? …“ï ËU? ï Ë X|œ ï? ËW? ? «˙ ¨ÊËUM?} w? W —W? «ËUz˛˘˙ W? ÊW U? U? W? UO?|u W? W? W? Ë d?JO? Ë w? x??? W?z ÍW? «ËW??z Ëu?? W?? ÙW??ÖW? ËËœd?? «˙ v? …œò W??

U??? …œ œ—u??? Í—U??Ö˛ï??? U?z W UO? «“ ËËó?} Ë …ËWMOM?JAÄ ©ëOF?{u « WH? KH «® ÊËË«d «œ ÍW? W W Í—W? Ë…ñ WÄ

173

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

W? U …œ «d?J Uz W? W W? W? ËWz —U?O ? W „U? «œ…d?} Uz Æ©¥± ‰® ås? WJ ËW? u W? Æ…ËW? }M?|u Ë v?MJA?á ?}Ä Íï ÍËËó?} Ë ËËœd? «˙ Ë X} ?J —W Í…u?}Ä X}? …œ œ—u

ÆëOF?{u « ëH ?KH « X|d Ë…b?}Ä w …—W W W? ¨W eO?çO …“ïÄ ÍW? W W? W W W ? W ËWz Í—WM|u Íô WOO «Ë˙…ËU?Ç ËWz U …œ œ—u ÍW …—ËWÖ W W O W ÂWz W? —UO W „U

UJ ï ÍW W W ? W ÂWz w U WOO AÖ W?à} w U ÂWJO ô W U …b Ë—œ ÍW? W }

Ë X|d|ó? †W W? W W ? W ÂWz œ—u? wÇï «b?O UA?O Ë X}M?} UM? w U W? u WK? W Ë ÂüW ÆWO?OÇ w œd —U Íœï ?O Ë U …œ wÇW ”U Ë W «b?OÇW W W W W? ÂWz w~ dÖ …ËW W W } ? Í˙WÄ ÂW Ë U …œ ÛW Ëñ «b …d} ¨ÍWAO W Í—U? „…Ë ¨—UO W „U

“U |˙ ÙW?ÖW Í“«ËUO ¨W U ï ¨W?OOÇ ÂeOç?O …“ïÄ X}†U ÊUL?}Ä ÍW W } ? Í˙WÄËWz ï ËW?z s?}?? ¨X?|œ W?L??}?z w?J?†W??

W? «b U?? ??}?zW? ï? ¨W??O?O?Ç «œW?J? œ w? U??

W? U? ? U? u?? Ë ËU? ÍW U? W? ? U …“U?? |˙ ËW?z ÊW? U? U? ¨…ËW?M?O|˙W?~ ÊU? ï? X}? …œ W? ÍW? U? u? W?K? W? WL}?z ¨wÇ—W W ¨ W U WL}?z wJ†W W ÊU “U ?|˙ ÂU ¨s|œ WL}z w?J†W W W ÂeO?çO …“ïÄ „U? ¨…ËW?MO?M?|u? ? W? e?O?ç??O …“ï?Ä ÍU~?|˙W? „W …u??}? ı W Ë Êï?Ç ÊU? ï?? ÍËËó?}?

W? p}? W? „…Ë «b? ï? ÍU? ? ?}z Ë ËËœd? «˙ ÙW?ÖW W? e?O?ç?O …“ï?Ä ÂWz Êï?Ç —U?O? ? W êO w ü…Ë —U?O W „U …ËW? «œW ø…ËW U …œï …ËW? W W W W pO J?} U œ W Í˙…ËU wM? d?Ö—…Ë ï p}? WK?KO? w œd?J —U?Ö˛ï? Uz W? …ËW «œU? W U?~ d?Ö …—U?O? dÄ ÂW p?}?

W w U …—«Ë…b?M|u Ë œ—u …—W W? Í…ËWz UN W Íe|˙W ¨w? WO}Ä w ? u}Ä „W W W? W åËW u W ËËó} ò …ËW? eOçO …“ïÄ Íb œW Ë X OçO …“ïÄ W? 6 UJ Í—UÖ˛ï Uz œ—u

ÆÊW

Ë W?O?OÇ W?O?O «e?O? —W?Ö WJ u?Ç ¨W?O?OÇ Âe?O?ç?O …“ï?Ä X} “U? —U?O? ? W „U? ÊU? u~?} „W Í«Ë w ? Í«Ë«œ ÊW U U w U? …—UO dÄ Ë œï?

O ¨w U W? W U ¨w œd —U w?M|u —U?O? W? „U? ÍW U? —Wz ËWz Æœd? …œW? g œ wJ?}? W ê?O W? uJ†W? œ—u Ëu? W? W W W? üW ÂW?z ¨‘…—ËWÖ —U?~ ?} ÍW?†W Ë ÊW?†W Âe?Oç?O? …“ïÄ w U? —W? W U? ? U …œ ˘ñ XO?}à ?O}Ä Ë p|—U?O u W? …b p} ï?JMO x?

W «Ë …ËWz „…Ë «b W W?O ˙«“U W ? Uz ÂeOçO …“ïÄ ÍW W W ‘«ËUz UJ Ëu X} «u U ·ïJMO x Êïâ …Ë ÆWJ }Ä w Ëu w? œd?JA??O?z w? W U? ÆW??O?O? Ëœ—Ëu? «˙ w?M?OM?J?A?Ä Ë ËËó?}?? åw? œd? ËW?? u? W? ò Í—U??

w†U w} W†W W —U?O W „U „…Ë ¨ …ËËó} W Ë …Ëœ—Ëu «˙ W ¨Âeç?O …“ïÄ ÍW W W ÍWKÄ W? ÂeOç?O …“ïÄ ÆW? «“ Ë dJ?O w U? …“«ËUO …“«u?} Í…ËW œd?JO uJ?†W ¨…Ëu

174

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

U …œ…ËW? b W W? X «“ ÍW W? W W? W W …u?} ËWz ¨W? «“ ÍW W? W ÂW? W ï ËW «˙ Ë s œd?JOMO } wKO U W? …ËW «b J} W U ËWz UN W? X} «u …œ X «“ W

X «“ X?} W ÊœdJOM?O }? wKO U W? v ÆÊW? …b}Ä ÊU?O W? ÊU MO?z w U W ? W W?J œ w?

W U? U? W (Abercrombie, 1994: 322) Æ…ËW? ?}?†ïJ? ?O?}? X}? «u U? X} «Ë˙…œ W «œ—U? œ ËW UN W «œU?O œ w œd U U? W W W W? W W W W? ËWz ÂeOç?O …“ïÄ W Ëu/ ï? Æ«b U ôW X}ÇU? s|d U wM?O }? W ‘W U ? ËWz ¨s œdJ?OMO ?} wKO U? W

p?}? ? W? U ¨ U?J W?L?}?z ÍËËó?}? ÍU? U? W? X ?O?ç??O …“ï?Ä wJ?}? Ëu ËËó?}? —W?ÖW?z Ë …ËW?M “˘œ w?KO? U? W? W W? «Ë«d? Ëu Ë X?M}?? ï? ˘œ ËWz w? œd?

U? U? W «b?O? U?$W?z w W —UO W „U? ÍW U~†W Ë XM} ï ˘œ ËWz ï …ËW «˙WÖ ÍU U ‘W? Wz ¨s œdJMO } W Ëu ËËó} ÂWz X|“«d ‘W W ÆX} «“…œ ÊUO? ö Oz w U WHO W Ë ÊU †u Í—U —…œ wJ}? œdJH …Ë U?N W ËWz Í—U? ¨ U …œ W U? M}? ï ˘œ ËWz ÍU? U W W? ¨W ?Oç?O …“ïÄ W Æs? œdJ?OM?O? }? wK?O U? Ë ÊË«d?O~?†W «b? U? W ?M}? ï? ˘œ W? W W? W U? ? ËW?z w …—…œ ¨X|ËW? U? WJ? œ w W? W W? W? ê?O w?M u? W? Ëu ËËó?}? ÂW?z «œW U? —W?z ÂWz Í…Ë…—…œ U W …ËW |“˘b d w?M}N ÊïÇ ¨ U ËW Ë ÊW ËËœd «˙ ÊïÇ W Ëu? ËËó} ÂWz ÍbOz ÊU «ËW?z ¨ UJ …ËW? eO?O …“ïÄ Íœï?

O? Íï W W U? A? Wz ÊïÇ ¨…ËW? W Ë«—“˘œW U? ?}z Æs «eO —UO W ôW „U Ë «œu —W —WÖW W U? …œ ‘…ËWz ÍW?A}~? U —UO? W „U? «b e?Oç?O …“ïÄ ï Êœd?

WA?}~ U? ÙUÄ W Íd?JO? U? …Ë—W? ¨ U? …œ ï w? U? W? Ë W W? p?O? J?}? U œ Íd?JO?? W Í˙…ËU? U? ?A?}? ÍW? U? U? u? w? W ËËœ Í…ËW? W —W?? W? ¨“U? d? U s?Ö—u ¨g?O? U?L†W?z w u?? WK? W? W? —UO? W „U? ÆX}M?O …œ W d|œï? Í—…e|—UÄ Ë w? x W? wJ|dJ?O „…Ë ¨W —ï?HJ «d? ÂW “U? d U ÍdJ?O Ë pO? J} U œ Ë Âe?Oç?O …“ïÄ Ë U? …œe ˙ «b W Í«ËœW? W U ? ÂWz w ï?

U „W? UO? œ W W?O?O …ËW ÍU?ÖUz …ËW? U? …œï …ËW? W W? U W? W W W? W W?O …œU? X?|d?

U? Ë W W? «œW? U U??O? U?O?? W W? ô ÂW?z Ê«u?}? W Íœï?? ?O? Ë w? W? ? W? Ë Íd?J?O? ÊU ï ÍW? W W WM W?J ÂeOçO …“ï?Ä X} …œ X ËË W Æ…ËWM|d ï? …ËW W W W U ?A Wz Ë p?O?? ?J?}? U? œ w? U? W??á??O?? ? d?Ä W?J? u?Ç ¨X? W?J? p?O?? ?J?} U? œ W? Íd??Ö—W? X?O? «u? U? Ë Ë “U? d? U? ÍdJ?O? Ê«u?}? W? ¨…ËWM?|d?

U? ï? …ËW??

W W? Âe?O?ç??O …“ï?Ä w? U? W?á?O?? d?Ä øÊïÇ ÆW W …—ËWÖ w WOO W UM ˛Ëœ Ë w ï U «bAO eOçO …“ïÄ

175

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

w Ëu Ë—œ w U W~ dÖ …—U ï W p} W «b U/UAO «œd uA}Ä w U …˙WÄô W „…Ë W? …—U W? W? e?O?ç?O? …“ï?Ä w U? W?MO? «Ëñ?} w? œdJ?O W? «˛œ —ï?H?J «d? ÍW? U? U? u? ËWz —W? W? ÊU W?O?O —ï?HJ? «d? ÆX «“ w? UM?}N? W? —W w W?O ï?Ç Ë „—Wz Ë W?O?O U? ÊU Wz Æ…ËW U W? } w «“ ÍW†W U Ë p?O

«dÄ W WJ œ wJ|—ï? X} …œ W ÊËu …˙…ËU ÍW «ËW?â?}?Ä Ë«ËW W? ÊW? …b? Ë—œ W?O?O? ? «“ …—u?ÄW W? ËW?z f —U? ï …ËW? «˙W?Ö W U?N W ÊU? u? WK W? Í—U? X}†…œ W? f —U? ÍW W? uÖ ËW? s d~?|uÖ W? ¨W e?O?çO? …“ïÄ …—u?ÄW? W? ËW?z ÊU??

W?O??O? —ï?H?J? «d?? ¨w? ?}?M? ˙ï?Ö W?J?†W? ¨W??O?O? ÊU??N?O?? w? œd?JH?? …Ë w W? ö}? wJ?} œdJ?H …Ë U?N W? X «“ Í—U? X?}†…œ W? …ËW W? …b …˙ W?O ? ?O?çO? …“ïÄ ¨ U?? …œ w? ?? ?? «“ w? W? ö??}? Í«Ë«œ Âe??O??ç???O? …“ï?Ä «b?J?}? U??

W? ÆW? U??? …Ë«d?M?O? …œ—U? œ Í—UJ «˙ïÖ W? ÍËË˙ W ÊW …œ w WM …˙ w ? «“ wJ} WO? ˘˙ Í«Ë«œ ÊU WOO —ï?HJ «d ï X?}? ? ? «“ w œd?

—«œ—ËuM Ë …ËW? œdJ? —Ëu Âe?O?ç?O …“ï?Ä —WÖW?z ¨X}? ?O W üW? ï?

Ë 5?M??O? ï? «b??? ?? W? w?? U??

U? «u?? Í«œËW?? W? ÊU??? …œ—U? œ w?

—…œ w??J?}? œd?J??H?? …Ë Íu? œËWz w? U?? …Ë«d? ? œW? …e?}? ÊU? W??O?O? —ï?H?J? «d? Íô X? ? «“ «ËWz ¨Êœd?J?O?MO?? ?}?

WO b …u WÄ Ë —u

«d? ËWz ï …ËW |“«uÖ…œ …ËW U W W W Ë …ËW? }M|u …œ ÊU …œ—U œ ÆÊW …bJ|˙ ÊU …Ë«dJ}á W W «˙…Ë…ËU W W ÍW «—U œU W? ? «“ „…Ë X}? …œ ÊU? WO?O U? ?MOz W? ? «“ W? W «Ë ÊU? ˙…ËU ÊU? W ? ?O?çO? …“ïÄ W? Ê…b X? «˙ œW? —…œ œW?? w? U?$…—…œ Ê«ËW?z „…Ë ¨X}?? ?}? ÊU?O? U? W??O?O? ?? Ëd?

W «œW? W ? W ÍW? W ËWz ÍËËó}? Ë ÊU W?OO? W üW ï?

W ? «“ ÍËËó}? W Æ…ËW? …œ ˘—œW WO?O Oç?O …“ïÄ WOO? «Ë˙…ËUÇ Ë ÊËuÇï ÂWz ËË“ —W U ˛ï ï?L Wz X|d u?Ö…b}Ä ÊU? …œ—U œ W? 7A W?~}? ï W? ÊdÖ…œ«œ …ËW?z —W? W vÄ ÊU? W? ? ?Oç?O …“ï?Ä Æ…ËW «d?

WJ? uÇ ¨s W?J ÊU? W U ?MOz Í…œ«d?Oz Ë X? W W? Ë ËË“…—Uz Ë X ? Ë ÍU U? W X}? U W U? ËW?z ÍU U? W X}? …œ uJ†W ¨5? Ê«u}Ä Ë 5?MO wK?O U? Ë 5 …ËU w ? W U? Wz ÍdJ?O? …Ë…ËË˙ ÂW (Abercrombie, 1994: 348) s? «u?}Ä w?KO? U? W? s? WJ? U ¨X}? «“…œ Í—WJ U W? Ë —W Ë…ñ? WÄ W Íï? U ?A} —U?O ? W „U? W ¨wJ?O ?

W U œ wL? ? ?O w?M ?A W?~} ï? X}?†…œ f —U? ÆÂeO?ç? …“ïÄ W ˛œ W?J|dJ?O? ÊUI? ?}z —W? «˙…Ë…—…œW? Ë s? W?J? ÊU?? …œ—U? œ ÍU?? U?? W? W???O??O? ”W? …ËW?z U??N? W? Í—«œW? U?? —W?? Ë W U? —W? W …ËW? œdJ?OMO? ?} Ë ÊU? W? ? W w|˙W? 5 «u? U W?L}?z ¨s …b? ÊUO?$—W? X} …œ Í—«œW U —W W 7A? W~} ï ¨s W~ Í—«œW U —W w œd —U w U? W eO UJO

176

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

¨Ê…œU? Uz …ËW U? …—U? œ …œ—U œ w ?AÄW? W s? WJ? W «—U œU? W e?O U?JO? ËWz ÍU? U? W ÍË«d?? ? œ Ë ËUÇ—W? w? U??N??O? w? ??A?ÄW? W? s? W?J? …—U? œU? W? U?N??O?? ËW?z ÍU? U?? W? …u} W X} …œ Í—«œW U —W W 7A W~} ï f —U w ËuÇï W ÆW UN WÄ …ËW U —W wM?O ?} Ë Ë«dM?O W w? eO? UJO? Ê«b W?Ç W …ËWM?O ? œ—Ë Í—«œW U? —W w? UM}?N W? —W ¨f?

—U? Í˙…ËU? W? ¨WJ? u?Ç X|d??

U? Âe?O?ç??O …“ï?Ä W? ‘…—U? ÂW?z ÆW? «b?}? ÍË«d?

W? Æ©≥¥∏ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® X}MO …œ w W üW ï w U ˛ Í…Ë…—…œ Íu œ UN W ÂeOçO …“ïÄ pO J} U œ ï? U W ‘U A} Ë WJO J?} U œ W Í˙…ËU U A} —UO ? W „U —WÖWz —W?ÖWz ¨ÂeO?ç?O …“ïÄ ï …ËW? œd e?} U?z ï U …œ @? U œ—u? Ëu W Êï?Ç ÍbOz ¨ U? …œ w U W ‘U? |U Ë W?JO J} U œ w? —«œ«ËW „W U U ı W W? eOçO …“ï?Ä W wA ˙…ËU w U? u Ë «b? ?J} ”W? W —W? X?|ËW U —U?O? ? W „U? ÂUO?M†œ …ËW? s Æ U? …œï Íe?|˙W? W??

W? «Ë Â˙…ËU? Ë«ËW «b? U?J? U?? W? W? ÂüW? ¨X?|d?~?†W „W? W? ˛œ Ë “«ËU??O??

UN? W —WÖWz …e|˙W? ÂWz ¨X|ËœWz p} W? U Ë W W W? ı W Ë U …œ wÇ w U? X} «“U Ë W†W W ËW? …œW U …œ —W W ÊU W ? W W UO «e ÍW? U W U ËWz w U …œU W? UM}Ä wJ?|—W W? Ë XO X? ?Oç?O …“ï?Ä …ËWJ|—W? W ï? X|d?

U d? Uz ¨…ËW? W U ÂW? w ï?

U w ï?

U? «bJO? ?J}? U œ Ë Âe?O?çO? …“ïÄ Ê«u?} W? ÆX W?J pO? ?J}? U œ W ÍË…ñ? WÄ …ËW?J œ ÆW W X «“ w†˘˙ Ë „—Wz Ë —U ï “«ËUO Ë«ËW w œd UM|Ë Ë …—ËWÖ Ë X?}?M?O? …œ ÊU? …œ—U? œ ÍËU?Ç—W? Ë …Ë…—…œ Íu? œ U??N? W? Âe??O?ç??O? …“ï?Ä ÊU?9ËË „…Ë ÍW «e?}? Ë ÂeO? UJ?O ËW?z Í…ËWM? “˘œ Ë w …ËU Í…ËW? «bJ}? w ? Uz ï? …ËW? }? U ˙ï? ÂeOçO …“ïÄ ¨…ËW W …b U Ëx Ë ÊW …b U W «—Uz Ë 4} …b W —W ÊU …œ—U œ «˙…Ë…ËU W Íb? œW? X?|“«u? ? w? U??O? w?

W? U? «“ —W??Ö W? Ëu?/ ï Æ U??

U? ©øw?Çï? ® Í—U?O?? d?Ä ±ππ± w†U? Íœ—u? w? U W? —WÄ w? œ—«ó? †W —W? W? „W …ËW?MO†ï?J}? …ËW? eO?ç?O? …“ïÄ …ËW U? W?ÇËU Í…—U? ˛ Ë ÊU? W~? …œ w Ëu? ? W «œ Ë ÊU? W? W? Í…—U? ˛ W Íï? ¨ U?J ÊUL?}Ä ¨W Ëu/ ï ¨s? «u}Ä wKO? U W U? …œU U W? W U ËW?z Ëu W ¨ U …œ p? —W ı W ¨…Ëu? W «b U? œ—u? w U? …“«ËUO? WÇËU? W Êœ—«ó ?†W Í—W? M}? b WÇ X?}†…œ w —U?Ä Ë @ …œ b W?Ç w ?}?

W ¨ÊË«d? «œ ÍW? ¨…ËW W Ë«d? ÊU? …—W? W? «bJ|d?}? ó U?

X}? «u …œ W? ? ?O?ç?O …“ï?Ä U «“ ÂW?z ÆUM?} ÊU?O?~ …œ b W?Ç Íœ w U? …e?}? Ë @ …œ b? WÇ w «ËW?z Ë …Ëu Í—W? Ë—Ë…œ Ë w U?L?}?K W? w ?}?

W? w U? W?~ …œ ÍW? —˘“ «b U?/U?A?O ËWz Ë …Ëœd? w U? W œ—«ó? †W? Íd|œËUÇ v?

X}?à X?|d …œ ¨„ï? œ Ë d}? ËW W w? —UÄ

177

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Æs d? —˘“ v Ë UM}? w~ …œ s d?

W? »eO? ÂU ¨ÊËu? U …ËW? üË b WÇW W? «d|œËUÇ ÍWJ œ ÍË«—b}Ä Ë W «Ë«—b}Ä ÂWz Í…ËWMO Ëu Ë ÊœdJMO? } W w eOçO …“ïÄ Í…ËW «bJ} ÂüW ¨s œd?JMO ?} Ë Ê«u}Ä wK?O U W «Ë«—b?}Ä ÂWz Ëu W? ¨X|b}Ä ÊU?O U ï «œW W? U ÂW Ë „ï œ W w —UÄ ï? øÊ…œWz w } W ÊU w? —UÄ W @ …œ p†W wÇï Í…ËWz Í—U?O dÄ ï øÂWN?} Íe} W ÊËu ÊU? WOO ö ?Oz ï ø4} …œ d U “ @ …œ ¨w? UL}K W w ?} W ÂWz w ü…Ë Âe?Oç?O …“ïÄ øUM}? ÊUO W? w~ …œ …ó|—œ …ËËó?} ËWz Í«Ëœ ÊU? W ? O ï? ï

—W??Ö …u?}??A U?? W? W? Æ…ËW «œU? W? W? U? ÂW ÍW?J? œ Í—U?O?? d?Ä Ê«b? WÇ Ë W? «—U??O? d?Ä Í…ËW?zï U? ËW?z s W?J ÊU? ï? ÍËËó?}? ÍU? U? W? p}? ? ?O?ç?O? …“ïÄ „…Ë X?|ËW U?0 Ë s|dMO X|d? …œ W ÍW «œ—U œ ËWz wH …Ë W W~ 5 «u U X} w ? «“ ÊU W …—U

wÇï? øWO?O ÊU9W†Ë…œ ï? WL?}z s W?J …ËWz Í—U?O dÄ 5? «u U ¨s? ˘ñ d U “ s?|—ïO?á Ë s? ËW?? Ë s|u?? W? …ñ?Ä W?L??}?z ÍËËó??}? w?Çï? øÊËW??

U —W?? W??L?}?z w? U??

W? ˙ï?? ËW U?N W ÊU? ï ÊU? W ?ç?O …“ïÄ Ë 5 w? ?O?çO …“ï?Ä Í—UO? dÄ W U? Wz ø…ËW? U ? W Æ «œWz ÊUO UAO Ë X|u}Ä…œ ÊU W W …ËWMMO …œ å«b «“ò ÍW W w? u? W?K? W? Ë W? d|œï?? w «ËW?†U?Ä W? “U? d? U W??

—U?O?? ? W? „U? W? «œ…ËW? ‘ï? Ë X} «“…œ w x W ÍdJO Í—WM|u Ë W d|œï w W …—U ˛ Í—WJ dÖ—W W ¨WMO W «˙ Ë —U uO? W W «uO}?Ä Ë Êd|œï X ïÄ Íd?JO Ëu W —W? W U …œ ‘d}? …Ë…ËWz ÍËU W w? U? …—ËW?Ö …—W …d?ÖW?M …˙ W? WJ?}?

W W? W?O?O? …ËW ÍU?ÖU?z ¨ å°°°…ËW ˘œd? ò Íï? ï?

W? u? WK W? ÂW?z ¨w W u?O? Ëu Âe?O?ç?O …“ïÄ W? ˛œ —U? Ê«b WÇ “U? d U? ÆÂe?Oç?O? …“ïÄ W? ˛œ ©w? U? ?M?Oz w?$«“U?? Ë œu? Ë W??H? d? W?? ® w U??A?O? ËU? W? Í…—ËW?Ö w?J?}? ??}? ??

“U? d U Í˙…ËU? W Æ (Habermas, 1972) …u?O? Ëu? Âe?O?ç?O …“ï?Ä ÍW U? ? U u? wJ} WO x W ÍW Ëu/ «b? U WOO W üW ï W «“ W w Oç?O …“ïÄ Íb œ Ë ÂeOçO …“ïÄ X?|d? …œ Ù˘d?? ? ï?

U?~?†W? ï?? …ËW? ï? W ÍW? U??O? ?? ? u?}?Ä ËW? W?J?}? W? Ë W?O??O?J?OM? W? Ë d}? ï U?z Ë “U d U Í—U? Í…—ËWÖ wJ}? W Æ(Abercrombie 1994: 322) w WO?O x W Æ©≥µ¥ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® Âe?Oç …“ïÄ W Âe?O —U Í…ËW œd?J UÄ W …Ëu O? d W «Ë Í«˙ “U d U ¨s W W ˛œ ÊUI }z—W U gO e?OçO …“ïÄ w WOO x W Ë Í“U d U W uJ?†W ¨s}†…œ ÊU W? O?çO …“ïÄ „…Ë ¨W?OO «b œd?JOMO ?} W WH? d W Í…ËUÇ—W? W

Ë X «“ Í…ËUÇ—W «b?J} U W ÆW «bÖï U? œ ÍË«ñâÄW Ë œ«“Uz Ë …Ë«d wJ}? —W u W W «ËU?Ç—W ÂWz “U? d U Íô ¨W? «b œdJM?O ?} W ÊU? W ? O?çO …“ï?Ä Íô w ? «“ Í—U

178

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

wJ|˙ï?Öï†Uz W? ÊU W?Ñ˘d «b?O} W? W «b œd?J b …u W?Ä ÍW W ? U W —W? u W ËW?z ËU W —W W vÄ “U d U ÆÊ«b? U W ËuÇï Ë XM} uÖ—Wz ÍW UO?O «d u1œ Ë œ«“Uz Ë Â«Ë…œ—W w UM}?N W —W Ë X|d?Ö…œ«œ X «“ w U W?O —Ëu u Ë w W? üW ï Ë w UO? …b W …˙ W? ”U ÊU? W? ? ??O?ç?O …“ï?Ä «b?J}? U? W ¨X?}M?O? U «œW? «b W? …˙ ÂWz Í…Ë…—…œW? X ? «“ …ËU~†W ï Ë —Ëu? u Ë W UO W Íb …u? WÄ W «u UO}Ä Ë ÊW …œ X «“ w Ëu? W ö} WOO …ËW W UO —W? W Í—U Ë W W ö} X «“ ÊU W OçO? …“ïÄ Íô «bJ} U W ÆWOO ¨W?O?O w? Ëu w W? U Ë w? U?O U? Ë ÊW ö?}? w ? «“ “U? d? U Í˙…ËU? W ¨W?O?O W? U Ë Ë ÊœdJ b …u WÄ Íœ«“Uz Ë w UO? ÍWA} ÍW W «Ë W W W W W WI?O W WAO W Íœï?

O? Ë “U? d U? Íœï ?O? 5M?O …œ „…Ë Æ©±π≤ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® …˙…ËU Ëd?O? Í˙ïÖu?†Uz W ÊU?O? Ëœ—W? —U?O ? W? „U? wÇW? ¨ÊU W? U Íb?

W? W ÊU?I? ?}z —W? U Âe?O?ç?O? …“ïÄ ÆX} «“…œ w x W w W W W W W U W Ë Íb W Í—W Ë«ËW W «b ï w†U W w?J W?Çò ∫X}? Ëu? …œ “U? d? U Í…—U? —…œ «b~? U ËU? W? wJ?}? ?}? ?

W? ©X}? è? ˘˙® Ë d??O?~? ?A??Ö w?

W? W?M? …˙ w U??O?? W? “U?? d? U Íô w? W?M? …˙ w? W? üW?? ï? Í…—u??O? (Keat, 1981:4) åX} …bJ «œW «b eOçO …“ïÄ w W ôW W W ï ËW? «œ—u w U? …dO ?M ˘˙ Ë œ—u w œdJ? —UÖ˛ï Uz W? —UO ? W „U W «d?J Uz Ë W?O “U? d U? …ËWJ|—W? W ËW?z ¨…ËW ?}M?}?N ? —…œ X} «u? U ‘«œu? …ËW W?O?O? ï U? ËU wJ?|—W W Ë W?JO ?J} U œ W? Í˙…ËU …ËWJ|—W? W ¨W?OO? ?Oç?O …“ïÄ …ËWJ? œ wJ|—W? W ÂW «b U?J W W ï W? «Ë …ËWz „…Ë p|˙ ‘W Wz Æ U? …œ ÂeO?çO …“ïÄ ÍW?A}~ U? …ËWJ œ Æœ—u ÂW Ë »…—W ÂW Ë w ö? Oz ÂW Ë XO w U*W ÂW ¨w ?} W ÂW Ë w w —UÄ …ËW? Ëu??? ?? W? U? w??K? Í—«u??? —˘“W? Ë 5?? «“W? Ë w?? U???ÖU?? ???}?? W? W? üW?? …—ï??? ÂW?z ÆX|dÖ…œ…ËUÇ—W W? W? ? W? w U??

W~? d?Ö W? —W?z W p?}?

W W? «˜ …ËW? «œW? W? ÂWz ÍU? …—W? W s? w?M ??A?}? W? Ë «b Ëu?Çï? Ëd?O? W? ¨‚u? «ËW? ¨Íd?O?~? b?

W? w? œdJ? ?? Ë—œ W W??O?O?? d? ÊU M?Oz W WOO?à W U «u ËW?z W W W? Æ«b U W ËuÇï Ê«u?} W WOO? ï U w Ëu ? Ë—œ w}Ä d «Ëœ ‘…˙ ËË XJ} W W ¨X} W w?

W W ˛œ Ë „ï U w ËuÇï W X}A W …œ w œd —W …—UÇ ï d «Ëœ ¨WOO p eO U O Ë s Uz W Â˙…ËU s X uÖ W ¨wá XO}†W p?à? Ë ÙU? «œu? ò v†…œ W? X? W? W?M}?á? ? …œ W?O?O?M? Uz U? …—W? ËW Í—«˛W? ÍW?A?}?

Í—U?Ö˛ï? U?z ”W? d «Ëœ …“U? d? U Ë p?O? J?} U? œ W ˙…ËU? X ËË W? ¨å U? …b? W? «œ

179

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Í…—ËW?Ö w ï U? ¨W W w ï?

U «œW? U ? ËWz Ê«u?} W ÆX ?Oç?O …“ï?Ä W X}? X W? W …ËW?J}?Ä W U?O? ï?

U? ÂWz p?}? W? —W Æ…ËW? U? …b? …˙ ÊU W?J b? ËWz ÊU?O?J}?

W? W? ï ËW?z Ë ÊU? W? ? ÍU? U? ¨W?O?O? «b …ËW? œd? d?O W? Íd?O~? b?

W? W? W …ËW?z ÍU U? …ËW? U? ï?

X W?OOÇ—W? w U Ëu W? X W U? Wz W ¨X?} «“U ÊU?O U W?OO? ô…œ W ? «—Uz Ë ÊU U? U —«“W? ¨—U ËË W? ÊU X?}? ?O? Ëu? V}? ?

W? U? ¨…Ëœd?

W? W? W? ? W? w U? X}? œd?

…ËW?z …—U?O? d?Ä ÍW U?? Ë …d W? Í…ËW?z Æp?}? «d?Ö…—W?Ä b W?Ç ÊU X?}? ??O? Ëu …˙W?Äô ¨WOO «bO U WL? u Ë ÊËuÇï W ÍdO~ b W w WJO ô —UO W ôW? „U W W WO «˙ ÍW? U?? ? U? u? X?}? «“U? ¨…u? ËË w?Ç “U?? d? U? X?} «“U? ¨W??O??O?Ç Âe??O??ç?O? …“ï?Ä X?}? “U? Ë Í—WÖœUO u ÍdJO w U WÖ…˙ X} «“U ¨…Ëu? Ë—œ ï Ë …Ëu Ë—œ ÍW —ïHJ «d wÖ—W? —W W Ë …Ëœd? ÍW W? W? w U W «u?O}?Ä wÇW ¨Ê«b?|u W Í—W?ÖœUO? u Í«Ëœ w u W?K W ÊU …œ …Ë«œ Íï? W w …ËWz w U ¨…u?O Ëu ÍW W? W W ÂWz w W? W }?

Æ U W U …“ï ÍW «Ë…˙ Í—W u Ë w W W Íœï O Ë W U U u Ê«b WÇ Ë @ dÖ

üW …œ Ë Êu ö Wz ‡ 7.5 „W W?†W üW? …œ ï? Êu ö? Wz w?MO «Ëñ?}? —W? W «b?O œd?

W? ? W —U?O? ? W „U?

«œu?O Ë W ? ˙ ËËœ W Íe?|˙W «b? …d} Ë W? «œ…Ë…—W ÍW? üW ËWz Í…—U? W W U? …œ W Íb …u? WÄ p|—ï? âO? W W X?} u …œ p?} W? u W?K W ÂWz w?MO «Ëñ?} Í…—U —…œ —W W ñ Ë XA wÖ…˙ò ∫X} u …œ —UO W „U ÆWOO üW …œ ï …ËW u ö Wz Íb œ …ËWM «“ g}Ä W W …ËËœd Í…—W WÇ …ËW U ËW ¨«œW W W Ë dJ ÍUO Ëœ W ¨ üW …œ ÆåËu? ö?O? —ï? ©‚W? ÍW? W? ? W? ® …ËW? W? W? Ë ©W? W? üW? …œ® W «Ë w?}Ä Êu? ö?H?O?z ©≤±∏ ‰ W «Ëñ ® ÍËU W W? W W U ? ËWz Í…ËUÇ—W s W?J Í—UO ? W „U W «œ…d?} —UO d?Ä ÂW W …ËWOO W u bM?|u Íe|˙W «œË«d Ëu Ë V}

ÂU Ë Èu W U? Uz ¨ UJ U …œ …ËW Ëu ö Wz ‚W ÍW? W ? W d? «Ëœ ø…u ËW «œ ©‚W? ÍW W? W? ® …ËW W? W Ë ©W? W üW …œ® W?

w? U? 5 «e? U? X?}†U?M?}?Ä Í…—U —…œ ÊU??L?J}?? ? p?|ñ?|œ b? WÇW? ï? Íe?|˙W Ë W??O?O?Ç ÂWz «u? …œW ¨ U ó?|—œ Íœ—u ÍWM? …˙ ï ”W W? …Ëu U W? Íe|˙W d? Uz ¨ U …b?OÇ w üW? …œ ÊËu? ö? Wz w?}?à W? W? …b …ËW?z U U?z Æ UJ ï? «—W? W? U?O U? …—W? W W? W? Ë XO? ?~ …b?} Íb?O?z ¨…Ëu ËW? «œ ‚W ÍW? W? W? …ËW?A?O? W Ë ‚W? W …ËœdJ? U? ?

W Íœ—u? ÍWM …˙ ï? X W? W Ë …Ëœd X?O W? W? ÍdJ?O Ë W? W ? W w? U XO? «e «Ë

180

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

W? Íï?? «b? W? W?? ??}?? ?? wJ?}?M?|u?? ê?O? W? —U?O?? ?? W? „U?? ÙU?? —W W? Æ…Ëœd?? œU? “ ¨…Ëœd W?MJ W? …ËWOO? ? «“ Ë ÍdJO w?MO Ëu w? U W? —W s d …œU? w œdJ? Ë…ñ WÄ Í…d W? …b W …˙ ÂW “«Ë «œ…d?} s Æ…u ? |u~?

AÄ ÍW W? W ÊU W? «b …d}? W ï X}†…œ W U? …b «˙ Íe|˙W U Uz r d?á X|ËW …œ Ë rM} …œ —UO? W „U ÍW W ?}

w ÊU? …—U?O? W? „U? ÍW? W? W?z ÊU ø…Ëœd?J U? ?

W ‚W? W w üW? …œ Êu? ö? Wz W —˘“ s …b†ËW? U ø‚W W W U ?

W Êu ö Wz Íô üW? …œ w «˙W U Uz ¨Êu? ö Wz Æ…ËWM …b …—UO dÄ ÂWz w ü…Ë w —Ëu

W? ¨W? U?JO? ??O ï?Ä w? ?}? ?? Êu ö? W?z w? U? W?O??O? W? ? W? …—U? s? d? ?~? d?Ö W p?}?

W? ¨—U? ï „…Ë g? —U ?J|b W? Ë W†Ë…œ „…Ë —U? J|b? W Ë W? UO? „…Ë —U? J|b? W —UO ? W „U Ë ÊË«—ñ}Ö—…Ë w? —U ï ÂW Ë w …—W ï ÂW? W }

ÂW?z Æ…Ë«—œñ}Ö—…Ë ÍW W? W Æ…u?O? Ëu üW …œ —W? W w?Ç Êu ö? Wz X} «e? Ë …ËW ?}M|u? ?O w «u? …œ ÂW Êu ö Wz ÆWO “«u ? W ÊU Í—…Ë—Wá U ÍW W W «b Ëu ö Wz ÍW? }

ÂW w …—W Í“«u? ?? W «b? U??O W?? ¨X|˙W??Ö…œ «b W?†Ë…œ Í“«u??}? s? d? ? U b? U?z Í«ËœW «œW?? ?}?? ?

ÊU ¨Í—…Ë—Wá U ÊËu ö? Wz Íô ÆWL u —W W W W W üW …œ ËW?z w …—W w Ëd ÍW?O?O U b? Uz WK?|œï? ËWz w W?H?O? uJ?†W ¨W?OO? Íï? üW …œ w? W?HO? ¨Í“«u? ? W Æ U …œ Í—UOMA}Ä Êu ö Wz W W W†Ë…œ (Peperstraten, ∫…ËW? U? …œU??O?? Íb?

W? W? Í“«u? ?? W? w ?? U?z ËËœ Êu? ö? W?z 1991: 21)

W W?†Ë…œ wÇ—WÖW?z ¨w U?O w ?A W? …œ w ? Uz W «Ë ¨W? W†Ë…œ w ? Uz ÊU?O W? W ÆWOO v W AO «b W UO W UN W «bO U ï w u “Wz w ? Uz W d U? “ Í“«u W? W W «Ë Í«˙ Êu ö? Wz ÆW? W W U? w Uz ÊU?OO? W ËËœ Æ«b W W U w Uz W U X|ËW …œ—…œ «b W†Ë…œ ÆW~ d?Ö w ö? Wz Ë w W üW? ï Ë w U?O w W?O ? u}Ä W?†Ë…œ Êu ö W?z Í˙…ËU W «—W Ë …ËW œd? dO W p†W? W W WO?O «˙ ËWz X?} X u}Ä W?†Ë…œ U …œ«Ë Í…ËWz W?O?O? ? ? u?}?Ä s «u? …œ U? ËWz œd?J U? —U? …ËW? W? W —W?Ö Ë Ê“«ËU??O? «b U?O? U? U «u? Ë ‘U~?†W ï? ÆÊWJ ? W «—W? d?

W? wJ}? WL? …“ W Ë d?

U? Uz ÊU?O U ˛ w? U W?O …—W? W X} †U? —W …Ë…—U ËW Ë W W —W Ë s|d?J W «œ ÊU …—U W X|ËW …bA?}Ä p} U

W U …œ —U w œdJ? W «œ Êu ö Wz …Ë…d} ÆX}J …œ «b —W? W ÍU «u Ë X} «e …œ ‘U —U???? ÍW?? œd??J??? W?? «œ ÂW??z ÂüW?? Æ©≤± ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® W??†Ë…œ w?? ËËó????}????? ÍW???? U??M??

181

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë …Ëu ? Ë—œ ÊU …—U w d Ë U W? w —«dO wJ} œd? e ˙ —W W W WJ?} œdJ W «œ Êu ö? Wz Í˙…ËU W Æ…ËW U? …œñÄ w W ? U w WO?O ? Ë«b}Ä Ë X W W? ÊUO?AOJ}?

W —W ¨Ê«—W?Ö—U? ÊU?O? W? W? ¨W? ? u?}?Ä w? œd?

—U? w W? ? U Íe?}? v w? W Ëu?/ w W?†Ë…œ Æs «—«b üW …œ ÊUOAO WN} Ë s «ËW UÄ ÊUO W ËËœ ÊU?OJ?}?

W —W? Ë …“«ËUO? w? W?H?O w? …ËU? ÊU?OJ}?

W? —W W? U U?O? U?O? …ó|u? ÂWz ÆW u}Ä ÊU ï ö Wz Ë w …œ—…Ë—WÄ wL O Ë ÊbM|u w W U wJ|—ï W ï ÆX}? «b} ÊUOO? —WM†œ w WH?O ÂW Ë w W «“Uz w W?HO ÂW X}? …œ ÊU «ËW UÄ w ˘˙ w?J}? œd …œ—…Ë—W?Ä W ÂW Ë w? W? W? w?J} œd? …œ—…Ë—WÄ W? ÊU?O ? u?}?Ä ÂW wI W? W X} J}†WJ?} W u?}Ä ÊUO œd …œ—…Ë—WÄ ÍW? U —W ‘W W W? ÂWz ï ÆW W «œW? U?I?O ï? Í—ï? w œ—«ó? ?†W W? X} …œ Æ»…œW?z Ë U?I?O ï? Í—W? u Ë w W? ? W? ÆX?|—œd?|ó?? ?†W? ï? ÊU? W†W? w?

W? U??I??O?? u?? X?}? U? Ë X?|d?M}??N? —U??

W? Ë«ËW? ÍU? —Ë d? ~ d?Ö w Ëu? W W? ¨X} W? ÊUO? ? U w? U ˛ Ë s ó? ÙW ï?

W X?} …œ ÊU? W «ËW? UÄ Ë s? ˛…œ «œ…œU? Íu? U? W? W U? W?z ¨s? …—UÄ Ë „W?? u? ? Ë W??OJ?à? w? …ËU? X?} U? ÍôW ÆX?|d? …œ …ËW W†Ë…œ ÊW? ôW ÊU?O? Ëd? W Ë W?†W ï?

W? ÊU …ËW œ—«u? Ë Êœ—«u? Ë „W u ? Ë …—UÄ —WÖ Ê«ËWz WJ uÇ ¨s~ d?Ö —˘“ ÊU «ËW UÄ ï W U ÂW?z …ËW u ö Wz w?J? —W?? W?†Ë…œ W? Êœd?J d??Ö—W? w? U? W? U?? ËW?z Ëu? W? ÊU? ï?? w? W? ? U? w?J?à?? Í…ËW? U? —W? ï Í…—ËW?Ö w? d W? ‘W? W?z ¨s …œ ÙU? Ë p?à? Ë ÊU? U? w œd? œU? “ X} U ÂüW? ¨Ê«ËW UÄ W 6 s «u? …œ gO U …d Uz ÆX}? …œ w AÖ w$«“U? Ë üW …œ UN W? p|ËUOÄ X} U W? «Ë ¨X} W ÊUOO? «e} w U ˛ Ê«ËW? UÄ w U …d Uz W Ë Ê«ËU?OÄ W ËW?z W ï? ¨X}? «b? W? U? w?J|ËU?O?Ä ÙW?ÖW? p?} …d? U?z ÊU? ¨«b W? ? U? wJ?} …d?? Uz ÙW?ÖW? Êu ö? Wz ÆW?O?O}? ÊU?O ËU? Ë p «œ X} «“U? ”W …ËW? ËW …œ ÊU? W «ËW? UÄW? ÍW U†U?M Ë ËUOÄ s? d U Ë s d? «u ï X|—œñ?}~ W U w?~ W Uz X} …œ W U? …œ…ËW ”U ÆÊWJ Ë—œ ÊU ï „…Ë w†UM Ë 5 d

W Í…ËWz ï Ê«ËW UÄ w …d Uz …b??M? U??z w? «—«b????L??? u??? W?? «Ë ¨ÂW? ËËœ w?? Ëd???Ö ¨ÊU???

W?? «ËW??? U??Ä s? d???? ??? U? W?? Æ4O? WJ? œ w Ëu d?} Íó|—œ w? u X}? …œ W «Ë«—œd|ó? †W ÂWz ÂüW? ¨X|—œd|ó …b?†W W? W? ËWz w? U W?O?JO? ? «dÄ Ë Í—u?O? U «u w? œd? œU “ w ? W? W? W ‘W Ëu? d?}? ÂWz ÊU? W «Ë Ë È˙WÄ…b?} ÙU U?$WÄ W ÊU?O W? W p}? U U?N W W U? Wz ÆW W? «Ë«—œd|ó ?†W Ë @? d??Ö W?M?|u?? s? «u? …œ U?? ËW?z ¨Êu??Ç—…œ Ë ÊËu?? ??A? W?~?}? w? U? W? Ë ÍË«ËW? W? W W~? s «eO X}? …œ W ÍWO? —uO W?O —UO «“ ËWz ÆÊU?O ? …œ W d~ W†Ë…œ w U? …“—W

182

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

W~ dÖ …ËW u? ö Wz ÍôW pO U9U ÆÙUÄ W? }â wAOJO? U9U X} …œ o W Ë UI?O ï Í…ËW? œd? d?O? ÆX}??A? W? …œ ÍW? W? …ËU? W Íb? d? W? Í…ËW? œd? d?O? ÍU «u? W?J u?Ç s «u Ë W? W U WMO W? «˙ wFO «Ë s? «e Ê«—«bL u Í…ËWz ï? W u}Ä g? b d W ÆÊWJ UAOM …œ ÍW W UNJ}Ä ÂW? W? Ëd?Ö ÂW?z Æ U?? …œ—U? W??

W? W Ëd??Ö ËW?z ¨Ê«—W?Ö—U??

W? «Ë ¨ÂW?N??}?? w Ëd??Ö w —Wz Ê«ËWz ¨ÊW? U —U ÊU?O «Ëœ ÍW U Wz ¨ U? …œuO W Ê«—«b?L u ÂW Ë ÊU? «ËW UÄ W d?Ö…œ üW? …œ w? W U? ïÇ Ë …b?M U?z Ë g U? Uz w?M ? «—U?Ä ¨ W†Ë…œ W? ÊœdJ? d?Ö—W W? U? Wz Æs? U? U?Ö—“U? Ë Ê«—…ËW?A?O?Ä Ë Ê«—U?O? u? w Ëd??Ö Ê«—W?Ö—U? w? Ëd?Ö Æï? ? W?z Æs Ê«e} w …ËU ÂW Ë W U w WOJ†u w …ËU ÂW s «u …œ ÙWJ?} Ë s?|ñ ? «œ „W W? X} …œ W?O?O? W üW? ï?

W Ëd?Ö v ÂW?z Êu ö? Wz Í˙…ËU? W Íï? X?} …œ p?}? W??

—W W? W? …ËW?z W?O†U? b? Uz W? W†Ë…œ ÂW?z w? …—W? ÍU? U? Æs W? U ËWz WJ uÇ ¨X} ?J —W …ËWJ} W œU “ W ”W X} U ¨ UJ ?J —W …ËW „W W ÆX} U ‘U «b UOJ} W êO W ¨w W «“Uz ¨ WL?JO ∫X} …œ w WHO? —«uÇ W W U ÂW wJ} W†Ë…œ Êu? ö Wz Í˙…ËU W Ë ÊU? W??O?O?? U?O?? w? W?H??O? W??LJ?O? ÆÍ“«u?? ? W? ÊU? W? «œW? Ë w?†˘d? ? ï?? œu? Ë W W?ÄËdÖ v —W? w w†˘d? ï œu? ¨ÊU «ËW? UÄ w W?HO? w W «“Uz ¨s? U …œd?

—W «œW W U W?OO U b Uz W ˘œ ËW? W dO~ AÖ Ë w?

AÖ wJ|—U Uz W W?OO d gO W?O U W WO?O d ¨ W?O U W ÊU ¨ W «œW? Ëu «ËW ÆX|ËW? …œ—…œ U~†W ï? Ëu W w WH?O „…Ë v ËW p?} W —W? W Í…ËW U?~†W ï? w œd …e?O U?Ö—ïz ÍWMO? W ? «˙ w —W u? W W Æs|d …u|˙W …ËW U …œd —W w WLJO? ÊW ôW Ë UJ w U W Íï w U …—U WÄËdÖ “«u ? W wJ} üW …œW? Ë U …bO? U Êu ö Wz ÍW üW? …œ …u} ËWz W? «dJ Uz „…Ë ¨…u A W~O} —UO W „U „…Ë ¨U …˙ w W? …u} W WOO üW …œ w WHO ¨ U …b ËU w? üW? …œ w W?H?O? W? Ëu/ ï? ¨W?O?O? gO? üW? …œ w U? W?L? ?? ?O? Ëu? W w? W?H?O? p}†W? ï WJ} üW …œ Í—U? Uz UN W Êu ö? Wz Íô Í“«u W u?J†W ¨WOO w? «d u1œ ©≤≤ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆÊ—W …u|˙W ·u WK W ÊU rO W «œU~?†W ï? Ë W†Ë…œ w ? UzW Í“«u? W W? WO? O d? œdJ U?L U U? ?}z U ÍW? Wz øwÇ ÍU U «b W W U w Uz W W «œW ï «œ ÍWz Ͳï ï?J U ÊU? w ˘˙ ÍW U?NJ}?Ä W …ËW ?}?

W …œ «œW? ? Uz ÂW W «œW? Êu ö? Wz ÊU? b??

W? W? d?? ??A?}?Ä W?? ÍW? Ëd??Ö v? ËW? —W?? ?? «—W? Êu? ö?? Wz Æ…ËW? ï?? ÊU?? ?M?O?z

183

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

s? d? ? e? Æ…ËW? U? …œU?O? Íb??

W W? «b? U? ?MO?z W? gO?? ˘˙ ÍU «u? v …ËW? U? …œU??O? ï Ê«b?†ËW W Ëu?/ ï ¨…ËW? |d?Ö…œ X —˘“ g?OM ËW? ¨wM ËW? W W?O?O ? d ÊU U? «u ÊU ¨f?J} s? d ? U Ë …ËW œ—«u? s d? ï? Ë Êœ—«u s? d ? ï w? UM}?N ? …œW Æ…ËWOOM ËW w †U W }Ç…œ ¨W W U ÂW ÍWJ œ wJ} —W ÍU? «u? ÂW? X??}? «u? …œ W? …“Ë ÂW?z Æ…“Ë w? Ëu? W?? W??O?? ? d? ÊU???O?? W? Ëœ w? W??H???O?? ï ¨ UJ?†˘d ï? …Ë…ËU ÍUO? œ —W ? «—W ÂW Ë …Ë…—…œ ÍUO? œ —W «—W? ÊËu óO? Ëb Ëu ÂWz ÆX}M}?ÄWâO Ë UJ†˘d? ï ÊU MOz wM? ËW X} «u …œ «bÑ˘d W? W …“Ë ÂWz W Ëu/ Í…Ë…—…œ Ë …ËU ÍUO œ w œd?J «d|Ë ÍU «u Ë ÕU W Ë ”ËW w œdJ†˘d? ï Í…“Ë W …“Ë ÆW U MOz ˛œ Ë s? «b?} ö?L?K W? «b?

W?O†W?ÖW? X}? …œ …Ë…—W? ÍW? W?H?O? ËËœ ÂWz Í…ËW?z—W W? ÍU~|˙W Ë X|d W? W «Ëœ rz wLOK W ÊU MO?z w ˘˙ W u}Ä W ï ÊWJ? —U Íb W W ÆX|dJ w W «œd —W …ËW WO Uà W ÊU è W è W «bAO U ?MOz ËU W ¨W …ËWJ} Ëu W ÍË—W W WL?JO «b W†Ë…œ W Êïâ …Ë ÊU? u W?K W? w W?LJ?O X?} …œ «b? W†Ë…œ W ¨W? …ËWJ œ ÍW? W W?H?O? ËËœ—W ÍË—W? W X} …œ «bAO W W U ËU W ¨ UJ W†Ë…œ Ë U~†W? ï w W «œd —W Ë X} L u —W W W —W? ? «—W? Æ UJ? ÊœdJ?†˘d ? ï? Í…“Ë w W? «œd?

—W Ë ”ËW? w W? «œd?

—W? è W? ÆW? W? ÊU??? ?M?O?z Íô Í—«œ…“Ë w? W??H???O?? «b? W?†Ë…œ w? ?? U??z W? w? W? «“U?z w? W??H???O??

W?? W? ËW??z Ê«u??}? W? «œW?z W???O? ï?? —U? w?? œd?J? ?? Ë—œ w?†ËW?? g?O?†˘d?? ? ï??? œu?? Æ©≤≥ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® «œW U UO UO X} «u è W W? X} “«u W ÊU —…Ë—Wá U X} «u …œ p} U? ”W W U ÊU ˜˘d Ë U?J ÊU? ?MO?z ÍU ˛ï? ïJ? U? ÍW?J œ ÍW? W? W ô ËËœ w? W? «œd?

—W? «b?O? ˘˙ ËU W? p?} U? ”W? W? U? W? U U? ÂW? Æ©≤≥ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® UJ? ? Ë—œ «œËU W? ÊU?O? W?O ï? —U? Í“«u W W 7A W?Ö w eO UJO ÊU W Ë W†Ë…œ „…Ë W “«u W w?J}Ñ˘d W } …œ W ÊU? ï? w U? W?A?O?z …“Ë Ë ”ËW Ë è? W? W p}?

W? —W W? p?} U? W? «Ë Æ U? …œU?OÄ ÆÊWJ } W } w U Ê«ËWz w? U W? Íï? Ë UJ?~ …b?}? …“Ë Ë ”ËW W? W?O?O? …ËWz è? W? Í—U? ÊU? u~?} …“Ë ÂW Ë Íï w? W f W ÂW W? Í…ËW WOO? d Í“«u W? …ËW «ËWâ}?ÄW ¨X|Ëb s? d?? ? U? Í…ËW?M? “˘œ è? W? Í—U?? ¨6? d??}? Íï? w? W? è? W?? ÂW? Ë Íï? w? W? 5 «u U Æ«b UO «u} W W WO ï —U w? œdJ Ë—œ Ë «œW W ô v ÂWz Ê«u} W WOO œ…u WÄ

184

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

Ë w ï U «œW? W ô v ÂWz Ê«u} W —W?ÖWz s WJ Í“«u ? W ÊU Í—…Ë—Wá U W? W Æ©≤≥ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆX} W v öLK ï? «œ ¨W œd …œU?OÄ w?KO U? Êu ö? Wz ÍW W?A W? ÂWz ï? «œ «œ…—UO? dÄ ËWz w? ü…ËW Âü…Ë w?†W? W Êu? ö?? W?z ø7?|dM?}??N? ?? W? —W? w? U b? U?z w? W?†Ë…œ Ë U~?†W?? ï??

X}?? …œ …ËW } W …œ …ËW?OO …—W Ë @ dÖ —U~ } wJ} —W? W W åv†W ò ÂWz ÂüW ¨…ËW «œWz w U? W ¨5|Ëb d? «˙ ÊU? ¨X} ·u? WK W? X} …œ U? œUÄ w W? Í…ËW W?OO? d W?

wJ?} üW …œ W? W ? Í…ËWz ï WJ? œ w W U U? W ÆÊWJ? L? u ÊU? u WK? W ÊU U? œUÄ w UO? w üW …œ X} …œ ¨s WJ ? U W ‚W W g?O üW …œ Íœu Ë s WJ “«u? W U?? …b?L?? u? Í…ËW?z W?? ?}? …œ ¨…ËW?? ?}?? ? ï? «b?? W? „W? W? ¨w?H d?? W?? w üW?? …œ Ë ‚W? W? üW? …œ Êu? ö?? W?z «œW? W? ? U? W?? ˘œ ÂW? U?N? W? Ë U??N W? ¨X?}? ·u?? WK? W?? Æ U …b U W „U ÍW? …œU W ËË ËËœ ËW —˘“ Êu? ö Wz Íô W?O U W ÍW? W W W «d?J Uz „…Ë Êu? ö? Wz u?J?†W ¨…d? “ï?†Uz —W? „W Æ©W?? W üW? …œ® X?}?†…œ W? …d “ï?†U?z —U?O? ? W? ËW? üW?? …œ w? W??O? U?? W? Êu? ö?? W?z W?J u?Ç ¨‚W? w? U? üW?? …œ X?}?†U? e??O??Ö—W? w? W???

W??

U? ï? ÂW? Ë W??†Ë…œ ï? ÂW? …Ë…—W?? W? W??? …ËW?? ??}??? ?? W? …œ …ËW? U??? —W?? üW? …œ ÍWJ œ Í…u?} U? …b WÇ Êu? ö Wz W? Í…ËW W?~ W W?z Æ U …b? UA?OM ? …œ ÍW …u}? —«uÇ ËWz «œ…d}? s Æ «œW W†W? W ÊUO U? W U Ë X «˙U W Ë U? …œe …˙ ÆÁ® ∫ÊuO «“ w W U? W Ë ÊËœdJO U wÄ«d W —˘“ Êu? ö Wz W Â…œW UA?O X†W …œ ©≤¥ ‰ ÆÛ Æ” Ë ”d —W? W W? W üW? …œ ÍW …u?}? ËWz ‘W? Wz ¨w? «d ï?L?O w üW? …œ ∫ÂW? W X} …b ? Ë—œ p} U W üW …œ …u} ÂW?z Êu ö Wz ÍôW ÆX|d …œœUOM Êb? U d Íe} ÆÊWJ L u ÊU «ËW UÄ w ËdÖ W

«œ…d} ¨W? U …b W W†Ë…œ w?L|˛˙ Ë üW …œ ÊW U? Wz ¨w —U~O ïz w? üW …œ ∫ÂW ËËœ U Êd?~ ÊU? U Ë …Ë—W? Íe|˙ d? U “ s|d? …œ—UÇU? U~†W? ï? ÂW Ë ”W? W U? ÂW ÂWz ¨W? ËW? U? …b?L? u? «œ…d?} Í…ËW?z Êu ö? W?z Í˙…ËU W? ÆÍ—U? W? UÇ Ë W?L?JO? Ë ‰u?Ä Ë …—U?Ä w œd?? œU? “ ï? X}?M?}? …œ—U? W? ÊU?? M?O?z w? U? U? «u? Ë w? …d? “ W? ËW? ÆÊU U Ë …Ë—W ËËœ —W W W üW …œ …—ï ÂWz Êu ö Wz w ËuÇï W ¨w «d u1œ w üW …œ ∫ÂWN} ËWz ï Í…ËW?z Íœ«“Uz ÆÍœ«“Uz ÊU?O W ËËœ ¨W?OO U? W ¨ÊU?O W? W U …œ—U? éO? dÄ

185

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

WJ œ wJ} Ëu W W ï W ÍW ËWz „W ¨X? WJO WO} “W ï W X WJ W

¨W œ«“Uz Í…u} s d Ä«d Íœ«“Uz W W …u?} ÂWz Êu ö Wz Í˙…ËU W ÆXO «e …œ d U ÍW? U??

WM? U? Í—U?? ï? W? ??}? …œ W??O? ï? —U? Ë Â«e??O? w? Ëu? ?? ?? Ë—œ w? U? W W?J? u?Ç W W?OO? d? ‘W e?O —U? Wz ÂWz ÍËu? …—UÇ 5 W «Ëœ Ë W? U ? O? —U W?z wJ}? —W u? W Æ«“ËW Ë W —ï U J œ W? W üW …œ ÍW? …u}? ËWz ÊU W? Wz ¨Í—W~ W? ÊU? —W~ W? w üW? …œ ∫Â…—«uÇ Ë p†W? ÍËU W —W?~ W? w W? «œ…d?} ÆW U? u WK? W w? üW …œ Íu œ…˛œ ÍË«ËW? W Ë ˘—œ ÍËu? W W U? ? ÂWz W? X|ËW? …œ—…œ —U? «Ëœ wÇW? X|ËœW?z …ËWJ†W? w$«“U? ÍËWz ï —W~? W w üW? …œ Êu ö Wz Í˙…ËU W? ÆÊ—ËËœ …ËWOO ? «˙ W —˘“ Ë W†UA?O wM ˛Ëœ w?MO U «œ Ë ˙W? w œd U?Ä—W W w ? u}Ä W?AO W? X|e|—Uá? Íï X} «u?

ÊU …œW? p†W? «œW ?†ËW «˅œ—W —W?~ W? w üW? …œ ÆW W? wL …Ë Ë W?MO? W ? «˙ w üW? …œ W ˛œ X}à?} W Ë X?|—W «b UO?|˙ôW U UJ†U? —W …ËU U?L}? ËôW ô ÍWA?}

ÆX|d Wz ËU W X} W ÍWM …˙ gOJ} W —W ¨6J —W ËWz ‚W W? üW? …œ «œ—UO? ? W ôW? „U? ÍW W? ?}?

W? U?N W Êu? ö W?z 5M?O …œ „…Ë ÍW ¨˘ñ? Wz U …ËW u ö W?z w U …“ W ¨«œUO Ëœ w?J} } ? êO W U …œ ¨ U …b U? W ÂW?z Íô üW? …œ …u? u?~ W? W??O U? …˙ Ë Íd?O?~? ?A??Ö ËW ”W?? Ë …Ë«d?

W? W? W? U ÂW? ôW „U? ÍWO dJO? Ë wH d W W? U …—U ÂWz Â…œ—W? W Æ‚W W W U ?

W W u W?K W Æ «b L u Íï —WM|u U r}†U êO s «œ—UO W

ÂU$…—…œ ‡ 6 Ë W? U? ? U? u? Ë W? U ËW?z X?}? «“…œ W «b? W? W?? ?}?? ?

W? —U?O?? ? W? „U? ¨w? —u?

W? …Ë«b??O??A??O?†ËW? W? ¨…u? ËË ÊU??O??O?Ç Ë s?}? Ë 5?Ç U?? …œ ÊU??O?? U? ÍW? U?? u?? W?K? W?? ï ÍW W …˙WÄô b WÇ ËWz Æ U?J Ë…ñ WÄ w «“ wMO Ëu w U WáO? dÄ s d U …—W W Êu}? Ê«u} ¨…ËËœdJ U? —W w U W?O dJO? W U U u? Ë W W W? ÍËËó} w? œdJ U wJ?|—U? ‘W? W Æ„W? W „ï?

U? w Ëu?Çï Ë X «˙U? wL? u? Ë …—ËW?Ö …—ËW?Ö ÍW?†W ÊU? U? ? ?}z ÍW? U? ÂWz U ¨…Ëœd?J W? «b œ—u? Íd?O? ?M ˘˙ W ”W? U? ? ?}?z U …Ëœd?

¨wM? ?O Í—Ëu?M W «œW? W? W? W w «“…—U? «œWL?}z Íd?O? M ˘˙ W? …Ëu W p?} W?

w Ĺ“dJJ Wz ĂŠU W W W w Ĺ“dJ U

186

ĂŠU W?M ‌˙ X} w?ÇW ¨X}? Ë™W?Ă„WM} ĂŠU? WO?O? W W? W U? U u? Ă?Ă‹U ¨wM? O? UN? W +U u?Ă– ÆĂ?dO? M ˘˙ Ă?W U? â€Śâ€œĂŻ ĂŻ? X|d}M? UO Ă‹ ‌ËW U?J ? ÂŤË™ ĂŻ ĂŠU W†W? Ă‹ X|d~ ?} „‌Ë ÂŤb œ—u? Ă?d?O? ?M ˘˙ W? Ăł|—œ w?J|—U?Ă–Ë›Ë˜Ë™ —U?O? ? W „U? Ă?W? ?}? ? Ă‚Wz W?O?O? ‌ËW Ă‹W p} W W } ‌œ Ă‹ X?|d ‌b U Ĺ“ĂŻ O Ă‹ W W W Ă‹ dJO? W ĂŠĹ“dJO W U Ă‹u Ă?W Ă‹u/ w U ‌ËW? W Ă?œ—u Ă?dO? M ˘˙ Ă‹U w U W?M dO U W? W UJO Ă?W ÂŤĂ‹U?Ç—W ‌—W W }?

Æ œW UAO WL}z �Ëœ

ÊU ‌ËUÇ—W —œ Æ` U? r? U Í?L? d ¨W?O?{—U?F? Ë W? U? œ 5 ‚d?A? ? ô ¨ÊËd?  Ë f? u œ—U? d?O ‥¹ ÆÂW W wÄUÇ Æ¹ππ¼ ËdO Æw U  V

s Ă‹b Ă‹ WF U Ă‚U “U ÆÊU d ¨WH K ¨ÂÜ ¨w Ăś ÂŤ Ă‚uK U w UM ÂŤ ¨—UJ$d ÂŤâ€œâ€” ‥≤ ƹπππ e UĂ„ Ær ‥ ĂŠÂŤdN ¨‰Ë Ă›UÇ ÆU W w~M d W u Ă‹ ŠXL ÂŽ Ă U~A ÂŤĹ“ w U ÂŤ Ă‚uK 3-Abercrombie, Nicholas, Stephen Hill and Bryan S. Turner.

Dictionary of Sociology, Penguin Books, Third edition England 1994.

4-Brandsma, Bart & Kuik,en Ben (erd.) Denkers van deze tijd, Kok Agora/ Pleckmans 1996 kampen.

5- Brouns, Margo, ea, Vrouwenstudies in de jaren negentig, Coutinho, Bussum 1995.

6-Cahn. M, Steven, Exploring Philosophy, An introductory Anthology, Oxford University press, New York 2000.

Ambo/Baarn, BelgiĂŠ 1977.

187

w œdJJ Wz ÊU W W W w œdJ U

7-Delacampagne, Christian, A History of Philosophy in the Twentieth Century, Johns Hopkins USA, 1999.

8-Habermas, J., Knowledge and Human Interestes (trans. J.J. Shapiro), Heinemann, London, 1972.

9-Held, David, Introduction to Critical Theory, Horkheimer to Habermas. Hutchinson, London, 1980.

10- Keat, Russell, The Politics of Social Theory, Habermas, Freud and the Critique of Positivism, The University of Chicago Press, England,1981.

11-Jay, Martin, De Dialektische verbeelding, een geschiedenis van de Frankfurter Schule en het Institut für Sozialforschung 1923-1950, 12-Ritzer, Georg, Modern Sociological Theory, McGraw-Hill Higher Education, USA 2000.

13-Sim, Stuart (red), Dictionary of: Postmodern Thought, Icon Books, Cambridge 1998.

14-Swingewood A,llan,, A Short History of Sociological Thought, Macmillan Publishers LTD 1984, London.

15-Van peperstraten, Frans, Samenleving ter discussie, een inleiding in de sociale filosofie, Coutinho, Bussum 1991.

X|d …œ ŒdM} W W W ÊïÇ

Ë Í“«ËU??O? w? U?†W?? …œ w Ëu? W?? ? W?? —W? ˜˘d?? w? U?? W?? U? ÍW?? U?M? U? W? ò åWOO~ …˙…d —U uO

W U ÊU W ï U ËWz ¨W «u W WIO W „W UN W W U „W ï —WÖWz¢ ¢Ê«dA} …œW W «“«ËUO ïK U Ëu W ËWz ï UJO

Â…—«uÇ w W

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

189

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

U …—W ‡ 1 ÍdJO? Ë W W ? W W s ËW? ï W U? —W —UO? W „U ÍW? W }? Í—˘“ wJ}? W ï ÆW? W U ? U u ÂW?z w U W? u W?K W Ë œï? O? Ë b œ w œd?

—U ? «ËU Ë Êd|œï? X ïÄ W? …ËW ?}â «œW? U u? WK W? ËWz ÍdJ?O W …Ëu? U W Íe|˙W? ‘…—U ÂWz w? «b U?$Wz ÊU?O? U? …—u?O? Ë ‚…œ Ë —U? …Ëu U? W ¨Íd??O? M? ˘˙ ÍW? U? …“ï? ï X?|d?}?M U? …œ e ˙W? ËWz w W? W Ë Íœï? O Ë ÍdJ?O Í“«Ëô Ë UJ ÊU?O U …—U? W …˛U Uz ¨ UJ? ïÖu ?HÖ w?J? ˛ï?? s? d? …œU?? w? œd??? …œU??O?Ä w? W?? Ëœd?? Íe?|˙W? Í…ËW?z ¨ «b?? U??A??O? W?? «—U??

Ë b W? œËu? ¨W†W? Ë X «˙ ¨Û«d? Ë ‘U ï? W U? …œ—U œ w? œdJ?MO ï?Ä Ë ÊœdJ? W «œ Ê«u} W Í…—ËW?Ö w WOO? ï U Íe|˙W WO?OM Uz W eO «ËËœ ÂW?z w œd …œUOÄ ï ÆœËu? } w U …—ËWÖ W ËWJ …œ Ëu W ¨…ËœdJ Ë—œ «œW d|œï X ïÄ Ë W d|œï w U W W W Í…˛˘d?Ä W?? ˘œd??? w? U???O??? W?? ËËœ Ë ÊU???O??? W???

W? ÙU??Ä W? …Ë«œ w?? W? U???Ñ˘d??? ÍËËó???}??? Ë W?? U Í—W?M?|u? W? …Ëœd? w? U??O? W??

W? ¨W U? ËW?J? …œ ËW?z Ëu? W? Í…ËW? Ëu?Ç«ó?ÖW? ÊU??O? W? ËËœ Ë X? «˙ W? w? «ó?|—œ W ÊU??O?? W? W? ¨W?Ä«d? Í—W?M?|u W? ÊU??O? W? ËËœ W? ï?? w? U??? U??z W? —˘“ W? d??|œï??? X? ï?Ä …Ë…d???}?? ÆW?†W?? «b??O?? U???

W?? —ï??? Ëu??? W?? W? Ë w ? ? «“ ÍdJ?O? Í…œU? wJ?|—WM?|u Ëu? W? ÊU? u~?} ÆW? d|œï? å°°°Í…Ë…—W?J …˙ò Ë dJ?O —W? W W?O?O Êœd?

W? w?J ˛ï ¨W? œdJ W? «œ wJ ˛ï? ÂWz X?} «“…œ w W? W? W? W U ? œ—u? Íï ËU? Í˙W wJ? ˛ï uJ?†W ¨ÊU? WO?O W? W? Ë w ? «“ W U? U u? ï w U …˙ W ÊUN?O w œdJ W «œ —W W ¨…Ëu Ë—œ U? …˙ w W å…ËW œdJ …˙ò —W W Æ“ï †œU Ë “ï †œ ¨5zU Ë —…Ë—Wá ULO AO ¨Û«d Ë ‘U Ë b œ Ë œï? ?O? W? W? ? «b d?|œï? X ï?Ä ÍW? W? W? w? œdJ? U W? —U?O? ?

W „U?

W? U?? …b? U?? ??

W? ÊU??O??A??O?J?}???

W? —W? Ë U?? …œ Êd?|œï?? X? ï?Ä Íd?J?O?? w? «u??}?Ä Ë ÛW?Ç Ë w W? U e?O?? w U? ˛ Ë W?O?O? «d? u?1œ Ë üW? …œ Ë W? d|œï? Í…ËW? œdJ? …˙ w W? —W? W —U?O ?

W „U? W s? …bO? UA?O Í…ËW?zï ÆWJ? œ ÊU W? W ? W w? W —W? wL u? Íï ÍËË“…—Uz W Ë …ËuÇ«œW?†W W Êd|œï X? ïÄ ÍdJO —W? W «bO U W? W W? W ËWz w? A?Ö w W …ËW b?M|u ï? s W …b U? —W ÊU? W W? }? ÍW? W ÂWz ¨…Ë«œ …ËWz «b …d?} —W Æw ËUM} «b? ï ÙWÖW Êd|œï? X ïÄ ÍdJO ÍW «“ï?†Uz WOO W? W Êd|œï X? ïÄ ÍdJO —W ï? —UO W „U? w d} W …ËW?MOM} …œ —WM|u? ÍdO W ¨w? W?O U? …—W? Ëu? Ë b? W …˙ Í—U?Ñï?Ö ÍW? W??O d?JO? W? U? WÄ w? b? UJ? ï …ËU? W?M W?

190

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍdJ?O? Ë U? …œ—U? «ËU? Êd|œï? X? ïÄ W? …—U?Ñï?Ö ÂWz p?} b? U*W? ê?O?N?} Íe?|˙W Æ U …b U W „WO «u Ë W U Ëu W w œdJO W «˛œ W gO d|œï X ïÄ

b W …˙ Í—UÑïÖ Ë Êd|œï X ïÄ ÍdJO ‡ 2 ïJ? «“ ÍU ? ï U? „…Ë Ë ÊW W? W? ÍËËó}? Í«“…—U Ë Ê«e?} «ËUz˛˘˙ W ÍW? «ËWz w W? W ÍdJ?O ËU w? U …—ËWÖ W? ˙«ïÖ Í…ËWMO?†ïJ} ï ÊU? ï ÍdJ?O w U ˛ Ëu? W ¨…ËWM W ï «b U?AO ËU „W d|˛W Êd|œï X ïÄ ÍdJO 5 «u? U s}†…œ ¨…ËœdJ U —W X?|d?

U? ¨U?N? W? W? W Ëu?Çï? ËW? Ë W Ëu?Çï? ÂW? W?O?O?? ? d …d?J?O? ÂW?z 5?}?à? X?|d?

U? ÍdJO? W …ËWz w W? ï ÆË«dJ —U œ Íd?JO wJ?} †U? Ë WA}?à b WÇ ï? …ËWM WJO? —u

ËWz ÍdO Ê«u} W …—ËW?Ö w WO “«ËUO Ë W~ …˙W W —U~ } wJ?|dJO Êd|œï X ïÄ «b? d?|œï?? X? ï?Ä w? U??A??O? ËU? d?|˛W? W? ÊW? «œW? U? U? «“ Ë ·u?? W?K? W?? Ë —W?? Ëu?

W? W w? ? ? «“ Ë w?1œU? W?z w? ?}? ?? ÂW? © Ritzer, 2000: 964) Æ…ËW?M|d? …œï?

Ë Í“ï?†U?z Í…—U?? —…œ ÍW? Ëu?Çï? ÂW?z Ë v? «d??? Ëu? Êd?|œï?? X?? ï?Ä Íd?J?O?? —W??? W? „U wÇ W ¨…ËW } Ëu? W …—U ËËœ «b} ÍWOO W W W U U u? ÂWz ÍdJO w~ …˙W W W „…Ë ¨W W W —W W w?A —UO «“ Ë W W W W ÍËËó} Í—ï O? ˘dÄ W W ¨—UO W Ëœ êO v Ë w? U Uz W —˘“ ¨W «b ? Uz s d ? e W ¨«b U/UA?O «œËuA}Ä w? U …˙WÄô Ë W?O?OÇ W? d|œï? X? ïÄ X?}†…b? U?L?}Ä w?H d? W? wJ?} W? —U?O? dÄ—W? Ë ÊU? u?Ö Ë w†œË Í˙U d? d?} UJ —U? w Ëu? W W Ë Ê«b|u?

W w U? …ËUÇ—W Ë W? W U? ÊUO U? …˙…ËU ÆX|d} …œ W U …“ï ï w U …—ËWÖ W u WK W Ë «œ…œ«˙ w œd …Ë…e? —U? Ë W? ?? u W? ÍW d?|œï? X? ï?Ä b W? …˙ Í—U?Ñï??Ö W «Ë Í«˙ —U?O?? ?

W? „U?

…—U?Ñï?Ö ÂWz w? «—W? Ëu …ËU? ? …ËW …Ë…ËW? U?N W ‘W? …ËWM? ? «uÖ ÂW?z ¨…ËW ï? ? «u?Ö ÊU ÂWz Íô …dJ?O ÂWz wJ}J? WÇ b WÇ Ë Êd|œï X ï?Ä w ËuÇï p|b W W? ÊU œu X? ïÄ Íd?J?O?O? w? U? …—W?? Ëu Ë …—U??Ñï?Ö ÂW?z d?}??

W ¨X?}? ? d?Ö—…Ë ·u?? WK? W? ËW?z Ë …ËœdJ? U?OÄï? ï? ï ÊW? ôW? W w?

W …u?}? W Ë …ËW? ï? ? «u?Ö åX u u? ò ÊU?O? d|œï? ¨4}?ÄW ?O «b? U ? œ—u? wF?O «Ë Ë œ—u?

—W? W Í—«œ—˘“ Í—˘“W s? …ËWz Í—U “«u?

Ë œ—u? Í—W?M?|u? Ë Íœ—u? w? üW? …œ —W?? ï w? d W?? s d? …—ËW?Ö ÊU??O? …—U? ÂW? „U? ¨«b U?/U?AO? «œW? }? ? ÂW?z w W?A?}ÄW „…Ë ÆÊW?J ? Ë—œ œ—u? Í…ËW W? Í…bM? Uz

191

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ï …ËW? …Ë«˙W?ÖW ¨ «œ…œ b? W …˙ Í—U?Ñï?Ö w Ëu? Êd|œï? X? ïÄ Í—U? ñ W? —U?O? ?

W W x Ë ÊËuÇï W x Ë p WÇ W x «b O U?AO U …—UÑïÖ ÂWz w U …—W Ëu wMO u X? ïÄ Íd?JO? W? —W? …—U?Ñï?Ö ÂW?z Í—W? Ëu? ËWz ÊU? —W? Ëu ÂW?z w? W? W? Íb? œ Í—U?ÑïÖ W? …Ëœd? Í åW U? ?|u†W ò ËW?z w}?Ä—W w?

W U? U W? ËWz d?} W? ¨s d|œï? Ë w? W u??O? Ëu? ÊU? ? œ—u?? w U?? …Ë«œËË˙ —W? W? «b?O? «Ëœ ÍW†U?? b W?Ç ÂW? b W? …˙ «œ…d} s ÆÊd|œï X ï?Ä ÍWM …˙ W …ËœdJ U W ÍW U |u?†W ËWz ËU w U WM …˙ ¨ÊË«d Ëu? «b W …˙ w W? …—U ˛ —W w?

WA?}Ä W W? r|ËœU åW U? ?|u†W ò ËWz —W? W Ë …ËœdJ?} W? ?}? «b ï? ÍW W? ?}?

W? ÍW W W? W? ÂWz Íœ—W? œWL? Wz w?MO? |˙ „U?

ËW?z r?}?†…œ w? —u??

W? —˘“ ÂüW? Æ…ËW? ˘œd?? s? w?†ï??

W? ÍW??

—W?z ÂW?z W? üU?? ?? ï??

∫‘W «ËW ÊU ? œ—u w U …Ë«œËË˙ —W W W W …—U?ÑïÖ w$—W wM ñ —…œ W U? |u†W ¨ÊU ? œ—u w œdJ W ? W ¨w eO? ÍUOAOK?O w W ˘˙ w? œd e} W ¨ï? ËU Í˙W ¨U~?†W ï? w œd?JO e?O W? ¨Í—Ëu Uz w? œdJ†ï?Äï ï? ¨Ë«—œd|ó? †W w U? W —W?Ä w «bJ?} W ÍW? «—ËuM ËWz Ëu W? w b «“W ¨w …ËW W? Ë w UO w?J} «—W ê?O wM A?} W w eO w? WOO ˘˙ w œdJ†«“ ¨X}? …œ«œ Íï ï w …ËW W Ë w UO w?

W …ËWM Ëe —W Ë U bO w U …“«ËUO ï W Í…ËW W ? W ¨«b Ëu O üËËU w WOO ˘˙ —W W w WÇËU Ë Ê«b WÇ Ë …ËW eO? w U W W UO Ë »e?O ï Êœd …b WÖUÄËñÄ W Í—W?ÖW U ˛˘˙ w U ˛ ÍËËó} —W W …b? W …˙ Í—UÑïÖ w$—W W U |u†W? ËWz ÆW W U ÂW ÍWJ œ Í…œ—U œ W? …ñ?Ä ¨s?|u?? Ë Êö??O?Ä Ë w? d??O?? U? W?? …ñ?Ä W?? «b? U?? ?? œ—u??

W? Íœ«“U?z w?†U?? …œ w œd? “«Ëô Ë e}?N?} ¨w …ËW W? ÍUL?O ?MOz Ë Õ˘˙ w œd? “«Ëô ¨w W? üW ï? w W «œW? U p}†W? ï w œdJ ? Ë—œ W ÙU …œ ¨«b? eO Í…Ë…—…œW p?} üW …œ Ë U «u Ë e?} —W ËU?ÇW „W? W?â?

U b? WÇ w? U œU?O?M Ë W? U? U? u? p}?†W? ï? Í…ËW œd?J U?Ç Ë ÂU? W? …Ë«dJ? Ë—œ ÊU? œ—u? ÍU~†W? ï? ï ÊU? WO? œ—u?

W e?O W? «œW U?A?}? ËWz w …—ËW?Ö w? U? WÇËU? W w? ?}?

W? U? ?A?}? Íœ«“Uz ÙU? …œ Í«Ëœ ÆX?}M?}? U? Íï ËW?z wJ?}?

W U? w UO w UL Oz w WJO ô U A} ¨W U U «bO } W w U WÇËU W gO —UÄ Ë «bO —UÄ d WLO U „W p} üW …œ w œdJ Ë—œ ï p?|ËU~ W U A} ¨WOO …œU Uz w …ËW W Ë „W? …u??}?Ç—«u?Ç W?O??O? p?|—u?? ?? …œ ¨W??O?O? «œ«—U?zW? …ËW? e??O?? w? U? …—Ëu?M? u? œ ËW? «b U? ? œ—u? wJ?}M?|u ê?O W? ¨ÊUL?O? W? W? U Ë w …ËW? W w? U u? ï U?J ? Ë—œ Í…˛˘d?Ä ÍËU? W?O??O p?}?? ? ¨X?}? U? U? ÍW?M?O? W?? ?? «˙ wL?? u? ÍËU? W??O?O? p?}? ?? ÍËU W?O?O p?}? ¨X?} e?|˙ Ë ÊU U? Ë üW? …œ ÍW «“«u? W? «œW? wJ}? œdJ? W «œ

192

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ëu? W W? ÊU? W?O?O? U?O? …e?} ÍW? U?N?O ËW? U?O? p}? U?N?O? W X?} …œó? p?}†W? ï?

X ïÄ W W? UM …˙ ÂWz »eO? w U W? ˛ï ï b U?z —WÖWz Æ…ËœdJ U?O†ïÄï ï? …ËW W ËË˙ Ë W??O??O?? «d?? u?1œ Ë Íœ—u?? w? üW?? …œ W? ÊËu? W? ˙…ËU? W? ¨s? «“…œ ÊËu? Êd?|œï??

W U? ˛ï? ï b Uz ÂW?z ÂüW ¨X} «“U?z ÊUO œ—W?Ö Ë s «e?O U ¨ÊU?O ËËœ—W Í…ËW? œdJ …˙ …ËËó?}? ÂWz ÍË«—b?|d?Ö ï ËW? ? «˙ W? UM? …˙ ÂWz W? …ËW —U?A? W?OO? ? «˙ ËW?z s «u? U ¨ å˘ñ? Wz w? U …—«œW? U? —W ò W? Ëu åwM?|Ëœ w U? W?Ö—W?LA?}?Äò «bO?} W? ÊW?M d?O? U ÍW?†U? …œ ÂW? …—U?Ñï?Ö ÂW?z w? U? …—W?? Ëu Ë b? W? …˙ Í—U?Ñï?Ö ÍW? U?M …˙ ËW?z Ëu? W? Í…ËËó} ËW w WM …˙ w?J}MO «Ëñ} W sJ} W ¨…Ëu dÖ ÊU œ—u? w üW …œ W «bO «Ëœ Ë X?|d? …œW?? ?? «—U?z w U?? …Ë«œËË˙ …ËW? W? w? Ëu? ?? ?? Ë—œ W —W? w?J? ˛ï? W? W†U?? …œ „W?O? b?}?? uzU? ï …ËW??

W?O? b?}? u?zU? W Ë p?|˙W? ï? …ËWJ?|˙W? W? W?L??}z ÍU?~†W?? ï?

!U Uz Ë ÊËW «˙…Ë…ËU W p?}FO «Ë W W Ëu …˙Ëu w W —W W UM? …˙ ÂWz ¨ U …bâ}Ä«˙ X} «u? W W?OO WM? …˙ w WO —U?O ËË w œdJ ? Ë—œ w «b†ËW ¨…Ëu? «d|Ë w U? …œó Ë „W? ¨W «œ«—U?zW U? ?}? ?z Í…ËW X?}?MO? ? …Ë…d? «u? w?J}? U?N?O? w? U œU?O?M W? ÊËW?

w …—W? w d|œï X? ïÄ ÊU Êd|œï w? u WK W? ËWz ÊU ÂWz wL? u Í…ËWM ? «uÖ Æw …—W U ÊU —U?O?? ?

W? „U? ÍW? U? ? ËW?z W?M …b?? ?$—W? Ë 5?M?}?N? W ôW?? W? ÂW? “«Ë U ÂüW? X ï?Ä ÍdJO? W ÊïÇ …e?|˙W ÂWz 5? «e ¨ UJ? U …œ Êd|œï? X ïÄ Íd?JO? Í…—U —…œ W p?|b W? Í…—U —…œ w?Ç ¨ U? …œ w U? W? u? WK W? W? ”U Êï?Ç ¨…u? A? W?Ö Êd|œï? Í—UÑïÖ —UO? W „U w U O? W W ¨WOOÇ WOO? W W …“U |˙ ÂWz ¨X}†…œ ÊU?O U …e} Ë Ê«bJ?} w?$U U?zW Ë «b? U ? œ—u? wJ?†W? w ?

W œW? Ë œ—u w? W? ÖW? W ¨b? W …˙ ¨X}M}Ç…œ Íb?} uzU WOOÇ …d?JO ÂWz ø…ËWOO W u? «uÖ ¨Íœ—u w üW? …œ w œdJ u U Íb}? uzU U Uz 5? dá W U?L W «œ…d}? ® ø…œ—u w üW …œ W? ˛œ Ë U …b u U l?O «Ë ÊU ¨4}?â …œ …—UÑï?Ö ÂWz w U? …—U ËË Ë b W …˙ Í—U?ÑïÖ w U? —W Ëu «b? U œ—u?

W ï «œW†U? …œ ÂW œ—u? w U W?OO? UO? W W W? u U W U?NO? ËWz w†UM? WO b?} u?zU ÂWz Í˙W? b? W? …˙ Í—U?Ñï??Ö w? U? …—W? Ëu? U? U?z ø…ËœdJ? ?? Ë—œ ÊU?O? U? ?? œ—u? w?J?†W?

Ê«ËW?z ¨…u d?Ö «b? U? ? œ—u? Í—Ëu U?z —W? W ÊU?O? ? …œ Ê«ËW?z ¨…Ë«b? U?$Wz ÊU? ï? ËU w? U? …—ËW?Ö …—«œW? U? —W? W? W Ëu? Ê«ËW?z ¨W? ? …œW? ÊU?O? üW? …œ Ë d?J W? Ë Ê«bM? “ Ê«ËWz ¨ÊW? …b? W «œ «b U? —U u? W? Ë Âe? Ë ÊU ï?

—W W? ÍË…“ Ê«ËWz øÊU? œ—u?

«ËUz X?|u ÊU?O ï?Ç s «ËWz ¨ÊW? …œ—…œ p†W? Ë Êd?Ö…œ—…Ë p†W? Ë 4|—“W? …œ«œ p†W?

193

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨X} W «b? U œ—u W? Íb} uz U —W?ÖWz ø b ÆÆ ¨ÊW …b? W «œ üU w bM|u? w —ï w U W?OO UO w†U? …œ w œdJL u w W? —W …ËWz ¨WA —˘“ —˘“ Ë W W ÊU u?~} W

ËW?z w? W —W? „W? ¨«b? œ—u? ÍU?~?†W? ï?? ÙW?ÖW? W? «ËW?z ÍW†W?? U?? w W??O? ïÇ Ë œ—u??

Æ©s uM …œ b W …˙ w U …—W Ëu ÍW «—U ËË …ËW ¨b? W …˙ Í—U?ÑïÖ w? U …—W? Ëu W? p} W? „…Ë ¨…b W —U?O? W? „U Í…ËW?zï «Ë ¨Âd?ÖU ”W? W e?|˙ Ë …d “ +U? “ Ë r ? W …b?†W ï? ÍW ? W? «uÖ U? W —U? ? «ËU ÂWz …ËW?z Í«Ëœ ¨ËË˙ W? W? …œ Êd|œï? X? ïÄ Íd?JO? ï? Íe|˙W? wM? ?A W?~}? «œ…d?} Ë Ê«“…—U «œ…—«u? ÂW ÍW «ËWz Í…ËW?MO†ïJ?} w U$—…œ Ë ÊËu?Çï Ë«˙ W WM? A W?~} ÍU? ? ï? U Ë d?O? ?M ˘˙ Ë ·u? WK? W? ÊU —˘“ w?J}? W Ë 5?H d? W? Í˙…ËU w?M|u? w U? W W W? w ? «˙ œ—u Í—WM?|u U ¨ÂW? …œ œ—Ë«—W ¨4|b?J}Ä «ËUz—ï? w U? ïJ «“ „U?? w? U??

W?? ?? w? ??A?ÄW? “«Ëô w?H?? d?? W?? w?

W? U? «u? ı X?}? «e? Ë X?|ËW??

—…œ ï? Æ…ËuÇ«b†W W «bO U WL u Í—˘“…—W ÍW —˘“W Íe|˙W ÊïÇ Ë W …Ë…—UO W

ÍË«dJJ Wz W W d|œï X ïÄ ‡ 3 W ò ∫X?} Ëu? …œ b W …˙ Í—U?Ñï?Ö w Ëu Êd?|œï X ï?Ä W …—U W? —U?O ?

W „U?

X? ïÄ w? «u?? }?Ä ÊU? W? W Æ5?M?O …œ w? W U? e?O? w? U ˛ W? d?|œï? X ï?Ä Íœï?? ? O? ÊU? W Æ5MO …œ üW …œ …ËW d|œï X ïÄ Íb œ Ê U W W Æ5MO …œ W d|œï? w U ï W d|œï …ËW d|œï? X ïÄ Íb œ ÊU? W W Æ…ËWM?OM|u? …œ ËËó}? W d|œï? X ïÄ Íœï ?} ÊU W W ÛWÇ Íd W? …ËW d|œï? X ïÄ Íb œ ÊU W? W ÆÊW …œ ÙW ï? Ë w «d u1œ Íd? W åÊW?? …œ ÊU? W?? W? ? W? ÂW?? —W? Íd? W?? …ËW d?|œï?? X ï?Ä Íb? œ ÊU? W? W? ¨ÊW? …œ ©Ê«u —W ¨4 w ÊU W ËË Í…ËW œdJ …˙® åÊ«u}Äò Ë åœï O ò Íd~†W WJ|dJO —U?O W „U Íô Êd|œï X ïÄ ÍdJO W «ËW

Ë åœï O ò ËWz Íï? ¨…—UÑïÖ ÂWz w U …—W Ëu Ë b W …˙ Í—UÑï?Ö Ë W W U wJ|åb œò Ë w? U ˛ò —W?? W Ë …ËW? ï? ?? «u?Ö åX? u u? ò ÊU? W? U d?|œï? X? ï?Ä W‡åÊ«u??}Äò Ë åb? œò ¨åÙW? ï?? ò ¨åw «d?? u1œò ¨åËËó??}? ò ¨å üW? …œò ¨åW? d|œï?? w U? ï? ò ¨åw? W? U e??O? È—U??? ÆÊW?? …b? …œU???O?Ä Ë …Ëœd?J?? U? …œU??O??Ä «œåÊU??

W?J?? W?? ? W??? ÂW?? —W??? ò Ë åÛW?Çò X ï?Ä w «u?}Ä Ë b? œ Ë œï? ?O w? œd? …œUO?Ä W «Ë ¨W? U —W?z Ëu? W ÂWz w? œdJ?}? W ?}?

194

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë ËËó??}??? Ë üW?? …œ Ë W? d??|œï?? w? U? ï??? Ë w? W? U?? e??O?? w?? U? ˛ —W?? W? Êd??|œï?? Ë p|—U?ÑïÖ UN? W W „W ¨«b U? W W? W ÂW? —W Ë ÛWÇ Ë ÙW? ï Ë W?OO «d? u1œ ÊU? …œ Ë —U?Ñï?Ö U …b? WÇ Ë „W? …ËW W? œU “ u?J†W? ¨X|—œU?M U?$W?z p|—W? Ëu? b W?Ç Ë b œ w? œd …œU?O?Ä —W Æs|d?J}? W ?}? Í…ËWzï? W ? u?}Ä Íï?J «“ Ê«b? WÇ Ë —W? Ëu W? w ? ? u?}Ä å«b? U? W? W? W? w? W? —W? ò—W? W? Êd|œï? X? ïÄ Íœï? ?O? Ë Ê«u?}?Ä W? U?J? ¨w? «b?? U??$W?z ï? W? W? …ËW? u Ëu? ËËb?M? “ —U?? Ê«b? W?Ç Ë ÊU? ˛ —U?? Ê«b? W?Ç ÍdJO Ëu W W? …b åÊU W W W ÂW —W ò Í…˛«ËW ? …œ W !—W e|˙W Í—WM|u

p|˙ ‘W? W?z ¨ÂW? W Ë X? ?O Í…œW? U …ËW?O?O? W? W? Ͳ˘˙ W …ËW? |d?Ö…œ w? W? W? ÙU? ≤∞∞∞ W? œU “ ÍËËó??}? Ë ÍdJ?O? ÍW? U? U? u? U? W …œ Ë …˙W?Äô —«“W Ê«—«“W? Æ…ËW |dÖ…œ w W W ÍdJO W? Íe?|˙W? X?}? «“…œ«Ë ¨…ËW?? ?}?M?|u?? ? —U??O?? ??

W? „U?? Í…ñ?|œ b W?Ç ËW?z p?}?? W??

—W?? W w? ËËó??}?? Ë w ?? ? «“ Ë w? W? ? W?? w?

W? …ËWM?O?†ï?J?} U? …—W?? «b? W? W?? ??}? ??

Êd?|œï? X? ïÄ åÍb? œò Ë åÊ«u??}Äò Ë åœï?? ?O? ò w? œd?

W??Ñ«˙ Ë 5 U? Ë Êœd??

W? U?M}?Ä Ë Êœd?

W?Ñ«˙ w?L? ? ??O? ¨ÊW U?? U? å…œï? ?O? ò ÂW?z w? U? …“W?Ö…˙ …Ë«b?O? U?A?O? ¨…Ëœd?

Ë åb œò w? U W? W ¨ÊËu U? …u|u?

W Ë ÊW U? U ÍåÊU? W «u?}Äò ¨5?OÇ w U? …ËW «bJ?} w? U? W?O?O?H? d? W? Ë w?J? WÇ U?Ö“…œ Ë Êœd??

UM?|Ë Ë 5Ç Êd?|œï? X? ïÄ w?M?O? U??N?O? Íb W …˙ w U? …—W Ëu wMO? Ëu …Ëu U …—U? ÂWz w «b U$W?z Í«Ëœ U MOz ÆÊW U? U

X? ïÄ ÍåÊ«u?}?Äò Ë åb œò Ë åœï? ?O?? ò «b|u?

W? …Ë«b?O U?A?O? ¨…ËW? ˘bM?|u?

W? W W? W? «œ—W? W w?L u? Ë ÊËœd? ÍWM? …˙ W «ËWz Í«Ëœ Ë …ËW? ï? «u?Ö X? u u? ÊUO? d|œï?

—W w ÊU ¨Êd?|œï X ïÄ Íb œ Ë Ê«u}?Ä Ë œï O W? ”U p} W v U? ¨d Uz ÆÊË«œ Ë ÊW U? U ÊU …b? œ ¨WOO?Ç …œï O? ËWz «b ?O UA?O X} …œ ¨ U?J WJ œ w W? W W ? W —W? W? W? ? W U? «u?}Ä Ë b? œ Ë œï? ?O? ËW?z Ëu U? —W?ÖWz w? W? U? W Æ5?Ç ÊU? W «u?}?Ä ¨òÊU W W W? w W —W ò ¨åËËó} ò ¨åÙW ï ò „…Ë ∫ÊWJ? ÊU W Í—˘“…—W ÍW —˘“ —UO W? ôW „U Æåw W U eO w? U ˛ò ¨åÛWÇò ¨å WOO «d u1œò ¨òW d?|œï w U ï ò ÊUOJ}?

W êO W d WL?O U W Ë …u ? |u~ A?Ä ÍW «—U ÂWz w WAO? W Í—U „…Ë W? …Ë«b?? U?$W?z wJ?|—U?? s d?? U?? Uz ¨…ËW? U? ? œ ¨W? W?z w? U? W ¨…ËW? ï? ËW? W? p e? Íåb œò Ë åÊ«u}?ÄòË åœï O ò Íe?|˙W Æ «bO U?$Wz X}A «œU?O œ Ëu W W p?|—W Ëu w «u}Ä Ë b œ Ë œï ?O …Ë…d} Æå…ËW œdJ …˙ò ∫…ËœdJ U W XA? W W w d|œï X ïÄ Í…ËW œdJ …˙ ¨W W ? W Í…ËW œdJ …˙ ¨ËËó} Í…ËW œdJ …˙ W W U? W Êd|œï X ïÄ

195

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨ W?O?? «d? u?1œ Í…ËW? œdJ? …˙ ¨ÛW?Ç Í…ËW? œdJ? …˙ ¨»e??O? Í…ËW? œdJ? …˙ ¨W? d?|œï?

W W?OO WO?O d Êd?|œï X ïÄ Íåœï? O ò W? U O? ÂW Æb ì U?~†W ï Í…ËW? œdJ …˙ W 5?O w d? åw U W? «u}?Äò ¨wH d? W Í—…u?}Ä Ë ÍdJO? ÍË«—b?}Ä Ë p WÇ p?}†W ï?

W? W?O?O w? d? åb? œò ¨Íd?O~? U?$W?z Ë œ—Ë«—W ï? ÍdJ?O? Í“«d? U?z p}?†W? ï? w Ëu?

W ¨X} d?O~} «bO W? W Ë ÍdJO ÍË«d u?Ö Ë …—uO Ë e} ÊU …œW W? „WOOMO U?NO W U? u WK W? ËWz ÍdJO? Íœ—Ë w W …ËW bM?|u W X ? u}Ä ÊU?OJ} W? —W wMO? U ï ÂW Ë œï? O? ÂW —UO? W „U? Íô d}?

W Æs d?|œï X ïÄ Íd?JO W? —W W? W W ¨å…ËW? œd?J …˙ò W? 5? ? d? ÊU? Ëu? W? ¨7? „W? Êd?|œï? X? ï?Ä Íb? œ ÂW? Ë Ê«u?}?Ä Æ U …œ …—u? «bO?†œ W Ë X|œ «b e|˙W w?†U W W W? gOJ}? Ëu W Í…ËW? œdJ …˙ ÍW U? «b?O? W? W? w «u?}?Ä Ë b œ Ë œï? ?O ÙW?ÖW? W œd?

W†W? U? …—ï? ÂWz «b?O? ? «˙W Ë X ?O Í…œW? w U U? …—W W? W U …—U? WJ u?Ç W U d?Ö ÍW U? ¨WMO W?J}Ä Ë ÊU d?Ö dJO ÍW œd W†W U …—ï ÂW v W „WO d?O M ˘˙ w …ËU X} W p} WKKO «b W W ¨ UJ? —W? W? W? W U ÂW? w ? ÍËW? œd? Ëx w W?z—u? Ë «b W? W? W? Ë œï? ?O? Ë ÍW W W Ê«u} W W U?O ïAOJ ˘œ wJ|˙W WO dO M ˘˙ ÂWz WJ uÇ W?AOMO WJ}Ä ÍW U ÂW? Ë …ËWM?Ç…œ «b ó?ÖW? W? U? …œ—U?OM?A?}?Ä å«œW U? U?Ç—«u? ò ËWz Ë Êd?|œï? X ï?Ä ÍdJO w U WÄ«d?

WO —W~ —U W Èu Í…ËW Ë Íœ—u w üW? …œ Ë ÊU œ—u ‘…—U

ÆÊW …œ—UÖ“˙ Êd|œï X ïÄ …ËW œd?

WM …˙ Ë …ËW œdJ? …˙ w U “ W W?OO p?|œï O? «bO W? UÑ˘d Íd?JO Ëu? W W Ë …ËW œdJ …˙ W Íb …u WÄ …ËWM? “˘œU «b dJO w W W U êO W p|œï? O êO ¨X|Ëb w U …Ë«—b?}Ä Ëu W Ë X|d?J «b†WÖW ÍW?†W U W U? “ ÂW ÊU ¨X} W …Ë…ËW œd?

WM …˙ «b U …“«ËUO …—«u W W w W UÑ˘d ÍËËó}? Ëu W W …ËW |dJ —u „W W ËË W U ï ¨5M} …œ«˙ ÊU …œ—U œ W …ËW U ï? W ÍW UO dJO WA W ËW WOO ? d œï O Æ…ËW UJ …˙ Í—UO «“ w UM}N W —W? Ë Êœd U U W ï „W …u}Ç—«uÇ w œdJ UAOM? …œ W WOO d w W UÖ“…œ w?Ö…œU Uz ¨UO œ Í…ËW œdJO? ï p WÇ p}†W ï? w Ëu W WOO ? d ¨U U Ë W W?OO? p|œï? O? êO ÆÊU? …œ—U œ w œd?J|u ËU Ë Êœd?

W?Ñ«˙ Ë …ËW «bJ}? ï W?O dJO? „U? w†U W? W UN? W «Ë w ? ¨…ËW œd W? ÊU …ËW œd?J …˙ W X|d?J U ?

W «b U?NO? Íœï? O? W? p}?$—W W? W U? ? ÂWz Í…ËW œd?J ËË˙ ï ÆW? W w Ëu? «œ—UO? ?

W ôW? W W ô ï U? W ‘˘ñ Wz Ë …Ëu? }Ä Í˙…ËU vM|Ëœ U? —UO W „U? W s …b w ?

—U ∫ U …œ ÍW WOOJO J} U œ

196

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W 7A? W~} ï W? U …b}?á ? …œ …u|ËW ÂeO? —U Íd?O Íœï ?O ÍW «Ë 5 W? W ËW?z w? W üW?? ï?? Ë Í—Ëu? Uz ÍW? U??N?J?}Ä ÍU?? U?? W X?}? …œ ÊU?? …œ—U? œ W „W? …œ—U? œ W Í…ËW?zï Í…ËWz ÍU? U ‘W? Wz ÆW …œU? Uz «b?} ÍW? …œ—U œ ËWz W? s W?J W U~?†W ï?

W? —W? u? W? ËWz ÍU?? U? W ï?? ËW? ? «˙ X?} …œ ¨s? W?~ ÊU??

W W? W?? W „W? W? W? W? «b?|ËW? W? W? W?? W?? ÂW?z ¨X}? …b?J? «œW? «b??O??}? W?? s? W?J? W??O?O? W? üW?? ï?? Ë Í—Ëu? U?z wFO? «Ë v öLK W Ë W ? …ËW U ËWz ËU w U W?OO …—W …—W W? WÖ W ¨s WJ} W? AO Âe??O? ??

—U? ‘…—U?? ÂWz w? «b?? U?$W?z ï? Æ5M?}?? «˙ ÊU?O? U? …ó??O? «d? ?? Ë w e?? …˙ Ë W UJ W?Ç ÂW w A?Ö w W …u} W? W X}A? W …b}Ä ÊU? Ë«dJ —U œ wJ WÇ w?

W UÖ“…œ Ë åÊUM?}N? W —W? w U …e?} ò W? …u U?NJ}?Ä gO? Wz W? ¨åU~†W? ï w? U d?|˛ò ∫s|bJ?}Ä ¨W? W? W? ? U? w ï??

U? «b? W? ËËœ ÂW?z Ê«u?}? W? ¨åÊU?M}??N?? W —W? w? U? W??O? b …u? W?Äò W U? ˛ï ï b U?z Ë ÊËuÇï Ë d?O Ë Ë«—“W «œ Ë U?Ö“…œ ËWz Íï?

W åU~?†W ï? w U —W? ò ÊU 5?Çò ¨ «œWz ÊU? d?|˛ w U? W?O? b …u? WÄ W? WO? —W? «˙…Ë…—W? W? W? …ËW? |d?Ö…œ ÍW? ˘dÄ W? ÊU Ë«d?J —U œ w?

W?O}? u?M|u? Ë X ?|u†W? ÊU?OJ}?

W? —W W? åÊU? WM?OÇ Ë Í—«œW U? —W wL? O? ÍU WM W? åw U …b|“ò ¨W? W «bO W? üW ï w U?M}N? W —W Ë W?O?O? ? Ëd? w W?O? —U?O? Ë W? åï?

W ï? Í—U?O? ËËò ¨W?O?O? W U?MO?Ç Í…ËW b? U? ËWÇ «b?}? w U? ï? ÊU? …ó?|u Ë 5?Ç W? W? W? —W? u? W ËW?z w?JO? U? ï ï?z w?

W …ËW? «b~? …˙ «b?O W? UMO?Ç w} ö?L?K Ë 7 ? J?|˙ï? w Ë…˙ W W? åw U?O? Í—U?O ËËò ¨…ËW?MM?O …œ ¨…ËËó?}? Í˙ï? ï? W? åv? ö?LK? ò ¨WJ?O? ?J}? U œ ÍU? W?M W? åw? ï?

U? ò ¨X}? …b? ? Ë—œ W WJ œ wJ}J WÇ b WÇ Ë ¨WO ËËó} ÍW?†u ÍË«dJ —U œ w W W «—Uz W å WO9W ò „W W «—Uz Ë ÊW …b UAOM …œ W UOO —U Íœï O w U WOO AÖWà} …ËW W —W W ÍËU? w?? U??? …œ—U? œ w?? œd??

W???Ñ«˙ Ë …ËW?? «b?J??}? ï?? Ë ÊU??N???O??? w?? œd??

U??? U??? W?? ï?

W? ÍW U?J WÇ Ë «“W? uÖ ËW?z Íï?

W W?OO? ? d w ?

—U? Íœï? O? W? «Ë ÆÊW …œ—U?OM?A?}Ä w W? U wJ?|“«u}? Ë X}M}? «˙ ÊU …œ—U? œ Ë ÊUNO? W X}? «u …œ p}? W …ËW U? ï W ÆX}M} …œ…Ë ÍdO~ U$Wz Ë …ËWMO†ïJ} Ë Êœd U U W ÊU?? …œ—U œ Ë ÊU??N?O?? w?M ??A? W~?}? ï? W? W?? ? W? „…Ë ¨ W??O œu?? Ë ¨w? «—W~? Ëu? wJ}M? A W~} ï ¨w? W W ÂeO ?

—U Í…ËW W W Í“«ËUO? Ë«—b}Ä Ë p WÇ p}?†W ï

W W W ? W ÂWz W s WJ }?á …œ …ËW «Ë«—b}Ä Ë p W?Ç ËW X} …œ ÊUNO W W? UO œu Ë ¨å—U ñ? ò ¨å”W W? U ò w U? WJ WÇ W? 5 d ÊU?OM d? ~ d?Ö W ÊU?L ? …œ —W W U? …œ ‡ ÊËu ò ¨å W?OO U? ò ¨åÊËu ò ¨åÍœ«“Uzò ¨å W —U?O dÄ—W? ò ¨åv Ë«˙W†œò ¨åÊ«œ—«ó? †W ò

197

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Í—WM?}?N? W —W …ËW? W? —W W? W? Íœ w «b? WÇ Ë ¨åÍb ËW?zò Ë åœu? ò ¨å«b U?N?O? ‡ W W?O?OJ? WÇ U?Ö“…œ ËWz W? U «“W? u?Ö ÂWz ÆÊU?N?O? w œd?

U? U? W ï? 5 «—W~? u Íœï? ?O? Æ U …œ ÊU W Ë ˜˘d Ë UO œ ÍU U W …ËW U~|˙W w «—W~ Ëu W ÊW …b Ë—œ Ë ÂeO? —U w? U WJ WÇ W? W U …œ—U? p WÇ p}†W? ï W Í—WÖœU?O u Íœï ?O w? e??O U?J?O?? ò ¨åÍb? …u? W?Äò ¨åœUM? u? ò w? U??

W?J W?Ç ¨…“«ËU??O?? w? «—W?~ Ëu? ÍW? «ËW? ‡ œu??? ò ¨åÙu?? ÍœU???O? u?? ò ¨å…œU?? ÍœU???O? u?? ò ¨åÂW?? —W??? ò ¨åw? U??? ËU? ò ¨åw?? …ËU? ÂWz Íï? W Æs —W?ÖœU?O u? Íœï ?O? w U? W~? d?Ö WJ W?Ç W Íœ w «b? WÇ Ë å7? ?J|˙ Ë ˜˘d Ë ÊUNO W WJ? œ w U …œï O W “«ËUO w W …u} W …œï? O ÂWz …ËW UJ WÇ ÆX}M} …œ«˙ d w U …œ—U œ Íï Ë X «“ Ë ËËó} Ë U~†W ï

Ë ÊW? …œ—UOM?A}Ä ˜˘d? Ë U~†W? ï Ë ÊU?NO? ï „W W?M|Ë W «œï? O? ËW p}?

W —W ‘W U?M|Ë ËWz Æ4?}?A W? …œ Ëœ—Ëu «˙ Ë …bM? Uz Ë U? ? }?z ï gO? W W?M|Ë ÊU?OJ?} W? —W s …b? Ë—œ …ËW «Ë«d u?Ö Ë p WÇ ËWz w ï?

UM} Ë d?O~ b?

W wJ} UM?} —U W ÍU?~|˙W Íœï O? W W ÊUL? Ë p} U ÆsA? W …œ wÑ˘d W W «œï ?O ËW p|œï O? —W W

Ë Íœï? O? …Ë«—b?}Ä ËW? W ? s? —UÇU ¨s? WJ Í—W?ÖœU?O u? ÊU Íœu? Ë ÊU w?

—U? X? ï?Ä Íœï?? ??O?? ÆÊœd?J? U??L?? U? …Ë…—W?? W? W?? s? W?J? W? W? U?M?|Ë Ë w?J? W?Ç U??Ö“…œ W? X?} …œ ¨X?}? Êd?|œï?? X ï?Ä Íœï?? ?O?? ÍËU? X?}? W p?}?? ? —W??ÖW?z ¨g?O? d|œï?? …ËW U? ï W W? X} ÍdJ?O ÍU?Ö“…œ Ë “«d Uz Ë p? WÇ p}†W? ï Íd?~†W …u?}A U? W ÊU? MO?z Ë U~?†W ï? Ë ÊU?NO? ï? „W WM?|Ë Êd|œï? X ïÄ Í…Ë…—W?†ïJ}? Ë ·u? WK W? W U ËWz XO}à? UL}Ä X} …œ œd Êd|œï X ïÄ Íœï O W X? U W ÆÊW …œ—UOMA}Ä ÊW U U W UM|Ë Ë Ë«d u?Ö Ë p WÇ ËWz ¨ÊW …bJ —W …u}Ä Íï W W? W W ÂWz W 5Ç ÍW?? ËË W? ÊU??O? œd?J? U? ??

W? W? Ë œd??

W? X? W? U?? W?z W?? ¨X?}?M}? …b? U? —U??

W? W??

X} …œ U ËW?z ¨…ËW —ËËœ ÍdJ?O wJ} W —UO? dÄ—W Ëu W W ï? å…ËW œdJ …˙ò êO? W …Ëœd?

W? XJ}? ? ¨…Ëœd?

W X? dJ?O? Í—U? v œd?

X W?O?Ç—W XO? U?OM?†œ …ËW Æ…ËWOO «“ Ë w W W Ë ÍdJO Í—U w †U W }â „W U U Ë åœï? O? ò „W w Ëu? W W? 5? «u U …ËW d?|œï X? ïÄ ÍdJ?O W «b? b …u W?Ä W Æ4} —U W ÊU W? d|œï X ïÄ W u WK W Ëu W W? s WJ åÊ«u}Äò „W Ë åb œò „W Ë œï ?O X|d?

U W «b U?AO ÊU? WOO? «˙ ËWz «b U? W W ?} ? ÍW W ÂWz ÍU …—W? W —W? Æ…ËW?M? W?J? —Ëu?? b œ Ë Ê«u??}?Ä Ë œï?? ??O?? „W? ï? Êd?|œï? X? ï?Ä w? «u??}?Ä Ë b? œ ÊUNO? w œd U U W w W? U Íœï O ÊU? W d|œï X ïÄ W u? WK W W p} u? WK W

198

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

WOOÇ …œï O ÂWz s …bO UAO Í…ËWz ï ÆW W ÍdO~ U$Wz Ë WH d W w UM}N W —W Ë WJ u?Ç s ÆÍï W? W u W?K W ÍdJ?O —W? …ËWMOâ? X} …œ ¨ÊW U? U w U? …“WÖ…˙ Ë +«u? …œ ¨r U? …œ d? ?? U Ê«Ëu?? W W? ï? ï?? «b U? W? d?|œï? X? ïÄ W?? u? W?K W?? ËU W? Í…œU wJ|—WM?|u Ëu W Ær|Ëb W u? WK W ÂWz w œd —U? Íœï O —W W p}?

W W

Ë U ˛ï? ï?O —U?z Íœï? ?O W? W? u W?K W? ÂW?z Íœï ?O? W? X}? «“…œ WO?O? ? «˙ ËWz ï? ï? ÂüW ¨ U …œ …œï O ËËœ ÂWz ÍËU «b? W W } W g —UO W „U? Æ…Ë«d U U ˛ï UMO Íd??O?~? U???$W?z „W? …u??}?? ı W? Ë ÊW?? …œ—U??? Êï?Ç Ë 5?Ç X?}??à?? ? U??L???}?Ä X?}? «u? U? …ËU ˛ï? ïO? —U?z Íœï ?O? W U? …—W U? W ôW? W? ÂWz Í…ËW œd?J ËË˙ ï ÆÊ…œW?"? U?$Wz Íb? œ W ÍËW?? Ä w?

W?O? b? …u W?Ä W?J|œï?? ?O? U? ˛ï? ï?O? —U?z ï? ï?? Íô Æs W?J? ?}?á?? ? …œ w?J}? UM?}?N? W —W? Ëu? W X? U? Íô ¨W W? W?H? d? W? w U?M}?N? W? —W ï? …ËW‡©X? U? ® W W? X?|b? W —W? «b?O? ?A?Ö ÍË«—b?}Ä Ë W?MO?A?}Ä Ë Ã—W? p?}†W? ï? u?}? W w?H d? W? w W W «—U?z Ë s …b Ë—œ «œWH d W Ë è? W Ê«u} W s b …u WÄ p}†W? ï «œ—W ËW ï W?J|œï? ?O ï? ï? Íô U ˛ï ï?O? —Uz Æs?A W? …œ wH d? W? w U?M}?N W? —W W? W ? U …“«u}? ËWz ÍU? U W U ˛ï? ïO? —Uz «b …ËW b?M|u ÂW ¨W?H d? W ÍËËó}? Í…ËW bM?|u

U ˛ï ïO —Uz ¨ U …b UO U WH d W ÍbO?K W ÍËËó} W U U WH d W ÍW U …œüU dJ?O w?L …˙ ÍËËó?}? Ë …Ë«dJ~? …b}? W? X|˙W?ÖWz «œW?OH? d W? …“«u?} ËW?z Í«ËœW w?H d?? W? wJ?}? W?I?O? W? „…Ë Íï?

W?? …ËW ˘b? W? ?}? ÍW? U?? ËWz Ë …Ëœd? w? d?M}? ¨X|˙W?Ö…œ «b?O?H W? ÍWH? d? W ÍËËó?}? Í«ËœW W?J|œï? O? U? ˛ï ï?O —U?z ¨ UJ? A? U/ w? U? u?? Ë …Ëœd??

W?M?O??†Ëu?? ?? X? …œüU? w? W??O? x?? W?? Í—U? u??Ö W??? „W? W??H? d?? W??

W? ï?? ï? „…Ë ¨‘W?? W?z (Muilwijk,1991: 17)Æ…ËW? ˘b? W?? ?}? w? Ëu? W??H? d? W?? ÊU? ¨X? W ò Í«ËœW? W? «˙W?Ö ¨X?}?Ç…œ «œ©ÊU??

W? ?? Ë ÊU? W?? ËË® w? ?}?? ? w?

W??A?}?Ä ËW?z U? ˛ï? ï?O??

—U?z W?J? œ w W? U? U?? W? Æ©±∑ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® å«œW?H? d?? W?? w? U?ÖU?zU? ò …—ï? ËWz ÍU? U W ¨X?|˙WÖ…œ å«b?O?H d? W w ? W ò Í…ËW?M “˘œ Í«ËœW W? W …œï? O? W b U?ÄWÇ ÂWz w U? W e U?JO «œW?"†ËW Ë ÊË«d?M}ÄWÇ W? U …œ W?H d W? ÍW U W? U ËWz W «Ë ¨W «“ ÍW WçO W~} W W ô WAO W W W ÂWz ï ï Í˙…ËU W Æ…ËW }M|u „…Ë Ë v? U «b?}?á?O? «œ wL? …˙ w? ? «“ W? W?I?O? W? Ë W?H d? W? Ë d?JO? W? W W? W? w œd «dJ Uz Ë …ËWM “˘œ W U? ˛ï ïO —Uz ÆX}M}*W U WIO? W Ë WH d W Ë X «“ X}M} …˙Wz W U …œüU WH d W ËW d U? wM A W~} w W WOOH d W W W ÂWz W W? ¨«œ©w W? «u|œ ÍËËó?} ® w? }? ?

W ÆÊËœd? Í—…Ë—W? dJO? wL? …˙ ÍËËó?} W?

199

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ËW?z w W? «u|œ ÍU? ˛ï ï?O??

—Uz ¨s? W? …b?O? U? Íó|—œW? «œW? ?}? ? ÂW?z ÍËu U? «œ w W? w U W W óO «d Ë Êd|œï wà W W d U X} «u …œ ˜˘d …ËW ï W W W W …“«Ë—…œ …œUO u? Í…ËWM “˘œ w†ËW Ͳï ï?O —Uz Íœï? O w —u?

W Æ U~ Wà? W ÂWz w œd?

—U

ı ËU? W? X?}? «e? W? …ËW?z w?†«œËW?? ¨ «œW?z X? ? «“ Ë W??H d?? W?? Ë d?J?O?? w? U??

W?†Ëu?? wÇ ¨…u? UN? W —W? W W?H d? W? ÂWz «b W?I?O? W w U?M}?N W? —W w W? U? wJ?} W? UO? Æ…Ë«—œW wÇW Ë …Ë«—œ X «“ w U u wÇW ¨@ …b} wÇ Ë …Ë«d —…Ë—W ËU W? È˙W?Ö…œ «b üW? …œ w? U? W ËW? —…œ Í«ËœW? WJ?|œï ?O? W? U?O? ï U?MO? w?Ç—W ¨Ê…œ…b|d?Ö …ËW? W W üW? …œ Ë W?H d? W W? «œW U?O b …u? WÄ ËWz Í«ËœW? ¨«œWH? d W? ï? ÊU? …ËW?M? ??? «u??Ö Ë W? U??O? b? …u? W??Ä ËW?z Í…ËW? Ëu? —U?~? …—W? w?$U?? U??z W? ‘W?? W?z W …dJO? ÍËËó} wMO†ï?J†W wJ —W U ˛ï ï?O —Uz «bJ} U? W Æd …Ë«d wJ}M?O …“—W ÂWz UO? ï UMO ¨ÊË«dJ~ …b?} W WIO? W Ë dJO W W U? W ËWz w «b UAO? w$U Uz W? U b? …u W?Ä ËW?z ¨…ËW U??

W üW? …œ ÍW?? W?Ö ËU W?? ?}?M}? …œ W …Ë«d?J?~ …b?}? W? W?I?O? W? W U?O ï U?MO …Ë…ËË˙ ÂW? Æ…ËW U …œï? …ËW W W? üW …œ Ë W?H d W? W «œW?" UA?O ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åÍdÖ—W? W WAO? W …u}? ÂW ¨ÍdÖ—W ï? WJ}JO? W ò ÂW «b U?J W Í«ËœW U ˛ï ï?O —Uz —WÖWz Æ U? …bà U? U ˛ï ïO —Uz W? W …œï O? ËWz UO ï U?MO Æ©¥¥ Íb …u WÄ UO ï UMO ¨X|˙W~ «œWH d W w UM}N W —W ÍË«—b}Ä Ë 5A}Ä w —W u W Ë Ë«d?J?~? …b??}? W??H? d? W?? ÊU??O?? W??

