شيكردنه‌وه‌ی ده‌روونی by aram hassan

ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ 1

ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ çünÝ ï÷ õ m Zôåï ìíä çaìóÜbq çó óy #$ó Z ôäa‹ï Šòì

2004 O ôäbáïÝ 3

ãò†Šó ô“‚óq ötbš õb Œò† ôjïnØ õò

H49I òŠbàˆ ôäbÐ

ôjïnØ

ò %Œ ôïn“ õŠbïn’ŠóqŠó ô ŒŠói †aŒb÷

ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ çünÝ ï÷ õ m Zôåï ìíä çaìóÜbq çó óy !ó Z ôäa‹ï Šòì ôäa$äìŠò† Zpóibi ÖïÐüm çaì ’ ZõŠóäíè õŠóiòíîŠói çb¼ò‹Üì‡ióÈ ça‹îó ZõŠómíïràüØ õˆbnäüà ÞšbÐ †óàó« çbán“ïä ZæšóÜóè óäa† 500 Zˆa m 2004 õ 224 Z ç†Šbr õòŠbàˆ

ì tbš õb Œò† üi ójïnØ ãó÷ õòìóäa‡qbš óÜ ôÐbà òìaŠ1îŠbq ãò†Šó ô“‚óq www.sardam.info

ZbmòŠó

ììŠ ó àóƒïi óán óióà a†óïïØó “ïq ãó Ü õòìó ÷ ó móibi ãó ÷ ô šüi b îb÷ Ló îóäóîý ìó ÷ õòìó ä†‹ÙäììŠ Züè ìì† ŠóióÜ æà õaŠ ói LoîŠ‡i ðq ô)ä‹* ón+îíïq ì çbØó ïïäììŠò† ó móibi õòìó ÷ŠóióÜ çbïàó Øóî ôØó îììŠ µ äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ õòŠb iŠò† õóäaìó÷ ó Ü ì ´ +äaŒ õó äb‚ ó Ü Ûó îý ó Ü Ló îóè çbïäó îý ìì† ì lò†ó ÷ ôäb ØòŠaíi ó Ü çŠa‡ ’ói •ó Ùî† ôØó îý ôäbØóÙ ›îŠ ôä†‹Ø‡ äóàó8 Üìò† ì õ9jå ’ûŠ õó å‚òŠ ó i ça†ó ’ó* ü i æÙïn “r8 Übq ì çbº9jå ’ûŠ üi ó8 Üìóè ìóÜ óÙï’ói •ómóibi ãó÷ bèòìŠóè Lôn+äaŒ ón +äaŒ ì õ9jå ’ûŠ çaí ïä ó Ü Ú î†‹q ôä‡ äaŠŒóàa† ì o +äaŒ õŠó*óån +‚ ó Ü ó ïnî‹i Nó Ùî† ôäbØóïîû‹à Na†Šóäíè ì lò†ó÷ õŠaíi óÜ ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ õòìó ä‡åîí‚ •b q ãü ‚ ô8 Üb y ó i •ó i æ à õó ØójïnØ í ïä ó Ü çü n8 Ý)ï÷ õ9 m ôäbØó àóèŠói ãó àóèŠói ãó ÷ Bôiò†ó ÷ õŠü øïm ü i ÛóïïØó “ïqB ”îF “ïq çü š ÛòìŠó è õ†Ší Ø ó i ã†‹ Ø ì b åïèŠò† ãòŠó ìíä ãó ÷ HõŠó *†bïäìíi •b qI ôàó èŠói Šó ióÜ ì õó Øómóibi ô )ä‹* Šó ióÜ ”îìó ÷ La‹ ï*Šòì 5

ôåï ìíä ó Ü ôàó Ø ó i ŠûŒ ó äbàóèŠói ãó ÷ õòìó ÷ õa†ìó à ó Ü ó ÙïàóèŠói ì æî‹Øó ÷ õ†ó i a‡ î†ŠíØ ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ ì lò†ó ÷ ôäb ØòŠüøïm a‡ î‹m õó ØójïnØ ó Ü ”îF“ïq bèòìŠóè LòìónîŠí ó÷ ‹ îˆ ómün +‚ õó äaŠüøïm ìó ÷ BõŠó *†bïäíi •b qB ü i ó äbmóibi ãó ÷ ó ’a‹Ù’b÷ Ûòì Lòìó åï8 ÜüÙïÜ ãJó i Læ)ä‹ * ¶ó * ôiò†ó ÷ õó å‚òŠ ì òìó åï8 ÜüÙïÜ ó Ø ììŠ ómb‚ó÷ óäbïn aŠ ìó÷ a‡îóåï ìíä ãóÜ Šó ìíä ó Ôò† íïäó Ü ô äììŠò† õó mbéÙïq ó Ü æÙï ’ói a‡îóØóåï ìíä ôØó “ïq ó Ü Šó ìíä La‡ äbØóïïiò†ó÷ ü i ó Ùïäa‡8 Üìóè ó jïnØ ãó ÷ ó Ø òìó mbØó÷ çììŠ òìó ÷ õòŠb iŠò† ‡ îû‹Ð ôäbØó îaŠ ó Ü e‡ äóè õòìóä†‹Ùï ’ ßûŠ õó äaŠbØüè ìó ÷ ì ßa‡ åà õó ’ó* ì kî†ü÷ ôî‹* NbäììŠò† ôä†‹Øò†ŠòìŠóq óÜ ç‹ï*ò† ó äbåî‹iŠò† ì çìí šüi ãó ÷ õììŠóån +‚ òŠb î† ü i òìó nîŠó*ó÷ Šó ìíä íÙ8 Üó i µ ä óäbïïïqŠó aìŠóè ó i bîˆüÜüÙîb ì 9 i ì lò†ó ÷ ó Ø õó äbî‡äòíîóq ìó ÷ íÙ8 Üó i ó äbîa†ìóà ãó Ü bïäó m Ûóä Lòìónïn óió÷ õFØóî o ï8 Ýi ó Ø õó mó8 Üby ìó ÷ ó mb*ó÷ b m paìŠó ÷ ‹mb îŒ ó i ôØüØb ä õòìb šŠó ó Ü Äû‹ à ôäbØó î‡äòíîóq •ó àói Lòìa‡ 8 Üóè çbîŠó òìóäbØóîˆüÜüÙîb 6

ó Ø õóäaŠbØb ’ ìó ÷ í ïä ó i pbØó ÷ õü ‚ oïn òìbä ó Ü ‘b i ì çó Øó÷ Äû‹ à ôäbØó ïäììŠò† ó “ïØ ó Ü ‘bi õb)8 Üó àüØ õó “ïØ ì ôjî†ü ÷ ô î‹* ôäJíÕ8 Üó è ó äaŠbØüè ìó Ü ‘b i bèòìŠó è LpbØó ÷ õŠa†óîbàŠó çbØó ïïäììŠò† ó äŒbi ó Ü pbØó ÷ ð Ü aì Äû‹ à ó Ø pbØó÷ ”ïäìíjÙîa†ó Ü ì çìíiòŠìó * bmó è ì òìónîŠí +i õý ü i pbjäbàó ÷ òìò‡ îû‹Ð õýó Ü Nòìó nïÝni òìóäbïïq Në N†I õó ØóäbàûŠ õb ïä† ó i òìó “îìóÜ ì çb Øý Ûb u b ïÜüu õý ü i òìó mbjäbàó÷ ì oï bäó÷ çb àHX äŠý çbàóäaŠìíå ìó Ü oïn òìbä •ó àói Šó è bÑïn +î‹Ø o ìŠ† Šó åîí‚ õý óÜ çbàí* Fï÷ óØ òìómbØó÷ ÚîZä bèòìŠó è Lôjî†ü÷ ôî‹* ôäìíi ôn aŠ õòŠbi óÜ pbÙi ó“ïØ ìó÷ üi òìónïåîŠó)îó÷ ŠûŒ ôÙïåïäaìŠò†Šì •bq õòí ïq çbØb)8 Üó àüØ ó Ø õó äbîŠìíib÷ f äþáÝà ì ó mb¯bàó÷ ôäbØòìó äa‡ÙïÜ õó Ýq aì† ó Ü b m Læåï8 Übäó ÷ ìó ÷ ôn aŠ ó Ü ç†‹Ùäb àí* ó maì Lòìó äbàí* í ïä òìó ïäììŠò† õó “ïØ ó i Äû‹ à õó “ïØ õó äaŠüïm e‡ äóè ó Ü õü ‚ Šó ìíä •ó àó÷ Ûó ä Lòìóån óió÷ ô)äó ó mbØó÷ õü ‚ çbØóïïmóîbåï š ó “ïØ a†b )ïu ì ‡ îû‹Ð õó äaŠüøïm ìó ÷ õòìó äa‡ÙïÜ ü i Ûó yóà NXäŠý Në N† ôäbØóåï ìíä 7

òìó ïï8 Ü†ìì† ó i a‡îóØóåï ìíä õó)n +îì aì† ó Ü ‡ îû‹Ð ó Ü çb àí* ãJó i óäbîb bî ãó÷ ôn aŠ ónïäaìŠó÷ pbØó ÷ òìó äa‡ÙïÜ ìó ÷ õ†í ‚ ó Ü çb àí* íÙ8 Üói LpbØbä Nçìa‹Ø ‡îû‹Ð üi óØ ìó Ü ó ÙïØóî ó jïnØ ãó ÷ âï 8 Ýi òìb à ó Ø õòìó ÷ ôiò†ó ÷ ôä†‹ØòŠü øïm ü i eŠ†ó ÷ ó Ø õó äa‡8 Üìóè òŠbiìì† üi óÙï8 Üìóè bèòìŠóè NôäììŠò† ñòìóä†‹Ùï’ ó Ü Šóåîí‚ õòìóäa‡ÙïÜ óØ õóäbàûŠ ìó÷ õòìóåï ìíä NòìómbØó÷a†íu Šó ìíä õòìóäa‡ÙïÜ õó ØójïnØ ó Ü óÙï ’ói óåï ìíä ãó ÷ ò‡äó šŠóè í Øòì oî‹Øó ÷ ãJó i Bôiò†ó ÷ õŠü øïm ü i ÛóïØó “ïqB Nòìónî‹åîí£ çbî oî‹Ùi õb’bàóm ü‚óiŠó ôÙïmóibi a‹ ï*Šòì ãó ’ói ãó ÷ ó Ø âï 8 Ýi òìb à òìó ÷ Šb uaì† ”îìó ÷ óØ o ói ójïnØ ãó÷ õìa‹ï*Šòì f ói ân“q Bõó ØóïîZïÝ)åï÷B ì Hô ŠbÐ ì ôiòŠó ÈI ô äa‹ï*Šòì õ†ŠìaŠó i H¶ó È Šýb I Ûb Ø ZîŒb ÷ õa‹ i çb àí)ïi ón +Ùïm ßó *óÜ †‹ Ø ô åà õó Øóäa‹ï*Šòì ìì†Šó è ó Ü çó è o ’ ŠûŒ ó îüi Lõó ØóïîZïÝ)åï÷ ôäaí u ó i õóØóïï ŠbÐ ì ôiòŠó È ó äa‹ï*Šòì ´ ójn“q ó i ón +Ùïm ãó ÷ óîüiŠóè ~ììŠ ómóäìa‹‚óä Nòìómòìa‹Ø ‘ìíåØbq óØóïîZïÝ)åï÷ ón+Ùïm ói 8

ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ õ‡ äòíîóq ü i ãòˆb àb÷ 1a†ó jïnØ ãó ÷ ôäbØó ’ói óÜ öô bï õìaˆó8 Ý’ ì …Šóšìbè ôiò†ó÷ õŠüøïm çaíïä ãó ÷ ãJó i L†‹ Ø ãón +ïi õò†ó õbîˆüÜüî‡ îb÷ ôàbeó÷Šò† óÜ çìíióä ônî‹i ômòìaìóm ói óäbîìaˆó8 Ý’ LçbØó ’Šü’ ì çbØó ïîŠìíib÷ òŒü8 Üb ÷ òŠb i ì Âäó u çb îü‚ ó Ø çìJb ä õòí ïq óäb óØ ìó ÷ ‹mb îŒ íÙ8 Üó i ôäa‹îó Ô ó Ü ó ïïnî‹i ó äa‹îóÔ ãó ÷ Lçìíib îˆ a‡ ïïm ôäa‹îó Ô bèòìŠó è ì ô îû‹à ômóîb óØ ì xŠó àíÜóè ó Ø ó ïä òìó Ü o óióà •ó àó÷ NômóîJóàüØ ôiìí’b÷ ôäìí i ó šŠbqóšŠbq ì ŠaŒb ÷ ô ‹m ì õìaˆó8 Ý ’ çaí ïä õŒaìb ïu ó i pó jîbm ôäìíàŒó ÷ ì ô äììŠò† ó äìíàŒó÷ ãó ÷ íÙ8 Üó i Ló äbàû† ßìó q b m ‡ 8 ÜüäŠb÷üïmbà ü i ÛóïïØó “ïqB ôäbØó ’ói ó Ü ôn óióà Šó íä a†ò‹ ïÜ 1 wå ïq ó Ü a‡ïn aŠ ó Ü ó jïnØ ãó ÷ ó Ø Ló îBôiò†ó ÷ õŠü øïm – òìímb éÙïq Úïàbeó ÷ ì ÛóïØó “ïq ì ôØòŠó ô ’ói NM‹ï*Šòì

ó Ø õòìó ÷ Nìa‹ØŠb àüm õìì‰ ïà ìíàó è ó i ón òíîóq òŠü u ãó ÷ a†ó ÌbäüÔ ãó Ü o ïi ó àó÷ ó )äòŠ ó )ä‹* ó i f ji õòìó ÷ Ûòì eí ä ôØóîòíï ’ ó i ó äbäìíàŒó÷ ô ïq ó ’ói ãó÷ Nòìa‹ØŠbàüm µäaŒ õìa‹ƒÙîŠ ôÙï’ói ó Ü óîóäb£bmíÔ ãó÷ BôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’B e‹mìó÷ aì† ó Ü båäó ïÄ ó Ü òìòB‡ îû‹Ð ‡äüá)ï B çó îý ì aŠ‡ ïq õó ’ó* ãó èò†Œüä õò†ó ôäbØó8 Üb NììŠ óàó£ ôäbØóîaŠ óÜ e‡äóè eìóàó÷ •bn+ï÷ õŠó äòíïr8 Übq a‡ ïîbmüØ õòìóä†‹Ùï ’ ó ÜB ãó ÷ Bó ïîŠìíib÷ ôÙîŠó äòíïr8 Übq ômóîbÄû‹à õb)8 ÜóàüØ ôØóîóäaì ‡äóšB õóäbïà óÜ óØ ìíi ‡îû‹Ð õómì óîómì óïn +‚ BôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ õòŠbiŠò† ôîbmòŠó õòìó ÷ •û‹àó ÷ bmó è NXØŠb à ßŠb Ø õómì Ûóä LììŠ ó Ü òìí i ô nî‹i òìó mòíiìli a‡ ïmóîbÄû‹à õìì‰ ïà ó Ü ãó ÷ ‡ îû‹Ð ôäìí šüi ô ïq ó i [ç†‹ØŠb Ø ôn +îíïq óÜ e‡äóè óØ oï“‚óió÷ óîbäbà ìó÷ òìónq óïïn+îíïq Næîó Ùi çb‚Šó m ‰ï š ì ô8 Übz’ü‚ üi çb¹bØòììŒòŠb÷ ó i ó îbåî†‹Øóä õŠb šbä òìó äbà õìb åïq óÜ çbîˆ Šó*ó÷ ôÙîŠó ‚ ˆûŠ ì ìó ’ ôäb b÷ ó i ŠûŒ ó)äòŠ Lç†‹ØŠbØ ãó ÷ oïió ÷ ó óØŠóè Nó îbåîìíi æmìó Ù8 Übq ì ô8 Üó jàóm ôä‡äbqó š òìb ä ð Ü õìb ä ‡ îû‹Ð ó Ø óä†‹ÙmíØŠó 10

õ9 i ó Ü BÊ ïÔaì õó šóåiB õìbåïq óÜ B‰ïš õóšóåiB FØb š çb î ó áï÷ ó Ü Úî‡ äóè ü i ãJó i Lòìó nîŠói õü‚ óä†‹ÙmíØŠó ãó÷ ìímbè Šó* b)8 ÜóàüØ ìíàóè üi µï8 Ýi ô ’ìím ó )äòŠ ó mbØìó÷ ìí i o +îíïq ó Ü †b îŒ òìó i Œó y ó äbîaŒb÷ Šb u e‡ äóè Npb Ùi çbáï ’ü‚óä ó i ŠûŒ ãJó i Lµï ä òìýòì çb¹bØóïï8 Übz ’ü‚ æîóØò† aì çbØó ïmbØ óïï ’ü‚ ôån +yaì† ó )äòŠ Lòìó ïîbïå8 Ü† ‹ m çaìa‹ÐŠói ôØóîòíï’ ói a‡ïîbmüØ óÜ pbØ o+îíïq ßìí jÔ fä‡äbqó š æîò†b àb÷ Nòìó åïåïéi ô)å š ó i ôÙïmìóÙ ò† óä‡äbqó š ìó ÷ µäaZ i Šó *ó÷ æîó Ùi ôä‡äbqó š õaìa† Šó *ó÷ ãJó i Ló îa‡ïm õ‡äóà†ìí òŠü u ãó ÷ Næîìó Øó÷ •ü‚ó ä aìó ÷ a‹ Ø ð Ü çb à‹mbîŒ ÛòìŠó è L2HXï ŠüïäI oî‹mìó ÷ ô ïq •óïï ’ü‚óä ói Læî‹åïqó›i Ûóîò†aŠ bm oïió÷ çbØóÄû‹à ìíàóè qì ãZî‡ îû‹Ð ôäaìòŠóÙï ’ ó Ü ÚïØó î ôäìí šüi ô ïq õŠó ióÝäbï*B o î‹åi ¶ õìb ä Äû‹ à õó šòì e‹Øó ÷ Äû‹ à í Øòì óïï +ï Šüïä òŠü u ãó ÷ õBXï Šüïä òìó äbáï)äón8 Ü† õŠb Øüè ì çb¹‡ äa‹Ðó÷ ó i õ‡ äòíîóq ßó *óÜ ç†‹Øó 8 Üóàbà ôäb Øb)îŠ ó Ü Ûó îb)îŠ Nó îóè ì æmìJb q ó Ü ó ïïnî‹i çb¹bØòìíió ä‹ïm òììŒòŠb ÷ NõŠa‡äbà‹Ð ôió óÈ ôäìí›Ùïm ô’ü‚óä ómaì Neurses 2

ó Ü ó ïnî‹i òŠb Ø ãó Ü ‡ îû‹Ð ôn óióà L3òìó åm‹)ïÜ ìòŠó i ‹mb îŒ õb )îŠ õòìó åîŒû† ì ç†‹Ùïåîí åîŠ ó áï÷ ó )äòŠ N‹mb îŒ ômó îJóàüØ õbèó i ì o óióà ó Ü ó äbîb*b÷bä çbØb +ï8 ÝØ ì †‹ q ôä†‹Ùn ìŠ† ßó *óÜ óïï +Ùï ón óióà ü i Ûóîb)îŠ õìì† ói µi a‡äaŠó* òŠü u ãó÷ çbàóè òìò‡îû‹Ð õó)äaìŠ óÜ Nçb¹bØóàbØbä Zæmóïäbn Šb’ õòìó îbØóåmbè õŠbØüè óäbîŠbØ o+ ì çb¹bØòZîŠó Ì õóÙ ›îŠ ôåîŠü * ôàbeó ÷ ó Ü ó ebàb÷ ãó ÷ ôä‡ äbîó* ãbeó ÷ ó i ü i çbïä†‹ØŠb šbä Nõ9jå’ûŠ õìì‰ïà ôäa‡8 ÜóèŠó õüè ónïió÷ ó ïî‡äòíîóq õó äbïà ó Ü XØŠb à Šó *ó÷ ìó ÷ ì òìó äbØóïïmóîJóàüØ óåï š ì çbØó ïïmóîJóàüØ ó nïjïäaìŠ ônïn +îíïq ó Ø õóäbmó bï òíï ’ ‡ îû‹Ð aìó ÷ Lç†‹ØŠb Ø ü i Äû‹ à õó áï÷ ôn +îíïq ô’ ôäììŠò† ôäbîˆ Šó óÜ óïïn+îíïq ìó÷ õŠó)îŠbØ ‡ îû‹Ð ó Ø õó äbïØüØbä ì ô åïéä ìó ÷ Lòìó mbØó÷ ãóØóî Oòìímbè Ûóîbäbà ‡äóš ói a‡)äóèŠóÐ óÜ óîó’ì ãó÷ 3 oïió ÷ ãŠó* õó8 Üby ìó÷ bm ×òŠ ôØóîò†bà ôä†‹ÙàŠó* ómaì ó Ü ‹mJbi ôÙïn’ üi ÛóîòŒì ôåîŠü* çbî LeŠíï8 Übqó÷ bvåï÷ ì ôäŒó à ì ôîJb i ó maì Lòìóî9jå ’ûŠ ì o ’ìòŠ õììŠ Nsublimating õìaŠbq

ó îóàó÷ Loïäó ÷ †b ïäíi Šó óÜ õü‚ ôäbØòììŠóån+‚ ìó ÷ o“* õòìòŠaí‚ óåmbè ôàbeó÷ óÜ bïäóm óáï÷ óØ ìó i æîìí i òìì†‹ Ø o ìŠ† çbîó áï÷ ó Ø õó äaŒó*òŠ õòŠb i ó Ü çbàaì ôØóîŠa†b*b÷ ómój8 Üó÷ Næîóè óØ õón’ çaìb ïq çü š ÛòìŠóè Nóïä òìón ò† ói ómìóÙ ò† ãó÷ çbïØó ïîŠa†b*b÷ uï è XØŠbà ôäìíšüi ôïq ói çbäˆ ì ó Ø ó ïïä òìó äbïmóîJóàüØ ómìóÙ ò† ãó ÷ õòŠb i ó Ü ô ïq ó i a‡ïn aŠ ó Ü Noï“‚óió÷ çbïäbîˆ ói Ûóîòíï’ ãó ÷ óÙäí š Lµi óÉïÔaì ìó÷ õŠa†b*b÷ µäaímbä ‘båïq ó Ø Ûó îb)ïu ó åîó‚ó÷ †í ‚ õó äaìa‹Øóä‹ïm òììŒòŠb ÷ õòŠbï ‹q ìó ÷ ô8 Üó i Nõ‡ äówüèbä oî‹mìó ÷ ô ïq ó ÙÝïè õb )ïu ó Ü oïió ÷ ü i óîóàó÷ oî‹Øó÷ ãaìò†Šói ôÙîŠó ióÝäbï* Äû‹ à Lßó +ïØ ì óØüäbnîó ’ Ú îŠüu ìaìóm óîb*‡î† ãó÷ ó)äòŠ _oïi õHXï ŠüïäI òŠü u ãó ÷ ôÙïnäb àûŠ ôä†‹Ùàbeó ÷ ó i ó Ü o ïiìíi a‡ ïåïéä ó Ü ó )äòŠ •ó äaŠòìóäìíi ãó ÷ ì ó äaŠòìóäìíi Lòìó åîóØó÷ ð Ü õ9 i aìó Ø æ i F +ï Šüïä òìó Ü ŠûŒ ó i çbØó ïïØòŠò† òŠb Øüè ßó *óÜ çaìó ÷ òŠb î† aì ãJó i ôäìí i õaŠòŠó Lçó Øó÷ a‡ îóq ô)äó ìbè õìaìó m ôvïÝÑï÷ õòŠbi óÜ ìa‹ØŠbàüm ômó8 Üby ìì† çbî ômó8 Üby ómóÑï ìó Ü ÚïØó î Nó äaŠòìóäíi ãó ÷ õý ôîbîF +ïè 13

b ïu ‹ m ôäaŠó ióÝäbï* ãóuŠó ó Ü Äû‹ à õó äaŠbî† òìó äìíj8 ÝàbØ õü è ó i ó áï÷ ó Ø ó îòìó÷ òìó mbØó÷ Lµió ÷ Úîa† óÜ õ‹*Šói ôÙîŒaíï’ uïè fiói ãaìò†Šói õ‹î†ìb š ‹îˆó Ü ãaìò†Šó i çb wü‚ õòìó äbà ü i ü i Šó è µäb àü‚ õó šòì ôäbØòìì†‹Øó ’ó* ó àa‡äó÷ õìaìó m ó i Äû‹ à õòìó÷ŠóióÜ NçbáØìbi ì Úîa† óäìí¹ õòìó äbà ü i ó äaìói ôÙïn “q ìíàó è ì ómJó ò† ð i òŠb Ø ãó i ô ’òìó÷ Nç†‹iŠó ói çb îˆ ì õü ‚ ”ï qB çbàìíàó è ó áï÷ NæØìb i ì Ú îa† oïn ò‡8 Üóè óä†‹Ùî‹î†ìb š ãó ÷ fió i Nµió ÷ Úîa†ó Ü Bç†‹Øó ’ó* õóÜó óà Næî‹àó ÷ ììŒ Šó è ó îòìa‹ióä ì ãaìò†Šó i ãó Øóî õó Ýq ó i òìó Øìbi ì Ú îa† ó i çìí i o òíîóq ì ça‡ ïq ÛaŠü ‚ ôuŠó àíÜóè ì ¶bîŠó mbà ôÙîŠb Øüè ìó÷ ôä†‹Ø‹ïm õóÜó óà •óàó÷ NŠaŒb÷ óÜ ônïån aŠbq o óióà 4Bçb¹bØòZîŠó ÌB oî‹mìó ÷ ô ïq ó Ø óîón ’ óîóäa9)ïu óïîˆüÜóîbi óïïn+îíïq ìó÷ •óäaZîŠóÌ ãóÜ ì ÛaŠü ‚ ôåmìóÙn ò† ü i ó îóè Äû‹ à õý ó Ü ó Ø õŠb *ZîŠbq ó Ø ó äaZîŠóÌ òŠü u ãó ÷I N‡ nè NNôàŠó * Ûòì ì òŠü*ó ä µåïió ÷ Lçó Øó÷ çììŠò†

Instinets

Übq çbïn ’ì‹ Šb u ŠûŒ ó Ø µ ä 5HçbØòŠó äòíïr8 ü i Ûìb i ì Ú îa† ó i çbáån ói o “q ãJói NHoîŠü*ó÷ óïïn +îíïq ó i ó ïïä o òíîóq bïäó m ó äbØŠó÷ ãó ÷ 9’ õìbåïq óÜ òŠü‚ò9’ ô8 Üa‡åà Nòìóäb¹bØóîˆüÜóîbi õü i a‡ àbeó÷ ó Ü ãJó i Loî‰ àó÷ ô Ùîa† ôÙàó à ôØóïïØýb š òìó mòŠóåi ó Ü óïïØýb š ãó ÷ oîìóØó÷Šò† óàó÷ ‡îû‹Ð ôäìíšüi ôïq ói [ó“‚ói‰ïš ì õˆüÜóîbi ô àò† Nóïï +Ùï ôØýb š ôäa‡8 ÜóèŠó õbmòŠó õòìó äbà ü i ó )ä‹* Úïàa‡ äó÷ í Øòì bïäó m Ûó ä ßa‡ åà ôØóîó šìbä ónïj ’ó÷ íÙ8 Üó i Lìó ÷ ôäìí i ¶bîŠó mbà óäaŠbØ ãó÷ Úï8 Üb ‡äóš •bq ßa‡åà óØ LZïàbømòíèó’ õaì† ì õó Øó8 ÜóØ ó eóq ôåî‰ à ói LòìómbØó÷ òŠbiìì† ìíàó è ãó ÷ •b q Nôä†‹Ù šbà ó i •ó Ùî† ôØó îòìbà ôäb îˆ ôØó îa†ìóà a‡ Ùîa† ßó *óÜ õ‡ äòíîóq ó ÌbäüÔ ìíi o òíîóq bmòŠó óØ ômóîb+Ùï Zòìì†‹Ø a‡îóq õŠó äòíïr8 Übq ó Ü Ú îŠüu òìó äbØóïîˆüÜüîbi òZîŠó Ì ó i ó îòZîŠóÌ ìó Ü õü ‚ bn +ï÷ ãJó i Lìí i†‹Ø o ìŠ† Nòíï “‚ói ü‚ó i ôØóïïn óiŠó ì òìómû†‹Ø a†ìíu LBça†ýB ó Ü ó ÙîŠüu ô +Ùï õ‰ï š ‡îû‹Ð õaì‹i ói

Drives

ìòŠó i †í ‚ ôä†‹ÙîŠb *ZîŠbq õòZîŠó Ì ô äa†ý NóÙî† ôÙïebàb÷ ó šìbä õó iŠûŒ ßa‡ åà ôäìíiòŠìó * ßó *óÜ ‡ îû‹Ð ó ÌbäüÔ ãó ÷ NòìaŠb ÷ ó åî† ôäbØòZïàbømòíèó ’ ôäb îˆ ôÌbäüÔ µàóØóî ói LBÏbäüÔ óàò†B òìbåïÜ õìbä ßó *óÜ ó ïîŠìbè •ó ÌbäüÔ ãó ÷ ì oî‹äó ÷a† ôï +Ùï ôÌb äüÔ ó Ü NçbØón ’ ßó *óÜ çìí jmìíu õŠó äòíïr8 Übq ôØóîó šìbä ó i oïió ÷ ãü Ø a†ó ÌbäüÔ ãó Ü Lãü Ø a‡ån “ïäa† ômb Ø ó Ü ßa‡ åà ó Ø õòìó i LZïàbømòíèó ’ a†ó ÌbäüÔ ãó Ü LpbØó ÷ Úî‰ï š ó i o óè çìí ›8 Üóè ì ôØýb š çaí ïä ó Ü eí ä ôØó ïîŠbØ†ŠìaŠói ãó ÷ Nìíia‹äaŒó ä a‡ ÌbäüÔ ó àò† ó Ü ó Ø pa†ó ÷ ßóèŠó ó i a†ó ÌbäüÔ ãó Ü ßa‡ åà óîò†b ôÙïÌb äüÔ ó ÌbäüÔ ó i o óè ç†‹iìbäó Ü ì ça‡ î‹Ð ôØýb š ôäa‡ àbeó÷ ó ïîŠìbè ò‰ï š ãó ÷ ãJó i [pbØó ÷ ô +Ùï ôÙî‰ï š Nômó îbÙ8 Üíà ôån aŠbq ì õ‹î†ìb š õŒó y ßó *óÜ ì pJó ò† ó Ü oïió ÷‹ïÐ eí ä ôØóîòíï ’ ßa‡ åà ôäb óØ ôäbØòŒó y ôä†‹ØŠó òŠbš ì ç†‹Ù8 ÜûFäü Ø †í‚b î ì ça‡ î‹Ð ô ä†‹Ø Bßí jÔB õb )îŠ ó Ü ó Ùî† ó ÌbäüÔ ãó ÷ 6BŠó ØòŒB ôÌb äüÔ Nça‡ î‹Ð Bô åm‹)ïÝîŠB N‹ïØ ómaì ò‹ïä ôîŒìaŒ ôàa‡äó÷üØ óÜ o óióà a†ò‹ïÜ 6

ßa‡ åà ô ’üè ì 9 i ìíàó è LpbØó ÷ ð q o ò† òìó i e‹mìó ÷ ô ïq ó ÌbäüÔ ãó ÷ ó îüi Ló îóàa‡äó÷üØ ìó ÷ õý ô ïq ó i a†ó ÌbäüÔ ãó Ü õòìó ÷ŠóióÜ Šó ØòŒ ôÌb äüÔ çaìb ïq ôàa‡ äó÷üØ bïäó m ‡ îû‹Ð ôäìí šüi ãó Ü ßa‡ åà ô ›Ø òìò‡ îû‹Ð ô åïäaìŠ ó Ü Nòìónî‹ bäó÷ ó i Ûó ä o ïi õŒaŠ 7XîŠí nïÝØ ó i fió ÷ a†ó ÌbäüÔ ßó *óÜ òŠó jàaŠóiìbè •ó àó÷ ó Ø Hßó jèóàI Ú åïÜí* – pa†ó ÷ììŠ a†ó ÌbäüÔ ãó Ü õòìó ÷ Nìb ïq õŠó ØòŒ ó îüi Læió ÷ FØó î ó i ßó Ùïm ó äbÌbäüÔ ãó ÷ ò‡äó šŠóè ó Ü µnî‹ i ó äbÌbäüÔ ãó ÷ ó Ø o î‹Ùi õb ’bàóm aì f ibä ôån +ƒÙîŠ õó û‹q ó Ü óïïnî‹i M†Šì ôÙïåmbèaì†ói LçbØó îû‡ïjïÜ òŠó äòíïr8 Übq ôåmbéØó î õaì†ó iaì† a‡ 8 Üa‡åà ô ’óÜ õŠìò† ó Ü Šó è •bn +ï÷ bmó è ó mój8 Üó÷ ì ça‡ äaŠü* õŠó qìóÜ ó äaŠóäòíïr8 Übq ãó ÷ NòìónîŠí ó÷ Zµ ä 9)ïu çbØóïîˆüÜóîbi òZîŠóÌ Ûòì ÚîŠüu uïè ói LæäaŠü * ó i Þ ïibÔ ì ‹ q ó Ü çbïäbØó ebàb÷ õü ‚ õó )ïu fäaímó ÷ ô +Ùï ôÙîŠó äòíïr8 Übq Šó jàaŠói Nó Ùî† ô +Ùï ôÙîŠó äòíïr8 Übq ónï “‚óji õbmòŠó õòŠb iŠò† µäaímó ÷ õó îóåîì ìó ÷ ó àói pò‹Ðb ÷ ôîŒìaŒ ôàa‡äó÷üØ óÜ óÙï’ói óÜ o óióà a†ò‹ïÜ 7 Noî‹åïèó÷ŠbØói óÙnïà õó’ì õ†ŠíØ ói óØ

æî‡ i õòìón ò†ói ßa‡ åà ôäb îˆ ôàó Øóî ôäbØó8 Üb ó ïïä ÚîŠòìó äìíi bïäó m a†óäJb ãóÜ ßa‡åà óØ óîòìó÷ õaìa† ì oïibn òì Ša†ó îbq ôÙïeb àb÷ Šó jàaŠói ó Ü a‡ îbïm ó Ø òŠü )i ì Šaìˆ† ôÙïäa‡ îóà íÙ8 Üó i Lpb Ùi ò‡ äó*aŠóq ì òìó nïió÷üØ ßa‡ åà õ†í ‚ ó maì L‘ó Ø Ûóîóàbå bäí’ ôäòìb ‚ ßa‡ åà a†ó ÌbäüÔ ãó Ü Loïió ÷ òìòŠò† ôäb éïu ì ìó ÷ çaí ïä ôäbØòŠíå Lì ó ïïä Lçb îˆ õZ ïè õó äa‡îóà ãó ÷ ôäììŠò† óÜ Nóïïä a‹Ù’b÷ ôÙïqíÙîŠ ói çbØón’ ôäbØó’ói óÜ e‡äóè ì çbØón’ ì æ šó÷ ìbäó Ü ì æió ÷ 9)ï u õFØó î õaì† ó Ü Ûó î ì çb îü‚ õb )ïu òìJí u õó åîì ôØóîb)n ò† Ûòì ôîón óuŠói ó i õòìó ÷ óäbn ’ ãó ÷ çaíïä óÜ LçŠü*ó÷ çbØòŠó äòíïr8 Übq õŠb î ó Ø ó 8 Üa‡åà ô ’óÜ e‹åïió ÷ o î‹åiìbä òŠa†‹ Ø ãó ÷ e‹Øó ÷ NæîZ‚ó ÷ a‡îŠó ói e‡ äóè LB†í ‚ ó Ü ô+Ùï õ‰ïš NãZïmû9÷ Mümìb÷B ó mb‚ó÷ ßa‡ åà ôäbØóï +Ùï ò‰ï š o “* ‡îû‹Ð Šbu Âåš ô+Ùï òìóîü‚ ô’óÜ óÜ ßa‡åà Zòìóîóäb‚ ãó÷ ón ’ ìó ÷ fió è õbäaím bn“ïè õòìó÷ fiói LoîìóØó÷ ‡ îû‹Ð õòìó÷ oïió÷ ómaìóØ Npa‡i ãó8 ÜóÔ óÜ õìaìóm ói – †í‚ óÜ ô+Ùï õ‰ïš óÜ Hô+ï ‹ïäI òìbåïÜ õìbä ó Ùïmó8 Üby ô +ï ‹ïä [òìó nî‹Ùibïu ãZ ïmû9÷ ümìb ÷ 18

õó 8 Üìíu õìaìó m ó i óØó óØ õ†í ‚ b î •ó Ü a‡ îbïm ó nïió÷ †í‚b î oïió ÷ o ìŠ† a‡ îbïm Zïàbømòíèó ’ NçbàŠí Šó õb)ïu çaìŠòìb š ßa‡ åà ó Ü òìó ÷ a†ó 8 Üby ãó Ü óîa‹Ù ’b÷ ó Ôbm ü i o ïäaíni b î Ûó ïïmJììbè ó nïji b m o î‹Øbä ßa‡ åà íÙ8 Üó i Npa‡i ãbeó÷ Šaìˆ† ôÙïØŠó÷ ”ïÙîˆûŠ ‹îˆó Ü ‡ îû‹Ð õó äbåïÜìbä ìó ÷ ô ïq ó i a†ó ÌbäüÔ ãó Ü Lóïï šòìaˆb÷ ôÙîŠòìó äìíi Lò‰ï š õóšóåi ômJó ò† ãaìò†Šó i Ló ÙîŠó‚ òìóîü‚ ói LòŠói •‹ïè LóàZî†b õŒaìb ïu ü i æïäbäa† ÚîZîŠ uïè La†‰ïš õaì† ói ó8 Ýîì o î‹mìíi ìó i o î‹Øbä bn “ïè NçbØó ½ím çaí ïä ‹ îˆ ó Ü ìó ÷ LBXÙï çòìb ‚ ôÙîŠòìó äìíiB LòìónîŠí ó÷ òìóäbØóï +Ùï òŠóäòíïr8 Übq ôîŠó)îŠbØ ó ïïä ô ä†‹Ø õŒaìb ïu õb äaím ó ïïäbîˆ òŒì ãó ÷ ãJó i la†b ÷ ô ïq ó i o ïi aì Šb î‹i Šó * Lf à ì ‹ ïä çaí ïä õ‹î†ìb š oïió ÷ o ïi ìímìóØŠó a‡ ïäbîˆ ó Ü ßa‡ åà Ló ä†‹Ø õ‹î†ìb š ãó ÷ ôàbeó ÷ ôàZïäb Ùïà Lo î‹Ùi ãó ÷ Nò‡ îû‹Ð õó )äbiìbäói ó îBk î†ü÷B e‹ * ìó ÷ F “ïq ó Ø òìó ïïjî†ü÷ ”ï q ôÌb äüÔ ó Ü õó 8 Üa‡åà ôÙï óØ bïäó m Ûó ä ó ÌbäüÔ ãó ÷ ó nî† †‹ Ø çb |bi a‡ “ïäbàò‹yóà ßó *óÜ íÙ8 Üó i LóàZî†b ì ô šòìaˆb÷ 19

ó i Ú îa† õón óu ó Ü Ší Ø ô ÙîZä NòŠó ØbåîŒ ôäìíjØó î õììŒòŠb ÷ ó Ø pbØó ÷ ¶ õaì õ‡ äówüèbä u Ø ãJó i Lfäó îó)i ãbeó ÷ ó i bïÙîa† ßó*óÜ ô+Ùï ßó *óÜ òìí i a‡ï +Ùï õ‡ äòíîóq ó Ü òíï ’ çbàó è ói õŒb j½ímìbè ô +Ùï õŒó y µàó Øóî ì b ïÙîa† òìaŠü * ò†Šì ò†Šì ó Ýîóà ãó ÷ a‡ ïîaì† ó Ü ãJó i Nòìí i e‹äaímó ÷ NÛìb i õý ü i ô +Ùï õŠó äòíïr8 Übq ìòŠó i ó Ü Úîa† ì ßa‡åà çaíïä õóäóîýìì† õ‡äòíîóq e‹mìíi çaí ïä õó äóîý f õ‡ äòíîóq ü i oîŠü*ó ÷ òìbn +ï÷ ÚîŒü ßa‡ åà ô åïäaìŠ ôïq ói Lßa‡åà ì Ûìbi ì Úîa† ó Ü ó Ø oîìó Øó÷Šò† ó äbØìbi ì Ú îa† ìó i Šó jàaŠói í Øòì â‚ímìb è ôØìb i ì Ú îa† LçŒaìb ïu ô½í m NçìóØó÷Šò† fjïÔòŠ ç†‹Øb åîŒ õŠb Ø ó Ü 9 i pbØó ÷ ßa‡ åà óÜ aì õòìó÷ ó è ìó ÷ õŠb Øüè Lòìó mbØóä a‡ îü‚ ô Ùîa† ßó *óÜ ói ”îìó÷ Lfåîíåîó÷ õŠójàaŠói Ûìbi óØ óîómìóØí+8 Ü ãó ÷ ó ïä o +îíïq ó îüi Nôä‡äb ó‚ ôn óióà aìó Ø u Ø ôåïåïi ói ŠíØ ãJói [oïi a‹Ù’b÷ óîó’òŠóè ôØóîòíï ’ í Øòì •óîóÜó óà ãó ÷ òìa‹åï ó‚ ó i ó îüi No ïi ”ïàó ÷ ô ’ìím ó )äòŠ õŒbuó à eˆíØó ÷ a‡ îü‚ ô‚b ä óÜ ç†‹ØbåîŒ õŒóy òíïØìaŠó8 Ü† 20

