ئاڵای كورد ، هاوڕێ باخه‌وان

çaìó‚bi@ŽñŠ ìbè

†ŠíØ@ñłb÷ NNN_ñóØíØbm@NNNA_bä@ðšüi óïîŠbïàaŠ@@ðmóîłóàüØ@@ðîì쉎ïà@ðØóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ómŠíØ

2001@ðäbáŽïÝ H117I@ãò†Šó@ð“‚óq@ì@tbš@ñb Œò†@ŽïnØ@ò−Œ

†ŠíØ@ñłb÷@ZkŽïnØ@ñìbä òìóåïÜüÙŽïÜ@Zpóibi çaìó‚bi@ŽñŠìbè@Zïìíä óäa†@1000@Zˆam 2001@ñH173I@Z熊br@ñòŠbàˆ ãò†Šó@ñb Œò†@ŽïÐü÷@ì@ŠómíïràüØ

H117I@ãò†Šó@ð“‚óq@ì@tbš@ñb Œò†@ŽïnØ@ñò−Œ @ñóàbäˆûŠ@ ðØŠó÷@ ŠóóÜ@ ŽñíäóÜŠó@ óØìímŠóq@ ãó÷@ ZïjŽïm @òìòŠóìíä@çóîýóÜ@çb’bq@ì@òìómòìa‹Ø@sîbm@‹ŽïÜìóè@óÜ@bî‡ïà @Nòìa‹Øò†bàb÷@oŽïäŠónå÷@üi Nbî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ì@ãò†Šó@ñb Œò†@üi@µäaŽïq@ì@‘bqí 2

ðØó“Žïq @ZbäbàŒìbè @ÚŽïÜó @~òìóäbŽïi@çóîýóÜ@@ì@†ŠíØ@çóîýóÜ@@ì@ŽñìóÜ@ì@ò‹ŽïÜ @ñ†ŠíØ@ ðmóÜìò†@ ðä‡äaŠŒóàóäa†@ ðäbØóîüè@ ŠóóÜ@ ìa‹ìíä @ói@ çbï›ïè@ ì@ æbiý@ çbîóiŠûŒ@ óäaìa‹ìíä@ ìó÷@ ãłói@ ~çóè @ŠóóÜ@ òìóåîˆüm@ üi@ çìa‹Øóä@ çb‚Šóm@ ü‚óiŠó@ ðØóîòíŽï’ @óîüiŠóè@ Nñ†ŠíØ@ ðmóÜìò†@ ðäìíióån슆@ ðäbØóîüè @ðØóïïnîíŽïq@ ómòìíi@ ~ómóibi@ ìóÜ@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïåïìíä Nñ†ŠíØ@ñóäbƒjŽïnØ@üi@Âä‹ @íØòì@~òìóåîˆüm@Šói@ómb£@üè@ÚŽïÜó @oŽïäaímò†@~û‹à@pójÜóè @N†ŠíØ@ üi@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïäbán“ïä@ ðäìíióån슆@ üi@ ÚŽî‹ŽîŠ @óÜ@Šóè@~òìónŽî‹Ùi@†Šìíè@”îŠbØüè@ÚŽïÜó @oŽî‹äaímò†@bèòìŠóè @~òìbnŽï÷@ ðäbØóïïäbn†ŠíØ@ ómŠbq@ çaíŽïä@ ðîˆíØa‹i@ ðÙŽîŠó’ @óäaìó÷@ NoŽîŠójŽïq@ ðîóq@ ì@ oŽï›i@ ñüi@ i@ ÚŽî‡äóš@ íØòìbm @óÜbm@ óàb−ó÷Šó@ ìó÷@ ŠóóÜ@ çbîü‚@ ðîŠóîŠbØ@ çbîóØóîŠóè @~†ŠíØ@ ðäaìòŠóÜüÙŽïÜ@ ðÙ’bØ@ ì@ óîóè@ óïîóÜb@ ŠaŒóè@ ìì† NNNòìóåîˆüm@ñóàb‚@Šói@ómóîbn£@çbïäbîìíàóè 3

@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@óØ@óîòìó÷@ñaíïèói@~çbnnò†Šói@ñóåïìíä@ãó÷ @ðäbØóîüèb’@ Ûòì@ ì@ pbÙi@ ü ínÑ @ óäaŠbióÜbä@ òŠbØüè @òŠbî†@ NNNpbÙi@ òíŽïÜ@ çbïbi@ ñ†ŠíØ@ ðmóÜìò†@ ðäìíióån슆 @óîüè@ oŽî‹mìíi@ oŽî‹Øò†@ çbîóäbàó÷@ ãłói@ ì@ çóè@ ”î‹m@ ñüè @a†óØòìóåïÜüÙŽïÜ@ ðäþq@ óÜ@ íØòìŠóè@ óØ@ NNæäbØóïïmòŠóåi ZçóîòíŽï’@ãói@~òìímbè @óïïnî‹i@ ZóØóbi@ ðàóØóî@ ð’ói@ ómòìíi@ óØ@ çbïåïàóØóî@ ñüè @a‡ïŽïm@ óØ@ ~H†ŠíØ@ ðîi@ ñóäb£bmíÔ@ ðäbåŽïéïnìí’ìíäI@ óÜ @Ûòì@ ñ†ŠíØ@ ì@ òìa‹Ø@ óäbåŽïéïnìí’ìíä@ ìó÷@ ñü ínÑ @óîüi@ Šóè@ ~òìómòìín“Žïè@ ñi@ ñóäb£bmíÔ@ Žði@ ðØóîòìómóä NpóÜìò†@ðäòìb‚@ómòìíióä @ðîŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚I@ óÜ@ óïïnî‹i@ Zãòìì†@ ð’ói @ðîŠìíib÷@ñŠbi@ŠóóÜ@óÙŽïaí‚@ì@‘bi@”îìó÷@óØ@~Hçbn†ŠíØ @óØ@ ñóØbå‹m@ òìbäóè@ ìó÷@ ì@ ì쉎ïà@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ çbn†ŠíØ @ñòìòŠò†@ óäìíš@ ì@ æ@ ãaìò†Šói@ ”îìó÷@ ~òíîŠórŽïm@ a‡ïŽïq Nçbn†ŠíØ@ñòìòŠò†@üi@~ò†ŠíØ@ðäbàb

4

@~òHçbn†ŠíØ@ ðîbïÐa‹ íu@ ñómìóÙåŽîí’I@ ZãóïŽï@ ð’ói @ðmóÜìò†@ ðäìíióån슆@ ñ‹m@ ðØóîüè@ ómòìíi@ çbï“ïàó÷ @Ûüåšìbš@ ðØóïŽïìaŠ†@ ‡äóš@ òìóîüèói@ óØ@ ~çbn†ŠíØ @ðÜb‚@ ómòì솋Ø@ çbïäbn†ŠíØ@ ó“ïàóè@ ì@ òìa†@ çbîòŠìò† Nçbîü‚@ðäbØó䆋Ø a†@ì@Šó’@ðäbqòŠü @ì@ñŒaí¯aìa‹Ð @ñi@ ð䆋Øó’ó @ ðïnI@ óÜ@ óïïnî‹i@ ZãòŠaíš@ ð’ói @a‡ïîaì†@ñóîò†ó@ìì†@ãóÜ@†ŠíØ@òìóîüèói@~Hñ†ŠíØ@ðîòìómóä @ìíàóè@ “ ói@ ì@ òìíióä@ ðäìíiaí‚Šó@ ñbïÜí‚@ ŠûŒ@ ~oŽïióä @çbïäbÙŽïìaŠ†@íØòì@”ïäbàó÷@óØ@òì솋Øóä@òìói@óè@†ŠíØ Nµä@çaìó÷@ña‹i@ì@æî‰i@oóiŠó@oŽïiò† @óïïmóÜìò†íŽïä@ ðî‡äòìòˆŠói@ ðïmóîaˆ†I@ ZãóvåŽïq@ ð’ói @ñò†ó@ ãóÜ@ çbîóàó÷@ óØ@ ~Ha‡äbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠóóÜ @ì@ ŠbØüè@ æîä‹ @ ómòìíi@ ~a†óäaŽïŒ@ ðîaìò‹äbàŠóÐ @ðîŠbïàaŠ@ ì@ xŠóà@ ÚŽïÜó ói@ ~ñ†ŠíØ@ ðmóÜìò†@ ðäìíjn슆 Nòìómòìaói@òìóäaìó÷

5

@Šói@ ónŽî‹£@ ”î‹m@ ñüè@ ÚŽïÜó @ oŽî‹Øò†@ ~ì@ íØòìŠóè @óÜ@ÚŽïbiý@íØòì@â“î‹m@ñóäbîüè@ìóÜ@ÚŽî‡äóè@æà@~òìóåïÜüÙŽïÜ @ðîòìómóä@ðîäbØóîbä@ðmójîbmói@~òì솋Ùbi@a‡ÙŽïåŽîí’@‡äóš @ñ‡äóibq@ŠûŒ@ò‡äóšŠóè@”îìó÷@óØ@~ñˆí؆ŠíØ@ñŠó’@ì@†ŠíØ @ãłói@ ~oŽîì†ò†@ çbîŠóóÜ@ óåïìíä@ ãó÷@ óØ@ çóäbîüèb’@ ìó÷ @üi@ ~Hóîü‚óÜ@ ñü‚íŽïäI@ ñaìòŠbä@ ðØóîüè@ oŽî‹mìíi@ oŽî‹Øò† NNNñ†ŠíØ@ðmóÜìò†@ðäìíióån슆 @ãó÷@ ðäbØóïïn“ @ óÝŽïè@ ~âŽïÝi@ òìó÷@ ónîíŽïq@ a†ò‹ŽïÜ @ìóÜ@ òŠbî†@ N†‹Ø@ ìaìóm@ ~a†1994@ ðÜb@ óÜ@ ãóîòìóåïÜüÙŽïÜ @óÜ@ Ûbå‹m@ ðîŠbÙäaŠü @ æî‡äóš@ ŽŽï÷@ íØòìbm@ òìómbØ @âàóØóåïìíä@~oŽïia‹Ø@ãüi@ÚŽïäüšŠóè@~òìa‡äbîììŠ@a‡äbn†ŠíØ @bäaím@ ðŽïqói@ ì@ òìì‡äb−í @ a†óäbïîŠbÙäaŠü @ ìó÷@ Žßó óÜ Nòìómòì솋Ø@âîŠbÙnò†@ŽñíäóÜŠó @ãóåïìíä@ ãó÷@ ñŠè@ ~a†1991M07M16@ ñˆûŠ@ óÜ@ bèòìŠóè @ñbäbºóq@ðÙŽîŠb؇åŽîí‚@‡äóš@üi@a‡Øóîóäaì@óÜ@~ðmŠíØói@ŠûŒ @ì@ aŠ@ ì@ ‘‹q@ ì@ òìómìí @ ~a†aì⁄Ôó’@ óÜ@ Ûübq@ ðäa‹î†bØ

6

@òìóäaŽîŠói@ òŠb؇åŽîí‚@ ìó÷@ çóîýóÜ@ ñŠûŒ@ ðÙŽïaí‚íbi NNNa‹ØŠóóÜ @ì@ ŽñŠü @ ónŽî†@ a‡åŽîí’@ ŠûŒ@ óÜ@ †ŠíØ@ ñłb÷@ ð䆋ÙÜóè@ ŠbuŠûŒ @çbî@ ~òìa‹ØióÜ@ ðîì쉎ïà@ ðØóîòìbà@ üi@ ”îŠbuŠûŒ @ãónb÷@ ðÙŽîŠbØ@ óîłb÷@ ìó÷@ ð䆋ÙÜóè@ ãłói@ NNNAoŽî‹Øò†ióÜ @NNNbèòŠ@ðÙŽîŠbØ@ómòìíi@a†ˆûŠó’bq@óÜ@ì@óïïä NNN†ŠíØ@ñłb÷@ïåïi@ì@NNN~òˆûŠ@ìó÷@ñaíïèói çaìó‚bi@ŽñŠìbè a‡åÜüè@–@æåïäû‹‚ 1996M05M20

7

8

HãóØóî@ð’óiI @ðäbåïŽ éïnìí’ìíä †ŠíØ@ðîi@ñóäb£bmíÔ

9

10

@~HpóÜìò†I@ íØòì@ ðmłónò†ói@ ðÙŽîìaŠŒóàa†@ ~òìómóä @ãó÷@ òŠbî†@ NoŽîŽîŠbrîò†@ ì@ pbiò†@ ð“ŽïqìòŠói@ ì@ pb‚ò‡ïÙŽîŠ @óØ@ ñónb÷@ ìó÷@ ómòìín“îó óä@ òìü‚óÜ@ Šóè@ •òìaŠŒóàa† @óÜ@ Šóè@ ì@ pbØ@ ðäìíiŠórŽïm@ ðŽïqói@ íÙÜói@ ~µåïjîò†@ bnŽï÷ @òìòììŒ@ ðäbàò†Šó@ ðmóÜìò†@ æî‹mò†b@ ðäìíia‡îóq @ónb÷@ ãó÷@ ómòìín“îó @ bm@ ~òìímbè@ a†Šóói@ ðîŠbÙäaŠü @ñŠòŽîŠbq@ ì@ ŠóƒÙŽîŠ@ ómòìíi@ óØ@ ~ñbnŽï÷@ ñòŒüÜb÷ @NÛóîòìómóä@ çbî@ ÚŽïÜó @ ðäbØóØbm@ ðäbØó’óiìbè@ óïî‡äòìòˆŠói @~oŽïióä@ òìaŠŒóàa†@ ìó÷@ ðäòìb‚@ Ûóîòìómóä@ Šóè@ óïŽïq@ ìói NNNóïïä@”îìaŠŽîŠbq@ì@ìímìóÙ“Žïq@~óïïä@ÚŽïqíÙŽîŠ@ì@ìím‹Øóî @‹m@ ðÙŽïÄû‹à@ óÜóàüØ@ óØ@ òì솋Ø@ ñòìó÷@ ðïåïjŽïm@ çüØ@ ðÄû‹à @çbàóèói@ ~æÙîä@ òìòìóÜ@ ì@ çóè@ ~ñü‚@ ñóØóäaŽï‚@ óÜ@ óvŽïi @ì@óîóè@çbîìó÷@îŠóäíia†@çbàóè@ì@çóØò†@æmìb‚b÷@ìó÷@ðäbàŒ @óØ@ ~æ’óiìbè@ ðØóïî‡äòìòˆŠói@ ðäòìb‚@ òìóÙŽïq@ çbï’ìíàóè @ì@ ŽßbØín“Ø@ óÜ@ ”î‹maì†@ ì@ 熋ØìaŠ@ óÜ@ a†óàò†Šó@ ìóÜ @ðäìíióÜ@ óu@ óàó÷@ ~òìómòíïåïi@ ðîü‚@ a‡ä†‹ØŠbØ @ìó÷@ ðäììŠò†@ óÜ@ òìaŠ†Šb’@ ðØóîòíŽï’ói@ óØ@ ÛóîbîˆüÜû‡îb÷ @ò†Šbî†@ óØ@ ~óïïåïîb÷@ óè@ ”îìó÷@ ì@ òìíióè@ a†óäbÄû‹à 11

@ì@ Šü‚@ ì@ Âäbà@ ì@ bi@ ì@ çaŠbi@ Ûòì@ ðäbØóïïn’ì‹ @ónóuŠói@ a‡ÙŽî‡äòìa†í‚@ óÜ@ ì@ òìínŠóq@ çbïäbØò‹Žïnó÷ @a‡äbïäaíŽïä@óÜ@ð’óiìbè@ðØóïî‡äòìòˆŠói@óäaìó÷@ìíàóè@NNNòìíi @óÜ@ ÚŽïäaŽï‚@ óÜóàüØ@ óØ@ ñòìó÷@ ñüè@ ómòìíi@ ì@ òì솋Ùn슆 @NçŠóiòíŽîŠói@ çbîü‚@ ì@ æî‰i@ òìóØóîói@ ì@ æia†ìíu@ ‹m@ ðè @ðè@óÜ@çbï“ïnîŠóäíia†@ì@çbàŒ@ì@çìa‹ia†@‹m@ðäbóØ@óÜ@óîüiŠóè @çbï’ü‚@ ðïmójîbm@ ðÙŽî‡äòìa†í‚@ çòìb‚@ ì@ òìíi@ Œaìbïu@ ‹m @çbïÜbØín“Ø@ ì@ ìaŠ@ ì@ çìbîˆ@ a‡îbïm@ óØ@ ð’óîóšìbä@ ìó÷@ Nçìíi @òŠüu@ ì@ çbîü‚@ ðäbán“ïä@ ómòìíi@ ~òì솋Ø@ a‡Žïm @a‡äbïÙ“Žïà@ óÜ@ ~òìb÷@ ì@ Ûb‚@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ ”ïØóïïnîìó’ü‚ @~òìóïîíŽïä@ ónŽïjmbè@ óäbŽïi@ ðÙŽîŒó òŠ@ Šóè@ ì@ òìíjn슆 @ìói@ ~òì솋Ø@ ðŽïÜ@ çbïî‹ Šói@ ì@ ðŽïäbØòŠóiŠói@ ómóäìímìóØ @ðäbán“ïä@ •óØb‚@ @ ìó÷@ ì@ æÙŽïÄû‹à@ óÜóàüØ@ çaìó÷@ óØ@ ñóïŽïq Nóäaìó÷@üi@béäóm@ì@óäaìó÷ @óÄû‹à@ ñŒó òŠ@ ìóÜ@ NNNNì@ ñŠüè@ ì@ ð’bØ@ ì@ ðmü @ ì@ üÝÜüÜ @óÜ@ ~òìóåïîaŒ@ ”Žïq@ ðàòŠaíš@ ñòŠaŒóè@ ñaì†@ óÜóØ@ çóäbäüØ N†ŠíØ@ì@†bà@ñòŠìó @òqbi@ómóäìíi@ì@çìbîˆ@a‡äbn†ŠíØ

12

@ðmłóèŠü‚@ ñ‹m@ ðäbØòŒó òŠ@ ìbš@ óÜ@ óäaŒó òŠ@ ãóÜ@ ÛóîŠóè @ì@Ûìí›i@ñbïb÷@ì@bïàbmüqìïà@ñììŠaí‚@ðäbØóšìbä@óØ@a‡Ùîä @ói@óÙäíš@~òìíióè@çbïîŒaìbïu@~´aŠòíŽïä@ðmłóèŠü‚@ì@ãþï÷ @ðî‡äòìòˆŠói@ ì@ oîŠóäíia†@ ì@ çìaì†@ çbîü‚@ ðïmójîbm@ ðäbàŒ @ðäòìb‚@ ä‹ @ ð’ìíàóè@ óÜ@ ì@ òìíióè@ çbïäbîü‚@ ð’óiìbè @ðïn’ì‹@ ðØóîò†Šbî†@ óÜ@ óØ@ ~çìíi@ çbîü‚@ ðïmójîbm@ ïîb÷ @‚ó@ì@†Šb@ñüèói@”îìó÷@~òìíi@ónóuŠói@a†Šü‚@íØòì Nòìíi@bìó÷@ðäbn†ŠíØ@óØ@~òìóäbîóØóäbán“ïä@ðïnŽîbïš@ì @ì@çbï’óiìbè@ðî‡äòìòˆŠói@ì@oîŠóäíia†@ì@çbàŒ@ñüèói@~óäbàó÷ @ðÙŽïÄû‹à@ óÜóàüØ@ óØ@ ~òì솋Ø@ çbïnóè@ ~òìóäbîbîˆüÜû‡îb÷ @ói@ çbïŽïìaŠ†@ ðäbØóšìbä@ ðäaín“ïäa†@ ì@ ‹m@ ðäaìóÜ@ çŒaìbïu @~çbîü‚@ óØ@ òìa†@ çbîòìó÷@ ðÜìóè@ óîüi@ Šóè@ ì@ òíïäaŒ@ óäbŽïi @ì@ •óiìbè@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ñ‹ Šói@ ì@ çŠóiòíŽîŠói@ çbîü‚ @ómóäbîìbåŽïè@ óØ@ òìóÙŽîìaŠŒóàa†@ ñüèói@ ~çóÙi@ çbîü‚@ ïîb÷ Nçìíi @ñóÜbàóåi@ ðäìíšíŽïäóÜ@ ñaì†@ óÜ@ ~çbïŽïìaŠ†@ ðäbØòŒó òŠ @~ñŠìí’b÷@ì@ñ†óØó÷@ì@ðÝibi@ñŒó òŠ@ðmójîbmói@ì@òìòŠóàü @óÜ@ ì@ òìa†@ çbîbìó÷@ ðäbn†ŠíØ@ ð䆋Ø a†@ ðÜìóè@ ó“ïàóè

13

@òŒó òŠ@ ò@ †@ ‹Žîˆ@ óÜ@ íØòìbm@ çbîü‚@ ðî‡äòìòˆŠói @çbîóàó÷@ÚŽïmbØ@ìíàóè@òŠbî†@NæåŽïéiŠò†@ðäbØóäüØ@óïïäbn†ŠíØ @ðî‹ Šói@ ñììŠìòŠói@ íÙÜói@ ~Šóómòìíšóä@ üi@ ðmòìaìómói @ò‡äóšŠóè@ Nòìómóäìíi@ NNNì@ ð’bØ@ ì@ ðmü @ ì@ üÝÜüÜ@ ‚ó @ç‹jnò†@ ðmòìaìómói@ óäbäbŽïi@ òŒó òŠ@ ìó÷@ óØ@ òìa†@ ñììŠ @ñüè@ ónŽïji@ ì@ çóÙi@ ðÜìbØ@ ÚŽîŠbuói@ ì@ a‡äbîóØóšìbä@ Šóói @óÜ@íØòìŠóè@~óØóšìbä@ðäaín“ïäa†@Šóüi@òŠìó @ðØóïïäa‹ŽîíÜbà @ñ‡äóiŠò†@ óÜ@ óØ@ ~oŽîìóØò†Šò†@ a‡äbØóïîŠìí’b÷@ ñóØóÝïà @ñòìó÷@ðïåïjŽïm@ì@òìì‡äóÙäbïÜóè@~a†H…aŠóÔI@ñóšìbä@ñHŠìb I @çbîóäbšìbä@ ìó÷@ ðÙÜó‚@ çbØóïîŠìí’b÷@ çüš@ óØ@ æîóØò‡ŽïÜ @ðäbØòŒó òŠ@ Nçì솋Ø@ çbïÝî†@ ì@ ÛüšŠó@ ómòìbåŽïè @íÙÜói@ ~çìaŒbóä@ óïîónò†‹Žîˆ@ ìói@ ÚŽïmbØ@ ïè@ ”ïäbn†ŠíØ @Šóè@ Ûóä@ ì@ òìómòìínƒÙŽîŠ@ çbîü‚@ ~ÚŽïäbÙ“ÙŽïm@ Šóè@ ñaì† @ñŠbu@ íÙÜói@ ~òìómòì솋Ø@ Ûbq@ çaìóÜ@ çbïäbîü‚@ ðäbán“ïä @ðäbØóšìbä@ Šóói@ òìím‹ @ çbïnò†@ ÚŽîŠbuói@ òìíiaì @ñòìbšŠó@óØ@~bïàbmüqìïà@ñóšìbä@ðmójîbmói@~a‡äbï“ŽïìaŠ† @üi@ ~NNçbn†ŠíØ@ Šóómóäìa‹Ø@ óØ@ çìíi@ óäb’‹Žïè@ ìó÷@ ìíàóè @2120M2250I@ Ûóîò†ó@ óÜ@ ŽîŒ@ üi@ çbØóïïmü @ óäìí¹

14

@òì솋Ø@çbîbïàbmüqìïà@ñóšìbä@ñìaìóm@ðîaìò‹äbàŠóÐ@~1HŒNt @1162M1595I@ Žßb@ 433@ ñòìbà@ üi@ ”ïäbØóïï’bØ@ ì

N2HŒNt

@óÜ@ ó“ïàóè@ çbn†ŠíØ@ ñóäbäüØ@ òŒó òŠ@ ãó÷@ ðäbØómóÜìò† @ñŠóqìó÷@ ómóäìín“îó @ çìíióè@ aì@ ñŠbu@ ì@ çìíi@ a‡îŠbÙäaŠü @ÚŽîŠbuói@ òìíióè@ •aì@ ðmbØ@ ì@ ðäbnŠb’@ ì@ Žïè@ ñóÝq @ðäbï @ð䆋à@ñüè@ómòìíióä@óàó÷@ãłói@~òìbàóä@çbîŠaìóåŽîí’ @çbîòíŽîŠói@óØ@~‹m@ðŽîíä@ðÙŽîìaŠŒóàa†@çbî@ÚŽïmóÜìò†@ðä‡äaŠŒóàa† NpbÙi@çbîŠb ŒŠ@ŽðìaŠ†@ðäbØóäbŽïi@ðäòŒ@ì@‹iòŒ@óÜ@ì@oŽîŠói @ñüèói@ ð䆋Øó’ó @ ãaìò†Šói@ ì@ óäbï @ ìó÷@ ðäìíiìì‡åîŒ @†í‚bî@µîb÷@óÜ@óØ@~òìíi@òìóäaŒó òŠ@ìó÷@ñ†í‚@ñbîˆüÜû‡îb÷ @ñòìaŠ†Šb’@ ðÙŽîŽïè@ Ûòì@ óØ@ ~òìómòíïåïi@ ñü‚@ a‡äòìa†í‚ @ðmójîbm@ ðÙŽïäbïØ@ ŽñíäóÜŠó@ ~çìa†@ ðäbè@ ŠóäòíŽïrÜbq @óäbŽïi@ ñ‹m@ ðÙŽïåïîb÷@ ì@ płónò†@ üi@ Þà@ ì@ òìóååŽîŠŒó·a† @ì@ oîŠóäíia†@ ì@ çbàŒ@ ÚŽî‡äóš@ òìó÷ŠóióÜ@ ~NNNçò†óä @ðÙŽïäbïØ@ ð䆋Ùn슆@ ñóäbèói@ ~çbï’óiìbè@ ðî‡äòìòˆŠói 1

‫ ﺤﺴﻴﻥ ﻋﻠﻭﺍﻥ ﺤﺴﻴﻥ‬:‫@–@ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﺍﻟﻘﺩﻴﻡ – ﺘﺭﺠﻤﺔ ﻭ ﺘﻌﻠﻴﻕ‬ûŠ@xŠüu@–@666@òŠóqý@óäaì‹i :‫– ﺍﻟﺠﻤﻬﻭﺭﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ – ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻭﺯﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭﺍﻻﻋﻼﻡ – ﺴﻠﺴﻠﺔ ﺍﻟﻜﺘﺏ ﺍﻟﻤﺘﺭﺠﻤﺔ‬ .1984 – ‫ – ﺩﺍﺭ ﺍﻟﺤﺭﻴﺔ ﻟﻠﻁﺒﺎﻋﺔ – ﺒﻐﺩﺍﺩ‬127 NûŠ@xŠüu@–@332@òŠóqý@ìí“Žïq@ñòìbšŠó@óäaì‹i 2 15

@”îŽîŒ@ ò‹i@ ì@ ò‡åŽïè@ ”ïåïîb÷@ ~çìíi@ çbîü‚@ ñü‚óiŠó @òìbÜóè@çŒóà@ðäóu@æî‡äóš@òìóîüèói@ì@òìíi@ñóäbèói @a‡åŽîí’@ óÜ@ ñ‹m@ ðäaŠaŒóè@ ì@ çìa‹åŽï‚ììŠ@ bnŠóq@ çaŠaŒóè@ ì @~óäaŒó òŠ@ ìó÷@ ñaŠìi@ ðŽïqói@ íØòìbm@ ~òìómóäìa‹Ùn슆 @ó“ïàóè@ ì@ ‡äòìa†í‚@ ña@ ì@ ó’òŠóè@ Šói@ óäìóØóä@ çbîü‚ NoŽîŠ†iŠó@üi@ðïäbiŠíÔ@ì@oŽïi@ça†òìb÷@ðäbØbnŠóq @ñüèói@ ~óäbîbnŠóq@ ìó÷@ ðäìíšòíŽîŠói@ •bi@ ì@ ðäa†òìb÷ @ì@ òìíi@ ”ïmóÜìò†@ a‡mbØ@ çbàóè@ óÜ@ óØ@ òìíi@ òìóÙŽîìaŠŒóàa† @ì@ òì솋i@ ð“ŽïqìòŠói@ ì@ òìín‚@ ÚŽîŠ@ ð’òìómóä @ì@ Âäóu@ ñŠbî‹i@ ì@ ”ïmóÜìò†@ óïŽïqìói@ ~ðmóîìínaŠbq @ðäaíîòŒB@ óØ@ ~ça‹Øò†Šò†@ òìóäbîbnŠóq@ ãóÜ@ Šóè@ ”î‹ Šói @”ïÙŽïn’@ìíàóè@ì@òìíi@çbîŠbï‹qŠói@BðÝÈýa@æèbÙÜa@M@çŒóà @ðäòìb‚@óØ@~òìíi@a‡äòìa†í‚@m‹ a‹܆@ì@´Šóq@ñìbåŽïq@óÜ NNNóäaŒó òŠ@ìó÷@ñýóÜ@òìíi@ðäì솊ó @ñŽïè@æîäŒóà @üi@ çüØ@ ðÄû‹à@ ñbèòŠ@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ ŠûŒ@ ðØóîò†aŠbm@ ómaìóØ @~òìíi@‡äòìa†í‚@†í‚bî@ µîb÷@~ü‚óiŠó@ðÙŽïäbïØ@ðä‡äaŠŒóàa† @òìóäbØóïïåïîb÷@ ónóè@ ðäìíjn슆@ ñbmòŠó@ Žßó óÜ@ Šóè@ óØ @ñŠb ˆûŠ@ íØòìbmóè@ ì@ òìa‡Üóè@ ñŠó@ a‡Äû‹à@ ðÙ“Žïà@ íŽïä@ óÜ 16

@óè@çüš@óØ@µåïiò†@ì@óäbàìbšŠóióÜ@ðîìì‡åîŒói@•û‹àó÷ @ðmóÜìò†@ ñŠóåŽîŠŒóàa†@ ì@ bîˆüÜû‡îb÷@ ómòìíi@ ~óÜóÐ@ ïîb÷ @ðØóïïmóîbóØ@ ì@ ÛûŠó@ ðäa†í‚@ ì@ bàûŠ@ óÜ@ HçbÙïmbÄI @ïîb÷@ñbîˆüÜû‡îb÷@çbàóè@Na‡ïäbéïu@ðîŠbïàaŠ@óÜ@óïïmóÜìò†íŽïä @ì@ Þï÷a‹ï÷@ ðmóÜìò†@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñüè@ òìíi@ ~•óØóÜìíu @ìóÜ@çbïånaŠbq@ì@a‡ÙŽïäbïØ@óÜ@óØóÜìíu@ñòìómóä@ñòìó䆋ØüØ NæäaŒò†@ðäbîü‚@ðèói@óØ@ñóØb‚ @ì쉎ïà@ ðîa‰ŽîŠ†ói@ óØ@ ñóäbäŒóà@ ómóÜìò†@ ìó÷@ ñŠûŒ@ ñóiŠûŒ @ñüèói@òìóîbØ@ómóäìímbè@ãónïi@ñò†ó@ñbmòŠó@íØòìbmóè @ðÙŽîŽïè@ ómòìíi@ óØ@ Nòìíi@ òìóïïåïîb÷@ ðîˆüÜû‡îb÷@ ì@ µîb÷ @~a‡Øóîòìómóä@ ðäbØóÜûŠ@ ðÙ“Žïà@ óÜ@ ŠóäòíŽïrÜbq@ ñòìaŠ†Šb’ @çbîü‚@ ñóØóåïîb÷@ ói@ pójîbm@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ íØòìbm @çbîŠb ŒŠ@óäbŽïi@ïîb÷@ì@płónò†@óÜ@òìóîüèói@ì@æåŽîŠŒó·a† NoŽïji @ì@óîóè@çbàóäbmóÜìò†@ãó÷@ñóäìí¹@~a‡“ïäbn†ŠíØ@ñì쉎ïà@óÜ @òìaŠŒóàa†@a†HŒNt@ 701I@óÜ@óØ@~òH†bàI@ðmóÜìò†@çbïåîäŒóà @ñóšìbä@ ñŠüma‹ráï÷@ æî‹mŽïèóiói@ a‡îü‚@ ðàò†Šó@ óÜ@ ì @ñbäaím@ ì@ Žïè@ óØ@ Ûóîò†aŠói@ ~oŽî‹äò†a†@ æîíŽïä@ ðmłóèŠü‚ 17

@ñŽïèói@ŠûŒ@ñŠüma‹ráï÷@~ŒNt@612@óÜ@óØ@aì@ðÙŽïnb÷@ón“îó NNNçóÙi a†@•aìóåîóä@ì@oŽïåŽï‚ì‹i@ñŠìí’b÷ @Ûóîói@Ûóîò†aŠbm@çbîìíàóè@†bà@ðmóÜìò†@ðäaín“ïäa†@óØ@ónaŠ @ì@ ìím‹Øóî@ ðÙŽïnîŠóäíia†@ çòìb‚@ ì@ òì솋Ø@ çbïåmìb‚b÷@çbàŒ @ìó÷@ñìüm@ðäìíjn슆@ãłói@~çìíi@•óiìbè@ðØóïî‡äòìòˆŠói @òìóäbîü‚@ çbØò†bà@ ïîb÷@ ñ†í‚@ ñüèói@ ~óäŒóà@ òŠüma‹ráï÷ @ì@òìínƒÙŽîŠ@ðî†bà@ñóÜóàüØ@ÛóîbîˆüÜû‡îb÷@Ûòì@óØ@~òìíi @oŽïiò†@ì@çŒaìbïu@‹m@ðäbÙÜó‚@óÜ@óäbàó÷@óØ@òì솋Ø@çbïnóè NNNæî‰i@ü‚óiŠó@çbîü‚ @Ho’ò†ŠòŒI@ çóîýóÜ@ óØ@ ~HbnŽïÄb÷I@ ñŒûq@ ŽïnØ @ì@óîóÜóàüØ@ìó÷@nƒÙŽîŠ@ñüè@~óîbØòìíjmbè@òìòŠójàóÍŽïq @òìíiìíi@ óØ@ ~óîHbî‡ïàI@ ñŠüma‹ráï÷@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñŠóäòíŽïrÜbq @ìíàóèói@ ”î†bà@ ñóÜóàüØ@ ì@ płì@ ðïòŠ@ ïîb÷ @ó’óîüiŠóè@~oŠóräbîò†@ì@ìíióè@ðŽïq@çbîŠòìbi@òìóäbïÙŽïäbïØ @ðØóîóÜóàüØ@ ói@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ðÙŽïàò†Šó@ óÜ@ ~†bà@ ñbÜóàüØ @ðÙŽîŽïè@ðäòìb‚@óØ@ÚŽïåïîb÷@óÙäíš@~a‹äò†a†@Žïèói@ì@ìím‹Øóî N熋iò‡îòíŽîŠói@~ìíi@ŠbÙn‚óu

18

@üi@ ~çbØò†bà@ ñóäŒóà@ ómłónò†@ ìó÷@ ñòìóånaí @ñŠûŒ@ ðØóîò†Šói@ ì@ ò‹i@ ~çbØóïïäbb@ ì@ ð“äóàb‚óè @æŽïÜò†@ ÚŽî‡äóè@ ~òìíi@ çbìíäì쉎ïà@ ðïä‹ @ ðŽïu@ ì@ òŠóóÜ @ìó÷@ ì@ ç†bà@ Šóè@ çbïÙŽî‡äóè@ BçbØóïï“äóàb‚óèB@ óäbàó÷ @çbàóè@ ðïàaìò†Šói@ ì@ ò†bà@ ðØóîóÜbàóåi@ ñíŽïä@ •òíŽïä Nçbî‡ïà@ðmóîŠüma‹ráï÷ @ñòìóåïÜüÙŽïÜ@ óÜ@ ~Hðbî@ ‡ï’òŠI@ bnüàbà@ òìóîòŠbjàóÜ @ñqbi@óØ@~òìín“îó @óàb−ó÷@ìói@~òìóäbØóïïäbb@ñŒó òŠ @ñòŠbÙäaí’@ ñóÜbàóåi@ óÜ@ ~çbb@ ómaì@ ~HÛóibi@ ñ‹Žï’ò†Šó÷I @N1òìíi@†ŠíØ@Šóè@ð“ïÙîa†@ì@òìíi@†ŠíØ

@~HŒNt@ 550I@ óÜ@ †bà@ ðäbØb’†bq@ ~oŽïi@ ÚŽïäüš@ ðšŠóè @ð’‹Žïè@ ñüèói@ ”îìó÷@ ~ì횊ò†@ oò†óÜ@ çbïmłónò†

@óäìíi@ ”ïäbØò†bà@ ì@ 2ìíi@ òìóäbØóïïÝibi@ ì@ çbØóŠbÐ@ ì솊óè

@Žðu@ ñòìó÷@ ãłói@ ~çbØóïïäbb@ ì@ ð“äóàb‚óè@ ñónò†‹Žîˆ @ÛóîòíŽï’@ @ ói@ ì@ çüš@ bîb÷@ óØ@ óîòìóåïÜüÙŽïÜ@ ì@ wäŠó @–@çbî‡ï@ÛŠi@ð’ì‹Ð@lbnØ@Z‹’bä@ –@†ŠíØ@†a‰ä@ó“îŠ@„îŠbm@ –@ñŠíä@çbya@ –@ 102@NýNl@ 1 N1361@–@Œìq@óäbƒqbš

@ãóØóî@ðqbš@–@çbn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ómŠíØ@–@î‹ïm@†óàb÷@ì@ðäbïàŠó @üb÷@–@16@NýNl 2 N1992@ðäbnŒ@–@‡îí@– 19

@óÜ@óØ@~_†‹Øóä@çbîü‚@ñbîˆüÜû‡îb÷@ì@oîŠóäíia†@óÜ@çbïî‹ Šói @ìíi@ónóuŠói@a†HbnŽïÄb÷I@ñŒûq@ŽïnØ@ì@’ò†ŠòŒ@ïîb÷ NNNA_çbîóØòŠüma‹ráï÷@mìóÙ“Žïq@ñóäbèói@òìíiìíi@ì@~ìíi @ðäa†óåŽïq@ Žñí @ ì@ ça†þŽîŠóÜ@ ñüèói@ @ †bà@ ðmóÜìò†@ ðäb‚ììŠ @ñüèói@çbî@~òìb’†bq@µàóèaì†@çóîýóÜ@~oŽïi@òìómłì@ñŠbiìŠbØ @ómóÜìò†@ ìóÜ@ ñaìóØ@ ~oŽïiìíi@ òìón‚ó@ ðîŠìíib÷@ ðÙŽïäa‹îóÔ @ñŽïè@ì@bqí@ðïuŠó‚@oŽïäaímóä@ñ‡ïš@ì@oŽïi@ŽïéŽïi@oŽïi†‹Ø @ðïmóîbØŠóiìì†@ñüèói@bî@~oŽîŠóiòíŽîŠói@çaŠbu@íØòì@ðîŒbiŠó

@ì@ ~1oŽïiìíi@ òìò†bà@ ñóÜóàüØ@ ñ†í‚@ ðäbØóïïØòŠó@ òm

@~2oŽïi†‹Ø@ çbîóØòŠüma‹ráï÷@ óÜ@ çbïmóäbï‚@ †bà@ ðäbØò†‹ØŠó

@ðÙŽîŠbØüè@‡äóš@~oŽïi@‹m@ðïØòŠò†@ðØóîüè@Šóè@ñüèói@†í‚bî @ñòìó÷@ãłói@~ðmóÜìò†@ðÙŽïmłónò†@ðäìíšíŽïäóÜ@üi@çìb−í @~HðàíÕÜa@ âyþnÜaI@ †ŠíØ@ ñóäbïîòìómóä@ ðîäbØóîbä@ ì@ ñˆíØa‹i@ ñŠó’@ ðäbØóïîŠìì†@ ~æà@ ñaŠói

1

@ŠóióÜ@óØ@~†bà@ñóÜóàüØ@íŽïä@ñóïïØòŠó@òm@‡äóš@ìó÷@ðäìíi@ì@†bà@ðäbàò†Šó@üi@òìónŽîŠó ò† @ñòìó÷üi@òìónŽîŠó ò†@Šóè@çbï’òìó÷@òŠbî†@~òìóäbïäaíŽïä@ómümìóØ@ðØòŠóiìì†@çbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói @†ŠíØ@ ñŒó òŠ@ a†‹maì†@ óÜ@ çbîìíàóè@ ì@ òìbîˆ@ a‡Žïm@ ðÙŽîŒó òŠ@ ‡äóš@ a‡äüØ@ ðäbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ @NNNæåŽî‡ÙŽïq @ñHbî‡ïàI@ ðäbiíŽïäói@ ŽïnØ@ óÜ@ çbïÙŽî‡äóè@ óØ@ ~óîóè@ ñüè@ ÚŽïÜó @ ~†bà@ ðmóÜìò†@ ðäb‚ììŠ 2 N578@bm@567@òŠóqý@óÜ@ðmójîbmói@~òìa‹Ùbi@a†HÓüäüØbî†I @–@ãóØóî@ðqbš@ –@òìa‹ŽïîŠòì@òìóïïŠbÐ@óÜ@ZÊïäbÔ@çbèŠíi@ –@ÓüäüØbî†@NãNð÷@ –@bî‡ïà@ –@óäaì‹i N1978@–@a‡Ìói 20

@†í‚bî@~bîˆüÜû‡îb÷@ðäìíiŽïéŽïi@~oŽïi@‹mŠóîŠbØ@çbîìíàóè@óÜ@óØ 1

Na†óîóÜóàüØ@ìó÷@íŽïäóÜ@ðmóïäìíšíŽïä@óÜ

@a†ómbØ@ ìóÜ@ †bà@ ðmóÜìò†@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ óØ@ oŽïšbåŽïm@ ðŽîŠ@ òŠbî† @ðäaŠbØìò‹îóq@ •û‹àó÷@ íØòìbm@ óÙäíš@ ~oŽïiìíšíŽïäóÜ @”ïÙŽïÜó @ ì@ çìbà@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ bnŽïÄb÷@ ì@ o’ò†ŠòŒ @óØ@çóäa†ŠíØ@ìó÷@•óäìí¹@æî’bi@ì@çbîóØòi@üi@ç Šbàò† @ì@ Hñ‡îŽï÷I@ oŽî‹mìí ò†@ çbïŽïq@ óÜóèói@ òìóäbîóØóåïîb÷@ ñüèói @o’ò†ŠòŒ@ãłói@NoŽïiò†@ڎíØ@ŠaŒóè@†ó@‡äóš@çbï’òŠbàˆ @~òìímbè@a†Šóói@ðîŠbÙäaŠü @ÚŽî‡äóè@óäbàó÷@ñýóÜ@bnŽïÄb÷@ì @ói@ì@òì솋Øóä@çì@Šóè@çbîóåïîb÷@ìó÷@ðäbØóïïn“ @óÝŽïè@ðšóØ NoŽîìóØò†Šò†üi@çbàóïïÙîä@ìó÷@çbbè@ŠûŒ@ðَìaŠói @ïîb÷@ ”îH×óè@ ðÝèó÷I@ ~çbØóî‡îŽï÷@ ñòíŽï’@ çbàóèói @óØ@ ~Ûóîò†aŠóiB@ ì@ òŒûq@ ðÙŽïåïîb÷@ ~òìóäbîýói@ ’ò†ŠòŒ @Ûbq@ðØóïïmóïïÐü@m‹ óåŽîì@üi@ðmójîbmói@ì@o‚òì@ñóiŠûŒ @ð슆@ NòìóååŽïèò†@ óåŽîìói@ ì@ ’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ~†ŠóŽïi@ ì @ðïn“ @ ñò‡äbàŠóÐ@ ñHÛbqŠbèI@ n’û‹Ðü‚@ ~çbØò†bà@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ ðäìíiŽïéŽïi@ ðäb’ójäb’@

1

@†bà@ðmóÜìò†@ðäb‚ììŠ@ñ‹m@ðä‹ @ðØóîüè@~‘ŠbÐ@ð’ŠüØ@ói@~†bà@ñb’†bq@aì†@ð bïnó÷@ðäbØòŽïè Nòìbäa†@‘óØ@æîäa†‰îì@Žði@ì@æî‹mò‰àó @ói@ðØbqŠbè@~Hp @ û†ûèI@óîüiŠóè@Nìíi @NNæŽîŠí@ð‚b’@óÜ@Žñìóä@ðäbØòŠaìóåŽîí’@–@Òíî@kïÔò‹Üì‡ióÈ@–@53@NýNl 21

@òìòìbšŠó@ ÛóîóÜ@ ~×óè@ ðÝèó÷@ ì@ ’ò†ŠòŒ@ ïîb÷ @ñòìó÷@ ðŽîíä@ ðmóÜaìŠ@ ~×óè@ ðÝèó÷@ ñóàó÷@ †í‚bî@ ~çìłíÕÜóè NóîóîòíŽï’@ìóiŠóè@”ïîóØbØ@òŠbî†@N1Bóïïn’ò†ŠòŒ

@ìó÷@ ì@ òìíi@ ŽïéŽïi@ béäóm@ †bà@ ðmóÜìò†@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ ómaìóØ @”îìó÷@óØ@~òìbàóä@a‡î†bà@ñóÜóàüØ@íŽïä@óÜ@ðäaŠbu@ñóïîŒûq @ðïmóîaˆ†@óÜ@”ïØóîò†Šbî†@Šóè@òŠbî†@Nòìíi@’ò†ŠòŒ@ïîb÷ @ñýóÜ@ ~òìónŽïnòíi@ a†óÜóàüØ@ ðäbîˆ@ ì@ ñ‡äòìòˆŠói @ðŽïÜ@ ì@ òìòŠaí‚@ ónŽî†@ ðîŒûq@ b÷@ óÜ@ •óÜóàüØ

@ïîb÷@ óÜ@ †bà@ ñóÜóàüØ@ ðšüi@ bîb÷@ ãłói@ 2NæŽîŠŽïiò† @ì@ ´‚ò†óä@ ðÙŽîŠ@ çaŠbu@ íØòì@ ì@ çìíiŠaŽïi@ ’ò†ŠòŒ NA_ìíi@pŠóØ@Žðq@ð’óØóÜóàüØ @ì@ †bà@ ðmóÜìò†@ ðïòŠ@ ðÙŽïåïîb÷@ òìíi@ ~’ò†ŠòŒ@ ïîb÷ @çbØóïïn’ò†ŠòŒ@óïïåïîb÷@òìbïq@ì@çbØbnŠóq@òìóàó÷@ñüèói @Ûóîò†aŠói@ ~a†óÜóàüØ@ íŽïä@ óÜ@ çŒóà@ ðØóîóîbq@ çòìb‚@ óäìíi @†a‡Ìói@ –@î†aìó¨ó÷@ñóäbƒqbš@ –@ðîóØbØ@ –@ðäbàaŠìóè@µàó÷@†óàó«@ –@ 250@ M247@NýNl

1

N1984@– @~a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ óÜ@ ðmóîb Šóá“Žïq@ ì@ •Šü’@ ñíŽïä@ çaŠbu@ óäìí¹@ üi@ Šóè@ ~òìó‚a†ói@ ŠûŒ@ 2 @ðäbØóäóîý@ ðî‡äòìòˆŠói@ ì@ ŒŠí @ òŠó’@ ñüèói@ ñòìó÷ŠóióÜ@ ðšóØ@ ~ìíi@ çaíu@ ì@ Œûq@ ÚŽî‡äóš @ðÙŽïàò†Šó@ óÜ@ ”ïn’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ NNNòìbàóä@ ðäaŠbu@ ñóØóïîŒûq@ óäaíŽïä@ ìó÷@ ~òìòŠìí’bi NNNòìímbè@Šóói@ðïèaì@a†ìa‹ÙîŠbî† 22

@ì@ oò†@ ÚŽî‡äóè@ ì@ b’†bq@ ñóÜbàóåi@ •bq@ óØ@ pbéŽïÝîaì @~HÏíàI@ a‹mìí ò†@ çbïŽïq@ óØ@ çbØóïïåïîb÷@ òìbïq@ ~ðäbØò‡äòíŽïq @”ïäbàó÷@ ì@ óÜóàüØ@ ñŠa‡młónò†@ ñ‰Žîím@ µàòìì†@ óäìíi @ñóØóïåïîb÷@ òi@ ì@ ÛŠó÷@ òìóïîbïä†@ ómłónò†@ ìó÷@ ñüèói @ü‚@ ñbïÜí‚@ ómóäìímìóØ@ ì@ òì솋Ø@ •üàaŠóÐ@ çbïäbîü‚ @Šóè@ñóØóubi@•óàó÷@òŠbî†@óØ@~ñŠa‡ÙÜíà@ì@熋؇äóàóÜìò† @ðÙÜó‚@ òìóîüèói@ ì@ ðmóîìa†@ †bà@ ñóÜóàüØ@ ðäaŠaˆóè @ìó÷@ ì@ çìíiŠaŽïi@ ðäbØòìbïq@ ì@ bnŠóq@ ì@ µîb÷@ óÜ@ Ûóîò†aŠbm @ñóÜóàüØ@óØ@ñòŽïè@ìó÷@óîüiŠóè@~òìbàóä@ðäaŠbu@ñóïîŒûq @ð“ïØbå‹m@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØ@ì@bàóä@çaŠbu@Ûòì@~ìíjnƒØóî@ñ†bà @~†bà@ ðmóÜìò†@ ì@ óÜóàüØ@ ñ†í‚@ ðìíäòŠbš@ Šó@ ò†‹Ø @ì@ ñØ@ ómbè@ †bà@ ðmóÜìò†@ ðîü‚íŽïä@ ñòŠói@ òìó÷ŠóióÜ @óäbäaŽïÜ@ óäbŽïi@ ñŒó òŠ@ óØ@ ñòìó÷@ üi@ ìíi@ ”ïÙŽîŠóÙ’üƒŽîŠ @a†óàóÜ@ ~a††bà@ ñóÜóàüØ@ ì@ póÜìò†@ Šóói@ ç‹jnò† 1

Nìíi@ÚŽîŠò†@ðmóàŠbî@†bà@ðäbØòŒüè@ðïØŠóiìì†

ZoŽïÜò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@H†óàó«@†íÉóàI@bnüàbà 1 @ðäb’Šó@óäbîìíjn‚@òìóåî†@ñíŽïäói@o’ò†ŠòŒ@î†@ðäbØóïïåïîb÷@òìbïq@óØ@ðÙŽïmó¼òŒ@ì@ÛŠó÷I @ðÙŽïåî†ói@ ’ò†ŠòŒ@ Nãþï÷@ ïîb÷@ üi@ ìíi@ çbØò†ŠíØ@ ðäìíšqìòŠói@ ñüè@ ãóØóî@ óØóÙÜó‚ @çbØò†ŠíØ@ ~òìóàþï÷@ ñbqí@ çóîýóÜ@ a‹Øò†@ ñ‹îó@ ðîbïÈ@ Ûòì@ ~ìíiaŠ†@ ãóÜóÔóÜ@ ðäbb÷ @Žñíä@ ðÙŽïáØby@ mbè@ òŠbî†aì@ ãłói@ ~òìóååŽï·@ çbîü‚@ î†@ ŠóóÜ@ çbØóäbî†@ Ûòì@ ðäaínäbîò† 23

@p‹äbïnò†@ ~òŠóiòŠói@ çbb@ ì@ ð“äóàb‚óè@ ðäbØòŒó òŠ @ò†‹Ø@ çbï“î†bà@ ñóÜóàüØ@ ì@ a††bà@ ðmłónò†@ Šóói @ïèói@ ãłói@ ~çbîü‚@ ñóØóÜóàüØ@ ì@ aìò‹äbàŠóÐ@ ñónò‡åi @~çìóÙi@’ò†ŠòŒ@ïîb÷@ðïmóîaˆ†@‚ím@ðäaínäbîóä@ÚŽîŠüu @óåmìóØ@ ì@ †‹Ø@ çbïåïîb÷@ çbàóè@ ñó’óäbi@ ”ïäbàó÷@ íÙÜói @ðäbØónÙŽïm@ ðäa†þŽïq@ ŽñŠóÜ@ ì@ çbØbnŠóq@ ðäa‡ŽïqòŠóq

@íØòìbm@ ~çbîü‚@ ðäbàŒói@ çbï䆋؊bàüm@ çb’bq@ ì@ 1bnŽïÄb÷

@íØòìbm@ ì@ óåïîb÷@ ìó÷@ ñaìòŠ@ ðäòìb‚@ ò†‹Ø@ çbîü‚@ pbéŽïÝîaì @Žði@ òìbïq@ oò†óÜ@ çbîü‚@ óØ@ óØóÙÜó‚@ ñóiŠûŒ@ üi@ òìímìóÙÜóè@ ì@ òìíi@ ÚŽïÜóè@ òíŽîíä@ ðÙŽïåî†ói NHçóÙi@ŠbmíÔ@’ò†òŒ@ðäbØó¼òŠ NãóØóî@ð’ói@–@ðîüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@–@378@NýNl @ói@ ’ò†ŠòŒ@~oŽïÜò†@ óØ@ a†‹m@ ñó’ói@ìóÜ@ãłói@ ~ãa†bnüàbà@ ñóØóîaŠ@ ðàóØóî@ ð’ói@ Žßó óÜ@ æà @ïîb÷@ ñˆ†óÜ@ ñ‡äím@ ói@ çbØóiòŠbÈ@ óÙäíš@ ~bàí ói@ ðŽïÜ@ ÚŽïàóØ@ ~a‹Øò†@ ‹îó@ ðäbb÷@ ïîb÷ @lòŠbÈ@ðäbØóïîŠbØ a†@ñüè@æî‹mòŠìó @NNNìíi@ðäbb÷@a‡’òìó÷@ Žßó óÜ@~òìóäbnŽîì@•óØóÜìíu @ÚŽïåïîb÷@ óÜ@ ì@ Ûóîý@ óÜ@ Šó ó÷@ ü‚@ ~çìíi@ çbØóïïäłbm@ ì@ ñ†bà@ ðmìóÙnò†@ ~òìóàþï÷@ ñíŽïäói @NNN‹m@ð›ïè@ì@òìíi@ÚŽïÙïnØbm@aìó÷@~æiaŠ†Šìíi @Žðäóm@ ~a†bnŽïÄb÷@ ðäbØómb @ ñìaìóm@ óÜ@ óØ@ ~æŽïÜò†@ bnŽïÄb÷@ ì@ ’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ðäbîaŒòŠb’ 1 @ŠûŒ@òìa‹äaŒ@Ûòì@Nça†ìíu@a‡äbØóäóòŠ@ómb @Žßó óÜ@ŠûŒ@çbî‹m@ðäaìó÷@ì@´’ò†ŠòŒ@ðè@çbîò‡Äóè @ð’ói@ÚŽî‡äóè@çb’bq@NòìbnŽïÄb÷@íŽïä@óäa‹‚@ãóØóî@ñŠìíqb’@ðäbàŠóÐ@ói@ì@çìíióä@a†bnŽïÄb÷@óÜ@o’ @ŠûŒ@ì@bnŽïÄb÷@Šó@óîa‹‚@a‡àòìì†@ñŠìíqb’@ðàò†Šó@óÜ@~òìòH‡åïa‹éà@†bq@ŠòŒb÷I@çóîý@óÜ@‹m @ãb−òŠó@ ãłói@ N…ò@ ì솋Ø@ çbïïnÜóèŠói@ ì@ çìaŒbbä@òìói@ ’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ðäaìbïq@ óÜ@ ‘óØ @N…òìómòìbÙ’@a‡äbØóŠbÐ@ñýóiŠóè@Žïè@ñììŒaŠóm N…æŽîŠí@ð‚b’@óÜ@Žñìóä@ðäbØòŠaìóåŽîí’@MÒíî@kïÔò‹Ü‡jÈ@M55@NýNtN‘Nl 24

@~bnŽïÄb÷@ ñŒûq@ ŽïnØ@ ì@ o’ò†ŠòŒ@ óÜóèói@ bnŽï÷

N1AðŠbÐ@ñŒó òŠ@ì@ça‹Žï÷@Šó@òìónŽîŠ†‹iò†

@ì@çbØóŠbÐ@ñónò†‹Žîˆ@óäìíi@óîòíŽï’@ìói@~†ŠíØ@çbî@ –@†bà @ïîb÷@ ñi@ ðšóØ@ ~a‹ØóäbŽïiói@ ì@  a†@ çbï’óØbîˆüÜû‡îb÷ @ìòìóîaŠˆíØóä@ a††ŠíØ@ ðÙÜó‚@ ðÙ“Žïà@ íŽïäóÜŠóè@ ’ò†ŠòŒ @ðäaŠbu@ ñòŽïè@ ìó÷@ ñòìó÷@ Žðiói@ ãłói@ ~çìíi@ ñŠóØìò‹îóq @NAoŽïåŽï· @ì@ üÙ’@ ì@ Žïè@ òìóîóØómóÜìò†@ ðäa‡nò†óÜ@ ñüèói@ ~†ŠíØ @oò†óÜ@ ðîòìómóä@ ðäìíiäbØóî@ ì@ ðmóîłóàüØ@ nƒÙŽîŠ @‹Žîˆ@óàò†Šó@ìó÷@ðäbØòìa†ììŠ@óÜ@ñümìó÷@ðÙŽïÜûŠ@ì@ì횊ò† @çaíŽïä@ ðäbØóäóu@ óÜ@ ì@ †‹Øóä@ ñŠbî@ a‡îóïïîónò† @ì@çbqòŠü @óäìíi@~a‡“ïŠbÐ@ð’ŠüØ@ì@ðäû‡Øóà@ñŠò‡äóÙó÷ @~pbè@a†Šóói@çbïïäa‹ŽîíÜbà@ÚŽïÜó @ì@óäóu@ìó÷@ðïäóàómìí @ðäbØóåmìóØŠó@ ì@ üÙ’@ óióà@ üi@ ó“ïàóè@ óÙäíš Nça‹åŽïèò†@ŠbØói@ðŠbÐ@ñŠüma‹ráï÷

@M@ Žñíä@ ðè@ ì@ çüØ@ ðíØ@ M@ bÄ@ çóî‹Žï÷@ ðäóèŠóÐ@ MðäbàaŠìóè@ µàó÷@ †óàó«@ M15NýNl@ 1 N1987M†a‡Ìói@MŠóàü@ñóäbƒqbš 25

@†ŠíØ@ üi@ æî‹ŽîŒ@ ð‚bš@ ói@ bî‡ïà@ ñŠüma‹ráï÷@ ðàò†Šó @ðäòìb‚@ ~†ŠíØ@ ðïnóiŠó@ ñŠbiŠó@ óÙäíš@ ~oŽî‹äò†a† @Nçìíi@çbîü‚@ðïmójîbm@ïîb÷@ì@bbî@ì@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðÙŽïmóÜìò† @çaíŽïä@ñóï†bÔ@ðäóu@íØòìbmóè@~†ŠíØ@ñóïïîónò†@‹Žîˆ@ãó÷ @•bq@ Nb“ŽïØ@ ñò‰ŽîŠ†@ ðŠbÐ@ ñŠüma‹ráï÷@ ì@ lòŠbÈ @óåmbè@ ì@ a‡ïiòŠbÈ@ ñó Šì†@ óÜ@ ~ãþï÷@ ïîb÷@ ñòìóäìíiì⁄i @~òìóàþï÷@ ïîb÷@ ñüèói@ ðiòŠbÈ@ ðÙŽîìaŠŒóàa†@ ñóîbØ @HòìóäbîóØóåïîb÷@ ñòìó䆋Øì⁄i@ ì@ |móÐI@ ñíŽïäói@ çbØóiòŠbÈ @”ïÙŽîŽïè@µàóØóî@~çbïŽïìaŠ†@ðäbØóšìbä@ð䆋Ø a†@óåmìóØ @óØ@~ìíi@‘ŠbÐ@ñŠüma‹ráï÷@òìóiòŠbÈ@ð܆@òìíjn‚@ð‹m@óØ @ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ çbï’óØbqí@ ì@ ðŽïÜ@ çìíi@ ÚŽï’ói@ ”íØ Na‡ïŽïm@ìíi@Šòìbäóu@†ŠíØ @Ûóî@ óäìíi@ òìóàþï÷@ ïîb÷@ ñüèói@ ñòìó÷@ •bq@ çbØóiòŠbÈ @ñŠüma‹ráï÷@ ñˆ†@ óÜ@ ça‹Žï @ çþïq@ óåmìóØ@ ~çíi@ Žïèói@ ì@ îŠ @ðäóu@ ”Žïq@ ÚŽïÜb@ ‡äóš@ ói@ óØ@ H‫ﺫﻱ ﻗﺎﺭ‬I@ ñŠó’@ ~ðŠbÐ @”îH†óàó«I@~ìíia‡îììŠ@a‡iòŠóÈ@ì@‘ŠbÐ@çaíŽïä@óÜ@H‫ﻗﺎدﺳﻴﺔ‬I @ŠûŒ@ òŠó’@ìó÷@ ðàbØb÷@ói@ ~lòŠbÈ@ ñŠójàóÍŽïq@ òìíi@‹maì†@ óØ @óäìíi@ñòìó÷@•bq@lòŠbÈ@ðäaŠóiaŠ@óîüi@Šóè@~ìíji@ Žßbz’ü‚

26

@ðäbï @ ñòìó䆋،Šói@ óåmìóØ@ ~bqí@ ì@ płónò†@ çòìb‚ NçbØóŠbÐ@ñˆ†@ðmóîaˆ† @ói@ ì@ óïï†bÔ@ ñóšìbä@ óÜ@ lòŠbÈ@ ñ‹Ù’óÜ@ HŒ@ 636I@ óÜ @ñŠójàaŠói@ H™bÔòì@ ðió÷@ ñŠíØ@ ñ‡ÈóI@ ðmóîbØûŠó @Šóói@ æmìóØŠó@ ì@ òìóäìíi@ ðŠbÐ@ ñŠüma‹ráï÷@ ñ‹Ù’óÜ @‚ónŽïq@ óØ@ ~p‹ @ çbîHµ÷a†óàI@ çb’bq@ ì@ a‡äbØóŠbÐ @ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ óØ@ óbi@ ðäbîb’@ Nìíi@ ‘ŠbÐ@ ñŠüma‹ráï÷ @ñóšìbä@ óÜ@ ðmójîbm@ ói@ ~çìaŠˆíØ@ a†óäbäóu@ ìóÜ@ †ŠíØ @‘ŠbÐ@ ñìbÙ“ÙŽïm@ ñ‹Ù’óÜ@ ñaì†@ çbØóiòŠbÈ@ óØ@ ~HýìóÜóuI @ðbi@ íØòìŠóè@ ýóÜìóu@ ñóšìbä@ ñóîóäb£bóÔ@ ãó÷@ NæmìóØ

@‡äóš@ •bq@ óØ@ ìíi@ çŒóà@ ò‡åŽïè@ ~1a†HŒ@ 637I@ óÜ@ çóØò† Nìíibà@a‡Žïm@Šóè@ðäbØóàŠóm@ðäüi@óØóšìbä@”ïÙŽïäbà @†ŠíØ@~òìóäbØóiòŠbÈ@ñüèói@~‘ŠbÐ@ñŠüma‹ráï÷@ðäb‚ììŠ@•bq @@~ðŠbÐ@ðmłónò†@mìóØ@ói@ãłói@~òìóîbà@´ƒÙŽîŠ@Žðiói @óÜ@çbØóŠbÐ@ðmłónò†@ðŽïu@ŠóØóî@ðäaínäbîóä@çbØóiòŠbÈ – ‫ – ﻤﺼﻁﻔﻰ ﺤﺎﺝ ﻋﻠﻲ ﺍﻤﻴﺩﻱ – ﺤﻭﺍﺩﺙ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ ﻤﻨﺫ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ ﺍﻟﻤﻴﻼﺩﻴﺔ‬65 .‫ﻻ‬.‫ ﺏ‬1 ‫ﺍﻟﺠﺯﺀ ﺍﻻﻭل – ﻤﻥ ﻤﻁﺒﻭﻋﺎﺕ ﺍﻻﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻟﻠﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ – ﻤﺩﻴﺭﻴﺔ ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻜﺘﺏ‬ .1987 – ‫ ﺠﺎﻤﻌﺔ ﺍﻟﻤﻭﺼل‬,‫ﻟﻠﻁﺒﺎﻋﺔ ﻭ ﺍﻟﻨﺸﺭ‬ @ðäbØò†ŠíØ@ðïbï@ñì쉎ïà@ZãóuóÈ@ì@†ŠíØ@ –@µàó÷@†óàó«@|Üb@ –@ 14@òŠóqý@óäaì‹i@bèòìŠóè N1992@–@ãóØóî@ðqbš@–@ça‹Žï÷ 27

@ŠóóÜŠóè@†ŠíØ@ómbØ@ìó÷@íØòìbm@óÙäíš@~òìóä‹i@a‡äbn†ŠíØ @•óïïäbb÷@ ìói@ aìŠóè@ ì@ çìíi@ ãaìò†Šói@ çbîü‚@ ñóØóåïîb÷ NbåŽïèò†óåŽïÜ@çbîŒaì @Šó@ óîbåŽïè@ çbï’‹Žïè@ çbØóiòŠbÈ@ ~æ÷a†óà@ m‹ @ •bq

@’bq@ ŠûŒ@ çbØóiòŠbÈ@ ñó’‹Žïè@ ãó÷@ Šó ó÷@ ü‚@ ~1çbn†ŠíØ

@ñüèói@ì@ñóØóåïîb÷@óÜ@ÚŽï䆋Ø@ñ‹ Šói@Ûòì@†ŠíØ@aìó÷@~óîaìíi @ðÙŽïäbïØ@ðäaínîò†@@~a‡îŠóói@òìóïïŠbÐ@ðmłónò†@ðäbàóä @ñíŽï“q@ ñüèói@ ãłói@ ~òìónŽïåŽîŠŒó·a†@ òìü‚ói@ pójîbm @~çbn†ŠíØ@üi@lòŠbÈ@ñŠóØóî@ð’‹Žïè@ì@òìómłì@ð‚û†ìŠbi @”ïäbn†ŠíØ@ ðäbØbïš@ ì@ a‹Øò†@ Žðq@ ðî‹ Šói@ Šóè@ béäóm@ †ŠíØ @óØ@ðäaŒò†@çbîaì@çbØóiòŠbÈ@Nçìíi@†ŠíØ@ñŠò‡ïmóàŠbî@æî’bi @‹Žîˆ@”íØ@ì@æåŽï‚ì‹i@ðŠbÐ@ñŠüma‹ráï÷@óäbîíïäaím@óÙäíš @Šóói@oò†@æäaímò†@ðäbb÷@ói@ŠûŒ@~òìíi@çaìó÷@ñónò† @ì@ ìíšóäŠò†@ aì@ çbîóàó÷@ ãłói@ NAç‹i@ a‡“ïäbn†ŠíØ 2

Nòìóäìíi@çbØò†ŠíØ@‚ó@ŠûŒ@ðØóïî‹ Šói@ñŠójàaŠói

...‫@–@ﻤﺼﻁﻔﻰ ﺤﺎﺝ ﻋﻠﻲ ﺍﻤﻴﺩﻱ‬ìí“Žïq@ñòìbšŠó@–@68@NýNl 1 @ìì†@ ~çbáÝíà@ óånŽïiìíi@ óØ@ †ŠíØ@ ðÙŽïäbóØ@ µàóØóî@ ~óîóè@ a‡äbØóïîì쉎ïà@ ójŽïnØ@ óÜ@ íØòìŠóè 2 @óäbàó÷@ Nòìímbè@ ñìbä@ ”ïäbÄb @ ì@ çaìb @ ói@ óäbibØ@ ãó÷@ NòìòHçíºóà@ ì@ çbibØI@ ñíŽïäói@ çìíi@ ‘óØ @ì@çìíi@a‡äbniòŠbÈ@óÜ@a‡àþï÷@ñòìóäìíiì⁄i@ðäbàò†Šó@óÜ@ì@´Žïiìíi@ŠíØ@ì@Ûìbi@óØ@oŽïšò‡Žïq Nòìóä‹Žï ò‡ŽïÜ@ñìó÷@ðî†óy@æî‡äóš@ì@†óàó«@ñŠòìbî@ómóäìíi 28

@óåmbè@ òìóàþï÷@ ïîb÷@ ñòìó䆋Øì⁄i@ ñìíäbïi@ ói@ ~lòŠbÈ @óØómłì@ çbïnîì@ aìòŠbä@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ì@ òìóäbn†ŠíØ @†í‚@ bî@ óji@ çbáÝíà@ çbîI@ ïä‹q@ ‹ŽîˆóÜ@ ì@ çóÙi a†

@NAçbn†ŠíØ@ð䆋ÙÜìbØ@ì a†@óåmìóØ@~A_Hò‡i@òŠbqM1‫ﺠﺯﻴﺔ‬ @ì@ 2ñ‡Žïàb÷@ ñbïåî‹ŽîŒ@ ì@ ’ò†ŠòŒ@ ñŠbïÜb’q@ ìŠaìŒòŠ@ óîa†

@†‹Žïà@ ŠaŒóè@ ñóšìbä@ ì@ ça‹ÐbØ@ ðÜû†@ ì@ çbàaŠìóè@ ðäbØòq @ïîb÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ †ŠíØ@ ðî‹ Šói@ ðäbna†@ ~‡nè…ì @çbïïØüØa†@lòŠbÈ@ñˆ†@çüš@óØ@~òìóä‹Žï ò†@üi@çbáïn’ò†ŠòŒ Nòì솋Ø@çbn†ŠíØ@óÜ @•bq@ óØ@ ~óîò†ŠíØ@ óäbàòŠbÔ@ ómò‹Ðb÷@ ìó÷@ BŠaìŒòŠ@ óîa†B @ñˆ†@ óÜ@ a‡î‹ Šói@ ðäóu@ óÜ@ ñóØòŠíØ@ ðäìíi‡ïèó’ @ìóÜ@ ì@ òìóäbØò†ŠíØ@ òŠòìbäóu@ ñîŠ@ ónŽïšò†@ ~çbØóiòŠbÈ @ñbïåî‹ŽîŒ@ Nòì솋Ø@ ðî‹ Šói@ ðäóu@ ñŠa‡’ói@ a‡îòq@ óäóàóm @óäìíiò†óä@óØ@çbîìíi‡äbqó@a†óäbóØ@ìó÷@Šóói@çbØóäbáÝíà@óiòŠbÈ@óØ@~xbi@óÜ@óÙŽîŠüu@Z‫ ﺟﺰیﺔ‬1 NAóîa‡i@çbØóiòŠbÈ@ói@çbîóîu@~çbïïäbáÝíàbä@ŠójàaŠói@óîaìíiò†@ì@çbáÝíà

@ñóäbƒqbš@ –@ çbàòŠbÔ@ ñ†ŠíØ@ ó›Ø@ ~ñ‡Žïàb÷@ ñbïåî‹ŽîŒ@ –@ ñŠíäóà@ µàó÷@ †óàó«@ aŒà@ ~óäaì‹i 2 N1971@–@Óóuóä@–@Hóî†óy@ñŠóÌI @ñŠûŒ@ ðØóïïnŽïäbàòŠbÔ@ ì@ òì솋Ø@ ðîŠa‡’ói@ çbØóiòŠbÈ@ ñˆ†@ ~a†Hóï†bÔI@ ðäóu@ óÜ@ ~bïåî‹ŽîŒ @Nòìa‹Ø@ ‡ïèó’@ çaì@ ñŠb’@ óÜ@ a†ŠíØ@ ì@ lòŠbÈ@ çaíŽïä@ ñ‹maì†@ ðäbØòŠó’@ óÜ@ Šóè@ çb’bq@ ~òìa‡äb“ïq N12@NýNtN‘Nl 29

@ðÙŽï’Šü’@ ìóäbåî†bi@ ñóšìbä@ ñ‹m@ ðÙŽïmò‹Ðb÷@ ~@ ”ïàb÷ @óÜ@Nòìì‡äbÜóè@lòŠbÈ@ñbqí@ñˆ†@a†óîóšìbä@ìóÜ@ðäŒóà @~òìòHŽßóäŠí I@ ñíŽïäói@ ÚŽïäaìóÜbq@ a‡“ŽîŒ†łóÔ@ ñû‹Žïè@ ñóšìbä N1òìómòìbnòì@lòŠbÈ@ðîŠbØ a†@ñˆ†

@~òìa‡îììŠ@a‡iòŠbÈ@ñbqí@ñˆ†@óÜ@óØ@ñóäóu@ì@ñ‹ Šói@ìó÷ @óÜ@û‹àó÷@óØ@†ŠíØ@ð−ó @çaŠaŒóè@ðäìíi‡ïèó’@ñüè@ómòìíi @ð−Šó@ ì@ òìín“îûŠ@ çbîíŽïä@ !ça‹ÐbØ@ ñŠü @ ói@ a‡äbn†ŠíØ @ñŠìí’bi@ ðŽîŒ†łóÔ@ Úîä@ ðÝî‡äóÔ@ ñóšìbä@ ðäa‹ÐbØ@ ðÜû† @ìóÜ@óØ@òìaŠ‰ŽïåŽïÜ@ñóäa‡ïèó’@ìó÷@ðàŠóm@óØ@~çò‡i@çbn†ŠíØ @çbàóè@ ðšóØ@ Nçìa‹Ø@ ‡ïèó’@ lòŠbÈ@ ò†ói@ ì@ a†óäbäóu @~ðäìín’íØ@ñü‚@ðî‹ Šói@üi@†ŠíØ@óØ@ñóäbiòŠbÈ@ìó÷@ñŠü @ì@ Œûq@ Žîí’@ ì@ ‚ó’@ ómóäìíi@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ û‹àó÷ 2

@N!…çbîŠó@óåšò†@ðÙÜó‚

N1992@–@‡îí@–@âÜüéØün@–@ãóØóî@ðqbš@–@bîˆ@’ó @–@†óàó«@†íÉóà@–@438@NýNl 1 @~ŽÞíà@óÜ@ 1986M01M08@ñˆûŠ@~ó¡óÜóè@ðÙÜó‚@ñHÓNaNÛI@ÛbØ@~óäb‚ó’@ìó÷@ñòŠbiŠò† 2 Zòìóàa‹Žï @üi@ñóØûš@ãó÷@~ìíi@ðiòŠbÈ@ð’ói@ò†ŠòìŠóq@ñ‰ïÜüØ@ñìì†@ðÜüq@ñŠb؇åŽîí‚@bìó÷@óØ ‫ﺍﺒﻲ ﻋﺒﻴﺩﺓ‬I@ ñóåïnaŠ@ ñíŽïä@ óïŽïÝîóibióÈ@ ãó÷@ ~a‡ŽïÝîóibióÈ@ ì@ ó¡óÜóè@ çaíŽïä@ óÜ@ óîóè@ ÚŽîŠü I @òŠóè@ óÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ óØòŠü @ ~òìíi@ ðiòŠbÈ@ ðîŠbØ a†@ ðàò†Šó@ ðÙŽîˆí؆ŠíØ@ óØ@ ~óîH‫ﺍﻟﺜﻘﻔﻲ‬ @òìíi@ñü‚@ñóØóšìbä@ñ‹ Šói@ñbqí@ñò†‹ØŠó@a‡îü‚@ðàò†Šó@óÜ@ì@óîóšìbä@ìó÷@ðäbØòŠa†ìbä @òìó÷@bîaí @æŽïÜò†@óØ@óîóè@ÛóîóäbÐó÷@bvå÷@ì@òìaŠˆíØ@çbîŠó@ómóäìímbè@çbØóäbáÜííà@ÚŽïmbØ@óØ @†Šói@aìó÷@pbi@ììŒ@îì@ì@ŽðÝîóibióÈ@ñŠü @Šó@òìíš@ÚŽïóØ@Šóè@Šó ó÷@~óØóîóØóÜìíu@ñŠü 30

@òìíióä@ ì@ †‹Øóä@ ðiòŠbÈ@ mbè‹Žï‚ói@ ðäbb÷@ ói@ aìŠóè@ †ŠíØ @ð’ìím@ lòŠbÈ@ a‡“ïäbàaŠìóè@ ñóšìbä@ óÜ@ ~çbáÝíà @ómóäìíióä@ ÛóîòíŽï’@ ïèói@ ì@ çìíi@ o‚ó@ ŠûŒ@ ðØóïî‹ Šói @ãłói@òìómóäìbà@çbîü‚@ñóØóäüØ@óåïîb÷@ŠóóÜ@Šóè@ì@çbáÝíà @~Hçìíi@ çbáÝíà@ ómaìI@ òìa†òìónò†@ ói@ çbîü‚@ óØbm@ óØbm Nòìbàóä@a‡Žïm@ðïn’ò†ŠòŒ@óØ@û‹àó÷@íØòìbm @óÜ@ çbîóØóåïîb÷@ ñòìó䆋Øì⁄i@ óióà@ ói@ béäóm@ çbØóiòŠbÈ @a†òìóÜ@ íÙÜói@ ~òìòŠò†@ óåmbèóä@ çbîóØóïîìbäbibïi@ ó Šìì† @~pìóØò†@ oò†@ çbï’bi@ ÚŽïÜó @ ðî†bà@ ðØóïî‡äòìòˆŠói @çbï“ïäłbm@ÚŽîŠbuói@~†‹Øò†@çbî a†@óØ@ñóäbåŽîí’@ìó÷@óÙäíš @çbîü‚@ üi@ †‹iò†@ a†H‫ﻏﻨﻴﻤﺔ‬I@ ñíŽïä@ ‹ŽîˆóÜ@ çbîìíàóè@ ì@ †‹Øò† @çbn†ŠíØ@ónŽïäóîó óîò†@ðš@@ !µ“ä@çbibïi@ðÙŽïiòŠbÈ@båï ó÷ @ðÜû†@óäó ò†@üi@ì@çŠìì†@òìóØóî@óÜ@ŽîŒ@‹móàüÝïØ@ŠaŒóè@óØ @çbïÙŽîŠbØ@@ì@pbÙi@ ŽðÜ@çbïäìí²óió’@†ŠíØ@íØòìbm@çbibzó÷ @ñòíïä@ íØòìbm@ ~óîóè@ póiŠóÈ@ ì@ ŠììŒòŠb’@ ’ò†@ ói NA_N…oŽï›i@íŽïäóÜ@ó’òŠ@óÙ“qìì†@ói@çbîóØbqí @óØóØûš@óàó÷@NHŽñìó÷@ómb ò†@ììŒ@ï÷@~pbÙi@ð»òŠ@ómaì@ Mòìa‹ØóØóÜìíuói–@ñŠü @ìó÷@ónŽî‹i NNNA_óîaìíi@òìóäaìó›Žïq@ói@óîaìíiò†@a‡ïnaŠ@óÜ@ì@ìíi 31

@óÜ@~H’ò†ŠòŒ@ñŠbïÜb’@qI@~óïîŠbÙäa‹Žîì@ì@û‹i@ì@çłbm@ãó÷ @óØ@ ~æîì솋Ø@ Šbàüm@ ñüi@ ~a‡îü‚@ ñóØóäbi@ íŽïäói@ ónójÜóè @~òìíi@ çbn†ŠíØ@ ñómbØ@ ìó÷@ ñóäbmbòŠbØ@ ìó÷@ ðèaìó @ ñü‚ MZóîóØónójÜóè@•óàó÷@óØ çaˆíØ@çaŠómb÷@çbàŠ@çb àŠíè çbØòŠìó @ñòŠìó @òìò†Šb’@çbï“Žîì Šìíqb‚@ó䆊óØ@lòŠóÈ@ŠbØŠûŒ ŠììŒòŠb’@bmóè@ðîóÜbq@ìbå båï’ói@Þî†òì@çbÙïåØ@ì@æ’ båîíè@ñììŠòì@ðÝm@aŒb÷@†‹Žïà 1

‘ò†@Žði@ò’ímŠòŒ@o’ìòŠ

‘óØ@íŽïè@òì@àŠüè@bÙŽïä@bÙŽîŒói N……………

NN…………

@’ò†ŠòŒ@ñŠbïÜb’q@ñóàb‚@ì@Ú“Žïà@ói@óØ@ónójÜóè@ãó÷ @òìíi@’ò†ŠòŒ@ïîb÷@ðÙŽïäaíîòŒ@ñü‚@óØ@~µìíä@ómümbè @–@ãóØóî@ð Šói@ –@ ñ†ŠíØ@ñò‰Žîì@ñì쉎ïà@ –@Hò†aŒ@ðÑ–I@ðîóØòŠüi@Ö@ –@ 39@ì@ 38@NýNl 1 N1370@–@ðubä@paŠb“näa@~óäbi@–@ãóØóî@ðqbš 32

@óÜ@ óØ@ oŽï“ŽïØò†@ üi@ çbàóäaìa†ììŠ@ ìó÷@ ñóåŽîì@ ~a‡äbn†ŠíØ@ óÜ @ŠbïÜb’i@ Nçìa‡îììŠ@ çbn†ŠíØ@ Šóüi@ a‡iòŠbÈ@ ð’‹Žïè@ ðmbØ @~æØ@çbî a†@ì@òìóäbn†ŠíØ@óåmbè@óØ@çbØóiòŠbÈ@ZoŽïÜò† @çbïäbØóïïmójîbm@ bnŠóqB@ Zçìíi@ çbïäbØòŠbnÐòŠ@ óäbàó÷ @çbïäb¹bØóïïnäaŒ@ ì@ ïîb÷@ òŒûq@ ójŽïnØ@ ì@ æî‡äb‚ììŠ @óiòŠbÈ@ ~òìò‡äaˆíØ@ çbïäb¹bØòŒûq@ ò‹ b÷@ ì@ ‡äbmìí @~†‹Ø@ Šìíqb‚@ ŠììŒòŠb’@ bm@ çbïäbØòŠb’@ ì@ ‡äí @ çbØòŠa†ŠûŒ @çˆ@~òìò†Šb’@çbîü‚@lòŠbÈ@ðmóîò‡äŠ†@ð‹m@óÜ@çb¹bØòŠìó @óÜ@H‫ﺟﺎریﺔ‬I@íØòì@ì@†‹i@çbîü‚@Žßó óÜ@Þî†ói@çbïäb¹bØó›Ø@ì @óØ@ ð’óäbóØ@ ìó÷@ ~…熋Ø@ çbïqa‹‚@ a‡äbîóØó Šìì† @çbîòìóä‡äbìóš@ì@ñŠbØ a†@ìó÷@çbïmòÌ@ì@çìíi@Šòìbäóu @~†Šaí‚@ çbïÝm@ a‡äbîü‚@ Žîí‚@ óÜ@ ì@ çìíi‡ïèó’@ ~òìaì†@ óîa† @a†àaŠíèb÷@ì@ òìóîbà@płónò‡Žïi@o’ò†ŠòŒ@ïîb÷@ì@o’ìòŠ 1

NN…Bòìómbèóä@a‡ÙŽïóØ@ïèói@ðîòŒói

@‡ïÈó@N†I@bnüàbà@ãłói@~H’ò†ŠòŒ@ñŠbïÜb’@qI@Žßbq@óäò‡îò†@‘óØ@ÚŽî‡äóè@ónójÜóè@ãó÷

1

ZoŽïÜò†@~Hðäbn†ŠíØ@ðäb‚ @ðmìóÙ’ó÷@ óÜ@ ÚŽïnŽïq@ óšŠbq@ ŠóóÜ@ ŠóiìóàóÜ@ ÚŽïÜb@ †ó@ ñóÙîä@ ónójÜóè@ ãó÷ @ð’óØòì쉎ïà@ ì@ òìa‹ìíä@ ðäaŠü @ ñòìaŠaŒ@ ói@ óØ@ ~òìómòìaŠŒû†@ a‡ïäbáŽïÝ@ ñóäb“Žïu Nçbn†ŠíØ@üi@lòŠbÈ@ðîŠbØ a†@ðàò†Šó@üi@òìónŽîŠó ò† NHò†aŒ@ðÑ–I@ðîóØòŠüi@Ö@–@38@NýNtN‘Nl 33

@ðmbØ@ óÜ@ óØ@ ~óَíØ@ ñóåïnaŠ@ ðäìíšüi@ óàó÷ @æîì솋Ø@Šbàüm@ñüi@ñü‚@ñóàb‚@ói@~a‡iòŠbÈ@ðäbØóïîŠbØ a† @‹m@ðÙŽîŠbu@üi@@lòŠbÈ@óØ@òìónŽîìóØò†@i@çbàóäýbÑäó÷@ìó÷@ì @çbàóè@ì@ña‹Žï @a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ@~a†@Œ@1988@ðÜb@óÜ @a‡“ïäbØóÜbÑäó÷@óÜ@çìímbè@a†ónójÜóè@ìóÜ@óØ@ñóäaìa†ììŠ@ìó÷ @ðäbØómìó à@ ómóäìíi@ çbØb àŠíè@ óØ@ ñòìóÜ@ óu@ ~çìa‡îììŠ @ì@ Ú’í‚@ ì@ çˆ@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ üi@ çbïïÈói@ ü‚@ NANNNçbîü‚ @ì@oŽîíØ@ói@n’û‹Ð@ì@ðiòŠbÈ@ñó Šìì†@ò†‹i@Þî†ói@ðäbáÙîa† N…çbØóïî†íÉ @ñüè@ òìíi@ çbn†ŠíØ@ Šóüi@ lòŠbÈ@ ñóîò‡äŠ†@ ó’‹Žïè@ ìó÷ @ì@ çbîˆ@ ñŠaìóåŽîí’@ ì@ çbn†ŠíØ@ ð䆋Ùäa‹Žîì@ ÚŽîŠbuói @No“Žïèóä@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ðïn’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ì@ ðäbnŠb’ @ðäbàb@ ðšŠóè@ ~òŠbn’íØ@ ì@ o’íØ@ ìíàóè@ ìó÷@ •bq@ óÙäíš - ‫ﺍﻟﻐﻨﻴﻤﺔ‬I@ ñíŽïä@ ‹ŽîˆóÜ@ ì@ çbi@ ðäłbm@ ói@ ìíióè@ óØómłì @ì@ Ú’í‚@ póäbäóm@ ~†‹Ø@ çbï’óia†@ a‡äbîü‚@ íŽïäóÜ@ ~a†Hðäłbm @ñóÙîä@ ñ†ŠíØ@ ðäóòŠ@ ðró÷@ béäóm@ ~òìóm‹ @ ðäbá“ïÙîa† @ìíàóè@ðä‡äbmìí@óÜ@óu@óàó÷@1N†‹i@ðäłbm@ói@çbîŠaŒóè@†ó

@ãóØóî@ðqbš@–@µmbqû‹mb÷@bî@çbî‹Øíà@ðäbn†ŠíØ@–@ðäbî‹Øíà@ðäŒíy@æŽïy@ìbàa†@–@130@NýNl 1 N1938@–@Œ‡äaìòŠ@–@ð−bà‹Ø@ñŠaŒ@ñóäbƒqbš@– 34

@ñóàb‚@ ói@ óØ@ ñóäbïïnäaŒ@ ì@ ïîb÷@ ì@ ðiò†ó÷@ ónÙŽïm@ ìó÷ @ðÙŽïäbîŒ@ ì@ çìíia‹íä@ †ŠíØ@ ðäbØóäaìò‰Žîì@ ì@ ïîb÷@ ì@ çbîbäaŒ @ñìaìóm@ ì@ a††ŠíØ@ ðïäbnŠb’@ ì@ ŠìínÜíØ@ óÜ@ çbïäŒóà@ ŠûŒ @ñóØóåïîb÷@ ì@ †‹Ø@ Šìíqb‚@ çbïäbØóïïn’ò†ŠòŒ@ bnŠóq @ói@ ì@ ŠûŒói@ ì@ æØ@ Ïbbî@ ŽðÜ@ a‡äbàü‚@ ðmłì@ óÜ@ çbïäbàü‚ @çbibïi@ ñóäbŽïi@ ïîb÷@ ðä‡äbqó@ óåmìóØ@ ~‹Žï“@ ñ‹iòŒ @oŽïi@çb¹ììŠò†@ì@…bä@ñòìóäa‡äòŠ@ðmòìó÷@Žðiói@~a‡äbàŠóói @~1AæîójŽïm@ çbîóØóäbàŒ@ ì@ µîb÷@ óÜ@ óïïš@ ”ïØóîó’ì@ óØbm@ ì

@ZoŽïÜò†@óåïîb÷@ìó÷@ðäbØójïä‹q@óÜ@ÚŽïØóî@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@óàó÷ @ðàóØ@ŠûŒ@ðØóîóåïàóØ@Žðäóm@~òìín“îó óåŽïm@ãþï÷@ïîb÷@óÜ@ÚŽîŠüu@ïèói@~†ŠíØ@a‡ïnaŠ@óÜ

1

@óÙäíš@~òìíi@ãaìò†Šói@Šóè@ŠóiìóàóÜ@”ïØóîò†ó@óØòŠbš@bm@~óån“îó óåŽïm@ãó÷@NAoŽïióä@çbØýóà @ì@ Šìí’bi@ óÜ@ bnŽï÷@ óØ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ ãłói@ Nòìíióä@ ŒŠói@ ŠûŒ@ a†ŠíØ@ íŽïä@ óÜ@ ñŠaìò‡åŽîí‚@ ñò†aŠ @óØ@~òìómòìíi@ŒŠói@óån“îóŽïm@ìó÷@òìóïïiòŠbÈ@ðäbàŒ@BðîŠûŒóiB@ðä‡åŽîí‚@ñüèói@~a‡młì@ñaìb÷Šü‚ @ŽßýìŠóØ@íØòì@ì@òìín“îó óåŽïm@ãþï÷@ïîb÷@óÜ@†ŠíØ@óØ@ñòìó÷@ïäaŒ@ŽîŒ@üi@NóäòŠ†@ŠûŒ@óàó÷ Zçò‡i@óîóåïnaŠ@òìa†ììŠ@ãó÷@ð−Šó@~òìa†@a†Šóèói@ñŠó@òŒŠóÐ@wåŽïq @oŽïÜò†@ðŽïq@ì@pbØò†@Âäbi@ pìó à@ñýóà@óØò‡äí @ñbÌb÷@~a‡îŠaìò†ŠíØ@ðÙŽî‡äí @óÜB @æà@ ñíŽïä@ çbnÜí@ ñíŽïä@ ðïmbïu@ óÜ@ oŽïiò†@ ~a‡ïåîóè@ ñˆûŠ@ ñŠbmì@ óÜ@ ï÷@ óØ @òŠbØ@ ìói@ •ýóà@ NŽðàò†ò†@ pŠóà@ Šó@ H30I@ •òìó÷@ ŠójàaŠói@ ì@ òìónŽîŠ‡åŽîí£ @óîüiŠóè@~AoŽïióä@‹îìŒ@ŽðÜ@ð“ïäbnÜí@ð܆@óØ@pbÙiaì@ðÙŽîŠbØ@oŽïiò†@ãłói@ì@oŽîŒbò† ,‫ﺍﻴﻬﺎ ﺍﻻﻏﺎ‬I@oŽïÜò†@ì@oŽïåŽî†@bÌb÷@ñíŽïä@a‡îóØòŠbmì@óÜ@óîòíŽï’@ãói@a‡ïåîóè@ñˆûŠ@ óÜ @ðَì@ üm@ ~bÌb÷@ ñó÷I@ ómaì@ ~H!‫ ﻤﻜﺎﻨﻙ ﺠﻬﻨﻡ ﻭ ﺒﺌﺱ ﺍﻟﻤﺼﻴﺭ‬,‫ﺍﻨﻙ ﺩﺏ ﻜﺒﻴﺭ‬ @NApbjŽïm@ ‘óØ@ ñòìó÷@ Žðiói@ NHA”î‹mý@ òìóÜ@ ì@ ó‚òŒû†@ o’bŽïu@ ì@ ~oîòŠìó @ýóà@óióà@óÜ@Žñìó÷@ómòìímbè@îóè@ñ‰Žîíä@ üi@óØ@‹m@ðÙŽî‡äí @ðØóîýóà@pìóÙŽîŠói 35

NH!…óïïä@a‡åïîb÷@óÜ@ñŠa†ŠûŒ@ì@ŠûŒ@ómaì@M@æî‡Üa@À@òa‹Øa@ýI @~óäa†Šóióä@ì@ça†a‡ÙŽïq@ìíàóè@ìó÷@•bq@ì@oŽïi@ÚŽïäüš@ðšŠóè @ó䆋Ø a†@ ãó÷@ ãłói@ NpbÙi@  a†@ çbn†ŠíØ@ ðäaím@ lòŠbÈ @óÙäíš@ ~óîóè@ ðØóïîŒaìbïu@ a†‹m@ ðÙŽï䆋Ø a†@ Šóè@ ìbšóÜ @ì@ µîb÷@ ð䆋iíŽïäóÜ@ ì@ çbàóØóäbán“ïä@ óÜ@ óu@ lòŠbÈ @ì@ çóÙi a†@ çbòìó䆋Øi@ ì‹îˆ@ çbïnîì@ ~çbàŠìínÝØ @ñŠûŒói@ì@ båŽïénò†ói@çbï’bi@ðÙŽïåmìóÙ“Žïq@òìó‚a†ói@a†óàóÜ @Žðq@ çbïäbîü‚@ ñóØóåïîb÷@ ì@ †‹Ø@ çbáÝíà@ çbîóáŽï÷@ ðØòŠa†ŠûŒ @çbîü‚@ðäbØómìó à@~çb¹bØbnŠóq@Žîí’@óÜ@ì@æ؊óióÜ @óØ@bäa†@çbïÙŽïiòŠbÈ@”ïØóîóšìbä@Šóè@üi@ì@æØ@o슆@Žðq @ŠóiaŠ@ónŽïji@íØòìbm@~oŽïji@a‡äbîóØóåïîb÷@ðäbØbàóåi@óÜ@ðîaŒòŠb’ @ióÜ@çbïäbàü‚@ñbîˆüÜû‡îb÷@ì@µîb÷@ì@†ŠíØ@ðÙÜó‚@ñŠóØ‹ŽïÐ@ì @óäˆóu@ póäbäóm@ NæØ a†@ çbï“ïÙ“Žïà@ ì@ òìóåi @Zòìóma†ò†@ ðàłòì@ òŠüu@ ãói@ ”îŠbmì@ çòìb‚@ ñýóà@ ~Hóïïäaì@ bäI@ oŽïÜò†@ ì@ pb ò‡Žïm @ói@Âäò‡ŽïiI@ómaì@~H‫ ﻟﻙ ﻤﻨﻬﺎ ﻋﺸﺭ ﻭ ﻟﻲ ﻋﺸﺭﻭﻥ‬,‫ ﺍﻟﻐﻨﻡ ﺜﻼﺜﻭﻥ‬.‫ﺍﺴﻜﺕ ﻴﺴﻜﺘﻭﻥ‬I @óÜ@bÌb÷@ñíŽïä@òŠüu@ìói@NHæà@üi@ïi@ì@üm@üi@ñò†@~µ@çbØòŠóà@~æiò†@Âäò‡Žïi @ì@ æŽî‹Øò‡’óia†@ a†ýóà@ ì솊óè@ çaíŽïä@ óÜ@ ”ïäbØòŠóà@ ì@ oŽî†@ a‡ïåîóè@ ñˆûŠ@ ñŠbmì NA_NNNòìa‡îììŠ@ì@òìa‹mì@ðš@pb båŽïm@”ïóØ NNN†a‹Øýa@–@µnïÙïä@Þïbi@–@71@NýNl 36

@çaìó÷@ ðŽïuóÜ@ ì@ òìóåi@ ióÜ@ Žðq@ çbá“ïäb¹bØóïîòìómóä @•û‹àó÷@ íØòìbm@ ì@ æî‡äbqó@ a†Šóói@ çbïäbîü‚@ ðäbØóäˆóu @ðäaìó÷@ì@çbiŠíÔ@ì@çaŒóàòŠ@ðäˆóu@ì솊óè@ói@†ŠíØ@ñò‡åŽïè @òìòŒûŠìóä@ ðäˆóu@ ói@ óîòíŽï’@ ìói@ ~ç‹Žï ò†@ Âäóèb÷@ òìò‹m @î‹iŠó@ì@óäbïŽîíä@óÝu@ìíàóè@ìó÷@ð−Šó@~µä@oóiŠò† @ñüèói@ çò‡i@ óäbïïåî’@ ñòìóåï“‚ói@ ì@ płbà@ ì@ Šóà@ ìó÷ @ðäˆóu@ Žßó óÜ@ çóÙi@ ðَìaŠói@ ì@ òìóäbØóïïàþï÷@ óäˆóu @ñ†@ð›ïè@ŽîŒ@ÚŽïäüØ@óîbm@‡äóš@ðä‡äbmìí@óÜ@óØ@~a†ŒûŠìóä @óäˆóu@ ìó÷@ oŽïi@ oaŠ@ †‹Žïàòq@ ñŠbØ@ ”îìó÷@ óØ@ ~oŽî‹Øbä @óÜ@ìaìóm@ðÙŽîìbi@ónŽïiò†@óÙîŠó‚@ì@òìóåîbåŽïèiòì@ñóïîòìómóä 1

Na‡îŠaìò†ŠíØ@íŽïä

@óØŠó÷@ìó÷@†ŠíØ@ðäìíi@çbáÝíà@ói@üi@”î‹m@ðä‹ @ðØóîüè @ñíŽïäói@ ’ò†ŠòŒ@ ðäbØóïåïîb÷@ òìbïq@ óØ@ çìíi@ óäbäa‹ @†ŠíØ@ðÙŽï’ói@óîüi@ìóØóÙÜó‚@ðäb’Šó@óäbîìíjn‚@~òìóåî† @oò†@ óÜ@ 熋؊b ŒŠ@ ü‚@ üi@ ÚŽïÜóè@ ò†‹Ø@ çbïàþï÷@ ïîb÷

