ڕێبازی سۆسيال ديموكرات و كۆمه‌ڵگای كورده‌واری by aram hassan

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات‬

‫و‬ ‫آﯚ ى آ رد وارى‬

‫ ‬

‫ آ دن‬

‫د ت‬

‫" وزادى ه "‪$‬ﯾ‪%‬‬

‫ &' ﯾ آ م‬ ‫‪2008‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫" وى آ‪ :543‬ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات وآﯚ ى‬ ‫آ رد وارى‬ ‫" وى " ر‪ " :‬وزاد ‪ 7‬ن ) " وزادى ه "‪$‬ﯾ‪(%‬‬ ‫‪ 0‬اژ‪ 300 :‬دا" ‬ ‫"ﯚر ى چ ‪ '& :‬ﯾ آ م‬ ‫ ‪ '/‬پ ‪2008 '" 4> :‬‬ ‫ &? " ‪ @ :‬ن‬ ‫& ‪ : BA3‬د ‪ C‬د ‪ .‬ڕ زا‬ ‫ه ‪ " :D.‬وزادى ه "‪$‬ﯾ‪%‬‬ ‫دﯾ‪1‬اﯾ‪ . '/‬رگ‪ :‬ز رد ‪ ', 7 F‬ﯚرا"'‬

‫ژ ر ى ‪ G‬رد"') ‪( 6‬ى ' ‪2008‬ى ‪ ,‬و زار ‪'0‬‬ ‫ڕۆ ‪ /‬ى &‪$4‬راو ‬

‫ ‪$& , '-‬ان و ‪ . ,‬ر ‪ /0‬و ى & ر ‪1‬راو ‬ ‫‪. 2" 0‬ﯚ " ر‬

‫" و ڕۆك‬ ‫=============‬

‫" ‪ /‬ى آ‪543‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ . .‬ت‬ ‫&‪.......................... MC4‬‬ ‫ & س ‪.‬ﯚ‪............................‬‬ ‫&‪ C4‬آ'‪................................‬‬ ‫‪ ' .‬ﯾ آ م‪.............................‬‬

‫‪2‬‬

‫‪ &L‬ڕ ‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪2‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫دﯾ آ ا ت‬ ‫ ‪ 'M‬دﯾ آ ا ت‪... ...................‬‬ ‫ ‪Q4‬ووى ره ‪$‬ا"' دﯾ آ ا ت‪.......‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪ /.‬آ "' دﯾ آ ا ت‪....................‬‬ ‫‪ S 0‬ر آ آ "' دﯾ آ ا ت ‪.......‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪.‬ﯚ " آ ن د ر‪ .‬ر ى دﯾ آ ا ت‪............‬‬ ‫ ر‪ ' '0 7‬و ڕۆ ‪ /‬ى دﯾ آ ا ت‪......‬‬ ‫‪32‬‬ ‫دژ دﯾ آ ا آ ن آ‪ B4‬؟‪............................‬‬ ‫‪34‬‬ ‫د ‪ 0‬دژ آ "' دﯾ آ ا ت ‪.....................‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪ @ 0 4" S‬آ "' دﯾ آ ا ت‪.....................‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪& S‬ﯚز ‪ @ 0‬آ "' دﯾ آ ا ت‪.....................‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪W‬ﯚر آ "' دﯾ آ ا ت ‪..............................‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪.... .................................‬‬ ‫‪46‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ / " '0‬راﯾ ‪..... ............................. '0‬‬ ‫‪49‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ " '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‪............ ........................‬‬ ‫‪52‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ '0‬ﯚ ‪....................... '3Y ,‬‬ ‫‪53 ..........‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪........ .............................. 'Z '0‬‬ ‫‪54‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ [ '0‬ڕا ‪ 3‬آ او‪......... ..........................‬‬ ‫‪55‬‬

‫دﯾ آ ا ‪ " '0‬و "‪$‬ى ‪56 ...................................‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ ,‬آ ن‪59 .......................................‬‬ ‫ &ﯚ‪ ,‬آ "' دﯾ آ ا ت ‪..................................‬‬ ‫‪60‬‬ ‫دﯾ آ ا ت ‪$ \Y [ ,‬ا ‪63 .. ................................‬‬ ‫‪ W‬وازى "‪ 4‬ان ‪ ' \Y [ ' 3Y‬و دﯾ آ ا '‬ ‫‪66 ..............‬‬ ‫‪ . S‬ت ‪ /4& ,‬و دﯾ آ ا ‪$‬ا ‪67 ...............................‬‬ ‫‪L S‬واز آ "' دﯾ آ ا ت ‪71 ..............................‬‬ ‫‪ ,‬آﯚ ى ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا ‪71 .................................‬‬ ‫‪ ,‬آﯚ ى ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا ‪. .... ........................‬‬ ‫‪73‬‬ ‫‪$ 4 '" 2 W ,‬ا ‪74 ....... ...............................‬‬ ‫‪79‬‬ ‫‪ ' .‬دوو م‪.............. .............‬‬ ‫ه ‪Q‬اردن‬ ‫‪80‬‬ ‫ ‪ 'M‬ه ‪Q‬اردن‪....................................‬‬ ‫‪82‬‬ ‫ و ‪ '3‬ه ‪Q‬اردن ‪...................................‬‬ ‫‪86‬‬ ‫ ‪ 3Y‬آ "' ه ‪Q‬اردن ‪.............................‬‬ ‫‪87‬‬ ‫ ‪ ' 3Y‬زۆرﯾ‪................................ /‬‬ ‫ ‪ ' 3Y‬زۆرﯾ‪ /‬ى ﯾ ك ‪ S‬ل) د ( ‪. . .......‬‬ ‫‪88‬‬ ‫ ‪ ' 3Y‬زۆرﯾ‪ /‬ى دوو‪ S‬ل ) ڕ ه ( ‪...........‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪90‬‬ ‫د " ‪$‬ا"' ‪ .‬دواﯾ آ‪$‬ا ‪............................‬‬ ‫‪ . S‬آ "' [ م ‪................. 3Y‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪92‬‬ ‫‪ S S‬ا& آ "' [ م ‪................ 3Y‬‬ ‫ ‪ / " ' 3Y‬راﯾ ‪ '0‬ڕ ‪ Q‬ﯾ'‪.................‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪103‬‬ ‫ڕ ‪ Q‬ى ﯾ آ\آ ر و ‪............................‬‬ ‫‪104‬‬ ‫ ‪ M40 ' 3Y‬و ‪............................‬‬ ‫‪105‬‬ ‫‪ W‬وازﯾ ‪ 2]-‬آ ن د ر‪ .‬ر ى ه ‪Q‬اردن ‪......‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪21‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪108‬‬

‫‪ 4 ' .‬م‪.........................‬‬ ‫ ر ﯾ دارى و ‪D ,‬ا ت‬ ‫‪109‬‬ ‫&‪ /4‬ى ر ﯾ دارى ‪......................‬‬ ‫‪109‬‬ ‫دا زرا"‪ [ '"$‬م ‪.................. 3Y‬‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ ون و‪ .‬و ڕ آ "' ر ﯾ دارى ‪.........‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪110‬‬ ‫‪ /.‬آ "' ر ﯾ دارى ‪......................‬‬ ‫‪111‬‬ ‫ ر ﯾ دارى و د و ت و ‪ 0‬ك ‪.............‬‬ ‫‪112‬‬ ‫ ‪ 4‬آ "' ر ﯾ دارى ‪.....................‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪ .‬و ‪ .‬و ڕى ‪ 0‬ى ر ﯾ دارى ‪.............‬‬ ‫‪114‬‬ ‫آ آ ڕﯾ آ "' ر ﯾ دارى ‪................‬‬ ‫ڕ گ و ڕﯾ‪ C‬ى ‪ M-‬ى و ‪ . .‬و ڕ آ "' ‪........‬‬ ‫‪119‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪ ^.‬و‪ " .‬و ى ر ﯾ دارى ‪.............................‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪.‬ﯚ " آ "' ر ﯾ دارى ‪.............................‬‬ ‫‪ " .‬و‪ 3 " .‬ﯾ‪ " . B‬آ را"' ر ﯾ دارى ‪..........‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪123‬‬ ‫ ا"‪ Y‬ا آ ‪........................................ '"1‬‬‫‪W‬ﯚن ‪,‬ﯚك ‪124 ...............................................‬‬ ‫[ د م _ ‪125 ............................................‬‬ ‫دﯾ@ ‪ $‬ڕﯾ‪ M‬ردۆ ‪127 ..........................................‬‬ ‫دا` ‪ $‬ه م ‪128 .............................................‬‬ ‫ڕۆ‪ .‬رت ‪3‬ﯚس ‪128 .........................................‬‬ ‫‪W‬ﯚن ‪ 3‬ارت ‪128 ....................................... a‬‬ ‫‪,‬ﯚرد آ ‪129 ............................................... 1/‬‬ ‫[ د ﯚن ‪ .‬ك ‪130 .............................................‬‬ ‫ ‪D , 'M‬ا ت ‪131 ........................................‬‬ ‫ ‪ 0 b‬آ "' ‪D ,‬ا ت ‪135 ...................................‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬آ "' آ د"' ‪D ,‬ا ت ‪......................‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪L‬ى ‪W‬ﯚن ‪ 3‬ارت ‪140 ........................ a‬‬

