فه‌رهه‌نگی ئاڤێستا

Page 1

‫ﻓﻪرهﻪﻧﮕﯚك‬ ‫آﯚﺳﭗ‪ ،‬ﭘﻪﺗﻪر‪ ،‬وهی‬ ‫ﺋﺎﭘﯚره‬ ‫ﺋﺎﮔﺮ‪ ،‬ﺋﺎﯾﺮ‪ ،‬ﺋﺎزهر‪ ،‬ﺋﺎهﯿﺮ‬ ‫ﺋﺎﺗﺮ‬ ‫ﺑﻪ زﻣﺎﻧﯽ هﻪوراﻣﯽ ﺋﺎهﯿﺮﮔﻪ‪ ،‬هﻮرﻣﻮزﮔﺎ‪ ،‬ﺟﻪﻣﺨﺎﻧﻪ‪ ،‬ﺋﺎﺗﻪﺷﮕﻪ‪ ،‬ﺋﻪو ﺷﻮ‪‬ﻨﻪی آﻪ ﺑﻪهﺪﯾﻨﺎن ﺑﯚ ڕاز و ﻧﯿﺎز و‬ ‫ﺋﺎﺗﺮﮔﺎ‬ ‫ﮔﺮﺗﻨﯽ آﯚڕ و ﺋﺎهﻪﻧﮕﯽ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺗ‪‬ﺪا آﯚ دهﺑﻨﻪوه‪ ،‬وهك آﻪﻧﯿﺴﺎ و ﻣﺰﮔﻪوت‬ ‫ﺑﻪ ﺋﺎﭬ‪‬ﺴﺘﺎﯾﯽ‪ :‬ﺋﺎﺗﺮ ‪ +‬ڕهﺧﺸﺎن = ﺋﺎﺗﺮڕهﺧﺸﺎن‪ ،‬ﺋﺎزهرهﺧﺶ‪ ،‬ﺑﻪ واﺗﻪی ﭘﺮﺷﻪی ﺋﺎﮔﺮ‪ ،‬ﺗﯿﺸﻜﯽ ﺋﺎﮔﺮ‬ ‫ﺋﺎﺗﺮهﺧﺶ‬ ‫)ڕهﺧﺸﺎن‪ ،‬ڕهﺧﺸﻨﺪه‪ ،‬ڕهﺧﺸﻦ ﻧﺎوی آﭽﺎﻧﻪ ﻟﻪ زﺑﺎﻧﯽ آﻮردی(‬ ‫زهوی‪ ،‬ز‪‬ﺪ‪ ،‬ﺧﺎك‪ ،‬ﻧﯿﺸﺘﻤﺎن‬ ‫ﺋﺎخ‬ ‫ﭘﺎﺷﻤﺎوه‪ ،‬ڕ‪‬ﻘﻨﻪ‪ ،‬ﭘﯿﺴﯽ‪ ،‬ﭼﻪﭘﻪ‪‬ﯽ‬ ‫ﺋﺎﺧﺎڵ‬ ‫آﻪﺳ‪‬ﻚ آﻪ ﺧﯚی ﺑﻪ ﮔﻪوره دهزاﻧ‪‬ﺖ ﺑﻪ ﺑ‪ ‬ﺋﻪوه آﻪ ﻟ‪‬ﯽ ﺑﻮهﺷ‪‬ﺘﻪوه‬ ‫ﺋﺎﺧﺎﯾﯚك‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮدن‪ ،‬ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﭼ‪‬ﻜﺮدن‪ ،‬ﺧﻮﻟﻘﺎﻧﺪن‬ ‫ﺋﺎﻓﻪراﻧﺪن‬ ‫دروﺳﺘﻜﺮاو‪ ،‬ﺑﻪدﯾﮫﺎﺗﻮو‬ ‫ﺋﺎﻓﻪرﯾﺪه‬ ‫ﺧﻮدای ﺑﻪدﯾﮫ‪‬ﻨﻪر‬ ‫ﺋﺎﻓﻪرﯾﺪهﮔﺎر‬ ‫ﺋﺎﻓﺮاﻧﺪن‪ ،‬ﺑﻪدیه‪‬ﻨﺎن‪ ،‬داه‪‬ﻨﺎن‪ ،‬ﺧﻮﻟﻘﺎﻧﺪن‬ ‫ﺋﺎﻓﻪرﯾﻨﺶ‬ ‫ﺑﻮون ﺑﻪ واﺗﻪی ﮔﺸﺘﯽ‪ ،‬هﻪﺳﺘﯽ‬ ‫ﺋﺎﻓﻪرﯾﻨﺸﺖ‬ ‫ﺋﺎرﻣﺎﻧﺞ‪ ،‬ﺋﺎﻣﺎﻧﺞ‬ ‫ﺋﺎرﻣﺎن‬ ‫ﺋﻪﺳﭙﻪﻧﺪ‪ ،‬ﺋﻪﺳﻔﻪﻧﺪ‪ ،‬ﯾﻪآ‪‬ﻜﻪ ﻟﻪ ﺋﻪﻣ‪‬ﺸﻪﺳﭙ‪‬ﻨﺘﻪآﺎن‪ ،‬ﺋﻪﺳﻔﻪﻧﺪ ڕاآ‪‬ﺸﻪری هﻪﻣﻮو هﻪﺳﺘﯿﯿﻪ‪ .‬ﻟﻪ هﻪﺳﺘﯿﺪا‬ ‫ﺋﺎرﻣﻪﺋﯿﺘﯽ‬ ‫دوو ڕاآ‪‬ﺸﻪر ﻓﻪرﻣﺎن دهدهن‪» ،‬دوورآﻪر« و »آ‪‬ﺸﻪر« آﻪ ﻟﻪ هﻪﺳﺘﯿﺪا ﺑﻪ هﻪﻣﻮو دﯾﺎردهآﺎﻧﯿﻪوه آﺎر و آﺎرداﻧﻪوهﯾﺎن‬ ‫دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ .‬ﻟﻪ هﻪر دﯾﻤﻪن و ﻧﻤﻮوﻧﻪﯾﻪآﯽ ﺑﻮوﻧﺪا‪ ،‬ﺋﻪم آﺎر و آﺎرداﻧﻪوه و آ‪‬ﺸﻪر و دوورآﻪرهوه هﻪﯾﻪ و ﺋﻪﻣﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎﯾﻪی‬ ‫ﺑﺎ‪‬آﺮدن و ﮔﻪﯾﯿﻦ و ﮔﻪڕﯾﺎﻧﯽ ﺋﻪو دﯾﺎردهﯾﻪ‪ .‬آ‪‬ﺸﺎن و دوورﺧﺴﺘﻪوه و آﺎر آﺎرداﻧﻪوه و ڕهﻧﮓ و ڕهﻧﮕﺪاﻧﻪوه ﻟﻪ ﻣﺮۆﭬﺪا ﺑﻪ‬ ‫ﭼﻪﺷﻨﯽ ﺋﻪﭬﯿﻦ‪ ،‬ﻟﻪﺧﯚﺑﻮردن‪ ،‬داد‪ ،‬ﺑﻪﺧﺸﺶ‪ ،‬راﻣﺎﻧﯽ دروﺳﺖ‪ ،‬هﻪ‪‬ﺴﻪﻧﮕﺎﻧﺪﻧﯽ ڕاﺳﺖ‪ ،‬ﺧﯚﭘﺎر‪‬ﺰی و ﭘﺎآﯽ و ﺧﺎﺳﯽ‬ ‫دهﺑﯿﻨﺮ‪‬ﺖ‪ ،‬آﻪ ﺋﻪﻣﺎﻧﻪ دهﺑ‪‬ﺘﻪ ﻣﺎﯾﻪی ﺧﯚﺷﯽ و ﺷﺎدوﻣﺎﻧﯽ و آﻪﯾﻔﺨﯚﺷﯿﯽ د‪‬ﻪآﺎن و ﮔﯿﺎﻧﻪآﺎن‪ ،‬ﻟﻪ ﺑ‪‬ﻚ ﺷﻮ‪‬ﻨﺪا ﺑﻪ واﺗﻪی‬ ‫)ﻣﻮراد( و ﺟﻮﻧﻤ‪‬ﺮﯾﺶ هﺎﺗﻮوه‪.