له‌ستايشی فه‌لسه‌فه‌دا

@@

@@

@@a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ @@óÐóÜóÐ@ôäbåÜóè@Z†í‚bî @@ @@ @@

@@@ïÜbmünŠó÷ @@ @@ @@ôäa‹ïŽ Šòì @@ßbàóu@†aŒìóä

       ‫א‬

 ‫א‬‫א‬

xaneywergeran@hotmail.com

@@

‫א‬W  W ‫א‬W‫א‬ ‫א‬W ‫א‬W‫א‬ ‫א‬W ٧٥٠W‫א‬ ٢٢١W W W

E٢٠٠٨FE٢١٨٥FW

         



@@ ïÜbmünŠó÷

@oŽï’ò†@òìó÷ŠóióÜ@Na@‡Ä‹à@ôäbîˆ@óÜ@ôØŠó÷@ì@óÐóÜóÐ @ÛóîbmòŠó@õ†ŠíØ@ôäbàŒ@Šó@üi@ónÙŽïm@ãó÷@ôäa Šòì @çüš@Ûòì@ün@ îŠó÷@ôäbØòŠbØ@ôånîí’ü‚@ì@μbä@üi@oŽïi @ô−bàb÷@ì@ÛûŠòìbä@óÜ@´“îóŽïm@üi@oŽïi@”ïØóîòŒaìŠò† @@NóÐóÜóÐ @õbïÜí‚@ìŒóy@òìón’ì‹@óÜ@Šóè@ÚïŽ Äû‹à@ìíàóè @ @pbØò†@çbáïåŽîíåŽîŠ @ünîŠó÷@óØ@ó’óàó÷ŠóióÜ@Nóîóè@ônäaŒ @No @ ïŽ “‚óiò‡Žïq@çbáïnaŠ@ôåïäaŒ@óÐóÜóÐ@Nõ@ ŠbØóÐóÜóÐ@üi @ünîŠó÷@Ba†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜB@a†òìa‹ìíä@ãóÜ @ôÐóÜóÐ@ôäììŠìbšŠói@ì@´“îóŽïm@óØ@oŽïåŽï¾óîò† @òìóån“îóŽïm@ãó÷@õüèói@óÙäíš@Nó@ îóØbš@õŠüu@æî‹mŒŠói @óÜ@No @ ïŽ åŽïèò‡nò†ói@ìaìóm@ìŠòìón‚ói@ôÙŽïäbîˆ@Äû‹à @NÄ@ û‹à@üi@óÐóÜóÐ@ôÙÜóØ@ì†ìí@ó’óàó÷@Šóè@a‡ŽïnaŠ @ônäaŒ@ôÙŽïÝ@îbn@ünîŠó÷@ôäbØòŠbØ@ôn“ @ôØóîòíŽï ’ói @ŠóióÜ@μä@çbb÷@ò‡åŽïè@”ïØóîò†aŠbm@ì@óîóè@çbïmó jîbm @ãóÜ@pójîbm@ôَïš@ŠóåŽîí‚@ãbïå܆@ãłói @L´“îóŽïm @ðŽ i@óØ@òìa‹ìíä@ÛóîòíŽï’ói@íÙäíš@Lo @ îŽ ‹ ò†Šòì@óàóèŠói @@Npb‚ò†Šò†@üi@çbàóÐóÜóÐ@ôä‹ @bäóq@ì@Žïq 6

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@

oîíŽïq@ôØóîómì @@

@ìa‹bä@ôÐíóÝîóÐ@õóåïìíäómŠíØ@ã@ ó÷@ò‡äóšŠóè @ãłói@Ló@  ïïä@ŒüÜb÷@ì@ça‹ @´“îóŽïm@ŠóióÜ@ünîŠó÷ @óàó÷@Nó@ îóè@õü‚@ôØóïä‹ @óØóåïìíä@ôîbäb@õaŠòŠó @a†óÐóÜóÐ@ôÜbi@ì@çb’@ói@óØ@õòìó÷ŠóióÜ@béäóm@Ûóä @ôibîbä@ @õŽïm@ÚŽî‡äóè@õòìó÷ŠóióÜ@íÙÜói@Lpa†ò‡Üóè @@pbØò†@óÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@ì@ŽßûŠ@óÜ@‘bi@óØ@òìím‹ ü‚óÜ @òìóäìíi†ŠíƒŽïÜ@ôäbîb’@óØ@bmaì‹q@ìŠòìón‚ói@ôÙŽïäbîˆ@üi@óÜ NoŽïi @ãünîŠó÷@õónÙŽïm@ãó÷@Šbu@ãóØóî@üi@ÚŽïmbØ @ôšŠó @Nò@ ìóàbïÜí‚@ómìóØ@ôäa‹ïŽ Šòì@õóØûi@òìóä‡åŽîí‚ @pójîbmói@òíïìí@ ä@ô‚‹äói@ŠûŒ@õóÙî†@ôåïìíä@ünîŠó÷ @ãó÷@ãłói@Lô@ äbØòŠbØb’óÜ@óÙŽïØóî@óØ@Úïnï÷@ŠóóÜ @õbmaì@õòìó䆋ÙäììŠóÜ@óîóè@õü‚@ôÙŽïàbm@óåïìíäómŠíØ 5

@@ ïÜbmünŠó÷

@@ @@

@@õ‡äóÜüè@õ‹ïŽ Šòì@ôØó“Žïq

@@

@ôìíånò†@ÚŽî‡äóè@ünîŠó÷@ôäbØòŠbØ@ãóuŠó@óÜ @õbŽïu@Ûóîò†aŠbm@óØ@çìbà@Žôuói@‹›q‹›q@ì@òŒaìómŠóq @çb“ïäìbä@Ûóî@•óäaìóÜ@Nç@ bîaŒòŠb’@õý@æäbàí @ì‹àín“à @ÃüÜbî†@óÜ@μnî‹i@óØ@óîóäbåïìíä@ìó÷@òŠbî†@•bnŽï÷bm@óØ @@Nòìa‹ØüØ@ômóibi@M‘ümbnØa‹m@M@òìó䆋Ùï’@ìŠóòŠbš@ì @ôäbØó üÜbî†@õòíŽï’@ŠóóÜ@óØ@õóäb üÜbî†@ìói@pòŠbió @ÚŽïäb“ïäìbä@‡äóš@çìa‹ìíä@{ü@ nîŠó÷@õbnüàbà}ümþq @†í‚bî@‘üÝîa‹ @LoïÐü@LãíîŒüráï@ZÛòì@çóè @óäbnØa‹m@ìóÜ@ÚŽïØóî@NûŠM‘ @ í¿ò†íï÷@ì@ôîìaŠbräbàŒ @ôäaímìóÙåŽîí’@ì@çbØbî‡îb÷@ìóØbš@ôÙàóš@õòŠbiŠò† @ónò†ìóÜ@ÚŽïØóî@òì@Nóínî‹Øüº†@ì@‘aŠü bnïq @óîòìaŠ†‹ïŽ Šòì@óåïìíä@ãó÷@çìíiŠi@óØ@õóåïìíä @òì@HW. D.RossI@çóîýóÜ@óØ@HProtrepticusI@õìbäói 8

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@óïä@çbáÙ@ ïŽ nÙŽm@a‡íØ@ôäbàŒ@óÜ@õòìó÷ŠóióÜ@òŠbî† @ @ãü‚@a†ò‹ŽïÜ@æà@Np @ b£Šò†@óÐóÜóÐ@ôåØbmaì@ôäììŠói@óØ @Šó @Lò@ ìóØónÙŽïm@ôØòŠó@õbmaì@ì@Ûû‹Ø@ói@òìómünói @‹mbîŒ@ôØóîó’ì@ói@bî@òìó䆋ÙäììŠ@ói@ônîíŽïq@ÚŽïn’ @ãóÜ@óØ@òìóäaìóØ@@íŽïä@ómóàìín‚@aìó÷@LoŽïiìíióè @ôè@bî@ @óØónÙŽïm@ôè@‹m@õóäaìóØìó÷@õ‡ï÷@N{}óîa†óîòíŽï’ @ïè@òìómóàì⁄Žïè@õü‚@Ûòì@æà@óØ@óî‡äóÜüè@õ‹ ïŽ Šòì @ì@õ‡äójÜb‚@ói@pòŠbió@çb’bq@Nò@ ì솋Øóä@âîŠbÙnò† @òìímbè@a†óØóî‡äóÜüè@óÔò†@óÜ@çüš@ÛòìŠóè@ç‡äaŠ óqîŠ @@Nòìómóàìín“Žïè @ì@òìó䆋ÙäììŠ@‹mbîŒ@a‡åŽîí’@ÚŽî‡åŽïè@óÜ@a‹Øó÷@òŠbî† @ôÐóÜóÐ@õòìaŠaŒ@ì@Úàó@ š@ÚŽî‡äóè@õóÄaŠ@ì@òìóäa‡ÙŽïÜ @ì@õŒüÜb÷@îŽ Œ@ì@ìòŠbióÔ@ôäìíiòŠìó @ŠóióÜ@ãłói @LãóÙi @ì‹ ïŽ Šòì@õòìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@†ŠíØ@õŠóåŽîí‚óÜ@çaíŽï ’óäŠó @üi@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ìóÄaŠ@ôäaŒ@â’bi@ói@Lp @ bØóä@ìłóÙŽïm@óØóÔò† @@õ†ŠíØ@õ‹ïŽ Šòì@Mßbàóu@†aŒìóä 7

Nã‹jÜóè@‹m@ôÙŽïmóЊò†

@@ ïÜbmünŠó÷

õŒaíŽï’ @óØ@õòìa‹ìíä@ìóÜ@N‡äbmŠíÕÜóè@ó ‹ïŽ Ðì@çìíî‹ŽïÐ @NŒNtN@SUS@õŠóiìŠìò†@óÜóØ@HAntidosisI@õìbäói @óÜ@õìaìóm@ôØóî‹ Šói@@Žïma‹Øüï÷@Lòìóîa‹Øìþi @óÜ@ô’óå‚òŠ@ì@†‹Øò†@õü‚@õóØó ‹ŽïÐ@ôàa‹ û‹q @Žïma‹Øüï÷@õóØóåïìíä@óÜ@óäìí¹üi@Np @ ‹ ò†@•óÐóÜóÐ @pójîbmói@pbØò‡n슆@ý@çbáÙŽïn’@LõŠó@óåïŽî†óØ @óÜ@çaìíiŠa‡’ói@çüšóØ@óØò‹àín“à@ômóïïäüšóÜ @òìóïîbîŠìói@bèòìŠóè@Nç@ óØò†Øóî@ôŽïØ“Žïq@a†óØò‰Žîìímì @Ûòì@Nò@ ìa‹ØóÔ@ôäaímìóÙåŽîí’@ì@pa‹Øü@õóîbqìóÝq@ŠóóÜ @@ZoŽïÜ ò†@õü‚ @çaíŽïäóÜ@ڎìaŠói@Šó @âŽïÜ ò‡nŽïq@òìóïîbîŠìì@óiB @çóØò†@ça†‰îì@ì@õŠòìa@†@ô䆋قaŠü@ôÐý@óØ@õóäaìó÷ @ì‹mìa‹ÙŽïqŠòìbi@çbîìíàóè@ôèóÜ@æà@ôàa‹ û‹q@LãóÙi @óÜ@ÚŽîŠüu@üi@ó’óäbi@‹m@ôäaìó÷@íÙäíš@Lò‹mìb−í @óÜ@óÜóu@óØ@çóØò†@ôÐóÜóÐ@ôÙŽïäìíšüi@ì@õŒŠójn’ìòŠ @•óäìíšüi@ìó÷@pbØìbè@ì@pb bä@ôŽïm@ÚŽïóØ@çbîü‚ @æà@ôäbØóäìíšüi@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nóîìa‹àín“à@a‡äbîü‚ìbäóÜ 10

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@‹Žîˆ@óÜ@ì@òìómòìa‹ØüØ@ünîŠó÷@ôäbØòìa‹ìíä@ôàóuŠó @@Nçìa‹Ø‡äóiîŠ@a‡äbØó üÜbî† @oŽî‹Øbä@õ†ói@ÚïŽ@ n’@a†óäa‹›q‹›q@òìa‹ìíä@ìó÷@íŽïäóÜ@ @íÙÜói@Lo @ Žïia‹Ø@a†‹mbîŒ@bî@‘óØìì†@çaíŽïäóÜ@oŽïi‰Žîìímì@óØ @Ló@ ïïä@ÃüÜbî†@óØóÔò†@a‡mòŠóåióÜóØ@oŽî‹Øò†@òìó÷@ôåïjŽïm @ôÙïáŽïÜüq@ôÙŽïÔò†@Ûòì@ì@óïîóÜói@ôÙŽî‡äb¾ó@íÙÜói @ômóîaˆ†@bî@ó’óäbi@òìóÜóiói@a‡ïŽïmóØ@óÙŽïåïìíä} @õŠónØaŠbØ@óØóÔò†@òìòìì‹àóÜ@õ‡ï÷@N{o @ îŽ ‹Øò†@ÚŽïäìíšüi @ómaì}ó@ ïïä@ô üÜbî†@ôÝîbn@õü‚üi@båï ó÷@Ló@ îóè@ôÙŽï üÜbî† @@N{òìa‹ìíäóä@ónóióà@ìói @ì@ômóîaˆ†@ônóióàói@óØóÔò†@ôn“ @ôØóîòíŽï ’@ói @Nòìa‹ìíä@HNŒNtNSSX@NMTSVI@Žïma‹Øüï÷@õòìóäa‡šŠóqŠói @Ûòö@ïŽ@ ma‹Øüï÷@òìa‹ìíä@a‡Žïm@õóÔò†@ãó÷@õómbØìó÷@óÜ @üi@õó’óäbi@Âäbiìbäói@õìaŠbräbàŒ@ôÙŽîŠóíä@ìbnüàbà @üi@ŽñŒaíŽï ’@æî’bi@ì@æîaŠ@Ûòì@†‹Øò†@bÙîŠünîŠ NômóîýóàüØ@ôåmìóÙ“Žïq@ói@´“îó @ìümþq@Lb@åïó÷@óÜ@ìíi@ÚîŠó‚@ãó÷@õóàò†Šó@ìóÜ @æî’bi@õòŠbiŠò†@õò‹àín“à@ìóÜ@çbîü‚@•ünîŠó÷ 9

@@ ïÜbmünŠó÷

@Nç@ ò‡i@çb“ïä@a‡ïÙÜó‚@ôäa‡äb“ïåŽîŠ @ì@熋ÙîŠb ˆüàb÷ @çbàóè@òìóåmì@óäaì@ôŽîŠ óÜ@oîíäbîò†@”ïäbØónïÐü @a†ò‡ïŽ Ü@a‡äbïäbØòŠb؇åŽîí‚@Šóói@çbïÐý@ì@oŽïióè@çbïÜûŠ NæmìóØŠó@õbŽîŠ @Šó@óäó¯bîò†@óØ @üi@óÙŽïÜ ìóè@ümþq@ôäbØòŠbØ@õòŠìó @ôÙŽï ’ói@òŠbî† @õŠínÜíØ@ì@ômóîýóàüØ@ì@õjØbäììŠ@ônÙŽïnäüØ@óÜ@õòìó÷ @NoŽî‹ ›ri@óÐóÜóÐ@üi@ÛóîóŽïu@a‡îü‚@ôàò†Šó  @ôÜb“ïÐí“Ð@ói@ˆ†@ôŽïäþáÝà@ì@ó−óÙ’ó÷@çbîˆ@ôîa‰ŽîŠ†ói @ümþq@Nô@  åïi@ôä‹Ø@ôØóïØýbš@çbnïÐü@ì@çaÈb’ @ôÙŽïÐíóÝîóÐ@Ûòì@òìóma‹Øü@ô䆋ٓîb¹@õüèói @ôäaìímìóÙåŽîí’@ómbÙi@õóØòŠòìbàóu@ônîì@ôîóäìí¹ @óÜ@‘bi@óØ@a‡ïØüØa†@HapologieI@óÜ@NôÐóÜóÐ@ôÙŽïäbîˆ @õŠaŒ@óÜ@pa†ò‡Üìóè@ì@pbØò†@pa‹Øü@õóØó䆋ÙïØüØa† @ôØóîòìóäìíša‡Žïq@Žôiói@çbîˆ@oŽïÝ i@òìóîóØbnüàbà @õòìó䆋Øi@Žôiói@ÚŽïäbîˆB@Zó@ ïïä@ôØóîbèói@ïè@ôÐóÜóÐ Plato; I@Bo @  ïŽ i@Äû‹à@ôäbîb’óØ@óïïä@ÚïŽ äbîˆ@ôîóå‚òŠ @@@NHUa@SXApologie @ô䆋ØónóuŠói@ôØóîóäìí¹@Ûòì@pa‹Øü@ôšŠó 12

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@Šó @óói@òìýói@çbîò‡äòìó÷Šóè@çaìó÷@ãýói @NóØóîìbè @‡äóš@òì@Lòìóäbîü‚@ôäbiìbä@õüèói@æiìímìóØŠó @ãóÜ@ï Šóè@æà@ãýói@Næ@ “ŽïÙiaŠ@a‡äbîü‚@õýói@ÚŽîŒaí‚‹ŽïÐ @‘óØ@Ûóî@béäóm@”ïäaˆûŠ@óÜ@ÚŽîˆûŠ@Šó @ãó båŽïm@ón’ìòŠ @ߎ óàüØ@óØ@óîòìó@ ÷@æà@ônóióà@Nã@ ýónŽïi@çìíî‹ŽïÐ@üi @çbïäbîˆ@òìóîüèói@óØ@ãò‡jäbè@ÚŽîŠbnÐòŠ@üi@ôn“ ói @ôŽ i@ìóÜ@”î‹m@MôäbØóÙî‹ Mô@ äbØóåŽïÝŽïè@òì@ì@oŽïi’bi @ã@ óÙiŠb ŒŠ@óØû‹àó÷@õóïïäbmòŠò† @@@NHXUMXTAntidosis,Isocrates;I @óØ@ümþq@Ûòì@ôÙŽïÐíóÝîóÐ@üi@ìíi@ÚîŽ ŠbØüè@óàó÷ @béäómói@ìó÷@ôÜìóè@Npb@ Ùi@óÐóÜóÐóÜ@õŠb ŽîŠbq@oïŽ iò† @õóäbn‚òí“ŽïqòŠbî‹i@ìó÷@óØ@òìóîbnòìóä@òìòìói @ì@óïïäa‡ÙŽïn’@ïè@ômóà‚@óÜ@óÐóÜóÐ@ôåïiò‡äbîaìóØ @ümþq@õ‡ï÷@Nç@ aìbïq@õóåïÔónaŠ@ôäbîˆ@óÜ@óïïä@”ïÙŽï’ói @ìÈb’@Žßó óÜ@òìíi@ŽôäþáÝàì@•‹Žïè@õŠbšìì† @çbîü‚@ü@i@çbîóŽîŠ @çbïÙŽïØóîŠóè@óØ@ìa‡äbØónïÐü @óØ@ìíia†aŠb÷óÜ@ÚŽïnîŠóä@òìò‰ŽïàóÜ@Šóè N†‹Øò‡’ü‚ @óÜ@çbØa†í‚@õóåïÔónaŠ@ôÜb®bàŒ@Ûòì@çbîü‚@çbØòÈb’ 11

@@ ïÜbmünŠó÷

@õóîbà@õü‚Žíi@óäa‡Üóèa‡Žïq@ãó÷@‘bï ŠŽí @Ûòì@õ‰ïmi @õbŽïu@ìa‹ÙŽïqŠòìbi@‡äóšbm@oŽïåŽï¾óïi@óØ@óØòóïŽïØŠójŽïØ @õò†‹ØŠó@Ûòì@ïma‹ØŽíï÷@bèòìŠóè@Nó䆋َïq@óäbánà @íØòìbm@òìóäóîý@ãóÜ@pbÙi@ôîŠbØìbè@ôÙínîŠ@ôØóîó ‹ŽïÐ @@NoŽïåŽï¾óïi@ì@pb£Šó@õŽí‚@ôÙínîŠ@õŠóäíè @óäìíi@”ïma‹Øí@ì@óÐóÜóÐ@L@pa‹ØŽí @ô䆋à@•bq @ì@ça‡Üóè@a‡Žïq@ìbåŽïq@óÜ@Nç@ a‡Üóèa‡Žïq@ì@ôîóå‚òŠ@ôÙŽïmóibi @óå‚òŠ@†í‚bî@õn“q@ÚŽïÜ@óàüØ@a‡“ïåm‹ óå‚òŠ@ãóè @•ümþq@õóØóïuüÜüqó÷@bèòìŠóè@Nçìa‹ìíä@õŠóóÜ @òŠbØ@ãó÷@oŽï ’ò†@NòìòíŽï šŠaíš@çbàóè@ónŽï šò† @ümþq@õóÐóÜóÐ@ôäa‹ óå‚òŠ@üi@ôØóïïäbØòŠóiŠói @óÜ@Npa‹Øü@Šó@óäóÙi@•‹Žïè@òìóîüèói@óØ@oŽïi†‹Ùn슆 @Ûòì@óØóïuüÜüqó÷@μäaímò†@a‡ÙŽïmóÜby@ìíàóè @ômójîbmói@ZòìóåïåŽîí£@a†óÐóÜóÐói@ÚŽïäa‡Üóèa‡Žïq @ì@oŽî‹ ò†a†@õü‚@ôäbØórïäò‹q@ŠóóÜ@Žôq@a‡ïŽïm@pa‹Øü @@@NpbØò†@õü‚@ôäbØòŠbnÐòŠ@óÜ@õ‹ Šói @õü‚@õ‹ aŠü‚@ì@æm‹ a‡Žïq@óØ@oïåïj’ò†@ãýói @õóØóî‹ Šói@õòìóå’Ša†@óîüi@Aò@ ìónŽîŠ†ò†@ôn’a†bq@Êóàói 14

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@Lòìóäa‡îóà@ómbè@{ôÐóÜóÐ@ôÙŽî‹ óå‚òŠ}@óïnaŠ@ìó÷ @óÜ@熋ÙïØüØa†@ì@õn“q@Ûòì@béäóm@üm@ þq@õóØóïuüÜüqó÷ @ôÙŽï䆋ٓîbn@Ûòì@õü‚üi@íÙÜói@Lò@ ìónŽî‹åŽîí‚bä@pa‹Øü @ôÙŽî‹äaˆ@a†óÐóÜóÐ@ói@óäa‡Üóèbïq@ìó÷@ôšŠó @Nó’óÐóÜóÐ @òíŽï’@çbàóè@çbØónïÐü@õý@çüš@Ûòì@LóîóäbÙîŠünîŠ @õý@ÚŽïmóibi@Ûòì@óäa‡Üóèa†bïq@ãó÷@ãýói@NòìímbèŠbØói @õòìó÷ŠóióÜ@Na@‹Øò‡Žïq@õŠbØ@óÙî†@ôØóîòíŽï’ói@çbØónïÐü @ôŽïuóØ@aŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@ÚŽïmóibi@†í‚bî@ÚŽïóØ@çaìó÷@õý @Zò@ ìóïn“q@óÜ@ìíióè@oóióà@ìì†@•óàói@NìíiŠbï‹q @çbØòŒaí‚‹ŽïÐ@ô−Šó@òìóÙŽïmóibi@õüèói@õòìó÷@üi@ãóØóî @ói@pòŠbió@Ž¶òì@Næ@ “ŽïÙiaŠ@a‡äbîü‚@õýói@a†ímbèa†@óÜ @óØ@çó²Šò†@oîíäbîò†@çbïäbØóÜói@ôn슆@ì@ôîüna Š @ôŽïqói@NBçóÙi‹mŽïèói@La@‡ä‡äb¾ó@óÜ@Œaìý@ôÙŽïóØ @båŽïè@ômój óä@óîòìó䆋Øi@òíŽï’@ãó÷@æŽïÝŽïè@ôäbØóäbÐó÷ @a†òŠóÙäa‹ŽîíÜbà@óäóu@ìó÷@ìbåŽïqóÜ@pójîbmói @Lç@ bØóî‹ @Žíi @óØ@ìíi@a‡ÙŽïàò†Šó@óÜ@óàó÷@óÙäíš@NçbØóïîŽì‹m@ói@ˆ† @ìó÷@ôÙŽïØbšŠaí@pójîbmói@Lçìíi@a†ìò‹ióÜ@çbØónïÐŽí @ôÙŽïäbióÝióÜ@õýói@N @ ïma‹ØíŽï÷@ì@‘bï ŠŽí @Ûòì@óäa‡îóà 13

@@ ïÜbmünŠó÷

@Nç@ a‡äbè@†í‚bî@HProtreptikosI@ça‡Üóèa‡Žïq@@oŽî‹mìò† @ümþq@õóØóåïìíä@óÜ@óØ@óîbmaì@ìói@ça‡äbè@õó’ì @ói@pa‹Øü@a‡Žïm@óØ@òìímbè@a†@@HEuthydemusI @@HDionysodorusI@ì@‘íàò‡îbmíŽï÷@Ûòì@ôÙŽïnïÐü @ŠóóÜ@oŽîìóîò†@pa‹Øü@NHNe.v@ScRWXI@‘ìŠû†üïäüî† @õòŠbiŠò†@pa‡i@ãb−ó÷@ÚŽï“îb¹@óØ@paì‹i@ôäbØóåŽïÜ ói @óàóÜ@oóióà@Z@Hrotreptike sophiaI@ôÐóÜóÐ@ôäa‡äbè @ìđîŽ Š @ôånƒn@ ò†òì@üi@ìý@ôbïåïÝØ@HCliniasI@óØ@óîòìó÷ @@Npa‡jäbè@õŒŠójn’ìòŠ @ómb ò†@Äû‹à@‹maì†@a‡ma‹Øü@ôn’ŠóqŠó@‹Žîˆó Ü @ìó÷@Aó@ ïïä@ôäìíi@μäaŒ@ì@oäaŒ@Žôi@õóå‚òŠ@ZÛóîóäbº‹ @pbØò†@õŠòìón‚ói@ô䆋Ùn슆@õŠa‡’ói@ÚŽïmbØ@•óåïäaŒ @üi@oŽïi@ÛóîóÌbåi@íÙÜói@Lì@ 솋à@ôØóîóîbàŠó@@ónŽïióä@óØ @”ï÷@béäóm@ÚŽï’bmŠa†@oŽïiò†@•òíŽï’@ çbàóèói@NçbØòìò†‹Ø @oŽïiò†@íÙÜói@Lp @ bØò†óä@ônò†Šói@ôäbØò‹Žïàb÷@ìóòŠóØói @õ@WY@òŠóqý@óÜ@”ïäìíšüi@çbàóè@No @ ïŽ åŽïéi@çbîŠbØói@•bi @ìó÷@a‡ŽîìóÜ@Nò@ ìónŽïiò†@òŠbiìì†@a†ünîŠó÷@õHProtrepticusI @óîóè@a‡Äû‹àóÜ@óØ@õóîò‹èói@ìó÷@çaíŽïäóÜ@ÛóîŒaìbïu 16