‫‪5‬‬

‫ آ د"' ‪D ,‬ا ت و ڕ گ و ڕﯾ‪ C‬ى‬ ‫ ‪Q4‬ووﯾ' ‪144 ...................................................‬‬ ‫&‪ MC4‬و‪D , '/0‬ا ت ‪146 .....................................‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪D , 'd‬ا ‪ '0‬آ\ ‪............................... 'M‬‬ ‫‪146‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪D , 'd‬ا ‪ " '0‬ێ ‪147 ..................................‬‬ ‫‪ .‬ار آ "' ‪D ,‬ا ت ‪149 .......................................‬‬ ‫‪D ,‬ا ‪149 .......................................... ' '0‬‬ ‫‪152‬‬ ‫‪D ,‬ا ‪ . [ '0‬رى‪..............................‬‬ ‫‪ ' .‬ار م ‪157 ..............................................‬‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و ‪ 7‬ت‬ ‫‪158‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪161‬‬ ‫‪162‬‬ ‫‪163‬‬ ‫‪165‬‬ ‫‪166‬‬ ‫‪228‬‬ ‫‪229‬‬ ‫‪231‬‬ ‫‪234‬‬ ‫‪235‬‬ ‫‪235‬‬ ‫‪236‬‬

‫ ‪ 7‬ت ‪.........................................‬‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ ن و ‪ .‬و ڕ آ "' ‪ 7‬ت ‪......‬‬ ‫ڕﯾ‪ C‬ى ‪ M-‬ى و ‪ . .‬و ڕ آ "' ‪....................‬‬ ‫‪ ^.‬و‪ " .‬و و &‪ 4‬ى د ‪ 0‬ن ‪..........‬‬ ‫داڕ "' رآ‪ Y‬ت ‪.......................‬‬ ‫آ آ ڕﯾ آ "' ‪ 7‬ت ‪.................‬‬ ‫‪ .‬ﯾ "' ‪................................... '7‬‬ ‫د ‪ . 'c‬ﯾ "' ‪..................... '7‬‬ ‫ ‪ 'M‬ﯚ ‪..................... '3Y ,‬‬ ‫‪ S 0‬آ "' ﯚ ‪................. '3Y ,‬‬ ‫ ﯚ ‪ S '3Y ,‬ﯾ ' ‪....................‬‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬دﯾ آ ا‪................. '0‬‬ ‫ ﯚ ‪ W '3Y ,‬و رى ‪.................‬‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬زا"‪..................... '3Y‬‬ ‫‪0‬ﯚوى ‪ M-‬ى ﯚ ‪................ '3Y ,‬‬ ‫ ﯚن ‪ ' 3Y‬ﯚ ‪.............. '3Y ,‬‬ ‫‪238‬‬ ‫ ‪ 0 b‬دﯾ ر آ "' ﯚ ‪B '3Y ,‬؟ ‪............‬‬ ‫‪239‬‬

‫‪6‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 4" ,‬ان ﯚڕ ‪ D4‬و ڕﯾ‪b‬ﯚر ‪$ 3Y‬ا‪....................‬‬ ‫‪243‬‬ ‫‪ " . W‬و ‪244 ................................................‬‬ ‫‪ .‬ر و " " ﯾ آ' " ێ ‪245 ..................................‬‬ ‫آ آ ڕﯾ آ "' ﯚ ‪.......................... '3Y ,‬‬ ‫‪251‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ﯾ آ م ‪252 ......................................‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' دوو م ‪257 ......................................‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪ 4‬م ‪......................................‬‬ ‫‪263‬‬ ‫ڕا‪ .‬ر و ‪ 40‬ر ‪ " . /‬و‪ " .‬آ "' ﯚ ‪...... '3Y ,‬‬ ‫‪266‬‬ ‫آ رل رآ‪267 ............................................. %‬‬ ‫‪274‬‬ ‫ ﯾ‪$‬رﯾ [ " ^‪........................................ 1‬‬‫`\دﯾ ‪279 .................................. B / , f3 > [ 4‬‬ ‫‪W‬ﯚزﯾ‪282 .......................................... B , 3 g‬‬ ‫‪ ,‬ﯚن ‪D0‬ۆ‪288 ........................................... 'MY0‬‬ ‫ و‪0 'Y0‬ﯚ"‪289 ............................................ h‬‬ ‫[ "‪3‬ﯚ" ﯚ ا ‪290 .........................................'C‬‬ ‫ڕۆزا ‪,‬ﯚآ‪Y‬ﯚ ﯚرگ ‪295 .......................................‬‬ ‫[ ر"‪3Y‬ﯚ ‪ @ W i‬را ‪295 .....................................‬‬ ‫` ‪$‬ڵ آ ‪ 3‬ۆ ‪304 .............................................‬‬ ‫‪W‬ﯚز ‪D. g‬ۆز ‪3 0‬ﯚ ‪307 .......................................‬‬ ‫آ ‪ a4[ k‬ﯚ"‪309 ........................................... h‬‬ ‫‪$ . $, S‬اش ‪310 ............................................‬‬ ‫‪ m/4& ' .‬م‪314 ............ ..... ............‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫ ‪Q4‬وى ره ‪$‬ا"' ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات ‪....‬‬ ‫‪315‬‬ ‫&‪ /4‬آ "' ﯚ ل دﯾ آ ات ‪.........................‬‬ ‫‪320‬‬

‫‪ .‬وڕا ‪ W‬واز آ ن د ر‪ .‬ر ى ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫‪321..........‬‬ ‫‪.‬ﯚ ' ﯚ ل دﯾ آ ات؟ ‪..............................‬‬ ‫‪322‬‬ ‫‪ 3C /.‬آ "' ﯚ ل دﯾ آ ات‪.....................‬‬ ‫‪329‬‬ ‫‪330‬‬ ‫[ زادى ‪................................‬‬ ‫‪331‬‬ ‫ﯾ آ‪............................. '" Y‬‬ ‫‪332‬‬ ‫ه وآ رﯾ‪ M‬دن ‪.........................‬‬ ‫ڕا‪ .‬را"' ڕ زى ﯚ ‪ FY ,‬و ﯚ ل‬ ‫دﯾ آ ات‪334 .................‬‬ ‫ ن ﯚن ‪..........................‬‬ ‫‪334‬‬ ‫‪343‬‬ ‫ ڕڵ ‪-‬ﯚرﯾ ‪.........................‬‬ ‫‪348‬‬ ‫ڕۆ‪ .‬رت [ﯚﯾ‪......................... B‬‬ ‫‪358‬‬ ‫ دﯾ‪ L $" /‬ل ‪......................‬‬‫‪360‬‬ ‫` >' ‪ .‬ا"‪.......................... F‬‬ ‫‪364‬‬ ‫ ا"‪ Y‬ا ‪ 3‬ان ‪......................‬‬‫" " ى & ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪.............‬‬ ‫‪370‬‬ ‫& ر‪ '0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪................ " [ '0‬‬ ‫‪370‬‬ ‫& ر‪ '0‬ﯚ ‪............................ Y " '3Y ,‬‬ ‫‪376‬‬ ‫& ر‪ '0‬ﯚ ‪ - '3Y ,‬ڕ "‪.......................... Y‬‬ ‫‪379‬‬ ‫& ر‪ '0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ '0‬ﯾ‪......................... $‬‬ ‫‪387‬‬ ‫ ﯚ ل [ "‪ 3‬ر " " ڵ ‪................................‬‬ ‫‪390‬‬ ‫‪ W‬وازى "‪ 4‬ان & ر‪ 0‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن ‪ ,‬ڵ‬