@ñòìòŠò†@óÜ@bnÜóè@óåŽîì@Žði@ÚŽïÜó @ðÙŽîŠbØ@ói@~PKK @Žðäbn†ŠíØ@æŽîŠó ŠbØ@bïmŠbq@a‡ïnaŠ@óÜ 1 @ðäbØòŠìó @òŠb’@óÜ@çŒóà@ðäa‡äb“ïqü‚@ì@ ŽßbÅïnïÄ@ì@Âäóèb÷@æî‡äóš@ðäa‹Žï @ói@”îìó÷@~a‡młì @Næäai@†ŠíØ@ðèói@ðmòìaìómói@ŒûŠìóä@ðäˆóu@çbéïu@ñìaìóm@óØ@†‹Ùäbîaì@ðÙŽîŠbØ@ì@a†bqìŠìó÷ 37

@Ûòì@ óäìí¹@ üi@ 1N’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ðäbØòìòŠ‡äím@ òìbïq @ð“ïèaí‚@ ói@ çbn†ŠíØ@ ðmłóèŠü‚@ ñóäbi@ ñóšìbä@ æŽïÜò† @ðäaäbîóä@ ãłói@ 2~òìóàþï÷@ ïîb÷@ íŽïä@ ómóäìíš@ çbîü‚ @üi@ì@çóØò†@çŒóà@ðîì쉎ïà@ðØóîóÜóè@ói@~óîóÜóè@ìó÷@ð䆋Øbš NANNNóäbŽïi@ñi@ñóÝîüØ@óåiò†@Žßb@ça†ó @óåïîb÷@ ñŠóØìò‹îóq@ ìíi@ ŠûŒ@ ðØóîòìbà@ †ŠíØ@ óØ@ òŠbî† @ìíàóè@ ÚŽîŠbu@ ói@ a‹Øò†óä@ ì@ çìíi@ çbîü‚@ ñóØóïmójîbm @ðÙŽïäbÙÜó‚@ íÙÜói@ ~òìóäŠüi@ lòŠbÈ@ ðÙŽïåîb÷@ ói@çbïäbØóåïîb÷ @çbîü‚@ ñóØóïïmójîbm@ óånŠóq@ ðÙîŠó‚@ òìóïói@ Šóè@ ŠûŒ @Šóè@ bnŽï÷@ íØòìbm@ óšòì@ üi@ òìóØìbi@ óÜ@ •óàó÷@ ì@ çìíi @Šóè@‘óØ@ŠaŒóè@ça†ó@~a‡äbn†ŠíØ@óÜ@•bnŽï÷@ì@ óàaìò†Šói @Žñ‹mí ò†@çbïŽïq@óÜóè@ói@ óØ@~µn’ò†ŠòŒ@ïîb÷@ñŠbØìò‹îóq @óÜ@ óÜb@ †óŠaíš@ ì@ ŠaŒóè@ ñóÙîä@ @ óäbàó÷@ NHñ‡îŒóîI @çbîü‚@ ñóØóäóòŠ@ óåïîb÷@ ŠóóÜ@ óØ@ ça†òìó÷@ ðŽïäbØòŠóiŠói @~òìbåŽïè@ oò†òì@ çbï’bi@ ðÙŽïåmìóØŠó@ a†òìóÜ@ ì@ òìóååŽï· @ñŠüØ@ ñóäbƒqbš@ –@ ãóØóî@ ð’ói@ –@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby@ –@ †óàó«@ †íÉóà@ –@ 378@ NýNl

1

N1973@–@†a‡Ìói@–@†ŠíØ@ðîŠbïäaŒ

@Ša†@ñóäbƒqbš@ 3M2M1@‡Ýu@ –@†ŠíØ@ì@çbn†ŠíØ@ –@Ãói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@ –@ 412@NýNl 2 N†bibèóà@–@çbî‡ï@paŠb“näa@–@1931@–@†a‡Ìói@ðàþÜa 38

@~òìbåŽïè@ a‡äbîóØóåïîb÷@ Šóói@ çbïîŠbÙäaŠü @ÚŽî‡äóè@ ò‡äóšŠóè @çì@çbïïn’ò†ŠòŒ@ïîb÷@ðäbØóïïn“ @óÝŽïè@a‹mìí @Ûòì@ãłói @ò†ŠíØ@ ~çbØóïïn’ò†ŠòŒ@ ðŽïäbØòŠóiŠói@ ñŠbiŠó@ Nòì솋Øóä @ì@ lòŠbÈ@ ðŽïäbØòŠóiŠói@ óåmìóØ@ Šóè@ ”ïäbØóäbáÝíà @†ŠíØ@ŽïäbáÝíà@ói@Šóè@lòŠbÈ@óÙäíš@~òìóäbïäbØaìò‹äbàŠóÐ @ãó÷@üi@~çóÙi@çbï“ïiòŠbÈ@ói@oîì@çbîò†@íÙÜói@~båŽïèóä@ñŒaì @óØ@óîüiŠóè@N†ŠíØ@ñòìóä‡äbìóš@óåmìóØ@ÚŽîŠbuói@ónóióà @ñˆ†@ óØ@ òìíi@ Ûóîòìóåmìi@ Šóè@ ñŠbØŠa‡’ói@ µàóØóî@ †ŠíØ @ñóÑïÜó‚@ óÜ@ óØ@ ~óîbØ@ ónŽïjmbè@ ðàþï÷@ ŽîŠa‡młónò† @ì@wîŠaìó‚@ì@wäŒ@ðäbØó’Šü’@óÜ@Nòìì‡äaíä@ñü‚@a‡äbäbáÝíà @lòŠbÈ@ ðäbØóØóî@ ñaì†óÜ@ Ûóî@ óÑïÜó‚@ ñˆ†@ óÜ@ óØ@ ðiíÉ’ @ðîŠa‡’ói@óØ@ñóäaŒó òŠ@ìóÜ@òìíi@ÚŽïØóî@†ŠíØ@@~çbÜóè @ñŠa†Šó@óØ@ñóäŒóà@ó’Šü’@ìóÜ@@óvŽïi@óàó÷@~çì솋Ø@a‡Žïm @ñˆ†@óÜ@~òì솋Ø@ðmóîaŠóiaŠ@~HðäbaŠü‚@ðáïÝíà@íió÷@I†ŠíØ NN…ðiòŠbÈ@ŽîŠa‡młónò† @ñbîˆüÜû‡îb÷@ói@ðäaínîóä@†ŠíØ@~†ŠíØ@ðîˆüÜû‡îb÷@ðäb‚ììŠ@•bq @óÙäíš@~òìónŽïåŽîŠŒó·a†@ñü‚@üi@ü‚óiŠó@ðÙŽïäbïØ@òìóäbŽïi @ói@ oŽïiò†@ Šóè@ ~Ûóîòìómóä@ üi@ ÚŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa† 39

@ñòìóäa‡äòŠ@ óØ@ ~oŽïi@ óîòìómóä@ ìói@ pójîbm@ ðØóîbîˆüÜû‡îb÷ @óäbŽïi@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ óØ@ ðäaím@ ð’óä@ bèòìŠóè@ ì@ oŽïi@ ð‚bä @†ŠíØ@óØ@ñóäłìóè@ìó÷@Šó@óáŽî†@‹maì†@NpbÙi@ðÜbàü‚@ñü‚üi NŽîìa†@ãþï÷@ïîb÷@ð䆋ÙïÜbàü‚@üi @~æØŠím@ì@‘ŠbÐ@ì@lòŠbÈ@óØ@~çóÙi@†ŠíØ@ðäbÙŽïìaŠ†@ïjŽïm @~çbîü‚@ ñü‚óiŠó@ ðäbïØ@ ðäòìb‚@ óäìíi@ çbîìíàóè@ óäbàó÷ Nòìóàþï÷@ïîb÷@üèóiŠóè @çbîü‚@óØ@ìíi@òìóäbîóØóåïîb÷@ñüèóiŠóè@óiòŠbÈ@óØ@çbïàóØóî @ðØìíä@ ì@ çbîü‚@ ñìaŠŒóàa†@ ðäòìb‚@ óäìíi@ ì@ oƒÙŽîŠ @Šó ó÷@ü‚@~o“îûŠ@bïb÷@ñŠóqìó÷@ì@bqìŠìó÷@bm@çbï“î‹Žï“ @óÜ@Šóè@~pìóä@ñòìóåîŒû†@”Žïq@íØòìbm@aìó÷@óîaíióä@óåïîb÷@ìó÷ @ðØüØbä@ óÜ@ Šóè@ 1~HxòŠŒó‚@ ì@ ‘ìó÷@ Ia‡äbîü‚@ ñóØó Šìì†

@ðäbîˆ@ ðÙîŠó‚@ ì@ çbîˆò†@ ðîbmòŠó@ ŠûŒ@ ðÙŽïäbîˆ@ ì@ çìíia† @ðmłì@ì@bnŽï÷@ðÔa‹Žï÷@ì@bÙî‹Ðb÷@ñŠìíØbi@ì@çìíiò†@çbïîŠóšüØ NANNNlòŠbÈ@óäìíiò†óä@”ïàb’

@ói@†óàó«@ðäìíi@•bq@~a‡àþï÷@”Žïq@óÜ@çìíi@Ûóîói@ˆ†@ãò†Šóè@ðïiòŠbÈ@ñòm@ìì†@óäbàó÷ 1 NòìóäbïäaíŽïä@ón‚@ðîbióm@ŠójàóÍŽïq 40

@çbàóè@ñ‹Üóè@óäìíi@óØ@ñòìó÷@ñŠbiŠó@~ÛŠímì@‘ŠbÐ@ãłói @üi@ ü‚óiŠó@ ðäbïØ@ óäbäaŽïÜ@ çbïäaím@ ðšóØ@ ~ðiòŠbÈ@ ïîb÷ @ãþï÷@ ïîb÷@ çbïäaím@ çbØóŠbÐ@ óÙäíš@ ~æåŽîŠŒó·a†@ çbîü‚ @ñŒbjŽîŠ@ óÜ@ óØ@ çbîü‚@ ói@ pójîbm@ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ ì@ çóÙi@ ðÜbàü‚ @ñüè@ òìíi@ óØ@ ~óîbØóååŽïéi@ ~oŽïåŽîíäò†@ ñü‚@ a†HóÉï’I @ðÝîbb’@I@ò†@ŠóóÜ@ñìóÐó@ñŠüma‹ráï÷@ðäìíjn슆 1

NHŒ@1524M1502I@a†@HñìóÐó

@óåmìóØ@~òìóäbïäbØòŠa†ó¸óbï@ì@ðäaŽïÜ@ñüèói@”ïäbØóØŠím @ì@ çbîü‚@ üi@ †‹i@ çbïmóÐýó‚@ ì@ lòŠbÈ@ ñˆ†@ ça‹Žïäþïq @óäìíi@ ì@ 2óäbnó÷@ ò†‹i@ òìò†a‡Ìói@ óÜ@ çbï“ïn‚ónîbq

‫ – ﺠﻤﺎل ﻨﺒﺯ – ﺤﻭل ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻜﺭﺩﻴﺔ – ﻤﻥ ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ‬30 .‫ﻻ‬.‫ ﺏ‬1 ‫ﻟﻠﻁﻠﺒﺔ ﺍﻻﻜﺭﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻭﺭﻭﺒﺎ – ﻁﺒﻊ ﻋﻠﻰ ﻤﻁﺎﺒﻊ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﻘﻭﻤﻲ ﻟﻠﻁﻠﺒﺔ ﺍﻻﻜﺭﺍﺩ ﻓﻲ ﺍﻭﺭﻭﺒﺎ‬ .1969 – @òìóÙŽîíŽïä@Hæî†óïïÐó–I@çóîýóÜ@~çbØóŠbÐ@üi@ãþï÷@ïîb÷@ð䆋ÙïÜbàü‚@a‡ïnaŠóÜ @ñŠb’@ðÙÜó‚@ðØóïïÐü@óîa‹ibØ@ãó÷@Nòìímbè@òìóàóÜ@Šóè@”îìóÐó@ñíŽïä@óØ@~ìíi @ñü‚@óÜ@ñŠûŒ@ðÙŽïÙÜó‚@~òìbîˆ@a†1334@ –@ 1252@ðäłb@çaíŽïäóÜ@ì@òìíi@Þïiò†Šó÷ @ãó÷@ ñŠójŽîŠ@ ómòìíi@ ñìóÐó@ ðÝîbb’@ ñqbi@ ñH‡îóäíuI@ çb’bq@ Nòìómòì솋؆‹ @ìó÷@ ì@ ça‹Žï÷@ ðïòŠ@ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ ómòìíi@ a‡îaŒòŠíØ@ ðÝîbb’@ ðàò†ŠóóÜ@ ì@ òìò‹ŽîŠ NNNçìíi@ñónò†‹Žîˆ@óØ@ñóäbåŽîí’ @òìóïïäbáÜb÷@óÜ@~û†ŠíØ@–@póÜìò†@ì@„Žï’@ì@bÌb÷@–@æóäì‹i@çbÐ@µmŠbà@–@363@NýNl N1996@–@‡îí@óÜ@ˆûŠ@ðïäóàóqbš@ñóÙåi@–@ãóØóî@ð Šói@–@ñ†ŠíØ@ói@óîì솋Ø

@a†óÑïÜó‚@ðÙ’üØ@óÜ@ÚŽïn’@ìíàóè@óäìíi@ðäbØóÜb‚@~ìíi@ÛŠím@ðÙîa†@óØ@HþÝïi@ãó–ónÈíàI@óÑïÜó‚ 2 Nçbîü‚@üi@†‹i@çbïmóÐýó‚@ì 41

@Šóè@ •bnŽï÷@ bm@ ì@ çbØóïïàþï÷@ ómłì@ ñóiŠûŒ@ ñŠóiòíŽîŠói @òìbïq@ ðäb‚ììŠ@ ñaì†@ póäbäóm@ Næäbîü‚@ ðmóÜìò†@ ðäòìb‚ @ñŒaìóäbi@ ~a‡àónïi@ ñò†ó@ óÜ@ óØ@ ÛŠím@ ñóØó’ü‚óä @ña‹i@ ìíàóè@ ónîíŽïqI@ píäbîò†@ óØ@ ìíi@ òìó÷@ çbØóØŠím @ðïnŽïØóî@ óÙî†@ ðÙŽîŠbu@ óØ@ çóÙi@ òìó÷@ üi@ ŠbØ@ çbØóïïåî† @óäbáÝíà@ íØòìbm@ N…ñ†@ òìónŽïi@ ðäbíÈ@ ðmóàíÙy

@òŠbî†@ 1NAHòìóä‰áÜóè@ ñ†aŒb÷@ ñaìóè@ òŠbiìì†@ !çbØünaŠ @ðäbåŽïéÙŽïq@ üi@ òíïåïi@ ãþï÷@ ïîb÷@ óÜ@ ñaì@ ðÙŽî†ìí@ ÛŠím @òŒaìóäbi@ ìó÷@ óîüi@ Šóè@ ~çbîü‚@ ðïmóÜìò†@ ðÙŽïäbïØ NANN…†‹Øò†@çbîóäaŠóåŽïmóÜóƒÜóè @óäìíi@ ì@ ñü‚@ ñóØóåïîb÷@ ðäa‡nò†óÜ@ •bq@ ~†ŠíØ@ ãłói @çbîü‚@ üi@ óåïîb÷@ ãó÷@ ðäaínäbîóä@ ~lòŠbÈ@ ïîb÷@ ñŠbØìò‹îóq @~òìóîbØ@ óååŽïéi@ çbîü‚@ ói@ pójîbm@ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ ì@ çóÙi@ ðÜbàü‚ Nòìóäbà@lòŠbÈ@ðîónò†‹Žîˆ@ói@Šóè@óîüi @óÜ@ ðäbnŠb’@ n“Žïèóä@ ì@ ’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ Ù’@ •bq @†ŠíØ@ñòìó䆋Øi@~òìóäbØóiòŠbÈ@ð’‹Žïè@ñüèói@a‡äbn†ŠíØ @óÙäíš@ ~çbîóØóåïîb÷@ ì@ lòŠbÈ@ ñónóiaì@ òìíi@ “ @ ói ‫ ﺠﺭﺠﻴﺱ‬:‫ ﺍﺩﻤﻭﻨﺩﺯ – ﻜﺭﺩ ﻭ ﺘﺭﻙ ﻭ ﻋﺭﺏ – ﺘﺭﺠﻤﺔ‬.‫ ﺠﻲ‬.‫ – ﺴﻲ‬224-223 .‫ﻻ‬.‫ ﺏ‬1 .1971 – ‫ﻓﺘﺢ ﺍﷲ – ﻤﻁﺒﻌﺔ ﺍﻟﺘﺎﻴﻤﺱ – ﺒﻐﺩﺍﺩ‬ 42

@óØ@ ”ïmìó à@ ì@ çbáÝíà@ òìíi@ †ŠíØ@ oŽïi@ ÚŽïäüš@ ðšŠóè @ñŠóƒÙŽîŠ@ òìíi@ óïïiòŠbÈ@ ðàïåŽïÄü’@ ñi@ ñòìóäa‡äòŠ @ñŠbÙmóà‚@óäìíi@~”íØ@ðäbØbäaŒ@ì@ñŠaìò†ŠíØ@ñóÜóàüØ @Šóè@ óØ@ ð’óàóØ@ óÙÜó‚@ ìó÷@ ì@ lòŠbÈ@ ì@ ãþï÷@ ïîb÷ @ðØóïïØòŠóiì†@ óåmìóØ@ ~çìíi@ ’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ñŠbØìò‹îóq @ò†Šì@ ò†Šì@ íØòìbm@ ~òìóäbØóäbáÝíà@ ò†ŠíØ@ çaíŽïä@ ñ‡äím @òìbà@ŽðÜ@çbîóîóåïàóØ@ìó÷@Šóè@•bnŽï÷@ì@òìòìíjàóØ@çbîòŠbàˆ @óÜ@ ˆûŠói@ •ûŠ@ ì@ ñ‡îŽï÷@ oŽî‹mìí ò†@ çbïŽïq@ óØ @’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ òìó÷ŠóióÜ@ 1Nça†òìóäìíjàóØ

@ñbÜóàüØ@ ñŠóƒÙŽîŠ@ ì@ bîˆüÜû‡îb÷@ òìónŽïji@ ðäaínîóä @NòìóååŽîŠŒó·a†@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ íØòìbm@ ~ñŠaìò†ŠíØ @çbîò‡äòìó÷@ Šóè@ a‡îŠaìò†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ íŽïäóÜ@ ”ïäbØóïî‡îŽï÷ @ŠûŒ@ ì@ çóÙi@ çbîóØóåïîb÷@ ì@ çbîü‚@ ðîŠb ŽîŠbq@ óØ@ a‹Øò‡Žïq @a‡äbáÝíà@ì@ñ‡îŽï÷@ñ†ŠíØ@íŽïäóÜ@ñìbåŽîí‚@ðäa†a‡ÙŽïq@”îŠbu @ói@ ~òìaŠŒ@ çbîíŽïä@ a‡îŠaìò†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ íŽïäóÜ@ ì@ òìa‡îììŠ @@NA_ç‹ÐbØ@ì@´Šóq@çbnîó’@çbØóïî‡îŽï÷@@óØ@ñòìó÷@ñìíäbïi @ŠûŒ@ ðÙŽîŠbØŽïè@ ~çbØò†ŠíØ@ óäbáÝíà@ óïïåïîb÷@ òìbïq@ ñaímóÐ @ßb»@‡ï@Zâuà@–@ça†‹Ø@çbî†a@„îŠbm@Œa@ñ‹—n¬@ðŠ‹i@–@èì@ÖïÐím@ŠíïÐì‹q@–@5@NýNl 1 N61M08M30@–@ñ‡¼a@óäbƒqbš@–@çbî‡ï@paŠb“näa@–@ïy@æî‡Üa 43

@Šóói@ HoŠóq@ çbnîó’I@ ðäa‹ia†@ Šóói@ íŽïä@ üi@ ðqa‹‚ @ñ†íÉ@íió÷@ãþïøÜ@„Žï’I@óäìí¹@üi@Nòìíióè@a‡äbØóïî‡îŽï÷ @ñˆ†@ ñóäbïåïîb÷@ ðØóîaímóÐ@ H1574M1490I~Hñ‡Žïàb÷ @íŽïä@ ñHoŠóq@ çbnîó’I@ ói@ ì@ †‹ØŠò†@ çbØóïî‡îŽï÷ @ãói@ çbïïš@ óäbŽïi@ ðäbóØ@ oŽïiò†@ ü‚b÷@ bvåŽï÷@ 1NA_NNN熋i

@çaíŽïäóÜ@ ñóäbïîìbåŽîí‚@ óäa†a‡ÙŽïq@ ìó÷@ N!oŽïjmìí @ óäbïî‡îŽï÷ @ðÙŽïàò†Šó@ ‡äóš@ óÜ@ ~çbØóäbáÝíà@ ò†ŠíØ@ ì@ çbØóïî‡îŽï÷ @ómóäì솋Øóä@ ð’‹Žïè@ òŠüØ@ b’bq@ béäóm@ Šóè@ ì@ òìíi@ a†Œaìbïu @ñŠaí@ †ó@ Žð@ a†@ ~Œ@ 1799@ ðÜb@ óÜ@ íÙÜói@ NŠó @ò†ŠíØ@

Šó@

ómû†‹Ø@

@ðÜóÈI@

çbØóïî‡îŽï÷@

çbï’‹Žïè@

óÜ@

óu@

2

”ïäbØóïïäbibi

NA_NNçbØóïî‡îŽï÷

@óØ@ çóè@ a‡äbn†ŠíØ@ ñóšìbä@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ ”ïäbØóîHðèþï÷ @a‡àaìò†Šói@ ðØóïïmóîbåàˆì†@ óÜ@ a‡äbØóäbáÝíà@ Žßó óÜ 3

…çbîˆò†

Nèì@ÖïÐím@ŠíÐì‹q@–@98@NýNtN‘Nl 1 ‫ – ﺴﺘﻴﻔﻥ ﻫﻴﻤﺴﻠﻲ ﻟﻭﻨﻜﺭﻴﻙ – ﺍﻟﻤﻔﺘﺵ ﺍﻻﺩﺍﺭﻱ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﻜﻭﻤﺔ ﺍﻟﻌﺭﺍﻗﻴﺔ ﺴﺎﺒﻘﺎ‬250 .‫ﻻ‬.‫ ﺏ‬2 ‫ ﺠﻌﻔﺭ ﺍﻟﺨﻴﺎﻁ – ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ‬:‫– ﺍﺭﺒﻌﺔ ﻗﺭﻭﻥ ﻤﻥ ﺘﺎﺭﻴﺦ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﺍﻟﺤﺩﻴﺙ – ﻨﻘﻠﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬ .1985 – ‫ﺍﻟﺴﺎﺩﺴﺔ – ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻴﻘﻅﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ – ﻤﻁﺒﻌﺔ ﺍﻻﺭﻜﺎﻥ – ﺒﻐﺩﺍﺩ‬ NÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@122@NýNtN‘Nl 3 44

@óÜ@ çbïäbØóïíØ@ óäüØ@ óåïîb÷@ ~óäbïîìóÜóÈ@ ãó÷@ òìóåà@ ñýói @ói@ŠûŒ@ð“ïäaŠbØìò‹îóq@ì@ òì솋Ø@ónóuŠói@a‡àþï÷@ïîb÷ @ðÜóÈ@ ãó÷@ ðäbØòìóäìíiüØ@ óÜ@ Ûóîò†aŠói@ ~óäbîìím‹ @ ñ‡äím @çbïÙŽï“ŽîìŠò†@ ðäìíšü‚@ •üèóÜ@ ì@ ‹ÙîŒ@ a†óäbïïèþï÷ @ðÙŠüåïàB@ ~òìóØòŠü @ ãò†Šói@ óÜ@ óØ@ Ûóîò†aŠ@ ómün“îó @üi@ óØóàóš@ ómòìa‡Žî‹Ð@ ñü‚@ ~BòŠb †bî@ bibi@ ñŠü @ óióà

@ãŠòì@~1Šb †bî@bibi@ñó÷@pý@üi@bèI@òì솋Ø@ðäbi@ì@òìòŠaí‚

@~pbòŠbØ@ ói@ ìíi@ ì@ aŠó Šòì@ óÜíØói@ óòìóè@ ãó÷@ Hò‹i @ì@òìíi@óšŠbq@óšŠbq@óØó“ŽîìŠò†@óäbîìímì@óØòìa†ììŠ@ðäaŠóåïi

@òìíi@òi@ìó÷@ðîŠóîŠbØ@ì@ñŽïèói@ñóäb“ïä@óàó÷@@ 2Nòì솋à @ñý@üi@òìóÙŽîŠaŒóè@ói@ŠaŒóè@óÜ@òì솋َïÜaì@ñó“ŽîìŠò†@ìó÷@óØ

@òìó‚a†@ói@ãłói@~òìòŠaí‚@óma‡i@Žñ‹Ð@ñü‚@ñóØòŠóiaŠ@ðäbï @ÚŽïq@ ñ†ŠíØ@ ñóåîŠûŒ@ óäbïïèþï÷@ ðÜóÈ@ ãó÷@ ñòìó÷@ ŠóióÜ @ñòìóä‡äaŠŒóàa†@ ñìüm@ òìíióä@ òi@ ìó÷@ óîüiŠóè@ ~båŽïèò†óä N…†ŠíØ@ñìíšíŽïäóÜ@ñüÙ’

Nòìíi@çbØóïïèþï÷@ðÜóÈ@ðäŒóà@ŠûŒ@ðïåïîb÷@ðÙŽîìbïq@òŠb †bî@bibi@ãó÷ 1

@–@ ñ†ŠíØ@ ói@ ðmóîì솋Ø@ –@ âî‹Ø@ óàóy@ ‡ïÉ@ óàóy@ –@ †ŠíØ@ –@ ðÙŠüåïà@ –@ 125@ NýNl 2 N1984@–@‹ŽïÜìóè@–@æî†óyłó@ñüÙäaŒ@ñóäbƒqbš 45

@~òì솋Ø@ ì@ òìím‹ Šòì@ ñŒü܆ói@ ŽïäbáÝíà@ †ŠíØ@ ñò‡åŽïè @ñ†í‚@ póäbäóm@ ~òìa†óä@ ðŽïq@ çbïŽîí @‹m@ ðäbØòìómóä@ò‡äòìó÷ @ì@ Žî‹îˆ@ ÚŽîŠbuói@ †ŠíØ@ óØ@ óîüiŠóè@ ~ð’ü‚@ lòŠbÈ @ŠûŒ@ ðÙŽîŠbØ@ ~ì@ a‹Ø a†@ òìóiòŠbÈ@ çóîý@ óÜ@ ñòìó䆋Øi @Ûóîò†aŠói@ ~ñü‚@ ñóØóäóòŠ@ óïïnŽî‹îˆ@ Šó@ ò†‹Ø@ ðØbå‹m

@ðîŠbÙäaŠü @ 1çbï“îŠìínÝØ@ ì@ oîŠóä@ì@ la†@ ì@ óäaˆûŠ@ ðäbîˆ@ óØ

NN…熋Øò†@ñónaŠb÷@ãþï÷@ïîb÷@ì@pbè@a†Šóói @Žðq@ðîŠaìò†ŠíØ@’@ŠûŒ@ì@òíïåïi@ñŠaìò†ŠíØ@ñŠìínÝØ@ŠóóÜ@ðØbå‹m@ŠûŒ@ðÙŽïÜûŠ@òŠbØŽïè@ãó÷ 1 @ðÙŽîíŽïä@ÚŽïóØ@çóá ò†ói@µåïiò†@æîóØŠò†@ŽðÜ@ðîaì†@ñóÜb@‡äóš@ãó÷@óäìí¹@üi@~æîì솋Ø@†bîóÜ Nò@ ìíi@ðiòŠbÈ@ñíŽïä@~NNNì@bmóÐ@ì@‘bióÈ@ì@†óàó«@ñìíàóè@ì@òìíióè@ðíØ @çbØóïï@ðÜb@ðè@óØ@oò†Šói@ómìóØ@âïäbáŽïÝ@ðïäaìòŠb’@ðäüØ@ðÙŽîŠbàüm@ÚŽïmòŠóØ @ñóäb£bmíÔ@ ðäbØòŠaˆóè@ òŠb؇åŽîí‚@ ñíŽïä@ ñónïÜ@ a†òŠbàüm@ ìóÜ@ ~ìíi@ çbØóÝš@ ì @çbîíŽïä@‘óØ@ìì†@Žðäóm@a†óäaŠb؇åŽîí‚@ìíàóè@ìó÷@íŽïäóÜ@~ìíi@a‡Žïm@HðîbmòŠóI@ðïiíîó÷ M09M22@ñˆûŠ@óÜ@óäaíŽïä@ìó÷@ñónïÜ@~òìòHçaí’@ì@çìì‡îòŠóÐI@ñíŽïäói@ìíi@ñ†ŠíØ @ñíŽïä@ ÚŽïØóî@ Šó @ •bnŽï÷@ bm@ ü‚@ Nç‹iŠòì@ ðmóàŠbî@ íØòìbm@ çìíia‹ìíä@ a†1949 NNNqbi@ðØìbi@ì@qbi@üi@û‹i@òìòìóÜ@~ò‹îó@çbáŽïq@òìó÷@~oŽïi@ñ†ŠíØ@ðØìbi @~ñ†ŠíØ@ŠóóÜ@ðiòŠbÈ@ðäbàŒ@ñŠbØŽïè@óØ@µäai@ñòìó÷@üi@ì@a†òŠbàüm@ìó÷@íŽïäóÜ@Šóè @ñ1939M04M27@ ñˆûŠ@ ñòŠbàüm@ ãó÷@ ð−Šó@ bi@ ~ò‡äóš@ óîò†ó@ ãó÷@ íØòìbm Zòìómòì솋Ø@âìíäììŠ@ðèaì@òìa‹ìíä@çüš@óØ@~æîò‡i@ðäbáŽïÝ@ðïäaìòŠb’ 290@–@òŠbàˆ @ì@óÉÜbnà@a†óî‡Ýi@ݪ@óÜ@ðmíi‹à@ñóïÑ“Ø@ñŠíqaŠ@ðmŠí–@ì@À‹—nà@ãbÕà@pa‹î‹¥ Za‹Ø@ÖïÔ‡m 46

@óÜ@ Šóè@óàónïi@ðàò†Šó@ãó÷@íØòìbm@óåïîb÷@ãó÷@ðîŠóîŠbØ @óÜ@~ça‹Žï÷@ñHãóØóî@ðÜó—îóÐ@ÚïÜóàI@ÚŽîŠüu@ói@~óîa†@ðîŽïèói @ómbÙïi@òìónŽîŒû†bä@‘óØ@a‡äbØóïïàþï÷@ì@ðiòŠbÈ@ómłì@ìíàóè @ýóà@ ðîüØ@ ñòŠìó @ ñýóàI@ ~a‡ïmóàþï÷@ óÜ@ ñü‚@ ñbnüàbà ‫ﺍﺭﻴﺩ ﺍﻥ ﺍﺴﺘﻜﻤل‬I@ òìímí @ ðŽïq@ óØ@ ~!_oŽïióä@ H†óàó« @Zómaì@~H‫ﻤﻌﻠﻭﻤﺎﺘﻲ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻴﻥ ﻭ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﻋﻨﺩ ﺴﻤﺎﺤﺘﻙ‬ @ñý@óÜ@a‡ïiòŠbÈ@ðäbàŒ@ì@µîb÷@óÜ@ãü‚@ðäbØóïîŠbïäaŒ@oŽîìóàò†I @ãüi@ ìíi@ Ûóîó’ì@ óàó÷@ NNNI@ òŒbm@ ò†bu@ ñ†b“ @ ì@ |nÐ@ ñbåa@ óÜ@ ñí‚@ Ôì @òímìóØ@ò†bu@‹i@bÌa@çb¼Šìa@ñbÌa@ó¼@ói@‡÷bÈ@óØ@óÝ“Ô@ðàb¼@óÜ@HòìómòìaŠ‡åŽîí‚óä @íØì@a†óîóïu@ìóÜ@ì@óîóè@ñ‚@ç‡äb‚ìŠ@óÜ@ì@òìómòìbà@†båa@ôi@ óØóàb¼@ñŠaíî†@ì @òà@”’@óÜ@ómòŠbjÈ@ñóØóybà@óØ@ÞÙ“Üa@ðÝà@Úa@óšŠbq@òìa‹Ø@Ò“Ø@bïÝ« @óî‡Ýi@ðÙÝØ@ói@ÚïÈíä@ïè@ói@òŒŠa@óšŠbq@ãa@ì@ò†íuíà@óî‡Ýi@ñò‹÷a†@ói@ò‡÷bÈ@ì@ðÉi‹à @ݪ@óàa@‹i@óÜ@bÙi@ðÜ@ñ†bÑna@óî‡Ýi@óØ@‹m@ðÙŽïn’@ói@†í‚bî@ì@çbØì†@ói@ì@póîbä @漋Üa‡jÈ@ñbÌa@ó¼@ói@ñ‹’ì‹Ñi@Þà@߇i@ói@òŒŠa@óšŠbq@ãa@óØ@ïia@ÕÐaíà@óî‡Ýi @ónéu@ãa@bÙi@o슆@ðÜ@ñ†båa@ì@óàbȆ@ñóØóàb¼@ñòÐb«@íi@a†óÉÔíà@ìóÜ@óØ@bÌa @óÜ@ði@pòŠbjÈ@óØ@òìóÙøïè@ÓÜ@ïi@çbïÕÐaíà@”ïäaìa@‹ a@Œ‹ÉÜa@ñ‡Ü@À‹—nà@ãbÕà@ói @ݪ@ñaÈa@ì@ÖïЊ@‡ï@íqbm@ßìa@‘‡åéà@ì@lbèíÜa‡jÈ@æî‡ÜaŠíä@‡ï@óî‡Ýi@Ð@yþà @ñ‹î‡Õm@ðÉi‹à@òà@ñŠbjnÈa@ói@æ›i@Ò‚a@‡Üb‚@þà@óî‡Ýi@ݪ@ñaÈa@ì@ÂibnÙî@òŠa†a @ãbÕà@ói@biaíu@oïÑïØ@ómŠí–@@æÙi@çbïi@ŠíqaŠ@bi@òŒŠa@ìa@áïÔ@ì@ñ‹Ùi@òŒŠa@ìa@áïÔ NaŠ†@Ša‹Ô@×bÑma@ói@ð䆋Ø@Œ‹È@À‹—nà @ãłói@ Npbi@ òŠbàüm@ ãóÜ@óàónb÷@ oŽïäaŒóä@ ðiòŠbÈ@ ÚŽïØóî@ Šó ó÷@~ìíi@óØòŠbàüm@ óàó÷ @òŠbàüm@ãóÜ@ãłói@~ó@ ïïä@†Ša‡äbn@ò‡äóšŠóè@çbàbnŽï÷@ïìíä@ðäbàŒ@óØ@ó’bi@ñòìó÷ Nò‹m‰Øbq

47

@óîóäaìóÜ@ÿóîóÐ@ÚïÜóà@ñóîaìa†@ãó÷@N!1_HãóÙi@ìaìóm@a‡mŽîŠói @ñýóà@ðîŠbïäaŒ@b÷@ü‚@ãłói@~oŽïiìíi@ñŠbïàaŠ@ì@ÚïnØbm@üi @ŠûŒ@oŽïiò†@óØ@~a‡ïiòŠbÈ@ðäbàŒ@ì@µîb÷@óÜ@pb‚ò†Šò†@òŠìó @ómłì@ìíàóè@íŽïäóÜ@ÚïÜóà@óîüi@Šóè@@~a‡ïŽïm@oŽïiìíi@oò†@łbi @óØ@ ~òìbä@ òŠìó @ ñýóà@ óÜ@ ñììŠ@ a‡äbØóïïàþï÷@ ì@ ðiòŠbÈ Na‡ïäbØónójÜóè@ói@òìíi@”ïîòìómóä@ðَíØ @çbn†ŠíØ@üi@òìóiòŠbÈ@ð䆋Ø a†@ðàò†Šó@óÜ@óÌbäüÔ@ãó÷ @ñóäbŽïi@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ ói@ ì@ û‹àó÷@ ñˆûŠ@ bm@ òìíi@ ãaìò†Šói @óØ@òìa‡îììŠ@~oŽî‹åŽïéi@oò†òì@ðîü‚óiŠó@a‹äaímóä@òìómììŠ @ðmbØ@ðÙŽïmóÜìò†@a†ìa‹ÙîŠbî†@ðÙŽïáŽîŠóè@ì@çbn†ŠíØ@ðØóîý@óÜ @Šóbm@ ”îìó÷@ ãłói@ ~òìóîbØ@ ónŽïjmbè@ ÚŽïåï“äà@ †í‚bî @ðÙŽîŠòìbi@ìi@ðäòìb‚@óÙäíš@NòìbÙ“ÙŽïm@ì@ òìíióä@ãaìò†Šói @Šóè@ì@çìíióä@ñŠaìò†ŠíØ@ñbÜóàüØ@ð‚bä@ñìłíÕÜóè@ðäóòŠ @ì@ póÜìò†@ ãó÷@ ñóäìí¹@ ~òìíi@ òìóäbŽïi@ ñŠòìbiìi@ ói @~çbn†ŠíØ@üi@òìóiòŠbÈ@ð䆋Ø a†@ñaì†@óÜ@Šóè@óäbåï“äà M990I@ðäaìŠóà@ì@ðÙû†@ðäbØómóÜìò†@~çŠûŒ@bnŽï÷@íØòìbm

@ðäbØóåï“äà@ì@HŒ@ 1015M956I@ñìóåóy@ì@ 2HŒ@ 1096

NNbîˆ@’ó @–@†óàó«@†íÉóà@–@103@NýNtN‘Nl1 NNNðÙŠüåïà@–@63@NýNtN‘Nl 2 48

@ìóÜ@~‡nèNN…ì@çbåî†bi@ì@çaŠü@ì@çbibi@ì@çbmüi@ì@çłò†Šó÷ @ñìa‹ÙîŠbî†@ ðØóîóšìbä@ óÜ@ çbîóØóîŠóè@ óØ@ çóäaìaŠŒóàa† @~òì솋Ø@çbïîaìò‹äbàŠóÐ@ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîòìbà@üi@ì@a‡äbn†ŠíØ @ðäbØóšìbä@ ìíàóè@ ì@ æi@ ãaìò†Šói@ Šóbm@ ñòìó÷@ Žðiói @”íØ@ì@òìóäbîü‚@ðÑŽïØŠ@‹Žîˆ@óäóÙi@ðmòìaìóm@ói@çbn†ŠíØ NN…çóÙi@Šb ŒŠ@ìó÷@ì@ãó÷@ðîónóiaì@óÜ @ñîŠ@óÜ@†ŠíØ@ðÙŽîŠa†Šó@a‡ïåïîaŒ@ðàóèò†Œaì†@ðàò†Šó@óÜ @ì@ ÂäbiíŽïä@ çòìb‚@ òìíi@ ì@ òìóîbØ@ ómbè@ a‡ïàþï÷@ ðmóÜìò† @ñíŽïä@ óØ@ ~a‡äbØóïïàþï÷@ óšìbä@ óÜ@ çŒóà@ ŠûŒ@ ðÙŽïmłónò†

@@N1@HŒ@ 1193M1137I@ ~ìíi@ Hðiíîó÷@ î†óyýóI @@ŠûŒ@ ðØóîbqí@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ì@ ðmóîaŒb÷@ ñüèói@ æî†óyýó @póäbäóm@ ì@ çbäbáÝíà@ ñìaìóm@ ñŠóiaŠ@ òìíi@ ~òìòŽïèói @@ð“ï†íÔ@ ì@ †‹Ø@ Šb ŒŠ@ ðØòŠbvØóî@ ðäbàóä@ óÜ@ ð“ïiòŠbÈ

@†Šb“nîŠI@ ì@ ‡äbÙ’@ ÚŽïm@ ðäbØónŠóršb‚@ ñ‹Ù’óÜ@ ~2p‹ @†‹à@ ñòˆûŠ@ ìó÷@ bm@ óîa‹ibØ@ ãó÷@ NÛüš@ Šó@ óîbåŽïè@ ñHŽß†‹Žï’ @Ûóî@íØòì@æàíî†@æà@óØ@ñóäaìbšŠó@ìóÜ@æî†óyýó@ñó䆋à@ì@çìíjÙîa†óÜ@ñì쉎ïà@ãó÷@ZïjŽïm 1 Nóïïä .‫@–@ﺠﻤﺎل ﻨﺒﺯ – ﺤﻭل ﺍﻟﻤﺸﻜﻠﺔ ﺍﻟﻜﺭﺩﻴﺔ‬29@NýNtN‘Nl 2 49

@ïè@ ~ìíi@ çbîóØóåïîb÷@ ì@ lòŠbÈ@ ð䆋Ùmóà‚@ ðÙîŠó‚@ Šóè @ñóØómłì@ üi@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ói@ ðØóïïä‹ @çóòŠ@ ðîŠaìò†ŠíØ@ ðÙŽîŠòìbiìi@ ðäòìb‚@ Šó ó÷@ óØ@ ~a†óä @üi@ñòìó÷@ðäbb÷@ói@ŠûŒ@òìóïïmłónò†@ì@íŽïä@ñüèói@~óîaìíi @ðä‡äaŠŒóàa†@ ómìóØ@ ~!†‹Øóä@ ð’òìó÷@ íØòì@ ~Šó@ òìíšò† @ì@ òìóîH‫ﻓﺎﻁﻤﻲ‬I@ ñíŽïäói@ ~ðiòŠbÈ@ ñŽïèói@ ðÙŽïmóÜìò† @ŠbØói@ ðäbØóäóu@ ðïäóàómìí@ Ûòì@ ðîóØòìómóä@ ðäbØóÜûŠ @Ûòì@ì@lòŠbÈ@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ì@çbØónŠóršb‚@ñˆ†@~båŽïèò† @ðäì솋Ø@ì@çìíi@†ŠíØ@ñóØbqí@íŽïä@ðäaŒbiŠó@ñóiŠûŒ@æŽïÜò† @lòŠbÈ@ðîŒbäb’@Žðu@òìíi@óîòíŽï’@ìói@~a‡äbØónŠóršb‚@‰ ói @lby@ †ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ŠóóÜ@ •bnŽï÷@ ì@ ñóØòì쉎ïà@ ì N!_N…oŽî‹Øò† @ðäbåŽïéÙŽïq@ üi@ ßóè@ æî’bi@ ~a‡àóèò†Œaì†@ ðàò†Šó@ óÜ @ì@ ‘ŠbÐ@ ”Žïq@ póäbäóm@ ~òìóîbØómbè@ ñ†ŠíØ@ ðÙŽïmóÜìò† @ì@ òìóåî†óyýó@ ðäbØóäóu@ ñüèói@ ãłói@ ~”ïØŠím ‫ﻤﻠﻙ‬I@ ñíŽïäŒbä@ ð䆊a‰jÜóè@ ì@ çbn†ŠíØ@ üi@ ðï’üàaŠóÐ

@óÜ@~1@H‫ﺍﻟﻨﺎﺼﺭ ﺍﺒﻭ ﺍﻟﻤﻅﻔﺭ ﺼﻼﺡ ﺍﻟﺩﻨﻴﺎ ﻴﻭﺴﻑ ﺒﻥ ﺍﻴﻭﺏ‬ Nìíibä@çbïåî†óyýó@óÜ@çbØóiòŠbÈ@óØ@ìíi@òíŽïäŒbä@ìó÷@óàó÷ 1 50

@ì@ çbn†ŠíØ@ ñŠbØŠb ŒŠI@ ðmbïu@ óÜ@ ~òìóåî†óyýó@ çóîý

@ì@ a óäŠòì@ óÜóè@ ìóÜ@ †ìí@ ~1HñóØóïîòìómóä@ óäaìóÜbq @ñüè@óäìíi@çbØónŠóršb‚@ñˆ†@ðäb óäóu@ì@”ïåî†óyýó @ðäbØòŠòìbäóu@ñóiŠûŒ@óÙäíš@N†ŠíØ@üi@òŠìó @ðØóïïäa‹ŽîíÜbà @ñ†ìí@ ói@ •óäbäóu@ ìó÷@ ðàb−ó÷@ ì@ çìíi@ †ŠíØ@ ñóØbqí

@ìóÜ@ óu@ óàó÷@ NòìóîbÙ’@ a‡iòŠbÈ@ ñóäbŽïi@ ñbîˆüÜû‡îb÷ @ðäbØóÜóÐ@çóîý@óÜ@ì@æîò†ò†@ñóØóubi@óáŽï÷@bnŽï÷@óØ@ñóäbäbîŒ @†ŠíØ@ ñ‹îó@ æî†óyýó@ ñìbš@ ói@ Šbu@ ÚŽî‡åŽïè@ òìbqìŠìó÷ @ŠójàaŠói@ çbîŠìínó÷@ ðÙŽïØŠ@ óäaìó÷@ óÙäíš@ N!oŽî‹Øò† @òìòìó÷@ñüèói@ñòìó÷@ŠóióÜ@~óîóè@ñóØbqìí@ì@æî†óyýó @ói@ ”ïäbØónŠóršb‚@ ñbqìí@ ì@ ì횊ò†@ oò†óÜ@ çbï†íÔ @~熋Ø@ŽðÜ@çbîŠûŒ@ðÙŽîŠbn’íØ@ì@o’íØ@óØ@@~bÙ“ÙŽïm@ðmòìaìóm 2

Nçìíi@ðqìŠìó÷@çbîìíàóè@óØ

@a‡àþï÷@ì@lòŠbÈ@ðmłì@ðmóà‚@óÜ@Šóè@~ò†ŠíØ@òŠóiaŠ@ãó÷ @ì@ ìíi@ a‡iòŠbÈ@ ðØb‚@ óÜ@ Šóè@ †‹à@ ð’òˆûŠ@ ìó÷@ bm@ ì@ ìíi NA_óîbåi@ðŽïÜ@†ŠíØ@Aóîaíiò†@óØ@óîòíŽïäŒbä@ìó÷@•óàó÷ 1 @òìíi@ ñóØóïïmóîa†Šóà@ ì@ ðmóîaŒb÷@ Šóè@ oŽïjn“ŽïéŽïu@ ñ†ŠíØ@ üi@ æî†óyłó@ óØ@ ÛóïîŒbäb’@ óØbm

2

@ñóäbïîòìómóä@ðïn“ @ðÙŽî‡äó¸ójîbm@‡äóš@óäaìó÷@oŽïiaì@âŽïq@”îìó÷@óØ@~a‡ïåàˆì†@ì@oû†@Žßó óÜ @NNN熊íØ 51

@~ìíi@òìó÷@ðäbØó’bi@òŠbØ@óÜ@ÚŽïØóî@æåŽïàa‹Žïm@~aŠ‰Žïä@”ŽîìóÜŠóè @ãó÷@ üi@ ì@ òìómbÙiì⁄i@ a‡äbØóïî‹ïà@ íŽïäóÜ@ äí@ ñŒbjŽîŠ@ óØ @H‫ﻨﺎﺼﺭﻴﺔ‬I@ ñíŽïäói@ ñòŠìó @ ñóäb£bmíÔ@ ìì†@ ónóióà @ZoŽïÜò†@ ”îó÷@ ³ï÷@ N!ò@ ìò†‹Ø@ a†‹ïà@ óÜ@ H‫ﻜﺎﻤﻠﻴﺔ‬Iì @üi@ ðØóîóäb£bmíÔ@ ì@ ‡äb‚ììŠ@ ñH‫ﺩﺍﺭ ﺍﻟﻤﻌﻭﻨﺔ‬I@ ñóäb²‡äói @ð“îH߇ÉÜaŠa†I@bèòìŠóè@N†‹Ø@o슆@a‡ïŽïu@óÜ@ðÉÐb’@ñŒbjŽîŠ @ð“î‹ïà@ ðäbØóÉï’@ òŠòìa†@ ì@ ðÉÐb’@ ñóäb£bmíÔ@ ói@ †‹Ø

@óvŽïi@óàó÷@~1A…bäa†@ðïÉÐb’@ñŠòìa†@a‡äaìó÷@ðŽïuóÜ@ì@†‹iý @N2çì솋Ø@ 슆@ a‡†íÔ@ ñŠb’@ óÜ@ óØ@ ñóäbäb£bmíÔ@ ìóÜ

@a‡iòŠbÈ@ðmóà‚@óÜ@Šóè@ñü‚@•bq@”ïåî†óyýó@ðäbØóšòì @çbîìíàóè@bnŽï÷@ì@ìíi@ðiòŠbÈ@çbîóØò†ŠòìŠóq@óÙäíš@~çìíi @æäaŒbä@ Šóè@ ~oŽïióä@ çóá ò†@ ói@ ì@ çìíi@ lòŠbÈ@ @ ðÜóÙŽïm N!_…óîòíŽîíØ@óÜ@ñŠói@”ïäbn†ŠíØ @ãó÷@ ð’óÙ“Žïq@ lòŠbÈ@ óØ@ ”ïÙŽï’Œaìóä@ ì@ ”îbn@ ìíàóè @‚ónŽïq@ ðÕ’óº†@ ñŠb’@ óÜ@ óØ@ óîòìó÷@ !oŽïi†‹Ø@ ñóyłó

NÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@2@ñ‡Ýu@–@131M130@NýNtN‘Nl 1 NN†a‹Øýa@–@µnïÙïä@Þïbi@–@195@NýNl 2 52

@~óîa‡Žïm@ðyłó@ñŠü @óØ@ñóØòŠó @ìó÷@~bîŠìí@ñŠóØ a† 1

NA_…HóäbƒÝiŒ@ðØòŠó I@ómaì@HÞia¾a@×bÔŒI@òìbä@çbîíŽïä

I@ òìónŽîìóØò†@ i@ çbºóØóÜbàóåi@ ì@ ‡äòŒ@ ðäb‚@ âîŠóØ@ a†ò‹ŽïÜ @Žßb@ Ûóî@ ì@ Þš@ ñòìbà@ üi@ óØ@ ~HŒ@ 1794M1753 @ìó÷@ ðäb‚ììŠ@ •bq@ ì@ †‹Ø@ çbïäa‹Žï÷@ ‚óm@ ðîaìò‹äbàŠóÐ @ì@çb‚@âîŠóØ@ñóÜüm@óÜ@~ŠbubÔ@ðäb‚@†óàó«@bÌb÷@~óîóÜbàóåi @òŒüè@ ói@ ŠójàaŠói@ ñŠûŒ@ ðÙŽîŠbn’íØ@ ~a†‡äòŒ@ ðäb‚@ ðÝÈóÑmíÜ @üi@ ðäbØòŒüè@ ñóiŠûŒ@ ì@ òì솋Ø@ ‡äòŒ@ ðäaŠóiaŠ@ ì@ çbØò†ŠíØ @ðäbáØŠím@ ñŒüè@ ì@ òìímŒaí aŠ@ ça‹Žï÷@ ñŠìì†@ ðØóîbŽïu@ ‡äóš @ìóÜ@óØ@‡äòŒ@ðäaŠa†Šó@ @ì@çb‚@âîŠóØ@@N!çbïŽïu@ómòìbåŽïè @ðÙŽïmóà‚@ ïè@ çìíi@ ça‹Žï÷@ ñaìò‹äbàŠóÐ@ a†óîòìbà

@~2çb‚@ âîŠóØ@ óäìí¹@ üi@ Šóè@ íÙÜói@ ~òì솋Øóä@ çbïäbn†ŠíØ @òìómì솋Ø@Žñíä@ñHñŒa’@ñÐbyI@ì@Hñ‡Èó@ðƒŽï’I@ñŠaŒóà @ÒÔòì@ ŠóóÜ@ ñŠaŒ@ ì@ ñìòŒ@ ì@ …bi@ ì@ çìbäa†@ üi@ ðäaìóbq@ ì @üi@òìóïïiòŠbÈ@óÜ@îŠü @–@póÜìò†@Žði@ðÙŽïÜó @ì@çbán“ïä@~çbn†ŠíØ@–@ýóà@†aìóu@–@24NýNl 1 @ðîn“q@ì@’b÷@ñónïàüØ@ðäò†@ –@HŠbr䳆I@ñŠbÄü @ –@ðîüØ@üØ‹Žï’@ZðäaŠü@ñŠaŒ@ðíØ N1995@–@ãóvåŽïq@ðÜí‚@–@1@òŠbàˆ@–@çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä

@NNA_ìíibä@ñü‚óÜ@ñHbîbÈ‹Üa@ÞïØìI@ñíŽïäŒbä@~çb‚@âîŠóØ 2 NNNðï܆ói@ðäbƒÐòŠó’@ñóàbåÐòŠó’@–@oÐóèíï@NýNl

53

@ñíŽïä@ ‡äòŒ@ ðäb‚@ âîŠóØ@ óØ@ ãbïå܆@ æà@ !_…çìì†‹Ø @óÜ@ ð›ïè@ ”îìó÷@ óØ@ òìínïióä@ Šóè@ ñHðäb‚@ ñ†ó¼ó÷I @óîaíiò†@ì@ñü‚@ñóØòìómóä@üi@òìíióä@àóØ@Ðby@ì@ñ‡Èó @ça‹Žï÷@ãó÷@ðäbåŽïè@’íä@N!òìómóîa†‹Ùi@Žñíä@ðàó÷@ñŠaŒóà @†óàó«@bÌb÷@óØ@~ìíia†òìóÜ@óånîì@ ‘ŠbÐ@‚óm@ì@Šóq @~ñŠbubÔ@ ðmóàíÙy@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñaì†óÜ@ ñŠbubÔ@ ðäb‚ @ðŽïqŠóióÜ@ ì@ båŽïèŠò†@ Šü @ óÜ@ ñ‡äòŒ@ ðäb‚@ âîŠóØ@ ðäbØóÙŽï÷ @a‡îŠóói@ ÚŽîˆûŠ@ ìíàóè@ íØòìbm@ ~’bä@ a‡îü‚@ ñóØóÙ’üØ @ðäb‚@ ðÝÈóÑmíÜ@ ñìbš@ ì솊óè@ ð’ü‚@ ò†@ ói@ ì@ N!paì‹i @óØ@ ñómóà‚@ ìíàóè@ ìó÷@ ñóØbš@ óÜ@ óàó÷@ N!_…ðÜüÙÜóè @ón‚óm@ ì@ ça‹Žï÷@ ì@ ‘ŠbÐ@ ói@ ŠójàaŠói@ ‡äòŒ@ ñóÜbàóåi 1

N!_…çbØ@ñóØóïïèb’†bq

@ñóÜbàóåi@ ðïmóîbäóòŠ@ óØ@ óïïä@ òìó÷@ béäóm@ ~@ çìíi@ †ŠíØ @çìíi@ †ŠíØ@ Nçbn†ŠíØ@ †í‚@ bî@ ~†ŠíØ@ Šó@ òìónŽï›i@ ÚŽïóØ @ì@ oóè@ ìóÜ@ ~pbÙi@ ðäa‹Üóè@ óÜ@ aìóØ@ ~òŠòìbiìi@ ì@ ónóè @ñ‡äòìòŠ@ óÜ@ Na‡äìíi@ óÜ@ ÚŽïn’@ ìíàóè@ óåäaì‹i@ òìòŠòìbiìi @ì@kî†ó÷@ì@ïîb÷@ñìbïq@ì@bäaŒ@óÜ@ÚŽïÜó @ói@çbàìbš@a†ì쉎ïà NÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@2@ñ‡Ýu@245@ì@243@Ný@–@1@ñ‡Ýu@208@NýNtN‘Nl 1 54

@çbî@ãłói@~熊íØ@çóòŠ@ói@óØ@~oŽîìóØò†@ñŒbiŠó@ðäbóØ @ì@oäaŒ@mìóÙ“Žïq@ðmóà‚@óÜ@çbî@òíïäaŒóä@çbïíØ@Šóè @ð䆋Ø@ ñŒbäb’@ Nçìíi@ a†óäbŽïi@ ñbqí@ ì@ lò†ó÷@ ì@ µîb÷ @ói@ óîaì@ ’bi@ ì@ óïîòìómóäbä@ ðÙŽîŠbØ@ òìóäbóØ@ ãói@ ڎíØ @ì@ oŽïi@ †ŠíØ@ æî†óyýó@ oŽïiò†@ ðšüi@ NæŽîŠ†‹Žïàˆóä@ †ŠíØ @ómòìín²óä@ óïïš@ ÚŽï’ìíq@ óÝš@ óØ@ ~æîóÙi@ òíŽïq@ ñŒbäb’ @N!_…ŽîŒ@ðäa‹ŽîíÜbà@ì@çbîŒ@óÜ@~a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ÚŽïäbàŠó‚@Šó @óÜ@ Šóè@ óØ@ ~oŽïi@ †ŠíØ@ H‹ïà@ ñb’bq@ ðÜóÈ@ †óàó«I@ ðšüi @a‡î‹ïà@ ñŽïèói@ ðÙŽïmóÜìò†@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ì@ ‹ïà@ ðmóà‚ ‫ﺍﻤﻴﺭ‬I@ óØ@ HðÔìó’@ †ó¼ó÷I@ ðäìíi@ †ŠíØ@ N!_…òìíi @†ìí¼óà@‘bjióÈI@ðäìíi†ŠíØ@bèòìŠóè@ì@óiòŠbÈ@ñH‫ﺍﻟﺸﻌﺭﺍﺀ‬ @ói@bi@~çaìómbä@ !òìíi@‹ïà@î†ó÷@æî‹mòŠìó @óØ@”îH†bÕÔóÈ @aíØ@ ñó÷@ ~æîìíi@ †ŠíØ@ óáŽï÷@ æŽïÝi@ çbï’ü‚@ ñóàb‚@ ì@ çbàŒ @Šóói@ çbîó−óq@ Žðu@ aíØ@ ~!_çbïíØ@ ñŠòìbiìi@ ì@ oóè @_òìò†ŠíØ@ðî@N‡nèN…ì@lò†ó÷@ì@µîb÷@ì@oäaŒ@mìóÙ“Žïq @óØ@ çbØò†ŠíØ@ óïïåïîb÷@ òìbïq@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ðmójîbm@ ói @çbï“ïyíä@ äaŒI@ ðäómaì@ çbîü‚@ ì@ oŽïi†‹Ø@ çbïØóïóè @a†óäbŽïi@ ðmóà‚@ óÜ@ ì@ òìíi@ †ìíŽïi@ †ŠíØ@ üi@ N~!HoŽïiìíi

55

@~òìímìóÙÜóè@ a‡Žïm@ çbïåïîb÷@ ñìbïq@ óÜóØ@ ÚŽïÜó @ óØ@ ~òìíi @ì@óøÜ@ì@³ï÷@ì@ãò†bøÜ@ì@³ï÷@ì@çbØóÜó©@ì@³ï÷I@ÛòìŠóè

@çbïíØ@ðØóîòìa‹äüè@ ò‹Žî†@íØòìbm@óØ@~1‹m@ñŠûŒ@ì@Hbà

@ðiòŠbÈ@ïîb÷@ŠóóÜ@çbîóï’by@ì@ìa‹ìíä@çbîò†@2Aòíïìíä

@çóîýóÜ@ Šó ó÷@ óØ@ ñóîòìa‹äüè@ ò‹Žî†@ ìó÷@ ~òíïìíä @†ŠíØ@ óØ@ ñóäaìó÷@ –@ ‫ﻤﺎ ﺍﺴﺩﺍﻩ ﺍﻻﻜﺭﺍﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ‬I@ ŽïnØ@ ói@ ÚŽîìbš@ ínŽïi@ Šó

1

@óØ@ µä@ óäaìó÷@ ìíàóè@ òìó÷@ ò‡äóšŠóè@ óØ@ ZµåŽï“£@ ~a†@Hòì솋Ø@ ðïiòŠbÈ@ ñóäbƒjŽïnØ@ ð’óÙ“Žïq @ìóÜ@ ~ò†ó@ ò†Šaíš@ ðîa‰ŽîŠ†@ ðè@ béäóm@ íÙÜói@ ~@Açì솋Ø@ ðïiòŠbÈ@ ñóäbƒjŽïnØ@ ð’óÙ“Žïq@ †ŠíØ NA_çìíïìíä@üi@ðïš@ì@òì솋Ø@lòŠbÈ@üi@ðïš@†ŠíØ@óØ@oŽîìóØò†Šò†@çbàüi@~òìójŽïnØ ‫@ﻤﺼﻁﻔﻰ ﻨﺭﻴﻤﺎﻥ – ﻤﺎ ﺍﺴﺩﺍﻩ ﺍﻻﻜﺭﺍﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﻴﺔ – ﺴﺎﻋﺩﺕ ﺍﻻﻤﺎﻨﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ‬Zóäaì‹i ‫ﻻﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭ ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﻻﺤﻜﻡ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻓﻲ ﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻨﺸﺭﻫﺎ – ﻤﻁﺒﻌﺔ ﺤﺴﺎﻡ‬ .1983 – ‫– ﺒﻐﺩﺍﺩ‬ @µàóØóî@ óØ@ oŽïióä@ ‹îó@ oŽïq@ ~óàaìò†Šói@ Šóè@ û‹àó÷@ ñˆûŠ@ íØòìbm@ ~óîò†Šbî†@ ãó÷@ pójÜóè 2 @ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ýóàI@~oŽïióè@ñìa‹Ùqbš@ñòŠóq@ñòŠbàˆ@æî‹mŠûŒ@óØ@a†bnŽï÷@ðmbØ@óÜ@†ŠíØ@ñŠóìíä Nóàþï÷@ïîb÷@ŠóóÜ@ðäbØòìa‹ìíä@ñóåîŠûŒ@óØ@~òHîŠŠò†íà @ŽïnØ@Šaíš@ñ‹îó@~òì솋Ø@çbïàþï÷@ïîb÷@ðmóà‚@óØ@ñóäa†ŠíØ@ýóà@ìó÷@ñò‰ŽîŠ@ïäaŒ@üi@Šóè @ì@ ´Žïia‹Ø@ Šbàüm@ óØ@ µä@ óäaìó÷@ ìíàóè@ •óäaìó÷@ òŠbî†@ óØ@ ~óÙi@ âîŠóÙÜì‡ióÈ@ ýóà@ bnüàbà@ ðäŒóà ZóîóäbjŽïnØ@ìó÷@ñíŽïä@•óäbàó÷@~æÙŽïäbàŠó‚@óÜ@ÚŽïn“à NóîòŠóqý@656@–@ãóØóî@ð’ói@–@ça†Šóà@ñ†bî@M1 NóîòŠóqý@672@–@ãòìì†@ð’ói@–@ça†Šóà@ñ†bî@M2 NóîòŠóqý@632@–@çaŠbïäaŒ@ñóÜbàóåi@M3 @ŠûŒ@ðÙŽïjŽïnØ@”îìó÷@óØ@~ðiòŠbÈ@ðäbàŒ@ói@–@‫@ﻋﻠﻤﺎﺌﻨﺎ ﻓﻲ ﺨﺩﻤﺔ ﺍﻟﻌﻠﻭﻡ ﻭ ﺍﻟﺩﻴﻥ‬M4 Nòìbàóä@i@âïäbØòŠóq@ñòŠbàˆ@~òŠìínó÷ @ÚŽïÜó @ ’@ ŽñŠbu@ †ŠíØ@ ðäaŠóìíä@ ãłói@ ~óîóè@ ðîü‚@ ñ†ìí@ ~óäbjŽïnØ@ ìóÜ@ Ûóî@ Šóè@ òŠbî† NæióäaŠbØ@òŠüu@ìó÷@ðÙîŠó‚@ñòìó÷@íØòì@ó“Žïq@óÜ@çbîä‹ 56

@ŠóóÜ@ ñòìóÜ@ óu@ óàó÷@ ~”ïnŽïia‹ìíä@ òìóäbïØóîóåïàóØ @óÜ@ Šóè@ ð’óØóØûŠòìbä@ ~òìíi@ ðiòŠbÈ@ ñBŒìŠóÈB@ ð“ŽïØ @ì@ lòŠbÈ@ ðÜŒóÐ@ ì@ çbîü‚@ ð“îbn@ ì@ lòŠbÈ@ ïîb÷@ ðmóà‚ NNNòìíi@òìóäbîóØòŠóiaŠ@ì@çbØóibzó÷ @ãó÷@ ð−Šó@ ~òìómóîbnòíi@ òìó’òìói@ Šóè@ ðÙ’bØ @~çò‡i@H1909M1835@ –@ðäbióÜbm@ñaŒòŠ@„Žï’I@ñóîóåîŠaíš @ói@ ðmóîbØìí@ a‡äbibïi@ ñòi@ ìó÷@ ñìbåŽïq@ óÜ@ çüš@ óØ ZAoŽïÜò†@óØ@~A_pbØò†@†ŠíØ@ðØbm@ðïmóîbóØ ÒéØ@lbz–a@ð@çíš@‡’bi@óš@óÝÜa@ßíŠ@bî _ím@lbz–a@ò‹àŒ@Š†@ãí’@oåu@Þ‚a† 1

_oa@aìŠ@ðØ@âåéu@Š†@æà@ì@oåu@Š†@†ìŠ@ìa

ím@lbz–a@ð@æà@ì@~ÒéØ@lbz–a@ð@ìa

@~HóiòŠbÈ@ ñ†óàó«@ óióàI@ ~a†í‚@ ñŠójàóÍŽïq@ ñó÷@ ómaì @@Aóîbàìíi@ óØómìóÙ’ó÷@ ðäaŠòìbî@ ð ó@ Šó ó÷@ ìíiò†@ ðš @óÜ@ì@a‡äbäbáÝíà@íŽïäóÜ@óäbiíŽïäói@ðÙŽïØûš@~ÒéÙÜa@lbz–aI @ómóîbàìí›i@ a‡näaŠòìbî@ ÿó óÜ@ ì@ Hòìa‹Ùbi@ a‡“ïäb÷ŠíÔ N1952@–@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ñì쉎ïà@–@ñ†buí@æî†ýóÈ@–@343@NýNl 1 57

@ì@ ‹ b÷@ üi@ ”ïåà@ ì@ òìón’óèói@ ónŽï›i@ ìó÷@ Nòìón’óèói @ÛóäI@Aüm@ðäaŠòìbî@ð ó@ó·ò†@æà@oŽîìómò†@Šó ó÷@~_…òŒû† @ðäaŠòìbî@ð ó@òìíi@ìó÷@íØòìŠóè@~H!!@ñü‚@†óàó«@ð ó @NóØómìóÙ’ó÷ @óÜ@ †ŠíØ@ðäajå’ûŠ@ óÜ@ òìíi@ ÚŽïØóî@ aŒòŠ@ „Žï’@ óØ@ !æåŽïàa‹Žïm @ï÷@ ~òìíi@ ñòìó䆋Øi@ ì@ Ú“Žïà@ òìó÷@ ì@ 1a‡îü‚@ ðàò†Šó

@ãłói@ NoŽîŠŒó·a†@ ñ†ŠíØ@ ðmóÜìò†@ ~óîòìó䆋Øi@ ãói@ çüš @ðŠbÐ@ói@ñóîóåîŠaíš@ìó÷@~aŒòŠ@„Žï’@ðibäóu@~óäbn‚ój’ü‚ @çbàóè@ NoŽî‹Ùi@ óÜłó @ ñ†ŠíØ@ ðiò†ó÷@ ŠóóÜ@ bØóä@ ~òíïìíä @ðiò†ó÷@ ñì쉎ïà@ óÜ@ ð“îŠbî†@ ŠûŒ@ ðØóîbŽïu@ óîaŒòŠ@ „Žï’@ ìó÷ N…óîóè@a‡î†ŠíØ @óäbîýóà@ ì@ „Žï’@ ãó÷@ òìò‹m@ ðØóîý@ óÜ@ ~ÛóîýóÜ@ çbîòìó÷ @H‡ïI@ Ûòì@ çbîü‚@ çüš@ ~òìíi@ òìó÷@ çbîˆûŠ@ ì@ ìó’@ ñbïÜí‚ @çóóy@Šó@òìóåji@çaü‚@ðØóÜóšòŠ@ì@çò‡i@ðÙÜó‚@ðäb“ïä @a‡ïîŒbiŠó@ ñŽïè@ ì@ çbibi@ ï“äà@ ð“îbn@ óÜ@ ðäaíu@ ójÜóè@ ÚŽïÜó @ ðäbióÜbm@ ñaŒòŠ@ „Žï’

1

@†ŠíØ@ðÙŽïåï“äà@ð“îbn@òìóØóîýóÜ@~çóÙi@aŒòŠ@„Žï’@ñòi@ìó÷@ðîìaíŽï“ŽïÜŠó@ðïåïjŽïm@NNNóîóè @~ónójÜóè@ ãó÷@ ðَìaŠói@ NAoŽïäaŒò†@ HÒéÙÜa@ lbz–aI@ ð óói@ ñü‚@ òìó“ïØóîýóÜ@ ì@ pbØò† @ìóÜ@Šóè@ò‡äóšŠóè@NNNAçóÙi@a†HNNNìíi@çbibi@ðÙÜí¾ìŠa†@óØ@ðäbáŽïÝ@Žñ†@ãióÜI@ójÜóè@Žßó óÜ @NýNtN‘Nl@ NNA_HNNNb¿ó÷@ æÜòÐó÷@ ãóØbä@ òíŽï÷@ ðÜŒóÐ@ ñŠbÙåï÷@ lòŠóÈI@ ZoŽïÜò†@ a‡’ónójÜóè Nñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ñì쉎ïà@–@ñ†buí@æî†ýóÈ@–@354 58

@ŽîŒ@íØòìbm@ !_…”î‡Èó@ì@‡ïÜb‚@bmóè@†í‚@bî@æîóy@çbî @ñómí @ ói@ ü‚@ !oŽïji@ çbïmłónò†@ ì@ Œü@ a†bÜóàüØ@ íŽïäóÜ @óåiò†@ ŽÞóÐ@ ì@ ŽÞó÷@ ói@ †ŠíØ@ ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ oŽïi@ óäaìó÷

@ðŽïu@ ñòìó÷@ 1N!_…”î‹àóä@ ðƒŽï’@ póäbäóm@ ~!lòŠbÈ @ñ‡ïÜb‚@ Šó@ òìóäóiò†@ çbîü‚@ óäaìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ óäbàŠìíŠó @ð’ü‚óä@ ói@ ðäbØóšòì@ óîa‹ibØ@ ìó÷@ ðšóØ@ ~!‡ïÜòì@ ñŠíØ @ñü‚@ñaì†@ÚŽïÜb@‡äóšói@ììŒ@Šóè@ì@çìíš@íŽïäóÜ@òìóäb’òŠ @@ ói@ ì@ çüš@ ï÷@ ~òìa‹i@ ñaì†@ ì@ òìómòìíi@ ‹ŽîíØ@ ð‚buòì @ðŽïu@ çbîòìó÷@ N~!_ò‡ïÜb‚@ ãó÷@ Šó@ òìóåšò†@ ÛóîòíŽï’ @3~2NAóäbàŠìíŠó

NAæ“îòŠíÔ@ñòìóä@óäaìó÷@bîaí @~ó−ŒŠói@ðäbØò‡îó@Šó@òìónŽïšò†@‹àóä@ñ†ìí¼óà@„Žï’ 1 @ñ†óàó«@ Šó@ òìóåšò†@ óšóåi@ ói@ óØ@ ~ìaìóm@ ðƒŽï’@ çbïàóØóî@ ~çóè@ „Žï’@ Šüu@ ìì†@ pójÜóè @ónŽïiò†@ŠûŒ@ðØóîììˆûŠ@ì@‰Žîíä@ì@ðîü‚@ðïØþïèói@çbîóàó÷@óØ@~ŽßbàŠói@ ðƒŽï’@çbïàòìì†@NðiòŠbÈ N„Žï’ NÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@2@ñ‡Ýu@358@NýNtN‘Nl 2

@l‹ÉÜa@ÌI@~æŽïÜò†@çbîü‚@íØòì@çbî@~HãóuóÈI@ZoŽïÜò†@ðiòŠóÈbä@ðØóîòìómóä@ìíàóè@ói@lòŠbÈ@ 3 @‘ŠbÐ@ ói@ †ŠíØ@ óäbàŠìíŠó@ ðŽïu@ ñòìó÷@ ãłói@ ~óàóuóÈ@ ì@ óiòŠbÈbä@ ”íØ@ óïŽïq@ ìói@ ìHâvÈ @ñŠbØŽïè@ì@†ŠíØ@ñòìó䆋Øi@ðØóîóäìí¹@•óàó÷@óØ@~AoŽïi@lòŠbÈ@ñü‚@íØòì@~ãóuóÈ@oŽïÜò† @~HbÐónà@çaì’ìóäI@ñHãóuóÈ@ì@†ŠíØI@ŽïnØ@òìòììŠ@ìóÜ@N†ŠíØ@ŠóóÜ@óiòŠbÈ@ïîb÷@ì@lòŠbÈ NNNoŽïiìbi@ðèaì@a‡“íØ@íŽïäóÜ@bi@~óîóäbïïnäaŒbä@ì@óÜóè@ðÙŽîíŽïä 59

@~òìóØŠím@ ðmłónò†@ ì@ ðŠbÐ@ ðmłónò†@ ñóîbØ@ óåmbè@ ói @@~òŽïèìì†@ãó÷@ðäóu@ðäbqòŠü @òìíi@õòìó÷@ñŠbiŠó@†ŠíØ @óØ@ ~òìa†íu@ ðïåïîb÷@ ñóäb£bmíÔ@ ìì†@ çaíŽïä@ óå“ïmìóØ @óÜ@ òŽïè@ ìì†@ ìó÷@ Nçìíi@ Häí@ ìóÉï’I@ ”ïäaìó÷ @ì@ðmóîóÉï’@ñi@ñòìó䆋Øì⁄i@óåmìóØ@çbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói @•bq@ Šóè@ ñü‚@ †ŠíØ@ ò‡äóšŠóè@ ~a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ðmóîóåäí @ðäaím@ðŠbÐ@ðmóÜìò†@ãłói@Nçìíi@äí@lòŠbÈ@ð䆋Ø a† @Žði@ ðmóîóÉï’@ ñi@ ói@ †ŠíØ@ ñòìómóä@ ðäbØóÜûŠ@ óÜ@ ÚŽî‡äóè @~†ŠíØ@ ~a†HñìóÐó@ ðÝîbb’I@ ðàò†Šó@ óÜ@ NpbÙi@ •üè @ðŠbÐbä@ ðØóîòìómóä@ ì@ òìómóäìbìóš@ †ŠíØ@ íØòì@ ‡äóš @lòŒóà@äí@çbîóiŠûŒ@ñòìó÷@ŠóióÜ@•ò‡äòìó÷@ŠaŒóè@~çìíi @ÚŽîŠüu@ ïèói@ çbØóïîìóÐó@ óÙäíš@ ~òìómóäìbìóš@ !çìíi @ðÜìóè@ãò†Šóè@ì@òì솋Øóä@äí@ñ†ŠíØ@ói@çbîóäbánà@ì@aì‹i @çbØóïïåäí@ ò†ŠíØ@ òìóàó÷@ ñüèói@ 1Nçìa†@ çbïäa†ŠaŒb÷

@ó“ïàóè@ ì@ òìíióè@ ça‹Žï÷@ ŠójàaŠói@ çbîóäbŽïi@ ðÙŽïnóè @~çóÙi@ òìóäbØóïïäbíÈ@ óäbnÜí@ ói@ ñ‡äòíîóq@ óäbîìínîì

‫ آﻤﺎل ﻡﻈﻬﺮ اﺣﻤﺪ – دراﺳﺎت ﻓﻲ ﺗﺎریﺦ ایﺮان اﻟﺤﺪیﺚ و‬.‫ – د‬230 ‫ و‬229.‫ﻻ‬.‫ @ب‬1 .1985 – ‫اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ – ﻡﻄﺒﻌﺔ ارآﺎن – ﺏﻐﺪاد‬ 60

@óîóåäí@ì@ óÉï’@ðäóu@ãó÷@~1çìíi@lóèŒóà@äí@óÙäíš @óÜ@ òìóîüèói@ ì@ òìóîbÙ’@ ÛŠím@ ð−aŒbÔ@ ói@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ @óiŠóè@”îìó÷@óØ@~æmìóØŠó@a†@Œ@ 1514@ðäa‹î‡Übš@ðäóu @†ŠíØ@ ñóåîŠûŒ@ òìó÷@ ŠóióÜ@ ~2ÛŠím@ üi@ ìíi@ †ŠíØ@ ðäa‡ïmóàŠbî

@‹Žîˆ@ óåmìóØ@ ñóäa†ŠíØ@ ìó÷@ ãłói@ ~òìóäbà@ äí@ ói@ Šóè @óè@çbîóiŠûŒ@bnŽï÷@bm@~óÉï’@óäìíi@ì@òìóŠbÐ@ñŠbØŽïè @óØ@ ~‘ŠbÐ@ ómóäìíi@ ì@ òìa†@ ïØóÜ@ çbïäbîü‚@ ñóäbïîòìómóä @bnŽï÷@ ì@ çŠíÜ@ ì@ ÛóÜ@ ðáŽîŠóè@ ðäbØò†ŠíØ@ óÜ@ ‹mŠûŒ@ •óäbàó÷ @ðäa‹Žï÷@ì@ óÉï’@óÜ@ì@ òìómòìíši@çbï’ü‚@ñóØóäóòŠ@óäbàŒ @ŽîŒ@ •óäbàó÷@ òŠbî†@ ~!æäaŒbä@ ‹m@ ð›ïè@ ói@ çbîü‚@ òìý@ ìói @ðîòìómóä@ñŠíå@Šó@ómóäìímìóØ@óØ@çóäbšìbä@ìó÷@ðäbØóÜûŠ @ðÙŽîŠb’@ñü‚@ðmbØ@”ïÝíà@ñŠb’@bèòìŠóè@~‘ŠbÐ@ì@†ŠíØ @óØ@ñòìó÷@•bq@ì@HþràI@òìa‹mìí @ðŽïq@ì@ì@ òìíi@µ“ä@†bà @ò†Šìò†Šì@ @ ~†‹Ø@ ñ a†@ a†@ Œ640@ óÜ@ ‡ïÜòì@ ñŠíØ@ ñ‡ïÜb‚

@ómòìíi@ ãþï÷@ ïîb÷@ ómaìóØ@ N3µ“ä@ lòŠbÈ@ ðÙŽîŠb’@ òìíi @–@ðïÝäa@´à@Œa@ó»‹m@ –@ðbï@ì@ð²Šbm@ðŠ‹i@Úî@ì@b膋Ø@ –@ÊЊa@æy@ –@ 20@NýNl@ 1

N1966@–@ínäŠím@~ÛŠíîíïä@~†‹ÑØa@ò‡Ù“äa†@tbš@–@ç‡åÜ

N1992@–@†a‡Ìói@–@ñŠaìò†ŠíØ@ðbåÜóàüØ@–@ðÕïÜó‚@Žïíy@N†@–@93@ýNl@2 ...‫@–@ﺟﻤﺎل ﻥﺒﺰ – اﻻﻡﻴﺮ اﻟﻜﺮدي‬249@NýNtN‘Nl@3 61

@çb’bq@ ì@ ”íØ@ ðîòìómóä@ ðäìíiäbØóî@ ð䆋ÙmŠóØ@ ñüè @óè@ ãó÷@ N…ñóØóØb‚@ ì@ òìómóä@ ðØóîò‰ŽîŠ@ ça‡nò†@ óÜ @ómün“îó @ a‡äbØóïîŠíÜ@ ò†ŠíØ@ íŽïäóÜ@ óïïmóîóÉï’@ ñŒbjŽîŠ @ðØûŠó@óØ@~HÄüØb’í÷I@ðììŠ@ñŠóÐó÷@óØ@~!aì@ðØóîò†aŠ @~a‡äb“äbà‹Ø@ ñóšìbä@ óÜ@ ìíi@ çbØóïïäa‹Žï÷@ óÔaŒüÔ@ ñónò† @ñŠb’@ óÜ@ ðììŠ@ ðÜíäüØ@ óma‡i@ Žïéä@ ðØóîòìòŠó‚i @ñìbÙ’aŠ@ óiŠûŒ@ ì@ a†1914@ ñŠóiünØü÷@ ðîbmüØ@ óÜ@ ~çb’bà‹Ø @óØ@ ~çóØò†@ bïå܆@ òìó÷@ óØ@ óîýóÜ@ âîŠbïäaŒ@ ÚŽî‡åŽïèI@ ZoŽïÝi @óØ@ oŽîŠ‡i@ çbè@ òìói@ çbØóÉï’@ óïîŠíÜ@ ò†íØ@ òŒüè@ oŽî‹äaímò† @ðäbØóØŠím@ oò†óÜ@ ì@ a†ýóiŠóØ@ ñŠb’@ Šóói@ ç‹i@ oò†

@ñóäa‹ŽîíØ@@óè@óØ@oŽïäóîó ò†@òìó÷@óàó÷@N1!_HæåŽïéiŠò† @ióÜ@ðíØ@ðîòìómóä@óè@a†ŠíÜ@ñóiŠûŒ@íŽïäóÜ@ðmóîóÉï’

@óånŽïi†‹Ø@ ý@ ðîü‚óiŠó@ ì@ çbn†ŠíØ@ ŽîŒûq@ ì@ òìónŽïi†‹i NN!_Óóuóä@ì@ýóiŠóØ@ð䆋؊b ŒŠ @@Žði@ óiŠóè@ ÛŠím@ mbè@ íØòìbm@ óØ@ ð’óäa†ŠíØ@ ìó÷@ bèòìŠóè @ì@ ŽÞŽïÐì‹Ð@ ñüèói@ ~çìíiìíióä@ çbáÝíà@ ì@ òìóäìíibà@ ïîb÷ @ðäaäbîò†@ óÙäíš@ ~çbáÝíà@ óåäbØ@ òìóäbØóØŠím@ ðîŠbïàaŠ ...‫ آﻤﺎل ﻡﻈﻬﺮ اﺣﻤﺪ – دراﺳﺎت ﻓﻲ ﺗﺄریﺦ ایﺮان‬.‫@–@د‬95@NýNtN‘Nl1 62

@ói@ æåŽïÙÝäbïi@ æäaímbä@ !oŽïióä@ @ òìóåî†@ ñüèói@ †ŠíØ

@ÚŽïÜó @ðÙŽïÜûŠ@çbØò†ŠíØ@ýóà@óÜ@ÚŽî‡äóè@a†óàóÜ@1…òìóäbîü‚ @ŽîŒ@ üi@ ~†‹Ø@ ñŠbî@ ÛŠím@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ çbîóäa†ŠíØbä @ìó÷@ ð−Šó@ óäbîýóà@ ìó÷@ ðïŽïÜóbØ@ ì@ ñŠü‚ò‡åò† @ñŠójàóÄüä@ óÜ@ óØ@ ~ò‡i@ ðäbíÈ@ ðáïÜó@ çbnÜí@ ñóîóàbä @~òì솋Ø@ ñHýóàI@ ðïï܆ói@ ï÷@ ñónaŠb÷@ ~a†@ Œ1515 @ðäbØóåïîü÷@ì@µîb÷@ì@ðîŠíƒï@üi@ÛóïîŠaŒí @‘bqí@ÛòìŠóè Za†ŠíØ@ñˆ†óÜ @~pbØò†@ðbqí@‹m@’@ì@íŽïäŒbä@æî‡äóš@•bq@çbnÜí@óØ !!|nÑÜaI@çbî@熋Ø a†@ ñüè@ómòìíi@óîýóà@ãó÷@óØ@ñòìó÷@üi

@”ïØóîóäb’ü‚@ oò†@ Ûòì@ ~ì@ ‹ØóiŠbî†@ ðmóîþîì@ ìíàóè@ ñH @üi@ñ‹m@ðïš@ì@ðš@ì@‹ŽîŒ@ñ‹Žï“@Ûòì@ð‚‹äói@ðîŠbî†@çbîò† @óØ@ ìaŽî‹Øói@ ñýóà@ ñóØóäbäbà@ óÜ@ óvŽïi@ óàó÷@ ~!òì솊bä

@óÜ@ð’ü‚@~ï÷@ýóà@ 2N!_…òìíi@æî‹ŽîŒ@ñòÜ@ŠaŒóèìì† @ŽîŠìóm@ óÜ@ óØ@ ZoŽïÜò†@ ~Hóàbä@ âïÜóI@ a‡îü‚@ ñóØójŽïnØ @ì@ŽðàŠì@óÜ@óØ@ㆋØ@Žðq@ñ‹àó÷@âïÜó@çbnÜí@Œìbî@~òìóåîaŠó ‫ ﻓﺆاد ﺟﻤﻴﻞ‬:‫( – ﺗﺮﺟﻤﺔ‬1920 – 1918) ‫ ﺳﻨﺘﺎن ﻓﻲ آﺮدﺳﺘﺎن‬.‫ هﻲ‬.‫ ار‬.‫@ دﺏﻠﻴﻮ‬M@56@NýNl1 .1973 – ‫– اﻟﺠﺰء اﻻول – ﺏﻐﺪاد‬ ...‫@–@ﺟﻤﺎل ﻥﺒﺰ – اﻻﻡﻴﺮ اﻟﻜﺮدي‬227@Ný@óäaì‹i@óîóàbä@ìó÷@ñò‰ŽîŠ†@üi2 63

@óîóè@ †ŠíØ@ ñà@ ÚŽî‡äóš@ Šóè@ ~Žðmýóà@ ì@ ‹ØóiŠbî†@ bm@ òìüå’ @ì@ Šòìbi@ ðäbºóqI@ ŠóóÜ@ ì@ @ çbnÜí@ ðî‹Žî†ìbš@ ‹Žîˆ@ óáåŽïéäbïi @~ónóióà@ ìó÷@ üi@ póäbäóm@ 1Nã‹ Šòì@ ŽðÜ@ çbïnÑ @ Hãþï÷

@ñŽïè@ñaìa†@ì@ òíïìíä@âïÜó@çbnÜí@üi@ðØóîóàbä@ï÷ @~a†@Œ1516@ñŠbèói@óÜ@”îìó÷@óîüiŠóè@~òì솋َïÜ@ðîŒbiŠó @ìò‹ó‚@ ñò‡äbàŠóÐ@ ‹ŽîˆóÜ@ ðïóØ@ ŠaŒóè@ oïi@ ðÙŽî‹Ù’óÜ 2

N!_N…çbn†ŠíØ@ómòì솊bä@a†b’bq

@çbïîbb÷bä@ŠûŒ@ðÙŽïnò†@~çbØò†ŠíØ@óïåïîb÷@òìbïq@“ @ói @ói@ ì@ a‡äbØóïíØ@ óåï“äà@ ðîŠbïàaŠ@ ðmìòŠ@ óÜ@ òìíióè @çbîóä@ ”ïäbØòà@ ì@ çì솋Ø@ çbîónaŠb÷@ çbîü‚@ ñììŒòŠb÷ @”îà@çbî@óÙäíš@~ç‹jŽïq@Šói@óäa†ŠòíŽïm@oò†@ìó÷@òíïäaím

@ñòìóÜ@òìb‹m@ 1çbî@~òìíi@ Šbàò†@ 3ðïåïîb÷@ðÙŽîìbïq@ñü‚ NÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@1@ñ‡Ýu@–@13@NýNtN‘Nl1

NÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@1@ñ‡Ýu@–@164@NýNtN‘Nl2

@~a††íÉóà@ bnüàbà@ ñóØóïïîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðuby@ ðØìímŠóq@ ðàóïŽï@ ð’ói@ ñ110@ òŠóqý@ óÜ3 ZoŽïÜò†@~ðmóîü‚@Š†bÔ@ðuby@ðè@çbî@óîòŠìó @ñýóà@ðè@aŒbä@óîóè@ÚŽïnójÜóè çbn†ŠíØ@ðäbØòà@ì@âØby çbibi@bmóè@òìóäbmüi@óÜ@Šóè çìíi@póÉîŠó’@ñïÐby@Ûóî@ói@Ûóî çìíi@póÝÝïà@ì@ãìóÔ@ðƒŽï’@ì@‡ïîó

64

@ðäbnÜí@ çbî@ ça‹Žï÷@ ñb’@ ñý@ óÜ@ óäbïåïîb÷@ òìbïq@ ìó÷@ óØ @ñŠòìbàóu@ oŽïióä@ ïè@ †í‚@ bî@ ~æåŽï›jŽïm@ çbîüi@ ðäbíÈ @óÜ@òìó÷@ñòìó䆋ÙäììŠ@ŽîŒ@üi@~çò‡i@çbè@ŽðÜ@ðîóØóåï“äà @Žßó óÜ@ ~îŠ@ Šónïà@ óØ@ ÚŽïmbØ@ a†1820@ ðîbà@ ñ13@ ñˆûŠ @ï“äà@ðïmóîaŠóiòíŽîŠói@ñónò†@ì@çbibi@ñb’bq@†ìí¼óà @ì@çì솋Ø@üi@ñbïäbnîŠói@ðmóàíÙy@ðbi@ì@ òìín“ïäa†@a‡äbibi NNNoŽïi@ðuby@ðè@oŽïšò‡Žïq

@óäaìóÜ@òŠûŒ@ÚŽïÜó @çbîóäìí¹@óØ@çìíi@ Šbàò†@ðØóïïåïîb÷@çbîóiŠûŒ@çbØò†ŠíØ@òà@a‡ïnaŠóÜ1

@NNïè@ì@çbåî†bi@ðäbØòà@ñóiŠûŒ@ì@HçaŠü@ñòŠüØ@ñàI@ì@Hçbibi@ñb’bq@†ìí¼óàI @ñómbØ@ìó÷@”îìó÷@óØ@Zã‹i@ÚŽïnŽîíÜóè@oŽîìóàò†@çbibi@ñb’bq@†ìí¼óà@ðïmóàþï÷@ŠóóÜ@ãłói @ñòŠbiŠò†@ ì@ pbØò†@ a‡Üó óÜ@ mìóÙŽïqìbš@ ~a†1820@ ñŠóiünØü÷@ ñ7@ ñˆûŠ@ óÜ@ îŠ@ Šónïà@ óØ @~_óïïä@ðäbØòìa†ììŠ@ì@ì쉎ïà@ñŠa†b b÷@ðšüi@oŽïÜò†@ðŽïq@ì@pbØò‡ŽïÜ@ñŠbï‹q@ñóØóåï“äà@ñì쉎ïà ZoŽïÜò†@a‡àłòì@óÜ@”îà @çbïäaŠòŒí @ì@Šb ˆûŠ@óÜ@aíni@ñò‡äòìó÷@~çbØbšìbïq@~ì@çaŠójàóÍŽïq@ñì쉎ïà@óÜ@óuI @A_NNNHòìóáåŽîí‚bä@ŽðÜ@ðÙŽïn’@~‹mbîŒ@óàbäb’@óÜ@~ì@âïä@ì쉎ïà@ñûŠŒóàbm@ŠûŒ@ï÷@~ai N306@Ný @~pbØò†@b’bq@†ìí¼óà@óÜ@ðîaìbøÜbà@îŠ@Šónïà@óØ@~a†1820@ñŠóiünØü÷@ñ20@ñˆûŠ@óÜ@bèòìŠóè @óÙäíš@ ~òìíi@ ÚÜóØ@ Žði@ ãłói@ ~oŽïåŽîìji@ a‡Žïm@ ðïnŽïšóÜbàóåi@ ì@ ðmóîaìómóä@ óè@ óØ@ oŽîìóîò† N234@ì@323@Ný@NNNòìbåŽïè@Šóói@ŽðÜ@ñòŠüu@ìói@òìóåïîb÷@ói@ðî‡äóibq @ìóÜ@ båï ó÷@ ~ìb−í @ Žîí’@ üi@ ìb−í @ ñìbïq@ ðäìíióä@ ì@ o“qìbn“q@ ðïmóîaà@ ðäbîŒ@ óîóàó÷ @oŽïibäa†@~ð“ïäbØbšìbïq@ñì쉎ïà@ì@oŽïi@çbibi@ñóÜbàóåi@ì@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ñûŠŒóàbm@òìíióè@a†óàò†Šó @ómümbè@û‹àó÷@~óïïn“qìbn“q@ðánï@ìó÷@çbàóè@~“‚ójäbîŒ@òìóÜ@ãłói@NNNçbØóïïåïîb÷@òìbïq@üi Nòìó‚a†ói@ŠûŒ@~òìóäbàóØòìómóä@ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ñòìóåmììi@íŽïä 65

@a‡îóØómóàíÙy@ óÜ@ ïîb÷@ ñìbïq@ ì@ çbØó’óÔ@ óØ@ ðmóîìímì @çüš@óØ@~òìíi@‹îó@ðÙŽïn’@çbïŽïq@ìíàóè@~paìŠbä@çbïnò† @Šóè@~!N…òìbåîbnîŠói@ðmóàíÙy@ñŠbiìŠbØ@íŽïä@óäó‚bä@oò† @oò†@ Ћ @ óÜ@ óØòŠüØ@ íŽïä@ ðäaìín“ïäa†@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óîüi @ói@ ì@ òìín“îóŽïm@ çbibi@ ï“äà@ üi@ çbØýóà@ ðäa†ŠòíŽïm @~çbàó÷@ ðmłì@ óÜ@ ~óïŽïÜ@ çbmìbšI@ Zðmóîìímìí @ òìóÙŽïèb÷ @ñóÙmìíÜ@ a†ómbØ@ ìóÜ@ pójÜóè@ N1H!paìŠbä@ çbïnò†@ çbØýóà @òìíi@ Žñ†üä@ ÀŠbà@ „Žï’@ ì@ ‡ïÜb‚@ bäýìóà@ çaíŽïä@ ðŽïäbØòŠóiŠói Nïîb÷@ðmłónò†@ŠóóÜ @çìíi@ñŠ†bÔ@ðmóÕîŠóm@ŠóóÜ@çbØò†ŠíØ@óïåïîb÷@òìbïq@ñóiŠûŒ @óØ@ñŠ†bÔ@ðmóÕîŠóm@~ñ‡äój“‚óä@ðmóÕîŠóm@ðäa‡ÜóèŠó@”Žïq @òìóîbØ@ómümbè@òìóïïäþîó @ñŠ†bÕÜì‡ióÈ@„Žï’@ò†@ŠóóÜ @òìóïïšüØ@ ðàó’ó’@ ñò†ó@ óÜ@ Šóè@ çbØò†ŠíØ@ ýóà@ ì @òìíióä@ ómóÕîŠóm@ ãó÷@ ãłói@ ~òìómòìínói@ ñòíŽïq@ çbïäbîü‚ @ÚŽîŠ@ çbîìíàóè@ ì@ òìò†ŠíØ@ ói@ oŽïi@ pójîbm@ óØ@ ñòìó÷@ ñüè @íØòìŠóè@ ~ñ†ŠíØ@ ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ñüè@ ónŽïji@ ì@ pb£

NNNîŠ@’ó @–@120@NýNtN‘Nl1 66

@ñüè@òìíióä@ñŠ†bÔ@ðmóÕîŠóm@óîüi@NaíÜ@çbîüi@óØ@ÛŠím@ì@‘ŠbÐ Na‡äbn†ŠíØ@óÜ@ümìó÷@ðØóïîŠbÙäaŠü @óÜ@ a‡naŠòíŽïä@ ðäbØò†ó@ ñaì†@ óÜ@ óØ@ ñóäbåï“äà@ ìó÷ @ðïåïîb÷@ðÙŽîŒbjŽîŠ@óîbïäaínäbïi@Šó ó÷@~òìóîbØ@óåmbè@a‡äbn†ŠíØ @ðÙŽîŽïè@ómóîaíji@ì@ óîa†‹Ùi@pójîbm@òìü‚ói@çbïàþï÷@óiŠó @òìóîüè@ói@aìó÷@~óîbäìíi@ñˆü܆@ì@a†bÜóàüØ@íŽïäóÜ@ŠbÙn‚óu @Šóói@ò†@pbèò‡ŽïÜ@ñaìbm@ì@ †‹Øò†@ñó’ó @óåï“äà@ìó÷ @íØòì@ ì@ p‹ ò†@ a‡äbn†ŠíØ@ ðäbØóšìbä@ ñìaìóm@ ì@ µ“äà @a†óØóšìbä@ óÜ@ ðäbíÈ@ ì@ ‘ŠbÐ@ •bq@ ðàóïŽï@ ðÙŽîŽïè @‡äóš@ ò‡äóšŠóè@ ~a†óä@ ñììŠ@ óàó÷@ ãłói@ Nòìóîbnòìò† @a†ŠíØ@ðäbØóäbáÜííà@óïåïîb÷@òìbïq@íŽïäóÜ@ómóibi@ãóÜ@ðÙŽïÜìóè @ðîìímìóØŠó@bä@ì@ðØòŠóiìì†@ói@çbîóØóàb−òŠó@ãłói@~aŠ† NòìóîbÙ’ @óÜ@ óØ@ µåïiò†@ ~æîò‡i@ çaŠü@ ï“äà@ ð−Šó@ Šó @ñŠóqìó÷@ ón“îó @ ~a†HòŠüØ@ ñb’bqI@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ðàò†Šó @ñŠûŒ@ðÙŽïáŽîŠóè@‡äóš@ì@ðäbnŠb’@ì@ñŒbiŠó@ðÙŽïmłónò† @ìó÷@ ñŠóåŽîìi@ óÙäíš@ ãłói@ ~†‹Ø@ ŽßûäüØ@ ð“ïäbn†ŠíØ @ñˆ†@ ça†a‡ÙŽïq@ ì@ Âäóu@ óåmìóØ@ ~ìíi@ óäbŽïi@ ñi@ óåï“äà