ì fåïeí*ó ÷ a†BÊ ïÔaì õó šóåiB ßó *óÜ õü ‚ Lì ì õü ‚ çaí ïä ómb‚ó÷ Úî‡äòíïä Lfió÷ Ûìbi ôáïÝ óm ó äa‡äówüèbä ôØó ïîaìóå8 Ü† ó i ãJó i Lòìó ïïÙîa† ôØìb i òíïäaínîó ä óÙäí š òìó ma†ó÷ õü ‚ õŠí ïè Ûìb i ó îüi Lõü ‚ ôÙ8 Üí à ói pbÙi ô“ïÙîa† ì eŠóiý ó Ü e‹Øó ÷ ó Ø ômóîb)ïubä ì b)ïu üi Ûóîbáïè ónïió÷ ôäbØòŒó y ì pb Ùi õ9 *a† o ïäaíni ßa‡ åà a†ìì†‹iaŠ ó Ü aìó ÷ Ûìbi ói òìíióä bn+ï÷ Šó* Noïåïi õ†ói õü‚ ôäbºó q bïØìbi ßó*óÜ ßa‡åà LÛìbi ói oïió÷ a†ò‡åîb÷ õòˆû‹ q ói pbØó÷ o ò† òŠüu ãói oïn óió÷ ôn’b÷ ó mbØ ìó ÷ Nó äaìbïq ôÙïä†‹Ùïmó îaŠóåîíä õó “‚óä a‡ jî†ü÷ ô î‹* Šó ói Lâ‚í m çòìb ‚ ôÙï óØ ónïió÷ òŒó y a†óîó û‹q ãó ÷ õó äbïà ó Ü ãJói LoîìóØó÷Šó ó Ü †í‚b î oïäó ÷ Þ * ‹ îˆòì ó îaí* ôäbØóÌb bî oî‹åiìbä óåîí’ ìó÷ e‹Øó÷ pa†ó÷ õŠb’óy Úïåîí’ ôÌb äüÔ ó Ü Ú îìbïq í Øòì Ší Ø ô8 Üa‡ åà Nõ‡ äówüèbä ì çìí šüi ìó ÷ õòíï šŠaíš ó Ü Lóäìíjn ìŠ† b¹í ’óä òìb äa† õH‹ ïäI üi õóØb)8 ÜóàüØ óØ õóäbØŠó÷ õó û‹q óÜ Ûìbi ói fió÷ oî† ÚîˆûŠ ”îìó÷ NpbØó÷ õòìó ÷ ü i pbØó ÷ õŠa‡ ’ói ô +Ùï ôäbåïéàó èŠói òŠó äòíïr8 Übq Npb Ùi ó îb)8 ÜóàüØ ãó ÷ õŠb *ZîŠbq 21

ô î‹* õb )îŠ ó Ü ßa‡ åà ôäbØóîbmòŠó óïï +Ùï õŠìò† ó i ó Ø òìa‹ Ø Ú ïqíÙîŠ Ú îŠüu ó i òìó jî†ü÷ eŠí Ø Šó *ó÷ Noïn óji ×ó š a‡ îŒìaŒ ôàa‡ äó÷üØ ßaŒ a‡ïjî†ü÷ ôî‹* Šó ói ôîìímìóØŠó ói ôäaínîóä ãó ÷ ôäa‡ àbeó÷ üi òìó+Ùï õììŠ óÜ óîóäaìóÜ Loïi ìó ÷ ó )äòŠ Zoïió ä ôîò†b àb÷ ì b äaím ò‡ äòìó÷ òŠb Ø ìíàó è õììŠ Šó óÜ õü ‚ ô Ùîa† ô åîòŒ õó åîì ó nïji óîóäaìóÜ ‡îû‹Ð õaì‹i ói Loïäa† òìò‹m ôäbØóäˆ ó Ø pb Ùi ó 8 Üb‚ ìói o óè †í‚bî õŒbj½ímìbè õüè ò‡ äòìó÷ ô yûŠ ôÙîŒŠí * •ó àó÷ Hçìa‹åï ó‚I çbäˆ ìó Ü Úî‰ï š uï è oïäaímó ä ó Ø fåîìò‹ ó÷ ðm ô8 ÜìíÔ Noïåïji a‡äaìó÷ ßó*óÜ óïï+Ùï óïî‡äòíîóq ó i ßa‡ åà ô ›Ø ôäìíiŠó rïm ômbèŠó ói ãJó i fió ÷ Ló ïïä çììŠ Ûó îò†aŠ b m ôjî†ü ÷ ô î‹* ôÌb äüÔ Šó ói õìb ïq ômJó ò† ‡ îû‹Ð µï 8 Ýi ü‚ìón aŠ ón óuŠói Ûb š ôØóîòíï ’ ó i a‡ îóØb)8 ÜóàüØ ó i Šó jàaŠói ôäìíi‰ ï* ó i ”îìó ÷ Lòìì†‹Øó ä õìb ä a‡ ÙïÌbäüÔ ó Ü ‡ îû‹Ð ó Ø– ó äbäˆ ômó îb½ím a†ìímb èa† ôäbØòŠó qý ó Ü NBÚ îŠbm õŠòí “ïØB òìbåïÜ õòìó åï8 ÜüÙïÜ ó i æîó Ùi o ò† oïió÷ çbàòìó÷ õŠaíi ‡ îû‹Ð õ9*Šb àò† ì b äbáïi õòìó ä†‹Ø9i õòíï ’ 22

õbèó i ó Ü ÚïÜó * •ó àó÷ ó Ø Lçb äˆ ó i Šó jàaŠói õó mŠüqaŠ ìó ÷ [òìòŠaí ‚ ó mòìbåïè õìó ÷ ôäb ØòŠbØ ôjî†ü ÷ ôî‹* ói óäb›Ø ôäìíiŠórïm ôÌbäüÔ õòŠbiŠò† õóäbï +Ùï ón ’ìòŠ ãó Ü ó ïä çb b÷ ò‡ äòìó÷ ôØó îóÝq ó Ü pbØó÷ ôåïjïm ßa‡åà ô›Ø NòìóåîóÙibïu ó Ü ó îüi Bòìa‹åï ó‚B õòìó ÷ŠóióÜ ”îìó÷ óîa†FàZä ìòŠó i Lòìó nîìóØó÷Šìì† õìa‹åï ó‚ ô Ùîa† õòìó ÷ŠóióÜ LpaìŠó ÷ ôØìb i ôä†‹Øó óÜói LóåmìóØóäŠó óä†‹Øó óÜói õòˆû‹q ãó÷ ô ìíäòŠbš ô Ùîa† õý ü i òìó ïï8 Ü†ìì† ói a‡àbeó÷ óÜ oïió÷ óîüi ô8 ÜûŠ ì f åïeí)i b ïÙîa† ßó *óÜ õü ‚ Lòìó nîŠó)i ó Ø õó 8 Üa‡åà ìó ÷ ó äa‡äówüèbä ó i– e‹î‰j8 Üóè óåïïà ìó i òìó nîŠü)îó÷ oïjîó è ôØìb i ó Ü ìí i õììŒòŠb ÷ ãJó i ì aí‚ó ÷ pò‹ óy bïäìíió ä ó Ü ó Ø õòŠó ØòŒ ó ïä çììŠ ôØó îó)8 Üói uï è Loïjîóè oïäaímbä Zï*Šóè Lo ïåïi ð Ü Œaì òììŒòŠb ÷ ãó ÷ oïió ÷ u Ø ô šüi õó ’òŠóè e‹Øb ä ó maìóØ òìa‹åï ó‚ õòìó ÷ŠóióÜ ‹îˆó Ü o î‹äaZi ó)äón b÷ óîüi Loî‹Ùi ðÜ ôä‡äb ó‚ õó Øóïïjî†ü÷ e‹ * a‡ ÙîŠbØ ì Ûóîó û‹q } õòìó Ü òŠìì† ŠûŒ óä‡äb ó‚ õó û‹q ãó÷ Nòìónîímó÷ ßó *óÜ ô +Ùï õììŒòŠb ÷ ãò†Šó i ó Ü o ïi ‹ )îŠ ó Ø 23

çü š ó Ø Lçb áïåïi çaŠí Ø õýó Ü ÛòìŠó è a‡ äbàò‹yóà õaŠòŠó Nìíi Šó+îóà a†bmòŠó óÜ ãó÷ üi òŠa†‹Ø ãó÷ òìó ïïjî†ü÷ ô î‹* í ïä ónï ›i õòìó ÷üi u Ø L•ó àó÷ Ûìb i ü i òìó Ùîa† ó Ü õü ‚ õBÖ “ïÈ ômó ibiB oïió ÷ Šó è ì o ïió÷ ãaìò†Šó i Ší Ø ô šóØ Lo îŠü)i õòìó ÷ŠóióÜ [pbØó÷ õü‚ ôÙîa† ßó*óÜ ôn+îìó’ü‚ LòŒü8 Üb ÷ ŠûŒ ì ó äa‹* ôÙîŠb Ø o +îìó’ü‚ ôåîŠü * õòŠb i ó Ü pbØó ÷ o ìŠ† çb mò‹Ðb÷ ü i o Ð‹* ó îüi Nôjî†ü÷ ôî‹* ôÌbäüÔ ói çbïäìíiŠórïm ó Ü fió ÷ µå ïéi ôjî†ü ÷ ôî‹* óÜ Œaì õòìó÷ ”ïq ó åîó£ ó ïî‹* ãó ÷ õŠòìó m ô)ä‹* òìò‡îû‹Ð õb*‡î† ìíàó è í Øòì ó ïî‹* ãó ÷ Nòìòìó åï8 ÜüÙïÜ ì ‘b i Šó i íÙ8 Üó i Ló ïïä ôîb b÷ ôØó ïî‹* bïäó m ‹ m ôäb Ùî‹* ìó i µió ÷ òìò†b ïäíi ìóÜ óáï÷ óØ òìbeí* ôÙî†bïäíi ó Ü ó áï÷ ó îó8 Üb‚ ìó ÷ •ó àó÷ Næîó è ó Ø õó äˆ ì ìb ïq Læîó *ó÷ f q ì µió ÷ o ìŠ† Äû‹ à Ûòì a‡ îóäbïà ó Ü óîó û‹q ãó ÷ ó îòìó÷ ó áï÷ ôäbØóÜó óà ó Ü ÚïØóî ãó ÷ NòŠa‡ jîóÈ ì ìaìó mbä a†Šb Ø ì ç†‹Ùn ìŠ† õììŠ òìò‰ï š õó šóåi ó Ü òìóån aí* ó Ü ó ïïnî‹i óîó û‹q ôäbîó à ü i òìó äaZï‚ õó Ôí8 Ýib÷ ó Ü LÊ ïÔaì õó šóåi üi ßó *óÜ ç†‹Øb åîŒ ó Ü õòìó ÷ŠóióÜ Lb)8 ÜóàüØ ôäaìa‹ÐŠói 24

Lô äaZï‚ •b q ôäbØó ïî‡äòíîóq ü i æîûŠó÷ a‡àò‹yóà ãó Ü óÙäí š LŠìí nÜíØ ü i æîó Øó÷ ó 8 Üíu òìón’ì‹ óÜ a‡ ïÙîa† ßó *óÜ ó ÙmüÜóà õ‡ äòíîóq µäaímó ÷ a†óÌbäüÔ •b q ô8 Üa‡ åà Nµå ïji ôn ’ì‹ ôØó ïî‡äòíîóq Ûòì í ïä ó Ü pa†ó ÷ ßìó è óÙï óØ Ûòì ôjî†ü ÷ ô î‹* ôn “* ôØóîòíï ’ ó i a‡ îŠínÜíØ ôán +ï aì La‡ ’óàó÷ ßó*óÜI pbÙi 9*a† õü‚ üi ÚîŠaìóåîí’ a‡ Ùîa† ßó *óÜ ßa‡ åà õ‡ äòíîóq ó Ø o î‹äa† õb )ïu Ûó îý ó Ü çbîó àó÷ Lóïn ’ì‹ ôØó ïî‡äòíîóq õý òìó àóØ ôäó îý ó Ü õòìó ÷ŠóióÜ ”îìó ÷ Ló äbàí* ãó èaŠóÐ óïî‡äòíîóq ãó÷ ôÉïÔaì fØ óïïä Âä‹* ßa‡åà ô î‹* ‡ îû‹Ð õaì‹ i ó i •ó àó÷ õaŠòŠó NHpbØó ÷ Ób à ì ça†‰ îì ì Šb Øb÷ ôåmìó ØŠò† õbmòŠó ôjî†ü÷ ì ômó îJóàüØ ómJó ò† òíï ’ ìíàó è ì ôÌb bî çb î ô ÉïÔaì ôÌb bî Nó äbØóïïióèŒóà òZ ïè ìíàó è ¶íjáï La‡ Øìbi ßó *óÜ ç†‹Øb åîŒ bèòìŠó è LòìónîF òíi õŠójàaŠói fió÷ óØ óäbØóäŒóà Ûìb i õb bî ãó ÷ õ8Hõ‡äówüèbä ói 9i ôä‡äbšI ói ó i pbØó ÷ o ò† ßa‡ åà a‡ îaì† ó Ü ó Ø óîóîŠýb I oï8 Üó ÷ ô ïq ‡ îû‹Ð ó Ø õón ’ ìó ÷ ôä†‹Ùn ìŠ† Introjecting

‹ q ô )äò† a‡ “îìóÜ [HJb i õ†í ‚ Mü )ï÷ Šóqí Nóîóè ôîò†bàb÷ ç†‹Ùïàóm ça†‰îì ì pójîóè õb )ïu çbØón ’ ìíàó è oï šò† ð q aì bn +ï÷ Npb )jïq ô +Ùï õó “‚óä b m Lòìí m‹* çb îü‚ Lo î‹Ùi ßìí jÔ pJó ò† Loîìó Ùiaì† ”ïäìí jîŒaŠ ãaìò†Šó i b)8 Üó àüØ ì çaZ ï‚ õòìóäìíjn ìŠ† òŠbiìì† çb¹ìíió óÜói ì ô‚bî õ‡äówüèbä óáï÷ ãJói Noïi †í‚b î H†í ‚I ó Ü Ú îŠüu ßa‡ åà bn +ï÷ N†‹ Ø †bîó Ü ó Ø òíï “‚ói õìaìó m ô óØóØbm õóàbå bäí’ ó Ü ì ô +Ùï õŠü m íïäó Ü ômó jîbm ôØó îb)ïu •ó àó÷ Lóîóè çbØóïïmóîJóàüØ ì ôäaZï‚ óïî‡äòíîóq ì õü ‚ ôäbØó èbäí* òŒó y õòìóä‡äb ’òí8 Üóè ói bïäóm ìó ÷ Npb*ó ÷ ãbeó ÷ ó i õ‡äówüèbä óÜ çbïåäbqóš ói pa†óø8 ÜóèŠó òìó ïïjî†ü÷ õó û‹q ó Ü õó Äû‹à ì b ïå8 Ü†bä ôØóîòíï ’ ó i Lòìíió šŠbq ôØóïmóîb óØ •óia† a‡î‡äówüèbä ì õ‡äówüè çaíïä óÜ 9)ïubä õý òìónîŠó)i ó“ïàóè fäaímó÷ ”î‡äówüèbä [òìíi ó Ü õZ ïÝ)åï÷ ôîb b÷ õü *ínÑ* ó Ü Npb Ùi õŠaZ ïi ì ó Ü †ìí ‹mb îŒ Bõ‡ äówüèbäB õòìaŠaŒ ômb ïu

ãJó i Loî‹*ó ÷Šòì 9Bõ‡ äówüè ‹ îˆB õòˆaì õóäb “ïä òìó àóØ ôäóîý ói óîòìaŠaŒ ãó÷ ôäbåïèŠbØói ó i •òìó ÷ bèòìŠó è ó ïî‡äówüèbä ômó q õ‹ m õìó÷ õòììŠ ‹îˆ ìó÷ üi óîòˆbàb÷ óØ oï“ïØó÷ óåîì ÚîŠüu ôàóØ ói •óàó÷ Nfmb)ïi o ò† ôäb b÷ ói e‹Øó÷ óØ ãó ÷ ó maì õ‡ äówüè õìaìó m ôäìíió äb)ïi ónïäaìŠó÷ õìaìó m ó i Ló ïä Úïåîí’ ì óîóè Úïåîí’ óØ õóîaìa† Lç†‹ÙïÐó ä ì Ú ïuüÜ ì óØóïäìí šbä ÊïÔaì ói ŠójàaŠói ìaìó m ôØóîòíï ’ ó i Lpb Øbä ßìíjÔ ômóîaˆ† ì ŠbØüè çbØòŠóäòíïr8 Übq ì òZîŠóÌ õóàó* ôäbîóà ói ón òíîóq Na†‰ïš õìì† ói çaŠó* ì pb*ó ÷ õ‡ äówüèbä ó i ó Ø õóîb)îŠb ’ ìó ÷ õó mbØ ìó ÷ pa†ó ÷ ð q çbàòìó ÷ õb )îŠ ìó ‚ NHòìó ‚I ó Ü çaìa‹ÐŠó i ì a‹ ï‚ ôÙîŠìb ÷ LæîŠb Ø ôàŠó*Šó ìó ‚ ‡ îû‹Ð ôäìí šüi ô ïq ó i Nòìóåîò‡i õ‡äówüèbä ó äaŒóy ìó ÷ Ló ïî‡äówüèbä ôäbØòŒó y ô ä†‹ÙîŒaŠ ìímb è Šó * ó îò†bà ãó ÷ óÙäí š òìb áïè ôj8 Üb Ô óå šó÷ ói õóîó’ì ãó÷ ô ŠbÐ õ‹ï*Šòì ‡äóšŠóè Subconscious 9 óîó ’ì ãó ÷ ô äa‹ï*Šòì ãJó i Lòìa‹ ï*Šòì õ‡äówüè òíïä fäó îó*bä õ‡ äówüèbä ó àó÷ ãJó i õ‡ äówüè ð i ó maì NH‹ï*ŠòìI

ó Ü ì òŠó )îŠbØ ì Ûbå ‹m ÚïÜó * o î€iŠò† ü‚ìón aŠ Læîìó £ Úïàó Ø oïió ÷ ó îüi NfåïØó8 Ý šóøäbàaŠ ìó ‚ òìónîŠb ’ó÷ Ûóîòíï ’ ó i õü‚ ôäbØbäbà õ‡äówüèbä ó Ø Ú îŠüu ó i oîŠü*ó ÷ çb îb)îŠ ì pbØó ÷ çbï ’ü‚ ì oïió ÷ L¶íjáï ô Ôò† f8 Üó àüØ ó i æió ÷ çb¹bØó äìó‚ ó Ü k ïÔòŠ õB†í ‚B NòìóåîóÙjï’ çbïäbØóÜíjáï óáï÷ Lômó îü‚ õŠb Ø ôÙîŠó ‚ Šó è a‡äbá “ïäbØóäìó‚ ômbØ ‹q óÜ Úï8 Üaìóè ì pbØó÷ Ûóîóåîì õ‹î†ìbš eìóÜ ì ò‹ïÜ õŒaíï ’ ó i ”î‡ äówüèbä LpbØó ÷ o ìŠ† a‹ ï‚ ì †b îŒ ó ïîŒü8 Üb÷ ãó ÷ Šó óÜ õü ‚ Šó )îŠbØ ì pó jîbm õìí ›8 Üóè ì o óióà õòíï ’ ó i õ‡äówüèbä NpbØó÷ Ha†òˆaìón ò†I Ûó î ó Ü ìaìó m ôØó îóåîì ‡äó š Lõü ‚ Ša‡n òíîóq ôØóîbäbà ói Úïn’ õbäbà çbî [òìómbØó÷üØ ü i Lòìó nîŠü*ó÷10 craba†ìó ‚ ó Ü òìb ä õón ’ ìó i ìó ÷ óÙï óØ ßó *óÜ âïmó îbåàˆì† ó Ø æ à ó äìí¹ õŠò† Ú ï8 Üaˆ‹Ô ó i ˆ† •†‹ i •‹ ïè ó i ó ïmóîbåàˆì† b äbà õó àaìò†Šói ðØŠü )ïu ì ç†‹Ø‹ š ãó ÷ Nã‹ió ÷ æ +iüØbî çb àûŠ ó Ø oïió ÷ fuójïu a†ón’ ìó÷ Šó ói ó Ø oïåî†ŠbØó i Úï óØ ô äaZï‚ õìb ä Šó ìíä a†ò‹ ïÜ 10 õìb ä ßó *óÜ òŠó jàaŠóiìbè a†õZïÝ)åï÷ óÜ ta‹Ø æï8 Üó÷ ôïq Nßaˆ‹Ô

´ aí‚ Zoïäó ÷a† ôäb àŒ ôîbmòŠó ôàbeó ÷ ìì† ó i õŒbuó à LHa‡ îFØóî ßó *óÜ çb Øbäbà õòìóä†‹Ø‹ šI Šó è Nó Ùî† ôØó îbäbà ßó*óÜ Ûóîbäbà ôä†‹Ø fØŠü)ïuI ô +äòŠóÐ ô äììŠò† õòìòŠóÙï’ óÜ õaì ìíi óîaìa† ãó÷ çb àŒ Ûòì õ‡ äówüèbäI Zo ï8 Ýi ó Ø †‹ Ø çb Øý Ûb u µÜíjáï ”îìó ‚– ôäbØón +Ùïm NHò†b ïäíi ôäòìb ‚ ôØó îò†aŠ b m õó îó)8 Üói ìó i õ‡ äówüèbä õòìó ÷ŠóióÜ ó Ü [òìa‹ÙîŠb î† a‡ îŠbïåïi õó åîì õòíï šŠaíš ó Ü ŠûŒ o ï8 Ýïi eìó îó÷ ó Ø õón ’ ìó ÷ ôäa‡äb “ïq õŠó äíè ó äaŒbj8 ÝïÐ ôØóîòíï ’ ó i oïió ÷ ó “ïàóè ó îüi Lón + No îŠü)i çbØó ïîŠbïåïi òíï ’ ü i çbØó ïïnïq b äbà ó Ø çò†ó ÷ çb “ïä òìó ÷ ôäaí u ói çbØóäìó‚ ßbyŠóèói ì ßó jàóm ì Xï8 Ý š ôØó îbäaím ôäòìb ‚ õ‡ äówüèbä pbØó÷ ßóÙïm çbØòìli ì •Šóq ò††bà óØ óîóÝï òì ði o ìŠ† ìJó Ùïm ôØó îóåï‚‹m ó ä†‹Ù8 ÜóÙïm ìó Ü ì òìý ó mb²ó÷ òìaŠ† ô ïq ó 8 Üóè ó i õòìó ÷ NpbØó ÷ ìó ÷ ßó *óÜ Lìó ÷ õb )ïu ó mb‚ó÷ ‹mìb eí* ôÙîŠü u fåïeí*ó ÷ õü ‚ òìòŠaŒb i ó mòìímbè òŒb m ó Ø •ón ’ Šó óÜ ó äaŒaí‚ pó ‹Ð ôØóîòíï ’ ó i çìó ‚ óÙäí šI ìó ÷ Hòìó nï8 Üíuó÷ BˆûŠ ôäb ØòìbwbqB ôåîí ä ìó ÷ †í‚b î Lòìa‡ äbîììŠ ˆûŠ ôîa‰ îŠ† ó i õó äaìa†ììŠ 29

ßó *óÜ òìó móäìa‹ÙïÔbm a†ìó ‚ ômb Ø ó Ü õóäbn óè Næió÷ ßóÙïm ßa‡åà ôàò†Šó ôîJíÔ ôäbØóåîì ó i çbáån “îó* ü i ó îb)îŠ æîFïØòŠó çìó ‚ Noïjäbàóè óØ óïïä Ûóîb)îŠ bïäóm ãJói Lõ‡äówüèbä çb ïïq ‡ îû‹Ð ó îóè •ó Ùî† ôn ’ e‡ äóè bèòìŠó è Üó ÷ ôäbØón óióà ì o aí‚ Paraparaxes oï8 ôäbØòìa‹Øó äüi lb +ïy ó ä†‹Øó8 Üómóm ì õ‡ äówüèbä •b i ì ç†‹ÙÝï “ïq LõŠòìò9 i ôäbØó ïïàbØbä Lçb àŒ ó Ü Úïn ’ ôäb äa† Lòìó ä‡åîí‚óä •b i ì ´ “îó*óåïm b m ó )äòŠ ó äbàó÷ ìíàó è Lõòìóäìí š9i ó Ü ì Úïåîí’ Nçó Ø‹i ”ïäbØón óióà ð i òŒb ïä ì o aí‚ a‡ ’óäb’ü‚ó+Ô ì ó nØíä ìó Ü pó äbäóm õ‡ äówüèbä ôØûŠòìb ä óäbn ’ ãó ÷ ó îaì õaì‹ i ‡ îû‹Ð ó Ø ó îóè ßb y Šó èói NçŠó Ùäa‹îì ì ìaìó mbä ì ó îóè çbï +Ùï ó ma†ó÷Šòì o ò† òíï ’ æîFäa‹ îì ó i õ‡ äówüèbä ó )äòŠ Nô äììŠò† ômó yòŠbä ôäb ØòŠüuìaŠüu òíï ’ ó Ø oïió è çb àìa‹ÙîŠbî† õ‡ äówüèbä ììŒòŠb ÷ òìó ÷ ômó ÷Šíu bèòìŠó è Lòìó åîóÙi çb ïmòŠ µäaímó ä òŠü u ãó Ü [æîò‡ i çbïàbeó ÷ Ša†‹ Ø ó i æîó Øóä ü i oîŠó *ó÷ Ûó îb)îŠ ü i ììŒòŠb ÷ ó Ø ó îa†óuŠóàíÜóè ó mbió÷ bäó q óîüi LòìòŠò† ónïi õ‡äówüèbä óÜ õòìó÷ 30

a‡ ä†‹Ùî‹*Šói õìb åïq ó Ü H†í ‚I ãJóiI LõŠbØŠûŒ Šói ìó ÷ •ó ïïäþáÝà ãó ÷ ôàbeó ÷ Loî‹*ó ÷ ð Ü õb )îŠ •ü‚ó ä Nlb óÈ HneurosieI oî‹mìó÷ ôïq óØ óîón’ a‡ îü‚ ó Ü óäb “ïä e‡ äóè óäaŠbÙ ’Œb ôØóîòíï ’ ói õììŒòŠb ÷ õŠb *ZîŠbq a‡ mbØ çbàó è ó Ü Lpa†ó ÷ çb“ïä ô åïéä ó i •ó äbàó÷ ãJó i LpbØó ÷ õ‡ äówüèbä õó äbmó8 Üby ãó ÷ ó )äòŠ ó’ü‚óä òŠüu ãó÷ Noî‹ió÷Šò† ôäbØó ÜómŠa† o “* ôäa‡ïÝn ò†I ô aí òì oïió è ôØóï ’ü‚óä ”ï è f i ó iI bîF +ïè HãbÔó ’Šó ó iI b ïiüÐ çb î HoîŒŠóÝi ôn ò† ìa‹ÙîŠbî† ôîón óu çaŠóióÝäbï* e‡äóè ì òìa‹Ø ôåîí’ óÜ Ûóîüè uïè fi ãó ÷ ôn “q ó Ü ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ NHoï Fi óá “ïØ ìó Ü e‡ äóè Hòìóäbib óÈI òìóäb üï Šüïä ü i çbîó “îŠ ó Ø pbØó ÷ çb “ïån ò† ó äaìa‹Øóä òŠb š òìó ÷ õŠó *ó÷ çb î Lòìó nîŠó*ó÷ ô8 Üa‡ åà ôäbØó ÌbäüÔ a‡ äbîìì† ó i a‡ ïjî†ü÷ ôäbØó ’ói ó Ü oïió ÷ ó Ø ó îóè ôØìb äI ó i ôjî†ü ÷ ô î‹* ‡ îû‹Ð a‡ïn aŠ óÜ NµîŠó)i ó Ü Ûó ïî‡äòíîóq a‡ïn aŠ ó Ü Noïäó ÷a† õHXï Šüïä ”ï q õó 8 Üb‚ ìó÷ ì •ü‚óä ô+ï Šüïä õŠüu çaíïä ôä†‹Øó ’ó* a‡ îbïm ó Ø ó îóè a‡ ïjî†ü÷ ôÌb äüÔ ôeb àb÷ NHò9)ï uI çb î òìbn òìaŠ ìó ÷ ô äììŠò† 31

òŠb Øüè ìó ÷ ôä†‹Øa‹Ù ’b÷ Lô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ ôn óióà ó i NHóib óÈI ó +ï Šüïä õóäaìaŠb ’ L†í ‚ ôäbØó ïmóîaˆ† ô)å š ó Ü •ü‚ó ä ôä†‹ØŠb *ŒŠ Nóïï’ü‚óä ãó÷ ôäbØòŠóÙäb“îŠóq óäb“ïä ôä†‹iìbäóÜ ó äa‹* ŠûŒ õòìó äìíiììŠóiììŠ ó Ø õó ‚û†ìŠbi ìó ÷ ó i H†í ‚I a†ó ÌbäüÔ ãó Ü 11BôîóØünï ’B ó Ü ó ïnî‹i uï è f äaímbä Hlb óÈI Xï Šüïä õóäaìó ›ïq ãóÜ íÙ8 Üói LpbÙi píØŠó õ‡äówüèbä ôØóîììŒòŠb÷ òìòŠò† ôäb éïu ì Hæ àI çaí ïä ó Ü õ‡ äòíîóq a†ómó8 Üby ó i pbØó ÷ o ò† õ‡ äówüèbä ó mbØ ìó ÷ Loî‹ ›qó÷ ó i NÒïmbäŠó n8 Üó÷ ô áèòì ôØóïn aŠ ôäb ä†bïäíi ô ’ü‚óä ó i Šb šìì† ô óØ Ló Ùî† ô Ùïåî‹iŠò† a‡ïØòŠó ô8 Üb ‚ ŠûŒ ó Ü Hlb óÈI Xï Šüïä [pa†ó ÷ o ò†óÜ a‡ ÉïÔaì ßó *óÜ õü ‚ õ‡ äòíîóq ì b îüäaŠbq ô ’ü‚óä ó Ü õó äJby ìó ÷ ÛòìŠó è ìíj ’ìím ôÙï óØ Šó *ó÷ Zpa†ó ÷ììŠ a†bïåî9ÐûZï ’ o ò† ôåîŒŠó Ü ô ’ìím Xï Šüïä ô ’ü‚óä ó i ìó÷ ó)äòŠ ôîóØünï’ ói ìíj’ìím ô óØ aìó÷ Loïió÷ ômìí Ü ó i òìí i ôn ò† ó Ø o ïi o ìŠ† ý õó îaì‹i ü i pbØó ÷ òˆb àb÷ Ûó îò†aŠ b m Bb îüäaŠbqB NÚ ïÝïÐ Psychosis

ô áèòì bïäó m ‡ îû‹Ð Lâ èòì ó Ü Ú ïqíÙîŠ ôÙïmó 8 Üby ô áèòì íÙ8 Üó i ìó ÷ ßb q ó mb‚bä òìóä‡äb ìóš ìó Ü Úï ’ói ó i ”ï åïäaŒ ßŒó iü‚ ì ôØüå šìbš ó Ü ó ïîüäaŠbq òŠü u ãó ÷ õó “îŠ ‡ îû‹Ð Noïäó ÷a† ôä†‹Ùî‹*Šó i pbØó ÷ çb “ïån ò† a‡ ä†‹Ùî‹*Šói òŒó y ãó ÷ æîòŒ ZõŒbj½ímìbè ói ˆ† õóäa‡äówüèbä Ú ïjïÔòŠ ßó *óÜ òìó nîŠü)i fÕ ’bÈ ó Ø òìó mbØó÷ pòŠ Ú îŠ Ê ïÔaì Ú ïqíÙîŠ ôØóîòíï ’ ó i NÚ îŠò†ŠaŒb÷ çb î o‚ó u õòìó ÷ ü i òìó mbØó÷ õó ÄaŠ òŠb iìì† ì pb‚ó÷ ó Ü ó äa‹ia† Lôä9ÐûZï ’ Nòìó mbÙi ó äbàí* ãó ÷ Šó óÜ ßó *óÜ pbØìbè †í‚ õý üi óîòìóäaŠó* ì óäbåïi ÊïÔaì õììŠ ó Ü ãJó i µ äaìŠ ó Ü †b îŒ ô Ùî‹i ôä†‹Ùn ìŠ† †b éïäB ô ï8 Ýi ÛòìŠó è Zo + ì Ú îŠbä òìó î‡äòíîóq ô åîòŒ ì óÙïÜüqó ’ õ‡ äówüèbä õŒó y †í‚b î Bid •ó àói LôäìíjÙïuüÜbä ói òìì†‹Ø ãìíÕä õ‡äówüè ‹mb îŒ õŠa†Œü ó i fj’ó÷ Lfåîíï’ó÷ çbØóî‡äòíîóq NçbØóäìí šüi çaíïä óÜ õ‹ÙïÐ ôÙïn òíîóq ói õòìóÜ ó i ìíj ’ìím ô óØ ôäb àŒ òìóäìí šüi ãó Ü Nóîaì ‹Éï’ ôäbàŒ íØòì bïåî9ÐûZï’ ó ÙîŠüïm bïäó m Ûó ä ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ ó i f n ò‡8 Üóè íÙ8 Üó i LÄû‹ à ô åîòŒ õòŠb iŠò† 33

o ò† ó i ó Ø ô ’óäb óØ ìó ÷ ôä†‹ØŠó òŠbš òìó ïäììŠò† ôäb “îŠóq †í‚b î ô åîòŒ ô ’ü‚óä òìó i bïäó m •ü‚ó ä òìò‡ îû‹Ð õ‡ î† ó Ü Næåï8 Übäó ÷ çb “ïån ò† õóØóï ’ü‚óä õü è ó Ø o ïibä Šó òŠbš Lòìó åîŒû‡i ôäbØó î‡äówüèbä òŠó äòíïr8 Übq ì æîó Ùi Lô äììŠò† õòìòŠóÙï ’ õŠb Ø ó Ü óÙï ’ói ó ’ói ãó ÷ Lpb Øbä Šó òŠbš bïäóm ói Úï óØ uïè ó’ói ãó÷ ãJói ó ïïä ôälÔó È ôÙï óØ ‡ îû‹Ð óäìí šüi ãó ÷ ô ïq ó i çb éïu ì çb àü‚ ó áï÷ bïäó m Šó *ó÷ o ïi aì õaì‹ i Nìb eí* õŠb Ø ó i æîóÙi o ò† µäaímó÷ aìó÷ µ båi ónÐ‹* ìó÷ ôä†‹ØŠó òŠbš ôÝïÝØ a‡î‡îû‹Ð õŠüøïm óÜ •ó àó÷ 12Bòìóån aí*B oî‹mìó ÷ ô ïq óÙïn ’ õòìaŠaŒ ßó *óÜ ôÙ8 Üó ‚ Šb u e‡ äóè óÙïÙàó š 13 Lòìì†‹ Ø çbï8 Üó Ùïm BŠó óån+‚ çb î òìbäó äbåïèB çb àü‚ ôäb ØòììŒòŠb÷ öo óè õbmaì ói •òìaŠaŒ ãó÷ a‡ä†‹ØŠó òŠbš ômb Ø ó Ü N‹ m ôäb óØ ßb q ó åîò‡i ó i H•ü‚ó äI òìòŠóÙï ’ ‹ îˆ ô óØ ó )äòŠ õBòìóån aí*B ó i pb Ùi o ò† õ‡ äówüèbä Transference

õb äbà ó i õóØóï ŠbÐ ò‹ ï*Šòì óîó ’ì ãó ÷ Projection 13 Nòìa‹ï)îŠòì Hòìòìbä óäbåïèI

õòí ïq õóäbïØüØbä ìó÷ õü‚ ôäbØóïïäìŠò† óïïØüØbä ó äìí¹ ü i Nô äììŠò† õòìòŠóÙï ’ õ†í‚ üi oï8 Übäó÷ ó )äòŠ Loïió è ô nÐ‹* b ïØìbi ßó *óÜ Šó *ó÷ ìó ÷ ôj8 Üb Ô í ïä ó mb£ òìòŠóÙï ’ ó äa‡äówüèbä õòìòŠóÙï ’ ü i o Ð‹* •ó móibi ãó ÷ Nòìòìa†ììŠ BõòìóäìíiòŠbiìì†B óÙäíš LpbØó÷ o ìŠ† ôäììŠò† òŒaíï ’ ó Ü ÚïØó î ó ïïmòŠóåi f äþáÝà òíï ’ ãó ÷ õòìó ÷üi oïåî‡ Ùïq •ü‚ó ä ôäbØò‡ äówüèbä pb Ø e‡ äóè Nbï8 Üó *óÜ òìóäìíjn ’b÷ ó Ü òìónîìóØŠìì† ôäb àü‚ õ9 iòì ôn ìŠ† ó i µäaímb ä õòìó ÷ õ9 iòì µäaímb ä Lòìó åîóØó÷ õòŠb iìì† òìó åïåïéi ãJó i NòŠóÙ ’ü‚bå8 Ü† õòìó ÷ŠóióÜ òìó åïåïéi ôäb àü‚ pa†ó ÷ òìòŠó 8 ÜüÙïÜ ó i b )îŠ òìóån aí* õò†Šb î† ó Ü pb Ùi •ü‚ó ä ô äììŠò† ôäb îˆ õb ’bàóm í ïä ónï ›i oïäaímó ÷ òìómJó ò† çòìb ‚ ôØó îb)ïu ó Ø õó äbîüè ìó Ü ÚïØó îI òìó ’ü‚óä ô äììŠò† ‹ îˆ ó äó£ çb îü‚ çbØóïïäììŠò† òìòŠóÙï’ ón+îíïq õó û‹q ó Ü ó Ø ó îòìó÷ òìòìóä†‹Ùï ’ æäaímó ÷ òŠü u ãó i Lçó )i çb îü‚ ôäbØó ïî‡äówüèbä òˆ†– ôØbå ‹m ó Ü õ‹*Šó i oî‹Øó ÷ õó mbØ ìó ÷ b m ü i çb îü‚ ôäbØó ïïmójîbm ó nÐ‹* Mõòìóån aí* 35

ôä‡ äaíä ãó ÷ a‡ àbeó÷ ó Ü NHçó Ùi çbïäbØóïï ’ü‚óä õó äbäbmŠíÕ8 Üóéïmü‚ ì ó äbïåïjäìŠò† Lì óîòìóån aí* Šó +îóà ôäììŠò† õòìòŠóÙï’ üi òìóäbàó÷ ôîŠ óÜ óØ õaì† ó Ü Ûó î òŠb iìì† •ü‚ó ä ôäbØóÜó óà Loïió ÷ õŠb î† òìóä†‹Ùï ’ ôuŠó àíÜóè õ†í ‚ ô ïq ó i Ûó î õŠììˆ ó Ü õóäýó óà ìó ÷ ó mbØ ãó ÷ b m Noî‹Øó ÷ ßó *óÜ Zï*Šó è çìímìó Ø Âå š a†òìó ä†‹ÙïÔbm Zµ ä ìím‹)Øó î •ü‚ó ä ô ÉïÔaì ôäb îˆ ôäbØóÜó óà ôäb îˆ ó i oïió è Bô8 Übîó ‚B õ‡ äòíîóq eŠü u ó )äòŠ ô ÙïÔò† ó Ø õó î‡äòíîóq ìó ÷ çbàó è Lòìó ïïÉïÔaì ôäbØó móibi õòìóån aí* ômb Ø ó Ü ômó îóè ôiò†ó ÷ õŠììˆ ó ïä ‘ó Ø Nô ÉïÔaì ôäb îˆ ó i pó jîbm ó Ø õó äbnÐ‹* ìó ÷ ìíàó è ì oï8 Ýïjïuó i òìó ä†‹ÙïÔbm oïia‹Ø Šó òŠbš òìbåïè õòŠììˆ ìó÷ üi a‡îü‚ ßó*óÜ ó i •ü‚ó ä ó Ø ó îóè òìó ÷ õŠó *ó÷ Nòìónïia‹ÙØb š ì òìó Ü b )îŠ a‹Ù ’b÷ ô 8 ÝïÐì‹Ð e‡ äóè ôäbåïèŠbØó i ãJó i Lìó ÷ õ‡ äówüèbä ó mb)i òìòŠóÙï ’ ó Ø oî‹)i aìó ÷ f “ïq ó maì‹i ô ’bi ó i çbØón ’ ìíàó è Šó *ó÷ ó Ø pa†ó ÷ òìó i b )îŠ ç‡ äbîó* ì òìóån aí* õó û‹q õŠb i ü i ôäbØó nÐ‹* õòìóån aí* ü i pb ÙiŠbØ õ‡ äòíîóq ôån “ïèóä ó i bèòìŠó è ì õ‡ äówüè 36