‫‪7‬‬

‫‪8‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫& ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪.............................‬‬ ‫‪394‬‬ ‫& ر‪ 0‬وز آ ن ‪401 ........................................‬‬ ‫& ر‪ '0‬وزى [ " ‪404 .................................‬‬ ‫ڕ ى ‪ 4‬م ‪.............................................‬‬ ‫‪408‬‬ ‫‪' .‬‬ ‫ م‪423....................................................‬‬ ‫آ ردو ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫‪.‬ﯚ ' ﯚ ل دﯾ آ ات ‪ ,‬آﯚ ى آ رد وارﯾ‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪424 .....‬‬ ‫هﯚآ ر آ "' " ﯾ‪ '/3C‬آ رد ‪ .‬ر‪S .‬ﯚﯾ'‪.....‬‬ ‫ه و آ "'‬ ‫‪428 ... .................‬‬ ‫‪432‬‬ ‫د ‪ '0‬آ رد‪................................... ....‬‬ ‫ﯾ آ‪ '" 3C " '34‬آ ردو ‪ 3‬ن و& "‪$‬آ د"' ڕ زى‬ ‫ ﯚ ل‬ ‫دﯾ آ ات‪................................................................‬‬ ‫‪457‬‬ ‫ڕ زى ‪ '0 . S‬ﯾ آ‪'" 3C " '34‬‬ ‫آ ردو ‪ 3‬ن‪466 ..........................‬‬ ‫ﯾ آ‪ '34‬و ‪ .‬رودۆ‪ " 'S‬و‪S‬ﯚى ‪S‬ﯚى ‪ ,‬‬ ‫[‪ 3Y4‬دا‪470.............................‬‬ ‫‪ W‬وازﯾ آ "' "‪ 4‬ان ﯚ ل دﯾ آ ات و ﯚ ‪'3Y ,‬‬ ‫‪472‬‬ ‫دﯾ آ ا‪.'0‬‬ ‫ رآ و‪ '/0‬ور ‪...............................................‬‬ ‫‪480‬‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ'‪............ ................... ............................‬‬ ‫‪482‬‬ ‫ ر و آ ن‪............ ..........................................‬‬ ‫‪488‬‬

‫&‪-: MC4‬‬ ‫• ‪ .‬ڕۆ‪ 'o‬ه و [ و ‪" .‬ـ‪ $‬و ‪-‬ـ ﯾ>ـ ـ ف و زا"ـ و‬ ‫ڕا‪ .‬ـ ر و ـ رآ دا" ـ ى آ ـ ـ ن و ژﯾ ـ ن و ــ "' ‪S‬ﯚﯾ ـ ن‬ ‫‪0‬ـ ـ ر‪S‬ـــ "‪ M‬د ‪.‬ـ ـﯚ ـــ ـ ـ &‪4‬ـ ـ‪$‬ان و &‪Y?C4‬ـــ‪M- '/3‬ـــ و‬ ‫ ‪ ' 3Y‬ژﯾ "' آﯚ ى ۆ` ﯾ ‪, '0‬ـ &‪/4‬ـ و ‪ .‬ـ‪ 3‬و‬ ‫‪S‬ﯚ ز را"‪ M‬د"' ژﯾ "' ر‪ W‬م ۆ` ﯾ ‪, '0‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫‪ 40‬رى و ‪ 3Y‬ـ ‪ W‬ـ واز آـ "' د ـ ‪0‬ـ و آـ داﯾـ ن‬ ‫ه‪ /4‬ن ‪.‬‬ ‫• ‪ .‬ه و هـ ` ـ "‪, k‬ـ "ـ و ﯾـ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪'" 3‬‬ ‫آ رد ‪$" 3‬ا ه ر ‪ 40 M ,‬ى ‪ '3C‬و رآ داﯾـ ‪0‬ـ' ‪0‬ـ ‬ ‫‪ M/.‬ى ڕ ‪ /3Y?M‬آ ن و ه‪14‬ى &‪C4‬ـ ر ـ آـ ﯾـ آـ ـ ‪B‬‬ ‫‪ M0 . S‬رى ڕ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و دﯾ آ ا ـ' ‪.‬ـ ون و‬ ‫ﯾ آ ‪ & B‬ر‪ ' '0‬آ ردو ‪ . '" 3‬رﯾ‪ C‬آ ‪.‬ﯚ‪0‬ـ ‬ ‫[ـ "ــ‪$‬ا ' آـ راى ڕ ‪?M‬ــ اوى ﯚ ـ ل [ـ "‪3‬ـ ر" ـ " ل و‬ ‫& "‪$‬آ د"' ‪.‬ﯚ ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪10‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫• &‪C4‬ــ‪ M‬ـ ‪ .‬ـ ڕا‪ .‬ـ ران و ـ ر‪ W‬ـ م ـ ه ـ‪$‬ا"'‬ ‫ڕا& ڕﯾ‪ /‬زن و & ۆز آ ى ' ‪ 1991‬ى ‪,‬ـ آـ ـ ن‬ ‫آ ه و د ‪ M‬وت و رآ و‪0‬ـ‪ B‬و ـ ـ آ د"ـ آـ "'‬ ‫آﯚ ــ ــ و د ــ ــ ‪ '0‬آــ رد وارى [‪Y4‬ــ‪, 3‬ــ ــ ﯾ ى‬ ‫‪ . S‬ت و ‪ [ '/ S‬وا"‪$‬ا ه ‪ . 0 " 0‬ره م‪.‬‬ ‫ & س ‪.‬ﯚ‪-:‬‬ ‫ ‪.‬ــ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ '3‬د زا"ــ‪ k‬آــ ‪4,‬ــ دا & ــ' ‪S‬ــﯚم‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ى ‪ .‬اى ‪ .‬ڕ ‪1‬م )) آ آ ‪ o‬ـ ى ـ آ‪3‬ـ ‪.‬ـ (( ‪,‬ـ ‬ ‫آ‪ " ? 43‬ى "‪$‬ى ڕ ‪ M. '" 4> '/3Y?M‬م آ زۆر‬ ‫‪ 4,‬ردوا" ه وآـ رى آـ دم ‪.‬ـﯚ د ‪Y?3‬ـ‪ B3‬و دۆزﯾ‪/‬ـ و ى‬ ‫ه "ـ‪$‬ێ ـ ر ـ و ‪.‬ـﯚ " و ـ ‪[ '/‬ـ م آ‪ 43‬ـ م‪ .‬و هـ روا‬ ‫ & ‪. k‬ـﯚ آ آـ )) د ‪C‬ـ د ـ ‪ .‬ڕ زا(( آـ ه ـ ت و‬ ‫ "‪$‬و‪ [ '" .‬و [ـ زﯾ‪ 1‬م "ـ ‪ .‬اﯾـ ‪,‬ـ آـ رى &‪ M‬د" ـ‪$‬ا [ـ م‬ ‫آ‪ 43‬ـ م ‪ ,‬ـ م آ ‪ 0‬ـ دا " ـ د آ ـ و‪ 0‬ـ ‪ .‬ـ رد ــ‪ / S '3‬ـ ران‬ ‫‪.‬داواآ رم ‪ ,‬ﯾ زدان آ ‪ 0‬ن در ‪Q‬و " " ﯾ ن زﯾ د ‪ M.‬ت‪.‬‬ ‫ ــ & س و &‪4‬ــ‪1‬ا" ‪. k/‬ــﯚ هــ ــ و [ــ و دۆ ــ‪ F‬و‬ ‫[ زﯾ‪1‬ا"ــ م آــ هــ ‪C‬ــ و ‪.‬ــ ‪.‬ــ رد وا ــ' و ‪,‬ــ دواى‬ ‫‪ ^.‬و‪ " .‬و ى ه ر ‪ 'M40 . .‬ڕۆژ" ـ وا"ـ' و هـ ر آ‪ 43‬ـ‪kM4‬‬ ‫زۆر ‪.‬ـ هـ ــ‪ 'M43‬ڕا ـ‪ 3‬ﯚﯾ " و &ــ رۆش و د ‪Y‬ـﯚزا" و ‬ ‫د ـــ‪S F‬ﯚ ـ ـ ن ‪M4,‬ـــ دوم و هـــ "' زﯾ ‪ 0‬ﯾـ ـ ن داوم ‪.‬ـ ـﯚ‬ ‫‪ .‬رد وام ‪ , k" .‬آ ر آ " ‪$‬ا و ه ر [ و ه ـ‪ F‬و ـﯚز و‬ ‫ه "‪$‬ا" " ‪" .‬ـ هـﯚى ـ ور‪ .‬ن و ‪.‬ـ رد وا ـ "‪, k‬ـ آـ رى‬ ‫" ‪$/‬ا‪.‬‬ ‫ ‪ .‬ه ن ‪ 4‬ش ـ & س و &‪4‬ـ‪1‬ا" ‪. k/‬ـﯚ هـ ـ و‬ ‫دۆ ‪ F‬و ه ` ن و ‪ / S‬را"' ‪ .‬ره آ "‪. k‬ﯚ ڕ ‪/S‬ـ و‬ ‫&‪C4‬ـــ‪ /‬ز و ڕاو‪.‬ﯚ "ـ ـ ‪/0 /.‬ـ ـ راآ " ـ ـ ن آـ ـ [ـ ـ وا"ـ ـ ‪f‬‬ ‫ه "‪ $‬ر ‪ . 'M‬ه‪ 014‬م ‪ .‬ن ‪.‬ﯚ ‪ .‬رد وام ‪ .‬ن و ودى زۆرم‬ ‫‪ ,‬ڕاو‪.‬ﯚ " آ " ن و ر ‪. 0‬‬