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@óØ@ôÐóÜóÐ@ôÙŽïäbîˆ@ô䆋ØòïÜbî‡îb@÷@óÜ@óÙŽîŠüu@pa‹Øü @óÜ@pa‹Øü@ônŽî‹mŠüq@Aó@ ïîóäìí¹@ôÙŽïÕ’óàŠó@pa‹Øü @õŠbî‹i@óÜ@Šìì†@óàó÷@ôšŠó @Ló@ ïîóäìí¹@a‡ïuüÜüqó÷ @Ûòì@óîüi@Lò@ ìómòìa‹ìíä@pa‹Øü@ôäa‡áØíy @@@Aóïïä@õümìó÷@ôØóîbmaì@ìbèói@ïè@ôäíäbÔ@ôÙŽï䆋؋ Šói @ôÐóÜóÐ@ôÙŽïäíšaì†ó@ i@a‡ïuüÜüqó÷@óÜ@pa‹Øü@ÚŽïmbØ –@ôÙîŠünîŠ@ôØóîaŒómìói@Lòìóäbîˆ@õbmaìói@òìónŽïnóiò† @óîümþq@ôäìíšüi@óàó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@Zp @ bØò†@óàó÷@ôÙïáŽïÜüq @ãó÷@Nç@ †‹Ø‹ŽïÐ@õòíŽï’@æî’bi@õòŠbiŠò†@a†ò‹àín“à@ìóÜ @òŠbiìì†@a†ünîŠó÷@õHProtrepticusI@óÜ@ãaìò†Šói@óäìíšüi @ãóè@ì@ümþq@ôåm‹ÜóéŽïq@æŽîí’@ ó@ i@•ünîŠó÷@NòìónŽïiò† @ói@pòŠbió@óäìíšüi@ìó÷@oŽîìóîò†@ïma‹ØüïŽ ÷@ói@ˆ† @óÐóÜóÐ@óØ@òìómbÙjmbqìì†@óÐóÜóÐóÜ@熋Ùî‹ Šó i @ÚŽïäbîˆ@Ûòì@òìò‰Žïà@óÜ@íÙÜói@Ló@ ïïä@ÚŽïnäaŒ@béäómói Mð@ îbäa†@ô䆋قaŠü@óÙäíš@Lòìa‹Ø‹îó@Hç@ bîˆ@ôäìíi‹ŽïÐI @@Açbîˆ@õŠòìón‚ói@ói@´“îó @üi@óØóîbŽîŠ @béäóm@óÐóÜóÐ @pòŠbió@熋ÙîŠb ˆüàb÷@ói@ómójîbm@óØ@ÚîŽ ŠbØ@óîüi @ôŽïq@pbÙiòïnØa‹q@óÐóÜóÐ@Ûòì@ôØóïïØýbš@Äû‹à@õòìói 15

@@ ïÜbmünŠó÷

@ôØóïØóîóiˆ†@‡äóš@a†@‘íÙïÝjàbï÷@õóØòŠbØóÜ@çb’bq @Lôàä@ì@ôîýbi@@Lónóu\@ûŠ@Ûòì@õŽïàb÷@sîbmüŽî‹Žïn @a†ŽŒŠói@ì@‡åÝi@ôÙŽïnb÷@óÜ@Ûòì@õóäbäìíšüi@ìó÷@ómaì @òŒaíŽï ’@ìó÷@óØ@óïïä@çbb÷@óáŽï÷@üi@Nòìóååïiò†@çbîü‚ @bî@ç‹Žïà‰i@õü‚@ôÙŽïÝ îbn@Ûòì@‘íÙïÝjàbï÷@õóïÙîŠünîŠ @ߎ bq@óåîò‡i@ómóÝó‚@ìó÷@μäaímbä@a‡ÙŽïmóÜby@ìíàóèóÜ @Nbä @õŠóîŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@ü‚ìónaŠ@óØ@ünîŠó÷@õóØónÙŽïm @@Aóîa†ümþq @ôäbØòìó䆋Øi@ôŽîŠ @óÜ@óØ@oŽïióä@oaŠ@oŽï’ò†@óÙäíš @ünîŠó÷@õóØóÔò†@óØ@æîóÙi@òìó÷@õàb−ó÷@òì ümþq @õóäaìŠ@ìóÜ@Šó @NoŽïia‹íä@a‡ïnŽîìý@ôàò†ŠóóÜ @ünîŠó÷@ôäbØòŠbØ@õ‹îó@òìóïÐóÜóÐ@ôäbîˆói@ça‡Üóèa‡ïq @ì@òìíi@ðäümþq@ìó÷@ôäbîˆ@õŠóióÜŠó@aìó÷@LæîóÙi @ói@ô‚óîbi@õóØbnüàbà@óÜ@àóØ@ünîŠó÷@”ïØóîò†aŠbm @ìó÷@bèòìŠóè@Nòìa†@õü‚@ôàò†Šó@ôäbØóïbï@óÜóóà @‹ŽîˆóÜ@ìaìóm@ünîŠó÷@õŠèìi@óîaì@ôŽïqóØ@õóäìíšüi @ãýói@Nó@ ïïäŽïèói@Úîò†aŠbm@Lò@ ìómŽ‹Øbä@bïu@ümþq@õŠóîŠbØ @ôåïjŽïm@a†ünîŠó÷@ôäbØòŠbØ@ì@çbîˆ@óÜ@•bi@ôÙŽï䆋Øó’ó 18

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@@NoŽîŠ†‹Žïà‰i@oäaŒ@ì@μäaŒói@oŽï−í ò†@óØ@õòìó÷@ߎ ó óÜ @pójîbm@ôÙŽïåïìíä@üi@‘ @ ü üÜ@‘íÙïnrŽî‹mû‹q@õòìaŠaŒ @ô䆋ØòïnØa‹q@ìòŠói@pbØò‡Äû‹à@ôåŽîíåŽîŠ @óØ@oŽî†ŠbØói @òìóÙî†@ôóØ@æî‡äóš@çóîýóÜ@•òíŽï’@çbàóèói@LóÐóÜóÐ @Zó@ äí¹üi@Ûòì@óîóè@ünŠó÷@õòìa‹ìíä@òŠüu@ãóÜ Aristippus, Epicurus, Cleanthes, Chrysipurs, Posidonius,

@•óäaìaŠŽîŠbq@óìíånò†@ìóÜ@ÚŽïØóî@NCicero Iamblichus Chalias(ca. @óïŽîíä@ôàïäümþq@ôíÙïnrŽî‹mû‹q @@NHSRPMRTP @üi@Ûóîóäìí¹@Ûòì@õóØóìíånò†@‘íÙïÝjàbï÷ @õünîŠó÷@õóØòìíiŠi@ónÙŽïm@õóiŠûŒ@ô䆋َïÜìbš @ôäbàŒ@ŠóóÜ@ãýói@Lò@ ìónŽî‰Žî  îa†@ômóîínîì@ì@òìbåŽïèŠbØói @ìì†@õüèói@óîòìóån’Ša†@ãó÷@óbi@ôäbîb’@N‘íÙïÝjàbï÷ @ìíiaì@õìí‚@‘íÙïÝjàbï÷@óÙäíš@Nò@ ìíi@äa‹ Šbi@òìòŠbØüè @óÜ@óØ@òìónŽïìíåi@ÚŽïØìímŠóq@ôŽïqói@ümþq@ôäbØó üÜbî†@óØ @õòŠbØ@òŠü@ u@ãó÷@ü‚b÷@bu@No @ ïŽ i@a‡ÙŽï䆋؊óòŠbš@õòíŽï’ @óàó÷@Lb@ ä@bî@‡äbróš@ünîŠó÷@ôíÙïnrŽî‹mû‹q@ŠóóÜ @@@Nóïïä@Šbî†@ô’biói 17

@@ ïÜbmünŠó÷

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@õŠóîŠbØ@ôîbŠíÔ@a‡mbØ@çbàóèóÜ@ôšŠó @LoŽî‹Øò† AoŽïiŠbî†@òíŽïq@ô’óØbnüàbà @@ @@æÄüè‹ŽïÐ@ÝŽïäŠüØ@Cornelis Verhoeven

@@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@

@@

@@

@@ @@ 20

19

@@ ïÜbmünŠó÷

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@ @@

õŠòìón‚ói@ì@ûŠ ------------------------------------------

@@ @@Q @@ói@•óÙ“Žïq@Ba@†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜB@ôÔò†@ünîŠó÷} @a‡’òìó÷@Žßó óÜ@1Np @ bØò†@‘‹iíÔ@õb’HThemisonI @òìímìóØóåÜóè@ÚŽïóØ@ïè@üi@bnŽï÷@bm@óØ @{pbØò†Œbïå“Žïq @õü‚@íØòìbm@@oŽïia‡nò†ŠóióÜ@ôäbØóïØòŠó@óïnîìa‡Žïq @H‘‹iíÔ@õb’I@ìó÷@ãýó i@Np @ bÙjäb‚Šóm@óÐóÜóÐ@üi @ô’biói@íØòìbm@ìíia†@ãò†ŠóióÜ@õŠûŒ@ôØóîbŽîŠ –@ôÙŽîŠbØüè @ôØóîòìó䆋Øi@ìó÷@bèòìŠóè@No @ ïŽ jÜóè@òŠbØìói@oŽïäaíni @@Nìíióè@ô“ói @@ @@

@@a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ @@

@@óÐóÜóÐ@ôäbåÜóè@Z†í‚bî @@

@@ÝŽïmünîŠó÷ @@ @@

ZAristoteles Protrepticus

------------------------------------------

@òìóîbïîŠìói@óÐíóÝîóÐb’@óØ@õóïïäümþq@òŽïm@ìó÷@oŽîìóïi@ünîŠó÷@a†ò‹ŽïÜ@oŽïšò‡Žïq1 @@@@Npa‡i@õ‹ @òìóÙŽïq@pýóò†@ì@õ††bà@õn“q@õòìó÷@üi@oŽïåŽïéiŠbØói

22

21

@@

@@ ïÜbmünŠó÷

@Lóîa‡’bi@ôÙŽï‚û†@óÜ@ìón슆@ì@Ïb@õòìó÷ŠóióÜ@íÙÜó i @@@NoŽïi@”ïmììŠ@ìón’üqbä@ô’ónóu@ôšŠó @bî@üm@Nò@ ìónîóÙi@oyûŠ@óÜ@i@oŽïiò†@•òíŽï’@çbàóèói @ì@熋Ø‹ŽïÐ@ói@õü‚@ôyûŠ@oŽïäaímò†@ÚŽïÄû‹à@ìíàóè @póÜaìŠ@óØ@õòìói@Ûóä@ZpbÙ@ i@Šòìón‚ói@•bi@ôÙŽïä‡åŽîí‚ @ïè@óØ@oŽïióè@ôäó’í‚ü’@ŠûŒ@ôÙŽîŠb‚ììŠì @ŠûŒ@ÚŽïró÷@òìóäbàýói@çüš@Ûòì@No @ ïŽ ióä@ô“ïÙÜóØì†í @ôÙŽïåîŒ@ì@”ïåî‹ŽîŒ@ôÙŽïòŠ@ôšŠó @óïïä@…‹äói @ãłói@Nó@ ïïä@Žßóîa‹îŽ í @õòìó÷ŠóióÜ@Lo @ ŽïiòíŽïq@ô’bèójäa‹ @ŒŠói@óØbìó÷@{ìíi@Žßóîa‹îŽ í }ìíi@•bi@ôÜby@Šó @@@NμåŽï‚‹åîò† @@

@@S

@çbïÙŽî†ìí@@ ïè@óØ@ŠbuŠûŒ@ÚŽïäbÙÜó‚@õòìó÷@õaŠòŠó @ìói@ìbèói@ìói@…óîbi@ŠûŒ@•óàói@LŠ@ a‡äbàb@óåiò†@ì@óïïä @õ‡ï÷@NçbØóïyûŠ@óäbàb@Ûóä@LóäbïÙÜíàóØ@çò†ò†@óäbn’ @ÛòìŠóè@óäìí¹üi@La@‡äbîˆ@óÜ@óïïä@‹mŠaŒóàŠó’@óàóÜ@ïè @õü‚@õòìó÷@õüèói@õŠbuónÜb @õóîbà@ónŽïi@ ò†@ÚŽïóØ@çüš 24

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@ R @ôäìíióè@óÜ@õŠòìón‚ói@õaì†ói@õóäaìó÷@} @óÙäíš@Zæ@ åŽïèò†@oÙ’@Læ@ îŽ Š ó ò†@a‡bà{õóòŠóØ} @ÚŽî‹Žî‰jÜóè@oïŽ iò†@óØ@pbØò‡ïŽ Ü@çbîaì@{çbîóØó‚û†ìŠbi @•òìó÷@ãóè@ì@{a‡äbØóbàón’}@a‡äbïäbïäaíŽïä@óÜ@çóÙi @ãò†Šóè@Äû‹à@oŽïiò†@óîüi@Nç@ †‹Øüi@óäbîŠóóÜ@óØ@çóÙi @Šóói@óØ@oŽïi@”îóäaŠó؆b’bä@ì@•ü‚bä@ó‚û†@ìóÜ@õìbš @a‡äbØóbà@ón’@óÜ@õŠòìón‚ói@õòìó÷}a@†bèòì@ôÙŽïóØ @ì@pbÙiŠb ŒŠ@ó‚û†@ìóÜ@õü‚@oŽïiò†@òì@ Lo @ îŽ †@{òìónŽïåïiò† @ôäbàb@õaì†ói@Äû‹à@óïïä@a†òìóÜ@õŠòìón‚ói@óØ@pbj“Žïm @ôyûŠ@óØ@óîa†òìóÜ@õŠòìón‚ói@íÙÜói@NoŽîŠ ói@a‡bà @òìó÷@ôÐý@oïŽ äaímbä@ÚŽïóØ@ïè@2NoïŽ i@póyòŠ@ôàò†b÷ @õòìó÷ŠóióÜ@Šóè@Ló@ îŠòìón‚ói@õóîbà@ónóu@óØ@pa‡jŽïÜ @Lò@ ìómòìaŒaŠ@òìóäaíu@ôØóîýbØ@ì@Êói@ó@i@õónóu@óØ @ç@ bîü‚@ôyûŠ@ôàó‚@çaìó÷@óØ@pbÙi@ÞîbÔ@båïó÷@ôäaín“ïäa†óØ@oŽïåïiò†@aì@õü‚@ôØŠó÷ 2 @óÜ@pa‹Øü 2b30a† @@Nò@ ìòŒŠói@ôØóîóÝq@ómbiò†@Äû‹à@ûŠ@ô䆊aí¬ó‚@óÙäíš @Lçü£ @õ‹îŽ †ŠóóÜ@ümþq@ôuüÜüqó÷

23

@@ ïÜbmünŠó÷

@@5

@@

@ÚŽïØóî@ìíàóè@oŽï’ò@ †@´“îóŽïm@ói@pòŠbió@ @ì@çìíi‹ŽïÐ@ôîò†bàb÷@ôàb−ó÷Šói@óÜ@´’óŽïm@óØ@oŽïiaŠìbè @ôånƒnò†òì@üi@ónîíŽïq@õòìó÷@õaì†ói@çađŠŠ ó @õòìó÷üi@òìónŽïåŽïàbä@Ûóîóäbèói@ïè@óîüi @Nóîa†óÐóÜóÐ @@Nñ Ž ìóØóä@óÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚@õaì†ói@Äû‹à@óÙî‡ïš @@

@@óÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚ @@6

@Zp @ bØò†óÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚@óÜ@‘bi@Äû‹à@ a@‡móÜby@ìì†@óÜ @óÐóÜóÐ@ôä‡åîí‚@íØbîb÷@oŽïäai@oŽîìóîò†@Äû‹à@óØ@ÚŽïmbØ @õìaìóm@ói@õü‚@Äû‹à@õóàò†@ìó÷@bèòìŠóè@Nó@ ïïä@oîíŽïq

@@@2NpbØò‡äb‚Šóm@óÐóÜóÐ@üi

@NòìónŽî‹ ò†@õjØbäìŠ@ôÙŽîŒaíŽï’@ìíàóè@a†ò‹ŽïÜ@BóÐóÜóÐB@äaìa‹Ð@@ôØóîbmaìói2 @†òŒìbä@ÓíóÝîó@ Ð@Ûòì@Œaí‚‹ŽïÐ@ôÄû‹à@a†@HTWUI@õ‹îŽ †Šó@óÜ@a†ŠbàüØóÜ@ümþq@õóîbäbàói @óÜ@óÙŽï’ói@õü‚üi@óÐóÜóÐ@ômóîłóàüØ@ì@õjØbäìŠ@ôÜ ûŠ@óÜ@ô䆋Ùbi@õ‡ï÷@NpbØò† @óäaŠbÙî‹ Šói@ôÙŽïàłòì@óàó÷@oŽï’ò†@Nô@ ä‡åŽîí‚@üi@@óÙŽîŠbØüè@a‡mbØ@çbàóè@óÜì@óÐóÜóÐ @ì@çìíšüi@óÜ@óïnî‹i@óÐóÜóÐ@pójîbm@ôØóîbäbàói @Nó@ ÐóÜóÐ@ô䆋ٓîbn@ói@pòŠbió@oŽïi @@NçbØóåïàóØóî@órïäò‹q@óÜ@´“îóŽïm

26

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@•òíŽï’@çbàóèói@LòàóØ@ôäbØóÝîüØì‡äói@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ @õ†í‚@óÜ@ò‹mòŠìó @õ††bà@ôäbàb@õóäaìó÷@oŽïiò† @Šòìón‚óibä@ì@çaŠóàbØbà@ói@Lo @ Žïiò†@àóØ@Lçbïn’ì‹ @@@NæŽîŠ†‹Žïà‰i

@@4

@@

@Hõ@ ŠûŒ@çbàbIçìíióè@ŠûŒ@óÙäíš@Ló@ îaì@óàó÷@a‡ïnaŠóÜ @óØò‡äóq@Ûòì@Lõ@ ììòŠò†bîŒ@ì@ô“ŽïØŠó@üi@óÙŽîŠbØüè @oŽïiò†@çb’ìbè@ç‡åŽîí‚óäì@ôäaŒóä@ÚŽïmbØ@bèòìŠóè @NoŽïÜ ò† @ôîìaíŽï“ŽïÜŠó@•óàó÷@óØbìó÷@La@†Žïè@ì@płóò†@Žßó óÜ @ì@o슆bä@ôÙŽïyûŠ@õóäaìó÷@òì@Lo @  ïŽ iò†@Úîa†óÜ@ônŽï ’ì @ôäaí@ u@ìŽïè@ì@çbàb@óÜ@ÚŽï−aŒbÔ@ïè@Ló@ îóè@çbîŠüubä @@NçóØbä @LçbàbLŽïè}ó@ äbmóÝó‚@ãó÷@Äû‹à@‡äóšbm@ãłói@ @ô’òìóøŽïi@Ló@  îóè@õóØóäòìb‚üi@ôäbîŒ@ò‡äòìó÷{ôäaíu @ónŽîŠ†bä@Šó−ó‚IüÔóšB@oîŽ ‹mìò†@Ûòì@NoïŽ äai@õü‚ói @ónŽî‹£@płóò†@oŽïibä@ï Šóè@ómaì@ZBHߎ@ a‡åà@oò† @@@NòìóÙÝîìb@ôóØ@ônò† @@

25

@@ ïÜbmünŠó÷

@óÐóÜóÐ@oŽïiò†@òìó÷ŠóióÜ@Nμ @ åŽïéi@õŠbØói@o슆 @a‡ÜóàüØ@óÜ@o슆@ôØóîòíŽï’ói@μäaíni@íØòìbm@μåŽîí£ @@{æîóÙi@pìóØíÜóè @@ @@Y @a†aŠb÷@óÜ@oäaŒ@õŒaìbïu@ôØóîòíŽï’@‡äóš@bnïŽ@ ÷@õ‡ï÷ @ì†ìí@a‡äbîˆ@óÜ@óØ@óîónäaŒ@ìó÷@óäaìóÜ@ÚŽïØóî@Zóîóè @óØ@óîónäa@ìó÷@”îîìó÷@No @ ïŽ äóîói@Žôq@çbáÙŽïÙÜóØ @oäaŒ@óÜ@ÚŽîŠüu@‡äóš@ómaìóØ@Næ@ åŽïèò†@õŠbØói@ôÙÜó‚ @No @ îŽ ‹åŽïèò†ŠbØói@ÚŽïn’@ì@oóióà@üi@õóØóîŠóè@óØ@óîóè @õŠüu@ôšŠó @Nç@ Šò‡äb“ïåŽîŠ @ìŠóÙîbáåŽîŠ @ô’óäaìó÷@òì @ìa‹ÙîŠbî†@ôØóîbäbàói@óØbš@ãłói@Lò@ ò†łbi@çbïàóèìì† @õò†@N{óØòŠüu솊óè}çbïØì솊óè@üi@òìónŽîŠ ó ò† @ôÙŽîŠbî‹i@oŽïäaíni@óØ@óîóè@ÚŽïnäaŒ@béäóm@oŽïiaìóØ @ôäbØóäóîý@ìíàóè@ì@ŽÞÔó÷@bèìŠóè@ì@oïŽ åŽïéjÙŽïq@o슆 @oäaŒ@óÜ@óÙŽîŒaíŽï’@óÐóÜóÐ@òì@M@oŽî‹ ò†@ìbšŠóió@ Ü@óØbš @μäaŒ@õ‹m@ôäbØòíŽï ’@ìíàóè@μäaímò†óØ@MμäaŒ@ì @õóäaìó›Žïq@õòìóøŽïi@pbÙi@”ïåŽîíåŽîŠ @ì@μåŽïéiŠbØói 28

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@7

@@

@Ûóä@óÄû‹à@óÜ@çb¿ò†@õììŠ@óáŽï÷@õòìó÷ŠóióÜ} @ìó÷@oïŽ iò†@Lóîóè@çbîa†í‚{ônŽï óØ}ŠónØaŠbØ@õóäaìó÷ @{ó@ ÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚ói@pòŠbió}ó@ äbîŠb ˆüàb÷ì@çbåÜóè @ôäbîˆ@ômóîłóàüØ@ôÜûŠ@ôäbØóïØòŠó@óÝïŽ è@Žßó óÜ @@{óÜb‚@ãó÷@Šó@óåïŽïibi@NμåŽï−íi@óÐóÜóÐ@ôÙïnØa‹q @@@ X @ìó’ý@óäìí¹üi@çbîˆ@üi@óîa†@çbàò†ŠóióÜ@õòìó÷ } @LÚŽî‹Žïàb÷@Ûòì@μäaímò†@LômóîòíŽïq@çbî‡äòíîóq@õòìó÷ @òŒa‹àb÷@ãó÷@ôäbåŽïèŠbØói@õ‡ï÷@Næ@ îóÙi@õ‹îó@ÚŽîŒa‹àb÷ @üi@pójîbmói@No @ ŽïåŽïèò†@a‡îü‚@Žßó óÜ@ÚŽïÙîŠ@òŠüu @ŠbØói@òŒa‹àb÷@ìó÷@o슆@ôØóîòíŽï ’ói@óØ@õó äaìó÷ @oŽïiò†@òìó÷ŠóióÜ@Lò@ ìónŽîòìóØò‡ŽïÜ@ôqa‹‚@ôàbØb÷@LæåŽïèbä @ìóÜ@pbÙi@çbºŠb@Øìbè@õòìó÷üi@μŽîŠ ói@a†@ÚŽïnäaŒ@õaì†ói @Næ@ îóƒjäbïÙŽîŠ @o슆@ôØóîòíŽï’ói@μäaíni@íØòìbm@a†òŠaíi @ôØóîòíŽï’ói@ì@μŽîŠ ói@a†óåïäaŒ@ìó÷@õaì†ói@oŽïiò†@õ‡ï÷ 27

@@ ïÜbmünŠó÷

@ómóäìímbè@òìóÙŽïäþq@ì@pójîbm@ôØóïîbnòì@ì @çbïäìíióØ@çóè@óÙî†@ôÙŽïÜón’@ãłói@NH熋Ùn슆Içìíi @õüèói@íÙÜói@Lóïïä@ðî@ ìímbéŽïÜ@ì@ôîóàaŠbØ@õónóiaì @ÛòììŠ@ì@çaŠóióÝäbï @ðäìíi@õŠbØüè@Nó@ îòìóäbîü‚@ôn’ì‹ @ói@æ’òŠüu@ãóÜ@õóäbmóibi@ìó÷@ì@o’ì‹@üi@òìónŽîŠó ò† @óîóè@óÙî†@ôÙŽïn’@‡äóš@ãłói@Nç@ óè@ôn’ì‹@ôØóîò†‹Ø @õóiŠûŒói@pòŠbió@Nç@ ìíi@ómóäìímbè@pìóÙŽîŠ óióØ @bèòìŠóè@ì@ô@ n’ì‹@ôØóîóû‹q@õüèói@óØ@õóäbn’ìó÷ @çbïäìíi@óØ@μŽïÝi@μäaímò†@Lç@ óè@òìóÙŽîŠbØüè@õüèói @@NómìóÙŽîŠ @ôàóèŠói

@@

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ìíàóèóÜ@oŽïiò†@òìó÷ŠóióÜ@Lò@ ìónŽïi@Äû‹à@ôn’ì‹ @óÐóÜóÐ@béäómói@óÙäíš@NoîŽ ‹åŽîí£@óÐóÜóÐ@a‡ÙŽïmóÜby @óØ@oŽï“‚óiò†@ÚŽïån“îóŽïm@ãóè@Ló@ îý@õŠbî‹i@ @æî슆 @@@2Nóïïäa‡Žïm@ôÙŽï’ìó‚@ìóÜóè@ïè @@