67

@ñbïyóî@ ýóàI@ ñaímóÐ@ ói@ ”îìó÷@ óØ@ ~çbØóïî‡îŽï÷@ ò†ŠíØ

@ì@ ´Šóq@ çbnîó’@ ì@ ‹ÐbØ@ ñòìó÷@ ñìíäbïi@ ói@ ~1ìíi@ HñŠìà @ðÑŽïØŠ@ ‹Žîˆ@ óäó£@ çbïäbØóšìbä@ oîíäbîò†@ òìòìíäbïi@ ìói @熊íØ@”ïäaìó÷@ óØ@ñòìó÷@ñìíäbïi@ói@óØóä@~!òìóØóåï“äà

@@~płónò†@ Ûóî@ †ŠíØ@ ñòìómóä@ ìíàóè@ oŽïiò†@ ì @óäbàŠìíŠó@ì@…a†@ðŽïu@ñòìó÷@ðšóØ@~pbÙi@çbïîaìò‹äbàŠóÐ @ðØóîýóà@ ñaìòŠbä@ ðØóîaímóÐ@ ñüèói@ óåï“äà@ ìó÷@ Šóè @íŽïä@ ñŠòìbàóu@ ì@ æóÜ@ ómbè@ ~HŽðmó‚@ ñýóàIòìò†ŠíØ @ì@ bàóä@ðŽïq@çbîŠòìbi@ì@ñ‹ Šói@ñ‡ïš@óØóåï“äà@ðmłónò† @íØòìóä@~a‡ØŠím@ðïäbíÈ@ðäbnÜí@Žßó óÜ@òìóäóu@óåmìóØóä @ìíàóè@ñŠóiaŠ@çbnÜí@óÙäíš@N!oŽîìóÙi@çbïÔłóm@ì@³i@‹ÐbØ @ì@ óäbïïåïîb÷@ a‹i@ ìóÜ@ óÙŽïØóî@ ”íØ@ ì@ óäbØóïïåïîb÷@ a‹i

@òŠüØ@b’bq@óØ@ñòìóÜ@óu@óàó÷@ 2…!_…ðàþï÷@ñòìómóä @ñóiŠûŒ@ ì@ òìíi@  Šbàò†@ ðÙŽïäbáÝíà@ ð’ü‚ @ŠóóÜ@ a‡îŠaìò†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ íŽïäóÜ@ ð“ïäbØóïîŒbØbš @óØ@aì@ðØóîò†aŠ@ói@~òìíi@ñ†óàó«@ñóåäí@ì@çb÷ŠíÔ@ñìò‹Žïq ....‫@–@ﺟﻤﺎل ﻥﺒﺰ – اﻟﻤﻴﺮ اﻟﻜﺮدي‬47@NýNtN‘Nl1

@–@ãòìì†@ðqbš@ –@ çaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@ –@ðäbî‹Øíà@ðäŒíy@æŽïy@ìbàa†@ –@ 84@ì@ 83@NýNl2 N1962@‹ŽïÜìóè@–@Hçbn†ŠíØI@ñóäbƒqbš 68

@a‡îŠaìò†ŠíØ@ ñ‡äóÄü @ íŽïäóÜ@ ð“îHÛóÜój’òŠ@ ðŽïØŠórÜóèI @ïîb÷@ ói@ ˆ†@ óàó÷@ óØ@ ñòìíäbïi@ ìói@ N!òì솋Ø@ óÌò†óÔ 1

N!_æiò†@ñ‡Øóî@ñìłóÙŽïm@çˆ@ì@ìbïq@ì@óàþï÷

@òìbïq@ ìó÷@ ~HŒ@ 1826M1778@ ñ‡äój“‚óä@ ñ‡ïÜb‚@ bäýìóàI @‚ónŽïq@ ðïäbáŽïÝ@ ñŠb’@ óÜ@ óØ@ ìíi@ óäbiíŽïäói@ óïåïîb÷ @ðmóÕîŠóm@ñòìó䆋Øì⁄i@ómìóØ@ì@a‡Üóè@ñŠó@a‡äbibi@ï“äà @~ðäbáŽïÝ@ óÜ@ a‡îóØbÔóäb‚@ óÜ@ ì@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ñ‡äój“‚óä …òìómìí ò†@ðäbÙŽïÔóÐ@ì@‡î‹à@ói@ðmóÕîŠóm@ðäbØóäaì @~a†1226@ðÜb@óÜ@çbn‡åè@óÜ@ñòìóäaŠó @ñaì†@‡ïÜb‚@bäýìóà

@2çbØóïåïîb÷@ ónäaŒ@ ñóiŠûŒ@ ð䆋Øìaìóm@ ì@ ç‡åŽîí‚@ •bq@ ì @óÜ@ ñ‡äój“‚óä@ ðmóÕîŠóm@ ñòìó䆋Øì⁄i@ üi@ †‹Ùäb‚Šóm@ ñü‚

@óšìbä@ óÜ@ çbØò†ŠíØ@ ŽðÔóÐ@ ì@ ýóà@ ñóiŠûŒ@ óØ@ ~3a‡äbn†ŠíØ

@ŠóóÜ@ì@ñý@üi@ðäbáŽïÝ@óåmbèò†@òìóäbn†ŠíØ@ðäbØbïubïu ...‫@–@ﺟﻤﺎل ﻥﺒﺰ – اﻻﻡﻴﺮ اﻟﻜﺮدي‬107@NýNtN‘Nl1 @@NNN†‹ØóÌò†óÔ@ñóïŽïØŠórÜóè@òŠüu@ãó÷@~AAò†ó@ìì†@•bq@óÜ@”ïÜìíÝîó÷@ð’Šü’@óØ@ó‚a†@ðŽïu NA_òìómóåîìíš@òìaì†ìòŠói@ò†ó@ìì†@•bq@ómaì @ÚŽïjŽïnØ@ ò†ˆóè@ óÜ@ ñü‚@ çbîòŠbàˆ@ óØ@ ~ó@ îóè@ ðïiò†ó÷@ ì@ ïîb÷@ ïìíä@ æî‡äóš@ ‡ïÜb‚@ bäýìóà2 @Npa†ò†

@ñŠüØ@ ñóäbƒqbš@ –@ ãóØóî@ ð Šói@ –@ ça†Šóà@ ñ†bî@ –@ ‘Š‡à@ ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ ýóà@ –@ 32@ NýNl3 N1979@–@†a‡Ìói@–@†ŠíØ@ñŠbïäaŒ 69

@ì@ íŽïä@ ì@ ñ‡î‹à@ óäìíiò†@ ì@ p‹ ò†Šòì@ çbïmóÕîŠóm@ a‡ïnò† @çóîý@óÜ@ì@òìòìíiì⁄i@a‡äbn†ŠíØ@ðØóîý@ìíàóè@ói@ðäbiíŽïä @çbîŠòìbi@ÚŽïÜó @ðäbØò‡î‹à@ì@ a ò†@ŽðÜ@ñŽîŠ@ŠûŒ@òìóïïÙÜó‚ @òìíiò†@ óîbn“îû‹i@ aì@ Šó ó÷@ óØ@ ~ìíióè@ ñóØómóÕîŠóm@ ói @ðÅïmbäŠónÜó÷@ ì@ ñŠaìò†ŠíØ@ ñŠóäaŠó@ ðÙŽîŒbjŽîŠ @ñòìòŠò†@ óÜ@ póäbäóm@ N†ŠíØ@ üi@ ìí“Žïq@ ðäbØbîˆüÜû‡îb÷ @ðàò†ŠóóÜ@ì@ñ‡îŠíà@óäìíiò†@óïåïîb÷@òìbïq@~a‡“ïäbn†ŠíØ @ðäbØbïubïu@ óšìbä@ óÜ@ ñ‡îŠíà@ ŠaŒóè@ ò†Œaì†@ ñóÙîä@ a‡îü‚

@ì@ ‡î‹à@ óÜ@ óvŽïi@ óàó÷@ ~1òìíióè@ a‡ïiòŠbÈ@ ðäbmłì@ ì@ bïØŠím

@‡ïÜb‚@ bäýìóà@ óîüi@ Šóè@ Na‡äbn†ŠíØ@ íŽïä@ óÜ@ ðäbØóiìíäóà @ì@a‡äbn†ŠíØ@íŽïäóÜ@ðmóîłóàüØ@ì@ïîb÷@ðÙŽîŒüÑä@çòìb‚@òìíi @ói@ ”î‹m@ ðÙŽî‡äóè@ ì@ bäò†a†@ çbîHðÜòìI@ ói@ ‘óØ@ ŠûŒ

@äaìa‹Ð@ñómłónò†@ãó÷@•òŠói@òŠói@~2ðäaŒò†@çbîŠójàóÍŽïq @ìó÷@ ðäbØóïïåïîb÷@ òìbïq@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ì@ ìíiò†

@„ï’I@ ðmójîbm@ ói@ ~òìóîbnòìò†óä@ a‡ïäbáŽïÝ@ ñŠb’@ ñómbØ @~‡ïÜb‚@ bäýìóà@ óÜ@ Šói@ óØ@ ~H1838M1761@ Žñ†üä@ ÀŠbà @ðmóîaˆ†@ ómìóØ@ ì@ ìíi@ óØóšìbä@ ðïåïîb÷@ ñìbïq@ æî‹mŒŠói NNNîŠ@’ó @–@157@NýNtN‘Nl1 NNNîŠ@’ó @@M157@NýNtN‘Nl2 70

@×óÜ@Žðq@ðmłónò†@ì@ óîbq@íØòìbm@~bäýìóà@‚ó@ðÙŽïä†‹Ø 1

NŠó @òìónŽîìóÙi@çbïäaŠbu@ñóØóïî‡äòìòˆŠói@ì@çóÙi

@a†‡ïÜb‚@bäýìóà@ðàò†Šó@óÜ@óØ@~”îHçbibi@ñb’bq@†ìí¼óàI @ì@ bäýìóà@ ðäìíi@ ~†‹Øò†@ ðäbibi@ ï“äà@ ñŠbØìŠó @ì@óÝq@ñˆûŠ@ó’bq@üi@ðäaŒ@òŠìó @ðÙŽï‹m@ói@ðîóØómłónò† @a†@Žñ†üä@ÀŠbà@„Žï’@ÿó óÜ@óîüi@~ñóØóåï“äà@ì@ñü‚@ñóîbq

@ìó÷@ ñüèói@ bäýìóà@ pójÜóè@ ~2bäýìóà@ ðŽïäbØòŠóiŠói@ óåmìóØ @ìó÷@ðî‹ Šói@óÜ@ðäaínîò†@~òìóïïmóîłóàüØ@ì@ïîb÷@ómłónò† @ðÙŽïóØ@ õòìó÷@ ŠóióÜ@ ãłói@ ~òìónŽïnòíi@ óäýüqó’@ òˆ† @òìóäb“Ø@ñŠbî‹i@~†‹Øò†óä@ðØòŠóiìì†@ói@ñŒóy@ì@Œaíƒïn’b÷ 1820M10M20@ñˆûŠ@óÜ@ì@a‡ïäbn†ŠíØ@ñòìòŠò†@óåmbè@ì

@ì@ ŽñŠ@ ómìóØ@ a‡Ìói@ ìòŠói@ ì@ òìòŠò†@ ómbè@ çbn†ŠíØ@ óÜ@ ~a†3 @~ó“îŽîŒ@ ò‹i@ ì@ òŠbiìì†@ ~ç@ bºŠaìò†ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ñìa†ììŠ@ ŠûŒ@ óØ@ ~óäbàŠìíŠó@ ðŽïu@ ñòìó÷1 @Šóè@a‡“î‹àóä@ñ†ìí¼óà@„Žï’@ðàò†Šó@óÜ@ì@ãónïi@ñò†ó@óÜ@òìa†ììŠ@ãó÷@ñòìóäìíiòŠbiìì† N†‹Ø@ð’a†Šìí@ñóšìbä@ðäbØóÔóè@‚ó@ðØóïïmóîaˆ†@„Žï’@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@~a‡îììŠ @ÚŽî‡äóè@óÜ@~çbibi@ñb’bq@†ìí¼óà@ì@ÓŠbà@„Žï’@ì@‡ïÜb‚@bäýìóà@çaíŽïä@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@òˆ†2 @~oŽïi@òìóЊbà@„Žï’@ì@bäýìóà@çaíŽïä@ðïmóîaˆ†@ñüèói@ŽîŒ@oŽïiaì@âŽïq@ãłói@~òìa‹Ùbi@a†òìbšŠó @ñìó÷@ ðmłónò†@ çbïØóîý@ Šóè@ ðäbàóä@ ì@ çìíi@ ÂäbiíŽïäói@ðïåïîb÷@ ñìbïq@ ìì†@ çbïØì솊óè@ óÙäíš NpbØò†@‹mŽïèói@çbî‹m @Ný@óäaì‹i@~ò1820M10M25@~a‡Š‡à@ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ýóà@ðäa†Šóà@ñ†bî@ŽïnØ@óÜ@òì쉎ïà@ãó÷3

@ìó÷@ñ322@Ný@óäaì‹i@~ò1820M10M20@a‡äbn†ŠíØ@üi@îŠ@’ó @óÜ@ãłói@NójŽïnØ@ìó÷@ñ41 NðäaŒ@naŠ@ói@â›îŠ@ñòìó÷@æà@NójŽïnØ 71

@ìíi@ãaìò†Šói@Šóè@a‡î‡ïÜb‚@ñóïØóm@óÜ@ñìóÜ@ì@ãb’@üi@çb’bq 1

N†‹Ø@ðîaì†@ðšüØ@a†1826@óÜ@íØòìbm@~ñóØómóÕîŠóm@ŠóóÜ

@ŠóóÜ@ çìíi@ ãaìò†Šói@ çbØò‡î‹à@ Šóè@ ~bäýìóà@ ð䆋ٚüØ@ ói @•bq@òŒbjŽîŠ@ãó÷@ãłói@~a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ñ‡äój“‚óä@ðmóÕîŠóm @òìíi@òŠói@òŠói@ìbàóä@ðäaŠbu@ñòŽïè@ì@Ší @ìó÷@~‡ïÜb‚@bäýìóà @ìói@ ~òìómìó à@ ì@ ‡î‹à@ ì@ ýóà@ ÚŽî‡äóè@ ói@ pójîbm@ ðÙŽïn’ @ñŽïèói@ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ òìíióä@ ñ‡äój“‚óä@ ðmóÕîŠóm@ óîòíŽï’ @ÚŽîŠ@ ñŠaìò†ŠíØ@ ñóÜóàüØ@ íØòìbm@ ~çbn†ŠíØ@ ñŠóbmŠó Nçbn†ŠíØ@üi@ü‚óiŠó@ðÙŽïäbïØ@ñbîˆüÜû‡îb÷@ónŽïji@ì@pb£ @ñ‡äój“‚óä@ ðmóÕîŠóm@ ì@ ‡ïÜb‚@ bäýìóà@ ~µŽïÝi@ oŽî‹Øò† @óÜ@ óØ@ ~òìíi@ ïîb÷@ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ æîäaìa‹Ð@ ì@ æîä‹ @ðÜbàü‚@ ñüè@ ónŽïji@ Ûóîò†aŠ@ bm@ ì@ pa‡jÜóèŠó@ a‡äbn†ŠíØ @ìóÜ@ óØómóÕîŠóm@ ñóåïàòŒ@ ãłói@ …ãþï÷@ ïîb÷@ ðä†‹Ø @ñò‰ŽîŠ†@ òì쉎ïà@ ìó÷@ ìbšóÜ@ ì@ òìíióä@ ŠbióÜ@ ŠûŒ@ a†óîóšìbä @Šó ó÷@~òìíi@ÂäòŠ†@ŠûŒ@çbn†ŠíØ@ üi@òìóiòŠbÈ@ ð䆋Ø a† @íŽïäóÜ@ ŽîŠó óÉï’@ ñŒbjŽîŠ@ ðäa‡ÜóèŠóói@ æîóÙi@ ñ†ŠìaŠói @óÜ@ ‹mììŒ@ ŠûŒ@ aì@ ðÙŽîŒbjŽîŠ@ óîaíiò†@ óÙäíš@ Na‡äbØóŠbÐ N‘Š‡à@ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ýóà@–@50@–@41@NýNtN‘Nl1 NNN†a‹Øýa@–@µnïÙïä@Þïbi@–@200@NýNl@bèòìŠóè 72

@ì@ ñómìóØaì†@ ómóîaíji@ †ŠíØ@ ì@ óîa‡jÜóè@ ñŠó@ a‡äbn†ŠíØ Nóîbm‹iŠòíŽïÜ@ðîòìómóä@ðÙŽî†ìí @”ïäaìó÷@óØ@~çìíióè@póÕîŠóm@ìì†@a‡“ïäbØóÉï’@ò†ŠíØ@íŽïäóÜ @ìì†@ ìó÷@ ãłói@ ~1óîHñŠbØb‚Iì@ Hðèþï÷@ póáÉïäI@ ðmóÕîŠóm @çbîóiŠûŒ@ ðÙŽî‹äóîý@ óØ@ ñòìó÷@ ñüè@ óäìíióä@ •ómóÕîŠóm @óšìbä@ ói@ çìíi@ pójîbm@ ì@ oŽïji@ a‡äbn†ŠíØ@ íŽïäóÜ @íŽïä@ óÜ@ ì@ òìóäbnŠíÜ@ ì@ çb’bà‹Ø@ ñ†ŠíØ@ ðäbØóåï“äóÉï’ Nòìaïióä@çbï“îíŽïä@Šóè@a†‹m@ðäbØóšìbä @íØòì@ óØó‚û†ìŠbi@ bäýìóà@ n“îûŠ@ ói@ ~oŽïi@ ÚŽïäüš@ Šóè

@ðÙŽîŠóiaŠ@ ~2a†@ Œ@ 1880@ ðÜb@ óÜ@ íØòìbm@ ì@ òìómbéŽïÜ@ ðäaŠbu

@îì@~òìóîHîàó’@ñ⁄Üì‡îóiíÈ@„Žï’@IñíŽïäói@†ŠíØ@ñ‹m @ðäbØbàóåi@ ŠóóÜ@ ñóØòŠòìbiìi@ óØ@ òìóÙŽï’Šü’@ ñüèói @ðÙŽïmóÜìò†@ ì@ pbÙi@ Šb ŒŠ@ çbn†ŠíØ@ ~oŽïi@ ãþï÷@ ïîb÷ @ñóäbƒqbš@ –@ ãòìì†@ ð’ói@ –@ ñŠaìò†ŠíØ@ ðbåÜóàüØ@ –@ ðÕïÜó‚@ Žïíy@ N†@ –@ 259@ ýNl1 N1992@–@†a‡Ìói@–@H‫اﻟﺤﻮادث‬I @ðÜbàü‚@Žðq@ðàþï÷@ïîb÷@ì@òìómóîbm‹i@ðäbn†ŠíØ@ñbqbmŠó@Šó ó÷@~óäbmóÕîŠóm@ìó÷@òŠbî†2 @óqa‹‚ói@ ~a†óåîììŠ@ òìó÷@ íØòì@ ãłói@ ~ñ†ŠíØ@ ðmóÜìò†@ ð䆋Ùn슆@ ò‡äbîó ò†@ ðÙŽî†ìí@ ~óîa‹Ùi @ðîŠìíib÷@ ðäìíiŠójåŽîí‚@ ð’ói@ óÜ@ óØ@ ~òìóïîŠìíib÷@ ñŠbi@ óÜ@ ðmójîbmói@ ~òìóîbÙ’@ a†ŠíØ@ Šóói NãóØò†@ðbi@a‡äbn†ŠíØ 73

@óÜ@ ñóØóåîŠóqaŠ@ ~„Žï’@ bmòŠó@ ~oŽïåŽîŠŒó·a†@ ñ†ŠíØ @mìóØŠó@ ÚŽî‡äóè@ ì@ †‹ÙŽïrnò†@ òìómłì@ ðmłóèŠü‚ @ðmóÜìò†@ ì솊óè@ çóîý@ óÜ@ ñóØó’Šü’@ çb’bq@ ~båŽïénò†ói @ñýóÜ@ ”ï’@ ìa‹ÙmíØŠó@ òìóïïäbíÈ@ ì@ ça‹Žï÷ @mìóØóäŠó@ ðäbØóîüè@ ~a‹Ø@ Šóói@ oò†@ çbØóïïäbíÈ @‘ŠbÐ@ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ÿó óÜ@óØ@ñòìóÜ@óu@~ó’Šü’@ãó÷ @ðÙŽîŠòìbiìi@ðäòìb‚@~b−í ò†óä@a‡ììŠ@ì@ïÝåï÷@ì@ÛŠím@ì @óØó’Šü’@ ðîŠòìbàóu@ ñóåï›åi@ óîüi@ Šóè@ ~ìíióä@ ”ïäóòŠ @ñ‹m@ ðäbØóšìbä@ ì@ ìíi@ Žïèói@ a‡Øóîóšìbä@ ‡äóšóÜ@ Šóè @çòìb‚@ óØó’Šü’@ òŠüu@ ìói@ ìòìóm‹ óä@ ðäbn†ŠíØ NN…a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ìíióä@ñìóåÈóà@ðÙŽïäb‚‹Žîˆ @çaŒŠbi@ðäbØóƒŽï’@ì@‹àóä@ñ†ìí¼óà@„Žï’óØ@ñóäbåîŠóqaŠ@ìó÷ @póäbäóm@ ì@ 熋Ø@ çbïïmóîaŠóiaŠ@ aìó“Žïq@ ñ†óàó«@ ñŒbÔ@ ì @ìó÷@ ñîŠ@ ónŽî‹£@ oŽî‹Øbä@ ~”ïäbåîàó’@ ðƒŽï’@ ñòìó÷ @òìóàóîò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ Šóè@ óÙäíš@ ~òìò“Žïq@ ñóäaìa†ììŠ @ìó÷@ 솋Ø@ ñó’ó @ ñ†ŠíØ@ ðïmóîaìómóä@ ñòìóåmììi @ãłói@ ~çìíi@ óîòìóåmììi@ ìó÷@ ñòìóäa‡äòŠ@ •óäbåîŠóqaŠ @óè@ ~a†óäaìóåmììi@ ìóÜ@ ðmóîa†ŠíØ@ ñi@ ðäb’ójäb’

74

@çbîóàó÷@óØ@~çì솋Ø@ñónaŠb÷@Ûóîò†aŠ@bm@”ïàþï÷@ðïåïîb÷ @a‡ïåîàó’@ñ⁄Üì‡îóiíÈ@„Žï’@ñóØóåîŠóqaŠ@óÜ@ñìbÙ’aŠ@ói@ŠûŒ …oŽîìóØò†@ìbšŠói @a†‹àóä@ñ†ìí¼óà@„Žï’@ðäbØó’Šü’@óÜ@•ónóè@ìó÷@çbàóè @óÜ@ ðØbå‹m@ ðÙŽïÜûŠ@ ”îŠbu@ ŠûŒ@ ì@ oŽî‹Øò†@ ïjŽïm @ì@òìa‹Žï @a†‹àóä@ðƒŽï’@ñóØómóàíÙy@ðmóbï@ð䆋ØónaŠb÷ @ñýói@ ‹mŠûŒ@ „Žï’@ óØ@ ìíi@ òìónóè@ çbàóè@ ñüèói@ Šóè @ì@æäbáÝíà@”ïäaìó÷@óØ@ñóïŽïq@ìói@~‡äbÙ’ò‡îa†@a‡äbØóØŠím @óÜ@ óÙŽïrïä‹q@ ÛòìŠóè@ !N…óäbáÝíà@ ña‹i@ ”ïäbáÝíà NA_…oŽî‹Øò‡Žïq@ñŠbØ@Bbîaí B@a‡äbØóiòŠbÈ@ïîb÷ @ñŠb’@ óÜ@ çò‡i@ ðäbØòŽïè@ ì@ „Žï’@ ñòìóäb“Ø@ ð−Šó @ñBóäóbuB@ðmìóÙ’ó÷@ñŠóiìŠìò†@óÜ@Ûóîòìbà@óØ@~ðäbáŽïÝ @ðÙîŠó‚@ðmbióÜ@ðäbØòŠòìbäóu@ì@„Žï’@~çìíi@•a†Ší@Úîä @óîbäìíi@ñŠbïàaŠ@ðî‡äòíîóq@ð䆋Ùn슆@ì@ñŒbiŠó@ðäbåŽïèaŠ @bm@ a†ómìóÙ’ó÷@ ìóÜ@ ðšóØ@ ~a†òìòŠò†@ ì@ çbïäbÙŽïìaŠ†@ ÿó óÜ @çüš@ ï÷@ NA_çìíi@ ⁄Üó÷@ ñóy@ ì@ ‹ÙîŒ@ ðÙîŠó‚@ çbîóiìóàò† @ãaìò†Šói@ ~Hçbn†ŠíØ@ ï“äb’†bqI@ òìóîbîˆüÜû‡îb÷@ ìi@ ãói

75

@ìóÜ@ÚŽïØóî@óÜ@ìíióä@ðÔóybä@~2Hð›qüm@pòŒïÈI@ N1A_NNóîaíji @ì@ónØíä@ói@ðƒŽï’bî@~!a†óäóbu@ñ⁄Üó÷@ñóy@ì@‹ÙîŒ@ñóäaìó’ @ðäbî‹ @ ìò‡äó‚I@ óîóàó÷@ b÷@ !…a†ò†@ Âäò†@ òìóqó @ ì@ ónÜb @óÜ@”îHðÜŒóÐ@ñ‹Øí’I@’óèói@H!_…çbºŠaìò†ŠíØ@ñì쉎ïà !pìí óä@ñ‹àóä@ðƒŽï’@ói@aŠü‚ ñóØóä@ñ‰ŽïÜ@ìòŠó@òŒaŠìóè@óÜ@Žï÷@ñììŠ@óØ@”ï÷I HñóØóä@ñ‰Žîíä@ì@bÈì†@óiŠóè@Žñìò†@ð“îŠìì†@ñi @ïîb÷@ñ‹m@ðØóîòìóåmìi@üi@ó−óq@óØ@ðmóîü‚@ðŽïu@a†ò‹ŽïÜ @ïîb÷@ îŠü @ ì@ 熋ÙïÜbàü‚@ óióà@ ói@ óØ@ µ“ŽïÙiaŠ @HóÔóè@ñòìóåmìiI@”îìó÷@óØ@Nñ†ómbè@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ãþï÷ @ð’a†Ší@ðäbØóšìbä@óÜ@a†óîò†ó@ãó÷@ðäbØóî@ð@óÜ@óØ@Nìíi @ìó÷@ìíàóè@îØbå‹m@ì@ a‡Üóè@ñŠó@a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi @ói@óÙäíš@~òìa‡îììŠ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@óîóäbïåïîb÷@òìóåmììi @ómòìa†@ çbïàþï÷@ ïîb÷@ ðØóîbàóåi@ ‡äóš@ bèòŠ@ ðØóîòíŽï’ @~ìíibäa†@çbîóäbnïÜbïü@ðÙŽïrïä‹q@‡äóš@a‡ïŽïuóÜ@ì@ òìaì† NNNoŽîìò†@Žðq@ñŠûŒ@çbï䆋Ùbi@óØ@óîóè@ómóibi@ãóÜ@ñóäìí¹@ÚŽïÜó @òìó‚a†ói1 Nìíi@†ìí¼óà@„Žï’@ñóØbqí@íŽïä@ðäbiìbäói@ðÙŽîŠóÐó÷2 76

@ñíŽïäŒbä@ì@ìíibåŽïè@ðŽïq@çbîŠòìbi@óØóšìbä@ðÙÜó‚@ñóiŠûŒ@óØ @„Žï’I@ óØ@ ~HçbáÝíàI@ ðmbïuóÜ@ ìíjm‹ Šòì@ çbîHóÔóèI @~HðÔb@ óÙÝØ@ ñaŒòŠ@ óàbàI@ ì@ 1HóÜò†ó’@ ðºŠóÙÜì‡ióÈ @ñi@ ŠûŒ@ ðäòìb‚@ ì@ çìíi@ çbïäbØòŠóiaŠ@ î‹mŠbî† @ì@ ‰Žîím@òŠüu@ìíàóè@a‡äbØóÔóè@íŽïä@óÜ@~çìíi@óäaŒaíƒåmìóÙ“Žïq @~òìò‡äóàóÜìò†@ì@ Šaˆóè@ìŠ@ bïmìíu@ì@bÌb÷@ói@ì@a‹åïiò†@ÚŽïåïš @íŽïäóÜ@ çbåîbØóïïmóîłóàüØ@ ómüØ@ ñóiŠûŒ@ oŽïäóîó ò†@ òìó÷@ óØ 2

Nìíjn“Žïèóä@a‡äbîü‚

@óÙäíš@ ~a‡îììŠ@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ÂäòŠ†@ ŠûŒ@ ~óÔóè@ ñòìóåmìi @ðÙŽîŠbØ@ ïîb÷@ ðîŒbØbš@ ðØóîòìóåmìi@ a†óîò†ó@ ãóÜ @ñüè@ ónŽïibä@ ì@ òìíš@ Šóói@ ñóØóÌbäüÔ@ ì@ òìb−í óä @ñòìóåmìi@ ì@ ÀóÜóÐ@ ñŽïèói@ ðØóîbîˆüÜû‡îb÷@ ñóîbØóäbåŽïè @óÜ@ a†óÔóè@ ñòìóåmìi@ ÿó óÜ@ pbØìbè@ ~”ïmóîa†ŠíØ @ñ‡äí @ óÜ@ HâîŠóÙÜì‡ióÈ@ „Žï’I@ ñŠü @ Šó@ óàìíš@ ~a†1987@ ðÜb@ îìbè@ óÜ@ óØ@ òìó‚a†ói1 @Nìíia†@ðÙŽïm@ŠûŒ@ì@ìíi†‹Ø@ðîóØòŠü @ðmìóÙŽîŠ@ðÔa‹ŽïÈ@ñŠóØ a†@ðÙŽïqüm@óÝÜí @~óÜò†ó’ ZóîòìbšŠó@ìì†@ãó÷@óäaì‹i@~çbØóÔóè@ñòŠbiŠò†@ŽîŒ@ðîŠbïäaŒ@üi2

N1983@–@†a‡Ìói@–@óÔóè@ñòìóåmììi@–@ñŠóÙóÈ@bÐónà@M1 @–@òíïìíä@üi@ðØó“Žïq@ðäbÙüi@ðÜóÈ@ –@óÔóm@óåmìóØ@óÔóè@óÜ@üi@ –@ñ‡èìŒ@†óàó«@ÓììòŠ -2 N1985@–@†a‡Ìói@–@‫@اﻟﺤﻮادث‬ñóäbƒqbš @ìì†@ ìóÜ@ ñü‚@ ðmbØ@ Šóè@ òìónò†ói@ óàìa†@ çbØóÔóè@ ñòŠbiŠò†@ a†ò‹ŽïÜ@ æà@ óØ@ ñóäbïîŠbïäaŒ@ ìó÷ Nò@ ìómóåàìì‡åŽï‚@a†òìa‹ìíä 77

@‹mŠûŒ@ çbn†ŠíØ@ ðîŠòìbàóu@ ñóåï›åi@ ì@ ìíi@ a‡ä†‹Øó’ó @ãó÷@ çb’bq@ ì@ óÔóè@ Ûóä@ a‡ïïmóîa†ŠíØ@ ñýói@ ‡äbÙ’ò‡îa† @ììŒói@ììŒ@Šóè@óÙäíš@~ìíióä@”@çóàóm@ŠûŒ@óîòìóåmìi @òìò‹m@ ñóäbèói@ ì@ ïîb÷@ Žði@ ñìíäbïi@ ói@ ðÔa‹Žï÷@ ñŠóØ a† @ðäbØóÔóè@ óäaŽï‚@ ñóiŠûŒ@ Ûóîò†aŠói@ ì@ ðïmóîaˆ†@ ómìóØ @ì@oaí aŠ@ÛìíØŠóØ@ðäbØóšìbä@üi@ðäbØì†@ì@•a†Ší@ñóšìbä @Šóè@ N熋Ø@ óäb²‡äói@ ð›ŽïqaŠ@ çbï“ïäbØò†‹ØŠó@ óÜ@ ÚŽî‡äóè Nòìòìíi@sØ@ì@‡äbîb‚óä@ñò‡åŽïè@óØòìóåmìi@óîüi @òìóîbØ@óîbmbéi@a‡naŠòíŽïä@ðäbØò†ó@óÜ@óÔóè@ñòìóåmìi@Šó @Šó@ ò†‹Øò†@ ðä‹ @ ŠûŒ@ ðÙŽîŠbØ@ pójÜóè@ ~a‡äbn†ŠíØ@ óÜ @ñŠórŽïm@ ”î‡äój“‚óä@ ðmóÕîŠóm@ óÜ@ ì@ ðmóîa†ŠíØ@ ñòìóåmìi @~†‹Øò†@ ðÜbàü‚@ çbïàþï÷@ ïîb÷@ Šóè@ Ûóä@ óÙäíš@ ~†‹Øò† @ói@ ŠûŒ@ ì@ ìíibåŽïè@ ñ†ói@ a†bïm@ çbïîŠbÙäaŠü @ æî‹mòŠìó @ íÙÜói @ì@ ñŠaìò†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ ñìaìóm@ ñŠóƒÙŽîŠ@ òìíiò†@ ðäbb÷ @óÜ@ Šóè@ óÔóè@ óÙäíš@ ~ü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa† @óîüi@~ìíióè@熋ْóia†@ŠbØ@ì@ðÙŽïqíÙŽîŠ@ói@ñŠòìbi@a‡ïrïä‹q @ñŠbØ@ ðÙîŠó‚@ óÔóè@ ñŠìíå@ ðäbØbÌb÷@ ì@ ŠbÙmìíu@ ñóiŠûŒ @ðäbØóî@ói@çìíi@çbïäbØóàìíiìŠói@ð䆋ْóia†@ì@ñŒòìòŠóè

78

@ìó÷@çbî@òŠbïmìíu@ìó÷@ðÙŽïn’@Šóè@ónŽîŠ‡i@Žñí @ñòìó÷@Žðiói@ì 1

N…óîbÌb÷

@óÜ@ ì@ a‹Ø@ píØŠó@ óÔóè@ ñòìóåmìi@ oŽïi@ ÚŽïäüš@ Šóè @òìóm‹ óä@ñ‹m@ðØóîý@ïè@ŽîŒ@çbn†ŠíØ@ðØìí›i@ðØóîóšìbä @ïè@óÜ@oŽïióä@a‡ÙŽîìa‹ìíä@‡äóš@ðŽîím@ìì†@óÜ@béäóm@•bnŽï÷@ì @ïè@ ~óÔóè@ ñòìóåmìi@ •bq@ Nòìbàóä@ çbïäòŠ@ òìóÙŽïåŽîí’ @óØ@a†óåÜóè@ñŠó@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@aì@ïîb÷@ñ‹m@ðØóîòìóåmìi @óÙäíš@~òìíióä@òìü‚@óÜ@Šóè@•óàó÷@òŠbî†@~oŽïi@‘bi@ðäbîb’ @òi@ ñq@ ì@ òŠói@ ‹m@ ðäbØòìómóä@ ìíàóè@ íØòì@ ”íØ @ñò†ó@ ãóÜ@ óØ@ @ ~ìíš@ òìóäbØóïïäbéïu@ òŒaíƒåmìóÙ“Žïq @ð’Šü’@ ñŠbØŽïè@ óÜ@ óu@ óàó÷@ ~óqüq@ ómün“îó @ a†óàónïi @ì@ a†bìó÷@ ðmóïÄü@ ŽïØóî@ óÜ@ 1917@ ñŠóiünØü÷ @ðmóbï@ ói@ †ŠíØ@ ðäajØbäììŠ@ óÜ@ ÚŽî‡åŽïè@ ñòìóånóiü‚ @ðÙŽîi@ a‡îü‚@ óÜ@ ”îìó÷@ óØ@ ~òìòHãïåïåŽïÜMãïØŠbàI Nónîómb÷ @ðäbØýóà@m‹ a†Šóójò†@•bq@ì@a†1979@ðÜb@óÜ@ãłói @ðïàþï÷@ñŠbàüØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ì@a‡äa‹Žï÷@ð’Šü’@Šóói@ça‹Žï÷ NNNçbØóÔóè@ñòŠbiŠò†@~ìí“Žïq@ñóîòìbšŠó@ìì†@ìó÷@óäaì‹i1 79

@ñòìóåmìiI@ ~ì@ òìóîa‹Ø@ póbï@ ðÜóÙŽïm@ ãþï÷@ ~ça‹Žï÷ @Šó @~a†1982@ðÜb@óÜ@óØ@òìóîbØ@ómbè@Hçbn†ŠíØ@ðàþï÷ @ìó÷@ ~òìóäbn†ŠíØ@ ðäbán“ïä@ ŽïØóî@ ðäbØòŽïè@ çóîý@ óÜ

@•bq@ 1Nçìíiò†@‹mŽïè@ói@ÚŽïÜó @bnŽï÷@óîa‹åŽï’òìóåŽïÜ@ñò‹iòŒ

@oŽî‹äaímò†@ ~NÛNçNõ@ ì@ ðàþï÷@ çaíŽïä@ ñóäa†a‡ÙŽïq@ ìó÷ @~òìòìíi@sØ@ðmòìaìóm@ói@ðàþï÷@ñòìóåmìi@óØ@oŽî‹mìíi @ðiòŠbÈ@ ñŠóØ a†@ óØ@ òìaì†ói@ 1988@ ðÜb@ óÜ@ ðmójîbm@ ói @~òìóÜbÑäó÷@ ñíŽïäói@ ~a‡äb÷ŠíÔ@ ðÙŽïmòŠí@ ñíŽïä@ ‹ŽîˆóÜ@ ðÔa‹Žï÷ @ñbïåî‹ŽîŒ@ ì@ ŠaìŒòŠ@ óîa†@ ðàò†Šó@ ñì쉎ïà@ ‹m@ ðÙŽîŠbu @óÜ@ ŽîŒ@ ð䆋ÙÜìbØ@ òìóåmìóØ@ ì@ òìò†‹Ø@ òŠbiìì†@ çbïïàb÷ @ðä‡äb‚ììŠ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñóÙšûŠb’@ ì@ ‡äí @ ŠaŒóè@ wåŽïq @†ŠíØ@ðäbàb@ð䆋Ùäłbm@ì@òìóäbï“ïäbØóäb÷ŠíÔ@ói@çbØómìó à @ðä‡äbЊ@ì@~çbï“ŽïqìóàóÜ@ò†ó@ò†Šaíš@”Žïq@ñóØóáïäóÌ@Ûòì @ómłì@ ói@ çbïån’û‹Ð@ ì@ çbï䆋Ùqa‹‚@ ì@ †ŠíØ@ ðäb›Ø @~‹m@ðäaìó÷@ì@oŽîíØ@ì@ñ†íÉ@ðäbniòŠbÈ@Ûòì@ðäbØóïïàþï÷ @ñíŽïä@ói@óØ@~³i@ŠaŽïi@ÚŽïn’@ìíàóè@óÜ@†‹Ø@ðÙÜó‚@óÜ@ñaì@óØ @óÜ@NÛNçNñ@Šó ó÷@óØ@ónîìóäóÜói@ãłói@~ãóØbä@ñˆí؆ŠíØ@ðÙŽîŠó’@ïè@mbè‹Žï‚ói@ï Šóè@æà1 @a‡äbï䆋Øó’ó @ðmòŠóè@óÜ@ómbØ@ìó÷@óÙäíš@~çìíiò†@‹mŽïèói@ÚŽïÜó @bnŽï÷@~óîa†óä@ðäbØóïïàþï÷ Na‡ÙŽïm@ðäbï䆋Øó’ó @ðàbäóè@NÛNçNñ@ì@çìíi 80

@Na‹åŽïè@ a†Šóói@ çbîóäbmbòŠbØ@ ìíàóè@ ìó÷@ òìóïïÙŽïmòŠìí @ñŠìí’bi@ ñ1991@ ñŠbèói@ ñóØóåîŠóqaŠ@ ñaì†óiaì†@ ðšóØ @“q@ói@ ì@‹m@ðÙîŠbu@óïïàþï÷@ñòìóåmìi@ãó÷@~çbn†ŠíØ

@ðäbäòìóÙŽïq@ðÙîŠó‚@~1bnŽï÷@ì@ñü‚@òìómìóØ@ðäa‹Žï÷@ðáŽîˆŠ @ãó÷@ 2NN_a‡äbn†ŠíØ@ ñŠòìbàóu@ íŽïäóÜ@ óïîŠòìbàóu@ ñóåï›åi @ŠüØ@båï ó÷@~óäbØóïïàþïï÷@òìóåmìi@îäaìa‹Ð@óîòìóåmìi @ì@pbió‚@ðäbàŒb@íØòìŠóè@çóè@”ïàþï÷@ñ‹m@ñónò†@ì @~‹m@ ðè@ ì@ †ŠíØ@ ñ‹Žï’Šü’@ ñ⁄Üíiïy@ ì@ †ŠíØ@ ñ⁄Üíiïy …µä@çaìa‹Ð@ãóØóî@ñòìó÷@Ûòì@óäaìó÷@ãłói @ói@óØ@~æîóÙi@†bîóÜ@”ïåîóàí‚@⁄Üímóîb÷@ñaímóÐ@oŽïibä@a†ò‹ŽïÜ @Šó@ ò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ Ša‡bq@ ì@ ýóà@ çaŠaŒóè@ òìò†béïu@ ñíŽïä @ŽñíäóÜŠó@ ça‹Žï÷@ ðäýó @ ð’Šü’@ •bq@ ì@ płì@ ðmłóèŠü‚ @çaŠaŒóè@ðäaŠˆíØ@ñüè@òìíi@óØ@~Nòìò†‹Ø@ a†@çbïäbn†ŠíØ

Nò1994@ðÜb@oóióà1 @bmóè@ì@ðàþï÷@ñòìóåmììi@ñŠa‡Øóš@óåji@ðÙÜó‚@ñòìó÷@üi@óîòŠìó @ÚŽïÜó @ðØóîüè@ñŠbÙŽïi2 @òìónŽî‹Ùi@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@òŠìó @ðØóîó ŠbØ@‡äóš@~H1994I@a†ómbØ@ãóÜ@Šó ó÷@ü‚@~”î‹m@ðäbØómŠbq @ñŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ óäbmŠbq@ ìó÷@ ~NNòìónŽîˆíji@ ÚŽïàóØ@ a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ óÜ@ ñŠìíib÷@ ñŠbi@ ì Nçò†ò†@oò†óÜ@çbîü‚@ðäbØòŠa‡Øóš 81

@ðmóîþîì@ @ ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ Šóè@ ~ça‹Žï÷@ 1N†ŠíØ@ ðÄû‹à@ ðóØ @ì@ o’íØ@ ~òìóàþï÷@ ñíŽïäói@ Šóè@ ŽŽï÷@ íØòìbm@ òìóäbØýóà @~óîbä@òìóäa‹Žï @óÜ@óØ@òì솋Ø@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðïèaì@ñŠbn’íØ @@~aŠˆíØ@a‡Žïm@ðóØ@ 68@a†ˆûŠ@Ûóî@óÜ@óØ@HŽðäŠbÔI@ñ‡äí @bïäóm @üi@ ðäb÷ŠíÔ@ óØ@ ìíi@ óØò‡äí @ ñýóà@ ñ‡ïèó’@ µàóØóî@ óØ @ðÙÜó‚@ Šó@ óäóØóä@ ‰ŽîŠ‡nò†@ íØòìbm@ ~†‹i@ ~ãþï÷@ ñbqí 2

NòìóØýóà@ðå@bä@çbîóÝÜí @ãóØóî@çaìó÷@ãłói@~óØóïŽî†

ZµŽïÝi@µäaímò†@ó’ói@ãó÷@ðàb−òŠó@Ûòì@ì@a‡ïîbmüØ@óÜ @a†ì쉎ïà@ óÜ@ ðmóÜìò†@ ðÙŽîìaŠŒóàa†@ Šóè@ ñŠóåŽïéÙŽïq@ ì@ ŠóåŽîìi @òi@ ðäa‡ÜóèŠó@ íØòìbm@ †í‚bî@ ãónïi@ ñò†ó@ íØòìbm @üi@ ÚŽïÄû‹à@ óÜóàüØ@ óØ@ ~òìíi@ µîb÷@ “ @ ói@ ~çbØóïîòìómóä @óÜ@ íØòìbm@ ~òìbåŽïè@ çbïÙŽïq@ çbîóØóåïîb÷@ óÜ@ 熋Ø@ ñ‹ Šói Næi@Œaìbïu@‹m@ïîb÷@ì@‹m@ðäbóØ

@ì@ pbió‚@ ñì솋iaŠ@ óÜ@ ÚŽîŠìb÷@ ~çb’üÙŽïm@ ò†ó@ íïä@ –@ ò†aŒ@ çóóy@ ⁄Üì‡ióÈ@ –@ 160@ ýNl1 @–@b؇y@ðïäóàóqbš@ðäüïàüØ@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@ –@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹ØíáŽî†@ðiïy@ðäb’üÙŽïm N1995@ó ü÷ NNNò†ó@íïä@–@ò†aŒ@çóy@⁄Üì‡ióÈ@–@165@NýNtN‘Nl2 82

@ì@çbîü‚@óÜ@熋Ø@ñ‹ Šói@üi@”íØ@ì@çbØóäüØ@óïïäbn†ŠíØ @çbïÙŽîìaŠŒóàa†@ ‡äóš@ ~’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ ì@ Šü‚@ ñ‡äòìa†í‚ @ìó÷@ îäŒóà@ ói@ óØ@ Hbî‡ïàI@ ðmóÜìò†@ NòìóîbØ@ ómòìbåŽïè @òìóïïn’ò†ŠòŒ@ ñbîˆüÜû‡îb÷@ ñüèói@ ~oŽîŠ†‹Žïàˆò†@ óäaìaŠŒóàa† @óäb£bmíÔ@ ãó÷@ NŽïäŒóà@ ñóÝq@ ómün“îó @ ì@ òìóîbØ@ ómümbè @óÜ@ ì@ òìbåŽïè@ ðïnìí’ìíä@ a‡ïîì쉎ïà@ ðÙŽïàbäóè@ óÜ@ óïîi @ómòì솋Ø@ çbîü‚@ ì@ òìa‹Ø a†@ òìóŠbÐ@ ñŒó òŠ@ çóîý @ðîü‚@ñóØü‚óiŠó@óäbïØ@òìóîüè@ói@”íØ@óîüi@~ðäòìb‚ @aì†óÜ@ Ûóî@ ómłónò†@ ñónò†‹Žîˆ@ ómòìíi@ ì@ òìa†@ oò†óÜ @óäb£bmíÔ@ ìó÷@ ~†ŠíØ@ ñóïîónò†@ ‹Žîˆ@ ãói@ N‘ŠbÐ@ ðäbØóØóî @óÜ@ lòŠbÈ@ íØòìbm@ ~ìíšóä@ íŽïäóÜ@ ðmòìaìómói@ óïîi @òìóïïàþï÷@ ð¥óÐ@ ñíŽïäói@ ì@ òìòŠò†@ óåmbè@ çbîóØó‚aŒüÔ @çbîóïîi@ óäb£bmíÔ@ ìó÷@ ì@ †‹ÙÜìbØ@ ì@  a†@ çbïäbn†ŠíØ @‹m@ ðÙŽîŠbu@ ðäaínîóä@ †ŠíØ@ bmóè@ bmóè@ üi@ 솋i@ íŽïäóÜ@ ÚŽîŠbuói @ñü‚@ ñü‚óiŠó@ ðäbïØ@ òìóîóäb£bmíÔ@ ìó÷@ ñüèói @çóîý@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñi@ ñóäb£bmíÔ@ ómaìóØ@ I@ NòìónŽïåŽîŠŒó·a† NH†‹i@ñíŽïäóÜ@”ïiòŠbÈ@ì@a‹Ø@ a†@òìóŠbÐ

83

@~çbáÝíà@óäìíi@“ @ói@†ŠíØ@~çbn†ŠíØ@ð䆋Ø a†@•bq @üi@ ãþï÷@ ïîb÷@ ~‹m@ ðäbmóÝÝïà@ íØòì@ ðäaínîóä@ †ŠíØ@ ãłói @üi@ ü‚óiŠó@ ðÙŽîìaŠŒóàa†@ òìóîüèói@ ì@ çóÙi@ ðÜbàü‚@ çbîü‚ @ðÜbàü‚@ ðÙŽïÜìóè@ ‡äóš@ ò‡äóšŠóè@ ~çóÙi@ o슆@ çbîü‚ @óÜb@ †óŠaíš@ ì@ ŠaŒóè@ ñì쉎ïà@ ìóÜ@ •óåïîb÷@ ìó÷@ ðä†‹Ø Nçìíióä@ìímìóØŠó@òìó‚a†ói@ãłói@~òìaŠ†@a‡’óïîŠbØ a† @íŽïäóÜ@ çb’bq@ ì@ †ŠíØ@ ñi@ ñóäb£bmíÔ@ ðäbåŽïéïnìí’ìíä@ @~ãþï÷@ ïîb÷@ ð䆋Ø@ ðÜbàü‚@ üi@ †ŠíØ@ ïäaímóä@ ì@ ð䆋i @•bqóÜ@ æíØ@ ðmóÜìò†@ ðä‡äaŠŒóàóäa†@ ðä‹ @ ðØóîüè @ì@ ñ†ŠíØ@ ñŠìínÝØ@ ðä‡äaíŽï’@ óÜ@ óu@ Nòìò†bà@ ðmóÜìò† @ñóäbŽïi@ çóîý@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ ð䆋ØónaŠb÷ NðiòŠbÈ@ðàïåŽïÄü’@ðmójîbm@ói@~òìòŠóØ a† @çaŠójàóÍŽïq@ ðàbäóè@ ói@ ðîbmüØ@ lòŠbÈ@ ñ†óàó«@ mbè@ ói @ñq@ ìòŠói@ pb@ ói@ pb@ çbéïu@ óØ@ •û‹àó÷@ Npbè @çbØóïïåïîb÷@òi@…oŽïšò†@ìímìóÙ“Žïq@äaŒ@ì@bîˆüÜüåØóm @óÜ@ ïîb÷@ ðîˆüÜû‡îb÷@ óîüi@ Šóè@ ~æiò†@ Œaìý@ ŽîŒ@ ˆûŠói@ ˆûŠ @ónŽïji@óàónó÷@~ðmójîbm@ói@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ì@“ @ói@a‡äbéïu N…Žïèói@ðÙŽïmóÜìò†@ðä‡äaŠŒóàa†@ñìüm 84

Hãòìì†@ð’óiI @ðîŠìíib÷@ðàaìò†Šói@ðäìíiŠói@æŽîí‚ çbn†ŠíØ

85

@

86

@ómaì@~òìóïîŠìíib÷@ñììŠ@óÜ@ò‹n“ @ìaìóm@ðÙŽïmłì@~çbn†ŠíØ @ðäbØóïîbmòŠó@ ónòŠóØ@ ðäòìb‚@ ì@ ò‡äóàóÜìò†@ ðÙŽïmłì @óäbàb@ ìóÜ@ óvŽïi@ Nòìó“îŒbó“ïq@ ì@ ŽßbØín“Ø@ ói@ óïîŠbîˆ @ñŠìí’bi@óÜ@a‡àóèò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@óÜ@óØ@ñòŠûŒ@óïïmìóä @Ûòì@ñŽïèói@ñŠìíib÷@ðÙŽïmłì@òŠbî†@NòìaŽïq@ðîóq@çbn†ŠíØ @”îŽïèói@ñü‚óiŠó@ðÙŽïäbïØ@ðäòìb‚@óîaíiò†@Šóè@çbn†ŠíØ N!óîaíi @üi@ çìíia†@ ŽðäþáÝà@ óÜ@ ó“ïàóè@ ~çbn†ŠíØ@ ðäbÙŽïìaŠ† @ónòŠóØ@ ìíàóè@ ìó÷@ ñüèói@ çbn†ŠíØ@ m‹ a†Šóójnò† @òìòì쉎ïà@ ðäbîóiòŠói@ óÜ@ Šóè@ óïŽïäþáÝà@ ãó÷@ NòìóäbïîbmòŠó @ó“ïàóè@ òì솋Ø@ ñaìóØ@ ~û‹àó÷@ ñˆûŠ@ íØòìbm@ òìíi@ ãaìò†Šói @ì@•‹Žïè@ãaìò†Šói@ì@oŽïi@a†@ð‹móà@óÜ@çbn†ŠíØ@ð“îbb÷ @”ïäb’bq@ ì@ çìíiŠb ŒŠ@ ì@ •Šü’@ ì@ ñ‹ Šói@ ì@ 熋Ø a† @ãó÷@NóØómłì@ñìbšŠói@ñì쉎ïà@ónŽïi@ìíi@NN…ì@òìó䆋Ø a† @ì@ çbn†ŠíØ@ ð䆋Ø a†@ ãaìò†Šói@ ñüè@ ómòìíi@ ~óïŽïäþáÝà @ñòìòŠò†@ óäìíš@ ãaìò†Šói@ ì@ ~ðäbØóïïn’ì‹@ óäbàb@ ð䆋i @ðà‹Žïm@ ói@ óØ@ ~płì@ ñòìòŠò†@ üi@ çbØóïîŠìíib÷@ ónòŠóØ

87

@ñŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚I@ oŽî‹mìí ò†@ðŽïq@HñŠbïàaŠ@ðîŠìíib÷I 1

NHñ†b—nÔýa@ÒîåÜa@M

@ðàò†Šó@óÜ@Šóè@çbn†ŠíØ@ñóïîŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚@ãó÷ @ì@ †óØó÷@ ì@ Þibi@ Ûòì@ ðäbØóïïàb@ òŒó òŠ@ ì@ çbØóïîŠóàü @bvåï÷@ì@ð“äóàb‚óè@ðàò†Šó@bm@~òìíi@ãaìò†Šói@òìòŠìí’b÷ @ì@ oaŠòíŽïä@ ðäbØò†ó@ bm@ çb’bq@ ì@ lòŠbÈ@ ð䆋Ø a† @bm@ ì@ ðäbíÈ@ ì@ ñìóÐó@ ñŠüma‹ráï÷@ ì솊óè@ ðàò†Šó @ói@†í‚bî@oŽïi@ŠûŒói@~ñŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚@Nû‹àó÷@ómb ò† @a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ óÜ@ ŽŽï÷@ óØ@ ñòìó÷@ íØòì@ A”îaí‚ @ìíàóè@óÜ@płì@mìóÙØóq@ñüè@ónŽïiò†@~!oŽî‹Øò†@ Žðq@ñŠbØ @ðÙŽïäbïØ@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ñììŠ@ óÜ@ ñbu@ @ ~òìóØóîììŠ @óåm‹ @ płónò†@ ðäbØbàóåi@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÙäíš@ ~òìü‚óiŠó @ÚŽïq@ŽðÜ@ñŽïè@òìóîüè@ói@óØ@~óïîŠìíib÷@†í‚bî@~óîò†bà@~oò†

@ó“ïàóè@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ óïîŠìíib÷@ ñŽïè@ ãó÷@ ãłói@ 2NoŽî†

@òìóäaŠóØ a†@ çóîý@ óÜ@ ì@ òìíióä@ ìím‹Øóî@ ì@ òìíi@ ÛûŒŠóÜ @†íÉóàI@ bnüàbà@ ðÙŽïåïìíä@ óÜ@ òìóîòŠbióÜ@ âÙŽïbi@ ~ñŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ñòŠbiŠò†@ 1 @óÜ@çbî@óîa‡äbØòŠ†bÔ@ðuby@óÜ@çbî@ãłóiI@NóäbîóàbØ@òìbàóä@ãi@ãłói@~òìómòìì‡åŽîí‚@a†H†óàó« NHa†ŠóiìŠìò†@ì@Äû‹à

@–@ a‡åÜüè@ –@ ãòìì†@ ðqbš@ –@ †ŠíØ@ ðîòìómóä@ ðmŠbq@ ñòˆû‹q@ –@ çaìó‚bi@ ŽñŠìbè@ –@ 37@ NýNl@ 2 N1995 88

@ðÙŽî‡äòíŽïä@ òì쉎ïà@ ìó÷@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ óîüi@ Šóè@ ~òìa‹åŽïmììŠa† @ðÙŽîŠb’@óÜ@óØ@òìímbèóä@ÚŽïq@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@òŠìó @ðîŠìíib÷ NoŽïi‡äaíä@ñü‚@a‡ÙŽïn‚ónŽïq@†í‚bî@çŒóà @~oŽïiìíi@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ ñŠìíib÷@ ðØóîòìóåmììi@ ìíàóè @òìíi@ ðîbmòŠó@ ñónòŠóØ@ ñòìòŠò†@ ó䆊bä@ ñóû‹q@ béäóm

@óØ@ ~1òìóäbŽïi@ çbî@ !oŽïiìíi@ Šó ó÷@ †ŠíØ@ ðäbäb ŠŒbi@ çóîý@ óÜ @ÛŠím@ì@çóàŠó÷@ì@óØóÜìíu@òì솋Ø@çbïïäb ŠŒbi@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@ñóäbóØ@ìó÷@ñóiŠûŒ@a‡ïnaŠóÜ@1 @ì@óäbîì솋Ø@oŽïiìíi@a‡äbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ðš@”ïäaìó÷@óØ@~çìíi@†ŠíØ@çbïàóØ@ðÙŽï’ói@ì@~çìíi @NNNòìì‡äbmììŠa†@çbîóØómłì @ð’ói@ H†ŠíØ@ ñó“ŽïØI@ a‡îü‚@ ñóØóØìímŠóq@ óÜ@ ÆŽîŠaŒý@ ~óàó÷@ ð䆋Ùna“q@ üi @ðäb ŠŒbi@ 166@óÜ@Hìíi@çóàŠó÷@ðäaín“ïäa†@ñ35E@óÜ@óØI@‘aíï@óÜ@ZoŽïÜò†@a‡àóØóî @H37I@óÜ@Nçìíi@çóàŠó÷@çbîH125I@óäaìóÜ@~òìòŠò†@ò†Šbäò†@çbïØóàín’@óØ@ñòŠìó @~çbîH6800I@~a‡Øìí›i@ðäb ŠŒbi@H9800I@óÜ@~çìíi@çóàŠó÷@çbîH32I@çbØóÙäbi@çòìb‚ @oò†ói@ çbîH130I@ a‡îŒbó“ïq@ ñóäb‚ŠbØ@ H153I@ óÜ@ ~çìíi@ çóàŠó÷@ çbî† @òìóäbØóäóàŠó÷@oò†ói@Žïäb ŠŒbi@ñ98E@óÜ@”ïäaì@ðmóîþîì@óÜ@Nìíi@òìóäbØóäóàŠó÷ @oò†ói@ ”ïmłbàìŠóà@ çòìb‚@ ñ20E@ óÜ@ ì@ ñìòŒ@ Šó@ ñŠó ŠbØ@ ñ80E@ óÜ@ ~ìíi @‘óØ@H18I@ ñ‹Øò†@ çbïØóàìín’@ ñóäa‡äóàóÜìò†@ ìó÷@ æî‹mòŠìó @Nìíi@ òìóäbØóäóàŠó÷ @çbîH20I@ì@çóàŠó÷@çbîH30I@a†Šü‚ìí@H50I@íŽïä@óÜ@Nçìíi@çóàŠó÷@çbîìíàóè@~çìíi @óÜ@Nçìíi@çóàŠó÷@óäaìó÷@ìíàóè@~òìóïîŠü ò†@çbîòŠbq@‘óØ@H20I@Žðäóm@Nçìíi@ÛŠím @I@ ómaì@ ñ‹m@ ðäaìó÷@ ì@ çìíi@ ÛŠím@ çbïóØ@ H80I@ Žðäóm@ a†ó“ïq@ çòìb‚@ H1100I@ íŽïä @çóàŠó÷@çbîH20I@~Žñ‹Øói@a†ò†@çbîŠaŒ@ì@ñìòŒ@ñóäaìóÜ@Nçìíi@çóàŠó÷@çbïóØ@H1020 @@Nçìíi@çóàŠó÷@çbîòíïä@~çìíi@H200I@óØ@òíïà@ðäbØóäb ŠŒbi@Nçìíi@ÛŠím@çbîH30I@ì @@ANNN‡@ nè@ì@ŠòŽîŠbq@ì@•û‹ÑäbàŠò†@ì@Ú“îq@Ûòì@~çbØónóiŠó@ó“ïq@çòìb‚@ìíàóè N64M63@NýNl@Nçìíi@çóàŠó÷@çbîìíàóè 89

@Žðiói@ ~òìòŠò†@ ómòìíš@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ð’û‹Ñäłbm@ ñòíŽï’ói @ónŽïji@ ì@ æŽî‹åŽïéiŠóiòì@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ óäbnòŠóØ@ ìó÷@ ñòìó÷ @”ïØìí›i@ðšŠó ó÷@~ñŒbó“ïq@ðÙŽï’Šü’@ð䆋Øó’ó @ñüè @óÜ@çbäbŽïi@óØ@ñóäŒóà@ò†ìí@ìóÜ@óu@Na‡äbn†ŠíØ@óÜ@oŽïi @ñónòŠóØ@ ðŽîŠóÜ@ ”îìó÷@ òìímìóØ@ çbïnò†@ a‡äbn†ŠíØ @~ðîaäbØ@ çbî@ oŽïi@ ðÜbØín“Ø@ @ ~òìóäaŒŠóè@ ðîbmòŠó @ñŠóiŠbØói@ ð’bi@ ðÙŽîŠaŒbi@ çbn†ŠíØ@ •òìó÷@ ñŠójàaŠói @Šóè@ óØ@ ~òìíi@ çbïäbØóïîŒbó“ïq@ óàóèŠói@ HÚÝén¾aI @çbïŽïq@ òŠbi@ ‡äóšói@ ì@ çìíi@ çbØóïïäbn†ŠíØ@ ónòŠóØ N!Nòìómóäìín’û‹Ð @ñò†ó@óÜ@æîóÙi@ðäbáŽïÝ@íØòì@ðÙŽîŠb’@ñ‹îó@ì@oŽïi@Šó ó÷ @ñóiŠûŒ@ì@ òìíióä@ñì⁄iŠói@ðØóïïäb ŠŒbi@óØ@µåïiò†@~a†ò†Œüä @ónòŠóØ@ ñ‹ŽîìíÜb÷@ Šóè@ òìa‹Ø@ a‡ïŽïm@ óØ@ ñóäaŠbØ@ ìó÷ @òŠb’@çaíŽïä@ðŽîŠòŠó@ðÙŽïÜb‚@ómòìíi@ì@ òìíi@çbØóïîbmòŠó @Žðiói@ ~‹m@ ðè@ ì@ a‡Ìói@ ì@ ça†óàóè@ ì@ ŽîŠìóm@ Ûòì@ ðäbØòŠìó 1

N!_oŽïiìíi@ñümìó÷@ðÙŽîŠbØŽïè@ïè@ñü‚@óØ@ñòìó÷

@ñìíàóè@ óØ@ ~óÙi@ a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìíØbi@ ñòŠìó @ ñŠb’@ ìì†@ óÜ@ ðäb ŠŒbi@ ðî‹îˆ@ ðïåïjŽïm@ òìóàóÜ @NA_NNNòìíi@òìóäóàŠó÷@ðmójîbmói@ì@ÛŠím@oò†ói NNNîŠ@’ó @–@309@NýNtN‘Nl@1 90

@Šóè@†ŠíØ@óØ@†‹Ø@ñaì@ðÙŽîŠbØ@~óïîŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚@ãó÷ @íŽïä@ óÜ@ ðäb ŠŒbi@ ðî‹îˆ@ ì@ òìónŽïåŽï·@ ðîìímìóØaì†@ ói @ì@ ÚŽï䆊aíiaŠ@ ìíàóè@ óîüiŠóè@ ~pbØóä@ ó’ó @ a‡îŠaìò†ŠíØ @~†ŠíØ@ ðäŒóà@ ðÙŽï óiòŠò†@ çbî@ ÚŽïäb ŠŒbi@ ð’ü‚@ ðÙŽïäbîˆ @ÚŽïÜb@ ñó‚ììŒb÷@ ì@ ðäa‹Žï÷@ ðÙŽîŠó‚aŠ@ ‡äóš@ ì@ ÚŽïäb‚òíî† @”ïäbn†ŠíØ@ñóØóÙÜó‚@ó’òŠ@ðäbîˆ@ïjŽïm@òìóàóÜ@~Aòìíi @îìbè@óÜ@óØ@~çò‡i@ò†ŠíØ@bÌb÷@ìó÷@ñómì@ð−Šó@~!N…óÙi @@×a‹Žï÷@ñHóÝÝyI@ñŠb’@óÜ@çbØò‹îb’óÈ@ñò‹äüØ@óØ@a†1947 @óØ@ ~òìbä@ ìó÷@ ðmò‹’óÈ@ ÛòŠó@ ìì†@ óØ@ ~oŽîóiò† @ñŠói@ óÜ@ Šó@ ðïuŠó‚@ ~!çìíi@ H‹ióu@ |ÜbI@ ñŠììŒó‚ @‘ói@ ÚŽî‹móà@ †ó@ ‡äóš@ ðîa‰ŽîŠ†ói@ ~ìíi†‹Ø@ çbîóØò‹äüØ @ìói@ ñìbš@ óØò†ŠíØ@ bÌb÷@ óØ@ Nçìíia‹äa†@ î’@ ì@ 熊aí‚ ZoŽïÜò†@~!oŽîìóØò†@óäb䆊aí‚

@1N!_HoŽïibä@a‡Žïm@ñóàòˆ@ìó÷@â’û‹Ñi@âÙÝà@ìíàóè@I @òìómóä@

ðäbØó óiòŠò†@

ðäbàb@

ïjŽïm@

òìóàóÜ

N!_çóÙi@çbü‚@ðäbØómłónò†@ói@bÌb÷@ì@çb¹bØónò†Šó

NNNbîˆ@’ó @–@†óàó«@†íÉóà@–@271@ì@270NýNtN‘Nl1 91

@ì@‹ØóiŠbî†@Ûòì@ðäbn†ŠíØ@ñòŠìó @ðÙŽîŠb’@óÜ@óØ@òìa‡îììŠ @ðäb ŠŒbi@ðØóîòìóåmììi@ì@ÚŽïåmìóÙ“Žïq@~a‡äb’bà‹Ø@çbî@ŽÞíà @òìíióä@ãaìò†Šói@Šóè@•óàó÷@ãłói@~ñ†@ónŽïjmbè@ñŒbó“ïq@ì NòìbåŽïè@Ù’@òìómłì@ðîŠbïàaŠ@ñŠbi@ðïØûŒŠóÜ@ñüèói@ì @ðîŽïubä@ ñüè@ ómòìíi@ ”îŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ çbàóè @ñaì@ •óàó÷@ óØ@ ~ñŠaìò†ŠíØ@ ñóÜóàüØ@ ðäaŠü @ ðäbØóàbäóè @a‡ïmóîb óiòŠò†@ ðàbäóè@ óÜ@ Šóè@ óØóÜóàüØ@ óØ@ òìì†‹Ø @ðàbäóè@ ìòŠói@ oŽïäaímóä@ ì@ ~oŽî‹i@ òíŽïq@ ðÔò†@ì@ òìónŽïåŽï· @†ŠíØ@ òìóàóÜ@ NóïîŠa†óîbàŠó@ ”îìó÷@ óØ@ ~pbÙi@ ŽñŠ@ ’bq @~pìóØaì†@ ðmóîbÄû‹à@ ñì쉎ïà@ ñ‡äòìòŠ@ óÜ@ Ûóîò†ó@ ‡äóš @ðîŒaí“Žïq@òìóåïîaŒ@ðàóîò†Œb’@ñò†ó@óÜ@Šóè@çbéïu@óÙäíš @ñaìb÷Šü‚@ óÜ@ ðäbØóïîaŠói@ óØ@ ~†‹Ø@ ñŒbó“ïq@ ð’Šü’@ óÜ NæmìóØŠò†@a†bqìŠìó÷ @óÜóàüØ@ ðäaŠü @ ðäbØóàbäóè@ î‹mìímìóØaì†@ óÜ@ ÚŽïØóî @ðäbØòìòŠóØbïu@ ò‡äó¸ójîbm@ óØ@ NHóïïmóîb óiòŠò†@ ðàbäóèI @ì@ ÚŽïåïîb÷@ üi@ óäa‹ŽîíØ@ ðî Šbàò†@ ì@ æmìóØaì†@ óÜ@ µnî‹i @ñòìó÷@ŠóióÜ@óàbäóè@ãó÷@N‡nèN…ì@ñŠaìò‡åŽîí‚óä@ì@Žï‹i @~†‹Ø@ñŠórŽïm@ŠûŒ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ñü‚@ñóØóïïn’ì‹@ómbØ@óÜ 92

@ì@ †ŠíØ@ ðäbØóïîòìómóä@ ómóÝó‚@ óÜ@ ÚŽïØóî@ ónŽïiò†@ óÙîŠó‚ @ñòìóån“Žïè@ ì@ Žñíä@ ðÙŽîi@ Šóè@ n’íØ@ ñüè@ ómòìíi NðîìímìóØaì†@ói@óØóÜóàüØ @ò†ói@ ñŠóiòíŽîŠói@ çaŠóØ a†@ •bq@ ~†ŠíØ@ ð óiòŠò† @çbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@”ïäbàó÷@~òìíi@ñŠaìò†ŠíØ@ñóÜóàüØ @ðîìímìóØaì†@ói@óØóÜóàüØ@óØ@òìa†@çbîòìó÷@ðÜìóè@ó“ïàóè @ãó÷@ñˆ†@ÚŽïåîŠóqaŠ@ì@ð“ŽïØŠó@ïè@òìóîüè@ói@ì@ òìónŽïåŽï· @ŠûŒ@ ~†ŠíØ@ ð óiòŠò†@ a†óàóÜ@ NòìóîbØ@ ómóîóä@ óäb óiòŠò† @óïåïîb÷@ òìbïq@ óÙäíš@ ~Šó@ òìíš@ üi@ ñóàó÷@ óäaìímìóØŠó @~çìíi@ ðiòŠbÈ@ ðàïåŽïÄü@ ñi@ ñŠóåŽîíä@ óØ@ ”ïäbØò†ŠíØ Nçìíi@çbîŠò†@ðmóàŠbî @óu@~ðmóîb óiòŠò†@ðàbäóè@ñòì쉎ïà@ìíàóè@ìó÷@ðîa‰ŽîŠ†@ói @çb¹aŠbïmìíu@ ðÙŽïåîŠóqaŠ@ ðàóØói@ ŠûŒ@ ~ãónïi@ ñò†ó@ óÜ @‹mbîŒ@ •óàó÷@ óØ@ ~çbØó óiòŠò†@ ñˆ†@ óÜ@ oŽîìóØò†@ ìbšŠói @ðäaŠbïmìíu@ ñòìó䆋Øi@ ðïn@ üi@ òìónŽîŠó ò†@ ñóØóîüè @ðÙŽîŠbØ@ ñ‡äóàóÜìò†@ ì@ ñŠaˆóè@ óØ@ ñòìói@ çbîŠòìbi@ ì@ †ŠíØ @ì@ Šaˆóè@ ói@ ðÙÜó‚@ òìóÜòŒó÷@ óÜ@ Šóè@ a†í‚@ ì@ óïîa†í‚ @ì@ ò‡äó bqì‹q@ ìó÷@ íØòìŠóè@ ~òì솋Ø@ o슆@ ‡äóàóÜìò†

93

@óÜ@ ~†ŠíØ@ ðäbØóäbáÝíà@ ýóà@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ óØ@ ñóäbîaímóÐ Nòìò†‹Øò†@çbîì⁄i@a‡äbØó óiòŠò†@ðî‡äòìòˆŠói @ŠûŒ@ ðÙŽïäbóØ@ ‡äóš@ ói@ òìíi@ pójîbm@ béäóm@ ~ñŠaìò‡åŽîí‚ @ÃóiòŠò†@óÜ@ÚŽî‡äóè@ì@çbØýóà@”ïäaìó÷@óØ@~òìóÜóàüØ@ðàóØ @ÚŽîŠ@ a‡äbîü‚@ íŽïäóÜ@ aì@ ”ïäbàó÷@ ~çìíi@ çbØóäb ŠŒbi@ ì @ñ‹ŽïÐ@ óØóÙÜó‚@ ó’òŠ@ ðÙŽïóØ@ ïè@ óØ@ ~AçìíjmìóØ @ì@ òìónŽî‹Ùi@ ðÙ“Žïà@ òìóîüè@ ói@ íØòìóä@ ~oŽïióä@ ñŠaìò‡åŽîí‚ @ñò†ó@ãó÷@íØòìbmóè@ ~çb@óÜ@‹m@ðÙÜó‚@ðäa‡äbè@ónŽîìóÙi @çbØbÌb÷@ çüš@ óØ@ ~ìíi@ ãaìò†Šói@ Šóè@ óàó÷@ •óàónïi @a‡äbØò‡äí @ óÜ@ óØ@ ~†‹Øò†@ çbîóäbîbnüàbà@ ãó÷@ ðïmóîaˆ† @çbï“ïÙŽî‡äóè@póäbäóm@ì@†‹Øò†@ñŠaìò‡åŽîí‚@ñ‹ŽïÐ@çbïäła‡åà @çaìó÷@ óÙäíš@ ~çìíš@ o’íØ@ ói@ òìóäbîbÌb÷@ ìó÷@ çóîý@ óÜ @ói@aìó÷@~oŽïi@ñŠaìò‡åŽîí‚@ñ‹ŽïÐ@óØóÙÜó‚@Šó ó÷@óØ@ðäaäbîò† @ðîŠa†ŠŠûŒ@ói@ì@çìóØò†@”Žïq@òìóïïmóîłóàüØ@ñŠbi@óÜ@ÚŽîŠbu @ÚŽî‡äóè@~ÃóiòŠò†@ì@bÌb÷@ñòŠbiŠò†@óàó÷@~æŽîŒbbä@”ïäbàó÷ @ì@ñjå’ûŠ@ðäbØóîüè@ðïmóîaˆ†@bnŽï÷@íØòìbm@”ïäbØýóà@óÜ @ïîb÷@Žði@ñòìóäìíiì⁄i@ñüè@ónŽïiò†@bîaí @ì@çóØò†@ç‡äbîó aŠ @ìóÜ@†ŠíØ@N!N…oŽïiò†@o’ìòŠ@Žði@ì@çaŒóä@Žðq@ñóØóÜóàüØ@ì

94

@çbîòíŽîŠói@ óäbïåïîb÷@ òìbïq@ ì@ ÃóiòŠò†@ ãó÷@ ~a†òì쉎ïà@ ìíàóè @óÜ@ ”ïäbàó÷@ ì@ òìómóäìbà@ ðîìímìóØaì†@ ói@ óîüiŠóè@ çì솋i @òì솋Ø@•û‹Ð@çaŒŠóè@çbîóØómłì@ðäbàb@çbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói @ñìímìóØaì†@ ðØóîóšìbä@ ì@ ðîónò†‹Žîˆ@ óiŠóè@ •óØómłì@ ì Nòìómòìbà@ìímìóØaì†@ðïÜbØín“Ø @ðàbäóè@ ñìbšŠói@ ðÙŽïmóÝó‚@ ~HñŠýb@ ÛìbiI@ ðánï @óîòíŽï’ìói@ “ @ ói@ a‡“ïäbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ ~óïïmóîb óiòŠò† @òìòìbïq@oò†@ói@çaŽï‚@ðmbèa†@ì@płónò†@ñóiŠûŒ@ì@ òìíi Nòìíi@çaŽï‚@ñŠýb@ì@ŠòìŠó@~Ûìbi@ì@òìíi @†ŠíØ@ ðäaŽï‚@ ðmbèa†@ !BŽßb@ †óŠaíš@ ìŠaŒóèB@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói @çb’bq@ ì@ ÚŽïÜb@ ‡äóš@ üi@ òìómòìa‹ØüØ@ òìóØìbi@ çóîýóÜ @ðÙŽïn’ó @ óÜ@ ~ójÈóØ@ ðmòŠbîŒ@ ì@ 熋ØHxóyI@ óióàói @óäbäbibïi@ ìóÜ@ ì@ óîbŽîŠ@ ìóÜ@ a†óäbà@ ‡äóš@ ð’ü‚bä@ ì@ o‚ó @ãþï÷@ ïîb÷@ ðäbØbàóåi@ óÜ@ ÚŽïØóî@ íØòìbm@ ~!òìa‹ÙuŠó‚ @NoŽïìíåi@ ñòŠbš@ óÜ@ o’óèói@ ~aí‚@ ì@ oŽïåŽïéi@ Žðuói @Žð@óäìí¹@üi@~òì훎ïq@ðÙŽïÜb@‡äóš@òìíióè@aì@ð䆋Ùuóy @„Žï’@ñŠíØ@î†óibèó’@„Žï“‚I@ð䆋Ùuóy@ŠóiìóàóÜ@ò†ó @~HñŠa†ìím@ ñ†óàóÜì‡ióÈ@ ñóI@ ì@ HbîŠóØòŒ@ üØbØ@ î†aŒòŠ

95

@22@ìó÷@ñòìbà@ óÜ@óØ@æåŽïàa‹Žïm@N!_òì솋i@“‚@ðÜb@ 22 1

N!!_N…òì솋Ø@xŠó‚@çbî‡äóš@a†óÜb

@ì@ „Žï’@ ì@ †ŠíØ@ ðØbm@ çóîýóÜ@ Šóè@ ó䆋Ùuóy@ ðïuŠó‚@ ãó÷ @óåï“äà@ ì@ póàíÙy@ íÙÜói@ ~òìíšóä@ Šò†óè@ ói@ òìóäbØýóà @~!Nòìómòíî‹i@ üi@ çbïäŒóà@ ŠûŒ@ ðÙŽïÙ“q@ óäłb@ ”ïäbØò†ŠíØ @ñòìóä‡äbîˆ@ ì@ óäb‚ŠbØ@ æî‡äóš@ ñòìó䆋Ø@ ð’ói@ Ûóîò†aŠói @óäìí¹@ üi@ N…òì솋Ø@ ðïäb ŠŒbi@ ñ‡äòìbä@ æî‡äóš@ ì@ ŠbiìŠbØ @ìíi@ðäbÙói@ðmóàíÙy@ðØûŠó@óØ@HðäbÙói@î‡Üa‹–bäI @ÚŽïÜb@ìíàóè@~a‡ïåïîaŒ@ðàóîò†@ñò†ó@óÜ@~HŒ@1014M979I @çbØóubvuóy@ ðäaìŠbØ@ ðØûŠó@ üi@ béäóm@ ñŠbåî†@ ŠaŒóè@ wåŽïq @•óäłb@ ãłói@ ~!pòŠìí@ Šóèói@ çbîòìó÷@ ~òì솋Ø@ çb‚Šóm @æî‹ubéà@ðäaŠaˆóè@Šóói@ñómbØ@ìó÷@ñ‹ŽîŒ@ñŠbåî†@ŠaŒóè@oïi @çbn†ŠíØ@ íØòì@ NA_NNNòì솋ْóia†@ a†Œbvïy@ ñŠb—äó÷@ ì 2

NNNA_NoŽïióä@a‡Žïm@ñŠaˆóè

@ñHŠaíäýa@ŠíäI@ŽïnØ@óÜ@óØóîòŠóqý@‡äóš@ –@çaíîŠóà@ì@çbàaŠìóè@ñì쉎ïà@ðÙŽïÙáš@ –@ 7@NýNl1 @âîŠóØ@ ýóà@ ñ†óàó«@ –@ óîìíïìíä@ a‡ïšüØ@ ñ1099@ óÜ@ óØ@ HñŠa†ìím@ ñ‡á—Üa@ ‡jÈ@ ‡ïI N1970@–@†a‡Íi@–@H‫ﺳﻠﻤﺎن اﻻﻋﻈﻤﻲ‬I@ñóäbƒqbš@–@ñ†ŠíØ@Šó@ómòìa‹ŽïîŠòì NNNÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@2@ñ‡Ýu@–@109@NýNtN‘Nl2 96

@ð䆋Ø a†@ ñaì†@ ðÙŽïmb@ ì@ pbØ@ ìíàóè@ óÜ@ ó䆋Ùuóy@ ãó÷ 1817@ðäłb@çaíŽïäóÜ@óäìí¹@üi@~_òìíi@ãaìò†Šói@òìóàþï÷ @òìíš@‘óØ@ŠaŒóèìì†@a‡ïäbáŽïÝ@ñóšìbä@óÜ@~a†@NŒ1820@ìNŒ

@a†1820@ ðÜb@ óÜ@ óØ@ çóÙi@ •òìó÷@ ïjŽïm@ ì@ 1xóy@ üi

@æäai@ì@~2òìíi@ÚŽïóØ@ŠaŒóè@ 10@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@ðäaín“ïäa†

@ìíàóè@ ìó÷@ ì@ óÙØóà@ üi@ çìíš@ óØ@ ñóäbÙÜó‚@ ñò‰ŽîŠ@ ìó÷ @ðäaín“ïäa†@ ñŠbàb÷@ ñò‰ŽîŠ@ ìbšóÜ@ ~òì솋Ø@ xŠó‚@ çbîòŠbq N!_òŠûŒ@‡äóš@a‡ïäbáŽïÝ @a‡ä†‹Ùuóy@ ñìbåŽïq@ óÜ@ †ŠíØ@ ñìbïq@ óØ@ ñóäbmbèa†@ ìó÷@ ìíàóè @ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ñóäb‚@ ónŽïšò†@ ñìíàóè@ ~òì솋Ø@ ðuŠó‚ @ói@ ðÙŽî†ìí@ ïè@ ómbèa†@ ìó÷@ óÙäíš@ ~òìóïîŠìíib÷ @ói@ íÙÜói@ ~òìì‡äbîó óä@ ñ†ŠíØ@ ðäbåŽïèŠóiòì@ ì@ ðäaŠòŒí’ü‚ @ïè@óØ@~óäbŽïi@ðiòŠbÈ@oò†@ómòìaŠ†@ñìíàóè@òìóäaìó›Žïq N!†ŠíØ@ómòìì‡äbîó óä@ðïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@ðÙŽî†ìí @ðØìbi@ Šó ó÷@ ~!óîò†ó@ ò†Šaíš@ ìó÷@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ æåŽïàa‹Žïm @óÜ@ ì@ òìómòì솋ÙîüØ@ ÚŽïÜb@ ‡äóš@ óØ@ ñómbèa†@ ìó÷@ ~†ŠíØ @a‡äbn†ŠíØ@óÜ@~!òìómòìím‹ @ðÜa‡åà@ì@ðäaŽï‚@ì@ðîü‚@ðàò† NNNîŠ@’ó @–@134@NýNtN‘Nl1 NNNîŠ@’ó @–@105@NýNtN‘Nl2 97

@Žïš@ çbn†ŠíØ@ ðîŠìíib÷@ ñŠbi@ bnŽï÷@ bîb÷@ ~óîa‹åŽïéi@ Šóiòì @ðÙŽïÜb@ ‡äóš@ ðï’ìíÜóè@ Ú@ óîaìíióä@ ïè@ N_ìíiò†óä @óØ@ ìíiò†@ a‡Žïm@ ñòìó÷@ ðîbi@ ómbèa†@ ìó÷@ çbî@ ~†ŠíØ@ ðÙŽïäaŽï‚ @ì@ óîa†‹Ùi@ ŠóióÜ@ çbïäaíu@ ðÙÝu@ ~ò†ŠíØ@ óäaŽï‚@ ìó÷@ ðäła‡åà @ì@ ðmóîłóàüØ@ òˆû‹q@ ìíàóè@ ìó÷@ ñbu@ @ ~!_óîbäìíióä@ óÜû‹’ @Šóiòì@ @ ì@ óîbäa‹Ùi@ óäbmbèa†@ ìói@ a‹äaímò†@ óØ@ ñóäbïîŠìíib÷ 1

NA_…óîbäa‹åŽïéi

@†ŠíØ@ðïuby@óØ@~!µåŽïàaŠ@•óäbmłbà@ì@Šóà@ìó÷@ñòŠbàˆ@óÜ@bi @çb’bq@ ì@ òíî‹i@ çbîŠó@ a‡äbiŠíÔ@ ðäˆóu@ óÜ@ óäbniòŠbÈ@ ìóÜ

@bnŽï÷@çbîü‚@ðäaŽï‚@ì@Žßa‡åà@óîa‡äbïi@Šó ó÷@~2A_çìaŠ†@Žñ‹Ð …!_…ìíiò†óä@Žïš @ñóäbmìó à@ ŠaŒóè@ ça†ó@ ìó÷@ ð䆋Ùn슆@ ðbi@ ü‚

@ñ‡äóš@óØ@~!ãóØbä@Šóè@ò†ó@ò†Šaíš@ðîa‰ŽîŠ†@ói@~çbn†ŠíØ @~H‡ïávnÜaI@òìa‹åŽïnói@Žðq@ñ†ŠíØ@ðîòìómóä@ðäbàb@ì@pbèa† @ìó÷@Šó@ñHÒÔìI@óØ@ñóäb‚bi@ì@ñìòŒ@ìíàóè@ìóÜ@óu@óàó÷ @óÙŽïäłb@†ŠíØ@ðÙŽîìbïq@~óîa‡åÜüè@ãóÜ@póäbäóm@~óàaìò†Šói@Šóè@û‹àó÷@ñˆûŠ@íØòìbm@óîò†Šbî†@ãó÷@1 @‘óØ@ŠûŒ@Ûóîò†aŠói@~òíï’ìíÜóè@ðmòìaìómói@ðÜa‡åà@ì@Žßbà@ðÙ@ì@óîòìó䆋ØüØ@òŠbq@ðÙîŠó‚ NA_xóy@ónŽï›i@oŽîìóîò†@ì@óäbáÝíà@óØòìbïq@ñòìó÷ŠóióÜ@béäóm@~æäaŒò†@òŠbØ@ãói

@Žñ‹Ð@ì@oŽîìóØbä@çbï䆊aí‚@ñbî‹Ð@‘óØ@~æŽîŠ‹iò†Šó@òìóîóäüi@ìói@płbà@ì@Šóà@ò‡åŽïè@pójÜóè@ 2 NAæŽîŠ†ò† 98

@ðäbnŒ@ ñón‚ó’@ óÜ@ ì@ çìa‹Ø@ óäbmìó à@ ì@ bÔóäb‚@ ì@ óïØóm @òŠói@Šó ó÷@óØ@çìíi@ŠûŒ@ÚŽïÜó @çaŠbïmìíu@ðÜa‡åà@a‡îŠaìò†ŠíØ @ì@ óibîbä@ ñòŠó‚aŠ@ ãbØ@ ðšóØ@ …oŽïjmìóÙnò†@ çbïÙŽî‹’ N!_NNçìíi@a†óäbmìó à@ìóÜ@!NNóïïäb’bØ @ðäbØóØóî@ ñaì†óÜ@ Ûóî@ ómóÕîŠóm@ ðäa‡äbè@ oŽïibä@ a†ò‹ŽïÜ @çbíØ@ ðÙÜó‚@ ãò†Šóè@ óØ@ ~æîóÙi@ †bîóÜ@ ”ïäbn†ŠíØ @ðäbØóä‹ @ óîbq@ óÜ@ ÚŽïØóî@ óÙäíš@ ~ñŠaˆóè@ üi@ òìa‡äbè @bïä†@ãó÷@n’û‹Ð@ì@çbàb@ói@ça†óåŽîí @ì@ñŠaˆóèI@~póÕîŠóm @üi@çbïÙÜó‚@óäbïïåïîb÷@òŒbjŽîŠ@ìó÷@ìíàóè@NHóîbïä†@ìó÷@î‹Ø@ì @a‡äbØóƒŽï’@ ñ†ìí@ óiŠóè@ •óàó÷@ òŠbî†@ ~a†ò‡äbè@ ñŠaˆóè @çbî@ ”ŽîìŠò†@ óÙäíš@ ~çìíi@ ‡äóàóÜìò†@ ðŽïq@ ì@ òìómòìbÙ’ @ói@ ðØóïîŠbî†@ óäłb@ òìóàóØ@ ðäóîý@ ói@ óîaìíiò†@ ~ÚŽî‡î‹à @ðäbØò‡î‹à@ ì@ ”ŽîìŠò†@ óîüiŠóè@ ~óîa†i@ „Žï’@ ðÜbà@ üi@ ð‚‹ä @òìóïï’ü‚@ ói@ ~çìíi@ ÚÜó‚@ ñóåîŠûŒ@ ómbØ@ ìó÷@ óØ@ çbn†ŠíØ @óØ@òíïäaäbîaì@ óÙäíš@~òì솊a‰jÜóè@çbïïmŠíÙnò†@ì@ñŠaˆóè

99

@”ïäbØýóà@ ì@ „Žï’@ ~1æåŽïèò†@ Žðuói@ ðîa†í‚@ ðÙŽïäbàŠóÐ 2

Nòì솋Øóä@óïîŠü‚ó“à@ãóÜ@çbïïÜìíÙä@òìómbØòŒ@ñìíäbïiói

@ðÙÜó‚@ñŠò‡äbè@ãò†Šóè@çbØò†ŠíØ@óïåïîb÷@òìbïq@a‡ïnaŠ@óÜ @a†óäbîýóà@ ìó÷@ ìíàóè@ íŽïäóÜ@ ~熋Ùuóy@ ì@ ñŠaˆóè@ üi@ çìíi @ñýóàI@ Žðäóm@ ~òì솋Øóä@ ómbòŠbØ@ ìói@ çbïnóè@ çbï›ïè @ãó÷@ ðäbØóïï@óÜ@óØ@~oŽïióä@H†óàó«@ýóà@ M@ ŽðîüØ@ñòŠìó @óÜ@ ñóîòŠbq@ ìó÷@ óØ@ †‹ØŠò†@ ðÙÜó‚@ üi@ ðØóîaímóÐ@ a†óîò†ó @óäò‡ïi@ óØ@ ò‹m‹Žï‚@ ì@ Žïš@ aì@ ~çóØò†@ ðuŠó‚@ a‡ä†‹Ùuóy

@ð Šói@ –@ ñŠaìò†ŠíØ@ ðbåÜóàüØ@ M@ @ ðÕïÜó‚@ Žïíy@ N†@ –@ 261@ ì@ 259@ NýNtN‘Nl@ 1 @NNNãòìì† ZoŽïÜò†@òìòììŠ@ãóÜ@óîüØ@ñòŠìó @ñýóà@2

aí‚@óÜ@b@ói@ñ‡äóÐó÷@„Žï’ bàóä@ðÜby@@ŠóóiŠíÔ@ðmóÝÝïà †‹Ø@üm@ñójè@ñü‚@ðÜbà@ŽðóØŠóè †‹à@çb‹ióÜ@Šóói@Žßü‚@pójïÔbÈ @N@NNN@NNNN@NNNN@N@NNN@NNNN@NNN@NNN@NNNN@NNNN @N@NNN@NNNN@NNNN@N@NNN@NNNN@NNN@NNN@NNNN@NNNN @üi@oŽïåŽî횊ò†@ÛóîaímóÐ@†‹Øò†@òŠìó @ñýóà@óÜ@çbîaìa†@óØ@óîóäbóØ@ìó÷@ðØóîòìóäa‡àłòì@•óàó÷ @lbïy@ðÈŠó’@ðmbØòŒ@ói@æåŽïnò†@ðäaŠóà@çòìb‚@óÜ@çbïäbØóØûŠó@ì@çbØbÌb÷@ðÙŽïäaíîóy@ñòìó÷ NNoŽî‹Ùi NãóïŽï@ð’ói@–@ðîüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@–@†óàó«@†íÉóà@–@291@NýNl 100

@~1ò‹mq@ 熋Ùuóy@ óÜ@ ñóØò‹Žï‚@ ómbØ@ ìó÷@ ~†ŠíØ@ ðäaŠaˆóè @çbîòìó÷@~oŽïi†‹Ø@ñ‹i@ÚŽî‡äóš@íØòìbm@óîaímóÐ@ãó÷@bîb÷@ãłói NaŒbä @Šaíš@ ìó÷@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ çbn†ŠíØ@ óØ@ ~òìóîóäüi@ ãói@ Šóè @•óïŽïq@ìói@~òìíi@ãþï÷@ïîb÷@ñónò†@‹Žîˆ@óØ@ñóîò†ó @ïîb÷@ Žði@ ì@ ‹ÑØ@ a‡Žïm@ ñóîbàŠó@ ñ†ìí@ ì@ Úäbi@ ðánï @óØòìaŠ†@ ñ†ìí@ãó÷@NH”ybÑÜa@biŠ@Iòìa‹mìí @ðŽïq@óØ@~òìíi @ð䆋Øó’ó @ ì@ ñŠìíib÷@ ñìónq@ ðØóîóÌbåi@ ómòìíi@ ŽŽï÷ @Šó @ !†ŠíØ@ ñý@ ãłói@ ~a‡äbØòìímìóÙ“Žïq@ ómłì@ óÜ@ óîbàŠó @ðØóîóØóÜ@ òìíiò†@ aìó÷@ ~óîa‡i@ †ìí@ ói@ ñòŠbq@ ÚŽïØóî @üi@ óÙŽîíŽïåu@ Šóè@ ~熊aí‚ìí@ ò‹i@ ì@ æî’bä@ ðïmóîłóàüØ @ðmbióÜ@~óîaíji@Ñà@ñìaŠ†@ÚŽïØóî@Šó @•òìó÷@ŠójàaŠói@~ñü‚ @ói@ íÙÜói@ ~oŽïji@ ‹mò‡ŽîŒ@ ñóØóîbàŠó@ ì@ Šó @ ómbƒïi@ ñòìó÷ @a†òìóäìíjàóØ@ óÜ@ ãò†Šóè@ ómaì@ ~òìa‡ŽïÜ@ ðmbØòŒ@ òìóäaìó›Žïq Nòìíi

@ðïäóèŠóÐ@ ñóÜóàüØ@ ðäbØòìa‹Øì⁄ióÜ@ –@ ðäò‡Žïi@ óq@ –@ †óàó«@ †íÉóà@ –@ 47@ NýNl@ 1 N1996@–@‡îí@–@ãóØóî@ðqbš@–@çbn†ŠíØ@–@‡îí 101

@óÜ@ †bà@ ðmłónò†@ ðäìíšíŽïäóÜói@ ~oŽïi@ ÚŽïäüš@ Šóè @”ïmłì@ ðäbØóïîŠìíib÷@ ò‡äòíŽïä@ ìíàóè@ ~a‡äbn†ŠíØ @òŠbî†@ N‘ŠbÐ@ ñóäbŽïi@ ðmłónò†@ ‹Žîˆ@ üi@ òìómòìaŠŽîí @ðîŠìíib÷@ ðÙŽî‡äòíŽïä@ ‡äóšói@ ~†bà@ íØòì@ ðäŒóà@ ñŠüma‹ráï÷ @ìó÷@ðäaŽîí aŠ@ì@ a†@ói@Nóîóîbq@ìóÝq@ìó÷@ómün“îó @òìóäŒóà @óÜ@ ümìó÷@ ðîŠìíib÷@ ðØóïïØýbš@ ïè@ ~óäbïîŠìíib÷@ ò‡äòíŽïä @ñóäbîìòŒ@ ìó÷@ @ ðäa‡nò†óÜ@ óu@ óàó÷@ ì@ bàóä@ a‡äbn†ŠíØ @ñŽïèói@ ðÙŽïn“rÜbq@ ì@ çìíi@ bîŠò†@ ŠóóÜ@ óØ@ ~çbn†ŠíØ Na‡îòìòŠò†@ì@çbn†ŠíØ@çaíŽïäóÜ@çìíi@ñŠìíib÷@ðÜüuí» @ì@ ñŠìíib÷@ ðïØýbš@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñóïîŠbØ a†@ ìó÷@ •bqóÜ @çaíŽïäóÜ@ òŒŠói@ ð‚łì@ ðÙŽïäaìŠbØ@ ‡äóš@ Šó@ ómbè@ ðäb ŠŒbi @ñóØóàb−Šó@ ”ïàó÷@ óØ@ ~a‡ïäbÙŽïìaŠ†@ ì@ çbn†ŠíØ @ì@ çbØóïîbmòŠó@ ónòŠóØ@ óÜ@ ìíi@ çbn†ŠíØ@ ðä‡äbmììŠa† 1

Nìíi@ñŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚@ð䆋َïrnò†

@ñòíŽï’óÜ@Šbu@ñóiŠûŒ@a‡îòìòŠò†@Žßó óÜ@@ì@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@@Ûóàín’@ñòìóåîŠü @a‡ïnaŠóÜ@ 1 @@~òìa‹åŽïèóäŠbØói@ óäbïîŠìíib÷@ ðØóîòíŽï’@ ói@ òŠbq@ óØ@ oŽïäóîó ò†@ òìó÷@ óàó÷@ óØ@ ~òìíi@ a†‹ŽîìíÜb÷ @†ŠíØ@ ðÙŽîà@ ÚŽîŠbuŠbu@ ónaŠ@ Nòìíi@ ãónó÷@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ •óîbàŠó@ ðäìíióØóÜóØ@ óîüiŠóè @ðäbÙÜó‚@ñý@ì@òìíš@a‡îü‚@ñóØóåï“äà@ñŠìíå@óÜ@Šóè@óîòŠbq@ãó÷@ãłói@~òìa‡ŽïÜ@ñòŠbq@ñóÙ @n’û‹Ð@ ðîbmòŠó@ ðÙŽïánï@ óàó÷@ óØ@ ~òì솋Ø@ çbî‹ŽîìíÜb÷@ Šbšbä@ óîüi@ ~òìíióä@ ñbèói@ ‹m @~çbØbnÐóè@aŠòíŽïä@bm@æà@ì@òìì‡äbîb‚@ñ‰ŽîŠ†@ŠûŒ@ðØóîòìbà@ò‹ŽîìíÜb÷@ãó÷@a‡ïnaŠ@óÜ@~óÜóqíÜóØ 102