‫‪11‬‬

‫&‪ C4‬آ'‬ ‫• [ ‪ M‬اﯾ [ م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ى ژﯾ ن و ز را"' ۆ` ﯾ ‪'0‬‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ 3C‬و ‪S ,‬ﯚو و ‪$" i.‬و‪ .‬ن و ـ و"?ـ "' و ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪ L c 0‬و ‪ . i.‬ر" و ‪M4 3Y‬ـ' دﯾـ رﯾ‪ M‬او "ـ ه ‪0‬ﯚ‪0‬ـ ‬ ‫دى‪ ' m" [ , M . .‬ه وڵ و "ـ‪$‬و‪ .‬ن و ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪ M0‬دن و‬ ‫‪M40‬ﯚ ــ ن و ‪.‬ــ دوادا ــ ڕان و ‪.‬ــ ‪CS‬ــ ‪M- '/‬ــ و ‪S‬ــ ‪ B‬و‬ ‫ رو ت و "' ‪ $" . 4,‬و ‪ -‬ﯾ> ـ ف و زا"ـ و‬ ‫ڕا‪ .‬ر و رآـ د و & ـ وا"' آـ ‪S‬ـ از و [ـ ﯾ‪ '/‬و ‪S‬ـ و ن‬ ‫ ر ﯾ و ه ژارا" و ه ‪0‬ﯚ‪ 0‬دى‪.‬‬ ‫ه رو ه [ م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ى [‪0 . 3Y4‬ـ "‪2‬ـ ـ ڕ ﯾـ آـ'‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬اوى ڕۆ ‪ B‬و ‪ .‬ڵ دا&ﯚ ـ او و ‪.‬ـ‪ i‬ـ ێ و ـﯚڵ و‬ ‫‪.‬ـــ‪Y " i‬ـــ‪ F‬و آـــ و‪0‬ـــ‪ B‬و هـــ ‪Y‬ـــ " و "ـــ ‪.‬ـــ و ‪,‬‬

‫‪12‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ڕ ﯾ آ' ڕا ـ‪ F‬و ‪G4.‬ـ‪ s4‬و &ـ "ـ و ‪.‬ـ‪ i‬هـ ‪CM‬ـ ن و‬ ‫داآ‪C‬ــ ن " ـ ‪.‬ــ و ‪ . .‬ـ ‪M‬ــ ‪ .‬ـ ــ "ــ‪ $‬هــ و ‪ .‬ـ ـ د هــ و‬ ‫هــ زار هــ ‪YM‬ــ‪ F‬و " ــ‪$‬ان و آــ و‪0‬ــ‪ B‬و و ‪Y‬ــ ى‬ ‫ﯾ آ\ﯾ‪ M‬ر و و ‪c‬ﯚ" ‪ ' 0 D& 'd‬و &‪D‬آ ر ‪$0‬ا ‪ G40‬ڕﯾـ ‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪3C‬ﯚ‪ [ 0‬م رد ‪.‬‬ ‫ ‪4‬ــ‪Q‬ووى ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪ '0‬ۆ` ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ ,‬ـ &‪/4‬ــ و ــ ﯾ‪C‬ــ‪ . B3‬ـ ‬ ‫‪ .‬ــ‪ 3‬ﯾ‪ B‬و ‪W‬ــ ا"‪ 3‬ﯾ‪ B‬و ‪S‬ﯚ ــ‪ 3‬ﯾ‪ B‬ژﯾ "ــ‪$‬ا ‪.‬ــﯚ ‪ 0‬آــ آــ "'‬ ‫آﯚ ـ ى ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ' ‪Q4‬ووﯾـ آـ' د ـ ﯾ‪ B‬و ‪c‬ـ ڵ و ڕ گ‬ ‫داآ ‪ 0‬اوى ه ﯾ ‪Q4 ,‬ووداو ‪ .‬هـ زار هـ و > ﯚ"ـ ن ـ '‬ ‫‪ S‬ﯾ "‪$‬وو ‪.‬‬ ‫[ ‪ M‬ا ـ ژﯾـ ن و ـ ز را"ــ' ۆ` ﯾـ ‪0‬ــ' ‪c‬ـ رزار‪.‬ــ رى‬ ‫ه و [ و ‪$" .‬و ‪ -‬ﯾ> ف و دا" و زا" و ڕا‪ .‬را" ﯾ آ ‬ ‫ه و ژﯾ ن و رو ت و "' ‪S‬ﯚ ن ‪0‬ـ ر‪S‬ـ "‪ M‬دو ‬ ‫‪.‬ﯚ داه‪/4‬ـ ن و دۆزﯾ‪/‬ـ و ى ‪ .‬ـ‪ 3‬ﯾ‪40 B‬ـ رى و ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ'‬ ‫د ـ ت ‪.‬ـﯚ ڕ ‪Y?M‬ـ‪ B3‬و &‪C4‬ـ‪ M‬و‪0‬ـ‪ B‬و ـ ـ آ د"ـ'‬ ‫آﯚ ـ آــ ن ‪,‬ـ هـ ــ و ‪.‬ــ ار آــ "' ــ' و [ــ ‪ .‬رى و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪ -‬ره " ' و ‪...‬ه‪$3‬ا‪ .‬هـ ـ و [ـ و ‪40‬ـ رى و‬ ‫ ‪ " 3Y‬ش ‪, 2" 0‬ـ &‪/4‬ـ و ‪S‬ـ دى ۆ`ـ‪$‬ا داه‪/4‬ـ اون و‬ ‫ ۆڤ ‪.‬ﯚ‪S‬ﯚى ه م هﯚآ ر و هـ م [ ـ "‪. f m‬ـ و ‪ .‬ـ ۆڤ‬ ‫‪ 4,‬دا ‪ . 2" 0‬ﯾ‪ 3 W , " '3‬و ‪ L‬ﯾـ آـ' &‪2M4‬ـ ‪ 0‬و‬ ‫‪ B S ,‬و ﯚ ‪ M . ,F‬ۆڤ ر ڕاى ‪S‬ـ ‪ B‬و ﯚ ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪0 , 3‬ﯚ& ‪ 4‬ﯾ ن ‪ .‬ر ‪ 3‬ﯾ ك ‪,‬ـ ‪7‬ـ ‪c‬ـ‪ u‬و هـ ـ‪ F‬و‬ ‫ ــﯚز آــ ــ‪ /‬ر ‪ 'M‬دﯾ رﯾ‪ M‬اوﯾــ ن ‪.‬ﯚ" ــ ‪,‬ــ ‪ .‬آ د"ــ و و‬ ‫‪ S‬ا ــ‪ F‬و داواآ رﯾ ـ‪$‬ا‪ M" .‬ـ ‪ .‬ـ &‪C4‬ــ‪ M‬و‪/0‬ــ' ژﯾ ـ ن و ‪ .‬ـ ‬ ‫‪ G40‬ڕا"‪c '"$‬ﯚ" ‪ d‬آ ن ژﯾ ى و ‪$M4,‬ا" و و ه ‪ F‬و ـﯚزو‬ ‫داواآ رﯾ آ "' ۆ` ‪ f‬د آ ن و ﯚڕا" ن ‪ .‬ـ ردا‬ ‫د ‪ .F‬هـ ر‪.‬ﯚﯾـ ش هـ ر ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ و هـ ر ـ رد ـ و هـ ر‬ ‫‪ D.‬ﯾ آ' ژﯾ "' ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ' ـ "ـ‪ $‬هـ ‪ .‬ـ "ـ‪ $‬وزا"ـ و‬ ‫دا" ى ‪ 0‬دا هـ ‪M‬ـ و‪0‬ـ و هـ رﯾـ آـ ﯾـ ن ‪,‬ـ ‪ .‬ار ‪M‬ـ‪$‬ا و ‪.‬ـ ‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ﯾ ك و ه رﯾ آ ﯾ ن ‪ ,‬ـ ر ‪d‬ـ رﯾـ‪ 1‬ﯾـ آـ' ـ ۆڤ‬ ‫‪ 0‬ا" ﯾ " ر ر و ڕ ڕۆ ‪ " M. B‬و ‪ . ,‬رد م آ‪ C4‬‬