‬‬ ‫ﭼﺎوآﯽ وﺷﻪآﻪ ﻟﻪ ﺋﺎﯾﺮ هﺎﺗﻮوه‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﻪل و ﻧﻪﺗﻪواﻧﻪ آﻪ ﺋﺎﮔﺮ ﺑﻪ ﻻﯾﻪﻧﻪوه ﭘﯿﺮۆز ﺑﻮوه‪ ،‬ﺋﻪو ﮔﻪﻻﻧﻪ آﻪ ﺑﻪ‬ ‫ﺋﺎری‬ ‫ﺑﺎوهرﯾﺎن ﺑﻪ ﺋﺎﯾﯿﻨﯽ ﺑﻪهﺪﯾﻨﯿﯿﻪ‪.‬‬ ‫زگ ﯾﺎ ﺑﻪرﭼﺎوﺑﺮﺳﯽ‪ ،‬ڕهﭼﺎو‪ ،‬ﺋﺎز‪) ،‬ﺗﻪﻣﺎح(‬ ‫ﺋﺎژ‬ ‫واژهﯾﻪآﯽ ﺋﺎﭬ‪‬ﺴﺘﺎﯾﯿﻪ آﻪ ﺑﻪ واﺗﻪی ڕاﺳﺘﯽ‪ ،‬ﻣﺎف‪ ،‬دروﺳﺘﯽ‪ ،‬دادﮔﻪری‪ ،‬ﺳﺎﻣﺎﻧﯽ ﺟﯿﮫﺎن‪ ،‬ﯾﺎﺳﺎی ﺋﺎﻓﻪرﯾﻨﺶ‪،‬‬ ‫ﺋﺎﺷﺎ‬ ‫ڕ‪‬ﻜﻮﭘ‪‬ﻜﯽ‪ ،‬ﺳﺎزﮔﺎری‪ ،‬ﺳﻪﻗﺎﻣﮕﯿﺮی‪ ،‬ﺳﺎزﯾﯽ و داﻣﻪزراوی ﺗﻪواو‪ ،‬ﺑﻪﺷ‪‬ﻜﯽ ﺳﻪرهآﯿﯽ ﻟﻪ ﻧﺎوی ﺋﻪﻣ‪‬ﺸﻪﺳﭙ‪‬ﻨﺖ‬ ‫»ﺋﺎﺷﺎ«وهه‪‬ﺸﺘﺎﯾﻪ‪ ،‬ﻟﻪم ڕووهوهﯾﻪ آﻪ ﻟ‪‬ﻜﯚ‪‬ﯿﻨﻪراﻧﯽ دﯾﻨﯽ ﺑﻪهﺪﯾﻨﯽ واژهی ﺋﺎﺷﺎ ﺑﻪ ﺑ‪‬وهرﮔ‪‬ان ﻟﻪ ﻧﺎو ﻧﻮوﺳﺮاوهآﺎﻧﯿﺎﻧﺪا ﺑﻪ‬ ‫آﺎر د‪‬ﻨﻦ‪ ،‬ﺋﺎﺷﺎ ﯾﻪآ‪‬ﻚ ﻟﻪ آﯚ‪‬ﻪآﻪآﺎﻧﯽ ﺑﻨﺎﻏﻪﯾﯽ و ﮔﺮﯾﻨﮕﯽ دﯾﻨﯽ زهردهﺷﺘﻪ آﻪ ﻟﻪ ﺳﻪرﺗﺎﺳﻪری ﺋﺎﭬ‪‬ﺴﺘﺎ هﻪﻣﯿﺸﻪ د‪‬ﺘﻪ‬ ‫ﮔﻮﺗﻦ و دهﺗﻮاﻧﺮ‪‬ﺖ ﺑﺒ‪‬ﮋﯾﻦ آﻪ هﻪﻣﻮو ڕ‪‬ﮕﺎآﺎﻧﯽ ڕزﮔﺎری ﺑﻪ ڕاﺳﺘﯽ ﯾﺎ ﺋﺎﺷﺎ آﯚﺗﺎﯾﯽ ﭘ‪‬د‪‬ﺖ آﻪ هﻪﻣﺎﻧﺎ ڕاﺳﺘﯿﯿﻪ‪.‬‬


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.