W? Æ «œW??"? U??A??O? üW?? …œ Ë W?H? d?? W?? Ê«u??}? «b üW …œ w W óO «d ? ÂU ËU W X}†…b UL}Ä ÊUO W ËËœ ¨ «œW" U?AO ÊU …Ë«dM}ÄWÇ ÆÊË«dM}ÄWÇ Ë ÊË«dJ~ …b} w U? W?O? b …u? WÄò W 5? d? s|d?M}? …œ—U W? «œ…œï? ?O ËËœ ÂW? W? ‘W U?J W?Ç ËWz ¨åÊ«ñ? «œò ¨år??O??? ?? ??ÄW?zò ¨å—U? u???Öò ¨åÊœ—ËüW?? ò ¨åW??H?? d?? W??? ò ¨å üW??? …œò ¨åe???}? w W UO ò ¨å üW …œ Í…œ«dOzò ¨åWH d W Í…œ«dOzò ¨åÍb ËWz Ë œu ò ¨åÊœdJA U/ò ÆWJ œ wJ WÇ Ê«b WÇ Ë å WIO W X} …œ U?J ï ï? ÍdJO? w U W «u?}Ä Ë b œ Ë œï? O W? ”U X|“«u? p} W? —W ÍdJO? w U W? «u}Ä Ë b œ Ë œï? O? W ”U W? …u} ÊU? W W Æ UJ? W U ? ÂW ”U Ë ÊËUM?}N —U? W «b? d|œ W X? WJ W?J œ w ? p}†W? ï W? ”U X}? …œ X W …œ «b? d|œ —UO W „U Æ…ËW? …Ë«bJ} w U …œ—U œ Ë ÊUNO Ë W W W? ÍËËó} Íœu …ËW U ï W W? Êœd?? …œW? w? U?? ??

W? ¨5?Ç Íd?J?O?? ÍW? «u??}Ä Ë b? œ Ë œï?? ??O?? W? U??O? U? e??O? —W??Ö

200

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍW U? œd U?M|Ë Ë Ë«d? uÖ Ë p? WÇ W†W? ï? ËWz ï? …ËW œd? …œ Íœ—Ë uJ?†W ¨…ËW œd?J …˙ …ËW? U ï? W? Ë X}?M?|bJ?}?Ä Íd?JO?? w W? U?Ö“…œ ÊU?? …œï? ?O?? W p?|œï?? ?O? …ËW? U? ï W? Æ U …œ ÊU …œ—U œ Ë dJO Ë UO œ ÍU U W ÂWz …ËW? U? œ X}? …œ s W? …œ „W W? W? W? Í åb? œò Ë åÊ«u}?Äò W ”U? gOJ?} U?

U?O œ ï? w ?

—U? Íb œ W ”U? W ¨ÊU?O? U W? u?â W? U?NJ}?Ä ï …ËWM? W? œ—Ë ‘W «ËËœ WH d W Ë U~†W ï? Ë ÊUNO ï ÂeO —U ÍW UM|Ë ËWz ï …ËW? O|˙W~ X} …œ ¨s W …œ «b e?O ?

—U Íb? œ W ËËó}? ÍWM|Ë ¨W Ëu?/ ï ÆW W ÍËËœ—u? «˙ Ë …bM Uz Ë U? ?}z Ë W ¨ÊU?NO? ¨«b W ÙW?ÖW W U? WMOÇ Í…Ë«ñ? W w} ö?LK Íó|—œË—ËËœ w?J} W? …“ ÍWM|Ë «b?OJ?}M? ˛u u? u? Ëu W? W W? W? «Ë«d W? w W? U?O «d?Öu? ¨U? ? ?}z w U?N?O? w W? ? U …u?}? Ëu? W? Í…ËW?M ? W? W?H? d? W? ï? Âe?O? ?

—U? Íb? œ ÆW …œU?? Uz Í—«œW? U? —W? Æ…ËW U? WMOÇ W ¨ï? ËW ˙U ÊU? ï ËW ? «˙ w W …u}? W ı ¨WO —U?O «“ w U …“«ËU?O Ë W?O?O? ï? —U? ñÄ w?MO? …“—W?? wJ?}? ? W? W ÍW?M|Ë «b?? e?O? ?

—U? Íb? œ W …b?M U?z «b —U Íb œ W ˜˘d Æ…—«œW Ë «—«œ Ê«u} w} öLK w†W~ W U~†W ï ¨WOO ï UM} W «b b …u WÄ W WAO? W ˜˘d W u WK W ÂWz Íô ¨W U UL} w ? «d Wz wJ|Ë«d uÖ ÆW U WMOÇ w W W U Ë w W W w W …Ë«d ó|—œ WAO W Ë X|d …b UM}Ä …ËWJ}MOÇ Íb œ ¨W Ëu?/ ï ¨5}?à v …œ s W? …œ gO d?|œï X ï?Ä Íb œ W ”U W? …—ï ? W ÍW? U? ? ËW …—U? W? ¨WJ? œ w?J}? u? W?K W? —W? ÊU «b? d? œ ÊU ï? ï? ÊU? —U u?O? ï ÊU?OJ}MO? «Ëñ} ı øW ô ÊU?O UN?O w W W?M|Ë ı W U W?z ø5OÇ œdJ U?L U …Ë…—W? W øW? W Ëœ—Ëu? «˙ Ë ËËó?}? ï? ÊU?O? W? WM?|Ë ı ø4?O …œ Êï?Ç U?~†W? ï?? øW W? W?H? d? W? ¨…ËW? «œWM?} ˙ËU?z Ë œd?

W?M? U?A?O?M ?? …œ W U? W?z ï? W? øÊW? …œU?M|Ë Êï?Ç ÊU? ?MO?z W? W? «e? ¨…ËW?? ??}? œd?J? …˙ Êd?|œï? X? ï?Ä Íb? œ —W?? W? X? …˙W?Äô —«“W? U?? ËW?z W 7A? W~} Æ…u ËËW X?âO Ë …Ëœd W? XâO Ë …ËW? u ËW W? p e w} d W?LO ? U Ë WM?|Ë Ë wJ W?Ç UÖ“…œ ËWz b? WÇ ï W? …ËWz ÍW? W? «Ë ÊU W? W ? W W? „W W W? W? ÊU? …œ—U œ Ë …ËW? }?M|u? …œ UO? œ …ËW U ï? W W W? W ? W ËW?z W X?O U? …œ W UM?O «Ëñ?} Í…ËW? «b?|d?Ö ÍU? «u? b? WÇ ï? ¨X?}?M?}? …œ«˙ Íï??

W?H? d?? W? Íœu??

W? Ë U? …œW??Ñ«˙ ï W? Æ…ËWFO? «Ë ËU w U W W?OO U?JAOz Ë lO? «Ë W W W W? W W W? ËWz w U W?J WÇ w? U??

W?? W?? ? W?? s? d? “ï?†U?z W? p?}??

W Íœï?? ??O?? Ë Ê«u??}?Ä Ë b? œ Ë œd??

W? W? U?? W?z ÍW?? ËË W? X W??

W? u?? ?? ?O? Í…œW?? ÍU? …—W? Ë ÂW?? ?? ??O Í…œW?? w? U??

W??O U? ï??

201

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨…Ëœd?

W W?†W? U «œW? W? W? Ë d?JO? ÙW?ÖW „W? U ËW?z ¨œdJ? U? W? …ËW œd?J …˙ Ë ÍdJ?O Í—U?J|u Ë …ËWM? ˛u Í—U? s d …œU? W ŒW? —W W? …Ë«œ XJ}?L u? uJ?†W Æ…—ËËœW …ËWOO W W W ˜˘d? U 5? W «˛˘˙ ÍW? ? w W? W? w «u?}Ä Ë b? œ Ë œï ?O? —W W? Êœd?

W ? ÍË«—b?}Ä w W? W? w «u}?Ä Ë b œ Ë œï ?O? ¨ UJ U?O U «b?†U W W? w ïÇ Ë …ËW ï?

åÙW? ï? w U? d|˛ò wJ? WÇ p?} U? Æ W? U ÍU? U ÊU? …œ W ÊË«d?J ËU?Ö—U Ë s d?JO? Ë W? «˛˘˙ ÍW? ? W? W?O?O? p}? W? W? W?z 5 «e? W?O?O? ?? «˙ ËWz X?} …œ ¨5?M?} …œ—U? W? W?J W?Ç ÂWz 5? —«œU?ÖUz W?O??O? ? «˙ ËW X?} …œ ¨5?M}?? —U? W? «Ë «b? …œW U? ÊU/ï?Ç W?O? dJ?O? …Ë«d? u?Ö W? WJ?}?

W? Ë Ë«dJ? —U œ Í…ËW? œd? d??O w?J}??L? ? ?O? W? W?J}? W? ï Ë«d?J —U? œ w W? WM?|Ë …Ë…Ë«d u?Ö ÂWz w?|˙W W? W? U? w W? W? W? W? w U? W?~ d?Ö U?~†W?? ï? ï? f?

—U? Íb? œ —W? W? X?|…ËW? U? …œ p?}? U? Æ U?? …œ—U?O?MA??}?Ä U~?†W?? ï?

Ë …ËW?M? …b?J?} ‘W?J? œ w?J? W?Ç Ê«b? W?Ç Ë W?J W?Ç ÂW?z Íó?|—œW? X?}? …œ s? W?J W?? ?? ÂWz Ë …Ëu? d~?†W w?J|“W?Ö…˙ Ë WM?|Ë Ë U U? ı «b ï? ËU? W s …b?O? UA?O? ¨s W?J ?O? U Æ…ËWM …b|dÖ …ËW? eO —U ÍWJ œ w U? WJ WÇ Ë “WÖ…˙ Ë U U w W —W? W ‘W U —U?? ÊU? W? X?}? …œ s? W?? …œ Êd?|œï? X? ï?Ä Íb? œ W? ”U? p?} U?? …u??}??A? U? W? W? ï? ÍË“…—U?z W? Ë X? WJ? Êd?|œï? X? ï?Ä Íb? œ w U? X?O «u? U? ï? ¨s …b?? U?$W?z Ë W? Ëœd? Í…ËWz «b?J}? U? W ¨Íd?O? ?M ˘˙ ÍW? U? …“ï? ï X? d?}M?O Ë X? WJ? ÍU?Öœ«œ ÂWz Æp} Ëu W Í…ËW? œdJ …˙ W W …b œ ÂWz ÍW U bO ï wJ} œd?J U W …ËœdJ W ÍËË˙ W Ë Ê…œU —W ÍW w? W W Íb œ Ë Ê«u}Ä Ë œï O —W W? W œd W …—ï W†U Í…—«u?}z Ë e}? —W wM ?AO «œ Ë Êœd W? UOÄ W X?} …œ ¨ÊU UL?} —˘“ …ËWO d?JO Ë ÍdJ?O w?MO? Ëu Ë w? W ? W? w ?} ?

W e?O?Ö—W ÂüW? ¨X|d u?~ «Ë w? «b?|˙ËU Æ…ËW } U ÊUOM|u «bO «“ ï ¨X} …œ ¨s WJ? w W U eO Ë »eO? —W W Êd|œï X ïÄ Íb œ W W? Í…ËWzï ÊU ÊU ËU? b ïL~ “ ÊU w —˘˙ œ—U?â ˙ ÊU «b d|œ ÊU ï? ï Íb œ ÍU U? W ¨W Ëu/ ÂWz W 5Ç W UO dJO UÖ“…œ Ë Ë«d uÖ Ë p? WÇ ËWz 5 «e Ë s WJ W UO ï —U uO «œËu U? «œ w U? …˙WÄô W? s ® Æ4?} …œU —U? W? W U?O? w b? U? U ï W? U? u W?K W? œ—Uâ ˙ Ë —U uO Íb œ ¨Â…œW"†ËW Ë Â…œW" U$Uz …—U ÂWz wJ} W «d} w W …u} W „W …Ë…—U?O? W? „U w? U W? ? ÍW «ËW?â}?ÄW W? ¨ÂW «d?J Uz W? U?O ï? ¨w —˘˙

202

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë WOO «d u1œ W? 7 W —W w WO dÖ—W uJ†W ¨5 WO?O «d u1œ Í…ËW œdJ …˙ W w? W U? e?O? W «œU? ? …—W? W w? W U? e?O? wÇ d? «Ëœ ÆW U?O?O? «d? u?1œ wL? ? ?O? ÍËUÇ —˘“ w W …œ«˙ W …ËWOO†U? ÍËË˙W »eO U …—W W ¨…ËW } ? W …œ «b U œ—u

„W W? W W W? ÂWz W?L?}z Íô ¨W e?O w?†U Í—…b?O W? —U W†Ë…œ Ë W? W†Ë…œ w ? …œ W Â…œ—W W U~†W ï? ÍW —˘“ uJ†W ¨W eO w …œ W ÍËUÇ W†Ë…œ W? «Ë ¨W …ËW «ËWâ}ÄW ËËœ «b|u?

W Ë Êd?|œï? X ïÄ w? u W?K W? ÂU X?|“«d? ? W? W ÆW «b? eO? w? WL? …˙ X ïÄ ÍdJO w œd e …˙ W ”U WL}z U …uO Ëu w W U eO Ë »eO —W W ÍW ˙ ËËó} ÍU U W …ËU }z ÍËUÇW Êïâ …Ë —UO W „U Æs WJ w W U eO ï Êd|œï «b …d?} ¨ U …œ ÊU ?

W —W ËW W ÙU? ±¥∞∞ w ö Oz W ˘ñ? Wz w ö ?Oz Ë U …œ Ëu W W w UO Í—U ÍU U W «b U œ—u W ÊœdJO W U eO Ë ÊU œ—u ÍËUÇW Ë W? W? ÊU?O??Ö…˙ „W? …ËW? ˛ï? ï??L? ?? ?ÄW?z ÍËË˙W? W? W†W? ËËœ ÂW?z Æ U?? …œ «b? U??N?O??

W?M?|u? Ë ÊU?? …“«ËU??O? W? W?? …“ Ê«u?}? W? Í“«ËU?O?? ï? W??

W «œ…ËW? ÊU? W?? …ËUÇ—W?? w? ?}? ?A??Ö —W? W? W? ? W? W?? W? ÊU?9ËË g? d? ?A?}?Ä „…Ë ÆX? W? W? «b U? …“«ËU??O? —W?? W W?? W? ? W?? p}? U??

W? ï ¨ÊU??

W? Ëu??â? W? W? —W?? W „W? U?? …œ ÊU? …œ—U? œ ÍW W? W W W ? uJ†W U U w W? U eO w U ˛ Ë »e?O W ”U X|Ëœ…œ W? UO X|ËœWz w W U eO Ë »e?O ÍW W W —W W W g dJO ÍW? W ËWz Æ U …œ w UO w ? «“ w? Ëuâ? —˘“ wJ}? W ¨W W? U?O w? ? «“ uJ†W? WO?O w? UO? ÍW W? W? W w W? U eO? W ÍW?OO ? «˙ ËWz ï …ËW? |˙WÖ…œ ‘W?OO? Ëuâ ÂWz Íï? ÆWA?O W U?O w?|˙W? w U??O? Í—U?? w? W? —U?~? ?}? w?J}?? W? Ë W? Ëu??â w?

W? …œ—U? œ «œUÄË—ËW?z w? U? U?Ö“…œ WJ?|—U? «œU?ÄË—ËWz W? ÊœdJ? W? U?O? ¨X?|d? …b?}? W? ??}? …ËW?O?O? W U? e?O? Ê«b WÇ Ë w W?†Ë…œU w UÖ—ïz Ë —U?A w ËdÖ ¨w ?AÖ Í«˙ ¨U bO? ¨w …œW ÍU~†W? ï

…ËœdJ «Ë ‘ï?

W —W ÍUÖœ«œ Íe}? W wJ}L ? O w Ëu ¨7? …b†WNO}?Ä WJ œ w W ô —W? Æ…ËW? |d?Ö…œ—…Ë Íï? w? U? Ë U …b?}?á? U W?Ä …Ë…—«u? w U? U? …b? ? W? Í…ËWz W? w W? U e?O? Í…œ—U? œ w Ëu? e|Ë«—W?Ä Ë w u?â? Ë Í“«Ëô W —U?O? ?

W? „U? Í…ËWzï? w?J}? W U?? W? X …œ—W? W?M W? …œ ÍW? …—U? ˛ W?†W? ï? ÂW?z …ËWM? W? —«œU?ÖU?z «bÄË—ËW?z ¨s eO? w «b Wz p†W •±\∂ W U?N W UO U ? d W ∫W W …œ—U œ ÂWz w Ëu?â Í«dJ Uz …b u W …—U ˛ s d …—ËWÖ Ë •∂\≥ UJO'W W ¨•µ\± „—ULO «œ W ¨•≤\≤ «b W†ï W W w? W U? e?O Í…œ—U? œ 5M?O …œ „…Ë (Joyce, 1999: 136) Æ•±¥\µ U?N W W?

w Ëu W Ë ÊËu W W?OO Íb …u WÄ w W Ëu? O Ëô ÂWz Ë WOO? …Ëô w W …œ—U œ «œUÄË—ËWz

203

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Í—U? Í…ËW? Ëu Ëx? Ë ÊœdJ? W «œ ÍW?? ? W «Ë u?J†W? ¨…ËW d?|œï? X? ïÄ ÍW? W? ? W? Ë «œU??O? U??O? w? W? üW?? ï? w? Ëd??Ö Ë e?}? Ë Ë«—“W?? «œ Ë U?Ö“…œ —W?? W? W??O?O?? U?O?? Æ«bJ} eO b WÇ ÊU p} eO w …œ W w W …ËW Ëu W ï

W p} ËW?J …œ Ëu W WJ|dJO? Êd|œï X ïÄ ÍdJO —U?O W ôW „U? ÍW W ÂW? Æ…ËW U? …b? …˙ ¨…ËU?M}?N?O?? W —W? …Ëu? ?A? W~?O?}?Ä «b ï? Íó?|—œ ÍËËó?}? W? ˜˘d? w W?O? WA?}Ä Ë WM?OA?}Ä Ëu? W ò W? d|œï? X ïÄ ∫X?} u? …œ —UO? W? W „U? «œW Ë…˙ W g?OK?KO? w? üW? …œ Ë ÊU W?O?KK?O? W W? W? W U? W ¨ W?O? x W?z Ë dJ? Ë W? W? W? wKO …œ —U?O W „U? ÍW W ÂWz Æ©∑≤ ‰® å…ËW U? …b …˙ ¨…ËWAO? «d u1œ wL ? O Ë …ËW ˘b?M|u W? Êd|œï? X ïÄ w U? u? WK W? ÍdJO? W Í…˙W?Äô „W Íe|˙W W? …ËWz ÂU? d?

U?z ÆW?O?O?Ç «œU~?†W? ï?

W? ·u? WK? W? Ë W? W? ? W? w U? W?Ä Ë „—Wz X?} «e? U? Ë d?J Ë W? W?? W? w?

W?O?O??

W?A?}?Ä Ë WM?O?A?}?Ä åËu? W? ò Êd|œï?? X ï?Ä w u?? WK? W? X? ïÄ ı Ë Êd?|œï?? ı ¨«œU?O? œ W W? W? p}?? u? W?K? W? ı ø…ËW? ˘œdJ? …˙ w? W?O? x? W?z Ëu? W ÍW? ËË W !—W? W U?J ¨åËu? W ò s? w ?}? ËË X}? …ó W?Ö …b? …ËWz ¨Êd|œï?

W „U? ø…ËW? W …b …˙ å W?O x? Wz Ë d?JO Ë W? W? W? w WO? W?A}?Ä Ë WMO?A}?Äò ¨Ê…b ÂW?z ÊW? U? U?? W? và? Ë v? «œU ÊU?/d?|œï? X? ï?Ä wJ?}? u?? WK? W? ÍËU? ï? —U?O?? ?

Æ…ËW ˘œdJ …˙ Íï W —W w WO x Wz Ë dJO Ë W W W åËu W ò W u WK W —U??~? ???}?? Ë X? «˙U?? —U?~?? ???}?? W???L??? u??? ÂW??z ï? p??}??? ü…Ë „…Ë Ë «œ…d???}? s?? Ë ÂW? …œ Êd|œï? X ï?Ä wJ}? u? WK? W b? WÇ W? ”U —U?O ?

W? „U Í…—U?O? dÄ—W? U ÊU —U? …u|u Ë Êï w?J} u W?K W b W?Ç ÊW ôW ÊU W? W —W W U? Wz W Â…œW"?O UA?O Ë Êï w? W W ÍW? U U u? Ë ·u WK W? Ê«b WÇ åw W?A}Äò Ë åWM?OA}Äò Ë …Ë«d?J} „U ÍW d} UJ —U WL u ÂWz «bO «˙ W ÆW …œU Uz «œW U u W W ÂWz ÍdJO W Èu Ë WOO X «˙ «œW …d}? Wz ÂWz —W w|u Ë Êï wJ} u WK W ê?O w ˘œ W —UO W Ë d?JO? w?

W?A?}Ä Ë W?MO?A?}?Ä åËu? W ò …ËW?M “˘œU? p}? u? W?K W? «œd?JO? ÍËËó?}? W? Ë Í—W?? U? —W? Í…ËW? œd?J? …˙ «œd?J?O? W? Æ…ËW?? ??} œd?J? …˙ w? W??O x?? W?z Ë W?? W? ? W?? Ë Íï?

W? —W Íd?JO? ÙW??ÖW «b?O?Öï? U œ W? W?A?O? W? dJ?O? ¨W?O?O? w Ëu? ÊW ôW? W? …ËWM “˘œU p?} u WK W? «œW W W? ÍËËó} Ëu W W? ¨X} …bJ «œW «b ï? w …œ—W „…Ë Æ«b ï? w …œ—W Ë Íï?

W —W w? u WK? W p}†W? ï ÙW?ÖW X}? W «bÖï? U œ W

204

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

U? …b?O? U —U?O? ?

W „U? ÍW?O —W? U? —W? Ë w ?A?Ö …ËW œd?J …˙ …—ï? ËW?z ÊU9ËË …d|œU? w?O?à? W? Ë w W U? e?O? wJ? ˛ï W? Wz ¨W?O?O? è W?z Ë W? W ? W? Ë dJ?O? wJ? ˛ï Í…ËW œd?J …˙ wJ ˛ï? Ê«u}? W ÆW U? œ—u? Íï ËU? Í˙W Í…œ—…Ë—W?Ä w U W?O?O eO? Íe}? U"?Öï U œ Ë …Ë«d? wJ ˛ï? Ë ÊU ? œ—u Íï? ËU Í˙W Í—W? U —W? Ë ÙUJ œ«˙ p}†W ï? Í…ËW UM} W W Ëu?Çï ÂWz U ÆW W Í“«ËUO? p} UL Uz «b?O W W? ÍdJO Æs WJ }á …œ …Ë…—U uO W Ë 5M}*W W Ëu/ W ı Ë UJO U? Oz —W? W «bO œd W? Í—«u W ı ¨—U uO Íd?JO w~ dÖ w?J} W ï? ÆX? U?? q? ï? U??L??O?z Íd?J?O?? ï? W? «b?? «Ë…œ—W? w?

W? …ËW? «˙W??Ö W? ¨«b?†«—ï?? Í—«u? ï? ¨X|d??Ö…œ—…Ë w ? ï?Ä ï d??O? Íd?J?O? W? œu? Í—W?ÖœU??O u? Íd?J?O? W? s d??ÖWM? …˙ w U ï?K U Ë v —ôU w? U …dF?O W W ? «˅œ—W w U ? Oz w W? …—uO w œd?

W†üWÖ Ë —W?Öb U Ë W?A? ?O Ë f —U? Í…—ËW?Ö Í—W~? —U —U? uO? Æ U …œ w?K ‰ï?Ä Ë Ê«eO? (Doorman, 2000: 201-213) Æ…Ëu? —W? W w?A?O? UM?O?ç?} Ë s? U? ?AM?~ ?O? W w? W? U W? Êï? w U ï? ÍW W? ? W ï? W …ËW? «˙WÖ ï? ï? ÍdJ?O w?~ d?Ö wJ?}? W Ë Í—W?~M? ˘˙ ï «b??OM?O «Ëñ??} W? ¨‚ö?

W?z ÍW? W? ? W? ï «œï?? ï? wM?O? «Ëñ?} Í—«u? Ë WIO W ÍW W W? ï «bOMO «Ëñ} W ¨X U ÍW W W? ï W …ËW «˙WÖ ÊËu —W~M ˘˙ ÂWz —W W Íó|—œ W «œW ?} ÂWz w W M}Ä w W W ® ÆWA ?O ï W …ËW «˙WÖ üW …œ Ë ÂW?? ?? ??O? Í…œW?? w? U??

W??O? U? ï???

W? «b? d? œ „U?? Íd?J?O?? Æ©5?|ËœW?z W? ôW?? W?? w U ï ÍdJO W? W «œï ËW «˙ w WO b …u W?Ä W «b W W u O Í…œW? w U U …—W Ë w U? ï w …œW?z ¨ÊU W? ?O? ï Íd?JO? w W? U W ¨…Ë…—W? ËW W? ÙU ≤∞∞∞ W? —W ÍdJO ¨Ê«b d|œ w U …ËW «bJ} W p|b W w~? dÖ wJ} W …—UÖ˛˘˙ ËWz w U W U Wz ¨…Ëu W «b d|œ —W W ÊU …—ËWÖ Í—W~ —U ”UMO?çO Ë d} ï ˘œ ¨Ù…d ï Ë —WÖb U «œW?? W? ? W? Ë »…œW?z Ê«u??} W? W?? ÍW U?? u?? WK? W?? ËWz Íd?J?O? ‘W? U?? Wz Í«˙…—W?? ¨ï U? ¨WA ?O ¨œ—U ? dO …ËW «Ëu? W g}Ä W ¨ÊËu? —W~ —U —˘“ «b d?|œ ï s Ëu …œ d?|˛W?? w? —˘˙ œ—U???â?? ˙ Íd?J?O??? Æ©≤µ±‡≤¥∏ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® —W?? —U?? ¨Íd???}?? U???Ñ Ùï?Ä Ë «b d?|œ Ë …œ“ï Í…œW? w? eO? U?LÖ«d?Ä Ë Íu|œ Êï? Ë X? U ÍW? W? W? Í—W?~ —U?

w W? …ËW «˙W?Ö ÊU? ËU Íd?JO? ¨©≤∑µ‡≤∑≥ ‰ ¨ÆÛ Æ”ÆÁ® W «œW?J œ w «—˘“ Ë —W?Öb? U Æb ˘d Ë —W OÑ f U Ë f UOçO ¨f —U ÍW W W ï W «Ë…œ—W ¨ÊË«d? U Êd|œï? X ïÄ w? u W?K W „…Ë ÊU? Ëu W? W ¨W U? u? WK W? ÂWz Íb?Oz Ë dJ? Ë W? W ? W? w W?O? W?A}?Ä Ë WM?OA?}?Ä Ëu W? ò „W U? U? ı W Ë …u|u?

W? Ë ÊïÇ

205

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ï? W?O??O …ËW? «˙W??Ö W? W?z …ËW? ?|˙W?Ö…œ ÊU? ï? ï ï?? ï? W?? Æ…ËW? W? …b? …˙ å W?O? x? W?z ÊU? W? ?O? ï? ï «b? d œ W? ¨W W? ÍËËó?} ÙU? ≤∞∞∞ W? w W? ? W w?

W W?MO?A?}Ä W øÊËU? ˛ «b U ï W? W «b? u WK? W p}?†W ï? ÙWÖW W?OO? ¯ï U œ W? Wz ¨…ËW ?|˙WÖ…œ Í…ËW œd?J …˙ W W?z …ËW |˙W?Ö…œ ÂW …œ“ï? Í…œW w e?O U?LÖ«d?Ä ÍW W? W ï? w —˘˙ p?|—WM?|u? «b?O? ? «˙ W? øW? WM?O?A?}?Ä ËWz ï? W …ËW? «˙W?Ö ÊU? W?O?O? W? ? W? ÍW?MO?A?}?Ä W U? ? ÂWz p}J? ˛ï ı W —U?O? W „U? U?ÖUM}? X} W? W ? W Í«“…—U? p}?

W W?

øW W ÍW W? U ÂW w œd W?†W w Wz—u ÊïÇ Ë v?M} …œ …u|u W W? UL u? ÂWz ¨ U …œ ¨…ËUM?} —…œ …ËW ï? w U? dO?Ö W ÍW? U ? ÂWz —U?O ?

W „U? W? WO?O …ËW +U? u?Ö s gO? ËWJ|˙ W? ¨…ËW …Ë«œWM?†W Í«b d?|œ wJ}? ?} ? «b?O U ˛ Ëu? W W? WO?O …ËW? +U u?Ö W «œd?J ÍW «—U? ÂW p?} W? —W —W?Ö Íe|˙W d?

Uz Æ…ËW? ˘bM|u?

W Íï? ï? wJ}? ?} ?

«œW U u? WK W ÂW?z w U W ?} W p?} }?

—W W WJ u?Ç Æœd …œW ÍW U U? ËW ÍW†W ÍdJ?O? Ë W …œU? U?z Êï? w u? W?K W? Ê«b? WÇ Ë Œ—W?ÇËU w? u? WK? W? Ê«b W?Ç ÍËU Ë W? W ? W? ÍWMO?A?}Ä w?~ d?Ö wJ}? W? ÙWÖW? W «b? «Ë…œ—W w?J}?Öï U œ W? ÊU?O ï?

…ËW ?} bM|u? w W W? Í…œU wJ}? }? «bO? U ˛ W p} W? —W Æ«œW W? W ÍËËó?} Ëu W? …ËWM “˘œU p?} u? WK W ê?O «œW W? W? ÍËËó} W? WJ uÇ ¨ U? U «Ë ÍW? Æ…ËW UJ …˙ Íï W —W ÍW W W w WA}Ä Ë W WOA}Ä W «uÖ W …ËW?z «œ…Ë…—W ÍW U O? IOz ËW —U?O W „U ÍW? WL u ÍWJ œ w?J}†U

ÂWz w ü…Ë Æ…ËW? U …b …˙ å WO? «d u1œò Ë åwK?KO w üW? …œò Êd|œï X ïÄ Íd?JO b W?Ç ï ÈuÖ «œU? ?}z W U? ÆWJ œ w U? …˙WÄô ï? s dÖ…b?†W —UO? W? „U ÍW W?†W ÍWJ? œ w U? W?L? u? Í…“«b Wz ÊU? W? W W? s d?~ —U?O? ?

W „U? ÍWJ? œ wJ?}L? u? w œd —W? …—UÇ w öÄ Ë Í—u Uz ÍW U —W? W d|œï X ïÄò ∫X} u? …œ Íe|˙W ¨ÊW†W ÍW U —W Ë w A?Ö ÍW «—Uz «bO} X|˙WÖ…œ p}? UNO ï ËWz ÆWOO vÄ ÊU?O U W «d W üW …œ Æv ?†«“ Í—Ëu Uz ÍË«ñ «bJ}? w W W W Ë Í—UJ? O ïz Í—U? v W ÍóO «d? Æ©π¥ ‰® åX} W w†˘˙ «bAO œdJ d|œËUÇ W ÆX}? uM? …œ ”UM —Ëu? Uz uJ?†W ¨X}? Ëu?M U ·u? WK? W Í—Ëu? Uz ÍW? U —W È—U? Í—u U?z w öÄ ¨Êd?|œï X? ïÄ W ˛œ Ë Êd?|œï X? ïÄ ¨Œ—W?ÇËU wJ?} u? WK? W ê?O «œ…—«u ÂW? W ÊW? U UM? —Ëu Uz ËW?z U …œ …—U? ÂWz Í…ËW?z ¨X}? Ëu U Ë …u?O Ëu? W w?

W …œ«˙ U? ˙«“U? w U??

W? e?O? U?JO?? W? Í…ËW W?~? W? W?z ¨Ê«“…—U? Ë W? U Ëb?M?|u?

W U?N W? …ËWz ÆÊW? …œ Í—Ëu U?z w œd?

—U? w W?O ïÇ w? U?AO?M ? …œ ÊU ï? Ë«dJ? —U œ

206

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

”U s? W u? «œW? „…Ë Í—«Ë…bM?|u W? w W?OO? U?O W? W «b? e? d}? ?O U ï? Íb œ ÍW?? U? —W? Ë Í—Ëu? U?z —W?? W? «œW?z Íï??

W? W?? U?? ËW?z Ë U?? …œ p?}?? ?? Ëu?? W? W? ÊËuÇ ÊU?J†W? «b U?N?O? wM|u? ÂU? Ë Èu?

W X|“«d? ? ‘W U? W ÆX|Ëb? g —Ëu? Uz W? «d W?? Í—W? …—U?Ç Ë Í—Ëu U?z ÍW? U? —W? wM?O? Ëu? Í«Ëœ Ë ÊU? W? u?? WK? W? Íôï? wJ U ® Íô ï sÇ…œ s? …œ Í—u Uz w «d W w Ëu ÊU üË W? ÆX} œd ÊUO U? WO —u Uz ¨Íœ Í—Ëu U?z wM|u? Ë ©wÄË—ËWz wJ? U ® Ë ©w W?†Ë…œu} ÍË«—œ w? ËbM ® Ë ©w U?NO? W «d W Í—W …—UÇ ï p} ËW Ë U~†W ï Ë …ËW W? êO Í—WM|u …Ë«d O W U }z U ÊU —Ëu? Uz ÍW? U —W w?MO? Ëu Í«Ë«œ Ë p?} u? WK? W Íôï? s ËuÇ ÊU?O? U W?O —Ëu? Uz ÆX} œdJ} Ë åw ?A?Ö ÍW ? «—Uzò W? ”U —U?O ?

W ôW? „U «œ…Ë…—W? ÍW? U ?O? I?Oz ËW? —W p}? U?NO? ï ÊU? W? d|œï? X ï?Ä X}†…œ Ë U? …œ ÊU?N?O ï? åÍó?O «d? ÍW? U? —W ò Í—U? ò Ë v? W «b??} åÍó?O? «d? ? ÍW? U? —W? ò Ë åw ?A?Ö ÍW?? ? «—Uzò «b??O?} s?|˙W?Ö…œ X}?†UM U?L}?Ä Íe|˙W È—U? ÆX}? †«“ åÍ—Ëu Uz ÍË«ñ? «bJ}? w W W? W ò Ë åÍ—UJ? O? ïz ÂW? “«Ë U? ÂüW? ¨Ê«b?|u?

W? ÊU??O? U?? …ËU?Ç—W?? Ë …ËUM?}? …u?|u??

W? ÍW? U??L? u?? ÂW?z Ë åwO AÖ W «—Uzò ËW?z ï «œ ∫…ËWMOâ}á d ~ dÖ w W W W W? W Ë 5M}N W W W W X ï?Ä W u? WK W? Ë W W w U?NO? ï —U?O ?

W „U? W W?OOÇ åW?O ó?O «d ? W U? —W ò W? U? —W? ËWz ¨ U?? …b? U?A?O?M? ? …œ W??O?O? ??A?Ö W?? ? «—U?z ÂWz v? øW? U?O? ÊU? W? d?|œï? ø…Ëu U …u|u?

W Ë w W u?O Ëu v Ë WO?OÇ U …œ …u|˙W ÊU?NO Ëu? W ÍW óO «d? ¨WOO Êd|œï? X ïÄ W ¨W u WK W ÂW?z U Wz và Ë v «œU ÊULJ|ËU ï —U?O W „U

ø…ËœdJ UAOM …œ wA?O AÖ ÍW «—Uz Ë …uO Ëu ÊUNO ï Íó?O «d w W W U —W Ë d W?z W ÊUN?O W «u?O}Ä W? W W Ëu ?O†U œW ËW?z W U dÖ ÍW? U «œW ËuÇï? ÂW Í…ËWz Ë X}Ç…œ …u|˙W Ë X}†u …œ ¨p?} u WK W b WÇ ÊU ¨p} u W?K W Í—U «Ë«œ Ë ÙU W

ı W? Wz ÆÊW …œ ËËó?} w? A?Ö ÍW ? «—Uz Ë ÍóO? «d ? ÍW U —W? w UA?OM ? …œ Ê«ËWz ÊWJ UAOM …œ ËËó} ÍW «—Uz ·u WK W p}†W ï 5 …ËWz w «Ë˙…ËUÇ W WOO UH†U

Ê«—«“W W ¨˜˘d —UOK ‘W W œU “ W Ë s ËuM ÊU?NO ï ÍóO «d ÍW U —W Ë —W?ÖWz W W?z ÆÊW WM?OÇ Ë ÊWJ ?OÇ s}?à ¨«œU?O U?O w U?LO? A?O Ë —Ëu? u Ë U?~†W ï?

Íô Íï?Ö…œU? Ë w U?L?Ö˘œ w e?O? —U? ÍW? …œU? …—W Ë uÄ˙W?Ä Ë Êï?

W W U?JO? w W? W? ? «—Uzò w?}ÄW? w U? Ëu? W W? U? ? u? U? W Ë W? U? ? u U?0 W? ¨W?O?O ÊU? ï?

—WÖWz W Wz øWOOÇ ¨œd …œ ÂeO UO ï w W W ï åÍóO «d w W W U —W ò Ë åw AÖ

207

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W? W??O?O? W? U —U?? ?O? U ï? Ë „U?M? d Ë U? U?L??} W??O? ˛ï ï? b? Uz W? W? UJ?O?? ËW p?}?

W? —UO? W „U øW?OOÇ ¨…ËœdJ «d|Ë ÊU?O U W?O —uO U W?M ÊU W d|œï? X ïÄ W u W?K W W? ? «—U?z Ë W?O?}?Ä ÊU?N?O? ï? ÊU ó??O «d? ?? ÍW? U —W? ÍW «ËW?z s?}?

X}?†U? ÊU?L?}Ä ï? ·u? WK W? ÂU? Ë v Ë w?Ç w U 5? «e U ¨…Ëœd?J U?A?OM ? …œ ÊU?O?AO? U W?O?O? A?Ö ø U U? Í«dJ Uz ï? WO}?Ä ÍW W U ËW Íó?O «d? w W W? U —W w ï?

—WÖW?z ¨ U …œ w W?OMO? U ? ÍdJO? p|˙ Ë …d?} ?O U ï w?

WO —U? «Ë«œ —U?O ?

W „U ÍW?O —U? «Ë«œ ÂWz W ÊUO U ÊU WOO?MO U UN W d Uz Æ…ËW U …œdO ÊU2W ? O Í…œW w W W Í…uO Æœd …œ ÊUNO ï ÍóO «d ÍW U —W Ë w AÖ ÍW «—Uz w? öÄ ÊU??

W? d|œï?? X? ïÄ W?? u? W?K? W? X?}?†…œ Íe?|˙W p?}? U? …ËW?J? œ w?

W ô W? W Ë W? «d W ÂU? w ? W W X?}†U ÊU?L}Ä ï? ¨WO?O vÄ ÊU?O U W? «d W w? œd —W? …—UÇ ÊU? …d?J?O? ËU? w? U??

W? «d? W? w? ?? W? W?? ø«b? ËËó?}?? w?J?}? U?? Ë U? ı W? Ë Èu??

W ”U? ¨Í—Ëu U?z ÊU X?|ËœWz w? W üW? ï? w? «d W? W ¨ W?O? U?O? ËU? w U? W? «d W? Ë ÊU W? W U «d W W p}? «d W —W ï ÊU? u~} ø—Ëu u? ÊU U Wz Ù«—ï w? «d W ”UM —Ëu U?z ÊUOJ|b W ï Ë ·u? WK W ÊU?OJ|b W ï ¨ÊW “«ËU?O Í—ïá ?Ä Ë Ê«e} —U? J?|b W? ¨7 u?}?Ä ”UM ö?

W?z ÊU d? wJ}?

W? ï ”U?M W? U?O ÊU? b?O «ËW?z ï Ë Êœd W? Æ7 u}Ä ”U?M†W ï Íœ wJ|—U? Ë ¯ïÖ«bOÄ —U? J|b W Ë X ˛ï ï?J U ¨w? U? W?O —U? …œ—Ë ï? Í…ËW œd? œ—Ë Ë Êœd?J U?A?O?M ? …œ v? W Ë w? ?A?ÖW Ê«d? W? W w W …œ«˙ U? ÊU W d?|œï X ïÄ W? u WK? W X|“«d? ‘W W? ÆW U UL?} wJ?} œd W? w U U~†W ï W? W «œW UA} ËWz ÙWÖW Ê«b†UJ œ«˙ Ë ï ËW? «˙ w WO b …u WÄ W —˘“ w? œdJ? —ï?H ˙ Ë s? ˙ï?Ö Íï W? Ëu ï? ï? w? U? WM?O? Ëu Ë ï? ï? ÆÊ…œU? U?z «b U? ï?

w U? W —WÄ w? ˘—W «b d?|œ ¨w U Ë …—W U? …—W? w U W? «bM “ w …ËU? w —W u? W W üË Í—U? —˘“ W? «œWJ? œ w «—˘“ Ë Íb? Ë˙ w? U*W? ÙW?ÖW? Ë W U?N?O? w? «—W? Ëu …Ëœd —W W? W «u üW …dO M? ˘˙ Ë —W Ëu ËWz ï ÊUO W? U wM|u «b U W?OOÄË—ËWz b? ï?L?~ “ Æs?|d? …œ s? üW? W —U?ÇU? Ë ÈdM?}? …œ ï ÊU? —U?A?? «b U? ï? w? üË W? W?

w? Ëu?? ? «Ë«d? Ë Êd?|œï?? w? W?†Ë…œ w? U??

W? «d W?? Ë W??A??}??

—W? W? «˅œ—W? ÊU?? ËU? W —W ? «—W Í…—ËWÖ ÍWM …˙ —U? uO ÆX}? Ëu …œ w W üW ï? w W «œW U w U? …—ËuM «bJ} U W —UO W „U W …ËWz ‘ï Æ…uO Ëu ÊËu O UNO W w U WÄ«d W U$…—…œ ÍW?J? œ ÍW? ?? W ËËœ ï? ÊU? W? U? —W? œ—u? w? U??

W?O??O? U??O? W??

U? …œ W? U?? ? ÂW?z ï w eO wMOA d?O wK|œï —W W ÊUO «d} w U œ—u Ë W?OOM}Ä Íœ—u ÍU~†W ï

208

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w? «d W?? W ÊU? œ—u? ÍU?~†W?? ï?

U? U? W?M?O U? Ë …Ë…œd?J W? «œ „W W? ˛œ w? W v? ÊUNO ï Íó?O «d ÍW U —W W ”U Ë X|œ wÇW ¨…Ëb üUz …Ë…—ËW?Ö …—ËWÖ w UO «œ—U?? v W? w? U?O?? w? U?L?? ?O?z w? WJ?O? ô X?} W? …ËW?z ÍU? «u W?? ï? Æ U? …œ Ë W U —W Í«Ë«œ p} U ı W ¨Í…b†W ï ÊUO W ËU w UO wJ|d WÇ Ë X WJ Ë—œ Ë WOOÖïÖU1œ —WÖ W? Wz øX W …œ ÊUNO Ëu W ï w AÖ ÍW ? «—Uz Ë WO óO «d øWOOÇ ¨X} W …“WK} w UO w W W W W åwKKO w üW …œò Ë üW …œ ÊU W d|œï X? ïÄ W u WK W W «uÖ Í…ËW …—U W …ËWz UN W «œ…d} ¨r|ËœWz W W W W? ÂW Íó|—œW «œËu U «œ wà W W s …ËW W …b …˙ p}?†U? “ï p?}?Ñ˘d? —W ¨W? …d?}? ? Wz ÂW?z —W w? «u? ?A?O «œ W? p}?

W? —W W? r?}†…œ Ë …ËW U …b? …˙ üW …œ w U …u?} W „W …u}? ¨X} W Í—UO? ËË Ë Ê«œó Ë Ë X W …ËW U …b …˙ f W w üW …œ Íï —UO W „U ÆW «b üW œ ÍWJ œ w W …u} ÙWÖW w U W? Íe|˙W W ï? Æ U …b†Ëu? W …œU? Uz «b U? œ—u W? ˘ñ Wz ÍW üW? …œ ËWz Ë w …—W? Í—UO? dÄ U? …œ üW …œ ï? ÊU W? d|œï X? ïÄ W u? WK? W Í…ËW œd?J …˙ p?}? üW?? …œ …—ï?? ı ‘W? u?? W?K? W?? ËW?z Ë U?? …œ ·u?? W?K? W? ÂU?? w? U? ¨W? …ËW?z w U …u} W „W …u?} b WÇ ÊU „W …u} WL}z W p} W? —W ÊU u~} ø…ËW U …b …˙ ¨wÖï?ÖU?1œ ¨w «d? u1œU? ¨Í—ï U? J? œ w üW? …œ Í“«u}? Æ…ËW?M W? …b …˙ üW? …œ ¨wM? Uz ¨X ˘b?Ö—W? ¨e?}~ «˙W? ¨…˙b u? w ? ?O U ï?O? U ¨w ? ?O? «˙ ¨“«u ?†ïÄï ï? w?KO? U? ÊU? Ëu? W? ¨—W?ÖW?ÇËU? ¨w W?†U? W?M? ¨Ë«d?

WM? W? «œ ¨w ??

W? ¨Íd?}?? ?O? U ï? ÊU MOz w œdJ W U } Ë …ËW œdJ? Ëuâ Ë ÊœdJKO …“ —W W p} üW …œ ÆÊ…ËW œdJ …˙ Æ…ËW? |dJ …˙ W? ? u}Ä u?J†W W …ËW? œdJ …˙ w W? U „W ¨ U?J —U U?~†W ï? Ë ÊU ˛ Ë ¨”«d?? u?1œ ¨w U?? U? ¨Ë«d?J? W «œ ¨“«u?? ? U?? ?

W? ¨—…Ë—W??á? U?? w?J?}? üW? …œ ÂüW? …Ë«d?? ¨w? …ËW W? ¨X? ˘œ ÊU? ˛ ¨Í“«ËU??O? Í—W?J?†Ëu?? ?? ¨Ê«˙ï?Ö w?K?O? U?? ¨Í—u? ?? …œ s w? W u ËË Êd?|œï X? ïÄ w u? WK? W ÂU? d «Ëœ ÆX?|d …b?} Íd?Ö—W W?J} üW? …œ Í«Ë w? ? «b?M?O? Ëu? Ë …Ë«d? Ëx? Ë V?}? ?? ÂU? W? ¨…ËW? W?? …b …˙ w?K?KO?? w? üW? …œ ı W Ë -W?OO «d? u1œ W ˛œ s w? W u ËË Êd|œï? X ïÄ w u? WK W? ÂU ø…uO? Ëu p}? U? ı W —U?O? ?

W ôW? „U? ÂW?ÖUM}? s ø…u?O? Ëu Ë …u ËË Í«Ë w? ? UJ}?M|u? ı W? ¨ «d? u?1œ U W? ï?? ï? Ë —U? u?O? Ë«b d?|œ „U? Ë X?}? «“…œ «d? u?1œ W? Íï?

W? ï? d?

Uz ÆX?} «“…œ d? ?? «d? u1œ W? W U? u? W?K W?? ÂW Íï? …e?|˙W ÂW?z „W U? U?

209

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë dJO ï ï? ËW «˙ Ë XOM}*W ?O W Ëu/ W Í—UÇU U ËWz «œ W W U? ÂW wL u ÊU …u uÖ ÊU? …ËœdJ U «Ë w W …ËW? O|˙W~ W U u? WK W ËWz w ? |u†W Ë X Ë…˙ wL? u Ë Ùu U? U w W ï? w œd e ˙ W W?~ U ËWz œd?

W X W U? Wz W Æ…uO? Ëu Æ…Ëœd W WJ œ wJ} ¨…œU —W ÍW Ë Ë«—bM}*W W w?

W??O??O?? ï??

U? ËU W? ï? ËW??

—U??O?? ??

W? „U?? «œ…Ë…—W?? ÍW?? U?? ?O?? ??I??O?z ËW? —W? W …ËW U? …œ˘—œ W —UO W „U? ÍW «˙ ËWz W U O? IOz ËWz Íœu ¨…Ë…—WM?} ˙u —W X?}? Ëu? …œ Íe|˙W? Æ…ËW W?? …b …˙ üW?? …œ ÊU? W? d|œï? X? ï?Ä W? u? W?K W?? X}?†…œ w?

W W? W? Ë Í—U?J ?O?? ïz Í—U? ò W??

X|˙W?Ö…œ «b?J?} U?N??O? Í«ËœW W? d?|œï? X ï?Ä w}ÄW ¨W WO «d ˘dO wL O ÍU U Í—UJ O ïz Í—U Æåv †«“ Í—Ëu Uz ÍË«ñ «bJ} s?|˙W?Ö…œ «b?J?}? U?N??O?? Í«ËœW ÊU??

W? d?|œï? X? ï?Ä W? u?? W?K? W? X?}? W? ËuÇï? ÂW?z w œd?J†Ëu? ? Íï ï? ‘W? Wz ¨X}? ?†«“«b}? ¨Í—UJ ?O? ïz ¨ W?O?O? «d ˘d?O? wL? ?O? W —W? ÊU W d|œï? X ïÄ W? u WK W? Ëu «ËW ÆW üW? …œ ÍW UO?O «d? ˘dO Í“«u?} Ë Êb?? U???á??? W?Ç Í«ËœW?? Ë W?†Ëu??? ??? ÊU?? W?? üW??? …œ ÂW?z Ë 5?? «d??? ˘d???O? w?? üW??? …œ Í«ËœW «œ—UO W „U? Íb œ W W U u WK W ÂWz W W W~ Æs|˙W?Ö…œ «bO Ëu …œüU W? «Ë«ñ? «œ W? W? ÂW?z X?|ËW U? …œ Ë s?|˙W??Ö…œ 嫜˫ñ «b?J?}? Í—u U?z ÍW??

W? ò w œd?J?†«“ X? ïÄ w? u? WK? W? ÂU? Ë w?Ç w U? åË«ñ? bJ?} Í—u? Uz ÍW??

W ò +«“U? s ÆÊW?J ?†«“ W?L? u? ÂWz ÂüW ¨…Ë«˙W?Ö «œW? «Ë«ñ «œ W?O —Ëu? Uz W? W? ÂWz w œd?J†«“ Í«ËœW? Êd|œï? w? W?à? u?? W üW?? …œ ÊU? W? d?|œï?? X ï?Ä W?? u? W?K? W? W??

W? …ËWz ÍU? U?? Íï? ï?

W Æ…ËW W? UM …˙ ¨Ë«ñ «œ Í—Ëu Uz ÍW? W Ë w «d ˘dO w? üW …œ ÂWJO ô ¨…ËW W? UM …˙ w u WK W ÂU X}?†UM UL}Ä W «œ…ËW —UO W „U Í…—ËWÖ w U? uÖ ¨…ËWOH d W ÍËË˙ Ë V}? ? ÂU W? Æ…Ë«ñ «œ Í—Ëu? Uz ÍW? W Ë W?OO? «d? ˘d?O Í—«œ«ËW Êd?|œï X? ïÄ X} …œ ‘WL}z Ë «œW"L u …ËW ï W Íe|˙W Æ…u ËË Í«Ë w «œ…Ë«d Ëx Ë 5 Ëu Íb?Oz dÖW? ÊUL?A —…Ë W? ¨s d?Ö—…Ë WI?O W? Ë W W? W? Ë dJO? „…Ë ÍW W?L u? Íœ—u? w üW …œ W? W Ë ÊU ? œ—u W? W Ë œ—u W? W ÊU ˙…ËU? Ë 5 d|œï? X ïÄ Ë 5} U? «œ ”W w U W? ï e|˙ Ë Íœ—u? w|u Í—WM|u? ï 5 d W? wM|u? Ë W W ÂW?z X?} «“…œ …œU?? w?J?|—W?M|u?? Ëu?? W? Æs W?J? u? U? Íœ—u? w? üW?? …œ X?|ËW U?? …œ ¨X} W? …ËWJ}? —W W? ÊU b …u W?Ä ¨ÊW†W Ë W? UM }? ÍW ? —UO? W „U? ÍW U? X?|d?? …œ Êï?Ç d?

U?z ÆW??O??O? …ËW? d?|œï?? X? ïÄ ÍW?? W?? ? W?? Ë d?J?O? W? ÊU? b? …u? W?Ä Í—«œËW w?ÇW ¨X?}†…œ Íe?|˙W „…Ë ¨…ËW U?J …˙ üW? …œ w W?à u? W „W? W W? W?

210

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

X ïÄ ÍdJO? Ëu W W ÂW …œ —UO? W „U Í«œW W ÆX}? W UOO «d ˘d?O w üW …œ X}? O Ëu «b?O} W? «b UA?O ÊU/d|œï? X ïÄ wJ}? u W? W Íñ|œ „W «b d?|œï ÆX?|˙W?Ö…œ «œË«ñ «b?J?} Í—Ëu? U?z ÍW? W Í«ËœW? Ë W?O? «d?? ˘d?O? w üW? …œ Í—«œËW? „W? b …u? WÄ ı ¨X?|˙W?Ö…œ «œË«ñ «b?J?} Í—Ëu? Uz ÍW? W? Í«ËœW? ï ·u? W?K W? w? «Ëœ Í—Ëu U?z ÍWM|Ë —U?O ?

W „U? øW W «œË«ñ? «bJ} Í—Ëu? Uz ÍW? W Ë W W? W? Ê«u}? W Ë …u? ñ «b? U??OJ?}? w? ?}??

W Ë w? —U?Ä ÊU? U?? ?}?z —W?? U W??

W? —Ëu U?z W?? ¨ÊU? ?? œ—u?

W U u WK? W ÂWz X}†…œ Ë …ËW |“«uÖ…œ Êd|œï? X ïÄ ÍdJO ËU ï ¨…Ëœd U?MO†ïÄï ï Í—u U?z ÍW W? Í…ËWz 5 «“…œ ÊU? Ëu? W Æs Ëu?â Í—Ëu? Uz ÍW? W w «ñ? «œ wJ —W?

W? u WK? W „W? ¨Êœ—u w U? W?OO? UO? X|˙W?Ö…œ «b «ËœW Ë U? …b ? Ë—œ Ë«ñ bJ?} W p} W …ËW W —W W Ë „W W X} …œ UÄË—ËWz Ëu W «bJ} U W ÆÊU W d|œï X ïÄ ÊU W d|œï? X ïÄ W u WK W Ë X?}M} …bJ}Ä ÊUN?O w U …—ËWÖ …—W WO? —Ëu Uz W W ÍW? W? w? œd?J ?? Ë—œ w?J —W?? Êï?Ç Íb?O?z ¨ÊW W? W?? W? ÂW?z Í—«œU?ÖU?z …ËW?J? e W? øÊË«ñ «bJ} Í—Ëu Uz Í—«œ«ËW? Êd?|œï? X? ï?Ä ÍdJ?O?? w U??

W?? u? W?K? W? W? «u?Ö W?? ‘…ËW? …—U W?? Ë ÊU? ËU b? uL?~ “ w U? W? ËuÇï W? UL?}? UN? W «œ…d?} s? ¨5 «d? ˘dO? w üW? …œ X ïÄ W? u W?K W ËËœ ÂW?z Æ…ËW W …œ ˘—œ W? —W W —W W?L u? ÂWz W? ÂW …œ —U u?O …ËWOO «d ˘dO wL O W X ï ï†ï w U …—U Ë Âe —U O U ï ï ËW «˙ W d|œï ËW? ˛œ Ë w? Ëu W? U??O?O?? «d?? ˘d?O? w? üW? …œ W? ˛œ œd?? U? W ‘ï?? ï?? ¨Ê…œ…b|d??Ö «œËu U «œ w? U …˙WÄô W ® Æ…ËW? U …œ W üW? …œ ÂWz W œdJ? —U W W W?1W w WO?O ˘˙ Æ©s …œ«dJ Uz d U “ W ôW W ÂWz ÊU ?

W Êd|œï X? ïÄ ÍdJO «b? W W ?} ÍW?J œ wJ}M?|u W —UO? W ôW? „U

ÊU ËU W «ËËœ ÂWz W Í…ËW? …˙…ËU ÊU ¨ üW …œ Ë r O W ÊU? W ˙…ËU ò W U …œ «œU??O? œ Ëu?? W?? W? Ë W??O??}?? W? U? w??

W? W?? ?? …ËW? U?? ? œ ‘W??? W?z Æ©±¥∑ ‰ ®Æ…ËU?? W? X?} «u?O??}Ä X?}? …ó? W?Ö …b? …ËWz ¨Êd?|œï? X? ïÄ ı Ë Êd?|œï? ı ¨W??O?O p?}? u?? WK? W? W X?} ñ?Ä «b?OJ?}M ˛u? u? u? Ëu W? W p?} U?N?O? Æ…ËU? W ÊU? ËU r ? ?O? Ë üW? …œ w?L? ?? ?O?? w b? «—“W?? «œ ï «˅œ—W? w?†ËW? W X?}? ñ?Ä ¨ üW? …œ —W?? W v? ö??LK? Ë w W? UMOÇ Ë w? …ËW W w?} ö?LK W X?} ñÄ ¨“«ËU?O Í—Ëu? u? Ë Í—Ëu U?z Ë w UO? W?O? —ï? UJ? —U? W? …u?}? ËW? …ËW? U? u? W?K? W? ÊW? ôW Êï?Ç ¨w? W? W? U? Ë w W?? ? …œ ¨…ËU W? ÍËU üW …œ w ?} ËË W?OO Êd|œï? X ïÄ wJ}? u WK W? êO ÆX|d? …œUM|Ë

211

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

—W?Ö Íe?|˙W Æ U? …œ w? d?|œï? X ï?Ä ÍdJ?O? ï? —U?O? ?

W? „U? Ë WJ?} U?? ? u W? W?z W U u W W ÂW p} W «bO} W «b UAO ÊUL W W Ëu/ Ë X|u —WH U U …b «˙ Ë«ËW? W? W? W?? W? ÂW?z «b??O?? ?? «˙W? Æ…ËU?? W ÊU? ËU? r? ?? ??O?? Ë üW?? …œ w ??}?? ? ËË ÊU «˙ ÊU W d|œï? X ïÄ …—W Ëu Ë ·u WK W? Í—˘“ wJ} W ¨W «˙ ÍW W? «ËWâ}Ä X}? …œ W? …Ëu? A? W?Ö üW …œ w? œd?

W W?Ö wJ?}? U?z Ë ⁄U ï? W w? W U?Ñ˘d? W «Ë …ËW?? U?M? W? w? «d?? u??1œ w?L?? ?? ??O?? X?}?? …œ ¨X?|d?J? «d?|Ë w? U??? U?z W? ÊU??N??O?? …ËW U W ?} w UO Ë w W üW? ï Ë w W~M ˛ ÍWA?} ÊU …œ X} …œ ¨…ËW |d?M} …u†W Ë wÖ…œU? Uz W? …b …ËWz ï? ï? Æ…ËW UJ? w d W? ÍËË˙W ËË˙ p}? ?AÖ „…Ë ÊU?N?O W?

Ë ”U? u? Ë W?H d? W? ËU? ï üW? …œ w?M “W? «œ W ”U? W U?ÖU?z W üW? …œ w?~ d?Ö W «b?J}? ? Uz W üW? …œ s «b?J}? U ï? W X?}†…œ ÊU? ËU ¨ U? …œ ÊU ?MO?z w Ëu œu?

w? üW? …œ 5K?} W? v …œ X?}?†…œ —U u?O? ¨ UJ? …œU?O?Ä b U? ï?MO?? X}? u …œ w? U? UzW? W «œËu U «œ w W W s Æ…ËW? ñ Ë Ê˛uJ ÊU WO “«ËUO ¨…ËW b? «u Ë ÊœdJ «e} Uz X ïÄ W u W W ÂWz Â…œW"O U?AO Ë ÂW …œ ï ï Íô üW …œ Í…—uO W ”U Íó|—œ Ë í?O? …“ï?Ä w?J?}? ?? W? «u??O??}?Ä u?J†W? ¨…ËU?? W? ÍËU? üW?? …œ X?}?†U „W? W? d?|œï?? ÆWAOM}N W —W r ? ?O ÂU? W ”U? X}†U? ÊUL?}Ä —U?O? W „U? W?AO?L? ?O? ÍW W? W w?Ç—W W ÊU ˙…ËU W? U u WK W? ÂWz U Uz øÊïÇ Ë Èu?

W ¨…ËU W ÍËU p}?L O? ı ¨ U …œ W —W œu U ¨WOO w «d? u1œ ¨Í—U O U ï ¨w O UO ï ¨Í—«œW U? —W wL O ÊU? U? …œ dJ?O? w?L? ? ?O? w? U? øW?O?O? r ? ??O? wJ? WÇ W? ÊU? ˙…ËU …ËW? …˙WM? Ë w U? …—W …—W? W ? ÂWz W U? W Íe|˙W? øÊU W?OO? U?O Ë w W? üW ï?

W?L ? O? w U? WJ WÇ s d? ~ d?Ö W p}?

W …d W Æ U? U ÊUA?OM ? …œ 5 Ëu ÍW «œU? …—W ¨w ?AÖ w?J}?L ? O? „…Ë W W U?O œ wM?OMO? Ë WL? ?O w?J WÇ Í—W?ÖœUO? u ÍdJO? Í«Ë«œ …Ëö W? ÂüW ¨ U …œ ÍW? U …“ï? ÍW «Ë…˙ Ë WO?O w†Ëu? —U?O ?

W „U w?ÇW

w?I? U? W??

—U?O? ?

W? „U? ÂW??ÖUM?}? s ÆX?}? r ?? ?O? W? Í˙…ËU U?? …œ p|d?J?O? ÙËu Í—WÖœUO u ï ÍbOz ¨X} «“…œ r O wM ˛Ëœ W ‘W d|œï X ïÄ Ë WL O åÍËU ò «˅œ—W Ë …ËW? }M}? …œ WAO? W W «uO?A}Ä Ë WL? O? W Í˙…ËU —˘“ W W?OO W ”U ï X}?†…œ Ë ÈdÖ…œ Êd|œï X ïÄ Íd?JO ÍW W «œ…d?} —UO W? „U ÆX} …œ ËW wÇW? ¨…ËU W ÍËU r ? O X?O}†…œ Ë WO?O r ?O W ˙…ËU Ë X W? U r ?O d d W? W W? w ï U? ÆWJ}? Ëu? W r ? O? X}†…œ W? U …œe? …˙ Í—WÖœU?O u …Ëô

212

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w? U? ï? Ë W? W? ÍËU X?O??}?†…œ Ë W†Ëu?? ? X?L?? ? ??O? W? …ËW?z ÊU? ï? ÆW?O??O Ë …Ëu? W? Ë W?O?O r? ?O? W? ˙…ËU W …ËW?z ÊU ¨Í—W?ÖœU?O u? ÙUÄ W? ? …œ…œ ‘W W? ¨…u U? WM?}Ä Ë XO|˙W~? «bL ?O Í«ËœW …ËWJ|—W W? ï X|d U ÆW†Ëu? X d|œï X ï?Ä ÍdJO W U …“ï ÍW «Ë…˙ U …œ—U? r O ÍW ˘dO —W W Í…dJO? ËWz …ËWJ œ wJ|—W W r O W? Í˙…ËU ï w U O W W r? O ï X d~ ‘…dJO? ËWz ÍW W ¨X W

Æ5}à —W W Íœ wâO U U X u}Ä W …—ËWÖ …b …ËWz WOO ï U ÂWz ÆWOO Í…—U —…œ W «d W W?L u Ë ÊËu O†U? U Ë W†W Ëu W ÂWz Í«Ëœ —UO ?

W ôW „U

Ë w? e?O? wJ?} U? “ W? Ë w U? …—W? Ëu? Ë b W? …˙ —W? W? |œ Êd?|œï? X ï?Ä ÍdJ?O? w U?O? Í…ËWM? Ëe ËU w? U? …“«ËUO? W?†U W†U? Ê«b W?Ç W? ¨w U?O Ë Í˛ï? ï b? Uz Êd?|œï? X ï?Ä Íd?JO? Í…ËW?M? ? «u?Ö W? b W? …˙ ¨ÊW? …œ—U? ? «ËU v?Ä Íb?

W? Íœ—u?

X W s W? ï A W?Ö UÄË—ËWz W W ?} d|œï X ï?Äò ∫X} u …œ Ë U …œ å°°°°—U? «ËU ò W «u?Ö Í…ËWz —W W Êœd?

W È—U? Æ©±µµ ‰® åX|ËW U? —W ò gO U? œ—u W? W ï w WOOÇ W 7A WÖWM} Ë ÊËu O†U œW W ¨X?} A WÖ åX W u ò W w W W wJ|b œ ÍW? W ? W? —W ËW? W ÙU? ≤∞∞∞ W œU? “ W Êu? ö W?z Æ…Ëu U …ËW?O?O? W ? W? ÍdJO? w U W?MO «Ëñ} Ë b œ Ë p W?Ç W p|b W W Ë W ?|—bM|u …œ ‘U ? }z U …ËUM}?N W —W w «b WÇ Ë W?A O Ë f?

—U Ë q~O Ë X U? Ë —UJ œ Ë ï ? —Wz ÍdJO ¨X|d? …œ—U

«œdJO? W Æs|u w? UM} —U? W Ë …ËW bM|u? Ë …ËW «bJ} Í…ËU?Ç—W ‘U ? }z U? WJ œ ÍËË˙W W …Ë«d? wJ}? …œ w W W? w …œ ¨X} ?M A W?Ö X W ? u W ÍËU WO?O p}? Í…ËWz ï …ËW? M|u …œ Êï? w U ï ÍdJ?O ï ï? ¨«bM WÇW W? Ë “«ËUO Í…ËW b?M|u

W åÈu? w W?O?A? «d?Öò ÍW U? ? U u? «œU? ? }?z W ¨ U?~ Èu? w ö?

Wz w?

W …—u?O? W Íd?O?~ U?N?O?? —W? W Êœd?

W? ?? ï Èu? w W? …u?}? W? f —U? ¨«b?O?? U?O? ÍdJ?O? ï? Èu W? —W? è~?O «b? W?? ? ?O Í…œW? w? U? W?O? U ï?

W? U? U ï?? ï? ¨…ËW? ?}M?|u? …œ W ˛œ W? W?~ U? ËU W? …ËW q?~O? «bJ?} U? W? …ËW? }?M|u? …œ Âe?O? «d? ?O W? ÊœdJ? d?Ö—W —W? W Êœd?

W? ? ï …Ë…bM?|u? Èu W —W? Íb? ˘d? …“u —U? d?} d?}? ¨W W?O?O «d? ?O ¨Íb W W Œ—W?ÇËU w U MOz Ͳï? ïJ U Íb W …˙ Ë W U?O Íb W …˙ w Ëu? †WJ} ÆÈu? w ËËœ—W??Ö wJ?}?†«—ï? Í…ËW?M “˘œ ï? ï? ?? —W?z ï …ËW?? |˙W??Ö…œ ÂËU? ? u? U? —U? Í…œó? U?Ö…œ X? W? u? W Í…ËW?z ¨ÊW?ÖU? X W? ? u W? W? W? ? W? Ë dJ?O? w —u?

W? ¨W??O? ËËó?}?? w? U?L??Ö˘œ ÍW??A? W? Ë Ë«d??

—U??OM?A??}?Ä w? U?O?? Í…˛˘d?Ä Ë Í˛ï? ï b? U?z

213

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w U?O? Ë w e?O ÍW? U —W? Ë s}†W? ÍËË˙W ËË˙ W? W W W? W? 7A W?Ö X W? Ëu? W Ë Í—Ëu?? ? u?? Ë w? U???O?? Ë w? W? üW?? ï?? …Ë«—b??}?Ä ÙW??ÖW? W??? …ËW?? ??}? …œ Ë«d?J? —U? œ X? ïÄ Íd?J?O? ÆÊU??N?O?? ï? w W?? W?? w?J|b? œ „W? ¨X?}?$u?ÖW? «b? U? W??O?O?? ö?

W?z Íï —UO ?

W „U Æw eO w «dÖ˘d?Ä Ë Ë…ñ WÄ Ë W U —W „W ¨W W W W? gO d|œï W ÊU? ˙…ËU W? U? Wz —W?Ö W? U ¨W?O?O? w W? U e?O? W ÊU? ˙…ËU W? W W? ? W? ÂWz X?}†…œ X W? ? u W „W? …u?} ı W? Ë ÊïÇ ¨W?O?OM?}Ä ÊU?O e?O? ÍW U? —W Ë W?O?O w? W U e?O? ÂWz wMO Ëu W Í…ËWz ÍU? U U Uz øwÇ w U «œ…d} 7A WÖ X W ? u W øÊËu A WÖ Ë Íd?JO?? w? UM?}?N?? W —W? Íœï?? ?O? W? —U?? Ë …ËWM?|—b?M|u??

U? Íb?O?Ç W U?? u? W?K? W? ÍdJ?O W? WO?O? p}? W W U? u? WK W? ÂW?z ÍdJO? Í…ËWz ÍU? U øX?|d U? ÊU?OH? d W? wJOJ W Íœï O U Uz ø«ËUz˛˘˙ w U WO dJO …b …ËU Ë ïJ «“ ËU w —WÇËU w W W ÊU? ¨s|d?M}? U —U? W? WJ? uÇ ¨ÊËu? ?A? W?Ö X? W? Ëu? W Ͳï? UM?O? Ë Í˛ï ï?O? —U?z Ë W W W ÂWz 7A WÖ X? W u W W X W W —WÖWz ø7 «˙U ÊUO U W?O œï O …Ë«—b}Ä w W?O? U?ÖU?"?} W Ë W? W†W? —U~? ?} —U?O? ?

W „U? ÍW? W?L? u? «ËWz ¨X?} W? U W? ? U «œ«ËU?z˛˘˙ w? U? W??O??O?? W? ? W?? Ë w? d?J?O? …b? …ËU? Ë ï?J? «“ W? ˘ñ?? Wz Í…ËW? …Ë…—ËW??Ö ÊU W d|œï X ïÄ W u WK W? Í—˘“ wJ} W -ËË „…Ë Æ…Ëu dÖ Í…ËUÇ—W ¨W …œU Uz ÊUO }? «˅œ—W ‘U }zU Ë Ê«b d?JO w UM}N W —W Ë 5 Ëu? ÍWJ Ëu W Ë ÊËU ÊUO ï Ë Èd …b UAOM …œ ÊU dJO w U …“«Ëô Ë e} W W W ô Ë X|d Ëu …œ —W W Æ«b?~ d?Ö Í—W? u Ë w? W üW? ï? Ë w? U?O? Ë w W? ? W? wÖï? U œ ÊU? …œ W Ê—«b? W? U ÊËu? ?A WÖ X? W ? u W X? U Ë ï? —W?z Ë Êu ö? Wz ÍdJ?O U? Uz X|“«d? ‘W? W ÊU U?Ö…œ X W u W? œï O? U Uz øÊW~? W? u W —U u?O Ë ÊU ËU? Ë ï ï ÍdJ?O øW …ËW œd …“U Ë Ê«b}ÄW WÖ Ë ÊœdJ —UJ …œ wKO U «˅œ—W X W u? W ÊU W W ? W W „W W W? W Í…ËW Êœd W? Í…ËUÇ—W «bO? «˙ W w U …—UO d?Ä Ê«u} Í“«ËUO Ë WOOÇ W? W W XO «“W ï W …Ëu U …u|ËW? …u A WÖ X|d u?Ö…œ «b dJO Íb …ËU —˘“ W? ˘ñ Wz ÆX W W W? UO w U? …—UO dÄ Ë W W? W W W?OO? …ËWz W W X? W W ¨…u? A W?Ö X W? u W œu?

U ¨W «b «d? W W Âe?O ?

—U W? W? …ËW X? W? W? Í…b? …ËWz ¨…u? U?N?}??á U? ï?

W? W? ? W? Ë œï?? ?O? „…Ë Âe?O?? ?

—U? W w? U W?O ˛ï? ï b U?z …œó? Ë w U? WO?O? UO? W?OO? «Ë˙…ËUÇ Ë Âe?O? —U? w U? W?L …Ë ÊW w? W üW ï? ÍU «“ Ë —W? Ëu Ë ·u W?K W ÊU? …œ W «œU ? }?z W U …œ ÆÊ«b «d? W w? …œ—W W? …b œ ÂW?z Ë ÊW? …b?}?á? ? …œ …ËW? ?

—U? Íb? œ W ÊU?N?O? w?M ?A? W~?} ï?

214

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

X ï?Ä —WÖ W? U Æ…ËW? W …œ…“U? «b W? W Ë X? O? Í…œW w? U U? …—W w? —W u? W …ËW U …b …˙ ÊU Ëu W Ë WOO U ˛ï ï b Uz Ë üW …œ Ë W UO W Í˙…ËU ÂeO d|œï w U? WO?O U?O Ë Í˛ï ï? b Uz …—U? ËË˙ U Uz øwÇ w U? WM ?A W~ ? W ? u W ÂWz Íb?Oz ÊU “«Ë Ë 5?O X «˙ …u ËW? —…œ ÊU? WO?OÄË—ËWz ï? W ÊW U? U Êd?|œï X? ïÄ ÍdJO? Ë Íœ W ?} ? U W w U? …œó Ë …Ë«œ w W? …œó ı Êd|œï? X ïÄ ÍdJ?O U Uz øÊËU?M}N?} w? U??

U? U?? —U??O??? ??

W? „U?? …ËW?? «œW? øX?}?? ?? ??A? W??Ö X?? W?? ? u? W? …ËW? W? ï? ÂW? X|ËW …œ Ë WOO?Ç w W W Ë U …bOÇ w? U 5 «e U …ËW U UMO ï ÊU? åX W u ò Ë W …œU? Uz «b U? œ—u?

W W†U? ÊU …œ ÍW?O —UJ W? ï w U? “ ËW Íe|˙W? ¨X}à? wÇ …ËW?z ¨ÊW? …œ —U? ? «ËU? ?}Ä Íb??

W Íœ—u? w? U?O? Í…ËW?M? Ëe ËU? w U? …“«ËU??O? W†U? W W ï? …u ?A WÖ X? W u? W UÄË—ËWz W Êd?|œï X ï?Ä ÍdJO? W …ËW U? …œ …—U ËËœ ÆX|ËW U —W «b U œ—u

Ë Êd?|œï? X ï?Ä ÍdJ?O? ï? w W? WM?|Ë «b W??

W? ?}? ?

W? —U?O? ?

W? „U? ¨w —u?

W? ÊU? bM?|u?? Í…ËWz „…Ë …Ëœd?J? ? Ë—œ b? W? …˙ Í—U?Ñï??Ö w? U? …—W?? Ëu ï? …ËW??A|ËW? ¨…ËUM?} w? W —W? Ë w W? Ëœd? ËËó?}? w «ó?|—œW w? W U?Ñ˘d? „W?O?O?Ç—W X?} œ—«u?

W U? Wz ¨Ê—W ËU? W W W w? W üW ï? Ë w U?O Ë ÍdJ?O w ËW?J …œ wÇ Ë …ËW W?J …˙ w†ËW W w?AO U …—W? Ëu Ë b W …˙ Í—U?ÑïÖ ¨ÊËËœ—U w W U?Ñ˘d ï «œu? s W üW ÂW?z Í…b?M? U?z w?? œd?J? «d?|Ë Ë Íœ—u?? w? üW??? …œ w? œd? ËU? W? Ë œ—u?? Íb? U??J?A?J?}?

W u WK W ÍdJO W w W …˙WÄô Ê«˛˘˙ W p|˛˘˙ p|—WM|u —W ÊU u~} ÆÊ«œW WKKO ôW? „U w†U? W W U?N W W? W «—u? ÂWz U?Ö…b} …ËW? ?} bM|u? ÊU W? d|œï X? ïÄ X ï?Ä ÍdJO? …ËWM? “˘œU Íœ wJ?} W? «b U?N?O? Ëu W? W U …œ ¨W? …œU U?z «œ—UO? ?

W …ËW } bM|u Íb W …˙ Í—UÑïÖ w U …—U? ˛ w …ËWz ÆX} œdJJ Wz W …u} ÂW w d|œï X W? u W? U WO?O w? UO? Ë Í˛ï ï b U?z w W …˛˘dÄ Íd?~†W …—U?ÑïÖ ÂW?z UÖ…b?} w?J}? «b†ËW? ÙUÄW? ¨…Ëœd? Í…œU?O?Ä w ËËó?}? w?J}?

—W?z „…Ë U? ? ?}?z U Í…ËW?z ¨ U~? Ë …—uO Ë e?} Í…ËW œd …“U? w|˙W Íœ—u Íd?O M ˘˙ w œd? b W W†Ë…œ ï? «b «Ë…œ—W Í—U? w U? …u?|“œ W ËW? —…œ w œd?

W?M …˙ W? W?O?O ? d ¨…ËW?MO? Ëu? Í“«u}? Ë œï? ?O? w Ëu ?J «œ W Í—U “«u …—U?ÑïÖ ÂWz Æ«b U? œ—u W w? dO M? ˘˙ Ë ÍdJO Ë w U?O ¨Í—…Ë—W?Äœ«œ ¨w?? üËËU? ÍW??? ˘d???O? «b???O???}? W???

W???O??O??|u? w?? U??O??? w??J?|—Ëu??? ? u???

…“W??Ö…˙ w ?? ˘b? U? ˛ Ë Í“«ËU?O?? w?M? ? «—U?Ä ¨w? …ËW? W? w ??}??

W? ¨ W?O??O?? «d? u?1œ ÆX} w U WOO …—W

215

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

øX}†…bOÇ Ë WOOÇ Êd|œï X ïÄ ÍdJO ‡ 4 w W W wJ}?L u Ë WÖU …—W b WÇ ï Êd|œï X ï?Ä ÍdJO W WL …“ -ËË „…Ë ÍW? WO?O? UO? Ë Í—Ëu? u? Ë w W? W? W? ˘—…ËU Ë …ËWM? WJ —u? d?O~ ?A?Ö ÍdJO? Ë ËW?z —W? W? W? «œ“U «œW? W?? ? «—U?z ÂW? p}?†ËW? Ëu? W? ¨s? …b? U?A??O p?|ñ?|œ b? WÇW? ï ÆW «œ«—UzW? «b d|œï X ïÄ Íd?JO w U u? WK W Ê«u?} W W «œW U?~ dÖ WO “«ËU?O ÂW Â…œW?"†ËW ¨…Ë…œU Ë d?O~ A?Ö w W W? WÖ ËU WM ËW? W ï Ë W W?A} ÂW? Ê«œôï

W p}? u WK W b? WÇ Íô ¨Êd|œï X ï?Ä ÍdJO Í“«ËUO? wJ|b W …˙ b W?Ç «œW W —«œ«u?O? «b? UJ? U? W? W ¨r?M?}? U?M Ê«—W?M?|u?

W? ¨ÊU? W? d|œï?? X ï?Ä W? u? W?K? W? p|œ—Ë«—W ÊU ï? Ë …dJO ÂW?z w U W W? …˙ …ËUÇ—W —W …ËW?Mâ ÊU ï Ê«—W?M|u

ÆÊWJ ¨ÊËu u?O}Ä —˘“W —UO ?

W „U Í…ËWz Ë s}à …œ W? U u WK W ÂWz Í…ËW?z Ê«u} W «d} wJ}$—W +«“…œ ‘U W Í«Ë Êd|œï X ïÄ ÍdJO w U —W WL} Í…ËW"A}Ä „U w? U W?L u? ÍW —˘“ WJ u?Ç ¨s …b W d?|œï ï —U?O ?

W „U? w U W?MO «Ëñ?} W …—ËW?Ö w ï? ËU w?J|˙W? w? œd —U?O?MA?}Ä Ë Êd?|œï X? ïÄ Íd?JO? —W? W —U?O? ?

W Íe|˙W W? W W W «œU? WM ?A W~} ËW?z Íb W UÄ ¨«œW d?|œï X ïÄ Ë W? d|œï Ê«u?} W ÊU??N??O?? W?? ÍW? …œU?? W?J? ˛ï? ËW?z ÊU?? W W? —U??O?? ??

W? „U?? ÆW? W? ÍW? d?|œï?? ï? ¨ U? …b W? «œ ¨Â«—W Ë ÙüW? ¨W†W? Ë X «˙ ¨Û«d? Ë ‘U ï w ?A?Ö w W …u?}? W W ¨«œW …œU WJ ˛ï ÂW ¨ U …b W «œ W d?|œï X ïÄ Ë W d|œï Ê«u} Íb …u WÄ «ËUz ÍWÄ«d? Ë Íu?|“œ W d?|œï X? ïÄ ¨W? «bM U?z w U? W? œdJ W? «œ ËU W? w U? W†Ëu? W?Ö…˙ ¨X? ˘œ ÊU?O?? W? Ëœ Ë s ˛Ëœ ÊU??O?? W? W? ¨U? …˙ ÍW? U?Ç Ë W?? U ‘W? d?|œï? ¨W? U? …˙ ¨œdJ?}Ä ÊU U?L?} g d? A?}Ä „…Ë ¨W?J ˛ï ÂWz ÆÙüW? ÊU?O W ËËœ Ë Â«—W? ÊU?O W? W wJ?}J ˛ï? WA?O W? WH? d W? Ë dJ?O w?J ˛ï WJ? uÇ ÆW?OO? WH? d W? Ë dJO? wJ? ˛ï ÍËU?M|u?? w? Ëu? “W?z ËU w? U??

WM?O? ?J? W? W?O??O e??O? …—œU?? wJ? ˛ï? uJ?†W? ¨W? «—uK?Ä Æ…Ë«d …œUOÄ «œW W W Ë dJO ÍËËó} —W W Ë W U œ—u

v? ÂW?z w U?? …—ËW?Ö W? ËW?J? …œ ï? W d?|œï?? ÍËËó?}?? Ë W? d|œï?? —U??O? ??

W „U??

w ËW?J …œ W W? U ?

W W d?|œï …ËW? ôW ¨…ËW U? …b —u? w W? UÑ˘d? w «Ëœ ÍW …œW? Ë W?A}? v U? …˙ Í—U W? UÇ p}?†W ï?

W ¨Í˛ï? ïM W? Ë ÍdJO? Ë w U?O Ë w?à W? …—W? W? U ï?? W W?J}??

W W? ??} d?|œï? ò ∫X?}? u? …œ Íe|˙W? ÆÊU “ Ë W?? …˙W Ë X? d?Ö

216

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨dJ ¨è Wz w? U W “W W ËWJ …œ «œW? } d|œï w U ï? W Æ W —W W w U? …—«b~M dÄ ÆÍœ W W Ë«d?M} ¨ W? UO? ¨ W†Ë…œ ¨ WO? …œW ¨s ËW?JA}?Ä ¨»…œWz ¨—W u ¨W? W ? W W???O??O? U??*W?? Ë …Ëu? œ«“U??z ˜˘d?? w?à??? W?z ¨…Ë«d?J??}?Ä ÍW??A???

W?? U??Ä s? U?z w? u??? ?†«“ ©≤≤𠉮 Æå…Ë«—bM}á WÇ W ËW?J …œ X}?†U ÊU?L?}Ä ÍW?AO? W? Íu „…Ë —U?O? W? „U W? 5?M} …ËW? “«Ë U ¨ W?O? …œW? ¨s ËW?JA?}?Ä ¨5Ç »…œW?z Ë —W u? Ë W? W? W? Ë d?J Ë è? Wz w? U? W “W? ÂW?z Íe|˙W? ¨…ËU U??}?N? W? —W ÊU?O??OÇ Ë ÊËu? ??OÇ ¨«œW? U? ï? ÂW? ¨ W? U?O? ¨ W?†Ë…œ Ë X?M}? u?Ö—W?z Ë ”U? Ë W Ëu?/ p}?†W? ï? ï? …ËW U? U? œ—Ë p?|—ï? ?â?O? W W? ôW? W? «œW d|œï w U ï W W†Ë…œ ÍËËó?} U Uz X}†UM UL}Ä ¨W Ëu/ ï ¨W U?OO «“ Í…˛U Uz ı Êd?|œï? w W?? U?O? ¨…Ëu? U …u?|u?

W? W? d|œï? w? W?O? …œW? U? Uz ¨W??

W?O? ËËó?}? ı ÍW?A W? UÄ s U?z W ? «˙ U U?z ¨…Ëu œ«“Uz ˜˘d? wà? W w? «˙W? U Uz ¨W?J} W? UO? W? W —W? ÂW?z w W? U —U?O? ?

W „U? Æø…ËU?á? WÇ W?O U?*W? „W U U? ı W? ¨…Ë«dJ?}Ä —W? W? W W? U?O U? …—W? wJ?} œd?

W? ? Ëu? W? w …—W? w? —W? W? W?O?O ÍW?O? dJ?O? ÆW d|œï —˘“ Ë w A?Ö WMO «Ëñ} ÂW?z W 5M}*W? WOO ? «˙ ËWz X} …œ «b …ËWz ÙW?ÖW ÂüW v? ÂWz ÍËËó?}? ¨W?O?O? ?? «˙ W p?|ñ Íd?~†W? W d?|œï? ï? —U?O? ?

W „U? ÍW? …œU? W?Ñ˘d? w Ëu? ? …œüU? ÍËËó?} ¨W? d|œï? ÍËËó?}? W W? U ?

W? W ¨w? «Ëœ ÍW …œW? Ë w W? üW ï? Ë w U?O ÍU?Ö“…œ p}?†W ï? w b «—“W? «œ ÍËËó?} ¨«b? Ëd? —W? W Æ…ËW W …œUO W? d|œï W —W w U U~†W ï W? ÊU W d|œï U~†W ï W W?OO|u Í—Ëu Uz w —W?z p}†W? ï? Í…ËW b W? Ë s U?z W W W?O|u? w —Wz p?}†W? ï w?MO?A W? ÍËËó}? ¨X}?†…œ —WÖb U? „…Ë ¨„W …œ«˙ W W?JOM W? Ë X «“ w?M ËWJ?A}Ä ÍËËó?}? ¨w} W?O œ W ÆW?OO? W d|œï? w U W? W UJO? Ëu W? W Wz ÂüW? ÆwJOM? W wJ}? Ëu W ˘œd? w Ëu @ U ËU? W ÍeO?K~MO?z w UM†W? ï Ë ·u? WK W? ©«œW d|œï? X ïÄ Ë W? d|œï ® w? }?

…Ë…—ËW?Ö Ë ÙUJ œ«˙ Í—U?J «˙ï?Ö …u}? ËËœ ÍW U? WM? U W W? d|œï? ©w ö?|œ œ—«dO?Ö® (Delanty, 2000: viiii) ∫ «œ…b|dÖ ÂWz ∫W? U U~?†W ï? wMO? U?NO? ÍW U W?M U Ë Í—Ëu? u? w «˙ïÖ ÂW? W w «˙ï?Ö ‡ ± ¨«bOH d W w UM?}N W —W Ë WH d W w U W …œüU Ë ËU? WK|œï W W «˙ïÖ ‘W «˙ïÖ W? «œW ö|œï? ËW W? «˙ïÖ ¨Íï? ï «œW? U ï? ËWz w? œd U? U? W w W?O ï?Ç W W «˙ï?Ö W …—U? W ÊU? MOz W? «œW UM?|Ë W W «˙ï?Ö Æ U WzW?Ñ«˙ Íï …ËW? U U~|˙ W? U~†W? ï

217

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W W?O?O ? d ¨«œW ? Uz ÂW? ¨W d|œï? w —u?

W Æw? W W X? Ëd Ë ÊU?NO? Ë U~?†W ï?

X Ëd Ë ÊUNO Íï „W U~†W ï …ËW U? U~|˙ W W WH d W ÍW ö|œï ËWz w «˙ïÖ ÆÍï ï «b U MOz wMO œu W W «˙ïÖ U …Ë—W ¨ U …œWÑ«˙ Æ«œU~†W ï w UO Ë w W üW ï? Ë Í—Ëu Uz ÍœUO u W W «˙ïÖ ÂW ËËœ w «˙ïÖ ‡ ≤ W W? Èu Í—u Uz w?J}L? ?O ÍW U? WM U W? WOO? d W? d|œï «b —Ëu? Uz w ? Uz W w W†Ë…œ w Ëu ?J «œW ÍU U «bO U?O w Uz W ¨W W? W —W «b —«œW U? —W w —ï ÍU? U? «b?O W? üW? ï? w ? U?z W ¨W? W?O? «d? u?1œ Ë w W? üW? ï? w U?1WÄ Ë w? …ËW W? w?|u Í…ËW?M? ? ? ?J?|˙ Í«Ë«œ W? W?O?|u? w W? üW?? ï? Íe?}? p?}†W?? ï? w? Ëu? ?J «œW? ÆÊW …œ Í—«œW U —W wL O W X?} O? «˙ W p|ñ? Íd~†W WM|u? ËWz U —UO? W „U? ÍW ËuÇï ËWz X?} …œ ¨Íœ W W? Ëu U @? d?Ö Ë …—ËWÖ w? ËWJ …œ p?}†W? ï? «bO?} W?J}? U ï? W d?|œï X?}†…œ Æ W U?M}Ä ÊU?O U ï? «œW U ËWJ? …œ ÂW W …˛˘dÄ ÂW?z w WO?OÇ Ë W d?|œï w U? U U? ÂüW W? d|œï?? «ËWz ¨s? W? d?|œï? w? U? W? U? ËË˙ …—U? ?? Ë˙ Ê«dJ? U? ÍW? U? ? ËW?z —W?ÖW?z «bO œd W Í…ó|—œW ©w ö œ œ—«dOÖ® ¨WJ —U —U~ } W W W ÍWJ œ wJ|—U Ë˙ X|dÖ…œ«œ W? d|œï åw —U ? Ë˙ ËËœò Í—W «—U? ÍW W W —W? W vÄ W d|œï? —W W ∫W W Í—U …˙ ËËœ W d|œï X}†…œ Ë W Í—«œW? U —W? Ë WO? «d? u1œ Ê«u}? w} ö?LK? W W …—U? ? Ë˙ ËWz ∫ÊU?O W? W w?L? ?? ?O?? w? œd?J «˙ Ë W??O?? «d? u?1œ Í—«—W? —W? Ë w? …œW?? ÍU~?†W?? ï? Í…˛˘d?Ä …ËW?O —Ëu? Uz ÍËË˙W? W? ¨W d?|œï? WJ? œ w W? U U? W? ÆX|b?}?Ä w U? ï? Í—«œW U? —W? WO?O «d? u1œ wJ?O U ï? ïz Ë ï ËW? «˙ w W? …u}? W ¨w W W? U W?M Í—«œW U? —W w œd?J «˙ ÍW? ? W? «Ë W?O?O? «d? u1œ w? Ëu —«—W? —W? …ËW «ËW?â?}?ÄW ¨ U? U?M ? Ë—œ ‘W …˛˘dÄ ÂWz wM ËW? —W ÆWOO …œW ÍU~?†W ï Í…˛˘dÄ wM —W? Ë Í—«œW U —W ÆW d|œï ÍW W U ËË˙ …—U Ë˙ W …dO W ÂW W?†Ë…œ «b?O?} W? W …—U? ? Ë˙ ËW?z W d|œï? w? W ËËœ Í—U? ? Ë˙ ∫ÊU?O? W ËËœ ÂU??$…—…œ 5? W «Ëœ „…Ë Ë U?? …b? u??

—W? Í—«œW? U?? —W?? ÂW Ë W??O??O? «d?? u?1œ W p?}?

W ¨W?J œ w?

W U? U? W (Delanty, 2000: xi) ¨…ËW U? W? ?|œ Âe —U? ?O U? ï —W? ï ¨Êd?|œï? w W? UÖ“…œ „…Ë ¨ W?†Ë…œ w d?}? W W?O?O? d? W d|œï? w? U? …—W?ÖWz …u?|˙W Í—«œW? U? —W? Í—Ëu U?z W? ‘W U?á?O? ? dÄ ËW?z Ë W?O?O? «d? u1œ w? U? U? WM?

218

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

—W ï? s d|œï w? W†Ë…œ w d} ÍW? Ëu/ ËËœ W UO? “U Ë wMO U? w Ëu? “Wz Æ U …œ Æw …œW ÍU~†W ï Ë WOO «d u1œË Í—«œW U —W Í—Ëu Uz ¨ W?O?O «d? u?1œ w «Ë…œ—W w? UM?}N? W —W? ÍËËó?} W? d|œï? ÍËËó?}? …Ë…ËË˙ ÂW Ë w? W? üW? ï?? w U?1W?Ä w? Ëu —«—W?? —W? ¨w …œW?? ÍU?~†W?? ï? Í…˛˘d?Ä w?M? ? ??

—W? ÍËËó?} «b? UJ U? W W u?J†W ¨W?O?O ÊU? uO Í—«œW? U —W? w W?O —Ëu? Uz w b U?á? WÇ w …œW ÍU~†W? ï ÂW W W U ˛ï ï b U?z Ë U~†W ï Ë W†Ë…œ p}†W ï? w œdJ Ë—œ W U? U? ÂW Æ U? …œ —U? Ë…˙ï?Ö w? W üW? ï? w U?1WÄ ÂW? Ë …Ë«d? w W?O? x? W? ÂW Ë „U „…Ë ¨«bO W UÑ˘d? —W W w U …˙ W WOO d W wM —U ÍËËó?} W d|œï ÍËËó} ÆW …—ËW?Ö…—ËWÖ ÍüW wM? —U ÍËËó}? …ËW W ËË˙ b W?ÇW uJ†W? ¨…u A? W~O}? —UO ?

W ËËœ ÂWz w? «Ë…œ—W w?} ö?LK? ÍËËó?} —˘“ w?

W …œ«˙U? W d?|œï ÍËËó?}? «b?O? ? «˙W …ËË˙ w?}? ö??L?K? ÍËËó??}? ¨«b??

W? ÙW??ÖW? W? W? d?|œï?? Í…“«ËU??O? W?K? W?? Ë —U?? ?? Ë˙ w?J?}? W? ÊU??O?? ËËœ—W ‘W? «ËËœ ÂW?z ¨«b??O? U? W?J? —U? …ËË˙ ÙW??ÖW w? ??}? U? W??

U? ËË˙ WJ? œ w W? U U? W ÆÊW …˛˘d?Ä ÂWz ÍËËb?M “ w …ËU? Í—WÖW?z ËËœ Ë W d?|œï ÍË«ñ? W «œ ¨ U …bO? U —UO W „U? åÍ…—U W WAO W? ò ËWz ï …ËWM WJ —Ëu W d?|œï 5 «u U ËU ÍW?J œ w U? W ? Íï Ë W?OO U?*W Ë W?OO? «d u1œ Ë è? W w U? W ËWJ? …œ ï ËËœ ÂW W d|œï? ÍW WJ —U …b W …˙ ÍW U?A} ËWz ÆU?N W W —UO ?

W „U ÍW W ?}

d? Ëu?â W? d|œï? w U? W ËWJ? …œ W …Ëœd?J ? Ë—œ ÊUO? W U?Ñ˘d ï? «b «Ëœ ÍW …œW? ¨Âe “U? ¨ÂeO? U? ¨Ë…˙b u w? eO? U ï?O U? ¨ÂeO? UO? ï ï? ¨ÂeO? U d?áL?Oz ¨Âe?O? «˙ ¨5 WA?} ¨Í—«œW U? —W w? WO —W —W? ¨è W w Ëu? “«d Uz W ¨—W?M}JM w? WO?O «d ˘d?O w W? —W ÊU? Ëu? W ¨…b?M u? w?

WÇ W? ÍË…“ ÍïÖ w? œd? ñÄ Ë W?~M? ˛ w U? …b?M u?

Êï?â? …Ë ¨ÊËœd?J?O? ? Ë—œ Êœd? …e?O? d?|œï? ÍW? ˘d?Ä w W?? U? wJ?}? Ë…˙ Ë ÊW d?|œï? ¨“«u? ?O? U? ??

W w? W?O? ˘˙ ¨˜˘d?? w U? W?? U? ¨ W? ? «d? u?1œ «b?A? u œËW?z Íu œW? wL? u ¨w …œW? ÍU~†W? ï ¨Âe?O U? uO ¨œ«“Uz w? W W? U ¨Í“«ËUO? w UM?}N? W —W Ë ÂeO «d O? Ë ÂeO O ïÄïL ï ¨w? W üW ï w U1WÄ ¨ üW …œ Í…ËW œd UO? J} ¨U U W «œ…ËW? —U?O ?

W „U? ÍW?A?} ÆÊW? d|œï? w W? —W ÊU Ëu? W? ÆÆÆb ? ÂeO? U?O ï?

W d?|œï W W? —W —W Ë ÊU? ?J —U ËWz Ë w?MO …œ W? d|œï ÍW? W «u? …—U ? Ë˙ UN? W w U? ˛ «b? W? Ë W?OO? U? Ë W?O “U „…Ë w?OJ?} W?Öe?} w ? …œ—W? W W? X}?MO? U ÍW?A?}? p}?†W? ï?

W d|œï? ÍËËó?}? W? W?z Í«˙…—W? Æ U …b? «d|Ë ÊU? ?MO?z ÊU ï?O?K w? U? W ¨ÍË…“ ÍU? —W?Ö ÍW?KÄ Í…ËW? Ëu “—W? ¨Ê˘“ïz w? Ëu? u? Í…u?}? W? w ËËœ—W?Ö

219

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W? ¨…ËW U? W? …ËUM}? ÆÆÆb? Ë ÍËU?O?L?O Ë w? ï W?z w W?Ç w UM?}?N W? —W ¨ÊU? ? —«œ W e?O?Ö—W ¨W? d|œï? W —W? Æ…ËW?OO? d? W W? ï ? ? p}? ?A?Ö „…Ë w W? UÑ˘d? w? U ˛ «bO? d W ËU W …b? …ËWz ÊUNO? «bO} …ËW?M “˘œU p} ? …ËW U ¨«bO? W UÑ˘d ÍËËó?} Ͳu W …˙ Í—WÖWz W ¨w U? MOz w d W ï …ËWOO Ëd w? d W W ¨X} Ëu r Ëu ÂW W d?|œï Æ«b?

W W dÇ b? WÇW ÍË…“ Ëu? W w œdJ «d?|Ë ÍU «u ï …ËW b? U ïM?O s d~|˙ ï W …ËWz 5 —«œUÖUz W~ dÖ Í…ËWz ¨ U? …b Ë—œ ·ïJO x ÂW Ë ÊU W —WÄ ÊU?? W U? d?|œï? W?? W?? W?? Ë Ë«—“W? «œ Ë U??Ö“…œ ËW?z Íï?

W? —W? —W? ÍW U??

W?M U? W? Ê«bM “ W ¨s WJ ·ïJMO ö w UM} —U W w†˘d ï 5 «u …œ …ËW UO|˙W W W u}Ä W U …œ—UOMA}Ä ‘U U p|e ˙ «bO?†WÖW ¨X}M|b W —W Èu ÍW$WJ Wz Í“«d Uz Ë ï? W? …ËW?z …—ËW??Ö w? U?? …—U?? ¨ U?J? W? U???Ö“…œ ËW?z w? œd??

—U?? w? W??O? ï?Ç Íd?|œËU?Ç Ë w U?O W? W W? ËWz ÂüW ¨X?} W W$W?J Wz Í“«d? Uz Ë Ê«bM “ Ë ·ï?JMO? x

sà} U Ë ÊW …œ W U? …—W ËWz Íd|œËUÇ W X} W W d|œï ÍWO?O U MOz Ë w ö Wz w?

W? …u??}? W? ÊËu?? ? d?|œï?? Ë W? d?|œï?? ÆX|d?J? ˜˘d?? W? w? W? U?? u? …ËW? U??O?|˙W? ËWz X?}M}?I? u …œ W?O d?|œËUÇ ÂWz Í…ËW?z ¨ÊW? U W?O d|œËU?Ç ÂWz w ? «—WÖ w?JO? U ï? ïz Ë Êœd?

—U?? w U?? …“«u?}? Ë üW? …œ Íd?|œËU?Ç W «˛˘˙ W??

W W??O W?M …˙ W??O —U??O? ËË Æ U …œ w Ëu W «œ Ë …ËW Ëu Ëx —U?O? ?

W „U? „…Ë ¨W?O?O w? «u? Ë ËWJ? …œ Ë W? U U?N W? W W? d|œï? w? —u?

W «œW Ë…˙ ÂW? ÆW?A?O? UM? d w? ËËó}? Í…˛˘d?Ä Ë U «u? Ë —W?ÖWz u?J†W? ¨…u ?A? W~?}? ?O?} W? U???

U?M? d? …—W???ÖW?z ÂW? «˅œ—W? W???

W? W? —U???O?? Ë ËW?z Êd?|œï??? X? ï?Ä Í—U???O?? Ë ÍËËó?}? ËU? w? U? W U?? …—U? Ë «œW?"? U?A?O? ÊU/U? W??O?O? d? W? Ë …ËW U?? …b U? U? —Ë «b?O?} W? Í—U?O? ËË W W? W …u?}? ËWz W?O? —U?O ËË ÂW?z Æ…ËW? ?}M}? …œd?O …Ë ÊU?/d|œï? Ë w? U? M?O?z Ë Ê«u? …—W?ÖW?z ï «b? …ËW œd?? e?}? U?z ÙUÄ W? W? U?Ö…b?}? …ËW? W d?|œï? ˜˘d w? U W U? ÍW UM? U W ÊïÇ ¨W?A —UJ «d?|Ë Í—WÖWz Íd~?†W ¨ÊU W?OO «d? u1œ Í…—UÇ w U wá?O dÄ ÊïÇ ¨ÆgO eO «˙ w? U W UM d …e} ‘«ËUz X}?M} …b W —W ÍU «u? W «œ…ËW —U?O ?

W „U „U? ÍWA?} Æg?O e?O UO? ï ï «ËU?z WO?O}Ä w?MO ï? ï

wL? ? ?O? W? …ËW ïÇd?O? Í…ËWz Íe?|˙W ÆW?O?O ÍW? d|œï? ÍWJ? —U …u œ ËW?z wM?OM?O Ë W?O? …—«œW U?? —W? w?L? ? ?O?? «b?O «Ëœ ÍW? …œW? v? ÂW W? d?|œï? ËU? w ? …œüU? Ë ó?O Ëb u? Ë w U? MO?zU w W? ËËó}? «bO?J|b W? …˙ b WÇ W? g —«œW U? —W? ÍËËó}?

220

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W …œU? W?O?O? ? «˙ ËW?z W «u? …œ ¨—U?O? ?

W „U? ¨„W?O?O? ?

—U? W? ï? „…Ë ÆW?O ËU?M|u?

ÙUÄW ¨uJ†W ¨WO?O X W W W ÍË…“ w œd ÍËËó} Í—«œW U —W ÍËËó?} W X} «e ÍW??$W?J? W?z Ë —«“U?z Ë Ê«ËU? p}?†W?? ï?? ÍËËó??}?? ¨«b?~? d??Ö w? ËWJ? …œ p?}?†W?? ï??

Í…ËWz w? œdJ?O W? «˛œ Ë b W? …˙ Í—U?Ñï?Ö w œd?JO? W «˛œ W? …e|˙W? ÂWz ÆW? …“«b? W?"?} ÍW U? ËWz ÍU? Ë n Wz W U? W …u ?A WÖ p?} ˘œ W åW? } d?|œï X ï?Äò …ËU ÍËU Íb W? W ÊïÇ Í—«œW U? —W Ë W d?|œï d?

Uz ÆËu Ëu ÊU d?} vM?|Ëœ W …ËW ï?ÇœU W ÆW W w Ëu ÊU WJ b ËWz v W ÊUOJ} W ÍËËó} ÊïÇ Ë …ËWM …œUO w W ËËó?} ¨wM? dO U? ‘…b …ËWz W «b?} w «u? b WÇ WJ}? U ï W? d|œï w —u?

W Ë Ê«u? Í—U ËË˙ ¨WÄ«d? Ë W U? W ¨ÊUJA?J} Ë ËW?J …œ W w W? ñÄ …ËUM}?N W? —W Ë w? ? U?z ÊïÇ ¨Âe??O U??O ï? ï? ‘«ËU?z ¨W? «b?}? w? W?O? «d?? u1œ Êï?Ç ¨u?|“œ Í—U? ËË˙ wJ} œd? dOÖ«œ w ËW? Ë @ W ‘«ËUz ¨W «b?} w ËËœ—WÖ w ? Uz ÍW U ©X U? ® w ËW

b W?Ç ¨w U?L}? ‘…b …ËWz W «b?} Í—…Ë—W?á? U b? WÇ ¨ÊU?NO? Ëu? W ÍW U —ï? «dá?L?Oz b? W?Ç ¨Êœd?J†˘d?? ? ï?? Ë 5?Ká?? ? œ ÍU? «u? ‘…b …ËW?z …u? d?~?†W? w? Ëu œ«“U?z ÍU? «u?

W? W?O? x? W?? Íd?~†W? b? WÇ ¨ W??O? U W?z Ë w? ? —W?Äï? ‘…b? …ËW?z W? «b?}? Í—U?J —U? w U? W? U? ÍW? U U? W ÂW Ë W?O?}Ä w? e?O «˙ ÂW? ¨ W?OO? x? W? U Íd~?†W ‘…b? …ËWz Í—W?ÖWz w? …œ—W W «˅œ—W? ¨X}†…œ f?

—U? „…Ë ¨W W? ËËó}? …ËËó?}? ÂWz ÆgO?Ñ˘d?

W W? d|œï? ÍW?O —U? ? Ë˙ ËËœ …—W? ? …—U? ÂWz ÆW «b? W —W? —W Í—W?ÖWz Ë Âe?O? UO? ï? …—U ? Ë˙ W 6 ? Ë—œ Ê“W Ë …—ËWÖ ÍdÖW?M …˙ Ê«b WÇ …ËU …—W W? —W …ËœdJ «Ë wA?O? W ôW? W? Ë w ? ? «“ Ë ÙËu? ÍWM? …˙ Ë ÊWJ? U?A?OM? ? …œ W d?|œï? ÍW? WJ? —U ¨b ˘d? ¨œ—U ? dO? ¨—W }?Ñ f U? ¨.UN —Ëœ ¨W?A ?O ¨f —U? ¨X U ¨ï? ˘˙ ÆÊd~ ?} W?J œ w? «—˘“ Ë d w? U? W?O?O? —ï?H?J «d?? Ë ”U? —W U? ¨”UM?O?ç?O? ¨—W? —U? ¨—W?Öb U? Ë …u?OMO? ÊU W d|œï? ÍW? WJ —U? …u œ «˅œ—W W? ÊW «—ËW?Ö …dÖW?M …˙ ËWz ÍW? Ëu/ w U? W d|œï X? ïÄ W u? WK W ÍW?M …˙ …Ë…ËË˙ ÂW Æ…Ëœd? «dJ Uz ÊU?O U W?OO d? W w œd WM …˙ Í…ó|—œ …dO$“ ÂW s W WI†W g bO «ËWz Ë —U uO Ë ÊU ËU Ë ï ï „…Ë Æ…Ëu O†U —UO W „U „…Ë w œdJ u U Ë …ËW œdJ …˙ „W ¨W d|œï W? Ë W? U w? U Êd?|œï? X ËË W? —W X?} «“…œ «Ë W? …ËWz —U?O? ?

W „U? ÍW?A?}?

W?J ˛ï? ËW?z ÊU? W? WJ? ˛ï? ÂWz «b??O üËu?? W? ÆWÄ«d?? w U? Êd?|œï? X? ïÄ X?A?O? ËË ÊUNO W?AO W wM Uz wJ ˛ï ¨ U …b —U? W ÊUNO w œdJMO ïÄ ï s? Uz W W W …œU W??O?KO? U?? w?J? —U? ¨Ê«˙…ËU? ??}? W? —W? ?? «—W? Ê«—«œ˙…ËU? ¨ U?? …b? W? «œ ˛œ ËËœ ï?

221

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

„U “«u} ÊU W? —W W ÆÂW W W W —W «—W X W W ¨s U?z w U ËË˙ W —W «—W ¨W? d?|œï? X? ï?Ä W? —W? ?? «—W? W? d|œï?? ∫ U?? …b? W? «œ ˛œ ËËœ ï? ËËó??}? —U??O?? ?

W? —U? W?? ÂU?? W? w?

W??O??O?J? —U? „…Ë ÊU??O?? W? ËËœ Ë w? …Ë«ËW? w?

U? Ë˙ „…Ë ÊU??O?? W??

W? s d? ?O? d W? ñ?Ä Ë s d? Ä«d? Ë s d? ? U …—W? WJ? ˛ï ÂW?z W «d?J U?z ¨ «œW?" U?A?O ÊU? W W?J ˛ï? ÂWz Æ…d?JO? Ë U?~†W? ï? Ë ÊU? ?MOz Ë ÊU?N?O? w? œd?

U? U? W Í“«u?}? ÊW …b W «œ Âö Oz Í…Ë…—…œ Ë Âö Oz ï ÊUNO? W W U …Ë…˙b u WOO ö Oz wJ ˛ï ÊU dJ?O Ë Í˛ï ï b? Uz w} ö?LK Ë U …b? U WM …˙ Íï? w U ?O W —U?O W? „U Ë W Íï? ÊU …e?} W? p|e?} —W «b?O}? W W? ï ËU? Í˙W w?J ˛ï ¨ U? …œ «b†W?ÖW Æ U …b Ëu ËU U …˙ ÍWÄ«d W ÊU b ËWz Ë ‘U

Êd|œï X ïÄ ÍdJO w U U …—W ‡ 5 ¨±π≥¥ w†U ï? …ËW |ñÖ…œ åÂeO? d|œï X ïÄò Í…˛«ËW ? …œ w UM} —U W? 5 W W (Doorman, W? …œW?z Í—«u …u? U? —U? W? «b??} ÍW? …˛«ËW?? ? …œ ÂW?z W? ‘…—«u? ËW?z w?

W W? U?? U? u? «b? …œW?z W g?O?? e?O? d|œï?? X ï?Ä ÍW? U? ? U? u? Æ2000: 201) W?? »…œWz ï? W? W?? ? U w? œd??

U?M?|Ë Ë b œ Ë —W?? ?? …—U? p?}?†W?? ï? Íd?~?†W? ¨W? W? ? U? ÍôW ÍW?†U ËW?z Æ…ËW?L}?z ÍWMO? Ëu ÂW?z w ? W W? Í…Ë…—…œ W? |ËW? …œ ÊU?O œdJ? U X? ïÄò w? Ëu «b? WÄ w? U? U? …—W? ÍW W?? W? W~? d?Ö «œW? œdJ? U?A?O?M ? …œ ÂW? …ËWM? W? —W ï? W W? U? ? U u? ÂW?z ÍU …—W?? W œd?J U?A?O?M? ? …œ ÂWz w?}ÄW? ¨W?‡åÂe?O d?|œï? ËU? W ï? U? …ËW …œW?z Í—«u? W ï?? ËW? ? «˙ Ë …ËW?? ?|˙W?Ö…œ ÂW? ËËœ w U??N?O? w?~? W? Í—«u? W? Âe?O? d?|œï? X? ï?Ä Æ…ËW?? W? ?? ??O Í…œW?? w? W? ? W?? Ë w? dJ?O?? ÍËËó?}?? ÍW «ËWz Ê—˘“ Æ U? …b}?á …œ …Ë…—U? uO «u? «d w ? …—W w u? WK W W? «œW W ? W w —W? u? W ® ÍW? W?~ U? ËU W? W ?}? ? Ë ÊW? …œËU Âe?O d?|œï? X ï?Ä w ËU? W —U? u?O ¨w W uO? Ëu «œ ±π∑π w†U W W ¨©WH? d W W …—U W p} —ï?Ä«˙ ¨Êd|œï X ïÄ (Lyotard, 1984)Æ ÊW …œËU Êd|œï X ïÄ ÍdJO w W W w }çO U W Í—«u? W Âe?O? d|œï? X? ïÄ Í…˛«ËW? ? …œ —U? ?MO? W? W? ï «œ—U? u?O ÍW? ?}? ? ËW? —W u Ë »…œWz wMO …“—W W Êd|œï X ïÄ Íd?JO Ë X|œ—U W «œW W W Ë X «“ WH d W Í—uO Ë W W W wMO …“—W ï …ËWO ËËó} wJ}$—W b WÇ Ë Í“U UMO Ë

222

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W? W? «œ…ËW —U? u?O? w?~ d?Ö …Ë…ËË˙ ÂW? (Wilterdink, 2000:19) Æ…ËW? |“«u?Ö…œ ï? …ËW?O? “U? U?M?O? Ë —W u? Ë »…œW?z w ?? U?z W w? d?|œï? X? ï?Ä ÍdJ?O?? w U??

U? U? ÍW —˘“ Íb œ W ¨w …—U? ÂW ¨…ËW ï «uÖ wH d? W Ë w W W ÍdJO? wMO …“—W Êd|œï? X? ïÄ w? W? W? ÍdJ?O? Í—WM?} «œ „…Ë Íï? ¨«œW? W? W? w? U? Ëu ËËó?}? Æ…Ëb U U ¨ U U d?JO W W ? U wJ|—ï ï U?L} åW d|œï? X ïÄò Í…˛«ËW …œ —U? uO Íô Ë …—u?O Ë e?} ËW?z ÊU ÂWz Íñ? —…œ ¨Ë«dJ —U? œ w ËËó?}? wJ}? U? ï ï? W U?L?} uJ?†W Ë w ? ? «“ w œd?

W? W?Ö w? W? U w?J}? ? U?z w œd?

W? ? W? —W u?J†W? ¨W?O?O ÊËu?Çï ï? Êœd?

W??A?}?~? U åW? d?|œï? X? ï?Äò Í…˛«ËW? ?? …œ w —u??

W ¨W??O? —W u? Ë Íd?J?O? Ë w U?O? Ë w?H d? W? w? ?A?Ö wJ?}? —W u? W u?J†W? ¨W?O?O W? ? U w?

W U? ˛ï ï? œUz W? d|œï?? w U? ï? W? …Ë…ËË˙ —˘“W W??O?O? ËËó?}? W? U? ï? ÂW?z ÆW?O? —u? Uz Ë w? W üW?? ï?

W U? …ËWM “˘œ Ë Ê«b? UA?O w†U? —W? «bO U? W? }?

W? —U u?O ÍW “«ËU?O ËW?z ¨…“«ËUO? ÍôW ÆW? W d|œï? X? ïÄ Ë W d?|œï Ê«u?} w? U? WO?O? W ? W? Ë wO?H d? W W?O? “«ËUO? ÍWH d? W Í—W …—U? W …ËW W d|œï X ï?Ä w U ï wH d? W Í—W «—U? …Ë…—U uO W Ë …u UN? W —W å…—ËWÖ w W UJO ò «b? UO W W W W …ËW? |d …œUO W d|œï? w U ï s d? ?~ d?Ö «œ—U? u?O Íb? œW Ë …Ë…d?}? ÆåÊd …œò W? «—ËW?Ö W W? UJ?O? ËWz «b? U?O? W ËËœ wÖ—W? ¨W‡åÊU …—ËW?Ö W W U?JO w?Ö—W ò W d?|œï X ïÄ ÍU? ï wH? d W? Í—W ? …—U

wJ}? U u Ë ÊW? …b UA?OM …œ W? d|œï wH? d W Í—U? ËË˙ W ÍW? U W UJO? ËWz U? Uz øw?Ç w U? åÊU? …—ËW?Ö W W? UJ?O? wÖ—W?? ò U U?z ÂüW Æs?A? W …b?}?Ä wA?O? W? U? Ë Èu?

W U …b?O U? Ë —UO?MA}?Ä —U u?O ÍW …u?} ËW åÊU? …—ËW?Ö W W UJ?O wÖ—W? ò øÊW U U w U WOO UO W U$—…œ Ë X} W WÖ…œ ÊULOÇW w? U ï?? ÊU? ¯—W? ÍU? U? åÊU?? …—ËW?Ö W? W? UJ?O?? wÖ—W?? ò p}?? ? Ëu?? W? W —W? —U u?O? ¨W?H d? W? ï W?MO «Ëñ?}? w W? U? wJ?|“«u}? Ë W?H? d W? w? W? U w?J|“«u?}? Ë dJ?O? W …“«u?}? ËW? Êœd? ˙…ËU w? U ï? ÍW?A?}?~ U? …ËW …˛«ËW? ? …œ ÂW?z w ?A?ÄW w U? ï? ¨X}? «“…œ ÊU? W?O?O ? «˙ Ëu? W? Íd~?†W W? Íï?

W X?} W? W?Ö…œ«˙ W?H d? W? Ë …œ—U? œ Ëu?? W?? ï? ÍU? …˙ Í…ËW? «b?J?}? Ë …u? d??~?†W? ÍU? …˙ Í…œó?? W?? p??|d?J?O?? Í…ËW? b «˙W?Ö ÍU? U? åÊU? …—ËW?Ö W? W? UJ?O? w?Ö—W? ò W U? U? ÂW? ÆW?O?O?}?Ä p}? ËW? —…œ

223

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Íb? œ Ë W?H d? W? w? U? …“«ËU?O? …u?}? ËU? ï W?O? “«ËU?O? Ë w~? …œ…d? Ë w «—W?Ö…ó?|˙ w U? ï ÂüW Æ W?IO? W Ë W?H d W? Ë dJ?O W W? Ëu U …˙ Í…Ë…b W? ¨Íï w?H d W? wÖ—W? …ËW «ËWâ?}ÄW ¨W?OO W? d|œï w? U ï ÍU? U U …˙ w? WIO? W Ë b œ Ë W?H d? W Ë W d?|œï? w W? ôW? W Ë w? WA? ˙ wJ?} œd?

W? W?Ö w? U$…—…œ ÊU? …—ËW?Ö W? W U?JO? …Ëœd?J W? W?Ö „W? …œ«˙W? W d?|œï? W «u??O?}Ä —U? u?O Æw? W? ï?

W d?|œï? w? U? W? W —W? Í—ï?? W??? W? Ë “«ËU??O?? w? —ï??? Í—˘“ w?

W? …—U?? ˛ Ë …Ëœd??? “ï?†U?z Ë«ËW? w? U??N???O??

U …œ«Ë WO?O~ …œ…d Ë Í“«ËUO ÍW …—ËWÖ W? Ëu J œW Ë ÊËu “ï†Uz ÂWz ¨…ËUM}?N W —W dJO W W U «˙ïÖ ÂWz ¨…ËW? }M} ÊU WO dJO Ë w «“ Ë wH d? W WL u W w U …˙ …b W? …˙ Ë …ËWM?â «b? U ï? w? U? U «u? Ë v Ë s?|u? W …Ëœd?

—U?ÇU ÊU? W?H d? W? Ë w ô Íb?OÇ ¨U …˙U? Ë w …ó|˙ ÍW?H d? W Ë dJ?O WM? Ë ÊW? WM …˙ ÊU ï? w U? U …˙ Ë ÙU? ï? Ë X? dJ? ï?

W? Ë…˙ W? Ë Ê…œWM?}? ×W?L??} w?J?} Ëu?? ?O? U …˙ Ë ÊËu?? ?O? Ëœ—W?Ö W? Ë W?O …ó?|˙ p}? W?I?O? W Ëu? W? ¨W?H d? W? ï? «œ…b œ ÂW? Æ6}? W? ?A?O? «b U? …“ï?†Uz Íï W? Ë sÇU Íï W? W …ËWJ? œ w WI?O W p}?†W ï W? W «b «Ë…œ—W? w WO b? …u WÄ Í…ËW b W? Æs}†…œ U~†W? ï Ë WH? d W Ë ÊU?NO Í…—U? —…œ WJ œ wJO?} Ë Ê“«ËU?O W ¨WJ} W ÊUO}Ä w «—WÖ…ó|˙ w WO ˘˙ wMO?A W Ë WH d W Ë WIO W W ÊËu U …˙ (Doorman, åÊU? …—ËW?Ö W? W U?J?O? wÖ—W? ò Í…˛«ËW?? ? …œ w U? W?~? d?Ö …—W U? U? W U?N? W Ë W?O?O? W? Wz U?N? W W ÊU? …—ËW?Ö W? W U?JO? w?Ö—W? ÂüW Æ2000: 201) ÆWOO v W AO «b WIO W w UM}N W —W Ë WH d W w Uz åÊU?? …—ËW??Ö W? W? U?J?O?? w?Ö—W?? ò Í…˛«ËW?? ??? …œ W? —U? u??O? ÍW?J? œ w?J?}?? ?? W? W?? wJ}? Ëu W s «u? …œ W «u UO}Ä W? W W U ˛ï ï? b Uz W ËuÇï …—ï? ËWz wM UNO? U ï

X …u?A?}Ä w?J|—W? …—UÇ „W W?A?}?

—W ï Ë ÊW? W?Ñ«˙ U~†W? ï? Ë ËËó?} Ë ÊËu? ËU ÍdJO? W W …—ï? ËWz w U? ï åÊU? …—ËWÖ W W? UJO? wÖ—W ò ÆW?O}?Ä ÊUO?A Ë«d …œU? Uz Ë ÊU? uÖ Ëu? W X} «u? …œ Ë WO?O}?Ä p|—UO? dÄ Ëu? W ï w? ü…Ë W «uO?}Ä W? dO?~ A?Ö Ë U? Ë U? Ëu? W W? Ë WA?O? W? W p?|dJ?O? ¨X|ñ?}?Ö—…Ë w U?O?M†œ ï „W?O? U?OM?†œU —W? W «bJ?|—UÖ˛˘˙ Ë Â…œ—W? Ë Ë…˙ Ëu? W W Ë W? U …˙ w ? «˙ Íd~?†W «bJ?}MO? …“ ÍW U WM U ÍU U åÊU …—ËWÖ W W UJO wÖ—W? ò ÍW ˘dO …ËWOO dJ ï ÍËË˙W ÆW W Ë w ? ? «“ U? WM Ë s? …œe?

W ? U Íd?JO? Í“—W ËËœ «b?O?} W? Èu? wJ?} —W? u? W w? U? W~? d?Ö W?A??}? w ü…Ë s? «u? U Íb??OÇ Ë Ê…œ…b? ?? …œW ÊU? ï? w? U? W?O?O?J ˛ï?