‫و ‪ F-‬و ێ آ آ "' ژﯾ ن ‪.‬ﯚ د ر‪ .‬ز‪ .‬ون ‪ ,‬و ‪ Q " 0‬و‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬و ه ‪ CM‬ن ‪ .‬ر و ‪c‬ﯚ" ‪ 3 " 'M4d‬و ‪. 0 .‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ [ م ه و ‪ 40‬رى و ‪ - Y, -‬و زا"‪Y‬ـ‪ F‬و‬ ‫ ‪ " 3Y‬ى آ ه‪ /4‬او"ـ ‪0‬ـ ‪.‬ـ ن ‪.‬ـ ﯾ‪, B 3‬ـ ـ اوى‬ ‫‪7‬ــ ‪^c‬ــ' ۆ` ﯾــ ‪0‬ــ' و ‪" .‬ــ ‪0‬ــ هــﯚى ــ ــ آــ دن و‬ ‫&‪ MC4‬و‪0‬ـ‪ B‬و داه‪" /4‬ـ آـ "' آﯚ ـ آـ ن و زۆر ‪W‬ـ را" ‪f‬‬ ‫‪ .‬هﯚى ه & د آ دن و " ڕا ‪ 40 F‬ﯾ‪ , B3C‬و ‪ 40‬رى و‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ " 3‬ـ ‪ " .‬ـ ‪ 0‬ـ ﯾ ـ ى آــ ر ــ ت و ـ ﯾ‪ /‬ـ ‪0‬ــ' و‬ ‫دواآ و‪ B0‬و ه ژارآ د"' زﯾ ‪ 0‬ى آﯚ آ ن‪.‬‬ ‫[ ‪ M‬اﯾ دﯾ آ ا ت ‪Q4‬وﯾ آ' د ﯾ‪ '/‬هـ ﯾـ و ك‬ ‫‪W‬ﯚر ‪,‬ـ ـ‪ 4‬از آـ "' د ـ ـ ت و ـ ۆڤ ‪,‬ـ ـ د ى‬ ‫&‪m/4‬ــ ــ' &ــ‪ f4‬زاﯾ‪/‬ــ و ‪,‬ــ [ــ ــ ‪ /‬ى ﯾﯚ"ــ "' آﯚ"ــ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬ـ‪ 4‬ى ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ و ـ ر ‪0‬ـ ﯾ' و ‪.‬ـ‪S i‬ـ وش و ‪.‬ـﯚ‬ ‫ﯾ آ م ‪ W‬ر & د ﯾ ن آ دوو و [ ‪$‬ى ‪ ,‬وآ ‪ 0‬و ‪" 3Y4[ 0‬ـ ك‬ ‫هــ ر وو ‪0‬ــ "' دﯾ آ ا ــ' ز‪42,‬ــ‪ 1‬و ‪ A.‬آــ آــ ن داواى‬ ‫ ‪ '"$" G‬د آ ن ‪ 3Y M . ,‬دﯾ‪0 3M‬ﯚر ‪0‬ـ آ‪ D‬و و‬ ‫ ‪ ,‬آ " ‪ . , f‬رژ و "‪$‬ى ‪S‬ﯚﯾ "‪$‬ا ‪ .‬آ رى د ‪ B/‬وداواى‬ ‫ ‪ '"$" G‬د آ ن‪.‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬آ "' آ د"' آﯚ ‪4& .‬ـ' ‪ -‬ـ ﯚ"'‬ ‫[ــ ‪ .‬رى _آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' ‪Y4[ 0‬ــ‪c 4 3‬ﯚ"ــ ‪ )) 'd‬آﯚ ﯚ"ــ ى‬ ‫ ر ‪ 0‬ﯾ' و آﯚﯾ\ﯾ ‪ '0‬و د ر ‪ .‬ﯾـ ‪0‬ـ' و ‪,‬ـ [‪ 3Y4‬ـ‪$‬ا‬ ‫ ـ ر ﯾ ـ دارى آ ـ ــ ﯾ‪C‬ــ‪3‬ﯚ‪c 0‬ﯚ"ــ ‪ G [ 'd‬ﯾ ‪ ,‬ـ ت آ ـ ‬ ‫‪ 0‬ۆ&‪M‬ــ' ــ ر ﯾــ دارﯾــ ‪.‬ــ رد وا ــ و ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪c‬ﯚ"ــ ‪'d‬‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و (( &‪ 4‬ت‪.‬آ زۆر ـ ‪,‬ـ ‪ .‬ـ "ـ‪$‬ان و‬ ‫زا"ـــ و دا" آـــ ن د ر‪.‬ـــ ر ى دواون و [ ـــ "‪ 'm‬آﯚ‪ 0‬ـــ ن‬ ‫ ﯾ "‪ '"$‬ۆ` ﯾ ‪ . 0‬و ‪c‬ﯚ" ‪$/^. d‬و ‪ .‬ـ و " ﯾ ‪.‬ـ ‪M" ,‬ـ ‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ه و ‪ 0‬آ‪ [ 4‬زادو ر‪ F .‬و ﯾ آ‪Y‬ـ ن و ‪S‬ـﯚش‬ ‫ـــ ز ران و دوور ‪,‬ـــ ـــ و ـــ " و و زو ـــ‪ k‬و زۆر د ‪4.‬ـــ‪F‬‬ ‫آ [ ش ‪ S‬ون و [ وا‪ '0‬ه و ‪ 0‬آ‪ 4‬و آﯚ ﯾـ آـ و‬ ‫‪ ,‬ڵ و ‪ '3‬ۆ` ‪$C‬ا ﯾ آ " ‪.‬‬ ‫ ۆ` ﯾ ‪ '0‬ه ‪C‬ـ ‪.‬ـ دواى ‪ .‬ـ‪ 3‬ﯾ‪Y B‬ـ‪ 3‬ـ دا‬ ‫ ڕاو ‪.‬ه ر‪.‬ﯚﯾ ‪ 3Y‬ـ آـ "' ـ ر ﯾـ دارى دڕ"ـ‪ $‬و‬