@ì@‘ŠbÐ@ðmóÜìò†@ðîŠìíib÷@ñónóiaì@òìíi@çbn†ŠíØ@ñŠìíib÷ @ãłói@NóïîŠìíib÷@ãó÷@ñŠóåŽïmììŠa†@óäìíi@çbØóiòŠbÈ@”ïäb’bq @ì@ çbØóïîìóÐó@ óŠbÐ@ ñŽïè@ ì솊óè@ ñóîbØóåmbè@ íØòìbm @ò‡äóšŠóè@ çbn†ŠíØ@ ðîŠìíib÷@ ~”ïäbØóïïäbíÈ@ óØŠím @ðØóïîŠìíib÷@ãłói@~ìíi@óäbŽïi@ðîŠìíib÷@ñónóiaì@ì@ìa‹Ø a† @ì@ òŽïèìì†@ ìó÷@ ñóîbØ@ óåmbèói@ Nìíi@ ìím‹Øóî@ Ûóîò†aŠ@ bm @çbïäbn†ŠíØ@~a†@Œ1514@ðÜb@óÜ@ça‹î‡Übš@ðäóu@ðäa†ììŠ @@~ðÙŽï’ói@a‹àò†@óäìíi@ çbïØóîý@Šóè@ì@òìómŠóØ@ìì†@ò†‹Ø @ãó÷@ ”Žïq@ ~”ïäbn†ŠíØ@ ñŠìíib÷@ ðäìíjmŠóØ@ ñüè@ òìíi@ óØ @a‡äbn†ŠíØ@ ói@ óäbnóiŠó@ çbØóïïäb ŠŒbi@ óäaìŠbØ@ ~òìa†ììŠ @~³i@óäaŽïè@ãóÜ@ÚŽïàbØ@ïè@ð’ìím@ñòìó÷@Žði@ì@†‹Øò†@çbïŽîŠ @òìíi@çbn†ŠíØ@aŠòíŽïä@~òìóäa‹î‡Übš@ðäóu@ñaì†óÜ@ãłói @Šó ó÷@ ”ïäbØóäb ŠŒbi@ óäaìŠbØ@ ì@ òŽïè@ ìì†@ ìó÷@ ñŠìíå @~çóÙi@ ŠòŒìí @ a†òŽïè@ ìì†@ ìó÷@ ñŠìíå@ ói@ óîbi@ ðäaínäbïi @o‚ó@ ñüè@ òìíi@ óàó÷@ óØ@ ~óîa‡i@ çbîŠûŒ@ ðÙŽïubi@ óîaìíiò† @ïè@óØ@ðmójîbm@ói@~a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðäb ŠŒbi@ðÜüuí»@ðäìíi @òŠìíå@ ìó÷@ ð“îbb÷@ ÚŽïqíÙŽîŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ ÚŽïmbØ @’ò†@ üi@ †‹iò†@ çbïŽî‹m@ ŠbiìŠóØ@ ói@ ~płì@ ñŠìí’bi@ ñ‹ŽîˆbiŠb’@ ðÙÜó‚@ óØ@ óàíî†@ ãü‚@ ñìbšói NHó ói@Žñ‹mI@a‹mìí ò†@óån’û‹Ð@òŠüu@ãói@~†‹Øò‡Žïq@çbî‹ŽîìíÜb÷@a‡¹ó @Žßó óÜ@ì@ŠììŒòŠb’ 103

@ãaìò†Šói@a‡Žïm@ñòŽïè@ìì†@ìó÷@ðäa†a‡ÙŽïq@ãò†Šóè@ì@òìaŠŽîŠbqóä @Žï›‚bšbÔ@ ñó“ïq@ òìóäóu@ ìó÷@ ñaì†óÜ@ óîüi@ Šóè@ ~òìíi @óÜ@ óäaŽïè@ ìó÷@ ðÝïmŠói@ ì@ ñŒ†@ ói@ †ŠíØ@ ì@ òìóîbØ@ ómümbè @íî‡àó÷@ ì@ íî†ìb÷@ ðïäb ŠŒbi@ ðÙŽïäaìŠbØ@ ~!a‡îü‚@ ñóØóØb‚ 1

Nòì솋Ø

@~a‡äbn†ŠíØ@ íØòì@ ñìímìóØaì†@ ðïÜbØín“Ø@ ðØóîbÜóàüØ@ óÜ @Šóói@ òìíi@ ìa‹åŽïqó@ ñìbšŠói@ ðØóîò†Šbî†@ ça‡ubi @óØ@ ñòìó÷@ ñaŠòŠó@ çbn†ŠíØ@ ðäaŠbïmìíu@ ~a‡äaŠbïmìíu @çbîŠûŒ@ ðØóîò‰ŽîŠ@ óîaíiò†@ ~òìóïîŠì†ò†@ çbïïš@ óäłb @ðäbnÜí@ òìó’ý@ ìóÜ@ ~òìóäbØó óiòŠò†@ ò†@ ómóîa†‹Ùi @@~‘ @ ŠbÐ@ ðîŠbubÔ@ çbî@ ñìóÐó@ ñb’@ ì@ ÛŠím@ ðïäbíÈ @ì@bÌb÷@ñüèói@ðØòŠa†ŠûŒ@ñŠûŒ@ói@ì@çìíi@çbïnò†@ðäaìŠòìbš @ÚŽîŠbu@ ói@ óØ@ ~ç‡äóò‡ŽïÜ@ çbïubi@ òìóäbØò†ŠíØ@ ó óiòŠò† @•bq@ ì@ òìòŠaí‚@ óîbåŽïèò†@ ñ†ŠíØ@ ñŠbïmìíu@ ðmbèa† @ŽðÜ@ òìóubi@ ñüèói@ ð−òŠ@ ñŠói@ ~ðÙŽïÜb@ Šóè@ ðäìíiìì‡äbà @ðÙŽïäbÙÜó‚@ðîíŽî‰i@ŽŽï÷@íØòìbm@~a‡äbn†ŠíØ@ðäbØòŠìíå@ìíàóè@çaíŽïäóÜ@Žï›‚bšbÔ@ñó“ïq@ 1 @íî‡àó÷@ì@íî†ìó÷@ðîbbîbä@ðØóîòíŽï’ói@óÙäíš@~oŽîŠˆíØò†@çbïŽïÜ@ŽßóàüØói@Šbu@ŠûŒ@ì@ò†ŠíØ@ñŠûŒ NçóØò† NãóØóî@ð Šói@–@ðÕïÜó‚@Žïíy@N†@–@211@ýNtN‘Nl 104

@a‡äbn†ŠíØ@ ñòŠûŒ@ óàóèŠói@ ìíàóè@ ìóÜ@ ì@ òìóîa‹åŽïmììŠò†a† Nçìíi@çbïäbØbÌb÷@ò†óÜìbš@ì@pììŠ@ì@ð‹i@çaŠbïmìíu @Šó@ ómòìín‚@ çbîŠûŒ@ ðÙŽïubi@ ”ïäbØóåï“äà@ pójÜóè @~óå@ ñà@ ñHçb‚⁄Üíäbàó÷@ Ióäìí¹@ üi@ ~çaŠbïmìíu @ñü‚@ ì@ ~òìbåŽïè@ ŠbØói@ a‡ubi@ ðä‡äó@ óÜ@ ñŠûŒ@ ðØóïîŠa†ŠûŒ @üi@ òìaŠó @ a‡îóØóåï“äà@ ðäbØóšìbä@ íŽïäói@ óäłb @Ôó@ ñŠb’@ ðÙÜó‚@ a†1820@ ðÜb@ óÜ@ ~ñòìó䆋ØüØ @çbïäa†Šó@ ì@ ç‹Žïäò†@ üi@ ðäó¸@ 600@ óØ@ òì솋Ø@ çbïî‹ŽïraŠ @ì@pbØò†@çbï“ïäa†Šó@óØ@~òìóäìíia†@ðàłòì@”îìó÷@~pbØóä

@üi@ •óäaŠûŒ@ óubi@ ìó÷@ 1N!_oŽïåŽïnò†@ ŽðÜ@ çbï“ïäó¸@ ŠaŒóè NNNîŠ@’ó @–@223@NýNtN‘Nl1 @ðîóäbi@ ðÙŽîìý@ óÜ@ ~îŠ@ Šónïà@ óØ@ óîòìó÷@ ~çb‚⁄Üíäbàó÷@ ñóïîŠa†ŠûŒ@ ãó÷@ ñ‹m@ ðØóîóäìí¹

@Šóè@ ì@ ãì슆ì⁄Žïq@ ZoŽïÜò†@ a‡àłòì@ óÜ@ ”îìó÷@ ~_póÜìò†@ ói@ pa†ò†@ ‡äóš@ ì@ óîòŠbØ@ @ ~oŽï‹qò† @wåŽïq@çbîóØóÜbàóåi@~óäbi@ómòìímbè@çb‚⁄Üíäbàó÷@ñómòìóÜ@ãłói@~ãò†ò†@ÚŽïäó¸@ÚŽîŠbu@ˆûŠ@ò†Œbq @ðÙŽïubi@bm@~óïïä@ñümìó÷@ðÙŽïmbèa†@ñóØòŠbØ@óÙäíš@~ç‹·@b‹ióÜ@æÙîŠó‚@òìó÷ŠóióÜ@~òìa†@ðäó¸ NNN262@NýNtN‘Nl@NA_pa‡i@ò‡äòìó÷ @~óàaìò†Šói@Šóè@•û‹àó÷@ñˆûŠ@bm@~A†ŠíØ@Šóüi@òìò†ŠíØ@çóîýóÜ@~óîóäaŠó@ì@xbi@ãó÷@pójÜóè @ìó÷@óØ@ñóäb ‹àí @ìíàóè@ìó÷@ñüèói@~òìómòìím‹ @ðäbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ñŠòìbàóu@ñìaìóm@íÙÜói @NNNçbîˆ@ ñ‹m@ ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ ì@ ðäóàò†Šaí‚@ ðØó@ Šó@ ómóäbîìín‚@ ~Aóäbïïäbn†ŠíØ@ òŽïè @çbåî†bi@ðáŽîŠóè@ì솊óè@çaíŽïä@óÜ@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ñòŽïè@ìì†@ìó÷@óØ@ñóîòŠbq@ìó÷@óbi@ðäbîb’ @@Züè@ìì†@ŠóióÜ@~óïïä@‹m@ð›ïè@òìýìói@pììŠììaŠ@óÜ@~æåŽïnò†@ðäbäb ŠŒbi@ðØó@óÜ@~A_a‡äaŠü@ì @ómbØìó÷@~o @ Žïji@ðîbbî@ðÙŽîŠìíå@ì@oŽïi@òìóäbŽïi@ñóšìbä@ìì†@çaíŽïä@óÜ@oŽïiò†@Ëàí @~çbïàóØóî @ì@óîaìòŠbä@ðÙŽïÝŽïè@~òŠìíå@ìó÷@ì@óïïä@ðäìíi@a‡äaŠü@ì@çbåî†bi@çaíŽïä@óÜ@óàó÷@óØ@ ~Ëàí @ónŽïiò† 105

@@Hçb‚@ìò‹ó‚I@ñíŽïä@óØ@~çb‚⁄Üíäbàó÷@ ñŠíØ@óØ@òìíi@òìó÷ @ñŒûŠìóä@óÜ@~oŽïåŽïéi@ça‹Žï÷@ñb’@ð›Ø@óØ@ðmóîìínîì@~òìíi @óØ@oŽîŠ‡i@ðèaì@ðÙŽï’bib’@ì@płó‚@oŽïiò†@òŠbî†@ì@1a†1821

@Šóè@bi@”íØ@ðäaŠaˆóè@ì@æi@ò†aŒb’@ñüÙ’@ì@çb’@ðäbîb’ @ñb’@ ð›Ø@ ðäóèb÷@ ñóuŠóà@ ìói@ ãłói@ ~N…!ç‹·@ b‹i@ óÜ NN!_oŽïi@óåŽîì@Žði@a‡äaŠbm@óÜ@ça‹Žï÷

@@~2òìóm‹ ò†@ ðäaŠbïmìíu@ ðîŠbîˆ@ ðØóîónòŠóØ@ ìíàóè@ xbi

@ñóäb’ìíq@ ðubi@ ”ïäbn†ŠíØ@ ð’łóq@ ì@ •ìíq@ póäbäóm @ñŠó@ çbîóØóàóèŠói@ òì솋Ø@ çaŠbïmìíu@ óÜ@ ñaìóØ@ Nòìíióè @Šbu@ŠûŒ@~ìüm@ói@ðmóîì솋Ø@óØ@ð’òìó÷@ì@paí£@çbîóØóîbà N!òìómòìímìóØóä@ò†

@@~òìómóàíÙy@ðîaŠa†@íŽïä@ónŽï›i@oŽïiò†@Û‹àí @ðmbèa†@~ç@ bïàòìì†@~òì솋Ø@çbïn슆@óäóîý@ìì†@ìó÷ NNNòìómóàíÙy@ðîaŠa†@íŽïä@ónŽïšò†@ómbèa†@ìó÷@ðàóØ@ðØóîò‰ŽîŠ@ì@óïïä@aì@çbï’óàó÷@óØ NNNîŠ@’ó @–@221@NýNtN‘Nl1

@a‡młbàìŠóà@ ñòìó䆋Žï’@ óÜ@ çbîłbi@ ðÙŽïnò†@ †ŠíØ@ ðäaŠbÙmìíu@ óØ@ òìíi@ òìóubi@ ñüèói@ Šóè@ 2

@a‡ïäbíÈ@ì@ça÷@ðîŠbØ a†@ðmbØ@óÜ@óØ@ñóäaŠbàb÷@ìó÷@óîüiŠóè@~æŽî‹Øóä@‹ŽïàˆŠó@íØòìbm@~òìíióè @~çìíi@çbïäbØómłbàìŠóà@ñòìó䆋Žï’@ðÙîŠó‚@ãò†Šóè@Óbu@ñŒüè@a†óàóÜ@~µä@oaŠ@çbï›ïè@çìa‹Ø Nçìíi@óäbmłbàìŠóà@ìó÷@çbïîíŽî‰i@ñòìbšŠó@µàóØóî@óÙäíš@~póÜìò†@óäò‡i@àóØ@ðubi@ñòìó÷@üi @óÜ@ ÚŽî‡äóè@ ðbi@ ì@ Óbu@ ñŒüè@ ñì쉎ïà@ óÜ@ ÛóîómŠíØ@ –@ çóóy@ îŒóÈ@ †ìí¼óà@ –@ 25@ NýNl NNNðäbØòm 106

@ì@ ñìóÐó@ ðŽïäþáÝà@ ñòìóäìíiŒŠói@ ðmbØ@ óÜ@ óäa‡ubi@ ãó÷ @íØòìbm@ ~Ûbå‹m@ ŠûŒ@ ðØóîò†aŠ@ ómün“îó @ a‡ïäbíÈ

@~1oŽî‹Ùi@µia†@Žðq@ñóîòŠìó @bqí@ìì†@ìó÷@ñbÜüà@ñó‚ììŒb÷ @ì@ çìbîˆ@ †ŠíØ@ ðäaŠbïmìíu@ ð−òŠ@ ðàóèŠói@ ŠóóÜ@ óØ @Nòìíi@a‡äbØò†ŠíØ@òŠbïmìíu@ñóÝŽïØ@íŽïä@óÜ@Šóè@”ïäbØóäóu @‘ŠbÐ@ çbî@ ÛŠím@ bî@ óØ@ ”ïubi@ ñòìó䆋ØüØ@ ðäaŠójäbàŠóÐ @óÜ@ çbïubi@ ‹mŠûŒ@ ìa‹ÙîŠbî†@ ñò‰ŽîŠ@ óÜ@ ó“ïàóè@ @ ~çìíi @çaìó÷@ ð−òŠ@ ŠóóÜ@ ”ïäaìó÷@ íØòìbm@ ~òìì‡äó@ çaŠbïmìíu @óÜ@ ð›ŽïqŠó@ †ŠíØ@ ðÙŽîŠbïmìíu@ Šó ó÷@ ü‚@ ~³i@ ‡äóàóÜìò† @òìóŠbÐ@çbî@ÛŠím@ðäaŒbiŠó@çóîý@óÜ@aìó÷@~óîa†‹Ùi@ça‡ubi @ói@çbïÜa‡åà@ì@Žßbà@ì@ aŠˆíØò†@”îŠbu@@ŠûŒ@ì@a‹Øò†@Šò†óiŠb’ N!†‹iò†@ðäłbm @ì@ ~òìíióä@óØòŠaˆóè@óÙÜó‚@üi@béäóm@óäa‡ubi@ãó÷@”îŠbu@ŠûŒ @ìì†@ìó÷@ómòìa†@çbïubi@”ïäbØóïíØ@óåï“äà@ñ†í‚@íÙÜói @üi@ì@ òìì‡äbn@çbîóØóÙÜó‚@ó’òŠ@óÜŠóè@”ïäaìó÷@óØ@~òŽïè @óÜ@ ðäbíÈ@ ñbqí@ ñŠbnÐòŠ@ ñòŠbiŠò†@ ~òìíi@ ŠûŒói@ a‡ÙŽîŠbi@ ì@ pbØ@ ìíàóè@ óÜ@ óàó÷@ òŠbî†@ 1 @óØ@Zpìíîò†@ÚŽîŠbu@ìíàóè@~òŠììŒòŠb’@ðÙÜó‚@ñü‚@óØ@Hðîóàó’@ça‹îóuI@ãòqa†@~a†ŠììŒòŠb’ @ðäbóØ@óÜ@”îìó÷@òŠbî†@~çójïi@ðäłbmói@íØòìbm@ó @óÜbš@üi@†‹Øò†@ñóm@çbîòìbä@ìó÷@çbØóØŠím @N@NNçìínïi@ðîü‚@”Žïq@ðäóàómói 107

@ói@ Hçbibi@ ñb’bq@ †í¼óàI@ ~1820@ ðîbà@ ñ9@ ñˆûŠ@ óäìí¹ @~òìímìí @ña‡Ìói@óÜ@ïÝåï÷@ñŽîíÜbi@ñHîŠ@áïu@‘üî†üÝØI

@~1”ïäbØóïïäbíÈ@ì@”ïäa‹Žï÷@óma†ò†@”ïubi@a‡mbØ@Ûóî@óÜ@óØ @çbibi@ ï“äà@ ðäaŠaˆóè@ óÜ@ Šóè@ •óubi@ ìó÷@ òŠbî†@ óØ

@ñóšìbä@ óäa‡ubi@ ãó÷@ ñ‹m@ ðØóîóäìí¹@ 2…òìómóäìa‹ØüØ @ói@óîóšìbä@ìó÷@óäłb@~a‡àóîò†Œb’@ñò†ó@óÜ@óØ@óäbnŠíÜ @ðäbîaìò‹äbàŠóÐ@ ói@ òìa†@ çbîŽïè@ ŠaŒóè@ 10@ ñŠa†ŠûŒ@ ñŠûŒ NNNîŠ@’ó @–@93@NýNtN‘Nl1

@ðÙŽïÜóè@ínŽïi@Šó @ãłói@~òìíi@ð ŠóàóÜíØ@Šóè@çbïäbîˆ@†ŠíØ@ðäaŠbïmìíu@ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†ói@òŠbî†@ 2 @~óîóè@mìóÙ“Žïq@ñììŒòŠb÷@óØóîòìómóä@ñü‚@†ŠíØ@ñòìó÷ŠóióÜ@aìó÷@~oŽîìóÙjÜóè@üi@çbï“îbb÷ @HaíibàümI@ðîbäòŠóÐ@ðb䆊íØ@óäìí¹@üi@NçóÙi@Žïš@çbïäbîˆ@ñŠbi@æäaímò†@ììŒ@Šóè@”ïäaŠbïmìíu @”îbb÷@ óØ@ ~a†1929@ ðÜb@ óÜ@ HŒó óÜb÷I@ ñíŽïäói@ ~pbØò†@ Šìí@ ðäbn†ŠíØ@ ðÙŽî‡äí @ ðbi Zòìíi@óîòíŽï’@ãói@Žßb@60@óÜ@ŽîŒ@”Žïq@çbïäbîˆ@ì@òìóäbîóØò‡äí @ómümìóØ @óÜ@~æiïy@ðàa‡äó÷@‘óØ@30@~óîa‡Žïm@ñìíäb‚@100@ì@óóØ@350@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ @@~óîa‡Žïm@ ðî‡äòíŽïä@ ðØóîóäb£bmíÔ@ ì@ Ûóïî‹Žï ŠbØ@ ~ðäóàò’@ ðØóîó ŠbØ@ a†óØò‡äí @ìì†@ ì@ ‚óm@ 15@ ðØóîóäbƒ’ü‚óä@ ~ñŒòìòŠóè@ ðÜóàüØ@ ìì†@ ~“ @ ñóäbƒjŽïnØ @ì@óîóè@çbîbäbà@Šó@ 400@ì@Šóà@Šó@ 1500@~ò†ŠíØ@çbïÙŽïØóî@óØ@óîa‡Žïm@ñŠün؆ @ì@µîbràóØ@ìì†@ì@ŠünØa‹m@Žð@óÜ@óu@óàó÷@~óîóè@çbïïÜbØín“Ø@ðîìòŒ@ŠbnØóè@ 600 @ì@ óåŽîìb‚@ çbïäbØòìíäb‚@ ì@ ó’bi@ çbïäbîˆ@ ñŠbi@ óØò‡äí @ “ ói@ NŠbi@ ðÝïjàímí÷@ Žð @a‡ÙŽî‡äí @ óÜ@ ŠóiìóàóÜ@ Žßb@ 60@ ”Žïq@ üi@ óäbîˆ@ ãó÷@ òŠbî†@ N‡nè@ ì@ óîóè@ çbï’üî†aŠ @ì@ a‡ÙŽïm@ óäa‡äí @ ãóÜ@ ñŠó@ ðmòìaìómói@ µÜbn@ ~ò‡äóšŠóè@ ~óåmìóÙ“Žïq@ aŠói NNN´aíîaŠ NãóØóî@ð Šói@–@ðÕïÜó‚@Žïíy@N†@–@214@NýNtN‘Nl 108

@üi@ çóÙi@ óîòŠbàˆ@ ìó÷@ ðîòŠìó @ ïïjŽïm@ ~1ðäa‹Žï÷@ ñŠóØ a† @ì@ ‘ŠbÐ@ a‡äbn†ŠíØ@ ñìaìóm@ óÜ@ oŽïiò†@ bvå÷@ @ ~!âŽîŠóè@ Ûóî NANNòìónŽïi†‹ØüØ@çbïubi@‡äóš@ÛŠím 20@óÜ@óØ@”îHìbèòŒI@ñóàbåmìóÙÙŽîŠ@~ça‹î‡Übš@ðäóu@•bq @~aói@ a‡äbØóïïäbíÈ@ ì@ ça‹Žï÷@ çaíŽïäóÜ@ a†@ Œ@ 1639M05M @óØ@ ÚŽîŠüu@ ói@ ~a‡äbn†ŠíØ@ ð䆋ْóia†@ ói@ ðmóïïòŠ@ ŽîŒ @ì@ça‹Žï÷@ñó  a†@óäìíi@~çýò†Šó÷@ì@ŠíéÜóØ@ì@ŠíÜ@ðäbØóšìbä

@òìíióä@ óîóàbååmìóÙŽîŠ@ ãó÷@ 2NçbíÈ@ ðÜb÷@ üi@ ”î‹m@ ðäaìó÷ @òŽïŒ@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@ðäbØó“ŽïØ@ñŠbvØóî@ói@óØ@ñòìó÷@ñüè @Nçìíi@ a‡äa†a‡ÙŽïq@ ìŠó’@ óÜ@ ó“ïàóè@ íÙÜói@ ~pbÙi@ ŠóòŠbš @ñŠbi@~òìòŽïè@ìì†@ìó÷@çaíŽïä@ðäóu@ì@ñŠbØ a†@ìó÷@ñüèói @ñŠbi@ óîüi@ ~òìíi@ a‡ï‹móà@ óÜ@ ó“ïàóè@ çbn†ŠíØ@ ð“îbb÷

@óàbäóè@ ãó÷@ Nòìómòìbà@ ðîìímìóØaì†@ óiŠóè@ ð“îŠìíib÷ @ðmłóèŠü‚@ ì@ çbn†ŠíØ@ ð䆋Ø a†@ ì@ óäaŽïè@ ìó÷@ mìóØbm Nòìíi@ãaìò†Šói@Šóè@òìaìb÷Šü‚@ðàïÜbî‹ráï÷@çóîý@óÜ@æîíŽïä

NNNóàbåÐòŠó’@–@109@NýNtN‘Nl1 ‫ – ﺳﺘﻴﻔﻦ هﻴﻤﺴﻠﻲ ﻟﻮﻥﻜﺮیﻚ – اﻟﻤﻔﺘﺶ اﻻداري ﻓﻲ اﻟﺤﻜﻮﻡﺔ اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‬160 ‫ و‬123 .‫ﻻ‬.‫@ب‬2 ‫ﺳﺎﺏﻘﺎ – ارﺏﻌﺔ ﻗﺮون ﻡﻦ ﺗﺎریﺦ اﻟﻌﺮاق اﻟﺤﺪیﺚ – ﻥﻘﻠﻪ اﻟﻰ اﻟﻌﺮﺏﻴﺔ ﺟﻌﻔﺮ اﻟﺨﻴﺎط – اﻟﻄﺒﻌﺔ‬ .1985 – ‫اﻟﺴﺎدﺳﺔ – ﻡﻨﺸﻮرات ﻡﻜﺘﺒﺔ اﻟﻴﻘﻈﺔ اﻟﻌﺮﺏﻴﺔ – ﻡﻄﺒﻌﺔ اﻻرآﺎن‬ 109

@ðmòìaìóm@ói@ÿû‹móq@ðïnŽïä‹ @~òìóàóîò†Œüä@ñò†ó@óÜ@Šóè @óÜ@ æói@ ñŒíÜó‚@ ñóŽïu@ íØòìbm@ ~pìóØŠò†@ a‡äbéïu@ óÜ @óîüè@óÜ@ÚŽïØóî@òìíi@ÿû‹móq@óîüi@Šóè@NòìónŽî‹i@a‡îŒbó“ïq @çóîý@ óÜ@ æîíŽïä@ ðmłóèŠü‚@ ð䆋Ø a†@ ðäbØóä‹ Nòìaìb÷Šü‚@ðàïÜbî‹ráï÷ @òìómòìaŠŒû†@a‡Žïm@ðÜû‹móq@òìóäbàòŒ@æî‹Žî†@óÜ@Šóè@~çbn†ŠíØ @oŽïjïbä@ ðÜû‹móq@ óØ@ òìómóä@ æîäüØ@ NòìbåŽïè@ çbîŠbØói@ ì @çbîŠbØói@ òìó䆋Ø@ ãŠó ü‚@ ì@ ðØbäììŠ@ üi@ óØ@ ~çìíi@ çbØò†bà @ói@ ÿû‹móq@ ñíŽïä@ a‡äbØóäüØ@ òŒó òŠ@ íŽïäóÜ@ óîüi@ Šóè@ NòìbåŽïè Nòìa‹iíŽïä@H†bà@ðäûŠI @ðmójîbm@ói@~óîóè@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ÿû‹móq@ðäŒóà@ŠûŒ@ðØóîò‰ŽîŠ @ðÜû‹móq@~a‡Ýíà@ì@çb’bà‹Ø@ì@óîüØ@ì@ÛíØŠóØ@ðäbØóšìbä@óÜ @ðäbéïu@ ðÜû‹móq@ ðØò†óî@ æî‹mòŠìó @ óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ ÛíØŠóØ @~çbn†ŠíØ@ðÜû‹móq@ñòŠûŒ@ò‰ŽîŠ@ãó÷@ñŠbiŠó@NoŽîŠ†‹Žïàˆò† Nóäbéïu@ðäbØóÜû‹móq@î’bi@ð’óØòŠüu @óÜ@ Šóè@ ~a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ òŠûŒ@ óÜû‹móq@ ìíàóè@ ìó÷@ ðäìíi @ì@ ”îbb÷bä@ ðÙŽîŠbØüè@ ómòìíi@ ~ŽŽï÷@ íØòìbm@ òìbmòŠó @üi@ ~”íØ@ ðmóÜìò†@ ð䆋Ùn슆@ ì@ ”íØ@ üi@ ñŽïubä

110

@ðî‹ÑØ@ ñŠb’@ Úîä@ ðØóîóšìbä@ óÜ@ Œ1819@ ðÜb@ ~óäìí¹ @pìóÙŽîŠ@ói@ðmìóä@ðØóîó ìbš@Ûóîa‹ibØ@~Na‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi @ì@ ç‹ ò†@ a‹ibØ@ ðäbíÈ@ ðmóàíÙy@ çb’bq@ ~òìòìüjîŒû† @”Žïq@ ü‚b÷@ ñòìó÷@ ŠóóÜ@ ~çóØò†@ ñŠûŒ@ ðØóïîŠbØŠa† @òìóîaŠŒû†@ ó ììbš@ ìóÜ@ ðmìóä@ ~ñòìóåîŒû†@ ð䆋Øa‹Ù’b÷ @ð’ìím@ òìóîó“ŽïØ@ ìó÷@ ñüè@ ói@ a‹ibØ@ !_òìín’û‹Ðóä @òìóÜa‡åà@ ì@ Žßbà@ ói@ Šbšbä@ ì@ oŽïiò†@ ŠûŒ@ ðØóïîŠóóàŠóš @òìó÷@pójÜóè@ 1N!oŽïiò†@ça‹Žï÷@ò†@æi@ðäbn†ŠíØ@ñòŠaìb÷

…†ŠíØ@üi@ómìóä@ñó“ŽïØ@ñbmòŠó@ñò†b@ðØóîó“ŽïØ @bŽïu@ òìíi@ ~çbn†ŠíØ@ ñóÜû‹móq@ òŠûŒ@ ò‰ŽîŠ@ ãó÷@ ðä†Žïrîóq @óîüi@ NbïäbnîŠói@ ðmójîbm@ ói@ ì@ ðäbéïu@ ðàïÜbî‹ráï÷@ ð−Šó @ðmłónò†@‹ŽîˆóÜ@íØòìbm@æîü÷@ì@µîb÷@ŠaŒóè@ñòìóäbä@óåmìóØ

@óÜ@ ÿû‹móq@ ñòŠûŒ@ ò‰ŽîŠ@ ìó÷@ 2NæåŽïéjîŠò†@ a‡äbØóïïäbíÈ

@Šóüi@ òŠìó @ ðØóïïäa‹ŽîíÜbà@ ñüè@ òìíi@ ~a‡äbn†ŠíØ @ðäbØòŽïŒ@ çóîý@ óÜ@ ñòŠìó @ ðØóïŽïäþáÝà@ ì@ çbn†ŠíØ @Šóüi@ óäbÅïmóŽïä@ ói@ ”ïàó÷@ óØ@ ~a‹Ø@ ŠóóÜ@ òìóäbéïu NNNNîŠ@’ó @–@50@NýNtN‘Nl1

@ðîbmüØ@ óÜ@ a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ðäbØómìóä@ ó ìbš@ Šóói@ æm‹nò†@ óióà@ üi@ ~bïäbnîŠói@ 2 N†‹Ø@çbn†ŠíØ@ð䆋Ø a†@ói@ò†@~òìò1917@ðÜb 111

@ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ói@ a†@ ñ‹m@ ðÙŽîŠí @ ì@ òìóîbÙ’@ çbn†ŠíØ @~òìó’ói@wåŽïq@óîa‹Ø@•ói@ìì†@ðmbióÜ@çbîòŠbªó÷@ì@ñŠìíib÷ @óïŽïq@ ìói@ NH1916@ üÙïiM @ ÙîbI@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ðŽïqói @a‡äbïØóîýŠóè@ óÜ@ óØ@ ~òìó’ói@ wåŽïq@ òìíi@ ”ïmłì@ ðîŠìíib÷ @ì@ †‹iò†@ ñòíŽîŠói@ ñŠìíib÷@ ðÙŽïánï@ òŠüu Nòìò‡äbìó›îò† @üi@ płì@ ð䆋ْóia†@ •bq@ ì@ ãóØóî@ ðïäbéïu@ ðäóu@ •bqóÜ @ðÙŽïàbäóè@ òìíš@ ”îŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ~•ói@ wåŽïq @ñòìòŠò†@óäìíš@ñŠbiŠó@çbîòŠbªó÷@óÙäíš@~òìòØbå‹m @~Šó@ òìíš@ ð“ïÜû‹móq@ ~çbØóïîaäbØ@ ì@ ðÜbØín“Ø@ ónòŠóØ @ñü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ Žßó óÜ@ ”ïÜû‹móq@ ðäbåŽïèŠò†@ ðàïäbÙïà @óîóû‹q@ ìó÷@ ðäìíšòíŽîŠói@ çbb÷@ üi@ ì@ æØóîói@ ˆ†@ a‡ïíØ @Šóè@ Nóîaíi@ •ój’ói@ ì@ oò‡åi@ çbn†ŠíØ@ óîaíiò†@ Šóè @òìíiò†@~óîaŠ‡i@òìò†ŠíØ@çóîý@óÜ@”ïäìíiü‚óiŠó@ðÙŽïÜìóè @ðÜû‹móq@ nƒnò†òì@ ì@ çaŽïŒ@ ðî‡äòìòˆŠói@ ðïäbiŠíÔ @mìóÙŽîŠ@ ~•òHŽßû‹móq@ ñóàó I@ ñóäìí¹@ æîØbš@ NçaŒŠóè @ŽïØóî@ ðàïÜbî‹ráï÷@ Žßó óÜ@ ìíi@ ça‹Žï÷@ ñŠóØ a†@ ðmóàíÙy @ñŠbàüØ@ðîn“q@óÜ@Œaì@çbïàòìì†@ñóàó÷@íØòìbm@~a‡móïÄü 112

@ŠójàaŠói@ ~oŽïåŽïéi@ a†1946@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðÙïma‹Øíº† @ÚŽî‡äóè@ óØ@ ~ça‹Žï÷@ ñŠìíØbi@ ðÜû‹móq@ ðäbåŽïèŠò†@ ñŒbïnáï÷ Nòìóm‹ ò†@ð“ïäbn†ŠíØ@ðÜû‹móq @ðmłóèŠü‚@ðäbØóšìbä@óÜ@ðäbéïu@ðàïÜbî‹ráï÷@ñòìóäb“Ø@ói @a‡äbîü‚@ðäbØò†‹Ùnò†@óäbïØ@‹Žîˆ@óÜ@Šóè@çbn†ŠíØ@~a‡åîíŽïä @ãaìò†Šói@ Šóè@ ”îŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ óïŽïq@ ìói@ ì@ òìóäbà N‹móäa‡äŠ†@ŠûŒ@ðØóîòíŽï’@ói@çbîòŠbu@ãó÷@ãłói@~ìíi @óÜ@ Šóè@ ñòìó÷@ ñŠbiŠó@ óäaŠbØ a†@ ómóÜìò†@ ãó÷ @ðšŠóè@~ça‡äbn†ŠíØ@ðäbØóïïn’ì‹@óäbàb@ñòìóä‡äbmììŠa† @ðäbØómłì@ mìóÙ“Žïq@ ñónaŠb÷@ óîóè@ çbn†ŠíØ@ ðmbèa† @ói@ çbïnò‡åi@ ðäbn†ŠíØ@ ñó’ói@ ìó÷@ ì@ òì솋Ø@ çbïäbîü‚ @ŽîŒ@ ðÜìóè@ íÙÜói@ ~òì솋Ø@ •üàaŠóÐ@ Šóè@ Ûóä@ ðmòìaìóm @@ò†Šbî†@ ~oŽïióä@ ãóØ@ ŠûŒ@ ðØóîò‰ŽîŠ@ ~çò†ò†@ çbïåmìóØaì† @ìbšŠói@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ çbáïäbnŠb’@ ðäbØòŒaíƒåmìóÙ“Žïq @üÙäaŒ@ ì@ óäbƒ’ü‚óä@ ìóäb£bmíÔ@ óÜ@ µnî‹i@ óØ@ oŽîìóØbä @óÜ@ ì@ æàóØ@ ŠûŒ@ ŠûŒ@ Šóè@ a‡młì@ ñŠìíØbi@ óÜ@ íÙÜói@ ~‡nè…ì @ìbšŠói@ a‡ÙŽî‡äí @ óÜ@ çbà‹m@ ð›ïè@ ~ŽîŒ@ ÚŽïäüØ@ ómìó à NoŽîìóØbä

113

@íØòì@ðÙŽîŠóØ a†@ðmbèa†@ña‹ÙŽïm@ð−Šó@ì@oŽïi@Šó ó÷@ãłói @ðè@ ñŽîŒ@ ò‹i@ ì@ oó’@ a†ó@ óÜ@ µåïiò†@ ~æîò‡i@ ×a‹Žï÷ @ò†Šbî†@üi@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ð’ìì†@a†ó@óÜ@óäłb@ì@ óäbn†ŠíØ @mìóÙ“Žïq@üi@ñìíàóè@íÙÜói@~óäìa‹Øóä@xŠó‚@çbØóïäbnŠb’ @óÜ@ ñ‹m@ ðÙŽïÙ“q@ †ŠíØ@ ãłói@ ~òìíi@ çbîü‚@ ñóØómłì @ói@òìaŠ†@ñŠûŒ@ñóiŠûŒ@”îìó÷@óØ@@~òìíióè@a‡îü‚@ñóØóäbàb @~N…ì@ŽðÝà@òŠûŒ@ñb 솊ü÷@ì@ßbÑäó÷@ì@ñìa‹èòˆ@ñŒb @ì@Ûóš N!_…oŽî‹Ùi@píØŠó@Žðq@ðîóØó’Šü’@íØòìbm

@ìó÷@ ñóîb@ ‹ŽîˆóÜ@ ~1ŽŽï÷@ íØòìbm@ ~ó‚a†@ ðŽïu@ ñòìó÷@ ãłói

@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ óØ@ ~a‡ïnŽïØóî@ ì@ ðmŠbq@ ñóïïÜbàü‚@ ómłónò† @óïîŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚@ãó÷@~çóØò†@płì@ñŠìí’bi@ñòíïä Nóàaìò†Šói@Šóè @ñóäbäóîý@ ìó÷@ ~òìò1991@ ñŠbèói@ ñóØóåîŠóqaŠ@ •bqóÜ@ Šóè @óåmìóØ@~ŽïØóî@ì@ðmŠbq@ðmójîbm@ói@~!@ðäbn†ŠíØ@ñòŠói@íŽïä @óÜ@ óØ@ ñŒbó“ïq@ ì@ ñŠìíib÷@ ðÙŽïäb‚‹Žîˆ@ Šóè@ n’û‹Ð @ðäbØòŒa‹àb÷@ìíàóè@óØ@~Ûóîò†aŠ@ói@oŽïiìíióè@a‡młì@ñŠìí’bi @płì@ ñŠìí’bi@ bnŽï÷@ ì@ òìóm‹ @ ðäbØóïïn“ @ òŠaŒímóà‚ N1994@1 114

@ðïvïÝÑï÷@ ð’ìím@ ~ñŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ñaŠòŠó @ñŠóØ a†@ ì@ ðmóÜìò†íŽïä@ ñûŠbàó @ óØ@ ~òìíi@ ”îŠìíib÷ 1

Nòì솋Ø@çbîn‚ó@‹m@ñò‡åŽïè@”ïÔa‹Žï÷

@ón“îó @ płì@ ñŠìí’bi@ ñŠìíib÷@ ðäb‚‹Žîˆ@ ñóïï’û‹Ñäłbm@ ãó÷ @óîòŠói@ìó÷@íŽïä@ðäbØóÜóàüØ@ì@ŠüØ@ìíi@ÚîŠó‚@óØ@aì@ðÙŽïnb÷ @”îŠòìbàóu@ ì@ ñŠóóÜ@ æåŽïjÜóè@ Ûbå‹m@ ðÙŽïäóu @òíŽîíØ@ómìóØ@ñóØómłì@ñóïîŠìíib÷@óäb‚‹Žîˆ@ìó÷@ð‚‹ä@ðäaîóä 2

…!_…aŠ†@ðšói@ì

@~òìò1991@ ðmŠbà@ ñóØóåîŠóqaŠ@ ðäbÜóè@ ðmbØ@ óÜ@ Šóè @ñŠìí’bi@ Šó@ ón‚@ ðîŠììíib÷@ ñûŠbàó @ ðÔa‹Žï÷@ ñŠóØ a† @óäóîbä@ ñŠbîˆ@ ðäbØóïïnîíŽïq@ ÚŽîŠüu@ ïè@ ói@ ì@ çbn†ŠíØ @ãóÜ@ðÙŽîŠbî‹i@Šóè@óîaíiò†@”ïäbn†ŠíØ@ñòŠói@~òìóäbn†ŠíØ @ìó÷@ íØòìbm@ ~_óîa†‹Ùi@ Šò†@ ðÔa‹Žï÷@ ñŠóØ a†@ ñˆ†@ ñòŠüu @ðîŠìíib÷@ ñ‡ïš@ ì@ òìónŽïi@ óïîŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚ @ãłói@ NóäbŽïi@ðÔa‹Žï÷@ðîŠìíib÷@ñüÙ’bq@ónŽïióä@płì@ñŠìí’bi @ó‚ììŒb÷@ ðäaìŠbØ@ æî‡äóš@ çbîü‚@ ðî‡äóàaŒòŠ@ ðŽïqói@ ì@ óäaˆûŠ @ñòŠói@íŽïä@ðäbØóäóîý@óÙäíš@~òìòíi@‹mŒŠói@a‡îˆí؆ŠíØ@ñŠó’@ðmbØóÜ@ñóØòŠbàˆ@óîûŠbàó @ãó÷@ 1 NAñØóî@Šó@ón‚ò†@çbïïÜbàü‚@ñûŠbàó @ðäbn†ŠíØ NNNbÜóè@óäóu@ìó÷@’bq@2 115

@oŽïÝŽïéi@ ðÔa‹Žï÷@ ðmłónò†@ ñòìó÷@ Žðiói@ òìóÔa‹Žï÷@ ónŽïšò† @òìónŽïi@ oÑà@ ñìaŠ†@ ói@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ óäýóqíÜóØ@ ìó÷@ ðmbèa† @æî‡äóš@ óäaˆûŠ@ óØ@ oŽïäóîó ò†@ òìó÷@ óàó÷@ ~!_òìóäbn†ŠíØ @ïè@ Žðiói@ òìòŠò†@ ónŽï›i@ òìóäbn†ŠíØ@ óÜ@ ßóqíÜóØ@ çüm @ìóÜ@ ”íØ@ ðäb ŠŒbi@ ça†ó@ bnŽï÷@ íØòìbm@ ì@ !_ÚŽîŠójàaŠói @ìó÷@ð‚‹ä@oŽîìóäbîò†@óØ@ñòìó÷@ñüèói@~çìíš@a‡îbïm@a†óäaíŽïä @òìóååŽïéi@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ ~‹ŽîŒ@ †í‚bî@ oÑà@ ñìaŠ†ói@ çbîóäbØó @üióÜ@ ðäbn†ŠíØ@ ñòŠói@ ðäaŠó@ óØ@ ó‚a†@ ðŽïu@ Nçbn†ŠíØ @ói@ çò†ò†@ ðàaìò†Šói@ ~óäýóqíÜóØ@ ìó÷@ ð ‹àí @ ðØóîò‰ŽîŠ @ñò‰ŽîŠ@ ìó÷@ óØ@ !!a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ñŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚ @çbáïîòìómóä@ ðîŠìíib÷@ ðäbîŒ@ ói@ Šbu@ çaŠaŒóè@ ~ó ‹àí NòìónŽïnòìò† @óØ@ ìíiòìó÷@ óïîŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ãó÷@ ñóäìí¹@ æîŽîíä @ì@ oïi@ ñìaŠ†@ ~a†1993@ ðîóà@ óÜ@ ðÔa‹Žï÷@ ñŠóØ a†@ ðáŽîˆŠ @ðØóîbèói@ïè@ì@òìò†‹Ø@Žßbmói@ña‹îí@ðqbš@ðîŠbåî†@wåŽïq @ŠûŒ@ ðØóîòìbà@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ ì@ bàóä@ ðîŠìíib÷@ ñ‹ŽîìíÜb÷ @ðÙÜó‚@ ì@ óäaŠbq@ ìó÷@ ñòìóåm‹ Šòì@ üi@ ìíibäa†@ ð“ïàóØ

116

@óÙäbi@ Žßó óÜ@ óäaìóÜ@ ÚŽîŒóÌbØ@ ïè@ ðäaím@ çbîóä@ 1çbn†ŠíØ @ì@ óîbà@ ìó÷@ óîüi@ Šóè@ ~òìóäŠüi@ a‡äbØóïïÔa‹Žï÷@ óïïmóàíÙy @ñŠbåî†@wåŽïq@ì@oïi@ñŒóÌbØ@ói@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@ñó−òŠ @ói@×a‹Žï÷@ñòŠbî‹i@ìó÷@ðäbîŒ@ì@òìóàü @òìíš@ñìíàóè@~ìíióè @ðqa‹‚@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠbØŽïè@ óØ@ ~2oŽî‹äò†a†@ Šýû†@ çüïÝà@ bèò‡äóš Nòìíióè@çbn†ŠíØ@ñóqa‹‚@óïîŠìíib÷@òŠbi@ìó÷@Šóüi @ðmłóèŠü‚@ óÜ@ çbàóäìíiŠói@ æŽîí‚@ ãó÷@ ñ‹m@ ðØóîóäìí¹ @ò‡äòíŽïä@ ñóiŠûŒ@ óØ@ oŽîìóØò†@ ìbšŠói@ a‡äbn†ŠíØ @ì@ ‘ŠbÐ@ ò†@ ómóäìímìóØ@ płì@ ñó’ói@ ìó÷@ ðäbØóïîŠìíib÷ @ðšŠóè@ óØ@ ~a‡äbî‹Øíà@ ðäbØóšìbä@ óÜ@ ðmójîbm@ ói@ ~ñŠòŒb÷ @ìó÷@ ~óîóè@ ñŒbó“ïq@ ì@ ðÜbØín“Ø@ ðä‹ @ ðØóîòˆû‹q @óÜ@ óØóšìbä@ ì@ a‡îŠóói@ òìím‹ @ çbïnò†@ óäbïîŠòŒb÷ @ì@ŽðàŠì@ñŠb’@ðäa‡nò†@óÜ@NæåŽï’òìò†a†@çbîü‚@ñ‡äòìòˆŠói @ì@ ñŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ãó÷@ ñüèói@ Šóè@ ðäìíi@ ÛŠím@ ói @Šó ó÷@ N!òìò†ŠíØ@ çóîý@ óÜ@ ìíi@ òìóïïäb ŠŒbi@ ðî‹îˆ@ ðäìíióä @óäaìó÷@ ñóiŠûŒ@ óÙäíš@ ~òìóm‹ @ ð“ïäbn†ŠíØ@ ðmłóèŠü‚@ ðäbØóäb ŠŒbi@ òŠbî‹i@ ìó÷@ a‡ïnaŠóÜ@ 1 @çbïîŠbåî†@25@ñìaŠ†@ŠûŒ@ðØóîò‰ŽîŠ@çbïÙŽî‡äóè@ì@ìíióè@a†Šìí’bi@ñíî†@Žßó óÜ@çbïîŠìíib÷@ðî‡äòíîóq NìíiýóÜ NoŽïi@ŠûŒ@ŠûŒ@óØ@oŽïšò†@òìóÜ@ãłói@~ò‡äóš@óäbîŒ@ìó÷@óØ@oŽî‹äaŒbä@ðmòìaìómói@óbi@ðäbîb’@2 117

@ðšŠóè@ ~”ïäbî‹Øíà@ ñóšìbä@ aìó÷@ ~paì‹i@ aì@ ó‚û†ìŠbi@ ãó÷ @ñŠóqìó÷@ì@ òìóäbïnò†@ónŽîìóØò†@óîóè@ðäbØóïîŠìíib÷@òˆû‹q @Ûòì@oŽïiò†@Šóè@”íØ@NoŽïiò†@a†óØóšìbä@óÜ@çbïmłónò† @òìónŽïìó›i@a†óäbïîŠòŒb÷@óïîŠìíib÷@òˆû‹q@ìó÷@íŽïäóÜ@ÚŽîŠbÙŽî‹Ø NpbÙi@ñóØómłì@ð䆋ÙØŠímói@óÜ@ñ‹ Šói@oŽïäaímóä@ì @Šóè@ ~óïîŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ãó÷@ ~a‡“ïmłì@ ñaìb÷Šü‚@ óÜ @Žïèói@ ŽîŒ@ òìóïïäòŠóÐ@ ðma‡äbà@ ðäbåŽïéŽïq@ ðîbmüØ@ ñaì†óÜ @ì@çbïåmŒaí aŠ@ì@çbn†ŠíØ@ð䆋ÙiòŠbÈói@ñüèói@”îìó÷@~ìíi @ñòˆû‹q@ ðšŠóè@ óØ@ ~a‡îbïm@ ”îbb÷@ ñóåŽïn“q@ ð䆋Ùn슆 @óåmìóØ@ çbîìíàóè@ ìíióè@ ñŒbó“ïq@ ì@ ðÜbØín“Ø@ ðä‹ @@~•bîŠìí@ ðäbØóïïåŽïÄü’@ ómóàíÙy@ ì@ òìóäbØóiòŠbÈ@ ò† @ñóïîŠìíib÷@óäìíiŠói@æŽîí‚@ìó÷@ñŠò‡ïmóàŠbî@Ûóî@ñaì†óÜ@Ûóî Nçìíi@płì@ðmłóèŠü‚ @ñóäìíiŠói@ æŽîí‚@ ãó÷@ òìóÙŽïàò†@ óÜ@ Šóè@ ”ïmłì@ ñŠìíØbi @ói@ bnŽï÷@ ì@ òìíi@ ãaìò†Šói@ a‡îbïm@ Ûbå‹m@ ðØóîòíŽï’ói @~a‡äbn†ŠíØ@óÜ@oŽîŠ†‹Žïàˆò†@ñŠìíib÷@ñ‡äójÜóà@æî‹mìímìóØaì† @bnŽï÷@íØòìbm@òìóïïäbíÈ@ðmóÜìò†@ðàò†Šó@óÜŠóè@óÙäíš 118

@Hç†bàI@ñóšìbä@óäìí¹@üi@Šóè@~òìíi@ÛŠím@ðîŠìíib÷@ñónóiaì @óÜ@ óÙŽïØóî@ ~òìò‹ØóiŠbî†@ ì@ píqŠb‚@ çaíŽïä@ ónŽîìóØò†@ óØ @ðÜb@ Žðäóm@ ì@ a‡äbéïu@ óÜ@ ãû‹Ø@ ñaäbØ@ ðäbØóäbØ@ æîä‹ @ñŠóØ a†@çóîý@óÜ@ì@òìa‹åŽïèŠò‡ŽïÜ@ðäüm@çüïÝà@ìì†@ 1973 @a‡aíï@ñóšìbä@óÜ@”ïåb÷@NbÙî‹àb÷@ói@òìa‹’û‹Ð@òìóØŠím @ì@çüïÝà@a†1967@ðÜb@óÜ@ì@oŽî‹åŽïèò†Šò†@ŠûŒ@ðØóîò‰ŽîŠ@ói @ÚŽïÜó @ ”î‹ØóiŠbî†@ ñóšìbä@ Nòìa‹åŽïèŠò‡ŽïÜ@ ðäüm@ ÚŽîíïä @ðÜb@ óÜ@ Žðäóm@ ~à@ ì@ pìóä@ ói@ ðmójîbm@ ói@ ~ò‡äóàóÜìò† @pójÜóè@ ~1òìa‹åŽïèŠò‡ŽïÜ@ ðà@ çüm@ çüïÝà@ Ûóî@ ~a†1970

@çaŠbu@ óÜ@ ÚŽïÜó @ çbØaäbØ@ ðäbåŽïèŠò†@ ðäbØòŒa‹àb÷@ ŽŽï÷ @ãóèŠói@ ŽðÜ@ çbî‹mŠûŒ@ a†ómbØ@ ãóÜ@ ì@ ç‹mìímìóÙ“Žïq …oŽî‹åŽïèò† @üi@òìónŽîŠó ò†@ñóØòì쉎ïà@óØ@~óïîŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚@ãó÷ @ðÙŽîŠbØŽïè@ì@óàaìò†Šói@ŽŽï÷@íØòìbm@~†bà@ðmóÜìò†@ðäb‚ììŠ @N†ŠíØ@ ðäbïØ@ ðäìíjn슆@ Šó@ ómòì솋Ø@ ð’óäbÅïmóŽïä @ðmóÜìò†@ Žßó óÜ@ çbîóäaìónaŠ@ ðØóïî‡äòíîóq@ òìó÷ŠóióÜ @–@Ša†Œbä@âïèa‹ia@~ó»‹m@b膋Ø@ –@Ša†Œbä@ ‫@ﻡﺼﻄﻔﻰ‬ì@ðÝäaì@Òî‹’@oá—È@~ßa‡åØ@ –@ 66@NýNl1 N1372@–@ça‹ém@–@çbéiŒìŠ@paŠb“näa@–@ãì†@tbš 119

@æŽîí‚@ ~çìíi@ ómóîóä@ ómóÜìò†@ ìó÷@ íØòìbm@ ìóîóè@ a‡î†ŠíØ Nòìó’óäaìó›Žïq@ói@ì@oŽïiò†@ãaìò†Šói@Šóè@”îŠìíib÷@ðäìíiŠói @ðäb‚ììŠ@ñaì†óÜŠóè@ñŠìíib÷@ðäìíiŠói@æŽîí‚@oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè@ @ðîŒaìý@ ñüè@ òìíi@ óØ@ ~†‹ÙŽïq@ ò†@ òìò†bà@ ðmóÜìò† @ŽßóàüØ@ðäaŠü @ðäbØóÌbäüÔ@ðïÙŽïqíÙŽîŠbä@ì@çbn†ŠíØ@ðîŠìíib÷ @ómbØ@ óÜ@ ðmóîb óiòŠò†@ ðÌbäüÔ@ óØ@ ~a‡äbn†ŠíØ@ óÜ @ñòìómóä@ ñòìóäbà@ ñüè@ òìíi@ ì@ ‡äaŠóq@ ðŽïm@ ñóØóïïn’ìì‹ @ðàbäóè@ ðäa†óåÜóèŠó@ çb’bq@ ì@ ðîìímìóØaì†@ óiŠóè@ †ŠíØ NñŠa†óîbàŠó @a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ bnŽï÷@ íØòìbm@ óïîŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ãó÷ @ì@ ŽßbØín“Ø@ ói@ ”ïäbn†ŠíØ@ ðïnŽî‡äóàóÜìò†@ ì@ óàaìò†Šói @ðäbØóîüè@ ðïåîä‹ @ …ì@ Žßû‹móq@ ì@ ìb‚@ ñaäbØ @óÜ@ ómbòŠbØ@ ãó÷@ çaŠóØ a†@ óØ@ ~óäbn†ŠíØ@ ð䆋ÙïÜbïäüÜüØ @ómòìíi@ ”ïäbn†ŠíØ@ ì@ æåŽïèò†@ ŠbØói@ çbîü‚@ ðî‡äòìòˆŠói @üi@ ”ïäaìó÷@ óîüiŠóè@ NçbïäbØóØó@ ñŠóåŽïèŠbØói@ ðÙŽîŠaŒbi @ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ ói@ òŠóq@ çbîó䆋ÙïÜbïäüÜüØ@ ãó÷@ ðïàaìò†Šói Na‡äbn†ŠíØ@óÜ@çò†ò†@ñŠìíib÷

120

@üi@ ÚŽîŠaŒbi@ íØòì@ ðäbn†ŠíØ@ ~•aìb÷Šü‚@ ðàïÜa‹ráï÷@ òŠbî† @•bq@óØ@~çbØòïÝåï÷@ðmójîbm@ói@~òìbåŽïè@ŠbØói@ñü‚@ñ†ìí @ðØó@ ðïmóîaˆ†@ çbïäbØóØó@ ~òìóäbn†ŠíØ@ óåmbè@ ñòìó÷ @çbïîŒbó“ïq@óäaìó÷@óØ@ñòìó÷@ñüè@òìíi@ì@†‹Ø@ðîŠaìò†ŠíØ @ðØóïîŠìíib÷@ónŽïji@ŽîŒ@”ïäbn†ŠíØ@ðîŠìíib÷@ì@ òìónŽïji@âŽïØ @ïÝåï÷@ mbè@ ”Žïq@ óäìí¹@ üi@ NæŽïéàóèŠói@ Ûóä@ ŠóiŠbØói @ñaì†@ãłói@~oóiò†@ðäbàaŠìóè@ñóšíŽïä@ðïÙ“à@†ŠíØ@ñìbïq @ðŽïu@ çbîóàó÷@ ~ñïÝåï÷@ ñóäbàbu@ ðäbåŽïè@ ì@ ïÝåï÷@ mbè NpìóÙŽïq@çbïäbîŒ@çbØóïïàaŠìóè@ì@òìóm‹ @ðäbàaŠìóè@ðïÙ“à @ðäaŠŒóàóäa†@ ñìì‡åîŒ@ ðØóîüè@ ~ñŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚ @ð䆋Ùn슆@ óÙäíš@ Nçbn†ŠíØ@ üi@ óîü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ @ñˆüÜû‡îb÷@ ñŽïè@ ói@ îíŽïq@ ñòìó÷@ ñŠbiŠó@ ~póàíÙy @óÜ@ óØ@ Nóîóè@ ñ†bà@ ñŽïè@ ói@ ð“ïä‹ @ ðØóïïnîíŽïq@ ~óîóè @äaŒ@ óÜ@ óîüiŠóè@ NoŽïåŽîíäò†@ ñü‚@ a†Žïèói@ ðØóïîŠìíib÷ @oŽî‹mìí ò†@ì@oŽî‹åŽïèbä@bïu@ói@ñŠìíib÷@ñíŽïä@~a‡ïîŠìíib÷@ðŽîíä @płónò†@üi@óä‹ @ŠûŒ@ðØóîüè@óÙäíš@~HñŠbïàaŠ@ñŠìíib÷I Noò†@óåm‹

121

@a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ñŠìíib÷@ ðäìíiŠói@ æŽîí‚@ íØòìbm@ ~ómaìóØ @ðîìímìóØaì†@ ói@ Šóè@ çbn†ŠíØ@ ðîŠìíib÷@ ~oŽïi@ ãaìò†Šói @ðÙŽîìaŠŒóàa†@ ñóîbØ@ óåmbè@ ñóû‹q@ óîüi@ Šóè@ ìòìónŽïåŽïàò† 1

Nòìíi@ãónó÷@”íØ

@òŠbî†@~´ƒnò†ói@óîbàŠó@ì@熋Ùïäb ŠŒbi@óma†bä@Žñí @Šóè@†ŠíØ@•bnŽï÷@íØòìbm@òìó‚a†ói@ 1 @oŽïÜò†@ †ŠíØ@ óîüiŠóè@ ~óîóè@ òìóïïäbØóïîòìómóä@ ò‡äó¸ójîbm@ì@ †ŠíØ@ ðî‹îˆ@ói@ ðî‡äòíîóq@ •òìó÷ @óØ@~oŽïióè@a‡Žïm@ðØóïïnaŠ@a†Šbi@ÚŽî‡äóè@óÜ@Šó ó÷@óäbåï“Žïq@ò‡äóq@ãó÷@NA_Hónò†@ðÙÝš@òŠbqI @ñi@óÜóè@ói@ŠûŒ@†ŠíØ@óØ@µäai@óØ@ñòìó÷@üi@óÙŽïÝïÝØ@ãłói@Nðmóïï䆋ÙuŠó‚@óÜ@oóióà@”îìó÷ @oò†@ ðÙÝš@ òŠbq@ Nónò†@ ðÙÝš@ òŠbq@ óäbîìímìí @ çb¹aqbi@ óîüiŠóè@ ~òìómòì솋Ø@ óîbàŠó@ óÜ NNNNBómóÜìò†B@òŠbq@~Aóïïä 122

HãóïŽï@ð’óiI çbn†ŠíØ@ðîbïÐa‹ íu@ñómìóÙåŽîí’

123

124

ì@34B@ðïäbq@ðÝŽïè@çaíŽïä@ónŽîìóØò†@óØ@óîómłì@ìó÷@çbn†ŠíØ

@ðä‹ @ðÙŽï’ói@óØ@~1òìóï@ñB46@ì@ 37B@ðÝŽïè@ì@ B39 @çaíŽïä@ ñŠóäóîó @ðØóîóäŒbi@ì@ oŽïåŽïèò†@ ÚŽïq@ Úîä@ðmłóèŠü‚ Nó“îŠìì†@ñbïb÷@ì@bqìŠìó÷ @Žðu@ òìóÙŽïàò†@ óÜ@ Šóè@ ~çbn†ŠíØ@ ñóä‹ @ ómìóÙåŽîí’@ ãó÷ @Šóè@ ðîŒaìý@ ðmbØóÜ@ óîüi@ Šóè@ ~òìíi@ ðäbÙŽïìaŠ†@ ðïåïjŽïm @~ð䆋Ø a†@ óióà@ ói@ ~a‡äbn†ŠíØ@ ðØóîaìò‹äbàŠóÐ @óÜ@ Šóè@ ”ïäbn†ŠíØ@ ðäbÙŽïìaŠ†@ NòìbåŽïè@ ñüi@ çbï’‹Žïè @ñŠóqìóÜ@çbïØóîý@ãaìò†Šói@òìóäbØóåïîì쉎ïà@ó‚bš@ñbmòŠó @çbn†ŠíØ@ ~çbïîŒaí¯aìa‹Ð@ ñóîbØ@ µàóØóî@ ì@ çìíi@ a‡îŽïèói @ì@ ðîbïš@ ðÙŽïmłì@ ñòìóÜ@ óu@ óØ@ ñóïŽïq@ ìói@ ~òìíi @ì@ó“ïä‹ @ðîbïÐa‹ íu@ðØóîómìóÙåŽîí’@çòìb‚@~ò‡äóàóÜìò† NoŽî‹åi@ñŠbØ a†@ñ‹m@ñìbäóè@oŽî‹äaímò†@òìóîüè@ói @a†ŠíØ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ói@ a‹Žï‚@ ðÙŽîìbš@ ì@ oŽïi@ Šó @ì솊óè@ çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ æîóØò†@ òìó÷@ ðïåïjŽïm@ ~µåŽï“£ @óäbŽïi@ ñòŠìó @ ðÙŽï’‹Žïè@ ñŠbäòŠói@ a‡mŠíØ@ ðØóîòìbà @ðä‡äb‚ììŠ@ ÚŽîŠbu@ ói@ ñüè@ ómòìíi@ òŠbuŠóè@ óØ@ ~òìómòìíi @óÜ@ðÔbi@óàóy@ñ†óàó«@–@†ŠíØ@ñbnŽï÷@ì@óåïà@~†ŠíØ@ñó“ŽïØ@–@üØ‹Žï’@óÝi@N†@–@12@NýNl1 N1990@–@ŽîŠìóm@–@ñóäbƒqbš@–@ãòìì†@ðqbš@–@òìa‹ŽïîŠòì@òìóïïiòŠbÈ 125

@•bq@ì@oŽïiìíióè@a†óØómłì@óÜ@óØ@ðäbnŠb’@ðØóîììŠ@ìíàóè @æmìóÙ“Žïq@ì@ðäbnŠb’@ñòìóäìíjn슆@ì@ó’‹Žïè@ìó÷@ðäbàóä @ì@ Šó@ òìómòìa‹Ø@ ñ‹m@ ðÙŽï’‹Žïè@ ŽñíäóÜŠó@ N~a‡îbïm N…òŠüuìói@ì@òìíšíŽïäóÜ@ñóØóïïäbnŠb’ @ìa‹‚a†@ ðÙŽïmłì@ ói@ òìóïîbïÐa‹ íu@ ñŠbióÜ@ ~çbn†ŠíØ @bîŠò†@ŠóóÜ@ðØìí›i@ŠûŒ@ðØóîóšŠò†@‡äóš@óÙäíš@~oŽî‹äò†a† @ìó÷@ ~óîòìó䆋Ø a†@ ñì쉎ïà@ ìó÷@ ðîa‰ŽîŠ†@ ñüèói@ ì@ òìíióè @ðØóîóšŠò†@ óØbm@ ŽŽï÷@ póäbäóm@ ~òìa†@ oò†óÜ@ ñóäbšŠò† @ñìa‡äóØ@ béäóm@ ~oŽïjîóè@ bîŠò†@ ŠóóÜ@ óØ@ Ûìí›i @ðä‡äb¾ó@ óÙîŠó‚@ ì@ ómłì@ ñŠìíØbi@ ñóäììŠò‡äóÙó÷ @naí aŠ@ñüèói@”îìó÷@~ãónó÷@ðÙŽîŠbØ@ónŽïiò†@ðäìíi†ŠíØ @çóîý@óÜ@ÛŠím@ð䆋Ø@Žðuón“ïä@ì@óäììŠò‡äóÙó÷@ðäbØò†ŠíØ

@ì@ çbn†ŠíØ@ ñóïîìa‹‚a†@ ìó÷@ ŠóióÜ@ N1òìóïïØŠím@ ñŠóØ a† @çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@ñ‹Žïm‹Ù@ñHçýóuí÷@⁄Üì‡ióÈI@ ZÛbØ@óØ@~AóäbàŠìíŠó@ðŽïu@ŠûŒ@ 1 @óÜ@ ŠûŒ@ ðØóîòŠbàˆ@ óØ@ ~ñŠó óàbäˆûŠ@ ðØóîò‹äüØ@ óÜ@ a†1993M09M28@ ñˆûŠ@ óÜ@ ~PKK@ M @ðmłóèŠü‚@ ðäbØóàbäˆûŠ@ ñŠóåŽîíä@ ì@ çbéïu@ ðbiíäò†@ ðäbØóäaˆb÷@ ðäaŠóåŽîíä@ ì@ çbìíäóàbäˆûŠ @ì@ÚÙq@Añóäbîa‹i@ðî‡äòíîóq@ðbi@óÜ@~çìíiò†bàb÷@ðqìŠìó÷@ðäüîÄ@ óÜóm@ì@ó Žï÷@ì@bïØŠím@ì@æîíŽïä @óîbîŠìí@ðØb‚@ñbèójäa‹ @ðÙŽï’ói@óäììŠò‡äóÙó÷@ñaíïÜ@óØ@~‡äbîó aŠ@ñòìó÷@~bîŠìí@ñŠóØ a† NA_N@NNòì솋Ø@çbî a†@çbØóØŠím@óîò†ó@Šaíš@ñòìbà@ì – ‫@– @ﻥﺎﻃﻘﺔ ﺏﺄﺳﻢ ﺟﺒﻬﺔ اﻟﺘﺤﺮیﺮ اﻟﻮﻃﻨﻲ اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻥﻲ‬Hçbn†‹Ø@pí–I@ñŠbÄü @ –@ 31@NýNl .20 ‫اﻟﻌﺪد‬ 126

@@~Ûüåšìbš@ ðØóïŽïìaŠ†@ ‡äóš@ ói@ ñŠìò†Šaíš@ Šóè@ ðäa a† @ói@ðäaìa‹Ð@ðÙŽîŠìíå@ì@òìíi@a‡ï‹móà@óÜ@ð“îbb÷@ó“ïàóè @Žði@ ðØóïŽïìaŠ†@ ónŽïji@ Ûóîò†aŠbm@ íØòìbm@ ~òìíióä@ òìbîŠò† @óØ@ òìíióè@ a†aì@ ðîì쉎ïà@ ñòìbà@ óÜ@ óîüi@ NñŽïèói@ ì@ çóîý @óäóu@ðäbqòŠü @ómòìíi@ì@òìóÙŽîŽïŒ@‡äóš@çaíŽïä@ómòìímìóØ Nòìíi@ßìbØ@Žðq@ðäbn†ŠíØ@ì@çbïäbØóØóî@ñaì†ói@Ûóî @ðØóqóš@ ðÙŽïmłì@ †í‚bî@ Ûóîó Šìì†@ çbn†ŠíØ@ Šó ó÷@ ü‚ @µàóØóî@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ Šóè@ aìó÷@ ~óîaíi@ oò†@ òŠìì† @póÜìò†@ çòìb‚@ ì@ ü‚óiŠó@ ŽŽï÷@ íØòìbm@ òìóïïmóÜìò† N!ìíiò† @ðØóîüè@ ómòìíi@ ~a‹Ùbi@ ÛòìŠóè@ çbn†ŠíØ@ ñómìóÙåŽîí’ @•bq@ óÜ@ óÙäíš@ ~ñ†ŠíØ@ ðÙŽïäbïØ@ ðäìíjn슆@ üi@ óäbÅïmóŽïä @ðäbqòŠü @ òìíi@ çbn†ŠíØ@ ~òìò†ŠíØ@ ðäbïØ@ ðäa‡nò†óÜ @ðäóu@ æî‹mòŠìó @ óäìí¹@ üi@ ~óØóšìbä@ ðäbØòŽïè@ ðäóu @a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðäû‡Øóà@ñŠò‡äóÙó÷@ì@ðŠbÐ@ð’ŠüØ@çaíŽïä @ŠûŒ@~bîŠìí@ðbiŠó@óåŽî†@óØ@~Šìí’bi@ðè@ðmójîbm@ói@~‹m@ðäbØóïïäbn†ŠíØ@ómŠbq@ñóiŠûŒ@pójÜóè @•òìó÷@òŠbî†@~AoŽïi@lòŠbÈ@ì@†ŠíØ@çaíŽïä@ðïÜaŠ‡ïÑäüØ@ðÙŽïmóÜìò†@bîŠìí@íØòì@~ç‹ ò†a†@oò† @ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ñŠìí@ñŠóØ a†@NbîŠìí@üi@óîóè@òìóäbmŠbq@ìó÷@ðïŽïÜóbØ@ói@ðî‡äòíîóq@Šóè @ñaìb÷Šü‚@òìóîòŠbi@ìóÜ@ì@NA_NNçò†ò‡Üóè@a‡îìíèbi@ì@çb’@ói@”ïäaìó÷@ì@pa†ò†@çbïïmóàŠbî@ñü‚ NNóäbmŠbq@ìó÷@ì@bîŠìí@ñóàó @ðïäbiŠíÔ@ómòìíi@~óîbîŠìí@ò‡åi@ñó’ói@ìó÷@óØ@~çbn†ŠíØ 127

@ðØóîò†Šbî†@ïè@ì@òì솋Ø@ßìbØ@ðmłì@ÚŽîŠbu@ói@óØ@~òìa‡îììŠ @331@ðÜb@óäóu@ãó÷@~òìín“Žïèóä@a†bïm@ðïäbîˆ@ì@ðäbnŠb’ @ñŠb’@ Úîä@ óÜ@ òìa‹bä@ Hþïàó ìó I@ ðäóu@ ói@ ì@ a‡îììŠ@ Œ @”ïäbn†ŠíØ@ ì@ b‚ììŠ@ ãóïŽï@ ñaŠa†@ òìóîüè@ ói@ óØ@ ~‹ŽïÜìóè Nðäbäüî@ñŠüma‹ráï÷@ðÙŽï’ói@òìíi @òìíi@ãaìò†Šói@Šóè@çbn†ŠíØ@ŠóóÜ@ãûŠ@ì@‘ŠbÐ@ñómbèómbè @íØòìbm@~oŽï“ŽïÙÜóè@ðîò†ìíb÷@ói@ÚŽïèb÷@†ŠíØ@òìín“Žïéîóä@ì @Na‹Ø a†@ ì@ ßìbØ@ çbîóØómłì@ òìóiòŠbÈ@ çóîý@ óÜ@ çbîòŠbªó÷ @ì@òìóäbØóØŠím@çóîý@óÜ@pbÐýó‚@m‹ a†Šóói@oò†@•bqóÜ @üi@ çbn†ŠíØ@ ~òìóïïŠbÐ@ ðîìóÐó@ ñŠüma‹ráï÷@ ðä‡äaŠŒóàa† @óØ@ ~òŽïŒ@ ìì†@ ãó÷@ çaíŽïä@ ómìóØ@ Ûóîò†ó@ ‡äóš@ ñòìbà @Šóè@ì@çbn†ŠíØ@ðØb‚@ŠóóÜ@çìíi@a‡ŽïäbØòŠóiŠóióÜ@ó“ïàóè @ðÙŽï’ói@Šóói@òìím‹ @çbïnò†@aìòŠbä@ðØóîìíäbïi@ói@ì@òˆûŠ @ðäa‹î‡Übš@ ðäóu@ ói@ çbîóïŽïäþáÝà@ ãó÷@ ðàb−ó÷@ ~a‡äbn†ŠíØ @ñaímóÐ@ ì@ ça‡äbè@ ñüèói@ çbØò†ŠíØ@ óØ@ ~òìóîbÙ’@ ~Œ1514

@óÜ@ ì@ p‹ @ çbïØŠím@ “q@ ~1òìóîHðïÝmói@ ðï÷@ ýóàI @ðäbØóäóu@ìíàóè@Ûòì@”ïäbn†ŠíØ@ì@æmìóØŠó@a†óØóäóu ...‫@–@ﺣﻮل اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﻜﺮدیﺔ‬jä@ßb»@–@30@NýNtN‘Nl1 128

@ð“ŽïØò‹‚í@ óîaíiò†@ ìóäóu@ ìó÷@ ðäbqòŠü @ òìíi@ ~‹m @~Žðmóîbäa‡i@ ð“ïäbä@ ì@ óîa†‹Ùi@ ñòŽïŒ@ ìì†@ ìó÷@ ñbqìí @ìó÷@ ñüèói@ ŽîŒ@ ~a‡äa‹î‡Übš@ ðäóu@ óÜ@ ÛŠím@ mìóØŠó @çaíŽïäóÜ@ ðï܆ói@ ðï÷@ óØ@ ~ìíi@ òìòˆíØü‚@ óäbºóq @a†@ 1515M08M09@ óÜ@ a‡äbØò†ŠíØ@ òà@ ì@ âïÜó@ çbnÜí MZóîóåmìóÙŽîŠ@ìó÷@ðäbØóÜb‚@óàó÷@óØ@~båŽïè@ðÙŽïq NoŽïiò†@ìaŠŽîŠbq@†ŠíØ@ðäbØóåï“äà@ðîü‚óiŠó@M1 @çbî@oŽïåŽïàò†@Šóè@ŠíØ@üi@òìóØìbi@óÜ@ðmóîaà@ñóîbq@M2 @ðŽïqói@”ïäbnÜí@NoŽî‹‚ò†@ÚŽîŠ@ðîü‚íŽïä@ðia†@ñò‹Žîí @ói NŽñíä@ñà@óma†ò†@ÚŽïmóïïòŠ@ÚŽïäbà‹Ð Npa†ò†@ÛŠím@ðïmóàŠbî@a‡ÙŽïäóu@ìíàóè@óÜ@~†ŠíØ@M3 @ðîŠbÙîŠbè@ÛŠím@~ðØòŠò†@ð@oò†ói@ŠójàaŠói@M4 1

NpbØò†@†ŠíØ Npa†ò†@HóÑïÜó‚I@ñHßb¾a@oïiI@ói@aìòŠ@ðubi@†ŠíØ@M5

NNNÃói@ðØòŒ@µàó÷@–@1@ñ‡Ýu@–@166@NýNtN‘Nl1 NNNñŠaìò†ŠíØ@ðbåÜóàüØ@–@ðÕïÜó‚@Žïíy@N†@–@96@ý@Zóäaì‹i@bèòìŠóè 129

@ð䆋ÙmŠóØìì†@ ñüè@ òìíi@ óäóu@ ìó÷@ óØ@ ñòìó÷@ ñŠbiŠó @çbn†ŠíØ@ðäbåŽïÜíŽïä@üi@ðŽîíä@ðïbï@ðà‹Žïm@ìì†@ì@çbn†ŠíØ @ì@ ðäbíÈ@ ðäbn†ŠíØ@ ”ïäaìó÷@ óØ@ ~òìóîbØóîbåŽïè @Šóè@ça‹Žï÷@ì@ÛŠím@ñŠìíå@ð@Nçìíi@ñìóÐó@ðäbn†ŠíØ @óØ@@~óÝïà@H1180I@ñóÙîä@paŠaŠb÷@bm@òìóïïŠbÐ@ñìa‡äóØ@óÜ @óÜ@ðÝïà@H920I@”ïÔa‹Žï÷@NpaìŠò†@a‡äbn†ŠíØ@ói@ðÝïà@ 700 @H440I@ óØ@ ~òìóîbà@ üi@ ðmaà@ ói@ òìóïïäbíÈ@ ñŠüma‹ráï÷ @Šó@ómòì솋Ø@ðÜíÔ@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØŽïè@ì@óîa‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðÝïà @ìó÷@ñýì솊óè@ómòìímìóØ@óØ@~†ŠíØ@ðîŠìíib÷@ì@ñŠbïàaŠ@ðäbîˆ

@”îŠìíå@ ñ‹m@ ñó’ói@ ìó÷@ 1NòìóïïmóÜìò†íŽïä@ òŠìíå @”îìó÷@ óØ@ ~òìbïØŠím@ ì@ ça‹Žï÷@ çaíŽïä@ ónŽîìóØò†@ òìóäbî† NòìónŽîŠóqò‡Žïm@a‡äbn†ŠíØ@ói@òŠbiìì† @a‡äa‹î‡Übš@ ðäóu@ óÜ@ çbØóïïäbíÈ@ñbqìí@ oŽïi@ ÚŽïäüšŠóè @”îìó÷@ óØ@ ~båŽïè@ oò†ói@ a‡äbØóŠbÐ@ Šóói@ çbïåmìóØŠó @ðàb−ó÷@ãłói@~ìíi@òìóäbØò†ŠíØ@òà@ðäa‡ïmóàŠbî@ñüèóiŠóè @ì@ ŽðäþáÝà@ ðäbåŽïéŽïq@ ðîbmüØ@ ñüè@ òìíióä@ óäóu@ ìó÷ @óØ@ò‡äóšŠóè@óîüi@~çbn†ŠíØ@ŠóóÜ@ñØóî@ðïmóîaŠóióåïØ NNNNŒ‡äíà†a@–@116@NýNtN‘Nl1 130

@òìóäbî†@~òìíšóäý@ðäb’ŠóóÜ@óäóu@ìó÷@ðäbØóàaŒ@bn“Žïè @ðØb‚@ ì@ ñØóî@ ñˆ†óÜ@ ça†a‡ÙŽïq@ ì@ Âäóu@ òìóåmìóØ @ìì†@ ìó÷@ ~ìíi@ çbîóØóïïÙïþØ@ óäbqòŠü @ Šóè@ ”ïäbn†ŠíØ @ñ ŒbiŠó@ óåmìóØ@ íÙÜói@ çìbnòìóä@ òìó’òìói@ Šóè@ òŽïè @ómóîbäìí›i@ óîaíiò†@ ðØòŠa†ŠûŒ@ ñŠûŒ@ ói@ ì@ a‡äbØò†ŠíØ@ íŽïäóÜ @ðäbØóïîŒbØbš@ ñaì†óÜ@ óäìí¹@ üi@ Nòìóäóu@ ðäa‡îóà @ðäbØòŽïè@ ñóiŠûŒ@ ~Œ1624@ òìóïîòìóÐó@ ðbióÈb’ @ñóšìbä@ðäbØòŒüè@óÜ@ðmójîbm@ói@ì@çìíi@†ŠíØ@ça‹Žï÷@ñbqìí @çbØóïïäbíÈ@ óïïÜaì@ ~”ïäa‹Žï÷@ ŠójàaŠói@ Nçìíi@ çbî‹Øíà @ói@ ì@ òìím‹ Šòì@ †ŠíØ@ ðïäóu@ ñŽïè@ óÜ@ çbî†ìí@ ó“ïàóè

@óåï“äà@ ðäa‡äbè@ óÜ@ óu@ óàó÷@ 1Nçì솋Ø@ çbîŒbiŠó @ñaì@bmóè@~‹m@ñìó÷@ñˆ†@óÜ@ì@ñü‚@ñýüi@ì@óØóîóè@~çbØò†ŠíØ @óÜ@ ì@ Øóî@ ñˆ†@ óÜ@ ñ†ŠíØ@ ï“äà@ ìì†@ óØ@ pbéŽïÜ NNNÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@1@ñ‡Ýu@–@239@NýNtN‘Nl1 @çbîa‡Ìói@ †ŠíØ@ ðïmóàŠbîói@ çbØóïïäbíÈ@ a†1621@ ðÜbóÜ@ ~çóè@ ŠûŒ@ çbàóäbäìí¹@ ãóÜ@ òŠbî† @–@ 16@NýNl@Nçìíi@ñ‹Øíà@ðÝŽï‚@ñ†ŠíØ@”ïäa‹Žï÷@ñbqí@ñŠûŒ@ð’ói@”ïäaìó÷@ŠójàaŠói@~òìóm‹ N4@òŠbàˆ@–@Šbr䳆@ñŠbÄü @óØ@ ~a‡îììŠ@ a‡ïîìóÐó@ ðbióÈb’@ ì@çbØóïïäbíÈ@ çaíŽïäóÜ@ÚŽïäóu@ ~a†1624@ðÜb@óÜ@bèòìŠóè @–@146@NýNtN‘Nl@NçbØóïïäa‹Žï÷@üi@ìíi@òìò†ŠíØ@ðïmóàŠbî@ñüèói@Šóè@”îìó÷@ì@çbÙ’@çbØóØŠím @ñ142@Ný@Nòìa†@ça‹Žï÷@ñˆ†@óÜ@çbïØŠím@ñŠûŒ@ðØóïïmóàŠbî@”ïäbØóïïäbibi@N†a‹Øýa@–@µnïÙïä@Þïbi NòìbšŠó@çbàóè 131

@ìói@ Nìíò†@ çbîm@ ìŠ@ ð’@ ÛŠím@ çbî@ ‘ŠbÐ@ bî@ ðî‡äòìòˆŠói @ì@ ðØòŠóiìì†@ ãó÷@ Nòìó’ói@ ìì†@ óîa‹Ø@ çbn†ŠíØ@ òŠüu @óØ@ çbØóïíØ@ òŽïè@ ì@ µ“äà@ çaíŽïä@ ñóäbäóu @ça‹Žï÷@ðîŠbïàaŠ@ðî‡äòìòˆŠói@Žßó óÜ@ñóäaìónaŠ@ðØóïî‡äòíîóq @ñ‹m@ ðØóîüè@ ónŽî‹Ùi@ oŽî‹Øò†@ ~òìíióè@ a‡ïäbíÈ@ ì @ðàò†Šó@ óÜ@ Šóè@ óÙäíš@ Nñ†ŠíØ@ ðmóÜìò†@ ðäìíióån슆 @ñó“ŽïØìbè@ ”î“Žïq@ ò‹i@ ì@ òìóäbØóåï“äà@ ðäìíjn슆 @ãó÷@ nƒŽïÜ@ ì@ ðäłbm@ ì@ ça†a‡ÙŽïq@ ì@ Âäóu@ ì@ ðØòŠóiìì† @ðmłì@ íŽïä@ ñ…@ Ša‡młónò†@ ìó÷@ ì@ Ãói@ ìó÷@ ì@ µ“äà @ñòì쉎ïà@ ìó÷@ ñìbšŠói@ ðÙŽïmóÝó‚@ ómòìíi@ ~ñŠaìò†ŠíØ @ŠaíšI@ a‡îü‚@ ñóØójŽïnØ@ óÜ@ ~HÚî‹äüÜI@ óîüi@ Šóè@ Nçbn†ŠíØ @ìóÜ@ µäaímò†I@ ZoŽïÜò†@ ~a†H×a‹Žï÷@ ðŽîíä@ ñì쉎ïà@ óÜ@ ò†ó @†ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ðäbØò‡äó¸ójîbm@ æîä‹ @ òìóäaìa†ììŠ @çaíŽïä@ñóäbïîbmüØ@Žði@óïïØòŠóiìì†@ói@”îìó÷@óØ@òìóåîóÙjäììŠ @ón‚óm@ŠóóÜ@Móäbn†ŠíØ@ðäbØòà@óióàM@óîóäbîa‹i@ìó÷ 1

NHNN~çbïäbØó‚‹ä@ði

@NNNÚî‹äüÜ@–@60@NýNtN‘Nl1 132

@ómòì솋Ø@ðä‹ @ðÙŽîŠbØŽïè@óØ@~òìíi@bèòì@”ïnaŠ@ói@Šóè @ðîäbØóîbä@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðîü‚íŽïä@ ñòŠói@ ðäìíjmŠóØ@ Šó N†ŠíØ@ñóäbïîòìómóä @†ŠíØ@ï“äà@µàóèaì†@óØ@~òìò@Œ1850@ñaì†óÜ@ò‡äóšŠóè @ì@ òìóîbàŠóè@a†ŠíØ@ñîŠ@íŽïäóÜ@óïïØòŠóiìì†@ãó÷@ãłói@Nb‚ììŠ @ì@ çbØbÌb÷@ ì@ pò’óÈ@ íŽïä@ üi@ òìóîaŠŽîí @ çbîòŠbu@ ãó÷ @ðmò’óÈ@ çaíŽïä@ ðäbØóïïØòŠóiìì†@ ~çbn†ŠíØ@ ðäbØóÜbàóåi @ñóäìí¹@ N…ì@ ðäaŒŠbi@ ì@ ŠbjŽîŒ@ bèòìŠóè@ ì@ ðØŠí@ ì@ ðØŠóè @ìì†@ óØ@ @ òìíióè@ aì@ ðmbØ@ póäbäóm@ …çóäbïïØòŠóiìì†@ ìó÷ @ì@@ðîbiómbä@óÜ@Žßb@çbîò†@ŠójàaŠói@ñ‡äí @ìì†@çaíŽïä@ñbÌb÷ @çaíŽïä@ ðäbØóïïØòŠóiìì†N…ñØóî@ ñˆ†@ óÜ@ çìíi@ a‡ïäłbm @~a†óîüØ@ ñŠb’óÜ@ ñŽîìóy@ ì@ ñŠìíÐóÌ@ ñóÜbàóåi@ ì솊óè @ðäbØómłónò†@çòìb‚@óÜbàóåi@ðïØòŠóiìì†@ñ‹m@ðØóîóäìí¹ @a‡îØóî@ ðïäłbm@ ì@ Šbn’íØ@ óÜ@ Žßb@ çbîò†@ óØ@ ~!æäbn†ŠíØ Nçìíi @ãó÷@ a†óàónïi@ ñò†ó@ ãó÷@ ðäbØónó’@ óÜ@ ”ïäbàó÷@ •bq @@~çbn†ŠíØ@ðäbØóïîŠbïàaŠ@òìa‹ƒÙŽîŠ@íŽïä@ón“îó @óïïØòŠóiìì† @ñŠìí’bi@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðmŠbq@ ðäìíi@ pŠóØìì†

133

@ðïmóîa†‹ØŠó@ ì@ ñŠbïàaŠ@ ñûi@ ð’ói@ ì솊óè@ üi@ a‡młì @ñòìóåmìi@Šóüi@ìíióè@ñóäbÅïmóŽïä@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØŽïè@~ðäaŒŠbi @N…óàaìò†Šói@Šóè@•bnŽï÷@bm@óØ@çbn†ŠíØ@ñóäaŒaí²Šb ŒŠ @ðiïy@ çaíŽïä@ ðïØòŠóiìì†@ a‡“ïäbn†ŠíØ@ ðmłóèŠü‚@ óÜ @~çbn†ŠíØ@ðäb“ŽïÙmó¼òŒ@ñóÜóàüØ@ì@çbn†ŠíØ@ðma‹ØíáŽî† @Žði@ ì@ ñ‡Žïàí÷bä@ ñìüm@ ~a†óîò†ó@ ãó÷@ ðäbØbn’óè@ ðäłb@ óÜ @ìó÷@ ~‡äbš@ a‡młì@ ðmłóèŠü‚@ ñŠòìbàóu@ ð܆@ óÜ@ ðîò†ìíè @ðiïy@ íÙÜói@ ~!bnòìóä@ òìó’óäaìì†@ ìói@ Šóè@ óïïØòŠóiìì† @ðïmóîaŠóiaŠ@”ïäaìó÷@óØ@~òìómŠóØ@ìì†@òìíi@ð’ü‚@pa‹ØíáŽî† 1

…!_æma‹ØíáŽî†@ðiïy@ì@‹Žï’Šü’

@çóîý@ óÜ@ óØó‚û†ìŠbi@ oŽïióäòì@ a‡“ïäbn†ŠíØ@ ñŠìíØbi@ óÜ @ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq@íÙÜói@~oŽï›i@òíŽîŠói@òìòìím‹Øóî@ðØóîòŠói @ìíàóè@ðäbï @ómìóØ@~òŠüØ@b’bq@ÛòìŠóè@~@ PKK@çbn†ŠíØ @ñü‚@íØòìbm@~!ŠìíØbi@ñóÙî†@ðäbØóïíØ@òìa‹ƒÙŽîŠ@ì@pŠbq @ñìaìóm@óîa‹Ù’b÷@NN!_oŽïi@oò†@łbi@a‡ïäbØòìò†‹Ø@ìíàóè@óÜ @ñòìóåmììi@ ì@ óäbåàˆì†@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ óäbïïØòŠói@ ìì†@ ãó÷ @óØ@ ~òìaì†@ ómbiò†@ ŠûŒ@ðØóîòìbà@ üi@”íØ@ ñóäaŒaí²Šb ŒŠ @óØ@óàónb÷@ãłói@~òìóä‹jØóî@oŽîìóäbîò†@óÜbiìì†@ãó÷@bnŽï÷@óØ@òì⁄iaì@íØòìŠóè@~óäbn‚ój’ü‚@1 @NNNòìóäóÙi‹q@~òìóîbØ@óåmbè@òìóäbîóäa‹ia†@ìó÷@ðàb−ó÷@óÜ@óØ@ñóäbäbîŒ@ìó÷@æäaíni@óäaììŒ@ãói 134

@çbáïîòìómóä@ñîŠ@ðäìíjmŠóØ@ŽîŒ@Šóüi@ñŠûŒ@ðØóïï‹móà Nóîóè @ðiïy@ì@çbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@çaíŽïä@ðäbØóïïØòŠóiìì† @ŽïØóî@ çaíŽïä@ ðè@ bèòìŠóè@ ì@ ça‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ ðma‹ØíáŽî† @Žßó óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðmŠbq@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðäbán“ïä

@óØbå‹m@ÚŽïÜó @ðØóîòìò†‹Ø@1N…çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbq @ìó÷@ ðä‡äbróš@ ŽîŒ@ ì@ †ŠíØ@ ðmóîaìómóä@ ðîäbØóî@ Šóüi @…òìa‹äa†@ a‡äbn†ŠíØ@ ðäbØó’ói@ çaíŽïä@ óÜ@ óØ@ ñóäaŠìíå @ìó÷@ ñüèói@ óäłóàüØ@ ì@ ŠüØ@ ìó÷@ ðäaŠóiaŠ@ òŠbî† @çbîü‚@üi@a†ì쉎ïà@óÜ@•òŠ@ñòŠóqý@æî‡äóš@òìóäbïïØòŠóiìì†

@N2çóØò†@Šbàüm@çbïäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì

NA_óîóè@”îBça‹Žï÷B@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ì@ÛNçNñ@çaíŽïä@ðïØòŠóiìì†@ŽŽï÷@1

@ñóäbïîòìómóä@ ðîäbØóîbä@ ðäbØóîüè@ ói@ çbïî‡äòíîóq@ çbîìíàóè@ ì@ 牎@ ÚŽïÜó @ óäbbi@ ãó÷@ 2 @mbéÙŽïq@ ðäbØóàò†Šóói@ ðî‡äòíîóq@ ì@ óäüØ@ ÚŽïÜó @ ð“ïäbØó“îŠ@ ì@ ÃòŠ@ ì@ óîóè@ òìò†ŠíØ @ÛóîòŠóqý@‡äóš@óØ@ãóîaíïè@ìói@a†ˆûŠó’bq@óÜ@óîüi@Šóè@~a‡åïîaŒ@”Žïq@óÜ@óîóè@òìò†ŠíØ@ðîòìómóä @ðäìíióån슆@üi@óä‹ @ðØóîüè@óØ@~âìíåi@†ŠíØ@ðîòìómóä@ñóïîî‹Øóîbä@ãó÷@ðäbØóîüè@ŠóóÜ @üi@ òìónŽîŠó bä@ ñó“îŠ@ ì@ ÃòŠ@ ñˆíØa‹i@ ñŠó’@ óØ@ âŽïÜò†@ ò‡äòìó÷@ Šóè@ ãłói@ Nñ†ŠíØ@ ðmóÜìò† @ðàò†Šó@ üi@ òìóåŽîŠó ò†@ ì@ æäüØ@ ŠûŒ@ ðäbØóîüè@ ì@ ì쉎ïà@ íÙÜói@ ~çbØóåï“äà@ ðàò†Šó @ì@òìbšŠó@ÚŽïÜó @æà@@~‡nè@NNN@ì@ðäbnïà@ì@ñŠíè@ì@ð’bØ@ì@ðmü @ì@üÝÜüÜ@ðäbØòŒó òŠ@ðäìíjn슆 NãóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@ðÙîŠó‚@ŽŽï÷@ì@òìómòì솋ØüØ@óbi@ìó÷@üi@âîŠbïäaŒ 135

@ðubi@Za‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðäbíÈ@ì@‘ŠbÐ@ðàò†Šó@üi@òìóåï›i @~ìíi@òìò†ŠíØ@ðäb’@ŠóóiŠóè@óäbØóî@ñaì†óÜ@Ûóî@óäóu@ìó÷ @ðïäììŠò†@ ñŠbi@ Šó@ òìíi†‹Ø@ ðØbå‹m@ ŠûŒ@ ðÙŽîŠbØŽïè@ óØ @~ðäaŒò†@aíïè@Žði@ðÙŽîŠbØói@òŽïè@ìì†@ìóÜ@çbïäìíiŠb ŒŠ@ì@†ŠíØ @ì@ðîónò†‹Žîˆ@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ñˆ†@óÜ@”ïåîŠóqaŠ@æî‡äóš@òŠbî† @†ŠíØ@ðÙŽïåï“äà@oŽïiò†@ãłói@Nòìa‡îììŠ@óïïäóu@óäbqòŠü @ñbîˆüÜû‡îb÷@ ì@ ìb‚ììŠa†@ ðØóïîŠìíib÷@ ì@ ò†b@ ðØóîbqìí@ ói @ì@ oŽïiìíi@ òŽïè@ ìì†@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ ðÙŽïmłónò†@ @ ~òìóäbŽïi @ñaímóÐ@ ói@ aìó÷@ çóÙi@ ðmìíØŠó@ oŽïjïäaím@ çbï’óä@ Šóè Nòìò‡äaìínäbîò†@Šü‚ò‡åò†@ðØóîýóà @µäaímò†@†ŠíØ@ðÙÜó‚@ñóïîìb‚ììŠ@çììŠò†@ì@ðîaíïè@Žði@ìóÜ @ñ10@ ñˆûŠ@ óÜ@ ~HîŠ@ ŠónàI@ óØ@ æîójŽïm@ òìóåmìb‚b÷@ ìóÜ @~ðmóîì솋Ø@a†Hçbibi@ñb’bq@†ìí¼óàI@Žßó óÜ@~a†1820@ðîbà @ðäbáŽïÝ@ñŠb’@üi@a‡îü‚@ñóØóäa†Šó@ðmbØ@óÜ@îŠ@çüš@óØ @ì@óØòŠb’@ðïÙŽïqíÙŽîŠbä@ñŠbï‹q@~a‡äbibi@ï“äà@‚ónŽïq @óÜ@ ”îìó÷@ ~Aòà@ ñìíäb‚@ óØ@ ~òì솋Ø@ ŽðÜ@ ðîóØòìíäb‚ Zðmóîìímì@a‡àłòì

136

@bïm@ oŽïäai@ Šó ó÷@ ~òìómbØò†@ Ûbš@ ÛóîbŽïu@ ŽðØI @~çbØóïïäa‹Žï÷@ çbî@ ~çbØóØŠím@ bØbè@ ~_òìónŽïóybä 1

N…HòìóäóØò†@ðäa‹Žîì@‹m@ðÙŽîˆûŠ@‡äóš

@ðÙŽîìbïq@‡äóš@ì@à@Žßó óÜ@’bq@ñˆûŠ@~îŠ@Šónïà@çbàóè @ñüè@Šó@òìónŽî†@‘bi@ì@oŽï“ïäò†a†@a‡ïäbáŽïÝ@ñŠb’@ðÜíÔbà @íŽïä@ ñóäaìbïq@ ìóÜ@ ÚŽïØóî@ ì@ ðäbáŽïÝ@ ðäbØòŠóiíäb‚@ ðïqa‹‚ ZoŽïÜò†@à@ðäb‚òíî† @ãłói@~òìb‚ììŠ@ì@ïq@póØòìíäb‚@~oîóØò†@oaŠI @ìíàóè@ ~ì@ æîóÙi@ o슆@ Ûbš@ ñìíäb‚@ ðšüi @óÜ@ µióä@ bïå܆@ Šó ó÷@ ~òìóåîóÙi@ ðØbš@ ”ïÙŽïàò† @a‡îbïm@ çbàóbäóè@ aì†@ bm@ ñòìóÜ@ ì@ çbàü‚@ ðäbîˆ @óîb’bq@ãó÷@~çb¹bØòìóä@üi@ñbu@@bu@_òìóåïŽîìóyó÷ @ì@ ñü‚@ ói@ ~óÜbàóåi@ çbàóè@ óÜ@ ‹m@ ðÙŽïØóî@ ~ì@ aìŠò† @ì@ Žßbà@ óÜ@ çbàìíàóè@ ì@ oŽî†@ ~òìóïïäbØóà‚@ ì@ oû† @Nçaìói@pa‡îò†@ì@oŽïåŽîŠóqò†Šò†@çbàŠaŒ@ì@ñìòŒ@ì@Žßby @óØ@óîòìó÷@•óäbán“ïä@ãó÷@ðäìíi@ßìbØ@ðØòŠó@ñüè NNNîŠ@’ó @–@101@NýNtN‘Nl1 137

@çbïïmóîaìò‹äbàŠóÐ@ ”ïäbØòà@ ~ì@ óïïä@ bïm@ ð“îbb÷ @~oŽïiò†@ ÚŽïäüš@ Šóè@ •aìò‹äbàŠóÐ@ ~oŽïäóîb‚bä@ ŠûŒ @ðäbîˆ@ ðîaì†@ bm@ ñòìóÜ@ oŽïi@ bïå܆@ Šó ó÷@ ãłói@ ~oŽïibi

N1HoŽî ò†Šòì@ŽðÜ@ðÙÜóØ@~pbØò†@âØíy

@ðÙŽïóØ@óØ@HbÌb÷@†óàó«I@”ïÜb@çbàóè@ðîbà@ñ13@ñˆûŠ MZòìímìí aì@ð›îŠ@Šónïà@ói@òìíi@Šb’@ñŠa†íŽïä @ðäìíióä@ ~ómłì@ ãó÷@ ðäìíi@ ßìbØ@ ðØòŠó@ ñüèI @ñóáŽï÷@ óÙäíš@ ~a‡äbàóØóšìbä@ ìíàóè@ óÜ@ ó“ïîbb÷ @ðè@ ~óäbšìbä@ ìó÷@ ñòìóÜ@ µióä@ bïå܆@ Šó ó÷@ ~ðØóÝŽï‚ @ŽßbØín“Ø@üi@æîóØbä@çb‚Šóm@çbü‚@bìó÷@~óäbàü‚ @ì@ pbØbä@ ó’ó @ •óØómłì@ óäòŠ@ ãói@ ~ì@ ð䆋Øbïm @ãóØóØûŠó@ ai@ Šó ó÷@ æà@ ZóåŽîì@ üi@ ~oŽîìóØbä@ ”Žïq @â’ü‚@ ~ì@ oŽïåŽïàbä@ òìónò†ói@ ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ñìóÝu @ói@ ãóØóïîìòŒ@ ~çbàŠó‚@ ì@ óÜó‚@ m‹Üóè@ ñŒŠòì@ bm @òìó÷@ŠóióÜ@NãóØbä@ìüm@ŠbÌóm@Ûóî@~oŽïåŽïàbä@òìónò† @óàò‡îò†@~ãóÙi@ìüm@ãóØóïîìòŒ@ãü‚@ñòìó÷@ðmbïu@óÜ NNNîŠ@’ó @–@110@NýNtN‘Nl1 138

@~ì@ çóÙïi@ bi@ ~çóØò†@ ðäüš@ çbîü‚@ çbØóïŽî†ý@ oò† @@MÛóîò†M@ çbî@~pbØòŒ@õòíŽï’@ói@çbïàü‚@ð’ói@æà @òíŽï’@Šóèói@•óàó÷@ñŠbiŠó@~âåŽïnò†@ŽðÜ@Šóè@çbî @ŽðÜ@ çbî‹m@ ðÙŽïn’@ ~oŽïi@ Ûóîìíäbïi@ ì@ sÜóq@ ì 1

NHâåŽïnò†

@ì@ oò†@ ì@ †ŠíØ@ ðÙŽîà@ ðäb‚ììŠ@ çììŠò†@ ŽïjŽïm@ òìóàóÜ @ìíàóè@óÜ@çüš@óØ@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ŠójàaŠói@çóÙi@ðäbØò‡äòíŽïq @‹Žîˆ@ ñóØóÙÜó‚@ ó’òŠ@ ðäììŠò†@ ñbu@ @ ~òìíi@ ŠaŽïi@ ÚŽïn’ NNA…òŽïŒ@ìì†@ìó÷@ò† @òìòŠbióÜbä@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ñüèói@•óÙÜó‚@ó’òŠ@ìó÷@pójÜóè @a‡äbîˆ@ óÜ@ çbîò†ìíb÷@ ðÙŽïmb@ ì@ çìíi@ a†Šóäó@ óÜ@ ãò†Šóè @ŠûŒ@ ðØóïïåïjŽïm@ ~ó›îŠ@ Šónïà@ ìó÷@ çbàóè@ ~òì솋ióä@ Šóói @~òíïìíä@ çbn†ŠíØ@ ðäbØò‡äí @ ñómìóÙåŽîí’@ ŠóóÜ@ ðäaíu @Žîí’@ óäìóØò†@ çbîóiŠûŒ@ @ óäa‡äí @ ìó÷@ óîòìó÷@ ”îìó÷@ óØ @Šb ŒŠ@ü‚@üi@óäòŠ@óØ@~òìòíî†óä@ðÜû†@ì@òìaŠ†Šb’@ì@Ûóqóš

@N2æiò†@pòŠ@a‡äbîýói@ñóäbîbqí@ìó÷@ðäa†Šó@óÜ@oŽïi@ç†‹Ø @NNNîŠ@’ó @–@115@ì@114@NýNtN‘Nl1 NNNîŠ@’ó @–@186@NýNtN‘Nl2 139

@ðbi@ ü‚@ N1òìíi@ çbï’ìím@ ÚŽîŠbu@ Žßb@ ‡äóš@ Šóè@ óàó÷@ óØ @óØ@oŽî‹Øbä@Šóè@ðäbíÈ@ì@‘ŠbÐ@çaíŽïä@ðäbØóïîŠìíå@óåŽîí’ @ñóšìbä@ ðbi@ îŠ@ Šónïà@ NòìímìóØ@ Šói@ çbïäbîŒ@ ‡äóš @ói@ÚŽîŠbu@‡äóš@ì@òìíi@Šìíå@ŠóóÜ@óØ@~pbØò†@•HóvÜÔI @ì@ ò‰ŽîŠ@ óØ@ aì@ ðÙŽï䆋ÙÜìbØ@ ~òìa‹Ø@ ßìbØ@ òìóäaŠó’@ ìó÷@ ñüè N2A…òì솋Ø@çbîŠììˆ

@ñòŠìó @ñŽïè@ìì†@ŠójàaŠói@†ŠíØ@ðÙŽïåï“äà@Šóè@ðïmóîaˆ† @ì@ñŠìíib÷@ì@ñŒbiŠó@ðÙŽîŠbØŽïè@~çbíÈ@ðÜb÷@ì@‘ŠbÐ@Ûòì @~òìíióè@çbØóåï“äà@ñ†í‚@Šóüi@ðqa‹‚@ÚŽïÜó @ðïäììŠò† @ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ çbØóåï“äà@ ðïäóìbè@ ðîŠbïàaŠ@ óÙäíš @ìó÷@ ðîŠbïàaŠ@ ðî‹îˆ@ íÙÜói@ ~òìíi@ ãónó÷@ Šóè@ Ûóä@ a†òŽïè @bi@óäìí¹@üi@~çìíióä@‹młbi@òŽïŒ@ìì†@ìó÷@ðè@óÜ@óäbåï“äà @ðäbØò‡äí @ ñómìóÙåŽîí’@ ðïnŽïØóqóš@ ì@ ðmóîa‡îü‚@ ðŽïu@ óÜ@ ŠûŒ@ îŠ@ Šónïà@ ñó−ó@ ãó÷@ 1 @ÚŽïåŽîí’@ð䆊a‰jÜóè@ðäbØóuŠóà@óÜ@ÚŽïØóî@òŠbî†@ì@òìíi@ïjŽïm@ðŽïu@”î‹m@ðóØ@ŠûŒ@üi@çbn†ŠíØ @a‡äóu@ ðmbØóÜ@ íØòìbm@ NNNAÛóîó ŒbiŠó@ íØòìŠóè@ ~oŽïi@ ñóØóïïØóqóš@ oŽïiò†@ ðäón“ïä@ üi NoŽïióä@ìbšŠóióÜ @‡äí @ŠûŒ@ì@~æØóqóš@çbïäbØóåŽîí’@çbîŠûŒ@òŠóè@ñóiŠûŒ@ì@ãìaŠó @çbn†ŠíØ@ñ‡äí @ŠûŒ@ãü‚@æà @óîóè@ ÚŽî‡äí @ bîb÷@ çbî@ ~A_ñˆò†@ a‡Žïm@ ðÙÜó‚@ bîb÷@ oïäaŒbä@ òìónïióä@ Úîä@ ðŽïÜ@ ŠûŒ@ bmóè@ óØ@ óîóè @‹móà@50@óØ@~òìímbèŠóójŽïÜ@ðäbáŽïÝ@ð‚aŠóÔ@ñóšìbä@ñHŽñìb‚I@ñ‡äí @óÜ@ãòìa†ììŠ@ìó÷@~_a†ò‹ŽïÜ NNNAóîóØò‡äí @óàbØ@ðäaŒò‡àóä@ãłói@~ìíi@Šìì†@òìóáŽïÜ NNNîŠ@’ó @–@187@NýNtN‘Nl2 140

@Hçbibi@ñb’bq@çb¼ò‹Üì‡ióÈI@ðàò†Šó@ðäbØòìa†ìŠ@ð−Šó @~a†@Œ1805@ðÜb@óÜ@ì@òìíi@çbibi@ñóšìbä@ñà@óØ@~æîò‡i @çbîŒbi@ ñ‡äóiŠò†@ óÜ@ ðäbíÈ@ ðïÜaì@ ñˆ†@ ñŠó’@ µàóØóî @òŠbiìì†@~ì@òì솋Ø@ça‹Žï÷@ñˆ†@ñŠó’@ 1806@ðÜb@ì@òìì†‹Ø @ñˆ†@ çbîŒbi@ ñ‡äóiŠò†@ óÜ@ ñŠó’@ µàòì†@ a†1808@ ðÜb@ óÜ @µàóïŽï@üi@~a†@Œ1812@ðÜb@óÜ@~ì@ òì솋Ø@çbØóïïäbíÈ

@ómaìóØ@N1òì솋Ø@ñŠó’@a‡äbØóïïäbíÈ@Žßó óÜ@ñ‹ÑØ@óÜ@Šbu @Šaíš@ ~a‡ïäbîˆ@ ñóÜb@ oÐóè@ ìó÷@ ñòìbà@ óÜ@ çbibi@ ï“äà @ð䆋ØbqŠói@òŠbî†@ì@òì솋Ø@bqŠói@òŽïŒ@ìì†@ìó÷@ñˆ†@ðäóu @çóîý@óÜ@ì@òìa‡îììŠ@a‡àóØ@ðØóîòìbà@óÜ@óØ@óäóu@Šaíš@ìó÷ @ìì†@ ŠójàaŠói@ ì@ òìóäbibi@ Ûòì@ ñìa‹ÙîŠbî†@ bäaím@ ðÙŽïåï“äà

@ï“äà@üi@ta‹‚@ðÙŽïàb−òŠó@ŽîŒ@Šóè@~ómbØ@ìó÷@ñŽïŒ NAçbØóØŠím@ì@‘ŠbÐ@óÜ@Ûòì@~oŽïåŽî†@çbibi @ìó÷@ð䆋؊óòŠbš@”ïäbn†ŠíØ@ñómbØ@ìó÷@ñò†b@ðÙÜó‚ @Žði@ ì@ æîŠóqaŠ@ Šóè@ óÙäíš@ ~òíïäaŒ@ ò†ìíè@ Žðiói@ çbîó‚û†ìŠbi @ì@ òìómòìa‹åŽïØ‹àa†@ ŠóØóî@ ~oŽïi@ a‡îììŠ@ ÛóïïäbàŠóÐ @ðäbîˆ@ ðÙîŠó‚@ Šóè@ óîüi@ ~óäbîìa†@ çbàó÷@ Šóè@ ð’óØóubi @NNNüØ‹Žï’@óÝi@N†@–@37@NýNtN‘Nl1 141

@Šóè@ñòìóä‡äbØ‹àa†@•bq@ì@çìíi@çbîü‚@ðï Šóà@óÜíØ@‚ó @ì@ñ†@ðÙŽïäa‡ÜóèŠó@üi@òìínîì@ñ‹m@ðÜb@çbîò†@~ÚŽïåîŠóqaŠ …~òíŽï’@çbàóè@ói @ñóàbååmìóÙŽîŠ@ ~a†òŽïŒ@ ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä@ óÜ@ Œ1639@ ðÜb @óÜ@ çbïäbØòŠüma‹ráï÷@ çaíŽïä@ ñŠìíå@ ì@ a‹ØŠüà@ HìbèòŒI @~†‹Ø@ ñŠbî†@ ðòŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ a‡äbn†ŠíØ@ aŠòíŽïä @òŽïè@ìì†@ìó÷@ðîbiómbä@ðîbmüØ@òìíióä@óîóàbååmìóÙŽîŠ@ãó÷@ãłói @ñŒŠí @ òŠó’@ ðäa‡îóà@ òìò†‹Ø@ çbïäbn†ŠíØ@ ŽñíäóÜŠó@ ì @Šóè@òŽïŒ@ìì†@ìó÷@ðäìíšíŽïä@óÜ@íØòìbm@óïîbiómbä@ãó÷@~çbîü‚ Nìíi@ãaìò†Šói @ñìóÐó@çaíŽïä@ñóäbàbååmìóÙŽîŠ@ìóÜ@ãbØ@ïè@~oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè @ò†Œüä@ómb ò†@çbîòŠbàˆ@óØ@ça‹Žï÷@ì@×a‹Žï÷@’bq@ì@ðäbíÈ@ì @ì@ ìíia†@ 1520@ ðÜb@ óÜ@ çbïåïàóØóî@ ì@ ~óàbååmìóÙŽîŠ @ðîbióm@ ðäaínäbîóä@ ~a†1975M03M06@ óÜ@ çbïåïàóèaì†

N1ñ†@ónŽïåŽïi@ýì솊óè@ñŠìíå@ðîŽïu@üi@ñŠbvØóî

Z16@NýNl1 Iran – Irak de oorlog voorbij? Iraniers, Irakezen en Koerden over de achtergronden en gevolgen van de oorlog. (Projektgroep Iran – Irak) Rotterdam – 1998.