òìòŠóÙï ’ ómbØ ìó÷ La†ìbeí* ôÙïmbØ óÜ òìóån aí* Hìbïq çbî oïi pò‹Ðb÷ }I •ü‚óä óØ oîŒaí‚ó÷ aíïè õ‹ m ôØóîòíï ’ Npb Ùi Šb *ŒŠ ôäbØó nÐ‹* ó Ü •ü‚ó ä µï 8 Ýi ó Ø ó îòìó÷ óîó û‹q ãó ÷ ôä†‹ÙÑ òì ó i oïn óè oïió ÷ õòìó÷ õbäaím Hpò‹Ðb÷ ô’ü‚óäI ó Ø ôäb îˆ õ‹ m õóäb ’ói ìó ÷ õòìó ä†‹ØòŠbiìì† oïió ÷ õòìó ÷ õb äaím •ü‚ó ä Zçìa‹åïqó š òìó îü‚ ôäb îˆ õòŠbi óÜ F8 ÝàbØ ì Fîíä ôÙïmbèŠó ói ìó ÷ ó Ø õòìó ÷ õü è ó nïió÷ ÚïmbèŠó ói [òìó nî‹ï)i pb Ùi õó ÄaŠ òìJb ä õòí ïq •ü‚óä óØ õóäbïmóyòŠbä oî‹mìó ÷ ô ïq õòìó ÷ òŠü u ãó i Nfäó îó)ïi ì ó Ø õó àbeó÷ ìó ÷ ó mb*ó÷ Bô åmì ôä†‹ØŠó òŠbšB Nìíi ôn óióà õŠb Ø òíï ’ æîFØb š ó i o î‹äaíni ó )äòŠ ó Ü ÚïØó î ôîbå ’ûŠ Šó ióÜ ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ ó ïîíØ Šó èóÜB Zòìó nî‹Ùi pŠí Ø ‡ îû‹Ð ôäbØó wìŠ† ì çb äˆ a‡Ùïåîí ’ ó Ü 14B†í ‚ ó i oïj’ó÷ òìíi †béïä ó Ø LòìòŠó Ø wï ÝÑï÷ ô ÙîZïè õaì† ó ånïjmìóØ çaìb ïq pJó ò† ó mbØ ìó ÷ Lçó Ùi òZ ïè ìó i o óè æäaímó ä ìí i ìó ÷I eí Ø Šó è ó ÜB o î‹mìíi òŠüu ãói e‹Øó÷ çbî 14 N‹ï*Šòì NNBHæàI ói oïj’ó÷

ó wìŠ† òŠü u ãó ÷ Nó +Ðóä ü i ”ï8 ÜûFäü Ø ì ó 8 ÝÔóÈ ó Ü õòìó Ü ò‹ m ôälÔó È Ûó îb)ïu ó mb‚ó÷ ‡ îû‹Ð õìí jmì õü ‚ ômb Ø ‡ îû‹Ð ò‡äóšŠóè Nòìíi a‡ïn aŠ ó i Šó jàaŠói õ‹*Šó i f äaímbä Úïn ’ uï è a‡ïîbmüØ óÜ ìí i Šìì† Ûó îò†aŠ b m ãJó i Npb Ùi çìíàŒó ÷ ì ÞÔó È ôn‚ó Šó ì ô Øò‹îŒ ó i ô )ä‹* Fàó Ø ó Ø õòìó Ü õòŠb i ó Ü ‡ îû‹Ð ôäbØò‡ äòŒóà Npa‡ i æ îòŒ óäaŠb*ZîŠbq ôn“* ôØóîòíï’ ói Äû‹à ôäbØó‚û†ìŠbi ô8 ÜûFäü Ø ‹ îˆ ó móåîìímìóØ ó áï÷ Zó îóäa‡ïàí÷bä ì ó Ü çb áåïÔ bèòìŠó è çìí i‹ïm ì çìí i õŒaŠ õììŒòŠb ÷ ìó ÷ ôàb Øbä õüè óåió÷ óØ òìónïió÷ óäbn’ ìó÷ ìíàóè Äû‹ à ó nïäaìŠó÷ aì ôäbØòŠbØ aì† óÜ ‡îû‹Ð NóäaììŒòŠb÷ òŠó äòíïr8 Übq ôØüqó š ‹ îˆ ó mòìímìóØ ó îaí* ó Ø ó ïïmòŠóåi ôÙïmóïï ’ü bà ì ÃŠó à õóØóØbå ‹m ôîb müØ ôeb àb÷ Nfåïqó +îó÷ b îü‚ Šó ói B†í ‚B ó uŠóàíÜóè ìó ÷ ü i ó îòìóäaŠó* Ló *Šóà çb îˆ e‹äaímb ä B†í ‚B a‡ îbïm ó Ø õó äbï)ïi óîŠa‡ +äb’ õòŒì †í‚b î Lçb îˆ õòZîŠó Ì NoîŠ‡ i ð Ü ôäb îŒ ãJó i LpbØó ÷ o ìŠ† ìì‰ ïà ó Ø ó ÙîZïè Lô +Ùï Nòìa†ììŠ ó Ü ‹ q ôØó ïØüØbä ó Ü ÃŠóà õòZîŠóÌ ßó*óÜ

òìó “ïq ìòŠó i æîò†ó ÷ ßìó è òìó ÷ŠóióÜ bïäó m ó áï÷ Nòìaì† óåïîŠó)i ãaìò†Šói õòìó÷üi æîû‹i ”ï q ômó 8 Üby ü i õòìó ÷üi µ ’üØóøïm òìó ÷üi ôîòŒó i õón +îb’ H†í ‚I Nòìó åïîŠó)i õ‡ äówüè òìòŠò† ôäb éïu Ló 8 Ü†ìì† ôÙîŠòìó äìíi Ló îòìóåmbéïq æ à õòìòŠó I ôä†‹Ùn “äòŒŠó ì òìóïmóîì‡äb “ïÝq ó Ü Lì òìa† ô ›àbÔŠói õóØóï ›àbÔ ó i HJb i ô åà ì Šò‡ ’íÜ ôØüå šìbš õH†béïäI ôäbØóïîŠbØaìa† ãò†Šói õŒü +8 Ü† B†í ‚B ü i ‡îû‹Ð õŒü+8 Ü† Nòìbåïèa† ôØüš ‹ îˆ ó mòìímìóØ õó Äû‹à ìó ÷ LÄû‹ à õŒó *òŠ ü i ìí i ó i ó ïîŠbØaìa† ìó ÷ õŠb Øaìa† ŠûŒ ô Ùî‹i õŠb “Ð ôäb ’ e‹Øb ä ó Ø ômóïïäbn Šb’ õóäaìb “ïÜ ôä‡äbqó š Šó óÜ ó Ø õóïïäbn Šb’ ìó ÷ LŠó iónîŠ‡i ‡ îû‹Ð NòìaŠŒó àa† çbØó ïî‹ïm ôån +ƒØóq ì çbØòŒó y ãó ÷ ôåîŠü * ü i ôäbØó ïï8 Übîó‚ òììŠóån +‚ ìíàó è õó iŠûŒ ô šŠó* L†‹Øó ÷ o “äòŒŠó ó uŠóàíÜóè óäbïÐŠíÈ ì óäaŒaí¦Jó ò† ôäbØóïïmóîJóàüØ óåïäaìŠ ãó ÷ Šó óÜ õ‡ïÙ÷óm ìó÷ •óîüè ãó÷ ŠóióÜ Šóè Lçìíi õììŠ ó Ü çb î ì ç†‹iìbäó Ü ü i ó Ø †‹Øò†ó ä óäb “’üØ ì pó jîbm ômó îbÙ8 Üíà õ†í ‚ ôä†‹ÙØb š òìó àóØ òíîìó Ü ‡ îû‹Ð õó îaì‹i ãó ÷ Nça‹Øó ÷ a‡ïÝÝïà ômó8 Üìò† 39

õü è ó i …Šó šìbè õb)8 Üó àüØ ó Ø ìí jm‹* õòìbšŠó ó i òìí i pbØó ÷ õìò‹îó q ó Ø õóåï ü8 Ýqa† ìó ÷ õò‡ åîb÷I ô jïnØ ó Ü ‡ îû‹Ð NŠóåï ìóš ôØóîb)8 ÜóàüØ 15 ó Ø a†ó ÌbäüÔ ãóÜ Ûóîb)8 ÜóàüØ Šó*ó÷ oï8 Üó÷ HÚïáèòì ó i óîón óiaì ôäbØó àa‡äó÷ ó Ü Ûóîón ò† ô ä†‹ÙîŒaŠ Lpb‚ó ä eí * o “q ‹ m ôØóîón ò† ôä†‹ÙmíØŠó ó i òìb ìóš õón ò† ó Ø óîa‹Ù ’b÷ òìó ÷ LòŠìí nÜíØ ìó i ˆ† ´ ò‡8 Üóè òìòŠûŒ ôØóïïmóîbåàˆì† ãJó i Ló îòìóäaìó÷ õü è ó i •òŠí nÜíØ ìó ÷ ôäìí i óØ Nó àóØ ¶ó * òŠìí nÜíØ ìó ÷ ôäbàb ó Ü çaìó ÷ ô ’ói óÜ ŠûŒ ôØóîòŠbàˆ óØ õóïïäbn Šb’ ìó÷I Zf8 Üó÷ ‡îû‹Ð òí ïq çb ï8 Übq ì oï8 Ýïjïuói çìíjîŒaŠbä ói ôäbØóàa‡äó÷ ôîó “ïàóè óïïäbn Šb’ ìó ÷ aìó ÷ L•Šü ’ ü i o ïä NHòìónïåï· ó“ïàóè üi óïïä òìó÷ õón+îb’ ì óïïä õŠü øïm Ûòì õóÌbåi çòìb‚ ì Œü8 Üb÷ ôÙîŠüïm Šóè ì ó à‹ï* ì ‹ à ì o “à õb )ïu ó nïió÷ ‡ îû‹Ð Šó ómòìa‹Ø •‹ïè òìó’ììŠ ŠûŒ óÜ LŠûŒ ôØóîó“ïØ ãZî‡ îû‹Ð ó Ø µïäa† õaì oïj’bä bèòìŠóè LãZî‡îû‹Ð ìó Ü ÚïØó î ó äìí¹ ü i Nõìaìómbä ì oÐ‹* óÜ óïîŠójïi ôÔb m õü ‚ ôäbØó äìí¹ ‡ îû‹Ð çüš Lóîòìó÷ óäbnÐ‹* The future of an illusion

b î ó Øóîó)8 Üói Úïn ’ } e‹mìí i e‹Øó ÷ çb î òìó mbØó÷ çb î ôäbØóäìí šüi ôä†‹Ùn “r8 Übq ü i óÙî†óîb ’ õó äbïà ó Ü NôäbØóäìí šüi ô ä†‹Ø ômó îaˆ† ôäb båäììŠò† ó Ü fØó î pó jîbm ôØó îü*ínÑ* Zó Ø ììŠ ón +‚ õòìó ÷ ôîbÙî‹àó ÷ õŠó *ŠbnÐòŠ 16 Bæäí* ði ôäbØòŠbØ óØ óîòìó÷ ‡îû‹Ð õŠbØ ônÐ‹*B çbïî‡ äòíîóq ìíàó è Šó è •ó äbàó÷ ìíàó è ó mój8 Üó÷ Bòìó nî‹ÙjïÔbm e‹Øó ÷B ó Ü o óióà bîb÷ óØ óîòìòìói ó Ø oï šó÷ o aŠ óÜ Ûóîò†aŠ bm óîaìa† ãó÷ ãJói [óïš õò†ó ô è ôn +äaŒ ôÙïÙàó š ‡ îû‹Ð Šb u e‡ äóè uï è ó i a‡ïn aŠ ó Ü óÙàó š ãó÷ Loïåî†ŠbØói ãón+ïi ßìóè ‡îû‹Ð ò‡äóšŠóè Nóïä ç†‹Ø ßìíjÔ ôïu ÚîŠüu uï è ó Ü f i Šìì† ì oïi Zïàóm ì Ûbq ôäbØòŠbØ pa†ó÷ õìb ä e‹Øó ÷ ó Ø óÙïn’ ói ßóÙïm ãJói NÛóïî9)äóîý õb )îŠ ó Ü BŠó jàaŠóiìbè õòìóån aí*B µï åi ð Ü ì òìí m‹* õòíï ’ òìòìó ÷ ôäbØò‡ äówüè òììŒòŠb ÷ õó 8 Üóè õü è ó i ônïn óióà Šó ìíä õó óØ ìó÷ ó)äòŠ 16 e‹Øó ÷ õb äbà ó i Testtable ô ïu ó Ü òìó ïäaìóäbàŒ – õb maì ói òìbåïè õŠbØói õtesicle õòìaŠaŒ òìónî‹ÙjïÔbm õŠüøïm ßó*óÜ òìì†‹Ø a‡îóq ômójîbm ôØóïÙîZä óØ Mçìí* Nõ‡îû‹Ð

ôäbØó îˆüÜüî‡îb÷ òŠòìb i õŠó )îŠbØ ‹îˆóÜ Šbu e‡äóè ôäbØbèó i Nòìí i ça†ý ô ’ìím ìó ÷ õ‡ äówüè òìó îòŠbi ó Ü ó bi ãó ÷ ”ï q ó Ø ôîaŠó) +Ùï NçbØó “ïØa‹eŠó ó 8 Üb‚ ó Ü ó ÙïØóî †‹ Ø çb àü*ínÑ* ôäaìb ïq ó Ü ìíió ä ‹mó äaìbïq a‡ïmìóØí +8 Üóè ó Ü ‡îû‹Ð ói çbäˆ õòìóåmììZi ãJói Lãóèò†Œüä õò†ó õbåäóïÄ õaì‹ i õòìó ÷ ŠóióÜ Lóå‚òŠ Šói óîa† çbî‡îû‹Ð õ‡äím ì µ’ûŒbà ì Xï ‹ïä ì µjÝ ôÙï½ím çbäˆ ìíiaì òìó åmbéÙïq õììŠ ó Ü ì e† ìb ïq õŠó ØòŒ ó i çbïîò9÷ ìì† ãó ÷ õòìó ÷ üi ó ói •óàó÷ H1IçFàóØ çaìbïq óÜ ôäaí u ô Ùïäˆ ô bi Ú ïmbØ æîí ïri ‡ îû‹Ð õòŒaìb ÷ í Øòì õóÜüÙ ›i ôÙï8 Üa‡ åà ßó*óÜ LpbØó÷ HaŠì†I íØòì ìó ÷ ó mb)i òìó îóäaíïq ãó ÷ õb )îŠ ó Ü b m LHZäb èI a‡ï +Ùï ôn +îí8 Üóè ó Ü ÛóïîŒaìbïu } óØ õóàbeó÷ ó Ø õó àbeó÷ ìó ÷ ó mb*ó÷ òì HaŠì†I õììŠ ó Ü Nó îóè ôîb b÷bä ôØóîòíï ’ ói ì çbàí*†ói ì ‡äím ôÙï óØ JHóØü +äbèI ãJó i [òìó ïïäbØóebàb÷ ó Ü òŠìì† óÐí óÝîóÐ ìó ÷ bèòìŠó è Ló ’ü‚ììŠ ì çb iò‹éïà Noîìó÷ •ü‚ õ‡îû‹Ð õóØòŒbjîŠ óØ óîóîóÜüÙ›i ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ óØ õòìóÜ õŠaZïi bèòìŠóè ômJó ò† ó Ü ó ÙîŠüu ôÙ “îZq ôÙîŠb Ø Ûòì 42

ì pbØó ÷ æïÜü q çbØó óØ LóäaŠbÙàón ômó îJóàüØ ó i †í ‚ ó båïq ü i æ i ßó îa‹îí* pbØó ÷ çbîŠb šbä çìíjïîb b÷ ó i Lçìíjmò†b ÷ ó iI ômó 8 Üby ôäbØóïî†í‚ ó i ì ‹mb îŒ a‡ïn aŠ ó Ü NóØbå ‹m ôÙîŠbØ Hnormality õón aŠb÷ ó ä†‹ØŠbjäaìbm ãó ÷ ôn “* ôØóîòíï ’ ìó ÷ b m Lòìa‹ Ø ô äììŠò† ônïÙ “îZq ôä†‹ØŠó òŠbš ói oïió÷ o òíîóq ‡îû‹Ð ôäìíšüi ôïq ói õóîb)ïu óä†‹ØŠbjäaìbm ãó÷ LòìòHçìíjïîb b÷ ói Lçìíjmò†b÷ óiI a‹Ù ’b÷ ó i ‡ îû‹Ð õŠb Ø L‡ îû‹Ð ßb q ó mòìaŠ† fuóibä ôä†Ša‰ j8 Üóè ó Ü û‡ ïjïÜ ó Ø òìa‡äb “ïä õòìó ÷ ì Hím‹*òíï ’I Ûó îòŒa‡äó÷ } b m õü ‚ ôäbØó móibi çü š çbØóï +Ùï ó äa†ý ó äìí¹ ü i bèòìŠó è LòŠü)i oî‹mìó ÷ ô ïq ó Ø æåî‡ Ùïq ón ’ ìó Ü Úï ’ói ó i Lçìíjmò†b ÷ ó iI óïï +Ùï ó ïî‡äó¸ójîbm óïï +Ùï óïî‡äó¸ójîbm çüš çbî LçbØòHçìíjïîb b÷ ôØóïïn aŠ óÜ µä ônî‹i Ûóîòíï’ uïè ói çbØòŠüubä õòìóä†‹Ùï ’ õŒb jîŠ ó Ø ón aŠ NçììŠ ì ôn ’ì‹ ôÙàó š õŠü u ßó *óÜ ó “ïàóè õ‡ îû‹Ð ô äììŠò† uï è ói óÙàóš ãó÷ ãJói LpbØó÷ ŠbØ ô+Ùï ôîb b÷ Nòìón’ì‹ óÜ óïïä Úîìa‹“‚ói ÚîŠüu

‡ îû‹Ð õón aŠb÷ ìa‹ bä õ‹ m õó å‚òŠ e‡ äóè Næî‹åï¾ó bä ôäb b÷ ó i óäbå‚òŠ ìó÷ ãJói Loî‹Øó÷ Zòìòìa‹ bä ôn óè ói ón òíîóq óäbå‚òŠ ìóÜ ÚïØóî ó Ü ôÙï8 Üa‡ åà pb Ùi Œó y ßa‡ åà ôÙï›Ø oî‹Øó÷ çüš Ló ä çb î o ïi o aŠ ó àó÷ _oïió è õü ‚ ôØìb i ð q çb¹a‡ ïqŠbî‹i õb )îŠ o ïibä Bìa‹ bä ôn óèB ójï +ä‹q òŠü u ãó ÷ Šó óÜ õòìó ÷ ”ï q Äû‹ à Npa‡ i LòìómbÙi ôÐóä çbî ‡îû‹Ð Šó ómbÙi •‹ïè óäa‡äòŒóà ô8 ÝÔó È õó äbïmóq òŠóàó ì‹îó ìó ÷ ìaìó m fió ÷ õü ‚ a†ìó ‚ ó Ü Ú ïmbØ òìó nïåïéi9iòì õ‡ äówüèbä Ûòì õŠa‡ ïi ôäb éïu ó Ü a‡ “ïîaì† ó Ü ì fåï¾ó ó÷ ó Ùî† ôäb Øòìbi ó å‚òŠ ó Ü ÚïØó î Neìó Øó÷Šò† H†í‚I XÙï ü i Úïn ’ ìíàó èB ‡ îû‹Ð ó Ø ó îòìó÷ ôÙï óØ ‡ îû‹Ð ‹ m ôØó îbmaì ó i çb î Bòìó nïåîŠó*ó÷ ó Ü ó ä†‹ØŠbjäaìbm ãó ÷ N17òBãZïÜaí +Ùï Mçb qB o +îíïq ó Ü †b îŒ ‡ îû‹Ð Zó ïïä o aŠ a‡ïn aŠ ó Øóïï8 Ü† ìì† uï è ð i Lìíi Œaí¯óîýìì† ôÙïäbÄòŠZè ó i Šó jàaŠói ó“ïàóè LõŠóqìó÷ bm ìíi õŒaí¯óîýìì† ô +Ùï bä ô ÙîZïè ô +Ùï ôÙîŠó äòíïr8 Übq Šó è ü i H†í ‚I ó äìí¹ ü i Lòìò†‹Øó ÷ pìí Ô Pan- sexualist

õóåïÔón aŠ ôØìb ä NXÐó ä ôä†‹ÙîŠb *ZîŠbq ãZïÜaíÙ +ï Mçb q ôäaìb m ó i ‡ îû‹Ð ôä†‹ØŠb jäaìbm ó mójîbm ó i ô )ä‹* o +îíïq ó Ü †bîŒ ‡îû‹Ð óØ óîòìó÷ ó i ó Ø Lpa†ó ÷ a‡ Äû‹à ôäb îˆ ó Ü çbØóïï +Ùï ó Ü oïäó ÷a† ôäbØóïïØýb š ìíàó è õŠó åïéÙïq ó îòìóä†‹Ø9i òíï ’ ãó i e‹Øb ä ãJó i [a‡ äb¹bîˆ Nô+Ùï ômóîbàóØ oî‹míi óïï bï ó8 Übi óÜ Šbu e‡äóè õóäbå‚òŠ ìóÜ ÚïØóî ó Ø ó îóàó÷ eF +ïió÷ ‡ îû‹Ð ó i ˆ† òìóäbØóqó š MHõìò‹Øb mI ó îŒaíƒØbm ôØóîó“î‡äó÷ ìó÷ õó“î‡äó÷ ôäbØóï båäììŠò† ó åïäaìŠ ì Šb Øüè ìó ÷ ó îaí* ó Ø ì ômó îJóàüØ òŠb Øüè õb )ïu ó Ü Bômó jîbmB õìaìó m ó i ó ä†‹ØŠbjäaìbm ãó ÷ Nòìb äa† çbØó ïîìì‰ïà Nõ‡ îû‹Ð õŠüøïm óÜ óîó8 Üóè ôån“îó)ïm õòìóäa‡)äòŠ òŠb Øüè çü š ó Ø ó )ä‹* ŠûŒ óîóÜó óà ìó ÷ ó mój8 Üó÷ òìó î‡äówüèbä ó i çbØó ïîìì‰ïà ì ômó îJóàüØ ‡ îû‹Ð õŠb Ø ôäbØó 8 Üb‚ ó Ü ÚïØó î ãJó i NæîF óió÷ ômóîb óØ ôä†‹Øó ’ó* ó Ü 9 i pa†ó÷ b)îŠ óØ óîòìó÷ Nòìó nî‹Ùi òìó ïîìì‰ïà ì ômó îJóàüØ õììŠ ó Ü Äû‹ à ô ›ïè a‡ïn aŠ ó Ü pbØó ÷ ô ’óÙ“ïq ‡ îû‹Ð õòìó ÷ ômóîb óØ ôäìíjn ìŠ† õ††bà õŠüøïm óÜ óïïä FàóØ 45

õŠó jàaŠóiìbè õ‡ äòíîóq ôàbeó ÷ ó Ü ó áï÷ NÄû‹ à – æîó è bn +ï÷ ó Ø õóîòíï ’ ìó i µió ÷ óäbØón óu ôàbeó ÷ ó Ü oî‹*ó ÷ òíï ’ çbàón óu ó maì pa†ó ÷ììŠ ô8 Üa‡ åà ôÌb äüÔ óÜ óØ Œü8 Üb÷ ôØóîòìóåîŠü* çb îòŠìò† ó Ø õóäbn óu ìó ÷ ì çbàón óu çaí ïä ó Ü óÜ Zóïä õˆüÜüîbi ôØóîŠbÙäaŠü* LóåïäaìŠ ãó÷ NMæîìa† bïäó m ó áï÷ ó Ø ó ïïä òìó i õaì‹ i ‡ îû‹Ð a‡ïn aŠ õòìó äa‡)äòŠ bïäó m çbá “ï8 ÝÔóÈ ì µäbàón óu ô ’óÙ“ïq ‡ îû‹Ð õó Ýî†üà òŠü u ãó ÷ Nóäbàón óu Ló ïïä çb îˆ ômó îJóàüØ òˆ† ôÙïÝî†ü à LpbØó ÷ ì æ îìa† çb îŠìò† õóäbn ò† ìó ÷ õòìó ÷ŠóióÜ õììŠ ó Ü ó “ïàóè a‡ äbï8 Üó*óÜ •ó áï÷ õ‡ äòíîóq ì Ú îa† ô 8 ÜûŠ Noî‹Øó ÷ çb “ïån ò† òìó ïmóîJóàüØ ì ßa‡ åà ôä†‹Ùî‹î†ìb š õŠaí i ó Ü çb ïäbØòŠbØ LÛìb i ßó *óÜ çbïî‡ äòíîóq ó Ø õó äaŠòìbi ì çìí šüi ìó ÷ õóÜó óà ô8 ÜóàüØ óÜ µnî‹i Lóîóè a†óäbn’ ìó÷ ìíàóè a‡ îìì‰ïà ôàò†Šó ì b)8 ÜóàüØ óÜ æäaímó÷ ì õŠínÜíØ æ îaì† Bô8 Üa‡ åàB Næ i Œaìb ïu ŠûŒ ôØó îò†aŠ b m ôäbØbmòŠó üi óîòìóäìíi‰îŠ† a†ìì‰ïà óÜ óÙïäbåïèa† BçaZ ï‚B õó ’ì a‡ îbïm ó Ø Šü uìaŠüu õìì‰ ïà a‡îü‚ óÜ •óîó’ì ìó÷ pbØó÷ ðÜ õaì Lõü‚ ónî‹*ó÷ 46

ãó Ü Ûó îaŠ bïäó m Noïió è õìa‹ÙîŠb î† ôØó îbèói ìóÜ óïnî‹i oïjmbèóä a†Šó ói ôäaŠü* uïè a†óîó)äaìŠ aì NçFàó Ø çaìb ïq ì çaŠí Ø óÜ çbäˆ ì çb›Ø óØ õóîaŠ çbØòìa‹ bä b)8 ÜóàüØ ìíàóè óî9*Šbàò† ãó÷ oïšò‡ïq ó ïî9*Šbàò† ãó ÷ õòìó ÷ Šó ióÜ Nòìónïn óió÷ òìó Ùïq a‡ äbáïäaZï‚ ì ô +Ùï ôäaŠü * íïäó Ü ô8 Üí Ô ô Ùï*òŠ õó äb£bmíÔ ôäa‹)äó îý óÜ e‡äóè õý óîüi LòìbmíØa† ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ çb mò‹Ðb÷ õòìó åmììZi Nòìì†‹Øa‡îóq ôØòŠó ôØóïï)ä‹* ó Ü ó ïïnî‹i ó Ø õ‡ îû‹Ð ôäaŠó äa† Šü ïm ó Ü ÚïØó î ôäa‹)äó îý aìó Ø çb Øý Ûaˆ ô +äòŠóÐ ô båäììŠò† ü i çbîbäó q ón óióà ãó ÷ ü i çb mò‹Ðb÷ õòìó åmììZi ó i Lóïä çbmò‹Ðb÷ õòìóåmììZi õ‹)äóîý çbØý Lòìì†‹i õòìó åmììZi ó i pòŠbió ôäìí šüiì9i òìóäaìó ›ïq Nó îóäaŠóØ o “äòŒŠó ì ó äaŒŠójmìíÜ ¶ó * çb mò‹Ðb÷ ìòŠó i óäb šíïi ôÙï “’üØ çb Øý ôäb ØòŠbØ ãJó i òìóØóîììŠ ìíàóè óÜ LãZî‡îû‹Ð õòìóåï ìíä òŠbiìì† ó Ü Lì b)8 Üó àüØ ó Ü õb*óîbq LÄû‹à ômóibi ói ón òíîóq ôäa‡ ï)ä‹* Na‡ äbàŒ ßó *óÜ õ‡äòíîóq F)ä‹* õìíàóè Ûó îò†aŠ } b m çbØý óØ pb‚ó÷Šò† üi çbàòìó÷ çbàŒ ói çb Øý õòìó ÷ Nòìa† ôiò†ó ÷ ôäaŠó äa†Šüïm ó i ô )ä‹* 47

ììŠó mbƒïi a‡ îü‚ õ18HçbØóåï ìíäI ó Ü eìó îó÷ Šó ióÜ ãZî‡ îû‹Ð ôä†‹Øó ÄaŠ òŠb iìì† ó Ü ó ïïnî‹i çaŠó*†bïäíi •bq ì çaŠó*†bïäíi ôäbØòŠüïm ôîbå’ûŠ ó ebàb÷ ãó÷ Šbu e‡äóè ò‡äóšŠóè N‰îìímì õòŠbiŠò† Ûó îò†aŠ b m ì Œü8 Üb ÷ ôäb ØòŠbØ õòìó ÷ õü è ó nïió÷ õŠójàaŠóiìbè õ‡äòíîóq eìóäb· Šó* ãJói Læi ÚîŠbm æîó)jïm ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ ì õŠó*†bïäìíi •bq ó Ü ßa‡ åà Zæî‹ )i ìb šŠóióÜ ón ’ ìó ÷ oïió ÷ aìó ÷ ãJói Lòìóîón óu ãói óîón óiaì õü‚ ôäbîˆ õìbåïq õòìó ÷ ßa‡ åà ó Ø µï 8 Ýi µäaímó ÷ •ó àói Šó jàaŠói Ûòì ì Ú îŠüu ó i oïäaZîó ÷ òìòŠò† ôäbéïu õòŠbiŠò† ó i NpbØó ÷ õó òŠbàíà †í‚ ói ´ ói o“q ói Úïn’ 19 æ îþØ ô äþïà õ‡îû‹Ð õòìòŠó8 ÜüÙïÜ ôäìíšüi ôïq óäbàbå bäí’ ìó ÷ ôä†‹Ù8 Üó Ùïm oï šò‡ïq Ûòì ôÌbäüÔ õbmòŠó óÜ ßa‡åà Zóïïä òŠóÙ’üƒ8 Ü† ò‡äòìó÷ ó i æmó jîbm ó Ø pbØó ÷ ò†ŠòìŠó q ó äaZîŠóÌ ìó ÷ ôäb îˆ ô Ùîa† õón óu Šó üi óäaŠbÙäaìbm ôä†‹Ø‰îŠ‡n ò† ìó ÷ ôä†‹Øó šŠbqóšŠbq ó i õó 8 Übîó‚ ìó i Lõü ‚ Loïió ÷ çbà†b ’ ”‚óiòíï ’ õó šŠbq ü i óîón óu Ecrits Melanie Klein

18 19

ìó ÷ Šó óÜ òìí i ôîüäaŠb q ô áèòì ô ’ìím ô8 Üa‡ åà ìó ÷ òìó îü‚ õý •óîón óu ãó ÷ ó îaí* õó îóÌbåi NH2Ipbió÷ íïäóÜ çbàìb šŠói ó åïåïéi Ûìí ›i ôÙï8 Üa‡ åà Šó *ó÷ ó i ó maì– òìónïió÷†Šì õü‚ óÜ Ûóîóåîìb÷ ói ŠójàaŠói µäaímó ÷– çb Øý 20Bôîó åîìb÷ ôÌb äüÔB õòìaŠaŒ ôïq ó ï8 Übîó‚ ó mó8 Üby ãó ÷ õó äbïà ó Ü çü š ó Ø µåïji òìó÷ ôîó šŠbrØóî ôäìí šüi †í‚bî Lßa‡åà õH†í‚I Lçìíi o ò† õü ‚ ôä†‹Øó’ó* µàóØóî Lòìò†í‚ õòŠbi óÜ òìóïîón óu õììŠ ó Ü bn “ïè ó Ø ßa‡ åà NpbØó ÷ ð q †í‚ õóåîì òìóåîìb÷ óÜ Lòìì†‹Øóä a‡îóq ô)äóèb÷ìbè Ûbm ôØóîóåîì ãJói òìónîŠó*ó÷ ìó÷ õý üi óØ fåïió÷ a†ó îóåîì ãó ÷ ßó *óÜ õ‡ äòíîóq ò‡äóšŠóè LŠóÙîŒaŠ ì ó Ü õó îóåîì ìó ÷ Mó ï8 Übîó‚ ôØó î‡äòíîóq bn “ïè õŠìíå bn“ïè óÙäíš Lóïä ìó÷ ì òìó÷ óîa†óØóåîìb÷ õó û‹q òŠb î† aì– óïïä çììŠ HôåîóÈI ì æîòŒ çaíïä ó i NpbØó ÷ ð q o ò† †í ‚ ü i Ûó îòŠòìóm ôåmb éÙïq ôÙî†í ‚ ó îóåîìb÷ ôÌb äüÔ ó Ü õò†í ‚ ìó ÷ õìaìó m 21 H æ àI ó Ø ó 8 Üb‚ ãó ÷ õòìó åîŒû† ói óáï÷ Zóï+ï ‹ïä Mirror stage I

20 21

õý ü i òìó äbéïu ó Ü Úï óØ çb î òìóÙïn ’ õb )îŠ óÜ ó i òìó åîó*ó÷ ó Ùî† ôØóîòíï ’ ó i Lòìó mòìaŠó* ó áï÷ ó Ü óÙï ’ói Ú îŠüu ó i a‡ mbØ çbàóè óÜ ón’ ãó÷ NHæàI Mµåïeí*ó ÷ çb àü‚ a†ìó ÷ ßó *óÜ ó áï÷– ì ó áï÷ ìó ÷ òŠüªó i Nó ’óäb)ïi íÙ8 Üó i ó ïïä ”ïÙï ’ói ü‚ó ÜB oïåïjîó÷ a†óåîìb÷ óÜ óÜüÙ›i ô8 Üa‡åà õóîóåîì ó 8 ÜóèóiI a‡ îìóÜ õü ‚ Lßa‡ åà Zó äìíi Bó äb)ïi ôØó îóØóî a†ó Øóåîì ó Ü õòìó ÷ŠóióÜ LHòìónï bäó÷ ó Ü òìòŠa†‹ Ø õììŠ ó Ü ó Ø fåïió ÷ òŠóÙ ’üƒ8 Ü† ì ‡ î† ó Ü Npb Øbä ð q ôn óè a‡ îü‚ õón óu ó Ü ‹ q òŠb ’ ìó ÷ çbàó è çìíj8 Übîó ‚ çb Øý ôäìí šüi ìó ÷ í Øòì õó û‹q ói µn ò‡8 Üóè a‡îìóÜ óØ óîóäbåîì óîó û‹q ãó i çb¹bn óè õó äbïà ó Ü ãJó i Lçìí i ó 8 Üóè ô Ùïä†‹ÙØŠ† ü ‚ ì µ bäü‚ ó i æîó *ó÷ a‡ïä†‹Øó ’ó* ßó *óÜ ßa‡ åà Nçb àü‚ õòŠb iŠò† ßó *óÜ ó ïï8 Übîó‚ ó äìíi ìó ÷ í Øòì ãó÷ oïió÷ ãaìò†Šói ôäb ä†bïäíi òŠüªó i LpbØó ÷ fuó jïu a‡äbØón ’ çb Øý õ‡î† óÜ H†í‚I Noïió÷ o ìŠ† ßa‡åà õH†í‚I ó áï÷ ó Ø ó ïïä ‹ m ô ›ïè ‹mb îŒ óï +ï ‹ïä ó û‹q ãóÜ ó Ü Úïn ’ ßó *óÜ çb¹†‹Øó 8 Üóàbà ó Ü a†óîó û‹q ãó Ü

Lµåïeí )i a‡ 8 Üó*óÜ ôäb àü‚ µäaímó ÷ ó Ø çb éïu NBôn+îìü‚B õóØóî ôÉÔaìbä ôÙïÙàóš óåîó*ó÷ †í‚b î a‡ ïjî†ü÷ ”ï q ôÌb äüÔ ôä†‹Ù bi ó Ü ìó Ü òìó åïió÷ ÚïÐó Üóà õììŠó iììŠ ô8 Übîó ‚ ôÌb äüÔ Zóïïä a†bïm õóÙî† ôäóîý ‹mbîŒ çóîý ìì† óÜ a†óÐóÜóà a†óÌbäüÔ ãóÜ Lò‹m ôÙï óØ ì ßa‡åà •óäóîý ìì† ìó÷ ô ÉïÔaì ômó îaŠóåîíä ó Ø õó óØ ìó ÷ a‡8 Üa‡åà õ9i óÜ ô î‹* ô bi ó Ü Ûòì NóÙîa† ó óØ ìó÷ pbØó÷ ôØòŠò† ò†b ïäíi ãó ÷ †‹ Ø õü i çb àòˆbàb÷ a‡ ïjî†ü÷ o ò†ói a†ó ÷ õü ‚ õŠb šbä ó i ó î22Bçó îýìì†B ó Ø pa†ó÷ììŠ ÚïmbØ •óàó÷ Lòìóäóîý f ôÙî†bïäíi Nfåîíï ’ó÷ ó ïï)äóèb÷ìbè ãó ÷ öòìóäa‡îóà ónî† Ûìbi ô ïq çb Øý ó Ø óîón ’ ìó ÷ õŠóÙäb “ïån ò† Ûìb i ãò†Šó i ó Ü ò‹)îŠ ãóØóî õóÝq ói Ûìbi 23Hb bîI oï8 Üó÷ ó Ü ßa‡ åà Za‡ äbàò‹yóà ßó *óÜ b åîŒ ôäa‡ àbeó÷ fj ’ó÷ ì ó móyòŠbä a‡Ùîa† ßó*óÜ õû‡ïjïÜ õ‡äòíîóq ãó i ç†‹ ÙØŠ† ó i pb Ùi o ò† a‡ Øìbi õŠb +‚ìŠ ó Ü Fäaìa‹ÐŠó i ômó îJóàüØ ì ô äaZï‚ õŠü m ó Ø Ló îaìa† Ûó ä NòŠü m ìó Ü óÙï ’ói Hßa‡ åà ó maìI ”îìó ÷ ó îóè Dyadic Law

22 23

ìó ÷ oïj ’ó÷ íÙ8 Üó i LòŠü m ìó Ü óÙï ’ói ßa‡ åà bïäó m õü i F “ïq ó Ø pb Ùi fuó jïu a†òŠü m ìó Ü ó 8 ÜûŠ ìó ÷ õó îb)8 ÜóàüØ ìó ÷ ôäìíàŒó ÷ öòìa‹ Ø çb“ïån ò† ôåmìó ØŠò† Nòìa† çbîòìó ÷ õŠbî‹i òìíi Úîa†óÜ a‡îbïm ÛòìŠó è Loî‹ió ÷a† Ú îa† õón óu ó Ü ßa‡ åà Ûìb i õ‡ äówüèbä ìòŠó i õü ‚ õŒó y çb áïåïi ”îF “ïq b bî õóäb “ïä µàó Øóî Ló )äa†íïq ãói Npb‚ó÷ eŠói a†ó ’ói ãó Ü õ‡ äówüèbä õŒó y ôäìíia‡ îóq ì ón ’ õòŠb iŠò† õŠb ïäaŒ ó ØŠóè ßa‡ åà Zpa†ó ÷ììŠ Ûìb i ó Ø pìóÙn ò† çbØóÌb bî ì ìa‹Øó Ìò†óÔ ãó ÷ Lfåïqó šó÷ ôäb ØòŠbÙèbäí* òŒóy ìó÷ ônîŠóåîíä oî‹mìó ÷ çb ïïq ó Ø çón ’ ìó ÷ õìaìó m ó i •ó äaŒóy Nõ‡äówüèbä LòìaŠb ÷ ó nïi ôjî†ü ÷ ô î‹* õìaìó m ó i õòìó ÷üi õŒaìb ïu õòŠb iŠò† Ûó ïîŠbïäaŒ ómb)i ßa‡åà ón+îíïq Loïió ä çììŠ ò‡äòìó÷ •óØóïîŠbïäaŒ Šó*ó÷ Lô+Ùï ó Ü ÚïØó î NpbØó÷ a‹Ù’b÷ óïîŒaìbïu ãó÷ óØìbi ôåmbè ô îŒìaŒ ôàa‡ äó÷üØ çb Øý õŠb Ø ô ÝïÝØ ôäb ØòìaŠaŒ Nô +Ùï õŒaìb ïu Šó ó mbØó÷ o‚ó u óØ óîóåî‹ïä õŒaìb ïu ôn +îíïq ôä†‹Ù8 Üìí jÔ ôàbeó ÷ ó Ü bïäó m Lâ‚í m ìì†Šó è ôäb ØòŒaìbïu ó8 ÜûŠ bèòìŠóè Lô+Ùï 52