@@çìíi@ì@o’ì‹ @@QP

@ì@oóióà@”îìó÷@æîóÙjŽïq@oò†@òìóÙŽïÜ b‚óÜ@bi } @@{õ Šb ˆüàb÷@çbàóè@óåîói@òìó“ŽîìóÜòì@Lón’ì‹@ô−bàb÷ @@

@@QQ

@@QR

@ïèói@çìíi@ómóäìímbè@pìóÙŽîŠ óióØ@õóäbn’ìó÷ @ì@wäbàb÷@ïè@ì@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà@ÛóîòíŽï’ @ì@†‹Ùnò†@ôàóèŠói@óØ@õóäaìó÷@ãłói@Nó@ ïïä@ôÙŽïíäòŠbš @õ†ói@a‡ïŽ m@ôÙŽï−bàb÷@ãóè@ì@oóióà@ãóè@μîìímbéŽïÜ @ó“ïàóè@Lo @ ïŽ ióè@ôØóïîìímbéŽïÜ@ì@ôïîóàaŠbØ@Žô Ø@Nñ Ž ‹Øò†

@çbïäìíi@a‡móÜby@ÚŽî‡äóèóÜ@çóèóØ@õóäbn’ìó÷ @ôîìímbéŽïÜ@ì@ðîóàaŠbØì@oóióà@ÚîŽ ‡äóè@ôàb−ó÷Šò† @çbïØì솊óè@NÛ @ óïn’óØ@†í‚bî@ìíäb‚@óäìí¹üi@LóÄû‹à @ôîóàaŠbØ@õüèói@†í‚bî@ôàb−ó÷Šói@ {ó@ Øóïn’óØ@ì@ìíäb‚} 1

30

29

Aristoteles: Metaphisica; I,2 (982a18-30) 2

@@ ïÜbmünŠó÷

@@@3@Nòìa‹ÙîŠbî†bä@ôÙŽïäìíióè@LôÙŽïn’@ó“ïàóè@oŽïiò‡n슆 @@ @@QS

@ónŽî†@ôn’ì@ ‹@ôØóîbŽîŠ ói@óØ@ÚŽïn’@a‡’ò‡äòíŽïä@ìóÜ @ó“ïàóè@òì@Ló@ îóè@a‡Žïm@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà@Lçìíi @ìłbi@ôÙŽïnóióà@ìbåŽïq@óÜ@óØ@oŽî‹ ò†Šòì@ÚŽïàŠüÐ MôàóèŠói–@ôàìíiìŠói@õòìó÷ŠóióÜ@Ûóä@Lóîa†‹mŒŠói 4 @óïïä@o’ì‹@òìó÷@õòìó÷ŠóióÜ@ No @  ïŽ i@Äû‹à@ôîóàaŠbØ @òìóäaìó›Žïqói@íÙÜói@Lò@ ìómbØò†@ÛóïîóàaŠbØ@ôîbýóØ @ì@óîa‡n’ì‹@ô䆋ÙîŠbî†@ìbåŽïqóÜ@ôîóàaŠbØ@òì @NónaŠ 5 @ No @ ’ì‹@ôäbØóïmŠíØíàóØ@o“ @õòìó䆋Ø‹q@óÜ@òŠbØìbè 3

Arisotitels: Phisica, II,5(197a 5-11).2 @aŠü‚óÜ@ÚŽïn’@ïè@o’ì‹@ìaí‚@oïŽ Ü ò†@(271a33)@TLI @Caelo@óÜ@ünîŠó÷4 @ÚŽïn’@ïèB@Zò@ ímì@õbàóåi@çbàóè@ Leucippus@‘ìírïØíïÜ@ünîŠó÷@”Žïq@NçóØbä @ãóè@ŽÞÔó÷ìŒòìb÷@õbàóåi@ŠóóÜ@ÚŽïóØ@ìíàóè@òìóäaìó›Žïqói@Lp @ a†bäììŠ@aŠü‚óÜ @@Diels& Kranz, Die Fragment, Fr.67 B2.ZBòíŽîŠ ói@paìŠò†@pòŠìŠòŒ Mò@ ìóä‹ÙîbýóØ@òìómbØò‡mòŠBã@ äB@쌊ói@†í‚bî@Bł@ biB@ôÙàóš@ônÙŽïnäüØ@5 @oîì@òŠüu@íÙÜói@Ló@  ïïä@ôÙïäbÙïà@ôØóîòìó䆋ÙîbýMò@ ìó䆋Ùn슆@ŠóóÜ @L@õü‚@Ûòì@o’@çbàóè@ói@´“îó @üi@óÙŽïÜ ìóè@óÙäíš@Zó@ îò†bàb÷@a‡Žïïm@ÚŽîŒóyì 32

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ÚŽïn’@ôšüióØ@òìónŽïåŽïéi@@ÚŽîìbbq@LÛóîüè@Žôäaímò† @ãó÷@õ‡ï÷@No @ ïŽ ÙŽïqò†@ÚŽïnóióà@@òìóï“îüèói@ì@oŽïíäò† @õìbš@õòŠbØìó÷@õüèói@ü‚a†@Äû‹à@õòìóÜ@ò’bi@ónóióà @ôîóàaŠbØ@óØ@óîóäbn’@ìó@Ü@ânóióà@æà@Nò@ íî‹i@ôšóÜ @òìò‹ŽïÜ@Nó@ ïØòìý@Ûóä@Lç@ bïäìíjn슆óÜ@óïØòŠó@ôÙŽîŠbØüè @μŽï åia†@ôn슇äóm@üi@ÚîŽ ŠbØüè@Ûòì@ôÙ“îq@μäaímò† @•òíŽï’@çbàóèói@Næ@ î‹Žïà‰i@ôÌbbä@õŠbØüè@ói@õòìóÜ@Ûòì @Ûóä@Ûóîìíäb‚@ô䆋،b@üi@óÙŽîŠbØüè@õŒbbåïi@õŠóäíè @@Nôä‡äb‚ììŠ@üi @ôäbØbbî@ôŽïqói@ÚŽïn’Šóè@óØ@μåïiò†@óî òíŽï ’@ãói @ôäìíi@aìó÷@MçìíiMõ†@ónŽïi@ôäaŒŠbØ@ì@ôîbnòì@ôîóàaŠbØ @‘íäòŠbš@”îìó÷@Zó@ îóè@õìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà@ón’@ìó÷ @ãłói@Nó@ n’@æî‹mŒŠói@•ó−bàb÷@ìó÷@òì@Na@‡ïŽïm@ó−bàb÷@ì @ôÙŽï−bàb÷@ì@oóióà@õüèói@Lo @ ïŽ jn슆@pìóÙŽîŠ ói@õòìó÷ @ôÙŽïn’@pìóَ ói@oŽï ’ò†@Ž¶òì@Nçìíjmójîbm@ì@ìa‹ÙîŠbî† @õòìó÷ŠóióÜ@óïïä@•bi@ôÙŽïn’@òìó÷@ãłói@Lo @ ïŽ jn슆@•bi @òìómìóÙŽîŠ @õüèói@õòìó÷@õ‡ï÷@Nò@ ìíjn슆@pìóÙŽîŠ ói@óØ 31

@@ ïÜbmünŠó÷

@@QT

@Lo @ ïŽ i@o’ì‹@õòìó䆋Ùîbý@Äû@ ‹à@ôîóàaŠbØ@Šó @õ‡ï÷ @óØ@óîóè@ôÙŽïmóÝ ó‚@‡äóš@õü‚üi@ôîóàaŠbØ@aìó÷ @ómòíî‹i@õìbš@a‡ÙŽïn’@ìíàóè@ôäìíjn슆@õóû‹qóÜ @óØ@æîóÙi@Ûóîóäbº‹ @μäaímò†@N{ÚŽïnóióàói}ÚŽïn’ @õüèói@aìó÷@Lç@ ìíiónŽî†@ôîbb÷@ôØóîòíŽï ’@ói@õón’ìó÷ @óØ@•òìó÷òì@Nç@ ìíjn슆@ónŽî†@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà @ôØóîíŽï’ói@Šóè@aìó÷@LoŽïiò‡n슆@•bi@ôØóîbŽîŠ ói @çìíi@ónŽî†@†í‚bî@óîóè@óØ@ô’òìó÷@òì@Nç@ ìíi@ónŽî†@”îbb÷ @ôn’ì‹@ôØóîóû‹q@õ‡äóibq@ÚŽïmbØ@òìóàóØ@ôäýói@ó’bi @óØüØbä@ì@óïïä@•bi@òìó÷@Ló@ n’ì‹ói@ˆ†@ô’òìó÷@NoŽïiò† @@Nóïn’ì‹@óØ@õòìó÷@ÛómóÜ

@@ @@

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@õü‚@õŽïèói@béäóm@a‡n’ì‹@óÜ@o’@ÚŽî‡äóè@oŽïšò‡Žïq @ŠûŒ@o’ì‹@a‡ÙŽïmbØóÜ@Lo @ ïŽ jn슆{ô@ ØòŠò†}õ@ ŠbØìbè@Žôi @@Npa‡i@ãb−ó÷@òŠbØ@ìó÷@oŽïäaímbä@Šóè@†í‚bî@ômóÝ‚óói @ì@熋Ùn슆@ôäbØóû‹q@óÜ@a‹Ù’b÷ói@•óà ó÷ @ìüm@ÚŽî‡äóè@ZoŽîìóØò†Šò†@a‡ä†‹Øó’ó @ì@ÛóîŠbØìbè@ïè@Žôiói@{o @ ïŽ iò†@çbïàíiìŠói}çóØò†ó’ó @ìó÷@oïŽ i@ÚŽïåŽîí’ŠóèóÜ@ÛóîìòŒì@Ûb‚@ïè@óäa‡ŽîíŽïi @òìó÷@üi@ÚŽî‡äóè@a‡ÙŽïmbØóÜ@NãìíiìŠói@óåiò†@óäaìüm @L{ŠbïmíuìŠbïn“Ø@Ûòì}@óîóè@ôîóàaŠbØ@ói@ônîíŽïq @çbîü‚@õbäaímìŽïèói@ŠóióÝäbï @ÚŽî‡äóè@•òíŽï’@çbàóèói @æî‡äóš@ôäbîˆ@ô䆋Ùåïia†@üi@Äû‹à@a‡ÙŽïmbØóÜ@LçóØò†ó’ó @ÛaŠü‚@üi@ónîíŽïq@ôäaŒŠbØ@ì@ôîóàaŠbØ @òìóäìíjÙîa†óÜ@ôÌbäüÔóÜ@ŠóèóØ{熋Øa‡îóq} @@Nôäbîˆ@ôîbmüØ@bm@pbØò‡Žïrnò†

@@

@@

@@QU

@óîòìó÷@ôn’ì‹@ôäìíióè@ZÚ @ ïŽ àb−ó÷@óåîó ò†@a†ò‹ŽïÜ 34

Arisoteles; Politica VII,17(133a Z‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@ói@´“îó @póäbäóm 1-3).

33

@@ ïÜbmünŠó÷

@ìóiŠó@çbîìíàóè@Šóè@çaŠòìò‡åîŒ@ì@çbØòŠóióÝäbï @çbï䆋Ùn슆@†í‚bî@ôn’ì‹@ôØóîbŽîŠ ói@óØ@çón ’ @a‡ÙŽïmóÜby@ìíàóè@óÜ@†í‚bî@La@‡n’ì‹@Žßó óÜ@óØüØìbè @ÛóîaŠ@òìó“îòŠbiìóÜ@NçŠò@ ìò‡åîŒ@æî‹mbèói@ói@ì@æî’bi @òìón’ì‹@õòìóäaìó›Žïqói@ç@ bØón’@õóiŠûŒ@óØ@óîóè @ç‡äbîó @çbîŒ@ì@熋iìbäóÜ@ìbåŽïq@óÜ@Šóè@ì@çìíjn슆 4 @@ Nç‡äbÙ“ÙŽïm@ŠóióÜŠó@Ûóä@LòìaŠb÷ómóäìímbè 5 @ Nó@ Äû‹à@a‡îìòŒ@ŠóóÜ@ŠóióÝäbï @æî‹mbèói@ói@ómaìóØ @óØüØìbè@ì@ô@ n’ì‹@ôØóîbŽîŠ ói@Äû‹à@ôäìíi@óØ@ó’a‹Ù’b÷ @@@@@@NBo’ì‹@ói

@@

@@QW

@óÜ@‘ìíäòŠbš@ì@wäbàb÷@a‡äbØón’@ìíàóè@óÜ@Šó @õ‡ï÷ @óîóè@óØ@ÚŽïn’@ìíàóè@óÙäíšI@oŽïiä‹ @óØón’@õ†í‚ @õóîŽïäŠó’@ìŽ@ðäþáÝà@ìó÷@oŽïiò†@”ïäbØó“‚ ó@ jäbîŒ@òŠóióÝåï @õaŠòŠó 4 @@.:æî‹iìbšŠóióÜ@a‡äbîˆ@íäbà@ìbåŽïqóÜ@a‡“ïäaŠòìóäbï @çaíŽïäóÜ VIH11u1a21-22I 5 Xenophon, Herinneringen aan Socrates I, 4, 14 & vgl.

Aristoteles, Ethica Nicomachea VII (1141a21-22).

36

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@•óïnaŠ@ãó÷@Nç@ ìíiónŽïi@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióàói@óØ @ô’biói@a‡äbàü‚@õónóu@ôäbØóàa‡äó÷@óÜ@ômójîbmói @óÜ@òìò†Šìì@ôÙŽï−Šó@ói@ìímbè@Šó @óäìí¹üi @NoŽî‹åïiò† @òìü‚óÜ@Šóè@óØ@oŽîìóØò†Šò†@Lμäaì‹ i@çaìbš@ôåØòíÝ ïŽ q @ì@çb¹bØòìbšóÜ@ó䆋ÙîŠb ŽîŠbq@üi@íÙÜói@Lòìíi@ óä@o슆 @ôÙŽïn’@bm@@pa‡i@ìbš@ói@ìí“q@õòìó÷@üi@bèòìŠóè 4 @@@@@@ NoŽîìóØóåŽïm @óîòìó÷@çìíjn슆@ì@çìíióåmbè@óÜ@çbánóióà@a†ò‹ŽïÜ @Nò@ ìíjn슆@a†ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïnóióà@ìbåŽïq@óÜ@ÚŽïn’@óØ @oŽî‹@ Øò‡n슆@‹ÜóèŠbi@ôØóïn’óØ@ÚŽïmbØ@óäìí¹üi @ìó÷@ìbåŽïq@óÜ@Šóè@õ‡ï÷@Nð@ îìb÷@õòìóånaí @ônóióàói @@Nòìa‹Ùn슆@a‡’ónóióà @@

QV @õómbéÙŽïq@óØ@oŽïåŽïØŠ†ò†@òìó÷@çüÑ›ïåîŒ Bpa‹Øü@õòŠbiŠò†@çbØón’a†bîB@óÜ4 @ì@wäbàb÷@ìó÷@bèòìŠóè@La@‹Ùbi@a†ò‹ŽïÜóØ@óîóäbnóióà@ìó÷@ôàłòì@ìbš@ôäbØòíÝïŽ q @@@Zõ‹îó@LòìóîŠbï’íè@õ‡äóàbØb÷@ôÙàóšói@òìónŽïnóiò†@âàłòì Xenophon, Herrineringen aan Socrates I,4,5. Aristoteles, De anima II, 9(421 b 29-32).

35

@@ ïÜbmünŠó÷

@aìó÷@Lμ @ ióè@ônaŠói@óáŽï÷@Šó ó÷@òì@Næ@ îóè@a‡îìbåŽïq

@@Nóäìíi‹ŽïÐ@ì@´’óŽïm@ôånƒnò†òì@çb¹ìíi@óÜ@oóióà @@

@@QX

@@óØ@çóèóØ@õóäbn’@ìó÷@ìíàóèóÜ@óØ@óïïš@òìó÷ @_çìíi@ómòìbåŽïè@õóáŽï÷@òìóäa†Œóî@õüèói@ãóè@ì@ôn’ì‹ @ói@õòìó÷üi@B@Zô@ mì@ìa‹Ø@‘aŠü bnïq@óÜ@òŠbï‹q@ãó÷@ÚŽïmbØ @õòŠbióÜ@ìó÷@bèòìŠóè@NBçbb@÷@óåïäaì‹i@òìó−Šó @óØ@óÙŽîŠóåÙ“q@Ûòì@ôäìíi@óØ@ômóîímì@ôîbb÷ói@òìóîü‚ 4 @@@ Nçbéïu@ómümbè@a‡’òìbåŽïq@ìóÜ@Šóè@ìòìíi@o’ì‹ @@

@@QY @ìòŒaìómŠóq@ôØóîòìó䆋Øi@ôäòìb‚@çbØóÐíóÝ@îóÐ@oŽïÜ ò†@óØ@õómbèŠóói@ìó÷ 4 @ôàb−ó÷@óÜ}@ÚïŽ mbØ@óØ@LòìónŽî‹ ò†@ïÜbm@Læ@  äaìŠò†@çbb÷@óÜ@Šóè@ì@çüàbä @óØ@L HPlato, Theaetetus 174aIõ@ ‹îó@Lò@ ìóÙŽïÜ bš@ómümìóØ@{a†òìó䆋Øi @ó@Ø@‘aŠü bnïq@õìbä@N@çbØóÐíóÝîóÐ@ói@pòŠbió@ìbi@ôÙŽïrîbmüî‹Žïn@ómüi@õü‚üi @õŠaŒ@ŠóóÜ@oŽîìóîò†@‘íÙïÝjºbï÷@Nòìa‹Øóåbi@a†óØ@ôåŽîí’@óÜ@Lòìímbè@a†ò‹ïŽ Ü Leven van Ióäaíu@‡äóš@õìbä@ôÙŽïqíÙŽîŠ @ì@çbb÷@ô䆋؋îó@oŽïÝ i@‘aŠü bnïq @@.HPhtagoras XII, 59 38

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@óØónóióà@õ†í‚@òì@Lç@ ìíiónŽî†@òìóÙŽï−bàb÷@õüèói @ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@íÙÜói@Lò@ ’bi@õü‚@óØón’@ôäìíióÜ @a‡n’ì‹@Žßó óÜ@•ó@ Ùî†@ô−bàb÷@Šó ó÷@òì@LHó“î’bi @õóû‹q@óÜ@óØ@a†òìóÜ@pójîbmói@Lo @ Žïi@ÛüØìbè @óØóû‹q@ÚŽïuŠóàói@LoŽî‡nò†ói@a†óØóäìíióåmbè @ó’ý@ÚŽïmbØ@óØ@oŽïiaì@óàó÷@Šó ó÷@òì@Lo @ ïŽ ióä@•‹›q‹›q @õüi@òìa‹Ùn슆óØ@õòìó÷@õìbåŽïq@óÜ@ô䆋Øó ’ó @õ‡ï÷@Nó@ naŠ@”ïyûŠ@üi@óàó÷@òíŽï’@çbàóèói@NpbØò†ìaìóm @oîŽ †@‹maì†óØ@ÚïŽ mbØ@ò’bi@òìóØóîììŠ@ìíàóè@óÜ@óàó÷ @oŽïŽ iò‡n슆@õòìó÷@•bq@ómaì}a‡äìíióè@ôàò†@óÜ@Ûóä @ónóu@•bq@ûŠ@óØ@oŽïiaì@Šó ó÷@òì@L{ó@ Øóäìíi@óÜ@ò’bi @óån“îóŽïm@çìíi@ónŽî†@òìóyûŠ@óÜ@óØ@•òìó÷@òì @LoîŽ † @óÜ@Šóè@´“îóŽïm@óØ@μåïiò†@óÙäíšI@oŽî†@‹maì†óØ @ŠóióÜ@òì@Lp @ bØò†@ó’ó @a†‹maì†@ôÙŽïÌbäüÔ@óÜ@òìón’ì‹ @ôn“q@a‡ïîòŠìó @ôäóàómóÜ@Äû‹à@óØ@ó’òìó÷ @ô−bàb÷@óÜóu@çìíjÝàbØ@ì@´’óŽïm@çb’bq@LHoŽïnóiò‡Žïq @óïïä@óÙî‡ïš@ôåïibïäì†@ôånƒnò†òì@ì@ôn’ì‹ @óÜ@óáŽï÷@óØ@óîòŒbïä@ì@oóióà@ìó÷@óàó÷@Šbuaì†óØ 37

@@ ïÜbmünŠó÷

@@NoŽïióè@õóîbq@æî‹mŒŠói@çbØón’@ìíàóè@óÜ @@ @@RQ

@ôÙŽïn’@Äû‹à@oïŽ iò†@óØ@ZÚ @ ïŽ àb−ó÷@óåîó ò†@òìò‹ïŽ Ü @òì@ì@óîa‡ïŽïm@óØ@õóäb’bi@ómóÝó‚@ìó÷@ìbåŽïq@óÜ@pbÙi@óÙî† @a†@ óyûŠ@ìó÷@ìbåŽïq@óÜ@ôäbØóïîónóu@ón’@•óäaìóÜ @ìbåŽïq@óÜ@”ïÜaŠüà@ônŽîŠüu@bèòìŠóè@Lo @ ïŽ åŽïéiŠbØói @o“ @ììŠóóÜ@óàó÷@óÙäíš@L@oŽïåŽïéiŠbØói@´“îóŽïm @@NóîòìóÙŽïn’ @@ @@ @@ @@

@@ôn’ì‹@ôÙŽïqíÙŽîŠ @ìòìó䆋Øi@õbäaím

@@

@@RR

@ãó÷@ôàb−ó÷Šò†@çbàóè@ónŽïäóîóäbàò†@wäbàb÷@çbàóè }

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@Ló@ îóè@‘aŠüØbäó÷@ói@pòŠbió@õóäbØûš@ìó÷@ìíàóè @ÚŽïnóióà@@ói@Äû‹à@íØbîb÷@òìa‹ÙŽïÜ@õŠbï‹q@ÚŽïmbØ@óØ @a‡àłòì@óÜ@Lõ@ ‰i@oŽïiò†@”ïÙïŽ@ nóióà@@ói@ìòìíi@Úîa†óÜ @ãóè@ì@çbb÷@õ‹îó@òìóîbïîŠììói@õòìó÷@üiB@Zômóîìímì @õýói@@óÙäíš@LBã@ óÙi@Šü‚@ì@Âäbà@ì@”ïäbØò‹Žïnó÷ 5 @@@ Nμä@Âä‹ @óÙî†@ôäbØón’@òìòìó÷

@@RP

@ìíàóè@óØ@pbØò‡naŠ@‘aŠü bnïq@oŽïi@óïŽïq@ãói @o@ äaŒ@óØ@òìa‹Ùn슆@òìó÷üi@òìa†í‚@çóîýóÜ@ÚïŽ Äû‹à @bvåï÷@Np @ bÙi@çb‚Šóm@òìó䆋Øi@üi@õü‚@ì@pbƒjnò†òì @çbéïu@ôÙŽïqŽ íÙŽîŠ @ôåïåÙ“q@óîŠbïäaŒ@ìó÷@ômóibi@ì@ÛûŠòìbä @ò’bi@aìó÷@La@‡îìòŒ@ŠóóÜ@ôn’ì‹@ôÙŽïn’@Ûóä@LoïŽ i @çb¸ìì@a†ò‹ïŽ Ü@óáŽï÷@óØ@õòìó÷@Nμ @ îŽ ì‡i@õŠóóÜ@‹maì† @ôÐóÜóÐ@ôåïibïäì†@Šó @õ‡ï÷@Nóói@ìaìóm@ôØóîíŽï’ói @´“îóŽïm@oŽïiò†@aìó÷@Lo @ ïŽ i@óáŽï÷@ôäìíi@ôn’ì‹@ô−bàb÷ 5

40

Diels& Kranz, Die Fragmente, fr. 49 A30 en vgl.

Aristoteles, Ehtica Eudemia I, 5 (1216 a 11).

39

@@ ïÜbmünŠó÷

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

4

@çòìb‚@ó’ói@ìóÜ@ NóÝ Ôb÷@óØ@óîa†ó’ói@ìó÷@póà‚@óÜ @óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@õ‡ï÷@Nó@ îóè@òì@ ó䆋Øi@ônäaím@a†óÝÔó÷ @¶íÙäóØ@óÙŽïàb−ó÷@•óàó÷óØ@óîa†òìó䆋Øi@õbäaím@ìbåŽïq

@Na†óîòìó䆋ÙäììŠ@ãóÜ@oŽî‹ØbåŽïÜ @@ @@RT

@ì@熋iŠbØóióÜ@õü‚@•òìó䆋Øi@ônäaím@Šbuaì† @Ûòì@óØ@òìónŽïåïiò†@a†óäaŠèìi@ìó÷@ô䆋ÙŠóè @ôäbåŽïèŠ@ bØói@çüš@Ûòì@No @ Žî‹äò†a†@ìa‹åïi@ôØóîóäbº‹ 5 @ No @  îŽ ‹åïji@oŽï ’ò†@óØ@òìónŽî‹ ò†@ÚŽïn’@μåïi@õbäaím @ôäbîb’@óØ@óîòìó䆋Øi@õbäaím@ìòìó䆋Øi@òìó÷@õ‡ï÷ @oŽïióÙî†@ôÙŽïn’@õòìó÷@óÙäíš@ZÄ@ û‹à@üi@ó䆋Øìì‡äbàü‚ @Mó@ ånƒnò†òìMó@ 䆋Øìì‡äbàü‚@õbŽïu@a‡yûŠ@õìbåŽïq@óÜ @pó@à‚@óÜ@óØ@ón’@æî’bi@òìó䆋Øi@õbäaím@òì @óØ@óîa†òìó÷@õìbåŽïq@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@óÙäíš @LoŽïia‡yûŠ @@N{ûŠ}óåî’bi 4 5

Aristoteles; Ethica Nicomachea I, 7 (1098 a 1-18).

Aristoteles, De anima III, 2 (426 a 13).