142

@a‡Žïm@ ñòŽïè@ ìì†@ ìó÷@ ðŽïäþáÝà@ óØ@ ñóîò†ó@ ‡äóš@ ìó÷ @óØ@ òìó“Žïq@ óîbåŽïè@ †ŠíØ@ üi@ î‹ŽîŒ@ ðÙŽïÜóè@ ìíi@ ãaìò†Šói @çaíŽïä@ óÜ@ †ŠíØ@ ãłói@ ~æåŽïéi@ oò†ói@ çbîü‚@ ðîü‚óiŠó @ðäaîŠbïàaŠ@ói@îíŽïq@a†óîòŠìó @ó’b÷@ìó÷@ð’a†Šói@ì솊óè @a‡ÙŽïåï“äà@ çbî@ ÚŽîŠóiaŠ@ ñ†í‚@ óÜ@ óØ@ Nìíióè@ ÚïnØbm@ ì @ðÜìóè@ ŠûŒ@ ì@ ãóØ@ †ŠíØ@ ðäbØóåï“äà@ Nóîaíji@ ónóuŠói @ì@ bïu@ ói@ ÛóîŠóè@ ãłói@ ~a†ò†@ çbïäbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó @~òìò‹m@ ðÙŽïn’@ Šóè@ ììŠó@ ón‚ò†@ çbï’ü‚@ ðî‡äòìòˆŠói @ìó÷@ðïàaìò†Šói@üi@ì@ìíi@ìíi@•ói@•ói@†ŠíØ@ñîŠ@óîüi@Šóè @ãóÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ ìíia†@ çbïÜbq@ çbîóØóîŠóè@ óäbïî‡äòìòˆŠói N‹m@ðÙŽïåï“äà@ñˆ†@óÜ@ì@òìóäaŽïè @ñòìó÷@ñüè@òìíi@a†Øóî@çaíŽïä@óÜ@óäbåï“äà@ãó÷@ðïmóîaˆ† @ñòìó÷@ Žðiói@ oŽï›i@ Šóói@ óäŒóà@ óÜóè@ ãó÷@ ñò†ó@ Šaíš@ óØ @óØ@ÚŽïÜìóè@æî‹mìbšŠói@~oŽîiŠòì@ŽðÜ@ñümìó÷@ðÙŽî†ìí@ïè @ñà@ ñóØóÜìóè@ ~oŽïiaŠ†@ óäbåï“äà@ ãó÷@ nƒØóî@ üi @ð䆋ØŽïèói@ ðÜìóè@ bmòŠó@ óØ@ ~òìíi@ HòŠüØ@ ñb’bq@ IçaŠü @óÜ@ ñòìóäìíia†íu@ ñó’óäbi@ ì@ òìa†@ ðîü‚@ ñóØóåï“äà @ðîaìò‹äbàŠóÐ@ ü‚óiŠó@ ì@ òì솋Ø@ ðäbíÈ@ ðäbnÜí

143

@ŠüØ@ãłói@~òì솋Ø@ðmłónò†@‹Žîˆ@ðäbØóšìbä@ì@ñóØóåï“äà @ðØóîóÜóè@ ómìóØ@ a‡îóØóåï“äà@ ð䆋Ùäaìa‹Ð@ óÜ@ b’bq @óØ@pbÙi@‹m@ñóäbåï“äà@ìóÜ@ aì@Žïèói@îì@óØ@~òìóïîì쉎ïà @ò†ŠíØ@ Šó@ ò†‹Ø@ ð“ï’‹Žïè@ ì@ òìóîóØłb÷@ ‹Žîˆ@ óåŽïi @óîüi@ Šóè@ ~熋Ø@ ñŠûŒ@ ðØóïïäa‹ŽîíÜbà@ ð’ìím@ ì@ çbØóïî‡îŽï÷ @ð’‹Žïè@ ðmbØ@ óÜ@ ~”î‹m@ ðäbØóåï“äà@ ì@ ”ïäbØóïî‡îŽï÷ @ðmbØ@ óÜ@ ì@ çaŠü@ ï“äà@ @ ðäbØóšìbä@ Šóüi@ çbØóØŠím @çaŠü@ ï“äà@ óÜ@ çbïØóïî‹ Šói@ ïè@ ~a†@ Žðmó‚@ ñóØaímóÐ @ŠóióÜ@ ~a‡äbïäbØóØŠím@ ðïmóàŠbî@ çbîóiŠûŒ@ íÙÜói@ ~†‹Øóä @ñà@ Žßó óÜ@ óäbåï“äà@ ìó÷@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ ðïmóîaˆ† @b÷@ðïàä@ì@a‹Ø@píØŠó@•óÜìóè@ãó÷@òìó÷ŠóióÜ@Na‡äaŠü @óÜóè@ ìó÷@ ðäì횊óói@ ñüè@ òìíi@ †ŠíØ@ ðäbØòà@ ðîŠbïàaŠ @ðÙŽî†ìí@ïè@ñòìó÷@Žðiói@ãłói@~Bò‰ŽîŠ†@ì@Šìì†@ŠûŒB@óåî‹ŽîŒ NoŽîiŠòì@ŽðÜ@ñaì @òìíi@òìóîóØóïîbïÐa‹ íu@ómìóÙåŽîí’@ñüè@ói@Šóè@çbn†ŠíØ @óÜ@óäbäóu@ãó÷@ì@ðäbíÈ@ðØŠím@ì@bïìŠ@ðäóu@ðäbqòŠü

144

@Šóói@ ñŠûŒ@ ðØóïîŠbÙäa‹Žîì@ ì@ ðäa‹ŽîíÜbà@ a‡àóèò†Œüä@ ñò†ó N1båŽïè@a‡äbn†ŠíØ

@ðmbØ@ óÜ@ ðmójîbm@ ói@ ~†ŠíØ@ ói@ òìa†@ ñŠûŒ@ ðØóïïä‹ @ bïìŠ @óÜ@ bèòìŠóè@ ì@ ~H1829M1828I@ a‡ØŠím@ ì@ ‘ììŠ@ ðäóu @ça‹Žï÷@Ûòì@”ïäbàó÷@ì@~H1856M1853I@a†@ã‹Ô@ðäóu@ðmbØ @óÜ@çbî†ìí@ì@òìbåŽïèŠbØói@ÛŠím@ñˆ†@óÜ@çbíØ@~ðäbíÈ@ì @óØ@ ñòìó÷@ ñüè@ ómòìíi@ óØ@ ~òìím‹ Šòì@ çbïîŒbiŠó@ ñŽïè @çbï’óiŠûŒ@óØ@~óäaŠó’@ìó÷@ðØaŠü‚@óåji@~†ŠíØ@çaŠaŒóè@çbîò† @a††ŠíØ@Šóói@ñŠûŒ@ðØóïïäa‹ŽîíÜbà@ì@òìa‡äbîììŠ@a‡äbn†ŠíØ@óÜ

N2òìbåŽïè

@óÜ@ òŽïŒ@ ìì†@ ìó÷@ ðmłónò†@ òìóàónïi@ ñò†ó@ óÜ @óäbàb@ óÜ@ óu@ N‹m@ ðÙŽîŽïè@ ‡äóš@ ói@ çaŠü @ ~a‡äbn†ŠíØ @ð’óØóïîbïÐa‹ íu@ ómìóÙåŽîí’@ ~çbn†ŠíØ@ ðäbØóïïn’ì‹ @óîüi@~b“ŽïØaŠ@ðmłóèŠü‚@ì@aìb÷Šü‚@ðäbØóàïÜbî‹ráï÷@ð−Šó @~ðmóïÄü@ì@ðäòŠóÐ@ì@ñïÝåï÷@ðàïÜbî‹ráï÷@óÜ@Ûóî@Šóè

NNNãóuóÈ@ì@†ŠíØ@@M@µàó÷@†óàó«@b–@–@180@ì@47@NýNtN‘Nl1 ...‫ ﻋﺰیﺰ اﻟﺤﺎج – اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﻜﺮدیﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺸﺮیﻨﺎت‬.‫@–@د‬10@NýNl2 145

@a‡àónïi@ ñò†ó@ óÜ@ ~aíÜ@ çbîüi@ óØ@ õóäbmóЊò†@ ìó÷@ ðŽïqói Nòìóäbn†ŠíØ@óåmbè @Ûóî@ óÜ@ ì@ ~çìíibióm@ a‡äbîü‚@ çaíŽïä@ óÜ@ ò‡äóšŠóè@ óäaŽïè@ ãó÷ @óÜ@ çbîòìòŠò†@ óäìíš@ ì@ òìòìbäóåmbè@ ãłói@ ~çìíi@ a†òŠói @ñó“‚óä@ Šóói@ çbïîŠbÙäaŠü @ æîØbå‹m@ ~a†óØóšìbä @óäbØ@ •óiìì†@ ðmbïu@ óÜ@ ì@ båŽïè@ a‡äbn†ŠíØ@ ðîbïÐa‹ íu @ñìa‹Ùn슆@ðÙŽïmóÜìò†@ói@çbï“ŽïÙŽï’ói@Šóè@ì@ òìó’ói@wåŽïq @ñˆûŠ@ óÜ@ Šóè@ •óäa†‹Ùnò†@ óäbïØ@ ãó÷@ ìa†@ Žñ‹ @ òìóäbîü‚ @ðÜóîa‹Žîí @ ðÙŽîìaŽî‹Øói@ òìóäbn†ŠíØ@ m‹ @ a†Šóójnò† @ðä‡äbmììŠa†@ ì@ †ŠíØ@ ð䆋ÙmíØŠó@ üi@ ~æäbéïu@ ðäbØòŽïŒ NóØómłì@ðäbØóïïn’ì‹@óäbàb @ómóäìímìóØ@Šbu@ŠûŒ@çbØóïïäbéïu@òŽïè@ïÐ@ói@•óäbmłì@ãó÷ @ð’Šü’@ñˆ†@óÜ@”îŠbu@ŠûŒ@ì@çbn†ŠíØ@ŠóóÜ@ ŽðäbØòŠóiói @†ŠíØ@ ðäbØóåîŠóqaŠ@ ðäa‡ŽïÜ@ üi@ çbï’óiìbè@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ †ŠíØ @ì@ †a‡Ìói@ ì@ †bib÷@ ‡Èó@ ðäbØóàbååmìóÙŽîŠ@ óØ@ ~òì솋Ø@ Šüà N†ŠíØ@ói@ˆ†@çóäbîaìòŠbä@óàbååmìóÙŽîŠ@ìó÷@õóäìí¹@÷aŒóu @ð’ói@ ì솊óè@ ñŠóØ a†@ ðmóÜìò†@ ìì†@ óØ@ ça‹Žï÷@ ì@ ×a‹Žï÷ @ì@ó“ŽïØ@òìóÙŽïàò†@óÜ@Šóè@~æäbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ì@płóèŠü‚

146

@üi@ òìónŽîŠó ò†@ ñóØòì쉎ïà@ óØ@ ~òìíióè@ çbîŠìíå@ ðŽïäþáÝà @çóîý@ óÜ@ ðÔa‹Žï÷@ ðäbïØ@ ð䆋Ùn슆@ ”Žïq@ ðàò†Šó @ð’Šü’@ •bq@ óÜ@ óïŽïäþáÝà@ ãó÷@ NòìóïîïÝåï÷@ ðàïÜbî‹ráï÷ @òìóïïmóÜìò†íŽïä@ñbÜóàüØ@çóîý@óÜ@~òì1979@ðäa‹Žï÷@ðäýó @ñ22@ óÜ@ óáŽîˆŠ@ ìì†@ ìó÷@ pbéŽïÜ@ ñaì@ bmóè@ ~òìóîa‹Ø@ ŒŠói@ ŽîŒ @óØ@~òìóäóîb‚@‰ŽîŠ†@ðÙŽïäóu@óåmìóØ@~a†1988@ñŠójàónrŽï @ðäb‚‹Žîˆ@ ð䆋i@ íŽïäóÜ@ ñüè@ òìíi@ ì@ ‡äbîb‚@ ðÜb@ o’óè Nòìóm‹ @ð“ïäbn†ŠíØ@ð’óiìì†@óØ@@~płì@ì솊óè@ñŠìíib÷ @@~ìíi@ Šbî†@ òìóäbn†ŠíØ@ ói@ ŠûŒ@ óäóu@ ãó÷@ ðäbØòŠaìóåŽîí’ @oîíäbîò†@ ”ïÔa‹Žï÷@ ì@ ”ïäa‹Žï÷@ ðáŽîˆŠ@ ì솊óè@ óÙäíš @ý@ì솊óè@~òìóäbn†ŠíØ@ðäbØóšìbä@ñŠìíå@óååŽïéi@óØóäóu @ðmóÜìò†@ì@†ŠíØ@ðmóîaˆ†@´Žïiìíi@ÚŽîŠ@ñŠóóÜ@óØ@ÚŽïÜb‚@óØbm

@ðÙÜó‚@ Šóüi@ ñŠûŒ@ ðØóïïäa‹ŽîíÜbà@ óäóu@ ãó÷@ N1ìíi@ †ŠíØ @ðïäóàómìí@ ò†‹Ø@ ñóÙšûŠb’@ ì@ ‡äí @ ça†ó@ óØ@ båŽïè@ †ŠíØ @ðäbåŽïèŠbØói@óÜ@óu@óàó÷@~çìíi@òíîŠóq@ð’óØóÙÜó‚@ì@Âäóu @ð“ïäbn†ŠíØ@ óØ@ a‡äóu@ ðäbØòŠói@ óÜ@ ñìa‹èòˆ@ ñŒb @×a‹Žï÷@ ðáŽîˆŠ@ óØ@ ìíi@ òìóäóu@ ìó÷@ ñüè@ ói@ Šóè@ Nòìóm‹ ò† Z59@NýNtN‘Nl1 Iran – Irak de oorlog voorbij?….

147

@~aŠ‡äb“ïq@ òìóäbØóïïmóÜìò†íŽïä@ òŽïè@ çóîý@ óÜ@ ñŒìó@ ðmŠbØ M03M16@óÜ@ó¡óÜóè@ñŠb’@Šó@ómbÙi@ñìbïáïØ@ð’‹Žïè@óØ @çbîòŠaìb÷@ì@oŽîŠói@íŽïäóÜ@a‡Žïm@ñ†ŠíØ@ŠaŒóè@ò†Œbq@ì@a†1988 @ðiòŠbÈ@ðÈói@ñaìòŠbä@ðØŠ@óØ@ñòìóÜ@óu@”îìó÷@óØ@~pbÙi @ìíi@ ”ï’‹Žïè@ òˆ†@ Ûòì@ bèòìŠóè@ ~†ŠíØ@ ói@ @ ŠójàaŠói@ ìíi Nìíi†‹Ø a†@‹m@ðÙŽîŠbu@çbîó¡óÜóè@óØ@ðäa‹Žï÷@ñbqí@Šóüi @çbn†ŠíØ@ ñŠóØ a†@ ñóäbmóÜìò†@ ìì†@ ìó÷@ ðäìíi@ ÚîŠó‚ @a†óØó’ói@ì솊óè@óÜ@ñ†ŠíØ@ñòìóåmìi@üi@ð’bi@ŠûŒ@ðÙŽïÜóè @ó“ŽïØ@ì@†ŠíØ@ð’Šü’@ì@æåïji@ŽðÜ@ñ†ìí@íØòìbm@~çb‚òŠ @†ŠíØ@ ãłói@ ~çŠói@ ’bi@ ðÙŽîìbäóè@ ìòŠói@ ñóØaìòŠ @ça‹Žï÷@ì@×a‹Žï÷@çaíŽïä@ñóäóu@ìóÜ@†ìí@ðäaínîóä@~•òŠbªó÷ @ì@ ñìóÐó@ çaíŽïä@ ðäbØóäóu@ óÜ@ íØòìŠóè@ ~oŽî‹ Šòì @çbî†ìí@ òìóäbïïmóîbØòŠóiìì†@ ñüèói@ ~a‡“ïäbíÈ @ìóÜ@ ŽŽï÷@ íØòìbm@ †ŠíØ@ oŽïäóîó ò†@ òìó÷@ óØ@ ~p‹ óäŠòì @•òŠbªó÷@Nòìíióä@ñŠb ŒŠ@óïïmóîbåï“äà@ì@ðmóîaŒüè@óïî‹îˆ @ðïmóîaˆ†@ ói@ ì@ çìíióä@ ŽîŠ@ Ûóî@ †ŠíØ@ ðäbØò‹Žï’Šü’@ òŽïè @ÚîŠó‚@ òìóïîˆíØü‚@ ðîˆí؆ŠíØ@ ðîˆíØa‹i@ ñŠó’@ ì@ Øóî @‹ b÷@ïè@bn“Žïè@ìíi@ñŠórŽïm@•óØóäóu@ðÜb@Šaíš@óØ@~çìíi

148

@ìó÷@ ñŠbiŠó@ óàó÷@ Nìíia†óä@ ñììŠ@ a‡äbïäaíŽïä@ óÜ@ ÚŽïnói @óÜ@ ÚŽîŠbu@ ói@ óØ@ ~a†1984M1983@ óÜ@ ÛNçNñ@ ñóîü ünÑ NòìòŠaí‚@óîbåŽïè@ñóÜóè@ìó÷@ñbèói @óÜ@óäłóàüØ@ì@ŠüØ@ìó÷@~a†óØóäóu@mìóØýói@ðàò†óàò†@óÜ @óÜ@çbî@ Bðäbn†ŠíØ@ñòŠóiB@~a@†ŠóØ a†@ðäa‹Žï÷@ðî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ @”î†òì@ Šó ó÷@ óØ@ ~1òìóîbØ@ óîbåŽïè@ a‡䊆@ ŠûŒ@ ðÙŽïmbØ

@óîüi@ Šóè@ ~ìíiò†@ bnŽï÷@ íØòìŠóè@ Ûóîò†aŠ@ bm@ óîa‹åŽïèóä @ðïØòŠóiìì†@ìóÜ@ðÙŽî†ìí@ïè@”íØ@ì@ìíi@ìaìóm@óØóäóu @ðŽïäþáÝà@ óÜ@ óu@ óàó÷@ ì@ p‹ óäŠòì@ óåàˆì†@ ìì†@ ìó÷@ çaíŽïä @óîaíiò†@óØ@~çbn†ŠíØ@ñóØó’ói@ì솊óè@ðØóîý@‡äóš@çaíŽïä @ðÙŽïÙïnØbm@‡äóš@ñüè@ói@ì@òìóØóäóu@ñˆûŠ@ãóØóî@óÜ@Šóè @ãłói@ Nóîbm‹iŠòì@ óåî‹ŽîŒ@ óÜóè@ ìóÜ@ çbî†ìí@ òìóïîòìómóä @óîa‹Ø@ òìýì솊óè@ çóîý@ óÜ@ ”íØ@ ì@ ìíi@ ìaìóm@ óØóäóu @ðïÈói@ñHßbÑäýaI@ð’‹Žïè@ñììŠìòŠói@çb’bq@ì@ðïäóàómìí @Ûòì@ óØ@ ñòìó÷@ •bq@ •óäbäóîý@ ìó÷@ ì@ òìòìíi@ ðiòŠbÈ @òìíi@ ì@ çìíi@ Šìíå@ ñíî†ìb÷@ ~a‹Øóä@ Žðq@ çbïî‹ Šói@ oîíŽïq @ðîŒaí‚a†@ŠóóÜ@íÙÜói@~ìíióä@çbØóïïäbn†ŠíØ@ómŠbq@ïäaŽïq@ì@oîì@ói@ðäbn†ŠíØ@ñòŠói@ 1 NNN×a‹Žï÷@ñˆ†@óÜ@ìíi@ŠóØ a†@ðäa‹Žï÷ 149

@ñòìóåmìi@ óÜ@ ñ‡Žïàí÷bä@ ðàbäóè@ ð䆋َïrnò†@ ñüè N1a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ñóäaŒaí²Šb ŒŠ

@çbn†ŠíØ@ óØ@ µŽïÝi@ µäaímò†@ òìóäaìó÷@ ìíàóè@ óÜ@ ómaìóØ @ì쉎ïà@ðîa‰ŽîŠ†@ói@ì@~óîóè@ðä‹ @ðîbïÐa‹ íu@ðØóîómìóÙåŽîí’ @ì@ çìíióè@ a‡îŠìò†Šaíš@ óÜ@ çŒóà@ ñŠüma‹ráï÷@ æî‡äóš @ì@çbîü‚@ðîŒaí¯aìa‹Ð@ðÜb‚@µàóØóî@ómòì솋Ø@çbïäbn†ŠíØ @ì@ çìíi@ a†@ ðØüØbä@ ì@ Âäóu@ óÜ@ ó“ïàóè@ óäaŽïè@ ãó÷ @~òìóäbïäbØò‹ b÷@ ð’a†Šói@ ìì†@ çaíŽïä@ ómün‚@ çbïäbn†ŠíØ @ñŠaìóåŽîí’@ òìòì쉎ïà@ ìó÷@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ çbn†ŠíØ@ óîüi@ Šóè @ðîò†ìíb÷@ ói@ òíïäaínäbîóä@ ì@ òìíi@ Šbî†@ òíŽïq@ ðäbïäbØóäóu @ñòìóäìíi@ Ûbš@ ói@ ì@ pbÙi@ ŠòŒí @ a†ì쉎ïà@ ñ‡äòìòŠ@ Žßó óÜ @ðäbn†ŠíØ@ ì@ òìíi@ bqŠói@ Žñíä@ ðÙŽïØóî@ ~Âäóu@ ðÙŽîŠaìóåŽîí’ @óÜ@ ÚŽïØóî@ ói@ òŠbØüè@ ãó÷@ óîüi@ Šóè@ ~òìómòì솋Ø@ ßìbØ @óÜ@ ð’ü‚@ †ŠíØ@ ì@ oŽî‹äò†a†@ ñ†ŠíØ@ ñüÙ’@ ðä‡äaŠŒóàóäa† @~p‹ óäŠòì@ ñümìó÷@ ðÙŽî†ìí@ ïè@ ðäbØòŠóØ a†@ ðŽïäþáÝà @óåmbè@ a‡ïîaì†@ ñóäłb@ ‡äóš@ ãóÜ@ óØ@ ð’óäýóè@ ìóÜ@ póäbäóm @ñŠìí’bi@ñ1991@ñŠbèói@ñóØóåîŠóqaŠ@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ –@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@ –@ 26@NýNl1 N1994@–@a‡åÜüè@–@ãóØóî@ðqbš@–@çbn†ŠíØ 150

@íÙÜói@ ì@ çìíióä@ ’bi@ ‹mìí“Žïq@ ñóäaìóÜ@ Šóè@ ðšóØ@ ~òìóîbØ @ðäaŠóiaŠ@ ñýóÜ@ ñŠbïàaŠ@ ðî‹îˆ@ ðäìíióä@ ñüèói@ •óäýóè@ ìó÷ @a†ŠíØ@ðÙÜó‚@ó’òŠ@Šóói@ðäa‹ŽîíÜbà@ì@çbîŒ@ói@Šóè@~òìò†ŠíØ …A_…òìómòìbÙ’

151

152

HãòŠaíš@ð’óiI ð䆋Øó’ó @ðïn †ŠíØ@ðîòìómóä@ñi

153

154

@ïîb÷@ óÜ@ óØ@ ~òìóïíØ@ ðîi@ ñóäb£bmíÔ@ ðäbàóä@ ñüèói @~‡äaíäò†@ ñü‚@ a†bnŽïÄb÷@ ñŒûq@ ŽïnØ@ ì@ ’ò†ŠòŒ @ìó÷@ NòìóîbØómbè@ a†ŠíØ@ ðî‹îˆ@ óÜ@ ñi@ ðØóïîb’üi @ói@ ~ðîì쉎ïà@ ðØóîòìbà@ ì@ ‹Žï“@ ñŠûŒ@ ói@ •óîóïîb’üi @ïîb÷@ óØ@ •óîóäbŽïi@ òi@ ãó÷@ Nòìòìíi‹q@ óäbŽïi@ ðÙŽîi @ñ†ŠíØ@ñòìó䆋Øi@ì@Ú“Žïà@ÚŽîŠbu@ói@~ìíi@ðiòŠbÈ@ðàþï÷ @ì@ìíi@ðäbïi@ðÙŽîŠóiìŠìò†@ñìłíÕÜóè@óåïîb÷@ìó÷@óÙäíš@~oói @Nòìóm‹ ò†óä@ðØóî@a‡î†ŠíØ@ñìòìó䆋Øi@ðÙŽïÝŽïè@ïè@Žßó óÜ @ñi@ð䆋Øó’ó @Šó@ò†‹Ø@ðqa‹‚@ŠûŒ@ðÙŽîŠbØŽïè@óîüi@Šóè @óÜ@óåïîb÷@ìó÷@ñòìó÷@ŠóióÜ@~ð䆋Ø@ðmóîaˆ†@ì@ñ†ŠíØ@ðîòìómóä @ìíàóè@ ð“ïäa‹Üóè@ ì@ BóïîòìómóäíŽïäB@ ðÙŽïåîb÷@ a†@ ðrïä‹q @Šóè@ói@bîb÷@bvåï÷@Nóàþï÷@ñòìómóä@”îìó÷@óØ@~çòìómóä@Ûóî @ñi@óîüi@Šóè@~oŽïi@”ïÙŽîŒó òŠ@Šóè@ì@pbÙi@æmìb‚b÷@ÚŽïäbàŒ @óÜ@ Žïèói@ ðîòìómóäíŽïä@ ðÙŽîi@ ñŠbäòŠói@ ñ†ŠíØ@ ðîòìómóä @ñi@ ñóŽïu@ o“Žïéîóä@ ì@ òìòìíi@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ðÙŽïmbØ @~ñ†ŠíØ@ðîòìómóä@ñi@Na‡äbn†ŠíØ@óÜ@òìónŽî‹i@’ò†ŠòŒ @ïm@ ì@ Ší @ ómòìín“îó óä@ ŽŽï÷@ íØòìbm@ ò‡äóšŠóè @ðî‰ïma@ µàóèaì†@ ì@ µàóØóî@ òŠbî†@ ~ñü‚@ ðïn’ì‹

155

@òìóîüè@ ói@ óØ@ ~óïíØ@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa† @ñü‚@ ñóÜb@ ŠaŒóè@ ‡äóš@ ñìíšíŽïä@ óÜ@ ñüÙ’B@ ~†ŠíØ NBòìónŽïåŽïéi@oò†òì @ói@ Hðmóîa†ŠíØI@ †í‚@ bî@ ~ñ†ŠíØ@ ðîòìómóä@ ñi@ n“îó óä @~ðäbØòŽïèói@ óàbäóè@ ì@ ñü‚@ ñóØóïïn’ì‹@ óåïm@ ì@ Ší @ñü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàóäa†@ ðä‹ @ òŠóè@ ðØóîüè @ïîb÷@ •bqóÜ@ ÆïmbäŠónÜó÷@ æî‹mìb−í @ óÙäíš@ ~óïíØ Nóïîòìómóä@ñi@béäóm@òìóïïn’ò†ŠòŒ @a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðîòìómóä@ ñi@ ñì쉎ïà@ ói@ ÚŽîìbš@ì@ oŽïi@Šó @•bq@ NòìímóØaì†@ ì@ òìíi@ o@ ŠûŒ@ µåïiò†@ ~æåŽï“£ @ñŠüma‹ráï÷@óÜ@~‘ŠbÐ@üi@òìò†ŠíØ@óÜ@płónò†@ñòìóånaí @òìò†ŠíØ@ çóîý@ óÜ@ çbàümìó÷@ ðØóîòìóäa†ŠbØ@ ïè@ ~a†@ ñ†bà @ìóÜ@ ðmóîa†ŠíØ@ ñìüm@ µàóØóî@ óîaíiò†@ óØ@ ~oŽîìóØbä@ ìbšŠói @ñi@ ðäb’ójäb’@ ì@ óîa†‹Ùi@ ñòŠóØóš@ a†óïîì쉎ïà@ óàbäóè @óäòìb‚@üi@çbîóØòŠüma‹ráï÷@ðmłónò†@ñüäóÜŠó@’ò†ŠòŒ @òìü‚òì@ñüèói@óàó÷@òŠbî†@ãłói@~òìómóîa‹Žïi@ñü‚@ñóØaìòŠ @ñŒó òŠ@ çóîý@ óÜ@ òìíi@ òìóïïn’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ çbàóè@ m‹ @ðïmóîaˆ†@ óåmìóØóä@ ~óäbäaŽïÜ@ ŠûŒ@ ”ïäbàó÷@ ì@ ~òìóïïäbb

156

@çbï“Žïq@ìòŠói@ŽîŒ@íÙÜói@~†ŠíØ@çbî@†bà@ïîb÷@ñòìó䆋Øi @ñŠóÙîóq@ ì@ ðäòìb‚@ ò†‹Ø@ çbï’ü‚@ pbéŽïÜ@ ñaìbm@ ì@ †‹i N†‹Ø@‹mìónq@óïåïîb÷@óäbï @ìói@çbï’óØòìaŠŒóàa† @óÙäíš@ ~çbn†ŠíØ@ üi@ lòŠbÈ@ ð䆋Ø a†@ ðmbØ@ óÜ@ ãłói @ì@çbáÝíà@óäóÙi@ðØòŠa†ŠûŒ@ñŠûŒ@ói@†ŠíØ@~oîíîò†@lòŠbÈ @óîóè@ çbØbnŠóq@ ì@ ’ò†ŠòŒ@ ñŠaìóåŽîí’@ ðšŠóè@ óîaíiò† @üi@ì@lòŠbÈ@ñ‡äím@ðØóïŽïäbØòŠóiŠói@óåmìóØ@~óîbn“Žïè@çbîóä @Nòìóäìíi@ó‚óîìónò†@a‡äbïÜó óÜ@’ò†ŠòŒ@ïîb÷@ðî‹ Šói @ñ‰ŽîŠ‡nò†@ ì@ @ ðäłbm@ ì@ Šbn’íØ@ ì@ o’íØ@ ìó÷@ ðàb−ó÷@ óÜ @çb’bq@ì@çbØbnŠóq@ðä‡äb‚ììŠ@ì@†ŠíØ@ðäbmò‹Ðb÷@Šó@óä†‹Ø @ðïîòìómóä@ñi@ñû‹š@µàóØóî@@~a†ŠíØ@Šóói@çbïåmìóØŠó @ñbmòŠó@ ónŽî‹Ùi@ oŽî‹Øò†@ óØ@ Nçìíi@ ómbè@ a†ŠíØ@ ðÙ“Žïà@ óÜ @ói@ónójÜóè@”îìó÷@óØ@~ñ†ŠíØ@ðîòìómóä@ñi@ðäa‡ÜóèŠó @ð’ói@ óÜ@ íØòìŠóè@ ~óïïn’ò†ŠòŒ@ ñŠbïÜb’q@ ñóØóäbiíŽïä @ónójÜóè@ ìói@ ŠbïÜb’q@ Na‹Ùbi@ a†óåïìíä@ ãó÷@ ðàóØóî @ñü‚@ ðîaŒòŠbä@ ì@ oŽï“ŽïØò†@ üi@ çbàóäaìa†ììŠ@ ìó÷@ ñóåŽîì @ a†@ ñóØómłì@ çìímbè@ óØ@ ~oŽî‹iò†Šò†@ lòŠbÈ@ ói@ ŠójàaŠói @ìó÷@ ì@ ’ò†ŠòŒ@ ñŠbïÜb’q@ õóïîaŒòŠbä@ ìó÷@ ~çóØò†

157

@ì@çaˆŠ@lòŠbÈ@ñbqìí@ñòìòìbä@óåmbè@ñˆ†@óÜ@óØ@ñóäbåŽîí‚ @íØòìbm@ ~òìòŠóØ a†@ ð@ ói@ ’ò†ŠòŒ@ ïîb÷@ nŠóq @ñò†b@ ðÜb‚@ µàóØóî@ ì@ óïïmóîa†ŠíØ@ a‡îü‚@ óÜ@ ñü‚@ ŽŽï÷ NóïíØ@ðîòìómóä@ñi @ÚŽïÜó @ a‡iòŠbÈ@ ói@ ˆ†@ ðî‹ Šói@ ðäóu@ ñbmòŠó@ óÜ@òi@ãó÷ @ðàb−ó÷@ ñòìóä‡äbÙ’@ •bq@ ì@ ò†Šì@ ò†Šì@ ãłói@ ~òìíi@ Žïèói @ñØ@óîbåŽïè@ñóØòi@~a‡iòŠbÈ@ðî‡äòìòˆŠói@ñýói@óäóu@ìó÷ @ŠòˆíØ@ ðØóîüè@ óØ@ ~çbáÝíà@ óäìíi@ †ŠíØ@ ðÙÜó‚@ ñóåîŠûŒ@ ì @ói@ ð䆋Øó’ó @ ì@ ñ†ŠíØ@ ðîòìómóä@ ñi@ ð䆋iŠbióÜ@ üi@ ìíi Na‡îü‚@ðäbØóïîbb÷@óàbäóè @1ðàþï÷@ðîòìómóä@ðïóîbàóØ@óäìíi@ì@†ŠíØ@ðäìíjàþï÷@ói @ì@ ü‚óiŠó@ ðäbïØ@ ì@ ðîòìómóä@ ñi@ ì@ bïä†@ ãó÷@ n’û‹Ð@ ì @ñŠbØ@ a†óåïîb÷@ìóÜ@ì@óÙŽîŠínò†@íØòìŠóè@~çbîbïä†@ìó÷@î‹Ø @çbîˆûŠ@ì@ìó’@ñòìó䆋Øi@óØ@†‹Ø@ñaì@ðÙŽîŠbØ@~oŽî‹Øò†@Žðq @ñŠìínÝØ@ ì@ ì쉎ïà@ óÜ@ ÚŽîŠìb÷@ ñòìó÷@ Žðiói@ ~ðmóàþï÷@ ónŽïji @ñˆ†@ óÜ@ ”ïÙŽïåîŠóqaŠ@ óè@ óîüiŠóè@ @ ~òìóäò‡i@ çbîü‚ @üi@ çbØóiòŠbÈ@ óà‹Žïm@ ãó÷@ ì@ óïïä@ ñóäbnäaŒ@ ðÙŽïäìíi@ ïè@ ~Hðàþï÷@ ñòìómóäI@ òìóåà@ ñýói@ 1 NòìóîbØ@óäbîbåŽïè@çbîü‚@ðïmójîbm@ðî‡äòìòˆŠói 158

@ñˆ†@bîb÷@bu@~òìóîbØ@ómóîbmbéi@a‡ïiòŠbÈ@ðmóÜìò†@ñónò†ìŠa† @ðÙŽïåmìóØŠó@ aìó÷@ ~ñìóàó÷@ çbî@ oŽïiìíi@ ðbjióÈ@ ðmóÜìò† @ðÙÜó‚@ @ ñóåîŠûŒ@ ñòìó÷@ ŠóióÜ@ ~båŽïèò†óä@ oò†ói@ ñümìó÷ @ì@ ‹ÑØI@ ñìíäbïi@ ói@ ì@ p‹ ò†óä@ çbîóåîŠóqaŠ@ ìó÷@ “q@ †ŠíØ @óîaí‚@ ñŠóåŽîíä@ óÑïÜó‚@ ì@ æmìóØ@ ׳óm@ ì@ ††ómŠíà@ ì@ †bzÝï÷ @óäbåîŠóqaŠ@ ìói@ óØ@ ð’óäaìó÷@ ì@ òìóåïØómò†@ ðŽïÜ@ ~H‡nèN…ì @ðiòŠbÈ@ðmłónò†@üi@Žïè@Žði@ðÙŽïåàˆì†@óäìíiò†@çbnò‡Üóè @íió÷I@ ñóØó’Šü’@ óØ@ ~熋iò†@ çbîìbäóÜ@ ðäbb÷@ ói@ ŠûŒ@ ì @óäbîóäìí¹@ æîØbš@ a†@ HŒ@ 750I@ óÜ@ ~HðäbaŠü‚@ ðáïÝíà

@~1H‫ردة‬I@ ðäbØóäóu@ ì@ wîŠaìó‚@ ì@ wäŒ@ ðäbØóåîŠóqaŠ@ ~ãłói @ìó÷@ñŠbØŠa‡’ói@ðàóØ@ðÙŽï’ói@†ŠíØ@óÙäíš@~†ŠíØ@ðè@óåibä @ñi@ñón@óàbäóè@ãó÷@oŽïi@Úïäüš@Šóè@~çìíi@óäbåîŠóqaŠ @ðmłónò†@ì솊óè@ñóîbØ@óåmbè@íØòìbmóè@~ñ†ŠíØ@ðîòìómóä Nìíi@ãaìò†Šói@ñìóÐó@ì@ðäbíÈ @ðäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ì@ lòŠbÈ@ óÜ@ ÛŠím@ ì@ ‘ŠbÐ@ ðäa‹ia† @ìíióè@ñóäbÅïmòŒüq@ðÙŽîŠbØŽïè@~çbîü‚@ói@pójîbm@ñü‚óiŠó NçbØòìaŠóÜóè@ómaì@1 159

@çŒaìbïu@ðØóîòìómóä@ì@µä@lòŠbÈ@”ïäbàó÷@óØ@ ~†ŠíØ@Šóüi @íÙÜói@~æi@lòŠbÈ@ñónóiaì@Šóè@~bmóè@bmóè@üi@óïïä@xŠóà@ì @ò‡äóšŠóè@~æåŽïéjnò†ói@çbîü‚@ðîü‚óiŠó@oŽïiò†@”ïäbàó÷ @ðÙŽïÜìóè@ ‡äóš@ a‡“ïØŠím@ ì@ ‘ŠbÐ@ ”Žïq@ óÜ@ †ŠíØ@ ñòìómóä @üi@ çbîóäaìaŠŒóàa†@ ìóÜ@ ÚŽî‡äóè@ ì@ òìa†@ çbîü‚@ ðîü‚óiŠó @óäb‚‹Žîˆ@ ðîŒaìý@ ãłói@ ~òìíi@ ãaìò†Šói@ ”ïîì쉎ïà@ ðØóîòìbà @óàó÷@ ~òìíi@ çbïäìíióä@ ãaìò†Šói@ ñüè@ µàóØóî@ çbïäbØóïîi NçbØóïïØòŠò†@óîüè@óÜ@óu @ì@ ñìóÐó@ ñŽïè@ ì솊óè@ ñóîbØóåmbè@ ðàbäóè@ óÜ@ ~†ŠíØ @oîíŽïq@Ûòì@ò‡äóšŠóè@~ñü‚ómìóØ@ŽîŒ@çaŠbu@óÜ@a‡ïäbíÈ @‡äóš@ ñüèói@ çbïïäaím@ oŽïi@ ÚŽïäüš@ ðšŠóè@ ãłói@ ~ìíióä @@~oŽïji@ çbïäbîü‚@ ðØóïîü‚óiŠó@ óàóØ@ òìóÙŽïåï“äà @†í‚bî@ ~ça‹Žï÷@ ñb’óiŠó@ @ çbî@ •óäbåï“äà@ ãó÷@ ò‡äóšŠóè @ìa‹ÙîŠbî†@ðØóîò‰ŽîŠ@óäłb@ì@çìíi@ðäbíÈ@ðäbnÜí@óiŠó Nóïîü‚óiŠó@ìói@ŠójàaŠói@~ça†ò†@Žðq@çbïubi @ðîòìómóä@ñi@a†óäbåï“äà@ðàbäóè@ãóÜ@oŽïi@ÚŽïäüš@ðšŠóè @ómìóØò†@ òŠói@ òŠói@ ì@ ïi@ òìü‚@ ói@ ñ‹m@ ðÙŽïåïmìŠí @ð’bi@ ói@ ŠûŒ@ a‡ÙŽïåï“äà@ óÜ@ Šbu@ ŠûŒ@ óØ@ ~熋Øó’ó

160

@ðîì쉎ïà@ðØóîòìbà@ïè@óÜ@ãłói@~òíî†@òìóîü‚@ói@mìóÙ“Žïq @~òìómòìím‹ óä@ðäbØóåï“äà@ìíàóè@ñŠóbmŠó@~a†ìa‹ÙîŠbî† @Šóè@ óäbåï“äà@ ìó÷@ ðàòìì†@ ì@ ãóØóî@ ðmłónò†@ óÙäíš @ì@ òìóîa†‹Ùi@ ñi@ óäbïîòìómóä@ à@ Šó @ ì@ çìíi@ çbïäbØòà @òi@ ìó÷@ aìó÷@ ~óîa‡i@ ðäbn†ŠíØ@ ð䆋Ø@ ü‚óiŠó@ ðÜìóè @ñóØóåï“äà@ ñìaìóm@ ~oŽïiìíi@ •ò†b@ ðšŠó ó÷ @ñ†í‚@ ðî‡äòìòˆŠói@ a†‹m@ ðÙŽïåï“äà@ óÜ@ ãłói@ ~òìómòìím‹ @òìa†@ðÜbq@çbî@óîüi@~òìb−í óä@a†óïîü‚óiŠó@ìó÷@Žßó óÜ@à @ñóØòà@ñˆ†@óÜ@ì@òìóïïäbíÈ@ðØŠím@ói@çbî@òìóŠbÐ@ói NAòi@ìó÷@ð䆋ÙmíØŠó@ñüè@ómòìíi@bm@~òìómòìbnòì@‹m @ñŒaíŽï’@ðŽïqói@ì@óØóîŠóè@çbn†ŠíØ@ñóäbåï“äà@ìó÷@ñìaìóm @ðÜìóè@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ðØóîòìbà@ óÜ@ ì@ ñü‚@ ñómbØ@ ìó÷@ ñŠbïàaŠ @ðŽïqói@ óäłìóè@ ìó÷@ ãłói@ ~òìa†@ çbïäbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó @ìó÷@ íŽïä@ óÜ@ òìíióä@ óäbïîòìómóä@ ðî‰ïma@ ðÙŽïåmìóÙŽîŠ @ò†@ a‡ÙŽïåï“äà@ @ íŽïä@ óÜ@ bmòŠó@ íÙÜói@ ~a†óäbåï“äà @ónŽî‹åŽïéi@‹m@ðäbØóåï“äà@òìaîì@Ûóš@ñŠûŒ@ói@ì@òì솋َïq @płì@ ðîü‚íŽïä@ ñòŠói@ òì솋Ø@ ñaì@ óàó÷@ óØ@ ~òìóîb@ ‹Žîˆ @ãò†Šóè@a‡äbîü‚@íŽïä@óÜ@ÚŽïåï“äà@‡äóš@ì@oŽïióä@a‡Žïm@ŽïØóî

161

@òŽïè@ ðïmóîaˆ†@ óÜ@ óu@ óàó÷@ ~çóÙi@ Øóî@ ðïmóîaˆ† Nçbn†ŠíØ@ì@óäbåï“äà@ìó÷@ñòŠìò†@Šaíš@ðäbØóïïØòŠò† @ðîü‚óiŠó@ üi@ óäbåï“äà@ ìó÷@ î‹mŽïèói@ óÜ@ çaìì† @çbmüi@ ì@ çaŠü@ ï“äà@ ì솊óè@ ðäbØóÜìóè@ ~çbn†ŠíØ @òìóäaŠü@ ñà@ ðîìímbéŽïÜ@ ñüèói@ çbïàóØóî@ ðÜìóè@ @ Nçìíi @çaŠü@ ï“äà@ a‡ïàò†Šó@ óÜ@ óØ@ HòŠüØ@ b’bq@ àI @à@ì@ñŒbiŠó@ì@ðäbnŠb’@ðmłónò†@ñŠóq@ìó÷@ómün“îó @ðØóîóäb‚óju@ çbn†ŠíØ@ ð䆋Øü‚óiŠó@ óióà@ ói @óÜ@ðïmóîłóàüØ@ ðîŠòìŠóq†a†@ ì@ òìbäòìóÙŽïq@ ðäŒóà@ ðîŒbiŠó @ãłói@ ~òì솋Ø@ ò†bïq@ @ ómbØ@ ìó÷@ ðïnŽî‹îˆ@ ðŽïqói@ a†bÜóàüØ @ðÜìóè@ ~oŽïjmìóØ@ ðŽïm@ çaŠü@ ñà@ óØ@ ÛóîóÜóè@ æî‹mòŠìó @ðäbØóåï“äà@ ðiby@ ŠóóÜ@ ìíi@ ñóØóåï“äà@ ð䆋Ùäaìa‹Ð @ðÙŽïÜó›Žï @ óØ@ ~çbØóïî‡îŽï÷@ ò†ŠíØ@ Šó@ ó䆋i@ •‹Žïè@ ì@ ‹m @ìói@ Šóè@ çbØóØŠím@ çb’bq@ ì@ †‹Ùn슆@ b’bqŠüØ@ üi@ ñŠûŒ @òŠüØ@b’bq@ñü‚@ðmbØ@óØ@~o‚@çbïäaŠü@ï“äà@óäa†ŠíØ

@płónò†@ ãó÷@ óîaíiò†@ ~1ìíi†‹Ø@  a†@ ðäbïäbØóšìbä @NNNçaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@–@ðäbî‹Øíà@ðäŒíy@æŽy@ìbàa†@–@108@NýNtN‘Nl1 @‹m@ ðäbØóåï“äà@ ñóiŠûŒ@ ~çaŠü@ ï“äà@ Šóò†‹Ø@ çbï’‹Žïè@ çbØóïïäbíÈ@ óØ@ ñómbØ@ ìó÷ NA_çbmüi@ñà@ñb’bq@çb‚Š†ói@ì@çbåî†bi@ñb’bq@ÞïÈbáï÷@óäaìóÜ@~çìíi@óÙ’ó b’ 162

@~óîaìíi@ òìòŠóbmŠó@ ðØóîóàbååmìóÙŽîŠ@ ðŽîŠ@ óÜ@ ó䆋Ùäaìa‹Ð

@aímóÐ@çb’bq@~1bnÜóè@ðŽïq@çb‚Š†ói@à@óØ@ñòìó÷@íØòìŠóè

@o“q@üi@ìíi@‹m@ðä‹ @ðØóîüè@~”Žïmó‚@ñýóà@ñóØóïïiòŠbÈ @çbîóØóåï“äà@óÜ@熋Øóä@ñ‹ Šói@ì@à@óÜ@Šòìbàóu@ð䆋َïm N2òìa‹bä@ðÙŽîìa†ììŠ@óØ@a‡äbØóØŠím@ð’‹Žïè@ðmbØ@óÜ

@ðÜìóè@ ”îìó÷@ ~óäbïåîä‹ @ óàó÷@ óØ@ çbïàòìì†@ ðÜìóè @çbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@üi@óØ@~H1846M1843I@óäb‚Š†óià @óÜ@ óäbïîòìómóä@ ñóäbïîŠbïàaŠ@ ðÙŽïåmìóÙŽîŠ@ ð䆋Øò†bàb÷@ ómìóØ @çbï’bi@ ðÙŽïåmìóØŠó@ ì@ a†ŠíØ@ ðäbØòŒüè@ ì@ µ“äà@ çaíŽïä @ãó÷@ Na‡äb“ïäbn†ŠíØ@ ðîü‚óiŠó@ ñŠbu@ ì@ båŽïè@ oò†ói @ðäbØò†‹ØŠó@ Žßó óÜ@ çb‚Š†óià@ óØ@ ñóïîì쉎ïà@ óåmìóÙÙŽîŠ @ðäbºóqI@†@ í‚@bî@~HŒûq@m‹ØóîI@a‹åŽïÜ@ñíŽïä@~ói@a†ŠíØ

N3HŒûq

NNNN‫@–@ﺟﻤﺎل ﻥﺒﺰ – اﻻﻡﻴﺮ اﻟﻜﺮدي‬141NýNtN‘Nl @òŠüØ@b’bq@à@~ìíi@ü‚óiŠó@ðÙŽïäbn†ŠíØ@ðä‡äaŠŒóàa†@ðÙîŠó‚@b’bq@çb‚Š†ói@à@ñómbØìó÷@ 1 @NNNA_†‹ØbqŠói@a‡Üó óÜ@ðäóu@ì@ñŠó@óîbmìíØ@ðÜóè

@NNNNàýa@–@jä@ßb»@–@47@ì@46@ì@10@NýNtN‘Nl2 NNNãóØóî@ð Šói@–@ðÕïÜó‚@Žïíy@N†@–@177@NýNtN‘Nl3

@òìbïq@ ì@ Œüè@ ÛòŠó@ ñóiŠûŒ@ óØ@ ~òìómb‚ò†i@ çbà1927@ ðÜb@ m‹Øóî@ ~óåmìóÙŽîŠ@ ãó÷ @@Hçìíjïîü‚I@ ðmŠbq@ ì@ çóƒjØóî@ çbØóïíØ@ óäbî@ ì@ ìa‹ƒÙŽîŠ@ ñìaìóm@ óØ@ ~a‡äbîŠbî‹i@ çbØóïïåïîb÷ @NNNNxb¨a@îÈ@N†@–@22@NýNtN‘Nl@NæåŽîŠŒó·a† 163

@òŠbî†@~çb‚Š†ói@à@ñóÜìóè@ãó÷@mìóØŠó@Ûóîò†aŠ@bm@•bq @Šóè@ ~òìóîbnòìò†óä@ çbØòŠóØ a†@ óØŠím@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ @òˆ†@ ‡äóš@ óïîü‚óiŠó@ ìó÷@ ðä‡äb‚ììŠ@ óióà@ ói@ óîüi @ðäbn†ŠíØ@ ðäbØòŽïè@ Šó@ ò†‹Ø@ çbîŽïèói@ ðÙŽï’‹Žïè @NçbÙ’@ ta‹‚@ ŠûŒ@ Ûóî@ ñaì†óÜ@ Ûóî@ çbîìíàóè@ óØ@ ü‚óiŠó @óØ@ ñóïïmóîbØòŠóiìì†@ ìó÷@ ñüè@ ói@ ì@ a‡äbï’‹Žïè@ aì†@ óÜ@ ãłói @”íØ@ ñbqìí@ ~ìíióè@ a‡äbØóïïäb‚Š†ói@ ñóÜbàóåi@ íŽïäóÜ @ñ‹Žï’@ça†Œóî@ðïmóîa†‹ØŠó@ói@ðÙŽï’ói@ì@ òìó’ói@ìì†@òìíi @ñŠóØ a†@ ñbqìí@ ðîn“q@ óåmìóØ@ çb‚Š†ói@ à@ ñaŒüàb÷

@ìó÷@ ðîŠbäòŠói@ ”îà@ ói@ Šó@ ñ‹m@ ñó’ói@ ìó÷@ ì@ 1ÛŠím

@ÚŽïäbà@ ‡äóš@ •bq@ óîüi@ Šóè@ @ ~òìóåji@ a‹Øò†óä@ òŽïè@ ìíàóè @ì@a @ðÝî†@ói@ à@a‡äbn†ŠíØ@ðäbØłóÔ@óÜ@ÚŽïØóî@óÜ@~ñ‹ Šói Na‹åŽïè@óÜìóè@ìói@ðîbmüØ@ì@a‹Ø@H‡î‹ØI@ñó Šìì†@ñóäaìòŠ @ðîü‚óiŠó@ üi@ çbn†ŠíØ@ ñóäbåï“äà@ ìó÷@ ðÜìóè @óÜ@ðîòìómóä@ñi@a‡äbïàò†Šó@óÜ@ãłói@~çìíióä@ìímìóØŠó @òi@ ìó÷@ ä‹ @ ñìíàóè@ óÜ@ ì@ ‡äó@ ñó’ó @ ŽîŒ@ çaŠbu

@NNN†a‹Øýa@–@µnïÙïä@Þïbi@–@179@NýNtN‘Nl1 164

@óåiò†@ bnŽï÷@ óØ@ ~ça‹Ø@ Šbàüm@ òìóÙŽîŠbîi@ ‡äóš@ ñüèói Nðmóîa†ŠíØ@ñi@ñìónq@ðØóîóåï›åi @a†óäbåï“äà@ ìó÷@ ðàò†Šó@ óÜ@ óØ@ ñóäaŠbîi@ ìó÷@ îä‹ @ì@ HŒ1707M1650@ ðäb‚@ ñ†ó¼ó÷I@ ~òìa‡Üóè@ çbîŠó @ñi@ óäbàó÷@ ~çHŒ1892M1815@ ðîüØ@ ñŠ†bÔ@ ðubyI @ðäbØòà@ðäbè@ì@òì솋Ø@Šbàüm@a‡äbïäbØòìa‹äüè@óÜ@çbïîòìómóä Nçìíiaí‚Šó@üi@òìa†@çbïÙÜó‚@ì@çbn†ŠíØ @a‡äbîü‚@ ðàò†Šó@ óÜ@ óäbïîòìómóä@ òŠbîi@ ìó÷@ ðäbØòìa‹äüè @óÙäíš@ ~ñŠaìò†ŠíØ@ ñbÜóàüØ@ Šó@ ò†‹Øóä@ ñümìó÷@ ðÙŽîŠbØ @òìíióä@”ïØóî@a†ó@óÜ@póäbäóm@ómbØ@ìó÷@ðîŠaìò‡åŽîí‚@ñò‰ŽîŠ @~òìíióä@ çbïäìíi@ Šóè@ a†ómbØ@ ìóÜ@ ”ïäóàóqbš@ ðäbØóîüè@ ì @óäaìa‹äüè@ ìó÷@ íÙÜói@ ~ðÙÜó‚@ oò†@ óäói@ íØòìbm @ìó÷@ðäaŠaìò‡åŽîí‚@ò†@òìóïîŠbÙäaŠü @ói@ì@oò†ìbnò† @çbØò†ŠíØ@ óïåïîb÷@ òìbïq@ ”ïäaìó÷@ óØ@ ~çìímìóØ@ óàò†Šó @ðiòŠbÈ@ ðàïåŽïÄü’@ ñi@ ñónóiaì@ óÙäíš@ ”ïäbàó÷@ Nçìíi @çbîŠó@ómû†‹Øóä@ñümìó÷@ðÙŽîŠbØŽïè@ïè@óäaìa‹äüè@ìó÷@~çìíi @Ûóîòìa‹äüè@íØòìbm@óäbîýóà@ìó÷@ñóiŠûŒ@NoŽïi@‘bi@ðäbîb’@óØ @a‡îóØòŠóåŽîŠŒóàa†@ ì@ lòŠbÈ@ ïîb÷@ ðmóà‚@ ì@ ”îbn@ óÜ

165

@óÜ@ Šóè@ ”ïàó÷@ óØ@ ~òìómòìì‡åŽîí‚óä@ çbïÙÜó‚@ üi@ ~oŽïiíióä @ñóîbq@ ì@ płónò†@ íØòìbm@ ì@ òìíi@ çbîü‚@ ðî‡äòìòˆŠói NoŽïró›i@a†bÜóàüØ@íŽïäóÜ@ŽîŒ@çbïîbïä† @óäìíi@ a†‹maì†@ ðàbäóè@ óÜ@ óäaìa‹äüè@ ìó÷@ oŽïi@ ÚŽïäüš@ Šóè @”îìó÷@~ñ†ŠíØ@ðîòìómóä@ñi@ñìónq@ðØóîóåï›åi@ì@Šò‡äbè @ì@ a‡îŠaìò†ŠíØ@ íŽïäóÜ@ ñŠaìò‡åŽîí‚@ ñòìóäìíiì⁄i@ ñüèói @ïìíä@ ðä‹ @ ðØóîòìbšŠó@ óå’ìíi@ póäbäóm @ðîòìómóä@ñi@ñóäbïïnäaŒ@ñŠbàüm@µàóØóî@óØ~HóàbåÙîˆbØI NóïíØ @óïîü‚óiŠó@ ìói@ aìŠóè@ çbn†ŠíØ@ ðäbØbïubïu@ óåï“äà @a‡àóîò†Œüä@ ñò†ó@ óÜ@ íÙÜói@ ~òìóäbàóä@ òìóäbîü‚@ ñóïîü‚ @óØŠím@ ó’‹Žïè@ ñìłb’@ Šói@ óåmìóØ@ Ûóî@ ñaì†óÜ@ Ûóî @ðäbàóä@ói@Na‹åŽïè@çbïîaìò‹äbàŠóÐ@ói@ðîbmüØ@ì@çbØóïïäbíÈ @ðîü‚óiŠó@ bèòŠ@ ðØóîòíŽï’@ ói@ çbn†ŠíØ@ ~óäbåï“äà@ ìó÷ NÛŠím@ì@‘ŠbÐ@ñó  a†@òìíi@ì@a‡nò†@óÜ @ð’Šü’@ ðä‡äbÜóè@ ðàò†Šó@ íØòìbm@ óïîónò†‹Žîˆ@ ãó÷ @‡äóš@ a†óîòìbà@ ìóÜ@ ~ìíi@ ãaìò†Šói@ bïììŠ@ ñŠóiünØü÷ @çbî@ÛŠím@ðmłónò†@ ñˆ†@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ðáŽîŠóè@ðÙŽïåîŠóqaŠ

166

@ì@ çbÙ“ÙŽïm@ ói@ Šóè@ çbïàb−ó÷Šó@ ãłói@ ~a‡îììŠ@ ‘ŠbÐ @ðä‡äbÜóè@ ói@ NòìóîbÙ’@ †ŠíØ@ ðÙÜó‚@ Šóüi@ ðäa‹ŽîíÜbà @ñòìóåmììi@ óØ@ oŽî‹mìíi@ oŽî‹äaímò†@ ~ŠóiünØü÷@ ð’Šü’ @~òìò‹mìímìóÙ“Žïq@ðÙŽïàbäóè@óîbä@ðŽïq@†ŠíØ@ñóäaŒaí²Šb ŒŠ @Šóüi@ ìa‹iíŽïä@ ð’Šü’@ ~bmòŠó@ óØ@ ñòŠbØŽïè@ ìó÷@ ñüè@ ói Nìíjîóè@çbéïu@ò‡åi@ðäýó @ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ñòìóåmììi @ì@ a‡młì@ ñŠìí’bi@ óÜ@ ‹àóä@ ñ†ìí¼óà@ „Žï’@ ðäbØó’Šü’ @ñŠb’@ ñóØón‚ónŽïq@ óØ@ çbn†ŠíØ@ ï“äb’†bq@ ðä‡äaŠŒóàa† @ð’Šü’@ Žßó óÜ@ ìíi@ pbØìbè@ Ûóîò†aŠ@ bm@ ~ìíi@ ðäbáŽïÝ @ói@ ãłói@ ~çìíi@ óäb’Šü’@ ìó÷@ ñŠò‡äbè@ ŽîŒ@ ì@ a†ŠóiünØü÷ @ónŽïji@ óØ@ ~çóòŠ@ ðîòìómóä@ ðÙŽîi@ ðäìíióä@ ñüè@ çbàóè @ï“äb’†bq@ ðmóàíÙy@ @ ðàb−ó÷@ ~óäb’Šü’@ ìó÷@ ñŠóåŽîìi @ñüè@ óÜ@ óu@ óàó÷@ No“îó @ çb‚ììŠ@ ói@ ”ïäbn†ŠíØ @ì@ ‹àóä@ ðƒŽï’@ ñóäbïåïîb÷@ ì@ óäbÙïþØ@ ñòìó䆋Øi @üi@ñ‡äím@ñóäbÅïmóŽïä@ðÙŽîŠbØŽïè@”îìó÷@óØ@~ñóØòŠóiìŠìò† Nìíióè@óØóåï“äb’†bq@ðäìíšíŽïäóÜ @óäaŠò‡äbè@ ðÙŽîŠbØüè@ ðš@ Šó ó÷@ ~bïììŠ@ ñŠóiünØü÷@ ð’Šü’ @óÜ@ ãłói@ ~çbn†ŠíØ@ ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ ñòìóåmììi@ Šóüi@ ìíi

167

@ñi@ Šó@ ò†‹Ø@ ðqa‹‚@ ÚŽïÜó @ ðÙŽîŠbØŽïè@ a‡“ïmbØ@ çbàóè @óØ@ ñòìó÷@ ñüèói@ çbïåïàóØóî@ ”îìó÷@ Nñ†ŠíØ@ ðîòìómóä @ðØóïïmóîaˆ†@ a‡îü‚@ óÜ@ ñü‚@ ~ïåïÜ@ MðØŠbà@ ðmóbï @ì@òìóma†ò†@çbóqŠói@ì@ðÜbäíïbä@ðÙŽîi@ìíàóè@üi@óïîi @ñó’óäbi@ì@pbØò†@bîŠbnïÜû‹q@ñŠümbnÙî†@ñó“Žî‡äó÷@ñìò‹Žïq @Žñí @ Žðiói@~æm‹Øóî@ üi@ pbØò†@ çbéïu@ ðäaŠbÙŽî‹Ø@ @ m‹Øóî @ì@ çbéïu@ ðäìíiŠb ŒŠ@ ì@ NN…óäaŠbÙŽî‹Ø@ ìó÷@ ñŒó òŠ@ óäa† @ìói@ ~oŽïiò†@ çaŠbÙŽî‹Ø@ m‹Øóî@ ói@ Šóè@ Äû‹à@ ðäìíi@ çaŠóàbØ @ðäbán“ïä@ ñŠb ŒŠ@ ð’Šü’@ ói@ pbØbä@ oîíŽïq@ ”íØ@ óïŽïq @ói@ béäóm@ ~ðäìíi@ çaŠóàbØ@ ì@ †ŠíØ@ ðäìíiŠb ŒŠ@ ì@ oŽïnjÜóè @ì@lòŠbÈ@ñŠbÙŽî‹Ø@Žßó óÜ@oŽïiò†@çbØò†ŠíØ@òŠbÙŽî‹Ø@m‹Øóî @óÜ@ ómìóš@ òi@ ãó÷@ çbàóè@ N_N…a‡ììŠ@ ì@ ÛŠím@ ì@ ‘Š@ bÐ @óØ@ ñóäbmóÜìò†@ ìó÷@ ðäbØóïnïäüàüØ@ ómŠbq@ ìíàóè@ ðàa‹ û‹q @íØòìbm@ ì@ òìímbè@ ~òì솋Ø a†@ ì@ •ói@ •ói@ çbïäbn†ŠíØ Nòìa‹ÙŽïq@ñŠbØ@”î‹maì†@ì@bÙîûî‹Žïq@ðäbàò†Šó @M@ ðàüäümü÷I@ ñóåïîûŠ†@ Àbà@ ñìüm@ ðä‡äbš@ ~çbïàòìì† @ñòìóåmììi@ íŽïä@ óÜ@ ~óî@ H‫ @اﻟﺤﻜﻢ اﻟﺬاﺗﻲ‬M@ ñŠbn‚íà†í‚ @ð’Šü’@ ðä‡äb a†@ •bq@ óÜ@ Šóè@ Na†ŠíØ@ ñóäaŒaí²Šb ŒŠ

168

@íØòìbm@ óØ@ æîóØò†@ òìó÷@ ïjŽïm@ ~òìbïììŠ@ ñŠóiünØü÷ @ñóØûi@a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ@”î‹àóä@ðƒŽï’@ðäbØóåîŠóqaŠ @ãłói@ Nòìíióä@ ðäìíiŠóè@ a†ŠíØ@ ð’Šü’@ íŽïäóÜ@ ðàüäümü÷ @ón‚@oò†@ì@òìòŠóiünØü÷@ð’Šü’@ðä‡äbÜóè@ñaì†óÜ @çbïäa‡ÙŽïm@ ì@ ~òìónò‡åi@ ðäýó @ ðäbØòìóåmìi@ ñŠbiìŠbØ@ íŽïä @ói@û†@óØ@ñóïŽïq@ìói@~òìóïmóïÄü@ðàïÜbî‹ráï÷@çóîý@óÜ @òìóØòìóåmììi@íŽïä@óîa‹åŽïè@óîüàbä@òi@ãó÷@~Aæäýó @ðØóàó÷ @Žðq@ñŠbØ@a‡äbØóïïäbn†ŠíØ@ómŠbq@íŽïä@óÜ@óîò†ó@íïä@ñòìbà@ì

@ð’Šü’@ñüÙ’bq@ómû†‹Ø@ðîóØòìóåmììi@ì@†ŠíØ@ì@ 1oŽî‹Øò† @òì솋Ø@  a†@ çbïäbn†ŠíØ@ óØ@ ñóäbnò†Šó@ òìómóä@ ìó÷ @a†ómbØ@ ãóÜ@ óØ@ æåŽïàaŠ@ Žðm@ Næi@ •Šü’@ çòìb‚@ Šó ó÷ @~æÙŽïmóÜ@ ì@ ‘óØ@ Šaíš@ ðäómaì@ †ŠíØ@ ~ðÔa‹Žï÷@ ðäüïîŒüqü÷ @ÚŽï’ói@ómòìa‹Ø@ðmłì@ñŠìí’bi@ñóäŒóà@òìóåmììi@ìó÷@ðšóØ @ì@ ×a‹Žï÷@ üi@ ða‹Øíº†I@ ñ†ŠíØ@ óiˆ†@ ð슆@ ñüè@ ói@ ~ðŽïÜ @ãó÷@NHçbn†ŠíØ@üi@ MðÜaŠ‡ïÐ@†í‚@bî@~óåïÔónaŠ@ðïàüäümü÷ @ŽîŒ@çbØóïïäbn†ŠíØ@ómŠbq@ìíàóè@óÜ@~Bça‹Žï÷B@ðäbn†ŠíØ@ðma‹ØíáŽî†@ðiïy@óØ@óbi@ðäbîb’@ 1 @ðÜìóè@ Šóè@ ì@ pbÙiŠb ŒŠ@ ŽðÜ@ ðîü‚@ oŽîìóîbä@ •bnŽï÷bm@ ì@ óîò†ŠíØ@ ói@ ˆ†@ óØûi@ ãó÷@ ñ‡äóibq @~óäbàŠìíŠó@ðŽïu@óØ@ñòìó÷@NNa‡äa‹Žï÷@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@çò†ò†@płì@ðmłóèŠü‚@AðîŠbn‚íà†í‚ NAòìíš@òìaìì†ìòŠói@ómaì@~ìíi@ñ†ŠíØ@ðÙŽîŠbàüØ@ñŠóåŽîŠŒóàa†@ò†ó@íïä@”Žïq@~óiïy@ìó÷@Šóè 169

@ðØóïïmóîaˆ†@ñüè@ómòìíi@~òìóïïåïØò‹m@ñbmòŠó@óÜ@Šóè@òi @~çaŠóØ a†@ðïmóîbåàˆì†@óÜ@óu@óØ@ðmóîa†ŠíØ@ñi@ñòŠìó @ñónóiaì@óÙäíš@~òì솋Ø@ðïmóîaˆ†@”íØ@ð’Šü’@çbàóè Nòì솋Ø@üi@ðmbió‚@ì@òìíi@óØûi@çbàóè @~çbØónïäüàüØ@ómŠbq@ì@çaŠóØ a†@ðïmóîaˆ†@óÜ@óu@óïŽïq@ìói @ói@ ~”îŠòìbàóu@ ðÙŽï’ói@ ì@ ”ïäbØóïïäbn†ŠíØ@ ómŠbq @óØ@ ñóäbmŠbq@ ìó÷@ ì@ ðmóîa†ŠíØ@ ñi@ ómóäbîíïäaìŠ@ òìóåïàóÝ @ðmóîa†ŠíØ@ñi@ðäìíiüàbä@ñüè@ómòìíi@óØ@~òì솋Ø@çbîìò‹Žïq Nðäa†óåŽïq@Žñí @ì@ðÙÜó‚@ói @óØ@ a‡äbn†ŠíØ@ ðÙïma‹Øíº†@ ñŠbàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ðäaˆûŠ@ óÜ @ñóØûi@çbàóè@~a†1946@óÜ@ìíi@†bibèóà@ñŠb’@ñóØón‚ónŽïq @ðäbán“ïä@çbàóè@Šóè@ðšóØ@ì@a‹Øò†@Žðq@ñŠbØ@ñŠbn‚íà†í‚ @ðäb‚ììŠ@ ñüè@ òìíi@ ~óîŠbn‚íà†í‚@ ñi@ ìó÷@ ñò†aÙîa† NA_óØòŠbàüØ @ñŠbàüØ@ðäbàò†Šó@óÜ@Šóè@ðàüäümü÷@ñ†ŠíØ@ói@ˆ†@ñóØûi @a‡ïíØ@ñòìóåmìi@ðîŠbïàaŠ@íŽïä@óÜ@û‹àó÷@íØòìbm@òìò†bibèóà @ðäbàóÜŠóq@íŽïä@óÜ@bnŽï÷@óØ@ñòìó÷@íØòìŠóè@~oŽî‹Øò‡Žïq@ñŠbØ

170

@ðÙŽïmŠbq@ óØbm@ N1µåïjîò†@ a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ðáŽîŠóè @ðÙŽïäbïØ@ ñaìa†@ ì@ òìaì†@ ónŽïia†@ ñóîóØûi@ ìó÷@ óØ@ ìbšŠói PKK@çbn†ŠíØ@ðäaŠbÙŽî‹Ø@ðmŠbqI@pbÙi@ñ†ŠíØ@ñü‚óiŠó @íØòìbm@æà@ñaŠói@”îìó÷@óØ@~płì@ñŠìíØbi@ðáŽîŠóè@óÜ@ ~ìíiH @ïÜbn@ ì@ ïåïÜ@ ì@ ðØŠbà@ ðäòˆ@ ÚŽî‡äóè@ óÜ@ ñü‚@ bnŽï÷ @ñ‰ïma@ óØ@ oŽî‹mìíi@ oŽî‹Øbä@ óîüi@ ~òìómòì솋Øóä@ ‰Øbq @ðîòìómóä@ñi@ñìłíÕÜóè@~çbn†ŠíØ@ð䆋؊b ŒŠ@üi@ PKK N2óïíØ@ñóåïnaŠ

@ðÙŽïäbóØ@ì@ónò†@‡äóš@a†óîò†ó@ãó÷@ðäbØb−óq@ðäłb@óÜ @ñóîbØ@óäbåŽïè@ð−bàb÷@ói@~a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ@ðîòìómóä @íØòìbm@~ü ínÑ @ì@´“îó @Ûóîói@óåmìóØ@ðîòìómóä@ðÙŽïmŠbq @~†ŠíØ@ŽïØóî@ì@ òìóäbîˆ@ñóÜóàüØ@a†1959@ðÝî‹qb÷@ñ14@óÜ N‡äaŠŒóàa†@çbîHÚîˆbØI @~ìíjnóióä@ ñóÙ›ŽîŠ@ a†Šìí’bi@ ðäbàóÜŠóq@ íŽïäóÜ@ ðÜaŠ‡ïÐ@ ñi@ bn“Žïè@ ~a†óåïìíä@ ãó÷@ ðmbØóÜ@ 1 NNNóïïä@bïå܆@ŠûŒ@•bnŽï÷@ò‡äóšŠóè @bïØŠím@óÜ@oŽîìóäbîbä@óØ@~‡äbîó aŠ@ ñòìó÷@~PKK@a†1996@ðÜb@ðîbmüØ@óÜ@óØ@ó‚a†@ñóŽïu@ 2 @~çŽîŠbri@†ŠíØ@ðäbØóÐbà@ñóuŠóà@ìói@~æî‰i@óäbîa‹iói@a‡ØŠím@Žßó óÜ@oŽîìóäbîò†@íÙÜói@~òìóåji@a†ìíu @~pbØò†@üi@ðmbió‚@ì@pa†ò†@üi@ñ‡ïèó’@óÜb@ò†Œaì†@~ÚÙq@óØ@ñóäaŠìó @ó슆@ìó÷@ìíàóè@ómaì NNNæib‚óà@NNNòìóäa‹Ø@çìí‚aìbi@ðàüäümü÷@Àbàó“Ð@íŽïä@üi 171

@~ìíi@ÂäòŠ†@ÚŽïÜó @ò‡äóšŠóè@ðîòìómóä@ðÙŽïmŠbq@ðä‡äaŠŒóàa† @ìíi@ðmóîa†ŠíØ@ñi@nói@òíŽïšŠaíš@oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè@ãłói @bèòìŠóè@ ì@ a‡îŠbïàaŠ@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ çbî@ ÚŽïmŠbq@ ñòíŽï’@ óÜ @ÚŽïmŠbq@ Žðäóm@ Šóè@ óØ@ ~ìíi@ ðmóîa†ŠíØ@ ñi@ ðäìíi@ ðòŠ NoŽïnjÜóè@òŠbØ@ìói@oŽïäaímò†

@òìíi@ ~1µìíä@ ómbè@ 1961@ ðÜb@ óÜ@ óØ@ ~HóàbåÙîˆbØI @“ @óÝŽïè@”îìó÷@óØ@@~ÚîˆbØ@ðïÐóÜóÐ@ì@ñi@ñòìbšŠó @~ìíi@ bvåŽïéÜóè@ òìò†ŠíØ@ ðäóèŠóÐ@ ì@ ì쉎ïà@ óÜ@ ðäbØóä‹ @ ì @ñìbÙ’aŠ@ ói@ óØ@ ÚîˆbØ@ ñ‰ïma@ @ ð䆋ÙîŠbî†@ óÜ@ óu@ óàó÷ @ñŠóäaŠó@ óÜ@ ìíi@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïäbïØ@ ðä‡äaŠŒóàa†

N2a‡äbn†ŠíØ

@ñòìóåmìi@Šó@ómbÙi@ümìó÷@ðÙŽîŠbØŽïè@ïè@ðäaínîóä@~ÚîˆbØ @ñŠìí’bi@óÜ@ómbØ@ìó÷@óØ@~a†@ðäìíjn슆@ðàò†Šó@óÜ@†ŠíØ @üi@ óÙäíš@ ~ìíi@ a‡ä‡äó@ órÝØ@ óÜ@ ßìíÝîó÷@ ð’Šü’@ a‡młì @òˆüói@ðØóïïØó“Žïq@óØ@ ñóØbmòŠó@~óïîüØíŽïä@ðÙŽîŠbØ@ì@óÙŽïóØ@‡äóš@ïìíä@~óàbåÙîˆbØ@ 1 @ßbàóu@bnüàbà@ðè@ñóØóïïmóîłóàüØ@ð’ói@ì@ò‹àóä@ñ†b“äaìòŠ@ñŠóèìóu@⁄Üì‡ióÈ@bnüàbà@ðè @†ó¼ó÷@ bnüàbà@ ì@ ‹àóä@ ïàó÷@ ðÜóÈ@ çìì‡îòŠóÐ@ çbîbnüàbà@ ðè@ ñóØóïîì쉎ïà@ ð’ói@ ì@ Œóióä @–@†ŠíØ@ðîòìómóä@ðmŠbq@ñòˆû‹q@ –@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@ –@ 6@NýNl@NòŒóióä@ßbàóu@bnüàbà@ì@ñ†Šóè N1995@–@a‡åÜüè@–@ãòìì†@ðqbš NNNÛübq@ì@ÚîˆbØ@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óäaì‹i@2 172

@ómóîbmìóÙi@ óîaíiò†@ ó’Šü’@ ìó÷@ ðïmóîa†‹ØŠó@ ñòìóånaí @ðma‹Øíº†@ ðmŠbq@ Žßó óÜ@ ñŒbiŠó@ ì@ ñi@ ðÙŽïäóu @ÚîˆbØ@ N†‹Øò†@ ðïmóîaŠóiaŠ@ HðäaŒŠbi@ bÐónàI@ óØ@ a‡äbn†ŠíØ @Šói@ óÜ@ ~ìíióä@ a‡ï’bäaím@ óÜ@ íÙÜói@ ~†‹Øóä@ ñóàó÷@ Šóè@ Ûóä @ì@ ñˆíØü‚@ ðäóu@ óØ@ ñòìó÷@ ñŠbiŠó@ aì@ ðÙŽïäóu@ ñòìó÷ @çòìb‚@ðäbóØ@ói@ð“ïnîíŽïq@bèòìŠóè@@~ìíi@”îˆíØ@ÚîˆbØ @~ìíiò†@‹m@’@ŠûŒ@ì@ñ†bà@ñŽïè@ì@Ša†ó¸óbï@ì@płóò† @‡äóš@ì@a†ómbØ@ìóÜ@ìa‹bäóä@ðÙŽîŠbîi@‡äóš@óÜ@óu@ÚîˆbØ@óØ @ðäbáŽïÝ@ ñŠb’@ ŽîŒ@ óØ@ a†ìa‹ÙîŠbî†@ ðØóîóšìbä@ óÜ@ ÚŽïàa‡äó÷ @ðmbió‚@îŠóäíia†@bèòìŠóè@NBìíióä@‹m@ðïš@ðäòìb‚B@~ìíi @íŽïä@ óÜ@ oŽïióä@ ìa‹bä@ ò‡åŽïè@ óØ@ †‹Ùîaì@ ÚîˆbØ@ ðïåïàòŒ‹Žîˆ @ñŠbäòŠói@ðäaínîóä@ÚîˆbØ@óîüiŠóè@~a†ŠíØ@ðÙÜó‚@ñŠòìbàóu @çaŠóØ a†@çóîý@óÜ@óØ@~òìónŽïji@óäbóÜò†@ì@ò‡äó bqì‹q@ìó÷ @‡äóš@Ûòì@ð“ïäbàa‡äó÷@ì@ñŠó@óîa‹Øò†@òìóäbØónïäüàüØ@ì @ðäbØòîŠ@ñbäóq@óÜ@ì@ßìíÝîó÷@ð’Šü’@íŽïä@óÜ@@~çì@ðÙŽîŒbiŠó @íØòìbm@ ~çìíi@ •Šü’@ ðäbØòìa†ììŠ@ ðàŠó Šó@ ~a†@ NÛN†Nt @ói@‘òŠóè@òìóäbØòŽïŒ@çóîý@óÜ@óØ@ 1975M03M06@ñˆûŠ Na‹åŽïè@†ŠíØ@ð’Šü’

173

@†ŠíØ@ñŠòìbàóu@ðäaíŽï“ŽïÜŠó@ì@ßìíÝîó÷@ð’Šü’@ðäbàóä@ói @çbàóè@ óåmìóØ@ ”ïÙîˆbØ@ ðäaiìbè@ ~a‡młì@ ñŠìí’bi@ óÜ @óäaŒbØbš@ ðÙŽîŠbØ@ ì@ ÛóîóàbäŠói@ ïè@ ðäòìb‚@ ì@ òìòìa‰Žï @óØbm@ N…A__òŒüÜb÷@ ì@ Ša숆@ ó‚û†ìŠbi@ ìó÷@ üi@ çìíióä @ì@‹îó@ŠûŒ@óØ@ñòìó÷@ì@oŽïjmbè@çbïnò†@óÜ@óØ@Ûóîòìò†‹Ø @ñò†óÌóä@ ñŠb’@ óÜ@ a‡òŠóè@ ñaì†@ ðäaˆûŠ@ óÜ@ ~oŽïi@ ŒüÜb÷ @ñìaìóm@ ói@ çbïîbmüØ@ ÛóîòìóäìíiüØ@ ói@ çbn†ŠíØ@ ðmłóèŠü‚ @ŠbÄü @íŽïä@óÜ@òìbä@òìbä@ñ‡ïš@ï÷@ì@båŽïè@çbîü‚@ðäbØóïïØýbš

@N1Aòìóîaïióä@ÚîˆbØ@ñíŽïä@~óîaíióä@a‡äbØójŽïnØ@ì

@òìóÙîˆbØ@ ñóÜb@ ò†Œb’@ ñì쉎ïà@ ña‹Žï‚@ ðÙŽïäb“‚a‡Žïqìbš@ óÜ @ì@óàbåÙîˆbØ@ŽïnØ@ð䆋؊ò†@óÜ@óu@óØ@~oŽîìóØò†Šò†@çbàüi @‡äóš@ oò†@ óån’óîó ò†@ óØ@ ~ãóØ@ ðØóîòìa‹Øì⁄i@ ‡äóš @ñòìóåmììi@óÜ@ñümìó÷@ðÙŽîŠbØŽïè@ïè@ÚîˆbØ@~ãóØ@ðÙŽïóØ @âÙîˆbØ@ðÙŽîiìbè@óÜ@~ò†óÌóä@ñŠb’@óÜ@ì@òìóòŠóè@ñaì†óÜ@ÚîˆbØ@ñóîòìóäìíiüØ@ìó÷@ñóåïnaŠ@1 @ì@òìíi@”ïÙîˆbØ@ñìímìóÙ“Žïq@ðَbØ@ì@òHBŠóàŒó÷B@–@ðîóàó’@ñŠóàíÈI@iìbè@ñíŽïä@óØ@oïi @òìónò†ói@a†óä@ñaì@ðÙŽîŠbØüè@ïè@òiìbè@ìó÷@ãłói@~òì솋Ø@ñóîòìóäìíiüØ@ìó÷@ðîŠa‡’ói@ñü‚ @ìíióä@•bi@ðÙŽïÜóè@‘òŠóè@•bq@bîb÷@ì@~_båŽïè@ñü‚@ðäbØóïïØýbšói@ðîbmüØ@ÚîˆbØ@ðšüi@bîb÷@óØ @ì@ ÚîˆbØ@ ñòŠbiŠò†@ çóè@ Šbï‹q@ ŠûŒ@ N_pbÙi@ ŽßûäüØ@ ðmóîa†ŠíØ@ ðäbqòŠü @ ÚîˆbØ@ óØ@ ñòìó÷üi @ñóäbÙîˆbØ@ìó÷@óØ@òìímbè@òìó÷@ðmbØ@aiaì@ì@~AAæàłòì@Žði@bnŽï÷@íØòìbm@óØ@ð䆋؊bØ@ñŒaíŽï’ @ñü‚@ðmbØ@óØ@ñóäb’ì@ìó÷@Šó@óäó£@ÚŽïÜb‚@‡äóš@ MAòì솋Øóä@çbïšüØ@bm–@çìbà@a‡äbîˆ@óÜ@óØ @NNNòìóåïåŽîí¯bïi@ðäììŠói@•óáŽï÷@íØòìbm@~óäbîìíïìíä 174

@ñóØóîüè@ •óàó÷@ óØ@ ~ìíióä@ a†ŠíØ@ ñóäaŒaí²Šb ŒŠ @bèòìŠóè@ ì@ ñóØóïïmóîa†‹ØŠó@ ðî ó’ü @ üi@ òìónŽîŠó ò† N熋Ø@ñŠbïàaŠ@Ûòì@Ûóä@~Œü@ì@oóè@Ûòì@熋Ø@ðmóîa†ŠíØ @ðÙŽïmŠbq@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ðáïÜóm@ ~ÚîˆbØ@ oŽïi@ ÚŽïäüš@ Šóè @ì@‡äbÙ’@a†ŠíØ@ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ñòìóåmììi@íŽïä@óÜ@ðîòìómóä @ñi@ ói@ ÚŽïäbÙÜó‚@ ~oŽïi@ ”ïàóØ@ ðšŠó ó÷@ òìóîüè@ ói @~†ŠíØ@Ћ B@~óØ@æåŽïéi@òìói@Šòìbi@ì@³i@bå’b÷@ðmóîa†ŠíØ @üi@ óïîòìómóä@ ðÙŽïmŠbq@ ð䆋Øóä@ ðmóîaŠójŽîŠ@ Ћ NBñóØó’Šü’ @ò‹Ð@ ðàbäóè@ ðäa‡ÜóèŠó@ ì@ ÚîˆbØ@ ñòìóä‡äaímü‚@ ñaì†óiaì† @óØ@ÚŽïäbóØ@‡äóš@~ßìíÝîó÷@ð’Šü’@ðòŠóè@•bq@óÜ@ðmŠbq @ÚîˆbØ@ ñü‚@ ðmbØ@ óØ@ çìíi@ óäbóØ@ ìó÷@ çbàóè@ çbïÙŽî‡äóè @1975@ó ü÷@ñ11@ñˆûŠ@óÜ@ì@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@óÜ@~çìíi @Šóè@óØ@~‡äaŠŒóàa†@çbîHÛübqI@†ŠíØ@ïÜbïü@ðmŠbq@~a† @óØ@ ~òíŽîŠói@ ´“îûŠò†@ óïîòìómóä@ ñi@ ìó÷@ çbàóè@ ŠóóÜ @ãó÷@ ãłói@ ~ìíi†‹Ø@ ñŠbàüm@ a†óàbåÙîˆbØ@ ŽïnØ@ óÜ@ ÚîˆbØ @óØ@ ~…Šóšìbè@ ðØóïïmóîa†ŠíØ@ ~çbîü‚@ ñómìí @ ói@ çbîòŠbu @bmòŠó@ ~oò†@ ónŽî‹i@ ñ†ŠíØ@ ñòìóåmììi@ ñìóÝu@ oŽïäaíni 175