‫‪13‬‬

‫‪14‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 4.‬ز ﯾ' ‪ M c 0‬دۆ‪ 0‬و و ‪,‬ـ & ‪C‬ـ ‪$‬ا ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ‪.‬ـ "ـ و‬ ‫ ﯚ ‪ " '3Y ,‬ڕا ‪ F‬و " زا"‪ '3Y‬و دۆ و ‪F c‬‬ ‫و و و ‪ h" .‬و ‪C m" [ i.‬ـ' ‪ M c 0‬دۆ‪0‬ـ و ‪.‬آـ هـ ‪s‬‬ ‫آ ن د ? از و وﯾ‪ 3Y‬او و ‪ 4W‬ى ڕ زا "ـ‪$‬ى ۆ`ـ آـ ن‬ ‫"ــ ‪.‬ــ ون‪ .‬هــ ر‪.‬ﯚﯾــ هــ و ــ' داو ‪.‬ــﯚ دۆزﯾ‪/‬ــ و ى ڕ ــ ‬ ‫ "‪ D‬و آ ن ‪ 4" ,‬ان [ و دوو ‪ 3Y‬دا ‪ .‬ه اى [ و ى‬ ‫آــ [ــ م ڕ ﯾ "ــ ‪S‬ﯚ ــ ‪3S‬ــ' و ‪S‬ﯚ ــ ز را"ــ' ‪.‬ــﯚ‬ ‫و دﯾ ‪ .B/42‬ه ر‪.‬ﯚﯾ ڕ ز و ڕ و‪0‬ـ')) ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات‬ ‫ﯾ ن ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪ 0‬ن (( و ك ﯚد ‪ a‬و ڕ ز ‪'M‬‬ ‫" ێ ه‪ /4‬ﯾ [ راو ‪ .‬آ ‪ ,‬م رد دا زۆر ‪,‬ـ ڕ ‪?M‬ـ او و‬ ‫و ت و آﯚ آ ن & ﯾ‪ D‬و و & د ى د آ ن و ‪ 0‬ڕاد ﯾـ آـ'‬ ‫‪ 0 f .‬ا" ﯾ " آﯚ ﯾ آـ' ڕ ‪-‬ـ و‪S‬ﯚ ـ ز ران ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ 0‬آ آ ن ‪Y‬ﯚ ر ‪ M.‬ن‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ ــ م ‪ ,‬ـ ــ ڵ [ ـ ـ ــ‪$‬ا ه ـ ‪ s‬ﯾ ـ آ‪ 4‬ـ ‪ ,‬ـ و ‪ 40‬ـ ر و‬ ‫ ‪ 3Y‬م و ڕ زا" ‪ i.‬آ آ ڕ " ‪ .‬ن و " ـ ‪M" ..B‬ـ ‬ ‫‪.‬ــ رهــ ــ' ‪7‬ــ ‪^c‬ــ' ــ ۆ`‪ B‬و [ ‪ M‬ا ــ ‪7‬ــ ‪>c‬ــ'‬ ‫ ۆ` آ " ‪ / f‬ردار و [ ـ‪ 'M43‬دﯾ رﯾ‪ M‬اوﯾـ ن هـ ﯾـ ‪,‬ـ ‬ ‫& ى ‪ .‬دن و درآ‪ M‬دن ‪ '/ C4& .‬و ڕووداو آ "' [ ﯾ‪/‬ـ‪ $‬و‬ ‫"ــ ‪ 0‬ا"‪. B‬ــﯚ ــ وداى دوور آ رﯾ ــ رﯾــ ن هــ ‪4.‬ــ‪, F‬ــ ــ ر‬ ‫آﯚ آ ن و ‪ , 2" 0‬ز ـ ن و ز ‪/‬ـ ﯾـ آـ' دﯾـ رﯾ‪ M‬اودا‬ ‫آ رﯾ ــ رﯾــ ن ‪.‬ــ رد وام د ‪4.‬ــ‪..F‬ــ هــ ــ ن ــ‪ 4‬ش [ــ و‬ ‫ ‪ 3Y‬م و ڕ زا" ‪ .‬دوا ‪ S‬ا ‪ F‬و وﯾ‪Y‬ـ‪ '3‬ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫" ‪ //4‬و و [ ﯾ‪ $" $/‬ه ڕ ز و ‪ " ' 3Y‬ێ د ‪34/‬ـ ‬ ‫‪ .‬ون آ ‪ 3Y4[ ,‬دا ‪ '^c 7‬ۆ` ﯾ ‪ '0‬درآ' &‪ /4‬آ دوون‪.‬‬ ‫• آﯚ ى آ رد وارﯾ‪ f‬و ك ‪, 4 .‬ـ و آﯚ ـ ـ ‬ ‫ ۆ` ﯾ ‪ 0‬ور ﯾ ‪ ,‬ه و ﯾ و ڕ ‪ Y‬آ "' ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ .‬ردا د ـ ـ‪ F4G‬و [ـ وﯾـ‪. f‬ـ هـ ـ ن ـ‪ 4‬آـ رو‬ ‫‪ . S‬ت د آ ت ‪.‬ﯚ &‪M4‬ـ و "ـ "' آﯚ ـ ﯾـ آـ' آـ رد وارى‬ ‫‪S‬ـــ و ن د ـ ـ ـ ـ ‪S '0‬ﯚ ـــ ' و [ـــ زادو دﯾ آ ا ـــ' و‬ ‫ آ دو &‪ MC4‬و‪ 0‬و ‪ ,‬ه ـ و ‪.‬ـ ار آـ "' ـ ت و‬ ‫[ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪ -‬ره " ' و ‪...‬ه‪.$3‬‬