LôäaŒò†ó ä õó äbnÐ‹* òŠü u ãó ÷ çaŠb u ßa‡ åà ó Ø õŠb Ø õóÌbåi NômóîJóàüØ ôÙï óØ ói oïji fäaímó÷ ó Ü óîó û‹q ãó ÷ õòìóåï ìíä òŠb iìì† ó Ü çb Øý ôäbØó mŠüqaŠ ó Ü F “ïq ÛòìŠó è Ló îa‡äbàŒ ôÙàó š Npìó Ø çbàìb šŠói òìó ïjî†ü÷ ô î‹* õòŠb i ó Ü ‡ îû‹Ð ó Ü õó 8 Üa‡åà ìó ÷ ó åïäaì‹i Ú îHßa†I Ûòì µäaímó ÷ óÙïn ’I pbØó ÷ õü ‚ õb ’bàóm a†ó åîìb÷ Šó jàaŠói a†ó åîìb÷ ó Ü õó îóåîì ìó ÷ Hoï “‚óji b äbà fäaímó ÷ õó îóåîì ìó ÷ Nµï åjîa† HÚïÜíÜ†ó àI Ûòì fåïjîó ÷ Nìó ÷ õ†í ‚ õHb äbàI ó Ü Ú îŠüu fåïjîó ÷ ó Øó8 Üa‡åà ôîóäb “ïä õòŒa‡ äó÷ ó i ßíÜ†ó à ì ßa† a†ò‹ ïÜ Ûó î ó i Šó jàaŠói a‡)äóèb÷ìbè ôØóîóØóî óÜ õ‹ï í ó Øóåîìb÷ µäaímó ÷ ‹ m ôÙîŒaíï ’ ó i Nòìómóäìbn òì õòíï ’ LHßa‡ åàI Ûó îý ó Ü Zµï åia† Ú ïåm‹*Šòì Ûòì õ‡ î† óÜ NòìónîŒû†ó÷ Hòìóäa‡)äòŠI ‹m õóØý óÜ õü‚ ôØó îóåîì ôn “* ôØóîòíï ’ ó i óîó û‹q ãó ÷ çb Øý ó Ü çbØón ’ a†ó äìíi ãó ÷ õó äbïà óÜ Nòìbeí* ô8 Übîó‚ ó Ü æàaìò†Šó i çbn òì ð i ó i a‡ïmóîbn û† ôÙîŠa†óà †í‚b î ÛóïîŒaìbïu uïè ò‹ï÷ bm Lçbîü‚ õòìóäa‡)äòŠ uï è ôäìí i fió i No î‹åïibä ô ÉïÔaì ôÙïäìíj ’óia† çb éïu LÚ îŠüu Šó è ó Ü Ûóïï ’ójïi ì çìí jäì òŠü u 53

a‡ïäbn òì ó Ü Hßa‡ åàI õHßa†I Zó äìíj8 ÝàbØ ôäb éïu õü ‚ õòìó äa‡)äòŠ ¶ìíÜ†ó à ó Ü ó åîìb÷ ó i Šó jàaŠói a‹Ù ’b÷ ì ìaìó m ôØóîóàbå bäí’ †í‚bî õ‹q ÚîŠüu ßa† çaí ïä ó mòìímìóØóä ÚîŒŠ† uïè bn+ï÷ bm Nfåïió÷ óäbn‚ój ’ü‚ bn +ï÷ bm Nòìóäbéïu ì ‘óØ LßíÜ†óà ì – •b q ôäbØóÜó óà õŠb “Ð ‹ îˆ ómòìímìóØóä ßa‡åà ì çb àŒ ó Ø ó móibi ãó ÷ õŠb “Ð ‹îˆó Ü MõŠó *†bïäíi ôäb b÷ ó i æió ÷ o ìŠ† a†óuŠóàíÜóè ãóÜ Ûòì ÊïÔaì NòìóäóàòŒ Ûóî íïä óåšbä ßa‡ åà aìó ÷ Ló Øóäa‡îóà í ïä ü i Ûìb i ôåmb è ó i Nòìó îŠó*†bïäíi– •b q ôïØìaŠó 8 Ü† í ïä ó nîìóØó÷ Zoï8 Üó ÷ ó Ø æîó )i ‹ï í õón óióà ìó Ü oïió ÷ òíï ’ òìó äbØóïîŒaìbïu ôàbeó ÷ ó Ü bïäó m çb Øò†í‚ ‹m õìó÷ ôä†‹iý ói bïäóm Úïmóibi çbî Úïäóîý– ç‹*ó÷ óeŠó õb )ïu õòìó ÷ Nó îóè ó Ø õón ’ ìó i oïió ÷ ßa‡ åà õýó Ü çbØó ½ím çaí ïä õŒaìb ïu õòìó åîŒû† ôäb î‹* Npa†ó÷ììŠ a‡8 Üa‡åà ôåm‹)äbàŒ ßó*óÜ pbØìbè Nó móÜýò† íÙ8 Üó i ó ïïä ôäaìó äbàŒ ôØóîóäb “ïä ßa‡ åà óäb “ïä ó Ü ó ïïä Ú îŠüu a‡ïn aŠ ó Ü ßa‡ åà ôäb î‹* çb î bàŠó ü i ó móÜýò† ó Ø ó Ùïàbîóq òŠü u íÙ8 Üó i ôäìí i‹ïÐ ômb Ø Nó móibi ìó Ü Úïn ’ †í‚b î ônï ‹i 54

oïió ÷ ‹ ïÐ òìó ÷ ó äa‡äówüèbä Ûìí ›i ô8 Üa‡åà LçbàŒ ßó *óÜ õŒaìb ïu ôàbeó ÷ ó Ü bïäó m Ûóîóäb “ïä ó Ø ‹ ïÐ •òìó ÷ LpbØó ÷ a‡ îóq b äbà a†ó Ùî† ôØóîóäb “ïä ŒŠó Ð ón ’ ìó ÷ ôäìí jäì F “ïq óäb “ïä ó Ø oïió ÷ çbØón’ ôïu çb¹bàŒ– NpbØó÷ üi õòˆbàb÷ óØ pbØó÷ õb )ïu ó Ü õü ‚ òìòìŠ ãó Ü Ú ïäbàŒ Šó è Zòìó ä‹*ó÷ ó i òìó ÷ o ïäa† ü‚ìón aŠ ì çb àŒ ð i ôÙïn ’ ìó Ü çb àŒ Nó ïîŒbuóà çbØòŒaíï ’ ó Ü ÚîŒaíï ’ çíïäbqí ô +äbmíqý óØ pbØó÷ çbàŠb*ŒŠ óäbï’ü‚bä çó Øó÷ ô “ïØ ßü Ø ó i ón ’ ô šŠóè çJbäó ÷ õòí ïq ôäb b÷ õŠó qìói a‡ ä†‹Øü*ínÑ* ômb Ø ó Ü õòìó ÷üi õòìó ÷üi çò‡ i çb “ïä õFØóî ói çbØón’ õóØóîóØóî ßûŠ çbàó è ó Ü õìaìó m ó i ãJó i Nçó )i õFØó î ó Ü ó Ü ó äbäaì ãó ÷ ó äa‡äówüèbä ßa‡ åà ó Ø oï šó÷ a‡ “ï+Ùï õb ïä† ó Ü Loïió ÷ ‹ ïÐ çb àŒ õó äb£bmíÔ ôäa‡îóà óåmbè Noïió÷ óäbn’ ìó÷ õ‹ïÐ óäa‡äówüèbä ßa‡ åà ó åî‹ïä ô îŒìaŒ ôàa‡ äó÷üØ õŠó åîíä Ûòì Ûìbi 9 *a† Ûó îb)ïu õü ‚ ü i a‡ äaZï‚ íïäó Ü pbØó ÷‹ïÐ õŒaìb ïu ôàbeó ÷ ó Ü òìa‹ Ø çb “ïån ò† ó Ø Lpb Ùi Ú îa† ôån +îí’ü‚ ó Ü ôîbäaímbäI ì ô’ójïi Lì â‚ím ó ïî‡äòíîóq óÜ ô’üri ìbš fió÷I ç†‹Ùäì ì HôØìbi ì 55

òìó i ÛŠ† NHÚ îa† õón óu ßó *óÜ ôäbØóïîbmòŠó o ìŠ† Úï óØ Ûòì õü ‚ ômóîb óØ ó Ø pbØó ÷ õŒaìb ïu ì çìí ›ÙïÜ ôuŠó àíÜóè ôàbeó ÷ óÜ oïió÷ Nça‡ îŠóiìŠìò† ó Ü ó Ø õóäb óØ ìó ÷ õó iŠûŒ ßó *óÜ çbØý çüš ÛòìŠóè óäbàó÷ ìíàóè ôä†‹Ù8 ÜíjÔ ói ßa‡åà pbØó ÷ ð q o ò† òìó8 Übîó‚ ôÐóÜóà óÜ òìì†‹Ø õŠbî† Symbolic order ÚïÜíjáï ôàón +ï í ïä ónïšó÷ ì ôäbØóäa†òìón ò† ó i ”ï q ò†b ïäíi õbmaì ói •óàó÷ ó Ø õó äbuŠóàíÜóè ìó ÷ ì ô +Ùï ì ômó îJóàüØ ‡ îû‹Ð õó mì ô ïq ó i Næåïèó ÷ Ú ïq b)8 Üó àüØ ì çaZï‚ Šó ói eìóØŠó ômóîìbåîím ôîìímìóØŠó ói ßa‡åà Nôjî†ü÷ ôî‹* õŠaŒb÷ ì †Šò† ‹q õŠòŒí* ôØb š ó i Úïn ’ ìíàó è a†óîó û‹q ãó Ü f8 Üó i a†‡ îû‹Ð ôäbØóäìí šüi ó Ü ÛòìŠó è L”ï q ó maìŠbä ó nî† a†óîó û‹q ãó÷ ôàbeó÷ óÜ õó óØ ìó÷ çbáïåïi çaí ïä ó Ü õìaìó m ó i NBóîó šŠbqìì†B ôÙï óØ òìaŠb÷ ì B†í ‚B õ‡ äówüè ôäb îˆ òìí i •óia† a‡äbîˆ ìì† ôä‡äbqó š çbàó è NçbØòìa‹åïqó š òŒóy õ‡äówüèbä NfåïÕ8 Üí¯bàó ÷ æîó è õòŠü u ìó i ó Ø òŒó y µàó Øóî ó Ø o ïi ó ÉïÔaì ãó ÷ ô šóÙÝà ßa‡ åà bn +ï÷ oïió ÷ ôn ò† ”ïmó jîbm ó i Lo ïäaímbä ôn aŠ ó i Zï*Šó è 56

ó äìíi ãó Ü ìó ÷ NôÙîa† õóØòìa‹ÙÌb bî ón óu ómb)i Hô8 Übmó iI õb ïä† ü i òìó mòìa‹‚Šì† Hò‹ qI ó ïï8 Übîó‚ ó Ü ó ïïnî‹i çb àŒ õòìó ÷ŠóióÜ ó 8 Übmói çb àŒ Nçb àŒ fió÷ Nôäìíióä ì õŒaìbïu óÜ ôîbmüØ ði ôØóîó û‹q o ò† ôäb b÷ ó i ŠûŒ ÛíÜóàóm ôïu óÜ ßa‡åà bn+ï÷ ôäaìó äbàŒ õŠb Ø Ûó îò9eŒ õò‰îŠ† óÜ pbÙi ó8 Üíu ói Šó è N‹ m ô ÙïÜa† ü i òìó ÙïÜa† ó Ü ó maì Nôîb müØ ð i •ó Üa† ãó ÷ Lò‹ m ô ÙïÜa† õŠó äóîó* Ú ïÜa† bm óîó û‹q ãó÷ òŠüu ãói Lò‹m ôÙïÜa† õòìóäìíi‰îŠ† õHõŒbuó àI õb ïä† Noïió ÷ ãaìò†Šó i Šó è ô îaì† MõŒb ïäŠì†I õb ïä† ói òíï“‚ói õü‚ õb)ïu óåîìb÷ õŒb ïäŠì† õò9 eŒ ôîa‰ îŠ† ó i NçbàŒ õHÚïºbäünïà uï è ãJó i Lçìó Øó÷Šò† çbØó ÜíÜ†óà ì b äbà çbØó Üa† ãó ÷ õ‡ äòíïä ó Ü õìaìó m ó i Úïn ’ uï è ì ‘ó Ø ó ÄaŠ ó Ü ÛòìŠóè Loïibä çbîìaìóm Hôîò†bàb÷I a†ò9eŒ •ó àó÷ Npìó Ø çbàìb šŠói a†a‡ îŠ† ôäbØóäìí šüi ì ìíàó è õòìóä‡äb ’òí8 Üóè öç†‹Ù ’óia† õŠó )îŠbØ NóäbØóàbå bäí’ ó Ü ó ïîbmüØ ð i ì ‰ ïm ì ‡ äím ó ïïØŠü)ïu ãó ÷ ó Ø óîón ’ ìó÷ çbàóè ìaìóm óÙî† ôÙïÜa† üi òìóÙïÜa† ó Ü ÚîŒó y ìíàó è NììŒòŠb ÷ ì Œó y oï8 Üó ÷ ô ïq çb Øý 57

ßìó è òìb äaím õŠó qìói Lpa†óø8 ÜóèŠó òìó äìíjäì Äû‹ à ôäb àŒ Lòìó nïåïi o ò†ói òìí jäì ìó ÷ pa†ó ÷ ô ä†‹Ùäì ZpbØó ÷ŠbØ a†òìí jäì ãó ÷ õŠó )îŠbØ ‹îˆó Ü Lçó Øó÷ õŠb î† çaìó ÷ çbØóäb“ïä óØ LçbØóïïÉÔaì ón’ ì çìí jäì ó i bïäó m çbØó ’ì ó Ø ó ÙïÉïÔaì •ó àó÷ Šó jàaŠói Noïió ÷ çb îbäbà ‹ m ôäb Øbäbà ôäìíj ’ójïi ì Œó y õìa† í ïä ó åmìóØ ó maì çb àŒ í ïä óäìí š óàói ó Ø óîón ’ ìó ÷B çb àŒ Zf8 Üó ÷ çb Øý Nòìó äbØòììŒòŠb÷ çb àŒ LBòìó mbØó÷ ßbmó i ììŒòŠb ÷ ì Œó y ó Ü çìí i LpbØó ÷ ó šŠbqóšŠbq ì •ó ia† ßbîó ‚ õbïä† õìaìóm a†ìa‹Ù ’óia† ôÙïn ’ ó Ü ô )äò† f i µäaímb ä Fï š ìíàó è ü i ´ “îó)ïm ó Ø ó ïîbmüØ b äbà ìó ÷ Lµå ïji Lòìó äbàŒ í ïä óäìí š NpbØó ÷ o ìŠ† óÙî† ôäbØón’ ð Ü Hô ÉïÔaìI õìbä çbØý óØ õón’ ìóÜ óîòìóäìíibïu óÜ ãaìò†Šói ó8 Übyóà ôïq ´“îó* õóåîí’ ìó÷ Loïäó÷ LóäbØòˆbàb÷ ôàón+ï õòìòŠò† óÜ LòŠìì† òìómóÜýò† [òìó móåîìa‹Øbïu Ú îa† õón óu ó Ü ó áï÷ Lpójîbm ói Zï*Šó è o ïibä çbàòìó ÷ õb äaím ôjî†ü ÷ ô î‹* •b q ìíàóè ìímbè Šó*ó÷ Lµåïéi o ò†ói ó‚‹äói ón’ ãó÷ Næîó Ùi çb‚Šó m ón óióà ãó ÷ ü i çb wü‚ ôäó àóm ó Ü ó i çb àü‚ ô ’üƒ8 Ü† oïió ÷ òìó ÷ ô ïu ó Ü ó îüi 58

oï8 Üó÷ ôïq çbØý óØ õón’ ìói òìóåîò‡i çbäa† ômbïu ìó ÷ æîò†ó ÷ ßìó è ò†í éïi ó áï÷ LHÛìí ›i a ôn ’I ó áï÷ Nòìó äb¹íi í ïä ómümìóØ óØ òìóåîóÙi ‹q óåïÜóØ LçbØóåï “åïu õaì† ó i òìóäbØóåï “åïu í ïä ó Ü çbØó +îŠüÐbnïà ô+îŠüÐbnïà HçbØóïîŒbuóà õŒbuóàI ììaŠb q ó äìíi ìó ÷ µäaímb ä Zï*Šó è ì µï8 Üíuó ÷ a‡ 8 Übîó‚ ó Ü ó Ø ó 8 ÝàbØ Ho ïi ”ï8 Übîó ‚ ô šŠó*I çb î Ûó îbäbà uï è Nòìó åîóÙi õìì‡ åîŒ æîŠa†b *b÷ b m ó ïïä ôäìí i Htranscendent çŒó à ì Jb iI ôÙïn ’ o óióà ó i ó äbïîbmüØ ð i òììŒòŠb ÷ ãó ÷ o ïäaíni oïió è •ó îJbi ó ÉïÔaì òŠü u ãó ÷ Šó *ó÷ Lfäó îó)i ô ïq çb Øý ó Ø ó îóåî‹ïä ôàa‡ äó÷üØ ìó ÷ çbàó è òìó ÷ •óÙàó š ãó ÷ a‡ïn aŠ ó Ü LHçŒó à ì Jbi ¶a†I Zoï8 Üó÷ •ó åî‹ïä ôàa‡ äó÷ bèòìŠó è ó ïïä Ú ïÉÔaì b î Úïn ’ ô8 Üb m ó i õóäb “ïä õŠü u bïäó m íÙ8 Üó i Ló ïïä f ÉÔaì ì òìó mbØó÷bïu çbá8 Übîó ‚ ó Ü óØóîóäb “ïä LòŒaìb ïu ôàón +ï õ‡ äòíïä ó Ü ì ‘ìíäòŠb š ôïu ómbjäbàó÷ òìò‡ îû‹Ð õòŠb i ó Ü ÛòìŠó è Nòìa‹ Ø õŠb î† çb Øbáïè õ‡ äówüèbä ó îaì õaì‹ i çb Øý Lpìó Ø çbàìb šŠói õòìó ÷ŠóióÜ Ûó ä Noï šó÷ çb àŒ ó Ü ó îóè ôÙî†b ïäíi ìó i íÙ8 Üó i a†Œbuó à ì æm‹ *Šòì ßó *óÜ pbØó ÷ŠbØ 59

LçaŠó *†bïäìíi– •b q õ‡ î† ó Ü çb àŒ Ûòì •óîó)8 Üói b äbà ì óäb “ïä ó Ü b m òìí i o ìŠ† çbØó Üa† ó Ü ‹mb îŒ ó i Lô åïji çìó ‚ òìóÙïr ó÷ ó i Šó * Nçb Øò9)ïu Zô šüi ó móÜýò† ór ó÷ ìó ÷ o ïï8 Ýi ôäaímb ä ô äììŠ Ûó îóäŒbi †í‚b î Loïia‡ïm ôîbmüØbä õbäbà ŠûŒ ó)äòŠ æî‡äó š òŒa‡ äó÷ Ûó î ó i ó Ø çbØó Üa† ò9 eŒ ó Ü o ïi ô ïq ó i s ó÷ õó åîì µï 8 Ýi µäaímó ÷ Ló îóè õb äbà ôØó îbäbàI Ló ïïä Ûóîóäb “ïä õ‹ï í ôäìí šüi s óš òìòìó ÷ ô ÙÝØ ói ü‚ìón aŠ óïïä õìa‹ÙîŠbî† ßó *óÜ õ‡ äòíîóq fäaímó ÷ ó ÙïÜa† íÙ8 Üó i Ho ïiìíi ô ’ü‚ òì ì fió è ‹ m ôäb ØòŒaìbïu ó Üa† ìíàó è çb îòŠìò† óØ fi óäýa† ìó÷ ìíàóè õòìbwbq õ‹)8 Üóè õŠa†b *b÷ ô ìíäó÷ ãòìòŠó õón Š Ú ïmbØI Nòìa† LHÚ ÝØI ì Hs ó÷I çaí ïä ó Ü ãìíió ä ôîó ’ì õó àó* ßó *óÜ Ú ïÜa† La‡ º‡äówüèbä ó Ü o óióà fió i õ‡ äówüèbä NH†‹ Ø çb ïä†‹ÙïÜŠbØ Šó jàaŠói ô ÙïÜa† ó Ø ó îóäýa† ìó ÷ ôn òíîóq ôØóïØýb š ì ó 8 Üìíu çbïn ò† ó i ó ïä çb b÷ æà üi ó“ïàóè çbïäbØóÜíÜ†óà óØ çbØý òìó’óîüè ãói Šóè Nçìa‹åïqóš óÙäíš âåïéi ôä‡äbÙ +ïÝ‚I Ûòì pbØó ÷ õ‡ äówüèbä ô bi ôäìíjá8 Üóè ói ì õíîŠór)äòŠ LHçbØóÜa† ‹îˆ üi ßíÜ†óà 60

ó Ø üàb ä HõŒaí ƒîíäI ô Ôò† ì çb Øbäbà ôàaìò†Šó i aì† Zï*Šó è òìó åïÔóî ó i ì òìó nî‹åîí‚bä Zï*Šó è Npa†bä òìón ò† ói õü‚ ôåïéä ôàaìò†Šó i ôîòìaŠb ’ ì ´ “îûŠ Šó ióÜ ãó ÷ Šó*ó÷ ó i aìó ÷ Ló îbmbéjî†ói a‡ î‡äówüèbä ôäb îˆ ó Ü b äbà ó i ìíiò†ó ä çbàòìó ÷ õb äaím Zï*Šó è òìó åïÔóî ômb Ø ó Ü Šó è Šó *ó÷ Næîó Ùi ü *ínÑ* òìó ä‡äbeí* ân ò†ŠóióÜ óán+îíïq õóäaˆaì ìó÷ ìíàóè a‡ä†‹Øó+Ô •ó ia† Úïn ’ ôäaímò‡ àóä eŠü u uï è ó i aìó ÷ Loïi ó i bïäó m õ‡ äówüèbä b î H†í‚I óàói ŠójàaŠói LãóÙi ü i fäaímó ÷ ó ’óØŠó óïØýb š ãó ÷ ôä‡äbqó š pìí u a‡ äbØbäbà ßó *óÜ çbØó ’ì ômb Ø ôÙïäó àòŒ Ûóîó’ì eìóàbä a‡ä†‹Øó+Ô ômbØ óÜ eŠbuŠbu NpbÙi íïäó i õü ‚ ôØ‹ ó i a‡ î‡äówüèbä ó Ü ô šóØ âï 8 Ýi ó ä†‹Øó8 Üómóm ì ó 8 Üóè ìó ÷ •ó àó÷ LpbØó ÷ a‡¹bØó +Ô NpbØó ÷ ô bi a‡ äbàŒ ó Ü ‡îû‹Ð óØ óäbàŒ õó)äbiìbäói Le‹míi Úàóš Ûóî ói e‹Øó÷ òìóäbØý õb*‡î† óÜ ãJói Zçb àŒ ôä†‹Øó 8 Üómóm ó Ü ó ÙîŠüu ó áï÷ ôäb àŒ õìaìó m ò‡ äòìó÷ ôäaìó äbàŒ õó û‹q òŠìíå ãó ÷ b m Šó *ó÷ µäaímb ä Ú ïmbØ uï è aìó ÷ o ïi ó 8 Üómóm ó Ü ‹ q ì Œü8 Üb ÷ ó i bèòìŠó è Læîó )i ô ïÜ ôäaí u ó i µï8 Ýîó ÷ õòìó ÷ 61

NæîóÙi çbîói çbàü‚ ôäbØóäìíšüi µäaímbä ”îìaìóm óäb“ïä õòŠaí‚ ôäbÙïq ì òìóä†‹Ø ÚîZä ó“ïàóè bäbà ì ´ “îó*óåïm ó Ø ôàbØbä óÜ óÙîŠüu ÛóîòŒa‡äó÷ bm ì õ‡äòíîóq ì çìíi ôÙàóš ói ßóÙïm õ‡äòíîóq ôäbàóä ó i ôn aŠ µäaímb ä Zï*Šó è çb àí)ïi NpbØó ÷ óÜ o óióà Zµäóîó)i ‡äòíïä ði ì HìaŠbqI ôØóîòíï’ õó äbàŒ ìó ÷ ó maì Lçb Øý ô“‚ójàbéÝï÷ ìaìóm õòíï’ Úï8 Üìó è òŠü u Šó è óØ óîòìó÷ óîa‡ïm õ‡äówüèbä óØ æ mì ó Ü Ïb ì ÞàbØ õbäbà õòìóån aí* ôn óióà ói ó Ü Nõ‡ îû‹Ð ”ï q ô áèòì ó Ü óÙîŠüu µ ìíä óÜ çbî õòŠb i ó Ü Úïån “îó)ïm ó åîó*ó÷ a‡ î‡äówüè ôäb îˆ Lòìb eí* ì Ûb m ôÙïuü Ü ôØóîòíï ’ ó i ó Ø òìò†í ‚ ãJó i Noïibä ßbyóà ç†‹ØŠbØ •óån“îó)ïm ìó÷ fiói LçòìòH†í ‚I ô8 Übîó ‚ õììŠó óÜ ìaìóm óäbàó÷ ìíàóè õó ÙmíÜ ó Ü ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ ü i •òìó ÷ ‹ m ô ›ïè ‹mb îŒ Ú ïÄû‹à õón óu ôåî‹Ðói ôÙï‚b’ õòìb wbq †í‚b î óîüÙ ’bq òH†í ‚I ãó ÷ Nó ïïä ßó *óÜ Ú ïmbØ uï è Ló îò‡äó*aŠóq ó “ïàóè ó ÙïÄû‹à ìó ÷ õò9 eŒ ôîa‰ îŠ† ó i Ló ïïä ìím‹)Øó î a‡ îü‚ NòìaŠb ÷ ó nïåïèó÷ ìó ÷ ó Ø òìó nïió÷ ‰ îŠ† ó äaŠbmì ó îóè a‡ äìíi õòììŠ ìì† ãó ÷ çaí ïä óÜ òŠìó* ôÙîŒŠ† 62

õb )îŠ ó Ü õü ‚ ômó îaŠóåîíä æî‹mŠb î† Ú îŒŠ†– õŠbØ ôàbeó÷ óÜ pbØó÷ a‡îóq a‡Øóîón Š ôä‡äbîó*aŠ fåîój æ àI âï8 Üó ÷ Ú ïmbØ N†í ‚ õý ü i õòìó äaŠó* oï šó÷Šò† •b àŒ ó Ü õòHæ àI ìó ÷ Hã‹ió ÷ óØóäóáï š õó îòˆbàb÷ ìó ÷ ü i ò9)ï u ôÙï8 Üb ‚ Ló äììŠ ì a‹Ù’b÷ ó i HæàI ôÙîŠbm ôØóïîJìíÔ õòŠbi óÜ ó8 Üóè ôÙî9i óØ ó äbåïè ì æ mì õŠb Ø ó i óØ õóåà ìó÷ pa†ó÷ òìón ò† õHæ àI ôäaìó äbàŒ õŠü øïm Noïn ò‡8 Üóè ŠaŒ Šó 24 Úïäb “ïäìbä †í‚b î Hç†‹Ùäbîó i õŠó ÙiI ó i ãó Øóî Nòìa‹ Ø çb “ïån ò† õòìó ÷ ãóØón Š ó Ø oïäó ÷a† òìó nï8 Üó÷ óØón Š óØ õó óØ ìó÷ ómaì Lãòìì† õHæàI eŠ†‹ïàˆó ÷ †í‚b î 25HŠóÙäbîói õŠóÙiI oî‹mìó÷ ôïq aì ómaì NóØóä†‹Øó+Ô õó û‹q õóåïÔón aŠ õŠóÙi ói ì µ ìíä õó û‹q ó Ü õHæ àI ìì† ãó ÷ oï šò† ð q Ú îŠüu ãJói Læm‹)Øóî óÜ ÚîŠüu ómóäìín“îó* a‡åmì Šò‰ ïi LBŠó Ùäbîói õŠó ÙiB Nô8 Übîó ‚ ôåm‹)Øó î ó Ü õìaìó m ói oïäaímbä Zï*Šóè ôÉïÔaì õŠó ìíä †í‚bî o î‹míi e‹äaímó ÷ Noï8 Ýîó ÷ ó Ø o ïi õü ‚ õŠó åîíä ó Ü æ à ôäìí i ìíàó è f äaíni ó ïä Ûóîóäb “ïä uï è Subject of enuncition Subject of enunciating

24 25

ó i a‡ ¹bàŒ ó Ü •aímó ÷ bïäó m Nòìó mbÙiüØ a‡ îü‚ õìb äaŠ ãó Ùi õŠb î† ãü ‚ ôäìí i ìa‹ÙîŠbî† ôÙîìbäaŠ ó “ïàóè ó Ø Ló îJbi ôÙîŠó Ùi ô ïu ó Ü ó “ïàóè Hæ àI a†ìa‹ÙîŠb î† ôäb àŒ ôØóîó šŠbq Šó è õŠü m íïäó i ó Ø óäb +Øóî a†òìó ÷ ßó *óÜ •ó îaìa† ãó÷ LoîŠóqóøïm ì Bâ “‚óji b äbàB ãó è a‡ mbØ Ûó î óÜ •aímbä æà µï8 Ýi ó móibi ãó ÷ õòìó ä†‹ÙäììŠ üi çbØý N• •BbäbàB ãóè 9 i æ àI pŠb Ùî† õó Øó)äbiìbäói ón Š óäb ‹móäìbš æàB Zòìóïï ìíä òŠbiìì† õHãóè æà ómaìóØ òìóàóØó÷ ó Ü òìó àóØó÷ 9 i æ à Lòìó àóØó÷ 9i óØ âïä óåîí’ ìóÜ NBâïä óØ fåîí’ õòìó ÷ çaí ïä ó Ü ó îóè Âä‹ * ôÙïä‡äaí ›ÙïÜ ìó ÷ çaí ïä ó Ü ì Hç†‹Ùäbîó i ôäb ØòŠbØI †‹ Ø çb |bi Nòìa‹ bä lò†ó ÷ ó i ì óä†‹Øó +Ô õó û‹q óØ õón’ ó i La‡ äbØóïïiò†ó÷ ó àóèŠói e‡ äóè ó Ü pó jîbm ó i òìó ÷ Šóåîí‚ íØòì óáï÷ LçbØóàZïÜbîŠ óØû9š pójîbm çb î ç†‹Ùäbîó i õŠb Ø çü š ó Ø f “ïØbäaŠ çbáeŠó e‹mìó ÷ Ú ï‚û†ìŠbi } óÜ ì e‹mìó÷ o’ e‡äóè çüš ó i ŠûŒ ãJó i Ló îóè õìa‹ÙäaìŠòìb š ôÙïeb àb÷ } ì ó maì Hòìa‹mìI óØ oï“ïØó÷aŠ çbáeŠó òìó÷ ôäb b÷ ð q aì Noï “ïØó÷aŠ wäŠó ó Øóä†‹Ùäbîói õó û‹q 64

ãó Ü õìa‹äaŒó ä òìb šŠó ô Ùïåmì òŠü u Šó è oïšò† ó îóè õFäŒó à ô ÙîZïè çb¹b “ïØa‹eŠó ü i LòŠüu çbáeŠó õòZ ïè ìó Ü ‹mbîŒ LpbÙi çbºŒaŠ õòìó÷üi Nç†‹Ùäbîói õŠa†‹Ø ôäa†ììŠ õòŠbiŠò† oï“ïØó÷aŠ ô ÙïÔò† †í‚b î óïîb bî ôØó îóàbäó)8 Üói çb àŒ †í‚b î òìó ïîŠó)îŠbØ ‹ îˆ ó mb¯b· ó )äòŠ Lóïïn+äaŒ çü š ó äbàŒ ãó ÷ µäaŒb ä a†bmòŠó ó Ü Lfåï Fäb· f äaZi ó Ø pa†bä Šóåîí‚ õŠaíi ×ò† Neìó÷ ómün“îó* } ì çìaŠ‰ îŠa† çó è a†ó ØóÔò† ó Ü õó äbÉïÔaì ìó÷ çüš óîòíï ’ ãó i óäbïn aŠ ãó ÷ çü š ì òìa‹ iý Úïn ’ ãó ÷ Šó ói çbïmJó ò† µ š ó äaìaŠ† ìó ÷ Nçìa‹ ƒÙîŠ ôäb ä†bïäíi ó Ü eŠb Ø òíï ’ } LoïÙ ’ó÷ a†óîó û‹q æäaímó÷ çüš •óäbàó÷ ìíàóè Lçìíi Šóibäóq a†óØóÔò† óäbÔò† ìó÷ õbäaím óÜ Úî‡äóè óàói ŠójàaŠói _æiŒaìbïu ó Ø òìa‡8 ÜóéäbîŠó òìóäbn ’ ìó ÷ ôä†‹ÙmíØŠó ó Ü ô Ôò† ôäìí i o ìŠ† ôäbØòíï ’ e‹mí i ô ïq e‹Øó ÷ ó Ø õóÔò† ìói çìíi çüš óäbàó÷ õóîbäbà ìói Lìa‹iìbä ßó *óÜ ó îóè õ‹îó ôÙïäìí ›ÙïÜ òìòììŠ ãó Ü Nçó è ó Ü õü ‚ ôäb ä†bïäíi õó û‹q LÄû‹ à õH†í ‚I ôäb îˆ õììŠ ó Ü NpbØó ÷ õó m òìóä‡äbqó š õb )îŠ çbØòŒaíƒîíä óïiò†ó÷ óàóèŠói óÜ ŠûŒ Lòìóä†‹Ø†ŠìaŠói 65

†í ‚ ôäbåïéàó èŠói õó û‹q b î Hæmí * õŠa†‹ ØI N†í ‚ ô ÉïÔaì HôØûŠòìb äI ó Ü Úï ’ói ó i òìó nîŠü*ó÷ pŠb i Hôn ’ì‹ I õóäb “ïä í Øòì çò†b ä ßìóè óäbàó÷ ô ïq ói íÙ8 Üói Lçò‡i çb“ïä çbîü‚ çìíš ì çóš fiói ôån ’Ša† HôäbØbmòŠó I çbØón +ïÜbàŠüÐ õó mí* òŠb Ø ãói ón óióà ãói çaìó÷ NBçóØó÷ a‹Ù’b÷B çbîü‚ ö×ó 8 Ýmíà ômó ÕïÔóy Ûòì çbï ’óØòŠbØ ó Ø ´ óø8 Üóè ômó ÷Šíu Šó åîí‚ eŠü u ó i– e9 *Šòì óäaìó ›ïq õó äa‹*óå‚òŠ ôØóîòìóäa‡ šŠóq oïió è õòìó ÷ oïió è çbØò‹)äó îý ì çbØó mójîbm òíï ’ ó i Šó jàaŠói ó Ø pb )i •òìóÜ Lçò†ó÷ý ôn aŠ óÜ †í‚ óØ õóäaìó÷ ‹ m ôØóîòíï ’ ó i æäaímó ÷ çb Øòìa†ììŠ ìíàó è çü š òŠb Ø òŠü u ãó ÷ ôäbØóäìí¹ æîF’bi ó)äòŠ Nçò‡iììŠ Lo ïi o “î‹i ‡ Üüm‹i ôäbØóï “îb¹ òŠb Ø Ló äbïiò†ó÷ µäaímó ÷ La‡ áÝïÐ óÜ pójîbm ói La‡îíä õŠóäíè óÜ ãJói ÚïáÝïÐ óÜ 9i bi Læîò‡i çb“ïä óÙî† õóäìí¹ Šb)vïè a†ó äbáÝïÐ òŠü u ãó Ü òìó åîóÙi †í ïÜüè ôäbØó áÝïÐ ó Ü ó Ü Loî†ŠbØó i ãòìì† õìbš çbî Ûóîb*Šò† Ûòì a‹ïàbØ NpbØó ÷ Ê ïÔaì õb ’bàóm Šó åïi óîb*Šò† ìó÷ õòìón“q pa†ó ÷ììŠ óØ õòìó÷ bm oî‹äó÷a† ó8 Üìíu fi ói a‹ïàbØ La†ó äbáÝïÐ òŠü u ãó ÷ ô åïåïi ômb Ø ó Ü LpbÙi õŠbàüm 66

òìó åîŠói çb àü‚ õ9 i ó Ü ón ’ ìó ÷ µ šó÷ òìó ÷üi ó ÜB ó Ø ó ïä òìó ÷ a‡ïn aŠ ó Ü Bpa†ó ÷ììŠ ó Ø õòìó÷B ì Šb Ø ì Œü8 Üb÷ ôÙïäbán‚b íÙ8 Üói Bpa†ó÷ììŠ a‡ÉïÔaì Nòìí m‹* òìü‚ó i ôäb óØ óÜ ŠûŒ ôØóîòŠbàˆ õŒû†9i ôîbàóåï ôÙï +äbÙ ó Ü 9 i òìò‹ m ôØó îý ó Ü çbn òì fi ói öôîòŠìím ói a‹ïàbØ a‡îbïm óØ òìòŠóÙi a‡ØóîóØ‹š Šóè óÜ Loïšó÷ ‹m ôÙïn’ üi òìóÙïn’ óÜ ”ï q Lòìó îóØòZåïÜ í ïä ó mb‚ó÷ pó jîbm ôØó îóåîì o ò† Šó +Øóî oï›iý óîóåîì ìó÷ õòìbwbq õòìó÷ LpbØó ÷ ó îóåîì ìó ÷ ôäaìb åi ì wå i õòìó åï8 ÜüÙïÜ ó i ôï8 Üó ÷ ó Ø çŠóåïèŠí Šó ò‡ äòìó÷ ó äbàó÷ ìíàó è ó äaŠbØ òŠüu ãó÷ Npa‡i çb“ïä óÙî† ôÙïn’ oîìóîó÷ ãJó i Nó ïä Âäó “ïq ôÙîŒaíï ’ ãJó i óÙîŒaíï ’ ó šŠbq ôä†‹Øˆb näüà õòíï ’ ì a‹ïàb Ø ôØýb š LŠó åïi õìb šŠói ó nî‹‚ó÷ eŠü u ó i LçbØó áÝïÐ ãó Ü µ i ãaìò†Šó i eŠó åïi Ûòì ôäb b÷ ó i µäaímb ä õ†í ‚ ßó*óÜ õóäbîŠbØò†Šì ìó÷ ì a‹ïàbØ õóäbïØýbš ôàó èŠói Ûòì oî‹Øó ÷ NH3Ipa†ó ÷ ôàbeó ÷ çbØón ’ ì ÛûŠòìb ä ó Ü ìa‹ÙîŠb î† ôÙïåØó m õŒaíï ’ f8 Üó àüØ õaì† ó i ôäó º† †í‚b î çbÙ Ûó îò9eŒ ôå‚aìb ä ôØû9 š ó Ü Úïäó îý •ó àó÷ Læîó )i a†ìímbèa‡ Øóî 67

ô ÙïÉÔaì ó Ø õòìó ÷ Ûòì Ûó ä Loïåî‡ Ùïq ôîbàóåï a‹ïàb Ø Šó óÜ ó Ø ó ïïmóibi ô ÙïÉÔaì çb î óïïn ’ì‹ õb äbàI b î HßíÜ†ó àI Ûòì Noî‹)i õóåîì bïäóm óîòìó÷ ó îHôîbàóåï õŠó äíèI ì Hßa†I ôàó èŠói HXäbÙ NoîìóÙi ô“ïq óØ óïïä Úïn’ ôäbØó àbîóq õìì† ó i çìí š ‹mb îŒ ôn óióà ó i ón +îíïq LÄû‹à ômóîb óØ õòŠbiŠò† çbØý õó“î‡äó÷ ôÐí óÝîóÐ õó Øó)äbiìbäói òŠb mì ó i Úîìb š ‹îˆó Ü ó Ø µåï “£ ‹ï ünÜó÷ Xîü Ü o +ï+ØŠbà õŠb mì ó Ü ‹ï ünÜó÷ Nômóîíï ìíä a‡ äbØý õŠó)îŠbØ ó Ü Bpó 8 Üìò† õˆüÜüî‡ îb÷ ôäb Øb*Œò† ì bîˆüÜüî‡ îb÷B Nòìómòìa‹Øìli a†26H1971 NNóÐó+ÜóÐ öµåïÜB ôjïnØ æm‹ *Šòì †ìí ói pa†ó÷ ßìóè ‹ï ünÜó÷ a†òŠbmì ìóÜ bîˆüÜüî‡ îb÷ õŠó )îŠbØ NNçb Øý ô äììŠò† õŠü øïm ó Ü ãó i ìa‹iìb ä õŠb mì Nòìó mbÙi çììŠ a‡ 8 ÜóàüØ Šó ói õó iŠûŒ aìó Ø óäü š ZpbØó ÷ ð q o ò† òŠbï ‹q ôäbØòŠa‡mJó ò† ó ïîˆüÜüî‡îb÷ ü i æšóÙÝà çbØóÄû‹à ó i ‹ï ünÜó÷ ó äbîˆüÜüî‡îb÷ ìó ÷– çb îü‚ õb)8 Üó àüØ ôåïš ô bï ômJó ò† õòìóäbà üi oïäaŒó÷ ô)ä‹* ãó ÷ ô äa†ììŠ õŠó )îŠbØ ì †b ïäíi b îb÷ _Ša‡mJó ò† Lenin and philosophy

ó i ‹ï ünÜó÷ Šb u e‡ äóè _óïï š óîó û‹q ô ïq ó i LòìaŠ† ãó 8 ÜóÔ ó Ü ô +ØŠbà BôÙîŠó *†bïäíiB ó Ü ŠûŒ ô Ùî‹i ôàó èŠói Äû‹ à ìó ÷ ôäìí šüi ó îüi NóäbØóØóïïäí šbä ó ïïmóîJóàüØ óä†‹ÙmíØŠó ó Ø õó îb)ïu ìó ÷ b m Nó ïä ó îbq Ûó î ôäòìb ‚ Npa†ó÷ ôäb“ïä ômóîbÄû‹à õˆüÜüï ü ãó ÷ õŠó ÙïÜŠbØ Ûòì óäb óØ òŠü u ãó ÷ e‹Øó ÷ Nòìó åï8 ÜüÙïÜ ‹ îˆ ó åî‹£ ò†b ïäíi ìó ÷ †í‚b î ò†b ïäíi Lçbåïéàó èŠói ôäbØòíï ’ ó Ü çaìó ÷ õó îbqìóÝq Ûòì NNì çbØó ïmóîJóàüØ óåï š íïäó Ü çbïnïàa‡ äó÷ †í‚b î uï è ó i a†Ša†‹ Ø ó Ü ó áï÷ óîa‹Ù ’b÷ Ûòì ãJó i N‡ nè Nòìó åîóØbä ôÔb m †í ‚ óîòíï ’ ãó i Ûó îììŠ ó i çb àü‚ bïäó m ó Ø ò‹mb îŒ òìó Ü çb ¹bØòììŒòŠb÷ ì ãü äümü÷ ìím‹)Øó î ì †aŒb ÷ ôÙïäb óØ ãó ÷ fió i Nµå ïji ômóîb óØ õŠó åïéàóèŠóiü‚ ôäb îˆ ó Ü çb àü‚ ô 8 ÜûŠ o ïibä çb àbäaím ó îb*‡î† õòìó ÷ òìò‹ï ünÜb÷ ô åïäaìŠ óÜ Nµåïji a‡ïmóîJóàüØ çbàó åïäaìŠ òŠü u ãó ÷ oï “‚óió÷ ð q çbàóîbäaím ãó÷ çü š Nó îbîˆüÜüî‡îb÷ oïió è òìó äbàü‚ õòŠb i ó Ü _æîó)i óîaìa† ãóÜ oî‹Øó÷