@‡äóš@ ì@ †‹Ø@ ñó’ó @ a‡ïäbáŽïÝ@ ñóšìbä@ óÜ@ ÚŽïàóØ@ ómŠbq@ ãó÷ @ÚîˆbØ@íØòìŠóè@”ïàó÷@ãłói@~b“ŽïØaŠ@a‡îü‚@ñýói@ðÙŽïäbóØ @ðäaínîóä@Šóè@Ûóä@Ûübq@Nñ ó’ü @ì@ òìó䆊aí‚ü‚@ómìóØ @ómìóØ@íÙÜói@~pbÙi@bå’b÷@†ŠíØ@ñòìbàóu@ói@ðîòìómóä@ñi @ì@ ñìòŠ@ ŽßóïØ@ ðäaìbm@ ói@ ð“ïäbàa‡äó÷@ ì@ ÚîˆbØ@ ðä‡äaŠŒ@ ìbä @óÜ@ ñ‹m@ ’@ ça‡äóš@ ói@ ì@ ðØüå‹m@ ì@ óÙÝîìaŠóm Nìíióä@’bi@ÚîˆbØ@óÜ@ð’ü‚@ãłói@N…a†óäóäóà @ñóÜb@ò‡Äóè@ìó÷@ñòìbà@óÜ@~Ûübq@Šó ó÷@oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè @óåïåŽïéi@ ñ†ŠíØ@ ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ ñòìóåmìi@ óÜ@ ~a‡ïmbió‚ @ümìó÷@ ðØóïîŠbÙäaŠü @ ïè@ ãóØbä@ Šòìbi@ òìó÷@ ~òìòŠò† @ñóåï›åi@ Žði@ ì@ płónò†@ Žði@ ì@ o@ ò‡åŽïè@ ~pa‡iììŠ @ðîŠòìbàóu@ñóåï›åi@ì@ðØýbš@ñóšìbä@óØbm@Nòìíi@ñŠòìbàóu @ðäbáŽïÝ@ ñŠb’@ béäóm@ ~H”ïÙîˆbØ@ òíŽï’@ çbàóèóiI@ Ûübq @ì@´ƒÙŽîŠ@ðàóØ@ðØóîóäb’@‡äóš@óÜ@óu@”îìó÷@óØ@~òìíi @ðäbáŽïÝ@ñŠóiìŠìò†@óÜ@ó Šóá“Žïq@ðØìí›i@ðØóîónò†@‡äóš @óîaì@ naŠ@ çbî@ ~òìíióä@ ‹m@ ð›ïè@ ðäòìb‚@ ~a† @ñüèói@”îìó÷@~oŽïi@ðäòìb‚@òìínîíîóä@ñóØóïïmóîa†‹ØŠó @ðäbàa‡äó÷@ ˆûŠ@ óiˆûŠ@ óØ@NòìòìòŠóji@ ì@ òìòŠóØbïu@ ðmóbï

176

@Žßó óÜ@ a†1992@ ðÜb@ îìbè@ óÜ@ bm@ ~òìín“îûŠ@ ñØ@ ìòŠói @ñíŽïä@ñŠbvØóî@üi@ì@p‹ @ðØóî@a†ŠbÙ’Œb@ñ‹m@ðÙŽïmŠbq@‡äóš N1òìóîaˆíØ@”ïØübq

@óÜ@ ”ïØübq@ ì@ ”ïÙîˆbØ@ nƒÙŽîŠ@ ì@ płónò†@ ñŠìíå @ìì†@ìó÷@óØ@æåŽï·aŠ@òìóÜ@@~òì솋Øóä@ñŠórŽïm@ ðäbáŽïÝ@ñŠb’ @óÜ@ †ŠíØ@ ñŠòìbàóu@ ñóåîŠûŒ@ ðšóØ@ ì@ çìíi@ ðîòìómóä@ ómŠbq @a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ çbàóè@ óÜ@ ì@ a‡ïäbáŽïÝ@ ñŠb’@ ñòìòŠò† @ìó÷@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñ‹m@ ðäbØó’ói@ ñbu@ @ ~çìínïióä@ çbîíŽïä NNNA_òì솋Ø@ñüi@çbîó’óäbi@ómŠbq@ìì†@ãó÷@óØ@òi @ìó÷@ oŽïióäòì@ a‡“ïäbáŽïÝ@ ñŠb’@ çbàóè@ óÜ@ oŽïi@ aŠ@ ñìó÷ @ñŠòìbàóu@ ðØóîóåï›åi@ çòìb‚@ ì@ æiìíi@ ŠòìŠó@ ómŠbq@ ìì† @ómŠbq@ ìbš@ óÜ@ çbïäbØóånƒÙŽîŠ@ óäb’@ ~æiìíi@ çaìa‹Ð @óÜ@ðšóØ@~çìíi@a‡äaìíióä@ñŽîŠ@óÜ@Šóè@~a†‹m@ðäbØóïïäbn†ŠíØ @çbáïáŽîŠóè@ ì@ ðîòìómóä@ ðmóîa†‹ØŠó@ a‡Øübq@ ðàa‹ û‹q @Nòìa‹Øóä@ ÚïnØa‹q@ ”ïÙŽîˆûŠ@ béäóm@ üi@ óØ@ ~oŽîìóØò†@ ìbšŠói @óØ@ ~Ûübq@ ñóàïÜbïü@ ìó÷@ ðïîŠbî†bä@ óÜ@ óu@ óàó÷ @@ ì@ óïïš@ óÜóóà@ ðäaŒò†@ çbîóä@ ð“ïmóîa†‹ØŠó@ ðäbàa‡äó÷ @–@ãòìì†@ðqbš@ –@†ŠíØ@ðîòìómóä@ðmŠbq@ñòˆû‹q@ –@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@ –@óäaì‹i@ŽîŒ@ðîŠbïäaŒ@üi@ 1 N1995@–@a‡åÜüè 177

@ðmŠbq@ ñíŽïä@ óØómŠbq@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ ~AóàïÜbïü@ ðÙŽîŠüu

N1NNA_ìíi@†ŠíØ@ñBoïÜbïüB

@üi@ òìónŽîŠó ò†@ ðîòìómóä@ ñi@ ðäbØóïîŠóiìì†@ ðšŠó ó÷ @íŽïä@ óÜ@ òi@ ìó÷@ bnŽï÷@ íØòìbm@ ãłói@ ~æî‹Žî†@ ðÙŽïäbàò†Šó @ðÙŽïmŠbq@ ì@ òìa‹Øóä@ Šbàüm@ a†ìaìóm@ ÀóÜóÐ@ ðØóîòíŽïšŠaíš @ðÅïmbäónÜó÷@ónŽïji@óØ@~òìím‹ óä@ñü‚òì@”ïîòìómóä@ðîŠbïàaŠ @óÜ@ çbíØ@ ñòìóåmììi@ û‹àó÷@ óØ@ ñóäłóàüØ@ ì@ ŠüØ@ ìó÷ @~ðÙÜó‚@ ñŠòìbàóu@ íØòìbm@ ~òì솋Ø@ òŒaìómŠóq@ a‡äbn†ŠíØ @ðäbØòîŠ@ óÜ@ ìíàóè@ ì@ æióä@ aì‹i@ Žði@ ì@ pŠóq@ pŠóq@ ñ‡ïš @ãłói@ ~æŽî‹ƒjÙŽîŠ@ ì@ òìóåjiüØ@ a†óåïnaŠ@ ðîòìómóä@ ðÙŽïmŠbq @ðäbqòŠü @ ðîb’üi@ ì@ µåïiò†@ òìó÷@ ñóäaìó›Žïq@ bnŽï÷@ íØòìbm @ðÙŽîŠüØ@ ì@ pŠbq@ ‡äóš@ ói@ †ŠíØ@ ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ ñòìóåmììi @ðîòìómóä@ ðmŠbq@ ì@ òìómòìíi@ ‹q@ ðîòìómóäbä@ ñŠóÙ’Œb @ì@ óîa†ŠíØ@ ñì쉎ïà@ ðäa‡Üa‡åà@ óÜ@ ŽŽï÷@ íØòìbm@ óåïÔónaŠ NN…òìóîbØ@ómòìímbèóä

@Ûübq@ðïmóîa†‹ØŠó@ðäbàa‡äó÷@ói@Úîä@ðÙŽïóØ@æà@óÙäíš@~âŽïÜbä@óàó÷@òìóàü‚óÜ@æà@òŠbî†@ 1 @NNNãìíi@aŒòŠb’@çbïîŠbïàaŠ@ì@ñjå’ûŠ@b÷@•bi@ŠûŒ@ì@ãìíi 178

HãóvåŽïq@ð’óiI @óÜ@ðmóÜìò†íŽïä@ðî‡äòìòˆŠói@ðïmóîaˆ† 1 a‡äbn†ŠíØ@ðîü‚óiŠó

@óÜ@~çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñò‹äüØ@µàóïŽï@óÜ@~òìòŠóìíä@çóîýóÜ@óàóvåŽïq@ð’ói@ãó÷@ñómŠíØ@1 NòìóîaŠ‡åŽîí‚@çbäaìò‹äüØ@üi@~a†1996M09M18@ñˆûŠ@óÜ@îŠbq 179

180

@çbØòŒaí‚@æmìóÙ“Žïq@ì@’b÷@òi@ãónïi@ñò†ó@mbè@ói @ñòìóäìíióä@ òŠbiì†@ óióà@ ói@ óîüi@ Šóè@ Nóqüq@ óån“îó @ðÜb@ óÜ@ ðmóÜìò†íŽïä@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ~ãóØóî@ ðäbéïu@ ðäóu @ãó÷@ Nìíjn슆@ ~òìòHçýó @ ñóÜóàüØI@ ñíŽïä@ ói@ 1919 @ð“îbb÷@ ì@ ’b÷@ oîíŽïq@ íØòì@ ðäaínîóä@ òìa‹ƒÙŽîŠ @ŠbÙn‚óu@ ðÙŽîŽïè@ çòìb‚@ ì@ oŽîŽîŠbri@ ðmóÜìò†íŽïä@ ñbÜóàüØ @~a†1939@ðÜb@óÜ@óîüi@Šóè@~òìóäbmóÜìò†@ñìaìóm@Šóói@oŽïi N‡äó@ñìbm@ãòìì†@ðïäbéïu@ðäóu @ðmójîbm@ ói@ ì@ çbéïu@ ðäbmóÜìò†@ óäóu@ ãó÷@ ðäìíiìaìóm@ •bq @ói@ðäbéïu@ñ‹m@ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ðä‡äaŠŒóàa†@óåmìóØ@çbïäbØòŽïŒ @ìó÷@çbàóè@Šóè@óØ@NH1945I@òìóäbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ñíŽïä @òìómóä@ ñóÙmìíÜ@ íŽïä@ óÜ@ HünïÄI@ Àbà@ ðäòìb‚@ óäìíi@ óäaŽïŒ Na‡äbØòìím‹Øóî @üi@ çìíióä@ çbØóïïäbéïu@ óÜìóè@ ðäó“Žïq@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìì†@ ìó÷ @ì@ ðäbéïu@ ð“îbb÷@ ì@ ’b÷@ naŠbq@ óióà @óÜ@ ñbèý@ ðäbØóàbååmìóÙŽîŠ@ íÙÜói@ ~Äû‹à@ Àbà@ ð䆋؊ó üà @üi@ çìíi@ ÛóîbmòŠó@ ~a†H1907I@ ì@ H1899I@ ðäłb

181

@óÜ@ óu@ óàó÷@ 1Nóäbïïäbéïu@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ ñóîbØóäbåŽïè @ói@ óØ@ ðáŽîŠóè@ ì@ ñŠòí“ïØ@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ æî‡äóš@ ðäìíjn슆 @ÚŽïmóÜìò†@‡äóš@çaíŽïä@ð“îbb÷@ì@’b÷@naŠbq@óióà NòìóîbØ@ómóäìímbè@Ûóîóšìbä@çbî @üi@ çŒóà@ ÚŽïÜó @ ðÜìóè@ ìì†@ a‡àónïi@ ñò†ó@ óÜ@ ómaìóØ @íØòìbm@~òìaŠ†@ÚŽïqíÙŽîŠ@ðïmóÜìò†íŽïä@ðØóîóÜóàüØ@ðäbåŽïéÙŽïq @~µmóÜìò†íŽïä@ðØóïïmóîbóØ@ðäòìb‚@óØ@a‡äaìó÷@ñóîb@‹Žîˆ@óÜ @óÐbà@ ì@ oŽî‹Ùi@ ò†bïq@ çbmóÜìò†@ ð“îbb÷@ ì@ ’b÷ @Äû‹à@ ~Äû‹à@ ñ†@ ðïš@ ì@ oŽïiìaŠŽîŠbq@ ”ïÄû‹à@ ðäbØóïîóåï›åi @ñŠbu@ çbïîaì†@ ñónóióà@ ãó÷@ üi@ N_òìónŽïåŽïìóšóä @óØ@~2a‹Ø@a‹Ù’b÷@a†1949M12M10@óÜ@Äû‹à@Àbà@ðïäì솊ó

@ðÜb@ óÜ@ ì@ óäbØòìím‹Øóîòìómóä@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ çbàóèói@ Šó @ìì†@~çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ðïn“ @ðäóàìí−ó÷@a‡“î1966 @”ïäaìó÷@óØ@~òìóîbØ@óîbåŽïè@Äû‹à@Àbà@üi@ðïmóÜìò†íŽïä@ðäbºóq @ì@ðmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@óÐbà@ói@pójîbm@ðmóÜìò†íŽïä@ðäbºóqB

‫ ﻋﺼﺎم اﻟﻌﻄﻴﺔ – اﻟﻘﺎﻥﻮن اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻌﺎم – وزارة اﻟﺘﻌﻠﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟﻲ و اﻟﺒﺤﺚ‬.‫ – د‬174 ‫ﻻ‬.‫ @ب‬1 – ‫اﻟﻌﻠﻤﻲ – رﺋﺎﺳﺔ ﺟﺎﻡﻌﺔ ﺏﻐﺪاد – آﻠﻴﺔ اﻟﻘﺎﻥﻮن و اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ – اﻟﻄﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ – ﻡﻄﺒﻌﺔ ﺏﻐﺪاد‬ .1982 N1992@–@îŠbq@óÜ@†ŠíØ@ñínïnïäó÷@ðäbØòìa‹Øì⁄ióÜ@–@Äû‹à@Àbà@ðïäì솊ó @ñŠbu@óäaì‹i@2 182

@ói@pójîbm@ðïmóÜò†íŽïä@ðäbºóqB@bèòìŠóè@ì@ BóäbØóïîjå’ûŠ

N1BçbØóïîŠbïàaŠ@ì@@ðäò†óà@óÐbà

@ñóàbååmìóÙŽîŠ@æî‡äóš@@~óäbïïmóÜìò†íŽïä@òìa‹ƒŽîŠ@ìó÷@ñŠbiŠó @aáï÷@ a‡äbmóÜìò†@ íŽïä@ óÜ@ ”îq@ ì@ ñŠaíš@ ì@ ðäbï@ ì@ ðäaìì† @ì@ ´ƒÙŽîŠ@ ñüè@ ómòìíi@ óäaìóÜ@ ÚŽïØóî@ Šóè@ óØ@ ~òìa‹Ø @óØ@ ñóäbmóÜìò†@ ìó÷@ ðäbØóïïmóÜìò†íŽïä@ ó“ŽïØ@ ð䆋؊óòŠbš @óïî‡äòìòˆŠói@ naŠbq@ óÜ@ óu@ óàó÷@ Nòì솋Ø@ çbîaáï÷ @ìó÷@ ñóäìí¹@ óØ@ ~çbïäbØóïîŒbiŠó@ ì@ ñŠìíib÷@ ì@ ñŠbïàaŠ @µäaímò†@ì@çŠûŒ@ÚŽïÜó @a†óàónïi@@ñò†ó@ãóÜ@óäbàbååmìóÙŽîŠ @oî‹i@ ì@ üÙïi@ Ùîb@ ì@ üºŠ@ çb@ ðäbØóàbååmóÙŽîŠ @óäìí¹@ Ûòì@ ~‡nè@ NN…ì@ †bib÷‡Èó@ ì@ †a‡Ìói@ ì@ ÚÄünïÜ NòìóåïåŽïéi @óÜ@ ÛóîŠóè@ ðäbØò†bà@ ói@ ÚŽîìbš@ ðîa‹Žï‚@ ói@ ì@ oŽïi@ Šó @aìó÷@ ~µåŽï“£@ a†óäbïïmóÜìò†íŽïä@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ ðäbØóàbäaì‹i @’b÷@ì@oŽïióä@ðmóÜìò†íŽïä@ðØóîó“ŽïØ@ïè@a‡äbéïu@óÜ@oŽïiò† @ðäbØòìómóä@ ñìaìóm@ ì@ oŽïi@ ìaŠŽîŠbq@ Äû‹à@ Àbà@ ì@ ”îbb÷@ ì @óØ@ @ ~³n“îó @ çbîü‚@ ïìíäü‚@ ñòŠbš@ Àbà@ ói@ ”ïäbéïu ‫ – اﻟﻌﺮاق و اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ – اﺻﺪار ﻟﺠﻨﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﺣﻘﻮق اﻻﻥﺴﺎن ﻓﻲ‬10.‫ﻻ‬.‫ @ب‬1 .‫ – ﺳﻮریﺔ – دیﻤﺸﻖ‬1991 ‫اﻟﻌﺮاق – ﺗﻤﻮز‬ 183

@bi@óäìí¹@üi@Šóè@ì@ónóióà@ãó÷@üi@NóäaìóÜ@óÙŽïØóî@”íØ @ñóàbäaì‹i@ ñHìì†@ ñó ‹i@ M@ ÛóîI@ ñò†bà@ ð−Šó MZoŽïÜò†@óØ@~æîò‡i@çbØòìím‹Øóîòìómóä Züi@pa†ò†@Žßìóè@çbØòìím‹Øóî@òìómóä @çaíŽïä@ ðäbØóïîbióm@ óïî‡äòíîóq@ ñóîbØóäbåŽïèI @ñórïä‹q@ ìó÷@ m‹ ŽîŠ@ ñóåï›åi@ ŠóóÜ@ çbØòìómóä @ì@ pbØò†@ çýó @ çaíŽïä@ ðäbØóÐbà@ ðïäbØóî@ ñaìa†@ óØ @ì@ ~Bóîóè@ ðîü‚@ ðìíäòŠbš@ Àbà@ çbîóØóîŠóèB @óØ@ñóäaìb−í @óïîŠbØò†bàb÷@ìó÷@ð䆋Ø@µia†@bèòìŠóè NHpbØò†@ìónq@“ @’b÷ @óÜ@ òìóîóàbäaì‹i@ ìó÷@ ðäbäbïräa†@ ñbmòŠó@ óÜ@ Šóè@ óàó÷@ ðŽïqói @ïìíäü‚@ñòŠbš@Àbà@ói@†ŠíØ@óîaíiò†@~òìóäbmóÜìò†@çóîý @òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ óØ@ ñòìóÜ@ óu@ óàó÷@ Nóîbn“îói@ ñü‚ @ðäbmóÜìò†@ óØ@ òíïäaínäbîóä@ bnŽï÷@ íØòìbm@ óäbïïmóÜìò†íŽïä @ñ‡ïš@óØ@~pbÙi@HŠbjuaI@o‚óu@òìói@çbn†ŠíØ@ðäaŠóØ a† @ìó÷@ ì@ òìóååŽïìóšóä@ ì@  a†@ †ŠíØ@ ì@ çbn†ŠíØ 184

@naŠbq@ óióà@ ói@ óäaŠóØ a†@ ìó÷@ óØ@ ð’óäbàbååmìóÙŽîŠ @óma‡i@~òìóîbØ@ómóäbîìbåŽïè@~a‡äbn†ŠíØ@óÜ@çbïäbØóïî‡äòìòˆŠói @a‡ïmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@íŽïä@óÜ@ì@oŽïäai@çbîaìòŠbä@ói@ì@òìaì† NpbÙi@çbîaíŠ @íŽïä@ üi@ çbØòŽïŒ@ ðäa†ŠòíŽïnò†@ óÜ@ óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ ãó÷@ bèòìŠóè @ðäaŠóØ a†@ ðäa‡ïmóàŠbî@ ì@ çbn†ŠíØ@ ðîü‚íŽïä@ ñŠbiìŠbØ @óÙäíš@~òìa†óä@çb“ïq@çbîìbšŠói@ðÙŽïnŽîíÜóè@ïè@çbn†ŠíØ @@òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ ñŠóåŽîìi@ ì@ ŠóåŽîŠŒóàa†@ óäaŽïŒ@ ìó÷@ çbàóè @ñóÜóàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ ói@ óïŽïq@ ìói@ NçóäbïïmóÜìò†íŽïä @òìóîbèý@ ðäbØóàbååmìóÙŽîŠ@ óÜ@ Šóè@ ~ÚŽïqíÙŽîŠ@ ðïmóÜìò†íŽïä @ì@òìíióä@†ŠíØ@üi@ðmóÜìò†íŽïä@ðÙŽïn“rÜbq@ïè@~ŽŽï÷@íØòìbm @ãò†Šóè@ çbØòŽïŒ@ ì@ ðmóÜìò†íŽïä@ ñbÜóàüØ@ òìóäaìó›Žïq@ ói @ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ çbíØ@ ðÙŽïåîŠóqaŠ@ ì@ •Šü’@ Šóè@ ðïmóîaˆ† @ðÙŽïäbïØ@ðä‡äaŠŒóàa†@óÙäíš@”îìó÷@~òì솋Ø@ãónïi@ñò†ó @ì@ñŒbiŠó@ì@ñŠbïàaŠ@óïî‡äòìòˆŠói@Žßó óÜ@†ŠíØ@üi@ü‚óiŠó @óäaìó÷@ ðïmóîaˆ†@ óîüi@ Šóè@ Nòìómòìbnòìóä@ a‡äbïäbØóïîŠìíib÷ @ðä‡äaŠŒóàóäa†@ ñ‹m@ ðä‹ @ ðØóîüè@ ðäbØó’Šü’@ ì@ †ŠíØ@ üi NæíØ@ðmóÜìò†

185

@ñò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ðäbØòŠóqý@ña‹Žï‚@ðØóîòìóä‡åŽîí‚ói @~æîóØò†@Žðq@oóè@óïïmóîaˆ†@ìó÷@ñìbÙ’aŠ@ói@ŠûŒ@a‡àónïi @óØ@ñóäbîüè@ìó÷@ãóîò†Œüä@ñò†ó@ðîbmüØ@íØbmóè@Šó ó÷@óØ @ðmóÜìò†@ ðä‡äaŠŒóàóäa†@ üi@ ça‹Ùbi@ a†ìí“Žïq@ ðäbØó’ói@ óÜ @a†óàónïi@ ñò†ó@ ãóÜB@ aìó÷@ ~æiìíi@ ŠóîŠbØ@ ñ†ŠíØ @a‡î†ŠíØ@ðmóÜìò†@Žßó óÜ@ðmóÜìò†íŽïä@ðî‡äòìòˆŠói@ðäb−í óä @ðî‡äòìòˆŠói@NB…óåî‹mŠóîŠbØ@ì@µàóîaì†@ì@µàóØóî@ñüè @ð䆋Ø a†@ óÜ@ óvŽïi@ ì@ a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ çbéïu@ ðäaŽïŒ @óäìí¹@ @ üi@ ~òìíióä@ a‡àónïi@ ñò†ó@ óÜ@ béäóm@ ~çbn†ŠíØ @ñò†ó@ óÜ@ çbØóïïäb‚Š†ói@ ð’Šü’@ ð䆋ÙmíØŠó @~òìíi@ÛŠím@ñŠóØ a†@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ÚŽî‡äóš@~a‡àóîò†Œüä Nòìíi@bäòŠóÐ@ì@ïÝåï÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ì@oïÐ@ói@•ò‡åŽïè @ñòìó䆋،Šói@ ì@ ãónïi@ ñò†ó@ ð䆋Ø@ ñŒaí“Žïqói @ðäóu@ ìì†@ ðäa†ììŠ@ ì@ òìóäbØòŽïŒ@ çóîý@ óÜ@ çbØòìa†ììŠ @ì@ çýó @ Šóói@ Ûbå‹m@ ðîŠbÙäaŠü @ æî‡äóš@ ~ðäbéïu@ ðäŒóà @ÚŽî‡äóè@ðîbb÷@ñŠìíå@óØ@Npbè@a‡äbéïu@ðîŠbïàaŠ@ñó“‚óä @ðóÝmó÷@ óÜ@ ”î‹m@ ðÙŽî‡äóè@ ì@ ìíi@ äaìa‹Ð@ Žðq@ ñòìómóä @ŽŽï÷@bm@ì@çaìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@†ŠíØ@óØ@~òìóîa‹@ñíŽïä@a‡îŠbïàaŠ

186

@ñb Œò†íàa†@ ðäòìb‚@ óØ@ óäbéïu@ ðäbØòìómóä@ îäŒóà NoŽïióä@ñü‚@ðïmóÜìò† @~H1918@ M1914I@ãóØóî@ðäbéïu@ðäóu@mbè@ðîbmüØ@ói @”îìó÷@ óØ@ ~a‡îììŠ@ a‡äbéïu@ óÜ@ çŒóà@ ðØóïîŠbÙäaŠü @ ‡äóš @ìíi@çbØòìaŠû†@ómłì@Hpa‹áÉn¾a@I@ðäbØó  a†@ð䆋ْóia† @ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@”ïäbn†ŠíØ@óØ@Na‡äbºóqìbè@ðäbmóÜìò†@Šóói @wåŽïq@ óîa‹Ø@ •óiìì†@ ðmbi@ óÜ@ çbîòŠbªó÷@ ì@ óäbîó  a† @ðmóÜìò†@ wåŽïq@ ói@ ça‹åŽïÙÜ@ óäbîaìòŠbä@ ŠûŒ@ ì@ òìó’ói @ðmóÜìò†íŽïä@ ñóÜóàüØ@ ñòìó÷@ Žðiói@ ~òìòŠóØ a† @ñ†@ ðÙŽïÄû‹à@ Šóè@ Ûòì@ †ŠíØ@ Àbà@ üi@ ümìó÷@ ðØóïîn“q NoŽîiŠò† @~aói@îŠbq@óÜ@1919@ðîŠòíïäòˆ@18@óÜ@’b÷@ñò‹äüØ @ì@ çaŽïŒ@ @ ðmłónò†@ ð䆋ْóia†@ óÜ@ óu@ óîò‹äüØ@ ìó÷ @ñümìó÷@ ðÙŽîŠbØ@ ïè@ ~çbîü‚@ ðäbØóïî‡äòìòˆŠói@ naŠbq @óÜó @ çóîý@ óÜ@ óîò‹äüØ@ ìó÷@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ ~òìóîbØ@ óîbåŽïèóä @”íØ@ óîüi@ ì@ ŠóØŠb ŒŠ@ ðØóîaíïè@ òìíji@ ~òìóäbØónò†‹Žîˆ NAìíjî‹i@Žðm@ñìbš

187

@ÒîŠó’I@ñíŽïä@ói@~Šìí’bi@ðÙÜó‚@ðَíØ@ónóióà@ãó÷@üi @ì@ ðäbíÈ@ ðmóÜìò†@ ðÙŽïmbàüÝrî†@ óØ@ ~Hça‡äó‚@ ñb’bq

@†ŠíØ@ñŠóåŽîíä@Ûòì@~1ìíi@æîíŽïä@ðmłóèŠü‚@ñìa‹bä@ðØóîbibi @ðäbåŽïéÙŽïq@ üi@ ñó’óäbi@ ì@ ñŠa‡’ói@ a‡ïn’b÷@ ñò‹äüØ@ óÜ

@ói@ñóîòˆû‹q@ìó÷@”î“Žïq@óØ@~†‹Ø@ü‚óiŠó@ðÙŽïäbn†ŠíØ @~ìíia†@a‡äbØòŽïŒ@ðäbØòŠìó @óïïbï@ì@ŽîíÜbi@ñóiŠûŒ@ðŽîí @ðÙŽïäbn†ŠíØ@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ñbïÜí‚@ óÜ@ ìíi@ ÚŽïàò†@ óÙäíš @óÜ@~b’bq@ÒîŠó’@ŽßaŠóåŽîˆ@ñóïïmóîaŠóåŽîíä@ãó÷@Nìíi@a†ü‚óiŠó @ì@ †ŠíØ@ ðïnŽîŒŠói@ ñóÜóàüØ@ Ûòì@ ðäbØóïíØ@ óÜóàüØ@ çóîý @ðîü‚óiŠó@ ñóÜóàüØ@ ì@ ðmóîłóàüØ@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ ñóÜóàüØ N2ìíi@aŠ†‹Žî‰jÜóè@ì@ìíia‹åïi@aìòŠ@ðŽïq@òìóäbn†ŠíØ

@ðØûŠó@ ñüäbáïÝØ@ Žßó óÜ@ 1919M2M6@ óÜ@ b’bq@ ÒîŠó’@ @ñ†ŠíØ@ñòìómóä@ðäbØóïîŒaí‚a†@ì@òìòìíiüØ@’b÷@ñò‹äüØ @ñŽîíÜbi@ óîa‹Ø@ òìóØŠím@ ñ‡ïàó¨ì‡ióÈ@ çbnÜí@ çóîýóÜ@ ~a†1898@ ðÜbóÜ@ ~b’bq@ ÒîŠó’@ 1 N‡îí@óÜ@ðäbíÈ@ðmóÜìò† N1995@ñïîbq@–@27@òŠbàˆ@–@H†ŠíØ@ñbnüàbàI@ñŠbÄü @Zóäaì‹i ...‫ ﻋﺰیﺰ اﻟﺤﺎج – اﻟﻘﻀﻴﺔ اﻟﻜﺮدیﺔ‬.‫@–@د‬16@NýNl@bèòìŠóè

@ñò‹äüØ@üi@b’bq@ÒîŠó’@ñóØón’a††bî@Zóäaì‹i@bèòìŠóè@NüØ‹Žï’@óÝi@N†@ –@ 66@NýNtN‘Nl2

@ñòìaì†ói@ì@115@òŠóqý@óÜ@óîóàbån’a††bî@ìó÷@ÙŽïm@~a†óåïìíä@ãó÷@ðîbmüØ@óÜ@îŠbq@óÜ@’b÷ Nòìa Šòì@òìüØ‹Žï’@óÝi@N†@ñ†ŠíØ@ñó“ŽïØ 188

@íŽïä@ómìóØ@óäbïîŒaí‚a†@ìó÷@ð䆋ÙÙïnØa‹q@ãłói@~†‹Ø@•óÙ“Žïq @ì@ óäaŠóÐ@ ì@ bïäbnîŠói@ çaíŽïä@ ðî‡äòìòˆŠói@ ðäóu@ ñìa†Šó @†ŠíØ@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ümìó÷@ðÙŽîŠbØ@ïè@ì@òìò‹m@ðäbmóÜìò† @ðäbmóÜìò†@ñìbäói@ómbØ@ìó÷@Šóè@~üäbáïÝØ@ò‡äóš@Šóè@N1a‹Øóä Zðmìí @ì@†‹Ø@ñóä‹ @óÔ@ìó÷@~òìbqìŠìó÷ @ñüè@ ói@ óØ@ ~æî‡äb¾ó@ a‹Ù’b÷@ ói@ ŠûŒ@ çbØóØŠímI @~òìóäbîóå’óš@óàóè@ðîŠa†ŠûŒ@ì@çbïqa‹‚@ð䆋iòíŽîŠói @ì@ óïïä@ çbîòìó÷@ ñbäaím@ ~a‡àò†Šó@ ça‡äóš@ óÜ @óîüi@~çŠóiòíŽîŠói@ÛŠímbä@ñŒó òŠ@µä@òìó÷@ñónîb’ @Ûóîòìómóä@ ïè@ µÝŽïèóä@ ónîíŽïq@ paì‹i@ Žßby@ Šó ó÷

N2HoŽïi@a‡ØŠím@ðî‹Žï ŠbØ@‹ŽîˆóÜ @ @ðØûŠó@ ñóîómì@ ìó÷@ Šóói@ ŽîŒ@ ò†ó@ óØòŠbš@ Žð@ bnŽï÷ @ŽîŒ@ çüïÝà@ ò†ˆóè@ ðšóØ@ ì@ oŽîŠóqò‡Žïm@ a‡ïn’b÷@ ñò‹äüØ @ì@ ça‡äbØŠím@ ðqa‹‚@ ðî‹ŽïîŠbØ@ ‹ŽîˆóÜ@ û‹àó÷@ bm@ ~†ŠíØ@ ðÄû‹à @ñ†óàó«@Z‹Žï Šòì@–@a†20@–@19@ñò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñì쉎ïà@–@a‹ŽïšüØ@Žî‹Ø@–@60@ì@58@NýNl1 Nñìbmóè@ñ1369@–@çaŠbm@–@çìŠbØ@ñóäbƒqbš@–@ðäbïîòŠ @NNNüØ‹Žï’@óÝi@N†@–@65@NýNtN‘Nl2 189

@†ŠíØ@ óØ@ òìín“Žïéäbîóä@ Šóè@ Ûóä@ ”ïmóÜìò†íŽïä@ ñóÜóàüØ @~üäbáïÝØ@ ñóØòŠbmìí @ ðŽïqói@ ~oŽïióä@ a‡ØŠím@ ò†@ ‹ŽîˆóÜ @ìó÷@ ðäìíjàaìò†Šói@ üi@ ~çìíi@ ð“îŠò†ò‡îŠbî@ æî’bi@ íÙÜói @ðäbmóÜìò†@ ñ‡Ðòì@ ðäaŠó@ NAóïïÜbïäüÜüØ@ óïî‹Žï ŠbØ @ñ@ Mb@’bq@ ÒîŠó’M@ üi@ çbîòìó÷@ ~îŠbq@ óÜ@ ”ïäbºóqìbè @óØ@ ~‡äb¾óò†@ ’b÷@ ñò‹äüØ@ üi@ †ŠíØ@ ñ‡Ðòì@ ðØûŠó @ómaìb÷@ ói@ bm@ ~oŽïi@ ŠíŽïè@ ì@ ãaŠb÷@ †ŠíØ@ a†ómbØ@ ãóÜ@ ónîíŽïq @ì@ þÜóÔóm@ Šóè@ óÙäíš@ ~pbi@ ñü‚@ ðäbØóïïmóîaìómóä @óïîŒaí‚a†@ ~oŽïäóîói@ áŽïè@ ói@ çbîŒ@ óØ@ ~Ûóîòìóåmììi NpbØò†@çbîŒ@ð’ìím@†ŠíØ@ðäbØóïïäbán“ïä @óÜ@ ~çbï“ïäbØòŠóåŽîíä@ ì@ çbºóqìbè@ ðäbmóÜìò†@ ðäaŠó @çbØóïíØ@óÜóàüØ@ðäaŠóåŽîíä@üi@çbîóäaìóÔ@ãó÷@Šóè@Móäbnó÷

@óîa‹Ø@†ŠíØ@ñòìómóä@ðäbØóïîŒaí‚a†@óîòíŽï’@ìói@N1òìóîa†ò‡ŽïÜ @ì@ bïØŠím@ ðîŠbïàaŠ@ ñòíŽïšŠaíš@ áŽïè@ ì@ ”ïîbb÷@ ðïäbiŠíÔ N…çbØòŽïŒ@ðî‡äòìòˆŠói

@NNNüØ‹Žï’@óÝi@N†@–@72@ì@71@NýNtN‘Nl1 190

@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ ~a†1919M01M25@ óÜ@ ’b÷@ ñò‹äüØ@ çbàóè

@Ûòì@óØ@ñóïŽïq@ìói@ì@ç‡äaŠŒóàa†@óîbåŽïè@ñ1Hçýó @ñóÜóàüØI

@ð“îbb÷@ ì@ ’b÷@ ~oò†łbi@ ðïmóÜìò†íŽïä@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ @Œa‹ÐŠó@a‡îóîb@óÜ@çbéïu@ðäbØòìómóä@ì@oŽîŽîŠbri@ðmóÜìò†íŽïä N2A³i

@Šóè@ Ûóä@ çýó @ ñóÜóàüØ@ ñóïîŒa‹ÐŠó@ ì@ ’b÷@ ìóÜ@ ~†ŠíØ @ìó÷@ b÷@óÜ@ óîóÜóàüØ@ ìó÷@çbàóè@íÙÜói@~pìóØóäŠói@ð›ïè @ðäaŠbØ a†@ óØ@ ñóîòìóä‡äbìóš@ ì@ ç‡äbüÝqa†@ ìíàóè @ì@†‹Ø@ŠóØ@ð’ü‚@@~†‹Øò†@çbîò†bïq@†ŠíØ@ñˆ†@óÜ@çbn†ŠíØ @ðbi@ a‡äýó @ ñóÜóàüØ@ ðäbØòìóäìíiüØ@ óÜ@ çóá ò†@ ói@ ŠûŒ @ñó“ŽïØ@ ð䆋؊óòŠbš@ óÜ@ óu@ ~òìa‹Ø@ †ŠíØ@ ì@ çbn†ŠíØ @ì@ òìóm‹ ò†@ ðäbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ñŠûŒ@ ð’ói@ óØ@ ŽÞíà @ì@bïØŠím@çaíŽïä@ñŠìíå@ñó“ŽïØ@ð䆋؊óòŠbš@Ûòì@”îìó÷ @ðbåŽïq@üi@óØ@~”îHçbØòìím‹Øóî@òìómóäI@òíŽï’@çbàóèói@ì@Hçýó @ñóÜóàüØI@ñíŽïä@a‡ïnaŠóÜ@ 1 @a†òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìì†@ ìóÜ@ ðÙŽîŠóåŽîíä@ ïè@ †ŠíØ@ óÙäíš@ NNçóÜóè@ ~çììa‹äa†@ óïïäbéïu@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìì†@ ìó÷ @ómóÜìò†I@ çbî@ HçbmóÜìò†@ ñóÜóàüØI@ çbØòíŽïä@ ìíiaì@ ’bi@ ~ó’òŠìó @ ðØóîòìómóä@ ì@ òìíióä NA_óïïä@òìómóä@†í‚bî@ßó @†ŠíØ@çbî@~óîbäìíi@HçbØòìím‹Øóî

@ìóÜ@ †ŠíØ@ óØ@ †ìí@ óØbm@ ãłói@ ~pìóØóäŠói@ ðÙŽïn’@ ïè@ ~a‡îŠbq@ ðïn’b÷@ ñò‹äüØ@ óÜ@ †ŠíØ@ 2

@ÒîŠó’@çóîýóÜ@óØ@ÛóîóàbååmìóÙŽîŠ@ðŽïqói@~ìíi@çóàŠó÷@ì@†ŠíØ@mìóÙŽîŠ@~oŽïjm‹ Šòì@ñóîò‹äüØ @NNNa‹ØŠüà@òìóäóàŠó÷@ñŠóåŽîíä@ñBÃói@ŒíÌüiB@ì@†ŠíØ@ñŠóåŽîíä@ñb’bq 191

@ì@ †ŠíØ@ ð‚û†ìŠbi@ ð䆋ÙäaŠòŒí’ü‚@ Ûòì@ Ûóä@ ~×a‹Žï÷ NAçìíiaí‚Šó@üi@ðäa‡ïmóàŠbî @ŽÞíà@ñó“ïØ@ñóä‰ïÜ@ðäbØòŠbØ@ðäìíi@ìaìóm@•bq@ò‡äóšŠóè @óîa†@ çb@ ðÙŽïmŠüqaŠ@ óØóä‰ïÜ@ ~a†1925M7M16@ óÜ @ŽÞíà@ðmóîþîì@ðäbØò†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@a‡ïŽïm@ì@çýó @ñóÜóàüØ Zçbïmìí @†ŠíØ@ ñŠójäbàŠóÐ@ óäbšìbä@ ìó÷@ ðî‹Žï ŠbØ@ üi@ oŽïiò†I @ì@óäb£bmíÔ@óÜ@熋Ø@ñŠòìa†@ì@ç‡åŽîí‚@ì@oŽîŠŒó·a† @ói@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ì@ oŽïi@ ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ a‡äbØb †a†

N1HNNoŽî‹båi@ðòŠ@ðÙŽïäbàŒ

NA_NN…ïióä@óäbàóÜ@ðÙŽïn’@ïè@†ŠíØ@ãłói @íØòìbm@ òìóäýó @ ñóÜóàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ óÜ@ Šóè @Šbu@ÚŽïÜó @†ŠíØ@~a†1946@ðÝî‹qb÷@ñ18@óÜ@ñòìóä‡äb’òíÜóè @ðŽïqói@ íØòìbm@ ~òì솋i@ óïïäbéïu@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ üi@ ñbäbè @NoŽî‹Ùi@ Žïš@ †ŠíØ@ ðqa‹‚@ ð‚û†ìŠbi@ ñóØóàbäaì‹i@ ðäbØò†bà NNNðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@1@ñ‡Ýu@–@254@NýNtN‘Nl1 192

@ì@ ‹àóä@ ñ†ìí¼óà@ „Žï’@ ì@ çbØóïïäb‚Š†óiB@ óäaìóÜ

@łbÙ@ói@@ì@óàbä@ói@@óØ@~B‹m@ñŠûŒ@ì@1kïÔóä@ðäb‚óqóy @ðîŠbïàaŠ@ ð‚û†ìŠbi@ ~òì솋Ø@ óÜóàüØ@ óÜ@ çbîaìa†@ ~pŠüqaŠ@ ì @üi@ñóäbïn’b÷@ðØóîòŠbš@ì@óÜóàüØ@ðàò†Šói@ónŽî‹£@çbn†ŠíØ

@ì@ çìíi@ †ìí@ Žði@ ñìíàóè@ óäłìóè@ ìó÷@ ãłói@ ~2òìónŽîŠŒû‡i @a‡äbØòŽïŒ@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ðØóîòìò†‹Ø@Šóè@çýó @ñóÜóàüØ @ðäa‡ÜóèŠó@ñbmòŠó@óÜ@Šóè@bèòìŠóè@~òì솋Ùîóä@oŽïiìíióä @ìó÷@ ŠûŒ@ì@ãóØ@û‹àó÷@ñˆûŠ@bm@òìóäbØóïíØ@óÜóàüØ@ì@pŠbq @ñóÜóàüØ@ ð’óÙ“Žïq@ çbîòìòŠó‚i@ óäbïíØ@ ómŠbq @óÜ@†ŠíØ@ðîü‚óiŠó@ñóÜóàüØ@óäìí¹@üi@~òì솋Ø@ðmóÜìò†íŽïä @ì@çbºóqìbè@ðäbmóÜìò†@óîa†@ðØóîòìòŠó‚i@~a†1920@ðmŠbà

@@ðmóÜìò†@ óÜ@ çbîü‚óiŠó@ ðíØ@ ðÙŽïäbïØ@ ñaìa†@ a‡ïŽïm

@ómòìa†@ ~†ŠíØ@ ðïmóîaìómóä@ Àbà@ ñòŠbiŠò†@ ðÙŽïn’a†bî@ a†1930@ ðÜbóÜ@ ~kïÔóä@ ðäb‚óqóy@ 1 @ãóÜ@ ò†ŠíØ@ ðäˆ@ ñóäbïïbàüÝrî†@ ðmbió‚@ ñóäa‡äó¸ììŠ@ ðØóîóäìí¹@ óàó÷@ óØ@ NHçýó @ ñóÜóàüØI NNNó’òŠ@ðzÜb@ñ†ìí¼óà@ðàò‹Øó÷@–@ãòìì†@ð Šói@–@ðäbáŽïÝ@ñŠb’@–@261@NýNl@Na†óîò†ó

@ð’ói@ –@†ŠíØ@ðÜó @ñì쉎ïà@óÜ@ÛóîòŠóqý@‡äóš@ –@†ó¼ó÷@ŠóèŒóà@ßbàóØ@N†@ –@ 111@NýNl@ 2 N1985@–@†a‡Ìói@–@H‫اﻻدیﺐ اﻟﺒﻐﺪادیﺔ‬I@ñóäbƒqbš@–@ãóØóî 193

@ðmłóèŠü‚@ ðäbØóïíØ@ óšìbä@ óØ@ ~†‹Ø@ ðäbíÈ 1

NAìíi@†ìí@Žði@ãłói@~òìóm‹ ò†@ð“ïäbn†ŠíØ

@ñóÜóàüØ@ì@†ŠíØ@çaíŽïä@ðî‡äòíîóq@ïäaŒ@üi@óäìí¹@æî’bi @ìó÷@ ~ðäóàóm@ ñóÜb@ oÐóè@ ì@ oïi@ ìó÷@ ðîa‰ŽîŠ†@ ói@ çýó @ñóÜóàüØ@ð’óÙ“Žïq@ 1932@ðÜb@óÜ@bïäbnîŠói@óØ@óîómŠüqaŠ @ñóÜóàbà@ ðàóØ@ ðÙŽïn’@ ‡äóš@ ðbi@ ì@ òì솋Ø@ ðäýó @Ûòì@ óØ@ ~òì솋Ø@ a†ŠíØ@ Žßó óÜ@ ñïÝåï÷@ ðäbØóØû‹Ð @Zçbî‹m@ðäbØómŠüqaŠ @óØû‹Ð@ ñMñ‹Žïàaíu–@ ðbi@ ÚŽïÜüØ@ aìŠóq@ ŽðiI @ðäa‹Žï’Šü’@ ñˆ†@ ñòŠìó @ ñbïäbnîŠói@ ðäbØòŠóØŠó’ @Móäbna†M@ìó÷@Nòì솋Ø@ Mçýó @ñóÜóàüØM@üi@†ŠíØ @ñónò†Šó@ ðÜí @ ómüi@ çbîòŠbªó÷@ ~M@AAMó’ü‚ –@ ñóØómŠüqaŠ@ ñòŠóqý@ •ó’@ ãóØóî@ ì@ ‘bi @ðbi@ óØómŠüqaŠ@ aìŠóq@ Žði@ ŠûŒ@ çbî†@ NMòìómû‡äaŒaŠ @ðäbØóØû‹Ð@ð’‹Žïè@óØ@Ûóîòìbà@üi@çüš@pbØò†@òìó÷ @ï’@ ñìbš@ ñ‹mb‚@ ŠóióÜ@ †ŠíØ@ Šóüi@ ïÝåï÷ ‫ – اﻟﺪآﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺴﺘﺎر ﻃﺎهﺮ ﺵﺮیﻒ – اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت و اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت و اﻻﺣﺰاب‬43 .‫ﻻ‬.‫ @ب‬1 – ‫( – ﺵﺮآﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ و اﻟﺘﻮزیﻊ – ﺏﻐﺪاد‬1958 – 1908) ‫اﻟﻜﻮردیﺔ ﻓﻲ ﻥﺼﻒ ﻗﺮن‬ .1989 194

@çbØò†ŠíØ@ Mómóš–@óØ@~ðÙŽîŠò†ò‡îŠbî@ì@ÚŽïäaìóØû‹Ð @ðäaŠóäa†@ ñŠbØ@ ãłói@ Na‹åŽïnòì@ ~çìíjm‹ @ çbïÝî†@ ói –@ìó÷@çüš@òì솋Ø@Šbàüm@ì쉎ïà@üi@çbï’òìó÷@~oaŠ @•bq@ì@ òì솋Ø@çbïäbØóÝî†@ñŠbnÐòŠ@óäaìbïq@ Móäbmóš N1Hçì솋Ø@çbî†aŒb÷@Ûóîòìbà

@ðÙŽïÜìóè@@óîaíiò†@çýó @ñóÜóàüØ@óØ@~AæåŽïàaŠ@Žðm@òìóàóÜ @ói@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ ~óîa‹Ùi@ çaìŠòìbš@ ŽðÜ@ †ŠíØ@ üi@ ñ†ìí@ ói @†ŠíØ@ ñˆ†@ óÜ@ bïäbnîŠói@ ðïäóu@ ñóØû‹Ð@ ðäaŠbjàüi@ nïi @ó Šóá“Žïq@ñóäa‹Žïàaíu@ì@óäbÄû‹à@ñŠbnÐòŠ@óÜ@ì@çìíi@ßbz’ü‚ @ïè@ çbï䆋؆aŒb÷@ ì@ óäþî†@ ìó÷@ ŠójàaŠói@ ~”ïäbØò†ŠíØ NA_òìím‹ óäŠòì@çbïÙŽïnŽîíÜóè @ðäbØóØû‹Ð@ ñóäbïîŒbäb’@ óäbna†@ ìó÷@ ð−Šó@ ‹m@ ðÙŽîŠbu@ bi @ì@ ÛŠím@ ì@ †ŠíØI@ ŽïnØ@ óÜ@ äüà†ó÷@ óØ@ ~æîò‡i@ ïÝåï÷ ZoŽïÜò†@óØ@~æîì솋Ø@Šbàüm@ñüi@a†HlòŠbÈ @ŠbØói@ ŠóåŽïmìí@ ñbjàüi@ a†ì쉎ïà@ óÜ@ ŠbªóØóî@ üi @ðäbnî‹i@ ðäóu@ ñóØû‹Ð@ oÐóè@ çóîý@ óÜ@ ìíjmbèóä NNNÛóîòŠóqý@‡äóš@–@†ó¼ó÷@ŠóèŒóà@ßbàóØ@N†@–@124@NýNtN‘Nl1 195

@óÜ@ óØ@ HÛbåïä@ –@ NINAKI@ ñŠüu@ óÜ@ oŽïióä N2H1ó ŠóàI@Šó@ò†‹Ø@çbï’‹Žïè@òìòìa‡Ìói

@ì@ pbØò†@ †ìí¼óà@ „Žï’@ ðbi@ a†‹m@ ðÙŽïåŽîí’@ óÜ@ bèòìŠóè@ ZoŽïÜò† @óØû‹Ð@ ðÙŽï’‹Žïè@ òìóàaŠó ò†@ óØ@ õòˆûŠ@ ìó÷@ ðäbîói @µàóØóî@ üi@ ì@ H„Žï’@ ðè@ ómaìI@ ñóØóÙåi@ Šó@ óîa‹Ø @ŠbØói@ ðäòìbq@ 220@ ð“ŽïØ@ ñbjàüi@ a†ì쉎ïà@ óÜ@ Šbu

N3a‹åŽïè

@óÜ@ ïÝåï÷@ ñóäaìò†‹Ø@ ìó÷@ ìíàóè@ oŽïi@ ‘bi@ ðäbîb’@ ñòìó÷ @ðäbØóïïØýbš@ ñóàŠó @ Žßó óÜ@ çìíi@ pbØìbè@ †ŠíØ@ ñˆ† @pa‡i@çb“ïq@ÚŽïnŽîíÜóè@ïè@ñòìó÷@Žðiói@ì@a‡äýó @ñóÜóàüØ @a‡Øóîóàbäaì‹i@ óÜ@ óØ@ ñóäa†bà@ ìó÷@ ðŽïq@ ói@ ì@ óîaíiò†@ óØ NóïïäbáŽïÝ@Úîä@ñŠò†‰q@ñóšìbä@ðÙŽî‡äí @ó Šóà@1

– ‫ ﺟﺮﺟﻴﺲ ﻓﺘﺢ اﷲ‬:‫ ادﻡﻮﻥﺪز – آﺮد و ﺗﺮك و ﻋﺮب – ﺗﺮﺟﻤﺔ‬.‫ ﺟﻲ‬.‫ @– @ﺳﻲ‬271@NýNl@ 2 @ðäbØóØû‹Ð@ñóäaŠbjàüi@ãó÷@ðbi@òìóïîŒbäb’ói@ŠûŒ@~äüà†ó÷I@N1971 – ‫ﻡﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺎیﻤﺲ – ﺏﻐﺪاد‬ @ðîŒbiŠó@ñbîˆüÜüåØóm@óØ@pbØò†@òìòìói@”îŒbäb’@ì@†ŠíØ@ðäaìbnŽïi@ðÙÜó‚@Šóüi@~pbØò†@ïÝï÷ @NH@ANNNòìímìóÙ“Žïq@ò‡åŽïè@ïÝåï÷ NNNŒ‡äíà†a@–@313@NýNtN‘Nl3 196

@óîbåi@a‡äbn†ŠíØ@ï“äb’†bq@ðmóàíÙy@ói@ð“ïäa†@ ~Aòìímbè @NA_…òìómóîbØó“i@ÆŽïåu@ óÜ@a‡îóØóÙåi@Šóói@ð’óØłb÷@ì @óØóš@ðäbåŽïèŠbØói@ñóïÔbm@ò†‹Ø@ðäbn†ŠíØ@ïÝåï÷@ðšóØ @òíŽïÜ@ðØóîómŠì@ïè@çýó @ñóÜóàüØ@ñòìó÷@Žðiói@ì@ðäbØóïŽîíä @o“q@ óÜ@ ðmóÜìò†íŽïä@ ðÜóàüØ@ †ŠíØ@ Šó ó÷@ òŠbî†@ NA…oŽïi @aìó÷@ ~óîaíióä@ a†aŠb÷@ óÜ@ ñ‡äòìòˆŠói@ ðïmóîaˆ†@ ì@ óîaìíi @ðàbØb÷@ ì@ ìíiò†óä@ óîòíŽï’@ ìói@ çýó @ ñóÜóàüØ@ ŽîíÜóè @Šóói@ŽðÜ@ñóîòíŽï’@ìói@”ïäbn†ŠíØ@ï“äb’†bq@ðmóàíÙy @ñbqìí@ ì@ óîa‹Ù’b÷@ çaìíàóè@ ñý@ íØòìŠóè@ pbèò†óä N‡äb‚ììŠò‡îóä@ñü‚@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ïÝåï÷@ñŠóØ a† @òìóäýó @ñóÜóàüØ@ñóàbäaì‹i@ñ22@ñò†bà@ðÙŽïäa‡−Šó@óÜ@ ZoŽïÜò†@óØ @ñŠüma‹ráï÷@ ñòíŽïšŠaíš@ óÜ@ bìó÷@ óØ@ ñóäbmłì@ ìó÷I @ðÙŽïmóÜìò†@ ‡äóšB@ óåiò†@ ~çìíi@ a‡ïäbíÈ @ì@ ñŠb ˆüàb÷@ ðšóØ@ Þà@ a‡“Žïq@ óÜ@ óØ@ Bü‚óiŠó @óÜ@ ~æiò†@ çbØóma‡äbà@ ómóÜìò†@ ðmóàŠbî@ ì@ ðîbáåŽîŠ @æäaímò†@ óØ@ ñómbØ@ ìó÷@ bm@ ì@ a‡äbØóïî‹Žï ŠbØ@ òŠbiìŠbØ 197

@Šóói@ çbîü‚@ ñŠbiìŠbØ@ ì@ çìóÙi@ çbîü‚@ ðŽïqŠó NHNN…çŠói @ðØb‚@ ñòŽîŒ@ E75@ ìó÷@ óØ@ oŽîìóØò†Šò†@ üi@ çbàòìó÷ @a‡ØŠím@ ò†@ ‹ŽîˆóÜ@ ŽîŒ@ Ûóîò†ó@ ‡äóš@ üi@ óØ@ çbn†ŠíØ @ñóîò†bà@ ìó÷@ ðŽïqói@ ü‚óiŠó@ ðÙŽïmłì@ ómóîaíji@ óîaíiò†@ ìíi @Šóè@•óîò†bà@ãó÷@ðÙïnØa‹q@ãłói@~çýó @ñóÜóàüØ@ñóàbäaì‹i @Ûóä@ì@ òìóîbÙ’@ŠóÅï@ðäbºóq@ðäbØò†ŠòŒ@òŠóq@ðàb−ó÷@ói @ì@çaŽïŒ@@íÙÜói@~ü‚óiŠó@ðÙŽïmłì@òìíióä@çbn†ŠíØ@Šóè @ð䆋ÙïÜbïäüÜüØ@ üi@ a†ò†@ ôÜìóè@ ~”ïäýó @ ñóÜóàüØ@  NA…çbn†ŠíØ @‡äóš@üi@çbn†ŠíØ@ñaìb÷Šü‚@ì@Šìí’bi@ðáŽîŠóè@ì솊óè@ónaŠ @ì@ ïÝåï÷@ ñŽïŒ@ ì솊óè@ ðma‡äbà@ ‹Žîˆ@ óäa‹‚@ ÚŽïÜb @ðØóïïn’ŠóqŠó@ Ûòì@ @ óma‡äbà@ ãó÷@ ãłói@ ~òìbäòŠóÐ @íÙÜói@ ~ìíióä@ †ŠíØ@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïmłì@ Šóüi@ ðmóÜìò†íŽïä @óØ@ìíi@bîŠìí@ì@×a‹Žï÷@ñìa‹Ùn슆@ðmóÜìò†@ì솊óè@Šóüi @òíŽïq@ çbïäbn†ŠíØ@ ñaìb÷Šü‚@ ì@ Šìí’bi@ ðäbØóáŽîŠóè@ ì솊óè @çbàóè@~•ómóÜìò†@ìì†@ìó÷@ðma‡äbà@ðäìíiìaìóm@•bq@~ìíi‡äbÙÜ @óÜ@bîŠìí@ì@×a‹Žï÷@ð’óiìì†@ói@~çbn†ŠíØ@ñóáŽîŠóè@ìì†@ìó÷ 198

@üi@ ÚŽïn’@ ïè@ ñòìó÷@ Žðiói@ ì@ òìóîbà@ a‡äbïîŠbïàaŠ@ ñó“‚óä @ì@‹m@ðÙŽîŠóØ a†@ói@òìóîaŠ†Šü @ŠóØ a†@ómaì@~oŽî‹Ùi@†ŠíØ NA…a‹Ø@†ŠòŒììŠ@”ïäýó @ñóÜóàüØ@ñóàbäaì‹i@ñ22@ñò†bà @çbn†ŠíØ@ üi@ a‡äbØónïi@ óÜ@ óØ@ ðmóÜìò†íŽïä@ ðÙŽïÜìóè@ óØbm @Žð@óØ@ H1920M08M10I@ìíi@ŠóÅï@ðäbºóq@béäóm@oŽïiaŠ† @Ûòì@ ñ†ŠíØ@ ïìíäü‚@ ñòŠbš@ ðbi@ óäbºóq@ ìó÷@ ñò†bà

N1ìíi†‹Ø@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@ðØóîó  a† 2

Zçóäa‡äói@ìó÷@óäbàó÷ Z62@ñ‡äói

@ì@oŽïiò†@Žßíjàónó÷@óÜ@ñóØò‡äójÜóà@óØ@~Ûóîóä‰ïÜI @Žð@ óÜ@ ÚŽïàa‡äó÷@ Šóè@ ~ì@ oŽî†@ ÚŽïq@ ãa‡äó÷@ Žð@ óÜ @@~ðäbíÈ@ ðmóÜìò†I@ ZòìóîbØómbè@ ~òìóäbmóÜìò†@ ãó÷@ çóîýóÜ@ ŠóÅï@ ðäbºóq@ óØ@ óbi@ ðäbîb’@ 1 @~bïØbÄüÝüÙïš@ ~bïäbàûŠ@ ~ßb ímŠíq@ ~bïäüÜüq@ ~Úî‰Üói@ ~ç@ bäüî@ ~çüqaˆ@ ~bïÜbnï÷@ ~bäòŠóÐ@ ~bïäbnîŠói @NHñ†íÉ@ðäbniòŠbÈ@ì@bïåïàŠó÷@~bïmaì‹Ø@~l‹ @ñ†ŠíØ@ ðîjå’ûŠ@ ñ‡äójÜóà@ ðäbØòìa‹Øì⁄ióÜ@ –@ 73@ òŠbàˆ@ –@ ‡äójÜóà@ ñŠbÄü @ –@ 10@ ý@ Zóäaì‹i N1996@ñ‰Žîìýó @–@çò‡äóÜ@–@çò‡äóÜóÜ @NNNüØ‹Žï’@óÝi@N†@–@69@ì@68@NýNtN‘Nl2

NNNa‹ŽïšüØ@Žî‹Ø@–@76@NýNtN‘Nl NNNxb¨a@îÈ@N†@–@16@NýNtN‘Nl 199

@~æåŽïèò‡îa†@ bïÜbnï÷@ ì@ bäòŠóÐ@ ì@ bïäbnîŠói@ ZðmóÜìò† @ói@ ~a†óïïàüäümü÷@ ãó÷@ ðäbåŽïéŽïuói@ ñì쉎ïà@ Žßó óÜ @ñóäbšìbä@ ìó÷@ ð䆋Ùäb“ïånò†@ üi@ Âäbà@ •ó’ @ðmłóèŠü‚@ @ ómóäìímìóØ@ ~ì@ óîa‡Žïm@ çbíØ@ ñŒó òŠ @óÜ@ Ûòì@ ~òì@ bïåïàŠó÷@ ñaìb÷Šü‚@ ñŠìí’bi@ ~ì@ paŠíÐ @üi@ ”ïÙŽîŠìíå@ NoŽî‹Øò†@ çb“ïä@ oò†@ a‡“îaì† @óïŽïq@ ìói@ ~×a‹Žï÷@ ~ì@ bîŠí@ óÜ@ ~bïØŠím@ ñòìó䆋Øbïu @µàóïŽï@ ì@ µàòìì†@ ðÔò†@ óÜ@ óØ@ ~oŽî‹Øò†@ ñŠbî† @ÚŽîŠ@ðmbØ@óÜ@ãłói@Nòìímbè@a†27@ñ‡äói@ñìì†@ñó ‹i @ZóØóä‰ïÜ@ðäbàa‡äó÷@aìó÷@~ÚŽïmóibi@Šóè@ŠóóÜ@æmìóØóä @ñü‚@ ñóØómóàíÙy@ óÜ@ Âäò†@ MóØóäüïïàüØM @ñìaìóm@ àaŒ@ óîòˆû‹q@ ãó÷@ ó“ïnîíŽïq@ ~òìónŽî‹Žï ò† @ì@ Œó òŠ@ðmóîbàóØ@~ì@ñŠìí’b÷@ì@ça‡ÝØ@naŠbq@üi @òìó÷@ ŠóióÜ@ ~oŽïi@ a‡Žïm@ ñóäbšìbä@ ãó÷@ íŽïä@ ñ‹m@ ïîb÷ @Mì@ @bïÜbnï÷@ì@bäòŠóÐ@ì@bïäbnî‹i@ðäaŠóåŽîíä@óÜ@Ûóîóä‰ïÜ @ðäa†Šbî‹i@ ì@ µåÙ“q@ üi@ oŽîŠó ò†@ ~†ŠíØ@ ì@ Mça‹Žï÷ @ñòŠbiŠò†@ ónîíŽïq@ a‹åïi@ Šó ó÷@ ~óØòìó䆋Ø@ oaŠ @ãó÷@ðäbØò‡äói@ðŽïqói@óÙäíš@NoŽî‹Ùi@bïØŠím@ñŠìíå

200

@a‡“îMça‹Žï÷@ Žßó óÜ@ ~ì@ a‹Ùbi@ ñŠìíå@ ~óäbºóq NHoŽî‹Øò†@ìò‹îóq Z63@ñ‡äói @óÜ@ pa†ò†@ çbºóq@ òìû‹àóÜ@ ~ðäbíÈ@ ðmóàíÙyI @Ša†b b÷@ a‡îbïm@ óØ@ òìòì쉎ïà@ ìóÜ@ a‡äbà@ 3@ ñòìbà @óØ@ ~çüïïàüØ@ ñóä‰ïÜ@ ì솊óè@ ðäbØòŠbî‹i@ ~oŽî‹Øò† @ì@ oŽî‹i@ ünó÷@ óÜ@ ~çìa‹Ùbi@ a†67@ ñ‡äói@ óÜ @NHpbÙi@çbïŽïuójŽïu Z64@ñ‡äói @ì@ça‹ÙŽïrnò†@ñì쉎ïà@óÜ@~a‡ÙŽïÜb@ñòìbà@óÜ@Šó ó÷I @ìbä@ ðŽïuón“ïä@ ðÜó @ ~òìóäbºóq@ ãó÷@ ð䆋َïuójŽïu @a†62@ñ‡äói@óÜ@óØ@~óäaìa‹Ø@çb“ïä@oò†@óšìbä@ìó÷ @óØ@~†‹Ø@çýó @ðÜóàüØ@ói@•óÙ“Žïq@ðØóîaìa†@~çìímbè @çóØò†@ììŒòŠb÷@~@óäbšìbä@ãó÷@íŽïä@ðÙÜó‚@ñóiŠûŒ@ŽðÝi @ìóÜ@ ”îìa‹iíŽïä@ ñóÜóàüØ@ ì@ òìóåjibïu@ bïØŠím@ óÜ @ì@oŽïi@ü‚óiŠó@oŽïäaímò†@óÜó @ãó÷@óØ@~oŽïi@a†òŠòìbi @òìbnŽï÷@ óÜ@ •bïØŠím@ aìó÷@ ~pbÙi@ óàó÷@ ñ‹ŽïrŽïq 201

@ì@ pbÙi@ ŽðuójŽïu@ óïî‹Žïr@ Žðq@ ìó÷@ pa†ò†@ çbºóq @ñü‚@ ðÙŽîŒbïnáï÷@ ì@ Óbà@ ìíàóè@ ñŠa†Šói@ oò† @ói@ •óäìíi@ Ša†Šói@ oò†@ ãó÷@ ~a†óäbšìbä@ ìóÜ@ oŽïiò† @ñóiŠûŒ@ çaíŽïä@ óÜ@ oŽïiò†@ ðmójîbm@ ðÙŽïmóibi@ ~ñ‰ŽîŠ† @oò†@ ðmbØ@ óÜ@ óîüi@ ~a†bïØŠím@ ì@ çbºóqìbè@ ðäbmłì @çóîý@ óÜ@ ÛóïïnÜóèŠói@ ïè@ ~ìíi@ óØ@ ~a‡äìíiŠa†Šói @ŠójàaŠói@ ónŽî‹‚bä@ ~òìòìa‹åŽïè@ íŽïä@ ðäbºóqìbè@ ðäbmłì @ðØb‚@ ñó’ói@ ìó÷@ ðŽïuón“ïä@ ñ†ŠíØ@ ðÝîóà @ì@ça†@MŽÞíà@Mðmóîþîì@óÜ@~û‹àó÷@bm@óØ@~çbn†ŠíØ @ómóàíÙy@ Žßó óÜ@ oŽîìóäbîò†@ çbîü‚@ aí‚@ ói NHç‹jØóî@a†ŠíØ@ñóØü‚óiŠó @ñìbÙ’aŠ@ óiŠûŒ@ ŠóÅï@ ðäbºóq@ ñóäa‡äói@ ìó÷@ ïäaì‹Žïm@ ói@ @Àbà@ Ûóîòìómóä@ Ûòì@ †ŠíØ@ óØ@ oŽîìóØò†Šò†@ üi@ çbàòìó÷ @ìó÷@ ~æib¬@ ãłói@ NoŽîŠ‡i@ Žðq@ oŽïiò†@ ïìíäü‚@ ñòŠbš @M24@óÜ@ãìí’@ðäaŒüÜ@ñò‹äüØ@ói@ 1ŠóÅï@ðäbºóq@ñóäa‡äói

@ðÙŽïäbîŒ@òìò‹m@ðØóîýóÜ@~†‹Øóä@†ŠíØ@üi@ðÙŽïn’@ïè@óØ@ñòìóÜóu@ŠóÅï@ðäbºóq@a‡ïnaŠóÜ@ 1 @óÜ@ çbØò†ŠíØ@ óØûŠó@ óÜ@ ÚŽî‡äóè@ a‡äbØóØŠím@ ñbmò†íØ@ ðmbØóÜ@ ñòìói@ ”îìó÷@ ~a††ŠíØ@ óÜ@ ð“î‹m @ŽÞŽïäüÜüØ@ãłói@~òìóäìíiüØ@ ñŠóbmŠó@ ðÙŽï’Šü’@ ðäbåŽïéÙŽïq@ ð−bàb÷@ ói@ ~a†1919@ðîóà@ðäbà @óÜ@ ñóäa†ŠíØ@ óØûŠó@ ìó÷@ ~HlóÜóyI@ ñŠb’@ óÜ@ ðäòŠóÐ@ ðîŠò‡Üaìóè@ ñó Œò†@ ðØûŠó@ ñHŽÞŽïiI 202

@oŽïiò†@ òìó÷@ ðŽïqói@ óØ@ òìóîa @ Žðq@ ðŽïu@ ~1923M07 @NòìónŽïåŽï·@ónò†‹Žîˆ@ì@ìa‹Ù’ói@•ói@ðÙŽïmłì@ói@çbn†ŠíØ @ðî‡äòìòˆŠói@ Žßó óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäìíiaí‚Šó@ óÙäíš @óàó÷@@Nòìóîbnòìò†óä@a‡móïÄü@ŽïØóî@ì@aìb÷ˆûŠ@ðäbmóÜìò† @ì@†ŠíØ@ñˆ†@óÜ@çbØóïïÜbàóØ@óØŠím@ðäbØóåîü÷@ì@µîb÷@óÜ@óu @óïî‡äòìòˆŠói@ üi@ çaŒüÜ@ ñò‹äüØ@ ói@ çbïïÜbz’ü‚ N1çbïäbØaìòŠbä

@ŠóóÜ@~ÛóîaŠ@íØòìŠóè@óïïmóÜìò†íŽïä@óÜìóè@ìó÷@óîòíŽï’@ìói @çaŒüÜ@ñò‹äüØ@ói@ì@ òìóîbà@ŠóÅï@ðäbºóq@ðäbØò†ŠòŒ@òŠóq @ñü‚@ óîò‹äüØ@ ìóÜ@ ”ïäýó @ ñóÜóàüØ@ N…òìóîa‹Ø@ ÿóšìíq @óÜ@óu@@NNN†‹Øóä@ðÙŽîŠbØ@@†ŠíØ@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ì@†‹Ø@ŠóØ @óÜ@”îìó÷@óØ@†ŠíØ@üi@ðîbmòŠó@ðÙŽïÐbà@‡äóš@ð䆋Øòˆbàb÷

@ñó“ŽïØ@ì@ŠbØ@ŠóÅï@ðäbºóq@ðŽïqói@bîaí @óØ@ñòìó÷ŠóióÜ@ì@òìò†‹Ø@çaíîˆóq@•Šü’@ðä‡äbÜóè @†ŠíØ@ ð’Šü’@ çbï“ïn“Žïèóä@ ì@ †‹Ø@ ð›ïè@ ŠóÅï@ ðäbºóqóä@ ðšóØ@ NNNoŽî‹Øò†@ ŠóòŠbš@ †ŠíØ NNNoŽïjÜóè NNN†a‹Øýa@–@µnïÙïä@Þïbi@–@184@NýNtN‘Nl

@@~çbäüî@ ~bïÜbnï÷@ ~bäòŠóÐ@ ~bïäbnîŠói@ ~bïØŠímI@ ZpbéÙŽïq@ óäbmóÜìò†@ ãóÜ@ çaŒüÜ@ ñóàbååmìóÙŽîŠ@ 1

@NHbïmaì‹Ø@ì@l‹@~bïäbàûŠ Nçò‡äóÜ@–@73@òŠbàˆ@–@‡äójÜóà@ñŠbÄü @–@11@NýNtN‘Nl 203

MçaŒüÜ@ðäbºóq@ðàóïŽï@ð’ói@ñH40@~39@~38I@ðäbØò‡äói ZñòìóÜ@óïnî‹i@óØ@~ça† @ìó÷@ ñòìói@ pa†ò†@ æŽïÜói@ ~@ bïØŠím@ ðmóàíÙyI @Àbà@~a†bïØŠím@óÜ@~çàóØ@ÛŠím@óÜ@òŠbàˆ@ói@ñóäa†ŠíØ @b a†a†@ŠóióÜ@~ì@a‡äbîü‚@íŽïäóÜ@óîóè@çbïåmìb‚b÷@ñaìóm @ñ†ŠíØ@ ói@ kŽïnØ@ ì@ ŠbÄü @ ~ì@ óàbäˆûŠ@ óîóè@ çbîüi@ ~ì @ðmóîłóàüØ@ ì@ óäbïnäaŒ@ Mñ†ŠíØ@ ñóäbî@ ~ì@ çóÙiŠò† @ói@ óîóè@ çbï’üi@ ~çóÙi@ o슆@ •Mðîò†ŠòìŠóq@ ~ì @~ì@ çóÙi@ üšímbè@ a†bïØŠím@ ñŠóbmŠó@ ói@ ñ†aŒb÷ NHòìaŠ†@ðŽïq@ÛŠím@óØ@oŽïióè@çbï’óäbÐbà@ìó÷@ìíàóè @ ZoŽïÜò†@a†H37I@ñ‡äói@óÜ@bèòìŠóè @aì@ ñŠbî‹i@ ì@ bbî@ oŽïibä@ óØ@ pa†ò†@ çbºóq@ bïØŠímI @òìòŠó@ñóäaìa‹Ùbi@óÐbà@ìó÷@ñóäaìó›Žïq@~pbÙiŠò† NHoŽïi ZoŽïÜò†@”îH44I@ñ‡äói

204

@ñŠóóÜ@ çbmóÜìò†@ óÙŽïn’@ ~bïØŠím@ ñóäbºóq@ ãó÷@ I @çbáï’óq@ ðŽïÜ@ ŽñŠüu@ ïè@ ói@ oŽïibä@ ì@ çìímìóÙŽîŠ @ðäbºóq@ñóäbmóÜìò†@ìóÜ@ÚŽïØóî@Šóè@üi@båï ó÷@~òìónŽïi –@ óØ@ •óäbmóÜìò†@ ìó÷@ ~ì@ @ òì솋؊üà@ çbî@ MçaŒüÜ– @óîóè@ çbîüi@ ~òìbåŽïè@ ÚŽïq@ çbîMçýó @ ñóÜóàüØ @ìó÷@ ð䆋َïuójŽïu@ üi@ çóÙi@ bïØŠím@ ðïn’ŠóqŠó @óäóƒjnò†@ bïØŠím@ ñˆ†@ óÜ@ ~ì@ ñ†Šì@ ói@ ~óäbäbºóq @ãò†Šói@óÜ@ñòìó÷@çóÙi@ŽðÜ@ñaìbm@~òìóäbïäbØòŠbiìŠbØ

N1HpbÙi@ðŽïuójŽïu@~òìím‹ @ñünó÷@óÜ@a†bïä†@ìíàóè @ @ãó÷@ ðäbØò‡äói@ ói@ òìónóióä@ ñü‚@ Šóè@ Ûóä@ bïØŠím@ ðšóØ @ói@ ðäbØóäb²‡äói@ íÙÜói@ ~ìíi†‹Ø@ ñaáï÷@ óØ@ òìóîò‹äüØ @ñ†ŠíØ@ ðäbàŒ@ ói@ óÙäíš@ ~pbèò†@ ñó»@ †ŠíØ@ ðÙÜó‚ @ói@~”ïäbØòŽïŒ@óä@ì@çýó @ñóÜóàüØ@óä@ì@†‹Øò†@çbïåmìb‚b÷ NA_…óîòíŽïq@ðÝØ@çbmìbš@ñŠói@pìí óä@çbïØŠím @ïè@ãóØóî@ðïäbéïu@ðäóu@ñóïîŠbÙäaŠü @ìíàóè@ìóÜ@ómaìóØ@ @ì@ 1926@ çaíŽïä@ ðäbnŒ@ óÜ@ béäóm@ NpìóØóä@ †ŠíØ@ Šói@ ÚŽïn’ @NNNüØ‹Žï’@óÝi@N†@–@88@ì@87@NýNtN‘Nl1 205

@óÜ@òìíi@î‹i@óØ@~‡äí @ 213@çbn†ŠíØ@ ñŠìíØbi@óÜ@ 1927 @ói@ ‘óØ@ 15062@ a†óäa‡äí @ ìóÜ@ ì@ òìbmìí@ Žßbà@ 8613 @ñóÙîä@ ì@ òìaŠˆíØ@ ÛŠím@ ò†@ ói@ ó−óÙ’ó÷@ bèòŠüu

@ðšóØ@ì@~2òìaŠŽîí aŠ@Žßû†óäó÷@ñaìb÷Šü‚@üi@”íØ@1ÚŽïäüïÝà @çb“ïq@ bïØŠím@ ñˆ†@ óÜ@ ðÙŽïnŽîíÜóè@ ïè@ çýó @ ñóÜóàüØ NA_N…òìa†óä @ðïmóîaˆ†@ ñüè@ ói@ ~‹m@ ðïäbéïu@ ðÙŽïäóu@ a†1939@ ðÜb@ óÜ @ïè@ ”ïäýó @ ñóÜóàüØ@ ì@ òìóîbØ@ ómbè@ òìóäbØòŽïŒ @ì@ a‹Øóä@ Žðq@ óäóu@ ìó÷@ ðäb óåÜóè@ ñˆ†@ ðØóîòìò†‹Ø @ðäbnòì@ •bq@ óîüi@ Nòìóîbà@ ÆŽïåu@ óÜ@ ÚŽïäümŠbØ@ íØòìŠóè @ñíŽïä@ ói@ ì@ ðäbéïu@ ñ‹m@ ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ ãòìì†@ ðïäbéïu@ ðäóu @ðäa‹ÑäüØ@ óÜ@ 1945@ ðÝî‹qb÷@ óÜ@ HçbØòìím‹Øóî@ òìómóäI

@ì@ aŠŒóàa†@ òìóäbØòŽïŒ@ çóîý@ óÜ@ ~3a†BüÙïäa‹Ð@ çbB Nòìómòìì‡åŽîí‚@‘óØ@ŠaŒóè@700@ói@ãóîòŠbàˆ@ãó÷@a†‹m@ðØóîòìbšŠó@‡äóš@óÜ@æà@1 NNNÃói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@–@1@ñ‡Ýu@–@258@NýNtN‘Nl2

NNNµnïÙïä@Þïbi@–@28@NýNtN‘Nl@bèòìŠóè @ðmbØ@ óÜ@ óØ@ ZoŽïÜò†@ ~HçbØò†ŠíØI@ a‡îü‚@ ñóØójŽïnØ@ ñ190@ òŠóqý@ óÜ@ ~µnïÙïä@ Þïbi@ 3 @ÛóîòìòŠó‚i@ñ†ŠíØ@ðØóîóä‰ïÜ@~üÙïäa‹Ð@çb@óÜ@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ñónïàüØ@ñòìóäìíiüØ @òìó‚a†ói@ ~ìíš@ Šò†óèói@ Šóè@ •óÜìóè@ ìó÷@ ãłói@ ì@ óØónïàüØ@ óäò†ò†@ çbn†ŠíØ@ ðØóîó“‚óä@ ì NNNpìóØóä@ânò†@ãłói@a‡àóîòìòŠó‚i@ìó÷@ð䆋Øa‡îóq@ðÜìóè 206

@bîaí @ óØ@ ñó−bàb÷@ ìói@ ~òìóm‹ @ ðäýó @ ñóÜóàüØ@ ñóŽïu @çbéïu@ðäbØòìómóä@ì@oŽîŽîŠbri@ðmóÜìò†íŽïä@ð“îbb÷@ì@’b÷ NA³i@oóiŠó@ì@Œa‹ÐŠó@a‡îóîb@óÜ @”ïàòìì†@ðïäbéïu@ðäóu@ñaì†@ñóäbØbå‹m@óïîŠbÙäaŠü @ìóÜ @ò‹i@ì@ òìóîbà@ñü‚@ÛòìŠóè@çbn†ŠíØ@ðäaŠbØ a†@ñó“‚óä @ñò‡åŽïè@çbn†ŠíØ@ðîŠbïàaŠ@ð‚û†ìŠbi@ì@çìíi@”î‹m@sóš @ì@†‹ÙŽïm@“q@ÚŽîŠbu@ói@ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@ì@a‹Øi@óÜ@‹m @płóèŠü‚@ðŽîíä@ðØüÝi@ì솊óè@ðî‡äòìòˆŠói@ñìa‰Žï @íŽïä@ómìóØ @ìó÷@ ãòìì†@ ðïäbéïu@ ðäóu@ ñaì†@ óÜ@ óØ@ @ òìaìb÷Šü‚@ ì @ói@ ”ïäbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ ñìa‹ƒÙŽîŠ@ Nìíjm‹ Šòì@ ñòŒaíŽï’ @ðîa‰ŽîŠ†@ói@ì@òìóîbà@oŽîíÜóè@Žði@çýó @ñóÜóàüØ@ðia†@çbàóè @ìíàóè@ ìó÷@ Žßó óÜ@ pbØìbè@ ì@ ð䆋؊bØ@ ñóÜb@ çbîò†@ ìó÷ @óÜ@óØ@ñNNóäbäb‚ììŠa†@ì@æîŠóqaŠ@çbî†@ì@µüÝqa†@ì@•Šü’ @ïè@ …çò†ò†@ ììŠ@ ì@ òìa‡îììŠ@ a‡äbn†ŠíØ@ ðäbØóáŽîŠóè @ìóÜ@ óu@ ~òìím‹ óäŠòì@ †ŠíØ@ üi@ ñóäbÅïmòŒüq@ ðÙŽïnŽîíÜóè @ðbi@ çb’bq@ óØ@ ìa‡äóØ@ ðäóu@ ñaì†@ ñòìa‹bä@ ónŽîíÜóè @ñóàbäaì‹i@ ñ55@ ñò†bà@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ óàó÷@ NoŽî‹Øò†@ òíŽïÜ

207

@ì@ ñŠìíib÷@ ðîŠbÙîŠbè@ ð’ói@ óÜ@ çbØòìím‹Øóî@ òìómóä ZoŽïÜò†@a†@ðmóîłóàüØ @ðäbØóïïnîíŽïq@ ónîì@ ð䆋Øò†bàb÷@ aí‚@ üióÜI @ðî‡äòíîóq@ ðäìíi@ ì@ ðäaŠòŒí @ •ü‚@ ì@ çìíiŽïu @ñóåï›åi@ ŠóóÜ@ a‡äbØòìómóä@ íŽïä@ óÜ@ óäbïïn’b÷ @ðïäbØóî@ ñó’óäbi@ óØ@ ñójïä‹q@ ìó÷@ m‹ ŽîŠ @Àbà@ çbîóØóîŠóè@ ì@ pbØò†@ çýó @ çaíŽïä@ ðäbØóÐbà @@BçbØòìím‹Øóî@ òìómóäB@ ~óîóè@ ðîü‚@ ðìíäòŠbš ZpbØò†@óäbàó÷@üi@ŠbØ @ì@ ðäaŠòŒí @ •ü‚@ üi@ łbi@ ðÙŽïnb÷@ ðäbåŽïéî†ói@ Mc @ói@oŽïi@pójîbm@óØ@çbåŽïèŠbØói@ðäbØóîüè@ð䆋Øò†bàb÷ @ì@ì솋Øó’ó @òŠbØüè@ói@ñòìóä‡äaˆíi@ì@òìóÙŽïØbm@Šóè NòìóäbØóïïmóîłóàüØ@ì@ñŠìíib÷@óåmìóÙ“Žïq @ì@ ñŠìíib÷@ ó“ŽïØ@ ñŠóòŠbš@ ð䆋Ùäbb÷@ Ml @ì@ çbØóïïmóÜìò†íŽïä@ óïïn슇äóm@ ì@ ðmóîłóàüØ @ð䆋Øìónq@ ì@ ~òìóäbïŽïq@ ´òíîóq@ óØ@ ð’óäaìó÷ @ì@ 熋؋ŽïÐ@ ñŠbiìŠbØ@ óÜ@ ðmóÜìò†íŽïä@ ðîŠbØìbè Na‡îjå’ûŠ 208

@ì@ Äû‹à@ ðäbØóÐbà@ m‹ ŽîŠ@ ð䆋؊óiónò†@ Mx @~çaìíàóè@ üi@ a‡äbéïu@ óÜ@ çbØóïîóåï›åi@ óïïnóiŠó @ì@~òìóåïîb÷@ì@çbàŒ@ì@Œó òŠ@ñüèói@熋ÙîŒaìbïu@Žðiói @ü‚@ñìaìóm@ói@ì@~oŽî‹Øóä@”ïäˆ@ì@ìbïq@çaíŽïä@ðîŒaìbïu NòìónŽîóji@òìóäbïïnóiŠó@ì@Óbà@ìói @a‡äbn†ŠíØ@óÜ@ ~óîò†bà@ãó÷@ð䆋Ø@ ÚïnØa‹q@ ïjŽïm@ bi@ bvåï÷@ @Žßó óÜ@ ñóÜóàbà@ ðmóÜìò†íŽïä@ ñóÜóàüØ@ çüš@ µäai@ ì@ æîóÙi @a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ ~ãòìì†@ ðïäbéïu@ ðäóu@ ñaì†@ ðäbØòìa†ììŠ NA_òìì†‹Ø @ì@~òìóäbØòìím‹Øóî@òìómóä@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ð䆋؊bØ@ñbmòŠó@óÜ@ @ñŠìíØbi@óÜ@bìó÷@ðîìòŠü’@ðïnŽïØóî@ñŠìí@ñbqìí@ðäìíi @ð“ïäbn†ŠíØ@ ðmłóèŠü‚@ ñŠûŒ@ ðÙŽï’ói@ óØ@ ~a‡äa‹Žï÷ @ñŠbàüØ@ ðä‡äaŠŒóàa†@ üi@ ìb−í @ ðÙŽïuŠóàíÜóè@ ~òìóm‹ ò† @ðïmóîa†‹ØŠó@ói@a†1946@ðÜb@óÜ@çbn†ŠíØ@ðÙïma‹Øíº† @ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@ì@òìóîbØ@ómbè@~†óàó«@ñŒbÔ@aìó“Žïq @óÜ@óàó÷@N†‹Øóä@ñ†ŠíØ@ñóîaìb@òŠbàüØ@ìó÷@ðÙŽïn“rÜbq@ïè @ói@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ììŒ@ói@ììŒ@Šóè@óîaíiò†@óØ@a‡ÙŽïmbØ 209

@ñóäbrïä‹q@ ðä‡äbróš@ íØòìŠóè@ ~óîbåi@ a‡Žïq@ ðäa†@ ðòŠ @çbàóè@~ñ†@ómbèóä@•òìó÷@íØòì@NñóØóàbäaì‹i@ðàóØóî@ñò†bà @ðäbØóïîŠìíib÷@ óïî‡äòìòˆŠói@ ðïäbiŠíÔ@ òìíi@ òŠbàüØ@ ìó÷ @ÛòìŠóè@ ”ïäbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ ì@ ŽïÄü@ ðàïÜbî‹ráï÷ @çbîóïîŠó üäb’@ ìó÷@ @ ñb’bàóm@ ~BçbØónîìó’ü‚@ òŠóåïiB @íŽïäóÜ@NBñ‡ïàüØB@”ïäaìó÷@üi@ì@ BbàaŠ†B@†ŠíØ@üi@óØ@~†‹Øò† @ÛóîóàbååmìóÙŽîŠ@nói@ói@~†ŠíØ@ñóîaìb@òŠbàüØ@ìó÷@ð䆋i @~a†1946@ðÝî‹qb÷@óÜ@~a‡îìòŠü’@ŽïØóî@ì@ça‹Žï÷@çaíŽïä@óÜ@ìíi @ŠójàaŠói@ ~ñìòŠü’@ ói@ ìíi@ ça‹Žï÷@ ðmìóä@ n’û‹Ð@ ”îìó÷@ óØ @ñü‚@ Šìí@ ñbqìí@ ~H‫ﻗﻮام اﻟﺴﻠﻄﻨﺔ‬I@ ñóåïîü÷@ ì@ µîb÷@ ìó÷ @ìó÷@ a†1947@ñŠójàóÄüä@óÜ@”ïäa‹Žï÷@ðäbàóÜŠóq@ì@ òìóîb“ŽïØ @ðïäbiŠíÔ@ óîa‹Ø@ ”íØ@ ì@ òìò†‹Ø@ ìíq@ ñóîóàbååmìóÙŽîŠ N1ñìòŠü’@Ûòì@ðÙŽîŽïŒ@ðî‡äòìòˆŠói@ðäóu

@ðÄû‹à@ çbäüïÝà@ ñóäbÄû‹à@ Àbà@ oŽïióäòì@ a‡“ïmłì@ ñŠìíØbi@ óÜ @ðä‡äaŠŒóàa†@ ñaì†@ óÜ@ Šóè@ íÙÜói@ ~oŽïiìíi@ ìaŠŽîŠbq@ †ŠíØ @ì@ µüÝqa†@ ðîŠbïàaŠ@ æîqa‹‚@ òìóäbØŠím@ ðŽîíä@ ðmóÜìò† @ì@òìa‹Ø@ò†bïq@ðäbØóåîŠóqaŠ@ì@†ŠíØ@ñˆ†@óÜ@‡îbüåïu@ðäóu ...‫ ﻋﺒﺪاﻟﺴﺘﺎر ﻃﺎهﺮ ﺵﺮیﻒ‬.‫@–@د‬272@NýNtN‘Nl1 210

@óÜ@ ì@ a†óîóäbÄû‹àbä@ óû‹q@ ìóÜ@ ”ïmóÜìò†íŽïä@ ñbÜóàüØ @ðîŒbiŠó@ ì@ ñ†bà@ ðØóàüØ@ æî’bi@ çbîü‚@ ðî‡äòìòˆŠói @ðØb’üq@ì@´Ðb‚b÷@n“Žïèóä@óÜ@Ûóîò†aŠ@ói@~òì솋Ø@çbïØŠím @ì@ aìb÷Šü‚@ ðØüÝi@ ì솊óè@ ì@ Žðmòìa†óä@ çbïÜóè@ ”íØ @ñýìó÷@ ìþàó÷@ ïÐ@ ói@ çbïäbØóåîŠóqaŠ@ ñìaìóm@ ~płóèŠü‚ @ðïn“ @ ñaŠ@ ì@ òì솋Ø@ Šbjäaìbm@ ðàïÜbî‹ráï÷@ ì@ oïäüàüØ @ðîŠb ŒŠ@ ðmŠbq@ Nòì솋Ø@ ó’aìóš@ óäbóÜò†@ ìói@ çbï“ïäbéïu @ìó÷@ ì@ ãòìì†@ ðïäbéïu@ ðäóu@ ðäìíiìaìóm@ ñaì†@ óÜ@ ”íØ @~aóiò†@ çbmłì@ ñòìòŠò†@ ðäbØò‹îŒòì@ ñò‹äüØ@ óØ@ ñómbØ @a‡Žïm@ ðïäbØaìa†@ ì@ çbØóäaìò‹äüØ@ óîa†@ ðØóîòìòŠó‚i @ìíi@ óäbmóÜìò†@ ìó÷@ ñòìó䆋Øý@ ”îìó÷@ óØ@ ~òìòìíi†‹ÙäììŠ @ñóäbîaìa†@ìó÷@ìíàóè@íØòì@”ïàó÷@ãłói@~a†ŠíØ@ñó“ŽïØ@ñýói N1A_Žñí @o“q@óîa‹‚@†ŠíØ@ñ‹m

@Šó @ ~çbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ñ1961@ ðÜìíÝîó÷@ ð’Šü’ @ðÙŽîˆûŠó’bq@ ìíióäaìóÜ@ aìó÷@ ~óîaìíióä@ ðmóÜìò†íŽïä@ ðïmóîaˆ† @ðšóØ@ ~óîbibåŽïè@ ñ†òì@ †ŠíØ@ ñòìómóä@ üi@ ñŠa‡å’‹q@ ÚŽïÜó ...‫ ﻋﺒﺪاﻟﺴﺘﺎر ﻃﺎهﺮ ﺵﺮیﻒ‬.‫@–@د‬123@NýNtN‘Nl1 211

@ðmŠbà@ñ6@óÜ@ðmóÜìò†íŽïä@ðÙŽïåîü÷@ì@µîb÷@ói@ó’Šü’@ìó÷@Šóè @ñóä‰ïÜ@ ñóØómŠüqaŠ@ ñòìóä‡åŽîí‚@ ói@ ìòìóîa‹åŽîím@ a†1975 @ðîŠòíïäòˆ@ ñ19@ óÜ@ óØ@ Hòˆû‹q@ ŽðI@ ðäb“ïäíŽïä@ ói@ Úîbq @ói@ òìa‹Ø@ ðÙî‹àb÷@ ðŽî‹äüØ@ ð’óÙ“Žïq@ a†1976 @ðÙî‹àb÷@ðŽî‹äüØ@ðàa‡äó÷@óØ@~HÚîbq@ïmü÷I@ðïmóîbØûŠó @üi@ çbàóïî‡äòìòˆŠói@ ñóàó @ ìó÷@ ñìbÙ’aŠ@ ói@ ŠûŒ@ ~ìíi ZoŽïÜò†@ì@pbØò†@Šaìbè@Úîbq@ïmü÷@ðmŠüqaŠ@óØ@~oŽîìóØò†Šò† @óä@Nìíi@óäbn’ìòŠbä@ŠûŒ@†ŠíØ@ói@ŠójàaŠói@çbºŠbïàaŠI @ói@ çbîóØó“ŽïØ@ çbåŽïéŽïÜ@ çbàŒaì@ óä@ ì@ ça†@ çbáïmóàŠbî @NçóÙi@ ŠóòŠbš@ a†@ ðÔa‹Žï÷@ ðmóàíÙy@ Žßó óÜ@ ü ínÑ

@N1HòìóåïmìóØ@Šìì†@çbïŽïÜ@ðîaì†@ì@ça†@çb¹bè@óáŽï÷ ZoŽïÜò†@òìóîòŠbi@ãóÜ@”îŠóvåïØ@ñ‹åè

@óÜ@ ~†‹Ø@ çbØò†ŠíØ@ óÜ@ çbàòŠìó @ ðÙŽïáÜûŒ@ óáŽï÷I @~oŽïnòíi@ bîŠìí@ ñˆ†@ ×a‹Žï÷@ óîaíiò†@ a‡ÙŽïmbØ NA_HN…†‹Ø@çbïŽïm@çbán“q@ì@p‹ aŠ@†ŠíØ@ói@çbàŠó’ .1977 – ‫ – ﻡﺤﻤﺪ ﺣﺴﻨﻴﻦ هﻴﻜﻞ – اﻟﺤﻞ و اﻟﺤﺮب‬140 ‫ و‬137 .‫ﻻ‬.‫@ب‬1 212

@ðäìíiaí‚@Šóói@ŠójàaŠói@çb¹bØòŽïŒ@ ðïmóîaˆ†@óîòíŽï’@ìói @óÙäíš@ ”ïäbØóïmóÜìò†íŽïä@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ì@ oŽîìóØò†Šò†@ üi@†ŠíØ @ÚŽïnŽîíÜóè@ïè@oŽïibä@òŠbî†@~AæäbîŠóåŽîìi@óäaŽïŒ@ìó÷@çbàóè @óÜ@ ÚŽïØóî@ òŠbuŠbu@ ì@ ŽñìóÜ@ ì@ ò‹ŽïÜ@ òìa‡îììŠ@ Nç‹iŠòì @óäìí¹@ üi@ çbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ óiŠó@ ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ @óÜ@ †ŠíØ@ ñòìóä‡äbìóš@ óØ@ a‡ÙŽïmbØ@ óÜ@ ~Äû‹à@ Àbà@ ñìa‹ƒÙŽîŠ @ÚŽïÜaìóè@ a‡ïÙŽîŠbÄü @ ðÙŽïšìí@ óÜ@ ”îìó÷@ ì@ òíîŠórŽïm@ óÙmìíÜ @oŽïi†‹ØŠò†@çbn†ŠíØ@ ðäaŠóØ a†@ ñˆ†@ ðØóîòìòŠó‚i@ çbî @òìò‹Žîˆ@ óÜ@ ì쌊óè@ ì@ òìì‡äbîó óä@ ñaì@ ð›ïè@ ”îìó÷@ óØ @üi@ì@”íØ@üi@òìíi@ÚŽïnójàò†@ì@a‡îü‚@ðŽïuói@òìómòìa‹Ø N”ïäbéïu@ðïn“ @ñaŠ @çóîý@ óÜ@ a‡îóØómłì@ ñaìb÷Šü‚@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÄû‹à@ óÜb@ çbîò† @óu@ì@oŽîŠ†‹Žïàˆò†@óäbŽïi@ói@òìóïîŠìí@ðiòŠbÈ@ñŠóØ a† @çbïî†@ ðØóîý@ ïè@ ð䆋Ø@ o’ó @ ñbäaím@ bîŠìí@ ðäa‡åîŒ@ óÜ @ŽŽîŠ†bä@çbïmŠürbq@óäbïåŽïÄü’@ðØóîbbî@ðŽïqói@óÙäíš@~óïïä @ðîò†bàb÷@ ñóÝq@ æäaímò†@ Žðäóm@ ”ïäaŠb؇åŽîí‚@ bèòìŠóè@ ì @a‡äbØüÙäaŒ@ óÜ@ pa†bä@ Žðq@ çbîbŽîŠ@ ñŠìí@ ñbbî@ ì@ AæåŽîí£