42

@@{òìòŠaí‚@õóïnaŠ @@

@@RS

@ômóïÝÔó÷@óÜ@ÚŽîŠüu@a‡n’ì‹@óÜ@õòìó÷ŠóióÜ @ïè@ón’ì‹@ìó÷@bØóîüi@Ló@ îóè@ôÙŽïqíÙŽîŠ M´ƒÙŽîŠ @a‡ïŽïm@ÚŽïn’ìíàóè@íÙÜ@ói@Lp @ bØbä@ÚŽîŠ bä@ìü‚óiŠó@ôÙŽïn’ @õò†‹Ø@õòìó÷üi@òì@NoŽîŠ†ò†@ãb−ó÷@ÚŽïnióàói @Lò@ ìómbÙibïu@oóióà@Žôi@ì@ôØóàòŠ@õò†‹Ø@óÜ@Ša‡nóióà @ì‹m†Šìì@a†@ ‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@óÜ@õ†@ôÙŽîŠbu@o’ì‹ @óÜ@õòìó÷@Ûòì@Ûóä@pa†ò†@ãb−ó÷@ŠbØ@‹móÕïÜóói @Äû‹à@çbánî†@Ûòì@Lo @ îŽ ìóØò†@ìbšŠói@a‡Äû‹à@ôîóàaŠbØ @@NòìómbØò‡n’ì‹@ôÙŽïqíÙŽîŠ @ôîbý @ónóu@ì@ûŠ@óÜ@a‡n’ì‹@óÜ@Šóè@Äû‹à@òìó÷ŠóióÜ @òì@Lò@ ’bi@ónóu@óÜ@ãò†Šóè@”ïyûŠ@òì@LòìímbéÙŽïq @ômóà‚@óÜ@ìòàä@òìóÜ@ó“ïàóè@ìó÷@õòìó÷ŠóióÜ @Ûòì@Nó@ îa‡yûŠ@õìbåŽïq@óÜ@•ónóu@óîüi@Lóîa†‹mŒŠói @•óÙî†@õóØó’ói@òì@ò‡äóáÝÔb÷@ûŠ@ôÙŽï’ói@óØ@oŽî‹äaŒò† @óØóÝÔó÷@Žôi@ó’ói@õ‡ï÷@Nò@ ìónŽî‹ ò†@óàä@ó’ói@ãó÷@óØ@Lbä 41

@@ ïÜbmünŠó÷

@oŽîìóïi@ì@ÚŽï−aŒbÔì†í@ónŽïjî‹i@õìbš@Äû‹àóØ@a‡ÙŽïmóÜby @óØ@ÚŽïmbØ@a†ŠbnÐòŠ@ì@pìóØíÜóè@ômbØ@óÜ}@No @ ïŽ åŽïéi@õ†ói @ôÙŽïÜ ûŠ@”îŒòìb÷@óØbìó÷@Lp @ bÙi@Ûóîòìóäa‡ÙŽïÜ@oŽîìóîò† @õbŽîŠóÜ@ôÙŽîŠûŒ@ôšŠó @Ló@ ØòŠbØ@ŠóóÜ@oŽïiò†@õŠò†Šbî‹i @@N{òìaŠb÷@ónŽïi@òìó’ý @@

@@RW

@béäóm@•óäaìó䆋Øi@ìó÷@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷ @çbîä‹ @ì‹mŒŠói@ôØóîóîbqìóÝq@Ló@ îa‡ån“îóŽïm@ìbåŽïq@óÜ @Næ@ îŽ ‹Øò†@óÙî†@ôÙŽïnóióà@ói@óØ@õóäaìó䆋Øi@ìóÜ@óîóè @ô’ò@ ìó÷@ì@óîóè@õŒŠói@ôØóîóÝq@õü‚üi@çbàaŠ@ì@´“îóŽïm @Nó@ îòìó䆋Øi@õbäaím@ì@ôîbäa†@Ló@ ä‡äb‚‹ä@õóŽïu@a‡ïÜó óÜ @ói@´òíîóq@óØ@õóäbån“îóŽïm@ì@çbàaŠ@ìó÷@pójîbmói @ôØóïïåïibïäì†@ôäóîb’@ìbïï’@òìómìóØíÜóè@ìŠbnÐòŠ @ìóÜ@óîónîb’@õòìó÷@ì@óØbš@ìó’bi@òìò‹ïŽ Ü @NóïÐóÜóÐ @ïè@ói@òìò@ ‹ŽïÜ}@Nò@ ìóïîbäa†@ói@ónòíîóq@óØ@óäbàaŠ@òŠüu @òŠüu@ìíàóè@òŠbî†@ó@ ïïä@ôØóàòŠ@ôÙŽïäbàaŠ@ÛóîòíŽï’ M´ @ “îóŽïm@béäómói@ãłói@óïïä@ìbï’@Ûóîòìó䆋Øi 44

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@RU

@@

@Ûòì@æ䆋Øì‡äbàü‚@ôäbîb’@óØ@õóäaìó䆋Øi@ìó÷@ @ìó÷@ãłói@Np @ biò†@õìbä@†aŒb÷@ói@Äû‹à@LpìóØŠò†@“ïŽ q @ôÙŽïnóióà@ìbåŽïq@óÜ@oäaŒì@μäaŒ@óØ@õóäaìó䆋Øi @ôÙŽîŠbÙmóà‚@óÜ{a@‡yûŠ@ @ìbåŽïq@óÜ@Ûóä}@oŽî†ŠbØói@óÙî† @oŽîŠ‡i@üi@ôÜìóè@a‡îü‚@ìbåŽïq@óÜ@õòìó÷@Næšò†@óÝîüØ @ìbåŽïq@óÜ@óØ@õòìóÜ@Ûòì@óîóè@õ‹mŒŠói@ôØóîóÝq@ó“ïàóè @òò†łbi@ò†aŒb÷@õòìó÷@óÙäíš@Lo @ ïŽ iŠbØói@a†óÙî†@ôÙŽïn’

@@@4Nóîónò†‹Žîˆ@óØ@õòìóÜ @@

@@RV

@çbîü‚@ôÝÔó÷@a‡䆋؊bnÐòŠ@ômbØóÜ@çbØóÄû‹à@Šó @óÜ@bèòìŠóè@òì@Lp @ bØò†@õŠbØûŠó@ŽÞÔó÷@aìó÷@LæåŽïéiŠbØói @ünŠó÷@oŽîìóîò†@Bó@ ÝîüØMŠ@ bÙmóà‚BìB†@ aŒb÷B@çaíŽïä@õóïmóîaˆ†@ìó÷@ôŽîŠ @óÜ@4 @ãóÜ@@çüš@Ûòì@Nò@ ìíi‹ óåÜóèb’by@ôÙŽï’ìòŠ@a†óàò†ŠóìóÜóØ@pbÙi@õa‹Ù’b÷ @Ûòì@óÝîüØ@õóbåŽïq@•bèòìb÷@Lo @ Žî‹Žïàˆò†@ûŠ@õ‹Žïàb÷@Ûòì@ónóu@a†óån“îóŽïm @NoŽî‹Øò†óbåŽî@õóØbÌb÷@õ‹Žïàb÷@ìì‡åîŒ@ôÙŽïäbàb 43

@@ ïÜbmünŠó÷

@ôŽ i@ãłói@LoŽî‹Ùi@õ†ói@çbàaŠ@ @ì@Œòìb÷@óÜ@ÛóîóŽïÝ i@oŽï’ò† @No @ Žïi@ôÐóÜóÐ@Mô@ îbäa†@ôÙŽïäbàaŠ@òŠüu@ïè@ôäòìb‚@õòìó÷ @ói@pòŠbió@ãłói@Ló@  îóè@çbØa†í‚@üi@béäóm@óàó÷ @ói@pòŠbió@ãłói@L{çbØòîŠóÌ}ç@ bØóØbàü‚@ì@熋Ùnóè

@@ @NoŽî†@‹m@ôäbØòŠóióÝäbï @õaì†óÜ@Äû‹à@òìòŽïè@ì@ôî‰ïm 4

SP

@òì@Ló@ Øbš@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@óØüØ@ìa@ìóm@Œòìb÷@ì@ŽÞÔó÷} @ìó÷@õ‡ï÷@Nó@ îa†óØbš@ôÙàóšóÜ@ŽÞÔó÷@ôäò†üØ@ôÙŽîŠbî‹iói @õü‚@ŽôuüÝØ@ïèói@õˆò†@óåŽîí’íŽîŠ @ãó÷@ôŽïqói@õóÄû‹à @ŽîŒ@ÚŽïóØ@ìíàóè@óÜ@íÙÜói@Lò@ ìómìóÙŽîŠ @õŠbi‹Žîˆ@ómbØbä @Nó@ mìóÙŽîŠ @ôàb−ó÷Šò†@óØ@õòìóÜ@pbÙiŠbmíÔ@ü‚@óØ@oŽïäaŒò† @ôäbîˆ@oŽïäaímò†@õü‚@õaì‹i@ìíàóèói@ÚŽïóØ@òìó÷ŠóióÜ @õóäbánà@ìaìóm@õü‚óØ@pa‡i@Žðqò‰îŽ Š†@òíŽï ’@ìói@õü‚

@@{ômóŽïq

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ónòíîóq@oŽï“ŽïØò†@ôåŽîíåŽîŠ @ôÙŽïÝ ïŽ è@óØ@ŠóØ‹Žï ÐMbnüàbà @óäbàaŠ@òŒaíŽï’@ìó÷@Žôäaímò†@Äû‹à@Zò@ ìóånƒÙŽîŠ @õbàóåi@ói @@N{óîbäa†@õò†‹Øói@Šó@ìóÙîä@óØ@oŽî‹iŠòì@‡äóèói @@

@@RX

@Äû‹à@óÜ@ça‡−Šó@ìòìó䆋Øi@õbäaím@Šó @béäóm@ói@Šó ó÷@ãłói@Lo @ ïŽ šò†@ÚŽïØòìŠ@óÜ@aìó÷@LòìónŽî‹äói @ãłói@LÚ @ ïŽ Ü òˆb÷@ónŽïiò†@òìónŽî‹äói@ŽðÜ@õòìó䆋Øi@õbäaím @Lo @  îŽ ŽîŠbri@õbäaím@ì@ôÝÔó÷@Žô i@óÜ@pbÙiŠb ŒŠ@õü‚@Šó

@@4Na†a†í‚@Žßó óÜ@oŽïiò†@çbØóî@bìó÷ @@ @@RY

@óÙî†@ôäaŠóióÝäbï @ìŠòìò‡åîŒ@óÜ@óáŽï÷@õòìó÷@óÙäíš @óØ@Lo @ ïŽ iò†a‹Ù’b÷@a†óäbîˆ@òŠüu@ìóÜ@béäóm@òìómbØò†a†íu @üi@ÛóîbŽïu@†í‚bî@pìóÙŽîŠ @üi@ÛóîbŽïu@ïè@a‡ïŽïm @a†óäaŠóióÝäbï @óÜ@ÚŽî‡äóè@óÜ@Nó@ ïïä@õ‡äó¸ójîbm@ôØóîbèói 4

4

Aristoteles, Ehtica Nicomachea X, 7(1177 a 14-18) & (1177 b 30-32)& Ba†óÐóÜóÐ@ô““îbn@óÜB@ôîbmüØ@õ‹îó

Aristoteles, De anima II, 9(421 a 20-22).

46

45

@@ ïÜbmünŠó÷

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@Læ@ îóƒjnò†òì@óÙÜóØóiì@oaŠ@óØ@õòìói@pòŠbió@oäaŒ @@ì@o’ì‹@óÜ@@μäaímò†@•òíŽï’@çbàóèói@bèòìŠóè @@NoŽïåŽï¾ói@òìó÷@óîbÉïÔaì@óÜ@õòìó÷

@@ @@ó“ïÙÜóØói@ì@oŽîìóØò‡ò†@óÐóÜóÐ

@@

@@

SS

@òØbš@õòì@ ó@ Ü@{oŽïåÙ“ri}o @ ïŽ ›iûŠ@oŽïäaímò†@Äû‹à@òì @bèòìŠóè@No @  Žî†@àä@ì‹maì†@ôØóîóÝqói@õòìóÜ@Ûòì @Ûòì@ò‹młbi@ì‹mŠói@çüš@Ûòì@oŽïåÙ“ri@òìó÷@Žðäaímò† @ó“ïàóè@M熋Ùn‚óuMôîbïå܆@ôåïäaŒ@Nòàä@óØ@õòìóÜ @ôàb−ó÷Šói@õòìóÜ@Ûòì@òìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïn’@ôàb−ó÷Šói @bïå܆@ôåïäa@Œ@•òìó÷@õaŠòŠó@No @ ïŽ i@Šbî†bä@ì@ÚŽîŠ bä@ôÙŽïn’ @ôàb−ó÷Šói@Ûóä@oŽïiò†@òìóäbØòŠbØüè@õüèói@óØ@õòìó÷óÜ @ó“ïàóè@óØbš@õòìó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷@pbØìbè@ NçbØòŠaìóåŽîí’ @üi@Ló@ qa‹‚óØ@õòìóÜ@Ûòì@òìa‹ƒÙŽîŠ @ì@ìa‹Ùäb“ïånò† 4

@@SQ

@óáŽï÷@õòìó÷ŠóióÜ@Zó@ îóè@•óÙî†@ôÙŽïÜ b‚@bnŽï÷@bvåï÷}

@ìóîa‡nò†ŠóióÜ@óØ@æî‹Žî‰iò‡Üóè@ÚŽïn’@ãò†Šóè @óØ@oŽïåi@a†òìói@ça†@Äû‹à@oŽïiò†@óîüi @Lo @ Žïi@ @”ïÙÜóØói @ì@óÙÜóØóióØ}ó@ îa‡ïŽïm@õóäbmóÝó‚@ìó÷@ìíàóè@óÐóÜóÐ @ôånƒnò†òì@ôäa‹ @íõŒüÜb÷@ôšŠó @N{oŽîìóØò‡“ïnò† @Ž¶òì@Na@‡î†ìííÙÜóØ@ÛómóÜ@óïïä@ÛüØbä@{óÐóÜóÐ} @óØ@æîò†ó÷@wäòŠ@ì@Žßìóè@ÚŽïn’@üi@óáŽï÷@ãò†Šóè @@Nóäbb÷@ôånƒnò†òì @@

@@ÊïÔaì@õòŠbiŠò†@μäaŒ

4

Aristoteles, Metaphisica, 1, 2(982 a 12-20). æ@ îóØò†@çb“ïånò†@ìa‹ÙîŠbî†@ôÙŽïn’@ÚŽïmbØ@óïïä@ãónó÷@a‡näaŒ@óÜ@ôîbïå܆@ómaì ó@ Ü@ãaìò†Šói@oŽïŽ iò†@oäaŒ@çb’bq@Nç@ bàí óÜ@Šìì†@ìbïå܆@ôÙŽïàb−ó÷@óåîói@μäaímò† L@ó@ äbb÷@çbîóàó÷@óÙäíš@pbÙi@óäbàb−ó÷Šò†@ìó@ Ü@‘bi@Ûóä@òìóåïÜüÙŽïÜ@@ôäbØòŠbØüè @@õ†ŠíØNòì 48

@@

@@SR

@μäaímò†@óáŽï÷@óØ@óïïä@o‚ó@óïnaŠ@ìó÷@ôä‡äb¾ó 47

@@ ïÜbmünŠó÷

@üi@Šó ó÷òì@LHa@†ónóu@ŠójàaŠói@óÜ@óîóè@ðîbáåŽîŠ @ì @oŽïióè@çìíšüiì‡î†@ì@ôîóàaŠbØ@ìò‹èói@ÚŽïÜ óàüØ@ónóu @ôØóïnaŠ@Ûòì@óàó÷@òŠbî†I@ÛaŠü‚@ì@ôÙ“îq@Ûòì @ì@ôn슇äóm@õóäaìó÷@ói@pòŠbió@ì@oŽî‹Žïàˆò†@çbàíŽïi @bvåï÷@NHæ@ Ìb@•óÜ@bØóîüi@òìím‹ Šòì@‡äóèói@çbïØaŠü‚ @ì@熊aí‚Ší“à@”ïyûŠ@üi@òíŽï’@çbàóèói@óØ@óîa‹Ù’b÷ @Lo @ îŽ ‹ÙiíŽï‚ói@ôŽïq@çüš@óØ@óîóè@ômójîbm@ôØaŠü‚ @çüš@Ûòì@μi‹ŽïÐ@óäbn’@ìó÷@μäaímò†@•óáŽï÷@òìó÷ŠóióÜ @”îòíŽï’@çbàóèói@óØ@æîbïå܆@çbïŽïÜ@àóØ@óØ@õóäbn’@ì ó÷ @óØ@õóäbn’@ìó÷@çüš@Ûòì@æîóÙi@a‡Üó óÜ@õŠbnÐòŠ

@@Næîü£@çbîŠí“à@ón‚ó@çbŽïÜ@´“îóŽïm @@ @@SU

@ôäbàí @ïè@Zó@  îóàó÷@o’ì‹@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ @ói@pòŠbió@çìíšüiìi@ì@´“îóŽïm@óØ@óïïä@a‡ïŽïm @a‡ïîaì†óÜ@óØ@óîòìòìó÷@”ŽïqóÜ@@òì@ óïïäbØó’ói@ì@çbØòŠbØüè @çbàóèóÜ@No @ Žî‹Žïàˆbä@łbi@ôØóïnaŠ@Ûòì@óàó÷@ãłói@NoŽî† 50

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ôäbàí @óØ}@a‡qa‹‚@ôÙŽïÄû‹à@ì@ bšóÜ@ŽîŠ ói@ôÄû‹à@óäìí¹ @ì@a‡äbïäaíŽïäóÜ@oŽïiò†@òí@ ïŽ ’@ãói@N{ò@ ’bi@çbïàbØ@óïïä@a‡ïŽïm @õìó÷@õ‡ï÷@Næ@ îó£Šò†@õŒaìbïu@çbàóè@õØóî@ŠójàaŠói @óØ@õòìó÷üi@òŠbØüè@çbàíŽïi@òìó÷@Lo @ Žïi@òìò“Žïq@óÜ @òìó“ïŽ q@óÜóØ@õìó÷@ÚïŽ mbØ@Šó @óÙäíš@NoîŽ †@òìóï’bqóÜ @òìòìó÷@õaì†óÜ@óØ@õóäaìó÷@õ‡äóiîŠ@aìó÷@oŽîiý@LoŽî† @òìò‹ŽïÜ@N{ç@ bØòbàˆ@ôåmbèaì‡ØóîóÜ@@óäìí¹üi}æ@ šò‡ÙŽïm@æŽî† @ìó÷@a‡“ïäbØòŠbàˆ@ôäbàóä@ôàb−ó÷@ŠóióÜ@òíŽï’@çbàóèói @oïŽ åŽïàbä@ŠóiììŠ@çüš@Ûòì@@No @  ïŽ åŽïàbä@•óîò−Œ@óÝŽïè @ó’ý@çüš@Ûòì@bèòìŠóè@Nç@ bàóä@”ïäbØòŽïm@Šó @•bèòìb÷@LçbØòŠóiììŠ@ì@ôîbnŠbi@ôäbàóäói@oŽïšò†ìbäóÜ

@4NçbàŒ@ôäbàóäói@oŽïåŽïàbä@çbàŒ@ôäbØónïq @@

ST

@oŽïi@”î“Žïq@óÜ@ìØbš@ûŠ@Šó @òìò‹ŽïÜ @ôn’óqŠó@ôÜûŠ@a‡îü‚@ôn’ì‹óÜ@ûŠ@óÙäíšIónóuóÜ 4

Aristoteles Topica II, 4(141 b 5-8).

49

@@ ïÜbmünŠó÷

@ói@pòŠbió@çbàí @Žôi@ì@bïå܆@ôÙŽïåïäaŒ@bnŽï÷@õ‡ï÷ @ôäbØómóÝ ó‚@æî’bi@ói@pòŠbió@ì@HŠóiìŠòìò†IÊïÔaì @óîŠbïäaŒ@ãó÷@óîa‡äbàbäaím@óÜ@•óáŽï÷@òì@Lóîóè@ûŠ @æîóÙi‡äóibq@çbàü‚@a‹Ùbi@ Û @ òì@ÚŽïuŠóàói@Læîóƒnò†òì @õŠbïäaŒ@ôånƒnò†òì@üi@óØ@õóäbïØòŠó@óuŠóà@ìói @@N´îíŽïq@çbàí óÜ@Šìì† @@

@@ôÐóÜóÐ@õ‡î†

@@

@@SX

@ón’@õòŠbiŠò†@ôÐóÜóÐ@ôÙŽî‡î†@ü‚a†@õòìói@pòŠbió @´“îóŽïm@üi@óîbŽîŠ @æî‹m†ìíói@ì@æî’bi@çbØóØbš @μäò†ìbè@ìíàóè@NoŽîìóØò†Šò†@òìaì†ói@ò‹ïŽ Ü@óØ@õòìóÜ @ì@ônŽïmójîbm@æî’bi@ôäòìb‚@ìbïq@óØ@õòìó÷@ŠóóÜ @bèòìŠóè@Nò@ †‹ØŠó@ónŽïiò†@bvåï÷@oŽïiò†@ò‹èói@μî’bi @ãó÷@No @ Žïi@oò†łbi@ì@Ö’óàŠó@oŽïiò†@óØ@óîa‹Ù’b÷ @ŠóóÜ@”ïmbØìbè@ì@çìíšüiì‡î†@óÜ@óÙŽîŠüu@•óîbbî 52

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@òíŽîìóÜ@{çbØóïîbmòŠó}@ô“ïäbØóåïàóØóî@ón’@a‡“ïmbØ @ón’}ò@ ìóäbîüèói@íÙÜói@Lo @ Žïibä@o슆@ì@póîbä @@Na‡äbîaì†ói@oŽî†@ôš@óØ@{òìóäbØóåïàóØóî

@@ @@SV

@ì@çbØòŠbàˆ@†í‚bî@aì@ óè@ì‹ b÷@óäbåïàóØóî@ón’@ìó÷@bu @ôäíjn슆@ôàóØóî@õŠbØüè@óØ@oŽïi@óäbïn’ì‹@ón’@ìó÷ @ï Šóè@òìóäbîòŠbi@óÜ@õŠbïäaŒ@Žôiói@Lç@ óÙî†@ôäbØón’ @ì@æîói@Žð m@æŽî‡ÙŽïq@çaìóÜ@óØ@óÙî†@ôäbØón’@μäaímbä @õŠbïäaŒ@óØ@pbjŽïm@Ûóîòˆaì@oŽïäaímò†@Äû‹à@çüš @Nμäai @çüš@bèòìŠóè@NoŽïi@ óä@{ @ äò†}ó@ ’ì@õó ‹i@ói@pòŠbió 3 @@ _òìónŽïbäóä@çbØónïq@Šó @pbi@óäbåŽîìi@ìóÜ@oŽïäaímò†

SW @ünŠó÷@óØ@òìómbÙii@Äû‹àŠó @õü‚@ónŽî‹ ò†@ÜíÔ@ôØóîbmaì@ò†ŠìaŠói@ãó÷@ 3N @ÚŽïn’@ôäbØóïØòŠó@bàóåi@ómaì@Lo @ åŽïáÝï÷@ói@pòŠbió@@ì@Bo @ ïqB@ói@pòŠbió oŽïåŽïèò†ŠbØói@ Stoicheion @õó’ì 51

@@ ïÜbmünŠó÷

@”óióä@ìaŒb÷@ ôÄû‹à@bèòìŠóè@Nñ Ž@ ‹Žî‰iò‡Üóè@óäbîünaŠ @çüš@Ûòì@pb²Šò†@Ûóîò†aŠbm@óØ@Žõ‹Žî‰iò‡Üóè@òìó÷ @ôÙŽïäaŠòŒí @óØ@oŽî‹Žî‰iò‡Üóè@Ž’@ìòŠóäbïà@ôÙŽïÄû‹à 5 @LŠ@ bï’üè@ì@ŽÞÔb÷@ôÄû‹à@óîüi@Šóè@ NôŽ@ ma‡i@õìòđŠ óäbïà @ôÙŽïn’@ìíàóè@ììŠóóÜ@a‡äìíåšüiì‡î†@õaì†ói@çaŠó @ìó÷@a‡Žîì@óÜ@óÙäíš@LoŽïäò†a†@òìóÙî† @òìò‹ŽïÜ@çbàíŽïi@NoŽïåŽî†ŠbØói@{óîòìó䆋Øi}ónäaím @õ‡î†@熋ØóäòŒóà@ì@ç‡äbäóÜóè@æî‹mŽïèói@Žôiói @@Nóäbïåî‹mŒŠói@a‡äbØóØbšón’@ìíàóè@ìbäóÜ@ôÐóÜóÐ

@@ @@

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@NòìaŠ‰ŽîŠ a†@ÚŽïäìíšüiì‡î†@õóÌbåi @@ @@SY

@{ôÙŽïäa†íïŽ q}@ôÙŽîŠa‡äbn@Žðäaímò†@•óàó÷@õaŠòŠó @Ûbš@óàbØ@óØ@oŽî‰Žî‹ ia†@ÚŽîŠòíŽïq@†í‚bî@óÕïÜóói@솊ìì @_óØbš@üi@óîóè@ôÙŽïäìíšüiì‡î†@óØ@õóóØ@ìóÜ@òqa‹‚@ì @õ‡äóibq@oŽî‹Žî‰iò‡Üóè@ìó÷@ÛóïšŠóè@LÚ @ ŽïmbØ@Šóè@òì @çbàüi@ó’bi@óØ@òìó÷@pójîbmói@Lo @ Žïibïå܆@ônäaŒ @õòìó÷@Žßó óÜ@ŽôäþáÝà@ónŽîìóØò†@ìó÷@•óàói@ Nñ Ž ‹Žî‰iò‡Üóè @@@Nóqa‹‚@óØ

@@TQ

@ãó÷@ôŽïqói@æîó ò‡Žïm@’bi@óäbº‹ @çbàóè @üi@´“îóŽïm@ì@çìíšüiì‡î†@ôånƒnò†òì@Nóîòìóäa‡ÙŽïÜ @ìó÷@Žôiói@íÙäíš@Lçbèói@ói@ôÙïŽ Üón’@Äû‹à @ŠóóÜ@Nó@ àónó÷@Äû‹à@ôäìíi@õbèói@ìbmaì@óäbïØýbšò‡åîŒ 5

@@TP

@óØ@oŽî‹Žî‰iò‡Üóè@ÚŽïn’@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïØóîŠóè@òìó÷ŠóióÜ @a†òìó÷@Žßó óÜ@ô’óØóàbäŠói@ìŠínò†@òì@Lõüi@óåî’bi @ôÙŽïäbîˆ@oaŠŠó@ôÙŽïóØ@óîòíŽï’@ãói@NoŽïåŽï−í ò†

Aristoteles, Ethica Nicomachea X, 6 (1176 a 26-27).