Ûòì Lòìb)8 Üó àüØ ó i ón òíîóq õóåîí ’ ìó ÷ b m õòìó ÷ŠóióÜ Nòìýòì âîŠ‡ i æ à oî‹Øó ÷ Úï óØ òŠb iìì† ó Ü oî‹ï*ó ÷ Âä‹ * ô Ùï8 ÜûŠ ç†‹ Ø‹ïÐ Ló ïmóîJóàüØ óàón +ï ãó ÷ õòìó äbåïéàóèŠói æ à õòŠb Ø ìó ÷ oïió è ‹ m ôÙï óØ oïió ÷ çb àí)ïi Lòìó åmì ó äaì ì µ ìíäI pa‡ i ôàbeó ÷ ìó ÷ ãó Ùîó÷ pó jîbm ôØó îó)8 Üói uï è ãJó i LH‡ nè ì ç‡ åîí‚Šbmì ÚïØó î Nâå à ón óióà ó Ø õó óØ ìó ÷ õòìó ÷ ü i óïä ó áji ãó ØŒóy æ à õòìó ÷ õü è ó åió÷ õó äb)8 Üói ìó Ü ò††b à o +îíïq ó Ü †b îŒ †í‚b î ÚïØ‹ï ó Ü ãa‡ äó÷ ãü ‚ õóàbå bäí’ æà óØ óîòìó÷ ãü‚óä óäbØòŠóØ‰ï* •óîòíï ’ ãó i ì òìóäìíàŒó÷ ‹îˆ óàó‚bä óîòíï’ ãói õüÙ ’bq ãó Øbä o óè Zï*Šó è NãZîŠb qbä ãü‚ ôäbîˆ ôàaìò†Šó i ”ï åà fió i óØ • ômóîJóàüØ ôÙî†bïäíi ó Ø Šb u e‡ äóè ô šŠó*– pa‡ i †í ‚ õòìó åmìZi ó i ôä†‹Øó šŠbqóšŠbq ì òìóä†‹Ùï ’ ó àò†ó÷ o ò† ãü ‚ íÙ8 Üó i Mõ† ó nî† óîaìa† ãó÷ õìaìóm ói …û†ìŠbi b)8 Üó àüØ ßó *óÜ â)ä‹* ôØóïî‡äòíîóq •aŒó÷ f óØ ói ì b äbà ôn óè ò‡äòìó÷ Ûóïî‡äòíîóq Lóîóè a‡äbéïu ì çòìb ‚ ôØóîòíï ’ ó i •aí ni b m f “‚óió÷ ð q â‚‹ ä æ à õý b)8 Üó àüØ ô ï8 Ýi Ûòì Nãó Ùi Šb Ø wäb àb÷ 70

â)äb i óÙï óØ í Øòì íÙ8 Üó i Lóïïä ô óØbä ôÙî†bïäíi ü m oï8 Üó ÷ âï q ì fåï bäó÷ âï |òŠ ó iI MpbØó ÷ ó i bÙàó ÷ òìóåï bä ãó ÷ õb )îŠ óÜ Lô‚‹äói ôÙï óØ ìó ÷ õìaìó m ó i æ à Nü‚óiŠó ì †aŒb ÷ ôÙï óØ ìó ÷ íÙ8 Üó i Nó åà ü i bïäó m ó i çb éïu ó Ø ó ïïä ãón óè a‡ åà õŠìò† ó i Ûó îò†aŠ b m çb éïu ó Ø ó îóè ãón óè ó i †Šì ŠûŒ ôØó îóäaíïq ó i ”ï åà Bòìín ói ôÔóšB õ‡ î† ô ïq ó i NBòìín ói âÔó šI a‡ äbéïu õŠìò† ãó ÷ ó Ø òŠa†‹ Ø ì Šòìbi f8 ÜóàüØ bîˆüÜüî‡îb÷ ‹ï ünÜó÷ bîˆüÜüî‡ îb÷ Npa†ó ÷ ãbeó ÷ óån ói ×ó š õŠb Ø ó8 ÜóàüØ ìó Ü ò‹m‡ äówüèbä ì ‹mìb eí* ì FØò‹ îŒ ó îòŠóiììŠ ìó ÷ bîˆüÜüî‡ îb÷ Nóäbîa‹Ù ’b÷ òìóä†‹ÙïÔbm Lãó Øó÷ o ìŠ† a‡ 8 ÜóàüØ ßó *óÜ âî‡ äòíîóq a‡ îbïm ó Ø ó i ôäbØó ïmóîJóàüØ ó äìíàŒó÷ ì óäb “ïä ìó ÷ õb ïä† â ’òìó÷ Lòìónïn óió÷ òìó äb¹bØóïmóîJóàüØ ò†bïäíi ì Âä‹ * ó ebàb÷ ìó i o óè b m pbØó ÷ o ìŠ† ü i e‹Øó ÷ ó )äa†íïq ãó i Nãó Ùi ó ïî†í‚ óäìí ›ÙïÜ ì b +ï8 ÝØ ü i ´ “îûŠ ó Ü o ïi ô nî‹i bîˆüÜüî‡ îb÷ ôä†‹Ùî‹î†ìb š ì ãû‡ äa‹ÑîŠ ó Ü o ïi ç†‹ÙîŠa‡ ’ói e‹Øó ÷ [a†òìòŠò† ó åmbè ì çìí š ó Ü çb mò‹Ðb÷ ôäb ØòììŒòŠb÷ ì Œó y bïäó m Ûó ä bîˆüÜüî‡ îb÷ 71

LŠa‡mJó ò† ü i â8 ÜìíÔ õŠa†bÐòì Ûòì oïi õ‡äówüè ôÝî†üà ì µ’üq ì Þu õòíï’ póäbäóm e‹Øó÷ íÙ8 Üói •ó äa‡äówüèbä óån “îó)ïm ìó ÷ ìíàó è ì Þïjàümü÷ Nòìówü‚ ì ‹m ôäb óØ õòŠbi óÜ òìónî‹)i LpbÙîó ÷ ‹ï ünÜó÷ õòŠb Ø ìó ÷ ‹ m ôØó îbmaì ó i ô ïq ó i bîˆüÜüî‡ îb÷ ôÙàóš óÜ óîòìóä†‹Ø9i òŠbiìì† Lçìí i õHßbîó ‚I õòìaŠaŒ ó Ü çb Øý ôån “îó)ïm ó i Ûb m õ‡ äòíîóq a†‹ï ünÜó÷ õŠüøïm óÜ õòìó÷ŠóióÜ oï šó÷ óî‡äòíîóq ìóÜ ôn“* ôØóîòíï’ ói òìó8 ÜóàüØ õ‡ äòíîóq ”îìó ÷ Lòìímb è a‡ äbØý õŠü øïm ó Ü ó Ø ó Ü ó Ø õü ‚ õó îóåîì ìó ÷ ßó *óÜ óØìí ›i ô8 Üa‡ åà ó Ü ‘ó ØóØbm òìòììŠ ìì†Šó è ó Ü Nfåïjîó ÷ a†ó åîìb÷ ó Ü õó Øóåîì ó Ø a‡Ùïn ’ ßó *óÜ ç‡äaí›ÙïÜ õŠòŒí*aŠ Lòìó nîŠó*ó÷ ìó ÷ ü i a‡ån+îìü‚ ì ìa‹‚a† ôØóîóäŒbi õaŠòŠó Nñü ‚ õŠó ÙîŒaŠ ì Ûb m ôØó îóåîì ó mb*ó÷ ó Ü Ú îŠüu ó îóåîì ãó ÷ a†ó Øó8 Üby ìì†Šó è ó Ü •òìó ÷ ô‚û†ìŠbi õòìó÷ŠóióÜ Lóîa‡ïm ôn ìŠ†bä õòìóåï bä õó åîì õò‡äòìó÷ ßa‡åà Nfebàb÷ ói bØó÷ Ûbm ôÉïÔaì óÜ [óïïä óšŠbrØóî ò‡äòìó÷ oîŠ†ó÷ çb“ïä a†óåîìb÷ óÜ âšò† üi õò‡äòìó÷ a†bîˆüÜüî‡îb÷ õóåïàòŒ óÜ a‡ïn aŠ ì ü‚óiŠó ì ßümì‡ äím ôÙîŠòìó äìíi 72

ó Ü âÙï ’ói íÙ8 Üó i Nâï ä ômóîb óØ õŠó åïéàóèŠóiü‚ õŠó ÙîŠbî† õŠb Øüè æî‡äó š ó Ü ì 9)ïub ä ôÙï óØ ó åîì ìó ÷ õ9 ó÷ ó Ø æ à a‡ïn aŠ ó Ü Nômó îJóàüØ õb )îŠ ó Ü Lãó Øó÷ âïÝ óm ôàü ‚ Lâàü ‚ õó äaìaŠŒû† Nf óØ ói •ó÷ óîóäa†òìón ò†óiü‚ ãó÷ õòŠb i ó Ü çb îaŠ çbØòìòŠóÙï ’ õó iŠûŒ bn +ï÷ õìaìó m ó i ‹ï ünÜó÷ õó ØòŠbmì ó Ø ó îaì òìòìó ÷ ìó ÷ Šó óÜ oï šò‡ïq aì ó äìí¹ ü i Šó è òìaìó mbä ó Ü †b îŒ óÙïn ’ bîˆüÜüî‡ îb÷ ó Ø o ïia‹äa† ò†b ïäíi Lòìónïåï ìó›äbàó÷ ì òŠóÙmíØŠó ôÙîZïè o+îíïq ô ïäþáÝà ôäbØóïn aŠ ü i Ûó îb)ïu uï è õòìó ÷ f i õó ÄaŠ ó Ü ò‹ q bèòìŠó è Noï8 Ýïéjïuó i ñˆüÜüî‡ îb÷ ãó ÷ ãJó i Nòìó äbØý õŠü øïm õòŠb i ó Ü o ìŠ†bä ìó i çb Øý õŠü øïm õ‡ äòíîóq óÙï “’üØ ó äJìóè õŠììˆ ó Ü ç‹mJb i ó Ø pa†ó ÷ çb “ïä óäýó óà pa†ó÷ çb“ïä òìó÷ ”ïn aŠ ói bèòìŠóè [òìóä†‹ÙïÔbm ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ õììŠó ó Ü çb Øý õŠb Ø ó Ø Na†‹m ôäbØòŠüuŠüu ó’ói óÜ óîóè õ‹mŠa‡*òŠ ôàbîóq üi eíä ôØóîóÄaŠ ôä†‹Ù’óÙ“ïq ói çbØý a‡ïn aŠ óÜ ó Ü ó ÙîŠüu ìó ÷ õaŠ ói óØ La‡äbàŒ õŠaíi óÜ ãZî‡îû‹Ð õó åïàòŒ õòŠb Ø ãó i L‹ qì‹ïm ômó îJóàüØ ôØýb š 73

ó i o ò† µäaí ni b m pbØó ÷ •ü ‚ ü i çbàòìó ÷ õb)8 Üó àüØ ì õ‡ äówüèbä çaí ïä ó Ü òìó åï8 ÜüÙïÜ µäaímó÷ a†ómóibi ãó÷ ôä†‹Ù bi óÜ NæîóÙi ômóîbÄû‹à õ‡ äówüèbä ó Ø òìó mbØó÷ çììŠ ü i çbàòìó ÷ µï 8 Ýi ó Ü ó ïïä ˆaìòˆaì ‹ q ì Œü8 Üb ÷ ôÙîŠaìóåîí ’ ôäb ØòŠbØüè ó Ü ó ÙïØóî íÙ8 Üó i La‡ äb¹ììŠò† óäìí šüi ãó ÷ ô ïq ó i Nòìó îFØóî ó i çbº‡ äòíîóq Hçb ¹ììŠò†I óÜ bm óîóáï÷ õHòìòŠò†I óÜ õ‡äówüèbä ó Ü µï 8 Ýi µäaímó ÷ F ’bi ôØóîòíï ’ ó i çb î– Nó äbàóè òìó Ùïq õó uŠóàíÜóè ìó ÷ íØòì óîa‡äb¹aíïä ô ’ìím ìó ÷ aìó Ø ó ’óîüè ãó ÷ Šó ióÜ ‹mb îŒ a‡ äbá8 ÝÔóÈ ó Ü õòìó ÷ŠóióÜ Ûó ä òìí i çbàŠí Šó õòŠó eóq Ú îŠüm ó Ü ó ïnî‹i õòìó ÷ŠóióÜ LòìaŠ‰ ïä uï è ó i Loïå šó÷ õü ‚ a‡ äbàŠìò† ó i ìaF Š Npb Ùi õ9)ï u a‡ Ùï8 Üb‚ ó Ü o ïäaímbä ”ïÙîŠü u ó Ü ó ïnî‹i òìòŠü m ìó ÷ õòŠb i ó Ü •ó äìí¹ æîF ’bi ìó ÷ ì ó îòìóáï÷ õììŠó óÜ óØ óÙïn’ ”ïäbàŒ çbàŒ a‡ïn aŠ ó Ü Læîìí i o ìŠ† ðÜ õóáï÷ óØ ó’óîò††bà LóäbàŒ ômójîbm ôàóèŠói õ‡äówüèbä çbØý õaì‹i ói õŒaìb ïu õb )îŠ ó Ü ó Ø óäbØòììŒòŠb÷ ì Œóy õó û‹q ô‚bä ìòŠói ÚïmbØ Nó8 Üìíu ónîìóØó÷ òìòìóä†‹Øbïu ì 74

æîìín “îó* ó îaì õb äbà LæîûŠó ÷ Hòˆb àb÷ ôàón+ï I õaì‹i çaŠó*†bïäìíi ÛòìŠóè ”î çbØý ãJói LçbàŒ ói ó mòímìóØóä õìaìó m ó i ó äbàŒ ãó ÷ ó Ø ó îóè ón ’ ìó i ÛòìŠó è Lòìóäaìó ›ïq ó i Nòìó Øbm õ‹î†ìb š ‹ îˆ çbwó ia† òìó äììŠò† ó Ü óîón ’ ìó ÷ çb àŒ çb áïåïi òìó ïîbïå8 Ü† ó i µäaí ni ó Ø ó ïä ÚîŒaíï ’ LpbØó ÷ ”ï q ó “ïàóè çb àŒ Nòìó äbàü‚ ô ÑïØŠ ‹ îˆ ó åîóƒïi õb )ïu ó ÜB F “ïq ó “ïàóè Zòìíió è ôäìí i ó áï÷ ô äììŠò† ó Ü b m óäaìŠòìbš òì òìím‹* õb)ïu Ba‡îü‚ í Øòì Lçb àŒ Npb Ùi õŠb î† ó áï÷ ôåîí ’ a‡ îü‚ ói µäaímbä Zï*Šóè óáï÷ [ça‡äbáïäaìŠòìbš óÜ çb¹aìbi ôäbØón óióà ü i †í‚bî µi ßaŒ a†ìó÷ Šó ói õìaìóm µäaímb ä çü š ÛòìŠó è Nµå ïi õŠbØó i çb àü‚ ãó Ø çb¹†‹Øò†ŠòìŠó q õòíï ’ óÜ çb¹aìbi ômJó ò† LÛìb i ì Ú îa† Lõ‡ äówüèbä Lçb àŒ Nòìó åîóÙi ó Ü çòìaŠaŒ f8 Üó àüØ ó äbàó÷ Lçb Øòˆbàb÷ ôàón +ï íÙ8 Üó i– µ ä b äbàìbè ò‡ äòìó÷ çb Øý õ‡ î† Šb u e‡ äóè Nó îóè òìó Ùïq çb ïÙîZä ôØó ïî‡äòíîóq Ûòì óÙïn ’ LH‹ m õìó ÷I oï8 Üó ÷ ó îòìaŠaŒ ãó i çb Øý çbán ò† ó Ü ì ó îóáï÷ õòìó “ïq ó Ü ó “ïàóè çb àŒ çb ¹ìíi f óØ Ûòì a†óØ‹š ãóØóî óÜ óÙïn’ Le‡8 Üóè 75

Noïšó÷Šò† çbán ò† óÜ ó“ïàóè ãJói Lf“‚óió÷ ðq õììŒòŠb ÷ çb Øý õaì‹ i ó i çb àìíjïåïi ó àó÷ ”ï q ôn óióà ó i Ló îHó Ùî†I ãó Ü çb îììŠ çbº‡ äówüèbä ó Ø ìaìó m õóäaŠóÙ ’üƒ8 Ü† ôÙîŠü u ó i µ “‚óiòíï’ ôØó îý ó Ü ãJó i Læîó )i ô ïq µäaímb ä Zï*Šó è ó áï÷ ó îHó Ùî†I ãó Ü ãaìò†Šó i •òììŒòŠb ÷ ãó ÷ òìó ’óÙî† ó Ø óîóäbn ’ ìó Ü çbàŒó y ó áï÷ Nòìí m‹*Šòì õ‰ï š ó äa‡äówüèbä Mçb áØìbi ì Ú îa† Ûòì– ‹ m ôäb óØ a†ó mbØ ìó Ü bïäó m Œó y [oïjäbàó è ó áï÷ çó Øó÷ Œó y öçb àŒ ôäbØó î‡äòíîóq í ïä ó Ü ó áï÷ ó Ø oîìó Øó÷Šò† ó Ü õóäb ’ói ìó ÷ õìaìó m ì ômó îJóàüØ ì XÙï Noïióè çbàóîbq ì óÝq oîìóØó÷Šò†ói òìHóÙî†I ì ômóîJóàüØ óî‡äòíîóq ói ô)ä‹* ò‡äòìó÷ çbØý ó i a†b ä ô )ä‹* •ò‡ äòìó÷ La†b ä çbØó ïîŠüïm ì b)8 Üó àüØ çaí ïä õ‡ äòíîóq ôä†‹ØŠó òŠbš ôn “* ôØóîòíï ’ ó i ãZî‡ îû‹Ð ãJó i Nõ‡ äówüèbä Læîó Ùi òŠbï ‹q ãó÷ íØbm µäb+‚òŠóä üi õòŠaíi ìó÷ ãó ÷ õòìó ä†‹ÙäììŠ ü i ãòìó ÷ ôÙîŠó ‚ bn +ï÷ ”ïåà ìó ÷ ã‹ *Šòì ìa‹ bä ôiò†ó÷ ôÙïmóibi óÜ †ìí ómóibi Në N† õ27HçbÕ ’bÈ ì çaŠí ØI ó Ü ó ïnî‹i •ó móibi Sons and Lovers

õó äaìó÷ çbØòŠó *ZîŠbq ò‹*ó å‚òŠ pó äbäóm NX äŠý ôØó îòìaŠaŒ ó i Hôjî†ü ÷ ô î‹*I Ûòì õòìaŠaŒ e‡ äóè e‡ äóè Lçò†ó ÷ ãó 8 ÜóÔ ó Ü ó äb)ïi ì Œü8 Üb ÷ ì çbàí*†ó i ó Ø a†ó Ôò† ãó Ü o ’ e‡ äóè ó 8 ÜìíjÔ çbîòìó ÷ Šb u õó Øó)äbiìbäói óàbäüäb ’ ó Ü Ûó îò†aŠ b m pa†ó ÷ììŠ ìó Ü e‡ äóè óeŠó õb )ïuI oï šó÷ ‡ îû‹Ð e‡ äóè æîŒaŠ çŠa‡j8 ÜbÔ ôÙï8 ÝÔóÈ çòìb‚ õóäa‹*óå‚òŠ õŠü u ô “îb¹B LBßíjáï B Ûòì õŒü8 Üb ÷ õòìaŠaŒ 29 28 Üb* LæåïiŠbØó i B‹qì‹ š õ†b ïäíiB L BõŠbuó n8 ×ó šB ì Bßa†B Ûòì ôäb ØòìaŠaŒ ó i Šó jàaŠói ô šóØ õó îb)ïu ìó ÷ b m Nçò†ó ÷ çb “ïä õ‹*Šó i B´ óióä ôäb àûŠ ôåï ìíä ômb Ø X äŠý Në N† µ i Ša†b *b÷ òŠó ìbè ó Ü õŠb ïäaŒ ü‚ìón aŠbä HçbÕ ’bÈ öçaŠí ØI Âåš òìò‡îû‹Ð ôäbØòŠbØ õòŠbi óÜ a‡î‹Ð õóØóïäbá8 Üó÷ õòŠbi óÜ óïïä o ìŠ† ôØóîó)8 Üói uïè ãJói NòìímìóØ ôØó îŠbïäaŒ uï è X äŠý õ†í ‚ b îb÷ óïn aŠ ìó ÷ õŠü øïm õòŠb i ó Ü òìíió è õ†Šì ì ü‚ìón aŠ ó Ø e‹mí i aì e‹Øó ÷ •óïïn aŠ ãó ÷ Nòìó î‡îû‹Ð ôäìí šüi õòŠb i ó Ü óîü‚ìón aŠ ôÙïåm‹*a‡ ïq Dramatic irony Densely textured

28 29

ôäb àûŠ ó ïä a‡ ïm ôäb àí* Nõ‡îû‹Ð õŠüøïm õòŠbiŠò† õòŠb i ó Ü ôäìíjïîb *bøïi õaŠòŠó HçbÕ’bÈ ì çaŠíØI o î‹míi õìaìó m ó i e‹Øó ÷ òìó î‡îû‹Ð õŠü øïm Ú ïmbØ ìý õHÞ îŠüà ßìó qI Nó 8 ÜíÔ ôïjî†ü ÷ ôÙïäbàûŠ ÚïÕ ’bÈ Ûòì Leíäó ÷ õü ‚ ô Ùîa† õó Øóåîíä Šó óÜ ŠójàaŠói ãJói LpbØó÷ a‡8 Üó*óÜ õó8 Üóàbà ôÙ bä ói ŠûŒ LpbØó ÷ óåîì ði ôÙïä†‹Ùïmóîaˆ† ói o óè ôØìbi ói ßó *óÜ fäaímbä Lìbïq ói fió÷ ì oïió÷ òŠìó* óØ fmbØ a‡ïîbmüØ óÜ LpbÙi o ìŠ† õ‡äòíîóq a‡Ùïmò‹Ðb÷ uïè ì Œü8 Üb ÷ ôÕ ’óÈ ì ç†‹ØŠb *ŒŠ õŠb Ø õìb åïq ó Ü bäó q ó ‚û†ìŠbi ãó Ü ç†‹Ø†aŒb ÷ü‚ ì òìóä‡äó ó8 Üüm HÞ îŠüà ímb‚I òìó’ý ìóÜ LôÙîa† ôån’íØ Šói ómbió÷ ì ßü q– çaí ïä ó Ü ó Ø pbió ÷ ó ïî‡äòíîóq ìó i ô îò9÷ k ïÔòŠ ôÙïÕ ’bÈ Ûòì Þ îŠüà Ló îóè a†Mãb î9à a‡ ïÙîa† õìb åïq ó Ü ßü q LpbØó ÷ a‡ 8 Üó*óÜ õŠb nÐòŠ ô Ùîa† ãb î9à ôä†‹ØŠò†ó i ãJó i LpbØó ÷Šò† ãb î9à a‡ àbî9à ômóîb óØ ó Ü ó äa‡äówüèbä ô ’ü‚ ü i ôn ’ì‹ ìó i ôä†‹Ùn óè ó i ”îìó÷ LpbØó÷Šò† Nãbî9à õòŠóåïÙå‚ óïyìŠ óäìíiü‚ ó i òìó îü‚ ó Ü ßü q ô båäììŠò† ôä†‹Øb¹í ’óä ó äbØ ó Ü óØóîa‹ibØ ÞîŠíà Šón8 Üaì ôØìbi Lpb*bä ãbeó÷ 78

ó i Šó ô Ùîa† ô šóØ LpbØó ÷ Šb Ø çbØó äò‡Èóà ãaìò†Šó i Þ îŠüà ìímb ‚ Nò‹mJb i ômóîJóàüØ ôÙïåïš oîìó Ùi ôØìbi õaì† Ûóä LpbØó÷ õóØòŠíØ õ‹î†ìbš ìó ÷ ômb ïu ó Ü õó ØòŠíØ eìó îó÷ íÙ8 Üó i Lßb š ìòŠó i ô Ùïäˆ Þ îŠüà ìímb ‚ Npb Ùi FØb q ôÙîŠb Ø òŠb Ø ìó Ü óÙï ’ói Þ îŠüà ô äaZï‚ õó mbéÙïq Zó äa†óäb‚ NHŠb Ø ô +Ùï ôä†‹Ù ’óia†I ó i òìa‹ bä ó Ø õón ’ a‡îŠa†óîbàŠó õb)8 Üó àüØ ó Ü òŠb Ø ôä†‹Ù ’óia† ãó ÷ ó Ü Šb Ø õZ ïè Ûòì Ûìb i Loîìó Øó÷Šò† òŠüªó i òìó ’ýìóÜ Ló ä†‹ØŠbØ ôØŠó ÷ a‡ äbåïéàóèŠói õó û‹q õŠó åïéàóèŠói ì õŠa†Œü ì õ††b à õZ ïè Ú îa† Šó jàaŠói Ûìb i ôÝîŠü à ôäìíiüàb ä Nfåî‡Ùïq Hßa‡åàI ìó ÷ ü i çaZ ï‚ í ïä õóîŠa†Œü ‹ q ì ‹qì‹ š óäbîˆ ói óä†‹Ù ’óia† ãó ÷ Lòìó nîŠó*ó÷ óä†‹Ù ’óia† pbØó ÷ Þ îŠüà ó Ü aì Úïä†‹Ù ’óia† Nó ïmóîJóàüØ ó i ”ïäbØó 8 Üa‡åà ì òìónï bäóä õü ‚ ôäbØó 8 Üa‡åà òìó Ùîa† ó i Úäó m õŠa†Œü ôØó ïî‡äòíîóq Šón8 Üaì õŠbØ ÛòìŠóè LÛìbi õŠbØ Šó*ó÷ Nòìónïn óió÷ Lo ïi ó äbá8 ÜaŒ ì ŠóØìì‡äbà ôÙîŠbØ pójîbm ói LÞîŠüà ãó Ø a‡äaZï‚ íïäóÜ ìó÷ õó“‚óä aìóØ óîóè ”îŠó*ó÷ a‡ îóäaˆûŠ õŠb Ø ôäa‡ àbeó÷ ßó *óÜ Þ îŠüà [òìó mbÙi 79

ßó *óÜ ó äbÄû‹à ôØó ïî‡äòíîóq a‡ îóØó8 Übà ó Ü f äaímbä ”îŠaìò‡ åîí‚óä bèòìŠó è Nòìónïn óji a‡ïäbØó8 Üa‡åà õü ‚ ôäbØón óè ôäb b÷ ó i fäaímó ä pbØó ÷ aì õó ØóäaZï‚ ì ìó ÷ ó Ø óØóïn aŠ •ó àó÷ Lfäó îó)i ì ôn‚ó Nòìó mb‚ó÷Šìì† õFØó î ó Ü ‹mb îŒ a‡ 8 Übà õŠó iììŠ íïäó Ü òìòìó÷ çóîý óÜ ŠbØ õ‰ïmì‡äím ì ‰ ïmì‡äím õŠbnÐòŠ e‡äóè ôäbåïèŠbØói õüè ónïió÷ ‹mb îŒ pbØó ÷ çbØó 8 Üa‡åà ó Ü aì •ó àó÷ ó Ø LŠó ØòŠím õ‹*b ÷ •òŠb Ø ãó ÷ Lçû‹ i çb ïÙîa† ô ’òìbi ìòŠó i ‹mb îŒ ôäbØó 8 Üa‡åà ü i Ú îa† õó äbïîò9÷ ôØíÜó àóm ó Ü õó îbqìóÝq ìó ÷ õòìó ÷üi Ûìb i NpbØó ÷ ‰ ïmì‡äím aìó ÷ o ïåïi ô)å š ói òìó8 Übà óÜ òìa† ôn ò† óÜ a†ŠbØ •ó àói La‡ 8 Übà ó Ü ç†‹ Ø9)ïu ü ‚ ó i fn ò‡8 Üóè ì pbØó ÷ ‹mbîŒ õü‚ ói ŠójàaŠói çJa‡åà ôäìíióäb)ïi NòìóäìóØó÷ Šìì† ôïÜ ‹mbîŒ ”ïäJa‡åà òŠb Øüè ãó ÷ LÞ îŠüà ô äaZï‚ õòŠb i ó Ü ó Ü õóïmóîbåï š ó åïÜóØ ìó ÷ õü è ó i ó äbïmóîJóàüØ a†ó ØóäbàûŠ ó Ü Ûòì Loïió ÷ ”î‹mŒü8 Üb ÷ ó îa‡äbïäaíïä ó i f äaímbä òŠb Ùî‹Ø ôØó îa‹ibØ Þ îŠüà oîìó Øó÷Šò† ì çìí ›8 Üóè ó îüi Lfåï¾ó +i õü ‚ õ‹ ÙïÐ ô äììŠ çbÕ ’bÈ ì çaŠí Ø ôäb àûŠ Zoïåïèó ÷ŠbØói •óÜ õZïè 80

õŠb Ùî‹Ø õó åîì µàòŒ‹ îˆ ôÙîŠòìó äìíi Ûòì Ûóä óäbï’óÜ óÜ ‹mbîŒ çbîˆ óØ oï“ïØó÷ çbØò†ŠóióäbØ óäbàŠí Šó ô ïu óîòíï ’ ãó÷ ôäa‡äb“ïä Nçbî9i óÜ X äŠý ó Ø õó8 Üb ìó÷ ómaì L1912 ô8 Üb õòìó÷ŠóióÜ çbØó äbØ õŠbÙî‹Ø Lòìòìíi óØìímŠóq ãó÷ ôåï ìíä óÜ ó Ø o +ƒÙîŠ çbïäa‡äb“ïqü‚ æî‹mòŠìó* bïäbnîŠói óÜ Nìíia†ó åîìŠ aì ôåîŠó qaŠ a†bïäbnîŠó i ó Ü ó mbØ ìó ÷ b m ó äbàûŠ ãó ÷ ó Ø õó8 Üb ìó ÷ ó maì LÚï8 Üb õaì† a†ó äa†ŠóióäbØ ìó Ü pb òŠbØ æîFqa‹ ‚ òìó îa‹Øìli ô îaŠa† ôån+ƒîí)n“q óÜ Ûóîò†ó õüè ói a‡äbîììŠ aZ }ìí q ì uï è ôÙïäa†aZ ó i •ó àó÷ óØ Ûbå ‹m õü è ó i ìí i •ó àó÷ H‹ ï*Šòì NNõìaŠ† õaZ I NaŠ† Šó ói ômóîbåï š õaìó è ì •ó Ø ó Ø õòìó ÷ Noï “ïÙi ßb i bïäbnîŠó i ôäbØò†Šó i óäbØ õŠó+äaŠó ìíàó è ìó ÷ ßó *óÜ pb Øìbè LóäbåmìóÙ “ïq ãó ÷ Lßümì‡ äím ô îòìa‹ƒÙîŠ ì ßìí Ô ô bï õŠbï ’üè óäb “î‡äó÷ ð i õón óu ôàbeó ÷Šò† ó îü‚ óÜ aìŠóè Œóy óáï÷ Šó* oïi Âä‹* ó)äòŠI ÞîŠüà ìímb‚ Nìíióä ó i Šó LHµå ïéi ìó ÷ õòìa‹ÙØìí ›i õìb ä æîó Øóä ì ìaŠb q çb àŒ Ló îóè ôîŠaìó åîí‚ Lò‡ äòìbä ôåï š ìímb ‚ •ó àói Šó jàaŠói NòŠb î‹i çòìb ‚ ôÙïmò‹Ðb ÷ 81

õŠbïn óè ì ìý ¶ü q ó Ø óîón ’ ìó÷ õóäb“ïä ÞîŠüà õòìó äaŠó)8 Üóè Npb )i ô ïq oîŒaí‚ó÷aíïè ‡äóàŠóäíè óÙïn ’ Ú îa† õý ìòŠó i òìó Øìbi ó Ü ìó ÷ õŠa†Œü ì õŠaˆó è õb ïä† ó Ü ôä†‹Ùn “q ó Ü òìó nïibäbïu ôäb îˆ ó ä†‹ØììŠ ì çbØó åî†ŠóióäbØ õòìóä‡äb ìóš òìaŠb ’ fØìaŠó 8 Ü† ìó ÷ Nôn óiŠó ì õ‡ äówüè ì õìa‹Ø‡ äói ó i a‡ ïm õü ‚ Hßìó qI ó Ø õó î‡îˆa‹m ó Ø oï8 ÜíÔò‡ 8 Üóè òìóïn aŠ ìó Ü Lfåïió ÷ çìíiìì‡ äbà oïäó ÷ òíïq ô8 Übq óØ òZïè õòìbšŠó çbàóè– ôÙîa† ´ aŠbqü‚ ì ô äaZï‚ õŠìíå óÜ çìíšŠò† ‹mbîŒ üi òZ ïè ìó ÷ a‡ mbØ çbàó è ó Ü Mòìó8 Üb š í ïä ó åmìóØ ó Ü Noï“ïØó÷aŠ õòìaì† üi óØ óîóîŠa†Œü Šó óÜ çb àûŠ õòìó ä‡åîí‚ ó ïïä xŠó à ó îüi ü i o ïi ÚïÅïmbäŠón8 Üó÷ ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ ôvèóä ìì† ó Ü ‹mb îŒ íÙ8 Üó i Lômó îJóàüØ õòìóä†‹Ùï ’ ô‚û†ìŠb i Ûó î ô bi òìó äóîý ìì† ó Ü çb î òìòììŠ õ‡ î† ó Ü òìòììŠ ìì† ó Ü µäaímó ÷ Næîó Øó÷ ô îû‹à ô bi òìóïmóîbåï š õ‡ î† ó Ü ì òìó ïjî†ü÷ ô î‹* ô Ùîa† õZïèói õóåîì öHßìóqI ôØìbi ôn+ õóåîì ôØó î‡äòíîóq òŠü u } ó Ø µå ïji µäaímó ÷ æîó Ùi ó Ü Lò†b àb÷bä ì ‰ ïmì‡äím ôØìb i çaíïä óÜ óîóè ôîû‹à 82

òìóïîŠa†Œü õììŠ ó Ü ì Ûüå šìbš ô Ùîa† çaí ïä ãó ÷ ìíàó è LŠbïn óè ô8 Üa‡åà çaíïä óÜ bèòìŠóè ìíåïm Šó ióÜ Ûó îý ó Ü æîó )i ô ïÜ e‹Øó ÷ ó äbî‡äòíîóq ó Ü ì õ‡ äówüèbä ô8 ÝÔó È ôäbØó û‹q ôîbå ’ûŠ ó î‡äòíîóq ì Z ïè ôîbå ’ûŠ Šó ióÜ òìò‹ m ôØó îý ó Ü e‡äóè òìóïîbïå8 Ü† óiI NçbØòìa‹ÙîŠbî† óïmóîJóàüØ ì çó Øbä ßìí jÔ ó îb)îŠ ìì† ãó Ü Ûó î uïè ça‹*óå‚òŠ õó äbÄû‹à õòìó ä‡åîí‚ ó îòìóä‡åîí‚ ìó ÷ ô ïu ó Ü o óióà o î‹äaZi ó ïïä çb b÷ Nç‹î‰iò‡8 Üóè óØóäbàûŠ õóåïÔón aŠ ôuŠó àíÜóè ó Ø óïï š ó ïïmóîbÄû‹à ãó Ü õF8 Üí Ô ôØûŠòìb ä ìì‰ ïà ì Šb Ø ì çb óØ ì ômó îJóàüØ ó ïî‡äòíîóq ì çbØóàbå bäí’ NHòìý ómb‚ó÷ çbØóî‡äó¸ójîbm o“* ì çbØóïï+Ùï ô ïq ó Ø õón ’ ìó i ´ òíîóq ó äbàó÷ ìíàó è ô8 Üó i ìó i pa†ó ÷ ô)ä‹* [HÛûŠòìbä õòìóä†‹Ùï’I oî‹mìó÷ Loî‹mìó ÷ çüš óØ õón’ ìó÷ Ûóä oî‹mìó÷ óØ õón’ ãJó i NHãŠü ÐI ó i Ûó ä Hpó ibiI ó i pa†ó ÷ ô )ä‹* ó maì ãŠü Ð õ†í ‚ ü i •ó äbïåïjïm ãó ÷ µäaímó ÷ çü šI Ûòì ôäbØóÜó óà ó Ü ÛòìŠó è Mòìó åîZîí)i çü š LììŠó mb‚ó÷ õü ‚ õóØómbèŠó ói çb àûŠ çbØóïmóîb óØ çü š Loï “‚óió÷ ð q çbîòíï ’ 83

†b ïäíi ó äaZïàb÷ Ûû9 š ôØó îb*‡î† } Lpb‚ó ÷Šò† aìóØ ìbšŠói ónî† ôîb b÷ ôÙïn’ Lóäìí¹ üi Noïäó÷ LŠûŒ ôØó îò†aŠ b m ãJó i õìaìó m ó i Ûó ä Ló Ôò† ãó ÷ Šó óÜ ì pbØó ÷ Âäó èb÷ìbè ßìó q õ‡ î† ßó*óÜ õü‚ ó ØóäbàûŠ ó Ø õòìó mbØ ìó Ü Zoïió÷ õŒaŠ ôäbØóåïäaìŠ uï è ‹mb îŒ ìó Ü ó maìóØ Loî‹åïió ÷ òìòìó ÷ õìb š ó Ü Nó ïä çb à‹m ô ÉïÔaì ôØó îó)8 Üói çb î Ûóîòìb šŠó Lòìó nï8 Üíuó÷ óØòìa†ììŠ õòìó“ïq ìòŠói ßìóq ÚïmbØ ôn “* ôØóîòíï ’ ó i Nòìaì† ónï šó÷ ôØìb i aìó ÷ BÛûŠòìb äB Þ îŠüà ìímb ‚ ßó *óÜ ó ØóäbàûŠ õó 8 Üóàbà µäaímó ÷ Lõó Øò†‹ïà ßó *óÜ a‡ ïä†‹Øó8 Üóàbà ó Ü ò‹ m ìímb ‚ ó Ø òìa‹ƒÙîŠ ÚîŠüu ói óä†‹Øó8 Üóàbà ãó÷ µï8 Ýi õìa‹ Ùäì ó i Þ îŠüà õb Ìb÷ ì bØó ÷ ón óuŠói Þ îŠüà ü i òìa‹ bä ôÙïn +îí8 Üóè •ó àó÷ Noï8 Ýî‡ ïuói ìó÷ ‹m ôØóîòíï’ ói Nçaìó8 Übq ôn+îí8 Üóè ôä†‹ØZïèói b m oî‹äó ÷ †b ïäíi ð q õóØóØû9 š ó Ø õó îb)îŠ ü i Npa†ó ÷ììŠ ßìóq õ‡äówüèbä ôn ò† ói Ûóîò†aŠ ô ïq ó i a†ó ØóäbàûŠ ó Ü õó àbî9à ìó ÷ µäaŒb ä ó äìí¹ a‡ïn aŠ óÜ bîb÷ ììŠ ómòìa‹‚ ßìóq ômójîbm ôäìíšüi a†b ïm õó ïîòŠìím ì õ‹ió ði ãó÷ óîòìó÷ õón+îb’ ó îŠaZïi ãó i o óè LçaŠó åîí‚ õó iŠûŒ Nf åï8 Üí¡ 84

ìó i Šó jàaŠói Ûó îò†aŠ b m ó ØóäbàûŠ ó Ø çó Øó÷ Jessie ‘Šóràb š ô +ïuI Nòìíió ä ó äaŠòìŠóq†a† ôäb îˆ– ôäb “ïäìbä ó i a‡Ùïåï ìíä ó Ü HChambers óäìí šüi ãó Ü õ‹*Šó i ôàŠó * ó i ŠûŒ Mãbî9à ôÉïÔaì óîŠòìŠóq†a†bä ôÙàóš ãó÷ µäaímó÷ çüš ãJói LpbØó÷ Ûòì ó “ïàóè ßìó q ôäìí šüi a‡ ÙïmbØ ó Ü µåï¾ó +i ó Ü _ììŠ ó nî‹‚ó÷ ó áï÷ ôîb ïå8 Ü† ü i Ûóîòìb šŠó aì çó è ‹ m ôäóîý e‡äóè a†óØóäbàûŠ óÜ òìò‹m ôØóîý õóäaìó ›ïq ó i Hó îb*‡î†I ãó i Šó jàaŠói ó Ü oï šò‡ïq ÛòìŠó è NòìónîŠí ó÷ òìa‹Øó ’ü* ó äŒbi ãó ÷ ó eaím ìó÷ ô“ïØB oï8 Üó÷ õ†Šì ói ŠûŒ H.M.Daleski ó îbmìbè oî‹*ó ÷ ôÝîŠü à ó Ü X äŠý ó Ø õó äbåïÔ‹q ó åïäaŒ ó Ü ó Ø õó ïî‡äówüèbä óïî†Šò†ìbè ìó÷ ßó*óÜ ói ŠójàaŠói ôšóØ [çìóØó÷Šò† a†ìó÷ ôäbØòZï)äóøàóÌ ó Ü oïäó ÷a† õ‰ ïmì‡äím Þ îŠüà ìímb ‚ ôåmìóØŠó NH4IBa‡îŠónØó÷ŠbØ öpìóØí+8 Üóè õòŠb i ó Ü ó Ø õóäaˆaìón ò† ìó ÷ õó Ìbåi Šó óÜ õìaìó m ó i f äaímbä çb àûŠ Lb åïè çbàŠbØó i òìó äbØý fäó îó)îó÷ ó Ø Ú ïmbØ †í‚b î ììŠ ó mb£ õü ‚ õaŠ ãó ÷ Ûó îòŒa‡äó÷ b m Loïió è õü ‚ õb äbà çbàó è ó à‹ïm õòìóä†‹Ùï ’ õŠaí i ó Ü óäìí šüi 85