213

@ìóÜ@ Šóè@ Ûóä@ ð䆋ÙiòŠbÈ@ ói@ ì@ æmŒaí aŠ@ ðbi@ ü‚@ ~1æåŽîí£ @Ûòì@ ì@ oŽî‹Øbä@ a‡äbn†ŠíØ@ ñŠaí‚ìŠó@ óÜ@ íÙÜói@ ~a†óáŽîŠóè @”ïäbmóÜìò†@ ì@ ”ïäbéïu@ ì@ òìímbéŽïÜ@ ðîbb÷@ ŠûŒ@ ðØóîóû‹q …µä@b b÷@Žði@ðŽïÜ @ñŠìí’bi@ óÜ@ ðÔa‹Žï÷@ ðiòŠbÈ@ ñŠóØ a†@ ðÜóàüØ@ ói@ n’íØ @~Ûbå‹m@ŠûŒ@ðØóîóÝq@ón“îó @a‡äbØbn’óè@ðîbmüØ@óÜ@ì@a‡młì @béäóm@ ñòìbà@ óÜ@ ì@ a†1988@ ðmŠbà@ ñ6@ ñˆûŠ@ óÜ@ Ûóîò†aŠ@ ói @ì@†‹Ø@çbà솊üi@ñìa‹èòˆ@ñŒb @ói@ñó¡óÜóè@ñŠb’@a‡ÙŽî‹ŽîˆbØ @~ñìbïáïØ@ ñŒb @ ðØaŠü‚@ óäìíi@ †ŠíØ@ ðÄû‹à@ ŠaŒóè@ ò†Œbq @ð’‹Žïè@óÜ@íÙÜói@~bnòìóä@òìó’òìói@Šóè@H‫ﻋﺮوﺏﺔ‬I@ñbqìí @wåŽïq@ ì@ æŽîí’ìŠó@ Žði@ ñ†ŠíØ@ ðÄû‹à@ ŠaŒóè@ †óìì†@ a‡ÜbÑäó÷

@Žðiói@ ~2†‹Ø@ ÚŽîŠ@ a‡îìòŒ@ Žßó óÜ@ ð’óÙšûŠb’@ ì@ ‡äí @ ŠaŒóè

@‘ìíäíŽïä@ lòŠbÈ@ ói@ çbîü‚@ ñŠbšbä@ ói@ ~aìb÷Šü‚@ ñ†ŠíØ@ ÚŽî‡äóè@ óØ@ óîóäbîüè@ ìó÷@ ŠóióÜ@ Šóè@ 1 NçóØò†

@ðiòŠbÈ@ ñì쉎ïàói@ æî‹’bä@ ðØóîóÜóq@ ónŽïiò†@ óîbïä†@ bïä†@ bm@ ~ßbÑäó÷@ ðmbòŠbØ@ a‡ïnaŠóÜ@ 2 @çóîýóÜ@ ónaŠ@ ~a‡àóØ@ ðØóîòìbà@ óÜ@ †ŠíØ@ ðÄû‹à@ ŠaŒóè@ 200@ ð䆋iíŽïä@ óÜ@ óÙäíš@ ~òìóäbáŽïìaŠ† @ŠaŒóè@ 100@ ~oŽïjnîìóä@ ð›ïè@ òŠìó @ aì@ ðÙŽîŠbØ@ ð䆋Øò†bïq@ ü‚@ ãłói@ ~ìíi@ òìóÈói@ ðáŽîˆŠ @ìó÷@ðìíäòŠbš@~óäbiòŠbÈ@òŒbiŠó@çaŠaŒóè@ìóÜ@ÚŽïØóî@ŽŽï÷@íØòìbm@ðšóØ@~òìínîì@ðÙŽîŒbiŠó NNNóïŽîíØóÜ@çbï“ïäbØòŠü @µäaŒbä@”ŽïnŽï÷@íØòìbm@ì@µmìí óä@Žðq@çbîóäaìa‹Ø@ßbÑäó÷ói 214

@üi@ pa‡i@ óäaŠóîŠbØ@ ðÙŽïÜìóè@ ðmóÜìò†íŽïä@ ñóÜóàüØ@ ñòìó÷ NóïïmóîbÄû‹à@ói@ˆ†@óäóu@ìó÷@ðä‡äbnòì @~†ŠíØ@ðÜa‡åà@ 70@ðàŠóm@×a‹Žï÷@ðáŽîˆŠ@a†1987M01M15@óÜ @ì@‘óØ@òìóîa†@~ìíi@a‡Üb@H16@bm@ 13I@çaíŽïä@óÜ@çbïäóàóm@óØ @óØ@òìóäbïåï@ói@aŠ†@óØ@ñóäþÜí @ìó÷@ñòŠbq@ŠûŒ@ói@~çbîŠbØ @ðäbîŠbØ@ ì@ ‘óØ@ óÜ@ âŽîˆŠ@ ~ìíiHðÔa‹Žï÷@ ñŠbåî†@ 30I @ói@ ŽŽï÷@ bm@ ì쉎ïà@ óäbÄû‹àbä@ aì@ ñŠbØ@ NA_…òìò‡äó @ìó÷@b÷@óÜ@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@ðšóØ@~òíïåïióä@òìóîü‚ @béäóm@ ~ìíióä@ ŽîíÜóè@ Šóè@ a†óäa‡îbüåïu@ óäóu @~óäb’‹Žïè@ ìó÷@ ðïmóîaˆ†@ üi@ óäbïïmóÜìò†íŽïä@ ðØóîòìò†‹Ø @~a‡äbmłì@ÚŽî‡äóè@ðbiíäò†@óÜ@ìíi@óïîˆí؆ŠíØ@ìó÷@ð䆋Ùbi @•bq@Žßb@ìì†@óØ@ñóäaŠbî‹i@ìó÷@ìíàóè@óîaíiò†@a‡ïnaŠ@óÜ@óØ @çóîý@óÜ@òìónîòìíØ@ð䆋Ø a†@ñüèói@×a‹Žï÷@ñˆ†@óÜ@ì@ßbÑäó÷ @óÜ@ a†1988@ ðÜb@ óÜ@ ~ça‹Øò†@ òìóäbØòìím‹Øóî@ òìómóä @’ò†@ béäóm@ oŽïióä@ @ ~óîbäbia‹ÙiŠò†@ †ŠíØ@ ðîn“q @ìì†@~†‹Ø@a‡Üó óÜ@ñŠbnÐòŠ@òíŽï’@æî‹móäa‡äŠ†@ói@óØ@çbïàŠó @òŠbî†@ ãłói@ NoŽïiò†@ oîòìíØ@ ðmłì@ ñŠóiììŠ@ ñò‡åŽïè @óÜ@ çbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ ì@ ðmóÜìò†íŽïä@ ðî‡äòìòˆŠói

215

@ÛòïäóØ@Ûòì@óØ@óîóäbmò‹Ðb÷@ìó÷@ñòŒa‡äó÷@çaŠaŒóè@a‡nîòìíØ @NA_…ça‹Ø@•û‹Ñäłbm@lòŠbÈ@ðäbmłì@ói @çbØóïïmóÜìò†íŽïä@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ óîaíiò†@ @ ò‡äóšŠóè@ ~AæåŽïàa‹Žïm @óØ@ óîa†‹Ùi@ çbîaì@ ðÙŽîŠbØ@ ~a‡ÜbÑäó÷@ ð’‹Žïè@ Žßó óÜ@ pbØìbè @çbîü‚@óØ@ñóîbäaím@ìói@~çbéïu@ðïn“ @ñaŠ@ì@ça†‰îì@ìíàóè @ðîŠbØìbè@ ì@ †ŠíØ@ ðî‹ Šói@ ì@ bäaím@ Žßbq@ ómóîbn¯bïi@ ~óäbîóè @ãłói@ ~†ŠíØ@ Žîí’ìŠó@ Žði@ ðÙÜó‚@ ŠaŒóè@ †óìì†@ óÜ@ ŽîŒ @üi@ óäbïïmóÜìò†íŽïä@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ìó÷@ óØ@ Ûóîòìóîò†‹Ø@ ìíàóè @ðØóîòìòŠó‚i@ ~´ŽïibnÜóè@ ðŽïq@ HßbÑäýaI@ ñòìóäa‡šŠóqŠói @óÜ@ ŠbªóØóî@ üi@ óØ@ ìíi@ ðmóÜìò†íŽïä@ ð䆊íjŽïÜ@ ñìa‹ƒÙŽîŠ @ðäóàìí−ó÷@ð’óÙ“Žïq@~1988@ñŠójàóî†@ñ8@óÜ@a‡îì쉎ïà @ñaìa†@ a‡ïŽïm@ óØ@ N†‹Ø@ ðäbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ ð“îbb÷ @ìó÷@óØ@ì@a‡Ôa‹Žï÷@óÜ@pbØò†@Äû‹à@Àbà@ð䆋ÙÝŽï“Žïq@ðä‡äbnòì

N1AòìóäbØò†ŠíØ@ói@ómójîbm@•ó䆋ÙÝŽï“Žïq

@óØ@ a†ó¡óÜóè@ ñóØóäaŠbi@ bïáïØ@ ì@ ßbÑäó÷@ ð’‹Žïè@ óÜ @çbîó»@ †ŠíØ@ ÐóäóØ@ ì@ Ša‡åî‹i@ ói@ ça‹Žï÷@ ðäbØóäbƒ’ü‚óä @bïäbáÜó÷@Ûòì@ñŽïŒ@ðÙŽïmóÜìò†@ðØóïïmóàŠbî@ìíàóè@~pbèò† ‫ اﻻﺟﺌﻮن اﻟﻌﺮاﻗﻴﻮن ﻓﻲ هﻮﻟﻨﺪا – ﻡﻨﺸﻮرات ﻡﺆﺳﺴﺔ ﻋﻤﻞ اﻻﺟﺌﻴﻦ‬:‫ – آﺮاس‬23 .‫ﻻ‬.‫ @ب‬1 .1990 – ‫ﻓﻲ ﺥﺮوﻥﺨﻦ‬ 216

@ñóäaìòŠ@ ì@ ñü‚@ óm‹ @ ðÙŽîŠa‡åî‹i@ ‡äóš@ óØ@ ~ìíi@ òìó÷ @óióà@ ói@ Ûóä@ ”îìó÷@ ~熋Ø@ ñbïäbáÜó÷@ ðäbØóäbƒ’ü‚óä @ü‚b÷@æäai@ñónóióà@ìói@íÙÜói@~óäaìbàa†@ìó÷@ð䆋؊óòŠbš @~ñóØóáŽîˆŠ@ì@ãa††ó@ómóäbîìín’û‹Ð@óØ@ñóïîìa‹èòˆ@ñŒb @ìó÷ @ì@ ~òìíióè@ Äû‹à@ n’íØ@ ŠóóÜ@ ðïnŽîŠóîŠbØ@ Ûóîò†aŠ@ @ bm @ñØbš@ íØòìbm@ ~oŽïiìíióä@ •bi@ ðîìbïáïØ@ ñìímbéÙŽïq@ bØóä @Žðq@ñ†ŠíØ@íØòì@ñbäaím@Žði@ðÙÜó‚@’bi@a†ìímbèa†@óÜ@ì@çóÙi @ìó÷@çbàóè@ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@ñòŠbnÐòŠ@ãó÷@NoŽîi@íŽïäóÜ @ð䆋Ùn슆@ •bq@ óØ@ òìóäó‚ò†i@ çbàóäbîbäaŒ@ òŠün؆ @~òìóäóÙi@ ðïÔbm@ Äû‹à@ ŠóóÜ@ ñòìó÷@ ”Žïq@ ì@ Žñíä@ ðÙŽïäbàŠò† @ðÔbm@ómóibi@ìóÜ@ðÜòˆb÷@ì@Ú“ŽîìŠóØ@ì@Ú“à@ŠóóÜ@ŠbªóØóî @çaŽïŒ@ ðîìa‹èòˆ@ ì@ ŠóåŽïmìí@ ñbjàüi@ ãłói@ ~òìóäóØò† @ì@ æåŽïÙ“îò†@ a†ŠíØ@ ðÄû‹à@ ŠóóÜ@ ü‚ìónaŠ@ ì@ ŠbªóØóî @íÙÜói@ ~†‹Øóä@ ð›ïè@ Šóè@ Ûóä@ ”ïmóÜìò†íŽïä@ ñóÜóàüØ @ðÜb@ ña‡Äa‹q@ ñóàbäˆûŠ@ óÜ@ bìó÷@ ŽïÄü@ íØòì@ ðÙŽîŽïŒ @ñŠb’@ ñˆ†@ ðîìa‹èòˆ@ ðäbà솊üi@ ðïnaŠbä@ ~a†1988 @@NNNA_òìò†‹Øì⁄i@òìóäbØóiòŠbÈ@óäaìóØû‹Ð@çóîý@óÜ@ñó¡óÜóè @ñaŠ@ ð−Šó@ çbîü‚@ ðî‡äòìòˆŠói@ óÜ@ ðmóÜìò†íŽïä@ ñbÜóàüØ

217

@@æ“ŽïØò†aŠ@a‡‚óîbi@Žði@ì@ò†b@ŠûŒ@’@ñýói@ðäbéïu@ðïn“ @óäaìa†ììŠ@ìó÷@ñóåïnaŠ@ñòìó÷@Žðiói@@~çóØò†@çbï’ü‚Šó@ì @NoŽî‹Øò†@ò†bïq@†ŠíØ@ðÄû‹à@çüïÝà@ð@ñˆ†@óÜ@óØ@~oŽî‹Ùjbi @ñŠóåŽîíä@ ñHoîû@ ñ‹ŽïmI@ ŽîŠói@ ðä‡äbЊ@ ñìa†ììŠ@ ð−Šó @òìòŠŠûŒ@ óqì‹ @ óØ@ ~çò‡i@ HðŽî‹i@ oäbØI@ ðäbØó’óÔ @ðä‡äbîó aŠ@ ðÙŽïàŒói@ @ ì@ çbî‡äbЊ@ @ ~çbåiíÜ@ óÜ@ çbØóäbáÝíà @ðäbØó’ói@ ì@ üî†aŠ@ ÚŽïäłb@ ì@ òìóîbä@ a‡äbéïu@ óÜ@ ñòŠìó @ðÙŽîìa†ììŠ@ïè@íØòì@ì@†‹Ø@ÚîŠó‚@òíŽïq@çbïäbéïu@ðä‡äbîó aŠ @ÛbØ@ Ûòì@ ðÙŽïóØ@ óØbm@ ðäbîˆ@ bïäóm@ oŽïiìíióä@ a‡äbéïu@ óÜ@ ‹m @a‡äbn†ŠíØ@ óÜ@ óØ@ ñóäaìa†ììŠ@ ìó÷@ ðšóØ@ ~oŽïióä@ Bñ‹ŽïmB @ñ‹ŽïmB@ ñóØómbòŠbØ@ Žßó óÜ@ çìíi@ pbØìbè@ ì@ a†ò‡äbîììŠ @ðØóïï‹móà@ òìíjn‚@ ñ†ŠíØ@ çbäüÝïà@ ðäbîˆ@ a†Boîû @ðäbØòìa‹ƒÙŽîŠ@ì@ðmóÜìò†íŽïä@ñbÜóàüØ@ñòìó÷@Žðiói@~òìòŠìó @ðŽïÜì@ çóÙi@ ðbi@ oîû@ ñ‹Žïm@ ñòìó÷@ ðäaŠaŒóè@ üi@ Ûóî NA_òìóåÜüÙi @~óïïäbéïu@ ðïn“ @ ñaŠ@ ð䆋Øó’aìóš@ ìó÷@ ñ‹m@ ðØóîóäìí¹ @òìóäaŽïŒ@ ðä‡äbîó aŠ@ ñüè@ ói@ a‡äbéïu@ óÜ@ û‹àó÷@ óØ@ óîòìó÷ @Šûm@ ói@ HPKKI@ çbn†ŠíØ@ æŽîŠóîŠbØ@ bïmŠbq@ ñíŽïä

218

@ð䆋ØóÜóàbà@ ì@ ãîŠûm@ ñŠbØói@ ðäbàa‡äó÷@ bîaí @ ì@ òì횊ò† @ðmóÜìò†@ðšóØ@ ~A´ò‡Üóè@a‡äbéïu@óÜ@ŠóÙ’ü‚Šó@ñò†bà @ñìý@ çaŠaŒóè@ óØ@ ~AæŽïäbäa†@ oîŠûm@ ói@ ÛŠím@ ñŠóØ a† @ói@ ì@ òì솋Ø@ ðäa‡åîŒ@ a†bïØŠím@ ðäbØóäb²‡äói@ óÜ@ ñ†ŠíØ @ÛŠím@ ðäbØóàŠ‡äòˆ@ NæŽîŠ†ò†@ ó−óÙ’ó÷@ òíŽï’@ æî‹móäbÄû‹àbä @çbíØ@ñ‡äí @ŠaŒóè@ Žð@a†óïîaì†@ãóÜ@óØ@~Aµä@oîŠûm @ŠaŒóè@†ó@óÜ@ŽîŒ@òìóîüè@ói@ì@òì솋Ø@o‚óm@ñìòŒ@ Žßó óÜ @ñý@ ðšóØ@ ~çìíi@ Žðu@ ì@ æŽîí’@ Žði@ ì@ òŠaìb÷@ †ŠíØ@ ðÄû‹à @PKK@ ðäbØó Šóá“Žïq@ ðäbéïu@ ðïn“ @ ñaŠ@ ì@ çaŽïŒ @oò‡åi@ðØóîòìómóä@Àbà@óÜ@ðØüØa†@æióä@@óØ@N´îŠûm …çóØò† @ðòŠ@ðØóîòíŽï’@ói@ì@ŠbªóØóî@üi@oŽïi@ÚŽïäüš@Šóè @óÜ@ÚŽïäüïÝà@‡äóš@üi@ðîn“q@ðÙŽîŠb@î‹i@çbØòìím‹Øóîòìómóä @ñìòŠ@üØ@ñüèói@”îìó÷@N†@ ‹ØŠò†@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ñ†ŠíØ @óšìbä@ì@bïš@ì@òŠói@~Š@ ìí’bi@ñ†ŠíØ@çüïÝà@ìì†@óÜ@ŽîŒ @ðmłóèŠü‚@ì@ŠìíØbi@ðáŽîŠóè@ì솊óè@ðäbØóïîŠìíå @NBß@ bÑäó÷@ì@óiì‹ÈB@ ñ‹Ù’óÜ@óÜ@ÚŽïånaŠbqü‚@Ûòì@~çbn†ŠíØ @”îbb÷@ðäóàìí−ó÷@ñH688I@òŠbàˆ@ñŠbî@‹i@~• @ òŠbî‹i@ìó÷ 219

@ðäbØòìím‹Øóî@òìómóä@ñ‹Žïm‹Ù@òìó÷@ðŽïqói@óØ@~ìíi @ò†Šbä@ðîü‚@ðÙŽîŠóåŽîíä@~HŠ@ þîíØ@ñ†@Žî‹Žïq@‹ŽïÐb‚Ibìó÷ @óåŽî‹£@óäaŠaìb÷@ìó÷@íØòìbm@~ç@ bØòŠaìb÷@ñóšìbä@ì@çbn†ŠíØ @ì@ÛaŠü‚@ì@ðäón“ïä@Žîí’@ì@òìóïïmóÜìò†íŽïä@ðî‹Žî†ìbš@‹Žîˆ @üi@çbïäbîˆ@ñ‹m@ðäbØóïïnîìa‡Žïq@ì@ðÙ“îq@ñónòŠóØ @üi@b Š†bš@bèò‡äóš@ð䆋Ùn슆@bèòìŠóè@NçóÙi@ò†bàb÷ @ðmójîbm@ói@~a@‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ðäbØóšìbä@óÜ@Šóè@çbØòŠaìb÷

@~1ò@ ìóïïäbq@ñH36I@ðÝŽïè@ñŠìíØbi@óäìóØò†@óØ@ñóäbšìbä@ìó÷ OPERATION PROVIDE I@a‹ä@ñíŽïä@óîóû‹q@ìó÷ @NHð @ îbïå܆@ì@ðîò†ìíb÷@ð䆊bä@ñóû‹q@–@COMFORT

@Šóüi@çbØóäbºóqìbè@òŽïè@ðïäbb÷@naŠbq@óÜ@óu@óàó÷ @ðØóïïmóàŠbî@a‡îü‚@óÜ@ñü‚@óØ@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ðÙŽï’ói

@aì@ðÙŽîìa†ììŠ@ò‡äóšŠóè@N2çìíi@•bi@ÚŽï Üó @ð ïmóÜìò†íŽïä

@ói@çbn†Š@ íØ@ñŠìí’bi@ñ1991@ñŠbèói@ñòìòŠüØ@ìóÜ@ðäŒóà @ŠóòŠbš@ì@oŽî‹’üqbäa†@”îbb÷@ðäóàìí−ó÷@ðÙŽîŠbî‹i@óØbm NNNñóØóåîŠóqaŠ@ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@–@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@–@61@NýNtN‘Nl1

@ñHÚïÜŠó›ï÷I@ ñóäb‚óØû‹Ð@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ðÙŽï’ói@ Šóüi@ óïïäbb÷@ naŠbq@ ìó÷@ 2

@óîóäb‚óØû‹Ð@ ìó÷@ Šóè@ ãłói@ ~óîümbä@ ðäbØòŽïè@ óiŠó@ óØ@ ~a‹Øò†@ ò†bïq@ òìóäbn†ŠíØ@ ñŠìíØbi NA_a‡młì@ñŠìíØbi@óÜ@çbØò†ŠíØ@ó Šóá“Žïq@ð䆋ÙmíØŠó@üi@oŽî‹åŽïèò†ŠbØói@òìóØŠím@çóîýóÜ 220

@òìómóä@óØ@óïïä@a†òìóÜ@bàí @æà@ãłói@NoŽî‹Øbä @ŽðÜ@ñH688I@ñŠbî‹i@~a@†òìa†ììŠ@ìó÷@aŠ@óÜ@çbØòìím‹Øóî @ìíiò†óä@óÙäíš@~b@nÜóè@ðŽïq@óîüi@~Hð @ íàbä@ò†ŠíØI@ói@ìíi @ð䆋Ø a†@ðïØüØa†@óÜ@Šb@î‹i@Ûóîónò†@ÚŽïäbà@‡äóš@”Žïq @a‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ìbš@óÜ@óØ@~pbÙiŠò†@oîòìíØ @óàó÷@~o @ Žïi@Âäò†@Žði@•óØòìòŠüØ@ñòŠbiŠò†@ì@óØóîóÙšûŠb’ @ñˆ†@óÜ@ŽîŒ@óØ@~ò@ Šbî‹i@ìó÷@üi@çbn‚óm@ðØóîóåïàòŒ@óÜ@óu @ói@çbî@~ò@ ìóîbÙ’@a†ŠíØ@ñóØbš@ói@ì@ìíi@•óØŠó@ðÔa‹Žï÷ @ì@pìóä@îòìíØ@Ûòì@ðÙŽï¹ó @óÜí @ŠóióÜ@‹m@ðØóîòíŽï’ @NA…ò@ ìò†Šaí‚@ñìb÷@†ŠíØ@ñüu@óÜí @æî‡äóš@~Šýû† @óÜ@óØ@ñóäbïîŠbÙäaŠü @ìói@ónòíîóq@òŠbî‹i@ìó÷@ð䆋؊ò† @ñüè@ói@ì@a‡îììŠ@a‡äbéïu@óÜ@~a‡äbØò†òìóä@ñbmòŠó @ðîbmüØ@óÜ@óØ@~óîòìH@Žñíä@ðïmóÜìò†íŽïä@nïI@ñóîbØóåmbè NñŠó@óáŽî†@a† @óÙäíš@,ç@ bn†ŠíØ@õòìòŠŽíØ@ìó÷@Ûòì@ôäŒóà@ðÙŽîìa†ììŠ @ ,ì@ íjî†óä@òìóîŽí‚ói@õómóibi@ìóÜ@ôè@ômóîbÄŽì‹à@ìíi@ÚŽïàò† @ãýói@~o @ Žïi@Âäò‡Žïi@ôŽïÜ@çbØòìím‹Øóî@òìómóä@a‹Øò†óä @õaì†@ómóîbmìóÙi@~ò@ ìòŠŽíØ@ìó÷@Šó @õòìóÜ@ãbïå܆ 221

@Šìì†@ïè@aìó÷@~òìò1994@@ôåîìbè@õ@(a@‡äaìŠ Ið @ äbØòìa†ììŠ @ôŽïÜ@ômóÜìò†@íŽïä@ôÜóàŽíØ@ì@çbØòím‹Øóî@òìómóä@óØ@ìíiò†óä @óØ@õóäbäbÄŽì‹àbä@òìa†ìì@ Š@ìó÷@ìíàóè@@íØòìŠóè@~æ@ i@Âäò†@Žði @çbØòìím‹Ùî@òìómóä@Šó @NAòìa‡äbîììŠ@çbn†ŠíØ@óÜ@ŠóiìòìóÜ @óîbnîíäbïi@óØòìòŠŽíØ@õaì†óÜ@ì@ó@ åïÔónaŠ@ðØóîòíŽï’ói @b Œò†@ìó÷@ôÙŽïäbäbïräa†@ói@aìó÷@~çò@ ‡i@†ŠíØ@ômóàŠbî @ói@çbïØóàŽíØ@æî’bi@çbn†ŠíØ@õŠí’bi@õóØìí@ ›i@óïïmóÜìò† @õìa‹‚a†@ói@aì@óáŽîŠóè@ìó÷@óîaíióä@@ì@†‹Øò†@†ŠíØ @ì@õŠbïàaŠ@ì@õŠìíib÷@ñŠbi@@ò†Šì@ò†Šì@a‹äaímò†@ì@òìóîbàò†óä @ãói@ô“ïìíäòŠbš@ì@oŽîi@òìó“Žïq@ìòŠói@ômóîýóàŽíØ @óØómóàíÙy@ôäaŠóiaŠ@bnŽï÷óØ@~ì@ íiò†óä@Šóî†bä@óîòíŽï’ @ôáŽîŠóè@ômóàíÙy)@õ @ b Œò†@Šóói@ôš@æäaŒbä@çbï’Ží‚ N1oŽî†@a†(çbn†ŠíØ

@ôØóîb Œò†@ôäìíjn슆@ômóîaˆ†@ônÜìò†@íŽïä@õbÜóàŽíØ@íØòì @ŠóèóÜ@†ŠíØ@ôäbØóØbm@æŽî@Šó bä@”ŽïÜ@~ç@ óØò†@†ŠíØ@ômóÜìò† @òìóäbìóš@Žði@ì@ôîò†ìíb÷ói@a‡@ îóØ@ ómýì@ôäbØó’ói@ôØóîý @Šóè@~Šìí’bi@ñóäóîý@ìì†@ìó÷@Šó ó÷@òŠbî†@~çaìì†@òìíi@ómóàìíÙy@ìó÷@~1997@ðÜb@ñbmòŠó@ 1 NNNóîòíŽîŠói@”îqa‹‚@ðàb−ó÷Šó@~oŽïi@çbîŠbnÐòŠ@ì@i@òŠüu@ìó÷ 222

@~ò@ ìónŽî‹åŽïìóšò†@òìóäaŠóØ@ a†@çóîýóÜ@@†ŠíØ@ …A_@ õ‰i @ôšóØ@~Aóïïä@@çaìó÷@õŒó òŠóÜ@ì@ò†ŠíØ@õòìó÷@ŠóióÜ@Šóè @ói@pójîbm@ôïmóÜìò†@íŽïä@ôäbºóqI@õ @ ìì†@õò††bà@ôÑÜó÷@õó ‹i :oŽïÜò†@HçbØóïîŠbïàaŠ@ì@ôäò†óà@óÐbà @ôäbºóq@~@a†óäbºóq@ãóÜ@çó@ îýói@ôÙŽïnÜìò†@ŠóèI @ì@òìa‹äa‡Žïq@ôäa†@óØ@pa†ò†@óäbÐbà@ìó÷@ôåm‹ îŠ @pbØò†@óäbØbm@ìó÷@õìaìóm@Žíi@óäbÐbà@ìó÷@ìíàóè@õì‹îóq @Žðiói@~òìóîŠìíå@óåŽî†@ì@ça‡îóØóáŽîŠóè@óÜ@óØ @µîb÷@ì@çbàŒ@ìóšóåi@ì@Œó ò@Š@@õŽíèói@熋Ø@õŒaìbïu @ì@ôîòìóm@óä@ôäóòŠ@ì@õŠbïàaŠ@bä@ì@õŠbïàaŠ@ì @‹m@ôØóîŽíè@Šóè@ì@ÛóÜóšòŠ@ @ì@çbàb@ì@ômóîýóàŽíØ N1HoŽïi

2

NA_a†óäbºóq@ìóÜ@æàa‡äó÷@”ïäbn†ŠíØ@ôäaŠóØ a†@ìíàóè ...‫@–@اﻟﻌﺮاق و اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟﻲ‬29@ýNl1

@íÙÜói@~AçóØbä@ÚïnØa‹q@çbØóïïmóÜìò†íŽïä@óäbºóq@Ûóä@çbn†ŠíØ@ðäaŠóØ a†@óØ@óbi@ðäbîb’@ 2 @”ïäbØòìím‹Øóî@òìómóä@ðÄû‹à@Àbà@ñóàbåäbîói@ñòìó䆋Øì⁄i@óÜ@~ÛŠím@ñŠóØ a†@óäìí¹@üi@Šóè @óØ@ ~a†1993M12M10@ ñˆûŠ@ óÜ@ óîüi@ Šóè@ ~Aòì솋Ø@ ñaáï÷@ ð’ü‚@ ò‡äóšŠóè@ ~oŽï‹mò† @Šóè@~òìò†‹Øì⁄i@a‡Äû‹à@Àbà@ñˆû‹Üb@óÜ@ñóîóàbåäbîói@ìó÷@ðÙŽï’ói@Hãò‡åîí @Ší Žîí÷I@ñóàbäˆûŠ @~Žßbq@ónŽî‹£@ðîbbî@ðÙŽïäaìbm@ïè@ñòìó÷@Žðiói@ì@a‡äbîóØóàbäˆûŠ@ñŠbàýóq@ïÜüq@ 200@a†òˆûŠ@ìóÜ 223

@ì@çýó @õóÜóàŽíØ@ôäbØò†bàóÜ@óïîŒaìbïubä@ìó÷@çbàóè@Šóè @Ûóä@ãýói@~Aç@ ìímbè@a‡“ïÄŽì‹à@ôÐbà@ì@çbØòìím‹Øóîòìómóä @ìó÷@ìíàóè@íÙÜói@çìa‹Øóä@ÚïnØa‹ q@çbn†ŠíØóÜ@Šóè @óäbrïä‹q@ìó÷@õˆ†@†ŠíØ@ôäbØónò@ †Šó@òìómóä@õóäaŠbnÐòŠ @ðäaŠbØ a†@íØòì@•óäbäbºóq@ì@óàbäaì‹i@ìó÷@ì@çìíi @båï ó÷@NAò@ ìíi@bèòì@~o @ Žïibäa†@ BÚ@ ŽîŠóqîŠB@ ói@çbïäbn†ŠíØ @ìì†@òŠbàˆ@ômýìbèói@a‡îŽí ‚@õóØómýìì@óÜ@ó“ïàóè@†ŠíØ NNA_òìa‹äa† @õóÜóàŽíØ@ì@@†ŠíØ@çaíŽïä@õ‡äòíîóq@õa‹Žï‚@ôÙŽïmŠíØ@Šói@òìó÷ @ôšŽíi@@µäai@óØ@ômóï’Ží‚@ôŽïu@ãýói@Nì@ íi@ômó@Üìò†@íŽïä @çbíØ@óîóäbÄŽì‹àbä@òíŽï’@ãói@çbØóïmóÜìò†@íŽïä@bÜóàŽíØ @oì슆@ãò†ŠóióÜ@çìíi@ÚŽïrŽíØ@ãò†Šóè@@ì@òì솋Ø@ióÜ @õŠóØŠb ŒŠ@ó“ïàóè@ì@a‡î†ŠíØ@@@@ôïmó@Üìò†@ôØóîb Œò†@ôäìíi @õórÝØ@óØ@a‡ÙŽï mbØ@óÜ@~çìíi@çbn†ŠíØ@@ôäaŠóØ a†

@ñˆû‹Üb@óÜ@çbïÄû‹à@Àbà@ñóàbåäbîói@ñòìó÷ŠóióÜ@béäóm@~p‹ @çbîóØóàbäˆûŠ@ñŠbØìbè@ðóØ@ 110 NA_òìómòì솋Øì⁄i@a‡Äû‹à@Àbà N‡îí@–@22@òŠbàˆ@–@†ŠíØ@ñbnüàbà@ñŠbÄü @–@5@Ný@Zóäaì‹i 224

@ a†@ôäbÙ“ÙŽïm@ì@oŽïi@ìíi@a†óÙmìíÜ@óÜ@†ŠíØ@ôäbØó’ŠŽí’ …_òìónŽïiíi@Úîä@çaŠóØ @~a‡äbéïu@óÜ@òìómóä@bn’óèì†ó@óÜ@ŽîŒ@Žì‹àó÷@ò‡äóšŠóè @ŠŽìŒ@@bm@ãóØ@ì@æäbîŽí‚@ômó@Üìò†@õb Œò†@ì@@ãa†@ôäòìb‚ @Nó@ îóè@a‡ïmóÜìò†@íŽïä@ðäóìbè@ì@õŠbïàaŠ@ŠóóÜ@çbîŠbØŽïè @õóäbåïîŽí÷@ì@µîb÷@ìóÜ@~@µä@óØòŠbà@õŠó@óäaìó÷@ìíàóè@ãýói @oò†@õó−óq@óÜ@çbîòŠbàˆ@íÙÜói@~ç@ ò†ò†ììŠ@a‡äbéïu@óÜ@óØ @çbïŽîí @ï Šóè@~ç@ bîŽí ‚@õ‡äòìòˆŠói@Ží ióÜ@ì@çóØbä@ŠórŽïm @óÜ@Šó ó÷@ì@ó’ói@wåŽïq@çbn†ŠíØ@ó@  Ø@@õòìó÷@ómòìa†óä @ìì†@óäóØóä@óäb’ói@ìó÷@óï@ïä@@Šìì†@oŽîíÝi@@aì@a‡äbî‡äòìòˆŠói

N1!ò‡åŽïè

@ob÷@óÜ@ãò†Šóè@óØ@”ïäbØóïnÜìò†íŽïä@òìa‹ƒÙŽîŠ@õòŠbiŠò† @òìónŽîŠó ò†@Šóè@~ç@ ìíi@ ŠbäóØ@aì@@a‡äbn†ŠíØ@ôäbØòìa†ììŠ @ñŠóØ a†@ ò‡åi@ ñó’ói@ ìó÷@ çbïàóØóî@ Zó’ói@ Žð@ bnŽï÷@ çbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ a‡ïnaŠóÜ@ 1 @~HçaŠüI@ çbn†ŠíØ@ ðäbán“ïä@ ŽïØóî@ ðäbØòŽïè@ ò‡åi@ ñó’ói@ ìó÷@ çbïàòìì†@ ~ðÔa‹Žï÷ @”ïàþï÷@ ñòìóåmììi@ ì@ ~Hçbåî†biI@ çbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðmŠbq@ ò‡åi@ ñòìó÷@ çbïàóïŽï @ð‹q@Žðiói@ì@òìíi@ó‚û†ìŠbi@ìó÷@ñŠò‡ïmóàŠbî@ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@óØ@~óîòìónò†ói@ðÙŽïàóØ @ì@ÛN†Nt@ðäbØòŽïè@çóîýóÜ@~ð @ äbáŽïÝ@ì@‹ŽïÜìóè@ð䆋Ø a†@•bq@òŠbî†@NNòìa‹Øóä@mbè‹Žï‚ói@ìó÷ NNNìíš@æîqa‹‚@ìòŠói@òìòqa‹‚@óÜ@óØó‚û†ìŠbi@~òìóÈói 225

@çbàóè@Šóè@óäaìa‹ƒÙ@ŽîŠ@ìó÷@õŠóåŽîŠŒóàa†@óÙäíš@N@Žíè@çbàóè@Žíi @òŠbî†@ì@@æåŽîŠìíò‡Üóè@ôäbéïu@õŠbïàaŠóØ@@çóäaŽïŒ@ìó÷ @ôî‡äòìòˆŠói@Žßó óÜ@•óäaìa‹ƒÙŽîŠ@ìó÷@ôäbØòìò†‹Ø@oŽïiò† @ôäbØòìí@ mbéÙŽïq@ôÙŽïäa†@wäŠó@óÜ@~o @ Žïi@pìíuìbè@a‡äaŽïŒ @õìa‹ƒÙŽîŠ@æî‹mýbi@bnŽï÷@óØ@õóïŽïqìói@çbØòím‹Øóîòìómóä @ôäóìbè@ì@ôn’b÷@õŠòŽîŠbq@bîaí @ì@óïmóÜìò†@íŽïä @ôÐbà@ôäòìb‚@óäaŽïŒ@ìó÷@çbàóè@µåïiò†@~Aó“ïäbéïu @~A_o @ Žî‹Øbä@æŽïÝîóä@çaìó÷@ôšŠóè@@ì@a†òìa‹ƒÙŽîŠ@ìóÜ@çH@ŽínïÄI @ônŽïØóî@óØ@a‹mìí @ ò†@ì@ìíi@ìbi@aì@íØòìŠóè@:óäìí@¹@Žíi @ì@ìíi@HAç@ ýó @ôØóàó÷@ói@ônŽì†I@~@bìó÷@ômóïÄŽí @ôîb@mŽíØ@ômbØbm@ì@ó@ “ïàóè@ì@HAçbØ@ ónò†@æi@óÜó I@ô @ mójîbmói @õŠbî@óØ@õòìì@ ŒaŠóm@õbm@ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@†Šb@ôäóu@ôåmbè @õìa‹ƒÙŽîŠ@óÜ@@ì@†‹Øò†@ôïmóÜìò†íŽïä@ôïäóìbè @ìó÷@çbàóè@Nì@ íi@•ŽínïÄ@ôÐbà@ôäòìb‚@a‡äbØòìím@‹Øóîòìómóä @õóÜb@bnÐóè@ìó÷@ôäaˆŽìŠ@óÜ@ÚŽîˆŽìŠ@ómóïÄ@Ží@ônŽïØóî @ñü‚@ðî‡äòìòˆŠói@ñˆ†@óÜ@ÚŽîŠbu@@a‡ïîaìò‹äbàŠóÐ @çòìb‚@ónŽïji@Aì@ íióä@†ŠíØ@ðÄû‹à@çüïÝà@ð@ñŠa†Šójnò†

226

@ñì쉎ïà@óÜ@óäaìa†ììŠ@ì@óäìí¹@ìó÷@óØ@ñü‚@ðìíäòŠbš@Àbà @NçŠaìŠó‚ói@a††ŠíØ@ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ðmbió‚@ðŽîíä @‹àóä@ñ†ìí¼óà@„Žï’@ñóîóàbä@ìó÷@ð䆋Ù’üàaŠóÐ@ZÛ@ òìŠóè

@ŽïØóî@ñìí“Žïq@ðØûŠó@ïåïÜ@üi@óØ@11923M01M20@óÜ @ì@ðmóàŠbî@ñaìa†@a‡ïŽïm@ì@†‹Ø@óäaìòŠ@ñbìó÷@ðmóïÄü @ìói@L†‹ÙŽïÜ@ðäbn†ŠíØ@ï“äb’bq@ðmóàíÙy@ðäbäbïräa†

@ŠûŒ@ðäýó @ìíàóè@ñbäóq@ì@bäbè@ŠóiínØü÷@ð’Šü’@óØ@ñóïŽïq @ïåïÜ@óÜ@ðÙŽïàłòì@ïè@†ŠíØ@ãłói@NAóäbéïu@ðäaìa‹ÙŽïÜ @ŽïØóî@óÜ@óØ@ñò†ŠíØ@ìíàóè@ìó÷@ñŠbiŠó@çb’bq@NA @ ïióä @ðàüäümü÷@ðÙŽïáŽîŠóè@ðäòìb‚@bïäóm@ðšóØ@Lçbîˆò†@a‡móïÄü @óšìbä@óØ@òìò1923@ðÜb@óÜ@çìíi@bäaím@Žði@ñŠa† @ñHŠ@ óïÝäòŒ@ì@ñ†biíÔ@LŠaˆbjÜóØ@LµšýI@ðäbØóåï“䆊íØ

@ìó÷@a†@1929@óÜ@ì@‡@ äbîb‚@ðÜb@•ó’@Žðäóm@ì@2ò@ ìóm‹ ò† @òìóîaŠ‡äó@ŽðÜ@òìómóïÄü@ðäaŠa‡młóò†@çóîýóÜ@çbï’óÐbà @ŽïØóî@ðäbØòŒaìbïu@óšìbä@üi@çbï“îŠûŒ@ðØóîòŠbàˆ@ì NNNAæmŒaí aŠ@ŽðÜ@póïÄü ‫ ﺍﻏﺩ ﻭ ﺩﻴﻤﻭﻗﺭﺍﻁﻲ ﻭ ﺤﺭﻤﺎﻥ ﺸﻌﺏ ﺤﺘ ِﺭ ﻤﻥ ﺤﻕ ﺍﻟﺤﻠﻡ؟‬-‫ ﺠﻼل ﻁﺎﻟﺒﺎﻨﻲ‬-53 .‫ ﻻ‬.‫ ﺏ‬1 1989 -‫ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‬Žñíä@ðØŠó÷ :‫ ﻤﺭﻜﺯ‬-‫ ﻤﻥ ﻤﻨﺸﻭﺭﺍﺕ ﺍﻻﺘﺤﺎﺩ ﺍﻟﻭﻁﻴﻨﻲ ﺍﻟﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻨﻲ‬N@1994@ðäłí @M3@òŠbàˆ@Ma‹îí@†ŠíØ@bîjäó’ìòŠ@aŠóÄóm@aŠbÄü @MpíÄóè@ñŠbÄü .‫ ب‬2 227

@ãó÷@ðäbØóïï@ì@oïi@ðäłb@óÜ@óØ@ñóäbåîŠóqaŠ@ìó÷@ìíàóè @Lçìí@ i@bqŠói@a‡äbn†ŠíØ@ñŠìíØbi@óÜ@çbØóØŠím@ñˆ†@a†óîò†ó @çbØóØŠím@üi@póïÄü@ðïmóàŠbî@ì@æb÷@ì@‹ b÷@ói@ñìíàóè @üi@ðïäa†Šó b’bq@ñŠóqìó÷@çbï“ïàb−ó÷Šó@ì@òìóäa‹åŽîˆíØ @üi@a†@1922@ðÜb@óÜ@•òìóÜóu@Nb@åŽïè@†ŠíØ@ðÙÜó‚@Šó @ðmłóèŠü‚@óÜ@Hü@ Ù@ðäb‚@ÞîbI@ð’Šü’@ñòìóä‡äaˆíØ @ðïmóàŠbî@üi@@ïäüàüØ@ðîŒbiŠó@ñónò†@æî‡äóš@La‡młì

@ðîŠbàüØ@ðäb‚ììŠ@N1A_NNç@ b°biŠòŒb÷@ò†Šbä@ça‹Žï÷@ñbqìí @ñìbåŽïq@óÜ@a‡młì@ðmłóèŠü‚@óÜ@†ŠíØ@ðÙïma‹Øíº† @óØ@Lìíi@ça‹Žï÷@ñŠìíØbi@ðmìóä@ñŒbïnáï÷@ðäbåŽïénò†òì @Žï Øóî@üi@Hò@ ìóm‹ ò†@ðäbn†ŠíØ@ðmìóä@ñŠûŒ@ðÙŽï ’óiI @çóîý@óÜ@a‹@ Ùbi@ÛòìŠóè@óäbn‚ój’ü‚@çb’bq@óØ@Ap @ óïÄü NòìóîaŠ‡äó@ŽðÜ@ð’ò†ìí@ìó÷@òìóäa‹Žï÷ @óÜ@ò‡äbèbäóq@íØòì@çbØóïïäaŒŠbi@óØ@ñóÜb@12@ìó÷@ñòìbà@óÜ @100@Hð @ äaŒŠbi@bÐónà@ýóàI@ñ†í‚@Lçìíi@a‡móïÄü@ŽïØóî @ñó“ŽïØ@ñŠóòŠbš@üi@Lòì솋Ø@µÝáŽî‹Ø@óïnaŠb÷@ñŽîŒ@óàbä NA_òìóm‹ óäŠòì@ðÙŽïàłòì@ïè@ãłói@L†ŠíØ b膋Ø@M@ÊЊa@æy@M62@ýNtN‘Nl@1 228

@ð’Šü’@óÜ@†ŠíØ@ð䆋ÙmíØŠó@üi@óØ@ñóäbØóš@ìó÷@ìíàóè @a‡òŠóè@ñaì†@ñòìóåmììi@ì@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ðÜìíÝîó÷ @çbîìíàóè@Lça‹åŽïèŠbØói@òìóïïÔa‹Žï÷@ñŠóØ a†@çóîýóÜ 1974M1970@ðäłb@ñü ínÑ @ñó“‚óä@ì@çìíi@ðmóïÄü @ïÐ@ói@ @ ŽîŒ@a‡ïÔa‹Žï÷@ñŠóØ a†@ì@†ŠíØ@ð’Šü’@çaíŽïä@óÜ@”î @ðîü‚íŽïä@ð“îbb÷@ñŠbi@ðäaím@×a‹Žï÷@òìóîüèói@ì@ìíi@póïÄü @bïäbràüØ@óÜ@†ŠíØ@ì@×a‹Žï÷@ðmìóä@ì@pbÙi@ìónq@ñü‚ @ð’bi@ÚŽïÜó @ðîŠìíib÷@ðÙŽîŠí @óØ@LòìónŽïåŽïni@çbØóïïÔa‹Žï÷bä @ñŠìí’bi@ð’Šü’@ðäa‡ŽïÜ@üi@ðÔa‹Žï÷@ðäaŠóØ a†@óîa† Nçbn†ŠíØ @póïÄü@Žï Øóî@LòìóÜìíÝîó÷@ð’Šü@ ’@ñbmòŠó@óÜ@Šóè @ìó÷@ðïmóîaˆ†@ómìóØ@òìóÔa‹ Žï÷@ïäüàüØ@ðmŠbq@ñüèói @ðmóîaŠóiaŠ@ð䆋ÙmŠóØ@ìì†@óÜ@çbïnò†@æî‹mòŠìó @ì@ó’Šü’ @a‡äbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðmŠbq@óÜ@óØ@Lìíióè@a†ó’Šü’@ìó÷ @ðmŠóØ@ìì†@ói@ìíi@ðmòìaìóm@ói@a†1964@óÜ@ì@‡äaíäò†@ñü‚ @ñò‡å’íØ@ÚŽïÜó @ðÙŽîŠbØŽïè@óØ@Lòìóïïbï@ñû @ i@ì@ðmŠbq @ì@ßìíÝîó÷@ð’Šü’@ðäbØó−bàb÷@ð䆋ØónaŠb÷@ŠóóÜ@ìíióè

229

@ðÙŽïmóÜaìŠ@•bnŽï÷@íØòìbm@óØ@LñˆíØa‹i@ñŠó’@ðäìíibqŠói Nóäbn†ŠíØ@ñŒaí²Šb ŒŠ@ñòìóåmììi@ñìbšŠói @òìóäa‹Žï÷@ñò†ìím@ðmŠbq@ñüèói@ð“ïnîì@póïÄü@ŽïØóî @óØ@La‡i@ÚŽïm@”ïäa‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy@ð @ äbØòîŠ @ñónò†ói@óØ@ñóØóïîóîa†‹ØŠó@ðäìíjmŠóØ@ìì†@ñüè@òìíi

@ãó÷@ðäìíjmŠóØ@òŠbî†@N1ò@ ì솋ØŠò†@çbîíŽïä@Hð @ óØ@oÐóèI

@Lpa‹Øíº†@ðiïy@ì@‹Žï’Šü’@ðmóîaŠójŽîŠ@üi@Lb؇y@ñóïîaì† NóîóïïóØ@oÐóè@ónò†@ìó÷@ñòìóäìíia†ìíu@ðàaìò†Šói@Šóè @óÜ@óØ@póïÄü@ŽïØóî@ñóäaŠbnÐòŠ@ìóÜ@‹m@ñŠûŒ@ì@óäbàó÷ @ñŽïŒ@ðmóïÄü@ŽïØóî@óØ@æåŽïàaŠ@Žðm@òìóàóÜ@Lçóîbä@òŠbàˆ @ói@û†@óØ@ì@a‡äbØòìím‹Øóîòìómóä@óÜ@ünïÄ@Àbà@çòìb‚ @òìíi@óîòíŽï’@ìói@ŽîíÜóè@Aò@ ìíi@çbéïu@ðäýó @ðØóàó÷ @ñŠbnÐòŠ@ì@oŽîíÜóè@o@Žï iò†@ñó÷@Lça†ŠíØói@ŠójàaŠói @ðî‡äòìòˆŠói@ñ†ìíóÜ@ì@çbn†ŠíØ@ŠójàaŠói@‹m@ðäbØòéŽïÜŒ NA_NNoŽïiìíi@çüš@a‡äbîü‚

NNòaŒ@çóóy@⁄Üì‡ióÈ@M228@ý@NtN‘@Nl@1 230

@L†ŠíØ@üi@óäbnïÜbïü@óáŽîˆŠ@ãó÷@ðÜí @óÙò†@aì† @a†1991@ðÝî‹qb÷@ñ5@ñˆûŠ@óÜ@óØ@Lìíi@biíØ@ŽîíÜóè @ñH688I@ñŠbî‹i@çbØòìím‹Øóîòìómóä@ð“îbb÷@ðäóàìí−ó÷ @çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ðäbØò†ŠíØ@òŠaìb÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ @ãó÷@ñˆ†@óØ@ñómóÜìò†@Žð@ìóÜ@ìíi@ÚŽïØóî@biíØ@L†‹ØŠò† @oò†@óàó÷@óØ@ñòìó÷@ñóäbèói@Lòìóîbnòì@ñ‡äím@ói@òŠbî‹i @üÙ’@ì@×a‹Žï÷@ðîü‚íŽïä@ñŠbiìŠbØ@óÜ@óäa†ŠòíŽïm @ðäóàìí−ó÷@óÜ@biíØ@ìíi@•bi@Šóè@NA_NNNñóØóïîŠbïàaŠ @óÜ@Šóè@òŠbî‹i@ìó÷@båï ó÷@~Aì@ íióä@ünïÄ@Àbà@ðäòìb‚@a‡“îbb÷ @òjå’ûŠ@ðšóØ@NNa‹åŽïÙå‚ò†@òìóîóbäóè@µàóØóî @ð’Šü’@ñòŠbiŠò†@ñò‡åŽïè@•bnŽï÷@bm@†ŠíØ@ðäbØóïïØŠbà @òìó÷@ðØòŠbš@Aç@ aŒòŠb’@ñŠóiaŠ@ñûbØ@߇ïÄ@ðäbîˆ@ì@biíØ NA_òìóäóØbä@ðïmóîaìómóä@ñŒû†@ì@†ŠíØ@ñì쉎ïà@ñ‹i@óÜ@Šóè @ì@ÚŽîŽïŒ@Ûòì@LpóïÄü@ŽïØóî@ðäb‚ììŠ@ñaì†@óÜ@Šóè @ðánïI@ñòìaŠaŒ@Lòìòìa‡äóØ@ðäóu@ðä‡äbÜóè @û‹àó÷@óØ@ñóïŽïq@ìói@Nò@ ìóîbØ@ómbè@H@Žñíä@ðïmóÜìò†íŽïä @a‡äbéïu@óÜ@ñŒbiŠó@ì@ñŠìíib÷ì@ñŠbïàaŠ@ðïäóìbè @ñüèói@”îìó÷@Lòìímbè@a†Šóói@ðØbå‹m@ðØóïîŠbÙäaŠü 231

@mbéŽïq@ðîbmüØ@ì@òìóäbéïu@ðäbØòŽïŒ@ìì†@óÜ@ÚŽïØóî@ðäbàóä @ñìbäóè@ðäìíšqìòŠói@ì@aìb÷Šü‚@ðØüÝi@ì@płóèŠü‚@ðØüÝi @ðäbØòìím‹Øóî@ómłì@óÜ@óØ@LñŽïŒ@ñòŠóàóu@Ûóî @Šóè@Nç@ béïu@ðïÜüq@ómòìíi@ì@oŽïåŽîíäò†@ñü‚@a†bÙîŠóàó÷ @nƒÙŽîŠ@ðánï@ñóäbï@ îŠbÙäaŠü @ìó÷@ðŽïqói@oŽïiò†@óîüi @a‡äbéïu@óÜ@ŽïŒ@Ûóî@ðäìíi@ðŽïqói@ì@oŽîŠ†Šüi@”ïmóÜìò†íŽïä @”ïäaìó÷@óØ@a†ˆûŠó’bq@óÜ@‹m@ðÙŽîŽïŒ@‡äóš@mìóØŠò†@ì @ðmóÜìò†íŽïä@ðánïI@ãó÷@No @ Žî‹åŽï−íi@LçHç@ üqaˆ@ì@bïäbáÜó÷I @ñóiŠûŒ@ðäbàŒ@ŠóóÜ@Ló‚û†ìŠbi@ìó÷@ðäaŠü @ñüè@ì@óîH@Žñíä ZóäaìóÜ@La‹Ø@a‹Ù’b÷@òìóäbéïu@ðäbØóäbiíŽïäói@Ša†ó¸óbï @a‡îü‚@ñóØòŠbmì@óÜ@H• @ íi@xŠüuI@ðÙî‹àó÷@ðØûŠó @óÜ@La‡äbØòìím‹Øóîòìómóä@“ @ñónïàüØ@ðàò†ŠóióÜ @ðäbÜóè@ñüèói@ì@a†@1990@ñŠójàónrŽï @ñ11 @ðŽîíä@ðÙŽïánïI@üi@ñó’óäbi@òìòìa‡äóØ@ñó“ŽïØ @N1†‹Ø@ðäbéïu

@æm‹Øóî@ðîjå’ûŠ@ñóÙåi@ MóïîŠüïm@ðîjå’ûŠ@ðÙŽîŠbÄü @ Mæm‹Øóî@ñŠbÄü @ M91Ný@óäaì‹i@ @ 1 N1993@M16@òŠbàˆ@MòìómbØò‡îì⁄i 232

@ðÝî‹qb÷@ñ11@ óÜ@”îHÓ @ ü“mbiŠü I@ ÛûŠó@bèòìŠ@ óè @ðîŠó óàbäˆûŠ@ñónïàüØI@ãò†ŠóióÜ@a†@1990 @bnŽï÷@óØ@Z‡äbîó aŠ@ñòìó÷@LüÙüà@óÜ@a†Hðäbéïu @ðánï@ñóû‹q@ðäìíjn슆@ñbmòŠó@óÜ@çbéïuI NHóîa†@Žñíä@ðmóÜìò†íŽïä @ðäóàìí−ó÷@ðäbàŒ@Šó@ómìóØ@•óîòìaŠaŒ@ãó÷@Šóè @ñò‹äüØ@nói@ðmbØóÜ@ì@ðmóÜìò†íŽïä@ð“îbb÷ @31@çaíŽïä@óÜ@ÛŠüîíïä@óÜ@a‡ïäbØóàa‡äó÷@ñóÙmìíÜ

@N1a†@1992@ñŠòíîŽïÐ@ñ1@ì@ñŠòíïäòˆ

@ñ‹m@ðäbmóÜìò†@ì@bäòŠóÐ@ì@çüqaˆ@ñn“q@óÜ@óu@óàó÷ NóïŽîíä@óánï@ãó÷@üi@bqìŠìó÷@ñaìb÷Šü‚ @oŽî‹Øò†@L@ ñ†@ónŽïi@a‡ïmóÜìò†íŽïä@ðánï@óÜ@ÛóïîŠbÙäaŠü @Šóè @LoŽïji@çbn†ŠíØ@Šó@üi@ñóäbÅïmòŒüq@ðÙŽîŠbØŽïè@Zo @ Žî‹mìíi @@ì@çýó @ñóÜóàüØ@@ñóîb@‹Žîˆ@óÜ@†ŠíØ@óÙäíš @~Ap @ ìóØóä@oò†@ñümìó÷@ðÙŽïn’@ïè@a‡äbØòím‹Øóîòìómóä @La†óîH@Žñíä@ðïmóÜìò†íŽïä@ðánïI@ãó÷@ñbmòŠó@óÜ@ãłói - ‫ اراء و ﻡﻮاﻗﻒ‬-‫ اﻟﻨﻄﺎم اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺠﺪیﺪ‬-‫ ﺏﺎﺳﻞ اﻟﺒﺴﺘﺎﻥﻲ و اﺥﺮون‬.‫ د‬-47 ‫ و‬16 .‫ ﻻ‬.‫ @ @ب‬1 .1992 -‫ ﺏﻐﺪاد‬-‫ داراﻟﺸﻮون اﻟﺜﻔﺎﻗﻴﺔ اﻟﻌﺎﻡﺔ‬-‫وزارة اﻟﺜﻘﺎﻓﺔ و اﻻﻋﻼم‬ 233

@LbåŽïè@oò†ói@ð“îbb÷@ðäóàìí−ó÷@ñ988@ñŠbî‹i@†ŠíØ @ói@ónòíîóq@La‹Ùbi@“Žïq@ÛòìŠóè@òŠbî‹i@ìó÷@ò‡äóšŠóè @ñaì†@ðäbØòìa†ììŠ@ñüèói@Nò@ ìóØóšìbä@ðïmójîbm@ðÙŽï‚û†ìŠbi @ñóÜóàüØ@ñòìó䆋Øa†ýói@ñìüm@ãłói@Lòìòìa‡äóØ@ðäóu @óÜ@óîóäaìóÜ@ì@łb÷@Žði@ðÄû‹à@çüïÝà@ð@üi@LóïïmóÜìò†íŽïä @LoŽïi@a†aì†óÜ@†ŠíØ@üi@ñ‹m†ìí@ói@ì@ä‹ @ñŠbØ@a†ˆûŠó’bq @ì@oŽïia†@ðmóÜìò†íŽïä@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@ÚŽïuŠóà@ói@ãłói @ñbnŽï÷@ñóïïmójîbm@ó‚û†ìŠbi@ãóÜ@µi@Šbï’üè@çbü‚B NBNNçbéïu @n“ïäa†@óÜ@L1991@ðÝî‹qb÷@ñ5@ñˆûŠ@óÜ@688@ñŠbî‹i @ñóåîŠûŒ@ói@óØ@La‹ØŠò†@a‡“îbb÷@ðäóàìí−ó÷@ñ2982@òŠbàˆ @ì@ñüibjºŒ@ì@çóàóî@ì@biíØ@ŽîíÜóè@òˆ†@Žð@ì@Âäò†@10 @ÚŽï q@óØòŠbî‹ i@N1ñ @ †ómbè@Lçbn‡åè@ì@µš@ðäa†óä@Âäò†

@òŠaìb÷@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@çbîóiŠûŒ@óØ@ó ‹i@o’óè@óÜ@òìímbè @oŽî‹äaímò†@óïŽïq@ìói@Lçìíi@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ðäbØò†ŠíØ

‫@د ﺏﺎﺳﻞ اﻟﺒﺴﺘﺎﻥﻲ و اﺥﺮون‬M66@ý@NtN‘Nl@@1 234

@@ñóäbïïmóÜìò†í@Žïä@ŽîŒ@ðÙŽï Šói@†ŠíØ@ñó“ŽïØ@óØ@oŽî‹mìíi Np‹ Šòì @ãóÜ@†ìí@ŽîŒ@‹mìí“Žïq@ðäbØóàbäóè@óÜ@ónîíŽïq@L†ŠíØ @No @ Žî‹iŠòì@ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@ñbnŽï÷@ñóïŽîíä@óàbäóè @ómòìíi@Lðäbéïu@“ @ñaŠói@ç‡äbbäü‚@”ïnaŠói@Šóè @ñóäaŒaí²Šb ŒŠ@ñòìóåmììi@ðäbØóïïnîíŽïq@óÜ@ÚŽïØóî @üi@†ŠíØ@ðäbØóïïmóÜìò†íŽïä@óÜìóè@a‡ïnaŠ@óÜ@@ãłói@Nçbn†ŠíØ @Lóïïä@oîíŽïq@íØòì@òìóïïmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@íŽïä@óäìíš @ñóïŽîíä@óàbäóè@ãó÷@ñbmòŠó@óÜ@†ŠíØ@ðÜìóè@æî‹mìbšŠói @ñŠìíØbi@ðäbàóÜŠóq@ðä‡äaŠŒóàa†@La‡ïïmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ @‡äó@  š@nói@aí‚@ì@płì@ñòìòŠò†óÜ@Lçbn†ŠíØ

@çbî@ðäbán“ïä@ñò‹äüØ@@L1ó@ äbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ðØóîò‹äüØ

@ñòìó䆋ØüØ@üi@ÛóïïnîíŽïq@ómòìíi@~2ç@ bn†ŠíØ@ðîòìómóä @ãóïŽï@ ðäbØóîŠü íÜb÷@ ì@ a†ììŠ@ ì@ Žßíuí»@ Žßó ò†@ pbØìbè@ óØ@ Hò‹äüØI@ ðäbØòìa‹Øì⁄i@ Zóäaì‹i@ @ 1 NoŽïšò†Šò†@a‡äbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñò‹äüØ

@Lçaói@a†@1991@ðÜb@óÜ@ïàòìì†@ì@ 1989@ðÜb@çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñò‹äüØ@µàóØóî@ @2 N1995O4O4@M3@òŠbàˆ@Mò‹äüØ@ñòìa‹Øì⁄i@óäaì‹i @ñŠb’@ óÜ@ 1996@ ñŠójáŽïnrŽï@ ñ19@ ì@ 18@ ðäaˆûŠ@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäbán“ïä@ ñò‹äüØ@ µàóŽï @ónaŠb÷@ ðîbiŒûq@ ðØóîóàbä@ çbØòìím‹Øóî@ òìómóä@ ðØûŠó@ ðïÜb @ ‘û‹móq@ óØ@ Laói@ îŠbq @Žð@íÙÜói@NoŽïi@aói@a‡młì@ñòìòŠò†@óÜ@óØ@óïïä@ò‹äüØ@óØbm@óîò‹äüØ@ìó÷@óbi@ðäbîb’@N†‹Ø @Z”ïäaìó÷@óØ@Lçóè@”î†@ñò‹äüØ 235

@La‡młì@ñòìòŠò†@ì@çbn†ŠíØ@óÜ@çbØóïíØ@òŽïè@ñìaìóm @ìó÷@LoŽîŠ‡i@a‡Žïm@ñóäbìíäòŠbš@ðÙŽîŠbî‹i@‡äóš@íØòìbm @óÜ@oŽîìóîò†@Lòìímb@è@a‡ïäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@íØòìŠóè@óîò‹äüØ @ñó“ŽïØ@üi@ÚŽïÜìóè@òìóïïmóÜò†íŽïä@ñbbî@ì@ñŠbïàaŠ@ñbŽîŠ @ñŠòíïäòˆ@ñ9@ñˆûŠ@óÜ@óîüi@Šóè@Np @ a‡i@†ŠíØ@ðîòìómóä@ñaìòŠ

@‘û‹móq@‘û‹móqI@ŽîŠói@ñónaŠb÷@1ç@ bïØóîóàbä@La†@1995 @íØòìbm@L†‹Ø@çbØòìím‹Øóîòìómóä@“ @ñ‹Žïm‹Ù@ñ@Hð @ Üb @ónŽî‹Žïåi@òìóäbØòìím‹Øóîòìómóä@ðØóîłb÷@ói@ñü‚@ðÙŽîŠóåŽîíä

N‡îí@óÜ@†ŠíØ@ðîòìómóä@ñò‹äüØ@ @M NbïäbnîŠói@óÜ@çbn†ŠíØ@ðÜó @ñò‹äüØ

•

NKNC@bÙî‹àó÷@óÜ@†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñò‹äüØ@ • @LÚŽï÷@óåji@a†ˆûŠó’bq@óÜ@óîò‹äüØ@Šaíš@ìó÷@íØòìbm@La‹åŽïè@ÚŽïq@ÛóîónïàüØ@a‡bq@ñóØò‹äüØ@óÜ @ñóØò‹äüØ@Šaíš@Šóè@m‹Øóî@ì@óØónïàüØ@mìóØŠó@ñaíïè@ói@ì@ó’bi@ÚŽïÜó @ðÙŽîŠbØ@óàó÷@óØ NçbàóØaìòŠ@ó“ŽïØ@ð䆋؊óòŠbš@üi@ðmóÜìò†íŽïä@ðÙŽîŽïè@ónŽïji@íØòìbm@Lpłì@ñòìòŠò†@óÜ@†ŠíØ @ŽîŠói@ üi@ çbn†ŠíØ@ ðïäbán“ïä@ ðàóïŽï@ ñò‹äüØ@ ð䆋Øò†bàb÷@ ñónïàüØ@ ñóîóàbä@ ãóÜ@ óu@ @ 1 @ðÜb @ ‘û‹móq@ ñónaŠb÷@ a†bqìŠìó÷@ óÜ@ òìónïàüØ@ ðäbØóÙÜ@ çóîý@ óÜ@ ”î‹m@ ðØóîóàbä@ ‡äóš@ LðÜb @”ïä‡äþåïÐ@ñŠbàüØ@ÛûŠó@HñŠbïnèb÷@ðmŠbàI@ŽîŠói@ñónaŠb÷@”ïØóîóàbä@‡äóš@bèòìŠóè@Lòìa‹Ø @ðïmóàŠbî@ ‡ä⁄åïÐ@ ðmłì@ íØòìbm@ LoŽîi@ ŽñìóÜ@ óØò‹äüØ@ óØ@ ìíi@ Šbî‹i@ aì@ bmòŠó@ óÙäíš@ Lòìa‹Ø @NHò‹äüØ@ðäbØòìa‹Øì⁄i@æîbØòŠbàˆ@óäaì‹iI@NNpa‡i@óØò‹äüØ@nói @Lòìa†@a††ŠíØ@ì@ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@çaíŽïä@óÜ@çbïَq@ðÜìóè@ãaìò†Šói@”î‹m@ðäbØò‹äüØ@òŠbî† Nòìòìì‹àóÜ@ónò†łbi@ÚŽïÜó @KNC@bÙîŠóàó÷@óÜ@†ŠíØ@ðïäbán“ïä@ñò‹äüØ@óäaìóÜ 236

@ðÙŽïn“rÜbq@íØòìŠóè@ì@òìóäbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñò‹äüØ@íŽïä

N1†ŠíØ@ñó“ŽïØ@üi@ðîòìómóäíŽïä

@ðïmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØI@ðàbäóè@óÜ@Šóè@Ž Žï÷@çbéïu @ñóàbäaì‹ i@ì@óîa†@ãòìì†@ðäbéïu@ðäóu@•bq@ñHÚŽï qíÙŽîŠ @oò†óÜ@ðîü‚@ðîbbî@ðïmóîaìòŠ@çbØòìím‹Øóîòìómóä @óÜ@Šóè@bn“Žïè@H@Žñíä@ðïmóÜìò†íŽïä@ðánïI@ ómaìóØ@Nò@ ìa†óä @ðîbbî@ì@ñŠbïàaŠ@ðÙŽïmóïòŠ@ì@óîa†@ç‡äbníäa† @ì@bnŽï÷@ðäaŽïŒ@ðî‡äòìòˆŠói@óÜ@Šó ó÷@ãłói@Nò@ ìím‹ óäŠòì @íØòì@oŽïibä@”íØ@ì@ñ†@ónŽî†@Šóè@LoŽïi@a†ˆûŠó’bq @Šóè@ñóØó“ŽïØ@Aì@ í“Žïq@ðïmóÜìò†íŽïä@ñóÜó@ àüØ@ðäbØòìbäóè @a‡äbn†ŠíØ@ðäbØbïš@íŽïä@ðäóÑm@òŠó’@ñòíŽïšŠaíš@óÜ @ñŠbØ@íÙÜói@Læi@ÚîŠó‚@òìóïîˆíØa‹i@ñŠó’@ói@ì@òìónŽïÝŽïéi @LŽñíä@ðïmóÜìò†íŽïä@ðánï@ðŽïäþáÝà@ì@ñŠbïàaŠ @ðä‡äbbä@ì@òìó䆋ØŒŠói@üi@ò‹mŠbióÜ@ÚŽïÜó @ðÙŽïÅïmbäŠónÜó÷

@óàó÷@LòìóîóØò‹äüØ@íŽïä@ómbèóä@”ïäbØòìím‹Øóîòìómóä@ñŠóåŽîíä@ì@a @óØò‹äüØ@óØ@ó‚a†@Žðu@@1 Na‡ïŽïm@çìíi@Ša‡’ói@âŽïØ@ðÙŽïäbÙÜó‚@La‹Ø@óîò‹äüØ@ìó÷@ðïmóîaˆ†@òìý@ŠûŒ@óÜ@óØ@ñòìóÜ@óu 237

@ðîŠbïàaŠ@ðäbqòŠü @ŠóóÜ@LçbàóØòìómóä@ñaìòŠ@ñó“ŽïØ

N1NNa‡ïäbéïu

@óÜ@çbàóïŽîíä@óàónï@ìó÷@ðäbØó’bi@óïîaŠói@óàb−ó÷Šó @ñ688@ñŠbî‹i@çbïåîä‹ @óØ@LoŽîìóØò†Šò†@üi@a‡n’@ÚŽïÜó @ðäbäa†@ì@çbØòìím‹Øóîòìómóä@ð“îbb÷@ðäóàìí−ó÷ @ì@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ð @ ÙŽï’ói@ŠóóÜ@ðmóÜìò†íŽïä@ðî‹Žî†ìbš @ðÝî‹qb÷@ñ25@óÜ@LbÙî‹àb÷@ðäò†@ñ†ŠíØ@ñüî†aŠ@ñòìó䆋Ø @çbn†ŠíØ@ñŠìíØbi@ðäbàóÜŠóq@ðä‡äbîó aŠ@bèòìŠóè@ì@ 1992 N”î‹m@ðÙŽïÜó @ì@ñbèý@ñŠb’óÜ@a†@1995@ðÝî‹qb÷@ñ12@óÜ @óÜ@ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ@óØ@æäóîó ò†@òìó÷@óäaìó÷@ìíàóè @Ûòì@ñóØaìòŠ@óÐbà@ì@†ŠíØ@óma†ò†@’bi@@ðØóïïä‹ @a†bnŽï÷ @ñóÜóàüØ@ñóïïä‹ @ìó÷@ðä‹ @ðØóîóäìí¹@Na@†ì솋iaŠ@óÜ @çb¹a†a‡ÙŽïq@ì@•Šü’@ì@óïïä@ðmóÜìò†íŽïä@ðîŠbïàaŠ@ðmbió‚@óÜ@çbàb b÷@ŠûŒ@†ŠíØ@óïáŽï÷@òìó‚a†ói@ @ 1 @•üàaŠóÐ@çb¸bió‚@ñóä‹ @óäóîý@ìó÷@ðšóØ@LBðäbán“ïä@ðîŠb ŒŠB@üi@òìò†‹Ø@æîä‹ @ómòìì†‹Ø @bm@ 10@ðäaˆûŠ@óÜ@óäìí¹@üi@Šóè@Lpa†ò†ììŠ@ðš@a‡ïmóÜìò†íŽïä@ðäbqòŠü @ŠóóÜ@çbïäaŒbä@ì@òìì†‹Ø @‚ónŽïq@ ðäb¿óÈóÜ@ æîíŽïä@ ðmłóèŠü‚@ ðäaìò‹ÜüÙŽïÜ@ ðàó’ó’@ ñò‹äüØ@ 1996@ ðÝî‹qb÷@ ñ15 @ì@ †‹Ø@ a†óîò‹äüØ@ ìóÜ@ ñŠa‡’ói@ †ŠíØ@ ðÙŽïóØ@ Ûòì@ ”îHçbíÈ@ †ìí¼óàN†I@ Laói@ 熊í÷ @òìbÙîŠóàó÷@ ðäò†óÜ@ Âäbà@ çbàóè@ ñ23@ ñˆûŠ@ ìa‹iíŽïä@ L†‹Ø@ •óÙ“Žïq@ †ŠíØ@ ŠóóÜ@ ðÙŽïbi @_òìíióä@ñ‹m@ñò‹äü @wåŽïq@ìóÜ@çbàb b÷@†ŠíØ@ñóáŽï÷@ì@ìíi@ò‹äüØ@µàó’ó’@òìó÷@óØ@‡äbîóîaŠ @AïŽïä‹ @ ðØóîìímbéÙŽïq@ ”íØ@ ì@ óåîíŽïä@ ðmłóèŠü‚@ ðäbØó“ŽïØ@ ŠóóÜ@ óØò‹äüØ@ ÚŽïuŠóà@ ói NA_NNµnŽïiìíi@‹m@ðäbØóïïäbéïu@ò‹äüØ@ñŠa†b b÷@ÚŽî‡äóš@oŽïiò†@bvåï÷ 238

@M@de volkskrantI@ñóàbäˆûŠ@L†ŠíØ@üi@ðmóÜìò†íŽïä @ì@æîä‹ @óîóàbäˆûŠ@ìó÷@Lóïî‡åÜüè@ñHßó @ñóàbäˆûŠ @a†1995@ðÜb@óÜ@bïäóm@ì@óîómłì@ìó÷@ñóàbäˆûŠ@æîäaìa‹Њói @a†óäaŠbmì@ìóÜ@çbî@Lòìómû†‹Øì⁄i@†ŠíØ@ñòŠbiŠò†@ñŠbmì@H163I @ñˆûŠ@óîóàbäˆûŠ@ìó÷@óØ@óbi@ðäbîb’@Nò@ ì솋Ø@ñ†ŠíØ@ðbi @ŠóèB@ðîa‹ÙŽïm@ói@oŽïäóîó ò†@òìó÷@óØ@LoŽïšbäŠò†@çb¿ó“Øóî

@äŒóà@ãłói@N1ò@ ìa‹ìíä@†ŠíØ@ŠóóÜ@ÚŽïbi@B @ àóØ@ˆûŠ@ìì† @Šó@ónŽîìóØò†@ðmóÜì@ ò†íŽïä@ñóÜóàüØ@ñóäa‡ïä‹ @ìó÷@ðä†‹Ø @ïè@òìóäbîü‚@óÜ@çaìó÷@L†ŠíØ@ðäa†óåÜìóè@ói@óÙäíš@Lçbàü‚

@ðäaŠbØ a†@óÜ@çaŽïŒ@ñ‡äòìòˆŠói@•bnŽï÷@LçóØbä@ÚŽîŠbØ @òŠbØ@L†ŠíØ@üi@çbîóïïä‹ @ìó÷@ŠójàaŠói@ì@òŽîŒ@a‡äbn†ŠíØ @ìíàóè@ìó÷@ñŠbiŠó@óäìí¹@üi@Lóàaìò†Šói@Šóè@çbïäbØóqa‹‚ @ðÙŽîìa‹ƒÙŽîŠ@ïè@bnŽï÷@íØòìbm@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@Èói@ñóäbäaìbm @ñŠóØ a†@ñˆ†@óÜ@†ŠíØ@Àbà@ŠóóÜ@ðÙŽïjŽïnØ@ðïmóÜìò†íŽïä @ãłói@L†‹ØóäŠò†@a‡àòìì†@ñìa‡äóØ@ðäóu@”Žïq@óÜ@ðÔa‹Žï÷ @ðmŠbq@ì@ŽïØóî@ñóÜb@wåŽïq@ìó÷@ðqa‹‚@ðîaìò‹äbàŠóÐ@ñüèói De volkskrant cd-rom- 1995 is een uitgave (multi media groep). 1 van perscombinatie @a†Šbmì@ 173@ óÜ@ a†@ 1993@ ðÜb@ óÜ@ óàbäˆûŠ@ çbàóè@ båï ó÷@ ðìíä@ óäìí¹@ üi@ Šóè@ ãóàó÷@ pójÜóè @NNòìa‹åŽïè@†ŠíØ@ñíŽïä@a†Šbmì@136@óÜ@a‡“î1994@ðÜb@óÜ@ì@òìa‹Ø@†ŠíØ@ðbi 239

@LðmóÜìò†íŽïä@ð䆊íj@ŽïÜ@ñìa‹ƒÙŽîŠ@La‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ @ì솊óè@ói@La†ŠûŒ@ðÙŽîˆam@ì@çaíu@ðÙŽïqbš@óÜ@ðäŒóà@ðÙŽïjŽïnØ @ðäbØóïïmóîbÄû‹àbä@òŠbØ@ŠóóÜ@~1ð @ iòŠóÈ@ì@ñïÝåï÷@ðäbàŒ @ðšŠó ó÷B@óØ@L†‹ØŠò†@ðàþï÷@ñòìóåmììi@ì@óäóîý@ìì†@ìó÷ @òìa‹ƒÙŽîŠ@çóîýóÜ@óØ@çóîý@µàóØóî@ãłói@LB´ @ aŠ@çbîìíàóè @çbïjŽïnØ@óqa‹‚ói@oŽïióè@çbîòìó÷@Àbà@òìóäbØóïïmóÜìò†íŽïä @ómŠbq@Ûóä@@LóÔa‹Žï÷@ñŠóØ a†@oŽî‹ÙiŠò†@ŠóóÜ @Lóäbäóîý@ìó÷@üi@óïïä@óäbØbq@óàó÷@òŠbî†@LçbØóïïäbn†ŠíØ @Lçìa‹ìíä@a†ójŽïnØ@ìóÜ@ñóäaìa†ììŠ@ìó÷@ñìaìóm@óÙäíš NN”îqa‹‚@ì@çìa‡îììŠ @ñóÜóàüØ@óØ@LâŽïÝi@•ò@ ìó÷@oŽïiò†@òìóîóäüi@ìói@Šóè @çbmü‚@æäaímbä@òíŽï÷@Zo @ ŽïÜò†@†ŠíØ@ói@óÜb@çbîò†@ðmóÜìò†íŽïä @ómŠbq@oŽïiò†@ì@óØbå‹m@ðÙŽïn’@óàó÷@LçŠóiòíŽîŠói @ñŠbnÐòŠ@ðŽïqói@ò‡äóšŠóè@LòìóäóÙi@ŽðÜ@ñi@çbØóïïäbn†ŠíØ @La‡äbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@óÜ@ŽïØóî@ì@ðmŠbq@ñóÜb@wåŽïq@ìó÷ @âŽïq@ãłói@N_@ oŽîŠói@òíŽîŠói@ñü‚@oŽïäaímbä@†ŠíØ@óØ@aŠ@ ‡åŽï¾ó @ñóîómì@ìóÜ@ÚŽîi@†ŠíØ@ðäaŠó@òìímbè@òìó÷@ðmbØóØ@óîaì – 1991 ‫@ﻨﻘﺽ ﺍﻟﻌﻬﻭﺩ ﻭ ﺍﻫﺩﺍﺭ ﺤﻘﻭﻕ ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ ﻓﻲ ﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻤﻨﺫ ﻋﺎﻡ‬Zóäaì‹i@ @ 1 .1995 ‫ ﻟﻨﺩﻥ – ﺍﻴﻠﻭل‬-‫ ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻻﻭﻟﻰ‬-‫ﻤﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﻔﻭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‬ 240

@çbîòŠbªó÷@aìó÷@Lbä@Šó ó÷@LòìóäóÙi@ðmóÜìò†íŽïä@ñóÜóàüØ @ãói@óàónb÷@ŠûŒ@L”íØ@üi@óä@ì@Hç@ aìó÷@üi@óäI@aì@ðÙŽïÜóè NNoŽîìóÙi@oò†ói@óäbÙîä @ðäaŠòŒí @ñó“ŽïØ@Äû‹à@ŠbïÝà@Žð@ñóÙîä@a‡äbéïu@ó@Ü@û‹àó÷ @Lóîòìb−í @ðäaŠòŒí @‹Žîˆ@óÜ@çbØóïïóØóØbm@ðmbèa†@ì@óîóè @•ü‚@ÚŽîŠbïÝà@ðØòŠbš@Žð @ñóÙîä@•óäbàó÷@ñŠójàaŠói @ìó÷@pójÜóè@NA_1ò@ ŒŠói@çbïïóØóØbm@ðmbèa†@ì@æäaŠòŒí

@Lðä@óèŠóÐ@ì@ðîì쉎ïà@ðÙŽîŠbØüè@‡äóš@óÜ@óu@•óàb−ó÷Šó @ðØóîó“ŽïØìbè@ómòìíi@ì@óîòìóäaŽïŒ@ðî‡äòìòˆŠói@ñüèói@Šóè Z”îìó÷@ñŠbïàaŠ @ñòìó÷@ŠóióÜ@Læîˆò†@•ü‚bä@Äû‹à@ŠbïÝà@Žð@óîüiI NHA_NNæîˆò†@•ü‚@ÚŽîŠbïÝà@ðØóîüi@Žð @ìó÷@íŽïä@ónŽïšò†@”ïäýó @ðäìíi@oóiŠó@ì@òìóä‡äbìóš @Žð@ìó÷@ðïäaŠòŒí @•ü‚@ðïäbiŠíÔ@ómóäìíi@ì@óîó“ŽïØìbè 1

P.15،18- ontvikkelingsvraagstukken -een Inleidig dr. a. szirmai – werkgroep ongvikkelingsvraagstukken rijksuniversieit Groningen syllabus voor de cursus inleiding ontwikkelingsvraagstukkein 1993-1994.

241

@Žð@ìó÷@ðäüïÝà@Žð@µàóØóî@”íØ@ANNò@ ŠbïÝà@ðØóîüi NNóîóÄû‹à@ŠbïÝà @a†Hó@ äaŽïŒ@ðî‡äòìòˆŠói@ñóÜóàüØI@ñò†ó@ãóÜ@ómaìóØ @ì@•Šü’@oò†@óÜ@Ûóîò†aŠbm@Lñ†ŠíØ@ðäbïØ@ðäbåŽïéÙŽïq @û‹àó÷@òŒüÜb÷@óû‹q@ìó÷@LòìòŠò†@ómòìíš@ça†a‡ŽïÙq @•bnŽï÷@bm@ì@pbØò†@ñónaŠb÷@çbé@ ïu@ðäaŽïŒ@ðî‡äòìòˆŠói @òŽîŒ@a‡äbn†ŠíØ@ðäbØòŠbØ a†@ómóÜìò†@óÜ@çbïî‡äòìòˆŠói @Ló−bàb÷@ìói@´“îó @üi@óîüiŠóè@Lçbn†ŠíØ@ñ†í‚@óÜ@Ûòì @bm@ì@óîóè@ðmóÜìò†íŽïä@ðî‡äòìòˆŠói@ðäóu@ói@îíŽïq@†ŠíØ @ó@ Ø@Lçìíióä@óïîŠbïàaŠ@óïî‹îˆ@ìó÷@ðäòìb‚@LðäaŠóiaŠ@•bnŽï÷ NNAòìaì@ðÙŽîìa†@óäó£@ðmóÜìò†íŽïä@ñŠbïàaŠ @~Aæ@ åŽîíŽï’bä@płì@wåŽïq@ñŠbïàaŠ@ñó“‚óä@A†@ ŠíØ@ŠóióÜ@çaŽïŒ @NA_NNNó@ ïïä@ãónó÷@ðÙŽîŠbØ@çbîü‚@ðî‡äòìòˆŠói@ŠóióÜ@ãłói N†ŠíØ@ñłb÷@ïåïi@ñ‡Žïàí÷@ói@ì@ãŠa†aíïè@æà@ü‚

242

1

H1òŠbàˆ@ñüÙ’bqI ça‡äó‚@ñb’bq@ÒîŠó’ 1919@MîŠbq@óÜ@’b÷@ñò‹äüØ@üi @bnŽï÷@Lìíia‹ä@òíŽïq@çbî†bîŒ@óØ@çóàŠó÷@ðäbØóïîŒaí‚a† @ðîòìómóä@ðäbØóïîŒaí‚a†@oŽî‹äaímò†@óîaì@âŽïq@óîüi@LæŽî‹äaŒò† NoŽî‹Ùi@çb“ïä@oò†@a‡ïn’b÷@ñò‹äüØ@ãò†ŠóióÜ@L†ŠíØ @Mçýó @ðmójîbm@äaŒ@MÚ@ ïÐa‹ üåmó÷@ð−Šó@ñŠbi@ðŽïqói @çbÅîŒ@ñý@LòìòŠìíØbi@óÜ@LðäbíÈ@ðäbn†ŠíØ@ñŠìíå @ì@pbØò‡Žïq@oò†@L‘bÕÐóÔ@ñŠìíå@îŠómói@òìòZiven @báïØ@ì@çb−ŒŠó÷@MãûŠòŒŠó÷–@üi@òìónŽïšò†@aìb÷Šü‚@ì@òììŠ @ói@òìó“îŠìí’bi@óÜ@NÚ@ ïÑî†@ì@ðáïéi@ì@ÙiaŠó÷@ì@Kema @ì@ÛíØŠóØ@ì@‹ŽïÜìóè@ì@ŠóÐóÉÜóm@ì@Šbäòˆ@ðäbØó ŠìŒ@ì@çaŠóè @óÜ@LpbØò‡Žïq@oò†@óå@ì@çbáÝØb÷@ì@ðäbáŽïÝ @oò†@LðÜbØ‹îïÐ@ì@ðÜbÙ’bi@ì@Œ‡äaìòŠ@ói@òìó“ïmłóèŠü‚ NómaŠaŠb÷@ðäbØóÙqû‹m@bm@”ïäa‹Žï÷@ñŠìíå@LpbØò‡Žïq

@ðäbØòŠóqý@óÜ@óØ@òìa Šòì@òìüØ‹Žï’@óÝi@Šün؆@ñH†ŠíØ@ñó“ŽïØI@ŽïnØ@óÜ@ón’a†bî@ãó÷@ñìaìóm@1 Nóîa†@129@bm@118 243

@ñìbä@ça‡äóš@ói@Lòìòì쉎ïà@ðäbØóåî‹Žî†@óàò†Šó@óÜ@†ŠíØ @ò†ó@ò†Œbï@óÜ@çbïåî‹mŠbî†@óØ@Lòìbîˆ@a†óäbšìbä@ãóÜ@bïubïu @ðäa‡Ýàbm@çbn†ŠíØ@Nòìa‹bä@M†ŠíØ@–@ói@LòìòŠó iìóàóÜ @ðáïÜó@çbnÜí@ðmłóò†@‹Žîˆ@üi@ð“îü‚@ñóäa‡äóàì쌊b÷ @óØ@ìíjmbè@ÚŽïq@ü‚óiŠó@ï“äà@•ó’@ì@Þš@óÜ@LãóØóî @Lñ‡Žïàb÷@Lñ‹ØbØ@Lßbb÷@LÜ@Lßí@ñŠbš@L‹Õïä†@L‹ØóiŠbî† @LÞ@ ïØó÷@Lða†@Líáïu@LÒŽïØ@çóóy@Lì@ÚåŽïÐ@LÞïØŠíØ @L×óy@Lçb؆÷@Lî†@íäaìš@LïÝïØ@Lçaè@LŠíb @LðîýbØ@LŠíØm@Lça‹èb@LðäbºóÜí@Lñ‡îó@ì@LÞïÔŠóm @óÜ@çbîìíàóè@N‡nèNN@çbmüi@ì@çaŒŠbØ@L@ïÝmói@LçbåÝq@L†ì†ìa† @a†óäbïíØ@ü‚óiŠó@óåï“äà@ãó÷@ðmłónò†@ðÑŽïØŠ@‹Žîˆ Nçìíi @ñMb@ïåïàŠó÷@ðäbàûŠ@ñì쉎ïà@ñò@ ŠbiŠò†@a‡îóØójŽïnØ@óÜ@æàíà @a†@M†ŠíØ–@ðäbØòìbšŠó@ì@paŠíÐ@ì@óÝ°†@ðäbØó ìbš@óÜ @M @ Übmíä@óØ@LðäbnîŠói@ðÑîŠbÈóà@ñò÷a†@ãłói@Lòìbäa† @bïåïàŠó÷@ðäb“ïä@oò†@óÙäíš@Lò‹m†Šì@ìóÜ@Lðmóîíïìíä @ñaìb÷Šü‚@ónŽîìóØò†@La†bïb÷@ñaìb÷Šü‚@óÜ@óÙŽïmłìB@óØ@pbØò† @Šóói@òìóäbn†ŠíØ@ðäbØbïš@ñŠìíØbi@ì@Mæ@ŽîìŒóØ@Mñ @ bîŠòŒ

244

@ói@ðÜû†@óÙŽïn’ò†@Lòìíi@•óia†@a‡äa‹Žï÷@ì@bïììŠ@ì@bïØŠím @a‡maŠaŠb÷@ðäbØòíŽïØ@óÜ@óäłû†@ãó÷@Lì@pbØò†@ñ‹ia†‹ia†@oïq @óáŽîŠóè@ìó÷@LóØb‚@ãó÷@ð䆋ÙîŠbî†@NBò@ ìóäó ò†@Ûóîói @ñ @ ììŠ@óån‚@Ûóä@LçóÙi@ñaìa†@ónîíŽïq@óØ@Lpb‚ò†Šò† N†ŠíØ@ðmłì@ðiby@ŠóóÜ@LaìòŠbä@ðîŒaí‚a† @Lóîóè@òìóäbn†ŠíØ@ñó䆋Ø@•ói@ãói@ñ‡äòíîóq@ñòìó÷@ãłói @ñaŠ@ói@o“q@oŽî‹äaímò†@òìóàûŠìŒŠó÷@ñ‡äójÜóà@ónŽîìóØò†@óØ @ójŽïnØ@ óÜ@ óØ@ LoŽîóji@ Eliee Recluse@ Àa‹ íu@ ñbäaŒ @çììŠ@La†bïb÷@ðäbØóšìbäóÜ@LðäbØóïïn“ @òŠìíå@a‡îóØòŠìó @ÚÜó‚@ðäbØóïïnaŠ@òŠìíå@ìó÷@ìó÷@ïäaì‹Žïm@ói@óØ@òìómû†‹Ø @ñòìó䆋؋îó@ òŠbiìì†@ ðmbØ@ óÜ@ óáŽï÷@ Lóäbn†ŠíØ@ ðÜó @ ì @bäaŒ@ ãó÷@ òìa†@ çbïŽîŠ@ óØ@ a‡’óäaìó÷@ Žßó óÜ@ La‡äbéïu@ ñó“‚óä @óÜ@óïïmóîbÄû‹à@óØŠó÷@ãó÷@Lçaìó÷@ñ‹ióÜ@@LbïÐa‹ íu@ñóîòŠìó @LoŽî‹i@ ünó÷@ óÜ@ a‡äbØóáŽîŠóè@ ðrïä‹q@ ðä‡äbróš@ ñìbåŽïq @ìó÷@ óØ@ LµŽïä@ Šò†ói@ óäaŠìíå@ ìóÜ@ çbàü‚@ µäaímbä @çbîŠûŒ@ ðÙŽïÜó Œüè@ óØ@ a†óäłû†@ ìóÜB@ Nçì솋Ø@ ðäb“ïånò† @L†ŠíØ@ MòŠìó @ ðŽîŒ–@ ðîa‰ŽîŠ†@ ŠóóÜ@ oîójîbmói@ Lóîa‡Žïm @‘ŠbÐ@ ì@ ÛŠím@ ŠójàaŠói@ óÜ@ LæåŽïèò†@ ÚŽïq@ Žïèói@ ðØóîòìómóä

245

@òìóÙŽïq@ çbîü‚@ ñü‚óiŠó@ ðÙŽïmóÜìò†@ oŽîìóäbï’ò†@ Lìa† @a†Œ@ 1884@ ðÜbóÜ@ LbïÐa‹ íu@ ñbäaŒ@ æîäbiìbäói@ BæŽïåi @ðäóîý@ ”ïÜby@ ’ì‹@ ðŽïqói@ oŽïìíäò†@ òìòŠó@ ñóàó÷ @òìónŽïÜüÙi@óàóÜ@oŽïäaímò†@La†óØò‹äüØ@íŽïäóÜ@”î‹m@ñaŒòŠb’ @ÚŽï−Šó@ ì@ æîò†ò†@ çbàü‚ói@ bŽîŠ@ óáŽï÷@ a‡’óàó÷@ Žßó óÜ @ì@ æî‹iò†Šò†@ MbïåïàŠó÷–@ ñìa‹Ø@ çaìŠòìbš@ ðmóÜìò†@ ŠóóÜ @óîóiŠûŒ@ a‡îbïm@ †ŠíØ@ óØ@ Lòìa‹åŽïÙÜòíŽïq@ ñaì@ ñóšìbä@ µŽïÜò† @óØ@ çìa‹bä@ aì@ ~1H‹Žï Šòì@ M@ †ŠíØI@ óäaìó÷@ óØ@ •òìó÷@ ŠóióÜ

@óîüi@LçìbÙÜ@òìóäbîóØóØb‚@ói@‡äím@ŠûŒ@ì@çŽïèói@ñŠòìbäóu @a†@ MbïåïàŠó÷–@ ñòìa‹ÙäaìŠòìbš@ ómóÜìò†@ ãóÜ@ ”îbb÷@ óØ @LçbØóäbºóqìbè@ ómóÜìò†@ ñòìói@ Šó óà@ LŽðróšbä @ãó÷@óØ@LæŽïåia†@a†bïm@ñŒbiŠó@ðÙŽîŽïè@Ló“ïàóè@ðØóîòíŽï’ói @ñŠó’@ ñòíŽï’@ óÜ@ oŽïiò†@ Šó@ óäbåŽïè@ •‹Žïè@ •òŽïè Na‡ïäaïmŠbq @ñbïåïàŠó÷@ðbi@a‡äbïäbØóÐbà@ðä‡äaˆìŠì@óÜ@ Mç@ bØóäóàŠó÷M @ómaì@a‡äa‹ïm@ðàò†Šó@óÜ@æŽï Üò†@Lì@òìóäóØò†@•òŠìó @ãłói@Lòìíióè@ðäóàŠó÷@ðÙŽïmóÜìò†@LµîaŒ@óÜ@Šói@Žßb@b−óq @óÝiN†@ ñ†ŠíØ@ ñó“ŽïØ@ ŽïnØ@ ñ‹Žï Šòì@ óØ@ óî@ HðÔbióàóy@ †óàó«@ ÛbØI@ óÜ@ oóióà@ ‹Žï Šòì 1 Nñ†ŠíØ@üi@òìóïiòŠbÈ@óÜ@LóîüØ‹Žï’ 246

@Žßbq@óÜ@oŽïiò†@óØ@Lòìóäóiò†@ðäbîü‚ióÜ@çbî@Lòìíš@çbîi@óÜ @ðmbØ@çbïäbØóáŽîŠóè@óØ@LŽßbq@óäó£@•òìó÷@La†óäbîaìa†@@ãó÷ @óÜ@Lòìíi@ðØ@ òŠó@ðÙŽï’ói@òìóïïäbéïu@ñììŠ@óÜ@Lñü‚ @a‡äbîˆ@óÜ@ñü‚@”ïäa‹ïm@bn“Žïè@Lì@ðäbàûŠ@ðmóîŠüma‹ráï÷ @ãó÷@Nòìómòìa‹Ø a†@òìóîMðràíq–@çóîýóÜ@òŠbiìì†@óØ@Lòìíi @ói@LòŠìó @ñbïåïàŠó÷@Žðibä@óØ@oŽïåŽï¾óò†@•òìó÷@ó−Šó @óØ@•óäaìó÷@ì@çóàŠó÷@Žñ‹åia†@ðäóàŠó÷@ñŒó òŠ@ì@óšóåi @óîóÔ@ìói@çbïäbØóïîŒaí‚a†@ ð @ móÜa†óÈ@LçóØò†@ŽðÜ@çbïØüØa† @Læîˆò†@a‡äbn†ŠíØóÜ@ÚŽïäóàŠó÷@ŠaŒóè@‡äóš@óØ@LæåŽï¾ói @ói@o“q@òŠbiìì†@La‡’óäa‡äó bqì‹q@ãó÷@ñòìóäa‡šŠóqŠóióÜ ZoŽïÜò†@óØ@Nòìóåïnóiò†@Nuttals@ñóØóåïìíä @çbïšüØ@LòìóäbØò†ó@æîäüØ@óÜ@çbØóäóàŠó÷B @Ûòì@óäbàó÷@ì@LçbïäbÙŽïìaŠ†@ómłì@üi@òì솋Ø @ñŠbiìŠbØ@ðÙîŠó‚@bïäóm@ói@Šóè@Lçaì@çbîóÜìíu @”íØ@LòìóåîŠü @òŠbq@ðmójîbmói@Lµäb ŠŒbi @óÜ@LçóàŠó÷@ðmóîbàóØ@@óØ@Lóïïä@óîóÔ@ìóÜ@çbïÜìíÙä @üi@çbïnŽïäb ŠŒbi@ñbïïÜìí‚@ì@ça‡äbn†ŠíØ @üi@ì@a†óäbšìbä@ãóÜ@LŠûŒ@ð−aŒbÔ@mìóÙnò† 247