‫[ ‪ M‬ا ه و آﯚ ﯾ ك ‪ ,‬ڕ ى ‪ & '0 . S‬ر‪0‬ـ ‬ ‫ ــ آــ ن و ــ رآــ د و ڕا‪.‬ــ ر و ــ ر‪W‬ــ م ــ ‪ B‬و‬ ‫‪0‬ـــ ‪ Q‬آ " ـ ـ و ‪ 0‬ا" ﯾـ ـ ‪0‬ـــ' ‪S‬ﯚ ـ ـ ز را"ـــ' ‪Y‬ـ ـﯚ ر‬ ‫‪ M.‬ت‪.‬ه ر‪.‬ﯚﯾ ش آﯚ ى آ رد وارﯾـ‪, f‬ـ ڕ ـ ى & ر‪0‬ـ ‬ ‫ ' و ﯚڕش و ڕا& ڕﯾ‪ B‬و د ت و رآ د آـ ن‬ ‫و ‪ '0 . S‬ر‪ W‬م ‪ B‬و ‪0‬ـ ‪ Q‬آ " ـ و ‪,‬ـ هـ و ‪$‬اﯾـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫و دﯾ‪ [ '" /42‬و آﯚ ڕ ‪ -‬و ‪S‬ﯚش ز را" ‪.‬‬ ‫• ﯾ ـ آ‪ 4‬ـ ‪ ,‬ـ و ڕ ‪?M‬ــ او ــ' و آ رﯾ ــ را" ـ ش‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ﯾ ـ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪ '" 3‬آ ردو ــ‪ 3‬ن آ ـ ‪S‬ــ و ن‬ ‫‪ .‬ر" ـ و ‪3‬ـﯚدو ڕ ـ زى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ F‬ودﯾ آ ا‪0‬ـ ‪,‬ـ م‬ ‫آ ‪ 0‬دا و ‪.‬ﯚ‪0‬ـ ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ـ' ـ ور و آ رﯾ ـ ر "ـ ك ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫[ ــ‪ '3‬آ ردو ــ‪ 3‬ن و ‪47‬ــ اق ‪.‬ــ ‪M‬ــ ‪,‬ــ ــ ر [ ــ‪'3‬‬ ‫" و آـ و دو" ـ ش ‪.‬ـ هـﯚى &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى و [ ـ‪ /‬ﯾ ‪0‬ـ' و‬ ‫دۆ ‪ 3‬ﯾ ‪ , '0‬ـ ڵ زۆر ـ ‪,‬ـ و ‪0‬ـ ن ﯾـ ن ڕ ‪?M‬ـ او و& ر‪0‬ـ ‬ ‫ ـ ‪S‬ــ و ن د ـ ــ ت و ز‪ 42,‬ـ‪ 1‬آــ ن ‪ ,‬ـ [ ـ ورو&ــ و‬ ‫[ ﯾ‪M‬ـ و[ ـ و [ـ ﯾ‪M‬ـ ى ‪0L‬ـ ‪ B‬و و ‪0‬ـ "' ‪7‬ـ ر ‪.‬ـ' و‬ ‫[ ‪ ' \Y‬و " و آ و ‪ .‬هﯚى ‪ .‬و"' ‪.‬ـ [ـ "ـ‪$‬ا ' آـ راى‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوى [ "‪ 3‬ر " ـ " ‪ ,f ,‬آـ هـ ـ و [ـ م هﯚآ را"ـ ‬ ‫‪" .‬ــ ‪0‬ــ هــﯚى [ــ و ى آــ ‪S‬ــ ون و ‪.‬ــ ر" ــ و [ ﯾ‪/‬ــ‪ $‬ى‬ ‫آﯚ ى آ رد وارى ‪ ,‬ـ ر هـ ‪ /A‬ـ‪ ,F‬آـ [ـ ـ ش‬ ‫آــ ر ‪ 'M‬ــ ‪S‬ــ‪ F‬و دژوار و هــ روا ــ " " ــ و ‪.‬ﯚﯾــ ش‬ ‫[ رآ' ه و ه ` "‪ '34‬ه ر ‪ . ,‬ڕ ‪ 40 M 1‬ى ‪'3C‬‬ ‫و ــ رآ داﯾــ ‪0‬ــ' و هــ ــ و ڕ ‪Y?M‬ــ‪ /3‬آــ ن و ه‪4‬ــ‪1‬ى‬ ‫&‪ C4‬ر ـ ش آـ ‪,‬ـ [ ـ‪[ '3‬ـ و [ـ رك و ‪ G4,‬ـ او ‪ 3‬‬ ‫ ‪Q4‬وﯾ ــ دا ‪.‬ــ‪[ .B‬ــ و ش ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪.‬ــ ﯾــ ك و ﯾــ آ ‪0‬ــ وﯾ'‬ ‫ڕﯾ‪ 1‬آ " ن د ‪ F4.‬دوور ‪" . W ,‬ـ و و ‪$M4,‬وورآـ و‪/0‬ـ و و‬ ‫زاڵ ‪ . " .‬ر ه ردوو دﯾ رد دز آ "' ‪ 0‬آ ‪ " ', 0‬ڕ وا‬ ‫و "‪ ' $‬آ ‪ $/‬دا ‪ " ,‬و ‪1 o‬ب و ‪$0 Mo‬ا‪.‬‬ ‫• [ــ م آ‪ 43‬ــ ى ‪,‬ــ ‪.‬ــ ر د ــ‪$3‬اﯾ ‪ .‬ۆآــ آــ ى ‪,‬ــ ‬ ‫ ــ زدا"' ــ ‪ /‬ر ‪ M‬و ــ رﯾ‪2‬ــ ــ‪$‬ا آــ ‪,‬ــ ــ ر ))‬ ‫دﯾ آ ا ت (( ز ‪$‬ا ودوا‪0‬ـ هـ و ـ‪$‬ا آـ ‪. .‬ـ ‪0‬ـ آـ ‬ ‫‪ -‬اوان ‪ M.‬م و د و "‪ 0$‬ﯾ‪M. 'C‬ـ م و ‪,‬ـ [ـ "‪ m‬ـ‪$‬ا [ـ م‬

‫‪15‬‬

‫‪16‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫آ‪ 43‬ــ ى ‪0 24,‬ــ ‪.‬ــ رهــ م‪.‬آــ ‪S‬ــﯚى ‪,‬ــ ــ ش ‪.‬ــ ــ‪$‬ا‬ ‫د ‪34/ .‬ـــ و ‪,‬ـــ ـــ ر ))دﯾ آ ا ـــ' ‪ ,‬هـــ ـــ‪Q‬اردن ‪,‬‬ ‫ ر ﯾ دارى و ‪D ,‬ا ت ‪ ,‬ﯚ ‪ '3Y ,‬و ‪ 7‬ت ‪,‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ ـ آ ات ‪ ,‬آﯚ ـ ـ ى آـ رد وارى و ﯾـ آ‪34‬ـ'‬ ‫" ‪ '" 3C‬آ ردو ـ‪ 3‬ن و ڕ ـ زى ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات((‪.‬‬ ‫‪ .‬ه اى [ و ى [ م ه و ـ ـ‪34 . k‬ـ ـﯚ ‪A. 'M4‬ـ آ'‬ ‫ڕۆ ‪ M/‬ر و و & ‪$ /‬ار ‪.‬ﯚ ه ` ن و ‪ / S‬ران‪. ,‬ﯚ[ـ و ى‬ ‫آ ‪ 4‬ر زاى ڕ ـ زى ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن ‪ .‬ـ ‪ B‬و‬ ‫‪ .‬ڕا ‪ F‬و درو ‪ & f 3‬د ﯾ ن ‪ M.‬ﯾ‪ B‬و [ ز "' ـ ‪L‬ن و‬ ‫آﯚ آ "' ‪ 0‬ﯾ‪ C‬ن ‪ . ,‬ر و ‪ F4.‬و ‪ & .‬ر‪ ' 0‬و‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او آ ن و ‪$" .‬و ڕا‪ .‬ر آ " ن و ڕ ز و ‪ 3Y‬ـ'‬ ‫د ــ ‪0‬ــ آ " ــ ن [ ــ‪ . /‬ــ ‪ B‬آــ ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪ 4. '0‬ــ ن و‬ ‫دووردر ‪Q‬ﯾ ن آـ دو ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و و دﯾ‪/42‬ـ "' ‪S‬ﯚ ـ ز را"ـ' و‬ ‫ژﯾ "‪ " 'M4‬ێ و ﯾ‪. 3Y‬ﯚآﯚ ۆ` ﯾ ‪ 0‬آ ن‪.‬‬ ‫• ‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪$C‬ا داواآ رم آ ‪ ,‬ه و آـ آـ ڕى ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫ ـ ‪.‬ـ ـ‪ . F‬ـ ‪CS‬ـ‪ B‬و ‪,‬ـ ڕ ‪/S‬ـ و &‪C4‬ـ‪ /‬ز و ‪ / 40‬ـ ‬ ‫‪ /0 " .‬ر آ " ‪ 3C‬ن ‪ 4.‬ـ ـ‪" k‬ـ آـ ن و ‪ S‬ازﯾ رﯾ‪C‬ـ‪[ k‬ـ م‬ ‫ه و ‪ A.‬آ ى ‪ $" .‬ش ‪34A.‬ـ ار ‪4‬ـ ى ‪ 1S‬ـ ‪M0‬ـ دن‬ ‫‪ B " .‬و ز ن و [ د ‪ .‬ت و آ‪ " ? 43‬ى آ ردﯾ و ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڵ ڕ ‪1‬ى‪.........‬‬ ‫" وزادى ه "‪$‬ﯾ‪%‬‬ ‫ >‪'" 4‬‬ ‫‪2008/2/1‬‬ ‫‪Nawzad_mohandis@yahoo.com‬‬ ‫‪Nawzad_mohandis@hotmail.com‬‬