õ‡ äòíîóq Zoî‹åïéiŠbØó i e‹äaímó ÷ ”ïäbØó ïäììŠò† LòŒü8 Üb ÷ ôØó î‡äòíîóq a‡ Øìbi ßó *óÜ Ší Ø ôjî†ü ÷ ó äa‡äówüèbä Ší Ø Šü u çbàó è ó i õòìó ÷ŠóióÜ õòìó äìíjïÜ µ Ô ôïu öÚïjïÔòŠ íØòì Ûìbi ónïäaìŠó÷ ”ï Ø õü ‚ õý ü i ìó ÷ õŒü a‡mbØ çbàóè óÜ LòŠíØ o ò† ìó Ü eìó îó÷ ìó ÷ ó i Šó jàaŠói ”îŠí Ø LpbØó÷ LeZîŠb ri õü ‚ Ûìb i õó ïî‡äówüèbä óä‡äb ’òì ÚïØó î Lf8 Üó i Npa‡ i ôàbeó÷ ìó÷ õˆ† eìóîó÷ ÚïmbØ ó i ó ØóäbàûŠ Ló îòìó÷ ó îŒü8 Üb÷ ãó ÷ õ‹ m ôäbØó )8 Üói ó Ü õb ïä† fió ÷ ßìó q ôšŠó* Lpa†ó÷ çb“ïä òìó÷ ôØbš pb Ùi ôÐó ä çbØò†Šó ióäbØ õ‰ ïmì‡äím ì Ša†Šíå õ‡ äówüè ôäa‡ îóà í ïä ó nïåi ð q f äaíni õòìó ÷üi uï è fió i ó î‡äówüè ãó ÷ ãJó i L‡ äòìbä ôåï š ó Ü ÛòìŠó è Nó ïïä Zïàbø “îbn Šó +Øóî Ûó îììŠ ãó Ü eìó Øó÷Šò† Þ îŠüà ìímb ‚ ômóîb óØ Lòìó äbØó‚‹äói òŒó *òŠ Šbäó Ø ó Ü ì a†ó î‡äówüè ó Ü ” îŠûŒ õŠóØóå8 ÜìíjÔ ìŠa‡mJó ò† ôäóîý f8 ÜóàüØ Zoï8 Üó ÷ ó ØóÔò† ó Ø õó îb)ïu ìó ÷ b m Nó îóè a‡ äbîˆ õŠb Ùåï÷I a‡ îü‚ õ†í ‚ ó Ü aìó Ø òHÞ îŠüà Šó n8 ÜaìI çbàòìó ÷ óØ óØóäbàûŠ õ†í‚ ãJói NH†‹Ø õaí‚ ôäìíi ü i Npa†ó ÷ çb “ïä òìó ÷ õóäaìó ›ïq òìó nî‹ï*ó÷ ü i 86

a‡ îbïm ó Ø pa†ó ÷ çb “ïq çbàóäaŒaíï ’ ìó ÷ ó äìí¹ òìòìó Ü çaŠí +8 Üóè [òìì‡ åîŒ Þ îŠüà Šó n8 Üaì bn “ïè ìó ÷ ôäìí jäì ó îòìó÷ õóäb “ïä õó ØòŠíØ õý ìòŠó i òìó ØóäbàûŠ ô îòìa‹ƒÙîŠ ó i ô ÙîZä ôØó î‡äòíîóq o óióà ð i öóåï “ïq ôn óióà ó i ó ØóäbàûŠ [ó îóè a‡ îü‚ ô‚b ä ó Ü Þ îŠüàB Šó * Lpa†ó ÷ çb“ïä çbàòìó÷ íÙ8 Üó i Ló ïïä ìó ÷ ô è ó Øóèbäí* Boïjn ’íØ õaí ‚ †ìí ó Ø óîóïîŠa†óîbàŠó ó áîˆŠ ìó ÷ ôè óØóèbäí* ôäb Øò‹ïàb÷ íïäó Ü Ú ïäa†† Ûòì oî‹*ó ÷Šòì ìó Ü õòìó ÷ õŠb î‹i õü ‚ ó Ø ßìó q õ†í‚ Na‡äbåïéàóèŠói a‡ mbØ çbàó è ó Ü ãJói LoïiŠìì† Ûìbi ôäbéïu óÜ òìa† Lòìó nïi óäbïn aŠ ãó ÷ õììŠó iììŠ f äaímbä a†ó móibi ãó ÷ ßó *óÜ ó 8 Üóàbà a‹Ù ’b÷ ó i •ó ØóäbàûŠ ‘b i bïäó m çbÕ’bÈ ì çaŠíØ ôäbàûŠ óÜ XäŠý [pbØbä çìí šŠò† õòŠb i ó Ü íÙ8 Üó i Lpb Øbä çaŠbÙî‹Ø ôåïš óÜ But writing his way out of ônîíï ìíä òìóîb)îŠ ìóÜ õòìó åm‹)Øóî Ûòì ô Ùîìa†ììŠ õòìó äa‹ï* ó Ü ãJói it Ûòì òìóîŠb +‚ìŠ õììŠ ó Ü ó ØI Œìa†F +Øbi ôîb müØ estranged õó Øòìa‹‚Šìì† òŠó ìbè ßó *óÜ Hó ÝîŠüà ôÙïä‡ äb‚‹ä ói Hóäa‡äówüèbäI óØóäbàûŠ LaŠþØ wife ôÙîŠb i ó mb‚ó÷ ßìóq •òìa†ììŠ ãó÷B BßìóqB òŠìó* 87

aì† Nfåï‚‹äó÷ ôØìbi ôib+ïy Šó óÜ Bòìò‹m ôïjÝ pbØó ÷ •óÙ “ïq õHßìóqI ói XäŠý óØ ”ïäìíiòŠóÔ õó äaìbïq ôØóïmóîb óØ ”ïàó ÷ HŒŠí ÝïàI ó Ü ó ïnî‹i õó äbäˆ ôØóïnï óØ a‡ mbØ çbàó è ó Ü ãJó i òZïèó i ó ØóäbàûŠ Nó î30B¶Šb š ìímb ‚ õóØón û†I ôäb àûŠ ó å‚òŠ æî‹m‡ äìím ßìó q ó i pa†b ä b )îŠ Zï*Šó è ó Ø pb Ùi ó ä†‹ÙmìòŒ ó i Œóy ìó÷ ôn’ì‹ õón aŠb÷ ômóÑï e‡ äóè oï šò‡ïq aì Nó îóè ôäìíi bïÙîa† óÜ ìó ÷ ãJó i Lo ïi Ša‡mJó ò† bîŠó ó i ôÈìŒìó à Ú îa† çaí ïä õ‡äòíîóq õóåîì a‡îóäbïà óÜ óØ õóîb)îŠ µåïji òìó÷ pa†ó÷ ðq çbàòìó÷ õb)îŠ òìa‹“ïØ ŠíØ ì Noïi aì oïió÷ ôšüi óïî‡äòíîóq ãó÷ óØ HçbÕ ’bÈ ì çaŠí ØI ü i çbàòìó ä‡åîí‚ õó äbïà ó Ü ó Ü Ló ØóäbàûŠ õó äbäóîý ãó ÷ ôä†‹Øb ’bàóm ßó *óÜ ó Ü Ú îŠüu ôä†‹Ùn ìŠ† ó i æîó Øó÷ o ò† a‡ïn aŠ a†óØóåï ›åi óÔò† ôäììŠò† óÜ õóÔò† ìó÷– H×ò†MóÕÜI ì õŒü8 Üb ÷ a†ìa‹ÙîŠb î† ôÙï’ói ‡äóš óÜ Lòìónï8 Üíuó÷ e‹Øó ÷ o +îíïq ó Ü †b îŒ ç†‹ Ø o‚ó u ì ça†Œb i eìó îóä õü ‚ •ó ØóäbàûŠ pó äbäóm Šó *ó÷ Lo î‹åïji çbàòìó ÷ õb äaím Šó åîí‚ Ûòì óáï÷ aìó÷ Loïåïji òìó÷ Lady Chatterley’s Lovers

ó àóèŠói ìíàó è NBòìóåï ìíåiB óäbn ’ ìó ÷ ó îóè ó Ü LÚ ïÔò†– ó ÕÜ ‡äóš çbî Ûóî óÜ µnî‹i çbØóïïiò†ó÷ µï 8 Ýi ó äbÔò† – ó ÕÜ ìó i µäaímó ÷ òìò‹ m ôØó îý ó àóèŠói ãó÷ ôäbØóïåïjäìŠò† Nõ‡äówüèbä ôàóèŠói ôäb Øò‹îíØ ó 8 Üb‚ ó i ón òíîóq ‹m ôÙïåï ìíä Šóè ì çü š Lo ï8 Übä uï è òìóîòŠbi óÜ ìó÷ õón’ ìó÷ Zòìòìó÷ oî‹mìó ÷ ó Ø õòìó ÷ õòŒa‡ äó÷ ó i oî‹Øó ÷ Lo ï8 Ýîbä Lì òìý ó mb²ó÷ óàóèŠói óØ õón’ ìó÷ Noïióè ô‚‹ä ó îa‡‚bä ó Ü ôØó ï8 Ü†ìì† †í‚b î LòìòZîìaŠó q ó mb²ó÷ ü i o ïi õ‡ ïu ŠûŒ ôØó ïåîíåîŠ ó )äòŠ LõòŠb iŠò† ó Ø õòìó ÷ ó áï÷ Ló äìí¹ ü i Šó è Nón ’ ìó ÷ õb äbà ì æîó ibåîý ôäb b÷ ó i aìŠó è oï8 Ýîó ÷ ó ØóäbàûŠ ó ïÉÔaì ôÙïäaìó 8 Übq ÞîŠüà õòìó÷ŠóióÜ bïäóm æîŠü)îbä e‹Ù ’bä bèòìŠó è NóïjÝ ôÙï óØ õóØòŠó ìbè ì ßìó q ôäbØóäìí šüi ü i Ú ï‚‹ä uïè ôäb b÷ ói aìŠóè ôØìb i ìb š ó Ü a‡ïn aŠ ó Ü ìó ÷ ô Ùîa† Zµïäó äa† õŠa†Œü ó Ü ó îóåîíïi õ‡ äóàó8 Üìò† ôØóîòìb šŠó ãó ÷ ó Ø òìó åïió÷ †Šì óäbn ’ ìó Ü ‹mb îŒ ó áï÷ Nça†‰îì æi Âäò‡ïi pbØó÷ ðÜ çbîaì õŠbšbä ói óäaŒó*òŠ òŠüu ìó ÷ õòìóä†‹Ùï ’ ó i æîó Øó÷ o ò† [æïqó ›i ì a‡ îü‚ ßó *óÜ a‡ îbïm ó ØóäbàûŠ ó Ø õó äbäóîý 89

õó å‚òŠ ‹ m ô Ùïåî‹iŠò† ó i Nòìó nî‹*båØóî ó i ça‡ ï)ä‹* ó Ü ‹mb îŒ ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ òìó Ùî† õŠb Ø ói óåî‹ïä ôîŒìaŒ ôàa‡äó÷üØ ôäbØbáïè òìó îòŠbi ãó Ü fäaímó ÷ ó îóå‚òŠ ãó ÷ Zoïió ÷ ÚîŠó ‚ õììŠ óÜ çbØóïiò†ó÷ óÔò† óØ oï8 Ýi ðq çbán’ ô8 ÜóàüØ õb äbà ó Ü e‡ äóè ì ç‹*ó ÷ òíï ’ çü š òìòŠa†‹ Ø NòìómbØó÷ çììŠ üi çbwóåm‹* òíï’ ãó÷ ôäbØóäóîý ó Ü Lô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ ôiò†ó ÷ õó å‚òŠ Šó ói e‹Øó ÷ La†ó ÷ ð q ô )ä‹* ó Ø õón’ ìó÷ õòŠbi fäaímó ÷ ó îóå‚òŠ ãó ÷ Zo î‹Ùi •ó ia† a‡ ’ói Šaí š Lôîòíï ’ õ†b ïäíi LÛûŠòìbä LŠó ìíä ói oïi pójîbm òìóä†‹Ùï ’ õó å‚òŠ õó iŠûŒ LŠó åîí‚ b î ãó ÷ Lçìí i ãòìì† ì ãó Øóî õŠü u ó Ü çbØó ïïäììŠò† ì æäb àí* ô ïu ‹mb îŒ õìíàó è ó Ü •ó äaì† Šó ìíä ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ Næ “îŠa†Šíå ó Ü ó Ø õ† ó nî† óäýó óà ìó i ì ó îŠüøïm ôÙîŠb Ø ì Šó ìíä ôn óióà çaí ïä õ‡ äòíîóq ôä†‹Ù bi õòìóä†‹Ùï ’ ó i ça‡ ï)ä‹* Na‹ åïi a‡ ïiò†ó÷ ôàóèŠói õòŠb i ó Ü òìó åï8 ÜüÙïÜ ó maì– ÛûŠòìb ä ô äììŠò† ça‡ ï)ä‹* †í‚b î LçbØó óØ õ‡ äówüèbä õòZï)äó ÷ ôäb Øòìa†ììŠ çb î çbØón ’ ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï’ ói 90

ó “ïàóè ãJó i Ló îóè õìa‹ÙîŠb î† ôØó îbèóiM×ò† ü i a‹Ù ’b÷ ôÙïäaŠó * ôn óióà ó i ó ïØbm ôÙîŠb Ø òìó åï8 ÜüÙïÜ Nó åî‹ïä ô îŒìaŒ ôàa‡ äó÷üØ õb áïè lò†ó÷ ì Šóäíè õŠaíi óÜ ‡îû‹Ð õ†í‚ ôäbØò‡äó*aŠóq a†óîòíï ’ ìì† ãó ÷ ôj8 Üb Ô ó Ü ôØòŠó ôØóîòíï ’ ó i ó Ü õóäóîý Ûóî ì ‹îó ôØóîòìóåï8 ÜüÙïÜ ‡îû‹Ð Nçìíi õòŠb iŠò† ôÙîŠb mì ì ô “åïÐa† û†Šb äüïÜ õòŠb i bèòìŠó è Lô ìíä üÝïeó ÷ b Ùîbà õb íà õŠó Ùîóq ôäbá8 Üó ÷ õHæ +äóî •bé ÝîìI ôiò†ó ÷ ôàó èŠói e‡ äóè ãó ÷ N31Hb Ñî†a‹*I ôäb àûŠ ó mŠíØ ó äaìóÜ òìò†‹Ùï ’ ôÙïn ’ŠaŒí* ó Ü µnî‹ i bmòìó ÷ çb î ó äaŠbmì ó Ø Šó ìíä õ†í ‚ õòŠb iŠò† ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ †í‚b î oïåîíäó ÷ òíï ’ ìó i a†ó ØóàóèŠói ó Ü õü ‚ a†Šó äíè ôäb éïu ó Ü õ‡ äówüèbä õóäb “ïä e‡ äóè a‡ äbîˆ ó Ü óäbäb “ïä ãó ÷ çü š ÛòìŠóè– òìóäóØó÷ ô’ H¶bîŠó mbàI a†ó Øómó8 Üby ìì†Šó è ó Ü Nòìó åî‹Øó÷ ô ’ ôäbØó ïmójîbm ó ïîóåîì ò†b ïäíi ì ó ØóîŠóäíè ó àóèŠói Noî‹‚ó÷ eí)n“q ìŠó äíè õòŠb iŠò† ‡ îû‹Ð ôäbØòìí šóä9i ó Ü aì‹ i ôÙîŠb Ø òŒa‡ äó÷ çbàó è ó i lb óÈ ó i ôä‡äbéií ’ Gradiva

Ûòì ‡ äóàŠóäíè ìí iaì õaì‹ i ‡ îû‹Ð NH5Iòìaìó mbä óïïn +îíïq õü è ó i Hlb óÈI ó i ìíj’ìím ôÙï óØ Loïió ÷ ŠaŒb ÷ ì ãó Ì ô ’ìím òìó äbØòZïèói ó îZîŠóÌ Ê ïÔaì ó Ü ì ßbîó ‚ Šó i ó mbió÷ bäó q ó îüi õóäaìó ›ïq ó i ‡ äóàŠóäíè ãJó i Nòìó nîìóØó÷Šìì† ôäbØòìó ‚ò‡åîŒ çü š fäaŒó ÷ LóÙî† ôäbØòŒaíƒ8 Übîó‚ ì oï “‚ójjïq çbîòíï ’ ì pb Ùi ò†ŠòìŠó q õü ‚ õb )ïu ‹ m ôäb óØ õý Ú îŠüu ó i pb Ùi ô ’ü‚ ôäìí šüi ôïq ói óáï÷ õòìó÷ŠóióÜ– Noïi ç†‹Ù8 ÜìíjÔ ì o Šóqü‚ õŠòìó äìíi ô8 Üó àüØ ó Ü µnî‹ i ‡ îû‹Ð ôäb óØ ôäbØó äìó‚ò‡åîŒ ó Ü æîŠaZ ïi aìó ÷ †ìí óy ì µ “‚óiòíï’ õó û‹q ãó Ü õòìó ÷ N‹ m Ló ïîŠóäíè õòíï ’ õZ ïè ó îóè ô )ä‹* a†óä†‹Ù ’ü‚ Bóåï “ïqóÜ õ‰ï šB ‡ îû‹Ð ôäìí šüi ô ïq ó i •óàó÷ õü ‚ ôäbØó ïî‹*Šói LŠó åïi çb î Šó åîí‚ ónï “‚óió÷ bèòìŠó è òìó mbØó÷ ãóØ ‹m ôäb óØ õŒóy ói ŠójàaŠói pŠíØ ôØóîòìbà üi óØ oï“‚óió÷ ðq ô’óîbäaím ìó÷ ó û‹q ó Ü ó mbØ ìó ÷ Lòìý ó nïåi õü ‚ ôä‡äbqó š ìa‹ Ø Ïb bî õ‰ï š õü ‚ ôäbØó ïî‡äówüèbä õ‡ îû‹Ð õŠü øïm õòŠbi óÜ ”ïn’ çbàóè Noî‹*ó÷Šòì ó i çbïî‡ äòíîóq ì çbØó nØíäB ô jïnØ ó Ü çbØó nØíä üi 92

Zón aŠ Ûó îò†aŠ b m 32B1905NNòìó î‡äówüèbä çb î ì çbØòŠój ’‹ïè òŠó äòíïr8 Übq óÜ e‡äóè çbØónØíä ôäóîý ãJói LòìóäóØó÷ çììŠ çbØóï+Ùï òŠóäòíïr8 Übq ó Ü Ló îòZï)äó÷ ãó ÷ ôäaìó äbàŒ õó àó* ì ô ’ü‚ õììŠ ó Ü La†ó nØíä í ïä ó Ü æm‹ * k 8 ÜbÔ ôàbeó ÷ Nòìì†‹Ø a‡îóq õŠòìbàóu òìóïmóîJóàüØ ìó ÷ LŠó äíè õòŠb iŠò† ‡ îû‹Ð ôäbØó åïäaìŠ ó Ü ôj8 Üb Ô ó i çbî‡ äòíîóq ó Ø çò†b àb÷ •óäýó óà Ûòì ‡ äóàŠóäíè õó åîì ãJó i Nó îóè òìó ïîŠóäíè õŠó qìóÜ lb óÈ ô ’ü‚óä ó i ò†ìíÜb ÷ ôÙï óØ ô+äbàûŠ ôÙï óØ ôäb“ïØóåîì bèòìŠóè Nóîa‡ïäb b÷ a‡îóØòŠbØb ’ ó Ü ‡ îû‹Ð õòìó ÷ ãJó i N”ïnîì ì oï’ çìó ‚ ô nï)ä‹* õòŠb iŠò† a†Bó àbä çìó ‚B õŠü øïm ü i ò‹ m ”‚ó i ãbé Ýï÷ ŠûŒ òìómû†‹Ùï ’ NôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ ôiò†ó÷ ô8 Üìó è ó Ü ç‹ q çbØó ïiò†ó÷ ó àóèŠói ó mój8 Üó÷ aì òìóäaìó ›ïq ó i ìó ‚ ôšóØ óäa‡äówüè ì óäbîb*b÷ ó Ü ‹mb îŒ ôiò†ó ÷ ôàó èŠói òìóäìí šüi ãó Ü Ló ïïä ôåm‹*ìb šŠói ó Ü ßó *óÜ Nçìó ‚ ó Ü b m oïšó÷ ónØìíä ììŠó mb²ó÷ a†ó jïnØ ãó Ü ‡ îû‹Ð õòìó ÷ Lóäìíšüi ãó÷ Jokes and Their Relation to the Unconscious

çìó ‚ ôåmb éÙïq ôäbØóïîbmòŠó ò††b à Nó )ä‹* ¶ó * óÜ µnî‹i HòìaŠb’ ôØûŠòìbäB ‡îû‹Ð õómì ôïq ói çbî óÜ ón óu ôäbØòŠóåîìZi Lõ‡äówüèbä ôäbØòììŒòŠb÷ ‹mìí “ïq õˆûŠ õó äbäìíàŒó÷ ìó ÷ a‡ån ìíä ômb Ø æî‹m‡ äìím ó Ü ó ïnî‹i çìó ‚ õ†í ‚ ãJói Nçìín“îó* õŠb ØB e‹mìó ÷ ô ïq •ó àó÷ ó äa††bà ãó ÷ ôäaŠü * çb¹ìó ‚ ôàZïäbÙïà ì çìíjn ìŠ† F“ïq N33Bçìó‚ †í‚b î õ‡ äówüèbä ôäbØó ÙïåØóm ó Ü µnî‹ i Zô åïi LçbØóïîbmòŠó ò††b à ô ä†‹Ø f ØŠü)ïu ó Ü µnî‹ i ü i ìa‹Ùïrn óè õŒaíï ’ õòìó åîŒû† ßó *óÜ eŠìb è ó Ü ó Ø õó äbäìó‚ ìó ÷ Nó äbäìó‚ ìó ÷ õììŠ óån +‚ ó Ü õó äbäìó‚ ìó÷ ómaì Læió÷ o ìŠ† a†óàó÷ ôàbeó÷ ôØûŠòìbäB oï8 Üó÷ óäbäìó‚ ìói ‡îû‹Ð Læåïàó÷ çbà†bî çb î ç†‹Ùäbîó i õìaìó m ó i çìó ‚ ãJó i 34Ba‹Ù ’b÷ ó Ü Ló ïïä õ‡ äówüèbä õòìó äbåïéàóèŠói òŠb iìì† ôØóîó û‹q a‡ äìó‚ ì õ‡ äówüèbä çaí ïä ôäìí šüi ô ïq ó i Nó îóè çaŠü * çb î Hçbåïéàó èŠóiI çb î ôîbmòŠó õò††b à çìó ‚ BôØûŠòìb äB ‡ îû‹Ð õŠb Ø– ìó Ü ó ïïnî‹i íÙ8 Üó i ó ïïä HòìaŠb ’ ôØûŠòìb äI Dream- work Manifest content

33 34

ìó ÷ õòìóä†‹Ùï ’ ômó ibi ó Ø õHòŠa†‹ ØI ì Hçìó ‚ ô ïq óØ Lçìó‚ õŠbØ ôäbØóÌbäüÔ óÜ ÚïØóî Nfåî‡Ùïq ó Ü ó ïïnî‹i 35Bõ‡ äòìbåàbà õòìóäìí šbïqB oî‹mìó ÷ ôä†‹Ù ’óÙ“ïq ì çìó ‚ ôån +ƒÙîŠ õòìó ä†‹ØòŒbm NçììŠ ì ßümì‡äìím ì ìbeí* ôØóîòìóäa‹ï* ôj8 ÜbÔ óÜ ónï “‚óió÷ ´ +ƒÙîŠ õ‡ äòìbåàbà õòìóäìí šbïq òŒó *òŠ ì òìó mbØó÷ ‹ q ôäbØó åïÜóØ ì çìó ‚ a†ìb eí* ôÙïØû9 š ôj8 Üb Ô ó Ü ôäbØò‡ äó*aŠóq Ne‰îŠó÷a† a†ó jïnØ ãó Ü õó äbïiò†ó÷ òŠü ïm ìó ÷ bn +ï÷ b m óÜ ÚîŠüu ói oî‹äa† e‹Øó÷ òìóåï8 ÜüÙïÜ ‹îˆ óäbán+‚ ãó ÷ Nôiò†ó ÷ ô Ôò† Bõ‡ äòìbåàbà õòìóäìí ša‡ïqB ü i ça‡ àaìò†Šói ôäaŠó * ó Ü ó äaŠüïm òŠü u LBç‡ äbeí*B LBô)äó èb÷ìbèB ôäbåïén ò†ói Bôîóåï ›åi õb äbàB †í‚b î Bßìí Ô õ†b ïäíiB ìbió ÷ ìbäó Ü çbØó ïØüØbä ì òìó mbØó÷‹q çbØó åïÜóØ ó i çbïmó îaˆ† ì bØó ÷ Šüuìb è ôäbØó ½ímbä ó äóîý ó îòìó÷ ü i òŠb Ø ìíàó è ãó÷ NpbØó÷ †bîŒ ôîò‡äó*aŠóq ó Ü b )îŠ eŠü u ó iI oïi Fäb b÷ çbØóÔò† ôån“îó)ïm ô ’ìím eìó îbä ó Ø ð i o‚ó m òŠó åîí‚ ìó ÷ ãò†Šó i Secondary revision

óåï ìíä õó iŠûŒ NHo ïi ó îŠaZïi ì çìíiìì‡ äbà ìó ÷ ô8 Üìó è ó Ü pó jîbm ôØóîòíï ’ ó i çbØó ïiò†ó÷ õŠó òŠbš ó Üóq ó i Lça†ó ebàb÷ ãó ÷ ôä†‹Ùïuó jïu Šó åîí‚ õòìó ÷üi pbØó ÷ çbØó ïÙîŠbä ì çbØó îŒü8 Üb÷ õ‹ m ôØó îóäìí¹ Nòìó nïi†Šì ô ïÜ o Ð‹* fió i Bõ‡ äòìbåàbà õòìóäìí ša‡ïqB õŠü u ó Ü ìòŠ‡ äìím òìóä†‹Ùï ’ õa‹Ù ’b÷ õó äìí¹ ó i òìó ØóîììŠ ŠóèóÜ •ó îóäìí¹ ìó ÷ Loî‹äó ÷a† çbØó ïîóå‚òŠ óØû9 š ãó ÷ òBpü ïÝï÷ N‘ Np NNôØb‚ó äa‹îìI ôàû‡ ïØŠb÷ ßó *óÜ LpbØó ÷ Ûóîó8 Üü ›Ø ô bi óïî‹Éï’ ó Ü eŠb u ‡äó š LóÙ +ïÜb* õŠaí ónï šó÷ ôàb à ô bØ õaì† ó i ì õŠü*ó ÷ õü ‚ õó àbäŒó*òŠ çò‡ äóÜ ó i õü ‚ ôÌaŠü ãbeòŠó LeŠó *ó÷ a†Œû9 q Lòìó nïåïió÷ a‡ ºò† ôÙïn ’ò† ô ‚ûŠ ó Ü ô)äó n8 Ü† õóØò‹Éï ’ ôäbØó ïïmòŠóåi ò††bà ì ŠüuìaŠüu óšŠbq NçìaŠ‰ îŠa† a‡ ÙïqíÙîŠ ôÙïØû9 š ôj8 Üb Ô ó Ü püïÜó ÷ a†ò‹Éï ’ ìó ÷ íïäó Ü ôäbØó ïîû‹à ò‡ äó*aŠóq ó óØ Nòìómüm‹* çbïØóî çb |bi bn +ï÷ b m õó äbïiò†ó÷ òŠü ïm ìó ÷ õóiŠûŒ b î Hç†‹Ù biI ôiò†ó ÷ ó Ü Ú îŠüu ó i †‹ Ø ôiò†ó ÷ ôàó èŠói Noî‹äó ÷a† Ê ïÔaì Hõòìó äa‡)äòŠI 96

ôä†‹Øón óuŠói Ló Äû‹à ôäbØó äìíàŒó÷ ô “îb¹ çbØó ïiò†ó÷ òŠb Ø õ†b ïäíi †í‚b î òŠó ìíä ôäb ØaŠ N~fåïèó ÷ ãó èŠói ô îû‹à ô8 ÝÔó È õ†b ïäíi òŠb iìì† ãó èaŠóÐ ó îbäaím ãó ÷ çìó ‚ üi ‡îû‹Ð ôä†‹ØóÄaŠ ãJói ó Ü Ú îŠüu ó Ü ó ïïnî‹i ôiò†ó ÷ ôàó èŠói ó Ø pbØó ÷ óÜ ÚîŠüu íÙ8 Üói ~òìóäa‡)äòŠ ÚîŠüu Ûóä çbåïéàóèŠói ó i ìó ‚ í Øòì ”ïiò†ó ÷ ôàó èŠói çbåïéàó èŠói Lçb àŒ– Ûòì ôîbmòŠó ¶bîŠómbà e‡äóè ôäbåïèŠbØói ´ “îó)ïm ôäbØòŒaíï ’ Ló Ùî† ôäbØó ïiò†ó÷ ón +Ùïm ó Ü e‡ äóè ó Ü æm‹*Šòì†ìí ó i bèòìŠó è Mçb éïu ó Ü ü i oîŠü*ó ÷ ó äýbîŠómbà ìó ÷ çb ØòŒaìbïu òŠó äíè õó û‹q ãó ÷ õó äaŠóäíè ìó ÷ Neí ä ôÙïàó èŠói ô8 Üó àüØ ó Ü µnî‹ i Næäó îó*ó÷ ãbeó÷ ói óäbåïéàóèŠói ôàŠü ÐI oî‹mìó ÷ çb ïïq ó Ø Šü uìaŠüu õŒaíï ’ ôä†‹Øó 8 Üóàbà õó äbïà ó Ü ôiò†ó ÷ ôn +Ùïm NHôiò†ó ÷ ãó ÷ ó ïïÜ õŒó y õü ‚ ôäbØó 8 ÜbØ ó ÜbîŠómbà ßó *óÜ õòìóäìí ša‡ïqI ôäbØó ïmójîbm òŒaíï ’ ó i ó äa††bà ì pb è Šó *ó÷ bïäó m Lpb £Šò† †í ‚ Hõ‡ äòìbåàbà Ûòì f i óäa‹ï) ’Šü’ ôÙïàó èŠói ó ØóàóèŠói ó Ôò† Šó *ó÷ pó äbäóm 36HXäb )ïåïÐ ôåîŠó qaŠI Finnegans Wake

ó “ïàóè çbÕ ’bÈ ì çaŠí Ø Ûòì •ó Øóïiò†ó÷ çb Øòìa†ììŠ ó Ø pa†ó ÷ ßìó è aìó÷ oïióä ìímìóØŠó ì ßíÔb à õìaF óiòìóÙïq ôÙîŒaíï ’ ó i ”ïiò†ó ÷ ôàó èŠói ãJó i Npb ƒjÙîŠ óäaìín “îó)ïm ó Ü Ûóîòíï ’ ó i ìó ‚ ô Ôò† í Øòì ìaìó m e‹Øó ÷ pb Ùi a‹Ù’b÷ çbØón’ õbäbà ì òìónî‹Ùjï’ çbØòíï’ õó û‹q ó Ø õòŒa‡ äó÷ ìó ÷ b m òìónî‹åï ’òíj8 Üóè ì o ìŠ† ð q õó àó÷ ó Ø pb Ùi a‹Ù ’b÷ ü i çbàòìó ÷ ói ôiò†ó÷ ôÙïàóèŠói õHìb‚I õòìóä‡åîí‚ Noî‹Øó÷ Lfn òìbäaŠ a†ìímbéàó èŠói ô Ôò† ôn b÷ ó Ü õìaìó m ð i Úïäìó ‚ õŠó)îŠbØ ô’ŠaŒí* óÜ æm‹)îí* ÛòìŠóè ó nîó)i ôäaímb ä ŠûŒ ôÙïä†‹Ùîímìb m ì ça‡ 8 Üìóè ‹ m ôÙîŒaíï ’ ó i çb î Nó äìó‚ ìó÷ ôn aŠ ôÙî9jÈóm LçbØó bäìó‚ ó Ü ÚïØó î ôäìí šüi ô ïq ó i ô bäóÄaŠI ó Ü ó ÙîŠüu ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ õòìó ä‡åîí‚ ói ô)ä‹* bïäóm ôäìŠìò† õHZïàbøäbàí* õòŠbØ ì ó û‹q ìó÷ íÙ8 Üói Lpa†bä õ‡äówüèbä ôÔò† NòìaŠb ÷ ó mòìbåïè çb ïÔò† ó Ø LpbØó÷ a‹Ù’b÷ óäbäìó‚ ó i ô )ä‹* pó jîbm ó i •òŠb Ø ãó ÷ ôàbeó ÷ ü i – çbØó äìó‚ ó Ôò† ó Ü a†ó ÷ Bô ’ü‚óä ôäbØóäb “ïäB ó Ø õóäbä†‹iý ìó÷ ì çìíjäì ì õŒü8 Üb÷ LçbØóäa†ý Ûòì 98

ü i çó Øó÷ ãó èaŠóÐ Âä‹ * ôÙîŒaíï ’ ìíàó è ó äbàó÷ òŠó äòíïr8 Übq ìó ÷ çb î BòìaŠb ’ ôØûŠòìbäB ói ´“îó* õó å‚òŠ NçŠa‡ ’ói a‡ ïåmbéÙïq ó Ü õó äa‡äówüèbä †‹ Ø çb áïåïjïm X äŠý õó ØóäbàûŠ ó Ü Ûòì ”ïiò†ó ÷ Ûòì Npa‡ i ãbeó ÷ •ó äaŠbØ òŠü u ãó ÷ fäaímó ÷ ôäìíió nîìb÷ ì ç†‹ ØaŠ ó Ü õóäbn ’ ìó i ça‡ ï)ä‹* ó Ø õóäb ’ì ìó ÷– æ šó÷ ôîb ïå8 Ü† ôäbØòŠbi ì çbØòˆ† ôØó îòìóä†‹ØòŠbiìì† ó i ”ïÙî‡ äóè öæî‹mìb ä ì çbØòìó ä†‹ØòŠbiìì† bèòìŠó è æî‹mìó ÷ ôîb b÷bä ó i fn ò‡8 Üóè– çb àŒ ôäbØó ä†‹Øó8 Üómóm õòìóäìí ša†bïq ôäbØóåï š ó Ü Ûó îòìóäìíj8 ÜìíÔ ó mb‚ó÷ Ûó îò†aŠ b m H•óäbÔò† óÕÜI ìó÷ ì õ‡äòìbåàbà ôäb ØòììŒòŠb÷ Ûòì ó ØóàóèŠói Šbu e‡äóè óØ ìbšŠói õa‹Ù’b÷ ”îŠbu e‡äóè ì òìónîŠb’ó÷ õ‡äówüèbä pa†b ä òìói ô)ä‹* bïäóm ‹m ôÙîŒaíï’ ói çbî NpbØó÷ ômóïäü š ó i ô )ä‹* íÙ8 Üó i oï8 Ýîó ÷ ó ØóÔò† ó Ø H6 I N pa†ó÷ ôä†‹ØŠbØ Ûó îò†aŠ b m õ‡îû‹Ð ôiò†ó÷ ôäaìò‹îóq óÜ Úî‡äóè õ‹*ó å‚òŠ Nòìì†‹ Ø çb îòˆû‹q ãó ÷ õìò‹îó q ô jïnØ ó Ü H‡ äýüè Nçb ÷ Nçb àŠüäB ôîbÙî‹àó ÷

æîí ’ ó Ø 37H1968 NNôiò†ó ÷ ôàJòì ômóïÙïàbåîa†I ó àóèŠói òŠó ìíä ãó ÷ òìím‹)8 Üó è õ‡ îû‹Ð ô ïq õŠb i ôä‡ äaìZi ü i oïäó ÷a† eŠb Øüè ó i çbØó ïïiò†ó÷ õý ó Ü õ‡ äówüèbä ôäbØó 8 Übîó‚ õó äóîýìì† Ló “‚ójmòŒóÜ ó ØóàóèŠói •ó îüè ãó ÷ ŠóióÜ NŠóåîí‚ õó åîì ôäbØòŒaíï ’ ó Ü æm‹*Šòì†ìí ói õòìó ÷ŠóióÜ çb ¹bØòììŒòŠb÷ ì ôäaŠó )ïä æîF8 Üìí Ô Lìí šŠò†óÜ õŠb Ø Šó *ó÷ NßìíÔb à ômó îJóàüØ õb äbà üi oîŠü*ó÷ ì òíï šŠaíš ó Ü æm‹ *Šòì †ìí ó i fäaímó ä ôiò†ó ÷ bèòìŠó è ì pb Ùi Ú bä ì ãŠó ä ó äaììŒòŠb÷ ãó ÷ çb àŒ Šó ói Z ïè ì pJó ò† b m bØó ä •ü ‚ ü i çb àb)îŠ õb )ïu ó àóèŠói ìó ÷ aìó ÷ Læîó Ùi a‡îóq a†óØóàóèŠói •ó áï÷ ôäbØó î‹*Šói bïäó m Šó *ó÷ No ïibä çìí jîŒaŠ ó Ü No ïibä çìí jîŒaŠ õb )ïu çb +î† aìó÷ pbÙi Zïèói õòìó åmì òŠb iìì† ó Ü ‹mb îŒ eŒü m •ó àó÷ a‡ïn aŠ ômó îaˆ† õòŠb iŠò† oï šó÷ ‡ îû‹Ð õóØómbèŠó ói ì 9)ïub ä õ‰ ïmì‡äìím ôØûŠòìbä çaíïä óÜ ô+äbàûŠ çüáï LôÙî‹àó ÷ õ‹*ó å‚òŠ NÂäó èb÷ìbè õòíï ’ 39 H1957 NNõ‡ äówüèbä ì Ûû9 šI ó Ü 38Šó óÜ The Dynamics of Literary Response Simon Lesser

100

37 38

Loïäó÷a† BŠóÙïîbïå8 Ü† ôä†‹ÙïÜŠbØB ói ôiò†ó÷ ôàŠüÐ ìó Ü ô ’üƒn ò† ì pbØó ÷ a‡ ï8 Ü†ìì† ßó *óÜ f äþáÝà LÖ ’óÈ Lçb îˆ ó i Šó jàaŠói ó áï÷ ó Ø pbØó ÷ ó äbºóq ó îb)îŠ ãó i Lesser Šó óÜ õaì‹ i ó i Nó äbàóè Lô ÙîŠ ô š µäaímó ÷ NHJb i ô åàI ó i æîò†ó ÷ çb àü‚ ô )äò† f mbØ õŠó )îíä ôäbØòíï šŠaíš ó i Šó jàaŠói µï 8 Ýi ì òìó nîŠó*óø8 Üóè çb Øbäbà ì fåîíï ’ó÷ ôÙïqí ÙîŠ lò†ó ÷ b îb÷ _fåïÙ ’óøÙïm çbáån óiü‚ ó i o “q ‡ äýüè a‡ îóÙî† ôäbØó àóèŠói ó Ü _ó ÙïäbàŠò† òŠü u a‡ ÙïjïnØ ó Ü ‡äýüè Nfåï¾ó ó÷ óäìíšüi ãó÷ ôn aŠ 40 HŠó åîí‚ wå ïq õòìó ä‡åîí‚I ôäb “ïäìbä ó i ôäbØòìóäa‡ šŠóq õòìó ä‡åîí‚ ó i oïn ò‡8 Üóè b m ôiò†ó ÷ ô Ôò† ó i ŠójàaŠói çaŠóåîí‚ õ‡äówüèbä a‡ ä†‹ØóÄaŠ õó û‹q ó Ü çü š çaŠó åîí‚ f äaZi ó Ü ì a‡mbØ çbàóè óÜ Næåïeí*ó÷ çbîü‚ õóàbå bäí’ ôØó îóØóî a‡ äbîü‚ õ†í ‚ ó Ü òŠb iìì† òìb )îŠ çbàóè óÜ e‹Øó÷ óîòìó÷ ‡äýüè õaì‹i NòìóäŒû†ó÷ ŠóÙïîbïå8 Ü† õóàbå bäí’ ó Ü 9)ï u ôÙîŠó èìóu Äû‹ à ôäb îˆ ìó Ü ìó ÷ õó ØòŠbØ •ó àó÷ Lòìó nî‹Ùibïu ô óØóØbm Fiction and the unconscious Five Readers Reading

101

39 40

õˆüÜüï ü B oî‹mìó ÷ ô ïq ó Ø òìó mbØó÷bïu ón ’ ó Ü óÙï ’ói L†í ‚ õˆüÜüÙîb [ôîbÙî‹àó÷ õ41B†í‚ ômóîb óØI ó Ü óØ ìa‹Øüàón ò† çbî ô8 Übà ôàZî‡îû‹Ð ôÙï þØ ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ õHìí i •ó iìì† †í ‚ ôäìíjØó î ìó ÷ õb )ïu ó Ü ì oî‹ï*ó ÷Šòì ììŠ ômóïäüš ói pbØó÷ o ò† óïîˆüÜüÙîb ãó÷ Noïäó÷a† Lômó îJóàüØ ôäb îˆ ßó *óÜ H†í ‚I ôäìí jmìíu ô båäbàŠò† õŠó äíè ó Ü æm‹*Šòì†ìí ó i ‘óØóØbm Ûòì ôn ’ì‹ ì Ïb ôÙïåïåïi ßûŠ üi oïió÷ ò†bàb÷ ôÙî†b ïäíi çòìb ‚ ôÙï óØ ì ‡äóàììŒòŠb÷ ôÙï óØ ómóÑï ìó ÷ ìíàó è fj ’ó÷ bèòìŠó è Lôåï’bà òíï’ õü è ó åió÷ óØ pbÙi HŠó òŠbšI ò9)ïubä óïmóîb óØ õó ’ói ãó ÷ ôäìíj8 Ýàb Ø ó i NóîóÙ ›îŠ ãó Ü ça†ý ôÙïvèó ä Ûòì çaŠb u ó Ø ãZî‡ îû‹Ð LõˆüÜüÙîb ‡ äòìbä ôåï š õb)8 Üó àüØ çó îý ó Ü Z îŠ ð i ì aí +îŠ ì òìóåï ìíä ü i Ú îŠbØüè ó i òìí i a‹Øó ÷ b ’bàóm Nçaìó÷ ôäbØbèói ôn“r8 Übq ôîbÙî‹àó ÷ õŒaìb ïu Ûó Üó* õ‹*ó å‚òŠ ìì† Xå ïØ çbïÙïØó î ç‡ îû‹Ð õŠbiŠaŒŠó Ô çbïØìì†Šó è