54

@@ @@

53

@@ ïÜbmünŠó÷

5

@ãó÷@òŠbî†@ Nó@ îóàbØ@ónîíŽïq@óØ@õìó÷@ìóØbš@óØ@õòìó÷ @ìbåŽïq@óÜ@çb¹bØòŒóy@ÚŽïmbØ@óÙäíš@NóîòŠìó @ŠûŒ@óîŒaìbïu @μäaímbä@óáŽï÷@pbØìbè@ìóÝ îŽ ì@a†óÙî†@ôÙŽïn’@ói@´“îó @L´ @ îíŽïq@çbîˆ@üióÜ@óÙäíš@æî‹jÜóè@óäaŒóy@ìóÜ@oò† @Næ@ îŽ ‹iò†ìbä@Âä‹ @ôÙŽïuŠóà@ói@ìBpòŠìŠòŒB@óåiò†@óîüi @La@†óÙî†@ôÙŽïn’@Ûóä@óîa‡îü‚@ìbåŽïq@óÜ@óØ@õón’ìó÷@ãłói @Nô@ móîü‚@óØó’ì@õ‹qói@‹q@óîóØbš@õbmaì@òìó÷@aì ó÷ @{õ@ ü‚@óÜóu}@a†óÙî†@ôn’@ìbåŽïq@óÜ@ {óØbš}òìó÷ŠóióÜ @a†óÙî†@ôÙŽîìbåŽïq@óÜ@õòìó÷@óÙäíš@LoŽîŠ†‹Žî‰ibåÜóè @•óàói@Lì@ @oŽïj’bi@óØ@ôÙŽïn’@üi@oŽïiò†@oŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üóè @o @ Žïiò†@Šóè@óØ@Zó@ îa†ìó÷@ì@ãó÷@ìbåŽïq@óÜ@ôîbmüØbä@ói@óØón’ 5 @ôÙŽïn’@òìó÷@ŠóióÜ@ No @  Žïi@Žô q@ðîbmüØ@a‡ÙŽïåŽîí’@óÜ @æŽîŠ ói@a‡ÙŽîŒóy@õaì†ói@a‡ÙŽïn’@ìíàóèóÜ@óØ@óÜ ìíÔbàbä @@òìó÷B@Zæ@ îóÙiŠbï‹q@bèòìŠóèòì@Lõ@ ü‚@óØón’óÜ@óÜóu @õŠbØói@μäaímò†@ôšüiB@òì@B_@ çbàüi@óîóè@ôÙÜóØ 5

Aristoteles, Politica VIII, 3 (1338 b 2-4).

Aristoteles, Metaphisica, II, 2 (94 a 1-29).@@ìóÜ@óÙŽïØóî@óàó÷@ @@õ‹îó@LóîünŠó÷@õóäaŠa†bèói@aŒómì

5

56

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ôn’@óÙäíš@Lç@ bîˆ@üi@æÙÜóØ@ói@óäbïØýbš@ãó÷@òìó’òìó÷ @ì@ça‡Üìóè@õüèói@Šó @çbáŽîŠ @ómóîbä@òìóîü‚óÜ@Ûbš @@Nõ†@ómóîóä@´“îóŽïm@Žôiói@ì@òìò‰Žîìímì @óÜ@†í‚bî@óîa‡ï’ü‚ @ @óÜ@Šòìón‚ói@ôÙŽïäbîˆ@ü‚b÷@bu}@ @óÜ@†í‚bî@Ló@ îa‡äbØómóÝ ó‚@æî’bi@ôäìíióè @Äû‹à@óØ@a†óäbmóÜby@ìó÷@ìíàóè@óÜ@ìóîa‡äbØóäìíšüiì‡î† @ì@pójîbmói@óäaìó÷@óÙäíš@No @ ïŽ i@óÐóÜóÐ@ôÙîŠó‚@oŽïiò† @óÜ@òìóÐóÜóÐói@çìíi@ÚîŠó‚@ôàb−ó÷ŠóióÜ@çbàí @Žôiói @@@N{óîa†óáŽï÷@póà‚

@@ @@ @@

@@TR

@a‡ÙŽïn’@õaì†ói@Äû‹à@a†bïå܆@ôÙŽïnäa@Œ@òŠüu@ìíàóèóÜ@ @õòìó÷@òíŽîìóÜ@ì@ômóîŠbîŒaí‚@ì@óîòìòŠò†@óÜ@óØ@oŽîŠ ó ò† @õ‡äó¸ójîbm@óàó÷@Lò@ †ìíói@íÙÜói@óØ@oŽîìóÙjnò† @çaíïŽ ä@óÜ@Ûóîa†ìóà@@oŽïäaŒóä@ôîbèòŠ@ói@óØ@óÙŽï óØ 55

@@ ïÜbmünŠó÷

@ôÄû‹àói@oäaŒ@óØ@õóïŽî‹Ø@ì@o’a†bq@ìó÷@ómaìóØ @LpbÙi@õ‹îó@Ûì‹š@ì@Ûíói@Äû‹à@óïïä@ÚŽïn’@pa†ò† @Ûòì@Nó@ ïïä@ãó@ Ø@oŽï“‚ójîó÷@oäaŒóØ@õóîbèói@ìó÷@óÙäíš 5 @@ @Žî†bè@óÜ@çbØòŠa†ìbä@òÈb’@ôäìíšüiói@óáŽï÷@çüš @çbàü‚@õŠòìa†@ì@ônaŠŠó@ô@ àìíiìŠói@ãò†Šóè@óáŽï÷ @ôäbàa‹ïŽ m@ôàìíiìŠói@μäaímò†@•bèòìb÷@LòìóåïäŠò†

@@@6Nòìóåïå›i@a‡äaŠòìón‚ói@ôäbØó Šìì†@óÜ@ôÐóÜóÐ @@ @@TT

@Šó@  ó÷@oŽïióä@çbàŠíŠó@õóŽïu@oŽï ’ò†@bèòìŠóè @No @ îŽ ìóÙiŠò†@ÚÜóØ@Žði@†í‚bî@†ìíŽïi@”ïÐóÜóÐ@ôäbàa‹ïŽ m @óÐóÜóÐ@íÙÜói@Ló@ “‚ói†ìí@óØ@æîò†båŽïÜ@òìó÷@ôÐý@óáŽï÷ @@NoŽîŠ†‹Žî‰ibåÜóè@óÙî†@ôÙŽïn’@ïè@ŠóióÜòì@Lóîbèóiói @óäbéïu‹Žîˆ@bî@òìòŠaí‚@ôäbéïu@óÜ@oóióà@@Nó@ äbéïu‹Žîˆ@@õaí‚@Žî†bè@5 Goden ABC, Griekse en Romeinse Mythologische Iô@ n“ ói @õ‹ ïŽ ŠòìMMMFiguren, vrienden van het Gymnasium 2004@@a†ŠbàüØ@óÜ@óÙi519b-c ümþq@õóØómìóÙ’ó÷@õ†ŠìaŠói@õ‹îó@bèòìŠóè@N@Hõ†ŠíØ 6 Aristoteles, Ethica Nicomachea X, 8 (1178 b 7-24), 58

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ÚŽï óØ@óÜ@òìóáŽï÷@õýói@óóØìó÷@çbàíŽïi @NB_μåïŽ éi @oŽïšbä@•òìóÜ@òì@Nó@ Øbš@ì@çaíu@óàbØ@oŽïäai@óØ@oŽïšbä @a‡“îŠìŠòŒ@ôuŠóà@ìŠbØüè@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@oŽïäaíni@óØ 6 @@@ NpbÙi @@

@@TS

@Äû‹à@óØ@oŽîìóØò†Šò†@òŠìó @ôØóïnaŠ@óàói@çbàíŽïi @õbïÜí‚@óÜ@oŽîìóäb·@óáŽï÷@Šó @Lp @ bji@Žô q@õóq@oïŽ iò† @üióÜ@Nò@ ìóåî@ Žîíi@õŠòìón‚ói@ôäbØó Šì†@ìòŠói@a‡äbàü‚ @óáŽï÷@ÚŽïåŽîí’@ïè@óÜ@ìóïïä@ÛóïnîíŽïq@ïè@•óàó÷ @òìónŽïåŽïàò†@õòìó÷@óÙäíš@Læ@ î‹›i@üi@ôÙÜóØì†í@μäaímbä @ìó÷@ìaìóm@•óàó÷@õ‡ï÷@Nóäbàa‹ïŽ m@ìòìóä‹Øi@Šóè @oŽïjnaŠ@óàó÷@Šó ó÷@Nç@ bØò†aŒb÷@óÄû‹à@ôäbîˆ@üi@óîóÑòì @Šó @oŽî‹îbä@ã@ Šó’@×óèói@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïØóî@ìíàóè@aìó÷ @õŠòìón‚ói@ôäbØó Šìì†@ŠóóÜ@íØbm@oŽï‚ò‹i@õüi@ÚŽïmbØ @a‡ïŽïm@ónîíŽïq@óØ@ô’óäbn’@ìó÷@òì@ì@oŽî‰i @@_oŽïåŽïèóäŠbØói 6

Plato, De staat 493a õ‹îó@óîòìóä‹Ùïu@ãói@pòŠbió@@ 57

@@ ïÜbmünŠó÷

@òìón’ì‹óÜ@ómaì@”îóîòíŽï’@ãói@óáŽï÷@óîóäaìóÜ } @óåîó ò†@•bèòìb÷@LæîóØò†@pìóØíÜóè@òìónóióàói @ôånƒnò†òì@üi@æîóÙi@õŠb ˆüàb÷@oŽïiò†@óØ@õòìó÷ @õü‚üióØ@ì@Ûbš@ôÙŽïn’@Ûòì@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm @ôÙŽïn“š@{óÐóÜóÐ}@óàó÷@óØ@”ïÙŽïmbØ@bèòìŠóè@LòŠa†bèói @@{Äû‹à@ôäbîˆ@üi@òìónŽîìóØbåŽïÜ@õaì @@ @@ @@ @@

@@pìóØíÜóè@ì{òìó䆋Øi}çbàa‹ïŽ m @@

@@TV

@óØ@òìónŽîŒû‡i@òìó÷@oŽïäaíni@Äû‹à@õòìó÷üi @Äû‹à@õóäaˆûŠ@ôäbîˆ@üi@õòŠìó @ôØóîbèói@çbàa‹ïŽ mì‡î† @òìóÄû‹à@ôîóàaŠbØ@ì@ôäaŒŠbØ@ôŽîŠ óÜ@oŽî‹äaímò† @Lóîóè @Ö’óà@õóäaìó÷@ì@çbØóØò‹îŒ@óÙ“îq@Ûòì@NoŽî‹£Šò† @oŽîìóïi@Äû‹à@Šó @óØ@õòìó÷@ŠóóÜ@æäò†ìbè@çóØò† 60

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@õ†í‚@ìbåŽïq@óÜ@μšò†@bïráïÜü÷@ìòŠói@çüš@óáŽï÷@Ûòì @õ‹m@ôÙŽïÜó †ì@ í@ïè@òíŽîìóÜ@ôšŠó @bèòìŠóè@La†óØóîŠbî @óØòŠbq@óÜ@ŽôäbÙŽîìóÜ@çb¹ìíiò†bàb÷@óÙäíšI@oŽïióä@óáŽï÷ @óÜ@μÙŽîŠòìbàóu@óáŽï÷@çüš@ÛòìŠóè@LHò‚‹äói @õòìó÷ŠóióÜ@Ûóä@La†@‘íïäüî†@ôîüäb’@ôÜbÅïnïÄ @æîò†ó÷@òŠbq@óáŽï÷@óÙäíšI@ç‹ ò†Šòì@ÚŽïn’@çbØòŠónØó÷ @ä‹ @ ói@òŠbq@óÜ@ŽßbÅïnïÄ@æî‡äóš@óáŽï÷@çüš@òì @LHõüi @ôÙŽïn’@óÜ@çbàa‹ïŽ m@Äû‹à@oŽïiò†@•òíŽï’@çbàóèói @LμäaŒò† @õ‡ï÷@Nó@  îóè@ôÙŽï−aŒbÔóØ@oïŽ åŽï‚‹åi@‹mŒŠói@òìóÜ@łbi @õòìó÷@üi@pbÙiìì‡äbà@ŠûŒ@õü‚@Äû‹àóØ@óïïä@oaŠ @çˆ@Ûòì@çbØòŠónØó÷@óØ@pbÙi@ÚŽï“îb¹@õb’bàóm@béäómói @LæïŽ@ äóuò†@†í‚bî@Lç@ óØò†aŠ@a‡ïŽïm@óØ@óÝîüØ@†í‚bî @óØ@óïïä@ŠóóÜ@õŠûŒ@çüš@Ûòì@òìó“îóÙî†@ôØóîýóÜòì @ô’òìó÷@ì@óîóèóØ@õòìó÷@ônaŠ@o’a†bq@ì@ŠójàaŠói@Žôiói @@_ôŽïÜ@ŽôåŽïàa‹ïŽ m@óÉïÔaìóØ

@@ @@TU 59

@@ ïÜbmünŠó÷

@oïŽ jm‹îŠòì@òìóÉïÔaì@ì@o@’ì‹@óÜóØ@oïŽ iŠòíŽïq@ì@ãŠüä @ìónaŠ@óàbØ@pa‡i@òìó÷@õŠbî‹i@Žôäaíni@òìóîüèói@õòìó÷üi @óÜ@çüš@Ûòì@Nò@ †ìíói@•óàbØ@ì@•bi@óàbØ @a‡äbØòŒaìbïu@ó“ïqóÜ@çbØòŒa‹àb÷@ì‹Žïàb÷@çbØóïnò†ó“ïq @Žßó óÜ@îŽ Œ@óØ@ò’bi@óîbbî@ìó÷@•bèòìb÷@LoîŽ †@ŠbØói 5 @@@ Nòìa‹Ùäb“ïån’ò†@ì@óØüØ@a‡n’ì‹

@@TX

@@

@õü‚@Šó ó÷@póîbä@oò†ói@ÚŽïóØüi@óîóÝq@ãó÷@õ‡ï÷ @ŠóóÜ@ô“îìaìóm@õŠbïäaŒ@ì@òìóÐóÜóÐói@pbØóä@ŽßbÔŠó @õóÙî†@ôØóîó“ïq@óäaìó÷@õòìó÷@õaŠòŠó@NoŽïióä@ÊïÔaì @ìŒa‹àb÷@ôäbåŽïèŠbØóióÜ@çóØò†@òïnØa‹q@çbØò‹èói @çbØóåïàóØóî@órïäò‹q@óÜ@i@ò‡åŽïè@óØ@a‡äbØò‹Žïàb÷ @Lò@ Šìì†@òìóäbØórïäò‹q@óÜ@çbï䆋؊bØ@íÙÜói@LòìóäóØbä @ôn’ì‹@õòìó䆋Ùîbý@ÚŽîŠüuóØ@óØóïîóàaŠbØ@ìò‹èói@õü‚üi@”ïäbäa†bbî@ 4 @ôŽïØ“ïŽ q@çb’bq@ì@oîŽ ‹ ò†Šòì@çbØóîŠóÙ“ïŽ rnò†@o’ì‹@óÜ@óÙäíš@Zóîa‡ïŽïm @ôÙŽïn’@çbØbbî@óØ@pb£Šò†@òìó÷@õónóióà@ìói@pbØò†@a‡n’í@õòìó÷@Žßó óÜ @@Nμä@Äû‹à@ôn’ì‹ói@ˆ†@ì@ôØóàòŠ 62

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@o’ì‹@óÜ@oŽïiò†@Lo @ ïŽ ›iŠò†@•bi@ôÙŽîŠóÙ@ Õ’óà@bî@ŽôÙ“îq @•bi@õ‡äóàbbî@oŽïiò†@•òíŽï’@çbàóèói@Lo @ ïŽ äai@ì@pbi @æî’bi@óäìíib b÷@ãó÷@óÙäíš@o’ì‹}o @ ïŽ i@óàóÜ@çbîb b÷ @ôÜbÔŠó@îŽ Œ@óØ@çbØòŠóäa†bbî@ãłói@{ónóu@üi@ón’ @óØ@ç‹ ò†a†@òìó÷@ŠóóÜ@Žôq@ì@æyûŠ@ôäbØòŒŠói@ómóÝó‚ @çb“ïånò†@ŽßóàüØ@ôní“ä@bî@æmìóØŠó@üi@ æŽîí’íŽîŠ @ói@çbïnîíŽïq@îŽ Œ{çbØòŠóäa†bbî}@çaìó÷@óîüi@ZçóØò† @@Nóîóè@óÐóÜóÐ

@@TW

@@

@ì‹Žïàb÷@æî’bi@•óÙî†@ðäbØóïîó“ïq@ò‹èói@óÜ@ãłói @ìónaŠ@Lç@ aìóØìm@Ûòì@òìónŽîŠŒû†ò†@a‡n’ì‹@óÜ@Œa‹àb÷ @óÜ@çbïÙŽï’ó@ i@óäbàóÜ@Nô@ ’bmŠa†@õŠóäíè@õbïäü @LíŽïqó’ü @ôÙ“ïm@óÜ@çbîîìó÷@ì@ìaìóè@óÜ@çbîóÙî†@ôÙŽï’ói@ì@òìòìb÷ @ÚŽîŠbî‹i@óáŽï÷@óäbàó÷@ôäbåŽïèŠbØói@ói@Nç@ ìa Šòì@òìòŠü‚ @ì@oaŠ@ÚŽïn’@a‡àb−ó÷ŠóóÜ@‡äóšbm@óØ@æîóØò‡n슆 @ÚŽî‹ i@õ‹Üóè@aìò‹äbàŠóÐ@oŽïiò†@•òíŽï’@çbàóèói@Nón‚óm 61

@@ ïÜbmünŠó÷

@óååŽïèò†@ÚŽïn’@óØ@õóäbóØ@ìó÷@ìíàóè@óÜ@óØ@ó’a‹Ù’b÷ @ì@õŠü óäói@çbØbbî@óØ@óÐíóÝîóÐ@béäómói @Lçìíi @@@NòìónŽïåŽïàò†@ôäa†óäb‚@íõ‡äóóq@ói@ôäbØòŠbnÐđòŠ

@@ @@UP

@óØ@õòìó÷@óåî‹i@ìb@ š@ói@ôäbîˆ@ìíàóè@óØ@õòìó÷@ @Ûòì@bèòìŠóè@Npbiò†@Šóói@óïïäa†Œóî@ì@óïn’ì‹ @óØ@óîòìóÜ@õìbš@”îìó÷@Lo @ ò†óiŠbØ@ìaìò‹äbàŠóÐ@ôÙŽîìbïq @ói@ì@oŽïmíØò†a†@a‡ŽîìóÜ@ÃòŠ@ì@òŠü óä@ì@ôîbmóèbmóè

@@6@NpbØò‡ŽîŠ ói@çbîˆ@ônóiŠó @@

@@UQ

@Ló@ äbàa‹ïŽ m@óåïÔónaŠ@ôÙŽïnäaŒ@Šóè@õóåïàòŒ@çbàíŽïi @ÚŽïn’@ìíàóè@óØ@Žôma†ò†@çbáÙŽîŠó ó÷@óàó÷@bèòìŠóè @μåïi@ì‡î†@çüš@ÛòìŠóè@Lò@ ìaŠb÷@ónŽïi@óØ@@ôŽïq@ÛüØìbè @çìíióè@õòìó÷ŠóióÜ@Lç@ ìíi@ónŽïåŽïèbä@ÚŽïn’@ïè@õü‚üi 6

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ôäíàŒó÷@ŠóóÜ@òìóäa‡ÙŽïÜ@ãłói@ç‹ ò†Šòì@ó“ïq@ŽîŒ @óïrïäò‹qóÜ@òìó䆋Øi@Ûóä}æ@ åŽîŠŒóàò†a†@çbïäbØòŠbØ @ì@ÚŽîŠ @ón’@óØ@óÐíóÝîóÐ@béäóm@òìó÷@N{çbØóïØòŠó @{ì@ ó÷@õŠbØ}@õ‡ï÷@Zo @ Žî‹ ò†Šòì@ÚŽïÝŽî†üà@Ûòì@çbØóäaìòŠ @ôîbý@õòìó÷@Ûóä@oîŽ Š aíäò†@ôïŽ Ü@ìó÷@óØ@óîòìó÷@béäóm @@NòìómbÙi @@

@@TY

@ò‹móà@óØ@ÚŽïmbØ@pbØò†@ôÜíÔbàbä@Ûóîbäói@çüš@Ûòì @íÙÜói@Lò@ íŽï ’ìbè@ôÙŽî‹Žïàb÷@Šóè@†í‚bî@oŽïåŽïèbäŠbØói @ÚŽïóØ@•bèòìb÷@Nò@ ìómbØò†@óÙî†@ôäbØbåïi@ôîbý@oŽïšò† @üi@pbØò†@òïnØa‹q@bbî@bî@õünó÷@ónŽî‹ ò†@ÚîŽ ŠbØ@óØ @ónŽî‹ ó÷@õà@ôØóîb Œò†@ôØýbš@ì@ôîbý@†í‚bî@L@ߎ óàüØ @‘ŠòånŽî‹Ø@Lb@mŠbr@ôÙÜó‚@ôè@Ûòì@óäìí¹üi@ –@õünó÷ @Nó@ ïïä@•bi@ì@ŽßbÔ@ôÙŽïbäbbî@aìó÷@Ló@ Ùî†@ôÙŽïÜó Šóè@†í‚bî @çaíu@õü‚üi@oŽïäaímbä@Ló@ ïïä@çaíuóØ@ÚŽïn’@õìó䆋Ùîbý @oŽïióä@‹àóä@ì@ôäa†Œóî@óØ@ôŽ n’@õìó䆋Ùîbý@òì@NoïŽ i @L‹Žï‚óä@N‹àóä@ìŠü óä@ôÙŽïn’@ôäìíjn슆@õüè@ónŽïibä

Plato, Politia 500 b-c; idem Policicus 296 e.

64

63

@@ ïÜbmünŠó÷

@ôÔbm@a‹Ùbi@òìó“ïŽ qóÜ@óØ@õòìó÷@oŽïióè@õŒbïä@ŽôØ@ @ìŠa†bèói@óØ@õòìó÷@oŽïšóä@õi@óÜ@oŽïiò† @LòìómbÙi @Ló@ ïïä@a†@μäaŒ@ì@oäaŒ@óÜ@béäómói@Äû‹à@ôäbîˆ@üi@ò†ìíói @Ló@ îa‡“ï䆋Ø@Žô q@ŠbnÐòŠ@ì@çbåŽïèŠbØóióÜ@íÙÜói @ôš@ü‚a†@óØ@oïŽ ibä@•bi@òìòìó÷@õüèói@çbáïn슇äóm @μäaîò†@óØ@õòìó÷@íÙÜói@LpbØò‡n슆@ôn슇äóm @Næ@ îóÙi@Žôuói@Žôu@a‡äbàó’ý@Šóói@ôn슇äóm@õòŠbiŠò† @õŠa‡äbàb@μäai@Šó @μibä@‡äóàóÜìò†@ò‡äòìói@ó áŽï÷Ž @òŠìó @ôÙŽïäbàb@ÚŽïmbØ@μiò†‡äóàóÜìò†@òìói@íÙÜói @Lóïš @æîä‹ @Šó @óäìí¹üi@•òíŽï’@çbàóèói@Næ@ ïŽ åi@òìóÙŽïq @Læ@ îóiò†@Šóói@•bi@ôÙ@ ïŽ äbîˆ@óáŽï÷@ÚŽïmbØ@Læ@ îóÙi@‘bi@o’ @†í‚bî@ÊïÔaì@béäóm@Ûóä@æîò‡i@ãb−ó÷@•bi@õò†‹Ø@Šó @õŠòìón‚ói@a‡ŽîìóÜ@b÷@õ‡ï÷@Nμ @ båi@ì@μäai@óÙî†@ôÉïÔaì @oŽïjÙÜóØói@oŽîìóïi@óÐóÜóÐ@Šó @òìò‹ŽïÜ@Nó@ îóè@óåïÔónaŠ @ôŽ ia†òìóÜ@ôÙÜóØì†ìí@oŽïiò†@aìó÷@LoŽïäóîói†ìí@ì @óàbØ@óØ@óîa†òìóÜ@†í‚bî@oŽîŠ‡i@ @ãb−ó÷@óØbš@ì@•bi@ôšóØ @@NoŽî‹Ùi@Žôq@õŠbnÐòŠ@óØbš

@@ 66

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@çbØòŒaìbïu@ì@ìa‹åïi@ón’@óÜ@oïŽ iò†@óØ@óÙŽïØŠó÷@béäóm @çbá“ïÙŽîŠó ó÷@ãłói@Lò@ ìómbÙi@ô“ïäììŠ@ì@òìónŽî‹Ùibïu @ŠbnÐòŠ@ì@μåïjïi@μäaímò†@óáŽï÷@óØ@õòìó÷@õüèói@Žôma†ò† @óÙäíšI@pbØò†@çbºŠbØìbè@óØ@a‡ÙŽïn’@ìíàóèóÜ@@æîóÙi 6 @@@ NHæåŽîìji@μäaímbä@oŽïióä@çóá ò†ói@μåïi@õbäaím@Žôiói @ôÙŽîŠbnÐòŠ@‡äóš@óáŽï÷@óØ@óîa‹Ù’b÷@•bèòìb÷@bèòìŠóè @õŠbïäaŒó@  i@o“q@òì@μåŽïäóîó ò†@ãb−ó÷ói@Šbàˆó÷@Žôi @ói@o“q@òìómòŠóåi@óÜ@óäbîŠbïäaŒ@ìó÷@ôšŠó @Lμnóiò† @ì@æî‹Žî‰iò‡Üóè@ÚŽïn’@bèòìŠóè@No @ ïŽ nóiò†@çbàa‹ïŽ m @òìó÷@ôn“ @ôØóîòíŽï ’ói@Læ@  îò†ò†ý@óÙî†@õìóÜ@çbü‚ @@@NoŽîìóØò‡nò†@òìónäaŒ@õüèói@óØ@óØbš @@

@@õüi@ça‡Üìóè@ì@μäaŒ

@@

@@UR @óîŠbÙäaŠü @õbîŠì@ì@çìíiŠa†b b÷@æióÙi@õ†ói@çbØóîŒaìbïu@õìó÷üi 6 Næàˆì†@õòìóäìíjÙîä@óäìí¹üi@a‡ÙŽïmóÜby@óÜ@μi@”ïäbØòŠa‡ï‹móà 65