224

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Íd?JO? ÊU?O?? W? W ∫…ËW? …b Êd?|œï? X? ïÄ w? U ï?? Íb W? …˙ …d? Ë “ï†U?z w? U?N?O? w W —W w ü…Ë Í…ËW?z „…Ë U …bA U/ «Ë Íï Ë …dO~? AÖ wJ|dJO W? ¨WOMO Uz W ¨WOO? —U ÍdJO ÊUO? W ËËœ ÆX} }Ä d W ï …ËW?JA} W w U MOz w U? …—UO dÄ w W W?A}? Ëu W? Í…ËW «bJ}? ÍU «u W «u?O}?Ä wM Uz Íd?JO Í…u?}A? U W W? g ËWz «œW ? Uz ÂW ÆW?O}?Ä ÊU W?OO W? …˙U Ë W?A}? Ë X dÖ Ëu? W ï w?A —W …—U?Ç Ë W W w?Ö—W? Ë W??O? ??O? W?? w?Ö—W? ÊU?? …—ËW?Ö W? W? UJ?O?? wÖ—W?? W? —U u??O? w ?? W? W? Ë Íd?JO? …Ë«—b?}?Ä Ë …œó? ËWz Íï? Ë Âe??O? ?

—U? wÖ—W? w? W? ? U W? ¨W? e?O? ?

—U? Ë U~?†W? ï? Ë ÊUN?O? W? 7A W?~}? ï «b?O «b?†ËW W? …dJO? ÂW?z W? ÍW U?O ˛ï? ï b? Uz w U? …—ËW?Ö W W? UJO? W? p}?

W W? ÂeO? ?

—U? —U u?O Æ U? …œ ÊU —U?O?MA?}Ä ÊU? M?Oz wM? ËWJ?A}?Ä Ë w W?A?O? W w? Ëu —U?Ö“˙ Í…—U —…œ p?} W U?JO? ¨X}? «“…œ Í—W~?M ˘˙ W? ”U W? —U? u?O ÊU? u?~}? Æ© de Costa, 1989: 30) Æw? W U?Ñ˘d? w? «Ë…œ—W U …œ …d?O~ AÖ W?O ˛ï ï b Uz W? U W ËWz ¨w?Ö—W W ”U ¨ U …œ Âe?O —U? wÖ—W Ëu? W W? U? …œ …d}? ?O U ï? W?OO?J ˛ï …œU?O u? ËW ”U? ¨w W d?~†W Âe?O? ?

—U W?

w U …˙W?Äô W Æ…ËW }? W …œ …Ë…b œ „W Ë p? ˛ï „W Ë —U ï „W W? ÊU WO “«ËU?O Ë …ËWL|˙WÖ…œ W? W U ÂWz ï «b U —W U Ë —U? uO Ê«u} ÍWA}? w U W Ë «œËu U «œ Æ—W W W …œ Íd U “ wJAO W? p?}??

W? Âe?O?? ??

—U?? W?? ¨W? d?|œï? w? U?? …—ËW??Ö W? W? U?J?O?? —U u??O? Í˙…ËU? W? Ë Ù˘d ï? Ë W W1W Íe}? ‘…b …ËWz WO}?Ä ÊUO Ëu œ«“Uz Íe}? b WÇ ¨w WO U? W Ëu/ W? ”U b? W?Ç Ë Ê…œW?z w …—U?? ?

W? w?

W?O? —U??Ö“˙ Í…œó? b? W?Ç ¨gO? œd?J?MO?K?á? ? œ ï ÊU …ËW Ëu ?áà Ë Ê«˙WÖ—…Ë Í—WÖW?z Íd~†W ‘…b …ËWz ¨ÊW …œ «˅œ—W wM? ËWJA}Ä ÊU …—ËWÖ w W~M ˛ Ë w~ W w W W «d|Ë Ë Ë«dJMOKá œ wMO U wJ} UNO w U œUOM Í…ËW «bJ}? ÍU «u W W «Ë Í˙…ËU Âe?O —U? Í…ËW X|“«d ‘W? U W ÆW «œe}? UzW w U? ˛ w U? …“«ËU?O? …b W? …˙ Ë ˜˘d? Ë U~?†W? ï w? U? W? u?â Ë …—ËW?Ö W? ? Ëu? W „W WA}?

—W ï Ë W W Ͳï ïJ U Ë Í—Ëu? u Ë w W üW ï Ë Í—Ëu U?z Ë w UO Íœï? ?O? Ë w W? ? W? Ë ÍdJ?O? wJ?}? U? W Íd?~†W? W ï? ¨…Ëu d?~†W? wJ?|—W? …—UÇ «b}? w —U? ÍW U?NO ËW? d “ï†Uz —˘“ ¨“ï?†Uz «bJ} U?NO? W w W? U W ¨w? W U ? Wz Ë w?M U?z ÍU? ˛ï? ï b? U?z wÖ—W?? ¨W? «—ËW?Ö U? ˛ï ï? b? U?z ÂWz w?Ö—W? —U? u??O Íô Æ…ËU? ˛ W? «b?O? W? ? W? ÍdJ?O? W? Í…ËWz w? Ëu? ?J «œW? Ë W U? W?M? U W? W U?? ËU ¨w? ?

—U? W? W?O?O?? d? ÍW? W?O??O? …—W? …—W?? ? …—U? W?? p|d?J?O? ¨…Ë«d? U? åÍ“«ËU?O? Íd?J?O? ò

225

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë dJ?O ÍU? WM W Íï? Í“«ËUO? Íœu w? œd Ë ÊU? WO? “«ËUO? W @ …œ wM?OA? W øW?O?OÇ Í“«ËU?O? ÍW W? ? W? Ë Í“«ËUO? W? X W W? ï? «œ ÂüW ÆX? «“ Ë üW? …œ —UO? W „U? U Uz ¨5Ç w «d? u1œ wL ? O ï Í“«ËU?O ÍW W? W w U? WOO?~ dÖ Í…ËW œd?J …˙ ¨Êd|œï? X ï?Ä ÍdJO? W W U? ?

W W? ¨Í“«ËUO? ÍdJO? U? …b ? «˙ ËW?z Ë W?L?? ?? ?O?? ÂWz Í…ËW? œd?J?†Ëu? ÊU? W??O?O?? «d? u?1œ w?L?? ? ??O? Ë W?? U?O?? Æs WJ }á …œ …ËW ï —U uO W U øW W U W UO

ø…ËW œ˘d Í—U uO W ”U —W U U Uz ‡ 6 Í“«ËUO ÍW W W Ë Í“«ËUO ‡ 1 - 6 ¨Ëu? w? ???

—U?? g?? —U? u??O?? ¨ÛW?Ç Íd??O??? ?M? ˘˙ —˘“ „…Ë ¨«b???O? U? ˛ ÍU? …—W??? W? W ¨X?}M?} …œ W? U?O W? “«Ë «œ ±π∂∂ w†U? W ÂüW? ¨gO?1“W ? u? w W?O?O ?

—U? Ë w «u ÍW? W W? W «Ë ¨UJO U? Oz W? Íï Ë W W ? W ÍU ? ï U W X?} …œ ïJ «“ w†Ëu? wJ}?M ?A W~}? Ë…—W W? …—W u ÍW? W ? W ÂWz —W? Æ U …b?J —W ¨…Ë…—W? u ï?? (van Peperstraten,1990: 25) Æ U??? …œ åÍ“«ËU??????O?????? ò ÍW????? ˘d??????O??? ÂWJ }á …œ …ËW?OO ï U ËW Â…œW"†ËW —U uO Íô åÍ“«ËUO ò wJ? WÇ W gOM A W~} w?J W?Ç ï? ÊU?O?M? ?A? W~?}? w W??O ï?Ç —W?? W W? «b? U?? —W U? Ë —U? u?O? Ê«u?}? W? W?

ÍW? U?? «b? U??

U?? ? W? W? ”U?? —W? U? Ë —U? u??O? Ê«u??}? ÍW??O??O? ï??

U? ÂW?z ÆÍ“«ËU??O?? ÆW?O W W? W? ÍdJO? ËU w U? W~ d?Ö WO?O? W W? W W? U u? W p}?

W w Ëu? ? Ë—œ ÂW ¨X|d?Ö…œ—…Ë ï —˘œWz w üW? ïHJ? «d Í—U W Ë «œ ±π∏∞ w?†U W ”U? —W U s? d? ~? U ËU? W W? WJ?}?

W W? ¨©Ë«d?

W? Ë«ËW w?

W …˛˘d?Ä ∫W d?|œï? ® Í—U ËË …ËW? W ï? ”U —W U «œ…—U Ë ËW Æ U …b? WJA}Ä «œ…˛˘˙ ËW ¨”U —W U w U WO?O W W …—U ËË Ë w ? ? u?}Ä Ë ÊËu? W «ËW? —W? W v?Ä Ë U? …œ W d?|œï? W X? W? —W? w W?O? d?Ö—W —W? W U? …œ b u? wJ}? d?}? «b UJ? U? W W? ¨X|d?Ö…œ«œ W d?|œï? w œd? Ë«ËW w?~ d?Ö ÂWz w? U W? u? WK W? ÙUÄ W? «œ…œ ÊËu ?O x? W? U Í—W? …—U? Ë Êd|œï? X ï?Ä ÍdJO? Í…˛˘d?Ä W???

U??? …œ …ËW? ”U?? ”U??? —W? U? «œ…˙ï??? ËW? Æ©≤∂ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® …d??J?O??? Ë …Ëu W? Ë«ËW W? W …˛˘d?Ä W U~?†W ï? ÂW?z wM ? «—UÄ Ë Êd?|œï? ÍU~†W? ï? w U? œUO?M W d|œï Í…˛˘dÄ «b U? —W U Íb œW ÆX|d Ë«ËW Ë …ËW |d …“U Ë X?} «Ë…œ—W X} …œ

226

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W? 5??O??? ? d?? …Ë…ËË˙ —˘“ W? ‘W?? …˛˘d?Ä ËËœ ÂW??z ¨7? „W?? w? —W??~?M?? ˘˙ Í…˛˘d?Ä Ë w Ëu —«œW U?Ä ï W UO? UO Í—Ëu ? u ÍW U p}?†W ï w œdJ? Ë—œ Ë ÊUM}N? W —W ÆX} ? «Ë…œ—W ÊUO œd W W?Ö ÂW Ë s|—e|—Uá ÂW X} …œ Ë 7? u}Ä Êd|œï w U?NO W U d~†W? ¨Í—W~M ˘˙ ÊU ¨W d|œï W? ‘W U —Ëu u W? U ËW ”U —W U w ? W W …—W w†U? Æ—W u ÍW U Ë ‚ö W?z ÍW U ¨·U ÍW U? ¨X «“ ÍW U ∫W W? U —«uÇ ÂWz Í…ËW? œd? …“U Ë 7? «—UÄ w? œd «Ë«œ W? W?O?O? d? ”U —W? U ÍW? …—U? Ë w …—W? ÆÊUO «b}ÄW WÖ Ë Êœ…d …ËWA}ÄË…—W Ë W U U

¨ÊU? W «e?} ÊU? ¨dO? W W? W U? U ËW?z Í…ËW œd? …“U Ë 7 «—U?Ä w —W?z ”U —W? U ÊUO? U W? U$…—…œ ÂW Ë ÊU? W U ÂW W? ? u}Ä W? U …œ…ËWz Í«Ë«œ ËWz ¨X?|d}?á …œ w U WOO W …˙U? Ë WA} —W W «˙…Ë…ËU W Ë …ËWM|d …“U …ËW U W? W U W «e} ÊW ôW W «Ë ¨ÊU W «e} W W …ËWz …—U ÂWz w œdJ}? W } Í«Ëœ ÍËU~ W Æs|dJ Ù«“ «b U ï

¨…ËW “˘b U …œ «œW W U W? U —«uÇ ËW p} W —W ËU W ÍW U U?$…—…œ ËWz ¨ÊU …dO W

ÆÊ…œ…b|d?Ö …ËW b?

W W? ÊU W U? M?Oz W? …ËW e|u?~ W U?O b? …u WÄ ËWz Ë U?~†W? ï ËU? ï «œ…b|d?Ö …ËW? W? W «œW? «˛˘˙ w U ˛ W? ÊU? W U? ?Oz W? ÍW?MO? …“—W? ËWz ”U? —W? U X?} …œËU? gO? U? W??O —Ëu? Uz U??Ö“…œ Ë W†Ë…œ W?O??O?L? …˙ U?Ö“…œ Ë åW?~? U ˛ò X?} …œËU? Ë w?O??? ??? ? «“ W??? U???$—…œ X?}? …œ ÊU???

W?? «e??}?? W? «u???O???}?Ä ”U??? —W? U? Æår?? ??? ??O??? ò ËU? W W? …ËW? e?|u~? Êœd?J b? …u W?Ä ÍW? W? U? …—ï? ËW?z ËU ï? ÊU?O? U? W?O? —Ëu? ? u?

ÍdJO w~ dÖ wJ WÇ ËËœ åW~ U ˛ò wJ W?Ç Ë år O ò wJ WÇ ÆW …œU Uz å«œW~ U ˛ò W «Ë ¨ÊU WO —u Uz WOOL …˙ UÖ“…œ W? …ËWz WJ WÇ ËËœ ÂWz Í—U ¨s U —W U w W W Ë W «œ«“Uz Ë ï?

W ï ÊU? W U ?MOz «bO?} W …ËW? U UO? U~†W ï? ÍW W ËW? ¨r ?O ÆÊW …œ W†W? U «b W? ÙWÖW «bL? O? wL …˙ w UO? ö Wz Ë Â—ï Ë U? U Í…Ë…—…œW ¨W$«“U w —W Ëb W?I} w œd œU “ Ë ËWJ …œ Ë Í—Ëu Uz wJ ˛ï år ? O ò wJ ˛ï Ë ÊU? MOz Ê«u?} Íœ«“Uz Ë …Ë«d? Ë ï?

W ï Íb? …u WÄ w?J ˛ï åW~? U ˛ò wJ ˛ï? ÂüW Ë Ê«e?}? X}? …œ X}?†…œ ”U? —W U? w? —u?

W Æ©≥± ‡ ≤∑ ∫≤∞∞∞ Ê«u? —W? ® W U? W? Ëd?Ö Ê…b?†ËW —W? u Ë ·U?? Ë U? U Ë ‚ö?

W?z w? U? W U?? ËU w? U? u? W?K W? Ë d??O? M? ˘˙ w? U? W U?? M?Oz W? Ë …ËW e?|u?~ U?~†W?? ï? ËU ï? ÊU?O? U? W?O?O? ? ? «“ …—U? w? U?$…—…œ Ë U? U? Ë —U?A? ÍËË˙W? ËË …ËW U? ËW?J …œ ËW?z ÍW?~|˙W? s «u?? Í…ËW?zï s?A? W? ? ÊU MOz Ê«u?} Íœ«“Uz Ë ï W ï Íb …u WÄ Í—W? ËË˙ Ë …ËWM r O w U? WO —U «Ë«œ

227

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ï? W W?J? œ wJ?|ËU? ”U? —W? U? ÍW …˛˘d?Ä ÂW?z ÆÊWJ? œU? “ «œåW~? U? ˛ò W? ÊU? W?ÄËd?Ö Ë Æåw AÖ w U W ò Íd U “ Í…ËW «d Ë åw …œW ÍU~†W ï òw œd e} W Í…˛˘dÄ ÍU? U? ”U?? —W? U Íô ÍW?? …˛˘d?Ä w œd?? Ë«ËW? Ë W d?|œï?? wM? ?? «—UÄ W? U? U? ÂW? w?M ? «—U?Ä Ë ·U? Ë —W u? Ë ‚ö?

Wz Ë X? «“ w? U? W U? w? «Ë…œ—W Í…ËW? œd? …“U «œW U U ÂW W X|d? …b} W } …ËW «ËWz ÊW ôW ‘…—U ÂWz ÆÊU?OJ} W —W w «Ë…œ—W Í«Ëœ Ë «b U? W U ËU W ÊU?O œd —U? Í«Ëœ W U «e}? ÂWz Æs «e}? Ë «“…—U Ë —U W? …œ ËU? ï W? U ËW?J …œ ÂW?z X}? …œ Íb?O?z w ? ? «“ w U?$…—…œ p?}†W? ï??

W ÊU?O?M ?A? W?Ö w AÄ W ”U —W U W …ËWz s …b }Ä Í…˛U U?z W~ dÖ «œ…d} Í…ËWz Æ…ËW e|u~O U~†W ï

Ë ·U? Ë X? «“ ÍW? U? w? ?AÄ W? W? «Ë ¨ÊœdJ? U?L? U? W? …Ë…—W? ÍW? U? —«uÇ ËW?z Ë «œ…b|d?Ö …ËW? W W W? U U? ÂWz W? X}M?O …œ w ?A?Ö wJ}?J ˛ï ¨…Ë…—W? u Ë ‚ö?

Wz W? W U —«u?Ç—W W W? «Ë Í«˙ ”U —W? U ¨…ËW U? …b U ï? Ù«d ?M} w?J}†U? Í—Ë…œW ÂW?z ¨…Ëu d?Ö«˙ ÍW? UÄ ËW?z w ?A?Ö w?J}?J ˛ï? W? ÊËU? ? …Ë«˙ …—ËW?Ö w W? W U?Ä —W? W Í«Ë«œ ”U —W U W W?OO AÖ WJ? ˛ï ÂWz wM «—UÄ ÆW W d|œï? wJ ˛ï WOO ?AÖ WJ ˛ï ÂWz Íœu? ”U? —W U? Íô Æ «œWz ÂW?†W W? ÍW d?|œï w? œd? «ËW w —W?z W Ë U? …œ W ÍW?OO ?AÖ …œUO u ËW?z ¨WA —W~M ˘˙ Ë W? d|œï wJ ˛ï? ÊU W …Ëu d~ W? WJ ˛ï W?? w? W?J? ˛ï? ËW?z Ë w?? W? ï??

W? d?|œï?? ÍœU??O? u? «œ…b?|d??Ö …ËW???

W? W? ÊU??

W? U??

wJ? ˛ï ”U? —W U? W U? U ÂW? ÆW W? d|œï? wJ? ˛ï U? …b U …u?|˙W Ë …ËW? U …b? U ï?

ÆW …œU? Uz …ËW U U?O UO? W U w ?AÄ W W X?}MO …œ dO?~ AÖ w?J}J ˛ï „…Ë W d?|œï Ë Êd?|œï? X? ï?Ä Íd?JO?? —W? W? U?? …œ …—ËW?Ö w?J?}? d??} ”U?? —W? U «œ…—U? ËË ÂW? «œ…œ ÂW†W? W e?|—UÄW ï?

W Ë «b d?|œ Ë ï ï? Ë —U u?O „…Ë w ? …—W w? U u? WK W? Æ (van Peperstraten, 1990: 26)

w? ü…Ë ó?|—œ w?J?}M?O?? Ëu? W? —U? u?O? ”U?? —W? U? ÍW?? …—U ËË Í…ËW? Ëu? Ëx? Í«Ëœ ÍW? …—U? ËË X U?? q ï? U?L?O?z w U??L†W?z w u?? WK? W? w? “W ÊU? W? —W? W? Ë …ËW «œW?z w~? U ËU? W wJ?|—U ËË X? U ® ÆåøW?O?OÇ W? d|œï? X ï?Ä ∫Í—U?O d?Ä w ü…Ëò ∫v? …œËU d? U “ —U? u??O «œW?? ü…Ë ÂW Æ©åøW??O?O?Ç Í—W?~M? ˘˙ ∫Í—U?O?? dÄ w? ü…Ëò ∫ÍËU? W? W W? ÍU?~|˙W? Ë U? …b??}?á? ?? …œ w U??

W? ?? …Ë…—W u? ÍËËó?}?? Ë —W u? ÍW? U? ÍU?~|˙W? ÂW ÆX|d?Ö…œ ”U —W? U w U? W ËuÇï W? WM …˙ …ËW W? U ÂWz w? UNJ?}Ä Í…ËW œdJ?O wJ? ˛ï Ë Í“«ËU?O? w Ëu? Ë w “«ËU?O? ÍdJO? W …—ËW?Ö w?

WO? d?Ö—W —U u?O? «œ…—U Ë

228

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍW W? W? ò X|d u?Ö…bO?}Ä «bO? W ? W w U?O …œWz W? ‘˘ñ Wz Í…ËW?z Æ U …œ Í“«ËU?O ÆW «œ—U uO Í…—U ËË ÂWz ËU W w U WÖ…˙ ¨åÍ“«ËUO —W W? «d} U? w UM}? «œ Í—W~ —U Ë «d?} U? w UM} «œ W? ”U «œ…—U ËË ÂW —U u?O w U?M} «œ Í«ËœW? —U u?O Í˙…ËU W? Æ U …œ —W? u w U? …u?} Ë „—W?z Ë U U? wM ˙ï?Ö «d?}? U W? «dJ? Uz ÆX}? …œ …—ËW?Ö w W?O —U?J «˙ï?Ö Ë Ê«d W? w Ëu? —W u? …Ë«d}? U?

X}? «u …œ «d}? U? ¨W W wF?O? «Ë Í…ËWM d~?~ …˙ Ë ÊUA?}?

WM|Ë Í…“«b W?"?} w W U? «u ÍU «u? ÂWz Æ…ËW? «b?O U?A?O «Ë W? ïÇ „…Ë l?O «Ë Ë X?|d~? s ï?Ç „…Ë ÊU W? ? ÍW?M|Ë …ËW ?}M} U? ï Íï ËWz wJ}?

—Wz ÍbOÇ —W? u W W …œ«˙W W? …ËW «b~ …˙ Ë …ËWM d?ÖWM|Ë ÆœdJ}? W AO? «bFO «Ë Í…ËW?M dÖWM|Ë Ë …ËW «b~? …˙ Í—ËuM W Íï w†˘˙ Ëu? U —WÖ «ËWz ¨lO? «Ë Í…ËWM dÖWM|Ë Ë …ËW? «b~ …˙ Ë Ê«b UA?O W X} O? d —W u w —W?z —WÖWz w U? W ¨«d?} U? ¨X}M?} U? —W u W? ÊUL? ? u}?Ä ÍbO?Ç …Ë«d}? U w? UM}? «œ Í«Ëœ W Í…ËW?zï —W? u? …Ë…d?}? Æ U? …b??}? W?? ?}? ï? d? œ—Ë Ë d? ?? U ÊU?? W? —W?z ÂW?z ¨—W u?

X}? …œ ¨X|˙W?~ «œ“«ËU?O Ë Èu? w —W?z Ë ”UM}?Ä Ë “«u}? Í«ËœW? X} …œ …ËW? ?}M?}0 ÍW ? W «Ë W …ËW? |“˘b WJ? œ w†˘˙ p}†W? ï ÂW Ë Íï W? |d~ “«ËU?O w —ï? ÂW Í…œW w U? U …—W W ¨…“U Í—W? u …Ë…d} Æs W lO? «Ë Í…ËWM dÖWM?|Ë Ë …ËW «b~ …˙ Æ«œ“«ËU?O Ë Èu w?†˘˙ Ë „—Wz Ë …u}? Í«ËœW W «b? Ë…œ—W wJ?} «˙WÖW? ¨…ËW W? ?O ÂW WJ œ w U W U U? u Ë WOzœ«œ ¨ÂeO U —u ¨Í—W~ u “Wz ¨ WO ?OF W w U …—W u W U? U u? ÂW p|b W? —UO ?

W „U? X}ÇW ÊU? dO? W ® …ËW U W?M|œ «œWO?O|u W? «˙WÖ w U? W W U …œ ÊU?OA?O U …—WM?|u Ë ËËó} ÍW? U …“ï ï? d} …œ W U?~ dÖ WO? —W u Í…Ë…d~~? …˙òW —W u U …œ«Ë W? «˙ïÖ ÂWz —U u?O w ËuÇï W Æ© W?OO «d? u1œ W ˛œ ‡ —WJ†ïJ?}Äò W } ? …ËWFO «Ë Íå…ËWM? dÖWM|Ëò W ¨å W ? U wJ} u “Wzò W? } å…ËW?FO «Ë —W? u ÍW? U? Íb??Oz «œ—W? u? w —W?z Ë U? U? W? ‘W? «˙ï?Ö ÂW? ÆlO?? «Ë Íå—W? «œW? W? …d} W? «uO}Ä —U? uO Æ“«ËUO? Í«œW W Ë “«ËUO? w u “Wz Ë “«ËU?O w —ï W? X} …œñÄ ¨ÊËu “«ËUO Ë w? “«ËUO ÍW ˘dO w «Ë…œ—W w?

W W WÖ W } …œ —W u? ÍW WÖ «ËœW Í“«ËUO Ë W? U w UM}Ä Ë Â—ï Ë ÊËu? “Wz w œdJ Ë—œ w†ËW p|b? W —W u —W ÍU~?O W? ï?Ö Ë “«ËU?O w? W U? ¨“«ËUO? w?JO?M W ¨“«ËU?O? ÍW U? ? U u? ¨ «œWz Íï?

W? —W? Í—W? u? W? Œ—WÇËU? Í—W? u? W?? p?|—W?? ? …—U?? s? d?? ?~? d??Ö WM? …œ “«ËU??O?? Ê…—ËW?Ö Ë —˘“ „W …“«b W?z W ‘W U?O? “«ËUO? ÂWz Æ…ËW? W …œU?O? «d}? U? w Ëu? J? «œW Æ…ËWM W ï «bJ ˛ï „W Ë œUO u „W ËU W ÊU Ëu W X|d U

229

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

…d? Ë w?~ …œ …d? Ë w?~ …˙ …d?? ÂWz Ë Í“«ËU?O? Í…ËW? Ëu œU? “ ÂWz W? «u?O?}?Ä —U u?O? «b W?J œ ÍW U U ËW?z ËU W uJ†W? ¨X} UM ? Ë—œ «œ—W u ÍW U? ËU W UN? W WO …u?} Ë ÊU?NO? w …—W Í—W? …—U? W ï Í“«ËU?O Æ U? …b U?O U ”U? —W U W? W …œU? Uz «b «“ ÍW U W ÂW ¨W …œU Uz «bOJ}M? ˛u Ë Êu Ëu W W Ë ˘ñ Wz w UM} «œ Ë dJO W ÂW ¨…ËW U W W Ëu U “«ËUO Íœï O Ë U~O W ïÖ Ë …ËW «bJ} Ë U U Ë …—uO Ë e} ”U? —W U ÍW U? U ËW?z WJ œ w W? U U W? Æ«bA?O U? ÍW U? W ÂW Ë ‚ö?

Wz ÍW U?

W? Ë «b? U? ï??? ËU? W? ¨ U?? …œ ÊU??O? «b??}??ÄW?? W??Ö Ë 7? «—U?Ä Í«Ë«œ Ë U?? …b? U???O?? U? Ë ”U?M}?Ä Ë pO?M W? Ë Â—ï? W ÊËu? ñÄ …—ËW?Ö w?

W …“«b? Wz W? …ËW? W W? «b U? b …u? WÄ p} W —W w …—W Í—W? …—U W ï Í“«ËUO „W …“«b Wz W ¨“«ËUO? Íœï O Ë „—Wz «bO? A?Ö wJ ˛ï „W ËU? W ÊU Ëu W? X|d U? ¨ U …b U?O U ”U? —W U ÍW U U? ËW ÂW? Ë U? …œ ”U? —W U? W @? d?Ö —U?~ ?}? wJ?|—U?O? d?Ä —U u?O? «œ…d?}? Æ…ËWM? W? ï?

w W? WM …˙ ÂW? Ë U …œ åÍ“«ËU?O? ÍdJ?O ò W? …—ËWÖ w?

WO? d?Ö—W ÂW ‘…—U?O? dÄ W??? U??$…—…œ X?|d??? …œ Êï?Ç ∫X?}??? d?Ä…œ —U? u???O? ¨X?|d???Ö…œ ”U?? —W?? U? W? g? b?? u? w U ˛ ËU? ï Ëu d~?

W wJ}? A?Ö „…Ë W U U?O U?O W? U Ëu? W ËWz ËU w? U …“«ËU?O X|d …œ ÊïÇ (van Peperstraten, 1990: 26) Æåø…ËWMO?M|˙W~ ÊU? W U ?MOz W ÊU …“«ËUO W U u ¨ÊU …“«ËUO W u “Wz ¨ÊU …“«ËUO W —ï ¨ÊU …“«ËUO …œï O ø5A W p ˛ï „W ÊU Ëu W W Ë …ËWM W ï «œËu d~ W wJ} AÖ ËU U? W …œ U? …b? U?O? U? ”U? —W U? ÍW U? U? ËW? „W W? U? —W? —U u?O? w Ëu?Çï W? Ê«b WÇ W? «b ï ËU W? ÊUAO?J} W —W? Ë …ËUM}N? W —W ÊU “«ËU?O w W? U Í“«u?} ï «b? ö?

Wz ÍW? U W? W Ëu?/ ï ÆÊËu? ?A W?Ö „W W ˛œ Ë “«ËU?O? w W?I?O? W Ë Âü…Ë Ê«œW? Ë ÊU? …œ øw ö??

Wz U? wÇ Ë W??O?O? ö?

W?z w?Ç Í…ËWz Í—U?O?? dÄ Í…ËW? «b? ü…Ë W Æ…ËW?M|d?J —Ëu? p}? ü…Ë W? U ï X?|d?

U W? W …œU? Uz —ï? W? W Ë “«ËU?O? w ü…Ë W W ÊU “«ËUO w Ëu “Wz Ë ”UM}Ä Ë “«u} Ë U U Ê«œW Ë ÊU …œ W «œ—W u ÍW U

ÍW? U? ËU W? Æ…ËWM?|d?J —Ëu? ÊËu? “W??"?

W Ë ”U?M?}Ä „W? Ë U U? „W? ï? X|d?

U? W?

W??

W W? ÊU??L?J}?? ü…Ë W? œU? “ ÊU? …œ—U? œ W? „W? …œ—U œ W? 7?A? W?~}? ï? «b?? ? ? «“ Ëu W ÂWz X|d …œ ÊïÇ ∫X} dÄ…œ —U uO? …Ë…d} Æ…ËWM WJO —u Âü…Ë „W ï 5 «u U W Ëu? O? A?Ö ËWz U Uz ø…ËW?M W ï? «bO? A?Ö wJ|œU?O u ÊU é?O d?Ä ËU W W U?O “«ËU?O U U?z øÊU ï? ÊU? W?O? “«ËU?O Íœu? w? œdJ?~ …b?}? Ë 7 u? Ë …ËWM? ñ? Íï W? ?}? U

230

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w U? W? WI?O? W Íï?

—W? W ÊU? W Ëu? “W?z W p}? Ëu? “Wz w W?I?O? WÖ Í—U? ï? W ?}? U ø«œWJ œ ÍW WM?O …“ ËWz «b? U W —W?ÇËU U~†W? ï W ¨W? «Ë Í˙…ËU —U u?O ¨d ~? dÖ ‘W U? W uJ?†W ¨WO?O Ëu?âJ|Ë Ë Ëu? d~ W? w W WM?O …“ Íb?OÇ X}?M} …b? W —W ÊU? W?O “«ËUO? W? ? ? «“ ÍW U? W? —W?Ö W Ëu?/ ï? Æ…—ËW?Ö …—ËW?Ö Í“«ËU?O? W …u??}K? «u?} W? W? WM?O? …“ X?} W? «œU e?O?? Í—«u W? ÊU?LJ?}? «e?} Ë d?O? W? X?}? …œ ¨5M?}? «˙ ÊU? W?O??O? ? Ëd? wM?OÇ w? Ëu? u? Ë ÍË…“ ÍU? —W?Ö ÍWK?Ä Í…ËW Ëu “—W? Ë W~?M ˛ w? Ëu ? ?O?Ä Í…—U —…œ W? „ï?

U? Ë “«ËU??O? Ë«ËW? X?}? W? w? ü…Ë Ë !—W? Ë …ËW? «b?J?} p?}?†W?? ï? ¨Ê˘“ï?z ¨…Ë…d?}? ÆW U?A?}? ËW?z ÊU? W —W? W? WJ? œ wJ?|d?O W? w? ü…Ë Ë !—W? Ë …ËW «b?J}?

W Æs «œ“«ËU?O w? U$…—…œ Ë b œ Ë Âü…Ë Â…œ—W? W WL?}z «œU e?O ÍW U? ËU W W? U W ¨W «œ«—U?zW W W? W? ÊU W «b? WJ? œ w U? W ? «“ Ë W? W? W? Ë w UM†W? ï? w ? Uz „W W U ËU? W —WÖ ø…ËWM W ï «b?J} AÖ ËU W W? UO “«ËUO ËWz 5 «u? Wz ÊïÇ Ëu «ËW

¨5 «œ“«ËU?O w Ëu?Çï Ë œï ?O Ë b? œ Ë Âü…Ë Ë p}á? …œ Â…œ—W W W?L}z «b? U W U? W ÍË«—b?}?Ä Ë p? ˛ï? Ë p}??á? …œ W? W? ¨«œW?J? œ w W? W? U? Ë „W? W U?? Ê«u?}? W? ï? «œ ËU w? U …“«ËU?O W? WI?O? W ÊïÇ øX?|b}? ÊUO?OÇ ÊU? W ? ¨ÊW? …œ—U „W W? “«ËUO? «bJ?} ?A?Ö ËU W? Ë …ËWJ}?Ä «œ—W u Ë »…œW?z ËU w U? …“«ËU?O W? WI?O? W ÙW?ÖW U? eO? s “«ËUO W ñÄ Ë ï W —W Ë “ï†Uz ÊU W U? …ËWJ|—W W —U uO Í˙…ËU W ø…ËWM W ï

—ï …d Ë @ …˙…d? Ë @ …œ…d WM|u} w W …u?} W U~†W ï ¨…ËW W?J œ wJ|—W W Ë d??O?~ ??A??Ö w? U??$…—…œ „W W? ÊU??

W? W? ô Ë ÁËd??Ö Ë e?}? Ëu?? W? 5? «u? U W?? …Ëu? ËU W ÊU WO “«ËU?O Ëu W Í…ËW œd ï ï ”U —W U w†ËW —U? uO …Ë…d} Æs WJ “«˙ gO? d? W? ñÄ w?J}?†ËW „…Ë uJ?†W ¨X?}M?O …œ ÙU? W? w?J}†ËW? „…Ë „W «b?J}? ?A?Ö øwÇ—W W Æ U …b UM|Ë ÍœU?O u w Ëu?

W? Ë ÍdO~? A?Ö ï …ËW U? —W U Í«Ë«œ w? AÄ W? —U uO? Í˙…ËU W w? W …œ˛W? Ë ÂW …b?ÑW? Í…œW? w W? W? W „W? —U? «Ë«œ ¨ÊU? W?O “«ËU?O? w?J ˛ï? ÍW …œ«˙ ÂW ÊU?NO? W «bO?} W W?J|—UÖ˛˘˙ Í—U? «Ë«œ ¨U ? }z w „W? ¨WO —W?~M ˘˙ ÍW …“«b Wz ÂW? gO U W U? W ¨…Ëu @ …œ…d? Ë @ …˙…d Ë b W …˙…d? Ë “ï†Uz U ? }z w? ü…Ë Ë —U?O? dÄ Ë œï? ?O? Ë b? œ «b U? ï? ËU W? ‘W …“«b? Wz ÂW? Ë ÊËu —˘“ U? ? ?}?z ¨ÊËu? ?

W Ë Íd?O~? ?AÖ ï? ”U? —W U? Í—U «Ë«œ …Ë…d?}? Æ…ËUM?}N? W? —W ÊU?O “«ËU?O?

231

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W „W «Ë«œ „W? ¨…Ëu d~ …ËUÇ—W? …ËW W …b?ÑW Í…œW w U? …œU WM|Ë W W? W «Ë«œ ÂWz w? AÄ W? «œ—U u?O Íb œ W ÆX?} üu?I†W …ËW? ?O Í…œW? Í“ï†Uz ÍU?O œ Ë lO? «Ë ¨W? W w? U u?? ‡ „W w? Ëu ÍËË“…—U?z Ë r? ? ?O? ÍËË“…—U?z ¨ÊËu? ?

W? ï …ËW? «Ë«œ Í—U??

U? Ë …œU?? ÍU?~†W?? ï?? ÍW? ?? W? «Ë 7 p?}?†W?? ï?

‘W? «ËË“…—U?z ÂW?z Ëu? W? Í˙…ËU W Æs ï?

U W ˘ñ? Wz Í“ï†Uz ÍUO? œ w U …Ë«—b}Ä W? Ë 5 —W~M ˘˙ w U? …œ—W W d|œï? w œd W WÖ ÍW?~ dÖ W W ô ÂWz W? W «œ…ËW ”U —W U w Ëu? O UL?Ö˘œ —U uO «˅œ—W? w W? …u?}?? W W? d?|œï? W? …œW? v? W? …Ëœd? œU? W? Í…ËWz Ë U?? …œ œU W? „W …œ«˙W? ¨ U …œ d “ï?†Uz Ë “ï†Uz ÊU?NO? W …œW? v Ë X}M?} …b W? —W Í“«ËUO? „W Ë é?O? d?Ä „W Ë —u? ? «d? ? „W ËU? W W U? “«ËU?O? ËWz Ëu? W 5? «u U? Íb?OÇ W ¨W? «œW†U? ÂW ”U? —W U Í…—ËW?Ö ÍWA?}?

—U u?O w Ëu?Çï W Æ…ËWM? W ï? «œ…—u?O …ËW? W? W ÊU? W?O? “«ËU?O? Ëu? W? W? «œW?O?O? ?A?Ö W?á?O? ??O d?Ä ËWz Í«ËœW? W «b?O? «˙W?Ö ï? ÊU? W?O “«ËU?O? Ëu? W? Ë …ËW? U? ï? «bJ?|œU?O u? W ÊU?? …œU?O u? Ëu? W ¨…ËW? U? ï?

«œï W?z w UN?O „…Ë Í“ï†U?z wJ} U?NO? W ‘W Wz ¨…ËW? }M?|˙W~ p}?J ˛ï Ë éO? dÄ ”U —W U W «uO}Ä —U uO ÆX|d W W~ ÂU$W?zW X} …œ …ËW e —U O U ï ÍU~|˙W UN W W X|˛u? …œ W UO “«ËU?O Ëu W ËW?z «œå WO ï —U? òË åè W w }? AÖò Íd? WÇ d|˛W W? …Ëb U? W?Ö wJ?}? ? Uz W «œU? ? ?}?z W Ë X?}M?} …b? UO? W? —W W? …œW? v W? d|œï? Æ…ËWM|d ï «báO dÄ „W Ë —u «d „W Ë p ˛ï „W ËU W X|dJ W†U W Ë 7? œ w? W?O? ï?Ç W —U? u??O Ë ”U?? —W? U? Ê«u?}? w? …—W? ÍW??A?}??

5M?O? …œ „…Ë Ëu? W w ?AÄ W W «u?O}?Ä ”U —W U? ¨X|dÖ…œ …ËU?Ç—W …ˢñ? Wz w U?NO? w œd U?M|Ë Ë …ËW U …œï …ËW W W? ÊU W W W W dO~ ?AÖ wJ}J ˛ï …ËW UNO w U? WO “«ËUO Ë ÊËu? ? d?O~? ?A?Ö ÂW? ˛œ p|˙ —U? u?O? wÇW? Æv? «œWz ÊU? Ëu? d~?

W w?J|—u?? ? «d? ? ÂWz ï? W Ëu?/ „…Ë ÂW? ? ?O Í…œW? ÍËU?M|u? ÍËËó?}? Ë Èñ …b?†W @? …œ WM? d~?

W Æ…ËW ?}M}? …œ ‚ö Wz Ë dJ?O Ë W U?O Ë U?~†W ï? wM ? J|˙ Í…d?O~ ?AÖ …“«u?} w b UÄW? ï W ËUM|u w?J} «b U ÍËËó}? ÂW O? Í…œW ÍËËó} —U u?O Í˙…ËU W Ë W?O?OMO? U? ? ¨ U …b?O? U ”U? —W? U ÍW? WO?O? ï —U? Ë Íd?O~ ?A?Ö Ë w? }?

W? ÂWz Ë Ëu? d???ÖW? w?J??}?J? ˛ï? w?? b? U?ÄW??? Ë …ËW?M? “˘œ w??†U?? —W??? s?K?|œï??? ËËœ W??O?? “U? W?O “U ÂW Ë W?O?OMO U? ? ÂW ¨…ËW ?|ñ ? ÊU W?O “«ËUO? Ëu? W W ÊËu? dO?~ A?Ö Í…ËW? œd?? ï??? Ë Í“«ËU??O?? w??M? ??A??}? W?? Ë U? …˙ w? W??O??O?? ï?? —U? w? ËW??? Íd?~?†W?

232

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Í˙…ËU W? Æ«b —W? U —W? Ë w …—W? wJ ˛ï? Ë éO? d?Ä „W ËU W? s U? W ? Ëu? W WJ?}J ˛ï? ¨W? UM d? wJ|—u? ? «d? Ë p? ˛ï d?O~ ?A?Ö Í—u? «d? ? Ë p ˛ï? —U u?O wJ ˛ï? dO~ ?AÖ wJ ˛ï —U? uO Í˙…ËU W? Æ…ËW U …œ WO?MO U ? Ë WO U? Ë W “U w?†U? W? Ë ÊËW?? Ë œï? ??O? W?? ÍW U? W? U?JO?? ËW?z wJ? ˛ï? ¨åW? U? …—ËW??Ö W W? U?J?O? ò Ë W W «—ËWÖ W W UJO ÂW?z wM UNO U ï w —W u W W d|œï X ïÄ ¨W? W ÊU dO~ AÖ Ë ÍdJ?O? W W —U? ?O U? ï ÂW ˛œ ÊU?I? ?}z —W? U W?J|d?JO? gO d?|œï? X ïÄ Íd?JO? U …œ …ËWz Í«Ë«œ —U u?O «œW W U W Ë…˙ ÂW —W ÆW?O ˛ï ï b Uz Ë w «“ Ë w?H d W ÊU? W “«ËU?O 5? «u ?A U? Ë «b W?O d?O~? A?Ö Ëu? W ÙW?ÖW 5 «b?~ W? W å«˅œ—W W?

ÍW?†W? —U? u??O? Í˙…ËU? W? (van Peperstraten, 1990: 28) Æå…ËW?M? W?? ó??O? W? X?|˙W?Ö…œ «œd?O?~ ??A?Ö WJ? ˛ï? ËWz Í«ËœW? W? W? «œ…ËW ”U? —W? U? w …—W? …—W? W? «“«ËU?O? WJ? ˛ï? ËWz Ëu? W? w U?? d|˛ „…Ë p?}J? ˛ï? ¨ «b|d?Ö …ËW? W? W? ÊU? W? ? ¨Ê…œU? Uz «b? U …“«ËU?O? W? U u? Ë “«ËUO? W? Ëu “W?z Ë “«ËUO? W? U W? W U?J —U?

ÆX}MO …œ «b e —U O U ï w —ï W ‘…dO~ AÖ WJ ˛ï ÂWz w U$…—…œ 5 W «Ëœ Ë w W? W? Ë ÍdJO? w W W?A?} —U? uO Ë ”U? —W U? Ê«u} ÍW?A?} 5M?O …œ „…Ë …ËW?? ??? ? «“ Ë U?~?†W??? ï?? Ë ÊU???N??O?? Í“«ËU???O?? w? œd???

U?M?|Ë W? Ë W?†Ëu??? w?H? d??? W?? ÍU? WM? W Ë U? …œ Íd?O~ ?A?Ö W w? ï? «œ ”U —W? U «b?J} U? W? ÆX|d?Ö…œ…ËUÇ—W? ÆX|d?Ö…œ ÊËu “«ËUO w?J ˛ï Ë Í“«ËUO? W ÍdÖ—W —U? uO ¨X} «“…œ w? U W U Ëu? W ¨Í“«ËUO? ÍdJO Ë Í“«ËUO? W WOO? W W W?O dÖ—W ÂWz —U?O W „U W? …ËWz ‘ï ® …ËW? d?|œï? X? ï?Ä Íd?J?O? W? ¨«b? U?A??O? ÊU??L?O? U??

W?O??O?? ?A??Ö W?à??}? …Ë…—W?? W W??

å5 Í“«ËUO? ÍW W ? W Í—WM} «œ W? d|œï X ïÄò X?} u …œ Íe|˙W ¨…ËW? } ? W U Œ—WÇËU w W? W wJ?|“U |˙ Ê«u}? W Í“«ËUO W?OO Í…ËWz ÍU? «u Íe|˙W Æ©≥±≥ ‰® Ë w U?O W?áO? dÄ ËW?z ÙWÖW ¨…Ë«d? U åÍ“«ËU?O ÍW? W ? W ò W W? ¨ UJ «b?|u Ë …—uO «b? …d} Æ…Ë«d UMO —W? W ÊUOO «d? u1œ wL ?O W «œW UO U?Ö“…œ Ë Í—«bOz wJ|“U? |˙ W …ËW |˙W?Ö…œ Êï w U ï ï ÊU?O U WÖ…˙ W? WOO? «d u1œ w U …“«ËU?O Ê«u} Í“«ËUO Æ…Ëu? J «œW «b W O Í…œW? w U U W W W U …b†WJ?} w W W w†ËW? W Íœ w U? W? W? W? W W? «œ…ËW WJ? œ w U? W W? W? Ë Í“«ËU?O? ÍW W? W? —U ?J|b W Wá?O d?Ä ÂWz ¨ÊW~ ?} …ËWOO? —W wá?O d?Ä „W ÍU~|˙W lO? «Ë Ê«œ…ËWz ÂüW ÆÆÆb W?O —Ëu Uz —U J|b W ¨W?à W —U J|b W? ¨W Ëd ¨—U J?|b W ¨W «œu

—W W? U …œ Íï w U? —u Ë U? UM}á? …œ …ËWá?O d?Ä „W W Í“«ËUO? ÍW W ? W

233

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÙUÄW? p}?á?O? ? dÄ ï? …ËW UJ? —u? Íï? Í“«ËU?O? Íœu? Í…ËW?"?} W? ÊU? W?O “«ËU?O? …ËW U? W?O “«ËU?O? w …d? Ë w U? ïJ}? W Í“«ËU?O? ÍW W? W? ¨«œW?J œ w U? W?á?O ? dÄ ÊUNO W X}M …œ w? O «Ëœ ÍdJO W w U ï w W œdJ}á ? …œ ÂW Ë U …b}á …œ Æ© U …b W «œ W†W ≠ X «˙ ¨w U UzU ≠ w U Uz ¨Û«d ≠‘U ÍU WM —W W ÊUL? W WM|Ë «b U —W? U Ë —U uO Ê«u}? W …Ë…—W ÍWO dJ?O WÖï U œ ËWz ÊU? u~} …ËW?O? dJ?O? ÍËË˙W? Ë „W W? ˛œ Ë«ËW W?? u? WK? W? ËËœ ÂW?z «b?O?}? W? X}??A? W …b?}?Ä —U? u?O? Í åÊd?|œï? X? ïÄò Íb? œ Ë ”U?? —W U? Í åÊd?|œï? ò Íb? œ «œ…d?}? Æs? ï?

U? W w W ï W ÊU? WJ b ËWz s UAOJ}?

W —W ¨«b W ÙWÖW Ê«œW UM ˛Ëœ w W?O b …u WÄW W U? W ? ï Æ U? …œ—U «ËU åÍe?|—UÄW ï ò Ë åÂe? —U O? U ï ò Ë å WO? x W U? ò Í—ï W WOO „W WM|Ë W U —U uO ÍdJO? Ë ”U —W U ÍdJO Ê«u} Íb …u WÄ ï W WM|Ë ÂWz ÂWz Ê«u} W ÍW «ËWz Ê—˘“ Æ5 A}N} W Íï Ëœ—Ëu «˙ w†U X O w W W ÍdJO Ë Íb …u W?Ä ÍœdÄ Ê«b WÇ «b? W ? O? Í…œW w U? WO? U ï ÍW? …—ËWÖ W? u WK? W ËËœ Í…—U ËË ËËœ ËW Í…b Ëu WOO ï U ËWz ¨4O …œ w W W wO|˙ËU Ë ÍdJO w W U e

«b U?O? Ëœ—W Íd?JO? w ?}? A?Ö W W? …œU U?z «œ—U u?O Ë ”U? —W U? Ê«u?} W «œ…Ë…—W? W Èu?Ö U? W?O?O? ? «˙ ÂWz w? «b U?A?O ï? Æ U? …œœU “ ÊU?O? U? W Ëu?â?J|Ë Ë X?} …œ“«Ëô ÍdJO «b|u W Ë ÊïÇ 5 «e Ë s d~ å”U —U u?O òË å”U ”U —W U ò wJ} u WK W W ÍW? U~? dÖ W? W? ËU ËWz ÊW? U U? Ë …ËW? W Ë«d? ? W …ËW? W W? W u? WK? W? ËËœ ÂWz w? u? WK? W? Æ…ËW? U? …œï? …ËW??

W W? …dJ?O? ËËœ ÂW?z «b?O? U??O? Ë w W?? W?? w ? U?z Ë ÙËu? Íb …u? WÄ w? W U?JO? ÍW U? u? W?K W? ËW? WJ?} W? ©ÊU? W u? Í—U? ® Íb W?†ï Í—U? Í˙…ËU W? Æ…ËW?? |ñ??}?Ö…œ ï? ÊU? —U? u?O? Ë ”U? —W? U? Ê«u?}?M? dJ?O? w? W? U?J e? Íd?J?O? W? W?J? e —˘“ ”U?? —W? U Íd?J?O?? w U??

W?~? d?Ö …b? W? …˙ W p?|W? ÊU?? W u??

Ë«ËW «bO ËuÇï p|b? W W ”U —W U …Ë…ËË˙ ÂW Ë …ËW U W d|œï X ï?Ä W u WK W WOO «˙ ËW?z Ë …ËW U …œd ËË˙ …b œ ÂWz ÊU W u Æ…b œËU «b U? W d|œï X ïÄ ÙWÖW Ë —U œU? w W? …—W Ë w? U1WÄËU? «œ—U u?O? Ë ”U —W? U Ê«u?}? W W? U? …œ «dJ? Uz (Kunneman,1995: 250 -51-52) ÆW …œU Uz …Ë«—U ËWz ÊU? W …ËW? U …b?J e Íb?

W W? —U u?O Ë ”U —W? U W? ÍWO? dJO? …b W? …˙ ËWz W?? u? W?K? W?? ËËœ ÂW?z w? «ñ «b?J?}? w?†U? „…Ë …Ë…—W?? W? W??

W? W?O??O?? W? ? W?? W??A?}??

ÆÍ“«ËUO ÍW W W ï W UO ËËœ—W wMO «Ëñ} ‘W WA} ËW X W W ¨œdJ}á U UL}

234

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍW W? W ï? «œ—U uO? wMO? «Ëñ} Ë ”U? —W U w?MO «Ëñ?} Ê«u?} W ÊU? W u Í˙…ËU? W øÊïÇ ÂüW ¨W «œ«—UzW …—ËWÖ w WOO W ËU Í“«ËUO ”U —W? U Íô åÍb …u W?Ä Í…—uO ò ï? …ËW |˙W?Ö…œ ÊU W? u W «˙ ÂW?z w b U*W? ï Ë X}? œdJ? U —W? ï Íï? Íd?JO? w U? ˛ W W? u? WK W? ÂW?z WJ}? W U? s d? d~ d?Ö W?

Ê«u?}? W Êœd?J? b …u? W?Ä ÍW?A?}? ”U? —W? U? ÆX}? ??O? Ëu? …Ë…—U W? Í…˙WÄô Ê«—«“W? …ËW?OO|˙W? ÍW …“«Ë—…œ ËWz W? U …œ «œW~? U ˛ Ë r ? O? Ê«u}? W Ë «b U? MO?z Ë ÊU M?Oz Íô Æ UJ ¨w U …—WÖWz Ë X d?Ö Ë WA} Ë Œ—WÇËU ÍU~†W ï w UN?J}Ä —W W W Ë ÊU? M?Oz Ê«u?} W? ÊœdJ? b …u W?Ä w —W? u? W s d? ? U? Ë s d? ?O U b? Uz ”U? —W? U w? —ï? W? Ë Ê«œ…ËW? «d? Í˙W?ÄËW? ÊU? W?O? b? …u? WÄ W??

W? W? —W? u? W? ËW?z «b U?? ?MO?z p?}?? —W?? u? W? W?? …—W??

W?? ?? ËËœ «œW?K|œï?? ÂW? Æs? …œW?? ?? W?? —W? «œ«“U?z w?Öï? U? œ w? …ó|˙ w? Ëu?Çï „…Ë Íï?? w U??

W Ëu?Çï? «b?O??} ÊU??OJ?}?

W? —W? W? ÊW? …b?? ? Ë—œ p} W? êO ÆX}MO? Íœ ÍËWz w U W Ëu?Çï ËU w WI?O W W …œU? Uz Ë U …œ—UOM?A}Ä ÍËË˙W Ë«—b?à u Ë«d? «œ Ë U …˙ wJ?} WI?O W „…Ë Íï? w U W W?IO? W ÊU W? W ô W Ë …Ë«d? Ë w? U? w? W?I??O? W? „…Ë uJ?†W? ¨ U? U? —U?O?MA??}Ä «b? «˙ï?Ö w?J?} —W??ÖWz —W? ¨W? …ËW? Ëu?Ç«b??}??Ä Ë Êœd?J? —U?J? …œË Ê«˙ï??Ö w?K?O? U??? W?? p?}? W??I??O?? W?? ¨w?O??Öï? U? œ ”U? —W? U Íô Êœd?J? b …u? WÄ åw? W? Ëu/ w? —W? u? W òw? —Ëu?

W? Æ U? …b? W?JA?}?Ä w Ëu …œU? Uz Ë XM} uÖ—W?z Í…ËWM ˙ïÖ ÍU W?M —W W W …Ë«d? wJ}Öï U œ w —W? u W ËW?z Í…ËW œd??

W? U?M}?Ä Èu W? —W? Ë …ËW? Ëu?ÇU?O?Ä ï W?? ï?Öu? ??H?Ö w U??

W W? ô Ëu? W? ÂW Æ U? …b}? ÊU d?Ö—W «b U? …ËWM ˙ï?Ö«˙ w U? W ÍW U W?I?O W Ë ÊËu?Çï Ë 5 «Ëñ?} „…Ë ¨d W?z „…Ë Íï w U? W ËuÇï ÊU? …—WJÖï? U œ W p}?

W êO «œW?O W Ëu?/ W ˘œ uJ?†W ¨X}M?}ÄW U? «œW b? ËWz —W W? U …˙ wJ}? WI?O W? „…Ë ¨…Ë«d WM? …˙ w W U? U ÂüW Æ©≤µ∞ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ËË˙ W U? …œ WI?O W w U? …—WÖWz W? p|—WÖWz „…Ë U?N W Íd?JO?? W w?

W?O? b? …u W?Ä ı W? …Ë«d? Ë w?Öï U? œ W?O? b …u? W?Ä ÂWz Ë w?Ç ÍU? U? W? W?z øW W Ë…ËWO “«ËUO ”U? —W? U? Íô åÊœd?J b? …u? WÄ w? W? Ëu?/ w —W?? u W? ò ÊU??

U U?? W „W? U? U? W? wJ|b œ Íd?~†W ËW W —W Ë W?OOM}Ä w U? W WIO? W Ëu W «bO?} ”W WJ} —W? u W W W ˘œ ÂWz ”U? —W U Æ«b b ËWz w U W? WIO W ÍËË˙W …Ë«d?

W «œ Ë …Ë«d Ë w …ó|˙ Íœ«“Uz ÊU …—W W ? W p} W —W W «uO}Ä Ë X} «“…œ w x W? œW —…œ œW wJ} ˘œ

235

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë Âü…Ë Ë —U???O?? d?Ä ÙW???ÖW? d???}??

W?? ÊU? v?†W? W?? Í…ËW?z ï? W?? «b?? …œ—W? W?? ÍË«ËW? Ë W? UM}?Ä X|d? …œ˙ï?Öu†Uz «œW? ˘œ ÂW w? …ËWz Æ…ËW? ?}†u? «b b? ËWz w U? W W?I?O? W X …u?A}?Ä W w? A?Ö wJ}?J ˛ï Ë W?IO? W „W? ¨«b W ÙW?ÖW s? U U U? Ë —U?OMA?}Ä Ê«˙ï?Ö Ë Êœd?J —U?J …œ Ë ˙ï?Öu?†Uz w?KO? U? Ë X}? œd?J U?A?O?M ? …œ w? U? U U? Ëu? W? W? ÊU? …—W? W? ? W p?}?

W? —W «œW? W U? ËW w?J}? ˘œ W? W?J œ w?

W U? U? W ÆX?} W? Íb œ Ë XM}? uÖ—Wz Ë U U U? …b ˙ïÖï†Uz Í…ËW?z Ë W …œU Uz …ËWO U? WO “«ËUO? Ëu W ï? ”U? —W? U? Í…b? œ ÂWz ÊU?? W? u? Í˙…ËU? W? Æ«b b? ËW?z ÙW?ÖW? w? W? ï? Í“«ËU??O? X? ï?Ä Íb œ ÙW??ÖW? …d?O?~? U? W? p?|˙ ÊU? W? W?I??O? W? Ë ”U?M?}Ä Í˙ï??Öu?†Uz Ë ¯ï? U? œ X? ï?Ä Íô Æ©≤µ± ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ÊËu? “«ËU?O?? w? U?? Ë Í“«ËU?O?? ï? «b? U??

W d?|ϕ??

W? ?}?Ç…œ uJ?†W? X|d?J w? W «—W?M?|u X?|d?

U? W? W W? ˘d??O Í“«ËU?O? g?O? U? W d?|œï? Æ«œWJ œ w U WO “«ËUO ÙWÖW …ËWO b …u WÄ Ë ”U? —W U W? W «Ë Í˙…ËU ÊU? W u? Í—U ¨WO?O W? W? W Ëu?âJ|Ë ÂWz Í«˙…—W? Ë Íó?|—b? ? …œ W? ”U? ”U? —W? U ÆÊ—W?~? W? ËU? …ËW?A??O? U?O?? ÍËË˙ W —U? u?O? w d} W ”U? W «Ë ¨åW~ U ˛ò Ë W «˛˘˙ w U ˛ ï U …œ år ? O ò w œd …eO U?O ï ï

ÊW? U? —u? Í—Ëu? Uz w? ËWJ? …œ Ë !«“U?I?O U? U? W w? d?} Ë w? «d? ˘d?O w?J ˛ï? w œd d?OÖ«œ W ”U …u?}A U W? W g —U uO? ¨ÊU WO?O U MOz W?O b …u WÄ ËU? ï U …œ ËËœ—W? W? Æ…ËW?L?? ?? ?O?? ÍË«d?? «œ wJ? ˛ï? Íd? W? ÍU?~?|˙W? U?? …œ W «˛˘˙ w? U? ˛ w? œd? œU “ Ë !«“U? w? œd? œU? “ wJ? ˛ï W? W? ? W?? u? WK? W? ËËœ ÂW?z «b? W? W? ˘œ Ë w Ëœ—WÖ W? U$…—…œ W «b|u?~} W ¨ÊW …œ p?OM W w «Ë…œ—W w? «b}ÄW W?Ö Ë ÂW —W Í—u Uz wJ? ˛ï ÍW d} ÂWz —W? «—W W ÆW ôW? W ÂWz w U W?OO W üW ï? Ë w W~M ˛ ”U —W U? ¨…—ËWÖ wJ|˙«“U ï? ÊUNO? Í…ËW œdJ —u Ë …“«b W?"} w W? —W Ë !«“U W W p?|—uM w U? «œ W ÊU ˙…ËU ÊU?O ËËœ—W ÆÊd?Ö…œ«œ ÍdÖ—W —W? W vÄ —U u?O Ë w U? …—U? Ë WA?}? Íb …—W? Ë…—W ÊU?N?O W? W U? U?"}? W —Ëu? Uz W W?O x? Wz ÂW?z ï W? Ë «b? —W???Ö—W? w? œd??? …œU??O?Ä w? W???O? ï?Ç W? ÂüW? Æ U??? …b??A???}?J? W?Ä …—ËW???Ö …—ËW??Ö Æ…ËWM? …œUO? p} Íï?

W? |d~?O ÍdÖ—W? X} …œ W? ÍW …u?} ËW?z w œdJ? UA?OM ? …œ X|dÖ…œ«œ w …œWz Ë Í—W? u Ë ÍdJO Ë w W W? w WO dÖ—W —W W vÄ d? U “ —U uO w W dÖ—W W ”U ”U? —W U «bJ} U W ¨…ËW }? …bJ e wJO «dÄ w U?z W d W Ë ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® «œU~?†W ï? åw A?Ö w U? W ò W Êœd?J dÖ—W? w —ï W? U …œ w U?Ö“…œ ÍdJ?O Ê«u?} W w? UO? Ë w W ? W w?J} Ëu?âJ|Ë ¨ÊU? W u? Í—U w —u?

W Æ©≤µ∂

236

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w «—WÖ…ó|˙ Ë Í“«ËUO ÍW? ˘dO «bO W W w Uz W ÆX}M?O …œ «œ—U uO Ë ”U —W U ÍdO~ ?AÖ wJ ˛ï —W ? «—W W ÍdÖ—W w ? u}Ä «bO U?O w Uz W Ë …ËW U? …b U ï

Ë U~†W ï ï ÍW UA?} ËWz Íï Ë W «˛˘˙ w U ˛ —W ï «bO U WO ó|—b? …œ Ë r O ÆÊW …bO Ë—œ p} AÖ „…Ë ÊUNO ¨w —˘˙ œ—U?â ˙ ¨wJ? d Wz w? u ? W W …ËW? œd d?O Ë ÊU «ñ?} w?à} ÊU? W —W? W w ËuÇï W ÆX?}MO …œ «b U —W U Íd?JO Ë —U uO ÍdJO? Ê«u} W …—ËWÖ w W?OOJ e —˘“ w W …œ«˙ U? WI?O W ï Êd?|œï X ï?Ä ÍdJO Íb? œ Ë ”U —W U? Íb œ w —˘˙ ÆW W? W?I?O W? wJ? WÇ ï? ÊUO?M ?A? W~?} Ë 5 «Ëñ?}? „W ÊU?O? ËËœ—W Ë s?Ç…bJ?} WO?O p} W?IO W W «Ë ¨X?} U «œ w W U Ë Ë«—b}?Ä wJ} W? WIO W ”U? —W U «b? «ËœW Ê«˙W?Ö Í«Ëœ ÊU? ?MO?z Ë X}? W w? U?N W?Ä Ë w W? U w?J}? Ëu «b?F?O? «Ë ËU? W …œ«“Uz wJ}?Öï U œ w U$—…œ «b? U —W U Íb œ W? WIO W …ËW? «ËWâ}ÄW ¨…ËW? “˘b WJ? œ w W U U? W (Rorty, 1997: 74) ÆX}? …bJ «œW? …ËWÖï U? œ ËWz Íœu?

W Ë W?J??}?? ??? u?J?†W? ¨…ËW??M?|—“˘b???O? 5?â? W???O??O?? p?}?? ??? ”U??? —W? U? Íô W???I??O??? W? —W W wMO «“W Ë —UÖ˛˘˙ Í“ï? Ë œ—WÖ Ë Ùï WL}z WOO UJ}M|u? W ¨5M} …bO W —W …ËW U1b W W? W W W UÖï U œ Ë Íb …u W?Ä ËWz w U$…—…œ uJ†W ¨s …bO U?AO Ë s …œô ÊU? …Ë«—b??}Ä Ë ÊU??

W? U?M}?Ä Ë ÊU? U? U? —W?? W? «b?Öï? U œ W? W?I??O? W? Æ…ËWM? ? W? …œ Í˙ï?Öu†U?z Ë W «ËW?â?}Ä wJ?} —U? Ë p}? —U? w U?$…—W W?A?O W? Ë X|d?M} …b? W? —W W ¨„WOO? «˙ W ¨p} W WO?O dO W åÊËu ?O W U ò”U —W U Íô ÆW U W ?M} uÖ—Wz d «Ëœ «b?F?O «Ë W W?O?O 5A?}Ä w?J|Ë«—b?}Ä å¨X} …œU? Uz «b?F?O «Ë w? …ËU ÍW U?NJ}?Ä W Æ” ÆÁ® Íd?

W W? ÊU W Ëd?Ö Ë „U w œd?J} —U? w U$…—…œ ÊËu? O? W U ¨…ËW? |—“˘b ¨W W ÊUO WI?O W ï ÊU W d|œï X ïÄ W —˘“ W? W …b œ ËWz p|˙ ‘W Wz Æ©¥∑ ‰ ÆÛ W p} „W? ¨s WJO W «b W ÙWÖW Ë s? ËWJJ|˙ ÍW W p} „…Ë W?IO W W «Ë «b U? W? Ëd?Ö Ë ÊU ?MO?z Ê«u?} w b? …u W?Ä Í…Ë…—…œW Ë w? W U w?

W …u?}? W «b?F?O? «Ë ÆX} W w Ëu ”U —W U Íd?JO Ê«u} W …—ËWÖ w?

WOO W U e? «b U W†Ëu W ? Uz W 5MO …œ „…Ë Ë W??I?O?? W? Ë Í“«ËU??O? ï? W?? u?? WK? W?? ËËœ ÂW?z Íb? œ Ë W W? «œ—U? u??O? ÍdJ?O?? Ë œ—U?â? ˙ Ë ÊU? W? u? Í—U w? U? …ËW? b?M|u?

W? Æs?Ç…bJ?} —˘“ w?

W? …œ«˙U Íb? …u W?Ä „W ¨«bJ} Uz b WÇ W ¨—U uO Í åW? d|œï X ïÄòË ”U —W U Í åW d|œï ò¨«bO —˘˙ Ë W??I??O?? W? ï? s W? ËU? w? œd??

U?M?|Ë Íd?~?†W? Ë s?J? e?M?J?} u?J?†W? ¨5?M? W? W? ˛œ

237

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë r O Ê«u?} Íb …u WÄ Í…—U —…œ W W ÊU UAO ËuÇï „W Ë Íd?Ö—W Ë ÊËu O W U Ë ”U ”U? —W? U w? u? WK? W? ËËœ Í«˙ W? Wz ÆÊU? W Ëd?Ö Ë ÊU? ?MO?z ÍW «˛˘˙ w? U ˛ Ê«u?} W ¨g —U? uO? W Ë v U …œ ”U? —W U? W W —U?O? W „U? ÂüW ¨s? U —U u?O w? W??

W?? U??$W?z Ë U?? …œU?Ä—W? …—ËW??Ö w? ï? ËU? w?J?|˙W?? «œW?? u?? W?K? W?? ËËœ ÂW?z ÍbO?z ¨ üW ˛˘˙ ÍUÄË—ïz w …—W? Í«ËœW w W ? U W å∫ U? …b UA?OM …œ W? …u}A? W w? x? W?z w U?? ?O?? Èu W? —W? ¨«d?J?}Ä ÍW??A? W?? UÄ …ËW? «œ—U? ÍW?? W? ? W? w? U? ??O?

Ë ©ï? ï? ® „W? ¨…Ëœd? w? ? «˙ ©”U? —W? U ® ËW? —…œ Ë …ËW? U? ˛ Â…œËU Í—W?~M? ˘˙ Æ©¥∞ ‰® å©—U uO ® Ë ©—U —œu ® ï W? W ? U WM?O «Ëñ?} …u?} ÂW?z w U? WO?O? UO? W? U$…—…œ —W? W?L}? Í…ËW"?A?}Ä W? Â…b? W U? U U? ËW? «d?}? wJ?}?$—W? “«u? …œ ¨Í“«ËU?O? Ë W?I?O? W ÍW? W? W? ÂW …—U? ÂW?z WJ u?Ç ¨w W? W —U?O œï? w ? …—W w? u? WK W? Íô Í“«ËU?O? wJ? WÇ g —U?O? ?

W „U? ÍW W?†W ËW?z w ü…Ë ÂW? ¨ U …œ d? «dJ? Uz WJ? WÇ ÂW?z w U? U U? Æ U? U?M}?á? ? …œ …ËW? d?|œï? X ï?Ä ÍdJ?O? W åÍ“«ËU?O?? ÍdJ?O? òX}?†…œ W? …ËW «œW?z ÍWO d} UJ —U? W W ô ËWz ï —WM|u w$—W Íœ wJ|—U? X|ËW …œ ‘W Wz Í«˙…—W «b d|œ Ë ï ï Ë —U uO ÙWÖW —UO œï «bO} W? …ËWLA} «˙ —UO W „U w U W ËuÇï ÆX} W ÊUOJ} W —W —W W Í—UO «“ s d W Í…ËW"} W ¨ U …œ W U …“ï ÍW «Ë…˙

Í“«ËUO ÍW ˘dO Ë —UO œï ‡ 2 - 6 X|d uÖ…bO}Ä ÍW? ËW W …ËW œd dO «œ—UO œï ÍW W ? W W w …—W …—W w W U ¨g —…ËU? W ÍU? bO? W X? W W ÆŒ—W?ÇËU Í—…ËU? W ÍU b?O? W «Ë ¨©U b?O ”U? ® …—U?? ˛ Ë —U??Ñï?Ö U? …œW?? Ë W?? U? ˛˘˙ U? …—«“W? Ë w ˘e??O?? W? W? W?†U? W? U? …œW?? ËW?z Íb …u? WÄ ÍU? ˛ï ï?M W? ÍWJ? œ w U? …u?}? Ë Èœ v?Ñ Èœ Ë ï b?O?Ñ Ë r?OK? Í—U? u?A?} Ë lO «Ë w U WJ WÇ Í…—ËWÖ w WOO —UJ …œ «œËœ—Ëu «˙ w†U fO W W W —WÇËU ï d?}?M …œ —U?O? W? „U? W ¨W? u? WK? W? ÂWz Æ…ËœdJ? U?Oà? W? Ë ÙU W? Ë W?I?O? W Ë ÙU W —W W Í—…ËU? W ÍU bO w U WO —W~? —U W ”U «bO U W } ?

W ¨W U …“ï …ËW U? W W? w U ï W ¨ U? …œ Œ—WÇËU w U? MOz w ËW? u †W Ë X Ë…˙ Ë è? W U ? }z U? Ë «œU …—W? w U ïJ? «“ W W U ˛ï? ïO ï? Ë »…œWz Ë W W? W ÍU? ï? U ¨—UO œï ¨Í—…ËU W ÍU bO W «b «bO~ d?Ö ÙUÄ W Æ…uO Ëu Í—ï W —ï w } ÊU …œ w W üW ï ÍW? W W Ë ÊU “ ÍW W W? Ë »…œWz w U W W U W ‘…—ËWÖ w W?OO~ dÖ

238

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÊU? W?~? d?Ö W?? u? W?K W?? W? p}??

W „…Ë «b?? W? «—«u ÂW? Ë «œW?z —Ëu? ? u? ÍËËó??}? Ë ÍdJO? —W W? ÊU …—ËWÖ Í—W?~ —U åÍW U?O dJ?O WM?OA}?ÄòË ·u WK? W ËWz Æ…Ë«d? U d?} dO? ¨b ˘d ¨d?} ï? ˘œ ¨WA? O? ¨f —U? W 5 d? …u ?A}?N}? W u? WK W? ÂWz X}?ÇW ÊU œU? W ® (van Gils, 1986: 13) ÆÊWJ? œ w «b? WÇ Ë —U u?O Ë “ï?

—U? ÍW? W W? w W W?MOA?}Ä Ëu? W ÊU W? d|œï? X ïÄ W? u WK? W X}?†…œ —UO? W „U?

ÍdO~ UN?O w U …—ËWÖ …dÖWM …˙ W p}?

W W ˘ñ Wz W W u WK W? ÂWz Æ©…ËW W b …˙ ôW „U w …œ —W? W ¨X|d …œ«œ ÊUNO w Ëu UJ d W?z W Ë Œ—WÇËU ÍU~†W ï Ë ÆX|d …œ dJO ÍW U …“ï ÍW «Ë…˙ …ËWOO UL}K W «œ—UO W W? w U??

U U? w? œd? «d?J? Uz Ë —U??O œu? Íô Í“«ËU?O? ÍW?? ˘d?O Í…ËW? œd?J ËË˙ ï? Íd?JO? Ê«u?}? W —U?O? œï ÍW?O? b …u? WÄ ËW?z WM? …b !—W? U? «b “«ËU?O? ÍW? W? ? W? W W? U W? WJ?}?

W W W? U ÂW?z Æ U? …b —U?O?MA?}Ä «œåÍ“«ËU?O? ò Íd?JO? Ë åpO? ?

W? U œò —W? W —U?O? œï ÍW? W? ? W? w~? d?Ö wJ?}? W Ë W? u? W?K W? ÂW?z ÍdJ?O? w U? W?~ d?Ö Æ…Ë«—“W «œ WO b …u WÄ ÂWz w œdJ UAOM …œ Ë 7A W~} X} W wJ?O J} U œ ÍdJ?O Ë Í“«ËUO ÍdJ?O —W W Í—UO «“ p?} W W p}? W ï ÆW?‡å”U? u? ÍW?? W? ? W? ò W? ˛œ åÍ“«ËU??O? ÍW?? W? ? W? òW??

X?} «“…œ W??O?O?? ? «˙ ËW?z Ë —…ËW? Ëu —W? W? «u?O?}?Ä ¨X|d??Ö…œ«œ w U? u? …d? —W?? W v?Ä Í“«ËU?O?? ÍW? W? ? W? W U ï? X|d U ‘W U? U u ÂWz Ë W W? ÊUOJ} U? u W œU “ p|—Ëu? u Ë U~†W? ï

„W? w Ëu? —W? W v?Ä å”U u? ÍW? W? ? W? ò «bJ?} U? W? ¨…ËWM?|dJ? —Ëu? p}? U? u?

W? ÆX|d?A? W? …œ ˜˘d? Ë U~?†W? ï? Ë —Ëu? ? u?

W W??

X|d?Ö…œ«œ w? …—W? w U? u? Ë ˙ïÖW? Ë Ë«—b}Ä wJ?} ”U? u W U? …œ…ËW b W? Í“«ËUO? ÍW W ? W «bJ}? U

vÄ ”U u? ÍW W ? W ¨…ËW ?} …—U ËËœ W?AO W? WOO? p|—W ËW Ë W?OO w U W? U W Íñ —…œ W? X|d?Ö…œ«œ Ëu …Ë…—U ËËœ Ë ˙ï?ÖW Ë w W?AO? W w?J|—W ËW? w Ëu —W? W Í“«ËUO ÍW W W ÆW «b «Ë…œ—W w W? …ËW Ëu …—U ËËœ w ˘œW Ë W U …˙ wJ} WIO W ÍW?? W? ? W? ¨«b??O?~ …˙…d?? Ë w?~ …œ …d?? Ë w?M W?Ç…d?? ÍËË˙W W? …Ë«d?? w W? …˛˘d?Ä Æ«œË«d «œ Ë w AÖ Ë …—ËWÖ wJ} U u ÍËË˙W …Ë«d «œ w W W “U ”U u d œ—Ë ÊU? ¨X|ËW? …œ«œ …ËW?à~O? W w U? u? „U ÍW? ˘dO? «b?O W? W? Íd?JO? W è~?O Í˙…ËU? W ÆW?O?O? U u? „U? ÍW W? ? W? w u? WK? W? s d? ~? d?Ö è~?O ¨5?|Ëb Ë U …œ Í…u?|˙W «˙…Ë…ËU W w? Ëœ—WÖ ÍW†u? „W —Ëu? u ¨W? W wJ ˛ï? „W ËËó}? w? U???

U?? U? d???O?~? ???A??Ö w?J?O??? ?J?}?? U? œ w?J?}?J?? ˛ï? …u??}???A? U?? W?? W? ‘U?~?†W??? ï??

239

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W W X|d …œ w? AÖ Íe} „W W W «b? W U ˘œ ÂWz Ëu W W Æ U …b U?AOM …œ ËU? …e?} ÂW?z è~?O ¨Íï?

W? ?|d?Ö…œ “«ËU?O? w? —ï? «b U? U?O?? U?O? W?O ËËó?}? W? U? ÂüW ¨W? U u? „W «˅œ—W Ë …˙ï?ÖW ÍW …—W? ËW W? ˘˙ ÂWz ¨åU …˙ w ˘˙òX?} …œ Æ…“«ËUO «œËËó} W w U W ËW —…œ wAO e —U O U? ï Í…ËUÇ—W W Ë W ï U WOOà~O …b œ ÂW ÊUI? }z —W U —UO œï W «bOJO J} U œ ÍdJO W åw ï?

U ò wJ WÇ W W W W ÂWz Í…ËW œdJ ËË˙ ï ÆX} …œ«œ …Ë…—U??O? œu? ÍôW? Æ U?? …œ œ—Ë«—W «b? “«ËU??O?? ÍW?? W?? ? W?? W? åÍ“«ËU?O?? ò w?J? W?Ç å«b?OJ?O? J}? U œ w? ï?

U ò wJ? WÇ Ë åÍ“«ËU?O? ò wJ? WÇ Ê«u?}? W w …—W? Í“«ËU?O? ÂüW ¨X|b?}Ä w U ï «b|u? åwJ} A?ÖòËU W WAO? W wJO ?J} U œ w ï U W? W «œ…ËW ÆX} ?}Ä w U ï Ë Èd ËU? W «b|u w WOO? } AÖ ÊU? ¨XAÖ ËU W X} «u U? åÍ“«ËUO ò wJ?}J ˛ï ò W? Íó X?} «u …œ «bJ?}L? ? O? ËU W U?N W åÍ“«ËU?O? ò W «Ë Í«˙ —UO? œu W? p}J ˛u? ÍU U? gO «—uK?Ä wJ ˛ï Æw?JO? J} U? œ wJ}?J ˛ï „W ¨X?} W åw «—u?KÄ ¨…ËW U? W? ï «œË«d?M}ÄW? Ë Ë«d?

—U?OMA?}?Ä Ë Ë«dJ ? Ë—œ w?J}? A?Ö W? ÊU W?O “«ËU?O? Ë s? …œU? U?z …ËW??

W? W Ë …ËW??

W? X?A?O? W? W Ë „W? ÙU?ÄW? W? «œ«“Uz X?|˙W?~?}? uJ?†W? u?J†W? ¨W?O?O? åÂW? —W? ò ÊU? åXA??Öò Í“«ËU?O? w? U? d?|˛ —U?O œï? Íô Æs?|d W? ËU W? …ËW? W? W? «b? b …u? W?Ä Ë ¯ï? U œ W? Ë „W? ÙUÄW? Í“«ËU??O? Ê«b? WÇ W?? åW? e??O? «—uK?Äò W ¨ÊU? d|˛ „…Ë wJO? J} U œ w? ï U W? …“«ËUO ÊU? d|˛ „…Ë ÂeO? «—uKÄ Æ…ËW U? …œï

wJ?} ?A?Ö ËU W? «b U?O? W ËËœ W ¨…ËW?MM}? …œ w? ËËbM “ W? ÊU W?O? “«ËUO? «b U?O? W? W «œW~ |Ë «Ëœ W pO W U œ —UO œu Í˙…ËU W Æs|d …œËU W «œåd u ËWJA}ÄòË d …—ËWÖ ÊUOJ ˛ï „W Ë …ËW U? …œï «œdO~ AÖ Ë ËuâJ?|Ë w|u wJ} UNJ}Ä ËU W ÊU W?OO ï U ÊU?O œd?

—U Ë …ËU U? ï åÍ“«ËU?O? ò wJ ˛ï Ë Âe?O «—u?KÄ ÂüW ¨X?}M}ÄW? …œ «œ—W? W v W Âe?O «—uKÄ ¨Íó? …ËWO d?O~ A?Ö Íu œËW WJ?}J ˛ï W ÊU?O «Ë…œ—W w?

WOO? u?}Ä g? “«ËU?O? ¨…ËW?M?M}?0 Ë Íó X?}? «u U? ‰«—u?KÄ Ë w?J? ˛ï …d?? wJ?}M?O? …“—W?? w Ëu? ÂüW ¨X?} …b? …œüU Ë ÈËW? …œ—W? åwJ ˛ï? „W ò—U? «Ëœ «bJO? J}? U œ W ÆU? …Ë—W Æ…ËW }M} …œ w «Ë…œ—W W wJ ˛ï w WO «—uKÄ «b “«ËUO W Íô ¨X|b}á U?O U ï «b ˘˙ ÊU dJO Ë U W ÊU? WO “«ËUO Ë ÊU WOO? ï U è~O Íô Í“«ËU??O?? ÍW? W?? ? W?? Íô ÂüW? ¨«b??O? W? üW? ï?? w?|u? w?J?}? U??N?J?}Ä ËU? W? f?

—U?? w U œUOM? Í«ËœW uJ†W ¨ W UM}Ä ÊUO? U ï Ë sÇU ËU W ÊU W?O “«ËUO Ë ÊU WO?O ï U «b ËU? W Í“«ËUO? w U ˛…ËW?J}Ä Ë Í“«ËU?O wM? «—UÄ w?J ˛ï W? s|˙WÖ…œ «b?

W U?O œ

240

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ËU W Ë U …œ w U? W Ë …—W pO ?

W U œ d «Ëœ WJ} U? è~O Íô ¨w ï U ÆX?} …œU Uz Ë WO ˛ï ï Wz wJ|Ë«—b?}Ä —UO œu Íô Í“«ËUO ÂüW ¨…ËW }M|u ? …œ «œd üU wJ} UNJ}Ä W d? ? U ÊU d …—ËW?Ö w U?NJ?}Ä êO ËU? W Ë W U?M}?á U ï? Ë Èd U ô p?|—ï ?âO? W w œd? ô Ë …ËW b? «u ÍW? W?OO? U?O? …—U …ËË˙ —U?O? œu Í˙…ËU W? Æ…ËW? |u U? ¨«b ï?

œ—u? Í—WM?|u ÍU?O? œ W d? J? e ¨ U? …b? ? Ë—œ .eMO? U? Ë Âe? “U ÊU? W?O “«ËU?O? v? W? Âe?O? «—u?KÄ w?J? ˛ï? wM? ?? «—U?Ä ÂüW ¨ U?? …b? ?? Ë—œ Âe??O? ?? W 5?}??à Èd?? …œ ôW? „U??

W? X?}ÇW? œU? W …ËW?z e?|˙W Í—W?M?|u?

W? UJ? ® ÆW?†U? W? W??O? «d? u?1œ WMO «Ëñ?} ÂWz «bJ}? U W ¨ WO?O «d u?1œ wM ˛Ëœ W …Ëœd ÍW? u WK W? ÂWz —UO? W Æ© U …œ WOO «d u1œ W ÙUJ œ«˙ w WO dÖ—W ı «œW"O UAO w? «Ë…œ—W? W?? ‘W??O? U? …˙ ÂW??z Ë W? W? ÍU? …˙ w?J??}? Ëu? U? …˙ w? ˘˙ è??~?O? Íô W ÆÍï W W W U? …˙ W ˘˙ ÂWz w œd dO W? w U W —ï X|˙ïÖ…œ Í…ËWz ¨…ËW? }M} …œ Í˙ï?ÖW W? «b U? W? U? Ëu W? W W? W? W Í˙ï?ÖW? wJ|—W? ËW? Õ˘˙ WJ? œ w W? U U? ÍW WÖ W dO? W Ë s W U —Ëu w U? è~O Íô ÊËu “«ËUO w U W U ¨…ËW? }M} …œ Í“«ËU??O?? è?~?O? Íô ÆW «b?? «Ë…œ—W? w?

W? W?†u?? W? W?? ÊW?? …œ ˙ï?ÖW? w?J?|—W? ËW?? Íï? ¨X} W Íï?

W —W? Ë W U? w Ëu W?OO p?} ? ¨WO?O Ͳï ï? Wz w W? W ˘d?O …dO? W Ë ËW? —…œ WAO? W Í“«ËUO? ¨X} U ? …Ë w ï W —W? W Ë Íï w}Ä —W? W wJ?}? ? Íï? Í“«ËU?O? «œ—U?O œu? ÍW? W ? W? W ÂüW? ÆW U? …˙ W? WJ? œ wJ?}? ? W Í…Ë…—…œW? p}? ? W? Êœd? d?O? ? W ï? …ËW? |d?

U? —u?

WJ?} Ëu? Íï? ¨W ï?

W? —W? Í“«ËU?O ï s?|u X}? …œ W ÍW?O?O U?O Ë w W? üW ï?

WL? ?O ËW?z W ï Æ«b ï?

w W? W ˘d?O? X} p?}L? ? ?O ÊU? UJ ? “«ËU?O W? r …˙ W?OO? p}?L? ?O? …ËW U?J “«ËU?O? w? —ï? «œW? œd …u?|˙W ÍW? ˘d?Ä ÂW Ë …u?|˙W? U? ?O d??O~? ?A?Ö Ë d?}? ?O? U ï? Í“«ËUO «b?O} WJ}L? O X|d?Ö…œe} Uz W Í“«ËU?O ÍWL ? O ËWz U ÆÍï W? |d~ „W? W? W?L?? ? ?O? w? …—W? ÍU?? U W? ï? ¨w W? U?M? Ë w U?? d|˛ w?J?}?á?O? ? d?Ä W ï? ÆÍï Í“«ËUO Íœu W “«ËUO UJ p|—W ËW W dO W W „W W ˘dO ï? X}?ÇWz «b? d|œ w?MO? «Ëñ?} W? —˘“ w W? …œ«˙ U Í“«ËU?O? ï? —U?O œï? wM?O «Ëñ?}?

W??

X?}?M?O? …œ W?†˘˙ ËW?z …Ë…ËË˙ —˘“W? ‘«b? d?|œ Íô Í“«ËU???O?? ÍW?? ˘d??O? ÆÍ“«ËU??O??

WMO? …“—W ËW WOO? d Í“«ËUO? «b d œ Íô ÆX}MO ? …œ f —U Íô ÊU d|˛ ÍW? ˘dO ¨WOO w …Ëô wJ|Ë«—b}Ä Í“«ËUO ¨…ËW U …œ WJ œ w U? W Ëu W ï s|u ÍWOO AÖ W?~ d??Ö …Ë«b d?|œ ÍôW? Í…ËWz Æ©≤µ ‡≤¥ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® W? U??

W? ? Í…u??}Ç—«u?Ç u?J†W?

241

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W??

W?J?? u?Ç ¨W??O??O?? ÍË«d?J? —U? œ w?J?}??? U? u?? Íï??

W?? …u??}?Ç—«u?Ç ËW?z W???

W? …ËW?z ÙWÖW? W …ËWM? WJ «b}? ÍW U ? ËWz wM|u? 5 «u U? ÍbOz wA? W ?}Ä ÊUL?J} U? u „…Ë ÊU? ¨…u?}?Ç—«u?Ç „…Ë Í“«ËU?O?? W? W?z Í«˙…—W?? ¨…ËW? d?ÖU?M? W «œW?? U? u? ËW?z gO? W U? U? êO W? ¨X}M?}ÄW? …œ gO?J}? U u? êO? W Ë W? U u? W Íï? ¨ÊU? d|˛ Æ©≤µ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® …ËWJ? œ w U? …“«ËUO? W? U u? Ëu W ÍË—W? W W?O?O p}? U u?

W W …“Ë ¨s} …œœUOM —W W w U ï w U u? WJ œ w U …e} W W …e} ËWz Í“«ËUO XO u}Ä Ë W U w U UÄ ÊUOJ}?

W —W W Ë U …œ «b U W Ëu W Í—W W Õ˘˙ W

Í“«ËUO Æ©ÆÛ Æ” ÆÁ® X}?A W …œ ï W —W wM ? J|˙ï Ë Êœd W Ë d?O W ï ÆWO ˛ï ï Wz wJ}áO dÄ å«b “«ËUO ÍW W W ò W Í“«ËUO W W U U ÂW ËWz W Âe?O —U? ¨ WO —U? O U ï? Ë…—W ¨«dJ U «œ…d?} ÍW U U? ËW ¨ WO?Oà~O —W?ÖWz W Í“«ËU?O? ÍdJ?O? Ë Í“«ËU?O «ËW?z ¨X}? œdJ U? W? W?Ö WO?O?MO U? ? Ë…—W? «bF?O? «Ë w? U? …“«ËU?O? W?K?|œï? Ë r? ? ?O? Ë W?? W? ? W? w œd?J?†UJ? œ«˙ Ë …ËW? «d? ÍW? ? «—U?z Ë b? œ ÍW? UM? W? ¨Í“«ËU?O? ÍW?? W? W?? ‘W U? U? ÂW Æ U?? …œ—U? W?O?O? «d? u?1œ ¨WO?O WO?O «d? u1œ W ˛œ „W ¨W? U W d|œï? X ïÄ W? u WK? W W p|—˘“ w? ËuÇï u?J†W? ¨X?}? W W??Ö…b «˙ …ËW? U? W??O?O? «d? u?1œ …Ë«d?? J?|˙ ͗˲ W? —U?O? ??

W? „U? „…Ë ÆW W UOO «d u1œ wJ ˛ï Ë WOOà W wM «—UÄ w~ dÖ w W U WM —U u?O w?J}M?O «Ëñ?} b W?Ç ï Íœ wJ|—U? Ë …ËWM? WJ d? œ—Ë d U “ W? ËuÇï ÂW?z U Æ…ËWMO|˙W~

Ë W UO Í…ËW œdJ …˙ W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 7 øW WOO «d u1œ Ë üW …œ W UO Ë —U uO ‡ 1.7 w W?O ïÇ Í—U?O dÄ ¨W? W «œW Í—U?O dÄ «œ—U? uO ÍW? W W? W w …—W? Í—UO? dÄ WM|u} Ë W U wJ?|—…ËW Ëu „…Ë ˜˘d «bO} W …—…Ë—Wá U w W U~?†W ï w U œUOM ©«œW d|œï? X ïÄ w —W u W? ® w } ? w WA}Ä W? —U uO …Ë…ËË˙ ÂW ÆÍó ÊW?LÖ…œ Ë w ôUÇ W «b b …u WÄ W X|dM œUOM —…Ë—Wá U w W U~†W ï X|d …œ U Uz ∫ X} Ëu …œ

242

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

(van Peperstraten, W? «—u?KÄ Ë W?? ?? «—U?z…d? w?

W??O?O?? ôU?Ç W?? ¨…ËW?O??O?? ? ? «“

—…Ë—Wá? U w W U?~†W ï? Ë s WJ W «œW? W ”U 5 «u ? ÊïÇ W «Ë Æ1990: 26) w? ? Uz W? W U? W W?J}? U?N?O? W?L?}z w? U?N?O? W? 5 «“…œ «b?J}? U? W s? WJ? ? ? Ë—œ ËU W 5}?M œUOM —…Ë—W?á U w W U?~†W ï 5? «u …œ ÊïÇ ¨Í“«ËUO W? …ñÄ «bAO? «“ ÂWz Í…ËW «b ü…Ë ï ø…ËWO ËU W ï ËW Œ—WÇËU w U?NO W «œW UO “«ËUO Ëu W ËWz ¨w? U?O? Í—U? Ë W? U?O? ï s? WJ? —U? u?O w? ËuÇï? ÍU? U? W X?} …œ …—U?O? d?Ä Æ” ÆÁ® W …Ë«d w UO wJ?}L O X|e|—Uá …œ Ë U …œU?MO W «œW Í…ËWz WJ uÇ W? —U?O? ?

W? „U? W??

X}?ÇW œU? W? …ËWz e?|˙W? Í—WM?|u?

W? UJ? ® Æ© ≤∑ ‡≤∂ ‰ ¨ÆÛ ¨w W u? ËË W~ dÖ W? u WK? W ÂWz Í…—U —…œ …Ëu U? «bà W? W w ïÇ Ë Íï? ÍËË“…—Uz p}?

W W? gO?J} ? wÇ—W? Ë WO?O W†Ë…œ Ë üW? …œ Ë W U?O? W Í˙…ËU W «u?Ö Æ©…ËW U …b …˙ ¨X} W w W UÑ˘d ï Íœu Ê«u}? ÍW WÖ ¨W? W WÖ uJ?†W ¨WO?O W U —U u?O Íô W U?O p}? Ëu W? W —W WO “«u? «œ Ë ÊU …“«ËUO W ? Ë Ë ÊU …“«ËUO? W$U Uz Ê«u} ÍW? WÖ ¨W U WO? “«ËUO W wJO UM œ w?J} WHO —U uO ¨åW? WÖò ï …ËW‡å W U ò W …ËWM «uÖ W? ÆW U …“«ËUO W ÆX?}MO? …œ Í“«ËUO? Ë W†u? Ë Ê«˙ïÖ ñ?Ä w WO?O? ôUÇ „…Ë Ë «œWz w U?O Í—U?

wM? œ ï? W …Ë«d? w? U? …ËUÇ W? W? W?O?O? UO? ËW?z w x? W? w? U?O? —U u?O? Í˙…ËU ËWz «b?O?}? W? W «b?

W? …u}?Ç—«uÇ w? œd?

—U?OM?A?}Ä w?†ËW W Ë ÊU? W?O? “«ËU?O? Ëu? W Æs ó Ë s|Ëb? Ë s …œU Uz …ËW W W? «b UO b …u W?ÄW Ë «b W ÙUÄW s? «u W UO “«ËU?O wJ WÇ W p?|—ï âO W W? UO X|d U X}?†…œ …ËW U …œ d UJ œ«˙ …b œ ÂW?z —U uO w? ˘œW? W?O??O?? ? d? Ë …—W?Ö“«ËU??O?? —W? ËW?? W W?? U??O?? ¨…ËW? ?|d??

U??O?? Í“«ËU?O?? Æ©≥± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ«b W ÙUÄW Í“«ËUO p}†W ï Í…ËW Ëu ï

Ë W? U??O? ï? W? W? U?M}?Ä ÂW?z W? X?}? «“…œ ‘U W??O?O?? ? «˙ ËW?z —U u??O ÊU?? u?~}? …ËW?z ¨ «œWz ÊU? W??O “«ËU??O? wM? ? ? ?J?|˙ w†ËW? W? „W?O??O? ôUÇ W? w? œdJ? U? ?

W? W? Ë«d?J —U? œ w?J?}? U?M?}?Ä W? «Ë ¨Í“«ËU?O?? w? U? W?? U?M?}Ä W? p?}??

W? W? X?}? W? W?ÖU? v U d e} W? WJ œ w «ËW ¨Í“«ËUO —W W Êœd W? w W U wJ} U “ Ë ÊU? W UM}Ä ï? W? U? wJ?}M?O «Ëñ?}? W?A?O? W? W? X}? «“…œ —U u?O? ÆX}?M}? UM? ? …œW W? W1W? Ë W? p?}? œd???

U?M?|Ë Ë Í“«ËU??O?? —W??? W? Êœd??

W?? ?? w? W??? ? U? w?J?}? U??? “ Ë Í“«ËU??O?? «œW?J? œ w?? U??

W? U??? “ Ë Êœd??

U?M?|Ë Ë W??? U?M?}?Ä —W??? W? ¨Í“«ËU??O??? w? U??

W? œd???

U?M?|Ë

243

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë ÊU??

W??O? “«ËU??O? ï? p?|—Ëu?M? ‘W?? W? ¨ U?? …œ«b? W?Ä W? W?1W Ë X?}? …b?? ?? …œüU? ÂW? Ë U? …b?}? Íd??Ö—W —U? u?O? ÍW?~ d??Ö W†U?? ËW?z ÆX}??A?}? …œ ÊU??O U??

W?O? b? …u W?Ä «œW?z Íï? w U? W?O?O? U?O? W? Ëu?Çï W? …—ËW?Ö w «d? u?1œ wJ?}? ˘˙ ‘W?O d?Ö—W? Í“«ËUO? WO?O …ËWz ÍU? U ¨W?OO ÊU? WO? “«ËUO? w U ï? ÍU U W? W W1W ÂW?z ¨W …ËWz W W1W w Ëu Ë—œ ÆÊË«d —W …—UÇ W U W? U W ï Ë Í—U W W ÊU W Ë …ËU W ï? WJ? b?O «ËW?z ÊU? W? UM?}?Ä W p?}? UM?}Ä «b?O?}? W? p?}? ˘œË—U ÍW? U? WM? U ÍU? U? @? d?Ö Æ©≥± ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® U? …œ Ë«d?? ? ?O? W? ÊU “«Ëô ¨@? …b?}? W? ? U w?

W? …ËU? ÍWJ œ w?J|“«u}? Ë X|dJ ÊËu “«ËU?O w U? Ë Í“«ËUO? W ÍdÖ—W «˅œ—W? W …ËWz d? O? «d? u1œ Ë d …Ë«d?

W X?|d —U?OM?A}?Ä …ËWO b?

W W? ÊU W?O “«ËU?O? wM ? ?J|˙ Ê«d?O? ?M ˘˙ W? Í“«ËU?O? W? ÊœdJ? d?Ö—W? Ë 7 «—U?Ä w —W?z —U? u?O …Ë…ËË˙ ÂW? ÆX}? Ë Í—U? O? U ï W?K W? W ˛œ Ê…b†ËW? «˅œ—W X} …œ Ê«d?O? M ˘˙ X?}†…œ Ë X}?A? W …œ Í—U? Æ U WM? U dO?Ö«œ W ö W? ÂWz X}? ÊU ï W? ÊU UÖU?z Ë ÊWJ —U? ÊU W?O dO?~ A?Ö Ë Êœd??

W? ?? w? U? Ê«Ëu?? W? U? Í“«ËU?O?? W? Êœd?J d??Ö—W? W? W?O??O? ? d? d??O? ?M? ˘˙ ©≥∏ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆX} W ÊU ïÖu HÖ ÂW?z ¨—U u??O Íd?J?O? w? U? W?~ d??Ö …—W W? W U? W? WJ?}?

W? W? U??O? 5?MO? …œ „…Ë w U …—U ”W —˘“ W†U —W? …ËW W UO W «bO W W w U?z W …b …ËWz W u WK W W …œ…œ X? U? q ï U?L?Oz Í—W?~M? ˘˙ w u? WK? W? ÍW W? W W?M …˙ …˛˘dÄ Í—W? Ë«ËW? W wà W? W WM …˙ W …—U W? X U ÍW W?~ dÖ …˛˘dÄ Í…Ë«d ó?|—œ W w W U W? ¨ÂW†W W ¨X}?†…œ w U W? —WÇËU U~†W? ï —W? W —U u?O Í…ËWz Æ©≥≤ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® w U?O ÍW? «ËW?â?}?Ä W? Ë«ËW ¨ÊU?? …Ëu? ËWJ?A?}?Ä W?O? —«œW? U? —W? U?~?†W? ï??

—W? W? w W?? U? Ë W?O?O «d? u?1œ w U? «œËW W? W? ËuÇï p?}†W? ï? ¨…Ë…—U?O ?

W „U? w? U W? W? ï w …—W? ÍWA?} X}†…œ —U? uO Æ…ËW? U …œd? ôUÇ «b?O U?O Í—U W? p†W Í—«b? W ÂW? w? —Ëu?? U?z w?J? ˛ï?? W??

W? «œ…ËW? ÊU???

W??

—W??ÇËU? W??O?? —«œW? U?? —W??? U?~?†W??? ï??

ÂW ¨ U? …œ ÊU “Ëô Ë«ËW ÊU ¨ U …b?~ …b} W?J œ w U WJ? ˛ï WJ —W? «œW U U~†W? ï

w? W???O??O?? ??? …œüU? ÂW? Ë X? …œüU? w? W?? U?J?O?? W?? ï? W? U?? —W??? «œW? U? U?~?†W??? ï??

ÂW?z Í…ËW œd?J? ËË˙ ï —U? u??O Æ©≥∂‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…Ëu?? ? u? ÍW?J? œ w U??

W? W U?J?O? w Ëu? ?†«“ Ë W U?O —«œW? U? —W Í—Ëu? Uz ÍW?á†W? wJ? ˛ï Í…b W? …˙ „U W?O?O? ? …œüU Ê«u} Íb …u WÄ W ”U «œW?J œ w U WO —W u Ë w W W Ë w W üW? ï WJ ˛ï —W W

244

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÊËu W W†W ï W? U —W w «Ë…œ—W w†ËW —U uO Í˙…ËU W Æ U? …œ W~M ˛ Ë W U —W ÍËË˙W ËË˙ w W? UÑ˘d Ë U? …b «d|Ë W~M? ˛ WJ —W ÊËu œU? “ Ë Êœd …—U b W?Ç ï Ë Íï? W? ï? W? U?? —W??? w? œd?? œU? “ w?J? ˛ï? ¨…ËW? U?? …œ …b?M? u?? Ë …—ËW???Ö ÍW??A??}??

w Uz W ÍW? U~ …œ ËWz W «œ…ËW ‘W WA?} ÆgO UNO? Í…—ËWÖ wJ} W w Ëu? O d Í…ËW œd?J W? «œ Èu W? —W Í«Ë«œ ÍW? U~? …œ ËWz ¨Êe?|—Uá? W~?M ˛ Ê“«u? …œ «b U?N?O? «œW U —W wJ ˛ï Ë W U —W w~ …œ Â…œ—W W ¨ÊW …œ w W üW ï w U U Ë …Ë—W ©ÆÛ Æ” ÆÁ® …Ëœd «b WÄ «œWJ œ w U W~ …œ —W W w …œüU W U —W w~ …œ ¨Ê“«Ëô w œd?JA?O?z w W?O? ïÇ W? Ë ÊU? W? —WÇËU U?~†W? ï?

W? —U u?O? ÍWM? …˙ …Ë…ËË˙ ÂW ÍU~?†W? ï?

W X?}Ç…œ f?

—U? ÍWM? …˙ W —˘“ w W? …œ«˙U «b? U U?O? Í—Ëu U?z wJ? ˛ï f?

—U?? W? «œW? W?M …˙ ÂW? —U? u??O? Í…ËW?z ÂüW? ÆÍï?? w? U?? …œ—W? Í—«œW? U?? —W?? ÍU?~†W?? ï? ò W? …—U W?? W? ??

—U? w? U? U?L??Ö˘œ Í…ËW œd??

W? …—U ËËœ …ËW? U? …œU??O? ÂW? ÍWJ? œ w ? Ë å W?†Ë…œ w U? ï? òË åU? —U? ?O ˘ñ?Ä w W? —ï U? ?J? œò Ë åw ? ?O? ï? ï?

ÆÁ® W WO —W —W W ˛œ ÊUI? }z —W U ÂüW ¨WOO ÂeO UO ï? W Í˙…ËU —U uO ÆW W U w W? UÑ˘d? X?}†…œ W? f —U? ÍW~? U ËU W? W ? ˙ ËW? W U?L}? W W? ? ˙ ÂWz Æ©ÆÛ Æ” ÍW? «ËW?â?}ÄW? ÆX d?|ó? †W? ÊU?OJ?}?

W? «b? e?O U?O? ï? Ë W? —W —W? Ê«u?} W? X}? …œ —U uO WJ uÇ ¨X}MO U? WO —W —W wçO U —W Wz „…Ë ÂeO UO ï? ¨—U uO ¨…ËW —U w U?M}?N? W —W? ÍËËó?}? «b W? ? ?O Í…œW? W? Âe?O U?O? ï? ÍËËó}? W? W? «Ë Í˙…ËU Í«ËœW? —U u?O? Âe?O U?O? ï? w? U W? ÆW …“«b? W?"?} w? W?O —W? —W w? W? U? wJ?|“«u?}? Í“«ËU?O?? wJ? ˛ï Ë Í“«ËU??O? ÍW? U?M —W?? W W??

X|˙W??Ö…œ «b «—u?KÄ w?J?}?L? ? ??O? ÆX}? W w U? …“«ËUO? W œd?

UM|Ë Ë ÊËu?Çï Ë b œ w? œdJ†Ëu? ÍU? «u Ë X}? «d œUO?M W X}Ç…œ W WM? …˙ ËW …Ë…ËË˙ —˘“W ÊU ˘ñ Wz Í—UÖ˛˘˙ W —U uO? ÍWM …˙ W U U ÂW wJ ˛ï? W ˛œ b WÇ f —U? Æ…Ëu d?Ö Íï Í—UÖ˛˘˙ W? «œËœ—Ëu «˙ Í…œW W f?

—U ÙWÖW? …“«b W"? U W W g? —U uO? ¨…Ëu «b~ W? W Í—«œW U —W? w W …œ“ï? Í…œW X ïÄ Íd?JO …Ë…d?} ÆW «b~? W W «b —«œW? U —W? ÊU W w W? ?O Í…œW w?J ˛ï u?J?†W ¨W??O??O W??O?? «d? u?1œ W? ˛œ „W? …ËW?O??O? U??O?? ÍËË˙W —U? u??O? Íô Êd|œï?? Ë W U?O w œd?

—U ÍW? ˘ñ Wz w —W? u W W? W†Ëu ÍW U?OO? «d u1œ w W? WM …˙ «œW Ë…˙ ÂW ÆÍ—«œW U? —W ÍU~†W ï? ËU w U W ? …œüU WOO? UO UÖ“…œ w œd?JAOz W? W???O???O?? ? d?? W? d?|œï??? X? ï??Ä X?}?†…œ ¨ÊU??? W? u??? Í—U? ¨Íb? W??†ï? w? u??? W?K? W???

245

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Í—WM|u W UJ ® (Kunneman, 1995: 247) Æ WOO «d u1œ w œd …eO UJ œ«˙ Ë U? U??L?}? W? W?? ï? ËW? W? œ—Ë«—W? —U? u??O? Íd?J?O? ÍW? «œU?? W?? U?$…—…œ ÂW?z e? “U?z Æ©…uO U «œ ÍW u WK W ÂWz ÍdJO ï —UO W „U ÍW ôu" W U U W? Ë r ?O? W W ?

W? —W wJ?} œdJ?O ï? «œ Í“«ËUO? W —U u?O w? œdJ d?Ö—W Êd|œï w W†Ë…œ ÍW? UO “U Ë Í—U O U? ï WK W ËWz Íï —W? «—W W ÊU WO?O «d u1œ ¨W W? UO? “U Ë Í—U? ?O U ï? wK W? Íd?~†W Êd?|œï w? W†Ë…œ X|d? uÖ…œ W? ÆW? U d~?†W ¨W UO? “U Ë Í—U O U ï? wJ} W†Ë…œ W ?} …œ w9W W W W†Ë…œ ÂW?z WOO …ËWz ÍU U? W Wz ÂüW ¨W? …—ËW?Ö w W? W†W? W?O —U? ?O? U ï? W Êd?|œï? w W?†Ë…œ ÍU …˙ w? œdJ? U? ?

W w? —U?? ?O? U? ï? w?J}? W?†Ë…œ ï? Êd?|œï?? w W?†Ë…œ w? «˙W??Ö—…Ë Í—W??ÖWz W? ÊËu? U??ÖU?"??}? wK? W? w Ëu W? —U u?O? w ? W W? ÆW?O?O U?O? Ë w ö?

W?z Ë wH? d W? w?J} Ëu? d|u?

W ÊËu? Í—WÖW?z Íd~†W? W W?†Ë…œ ÂWz W? W …ËWz Êd?|œï w? W†Ë…œ Íô W U?O? —U ?O U? ï w W? ? U w?J}?K W? «b? d|œï? wJ?} W?†Ë…œ Ëu? W ÍËU? W W? ¨WO? —U? ?O U? ï w?J}? W†Ë…œ ÂWz w? œd W? W —W? W s d?~|˙ ï ¨W? …œU Uz W?O —U? ?O U ï ï? …ËWM ˙W?Ä Ë ÍdO?~ A?Ö Ë ÊËu? “«ËU???O?? w?? U?? Ë Í“«ËU???O??? W? Íd??Ö—W?? «˅œ—W? X?}?? …œ l?O??? «Ë ï? W?K? W???

W?O “U? ÆX|dJ? üW? …œ w œd? …œU?OÄ w W?O ï?Ç Íd|œËU?Ç Ë üW …œ w? œdJ? W «œ wL? ? O? w ?AÄW ¨W? U W?O “«ËU?O w? œdJ W? U ?} Ë 7? u Íd?OÖ˙W?Ä …—W w —ï? w? ËW? ¨«œU~?†W? ï?

W W?O? “«ËU?O? w U? W? w ËW? W? W? …œU? Uz p?} ËW? …ËW? W?O “U? ÍW ? W W ÊU? Ëu W ¨sâ?

W W w? U W «b? Wz Ëu W W? „W U~†W? ï w œdJ? Ë—œ w? b? U?ÄW??? W??O? “U? ÆÊW??J? ??O? U?? W?? «b? e??O?? ÍU? ˛ï?? ï? b? U?z Ë »e??O??? Ë „˘—W?? ËW Æ«b? “«ËU?O W? ñÄ w?

W U~?†W ï?

—W? W W?O? “«ËUO? ?} w? W üW? ï? w W W? …b? W …—W? ËË˙ ÂW ÆW?~ W? Í—W?ÖW?z w …—W? Í—W?ÖW?z X|d? …b?O? W? Í“«ËU?O? W? «œWM?|u? ÍW? WO?O? W üW? ï W? W? W? ò ∫X|d? uÖ…œ —U? u?O ÍdJ?O Ë —U? uO? Í…—U —…œ «œW? W ? U ÍU? U?? w? ? d?J? ï???

W? ‘W?? W?z ÆX?|Ëb? Íï?? Í“«ËU??O?? W? «œ…ËW??z w?†ËW? W? —U? u??O? Ë Êœd W ? Ë s ñ —…œ «˙ Íœ«“Uz w U W w W ? U W ¨˜˘d w U W U W? ÊœdJ dÖ—W —U uO (van Peperstraten, 3 8 ) ÆåX|e|—UÄ…œ ¯ï U œ w U U «u ÍWL O ËWz w üW …œò X} …œ ËU? ˜˘d w U W U ÍW? UM U W Ë X}M}*W …œ W Ëu?Çï ÂWz w ï

©ÆÛ Æ” ÆÁ® Æåw~ …˙…d Ë Í“«ËUO

246

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W? ˛œ p??}?? u??? W?K?? W?? „W?? ¨W??O?? “«ËU???O?? w?? u?? W??K? W??? ¨—U? u???O? ¨5?M??O? …œ „…Ë „U? ÍW? U? U?M? ?}? Ë U U??L?}? W W? ï? ËW?z Íï? Ë …ËW? W Ë W?†Ë…œ Ë W?O??O? «d? u?1œ ÍWM …˙ W? W @ dÖ Ë W?MO W? «˙ w u? WK W ÂW? ÊU u~}? Æw†UÄ W «b U? …œ —UO ?

W W s? d?ÖWM? …˙ ÂüW ¨X?} W? «ËUz˛˘˙ ÍW? ˘ñ? W?z w «d? u?1œ wL? ? ?O? W? w W? ? U Ë WJ} WL O ÂWz w U WO ˙u u W w œd —W …—UÇ ï Ê«b†ËW Ë WOO «d u1œ ÆW WJ œ wJ} WOO «d u1œ W ÊU W ˙…ËU Ë …ËW œdJ …˙ ÍW W W W†Ë…œ Ë W? U?O? Ë ÊU?NO? ï? Êd|œï? X ï?Ä Íb œ Í…—ËW?Ö wJ?|ñ «b?O? ? «˙W «b? eO? ?

—U? w U? W U? ? Wz Ë rÖ˘œ Í…Ë…—…œW? W W?ÄWÇ Íd?O? M ˘˙ p?}†W? ï? Íb œ W ÊU? W d?|œï? X ïÄ W? u? WK W? Í—˘“…—W ÍW? —˘“ Æs|˙W?Ö…œ «b|u? ÍU U? Í«ËœW W? Âe??O? ??

—U?? ÍW …—ËW??Ö W? «d? W? ËW?z ¨…ËW?J?|—W?? W ÂüW? ¨ÊËu? w? ??

—U? è? W?z ÍW? «—ËW?Ö …—…ËW?Ö W «˙ï??Ö ËWz ¨…ËW? W?J œ w?J?|—W? W Ë X?} …b? —UÇËËœ «b? U? U? ? W? ¨X|œ «b U? WOÄË—ËWz U?~†W ï? w U WO?O~ W —W? Ë w UO? Ë w W üW ï?

U WM —W? W W U?~ d?Ö …d?O? ?M ˘˙ Ë w W? üW? ï?

U «“ Ë ·u? WK? W? ËWz Í—˘“ w?

W …—U? ˛ U? …œ«Ë W? W? …ËW ÂW?z Íô Âe??O? ??

—U?? W ÊU?? W? ˙…ËU? ÆX}?M?}? W? Âe??O? ??

—U?? W ÊU? ˙…ËU? …—ËW?Ö w U? u?Ö p?}†W? ï? ÍW? U? WM? U W? WO?|˙ËU ÊU? W? d|œï? X? ïÄ W? u? W?K W? w U? …—W?ÖW?z Ë …œó? Ë U~?†W? ï? Ë ËËó?} ï? Âe?O? ?

—U? ÍW «ËW? «bJ?} ËW?z Í…—U —…œ Ë Âü…Ë «bO?} W? …ËW U W? U „W UO? œ ¨Ëu ‚W Âe?O —U? W ˙…ËU W? ÆW W w? «˙ïÖ …ËW? eO? ?

—U w?M ËW? Í«Ëœ W Í…ËWz ÆËu? U W U?O Íd?O~? A?Ö Ë …œU? Uz Í—W? …—UÇ wMO? «u W ÍW W W? ¨ÊW …b?} ÍdÖ—W ÊU? W d|œï X ï?Ä W u W?K W Í—˘“ wJ}? W w? U ï? Æ«œË«d?J? —U œ w? W? ? W? w?J|e??} ËU? W W? U? …—U?O?? dÄ Ëu?? W Í…ËW? «b? ü…Ë Ë w W? ? W? W? W? ÂW ¨W?O?O? W? W? Ë Í˛ï? ï b U?z Íd?O~? ?A?Ö Ë ÍdJO? Íd?O?~ ?A?Ö Æ” ÆÁ® Æ4} …b? W —W W d|œï? X ïÄ w U …e?} WJ bO «ËW?z Ë —U uO W «œW?OOH d? W ©±≥ ‰ ¨ÆÛ ÊU?I? ?}?z —W? U W?J|b? œ W? U?O? ï W?O? —U u?O? …b œ ÂW?z X}?MO? …œ „…Ë —WM?|u?

„W? Ë w …—u??O „W? Ë Íe?}? „W ÍW? W?1W Ë W??O —U?? ?O? U ï? W ˛œ Ë w? «d? u?1œ ¨ U? U W?O?O? «d? u?1œ w œd?JO? W «˛œ „W …b? œ ÂWz ÆÍ—u? ? «d? ? „W? Ë w Ëu?Çï „W? ¨ U?? ? ??

W?Ä W??O?O?? «d?? u?1œ X|ËW??O? W?J?|b? œ Ëu? W? Í…ËW? Ëu?Ç«ó??ÖW u?J?†W?

247

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

—W? W W? üW? …œ w œd?J W? «œ Í…˛˘dÄ Íd?~†W? uJ?†W ¨W?O?O? üW? …œ Í…ËW œd?J …˙ ÍdÖ—W? uJ†W …ËW? U UM? …˙ ËËó} „W? ¨«b U …“«ËU?O W? WIO? W Ë ÊU? …“«ËUO? W~ …œ X|ËW? …œ d}? O U? ï w W?O ËËó}? W U? …œ W U?O U?O W?O ËËó}? …“«u}? ËWz Ëu? W W ÊU? W?O?O? W? W? W?MO?A?}?Ä „W ¨…ËW? ?}?M}? ? ?}? ÊU?O œd?

W? ? w? U? Ë UJ? U?O~? …b?} Æ U …b}á …œ …ËW U W W W WOO W W Wà} ËWz w «Ëœ—W uJ†W ¨…ËW U UM …˙ —W U? A?} —U?O ?

W „U? —WÖ W? U Ëu/ Ëu? W ÂW?z w «b U?AO? Í«Ëœ d ?Oz U? ?}z U ¨Íb?O? «ËWz Ë ï? ï? Ë —U?O œï? Ë —U u?O Í…—U? —…œ Íï? w U? W? W ï? —W? W …—Ëu?

X? ï?Ä W?? u? W?K? W?? W? Íœ w?J}??

W? Íb? œ W? «b? !—W?? «b U??L?†W??ÖW? Ë X?|u? —W??H? W? X?}? U?O?M?†œ …ËW? U ¨ÊU??

W?O??O? U??O? W?K?|œï? Ë W?? U?O?? Í…—U? —…œ ÊU? W? d?|œï? ÆW? U? ? u Ë W? ï? Ë W†W? …u ËË …ËW?O?O? W? ? W? W? ? «—Uz ÂW?z Í…—U W? w W?O?O?Ç—W w U? WMO «Ëñ}? W p|b W W p?}$—W b? WÇ Â“«u …œ W ‘W? u WK W? ËW r W? W W Ë UJ d Wz w U W~? dÖ W u WK W W WJ} W W ˘ñ? Wz W ¨W ©w —˘˙ œ—Uâ ˙® ¨s …b Æ…Ëœd —…œ w~ U ËU Êd|œï X ïÄ wJ} u WK W „…Ë «b UNO

Êd|œï X ïÄ w W UO Ë w —˘˙ œ—Uâ ˙ ‡ 2.7 w? —˘˙ œ—U?â ˙ åøW? U? W? U?O? ï Âe??O d?|œï? X ï?Ä U U?zòÍËU W? «bJ?|—U ËËW? ËW?z Æ U? …œ W?? U?O? Ë Êd?|œï?? X ï?Ä Íd?JO?? Ê«u?}? Íb? …u W?Ä W? ”U? Íó|—œW? X? ï??Ä U? U?z ∫W? W??? W?z …ËW? «b?? w? ü…Ë X?|“«u??? …œ «œ…—U? ËË ËW? w?? —˘˙ Í…—U??O??? d?Ä w —˘˙ Í…—U ËË ÂWz w AÖ w W …ËW bM|u øU ÊU X|œ W UO wJ†W W ÂeO d|œï ï? Æ…ËW «œW?"? ü…Ë v?†W? W …—U?O? d?Ä ËW?z W? u? WK? W? ÂW?z W? «œW?" U??A?O ÊU? …ËW?z ∫…ËW? U?? …œU?O?? Íb??

W W? …˛˘d?Ä ËËœ «œ…—U? ËË ËW? w? —˘˙ ‘W? ü…Ë ÂW?z w? œd??

W†üW??Ö ÍW? W?O?O? W?? W? …˛˘d?Ä ÊU?O? W? ËËœ ¨W?O —W?~M? ˘˙ ÍW? W?O?O? U?O?? …˛˘dÄ ÊU?O? W? W? W «Ë ¨ÊU?O? W? W? ÆÊ“«ËU?O? Íb?

W W W? …˛˘dÄ ËËœ ÂW?z w —˘˙ Í˙…ËU? W ÆW?O? —W~?M ˘˙ ¨ÍË…“ —W? W «œW?z X W? W w? U œU?O?M w?†ËW ¨w? —W~M? ˘˙ ÍW? W?O?O? U?O? …˛˘dÄ Í…ËW? œd??? ??J? W??? w??Ç—W? Ë Íœ«“U??z w? œd??? …—ËW???Ö d? U?? “ w?Ç—W?? w?†ËW?? œu???

U? ÍW? W?O?O? W?? W? …˛˘d?Ä W «Ë ¨ÊU?O?? W ËËœ «b?J}? U? W Æ «œW?z ÊU? ?MO?z w œd?J d?M}? b …Ë«œu wJ? WÇ W s|u X Ëd wJ? WÇ Ë è W wJ WÇ X|“«u? …œ ¨w —W~M ˘˙ W? Êd|œï? X? ïÄ Íd?J?O? ÍWM? …˙ w —˘˙ …Ë…d?}? (Rorty 1997: 9) ÆÊW?J ?†ïÇ

248

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨w —W?~M ˘˙ w? U …—ËW?Ö W?OO? W? W? W W U?JO? w U?OM†œ W? W «Ë ¨ÊU?O W? ËËœ Í…˛˘dÄ …˛˘dÄ Ë Ë«—“W? «œ Ë U?Ö“…œ ËW? WM …˙ W? «Ë ¨ÊU?O? W? W Í…˛˘dÄ W? WM? …˙ W X?|ñ …œ«œ ÍW …œW? v ÂWz ÍËËó}? W —˘“ U ÂW W? …ËœdJ —U?OMA}?Ä Í—W~M ˘˙ ÍWO?O U?O Æ…Ë«d …œUOÄ «b «Ëœ «b? U ? ?}z W ¨Í—W?~M ˘˙ ÍW? W?OO? U?O …˛˘d?Ä ¨ÂW W? Í…˛˘dÄ w —˘˙ Í˙…ËU? W ï? W «b? «Ë…œ—W? w U?O?? wJ?}†ËW? W ‘W? ˘˙ ÂW?z U ÊU?? M?Oz Ë …Ëb?M “ w?

W …˛˘d?Ä Ë w Ë…˙œW Ë —«“Uz ËWz Íñ Í…ËW œdJ W? ï ÂWJO ô ÊU ¨X W W W ÍË…“ w œd

Í…˛˘d?Ä ÂüW? ÆX?|—b?? ?? U??$W?z ÊU?? ?M?O?z W ‚W? —…œ X?}?? …œ W?? ÍW? U??O? —U??

W?Ä«d??

‘W «d W? ÂWz Íœu? Ë W «b «d W? W ¨Í—W~M? ˘˙ ÍW W?OO W? W? …˛˘dÄ ¨ÊUO? W ËËœ Æ…ËW?O —W~?M ˘˙ ÍW? W?OO? U?O …˛˘d?Ä w œd?

—U w? WO? ïÇ Ë U? «u W W?O?O Íb …u? WÄ …˛˘dÄ W?OO? …ËWz ÍU U? Í—W~?M ˘˙ ÍW W?O?O x? W Ë w W? W? …˛˘dÄ W? WM …˙ …Ë…d?} ¨…Ëu? w? ?O?K?H?O?z w? Ëu? ÊU? …Ëu U??N??}Ä w? U? ï?? Ë W U? p?†W??