Ego- Psychiogy

102

ôn óióà ói ÛŠíi N43ãíÝi ‡8 ÜûŠbè çbî‹m õìó÷ 42ÛŠíi ôàó èŠói õòŠb iŠò† ôäbØóäìí šüiìaŠ ôä†‹Ù’óÙ“ïq ¶íjáï õŠbnÐòŠ óÜ óØóîòíï’ óØ õòìó÷ Ûòì ôiò†ó÷ ì XØŠb à ì ‡ îû‹Ð ôîò†Ša‰ j8 Üóè ôØóîòíï ’ ó i ó i ãü Ýi ‡ 8 ÜûŠbè Nòìónïn óió÷ òìó Ùïq ôäaìó äbàŒ òŠü øïm æîF ‹móäìbš ‡ îû‹Ð ôäb ØòŠbØ ôäbåïèŠbØó i ó îbåïè õìì†‹ iaŠ ôàó èò† ôäbØóäó òŠ ó ïiò†ó÷ òŠb iìì† a‡ ïàbeó÷ ãü Ýi õòìó ÷ a‡ïn aŠ ó Ü Nòìó îbØ õó Ìbåi Šó óÜ ìí i lò†ó ÷ õìì‰ ïà õòìóåï ìíä ó Ü aìó Ø çó äaŠíØ ìó ÷ Ûòì ça9Èb ’ Nôjî†ü ÷ ô î‹* ó i æî‹Øó ÷ pìíØŠó òìó äbïäbØóØìbi çó îý æîˆó ÷ a†HZïèóiI ôÙî9Èb’ õóîb ‹îˆóÜ òìóïäaŠó)ïä õü‚ üi e‹Éï’ Šóè e‹Øó÷ [çìíi ‹mìí“ïq çaìóÜ óØ ãó÷ õŠó)îŠbØI óÜ çìíiŠb*ŒŠ ôn óióà ói oïi ô8 Üìóè ì òìóån +ƒÙîŠ òŠb iìì† ó i ”îìó ÷ Hó ïïØìaŠó8 Ü† ôäbØò‹Éï ’ ó Ü ÚïØó î õòìó åmì ì òìó ä†‹ØòŒbm ó i ì ôjî†ü ÷ õŠü +äb õŠü ïm íïäó Ü 9Èb’ Nìí“ïq ói óØ óîa†òìó÷ ô8 Üìóè óÜ õü‚ ôä‡äbqóš Hõìò‹“ïqI ìòìóån ’Ša† òŠb iìì† ì ç†‹ÙïØŠü )ïu ì µ8 ÜüÙ8 Üó è Kenneth Burk Harold Bloom

103

42 43

ói òZïè ãó÷ ìí“ïq ôäa9Èb’ õ‹Éï’ ói ç‡äb“‚ìbš ìíàó è µï 8 Ýi µäaímó ÷ ó îüi Nf 8 Übàa† Ûó š ó Ü ó îbäaím Hó îòìóä‡åîí‚ ta‹ ‚I õòìóåï ìíä òŠb iìì† e‹Éï’ ó i ó “’üØ Nò‹m ôäbØò‹Éï’ õH´“îó)ïm ta‹‚I çbî õòŠìó * òZ ïè ìó ÷ Šó jàaŠói óÜ ç†‹Ùî‹*Šói ôn óióà ômóîbäó òŠ ü i o ïäaíni 9Èb ’ Ú îŠüu ó i çaìó ÷ e‹Éï ’ Šó è Lf åïÕ8 Üí£ ÚîŠó iìŠìò† õü ‚ ô8 Übîó ‚ [ômóîü‚ ômò†b÷ õ‹Éï’ µîaì† ì Hìín“îó* ÂäòŠ†I ì b äaím õŠó qìói óÙï óØ b äaím ó i õ9Èb ’ ì oïåïèó ÷ óäaín “îó* Â äòŠ† ãó i aì‹ i ô ‹móäìbš Nìò‹“ïq õ9Èb’ õbäaím ôä†‹iìbäóÜ ói pbØó÷ o ò† ô ›ïè ‹mb îŒ ó ä†‹iíïäóÜ ãó Ü e‹Éï ’ uïè a‡ïn aŠ óÜ ó i o î‹åia† e‹Øó ÷ Œaíï’ f8 ÜóàüØ óÜ óïïnî‹i óïïä ‹m ôÙïäb Ùïà f8 Üó àüØ ì ôäaìó äbàŒ õ‰ïmaF ô8 Üó àüØ ü i ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ ôä†‹Ùî‹*Šó i ó i æmìóØŠó ì ó Ùî† ôÙî‹Éï ’ õòìó ä†‹Ù8 Übmói NóîóÙî† ôÙî‹Éï’ Úî‹Éï’ Šóè õbäbà NbîŠó ôØó îòìóäaŠó* õŠó åîíä ãü Ýi ôiò†ó ÷ õŠü øïm ômìóØí +8 Üóè õý ü i òŠí * ì ãŠó * ì óäbn‚ó Šó b m òìó äünÝïà ì Šóår +ï÷ ó Ü ônäbn +mû‹q ôÙïnäb àûŠ ó Ü ó Ø õó äa‡ïÜbÔóm ìó ÷ Lì Xmó î ì ôÝÝï ’ ì Ûó Ýi 104

òìó äaŠb*ZîŠbq óÙïÜü bØ – üÝ)äb ÷ õón ò† çó îý òìa‹ ä òìýòì HFïÙqb è ì çü +äbu Ltüq p‹i‹è Lça†I ó i òìó äbïäbØò‹)äóîý ìZîí ïÜ ì píïÜó ÷ çó îý ó Ü ì ô8 Übîó ‚ õŠó jàbîóq ôàü Ýi Nòìó îa‹ƒÙîŠ õ†Šì aì lò†ó ÷ õìì‰ ïà Ló ïîíä ôàò†Šó õŠó åïÕ8 Üí‚ ßŒ õó äbäaìó8 Übq ô)äó u ó Ü ó ïïnî‹i ó Ø òìó nïåîí‚ó÷ ôäŒó à ôØóîŠó*üäb ’ ó Ü ó ïïnî‹i †í‚b î çbØón óu õ9Èb ’ Hôä†‹Ùäbîó i õbäaímI ói óîón óiaì ôäììŠò† õòìóån +ƒÙîŠ õìb åïq ó Ü ôä†‹Ùmbió ‚ ó Ü òìbäaímó i ìaìó m ô +äbàûŠ õó äa‹ïÜ† ó îìò‹Øbm ãó ÷ N†í ‚ ôîû‹àb ä ô yûŠ ßó *óÜ ò‰ ïmì‡äím ó ïïäþáÝà a‡ïn aŠ ó Ü LôäóÙ ’†bïäíi ôàò†Šó õZïàb øäbàí* õòìb ’ó* ô )äò† ô )ä‹* ó Ü ç†‹Ùî‹*Šó i ó i ãü Ýi òŠb Øìbè õˆ† çbØó móáïÝi ì ìò‹Øb m ò9Èb ’ Lçb ¸ŠbèI yale ßó î õó äb£bmíÔ ó Ü ôäbØó ïîa‡îŠ† ãü Ýi Nòìómòìbn òì HŠó ÝÝïà Xï Ýïè Lçb àì† óØ ôÙïnäbàûŠ HôàZïäbàüïèI õŒaíƒÄû‹à òŒaí‚ómaìb÷ õb äaím ì o óióà ì Šó ìíä õó îbq õŠó Ø9)ïu õŠb*ŒŠ a‡ïäóÙ’†bïäíi õóå‚òŠ õój8 ÜóØ ‹îˆóÜ ó8 Übîó‚ ãó ÷ Nõü i ó îóè ô “îZîŠ òìó ØóîììŠ ‡äóš óÜ óØ oïi ˆ† pbØó ÷ bqŠói Úï)äóu óîHõŒaíƒÄû‹àI ôàZïäbàüïè 105

ãü Ýi ó Ø BìaŠb q ôäaìó äbàŒ Hônï ›ïèI ôàZïÝèó äB ó i ôäaìò‹îó q õó iŠûŒ õ9 i ó Ü ôäaí u ó i ó àó÷ ó Ü LpbØó ÷ çb “ïån ò† a‡ îbÙî‹àó÷ ôäóÙ ’†bïäíi ìa‹ÙîŠb î† õb äbà ôîó “ïàóè õòìó ä†‹Ù8 Übmói ô ïu ì b äaím Ûòì õ‹Éï ’ ô åïäaìŠ ó Ü Ú îŠüu õaìa† óåï ìíä õó iŠûŒ õŒaíï ’ NpbØó ÷ ô îû‹à ôèaìó * ó àóèŠói ßó *óÜ ôäb ØòŠbïåïi ì ìó nq ì ‰ ïmì‡äìím ãb Øb÷ ó i ì õŠaìˆ† Šó óÜ çó )8 Üói ôäbØó ÐíÝ÷óàbä ó i ŠûŒ ãü Ýi õó å‚òŠ Nó ebàb÷ ãó ÷ ôån ’óîó*óä ììŠ ó mb‚ó÷ ó Øb)îŠ ìì†Šó è ôäbàŠí Šó ô äììŠ ôàZïäb àüïè ì …Šó šìbè ômó ïÜa€ïÜ õb )îŠ •b q ì ‡ îû‹Ð ì XØŠbà •bq a‡ïn aŠ óÜ Mô+äbàûŠ òŠòìb iì9i ìó ÷ õý ü i òìó äaŠó* çbØòŠó *†bïäíi ôÙîŠb Ø óïn‚ój ’ü‚ ì ôàaŠb ÷ ó Ü ‹ q ó Ø õó ïîû‹à Lãü Ýi Ûòì f àZïäbàüïè Šó è òìò‹m ôØóîý óÜ Nó8 Übyóà Lfi a‡Ù“ïà óÜ õóäbîìaŠaŒb÷ óäìíàŒó÷ ãó÷ ôäbØòŠb“Ð ó)äóu NoïjÙïq ì bÙi •Œb a‡äbï8 Üó* óÜ òŠbšbä aìó÷ ó Ü Lãü Ýi õ‹Éï ’ ôäbØb b÷íî† ì çbØòZïàbøäbn a† çbî‡ îû‹Ð ”ï q ôàò†Šó ô äììŠò† õüÙ ’ a‡ äbîü‚ ãó ÷ Nòìa† o ò†óÜ çbîü‚ ôîòZïØbq ãJói Lòìín aŠbq Lì ô äaZï‚ ô)äó u f8 Üó àüØ ó i çìí i ó äa†Šóióä 106

ì õŒü8 Üb ÷ ì ôØüå šìbš ì ëb äí* ôäbØó äa‡îóà ãó ÷ ôàZïäb àüïè ôiò†ó ÷ ôÙîŠü ïm Šó è Nõ‰îŠ‡n ò† eŠü u uï è ó i Le‹*ó ä ìb šŠóióÜ óäbïn aŠ òŠü u …‹äó i ì …Šó šìbè ôiò†ó ÷ ôÙîŠü ïm Ûòì f äaímbä ôÙîŠü ïm Šó è òìò‹ m ôØó îý ó Ü [pb £Šò† õü ‚ ói Le‹*óä òìbšŠóióÜ óäbïn aŠ ãó÷ ìímbè Šó* ôiò†ó÷ ôiò†ó ÷ ôÙîŠü ïm Ûòì õü ‚ f äaímbä Ú îŠüu uï è ãóÜ ôÙîŠüïm Šóè ãJói NììŠómb£ ZîŠ çòìb‚ ì HeíäI oïió ÷ Šó è aìó ÷ pbØó ÷ ßìíjÔ óäbïn aŠ ãó÷ óØ òŠüu ‹ îˆ ó nîìóÙi òìóïjÝ ì ôib vï÷ õììŠ ó Ü õŠaZ8 Üí* ì ßí* óÜ ‹q ôØóîó)îŠ óÜ ãüÝi NòìóîŠó)îŠbØ ó nî† o +îíïq ô ïq ó i òìó ïîbÙî‹àó÷ ôäóÙ ’†bïäíi ô óØóØbm ô8 Übîó‚ õb)îŠ óÜ oïäaíni õòìó÷üi f“ïq ó i ç†‹ØŒó yI ìHZ ïè ó i ç†‹ØŒó yI ôîó “nïä ãó ÷ Lçb àòŠbÔ ôàZïäb àüïè üi òìónîŠó)i 44Hç†‹ÙîŒaŠ ôîón aíƒ8 Ü† ì ôîb áïè Ûòì óÙïn ’ Šó è •ó 8 Übîó‚ çb î õŠýb Ûìb i ó i pó jîbm õb ïä† ó i Nòìó nïåïàó÷ ×ó š Úïn ’ ìíàó è çb Øìbi ì çaŠí Ø ó i pó jîbm õó ’ì õó ØóîZÝ)åï÷ ón +Ùïm ó Ü Šó ìíä a‡ïn aŠ ó Ü 44 NNLò†a9 ÷ LììŒòŠb ÷ LŒó yI õb äbà ó i òìbåïèŠbØó i õWill H‹ï*Šòì NN‡nè

107

ôn +äaŒ õ‰ïmì‡äìím ôäìíi†bîŒ õŠìò† óÜ oïn óió÷ ó å‚òŠ Nò†a9 ÷ õZïè ì ç†‹Ùmbió‚ Lì Zïè õ‰ïjäaìòŠ L‹Éï ’ óÜ óØóîòíï’ òíï’ çbàóè ói òìóàüÝi õ‡î† óÜ ôäbØò‹Éï ’ ôîüØìb ä ôiò†ó ÷ õóå‚òŠ ói õü‚ ‹Éï’ Šó è ôåmìóØŠó a‡ ïîbmüØ ó Ü Ne‹ïàˆó ÷ ó Ùî† ìó ÷ ômó ÕïÔóy ô ‚‹ä ó i ó ïïä o òíîóq Ûó îóå‚òŠ ôä†‹Ø9jÈó m õZ ïè ó i ón òíîóq íÙ8 Üó i Lòìó Ôò† a‡ îŠóqìóÜ ó îb*‡î† ãó ÷ Nòìó Øò‹*óå‚òŠ õ†í ‚ uï è ó i o “q ó ïïàZïäbàüïè ôØó îòìóåmììZi âîb Ô õü ‚ ô ïq ó Ø õòìónq aì‹i ìó÷ bïäóm oïn óibä ó Ü ì Ûó îý óÜ aì‹ibä ôälÔóÈ ÚîŠüu çaíïä óÜ òìì†‹Ø ô ïu ó Ø ôîaŠó )äbàí* ó Ü Ú îŠüu òìò‹ m ôØó îý Nóïä ç†‹ÙÜíàóyóm õü ‚ õó ØaŒòŠíØ õb ’bàóm ‡ îû‹Ð çb ïÙîˆûŠ ôÙîŠó ‚ ì òìín “ïäa† õóØóÙ +ïÜb* íïäó Ü LpbØó ÷ íïäó Ü ç†‹ÙîŠb î ôäbØóØóàín ’ ó Øó8 Üa‡åà Ló ä†‹ÙîŠbî ì bØó ÷ Šaìb è ì òìòŠò† ó ma†ó÷ e‹ Ð òìóØóÙ +ïÜb* Üó÷ Ú îŠbi ôÙïmó q õü è ó i a‡ïîaì† óÜ 45Ho“îûŠI oï8 oï8 Üó ÷ ì oï “ïØó÷aŠ õü ‚ õý ü i ó äbîŠbî ìó ÷

Fort

108

ôjï +ä‹q õììŠó ó ÜI ô jïnØ ó Ü ‡ îû‹Ð A46Hpb èI òŠü u ìó i òìì†‹ Ø ôqb š 1920 ô8 Üb ó Ü 47Hô’ü‚ õóØóån “îûŠ ì æmb è õó )äbiìbäói ó ïîŠbî ãó ÷ õó ÄaŠ ôØóîòíï ’ ó i ó 8 Üa‡åà ôån “îó)ïm óàó÷ óîaí* óØ †‹Ø ó àó÷ µäaímó ÷ ãJói [ôÙîa† ôäìíióäò†bàb÷ üi ôîbáïè õŠó *ó÷ Lµï åia† ôØû9 š ôäbØbmòŠó µàó Øóî ó i o ïi fØû9 š æî‹mŠí Ø pb è Mo “îûŠ ó Ø óîóè òìó÷ öoïió ÷ çì Úïn ’ Zòìó nî‹Ùi ð Ü õ9 i e‹ Ùi ó Ø ”ïäb àûŠ æî‹mŒü8 Üb ÷ pó äbäóm Nòìó nîŠŒû†ó÷ òŠb iìì† õòíï ’ ZòŠü u ãó Ü o ïi Ûó îóäìí¹ Šó è ó )äòŠ ô‚û†ìŠb i Lóîòíï ’ ãó i Šó è ”ïÙï þØ ôØû9 š ŠaŠó ÔŠói òŠb iìì† ãbeòŠó ì aìŠó ÷ ìbäóÜ ôîbmòŠó ó Ü ó ïïnî‹i Ûû9 š Lòìó îó)äaìŠ ãó Ü Nòìó nïió÷ õŠb Øüè çb Øòìíjäì ón ’ Zòìó äa‡8 Ü† õòìb šŠó ó Ü ón ’ ó Ü e‡ äóè ü i çZ àòŠ Lì çó áï÷ ôïØìaŠó 8 Ü† LçìíjÙîa†ó ÜI F8 Üí Ô õ‡ äówüèbä ôäbØòìí ›n ò† ó i ó Ø õòìó i ì çbï ’òìóåîŒû† LHÚ îa† LçbØbáï òŠb Ø ãó ÷ òìó ä‹)i çb îü‚ ô ïu ”ïîb b÷ ôØóîòíï’ ón ’ ãó ÷ ôäb Øý õŠüøïm ôïq ói Nó“‚ói‰ïš ôÙïn’ Da Beyond the Pleasure Principle

109

46 47

ôØû9 š ó Ø Mó Ùîa† õón óu– óîó šóåi òìí jäì óÜ pbØó÷ çbàŠbšbä ì pbió÷ òìó“ïq ìòŠói óáï÷ ôäbîˆ Lôîb müØ ð i õììŒòŠb ÷ õŒbuó à ô ÙïåmììZi õó äbïà Nòìí jäì ón’óèói ãó÷ üi Úïåï“åïu õaì† ói µîŠó)i Úïmó 8 Üby ó mb¯bàó÷ õòìó ÷ õ‡îû‹Ð ôäìíšüi ôïq ói üió8 Üìóè La‡äbºìò‹ “ïq ó Ü ãaìò†Šó i ôÙï8 Üìó è ü i ”îìó ÷ [óïä a‡ïm õŠaŒb÷ óØ õóåîí’ ìó÷ üi òìóäaŠó* ôäb îˆ ìíàó è ”ï q ó Ü òìì‡ åîŒbä ôÙïäìí i çb ¹bØòìa‹ØZvïy ó îŠaZïi Nó îa‡äbº‡äówüè NòH‘ümb äbmI ô*Šó à õŠó äòíïr8 Übq õó ÝîüØ H‘û9 ÷I ò†b àb÷ †í‚b î o ïi çì Úïn ’ fió ÷ a‡ÙïØû9š ŠóèóÜ Šó è Šó * No ïi a‹Ù ’b÷ a‡ ïîaì† ó Ü õòìó ÷üi oïió ä ÚïØû9 š aìó ÷ Lo ïi a‡ îü‚ ôåîí ’ ó Ü Úïn ’ ó îìaŠaŒb÷ ó äìíjäì ãó ÷ Ne‹mìí i õòìó ÷üi òìónïåïàbä oïåîˆìŠìó ÷ òììŒòŠb ÷ ìó ÷ NòŠó )îŠbØ a‡mbØ çbàóè óÜ ó Ü ó ÙïØóî •ó àó÷ Lo ïi çbàó è µäaímb ä ó Ø Zï*Šó è ìímb è Šó* NÛû9š ôä†‹ÙîŒaŠ ôäbØòìbšŠó ó mbØìó÷ µå ïi o ò†ói çb Øòìíjäì ón ’ ôäaínäbàó ä ó i oïió ÷ ì o î‹Øbä ßíàó yóm çb¹bØóäìí ›8 Üóè ìó ÷ a‡ àbeó÷ ó Ü µäaZ i •òìó ÷ fió ÷ ãJó i [õŠaZ ïi Šóè BXäüu ãümB ómaì LòìónîŠó*ó÷ óáï÷ üi Šóè ón’ 110

ô ÝØ‹ïèI õaì† b m òìó nîŠó*ó÷ o ’óèói õŠýb m ü i ôØóîòíï ’ ó i Noîìó Ùi ˆíØìb ïq õ48Hpì‹îü q çb ¹bØòŒì Nòìó åió÷ ßbmó i çb¹bØóäìí ›8 Üóè Šó ÙîŒaŠ ì òìó ä†‹ØòŠbiìì† ó i oïió ÷ o òíîóq bïäó m Ûòì ó àó÷ŠóióÜ ìòìóØóØû9 š ôäb “ïØa‹eŠó Ü† ôØó ïîbmüØ ü i ó Ùïäìíiò†bàb÷ bïäó m NH7IŠóÙ ’üƒ8 Lµ i ãaŠb ÷ a‡Ùïn ’ ãò†Šó i ó Ü ó äbàíïäaím òìó ÷ŠóióÜ çbàìb š ò†ìí éïi ôØóïäaìŠòìb š Ûòì ó“ïàóè óÙäíš çb waì‹i ì æîìb “ïØaŠ ôeŠó ó Ø òìíi ôîbmüØ óÜ ü i òìónîŠó*ó÷ ãbeòŠó ìíjäì ôn’ óØ òìíióè òìói õbäbà a‡åmbè ßó*óÜ bïäóm ´“îûŠ Nçbàü‚ õ†í‚ õý Noïió÷ íïäó Ü Ú ïmbØ Nón aŠ Šó è •óäaìó ›ïq ó mój8 Üó÷ µäaímb ä æîó Øó÷ 9 *a† Úïåîí ’ a‡Üíjáï ôàón+ï Úïn ’ ôäòìb ‚ ó i µj i †í‚b î òìóåîóÙi Úïn’ óÜ 9i õb äaím ôîbå ’ûŠ Šó ióÜ a‡ î‡äówüèbä ó Ü õòìó ÷ ð i Ú îŠüu ó i ô“ïäìíiò†bàb÷ †í‚bî Lµåïjïi a‡ïäìíjäì Ú ïmbØ Nômb Ø ì ômóîbäü š ó Ü ó ÙîŠüu ó Ø æî‹ *Šòì ü i óØóïïØó “ïq õü ‚ ó àó÷ o ï8 Ýî† çbáïuói çbáÙîa† ìó ÷ µäaímb ä oïió ÷ a‡äbá “ï8 Übq ó Ü ó Ø Lõòìó äaŠó* Poirot

111

òìó ÷ õŠó *ó÷ ó “ïàóè ó Ø æîó Ùi •üàaŠó Ð óïïn aŠ ôØû9 š Nòìó nîŠó*óä Zï*Šó è ó )äòŠ ì aì‹ i ó Ø ó îóè ì ôàZïÜb îŠ õŠü u ó Ü ôn“* ôØóîòíï’ ói ôÙï þØ ômb Ø ó Ü çb áï8 Ü†ìì† LòBçaŠb *ZîŠbqB õŠü u ó Ü ôØóîóäb “ïä ‹ îˆ ónîZ£ pbØó÷ ðÜ aì a‡äìíióäò†bàb÷ çb ØòŒaíƒîíä óÔò† óÜ ŠûŒ [çìíiò†bàb÷ üi ”‚ójàaŠb÷ çbîòìó ÷ o ïÙïi öo “î‹i ôäbØó àóèŠói ômó ibi ó Ü ó îóè òìó ÷ õŠó *ó÷ µåïjîó ÷ óØ õòìó÷ †bî òìóäó‚ó÷ ‹mŒaìb ïu ŠûŒ ôØóîòíï ’ ó i çb î òìa†ììŠ ìó ÷ ô ïq ó i Noïia†ó ä õììŠ Šó è †í‚b î oïia‡ îììŠ Šó è ôîó Ìbåi õó äìí¹ Šó*ó÷ ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ òŠí Ø ô ‹m– o ïi Bç‡äb ó‚B Úïäìíió äò†bàb÷ ô +Ùï ôàa‡äó÷üØ ôäa‡n ò†óÜ óÜ Ûìí›i ôÙï8 Üa‡åà Šó jàaŠói ó Ü ßa‡ åà ôÙï ›Ø õ‡ ïàí÷bä çb î Lõü ‚ ãó ÷ ó mbØìó÷ Mòìa† o ò†óÜ õó àa‡äó÷ ãó ÷ õòìó ÷ ó Ü õŠó *†bïäíi •b q ÛòìŠó è óäbn +Ùïm òŠü u óÜ çìíióäŒbiŠò† ì ç‡äb ó‚ ôÉïÔaì oï8 Üó÷ òìóäbîòŠbi ßìí jÔ çb ïÄû‹à ôäb îˆ ó Ü õŒaìb ïu ì çìí jäì öçb îŒ ó äbàóèŠói ìó ÷ õòìó ä‡åîí‚ ó i •ó áï÷ Nòìì†‹ Ø ôäìíjn + Læîó Øó÷ ó äbÉïÔaì ãó ÷ ßó *óÜ ó 8 Üóàbà a‡ îìóÜ ó Ø µåï‚‹äó ÷ Hßbîó ‚I ßó *óÜ çbº‡ äòíîóq 112

oï šò‡ïq aì ì ó ïïä ôØó îbäbà õŒaìb ïu ì çìí jäì ìó ÷ ü i •ó áï÷ ì òìí i o ìŠ† ó áï÷ ü i çb éïu Ló ïïä ç†‹ à a‡ 8 Übîó‚ ôäb éïu ó Ü Næîìí i o ìŠ† Ûó î ó i æ à ôäb îˆ ì çb éïu ôàaìò†Šó i õòìó ÷ŠóióÜ ü i çìí j8 Ý‚a† ó i bïäó m [òìó Øóî ó i çón óiaì òŒa‡äó÷ ãó ÷ ßó *óÜ ó )äòŠ çbØóÜíjáï ôàón +ï í ïä ó áï÷ ó îòìó÷ ó Ø òìó åïió÷ ììŠó iììŠ a†óïïn aŠ ôäìí i ó i çb éïu ôäìí i Fï š õòìó ÷ŠóióÜ Læî‹àó ÷ ó Ü µäaímó ÷ ó Ø õó mbØìó÷ b m Nó ïïä ón óiaì òìó åà ó8 Üóè ó i aìó ÷ Lòìó åïåï· a‡ äìíi ô8 Übîó ‚ ômó ØóÝàóà aì Læîó Øó÷ çb “ïån ò† çb àü‚ õóàbå bäí’ Lòìaìó m ì 9)ï u óØ æîóØó÷ çbàóàbå bäí’ õb’bàóm ìó i æîó Øó÷ çb “ïån ò† Ê ïÔaì •ó 8 Üóè ó i bèòìŠó è ó i H‹ï ünÜó÷I õó mì ô ïq ó i NòŠü*óä ôÙïn’ õóïïq Lòìó åïåïàó÷ bîˆüÜüî‡ îb÷ ô)å š ó Ü õ9 ó÷ ‹mb îŒ a‡ ïmóîJóàüØ ômó ïïÉÔaì ßó *óÜ çb¹†‹Øó8 Üóàbà ôØó îòìóäìíi†ŠíïÜ b m Hóïïn ’ì‹ I ôÙîŠb Ø Ûòì ìó÷ ôäìíjn ìŠ† ôäüš ì ‡äóš õòŠbi óÜ óäa‹*óå‚òŠ bèòìŠó è ì çb wü‚ ôäìíjn ìŠ† ì ó ÉïÔaì NôåîŠü* ômóïïäüš

113

ôäbØóäìí šüi õòŠb iŠò† çbàòìó åï8 ÜüÙïÜ ômb Ø ó Ü õb )îŠ ó Ü çü š lò†ó ÷ ó Ø çb áïåïi HpŠb i çýûŠI ãó÷ ôäþïq fäaíni bm Loïäó÷a† çþïq æî‹iŠò† õòíï’ óäb “ïä Nòìó mbÙi ßóšìíq óäbïîóå‚òŠ óä†ŠíjïÜ òŠüu õóäb “ïä ßó *óÜ óäb +Øóî pŠb i Hôäb Øòìíi tb šI Ûó î a†ó mó8 Üby ìì† ãó Ü NHçìí i õ ßbîó ‚I õb )îŠ ó i çìíió äb)ïiü‚ ó Ü ômóîb óØ õóàbå bäí’ ãó ÷ Noïió ÷ 9)ï u Hìa‹åïqó I ì ô¸ó y õb ïä† ãó i õó äbmbïiò†ó÷ ìó ÷ ó Ø ó ïïä ó îbäbà ìó i •ó îómì pòŠìŠòŒ ó i Šó è fió ÷ òìóåî‹ ìíäó÷ óîòíï ’ ãJó i Loï8 Ýîó ÷ ó Ø õón ’ ìó Ü ô i ó äaŠó*ZîŠbq õŒaíï ’ ó i ó )äòŠ ôäbØó ØûŠòìbä ôàZïÜb Ùî†aŠ ôäb ØòìaŠaŒ ó Ø òìó nî‹åïÔóni çbØóä†‹Ù ’óÙ“ïq ìó i õòˆb àb÷ Zàb ïÝîì ‡ äüºaŠ Noî‹äó÷†bïäìíi Šó óÜ ó Ü ó îóè ôäìí i ó Ø òìì†‹ Ø ó “ïØa‹eŠó ó ïmóîaˆ† üäb ’ õó iŠûŒ ômó îJóàüØ ôàZïÜb Ùî†aŠ çaí ïä ôäbØòŒaíï ’ ì Hü ’†Šbä‹iI íØòì ôäbØóïîaŠó)n’ì‹ ô*üÜó îa† ó )äòŠ NóäbîŠó*üäb ’ ãó ÷ õŠbØòíï ’ †í‚b î Ló å‚òŠ LçaŠü * ü i o ïi eŠò‡ äbè óàbäüäb ’ ôä†‹ÙîŠb î†I ô “îb¹ ôäbØòíï šŠaíš ãJó i L•Šü’ óÜ ‹mbîŒ ôn óióà ói wäbàb÷ ì çbØòŒaíï’ ô’ói •ói 114

itemize the furniture and aim for an

çìí š Ê ïÔaì

õìín ói ôÙïn óè õŠbšbäói Hexact verisimilitude póäbäóm óïïmóîJóàüØ óäbéïu ãó÷ õŠó bmó õŠü*óä a†Šó ói çbwìímbèŠbØó i õìòŠü * ô )äòŠ b m òŠü u ãó Ü f äaíni óàbäüäb ’ õòìó ÷üi NH8Iæåïqó ó÷ o “q ó mbÙiììŠ Šó +Øóî fió ÷ No ïi õŠb *ŒŠ óåïäaìŠ õ‹ m ôØóîòíï ’ õììŠ ìòŠó i ì ôîaŠó)n ’ì‹ ó Ü ó Ø õòŠb Ø ìó ÷ çbàó è– eìZ ji õŠó )äìíàŒó÷ òŠü u ãó ÷ Nçb î†‹Ø Ã9i‡åîF ì æ +jï÷ a‡ ïîaì† ó )äòŠ a†òìóä†‹Øbïu ôîbïå8 Ü† íïäóÜ LóäaŠü*ììŠ óàŠüÐ bèòìŠó è ì çó Ùi Ûü ’ ô ’ìím ŠóØb ’bàóm ó åàaŒ ìó ÷ õòìó ÷ŠóióÜ MçóÙi o ìŠ† ý çbïî‡ïàí÷bä òìó ÐíÝ÷óà ôäb éïu ó Ü ç†‹ÙÜíàó ÷óm ó Ü ó ïî†í‚ ôäb éïu ó i Šó jàaŠói çb ¹bàaŠ ó Ü oî‹*ó ÷ òìb šŠó ßó *óÜ ü ’†Šbä‹i µäaímó ÷ a†ó åïàòŒ ãó Ü Nôîb b÷ o “î‹i Næîó Ùi †ŠìaŠó i o “î‹i ‡ Üüm‹i óØ õòìó÷I ç‡äaíä õŠóäíè e‡äóè óÜ æm‹*Šòì†ìí ói estrangement •ìíiüàb ä õŠó )îŠbØB oî‹mìó ÷ ô ïq ó i ômó îJóàüØ ô ÉïÔaì ôäbØó äóîý æî‹mŠb î† Beffect ôîb *b÷ •òŠüªó i ììŠ ó mb‚ó÷ üàb ä ôØóîòíï ’ o “î‹i NfåîìZió ÷ ‹)îí * õýó Ü eí ä ôîó å‚òŠ 115

ôä†‹ØZïèó i ô8 Üìó è ó Ü bïäó m Ûóä ô8 Üó÷ õü‚ ÛòìŠóè íÙ8 Üó i Ló ïä Šó åîí‚ õý çìíib ïå8 Ü† ôäbØón óè LHf åïÕ8 Üí£ Ûó ïïØüØbä a‡ äbïäìŠìò† ó ÜI eìó îó÷ óàbå bäí’ LæîŒŠó Ü ó nïåïéi çb ïäbØòŠòìbiì9i òìó mbØ çb ïîíä òŠb iìì† ì f 8 Übàa† çb ïäbØò9)ïu óïïmóîbØbm ãó÷ ônïØóî óØ ììŠ ómb£ •òìó÷ bèòìŠóè NóïîˆüÜüî‡îb÷ ôÙïáèòì bïäóm õbÑïn +î‹Ø b ïÜüu ôäb ØòŠbØ ó Ü µäaímó ÷ õ‹ m ôÙï8 Üb ‚ Óí óÝîóÐ ì 49o +ïåïáïÐ ì ô bï òŠü ïm çaí ïä õó Ùî† ôån “îó)Øóîói b ïÜüu Næîó Ùi õ†ó i çbØó ïïäììŠò† òìóä†‹Ùï ’ õŠó )îŠbØ ‹îˆó Ü ôäbØóäìí šüi õìaìó m ó i bÑïn+î‹Ø o ïi çb mò‹Ðb÷ ôäb +Øóî õ‹)äó îý Úï óØ ü i LóäbØý ôäbØóäìí šüi õŠó )îŠbØ ‹ îˆ ó nîìóÙi Šó * ó ÙïnÐ‹* çb Øý ó Ø õóäýíjáï óàón +ï ìó ÷ Nòìó äbØý Ûìb i çbàó è a‡ïn aŠ ó Ü pbØó ÷ Šó óÜ õü *ínÑ* ó Ø ó ïïmóîJóàüØ óàón +ï ìó ÷ çbàó è ì õŠýb õŠìò† ó i ó Ø Leí ä ôåï š õb)8 Üó àüØ ó i ó mójîbm çaí ïä ôäb +Øóî ó i õaì‹ i ó Ø õó óØ ìó ÷ o +ïåïáïÐ 49 – òìó ïîŠìíib÷ ì ô bï õììŠ ó Ü ó îóØó½ím ìì†Šó è M‹ï*Šòì

116

Lòìí m‹* õòíï ’ a†ó åî‹ïä ôàa‡äó÷üØ õHJbi ¶íÜ†óàI NpbØó ÷ ón óuŠói Ûìb i óØ óØóîb bî ôØüqóš ‹îˆóÜ ó i õaì‹ i ó Ø Úï óØ ü i ó ïïä Ûó îb)îŠ uï è ãJó i ó îóäb£bmíÔ ãó Ü õ‹*Šó i ì fió è çb mò‹Ðb÷ ôäb +Øóî óàón +ï õŒaí “ïq ó å‚òŠ f i ó i Lpb Ùi ó i Nßbîó ‚ ôib +ïy Šó óÜ pb Ùi çbØóïÜíjáï ó i çb îaì‹i ó Ø fäa‹*ó å‚òŠ ôeb àb÷ òìóäaìó ›ïq ôä†‹Ùîímìb m ó Ü ó ïïnî‹i ó îóè pò‹Ðb ÷ ôäb +Øóî çbØóåïÔón aŠ óïïmóîJóàüØ óî‡äòíîóq ôä†‹ÙmíØŠó ãó Ü Nó áîˆŠ òŠü u ãó ÷ ôäbØóïï +Ùï ó ïî‡äòíîóq ì ôäb “ïäìbä ó i a‡ îóØójïnØ ó Ü bÑïn +î‹Ø òìòììŠ ômó îaˆ† 50H1974 NNa‡î‹Éï ’ ôäb àŒ ó Ü •Šü ’I ômó îaˆ† ó Ø õó îò†aŠ ìó i Ûóä ãJói pbØó÷ ÚïÜíjáï Üó ÷ •òìó i Šó è pbØó ÷ ô8 Übîó ‚ N51Hôîóäb “ïäI Z ô8 çb î Z ïè ôäbØòíï ’ ó Ü óØóîòíï ’ ìó ÷ ôn óióà òìóåîŒû‡ïi a‡äbàŒ ôäììŠò† íïäóÜ µäaímó÷ óØ eŠüäbà ”ï q ôÌb äüÔ ôØó îòìbwbq òŠü u õóäb “ïä ì bn “ïè ßa‡ åà ôjî†ü ÷ ”ï q ôÌb äüÔ ó Ü Nó ïjî†ü÷

La Revolution du Language Poetique Semiotic

117

50 51

ôåmìb ‚b÷ õb äaím ó maì 52Ho äbÑåîaI òìím‹*ó ä ôäb àŒ ó8 Üa‡åà ìó ÷ ôäb ï* µï äa† õaì µäaímó ÷ ãJó i Ló ïïä Lòìí i ßó Ùïm Šó åîìZi ì Šó äòíïr8 Übq ô8 Üó àüØ ßó *óÜ µäaímó ÷ NæÙîŠbä a†óÌbäüÔ ãóÜ Ûóîò†aŠ bm óäbàó÷ ãJói uï è bn +ï÷ õòìó ÷ õaŠòŠó ó )äóèb÷ìbè óäìí¹ ãó÷ çb àŒ ôäbØòíï ’ ó Ü Ûóîòíï ’ ó i ó ïä ôØó îbäbà ó îóè ó Ø õóîòíï ’ ìó i çb àŒ õòìó ÷üi Nµå ïjïi ómóÑï ôäaŠü * ó Ü ‹ q ¶üqó ’ ìó ÷ fió ÷ LoîìóØŠò† ó i a‡)äó ìbè ô Ùïà‹ïm íïäó Ü õòìó ÷üi o î€i õó û‹q Ú îŠüu ó i Lòìó nî‰î‹îa† ôÙïqí ÙîŠíäaíu ôàón +ï í ïä óå šó÷ Ú ïmbØ çbØóäb “ïä óØóä‡äbqó š ò‡äó šŠóè Næî‹åïqó ›i òìóäbØóÜíjáï õòìó ÷ Ûòì Hôîóäb “ïäI oî‹Øó ÷ Ló ïïä Þ àbØ Pulsional Šó äòíïr8 Übq õün óqó8 Übq ó Ü óØóîòíï ’ ì ân îŠ öçü m ”îìó ÷ çb àŒ õ†í ‚ íïäó Ü Pressure bèòìŠó è Lçb àŒ ôäbØó ïÜbîŠómbà ì ôîón óu ómóÑï ì ô)äò‡ ïi ì æî‹ i ì ôîb äbáïi ì ôØüØb ä ó Ü ó i ó îüi LHó äbàŒ Hõ‹ mI ôØó îììŠ óäb“ïä Nôîò†bàb÷bä ó Ü õòìó÷ŠóióÜ Nõòíïq òìaF ói Zïèói ôØóïî‡äòíîóq ó maìóØ oî‹*ó ÷ òìb šŠó ôjî†ü ÷ ”ï q ôÌb äüÔ Infant

118

õón óu ßó *óÜ ßa‡ åà õ‡ äòíîóq ó i ón òíîóq ¶íjáï ôàón+ï †‹Ø çbáïåïjïm Ûòì ãJói La‡Ùîa† ßó *óÜ óäb “ïä òŠü u ãói NòìóØìbi ôäbØb bî ói ò‡äói uï è ó i ãJó i Ló îóè õìó nq ôØó î‡äòíîóq a†ó åïïà ó Ü õòìó ÷ŠóióÜ çb äˆ ó i pó jîbm ó ïïä f äbàŒ eŠü u ìó Ü ó Ø e‹*ó ÷ òìb šŠó òìó ïjî†ü÷ ”ï q ôÌb äüÔ bÑïn +î‹Ø Nó ïïä ôäìíi ô+Ùï õŒaìbïu a‡’óÌbäüÔ ÚîŒaíï ’ Ûòì pbØó ÷ óÜíjáï õHçbàŒI ãó÷ õb’bàóm ó Ü NçbØóÜíjáï ôàón +ï õòìóä†‹Ùï ’ ü i ôn +ïÜíjáï ôäa9Èb ’ ó Ü e‡ äóè ôäbØóåï ìíä b äbà LçbØòìò‹ “ïq òŠó ìíä õó iŠûŒ ì ô +äòŠóÐ ò‹ i ãó ÷ ôØó míØ ‹îˆó Ü ôîb b÷ ôäb àŒ ôäb Øò9)ïu Loî‹‚ó ÷ çbïØó q ì æî‹åïÙ ’ó÷ Ú ïm a†ó äbmóÜýò† ôäbØòŠìíå b m ôäaìó äbàŒ õóäb “ïä ó Ø Ú îìa†ììŠ ôäbØó ïî‡äó¸ójîbm Lòìün óqó8 Übq ‹îˆ ómb‚ó÷ ôîbmüØ pbØó÷ ón óuŠói ôïäbØóïî††bà ómóÑï ì ânîŠ öçüm ôäbØò‡ äówüèbä òŠó äòíïr8 Übq õó àó* ó Ü Ú îŠüu ì ó Ü ó ’òŠóè •ó àó÷ Lòìó ØóÔò† í ïä ó mb‚ó÷ çbØó ïïmóîJóàüØ òìí i9)ïu b äbà ôäìíió šŠbqóšŠbq ôäb åïèa† óÜ óÙîŠüu Lóîò‹Ð ì Ší‚ ói óäb“ïä NpbØó÷ ó Ø Lo ’Š† ì †Šì õb äbà õòŠb iŠò† óäaŠóÙ’üƒ8 Ü† ò‹Ð 119