@@ ïÜbmünŠó÷

@@UT

@•bi@Ûóîò†aŠbm@aiaì@ãóØómóibi@ôÙÜóØì†í @ŠûŒ@óÐóÜóÐ@ôånƒnò†òì@ôÙÜóØì†ìí@óØ@LpìóØŠò† @Äû‹à@òìóîüè@ãóiòì@Nò@ ‹mbèói@ói@ŽîŒ@óØ@õòìóÜ@òäbb÷ @NpbÙi@ÞîbÔ@òìòŠaí‚@õóîòíŽï’@ãói@õü‚@oŽïäaímò†

@@ @@ @@ @@UU

@ÚŽïn’a†bq@ïè@çóØò†@õŠbØóÐóÜóÐ@õóäaìó÷@óîa‹Ù’b÷ @ôÙŽîŠóåÜbq@óîŠbØìbè@ìó÷@oŽï ’ò†óØ@ç‹ bäŠòì@ôÙÜó‚@óÜ @õóäbóØ@ìó÷@òì@Lç@ †‹Øì‡äbàü‚@ŽîŒüi@oŽïi@”ï’bi @ìbåŽïq@óÜ@òìb“ŽïØ@çbïmóîì‡äbà@ŠûŒ@çóØò†@”îŠbØóÐóÜóÐ @óÜ@òìóäbîüèói@óØ@óÙî†@ôäbØóïîóàaŠbØ@ìò‹èói@ói@´“îó @ónäaŒ@óÜ@bä@çbîìbšŠói@ôÙŽîìbäóè@a‡àóØ@ôØóîòìbà @óàó÷@a‡åà@õìbš@óÜ@oŽï’ò†}@{a‡äbØónàínØ}a‡äbØónØaÙŽï÷ 68

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@US

@ŠóióÜ}μ @ i@óÐóÜóÐ@óÜ@pbØbä@oîíŽïq@ómaìóØ @ôäìíšüi@•óàó÷Mó@ ÐóÜóÐ@Šó ó÷@ÚŽïuŠóàói{õŒüÜb÷ @Lô@ îbäa†@ôäbåŽïèŠbØói@ì@´ƒnò†òì@óÜ@oŽïi@ônî‹i@ Móàü‚ @Nó@  îóèóØ@óîbèói@æî‹mŒŠói@ói@Šó@çbàíŽïi@”îbäa†@òì @õóØóïn’óØ@ói@a†òŠbq@õìbåŽïq@óÜ@Äû‹à@oŽï’bä@õ‡ï÷ @ÛóîòŠbq@ì@wäòŠ@ïè@a‡ÙŽïmbØóÜ@Lò@ ìbîŠò†@ónŽï›i@ÝØa‹Žïè @b÷@çbàíŽïi@Nó@ ÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@ì@çbåŽïénò†òì@üi@çò†bä @o’ì‹ói@óØ@óÙŽïÄû‹à@õŠbî†@ôÙŽïmóÝó‚@ìŠbnÐòŠ @óàó÷ @a‡Øbš@ôÙ@ ïŽ äbîˆ@õaì†ói@ãłói@Lñ @ ‰i@oŽîìóïiŠóè@ì@óîóÝîüØ @õaŠ@ôåmìóÙåŽîí’@õìbåŽïq@óÜ@bèòìŠóè@No @ ïŽ ióä@ŽÞîŽ ì@{a†aŒb÷} @æŽîí’@Šòìbàóu@ôn“ @óØ@熋َîŠ òìbš@Ûóä@ì@a†@ôn“ @oŽîìóÙi@òŠbq@æŽîí’@bèòìŠóè@NoŽîìóÙi@ìó÷@ôäìíšüiìaŠ @@NoŽî‹i@ìbšŠóióÜ@ŽßíÔbà@ôÉïÔaì@õòìó÷@Žôiói

@@ @@óïïä@o‚ó@óÐóÜóÐ@ôånƒnò†òì @@ 67

@@ ïÜbmünŠó÷

@ô“ïånƒnò†òì@”î‹m@ôØòì@Na@†óÙî†@ôäbØòŠa†bèói @ôäóîb’@óÐóÜóÐ@ôä‡åŽîí‚@óäbîüè@ãó÷ŠóióÜ@Nóäbb÷ @@Nóäa†üi@Žßìóè@ì@熋Øì‡äbàü‚ @@

@@ûŠ@ìónóu@ì@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm

@@

@@UX

@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@õóîbØ@ŠóóÜ@oŽïiò†@ŽôØbnï÷ } @ôšüi@óØ@æîóÙi@•óîüè@ìó÷@ôbi@bèòìŠóè@ì@μŽîì‡ i @ìbåŽïq@óÜ@ZæŽîŠ ói@{óÐóÜóÐ}@a‡îaì†ói@óáŽï÷@oŽïiò† @@@@@N{æîóÙi@óÙî†@ôØóîóäbº‹ @a†óîüè@ãó÷@ô䆋ْbi

@@ @@UY

@”î†@õóØó’ói@ì@ûŠ@óáŽï÷@ôäìíi@óÜ@ÚŽï’ói@çbàíŽïi @‹m@õóØó’ói@ôåŽîíåŽîŠ @ì@ôn’ŠóqŠó@çbïàóØóî @Lóîó’ý @”ïyûŠ@òì@No @ îŽ ìóØò†@ûŠ@ôåŽîí’@ó’ý@õ‡ï÷@Np @ bØò† @ó’ý@óÙäíš@LoïŽ åŽïèò†@ŠbØói@HónóuIóÙî†@õóØó’ói 70

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@N{óÐóÜóÐ@ôäbb÷íØí@ŠóóÜ@oŽïi@Ûóîóäb“ïä@Ûòì @@

@@UV

@ói@…óîbi@çbØóÄû‹à@óØ@óîòìó÷@•óÙî†@ôØóîóÜói @Ž¶òì@Lç@ óØò†@ŽßbÔŠó@õòíŽïq@çbîü‚@ì@çò†ò†@ÛóîóîbØ @ãóØ@ôØóîóÜói@•óàó÷@Nç@ óØò†@•üàaŠóÐ@óÙî†@ôäbØón’ @La@†óÐóÜóÐ@Žßó óÜ@ìaìó@m@ôÙŽï䆋ÙîŠó‚ü‚@ŠóóÜ@óïïä @”’üØ@ì@wäòŠ@a†òìbåŽïq@ìóÜ@òìóïïäbà†b’ói@Äû‹à@óÙäíš @óÜ@òìóÐóÜóÐ@ói@熋Ø@ÚîŠó‚ü‚@õŒaìbïu@çb’bq@NpbØò† @òŠbØ@ãó÷@üi@õòìó÷@õüèói@óØ@Zò@ ‹mŒaìbïu@óÙî†@ôäbØóïØbš @oîíŽïq@pójîbm@ôÙŽïåŽîí’@†í‚bî@ÚŽî‹Žïàb÷@ïè {óÐóÜóÐ} @ómb£@õü‚@ôÝÔó÷@Äû‹à@óäbéïu@ãó@ ÷@ôŽîíØ@óÜ@íÙÜói@Lóïïä @Lo @ îŽ ìóÙjnò†ói@ônaŠ@ÛóîbŽïu@ìíàóèóÜ@oŽïäaímò†@Š ó @@Næiò†bàb÷@óäbåŽîí’@ìóÜ@óïnaŠ@ãó÷@õòìó÷@Ûòì @@

@@UW

@ôŽîŠ @{ó@ Ø@ÚŽîŠaíi}@õŠbØóÐóÜóÐ@óØ@pìóØŠò†@•óàói @ì@…óîbiói@ón’@ìíàóè@íŽïäóÜ@ón’@æî‹mŒŠói@ì@oŽïšò‡Žïm 69

@@ ïÜbmünŠó÷

@aìó÷@LoŽïi@’bi@òìón’ì‹@óÜóØ@ÚŽïn’@õóîòŒa‡äó÷ @oŽï−íi@a‡“ïn’ì‹@Žßó óÜ@@óàó÷@ôšŠó @çbàíŽïi @Šó @òì@No @ Žïiò†@’bi@óîóè@óØ@õòìóÜ@ {ômóîŠüu}ônïÜaíØ @ôîbáåŽîŠ @ôn’ì‹@ôŽïqói@ÚŽïn’@ÚŽïmbØóØ@òìónŽîìóÙi@’bi @ì@ŠóióÜóÝäbï @ìbšóÜ@óäìí¹üi@Ûòì@pbÙi@õŠbØûŠó@ì 6 @óÙäíšI@ó’ýóÜ@ò’bi@ @ûŠ@òíŽï’@çbàóèói@aìó÷@ @Na‡äłòˆb÷ @bèòìŠóè@NHó@ îa‡ïŽïm@ôäó“Žïq@ì@õŠbØûŠó@ôuŠóà@ŽîŒ@ûŠ @òìó÷@òìó䆋Øiì@ŽÞÔó÷@Ûòì@óîa‡yûŠ@óÜ@óØ@õó’ói@ìó÷ @óÜ@óØ@õómóÝ ó‚@ìó÷@óÙäíš@NóÙî†@ôäaìóÜ@ò’bi @çbàóèóÜ@òì@pbÙi@Ïbbî@”ïn’@ãóè@ì@oŽïióè@a†aìò‹äbàŠóÐ @@@NæîóØóä@ôš@ì@æîóÙi@ôšóØ@pa†ò†@Žôq@çb¹bàŠóÐ@a‡“ïmbØ

@@ VR

@”ïØóïšŠóè@Šó @óîó’ói@ìó÷@póÝó‚@æî’bi@õ‡ï÷ @ôØóîòíŽï’ói@óØ@óïïä@óÙî†@ôÙŽïmóÝó‚@•òìóÜóu @NoŽïi @oŽïi’bi@óáŽï÷@üi@@pójîbmói@ì@ÚŽïÄû‹à@ìíàóè@üi@ôn“ 6

Plato, Politia, 431a.

72

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@óØ@”îìó÷@ôäbåŽïèŠbØói@bèòìŠóè@N @ îìó÷@üi@óÙŽî‹Žïàb÷ @LóØòŠò‡äbàŠóÐ@ômłóò†@ôŽïqói@‹Žïàb÷@ómaìóØ@Nòìa‹Ø@óÙÝà @@NoŽî‹åŽïèò†@ŠbØói@ómaì@LòíŽîŠ ói@paìŠò†@ûŠ @@

60 @çbïÙŽï ’ói@Lo @  Žî†@ÚŽïq@ÚŽï ’ói@‡äóš@óÜ@”ïyûŠ @ì@õŠbØûŠó@ô@ÜûŠ@o’ì‹@Žôiói@ó’ói@ãó÷IóÝÔó÷ @ì@Hò@ ìóåïiò†@õììŠ@ìòŠói@óáŽï÷@õóäbn’@ìóÜ@óîóè@ôäa†Šbî‹i @òìón’ì‹óÜ@Šóè@ì@óîómìóÙåŽîí’@ì@óÙÝà@óÙî†@õóØó’ói @No @ ïŽ iŠóØ@ôîbáåîŠ@oŽïiò†@”îìó÷@óØ@óîa‡ïŽïm@ôÙŽïmóÝó‚ @õŠüu@Žßó óÜ@oŽï−íi@óØ@òìa‹ƒÙŽîŠ aì@ó’ý@õa‹ ÙŽïm @ó‚û†@ìó÷@ói@´“îó @óÙäíš@Za@‡ÙŽï ’ói@Šóè@ômójîbm @@NóØbš@ôÙŽîŠbØ{óïïäüàŠbè@ì@ÚŽïqíÙŽîŠ } @@

61 @ói@ì@æî‹młóò†ói@ì@æî’bi@Šó ó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@òì @Lp @ a‡i@Žôq@ó’ó @õü‚@ômóîŠüu@{a†ó’ýóÜ}• @ ói@æî‹mbèói @ìó÷@bm@òì@Nó@ îa†aŠb÷@óÜ@Ûbš@ôØóïÙŽïqíÙŽîŠ @a†ómóÜby@ìóÜ@aìó÷ 71

@@ ïÜbmünŠó÷

@ìó÷@õŠóÙäb“ïånò†{õŠò†Šbî‹i}@‹mbîŒ@ÚŽï“îbn @@NóïïnïÜaíØ @@

64

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@oîŽ ‹i@òìó÷@õó Šói@oïŽ äaímò†@Äû‹à@æà@õaŠói @NòìóÜ @óØbš@•óiìó÷}ó@ îa†ó’ói@ì@ óÜ@óáŽï÷@ôØû‹Ø@ì@ŠóèìóuóØ 6 @@@ Nbä@†í‚bî@õìaìómói@õ‡ï÷@N{óyûŠ@óØ @@ @@ @@ @@

@ÚŽï’ói@‡äóš@óÜ@ì@oŽïiìaŠ‡ÙŽïÜ@óØ@õón’@ìó÷ @õŒaìbïu@ôØóïØýbš@‡äóš@òìó÷@oŽï’ò†@ì@oŽïjmbéÙŽïq @õü‚@ôäìíi@ìóØbm@òìón’ì‹@óÜ@@Šóè@òìó÷@ãłói@NoŽïióè @óîa†óÙî†@ôÙŽïn’@ì@ìó÷@çaíŽïä@óÜ@óØóî‡äòíîóq@ìó÷@õüèói @ôä‹ @ônïÜaíØ@ÛóîóÜ@‘bi@μäaímò†@bìó÷@Lò@ ìa‹Øóä@õŠbî†

póÕïÔóè@ìòìó䆋Øi

@@6NæîóÙi@ìa‹Ùäb“ïånò† @@65

@@

@@VS

@@

@ì@õ‡äóàb b÷@ì@Ûbm@ôÙŽîŠòìò‡åîŒ@Äû‹à@Šó ó÷@ómaìóØ @aìó÷@LÞŽ Ôó÷@ìòìó䆋Øi@õbäaím@óÜ@oŽïjïnî‹i@õü‚@ônŽïäìíi @ì@ônaŠ@ói@´“îó @óÜóu@óÙî†@ôÙŽïØŠó÷@ïè@ìó÷@üi @õòìó÷@ônaŠ@ói@´“îó @óÙî†@ôØóîbmaìói@Ló@ ïïä@póÕïÔóè @óÜ@ŽîŒ@óØ@oŽïi@ÚŽîŠòìóäìíi@Šó ó÷@ãłói @Nó@ îóè@óØ

@ôäb’Šó@ôØŠó÷@òìón’ì‹@óÜ@ÚŽï óØ@Šó @òìò‹ïŽ Ü @íÙÜói@pìóÙŽîŠ ói@Ûóä@L@oŽîŠóiòíŽîŠ ói@ô’biói@õü‚ @ãó÷@óØ@oïŽ Ý i@oïŽ äaímò†@×óèói@Äû‹à@bìó÷@Lõü‚óiü‚ @õüèói@ônïÜaíØ@óØ@oŽïÝ “i@Žðäaímò†@Äû‹à@ìóØbš@óØŠó÷ @ìíàóè@óÜ@•óàó÷@Lò@ ìa‡àb−ó÷@õü‚óiü‚@ôÙŽïØŠó÷@òìòìó÷ 6

6

Plato, Phaedrus 270c-e: õ‹îó@bèòìŠóè@ 74

Aristoteles, Ethica Nicomachea IX, 8 (1168 b 31-1169 a 2).

73

@@ ïÜbmünŠó÷

@6@Nóäbîîìó÷@ôàb−ó÷ 67 @ì@ìaaí‚@ó@ ÐóÜóÐ@õò‡åŽïè@‹mbîŒ@ÚŽïn’@ïè@õ‡ï÷ @‹m@ôÙŽïØóî@ói@ÚŽïmóÜ by@óáŽï÷@Šó ó÷@Ló@  ïïä@ì‹maîì @æî‹mŠbî†@òìó÷@óØ@μŽï Ýi@•óàói@ì@æîóÙi@†ŠìaŠói @†í‚bî@”‚óiü‚@ûŠ@õóîbäaŒ@ó’óiìó÷@Nóîbäaím{õóŽïu} @Šóè@ì@Žôäóm@ói@ûŠ@õòìóÜ@ò’bi@óÙî†@ôÙŽï’ói@Žßó óÜ @Úîa†óÜ@óØ@ómó@ Ý ó‚@æî’bi@óåïÔónaŠ@ônäaŒ@òìó’óàóÜ @@NoŽïiò†

@@68

@@

@ôàóèŠói@çbØómójîbm@óïnïÜaíØ@óÜ@ÚŽïØóî@ïè@ómaìóØ @N‹@ m@ôäaìóÜ@óîa†‹mŒŠói@ôÙŽïnb÷@óÜ@íÙÜói @Lμ @ ä@´“îóŽïm @ìóÜ@ó“ïàóè@õ†ónŽî†@óØ@ó−bàb÷@ìó÷@çüš@Ûòì@óÙäíš @•òíŽï’@çbàóèói@Nõ@ †ónŽïåŽî†@ó−bàb÷@ìó÷@óØ@ò’bi@ónäaŒ @Nó@ îóån“îóŽïm@ìó÷@ôàóèŠói@ûŠ@ @ônŽïÜ aíØ@ìíàóè@Šóè 6

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ÛŠó÷@æî‹mbèói@ói@óØ@óîa‹Ù’b÷@aìó÷@Lo @ ïŽ ióè@ôØóîbäaím @Ûòì@óäìí¹üi@Lõ@ †@ónŽïåŽïéi@‹mŠûŒ@ói@òìó÷@óØ@óîòìó÷ @õòìóäaŠó @ì@a‡îŠa†ˆíä@ômóÜb y@óÜ@ôn슇äóm @üi@†í‚bî@ŽÞÔó÷@üi@•bi@ôÙŽïØŠó÷@Nߎ@ bà@üi@ÚŽïäaìóïn’óØ @üi@õü‚@óØ@óîòìó÷@@òìómbØò†i@a‡yûŠ@óÜ@óØ@õó’ói@ìó÷ @õìbä@oŽîìóîbä@óØ@Lp @ bÙi@†í‚bî@oŽïi†‹Ùäb‚Šóm@ÛóïnaŠ @æî‹mŠbî†@póÕïÔóè@ómaìóØL{o @  îŽ Š†i@Žð q@ôîóq}oîŽ i @@NóyûŠ@õó’ói@ìó÷@ôØŠó÷

@@66

@Lp @ b ò†@Žôuói@òìónaŠ@ôÙŽïnäaŒ@õüèói@•óØŠó÷@ìó÷ @ôØóîóÝq@óÜ@oäaŒ@Šó @oŽïiò†’bi@•óØóØŠó÷ @æî‹mŠbî†@oäaŒ@a‡’òìóäa‡ÙŽïÜ@ìó÷@ìbåŽïq@óÜ@NoŽïia†‹mŒŠói @çbïÙŽïØóî@a‡n’@ìì†@óÜ@ÚïŽ mbØ@pójîbmói @Na‡ïŽïm@ónóióà @’bi@ón’@ãó÷@aìó÷@Lò@ ìóÙî†@õìó÷@õüèói@ìíi@ìaîì@ŽîŒ @aìŠóè@óØ@a‡ÙŽïn’Šóè@ìbåŽïq@óÜ@ò‹mìaŠ†‹Žî ‰jÜóè@ì @õòìóÜ@ò“Žïq@óÜ@ôn슇äóm@óäìí¹üi@NoŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üóè @Šói@ì@ãóèŠói@çbïÙŽïØóî@óÙäíš@Np @ bØò‡n슆@ôÌb’óÜ@óØ

Aristoteles, Topica III, 1 (116 b 24-32).

76

@@

75

@@ ïÜbmünŠó÷

@@óåî’bi@ôÐóÜóÐ@ôån“îónŽïm @@70

@@

@ì@ÛŠó÷@çbàa‹ïŽ m@ì@´“îóŽïm@ôånƒnò†òì@ómaìóØ @Ûòì@LÄ@ û‹àüi@ón’@æî’bi@•óØŠó÷@ãó÷@ì@óyûŠ@ôäbàŠóÐ @ôšŠó ó÷@Zó@ ä‹ @μåïi@üi@óÜ@ìbš@ôØŠó÷@çüš @”åïå@ ïi@üi@béäóm@óØ@bÙŽïmóÜbyóÜ@ò’bi@ {ìbš}ôäìíióè

@@6@NòìaŠb÷@ónŽïi@òìóîüèói@óØ@õòìóÜ@Ûòì@oŽïi @@71

@p‹ @õò†íÜb÷@òìóÙŽïn’ói@ÚŽïØóî@Šó @•óàó÷@õaŠòŠó @óóØ@ìó÷@óØ@óäììŠ@aìó÷@Lò@ ìóïïØòìý@ôÙŽïmóÝó‚@ŠóióÜ @óäìí¹üi@No @ Žïiò†@ómóÝó‚@ìó÷@üi@õ‹mbîŒ@õŠbîŒaí‚@ŽîŒ @õìó@  ÷ŠóióÜ@熋Øóbïq@ŠóóÜ@oïŽ jmbèaŠ@ÚŽï óØ@Šó ó÷ @ón슆@ôÙŽï䆋ØaŠ@ãó÷@üi@aìó÷@ {ó’bi}ó@ ïn슇äóm@óàó÷ @@ônîì@ì@oîŽ Œaí‚ò†@’bi@†í‚bî@@oŽïjÜóè@oŽïäaín’ó÷@ì @a‡“Žïq@óÜ@óóØìó÷@bèòìŠóè@òì@Nóîóè@õŠóóÜ 6

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@†ŠìaŠói@ói@aìó÷@oŽïiŠa‡àóèŠói@´“îóŽïm@Šó ó÷@õ‡ï÷ @óäìí¹üi@Ûòì@oŽïåŽïéi@ãóèŠói@óÙî†@ôÙŽïn’@oŽïiò†@õü‚ói @†ŠìaŠói@ói@óØbåïi@óÜ@óïïä@ÚŽï’ói@õü‚@õŒbbåïi@õŠóäíè @óØ@òìóån“îóŽïm@õóäaìó›Žïq@ói@Na@‡îü‚@óØbåïi@Žßó óÜ @óÜ@óÙŽï ’ói@ì@çbØómóÝ ó‚@æî’bi@óÜ@óÙŽïØóî @ôäìíšüi@óÜ@MçìíiŠòìón‚óiMôîŠòìón‚ói@NçìíiŠòìón‚ói @ó“ïØóîìbè@†í‚bî@óîóån“îóŽïm@ìó÷@ôàb−ó÷Šói@a†óáŽï÷ @@N{a†óån’óŽïm@ìó÷@Žßó óÜ}a‡ïÜó óÜ

@@69

@@

@óÜ@ÚŽîŠüu@´“îóŽïm@@óàónó÷@oŽïióäìíšüi@ãói @ãò†Šóè@oŽïiò@ †@ãb−ó÷@ì@ãbØb÷@No @ ïŽ i@Ša‡àóèŠói@ôÙŽïnäaŒ @ïè@ãłói@Zó@ îóè@óØ@õòìóÜ@Ûòì@oŽïia†ŒŠói@ôÙŽïnb÷@óÜ @Ž¶òì@Nô@ ÐóóÜóÐ@ôån“îóŽïm@óÜ@óïïä@‹młbi@ÚŽïn’ @Nó@  ïïä@óÙî†@ô›ïè@´“îóŽïm@óÜóu@òìó÷@ôàb−ó÷Šói @ôäbàa‹ïŽ m@ômóÝ ó‚@ónäaŒ@ìó÷@óØ@æŽï Ý i@oïŽ iò†@õ‡ï÷ @{ó@ näaŒ@ @ìó÷}@õóØóïîaì†@óàbØb÷@óàónó÷@óÙäíš@Lóîóè @@@NoŽïi@ÚŽïn’@ôäbåŽïéàóèŠói @@

Aristoteles, Metaphisyca I, 1 () 980 a 24-26).