@üi@òì솋Ø@çb@ïšüØ@çbîü‚@†ŠíØ@ï’û†a† NBçbn†ŠíØ @çbØóäóàŠó÷@óäbàó÷@bïÜí‚@çbàóè@ŠóióÜ@oŽî‹Øò†@ïjŽïm@•aì @ìŠbØ@”îŠbvØóîói@Šóè@ì@òìíi@‹m‡äóóq@Žðq@a†Šb’óÜ@çbïäbîˆ @Nòì솋Ø@•üàaŠóÐ@çbïÜbØín“Ø@ñó“ïq @ói@o“q@Lóïïmóîaìómóä@óàóØ@ãó÷@ðäaŠòŒí @ðä‡äb¾ó@üi @çóîýóÜ@óØ@Lµnóiò†@ðòŠ@ñóÜói@æîŽîíä @ðŽïq@ói@ìíiòìó÷@Lòì횊ò†@òìbqììŠó÷@ì@ÛŠím@ŽîŠa‡młóò† @ì@Bayer@ñïÝåï÷@ðÜaŠóäòˆ@óÜ@Ûóîóä‰ïÜ@MµÜŠói–@ðäbºóq @ì@ðäbíÈ@ðmóÜìò†@ðäóàí−ó÷@ðØûŠó@ñb’bq@‡ïÈó @üi@LçóàŠó÷@ðäýíÔbàìbïq@óÜ@ìíi@ÚŽïØóî@óØ@ñ‡äóÐó÷@‘båïà Npbè@ÚŽïq@ðäaìín“ïäa†@ñŠbàˆŠó@ñŠbàb÷@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ @Lòìa‹Ùbi@ò‹ŽïàˆŠó@ìó÷@ðàb−ó÷@üi@bïäóm@Šóè@a‡’òŠaíi@ìóÜ @ñbqbmŠó@pìóØŠò†@Ûòì@óØ@æîóØò†@a†‹ØóiŠbî†@ñó ŽîŠbq@óÜ @‘óØ@ŠaŒóè@Þš@ì@†ó@o’óè@840000@ðäaín“ïäa†@ñòŠbàˆ I@ì@çbáÝ íà@ŠaŒóè@†ó@•ó’@H600000I@óàóÜ@Nçìíi Nçìíi@óØóÜìíu@ì@çbî†@ð“îŠaŒóè@Þš@ì@†ó@ìì†@H240000

248

@ðììŠ@ñòìòŠò†@ñ‹îŒòì@ÀüäbiüÜ@à@a‡“îŒ@1895@ðÜb@óÜ @ðòŠói@oŽî‹åia†@†ŠíØ@û†@ói@Šóè@”ïàó÷@oŽî‹Øbä@óØ @a‡ïäbíÈ@ðmóÜìò†@ñòíŽïšŠaíš@óÜ@ðäbØóäóàŠó÷@ðäaŠòŒí Nµmóîaìómóä@óàóØ@óØ@‡äb¾ó @óÜ@Œ@1869@ñŠójà@ óÄüä@ñ3@óÜ@óØ@a‡“ïÙŽî‹àín“à@ðàb−ó÷@óÜ @ðòŠ@ñóàbäˆûŠ@ì@òìa‹Ø@a†@ðäòŠóÐ@ðäbán“ïä@ðäóàìí−ó÷ @ñì⁄i@a†@1378M1357@óÜ@a†1896@ñŠójàóÄüä@ñ4@óÜ @ìóÜB@óØ@‡äbîóîaŠ@LbäòŠóÐ@ñòìòŠò†@ñ‹îŒòì@Lòìómû†‹Ø @ðŽïq@ói@ì@ñŠóóÜ@óäbî‹àín“à@bnŽï÷@óØ@La†óäbïïØŠím@óáŽîŠóè @óÜ@LçbØóäóàŠó÷@ñò‰ŽîŠ@Lça‡äbá@ nò†ŠóióÜ@ñóäbî‹ŽïàˆŠó@ìó÷ NçóØbä@ŠórŽïm@E13@óÜ@a‡äaín“ïäa†@ñbqbmŠó@ìbš @Lóïïä@Ûóî@çìíš@a†bïb÷@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ@çbï“ïäìíj’óia† @ì@•Šóq@a‡äbî‹m@ðÙŽî‡äóè@óÜ@Lì@çŠûŒ@çbïÙŽî‡äóè@óÜ@óÙäíš @a†óäbîb ŽîŠbq@ãóÜ@LóäłüÝØ@óäóàŠó÷@ãó÷@‹m@ðØóîbmaìói@ì@çì⁄i @a‡ÙŽî‡äójÜóà@óÜ@òíïäaínäbîóä@çbî@Lµä@çaín“ïäa†@ñóiŠûŒ @ñŠbn‚íà†í‚@Àbà@óÜ@ÚŽîŠüu@µäaíni@bm@òìóåji†‹ @ðäbØóïîŒaí‚a†@óØ@æåŽï¾óïi@ñòìó÷@üi@çb’bq@LçŠóiòíŽîŠói @LòìóåïåŽî†@óÜóiói@óîóÙÝïàbä@ìóÜ@Ûóîó ‹i@‡äóš@LóîaìòŠ@L†ŠíØ

249

@ì@òìí@šŠò†@òìbïììŠ@ðäbØŠó÷@ðäóàìí−ó÷@çóîýóÜ@óØ @ŠûŒ@óØ@Lòì솋Ø@çbï’óia†@a†óäaìó÷@Šóói@éŽïä@ðØóîòíŽï’ói @üi@bïäóm@ói@Šóè@ð“îóØóØûŠòìbä@òŠbî†@Læäbîóäbánà@ðŽïu @òìóîüè@ãói@óîüi@Lòìíi@bïììŠ@ñŠbïàaŠ@Lì@bqí@ñ‡äòìòˆŠói @ì@†ŠíØ@ói@ŠójàaŠói@óîóÙÝïàbä@ãó÷@óØ@oŽî‹mìíi@oŽî‹äaímò† @ãó÷@ñónóióà@ãó÷@ó“îŠ@ bî†@ì@óäóîý@Žð i@”ïäóàŠó÷ @ñŠbïäaŒ@n‚Šò†@üi@Šóè@Lòìa‹ìíä@a†ìbåŽïq@óÜ@ñóîóÙÝïàbä NòìónŽïåŽïàò†@”ïåŽïéä@ói@Šóè@óØ@Lòìíi @óØ@LpbØò†@ïÝmói@ì@çaì@ñó ŽîŠbq@ì솊óè@ðbi@óØóÙÝïàbä @ÚŽïäíš@ì@‡äóš@ïè@Žði@bîaí @LoŽïi@çóàŠó÷@ñóÔ@ñò‹Žîí @ói ZoŽïÜò†@çbîòŠbiŠò†@óØóÙÝïàbä@LæäóàŠó÷@ñó ŽîŠbq@ì솊óè @óÜ@a†óïïäbíÈ@ó ŽîŠbq@ìì†@ãóÜ@L†ŠíØ@ñò‰ŽîŠB @HE46I@óÜ@çaì@óÜ@†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ@óÙäíš@Lò‹mŠûŒ@çóàŠó÷ I@óÜ@†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ@a‡“ïÝmói@óÜ@ì@HE26@çóàŠó÷I@ì NBçóàŠó÷@ñHE35I@ói@ŠójàaŠói@ò@HE55 @La†óîó @ŽîŠbqìì†@ãóÜ@pbØbä@ÛŠím@ðbi@Lòìa‹iíŽïä@òŠbàb÷@ãó÷ Nóàþï÷@óØ@óîóè@çbî@†ŠíØ@ïîb÷@çbàóè@”ïäaìó÷@óØ 250

@ì@†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ@La‡’íà@ì@çaŒ@ðäbØó ŽîŠbq@óÜ@bïäóm@ói@Šóè @HE50I@óÜ@†ŠíØ@La‡ïÝmói@ðáŽîŠóè@óÜ@ì@óØóî@Ûòì@çóàŠó÷ @a†‹m@ðäbØóáŽîŠóè@óÜ@ãłói@LHE40I@çóàŠó÷@ì@oŽï åŽî†@ÚŽï q @ñóšìbä@óÜ@Lòíïä@Ló@ mb bä@çóàŠó÷@óÜ@ŠûŒ@L†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ @óÜ@Nóäaín“ïäa†@ñHE56I@óÜ@†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ@La‡“îŠbØóè @LóîH79I@óÜ@ñH”nï I@óÜ@ì@óäaín“ïäa†@HE60I@óÜ@”îHp @ I @óØ@òŒŠói@ò‡äòìó÷@a‡ïîaì†@ñóäbáŽîŠóè@ãóÜ@†ŠíØ@ñò‰ŽîŠ @‹m@ðÙŽïäbàŒ@ïè@ói@‹mbîŒ@ñ†ŠíØ@óÜ@Lóäbšìbä@ãó÷@ðäbØóäóàŠó÷ @ì@çaì@ðäbØó ŽîŠbq@ñóšìbä@Žñ‡@ äóè@óÜ@póäbäóm@LçóØbä@óÔ @çbî‹m@ðäaìó÷@LŽðióä@çbïåïîb÷@ðäaìbïq@çbØóäóàŠó÷@La‡ïÝmói NæäaŒbä@çbîü‚@ñóbåŽïq @ãó÷@ðäaín“ïäa†@Lïîb÷@ï’óia†@ói@ñ‡äòíîóq@ñòìó÷@ãłói @a‡äaì@ñó ŽîŠbq@óÜ@çbäbáÝíà@ñò‰ŽîŠ@Lóîóè@òìóîó ŽîŠbq@ìì† @ðäbØóåïîb÷@ì@HE43I@ó@ Ü@”ïäbØòHçbî†I@ì@HE45I@ómb ò† 56I@ómb ò†@çbäbáÝíà@ñò‰ŽîŠ@a‡“îHñŠbØóèI@óÜHE3I@”î‹m @óÜ@NHE1I@‹m@ðäbØóåïîb÷@ìHE43I@çbØóäbî†@ì@çaín“ïäa†@ñ@HE @ì@HE60I@ómb ò†@çbäbáÝ íà@ñò‰ŽîŠ@a‡“ïïÝmói@ñó ŽîŠbq 51I@óÜ@çbäbáÝíà@ñò‰ŽîŠ@a‡“îH• @ íàI@óÜ@NHE40I@çbØóäbî†

251

@óÜ@@NHE1I@óÜ@‹m@ðäbØóåïîb÷@HE48I@çbØóäbî†@ì@@HE @çbØóäbî†@ì@HE56I@óÜ@ómb ò†@çbäbáÝíà@ñò‰ŽîŠ@a‡“îHp @ I @çaíŽïä@óÜ@ðmŠíØ@ói@HE1I@óÜ@‹m@ðäbØóåïîb÷@ñò‰ŽîŠ@ì@HE34I @ÚŽïq@ïÝmói@ì@çaì@ñb ŽîŠbq@ì솊óè@óØ@La†óîaŒóÔ@H32I@ìó÷ @ñóiŠûŒ@a‡äbîbïm@çbØóäbî†@çbîaŒóÔ@o’óè@bïäóm@LæåŽî† @çbäbáÝ íà@a†‹m@ðäbØaŒóÔ@óÜ@ï÷@NæåŽî†@ÚŽï q@ðäaín“ïäa† Na‡äbîbïm@æåŽî†@ÚŽïq@çaín“ïäa†@ñóiŠûŒ @ìó÷@óØ@Lçìa‹Øò†bàb÷@a‡ÙŽïmbØóÜ@çbï’ìíàóè@LóäbàbäóÜói@ãó÷ @ì@Œü@Lça‹Øò†@çóàŠó÷@ói@ŠójàaŠói@ñóäbåŽîŒón܆@ómbòŠbØ @Žßó óÜ@ðšóØ@Lòìíi@a‡äbïÜbq@óÜ@bqìŠìó÷@ìíàóè@ðîòŒói @ïè@óÜ@LçbØóäóàŠó÷@ï Šóè@óØ@Lpb‚ò†Šò†@òìó÷@a‡’óàó÷ @ÚŽïq@çbïäaín“ïäa†@ñóiŠûŒ@La‡ïäbíÈ@ðmóîŠüma‹ráï÷@ðÙŽï’ói @óÜ@çbØóäóàŠó÷@•óäü@çbàóè@ŠóióÜ@Šóè@LòìbåŽïèóä @ÚŽï’ói@ói@óØ@LæåŽïèbä@ÚŽïq@çaín“ïäa†@ñóiŠûŒ@La‡“ïäbn†ŠíØ Na‹äò†a†@ómóîŠüma‹ráï÷@ìóÜ @L†ŠíØ@óØ@LòìónŽî‹åŽïéi@òìó÷@üi@”î‹m@ðØóîó@ Üói@oŽî‹äaímò† @ì@sïm@ìó÷@Lóîòìó÷@”îìó÷@LæåŽî‡ÙŽïq@óiŠûŒ@a†óäbšìbä@ãóÜ @ói@Šóè@•bnŽï÷@bm@Hñ‡ïàóyI@oŽî‹mí ò†@çbïŽïq@óØ@ñóäaŽïè

252

@ðäbàa‡äó÷@óÜ@•óäbrïm@ãó÷@Nç@ a†óîó ŽîŠbq@ìì†@ãóÜ@bïäóm @HÃói@@׆b@†óàó«I@óØ@æŽî†@ÚŽïq@Hð @ ÝäaŠò‡îóyI@ðäbØòŒüè @óÜ@óäbïØûŠó@HÃói@ŠóÑÈóuI@óØ@Hð @ ÝÔb’I@óÜI@Lì@óäbïØûŠó @óØ@HñŠì‹ØíàI@ óÜ@ì@óäbïØûŠó@Hà @ ói@ðÜóÈI@ óØ@Hð @ Ýäbàa†b÷I @Hà @ ói@׆bI@óØ@HðÙáï’I@óÜ@ì@óäbïØûŠó@Hà @ ói@†óàó«I @óÜ@ì@óäbïØûŠó@Hà @ ói@ÒîŠó’I@óØ@Hb@ïÙï’I@óÜ@ì@óäbïØûŠó @óØ@HðÝäbåóèI@óÜ@ì@ @óäbïØûŠó@Hà @ ói@çbáŽïÝI@óØ@HðÝäì†bàb÷I @Hà @ ói@âïèaï÷I@óØ@HðÝäauI@óÜ@ì@óäbïØûŠó@Hà @ ói@⁄Üí¥óÐI @óÜ@ì@óäbïØûŠó@Hà @ ói@æîóyI@óØ@Hñ @ ŠíØbmIó@ Ü@ì@óäbïØûŠó @óØ@HçbïåïqI@óÜ@ì@óäbïØûŠó@Hà @ ói@çóóyI@óØ@H• @ ím÷I @Hà @ ói@ŠóàíÈI@óØ@HðÝäa‡ï’I@óÜ@ì@óäbïØûŠó@Hà @ ói@⁄ÜíÑmíÜI @º†@ðubyI@óØ@Hð @ ÝäaŠò‡îóyI@ì@H•ł@ b÷I@óÜ@ì@óäbïØûŠó NóäbïØûŠó@Hb’bq @óÜ@Lòìímbè@ÚŽïq@ŽðÜ@ðî‡ïàóy@ðrïm@•ó’óØ@ðÝäaŠò‡îóy@ñŒüè @ñbïš@ò−Œ@ñaìb÷Šü‚@ì@çaì@ñóšbîŠòŒ@ðmłóèŠü‚@çaíŽïä @ðŽïq@óîóè@ðÝäaŠò‡îóy@óÜ@”î‹m@ðØóîòm@Lça†@HŠa†łb÷I @ì@puŒýbà@ì@Ûa†ì†I@óÜ@HðÝäaŠò‡îóy@MŠbèb÷I@oŽî‹mí ò† @ñŒüè@@òìòŠbàˆ@ñììŠ@óÜ@”ïàó÷@ñaì†@LæŽïuón“ïä@H” @ îè

253

@Hó@ Ùïäýíi@ì@åè@ì@pułbàI@Úîä@óÜ@óØ@LoŽî†@Hð @ ÝäbóèI @ñb ŽîŠbq@óÜ@çbïäbï@óØ@LæåŽî†@ÚŽïq@sïm@wåŽïq@LóïŽïuón“ïä @óØ@LoŽî†@HŠóÝïÝïäbà‡ïèI@ñŒüè@”ïàóïŽï@ñóÝq@ói@LæïÝmói @ñŒüè@ãłói@NóïŽïuón“ïä@HçþîŒI@ñŠbiììŠ@ðîa‰ŽîŠ†@ŠóóÜ @HímŠbÔI@ñaŒóÔ@óÜ@ì@æŽî†@ÚŽïq@sïm@ìì†@óÜ@HðÝäa‹ióuI @òŒüè@ìó÷@ìbš@óÜ@Lçbî‹m@ðäbØòŒüè@ãłói@LæŽïuón“ïä @óÜ@çbï’óØóîŠóè@ì@òàóØ@çbîòŠbàˆ@a†òìòŠó@ñóäaìa‹Ùbi @ð‚ûŠ@ŠóóÜ@”îHð @ Ýäb’I@ñŒüè@Næ@ åŽïèbä@ÚŽïq@‹mbîŒ@ÚŽïrïm @óÜ@”îHñŠíØbmI@ ñŒüè@LæŽïuón“ïä@ ç@ aì@ñóšbîŠòŒ@ðmłóèŠü‚ @‘ŠbÐ@ñŠìíå@Úîä@ñHóî†ìí¼óàI@ñaŒóÔ@ì@HðîaI@ñŠb’ @LŠìíå@çbàóè@ŠóóÜ@”îHçþïàI@ñŒüè@òŠüªói@Šóè@Læîˆò† @çbàóè@óÜ@Šóè@•@HñŠíØíàI@ñŒüè@LæŽïuón“ïä@aìb÷Šü‚@ì@òììŠ @ð’ói@ñHÛbrÜó÷I@ñaŒóÔ@óÜ@HbïÙïšI@ñŒüè@ãłói@Læîˆò†@óšìbä @óÜ@”îHð @ Ýäa‡ï’I@ñŒüè@LæŽïuón“ïä@a†@ŽñŒ@ñŠbiììŠ@ñììŠììˆ @ñŒüè@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Lça†Hµ @ šŠíäI@ì@Hó@ î‡ïàóyI@ñaŒóÔ@ì솊óè NòàbÔó@Hwïu÷@ì@płbàI@óÜ@Hðšłb÷I @ãóÜ@ì@çóè@”îØìí›i@ñŒüè@LóäbïïØòŠó@òŒüè@ãóÜ@óu @ðÙŽïn’@òŠüu@ìíàóè@ðäbåŽïèŠbØói@ñaŠòŠó@Læîˆò†@a†óäbšìbä

254

@ãłói@LòŠò†ói@ò†aŠ@óÜ@óØ@LóäaŒüè@ãó÷@ŠójàaŠói@•ónîb’b@ä@aì @ñìí‚@ì@o’ìòŠ@ói@òìóäaŒüè@ãó÷@ðäbØóÜûŠ@ñ‡äóibq@ñüèói @Þà@çbïäbØóØûŠó@òìín“Žïè@çbîóä@òìóäbïî†aŒb÷@ì@ðmóîaìómóä @ðmóàŠbî@ñüèói@póäbäóm@óØ@óîaì@çbá“Žïq@Lçò‡i@ñà@üi @òŠûŒ@óÙÜó‚@ã@ ó÷@oŽî‹äaímbä@òìó“îbqìŠìó÷@ðÙŽïmłónò† @óàóØ@ðmłóò†@‹Žîˆ@óå›i@æŽî‹Ùi@ÞîbÔ@LóäbíØ@òŠìbäóu NòìóäóàŠó÷@ñòìómóä @óåmbè@óØ@ŠbªóØóî@üi@L”ïäbØóàŠó ŠóH‹@ “jàI@ò‹Žïäüïà @ói@çóÙi@†ŠíØ@çbïnîì@òìóåïîb÷@ð’ûŠóq@ói@çbn†ŠíØ @LoŽî‹Øbä@üi@çbîóàó÷@LpìóØŠò†@çbîüi@óØ@ãłói@LHçbî†I @ðäbØóäbî†@òm@ð䆋Ø@ðîbáåŽîŠ@üi@ŠbØ@ón‚@ @çbîü‚@ñþÜóÔóm @óïïäóàŠó÷@ñòm@La‡“ïäbî†@ñóäam@ãó÷@íŽïä@óÜ@ì@çbn†ŠíØ @Lçìíi@óàa‹ û‹q@ãó÷@ðîò†bàb÷@‹mbîŒ@óØ@LçbØóïïØû†üŠó÷ @ói@a‹Ø@oò†@òìóäa‹Žïäüïà@ãó÷@çóîýóÜ@óØ@Šóè@óîüi @LçóàŠ@ ó÷@ðïibmíÔ@óÜ@ìíi@‹q@çbïäbØóÜüq@ì@óäb£bmíÔ@ñòìó䆋Ø @ñì쉎ïà@ðbi@çbØò‹Žïäüïà@çbï“ïnóè@ðä‡äaˆìŠì@üi@ï÷ @ðîŠòìŠó@ðÜbi@ì@çb’ói@ì@熋Øò†@üi@çbîHça‹ïmI @a‡äbîóîb’bq@ãó÷@î‹Žî†@ðàò†ŠóóÜ@óØ@La†ò‡Üóè@a‡äbîóØómłì

255

@ì@ò†ŠìŠóq@ãó÷@ñüèói@óîüi@Lòì솋Ø@ a†@çbï“î‹m@ðäbåŽîí’ @ðäbï @ñòìóä‡äaˆìŠì@ @óÜ@òìíi@‹q@óØ@Lòìíi@òìó䆋Ø@•ü @óØ@LòìóîaŠ‰Žïä@bïm@çbïîü‚óiŠó@ñìüm@µàóØóî@Lçbîóåïà Nòìíióè@ñóä‹ @óàbØb÷@ìó÷@çb’bq @üi@òìóáŽîŠó ò†@”î‹m@ðÙŽîŠbu@Lóäa‹Žïäüà@ìói@pòŠbió@Šóè @óØ@LòìbïììŠ@ðäbØŠó÷@ðäóàí−ó÷@ŠóàóÜ@ñóØóÙÝïàbä@ñý @a‡îbïm@óØ@LãóÙi@@óäb ‹i@ìó÷@üi@òˆbàb÷@ñòìó÷@üi@La‹Ùbi Zòìímbè @ñ‹Žïäüïà@ðØóïnò†@‡äóš@LŠóiìóàóÜ@ÚŽïÜb@ŽðB @ñ‡äójÜóà@ÚŽî‡äóè@óÜ@Läbnmû‹q@çbî@LðÙïÜübØ @a‡ïÝmói@ì@çaì@ðäbØòŠb’@ì@çaì@ñó ŽîŠbq@ðä‹ @a†óäa‹Žïäüïà@ãóÜ@ðmójîbmói@ñòìó÷@Lçìíi@àbÔó @óØ@Lí@ i@çbïäbØóïîbÙîŠóàó÷@ò‹Žïäüïà@LaŠ†ò†@wäŠó @ðÙîŠó‚@Lïîb÷@ì@oîŠóä@ñŒaìbïu@óåïäaìŠ@ðŽïqói @üi@çbïïmóàŠbî@ò†@ì@çìíiò†@ïîb÷@ñò‡äó bqì‹q @ðè@ìbšóÜ@çbï“ïäbØóäb£bmíÔ@ì@†‹Øò†‰ŽîŠ†@çaŠaˆóè @a†óäbäb£bmíÔ@ìóÜ@•óàóÜóu@Lìíi‹m@ÚŽïqíÙŽîŠ@La†‹m @a‡ïÝmói@ì@çaì@ñŠb’óÜ@çbØò‹Žïäüïà@óØ 256

@ñó“ïq@ð䆋؋ŽïÐ@üi@ðmójîbm@@ð’ói@Lòìóäbîìíi†‹Ø @ãó÷@ìíi@a†òìóÜ@”î‹îó@Lòìòìíi†‹Ø@çbîóå’óš@óàóè @ì@‹Žï’Šü’@ŠûŒ@a‡ïîaì†@óÜ@óäbïîbÙîŠóàó÷@óäb£bmíÔ @òŠóèóÜ@a‡äbéïu@óÜ@óØ@Lì횊ò†@a‡Žïm@çbîaì@‚óŠó @óØ@a‡’òìó÷@Žßó óÜ@Lìíi@çbØóïïšò‡äó bqì‹q @La†ò†@çbï“ïä@óàŠó÷@ðmóàŠbî@ìb“ŽïÜ@ói@çbØóïîbÙîŠóàó÷ NB´îìò†óä@çbï’ü‚@çóàŠó÷@óäaìó÷@ðšóØ @ŽðÜ@ñaì@çbï“nïŽï›äb ŒŠbi@Žï‹iìbš@ì@çììŠò†@ì@çbï @LóîaìòŠ@çbïŽïq@óØ@LçóÙi@aìa†@‹mbîŒ@òìóÜ@ó“ïàóè@ì@çì솋Ø @îŠói@ðÙŽï’ói@‡äóš@ñaìa†@•bnŽï÷@aìó÷@Lóäbîónîb’@çbî @a‡’óàóÜ@ì@Ûìí@ ›i@ñbïb÷@ói@òìa‹åŽïÙÜ@óØ@LçóØò†@çbn†ŠíØ @óÜ@óØ@óäa‹ïm@ñóäa†‹Ø a†@ìó÷@Šóè@çaì@ñíäbïi@ì@óÜói @ói@ñŠaŒí aŠ@ói@óØ@‹mbîŒ@òìóÜ@ì@òìóîa‹@a‡ÙŽïä‡äbØì‹mìbš Nòìíióä@‹m@ð›ïè@Lòìíi@pòŠ@a‡äbîì쉎ïà @Âäóm@ìói@a†H‡ïàó¨ì‡ióÈI@ðàò†ŠóóÜ@ðäbíÈ@ðmóàíÙy @óäóàŠó÷@ói@pò@ Šbió@óØ@LbqìŠìó÷@ñóàaìò†Šói@óåïå›ÜóéŽïq @ñŠa†Šójnò†@ì@æÝŽïéi@Žðuói@płì@bm@LçbØòìíi@ŠaŽïi @ìóÜ@LðäóàŠó÷@çaŠaŒóè@óà@ói@L³i@ðäbíÈ@ñóàbåbäí’ 257

@ðŽïqói@óØ@Lçìíi@‹ïàbÔó@a‡äbîóØóäüØ@óîû‹àóÜóÔ@ñóäbáŽîŠóè @óîüi@LðììŠ@ðmóîŠüma‹ráï÷@ói@aŠ†‹Žïr@HµÜŠóiI@ðäbºóq @ói@o’û‹Ð@çbïäbØòŠaŒ@ì@ñìòŒ@Lóäaì솋Ø@üØ@ìó÷@ñóiŠûŒ @o“Žïè@ðŽïuói@ðäbb÷@ói@ŠûŒ@Šóè@çbïÙŽî‡äóè@íÙÜói@L†ŠíØ @ìó÷@Šóói@ò†@ómbØìó÷@”ïäbíÈ@ñbbî@ðŽïqói @çóîýóÜ@La‡Üb@Žð@ñòìbàóÜ@óØ@Lp‹ ò†@a†óäbîìòŒ @ŠóióÜ@Lòìóäa‹’û‹Ðò†@a‡“îaì†@óÜ@ì@æŽî‹ÝŽïØbä@òìóäbïäbØóäòìb‚ @L†ŠíØ@ðèói@òìíi@óäaìa‹ŽïéŽïu@óïîìòŒ@ì@ ó÷@ðmóîbÙÜíà@òìó÷ Nòìóî‹Ø@çbïmóàíÙy@ŽîŠa‡młóò†@óÜ@óÙäíš @a†bïììŠ@óÜ@óäbïïäóàŠó÷@ìó÷@”îŠìínò†@ð䆋Øa‹Ù’b÷@ñaì† @ðØŠím@ðáŽîˆŠ@óÜ@HŠ@ amI@ðáŽîˆŠ@†‹Ø@çbî‹îó@Lçìíi@Šóibäóq @óïïn“ @ó䆊íjŽïÜ@ìóÜ@çbïÙÜóØ@Lòn‚ó@ì@‰ïm@ì@‡äím @ñüèói@LçbïäóòŠ@ðäbán“ïä@òìóäaŠó @ìaŠ†@óØ@Lp‹ Šòì @†ŠíØ@óØ@LçbïäbØóïîìòŒ@ð䆋Øaìa†@òìóåmìóØ@òìómóàíÙy @óØ@La†óåïå›Üóè@Žðq@Âäóm@ãó÷@ðàb−ó÷@óÜ@Lòìóäbîìíjî‹Ø @ðmóàíÙy@Lóîìíia†@ò†@bqìŠìó÷@ñaìb÷Šü‚@ðmóïbàüÝrî† @óáÜìŒ@ìóÜ@çbØò†ŠíØ@ãłói@@La†@çbïäbØaìa†@üi@ðÝà@ðäbíÈ

258

@ãó÷@ñŠbäòŠói@ñ‡äím@ói@ŠûŒ@ì@çb’û‹‚@óîaìòŠbä@ì@ŠûŒ Nòìóäìíi@òŠbnÐòŠ @ì@Ûìí›i@ñbïb÷@óÜ@LçbØóïîbqìŠìó÷@óïïmójîbm@óä‰ïÜ@óàó÷@ŠóióÜ @LóïïØüØbä@ãó÷@ð䆋؊óòŠbš@üi@Lpbè@ÚŽïq@a‡“ïäbn†ŠíØóÜ @Lìíia†@ñóàŠó @óÜ@“ @ðäóu@óØ@Lìíi@a‡“ïÙŽïmbØóÜ@óàó÷ @ñóäbäóàŠó÷@ìó÷@óØ@çó‚ò†Šò†@òìó÷@a‹Ù’b@÷@ói@óäbàó÷@ña‹ÙŽïm @çbïŽïu@Lçbîü‚@ñììŒòŠb÷@ói@Lçìíi@Žðuón“ïä@a‡äbn†ŠíØ@óÜ @ìó÷@ñaìa†@òìbbî@ñíŽïä@ói@óïïä@çbîüi@óîüi@Lòìín“Žïè NòìóäóÙi@óäbïîìòŒ @óÜ@çóšbq@ónò†@Lçaín“ïäa†@ñŠûŒ@ðØóiŠûŒ@a‹åïi@Šó ó÷ @Læiò†@ÞîbÔ@ @ðŽïq@ñóîíŽï’@ìói@La†óØóïmóîbàóØ@ð䆋ÙàíÙy @LçóàŠó÷@ñòìómóä@óàóØ@óØ@LŽñŠŒaí£@òìóÜ@aíïè@oŽï’ò†@ü‚b÷ @”ïäaìóÜ@ì@ç‹mŠûŒ@çaìóÜ@óØ@Læi@ÚŽïÜó @ð䆋iòíŽîŠói@ñ‹maà @òìó÷@ŠóióÜ@_†ŠíØ@ðÜó @Ûòì@Lòìóäbïîü‚óiŠóói@ç‹m‡äóibq @üi@oŽî‹åŽïéi@ÚŽïq@ŽßóÙŽïm@ðîbqìŠìó÷@ðØóîóä‰ïÜ@ónîíŽïq @ñŠaŒ@ì@ñìòŒ@óÜ@ñóäbÙÜíà@ìó÷@î‹Ø@ñ @ óÜóóà@óÜ@òìóäìíi†Šì @Šó ó÷@Lçìa‹Ø@Šbàüm@a†ŠbÔóÈ@óÜóØ@La‡äbn†ŠíØ@ðäaín“ïäa† @çbàóè@ÚŽïuŠóà@ói@LçóÙi@üØ@bïåïàŠó÷@óÜ@çóÙi@Œóy@óäaìó÷

259

@ì@†ŠíØ@ói@ŽñŠ‡i@òìóØóä‰ïÜ@çóîý@óÜ@L熋Ø@çbb÷@bŽîŠ NoŽïi@ÞîbÔ@ðŽïq@”ïäóàŠó÷ @ðä‡äaŠŒóàa†@Àbà@óÜ@熊íØ@“rÜbq@HæÝîìI@ðäbØaŠìi @ì@óiŠó@ìíàóè@ðäòìb‚@óØ@La‡î†ŠíØ@ðÙŽïmóÜìò† @óÜ@óØ@æÝîì@ðäbØaŠìi@óÙäíš@LoŽïi@ñü‚@ðØóïîü‚óiŠó @òìóïïäbíÈ@ðmóàíÙy@çóîýóÜ@ì@çìímbè@ÚŽïq@Žßb‚@ò†Šaíš @LpbÙi@ðîü‚óiŠó@ñaìa†@çò†ò†@†ŠíØ@ói@ŽñŠ@Lçìa‹åŽï¾ó @a‡ïäbíÈ@ðmóîŠüma‹ráï÷@Žßó óÜ@çbïî‡äòíîóq@ñòìó÷@Žðiói @ói@çìíi@‡äóibq@ì@çìbîˆ@a‡îóîb@óÜ@ò†ó@ça‡äóš@óØ@LoŽî‹›ri Nòìóäbîü‚@ñìí‚@ì@o’ìòŠ@ì@oîŠóä @µäaímò†@a†òìòŠó@ñóäaìó䆋ÙäììŠ@ãó÷@ðîbå’ûŠ@ŠóióÜ ZòìóåîóÙi@pŠíØ@òŠüu@ãói@L†ŠíØ@ðäbØóïîŒaí‚a† @pòŠ@ç@ bØóäóàŠó÷@ñóäbîaìa†@ìó÷@ñ‡äím@ói@M1 @ónîíŽïq@çóØò†@ñaìa†@a‡äbn†ŠíØ@óÜ@óØ@LòìóåîóØò† @a†ón’a†bî@ãó÷@Žßó óÜ@ñóîó“‚óä@ìó÷@ñò‹Žîí @ói Næ“ŽïÙi@çbïäbØóïîŒaí‚a†@üi@Šìíå@Lòìómòìa‹ØŒŠói

260

@ðÙŽïäbàb@ói@LpłbàìŠóà@ð䆋Øò†ŠòìŠóq@M2 @ì@ìb÷@ñò‹Žîí @ói@òìó÷@ŠóióÜ@LoŽî‹äò†a†@†ŠíØ@ðmòŠóåi @çbnŽîíØ@ì@çbïàŠó @pbØò†@oîíŽïq@LæîŠü @aìóè @óÜ@óîb ŠòìóÜ@ãó÷@æîóØò†@aìa†@•óàó÷@üi@ì@oŽî‹Ùi @çbn†ŠíØ@üi@óØ@Læióä@a†óäaŠìíå@ìó÷@ñòìòŠò† NæŽî‹Øò†@ñŠbî† @çbáŽïq@óØ@æîóØò†@óÐbà@ìó÷@ñaìa†@a‡ïîbmüØ@óÜ@M3 @ónŽïäóîóäbàò†@óØ@µŽïäò†a†@ñbŽîŠ@óÔbm@ói@ì@óîaìòŠ @•ü‚@üi@çbóåïàòŒ@ì@ŽïäbnŠb’@ì@æmìóÙ“Žïq @ì@µåŽïéi@ŠbØói@çbàóØóäbán“ïä@ðàìíiììŠói@óØ@pbØò† Næî‰i@’b÷@ói@a‡äbá“ïäbÙŽïìaŠ†@Žßó óÜ @ðØóîóä‰ïÜ@LæîóØò†@H’b÷@ñò‹äüØ)@óÜ@bÙm@aìŠóè @çbØòìómóä@ðrïä‹q@ðŽïqói@bm@LoŽïåŽïi@ÚŽïq@ðmóÜìò†íŽïä @ìó÷@ìíàóè@ì@pbÙi@Šìíå@n’Š@ÂäòŠ@’ŠóqŠó @L熊íØ@çbîŠûŒ@ñóiŠûŒ@óØ@Lçbn†ŠíØ@Šó@ónŽïåŽïi@•óäbšìbä @LŽßby@’ì‹@ðŽïqói@La†óäbïíØ@óšìbä@ìóÜ@Šó ó÷@ü‚ @pójîbm@ðØóîbbî@aìó÷@Lìíi@bïm@çbî‹m@ñŒó òŠóÜ@ðÙÜó‚ 261

@Lçbîü‚@îŠóä@ðŽïqói@ì@oŽîŠ†ò†@Žðq@çbîbŽîŠ@ì@oŽî‹Øò†Šò† Nçóiò†@òíŽîŠói@çbîü‚ @ðÙŽïÜó @ñˆûŠaì†@ì@çbîˆ@ì@óîò‹äüØ@ói@çb¸aìb÷@ñ@Šóq@ìó÷ @Lñòìóäbîˆ@ŠóóÜ@òŠìí@óØ@Lãò†Šói@óåîó‚ò†@ðäóòŠ @ñü‚óØ@òìóïìíäòŠbš@ðäa†Šbî‹i@ðŽîŠ@ónŽî‹‚óä@süØ@Šó ó÷ 1

NpbÙi@ñìò‹îóq

b’bq@ÒîŠó’@ZŽßaŠóåŽîˆ ’b÷@ñò‹äüØ@üi@ñ†ŠíØ@ñ‡Ðòì@ðØûŠó

2

îŠbq@Mµïà@ðàbÔó’@20

Zçb“ïäìbä

@ðä‡äaŠŒóàa†@üi@La‡ïmóÜìò†íŽïä@ñóÜó¿üØ@íŽïä@óÜ@ò†ŠíØ@ðä‹ @ðÜìóè@µàóØóî@ón’a†bî@ãó÷

1

@ón’a†bî@ãó÷@íŽïä@ðäbØóbi@ñìaìóm@óïïä@xŠóà@ãłói@Lòìóîa‹Øì⁄i@a†ò‹ŽïÜ@óîüiŠóè@Lñ†ŠíØ@ðmóÜìò† NNæióä@óå‚òŠ@ðäóîb’@ì@æi@ìaìóm @oò†@Hò†I@ói@óØ@ñóäb’ì@ìó÷@ómaì@LóïïäbáŽïÝ@ðäbàŒ@òíŽï’@ón’a†bî@ãó÷@ðäa‹Žï Šòì@ñŒaíŽï’@ 2 @óäìí¹@üi@LHò†I@ò†‹Ø@ãóäaó÷@ìíàóè@óØ@oŽî‹ óä@âŽïÜ@‹Žï Šòì@ãŠa†aíïè@ãłói@LHó÷I@ómóäìa‹Ø@çóØò‡Žïq NNò‹m@†Ša‡äbn@òìóåà@ñýói@óØ@HoŽïiò†I@ómû†‹Ø@ãHŽðiòI 262

çbØòìbšŠó ZãóØóî Zñ†ŠíØ@ðäbàŒói @ói@óî솋Ø@Šaˆóè@M@óàbåÐòŠó’@M@ðï܆ói@ðäbƒÐòŠó’@M1 @ñóäbƒqbš@M@†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@ðäbØòìa‹Ùqbš@óÜ@M@ñ†ŠíØ N@1972@Óóuóä@M@çbáÈíä @1I@‡Ýu@Mç@ bn†ŠíØ@ì@†ŠíØ@M@Ãói@ðØòŒ@µàó÷@†óàó«@M2 @paŠb“näa@L1931@M@a‡Ìói@ðàþÜaŠa†@ñóäbƒqbš@H3@ì@2@ì N†bibèóà@M@çbî‡ï @Lì쉎ïà@M@ñ†ŠíØ@ðiò†ó÷@ñì쉎ïà@M@ñ†buí@æî†ó÷ýóÈ@M3 N@1952@MñŠbïäaŒ@Llò†ó÷ @ñbnŽï÷@ì@ñóåïà@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@M@üØ‹Žï’@óÝi@Šün؆@M4 @M@òìa‹ŽïîŠòì@òìóïïiòŠóÈ@óÜ@ðÔbi@óàóy@†óàó«@M@†ŠíØ N1990@ŽîŠìóm@M@ð÷aŒòŠ@ñóäbƒqbš@M@ãòìì†@ðqbš @óÜ@ÛóîòŠóqý@‡äóš@M@†ó¼ó÷@ŠóèŒóà@ßbàóØ@Šün؆@M5 ‫اﻻدیﺐ‬I@ñóäbƒqbš@M@ãóØóî@ð’ói@M@†ŠíØ@ðÜó @ñì쉎ïà N@1985@†a‡Ìói@H‫اﻟﺒﻐﺪادیﺔ‬ 263

@a†@H20M19I@ñò†ó@óÜ@†ŠíØ@ñì쉎ïà@M@ašüØ@Žî‹Ø@M6 @M@çaŠbm@–@çìa‹Ø@ñóäbƒqbš@LðäbîòŠ@ñ†óàó«@Z‹Žï Šòì N@1269 @òìóïïŠbÐ@óÜ@ÊïäbÔ@çbèŠíi@M@bî‡ïà@M@ÓüäüØbî†@Nã@Nð @ ÷@M7 @‫@داراﻟﺤﺮیﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬ñóäbƒqbš@M@ãóØóî@ðqbš@M@òìa‹ŽïîŠòì N1978@†a‡Ìói@M @ãóØóî@ð Šói@M@ç@ a†Šóà@ñ†bî@M‘ @ Š‡à@ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ýóà@M8 @N1979@†a‡Ìói@M@†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@ñóäbƒqbš @ð Š@ ói@M@ç@ a†Šóà@ñ†bî@M@ @ îŠò†íà@ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ý@ óà@M9 N1983@M@†a‡Ìói@–@×a‹ŽïÈ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@ñóäbƒqbš@ãòìì† @M@ç@ aŠbïäaŒ@ñóÜbàóåi@M@ @ îŠò†íà@ðºŠóÙÜì‡ióÈ@ýóà@M10 @ðïn’ŠóqŠó@ì@òì솋Ø@ñò†bàb÷@Lð‚aŠóÔ@ðÜóÈ@†óàó« @M@†@ a‡Ìói@–@Ö@ ïÐó’@ñóäbƒqbš@Mã@ óØóî@ðqbš@Lòì솋Ø@ðqbš N1984 @ã@ óØóî@ð @ ’ói@M@ð @ îüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@M@†@ óàó«@†íÉóà@M11 N1973@M@†a‡Ìói@–@†ŠíØ@ñŠbïäaŒ@ñŠüØ@ñóäbƒqbš@M @ð’ói@M@ð @ îüØ@ñŠ†bÔ@ðuby@M@†@ óàó«@†íÉóà@M12 NãóïŽï

264

@–@ãóØóî@ðqbš@M@bîˆ@’ó @M@†óàó«@†íÉóà@M13 N1992@M‡Žîí@M@âÜüéØün @M@bÄ@çóî‹Žï÷@ðäóèŠóÐ@M@ðäbàaŠìóè@µàó÷†óàó«@ M14 @M@†a‡Ìói@–@Šóàü@ñóäbƒqbš@M@Žñíä@ðè@ì@çüØ@ðíØ N1987 @ñóäbƒqbš@M@ðîóØbØ@M@ðäbàaŠìóè@µàó÷†óàó«@M15 N1984@†a‡Ìói@H‫اﻟﺤﻮادث‬I @çaŠü@ðäaà@ñì쉎ïà@Hìbàa†I@ðäbî‹Øíà@ðäŒíy@æŽïíy@M16 N1962@M@‹ŽïÜìóè@–@çbn†ŠíØ@ñóäbƒqbš@M@ãòìì†@ðqbš@M @ðäbn†ŠíØ@M@Hìbàa†I@ðäbî‹Øíà@ðäŒíy@æŽï íy@M17 @ñŠaŒ@ñóäbƒqbš@M@ãóØóî@ðqbš@M@µmbqû‹mb÷@bî@çbî‹Øíà @†bibèóà@óÜ@çbïî‡îó@ñóäbƒqbšI@L1938@Œ‡äaìòŠ@M@ð−bà‹Ø NHòìómòìa†@ðqbš@óÜ @âî‹Øóàóy@‡ïÈóóàóy@M@†ŠíØ@–@ðÙŠüåïà@M18 @M@‹ŽïÜìóè@–@æî†óyýó@ñóäbƒqbš@M@ñ†ŠíØ@ói@ðmóîìì†‹Ø N1984 @HÛübqI@†ŠíØ@ @ïÜbïü@ðmŠbq@ðàa‹ û‹q@ì@ìò‹îóq@M19 N1989@M@óàíÜbà@M@ãòìì†@ðqbš

265

@ðäbØòìa‹Øì⁄ióÜ@M@Äû‹à@Àbà@ðäì솊ó @ñŠbu@M20 @ì@ðiòŠbÈ@ì@ñ†ŠíØ@ðäbäbàŒ@ói@M@îŠbq@óÜ@†ŠíØ@ñínïnäó÷ N1992@îŠbq@M@ðØŠím @†a‡Ìói@M@óÔóè@ñòìóåmììi@M@ñŠóÙóÈ@bÐónà@M21 N1983 @M@óÔóm@@óåmìóØ@óÔóè@óÜ@üi@M@ñ‡èìŒ@†óàó«@ÓìòŠ@M22 @‫@اﻟﺤ ﻮادث‬ñóäbƒqbš@@M@òíïìíä@üi@ðØó“Žïq@ðäbÙüi@ðÜóÈ N1985@M@†a‡Ìói@– I@çbn†ŠíØ@üi@îŠ@’ó @M@îŠ@áïu@‘üî†üÝØ@M23 @M@ðÔbióàóy@†óàó«@Zò@ ìóïïiòŠbÈ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì@M@H1820 N1992@ŽîŠìóm@M@ãóØóî@ðqbš @ŠóóÜ@ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@M@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@M24 @M@çbn†ŠíØ@ñŠìí’bi@ñ1991@ñŠbèói@ñóØò@ ìóåîŠóqaŠ N1994@a‡åÜüè@M@æåïäû‹‚@–@ãóØóî@ðqbš @M@†ŠíØ@ðîòìómóä@ðmŠbq@ñòˆû‹q@M@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@M25 N1995@a‡äóÜüè@M@ãòìì†@ðqbš @ì@çbn†ŠíØ@ñì쉎ïà@üi@óàbåŽîŠìbè@–@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@M26 @a‡äbØŠòìa@Šói@ïìíä@ì@ìa†ììŠ@ŠûŒ@óÜI@‘ìíånò†@M@†ŠíØ

266

@ìaìóm@bn“Žïè@óØ@òìínói@ãü‚@ñóìíånò†@ãói@ân“q NHNNNòìíióä @‡äóš@M@çaíîŠóà@ì@çbàaŠìóè@ñì쉎ïà@ðÙŽïÙáš@M27 @Hñ @ Ša†ìím@ñ‡á—Üa‡jÈ@‡ïI@HŠ@ aíäýa@ŠíäI@ŽïnØ@óÜ@óØóîòŠóqý @âîŠóØ@ýóà@ñ†óàó«@M@óîíïìíä@a†@ðšüØ@ñ1099@óÜ@óØ @H‫ﺳﻠﻤﺎن اﻻﻋﻈﻤﻲ‬I@ñóäbƒ@ qbš@M@ñ†ŠíØ@Šó@ómòìa‹ŽïîŠòì N1970@†a‡Ìói @ðbï@ñì쉎ïà@Zã@ óuóÈ@ì@†ŠíØ@M@µàó÷†óàó«@b–@M28 N@1992@M@ãóØóî@ðqbš@M@ça‹Žï÷@ðäbØò†ŠíØ @ó›Ø@Lñ‡Žïàb÷@ñbïåî‹ŽîŒ@M@ñŠíäóà@µàó÷@†óàó«@aŒà@M29 @M@Óóuóä@–@H‫ﻏ ﺮ ﺣﺪی ﺜﺔ‬I@ñóäbƒqbš@M@çbàòŠbÔ@ñ†ŠíØ N1971 @ÚŽîŠìb÷@Lçb’üÙŽïm@ò†ó@íïä@M@ò†@ aŒ@çóóy@⁄Üì‡ióÈ@M30 @ðma‹Øíº†@ðiïy@ðäb’üÙŽïm@ì@pbió‚@ñì솋iaŠ@óÜ @ðäóàóqbš@ðäüïïàüØ@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@Mç@ a‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ N1995@ó ü÷@M@ça‹Žï÷@ðäbn†ŠíØ@ðma‹Øíº†@ðiïy

267

@ñ†ŠíØ@ñò‰Žîì@ñì쉎ïà@Hò@ †aŒ@ðÑ–I@ðîóØòŠüi@Öî†ó@ M31 @ñŠaìò†ŠíØ@paŠb“näa@M@óäbi@–@ã@ óØóî@ðqbš@M@ãóØóî@ð Šói N1992@M†a‡Ìói@M@H‫اﻟﺤﻮادث‬I@ñóäbƒqbš@ãóØóî@ð Šói@M @M@ñŠaìò†ŠíØ@ðbåÜóàüØ@M@ðÕïÜó‚@Žï íy@N†@M32 N1992@†a‡Ìói@H‫اﻟﺤﻮادث‬I@ñóäbƒqbš@M@ãòìì†@ð Šói @ð Šói@M@ñŠaìò†ŠíØ@ðbåÜóàüØ@M@ðÕïÜó‚@ŽïíyN†@ @M33 N1992@†a‡Ìói@H‫اﻟﺤﻮادث‬I@ñóäbƒqbš@M@ãòìì† @†ŠíØ@ñì쉎ïà@ómŠíØ@M@î‹ïm@†óàb÷@ì@ðäbïàŠó @üb÷@M34 @ðäaŠb؇åŽîí‚@üi@óîóä‡åŽîí‚@ðØìímŠóq@M@çbn†ŠíØ@ì @ñóäbƒqbš@M@çbn†ŠíØ@ñòìòŠò†@óÜ@ñ‡äòìbä@ì@ðîbmòŠó N1992@ðäbnŒ@‡Žîí@M@ãóØóî@ðqbš@MAPEC @óÜ@M@ðäò‡Žïi@óq@M@†óàó«@†íÉóà@M35 @M@çbn†ŠíØ@–@‡Žîí@ðïäóèŠóÐ@ñóÜóàü Ø@ðäbØòìa‹Øì⁄i N1996@‡Žîí@M@ãóØóî@ðqbš @û†ŠíØ@M@póÜìò†@ì@„Žï’@ì@bÌb÷@M@æóäì‹i@çbÐ@µmŠbà@M36 @ñóÙåi@M@ãóØóî@ð Šói@M@ñ†ŠíØ@ói@óî솋Ø@òìóïäbáÜb÷@óÜ N1996@M@‡îí@óÜ@ˆûŠ@ðïäóàóqbš

268

@ð‚b’@óÜ@Žñìóä@ðäbØòŠaìóåŽîí’@M@Òíî@kïÔò‹Üì‡ióÈ@M37 @òìa‹Ø@tbš@ðäbáÜó÷@ñüÙî‡ïà@ñìa‹ƒÙŽîŠ@ðïmóàŠbîói@M@æŽîŠ@ í N1994@M@çbn†ŠíØ@Šìí’bi@M@ãóØóî@ðqbš@M @1917M1896@L†ŠíØ@ñó“ŽïØ@M@ÆŽîŠaŒý@‘Nã@M38 @M@ãóØóî@ð’ói@M@òìa‹ŽïîŠòì@òìóïììŠ@óÜ@çbnÐóÔ@‘ìbØN† N1989@–@†a‡Ìói@M@‫@اﻟﺠﺎﺣﻆ‬ñóäbƒqbš @ñŒüè@ñì쉎ïà@óÜ@ÛóîómŠíØ@M@çóóy@îŒóÈ@†í¼óà@M39 @ì@熋Øò†bàb÷@ì@æîŠü I@ðäbØòm@óÜ@ÚŽî‡äóè@ðbi@ì@Óbu N1985@ðäbáŽïÝ@M@‘òŠìóä@ñóäbƒqbš@Hµìíä @ðäbáŽïÝ@ñŠb’@M@ó’òŠ@ðzÜb@ñ†ìí¼óà@ðàò‹Øó÷@M40 ‫@داراﻟﺤ ﺮیﺔ‬ñóäbƒqbš@M@ãòìì†@ðqbš@M@ãòìì†@ð Šói@M N1989@†a‡Ìói@M@‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ‬ @ñn“q@ì@’b÷@ñónïàüØ@ð@äò†@HŠ@ br䳆I@ñŠbÄü @M41 M25I@M@ãóvåŽïq@ðÜí‚@M1@òŠbàˆ@M@çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä N‡äþåïÐ@M@ðÙåïÝŽïè@H1995M03 @ñn“q@ì@’b÷@ñónïàüØ@ðäò†@MHŠbr䳆I@ñŠbÄü @M42 M25I@M@ãòŠaíš@ðÜí‚@M@4@@òŠbàˆ@M@çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä N‡äþåïÐ@M@ðÙåïÝŽïè@H1994M12

269

@M@‡Žîí@M@22@òŠbàˆ@H†ŠíØ@ñbnüàbàI@ñŠbÄü @M43 N1994@îìbè @ñïîbq@‡Žîí@27@òŠbàˆ@H†ŠíØ@ñbnüàbàI@ñŠbÄü @M44 N1995 @ñónïàüØ@M@3@òŠbàˆ@M@ò‹äüØ@ñòìa‹Øì⁄i@M45 04@–@ çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñò‹äüØ@µàóïŽï@ð䆋Øò†bàb÷ N1995M04M N1995M04M20@M4@@òŠbàˆ@M@ò‹äüØ@ñòìa‹Øì⁄i@M46 N1995M05M30@–@5@òŠbàˆ@M@ò‹äüØ@ñòìa‹Øì⁄i@M47 @Žï Øóî@ì@òìóäbîˆ@ì@ñ†aŒb÷@ñóÜóàüØ@ðäbØòìa‹Øì⁄i@M48 NHÚîˆbØI@†ŠíØ NHÛübqI@†ŠíØ@ïÜbïü@ðmŠbq@ðäbØòìa‹Øì⁄i@M49 @ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ@M@73@òŠbàˆ@H‡äójÜóàI@ñŠbÄü @M50 @ñ‰Žîìýó @M@çò‡äóÜ@–@çò‡äóÜ@óÜ@ñ†ŠíØ@ñjå’ûŠ@ñ‡äójÜóà N1996 @M@óïîŠüïm@ðîjå’ûŠ@ðÙŽîŠbÄü @M@Hæ@ m‹ØóîI@ñŠbÄü @M51 @M16@òŠbàˆ@M@òìómbØò†@ñì⁄i@æm‹Øóî@ñjå’ûŠ@ñóÙåi N1993

270

@†ŠíØ@bîjäó’ìòŠ@aŠóÄóm@aŠbÄü @HpíÄóèI@ñŠbÄü @M52 N1994@ðäłí @M@a‹îí@–@3@òŠbàˆ @Žßó óÜ@ÚŽïåmìóÙŽïqìbš@Hñ @ †ŠíØ@ð’óiI@ bÙîŠóàó÷@ðäò†@ M53 @‹Žïà‰mbØ@M@1996M04M23@ñˆûŠ@HçbíÈ@†í¼óàN†I Na‡åÜüè@ðmbØói@LòŠaíŽï÷@ñ6.30 @ðäbŽïáÝ@ðïäaìòŠb’@ðìíånò†@ðÙŽîŠbàüm@bèòìŠóè@M54 @pìóÙŽîŠ@ói@ñü‚@ðmbØ@ì@óäbØóÝš@ì@çbØóïï@ðäłb@ðè@óØ @LóïŽïØ@ñý@aŒbä@ŽŽï÷@òŠbàüm@@ìó÷@Lìíi@æà@ñý@ÚŽîˆûŠ@‡äóš @ŠûŒ@ïäaŒ@üi@ó’bi@ðØóîónòŠóØ@oŽïibà@Šó ó÷@ãłói NðäbáŽïÝ@ñŠb’@ðaí‚íbi Zãòìì† @ZðiòŠbÈ@@ðäbàŒói ‫ ﻡﻦ ﻡﻨﺸﻮرات‬- ‫ ﺣ ﻮل اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ اﻟﻜﺮدیﺔ‬-‫@ﺟﻤ ﺎل ﻥﺒ ﺰ‬M55 ‫ ﻃ ﺒﻊ ﻋﻠ ﻲ‬- ‫اﻻﺗﺤ ﺎد اﻟﻘﻮﻡ ﻲ ﻟﻠﻄﻠ ﺒﺔ اﻟﻜ ﺮد ﻓ ﻲ اوروﺏ ﺎ‬ (‫ﻡﻄﺎﺏ ﻊ اﻻﺗﺤ ﺎد اﻟﻘﻮﻡﻲ ﻟﻠﻄﺒﻌﺔ اﻟﻜﺮد ﻓﻲ اوروﺏﺎ )ﻥﻮآﺴﺔ‬ .1969

271

‫‪ -56‬ﺟﻤﺎل ﻥﺒﺰ‪ -‬اﻻﻡﻴﺮ اﻟﻜﺮدي‪ -‬ﻡﻴﺮ ﻡﺤﻤﺪ اﻟﺮواﻥﺪزي ‪-‬‬ ‫اﻟﻤﻘﻠ ﺐ ﺏ ـ)ﻡﻴ ﺮآﻮرة( ﻡ ﻦ ﻡﻨﺸ ﻮرات اﻻآﺎدیﻤ ﻴﺔ اﻟﻜ ﺮدیﺔ‬ ‫ﻟﻠﻌﻠﻢ و اﻟﻔﻦ‪ -‬ﺳﺘﻮآﻬﻮﻟﻢ ‪.1994 -‬‬ ‫‪ -57‬اﻟﺪآ ﺘﻮر آﻤ ﺎل ﻡﻈﻬ ﺮ اﺣﻤ ﺪ‪ -‬دراﺳ ﺎت ﻓ ﻲ ﺗ ﺎریﺦ‬ ‫ای ﺮان اﻟﺤﺪیﺚ و اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‪ -‬ﻡﻄﺒﻌﺔ ارآﺎن ‪ -‬ﺏﻐﺪاد ‪1985‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ -58‬اﻟﺤ ﻞ و اﻟﺤ ﺮب‪ -‬ﻡﺤﻤ ﺪ ﺣﺴ ﻨﻴﻦ ه ﻴﻜﻞ ‪ -‬اﻟﻘﺎه ﺮة‪-‬‬ ‫‪.1977‬‬ ‫‪ -59‬ﺳ ﻲ‪ .‬ﺟ ﻲ‪ .‬ادﻡ ﻮﻥﺪز‪ -‬آﺮد و ﺗﺮك و ﻋﺮب ‪ -‬ﺗﺮﺟﻤﺔ‬ ‫ﺟﺮﺟﻴﺲ ﻓﺘﺢ اﷲ ‪ -‬ﻡﻄﺒﻌﺔ اﻟﺘﺎیﻤﺲ ‪ -‬ﺏﻐﺪاد ‪.1971‬‬ ‫‪ -60‬دﺏﻠﻴﻮ‪.‬ار‪.‬هﻲ ‪ -‬ﺳﻨﺘﺎن ﻓﻲ آﺮدﺳﺘﺎن )‪(1920-1918‬‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺔ‪ :‬ﻓﻮاد ﺟﻤﻴﻞ ‪ -‬اﻟﺠﺰء اﻻول ‪ -‬ﺏﻐﺪاد ‪.1973‬‬ ‫‪ -61‬ﻡﻴﺜﺎق ﻋﺼﺒﺔ اﻻﻡﻢ@‪Nçýó @ñóÜóàüØ@ñóàbäaì‹i@M‬‬ ‫‪@M62‬ﻡﻴ‬

‫ﺜﺎق اﻻﻡ‬

‫ﻢ اﻟﻤ‬

‫‪1‬‬

‫ﺘﺤﺪة‪@ñóàbäaì‹i@M‬‬

‫‪NçbØòìím‹Øóîòìómóä‬‬

‫‪@M63‬آ ﺮاس اﻻﺟ ﺌﻮن اﻟﻌ ﺮاﻗﻴﻮن ﻓ ﻲ هﻮﻟ ﻨﺪا‪ :‬اﻟﺴﻴﺎﺳ ﺔ و‬ ‫ﺣﻘ ﻮق اﻻﻥﺴ ﺎن ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺮاق‪ -‬ﻡﻨﺸ ﻮرات ﻡﻮﺳﺴ ﺔ ﻋﻤ ﻞ‬ ‫اﻟﻼﺟﺌﻴﻦ ﻓﻲ ﺥﺮوﻥﺨﻦ ‪.1990‬‬

‫‪@ðqüØ@ãóäbïïmóÜìò†íŽïä@óàbäaì‹i@ìì†@ìó÷@ÙŽïm@~‡åŽîí¬ò†@ŽÞíà@ñüÙäaŒ@óÜ@ñómbØ@ìó÷@ZïjŽïm@1‬‬ ‫‪@Nçìím‹ Šòì@bïŽïÜ@óØ@òìómòìíši@ãóäaìbšŠó@ìó÷@ñíŽïä@~òì솋Ø‬‬ ‫‪272‬‬

‫‪@M64‬اﻟﻌ ﺮاق و اﻟﻤﺠ ﺘﻤﻊ اﻟﺪوﻟ ﻲ‪ -‬اﺻ ﺪار‪ :‬ﻟﺠ ﻨﺔ اﻟ ﺪﻓﺎع‬ ‫ﻋ ﻦ ﺣﻘﻮق اﻻﻥﺴﺎن ﻓﻲ اﻟﻌﺮاق ‪ -‬دﻡﺸﻖ ‪ -‬ﺳﻮریﺔ ‪ -‬ﺗﻤﻮز‬ ‫‪.1991‬‬ ‫‪@M65‬اﻟﺪآ ﺘﻮر ﻋﺒﺪاﻟﺴ ﺘﺎر ﻃﺎه ﺮ ﺵ ﺮیﻒ‪ -‬اﻟﺠﻤﻌ ﻴﺎت و‬ ‫اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت و اﻻﺣﺰاب اﻟﻜﻮردیﺔ ﻓﻲ ﻥﺼﻒ ﻗﺮن )‪-1908‬‬ ‫‪ (1958‬ﺵﺮآﺔ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﻟﻠﻨﺸﺮ و اﻟﺘﻮزیﻊ‪ -‬ﺏﻐﺪاد ‪.1989‬‬ ‫‪@M66‬آﺎزیﻜﻨﺎﻡﺔ‪.‬‬ ‫‪@M67‬ﺳ ﺘﻴﻔﻦ هﻴﻤﺴ ﻠﻲ ﻟﻮﻥﻜ ﺮیﻚ ‪ -‬اﻟﻤﻨﻔ ﺘﺶ اﻻداري ﻓ ﻲ‬ ‫اﻟﺤﻜ ﻮﻡﺔ اﻟﻌ ﺮاﻗﻴﺔ ﺳﺎﺏﻘﺎ ‪ -‬ارﺏﻌﺔ ﻗﺮون ﻡﻦ ﺗﺎریﺦ اﻟﻌﺮاق‬ ‫اﻟﺤ ﺪیﺚ‪ -‬ﻥﻘﻠ ﺔ اﻟ ﻰ اﻟﻌ ﺮﺏﻴﺔ‪ :‬ﺟﻌﻔ ﺮ اﻟﺨ ﻴﺎط ‪ -‬اﻟﻄ ﺒﻌﺔ‬ ‫اﻟﺴﺎدﺳ ﺔ ‪ -‬ﻡﻨﺸ ﻮرات ﻡﻜﺘ ﺒﺔ اﻟ ﻴﻘﻈﺔ اﻟﻌ ﺮﺏﻴﺔ ‪ -‬ﻡﻄ ﺒﻌﺔ‬ ‫اﻻرآﺎن ‪.1985 -‬‬ ‫‪@M68‬ﺟ ﻼل ﻃﺎﻟﺒﺎﻥ ﻲ ‪ -‬اﻏ ﺪو دیﻤﻘﺮاﻃ ﻲ و ﺣ ﺮﻡﺎن ﺵﻌﺐ‬ ‫ﺣﺘ ﻰ ﻡ ﻦ ﺣ ﻖ اﻟﺤﻠ ﻢ؟ ﻡ ﻦ ﻡﻨﺸ ﻮرات اﻻﺗﺤ ﺎد اﻟﻮﻃﻨ ﻲ‬ ‫اﻟﻜﺮدﺳﺘﺎﻥﻲ‪ -‬ﻡﺮآﺰ )÷‪ (Žñíä@ðØŠó‬اﻟﺜﻘﺎﻓﻲ‪.1989 -‬‬ ‫‪@M69‬اﻟ ﻨﻈﺎم اﻟﺪوﻟ ﻲ اﻟﺠﺪی ﺪ‪ -‬اراء و ﻡﻮاﻗﻒ ‪ -‬ﺗﺤﺮیﺮ‪ :‬د‪.‬‬ ‫ﺏﺎﺳ ﻞ اﻟﺒﺴ ﺘﺎﻥﻲ و اﺥ ﺮون ‪ -‬وزارة اﻟ ﺜﻘﺎﻓﺔ و اﻻﻋ ﻼم ‪-‬‬ ‫داراﻟﺸﻮون اﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ اﻟﻌﺎﻡﺔ‪ -‬ﺏﻐﺪاد‪.1992 -‬‬ ‫‪@M70‬ﺟ ﻮرج رو‪ -‬اﻟﻌﺮاق اﻟﻘﺪیﻢ‪ -‬ﺗﺮﺟﻤﺔ و ﺗﻌﻠﻴﻖ‪ :‬ﺣﺴﻴﻦ‬ ‫ﻋﻠ ﻮان ﺣﺴ ﻴﻦ ‪ -‬اﻟﺠﻤﻬ ﻮریﺔ اﻟﻌ ﺮاﻗﻴﺔ‪ -‬ﻡﻨﺸ ﻮرات وزارة‬ ‫اﻟﺜﻘﺎﻓ ﻴﺔ و اﻻﻋ ﻼم‪ -‬ﺳﻠﺴ ﻠﺔ اﻟﻜ ﺘﺐ اﻟﻤﺘ ﺮﺟﻤﺔ ‪ -12‬دار‬ ‫اﻟﺤﺮیﺔ ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ ‪ -‬ﺏﻐﺪاد‪.1984 -‬‬ ‫‪273‬‬

‫‪ -71‬اﻟﺪآ ﺘﻮر ﻋﺼ ﺎم اﻟﻌﻄ ﻴﺔ‪ -‬اﻟﻘﺎﻥ ﻮن اﻟﺪوﻟ ﻲ اﻟﻌ ﺎم ‪-‬‬ ‫اﻟﻄ ﺒﻌﺔ اﻟﺜﺎﻟ ﺜﺔ ‪ -‬وزارة اﻟﺘﻌﻠ ﻴﻢ اﻟﻌﺎﻟ ﻲ و اﻟ ﺒﺤﺚ اﻟﻌﻠﻤﻲ ‪-‬‬ ‫رﺋﺎﺳ ﺔ ﺟﺎﻡﻌ ﺔ ﺏﻐ ﺪاد‪ -‬آﻠ ﻴﺔاﻟﻘﺎﻥﻮن و اﻟﺴﻴﺎﺳ ﺔ ‪ -‬ﻡﻄ ﺒﻌﺔ‬ ‫ﺟﺎﻡﻌﺔ ﺏﻐﺪا د‪.1982 -‬‬ ‫‪@M72‬ﻡﺼ ﻄﻔﻰ ﺣﺎﺟ ﻰ ﻋﻠ ﻲ اﻡ ﻴﺪي ‪ -‬ﺣ ﻮادث اﻟﻌ ﺎﻟﻢ ﻡ ﻨﺬ‬ ‫اﻟﺴ ﻨﺔ اﻻوﻟ ﻰ اﻟﻤ ﻴﻼدیﺔ ‪ -‬اﻟﺠ ﺰء اﻻول ‪ -‬ﻡ ﻦ ﻡﻄ ﺒﻮﻋﺎت‬ ‫اﻻﻡﺎﻥ ﺔ اﻟﻌﺎﻡ ﺔ ﻟﻠ ﺜﻘﺎﻓﺔ و اﻟﺸ ﺒﺎب‪ -‬ﻡﺪی ﺮیﺔ دار اﻟﻜ ﺘﺐ‬ ‫ﻟﻠﻄﺒﺎﻋﺔ و اﻟﻨﺸﺮ‪ -‬ﺟﺎﻡﻌﺔ اﻟﻤﻮﺻﻞ‪.1987 -‬‬ ‫‪ -73‬ﺒﺎﺴﻴل ﻨﻴﻜﺘﻴﻥ‪ ,‬ﻗﻨﺼل ﺭﻭﺴﻴﺎ ﺴﺎﺒﻘﺎ ﺒﺎﻴﺭﺍﻥ‪ ,‬ﻋﻀﻭ‬ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌـﻴﺔ ﺍﻻﺴـﻴﻭﻴﺔ ﻭ ﺠﻤﻌﻴﺔ ﻋﻠﻡ ﺍﻻﻨﺴﺎﻥ ﺒﺒﺎﺭﻴﺱ ﻭ‬ ‫ﻋﻀـﻭ ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤـﻴﺔ ﻟﻌﻠﻡ ﺍﻟﺴﻼﻻﺕ ﺍﻟﺒﺸﺭﻴﺔ‪-‬‬ ‫ﺍﻻﻜﺭﺍﺩ‪ ,‬ﺍﺼﻠﻬﻡ‪ ,‬ﺘﺎﺭﻴﺨﻬﻡ‪ ,‬ﻤﻭﺍﻁﻨﻬﻡ‪ ,‬ﻋﻘﺎﺌﺩﻫﻡ‪ ,‬ﻋﺎﺩﺍﺘﻬﻡ‪,‬‬ ‫ﺍﺩﺍﺒﻬـﻡ‪ ,‬ﻟﻬﺠﺎﺘﻬﻡ‪ ,‬ﻗﺒﺎﺌﻠﻬﻡ‪ ,‬ﻗﻀﺎﻴﺎﻫﻡ‪ ,‬ﻁﺭﺍﺌﻑ ﻋﻨﻬﻡ‪ ,‬ﻗﺩﻡ‬ ‫ﻟـﻪ ﺍﻟﻤﺴﺘﺸﺭﻕ ﺍﻟﺸﻬﻴﺭ ﻟﻭﻴﺱ ﻤﺎﺴﻴﻨﻴﻭﻥ ‪@bïäóm@ójŽïnØ@ãó÷I‬‬ ‫÷‪@ò‹ Žï Šòì@ñíŽï ä@~ò@ ìa‹ìíä@ñóØó Šói@ŠóóÜ@ò‡äòìó‬‬ ‫‪@~ó@ ïïä@Šóó@ Ü@ðqbš@ðÜb@ì@æŽîí’@ñíŽï ä@ì@ñóØóïïiòŠbÈ‬‬ ‫‪NHóåï’@Êói@ðÙŽïjŽïnØ‬‬ ‫‪ -74‬ﻤـﻨﻅﻤﺔ ﺍﻟﻌﻔﻭ ﺍﻟﺩﻭﻟﻴﺔ‪ -‬ﻨﻘﺽ ﺍﻟﻌﻬﻭﺩ ﻭ ﺍﻫﺩﺍﺭ‪-‬‬ ‫ﺤﻘـﻭﻕ ﺍﻻﻨﺴـﺎﻥ ﻓـﻲ ﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻥ ﺍﻟﻌﺭﺍﻕ ﻤﻨﺫ ‪-1991‬‬ ‫ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ ﺍﻻﻭﻟﻲ‪ -‬ﻟﻨﺩﻥ – ﺍﻴﻠﻭل ‪.1995‬‬

‫‪274‬‬

‫‪ -75‬ﺩ‪ .‬ﻋﺯﻴﺯ ﺍﻟﺤﺎﺝ‪ -‬ﺍﻟﻘﻀﻴﺔ ﺍﻟﻜﺭﺩﻴﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺸﺭﻴﻨﺎﺕ‬ ‫– ﺍﻟﻤﺅﺴﺴـﺔ ﺍﻟﻌـﺭﺒﻴﺔ ﻟﻠﺩﺭﺍﺴـﺎﺕ ﻭ ﺍﻟﻨﺸﺭ – ﺍﻟﻁﺒﻌﺔ‬ ‫ﺍﻻﻭﻟﻰ – ﺒﻴﺭﻭﺕ – ‪.1984‬‬ ‫‪ -76‬ﻤﺼﻁﻔﻰ ﻨﺭﻴﻤﺎﻥ – ﻤﺎ ﺍﺴﺩﺍﻩ ﺍﻻﻜﺭﺍﺩ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻜﺘﺒﺔ‬ ‫ﺍﻟﻌـﺭﺒﻴﺔ – ﺴـﺎﻋﺩﺕ ﺍﻻﻤﺎﻨـﺔ ﺍﻟﻌﺎﻤﺔ ﻻﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ﻭ‬ ‫ﺍﻟﺸﺒﺎﺏ ﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ﺍﻟﺤﻜﻡ ﺍﻟﺫﺍﺘﻲ ﻓﻲ ﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻥ ﻋﻠﻰ ﻨﺸﺭﻫﺎ‬ ‫– ﻤﻁﺒﻌﺔ ﺤﺴﺎﻡ – ﺒﻐﺩﺍﺩ – ‪.1983‬‬ ‫‪ -77‬ﻤﺠﻠـﺔ ﺼـﻭﺕ ﻜﺭﺩﺴـﺘﺎﻥ – ﻨﺎﻁﻘﺔ ﺒﺄﺴﻡ ﺠﺒﻬﺔ‬ ‫ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﺭ ﺍﻟﻭﻁﻨﻲ ﺍﻟﻜﺭﺩﺴﺘﺎﻨﻲ – ﺍﻟﻌﺩﺩ ‪.20‬‬ ‫‪ZãóïŽï‬‬ ‫‪ZðŠbÐ@ðäbàŒói‬‬ ‫‪@lbnØ@Z‹’bä@–@†‹Ø@†a‰ä@ó“îŠ@„îŠbm@–@ñŠíä@çbya@M78‬‬ ‫‪N1361@–@Œì‹q@ñóäbƒqbš@–@çbî‡ï@Êi@ð’ì‹Ð‬‬ ‫‪@–@ðbï@ì@ð²Šbm@ðŠ‹i@Úî@ì@b膋Ø@–@ÊЊa@æy@M79‬‬ ‫‪@–@†‹ÑØa@ò‡Ù“äa†@tbš@–@ç‡åÜ@–@ðïÝäa@´à@Œa@ó»‹m‬‬ ‫‪N1966@–@ínäŠím@~ÛŠíîíïä‬‬

‫‪275‬‬

@„îŠbm@Œa@ñ‹—n¬@ðŠ‹i@–@èì@ÖïÐím@ŠíÐì‹q@M80 @paŠb“näa@–@ïy@æî‡Üa@ßb»@‡ï@Zâ@ uà@@M@ça†‹Ø@çbî†a N1361M08M30@–@ñ‡¼a@óäbƒqbš@–@çbî‡ï @b膋Ø@–@Ša†Œbä@bÐónà@ì@ðÝäaì@Òî‹’@oá—È@~ß@ a‡åØ@M81 @–@çbéiŒìŠ@paŠb“näa@–@ãì†@tbš@–@Ša†Œbä@âïèa‹ia@~ó@ »‹m@– N1372@–@ça‹ém ZãòŠaíš Zñ‡åÜüè@ðäbàŒói 82- Ontwikkelingsvraagstukken – Een inleiding, Dr. Szirmai – Werkgroep Ontwikkelingsvraagstukken – Rijksuniversiteit Groningen – Syllabus boor de cursus Inleiding – Ontwikkelingsvraagstukken (1993 – 1994).

83- Iran – Irak De oorlog voorbij?

Iraniërs, Irakezen en Koerden over de achtergronden en gevolgen van de oorlog.

(Projectgroep Iran – Irak), Rotterdam – 1988.

276

84- de Volkskrant CD-ROM – 1993 – 1994 – 1995.

Is een uitgave van perscombinatie, (Multi Media Groep). @óØ@ ~óïî‡åÜüè@ ðØóîóàbäˆûŠ@ ðÜb@ Žð@ ðî†Nð@ Žð@ óäbàó÷ @ŠóóÜ@ñ1995@ì@ –@ 94@ –@ 93@ðäbØóÜb@ðäbØòŠbàˆ@ìíàóè Nòìa‹Ø@Šbàüm

277

278

@Šóäa†@ðäbØòìa‹Øì⁄i@óÜ @ ÛìímŠóq @ñŠìí’bi@ ñ1991@ ñŠbèói@ ñóØóåîŠóqaŠ@ ŠóóÜ@ ÛóîòìóåïÜüÙŽïÜ@ Z1 N1994@M@a‡åÜüè@M@ãóØóî@ðqbš@M@çbn†ŠíØ @1994@M@a‡åÜüè@M@ ãóØóî@ðqbš@ M@ †ŠíØ@ðîòì@ ómóä@ðmŠbq@ñòˆû‹q@Z2 @2002@M@‹ŽïÜìóè@M@ãóïŽï@ðqbš@N1995@M@a‡åÜüè@M@ãòìì†@ðqbš@N @Nb@î‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ðäbØòìa‹Øì⁄ióÜ@M @M@ãóØóî@ðqbš@M@óäbØóïîŠóàü@ïàóØóî@ðäbán“ïä@NNNçbn†ŠíØ@Z3 N1996@M@a‡åÜüè @õóÙåi@ –@ ãóØóî@ðqbš@ –@ †ŠíØ@ì@çbn†ŠíØ@õì쉎ïà@üi@óàbåŽîŠìbè@Z4 @–@ çììŠ@ ñóäbƒqbš@ M@ H16I@ ò−Œ@ M@ ãò†Šó@ ð“‚óq@ ì@ tbš N1999@–@ôäbáŽïÝ @M@ ãò†Šó@ð“‚óq@ì@tbš@ñb Œò†@ M@ ãóØóî@ðqbš@ M@†ŠíØ@ñłb÷@Z5 N2001@M@ðäbáŽïÝ@M@H117I@ò−Œ

279

@ãó÷I@ N2003@ M@ ãóØóî@ ðqbš@ M@ Šûm@ ñˆûŠ@ çbî@ •Šü’@ ñˆûŠ@ Z6 NHóîóè@NÒŽï÷@Nñ†@Nð @ q@ðÝîbÐ@ói@oŽïäŠónå÷@Šó@ óÜ@béäóm@óØìímŠóq Š@ bmì@ì@òìóåïÜüÙŽïÜ@ómŠíØ @ðäò†@ M@Šbr䳆@ñŠbÄü @ M@ çüØ@ðØóîó Šóá“Žïq@ñòìó䆋؊óói@Z1 @M@H4@ì@3I@òŠbàˆ@M@çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñn“q@ì@’b÷@ñónïàüØ N1995M12M25M@‡ä⁄åïÐ @ðäò†@ M@ Šbr䳆@ ñŠbÄü @ M@ çbØóïîŠìínÝØ@ òìa‹ƒÙŽîŠ@ ð䆋Ø a†@ Z2 @ðÜí‚@~2@òŠbàˆ@ M@ çbn†ŠíØ@ðäbán“ïä@ñn“q@ì@’b÷@ñónïàüØ N1996M06M25@M@‡ä⁄åïÐ@M@ãóîò†@ðÜb@~ãó’ó’ M@ ýóàbØ@Šaˆóè@Zïìíä@ M@HŠbmìI@ ñ†ŠíØ@ðïn“ @ñaŠ@ñòŠbiŠò†@Z3 @òŠbàˆ@ M@píÄóè@ñŠbÄü @ M@çaìó‚bi@ŽñŠìbè@Zò@ ìóïïiòŠbÈ@óÜ@ðäa‹Žï Šòì Na‹îí@M@1996@ñŠójàónrŽï@M11 @ðïn’b÷@ ì@ óåïnaŠ@ ðïmóîbåàˆì†@ ~ð @ mŠbq@ ì@ ŽïØóî@ ðäaíŽïä@ Z4 @@M@ 1996@ñŠójàóî†@ M@ 12@òŠbàˆ@ M@píÄóè@ñŠbÄü M@AóîóåïîûŠ† @Na‹îí

280

@ñŠìí’bi@ ðáŽîŠóè@ ñŠìínò†@ ñòˆû‹q@ ñòŠbiŠò†@ Úïäa쇎ïÜ@ Z5 @@M@ 1997@ ðÝî‹qb÷@ M@ 13@ òŠbàˆ@ M@ píÄóè@ ñŠbÄü @ M@ çbn†ŠíØ @Na‹îí @M@ 14@ì@ 13@ òŠbàˆ@ M@ ìbmóè@ñóàbåäbà@ M@ ñŠaŒóàŠó’@ñóÙì‹i@Z6 Nçò‡äóÜ@M1997@ðäìˆ @†ŠíØ@ì@çbn†ŠíØ@ñì쉎ïà@ñbî‡ïqüÝÙïäó÷@ŠóóÜ@Ûóîòìó䆋ÙäììŠ@Z7 @ãó÷I@Na@‹îí@ M@ 1997@ ó ü÷@ M@ 14@òŠbàˆ@ M@ píÄóè@ñŠbÄü M @M@ 18@ òŠbàˆ@ M@ òìómòìa‹Øì⁄i@ a‡äbàaŠ@ ñŠbÄü @ óÜ@ Šbªòìì†@ üi@ òŠbmì @M5@ M@ pbØò‡îŠ†@çłí @ñb Œò†@ M@ óïïn“ @ðîjå’ûŠ@ðØóîóàbäóäbà N‹ŽïÜìóè@M@1997M12 @ì@’b÷@ñónïàüØ@ðäò†@ M@Šbr䳆@ñŠbÄü @ M@´’û‹Ð@üi@ìì‰ïà@Z8 @‡ä⁄åïÐ@ M@ãónÐóè@ðÜí‚@~2@òŠbàˆ@ M@ çbn†ŠíØ@ðïäbán“ïä@ðîn“q N1997@M @M@ a‡äbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ ðäbØòìa†@ ììŠ@ óÜ@ çüïîŒüqü÷@ ðmŠbq@ ðÜûŠ@ Z9 Na‹îí@M@1998@ðîŠòíîŽïÐ@M@15@òŠbàˆ@M@píÄóè@ñŠbÄü @@M@pbîó¨ó÷@ñóàbäˆûŠ@M@@Hð @ iòŠóÈ@ðäbàŒ@óiI@‡å¿@ó−a@ìa@wíÉÜa@Z10 @óÜ@òŠbmì@ãó÷@bèòìŠóè@N1998M01M29@M@12751@òŠbàˆ@M@çò‡äóÜ

281

@M02M20@ óÜ@ ðmŠbq@ ðäb Šü÷@ ñHp @ bió‚I@ ñóàbäˆûŠ@ ñ863@ òŠbàˆ @ñü‚@ pbió‚@ ðÙŽîŠbnåïàüØ@ ì@ ðiòŠóÈ@ ðäbàŒ@ ói@ ‹ŽïÜìóè@ óÜ@ a†1998 @Nò@ ìómòìa‹Øì⁄i@òŠbiìì† @ñłb÷I@ñóàbäˆûŠ@M@a‡î‡äóÜüè@ñbî‡ïà@óÜ@Šbjäaìbm@ói@ìíi@Šüi@ó Ší @Z11 @M@266@òŠbàˆ@M@çbn†ŠíØ@ðäb“ŽïÙmó¼òŒ@ðiïy@ðäb Šü÷@ñHñ†aŒb÷ Nð @ äbáïÝ@M@çbn†ŠíØ@M@1998M03M16@ó¿ó’ìì† @òŠbàˆ@ M@ ñ†aŒb÷@ ñłb÷@ M@ ŽïäajØbäììŠ@ Ћ @ ~†ŠíØ@ Ћ @ Z12 @óÜ@ Šbªòìì†@ üi@ òŠbmì@ ãó÷I@ Nð @ äbáŽïÝ@ M@ 998M03M30@ M@ 267 @ðäìˆ@ M@ a‹îí@ M@ 16@ òŠbàˆ@ M@ òìómòìa‹Øì⁄i@ a‡míÄóè@ ñŠbÄü NH1998 @ðäì@ ñŒbiŠó@ H•óàbà@ ßýóu@ ŠójèòŠI@ ñüÙÝ @ üi@ ÚŽïØüØóÜb÷@ Z13 M06M22@ M@ 274@òŠbàˆ@ M@ñ†aŒb÷@ñłb÷@ M@ñ†ŠíØ@ñó’ì@ì@Šóäíè @a‡míÄóè@ ñŠbÄü @ óÜ@ Šbªòìì†@ üi@ òŠbmì@ ãó÷I@ N@ NðäbáŽïÝ@ M@ 1998 N1998@ó ü÷@M@a‹îí@M@17@òŠbàˆ@M@òìómòìa‹Øì⁄i @ñŠüïm@ðÙŽîŠbÄü @ M@ ‹Ñ@òŠbàˆ@ M@ çaìŠìŒ@ñŠbÄü @ M@ †ŠíØ@ðïiüÜ@Z14 @M@ pbØò‡îŠò†@ …bé@ äò†@ óÜ@ †ŠíØ@ ðîŠìínÝØ@ ñ‡äójÜóà@ M@ óïîŠìínÝØ@ M @óÜ@ ãòìì†@ ñŠbu@ üi@ Šbmì@ çbàóè@ N1998@ M@ a‡åÜüè@ M@ ãóØóî@ ðÜb @ðïbï@ ñŠè@ ðÙŽîŠbÄü M@ òìómòìa‹Øì⁄i@ a‡äìíiü‚óiŠó@ ñŠbÄü 282

@M@ pbØò‡îŠò†@ çbn†ŠíØ@ ðma‹Øíº†@ ðîòìómóä@ ðïnŽïØóî@ M@ óïòì Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@66@M@49@òŠóqý@M@8@ì@7@òŠbàˆ @M@Ï‹áï@ñŠbÄü @M@µìíä@ñŠòìòi@ì@o’a†bî@ðîì쉎ïà@ñbèói@Z15 @NÚ@ î‰Üói@M@æÄíïÜ@M@1999@ðÜb@M@6@òŠbàˆ @M@ a†ì솋iaŠ@ ñòŠaŒóè@ ìì†@ óÜ@ çbn†ŠíØ@ ðäbØòìa†ììŠ@ æîä‹ @ Z16 @òìóàbåŽîŠìbè@ óÜ@ æà@ ðîŠa†b b÷@ Žðiói@ çłí @ ñŠbÄü @ óåïìíä@ ãó÷ @•óØòìbšŠó@óä@ì@òì@ a‹åŽïè@æà@ñìbäóä@óbi@ðäbîb’@@~òì솋Ùîò†bàb÷ @M@ 1999M12M30@ M@ 259@ òŠbàˆ@ M@ çłí @ M@ òìa‹ìíä@ aŠói N‹ŽïÜìóè @ãó÷@ mìóÙŽîŠ@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ óÜ@ PKK@ ðìíäòŠbš@ Z17 N1999@ðÝî‹qó÷@M@18@òŠbàˆ@M@píÄóè@M@ŽïØóî@ì@ðmŠbq@ñóïîaì† @@M@ píÄóè@ñŠbÄü @ M@ òìa‹ÙŽïqŠòìbi@ðØóîòìbšŠó@oŽïäŠónå÷@bîb÷@Z18 N2000@ðîbà@M@21@òŠbàˆ @ñ†Šó @üØb÷@ð䆋Øò†bàb÷@ M@ çaìó‚bi@ŽñŠìbè@Žßó óÜ@ÚŽïåïÅîórÄóè@Z19 @@M@2001M3M21@M@90@òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@M@ ãóØóî@ð’ói@ M Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè

283

@òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@ a‡åÜüè@óÜ@†ŠíØ@ñò‡äbèbäóq@ð’ìòŠ@Z20 @Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2001M4M1@M@91 @ñ†Šó @üØb÷@ð䆋Øò†bàb÷@ M@ çaìó‚bi@ŽñŠìbè@Žßó óÜ@ÚŽïåïÅîórÄóè@Z21 @M@ 2001M4M1@ M@ 91@ òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@ ãòìì†@ð’ói@ M Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè @ñóàbäˆûŠ@ M@ Hñ @ bèý@ñóØóäa‡äb“ïqü‚I@ çaŠò‡äóè@óÜ@†ŠíØ@ðîòŠím@Z22 @Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2001M4M15@M@92@òŠbàˆ@M@bî‡ïà M06M16@ M@ 98@ òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ ñóàbäˆûŠ@ M@ ðbï@ ñŠûm@ Z23 Nç@ bn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2001 @ñóàbäˆûŠ@ M@ òìbïØŠím@ ðîŠìíib÷@ Šóói@ Šó’@ ðäbnòì@ ñŠbØŽïè@ Z24 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2001M08M15@M@103@òŠbàˆ@M@bî‡ïà 01@ M@ 104@òŠbàˆ@ M@bî@‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@çaŠò‡äóè@óÜ@ÚŽî‡äòìbàŒ@Z25 Nç@ bn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2001M09M @@Aa@‡äbØóïïåïnóÜóÐ@ðäa‡äb“ïqü‚@óÜ@NNß@ bÑäó÷@ñŠbjäaìbm@ðäbØóåŽîì@Z26 @ñˆûŠ@ M@ 14056@òŠbàˆ@ M@ ðiòŠóÈ@ðäbàŒói@ M@ pbîó¨ó÷@ñóàbäˆûŠ@ M @òŠbàˆ@óÜ@ŽñíäóÜŠó@Šbmì@çbàóè@bèòìŠóè@Nçò‡äóÜ@M@2001M09M09

284

@2001M10M08@M@òìómòìa‹Øì⁄i@a‡ïiòŠóÈ@ñ @ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ñ107 Nç@ bn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M M24@ M@ 433@ òŠbàˆ@ M@ñ†aŒb÷@ ñłb÷@ M@ A_òìóàóÙjäbîüØ@ çüš@ Z27 @NðäbáŽïÝ@M@çbn†ŠíØ@M@2001M09 @M@ 108@òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@ Šûm@ñˆûŠ@NN•Šü’@ñˆûŠ@Z28 Nç@ bn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2001M10M15 @Hç@ bØóïïÔa‹ŽïÈ@óïïmóîbóØI@ ói@ðuòŠŒó‚@ŠaŒóä@Žîí‚ói@ò†@Z29 @2001M11M15@ M@ 110@òŠbàˆ@ M@bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@òìónŽîŠ†Šb’bä @ì@a‹ìíä@ðiŠóÈ@ðäbàŒói@òŠbmì@ãó÷@ZïjŽïmI@Nçbn†ŠíØ@ M@‹ŽïÜìóè@ M @@Nò@ ìò†‹Øóä@ çbîì⁄i@ ãłói@ ~ð @ iòŠóÈ@ ñHHç@ bàÜaII@ ñóàbäˆûŠ@ üi@ aŠ†‹Žïä @òìóïïiòŠóÈ@ óÜ@ òìóïó @ üØb÷@ ÛbØ@ çóîýóÜ@ óØóïíØ@ ónÙŽïm @M@ 2001M11M15@ M@ 112@òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ NHòìaŠ†‹Žï Šòì Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè @ñóàbäˆûŠ@M@NŠ@ ìíØbi@ñŠìíå@ŠóóÜ@ÚŽïäbáØŠím@‡äóš@ðïn’ìò‹Žïi@Z30 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M05M15@M@123@òŠbàˆ@M@bî‡ïà @ñóàbäˆûŠ@ M@ A×@ a‹Žï÷@ ðäbn†ŠíØ@ óä@ ì@ çbn†ŠíØ@ ñŠìí’bi@ óä@ Z31 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M05M31@M@124@òŠbàˆ@M@bî‡ïà

285

@M@ µàòŒŠó@ ðmóÜìò†@ æîŽîíä@ ónŽïiò†@ ~Š@ üáïm@ ðmłóèŠü‚@ Z32 @@M@ ‹ŽïÜìóè@ M@ 2002M05M31@ M@ 124@ òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ ñóàbäˆûŠ @Nçbn†ŠíØ 15@ M@ 125@òŠbàˆ@ M@bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@AbqìŠìó÷@ðäbØónïaŠ@Z33 Nç@ bn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M06M @M@ bî‡ïà@ ñóàbäˆûŠ@ M@ ìíióä@ Šóbm@ çbØŠím@ ðî†b’@ óäbn‚ój’ü‚@ Z34 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M07M01@M@126@òŠbàˆ @M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@ òìín’í’@çbØóiïy@óÜ@ânò†@ò‰ŽïàóÜ@æà@Z35 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M07M15@M@127@òŠbàˆ @M@ çbáØŠím@ ì@ †ŠíØ@ çaíŽïä@ ðî‡äòíîóq@ üi@ •ü‚bä@ ðØóïïåïj“Žïq@ Z36 @@M@ ‹ŽïÜìóè@ M@ 2002M08M01@ M@ 128@ òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ ñóàbäˆûŠ @Nçbn†ŠíØ @@M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@ a‡äbn†ŠíØ@ðäbØüÙäaŒ@óÜ@pójîbm@m‹ Šòì@Z37 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M08M15@M@129@òŠbàˆ @@M@ bî‡ïà@ ñóàbäˆûŠ@ M@ Aa@ @ ŠbÙŽî‹Ø@ ýóà@ ìíi@ •ü‚bä@ âŽïq@ ðšüi@ Z38 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M10M01@M@133@òŠbàˆ 286

M10M15@ M@ 134@òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@ M@ óåïnaŠ@ðïn’b÷@Z39 Nç@ bn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002 01@M@135@òŠbàˆ@M@bî‡ïà@ñóàbäˆûŠ@M@AãóØò†@熊ìíjŽïÜ@ñaìa†@Z40 Nç@ bn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2002M11M @M@ bî‡ïà@ ñóàbäˆûŠ@ M@ ŽðšóäŠò†@ oaŠ@ ãóØóïïåïj“Žïq@ ãŠa†aíïè@ Z41 Nçbn†ŠíØ@M@‹ŽïÜìóè@M@2003M01M01@M@139@òŠbàˆ @ñóàbäˆûŠ@ M@ a‡n’ì‹@ óÜ@ †ŠíØ@ ðäbØónïäüàüØ@ ðäbîˆ@ ñŠìí@ Z42 @Nçbn†ŠíØ@ M@ ‹ŽïÜìóè@ M@ 2003M01M15@ M@ 140@ òŠbàˆ@ M@ bî‡ïà @ñŠórÜbà@ ŠóóÜ@ 2003M05M02@ ñˆûŠ@ óåïìíä@ ãó÷@ bèòìŠóè @Nò@ ìómòìa‹Øì⁄i@oŽïä@çbn†ŠíØ @ðäóu@ñóàŠó @óÜ@ðiòŠóÈ@ðäbàŒói@óîóàbä@ãó÷@M@ðäbà†b’@ñóàbä@Z43 @ãłói@~p @ bîó¨ó÷@ñóàbäˆûŠ@üi@aŠ†‹Žïä@Šbuìì†@ì@a‹ìíä@a‡àóïŽï@ñìa‡äóØ N2003M04M05@M@Aò@ ìò†‹Øóåäbîì⁄i @M@ Ap @ ìí ò†@ ãaì@ ðîóØbØ@ æî†óØóÜóÐ@ ÛbØ@ ðï@ mbïuóÜ@ óîbàìíi@ æà@ Z44 N2003M04M16@M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ñŠórÜbà

287

@ói@çbïî‡äòíîóq@ì@ãóïŽï@ñìa‡äóØ@ðäóu@ðäbØòìa†ììŠ@ñbàaŠüäbq@Z45 N2003M04M29@M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ñŠórÜbà@M@òìò†ŠíØ @ñŠórÜbà@ M@ ñ†ŠíØ@ðmóÜìò†@ì@bÙî‹àb÷@ðäbØónû†@ñòìóäìíjàóØ@Z46 N2003M05M01@M@oŽïä@çbn†ŠíØ M05M07@ oŽïä@ çbn†ŠíØ@ ñŠórÜbà@ M@ ðäbØüîŠbåï@ ì@ ÛíØŠóØ@ Z47 N2003 N2003M05M08@M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ñŠórÜbà@M@a‡Ìói@ì@†ŠíØ@Z48 05M13@M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ñŠórÜbà@M@ ðiòŠóÈ@ñóÉïàbu@ì@†ŠíØ@Z49 N2003M @M@ oŽïä@ çbn†ŠíØ@ ñŠórÜbà@ M@ AÛ@ íØŠóØ@ üi@ óÙî†@ ðØóîüîŠbåï@ Z50 N2003M05M14 @ñŠórÜbà@ M@ ‘òŠóè@ ‡ï’òŠ@ óàóy@ L•Šü’@ ðÜłìŒ@ ðäò†@ Z51 N2003M05M15@M@çbØóäò†@ì@oŽïä@çbn†ŠíØ @ñŠórÜbà@ M@A_@ ðšóÜ@çbmòìó÷@ì@A_@ ðšóÜ@çbmóàó÷@LA_çaŠbnïÜû‹q@Z52 N2003M05M15@M@Ûübq@ì@çbØóäò†

288

M18@ M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ M@AçŠ†@ a†@†ŠíØ@ñ⁄Üíiïy@óÜ@ÚŽïa‹Ø@Z53 N2003M05 19@M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ñŠórÜbà@M@ çaímóÈ@ñŠbjÜì‡ióÈ@üi@Ûóîóàbä@Z54 N2003M05M M05M20@M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ñŠórÜbà@M@óäaŠòìŠóq†a†bä@ðÙŽîŠbî‹i@Z55 N2003 @M@ oŽîìò†@ñóäa‹Žîíi@ñŠbî‹i@a‡ØíØŠóØ@óÜ@ü‚ìbä@ðäóu@ðî“Žïq@Z56 N2003M05M22@M@oŽïä@çbn†ŠíØ@ñŠórÜbà

@ŠóóÜ@Šóìíä@ðäbØóåïìíä@ñìaìóm@æäaímò† ZòìóååŽîí£@çaìó‚bi@Žîì http://www.bakhawan.com

289

@ñb Œò†@ çóîýóÜ@ óÜóèói@ ñóØó Šói@ óØìímŠóq@ ãó÷@ ïjŽïm @ðîòìaŠ†‹ŽïÜóèói@ ðäbn†ŠíØ@ ñłb÷@ ì@ a‹Ùqbš@ òìóàò†Šó Nòìóîa‹ÙnaŠ@óØłb÷@a†óqbš@ãóÜ@ãłói@~Šóòìíia‹‚

290