óäbäb “ïä òŠü u ãó÷ ôä†‹ÙïÐóä †í‚bî ì ç†‹iìbäóÜ ói ómóÜýò† ìíàóè ßó*óÜ Nfåïió÷ óäbïn+î†b ôÙïmòŒóÜ Noïió ÷ òìó äìíiììŠóiììŠ ô ’ìím çb ØJbi ì 9)ï u ì õŠýb Ûìb i õb)8 Üó àüØ õbîˆüÜüî‡ îb÷ ó îüi ó mbió÷ bäó q õü ‚ ômJó ò† ôån aŠbq ü i …Šó šìbè Lpó 8 Üìò† LÛìb i Laí ‚I Ûòì ôäb Øò9)ïu óäb “ïä Šó i ó Ü •ó äbmbïiò†ó÷ òŠü u ãó ÷ HNNì ômó îbÙ8 Üíà Lb bî Na‡mó bï õŠaí i ó Ü æ ’Šü’ Ûòì a‡ äbàŒ õŠaí i òŠb “Ð ãó ÷ ôàbeó ÷ ó Ü ó äbÔò† òŠü u ãó ÷ õŠó åîí‚ †í‚b î ì òìó nïió÷bïu õFØó î ó Ü ó ïïäaìóäbàŒ ó Ü Lòìó ïïØüØbä í ïä ó nîìóØó÷ Lì oïió ÷ HôÔó šbäI óïîòíï ’ ò‹ Ð ó àóèŠói ãó ÷ ßó*óÜ õòìóäìíiììŠóiììŠ ôÙïn ’ õb )ïu ó Ø ó ïïä õòìó ÷ õb äaím pó äbäóm ó îŒaìbïu ìó ÷ õìaìó m óäb “ïä Nòìó nî‹)i •ò†b LpbØó ÷ çbï8 Üó Ùïm ó îóè a‡ ïà ì ‹ïä çaíïä óÜ õóäaŠbî† òˆ† ìó ÷ ìíàó è LHóäbØíàò‹ïä ôåï ìíä óÜ óØóîòíï’I ô ïq ó áï÷ õb)8 Üó àüØ ì çbØb)8 Üó àüØ ó Ø õóäbäóîýìì† Ûòì •ó äbäóîýìì† ìó ÷ oïåïÙ ’ó÷ ô Ùïm õˆó ÷ ô è Loï ’ OÏb Lça†ý Opa†b ÷ Lìb eí*bä Oìb eí* Z ïÝ)åï÷ õŠó ìíä Nô8 Üóîa‹îí* OpJó ò† Lüm ôè Oæà óÙîŠó ìíä æîF ’bi Xîü u Xï áïu çb àŒ 120

ôäaí u ó i bÅïn +î‹Ø ôäb ØòŠüïm ômó îíïäaím NH9IpbÙi ón óuŠói ó Ü µäaímó ÷ óäb “î‡äó÷ ãó Ü e‡ äóè bèòìŠó è b ïåïu9Ð [æîó Ùi çbïî†ói Ò8 Üû båïu9Ð ôäbØóåï ìíä õ‹*Šó i õŠbïn óè ì ôåïi†Šì õ‰ïjäaìòŠ õŒaíï’ ói Ló äa‹ïä ôÙîZïÐb nïà õb ïä† ó i ŠójàaŠói pa†ó÷ çb“ïä ó Ü HMr. Ramsay õó +àaŠI ZîŠó i ôÐí óÝîóÐ ó Ø ôäb éïu Nó àó÷ üi óØóîòˆbàb÷ õHbîŠò† ô üäbÐ ìòŠóiI ó îŒaìbïu ì LçbØónØaF +ió÷ óïïn aŠ ó i õó +àaŠ óäbéïu ãó÷ LpbØó÷ŠbØ çbØò9)ïu óØû‹Ø Lì çbØòŠbî† ôØóîóäb “ïä ‹ ïØ õòìó÷ŠóióÜ LóïîŠýb Ûìbi ôäbéïu o ïibä ì ó Øóî a†í ‚ ßó *óÜ óîóåïÔón aŠ ìb ïå8 Ü† ôäìíšüi ôïq ói Lµï8 Ýi µäaímó÷ Nòìóåïji õììŠóiììŠ ôØóîb)8 ÜóàüØ …Šóšìbè õb)8 ÜóàüØ çaŠó*†bïäìíi •bq b äbàI µäaŒó ÷ ÛòìŠó è [ó î53HõŠónäó ‹ ïØI ó îaì ôïq ”ïàó÷ Lóîóè ”îHlogo centric ”îŠónäó ômó ÕïÔóy ó nïäóîó)äb· Šó +Øóî fäaímó ÷ ‰îìímì óØ ôä†‹Ùmìí u ó i a‡ îŠ† Ûb u NçbØón ’ ôäìí i ì ìaìó m

ìíàó è ó ÙïÌbäüÔ ó maì H†b ïäíi ‹ ïØI µï 8 Ýi µäaímó ÷ çbî 53 HPhallo centricI õóØóîZïÝ)åï÷ ói óîa†‹ïØ õŠìò† ói Úïn’

121

õ54HõŠónäó bäbà õ‹ïØI õòìaŠaŒ LóîòìaŠaŒ ìì† ãó÷ ó Ü †b îŒI õòìaŠaŒ ü i æî‹ ï)îŠòì µäaímó÷ óØ ‡äbÕ8 Üí‚ 55 Ü† o +îíïq b ïåïu9Ð Hôîóäb “ïäI ôØû9 š N Hó îbïå8 ü‚ó Ü ŠûŒ ãó ÷ çbàó è ü i o ïi Ú ïàJòì e‹Øó ÷ Ò 8 Üû ó i õó äaìó÷ o ò†ói ó Ùî‹ïàb÷ ó Ø ó äìíibïå8 Ü† ì ô +Ùï õZ ïè Šó ói ç†‹Øa‡ îóq pJó ò† óîóÜó óà ãó ÷ NçZîŠbqó÷ çbîü‚ õó*óîbq ômóîJóàüØ õŠü øïm íïäó Ü ó Ø ììŠó mb‚ó÷ õìaŠaŒb ÷ ôÙîŠbï ‹q Lòìa‹ Ø Šó óÜ õü *ínÑ* ŠûŒ a‡n +ïåïáïÐ ôiò†ó ÷ ü i ó îóè ìa‹ÙîŠb î† ôÙîŒaíï ’ b îb÷ ó îòìó÷ ”îìó ÷ HôäbØóäb “ïäI çb áïåïi Ûòì _ó äbäˆ ôåï ìíä a‡ïn aŠ ó Ü Zµ ä ó äbäˆ Ú îŠüu uï è ó i bÑïn +î‹Ø bÑïn +î‹Ø õóäa‹ï) ’Šü’ òŠó ìíä ìó ÷ õó iŠûŒ e‹Øó ÷ bèòìŠó è Nçìb ïq çì†‹ Ø Šó óÜ õü *ínÑ* ôn“* ôØóîòíï’ ói óäbåï ìíä ãó÷ oî‹Ùi çaìŠòìbš ãó ÷ aìó Ø õó îó)8 Üói ìó i ”îìó ÷ o ïi çbäˆ ói pójîbm ôØó ïî‡äòíîóq a‡ Ùîa† õón óu ßó *óÜ óäbåï ìíä òìóä†‹Ùï ’ òŠòí ïq ìó i bèòìŠó è Ló îóè çb ïÙîZä çaìb ïq ó Ü çb äˆ òìó äbîüè ó i ó Ø õóäaŒü8 Üb÷ óïïäììŠò† Phallogocentric cocksure

122

54 55

Nó îóè çbî‡ äòíîóq a‡ Ùîa† õón óu ßó *óÜ ‹mb îŒ pòŠ çb îòŠüïm ãó ÷ o +ïåïáïÐ ôäa‹)äó îý ó Ü e‡ äóè òŠü ïm ãó ÷ Ûòìó ä õòìó ÷ ô ‹m ó Ü Lòìò†‹ Ø o ìŠ† õ9jå’ûŠbä õŠüu óÜ óäbmò‹Ðb÷ ôÙîŠóèìóu ãó ÷ ó Ø oïió è •òìó Ü ôäb àí* ó )äòŠ †í‚b î Lpb Ùi õ9jÈó m ó Ü o ïi ‹mb îŒ ôÙî9jÈó m ó )äòŠ òŠü ïm ó i Npò‹Ðb ÷ ô ïï8 ÝiŠûŒ õòŠb iŠò† ó Øó½ím ìì†Šó è ìì† ãó Ü Ûó î uï è bÑïn +î‹Ø õŠü øïm æ à õaì‹ i Ló )ä‹* ŠûŒ ó îaìa† ãó÷ ôåïäaŒ Nóïïä o óióà õòŠüïm a‡ïÜíjáï ôàón +ï Šó jàaŠói ó Ü óäb “ïä ó Ø ô ïu óÜ oî‹äaíni óØ óïïä fäbàŒ †í‚bî ôÑïmbäŠón8 Üó÷ ó Ü óØóîó û‹q ‹mb îŒ Noî‹åïéiŠbØó i Hôîb b÷I ô åmì Ló îa†óáï÷ ôäbØóïî‡ïÝÔóm óäb“ïä ôàón+ï ôäììŠò† ôîóäb “ïä ôàón +ï ôäbØòŠìíå ó Ü çb àí* ó Ø Šó è a‡ ïäbØý õŠüøïm óÜ Noïió÷ ßaŒ bîŠó ói ì pbØó÷ ôàón +ï ô äììŠò† í ïä ónï ›i fäaímó ä f óØ õb )îŠ ó Ü õü ‚ ôäìíàŒó ÷ ó maì LòìóäbØóäb “ïä çb “îŠóq çììŠò† aìó ÷ pbØó ä Ša†óäb “ïä òìó äbàŒ õŠa†Šìíå ó Ü Ú îŠüu Ûòì óäb “ïä e‹Øó ÷ Noïió ÷ Le9 )iŠòì çbØóäb “ïä ôàón +ï íØòìb î ô äììŠò† aìó Ø Úïäb óØ í Øòì o î‹Ùi çb äˆ õb ’bàóm bèòìŠóè 123

f à õŒó *òŠ õòìó ÷ŠóióÜ Næîˆó ÷ òŠìíå ãó ÷ Šó óÜ ôàón +ï ô äììŠò† ó Ü ‹ m ôÙîŒó *òŠ Šó è í Øòì õZîìaŠó q ómòìa‹‚ ãJói Lòìíi o ìŠ† òìóäbØóäb“ïä a†‹ ïä Šó jàaŠói ó Ü eZ ïéïi Ûòì Lòìóàón +ï ìó ÷ õHòìòìb äI ì HòìòŠò†I ó Ü pb Øìbè çˆ Nçìa‹ Ø b’bàóm çòìb‚ óÙîŒó*òŠ Ûóîý óÜ çˆ Lõˆó÷ çaìbïq õb)8 ÜóàüØ ôØó ïïäbiŠíÔ òìò‹ m ôØó îý ó Ü óïîŠa†Œü ôØó îbèói çaí ïä ó Ü óÙî‡äbn pò‹Ðb ÷ Šb u e‡ äóè Nòìa‹ bäóä ôä†‹Øón óuŠói ”îŠb u e‡ äóè a†òìaˆb ÷ ì ìb ïq ó mì ìó Ü ó äaŠó)ïä ó îüè ãó ÷ Šó ióÜ Nó îòìaˆb÷ õ†í ‚ òŠìíå ìó áîˆŠ òŠü u ãó ÷ õó äbäaíu ì •ü rÙîŠ ó Ü NpbØó ÷ Œü8 Üb ÷ ì Ú îŠbm ôäbØòìb ’òí8 Üóè ìaìó m ì ó åîì ì óäb “ïä ó i çb äˆ a‡îŠýb Ûìb i õb)8 Üó àüØ pò‹Ðb ÷ õòìó ÷ŠóióÜ LæîŠ†ó ÷ çb “ïä 9)ï u õb äbà óïïmóîJóàüØ óàón+ï ìó÷ ôÅïmó*óä õììŠ õŠóåîíä ì òìa‹ ‚ eí)n “q ó Ø ó îóè a‡ äaìóÜ Úïn’ ó“ïàóè ì a‡ îìóÜ eìó îbä ó îüi Ló ïïä ça‡äb“ïä ôÝïibÔ ìóîò†bîŒ ômó ïïà ó îb*‡î† ãó ÷ õó Ìbåi Šó óÜ e‹“ïÙi õóåîì ßó *óÜ ó ïä xŠó à •ó àó÷ æ mì ì çìí i ó Ü ó ØóîììŠ – ìó ÷ ìbäó Ü Ú îZïè ü i ó îòˆbàb÷– o ïi Ûó î a‡ äbmò‹Ðb÷ Lbï8 Üó *óÜ ó îòìóäìíiììŠóiììŠ ó Ü ó Ø õó îb)8 ÜóàüØ 124

ó Ü ó ‚û†ìŠbi ãó ÷ ôäbØa‹Ù ’b÷ óïï bï ó àbîóq õ‡ äòíîóq Noîìó Øó÷Šò† a‡ äbmò‹Ðb÷ õòìó åmììZi – •òìó Ùïq bÑïn +î‹Ø õ†í ‚ ôäb ØòŠüïm ô bï ì 9)ï u b äbà ìíàó è ó Ø ôîóäb “ïä õZ ïè ôäìí i ó Ü ó ÙîŠüu Mfåîíï ’ó÷ çbØb)äbºó q ì çb Øb*Œò† ìíàó è õó ä†‹Ùäa‹îì òíï ’ ãó ÷ Šó *ó÷ Nônï šòìaˆb÷ oïió ä Šó ÙîŒaŠ ôØó îòìóäa‡àJòì çb Øò9)ïu ò†b ïäíi a‡ “îŠüøïm õŠaí i ó Ü aìó ÷ a‡mó bï õŠaí i ó Ü ó Ø õó ïiò†ó÷ ó Ôò† ìó ÷ ó Ø õòŒŠó Ð ìó i Ló îaìŠóè ô ÙïÔò† †í ‚ ó i †í ‚ òìó mbØó÷ ô ’ çb Øbäbà õò†Šó q ‹îˆó Ü ó Ôò† ìó ÷ ó )äòŠ NHóîóäa‹ï) ’Šü’I uï è ð i †í‚b î óäaìòF aŠ ômó ïälÔóÈ ó Ü Ú îŠüu ôäbØó )8 Üói Npa†ó ÷ ãbeó ÷ òŠb Ø ãó ÷ Jb i ôÙïn óióà ó i ì ón +ïÜbàŠüÐ Ûbå ‹m ôØóîòíï ’ ó i bÑïn +î‹Ø ó i b îb÷ Nó îóè ôäa†þîŠó Ü ômó ïÝïibÔ ”ïäb b÷ õŒaìˆŠü i ômó 8 Üìò† oî‹Øó ÷ ó ïàŠýbà õòìó ä‡åîí‚ ì o ïäbä a†ó àói ça† bÑïn +î‹Ø ó mój8 Üó÷ _oî€iìbäó Ü ôä†‹Øb ’bàóm ó i pa†ó ÷ ãó Ø ôØó ïï)ä‹* ãJó i ó uŠóàíÜóè ìó ÷ ó maì Ló ØóÔò† ô bï ôØûŠòìb ä òìó åîŠ†‹ï*óø8 Üóè çbØó ÜíÜ†óà a‡îbïm óØ õóäbïîìì‰ïà ìíàó è ó Ø õó äbîìì‰ïà ó uŠóàíÜóè ìó ÷ bèòìŠó è 125

ó îüi Næî‹åïèó ÷ŠbØói ì æî‹Øó ÷ ó ÄaŠ ó äbàó÷ a‡ îü‚ ó Ü •ìím‹)Øó î ôÙïmó ibi õòìóä‡äb ’òí8 Üóè ó i bÑïn +î‹Ø Nó ïïä óäa‹ï) ’Šü’ ôØó îòìóåmììZi ìó ÷ õŒaìˆŠü i õìò‹Øb m óØ pbØó÷ òìói ÛŠ† ôn ìŠ† ó ni ãó i o “q ó Ø f mbØ pbØó ÷ a‡ îóq ×ó äìòŠ ó mbØ a†ó8 Üb‚ ìóÜ çóØó÷ Œóy ìó÷ ôäbØòŠbØ ãJói Loïn óió÷ ì òìa‹ ‚ f q ‹ îˆ ‘ó ØóØbm a‡ îbïm ó Ø òìóån òíi ÛòìŠó è Nòìó äbØóïïØüØbä ôå‚aìb ä í ïä ó mòìa‹‚ ôåï8 Üb àa† o “î‹i ôäìí šüi ô ïq ó i LÛó îŠbØ†ŠìaŠói Ló îòìòŠóäíè õb )îŠ ó Ü ó áï÷ õóåï “ïq õóàbå bäí’ õŒb ïä ó Ø òìó nî‹Øbäbïu eí ä ô Äû‹à ôåmìó ØŠò† ó Ü pb Ùi ôäììŠò† ôîóšŠbq ‡äóš ói ÛŠ† bïäóm Ûóä óîaì N”îŠòì†a†bä ói ˆ† ô bï ômbió‚ ói ôn óè íÙ8 Üói òŠü ïm ôîò†Ša‰ j8 Üóè †í‚b î LôØòìb ä ônï šòìaˆb÷ ó ïä Úïmó bï òŠü u bïäó m bÑïn+î‹Ø ôäbØòŠóåï8 Üíu e‡ äóè ì çb äˆ ó Ø õó ïïq ìói– òìòìó÷ ôåï bä óÜ óØ ôØóîóÜó óà Hóäa‹ï) ’Šü’I ôiò†ó ÷ ôàó èŠói ó Ü ó i– …Šó šìbè õb)8 Üó àüØ ãò†Šó i ó äó‚ó÷ ìòŠ‡ äìím óäaŠüïm ãó÷ óØ ó’óîó)8 Üói ìó÷ŠóióÜ Šóè Npb)i ãbeó÷ pb Øbä òìó÷ ômó÷Šíu ”îìó÷ çóØó÷ õŠbî† ÚîŠìíå Noïåi ìb)äóè òŠìíå ìó÷ ìòŠói 126

çaí ïä ó Ü ó îóè ò†b ìa‹Ù ’b÷ ôØó ïî‡äòíîóq a‡ àbeó÷ ó Ü ó îüi a‡ iò†ó÷ ì ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ †í‚b î oïjn aŠ No î‹Ùi ü i õòˆb àb÷ ômó îü‚ ô ïu ôäbØó Ýïnäóàò‡äíÐ òŠóäòíïr8 Übq õ‡îû‹Ð õŠüøïm Ló8 Üóè Ûó îb)îŠ ó i oïäó ÷a† Äû‹ à ôäbØómìóØí +8 Üóè ìíàó è ZæmìóÙn ò† ô ’ü‚ ì ŠaŒb ÷ ó Ü òìó åmìóØŠìì† ü i ô ïq a†óÐó +ÜóÐ õŠaí i ó Ü ó îòŠüu ìó Ü •ó àó÷ ôØó îòŠbàˆ ó Ü aì õóîüè ìó÷ N56HhedonismI oî‹mìó÷ ì çb àûŠ ì ‹Éï ’ õòìó ä‡åîí‚ ói Œóy óØ pbØó÷ ŠûŒ ð q çbî‰ï š óäbn ’ ìó ÷ óÙäí š çó Ùi óàbäüäb ’ Šb uŠûŒ óîa‹Ù ’b÷ ò‡ äòìó÷ óïïn aŠ ãó ÷ Noï“‚óió÷ õó iŠûŒ ó Ü No î‹Øbä ‘b i a‡ “ïäbØb)“äa† õóiŠûŒ óÜ ó Ü f8 Üb ‡äó š fÄû‹à Šó* òŠaìˆ† ìaìóm a‡äbØb)“äa† pb Ùi çb‚Šó m lò†ó ÷ õòìó åï8 ÜüÙïÜ ü i õü ‚ ôäóàóm Nòí î† òŠb Ø ãó Ü õ‰ï š bn +ï÷ óØ õòìó÷ ómb)i ôîaì† ô ’ói ôäbØó äaì Ú îŠüu ó i çbØb) “äa† õó iŠûŒ ó Ü ãó ÷ ô äa†ììŠ ãò†Šó i ó Ü ò‹ )îŠ ó Ø òìa‹ äa† lò†ó ÷ æäaí ni ó ’ói ãó ÷ ôä†‹Øìaìó m •bq ô’óäaìó÷ Lò‰ïš ôn óióà L‰ï š õóÙ ›îŠ çb î H´ +îì‰ïšI b maì ó i 56 o ïi Ûóï šŠóè Fï ÷ b u OÚïn ’ ó Ü ò‰ï š ôåmìóÙ ò† NH‹ï*ŠòìI

127

b î óäb óØ ìó ÷ æå ïji ôiò†ó ÷ ôàó èŠói ó Ü ‰ï š a†ó jïnØ ãó÷ õbmòŠó óÜ ÛòìŠóè Nça‹àí* bî æäbàòŠbÔ õòìó ä‡åîí‚ ó Ø õóïïn aŠ ìó ÷ pìó Ø çbàìb šŠói õü ‚ ó àó÷ L”‚ói‰ï š óØóïïn aŠ ôiò†ó ÷ ôàóèŠói Ûòì a†bmòŠó ó Ü ó Ø †‹Ø o ìŠ† óäaìó÷ üi ôÙïnÐ‹* ìí i ŠaŠó Ô Šó * No ’‹äbîa† ôº†bØó ÷ BôØóîón ’ŠB õb )ïu a†aŒüàb ÷ õóîbqìóÝq óÜ HõZïÝ)åï÷ ômbïiò†ó÷I òŠb Ø ãó ÷ ìíi o+îíïq óîüi Loïi çbØóïÙï þØ õZîŠ ãó Ü Lo î‹)i òìóîü‚ ói F)äón8 Ü† ì FØbå ‹m ôÙïj8 ÜbÔ ô8 ÜbÔŠó ‹mb îŒ ôÙ8 Üó ‚ LòìòŠò† ôäb éïu ó Ü a†ó äbïà ó jïnØ ì óäbÕ ’bÈ ôäb àûŠ ó i çìí i ça‡ ï)ä‹* ó i õòìó÷ fi ói LçbØóîìì‰ïà óäbàûŠ ì ”ïØa‹eŠó ôäbØó 8 Üüè ó îóïïØìaŠó8 Ü† ãó ÷ aìó Ø o ïi a‡äbïÙ “ïà Na† õóÔí8 Ýib÷ ì †‹Ø ‹mŠaZïi ôäbØb)“äa† õòìóä‡åîí‚ óîóîòŠóàó ì‹îó ó ‚û†ìŠbi ãó ÷ ôàbeó ÷ ó Ü ô šìíq ì uïè ôØóîòìóäa‡)äò† B‰ïšB õòìaŠaŒ aìóØ ó î‡ïu Fàó Ø ôØóîó ’ì a‡ïn aŠ óÜ óîó’ì ãó÷ Lóîóè õòŠb iŠò† Ûó îaŠ ô åî‹iŠò† Nõü ‚ Hõ‡ ïuI õó ’ì óÜ ôÙïä†‹Øó 8 Üóàbà Ûòì Úî‹Éï ’ ôn ’ìòŠ ôîJí Ô ó Ø õòìó Ü ò‹ m ßìí jÔ õb )ïu Ûó îò†aŠ b m ôîó å‚òŠ ŠûŒ Nó “‚ói‰ïš Ûó Üó* ôÙî‹Éï ’ ò‹Éï’ ìó÷ e‹míi 128

‹mb îŒ ôÙîŠbØ õ‡ïàüØ æîóØóä òìói o óè Šó* óäa‹* ôäbåîìa‡ Øbq çaí ïä ó Ü Nõ‡ îˆa‹m ó Ü óïï ’óØììŠ ô bi Ûbå ‹m ô Ùï)äò† ó i õó äaìó÷ x†€ áïØ ôäbØó Ýq çòìb ‚ ì çó Øó÷ Ho ’ìòŠ ômó ïî‡ïuI HpíïÜó ÷ xŠü uI ó îaì çb îaŠ õó äaìó÷ †ŠíÑ +Øü÷ ãó Ø ŠûŒ ôØó îb)ïu LòŠó Ø HãŠó*Šó I ôÙîŠó ìíä ãJó i N‰ï š ó i ón +îb’ ôÙîŠü ïm ü i ó îóè ó Ø ‹ m õóäbn ’ ìó ÷ õaŠòŠó ôäììŠò† õòìóä†‹Ùï’ õ‹ ÙïÐ ôØó š Nón ’ çbàó è õìaìó m ó i Šó è ômó îóè ó i ô )ä‹* õ‹ ÙïÐ õòìóä†‹Ùï ’ õ‰ ïmì‡äìím pa†ó ÷ òŠü u ãó Ü õóäb)ä‹* óÜó)móibi ãó÷ õòìóåîŒû† ón ’ ìó ÷ çü š ì ó qa‹‚ ý çbïÙïn ’ } Äû‹ à ó Ø ì pb Ùi Šb *ŒŠ çb ïäbØòŠaŒb÷ ô)å š ó Ü çaìó ÷ fäaímó ÷ Úïn +äaŒ ãZî‡ îû‹Ð Šó *ó÷ Npb Ùi çb î‹m o‚ój ’ü‚ òZ ïè ômóîb óØbä õòìóä†‹Ùï ’ ó i ô )ä‹* o ïi óÙïn +äaŒ a‡ mbØ çbàó è ó Ü pa‡ i çbØó ïïäììŠò† ìó Ü Äû‹ à ôäìí i ôä†‹Ø†aŒb ÷ ói ŠójàaŠói òŠbï ‹qŠói ììŒòŠb ÷ ì Œó y ôä‡äbÙ “Ùïm õü è ó åió÷ õóäbn ’ òŠb Ø ômó àZ‚ ó Ü ó ÙîŠüïm NôäbØóïî†b ’ ô bï ôÙîŠü ïm õb mìbè ó îüi ó äbØóïîŠbÙäaŠü* ì ô ’üƒ8 Ü† ó Ø oî‹*ó ÷a† òìó ÷ Šó óÜ ð q Nó 8 ÜbÙî†aŠ 129

a†òŠaí i ãó Ü LçŒü8 Üb ÷ ŠûŒ õòìaŠaŒ Ú î‹i ô)äó n8 Ü† feí*bä óØ òŒaìbïu ŠûŒ õŠòìbiì9i f8 ÜóàüØ ôäòìb‚ LçbØó ïî‡ïÝÔóm ó ïïiò†ó÷ ò‹*ó å‚òŠ õŠòìbiì9i ßó*óÜ ó i bïäó m òìó äìíjïÜ ×Š ì Œó y Ûòì ôäb ØòìaŠaŒ ó Ø ó àóÜ Loïäó ÷a† HõóÕïÜó I ôäìí šüi f8 Üó àüØ ôäìí šüi ì ‡î† óÜ Noî‹*bå8 Üóè òìóä†‹Ùï’ ”î‹mbîŒ óÜ p‰ïš óØ õóîómì ìó÷ ôåmì òìò‹*óå‚òŠ òŠüu ãó÷ ü i ~óîóØó bi ôîb müØ ô nåq òìó ÷ òí ïåïi Úî‹Éï ’ ç†‹Ùïrn ò† õbmòŠó Lça‹*ó å‚òŠ ó Ü ‹ m ôÙîŠü u Nóîòìó8 Üb‚ ãóÜ ó Ø o ïi ÛóîììŠóån +‚ ó ïïä òìó ÷ õb äbà •óàó÷ ô ÝïÝØ oïäaímó ÷ bïäó m ó i ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ pa‡i ‰ïš ìôiò†ó÷ õbèói ôäbØómóibi ôä†‹ØŠó òŠbš †í‚b î çb¹†‹ÙïÜŒó y õü è Nòìón ò† ó i ó i Lçb àŒ õìa‹ÙîŠb î† ôÙï ’ói ó Ü çb¹†‹Øó åïÜŒóy çb¹bØòŠó äòíïr8 Übq õ‡ äówüèbä ôØó îóàó* õìaìó m o ìŠ† ó ØóàóèŠói õòìó ä‡åîí‚ ôàbeó ÷ óÜ óØ óïä ”î‡ äówüè õììŒòŠb ÷ ì çbºóq e‡äóè íÙ8 Üói fió÷ ó Ü Šaìˆ† ì Âäó ìbè ôÙïä†‹ÙïÜŠbØ NçŠa‡’ói a‡îbïm õòìóä†‹Ùï ’ ó Ü fió ÷ Ló îóè a†ó ’ói ìì† ãó ÷ çaí ïä çb “ïä a†ìa‹ÙîŠb î† ôiò†ó ÷ ô ÙïÔò† Šó è õ†Šì 130

ì ôiò†ó÷ õbèói ôäbØóÜó óà oïšò‡ïq aì NH10IoîŠ‡i ôäb ØòŠaíi õ‡ äòíïä ó Ü òìì†‹ Ø 9*a† ôØóîb)ïu ‰ïš a†bîˆüÜüî‡ îb÷ Lôäaìó äbàŒ Lô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ o ’ ò‡ äòìó÷ bn +ï÷ b m a†òŠaí i ãó Ü Lòìì†‹ Ø 9 *a† •b i òìó ÷ La‡ ’óàó÷ ßó *óÜ Nòìa‹Øó ä •óÙ “ïq ò‡ äòìó÷ õ‡ ïÝÔóm ôiò†ó ÷ õó å‚òŠ ô ïq ó i µäaŒó ÷ Äû‹ à óïï š õü è µäaZi bm óïïä o ò† ŠóióÜ çbàbäaím ‰ï š a†ìa‹ÙîŠb î† õó ’ì e‡ äóè ôån +ƒÙîŠ ó Ü õb )îŠ ó Ü F)ä‹ * •ó äbàó÷ ìíàó è ó Ü Nfåïió ÷ ì æm‹*Šòì‰ï š õòŠb i ó Ü çbàìaìó m ôån “îó)ïm ô)å š òìó iò†ó÷ ó Ü Šó åîí‚ ó Ø æm‹*óäŠòì‰ï š oïi ”ïàóØ ‡äóšŠóè ôÙïÙ“ïm e‹äaímó÷ LoîìóØó÷ ôäbØó nÐ‹* ó Ü e‡ äóè Šó ó nî‹£ Âä‹ * ãJó i ó Ü ÚïØó î Nôn‚ó i†ói ì ôn‚ój ’ü‚ ü i o +îíïq ôäbØóåï ìíä ó Ü ó Ø õó äa‡ïÝÔóm ìó ÷ æî‹m‡ äóàó8 Üìò† ó Ü òŠìì† ŠûŒ ó Ø ó îòìó÷ pìó ØŠò† ‡ îû‹Ð ó Ü óÙîŠüu •ò‡ïÝÔóm ìó÷ NòìóäbØý ôäbØóäa‡ïrï)ä‹* ó i ô )ä‹* ô äììŠò† õòìóä†‹Ùï ’– ô bï õŠb Ø Šb Ø •ó àó÷ õòìó ÷ŠóióÜ pa†ó ÷ ô8 Übz ’ü‚ õóÜó óà òŠb Ø ó 8 ÜóàüØ ìó Ü Nb)8 Üó àüØ ìíàó è Šó ó mbØó÷ µäaímó ÷ òìaŠ† ãbeó ÷ a†òŠaí i ãó Ü ó Ø õóäbn óuŠói 131

âÝï ’ì ôäbá8 Üó ÷ ô båäììŠò† ôäb ØòŠbØ ó i òˆb àb÷ p‹ i‹è ôäbØóåï ìíä ì Wilhelm Reich ” îaŠ bèòìŠó è ì æîó Ùi Herbert Marcuse ŒíïØŠb à oî‹mìó ÷ çb ïïq ó Ø õó äaìó÷ ”î‹ m ôäbØó àa‡äó÷ õòìó åï8 ÜüÙïÜ ü i pŠü ÑÙäa‹Ð õó äb£bmíÔ Ûó îý ó Ü æîˆó ÷ Ûó îb)8 ÜóàüØ ó Ü ó áï÷ NH11IômóîJóàüØ ô ä†‹ÙîŒaŠ õaì† ó i çaŠó * õŠb “Ð ‹ îˆ ó mb¯bàó÷ ó Ü Ú îŠüu òìó “î‹m ôØó îý ó Ü ì †‹ i ì o ò† Šó ómb‚ó÷ çb¹bØóî‡äóàaŒòŠ ôîbmüØ ði ôån+‚aì† ôäb îˆ ôäbØó äbîóà Nßó àüØ ôäbØó ’ói õìaìó m ôäb ’ õŠb Ø ó Ü oïió ÷ ‹ q õ9jå ’ûŠ Lôï bï LõŠìíib ÷ óÜ ‹q õóåîì ì çbØòŠóåïmó8 Üóƒ8 Üóè 8 ýbØ ì Zïàbømòíèó’ ó î‡äòíîóq òìó ’ýìóÜ ô šóØ L×b i ì Ö î‹i ô ’ìím ‹mb îŒ çb äˆ ì çaìb ïq çaí ïä ôäbØóï +Ùï a†ó äbîb)8 ÜóàüØ òíï ’ ãóÜ Næió÷ ôÙ8 ÜóØ ði ì ô’ü‚óä õóÜó óà ó i o ïibä o òíîóq bïäó m õ‰îŠ‡n ò† íÙ8 Üó i Lçb îa‹i ì çbÙ ’í‚ çaí ïä ôä†‹Ùïäaìó bq ô Ùïä†‹Ùäa‹îì– †í ‚ ü i òŠìó * ôÙîŠó *ó÷ ó nïió÷ õ‰ïmaF Ûòì ÃŠó à õŠó äòíïr8 Übq ó maì Lôàümó ÷ Nòìì†‹ Ø a‡ îóq õü ‚ ômóïÈì‹ ’óà õŒbiŠó pJó ò† HôàZî†b I õó äaŠaŒb÷ü‚ ô ä†‹Ø‹ïm 132

ô ’ü bà ôä†‹Ù šóÙÝà ßó *óÜ òìó nïió÷ ììŠó iììŠ Nó ïïä çbïmJó ò† ó Ø õó äaìó÷ Hôäa†ŠaŒb ÷ ‹ m õìó ÷I ‡ îû‹Ð õó ØójïnØ ôäb “ïäìbä a†ó uŠóàíÜóè ãó Ü eí ä ôØó îbäbà 57Hó äaˆûŠ ôäb îˆ ô*üÜó bqüÙîb I ü i pbØó ÷ ðÜ çbàaì õóäbîüè ìóÜ ÚïØóî LpbØó÷ a‡îóq ô ’ü‚bä ì ô ’ü‚ õZ ïè ó Ø µîŠó )i òZ ïè ìó ÷ ì µqó š ìó ÷ õ‹ i eìó äbàó÷ ó îòìó÷ fåï8 Üíuó ÷ ¶íàó yóm fäaímó ÷ b)8 Üó àüØ ó Ø µäaZ i óä†‹ÙmíØŠó ôn óióà çòìb ‚ ôäb ØòììŒòŠb÷ çüš bèòìŠóè LpbÙi …‹ ä ði óØ ÛóîììŒòŠb÷ ì wäbàb÷ üi oîŠ†Šü*ó÷ …‹äói óîó û‹q ìó ÷ çü š Loïió ä çbïØó îbèói uï è ì æ i ò†b àb÷ çb äˆ ì çaìb ïq Šb u e‡ äóè ó Ø oïió÷ o ìŠ† ð i ì ç†‹ÙmíØŠó ãò†Šó i ó Ü æm‹*ó *Šói ü i pbØó ÷ eí Ø b m •óäa†òìón ò†óiü‚ ãó ÷ bèòìŠó è LõZ îŠ õŠü øïm õb )îŠ ó Ü µäaímó ÷ Noïió ÷ ãaìò†Šó i ó Ü ‹mb îŒ õòìó åï8 ÜüÙïÜ òìó ïïäììŠò† õòìóä†‹Ùï ’ Xn ïØ çü u ‘ó Ø ŠûŒ ô šüi ó Ø æîó Ùi òìó ÷ õòŠb i bèòìŠóè 58oäbè õý óÜ oïäó÷a† F’bi ói John Keats ô’ü‚óä ô båäììŠò†I Psychopathology of Every Life 57 NH‹ï*Šòì NNóäaˆûŠ ôäbîˆ Leigh Hunt

133

ìó ÷ ô nï)ä‹* õòŠb iŠò† µi‹ ïÐ o ’ ŠûŒ µäaín ’ó÷ õü ‚ ôäbØó àa‡äó÷ ó Ü ŠûŒ ôØóîòŠbàˆ óØ õómóïäò†óà oïäó ÷ òí ïq çbï “ï8 Übq ì oï8 Ýî‡ ïuói çìíjîŒaŠb ä ó i ó ä •ó móïäò†óà òŠüu ãó÷ LH……I çìíjï‚bî ìòŠói õón +îb’ ó ä òìó äbà ü i òìó nq ôØó îbàóåi ôäòìb ‚ Nó’òìó÷

134

Z1îìaŠóq 1-See for example, Kate Millett, Sexual Politics (London, 1971); but see also, for a feminist defence of Freud, Juliet Mitchell, Psychoanalysis and feminism (Harmondsworth, 1975 f). 2-See her Love, Guilt and Reparation and Other Works, 1921-1945 (London, 1975). 3-See the film journal Screen, published in London by the Society for Education in Film and Television, for some valuable analysis of this kind. See also Christian Metz, Psychoanalysis and Cinema (London, 1982). 4-The Forked flam: A Study of D.H. Lawrence (London, 1968). P. 43. 5-See Freud’s assay “Creative Writers and Day- Dreaming’, in James Strachey (ed.), The Standard Edition of the Complete Psycholgical Works of Sigmund Freud (London,1953- 1973), vol. IX. 6-For a Marxist application of Freudian dream theory to the Literary text, see Pierre Macherey, A Theory of Literary Production (London, 1978), pp. 150- 1, and Terry Eagleton, Critcism and Ideology (London, 1976). Pp. 90-2. 7-See Peter Brooks, “Freud’s Masterplot: Questions of Narrative’, in Shoshana Felman (ed.), Literature and Psychoanalysis (Baltimore, 1982). 8-See Raymond Williams, Drama from Ibsen to Brecht (London, 1968), Conclusion. 9-See Colin MacCabe, James Joyce and the Revolution of the Word (London, 1978). 10-See my essay ‘Poetry, Pleasure and Politics: Yeats’s “Easter 1916” ‘In the Journal Formations (London forthcoming).

135

11-See Wilhelm Reich, The Mass Psychology of Fascism (Harmonsworth, 1975): Herbert Marcuse, Eros and Civilization (London, 1956), and OneDimensional Man (London, 1958). See also Theodor Adorno et al., The Authoritarian Personality (New York, 1950), and for accounts of Adorno and the Frankfurt School, Martin Jay, The Dialectial Imagination (Boston, 1973), Gillian Rose, The Melancholy Science: An Introduction to the Thought of Theordor A dorno (London, 1978), and Susan Buck- Morss, The Origin of Negative Dialectic (Hassocks, 1977).

136

ZçbØòìbšŠó Sigmund Freud: see the volumes in the pelicen Freud Library (Harmondsworth, 1973), esp. Introductory Lectures on Psychoanalysis, The Interpretation of Dreams, On Sexuailty and the Case Histories (2 vols) Richard Wollheim, Freud, London, 1971. J. Laplanche and J.-B. Jpontalis, The language of Psycho- Analysis, London, 1980 Herbert Marcuse, Eros and Civilization, London, 1956. Paul Ricoeur, Freud and philosophy, New Haven, 1970 Jacques Lacan, Ecrits: A Selection, London, 1977 The Four Fundamental Concepts of PsychoAnalysis, London 1977 A.C. Wildens, the Language ot the self, Baltimore, 1968 Anika Lemaire, Jacqlukes Lacan, London, 1977 Elizabeth Wright, ‘Modern Psychoanalyic Criticism’, in Ann Jefferson and David Robey, Modern Literary Theory: A Comparative Introduction, London, 1982. Simon Lesser, Fiction and the Unconscious, Boston, 1957 Norman N. Holland, The Dynamics of Literary Response, Oxford, 1968. Five Readers Reading, New Haven, Conn, 1975 Ernst Kris, Psychoanalytic Explorations in Art, New York, 1952 Kenneth Burke, Philosophy of Literary Form, Baton Rouge, 1941 Harold Bloom, The Anxiety of Influence, London, 1975

137

A Map of Misreading, London, 1975 Poetry and Repression, New Haven, Conn. 1975 Colin Mac Cabe, James Joyce and the Revolution of the Word, London, 1978 Shoshana Felman (ed.), Literature and Psychoanalysis, Baltimore, 1982 Cer, Trey Hartman (ed.). Psychoanalysis and the Question of the Text. Baltimore, 1978

138