78

77

@@ ïÜbmünŠó÷

WS

@ôäìíióèói@”ï‚óîbi@Lpa‡i@çbîˆói@…óîbi@Žô Ø @çbîóàó÷@óØ@õóäbóØ@ìó÷@Npa†ò†@”ïåïäaŒ@ì@´“îóŽïm @a†óÙî†@ôØóîüè@ïè@ìbåŽïq@óÜ@Ûóä@óä‹ @òìýói @Zò@ ìóåïåïi@õüèói@pójîbmói@ì@ça‡−Šó@õüèói@õòìóÜóu @óÙäíš@Lç@ ò†ò†@μåïi@õbäaímói@…óîbi@pójîbmói@óäbóØ@ìó÷ @óÙî†@ôäbØónóèŠói@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@ìbš@ôn óè @@NoaŠ@ônäaŒ@óÜ@óÙŽîŠüu @@

@@WT

@{ç@ bîˆ@bä}ç@ bîˆ@ôäìíióä@Žßó óÜ@@õü‚@çbîˆ@a‡ïnaŠ@óÜ @òìóåïåïi@ì@wäŠó@{ôäìíióè}ôäìíiò†bàb÷ói @òìó“ïäa‡−Šó@õbäaím@õüèói@òì@LòìómbØò†bïu @òìóåïåïi@ì@wäŠó@õbäaím@ôäa‡nò†@óÜ@ói@NoŽî‹Øò†óbåŽïq @õü‚@çbîˆ@óØ@õòìó÷@Ûòì@ó䆋Øìì‡äbàü‚@ôäóîb’@çbîˆ

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ŠóiìòìóÜ@óÙäíš@oŽïi†‹Ùåïia†üi@ {ÚŽîŠbî‹i}@ÚŽï䆊a‰jÜóè @@@NòíïäaŒ@õòìó÷ 6 @ Mo @ ïŽ ›i@ôÐóÜóÐ@ôå@ n“îóŽïm@óÜ@aŠ@æî‹m‡äóóq@Šó ó÷ @õóîò†aŠ@ìó÷@bm@ó䆋Øìì‡äbàü‚@õìbï’@‡äóóq@õaŠ@óØ @ô@ ån“îóŽïm@óÜ@aìó÷@Lo@  Žïi@póÕïÔóè@õbàóåi@ŠóóÜ @õŽîŒ@ôØóîò‰ŽîŠ @ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@ì@ Mo @ ïŽ šò†@ôÐóÜóÐ @óÜ@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@òìó÷@ŠóióÜ@Ló@ îa‡ïŽïm@@ômóÕïÔóè @@Nò“Žïq@óÜ@oaŠì@o슆@ôäìíšüiìaŠ @@

@@WR

@ìbåŽïq@óÜ@´î†@õbèói@ì@…‹ä@óáŽï÷@Šó @•óàó÷@õaŠòŠó @çbØóÄû‹à@ôšüi@óØ@óîóÜói@Læ@ îóÙi@õŠbî†@a‡îü‚@õ†í‚ @ŠûŒ@õŠbïäaŒ@ôäìíióè@ì@´“îóŽïm@ôäìíióè@ŠóóÜ@Žô q @@@Nç‹ ò†a† @@

@ümþq@õó@äb£bmíÔ@óÜóØ@õómóibi@ìó÷@oŽîìóïi@òìò‹ïŽ Ü@ünîŠó÷@oŽïšò†@òìóÜ5@6 NòìómbÙjbi@òBμäaŒBì@BçìíšüiìaŠB@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@óØ@a‹Ùbi 80

79

@@ ïÜbmünŠó÷

@ûŠ@õòìó÷ŠóióÜ@æîò‡i@óàói@…óîbi@óáŽï÷@Šó ó÷ @Lò@ ìóåïåïi@õüèói@pbƒjnò†òì@oäaŒ@óîa‡îbäaímóÜ @çaíŽïä@óÜ@Šó @çbmì@òìó“Žïq@óÜ@Ûòì@•óàó÷@õa Š òŠó @óØ@çbîìó÷@Lo @  Žïi@熊a‰jÜóè@ôäóîb’@óØ@a‡n’ìì† @õ‡ï÷@NoŽîŠ†‹Žî‰iò‡Üóè@óîóè@õ‹mŒŠói@ôÙŽïmóÝó‚ @ìíàóè@óÜ@Nóïïä@òìó䆋ÙmòŠ@ôïŽ u@óÙŽïn’@ô’óØóàb−ó÷ @oŽî†@ãóØóî@õóÝqói@óåïåïi@õbäaím@çbØónóèŠói@ôäbØòŠüu @@@Nò‹mbèóiói@‹mbîŒ@çbï’ìíàóè@óÜ@ì

@@77

@ŽîŒ@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@•óàó÷ @熋Ùî†ói@õóÙî†@ôäbØòŠüu@ìíàóè@ì@μåïi@õbäaím@ó Ü @óÙäíš@Nô@ ’ü‚@çbîˆ@õ†í‚óÜ@póäbäóm@Lò‹mìaŠ†‹Žî‰iò‡Üóè @No @ ïŽ Ù’ò†@a‡móÕïÔóè@Šóói@õbäaím@ŽîŒ@çbîìíàóèóÜ @ìíàóè@ììŠóó@ Ü@ÚŽïóØ@ìíàóè@ôšüióØ@óØóîüè@•óàó÷ @õüi@ì@óÝîŽ ì@a‡ïÐóóÜóÐ@ôån“îóŽïm@õaì†ói@òìóÙŽïn’

82

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@7Nμåïi@õbäaím@ôäbàóäói@pa‡jnò†óÜ @@

75 @Šóè@óÙî†@ôäbØóåïåïiì@oóèŠói@óÜ@õü‚@μåïi@õbäaím @ìó÷@ŠóióÜ@òì@Lò@ äììŠ@çbîìíàóèóÜ@óØ@òìómbØò†bïu@òìói @Næ@  îò†ò†@μåïi@ói@…óîbi@ŠûŒ@óáŽï÷@óØ@ó’óîüè @óÜ@õòìó÷@üi@óîóè@Ûóîbäaím@çbØóåïåïi@óÜ@ÚŽîŠüuŠóèóÜ @Lμ @ åŽïéi@oò†ói@ÚŽïn’@ói@pòŠbió@õŠbïäaŒ@òìó’ý@ôŽîŠ @ôŽîŠ @óÜ@oŽî ò†Šòì@Âäò†@ôånïi@Ûòì@óäìí¹üi @@ 6.òìóäbÙŽîí @@

WV

@õüèói@òìó÷@oŽïi@çìíiì‡äbà@ôäóîb’@çbîˆ@Šó @ómaìóØ @ì@ônäaŒ@ôäìíi‹ŽïÐ@óÜ@ÚŽîŠüu@@μåïi@Šó @òì@Lóîòìóåïåïi Aristoteles, Ethica Eudemia VII, :õ‹îó@óäìí›ÙŽïÜ@ãó÷ói@pòŠbió7 12 (1244 b 26-28) @òìónóu@õbŽîŠ óÜ@óØ@ûŠ@õò†íè@Žôi@ì@…óîbi@Žôi@ôØóîbäaím@Ûòì@çbØónóèŠói6 @@Definitiones (414c)@õìbäói@a†ümþq@ôÙŽïåïìíä@óÜ @NoŽïi‹ŽïÐ@ÚŽïn’@oŽîìóïi 81

@@ ïÜbmünŠó÷

@óàó÷@•òíŽï ’@çbàóèói@Næäaì‹ i@ÚŽïn’@óÜ@ì@æåŽïéiŠbØói @çbánóióà@Šbu@ÚŽî‡äóè@BμbäB@ì@BμäaŒB@üi@ónaŠ @ÚŽî‡äóè@Nó@ äbàa‹ïŽ m@ìbäaím@ôäbåŽïèŠbØói{óîò†‹Ø}@óàóÜ

@@8@NónäaŒ@ìóîbäaím@ìó÷@ôäìíióè@ôŽïÜ@çbánóióà@”îŠbu @@80

@ó@ Ü@ÛóîŒaìbïu@òìóäbØónóèŠói@ôŽîŠ óÜ@óáŽï÷@Šó @õ‡ï÷ @Bç@ †‹ÙnóèŠóiB@Šó òì@Læ@ îóÙi@a†ò‡åîŒbä@ììò‡åîŒ@çaíŽïä @çbØónóèŠói@ôäbåŽïèŠbØói@çbïÙŽïØóî@óØ@oŽïióè@õbmaì@ìì† @Äû‹à@óØ@oŽïäóîói@òìó÷@•óÙî†@õìó÷@òì@NòìónŽî‹ ò† @•ìímìó‚@ôÙŽïóØ@ói@òìó÷ŠóióÜI@pa‡j−Šó@óîa‡îbäaímóÜ @òìó ÷@NHo @ ïŽ åŽïèò†ŠbØói@ôäbØónóèŠói@ìó÷@óØ@μŽï Üò† @ói@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@bmaì@ìì†@ói@”î@BçbîˆB@õó’ì@óîa‹Ù’b÷ @bèòìŠóè@Nõˆò†@óØ@óÙŽïóØ@Lb b÷@ôÙŽïóØ@Ûóîbmaì @óÙäíš@Zo @ Žî‹mìíi@Žôq@õóàó÷@ónaŠ@ŽôiíníäóØ@”ïÙŽïóØ @õüèóiòì@No @  îŽ Š üi@óØó‚û†@óîa†@õbäaím@óÜ@óóØ@ãó÷ Ackrill, Aritoteles, 198-202& ‹îó@óîŒaìbïu@ãói@pòŠbió 8 @Aristoteles, De anima II, 1(412 a 10& 22-28)& II,5 7

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

8

@@ NoŽîŠó ò†

@@78

@@

@pbØìbè@ç‹Žî‰iò‡Üóè@õjØbäìŠ@ôäbîˆ@ô’óäaìó÷ @a†óàóÜ@•óàó÷@Nó@  îóè@çbîìbï’@ì@pójîbm@ôÙŽïäbîˆ @@NoŽîìóØò†Šò†

@@79

@@

@Zo @ îŽ ‹åŽïéiŠbØói@bmaì@ìì†ói@BçbîˆB@õó’ì@oŽï šò‡Žïq @N” @ ïäbåŽïéî†ói@õbäbà@ói@bèòìŠóè@òì@bäa@ím@ì@çbàaŠ@õbmaìói @Zæ@ åïji@æäaímò†@çbØòŠòìò‡åîŒ@μŽïÜ ò†@a‡móÜbyìì†@óÜ@óáŽï÷ @òìóäìíjÙîa†óÜ@Šóè@ì@oŽïióè@çbîìbš@Šó ó÷@a‡ÙŽïmbØ@óÜ @Šó @a‡’óÙî†@ôÙŽïmbØ@óÜ@pbØìbè@Lo @ ïŽ ióè@çbïåïåïi@õbäaím @óîbäaím@ìó÷@Šó @†í‚bî@oŽïjn‚a†@çbîìbš@pìóÙŽîŠ ói @òìón’ì‹óÜ@Šóè@Äû‹àB@òìímbèaì@bÙîïÐbnïà@ôØímŠóq@ôàóØóî@õónŠ@ôŽïqói 8 @Šóè@ÚŽïÄ‹à@ìíàóèBò@ ìónŽî‹åŽîí£@òíŽï’@ãói@óàó÷@oŽï’ò†@NBó@ Ý îŽ ì@a‡näaŒ@õaì†ói @B@óÐóÜóÐ@ô“@ îbnB@Ûòì@oŽï’ò†@•óàó÷@NBó@ îóÐóÜóÐ@ói@õŒóy@òìón’ì‹óÜ @íÙŽÜ ói@oäaŒ@ómòíî‹i@õìbš@béäómói@óä@Äû‹à@ünîŠó÷@õaŠói@NòìónŽîŠ‡jÙŽïÜ Aristoteles, Ethica Zó@ îòìó“ói@ôÙŽïnäaŒ@ôånƒnò†òì@ôäómói Nicomachea X, 6-8

84

83

@@ ïÜbmünŠó÷

@ðŽïÜ ò†@çüš@Ûòì@Nμ @ åŽî†ŠbØói@”î’bq@ì“ŽïqóÜ@õbmaìói @{ò@ Øbš@†í‚bî}@ó@ Øbš@ŒŠói@ôØóîóÝq@ói@ôn슇äóm @pòŠbió@çüš@ÛòìŠóè@Lô@ n슇äóm@õŠbØüè@ónŽïiò†@õòìóÜ @Ûóîbèói@õòìóÜ@ò“Žïq@óÜ@ì@òŠa†bèói@õü‚üióØ@ÚŽï n’ói @óÜ@óØ@Bó@ ØbšB@õó’ì@oŽïiò†@óáŽï÷@a†ò‹ŽïÜ@NoŽïåŽï‚òŠò† @Ló@  ïïä@õbmaì@Ûóî@ãłói@ì@òìímbèŠbØói@a‡móÜby@ì솊óè @a‡“îîìó÷óÜ@Lò@ ìónŽî‹ ò†@ÚŽïÜó †ìí@a‡äbïÙŽïØóîóÜ@óÙäíš @@NòìónŽî‹ ò†@óØbš@ôÙïŽ móÝó‚@ôäìíióè@ómaì

@@

83 @óØ@ÚŽïØóîói@pòŠbió@μäaímò†@óáŽï÷@ómaìóØ @Ûòì@õˆò†@lbîbä@õóÝqói@ìó÷@μŽïÝ i@ {òìíníäóä}óîb b÷ói @pòŠbió@o’@çbàóèòì@Lo @ ïŽ iìímìó‚óØ@ÚŽïóØ@õòìóÜ @†ŠìaŠóiói@oŽïåŽî†ŠbØói@õü‚@ôyûŠ@ônaŠói@óØ@ÚŽïØóîói @õüèói@@Nóîóè@ôyûŠ@Šóè@óØ@ÚŽïóØ@Žßó óÜ @óáŽï÷@μäaímò†@ {o @ ïŽ åŽïèò†ŠbØói@ûŠ@õòìó÷}òìóäbïàóØóî 86

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ì@ @wäŠó@óØ@óîb b÷ói@óóØ@ìó÷@μŽï Üò†@óáŽï÷@•òìó÷ @•üè@çbàóè@ŠóióÜ@Šóè@Lò@ ŠbØói@ôäbØónóèŠói @@Nõˆò†@óóØ@ìó÷@Žõ‹mìíi@Žñ‹äaímò†@•òìó÷ŠóióÜì

@@81

@@

@bmaì@ìì†ói@ó’ì@çbàóè@†í‚bî@Ûóî@óáŽï÷@Ú ŽïmbØ @Æïbq@ôÙŽï‚û†ói@òˆbàb÷@Ûòì@ÚŽïmbØ@†í‚bî@LμåŽïèò†ŠbØói @ôèói@ôØòŠó@ì@ônaŠ@ôØóîbmaì@óáŽï÷@óØbìó÷ @Læîò†ò† @ÚŽï óØói@óáŽï÷@óäìí¹üi@Zæîò†ò†@çbåïŽ èŠbØói@ãóØóî @õòìóÜ@Ûòì@oŽïåŽïéiŠbØói@μäaŒ@Šó ó÷@BoŽïäaŒó÷BμŽïÜ ò† @ìó÷@μŽïŽ Üò†@†í‚bî@NoŽïióè@ônäaŒ@Šóè@ìó÷@ÚŽïmbØ @béäóm@ìó÷@õòìóÜ@Ûòì@pbØò†@ÚŽïn’@õ‹îó@ómaì@oŽï åïiò†

@@NoŽïióè@ô䆋؋îó@õbäaím @@

82 @üi@ó’ì@Ûóî@béä@ ómóØ@õóäbn’@ìó÷@õòŠbiŠò†@bèòìŠóè@ @õbmaìói@béäóm@@óáŽï÷@ãóØóî@õóÝqói@Lóîóè@ôäbåŽïèŠbØói @bèòìŠóè@óØóåî‹iŠò†@íÙÜói@Lμ @ åŽïèbä@õŠbØói@ôîŠûŒ@bî‹mbîŒ 85

@@ ïÜbmünŠó÷

@óØ@óîa†òìóÜ@ûŠ@ôäbàŠóÐ@ì@ÛŠó÷@óØbnŽï÷@õ‡ï÷@ @òìóäa‡ÙŽïÜ@ì@òìó䆋ØióÜ@õŠûŒói@†í‚bî@pójîbmói @ìíàóè@üi@óäbb÷@ì@Ûí@o’ì‹ói@•óàó÷@NoŽî†ŠbØói @ôØóîóÝq@óÜ@ÚŽïóØ@ómaìóØ@Np @ bÙi@òìóäa‡ÙŽïÜ@óØ@ÚŽïóØ @pójîbmói@Šó @ì@òìómbÙii@ôÙŽîŠ ói@Šó ó÷@õˆò†@a†ŒŠói @ìó÷@óàó÷@b÷@No @ Žïi@a‡móÕïÔóè@ói@´“îó @ìbåŽïq@óÜ@õóàó÷ @ìa‡näaŒ@Žßó óÜ@óØüØìbè@ìóîóè@ôån“îóŽïm@óØ@óîòìbïq @a†ómóÜby@@ãóÜ@õ‡ï÷@NoîŽ Šèò†@ì@oïŽ åŽïàò†a‹ïŽ m@ÚïŽ qíÙŽîŠ @ói@ì@oŽî‹ iò†@óäbóØ@ìói@Ša†bmaì@ìaìóm@ôÙŽïäbîˆ @ô’òˆbàb÷@óØ@óîóè@ç@ bïÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@óØ@õóäbóØìó÷ @@NoŽîŠ†ò‡Žïq

@@86

@@

@oŽïi@o’@Ûóî@Bç@ bîˆB@ÚŽîŠòìò‡åîŒ@ìíàóè@üi@Šó ó÷@ @ôØóîóÝq@óÄû‹à@ìó÷@óØ@óîa‹Ù’b÷@òìó÷@LBa‡äìíióèB@ߎ ó óÜ @õó’ì@õbmaì@æîaŠ@óÜ@óîóè@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@õŒŠói @ìó÷@óóØ@ìó÷@ÚŽïmbØ@pójîbmói@òì @Lç@ ìíióè @a‡ÙîbnØa‹q@óÜ@{ó@ äìíióè@ìó÷@†í‚bî}óån“îóŽïm 88

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@NMòìì‡åîŒMõ@ ˆò†@óØ@μŽïÝi@çbï“ïàòìì†@ói@pòŠbió @ìòìì‡åîŒ@îìó÷@ãłóiLó@ Øýbš@óØ@óîa‡ÙŽïmóÜby@óÜ@çbïàóØóî @@N{óÅïbq}óîa‡Øýbšbä@ôÙŽïmóÜbyóÜ

@@84

@@

@ÚŽïmbØŠóè@Zó@  àó÷@ómaì@ÚŽïn’@ôäbåŽïèŠbØói@õ‡ï÷@ @oŽïiò†@óØbìó÷@Lo @ ’@Ûóî@ói@pòŠbió@oŽïióè@Ûóîbäaím @a‡îŠóói@õbäaímóØ}@pbÙi@ò‡äòìó÷@Šóè@Äû‹à @‹mbîŒ@ôØóîò‰îŠ@ÚŽïmbØ@ãłói {oŽïÙ’ò† @õìíàóè@óÜ@óØ@pbØò†@ÚŽïn’@bìó÷{a†bäaímóÜ}óîóè @oŽîìóïi@óØ@ÚŽïóØ@bu@Mõ@ bäMߎ@ b“@óäìí¹üi@NoŽïi’bi @”ïØóîò†aŠbm@NoŽïäò‰îò†@ @ô’biói@aìó÷@oŽïäò‰i@Žßb“@béäóm @μäaímò†@bèòìŠóè@Na@†óÙî†@ôäbØómóÜby@óÜ@ónaŠ@o’@çbàóè @õóîòíŽï’@ìói@oŽïåŽïèò†ŠbØói@ÚŽïn’@ÚŽïóØ@μŽïÝi @óÙäíš@Lo @ ŽïåŽî†@ô“îŠbØói@•biŠûŒ@bèòìŠóè@LoŽïiò†óØ @Lo @ ïŽ åŽïéiŠbØói@ôÙŽïqíÙŽîŠ @ì@ôØbšói@ÚŽïn’@ÚŽï óØŠóè @@Nòìím‹ ìbšŠóióÜ@ô’ón’@ìó÷@ôn’ì‹ì@wäbàb÷

@@85 87

@@

@@ ïÜbmünŠó÷

@•ü‚@ôÙŽïmb@óØ@æŽïÝ i@óóØ@ãói@pòŠbió@μäaímò†@óáŽï÷ @Lp @ b ò‡Žïq@ô’ü‚@a‡’óØòìó䆊aí‚@ômbØ@óÜ@ì@pbiò†Šóói @†í‚bî@òìómaí‚ò†@óØ@óïïä@òìòìó÷@õüèói@óàó÷@ãłói @Næ@ î‹ ò†Šò쉎ïš@a†òìó䆊aí‚@óÜ@óØ@óáŽï÷@òìó’òìó÷@õüèói @çìíi‹ŽïÐ@ì@´“îûŠ@õòŠbiŠò†@μäaímò†@•òíŽï’@çbàóèói @ôŽïu@†í‚bî@Ló@ ’ü‚óØ@æŽïÝi@óÙî†@ôØóïØýbš@Šóè@†í‚bî @@†í‚bî@‰Žïš@pìóÙŽîŠ ói@óáŽï÷@õòìó÷ŠóióÜ@Ûóä @Lóî‡äóàaŒòŠ @ôäìíiò†bàb÷@ói@çbàìíàóè@õò‡äòìó÷@íÙÜói@Lμ @ åïjŽïÜ@ô“Žï÷ NæîóÙi@Žðq@oóè@ð’ü‚bä@†í‚bî@‰Žïš@ómóÜby@ãó÷

@@XY

@Læ@ îóji@ìbä@ô’ü‚ói@BçbîˆBμ @ äaímò†@•òíŽï’@çbàóèói @õóäaìó÷@üi@óï’ü‚@ìó÷@Mô@ äìíióèMô@ äìíiò†bàb÷@ói@Šó ó÷ @üi@Ûóä@òì@Lo @ Žïi@•ü‚@çóiò†Šóói@óäbîˆ@òŠüu@ìó÷@óØ @ói@íÙÜói@Ló’ü‚@ÚŽïn’ói@çbï܆@pìóÙŽîŠ ói@óØ@õóäaìó÷ @òì@Ló@ naŠ@ó䆋iìbä@ãó÷@Ló@ ï’ü‚@çbîˆ@óØ@õóäaìó÷@üi@béäóm @@Nçbîˆ@ô’ü‚@üi@òìónŽîŠ ó ò†@óï’üƒ܆@ìói@熋Ùnóè @@

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@óØ@õòìóÜ@ŽïŽ àa‹Žïm@oŽîìóïi@ì@oŽïiŒbïäói@ì@oŽïåŽïéjŽïuói @@NóîóèóØ@a†òìóÜ@óåïbä@ôäóîb’@‹mbîŒ

@@87

@L‹@ ›q‹›qbä@ì@ìaìóm@ôØóïØýbš@óØ@ónaŠ@bèòìŠóè @ @óÜ@çbàa‹ïŽ m@ôØýbš@òìò‹ŽïÜ@No @ ïŽ åŽïèò†@a‡îü‚@Žßó óÜ@ô’ü‚

@@@9Nò’ü‚@óÙî†@ôäbØóïØýbš@ìíàóè @@

XX

@쉎ïš@ôäìíióè@çaíŽïä@óÜ@ÛóîŒaìbïu@•óàó÷@õaŠòŠó @‰Žïš@ôäìíióè@Žßó óÜ@Ló@ îóè@a†òìó䆊aí‚@ômbØ@óÜ@ô’ü‚ @ôŽîŠ @ŠûŒ@óÙäíš@Lò@ ìó䆊aí‚@óÜ@æm‹ Šò쉎ï š@†í‚bî @ÚŽïn’@óØ@ÚŽïóØ@†í‚bî@óïïä@õíåïm@ÚŽïóØ@óØ@oŽïšò‡Žïm @ômbØ@óÜ@ôšóØ@Ló@ ïïä@Ž¶@ô“îŒóy@ãłói@pa†ò‡míÔ @õüèói@Ûóä@oŽî‹ ò†ŠòíŽïÜ@õ‰Žï š@a‡îòìó䆊aí‚ @óÜ@pìóÙŽîŠ @ói@ãó÷@õòìó÷@õüèói@íÙÜói@LòìóØòìòìó䆊aí‚ @NoŽî‹åïiò†@†í‚bî@pbØò†@ÚŽïn’@õ‹îó@ì@òín“ïäa†@ÚŽïåŽîí’ 9

90

@@

Plato, De Staat 581d 89

@@ ïÜbmünŠó÷

@ô’ü‚@æî‹mŠûŒ@Ló@  Ùî†@ôäbØóïØýbš@ìíàóè@óÜ@çóäbánà @@@N牎ïšò†@çbîˆ @@

@@YR

@õüèói@çbØò‡äóáÝÔb÷@óÄû‹à@óØ@óîa‹Ù’b÷@òìò‹ŽïÜ } @ôØóï’ü‚@ì@óåïÔónaŠ @ôØóï’ü‚@ô䆋ÙäìíàŒó÷ @@{æi@õŠbØóÐóÜóÐ@ôÙîŠó‚@oŽïiò†@òìòŠa†bèói @@ @@

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@YP

@μŽïÝ i@óîb b÷@óØ@ÚŽïóØ@ói@pòŠbió@μäaímò†@õ‡ï÷ @bèòìŠóè@Nò@ ìímìó‚@óØ@õòìóÜ@Ûòì@õˆò†@ìòìì‡åîŒ @õòìóÜ@Ûòì@õˆò†@‹mbîŒ@óîóè@ôån“îóŽïm@õóóØ ìó÷ @çbîˆ@ô’ü‚@õòìbšŠó@óØ@μŽï Üò†@óáŽï÷@LômóïïäóØ @•óàó÷@íÙäíš@Ló@ îa‡ïŽïm@ðyûŠ@ôäbåŽïèŠbØói@üi@òìónŽîŠ ó ò† @@@NóîóåïÔónaŠ@ôÙŽïåŽîˆ @@

@@YQ

@@õŠòìón‚ói@ôäbîˆ@õjØbäìŠ@ôäbîˆ

@@

@@YS

@ôŽîŠ óÜ@béäóm@óîŠòìón‚ói@ãó÷@oŽîìóäb·@óáŽï÷@ŠóØó÷@ @íÙÜói@Lò@ ìóåîò†óä@ÚŽïÜ{òìóïïäbØòŠóåŽïéÙŽïq}òìóïäbïäbØó’ói @çb@àóè@óåîói@Lç@ bîˆ@üi@òìóäaŠó @ãaìò†Šói@ôŽîŠ óÜ @oŽïiò†@aìó÷@Næ@ î‹i@ñŠòì@ÚŽïnÙŽïm@Ûòì@ì@熋Ùäb“ïånò† @óØ@õòìó÷@õòŠbiŠò†@òìóåïÝïŽ èóä@ÚŽïån“îó óåŽïm@ta‹‚@ïè @ôäbîˆ@üi@óîa‡î‡äòíîóq@çbàóè@óÜ@õŠbØóÐóÜóÐ @ߎ ó óÜ@óîa‡“î‡äòíîóq@çbàóèóÜ@Ûòì@õŠòìón‚ói 92

@üi@óîóè@Œaìbïu@ôØóîòíŽï’@‡äóš@ŽôØbnŽï÷@ómaìóØ @Äû‹à@óØ@óîòìó÷@çb@ïåîä‹ @ãłói@LûŠ@ôäbåŽïèŠbØói @Nô@ ÐóÜóÐ@ôÙŽïån“îóŽïm@ómbi@õòíŽïÜ@•bi@ôØóîòŒa‡äó÷ói @ì@´“îóŽïm@óÜ@ô’ü‚@óØ@oŽî‹Øbä@ŽðÜ@ô“ïÜíÙä@çbàíŽïi @Nó@ äbîˆ@ô’ü‚@pójîbm@ói@†í‚bî@béäóm@a‡ïÐóÜóÐ@ôäbàa‹ ïŽ m @ìó÷@üi@õŠûŒói@†í‚bî@béäómói@óï’üƒ܆@ô’ü‚üi@çbîˆ @ôäbåŽïéî†ói@óÙäíš@NçóØò†@õŠbØóÐóóÜóÐ@óØ@óîóäbóØ @õüèói@óØ@õóäaìó÷@Lç@ bØónaŠ@òìó䆋Øi@õóåîŠûŒ @õbŽïu@ìaìóm@õóäaìó÷@ì@òìórïäò‹q@ìbàóåi@æî‹młbi 91