W ÍW??

W??O?O?? U?O?? s d? ? ôUÇ Ë s d? ? U ˘ñ? Wz ÂWz U? Í—W~M? ˘˙ ÍW W?OO? U?O …˛˘d?Ä …ËW «ËW?â}?ÄW …e?} w?Ç—W?ÖWz ¨X?} U?M}?N? «œ Ë …ËW? ?} œd?J}?K d?O? w W? U?Ñ˘d? W?O?O? U?O? w W? …˛˘dÄ Æ©≥µ‰ Û Æ” ÆÁ® Ͳ…œ Íï? w? Ëu d??OÄ w? U? W? U? ï? Í—W?~M? ˘˙ w U? W??O?O? W? ? W? W ËW? Ë Â—ï W «b «d? W W ˘ñ? Wz Í…ËWzò ∫X} u? …œ «œW ËuÇï ÂWz Íó?|—œ W w —˘˙ ©≥µ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® Æåw W W WOO W W …˛˘dÄ uJ†W ¨WOO Í—W~M ˘˙ w U WO UO ı W øW? «b?OÇW? Í—W~?M ˘˙ ÍW?O?O? W? W? W? «d W? ÂW?z w U? W? ËW? —…œ ï? «œ ÂüW «œW «—U?O d?Ä ÂWz w ü…Ë W? øW «b «d W? W Í—W~?M ˘˙ ÍW? WO?O W? W? …˛˘dÄ „W U U? —W? W Í—W?~M? ˘˙ w U? u? WK? W? …ËW?OO? W? ? W ÍËË˙W? W? U? …œ …ËW ”U? w —˘˙ W W?A}? ÂüW ¨ÊËu WM?O W? «˙ w WM? …˙ wJ|b œ Íd?~†W Ê«ËWz ¨ÊËu? ? «˙ ÍU~|˙ ÂW X W W ÂüW Æ7 ˘˙W WO WM …˙ U?~|˙ ÂWz w U ï «Ëœ U ÊU …—W~M ˘˙ W «œ…ËW ÍW UN?O ËW «b U W?M …˙ W ÊU …—W~M? ˘˙ X}†…œ «b ü…Ë W w —˘˙ øW?OOÇ WM ?A ˘˙W ËËœ «œË«d? ô Í«œu? wM?|u? W? ÂüW ¨œd? ô p?}? W?à u?? „…Ë ÊU «œu? ÊU? ˛…œ «b?O?}? w? W?à? u? ÊU?O?? W ËËœ Ë è? W? w? W?à? u? ÊU?O?? W? W? ∫œdJ? ? Ë—œ ÊU? WJ? œ w? W?à? u? «b U? W? WO? WM? …˙ W?OO? W? W? W? Ë…˙ W ÊU? …—W~?M ˘˙ W?J œ w W? U U? W? ÆW ? Ëd? ËËœ w «—W~ Wà u ÍW W? W Ë dJO W ÊUM}N U ï w U W ÂüW ¨X u? ÊUOJ} Wà u ÊU?O? ?? Ëd? Ë è? W? Ë œd? d?O??Ö—U W? ÊU? b? …Ë«œu? Æœd?J ? Ë—œ ÊU? W?J œ w? W?à? u?

249

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w? W?? W?? ÍœU??O? u ÊU?? W? ‘W?? W Æœd?J?}?? W?? ?A??O? b? …Ë«œu? w?M?|u?? ÊU? W? W? ï …ËW UO? «uÖ ÊUL U?z —W W …ËW Wà u? w œd W W? Ë «b}Ä…ó|—œ ÊUO «—W~ W?à u ÊU? W d|œï? X ïÄ ˘ñ? Wz Í…ËWz w —˘˙ Í˙…ËU? W ÆÍË…“ —W? W ‚Wà? u w œd?

W ?

W —W? «—W ÊU …—W?~M ˘˙ Íï w U? W W W? ËWz ÊU W? 5 œdJ} W? } w?J —W

W? ÂüW w? «—W~? W?à? u? w? œd?

UM?|Ë Ë b? œ w œd? ËU W? ∫œd? ÊU?O?}?? W? ?}? b? …Ë«œu?

X Ëd? w? œd?

WM? …˙ ÍU U? ‘W? W?z ¨…ËW W? ËU W? …ËW? W?à? u? ËËœ ËW «b? b …u? WÄ w W ôW WI?O W Ë è W Ë WH d W? Íd~†W „…Ë ÊU MOz w œd?

WM …˙ Ë …ËW W ôW WO?O d 5? œdJ} W? } wJ? —W s „…Ë w U? W Ë s Í…ËWz X}?†…œ w —˘˙ Æ…ËWJ œ ÂüW? ¨ d??Ö…œ ÊU «œu??

W? ÊU?? …—W~?M? ˘˙ ÍW? U?M? …˙ ËWz ÊU?? W? Í…ËW? œd?

“—W? W? ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ«b WIO W wJ WÇ Ë X Ëd wJ WÇ Ë è W wJ WÇ ÍËË˙W …—U Wz ©≥µ W è? W Ë X? Ëd «b?O?} W? Í—W~M? ˘˙ w U? W?OO? W? W? U W?M w —˘˙ Í˙…ËU? W ÊU ï åw ËËó} ‡ ÊU ò Ë åw U MOz ‡ ÊU ò ÍU WM „…Ë —˘“ w W œ«˙ U ¨ÊË«dJ Wà u ÆU?~†W?? ï? Í…Ë…—…œ Ë ÊU?? M?O?z Í…Ë…—…œ Ë ËËó?}? Í…Ë…—…œ w? ? „…Ë ¨Ê…œW??"? U?A?O? ÍW?M …˙ „…Ë p?|˙ ‘W? U?O? ËËó??}? ‡ ÊU? Ë w U?? ?MO?z ‡ ÊU? U? W?M? ÂWz w? œd??

WM? …˙ ‡ ÊU? wJ?} Ëu? W? b …Ë«œu? ÍW? ˘d?O? W Ë ÊU? ï?

W —W? ÍdJ?O? W W? U? …—W~?M ˘˙ ÊU W d|œï? X ïÄ wM dÖW?M …˙ W U U ÂW ÆËu «d?A W }?Ä w ËËó} ‡ ÊU Ë w U? MOz Í—W?~?M? ˘˙ ÍW?? W??O??O??? ˘˙ ËW?z ÊU?? W? W? Í—W?~??M? ˘˙ ÍW??

W??O???O?? W?? ? W??? …˛˘d?Ä W? …Ë«d? u?Ö Ë b? …Ë«œu?

W Ë Íï??

W —W? w? ? …ËW? U? W ÍW?M? …˙ W? X?|—œW?"? U?$W?z X ïÄ ÍdJ?O ÍW WO?O W W? W WO ó?O «d ‘W U? U ÂW Æ…Ëu dÖ W?J œ w U …dO?~} ÊU?O U? W œd?

WM? …˙ w W U? ÂüW ¨W «—W?~M ˘˙ w? W ? W Íó?O «d? ? ÊU? W Êd|œï?

X ïÄ ¨«b? U$W?z wMO U?z ÍdJO? w Ëu ? Wà u? W ÊU W?M …˙ ÊU …—W?~M ˘˙ ÆÊ“«ËU?O ÆÊd?Ö…œ ÊU M?Oz w œdJ? Wà? u W Ë X? Ëd w œd?J Wà? u W? W WM …˙ ÊU? W d|œï?

W?? ÊW? …œ Ë«ËW? W??O??O?? W? ? W?? W? Ë…˙ ËW?z ÊU? W? d?|œï?? X? ïÄ W?? u?? W?K? W? W? «ËW??

…ËWz ÍU U? p|—ï ?âO W W?OO W? W W?M …˙ ÂWz ÂüW ÆœdJ}?á UO? …œ ÊU …—W?~M ˘˙ 5 «u? …œ p} U? w —˘˙ Í˙…ËU W? ¨…ËU ? …Ë Í—W~M? ˘˙ ÍW W?O U?O? …˛˘dÄ W? WO?O Ë …˛˘d?Ä Ëu? U? —W?Ö s? W?J? Í—W?~?M ˘˙ ÍW??

W??O?? U?O?? …˛˘d?Ä W? ÊU?M}? “«Ë W? ”U? Í…˛˘d?Ä W Í…˛˘d?Ä Ë W?O??O ÙU?? wF??O? «Ë W? W?z ÂüW ¨X?}? W ÊU?? d? ? U? w?J}?K?|œï? ©≥∂ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆWOO «b …œ—W W ÊU d U Í—W~M ˘˙ w UO

250

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍW? W?O?O? U?O?? …˛˘dÄ W? Ê«œW? W?Ö Ë 7 «—U?Ä Ë ÊœdJ?†Ëu? ? «b?A? u œËW?z Íu œW? ¨5? Êœd?

WM? …˙ wK?O? U? w U? W??O?O? W? ? W? U? WM? W? W?O?O? …ËW?z ÍU U? Í—W?~M? ˘˙ …ËW?J}?Ä ÊU? W?O?O? U??O? …˛˘dÄ Ë ÊU??

W?O?O? W? ? W? …˛˘d?Ä W?O?OM? —W? w? —˘˙ Í˙…ËU W? ÊU? WO?O U?O …˛˘d?Ä p} ? Ëu W? W —W Æ…ËW?M W U?O ÊU?OJ?} X|d?

W Ë s Ë«—b|d?Ö ¨Êd? W? U? —u? Í…˛˘dÄ ÊU? W?O?O? W ? W? …˛˘dÄ ÂüW? ¨s W U? ó?|—œ Í…˛˘dÄ W?A?O? W Ë d? †Ëu? X ˘b? U ?MOz Ë ÂW? ? Ë Íó?O Ëb u? v w W? U?O ËËœ w b? UI? u w? ? u?}Ä ˜˘d „W UO œ w U œUOM ©≥∏‰ Û Æ” ÆÁ® Æw W? W w W …˛˘dÄ —W W …d W U ó|—œ X|Ë…œ Íd U “ —˘“ w?J} U X|d W? —W «—W Í—U? WÄ«d Ë Íe|ñ} Ë w?M dO U «b?O} W?J? œ w W?? ? W? w?

W? W? U? ? U? u?? ï …ËW??O??O? W?? ? W? w?

W? W? U? ? U? u?? W Í…ËW?z U? ÍU U? ÊU? W?O?O? W? W? W? U? U? u? Ë W W? ? W? w «˙ï?Ö d? ~? d?Ö ‘W? W ¨…ËW?M “«u?~ ÍW W W? WOOM —W ¨X}? W WÖU ÊU WO?O UO WL ? O Ë UÖ“…œ Ë W U?O w «˙ïÖ WH d W w U d|˛ Ë rO Wz X}†…œ ï ï W ÆX} Èu w W UO ÍU U WAO W Èu X?}? …œ W??O??O? …ËWz ÍU? U?? W?? W?z ¨X?|˙ï??Ö…œ Ë«d??

W? Ê«Ë˙…ËU?Ç w?

W …u??}?? W? Ë ñ?ÄW? b W?Ç ÂW ©≥∏ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆX?}? ?J «œ W? W U?O? ÍW?J œ w W? …u?} ï? ËW? ? «˙ Ê«b W?Ç «b e?O «d? ?O w U? U?Ö“…œ Ë ÂeO? «d ?O wL? ? O? ËU W? —W «b?O «Ëœ ÍW …œW? W U?OO? W W? W «˙ï?Ö ÂWz Í…ËW"?} W ¨ÊËu? ? Ë—œ …—ËWÖ …—ËW?Ö w W ? W Í—UJ? «˙ïÖ Âe?O «d? ?O? wL? ? ?O? W? X}? W U? U?Ö“…œ Ë r ? ?O? ËWz w? œd ô Ë …ËW? œdJ? …˙ ÍU U? w? —˘˙ ÆX?} W?J? œ ÍU?Ö“…œ w? œd?J? ? Ë—œ Ë ÊU?M?}? «œ ÍU U?? œu??

U ¨ÊËœd?J?O? ?? Ë—œ ¨w «d u1œ wL O ÊU ¨w «d u1œ ‰UO ï? wL O 5}†…œ W p} U W «uO}Ä d O? x W ÊUO W? W ÍW «ËWz WOO …ËWz —W? W …d U Âe “U ÊU Âe?O U wL ? O W ÊU?O?O? …ñ†œ Ë Íó?O? Ëb u? 5 W? W? ÍW «ËW?z W …ËW?z W? W W? W? ¨U? ¨Êd? ?O? ? Ëd? ÊU Ë U U? ÊU M?Oz W w W U? Ëu W? ÍWL? O? ËWz …Ë…d}? Æ©¥¥‰ Û Æ” ÆÁ® …d ? W

wL? ? O? W? W W? U U? ÂW ¨…d? ? U WJ? œ w U? WL? ? O? W ¨X?} …œ«œ ÊU ˛ ï? e|˙ ©¥¥ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…d U WJ œ w U WOO UO WL O W w «d O «b? d?|œï? X? ï?Ä Íd?J?O?? Ë Í—W?~M? ˘˙ Í…˛˘d?Ä Ê«u??}? W? w? —˘˙ W «d?J? U?z „…Ë w …ËW?z ¨w W «˛œ „W U? …œ—UO?MA}?Ä w~ W U?zËU ¨Ê«ñ «œ „W X?}MO …œ w? «Ë…œ—W WO?O x W w? U U WM —W? W W …˛˘dÄ ËËœ—W W? ËWz U …œ —W ? W WOO? «Ë…œ—W ÂWz

251

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

wL?OK W ÊU ?MOz WO?O …ËWz ÍU U W?OO x? W «œW u? WK W ÂWz Íb? œ W ÆÊË«—“W «œ W? ÍW? U U?? U ËW?z wL??OK? W W? Ëu?/ ï ¨«b? ï? ÊU? ?MO?z Í…Ë…—…œW X?}? „W U? U? w? b W?? …—W?Ä w U??

U? U? ò ÊU? åËËó?}?? w U??

W?O??O W? U? U? U? òW? W? W?? W?? p?|b W? ÙWÖW? X} «b}? ÊUL?Öï U œ ÍU «u Í…ËW?z ÍU U ÊËu? O x? W ÆÊW …b? ËU åw W üW? ï

ï? W?O??O p?|“«d?? Uz «œW? Ëu?Çï ÂW? è? W? ¨«b? U? —W? Ë—Ë…œ w? U?N??O? ÙW??ÖW Ë d?? ?

W? ï WJ?|“«d Uz uJ?†W ¨ÊU …Ë«d?J U1dÖ W?OO W? U U U Í…ËW?M “˘œ Ë lO? «Ë w œdJH? W

w üW? …œ Æs ËWJ?J|˙ ÍU W?M —W W? w ï Í—U? ñ W 7A? WÖ Ë ¯ï U? œ w «b U?$Wz ï? ÊU??L??F??O?? «Ë X?}? «u? …œ è? W?? W?? «u??Ö W?? …Ëu? U? …u?|ËW? p?|—W?~?M? ˘˙ Íô è? W??

X} b? ËW ÊUL|uÖ U? …œ«Ë W W «œ…ËW w —˘˙ Íô è W? w üW …œ ÂüW ¨ UJ ?H W

W?L?}z Æs? ËWJ ?|˙ ÊU? W ? Ë ÊU?N?O? Ë lO? «Ë w? U U? U? —W? W «b?O†W?ÖW w?ML?}? W Ë „W e?O?Ö—W l?O? «Ë WJ u?Ç s ËW?J|˙ lO? «Ë w? U U? U? —W W? s —U?ÇU Ë W U?L? ? u?}Ä 5? «Ë˙ „W? ï?? ÊU??

W?M??O? «Ë˙ Ë ”U?M?}?Ä „W?? ï? e??O???Ö—W? ÊU??N???O?? Ë W???O??O? ÍU?? U??

W? …—U? W?? w? —˘˙ ÍW? U? Ëu?Çï? ÂW?z e?|˙W? Í—W?M?|u??

W? U?J? ® Æ…ËW?? ?|d??

U?M? —Ëu??

W??

W?? œ—Ë«—W? W? U? ÊU?? W? Í…—U? —…œ ”U?? —W? U w? U??

W? Ëu?Çï? W? W??O? x?? W?? „U? wÇW? ¨sJ e? Íb W? W b W?Ç …b ?$—W? Ë œdJ U?L? U «œd? A?}Ä w? U …˙W?ÄôW Æ©Íd W wM ˛Ëœ W w Ëœd —UO W ÍW? W?O??O? U?O? Í…˛˘d?Ä Ë w W?? W? …˛˘d?Ä Í…ËW œd??

U?O? W? W?L?}?z X}?†Wz w? —˘˙ «b?O?} Í…ËW?z w U W? p}? ˘œ ¨…u?|u w?J}? ˘œ Â…œ—W W?M ËW? …œ Íb?

W W? Í—W~?M ˘˙ ÊU9W? UJO? ËËœ ¨w U ?MOz wM? ËWJA?}Ä Ë Íœ«“Uz Í…—U —…œ X?} W ÊU9W? UJO? „W ËWz w W? UJO ¨W?OO? UO w?J} W UJ?O ÊUO? W W w? W UJO? ©≥∏ ‰ Û Æ” ÆÁ® X} …œ Ùu? U?? w?

W U?~?†W? ï?? «œ˘ñ? W? ÍW? ?? U?z ËWz W? ˘b? U? W?Ö ÍW?L??}?z W? W? W?M ËW?J?A?}?Ä ÙUÄW ÂüW? ÆÊW W ÊU? MO?z W —W ? «—W w W? —u ?} ÊU? UÖ“…œ «b?O} W? s WJ? Ë—œ W …—U W? W W gO W? W wJ?} W UJO? W ÊUL ? u}Ä «œW?OO U?O W W UJ?O ÂWz w? UM?}?N? W? —W Ë …ËË˙ Êœd?

W? W??Ö Ë s ËW?JA??}Ä W? …—U W? p?}? W U?JO? ¨Íœ«“U?z ‘W? W U?J?O? ËËœ ÂWz ©≥∏ ‰ Û Æ” ÆÁ® Æg?

W? ?? U?N?KO?z Ë —WJ? “«˙ w?

W?O?MO?? U?N??O? ÆÊ“«ËUO W W w?? U??? …“«ËU???O???? …“«u???}??? W?? ÊU?? ï??? w?? U?? ˛ Êï?Ç p??†W??? Í…ËW??z w?? W? U??J??O??? Í…ËW?z w W? UJ?O? W …“«ËU?O? ¨…ËW? ˘œdJ? UÄ ÊU? ?MO?z W —W? ? «—W? ÊœdJ?O W? —u? ?}?

252

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W? UM}? —…œ W U Ëu?Çï Ëd?O ËW?z w ? …œd|˛ W ÊU?O “W? Í—Ëu? u? ÊïÇ ÊU? u? WK W? ï w UO w U W WJ œ w W U U W ÆÊËu ÊU WO U …—W …—UÖ˛˘˙ Ë —Ëu u W —W W? U? W? ËW? …“«ËU??O?? ÊU? ?M?O?z w? U? ˛ w? —W? u? W? w? œd?? d? ? «u?? Ë Êœd?? d? ?? U? ËËœ ÂWz w? œd? Ë«ËW W? ï Æ…Ëu? U?N? W —W? Èu w?J|—Ëu? u? …ËW? ï W? ÍW?O?O? W? W? „W? „…Ë Ë Ê˘ñ w? «d?}? ÊU?? W W? Ë 6 W? w? U? W? ? U? W?O?O? ×W? ‘W? W? UJ?O? Æ©≥π ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® s}M ËU~ W W W? UJ?O W? Êd|œï? X ï?Ä ÍdJ?O ÍW?M …˙ «œW? u? WK W? ÂW?z Íb œ W ¨w? —u?

W W ˛œ Êd?|œï X? ïÄ ÍdO? W W?O?O W U U? ËW e?O?Ö—W Í—W~M? ˘˙ w U? WO?O W? W? —W W XA? w W UÑ˘d W …œW b? WÇ p}L ?O ¨WOO «d? u1œ w UO wL ? O ÍW? W?O? U?O? …˛˘dÄ w ËËb?M “ ÂüW? Æ U? …œ ÍUM?O w U? —u? Í«Ëœ w U? —u? Ë XA?

w ËËb?M “ X?|“«d? ‘W? W ÆW?O?O ÍW? W?O?O? W? W? …˛˘dÄ w? ËbM “ ÍU? U? Í—W~?M ˘˙ w? W e??O?Ö—W? Íb?O?z W??O?O? …ËWz ÍU? U?? «œ˘ñ? W? Í—W~?M? ˘˙ ÍW? W??O?O? U??O? …˛˘d?Ä üW? …œ w U? W? W? —u? }? …“«u?}? Í…ËW b? «˙W?Ö Ë w U?O? ÍW? W ï? Í…ËW? b «˙W?Ö ÆWOO «œ«—UzW Ë Âe? “U? wM? ËW?? Í«Ëœ ¨«œ˘ñ? W? Í—W?~M? ˘˙ w? U?O?? Í…˛˘d?Ä w —˘˙ Í˙…ËU? W? ÊUNO Í—W U —W Ë «d} w «˙ïÖ Í…—ËWÖ ÍåÊËW ò ËËœ ÊUO ËËœ—W W ÂeO —U W «d? O W?O UO? …b œ ËWz w œd? …œUO?Ä ï …Ëu ? ï ï «b? …œ—W W d U “ ÍU?~|˙ ¨ÊËu ËU~? W Í«Ëœ ËU~ W? Ë ⁄U ï? W ⁄U ï? Ë ï —W? W ÊU? W «˙ï?Ö U …œ …ËWz Í«Ë«œ W?

Ë W?O? —ï U? ?J œ W? ˛œ W? W …˛˘d?Ä ‘W «d? ?O? …˛˘dÄ ÂW?z Æs|d? ? …u|˙W? Ë s|d?J …œU?O?Ä üW? …œ ÍW U?O?O? «d? u1œU? Í“«u?} Í…ËW? b «˙W?Ö Í—W?ÖWz ÂüW? Æw «—W?~ üW? …œ 5 ”W? gO? W?I?O? W Ë X? Ëd? Ë è W? w? œd?

WM? …˙ U?N W? ¨W …œU? U?z wJ?|—W?ÖWz ÂW s? d?ÖWM? …˙ ¨X|d?O?~ üW? …œ w U? W? U?M d W? —ï? Í…ËW? «˙W?ÖW È˙ Í…ËW?zï Âe —U ?O U ï Ë WO? —ï UJ œ Ë w «—W~? üW …œ W ˛œ Í…˛˘dÄ WO?O …ËWz ÍU U W? UJ WÇ ÍW?M? …˙ …Ë…d??}? ÆÊ“«ËU??O?? Íb??

W? W? W? …˛˘d?Ä ËËœ ÂW?z X?}?†…œ w? —˘˙ ÆX?}?? ?? …Ë…œ W? üW?? …œ ÍW ö? W? ËW? WM? …˙ W? X}?? U?? ËU X?}? …œ Í—W~?M ˘˙ W? w? W? ? W? ©≥∂ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆWO «—W~ üW …œ W ÊU ËË˙ —W ? «—W X} ?OJ d Wz w? d|œï X ïÄ w? u WK W s? d ~ d?Ö w ËuÇï W W?z —WÖWz X}M}? …œ˙u …ËW Í—W —W?M|u ÍbOz ¨Í—W?~M ˘˙ Ë W UO? Ë WOO «d? u1œ W

253

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë w? U??O? Ë Íd?J?O?? W? W?? ? W?? Ë ÊU?? ?? u? Ë W?? ï Ëu?? W? ËW?z —U??O?? ?

W? „U??

Ë Êd|œï X ïÄ w U u WK W Ë dJO ÙUÄ WO?O W Ë«œ Ë …ËUM} …u|u W ÍW UOOH d W U ÆX} «“U w U U …—W ÍU …—W W X|Ëb p} W U W …Ëœd w Wz—u ÊïÇ

W UO Ë ÊU ËU b ïL~ “ ‡ 3.7 b ïL?~ “ ¨Êd|œï X ïÄ ÍdJ?O ÍWJ œ wJ}? u WK W …ËW W? UO W «b b? …u WÄ W ÊU? ËU w Ëu?Çï W? Æ U …œ w? UO? Í—U? Ë W? UO? W ”U? W …u?}? ÂW ¨ÊU? ËU w?

W? W? W??? W?? ÊU? W? U? ÍËU? W? W???A??O?? W? «œW? d?|œï??? w? U? ï?? W? W??? U??O?? …Ëu „W? W W? W? W?A?O? W? ‘W?O?O? …—W W? W? W? ÂWz ¨…Ëœd?J W? ? å…ËW?O?O? …—W? ò Ë W? «œW W? W? W? ËWz ÙW??ÖW Í…ËW?z ∫„W W? ˛œ Í…—W ËËœ ï? …Ëœd?J W? «œ ÍU~?†W? ï?

˘ñ? W?z ÊU? ËU w? ËuÇï? W (Beiharz, 2000: 26) ÆW W? W W? W? ËW? ˛œ Í…ËWz ÍW W ôËËœ w} öLK w? U W ˘ñ Wz ¨…ËU W w Ëu W …—ËWÖ W W ôËËœ v? öLK ËWz ÍbOz ‘W?? W?z Æ©≤∂ ‰ ÆÛ Æ” ÆÁ® W? «œ«—U?z W? s? W?Ç W?? W? Ë “«ËU???O?? w?}? ö??L?K? …—ËW??Ö …b W? …˙ Ë W W? Íï —W? W W? w W? üW ï? w W?O?O? ôUÇ W? }? W? U?O U? …œ«Ë ï W W? …Ë…ËË˙ ÂW Æ…ËW ?} ? Ëx «œU~†W? ï Íœu? Ë w W üW ï? w U ˛ w? U …“«ËU?O ÊU? …ËœdJÇï? …—UJ|d? w U? …d Uz W? ÍdÖ—W? ÍW W W? ï W? W ¨ U? …œ ˙W W~?M ˛ W Íd?Ö—W? Â…—«uÇ ¨W üU?M w —W? u? W w œd?J U?Ç w†U? —W ÂW?N?}? ¨ U …b? U W?

Í…ËWz ï W†Ë…œ w? œd —UÇU ï W? œd —U wJ? —W ÂW M?}Ä ¨ U …œ Ê«dO?Ä Ë Ê«—UJ} «œWz …ËWz w?†ËW ÂW W? ¨s|dJ U?AOM ? …œ Êœ—«ó †W W? ÊU WO?O «Ë…—U w? ˘—W w? —W? u? W? w œd?J? UÇ ï? U? W? ÂW? ËW?? ¨X|d?? ˘d? W? Í—Ëu? Uz w? ?A??Ö w? —W?

W? Íd??Ö—W? ÂW ï? ¨ U?? …œ «˅œ—W? w? ˘b? «d?H? ˙ Í«Ë«œ ÂW?? ?? W? ¨ U? …œ Êb?M?|u??

ÂW …œ“U? ¨ U? …œ ÊU?O «b?M “ w? —W? u W? w Ëu? ? U? Í«Ë«œ ÂW …œ ¨ U? …œ …b? W U? WÄ W? UO? W U? U ÂW? Æb ? ÆÆÆ U …œ Êb?M|u? w —W? u W w? œdJO? «d? u1œ Í«Ë«œ ¨ U? U —U Í—«œW? U —W? W ˛œ Âe?O ï? ï ¨Í“«Ë˛—ï W? ˛œ U —U ?O ˘ñ?Ä ÍËU W Íb?OÇ W ÍW U~? dÖ Ë w†U ï? W dÖ Ë W?A} ËW?z Íï ï …ËW |d? …œœ—Ë «œ…b œ ÂW W U?O W? «œW W? ËW s? ÆW …œU? Uz «b U? W? —WÇËU? U~†W? ï?

W „W? U~†W? ï?

—W ÍËU? W W? W? U? ÂW?z ï?? ÂW?? …œ ï?? ï?? q?}??A???O?? Íô w?†U?? ï? w? üW??? …œ Ë üW?? …œ W? ”U? W …ËWO?O UO Í—U? w œdJ} W ?} w WO ïÇ W? «b b …u WÄ W …b œ ÂWz Ë …ËW?L|˙WÖ…œ Æ…ËW …œ…bJ} «b U œ—u

254

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

øW W d|œï Í…ËW œdJ …˙ W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 8 W d|œï X ïÄ Ë W d|œï Ê«u} Íb …u WÄ Ë —U uO ‡ 1.8 Íb?OÇ …Ëœd? “ï?†Uz ÍU?O? œ „W …u?}? W? W d|œï? W? «Ë Í˙…ËU —U? u?O ÊU?9ËË W?L?}z Ëu W? „W …—uO W? U ¨ «b |d?Ö …ËW W W ÊU? W ? Ëu W p|—u? «d ? W U X|d?

U …u|˙W? ÊU W? U Ëu? W g?OJ}?J ˛ï W? U Ë U?J W?Ñ«˙ ÊUN?O? w U? UO? U?O …b? W …˙ W W? UJ?O ò U? …œ«Ë W? W “ï?†Uz ÂW?z Ë …“ï†Uz w?

W U?O œ «œ—U? uO? Íb œ W? UO? œ Æ U? —Ëu «d? „W Ë p ˛ï „W W W? W UO œ w Ëu w W U?JO W ¨W d|œï? ÍåÊU …—ËWÖ ÂW?z Íœu?

—W? «b?O? ?? «˙W ÆX?|ËW?J ÊU??O? W?Ä ¨…ËW?L? ?? ?O? „W? Ë W? ?? «—Uz „W? Ë Íb W W W d|œï X? ïÄ w U …œ—W Ë W d|œï w U …œ—W —U u?O U …œ«Ë W WO “ï†Uz “ï?†Uz w?

W? W? d|œï?? „…Ë W? d|œï?? X? ïÄ —U? u??O «b?? W? —U? U??O? ÂW? ¨…ËW? UJ? U??O? …ËW ï? Í«ËœW? Í“ï†U?z Ë Ê«˙ïÖ Ë Êœd?

W? W?Ö …œW? v W? „W? W d|œï? ¨X?}M?O …œ Ê«u} W „WO? b …u WÄ ı ¨W W w W U U ı W …ËW œd?

UO ÂWz U Uz ÂüW Æ…u A?}N} W —U?O? ?

W „U? „…Ë ¨W? W W? W? ÂWz U? Uz ¨ U? …œ—U?O?MA?}Ä W? d|œï? X? ïÄ Ë W? d|œï? Ë W …—ËW?Ö w?J}? ËuÇ«œu W? W? W? Wz ÊU? W W d?|œï? Í…ËW œd?J …˙ ÍW W? W? ¨X?}†…œ Íu b? Wz p}? W? —UO? W „U? Íô W œdJM?O†ïÄ ÍW …œU? WL? ?O ËWz w? W —W ø…Ëu U W wMO Uz w œdJMO ïÄ wL O X? ïÄ W? «u?O?}?Ä —U? u?O ¨…Ë…—U??O? ?

W? ôW? „U? w?M ??A W?~}? ÍW? «ËW?â?}?ÄW Ë«ËW? ¨WO?O W d|œï Í…ËW œd?J …˙ ÊU W d|œï? w U ï ÊU W d?|œï Í«Ëœ w U ï ¨W? d|œï (de …ËW ï W d|œï? W WO|u w WO b …u? WÄ w Ëu «b WÄ Ë W U WM U w? …œ—W uJ†W W d?|œï Í«Ëœ W? WO?O W U? ï ËWz W? d|œï X? ïÄ w U ï? ÆCosta, 1989: 30) p?|d~? UÄ ¨X?|œ d «Ëœ ÍU? U? W W? ¨X? ïÄ Íd?~ U?Ä ¨W d?|œï? Í…ËW œd?J …˙ ï? X|œ uJ?†W ¨ UJ w? W …“ w?J}M U? «b W?O «ËœW W? ”U ¨«b W? WO?O W? W? W ? Uz W? ¨WO?O w? W? U? w U? ï? ËËœ Ê«u?} W? U? …œ Ë«dJ? —U? œ w W?O? b …u? WÄ ï? U?L?} W?J|d?~ U?Ä Êd|œï X ïÄ w —W u W? Æ«œWH d W Ë ÊUNO w œd WÑ«˙ Ë Êœd?

UM|Ë Ë …ËW œd dO «b?O?}? W? W? W? —W? u? W ËW?z uJ?†W ¨«b? ï?

W? d|œï? Í…Ë…—…œW? W?O?O? p?}? —W? u W? w U? WO? “ï†Uz W? „WO b? …u WÄ ¨ U? …œ«b WÄ «b? ï ÙW?ÖW Èu w W?O b …u? WÄ W d|œï? …œó? Ë …—ËWÖ W? W UJ?O Ë r …Ë Í…Ë…—…œW? Ë …ËUÇ—W W? ÍWH? d W? Ë dJ?O Ë ÊU?NO? Íb? œW ¨W? d|œï?? X ï?Ä ÆX|Ëœ…œ «œW? d?|œï? w U?? …d~?O? ?A?Ö W? ËW? Ë w? ˛ï ï? b U?z

255

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨X} «Ë˙…œ Íï W “«ËUO w W …u} W W? W W d|œï ÂüW ¨W W d|œï Íœu ¨«œ—U uO W d?|œï? ÂWz Æ U? …œ Íï? w U? W? W UJ?O? Ë …œó? Ë dJO? ÍU?M|Ë W?J œ w W? …u?}? W «b?O?}? W? W?O??O W? W d?|œï? ËW?z ¨X?} …b?}? ÍW? d|œï? X? ï?Ä ÍËU —U? u?O? W? ¨W …“U? ÍËU? W? Ë Ê«Ëu?? W? ï? Ë Ê«Ëu??? W? w? U? W? ÊU?? …—ËW??Ö W? W? U?J?O?? W?? p?}? W? U?J?O?? Ë Ëœ—Ëu? «˙ Ë ÊU?N?O? Ëu? W «b? ? ï?

W W? U? ËW?z p}? W U?JO? ¨X?|Ëb …ËW? «Ëu? W ÊU W? Ë …œó ÊU? W Ë p ˛ï ÊU? W Ê«Ëu W? W ¨…ËW «b ?J} ï ÊU? …bM Uz Ë U? ?}z W Êœd W? Í«œËW W? W W d|œï ¨W …“U? W d|œï ÂWz …ËW «ËW?â}ÄW Æ «b ?O «Ë˙…ËUÇ w~ …b} W d|œï? w d|œï X ïÄ W —W wM A? W~} W X}A W Wz W U? ËWz Ëu W …Ë…ËË˙ ÂW Æ…ËWOO? U …—u «d w U? —u Ë g} Ë d W d|˛W w? Ëu œd Ë ÊËu œd

w U? W U ï? 5 W «Ëœ W? „W W d|œï? W WO?O wO? d W d?|œï X ï?Äò ∫X}†…œ —U u?O ‘W? WJ?A??} ËW? e?O??Ö—W? Ë W «œW?J?A?}? W? „W W? d?|œï? W? W?O?? d? u?J†W? ¨«b??O U? ˛ Í…˛«ËW??? ?? …œ W? —U?? u??O? w?? ?? W? W??? (Lyotard, 1987: 25) åÆ…Ë…—…œW? W? U? ÊU …—ËW?Ö W W UJO w U? —u W W W? d|œï Í…“«u} ËW?z ¨å«œWJA} W „W W? d|œï ò w? U? ï?? W ÊU? Ëu?? W? ¨…Ëœd??

W? d?O?Ä ÍËËó??}?? Ë p? ˛ï? Ë d?JO?? w? U?? …—u?? ? «d?? ?? Ë d?J?O?? Ë ˜˘d?? Ë U?~?†W? ï?? Ë ÊU??N??O?? ï? Ê«œW?†u?? ñ?Ä Ë Èu? w?J}? œd??

U?? U?? W? Ë vM}? …œ«˙ ÊUN?O W …ËW?OO†UM? ÍËUÇW W? W W d|œï? å«œWJA}? W W d|œï? òÆ—W u —u «d w Ëu? Ë—œ W —W W X|e|—UÄ…œ WO ˙…ËU } Ë ÊU? uÖ Ë —UO dÄ w ˘˙ ËWz ï …b œ ÂWz —U? uO ÆW …œU U?z «b ï W d|œï? ÍËU W W ÊU …—ËW?Ö W W UJO? Íd W Ë «b?? ? ?J?} ÊU?? W? W W? d?|œï? X? ï?Ä W? …ËW d?|œï?? Íb …u? W?Ä ï? Ë W d?|œï?? X ï?Ä X …u?A}?Ä W ¨X?} Êd|œï? X} «u? …œ p} U? p}? ò∫X?} u? …œ …ËW U? …œ d †U?J œ«˙ Êd?|œï? Í…ËWz ÍU? U? ‘W? Wz (Lyotard, 1987: 25) ÆåX|Ëu? Êd|œï? X? ïÄ ¨ÊU? …d?O?~? ?A?Ö Ë Í—U? ?O? U ï? W? U? W? W W? …ËW? Ëu? ËË˙ ÍU? U? W?MO? W?? ? «˙ w Ëu?

W d?|œï X}? …œ W ÊU?NO? W W?O —Ëu Uz Ë w? UO? Ë wJOM? W w W —W? —W wMO?†U «œ ÍU U? W d|œï? w œd?J d|œï?L ? ïÄ W Æ U?J «d|u?}Ä w U?NO? Ëu? W ÂW Ë Íï? ÂW „U „…Ë ÊU ¨Í“U WAOÄ Í«Ëœ w? U u ï …ËWO “U WAOÄ w U ï W W?L}z ¨WOO …ËWz Æ…ËW? W?M? Ëu? ˙W?Ä åW??

W? U?? Íu? b? ËW?zòï? å…ËW??

W??

U?? Íu? œòÂW? X?}†…œ —U??O?? ??

W? „W W? d|œï? w? UM?}?N? W —W? ÍU U? W? d|œï? w? œdJ? d|œï? X? ïÄ W? …ËW «ËW?â?}?ÄW W? ?}? ? X}? …œ W? Í…ËW? ¨w U? …u?|“œ Ë Ê«u? …—W?ÖW?z W —U?O? ËË ¨Íï?

W? —U?O? ËË w?K?O? U?? W? p?}?? ?? Ëu?? W? X?}?? J?|e??}? X?}?? …œ W?? ‘…ËW? Ë —W?J «d?|Ë w?J?|e??}?

256

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Í…ËW œd W? UM}Ä Èu W? —W W U U ÂW? ÊËu Êd|œï X ïÄ Æ U?J «u ¨X} œd?J «u ¨W? W d?|œï? w U? …Ë«—b?}?Ä Ë p? ˛ï Ë W? U1d?Ö Í…ËW? ËuÇU??OÄ Èu? W —W? ¨W? W d?|œï?

W W? UJ?O w?Ö—W? Í«Ëœ w W —W? W? Èu w W? —UO? ËË W? W W d?|œï? w œdJ? ËU?Ö—U Ë Í“ï†U?z W ÊU?N?O? W «b U? «u W W? …“ï?†Uz w W?O? —UO? ËË w? œdJ ? Ë—œ ¨W U? …—ËW?Ö Ë Êd|œï w W …—uO Ë e?} êO W U~ } …ËW ¨X}MO «bO? Ëu “«ËUO Ë ÊËuÇ«bJ}Ä Ëu?? W? X?}?? «u? U? W? d?|œï?? w? U??? …—ËW??Ö W? ˛ï? ï? b? U?z W?? W? U?J?O?? W? p?}???

W? ê?O? W? W d?|œï?? Í…ËW œd?J? UÄ W? W??O?O? ? d? W? d|œï?? X? ïÄ ÆX?}?à?? ?}?Ä ÊU?L??O? U? W?O?M?}?N? Í—W?ÖW?z Ë ÁU u??Ö W Ë«d?†U? «œ W? W? W d?|œï? ‘W?MO? W? ?? «˙ ÍW d?|œï? ¨w? U? W U? u?Ö ÆÊœd UN uÖ —U u?O ÍW? ËuÇï ÂW?z X} «“…œ ¨ U?~ ?} ÊU? W ? w W?JO ô X?} …œU? Uz p}? W? ï …ËW?O? b?

W? W Íb? u W? W? d|œï? X? ï?Ä Ë W d?|œï? ÊïÇ —U? u?O? X}?M?O …œ ¨w?Ç w U? —U u?O W? Í…ËW …—U W? —U?O ?

W „U? ¨W U?OO? «˙ ÂW?z w U —W? ÂüW Æ «œ…b|d?Ö ¨«œWJA?} W W? W d|œï? ÊU ¨«bO U? U …—W? W W W d?|œï Íœu W? d|œïL? ï?Ä X}†…œ ©≥≥± ‰® Æåw b? U*W? „W W W? }? d|œï? Í…ËW œdJ? …˙ d ?†u W? W uÖ ÂW?zò ∫X}? u …œ Ùu? —˘“ W ? u?}Äò ∫X}?†…bO?}Ä Ë U? …œ —U u?O w W? O? W —U?O ?

W „U? «œ…d}? —W w ËU W Íï —U uO? ¨…d W w «˙W ©≥≥± ‰® ÆåW } d|œï X ïÄ w?J WÇ W } «Ëñ ¨«œW W? W? W W WJ W?Ç ÂWz Í—WM}? «œ Íï ¨…Ë«d «œ åW? } d?|œï X ïÄò ÍW? W ? W „U? wÇW? ¨…u?O? Ëu? WJ? WÇ ÂW?z w U? U? U? Í…ËW œd?J ËË˙ —W? W? w ?}? ? Ê«b? WÇ U …œ W u WK W ÂWz w W O W ¨W «b Uz s d e W w W W Í—UO «“ W ¨—UO W W Íï?

W åW ?} d|œï? X ïÄò wJ W?Ç w U U U? W }? «Ëñ åÙËu ò X}? …œ X}†…bO?}Ä Ë „U? s W? U? U W? Ë 5M}?N? W ? U W? W? ? |u†W? ÂW “«ËU? Æw |—W?M} «œ «œW? W? W? Íåd †u ò Í…ËW œdJ …˙ —U? uO Í…b œ ÂWz X}M}*W …œ „W …u} ı W? Ë ÊïÇ —UO W ï? ø…ËU?? W? «˙ WJ? W?Ç ÂW? ÙËu?? W?? u? W?K? W?? ÂW?z X?}M?}?*W?? ? …œ Êï?Ç Ë W? W d?|œï??

—W W WOO†U W U …b}á …œ WO UAMOz W ˙ ÂW Íe|˙W …—UO dÄ ÂWz Í…ËW «b ü…Ë ÊU uÖò —U u?O ∫X} u …œ —UO W „U? ¨p} M} uÖ—Wz Ë Êœd W?Ñ«˙ Ë …ËW «bJ} Ë U U Íï ÍW W W W? W …—W WÇ ¨…ËW W U uÖ w «˛ ËU W Ë W }? d|œï Íœu ËU W U …œ ¨W œdJ U uÖ W d|œï w U WOO …—W …—W …—W …—U W p} W È—U ©≥≥± ‰® ÆåU …œ «œU?O U?O? w ? Uz Ê«b? WÇ W w?AO? U W? U u?Ö Ë …—WJ? U u?Ö wJ?}?à W?z Êd|œï? wà? Wz Íï W? å…ËW O d|œï? ò Íœu ËU W U …œ ÊU? uÖ —U uO ÊïÇ Íb?Oz ¨X} …œW ? W —W

257

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍW?O b …u? WÄ ËW …—U? W? ÆW W d?|œï w? U W?~ d?Ö …—W ?

«—U? W p?} W? «b …˙WM? W W? W?O?O? ? d? W d?|œï? ò X?}? Ëu …œ ©w? ? ö œ® ¨ …ËW?? ?}? ? W? …œ …ËW U?? u?Ö W? W d?|œï? …b W …˙ Ë «œËW? Í…—U —…œ ÊU? uÖ ¨…ËW U? W U …—ËW?Ö …—ËWÖ w U? uÖ «b?O}? „W …˛˘dÄ Ë üW? …œ Ë WH? d W? ∫w U? …—«u W? w U? MOz Í…d? ?O Ë ÊËu? “Wz w? U W?~ d?Ö…—W (Delanty, 2000: 1) Æåœu ï «bM A W~} W —WJ U? uÖ w W?O —UO Ë w Ëu? J «œW W W?OO d? „˘—…ËU W W d|œï? 5MO …œ „…Ë w —W …—W? w WHO? ¨Íï Íœu ï ÊU? MOz wM ?AO~} W? Ë üW …œ W ¨WH d? W …Ë…ËË˙ ÂW? ÆW W? ? W? —W? «œW?O? —U?O? ËË ÂWz w? Ëu? ?O? WM? …˙ W ‘W??O —U?J U? u?Ö ÂW?z Ë s}?†…b?}Ä ÊU? —˘“ w? ÊËu? —W~?M ˘˙ Ë Í—W?~M? ˘˙ Í…—U —…œ X U? w? U? W Ëu?Çï w …—W? …—W w W?HO? Êd|œï? Í—UO? ËË w Ëu —W?ÖWM …˙ W? Ê…œW?" UA?O ÊU? …ËWz ÆWO —W~M ˘˙ wJ}? U ï „…Ë Í—W?~M ˘˙ Ë 7A W~?} w W ? U wJ|“«u?} „…Ë Í—W~M ˘˙ X? U

¨s ˛U «œ—W~?M ˘˙ wJ} …œ—W? W WL}z v?†…œ X U Æ…ËW U …œU?O Íb W W? Ë«dJ —U œ wJ?|—U?Ö˛˘˙ s ˛…œ «b?O?}? WL?}?z Í…—U?Ö˛˘˙ ËWz Æs? ˛…œ «b —W~?M ˘˙ w? U ï? W? uJ?†W „…Ë Í—W?~?M? ˘˙ ÂüW? ¨W?O??O? X? …œüU? Íb? œ Í—W~?M? ˘˙ Íb? œ Ë W??O??O —W?~?M? ˘˙ W …œU? Uz U «“ Ë ·u? WK? W p}?†W ï? wA? ï Ë ÙËW „…Ë ¨Íd?JO? w W W U? U u? Í—˘“ U A?} ˜˘d W U …œ …ËW ”U «œ ±∑∏¥ w†U? W X U Æ©±± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® W? W?? W? W? W?M?O? W?? ?? «˙ Ë ÊW? ôW? W? w?

W? …u??}? W? Íï?? w?à? W?? X?}? «u? ? …ËU?? ÆX}? WJ œ w?J}?

W wO? U? ËUÇ W w? ? u}?Ä Í…ËW"?} W? ¨X}M?}N? —U W? «b U? WO?OM? Uz …u??}?? ÂW?z Ë W? …ËW? œd?? d??O? ÍË«d?J? —U? œ w?

W? …u??}?? Í—W?~?M? ˘˙ …ËW?? ? U?? ÍôW? W ‘W? ˘˙ ÂWz ©±±‰ Û Æ” ÆÁ® Æ U? …œ ÊU? W? W d|œï? w ˘˙ W? ‘W …ËW œd? d?O v? W W??à? W? Íï??

W —W?? w U?M?} —U??

W ÍU? «u ÊU??O? W? W? W? W? ? W?? —W «b?? ? ËËœ w? Ëu ÊU??O? W? ËËœ Æs|ËœW?z …ËW? W?I?O?? W? ÍËU W? ÍW? U? U? ËU?Ç ËW?z ï …ËW? b? «˙W?Ö w …—W wL Ë—œ …Ë…d} Æw? ï W —W W è W w UM} —U W ï W?OO W «“Uz Ë Wz—u ÆåWM?}N —U? W w ï?

W —W? W ï w?à W? …d|u ËW .U? ËUÇò W W?OO? d Í—W?~M ˘˙ W? W??

U?? …œ „W? U??Öœ«œ w? œd?J ?? Ë—œ Í«Ë«œ «œ±∑∏± w?†U?? W? X? U?? ©ÆÛ Æ” ÆÁ® ¨ W U w W …u} W ¨WL}z w …œ—W ò∫X} u …œ X U ¨ U …b ËU s dÖWM …˙ ÍUÖœ«œ

258

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆåX}? s d~}? WM …˙ wK?O U X?} …œ p}? Ëu? W ¨WM d?ÖWM …˙ w? …œ—W X U? å∫X?}? Ëu …œ WM? …˙ W …—U? W X? U? ÍW Ëu?Çï ÂWz Í…—U? —…œ w ? ö œ ©±≤‰ ËW W UM «œ ËWz Íô WM …˙ ÆX|ó|˙…œ«œ WM …˙ Í…dJO W W …—ËWÖ w u WK W 5 W W Í…ËWz Í…—U? —…œ Êœd ó?O? …ó?O „W? ¨Ê—«œ—ËuM W?H d? W? w U? U «u W? «œW?O?O ? «˙ …ËW?z —W? W? v?Ä —˘“ X? U? Æ©ÆÛ Æ” ÆÁ® åW? U? …˙ Ë W?O??O? Í—ËuM? W??H? d? W?? W «u??Ö w ô W? «œ…ËW ‘…—ËW?Ö w d? W Ë W? W ÍË«d?J —U œ w?J|—Ëu?M è W? W? X|d?Ö…œ«œ …—W W? W?HO? W p?}?

W W U? U? ÂW Æ©±≤‰ Û Æ” ÆÁ® «b? }? p}? ? Ëu W? wM?O «“ Ëu? W W 7?A W?Ö W è W? w U? U «u? W W œd?J U? uÖ Êd?|œï Í—U?O? ËË w U? W~ d?Ö ÂW?z ÆX|d? ? ËU ‚W??à u? w? W?I?O? W? W? X}? …œ W? ‘…ËW? 7?A W?Ö Ë ÊU? W? W?I?O? W? W W†ï W WJ} W W s dÖWM …˙ Í…˛˘dÄ Ë W?M …˙ ÍW UM W UJ …œ X U W W œdJ U uÖ ©±≤ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆW d|œï …ËWA|ËW Ë Í—W~M ˘˙ w U WO …—W …—W ¨ÊU? uÖ W? Ê«u?} Ê«u?} ÊU ï?

W d?|œï Í…˛˘d?Ä Ë Êd|œï? Í—U U? ËË 5M?O …œ „…Ë ËWz W ï ÆÊËu Êd|œï? Ë W d|œï w U W?OO …—W …—W W WH?O W WJ} W Êœd?J U uÖ ÂW Ë …ËW } d|œï ËU W ï? w U uÖ —U uO W «uÖ ¨X}†…œ W —UO? W „U ÍW U ¨…ËUM}? —…œ å°°°°…ËW U W U? uÖ w «˛ò ËU? W ÍW d|œï X? ïÄ å°°° Í…—W WÇòw? …—U

Ë W d|œï W —W «—W „UM d wJ} Ëu O†U œW Ë „˘—…ËUM} w WO Ëu UAMOz W W~ Í…˛˘d?Ä Ë Êd?|œï? Í—U??O? ËË X?}? «“W? p?}?

W? Æ5? W?J œ w?J?}?? ? W? d?|œï? X? ï?Ä ÍW U u?Ö ÂWz Ë …Ëu U —U u?O X} «uO?}Ä Ë Ê—WJ U uÖ w?

W …˛˘dÄ Ë Í—UO ËË W? d|œï ÍdJ?O Ë W? W? W? W w U? …—W ÍW? «Ë W …ËW w ? u?}Ä …ËW? …˛˘dÄ ÂWz ËU? W ï? ?

åÙËu? —˘“ò X}? …œ X}?à? O?}Ä Ë U?J —U? uO? w W? ?O? W „W ¨X?|d~ —…Ë «b?O? W? W? ÆåW } d|œï X ïÄò wJ WÇ W } «Ëñ Êd|œï W } …œ p} U p} U …œ…ËW b W w «dJ Uz W —˘“ —U uO ÊU9ËË „…Ë W? W d?|œï? X ï?Ä Ë W? d|œï? ‘W? ËuÇï? ÂW? Ë X}? Êd|œï? X? ïÄ X? …u?A?}?Ä W?

—U?O? ?

W „U? wÇW? ¨ «œ…b?|d?Ö …ËW? W W ÊW? ôW? W Ë ËW? ?Ä Ë w U?Ö—ïz w?

W …u?}? Æ U …œ˘—œ —U uO Ë W W d?|œï Í…ËW œdJ …˙ W d|œï X ïÄ ¨öO Ë ö?Oz ¨d} W X}†…œ U? ? ?}z U? ¨«b U?A?O ÊU? —U?O? ?

W? „U? Í…b œ ÂW?z w ? «˙U «œu?A?}?Ä w U? …˙W?Äô W Ë Í—«œW? U??? —W??? Íb? …u?? W?Ä Ê«u???}? W? Íe??|˙W? ÍW? Ëu???â?J??|Ë ËW?z W??M? …b??? ??$—W???

259

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨—U? u?O Íô …ËW? d?|œï? X? ïÄ Ë W? d|œï?? Íb …u? WÄ Ë f?

—U? Íô …ËW? e??O U??O? ï? Íô W d|œï X? ïÄ Ë W d|œï Ê«u}? Íb …u WÄ W «Ë Í«˙ —UO ?

W „U Æ U …b?O Ë—œ ¨«b?

—U? Íd?JO? W W «Ë Âe?O U?O? ï? Ë Í—«œW U? —W Ê«u?} Íb? …u W?Ä „…Ë —U u?O X ïÄ W «ËW X} …b? Ë—œ Í—«œW U —W Í…ËW œdJ …˙ —W W ÂeO U?O ï w W «œU ©≥≥≤ ‰ W «Ëñ ® ÆX} …b Ë—œ W d|œï Í…ËW œdJ …˙ —W W ‘W d|œï Ë Í—«œW? U? —W?? Ê«u?}? Íb …u? W?Ä Ê«u?}? W? —U?O? ??

W? „U? W? W? b? «Ëu?â?J?} ÂW?z ËWz Ë W? W†W? —W W? —W ¨ U? …b?O? ? Ë—œ «œW d?|œï? X ïÄ Ë W? d|œï? Ë Âe?O U?O? ï? ËWz Æ U? …œ „W W W? W ı Ë wÇ w U? X} “U Íe|˙W? W «œW?" UA?O ÊU W?OO? «˙ X ï?Ä X …u?A?}?Ä X}? …œ X}? ? d|œï? Í…ËW?z ï p?}? ? X}?†…œ W? —U u?O? ÍW Ëu?Çï W d|œï X? ïÄ Ë W d|œï Ê«u} Íb? …u WÄ W «œW" U/U?AO «dJ UzW ¨X?} Êd|œï W??

W?O??O? w W?? …“ w? U? ï? ËËœ Ê«u??}? Íb? …u W?Ä W? «Ë ¨W??O?O? w? W? …“ w?

W? W? W? W??

W?O b? …u W?Ä ÂWz —W?Ö ¨X?} ÊU W?J b? ËWz w?M U?N?O U? ï? ÍU U? ÊU?OJ?}?

W ÍW? U? WM? U X ï?Ä d ?A}?Ä W W d?|œï p}? U p?} ? 5}?à «d …œW? W «u w W? …“ w W?O b …u? WÄ Æ…ËW? Ëu Êd?|œï? g?}Ä W? ?|ËW? …œ ÊËu? Êd|œï? X? ï?Ä «œ…d?} W?J u?Ç ÆX?} Êd?|œï? w?J ˛ï? w U? U? ?O? s? d? ? W?? Ë X}? —W W? w —…“ w? …ËœW? p?}†U?M? Ëu? W ‘W? W?z ÆWOOM «˙ X} «“…œ ¨ «b U$Wz w U WJ WÇ W Êd «Ë«d —W —˘“ W d|œï X ïÄ Ë W d|œï w U WJ WÇ ‘W W W~ Ë Í—Ëu? Uz w? U?N?J?}Ä Âe??O U??O? ï? Ë Í—«œW? U? —W?? ÆÂe?O? U?O? ï?? Ë Í—«œW U?? —W? ÂüW ¨s? W? U?O? Ë Í—Ëu U?z Ë U~?†W? ï? wM? ? ? J?|˙ w W? ? U w?K|œï? ¨5? W üW? ï?

w U?O wK|œï? Ë W U w? W üW ï? Ë Í—Ëu Uz w U?NJ}Ä W d|œï? X ïÄ Ë W d?|œï W? œU? “ X?}?? …œ W?? ÊW? U «Ë«d?? —W? W??O? ËËó??}?? …u??}?Ç—«u?Ç ËW?z uJ?†W? ¨5? W?? ? U? ÊUOO? UO wJ}K?|œï W œU “ Ë w W üW? ï wJ} UNJ?}Ä W œU “ Ë Í—Ëu Uz wJ} U?NJ}Ä w U ï? ¨s «Ë«d —W w ËËó?} w —W u W? W d|œï X ïÄ Ë W d?|œï ÆX} …œU U?z «b} ÂW ÆW? «b?} ÊU?O? W W? ˛œ Ë „ï U? w ? U …b? WÇ W? s W? ? U w? U …œ—W? ¨Ê…—ËW?Ö „W W? w W? üW? ï Ë Í—Ëu? Uz w? UN?J}?Ä ËËœ „…Ë ¨Í—«œW U? —W? ÂW Ë Âe?O U?O? ï? ËU? w}? W?? ?A?O ¨w? U?O? Í—U?? Ë 7 ? ?J?|˙ Í“«ËU?O? wK?|œï? ËËœ „…Ë Ë „ï?

U? Í“«ËU?O? w —ï? W Ë W? d|œï? ËU w U? …—W?ÖWz W? sJ?} W? ¨s ï?

W d?|œï w? U ï?

260

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÂW Ë Í—«œW? U —W? ÂW U U? ÊU W W? ÆÊËW …œ—…œ «œ—Ëu? u Ë W? UO? Ë W†Ë…œ Í…—U ˛ ˘ñ Wz ¨W d?|œï X ïÄ w …œ—W ËU w U …—W?ÖWz W sJ} W gO eO? UO ï W ÊU ˙…ËU «b d|œï X ïÄ w U ï ÍUÄË—ËWz W ÍW UOO UO Ë w W üW ï …e} ËWz ÊU ˙…ËU «b —U w U …œ—W W ÍW «e} ËWz Í…—U ˛ W 5 d W W W ÂeO UO ï Í…œW? W? Í…ËW? …Ë…“«ËU?O?? Ë«ËW w?J?}? ˘—…ËU? Ë …u?}?? W p?|˙…ËU? ÂüW ¨…Ëu?? ?}?Ä Æ…Ëu «œ«—Uz W «b W …œ“ï wM? ? J?|˙ Í“«ËUO? Í“«u}? Âe?O U?O ï? Ë Í—«œW U? —W? «b ?

—U Íd?JO? W ÊU??O? b? ËW?z ÊU??O?? W?z Ë s?

W? W? ˛œ ¨Ê—Ëu?? ? u?? Ë W?? U??O?? Ë Í—Ëu? U?z Ë U?~?†W?? ï??

«œW d|œï? Í…˛˘dÄ ËU W Ë W d|œï? Í…˛˘dÄ W sJ}? W ÊUO? ËËœ—W ÂüW ¨ U …b?O W ÍW U?O? ËËó?}? …—WÖW?z ËW s?J}? W? ÂeO? U?O? ï? ÂW Ë Í—«œW U? —W? ÂW? ¨Ê…œU? Uz ÂW Ë Í—«œW? U —W? ÂW ‘…u}? ÊU W? W ÆÊËu d?~O†W «b? ï ÍËU W? W W d|œï?

W? U U? ÂW? ¨W d?|œï? X ï?Ä w U? …œ—W? ËU? w U?? …—W?ÖWz W? sJ?}? W Âe?O? U?O? ï? Ë W d?|œï? w U? …“«ËU?O? …—U? ? Ë˙ W? Ê—U ? Ë˙ ËËœ Í—«œW? U? —W? Ë Âe?O U?O? ï? w??

W??? «ËU??z˛˘˙ Êd???|œï???? X??? ï??Ä Í«ËU??z˛˘˙ ˘ñ????? W???z Æ…ËW??J??}???Ä W?? d??|œï????? X??? ï??Ä ¨Ëu Í—«œW? U? —W w?

W «ËUz˛˘˙ g?O d?|œï Í«ËU?z˛˘˙ Êïâ? …Ë ¨W? W U?O —«œW U? —W? ˘ñ? W?z ¨…Ëu Êd?|œï? Í«ËUz˛˘˙ ËU? w U? …—W?ÖW?z W p?|—W?ÖWz b? WÇ g?O? e?O U?O? ï? w —Ëu W? ÆWAO d|œï? X ïÄ Í«ËUz˛˘˙ ËU w U? …—WÖWz W WJ|—W?ÖWz …“«b W" U? W W u?J?†W? ¨5 „W? W? ˛œ w? W? üW? ï?? Í—Ëu? U?z w? U?N?J?}?Ä ¨W? d|œï?? X? ï?Ä Ë W? d|œï??

X ï?Ä Í…u?}Ç—«u?Ç Ë W d?|œï? Í…u?}Ç—«u?Ç Ê«u}? Í“«ËU?O? ¨s ËËó?}? Í…u?}?Ç—«uÇ WO “«ËUO? ÂWz …ËW «ËWâ}ÄW ¨ U …b?O W ÊUO W ËËœ ÊU?O W W W WOO? «œ…ËW W d|œï w U ï ÆX}M …œ w W? —W ÊUOJ} W —W W W «œW UO “«ËU?O ËWz Íñ Ë Í“ï†Uz Íñ W Ë d W? ôW W Ë d —˘“ w W?O “ï†Uz W ÂüW ¨W? W d|œï w U ï? ÊU W W d|œï? X ïÄ Æ…Ë…d «Ë«d —W W? W? «Ë ¨«œ˘ñ?? W? ÊU??

W??O? «ËU?z˛˘˙ U?~?†W?? ï? Í—˘“ w?J?}?? W? Í—W?? ??

«—U??

—W??ÖW?z w U? ï ï? …ËWO? “U W?A?OÄ w U? ï W? X} …ËW?M ? «uÖ ¨«b? d|œï? X ïÄ w? U …œ—W? w U ï? W X?} W WÖU? …ËWz „W U U? êO W W? …ËWM ? «uÖ ÂWz «ËWz ¨Í“U? WA?OÄ Í«Ëœ Âe??O? U?O?? ï?? Êï?â?? …Ë ¨…ËW?? ?}? œd?J? …˙ Í“U?? W?A??O?Ä w? U ï?? ¨Í“U?? W?A??O?Ä Í«Ëœ Í“U? WA?OÄ W?O?O …ËWz ÍU? U Í“U? W?AO?Ä Í«Ëœ w U ï? Æ…ËW U? …b …˙ Í—«œW? U —W?

261

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍW? U? …“ï?? ò ÍW «Ë…˙ X?}? «u …œ —U??O? ??

W „U?? Ë …ËU? W? ÍËU? Ë …Ëu U??N?}??á?O? U? ï?

…—W w?M}?N? W —W? «ËUz˛˘˙ ˘ñ? W?z X} «“…œ p?}†U?M Ëu? W Æ U?J åÊU?O? UM}?N? W? —W w U? ï W? ÊUO? U U~?†W ï? «bJ?} U? W ¨W U?NO? w U? W?O “U? WA?OÄ W? W —W Í…—ËW?Ö ÍW? «d?}?? U?z ËWz Íï?? Í—˘“ w?J?}? W? 5? «“…œ Ê«Ëu? W? Æs? ˛…œ «b? “U? W??A?O?Ä Í«Ëœ «ËU?z˛˘˙ Ë v?M?}? …œ ÊU??O?? W —W? «ËU?z˛˘˙ s?|d?M?}? …b?? W? —W? «b? U??N??O? W? W?? ˘ñ?? W?z w U ï X} «u UL}Ä W Ëu O†U œW …ËWz ÆX} ˘dH U …œ «ËUz˛˘˙ Ë U …œ…u}Ä ÊUO UÖ—“U Âe?O U?O ï? Êï?â …Ë ¨W?O “U? W?AOÄ w? U ï? Í…ËW œdJ? …˙ ÍU U? Í“U W?A?OÄ Í«Ëœ ÊU? W? W? ¨Í“U? W??A?OÄ Í«Ëœ w? U? ï? W? «ËW?â?}?ÄW ÆW?O? —«œW? U? —W? Í…ËW? œdJ? …˙ ¨WO? “U WA?OÄ w|u Í“«u?} Ê«b WÇ w Ëu? J «œW w U? u ¨W W d?|œï X ïÄ w U? ï ¨…Ëu W ÊUO Ëu «b “U W?AOÄ w U ï W W …“«ËUO Í“U WAOÄ p?}†W ï ÍW U WM U Í…u} ï ÊË«˙ïÖ wJOM W Í—«“u~ W e Ë pO?M W Ë Í—UO «“ Íœu «bO} WJ} U ï ï? …ËW? ?} —W? ?MO?z W Èu? Íb …u? WÄ ÍU? ˛ï ï?M W? Ëu? W ¨Í“U? W?A?O?Ä w|u? Ë @ d?Ö Í«Ëœ w U? ï w W? —W Èu Íd?} U?z Ê«œW Ë ÊU? …œ Ë w …œ w? ï W? W Ë X ôU U? w? U ï? Í…ËW? œdJ? …˙ Í“U? W?A?OÄ Í«Ëœ w? U ï?? Êï?â? …Ë w —u?

W? Æs “U? W?A?O?Ä Í…ËW œdJ …˙ Ë w U ï? ÍU U W d|œï X ïÄ w U ï …u?}A U W W ¨WOO Í“U? WAOÄ Íe?|˙W W?? …Ëu d??Ö Í…ËUÇ—W? …u?|ËW? —U?O? ??

W „U?? ÍW W?†W? ÂWz ÆW?O??O W? d?|œï?

X}? «“U Ë vM}? …œ—U W W?†W W s W? W ?}? w ?AÄ…ñ ñ? W p}?J WÇ ËËœ s d? ~ d?Ö Æs œï O Ë w W W Ë ÍdJO w W UL} Ë W ô…œ Ë U U ı Íd~†W

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï Ê«u} Íb …u WÄ Ë ÊU ËU b ïL~ “ ‡ 2.8 …ËW U …b …˙ WO —U uO W ËuÇï ËWz Ë U U —U uO W ˙…ËU —UO W ôW „U —WÖWz ÊUL?$—W U ¨«œWJA?} W ÂüW W d|œï? Íœu W W?OO d W? d|œï X ïÄ X?}†…œ W

wJ} U?M†W ï Ë ·u WK W? ÊU ËU ÆÊU ËU b ï?L~ “ w U W ËuÇï Íô ï? …ËWM “«u~ «œ…—W? ?K?~?MO?z W? ËËœd? «˙ w?

W W??

W? u? „…Ë w? U ˛ Í—˘“ …—W? ÍW? —˘“ Ë W?O? b? W†ï?Ä W W? U Ëœd? «b?O «Ëœ ÍW?†U …œ ÂW? W? W~ d?Ö w? ?} ? p?} ? ˙ w? …ËU ¨—W? W? ˘œd w? U? U …—W? Ë ÂW? ? ?O? Í…œW? w? U? W?O U? ï? w U?? …—ËW?Ö …—W …—U? d?O W? p}?

W? ÆÊW? …œËU ÍåW? d|œï? X? ïÄ Í—W? ?? W?G?}Äò W? ”W? p|b? W ÆÂW??

W u? ? ?O? Í…œW? (Smith, 1 9 9 9 )

W d|œï? X ïÄ ¨X}†…œ W d|œï? X ïÄ Ë W d|œï? Ê«u} Íb …u WÄ Í…—U? —…œ ÊU ËU

262

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W ¨«b? ï? w Ëu? ?à U? …—W? w U ï? W? X} W? d|œï? Í…ËWz „…Ë X?|dM?O ? «Ë X}? …œ Íï? w U? W?O —U?O? dÄ—W? Ë UJ? ï? Í—W? ? …—U? Ë X Ëd? W X? W «bJ?}? U ï?

W W? W d?|œï? ¨W d?|œï? X ï?Ä ÆX}? U?M ¨…ËW? U? U? …œ ÍW U? U?$…—…œ ËW? —W? ? «—W w «ó?|—œ W ÍW W? U œdJ}? —U Ë ÂU?$…—…œ ËW «b?O U? UO?áO? «œ Ë …ËWMO? U w ? …ËW U? w? ?? …ËW? U?? W? W?? W? d?|œï?? ¨W? d?|œï?? X? ï?Ä ÆÊËU?M?}? w? W?? —W? Íï?? ÍËËó??}?? w Ëu —UÖ“˙ Í«Ëœ W? W d|œï ¨W d|œï? X ïÄ ¨Íï W «œW UO? WM …˙ wJ} œd U? U W (Bauman, 1993: 32) Æw U WL …Ë W ÊU? ËU ¨…ËW? ï Ëx? «œ ±ππ± w†U? W W? ¨©«b?O? U? WO? “ï†U?z Ë W d?|œï ® w? ?}? ?

W …—U? ËËœ W? d|œï?? X? ï?Ä Ë W d?|œï?? Ê«u??} Íb? …u? W?Ä W? …—U W?? ÊËu?Çï? ÊU? W? „W …˛˘dÄ êO? ¨X}ÇU —W W «œËËó?} W ÍË«ËW W p}? êO òX} u? …œ Ë …ËW U …œ ÆåW U?L†W?ÖW ‘U? ? }?z U W d?|œï ©ÆÆÆ® Æ W? UM?}Ä w U? ï Ë Èd?

UM?} W? ?} ÍË«ËW? W U? W? d??|œï?? ò Í…˛«ËW?? ??? …œ W? ÊU??? ËU? w? ?? W?? W?? (Bauman, 1991: 270) w U? WOO? d W ÂW Ë W d?|œï w U …œó? ÂW U ?A} W W? …ËWz åW UL†W?ÖW ‘U ? }z Æs U?L|˙ËU ÂeO? U ÂW? Ë WOO? «d u1œ ÂW? ‘W U U ÂW? ¨W «b†W?ÖW ÊU W d?|œï «b? ï? ÍËU? W W? W? …—«œU?ÖU?z …ËW? W d?|œï? W??

W …ËW?z …Ë«˙ï?Ö «œU? ?? ?}?z W Í…ËW?z w œd?

WM …˙ v W? WO?OJ —U ÂW?z Í…ËW Ëu Ëx W s? d~|˙ Ë W W? wJ —U p?|—…uA?O

W??O? b? …u? WÄ ËW?z W? d?|œï?? X? ï?Ä W? U? U? ÂW? ÆW?†U?? W?? W? d?|œï? Íœu?? w? «Ë…œ—W? Æ «œ…b|dÖ …ËW ï W W d|œï W W WO WM …˙ W d|œï X ïÄ Ë W d|œï W …—U W ÊU ËU ÍW U uÇï ÂWz W p} W «bO «˙ W Ë X}? «b W?Ä —U?O ?

W? „U? „…Ë wJ}? W? X?} …œ w? W u?O? «“ X} «“…œ«Ë …ËW? ?M|u? …œ Æ UJ? —U? «ËU? U U?L?} Ë „˘—…ËU?M}? w ? W Ë …ËW? «œ…bJ?} Û«d?

W? w U? W? ? W W? Íï Ë W? d|œï Í…ËW? œdJ …˙ W d|œï? X ïÄ W? s W d? UOM?†œ —UO ?

W „U? Í…ËWzï X}†…œ W? s …b ÊU ËU ÍW? ËuÇï ÂW !—W «Ëœ U? ¨WOO Íe|˙W? ÍWJ œ w U W? W ï w U ï? W X} W d|œï ÊU? ¨w Ëu ËWJ ï W? W WOO W d?|œï ÍU U W d|œï? X ïÄò ¨Íï? w U? U «u Í—«œ—Ëu?M W W?à? W w? œd —…œ w? U ï? W d|œï? X ï?Ä ¨«b «d W? ÊU? W W? d|œï? X ï?Ä ¨W d|œï? Í—U?Ö˛˘˙ w U? W?L …Ë W? WÑ˘d? w? œd —…œ w? U ï?

(Bauman, 1993: 32) ÆåW d|œï w U WL …Ë v W ÂüW W W d|œï

263

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Í…ËW œdJ …˙ W d|œï W W d|œï X ïÄ ÍWM …˙ U Uz ‡ 9 øW W d|œï w U W ËWJ …œ ÊU ËU b ïL~ “ w ˘œ ÆX} ©W? d|œï Ë X? ï ï†ï ® w? } ? ÊU ËU? ÊïL~ “ w? } ? s d? ~ U ËU W? W~ …˙ w U? W?O?O? W üW? ï?

W? ? «“ w ?}? ? s? d? U? w üW? «œ ±π∏π w?†U? W W? ?}? ? ÂWz ï ÊW ôW W? Ë ÙËu —U~ } w W? …ËW bM|u «œW ?} ÂW ÊU ËU Æ…Ë«—«b?}Ä ÍUÄË—ËWz ‘W W œU “ wM uJ†W ï W w U …—U? X ï ï ï ® ¨ U …œ X ï ï ï w U …—U

Æ©«b “U ÍUO UL†Wz W W W W u ÊïOK „…Ë ÊU? W? U?? …—U?? ÂW?z ÊË«d?? u? X? ï?? ï?†ï?? —W?? W? ÍW? U?? ??}?? ?? ËW?z ÍW? —˘“ Í—Ëu u? Ë ËËó} W …Ë«b U?OO|dÖ ï ËW? «˙ Ë …uOMO W? W u W W ? U w W …œ—U œ Ë X ï? ï†ï ® w? }? ?

W ¨ÊU ËU? ¨…ËW ? …œüU …Ë…b? œ ÂWz ÍW «ËW?â}?ÄW Æ…ËU?O UL?†Wz ÊU “U wJ} „…Ë Ë U U X ï ï ï ÍË«œËË˙ w |b W9W U W ”U ©«œW d|œï Ë ËËó?}? W W? ? W «Ë p?} ? ÊU? ¨˜˘d p?}†W? ï? w W? U? wO? ?

W œW? ÊU ËW?J|˙ Í—W?ÖWz …ËW?A|ËW? ¨X ï? ï†ï? ËWz …ËW «ËW?â?}ÄW? ÆX}M?O? U ¨…ËU?O? UL?†Wz Í—Ëu? u?

Ë U~†W? ï Ë W? d|œï ËU? w U …ËËb?M “ Ë …œU Uz …—W?ÖWz W p?|—WÖWz „…Ë ¨b? U ïM?O «b? U? ËU? Íb? œ W ÆX?}?M?O …œ Êd?|œï? w?O? U?N??O? ÍW? U?O? «d?? ˘d?O? ÍœU?O? u? Ë Ù«—ï? ¨X?|d~? w U??L†W?z ÍU?~†W? ï?? Ë —Ëu? ? u? ÍW? W? U?N? W W?O??O p?|Ë«œËË˙ X? ï? ï ï?

X? ï? ï†ï? ¨X}? U?O U?L?†Wz w? W? U? ÍËËó?}? Ë —W? ?

«—U? w? |b? W9W? U ÍW? ? W? «Ë ËW?z Ë X?|d??Ö…œ Êd?|œï? w? U??N??O?? Ëu? W? Ë w? W? U??Ñ˘d?? Ëu?? W ÍW??

W? W?J?|Ë«œËË˙ W WJ?} W X? ï ï†ï W? U U ÂW Æ5? Ëœ—WÖ Í—U?O dÄ …ËW U? U …œ W? ‘W «—UO? dÄ «b U? ËU Íb? œ W Æ…ËW? d|œï? w U? U «u? W …Ë«—b|d?Ö ï? ËW? «˙ Ë W? d|œï? w U?NJ?}Ä X «“ ¨ WO U —U? ¨Êœd …eO d|œï ÍW ˘dÄ Í…—U —…œ ÊULJ} W? UJO X ï ï†ï ËW?z Í…—U —…œ Ë ÊU? ï?? Í…—U —…œ p?} W? UJ?O? ¨X?}†…b??}Ä w? W üW? ï?? ÍW? …b W? Ë (Beilharz, 2000: 90) Æs ˛…œ«bO} ÍW d|œï W UNO X ï? ï ï ò ∫W? W Wz ©«œW? d|œï Ë X? ï ï†ï? ® w }?

W? ÊU ËU w? …—W Í…e?} Í—Ëu u WK W w Ë…˙ Í…Ë…—…œW 5 «u U? Ë W d|œï w W …œ—U œ …Ë…—W «—U ÍËË˙W (Bauman, 1989a:xiii) Æås W~? } ?O} «œW d|œï? w U W?O ˛ï ïM W W? ËWJ …œ Ë

264

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍU «u ‘…b …ËWz ¨W? W w WOO U? —U w UM?}N W —W ÍU «u? b WÇ Êd|œï w U?NO Ë w? ? ˘b? U? ?M?O?z w œd?? e?}? W? ÍU «u? b? W?Ç ¨W W? w? W?O? —W? —W w? U?M?}?N?? W —W? w œdJ? «d|Ë Ë ÙW ï?

W wM u? Ë wM}?âÖ—W Í—W?ÖWz ‘…b …ËWz ¨W «b?} w ? ˘b U ˛ W WJ}M} U W d|œï W s W WÖU …ËWz W UOO «˙ ÂWz ÂüW Æ…Ëu d~†W wF W W …œ Í—U??

WÄ«d?? Ë w?F? W?? W?? ? …œ Í—U?? ? u?? Ë b? U? ï?M?O?? wJ?O? U?? ï ï?z w?

W? …u?}?? s? «u? …œ p??}? U??

W?? d?|ϕ?? w? U???

W?J? —U?? …ËË˙ …ËW? «ËW??â???}?ÄW? ÆX?}??M?}? …b??? W? —W? W? UJ? —U …ËË˙ ËW?z X?|“«u? X?}? …œU? Uz åw? U?O? w?

W …œ«d??Ozò W? s? …b? ? …œüU? w?J}? Ëu? W? ¨Ë«œËË˙ W U?J? …Ë…—W?ÖW?z W ¨ÊU??

W?Ä«d? …—W?ÖW?z „W? …œ«d?O?z ¨˙W?ÖW? U? ? ï? …Ë…d??}?? ÆË«d?? …œU??O?ÄË ËU??Ç—W? Ë w? …—…œ w?J?}? Ëu? W?? U?J? ¨…ËW? U??N?? W?Ä Ë w? …ËU? U «u? Ë w ö?

W?z …—W?ÖWz Ë Í—Ëu? ? u?

WK? W? w Ëu? ÙUÄ W? ¨X ï? ï?†ï w? «b? U?$Wz ÂW?z ÂüW ¨Ëu? X? u?}?Ä g?O W??O “U? w? U?O? Í…œ«d?O?z ¨«œW? d|œï?? ÍW? W ˛ï? ï?M W? Ë ⁄U w W U~†W ï w U œUOM w ËW Íd~†W Ë W d|œï w W …œ«dOz w ï W …œ«dOz Í…ËWz ÆX} J? «œ W Ëu †U W W d?|œï w U U «u Ë ÙU W? v W W W W†WN?} Ë ËuâJ|Ë w U?NO? w U W U? uÖ W W? WO?O «˙ ËW?z UJ «dJ? Uz X|“«u …œ «œW? }? ÂW ÊU? ËU w? U?O? ö?

W?z Ë w …ñ?†œ Ë Íó?O? Ëb u? ¨6 U? …Ë…Ëœ—Ëu? «˙ W 5? p}? U? u?Ö Œ—WÇËU? Ë Íó?O Ëb? u W W? U U? uÖ ÂW?z …ËW «ËW?â?}ÄW ¨5? —U?O d?Ä—W W? U U u?Ö ÂW? Ëœ—Ëu «˙ ÂW ÆW? d|œï? w? W —W? —W Ë Íó?O? Ëb u? W? …Ëu d?~ U? …ËUÇ—W? …u?|u w?J}? W —W? —W uJ?†W ¨W?OO? Ëœ—Ëu «˙ —U? U u?Ö wJ?} U?N?O W? U …œ Œ—W?ÇËU w U?N?O Í…ËW?z W U U? «b?|ËW X?}? |u?

W? W d?|œï? W «Ë Í˙…ËU? ÊU? ËU Æw? W ï?

W? d|œï? w? U? WJ? —U …ËË˙ @ …“Ëd? …“ ÍU ˛ï? ïM W? Èu W? ¨W …œU? Uz Êd?|œï w? W —W? —W Ë Íó?O Ëb u? Í—W?ÖWz ¨s? W? Êœd?J?M?O?K?á? ? œ Ë Êœd?J?†˘d?? ? ï?? w? U??

W? U??Ö—ï?z ¨X}? W? „W?Ç ¨X?}? …œU?? U?z e|˙W? Í—WM|u?

W UJ? ® ÆW …œU U?z b U? ïMO? Í—WÖWz «b?|ËW ¨X}? W WO?O? «d ˘d?O X|d …œ ÊËu …œU Uz Í—WÖWz W ”U «œ…d?} ¨…b å—WÖWzò ÍW ËË W w …Ë«ËW w$—W w W …u?} W? W d|œï W? W UM …˙ ÂW?z ÊW w ö ?Oz w W? ô p|b W Æ W?OO9W? „W W U «bJ} U? W ¨W W d|œï wçO U —W ? Wz Âö Oz s}à Í…ËWzï 4}? …œ—U W wÖïÖU1œ W? «Ë ¨W? d?|œï?? ï …b? œ ÂW?z ©w? W? ï??

W? d?|œï?? Íœu?

W? d?|œï?? w?J?}??ç??O U? —U?? ? W?z W U U ËWz „W …u}AâO W ¨w œd WM? …˙ Ë W d|œï w U W UM d —WÖWz w œdJA U/ w W?I?O W? ¨X}M?|b W? —W b U? ïM?O w?9W w?

W …u?} W? W d|œï? W? X}?A W? U UN? W b U ïM?O ¨WO?O b U ïM?O ¨5|Ëb W?IO W w? U “ W X}?A —WÖWz ¨W d?|œï

265

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w Ëu U?Ä—W W È˙ w …ËW?z ¨Êd|œï w? UN?O Ë W d|œï? ËU w U? …—WÖW?z W WJ|—W?ÖWz ÍW? W?? W?? —W?? W? vÄ W??

W? W? d?|œï?? ÍW?? W? ËW?z …ËW? U?? ? œ X?|d?Ö…œ b? U?? ï?M?O?? Âe??O «—u?K?Ä Ë ˜˘d? w? U?? Ë üW? …œ w? œd?J W? «œ Ë Í“«ËU??O? Ë W??O?O?? «d? u?1œ ÊU? …œ Íd~?†W W? Íœ w?J?}M? Uz —W? ÊU W??O? ?O? W? ÊU? Âö? ?O?z „W ¨X?|d?Ö…œ«œ W WO?O ÊU W W d|œï? w —u W ÆÊóO Ëb u? Ë ÊU W U Ë w «d? u1œU Íb W …˙ uJ†W ¨UO W W? WO «d u1œ W WOO ÊU? W ¨ UJO Ë—œ X} …œ ÂüW? ¨b U ïMO w? U œU?O?M? ï —U??

W?O?O? p}? ?? W W? Í…œó? U?N? W? ¨W?A?O? W?O? U? Í—W??ÖWz Íd?~†W? ÆX}? ? Ë—œ 5?à} W? X} …œ WJ?} W? W W ÍW? …˙W uJ?†W ¨s WJ? ÍW UO?MO …“—W? p} W?O U? —U? Ëu W ¨ W?O U? —U? ò ¨X}†…œ Ë U? …œ d dO?~ A?Ö …b œ ÂWz ÊU? ËU —…œW W U? U ÂW W d|œï ¨Êœd?J «d|Ë ÍU «u ‘…b …ËWz W W? w U œUOM ÍU? «u b WÇ (Beilharz, 2000: 91) ÆåWOO W e?O UJ?O w «b U?AO W? WO?O d ©W? d|œï Ë X? ï ï ï ® w? } ? w …—W? w —Wz wM? ? u ÍW? UN?O? ËWz w? U …“«ËU?O? …—U? ËË˙ w «b U?A?O ¨W? d|œï? w U? …—WJ? «d|Ë Ë Ë«d?? …e??O? U??L?? ?? ??O?? Ë Ë«d?? …ó?|ñ? öÄ w?J?|Ë«œËË˙ W?? ??}? …œ «b??}? w?F?? W?? W?? ?? …œ «œWL}?z w x W Ë Êd|œï? ÍU~†W ï W X? ï ï ï ò ∫X} u …œ ÊU? ËU ÆË«dJ} W? } w? …œ—W? W Ë «b? W?O?O? U? ? —U?? Í“—W w?J}?? U ï? W? ¨X?|d? …œ…œU?O?Ä Ë v …b?J «œW? ÍWA?} X ï ï†ï ÍW?A} W W?z—W W Æ«b U …—ËWÖ W?OO U M?Oz WO —Ëu u?

W ËWJ …œ (Bauman, 1 9 8 9 ÆåW W? d|œï …—Ëu? u? Ë WO? U ? —U Ë Êd?|œï U~?†W ï? ÂWz Ë Íó??O? Ëb?? u? Ë w? …b? ˙œ W? W??O???O? w?O?? ? d? b? U??? ï?M?O?? «b? U??? ËU? Íb? œW? a:x) wJ} …ËW U W WOO U —U w …—W W X} dO W ÊU ¨w x W U wJ} W —W —W W «ËWâ?}Ä W ÆX} W …ËW Ëu …—U? ËËœ wKO U X} W? U w W W†W œu?

U ¨«œË«dJ —U œ w?†œ ËU? W? ¨b? U? ï?M?O?? Í«d?J? U?z w?

W? W? Ëu/ „…Ë g?O?? ?? ï?? ï?†ï? ¨b? U? ï?M?O?? Ë U?~†W?? ï? s? d? ?O? W? W?? W?? Ë s d? u? ËWJ?A?}?Ä W? p}??

W ËU? W? Ë W?O?O? U? ?? —U? WM u ÆWOO U?L†Wz w WKKO Ë U~†W ï W ¨…Ë«b Ë˙ «œW …d} W?z ÂWz —W w U W WKKO Íœï } s d u ËWJA}Ä Ë s d …“U W ¨…ËW ï ï†ï W ¨Œ—WÇËU w UNO w U WO ï

…ËW U? W?M ? u w? œd? …œUO?Ä w ?AÄW? ÍW†U W? ËW?z ÆÊË«d …œU?OÄ W? U?O U? —U? w?|u w W U? W ËW?z Ë —U WM|d? …œ ÊUO? œd …œUO?Ä ï W ÍW? U U «u Ë “«d? Uz ËWz ¨W …œU? Uz w WO —W W ‘W U?O U U Ë wO U Ë w W üW ï …—uO Ë e} ËW?z Ë 7 …b†WNO}ÄW

Æs d|œï? ÍU ˛ï ïM W Ë dJO? Ë ÊUNO w?~ dÖ wJ} W? ÊU Ëu W —W ¨sA? W …b}Ä

266

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë W ? U …ËW bM|u? Ë …ËW «bJ}? …—ï ÂWz w U?z—u ©«b? ï ï?†ï Ë W d|œï? ® w }?

ÆW W d|œï ÍW~ dÖ Íï W?AO? W W W? «œ…ËW W d|œï? w U …—ËW?Ö WA}?

W p}?

W ÊU ËU? Í˙…ËU W Ë ‚ö?

W?z w?M ËW?J?A?}?Ä w U? ï? „…Ë Íï?? ¨ «œW?" U??A?O? ÁU u?~?} w?J?}? U? ï? „…Ë ¨ U? …œUM|Ë wJ?OM W? Ë Í—Ëu u? Ë w U?O w?M ËWJA?}Ä Ë w? W üW ï? wM? ËWJA?}Ä Ë …ËW ˘b? W ÊU? M?Oz W w? W —U?O? dÄ—W Ë ‚ö?

Wz …Ë…ËË˙ —˘“W? W d|œï? «bJ?} U? W d|˛W? ÊU …—U? ñ «b? W U U?Ö“…œ ÂWz ËU? W ÆÊd|œï? ÍUÖ“…œ p?}†W? ï w? …œ W? W Ë«œ Ë r u? ÍW U? W? „W ¨s|d? …œ—…œ «œW U?O «d? ˘d?O w? œd …u|˙W? w U? U? U ÍW U? ¨WO?O ‚ö Wz Êd?|œï Í—«bOz ÍW? W W? ËU w …—W wá? dÄ Æ«bO? ö Wz w b? U d W?? U??? U? ÂW??z ÆW?? U??? …—U??? w?? b? «˙W??Ä«˙ w?? «d???}??? Ë w?? ôU?Ç Ë w?? W??? «—U??? u??J?†W?? w? U?O? ö?

W?zò w?M|u? W?? ?}?â? …Ë…ËË˙ —˘“W å W??O? «d? ˘d?O? w U??O? ö?

W?zò U? …œ«Ë wJ?O U? ï ïz w?J} W?H?O X?} ? …b†W?N U?O?}Ä ÊU? MO?z W ÍW? U —W?z ËWz Ë åw W? üW ï?

e|˙W? Í—WM?|u?

W U?J ® ÆÊËW? —…œ «œ åV «Ëòw? œd? …œU?OÄ Í…u?}? W Ë ÊU? ï?

W d?~ w UO ö?

Wz Ë U W X}†…œ W ”U? —W U ÍW ËuÇï ËW WJ œ—Ë«—W ÊU? ËU Í…b b Wz ÍdJO W WMO W?OOJ e ËWz ¨…Ëœd …eO UO ï ï w U W U ?MOz ÍW «˛˘˙ w U ˛ r O Æ© «œ…b|dÖ …ËW U —W U ÍdJO W ÊU ËU w U? M?Oz w†U? W? W Í…ËW œd?JJ e? Ë ÊU ËU? ÍW~ d?Ö …e?} ÂW?z Í…ËW œdJ? ËË˙ ï œ—u «b? «d} W p?} U Æ…ËWMO?M}N ‚«d}? w —WÇËU ÍËËó?} W „W W Ëu?/ U œ—u

Ë U …œ …ËW U?L U?z W “UÖ ¨Ê«d? …b «d|Ë ÊU? WJǢ—U? Ë b uÖ Ë —U? ¨«d …œ ‰U?H Wz ÊU ? …b†W W «—U? ÂW ÍW «ËWz ¨X u? …œ w†UM Ë Ê˛ Ë ËU?OÄ «b U? WJ —U W U? d|˛ W ¨ÊËu ÊU? ï? ÊU ? œ—u? wJ?†W? W p}? W? Ë w «d?}? ÍU~?†W ï? Í…œU? w U?J†W?

—U? ? «ËU W? …ËW?O?O?? ö?

Wz ÍËË˙ W? ÊU? ï? œd? …b?}? W? ??}? ÊU W? U? «ËU ÂW?z ÍW «ËW?z ÊU W? …—U? ÍËU U?Ä …ËW ¨w «“…œW? ÊœdJ U?H Wz Í—U? ñ w …ËU? W ÊU? ï ¨w? «“…œW W Ë ÊU ï? ÍËË—W W W? ÊW …œ…œUO?Ä p} «Ë ÊU? d Wz U?N W Ê«ËWz W «u?Ö …ËW «œWz «b U W? «˛˘˙ w U ˛ W X}? …œ W ¨W U? U MO?z ÂWz Æ…Ëu U …ËW U? WO «d? ˘dO U?Ö“…œ ËU Ë ÊU?? ? œ—u?? w? œd?J? «d|Ë w? U??

W? ¨s? g?O?I?? U?? Ë r? …˙W Ë w? U?? U?z w? U? W??

wJ|e} Íd~†W ¨«b uÖ Ê«—«“W w U? Ë˙ Ë p†W —«“W Ê«œW Í—˘“W Í…ËWM «uÖ w …ËW? U W Í…ËWz ¨Ê…œWM U?$Wz …—U ÂWz X|d?~ …ËW È˙ ÊËu W w …ËU w? ö Wz …—U ˛ w? OzU? Í…ËWz Ë åW W? UOO? «d ˘d?O w UO? ö W?zò W …œU U?z «b UH W?z w œd …œU?OÄ

267

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë WOO «d ˘dO «b U? …—WJ UH Wz Íb œ W ÆåWOO W üW ï Ë w U M?Oz w UO ö Wzò W W ÊïÇ Ë Èd?J wÇ …Ëœd? ÊUO U?AO?M …œ Ê«ËW?z ¨Ê—UO? dÄ—W w «d? ˘dO? wL ? O? W W? —W «œW œdJ «d|Ë ÍWA? W ÂW Æs|—b U?$Wz ÊU …—U „W …“«b W?z ı W Ë ÈdJ ËW?z «œ…—ËuM? ËW Ë …u??O «“ Íï?? w U?O?? ôW? Ë W —U??O? d?Ä—W Í—Ëu?M Íœ—ËW? Ë d? œ—Ë wJ?}??$—W? —W??Ö Æ…Ë«dJ? U??A?O?M? ? …œ Íï? W? …Ëœd?? …œU?O?Ä w? U?H? W?z ÍW? W? …b U ïMO? ÍW ˘dÄ ÂWz 5MO …œ ¨s …b ‰U U? Wz w U …—U ôWÄ w œd …œUO?Ä w WO ïÇW ËW p} W —W ¨…Ëu U?NJ}Ä w …Ëô Ë w …—W Í—U ñ Í…—ËWÖ —U~ ?} w W …—U ˛ W Ë …Ëœd?J? U? —…œ ÊU???

W??O??O?? «d?? ˘d???O? U??Ö“…œ W? „W? U??Ö“…œ Ë ÊW? ô Ë e???}? W? «—U? ñ? …œd —W? WJ|—U ñ ÊU ? œ—u w U …b? uÖ Íb U Ë˙ Íd? Wz w œd —…œ Æ…ËœdJ U? …œUOÄ w? ? ? u??}?Ä …—U ñ? ÂW?z w? œd?J}?? W?? ?}?? ÂüW? ¨ÊW? …b? —…œ f? W? w U??

W??O?O?? U?O?? wJOM W w?

W U «u Ë «d ˘dO p|d?J W Ë WJ œ w Ëuâ Í—U ñ? ÊU …œ w œd —…œW ‰UH? Wz ÆW W w W?†Ë…œ Ë w W üW ï? ÍË«—“W «œ Ë U?Ö“…œ Ê«b WÇ wM ? J?|˙ Ë …—ËWÖ w?MO?? …“ Ë ÊU? …“ Ë U?? Ë U? W? W? —˘“ Í—U? ñ? p}?? ? ˙ W? W?O??O? ? d W? U? U? ÂW? ÍW W U Ë˙ Í—U ñ w œd —…œ Í«Ëœ p|b u?Ö w b U Ë˙ W Ëu/ ï ∫ÊË«d —…œ «œ“«ËUO Í—U ñ? p}†W? ï? w œd?

—…œ W w? ? u}?Ä ¨…ËW ? W w? UO? w? W «œd?

—W ÊW? ôW Ë d?J? W? w? œd?? …œU?? U?z W? Ëu?/ï? ¨W??O??O?? U??O?? …—U? ñ? ËW? “«ËU??O?? …Ëu? W? W?J? œ Ë 7? «—U?Ä Íe?}? w? œ—U? Ë d?}?? ï? w? œ—U? Ë Êœd? …œU?? U?z Ë è? ï? w? œd?? …œU? U?z Í…ËWM ? «uÖ ï WJ œ Í“U —W? wM} U Ë q? “ Ë UçOz ÊU …œ w?M ˙u } Ë Êœd? …œU Uz Ë U?ÖËœ—ï?z Ê«b W?Ç w? U œU??OM? w U?? —W? w œd??

—…œ ¨s|—e?|u?Ö…œ«˙ W? ÍW? U? W? ËW?z Æb? ì ÊU?O? œdJ? «ËW? UÄ Ë ÊU? …Ë«—e|u?Ö«˙ Í—˘“W? Í…ËW œd? ï? ï W? ? U w?M|u? ËU w? U …œU? W?Ñ˘d? W ÊU?O œdJ?} W? ?} W? WJ? œ Í—U ñ? Ê«œW Ë ÊU? …œ Ë W U? Wz ÍW U?OO? «d? ˘dO w?J} œd? …œUO?Ä w Ë…˙ W ÊU? Ëu W ¨…Ë«d?A? W w «d?} ÍU?~†W ï?

uJ†W ¨5 «œ—U ñ „W Â…œ—W W WL}z «œW «Ë«d W ˘dÄ ÂW ÆÊË«dJ} W } «b U …—U ñ W W? «—U ñ ÂW? gOJ}? W —W? ¨s «b?O «d ˘d?O w? «œ—U ñ Íó?|—œ wJ}? ˙ Â…œ—W? W ÊË«d …œU? Uz “«ËU?O w U?J†W Ë ÊË«—œ …“«ËU?O w U? W ÊW ôW? Ë “«ËUO? wJ}M?|u Ë W?O —UO? dÄ—W? WO?O «d? ˘dO w? U U? U w?}ÄW gO?J}? W —W ¨ÊU?O œd? …œUO?Ä ï Æ…Ë«—œd}á O}Ä W …Ëb «˙WÄ«˙ ÍW —Wz ËWz Ë …uO «“ Íï w WO ôW Í—U ñ ÍW U W? ËWz ¨W Ëu/ ï ¨ U …œ«Ë W «—U ñ ÂW?z ÍW UOO «d ˘dO Í—W? …—U

…ËWMM|“u?Ö…œ ÊU …b uÖ ËU ï ÊU W?àÑï W ÍW U? W ËWz Ë Ê…œWz ÊU Wà?Ñï w œ—U

268

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÍËË˙W? ¨…Ë«—œd??}??á?? ??O??}?Ä ÍW?M?|u??? ËW?z w? œU?M? Ë˙ ï? X?|˙u?? …b??O??}? W?? Í…ËW?z Ë w «d? ˘dO? Íd W?z p}†W? ï U?N W ÊU? Wz Æs «“W? —UO? dÄ—W W? ÊU ï …ËW?O?O ö?

Wz Æs «“U —U?O d?Ä—W W «œW «—U? ËWz w «b? U$Wz —W? «—W W? ÊU ï Ë ÊW? …b}? W ?} Í—U? ñ Ê«œW? ï? …ËW …Ë«d? œ—Ë W? œdJ? «d?|Ë ÍË«œËË˙ ¨…ËWJ?|—W? W ¨«œW? W? ˘dÄ ÂW? wJ?|—W W ¨X?|dMO? p}? ?AÖ „…Ë W? W U? …—U Íï?

X}?à}? U W w? …Ëô ÍUO? UO? UN? W W «u UO?}Ä sJ —W? …ËW UO W «˛˘˙ …—U? ñ ÂWz w œd …œU?OÄ W ÍW «ËWz ¨…ËW? WJ œ „W U U? êO W Ê«ËW?z Ë …Ëu U …ËW U ï? Í…Ë…—W W W? ÊW …œ…œUO?Ä p} «Ë Ë d? Wz WOO? d W d|œï w U W?OO d W W p}?

W W «uO}Ä ÊU ËU b ï?L~ “ Æ5 —UO dÄ—W? O} ËU Í—˘“ w?J}? U? W U? …œ«Ë W? w? W üW? ï? w ö?

Wz ÍW? œd? …e?O «d? ˘d?O W? ÂW ËWz „W ¨…u|˙W? U UO WO? «d ˘dO w U U? U Êd|œï w UN?O w U UO U?O UÖ“…œ ÊU? M?Oz Íô ÊËu? —U?O? dÄ—W? w ? W? X}? …œW? ÍW?O? W? W? U W?O?O? ö?

W?z W? ? W W W W? W ÂWz ÊU ËU w? ËuÇï W ÆÍ—U WÄ«d? w œd …œUOÄ W? X} d~|˙ Ë UJ ? Ë—œ W? wM?O??A? W? Ë ÊU? ?O?z W? ‚ö?

W?z Í…ËW? b W?? „W u?Ç ¨W??O?O? …œU? w?J W? W?? W? Ë X ï? ï†ï? ® w ?}?

W? ËWz ¨W d?|œï? w U? W~ d?Ö W? e?O UJ?O W? WJ}?

W? ÊU U?Ö“…œ W? Ë U? …œ —W? ?}?Ñ f?

U? Íô W?O?? «d? ˘d?O Í…—u??O W? ”U Íó?|—œW? ©«œW d?|œï? Â…ËWz Í«œËW? «œ…d} s …ËW? «œ W ® ÆX|ËœWz W?O x? W Ë …—uO? ÂWz Ê«u} Íb? …u WÄ ï X}? …œ —WM|u W? W W ÂW?z ï ¨Â…b UA?O œ—u Í—WM|u?

W W U ? ÂWz Íï W?OO Æ©…ËW |˙W~ Íï W W } Íœu

ËËœ w U? W? ËuÇï W? W ? ¨ÊU? ËU ¨‚ö?

W?z —W W? «bO? œd?

W ? w Ë…˙ ÊU? W? W W p?} W W? …ËW U U?Ö“…œ W ‚ö?

Wz Í…ËWM? W W? U …œ W? d|œï Í…—ËW?Ö Í—U d?O Íô Æb ˘d Ë .UN —˘œ W 5 d ‘…—U dO ËËœ ËW?z ¨s «“Wz W d|œï w U W~ dÖ W —Wz …—…ËW Ëu ÂW?z X} …œ Í…ËWz Ë W†«—ï?L} wJ|—…ËW? Ëu «b —W ËW W? ÊU MOz .U?N —˘œ ÊU MOz w œd? ÍW W W g b ˘d Íô ÆÊW d?|œï w U UÖ“…œ w†«—ï wJ}? W W UJ W? ÊU? ?MO?z —Ëu? ? u? ¨X?}? ? …b?†W?N??O?}Ä —Ëu?? u??

WJ?}?

—W?z w?†«—ï? wJ?|—…ËW? Ëu W? w? U?NJ?}Ä ËU? W ÍW?†…˛Uz ËW?z Ë w†«—ï? w?J|—…ËW? Ëu W? U? …œ …ËW†«—ï?L?}? wJ?|—…ËW u? Æw? U? ?? —U? w?J?|—…ËW? Ëu —W?? W? ?|˙ï??Ö…œ W «b?J?}? W??

—W? Ͳï ï?J? U? Ë w? ˘˙ U?N W b? ˘d? Ë .UN? —˘œ «bJ?} U? W X?}†…œ ÊU? ËU (Bauman, 1989: 18-19) W Ù«—ï wMOA W? W ÊËu W —«œUÖUz …ËW ¨…uOMO ÊUO W ˘dÄ ÂW?z w U WçO …“ïÄ …ËË˙ …—ËW?Ö w U? …—U X?}? …œ ¨Íï ÊU? M?Oz W w? |—U?O d?Ä—W Í…ËW? b W? Ë ÊU U?Ö“…œ

269

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

¨W?OO? W d|œï? Í…ËW? œdJ …˙ „W? U U? êO W? ÊU ËU? ÍWM? …˙ 5MO? …œ „…Ë Æ…ËW U? Í…ËWM? W W? W W? UO? d W? ËWz w œd? «dJ U?z uJ†W ¨…Ëu? ?O†U —U?O? W „U? „…Ë ÆÊW …bO Ë—œ …ËW W W WOO «d ˘dO Ë ‚ö Wz X ï?Ä ÍdJ?O W? ÍW U?~ d?Ö W?OO? ö?

Wz W?M …˙ ËW W?J}?

W ÊU? ËU ÍW? WM? …˙ ÂWz Ë ˜˘d …ËW W ËË˙ b? WÇW Êd|œï w UM ö?

Wz —WÖWz ¨X|dÖ…œ ÍW d|œï? W Êd|œï Í…ËW? b? «˙W??Ö w??†ËW? Êd?|œï?? X? ï?Ä Íd?J?O??? ¨ÊU??

U??Ö“…œ w? ?? …œ W?? «b? ‚ö??

W?z W? Íï? ÊU? ?MO?z Í…ËW œd?? ÆÊU ï? ÊU??

W U?? M?Oz Íœu?? ï «œW?z W —U??O? dÄ—W? Í…ËWz w UAO ËU d|˛W W —UO? dÄ—W W w œd W «˙ Ë Ê«œ—U ñ Ë ‚ö Wz Í…ËUÇ—W w U? u~} w?J|—W? …œUOÄ w?†˘˙ UN? W ËWz Ë ÊËu? U …Ë…ËWz ÍË—W? W ÊU? …—U ñ W «u?Ö ÆÊU ËU Íô Êd|œï X ïÄ w ö Wz ÍW W W w U WOO ö Wz W UÄ W WJ} W ¨…uOMO ¨ U? …b?} Íb? W? ©«œW d?|œï Ë X? ï? ï†ï? ® w ?}? ?

W ÊU? ËU W? WJ? œ wJ?}†U?

‘W? Wz ¨«œ år? ?O? òË åÊËu?

W? òË åw ?}?

W òÍ«ËœW W? W d|œï? w? «Ë…œ—W w «˙W?Ö ËW? ˛œ W? X}? W U?O?O? U?? wJ?|“W?Ö…˙ Ë —W?ÖWz Íd?~†W? W?A?O? W? W d?|œï? U? …œ«Ë X|ËW U U? Ë ÊW …œ ÊU ï w Ëu? “«ËUO W Íd?Ö—W Ë Êd~ W X|ËW? U U W W W U? Ær O W p} W WM w?†U?M? W?? ¨Í“U?? W???A??O?Ä ÍU?~?†W?? ï?? ¨…“ï?†U?z w?

W? …˛˘d??Ä W? d?|œï?? ÊU?? ËU? Íô w?M ?? ? ?J|˙ w? W? ? U? Í“«u?}? ËËœ …ËW??O ËËó??}? ÍËË˙W? ¨W W? d?|œï? Íï? ËW?? ? «˙ U~?†W? ï? ÊU?O? W? W ¨…ËU?M}?N? W —W? ÍU~?†W? ï? Í—Ëu ? u? Ë w W? üW? ï? Ë w U?O? Ë ÊU? W? —WÄ w?L? ? ?O? Ë œ«“U?z Í˙«“U W? W «ËU?z˛˘˙ ÍUÄË—ËW?z w? U? W?O —«œW? U? —W? W W? üW ˛˘˙ w ïK w? U W?OO ? O U?O ï? U~†W ï? ÊUO? W ËËœ ¨…Ëï W? —W ÍU b?O ËËœ ÂW?z Æ «œW?z Ê«Ëu?? W? w? U? W? Ë Ê«Ëu?? W? ï? —U? ñ? «˙…Ë…—W?? W? W?†Ë…œ «b??O??}? wL O ÍËU W ¨p —U ÍËË˙ ÂW ¨…Ëu W ÊUO U MOz Ë ‘WÖ ÍËË˙ ÂW ‘WL O Âe “U? Ë Âe?O U? w?L ? ?O? ÂW Ë —ï? ? W w? W†Ë…œ ÂW? «bO?ÄË—ËWz Í—«œW U? —W? w ËWJ? …œ p|b W ÂW «b?AO U? WOO? üW ˛˘˙ U~†W? ï wL? O? ËU W ¨X} …b?J «œW W W?O?O? «d? u1œ Ë Âe?O? U? Ë ÂeO?MO? U ? ¨ÊU? ËU ÆÂe?O?MO? U ? ÂW? Ë w W üW? ï?

W?OO ËËó?}? …˛˘dÄ ÂWz Í“«ËU?O w W? —W ÊU?OJ}? —W W «u?O}?Ä ¨…ËW U U? UO? W d|œï? ÂeO U W U? …œ ÊU ËU W «Ë ©«œW d|œï Ë X ï ï†ï ® w }?

W …b œ ÂWz ÆÊW~ dÖ w U? W?OO?J ˛ï? …—WÖW?z W p}?

W „…Ë u?J†W ¨X?}MO? W Í—«œW? U —W? W p?} «œô „…Ë W? —ï ËW s? —ï ËËœ gO? eO?MO U? Ë Âe?O U? ÆX}? UMO Í—«œW? U —W? wL ? O?

270

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÆX}M}N UO W? —W X} «u …œ W d|œï …ËWA|ËW Ë Í“U WAOÄ ÍU~†W ï? ÍW UOO UO (Bauman 1 9 8 9 )

Ë Âe?O «d? ?O Ë W?O?O «d? u?1œ ÍËËó}? ï? UN? W W? d|œï? ÍËËó}? X?|d U? …Ë…d?} ï UN W W? d|œï W …—ËWÖ w W W†W ÊU? ËU Í˙…ËU W Æ…ËWM WJ —Ëu ˜˘d w? U W U Ë w W «œW? U W w? |ñÄ «œ˘ñ W? ÍW UO? œ ËWz Ë …ËW |d?J —Ëu w U? W W ô W? ÊW ô „W W? p?|b? W? …˙ W? b? U?? ï?M?O?? Í—W???ÖW?z Ë ˙W?? Ë 7? u?? Ë Í—«˛W? Ë w? U?? ??

W? U? Æ…ËWM W UO W d|œï ÍËËó} W Ë W d|œï w U …b W …˙ ¨…ËU W ÍËU ¨…Ëu Ë«ËW W d|œï? WOO …ËWz ÍU U W d|œï W W? UM …˙ ÂWz ÊU u~} W d|œï? v WL?}z ∫X}†…œ ÊU? ËU ¨…Ëu ?O†U W†W? W —UO ?

W „U „…Ë ¨…ËW? …Ë«dJ …˙ ¨«b ULAO UAO? «bA d A}Ä ÍWÖñ W „…Ë ÆåW UL†WÖW U A?} W d|œï ò Ë s W UM†W W W? W d|œï? Íœu? uJ†W ¨W?O?O W d?|œï Í…ËW? œdJ …˙ ¨ÊU? ËU Íô ¨W d?|œï X? ïÄ «bOJ?|u œW W d|œï W ÊU? ËU ÍWM …˙ W U U? ÂW Æ…ËW ï W «b?O WM …˙ w WO? b …u WÄ ÍW …u œW ¨W d|œï? w U W e …˙ Ë w UO Ë w —Ëu? u …d} O U ï W?K W W W WM …˙ Ë ‚ö W?z Ë WI?O W Ë üW? …œ Ë WH d? W W d?|œï ÍW U?A}? ËU ËW W W?M …˙ «b œ Æ U …b} w U …—U uÖ ËWz W d|œï w UO? Ë w W üW ï Ë w W W ÍËËó} Í…œU? wJ|—WM|u Ëu W w? œd?

WM? …˙ ÍËËó?}? —˘“ w?

W? …œ«˙ U …ËËó?}?? ÂWz W? X?} «“…œ W? …œU? W?O??O? ? «˙ Êd|œï? ÍU~†W? ï? Ë Êd|œï Í—U?O? ËË w U? WO?O …—W? …—W W U?Ä ¨w W ï?

W d|œï? ÆÊ…œU Uz «bO WM …˙ Íb œ Ë WM …˙ ËU W X? ïÄ ¨Êœd?J? U?L? U? …Ë…—W? W? W? W? d?|œï? ÍW U? W? ? U? …b W? …˙ ËW? —W? ? «—W? ¨5 Ë«d U? Ë —U U Ë …œU? Â…œ—W ÊU W ? W U …b?}á ? …œ …ËW†U ËW W? d|œï Æ…ËWM?M}? …œ ‘W? …u?}? ËW «˅œ—W? Ë ÊË«d? U W? Ë “ï†U?z Ë ÊW ô …d? ÊW? X —˘“ ÍdJO W «œUM}Ä Í…—uM } U «u ËWz ÂüW ¨W?†Ëu wà W w üW …œ W d|œï X ïÄ ÊW ö} wJ|“«d Uz „…Ë è W Êd|œï X ïÄ ÍdJO W Wz Í«˙…—W ¨ «œW"O}Ä Êd|œï X}MO …œ „W UÖ“…œ „…Ë uJ?†W ¨X} U WOO W U WOO ? «˙ Í…ËWM “˘œ Í—U W X}MO U W ÊUL U «œuA?}Ä w U …˙WÄô W WL}z® Æ«b üW …œ Ë e} w U? WO b …u WÄ ËU W r Ëu …ËW œd?J UÄËËœ W? X u?}Ä «œ…d?} Ë œd?

W W W? W? ÂWz ï —U? uO Ë ”U? —W U? Íb œ W?O? U??OM?†œ W? p?|b W? —˘“ w?

W …œ«˙ U? W?J?}? U? ï? W? d?|œï? X? ï?Ä …Ë…d?}? Æ© U? U?

271

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÊU uÖ Ë w UOM†œU W p|—ï «bOM|u? W Ë …Ë…—UO dÄ d|˛ W U …œ W d|œï w U …œU ÂWz Æ U …œ d …—ËWÖ ÊËu “«ËUO Ë Êœd —UO? dÄ Ë ÊËu w U …—ËuM W U …b Ë—œ «œWO? «˙ ËW ÊUM? «œ W WJ|—ï? uJ†W ¨W?OO è W? w œdJ W U? } Ë Ê«b?|ñ W U U? uÖ Íï w W? U Í—ËuM è? W W «œ…ËW W U?M «œ ¨5O U …˙ ÍU «u è? W w U U? «u W

w? U? Í…ËW? «˙W?Ö «œW? U?O?? ? «˙ ÂW? ÊUM? «œ ¨5? d?O?~? ?A?Ö w?A?O? U? W??L? u?? Ë W W? ÂWz ¨W Ëu “ï?†Uz ÂWz Í…ËWz v W ¨ÊU …œ—U? œ Íï ï Ë U~†W? ï ï Ë UO œ ï W? Ëu “ï†Uz w œd?J~ …b?} Ë …ËWM? ñ Ë Êœd ËU? W Í—U ï? ¨ÊU …œU? W U?M}Ä W? W Ëu WM?LOK? W åÊœ—u? ?} w? U ï? ò„…Ë W d?|œï? ï? Ä w U? ï? ÊU? ËU …Ë…ËË˙ ÂW Æs? W U? “ï†U?z ËWz è W w U …œU WA W ËU WMÇU W ÍW UO “«ËUO ËWz w œdJ†Ëu w U ï ¨X}MO …œ Æ…ËW? ? …œüU? w ö?

W?z Í—Ëu? u?? w U? W?O? —U? «Ë«œ Ë U~?†W? ï? w? U? …ËU W? U?M}?Ä Ë wJ?} «b?

W U w? U ï? „…Ë W d|œï? X ï?Ä w U ï? U? …œ ÊU ËU? W «Ë W? W W?z—W Ë …ËW? b? «˙W??Ö w? U? ï? „…Ë W?? U? ï?? ÂW?z —U?? ?J?|b? W? Ë X?}?M?O? ? Ù«—ï?? W? …—ËW??Ö (Beilharz, 2000: 19) Æ UJ UM}Ä Ù«—ï Í…ËW U ˛ Èu W —W w …ó?|˙ Í«“ËW Ë Í“ï†U?z ËU ï U?O œ Í…ËW «˙W?Ö ÍU U? W d|œï? X ï?Ä W U U? ÂW W Ë éO? dÄ „W ï …ËWM|dJ? —u X|d U W? ¨ÊU WO “«ËUO? Í…ËW Ëu óO Ë ÊU? W …b? œ ÂW ¨Êd?|œï? X ï?Ä Íd?JO? Æs?|d? b? W «b?O? x? W? Íb? œ „W Ë …—u?O? „W ËU? Ë U? …˙ w W?I?O? W? W 7?A W?Ö ÍU? «u W? —W? ? «—W —U?J U? u?Ö W?J|d?JO? ¨«œW?O? U? ËU ËWz W d|œï X? ïÄ ÆU …˙ w WOO ï? —U Ë Â“W Ë Â«eO w œdJ Ë—œ Ë ËU? …˙ wMO U Ê«œ Ë s} …œ «œU?O œ Í“ï†Uz W Ê«œ W?OO x W? Ë è W «bO?} W W W W? U W —W? u W …ËW U?O A?Ä W 5 U w?KO U w?9W wJ}?J ˛ï WA?O W? ÊU …Ë«œËË˙ W s?} …œ «œ…ËW —W W Èu? W —W Ë Â«Ë…œ—W X} …œ «b?O} ÊU M?Oz W W U ï ËW?z W d|œï X ïÄ ¨W?OO «œWJ? bO? «ËWz ÙW?ÖW Èu W? —W ¨ U?J ¯ï U? œ ÊU W? UM?}Ä Ë ÊU? U U? Ë ÊU W?O?O ? «˙ w U? W? œd?

UM|Ë Ë ÊËu?Çï w? Ëu? O? …ó|˙ X?} …œU? U?z Ë X|ËWJ?J|˙ ÊU?O? U U? U? —W? W ¨Ê«Ëu? W ï W «Ëu? W w? œd W? w —W? u W? Êd|œï X? ïÄ w —W? u W ÆX?}MO? Ë ÊU? U U? —W? W? W? «Ë…œ—W w?M ËW?JJ?|˙ Ë …ËW œd?

W? U?M}?Ä Èu W? —W? w —W? u? W ©≤∞ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆÊU WO «˙ X|d? «u U? X|dJ? ? U p}? ïÇ—W? Ë X|dJ? ?} w W?O?OÇ—W? W d?|œï «b?A?O U? ï?

W ÂW?z —W? w? U??

U?~†W?? ï?? Í—˘“ ÍW —˘“ w? U? ˛ Í…u?}?Ç—«u?Ç W? d?|œï? ¨…ËW?? ?|dJ? ? …˙ W Æ…ËW UJ …˙ Íï? w U ˛ w U …u}Ç—«uÇ X}? «u …œ ˜˘d „W U U ıW ¨W W …d?} Wz

272

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Í…ËWz w? U W? WO?O? p|e?} Ë w U?O? Ë ·u W?K W? êO «œU?O? œËu W? W «b?O ? «˙ wL? …Ë Í«ËœW W? X} W? wM Uz w?†u u?z p|b W? —WÖW? ¨…ËW U?J …˙ W d|œï? X}? W ÆÊU …“˘dOÄ WOOM Uz W …œ ËU ï Êu ËW ÊUNO Í…ËW b «˙WÖ

ÍËË˙W W …ËW «b~ …˙ W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 1 0 ø«b W ËËœ w UNO w~ W

Êd|œï X ïÄ ÍdJO w U WO ËËó} …ËUÇ—W W Êd?|œï X ï?Ä ÍdJO? —U?O ?

W „U? ¨«b U/U?AO? «œW W? ÂWz ÍU …—W? W „…Ë ËWz ÍËË˙W? …ËW «œ—U? ï ÍW? …ËUÇ—W? Ë …ËW ?}? W …œ …ËW? W ËËœ w? UN?O? w~ W? ÂW Íe|˙W W? …ËWM …b UA?O …ñ|œ b WÇ ËWz W?J œ wJ|—U U Æ…ËW? }M|˙WÖ…œ «œW?~ W wJ}M?O WàÇ«˙ Í…ËW «œ—U? „…Ë ÂW Ëœ w~ W Í«Ëœ ÍW W? W ò ∫w W u?O Ëu …Ë…ËË˙ ÍW? W?? W?? ÍW?Öd?}? «œU??O U??L†W?z W? ¨w W? W?? U?$…—W? Æ«—Uz W?M? U Ͳï? ï?L? ?? W?z Í«Ëœ ¨‘W? Wz Í«Ëœ ¨œd? ÍU/u? W? Í—WÖœU?O? u «œU? …—W? W? ¨UI? u?

—ïH?J «d?

X ïÄ W?A «—b W WÖ Ë …ËW ËWJ?} ÊU WJ œ ÍW W? W wÄïÄuI? gO U UÄ ¨Í—WÖœU?O u ÍdJO w U …ËU?Ç—W Í…—U —…œ —UO W „U Í…ñ|œ b WÇ ÂW?z ©≥∂ ‰® Æå‘W O d|œï w U?$Wz W W «u?O}Ä Íe|˙W? ÆWOO? «b} ÊU?O WO? “ï†Uz êO Ë Ê«d?J Uz Êd|œï? X ïÄ Í«Ëœ Ë Í—W?ÖœU??O? u U?? …—W?? W «b?? W? ËËœ w U??N?O? w?~? W? ÍËË˙W? «œ…ËW? «œ—U?

WJ? œ w W U «ËW? Æ…Ëu «b W?Ä W d|œï? X ïÄ Ë d? åwÄïÄ Ë o ò p?|b W Ë Í—W?ÖœUO? u w? U??N??O?? w~? W?? ÍËË˙ W? W? …ËW? «œ—U?? ËW?z ÊU?? W? Í…Ë«d? ó?|—œ W? d?|œï?? X? ï?Ä ¨…ËW? U? W …ËU?M}? w?J}? ? Ëu? W? «œU? ? …—W? Í…Ë…—…œ Ë U? ? …—W? W W? «b? W? ËËœ ÆgO d?|œï X ïÄ ÍdJ?O Ë Í—WÖœU?O u Í«Ëœ ¨Í—WÖœU?O u ¨ —ïHJ? «d ÍW U ? U u WM dÖ«b?}Ä ¨s …bO UA?O —UO W? „U ÍW ËuÇï ÂWz —W W p?}$—W s d ?O U …—W —UO ?

W „U ÍW œdJ U?AOM …œ ÂWz «b?O «˙ W ÆW U? ÂWz w «˙U Ë W?†W —W W g?}??Ä ÂüW? ¨W? W??†W? …Ë…—W??? —˘“W? Êd?|œï??? X? ï?Ä Íd??J?O??? w? U??? …ËU?Ç—W??? ï? s …b WM} ˙u —W åWO W WM —Ëu ò ËW !—W U U …—W W üW ËWz Í…ËW œdJ «˙ åw W? W?M —u? ò W? Íœ—u? ÍWM? …˙W? —U?O? ?

W „U? ÆW? …œU? Uz «œ…ñ?|œ b W?Ç ÂW W?

ËW?z w? œd???

—W?? …—U??Ç ï? p?}? «b??†ËW? „…Ë Íï?? ÍW???

W?? ???}?? ??? Ë U?? …œ —U??? ? «ËU? Í…ËUÇ—W? «œñ|œ v U? ËËœ W …ËW U? U …ËW è ¨ U? …œ—UO?MA}?Ä å°°°WO ˙u? u W? ò

273

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

wJ?|—WM|u? Ëu W Æ U?J UA?OM ? …œ ÊW ôW? W Ë “ï†Uz w? W W? ÍW U? U u? —«uÇ W U? U u? ËW p?} W —W? w U? …“«ËUO? …ËUÇ—W? w œdJ? UA?OM ? …œ X} «“…œ …œU? ËW ÊU?O œd e? ˙ ¨W W @ d?Ö w ? «“ Í…ËWMO†ï?J} Ê«b W?Ç W ÊUO? u?}Ä W U?O dJ?O ÆWMO WJ}Ä ÍW U ¨«œuO Ë W ˙ ËËœ W WO d} UJ —U …u} ôW? „U?? Í…Ë…—W? ÍW? U? ?? ÂWz w? U? W?†W? W p?}? W? «œËu??A?}?Ä w U?? …˙WÄô W? W W? W U?L? u? ÂWz W? …Ë…œd?

—«œU?ÖUz …ËW? ÊU? —WM?|u Ë …Ë…œd?J ? «˙ ÊU? —U?O? ?

W ÊU?L?â??O …ËW?O?O?? W? W?? Ë ÍdJ?O? w? ˘—…ËU ÍËË˙ W? W ¨7? «˙ …ËW?O? ËËó?}? ÍËË˙ ËW? —WM?|u? Â…œW??"†ËW? «œW? W? ÂW? Æs}?†…b?}?Ä W U??O d?J?O? W? U? ? U u?? ËWz Í…—U? —…œ W Ë W? W ÍWJ? œ Í…ËUÇ—W? Êd|œï? X ï?Ä ÍdJ?O W? …ËW? W? —«œUÖU?z W U?O?O ? «˙ w UNO w~ W? W W Ë W W åW ˛ï ïL Wz wMO WàÇ«˙òW? Íb …u WÄ W „W U U êO w??~? d????Ö w??

W? …ËU??Ç—W???? —W? W???? W?? …œ U? W??Ä ‘W???? ??? W?? W??? ÂW??z ï?? Æ…ËW??? W?? ËËœ wJ|—ï ?O ˘ñÄ wMO Ëu? W Êd|œï X ïÄ Íd?JO w U WA? ˙uÖ…˙ w œdJ UA?OM …œ —«uÇ W Êd?|œï X ï?Ä ÍdJO? …˛ï ïO? ï ÂWz Í˙…ËU? W Æ…—Ëu ? u ÍU ˛ï? ïO? ï ÍdJ?O? w U? …b W? …˙ W p|b? W …˙ ÊU?O?J}?

W —W? W …Ëu? U …Ë…“«ËU?O? Í…ËUÇ—W? ÊU …ËUÇ—W (Wilterdink, 2000: 11-17) ÆÊW …b UAO?M …œ Êd|œï X ïÄ ∫W 5 d ÍWKÄ W ¨…—W u ÍW U Êd|œï X ïÄ ÍdJ?O w W W Í…ËUÇ—W ∫—W u ÍW U ‡± ÍU? …—W?? W? Æ»…œW?z Ë U?? U???O?? ï?? Ë w?K?O?J? W? Ë Í“U?? U?M?O? Í—W?? u? g?O?? W??

W? Í—W u? Ë U?IO? u? Ë »…œWz w? U? …—«u W —˘“ w?J}? W —W? «œ«ËUz˛˘˙ W …ËW? U? WO?O? Æs d?|œï? X ï?Ä Í—W? ? …—U? Íd~?†W W? ÊËu? UN? W? —W «b? “U? UM?O Ë Í—U? …u?}? s ÆÊd|œï Í“U UMO Ë »…œWz Ë UIO? ï Ë —W u W Ê“«ËUO …Ë…ËË˙ —˘“W ‘W U Wz W W —W W?J uÇ ¨r …ËU Êd|œï? X ïÄ ÍdJO ÍW~? dÖ …ËUÇ—W ÂWz —W? W «œ…d} Í—WM?|u W? —˘“ w W …œ«˙ U? W d|œï? X ï?Ä w U W?O?O …œWz Ë Í—W? u Ë w —Ëu? u?

ı —ËËœ W ı ¨œ—u w U Uz wJ|—WM|u —W „…Ë ¨g? —UO W „U Ë ÊUM Uz U œ—u

«b?O W? W? ?} ?

W Ë W?O?O W d?|œï X? ïÄ ÍW?O —W? u …b W? …˙ ÂWz Í—«œU?ÖUz p e? W Íb W? W~ dÖ «œ…d}? Í…ËWz Æ…Ë«œWM}Ä w W?OO~ dÖ ê?O Ë …Ëœd w ï «—W? ÍË«ËW W W …ËW? W? ËËœ w U?N?O w?~ W? W —W? Í—U?Ö˛˘˙ W —W u? ÍW U? W? W …ËW?z s WJ? ?} ÆX|d …œ«œ Êd|œï X ïÄ ÍdJO w U W~ dÖ …ËUÇ—W W p} W

274

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ë —u?O Ë e}? ËWz Êd|œï? X ïÄ ÍdJ?O w W? ËËœ Í…ËUÇ—W ∫W? W ? W ÍW U? ‡≤ …Ë…—U? u?O? «u? ? «d? w? ? …—W? w? u? W?K W?? W W??

W W? W? ? U? W?O??O? W? ? W? …“«u??}?

W?J? œ ÍU? «“ Ë ·u?? W?K? W?? Ë —W?? Ëu? —˘“ Íd?J?O? ËU? ï? d? «Ëœ Ë U?? …b??}??á?? ?? …œ W? W —W ËWz w? œd …e? —uO w? U$…—…œ „…Ë X?} …œ ÊU W? …ËUÇ—W? ÂWz Æ…ËW ?|˙WÄ…œ W? W —W W?†W? ï ËW?z ÆÊœdJ}?Ä ÊU U?L?} «b? W? W w†U? W W? 5?MO? O? W U?O —Ëu? u?

¨ÊœdJ U?L U? «b W W? w†U W? ÍWOO?|u WO “U? UMO? Ë wIO? u Ë w …œW?z Ë Í—W u ÆX|d? …b ? Ë—œ ï ÊUO?O W ? W w W? U WM Ë s?|d …œ …e —u?O «œ—U u?O w …œ—W? W W Æ…ËW? |d ? «uÖ…œ W? W W? ÍW U ï …Ë…—W? u ÍW U W? ÂeO d?|œï X ïÄ ‘W? W wIO? ï Ë w …œWz Ë Í—W? u w W —W „…Ë U …—W? Êd|œï X ï?Ä wMO «Ëñ}? w —u

ÂW ¨Èd? …œ…e —u?O «bO? dJO? Ë w W ? W w ? Uz W d? «Ëœ ¨X} …bJ? «œW Í“U U?MO Ë W Êd?|œï? X ïÄ Íd?JO? w U? W?O?O? W ? W W? …œ 5? W W? W «œW? W ? U W? œd …e? —u?O ÂW Æ…ËW } …œËx? «b U WOO W üW ï W? «“ Ë W W W ÍW U? ËU W d «Ëœ Ë s …bJ «œ ÆX|—œd} ˛…œ W œd …e —uO ÂWz w U WOO …—W W W†ï W „W W W†ï W —U uO …Ë…ËË˙ X ïÄ ÍdJ?O ÍW U W?M U w WN?} Í…ËUÇ—W ∫ÊU?J|u WO?O W üW ï? …ËWM Ëe ‡≥ Ë w U ?MOz W ? «“ W ÍW UO?O W üW ï? …ËWM Ëe ËWz w Ëu? Ë—œ W W?OO d? Êd|œï ‘W «ËWM Ëe? ÂWz Æ…Ë«dM} ÊU åÊU?J|u WO?O W üW ï? …ËWM Ëe ò ÍËU «b U? WO W üW? ï

…—W W Ëd?Ö «bO?} W? UO U?O w? W üW ï? Ë w U?O Í…ËWM Ëe? p}†W? ï W 5? d w W? U w? U u Ë @? …œ Ë e} Í«ËœW? U~†W? ï ËU w? U …Ë«dJ?á Ë @ …b?} Ë “«Ëô ËW?z Ë U~?†W? ï? w? U?NJ?}?Ä W —U? Ê…ËW?z Í—U “«u??

‘W «˙W?Ö ÂW? Æs?|˙W?Ö…œ «b U? ï?

Æ…ËœdJ U u?A} Ë @ …b}? Ë e|Ë«—WÄ w «ËWz W ÊWJ? üW …œ ÍW U …œüU? …“«u} ÍËË˙ W? W üW? …œ Ë U?~†W? ï? Í…ËW? œd?

W W? U?O|u? …ËWM? Ëe ÂW?z w …—W? w?$U? Uz wJ} œdJ dÖ—W w|˙W? ‘…—U ÂWz w œdJ} W } Æ«bO~ …˙…d? Ë w~ …œ…d Ë Í“«ËUO Ê…œW" U$Wz …ËW U ËdÖ ËWz Ë ÊU ï w W ? U w U u Í…ËWA}ÄW UM} Ë X W —W W? «ËWM? Ëe? ÂWz w? ?A??Ö w W? …u?}?? W? ÆÊË«dJ? U? U? Ë Ë«d?J~? …b?}? Ë Ë«d?M}?ÄW?Ç W?

WOM? Wz ¨ÊU …d Uz Í…ËWM Ëe? ¨ÊU~†W ï ËU w? U …Ë«d e|Ë«—WÄ Ë “«Ëô …e?} Í…ËWM Ëe ¨ÊU WOO W «ËW W W W Í…ËWM Ëe ¨ÊU …Ë«d œU W …—Ëu u ¨ÊU …Ë«dJ~ …b} Ë „Ëuâ «œU?~?†W?? ï?

W? Í…ËW? “«ËU??O?? w? ?J?}? w? U? ˛…u??}?? w? U?? w œd?? «Ëœ Í…ËW?M? Ëe? w WÇ Í…ËW U ? …Ë ˛œ Ë Ù…˛Uz W ÍdÖ—W ¨W~M ˛ w?M «—UÄ Í…ËWM Ëe ¨…Ë«d «b?}áO «œ

275

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

WO dÖ—W W «e} ÂWz w …—W ÍóO «d ÆW W U ÂW Í…ËWM Ëe Ë ÍdO~ UNO Ë ˛u ï

w U? u? W Íd?Ö—W «b?J}? U? W W U? W?z W …ËW?z ÍU U? ‘W? Wz ¨ÊËu? “«ËUO? w? U? W W ÊW …œ ‘WJ œ wJ|e} —W w U W gO d?Ö—W «b UJ U W W ÊW …œ ÊU ï w W U Í«Ë«œ Ë s? U ï? w? W? U? w U? u? wM? ? «—UÄ Ë 7? ? J?|˙ Ë Ê«b U?A?O? Í—U “«u?

ÆÊW …œ ÊU ï Íe …˙ Ë Í—Ëu u Ë w W üW ï Ë w UO w U UÄ wM ? ?J|˙ Ë WO?O x W? w|u wJ?|“«u}? Í«Ëœ ÊW …œ W~M? ˛ W ÍdÖ—W? ÍW «ËWz Ë œdJ?Çï W?OM Wz W? ÍdÖ—W ÍW? «ËWz ¨ÊW …œ „ö?NO? ?Oz Ë Í—Ëu U?z w UM}?N W? —W w U? u? Ë …ËW W Ë U?~†W? ï? w|u? wJ?} U?M}?Ä Í«Ë«œ ÊW …œ ÊU? …“«ËU?O? …—Ëu? u?

Í«Ë«œ ÊW? …œ W?? U? w? M? w?J}? U? ˛ w U?? W Íd??Ö—W ÍW? «ËW?z ¨ÊW? …œ w? …ËW W? Æ…ËW W? …œ d} Ë d}? Ë v Ë d} Ê«u?} w M Íb? …u WÄ Í…ËW œd W? UM}Ä Èu W? —W W? d|œï? X? ï?Ä w U?? …e?} W? ÊU? …—ËW?Ö w?J|œu? W? «ËW?M Ëe? ÂWz w?~? d?Ö w?J}? W? ÍËË˙W Ë …u? d?Ö—…Ë w U U? …d? Ë w W?I?O W? …d? Ë w~ …œ …d? Ë Í“«ËU?O? Í…—U —…œ ÆÊU ï w W U w U u W ÊœdJ dÖ—W ï …ËUM}N U —U W …ËWO UO W? ¨“«ËU?O? Ë W?? U? w? U u?? W ÊU??O? «Ëœ—W? w? œdJ? d?Ö—W? W? W «ËW?M? Ëe ÂW?z W? ˛œ „W? ¨ÊU??? …“«Ëô Ë @? …b??}? Ë e?|Ë«—W?Ä …e???}? W? ¨ W?? ? U? Íb? œ Ë ÊU?? ˛…u??}?? w U ˛ wM ? J|˙ w U …“«u?} Ë ÊU W e?O UJO Ë ÊU U? U uJ†W ¨5 WO? «d u1œ W? üW? …œ …u?}?? ËW? ˛œ W «ËW?M? Ëe ÂW?z Æ…ËW? ˘œd? d?? †Ëu?? Ë d? ?†Ëu? ÊU??O? «d? u?1œ „W Ë w? U u? „W w? œd?

UM|Ë Ë b? œ ÍW? UM? —W W? W? ÊW «—UJ? «ËUÄ Ë X? …œüU «b? Ëu? “«ËU?O?? w? U?? Ë Í“«ËU?O?? ó??ÖW ¨Í—Ëu?? ? u?? „W Ë w? U?M?}?Ä „W? Ë w U? U?? Æ…ËWMÇ…œ Í…œW? w? U? W? ? ?O? U ï?O? U? …ËW?M Ëe? ÙW?ÖW W? «ËWM? Ëe? ÂWz w? …—W? Í“«ËU?O? w U u? U …b WÇ ï ÊW? …œ W W? —W w …ËW W w U? u ÊU Wz W? «œ…ËW «œËœ—Ëu «˙ W? ÆÊW? …œ W? U?O?O?†U? ï? W Ëu? ÂWz w? Ëu? “«ËU?O? w? U? W? Íd?Ö—W? Ë „Ëu?â w?†U? ï? w†U ï? Ë w W …œ w? U u U …b WÇ ï? «bO …ËW W w U? u w œdJ W? «œ ÍW ˘dÄ Ë w? W? üW?? ï?? Ë w? U??O?? U??Ö“…œ Íï?? Ê…ËW?z Í—U? “«u??

W? «e??}? ÂW?z ¨@? …˙W?? W? ÆÊU WO “«ËUO w œdJ†Ëu ï ÊWJ U ü«Ë ÊW d O «d u1œ ÊU WOO~ W —W X ï?Ä ÍdJ?O w? …—«uÇ Í…ËU?Ç—W ∫ÊU? W?O?OH? d? W W? U? Í…—ËWÖ w? Ëu “ï?†Uz ‡¥ Ë ÊU W?OO W üW ï?

W «“ ÍW W? ôW W W œd W? WÖ Ë ÊËu “ï†Uz ËW? WOO d? Êd|œï

276

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

w? U?N?O? W Æ…u?O?M?O …ËW? U ï?

W? w ? ? «“ Ë w? W? W? Íd?JO? w? U? U?O? U?O? W? U?

¨«b U? W? U? W „W? W U? —W ËU? W ¨«b? U? UO? U?O? W? ? «“ u?}? W ¨«œ˘ñ? Wz w?H d? W? X|d?

U W? ¨ÊËu? ? Ë—œ „W W? ˛œ —U —˘“ Ë “«ËU?O Í…—u?O Ë e?} Ë œï? ?O …b? …ËWz …ËW U W …ËUM} wJ} —W u W W ˘œ ÂWz ¨…ËWM?|d ï ËuâJ|Ë w AÖ „W ï ÊU Ëu W e} Ê«b WÇ «bJ} ? «“ W U ËU W „W …œ—U œ W U Í…ËW «bJ} ï ¨W? Ëu/ ï ¨«bO} W

X?|d?

W …Ëœd?J «Ë ‘W?? Wz ÆX?} …œU?? Uz „ï?

U? Ë “«ËU?O? w? W?N? W? Íb œ Ë …—u?O? Ë Ë œï? O? „W Ë U? U „W w? Ëu W ”U? «b U? W ? «“ W? X «“ „W ËU? W W U? W «b? U?O œd? œ—Ë«—W? W Ë «b? U? …“«ËU?O? W? ? ? «“ Ê«u?} W? …ËWz ¨X?|dJ? W?I?O? W „W? „W d?|˛W ÊU Ëu? W W?†U W? W? W …—ËW?Ö …b …ËWz W U?O “«ËU?O? ÂWz w U? U?Ä Íb W? W w U? W ? «“ ÂW W? Ëu “ï†Uz ÂW?z Æ…ËWM|d? ï «b?OH? d W? Ë Íœï ?O Ë Íd?JO Íd? WÇ Ë ÊËu?Çï? Ë b? œ W? …Ëœd? ñ?Ä Íb??

W? W? «b? U?O? œd?? œ—Ë«—W? W? ÂW? Ë «b? U ï?? ËU? W? ÂWz Í«˙…—W? Æ…ËW? ï ?A?} W? w U? U „W? ï „W «œËW? ê?O W? “«ËU?O w? U?$…—W œï O Ë WI?O W w œdJ «ËUÄ —W W ÊU UO? UO W «“ Ê«u} w} —W? } ¨W Ëu “ï†Uz Ë v?à? Íï? w? W?? ? U? w? «—ï?Ö Ë W?? ?? ? «“ —W …Ëœd?J? «Ë ¨Êœd??

W??Ñ«˙ Ë …ËW «b?J?}? Ë Í…ËW ¨Êd|œï X ïÄ ÍdJO Æ UJ Íï w U W W? U W WIO W W ”U ÊUOJ} W —W w W?O b? …u WÄ W ¨X?|dÖ…œ«œ ÊU? U U? Ë WI?O? W Ë X ? «“ w Ëu w …ó?|˙ —W W? vÄ w U? U?O U?O? W U? u}? W …ËW U? “«ËUO? Ë Í“ï†U?z Ëu W? ÂWz w Ëu? «b WÄ W? W «œËW? Ä Æ«b U WOO W üW ï Ë w U MOz W «“ ÂW?z Ë W W? w? W? ? U? Í…ËU?Ç—W? p?}†W?? ï? Êd?|œï? X? ï?Ä Íd?JO?? 5?MO? …œ „…Ë åo ò ËW W ¨W W …ËW W ËËœ w U?NO w~ W W W ÊUO WO? b …u WÄ êO ‘W «ËUÇ—W Ë w W? üW? ï?

WJM? W U? W W?~ Æ U? …b? UO? U? —U?O ?

W? ôW „U? W? …ËW? «åÛïÄò Ë W?O??O W? üW? ï? …ËW?M? ËËe ËW? 5?O? d? Êd?|œï? X? ïÄ Íd?JO?? w U??

W?O? ˛ï ï?O?? ï? Ë üW?? …œ Ë w «d?? u?1œ w?L? ?? ?O?? Íd? U? “ Í…ËW «d?? Í—U? “«u?

W?? ÍW? U?O?|u? Ë 5 «d u1œ Í…ËWM? Ëe ‘W «ËWM Ëe ÂWz ¨s U u w U?M}N W —W w U …—u? «d wÇW ÆÊ«b? WO «d u?1œ w U …e …˙ Ë ÊU? «œËW Ë ÊU U U? w œdJ «Ë«d —W w? W W U W?M ËWz ÂW Ë ÊU?O U W?OO «d? u1œ W$U? Uz ÂW Ë ÊU …ËW?M Ëe ÂW —U?O W? „U

¨W d|œï X ïÄ ÍdJ?O r W W ¨ÊW «ËWM Ëe ÂWz Íd?JO w U d|˛ W ÍW UO?O W W ¨ U?? …œ ÊU W? U?? …“ï? ÍW? «Ë…˙ Ë ”«d? u?1œU? Íe??} Ë W??

W? ï? p?}?†W? ï??

W U?? …œ

277

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

U ¨r}?†U êO s —U?O W „U? ÍWM} ˙u? —W WO d?JO WO?O W? —…b} ÂW —W? «—W Æ «b Íï wL u Íï —WM|u

øW‡ WN} w UNO Ë œ—u W ˛œ W d|œï X ïÄ U Uz ‡ 1 1 W W? «ËUz˛˘˙ w? UM «œ w? U ï? W d?|œï? X ïÄ w? U ï? ¨…ËW U? …—W? W p?|—W? W ËW?z w Ëu? W? ?? W? —W Ë Êœd?J?†Ëu? ? Ë 7? œ w? U ï?? ¨«b ï? Í…Ë…—…œ w? U? …“«ËU??O? ÊU??

U??~?†W?? ï?? Ë —Ëu??? ? u?? Ë ÊU???N??O?? w?? U?? …“«ËU??O??? W?? W? W??

W?? W? U??O? “«ËU???O?? ¨Êd?|œï? X ï?Ä ı Ë Êd|œï?? ı ¨·u? WK? W? —˘“ w? ËuÇï? W Æ…ËW? U? …œU?O? ? b?

W W? W? W? ¨…b œ „W? Ë W? ? «—U?z „W w?

W …˛˘d?Ä ¨…ËW? W? …ËË˙ b W?ÇW ¨W? d|œï? Í…˛˘d?Ä W? X W? W? ÆW W? ? W? —W? ©«b?O? ? ? —W? M?}? ˘d?Oz® w? «—W~?OÄË—ËW?z wJ?|b œ w? —ï? w? U? ?MO?z Íb œ W? U?N? W? W? W? …ËW œd? d??O ÍW? W? ? U …“«u??}? ËW?z Âe d?? M?}? ˘d?O?z Ë …ËU?ÄË—ËWz ÍËËó?}? w? ËuÇ…ËW?A?}?ÄË…—W Ë Ê«˙ï?Ö w? W?O ï?Ç W U?N? W ¨…ËW?O?O?ÄË—ËWz Ë ËËó}? Ë U~†W? ï Ë ÊUN?O W …ËW?OO?ÄË—ËWz w U ?MOz w U? W œd UM?|Ë ÍU~|˙W U?N W b? W?Ç W ¨W? d?|œï?? Í…˛˘d?Ä W U? U?? ÂW? ÆX?OM?}?? «˙ U?ÄË—ËWz Í…Ë…—…œ w? U?? …—Ëu?? u??

ËWz U …b? Ë—œ åÍbO «ËWzò ï ÍW U?M|Ë ËWz ¨W d ?M} ˘d}z w W …˛˘d?Ä ¨…ËWJ|—W w W? «œU ¨W Ëu/ ï? ¨ «œW"?O UA?O Íï w U? WM|Ë wç?O W~?} Íu œ „…Ë W ÊW? UM|Ë W ÍW? UM|Ë ËWz ¨ U? …œUM|Ë w x W? w W ËËó?} „…Ë Íï «ËU?z˛˘˙ w d|œï ÍËËó?} w?

W?O? ËËó??}? ÍW?M?|Ë X ? u??}ÄW? U?? …b? ?? Ë—œ Íï? Í…Ë…—…œ w? ôW?Ö ÍËËó??}? ï?

W~? d?Ö WO? dJ?O …e?}? ÂW Ë«ËW w?M ?A W?~}? ï e|˙W? Í—WM?|u W? UJ? ® Æ5 x? W? U ∫ w? ?}? ? ËËœ—W? w W? ? U? W b?O?? W? œ—«Ëb?Oz ÍW??

W~? d?Ö —˘“ W? ?}? ?? ï …Ë…d?|˙W~? Æ©ÂeO U dáLOz Ë —Ëu u ¨ÂeO U U —ïz w U ï? ¨W WJ œ w U? UO œ w?M U W ? W w U ï? W W d|œï? X ïÄ w U ï? wÇ—W U Ë w?ÄË—ËWz U? w ôW?Ö Ë ÊU? W? Ë ÁËd?Ö ÊW ôW? W œd?

W? ? w? U w? UM?}?N? ? …œW w U? W? WI?O? W? wM U? W? W? Ë W?I?O W? w œd?J W? ? W w? …œ—W ¨…ËW?O? «ËUz˛˘˙ w? “«ËU?O?? w? U ï?? Êd?|œï? X? ï?Ä w? U ï?? Í…ËW?z w?L? u?? W ÆW? «ËU?z˛˘˙ Í…Ë…—…œ ¨Í“«ËUO? W W U e?|˙ ÍdJO Êd?|œï X ïÄ Íd?JO W? ‘…ËWz wL u? W ¨W~ …˙W? W ¨«ËUz˛˘˙ Í…Ë…—…œ ÍU?O œ …Ë…d} ¨W? W w œd W? w U? “«ËUO w?J}~ …œ Ëu W? W ï v?Ä Ë s|Ëb? W W? ÊU? …ËWz w? U? Ë«d?J~? …b?}? w ôW?Ö ÍU??O œ ¨Ë«d? e?|Ë«—W?Ä W ÍU?O? œ

278

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

ÆÊd????Ö«œ ÊU?? ï???? Íd?? w?? U????

W?? “«ËU????O??? Íï???? Ë —Ëu???? ?? u???? Ë ”U?? u???? —W???? W?? Í…Ë…—…œ w ôWÖ ÍWM U W? W ÂWz …ËW «œW ® (Featherstone, 1995: 117) W Íï?

W ï dÖ ÍW U?OMO Uz wJ}M? U W W Í…u?} ÊU U? }z ÍW U? ÂWz U «ËUz˛˘˙ s d? —U œ «bO? «œu Ë w? U~ Wz Ë w? «d}?z w Ëu “W?z w —ï W? w ö? Oz w? WO?O†u? uz Æ©w WO U W Ëu/ ï? «ËUz«˛˘˙ w? Ëu? —UÇU? W «Ë ¨W?~? d?Ö W? «˙ï?Ö ÂW?z w U? W?~? d?Ö …—U? ï? W p?}?

W? Ë ˜˘d? wÇï? ¨s œdJ?Çï w?KO U? W? ÍW U ? ËWz Ëu? W w?Çï ÆW?Çï ¨s? d~|u?Ö ËWz s d? ~ dÖ W p}?

W «bO «Ëœ ÍW†U? …œ ÂW Ɖu u Ë W?M|Ë Ë W U —W Ë —Ëu? u

Ë …ËW bM|u? Ë 5 U ï ¨X —u?O Ë ”UM†W ï? Ë ·u WK W p?}†W ï W ÍW? U W U w U …“«ËU?O …—U ËË˙ Í…ËW bM?|u ¨sJ —W ? …u}Ä ¨Êd|œï X ï?Ä ÍUO œ wM A? W~} ËU W “«ËUO ÍUO «d?Öu Ë —Ëu u Ë ÊULO AO W —W wÑ˘d? ÊU ïOK w Ëu ÆWÇï

¨«œ«ËUz˛˘˙ W? v ÍU?O? œ ÍdO? ?M ˘˙ U? …œW Ë U? W …œ w? Ëu ¨«œUJ? d? Wz Ë U?ÄË—ËWz …ËW U W …ËUM} ÊU?OJ} ˘œ ¨—ï Ë«—ï Í—W u Ë Í—Ëu u Í—W? M} Ê«—«“W w Ëu …Ë…ËË˙ ÂW? Æs? W? W …d??}?? ?? Wz ÂW?z —W?? Í—W??

W? ?? W?? U? ÊU? W??O?ÄË—ËW?z Íb?O?Ç W??

ÍË—«u Ë —ËËœ w üW ˛˘˙ Ë wMO ? W W Ë w —U Ë w U UÄ Ë ÍbM?O w «dO M ˘˙ Í…Ë…—…œ w U?N?O? W @ …œ w?MO?A W? W …u?OM?O ÊU …—ËW?Ö —U~? }? wJ}?†˘˙ U?I d? Wz ¨U W U W w ï ¨„U?çOá Íd U WÖ ¨b?O W œ—«Ëb}z ¨w W U W w «d?O M ˘˙ Æ«ËUz˛˘˙ W ¨Íœ w? «b W?Ç Ë w u W?z t “W Ë œW? W?z ‰ôW ¨Êu?

—Uz œW? W? ¨œW?L? Wz “U? ?F?Oz Ë w? ? ? «“ ÍdJ?O?? —W? W? ÊU …—ËW??Ö Ë —…œW …œ«˙W? w?

W?O? —W~? —U?? ¨…ËW U??

U? ? W? wÖ…œU? Uz X?}†…œ ©@M?O w? ï ? Wz® …Ë…ËË˙ ÂW? ÆW W Ë …Ëu? W «œUÄË—ËW?z W w W? W? «œU?ÄË—ËWz ËU? W? …Ë…—…œ ÍU?O? œ ÍW? «“«ËU?O?? W~? …œ ÂW?z Ë W «Ëœd?J?Çï? …—W?? Ëu ÂW?z «œW? d?|œï?? X? ïÄ Íd? W?Ç d?|˛W? —U?? «Ëœ W?? …ËW? U? W? U?M?}? ÊU??O?|u? w W? —U??O?? ËË ©±±∑ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…ËW W Ë«d ï

Ë wH d W? WáO dÄ w?}ÄW W W …dJO ËW?z Êd|œï X ïÄ ÍdJO ¨Íœ w?

W U U W «ËUz˛˘˙ Í…Ë…—…œ w U?NO? ¨w U WO? —Ëu u?

W œd UM?|Ë Ë w UO …b? œ Ë Í—uO U? WM ÍU~O W? ïÖ W U U …œ«b WÄ Êœd?

W Í—WÖWz Ë U «u? Ë ·U U Ëu W W d? U Uz ï W?O?O? ï W? W? U ÊU? u?~}? W ¨…ËW? W? U? ï W? ÂW? ÆX}?M}? «˙ ÊU?NO? W? …ËW ï?

«ËU?z˛˘˙ W?O?O p?|dJ?O? Êd|œï? X? ïÄ Íd?J?O? ¨Êd|˘b? X? ïÄ Íd?JO? Í…ËW? bM?|u?

Í…—ËWÖ wJ?} W wÖ…œU? Uz w U$…—…œ …Ë…ËË˙ —˘“W W?J|dJO uJ?†W ¨X} œdJO? Ë—œ

279

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

»UNOz Ë bO? W œ—«ËbOz WOO «˙ï W ¨«œ«ËUz˛˘˙ ËU W W? «ËUz˛˘˙ Í…Ë…—…œ w «dO M ˘˙ ÆÊË«d U Êd|œï X ïÄ ÍdJO Í…—ËWÖ Í—U dO ËËœ „…Ë ÊW W ËW?z ï? Ê«—W?M?|u?? w?$—W?? …ËW?? —W?? W «œ…d??}? s? …Ë…œ—u??

W? «b? b? …u? W?Ä W? ¨«œËœ—Ëu «˙ w†U ZM}Ä W ¨œ—u wJ|—W Ëu „…Ë s W rA} …œ«˙ W …œU WOO «˙ —U ËË U? W …œ ¨…Ëœd? «b? WÄ Íb? W†ï? w U? “ W? rMO? Ëu? ÍU «u? W? …ËW U? ËW? W «Ë Ë 5 ÍW?A?}? Ë Í—Ëu U?z ÍW W? W? Ë ÊU …d? U?z ÍW W? W? Ë œ—u? ÍW W? W? —W? W r …—U? ÂW? ¨…u?O? Ëu Íb? W†ï? w U? “ W? WJ? œ w W? U Ê«b? WÇ Ë …b? W U? WÄ w? U ˛ W W UA} ÂWz —W W +«u …œ p|œ—u „…Ë «b W†ï W ÍW U W ËW p} W W W Ëu —W? W? «b —Ëu? ? u? Ë ÍdJ?O? Ë w U??O? wÖï? U œ Ê«b? WÇW? Í…ËW W?~ W? W?z ÆÂWJ? Í—U ËË Ê«b? WÇ Ë ÂËu? —«b? W ¨s U?z Ë Í—Ëu? u? …d? ÍU~?†W ï? Ë w? UO? ÍW W? W? ÍW ? W «Ë U?N W W WM? UN~? …œW Ë Êœd W? w U? ÂWz ÊU u?~} Æ…u?O Ëu ÂU?O U?O ËW X?|dJ? U ÂüW ¨W?O?O Êd?|œï? X ïÄ Íd?JO? w? U W?~ d?Ö W?á?O ? dÄ W? p}†W? ï?

ÆW d|œï X ïÄ ÍdJO Ë ÊUNO ÍËU W X|ñ «œ ‘…dJO Ë ÊUNO ¨w W Ëb UI†u ÍW?O dJO Ë w dO M ˘˙ «“W ËWz Ë W d|œï X? ïÄ w U ï w —u W «ËUz˛˘˙ ËU? W s? «u ? W? v w U?N?O? w «d?O? M ˘˙ w? …œ—W W? ï ? ? Í…ËWz w? W X ïÄ U }zU …Ë…ËË˙ ÂW ÆÊWJ ÊU ï w UNO w U WA} W ”U Ë W WM} «b ï

ÍU «u «ËUz˛˘˙ W —W «—W? Ë «œ«ËUz˛˘˙ ËU W åÍbO «ËWzò «bO} WJ} U ï? W U W d|œï W …Ë…ËË˙ —˘“W W? ÊWJ W?IO? W p}†W? ï W g d?Ö—W Ë v œd? «b WÄ ÊU?O œd W? W? ˘œ ÂWz X} W? WÖU? …ËWz ÍU U? W Wz ÂüW? ¨…ËW d?ÖUM W «ËU?z˛˘˙ ËU w U? W W?IO? W ÆWOO Êœd e|Ë«—WÄ Ë WA} Ë X d~}

ÂU$—…œ ‡ 1 2 ¨W U W ï WO U?OM†œ Ë W U W w Ëu «ËUz w U ï W d|œï X? ïÄ w U ï U U —˘“ W W W? UJ?O? W s? Uz w? U? …—ËW?Ö W W? UJ?O? «b?O?} W? W?J|d?JO? w? Ëu? J? «œ W w? U ï? Íï? w? U? …—ËuM? è W? «b?O?}? ¨ÊËu ıËu?ÄW? U? W d?|œï? w U? …—ËW?Ö W?O? ˛ï ï? b U?z W ÆX?} —U? W ? …œ W? UA? W? U “ X?} …œ W? …—«œUÖU?z ‘W U?OO? «˙ ËW? Ë X}? U …œ X?} «u? U ¨„W? W? W? W? ê?O W? ¨X? «“ W? ¨s U?z W «b? d|œï? X? ïÄ w? —W? u W? ÊU? W?A?}? Ëu? W ï g? —W? —UÇ Ë …ËW? «b ÊU? ?MO?z w U? …—U?O? dÄ Ëu? W? w ü…Ë

280

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

«œd?J??O??? W? ‘W?? b? W?? …˙ …d?? Ë w?? “ï?†U??z ÂW?z Ë …Ëu?? “ï?†U??z ÊU??N???O??? Æ…ËW??? ??|“˘b? w œd UM?|Ë X|d uÖ…b UO}?Ä W …ËœdJ Ë—œ ÍW U W? U W œd UM|Ë ËWz Ë …ËW? …Ë«bO~ …˙ ÆÊd|œï X ïÄ …b …ËU? Ë U~O? U ÂW ¨¯ï?ÖUM “ Ë ËW?Öe Ë W? O? W ÂW «b?O W? UÑ˘d? ÍËËó}? W Í…œó? ÊU??O? W??

W? ¨…ËœdJ? ?? Ë—œ w W? U??Ñ˘d? ï? ÊU …—ËW??Ö ÍW?A??}? ÊU??

W?O?? ? ? «“ ÂüW Æ «œW?z wM?O …“—W? wJ?}? W? W Í…œó? ÊU?O W? ËËœ Ë w U?L? Uz wJ?} ? W? W ÊU?O?MO?? …“—W? w?J}? W? W? W? W? œU “ «œ“«ËU?O?? w …œ—W? Ë ⁄U? ï? W? ÊU?O? ËËœ—W? Ë ÊU? ˛ w? œd?J?J? W?z Ë s? ñ? —W? Ë d??O??H??

W? w? W? W? W?? ÊU??

WM?O? U?z Æ…Ëœd?J? ?? Ë—œ ÊU?O? ˛ï ï? U? w ?}? «˙ Ë ÍËU? U?L?O?? w W?Ç Ë w ï? W?z w ? ï? w? W W? W? ÊU? W?~O? U? w? W? e? s? Uz Ë X? «“ W??

W?O?O? …ËWz ÍU? U? W? U? ? ÂW?z ÊU? u~?}? ® Æ…ËœdJ? ? Ë—œ w? œd?J? ? Ë—œ ï? W? «b?†ËW? s? w? ? W? W?? ¨…ËËb? U? W?ÖW? w? W? U??Ñ˘d?? W ÊU? …—…ËW??Ö ÂW Æ©…ËW? U?O U? W W? —W Ë s? Uz Ë X ? «“ W «b?O b? …u WÄ W? w W?M …˙ w W?O —U?O? ËË W? …—«œU?ÖUz …ËW? ÊU? M?Oz «b?O?}? W? W …—U?Ö˛˘˙ ËW?z Êd|œï? X? ïÄ Í—U?Ö˛˘˙ …Ë…ËË˙ —WÖ ¨W «b?JOM W w W W W? Ë 5 Uz w W W W? ËU WM ËW Í—W?ÖWz Â…œ—W W WA?O W ÍU~†W ï w U …u|“œ …—U ËË˙ W X} W «œW «˛˘˙ w WM …˙ w WO b …u WÄ W W «—UO ËË ÍW U?NO? ËWz Ë Íï w? U ˛ w U? …—ËWÖ …—W?ÖWz W WJ}?

W ÂW W? W w U? œUOM? ¨…u|u ÆͲ…œ «bO} W ¨ÊU …—U? U …œó W Í˙…ËU Íb?OÇ WJ} U? MOz Êd|œï X? ïÄ w U ï w U? MOz U ˛ï? ï b? Uz Ë 5 U?z w U? W?O W? U? W?z W? ? W W W? Ë ÊU? …—ËWÖ W?O? ˛ï ï? b Uz W?M}?†W ‘W?Ö—W? ÂWz ¨W?Ñ˘d? Êï?O?K œW? W? œU “ w?Ö—W w? W U? ÂW? ? ?O? Í…œW? ¨…ËU? W ÍU ˛ï ïM W? Ë ÊU …dO~ A?Ö U ˛ï ï b Uz ËU ÍW U? Wz w «œ«bJ}Ä Ë ˙W? w U$…—…œ ñÄ wJ?|—…ËW Ëu W ï? Êd|œï X? ïÄ w U ï? w U? MOz W …Ë…d?} ÆW†W? ï W? wM ? u

Ë …ËW UJ w U UÖ—…œ p} W W W …ËWOA}Ä W X} …œ W WOO «˙ ËW —œUÖUz Ë ÊU uÖ W d|œï X ïÄ w U? ï w U WOO d W Æ «b? Ëu W U W U W ï p} A?Ö „…Ë ÊUNO ¨…Ë…Ë«dJ —U? œ w W …ËW W? Ë W†Ë…œ Í—ËuM W? …ËWM|d ? W U Ë 5? ËËœ—WÖ w d? W w? —ï? ¨W~?M ˛ w? Ëu? ? ?OÄ w? —ï? X}?? …œ ‘W?O …b?M U?z W? W W? W? ÂWz w? U? …u?}? w? œd? u?}?

W W? ÍË…“ w U? U? «u w? œdJ?†ï?JM? w —ï? ¨w? ï W?z w~? W? w Ëu? UÄ—W? ËU w? U W?†Ëu W? W? W Ë ˘d? O? ËU W s? d …˛ Í“U?Ö Í…ËW œd? Ëx w —ï? ¨«b U? M?Oz w üËËU Íï W „WOO UO w Ëu «b WÄ w —ï? ¨«œUO œ w U U~†W ï s d u ËWJA}Ä

281

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

«œW?M|u? ËW?z Í…Ë…—…œW w? UJ?|˙ËU Ë X? ˘œ Ë Ù«bM? Ë ÙU? ¨X}? wÄË—ËW?z wJ?} üË «b} wMOM|u? Í˙W …Ë…˙…ËU Ë Âö Oz Ë «œu ÍËU W Ë U …œ«b} w?L u W s ó ¨ÊU??? ËU? Ë —U? u???O? Íô w? W??? ? U?? W? ¨W? d??|œï?? X? ï??Ä ÍW?? W??? ? W??? Æ U?? …œU??Ä—W? Ë w W?AO? W w W?O U?OM†œ w? Ëu W W Ë ÊU? ˛ ÍW b ˛«d …—W?ÖWz ÂW W? …ËW Ëu —«œU?ÖUz ï Êœd? «˙W W W? U Wz Ëu? W ÂüW Æ«b? U …ËU? uÄ Ë Êï W? W U W? —W W? s ËW W? ñ

uJ†W ¨«b U? WOO W? W …—uO Ë V}? Í…˙WÄô u} W …ËW? œ—U ï Ë w†U W w?

W UO œ W ÊU …ËW Ëu —U~ …—W Ë Œ—W?ÇËU w U ˛ W p} W „…Ë W ôW W ÂWz w? œdJ†Ëu W ÍW? Ëu?/ s? d?? ?? U ï?? ï?? w? U?? …—U?? Ë ÊU? ˛ …Ë…ËË˙ ÂW? Æ«œËU??$u?Ö w? U?? Ë U??

ÂWz w U? WM dO U? …—U ËË˙ ÙWÖW …Ëu «b? «Ë…œ—W Í˙W W W «˛˘˙ W? sJ} u W?K W Æ«œW …“U W UNO ÊU? …œ—U œ Ë ÊU?NO? Ë U~†W? ï? ï WO?O? W ? W …b œ ÂW?z U Uz 5? dÄ…œ «b?O U ï?

W Ë W ï? U W?L}?z W W W? W? W? ÂWz X}†…œ —U?O? W? „U „…Ë ÊU? ¨X|œ œ—u w?J†W? W w?

W …—U? ˛ W? W? «bJ?|—U Ë W? s ÆåW? W? U? Íu? œËWzò W?M W?~ …ËU? ÊU? —˘“ W?L?}?z Í˙W? w? U? …—U? ï? W p?}?

W? …ËW ˘œd?J Ëx? ±ππ∂ w?†U? W Í ©b? W? …˙® Í—U?Ñï?Ö Í“«ËU?O?? W?O??O …œU?? Uz «b? U? ?? œ—u?

W? p?|e?}? êO? W? …ËW? …Ë«b?J?} …ËW? Âï? ËU? …ËW W? W Í“«ËUO ËËœ w? œd WM†W „…Ë r?A ˙W Íœu? ÆX}M}*W? WJ œ ÍW …e?} w W?OO? x W? Ë W W? W? w UM d? w Ëu W …œU? Uz W? r U «œ…—U Ë ËW? Æ…ËœdJ UM?}Ä w U W?~ dÖ …—U ï? W p} W „…Ë Ë …Ëœd? Í“«ËUO W ÊU e? ˙ Ë Í“«ËUO Í—Ëu? u

U??N? W „W? «b??O?? ? «˙ W? Æ…Ëb? U?? U? +U? ?? œ—u?? w? U? W??O? “—…Ë …˙W?? w Ëu? U?Ä—W? uJ?†W ¨…ËW?O “«ËU?O? w œd?

WM†Ëu? ? W Ê«œï? ËW? «˙ w?

WO? b …u W?Ä W ÊU?/U …˙W? «bAO? UO Ë w W üW ï? Ë Í—Ëu u w —ïH? ˙ p}†W ï w œd …œU?OÄW ÊULO U «u? } Íb W p}†W ï ï X …œ 5 «u U WL}z W Æ…“«u “«ËUO wJ|b œ w Ëu W ÍW W «Ë Â…œ—W W? W?L?}z W? …Ëu? d?Ö Í…ËUÇ—W? …u?|ËW W? Wz ¨s? W? w? …œW? w†«u? W?z ÍU? U Ë X}? W ÊU? ˙…ËU „W? Ë 5â?

W? W U? …œ ÊU? —UÇU W? s? «bO?M Uz w?J}? …œ Íe?} …u|ËW? W†Ë…œ W? s U?z Í…ËW œd?

U?O? ÆX|—b?M}?ÄW? «b? U Ëu? W? —W? W r? u? „W Ëu W —W? W «b UAO åw? AÖ wJ} W? ËU ò „…Ë Íï X} «u U W?†Ë…œ W …Ëu U w?J}? «u ó? ËU X?} «u? U W?†Ë…œ ¨…ËW U? W?O?O? U?O? Ë Í—Ëu? ? u? Ë wM? Uz W?O? “«ËU?O? W??O??O?M U?z Ë Í—Ëu?? ? u?? Ë w? U??O? Ë w? W? üW?? ï?? …—W??

W? W??Ö Ê«u??}? W? X?}? ? W? ö??}?

282

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

Ê«Ëu?? W? W? œd??

W? W? «d??O?~? ?A??Ö …b? œ ËW? w? «ËU??"†U?? Ëu? U? —W??Ö ¨«b? U? …“«ËU??O?? ÊU? W W ÊU? ËË˙ Ë X}? W ÊU? ˙…ËU „W „…Ë Ë …ËWM? WJ d?O „W? „…Ë U …œ—U?ÇU ÂW X?}? …œ W?IO? W? ï Êd|œï? X? ïÄ Íb? œ Ë Í“«ËUO? ÍW? W? W? ÆX?} ? U?L? Uz ÆÍ“«ËUO ÍW W W Ë dJO W Ê«œW WÖ ï X} ~ dÖ —U~ } wJ|—…œ…b —U …Ë…ËË˙ W W …ËW? W —«œUÖUz W …œU? WOO ? «˙ ËW —UO W? ôW „U ÂW …œ“W? «œ…d} —W …ËW? d?|œï? X? ï?Ä Íb œW? W??O?O? ÊU?? —W? Ëu? „W? «b? U? ?? œ—u? Ëu?? W? W …ËW?? «œ U WO?O ÊULJ}? W ÆX} «Ëñ Íœ—u? ÍU~†W ï ËU? w U …œ—U œ Ë U~†W? ï Ë ÊUN?O W W ÍW W W W ÂWz w U W U1dÖ Ë Ë«d uÖ Ë U WM X} «œ ÍWMO W «˙ wJ}†ËW U }z ÊU? W d?|œï? X ï?Ä W? u? WK? W? Í—U ËË ËËœ U? ? ?}?z U ¨X?} b? U? U œ—u? Í—W?M|u?

Êd|œï X? ïÄ ÍdJO —W? W w W W? Ë ‰W W Ëd}? w W U ËËœ ¨Íœ—u W? ÊË«d W Í«“W uÖ Ë U W W u? w œd e ˙ „W W WMO W «˙ wMO Ëu? r W W ¨ÊË«d u W w? U?? …ËW W? «b?J?}? U??

W W?? W?z Æ«b??

W? Í«ËœW ÊU??

W?? u? W?K? W?? ÍËU? Ë Ë«d?

W? W??Ñ«˙ X? ï?Ä W?? u? ? W? W?? w?M?O? Ëu? Ë ÊËu?Çï? Ë d?J?O?? w?~ d??Ö w?J?}?? W? ÊU?L??}?? Ë«—œ W Êd?|œï X? ïÄ ÍdJ?O ÆÊU ï? w …ËW? W w U? “ —W? W …Ë«ñ?}Ö—…Ë ÊU?O U? W d|œï? gO? W? ÆW …œU? Uz Ë«dJ? —U œ w W? …œ«˙ U «b?O —U? Ë w …—W? ÍdO? M? ˘˙ ÍW U? ËU Í…ËW? W Ë ”—U? Í…ËW? W ï? 5 d? W? wM?|u? …u?}?z X}?à? W «—W? Ëu? ËW …u? U W? w? —U? Ë w? …—W? w? üW? …œ X?|ËW? U …œ Ë …u?? ? ˘d? ÊU? ï? w? U?L??O? ??A?O? ¨»…—W? ÆÊWJ u U W …œU? WO?O ? «˙ ËW …ËW U? bM|u? w U W Íb? W …˙ Í—UÑï?Ö —UO? W? „U —W?ÖWz ÂW W?J œ wJ}?MO Ëu? êO ¨X}? W s w W? wJ}?MO Ëu? b WÇ U?N W W? X WÖ…b?} ÊU W?O —Ëu u Ë w U?O Ë w W üW ï? …œ—U œ W …ËWO “«ËU?O ÍW ˘dO W? ¨«œ…—UÑïÖ «b? W …˙ W? WJ? œ wJ?|—W? Ëu ê?O ¨s? w W? w?J}?MO? Ëu? b W?Ç W W?~ Æ…ËU? W? «˙ …ËWz ÍU? U W? Wz r}†…œ g? Wz W Æ…Ëu? WM†U? —W …ËW?O “«ËU?O Ë W?IO? W ÍW?A}?

W ËW? r?J?}??

W s? …ËW? «ËW??â??}?Ä W? ¨+d?|œï? X? ï?Ä Ë @? d??Ö w?J?|—W?? Ëu? s W??O??O? «b d?JO? w?

W W? ? «—Uz Ë W? U? U? u? Ë WA? W? êO? ËU W? X|ËW? U W? ÍW? «—W? Ëu Í—U? W?? «œW?O? dJ?O? …œï?? ?O? ËW?z Í…ËW? œd?

“U? w W??

W «˅œ—W? ¨r? ?}? W?? ?A?O? b W?Ç ï dJO? Í…ËW œdJ? —Ëu Ë r Ë—œ Ë ÊU?A?O ËU v ‘W? W? W ÂWzï? ¨ÂW …b?}Ä Ë e}? ¨p}J W?Ç ¨p} ËuÇï? œdJL? W «b?A|u W? Ë …ËWLM?|u …œ …œU? wJ}? }?

W Wz w U? …b W …˙ W p?|b W …˙ Í…ËW bM?|u ï «œW?z rO W? —U Ë X|œ rJ†W? W „W …—u?O

283

W d|œï X ïÄ Ë W d|œï

W U U u ËWz ÍËU ÂWJ …ËWz ÍU U W Í…ËW"?} ¨Íœ—u Í—Ëu u Ë U~†W ï Ë ËËó} w ï? ÍdJO? Í—U? Â…œW"†ËW? Ë ÂdÖ…b? —…Ë ¨4} …b —U? W W? 5OÇ W? U u? WK W? Ë ÍW U? W ?}Ç…œ uJ?†W ¨…ËW d|œï? X ïÄ Íd?JO ÍW? U W? }ÇU? „W ‘W W?z ÆÂWJ ?}Ä ÍW U? W ?}Ç…œ ¨…ËWM?O Ëu? Ë ÊËu dO? M ˘˙ Ë d?JO w?M d?Ö—…Ë Íb W Ë Í—ï? W?

ï WJ} «b†ËW ¨X «˙U ÍdO~ AÖ Ë v }? w «bL u Ë w Ëu UAMOz W …ËWM ËW —Ëœ Ë w? Ëu? U??A?M?Oz «b?J?|b? …ËU? W? ¨5? Ëu? ï? U? W? Ë W?? —u? Ë e?|˙ Í…ËW? b? «˙W??Ö Æw W ËËb U ËñÄ ÍdJOH} Ë Íœï OL} ı ¨w W u? u? w u U?AMOz ÍdJ?OH}? Ë Íœï O?L} W? ¨Íœ—u Íd?O M? ˘˙ —U «Ëœ ¨ U?J —U?? Êd?|œï? X? ïÄ Íd?J?O? w? U? …“«ËU??O? …œï? ??O? W? X?|ËW? …b?}? w?J?} U? “ ¨5 Ëu ï? ÊU W «œe|˙ Ë w ï?Ö…œU Ë WO?O W?N W U W? WL Ëu? W WL?}z ÍdO? M ˘˙ W |dJ X|d …œ ÊïÇ ¨W W U ÂWz ÍËUÇ—W w W W Ëu/ Íï —UO W „U ÍW W }

WO? œï ?O …“«u?} Íï?

W X|d?

W b W? W†Ë…œ —WÖ —«œU U? Ë dO?~K}? w WO? dO? M ˘˙ Æw W üW ï Ë w W W Ë w «“ ÍdJO wM UO UO w œd?JO W «˛œ Ë w?

UÄU Ë W? UO? ¨X} „W?OO?Ç—W ÊËu Êd|œï? X ï?Ä ÊU u~?} Ë œ—u? w œd? ËU W? Í…˛˘dÄ „W? ¨W?O?O œ—u? w «—W?M|u? Ë Íœ—u? w? Ëu? “Wz Ë œ—u?

W —UO? W „U „…Ë ¨W?OO Íœ—u w|u? Í…ËW w†U W Ë è W? w «bJ} Ë ÊU ? œ—u

«œW?L?}?z Íd?O? M? ˘˙ W —W?ÖW?z ¨uJ?†W ¨X?} W? W~? w «—W?M|u?

W? X|ËW? …œ …ËW? ? W W? ï? Ëu …œ Èu? Ë WM?O? W? ? «˙ Ë d?O~?K}? Íd?JO? w?J}? ? ?|u†W? U? ËWz ¨W? «u …œU? U?z Ë Íd?J?O? Ë w? W? üW? ï?? Ë w U??O? Í…œ—U? œ p?}?†W? ï?? w ?? Ë—œ w?

W …ËW? b?M?|u?

X?}? …œ ¨W «u? W? —W?Ö ¨W U? d?|œï? X ï?Ä ÍËU?~ W? ÆÍœ—u? ÍU~?†W? ï? w? —Ëu? ? u?

w U W?O dJO Ë Íœï? O Ë Í—u?O U «u w œd b? W W†Ë…œ ï W «u W?MO W ? «˙ ÍËU~ W U «b U? œ—u?

W W ˘ñ? Wz ÍW …ËW? ËWz w†U W? w d b? W W†Ë…œ Ë Íœ—u? ÍdO? M ˘˙ Æw Ëu UAOz Ë w ïÖ…œU W …—«e} ÊUI }z —W Ë “«Ëô W W? ô —W W «œW? W ÂW s? W …ËWz r?}à?O X|ËW?0 «œ…d} p?}†U 5? W «Ëœ Ë ÍdJO Ë Íœï? O WA} ËW? ¨Â«ËœW Êd|œï X ïÄ ÍdJO? w U WO dO~ ?AÖ Ë …œU ÂW U?M …˙ ËWz ¨X}?M}N? …œ «b ï ?†WÖW? Êd|œï X? ïÄ ÍdJO? W? «˜W W U?OO? W W? „U w U W W …ËWz w W ï ¨s|dO?Ö…œ Êd|œï X ïÄ ÍdJO W W …Ë…œd W —W W s ¨Êï?Ö…œU? Ë w? ? «“U? Ë W†W? …b …ËW?z Êd|œï? X? ïÄ Íd?JO? —W? W? —U?O? ?

W —W „…Ë ¨Êd|œï? X ïÄ ÍdJO? U …œ Æ-ËW ÊU …ËW? œdJ «˙ ÍU d? W UN W? «œ…d}

W d|Ĺ“ĂŻ X ĂŻĂ„ Ă‹ W d|Ĺ“ĂŻ

284

W? —W?z Ă‚Wz ÆW??O?O? WM? ‌˙ Ă?‌Ë‌bM?|u? Ă‹ W?M ‌˙ w?K?O U? ‌Ë‌ËË˙ —˘“W? ¨W?J Ĺ“ w?J?|dJ?O? œ—u w —W? Ă‹u w|u Ă?‌ËW W s —œu?O Ĺ“u U ¨WJ? Ĺ“ w U Ă‹ U ĂŻ s d?Ö‌b†W Ă?b? Ĺ“ p}?†W? ĂŻ?

W? W?L?}?z Ă?d?O? ?M ˘˙ Ă‹ ĂŠW?J}? W?? ?}? ‌—U? Ă‚W?z 6 ÂŤb? WĂ„ p?}? U? W?

ÆÊWJ b W W†Ë‌œ Ăˆu w WM ‌˙

ÊU ‌ËUÇ—W 1- Buman, Z. Modernity and the Holocaust, Oxford, Polity 1989.

2- Bauman, Z. Modernity and Ambivalece, Oxford, Polity 1991.

3. Bauman, Z. Postmodern Ethics, Oxford, Polity 1993.

4-Beiharz, Peter, The Bauman reader, (Ed), Blackwell Publishers UK, 2000 5-De Costa, Denise, sprekende stiltes, een postmoderene lezing van het vrouweljke schrift van Irigaray-Kristeva- Lyotard, Kok 136- Delanty, Gerard, Modernity and postmodernity, SAGE, London, 2000. AgoraKampen 1989.

7- Doorman, Maarten & Pott, Heleen, Filosofen van deze tijd, Bert Bakker, Amsterdam, 2000.

8-Featherstone, Mike, Scott, Lash, and Robertson, Roland, Global Modernities, Sage, Londen 1995.

9-Joyce, Peter, An Introduction to Politics, Hodder & Stoughton, England 1999.

10-Kunneman, H. Brons, R., Lyotard lezen, Ethiek, onmenselijkheid en sensibiliteit, Boom, Amserdam, 1995.

11- Lyotard, Jean Francois, Het postmodernisme uitgelegd aan onze kinderen, Kampen, Kok Agora, 1987.

285

W d|Ĺ“ĂŻ X ĂŻĂ„ Ă‹ W d|Ĺ“ĂŻ

12-Lyotard, J,-F., The postmodern condition, Minneapolis, Minnesota University Press, 1984.

13- Muilwijk, Rita, Michel Foucault, Waarom is de waarheid zo weinig waar? Dater, Bergen op Zoom,1991.

14-Nash, Kate, (edt), Reading in Contemporary Political Sociology, Blackwell, USA, 2000.

15-Rorty, Richard, Truth, politics and ‘post-modernism’, Spinoza Lectures, Van Gorcum, 1997 16- Smith, Dennis, Zygmunt Bauman, prophet of Postmodernity, Polity Uk, 1999.

17-van Peperstraten, Frans, Esthetiek, politiek en pluralisme, het postmoderne denken van J.F. Lyotard By, (red) van Ludwig Heyde, Henk Visser Tilburg universiteit press 1990 18-van Gils, Wouter, Realiteit en Illusie als Schijnvertoning Over het werk van Jean Baudrillard, Sun Nijmegen 1986 19- Wilterdink, Nico, In deze verwarrende tijd, een terugblik en vooruitblik op de postmoderniteit, Vossiuspers, AUP, Amsterdam.

¨b W? ‌˙ �—UÑï?Ö Æb d?|œï X? ïÄ �U?O œ W w? UM Ü?

Wz âˆŤl?O U? U —Ë ĂŠÂŤu —W? â€Ąâ‰¤âˆž ƹπππ b u ¨r†ïN ĂŻ âˆ? ‌—U Ë›

ÂW M}Ä w W

ï ï q}AO ÍU b ˛«d W

«œ—UO W ôW „U ÍW W } ¨s WJ W «b W ÙWÖW ÊU “ ÊU W W «˅œ—W WL}z —WÖWzò å…ËWM W Wz …—U ËËœ ËËó} ÊU W U ËWz Í«—U~ dOz ¨ÂWJ? WI?O W ÍW? W W? W ”U …Ëu? W …ËWz s w?

W W? ò W?IO? W X?}†…œ ÊU?L}?Ä W? ÂWJ W? W? ËW ”U W?L? ? Ë s W?I?O?? W X?}? «u …œ W? «u?O?}?Ä W? ÍW? W? ËW?z W?O??O?}? ÆW?O?O?Ç åÆ…ËW üW …œ W W «b WO b …u WÄ ı W Ë ©ÆÆÆ® …ËW |ñ}~ ï ï q}AO

287

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

W ÆÊWJ? OÇ X}? …œ X}à p?†W W W?OO …ËW?z dO ?M ˘˙ w†˘˙ò w? —W?z ÆÆÆÆø U?J? …—U?? ÂW?z W? W? Íï? d?O? ?M? ˘˙ p?}?

U?? ı Íœ w?? U?? ?

W?? ? w??

U?? ? O? ? Í…œ«d?? ?O? ?z W?? ?O? ? O? ? …ËW??z d?? ?O? ? ? ? M? ˘˙ ËW?z ÍW? U??O? ? W? W? …ËW?z d??O? ? M? ˘˙ w? —W?z ª U?J? U??A? ?O?M? ? …œ —U ¨ «œWz ÊU?O U$Wz «bO œd? —U ÍW U W W …ËW «ËW?MO†ïJ} „…Ë W?? …ËW? U?J? W? U?? ? ËW?z ÍËË˙W?? ËË˙ —U??O? ? d?Ä —U?? Í«Ëœ w U? W?O?O?à? W? Ë ÍdJO? W? …œU? ¨…Ëu U?N?} ÊU?O? ? ËW? W~?†W Ë …ËW? W? …œ ÊU? W? ? W d?O? …ËW? U ï? W ÍW? «“«u?}? ËWz p?†W? W U? ÊU u?Ö ¨…Ë…—UO? dÄd|˛ W U? ¨Ê…œW ? U$W? }Ä ÊU?O U? …—U Èu W —W ¨ÊË«dJ†Ëu? Ë Ë«d U Ë w U Uz W …ËW? U ËWz ËU ¨…Ë…ËW œd?JO? U Ë …ËWM?O d?á?} d?|˛ W U? ÊU? UÖ“…œ Ë ÊU? U? U ËWz w†˘˙ W? ¨‘W «ËW ËuÇ«b?}Ä Èu W —W? ÂWz w U Wz …—W? W w œdJ Ë—œ W X?} —«b W ¨ÊW WzW W —W? p|dO M ˘˙ „…Ë „W?O?O üËU „…Ë Íï? w?†˘˙ «b U?O W? «b?O U?O? w W? …œ«d?Oz å U …b} W } ï ï q}AO

U …—W ‡1 W? —U?O? ? W ôW? „U? ÍW?O? b ˛«d? W? Ëu …—U?Ç ËW Ê«Ëb?}? ï W? U? —W W? W? ÂWz —W W Æ «œW?z ¨w …—W w u? WK W? ¨ï ï q?OAO? ÍW W ? W Ë ÊU ˛ Ë œï? O ËdJ?O ∫ÂW …œ «œ—UO W ôW „U ÍW W } W ï ï w Ëu …—UÇ W W ‘ï ËËœ s d? —˘“ —UO? W? ôW „U? WJ? œ w U? W u? WK W? W w? œd œ—Ë«—W? W ∫ÊUO? W? W w W?OO~? dÖ W «œW? UA?OM «Ë Ë …Ëœd?J U —W W? u W?K W ÂWz ï? ÍW W ?} ? Í…˙WÄô ÆX} «b}Ä w W U Íï? ï?? ÍdJ?O? W? «u?Ö X?} W? W?Ö…œ —W?M?|u? W? «Ë —U?O? ?? W ôW? „U?? ∫ÊU?O? W? ËËœ „W? …u?}?

W? ‘W? W W?? W? ÂW?z Æ…Ëœd? åÍËW? Ë ÊW? òË åÙU?? u? ?A?? ò Ë …ËW ˘b?M?|u? ÍdJO? W «uÖ Í…ËW? U …œ —U ? «ËU …ËW Íœ—W œW?L Wz w?MO |˙ „U? …ËWA?}ÄW ?}M|œ

288

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

¨—UO? W ôW „U U? …Ë—W Æ…ËW U …b U?Ç W b «u} ËW?z Íe|˙W Ë …Ëb «u} Íï? ï …ËW s? ı Ë 5 |˙ „U? ı X}ÇU ÍœU? W ¨…ËW u? WK? W ÂWz Íd?JO W? «b b …u W?Ä W 5 |˙ „U? Ë s „…Ë å…ËWM|—bM?|u U «ËUz ÊU? WOO? W W? W W W? ò W …ËW U —«œU?ÖUz g —W?M|u? ÂW Ë s? ÂW Ë 5? |˙ „U? ÂW U? …b? …œ ËW?z W ï? ¨…ËW W? U Ëb?M|u?

W ÊU/U? …Ë«dJ U1dÖ W b «u?} Ë W†W Ë …ËWMO?M|u W u? WK W ÂWz ÊïÇ U? …œd} „U ÍW U ? ÂWz 5 «e U ÂüW Æ…ËW U …b U?Ç ¨…ËW u WK W ÂWz ÍdJO? W Íb …u WÄ øW W «œW u WK W ÂWz ÍdJO W w WO «“…—U ı …e|˙W ÂWz Ë 7 «˙ b WÇ —UO W

øWOO} ï ï ‡ 2 —U?O ? W ôW? „U ï? «œ W …ËW?z s WJ? }?á? …œ …ËW?OO?} p?|—UO? dÄ s? d ?O U …—W? Ë ÊËuÇï? Ëd?O „W …u?}? ı W Ë …Ëb?

U U? œ—u? Í—WM|u? W Êï?Ç Íï? ï q?OA?O? —U?O ? W „U? 5|˙W?~} U? ø…Ëœd åÙU? u? ?A ò ÍW? u? WK W? ÂWz w? œd U? Íœï? O? X}? u …œ ï? ï q?}A?O Í…—U? —…œ «b W W? ?} ? Í ≥∑≥ …˙WÄôW Íe?|˙W ∫X|Ëb Íï? ©≤≤® Í«Ëœ Ë …ËbM?|u ÍW? W ? W ©Êï? —ï ® Íï?J «“ W Æ…ËU?O œ W? ï U U? …—W? W ò w~?

WA?}Ä Ë —W~? —U ÍW? W ? W Âe?O ï? ï «œW? …ËU ËW Æ…u? dÖ—…Ë w?

U? O ¨ÙU? ©±πµ±® w?†U?? Ë …ËW?? ?? ??O? ï?? ï?? w? e??O?? Íe? ˙ W? ï?Ç ï?? ï?? ¨…Ëu? ÊU?? W?†U?J? œ«˙ «b?} wA?O ?

U ?O Ë ÊU? WO? ˛ï ïJ? U W? W W? W …Ë«b u? W U? ËWz —W Æ…ËU?M}?N “«Ë W? Ê«˙W?Ö Í«Ëœ Æ…u? d?Ö—…Ë w? ËË—…œ w U?M? U ˛ —W?? W? w ï?K? œ W?? Wz ‘U?Ä Æ…ËU?M}? ©w? ?}? ® Í…—U —…œ Èu? wJ?|e?} W? «b?Ö—ï? ? U Íï?J «“ W? ¨W «Ë Í…ËW?M u?Ö Ë ÊU? üË Æ©≥∑≥ ‰ ¨—UO W ôW ® Æå dÖ—…Ë w «—ï œ w U? …—U Ë ÊU? ˛ W w U …—W? w W? «“…—U Ë …ËW? }M?|u ? W «ñ|œ ÂWz p?} W? —W ÍW UO U …—W WO —UO «“ ËWz Ë U …b ? «˙ —UO W ôW „U X} «“…œ«Ë X} W «œï ï W? p?}? W? d?? U?z Æ7? «˙ ÊU? —W? W —W?? X?}??A?? W …œ Í—W?M?|u?? W? «œW?? «d?Ö…—W?Ä W? Æw «œW ÍW†W? Í—UO «“ W …ËWz X?|d~ w U …—WM?|u Íe|˙ W p|—W? Ëu w U W? —W ï …ËW «˙WÖ ï «b w U? …—W wJ}†ËW Ë U ËËb U Íï p}†U? “ï p} W ï ÂüW Í—˘“…—W w?

W W X?} …œ«dJ? Uz Íï ï? ËW ? «˙ ¨ï? ï q}?A?O w?

U …—U? Ë ÊU ˛ —˘“ ÍW?†W? ¨ÊW?†W? ÊËœdJ? e? ˙ «œW? «ñ?|œ ËW? —U??O? ?? W? ôW?? „U?? ÍW? U —U??O? «“ ËW?z ∫s …b Ê«—WM|u Ë —UO W ôW „U w UAO W üW ËWz U ÆsAO …“

289

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

U ˛ï ïJ U ¨ËËó}? uJ†W …ËbM|u W ÍW W W UN W W? Êï —ï ÍïJ «“ W ï ï ‡« X}? uM? …œ ±πµ¥ w†U W? W ï? ï? w }? ? ÂW W? Æ…ËbM|u? wA?OO? ï ï U?ÄïJ U? Ë (Weiland 1999: 315® ÆWOO ï ï UÄïJ U —W W w?†U? W u?J†W? …ËUM?} W? X ?O? ï? ï? w —U?Ä W Í“«Ë «œ ±πµ± w?†U? W ï? ï? ‡ » Æ…ËUM}N “Ë «œ ±πµ≥ W? W? W? W …Ë«œW? Íu? ¨«œ ±πµ± w†U? Í—W? Ë—Ë…œ W W? «Ë ¨«œW U? ËW? ï? ï? ‡ à ͗«u? W …Ëu? «—ï? ? œ w? U? u? u?J†W? ¨…u d??ÖW —…Ë w? ?

U? ?O? Ë ÊU? W?O??O? ï ï?J? U? Æ«b ˛ï ïJ U ËW Æ…uO? Ëu w «ËËœ uJ†W …u?O Ëu W Í«—ï? œ ÍW U «Ëñ? „W UN W W ï? ï ‡ œ ËËœ «—ï? ? œ ÍW? U «Ëñ? wM? dÖ—…Ë ï? W «u? …œ «—ï? ? œ w W?O?O U? u? Ëu? W «œ…—U?Ö˛˘˙ ÊU? W?J b? ËW?z Ë W? «—ï? ?? œ w …—W?? ÍW?? U ÊU??O?J}?? W? ¨X?}? Ëu?M? «—ï? ?? Ëœ ÍW? U?

Ë w W? «u|œ ÍËËó?}? Í…—U? —…œ ÍW? W?OO? …—W? W? U? «Ëñ ï? ï? ÆW?O?O? …Ëô w W?O? W? U

(Didier Eribon 1989:Æ…u?O? Ëu? ¨X U? ÍU? ˛ï ï?Ģd?

W?z —W? W ÍW? W?O?O? …Ëô 132)

Êï? —ï? Íï?J «“ W? u?J?†W …u? d?ÖW? —…Ë Í«—ï? ?? œ ¯—ï? ? U? Íï?J? «“ W ï?? ï? ‡ “ Æ…u d~ —…Ë ÊüU?J œ«˙ w?~ W?A?}?Ä Ë —W~? —U? ÍW? W? ? W? U?N W? W? Âe?O ï? ï? «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW? ‡— Ë w ËË—…œ Í…ËW œdJO Ë WO œu? Ë Ë U ˛ï ïMO ïMO «b eO ï? ï ÙUÄW uJ†W ¨…Ëu W

«b U? WO?O? W W? …b …ËU W? ÂeO? ï ï? Í…“«b Wz ÊU? W W Ë ÊËu? ~ d?Ö —˘“ W?Oà~?O ÆÊËu …œU Uz W? W …ËWz X?} …œU? Uz «œ—U?O ? W „U? ÍW? «d?Ö…—WÄ ËW W?O?O ? «˙ W? U wM?O …œ „…Ë Ë w ?A?Ö …b? …ËWz ‘W?O —U?O? «“ ÂWz ¨…ËU?O œ W? ï U? U? …—W? W ï? ï? q?}A?O? X?}†…œ —UO? W? ôW „U? W «œ…ËW d W? ÆXO?}à Í—WM?|u W U? U …ËW X? u}?Ä WO?O …Ëô ËWz W? U «u~?

U0 U? …u d?Ö—…Ë …u}? ÍW U?O —U?O «“ ËW?z W? X}†U?M}Ä ÊU? W? …ËUÇ—W? ËWz W ÆW? …Ë«d W?M U …ËU?Ç—W ËW?z Í—W Ëu? w Ë 5O —U?O? W? ôW „U? w W? üW ¨ U? …œ —U ? «ËU Íï? —U ËËœ —U?O? W? ôW „U? W? …ËUÇ—W? w œd? WM U?A?OM ? …œ w U?AO?M …œ Í…ËW? ÊUO? W ËËœ Í—U? ¨ «œ…b}Ä ÊU? W†W Í—U?O «“ Í…ËW ÊU?OJ|—U? Æ U U w U WO —UO «“ Í…ËUÇ—W

290

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Ë W~?†W …Ë…—W? ÍW üU ËW?z w b U?*W ï? Ë ÂW ? W —U?O ? W „U? „…Ë gOM? U (Didier Eribon) ÍW?? W? ??}? ?? r?A?O? U? W?~?†W? Í…ËUÇ—W?? ÆÂ…b?

U?A??O? …ËUÇ—W??

X|d …œ«œ W U?~ dÖ W ?} ËW p}? W W W ï ï? qOAO? w U …—U Ë ÊU ˛ W? …—U W (Didier Eribon 1989) ÆÊË«d Ëu ï ï w U …—U Ë ÊU ˛ —W W W

ÂeO ï ï Ë ï ï ‡ 1.2 ÂüW ¨W? —u w? WO? b …u? WÄ w ? …—W w? ?O ï? ï? w —UÄ Ë ï? ï? Ê«u?} Íb …u? WÄ W ï ï Æ…u U WM}?Ä w U ï ±πµ± w†U W U …bO U W†W W —U?O W ôW „U „…Ë w ? ?O ï? ï w? —UÄ W «b?

Wz W? } …œ «œd?}? ï ? Uz Í—W~? —U d?|˛W Ë «œ ±πµ∞ w†U? w WO|˙ËU? «b UJ U W W …Ëu ï? ï ÍU ï? U W Í…ËW W~ d?} ï Uz ¨«bO? …—W Ë X?}M?} …œ X? ?O ï? ï?? Í—UÄ W? “«Ë ±πµ≥ w†U? W? ï? ï? p?} U? Æ…Ëu? wA?O?J e?

«œd}? ï Uz ÙW?ÖW w WO?|˙ËU Íb …u WÄ X}?M|ñâÄ…œ …ËW? eO ? —U W Íï Íb? …u WÄ (Didier Eribon 1989: 75) ÆX} …œ «˅œ—W —W w? —UÄ W? ÊU1ï? w?

UM?} “«Ë w? ˘d?OÇ Êï?Ç 5? «e s? d~? Íï? ï? ï? W Èu?Ö U? w O? ï ï w —UÄ W “«Ë s W ò∫X?}†…œ ï ï ¨…ËW |ñ}?Ö…œ ï w …—W w ?O ï ï W 5? U W ˛œ Ëu? ÊU …—ï ? œ w öOÄ ÍW? W~ U ËU? W …Ë«œËË˙ Í«Ëœ UM} w ? …—W «˅œ—W? W? Ëu W? …Ë…ËW? Íb …u? WÄ +U?M?} “«Ë Æ«b? ËË˙ «œ ±πµ≤ w†U? w?

U? ? “ W? …Ë…Ëu Ëx ”U u~ …œ 5 U? wÖ—W W —W —u w W …ËU ÆËu W? rO «“…˙U w W —W? ? —u?Ñ È—b?

Uz Æ…u? ?? ˙«œ ÊU?OM?O U? ? w?M? ? u? w ö?O?Ä —ï? ? œ p?}†W? ï? W? «u?Ö w?

U? «b W?z ï w? W …ËW? u ï? ©ï?J «“ W? ï? ï? ÍW? W?O? e?O? W U? Í—U?J ?

—W?Ä—W? ® Æ…ËW U?J ? ËË˙ ï ÍË«ËW W? ÊU? W W? ö?OÄ ÍW W? W? Í…ËWz ï? œdJ ? Ë—œ ÊU? W? W U?

W U? W «b U? Ë«ËW w†ËW? ÂüW ¨Ëu W ËW?z w U …ËU? UÄ W ÊU? ˙…ËU WL?}z wÇ—W?ÖWz WOO?†W «ñ|uÖ ÂWz ÆX|d uÖ…œ ÊU?L}Ä W …Ëu W …u?} ËW W W W? W W 5M}N ÊU? ï W Í—«b?O d W? w W?O b …u W?Ä W U ? ?}z s W? W WO? b …u WÄ …—ï? ËW —W? W W «d|u?

W W? «d|u? WO?O†W «ñ?|uÖ ËW?z Æœd …œ .Ë…ñ W?Ä «œW U? ËW Âï? s ÂüW ¨ÂW? …b Ëu? ËU

w?֗W? ͫ˜ p}?~ U? b?

WÇ ÂüW? ©ÆÆÆ® Æ«b e??O? ËU W? Â…ËW U? ï? Ëu s? w u?K u?z wJ}? Ë«d W? †W w W ˘—œ W W~ ÊU? …—ï œ w ö?OÄ W …Ë…Ëu Ëx Ù«ËW 5 U? ÊU W? W W W? ËWz ï w Ëu ÊU? W W U w? ˘—W ï ÊUL? W W U W?L}z Æ…Ëu W? WJ œ ÂW?z Í«ËœW? s? Íb??Oz ©ÆÆÆ® Æ…ËW? d??ÖW? —…Ë ÊU?2ü…Ë e??O??Ö—W? ÂüW ¨…ËW? U?J? ? ËË˙ ï?

291

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

µ W 5 U ? w W …œU Æ©∑µ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® å…ËW ? —ËËœ »eO W Âï …ËWO?O~ …b} Æ…ËUM?}N “«Ë „W? …ËU W …ËËó?}? ËWz Í«Ëœ ï ï? W «ËW? …Ëœd «œ ±πµ≥ w?†U w —U? Ë «œ ±πµ≥ w†U w U ? “ ÊU s ËU W ï ï X} …œ W W U?M U ˛ Í—W Ëu Í˙…ËU W Æ©ÆÛ Æ” ÆÁ® X} UM}N “«Ë 5 U w œd Í«Ëœ «œW …œU? W?O —U?O «“ ÂWz Í…ËW?M ? «uÖ W? —UO? ? W ôW? „U X?}MO? …œ „…Ë —WM|u?

W ï? ï? w?

UM}? “«ËW Íb? …u W?Ä W …Ëœd?J U?A?OM? ? …œ w W? ËËó}? Ë …Ëu?Ç «œW†W? W …Ëœd W ÍW …ËU?Ç—W ËWz w UAO?M …œ Í…ËW W~ W? Wz ¨WOO …ËW ? O ï ï w? eO Ë s? d? —U?? U??? Íï?? ï? ‘W?? W?z Æ…ËW? ï?? ??? «u??Ö …u??}? ÍW?? ?? «˙U? …ËËó???}?? ËW?z W?? ÆWOO «“ wMO Ëu wáO dÄ s d O U …—W

Êï —ï Ë ï ï ‡ 2.2 Ë U ˛ï? ïJ U? Ë W? W? W? uJ†W? …ËbM?|u W? ÍW W? ? W U?N W? W Êï —ï? W? ï ï? ÙU? —W? W ÆÊœd?J?}Ä ÂU?L?}? …Ë…—W? W? W? …Ëb?M|u? w?

W?J œ ÍW? U? ? ËW?z Ë ËËó?}? Ë …Ëb?M|u? w?

U? ˛ï ï?J U?? X}?†…œ «œW? «d?Ö…—W?Ä ËW —U??O? ? W? ôW? „U? w? W? «œU? ÂW W WA?} ÂüW ¨5 ïá ÍW W†W ÂW ËU?Ç X} …œ …ËUM} «b} w ïK ? œ Ë f U O W? Ë «œW?? «d?Ö…—W?Ä ËW? —W? —U??O? ?? W? ôW?? „U? W?J? u?Ç W? U?MO? U? ï?? W?M?O? ï?ÄËU?Ç —WM|u? W ÍW†W w WO? —UO «“ b WÇ …ËW U? œ …ËU ˛ï ïJ U? ÍW W W W «b? b …u WÄ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® s|u? f?

U ?O? „W W «—ï? ? œ w? U u? «œ ±πµ± w†U? W ï? ï? Æ…Ë«œ ËWz ¨W W? W „W X} Ëu?M U ˛ï ïJ U —W? W «d …b «Ë˙…ËUÇ«Ë w W? «—ï œ Æ©µµ ÍU ˛ï ïJ U W —Ëu u wJ WÇò W WOO? d X} …bJ —W Í…u}Ä «œW U ËW w W W U d? «Ëœ Ë X}? …b?J? —W? …Ë…e?}? ÂW? p?}†U?? Í…ËU? Æ©µ∂ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® å«b?? —WÇËU? „U? ÍW åW? U ËW?z —W ò W W? «Ë ¨«œ ±πµ± w†U? W ï ï? w —Ëu? W ÆX?}M}? …b}?K “«Ë w?J —W?? Ë …Ëu «—ï?? ? œ w U? u? u?J?†W ¨…ËU?M?} W? w?

U?? ?O? „W ¨«œ—U?O?? ? W? ôW? Æå«b —WÇËU ÍU ˛ï ïJ U W —Ëu u wJ WÇò —W W …Ëu Êœd —U

¯—ï U ÍïJ «“ Ë ï ï ‡ 3.2 Æ…u dÖ—…Ë ¯—ï? U ÍïJ «“ W? Í«—ï œ ÍW U? «Ëñ ï ï X}†…œ —U?O W ôW? „U W s W «Ë …ËW?z „…Ë p|˙ W …—ËWÖ …b …ËW?z w W W†W —U?O W ôW? „U ÍW W? ÂWz ÊU? œ—u? w U?L?O? A?O w? }? W w? W «œd? —W w? «b Wz ï? r}?à —U?O? W? ôW „U?

292

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

«bO? «˙ W ÆXO U?A}J W?L …“ ÊU X O? UO ï w? eO ÊU w?O —UÄ w uJ†W ¨X?OO

œ—UO f u? ò w†ï W ±π∂± w†U w"M}?Ä w~ U ≤∞ w ËWJ|˙ ¨W2W? Ͳ˘˙ W ï ï W? U? …b?? ? …œ ˘˙…u??O? «Ëœ Íu?O? Ë „W? U? W?? Íd?}?? ó? U? Êï? —ï?? ÍïJ? «“ W? ò W? U «Ëñ? ËW Íd?Ö—W? —U? 5 W? W ÆÍW? «—ï? ? œ ÍW? U «Ëñ? ËËœ—W W? ÊœdJ? d?Ö—W ÍËËó?}?? ò W Íd??Ö—W ‘…ËW?z Í«Ëœ Ë w? W u??O? Ëu?

X? U? —W? W? W? U?? …œ W? u?â? w? W «u?|œ ÍËËó?}?? W Íd??Ö—W —W? W?? |œW?? Æ©±≥∞ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® U? …œò w? W «u?|œ w W «u?|œ—W W Í…ËW?zï ò ∫ U …b?}á? …œ W? …u}A? W ÍW? WO d?Ö—W ÍW? ˙ 5 W? W ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åW? W Ê«d??O? U? Í…d? W? ËU «u? W? w ?? u?}?Ä ÊU? ?M?Oz X?|d?J W?? ? Íï? ï? ÍW? «—ï ? œ ÍW? U? w ?

—WÄ—W? W? Í…—ï? ?O ˘ñ?Ä ËWz«œW? U? ËW Æ©±≥±‡±≥∞ ÆÁ® åW «b?} W U «u Ë …d W? ËWz ï ÂüW ò ∫X}†…œ Ë X?|ñ …œ ï ï W? ÊU W ? …Ëœd —œU? w …—œu? W Íï? ï? «œ…d}? —UO? ? W ôW? „U? W «dJ? Uz „…Ë Æ©±≥± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÍËU W? UN? W „W? —UO? ? W „U? ¨U?O U?L†W?z W ¯—ï? U? ÍïJ? «“ ÍËuÇ—…œ W …Ëœd? Æ«b W W üË ÍËU W uJ†W …ËœdJ W†W «œW ïJ «“ p}†W ï? uJ†W ¨…Ëu W ÊU W?†UJ œ«˙ ÍË…ñA}Ä U?N W W ÂeO ï ï? «œ…—UÖ˛˘˙ ËW ‡ œ Ë «œW?J?? œ w?

U?? …˙W??ÄôW? s? W??? ÊËu? «œ«—U?z W? W??J? œ w? Ëu?Çï?? Ëd??O? Ë W??? W?? ?? W?? ÆÂ…œWz Í—WM|u w UAO «œï ï q}AO ÍdJO w U …ËUÇ—W w œdJ U W w U?A?O d «Ëœ „…Ë ¨W?O?O «œ…ËW U?N W? W —U?O? W? ôW „U? ÍW?A}? 5M?O …œ „…Ë ï? ËW? ? «˙ Ë …Ëb? «u?}? Íï? ï? Íd?O w?

U? W?O?O? W? ? W? Ë ÍdJ?O? …ËË˙ W? ¨s …œW?z «b?

W «œU? W?O? —U?O «“ ËW? W U W? ËWz ¨…Ë«Ëœ …Ëï? ï? w?

U? W ? W? W? ÍW «ËW?â?}?ÄW Æ UJ? U U? X|d~? 5 Ëu? Íe|˙ Ë —WM?|u? Íe|˙ p}? W? W? p}? W? W …Ëœd?J W?†W W s W? —UO ? W ôW „U? w U …—ËWÖ W†W? ÍU U W Ë 5?M}N W W? ô ÂW “«Ë U ÂüW Ͳï ï b? Uz w} ö?LK Ë w? «˙ „…Ë Ë 7 ñ «œ …ËW?OO? …—W W? u W?K W ÂW?z ÍËU W ÆÊËu ˘d wA œ—u Í—WM|u W

Í—W W ÍbO «ËWz w U WO —W~ —U Ë ï ï ‡ 3 —W? W Í…—ËWÖ Í—W?~ —U? v Í…ËW …—U? W ÊW “«ËU?O? w ËuÇï? Ë«˙ ÊU u~?} Æ…u d?Ö ÊU …ËUÇ—W W? u WK W? ÂWz ÍdO w U? WOO? AÖ W?à} …u|u? W Ë …Ëu W ï? ï W? U? “ W …ËW?MO?†ïJ?} U? …b W?Ç Ë V}? ? U? W …œ Ë —U? ËË Ê«œW? W W? W U? ÂWz —W? W?

293

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÂW? p}?? W ê?O? ï „W? —U??O? ? W? ôW? „U?? ÂüW ÆÊË«d?? Ëu U??O œ w?

U?? U?O? U??O? Ë wH d W w W …ËWMO Wà êO v Ë Íï ÍËË“…—Uz W uJ†W …ËW |˙WÖU W «ËUÇ—W ÂW?z —W? W? Í—W?~? —U? v? U?? …œ ï? ÊU? …ËW?z w? U «œñ?|œ u??O? v W? w? W??N W?? ÍW U W?L …“ W?O dJO? …—U ËW p?} W W? ËW W?~†W Æ…Ëu W W?OO? …—W W? u WK? W w U WO dJO WO —W~ —U w œdJ UAOM …œ ÍW W W «b …—W W Íï „W …Ë…—W†ïJ} wJ} ˘œ W ÆWJ? œ wJ} u WK W Ë —W Ëu? b WÇ —W W WJ} u WK W? Ë —W Ëu b WÇ …ËW?J?|—W? W? ÆX?}? W? ÍË«ËW? w? W?O? «“…—U?? …Ë…ËË˙ ËËœ W? X?}? …œ …Ë…—W†ï?J?}? «œ«Ë —W? W ÊU —W~? —U W «u?Ö W? X} W «œW? «ËWz Ëu W? ÍdJO? W ÍË«ËW w? WO «“…—U?

X?}?? …œ …ËW??

W??J? œ w? W? ôW?? ¨…Ëu? W? ÊU?? W? W? ·u??? W?K?? W?? —U??? ??O??? ÊU? Êx???

W? «u?Ö W? X?}? W «œ…—W? Ëu? ÊU? ·u? W?K W?? ËWz Íd?J?O? W ÍË«ËW? w? W?O? «“…—U?

ËWz w œdJ Ë…ñ WÄ W Ë «œW W? U ÂW wJ} ˘œW UN W Æ…—W W ÍWJ b?O «ËWz w —W~ —U Ë«dJ? —U œ wJ?} U W? w U? W?O —W~? —U W —W?M|u? X} «u? …œ p|—W Ëu? ¨W —W? ËËœ Íœï? ?O? W? w ? ? u?}Ä ‘W?? Wz ï? Æ UJ? U?A?OM? ? …œ W?J œ w?J}? W? Íd?JO? —W? W? w? —W~? —U?? Ë X ?J?} Í…ËW? b?M|u?? Íœï? ??O? Ë w? ËËó?}?? Íœï? ?O?? Ë Í—U? œ—Ë«—W? «b} Í…Ë…—W? ÍW —W ËËœ ËWz …Ë…—W?†ïJ} —WÖ ï? ÆW W ¨Íb W —W? W ÊU W ? J} X?} …œ ÂW?JO? ô «ËW?z ¨ÊËu W? ËWz w? œd? —U? Í—«u? W …ËW?M?O†ï?J}? …u?}? ÂW?z Ë Ëu W?

…Ë…ËË˙ ÂW? Ë Ê«e??} «œ…—«u? ËW? W?? W?J? œ wJ?}?

U?? W?? Í…ËW?MO?†ï?J?}? ï? …ËW? ?|˙W?~? …ËW «ËW?MO†ï?J} …—ï? ÂW ÍW «ËW?z 5 ÂW? «bA —W? W Íd?JO? ÍËËó}? W ÆÊË«d? U

ÊU W u WK W W? p} u WK W wMO U ï ÊU ï w W W? Íó|—œ wJ} üU Ë sJ —W —U?O? ?? W ôW? „U?? ÆÊW? …b U?? —W ÊU? W??O d?J?O? W U?? U? u? W? „W W? U? ? U u? ÊU? w? WJ?O ô Í…ËW?? ?} W? Ë X?} «b?}? Í…Ë…—W? ÍW? U? —W? ËW? p}?? W ê?O Í…ËW?? ?} W? Í…ËW?? ??}? W? Ë v? ? ˙W??á??}? «b?†U? W?? W? ÊœdJ?L?? U? ÍW? «œï?? ??O?? ËW? Í…ËW? œd?? d??O? «b W? W ?} ≥∑≥ …˙W?Äô W w U? Uz W —˘“ X?} œd w? W …ËUÇ—W? W U? w UA?OM ? …œ ∫X} Ëu …œ …Ëu W ï ï ÍdJO Ë ï ï —W W ÊU —W~ —U ÍW «ËWz Í…—U —…œ Æ…ËW üW …œ Ë …ËW œd dO ÍËË˙W f —U Æ…ËWH d W Ë ”…ËW Í…—U W b ˘d Æ üW …œ wK W Í…—«bOz Ë X «“ Í…—U —…œ ‘WA O w «—U ÍW UO —W~ —U ÂWz W? …ËW W …œ —«œUÖUz …ËW —WM|u «œ…d} s p?} Ëu W g}Ä ÊW†W ÂWJO ô ¨ÊW†W ÊUO?J} —W U …b UO U «œ…ñ|œuO v ÂW —U?O W ôW „U

294

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

—W? W??L?}? Í…ËW? ?A??}Ä ÆÊËu?? ? ñ? «œ «œ…d?} —U??O? ? W? ôW? „U?? W? «œW? …u?}? ËW? W?? …ËW?? WJ? …ËW?z —W?? W? b??#W? W?J? œ w?J?|—U?? X|ËW?? …œ W? üW? ËW?z w? «b?

U?A??O?

Í…—U? —…œ …—U?O? d?Ä ¨ U?J Í—U?O?? ? W? ôW? „U? W? —W?M|u?? p|—U?O?? dÄ s? d? …œU? ôW „U? X} «“U ”W ÆÊËœdJ? e ˙ «œ…ñ|œ uO v ËW ÍW? UO —UO «“ ËW?z Í…ËUÇ—W —UO ? W ôW „U Ë WJ?} U$—…œ W Wz U? Uz ¨…ËUM} …u|u W ÍW? U —UO «“ ÂWz —UO? W Íd?J?O?? w? œd?? œ—Ë«—W? Ë ï?? ï?? Ë W??A?? ??O? Ë b? ˘d?? Ë f? —U?? Í…ËW? b?M?|u?? Í«Ëœ Ë „Ëu ËWz Ë W W?J œ wJ} W Í«˙ œu? U ¨…u A W~O?}Ä ¨ÊU b ËW W U W p?} W —W U?J? U?A??O?M ?? …œ ÍW?? …ËUÇ—W?? Í…ËW?? ?}? Ë W??O?}?? X?}?à?? ?

U?L??}?Ä Í…ËW? ??}? ÊU? U?z V} ÂU W Ë ÍW Ë Êï?Ç f —U …ËW U UMO ËË˙ —UO W ôW „U Æ…ËW?OO W u «uÖ b? ˘d? ÍWz Æ…Ëœd? ï? ï? W? Í—U? å…ËW üW? …œ Ë …ËW? œd? d?O ÍËË˙ò W? «bM?O? Ëu Ë Í—W?~ —U? å…ËW?H? d? W? Ë ”…ËW? Í…—U W? ò «b? ?}? ? ÂU? W? Ë Èu? W Ë ÍW? Ë Êï?Ç w U? WO —W?~ —U Ë W?A ?O W ? O W? ‘W «—UO? dÄ ËWz ÊU? W ¨…Ëu W ï? ï —W? W W??O —W?~? —U?? ËW?z W? W? …ËW?z d? ?Ä«d?? ‘W? U? W? Æs? ü…u??}? ï? ï?? —W? W? …ËW??A?? ?O?

X «˙ ¨ U …b UO U? b ˘d Ë f —U W …—U W —UO W ôW? „U ÍW «Ë«dJ U1dÖ Í—W?~? —U? W?? 5 «œW? U? U? «“ Ë ·u? W?K? W? ËW?z Íe? ˙ W b? ˘d?? W f? —U?? W Æ5?

Íœï? ??O? f —U?? Íœï? ?O? ÆX?}? Ëu W? ï? ï? Íd?J?O? —W? W? ÊU?O? œdJ? U? w U? U?

—W? U ‘W? «ËËœ ÂWz ¨W?O?O? Ë—…œ Í…ËW œd?JO? b? ˘d w? Ë pO? ?J}? U œ w? e?O U? d U? ÆÊï ï? w œd —U? Íœï ?O W? Ͳï ïO? —Uz Ë w ï U?MO Íœï? O W? s ï U? ÊUI ?}z ¨Ë«dJ —U? œ wJ|œï? O? W …—Ëu ? W ? AÄ «œ…ËW? œd d?O ÍW ˘dÄ W? p} u? WK W? —W ¨X}?†…œ —U?O? ? W „U? „…Ë ¨ï? ï? X}? …œ Ëu «ËW? ÆW W? «—u? œï? ?O? v …ËW? œd? d?O …œï? ?O? ÂW?z Í—W~? —U? d|˛W? ÊU …ËW? œd? d?O? ï X?} U?M}? —U? W w? ? —U? Íœï? ?O? ÍU ı ¨v? W ï ï? —W W Í—U?O «“ ÙU “ï „W? Í…ËWz Æ…ËW ?} œdJ d?O «œWO?O ? —U Íï?? w U?? ??O? W? —U??O? ?? W? ôW? „U?? „…Ë X}? œd?? åËW? Ë ÊW?? ò ÍËW?z Íd?JO?? ÆWOOH d W Ë ÍdJO wJ|d u W Wz X} «“…œ ¨w W Ëœd WA O W W «˙ WM|u ËWz U —UO W ôW „U ÍW W ‘ ©WA O ® W …—U W w U? W? W —W Ë ï? ï? —W W? ÊU …—ËW?Ö Í—W~ —U? ÍW U~? dÖ W? u? WK W? ËW W?J}? W —U??O? ?? W? ôW? „U?? Í…ñ?|œu?O? ËW? W? U?~ d??Ö W??O —W?~? —U?? ËWz ÂüW? ¨…Ëu? W? ï? ï?? «b W? W ?}? ÍU …—W? W —U?O ? W ôW? „U? W …ËWz d W? ® …ËW? |—œUMJ?} w W? uO? Ëu

W ”U «œ…ñ|œuO v W Íï wÇW ¨ U …œ—U? «ËU w W WM —u W Íœ—u ÍWM …˙

295

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w? «—U? ò Í…˛«ËW? ? …œ +«“U? …ËW? —U?A U? s? Æ©°° U? …œ ·u? WK? W? —«u?Ç ÍdJ?O? ÂWz Íe?|˙W «d? …œW ¨w?â?O U å üW? …œ w?K W? Í…—«b?Oz Ë X ? «“ Í…—U —…œ W?A? ?O

W?O —W~? —U ÂW?z w W?OO?Ç Ë w W?O ïÇ W? —WM|u? Ë …ËW U?J ?O p?}J W? …“ï†U?z W ? ˙ å U? —UÖ“˙ò w W? WM —u? W WJ? œ wJ|—U? Íœ—u ÍWM? …˙ ‘W W Ë …ËW? U —«œU?ÖUz ø°°° Ë ·u WK W ËWz Ë ï ï ÍdJO w U? …ËUÇ—W W W ”U ÍW «ËWz Ëu W ÙU —W W Ë«ËW w?J} ? ¨…Ëu W W? u? WK W? ÂWz ÍdJO? —W W? ÊU —W~? —U W? ÊW …œ W U? U «“ —WM|u? W «Ë«œ U …—W? „…Ë s Æs}†…b?}Ä —UO? W? ôW „U ÍW? U ËW? ÊU “«ËU?O w? —W~? —U? Í…—U? —…œ Íï? ËW?z 5? «e Ë s? d?~? Íï? ï? ï?? W Èu??Ö …ËWJ?}?Ä ÂW? …œ —W WL?|œ …ËWz Í«Ëœ ¨X}†…b}Ä ÊU?LOÇ w U W Ëu?Çï ËdO —W W W?J œ w U W u? WK W ËËœ—W? W? ¨W? U??O? —W?~? —U?? ÂW?z Í…—U? —…œ @?

U?? ËU? W? w?J?}?? U? ï?? ï?? w? Ëu?Çï? Ë«˙ ôW? „U Í…ñ|œu?O v ËW?z Ë s w U? W U?$…—…œ ÂW …œ —W?M|u W? «Ë«œ «b W? …—U Ë ÊU?? …b U?~?

W?? ?†W w?J?A?Ä—W? W? v? ? Íï?? Ë UJ? œ—Ë«—W? Íb?? W W? —U??O?? ? W? «b U œ—u Ë œ—u ÍËUM?}Ä W —UO W ôW „U ÍWO ˛ï ï b U?z W U W ËWz w b U d

Æv …Ë«bO …œ w U …—W Ëu Ë b W …˙ W ˛œ ∫X}†…bOÇ Íï ï ï 5 «e U U …—W ÊU u? WK W w U W?O —W~ —U Ë ÊU? …ËUÇ—W Í…—U —…œ «bJ?|—UO dÄ w ü…ËW ï? ï s ò …ËW? «œ…b? ü…Ë «ËU?z Íï? w?

U? W? Ëu?Çï Ëd??O? Ë dJ?O? —W?? W d? w?

«—W? Ëu? Ë W «—W? Ëu ÂWz ÆÍœd ï ÂW? ÍU U Ë ï?A ö Ë WA? O w U? WO —W~? —U Í…—U —…œ ÍW «—W Ëu ËW w W U W ¨ÂWJ —UÖ“˙ WJ œ Í—W Ëu —˘“ W Âï +«u «b UO W —U g ˛ï ïMO ïMO Ë è~O Í…—U —…œ ÆÊËu ÂU ï U «œïJ «“ W «b U U$WÄ ÍU …—W W åÊËu U? ? …—W? w U? ï?J «“ w b?M|u? Í—W? ËW? …ËW? W —W? W W? U? Wz ¨ ËË r?J}? ?

«œ…˙WÄô ÊU? W W? Ë W U? ÂWz Í«Ëœ p?|ñ|œ b W?Ç —W Æ(Foucault 1985: 17) ËW?z …ËW W?~?|˙ ÂW Ë U? ˛ï? ïM?O? ï?M?O? Ë W?O??à~?O —W?? W U?? …œ gO? W?O? œu? Ë ï?? ï? ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® X} …bJ «œW ËWz ÍdJO «bO} W U …b?

UAOM …œ WO dJO …u}Ç—«uÇ «bO?} …Ëu „W UO œ «b U? U$WÄ W U? …—W w U ïJ? «“ ËU ÍdJO ÍUO? œ W «ËW Æ©±∑ ËW ï? ï ÆÊËu ÍËU? w U W?OO? …—W …“U? |˙ W?O œu Ë Ë U? ˛ï ïMO? ïMO? ¨ WO?Oà?~O p?|“«u?}?? „…Ë Íï?? W?O??à?~O? ò ∫X?}?†…œ Ë «œ…œ è?~O? W? w?~? d?Ö d? U? “ «œW? U?O? œ

296

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

…ËWM WJ W U b? ˛«d ËW dO w x W w W …u?} W …Ë…ËWz w|˙W 5 «u W «œW? UAO

w UNO? w~ W Ë Âe “U ÍU b ˛«d w ? W W ® Ëu Ëu Í…œ˘dOÖ WL?}z g}Ä Í…ËW W åœd …œ Í…ËW? Ëu …—U ËËœ Èu W? —W ÍW? …˙W «b UJ U? W W „W? U b ˛«d ¨©W? W ËËœ W? U?O d?JO? W? U? U? u? Ë “U? |˙ ËW? ”U «œ…d?}? ï? ï? w —u? W? Æ©±∏ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® „…Ë ËW?z Ë ÊËu?? …œU?? U?z «œ…—U???Ö˛˘˙ ËW? «œU??? ? …—W??? w?

U??? ï?J? «“ ËU??

W? W?? U??? …œ …Ëu ”U ı «b U ïJ «“ Í…Ë…—…œW 5 «e U ÂüW Æ…Ëu UM Uz ÊUO}Ä ïJ «“ w WOO U u Í…Ë…—…œ W ò ∫X?}†…œ ï? ï? ÆÊËu «œ«—U?zW Íd?JO? w W?O?O? ôUÇ Ë e?} Ë —U? …—ï? ı Ë gO? ? ïÄï d?O? ÆËu? ? ? …œüU œu? Í…—U —…œ …ËW? W W? W? W? W? —W —U? «b U? ï?J «“ Í…ó|—œ W? Æ©ÆÛ Æ” ÆÁ®ò Ëu U? ? …Ë W?O œu? Ë Ë W?O?à~?O w?M ñ? ? W w? W? —W? W «b? —U ñ «œW?O d?JO U? «—ï U?Ä ÂWz w …œ—W? W s ò ∫X?}†…œ ï? ï «œW U? ? ËWz ÊU? W «œWJ? œ wJ?}? Í«ËœW? «b? —U ñ …ËW? W?J œ w? W ôW ¨W? W? W? Í—ï? ?O? ˘ñÄ W?0W

w U ÂïA ö Ë ÍU U s …u|ËW Uz Æ WO? œu Ë ¨w «—W~ Ëu ¨W “«ËUO Ë«ËW r|˙W~ «œW? —W u? W ËW ï? «œ ÂüW Æ©ÆÛ Æ” ÆÁ® åw? U ÂW?A ?O …ËW?AO? «ËW w|˙W? —W Ë w~ d?Öò ∫X}†…œ «b ü…ËW ï ï? ¨…Ëu «bOÇW ï? ï ï WA ?O Ë ïA ö Ë ÍU U? w~ dÖ Ë œu? w?J? WÇ Í…ËW?zï? œdJ? …Ë«œ ÊU?O?M ÊU?? Wz «b??O? ? «˙W? øËu? ?O?Ç s? ï W? U? W?z Æ©±∏‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® å…Ë…—UO dÄ Ë …ËWMO†ïJ} —W W W œu w WO ËW ËWz ¨…Ëu W? ï? ï? ÍdJ?O —W? W? ÊU …—ËW?Ö Í—W~? —U? «b U? U?$WÄ W? ÍW «ËW?z W «ËW? ÂW?z Í…Ë…—…œW? Æè~?O? g?O? W? …œ«˙ U? Ë W?A?? ??O Ë ÍU? U? ¨ ï?A? ö? W? ÊËu? ??O? ? d? ÊËu? —W~? —U?? …ËW?O? dJ?O? ÍËË˙W? «œU?? …—W?? w U?? ïJ? «“ W? ÍW? «ËWz «œW? «—W? Ëu?

W? U? ? U u?? ÂW W?? ï? ï? Æ W??O œu?? Ë Ë W?O?K~?O Ë U? ˛ï? ïM?O? ï?M?O? W? ÊËu? ?O?? d? ËW ÍU …—W w U? ïJ «“ ËU w1œU Wz ÍW W W? w W W ¨W U …œüU WO?O W W d?|˛ W ï? ËW?? ï? ËW?? ? «˙ W? U? W?z w? U? W Æ…Ëu? —«e??} ¨…Ëœd?J? U?A??O?M ?? …œ «œW? üU? ËW?z ï «œ…—U??Ö˛˘˙ ËW? ‘W U?? Wz w?~? d?Ö ¨…ËW??A? ?O? Ë ï?A? ö? Ë ÍU? U Í—W?~? —U? ÊW ôW? «œ…—UÖ˛˘˙ ËW ÍW? UO|˙ ËW? W~ …Ë«b?

UA?O ÊU W?J œ w W U?~|˙ W …Ëu? «œ…ËW ï? ï? 5MO? …œ „…Ë ÆÊËu «d?J U?AO?M ? …œ …ËW W?O? œu Ë Ë U? ˛ï ï?MO? ïMO? Ë W?O?à~?O Í…—U —…œ ‘W?A O w? «—U ò W ”U W Ë b? ˘d W ”U W Ë f? —U W ”U W «œ…d?} ËWz —U?O? ? W? ôW? „U? X}? «“U ”W? Ë U? …œ å üW? …œ wK? W? Í…—«b?Oz Ë X? «“ Æ…ËUM} …u|u W ÍW U

297

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

W „W? …u?}?

W U?$W?Ä w üU? w U? W? u? W?K W? ÍW —˘“ „…Ë ï? ï? ÊU? u?~}? ÂüW ¨ÊU?9u?Ö „…Ë ¨ï? ï? W? W? W~? ¨…Ëu W? …ËW? ? —U? Íd?JO? W? Íb? …u W?Ä ÊU? …u?}?

ÊU? …u}?

W „W? …u}?

W X?} …œ X|d?ÖUM?†W ÊU? uÖ W? ï ¨…Ëu X? O? ï ï? „W …ËU? ı Ë …Ëu? w??Ç W??O? b?? …u? W?Ä ËW?z ï??? «œ ÆX?}?? Ëu? W? …ËW??? e??O??? ?? —U??? W? Íb? …u?? W?Ä Ë Íï?? Íb …u? W?Ä Í…—U? —…œ Íï? ï?? ï? 5? «e? U? …—W? U? ø…Ëu? W? w W? W?? ? «—U?z W? r ? «b? —U? ñ? ±πµ∞ w†U?? p}? U? s? ò ∫X?}†…b?}?Ä ÊU?L??OÇ Âe??O ï?? ï? Ë f? —U? -W?Oà?~O s? W? …Ë…ËW ÂüW ¨w? U …œW ‘U? r ? —U X? O? ï ï? w? eO? w «b?

Wz W? r? ? «b?? —U? ñ? ¨ÂËu?? ? “«˙U? g?O? W??O? œu??? Ë W? —W?? ?? «—W? U? …Ë—W? Ëu? W?M?†Ëu?? ?? …u|ËW X ?O ï ï? W ï ï w Ëu? WJ œ w W U U? W Æ©≤± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åX O ï? ï W? ËW?z …ËW? «ËW?â??}?ÄW? ¨…Ëu «œ f? —U?? Íd?J?O? w? —W?~? —U? d?|˛W? ËW?z W?? …u U? W?

Ë X ?O ï ï? W …Ëu …ËW W?O œu? Ë W —W ? «—W ÊËu ? “«˙U Ë WO?à~O Í…ËW? œdJ …˙ Æ…Ë«ñ| w~ dÖ wJ}†˘˙ «œd} ï Wz ¨ÊU9ËË „…Ë ¨…Ë…ËË˙ ÂW …u d?~ —…Ë …ËW?J œ w?M|u?

W? ÍW U?O? —W~? —U? ËWz ÍW?J œ w? W …ËU?Ç—W? Í…—U —…œ Æ©≤∂ ‡ ≤µ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® U …œ X «“ ÍËËó?} Ë X «“ W …ËW œd dO w? U ï ï Í…—U —…œ ÊU —˘“…—W? ÍW —˘“ ÊU WO? —uO …ËWMO?†ïJ} «œ…—UÖ˛˘˙ ËW? ò X} u …œ ï? ï Ë X? «“ w?

U?? U? W?M? Í…—U —…œ ÊËu? —U?O?? d?Ä ÊU? …—U?O?? d?Ä ∫ÊËu X? ? «“ w? W U? ï? ï? «b? …—«u ÂW? Æ©¨ÆÛ Æ” ÆÁ® å W?O?O x? W? ÍËËó?}? Ë W?O?O? x? W? w U? U? W?M …ËWz …ËW?A ?O W X}†…œ Íï? „…Ë WJ u?Ç ¨…Ëu «œWA? O Í—W?~ —U d|˛W? ï ËW? «˙ ¨å, WI?O W? ÍËËó}? wJ —W? ¨, X «“ ÍËËó}? wJ —W? ò Í…ËWz w U? W ÂËu d?} ‡ ≤π ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® WIO? W Ëu W „W Ë WIO? W W WJ} W UN W? X «“ WJ uÇ Æ©≥∞ w? «ñ «œò ÍW? ˘d??O Í—W?~? —U? d|˛ W?? |ËW? …œ ï?? ËW? ? «˙ ï? ï?? «œ…—U?Ö˛˘˙ËW —W? ¨rNK u~ U ×ï Íô W UO ˛ï ï U Í…ËWMO†ï?J} Ë —ö U Êï UÖ Íô åͲï ïL Wz ÂW ï? ï w U? WMO «Ëñ?} —W W? …—ËWÖ Ë ÙËu —˘“ w? WO —W~? —U W? u WK W? ËËœ ÂWz ¨rN?K u~ U? ×ï w?

U W Ëu?Çï w W? U W Æ©≥± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ Æs?à} …b?} W? «œ…—«u Æw W «—ï œ ÍW U «Ëñ Í—UO —WÄ—W W } …œ d «Ëœ W ËWz Ë X?}†U?M}Ä ÊU?L?â?O ï? ï? WO?O? ËË—…œ Í…ËW œdJ?O? Ë b ˘d? Í…—U —…œ w?Ç—W Í—W~ —U? Ë b ˘d? Í…—U —…œ „W …u?} êO? W X}?à U …œ «œ…—«u ÂW? w W U? W W?

298

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

W? —W?? w? ? …—W??? w?J?|—ï?? ?? Ëœ W?? W?‡©ÊU?? ô „U?? ® Í…—U?? —…œ u?J?†W? ¨5? b? ˘d?? Ëu W «ËW? p} W Ë Í˛ï ï?J U wJ?|—ï œ ÊU? ô ÆWOO? Ë—…œ Í—WÖ—UJO? ÍW U U? u Í…—U —…œ ï? ï 5? «e U ¨œd? …œ b ˘d? w U …e?} ï? Í…ËW b «˙W?Ö Í«Ë«œ Íb u W W? ñÄËñÇ w? W …u}?

W  ©ÊU? ô® s ò ∫X}†…b?OÇ W?O b ˘d? …—ï ? œ ÂWz Ë Íï Íb? …u WÄ s Æ…u UN} ÊU …d O W p|—ï „…Ë s ï w U …—U r}à +«u U W ï ¨…ËW ˘bM|u W

ï? W? «d?J U?z w? W W? W? W?? Æ…ËW ˘b?M?|u? +U? ô w? W? w?J?}M?O? Ëu? b?

WÇ U??N W? X}?â X?} …œ ˜˘d? ¨5 ”W w U? WM?O Ëu? Í…ËW bM?|u U?N W ÊU? ô W 7?A W~?} ‘«d —W?Ö Ë «b w U? …—UMOL?O Ë ˙ï? W —W ¨X?|d~ w ïJ? «“ w U W «Ë W? ÈuÖ Ë „˘d? ÊU? ô W? g? ±πµµ w?†U? Æœd? W ÂW? U? ? ÂW?z Ëu? W s? Æ…ËW? «b?

U?O?J}? Æ©≥¥ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åÂËu U W U …—W W s ¨œd …œ—UOMA}Ä Íï ÍdJO Í—W ËW ËWz Ëu W U UM UO U «b …Ë…—W ÍW U ËWz Íï W ï ï Í…ËWz W «dJ Uz „…Ë Í«Ëœ ËWz Ë Êï ï? ÍdJO Í…ËUÇ—W? —UO W ôW? „U w U ?O W W W W «ñ?|œ uO

„…Ë Æ…Ëœd? Íd?O? ?M? ˘˙ ÍW U? …“ï? ÍW? «Ë…˙ ÊU? WM?O? W? ? «˙ w? œd? åËW? Ë ÊW? ò Ë å…ËW üW …œ Ë …ËW œd? dO ÍËË˙ò W f —U Í—W~ —U? W W W ï ï «b U?/UAO

‘W??A? ??O w? «—U?? ò W Ë å…ËW??H? d? W?? Ë ”…ËW? ò Í…—U W? …b? ˘d? Í—W?~? —U? W? W?

—UO W ôW? „U X} “U ”W Æ U …œ å üW …œ wK W? Í…—«bOz Ë X «“ Í…—U —…œ W W? üW W?O? —U?O «“ ÂW?z …Ë«b ï? W ÍW? U? ËW?z ÊïÇ Ë …ËU?M} …u?|u? W ÍW? U? ? ÂWz Í—W~? —U? …ËW üW? …œ ÍËË˙W „ W f? —U? Â…œWz w U?A?O d? «Ëœ s Æ «b —W?M|u? Í…—u??O ÍW? «ËW??â?}?Ä p?|˙ ï?? ï? Íô üW?? …œ Í…—u??O u?J?†W? …Ëu? W ï?? ï?? —W? W? p?|˙ gO? W?O U? ?M Ë f?M ÍËËó?}?? ï ï? ï? Í…ËW? bM?|u? Æf —U? Íô W? üW? …œ Íó|—œ W «œ å WO? U M ÍËËó} ò w ?} W ï ï? Ë Êb ˘d w U W ËuÇï ÍW? «ËWâ}Ä w? œd? W??#…œW? Ë w? ?M w? …ËW? w? œdJ? u? —W?? Í…—U? —…œ ÊU? W? b? ˘d? W? U?1d?Ö ¨X}?†…œ Íï? ï? ï „…Ë ¨„ï? ï? ‘W?A ?O? w~? d?Ö Æ…ËW ?}?M}? …Ë…b†W? Íb? W —W? W WIO W W WM …˙ Ë …Ë«Ëœ «œ åœu ò ÍW W? W Í…Ë…—…œW …Ëu p} u WK W W «œ…ËW Ë “ï†U?z …ñ|œu?O? ËWz „W ¨…Ëœd? ÍW?A? ?O Ë …—W W?O? W? w UM?}?N? —W w?L ? ?O? Ë Í…—U —…œ ‘WA O w «—U? ò X} …b ËU —UO W ôW „U Í…Ë«dJ U?AOM …œ Ë —U œU

å üW …œ wK W Í…—«bOz Ë X «“ ÊU1ï w d?JO w U …ËUÇ—W? Ë U U ÙWÖW ÊU?L «˙ ï ï? 5}M «b «Ë U U ? }z ı W Ë ·u? WK? W ÂU? X?} «“…œ d?

U? ï ï? W —U?O? W? ôW? „U Ë …ËW? |—U? …b?}

299

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

‘WO|˙ ÂWz Í…ËWzï ÆW W Ë …Ëu W ËWz ÍdJO —W? W ÊUO —W~ —U «b|u W Ë «bJ} U ÍW?I?O? —W W? ËWz W? …ËW?M W? —«œU?ÖUz …ËW? —WM?|u Ë s? d~? —U?O? W? ôW? „U? W w Ëu?Çï W? —U?O? ? W ôW? „U? w?

U? W Ëu?Çï U? ¨ U? …œW? ? …ËW ï? W? Ë Ê«—…œ«d ÊU W W U ï ï? ÂWz ï «œ 5 «e s …b†ËW Ë s WJ œ—Ë«—W @ U ËU W w?J} U ï ï ï ï ÂWz ÆX}†…b}Ä ÊU “«ËUO Ë«ËW wJ} ÊU …ËW U …œ —UO W ôW „U w U W W «ËU?Ç—W? ÂWz X?}†…œ Ë U? …b?

U?A?OM? …œ ï? ï? Íd?JO? ï? …ËUÇ—W? —«u?Ç W? U

(Danaher 2000) ∫…Ëu W ï ï ÍdJO —W W ÊUO —W~ —U Ë ©—W?Öb U? s —U? ® w? «—W?ÖËËó?}? ÊU ¨w? ËËó?}? Íb œ Í—W?~ —U? d?|˛W ï? ï? ‡ « „W …—uO? Ë e} Ë WI?O W Ëu W? ï ï «œWO? —W~ —U ÂWz d?|˛W ÆËu «œ ©r}N u?~ U ® w U W W W W …ËW }M} …b} ÊU WO U …˙ ËWz ‘W W ¨w ËËó} w W W W W W U …œ rO ÄWz® s|˙ïÖ…œ ÊU WLO ÄWz W? X}MO …œ ï ï ÆËu uOA W ÊU W UJ WÇ ÂW WJ œ w U?M}?N W? —W w?

U U?Ö“…œ ¨©…ËW? W …b? ËË˙ W†U? ÂWz d «Ëœ s? ¨WO?O? U ˛ï ï?L? ?ÄWz W ï ¨s|˙ï?Ö…œ ÊU W œd? UM|Ë Ë b œ ¨s|˙ïÖ…œ ÊU? WOO? «“ …—uO? ¨s|˙ïÖ…œ WH d? W X|dJ ÍœW Wz Ë w ËËó} ÊU wJ}J ˛ï ÊU U …˙ w W?OO «˙ W ”U X|d U W «uO}Ä …u|ËW Ë Í˛…œ «b U? WO ËËó?} Ë Í—Ëu u? Ë w W üW ï? …—U ËË˙ Í…Ë…—…œW W «u?Ö W ËËó?}? ï „W U? U? X|d? U Í…ËW? W~? W W?z Æ U? …œ W ? «—U?z ÊU …Ë«œËË˙ Ë ËËó?}?

X} «“…œ U —Ë Í—WM|u ® ÆX|d?J «b†WÖW ÍW†W U U …˙ w WO?O «˙ „…Ë Ë …ËW |—“˘b Ë w W U wJ?} WIO W? W W eO ? —U w U W ËuÇï? W ˛œ Ë«ËW WIO? W ï …b œ ÂWz Æ© U …b UAOM …œ ËËó} ï ˙ïÖW wJ}$U Uz Ë W «—Uz ÊU? W ? W W? gO ËË—…œ Í…ËW? œdJO? ÍW U? U u? Ë Í—W?ÖœUO u? Í—W~ —U? ‡ » f? u Ë —U? Êü˘˙ Í—W~? —U? …Ë…ËË˙ ÂW? Æ…Ëu …œU?? Uz ï? ï? q?}?A?O?? —W? W «ËœW? …Ëu ï? ï ÍU ? ï U W? d}? ï Uz W? U W ¨s U? «ñ} Ë !—W? wM|u? d} ï? Uz Í—W?~? —U? W? ”U? W? «œ…d??}? «b? …ËWz w?$—W?? —W?M|u?? ® Æ(Danaher 2000:7) b ˘d? Í—W~ —U? W W? p?|—ï"?âO W? X|d …œ w? ËË—…œ Í…ËW œdJ?O ÍW U? U u? q}A?O W U? …œ WOO? «˙ ËW UL?} W }? ÂWz Í—W Ëu? «œ…d} —W ÂüW Æ©X?|d U

ËËœ ÂW W W?A} ÂWz …—W? Ëu ËWz Æ…Ëu W «b? —WÖœUO u? ÙWÖW Í…—ËWÖ ÍW?A} ï? ï X?}?? «u? U?? Í—W???ÖœU???O? u?? ∫ÊU???O?? W??? W?? ©∏ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…ËW? U??? …b?? —u??? «œW?†U???

300

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÍœU?O u? Í…Ë…—…œ WM?|d? …œ «b ËËó?}? w?J}? ? …ËW U? W? ÍW U? ? ËW?z «b?

U?/U?A?O

5Ç øs …œU? Uz s†W U? ÊU W ? …œüU …œUO? u ÍW U ? ËWz 5Ç ÆÊW U? U …ËW ? …œüU øÊËËœdJ U?O~ …b} ÊU? …—U uÖ W? ÍW U ËW?z 5Ç øÊË«dM}ÄWÇ Ë @? …b} ÍW U? ËWz W W «—U?O dÄ ÂWz Í…ËW «b? ü…Ë ï W U —W ï ï? ÍdJO Í…—ËWÖ w?J} W «bO? «˙W ï??? ï?? —W??? W? Í—W??ÖœU???O? u? Í—W??~? —U?? …Ë…d???}? Æ…Ëu?ÇW?? «b?

U? ôW? Í—W???ÖœU??O?? u?

X?} «u? U Í—W?ÖœU?O? u ∫ÊU?O? W? ËËœ ÆW W? U? —u? Ë Íe?|Ë«—WÄ Ë “«Ëô w? W?O —W?~ —U? øX|œ …u|u W Ê«˙ïÖ U Uz …ËW «b …—UO dÄ ËWz w ü…Ë ∫ï ï —W W WA O Í—W~ —U ‡ à w W? …u}?

W ËËó?} W? «uÖ Í…ËWz ÍW? ˘d?O W? ÍW U u? WK? W ËW W?J}? W W?A ?O

W «u?Ö W?O?O? ÙËu? w?