@@ ïÜbmünŠó÷

@Šó ó÷@òì@Lç@ óØò†@õŠbØóÐóÜóÐ@óØ@óîóäaìó÷@üi @ûŠ@ôäbØómóÝó‚@æî’bi@Äû‹à@óØ@óîa†òìóÜ@õŠòìón‚ói @béäó@mói@óàó÷@aìó÷@Lo @ ïŽ ióè@ô’ü‚@ô䆋ÙäìíàŒó÷@†í‚bî @æî’bi@ôäìíióè@óÙäíš@Lóäaìó÷@üi@õŠûŒói@†í‚bî @òì@L{a‡äbîˆóÜ}óäbàóèóØ@õòìóÜ@ón’@æîä‹ @póÝó‚ @ôØóîói@Ûóî@óáŽï÷@Šó @Ló@ “ï’ü‚@õòìbšŠó@æî‹mòŠìó @õü‚üi@ {ô@ àóèŠói}@ •óàó÷@óØ@Læ@ îóÙi‹îó@ôäbØóšŠbq @òìó÷@ôÐý@ŽôóØ@Šó ó÷@bèòìŠóè@Nó@ ïïÐóÜóÐ@ôÙŽïån“îóŽïm @Šìón‚ói@ôÙŽïäbîˆ@òìóØóîói@õóäbn’@ìó÷@ìíàóè@óØ@pa‡jŽïÜ @óØ@õŠó@ónŽî†@ô’óÙî†@ôÙŽïn’@aìó÷@LoŽïåŽï‚òŠò† @ôån“îóŽïm@óÜ@{õŠòìón‚ói@ôè}ômóîóØóbåŽïq

@@9Na†óÐóÜóÐ @@

96 @çaíïŽ ä@óÜ@óØ@õò‹àín“à@ìóÜ@pbÙiŠbî†@ŽôåŽîí’@a†ò‹ïŽ Ü@ünîŠó÷@oŽï šò‡Žïq@@9 @çbàa‹Žïm@‹q@ôÙŽïåîˆ@ói@õŠòìón‚ói@ônòíîóq@õòŠbiŠò†@ìíióè@a†ümþq@õó ‹ŽïÐ Aristoteles, @VII, 1(1323 a 14-1324 a 4).@@@Za†òìóäìíi†ŠíƒŽïÜì Politica 94

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ôŽ i@†í‚bî@çaìa‹ÐŠói@ôÙŽïÄû‹à@óáŽï÷@ôšŠó @Na‡äbán’ì‹ @óØ@òìónŽîŒû†ò†@óäbn’ìó÷@ÚŽïØóî@ìíàóè @Nμi@”ï‚‹ä @ôàb−ó÷Šói@óØ@†í‚bî@pbiò†@ôäaŠóàbØ@ôÙŽïäbîˆ@ìòŠói @óÜ}o @ îŽ ‹ ò‡Üóè@çìíiìì‡äbà@óîbŽîŠ @ìó÷@õ‡ï÷LóïïäaŠóàbØ @ÚŽî‡äóè@•óàó÷@õaŠòŠó@N{ô@ äaŠóàbØ@ói@´“îó @ìbåŽïq @çóØò†@†b’@ì@çaŠóàbØ@óáŽï÷@ôäbîˆ@óØ@õóäaŠbØüè@ìóÜ @@Nμ’ü‚@õòìbšŠó@çbï“ïÙŽî‡äóè@òì@ì@æîŠìŠòŒ@ôÙŽïuŠóà @@

@@YT

@ì@çaŠóàbØ@ôäbîˆ@óØ@óîòìó÷@óáŽï÷@ôäìíšüi@õ‡ï÷ @ÚŽîŠüu@óÜ@†í‚bî@óîa‡ïÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@óÜ@õŠòìón‚ói @ômóÝó‚@æî’bi@Äû‹à@óØ@óîa†òìóÜ@†í‚bî@Ló@ îa‡ïîbäa†@óÜ @óÜ@†í‚bî@oŽïióè@ô’üƒ܆@óØ@a†òìóÜ@†í‚bî@LoŽïia‡ïŽïm @@Nóîa†óäbn’@ãó÷@ìíàóè @@

@@YU

@ôån“îóŽïm@óÜ@Šòìón‚ói@ôÙŽïäbîˆ@Šó ó÷@õò† @béäóm@{óîŠòìón‚ói}@óàó÷@óîa‹Ù’b÷@aìó÷@Lo @ ïŽ i@a‡ïÐóÜóÐ 93

@@ ïÜbmünŠó÷

@ìbåŽïq@óÜ@òìó÷@Šó @pbØbä@òìó÷@póäbäóm @LÞ@ Ôó÷@ì@μïàbÐ @çüš@Ûòì@LoŽïia‡ïŽïm@ôîòŒŠóè@ôØóï’ü‚@bî@ŽðmìóÙnò† @{‘íÐó÷}@Nó@ äbîó“ïq@óàó÷@çbïäbîˆ@ìíàóèói@õóäaìó÷ @ìó÷óÜ@ñü‚@ômóïÜìóè@ŽðÄû‹à@ìíàóè@ŽñìóØò†Šò†@Ûòì @óÜ@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@õ‡ï÷@Np @ a‡iý@óïïäììŠìbšŠói @ó“ïàóè@”ïÄû‹à@òì@No @ Žî†@òìóïïäììŠìbšŠói@ôäìíióä @{õ@ óØóäaìó›Žïq@ì@óÐóÜóÐ}ò@ ˆ†@ìì†@ìóÜ@ÚŽïØóî @@Npa†ò†ý@óÙî‡îìó÷óÜ@õü‚@ì@oŽî‹Žî‰iò‡Üóè

@@99

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@ìíàóè@óØ@oŽïåŽïèò†@a‡îü‚@Žßó óÜ@ÚŽïn’@•óàó÷ @óîüi@{õ@ Šòìón‚ói@ómbi}ôŽ@ mbïi@óîa‡îbäaímóÜ@ÚŽïóØ @†í‚bî@a‡ŽîìóÜ@óÙäíš@No @ Žïi@óÐóÜóÐ@ôÜbÔŠó@@oŽïiò† @óÐóÜóÐ@†í‚bî@Ló@ îóè@ìaìóm{‹ q}@ôÙŽïäbîˆ@a‡ŽîìóÜ@õŠûŒói @Lò@ “Žïq@óÜ@õŠòìón‚ói@üi@‹m@ôäbØòŠó ó÷@ìíàóè@óÜ @ûŠ@üi@õòìó÷ŠóióÜ@Zμ @ åïŽ éi@ŠbØüè@Ûóî@õìbä@õòìó÷üi @@NõŠòìón‚ói@ói@´“îó @üi@óîbŽîŠ @æî’bi@óÐóÜóÐ

@@

@@97

@ô’ü‚óäóÜ@çbàü‚@oŽïiò†@óØ@μåïiò†@çüš@Ûòì @Næ@ îŽ ‹Žî‰jÜóè@ôn슇äóm@oŽïiò†@•òíŽï’@çbàóèói @Læîò‡iý @óØ@oŽîìóØó÷Šò†@oŽïi@óîòìóäa‡ÙŽïÜ@ãói@ómaìóØ @óÜ@a‡ÙŽïn’@ìíàóè@ìbš@óÜ@óäbïÐóÜóÐ@ôÙŽïånï“îóŽïm @óØ@óîa†óÙî†@ôÙŽïn’@ìbåŽïq@óÜ@Ûóä@ìò“Žïq@óÜ@çbîìíàóè @óäìíšüi@ìó÷@óàó÷@ôÜb¥óîb’I@oŽïiò‡n슆@õòíŽïÜ @ÚŽïn“’@ìíàóè@ôäòìb‚@ÚŽïóØ@Šó ó÷@NHç@ óèóØ@ñóäaìbi @Lo @ ïŽ ióä@ôån“îóŽïm@@õbäaímì@•ü‚óäì@Ïbbä@ã ł@ ói@LoŽïi 96

@@

@óiI@òìóåîóÙi@æ’ûŠ@îŽ Œ@óÜb‚@ãó÷@Šó @óïï@ ä@ta‹‚ @óØ@õón’@ìó÷@õüèói@H‹@ m@õóäbïn“ @óäbº‹ @ìói@†ŠìaŠói @@NónîìóäóÜói@@a†‹m@ôÙŽïn’@ìíàóè@õìbšóÜ

@@98

@@

@ðŽ  óØ@ìíàóè@õýóØ@óîóè@ÚŽïn’@òìóàóØ@ôäóîýói @†í‚bî@òŠìó @ì‡äóàóÜìò†@ôÙŽïäbîˆ@ŽðØóî@óØ@óîa‹Ù’b÷ @ôŽ iói@†í‚bî@ôäììŠìbšŠói@Žôiói@oŽî‹Žî‰ibåÜóè@płóò† 95

@@ ïÜbmünŠó÷

@ÛóîŠói@a‡ïîb b÷@ói@ômóÜby@óÜ@ûŠ@óØ@@a†òìóÜ@béäóm @ô‚û†óÜ@ãłói@L{ĆÊ@ ïÔaì}@ó@ îóè@a@‡ïna@Š @Žßó óÜ@ôÙŽïåmìóØ @ôàò†óÜ@õòìó÷@NoŽïÜ ó‚ò‡Üóè@{ûŠ}@a‡äíníä @@Nó“ïnaŠbä@ìòŠójŽï@oŽîìóØò†Šò†ói@a‡äb¹bØóäìó‚

@@QPR

@@ @@ @@

@ÊóàóÜ@ôÙÜó‚@óÜ@ÚŽîŠûŒ@óØ@óîa‹Ù’b÷@bèòìŠó è @õŒóy@ûŠ@óØ@{óîóÜói}@ôŽ äóîó ò†òìó÷@•óàó÷@LoŽî‡Üóè @ÚîŠbm@óØ@Lo @ ïŽ båîbä@óØ@oŽî‡Üóè@ÚïŽ@ n’óÜ@ûŠ@Nóäìíi‹ŽïÐóÜ @a‡ÙŽïn’@õaì†ói@õü‚@ôn’ì‹ói@ãłói@Lóå’ûŠbä@ì @óØ@óîóàó÷ŠóióÜ@pójîbmói@Nò@ ìa‹bä@ìa‹Ù’b÷@óØ@oîŠó ò† @üi@oŽïióè@çb¸ójîbm@ôÙŽîîŠ@óáŽï÷@oŽïiò†@μŽïÝi@μäaímò† @oŽïiò†@òì@Nμ @ åïiò†@ôØbäìŠì@Šü‚@òìóîüèói@óØ@õóóØ@ìó÷ @õŠaŒŠóÔ@óáŽï÷@õòìó÷ŠóióÜ@æî‹i@çbáØìbi@ì@Úîa†@õîŽ Š @æäaìó÷@óÙäíš@Zò@ ìóäbîüèói@æîóäaŠa†bèói@ón’@ìíàóè@ìó÷ 98

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@oŽïäaímbä@ìó÷@óÙäíš@Lõ@ üi@óïïä@ôØóîbèói@ïè@æîˆ@aìó÷ @@NpbÙi@óäbn’@ìóÜ@ÚŽï−aŒbÔ@ïè

@@ 100 @ónÙŽïm@Žßó óÜ@çbïmóîbå’b÷@õóäaìó÷@@òìó÷ŠóióÜ @çbïŽïq@Lç@ óÙi@ôàbm@óîa‡äbîbäaím@óÜ@ìóîóè@a‡äbØóîóÐóÜóÐ @ŠóióÜ@Šóè@Nó@  ïïä@çbïØóîbma@ì@ïè@óÙî†@ôäbØón’@óîaì @óÜ@oŽïäaímbä@óáŽï÷@óÜ@ÚŽïóØ@ïè@óØ@ó’üè@çbàóè @ôÜa‡åàói@Šóè@†í‚bî@Žô i@oóà@ãò†Šóè@a‡ïäbîˆìíàóè @@@NòìónŽïåŽï·

@@101

@@

@”ï’ü‚@ŠûŒ@ôšŠó @æmìó‚@óØ@ó’óîüè@ãó÷@ŠóióÜ @ôŽ Ø@óØ@oŽïiaì@çbáŽïq@óáŽï÷@Šó @póäbäóm@Ló@ ïïä@ìaŠŒaí‚@oŽïi @ìó÷@õòìó÷ŠóióÜ@Ló@ îý@ô’ü‚@ôÙŽïn@ ’@ìíàóè@oŽîìó£ @òìaŠb÷óåŽî†@a‡åníä@ômbØ@óÜ@óØ@{õóäbäìó‚}õóäbäóº† @N´aŠ@Lo @ Žî‹åïiò†@ôîb b÷@ói@õòìó÷@ãłói@Lμ @ ä@oaŠ @Šó óà@óïïä@çbîŒaìbïu@a‡›ïè@óÜ@çìíib b÷@ói@ì@æmìó‚ 97

@@ ïÜbmünŠó÷

@ón’@ói@μä@ÞîbÔ@†í‚bî@õŒaŠ@béäóm@ói@ãłói @LçŠòìón‚ói @õaì†ói@æŽîŠ ó bä@‹mbîŒòìóÜ@ómaì}@çbîˆ@üi@çbØò†b @çbîˆ@óØ@oïŽ iaì@ôïŽ q@Äû‹à@ÚïŽ mbØ@ãłói@{a‡îŠòìón‚ói 9 @õbŽïu@aìó÷@@ Lo @ Žïi@ãaìò†Šói@oŽïiò†@oŽïi@ÚŽï‚‹ä@Šóèói @ì@pbØò†@ìì‡äbà@õü‚@óóØ@ãó÷@óØ@óîŠbuónÜb @ì@μäóÙŽïq @pbÙi@μia†@óÐóÜóÐ@ôäìíi‹ŽïÐ@üi@óØ@p @ aí‚ò†@òìó÷@õŠí“à @@NóîóåïÔónaŠ@ôÉïÔaì@ôåïbä@ì@μäaŒ@õóîbà@óÙäíš @@

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@No @ ïŽ ióè@çbán“îóŽïm@μäaíni@óØ@óáŽï÷@õòìóÜ@çŠbï‹qŠói @óØ@æîóØò†@Ûóï’ü‚@ôäìíàŒó÷@óáŽï÷@üè@çbàóè@ŠóióÜ @ói@pòŠbió@ónaŠ@”ïn’@çbàóèòì@ì@oŽïi@óäbánà@ôŽïu @çb“ïä@òìó÷@•óàó÷@Næ@ äbáŽîŠ ìbè@ì@μbåäbîò†@ó@ Ø@õóäaìó÷ @ì@oŽî‹båi@óØ@æîò†ó÷@ÚŽïn’@ói@…óîbi@ŽîŒ@óáŽï÷@óØ@pa†ò† @ {p @ aí£}o @ Žïi@òìó÷@üi@óàó÷@Šó ó÷òì@No @ ïŽ ia‹Ù’b÷@ì@çììŠ @ì@oäaŒ@üi@õŠìŠòŒ@ói@óàó÷@üi@aìó÷@Ló@ äììŠ@ìòìa‹bä@óØ @@Npaí‚ò†@´“îóŽïmì@μäaŒ @@

@@çbØóïîû‹à@bèói@õŠa‡äaíŽïä

@@

@@QPT

@õàb−ó÷@çbàóèói@òìóäa‡ÙŽïÜ@ói@oŽïäaímò†@Äû‹à @Lo @ ïŽ i@ÛbäììŠ@õˆûŠ@ói@Äû‹à@ôäbîˆ@óÜ@çbàa‹ïŽ m@Šó ó÷ @Npbi @Äû‹àóØ@ÚŽïn’@ìíàóè@óØ@õóïnaŠ@ìó÷@ómb ò†@Äû‹à@aìó÷ 9 @Äû‹à@óØ@ónaŠ@òìò‹ŽïÜ@ Nò@ ŠójŽï@õóàó @óä‹ @òìóîýói @@NóÙi@QRP@Gorgias @bèòìŠóè@ì@QQP@õ‹îó 9 @ìó÷@üi@ÊïÔaì@óØ@oŽïÝ i@oŽîìóîò†@ünîŠó÷@ümþq@õóØòŽïm@óÜ@熋َïÜìbšói@a†ò‹ŽïÜ 9 @ô›ïè@熋؆ŠìaŠói@ŠójŽï@õóàó @óÜóu@óïïä@@óÐóÜóÐ@óÜ@çbîb b÷@óØ@õóäbóØ 100

@@QPS

@óÜ@óäìí¹üi@çüš@Ûòì@•óäbàó÷@õaŠòŠó @ôånƒnò†òì@çaíŽïä@óÜ@õŒaìbïu@Äû‹à@a‡ïnŽîŠa‡äòìb‚ @çbàóèói@Lp @ bØò†@a‡äbîˆ@õŠòìón‚ói@Žßó óÜ@çbîˆ@üi@ÚŽïn’ @Nó@ naŠ@ôÐóÜóÐ@ôån“îóŽïm@üi@óàó÷@ŽôiaíáŽïq@•òíŽï  ’ @ónîíŽïq@çbàóÙî†@ôØóîòíŽï’@béäóm@çbîˆ@üi@óáŽï ÷@óîaíáŽïq @ôÙÜó‚@õóiŠûŒóÜ@oŽïiò†@Næî‰@ iØbš@ôÙŽïäbîˆ@õòìóÜ@Ûòì @æî‰i@õìó÷üi@béäóm@ómaì}ç@ óØò†ìò‹îóq@çbïàbØ@óØ@æî‹ óä @ôÙŽïäbîˆ@õŠbîŒaí‚@çbàó÷@ÚŽïmbØ@ómaì@Z{æ@ iŠòìón‚ói@Ûóä 99

@@ ïÜbmünŠó÷

9

@bèòìŠóè@ No @ Žïäai@ìíi@oìŠ@ ‡ŽïÜ@õóòŠóØ@ìó÷ @ôØŠ†@‹mbîŒ@óØ@ôäbiìbäói@ì@æm‹ ŽîŠ {õbmaì} @óÜ@ò‹qóØ@óÙŽïn’@{μ @ åïjîò†@ìbšói@õòìóÜ@Ûòì}oŽî‹Øò‡Žïq @ôîbmóèbmóè@ôØóîòi@ÚîŽ Šbu@Žô Ø@Nì@ a‹ióäŠò†@ôîbäbà@Žô i @Âäbiìbä}ó@ äbn’@ìói@…óîbi@óØ@óïîò‰àó @òìóîýói@oŽî‹ Šòì @ói@çbØóïîû‹à@ón’@óÜ@ãbØ@Npa‡i@{´‚Šò†ŽîŠ @ì @óØ@óîaì@ãaŠ@L‹Žï‚óä@_òìónŽïåŽïàò†@ãaìò†Šói@ì@ôîó“ïàóè @ói@óäbn’@ìó÷@óáŽï÷@òìóïïåïjmŠíØ@ì@õŒaìý@õüèói@béäóm @@NμäaŒò†@Âä‹ @@

@@QPV

@L{p @ bi@ôŽïm}o @ Žïåïji@õü‚@õìbš@ói@óàó÷@Äû‹à@Šó @_óàó‚@Žôi@ì†b’@ìŠòìón‚ói@óóØ@ãó÷@oŽïÝ i@oŽïäaímò†@ŽôØ @ómì‹@ô@ ïŽ qói@@ì@æîìíi@o’ì‹@óÜ@óáŽï÷@òìbmòŠó@óÜ@Šóè

@ôåïåïi@ônîì@óÜ@õ‹îó@ôØóîbäaím@õóîóäbÐó÷ lynxoog †í‚bî@‘íïåîý@9 Nòìíióè@a†Šbî†bä@ôÙŽïn’@ìíàóè 102

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@”ïäbØóîû‹à@ón’@ìó@ïïä@ïè@†aïàò†b÷@LoŽïÜ ò† @ói@oŽïi@õónÜb @oŽïiò†@Äû‹à@Nμ @ ä@ôîbmóèbmóè @çbïØóîbèói@ïè@íÙäíš@Zð@ äaíu@ì@ôîòŠìó @ìŽïè{õbmaì} @ŠóóÜ}çbàŠóóÜ@óîóè@çbîŠóîŠbØ@béäóåm@óäaìó÷@Nóïïä @çbì@ôØóîŒaìbïu@μäaímbä@óáŽï÷@õòìó÷ŠóióÜ@ {çbàò‡î†

NæîóÙi@{a‡äaíŽïä@óÜ}

10

@@QPU

@Ûòì@óäa‰ïmi@oŽïiìíi@a‡îbäaím@óÜ@ÚŽïØ@ óî@Šó ó÷òì @óÜ@ôäaínîò†@óØ@Lynceus@@‘íåîý@ôØûš@óÜ@õòìó÷ @ãó÷@oŽï ’ò†@aìó÷@LôŽ@  åïji@òìó“ïäbØón‚òŠ†@çaíïŽ ä@ìŠaíî† @ôåïäaìŠ@ì‡î†@ô䆋Ø aŠ@õóÜóìóy@ìbäaím@óÄû‹à @ômóïš@{õ@ óîómbéÙŽïq}@ìó÷@oŽïäaíni@Šó ó÷@õ‹m@ôÙŽïóØ

Aristoteles ,

101

Zæ@ åïjîò†@óØ@õòìó÷@Žßó óÜ@†ŠìaŠói@ói@óïïä@óÙî† Metaphisica, V, 29(102 b 24) Aristotels , Metaphisica, II,1 (993 b 9-11) 10

@@ ïÜbmünŠó÷

8

@N òìaŠ‡Žî‹ @òìónóu@ôäbØòìa‹åïi

a‡Äû‹àóÜ@a†í‚@õóŽïÝ i QPX

@õón’ìóÜóu@óïïäŒûq@ì@ôîa†í‚@Äû‹à@üi@ÚŽïn’@ïè @No @ Žïi@{ç@ b“ŽïÙ−òŠ}@熋@ Øìì‡äbàü‚@ôäóîb’@Äû‹à@üi@óØ @ôån“îóŽïm@ôäbåŽïéî†ói@ôŽîŠ óÜ@óØ@óîón’ìó÷@•óàó÷ @ôÙÜíà@óØ@õòìóÜ@NoŽîìóØò‡åš@òìó䆋Øi@ì@ôÐóÜóÐ @LoŽïšbä@ìbäóÜ@óØ{ò‹àóä}òŠü óä@ón’ìó÷@béäóm@óîóáŽï÷ @@Nóïîa†í‚ @@

@@QPY

@ìóÜ@†ìí@a‡äb¹bîˆ@óÜ@μäaímò†@òìóÙŽîŠó ó÷@õüèói @o‚ó@òìón’ì‹óÜ@Šóè@òìó÷@ôšŠó @Læ@ î‹iŠòì@óîbäaím @óØ@•òìó÷@Ló“ŽïØa‹−Šó@ãłói@Lóïïäa‹ Šbi@ì @ìbš@óÜ@óØ@L‹@  m@ôäbØòŠìóäìíi@ói@óÄû‹à@ô䆋؆ŠìaŠói Phedo 82e õ‹îó

8

104

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

9

@Nμ @ îŽ Š‡ia@õòìó÷üi@æîìa‹Ùn슆@ @熋ٓîb¹@ôäbØòìbi @paí£a@ûŠ@oŽïiò†@æŽïÜò†@óØ@çbØòìíšłbói@õómì@ói @ìbåŽïqóÜ@ça†a@óÜ@óÙŽîŠüu@óáŽï÷@ôäbîˆ@òì@ {o @ îŽ Š‡ia} @õŠó@ îŠbØ@‹Žîˆ@óÜ@óàó÷@óØ@La@‡äbØòŠìó @ón’@ôåmìóÙnò† @@Nóîòìa†í‚@ôàbîóq @@ @@ @@

@@QPW

@‡äóš@a‡ïnaŠ@óÜ@a†ónóu@Žßó óÜ@ûŠ@ônŽîŠ ìbè @óÜ@óØ@õóäłaìóè@ìó÷@ôŽïq@ói@óäìí¹üi@Nó@ îóè@ôØóîbŽîŠ @püØ@ôŽîŠ @óÜ@çbØóïïäa‡åîŒ@óØ@òìa‹Ùbiaì@Lç@ òì@Etrusken @óÄû‹à@ôè@ói@çbîóØòì솋à@ó’ý@ô䆋؇ äóiì @çbîìbšíàò†@õììŠ@ì@Lç@ ìaŠ†ó−óÙ’ó÷@òìóäbØòì‡åîŒ @Lò@ ìa‹äa†@Øóî@ŠóóÜ@çbîó’ý@ôàa‡äó÷@ì@Øóî@ómóäìa‹Ø @óàa‡äó÷@ìíàóèói@ì@òìa‹Ø‰ŽîŠ†@”ïyûŠ@•òíŽï’@çbàóèói @a‡ïïŽ@ m@óØ@óîa†åîb÷@ÚŽî‡äóè@óÜ@óØ@pa†ò†@óïïåîb÷@ómì‹@ìói@òˆbàb÷@ünîŠó÷ 9 @õ‡ï÷@No @ Žî‹Øò†@”îb¹@熋à@•bq@a†‹m@ôÙŽïäbéïu@óÜ@Šòìón‚ói@ôÙŽïäbîˆ@ôåŽïÜ ói NoŽïšò†@ôåŽïéä@õHôÙŽïÝŽîínîŠIÚŽïmì‹@óÜ@ôäbØóèbäí @óÜ@Äû‹à@ô䆋؊b ŒŠ 103

a†óÐóÜóÐ@ô“îbn@óÜ

@@NoŽïšò†@a†í‚@óÜ@Äû‹à@a‡äbîìíàóè

QQP

@@

@‘üáåïà‹Žïè@óàó÷@bu}’óîóáŽï÷@õaí‚@óáŽï÷@ôyûŠ’ @óØ@Ûóîò‡åîŒ@ì@ íàóè@òì@{‘ @ aŠü üØbäó÷@†í‚bî@ônŽïjmì @óÜ@ÚŽï’ói@ómaì}ó@ îa‡ïŽïm@ô’a†í‚@óÜ@ÚŽï’ói@Žõ‹àò† @õ‡ï÷@NB{ò@ ìónŽïåŽïàò†@Šóè@óyûŠ@õòìóäbà@óØ@ônŽîìì‡åîŒ @óÜ@ôîaìbøÜbà@oŽïiò†@çbî@æîóÙi@õŠbØóÐóÜóÐ@óáŽï ÷@oŽïiò† @ãłói@Lóîóè@îìó÷@óÙäíš@Lμ›iŠò†@ôïŽ Ü@ì@æîóÙi@çbîˆ @ôØóïmóîó@ äaíŽî†@†í‚bî@óîóäłíÔbàìbïq@ôÙŽïåmìb‚b÷@bî@óàó÷

@@@@10NóîòŠìó

@õŠójàaŠói@ìîìó÷@Ûòì@ôîìì‡åîŒ@Lôîìì‡åîŒ@ì@çbîˆ@çaíïŽ ä@óÜ@熊a‰jÜóè 10 NóÐóÜóÐ@ô−bàb÷ói@óäbØóî@çbîˆ@ãłói@MôäaŒóä–@ôîìíníä 105