W W? ˘d?O? ËWz U? …Ë—W ¨…ËW? U …b? …˙ …u|˙W? X}?Ç…œ w x? W? …ËW w ˙…ËU W?A O? ‘W U Wz Í«˙…—W? Æ «Ë˙…œ Ë«dJ —U œ wJ}?$U Uz Ë …—W ËËó?} Ë Âe wJ?} WOO? x W W? X} «Ë…œ—W? wJ} ËuÇ…ËW?A}ÄË…—W ÍW? ˘dÄ ËËó}? W WO?O

e} W W? «Ë Í˙…ËU WA O …ËW «ËW?â}ÄW Æd …—ËWÖ Ë d “—W w? WOO x W ï? …ËW Ëuâ W? ï ¨Ê…ËW? U? …—U? ñ Ë Ë«œËË˙ w? ?A?Ä W ¨W?H? d? W? ÊU? W?I?O?? W „W? ¨ üW? …œ Ë ˙W w UÄ…˙ïÖ uJ†W ¨WOO è W ÍW W?Ö Ë …ËW «bJ} Ë w x W Í—U w W —W ËËó} «œËËó} W? WA O Í˙…ËU W ÆW? üW …œ w U …“«ËUO? …œ«dOz Ë X Ë Ê«u} w}? öLK Ë Ë ÊU?M??}???N?? ??? …œW? ï?? Ê«b???}? ö???L?K?? W? üW??? …œ w? W? …œ«d???O??z b?

W?Ç W???A???O??? W? p}?†W ï? u ËW —W? w W …œ«d?Oz W?AO? W ÆÊU? W UM?}Ä Ë ÊU? U U w? œd …e?O ïÄï ï? p}?†W? ï? W?AO? W? ¨ «œWz ÊU?O? œdJ?~ …b?} w?†ËW ÊU? U? …b~ …b?}? WJ? œ Í…œ«d?Oz Êb «Ëœ Ë Êœd? W? ? w U? Ê…œWz …ËW?z w†ËW? W Ê«œ«—U?z W g Ë«d?J~? …b}? Í…œ«d?Oz …œ«d?O?z w «œ«b?J?}Ä Ë ˙W? W? W?A? ?O? …ËW? e?O?? ? —U? ÍW? «ËW?â?}?ÄW Æ4?}?N? ? ? …œW? w W UJO WA ?O Íô WOO9W ¨ U U p} WOO9W …—ï? êO W ”U «b U …“«ËUO ÆÁ® X}? ÍW W? U$…—…œ W?O?O9W W? w W? U wJ?}J ˛ï „W? ¨W U? …œ«dO?z W p}? W ËËó} Ë üW …œ Ë W?IO W Í…—U —…œ WA O ÍW? U ËuÇï ÂWz Ëu W Æ©±∞‰ ¨ÆÛ Æ” ï? ï? Íd?JO? —W? W? ÊU? …—ËW?Ö Í—W~? —U? ÊU? …œ«d?Oz Ê«u??} Í˙W? Ë W?O? x? W? Ë w «—U? ò X}?†…œ W —U?O? W? ôW „U? ÍW u?N? W U? Ë —U œU W? ? ˙ ËWz „W ¨…Ëu? W X}? «e «œu —W? —WÖW? W å üW? …œ wK W? Í…—«bOz Ë X? «“ Í…—U —…œ ‘W?A ?O

ÆwÇ w U

301

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w? W?? ? U? W ¨w? —W?~?M? ˘˙ W? W??O??O?? d? ï?? ï?? Íd?J?O?? ÍW?J œ w? W? …ËU?Ç—W?? ‡ œ Ë —W? Ëu? ËW W?M …˙ ï? ï? Æ©ÆÛ Æ” ÆÁ® Í—W?~M? ˘˙ Í…—U —…œ X? U? w U? W? ËuÇï?

W? «u?O?}Ä ËW?z ÆÊW? …œ—U? «ËU? Ë ŒW U? ?}? Í—W~?M ˘˙ Ë«ËW? W? X|d?Ö…œ W? U? u? WK? W? Æ” ÆÁ® w? W W? W??O W?M? …˙ WK? W? ÊU? WM? …˙ w —W?~?M ˘˙ Í…—ËW??Ö …—W w? ËWJ? …œ w Ëu W W†W œu U? ¨„W W ˘dO ¨„W …—uO W WOO wO? d ï ï Íô Í—W~M ˘˙ Æ©¨ÆÛ uJ†W ¨W?OO —ËuÄW? W Í—W~M ˘˙ ¨«b? W —W W U?Ö“…œ Ë WH d W? p}†W ï? w «Ë…œ—W W ¨5?Ç WL?}z W? Í…ËW X?|dO?Ö…œ WM …˙ «b?O?} W? p} W?O?O ö? Wz Ë q W? W W?O?O ? d «b?

U? —W? W W? ÍW? «—Ëu?M ËW?z Í…—U —…œ W?O? ËËó?}? w? W …ËW?MO?†ï?J}? «b U?J U? W? …—Ëu?M? ËWz w? b? «˙W?á??}? Í—W?ÖW?z Í…—U? —…œ W?A??O?J}? u?? “W?z U …Ë—W? ¨ÊË«d?M?}ÄW?? Æ©±± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® W «ËUÄW w? WM? …˙ wJ?}? ? ?|u†W? W? W?O?O? ? d W? «—W?~M? ˘˙ w ?? |u?†W W?J œ w? W? U U? W? U~†W ï —W W «œË«dJ —U œ wJ} U W ÍW «ËUÄW W …œüU W U Ëu ËWz Í…—U —…œ Íœ«“U?z w «œ—«ó? ?†W? ï X?|d …œ«œ p?|—Ëu?M ‘W?? W Ë X?|dM?}?ÄW? …œ «b U?? W? W? Ë W? W?O?O? ? d? W «—W?~?M ˘˙ w? ? ?|u†W? «b? UJ? U? W? W ÆÍËU? w?

U? W? W? Ë U?~?†W? ï? …—ËuM ËWz w? b «˙Wá} w†ËW? W W U w? Ëu “Wz p}†W ï? ÍW U W UM}? w «b†ËW WJ u?Ç ¨Í—W~M ˘˙ Í…—U —…œ ï? ï w U? W ËuÇï —W …ËW?L|œ d «Ëœ Æ «b W «ËU?ÄW w U W ËWJ …œ Ë w —W~M ˘˙ W ˛œ W «uÖ U …œ—U? «ËU …ËW ï ï —UO W ôW „U ÆW ï ï ÍdJO w U W~ dÖ …ËUÇ—W W p} W Í—W~M ˘˙ «bJ} U W ¨WO —W~M ˘˙ ÍdJ?O w U? …ËUÇ—W? W ”U W? ¨W U? ï ï? ÂWz W Ë Íï? ï ï? W 5M?O …œ „…Ë w? …ËW?z ¨ÊW?? U? f? —U? Ë b? ˘d?? W? ”U? p? e?

W? W? Ë —ËËœ W? W ¨ÊW?? …œ ï?? ï?? „U? Í…“ï?†U?z Ë —U œU? …ñ?|œ u?O? ËW w? W?O? b? …u W?Ä êO? s?}?à? …œ W?A? ??O Í…—U? —…œ W —U?O? ? W? ôW? „U ÍW? U?O —W?~ —U? ËWz w? —u? W Ë Íœ—u? W? ÆW?OO? …Ë…—U?O? ? W b œ ÙWÖW W? p|—ï"âO W? Ë ÊW†W ÊU Ëu W —W U? …œ ÊUO UAOM? …œ «b W W ?} Æs U? ï ï? W «b?

W «ËWz w? ÙWÖW? W ¨…ËW? |dÖ…b? W «b? ï ï? ï w?

U W Ëu?Çï Ë w?

U?? W?? —W? ï? p?|e?|˙ ê?O? w?

U? «œ v? Ë Íï? ÍËË“…—U?z W? —U??O?? ?? W ôW?? „U?? w?

U? W?á?O? d?Ä s d? ?O? U …—W? W? p?}? W w? œdJ? Ë…ñ W?á?}? Ë w ? ? «“ Í…ËWM?O†ï?J}?

302

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÍU?O? UO? Í—…Ë«œ ¨W? U W?O —U?O? «“ Í…ËUÇ—W? ÍËU w? œdJ U?A?OM? …œ W? ¨5? Ëu

Ë Ë«d??J?}??Ä˙…ËU? w?? ??? ?? «“ Í…ËW?M??O?†ï??J??}? Ë W???I???O???? W? „…Ë W??†W? ñ??Ä Ë X? «˙U??

Í«Ëœ —WM|u ÍbOz U? }z ÆX} ˘d …œ —WM|u W Íœ w UJ?†W ÍW†W Í…ËW œdJ «˙ W ¨e|˙W Í«d? ∫X} dá —U?O W „U W? w W ï w U W? UOO ? «˙ ËWz ÍËW œdJ ËË˙ d?JO?? w œd? ËW?? Ë ÊW? U? Uz ¨…Ëœd? ï?? ï? Íd?JO? ÍËW?? Ë ÊW? ï? „W U? U? ı p}? ? ˙ w? œd? e ˙ W? WO?O? ? d Êœd? ËW? Ë ÊW? ¨w W? Ëœd? e|˙W? „…Ë X}? …œ«ËUz W??O —U??O? «“ ËW?z e|˙W? Í«d? U? U?z X|“«d?? ? ‘W U?? W? ø«b? W? Í«ËœW? v? W? U ÍW?†W? ËW?z W? …ËœdJ? U?A??OM? ? …œ W?O? …ËUÇ—W?? ËWz ÍËU? ï Ë …ËU?M?} …u?|u? W? W üW? øÊËœd “—W …u} W U ÆX} —…Ë«œ Íï —WM|u U r}†U êO s «œW UOOH d W U …—U …˙ …—ï ÂWz Â…œ—W W

ÍbO «ËWz w ÊU ï ï ÍdO ‡ 4 ¨”U? ??O? ?I?O?z ¨p?|Ë«d?O?Ö—…Ë b?

WÇ «b? W? W?? ?}? ?? wJ?}M?|u? b?

W?ÇW —U??O? ? W? „U? …Ëï? ï W W? «Ë«dO?Ö—…Ë ËWz W «u?Ö U …b? Ë—œ —W?M|u Íô W? W? ËWz Ë «œW ?

UA?O

Íñ|œ v «œ ≥µ∞ …˙WÄô W ¨ÊËWz w U W ËuÇï Ë d?O Íñ —…œ ÂWJO ô ÊU ¨ÊË«dOÖ—…Ë ÍË«d?O??Ö—…Ë ËËœ Ë ÊW W?J œ Íu??O Ë ñ?|œ ‘W? «b?? ≥∑¥ …˙WÄô W? ¨ÊW Ë«d??O?Ö—…Ë ÆÊW «œ ≥∑∂ Ë ≥∑µ …˙WÄô W ‘WJ œ Êï ï w W U W?z ï «œ X} «“U —WM|u W «œ…ËW W «Ë«dOÖ—…Ë ÂWz w? …—W ÍWA} ¨W? Ëu/ ï? ¨ÊWJ? œ w?

U? W? w? ÊU ÊË«d??O?Ö—…Ë …Ë…ËW?z w U? …—U?? W ï?? ËW? ? «˙ Ë ”U?? ?? œ w? ÊU? w? W ï?? ï?? ï?? w? ≥µ∞ …˙W?Äô W? ÂW?? W? ÍË«d??O?Ö—…Ë W??O??O? —U? œ ÙUÄ W? «b …œ ≥∑¥ …˙WÄô W —U?O ? W ôW? „U W? ‘…uO Ë ñ?|œ ‘W ËWz ÆW? dNÇu?M Ë ÊU W? ËËò w ?} ? w ËuMO? WA?}Ä åÍbH?( ŸUD ò w? Ë 5 ËWz w ï? ï q?}A?O 5O? «dJ? Uz g ≥∑∂ Ë ≥∑µ …˙W?Äô Í…Ë«d?O?Ö—…Ë ËËœ ÆW ï? ï? q}?A?O? Í åÊU W? ?

Ë w «d?~ U? ò w ?} ? Í—W Ëu åÍu? «d q?}A?O ò Í«˙ ÊU s? ï ï? ï w ï? «œ …Ëœd e ˙ ÍW «Ë«dOÖ—…Ë ÂWz ÙWJ}Äu†WJ} —˘“ w W …u?} W —UO W „U ÆåsJO u d ÆÊËU"M}N†W …u} ÍW†W w U$…—…œ d ï w Ëu W W Ë UÖ…b?} X} W ï ï? ÍdJO Ë ï ï? —W W w «“…—U? w WJO ô p} W? —W ÂüW U†W? …œ «œW «Ë«dO?Ö—…Ë ËW ¨5 ï? ï w? ÊË«d Ëu «œW «Ë«d?OÖ—…Ë ËW? ÍW U ? ËWz

303

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Ë V} êO W ï ï «bJ} U W ¨…Ë«d —UOMA}Ä ÊœdJ u —W Ë Êb UÄWÇ ï p|e} „…Ë W Ë U? U ÊU? W Êœd?J u —W? Ë Êb UÄW?Ç W üW? …œ «bO? W ïÖu? H?Ö Ë s}? Ëu

«œ…d}? …—ËWÖ ÍU b?O ï? ÆòW œd? W#…œW? üW …œ Í—U U?N W ò X?}†U «bJ?}M|u? êO ËW?z Í…ËW? Ëu?Ç«ó???ÖW? ï? W? U?? —W? ï??? ï?? Íd?J?O??? Í…—ËW??Ö w?J?}??

W? W??? W? «œ…ËW? WJ} W ï? ï ¨ÊW …b U W Êœd W?#…œW Ë ÊœdJ u —W W üW …œ W ÍW? UO «Ëñ} ¨p|—ï"?âO W Ë W W üW …œ ï? w U"Oz wJ?}MO «Ëñ} W ÍW? U~ dÖ W u W?K W ËW ÆòW œdJ u? —W «bO U ï W üW? …œò Í—U WOM «uO?}Ä ¨X}†…œ —UO ? W ôW „U „…Ë ÍW? U?1d??Ö w? œd?? W?M?†Ëu?? ?? W? ï??? ï?? Íô üW?? …œ Í…—u??O? w? …—W?? …—W? w?†U??

X}†…œ W? …Ë«d U …b? œ ËWz Í—WJ dÖ—W? „…Ë ï ï ¨W? «b œd W?#…œW Ë ÊœdJ u? —W U?Ö“…œ ÂW? Ë W?H? d?

W? ÂW? Ë œu? ÂW? ¨—WJ? u? —W? „W? ¨WM?}?N?? W —W? üW? …œ …ËW??L|œ d? «Ëœ W? üU? ÂW?z® s? d?|œï? w? üW? …œ w? W? —W? ¨ÊU Ëu?? W? ¨ÊU? W? d?|œï? w œdJ? U ? W wMO? «Ëñ} —U?O ? W ôW? „U W? W «œ…ËW …—ËW?Ö ÍU b ˛«d Æ©ÊU? —W ï ï? q}A?O ÙUÄ W «œ…œ Í—«œ—˘“ Í—˘“ W ¨Êœd?J u —W Ë Êœd? W#…œW W? üW …œ W u WK W ÂWz ÍdJO Í…—U —…œ Í—UO «“ s d U …—W W X}M}*W …œ w …—U ÂW Ë ÍdJ?O W …—ËW?Ö w W?O UÖU? }? Ë Íï ÍËË“…—Uz Ë W?†W W W~? X}à? …œ Í…ËWz Ë WO?O

W ôW? W ÂW Íó?|—œ W «œd «Ëœ w U? …˙WÄô W s ÆW?OO W?J œ wJ}?

W u? WK W? ÂWz ÆÂW …b UAOM …œ rAO U W Í…ËUÇ—W ÊU u~} Ë r|ËœWz

w W «u|œ ÍËËó} ‡ 5 ”U U …—W U?J W ï ï Íô üW? …œ Í…—uO —W W Í…ËW? A}Ä —UO ? W „U ∫X?}? Ëu? …œ W? ??}? ?? ÂWz Í…—U? —…œ Íe?|˙W? Æ U? …œ åw? W? «u|œ ÍËËó??}? ò w? ?}?? ? W? w W «u|œ ÍËËó}? ∫ WOO U —U? Ë w } ¨ï ï? w W —W s d —W~ —U Ë s d? ~ dÖò Ë è W?z wM ËW? —…œ W W? —W ÂWz w?~ dÖ Ë w? …—W w? W U ©±π∂±® è? Wz w …œ—W? W p?†W? w?J|ó?|u w? b? «˙WÄ—…œ w? ï?Ç ÊïÇ Ë ¨Í—W?~M? ˘˙ w? W? —W? W? W?O?O??à? Wz v?

W “W? ÂWz —W W? —UO? W ôW? „U ©≥∑¥ ‰® Æåè W?z Íe#u? W ÊU W? }? w W ? U W Í—ï?O? W ˘œd?? ÍW …ËW?M? ˛ï ÂW?z …Ë…˙…ËU ËW? ¨ï? ï? ò X?}? Ëu? …œ Ë X?} …b? «Ë…œ—W? w? ??}?? ¨Í—W?~?M? ˘˙ w W??O??O? x?? W?z Ë è? W?z w? œd?? «b? W?Ä ŒW U? g?}?Ä W? «u??Ö ¨Íï?? w?à? W?z w «b?†W —W?? Í«Ëœ ÂüW Æ…Ëu? W? …ËW?H? d? W? W? wJ?O? U?Ö—ï?z w W?O? b? …u W?Ä

304

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w ï? W Ë w }? Ê«u} W Íb?Oz ¨…Ë…d} ÆÈd? …b u —W? w } w? Ëu “Wz b W …ñ? U Í—U?O? ?? W ôW? „U?? ÍËË˙W ËË˙ «œ…d?}? —U?O? d?Ä 5 W?? W Æåv? …b? ? Ë—œ Íb? …u W?Ä w } Í…—U —…œ «œW «dÖ…—WÄ ËW ÍW U ËWz Í…ËUÇ—W Í…—U —…œ …—UO dÄ …ËWM WJ U U?z ¨…ËUM}? …u|u? W ÍW? U ? ÂWz X?}†U?M U?L}?Ä Íe|˙W Æ U?J U …œ w? W «u?|œ ÍËËó}? ¨W } ËWz Í…ËW bM|u Í«Ëœ w W «u|œ ÍËËó}? w } ï w W ï Í…ËW œdJ —u W Wz ı —W? W Ë ÊïÇ X?}†UM? UL?}Ä w W? ï w? —WÖ ÆW? WJ œ w?J} W? Í…ËW œd?J —u? ÊU ÂWz w?Çï ¨W ï? ï? w ?} ? s d? ~? dÖ Ë s? d —W~? —U W? ?} ? ÂWz w?Çï Ë p}? U? Wz ÍU ˛ï? ï?O? —Uz® w? ?}? ? W ÊU ©ÊU? W? ? Ë ÊU? W? ËË® w? ?} ? W? ¨W Ëu?/ ï ¨W? ?}? ?

W ÊU? ©—U u?Ö wL ? ?O ® w? }? W? ÊU ©«e? Ë Íd|œËUÇ® w ?}? W? ÊU ©WH? d W? —U «Ëœ Æ…d? ~ d?Ö Ë d —W~ —U? © WO?O «u ?JO ÍËËó?} ® w ?} ? w U …“«ËU?O W?Ö—W —W W ¨«bOH d W? Ë ÍdJO ÍW U ÂU W øv —W W Ë wÇ —W W V?} s d —W~ —U ÍËË˙W ÊU? W~? dÖ …ËW?O œï? ?O? ÍËË˙W W? ?} ? ÂW?z U Uz ø5? «Ëñ?} Ë …—u?O Ë e?} ÂU? w? W?O ï?Ç ÊU? W~? d?Ö W? W?? ?}? ? w? W U? ø…ËW?O?O? U? W?O? d?JO?? Ë w ËËó?}?? W? U?$…—…œ W U?O U …—W …—U?O dÄ Ëu? W ÂWz 5M?O …œ „…Ë øW W U ÂWz w? œd W†W? U Ë …ËW bM?|u Ë d?J?O? w?

U?M?}?N?? W? —W w? W?? W? ÍËU~?

W? Ë 5? ? ? «“ w?M?O? Ëu? ÍU? Ë n? Wz W?? ÊœdJ UAOM …b?} Ë Âü…u} «œ—UO W ôW „U ÍW WMO? Ëu W ÍË«ËW W ÊWH d W ÂWz w }? s d ~ dÖ W? } ÂWz X}? u …œ ï ËW «˙ ËWz ÆÊË«dà?}N} W Êb U?*W } Ë ÍU b?O? ï? Æ UJ†Ëu? ?I?O?} U …˙ w? W?OO? ? «˙ „…Ë X}? …œ g —WM?|u? Ë W W? u W?K W? ¨ U? …œW†W? «b? W? ?}? ? w W? U w? œdJ? UA?O?M ? …œ W? —U?O? ? W „U? W? «œ…ËW …—ËW?Ö UN? W W ¨X}†…œ —U?O W „U? „…Ë ¨w W «u|œ ÍËËó?} w }? Æ‘…—ËWÖ —˘“ w? W W†W w?J? W?Ç W ”U? W?? ??}?? ? ÂW?z ¨ U?? U? «b? —W~?M? ˘˙ w? …œ—W?? W? w? W «u?|œ W? ”U? ∫ U …œ «œ“«ËUO w …œ—W v W w W «u|œ W? —W …œW?? ËËœ U? U? U?O?? Èb W? W? W? ¨W??

U?? ?O?M?|˙ Í—U?Ö˛˘˙ ∫ÊU?O?? W? W? ÆWO —W~M ˘˙ ±∏∞∞ W Ë U? …b}á? …œ …Ë ±∂µ∞ ÍWJ? e W W ¨W?JO ö? Í—UÖ˛˘˙ ∫ÊUO? W ËËœ ÆWO —W~M ˘˙ Í—UÖ˛˘˙ —˘“ w W …œ«˙ U W Wz ¨X|b}áO U ï «œ ÆW W d|œï Í—UÖ˛˘˙ ÊU pO ö Í«Ëœ Í—UÖ˛˘˙ ∫ÊUO WN} —˘“ ÂWJO ô ÊU …ËW? W «bM|u ÍW ?} ÂWz —WÖ —U?O W ôW „U? WOO UO w?

U uÖ W? w W? «u|œ w? U U?N? W? W w? «e …œ U? ËW?z ¨…ËW? W «b?†W w?

U? …˙WÄô W? U?O?O?}?Ä—W?

305

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

‘WJ? œ w …œ—W ËËœ «b? —W~M? ˘˙ w …œ—W? ÙUÄW Ë U? U «b —W?~M ˘˙ w …œ—W? s d ~ dÖ W «uÖ «œWz ‘…—U ñ ËWz W ¨…ËW ïM|u? W ÍW W } W ËWz ÂüW ÆÊ…œU Uz w W? uO? Ëu W? ?} ? ÂWz Í…—U? —…œ ÍW U? ËW?z W UM?O u? O?}Ä W? «u …œ ¨W ï? ï? w ?} ?

W? ÂdÖ…œ«œ W …ËU?Ç—W ËWz w? œdJ U?AO?M …œ —W? W v?Ä —˘“ s Æw ËUM?} …u|u? W ËW Íe?|˙W ÍW? …ËW œdJ? —u ËW?z WJ? uÇ ¨…ËW ï? ? «u?Ö…u}? w U? W? ? —UO? ? W „U? b?

WÇW? Ë W U? ? Ëu?

—˘“ w W? …ËW œd?J —u? ¨…Ë«œ w?

«—WM?|u? w U?A?O? «œ…ñ|œ b?

WÇ ÆW W W W ÂWz —W WL|œ Íó|—œW d «Ëœ ÆW W†W …ËWAOJ|—W W? ?}? ÂW?z X}?†…œ W? œdJ†Ëu? ? ÊU? —U?O? ? W ôW? „U? ÍW «˙ ËW?z WL?}?z —W?Ö ÂüW …Ë«œ Íï W w|˙ ÊïÇ ÍbO?z ¨…“ï†Uz wJ} u WK W ‘ï? ï Ë W ï ï w } ? s d ~ dÖ gO W? …ËW œdJ —u Æ…ËW? UJ —u ñ|œ ‘W? U ZM}Ä ï W?O …˙WÄô œW v? W }? ÂWz ï? —U?O? ? W? ôW? „U? ÍW? b?

U? U ÂW?z —W? W? r$—W?? 5 W?? W ÆW? W†W? -ËË „…Ë p?}?? W?? ¨W W? U? d??}? U?J? —U?? wJ?}? b?

U?? U? W?? W? …ËWz w? W? «u?|œ ÍËËó??}?? w? ?}?? ?? ËWz —W? W p}? u WK W? ÊïÇ UÖU?M} …ËW? }M|u? —U?O W? ôW „U ÍW? W b U? U

s d? ?~ d?Ö W p?} W? W X?} …œ W? ?} ? ËW?z ÊïÇ Ë X|d?Ö…œ—…Ë «—ï? ? œ W «d? W W? ?

W Wz—u ËWz W$—W wM?|u …ËWM ÍôW Í…ËWz ÆÂW O Í…œW w U WO d?JO W } s? d? ~? d?Ö W p?}? W? ÍdJ?O? W?O?O? U? Uz ËW? W? …—U?O? ? W? ôW? „U? ÍW?O?O?H? d? W? ËWz w?

U? W ?}? ? s d? ?~ d?Ö W p?}? W w ˘—…ËU? Ë ÂW? ?O? Í…œW w?

U? W? u W?K W? Ë ñ|œ ZM}Ä W Ë X}M|u?} …œ wH d W w W …ËWMO Wà êO? v Ë WO …œU ËW W …œW w$—W? W?J œ wJ?|—U? ÂW …œ“W? «œ…d?}? ® ÆßX}M?}? U …œß Íœ—u? Í—WM?|u W? «œu?O

«b? W? W? ?}? ? ÍU? …—W? W? —U?O? ? W? ôW? „U? W? r?A?}? «˙ W?O?O? ?? «˙ ËWz ï? —WM?|u?

—W?M|u?? d?O? …Ë …ËWz Ë U? …œ—U?? «ËU? w? W? W?M —Ëu?? W Íœ—u? ÍW?M? …˙ wM?O? Ëu?

wMO Ëu W …Ë«bO†ËW Ë …Ëœd WOO W? WM —Ëu ÂW w W ËË“ ËWz W «uÖ …ËW }M} …œ v w~ d?Ö Ë “ï†Uz w W W wJ?} } …ËW? U U …ËW è wÇW Æ UJ? —W …—UÇ ó|—œ ©°°° …ËW UJ —u uO Ë ñ|œ ZM}Ä ï w …˙WÄô œW W —˘“ «œ…d} Â…œW? †ËW ¨…ËW WJ —«œUÖUz W ?} ÂWz w~ dÖ W —W?M|u Í…ËWz ï s W W? ?}? ? ÂWz ÍW?J œ w?J}? U —W? W b?

WÇ Ë W? W? ?}? ? w U? W?O?O? …—W …e?}? w —u? ËW …—ËWÖ w?J}L†Ë“ W …ËW œd?J —u ÂW ÂUO?M†œ Ë«ËW wÇ—WÖ ¨rM?} UM œ—u Í—W?M|u

306

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Í…ËW? œd?J? —u?? ÍW?J?? œ w?J?}?†ËW? —W? „…Ë ¨g?O?M? ÍW?†ËW? ÂW?z Ë ÂW?? …œ W??? ??}?? ??

—WM|u? W ?} ? ÂW w …Ë«ËW? wM ?A W~}? ï ÆX} U? Í˙u u? W v ¨ï? ï w?

U W? }? …ËW? «bJ?}? Ë U? W?? U u?? ËW?z w U? w?J}??

W? ÂW Ë W?? W? ??}? ? Íœu?? ÂW? X}? …œ Æ…ËW }M|u ¨W W } w uÇ—…œ Í«Ëœ ÍW U UO UO ÆW ï? ï ÍW «—ï? Ëœ wO …—W? ÍW U «Ëñ åw? W «u|œ ÍËËó}? ò w } ? ÊU9ËË „…Ë —˘“W Ë …ó?|—œ wJ?}? ˘d?OÇ «—ï? ? œ ÍW?KÄ W? w œdJ?†Ëu? ? Ë W W? U? «Ëñ ÂW?z wM?O? Ëu

w ? …œüU ÍdJ?O ÙW?ÖW ÊU? ï ï? ÍdJO? w U? …“U …ËË˙ w}? öL?K w ˘d?OÇ …Ë…ËË˙ —˘“ W? W? U «Ëñ? ÂW?z W? s W?J? ?}?á? ? …œ …ËW?†U? ËW? U Æ «œW??

U?A??O «œ…—U?Ö˛˘˙ ËW?z U …—W w?

U ïJ «“ ÍW U ËWz w U? …—ï O ˘ñÄ Ë U ï? U Ë X|d …b†Ëu ? WL …“W ÂWz wÇ—W?Ö ï ï? ÆÊWÖU?M} ï ï? ÍW ?} ? ÂWz ËU w U? WO? —UJ|u Í…—ËW?Ö wJ}?

W W Ê«u??}?

W? ËW?z ÂüW? U??? …b??

W?J?A??}?Ä U?? ? …—W?? W? «œ ±π∂∞ w?†U??? W? W? W?? U? «Ëñ?

W? U??Ö…œ ¨X?}? …b?J? —W?? …ËW? W? U? ÂW?? Ë X?}? W?z b? u?? W? W?? ¨±πµ∏ U? ±πµµw?†U?? ï?? ï? ÂüW? Æ (Eribon 1989: 103) W?? ??}? ?? ÂW?z w?M?O?? Ëu w? U? ï?? w?

U?? W?#U? ï?? ÍË«ËW ¨«b W?†ïÄW ¨ÈËW Íb?Oz Ë «b W?†ïÄ ï X}?ÇWz Ë X}?à} …b?} W? b u Í…ËW? «Ëœ (Foucault 1985: 12) U …œ ¨ UJ? WJA?}Ä b u? W ôU? Äïz Íï?J «“ W ÍW? W U? «Ëñ X|“«u? …œ U …—W? ï ï? ÊW? ôW? W? w? W?O? …ËU?? ËW?z ÍW?M?O?? Ëu? Ë …ËW œd?? d??O? …u??}?? ËWz X?}? «“…œ W?J? u?Ç ÂüW Æ(Eribon 1989: 104) ÆX|d? UM?†Ëu ? …ËU? …—W? w U? W?O b?OK W? …—ï ?O? ˘ñÄ ï ï W? X} U d U W? Ëu …—UÇ ËW „W U U êO W b? u W W } ? ÂWz w Ëu …—UÇ b W?Ç ï ï? ÍW?O b u? …—ï? O? ˘dÄ ËW?z Æœd …b «Ë˙…ËU?Ç ÍW ?}? ÂW?z ï U? …—W? W Í…ËW œd? d?O? Ë 5 Ëu Í“«u?}?

W? Ë«ËW X? …œ—W W U? …œ ÍW? W? U «Ëñ? wJ?}?

W U sJ e …ËW …œWz W d U “ W «e} ÂWz X}? …œ«Ë Í˙…ËU ËWz ÂüW ¨X} …b U —W ï ï w W? U ? ï? U? Íï …—ï? ?O ˘d?Ä ËWz Æ U? UM?†Ëu ? ï? ï ÍW? W? U «Ëñ? W ï ¨X? «“ ï? ï? ÍW? W? ?}? ? ËU w U? W?O? —UJ?|u W? X}? «u U? Ë X}? …œ ÍbO?K W? w ? ?O?ç?O? …“ïÄ w? ? «“ ÍËËó?}?? s ò X?}†…b?O??}Ä Ë X?}? u …œ ï? w W? W? U? ï? ï? —U? «Ëœ Æ U?~ ?}?

WM?|Ë ËWz ÍËËó?}? ¨w ö? Wz Ë w? W üW? ï? ÍËËó}? u?J†W ¨…ËW?L? Ëu U? U ˛ï ï?J U? ÆÁ® å…ËœdJ W W?Ö Ë …ËW U W ï U U ˛ï? ïJ U w ? «“ «bO} W …ËW?L u …œ WOO? UO «b W ï?Ä ï wAO Ëu?Ç Ë b u wM ?A}N?} W w U? …—U ï W p?} W Æ©±∞µ ‰ ¨ÆÛ Æ”

307

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÙU? Ê«b WÇ Æb? u W? w W «u|œ ÍËËó?}? w ?} ? ÍW œd? WM?†Ëu ? ÂWz ï …ËW? |˙W?Ö…œ Í…—ï?? ??O?? ˘d?Ä ËW?z «b?

U??N??O? W? ï?? ï?? w? Ëu?? ?~?

U? ËU? W? Í«Ëœ Ë …Ë«œËË˙ ÂW?z Í«Ëœ ÊW ôW ¨ «b? ï ï W «—ï? œ ôU ?Äïz W X} UM? “«˙ Ë U …œe …˙ ï? ï ÍW W? U «Ëñ Í…ËW?z w W?KÖ «œW? …ËWM?O? d?á?}? ËW ÆX?}? …œ …ËWM?O? d?á?}? w Ëu? …ËôU? Äï?z ÍïJ? «“ w U? WO dJO? WO?O~ dÖ Ë …Ëœd? e …˙ ÍWM|u? W Ë @ d?Ö «Ë wJ} …œ Êï?Ç W X|d …b?} ©±∞∂ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…uOMO W

W? W W?O? b?OK W? …b œ ËW? ˛œ WJ?}? }? ? ÂW? W ÍW?KÄ W? ©w W? «u|œ ÍËËó?}? ® w ?}? ? Ë è W Ê«u} Íb …u W?Ä W «b W …bÑW Í…œW W ÍW «—ËWÖ …—ËWÖ W «˙ï?Ö ËWz W «uO}Ä ÍW U WM U Ë w ö Wz w?J}M ËWJA}Ä W ÊdO W «b ˘—…ËU W? ¨…ËW U WM|œ «bO W «u|œ ÍW U WM U W «bO W «u|œ ÍËËó?} W ï ï Æ©W U O U uO ® W U ? ˘b U MOz w W UO œ Ë üW? …œ Ê«u?} w|u? w W?O b? …u W?Ä Ë üW …œ w?|u w?J|“«u?}? Ë Èu w W? U?O œ …ËW UO U W ï W W ÊU …—ï œ W X|ËœWz W?O b …u WÄ ËW W } ÂWz ÆX|ËœWz WH d W „…Ë g?O U? W?? ï? W Ë üW?? …œ Ë è W? Í—W?M?|u „…Ë ÊU? …—ï? ?? œ ¨…ËW? ?}? ? W? …œ w|u wJ}?K|œï ÍW U WM? U ÍU WM W ?} …œ W W U W?O b …u WÄ ÂWz Æw W? «u|œ Í—WM|u

ÂW? ÆX}?M?}?á?? W?Ç…œ ÊU? W?O??O? U? ?M?Oz W?? ? ? «“ —W? W? Íï? w?

U?? W U?Ä W?? üW? …œ W? X|ËœWz W?O?O? ö W?z Ë wH d? W? Ë w W? üW ï? W? —W u? W ËW ï? ï? «œW?O b …u? WÄ ÆX} …b?J «œW U ˛ï ï?J U w ? «“ ÍW U? WM U w U? U U Ë w W? «u|œ w U U? U «bO?} w U? u ÍW? U WM? U ï w? W «u|œ W? X|ËœWz W? U~ d?Ö U U? ËW Íó|—œË—Ëœ W? ï ï? Æ…Ëu W WOO x W ÍW W W Ëu W Ë è W Ë «b W …b?ÑW Í…œW W W? …ËW «œ…bJ} Ë U? …b UAO?M …œ W ? …ËW U ËWz ï? ï «b??O? W?? «u?|œ Ë è? W?? Ê«u??}?

W?? …—ËW??Ö w? W? …ËW? œd?? U???O?? Ë ÊËu?? ??

W?? «œ «b?J?|ñ?ÄW? W U ? W 5 W W Ë Íï? W |dÖ…œ w U?Ö“…œ w W …u} W? Ëu W «œ ÂWz ÆX}? …b Ë—œ ÍËËó?} W —U? 5 W? W ï ÆX?|d …b? Ë—œ w? ˘˙ w «—UL?O Ë w? ËË—…œ w ï W? ï p}? W U? WM? …œ wO? ËË—…œ w —U?L?O Ë w? ˘˙ w —U?L?O «œW? U U? ? ï? W ÂW? «œ«ËUz˛˘˙ „…Ë ¨U??Ö“…œ „…Ë W? U?? ?? ??}?? ¨6?J? —W?? Í…u??}?Ä Ë ÊW?J? —W?? W? Í—U?? ÊU?? …—ï?? ?? œ ÍW «ËW?z Í…ËW œd U?O Ë …ËW? œ—U ï p?}M|u? „…Ë ¨U~†W? ï W? Ë«ñ «œ wJ|Ë—“W? «œ ÆX|d …b Ë—œ ¨s|d …œËU —ULO W

308

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÂW s?|d? …b? Ëu ËU W? «u|œ W? ÍW «ËW?z —U? 5 W? W ï? «œW U? ÂW X?}†…œ ï? ï? w u? ? u? WM …œ ÊU? W U? ? }? Æ…ËW?M|d? …œï «b?A?OJ}?M|u?

W ÂW? Ë …ËWM|—œ—U? …œ Ë è W? wMO? …“—W W? } …œ gO? U W U? ?} Í…Ë…—…œ Ë U?~†W ï? ÍW W? ï W W? W Ê«u?} W? “ï†U?z Ë W «ËW?â?}Ä w? W b …u? WÄ —U? 5? W? W ï Ë «œW? U? ËW Æ W?O?O x? W? Ë vM}*W Íï w U U U Ë ÊU WM|Ë Í…ËW?z ï è W ¨X} …b Ë—œ «bO W «u|œ Ë è W W U? …œ w? W «u?|œ ¨ UJ? U?A?OM? …œ X? …œüU w? U u? „…Ë Íï? w? U u? …u?|ËW Ë …ËW |—UA …œ Ë …ËW U …b ï «bJ}M?|u W Ë U …b Ë—œ ï ÍUÖ“…œ Ë Íï Íu œ…˛œ U~†W? ï «œ«ËUz˛˘˙ ÍËËó}? W …—U"MO? W W W W?z ï ï w ËuÇï? W Æ U …œ wMOK?á œ ÂW? Ë …ËW?? ?|—U?? …œ Íï?? W? p?}??

W? Ë«d?J? —U? œ w?J?}?? U? u??

W? Êœd?J? d??Ö—W? ï? «œd? ?A?}?Ä w U? W?#U? ï? W W? …ËW? ï? Í…Ë…—…œ W «œ…œ˙Ëu? „W U?O? œ w W? …ËW œ—U?

U?Ö“…œ ËW?z ËU? W? Ë «b? W? …b?ÑW? Í…œW? W? ÆÍï? U?~?†W? ï? Íœu?? W? …Ëu p?}?

W? f? —UÄ w?J†W?? w W?? „W ”W? œW?? W ¨ «œW?z ÊU/U??A?O ï?? ï? „…Ë ¨«œW? U?O|u?

W U ? } ËW p}? W W Ë s|dOÖ…œ «b? W wJ}~ U? b WÇ Í…ËU W …ËWO? W «u|œ ÍËU W Æ…ËWM|d …œï «œW «—˘“ „…Ë W? «“U? W??O? —U?J? «˙ï??Ö ÂW?z «b? b??O?K? W?? w? ö?? W?z Ë U? ˛ï? ï?J? U?? ÍËËó??}?? W? w?J?}?? Ëu?Ç…ËW??A???}?ÄË…—W? Ë —Ëu??? ? u?? W? „W?? W??

W??Ö Ë ‚ö??? W?z W? p??}?M? ËW?J?A???}?Ä W œdJ? U uÖ «œW? U/UA?O «œW ?} ? ÂW ï ï? Í…ËWz ÆÂW†W W?M|—œWz W U ? ˘b U ?MOz w U? MO?z W Ë«d ñ?Ä Ë Ë«d «œ U?Ö“…œ ËWz w U œU?OM Í…ËW? W œdJ U? uÖ ¨W? ôW W? ÂW ÍW ˘d?Ä Ë ‚ö Wz w œd? W W?Ö ÍW ˘dÄ W X?} J}?

W …ËWO? W «u|œ ÍËU W U?O U?O ÊU uÖ ï ï w W U uÖ ÂW Æw ˘b U? MOz ÍW U WM U Ë X «“ w ËuÇ…ËWA}ÄË…—W ÍW U WM U ï ï? Í˙…ËU W Æ U …œ w «ËUz˛˘˙ ÍdJO Ë W W W? Í…—ËWÖ wJ} W W Ë ‚ö? Wz ÍW? WÖ Ë Âe?O U? u?O W 5? p}?

W «b? W …b?ÑW Í…œW? W W? U «˙ï?Ö ËWz Ë üW?? …œ w?|u? w? W? …u??}?? ÍW? U?? W?M? U? ï? ÊU?L??}? u?J?†W? ¨—Ëu?? ? u?? ÍW??

W??Ö W }? …œ w ËË—…œ w œdJ†˘d ï Ë 5?Ká œ Ë Íd|œËUÇ «bO?O} W „W UO œ w? Ëu J «œW w œdJ Ë—œ w AÄW ï? ï Í˙…ËU W Æw U WOOH d W Ë w~ W? —W Ë w W üW ï W UÄ Í…˛˘dÄ u?J†W? ¨W?O?O …œU? U?z wJ?A e?Ä w ? ? «“ wM? ËWJ?A?}Ä U?N? W …ËW? U? W U? ? ?}?

ÍËU W? W? W …œU? U?z ‘U~?†W? ï? ÍW W? ËWz Í…ËW? œ—U? Ë Êœd? d?O?Ö˙WÄ Ë Êb? «ñ «œ ÍËËó?} w ?} ? Æ…ËW «Ë«dJ? Ë—œ …“U W?O?OJA e?Ä UÖ“…œ ËWz ËU? W} d? …œ …ËWO W? «u|œ

309

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÊU?? W? U? ?? ??}?? Í…ËW œd?? W? w? …—W?? w? ? W? W?? W?? «œW? ?

U?/U??A??O w? W? «u?|œ ÍU~|˙ —W ï? W U W ßw U UzU? ß W W Í…ËW «ñ}?Ö ¨ßWO U Uzß w U? MOz w UM}?N W —W ÍW? …“U …u??}? ÂW?z …Ë ï? ï?? Íb œ W? Æßw? U? U?z w U?? W? ß W? W? U …ËW? œd? Ë X? «˙ Í«d?J U?z w? W? U?L??} «b? U?J? U? W? W? w ËË—…œ w?

«—U??L?O? Ë ‘ï? W? w? œd? W?†W?? U? w?O? ˘˙ w? œd?J? d|œËU?Ç w? …—W? Í—U?? W?? W üW?? …œ w?|u w?J?|—ï? ÍW? U?? WM? U? …ó?O «d ? W? Í…—ï ËW W? W ˘˙ ËW?z wO …ËU? w œdJM?OKá? œ Ë Ù˘d? ï? Ë ÊU M?Oz W? —U? «Ëœ W? W üW? …œ Í…ó?O? «d? ? ÂWz ÆÊ“«u? ? …œ üW? …œ w U?J|u? Ë X …œüU? W „W? «b …u?}? s? d d?O?Ö˙WÄ r?}†…œ ¨«b? …u?} s? d d?O?Ö˙W?Ä W Ë «b? W? ? ?O Í…œW? w üW? …œ …u} «œW?K|œï ÂW Æ…ËW? |ËW …b?} w eO? U Ë Âe “U? ¨«bO U? …u} Ëu? W —W? W W? üW? …œ ÍW? …“U W?K|œï? ËW?z W? }? …œ …ËW? ï? W W? «b b? …u W?Ä W —ï? ? œ w? W? ? U? wJ?|“«u?}?? Ë U? …b??}Ä Í—U?? ÊU? W? Ëd?Ö Ë „U? w? œdJ?M?OK?á? ? œ ÍW??#UM? g? ßÊËu? ??O? U? U?zß w? W? ? U? w?J?}K?|œï?? Ë X?}M?}? …b?? W —W? w? W? W? U? Ë ”W?? W? U? ÍWO?O|u …“«u?} ÂWz ÍW? U WM? U W «œ…ËW ï? ï ÍW? } ? ÂWz w~? dÖ Æ U …œ—U?OMA?}Ä W? „W …u??}? „…Ë ¨…ËW? U? W?? ?O??

U?? u?O? ÍW «ËW??â?}?ÄW? ¨ÊU? W? «u|œ w? œd?? W†W?? U? ËWz ÍW U WM? U …ËWOO AÄW? uJ†W ¨X}MO U ÁU u?~} w UÖ“…œ Ë w ö Wz w œd? W WÖ «b|u ÍW?H d? W Ë WO?O P?à W Ë è? W ÙUÄ W W? X}M?O …œ üW …œ ÍW d?|œï …u?}

Æs} …b W —W ÊœdJ d|œËUÇ Ë Ù˘d ï Ë ÊœdJMOKá œ w U W eO UJO ôW? „U? „…Ë ¨ W? U? w ??O? ?}? ÍU? U? W? U?N? W W? ï? ï? Íô w? W? «u|œ Ëu? «ËW? W p?} ˘œ W? X|œ W U? ËW?z Ëu W ÍU? U W? uJ†W ¨…u? ?A W~O?} W†W? W —U?O ? W Æ «œW W†W? W ÍU UL} W U? U w U W ˘œ W p}? ˘œ Ë w x W U W è W? w U W ˘œ ÙU W Ë …ËW œd d?O Ë dJO Ë ‚ö Wz W p|—ï? ÍU U w W «u|œ ©±¥± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆX}?$u?ÖW «b W?OO? x W? Ë ÙU W? Ë ‚ö? Wz Ë U U? w U? W ? …œüU W? —ï ÙW?ÖW W? w?J}? œd?? UM?|Ë Ë …ËU?~?†W? ï? Íe?|Ë«—W?Ä W? ËW? …œ W? ÍW? «ËW?z Íb? œ ÍU U?? w? W «u?|œ w U W …œüU W œd UM|Ë W …“«ËUO ÊU „ï U W W W ÊU …œ—U œ Ë UO œ ï ÊU WJ œ ËWz W? …ËW?L?M} …œ —W?M|u? d?O …Ë …ËW?z «b? …d}? —W Æw?O ËËó?}? wJ?} ? …ËW? U? ËU

5Ká œ ÍUÖ“…œ Ë œd …b? Ëu ËU ÊËu } W w W «u|œ «œUÄË—ËWz ËU W ÍW? WOO x W Í…Ë…—…œW? ¨…ËW? W …œ“ï? Í…œW? W? ¨œd? …b? ? Ë—œ ï? w? œdJ? d|œËU?Ç Ë Ù˘d? ? ï? Ë W? ÂW†W? W? «œ…œ W «u?|œ Ë wO x? W? U? w ôW?Ö W? ÊU U?O œ w? ôW?Ö ÍW —˘“ ¨«œU?ÄË—ËWz

310

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w U? M?Ozß W s?|dJ? Ë X «˙ w|˙ —W? …ËWM?|dM}?N …ËW? e?O U?O ï? ï ÍU?~|˙ W X?} …œ W? ??} …œ b??O? W? œ—«Ëb??}z Íô —U?? «Ëœ W ï?? ï? Íd?J?O? ÍW?~ d??Ö W†U?? ÂWz Æßw? U? U?z W? «Ë Ë «œ…b?|d?Ö …ËW? üW? ˛˘˙ W «ËU?z˛˘˙ ÍW? b? …u W?Ä ËW?z Í…ËW? bM?|u?? w W??N? W? ¨X} uM? ÂW O Í…œW? ÍWJ œ w U W~ d?Ö …—W W } W? p} W U …œ g b?O W ÆW åw UM üW ˛˘˙ò ÊU åÂeO U U —ïzò w } r W W Í…ËWz ï …ËWOO } } ÍUO œ ËU W U U? U «bO W «u|œ ÍËËó} w } W ï ï Ëu «ËW «b?O}? W? …ËWMO? …“—W? ËWz ËU W? U? U0 X?|“«u …œ ËW?z U ¨è W? —W? W U?J ‘d?} w?J}? U? u? „…Ë Íï? w U? u? w?

U œU?O?M ï? ¨Ë«dJ? —U œ w? x? W? w?J|ó?O? «d? ? Æw W? «u|œ X}? …b ËU Ë U? …b? Ë—œ «b? ï Í…Ë…—…œW „W? UO? œ ¨X …œüU w? x W? W??O??O??? ?? «˙ ËW? ÂüW? ¨W??O??O??

W??O??O? x?? W?? Ë è?? W?? W? ˛œ „W? U? U?? ê?O? W?? ï?? ï?? Ë Íd|œËUÇ w U …óO «d …ËWà W w œd? —U w AÄ W X} …œ W …ËW U …b U —«œUÖUz Û«d W üW …œ ÍW «óO «d ÂWz W U W ï? ï Æs …œU Uz ÊœdJMOKá œ Ë Ù˘d ï Ë ”W W U W s üW …œ ÍW «“U …u}? ÂWz —W «œËWz Íb œ W WJ uÇ ¨ U UM Ëu ËU

¨ÊW …b W «—W «bO W UÑ˘d ÍËËó} W WJ œ w ËWJ …œ —˘“ Ë ÊU WOO W üW ï W «“ W p} üW …œ ï W üW? …œ ÍW …“U …u} ÂWz w «˙ïÖ U …œ w W «˛œ ï? ï ÍW ËWz ÍË«ËW w? W W W1W? w —ï W? Íï Ë …ËW? }M?} W? ÊdJ d?Ö—W ï p}?†U êO? «bO?} Æ U …œU Uz «b œdJMOKá œ ÍW U —U O U ï wJOM W Ë Ë«d «œ ÍUÖ“…œ wJ}? è? W W W? …ËWz «bO? W «u|œ ÍËËó}? w ?} W? ï ï? ÍWJ œ w~ d?Ö wJ|e?} W? «b b? …u? W?Ä W Í…—U?? —W? Ë W W? ÍËËó??}? W?J œ w? ??

—˘“ „…Ë Ë W?O??O ‚W??à? u? Í…Ë…—…œW è W? «œWz ÊU/U?AO? ï ï? Æ U …b —U? œ Íï w U? u …ËWJ? œ wJ}?

…u? ?? u? W? Ë …u?O? «u? ? W? W? …Ëœd?J ?? Ë—œ w W?? U? w?J}??à? W?? U W??A?O? W? «b? ï?

‘W x W U ËWz Íœu ï ï Í˙…ËU W ÆX|d~ W «b?O†WÖW W UOJO J} U œ w W …u} W ËW W?OO? d w? W «u|œ W U? U ÂW ÆW? W ÊUO? W U? w W ËËó?} Íï? è W Íœu? „…Ë Æ…ËW U? …œU?O? Íï Í…Ë…—…œ W? vÄ Íï? w U? W U? Ë 5? …“—W è? W W? Í…—Ëu?M W } X} U W W W U U ¨è W Í…Ë…ËU W } X|—œUM}Ä w|˙ W W W …Ë…—…œ ËWz w W «u|œ «œ…Ë«dJ —U œ w ËËó} wJ} …ËW U W W …ËW «Ë«dJ†Ëu Ë Ë«d UOá «œ U U ËWz Íe ˙ «œ…d} …ËW? WJ p e œ—u Í—WM?|u w†U W W w W? «u|œ w U U U Í…ËW?zï ÆÊ…œU Uz 5 «“…œ ÊU Ëu W Æ…ËWLM} …œ f W w üW …œ Ë w œ—u w dÖ—W Íb …u WÄ ÍW Ëu/

311

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Ë Í—W?~?O?? U? Ë W? U?O?? W? «œ œ—u?? w?

«—U?J? d??Ö—W? w? œd?? —U? ? «ËU? ÙU?ÄW? f? W? ËW WJ?} W ©5 U?" W ˘b ® ÆÊU?O†UÄW …Ë«œ wA?O W «u|œ w W? ï WA?O W ¨w W «—W? ï

«b? «d}? W Íœ—u? ÍdÖ—W? w œd W? UM?}Ä ï «˅œ—W f? W ÍW U? W ? U …˛«ËW ? …œ ÂW?z …Ëu? U …u?|ËW? ¨«b?? ? W? Íb? œ W? ¨w? œ—u? Íd??Ö—W? w? W? «u|œ Æ…ËU?M?}??N? —U? W? ÙWÖW W? W WJ œ wO~?

W —W Ë w W üW ï? Ë w UO w?J} WIO? W Íd~†W WO? dÖ—W W …—ï? ËËœ ÂWz ÆX}?$uÖU? «b ? W w~ W? —W Ë w W? üW ï? Ë w UO? w W?IO? W «œW UO? ÂW ÆÊ«œ—WJO W Íb W? Ë —WJO W «˛œ Ë —WJ} öL?K w W b …u WÄ W WI?O W …ËWO? AÄW W? WJ} U? ËU w W «u|œ uJ?†W ¨WO?O wà W?F} ÊU w ?} ?} ÍU U w? W «u|œ w —Ëu? u Ë w? W ôW ï? Ë w UO? w WI?O W p?}†W ï? X|ËW U Ë«d?J —U œ wJ|e?} p?} U? Æ5? d?O?~ U? W? «b ï?? w U? W? ?? …œüU W? W?I?O? W? ÙW?ÖW W? U?J?†Ëu? ? WJ? œ w W «u|œ W ï ËW «˙ U? U ÙËu Íœ—u ÍdÖ—W w WO x W ÂeO? W w W x W W?O? U?à? W? W? p}?

W? „…Ë w Ëu? w? U? w W? œd? —U? ? «ËU ÂW? ¨ U? …œ Í—U? «ËU? W? ÍW? «—W? ï?J}? ËWz Ëu?? W 5? «“…œ W?O?O? ?? «˙ ËWz ÊU?L?? Ëu? W Æ…ËW?? ?}M?}? …b?}? „…Ë Ë Ê«d? …œ b?

W? «œW?O??O? ö? ??O?z w «b?M? “ W Êœd?? …œ w «b?M? “ f? W Ë Ê«d??O?Ö…œ …ËWM «b W w?

U W «bM “ W W «u …œ Ë Ê«d …œW†W U W «u|œ Ë Í˛ï? ïJ U w ï W

w W U …u} ÂWz Í…ËWMO†ïJ} wKO"MOz w W «u|œ ÍËËó} w } Æßw U Uz ß wÑ˘d W Ê«u???}?? Íb? …u?? W?Ä ¨«œ«ËU??z˛˘˙ ÍËËó???}??? W?? W???O?? W? «u??|œ Ë è? W???? Ê«u???}? Íb?? …u? W??Ä Íï? W? W?O U??à? W? Í—U? U?z wM?O?A? W? ï W? U?†W? …œ w W?? U? wJ?} W? ó?O? «d? ? Æ U b Ë—œ W «u|œ „…Ë e} p}†W ï «˅œ—W WM W? w —u W w U? U U Ë …ËWM W?J —Ëu W ?} ÂWz 5? «u W WL? …“ -uÖ „…Ë w~? dÖ Ë «e?#W W? W —U?O ? W ôW? „U W «d?J Uz „…Ë ÂüW? ¨Ê«—WM|u? w ? …œ—W Ë Ê«b|u W w U WOO? W W Ë ÍdJO U WM X} «“…œ W Ë …u A W~} ï? ï ÍW } ÂWz ÆÊ«b|u W w U WO œï O WOO~ dÖ Ë w WM …˙ W ˘˙ W …—«œUÖUz W

Ë w? W «u?|œ ÍËËó?}?? w ??}? ?? ÍW …—ËW??Ö W b? «u?}?? ÂWz Í«Ëœ —U??O? ?? W ôW?? „U? ÂW ò ∫X?} Ëu? …œ Ë X}? …b «Ë…œ—W? WM}? ˙u? —W …ñ?|œ b WÇ ËW?z ï Í…ËW? œdJ —Ëu?

W U?Ç «Ë ¨©Ê«u —W ‡ WO? W «u|œ ÍËËó}? w } ? w UM}Ä w? W W ® …ËW? W UM}Ä W? —u åW W W U w? …—W w W W W ¨ üW …œ —W? W ï ï ÍdJO Í—W ËWÖ —W? WMO} ï W ï ï? wMO «Ëñ} ÍW W? W —UO W? „U Íô w …—W ÍW W W? W «ËW ©≥∑¥ ‰®

312

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Í—W ËWÖò Íe|˙W W? …ËWz w|˙…ËUÇ —WM|u ÍbOz …ËW «ñ?|œ ÂWz Í«Ëœ W W ï ¨ üW …œ …ËW UJ O ï ÍW «“U W ËuÇï ËWz ¨…ËW UJ? O ï üW …œ Í…—U —…œ Íï ï åÍdJO ËW?z Ë w?

U?? …u??}?? Ë Êœd?? —U?? w?

U?? W?? e??O? U?J?O?? Ë üW?? …œ Í…—U? —…œ ï?? ï?? W?? ÂWJO ô ÊU? ¨…ËW «b J} ï? Æ «œ…b|dÖ …ËW W W? WH d W Ë üW? …œ W ÍW UO? b …u WÄ ËWz Ë «b?

UAO? ï ï Íô üW? …œ Í…—uO w U? WOO? AÖ W?à} w ?AÖ w W …u?} W —W?Ö ÊU? Æ U? …œ —W? W ÊU? W? ? ï? ï? W? ËË˙ W U? ? üW? …œ ÍW «“«ËU?O? W? —ï? ÍdO? W üW …œ Í…—U? —…œ ï ï? ÍdO «b|u? W X}?à ?

UL}?Ä ÂWJO ô U? U ‘W U? Wz Ë w …—W ÍW W W W U W U ÂWz Í…—U —…œ d Uz Æ…“«ËUO Íï W —W w U W u WK W ÆÊË«d? Ëu ‘U w?J}?MO? Ëu b W?Ç «bA? œ—u? ÍW W? W? W Ë V?} ? W? ÊñÄ w —U? Ë U? …œ …—ËW?Ö w? W?O? b?}? uzU? w? Ëu —W?M|u? «b? …d??} —U?O? ?? W ôW? „U? ÂüW? gO U W? U ï ï Ë …u ñ? —…œ «œ…˙WÄô U …œW W ï ï? W ¨òï ï ÍdJO? Í—W ËWÖò ÂW «œñ|œ v W —WM} ˙u —W w W …u} W ¨…uO Ëu …—U —…œ ÊU …˙WÄô Ê«—«“W W w UOÖ Ë Í—W~M ˘˙ w …œ—W? W } «Ëñ W …u} ËW „W ï ï ò ∫…ËW U? …b —u W …u}

W w } Ë X} w œd u —W W …Ëu W w …œ Í—W~M ˘˙ v «Ë w}Ä W W } d|œï W W? U ÂW Íe?} Æ…ËW U? WO?O ï? W W …ËW?O W u? W Ë …Ëu? ñ «œ ËËœ—u «˙ ÍW?H d W? w? üW? …œ ¨ÊU? W?O?O?? …Ëô W?O?O?†U? ï? W üW? …œ w? œd?JO? W «˛œ W? W?~ w?}?à? ï ï? U?z ©≥∑¥ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æåøv ‘U vÄ w UO W? Wz ¨ï? ï? ÍdJ?O Í—W? ËWÖ —W? W? …—UO? ? W „U? ÍW? ? Ëu W? …ñ|œ—«u?Ç ÂWz —UO? W „U Æ UJ U? …œ ï ï Íô üW …œ Í…—u?O —W W W? w W W U ËW?z Ëu W ÊW ôW? W? …ËW? }?M}? …œ ÍuO? Ë ñ|œ u? w?J|Ë«d?O?Ö…Ë «b ï? Í…ñ|œ —«u?Ç ÂWz ÙU?ÄW ÂW?z Æï? ï? w? W U?J …œ Í—«œ—˘“ Í—˘“W? Ë v?M}? …œ ¨…Ë«d? u? …ËW ©Íb??H?( ŸUD? ® ÆW?OO ¨ï? ï? Íô …ËW üW? …œ Í…—uO W? Íb …u W?Ä p e W? ı —ËËœ W ı ‘…Ë«dO?Ö—…Ë ËWz —W? W Êœd W? W? Íb …u WÄ ¨ï? ï Íô „W ¨©Íb?H( ŸU?D Íô …Ë«dO?Ö—…Ë ÂWz ÆÊ…œ…b|d?Ö …ËU? ˛ï ï?M W? W ÊU? W?O?O U? ?MO?z W? ? «“ W? W W? …ËW «“ï?†Uz W?O? b …u? WÄ ÍbH( ÍWO? dJO WA} ÂWz X} «“…œ ï? ï w W Ë ZM}Ä W …—…œ wJ|—W?M|u Ëu W Íô üW …œ Í…—u?O W w? W U? W Ë üW …œ ÍW?A}? W …“«ËU?O Ë«ËW U? …bO? U …Ëï? ï? W w W?O? b …u W?Ä ı X}?†…œ w ïÇ Ë X?}†…b?OÇ ©Íb?H?( ŸUD? ® —U «Ëœ Æï? ï? wA?O œd? W? ? Ë …dO?Ö˙W?Ä w …—W? wJ}? ? ?O U ï?O? U W? …Ë«d? U …ËW? ŸUD ¨W? W

313

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w —u? W Æ«ËUz˛˘˙ W? »…—W ÍW U? ?O U ï?O? U ÍWM …˙ W? WO?O Ë«ñ «œ ï? ï —W? W ï …ËW? |˙W~? «b†W Ë U? ËËb U? Íï p?}†U “ï? Í…ËWz w U? W —UO? ? W ôW „U? Í…—u?O w U? Wà?} Ë Ê…˙WÄô U? …œW W? ¨ üW …œ —W? W Íï? ï ï? w U? WMO? Ëu

Ë ÍbH?( ŸUD wJ|ñ|œ b W?Ç —W W }?Ç…œ wÇW ¨ «b U?AO …ËWO|˙ËW? ÊU9üW …œ ‘W? U bO? ï ¨ üW? …œ —W W? ï ï? qOA?O w? ËuÇï Ë«˙ W U?J …œ Í—«œ—˘“ Í—˘“W ï? ï Íô …ËW üW? …œ Í…—u?O W ÊU? b …u WÄ p? e W ı —ËËœ W? ı W «ñ|œ ËWz W? «œ…ËW W U W ô ÂW? “«Ë U ÂüW Æ üW …œ ÍW?A} W —ËËœ s|ËœW?z WJ œ w W WA?} W Ë W?OO

—U?O?? ? W? „U? W? s? W?J …Ë…—W?? ÍW? «d?Ö…—W?Ä ËW?z ÍU? U? W? Ë 5?M}??N ÊU? Ëu? W? Æw W uO Ëu

w U? W†W Ëu? W Í…ËW œdJ? «˙ W W? W†W …b …ËW?z —UO ? W „U? ÍW «d?Ö…—WÄ ËWz W? üW ÂW?z Í…ËW? œd?J U?Ç r?}?†…œ W? ÂW?? U ÍË…˙…b?|“ ÆX?|Ë…œ w?J}?? ?}?? ? w?M?O? Ëu?

…ËW UJ UÇ W «dÖ…—WÄ ÂWz Í…ËWz ï ˜˘d WJ uÇ ¨W W p} } wMO Ëu W w u}Ä êO? v «œ…ñ|œ b W?Ç ËW —U?O ? W „U W? …ËW? }?â «œW U?J WÇ ËWz Ëu? W W …—U?ÇU

w?

U? WJ? WÇ ‘W? UJ? WÇ ËW? r ?? W W? ÆÊË«d?M}? —U? W w?H d?? W? w W? …ËWM?O? W?à? ¨W??H? d?? W?? ¨Êœd?J? u?? —W?? ¨‘ï? W? ¨W? d?|œï?? ¨Í—W?~?M? ˘˙ ¨ üW?? …œ ¨w? W? «u?|œ WJ? WÇ ËWz Í…—ËW?Ö wJ}?

W W UJ? WÇ ÂWz ÆW?OO? UO? w üW …œ Ë w?†U ï w? üW …œ Wà?} …ËW U? ï W Ë ÊËœd —W? W Í—U? «bOJ}? }? W? œU “ W ï ï? W ÊW? UOO? W ? W ÍU U? ï? ï? Íô W U?J W?Ç ÂW p}? W? —W Æs? Ë«b U?A?O Íï? ÍdJ?O? w U? W?OO? ?A?Ö ÊU …œ W s ËUÖ—U «œW u? WK W ËWz ÍdJO wL O Ë …—…ËW ËU? W Ë W W ÊUO W U —W?M|u?? Ë W?O?O? +U?O? «b?

U?A?O? Í«œËW? «œ…d??} s? …ËW? «œW? W? U??O? U?O?? w W? ô…œ „U? ÆX}? ? «dJ? Uz ï? ÍW U U? U? ËWz ï? ï? w U? W? ?}? ? ï …ËW? b «˙W?Ö W? X}? «u …œ Ë Íb?? W? ÙU??Ä W? «œ…œ w? W?? …˙W? w?? W? …u??}??

W?? W? U?J? W?Ç ÂW?z Ëu??? W? —U??O??? ?? W? Íe|˙W? Í…ËW W?~ W? W?z Æ U? UM? U?A?OM? ? …œ ÊU?O U? W? W ô…œ Ë U? U? p|—ï?"?â?O? W «b U?O U? WO W? «˛˘˙ W UM?} —U W? w Ë…˙ W Ë ËË˙ ÍW? ËË „…Ë ÍW UJ? WÇ ÂWz Ëu? W ËW?z ÊU? W?O d?JO? Ë w? W? W? W? …œ ÍW?MO? W? ? «˙ w?J|—W?M|u? Ëu? W? Æ…ËUM?} —U? W? w?

U? “ ËU ÍW?? ËË „…Ë «b U? W?? ËË ÍU U? Ê«u??} W? W? X?} «“…œ W? …œU? W?O??O? ? «˙ ÊU? W?O?O?? W? W? W?? …œ ËU w?J W?Ç W s? …œ p?} U? ÊU?O? U? U? U? Ë W «˛˘˙ Íï??Öu? ?H?Ö W …œ ËU? ÍW W? W UO W? «˛˘˙ ÍW ÆW? W …—ËWÖ w ô…œ Ë w?H d W w? W W U? W

314

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Æw?

U? WJ? W?Ç W? ?}?A? W? …œ W? ? U w? W? U U? p?}? u? W?K W?? —W Ë ÊU? W??O?O? W? ? W? W W W? ËË w œd —U? uJ†W ¨W?OO W? «˛˘˙ w ËË˙ ÍW ? p WÇ gO? A?Ö w W …u}?

W wJ? WÇ p}?†W ï? w W ô…œ Ë U? U W? «b b …u? WÄ W W? U? w W ô…œ Ë U U? p}?†W ï? …“«ËUO —˘“ ï ï? Íô üW …œ wJ WÇ w U U U Ë WO?O ËË˙ ÍW ËË p WÇ ¨…ËWJ œ …Ë…—W W „…Ë ¨w? W «u|œ Æ«b W W «˛˘˙ W? UM} —U W W üW? …œ ÍW ËË w U U? U W Ë p? WÇ W? X}? …œ W? ï? ï? Íô Ë W? W w? W? U U? «œW? «˛˘˙ w U? “ W? ¨«b?

U/U?A?O?

Ë ÍdJ?O W?O?O? «˙ ÂW? ÈuÖ „W? —U?O ? W ôW? „U? ÆÍï? W ?|dÖ…œ W?J œ w? W U U? ËWz w U WOO AÖ U U W ÊïÇ Íï ËW?z uJ†W ¨ «œU W «—U U Ë …œU …—W WO œï O s? d??? ?~? d???Ö W? p?}??? W? Íd?J?O??? —W?? W?? w? Ëb?

U?ÄW??? ‘«ËU?z ¨ U???Ö…b??}? W??

U?? ËË W W U? W —UO? W ôW „U? Íô W w W «u|œ Æ«b? WN ? O Í…œW w?

U W u W?K W Ë üW?? …œ w?|u w?J?|“«u??}?? ï U??L??}? «b? UJ? W? W? W?J?}?J W?Ç ï?? ï?? Íô ¨w? ?}??

Ë WH d W Ë üW …œ Ê«u?} w W U w WO b …u WÄ Ë WH d W ÍË«d?J —U œ wJ} UNJ}Ä Ë w bOK W w ö Wz Ë œu? wJ WÇ W W U …œ w W W Ë w W üW ï? wJ} |u†W W «œ…ËW —UO W? ôW „U ÍWA} Æ U UM}á? …œ …ËWOO W Ëu w O? U uO wJ|b œ W? …œ Íœï ?O? Í…ËW bM?|u ÍU? ?H Wz W? —W W? U U? W U~? dÖ W?O “«ËU?O? ÂW „—…œ ÆW U UO UO WOO W W Ë w dJO ZM}Ä W? Ë …u A W?ÖWM} w W «u?|œ ÍËËó} w ?} W W? —UO ? W ôW „U w? —u W ï? ËW? ? «˙ ¨ U? …œ w dM?} Ë ŒW? U? ?} —WM?} ˙u? —W? w? W …u?}?

W Ë «œu?O? Ë ñ|œ w ˘d? W ‘W? Wz Ë ï ï? Íô üW? …œ Í…—uO —W? W ?}Ç…œ Ë …ËW? |“«u?Ö…œ W W W? U Ë ñ|œ Z?M}Ä ÂW?z —W —UO? ? W ôW? „U W «œ…ËW? d W? ÆÂW†W? W «œ…œ Íï ÍW? W? U ï ï w ËuÇï? Ë «˙ Í…ËUÇ—W W U …œ WO W «u|œ ÍËËó?} w } Í…Ë«dJ —u? W …uO

Ë ñ|œ Z?M}Ä ÂWz —U?O? W? ôW „U? W «Ë ÆßåW W? ?} d|œï? ß w U?OÖò Ë Í—W?~M ˘˙ —W? W „…Ë WJ œ wJ|—U ¨X}M}? …œ—U W w W «u|œ ÍËËó} w } w b U? U ï p|—U …uO

WJ? œ wJ?|—U Ë Í—W?~M? ˘˙ W —W? ? «—W ï? ï? Í«˙ Ë d?O wM?O? U ï „W? …ËUÇ—W? ÆW W?O? d|œï? w U?O?Ö W —W? ? «—W? ï ï? w? ËuÇï? wM ?A? W~}? ï „W? …ËUÇ—W? „…Ë ZM}?Ä W X} «u Wz …ËW?z —W ¨W «œ—UO? W ôW „U? ÍU «u W —W «Ë w? «bO? «˙W W ï? ï? Íô W X}? ËuM? W «—ËW?Ö WO?O W? W? WA?}? Ëu W? ËWz —W W? «œuO? Ë ñ|œ e|˙W? Í—WM|u? W U?J ® ÆÊËœdJ?} Íd?O? W? ÍË«ËW W U? …Ëu ? Ë ÊU? …˙WÄô U …œW?

315

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÍWM? …˙ W Í…ËW? —W ? «—W W? «“…˙U —˘“ —U?O ? W ôW? „U W? X}?ÇW œU W? …ËWz wJ|—WM|u ï ÊU? u~} Æ©°°° U ó|—œ ï w W W U …u U ÂWz Ë W? W WM —Ëu Íœ—u ï? Ë Ê“«ËU?O? w? W U? W? U W? U ÂW? p?}? W? —W W? W? «d?J U?z ï? ï? Íd?J?O? Í…œU? Í—˘“ w?J?}??

W? ï? …ËW? «˙W??Ö W? ÊU??L?? ?? ? u?}?Ä ÊU??O?J?}?? W? —W? —W?? W? Êœd?? W?? ?? ÆW W ï ï w U WMO Ëu

Ë «œñ|œu?O W —U?O W? „U Æs W?J }?á …œ Í—W?~M ˘˙ ï …Ëï? ï wM?O «Ëñ}? W U W «uÖ …ËW ˘œd?J —u …ËWz ï Í—W~M ˘˙ ï ï? ï wMO «Ëñ}? Íd} UJ —U w W …u?} W Æ…u ñ «œ Ëœ—Ëu «˙ ÍWH d W W w } Ë «b U W } w œdJ u —W W …Ëu W w …œ Ë Í—W~M? ˘˙ Í…—U —…œ WO?O p} ?} w? W «u|œ ÍËËó}? w }? p}? Ëu W? W —W Í…—U? —…œ ï? ï? w ? ?|u?†W W? 7A? W~?}? ï ¨Í—W?~M? ˘˙ —W? W ï?? ï? w ? ?|u†W? ï ËW ? «˙ W ï ï ÍWJ œ wM?O Ëu p}†W ï ï? …ËWMO|˙W~ X} …œ WL?}z Í—W~M ˘˙ W „…Ë Æw? uO? Ëu Í—W?~M ˘˙ w?~ d?Ö Ë Í—W~?M ˘˙ w U? U U? Ë Í—W~?M ˘˙ —W? W ÍdJ?O w?

U? W~ d?Ö …ËUÇ—W? W? p}? W Í—W~?M ˘˙ «b U?/U?AO? «œuA?}?Ä w U? …˙WÄô ÂWz È—U? U ÂüW? Æ…—W~M? ˘˙ wJ?} u? WK? W ÍW? W åX? U ò U? U W? ï? ï Ë W? ï ï? Æ5M} «˙ —UO W „U Í…ñ|œ b WÇ ËW ï ËW «˙ Ë d «Ëœ ï s d~†W W W W W X}†…œ ËWz ¨ U …b u —W? ÊU W } Í—W~M ˘˙ X}†U ï ï? ÊU9ËË g d A}Ä „…Ë W …ËW U W? |œ üW …œ w|u w W …u} «b —W~?M ˘˙ Í«Ëœ Ë Í—W~M ˘˙ Í—UÖ˛˘˙ W 5Ká œ Ë Íd|œËUÇ w?

U W eO UJO ÙUÄW Ë W «b U? WOO U MOz W ? «“ ËU W w U W UÄ Ë Íd??|œËU??Ç ÆÊœd???J?? u???? —W????? „W?? ¨ U???? …œ—U???? «œ…ËW??? œ—U???? Ë …ËW?? œd????? ï???? Ë w W U W w W U w?J|—ï w UM}N W —W uJ†W ¨5O ÊœdJ u —W? gO œdJMOKá œ W? 4}? …b? W —W? ÊËu? ?O U? U?z U Ë ÊËu? ?O U? U?z ï W? ? U w?J}?K|œï? Ë W? W?O «“ Ë w W? Ëu Ë ï ï? W «u?Ö X}†…œ —U?O ? W ôW „U? ÆWO?O …ËW œd?J u —W? W ÊU b? …u WÄ —U?O? ? W ôW? „U? Í…ËW?z ÂüW ¨…u? ñ «œ Ëœ—Ëu? «˙ ÍWH? d? W? W w? ?}? Í—W~?M ˘˙ Ë W W? U? Ë WO?O?Ç W W?H d? W ÂW?z ¨… åËËœd «˙ ÍW?H d? W? ò U U?MO? U Ë W~? …b?} ?O?} W w WO? b …u WÄ ı W W W W ÂW?z Ë …Ëb U W~ U$Wz W ÍW «ñ? «œ ÂWz ÊïÇ Í—W~M ˘˙ Æs ü…u} «œ—UO W ôW „U ÍWJ U W W ôW W ÂWz Ëu W ¨W W …ËWO W «u|œ

316

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w?â??O? U? +«“U? Ë ÂW??ÖU??M?}? —U??O?? ?? W? ôW?? „U?? ÍW? W??? ?? ˙ ÂW? s? ÙU?? —W? W? ÂWÖUM} W W ? ˙ ÂW r}†…œ W s Æå…u ñ «œ Ëœ—Ëu «˙ ÍWH d W W? w } Í—W~M ˘˙ò w W U wJ|—U uÖ W? d|œï w W Ëu uÖ «b W U wJ} UO W? ï ï +«“…œ «b UJ U W W Æ…Ëu «œ«—UzW W d|œï W —W Í…—U uÖ ËW …“«ËUO …ËW U W …ËUM} w W «u|œ Í…—U —…œ Êœd UM|Ë Ë …ËW? œd dO Ëu W W? W U W ï ï? Íô W ¨w W «u|œ «œWO|u? …—U uÖ ÂW w W?I?O? W Ë Êœd? UM?|Ë Ë U “U? U? Ë …ËW œd? d?O ÙW?ÖW W? p?} W?I?O W? Ë U “U? U? Ë …ËW œd ï Ë …ËW œ—U? ÍUÖ“…œ Ë wJA eÄ w W W W? W W } …œ ¨X}$u?ÖW U …œüU w W «u|œ w œd Ë W UO|u UÖ“…œ ÂWz ÍW U W?M U ï ï ÆX|d …b Ë—œ ï Í…ËW «bKÖ Ë U ˛ï? ïJ U? w ? «“ W w W? …—W …—UÇ w?MOA? W Ë Í˛ï ï?J U w? WO?O ï? W W «b? d «Ëœ w?

U? W? ?}? ? W üW? …œ Í…—U? —…œ W? ÍW?O|u? …—u?O ËW?z ÍU …—W? W? U? …œ …—u?O Ë e?} Ë Êd?|œï ÍW?H d? W? ËU W w?

U? W UÄ W? p}? üW …œ ¨X?}M}? …b?O W? —W ÂüW Æ«b «œ«e? Ë Êœd W#…œW? Ë ÊœdJ u —W? w U …ó?O «d ? ËU W „W W «b U? …“U X}?†…œ W? Èu? W W œd?J}?á? ˙U? W ?†U?Ö ËWz Ë Èu? W ï? ï? ÍW? U?O —U? …“U ÂW?z Ëu? W ÂWz Í…ËW? «b ü…Ë ï? s ÆÊU? W? }? w œd?J u? —W ÍU? U? …ËUO?Ä ÂWz Íô Í—W~?M ˘˙ —W W ó|—œ w?J} U …Ë Â—UÇU W? u WK W ÂW?z ÍdJO W —UO? W „U ÍW œd W? †UÖ Í—W~M ˘˙ ï? ï Ë UJ «˙ —U?O W ôW „U? w}à ï d Uz Ær ? …Ë«˙ Í—W~M ˘˙ W X?}? ?O? d ï? ï? Íô Í—W?~M? ˘˙ w}?à ï? ø U? …bO? U? ËWz W? X?}MO? ? …u?}? ËW ¨Í—W~M ˘˙ Í…—U —…œ X U? w U W ËuÇï w}à ï? øÊU W } w œdJ u? —W Í—UÖ˛˘˙ ÊËuÇï p?}†W ï? ¨Í—W~M ˘˙ Í…—U? —…œ Êï ï? w ËuÇï ÊU? W —˘“ w W …œ«˙U? W Í—W~M ˘˙ X}†…œ W X} O «˙W —UO W „U? w}à ï øw } } Ë X} —W «—W s Â…œ—W W Ë «œ…d}? …ËW —UA U s øÊU W? } Ë w }? w œdJ u —W ÍU U? ï ï Íô Ë …—ËW?Ö w?H? d? W? w? W?O?O? «œ—W?ÖU??

UÄ W? W~? «œ—U?O?? ? W? ôW? „U? ÍW? U? ? ÂW?z w W?O —U?O d?Ä—W Í“«u?} s? d …œU w? Ëu ? ËË Ë dJO? W —ËuM? }? w W?OO W? U u?

W U? ? ˙ …—ï?" W?z W Í…ËW? ÂW? …œ —W «b?A?O? «˙ W? ÆrMO? U Íb?O?âO? wH? d W? d?? U?z ÆÊË«d?? Ëu s? ÍW?? W? U??L??O?? ?A??O? Í—W?M?|u?? ï? Ë s? ÍW?? …ËW W? w?

U?? “W? Íï?Öu?? ?H?Ö w?

U? W?~? d?Ö W? W U? W? W?J}?? W Í—W?~?M ˘˙ —W?? W ï?? ï? w? ËuÇï? Ëd?O? Ë —U ËË U W? …œ ‘W W W W? ÂWz —W? W ÆÊU U? W Ë ÊU? U W? w dJO? Ë w W ? W WM?O Ëu Ëu? W ÂWz w?}à ï? ÆÊË«d Ëu U?O œ w U? UO? UO? W U? “ W V}? U …b?

WÇ øX}? w u? —W W? UJ U? ? W Í—W~M? ˘˙ W X?} «d? u WO? ˙U W? †U?Ö ËWz —W? W

317

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

‘W U? œ—u …—U? ËË ËWz ï? …ËUA?}? W w? …ËWz w W?L? …“ W U? W —U?O ? W? ôW „U? Í—U?Ñï?Ö W? ® ¨Ê…œU? U?z «b œ—u? ÍW? U? ? ?}?? ? W W? U W? U? ÂWz —W? W? W? …ËW? ?|˙W~?

—W?? W? X? U? ÍW?? W?~?

U? ËU? W? …—U? ËË ÂW? «œ ±ππ¥ w?†U? Í—«u?ÇÆ …—U?? ˛ ©Íœ«“U?z Í—W~M? ˘˙ ï Ë X U Í…—U? ËË ËWz ï ï ï? wM A? W~} ÂW Ë Í—W?~M ˘˙ w U U? U …—U? ˛ W ¨Íœ—u? w U? “ —W W? W Ë«—ñ?}Ö—…Ë …ËW?O œ«“U?z Í—UÑï?Ö w «—W? Ëu ÊW? ôW Íœ wJ?|—U? s Ë w?K …u?O? —«u? |˙ „U? «b?A?O? —U?L?O «œ Í©…“«Ë—…œ® Í—U?Ñï?Ö ÍËËœ Æ©…Ë«ñ}Ö—…Ë Íœ—u w U “ —W ï ÊU W …—U Ë ËËœ—W W? Í—W?~M? ˘˙ ï? ï?? ï? w?M? ??A W?~?}? —W? W? —U??O? ?? W? ôW?? „U? ÍW? U?? ? ÂW?z …ËW UOO? W W Ë ÍdJO W «Ëb}? Ë ïÖu HÖ ËWz Ë ï ï? ÍdJO W …Ë…—ËWÖ w WO U?ÖU } Â…œW? ?†ËW «œËu? U «œ w?†U? W? s W? ï ÆÊ«œ«—U?z W? W†U? X? ?O? W œU? “ W? …Ëu U? g d? «Ëœ Ë r|Ëb? Í—W~?M ˘˙ w U? …d?ÖW?M …˙ Ë Í—W?~M ˘˙ W? w ?A?Ö w W? …u?}?

W «b?A??O? U ï?? W? ÆW W? Í—W?~?M ˘˙ ï? w?J?}M? ?A??O?~}? Ë b? œ ı ï? ï?? Â…b? w U??A?O?

wM? A? W~}? Ë ï ï? w?M ?A W~?} Ê«u?} W W? ÂW? …œ WO?O? ï U? ËW «d?}? w W U?L?} ï ÍW?O?O? ? «˙ ËW?z —WM?|u? —«œ«u?O r? …—U? ÂW Ë W? W Í—W?~M? ˘˙ ï «œ“U? —W? U åÊW ò „W …Ëœd W u WK? W ÂWz ÍdJO W w W U Ëu —UO ? W „U W X} «dJ Uz ï ï w? œd —U «ËU W —U?O W „U? w …—W w W W? ÊU u~} ÆX}? œd åÍËW ò Ë Ë s Ë Íœ—W œWL Wz wMO |˙ „U W «uÖ ¨…Ëu U …u|ËW Í—W~M ˘˙ w œdJO W «˛œ W w W? «œU ¨s ï? ï ÍdJO? W —W w? A?Ö w W …u}?

W b W …˙ ÍW?J œ w U …—W? u

Ë Í—W?~?M? ˘˙ W? ˛œ ‘W??L??}?z Íd? W?M? ?? ??? W? W? «ËW?? ¨W??O? —W?~?M? ˘˙ W? ˛œ ï?? ï?? Í…ËWz Ë …—W~M ˘˙ Í…ËWz «bA u œËWz Íu œW Æs œ—u? ÍU~†W ï Ë œ—u wM ËWJA}Ä Íœ—u ÍU~†W ï? ‘…ËWz Ë U …œó|—œ ï w W W Ë X|œ …ËWO œ—u? ÍWM …˙ w~ W W 5 «e? Ë 5M?}?N W U? b?O? ï ÂW? “«Ë U Æw? W ï? —U?O? ? W ôW? „U? ¨…ËW U? …b?M ˘˙ øW ïÇ Í—W~M ˘˙ Ë ï ï q}AO Ê«u} Íb …u WÄ

w U …dÖWM …˙ Ë Í—W~M ˘˙ ‡ 6 ÍW U?~ d?Ö W? u W?K W? ËW W?J}? W ï? ï? W? s WJ? ?}á? ? …œ …ËW†U? ËW U? U …—W? W?O?O? p|—u?ÄW W? Í—W?~M? ˘˙ W s? d?ÖWM? …˙ ÂüW Æ…Ëu? d?Ö Í—W~?M ˘˙ W? ÊU W?M …˙ ÊU? …—W?~M? ˘˙ Ë W W? Íó|—œ w? W ËËó?}? Í—W?~M? ˘˙ W W?M …˙ ¨X?} U?M}?N? «œ ï? ï?

318

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Í…—ËW?Ö wJ?}?

W g?O «ËW?z Í«Ëœ ¨…u d?Ö Íb? W W? ÊU W?M …˙ «b U? ï? u?} W? ÊU ï? Ë Êœd? UM|Ë W? WM …˙ W? W?OO? d? «b W? …œ“ï Ë …œ˛W Í…œW? W w? W U?Ñ˘d? ÍdJO? ÆËËó??}?? Ë ‚ö?? Wz ¨X? ? «“ ¨è? W?? ¨ÊU?? ?M?O?z Í…—U? —…œ Í—W?~?M ˘˙ w?

U?? W? Ëu?Çï?

U …—W? “«u? …œ ¨Â…b Ê«—WM?|u w U?A?O W U?M …˙ ËW „W? W Ëu/ b?

WÇ Í…ËW ?A?}Ä w U? W?O d?JO? W œd? UM|Ë Ë W? U1d?Ö s d? ~? dÖ w? —u W? —˘“ Ë w ?A?Ö w W …u?}?

W ÂU? Ë v Ë wÇ w? U X}? «e —WM?|u Í…ËW?zï ¨rM?} U?M Ê«—WM?|u W? w —W~?M ˘˙ w «d?ÖWM …˙ ï? …ËWL|˙W?Ö…œ …ËWz Í«Ëœ ¨s W? …œ p}? …œ—W Ë —U?Ö˛˘˙ ı Ë 7A W~?} ÆÍ—W~M ˘˙

øW W U Í—W~M ˘˙ w …œ—W ‡ 1.6 Ë w W? W W?MO «Ëñ?} W†W ï? ËWz Íï? W Í—W~M? ˘˙ p|b W w ?AÖ w? W …u}?

W Ë ÂW …bÑW Í…œW W …ËW? u WK W p}†W ï ÊW? ôW W s}†…œ W UOOH d? W Ë ÍdJO …ËW? œd? d?O? W U?N? W? Í—W~?M ˘˙ W?J? œ w W? p?|b W? ÆÊË«—b?

U?A?O? «b? W …œ˛W? Íï W Í—W~M? ˘˙ ÊW WJ œ wJ} U W ¨s}? …œ«œ ÂW …œ˛W Í…œW w U WOO? W W Ë ±∂∏∏ w?†U? Íe?OK?~M?Oz w? ˙ï? Ê«u?}?

W W? ÊW? …b?

U? ? W? W U? ËuÇï? Ëd?O ËW?z Æ (Delius 2000: 62) …ËW? U??? W? W?? Ëu? U? ±∑∏π w??†U??? w? ? …—W??? w? ˙ï???

Í—W??~??M?? ˘˙ Í—U????Ö˛˘˙ ÍU?? …—W???? W?? W????L???? …“ W???? W?? «Ë ÊU?? «˙ W??J?? œ w??J??|b??

W??

W W? ? W? —W? «b?

U? w U?L?†Wz w? u? WK? W W? ÍW? W?O U? ï? ÂüW ¨s W?J U?A?O?M ? …œ ï?? „W???O?? U?? ï???? Ë U? …—W???? W?? œU?? “ 5?M??O?? …œ „…Ë Æ (Floscheid 1998: 43) Í—W~M ˘˙ ÍW ËË UN? W …d “ï†Uz …ËW —˘“ W W W W Ë W W Í—W?~M ˘˙ w U …œ—W Æs? W? …œ —U??Ö˛˘˙ Ë Â…œ—W?? ÂU? Ë v? Ë w?Ç w? U? 5 «“…œ 5? «e? «Ë Ë 5?M?}? —U? W? w?

U? …œ—W? 5?}?à? «œ…Ë…—W? ÍW? U? œdJ? U?A??OM? ? …œ ËW?z ÙU?ÄW X?}? …œ ÙU?? —W W? Ë …b??ÑW Í…œW?? W? W? «“«ËU??O? w? Ëu?Çï Ëd??O? p}?†W?? ï? W? W?O??O? ? d? Í—W?~M? ˘˙ W??O??O??? W?? ? W?? Ë Íd?J?O?? W??? ˘—…ËU? ÂüW? Æ…ËW? U?? W? ï? U? «ËU??z˛˘˙ W? «b?? W? …œ˛W? ø5Ç W U ËuÇï ËdO ËWz w U WOO AÖ w? …œ—W? w?

«—W?~M? ˘˙ w?

U? W? Ëu?Çï? Ë b œ w? ??A?Ö w? W …u??}?

W? W??L?}?z X?}? …œ (De Costa 1989: 15-20) ∫…ËWM WJ —u W …u} ÂW Í—W~M ˘˙ Í…ËW? «bJ?} w?

U? U? W Ë Â—ï? Ëu U? —W?Ö Ë W?O?O? x? W? w?J|—…ËW? Ëu ÊU? ?MO?z ‡ ± w U WA} ÂW X} …œ ¨s|dJ …œUOÄ «b U …œ—U œ Ë ÊU MOz Ë U~†W ï —W W W UOà W

319

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÂW …bÑW Í…œW? w «—W~M ˘˙® Æs|dJ —W? …—UÇ ÊU MOz w U? WA} ÂW Ë U~?†W ï …ËW U? W } p?|—UÖ˛˘˙ X} …œ W? ËuÇ…œW …ËWz ï ÊU? dO p|—ï?"âO W? ÂW …œ˛W Ë ï? …—ËW?Ö …—ËW?Ö ÍW?A?}?? Í…ËUÇ—W? W?M? ÊU? ï? è? W? w U?? W? W —W? Ë è? W? W? Ë ÍËU??O?L??O?? w W?Ç Ë w? ï? W?z w? ? ï? W? Ëu?/ ï ¨X? Ëd?? Ë ÊU?? M?O?z Ë U?~?†W? ï?? w U?$—…œ „…Ë «b ˘“ïz Íó?|u W Êu? w Ëu ? Ë—œ Ë W?~M ˛ w U?M d wJ?} œdJ ?OÄ Æ©Œ—WÇËU ÍU ˛ï ïM W w UM} —U W w W? …u}?

W Ë w «“…œ p?} WI?O? W Ëu W? Í…ËUÇ—W? W ÊUO?à? W Ê«—W~?M ˘˙ ‡ ≤ Æ…ËW U W }? U «bà W Í…Ë…—…œW …Ëu W ÙËu ÊU?O WIO W w W …u} ê?O gO AÖ WO U ˘˙ ÍW? W W Ë W «b u w W WM …˙ d|˛W …ËW? W …œ˛W Í…œW W …b œ ÂWz® ©W …dOÖ˙WÄ WO «—W~à W ÂWz Í…ËW ËuÇ«óÖW ï ËW «˙ Ë …œ—U? œ Ê«u?}? ÍU «u? W? Ë ÊW ö??} w?J?}? W?? W? è? W? «b?

«—W~?M? ˘˙ Íb œW? ‡ ≥ w? W? …œ«d??O?z Ë e??}? Ë üW?? …œ —W? Í…Ë…—…œW? W?J?}??? ?? Ë W? U?? U??O?? U??O?? …Ë«œËË˙ ©WM …˙ —W W ËW «b W œ“ï Í…œW W ËË“—W ‘W uÇï ÂWz® ÆW «b W U X} …œ W ï ¨W? ÊU W X} p}M|u? Ë v —W W Ë WOO Ëœ—WÖ wJ}? è W ‡ ¥ „…Ë ÊU? MO?z Ë „W W? X}? ÊU?N?O Ëu? W W?O?O Ëœ—W?Ö W?á?O ? dÄ ÂWz ÍU? W?M —W? W ÊU? …ËW? W? w? «b?

Wz „…Ë „W? ¨X?|d?J? «b?†W??ÖW? ÍW?†W? U?? w?

U??N??O?? w? W?O??O? üËU? w U ï? w U W? —WÇËU …b U? ïMO? Ë dOÖ˙W?Ä w eO U? ïO U? ® ÆË«dJ —U œ wJ?} W†Ë…œ ˘—œ W? ÂW? b?

W?Ç Í—U? ï? ÊU? —W?~?M? ˘˙ ÍW?M?O?? ? ï?? …b? œ ÂW?z ÂW?? ?? ?O? Í…œW?? Æ©…ËW W W?$U Uz ËWz Ë…—W? Ë W W wJ}?$U U?z ËËó} W? Ëu «Ë ÊU ˙…ËU Ê«—W?~M ˘˙ ‡ µ W p?} W ÊËu?Ç…ËWA?}ÄË…—W? ÍW ˘d?O ÆW «b? «Ë…œ—W wJ?} ËuÇ…ËW?A?}ÄË…—W Ë W†u? ÊW ôW Ë «œW?L ?O Í…œW W W W? ˘dO ÂWz ® ÆWO? —W~M ˘˙ w U? W~ dÖ …—W W? ˘dO w W WM …˙ w u WÇ d|˛W? «˅œ—W …ËW U WOO —ïHJ «d Í…Ë…—…œ Ë ÊU W?OO —ïHJ «d ©…Ëu «b†Ëu ÍdJO Ë w W W w «“ Ë wà W wM ËWJA}Ä w W —U? W ¨«œ…—«b$U Uz …ËËó} ËWz ËU W ÊUNO ‡ ∂ U???O?? œ ËW? ¨Ê«Ëu??? W?? w?

U???L???O??? ???A???O?? ï? X??|˙ï???Ö…œ Ë X?}?? …œ —e? w??

U??? …—Ëu?M??

W?O?O ï? —U Ë …ËW? U W? ?|œ W «œW? Ë Í—W? U —W? w W?O?O ?

U?z «œWO?O? ?O ï?ÄïL? ï?

W? X? u??}?Ä «œ…d?}? W? W?? ? «˙U? …b? …ËW?z ÊU W?†U?? ÂWz® ÆX?}?? ïÄ…œ«œ U??O? œ Ëu? W? Æ© U U …ËW UM} W Ëu/

320

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

X|d …œ U? …œ ÊU —UOM?A}Ä Í—W~M? ˘˙ W ÍW üU ËW? p} W —W ï? 5MO …œ „…Ë «œW W? ? «—Uz ËW? W w W? UÑ˘d? ÍËËó?}? X}M?}*W? …œ W? …ËWM?}M}?N? W Ëu/ Ê«b?

WÇ ÊU ï? w ? «˙ ‘W? U U1d?Ö ËWz W? Ë œd …œ ÊU?O «Ë˙…ËU?Ç ÊU? …—W~M? ˘˙ W X?A ˘˙ U Uz ¨W?O —W~M ˘˙ w U ï? ÍU U W Wz U? Uz ÂüW Æœd …b}? ÊU dÖ—W Ê«ËWz W b?

U*W W?L?}z Ë …u? ˙W?á?} Ë«ËW w?J}? ? ÊËu? —W~?M ˘˙ Ë Í—W?~M ˘˙ W? W? …ËWz ÍU? U? W? Wz ı «œ˘ñ?? W? ÊËu? —W?~?M? ˘˙ U? U?z øs? ËU?? ??? …Ë«˙ Í—W?~?M? ˘˙ Í˙ï??Ö —W?? W? «œ˘ñ?? W? ÆøW W w W U U p?}?†W?? ï?? „…Ë Ë Í˛ï? ï? b? U?z ÍW? U?1d??Ö p?}?†W?? ï?? „…Ë Í—W?~?M? ˘˙ ÊU?? u?~?}? „…Ë Í—W~M ˘˙ ÂüW ¨…u? UN}Ä w U ï w? ËËó} ÍW UO ˛ï ˘b? Uz Í…˛˘dÄ Ë w «Ë˙…ËUÇ W p|—ï? „…Ë ¨ÍdJO w œd —U? ÍË«dJ —U œ wJ}?K W „…Ë ¨w W ? W wJ} ? |u†W ÊUNO Ë ÊU MOz Ë U~†W ï Ë dJO W s? dÖ—…u |u†W Ë Êœd W†W U Ë Êœd U U W W U? U? ÂW Í—W~?M ˘˙ W? 7A W?~}? ï «œ…d?} s Æ…d? ËbM? “ p} U? Ëu? W W? ˘ñ? Wz —WM|u W X U? q ï ULOz w UL†Wz w? u WK W w U W ËuÇï w —u? W —˘“ Â…œW †ËW —W?? W ï?? ËW? ?? «˙ W? ÍW? «—ËW??Ö …—W?~M? ˘˙ ËW? W?J}?? W? X? U? W?J? uÇ ¨r?M?}? U?M? Æ…ËœdJ —U ÊËu —W~M ˘˙ Ë Í—W~M ˘˙ w U U U w œdJ UAOM …œ

øÍ—W~M ˘˙ Ë X U ‡ 2.6 W W UM}Ä ËWz X} «d Í—W~M ˘˙ ï «bO W W ÍdJO W „W W UM}Ä s d ~ U ËU W ÂWz -ËË „…Ë® ¨ UJ …œ «œ åøWO?OÇ Í—W~M ˘˙ò Í—U ËË W «œ ±∏∑¥ w†U W? X U W W? …Ë«d? …Ë…b W? …˙ Í—U?Ñï?Ö Ë Íœ«“U?z Í—U?Ñï?Ö w «—W?? Ëu ÊW? ôW —U? ËËœ …—U? ËË Ë«dJ —U? œ wJ|—U?Ö˛˘˙ Ë ⁄U ï W —W? Í—W~M? ˘˙ X U ÍW? W UM?}Ä w}ÄW? Æ©Íœ—u wJ} ˘—…ËU W? ÊœdJ dÖ—W ¨WOO g?O W U w W W? ÊU Ͳï ï b Uz wJ|“U ?|˙ ¨WOO

W WO dJO? wJ} Ëu à U ÍU U? Í—W~M ˘˙ …ËW «ËWâ}ÄW ¨WOO? Ë«dJ —U œ Ͳï ï b Uz «bO} W UJ W? UO œ ËWz Ë Íï ÍU U W …ËW «dÖWM …˙ wJ|b? œ W UJ} «Ë ÊU MOz w?#U ï? ï? ÊU? ?MO?z wM? ?A?}??N?}? W ò W? W?O?O?? d? Í—W~?M ˘˙ …ËW??

U? ÍôW? ÆͲ…œ ÊU?O}? Íï ÊU? MO?zò W „W?O?Oà? U? U Ë w W? W? «Ë ¨òwà? W w?à U? U Ë w W? ? W «Ë W? ˜˘d?? w? üW? …b??}? ÍU? U?? ‘W?O??O??à?? U?? U Ë ÊËu? W?? ?? W? «Ë ÂW?z Æò…—U?O?? d?Ä—W? Íï w?à W ÊU? MOzò Í…ËW?z ÍU U ÊËu? à? U v†…œ X U? ¨«œï W —W? Í…ËW œd d?O w?

U?M?}?? W? —U?? W? Æ åX?}?M?}?? —U?? W? Íœ w?J?}?? W?? Íd?? «ËW?z v? W? Ë w? ï??? W? —W?? W?

321

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

¨…Ëu? d~? …ËPÇ—W? …ËW? d? Ë w? …d?O?G?}? W …Ë…ËW?z ÍôW g?O?à? W? ÍW? U ï? W? —W? wJ}? W w U W?OO W Ëd? Wz W w u?}Ä WA?O W …dO?G} Ë ËU d? w U MO?z WJ uÇ wL Ë—œò ∫X}†…œ W ï ÆX}M}N —U W Íï w?à W w ï W —W W X|d|ËU Ë W W WJ œ (Delius åWM?} —U? W ï? W —W? ï w?à W? …d|u Ë W? «“Uz ∫W W?O?O ? d Í—W~?M ˘˙ Æ 2000: 62)

w? ˘—…ËU? W? …ËW??? ??}?? ??? W? U? Í—W?~?M? ˘˙ «œW? W??? U?M?}?Ä ÂW? X? U??? 5?M?O? …œ „…Ë „…Ë ï? ËW ? «˙ uJ?†W ¨…ËW W? U? Ͳï ï b? Uz w W? …˛˘dÄ Ë Ë«dJ? —U œ w W? W W? W? «b?

U?? …œ—U? œ Ë U??O? œ —W?? ? «—W? W? w?à?? W?? Ë w? ö?? W?z Ë w? W?? ? W? w?J?}?? ?? ?|u?†W? Ë W? «œ«“U?z ÍU «u? W? «œ…b?|d??Ö Í—W~?M? ˘˙ X? U? «œW? Ëu?Çï? ÂW? Æ U? …b??O?? UM?}?Ä Æ«b?

U? W??O?? …—…œ W?O??O? W? Ë d? W?z Í…Ë…—…œW? …ËW? ï? è? W?? w?

UM?}? —U?? W? ÍW «d?|u?

W? w??

U?? d? W?? Ë ï?? W? —W??? Í…ËW? œd??? d??O?? W? è? W??? ÍU? «u? ÍU??

U?? Í—W?~??M? ˘˙ …—U?? w ˘—…ËU? w? U? W??O?O? p?}?? UM?}?Ä W? W? U?M?}?Ä ÂW?z W? «dJ? U?z ÆÊËu? ï?? W —W?? w?J|“U? ?|˙ W? Íd?Ö—W? ÊU ¨ U?J ÂW? …œ˛W? Ë ÂW …b??ÑW Í…œW? w?

U? W?O??O? W? ? W? Ë ÊU? ?M?Oz —W? W? p?} W??I?O? W? W? U? „…Ë Ë UJ? W? ? U Íd?J?O? ÊU Ͳï? ï? b U?z w W?O b? …u W?Ä W ”U X?|“«u …œ W?J}? UM?}Ä uJ?†W ¨X}?M}?ÄW ?O «œËËó?}? Ë U~?†W ï? w …ËU W W W W ËWz —W~M? ˘˙ Æ UJ Íœ«“Uz Ë üW …œ Ë è W Ê«u} ÍË«dJ —U œ X|Ëb W? «œ«“Uz «b üW …œ Ë ÊU?NO w …œ—W? W X|d|Ë…œ Ë X|ËW …œ Ë …œ«“U?z wJ}à? W Wà U w?J} W —W~M ˘˙ Æ…ËW UJ dO? WJ œ wJ} W w W Ë d Wz w?}ÄW X} UM “«˙ Ë ÂW ÆX?|d?Ö…œ…ËUÇ—W? …ËW?Oà? W? w U?M}? —U? W w Ëu? ï? W —W? W w?AO? Ëu? à? U? Ë œu? U? ¨W?O?O Ë«d?J —U? œ w W? …Ë…—W? d?O? Ë ·u? WK? W? w W? —W Í—W?~M? ˘˙ W U? U? u?J?†W? ¨W?O??O? «œW?? W? ? W?? ÍËËó??}? W? Ë«d?J? —U? œ w?J?}? …œ—W?? w? W? —W? U?N? W? W? ÂW —W~?M ˘˙ Æ«b ï ÊU? MOz w «“ Ë dJ?O Ë UO? œ —W «—W W? WOO?à W w?J} ?|u†W ï Íï? Ë …ËW UJ? dO? Íï ï Íï? X}? «u …œ Ë Èd|Ë…œ W? W W W? ËWz «œW? W UM?}Ä «œU ‘…ËW? È˙ Ë ˙W?Ö W U? ? Íï? w U? W?O?O? ? W? Ë w «—b?O?z U «u? Ë è W? Íï? w U W? œd «Ë«œW p}? W Æ…ËW UJ dO? …Ë…ËWz ÍËU W ËWz ï Ë ËWz w? U W WJ œ wJ?} W …Ë…Ëœ—u «˙ W W …Ë…—UO d?Ä d|˛ W U W U ËWz Ëu W W W? …ËWz —W~M ˘˙ W X U «b —W W ÊUOL u 5 W «Ëœ Íï Ë X} W ÊU?O U WL u wLOK W Ë …ËW …ËU Íï w?

U? W? —W?z W? p}?? W X? U? W? U? U? ÂW? ©∂≤ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…ËW U?J? d?O? W «œ«“U?z Ë dO Ë b? œ ËWz Í…ËW ËuÇ«b}Ä Ë …ËW œd? W UM}Ä Ë …ËW b?M|u Èu W —W W? Í—W~M ˘˙

322

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ï W? ˘ñ Wz Ë ÊËu «œ«—Uz W? WL}z W? —W W X} «“…œ W? U œd UM|Ë Ë …˛˘d?Ä Ë ÊËuÇï Ë W?? Í…Ëœ—Ëu «˙ ËW?z Ë Íï?? w U?? ?}?z Ë W?? W? —W? U?? …b? «Ë«œ ¨…ËW? W? ËU? W??L?}?z Æ…ËW }M|u W U ï W —W Ë W «dÖWM …˙ …ËUM}N W —W ÍU }z w ? |u†W Ë Í—W?~M ˘˙ w U?AO?M …œ «b?O} W? ¨X U? Íô @ dÖ ÍW?J œ wJ}?†U …ËW b#W «b ü…Ë W? X U ø„WO œ«“Uz ı ÂüW ÆÍœ«“Uz W WOO? d ¨ U …œW «—W~M ˘˙ Ëu? W? W? è? W? W?? «œ…ËW X?}? œ«“Uz ÊU?? ?MO?z Í…ËW?z ÍU U?? Í—W?~M? ˘˙ W?? U? …œ X U? ÆXOM}?N —U W 5? ï Ë ”d Ë …ËW œ—U? v Ë w «dJ? Uz Í˙WÄËW Ë «b U? …—«u W? U?J? …œ W?? X?}M?}??N? —U?? W? Íï?? w?à? W?? W? …œ«˙ ËW?z U? X?}? …œ ÊU?? ?M?Oz W? «u??O??}?Ä «b? $—W? —WM|u? ÆX|Ëb åU?O œ Ëu? W w «—WM?|u Í—u?NL? ï W? p|dJH?M ˘˙ò w?J|b?

W? …˙ w?

W œd?J? U? ÂW Ë U?? …œ w?

U?N??O? Í—W?M?|u? W? ”U? «œ…d?}? X? U? Í—W~M? ˘˙ X}à X|“«u? …œ X U WJ? œ w W U U W? Æ «œWz Í—W~M ˘˙ W w? ËËœ—WÖ ËWz ï s d?ÖW «ñ|uÖ Ë«b?

U …—«u Ëu W W? …ËWMO†ïJ} Íœ«“U?z W p|—ï w Ëu? ÍU U «b? UJ? U? W? W? Æs «d?? —U?O?MA??}Ä ËU??O? W? Ë Â«—W? Ë u? U „…Ë X?}? …œ W?? ÍW U?? ?

wJ|—u?NL ï W W? «œËUÇ—W W Í…ËWz WA?O W W X?}MO …œ W W ËW?z „…Ë —W~M ˘˙ «œ—W ËW? W dJO? Ë —uN?L ÍW? Ëu w U?NO? W ÂWz Æ U? …œW ? w Ëœ—WÖ Ë w?

UN?O ÍËU W? —W~M ˘˙U? w U? W X}? …œ W? W W U?O —Ëu? u Ë w?†U ï? …d~|˙ ËWz w? œd ô Ë d?J?O? ï? d?~?|˙ „…Ë …ËW??O? ËU ËW?? Ë Ë«d?? ?? «u? ÍW?? W?? ? W? Ë ÃW??N? W?? Ë dJ?O?? wJ?|b W …˙ W?AO? W X? U Íô ÊËu —W?~M ˘˙ ÆÊW?JO ? Ë—œ W «—W?~M ˘˙ w? |u?†W ÆW W w UNO Wà W w UM} —U W ÍU U ÂW W ÍW?KÄ W «œWO U W ËuÇï ÂW Í—W~M ˘˙ w —u W Ë «œËW Ëu? W W è? W w U?M} —U? W ï Íœ«“Uz w? Ëu d «Ëœ ¨ï? W —W w? W …u}?

W W? W??O?O? U??N??O? w?J?|b?

W? …˙ w? Ëu ÂW??N??}? ¨w? «d?J? U?z W? «b?O??F??O?? «Ë wJ?|—U?? ËË˙ Æ«bà W w UM} —U W W —W? WO?O p} ? Ë W «b U?L†WÖW? WA?O W WJ?} Í—W?~M ˘˙ W?OO ?

U U U? ÂW W? Íï? ï? ï? …ËW U?~O? W? ï?Ö ÂW p?|˙ ÆX}? Ëu U?N?}?á?O? U ï? w? ËËó?}? w W? Ë—u «˙ W X? U? ÍWM …˙ Ë X? U Í…˛˘d?Ä W w? «Ë…œ—W W? X}? «“…œ W «—W~?M ˘˙ ËW p?}? W w œd?J U? g}Ä ÂüW? Æ «œWz ¨«b?

UN?O? ËU W? è W? w? œd —U? Ë ÊU?N?O? Ë U~†W? ï?

W U1dÖ ÍËË˙W ËË˙ W s …b W UM …˙ ËW p}?$—W U W W W W ÂWz Íd U “ wÇ—W

323

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

W W W†U ‘W ËWz ËW?z r W W ¨…ËW W Ë«d Í—W~M ˘˙ w U W?O ˛ï ï b Uz Ë ÍdJO ÆÊ«b U/UAO «œd uA}Ä ÍWÖñ W Ë W? W? W? ÍËËó?} Ë w? ?AÖ W? dJ?O ÍËËó?}? Í«“…—U? p}? W? W? p}? W? —W ÍW U ËuÇï? ÂWz W X} «“…œ WO?O «˙ ËWz ¨X}? w W U W ÊU? WOO W üW? ï WOO? «“ p}?†W? ï? ÊW ôW? ËË“—W ËËó?}? w? W?OO? U? Ë è W? w?†˘˙ Ë ÊU? M?Oz ï? Í—W~?M ˘˙ Æ…ËW? ? W? Í…ËW ËuÇ«b?}?Ä Ë WM? …˙ —W WM? ËW? …ËW?OO? W üW? ï? ÍU «“ Ë ·u? W?K W? Ë Í—W~?M ˘˙ ÍW U U?1dÖ ÂWz ÍU? U W? W «dÖW?M …˙ W W?OO? p} W? 5 W? W ï ï? ï …ËW?~MO?KO? W ¨ÂW …œ“ï? Í…œW w?

UL?†Wz ÍW? W? W? Ëu W? Æ U …œ ÊU?O U? U U? w W? WM …˙ Ë Í—W~?M ˘˙ Í…b œ ÂW? ˛œ W W W? W? W è?~O ï …ËW? W ï?Ö W Ë W ï?Ö «œ…d} s ÆX}A W …œ wà W W Í—W~M? ˘˙ Í…—ËuM } …˙…ËU ËWz Íï W …dO~ AÖ Â…œW †ËW? ÂüW ¨Â…b UA?O W UM …˙ ÂWz w U? WOO? AÖ W?à} WO?O Â…ËWz wM|u? Ë U ï Í—W?~M ˘˙ ÍW? W ? U …b œ ÂW?z w «d?ÖWM …˙ s? d ~?

U ËU W? W ”W? v W U?L?} W? s d?ÖW?M …˙ ÍW?J? œ Í“«u?}?

U …b?

W?Ç W “«Ë «œËW? w? Ëu W? —W? W Ë ÂW?J è? W? X} «“W «Ë —UO W ôW „U Í…ËWzï ÂW …œ W ï ‘W U Wz Ëu W ÆrM} …œ Í—W~M ˘˙ „…Ë Ë …ËW?? W? ËËœ w?

U?N??O?? w?~?

W?? Í«Ëœ W? WJ?}?? ?? Í—W?~?M? ˘˙ W? s d??ÖW?M? …˙ ÍW U? U? u? ÙWÖ «œW?ÖW W? ËW?z ÍËË˙W åͲï ï?L? ? Wz w?MO? W?àÇ«˙ò Ë å…ËW «œ—U? ò W? s? d??ÖW?M …˙ ¨X?}? …b?J? «œW? «œï?? ï?? ÍdJ?O?? ÙW??ÖW? g? ËW?z Í«Ëœ Ë —ï?H?J? «d?? Í—W~?M ˘˙ w U? …œ—W? ï ÊU?OJ|b?

W W? W W? Íb W? W†Ë…œ wJ?|—uÄW W? Í—W~?M ˘˙ ÂW? …b?

U?O? U? «b? W? W? U? ÍW? W ÂW? s? Í…d?ÖWM? …˙ v ËW?z Æ…ËW? ?|˙W?Ö…œ Íï?

W ÊU? b u ÍW?M …˙ Ë s U?L?†Wz ÊU?OJ}? —W W? ¨b ˘d? Ë W?A ?O? Ë f —U? W 5 ? d (De Costa 1989: 15-16) ∫…Ëu W Í—W~M ˘˙

Í—W~M ˘˙ W WA O Ë b ˘d Ë f —U ÍWM …˙ ‡

3.6

W …Ë«d «b U …œU? WO ˛ï ï b Uz …ËW bM|u? W wÇ—WÖ …“ï†Uz wJ} u W?K W f —U Í—W~?M ˘˙ W? f —U? w ? ?|u†W ÆËËó?}? w?

U W? U? Uz …—W? W u? W?K W? W p?}? W ËW —W Ë …—W~M ˘˙ wJ} u WK W ÊU U U? W „W U U W ËWz ¨W U ËËœ wJ} |u†W «œWJ œ wJ|u œW ÂüW ¨ U …b}á …œ …ËW W? …bÑW Í…œW W W WO —W~M ˘˙ ÍWà} øÊïÇ Æè W ï Í—W~M ˘˙ w U W U1dÖ Ë Í—W~M ˘˙ W ˛œ WJ} u WK W

324

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Íï W? —W w «—W~?M ˘˙ ÍW —˘“ „…Ë ÍW U? U ËW …—W?~M ˘˙ wJ}? u W?K W f? —U …ËWz w?

U1d?Ö å«bM? ËWJA?}Äò ÍW? ˘d?O ÙU?ÄW Ë ËËó?} ï? WM?O ?

W?Ö wJ?|b œ Íd~?†W ËWz w «Ë…œ—W w ËuÇ…ËWA}ÄË…—W? ÍËËó} ÊU WOO U MOz U~†W? ï ÍËËó} W U …œ w U W Í…—U —…œ W? …—ËWÖ …—ËWÖ Í…œó U …b WÇ Íd~†W ‘…bM Uz Ë W? W U U~†W ï Íœ«“Uz Í—U?Ö˛˘˙ f? —U Í˙…ËU? W Æw? U W? U W Ë ÊW? ö? W Í“«d? —W? Ë Íœ«“Uz Ë wJ?|ËU?OÄ „…Ë ¨W …ËW? U?L?A}?Ä W w? ï U?M}? ÍËËó}? Ë Í“«ËU?O?"?} ÍU?~†W? ï? Ë U …˙ W p}? A?Ö „…Ë w W UÑ˘d? W œd …œ w?MO …“—W? wJ} ?

W W w «Ë˙…ËUÇ —W?~M ˘˙ ï? …ËW??O —U?ÇU? w?M?O?? …“—W? W? ÊU?? ?M?O?z ¨X?} W? W?~? w? W??A?O?? W? w? W??O …œu?? U?z w?

U? ? W Ë Ê«Ëu? W? w U?L?O?? ?A?O W? ?}? ? ÊU?N?O? ¨X?}M?|“W «œ Íœ«“U?z wM?O? …“—W? ÊUI ?}z —W U f —U W U? U ÂW Æ…ËW |d~ w U? WM ˛u Ë Êu Ëu W? Í—W U —W w U? …—ËWÖ …œó? Ë WA? W Ë U? u WK ?O w?}ÄW …—W~?M ˘˙® …—W~M? ˘˙ wJ}? u WK? W Æ©Í—W~M ˘˙ „…Ë ¨U? …˙ w?J}?? ? „…Ë è? W?? W «u??Ö ÍW?†U? ËW? «b?O? Ëu? W? ˙…ËU W? f? —U? ÂüW? W??A?}?? X}? «u? …œ ÊËu?Ç…ËW?A??}?ÄË…—W? Ë Ê«˙ï?Ö ï? p?|“«d? U?z ¨ÊW? ö?}? w?J?|“«d? U?z W …˙…ËU Í…ËW? b W ”W? Æ UJ —W? …—UÇ ÊU W?OO~?

W —W Ë w? UO? Ë w W üW? ï f —U? U …—W ÆÍ—W~M? ˘˙ Í…Ë…—…œ wJ} u? WK W W? } …œ f? —U w U …˙ W è? W w W üW ï w?FO «Ë w UAOM ? …œ è W W U …œ W~ dÖ WO? œï O WáO ? dÄ ËW b#W è?? W??? Í—W? ËW??? Ë U?? «u? Ë —Ëu??M? w?? W? üW??? ï??? w??F???O??? «Ë …ËW?z u??J?†W?? ¨ U??? U?

ËW …ËW? ?}? ? W …œ Í—U?O? ËË Ë è W? ï? ËW ? «˙ f? —U «œ…d?}? Æ U …b?

U?AO?M ? …œ ÂW? Ë Í˛…œ «b??} w?

U?? ?M?Oz W?? …ËW??O?O?~?

W? —W?? Ë w U??O?? Ë w? W üW?? ï?? W?MO?? …“ ÊU??O?}?Ä Ê«—W?~?M ˘˙ W?? …ËW?? ?}?M?}? …œ è? W?? W W??O??O ï?? W? —W? ËW?z ‘W? …ËW?M? ? W? ÆËu OA W è? W? —W? ? «—W? Ê«—W?~M? ˘˙ w Ëu?Çï? W f? —U? ÍW?M …˙ w?~ d??Ö ÍWJ? œ w?J}?†U? p}#U ï —W W «b —U Íb œ W ¨WOO? è W w } W W Í˙…ËU f —U W W «œ…ËW p}?à W W? œU “ è W? „W w U W «b?O W üW? ï w œd? W WÖ w?

U U?O UO? W#U ï? W …ËWM …œUO? Íb W W ÊU UO U?O WOO W U?MOÇ …—ËuM w}ÄW ‘W x W? ÂWz ¨W …œ«—UzW Ë w? ï? U Ë w? W «˛œ «b?

W? «“«ËU?O? W? W ËW?z Ê«u?} W? ¨s …b?

W? ?

W? «˙…Ë…ËU W? Ë Æ WO ï —U „W W W v öLK

325

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÍW UO?O …ËU w Ëu ?

W «œ W Ë è W W? w ï W —W Í…ËW? b W W f —U w? —u W w W? W “UÄW? ¨w}? —WJ ó? ËU Ë w W? ö}? w†˘˙ Í…ËW b W? W Ë w?

U U?O? UO? W? W p?}?? W? W?? W?? «œW?z è? W? ï? Í—W?~?M? ˘˙ Í…b? œ ËW? …—ËW?Ö w? W?? ? W?? Ë ÍdJ?O?? Í—U?O? ËË Ë è? W? W ÊËu? ? ï? ï ï?z Ë w ï? W? —W? f —U? Æœd?J U?L? U? g}?ÄËW? W U «u? w†˘d? ï? W …Ë…—U? œU W?O —Ëu? Uz W U? d|˛ ËW? …ËW ?}? W? ? …œ Ë …ËW ?}M?} ? …œ Æ U …œ ÊUO Ëu …œU Uz w U …óO «d Ë Í—UO ËË w U …“«ËUO W ˘—…ËU Ë ÊU WOOà W ¨Í˛…œ «b??O??}? ÍW??O??O? U? d? U?? U??O?? œ ËW?z Íb?

W? U?Ä W?? ??}? …œ f? —U?? Íô è? W?? Í…ËW? ‘W? W Æw W?O Ëu —WJ? ó ËU Ë è? W w Ëu? ? ï ï ïz …ËW? |—bM?} …b?O}? p}? AM?O W? W Ëu? WM? W? «œ Ë Âï ï? ï?z wJ?|e?}? „…Ë è W?? ï …—W?~?M ˘˙ W?M? ?A W?~?} ËW?z f? —U? W ˛œ p}? u WK? W W ?} …œ w …—U? ÂW Æ…—ËWÖ w W üW? ï w W? WM …˙W —WJ? ó ËU Ë ÍW? U? W ö??}? Í…ËWM? ?? ? ?J?|˙ W è? W?? w†˘˙ Ë è? W?? ï Í—W?~?M? ˘˙ w U?? W? U1d??Ö Æ«b UNO Ë …—W «˅œ—W wJ?} œd W WÖ „…Ë ËËó?} ï f —U? wMO «Ëñ} w?MO WÖ w? —u W —W? w U? W?$U? U?z W d? u ËW?J?A?}Ä W?A?O? W? w Ëœ—W??Ö wJ?}?$U? Uz W? ËË˙ Ë ÙU? W? Ë è? W? W w? ï? ï ï?z Í…ËW b?

W? ÂüW? ¨—W~?M? ˘˙ wJ?}? u? W?K W? W? U?J …œ ¨Íï? W? W „W ¨…u}? öLK W ñÄ Í—Ëu Uz w?J} U d|˛ W ÊU M?Oz w U …Ë…œd Ë—U Í…ËW?M W f —U? W? U U? ÂW? Æ…ËW U? …b? —ËËœ ÊU? …—W~?M ˘˙ W Ë«ËW? ¨…Ëï? W —W? w?J}?à? W? ÆW «b …Ë…—…œ W ÍWJ œ ÍW WO}Ä Ë W «b —W~M ˘˙ ËU W w WO}Ä WJ} u WK W w U? WM? …˙ ÍW ? «—Uz W? “«ËUO? w W? W ? «—Uz W? Í—W~M? ˘˙ W W?A ?O ÍW?M …˙ ËWz ¨ U …b?}á …œ …ËW U? MOz w œd W U?M}Ä W WA O? ÍWM …˙ ÆX|˙WÄ…b} «b? —U Æ…ËW }M} …œ w U MOz W WA ?O sA W …œ w U MOz W Í—W~M ˘˙ Ë —UJ œ ÍWM|u

ÙUÄW WJ|—…ËW Ëu uJ†W? ¨WOO ÍË…“—W Í—…ËW Ëu s d üU ÊU MOz W?A O Í˙…ËU W ÆX} W “˘dOÄ wJ} „W U U êO? W ÊU MOz U …œ«Ë ‘W Wz ¨«œWJ œ w U …—…ËW Ëu W?? ¨è W?? ¨Íœ w?

U? …—W? W?K? U?O??Ö Ëu?? W „…Ë W?J?|—W? WK? U??O?Ö W??A?? ?O? Íô ÊU?? M?O?z Íô ¨U? …œ«œ WJ? œ w U? …—…ËW? Ëu? W ÊU?O? U? ?MO?z Í…Ë…—W? U?O? w?†U? W Ê«—W?~M? ˘˙ ÆX} ÊU? WOO? «˙ Ë WIO? W Í…ËWM “˘œ Í—U? W WOO? W U u~} …“«d? Uz ËWz WA? O

Ë üW? …œ Ë e?} W? …ñÄ ¨Íï? l?O? «Ë Íœu? „…Ë ¨WJ?}MO? …“—W? W?A? ?O? Íô è W? «bFO? «Ë W b WÇ W W1W Ë v ö?LK Ë üW …œ Ë e} w U? U U Æ—ï W W w}? öLK

326

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

p}à W? WA O Í˙…ËU W ÆÊ…œU? Uz «bAOà? W w U …—U Ë è W ËU? W ‘«ËUz ¨Ê…œU Uz «b ËU W Ë «b?O†UÄW WOO? p}à W ¨X}? W w Ëu «œe} w U? WO b …u WÄ Í…Ë…—…œW W?OO

W W? …œ«dOz W? Ëu Í—W ËW? W U†W? …œ Í…œ«dOz ¨X?} W …œU? Uz üW …œ w? W …˛˘dÄ —˘“ è W ï WA? O wMO «Ëñ} «œW†U ÂW «b?O «˙W ÆW W W —W «b?à W ËU W Ë«ËW W??M?? …˙ „W? ÊU????O??? Ëœ—W?? —˘“ w?? W?? …œ«˙ U?? Ë X?}??Ç…œ f?? —U???? w?M??O?? «Ëñ???}?? W?? Ͳœ WA? O? Æ«œ“«ËUO? w UO? Ë w W ? W Í…˛˘dÄ ËËœ ËU? W ÂüW ¨…ËW W? …œ…—U ËËœ w W?IO W? W 7A W?Ö Ë …ËWM “˘œ ÍU «u è? W W «uO?}Ä W W? WO —W~?M ˘˙ W ˘d?O ËWz X?} W? Í…ËW?z ÍU «u? U? …b??}K? «Ë ‘W? U W? ö??} ÂW?z Ë W? W ö??} w?J?}? W? W?? ¨W W? WA? O Í˙…ËU W? ÆÊ«b|u W WÄ«d? Ë W U Ë W?OOÇ W†W? Ë W W U? w «˙ X}?à UL?}Ä Ë ÊœdJ?A?Oz Í«Ëœ Ë X}? è W? W?O?O p}? ?

W?IO? W? ¨WO?O? è W? Í…Ë«—“˘œ w ? «˙ Ë WO?O W üW ï? w W W W? W WI?O W …ËW «ËW?â}ÄW? ¨…ËW |“˘bO? Ê«˙WÖ Ë …ËWMO†ï?J} w W?O? ïÇ Ë w? W?O?OÇ Ë ÊU? U? U? —W? W —˘“ w? W?OO?}? ö?LK? Í«Ëœ ÊU? U?O? U?O? …e?} Í…œ«d?O?z W? s?A?? W …b??O?}?Ä ÍW? —ï? ËW?z Ë ÊËW? …b?|˙ Í…ËW? œd? Ëx? Ë ÊU?M}? —U? W? w?J}? ? u?J†W? ¨W?O?O U? …˙ wJ?}? ?

W?I?O? W W? U U? ÂW? Æw W?O? —U “«u? üW? …œ f —U Íô® ÆX|d? …b UAOM ? …œ …ËW U UO U?O …e} ÊW ôW Ë «˙…Ë…—…œW? Ë WO …ó|˙ W? W?A? ?O Íô ¨…ËW? U? W?O?O? W üW? ï? W?M?OÇ W? …ËW …Ë«d? ? W? ï? ËW? ? «˙ W?I?O? W? w? W? —W? W??I??O??? W? «b??

W?? …—U? ËËœ—W? W? ¨…ËW??F??O?? «Ë ËU? w??

U?? …e??}? Í…œ«d??O?z «bO «˙W ÆW «œ«bJ}?Ä Ë v öLK w U$—…œ uJ†W ¨WOO è W ÍW U W? ö} wJ} œd —U Æ©X} W ö} wà W ÍËU WOO p} WA O Íô ı Ë f —U Íô ı U? U? W? W?O??O x?? W? Ë è? W? w?J? WÇ Â“W? ÊU? W? —W?? W g? b? ˘d? b? ï?L?~?O? w U …Ë…œd Ë —U? Ë —U ñ Í…ËWz b ˘d Í˙…ËU W ¨WM …˙ —W W «œ…œ ÍW? WO —W~M ˘˙ p —U WOO ËË—…œ WMO …“—W? ËWz uJ†W ¨WOO è W UN W W U …b U?AOM …œ ÊU MOz ÂW ¨«b?O? UÖU?zU ËU? W Æw U?ÖU?zU ÊU? X W X?} …b? ËU W? W? …Ë«d «œ Ë Ë«d? U? W Ë ÙUÄW? uJ?†W ¨W?OO? ÂW? W Í—W? W ? „W? è W? ¨«œW W? U? WO? ˛ï ï?J U? WMO? …“—W? w? ?? ?? Ë Ë Ë«d?J? u?? —W?? ÍË“…—U??z Ë w? x?? W?? U? Ͳï?? ï?J? U?? Í—W?M?†U??Ä Ë …e? —W??# ÆW …œU Uz ¨«œË«dM}ÄWÇ …e???}? Ë ÊU??? ?M??O?z w??

U?? …ËW?? œd??? d???O? Ë X? ??|u?†W?? w? ???A?ÄW?? f? —U??? —W???ÖW?z „W ¨X?}? ?OM?O w? U d? U Ë Í—Ëu? Uz w?J}?

U? d|˛ ÊU? p|œU?O? u …ËW U? W?O?O? W üW? ï?

327

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w?J?|œU??O? u? b? ˘d? «b? ˛ï? ï?J? U?? w? ?? U?z W? «ËW?z ¨è? W?? ÍW? U? ?? W? —W?? Í—U? ñ? ÊU? MOz w?

U …Ë…œd? Ë —U Ë —U? ñ W —U? W U? …b U?AO?M …œ U?ÖUzU? Ͳï ïJ U? ÊW?M? …˙ ËËœ è? W??? W? b? ˘d?? ÍW?M? …˙ Ë f?? —U?? ÍW?M? …˙ «b??

W?†U??? ÂW? Æ U?? …œ w?M|u? …d?}?z W? Ê“«ËU?O? «œW?J œ w?†U? —˘“W ÊU?? u~?} ¨s?Ç…bJ?} —˘“ w? W …œ«˙U? w?

U? …—U? ñ Ë …Ë…œd?? Ë —U? w? ?A?ÄW f? —U? —W?ÖW?z w? —u? W? ÆW?O?O? ÊU?O? œd?J U? …ËW? U? ? ÂW?z w ??AÄW? b? ˘d? ¨X?}M?O? ? Ë«dJ? —U? œ w W? W U??OÇ w?J?|œU?O? u …ËW?à?? W? W Ë —W? W? W?Ö W? U? W è? W? «b?

W? …—U ËËœ—W? W ÆX?}M? …œ Ͳï ï?J U? w?J|œU?O? u ¨Ëu —W~M ˘˙ ÊU U U? W „W U U W f —U ÊïÇ „…Ë ÂüW ÆW W ö?} W Ë ï W —W —W?~M? ˘˙ W? U? …œ b? ˘d? Í…ËW?z Æ…—W~?M? ˘˙ ÊU? U U?? W „W? U? U? W? g b? ˘d? «ËU?z b ˘d? p?|—W~M? ˘˙ „…Ë ¨«b œ«“Uz W? 7A? WÖ W? ÊU? MO?z ÍU «u? W w W?O?O Ëu? ˙…ËU Ë Íœ«“U?z ÂW?z w? …ËW?z ¨X?}?? ï?? W? —W?? Ë œ«“U?z X?}? «u? …œ ÊU??? ?M?O?z …Ëu? «Ë Í˙…ËU? w ˙ï? Ëu? «u?O?}Ä W? …ËW? ? —U? ÍW? «ËW?â}?ÄW ¨ U? …b? W? «—W? ï ÍW?O? ï? W —W? ÆW?O? ˛ï ï?J U?? w ˙ï?

W? «Ë ¨5 ËË—…œ Í…ËW? œd?JO? w?

U? …œï? ?O? ¨W?O??O W? üW? ï? Ë lO «Ë ÙW?ÖW Ë Íï ÙWÖW? X} «u …œ …ËW «œï? O ÂWz w|˙W? ÊU MOz b ˘d? Í˙…ËU W w ËË—…œ w ? dÖ Ë v? öLK Ë W?A}J?} ‘W W?z Í«Ëœ Ë …ËW }? ?

Uz «b —W Ë—Ë…œ ÙW?ÖW Íô U —U ?O ˘ñÄ W 4O Wz W?†˘˙ ËWz b ˘d Íô w ËË—…œ Í…ËW œdJ?O w U …œï ?O ÆÍó Ë Í—W~?M ˘˙ ËU? W w? WO?}?Ä f —U? „…Ë g b? ˘d? W …u?}? ÂW ÆX?}MO? ? …œ f —U? ÆW «b —W~M ˘˙ Í…Ë…—…œ W ÍWJ œ ÍW WO}Ä ËWz Í…ËW œd?J …˙ …ËW}? W …œ …ËW? W W b ˘d? Ë WA? O Ë f? —U Í…ËWz w —u? W Ë —W? W ? 5 W «Ëœ „…Ë Ë W?IO? W Í…ËU?Ç—W „…Ë è? W W? W W?O —W~M? ˘˙ …b œ ËWz w?

U? W U?Ä …ËWJ}?Ä W? u? WK? W v? ÂWz Æ «œW? ?

UA?O? ÊW ö?}? wJ|—W? W? W?Ö „…Ë Ë è? W? Ë «“ w?

U?? W?J W?Ç «b?

U? U?O? W?? Êó?|˙…œ«œ W?O? œï?? ?O?? Ë w? W? ? W?? …“U? ?|˙ WO d?JO …—ËuÄW W ÂW?z Æ5 w U WO?O …—W Ë @ dÖ …—W? …Ë«—«“ Ë p WÇ WOO x? W Ë W? W? ÂW?? ?? ???O? Í…œW?? Íd?J?O?? Í…—ËW??Ö w?J?}??

W? —W??? W? Í…—ËW??Ö Í—W?~? —U?? ÆX}à|b?} W W …œW ËW?z w W üW ï w U?O ÍËËó} —W? W ‘…—ËWÖ w WO? —W~ —U ËW?z W …—ËW?Ö …—U? d?O? v ÂW?z W? s? WJ? W?O?O? ? «˙ ËW? b?#W? X?}? …œ «b? …d?} —W? ÙU?J œ«˙ w? W …u??}?

W W? W w?

U? ?MO?z Ë ËËó?}? Ë U?~?†W? ï? ï Í—W?~?M ˘˙ ÍW? UM?|Ë ÆÊ˙ïÖ…œ

328

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w?J?|—WJ? U??A?O?M? ? …œ „…Ë Íï?? wM?|u?? …—U d??O? v ÂW?z Íô è? W? w? W?? «œU? W?J? œ Íe?}? U? …b W?Ç …ËW??à? W?? w ??A?ÄW Ë è? W?? ÙUÄW? ¨ «œW?? ? ?? …œW ï?? W? —W? W ï? ¨W W? ÊU ?MO?z w U? W ËW? u? †W? —W? W ÊU …—ËW?Ö Í—W?~ —U? W? Ê…œW? U?A?O

ÍœU?O? u Ë Í—u? Uz ÍœU?O? Ëu? Í…Ë…—…œW œ«“U?z wJ?|—WJ? „…Ë Íï? w?M|u? ÊU? ?MO?z Íb œ W „ï U Ë«ËW WJ|b? œ ‘W Wz ¨ «œW …œW «b üW …œ w U? …óO «d ËË“…—Uz ÆÍ—W~M ˘˙

Í—W~M ˘˙ Ë ï ï ‡ 7 Ë w? —W?~M? ˘˙ w?~? d??Ö Ë 5|Ëb? Í—W?~?M? ˘˙ ï? ï? ï?? Íb? œ —W? W? Í…ËW?? ??A?}?Ä W?J œ w?J?|—U? U ¨5? U?M —W?M?|u? W W?? u? W?K W? ÂW?z ï? W «—W?~?M ˘˙ w? ? ?|u†W? ¨Í—W~M ˘˙ ï ï ï Íb œ —W W —UO W ôW „U ÍWJ œ wJ}L u b WÇ ÍU U W —UO? W? ôW „U? W …ËWM? W —«œU?ÖUz …ËW —WM|u? s “«u? …œ ÊUL? …—U ÂW Æs? WJ —W? W wL? u? «ËUz …Ëu U? «b†U W? W w? ïÇ Ë w «“…—U? w W?JO ô v? Ë …ËW ï? W Æ…Ë«œ «œW u WK W ÂWz ‡ U d?H ® w U W? ˛ï ïO —U?z …—U ÍË«ËW ò X}? u …œ ï ï Í…—U? —…œ —UO ? W „U w U ?O W p}? U Uz W U?Ö…œ ï ï Íô ÂU$…—W? ¨W W W? Ë dJ ÍËËó} ©5?†ïJ†W UJ eO U ?O Í—Ë…œ W W …ËW «˙u ÍËu W —W Í—W~M ˘˙ w …œ—W ÍU? ˛ï ïL ÄWz w ?}? O? «u Í…ËWz v? W Æw W? UÑ˘d? Ë ˜˘d w?|u Í…Ë«—«“ —W? W w ?}M? W? ‚WÇ Ë v?M}?N? «œ ÙW? ï? w W? ‘W —W? W? Ùu? Ë U?O? U?O? Ͳï? ï?L? ? W?z wJ?}?L? ? ?O? …ËW —W?M|u? U …—W? Æ©≥∑µ ‰® åw? ËËó}? Í—U? ï? wL? …˙ w U? ?O? W …ËW? |ËW? —Ëœ ôW „U? Í«œW W? Ë …Ëœd W Í…—ï? ÂW ÍW ? «bJ}M?|u êO? W ï ï? ÂW …œ U?OM†œ w? U? ?O? ò W?? w ?}?? u?Ö «b??O?}? …ËW? ?}?M}?N? ï? Âï? ï? w?J}?M?O? Ëu ÂW?? …œ —U?O? ? W? U …—W ÆUJ eO U? O Í—Ë…œ W W …ËW «˙u ÍËu W —W å° Í—W~M ˘˙ ÍU? ˛ï ïL ÄWz w U? ?O? ò W? W ? «b?J}?M|u? êO? W ï? ï? W? …ËW? W? —«œUÖU?z …ËW —W?M|u? ÈËW? …œ Í…˛«ËW …œ ∫…œU —˘“ w W? ï —W W U U åÍ—W~M ˘˙ w …œ—W ÍU ˛ï ï?L ÄWz øÊïÇ ÆW U UL} w W …˛«ËW …œ åÍ—W~M ˘˙ w …œ—W ÍU ˛ï ïL ÄWz w U O ò wJ WÇ Ë »U O wJ WÇ W w W W X}†U ÊU?L}Ä —UO W ôW „U WAO W „…Ë

329

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

wJ}? W “Wz ÂüW øX}?M} …b U? —U W „W …u?} ı W Ë Êï?Ç ËWz Ë WO?OÇ U ˛ï ï?L ? ÄWz ÍW? Ë …œU? ÍW? ËË „…Ë W U?J WÇ ËW?z Ëu? W Íe|˙W? s W~? ?} …ËW X?|ËU Í—˘“ ÆË«dJ —U œ w W ô…œ Ë U U Íd~†W w W W wJ WÇ „…Ë „W ¨X}M} …œ—U W W «˛˘˙ W? u? …u?} ËW? wÇ w U? U ˛ï? ïL? ? ÄW?z wJ W?Ç W U?O «e?O —W?Ö —U?O ? W? ôW „U? wJ|—WM|u? —W ¨W W W? —W «œ…Ë…—W Í…Ë«dOÖ—…Ë ËW? „…Ë UM} …œWM —U W …e?} Uz W U U W? W†W ËWz ÊU WOO W? üW ï W «“ Ë W? W W w"M}Ä …d? u Ë —«uÇ …d u

ôW? „U? Æw W? Ëœd? «œU ˛ï? ï?L? ? ÄW?z wJ? WÇ w U?M}? —U? W W? —U?O? ? W ôW? „U? UO? ò ÍWH d W? w UM}N? W —W W Ͳï ïL? Wz wL? O? Ë U ˛ï ïL ? ÄWz —UO? W ı U ˛ï? ïL? ? ÄWz «bJ?} U? W Æ…u? A? W~}? åÙW ï? w W? W ‘W —W? W ÙËu? Ë UO? w W? W ‘W Í…—U —…œ …ËW?H d? W w?

UM}?N W? —W W Íb …u? WÄ p e W? ı Ë —ËËœW ôW „U „…Ë ¨U~†W ï —W W WOO Êœd W w? «“ U ˛ï ïL ÄWz ÆWOO …ËU~†W ï —W? W W œd? W? w? ? «“ uJ†W? ¨X} W? W~ Í—W?M|u? W X|ËW? …œ W†W W? —UO? ? W ï? Ë s W?? W W? ?? …ËW U?? ï? W? U ÆW?H? d? W?? w U?M?}?N? W? —W w? W?O? ï?Ç Ë W?H d?? W? —W …ËW?MO|˙W~ Ͳï ï?L ? Wz wL ? O? Ë U ˛ï ïL? ÄWz ÍU? U w œdJ? UAOM? …œ Æ«œ…—«u ÂW Ë«dJ}Ä˙…ËU Í…ËUÇ—W w?

U? W? —W?? Ë W?A??}? Ë …ËU?Ç—W? Í…—U? —…œ W? W? W? ?? «“ ËW?zò U? ˛ï ï??L? ?? ÄW?z U ˛ï ï?L ? ÄWz w?

U …—uO? …Ë…d} Æ…ËW? }?†ï …œ WH? d W? w UM} —U? W Ë ÊUM?}N? W —W Ë ÊU? u?Ö ¨ W?I??O? W Ë …ËW?M U? œU? ¨Í—U?O? ËË ¨Êœd?J ? W? w U?? W W? W? Í…—U? —…œ wJ?} W W? —UO? W „U? ® Æ (Spectrum 1999: 126) òs|Ëœ…œ Êb?

U~ W? †W Íï?? W? ËËó???}???? W? U?? Ëu??? ??? ?? Ë s?? ˙W?Ä«˙ Í«Ëœ Í…ËW??

U??? …œ …ËW??z w? U?? «œW?J?? œ W 7A?OÖWM} ï W? «dJ Uz w W UL?} …ËW U œ ‘W? Wz ¨…ËWMM|u? …ËU ˛ï ïL ? ÄWz X}?†…b U?L?}?Ä ÍW ? ? «“ ËW W?O?O? d? U ˛ï? ïL? ? ?ÄWz Æ©U ˛ï? ï?L? ? ÄWz w?J W?Ç ÍU U? Ë 5Ç w?

UM?}N? W? —W w U? W? —W? ¨ÊW U? U? w U? …ËUÇ—W? ¨X|œ …u?|u W? Í—U?O «“ U ˛ï? ï?L? ? ÄW?z «œW ôW? W? ÂWz Í…ËW? bM?|u W? ÆW? W …u?}? ı W? w U? W U?M}? —U? W W? 5 ? d W?? «œWz W?H? d? W?? w U?M}??N? W —W? w?

U? …“«d? U?z W …—ËW??Ö w W?O??O~? d?Ö …ËW ËuÇdO Ë …ËWM U? œU w U W eO UJO ¨ÙU? W ¨…dO «“ ¨è W ¨ÊU MOz w?

U W W w U UO UO W W —W W WH d W w UM}?N W —W W WOO w d U ˛ï ïL ÄWz Æb ÆÆÆ W? «“ ÍW?J œ w U? W W Ë U? ˛ï ïĢd?

Wz Ë U ˛ï? ïO? ï Í—U? ÊU W W?z ¨U~†W? ï ôW „U ÆX|d …œËU U ˛ï ïL? ÄWz W W W W W ÍW W ËWz „W ¨W U? WOO W üW ï

330

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÊU? WO?O W üW? ï W? ? «“ Ë W W? W w? Ëu ?

W «œ Í…—U? U U Ë n? Wz ÂWz —U?O ? W Ë U ˛ï? ï?L? ? ÄW?z W ï? ?}? ÍU ˛ï? ïĢd? ?

Wz Ë U? ˛ï ï?O? ï? Ë …ËW? U? U U?O? Íb? W? W «b W? WO? W «˛˘˙ W? Uz W? —UO? W? ôW „U? ÍW W†W? ÂWz ÆͲï ï?L ? Wz w?L ? O? W? w «—ï?Ö Ë ÊU? d?Ö ÊU …e? —W? Ë ÊU? ˘˙ ¨WJ? U Ë W? U Í—U? p}? W? W «Ë …ËW?z „…Ë Æ…ËW U W UO Íb W uJ†W ¨ U? U U ˛ï ï?L ÄWz W? ”U Í—W~M ˘˙ —W? W «bO œd W? W ï? ï d «Ëœ W W? ¨U ˛ï ï?L ?ÄWz Ê«u}?

W WO “«ËU?O ÂW?z ¨ U …œ Episteme rO? ÄW?z W ”U ÆW~ d?Ö —U~"} åë? dFLK? ëO )? « ëOM ? «ò ¨rO ?ÄWz ÙWÖW W åë? dF*« ë dE? ò w …—W Êï?Ç W???H? d??? W?? X?}??†…b?

U??L???}?Ä W??? W? W?? ??? ? «“ ËW?z U?? ˛ï? ï??L??? ?? ??ÄW?z ÊU?9ËË „…Ë w W?O? ïÇ Í…—U? —…œ “«ËU?O? ÍW …—u?O? U …b?

WÇ Íï? W W?O?O? ? d ¨X?|dM?} …b? W? —W Ëu? W ÍWO? dJO? W U? d|˛ ËWz ÍU U? rO? ?ÄWz «bJ}? U W? ¨WH d? W? w UM}?N W? —W W? «b? «ñ? «œ Í…u???}??

W? W??A??O??? W? Ë …Ë«d? œU??O?M? —W?? W? ÍW???H? d?? W?? w?

U??? …u??}??

—WÖWz Æ (Karskens 1986: 42-43) …ËW? ?} …œU?O Íï? W? —W w U? W?L?O ? ?ÄWz ËWz rO ÄWz «ËWz ¨WH d W w UM}N W? —W Í…—U —…œ X} …—uO p}†W ï U ˛ï ïL ÄWz ÍWJ? œ Í…—uO? U …b?

WÇ Ë W «—u?O ËW?z ÍW U? WM U? w W? W W? WO?O?H d? W? W U? d|˛ Ë ÊU?1d?Ö ËW?z Íï? W? W?O?O?? d? r?O? ? ?ÄW?z Æ U? …b? W? «—W? Ë«d?J? —U œ w?J?|«—U?Ö˛˘˙ …u?} ÍW? U? WM U? w —W? u W «b?

U? W U? W p}? U W? ÍW U?O d?JO? W ? ? ËW W~?†W W WOO d U ˛ï ïL ÄWz ÂüW ¨ U …b W «—W? ÊU …—uO Ë e} Ë WH d W w U UO UO WOO d rO ÄWz w —u W ÆWH d? W w UM}N W —W w WO ïÇ Í…—U —…œ W U Í…—uO ÍW U? WM U w? —W u W? «œË«dJ —U œ wJ?|—UÖ˛˘˙ W ÍW?O …—W? Ë w A?Ö …œUO? u ËW w ? ? «“ U ˛ï ï?L? ? ÄWz «b?J}? U W? ¨ U …œ ÂU? «—W? WH? d W? w?

U U?O? U?O …“«u?}?

w ?} Ëu? W ÆÍ—UO «“ w?

UM}N? W —W w W?O ïÇ Ë “«u}? Ë “«d Uz —W? W W œd W? w U? …“«ËUO W? —ï Í…ËWMO?†ïJ} ï W? U —W ï ï? q}A?O Í åÊU? W Ë ÊU? W ËËò v «œW? } ? ÂW ï ï? ÆW d|œï? w …œ—W U? …ËW U? OM|˙ w?

U …œ—W W? rO ? ÄWz Ë …ËW U? …œU?O? Íb?J}? ¨“«ËU?O? wH? d? W Í—U?Ö˛˘˙ v? W «Ë ¨w? …—W? wL?O? ? ?ÄWz w W? ËËœ wà? W W? ÆX}MO? …œ ÊW ôW? W Ë ÙËu? wJ}? «ñ «œ «b U?OJ}? W —W? Ê«u}?

W W …ËWz Í«Ëœ ¨ U …œ f U OM|˙ w U …œ—W wLO ÄWz W ”U «b U W Ë ÊU W ËË —˘“W W ¨ U? …œ pO ö Í—UÖ˛˘˙ w?LO ÄW?z W ”U ÂW W U …ËW? WN} w?à W wLO? ÄWz W ”U «œW?J œ w U Wà? W W ‘…ËWz Í«Ëœ ¨WO —W?~M ˘˙ Í—UÖ˛˘˙ …Ë…ËË˙

331

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ôW? „U? ÍW U? ? ËWz w? —u? W Æ (Foucault 1984) U? …œ W d?|œï Í—U?Ö˛˘˙ ÍW? u? W?K W?? ÂWz Íd?JO? Í—«œ—˘“ Í—˘“W? Ë ï? ï? w? …œ —W? W? U? U? …œ —U?O? ? W? ËWz s d ?O U …—W W 7A? WÖWM} Ë …—ËWÖ w?J} ËuÇ«œu W W W? W~ ¨X}M|u}? …b}Ä Ë U? …b??}?Ä ÊU —U?? «b ï?? Íd?JO?? w U?M?}?N?? W —W? W? W? u?? WK? W? ÂW?z ÍW? U?J W?Ç U …œ W ï? ‘W U Wz Ëu W ¨W?OO WJ œ wJ?} ¨ÊU W? w W?I Wz W wJ} b «u?}

˛œ w U …—W? Ëu Ë b W …˙ Í—UÑïÖ W? X} W W~ —WM|u? W «Ë¨ÊU9ËË „…Ë ¨Í…ËWz ï «œ…—UÑïÖ ÂW WJ? uÇ ¨s WJ œ wJ} Ëu? W Ë Í—W~M ˘˙ Ë ÊULO A?O W Ë œ—u W W? u W?K W? ÂWz w ËuÇï? p|b W? W œËu? …ËWJ|—W? Ëu b?

WÇ ÊW ôW p?|—U b?

WÇ Æ…Ë«dOÖ—…Ë Í—W~?M ˘˙ W? W W?O?O? «˙ ËWz s …b?O? UA?O? X} …œ «œ…d?}? W W?J œ w?~ d?Ö wJ?}†U? …Ëb?

U U? Í…œW? ËËœ ÍW?J e? ÊËuÇï? p|b?

W? w}?ÄW W? …Ë«d?J —U? œ wJ?}? …œ—W? W? œU?? “ «œW???#U? ï??? ÂW? ¨©W???O???O? ÍW??? W???O?? ò X? U??? ò U? U??? W? «œ…d???}?? Í—W?~??M? ˘˙® w U? …œ—W W W?J œ w W U U? W Æ»U ?O „W? „W ¨…u UN? W —W „W U?O ˛ï ï?L ? Wz Ë W? U? W?M? U? w W??O? ïÇ Í…—U? —…œ Ͳï? ï?L?? ? ? W?z w? W …—u??O? W œU? “ «b? —W?~M? ˘˙ Ë X U? W? W W? Í“«ËU?O? wJ?} U? ?O? Âu?O Æ…Ëu? «œ«—UzW? W?H d? W? w U?M}?N? W? —W ÂW p}? W —W w?

U W œd? UM|Ë Æs u?O W e? MO? O Ë e? ï W ï? ˘˙ Ë è~O W? —UJ œ Ë Íb? ËW? …“«ËU??O? W??H? d?? W? w?

U?M?}??N?? W? —W ï? W? «—W?~?M? ˘˙ U? «“ Ë ·u? W?K? W?? Ë W W? U Ͳï? ïL? ? Wz w W …—u?O Íd?~†W ÊU? …u}?

W „W …u?} W? ÊUO?J} W? —W ÊU ?MOz Í…dJ?O X}?†…œ ï ï W? «˙ ÆU? ˛ï ïL? ÄW?z „W ï …ËWM? WJ UO? —u X|d? U

w? ?}? ? W? W? ï? ï? ÂüW? ¨«b —W?~?M ˘˙ w?

U? …œ—W? Íd?JO?? W W?~ d?Ö w? W? …dJ?O? Í…dJO X?}†U ¨…ËW }Ç…œ «b U? WOO U ?MOz W «“ ÍËËó}? W å«b U W ? Ë ÊU W ËËò «b ˛ï ï?L ? Wz ÍWM …˙ W W? W W~ Æ…Ëu p? eO U? O W? U u WK? W ÂWz Íô ÊU ?MOz ËW? W? U? …œ W U?L?O? ?? ÄW?z ËWz w? «˙ï?Ö w U? uJ?†W ¨ U?? U ÊU? ?MO?z w U? ï? ï? Íó|—œË—ËËœ W ¨…ËW? ï dÖ w?

U WJ b? ËWz wM|u? ÊUOJ?} W Ë ÊËu? …œU Uz «œW? «—UÖ˛˘˙ ÊU? W?LO? ? ÄW?z w «˙ï?Ö w W?O ï?Ç Ë WH? d? W w?

UM}?N? W —W? w U? W? eO? UJO? w? U Èu? wL??O? ? ?ÄW?z «b —W?~?M ˘˙ w?

U?? …œ—W? W? ÊïÇ «œW??

U??A?O? ÊU? …ËW?z ¨ U? …œ w W U —U?O W „U —W?ÖWz Æ…ËW |dÖ…œ Íï? W —W wLO ? ÄWz wM|u Ë X}? …b Ë—œ W «œdJ Íï ï q}AO Í åÊU W Ë ÊU W ËËò w } w}Ä—W w W U U W W «u W Æw W Ëœd «œ…Ë…—W ÍWM dÖ—…Ë ËW „…Ë œd …œW Í«Ë ÍW

332

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w W? Ëu u?Ö ï? ï? W? «u?Ö X}?†…œ W? …Ë…—U?O? W? ôW? „U? ÍW? W? ? ÍW «ËW?â?}?ÄW w ?}? W? ï ï? ¨…ËU?M} W?M W —W? Í åÙËu ÍU? ˛ï ï?L ? ÄW?z wL? ? O? ò Í—W~?M ˘˙ Í—W?~??M? ˘˙ W??? U?? …œ…ËW? ”U?? «œ…˙W?Äô Ê«œW??? W? «œ åÊU??? W?? ??? Ë ÊU?? W??? ËËò WJ? œ w W U U? W ÆU ˛ï? ïL? ?ÄWz „W r?O ? ÄWz ¨…ËW U? W …ËU?M} w|u? wJ}?LO? ?ÄWz Í…“U Í…—u?O? «œU ˛ï ï?L? ? ÄW?z w ? Uz W U?N? W „W Í—W?~M? ˘˙ W «Ë Í˙…ËU ï? ï? w?

WJ? œ w? œd? UM?|Ë Ë b? œ U …b?

W?Ç Ë è W?? Ë ÊU? M?O?z wJ? W?Ç Ë …ËW U? W? …ËU?M}? wLO ? ÄWz W «Ë® …u ˙ïÖ w WH? d W w UM}N? W —W w U d|˛ Ëu W u?J†W ¨…ËUM} «œ ï? ï? åw?

U? W?? ? Ë ÊU? W? ËËò w? ?}? ?? w U? …˙W?Äô ÍW? —˘“ W …ËW?z ‘ï? Æ©…u? ˙ï?Ö d? «Ëœ W? W??O??O|u?

W??L?O?? ?? ÄW?z ÂW?z ÍW? U? W?M? U? w? W?O? ï?Ç w? œdJ? U? ï? W? U? —W? —U?O ? W ôW? „U Æ U? …b W? «—W ÊU? WO?O U? MOz W? ? «“ ÍW U? WM U? w —W u? W X|ËWJ —…œ Íï Í…ËWz ï UJ W } ÂWz wO?}Ä—W w W U U W …Ëu W Í…ËWz w W U Æ…ËUM}N WM W —W ßw†Ëu ÍU ˛ï ïL ÄWzß Í—W~M ˘˙ …u Ëu W eOÖ—W ï ï W wL ? O ò Í…˛«ËW …œ W? …ËW W —«œUÖUz W†U? ËW —WM|u X|ËW …œ «b? …d} —W ÊU ÙËu? Ͳï ï?L ? Wz w?L ? O? ÆW W? UL?} w W? …˛«ËW ? …œ åÙËu Ͳï? ïL? ? Wz Ë w?M? u???O? ÍU? ˛ï? ï??L??? ?? ?ÄW?z Ë w?? —U?J? œ ÍU? ˛ï? ï???L?? ?? ?ÄW??z ¨W??O??O? w?? Ëu? p?

W? …ËW?O??O? ?? «“ ÍËË˙W? ¨ÊW? w ?? —U? ÍU? ˛ï? ï?L? ?? ?ÄWz Ë w? ?

U? ÍU? ˛ï ï??L? ?? ÄW?z ÆW?O?O W?J œ w?J}? ?

U U?L?}? w W? …˛«ËW ? …œ W? W~? p W? Ë ÙËu ÍU? ˛ï ï?L? ? ?ÄWz W? Ëu/ ï? ¨s? W?JM?O? ï?Ä ‘WJ? œ w? W? …u?}??

W ÊU?? W?O? ˛ï? ï?L?? ? ? W?z …—u?O? X?}? …œ W U …ËWM? W r W W? ¨…ËW ï w ? «“ ÍdJO w U? …—ËWÖ …“U |˙ W …ËW?MO W ?

UO Æ W?O?? ? d? W? ¨…ËW?O? —W?~? u? “W?z w?

U? …“U? ?|˙ Ë W? x? W?? w?

U? …“«ËU??O? …“U?? |˙ W? w? W —W? W?H? d? W? W? «u?O?}?Ä Ë U? …b??}?á? ? …œ …ËW? Ëu? “W?z W W? W? U ˛ï? ï?L? ?? ÄW?z ÍU? ˛ï ï??L? ?? ?ÄWzò X?|d? u?Ö…b??O?}?Ä W? U ˛ï? ï?L?? ? ?ÄW?z ÂW?z ¨W U?? M?O?z w?

U? W? Ëu? “W?z ÆW W W U U u ÂW —W? ÂuO ÍU ˛ï ïL ÄWz W Ëu/ ï ¨ò WO? d W ¨w —W~ Ëu “Wz Ë V†U ËWz Ë è W? W uJ†W ¨ U UM}á ? …œ …ËW Ëu “Wz W W W g d ÍU ˛ï ï?L ÄWz wJ|Ë«—b}?Ä „…Ë «b Ëu “Wz Í…Ë…—…œW W U …b?}á …œ …ËW U?OOà W …Ë«d? uÖ Ë p WÇ X|d? uÖ…b?O?}Ä ‘W U? ˛ï ï?L ? ÄW?z …—ï ÂWz ¨Ê…œU? Uz «b?

U ?MOz w?à W? ËU W? 5A?}Ä ÆW W U ˛ï ï?L ÄWz …—ï ÂW —W w?

U ÍU ˛ï ïL ? ÄWz ¨òw x W ÍU ˛ï ïL? ÄWzò ÂWz ¨X?|d? U ÙËu? Ë p?

W ÍU? ˛ï ï?L? ? ÄW?z W W? ? «œW? W? ˘œ ËËœ—W? W W? «dJ? Uz ËWz r?AO Ë „…Ë ÆX?|ËW …b? …œ —U?O ? W ôW „U? Íô UN? W W U ˛ï? ïL? ÄW?z …—ï

333

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

q}?AO? ÙUÄ WO? W Ë«œ «œ ≥∑¥ …˙WÄô w U ï? W —U?O W? ôW „U? Í…uO Ë ñ?|œ ‘W

Ë 5 ï ï w ¨W WO x W Ë Í—W~M ˘˙ W ˛œ ï ï W «uÖ X}M}*W O Í…ËWzï ¨ï ï ÂWz —U?O? ? W ôW? „U? Æs åÍb?H( ŸU?D ò ¨ï? ï? ÍW? W ?}? ? w Ëu w? WA?}?Ä w w? ï?? ÍËË“…—U?zW?? Ë ï?? ï?? w? W? …Ëœd??? —W?M?|u?? W? åÍb??H???( ŸU?D? ò ÍW? «ñ?|œ Æ…ËW W …Ë«bOJ} Ë @ d?Ö ÍW W? W Ë dJ?O Ë …—u?O Ë WH? d W Í—W?~M ˘˙ …u u?~ W eO?Ö—W ï? ï ÂWz wJ}? —W W U w «u …œ —U?O W ôW „U? WÖ“ï ¨…ËUM} WM W? —W w†Ëu Ë …“U Ëd W? W? ? ËW?z W? «b?

U?A?O ÊU?1ï? ï? ï? w W? …ËUÇ—W? Ë XM?}*W? ? W U? ? Ë e?} Ë Í—U?O «“ Í—W?~M? ˘˙ …u u~? W e?O?Ö—W ï? ï? ÆX}? «d Ëu? «b?} ÍW «—W? W? W?O? —U?O «“ ËW?z w U?M}?N? W? —W 5? «u U? X}?†…œ ï? ï? ¨…ËUM?|W?NM? W —W? w|u? Í…—u?O w …“U Æs? ñ «œ üW? …œ w UJ?|u …óO «d? W? ÊËUM}N?O W? —W Í—W~M? ˘˙ ÍW «“U Ë d?JO? W? W? «œW?O?O? U?Ö—ï?z W?O b? …u W?Ä ËW?z Í…ËWM? “˘œ W ï? ï?? w U? W?O? d?JO? …e?}? Æ…ËW ?} W …œ …ËW? üW …œ w U …“U? W eO U?JO W ÊU? UO U?O …—uO Ëe?} Ë WH d? W W? Ê«œW? W??Ö v W? «œW?z ÊU/U??A?O? W? W? «œ…ËW? W? u?? WK? W?? ÂWz Íd?J?O? w?~? d?Ö Ë Ê«bM? “ w|u w ?J} ?O? —Wz w UM?} «œ v W? ¨ÊœdJ†˘d? ï Ë 5?Ká? œ w U? WJOM? W v? W ¨ÊËu? …œU?? UzU? Ë ÊËu? …œU? U?z w? …ËœW? w?

UM?}? «œ v W? ¨W??Ö—U? Ë W? U? ? U? u?

—W? W? 5 Ëu?MO?MO? ?}? Ë ÊUM?}?N? W —W? w? œdJ? d|œËU?Ç w U? W? ?A? W? u?} Í—U?O? «“ Ë „u????â? w??

W???? …“ ï? ÊW???? …“ w?? œd?J??

W?? «œ v?? W?? ¨Ê«—U?J??|d???? w? ËW???? u??? ??†W?? ¨s|d?J ?}? W? ?}? X?} …œ «œW? U? Ëu?à W? W? …“ ËW ÍW? U?O? ôUÇ ËW?z w œd?J U?A?O?M ? …œ «d? …œW? ÊœdJ?MO?Ká?? œ ÍW? U?O|u?

WJ?O?M W? Ëu? W ÂW?z w œd? W??

W?Ö v W? w —u? W? W W U Íœ—ËË w? œdJ d|œËUÇ Ë wM?O } v W? X «“ Æ6J «œW ÊU? WOO U? MOz W? «“ ÊœdJOM?O } w|u w?JOM W U W …œ Êd?|œï w üW …œ ¨…ËW U? W W U ÊU …Ë«d? W «d œ p}†W ï ÍW U WM U Í—…œ…b —U W Ëu ï? ËW «˙ W …ËW U W UM} w œdJ d|œËUÇ Ë Ë ÊU? M?Oz —W? W? W?O —U?O? «“ Í…ËW œd? ï? Ë 5 U? Ë …ËWM?O†ï?J}? ÊU —U? W? X? «“ Ëu ?†U W ÊU? WOO U? MOz W? «“ ÍW U? WM U W U? U ÂW Æw U? W W u ?†W Ë X Ë…˙ ÊU? MO?z …ËW U ï? W ÍW U? W ? U W? eO? UJO? Ëu W? ËWz w U?M} «œ Ë Êœd? W? WÖ v? W Ù˘d ï? ò w } ? …Ë…ËË˙ ÂW ÆË«dMO Ë Ë«dJ d?|œËUÇ Ë Ë«dJOMO ?} wJ|—…ËW Ëu W? } …œ ï? ï «b?OJ?O ?}? W? œU “ W ÆW? W «“U …ËW? «bJ}? …—ï ÂW?z wKO?"M?Oz ï? ï Í å«e? Ë

334

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Ë ÊU?? W??O??O U?? ?M?O?z W?? ?? ? «“ ÍW? U? W?M? U? Ê«u??}?

W? @? d??Ö Ë b? Ëu? w W??O? b? …u? W?Ä ÊU? W U? ?MOz Í…ËW?z w U? W p?} üW? …œ ¨X}?MO? …œ «b d|œï? w? üW? …œ w U? WJ?OM? W Ë 5?K??á??? ? œ Ë Íd??|œËU?Ç «œW??? ??†ËW? ¨ «b?? ÊU???O? W??? ??? W??? Í«e??? Ë U??? ? ËU??

W? Ë UJ? U e}? W «œW? †ËW ¨ U? ôW ôW ÊU? W ? W Í…ËW?z w U W ¨ U?J U ï? W ? …œ Ë 5 «Ëñ?} Ë Íd|œËUÇ ÂW Æ U?J œU “ «b} ÊU?O Ëu ? ôUÇË ÊUO? UM}N? W —W w U? U «u Ë«ËW Í—UO «“ Ë …ËW U W?M|œ ÊU WOO U MOz W? «“ W «bÑ˘d ÍW «Ë…œ—W W œdJ?OMO } Í…ËWz Íœ w W U U? W Æ4} …b W —W w?

U ËË“…—Uz Ë u Ë X Ë…˙ Ë ÊU M?Oz —W W Í«ËœW 5 Ê«˙WÖ w W —W p|—ï êO W dJO Ë X «“ W …ËWz X}àO X|ËW …œ ï ï Ë p?O?M? W?? W? Ê«œËW?? ?Ä w? W???O? b? …u? W?Ä W? u??J?†W? ¨«œW? …˙ w? W? U? w??J?}? W??I???O?? W? Æ…ËW üW …œ w U …óO «d W «œW U? dJO W U?$…—…œ ÂWz w œd W? ÊU ÊœdJ†Ëu ? W …œ«“Uz ”W —W ÊU? u~} ÍU? «“ Ë ·u? W?K W?? Ê«b?

WÇ g? ËW?z Í«Ëœ Ë ÊœdJ?}?K d??Ö—W œd?? U ï?? ï? q?}?A??O? w$—W w} Í…ËWz ÂüW ¨ÊW …b?}K U dÖ—W ÊW w UO w Oç?O Wz Ë w W üW ï ı Ë …u ËË w?Ç Ë …ËœdJ?OÇ ï? ï? v? «“U W? —U?O? ? W ôW? „U? W? W?O?O? ? «˙ ËWz W?M ÍdJO? Ë Íœï O W?O —U …“U Ëu W ËW? W UÖU }? W ¨W W Í—W~M ˘˙ —W? W w W «˙ wJ? ˛ï W? …ËW U? U? …ËW è? wÇW? ¨ÊË«b?O? U?$Wz W? u? W?K W? ÂWz ÍW? U?O? W? W? Ë W U? Íd?} UJ —U? Ë wH d? W U? Ë W†W w Ëu?Çï Ê«b WÇ …œU? —W Í…œU? ÍW ? …ËWM? ÍôW Í…ËW?z ÆÂW? ? ?O Í…œW? w?

U? W~? dÖ W? u? W?K W? W? p}? W? w …œ —W? W?? W? W? W?z—u?? ËW?z W …—ËW??Ö w?J?}?? d? ÍW? U?? «b??A??O?? ? «˙W? Ë w?

«—W?~?O? ÍW? U?? «b?

U?? W??O??O? e??O?? …ËW? Ëu? ï?? W?? Êï?Ç „…Ë Í…ËW?z ï? «œW?z Íï?? W? „W??O??O?? U??O?? «b?A —W? W Íd?JO? w U? W W?L? …“ Ë “ï†U?z W U? ËU W? …u}? ÊU? W W? ¨ «œWzW? u? ÂW? …œ W W? ÂW?z W? s ÊU? u~}? Æò U ÍËW? Ë ÊW? ò X}?†…œ Íï „…Ë Ë È˙W?á?} eOÖ—W U ¨X|d? U @ dÖ Ë ‘U ÍW «b U WO?O eO …ËW u ï W r}à WO?O r W W ËU? ÍW? ? W? ÂW?J W?O??O? ? «˙ ËW? Íd?Ö—W X?|ËW? …œ ÂüW? ¨rM?}*W?? U …b? œ ÂWz s?

—ï? ËËœ w W?N? W? Ë w W? W? Ë Íd?JO? w?

UM?}N? W? —W Ë ÊU? W?O?O e?O? …ËW? Ëu ï? Ë W W ÊU? ï w W ? U w W W? Ë ÂeO UJ?O Ë p ˛ï ÊU?OJ} W —W? ÆÊ“«ËUO ÍW? b W?Ç ¨ÆWA?O U?O w?J} U? uÖ ÂW Ë Íd?JO? wJ} U? uÖ ÂW? Íb W W? ÊUO? œdJ†WJ?} ÆX} W WÖ…œ W UO W ÊU “ ‘…b …ËWz X} W WÖ…œ dJO W ÊU “

335

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Í—U u?Ö w W Ëu uÖ ï? ï W «u?Ö X} u …œ «œ…˙WÄô ÊU? W W —W —U?O W ôW? „U …ËW U? ? œ s Æ…ËW ï? ËW W? —ËËœ åw ËËó?}? Í—U ï? wL? …˙ w U? ?O? W ò Í—W~?M ˘˙ w ?} O? Ëu «bO}? W …ËW ?|“˘b ï Âï ï? wJ|ñ|œ ÂW? …œ —UO ? W ôW „U Í«œW? W W ï ï? Æ…ËW ï ËW W —ËËœ åw ËËó} Í—U? ï wL …˙ w U O W? ò Í—W~M ˘˙ Í—U uÖ ¨…u ˙ï?Ö w üW? …œ w U? …óO? «d ? Ë ÊU? W U? O? UN? W „W Í—W?~M ˘˙ W? «Ë Í˙…ËU ¨…u ˙ï?Ö ¨wA?O?H d? W? w UM?}N? W? —W Ëu? W w U? d|˛ W? «Ë ¨rO? ? ÄWz Íœu? uJ?†W w? «Ëœ Æ…ËW ï? ËW? W —ËËœ åw? ËËó?}? Í—U? ï w?L? …˙ w U? ?O? W? ò X}?†…œ ÊïÇ Íb?O?z ÊïÇ „…Ë —U?O ? W ôW? „U …ËW? «œW øwâ?O U ßw? ËËó}? Í—U ï w?L …˙ w U? O? ß ÂWz ¨…Ëu? A?}N}? W p} œd?J —W Ë …ËW? «bJ} êO? v Í…—ï ÂW ÍW? ˙ U? …b WÇ ¥≥∞ ÍW? W ?} ? Í…—U W? «bJ} U? W W? Wz ¨…ËW ˘œd? WM? ËË˙ w …“ï†Uz Ë —U? œU W ? ˙ w U? ?O? W W? ËWz d? U?z ÆW «ËW? œdJ ËË˙ …—ï? ËW?zï UJ?O U? —W «d? …œ ËW? …˙WÄô Í…ËW?z w ?|“W?z «u …œW? U? …œ ï? ÊU? ï? ï?? ÍdJ?O? w? W? …—ËW W? œU “ w? U? Íï? ï ï «b?|u W «b U/UA?O Ë …ËW |˙W~ Íï? ï ï w U? WMO Ëu ï Ë Íï? —W W W «b —W?ÖWz W? W?z d? Uz Æw? …œ —W? W U? …œ —U?O? ? W? „U W? …Ëœd? ÍW? U? ? …—ï? ËW W?? W?z —W???ÖW?z ¨X?}? W? w? ?? ? «“ Í…ËW??M?O?†ï?J?}? w? —W??? s? d? …œU?? w? œd?J?K?}???A??}?Ä „U? Æ…d? wÇ ¨X?}? W w?

U «œ ÊU?? Uz Ë „Ëu? W? Ë 5 Ëu? Í…—ËW?Ö w?J}?M? d?ÖW e?|˙ Ë 5 |˙ „U? ÍW†W Ë …ËW U? …bO W? u WK? W ÂWz ÍdJO? Íï w U? O? W —UO ? W Ê«u??}? Í“«ËU??O?? w??ÇW?? ¨…ËW? U?? …b?? ?? «˙ W?? u?? W?K? W??? ÂW?z Íd?J?O?? Í…—U? —…œ s? Íb? W? W? ‘U? ˛ï ï??L? ?? ÄW?z Ë r?O? ?? ÄW?z Ë U? U? U? ˛ï? ï?O? ï?? Ë U? ˛ï ï??L? ?? ÄW?z Ë ÊU? W Ëò w ?} ? W ï? ï W?J|—U? s d ?~ dÖ W?O “ËU?O ÂW?z «bJ}? U W ¨ U? …b†WJ?} Æï ï ÍdJO w~ dÖ wJ} W W WM A W~} w W W ÍËU~ W Ë w } œd «œ åÊU W

…ËWMO|˙W~ Ë 5?M}N —UO W ôW? „U ÍW U b «u} Ë W†W? Ëu W ÂW “«Ë U ÂüW Í—W~M? ˘˙ Í…—U —…œ ï ï ÍW? U ËW?z 5 «e Ë Í—W~M ˘˙ ï? ï ï w?M A W~?} ï ôW? „U? e?|˙W W? W? W …ËW? U? ? ËW? ÊU?O b? …u? WÄ p? e ÊU? —ËËœ W ı X?}?à U? …œ Í—«“ —W WO WO Ëu? „WO —UO dÄ—W êO?N} Ë ÊËËœdJ e ˙ «b W W } ? W —UO W ÆWOO …—W …ËUOÄ ÂWz w?M?O? «Ëñ??}? Ë b? œ W? ”U? W?? «b??O?~? d?Ö Ë @?

U? ËU? W? —˘“ w?J?}?M?}?? u?

W? ï?? ï??

W Íï? w U W? W W? «dJ Uz W? Ë U …œ Í—W~M? ˘˙ ï X U w?

UL†W?z w u WK? W ÂWz ÊU9ËË „…Ë® …ËW? U …œ ÊËË˙ Í—W~?M ˘˙ ï «b?

U ÍW? W UM?}Ä ÙUÄW Í—W?~M ˘˙

336

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

¨Íœ—u? W ÊË«d? «œ…“«Ë—…œ Í—UÑï?Ö W ÂW? Ë Íœ«“Uz Í—U?Ñï?Ö W ÂW ï? ï? Í…—U ËË w U? W Ëu?Çï d? A?}Ä W?L?}z Æ©…ËW? |ñ?~ W …ËU?Ç—W ËËœ ËW?z ï ÂW? …œ —WM|u? W U?J W WOO «˙ ËWz r}àO ÈËW …œ «œ…d} Í…ËWz ¨…Ë…œdJ ËË˙ Í—W~M ˘˙ Í…—U —…œ ÊUL U ÍË«ËW W? Ë U …œ Í—W?~M ˘˙ ï? X U w?

U W? ËuÇï W? Ë«ËW w W?O d?Ö—W ï? ï W? ËW?z Í—W~?M? ˘˙ W X? U? w? ?? W W?? W «u??O?}?Ä ï? ï? Æ U?? …œb?

W? W?Ä W U? Ëu?Çï ËW?z WM? …œ U ? }?z w U? WA?} W? Ë U ? ?}z W …ËW œd? d?O «b?O} W? W W? W ? U W ? …ËW U? W «b U?/UAO d? A}Ä W?L}z Æ«bO? W UÑ˘d ÍdJ?O W w W ? W w W W W? W s d ?~ dÖ w Ëu? ï W —W? ÍW W? W X U? Íô W «—W?~M ˘˙ Í…ËW œd? dO? w …—W Í—W? «—U? w?

U?M?}? —U??? W? ÍU?~?|˙W? W? U??N???O?? Í…ËW? Ëu? —U?~? …—W? w? «d?|Ë Ë W??z—u?? Ë è? W?? ËWz Í—W~M ˘˙ Í…ËWz „…Ë …ËW «œ…bJ}? «Ë WOO U …b œ ÂWz ï ï Æ…ËWà? W Íï W —W Í—U? WJ? œ w «—U? dO? Ë ÊU? u W?K W? Ë W? W? W? «b?O?} W? X?} W W? ? U W? ? …ËW U? ËW? ¨ÊW?J?J —W?? …ËU?? ? ??}?z Í…ËW? «b?J}? Ë Êœd?? W??Ñ«˙ Ë 5 U? W? ÊU? ï?? w …—W?? ÍU? U W W? «dÖWM? …˙ w W …u?} W Ë W? …œU Uz d?JO «b?O}? W …ËW W? U W? …ËW? U w? Ëu? …œU?? Uz ÍW? W?? ? U? W? U?? ËW?z w U?? …“«ËU??O?? W? U??NJ?}?Ä Ë U?~?†W?? ï?? Ë ÊU?N??O?? Ë ÊöÄ Ë «œu? W? ÊUO? U d?JO? Ë W? W ? W? Í—W~M? ˘˙ W —W ® Æ U? …œ ÊU?O? ËËœ—W „…Ë ¨ÊËu? ?O? W? Ëu W? Ë U? ? ?}?z «œ…d?JO? …u?}? ËW? ¨œd? …œ ÊU? W?O? «œu? W? ? W? W? Í…Ë«d ó|—œ „…Ë W?AO W? U }?z Æ…Ëu W ÊU ï W —W? wJ} Ëu ¨w? W W wJ?} W U ï W? —W wJ} W? …“ „…Ë „W ¨…Ë«d U? U W o —U? u w W U?O œ Ë s Uz Ë p e?O U ?O Æ© «b w œd WÑ«˙ Ë 7A W~} Ë …ËW bM|u w†ËW dJO W Í—W?~??M? ˘˙ …ËW??? ?

U??? w?

U??? W? Ëu?Çï? ÍU??~?|˙W? Ë «œ…Ë…—W??? Í…—U? Ë ËW?? ï?? ï??? Ë —W?ÖW?z Ë Œ˘œË—U ËW?z Ë U? ? ?}?z ÍW «d??ÖWM? …˙ w W? …ËW? bM?|u? W U?? …b U? ? W? W ÊU? MO?z w œdJ ? W W W? U ? W Í—W~M? ˘˙ ÆÊ«œ«—Uz W «œU? ?}z W ÍW «—Ëu?M —W ? «—W W «dÖW?M …˙ Ë ï W —W? w WO b …u? WÄ w œdJ ? Ë—œ Ë Íï w Ëu ?O U ? }z ÊœdJ d?Ö—W ÍU U? ¨X U Íô „…Ë Ë«ËW ¨ï? ï Íô Í—W~M? ˘˙ W «ËW ÆW U? ?}z ËW wJ?}? ?|u†W W? W?OO? ? d uJ?†W ¨Ë«d?J —U œ Ͳï? ï b U?z ÊU Íd?JO? wJ?|e}? W W?O?O

w? ?? ?|u?†W? «œ…b? œ ÂW? ÆU?? ?? ??}?z W? —W?? ? «—W? Ë«d?J? —U? œ w? W?? ? W?? Ë w?H? d?? W?? Ë U ?}z Í—U ôWÄ «bO ï W —W? Í˙WÄËW dJO «bO?} W W W |u†W? ËWz W «—W~M ˘˙ Ë „U ËË˙ W W ô Ë v UM W U ÂWz «œW †ËW ¨ «œW?z Íï Ë ÊUNO w Ëu W Ëu W W Æ U?J UA?OM? …œ w «˙ï?Ö w U? …—ËuM Ë U? «u ¨w U? …—WÖW?z Ë d W ¨w?

U WJ? —U

337

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

W —W? ? «—W W W «d?ÖWM? …˙ wJ}? ?|u†W W? WO?O ? d W «—W?~M ˘˙ w? |u?†W w —u? ÆÊ…œU Uz «b U U }z w Ëu W u W W W ÊËu ÍW «u} ËWz Ë U }z w …ËW U ¨X}M?O …œ w W? W w? |u? W w W? U wJ?|“«u}? „…Ë Í—W~M ˘˙ ï? ï Ëu? «ËW W UÄ ÊËu? W Ëu W? W Ë U ? }z w U? …Ë«—b}Ä W W? «dÖWM …˙ w W? …ËW œd d?O «bO}? W ÆX}?†…œ —UO? ? W ôW? „U „…Ë w?} ? w œd?J u —W? „…Ë „W ¨w? WO? U W?O?O …—W? W? W?O?Oà? W? w?

UM}?N? W? —W Ë ÊU? «ñ?} Ë …ËW? œd? dO? w W? ? U wJ?|—ï? Í—W~?M ˘˙ ÆÊËu? O? WM …˙ Ë ÊËu? ï W? —W ∫W? W w~? dÖ Ë w? …—W Í—U? Uz ËËœ è? W «b?

U U?O W W?O WM …˙ w W?O b …u W?Ä ¨lO «Ë W —W? «—W W? ï W —W? wJ} ? |u†W Í—W?~M ˘˙ U «u? ÍU~?|˙ W W? U?N?O? w W ôW? W? w W?O? …ËW Ëu? —U~? …—W ¨…ËU? ? ?}z w? ? …ËW U? Ë w W? W? Ë ÍdJ?O wJ?} ˘—…ËU? ï Êœd? …b W?ÖUÄËdÄ „W? ¨…ËWà? W w?

U W?O W?M …˙ Ë X? …u??A??}?Ä Í˛ï? ï? b? U?z w?J?}?K? W?? W? Êœd?J? d??Ö—W? ÊU? Ë«d?J? —U? œ Ͳï? ï? b? U?z ÊU U ˛ï ï b? Uz ¨s|˙ïÖ…œ ÊU W ˘—…ËU ÆË«d? «œ Ë dO~ AÖ wJ?} dJO W ÊËu ?LOK W Í…ËWz Ë X} ? «˙ ˘ñ Wz WOO ×W …Ëu? «˙ vM|Ëœ Í…ËWz ¨…ËW dÖ…œ Íb? W ÍU~} w …d? W? vM W? ? X?} …œ 5?A? W …b?}Ä w?

U ï? Í˙…ËU? …ËWO?O? ? «˙ ÍËU W? ˘ñ? Wz Ë lO? «Ë —W ? «—W W? dJO? W W? W U W? U W? ? |u†W ËW?z …ËW ?}M}? …œ Í…ËWz Æs? WJ ?} w?J}?? ˘˙ W è? W?? ï? «œ W? …—U?O? d?Ä ËW?z ¨Êd?Ö…b? —…Ë «b?

U?N?O?? —W? ?? «—W W? è? W? ËWz w?L?OK W? Íï? w œd? —U? ÍËWà? œu? U …Ëu? …œU U?z …Ë…“«u? «˙ï?Ö Ë w W?M …˙ åÊUO#U ËUÇò w†˘˙ …ËW W U w W W W? W ÍËU W Ë …—U —W W …Ëœd åW U#U ËUÇò W WO dJO? Ë wà W w |u†W ÍW W? U …“«u} ËWz Í—W~M ˘˙ Æ…uO?A W ÊU ï W W ¨ U~? } «b U? WO b? …u WÄ Ë UO? œ ËËó} u?} W WL?}z w Ëu? O W? Ëu W W «œW? †ËW W X}? «Ëñ W UOO?~ W —W Ë w W üW? ï Ë w UO? WA}? ËU ËW …ËWO WM? …˙ wJ|b œ Æs?A?? W? …œ W?L??}?z w? Ëu? W? W?? ? U? w? W …u??}?? «œË«d?J? —U? œ w?J?}?? ? …ËW? U?? W? W W W …ËW U ËWz ÍW UO WM …˙ w?J} œd WÑ«˙ Ë …ËW œdJO Ë …ËW «bJ} Í—W~M ˘˙ Æ…ËW œd d?O w W U W W W? U ËWz w U …—W?ÖWz Ë —ËuM Ë WA?} w œd ¨s ˛…œ «b?O} Í—W?~?M? ˘˙ Í…—U? —…œ «œ…—U? Ë ËW? ï??? ï?? W?? W??O? —W?~?M? ˘˙ ÍW? U??O??? ?

U?? U? U?? ÂW?z ÂW w? WÖ—U?O d?Ä W W?OO? d? W «—W~?M ˘˙ Í—UO? dÄ ï? ï? Í˙…ËU W Æ U? …b}?K d?Ö—W U Uz øs? ˛Wz «b ËU W ÊU? Ëu W? W WO?OÇ ßW U? }?zß ËWz øWO?OÇ WL?}z ÍU ? }z ∫W? W U ÊU?LJ}? U? u ı Ë 5?Ç ¨«œW W? U W?O? ËËó}? W? …ËW? U? ÂW ¨ß«œW U? ? }?zß ÂW W?L?}z «œW?? U???? ??? ????}??z ÂW?? p??}??†˘˙ ı X??}???? …œ d?J??O???? ÂW?? Ë ÊU???? ï???? ÂW? U?? U??z øW?? W??

338

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

«b?O W? ? W Íd?JO? W ÍW «ËW?z ï? ï Í˙…ËU? W (Linssen 1992: 369)Æ5MO? W 5? d …Ëu? ˙«œ ÊU? WO? …ËW œd d?O ÍW? W ? U …“—W ÂWz Ë W?O d?JO? …—ËuÄW W? ÂWz Ë —W1UN? —ï ¨ÍU U ¨—W? }Ñ f U? ¨WA ?O ¨f —U ¨ÊU? …Ëô WOO?à~O ¨è~O? ¨X U Æ©≥∂π ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æè} ÊU W —W W U …œ w ï ï ï ¨ï —˘œWz w U? …ËW œd? dO? W W «—W?~M ˘˙ Í…ËW? œd d?O ÍW?O “«ËU?O ËW?z ï ï? w ËuÇï? W ï? Æ«œU? ? ??}z W? W?O? —W?~M? ˘˙ ÍW? «Ë«d? —W? …ËW œd?J? …ËU ÂW?z …ËW? U? …œU?O?? WJ? œ Íô ås ò Æ…ËW? U …œU?O Íb? W W? ås ò —ï ËËœ ï? ï? ‘WO “«ËU?O? ÂWz w «b?

UA?O

w? ËuÇï? W? Æw ?

U? Íås? ò ÊU ¨X? U? Íô ås? ò W? ¨w —U?J œ Íås? ò ÊU? ¨ —UJ? œ Ë U?? Ë U? Í…Ë…—…œ ÍU? …˙ w?J?}?M? ¨W?O? ËËó??}? U? w?J?}?M? w —U?J? œ w?M? ï? ï?? ËU? ÍË«d?J? U??A??O?M?? ?? …œ w?J?}?M? w? ?

U?? w?M? ÂüW? ¨…Ë«d?J? —U?? œ w?J?}?M?O?? …“—W?? w?M? ÊU?O?? W?? W w?M? Æ©≥∑± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® Æ…Ë«d?J? —U? œ w ËËó??}?? wJ?}?? ?? …ËW U?? Ë ”U Ë v öLK? Ë WA} ËU W r Ëu W?J}M ÊUO W ËËœ wM ¨W?M|u Ë U Í…Ë…—…œ wL? Ëu ÊUO? W ËËœ ¨W «œU? ?}z Í…Ë…—…œW ÊU?O W? W ¨«b ï Í—U?Ö˛˘˙ w U? W ? «u Æw W ï w Ëu W Ëu W Ë U }z ËËU

Ë X?}? ?? ?A? W~?}? Í—W?~M? ˘˙ ï? ï? ï?? Íb œ W? —W?M|u?? —«œ«u?O? Íb?O?z U? ?? ?}?z X?}†…œ W? U? œ—Ë«—W? —U?O? ? W ôW? „U? ÍW? …—ËW?Ö W? ? u ËW? ¨…b œ ÂW?z —«œ«u?O Ͳï ï?L? ? Wz w?L? ?O? ÊU ¨…Ëu? ÊU W? ?}? w œdJ? u? —W w?J —W? Í—W~?M ˘˙ Æ…ËW ï ËW W —ËËœ åw ËËó} Í—U ï wL …˙ w U O ò W ÊU ¨…ËUM} WM W —W w†Ëu

ï ï Íô üW …œ Í…—uO ‡ 8 ï? ï q?}A?O —W? W —U?O ? W ôW? „U? ÍW†W ñÄ w? œd W? ? ÍWJ œ w W? …—…ËW —U?O? ? W ôW? „U? Æ üW? …œ ï W? W? u? WK? W? ÂWz wM? ?A W?~}? Ë üW? …œ Í…—ËW Ë åÊW? ò Ë …ËW ïÇ üW? …œ —W? W «œï? ï Í ¢ÊU? W?A|b?

Wz¢ W W? «œW? U?AO?M «Ë Í—W ËW? ï? ï åÍW? UA?|b Wzò ÂW?z Íe|˙W w? U ?O? W ÆÊËËœd? w …Ë«ËW Í åËW? ò ÂW?z Í…—U? —…œ s w?

U?? W?MO? «Ëñ??} Ë 5? ?|˙ „U?? w U?? W? Ëu?Çï ï? …ËW?z ÍW? W?? ü…Ë w?J W?Ç ï Íï? ï? w?M? ?A W?~}? 5 ?|˙ „U? W? W? «u?O?}?Ä —U?O? ? W? „U? ¨W W? W? W? ¨r}?à …œ üW …œ Í…—U —…œ «œW? u WK W? ÂWz ÙUÄW s w? …ËWz Ë …Ëb «u}? üW …œ

339

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

…ËWz «b? W W? U ÍW? W ÂW s Æ…ËW?OO? d W? W U …œ œ—u? Ͳ˘˙«Ëœ Ë W U?M d —˘“ Ë X? W W?? Ë U? U? ÍW? «ËW?â??}ÄW? Ë«ËW? —U?O?? ? W? „U?? W? Â…œW?z —WM?|u?? w U??A?O?

—W W? W ï ï? åw U W?A|b Wzò X?} uÇW «b ôW? Í…ËWz Ë …Ë«Ëœ …Ëï ï? w U W? ËuÇï åw U W?A|b Wzò —W W «œW?z —WM|u W …ËWz w?M}†W W —U?O W ôW „U? Æ üW …œ W?? U? …b?? ? Ë—œ —W?M?|u? Íô W??O?O? «Ë˙…ËU?Ç ËWz ¨X?|Ëb? üW? …œ Í…—U? —…œ ï?? ï?

W? X}M}?*W ?O w …ËW œd?JO? Í«Ëœ ¨…ËW UJO? ï ï? Íô üW …œ Í…—u?O ÂWJ?O ô Êœd?J?? u?? —W??? W? üW??? …œ ¨…ËW? U??? …b? …˙ üW??? …œ w?

U??? …u??}??? Ëu?? W?? ï?? ï??? ôW? „U? ÂüW? ÆW?A? “W? —W? Ë w U?O?? Ë w†U? ï? w üW?? …œ Ͳœ Ë U? …b U? ? W? Íu? „…Ë uJ?†W ¨ U? UM?} W? ?}? W U?O U? …—W? W?OO?H? d W? W? —Wz ÂW?z „W —U?O? ? W ÂW ¨…Ë…Ë«—b?M}?*W? W Ë W?†W w?J}?L? u? b?

WÇ w?|˙W Ë p?|ñ|œ b?

WÇ W? ÍW?A?O? W Í…—u?O? —U?O? ? W ôW? „U? 5? «e U? U …—W? Æ U? Wz «œW?†W W? —WM?|u? ÂW Ë Íï?

W …œU W?OO ? «˙ ËW X} …œ —WM|u? «œ…d} ® U …œ—U? «ËU wÇ W ï ï? Íô üW …œ ï? …u d?ÖW? —…Ë …ËW? ï? ï? ï? W? ÍW? ËË „W U??N W? —U?O? ? W? „U? W? X?} —«œU?ÖU?z W ÊË«dOÖ—…Ë ËËœ w U W? ï …ËUÇ—W W w W Ëœd ËWz Í…ËWz ¨w U W? w b U*W Íe|˙W W 4?}*W …œ W W W W ËW?z ÍW «ËWâ}Ä p|˙ W …Ëu?M} «˙ Ë ”ïH —œ wJ} ?} ÂWz —W? …ËW?L|œ d? «Ëœ s Æ «b?O U?A?O ï? ï? Íô üW? …œ Í…—u?O —W? W X?|ËW …œ ∫ U …œ—U «ËU wÇW ï ï —UO W „U 5 «e U }z U Æ©W W W W w üW? …œ ï? ï ò X?} ËËu …œ —U?O? W? ôW „U? ∫…ËW U? …b …˙ üW? …œ ï ï? ‡ ± u?J†W? ¨—U?J W?? ? w? üW? …œ —W? „W W? «Ë Æ…ËW? U? …b? …˙ ‘W? ?}? d?|œï? w? …œ—W? ò U W ËuÇï? ÂWz Í…ËWz Í«˙…—W ® Æ©≥∑∏ ‰® å…ËW U …b? …˙ g —UJ †W —W? w üW …œ «bO} W «œU? ÊUAO ÊU ï ï wJ|ñ|œ W? U —UO W ôW „U ¨W W†W ÊU?I }z —W ©X}M}*W W uÇï ÂWz Æ…—U —ï U Ë —W W#…œW Ë —WJ u —W p}M|u Ëu W W üW …œ ‡≤ ôW? „U ∫W?O “W —W? w üW? …œ W ˛œ ÂW Ë w?†U ï? w üW …œ W? ˛œ ÂW ï ï? ‡≥ wA?O? UO? w üW? …œ Ë ÊU W?O?O†U? ï W üW? …œ w W «˛œ ï? ï? ò X}? Ëu …œ —UO? ? W U? U?? W? ÊU??? W??O??O?†U?? ï? W? üW??? …œ —U??O?? ?? W? ôW?? „U??? …d? W?? Æ©≥∑¥ ‰® å…Ëœd??

W «œ…œËË˙ «b?†U? ï W Í…ËW?z W «u?O?}Ä ï? ï «b?J}? U W? ¨X|ñ …œ«œ ÊU?O? U W?O?O? UO? ÍWO —U? UO …—ï ÂWz W? W W U u W?K W ËW p} W ï? ï ÆWOO? UO „W U U? Ëu W ÆWOOM†Ëu w†U ï w üW …œ Ë w UO w üW …œ Ê«u}

340

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

…ËW?z w W??L? …“ —U?O?? ? W? „U? ÂüW? ÆW?O??O ‘U?? ?}?Ä w U??O? w? üW? …œ ï?? ï? ‡¥ ÂW?z ï ¨«b?J}??#U ï? Ë Â—ï?? ı W Ë w? U?O? w? üW? …œ ÂU? X?}?à? ?

U?L??}Ä X?}?A?}? U?

«bO} «œUM UAO ÊU ï ï wM?O Ëu „W …ËW W~ W Wz ÆWOO ‘U …ËôW ÍW üW …œ ÆW?O?O? ‘U? ?}Ä r?O? U?O? w üW? …œ ÊU? ¨rO? U?O? w? üW? …œ W ˛œ s? w ?}? ?O? Ëu?

Íb œ W Íb …u WÄ Ë W W#UM ?} w W W —UO W „U ÍW W ? ÂWz X|“«d ‘W U W ÆWOO üW …œ ï …Ëï ï ≥∑∑ …˙W?ÄôW —U?O?? ? W? ôW? „U? ∫…ËW? U? U? U?O? Íb? W? W ÊU?? W üW?? …œ ï? ï? ‡µ —W? W UÄ«—W? w üW …œ ¨…Ëœd? ÊUL? U d? A?}Ä „…Ë ï? ï ¨U?O ? «˙ W ò ∫X}? u …œ w†…œ Ë U? U g?O U W? üW …œ ËU? W Í“«ËU?O Æ…ËW? U …œ …˙ ¨ÍW? …˙…ËU Ëd?O w"?M Æås U W ÊU W üW …œ Ëu W ÆX|dÖ…œ WH d W Ë X «“ wMOà W W È˙ üW …œ ‡∂ X}M?}*W ?

UO «œU?O œ W W?OO? e} ÊU? u~}? W ¨…Ë…—W? ÍW üU ËW?z w b U*W? ï ¨ÊËœdJ e ˙ WO …œU ËW —U?O W „U W W W U ËW ˛œ ï ï? ÍdJO Ëu W WJ uÇ W? «u?Ö «b? ? U?A?O? …ËW «ËW?z w?|˙W X?|“«u? …œ Ë …ËW? ?}?M?} …œ Ë«d??O?Ö—…Ë ËËœ Íe|˙W? ¨và? W? X ? «“ X}?à}? U ¨…—WJ? u —W? wJ?} üW? …œ WA?O? W ï? ï Íô üW? …œ —UO? W „U? Æ…ËW U …b …˙ üW? …œ w U …u?} Ëu? W ï ï? Ë WçO W?~} Ë —U W?Ä«d wJ?}†U? u? ?A? ¨«œï? ï? ÍW? U? UM}?Ä ËWz w? UM? ˘˙ —W W? ÈËW U?0 —W?ÖWzò ∫X?}? u …œ Íb?O?z …ËW? å«ËW? ò ÂW?z Í«ËœW å∫«ËW?? 5M?O? …œ ¨s? WJ? üW? …œ —W?? W ÍW?? W? ? W? w? ??}?? ?? W? p?|Ë«d??O??Ö—…Ë W? …u??}?? ÂW? Ë …ËW? U?? …œ s? d??Ö—…Ë ÍW? «ËW?? ËËœ Íe?|˙W? W Êœd? u? —W? w?

U1d?Öò ∫ «œW? U?A?O? —WM|u? W? ©pO? ? u d? Ë w «d?~ ? U? ® Ë …ËW? œd?J?? …˙ ¨ÍË«d?J? —U? œ W? ñ??? Ë—W?? üW??? …œ W?? W? W? ÍW???A? ˙ «b?J?}??? ? —W?

—W?? ??? «—W? W? Ë«d?? W??? ?? «—U?z w?? W? —U?~? …—W? u??? …Ë üW?? …œ Æv? «“…œ Í—U??? —U?ÇU?

Ë X ? «“ wM?O?à? W W? ¨w ? «˙ Íd?~|˙ Ë Êœd?J u? —W? Í“«d? Uz u? …Ë ¨«b W?O?F?O? «Ë W? W «—U? ÂW?z üW? …œ ÆU? …œ ÊU —«b?? W? ÂW? w?

W ô ÊU? ¨U? …œ Íd?O?~|˙ W?H? d? W? v Í…ËW? œd Ëx ¨W? «—…œu d w? UÖUz w? b UI? u ¨ÊU? …Ë“…—Uz w œdJ? u —W? ÍW~|˙ W } W WÖ…œ WJ œ Í—˘“ w? œd W A W wJ|—U W UAO w UM?} —U W Ë w «“W Ë w UÖUz Æ©≥∑∂‡≥∑µ ‰® åUJ w? u —W v …œ ¨v? d …œ w «˙ W? Í…ËWz—W W üW …œ ÆÂU? Uz ∫X}? Ëu …œ Ë Èd?Ö…œ—…Ë V} ? ÊU? W W WJ? œ wJ}?M dÖ—…Ë ¨W?M dÖ—…Ë ÂW?z Í«Ëœ —W

341

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

v Ë —U? U? Í“U? —U w?}ÄW? X Ë u? ® Ë W U? ? W p}?M|u? Ëu? W W üW? …œò U?N W Ë …Ë…ñ? W†W? üW? …œ ©U …œ—U? —ï?

U? Ë W#…œW? ¨U? U Í…Ë…—WJ? UÄËœ …œ«˙ W üW …œ ÆW? w |—W U —W? g ËWz w U —W? W U Ë W œd W?#…œW w W W W? p|—U W? ‘U? U Ë W? U? U? w b?

U?ÄW? «b U? ï? W? gO? u? —W? ÆW? œdJ? u? —W? «b??O U? ï? Æ©≥∑∂ ‰® åW Ëu LOK W Ë w |—W U —W Í—U “«u «b U ï —UO? W ôW „U? W UÖ…b?} …ËW }?M|u Íœ—Ë W …Ë«d?OÖ—…Ë ËWz Í…ËWz ÊU? u~} ËWz Æ…Ëœd? …—ËWÖ —U?~"?} —U~?"} w? W W†W? Ë wH d? W w?J|d? u Í—UÇËËœ Íï? „W U?N W? p}? W —W W?J uÇ ¨ üW? …œ ï W? W Í…b œ ÂW?z ï ï? s}†U? W «—W? Ëu

—W? W? ÍWJ? œ wJ?}? W Í—U? Ë ÊU ¨…ËW? ?}? bM?|u? üW? …œ Í…—U —…œ Íï? ï? Í—U? Ë w~ dÖ wJ} W Æ U? U «Ë w W U Wz ÍW†W ¨…ËW } bM|u? ï ï Íô üW …œ Í…—uO W? üW? …œ ÍW? ËuÇï? ËW?z Í…ËW?M ?? ? ˘—œW? ï Ëu??

U?? —W ï?? ï? w? d?JO?? w U? ˛ 5?MO? …œ s …b? …Ë«d?O?Ö—…Ë ËW?z w$—W? Íœ—ËW? —W?Ö Æ U? …b?

U? ? W? ÊœdJ? u? —W? W ñ? Ë—W üW? …œ W W? W ÍWA? ˙ «bJ} W? —W W ÊœdJ? u —W? ÍW U1d?Öò X}†…œ ¢ W —W ¢ X}†…œ …—W? Ëu ÂWz W «ËW ÆòX} «“…œ Í—U —UÇU Ë …ËW? œdJ …˙ ¨ÍË«dJ —U œ ËWz ÆX?} «“…œ Í—U? —UÇU Ë —W?J u? —W W? üW …œ W? «œdJO? W W? W W? U w?J| W W —W? ÂW ˛œ ï ï? ÍdJO? Ëu W W?J uÇ ÆW ï? ï ÍdJ?O w W —W? W W —W ÂW?z v†U

ËWz Æ…ËW œd?J …˙ Ë Êœd —U?ÇU Ë ÊœdJ u? —W W W? üW …œ w œdJ? U W? ÍW bO?K W ÊW …œ üW? …œ wM ?A W~?} Ë Êœd U? U W w? W U? wJ} W —W? W W ? W «Ë«d?OÖ—…Ë Ë U? U W W? —W ÂW Íd?Ö—W „W ï? ï? ¨ U …œ w? W «˛œ «bO? U W?MO? Ëu W ï? ï W? u?J†W? ¨ U? …œU?M ?? W Êœd?J u?? —W? W? w üW? …œ W?? W?O?O? W W? U?1d?Ö ËW Í˙…ËU? ï …b? œ ÂWz w ? Ë—œ U Ë w ? «˙U w b?

U*W? ï WJ}? «b†ËW ËWz Íd?JO? w W —W? ï? ï?? «b?O?}? …ËW …ËU?M?} W? Íï? ï? w? W? W? ? ˙ W? U? —U?O? ?? W ôW?? „U? Æ üW? …œ w ?}? u?Ö œu U? ¨ UJ ?

U ? W Êd?JO? W Ë ÊœdJ? u —W? Ë Êœd? W#…œW? W üW? …œ w U? œd? U ï? ï? ÆòX}?à? W? ò X? «“ Ë X?}? W? —W W?H? d? W X?}†W? U üW? …œ Ëu? «u??O?}?Ä ËW?z ¨X?}?M}? …b?? W? —W? X ? «“ Ë W??H? d? W?? üW?? …œ Êï?Ç œd? …œ Í…ËW?z g d?Ö—W? ÂW Ë «“ ÂW? Ë W?I?O? W ÂW? Ë X ? «“ ÂW Ë W?H? d? W? ÂW üW? …œ Ë åÊUM}N? W —W w U W?O b …u WÄò ËU W U?N W W ˜˘d Ëu «u?O}Ä ËWz ¨X}M}? …b W —W å«bA?O üW …œ w U W?O b …u WÄò u} W? uJ†W ¨WOO? v W AO? å«œU U w U W?O b …u WÄò

342

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w U WO b …u WÄ W Í˙…ËU 5?}à f —U W W …—ËWÖ w W W u Êïâ …Ë ÆWO?O} W AO

W? Í˙…ËU? 5?}???à? ï?? ï?? W? W?? …—ËW??Ö w? W? W?? ??? u? ‘«ËU?z ¨…Ëu? W? ÊU?M?}???N?? W? —W? ï Êœd …œ —˘“W Ë w «“«W W W U œd W …—ï?" Wz ¨WOO üW …œ w U WO b …u WÄ …Ë…ËË˙ ÂW ÆX}? «“W wAO? U WO U? …—W W U?M}Ä ˜˘d W? X} …b ? Ë—œ …ËW U ? ËWz …“ï? —U d?} d}? W Ë w ?AÖW? —ïH?J «d ÍW? U U? u W? ï ï? w …—W ÍW?M …˙ Ë ÊW? …b U? ? W ÊœdJ? u? —W Ë Êb?

UÄW?Ç W üW? …œ Ê«ËWz W? W «œ…ËW? w W? U? W ÆWM}N W —W üW …œ W «uO}Ä ï ï Æ5M}*W? …ËW~†W W ÊU …Ë…—W? ÍW U ËWz Ë s W? W —UO W ôW? „U „…Ë U wJ?}? U ï? ï? —W W?M W? …œU WÄ g? ËWz Í«Ëœ Ë s? d~ Íï? ï? ï? W Èu?Ö U? U …—W? Æ…ËW UJ O ï üW …œ —W W ÊU W u WK W ÂWz åw U WA|b Wzò U WMO W W «˙ W? }? W p?} W? —W ï X}? «u …œ s ÍW? U ? ËW ÊËu U?OM†œ ï? —WM|u? ÊU u~?} ÍËËó?}? ò Ë å«e?? Ë Ù˘d? ï? ò w? ?}? ?? ï w? W? U? W? ¨…ËW? |˙W?~? ï? ï? w U?? W~? d?Ö ï? ï? W? WJ? œ ÍW U?M ËW?J}ÄËU?Ç U W? …œ ËWz Ë å—U? u?Ö wL? ? ?O? ò Ë å W?O†«u? ?JO? —U? Í«Ëœ —U üW? …œ Í…—uO w?

U W?O ?A?Ö Wà?} ÊËu —«e?} ?} Ë Íó|—œW? «b U U?O Íb? W? W? üW? …œ Í“«u?}? ËËœ ï?? ï? «œ«e? Ë Ù˘d?? ï? w? ?}?? ? W? Æ…ËW U? …b??O?

Æ—W?J?MO?K?á?? œ w?J?}? üW? …œ W? —W?? ? «—W? g? W? «e? w?J?}? üW? …œ ∫…ËW? U?? …œU?O?? Íó?O «d? W? ÂW†W? W «œ…œ W? d|œï? W —W w#U? ï w? üW …œ W? 5 W? W w üW? …œ «bJ} U W ¨ U? …œ—U 7 u Ë Ê«œ—«“Uz Ë Êb U d Ë ÊœdJ u —W? —W W w œd —U Ë W W w U U «u w œd œU “ —W W ¨—WJMOKá œ w üW …œ W «Ë ¨Êd|œï w üW …œ ÊœdJ?MOK?á ? œ w U? WJO?M W w? œdJO? U Uz W? Ë w ? «“ Ë wH? d W? w U?M}?N W? —W ï? W?O?O?? ? ? «“ wJ?}? «b†ËW? ï? ï?? q}??A?O? Í©«e?? w†˘d?? ï?? ® w ??}? ? Æ U?? …œ—U? „W ¨WM}?N W —W üW …œ «b?O UAO X?|ËW …œ W ÍWO …—W? W ˘dO ËWz w? b U*W Ëu? W? W? ¨X?} X? ? «“ wM?O??à? W?? Ͳœ „W X?}?M …b?? W? —W X? ? «“ ¨—WJ? u?? —W? ˛œ „W X}M} …b W —W Íd?Ö—W ¨…ËW U UO “W —W W ÙU ï „W W? …œU Uz «bJ}M|u

ÆX} dÖ—W W W b? ˘d? W U?1dÖ ËW? ˛œ ï? ËW? ? «˙ ï ï? «œ… åX?O†«u? J?}? ÍËËó?}? ò w ?}? ? W ¨W? U??? …Ë“…—U?z Ë …e?? —W??# w?? œd?J? u??? —W??? Í—U??? üW?? …œ X??}?†…œ W??? U?? …œ—U??? üW …œ W? «œW U/U?AO «œW ?} ËW? ï ï …ËW?O b ˘d W Ëu?Çï ÂWz ÍW «ËWâ?}ÄW

343

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÊUO? œd d?} w U? U~|˙ ¨X}?M} …b U?ON? W —W u?J†W ¨ U? UM u? —W „W ÊU? …ËË“…—Uz Æ«˅œ—W? wJ?} œd?J U? Ë Êœd? —W? W W? ? w? W? U W? UJ? U …œ Ë U? …b?

U?A?OM? ? …œ Æ…ËW |˙W~ W } ÂWz w W ËËœ Ë ÂW W wÖ—W ï X} «u …œ —WM|u ï?? ï? w?

U? W? Ëu?Çï? Íï? Â…œW?? ?†ËW s?|u?? Ë U? w? Ëu? W —W? W? Ë «œ…d?}? s? ¨Â…b U?AO …Ë… åf —U? Í…—U —…œ p}$—W? b WÇò w }? w|˙W üW? …œ Í…—U —…œ ”U w …œU? W ÂüW Íœ—Ë W —˘“ ï ï W? ÍW U U Uz W? } ËW W?J} W W «uL?}Ä W W }? ÂWz Æ (Foucault, 1991|) U …œ üW? …œ ï Íï w?M A W~?} ÍW W W? W —˘“ w W? …œ«˙U Ë «œï? ï? ÙW?ÖW? W?O U?O U? ?O?z w W?O?O? ? —U? Íó|—œ w?J}?M ËW?J}?ÄËUÇ «œW? ?}?? ? ÂW? ÆW? u? ? W W?? ÂWz Íô üW? …œ w? W? U —W?? W Êœd? W?? ? ï? W U? —W? W? U~ ?} W? U “«ËU?O? ËW «œWJ? œ w ?

—˘“ ÙUÄW X?|“«u …œ W? W?OO? U ?O?z WO?O? —U? Æ…ËW U …œUO ÊU WOO —ïHJ «d Íô üW …œ Í…—uO W ï ï Íô üW …œ Í…—uO …˛˘d?Ä W?? X?|d?Ö…œ«œ …ËW?z —W?? W? v?Ä «b?

U?? …—U?O?? d?Ä W? p?}?? W? w? ü…ËW ï?? ï??

X} Ëu? …œ ï ï ¨sÇ…b? W W „W …œ«˙ U ÊU W?O —ïHJ «d? Í…˛˘dÄ Ë Íï ÍW W d?JO ¨ÊËu J —W …ËW U?O W W Ë w UO Ë ÍdJO? WA} ËW s W —W ÊU WO?O —ïHJ «d ò s?? Í˙…ËU? W?? ò ∫X?}??? u?? …œ U? …Ë—W?? ¨òœd?J??J? —W??? ÊU???O???A???O??M? Ê«ËW??z Í«Ëœ W???

‘U }zU Ë s~ dÖ ‘U }z U W …ËW U W U?M} ÊU WA} p}†W ï ÊU WO —ïHJ «d W? üW? …œ w U? W? —W~? —U? ÍW W? W? w? W? U? W ¨X?|d? …œ—W? W ÊU? —U? «˅œ—W …ËW? W? …e U? Í…œW? W? «œ«ËUz˛˘˙ W? p}? W?O?O? x? W? ¨…ËW W?O?O? x? W? W 7? …u W?Ä ©±±∑ ‰ ¨¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆåW …œU Uz ÂW? W?? ÍW? W? W??? W?? ËW?z X?}??à? X?|ËW? …œ «œ…ñ?|œ b?

W?Ç ËW? ï??? ï?? 5?M?O? …œ „…Ë ¨W üW …œ Ë è W? Ê«u} Íb …u WÄ ÍW? W W …ËœdJ —W ÍËW?z ÂW Ë ÊU WO —ï?HJ «d w~? d?Ö wJ}?

W? ‘U ? ?}zU? Ë W «œ«—Uz W? …ËW? W …œ“U? Í…œW? W W? „WO? b …u? WÄ Í—UO? dÄò ∫X}? Ëu …œ «bO U? W Í…ó?|—œW ï ï? ÆW†U —W? Í…u}Ä w W? W ÍdJ?O üW? …œ ÍW ï? ËW? ? «˙ W «œ—…u?}? ? …œ ËW? è W? ÊïÇ …Ëu? …ËWz ÊU? W?O?O —ï?H?J «d? Í—Ëu Uz w «d W U W …œ Ë w U?NO w~ W ËËœ W «œ—…u} …œ ÂWz W?J uÇ ¨ò…ËW W UO —W?? ?? «—W? …—U??O? d?Ä—W? Ë …ËW? ï?? ?? ?? Í…—ËW??Ö …—…ËW??Ö w? U?O?? Ë w? W? üW?? ï?? Ë Ë W~M? ˛ w œdJ ?OÄ Ë w ï Wz w? ï w U?M}N? W —W Ë Âe?O U Ë W? “U ÍW U W?M U Ë ÙW? ï W? wM? u? Ë “U?# w U? …—Ë˲ Ë Í—UJ}? Ë Í—«˛W w?

U …b?

W …˙ w Ëu? œU “

344

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Ë üW? …œ Ë è? W?? w Ëu?Ç«b? W? ËU? W ÍW?? —W? u? W? ÂWz ¢d?? p —U?z Æb? U? ï?M?O? W? p|—ï?? ÍW U?? WM? U? Í—U? ï? W …ËW? —«œW? U? —W? w?L? ? ??O? W? ÊU …ËW? «b?|d?Ö Æ U …bO Ëu ËU åÍœ«“Uz W ”d ò U ˛ï ïJ U W W X} «“…œ W U ÍU ˛ï ïJ U Ë s}?†W W ÊU? W?O —ï?HJ? «d? Íb …u W?Ä ï …ËW? |˙W?Ö…œ «b W? W? ü…Ë Íó|—œW? ï ï?

W? U? …œ Í—W~?M ˘˙ ÍW? UM?}†W? ËWz ÍœW?M U W? w U? Ë …ËW?O —W?~M? ˘˙ w U? …œó?

X}?†…œ ï ï? å U …œ Íœ«“U?z w UM?}N? ? …œW Ë…—W ÊU? M?Oz è W? w œd? …œU?OÄò W «u?Ö Íœ«“Uz w U? UÄ Â«Ë…œ—W? «b ï ÍW? WÖ W è? W W s? «b UO U?AO? ÊU WO? —ïHJ? «d ò ËW?z ‘W?? W?z ©ÆÆÆ® Æ…ËW?? ˘b?

W?? Íœ«“U?z W? w? ??

—˘“ «˅œ—W? Ë …ËW?? ˘œd?J?J? W? —W? ÍW U? U? u Í…Ë…—…œ ÍW «ËW?z ÍW —˘“ ÂW Ë ÊU? W?O —ïH?J «d? ÂW W W?~ dÖ W? W W? Æ©±±∏ ‰ ¨¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åsJ —W Í…u}Ä gO —ïHJ «d W? Ë ï?? ï??? W? W?? X?}?? —«œU??ÖU?z W??O??? ?? «˙ ËW? v? …œ «œ…d??}?? —W?M?|u?? ÊU??? u?~?}? Ë W?O?O x? W? U ÍW?A?}~?

U W?O?O x? W? Ë è W? W «b?

U W?M …˙ W ÊU? W?O? —ïH?J «d?

W Âï? ï w ? |u†W? «œËuA?}Ä w U …˙W?Äô W s ¨ÊW? U Í—W~M? ˘˙ w œdJ W? UM ˛Ëœ Ë Íd??J?O??? …˛˘d??Ä W? Íó??|—œ W? «b??? Ëu???A???}??Ä w?

W?? W? Ë «b??

U???A???O? Í—W??~?M?? ˘˙ ¨ï ï? Ë ÊU W?OO —ï?HJ «d? W «Ë ¨Ê«ËWz Æ«˜ —ï?HJ «d? ÍW U U? u ÍW? WOO? W ? W Ë ˙W?Ö W? …Ë«d? W? U?O? x? W? U? è W?? W? 4?}*W?? W? …œU? W?O??O? ? «˙ …ËW?z Ê“«u? …œ W? W? WM? …˙ è? W?? W W? W?M? …˙ ÂW?z Æ…Ëu? U —U?? W? W? «—W~?M? ˘˙U? Ë«ËW? Í—W~?M? ˘˙ Íœu? ï? è W? w?

U? …—W? œ«“Uz U? «u? Ë —W~?M ˘˙ …b?

W …˙ Í…ËW? b «˙W?Ö ÍW? ? «—U?z Æ WO x W U ï WA}ÖU „W ¨Íï è W Ë X|ñ U «œ ÊU W?OO —ïHJ «d Í…˛˘dÄ W Íï ÍW? WOO W W …˛˘dÄ ï? ï W «dJ Uz w U? WOO? W üW ï U? «“ Ë ÊU u W?K W ÍW —˘“ w? …—W ÍWA?} W X?}†…b}Ä ÊU? …ËWz w?†W? ï? W w?á? U? Ë X? ï? ï†ï? w U? …—U? Í«Ëœ Ë ÂW? ËËœ w?

U?N?O? w~?

W? Í«Ëœ w W?O UJA?Oz ¨ÆÆb? w ï W?z w ï? w œdJ ? Ë—œ Í«Ëœ Ë UO? ËË˙ W „ôï?Ö wM ? u wJ}1«œ«—U?Ä w†˘˙ …ËW U ËW W?O|u W WO U?JAOz ÂWz ÆW üW? …œ Ë è W Ê«u}? Íb …u WÄ ÊU?? ˘ñ? W?z Í—U?Ö˛˘˙ U? w?

U? ?M?O?z ÍdJ?O?? w~? d??Ö wJ?}??

W Ë X?}?M?O …œ w? W?? W?? åWOO? —WÄ è W ò w ˘˙ ËW ˛œ W W? WA} «œ—W ËW W? ‘W WA} ÂWz ÆWJ —W? …u}Ä w U? …˙WÄôW Æœd …œ W?†W U? “˘dOÄ wJ?} „…Ë wà? W «b?O} Í—W?~M ˘˙ W ÍW? …œU W ï ¨«b?

UAO? W «—W~à? W …b œ ÂW ÊU? b ˘d Ë W?A ?O Ë f —U ÍW?M …˙ «œd uA?}Ä Æ U U …ËW œd …—U ËËœ W X u}Ä «œ…d}

345

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

W «Ë ¨d A}Ä —WÖ s ò X}†…œ ÊU WOO —ï?HJ «d Í…—U —…œ «bO U W Í…ó|—œ W ï ï w U? W? ËuÇï? Ë d?O ¨ÂW?J +U? W? ?}? ? W p?}†W? ï? w?MO? Ëu?

W X? …œ Í…ËW? ?A?}Ä Ë …ËW «˙WÖ…œ ï? —˘“ wJ} U U ËW?z ¨…ËW W «bM|u ? d U -—ï?HJ «d ÍW U ? U u s Ëœd W œd …œW rA?O W W†W b WÇ Ë w Ëu Wz W …uO Ëu W? ÍW «ËW rAO —˘“ ÍbOz Ëu W «ËW U ËW?z …ËW W «bM|u -—ïHJ «d ÍW U U? u w$WÖ W —WÖWz Æ©ÆÆÆ® ÆÁ® år ËuM Ê«ËWz w U …—U Íï —W W wMO } Ë !—W Í…ËW W~ ÂW W ÍbOâO Æ©±≤∞ ‡ ±±π ‰ ¨¨ÆÛ Æ” ÊU? W?O?O —ï?H?J «d? Íô W? ÍW U? ? ËW?z Í…—U —…œ ï? ï? w ü…Ë w? —u? W …d?}?z U Í—U? Ë …Ëu ?J —W? …ËW U?O}?Ä p}? u W?K W? „…Ë gO? Wz Ë ÊËu ËW?z w$—W? wM|u?

©f? —U? Í…—U? —…œ p?}?$—W? b?

W?Ç ® w ??}? ?? Í—W? Ëu? …ËWz Í«Ëœ ÆÊËœd?? —W? W? W? ËW?z W? ÊW? U? U?? W? U? ?? ËWz ï?? «œ U? …œ ï?? ï? W? …ËW?z Í—U?O?? d?Ä ï? ËW?? ? «˙ ø…ËW U …œUO ÊU WO —ïHJ «d ¨W üW? …œ Í…—uO? ÊUOJ?} W W? X|d?Ö…œ«œ p}†U? b WÇ —W? W vÄ ï? ï «b? ü…Ë W ï ÊU/œd U U? W w WO ïÇ W Ëu/ï ¨ÊW Í“«ËU?O p}†W ï ÊU u~}? ò X}†…œ ï ï Ë W b?O?K W w?J}?J WÇ œu? w?J WÇ ÊU? W?O?O —ï?HJ? «d? Íô Æ «“ W «Ë ¨œu? ¨wJ? WÇ W „W …u}? Íd~†W ‘W Wz Í«˙…—W? Æ…u U —U W w U W?O bOK W W?OO W W? U U W ÊU WO?O —ïHJ «d ò W …ËW?z ÊU1“«ËUO ÍWJ œ wJ}?†U ¨åW W U ?O —U w eO? U uO p?|—U? W —U? Ê«ËW?z ‘…ËËó?}? ËW?z Æ…ËœdJ?J? —W? …Ë…ËËó?}? W? ÊU ï? s? W? d? ? W? ÊU —UO dÄ Ê«ËWz Ë …ËW …Ë«d Ëu X …uA}Ä …Ëu „W ËËó} …ËœdJ —W …u}Ä ÊUO U ï Æ©±≤µ ¨±≤¥‰ ¨¨ÆÛ Æ” ÆÁ® å…Ëœd W ÍW …ËWMO Ëu w WO ïÇ W ÙUÄW ÊU? WO? —ïHJ? «d W? Í…ËW WO?O d? U …b?O U ï? ï W? WJ œ w W?O “«ËU?O „W? ¨…ËœdJ? —e w? W U?Ñ˘d? W? Ê«˙W?Ö…œ «œ«“U?z wJ?|œu? Í«ËœW ò «b? ˘d? Ë f —U? Êï?Ç Ë W???O??O?Ç 5? «“W?? «œU?? ?? ???}?z W? Ë X?}? …“U?? —W? W? —W?? W??? «b?J?}?? ??? Í«ËœW? „…Ë w U? …—W ÍW ï? ï? ò f —U? W Ëu/ ï Æ©±≤± ‰ ¨¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ås? W …b?O ? Ë—œ W? —W w?#U? ï? W? «Ë ¨„ËU? w?M ?? u? W? —W? w#U? ï? g? b? ˘d? Ë s? ñ?|“ w? …œ—W? ËËœ—W? Æ©±≤± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åX}? …œ«œ w W? Ëu?/ w#U? ï? W? ¨ÁU u?Ö W? Êœd?J ? W? Í˙…ËU W? Æs U? MO?z ÍËËó}? Ë U~†W? ï? ÍËœ—Ëu «˙ W —W? Ë Êu ˙W?á}? ‘W W?#U ï? ¨ò…Ëu —e wJ|œu Ë Â…œ—W? Ë Ëœ—Ëu «˙ W ÊU ËË˙ò …Ë…ËË˙ ÂW ÊU WO —ïHJ? «d ï ï Í…˛˘dÄ W? «uO?}Ä ï? ï? Æòs “«ËU?O? W üUJ? œ«˙ò «b U?O ÊU? W ?

W? „W …b?M Uz W? „W

346

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ï ò ÊU ¨ò…ËW U «Ëœ W „W W Ëu/ Ë ‰U b Uz ÊU ¨p|—W ËW ï WOO …ËW «˙WÖò Íœ«“Uz Í—«œW U —W W åU?~†W ï Ë ÊU MOz Íœ«“Uz w W WM|Ë ï? ÊU ¨Ë«dJ —U œ wJ|—UÖ˛˘˙ X?} …œ ï?? ï? Í˙…ËU? W ¨…ËW? ˘œd? ? d?O? W? Ë w W? Ëb? «u?}? Í“«d?? Uz w? W?O??O x?? W? Ë Ë Ë«d?M}? «œ Ë«ËW ¨“«ËU??O? Ë«ËW 5?|˙W?~ «b?J}? ?? Í«ËœW Ë X?} …b?M? Uz W? ÊU? ËË˙ò Æ©±≤≤ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åÈu Ë«ËW ËW W? W ? U w W? …œ—«ó ?†W W? åWH? d? W Ë üW? …œò ÍËU W? «œWJ œ w?J}? }? ? W ï? ï …ËW? üW …œ ÍW? W W? W «b?O …u W?Ä W Ë ÊË«d? «œï ï? ÙWÖW? ÍW UM? ËWJ}?ÄËUÇ (Foucault 1980: 59) Æ U …œ …“u —U u …Ë wJ} W Ë Íï Í“«ËUO w U «ËUz W wJ}?†˘˙ ËWz ¨…ËW W …œU?O …“ï U d?} d} „…Ë wJ?} W W Âï? U …Ë—W s ò U «u } Ë “«Ëô wJ?} üW …œ W «dJ Uz Æ «œWz ÊœdJ u? —W wJ WÇ W —…œW …œ«˙ ÍËU? W? u U? —W??Ö ¨X}? 5? ï??àÄ«œ Ë Êœd?J? u? —W?? Í—U? U??N? W? W u? U? —W?Ö X?}? …œ Ë s? d?~?}???á?|˙ Ë 7?A? ËU? —…œ Ë Í—U?? —ï??? ?

U?? ÍW? U??O??? W? U??N? W? …ËW?J??}?M? …“—W? Æ «b??

U??A??O? …ËW œd?J?O?? W? w|˙W? U??N? W? Íï? w? Ëu? Ë œd?J? —U? …ËW? œd?J?~? …b?}? ÊU? Ëu? W? WJ? —W? …œ—Ë …œ——Ë „…Ë ¨W? Wz Ëu? e?} W? üW? …œ —W?ÖWz …ËW? «ËW?â?}ÄW? «b U? …Ë“…—Uz w? U?z W Íï? w U? WO? —W~? —U W? W …Ë…ËW?z Íï W ¨s? W …b?}?áO? —…œ W È˙ „W üW …œ Æ«b WH d W w UM}N W —W w Uz W U …Ë—W ¨X}M} …b W —W ï? ï Æ©µπ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åX?}M}? …b W —W? WH? d W? Íï? uJ†W? ¨X|dÖU? WH? d W? …ËWz—W W ò ∫v†Wz Ë «œWz w U W ? W w «Ë…œ—W WM ñ —…œ ÂWz Í«Ëœ p|ñ|œ b WÇ —W w?

U?? W??? e??O? U?J?O??? ï? …ËW?? ?|d??? …b? —u?? üW?? …œ p??}? U?? r?~?

W??? ?†œ Ë .“«˙U? s?

X} …œ U …Ë—W …Ë«ËW U? Ë Û«d —˘“ W …ËW œdJ —u ÂWz ¨Ê«b UÄW?Ç Ë ÊœdJ —u —W ©¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆåX} —«bO d W —˘“ X}†…œ W X|Ëœ…œ —UO W ôW „U ÍW? U ËW ˛œ Ë«ËW «œ…d} ï ï 5MO …œ „…Ë ËWz ï? ï ÆW? œdJ u? —W wJ? —W «˅œ—W Ë åX?}à? W ò X? «“ X}?à} U? üW …œ «œWJ? œ wM?|u U? …b WÇW? ÊœdJ? u —W? W U? U? ÊU ? W üW? …œ W? ÍW Ëu?Çï W ”U? W …u?}A? W (Breekbare vrijheid) w ?}? W? W Ëu/ ï? ¨…ËW U? …œ…—U ËËœ ∫©…ó|—œ —˘“ WM dÖ—…Ë ÂWz W ÂW …œ —WM|u W Êœ—u } Í«Ë«œ® U …œ üW …œ Æ…ËUM?} —U? W üW? …œ w U? W?O b? …u W?Ä ÍU U? W -üW? …œ wJ? WÇ W?AO? W? s ò ÍbO?K W wM ?A W~} Ë W?M|Ë p}†W ï? WJ WÇ ÂW?z ï WAO? W W «œ…ËW W? WA}? ÂüW dO ï? ËW «˙ U ËWz œd X? üW …œ w U ï —WÖ «œWO? bOK W WM A? W~} ÂW ∫ÊW

347

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

„W WK ï? W —W «—W „W? U#Uz ¨X …œüU wMO?Ç ¨ W u u ¨w U?O Í—u «d? W üW …œ w U? W b …u WÄ W W ? p} U s ÂüW Æ…ËW? W …œ W W U ÂW ÍW?J œ w Ë w U? W?O? b …u? WÄ W? s w ? W? W? ÆW?O?O W U? ? ËW?z r ? W W? p?|—ï? êO? W ÂW? …œ W Ëu?/ ï ‡ «b?

U? W U? M?Oz Ê«u?} W? „W?O b …u? WÄ …—ï? Ëu? W W? W?OO? ? d üW? …œ Í—Ëu Uz Íb? …u WÄ W ÊU? ¨«bO? ËW? ï Íb? …u WÄ W ÊU? ¨«œ«ËUz wJ}?M ËWJ}?ÄËUÇW W? s?J?|—ï? W? U?? ? ÂW?z Ëu?? W? ∫W? …œU? U?z üW?? …œ ÍW? W? W?? ‡ «œË«d?J?O U??Ö“…œW? d? ÍW? W W? ô Í…ËW? üu? Ë ËW? u? ?†W? X|“«u? …œ ÊU??OJ?} W? ô «b?

U U??O Íb? …u W?Ä “«ËUO? w Uz Ë “«ËUO? Í…u} s «u? …œ üW …œ w U W?O b …u WÄ ÂüW Æ U? …u|˙W W? s? b? …u W?Ä p?}†W?? ï? W? «Ë ¨ÊW†u?? ñÄ Íb? …u W?Ä W? U b? …u? WÄ ÂW?z ªÊU? ï? W? d~?

W? Ëu?/ï? Æ…ËW?MM?}?? U? …u??}?A?? W? W? W? U? W? U? W ï? Ë e??O??Ö—W? Ë s?|˙ï~? X?}?? …œ …ËW —W W? …u}z Âd dOÄ …u?}z W s Í…ËWz wL u? W Ë «œWM ËWJ}ÄËUÇ ÂW?z ÍU …—W W Í…ó|—œW? X}? …œ ¨©ÂËu d —«b üW? …œ s «œW? U ËW? W «Ë® ¨œd? …œ s W ÊU —U?O? dÄ wJ}? W W —W ? «—W gOM X?} …œ Æ…ËW ?} W «ËW?â}Ä Ë«ËW W? W W W? «b U/U W? …—ï? ÂWz 4O …œ „…Ë Ær? ÊœdJ? —W w Ëu? ¨…d ?$WÖ s? W Í…ËWz w?L u? W ¨Íœ Æs U? —WÇ—…Ë w?KO U? Ë dO?~}? U Ë W†u? ñÄ W? s W …u?}?

W üW …œ ÍW? U b …u? WÄ ÊU W W W s …œU? Uz s «u …œ p} U UN W üW …œ w U W? b …u WÄ W U Wz Í«˙…—W Ë X?}?? «b? b? ËW?z w??L?? …˙ d?|˛W?? ÍË«ËW? W? ÊU??? W? W? ô W?? p?}?? W?? —W??ÖW?z Æs?? œ«“U?z Íb? ËWz W?? p}? W? U W? ??}? ? W «Ë ¨X?}? ? U?N??} ÍW? «œ w? «œ „…Ë «œËW?z w ?? …œd|˛W? U? ËWz ¨X?}M?}?N —U? W? —W? ? «—W Íó?O? Ëb Ëu? X|ËW? …œ ÍWM?|u? ËWz U? Ë »U? ?O?)?} Í…ËW?zï?? Æs? W?J? üW??? …œ w?

U??? W??O? b?? …u? W?Ä W?? ”U? 5? «u? U?? p?|—ï??"???â??O?? W? œ«“Uz Ë«d?J —U? œ w W …œ«˙ U? ô ËËœ—W X}? …œ ¨6 ? ? Ë—œ üW? …œ w U? WO? b …u? WÄ w? W …u??}?

W? Ë Í—UÇU? W? üW? …œ w?

U? W?O? b? …u W?Ä W?J œ w? W? U U?? W ©ÆÆÆ® Æs?

—W???ÖW?z ÆÊW?? …œ Êœd??J? d??Ö—W?? Í—W??ÖW?z Ë Íd???Ö—W? w?? Ëu? w?

U?1d???Ö w? W???A??O??? W? W W? ? p|—ï?"â?O W? U ËW?z ¨X} W? «œ«—UzW ÊœdJ? dÖ—W? ÍU «u „W? …u}?A?âO? W w U? W?O b …u? WÄ «bA?O W? üW ï? w W? W U? —W W ÆX?|d U? üW …œ w U? W?O b …u? WÄ (Foucault åW? W Íœ«“U?z «b?J}?M?|u? Ëu?? W W? W? …ËWz—W? W? …ËW?z ¨X}? W? üW? …œ g?O? W? Ë …u? u~? W? e?O?Ö—W? s? ò X}?†Wz «œW? U? ?? ÂWz Íó?|—œW ï?? ï? 1998: 97) Ë —WJ? u? —W? wJ?}L? ? ?O? üW? …œ W «u?Ö X?} ? W? ?†W ï? ÂW U? ? ËWz X?} «u? U

ê?O „W? …u?}? êO? W Ë U? …œ p?}? ? Ëu? W? w†˘d? ? ï? Ë W?M1W? u? Ë —WJ?~ …b?}?

348

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

„W U~†W ï êO s Í˙…ËU W ò Æ©π∑ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® å…ËW ?}à} U Íœ«“Uz ï „WO U UÄ W UO? b …u WÄ ÂW ÊU? MOz w W? W —WÖ ¨ üW? …œ w U WO b? …u WÄ v W X}? U w Ëu ï? W??? ?? «—U?z Ê…œW??? ?†ËW? …ËW? U???O?|˙W? ÊU?? W??? U? W?? X??}? W? «ó??O?? «d?? ?? ËW??z Íï??

W? U?? ËW?? u??? ?†W? ËW?z ÍË«ËW?? W? —W? ÊU? ¨s??}?M? «œ Íb???O? «ËW?z w??

U?? W? ËW??? u?? ??†W? ËWz ï ËW ? «˙ …ËW ü…Ë ÂWz Í«ËœW —W Æ©±∞¥ ‡±∞≥ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åÊWJ UA?OM …œ —˘“ «˙ ï W «ËW? ò ∫s dÄ…œ Ê…œW ? U$Wz «œï ï? ÙWÖW W W?M ËWJ}ÄËUÇ ÍW? W ËËœ ï? ï? Æò…—U W? ÂU? W? w W? WÄ«d? üW? …œ Ëu? «Ë Í«˙ ËWz ¨…“«ËU?O? —W? —U? Í«˙ W ©ÆÆÆ® ÆW?O??O? «œW Ëu?Çï? ËW?z ÙW?ÖW? «˙ p?|—ï?"?â??O? W s? Æw?†W? ò ∫X}?†W?z «b? ü…ËW? ©ÆÆÆ® ÆÍó?O «d? ? ÍW W?Ö p?}†W? ï W? W?OO? d? üW? …œ ÆWO?O Í—U? W?Ä«d üW? …œ ÆÁ® åW …œU? Uz «bA?O M? ÍË“…—Uz ËU W ¨«b?I W ËU? W ¨«b œdJ?} “W ËU W? üW …œ Æ©±∞µ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÂWz W? X?} …b? ? Ë—œô ÍW ? W ËW?z …ËW? }?M|u? …œ ï? ï? ÍW «ñ|œ ÂW?z W —W?M|u? Ë W U? «“W Ë X}? …œ«b W?á}? Í—UO? W? ôW „U? „…Ë wJ?} W? w ?}? O «“ W? u? WK W? W? …Ë…—W? W? W?? X}?? ? W? …b?†W? ï ÍW? W? U? ËW? ÍW? ?? w W?? …˙W? w W? …u??}?

W? ËW?z w W? «˛œ «dJ? U?zW «œW? «d??Ö…—WÄ ÂW? ï? ï? 5?MO? …œ „…Ë Æ«b U??A?O ÊU?? «—WM?|u?

W ËuÇï ËW? g dÖ—W Ë U? …b U W? ÊœdJ u —W W? üW …œ W U? …œ W ËuÇï d??}? d?}? Í…ËW? «b?? ü…Ë W? ÆW?~ d??Ö Ë W?†u?? ñ?Ä Ë s?}?N?? W? —W? üW?? …œ W? U?? …œ w?J?|b? œ Íd?~?†W? X}? «“…œ —W?J? —u?? —W?? W? üW?? …œ Í…ËW?z X?}†…œ «b?? …“ï?? —U?? ÆWOO d W ñÄ w W?OO W «˛œ ËWz ¨X?} Ëu üW …œ w?I U W? WOO? W u W?K W ËWz ï? ï ÊU u?~} w? üW?? …œò X?}? …b ËU? W?? …Ëœd?? w? üW?? …œ w?

U? W?? ˘œ W? p?}?? ˘œ w? ? W?? —W?? ï? ï Æ©±∞µ ‰ Ë ∏∑‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® åw? …Ë«ËW Í—W? ËW?à ò ÊU? åÊW ôW? W ÍW W?1W üW? …œ w U? W b? …u W?Ä «œ…d}? ò X}? Ëu? …œ üW …œ ÍW? W? U W? ˘œ ÂW?z Í…—U —…œ ÍW «“«ËU?O W W? ô ËWz w «˙ïÖ w?

U W?O óO «d? ï? s …Ë«d Ë W†u? ñÄ Í…ËWz w? U W «b?|u??? W?? ÆÊu? üW???N??? …˙ Ë ÊË«d??? «œ ÍË«ËW? W? ¨Ê…œU??? U??z «œW? U?? b? …u? W??Ä ËW?z ËU??

W? ÍË«ËW W? üW? …œ w U? W?O? b …u? WÄ w? «u w? W üW? ï? w?J}? Ëd?Ö ÊU p?}? W? W? U ÊU w? UO? ¨Í—u Uz w?J|“«d U?z ÍU~|˙W? ÊU ¨ U ? ? WÄ Ë«ËW ÊU Z?OKH?Oz ¨ U? «œ w? —W? u W? W W? ? U? ËW?z …ËW? ?}? W? «ËW?â?}Ä Ë X?|˙ï~? X}?à?}? W …ËW?O? “U —W? Æ” ÆÁ® …ËW? }M?} U? Íœ«“Uz ï „W?O U? UÄ êO? «œ…d}? ås W …œ w? …Ë«ËW w œd? ËWà?

349

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

W w W U~|˙ Ëu W Ë …Ë«d «œ W U …œ p} üW …œ w W «˛œ ï ï W «ËW Æ©∏∑ ‰ ¨ÆÛ Íe?} ı U? ¨Ê«˙ï?Ö W s? d?Ö—W ï? X}M?}?N —U? W? e}? p}? üW? …œ ¨X}? d?Ö Ê«˙ï?Ö Ëu? W ÍËW?à? X|“«u? p}? üW …œ ¨Í—Ëu? Uz w? œd …e?O ï?Äï ï? ÊU X?} Í“U —W? Ë Ê«˙ïÖ ÍËË˙W W W “U ÂW?z X}à} W Ë Ê«b üW …œ ÍW “U Í…Ë…—…œW? W UJ W «ËWz Ë “«u? œ«“U?z w W?O ˘˙ p?}? W W? ¨Ê«œó? Ë p}? W W? g?OJ}? W? Æ…ËW? |dJ? «œW†u? Ë W?J œ w?

U?? W? w? œd?J"??OK?H??Oz Ë üW?? …œ w?I? U?? Ë X}? W? ÍW U??O?O?? «d? u?1œ ï ï Í…b œ ÂWz ÆW†Ëu üW …œ ï Íï ï Í…b œ ÂWz w†œËËb} ¨X} W ÊUO œd ËWà Í…“«u??}? ËW?z Âe?O??

U?? WJ? u?Ç ¨Âe?O??

U? W? ˛œ U?? …œ Íœ«“U?z W Íd??Ö—W? WJ?|b? œ ï? —WM?|u? ÆÊËu üW?N? …˙ Ë ÊË«d?? «œ üW? …œ w U? W?O? b …u? W?Ä «b?O?} W? W? üW? …œ üW? …œ Í…d? «—…œ ï? ï? w U? W? ËuÇï? W d? —˘“ w Ëu? «“…—U? Ë d U? “ w Ëu? U?OM?†œ ∫ UJ W } ËËœ ÂWz ÍU U W X} «u …œ 1-Power/Knowledge, (ed) Colin Gordon New York, Pantheon 1980. ∫Í—U Ë ËËœ W «Ëñ w W U W

Two Lectures Ë Truth and Power 2- Thomas E. Wartenberg, The Forms of Power: From Domination to Transformation. Philadelphia, Temple University Press 1990.

üW? …œ ï ï? ï w?M ?A W~?} Í…—U? —…œ …Ë…—W ÍW? U Ëu/ ËW?z w «b U?A?O Í«Ëœ ï? ï? W —U?O? ? W ôW? „U? Ëu «u?

U?L}?Ä Ë œd? W Íï? ï? ï? W ÊU? ˙…ËU Ëu? U —W?Ö Ëu U? —WÖ ¨…Ëu? uÖ üW? …œ w U? U U? Ë üW …œ —W? ? «—W wÇ ËW?z X} «“…œ d? ?

U Ë U? …œ «b†W?ÖW ÊU? ˘—œ „U? ËË˙ Ͳ˘˙W W?O? …—W? …ËU?OÄ ÂWz œd?J U? …ËWz w?

U1d?Ö W? …Ëu?? ?

U??? ?? W? W??A??O?? W?? ¨X?}?†…œ —U??O?? ?? W? ôW??? „U?? „…Ë ¨ËW?z Íô üW?? …œ r}†…œ ÆX? «“ åw b x W? ò W …Ëu ?A d~|˙ ¨Êb U?ÄWÇ Ë ÊœdJ~ …b?} Ë ÊœdJ u? —W …d ?OJ ˛ï …ËW wÇ ¨s W? W Íï ï ï? W ˙…ËU Ë X} W …u}? ÂW W W W W? ÂWz —WÖ Ë WO?OÇ ï ï Íô üW? …œ Í…—uO 5 «e …Ë…ËW?z w|˙W Ë p} U ï? ï —W WM? —W U WÄ ‘W? W W? ÂWz ï? Æ5 UM? Uz üW …œ Í…—U? —…œ W u? WK W? ÂWz åw?

U W?A|b W?zò W

350

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

q?}??A??O?? ¨Íb?

W†ï? w? u?? W?K? W?? W?? ÍW? «—ï?? ?? œ ÍW?? U «Ëñ? ËW?z —W? W?? W? …œU? W?Ä wJ? WÇ ËËœ—W ÍW? WÖ —W? W © W?IO? W Ë üW? …œ ® w U?AO? ËU W ¨f?M}J —U? W? f?M}?J? —U?? q}??A??O? Æw? W? u?O?? Ëu? «œï? ï?? Íd?JO?? W? W?I??O?? W Ë üW?? …œ ËW ï? ï? ÍW? üW? …œ wK?|œï? ËWz Ë ©«e? Ë Ù˘d? ? ï? ® w ?}? ? —W? W? «b?O œd? W? ? üW …œ wJ}JOM W „…Ë «œW ?} ËW ÊœdJMOKá œò ∫X} u Wz «œW O U?AO «œW } ÍbOÇ üW? …œ «œWK|œï ÂW ¨…ËW U? W ï U …ËW W …œ˛W Í…œW? W W X|d …b? UM}Ä w W? …u?}?

W uJ?†W ¨ U? U? —U? —WJ u? —W? Ë —W?M}? ËWÇ w? W …u?}?

W ï? ËW? ? «˙ ÍU W? Ë U U? Í…u}?

W w x? W? w W …u?}?

W p}? A?Ö „…Ë ¨s}?N? W —W ¨w U?"?Oz w?? Ëu???â??J??|Ë ÂW?? Ë w? ôU??Ç ÂW?? «œW??z …ËW?z w??†ËW?? Ë U??? …œ—U???? «œË«d??J? —U?? œ ÂWz Í«˙W Æ (Karskens 1986: 115) å U?J œU? “ ÊU? W? U? ?M?Oz w? ËW? u?? †W? Í…—u??O? W? ±π∑≤ w?†U?? Í«ËœW? üW?? …œ —W?? W?? ï?? ï?? w?

U?? W? Ëu?Çï? …—W?? Ëu?

WM?O «Ëñ}? ÂWz ÙUÄ W? |d …œ ÍW? «“U …—W? «—U? ËWz Ë X|d …œËU? ò w U"?Oz w üW? …œò ©±≤¥ ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ∫W 5 d üW …œ ï ï ï ÍW …“U W U?O?F?O? «Ë Íb …u? WÄ «b?O?} W? WJ?} W? óO? «d? u?J†W? ¨WO?O? W?OJà? üW? …œ ‡± ÆX|d …œ…œUOÄ uJ†W? ¨…Ë…—…œW W U …ËW W? U wJ}?M|u W Ë W?OO «b? W U wJ?}M|u W? üW …œ ‡≤ ÆW «bAO «˙ïÖ W «˅œ—W Ë W …œU Uz «bJ}M|u Ëu W W w?

U?? W??O??O? œ…u? W?Ä w? U??$…—W? ® W??O???O? W?J? œ w?J?}?? ?? w? U??$…—W? üW?? …œ ‡≥ w}? W ?AO Ë Ë«—b|d?Ö ï ËW? «˙ uJ?†W ¨©ÊU W?OO Ëu?

U W b? …u WÄ ÊU ÊUM?}N? W —W Æ…—U W …œ «b U UO W W W UM|u ËWz ÍWH d W W «Ë® …ËU ˛ï ï b Uz Ë …ËW b U ËWÇ Ë ÊœdJ u —W ÍU~|˙W üW …œ ‡¥ ÆX}M} …b W —W Íï lO «Ë Íœu uJ†W ¨ U U —U ©…ËW†W ÂW?z Æò üW?? …œ ÍU? e??O??? ˘d?J?O?? ò X?}? …œËU? üW?? …œ ÍW? …“U? …—u???O? ÂW?z ï?? ï??

W? W? X|d? …œ«œ üW? …œ ÍW? U b??OK? W …—u??O ËW?z —W? ? «—W? ï? ËW? ?? «˙ ‘W …—u?O? w WOO W «˛œ ï ï W ¨«œW U bOK? W …—uO ÂW Æs|d …œËU åíO W~} w üW …œò Í…—uO ∫W W ÍW «—W «—U ÂWz üW …œ ¨ U …œ ÊU Ë«ËW «b? üW? …œ Ë W??H? d?? W? Ê«u??}?

W? „W?O?? ï?? U W?†W? w? W? …u?}??

W? W? …—u?O? ÂW?z ‡± w? W??? …˙W? w?J??}? W??? U??O??? Ë Û«d?? w??J?}?? ??? „…Ë üW?? …œ ¨ U??? …œ—U???O?M?A???}?Ä ÆwO W U Ë X «˙ wJ} „…Ë WH d W «bJ} U W U …œ—UOMA}Ä

351

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w W U?MOÇ w} ö?LK w U?$…—W „…Ë W†Ë…œ w? üW …œ «bO? —U? wMO «Ëñ?} W ‡≤ Æ üW …œW „W …u} „…Ë ‘U ˛ï ï b Uz Ë X|dMO …œ —W??M?}??ÄW??Ç Ë —W??M?}???? ËW?Ç w??J??}? üW???? …œ „…Ë W??†Ë…œ w? üW???? …œ «œ…b? œ ÂW?? ‡≥ ÆX|d …œ—UOMA}Ä «b W? W? ?}? ? ÍWJ? œ wJ?}?

W W? Ë «b W? U ? ËW?z w «ó?|—œW f?M}J? —U? q}?A?O? «œW Ëu?Çï ËWz ó?ÖW …Ë…—ËWÖ w?J}M? dÖ«b?}ÄW ò …Ë ±π∑≤ w†U? W ï? ï W? X}? u …œ wJ —W W? U W U w W …u}?

W WAO? W WJ uÇ WÄ«d üW? …œ W «uO}Ä W …ËW? }Ç…œ ©±∂± ‰ ¨ÆÛ Æ” ÆÁ® ÆW …ËW U ËWÇ „U W? …ËW }? u ËË˙ ï ÍW?OO ? «˙ ËWz —WM|u? —«œ«uO W «ËW œd?J ËË˙ ÂWz Í«Ëœ üW? …œ —W?? W ï? ï?? åw U?? W?A|b?

W?zò Í—U —…œ …u? u?Ö w? W?O?Ç—W —U??O? ? W? ôW? Ê…e|˙W ÂW?z Í…—ËWÖ wJ}? b «u}? w U$…—…œ Ë ÙU W? Í…œ«“ Ë ÊW†W ÊU Ëu? W —W Íd?~?|˙W? üW?? …œ ï?? ï? X?}?†…œ —U??O?? ?? W? ôW?? „U?? ÆW?? u?? WK? W?? ÂW?z Íd??O? ï?

X?? ? «“ Ë W???H?? d??? W??? üW??? …œ X?}??†…œ ï??? ï??? ¨X?}?? …œ«œ åX? ?? «“ w? b?? x??? W??? ò —WJ u —W Ë —WM} ËWÇ W üW …œ ï ï X}?†…œ —UO W ôW „U ¨X}M} …b W —W Ë …—WM}N? W —W uJ†W ¨WO?O —WJ u —W Ë —WM?} ËWÇ üW …œ X}†…œ ï? ï ¨X} …œ«œ —«b??O?? d? W?? w?J?|b? œ „…Ë ÂW?†W?? W «œ…œ —W?J? u?? —W?? W? üW?? …œ W?? ‘…b? œ ËW?z ï ï? ¨…ËW U …b …˙ w? UO w? üW …œ ï ï? v†…œ —UO? W ôW? „U ¨ U …b? Ëu ËU

W „W? …u?} Ë üW? …œ w?

U …u?}?

W „W? …u}? «b?O U? ?MOz w? WO?O? …u WÄ Ëu? W? W ÍbJ?} ÊU? W üW …œ ï? ï? X}†…œ —U?O? W? ôW „U? ÆX}M?O …œ W? UO? w U? …u}?

Ë ÍdÖ—W? ï „WO? U UÄ ê?O W åÊW ôW? W ÍW W?1W ò w üW …œ ï? ï …ËW U? U U?O Ëu? W? «b?O?} W? …ËW? U? …œU?O? å üW? …œ w?

U? W?O b? …u W?Äò W ¨…ËW? ?}?à?}? U Íœ«“U?z ÆW W ÊUO œ—«ó †W ÍU «u Ë Êœ«“Uz „W …œ«˙U ÊU W W ô —˘“W? w?? W??H???O?? Í…—U? —…œ —U???O?? ??? W? ôW??? „U?? ÍW? üW?? ËW?z w? ü…Ë …d???}?z U? ¨ üW?? …œ ï? «œï? ï?? w?M? ??A W?~?}? W? …ËW? œd?J …˙ Ë Êœd?J? u?? —W?? ÍË«d?J U?1d??Ö W ? ËWz Ëu W Í…ËWzï Í“W? —W Ë w†U ï w? üW …œ ÍW W W —W? WL|œ ‘U ? }z ÆÂW «dJ Uz ï ï ÙUÄ W «b U …œ …Ë…ËË˙ ÂW —UO W ôW „U Íd ÍW U «˙U

W?? W? W? w?MO? «Ëñ??}? p?}?†W?? ï?? Í“W? —W?? w? üW?? …œ Ë W?†Ë…œ —W?? ? «—W? ï?? ï??

W ï? ï Æ5?O …ËW œdJ? …˙ 6 WO?Ç—W …Ë…—UO? W? ôW „U? w U W? ÍW? «ËWâ?}ÄW

352

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

¨œdJ?}Ä ÊU? UL?} …Ë…—W? W W? ¨«œ å üW? …œ Ë W?H d? W ò w? }? ? ËU ÍWM? ËWJ}?ÄËUÇ Í…œW??? W? W??? ??? «˙ w?J??}??? ?? ò ∫X??}?†…œ W??†Ë…œ Ë Í“W??? —W?? w?? üW??? …œ Í…—U? —…œ !U Uz „…Ë ÊU …Ë«d? ËU w —U W Ë w —U? WO ñ}~ ˙ï …ËWM? Ëe …ËW W …œ“ï

ÂüW Æ W?†Ë…œ w U? U?Ö“…œ W? …Ë«œ ÊU?O W? ? U w? W?O~ d?Ö ÊU?O? œdJ? U W? w? ? W W? Ë ¨«b W?†Ë…œ ÙW?ÖW s? «u? Í…ËW?zï øËu? ?O?Ç W W†W? U? …u?}?A? W?z w U?$…—…œ 5? W «Ëœ ÊËu? —UÇU? ÊU?? …ñ?}?~ ˙ï?? …e?}? s?} ˙W??

W ¨ W?? u?J W? …d? …—ËW?Ö ÊU? u?~?}? W? …ËW? …d?}? Ë ÊW? W?? ? ? Ë—œ Í“U? —W? Ë w U??O? Íe?}? W†Ë…œ Í…“«b?

W?z ÊU? W W? ÊU? W —W? W …˙…Ë…ËU? W W? p}? e?O ÆÊW? ?J|˙ «b?O? UO? w? eO? w? —ï W? ÊU ï? wM ? J|˙ Ë WOO —«d?O w eO UJO ÊU? W Ë …Ë«d J|˙ W†Ë…œ w U U?Ö“…œ wK|œï W†Ë…œ w?

U U?Ö“…œ …u u?~ W p?|—ï ê?O W Ë e?O?Ö—W s ©ÆÆÆ® W? W w U? W üW? …œ W? W? …ËW?z U~? ?}? w}? X?} …œ ÊU?? M?O?z W? p?}? ?

5? W? W? ©ÆÆÆ® ÂüW ¨5? @? d?Ö W p}? ê?O U …Ë—W Ë W?OO? 5AM}? «b W†Ë…œ w U? UÖ“…œ ËU? W ÍËu W? üW …œ «˅œ—W w W …u}?

W W ¨ üW …œ ÍW U eO U?JO ËWz Ëu U —WÖ X|˙ïÖU? «œU~†W ï W Ë Ê«b? W†Ë…œ w U? UÖ“…œ ÙUÄW? Ë W†Ë…œ Í…Ë…—«u Ë W?†Ë…œ w U U?Ö“…œ Í…Ë…—…œW (Foucault åÆ W? W «œ—W? W? ÊU?O? «˙ï?Ö ¨Ê…œU? Uz «œW? «˛˘˙ w U? ˛ Ë „u?â? w ? U?z Æ 1980: 60)

…ËW «bJ} W? ÊUO u?}Ä s†ïÖu|d~?} Ë «dJ Uz …b …ËWz ï ï? ÍW U ÂWz ÊU? u~} Í“W? —W w? üW …œ Ë W?†Ë…œ W —W? «—W? Íï w? |u?†W ÍËUJ? «˙W ï? ï ¨W?O?O

¨s? ˙ï~? U?~†W?? ï? Í…ËW?z ï Ë 5? «b?|ËW ÊU? W? üW? …œ Ëu?? W X?}?†…œ Ë X|ñ? …œ—…œ Ë v «b?J}M?|u Ëu? W W? üW …œ —W?Ö d «Ëœ ¨…ËW?M WJ? …˙ Í“W —W? w üW? …œ X}? U

üW …œ —W?ÖWz øwÇ w U Í…ËW œdJ …˙ X?} …œU Uz «bO U? MOz w W b …u? WÄ —W ËU W ¨ÊU? W??O?O? ?M? W b? …u? WÄ W? X?}? ?J}??

W? ¨w ?? ËW?? ï? Íb? …u W?Ä W? X}?? J?}?

W? s? ø…ËW? |d?J …˙ X?|d? …œ ÊïÇ Íb?O?z ¨d w?

U? M?Oz w? W b? …u W?Ä —W W? X}? ?J}?

W? ÍW? ËË «œï ï? w U? WM?O Ëu? Ëu W? W X}? «u ? ÂW …œ —U?O? W? ôW „U? Í«œW? W W? W?? ËË ÂW?z ¨…ËW? ?|“˘b? ï? …ËW? üW?? …œ Í…—u?O? W? «b? b? …u? W?Ä W? ÊU? …ËW? œd?J? …˙ w UÖU ?} Ë 7A WÖWM} W Ë Í—«œ—˘“ Í—˘“W Ë w? W ï —UO W ôW? „U ÍË«dM} «œ ï ï? ï q}?AO? wM ?A W~?} ÙUÄ W …Ë«—œ …ËW?OO?H d W? wJ}? W —UO? dÄ—W w? Ëu W Ë Æ üW …œ

353

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ï …ËW |d UM —u „W U U êO W ï ï Íô Ê«˙ïÖ Í…˛˘dÄ W W …ËWz d ~ dÖ ‘W W Ê«˙ï??Ö Í…˛˘d?Ä ¨—«b? üW? …œ w? U??O?? ÍW? ?? u? w? «˙ï??Ö Ë W?†Ë…œ w «˙ï??Ö Í…˛˘d?Ä d?|˛W? ? W?? ? w U?? U??Ö“…œ Ë X …b? W?†Ë…œ Í—U?? ôWÄ Í…ËW? …d? “ï?†U?z —˘“ w W? …˛˘d?Ä w U? W b? …u W?Ä w «˙ï?Ö W WM?O W? ? «˙ w «˙ï?Ö Í…˛˘dÄ ï? ï? Íô Æ…ËW ï? w üW? …œ Ë ï ËW «˙ Íb …u WÄW ¨«b U W†U ï ËU? W ¨ U …b}á …œ «œW «˛˘˙ w U ˛ W üW …œ W??? «œW????O?? b? …u?? W??Ä ËW? ¨«b??J??}?? Ëd???Ö Ë ÁËd???Ö Ë ˜˘d???? Ë ˜˘d??? Ê«u????}? ÍW?? «˛˘˙ w WO? ïÇ W ¨ U …b?O Ë—œ «b üW? …œ w U …óO? «d ÙW?ÖW wH d W? w UM}N? W —W w U? ï? w? Ëu? W? Ëu?

W Ë U? ? ?}?z W W? «œW? U U? U? ËWz Ë ”U? u? w U?M}?N? W? —W w W? W «b?O? «˙W? Ë s~? dÖ W?†Ë…œ w U? U?Ö“…œ W X?}†…œ «d?J UzW? ï ï? Æs? …œWz …u}? ËWz w~? dÖ Ë W†Ë…œ w~? dÖ W ”U? Íó|—œW «b W?O†«u ?J} ÍËËó?} w W? W ËW? Æ U? …b ËU? ¨ÍËW? W?? w üW?? …œ ÊU? ¨ò üW? …œ ‡ ï??O? ò W W?? U?? …œ W üW?? …œ W? —ï? ËWz «d? …œW? Êd|œï? w? W†Ë…œ v? W W? «œW? ?

UA?O? ÊU? …ËWz ï? ï? «œW? ?}? ? Ë 7? «—U?Ä w?†ËW? Ë ÊW?? …œ—U?? ÊU? ˛ —W?? W? W??? 6? ?J? «œW? üW?? …œ ÍW? U? W?? ? U? X} …œ W U …œ W U?O d W ËW ”U «b UJ U W W ï ï? ÂüW ÆÊ…œWz wAO «œ…—«bOz Ë UJ? —U? ÊU ˛ —W? W? Í…ËWz w U? W Ë X?}?

U d?~†W? W d?|œï? W üW? …œ …u?}? ÂWz ï? ï? ï? Ư—W? —W?? W Êœd?? —U? ï X?}? —W?Ç—…Ë ï? ËW? ?? «˙ U? b?

W? W†Ë…œ ÊU? ˛ W? ”U Íó?|—œW U? …b?

U?O? ? —Ëœ W U? —W?Ç—…Ë ÂW?z ÍW U?O?O? d? W? ËWz w? «b U?A?O?

p|—WÖWz ÊU …ËW U? «ËœW p|Ë«œËË˙ ∫‰UH Wzò Í—U ËË W s ¨X|ËœW?z W “U w Ëu “Wz ÂWz —W? W? Íó|—œW ¨…ËW? ï Ëx «œ©∂® …—U? ˛ Íb?

W …˙ Í—U?ÑïÖ W? W? å…ËW U?LA?}?ÄW Æ U U …ËW œd …—U ËËœ W X u}Ä «œ…d} Ë ÂË«Ëœ W ôW W ôW „U ∫5 dá W UL W W U~†W Ëu W ÂWz Í«Ëœ Ë Íï ï ï ÍW U ÂWz Í«Ëœ ËWz ¨p}? W W? ıW Ë ï W? b «u}? Ëu W ËWz X?O}†U ÊU?L}Ä W? UJ e|˙W? Í—UO ? W w?H d? W?? Ë ÍdJ?O? ÍW?†W W? ï? Íœ—u? Í—WM?|u? Ë X? W? …œe? ˙ ï W? W?†W Ëu? W? øX …œWz ˘—U WÖ w$U Uz W …ËW U W†U? ï w «˙ïÖ W ï ï w «bO~ dÖ W? W «Ë ¨…ËW†U ÂW ÙU —W W ôW? „U? w?

U? W?†W s? d? ? U?M d? W? p}? W? —W? W?L?|œ ¨U?~†W? ï? Ëu?? W w? «˙ï?Ö ÍW ËuÇï? ËWz Í…ËW «bJ?} ÍW†W ‘W W?†W ËW r ? W W Æ«b? W WM?O Ëu W —U?O ? W ËU? W? üW?? …œ w?

U??? W? b? …u? W?Ä w? «˙ï??Ö Ë ÊU?? W?†U?? ï? W?? Íd??Ö—W? Í«Ë«œ W?? W?M?

354

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

«œWL}z wFO «Ë W WJ uÇ W UM d —UO W „U ÍW W†W ÂWz r}†…œ ÆÂW …œ «b U W†U ï ËWz —W?Ö Ë …ËW |ËW …b?} Í…bM u? —˘“ w W üW ï? Ë w UO w? U$…—…œ ï ËW? «˙ ÊU ? œ—u U ËWz ¨ UJ? …œUOÄ …ËWO?O UO ÍËË˙W? X|ñ …b —…œ Í…b œ ËWz X|d?J ï Ë üW …œ ÍW W? W W WJ? œ wJ|—U U …—W? U øÊïÇ Æ…ËW ?} …bJ e ÊU? UG? Wz W Æ…ËWMO|Ëb w†U ï w üW …œ

w†U ï w üW …œ Ë Í“W W w üW …œ ‡ 9 W?A?}? X?|ËW?O ¨ U?J ? ? Ë—œ Èu? w? W U?O? œ X|ËW?O? —W?Ö ˜˘d? «œï? ï? Íb œ W? ÍW?A ˙u?Ö…˙ X}? «e X?|ËW?O ¨…ËWM?O†ï?J} w? …œ—W W? U ? ÊU? WMO? W? ? «˙ Ë wF?O? «Ë Ë W?†Ë…œ w U?? U?Ö“…œ ÍU??

U? W? W?O??O? ”W …b? …ËW?z U?N? W? ¨W «b?|u?? W ÊU?? W? ?? d?Ö ÊU?O? W?O —U? W?Ä«d? Ëu? W Í…ËU?Ç—W? W W? U U?Ö“…œ ÂW?z Ë UJ? Í“W? —W? w üW? …œ ËW?z ÍU??

U?? W? Íœ—ËW? —˘“ U?? …œ ÊU?1—U??Ö˛ï?? Uz ï?? ï?? …ËW? «ËW??â??}?ÄW? ¨X?|d? «e?

W?OO W? üW ï? W U? ËU W ¨Ê…œU? Uz «b U? W†U? ï W W? s WJ? üW …œ ÍW U? e?O UJO? ÍW? …—Ë˲W X?} «u U? ”W ÊU? u?~} Æ«b?O W? üW? ï w? W W? UN?J}Ä ËU? w U? U?O U?O? w?

U?A?OM? ? …œ «ËU?z ¨«b?O†U? W? W? U?N ï?Ç Ë p}?? W†W? w? Ëu W? Ë v?A?O «œ «b? ï? „W? …u?}??AÇW? Ë Ê«b?|u? W? Ë 5Ç U?~?†W? ï?? w U?? W?O??O? …—W? W??A?}?? W? U?J …ËW?z Ë ÙU? ËU? W „W? U~?†W? ï? —W åw? …—W? U ò Ë åw? …—W? ÍW?A?}? ò Æs|d?J —W? …—U?Ç Ë W U? Ë W U? ?ÄUÇ Ë W? U? ˛˘˙ Ë W U? ? U u? Ë Ê«e?}? Ë W?Ö—U? Ë …œU? —W? Ë W? U? UÇ WJ œ w U? WOO W üW ï? …Ë«—“W «œ Ë UÖ“…œ Íï Ë W U ? b W Ë W U W W? Ë ËWÖe W? ¨ÊU? WM?O? W? ? «˙ W??A?}? ¨ÊU? W?A?}?? ÆÊ…œU? Uz «b?

U? W? U? M?O?z Ê«u?} Íb? …u W?Ä Ë —W «—W W? X} «u U W U W —W? „WOO U u W? W «œWM|u ËW W u/ï ¨Ê«b U? W†U ï ÊU wJ e?O wJ|—UA? d|˛W Ë —˘“ W ÊU ¨X|ñ —…œ w?

U W ËuÇï ËdO? «b W U ï? U —W?Ö Ë ÊU?O U? u w? ?}? W ËWz ÊU? ÂWz ¨»e?O? ËWz ÊU? ÂWz w? «b W?z W ?|d? …œ «b e? …˙ p}†UM W W «œWM|u ËW ¨X|d «œ «œËË˙W w œd W WÖ Ë …bM Uz w U UÖ—…œ œdJO W

Í—Ë˲ ËW? ¨…ËW?? ?|—b?M?}?? …b??}? Í…Ë“…—U?z Ë X? Ë Ë «˙ w?M? ñ? —…œ w?J?}?? U?? Ëu?? W? «b†WÖW ÍW?†W U ÊU W? Ë ï W —W wJ|—…ËW Ëu „…Ë …d? Uz «bO} W? W «œW UÖœ«œ U …b?

WÇ X}? «u …œ g U? Uz wJ?|—W ? Wz ÊU? p} ?O ï?Ä W W? «œW «bM “ ËW? ¨X|d? U

ËW ¨X}M}N —U W ¨X?|ËWO p} W —W —W «—W Íe …˙ Ë w U e?O ÍóO Ëb Ëu w —ï

355

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Í…ËW?M ˙ï??Ö Ë s?|Ëb «b?? W ÙW??ÖW? W «œ«“U?z s? «u? U v? Ëd?}?

W?? W «œW?? U? W??

—W? Æ„W W†˘óO wM ñ —W ï X} W w ËW ï w W W U

ËU W? uJ†W ¨5? «b U W? eO? Í˙W W? Ë W†Ë…œ w U? UÖ“…œ ËU? W UN? W ÊU W?A}? «d?? u?1œU? Ë w? —«d??O? w W? U?~?†W?? ï?? W?? Ê«œW? U??O? W? üW?? ï? W? U?? Ëu?? W? ËW?z üW …œ ÍW —ï ËWz W Ê«œW UM|u ËWz Ëu W W ÊU? WOO …—W WA} Æ U …œ—«œW UÄ Ë U ËW?à WL}z w?

U MOz w U? ˛ w U …b W …˙ Ëu W? È“«u …œ W …—…Ë—W «b U? UO Æ UJ"OKHOz üW …œ Í˙ïÖï†Uz Ë Ê«˙ïÖ w U …óO «d Ë ÊU W U Ë …—ËWÖ WOO†U ï WA} ÂWz Ëu W X} «u U —UO W ôW „U ÊU u~} ÍW?A??}? W?L??}z W?? …Ë…ËWz ÍËU? W? W?O?O? Íï ”W?? Æ UJ?~? …b?}? W U??O?O? «d?? u1œU?

ÍW? «—W? ËW?à? W?K W?? ËWz U? —U?ÇU? Ê«Ëu? W? W «b?

«—W? d?O?Ö«œ ÙW??ÖW ÊU?L??O? …—W? Ë X|e?|—UÄ…œ Ë«dJ? —U œ w? UO? w W? W? u? w}? Ë s|u?

W? s WJ?†Ëu? üW? …œ ï …—ËW?Ö wJ|d W? W …ËW œd d?O …—ï"? Wz Æ…ËW U …œd?O W U~?†W ï w?

U W~ d?Ö WA?} Æ…ËW ËU WM?â w ËËbM “ W U? …œ«Ë«œ ÊU WO?O W üW ï …e?} W Ë X} W? …b†W Íœ«“Uz ÙW?ÖW w …—W? w ï? U? Í…ËW œd? üU W? ï ï? «œ r dÄ…œ —U?O? ? W ôW? „U W? s w œd —W …—UÇ ÍËU W ˘ñ Wz W WOO W U U MOz ËWz Íœu W ÊUL u}Ä «b «—W dOÖ«œ w U? …—W? ËW?à? WK? W Ë w? W «œW? U? s W? …b?} ÊU? «Ë«œ …ËW U? W?O?O …—W? W?O?O? ï? U

ÊU …ËWz ÍU «u? W U U MOz ËW?z —WÖ W U ¨ÊWJ†Ëu? I} ÊU/U? WO —U WÄ«d? Ë üW …œ ó??ÖW? Ë ÊW?J? ÊU?? ï?? w? U?? W? Íd??Ö—W? «b?

U?? ï?? w?

U? ˛ w? Ëu?? ??O?†U??? ï? W? X?}? W?

wJ?|—…ËW Ëu W? UJ U?O? üW …œ w?

U W? e?O UJ?O? sà?} W Ë …ËW?Mâ «b?

U W?O? U U?O?} «b?

«—W? d?O?Ö«œ ÙW?ÖW w? …—W? w ï? U? s? «u …œ Êï?Ç ¨…œ«d?O? ?} Ë ËU? d? Ë W ï?Jâ? Ë W? W?K? ï?? «b? ï?? w? Ëu? ??O?†U?? ï? W? X?}? «Ë w? ?? W? p?}??Ñ˘d? U? U?z Æ…ËW? W?? üU?? W? W ?} X?} «u …œ ¨X|d? …œ —W «—W? w Ëu U? U Ë X|d …b? WÄ Í…œ«dO?z Ë …ËW }? ËWÇ…œ ÊU u~} Æ«b «—W d?OÖ«œ ÙWÖW w …—W w ï U Í…ËW œd üU? W Ë Íœ«“Uz w W W Ëu W Ë«d? —˘“ W wJ}? WKKO? W ¨Ë«d —W? «—W? w u UI?} ËU? d Ë ‘W «œ wJ}? WKKO? W ôW „U —WÖW ¨X|d U Íœ«“Uz Í˙W …œ«dO ?} wJ} WKO W Ë »eO ÍôW —W U —W s Æ UJ —UÖ“˙ ÊU œ—u? Ë œ—u UN W W Ë UJ …˙W ËWz UN W W X|ËW?O —UO W ÂüW? ¨X?|d?J ï? ÊU??O??A?O?Ä«d?? Íd??O? ?? W? X?}? …œ Ë Êb? u? —˘“ W? U? ?? ÂW?z +«“…œ w?

U? W?O??O†U?? ï W?A??}? W? «Ë w}?ÄW? …d?? ? U?M d? …ËôW? Â…b œ ËW?z s «b? U?J U?? W W?

356

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

w? …—W? ÍW?A?}? ¨«b U? ? œ—u? W? œ—u? wJ? u? W ÙU? …œ Í«Ëœ ¨W?L?}?z w U? ?MO?z Æ5 ÊœdJ W UO Ë W UO —W ? «—W …ËW ï wM|u?

W p} W? —W wM UN~? …œW Í…˛˘dÄ ÍU U w†U? ï Í…˛˘dÄ „W?O ó|—b? …œ …—ï?"?âO? W w W?M …˙ w W?O —U?O Ë w?

U œU?OM Í…˛˘d?Ä ¨w U U?O?} Ë ÊU ?MOz W …œ«d?Oz Í…ËWMO?A W ÍU U? w†U ï Í…˛˘d?Ä ¨ U WM†Ëu? Íœ«“Uz —W? ï wM U? W ? W ÍU U ¨ U? ?O WÄ X?|ËWO p?} —W? W ˛œ W «œ«d?Oz ÂWz wM ? ˙W?ÖW Ë üW …œ Íœu? ÍWA}? W ‘W UA?} ÂWz w Ëu Ë ÊU? MOz w U? WMO W? «˙ WA?} ËW —W «—W U?~†W ï W ÍdÖ—W ÍU U? ÙU ï W ÍdÖ—W Ë w†U ï Í…˛˘d?Ä ¨ W UO p?}? ? Ëu? W? …ËW?O??O? …—W? w? ï? U? w œd? —W?? …—UÇ ÍËU? W? ÍW?O?O? U??O? W? ? u?

Í˙W? ÆW? «b|u? W? X?} «“U? gO? W?? Ë W U? e?O?Ö—W? W? „W …b?M? Uz ï? Êd?Ö…b†W? ÍdÖ—W X} …œd} «bJ}?†U ï W ÍWÑ˘d ËWz ¨ÊU WOO†U ï …˙W Íï? W WOO d Íœ«“Uz Ë Íï? W —W? «—W? ÊœdJO W? —u?)}? Ë w U? W? U Ë w u?

UI?} Ë UJ? ï? w U? W ¨ U UM?O†Ëu «b?AO†U ï Í…Ë…—…œ ÍW?J œ w U W ? Uz W ¨ U WM†Ëu? U~†W? ï Ë ÊU ˛ W? ÍW? W?? ËWz ¨W?K?O? …“ «b?A?O?†U?? ï Í…Ë…—…œW? X?|d?JK?O? …“ «b†U?? ï? W ÍW?? W? ËW?z w U? U?zW åw?

U? W?O?O? …W? W?O?O? ï? U ò X?|dO?ÖW?M}? w|u?Ö å«b?

U? W?O? …Ëô W?O?O? ï? U ò w U —u W |d …œ Ë X|d …b"OKHOz Í…œ«d?Oz «b W W «e} W ÍW†UM ËWz Æ…ËW }Ç…œdO W Ù…˛U?z „…Ë «b? «e?}?? W ÍW? …d?? U?z ËWz ¨ W??O?O?? —U? d U?Ä w?

U?? U W? Ë X? ? Ë Ë U? U? w ËW? u? ?†W W?K ï? „…Ë ÍW? U? ? ï? U? ÍW?O?O U? u? ËWz ¨X?|d? …œ «b†W?ÖW? ÍW†W? U? …ËW?OO U? W u? W? Ë »eO? W ÊU? …d W?z Ëu W ÍW? Ëu W? U ˛˘˙ ËWz ¨ U? …œ «b†W?ÖW «b†WÖW ÊU W†W U? ÊU MOz „…Ë ÊWJ …ËWz Í˙W 6 d} —U"? W W X} …œ ¨X|dÖ…œ—…Ë ÊU …ËW?z w «Ë˙ËUÇ U?"?MOz ¨X?|dO?~ ÊU?O? ? Ë Ë …œ«dO?z Ë ÊËuÇï? Ë«˙ Íe|˙ Ë X|d?J ÆÊW —W …—UÇ «b «—W dOÖ«œ ÙWÖW åw …—W w ï U ò X|dJ } W?A??}? ò Í—W?? …—U?Ç W? X?} «d?J? U?z Ë«ËW —U??O? ?? W ôW?? „U? Íô W?†U?? ËWz U? uJ?†W ¨W?O?O w U? W U? W ï Ë w? WA?O? W Ë Í—W? ? W w?J|—W? …—UÇ åÊU? W?OO?†U? ï Ë …ËW «œ—U ñ Ë …ËW ËuÇ«b}Ä Èu W —W W w? u}Ä Â«Ë…œ—W Ë W W «˛˘˙ wJ|—W …—UÇ «ËWz ¨X} w? W üW ï w W?OOJO UM? œ ÍËU X} W p} ?

—WÖ ÆW W …ËW œd? —W …—UÇ Ë U??Ö—…œ U? …b?

W?Ç Í…ËW? œd?? W?? Ë W? «b?

U?? W??O??O?†U?? ï? W??A???}?? w? Ëu?Ç…ËW?? …œW? W? w œd?J ? Ë—œ ÊU? u~?} ÆÊU? ï W? Êœd? d?O ? W? ï «b U? W?†U? ï ÍËË˙W W? «œ…—W?$WÄ

357

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Ëœ Ë ˛˘˙ ÍW W? W W W? W Ë vÇ…b?}Ä w†U? U …b W?Ç gO œd —W? …—UÇ ï „W? «“W ÂWz …ËW? U? W?O?O? …—W W?O?O? ï? U Í—W? …—U?Ç ÍËU W? X}? U e?O?Ö—W ÂüW? ¨W?O?O ˛˘˙ —W U s ÆX|b W X} «“U ”W W „W …bM Uz ï? s|dO~†W Ë s|d |u~ AÄ W ôW W ÍË…d?Ö «œW?L}?z w U?L?O? ?AO? W üW? …œ ÍË…d?Ö W? W W?O?O? «˙ ËW? Â˙…ËU ÊU?I? ?}z Ë ÍdJ?O? Ë w U?O? Í—U w? …—W? …—W ÍW?A?} W? W W? UO?†U? ï W?A?} ÂW?z w œd? w? œdJ? «Ë«d? Ë 7? «—UÄ Ë Êœd?? —W?Öï? ? v? W W? W?L? …“ ‘…—U?? ÂWz Æw? W? üW? ï? Ê«dJ~? …b} ÊU? W†U? ï W ÆÊU? ï W ÊU? W†U? ï w œdJ? dÖ—W Ë Êœd? W ? w U? U «u Ë …ËW UJ dO Ê«u? W w U W Ë …ËW «Ëu W ÍËU W «˙…Ë…—W W p}? W X} …œ U ËWz «˅œ—W «bO} W? s W …b Ë—œ „W UO? œ ÊU ï w …œW ÊU ï? U ËWz ¨ «b —U ñ ÊœdJ~ …b}? Ë 7 «œ w Ëu “Wz W W~ W?OOÇ f W w Ëu “Wz ÆX|—“b? } ÊU1œ«“Uz Ë Êœd?? ËU? W?? Í—Ëu??M? U?? ÊU???? W?†U???? ï? Ëu???? W? ÍË«ËW?? w??J?}?? œd??J??}?Ä ÛW???? Ëñ??? Ë W? p?†W?? W? ÍW? …˛˘d?Ä ËW?z g?O?? ?? W? ÍW? «ËW?â??}?Ä Í…˛˘d?Ä ÆÊU??O? œd? U? Ëu? Ëd?? W? ¨…ËW? d?Ö…œ—…Ë ÊU?O?? U?O?? w†U? W? w?M? ? ?? ˙W?Ö…Ë Ë Êœd? W?? ? w? U? «b?

U? W?†U? ï? wO? …—W Ë @ dÖ ÍW?A}? W W UA?} ÂWz Ë ÊU? WOO?†U ï WA?} ï W? …Ë«d W U?O Í…ËW?M œd?? …“U? w —W?? u W? W? W? ?? 5 «u? U? W ôW?? W? ÂW?z v? W ÆX?}? …œ«œ Íï? w W? ï v? «u U ”W? W? W p}?

UN?O? w U œU?O?M W ÊU?L? ? u}?Ä Æs W?J ÊU? W ?

¨ «b? —U? ñ Ë U?J? W?? ? Ë …ËW? U?J? d?O? W?J? b?O?? W? w? U? W? X}? «u? W? ”W? ¨W?J? œ Íï ¨Íï Í—…e|—UÄ W ?} …œ Íï ”W —W W W …ËWz WMO W? «˙ Íœ«“Uz w —W u W Æ U …œ Íï w U W U W ÍdÖ—W Íï Ë U …b UAOM …œ Íï w U WO —U «Ë«œ Ë «“ËW Ë ÊËu W ”W W ”W? w —W u W ÍW U WM U ÍU U W U? ÂWz ÊU u~} ÍW?A??}? ÆX?}?M}?*W? ? Í—W?M|u?? W X?|ËW? …œ —U?O?? ? W? ôW? „U? „…Ë W??O?O? Ê«d? W? Í—U? ñ «˙…Ë…—W?? W p?}? ?? Ëu? W? W? W? «œ…ËW? ‚«d?}? „…Ë w?J?} üË w? …—W? …—W? Íœu? W?O??O Í…ËW? œd? d?O? Ë s ñ? —…œ«˙ Ë Êœd? W? ?? w U? Í…ËW?z Ë X?|—œWz —W? W? U? U …ËWz Í«Ë«œ ”W? «b?A?O U? œ—u? W Æw? W ËU w?

U …“«ËU?O? …e?} Ë U~?†W ï? Ë .U? Íï? w?}? Ë s|u??

X}? U œ—u? X?}†U? ”W? ¨X?} “«Ëô Í“W? —W? w? üW? …œ W? üW?? …œ w Ëu? e??}? W? v W? Í“W?? —W?? w üW?? …œ w? Ëu? e?}? W? ÂüW? ¨ U?? e?}? W? w U? M?Oz w? œdJ1U? v W? œ—u w? œdJ1U? v? ÆW …—ËW?Ö wJ}?L …Ë ÊU? W?O?O†U? ï —U «Ëœ Æ U …b}á …œ ÊU WOO ?AÖWM|u Ë ˙«“U Ë W U Ë ÙU ËU Ë …œU —W W WL}z

358

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ËU ÍW? W? b?

WÇ ËWz U?J s? ˙WÄ«˙ w U? W? ËWJ? …œ W Íd?Ö—W X}? «u …œ W? Í…ËWz W ÊW? UJ†W ËWz ¨s?

U œ—u? wJ†W uJ?†W ¨5 ÊU W?OO U?O W e?O w W «œd? —W W? U? ËU W? ¨s ˛…œ «b?

U? W?†U? ï W? u?J†W? ¨s ˛…œ å«œ“W? —W?? ò W W? Ë å…Ë…—W? W ò W?

w …œ—W W? W U Wz —W?ÖWzU Æs}? W A?O «œWL}?z ÍU~†W ï? w U UO? UO W?OO W üW? ï W?A?}?? ÊW? WM? ? W? W U?? Wz —W?ÖW?z ¨X?}? ? œdJ?} Íd??Ö—W w?KO? U? s? W «b?J?} u? “W?z Ë «œWL?}z w üË W W? UO w …—W? …—W ÍWA?} W W u ÊU?O U W?OO†U ï? Ë w W «˛˘˙ W??L …Ë ¨Í˛…œ Íœ«“U?z w?

U?? …Ë«d? W? U?? ÊU?O?†U? W?? Ë è W?? Ë …œ«d??Oz ÊW?? W?M? ? W? W ÊWJ? p} Ëu “Wz W Íd?Ö—W «œWJ œ wJ?} —W u W W? s WJ } ÊU? …ËWz w «Ë˙…ËUÇ w U? ˛ w U? W?~ d?Ö W?O —U? «Ë«œ …ËW? U? W?O?O …—W? W?O?O? ï? U w? œd? —W? …—UÇ ÍËU? W ÍdÖ—W w «u ? W «b ï w Ëu †U ï W W?L}z wÑ˘d —WÖ ÆX} œdJ ï? «—W w U W «˛˘˙ Ë v? —U? W? ? ? …œ Íï? ÍU?O? œ Ë ÊU ˛ —W?? W W? «—W?Ö…œ«d?Oz w? «u? ? W ¨ U?J Íï? W? ÊU? …ËWz w? «Ë˙…ËUÇ …ËW?O?O? …—W? w? ï? U w? œd? —W? …—UÇ ÍËU? W W?L? …Ë ¨X}?†u?"

W ÙU ï Í…ËW œd UO ÍbJ} «bO «˙W Æ UJ WJ œ w W W W W W ÍdÖ—W X|dJ } …ó}? W W W?OO U?O w W …—u?O W —W w W? U ÍdJO? Ë Íœï O? w W W†W “W? —W U?O? U?O?? w†U? W? Ê«œW? W “W?? —W? Ë ÙU? ï ¨…Ëu?Ç—…œ w?

U?O?Ö …ËW?O?O? U?O? ÍËË˙W? Ë Íd?J?O? Ë w?H? d? W?? Ë w? U?O?? Í«“W? „W? ËU? W? Ë …ËW W? Ë«d?? ? W? …ËW? b? W? W? …eO «d u?1œ p} AÖ „…Ë Ë X|˙ïÖW p?} AÖ „…Ë W «“W ÂWz ¨…ËWM?}†u …œ «b üW …œ W U w «˙ïÖ Í—Ëu?M Ë X|d W Í—UJ …œ W üUJ œ«˙ …Ë…—«u W W? «“W ÂWz ¨X|d W

Èu?

W? —W? Ë 7? «—U?Ä W? W?~ U?? ËW?z ¨…ËW? ?|d?? W? w?

U? U??O?? U?O?? W?O??O? W? üW? ï?? ê?O? ÊU?? W? U??? ?? W? U? Ë w? «d?? u?1œU? Ë w?? —U? d? U?Ä …œU??O? u? Í…ËW? U?M?}???N?? W? —W? wJ?} …œW? u? ÍËU W? Ë X|œ p|e?} W? U? ËWz Æ…ËW? …œW? Ê…œU WJ? œ wJ?} U?$…—…œ …œ«dOz Ë Â…œ X|“«u …œ ¨ÊU WOO …—W WO?O ï U w œd —W …—UÇ Í—ï W ¨…ËWOO …—…œ Æ U «œ ÊU Ëu W Íœ«“Uz Ë «œW?L}z ÍU?~†W ï? „…Ë w —U d? UÄ ÊUI? }?z —W U w? W U~†W? ï W? W «œ…ËW d W? U …œ «Ë«œ ËW?z ¨X} «“…œ w ü…—W? ÍWA?}~ U W? s ÍW U? ÂWz —U?O ? W ôW? „U ¨Ê«ËU?OÄ W g?O U ˛ Ë ÊU? U ? ï? U W? gO? UO? U u? Ë Êd~ ÊU?O U? ËU W? ÈuÖ ÊüU?M Ë s «Ëœ W «œ«“Uz ÊW ÍW? …ËWz ÊU œ—u w?

U …d Uz Ë ÊUO U u? Ë Êü«bM Í…ËWz „…Ë ÆX?}? d?ÖW? ÊU?O U? …—ËW?Ö Í—U? ñ Ë «˙ Ë …œ«d?O?z Íe|˙ Ë v? Ëu W? ÊU?O? U? …Ë…œU “W? W? W? U~?†W? ï?? W? X}? W? w ? …—W? ÍU?~†W?? ï? W ÍW? U?O? —U? «Ë«œ ÂW?z ï? ï? —W?ÖW?z

359

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ôW? „U? „…Ë w W?O?O ? —U? X}? …œ ï ¨…d …Ë«d? Íœ—u? ÍU~?†W? ï W? —U?$«—«“W w «œ˙U? Ë ÍË…˙…œU e?}Ä „ï œ Ë d?} ËW? Ë w UL?}K? ï ÍW U?O —U? «Ë«œ ÂWz —U?O ? W X}àA Ë X} «e wJO? J} U œ ÍdJO Í—WM|u W Íï p|ËUOÄ …d W ?L}Ä ÆX} O ü…—W W X} ˘d?H ÍW U~†W ï W W W U ÂW? ÍU b ˛«d wÇW ¨ÂW …œ ï w U W U? }z U wJ?} œdJ —U?J …œ Ë Ê«˙ïÖ Ë …ËW? «d W? w ? u}Ä «b?O W üW? ï? w W W U? Ëu W? W w U? W?O? bO?K W? …—W …e?}? Í—U u?Ö —U?O? W? ôW? „U? ÍW U? ? ÂWz ¨W? W ÙU?J œ«˙ ÊU …—ËWÖ Íe|˙ W U …ËWz Í—«ËU? «˅œ—W W …ËW W …œ —WM|u dO …Ë WL?}z ÍU~†W ï ÆW «b?

UJ «œ w?}Ä d|˛W? X W W? W X?}ÇW? œU W ÊU? …ËWz Ë s? …œW ô W? W Ë s d?~ w Ëu?Çï ¨ÊW?L?}z ÍU?O œ w U? W? bO?K W …—W? …e?} Í—U? «Ë«œ W U?O —U? «Ë«œ …—ï? ÂWz w? W??O? —U?? «Ë«œ —W? Ë ÊU?? W? b? …u? W?Ä w??J?}? œd?J? —U?J? …œ —W? W?? ÊW? «ËW?z Ëu?? W? p} W w ËuÇï „W ¨…ËW …œ…bJ} U~†W ï? —W ï w d W Ë w ü…—W W w W üW ï Æ U …œ pO J} U œ ÍdJO W ÍË…ñ WÄ X} «uO}Ä WOO …ËWz —W W U Uz øW?OOÇ —W W «b «—W dOÖ«œ ÙWÖW WL}?z w AÖ w ï U —U «Ëœ ø…u dÖ «b?O U ˛ w U W†U? ï Ëu W W WL?}z w U MO?z Íœ«“Uz W ÊU —W Ê«—W d?OÖ«œ W «b ï w U ˛ wJ|—«u êO W p} W êO sà?} U Ê«—W dOÖ«œ W WOO …ËWz —W W U Uz Íï??? W??? «b? Íï??? w?Ö…b??M? “ Ë ÊU? ˛ W?? W?? —ï??? ËW??z ¨v? Ëu?M?? Ë Íó? W?? «œ«“U?z —˘“W Ë È—…bM?}K}Ä ÍW?àÄWÇ —˘“W ¨w? WO}?Ä Í˙…ËU W X?}à W U? ËWz ¨X?|d|ó …b?O†W øX|d? W —W ? «—W w W? —u)?} Ë vá? W «œ—W W w?} W U? Í—U «Ë«œ Ë …Ë…œd? Ë —U X|d W —…œ …ËW W W ULO AO w W ÂW —˘“W øW dÄ Ë…dO W Ë ˙ï ï X|d W —˘“W sL}? wJ} U ˛ Ë wH? “…Ë w œd W W?Ö Ë Êœd —U w U? Íï w W W Ë w?

W ËWz ï …ËW ï? W W? W?O?O W?O?O? ï? U ËW?z W?L?}z w …—W? w? ï? U U? Uz øX}? W Í—W? U?O?M†œ Ë ËU Ë W U ? U u Ë …œU —W Ë gOz w?M|u Ë ÙU ËU W WL?}z s|˙WÖUM} Ê«—W? dOÖ«œ Íœ«“Uz Ê…ËU Ë ·U? Ê…ËU Ë W «—W? Ê…ËU w U? MOz „…Ë «b U W? U W Ë W?Ö—U Í—uO w W W†W w …—W? W w …Ëô ¨“W —W W ÙU ï Í…ËW œd UO? W U U ÂW øs ó X? …œW …ó??}? W? W? …Ë«d?J? —U? œ w U??O? w? W? …—u?O? W —W?? -ËË „…Ë Ë W? …—ËW?Ö ÊU ˛ w?†U ï? Í˙W U U?z ÆX}M?}†U …œ …ËW?OO? W? W? Ë ÍdJO? Ë Í—uO? w W?OM|u? W? Í˙W? ¨«b «e?}? Í—W?M}? ËñÄ w? W?O?O? —«dO? ÙW?ÖW ÊüU?M Í˙W? ¨«b U? U? U? ÙW?ÖW ÊËu †WJ} W —W W «œW U W Ë WOO ö Wz ËU W ËWz ÙWÖW ¨Ê«˙u Ë ÊUâ ¨ÊU$WÖ ËU w?

U? U U? ÙW?ÖW ÊU?O «b?M “ Í˙W? ¨Êd?Ö…œ ÊU?OM ?A? W~}? ? bJ}? Ë 5M?O ? b? W Ë

360

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ÍW? W W?†W ÍW?†u ÍW? «—U?z ÍW …—W? …u|˙W ÍW? Ëu W? U ˛˘˙ ËWz Í˙W? ¨«b «b?M “ ¨ «u? …œ w U ˛ Í—W? W —W W?J —W? ÃU Í…—«b U? Ëœ ËWz Í˙W? ¨ U …b?

UA?OM ? …œ Í…ËWM “˘œ w U Ë X|d?OÖW —…Ë üU w bM|u W X} W w eO? ÍWO U u ËWz Í˙W

—W?M|u? Ë 5? Ëu? ï W?? —u? Ë e|˙ X?|ËW? U?O? p}?

«—W? Ëu? Í˙W? ¨X?} W? Í—U? ÍU~?†W ï? w?

U W?MO? W? «˙ …˙W? W U? Wz ¨5? Íœ«“Uz Í˙W? W U? Wz U? Uz ¨…ËW? ñ}?~ W …ËWz —W Íœ«“U?z øWOOÇ Íœ«“U?z ï «œ ÍWz øÍœ—u w üW? …œ ÙU …œ Í«Ëœ 5 W?L}z w?

U? W? …“W u? w? U W? Ë X?} W? ÊU1œ—u? Í—W? ? W?z f W? w?

U? …—W? ? Wz w? U W? Í…˛˘d?Ä Íœ«“U?z Í…˛˘d?Ä U U?z øX?}? W? ÊU?/U? W??O? œ—u?? W? e?O?? ÍW?? …“W? u? Ê«—U??

W?O? b? …u? WÄ Ë U?? U? Ë U~?†W?? ï? w?

U? U??O? U??O? W? U?? w†U?J? œ«˙ w?J}? œd?J? —UJ? …œ Ë …ËW? «d?? d U? “ w?Ç—W? ÍW?? ?? «—UzW? W??O??O? W U? U?? ËW?z ËU? w?

U? W??O??O? W? üW? ï?? w œdJ —UJ? …œ Í˙W Íœ«“Uz Í˙W U Uz øÍËU w?

U UO U?O «“W w d …e?O «d u1œ U U?M u?}Ä ÊU M?Oz s Í˙…ËU W øW U? W u ? W wM ˙ï?Ö Í˙W œu? U W U~†W? ï Í…˛…˘dÄ ï …ËW? U WM? —u Íœ«“Uz Í…˛˘d?Ä Í…ËWz ï «b p?O J?} U œ W Íï? Í˙…ËU ÆÊU W u W wM ˙ïÖ w W W?A}? œ—u ÍWA?} X}?à Ë @ …œ W? }?

UL?} «œ…d} —U?O ? W ôW „U? W~ …˙ Æ5 W? üW ï? ÍWA?} Ë 5 w? UO? ÍWA?} W? UO†U? ï W?A}? ÂWz ÂüW Ë W?OO? UO? ¨5 UO ÍWA} Ê…œU Uz «b U W†U ï? W ÍW UA} ËWz Ëu W r}†…œ …b œ ÂW —W «—W …ËW U?O?}Ä W? ÊW UJ?†W ËW?z w W? «—W Ë !«“U? Ë ÊU ˛ ÍW? ? W «Ë ï? ËW ? «˙ WJ? uÇ w W? üW? ï? W w? U?O? Ë w U?O? W? w W? üW? ï? 5 «u? …œ ÊïÇ —U? «Ëœ ÆÊ…œ˘d?O?Ö ÆWO?O W üW ï? gO W?OO U?O Ëu W? Ë WOO? UO „W?OO W üW? ï Ëu W? ¨…ËWM W U?O Ë w? W üW? ï? w? W?O?O?} ö?L?K ÍW? ?? W «Ë «b? UJ? W W? W U?A?}? ËW?z w œd? —W? …—U?Ç wJ?|—W W? ¨X|d?Ö…œ Ê«—W d?O?Ö«œ Í…ËWM? U W È˙ …ËW?J|—W? W W? W W «˛˘˙ w? UO? W? Ê«—W? d??O?Ö«œ w? üW?? …œ w?K œï?? ÊU?? W X?}??à?}? W? X?|d?Ö…œ …ËW? È˙ …ËW? W?J? œ W …ËW «ËWz Íe ˙ W }Ç…œ ÍW |u†W ÂW —UO? W ôW „U ÆX|dM œUOM «b U œ—u üW? …œ s W? W «Ë«œ «œU? ? ?}zW Æ…b?M U?z ï s d?~†W? ÊU W? ? ÊW? …œ «Ë«œ «˅œ—W w U? W? U W? X}? œdJ? dÖ—W? Íd}? ÊU ?MOz s? W W? «Ë«œ ¨X|d? …eO? «d u?1œ W «˛˘˙ W U?O «b?O} s W?J Ë—œ …Ë«d? w W U~†W? ï s W? W «Ë«œ ¨«b U W?†U ï ËU W? Íï wÇW? ¨ÊUO œdJK?O"zW w U? “ W „W UJ? W W U?~†W ï? ËWz w U W?A} w U? “ W W? ÊU? ï? Æs? W?J w? …œW? ÍU?~†W?? ï? Ë W?O?? «d? u1œ Ë Íœ«“U?z W? ”U «˅œ—W?

361

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Í—W~M ˘˙ wM? ˛Ëœ W ï ï „…Ë wJ}? u WK W Ë 5 «e wJ?O J} U œ ÍdJO? Í—WM|u

Æs WJ Ëu ËU WOO …œW Ë w «d u1œ Ë …ËW?†U?? ËW? ¨X??}? W? ÊU??L?? W? …b?M?? U?z —W??Ö ¨W?? ?? …œd??|˛ w?J?}? W?K?K?O?? „…Ë W???L??}?z v? W U? …u|ËW? ÊU?L?A?O Ëu? —W~?M ˘˙ ¨s? W? …œ ÊU? U? ? ?}?z W w?Ç U? …b?}?á? ? …œ Ë œ—u?? Í“ï? ?†œ W? ?? W? v Ë ï?? ï? w?M? ˛Ëœ v? Ë pO?? ?J}? U? œ Íd?JO?? Í—W?M|u?

¨X|œ …ËW U/Ëu O U? }z —W W ÊU/œd W ÍU «u W ÊU/Ëu? —W~M ˘˙ ¨W U œ—u ÂW? W??L??}?z w?

U?? ?M?O?z —W??Ö ¨w? «d?? u?1œ w? W? U? ?? ??}?z W?M? W?? W? ÊU?? U?? ?? ??}?z —W??Ö wM? ? ? —U? W w? …œ—W? U? WM? ? W Ë Í˛W? Íï? w W?O? U? M?Oz «b? W Ëu? ? U? ? ?}z W? s W?? …b «Ë«œ «œU?? ? ??}zW? W?L??}z Í…ËW?z X?} «u?

U?L??}?Ä —W?ÖW?z ¨Í˛…œ Íï? Í…œ«d?O?z w ? …œW 5?

WJ†W? WO?O? «d u?1œ Íd W? Í…ËW —W U? ËWz ¨X?|d U? «Ë«œ g b u? wJ?|e} —W?ÖWz d? Uz ÆW «œ«—Uz W? U ? }z W? 5 W? …b†W W üW? …œ ËWz Íd W? ÊU ï? ËU Í…œ«dOz Ê…ËU wJ?†W ¨X} W ÍW üW …œ ÂWz wM —«UÄ ÍU «u? X} W gO …ËU

WO?O —U d? UÄ Í…ËW U Ë 7? «—UÄ Í«Ë«œ ÍW «ËWz „W ¨W? WL}z ÍU?~†W ï? w U W†U? ï Ë dO~K} U Ë w «d u1œU? …b œ ËWz 5 …Ë«˙ Ͳœ Íb u W —˘“ X} …œ Í…ËWz ÆÊW …œ «b U WO …—W WO?O ï U w œd —W …—UÇ wL Ë—œ d|˛W X|“«u …œ W? W WOO d W ñÄ +«“U s? «bO? «˙W ÆX?|dJKO?"zW? …bM Uz ï? W WL?}z ÍU~?†W ï? w U? W~ d?Ö W W W? øs d~†W …bM Uz ÂU ï WA} ÂU «b U œ—u W Íœ—u wL u ÙU …œ Í«Ëœ s “W? —W? ÍW?A}? …b W?Ç WL?}?z wJ†W? ÍW? …ËW? U ÂW?z w U? W?OO? …—W? W?A}? ÂWz Æ…ËWM? W UO? Íb W? W W W ô ËËœ ÂWz X?|d U ¨5†U? ï ÍWA?} ‘…“«b?

W U? W W «œW??L???}?z ÍU?~?†W?? ï??? W? üW?? …œ Êï?Ç Ê…ËW?z ÍW?? ??? W? «Ë …Ë…ËË˙ —˘“W? W? U??A???}?? Ëu?? W „W? W?†U?? WM? ¨p?}??L? U? ¨p?}? W?? W?? U X?|d??O?~ …ËW? —W? Êï?Ç ¨X?|dJ? W? «œ Ë U~? bM|u? ËU Í«“W? ÊïÇ ¨X|d? œ«“Uz W?L}z Í—Ëu? Uz ÊïÇ ¨ÊWJ?†ïÄï ï? ÊU …—U? ñ Íï? wJ†u? „…Ë »eO? X|d?à}? W Ë s|d? …eO? «d u1œ ÊU? WO?O? A?ÖWM|u? Ë WÖ—U? ‘“—…Ë ÊïÇ ¨s WJ —UJ …œ Ê«e}? ËU w U WO b …u WÄ ÊïÇ ¨ UJ «b†W?ÖW† ÊU W†W U w e?O? w? W?O?Oà? W? W? Í—W?ÖW? U ˛˘˙ ÊïÇ ¨X?} “U? —…œ W? U?O Ë W?O?O? —«d?O? W ¨…ËWM? W ?J|˙ W U? —WÇËU? w W …u?}?

W v Ë d?} Ê«u?} Íb? …u WÄ Êï?Ç ¨s W? œ«“Uz ÙUM Ë X?} …œU Uz «b U? ˛ w U …b W …˙ Ëu? W W è U? wJ|—…ËW Ëu „…Ë …d? Uz ÊïÇ w? W?O?? —«d??O? Ë »e?O?? w?

U? U??O??A?O?K?O? W? —ËËœ Íï?? w?†UM? X?}? W? Í…ËW?z w U?? øÍó ¨…ËW «e} ËU Í—WM} ËñÄ

362

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

ËW ÍW? «ËWz Ëu? W ÍW U?O†U? ï w}? öLK? Ë ˙W v? W W U? Wz Ëu? W 5M?O …œ „…Ë „…Ë WL?}z ÍU~?†W ï? ˘ñ Wz Í…ËW?z W ï ÆW†U? W s|d? …œ ·UL?} Ë @ …b?} «œW üU? ï ÊU9üW …œ w? œd …œUOÄ Í˙ï W? s üW …œ ÍW «—u?O ËWz w WO?}Ä w u?}Ä ËUz Ë ÊU

W? ÍW? …œU?? …b œ ËW?z „W? ¨ÊW? …œ«d?J U?z ï? «b?

U? W?O??O? W üW?? ï? W? U? Ëu?? W W? Ëu W? X} …œ ¨W W ÊU? Ë«d W —W? …—UÇ w …—W? w W W?A} w? W «œU X?}†…b UL?}Ä Ë ÊU ? œ—u ï? f W w U? W U …œ Í…ËW b? «˙WÖ W s d?~|˙ ¨s W? œU W ÊU/U? WA?} wM? A?}N?} W ¨Ê…˛˘d?Ä „W «u ? WL?}z w U? MOz w?

U ˛ Ëu W? s Uz Í…ËW s? d~|˙ X|“«u …œ W üW …œ ÍW U bOK W …—U ËË˙ ËWz Ëu W wM A}N} W Ë f W wK œï w U? MOz w? Ëu œ«“Uz Ë ÊU ? œ—u w Ëu? œ«“Uz ¨Ê…˛˘dÄ „W U? ËWà? WL}?z w U ?MOz ï? Êœd??J?A???O?z Ë w? U???O?? w?? W??O??? «d??? u?1œ ï? Êœd??J?A???O?z ¨Ê…˛˘d?Ä „W? W???L???}?z w?K|œï?? w b? «d? W? ¨Ê…˛˘d?Ä „W W? «˛˘˙ w?

U? ˛ Íd w?

U? …b?

W? …˙ w W??O? «d? u?1œ w? W? …—…ËW? W? œU? “ —W? W? üW?? …œ w? œd?J? W?? ?

W? Ë üW?? …œ ÍW? U??O??O? ?? W? —Ëu u? w U} «œ Ë f W w~ W? —W Ë —Ëu u w œd? ˙ïÖ ¨Ê…˛˘dÄ „W «bO W? üW ï b U? W†U? ï W? ÍW …˛˘dÄ ËW?z Íœ—u W? Ë w —u W? ÆÊ…˛˘dÄ „W Èu? wJ}?~ W —W? Ë Ë Êœd?J?}? ö?L?K? w? W? U? «u? Ëu?? W W? —W? Ë U?? …b?? W?Ä W?L??}?z w?

U?? ?MO?z Í…œ«d??O?z ÊU W —W W U? …b Ë—œ „W UO œ —U «Ëœ X|d?Ö…b} w Ëu O x W? Ë ÊËu ï W —W 5}?à ¨…ËWJ}Ä ¨g?OM Ë —UO? W ôW? „U X}? …œ W p}K?|œï ¨Ê«—W d?OÖ«œ wK?|œï ÆW W «bO†WÖW ÊULO …—W ÍWA}

ÂU$…—…œ ‡ 10 w? ? W? W? W? W? ü…Ë ÂW?z wM?O? Ëu? …ËW? W?? …b?O? UÄËËœ W?J? œ wJ?|—U? «b??O U? ï? W? „…Ë ¨—U?O ? W ôW? „U? w W? W —W? «—W? …Ëu W Ë W?O?O Êœd? WÄ«d? ÊU Êb U?J

Í—U?O «“ w WJ?O ô v W? W W …—U?O? W ôW? „U ËW?z ÍËË˙W ËË˙ W? ü…Ë ÂWz rA?O ËË ËËó?}? Ë W?? W? ? W? Ë dJ?O? w?

U? …—«u? wJ?}? «e?}? Ë X ? —u?O? „…Ë Íï? ¨X? u?}?Ä Ë U? ˛ï? ï??O? —U?z Ë p?O?? ?J?} U? œ Ë w? U??O?? Íd?JO?? Ë w? U?M? U?? “ Ë w …œW?z ÍW?M? …˙ Âö Oz Ë X? «˙…U w U …œW Ë Êï w U ï? Ë W d|œï X ïÄ Ë W d|œï Ë U? ˛ï UMO Æ U …œ—UOMA}Ä …ËWMO†ïJ} ÍWJ œ Í—«u Ê«b WÇ Ë Œ—WÇËU Í«ËUz˛˘˙ Ë üW ˛˘˙ Ë Ë W?†W?? Ëu?? W?? ËW?z W? «œ…ËW? ‘…—U???O??? ?? W?? ôW?? „U??? ÂW?z w?? …—W?? ÍW???A??}???

363

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

Í…ËW? bM?|u? Ë W?H d? W? Ë d?JO? „…Ë ¨œd? ÊU? «d?J U?z «œW? ?}? ? ÂW ÍW? U b? «u?}?

«d w? U? 5}†…b?O?}?Ä gOJ?} U? ÆX}? ˘d? …œ œ—u? Í—WM?|u W? w ? ? «“ Ë w W? W? ËU ÍW ? u Ë WMO W? «˙ ÍdJO? Í—U Ê«u} W? ¨…—ËWÖ —U~"}? ¨…—ËWÖ w WO “«ËU?O U …b? ? …œ Ë v …œ…˙u Íe?|˙W Íb?Oz ¨W W? «b U? WO —…ËU? W? Ë wO e?O? …ËW Ëu ï? œ—u Ë v Ëu …œ b W …˙ w U? …—W Ëu Ë b W …˙ —W W åó|—b W W ò Ë …—ËW?Ö w } ¨W «œ«—U?z W Ê«—W?~ u? ˛W Ë Í—W?~ u? ˛W w? WO? óO? «d? W? …ËW? U …œ —«œU?ÖU?z …ËW ê?O ï? e|˙ W? Ë Êd?Ö…œ ”W? Íe?|˙ W W?? U? …œ—U? «ËU? …ËW? b W? …˙ w «—W? Ëu?

Ë œ—u? ÍËËó??}? Ë œ—u? Ͳœ W?? U? …œ ÊU? —U? «ËU? …ËW? ¨s}? …œ«œ “˘d?O?Ä w?J}?? ?

ÆÊœ—u w œ«“Uz w Ëu “Wz Ë œ—u w eO W? «bM? u? Ë …—ËW?Ö W?†W? U W? …œ ËW?z p|—W?? Ëu p?} U?? «œW?L?}?z w üË W? …d? W? w? U W? ¨ÊWJ? U …œ —U?O? ? W? ôW? „U? w W? U W? Í—˘“ w «—W? Ëu?

W? U? …œ«dJ? Uz r W w?MO U Ë d U “ Í…ËW b?M|u Ë Â«Ë…œ—W w Ëu d?} w «b†ËW Ë …ËW Ëu?Ç«œï W WM?O W? «˙ w?H d W? w W? W ? |u†W? wM d?Ö—…Ë w U W? ¨ÊU ï w?H d? W Í…—U W? Ë Íœ—u w? UO? w U ˛ ËU w U? W W ï? Ë 4}JA? d …œ ¨ÊUO? U WO? U ? Ëu —W ? «—W W Ͳœ ¨Êœ—u? Ͳœ s?}?†…b?

U?O??}Ä w?

U? U?z W? ¨W? U? W? ËW?z ÊU? W? W?? ËW?z ÙUÄ W? «œ…œ …uOMO W ÊU —UÖ˛˘˙ w —WÖËœ—U Ë s “W? —W w üW …œ Ͳœ ¨s eO Ͳœ ¨s W UO r dÄ…œ —W?M|u W s ÆÆÆb? Ë Èu Í…ËW —W? ï Ê—«bO d? W Ë …Ë«u ï ÊU?O U Ë Ë d?O? M? ˘˙ Ë W?H d? W? Ë d?JO? Íe?|˙ b W? …˙ w U? …—W? Ëu? ÆX|d?ÖU? v Íe?|˙ v êO v? —UO ? W ôW? „U „…Ë ÍW «ËWz Ë —U?O ? W ôW „U? ÊU ÊdÖU? w dO? M ˘˙ W †UÖ W?L}z øs Ëu …œ dJO w U? W W U s d WL …“ —W? W wH d W w W …ËWM?O Wà „U ÊU s W …œ Íœ—u w d?O M ˘˙ w UNJ}Ä Ë —WM|u w U U «u? Ë —WM|u wà W W X|dà} W Ë X|—œ˘—U WÖ W†W W Ë ÈËW WMA}?Ä —WM|u X|ËW U …œ WL}z ¨—UO W ôW ø—UO W ôW „U ÊU …ËW |dJ w U WOOà W U «u Ë dO Ë ÙU W r}†U êO «œËWz „…Ë ÍWJ œ w «b WÇ Ë —UO ? W ôW „U ÍW U ÂWz Â…œ—W W s w Ëu? d?}? Ë Í—W W? ÍdJ?O w?MO? U? Ë ÙËu Í…ËW? bM?|u W? X?} W? …b …ËWz U?N? W Ë W —UO? dÄ—W W ”—u w?J|—ï W 5 Ëu w? œd Ë …ËW œd dO? w «“ Íœï ?O ÆX} †WN UO}Ä W «—UO dÄ—W X} «u ˜˘d WJ|—U s d WL …“ ¨e|˙ wM|u p} U WÄ w «Ë…œ—W wJ}$…˙ Ë UJ U —W d u Íó|—œ wJ} üU X} …œ ˜˘d W W W ÂWz ï Ë …ËW œd d?O w U …“«d? Uz w œd b W? W†Ë…œ Ë …ËW ËuÇ«œï W Ë Íœï? O Í…ËW b?M|u

ï ï q}AO �U b ˛d

364

w ÂŤb?L u? Ă‹ ĂŠÂŤĹ“W u? Ă‹ w ÂŤâ€œW? W â€Śâ€œÂŤĂ‹U?O —˘“ Ă?dJ?O Ă?—U? Æ ÂŤb ĂŠĹ“d d?O ? W Ă‹ Ă™U Ă‹ Äąd w UO w ? |u†W wM ˘d Ă‹ UAMOz wMO Ă‹u? Ă‹ Ăˆu W dJO Æv W U

Ă‹ ĂŠU? ÂŤĂą?} W? w ? ? u?}Ă„ Ă?d?JO? Ă?—U? Ă†Ăˆu? W ¨v? W U? w W? ĂŻ? p}? ? Ë™ w? Ĺ“d? e Ë™ Ă‹ W?H d? W? Ă‹ dJO? Ă‹ —WM?|u w?

UM?} e|˙ Ë w? Uå? ? ‌œ Ë œ—Ë Ë ÂË‌œ—W �‌ËW? bM|u? Ë X|ËW? W W? —U ÂWz w?M u W? UÇË W?OO? b}? �W U W?HO? ÂWz �‌ËW?z ¨W W œï? O? ÆX}M|u} W gO —WM|u W Ë �ï W —W

ÊU ‌ËUÇ—W 1- Delius, Christoph en Matthias Gatzemeier, Geschiedenis van de Filosofie, van de klassieke oudheid tot heden, KÜnemann, Keulen 2000.

2-de Costa, Denise, Sprekende stiltes, een postmoderene lezing van het vrouweljke schrift van Irigaray-Kristeva- Lyotard, Kok Agora 1989 3- Eribon, Didier, Michel Foucault, een biografie, Van Gennep Amsterdam 1989.

4- Dominiq Floscheid, Van de Middeleeuwen tot nu, 1998 Uitgeverij Aristos bv, Roterdam 5-Danaher, Geoff, Schirato, Tony and Jen Web: Uunderstanding Foucault, SAGE Ton publications. London 2000.

6- van der Pijl, Kees, Wereldorde en Machtspolitirk, visies op de internationale betrekkingen van Dante tot Fukuyama, Het Spinhuis Amsterdam 1995. (p 42-45) 7- Linssen, Actualiteitsanallyse in het voetspoor van Michel Foucault. In: red. Erik Heijerman & Paul Wouters, Crisis van de Rede? Perspectieven op cultuur. Van Gorcum, Assen 1992.

8- Karskens, Machiel, Foucault/ Waarheid als Macht, Te Elfder Ure 37/38 september 1986.

9- Foucault, Michel, De Woorden en de dingen: een archeologie van

365

ï ï q}AO ÍU b ˛«d

menswetenschappen/ Baarn, Amboboek 1984.

10- Foucault, Michel, Remarks on Marx, semiotext (e) Columbia University USA 1991 11- Foucault, Michel, Breekbare vrijheid, De politieke ethiek van de zorg voor zichzelf, Boom/Parresia Amsterdam 1998.

12- Foucault ,Michel, Ervaring en Waarheid, Ducco Trombadori in gesprek met Michel Foucault. Te Elfder Ure. 1985.

13- Foucault, Michel, Power-knowledge : selected interviews and other writings 1972-1977 / [by] ; ed. by Colin Gordon ; et al.] Brighton : Harvester Pres 1980 14- Weiland, Sperna, De Mens in de Filosofie van de Twintigste Eeuw, ErikMeulenhoff/Kritak Amsterdam, 1999 15- Spectrum filosofie: personen en begriepen van Atot Z, Spectrum.

Utrecht 1999.

wA? WÄ Ë ÛUÇ ÍUÖ“…œ Æ—U Ë W?†W ï ¨Í“«ËU?O Ë üW? …œ ∫lO U U —Ë Ê«u? —W ‡±∂ Æ≤∞∞∞ w UL}K ÆÂ…œ—W W? Æ«œW?? ?}? d?|œï?? X? ï?Ä Ë W?? ?}? d?|œï?? Ê«u??}?

W w? «d?? u?1œ ∫—U??O?? ? W? ôW?? ‡±∑ Æ≤∞∞∞ w Uz w UL}K Æó|ËôWÖ w dO U ËË˙ Ë w …œWz ÍWJM w U …Ë«d Ëx

åÆWOO ËWz Íô ‚W X} «“…œ …ËW UJ dO d †u Í…ËWzò WA O

ÂW W w W

WJ œ ÍW†W Èb W

367

WJ œ ÍW†W Èb W

W —UO? W „U W WJ œ ÍW?†W p}†W ï w «b? UAO ï W U? —W W } ÂW?z w U ï W w?

—Ëu W? —˘“ s|u? Ë U? w Ëu W? —W W «œ…d?} W?L?}z Ë w Ëœd? «œW W? W? ?} ? ¨—UO? W „U ÍWJ? œ w U W†W ÍW? —˘“ „…Ë ¨‘W üW ÂWz Æs …œW ? UAO ÊU —W?M|u ÍW W? }? Í—W? W —W W? W «œWO?O Ëu? UAM?Oz Ë Íœï ?}L?O ËWz ËU W? ÊU W …ËU?Ç—W Æ5à} …b} W Íï —WM|u ï W üW ÂWz w …Ë«ËW Í…ËW œdJ UÇ Æ…ËW ï dÖ Íe|˙W W W? W ò ∫X?} u …œ W …u?} ÂW W? W W? Ë W U?O Í…—U —…œ —U?O W? „U ‡± Ë Ê«Ë«d? w W? U?O? Í—u?M gO? W? U?O? Ë W W? ÍË«—bM?} W? ? W? wJ? ˛ï Í—u?M ¨X ?|u†W? „W ï —U? —˘“ W? ¨W W? Í—ï? Ë«—ï? w W U?MO?Ç wJO? ? U Í…ËW? «bJ?} Æ©≥≥ ‰® ÆåWOO «Ë «œW W W W ÂüW ¨ÈdÖ…b†W …ËW «bJ} s b WÇ „U W UÖ…b} W?OO «˙ ËW …ËW }M|u Íœ—Ë W …ñ|œ ËËœ ÂW?z Í…ËWz WOO +U uÖ W? Ë W? W? W? w?

W?O?O?Ç W …—U? W? w ? ? «“ w?M ?A? W~?} s? d? ? U …—W? —U?O? ? W? «b W U?O W X}à X|ËW …œ —U?O W „U ÆW?OO w W W? ÍdJO w œd —U w?

WO ïÇ «œW? W W? W ÂüW W? W „W …ËW «b?J} W œU? “ ¨W W W? „W ÊU ¨X? |u†W „W? ï ÆW W? …ËW «bJ?} „W U?N W ¨W? W W? Ë W U? „W ï ÊU? ¨X |u?†W „W ï ¨W?O?O «Ë WM ?A W~}? ËWz ÊU W Í…ËW œd? …—U ËËœ W W? W ï? —UO ? W „U ÍWM? A W~?} ÂWz ÂWz Íb? œ W ¨W? W ÊU?O U? …“˘d?OÄ W? …œ Ë s Uz ï? W? W U? W?OO?M Uz…ËU?O?Ä ÍW U?OO? U?Ö˘œ Ë w? ? «˙ „W? Ë W? W ÊU?? W?O??OM? U?z W? …œ ï? …ËW? «bJ?}? „W? W?A??O? W? «b?

W? «ËU?O?Ä Ë U? U?? w? ??A?ÄW? X? W?? W?? „W? Ë W??O??O??}?? W?? ??A??O? «b? U??? …“˘d??O?Ä W?? …œ ÍËU? W? W? „U? ÍWM ?A W~}? ÂWz ÍW «ËW?â}Ä p?|˙ W W? W ÍËËó?} ÊU? u~}? ÆW …ËW U? W W ô…œ ÊU? …ËW? «b?J?} Ë X? ?|u†W? Ë …œ—U? œ Ë W? W?? W?? Ê«u?}? Íb? …u W?Ä ï? ÊU? —U?O?? ? W? …Ë…“«ËU??O?? ÍU??~?O? W?? ï??Ö ÊU? …œ W?? W? W? w? W?? ? W?? w??

W? U? ÂU?? Æ «œW?? ? U???A??O? W W gO u? W W ÂW ¨…ËW } «—œWMJ?} “«ËUO Í—ï Ê«b WÇ W Ë X} «d? W U U W

Í“«ËU?O Í…ËW? «bJ}? «b ï? ÍdJO? w œd? W? WÖ w? U U?O? W U? ï W? W U „W? ï X}? …œ ¨WO?OÇ WI?O W? Í…ËWz Í—UO? dÄ Í…ËW «b? ü…Ë ï W Ëu/ ï? —W ÆX} œd? W w U? …ËUÇ—W? Í…—U —…œ Êœd W? ï? ¨…ËWM “˘b U?O U?O w? ü…Ë Ë …ËW «bJ}? ÊU …œ üW …œ wJ WÇ W 7A W~}? ï ¨W W ÊU UO UO w W W Íe?} ÊU …œ W WH d W ÍW? …œ—U? œ ÂW?z „W? …u??}??

W? Ë W?? u?? WK? W?? —W? W?? ÊË«d?? Ëu? …˙W?Äô Ê«—«“W? W? W W?O?O? ? d W? W? W? ÍËËó?}? …ËW?O?O U? …ËË˙ W „W? ËË˙ W «b?O? ? «˙ W Æ…ËW? …Ë«bJ?}

368

WJ œ ÍW†W Èb W

Í—UÖ˛˘˙ Ë Â…œ—W W W W U p}?†W ï ï W W W w U UO U?O …ËW «bJ} ÍËËó} ÊU? “«ËU?O? Í…ËW? «bJ?}? ¨…Ë…“«ËU?O? Íœï? ??O? ÍË«—b?}?Ä Ë U~?O W?? ï?Ö W? Ë «œ“«ËU?O? W W? W? w U …—W? wJ|—WM?|u Ëu? W W X?|“«d ‘W? «œU W?OO? «˙ ÂW Æ…Ë«d? ï øW W w W U U? ı åW W ÍË«—bM} W W? wJ ˛ï W W W ò Í…˛«ËW? …œ ¨X} «e U …œ ÍË«—b?}Ä ËW U?1dÖ Ë U? U Ë “«ËU?O Í“«u?}? Ë W W? W ? W w?

W U? wJ}?

W p? ˛ï w œd? e ˙ Ë …œU? w W?O? Ëu U?AMO?zW W~? åË«—bM}? W? W? wJ ˛ï? ò ¨W W w?

W ? U

ÆWOO ÍbOJ} «b WO «ËœW W ËË ∫X?}?? u? …œ w?

W U? e??O?? w? U?? W??$«“U? Ë œu?? W? …—U? W?? —U??O? ?? W? „U?? ‡≤ w?J}? e?O? ï …ËW? u?â? w?J}?ÄËd?Ö W ¨ÍW? W? W? U? Ë Ê«Ë«d? W?J W?Ç W w?

W U? e?O? ò ÍW? «b?? W???L?M?? …—W?? w??J?}??†U? ï??z Ë „—W?z «œËËó???}??? W? ¨“«u??? ??M? ËW?J??A???}?Ä Í…—ËW???Ö ¨ W —U? ?O? U ï? ¨ W —ï?

U ?J œ ¨w? ? —WÄW? ï? w œd?JO W? «˛œ ï …Ëu? ÍW «ñ?}?~ ˙ï?

ËWz W$—W wM|u «œ—UO W? „U ÍW ËuÇï ÂW Í…ËWz Æ©∂µ ‰® å WO U Ë W “U …ËWz w? U Íe?|˙W Æåw W? U e?O? ò Ë å»eO? ò w?J WÇ ÙU?Ä W «b? …œ W W? W?O d?O~ ?A?Ö «ËWz s? Ëu b W? œËu ÊU?OJ|b W? —WÖ ¨W W? Í“«ËUO? Í“«u}? w W U? eO? W U? U WO “U ¨ WO —U? O U ï ¨ WO —ï UJ œ d Uz ÆÊËu U? “ ñÄ Ë Û«d —˘“ ÊU WJ œ w «ËWz w œd? —U? w U$…—…œ g? —˘“ w W …œ«˙U? Ë 5 e?O Í…œ—U œ ÊU? Ëu W? WO?O U? Ë v W? W U? ËUM?|u? W Ëu? “Wz ÂW? p}? W? êO? Æ5 e?O? w†U? W? Ë p ˛ï? Ë WO?O?à? W? s? d? e??}? W? Ë s? d?? ?~? d??Ö Æ…Ëu? W? ÊU??O? Ëu? w? e??O?? Í…œd?? —W?? Ë »e??O?? w? Ëu?

W W e?O ¨W eO? WO —U ?O U ï Ë WO “U? Ë WOO U? w U W W†ï? s d —«bO? d W Ë …b W? …˙ Ëu? W Ë X?|ËœWz U~?†W? ï? w U W? Ë U~?†W? ï ÍËU? W Ë U?~†W? ï? wM?|u?

W b? WÇ »e??O? Æ U?? …b «ËU?Ä Í—Ëu? Uz Ë w? U?O?? Ë w W? üW? ï?? w? U ˛ w? U? …“«ËU??O? Ë 7 u? Ë U …—U? Ë WA?} …“«b? W U? W W X?} UM}?N ? …œW w ËËó?} w? ËWJ …œ ÍËËó} gO WOO? «d u1œ ÍËËó} Æ…Ëœd …œUOÄ wÑ˘d w U W U? w œdJK}A}Ä Ë s ñ Ë s?

U?N~? …œ W ÍËËó?}? u?J†W? ¨…u? ?A W?~O??} —U?O? ? W? „U? „…Ë ¨W?O?O w?

W U? e?O? ÊUO üW …œ W WJ œ ÍW «e} ËW Ë »eO W —W ? «—W WOO …œW ÍU~†W ï w œd W w ? O U?O ï? w ïK W? X} WM? «˙ «bJ}?M|u ê?O W W W? W W ÂW?z ÆW …ËW ? …œW ÂW? ¨W? ? «˙ —˘“ «b?}? w? U?N?O?? W w? U? …u?}? ËU? W Ëu?? “Wz Ë üW? ˛˘˙ ÍUÄË—ËW?z Í…—ËW?Ö wJ|d~?|˙ uJ†W? ¨…ËUM} W?M W —W w?

WO?O «d? u1œ „W? »eO? «œW U Ëu? “Wz

369

WJ œ ÍW†W Èb W

Ë Êœd dOÖ—U W v W? WOO «d u1œ w U œUOM Ë W WOO? «d u1œ w U œUOM w …œ—W ÆW†U W w eO w üW …œ ï ÊU «œ—ËuM Ë …ËW œdJ W W? W WJ? ˛ï ËWz …ËU? …Ë …ËW? U W? U …—U? w ?AÄW Í…ËW?z «bA?O ? W w? «d}? W W W ˘ñ? Wz Í…ËWz ¨X}M}ÄW? «œU~†W ï? Ë W†Ë…œ —W W X|ËW …œ »e?O „…Ë f W ÍW? Ëu?/ W? ¨X??|d??Ö…œ W?M?O??? W?? ?? «˙ Í—U?J? «˙ï???Ö p?}?†W?? ï??? W? —W? «b? U?? ??? œ—u?? …ËW U œ …ËW W W ÊU œ—u w U …“«ËUO W W Í…ËWM W Ë …—«bOz Í…ËWM W ÆWOO eO wJ ˛ï W? ÊW ? p?}†W? ï U?J U …œ »e?O? —W? W —U?O? W? „U ÍW? U ? ËW?z w —u? W ÂW ? O Í…œW w U? U~†W ï w? —WÇËU ÍËËó} Í…—ËW?Ö wJ} W Â…œ—W W ÊU?MO U Æ«b U œ—u w —WÇËU ÍËËó} Ë ‚«d} w —WÇËU ÍËËó} Ë dO Ê«b WÇ «b W W ?} Í π∏ …˙WÄôW —UO W „U œï O —W? W «bO œd W W ‡≥ ∫W? ËuÇï? ÂWz W? Ëu/ï? ¨ÊW†W? ÊU —W? W —W? W? X?|ñ …œ—…œ Êœd? U?M|Ë Ë ÊËu?Çï Ë Íœï? O? W u? ©—W ? WG?}Ä w W? u ® s?}†…œ gO U? WO? ö? Oz …—W?†ïJ}? W W U? W ò ÆåW Uz—u Í…ËW «bJ} ¨W?OO? ÊUz—u? Í…ËW «bJ?} Íœï? O? å W u? ò X}? «“…œ …œU w?J} U?L?à u? Ëu? W —W WG}?Ä ÍW U ËW u †W Ë —U uÖ Ë ”U ËW ? ËWz Íï W WOO d —W W?G}Ä w W u U? «“ ÍW «“«ËU??O? …œï? ??O? ËW? Ê“«ËU?O? Ë«ËW? ‘W? U? W?z ¨…ËU? ? ?†W?N??O?}?Ä «b?O? U ˛ W? —W WG}Ä w W u? Ë ÊUz—u Í…ËW «bJ} Íœï O Æ…ËW ˘bM|u }Ä ÊUO U?z—u ÊU WOOMO Uz ÆÊ“«ËUO Ë«ËW w ËËœ Ͳï ïL ÄWz wL O v «œ ©w dF « qI?F « ëOM ® w } W Íd U b U œW W" Ë …Ë«dM}?N W —W WH d? W «b ö ?Oz w UNO? W …ËW U ï W W? …ËW U …œUO Íb? W W W? 5 ? d? ‘W? U?L? ?? ?O?? ËWz ∫…ËW? W? Ë«—b?J}? W?J? œ w U?? W?O??OM?O? Uz W?? …œ Ë ÊU?z—u? ÂW g?OJ}? W —W ÆåÊU? —u wL? ?O ò Ë åÊU? d?O w?L ? O? ò Ë åÊU W w?L ? O? ò wL ? O ò ÆW W w Uz—u? Í…ËW «bJ} Ë Êœd U U? W Í“«ËUO åÍœï ?O ò W UL ? O Ë v?M}?? …œ«˙ ÊUz—u?? W? ï? ? —W?z w?J ˛ï? w? U? W??O œï?? ?O? …Ë«—b??}?Ä w}?Ä W? åÊU —u? w U? e|˙ w U? …Ë«—b}?Ä Ë W ôW w? U U? U åÊU W w?L ? O? ò Æ…ËW «œ…bJ}? w U U? U …ËW eO ï Íb œ W åÊU? dO wL O ò ¨ÊUz—u Í…ËW «bJ?} Í“«d Uz W U …œ w …—W Í…“«Ë—…œ WM …œ U? …bO WJA?}Ä WL ? O ÂWz ÍW «“«d? Uz ËWz Ë vM} …œ«˙ ÊU?z—u W

370

WJ œ ÍW†W Èb W

W? ÊU?O b? …u W?Ä p e? W W? —ËËœW W? ‘W U?? Wz ÆÊU? W? …œ Í…ËW? bM?|u? Ë …ËW «b?J}? ÍU?~O? W? ï?Ö W? X}?? …œ w ï? —W?? ? W?G?}?Ä w W? u? ÆW?O??O …Ë…—W? ?? W?G?}?Ä w W? u? wL? ?O? w U W?O?O W?N W? …Ë«—b}Ä W? W „W …Ë…—W?†ïJ}? ¨…ËW |—b?M|u? …Ë…“«ËUO? w W …Ë…—W†ïJ?} ÍW U U U ËW …“«ËU?O «œWz W W u? ÂW „W U U UJ —U? w U —u …ËW? U? W w?L?? ? ??O? Íb? œ ÊU? …ËW U?? d?O?? w?L? ?? ?O?? Íb œ W? W?? «œW? ??O?}?Ä Íœ Í“«ËUO —U?O W „U? W …ËWz ÍUL} W Ëu? O†U œW Ë ÊœdJ?†WJ} ÂWz Æ U …b U? U W

p WÇ Ë “«d Uz ËWz Íï W WO?O d œï O ¨ U U ÊU …ËW «bJ} Ë dJ?O Ë œï } Ê«u} s W …œ p|Ë«œËË˙ Ë ‚…œ Ë …œ—U œ ÍU? U W …ËW U ï W ÍW U †U Ë W?A W Ë Ë«d uÖ Ë W ÍW? U ËW? WO?O wO ? d pO ?J} U œ Íœï? O ¨5?M} …b? W —W W ? U wJ|dJ?O Ë ËW Ë W W? U W? œdJAO?z Í“«u}? ËW WO?O d? uJ†W ¨ÊËUM?}N?O W —W f? —U ÍdJ?O „…Ë Æ…ËUM?}?N? W —W? Íï? ÍdJ?O? …ËW ï W? f —U? ÍW? U U?1d?Ö Ë Ë«d u?Ö Ë p? WÇ ÍdJO? Ë œï ?O Í…—U? —…œ ÍW «œU W?OO? «˙ ÂWz W «u? …œ —UO? W „U? „WO?O ? —U ÆW «œd WM†WJ} Íb W W Íœï O Ë W u Ë W UO «e f —U ÍW?J œ ÍË«d?M}? «œ w? W …b?M U?z ÍW?†«ËW? ÊU ˛ò W??A? ?O X?}?†…œ —U?O? ? W? „U? ‡¥ ÍW W ÂW?z X}†U ÊUL}Ä —U?O W „U È—U ©≥∑µ‰® Æå U? …œ UJ eO U ?O W Ê«ñ «œ Í«˙ —W?ÖWz ¨U? ÊU ¨W?A? ?O Íd?JO? —W? W w?

W ï? Í«˙ W? Wz U? Uz ¨…ËUM?} …u?|u? W w?J}? W? Í«˙ —W?ÖW?z ¨ U? …œ W?A? ??O w? W —W? Ë —U? Ë V?}? ? ÂU? W? ”U? w W? ï?

WJ u?Ç ¨X} ï? —UO ? W „U w W?L u ÂWz X?}Ç…b}Ä øÍW? …ËUÇ—W «u W? WJ œ —“Uz ÆX}†U WA O ÍdJO Í…—U —…œ «Ë w p} U WA O êO Ë W «˙U wJ}L u ÍW†«ËW? ÊU ˛ WJ?|ËUOÄ W? W …ËW?z WA? O Íd?JO W? ÊU …—ËW?Ö …—W WM? …˙ W p}? W Æ…Ë…—U?O? ? W? „U? ÍW? W?? ? ÍW «ËW?â??}ÄW? Ë«ËW W? «Ë Æ…b?M U?z „W ¨ U? …œ Ëœ—u? «˙ ÍU b? ˛«d w? ËW? U? w U? M?Oz wÖ…b?M “ w? …ËW? U? s d? ~? dÖ W?A? ?O Í˙…ËU? W Í…œ«dOz W 7 W AÄ W ˜˘d «bO} W W …œ«dOz Í…ËW «d w U W U ÂWz ÆWOO U ï ÙW?ÖW? …Ëu …œU? U?z ÂW Ë …ËW? ï Íï? w? Ëu …—U?Ç Í—U~? …—W ÂW? U?N W? W Ë Íï? Æ U?J ÊU??O U? W??O —U?? «Ë«œ Ë X «u?? Ë X ? Ë wâ??}Ä—W?? Ë X}? ˙W? W? «b U?? «œu? w ö Wz ÍW W W? w W U W ¨wM Uz w ö Wz ÍbOz …ËW U ï? Í«ËœW WA O Í˙…ËU W Í…œ«d??O?z Í…ËW? œd?? ó??O?? w?M?|u??

W? Ë W?K? ï?? W? U?? …œ ÊU?? ?M?O?z ¨w??"??O?? W?? w?M? U?z W?? W?? ? W?? Ëu? W? «b??O?? ?? «˙W? ÆX?}?M?}?Ç…œ «b??}? ÍW?K ï?? w? ˘˙ ¨…ËW? Ëu? —U?~? …—W?

371

WJ œ ÍW†W Èb W

…ËWA?O WO?"O? W Í«ËœW Æs Ëu? O W?K ï ÍW? W W? WA? O Íô s U?z w U W?OO ö? Wz W W …œ ÊU? MOz Ë w W uOMO? s Uz W 4O …œ W†˘˙ ËWz ÊU? W —…ËU W U ˛ï ï b? Uz ÍbOz w W?O UÖU ?} W X}?à …œ WA? O W …—U? W —UO? W „U? Í…ËWz 5MO …œ „…Ë ÆWK? ï Ë …Ëœd??J? W???? ??? …ËW?? ï???? W? Ë …Ëu??

U?? …ËW??? u???? W??K? W???? ÂW??z Íd?J??O???? W? …Ë…Ë«ËW??

ÍW …b?M u? W?†W ËWz w? Ëu Ë …ËËœd?J}? Í…—ËWÖ w?J}?

W U?O? ÍW? W?O?O Ëu? U?AM?Oz Æ…Ëœd Ë ï ï? —W W ÊU …—ËWÖ Í—W~? —U ÍW U u? WK W ËW WJ}? W —WÖb U ÊU? u~} ‡µ W? …—W?Öb? U? ÍW?M …˙ ÍW?? ? W? «Ë d?

U? “ ‘W?O? —W?~ —U?? ÂW?z ¨…Ëu W? ï?? ï? Íd?J?O? U?J U??A?O?M? ? …œ „W? …ËU?Ç—W? Í…ËW?? ?}? W? —U?O?? ? W? „U? ÂüW? Æ «“ ÍW? W?? ? W? ËU? W??? ???}??â?? w?

W? u???O? «u?? ò —W??Öb?? U? W? «u???Ö X?}??†…œ …Ë ï?? ï??? ÍËU? W?? …ËW? ï??? W? ¨ÊU?? W?O? —U?? «œu?? vM?|“«d?? ? p?} w? U?? …“«ËU??O? W?~? u?? Ë ÊU ˛ w? U?? W??O —U?? …œ—Ë W «œU ˛ï ïĢd? Wz Ë U ˛ï ïL? Wz ¨ËËó}? w U …—«u W w U? …“«d Uz Ë ÊU …“U?ÖËdOÖ øW W? ÊUO? W U U? ı W U ? ˙ ÂWz È—U? ©≥∑µ ‰® …ËW ?}M|u? ÆåͲï ï?O —Uz Íœï? O? w? U?? …“«ËU??O?? W?~? u?? Ë …ËW? U? ˛ w? U? W??O? —U?? …œ—Ë ËU? W? ï?Ç —W??Öb? U? w?Ç w? U? wÇ W u? W W ÂWz Ë WO?OÇ —WÖb U Í…—U ÂWz w? U WOO W? W U WM ø…ËËb «“«d? J} W? w U? …“«d? U?z Ë ÊU? …“U?ÖËd?O?Ö ¨ÊU?? W?O —U? «œu? w?Ç w? U ø…u?O? Ëu? ÊU …—U? —…œ ¨Í˛ï? ï??O? —U?z Íœï?? ?O?? W? «œU? ˛ï? ïĢd?? ? W?z Ë U? ˛ï? ï?L?? ?? W?z ¨ËËó??}?? w U?? …—«u? øw W Ëu? Ë «b|u W? Ë …u Ë —WÖb? U Í…—U —…œ Í«Ë w†u? U U ï? ï ÍW? ø…ËW ?}M|u? ¨…ËW ?|—bM|u? …œ U ˛ï ï?O —Uz Íœï? O? W ÊïÇ U? ˛ï ïĢd? Wz Ë U ˛ï? ïL? W?z —U «Ëœ W —UO? W „U ÍW U ? ÂWz «bO «˙W? øW W …ËW W W ÊUO? WO b …u WÄ ı W U? ÂWz W 5 d ¨Íd? W W ËU ˘œ Ë ˘œ w? œdJ†WJ} W W U? W «b W W?OKKO Ë …œU W? Uz Æ—«œU U ÍW ˙ U sÇ…œ WM|˙Ë W d U “ W d W w WOO Ëu UAMOz Íœï?? ??O? W? —W??Öb? U? W? «u?Ö W?? W? W? W?? ? ËW?z d? d? W?? ‘W? üW? ÂWz Ëu?? W? W? ÍW W W? ˛˘˙ ËËœ p}†UM Ëu W Æï ï? Â…œ W …Ë«œ w W Wz ¨…ËœdJ —U Ͳï? ïO —Uz Æ…ËUM} W —U W ÍU ˛ï ïO —Uz Íœï O —WÖb U X} «“…œ …ËW } bM|u WJ}? W 5 W W ¨W? «b Uz s? d e W W? W W —W? W Í—UO “ W? ¨—UO ? W „U ÍW? —˘“ Æ…Ëœd??J? —U?? Ͳï?? ï??O??? —U?z Íœï??? ??O??? W? —W???Öb? U? W??? U?? …œ…ËW?z w?? U? WJ} u WK W Ë …ËœdJ —U Ͳï ïMO ïMO? Íœï O W …ËUOÄ ÂWz s}†…œ ÊU W U —WÖb U

372

WJ œ ÍW†W Èb W

ÍW?J œ w?J|“«u?}? Ë W?? U? wJ?|œï? ?O? U? ˛ï ï?O? —U?z Æ…Ëu? ?J —W? …ËU? ˛ï ï? ? Wz W? w U w «Ëœ ÆWOO …Ë…—WÖb U ÍdJO W Íb …u WÄ p e Ë —ËËœ Ë WOO W W w œd —U ÊËu O†U œW —WÖ W? Wz øX WJ —U «b ˛ï ïL Wz Í—«u W Ͳï ï?O —Uz Íœï O W wÇ ¨X} W «b? WO «ËœW Ë«d W?M UM}Ä Í…Ë«—«“ p}†W? ï ÍU UL}? w UAMOz wJ?} œd e ˙ Ë W W W W ”U X?} «“…œ«Ë «b WO «ËœW W «Ë«—«“ ÂWz w œd e ˙W —UO ? W „U øWOOÇ Æ U …œ åËW ò Ë åÊW ò w U W W U Ë U …œ X}?Ç…œ W ? u W d U? “ X}à? …œ U ˛ï ï?O —U?z Í…—U —…œ —UO? W? ôW „U? Í…ËWz ‡∂ —U?O? ? W „U? ÆͲï ï?O? —Uz Íœï? ?O? Í…ËW? «bJ}? Ë ÊœdJ? WJ?A}?Ä Ë Êb U? U? „W w? U? U?~?|˙ WJ?†W? ¨…ËW? ?|d?ÖU? …ËW? «bJ?}? Ë Ê«b?†W U??N W? U? ˛ï? ï?O? —U?z¢ X?}? Ëu? …œ ¨…—U? ??H?Ö Ë —U? u??Ö w U?? W? ??NJ?}?Ä Í…ËW?M “˘œ Ë 7? ?? —…œ …œï? ?O?? ÂW?z Í…ËWM?O?†ï?J}? wJ?} Ë…˙ W? …ËW |d? ? W ? ÈËW U W?J uÇ ÆW?OO? ‘W U?O ? «“ Ë w? ? «“ wJ|œï? O? W ¨«bAO U Uz «ËœW U W ¨U …œ …ËWMO†ï?J} w W —W W ÍË…ñ WÄ Í˙WÄËWz Æ…ËW W U

Æ©≥∑µ ‰® åv …œ X? W —…b}? Ë X W —W? ¨«bA?O U?$…—W Ë …ËW? «bJ} Ë ÂW? —W «Ëœ Íœï? ?O? —W? W? …ñ|œ b? WÇ ÂW?z s «e? ÊU ï? —U?O? ? W? „U? Ë «œu? —W?ÖW? U …—W? —U?O?? ? W „U?? øW W?? U? ÊU W?? …ËUÇ—W?? Ë …ËW W? Ë«d? ? «u??Ö …u|u?? W Ͳï? ï?O? —U?z wJ?}? W w? ÊU s? ï? ÍW? ? U ˛ï? ï?O? —Uz —W? W? ÍW U? ? ÂW?z ï? «œ X}?†UM? U?L?}Ä ÂWz Ëu? W Íe|˙W ø—W?Öb U w? ÊU U ˛ï ï?O —U?z ï W ï? ï Íb œ W? Wz U U?z øÊWJ œ Ë å—U uÖò Ê«u} Í“«ËUO W W W~ Æ U …bK}A}Ä w «“ wMO Ëu ÍW «œU U …—W ø…ËW W? U wJ?} Ë…˙ W …ËW? |d ? W ? X|ËW U U ˛ï? ïO? —Uz wÇ w U? øWOO?Ç å—U ?HÖò ¨«b??A??O? U??$…—W? Ë …ËW? «b?J?}? Ë ÂW? —W? «Ëœ W ¨«b??A??O?? U?? U?z «ËœW U? W? w?Ç w? U? øv …œ X W —…b} Ë X W —W ÊË«d? u?Ö Í˛ï? ï??O? —U?z Íœï?? ?O?? —W? W? «œ…ñ?|œ b? W?Ç ËW ÍW? U?? ? ËW?z ÊU?? u~?}? ÍW U W U …ËËó} ËWz Í…ËW bM|u ï X|dM} …œ—U W WJ|œï O U ˛ï ïO —Uz ¨7 «˙U w U? W U? W U? WO? b …u WÄ W? ÍW «ËËó?} ËW?z ¨ÊËœd w~? …b}? wL …˙ ÍËËó?} W? w?M? ËW?? —…œ Ë ÊËu? …œU?? U?z Ë Êœd?? W?? ?? w? U? Ë …e?|Ë«—W?Ä W? W??O? u?? ?? ?? üW?? …œ …—W? …œU??OÄ W? p}?? W W?? ¨ï? ï? q?}?A?O?? „…Ë wJ?}? u? W?K? W? Íô Æ…ËW? W Ëb? W? ?}?

U …œ W? U œd —U …—ï? ËWz ï UL?} U ˛ï ï?O —Uz ¨W?O ˛ï ïO? —Uz Íœï O? w U W~? dÖ w Ëu J «œW w WO ïÇ w «b U?AO ï X|d …b} W } «b U WO ËËó?} WçO —Wz ËU W W

373

WJ œ ÍW†W Èb W

ÍU?~?|˙W ÆÊU?? W? W? ? U? W?O? ËËó??}? W?? ?? …ËW U?? Ë W??H d?? W? Ë Ë«œËË˙ ÍW? U??O? —U u??Ö ÍW? U~? …œ ËWz ï? ï? W? d|œï? ÍËËó?}? Í…ËW?M?O? Ëu ï? …Ë…œï? ?O? ÂWz w? UM?} —U? W? ËWz » Æ…Ë…e?|Ë«—WÄ W W? Ë«d Ë ÊË«d?J~ …b?} «œW d?|œï w? U …œ—W? W W? s «b U?A?O ê?O W? …u? ?A? W~? U?O?}?Ä …Ë…œï? ?O? ÂW?z w œd?? …œU?OÄ w?|˙W? ï? ï? W? ‘W? U? U?$…—…œ W? W??? Ë ËËœ ÂW?? X? W? W??? —W???ÖW?z ¨5?? åX? W?? —…b??}?? ò Ë åX? W?? —W?? ò „W?? U? U??? w ? «“ w U?$…—…œ uJ†W ¨X?} Ë«—bM}?*W W Ë w …d? ïÖ w U?$…—…œ w UM?}N? …œ…Ë «œW U?AO W UO?O d W ËWz Ë …ËW? |ËW …b} ÊU? d ~ dÖ w U?O Íb W …˙ W s?~ dÖ Æ…Ëu d~ UO†W «b U ï Í…Ë…ËU W ÊU W —WÇËU U~†W ï X} …œ W Ë Ê«b W W?A|b Wz w U W?~ dÖ W W e? W p} W ò ∫X}? Ëu …œ —UO W? ôW „U ‡∑ Ë s U?z Ë dO? ÍW UO?O? ? «“ w b U?~ W ?†W ¨ÊU? WO? «ËUz˛˘˙ w ËËó?} w? U …Ë…—…ó?|u

Ë Âö ?Oz Í…—U —…œ ÊU W ? w†u W —˘“ ÆW? «˙…ËU Í…œW? w U W uÇï? Ë »W “W ‘U?? ?? ??}?z Æ…ËËœd? Âö?? ??O?z w? U?? …Ë«d?M?}?J? W? w? …œ—W? W?? …œ ÍË«ËW? Ë ÊU?z—u?? ¨w UM üW ˛˘˙ W ï? sJ —W …Ë…—U ÂW „—u Ë ”—U Ë »…—W? …“U …“U ¨s «Ë…œ—W U W Ë W W?M ó} W? Í…—ËWÖ wJ}? W «ËUz˛˘˙ W ¨w UM? ö Oz ¨«b?AO U?M üW ˛˘˙ W ©≥∞∏ ‰® Æå…u W d W …Ëu d †u W W ÂWz ¨W u U W? w W?? U? W? ¨…ó?|—œ wJ?|—U?Ö˛˘˙ «ËU?z˛˘˙ U? …b?? ? «˙ —U??O? ? W? „U?? ÊU? u?~}?

W? ï?? ËW?? ¨…ËW??? W? …œ“ï? Í…œW??? ÍU? …—W??? Ë ÂW? …œ˛W?? Í…œW?? w?? U?? W???O? U? ï??? ÊU ï?O?K w U? ˛ wMO? …“—W? „…Ë Âö? O?z w U?N?O Ë s? Uz „…Ë Âö? ?Oz Í…ËW b?M|u? Ëu?? W? Ë W?O??O? —U??O? ?? W? „U?? ÍW U?? ?? ÂW? ÊU?L?? W??O??O†u?J? ê?O? …d??}z U? Ƙ˘d??

5Ç åW üu? ò W ? ËWz ÂüW ¨X}? «“…œ W UO? U …—W W?OO? «˙ ÂWz …œU? wJ|—«ËWM?|u Íe|˙W «ËWz ¨w Ëœd v Ë ÊË«d?J ïÇ Ë …Ëœd ÊUO Uz—u Ë Âö ?Oz —W W «ËUz˛˘˙ W W w AÖ ÍW Í—ËuM W ¨W†U ÂWz w~ dÖ Í«˙…—W Æ U UM UO U Ë W~ …b} UO} ÊU? œU W? gO? W W? dÇ ï? X}? …œ «œ…d}? Í…ËWz ¨…ËW? U …œU?O? w ? ? «“ Í…ËWMO?†ïJ?} Ë Âö ?Oz —W? W w UM? üW ˛˘˙ Í åW üËu? ò W ËW?z U Uz W? W …—UO? dÄ ËWz X?}ÇW W ËWz U Uz ¨ås†Ëu ò w «˙W w Ëœd Íï Í…Ë…—…œ w U W WOO U —U Ë U~†W ï —W?? W? «ËU?z˛˘˙ w? œd?? W?? ?? 5? «u? …œ U? U?z ø7? «˙ b? W?Ç W? U??O? —…Ë«œ Ë ÊËu?Çï? Ë ÊW ôW? ÊUN?O w œd?J «ËUÄ Ë W W?1W Í˙W Ë Êœd? dO?Ö«œ w U?O W Íï? Í…Ë…—…œ åw? U?M? üW? ˛˘˙ò W W?? ¨«œ«ËU?z˛˘˙ W? d?J?O? ÍW??

W? ËW?z U? U?z øs? ñ? ? «œ ¨…Ë«ËU?z˛˘˙

374

WJ œ ÍW†W Èb W

Í…Ë…—…œ ï W? ÍW UM|Ë ËW?z ¨…ËWM W? UO? ÂeO U? dáL?Oz w U?O W? X|d …œ ¨X?|d …œËU U U?z ø5 U? …—W? Ëu w†U? W? ËU ÍWM?|Ë ÊU ÊW?MO? W ? «˙ ÍW?M|Ë U? …b ? Ë—œ Íï? Âö ?Oz W —W «—W? ÊU W UM? üW ˛˘˙ w ËuÇï Ë W ? «“ åw UM üW ˛˘˙ò w? «˙W W W?O?O d? ¨X}†…œ b?O? W œ—«Ëb?}z „…Ë ¨w U?M üW ˛˘˙ œu? U ¨W?O?O ? «“ w Ëu?Çï Ê«u} w? «—WÖ—W ËW wJ}?M ñ «œ —W W W w? «“U Í…ËW œd d?O w W U w?J|—ï ¨ÂW? …œ W ï? W «—U?O? dÄ ÂW?z s ø …Ëu? ? ? Ë—œ Íb? W W? ÊU?N?O? w U? …“«ËU?O? W? W …ËW ôW W? ÂW «œËœ—Ëu «˙ w†U? qÇ W ÂeO U?O ï ï ‡ Í«Ëœ w U?O …œWz Ëu W? WJ uÇ Ë w W? üW? ï? Ë w U?O? w? u? WK? W? Ë U «“ Ë —W? Ëu? Ê«œW? Ë ÊU …œ W? W†U? —W? ÂW Í…˙WÄô Ê«—«“W? bO? W œ—«Ëb?}z „…Ë wJ}? W ÆÊËu? J —W …ËW? UO?}Ä Í—Ëu ? u ÍW~|˙W «ËUz˛˘˙ «b U UO W …Ë«b UAO ÍW «Ë«—U W eO UJO ËWz Ë …uO Ëu …ËW …—U W UM?} ÊU u~?} Æ…ËUA?} Íï Í…Ë…—…œ ï w? «˙U w W? WM|Ë …ËW åw U?M üW ˛˘˙ò W? uJ?†W ¨W?O??O s? Uz Ë Âö?? ?Oz W? ÊœdJ? d?Ö—W? w ? W? W? W? W ôW?? W? ÂWz ÍW? U? W ÊU?N?O? w U? …“«ËU?O? W? W W? W W? «—U œU? W?O b …u? WÄ ËW?z Í…ËWM “˘œ w? ? W W? Æ…ËW } W …œ …ËW b W W «b üW …œ w U W U ÍWA} ËU w Ë…˙ «bMO Uz Í…Ë…—…œ ÍdJO? ÍËË˙W …ËW «d Ë 5 Uz W WM …˙ «bAO …—W? ÍdO M ˘˙ W W? ÊW? —W? Ëu Ê«b? WÇ «b? U? W?O?O? U? W? w …œ—W? W? Ë W? W Íó?|—œ w W?O? ËËó?}? «b? œd? W??Ñ«˙ Ë W?H? d? W?? Ë d?JO?? W 5? U?z w?†˘˙ Ë 5 U?z ï? ÊU? …Ë«d? Ë«ËW? w?J|b? œ Æ…Ëu W Ë U —W Íï w W? W Í…˛˘dÄ ©X U ® Í…ËWz g}Äò ∫X} u …œ —U?O W „U ‡∏ —W?? W? U?? ? …—W?? Í…—ËW??Ö w? ˙ï?? Í…—W?? Ë«ËW? W??O?? ?? «˙ ËW?z W? U?J? Í—W?~?M? ˘˙ å…Ë…œd …œ ÍdO ˜˘d u …Ë ˜˘d «u ¨œ«eO …œUz Í…ËWzï X} U „W …u?O Ëu Íï ÍdJO w …—W w ˙ï?

W —W X U ÂW W wJ|—WM?|u …d ? …“ …ËW W W†W ÂWz Æw? …—W w ˙ï? Í—W Ë«ËW W UJ? Í—W~M ˘˙ w? U??O?? W? —W? Æ U?? W?M?}?Ä w? —…œ «ËU?z˛˘˙ w? W?? ? W?? Ë Íd?J?O?? ÍËËó??}?? Í…œU??

W?? ©—W? ï? s?

—U?? ® —U?O?? ?? W „U?? Íb?? W? W «b? U?? …ËU? Ë ÊU? …œW?? w? œd?J?†WJ?}?

W W? WOO?" W w?

WO U? ˘dÄ w†U? Í—WM|—“W «œ Ë X ?O —ïH? ˙ ÍW W s d? …—ËWÖ wJ}? O?çO? Wz W U? …b†WJ}? ©@MO —W u? s —U ® W …ËU? ˛ «b W …œ“U Í…œW? W ‘ï? Æ…ËU ˛ «b W? ? O Í…œW? w U? W ? W? W Ë WO? UJ d? Wz w ? }?á? …˙ w UO?

375

WJ œ ÍW†W Èb W

ËËó} ÍW UO?O «e …ËW …bM|u w~ dÖ w? U —˘“ «b W W } W —UO? W „U W …ËWz ÍËËó?}? Ë w? W? ? W? Ë Íd?JO?? ÍË«œËË˙ s d? …œU? W? ”U W?? Íï? w?ÇW? U? …œ Æ U …œ W†W …œW W U …œ ˜˘d? „…Ë —W? ˜˘d? ‘W? d|œï?? Í«Ëœ Ë W d?|œï? W? —W Ë X? U? W? —W ÂW? ËËœ U? «u? Ë —W??ÖW?z Ë«—b?}?Ä ËW?z ËU? W? W??A??O?? W W??Ñ˘d?? ¨…ËW? U?? …œd??O? Ë …ËW ˘œd?J? d??O? Æw? ? …œ—W W? W? …œ Íï? ÍW? W? …œ—W? Ë —U??Ö˛˘˙ W? …ËW U? …œd?O? «œW U?O?O? ? ? «“ ¨”b?O?K «d?O? w}?à? ï ¨…ËW? ?}? œdJ? d?O Ê«u? W? „…Ë W d?|œï? W —W? ˜˘d? w}?à? ï

ÍU ï ¨ÊËbK? 6Oz ¨w «—U ¨b Ë˙ 6Oz ¨ï? —Wz ¨Êu ö Wz ¨ «d? u ¨ÊU W ?O ï ˜˘d? „…Ë ¨…ËW? ˘œdJ? U d??O W? d|œï? W? —W? W? ¨WJ? œ w «œW?? Ë ÊU …œ Ë w?M u? W?z Íd?JO? ÍËËó?}? W? W …—ËW?Ö w? W?O?O W? U? Ëu? Ë u?}M? ı W? Wz ¨…ËW? ?}? d? W ÊU? d?O Æw W UÑ˘d ¨s üW …œ W? ˛œ Ë s d|œï X ïÄ W U? Wz X}†…œ …ËWJ|—W? W —UO W? ôW „U ‡π W? ¨W u? WK W? ÍW?A ?O W? —W Êd?|œï X ï?Ä ÍdJO? X}?†…œ …ËW W?J bO?J|—W? W WOO ï U ÂWz Æ «œWz w W†W W å»W†W …—œu ò w?J} u K W „…Ë ‘WA O —W W |œ Æ U WM}Ä w W —WM|u s d …œU …d …“ …ËW WJ? uÇ Ë ÊdÖW? U†W …œ W? WM …˙ Ê«d?O M? ˘˙ X|“«u …œ —U?O ? W ôW? „U ‡±∞ g —U p|b? W ÆU …œ œU “ üW …œ —W? «—W w W «“…˙U Ë «“…˙U ò üW? …œ W WM …˙ W? üW? …œ 5 «“…œ ÊU? Ëu?? W ©µ∂ ‰® Æåv?Ç…œ X …œW? …ËW?M …˙ Íï? W U?†W? …œ W? —W??ÖW?z ÆX?}?? d?

W?z ‘W?M? …˙ W? W? Ë X?|d???Ö…œ W?M? …˙ W? Èu??Ö W? «b? U?? ?? œ—u?? Ê«dO M ˘˙ Ë Ê«—W? Ëu ÍWM …˙ X} W üW …œ —W W? gO WOO d W «b? U œ—u ÊU? œ—u? W W?OO?MO? —u W?O?O eO? WJ ˛ï? ËWz w ? …œüU Ë w «Ë…œ—W? uJ†W? ¨WO?O X} —U W …œ «b?J|e} Ëu W ÙWÖW W …œU Uz Ë X}MO …œ „d u?Ö w†U p}†W ï „…Ë ÆX} W «b ï Íœ—u w UO w UÄ…˙ïÖ Íœu ËU w U WO œ—u …e} ÙWÖW W?? U ï?? Ëu?? W? ò UÄË—ËW?z X?}?? Ëu …œ «b?J?}?? «d?Ö…—W?Ä W? —U??O? ?? W? ôW? „U?? ‡±± ¨wÇ w? U Êœd W? WÖ w? Ëd? w U ï? ©µ≤‰® å…u ñ w? œd W? WÖ w U? WO? Ëd?

U?ÄË—ËWz „W? U? U? ı W? Ë ÊïÇ d? «Ëœ øW?O??OÇ Êœd?? W? W??Ö w ?? Ëd? U? w U? ï? ÍW?z

376

WJ œ ÍW†W Èb W

W U ï Ëu? W ò «b Ë…“ —W W W W „W U~†W? ï êO U Uz ø…u ñ w U W? U ï åËu W ò øX} ñ Íå°°°ÊU WOO Ëd ¨«b U? ? œ—u? W Í—u? Uz w?~ W? ? Uz Ë Ê«d? W ò ∫v? Ëu …œ —U?O? ? W ôW? „U? ‡±≤ ‰® Æåw ï? w ˘œ „W ¨W W …ËW? U œ—u? w U?O w W U? Í—U W ÊU b …u? WÄ d —˘“ W …u} ËW? Í…ËWM ËË ÂüW ¨W «b} w «˙ W p?} —UO W „U? ÍW ËuÇï ÂWz ©π≥ Æ U? …b?}?áO? ? W? …œU w?J|—W?M|u? Ëu? W W? …ËW? |—U? …œ W?J œ w? «˙ p?}†W? ï? ÍU «u Ë W? U —W Ë W? «—…œ w Ëu W ÊU? ÊËu ÍWA?} ÊU? œ—u Í—u? Uz ÍWA?} w? W W? U?? —W? W? …œU? U?z «b U?? ? œ—u?? W W?? ˘ñ? W?z ÍW? U? —W? ËW?z ¨W?O??O? Í—Ëu U?z W Í…œ—u …—«“W Ê«œW ËWz w W —U ÍU~|˙W ı Ë π∏∂ Í—U ñ ÍU~|˙W ı ¨W …—ËWÖ ÂüW Æ…ËW? ï? ÊU? ? œ—u Í—Ëu? Uz w? U? W?O?O …ËU? U «u? ÍU~?|˙W ı Ë s? ˛…œ «ËUz˛˘˙ WA}? Í—˘“ wJ} W w ËuÇï W ÆW W …—ËW?Ö …—ËWÖ Í—Ëu Uz ÍWA} «b? …ËWz ÙWÖW Ë Êœd?J? —W?? Ë Êœd?J? W? «œ w??

W??O? ï?Ç ÍW?? ?? W? «Ë ÊU?? ?? œ—u?? w?? U?? W??O? —Ëu? U?z Í“«u?}? ÍW?? ? W? «Ë ¨W …œU? U?z «b? U? ? œ—u? W? W? W? W U?? —W? ËWz w?M? ? ? ˙W?ÖW? W b …u? WÄ ËWz ÍW ? W «Ë ¨«œW üË ËW WO? —Ëu Uz w «œ…—«bO?z Ë Êœd …u|˙W Ë 7 ? J|˙ w†U W? 5 «“…œ ÊU Ëu W? ÆÊËu ? Ë—œ «b —u Uz Ë W U?O Ê«u} W? W W W U W? U

‘ï?? ËU Í˙W?? Ë …Ëœd? wK?O? W?? rO? «d?? ?O?z ÍW?ÇËU? w U? «œ Ëu?? W w?

—U?Ä ±ππ¥ …ËœdJ? «Ë Í…ËWz d? ?~ d?Ö ‘W U? W? Æœd «b?|˙ôW ÍW? üË ÂWz w?

U «œ w~? d?Ö wJ?}?

W «b?O?}?

W? W W?O?O? U?O? W? e?O? UJ?O? ËWz X?}ÇW? …u|˙W? w U? W ÊU? ? œ—u? Í—Ëu? Uz X ï?Ä Í—W Ëu? …ËWz Æå˘ñ W?z w U? …—«œW U? —W ò W ÊËu? åwM|Ëœ w? U W?Ö—WL?A?}Äò WA} Í—W …—U?Ç W ÊU ˙…ËU Ë …Ë«bJ} ÊUO U œ—u Í—Ëu Uz W? 5 œ—u w d|œï W? W …Ë«d?J —U? œ W?O? U?O W? Ëd?Ö ËWz …ËW?z uJ?†W ¨W?O?O? ÊU ? œ—u? w? U? W?O —Ëu? Uz ÙWÖW? g —Ëu Uz w?J|b œ Ë ÊöÄ Ë W? U —W —W? Ë …ËœdJ†ïÄï ï? w U? œ—u? Í—Ëu Uz Æ «œWM}áO|˙ …ËW |dÖWM W «bO U W ËWJ …œ Ë !«“U U —Ë w? «u —W? ® „U Ë ©w? W —U?O? W? ® „U W? s ò v†…œ —U?O? W? ôW „U? ‡±≥ ©∏¥ ‰® ÆåÈd ˘d? U b W …˙ …—U? ˛ ©≤∞® «b U œ—u? Í…Ë…—…œW W …Ëu? O ©l? U w W? —UO? W? „U W s? W ¨…ËUM}? …u|u W? ÍW U ? ÂWz —U?O ? W „U +«“U? s W «b? U? ? œ—u? Í…Ë…—…œW b W? …˙ WJ? uÇ ¨…u? ËËW Íe?|˙W W? ÊU «Ë w? ? e?O?Ö—W

WJ œ ÍW†W Èb W

377

X|d …b?ÄUÇ UÄË—Wz W W ‘W U? u ËWz Í…—U? ˛ Æ…ËW }M}? U Í…—U ˛ X} W ÊW?LÖ…œ …u|u? W ÍW? ?O …—U ˛ ÂW?z —UO? W „U? d ?Oz ÆW «œW? u? µ∞∞ Ë ≥µ∞ W Ê«u}? W ÆX} «e Íï —W —WÖW ¨…ËUM} ÂüW ¨W? «b?} ÍW W? U ÂW? ÍWJ? œ Í—˘“ ÍW†W —U?O? ? W ôW? „U? ÍW? W? }? ? ‡±¥ W? Êœ—u? ?} Í«Ë«œ W? ï ¨W?O??O «b?M ÍW? ?}? ? ÂW?z ÍU? «u W? ÊU Ëu? W? Í…ËW œd?J U?Ç ËW?z w†U? —W? d?

U “ —U?O?? ? W ôW? „U? «œ…b?MO? Uz W? r?A —«œ«u?O? Ë ÂW? …œ —WM?|u? ÆW «“…—U «b U UO Ë v «“…b UO} W X} W «—U

«œd Wz ≤∞∞≤ wM ËU

ÕU W ”«—Uz r|˙ËU ï —˘“ wMO «e}Ä Ë ”UÄu Æ«œW } ÂWz w œd …œU Uz w W ï W