‫‪17‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ ' .‬ﯾ آ م‬ ‫دﯾــــــ ـــــ آـــــ ا ـــ ت‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪1‬‬ ‫• ‪ 'M‬دﯾ آ ا '‬ ‫دﯾ آ ا ' و ﯾ آ' ﯾﯚ" " آ ‪,‬ـ دوو ‪ D.‬ـ &‪4‬ـ ‬ ‫هــ ‪ )) 0‬دﯾ ــﯚ (( ‪.‬ــ "ــ ى ‪S‬ــ ــ و )) آ ا‪0‬ــﯚس ((‬ ‫‪ " .‬ى د ت د ‪. F‬وا‪ 0‬ه ردوو ‪ D.‬آ ‪.‬ـ ﯾـ آـ و ‬ ‫ " ى )) د ‪ S '0‬ﯾ ن د ‪ '0‬ل (( د ‪.F‬‬ ‫‪.‬ﯚ ‪ W‬آ د" و ى [ م ‪W‬ﯚر د ‪ 0‬آ ‪ ,‬ر ‪/.‬ـ ـ ى‬ ‫د ـ ــ ‪ '0‬زۆرﯾ‪/‬ـ دا ـ زراو ‪,‬ـ ــ ڵ ‪W‬ـﯚر آــ "' ‪0‬ــ ى‬ ‫د ـ ــ ت و ك ‪ :‬د ـ ‪0‬ـ ‪0‬ـ ك ڕ و و ‪c‬ﯚر‪MS‬ـ ر آــ ن)‬ ‫دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ت ( و د ـ ـ ‪ '0‬آـ ‪/‬ـ )[ﯚ‪ ,‬ر ـ' ﯾـ ن‬ ‫[ﯚرۆ ‪3‬ﯚآ ا‪.( '0‬‬ ‫دﯾ آ ا ـــ' ‪.‬ـــ "ـــ ‪C‬ـــ‪ 3‬آـــ ى ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـــ ‪,‬ـــ ‬ ‫[ــ ﯚڕآ د"' د ـ ــ ت ‪ .‬ـ ڕ ــ ى [ ـ‪ , " 3‬ـ "‪ 4‬ـ ان‬ ‫‪ 0‬آــ آــ ن و آﯚ ــ ــ آ "ــ‪$‬ا‪.‬آــ [ــ ــ ش ‪.‬ــ [ ڕا ــ‪ 3‬ى‬ ‫دۆزﯾ‪ /‬و ى ‪ 'M4 3Y‬آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' " ﯾـ ب هـ " ـ و‬ ‫د "‪ F4‬آ ‪D.‬واى &‪ '0 4‬و آﯚ ش & ﯾ‪ D‬وى ‪ $4,‬آـ ت‬ ‫‪ ,‬ر ‪ 4‬ى > آ' آﯚ ﯾـ ‪0‬ـ'‪. .‬ـ ـ م ‪,‬ـ آـ ‪'0‬‬ ‫‪ Yc‬آ دن ‪ ,‬ر آﯚ ﯾ آ' [ زاد‪ [.‬وا دﯾ آ ا ـ'‬ ‫‪ .‬ـ "ــ ى د ــ ــ ‪ '0‬ــ ل د ــ‪ , F‬ـ ‪L‬ﯾــ "ــ' ‪S‬ﯚﯾــ و ‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ 0‬ك ‪ ,‬ڕ ى ‪$M '-‬ارى ‪ 0‬ﯾ ‪0‬ـ و و‬

‫‪18‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫[ رك و ‪-‬ـ ـ د " ـ آـ ن) [ زادﯾـ آـ ن و ‪ G4,‬ـ او ‪'3‬‬ ‫‪ 0‬آ آ ' (آ [ ش " ى ‪ -‬اوان ‪ .‬و"' ـ ‪M‬ـ'‬ ‫دا‪ M .‬د"' د ‪0‬ـ آـ ن ‪,‬ـ ‪M0 ,‬ـ و ‪.‬ـﯚ ‪ 0‬آـ آـ "'‬ ‫ه و ‪ 0‬ـــ ن د ـــ ﯾـــ "‪4‬ـــ‪ .F‬ـــ رو رى ڕا ـــ‪/ c 3‬ـــ ‬ ‫‪,‬ـ آﯚ ـ ﯾ ـ آــ' [ــ زاددا ‪ .‬ـﯚ ــ ‪ ,‬ـ و ه ـ ر ‪ ,‬ـ وﯾ‪ C‬ـ و ‬ ‫د ازر ‪3‬ــــــ ـ و ‪.‬ــــــــﯚ ‪ Mo‬ــــــ ـ ت "ــــــــ ك ‪.‬ــــــــ ‬ ‫&‪A4‬ــ وا" ـ و ‪ ,.‬ـ ‪ .‬ـ ر[ ـ و ى زاراو ى دﯾ آ ا ــ' ‪ .‬ـ آــ ر‬ ‫د ه‪. F /4‬ﯚ " ‪$" C‬ا"' ‪W‬ﯚر آ "' ‪o‬ـ آ‪ k‬و آﯚ ـ ـ ى‬ ‫[ زاد ‪" .‬ﯚر ‪ ,‬زۆر ‪ W‬ران ‪ .‬ه ‪ $ 40‬ن ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى‬ ‫ ۆڤ واى ‪.‬ﯚ د ‪ F4‬آ ‪0 b‬ـ ‪ W‬ا"ـ آـ "' ‪o‬ـ آ '‬ ‫زۆرﯾ‪ /‬ـ هــ ــ و ـ ‪ 0 b‬آــ "' آﯚ ــ ﯾ ـ آــ' [ــ زادى‬ ‫&‪.F4CS 4‬‬ ‫زاراو ى دﯾ آ ا ــ' " ﯾـ آــ' زۆر ‪ .‬ــ' و ر ـ ت‬ ‫‪,‬ــ ــ و ى " ــ ى دوو ــ' ــ د ى ‪Y .‬ــ‪ 3‬م ‪0‬ــ [ــ و‬ ‫ڕاد ﯾ ى آ & ‪ . /‬رآ د دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪ ,‬آ "ـ و ‬ ‫آــ & ‪CG‬ــ‪ '3‬دﯾ آ ا ــ ت ‪M.‬ــ ن و ‪M.‬ــ و"ــ ‪S‬ــﯚ ‪.‬ــﯚ‬ ‫ ــ زدا"' [ــ و ‪W‬ــﯚر ‪,‬ــ هــ ــ‪Q‬اردن آــ &‪C4‬ــ آــ'‬ ‫[ "‪ m‬ـ آ " ـ ن دﯾـ ر‪ .‬ون‪.‬هـ ـ و ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ آـ "' دو" ـ ‬ ‫‪. " .‬ﯚ دﯾ آ ا ت د آ ن‪.‬د آ ‪ F‬دﯾ آ ا ـ'‬ ‫‪ " .‬ﯾ آ' ‪. 0‬ﯚ د و ‪0 " '0‬ـ و ﯾـ' ‪.‬ـ آ ر‪4.‬ـ‪ F‬و‬ ‫‪,‬ــ ‪.‬ــ را ــ رﯾ‪C‬ــ‪$‬ا ‪.‬ــ "ــ ‪C‬ــ‪ 3‬آــ ى د آ ــ‪. F‬ــﯚ‬ ‫آﯚ ﯾ آ' ر‪ . F .‬آ ر‪.F4.‬دﯾ آ ا ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ـ‪ 4‬از ‪,‬ــ ـ‪ 4‬از آــ "' ‪o‬ــ آ‪ k‬آــ ــ ل ‪S‬ــﯚى‬ ‫‪ o‬آ ' ‪S‬ﯚى د آ ت ‪ 4 .‬ﯾ آ' د ـ‪W 3‬ـ ـ'‪ .‬و‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ f 3C‬دﯾ آ ا ' ‪ ,‬ڕ ـ ى ‪o‬ـ آ '‬ ‫زۆرﯾ‪ /‬و د ‪ , F4G‬ڕ ى ‪ 3Y‬ـ' د " ‪$‬ا"ـ و ‬ ‫و " ‪/‬ــ راﯾــ ‪ 0‬ــ و ‪ .‬ــ رج " ــ [ــ ــ ر ‪ Mo‬ــ ‪M40‬ــ'‬ ‫دﯾ آ ا ــ' هــ ‪.‬ــ و وا‪0‬ــ ى واﯾــ [ــ و آﯚ ــ ﯾــ ش‬ ‫دﯾ آ ا ‪ . .‬م ر‪W‬ـ آـ هـ ـ و آﯚ ـ ﯾـ آـ'‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪ 'M40 Mo‬دﯾ آ ا ' ه ‪.F4.‬‬ ‫دﯾ آ ا ــــــ ‪ f‬و ك ‪Y‬ــــــ‪ 3‬م ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــــــ ‪,‬ــــــ ‬ ‫ ‪ _ ' 'M4 3Y‬آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' آـ &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى‬

‫‪19‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫درو ــ‪ F‬د آــ ت ‪ ,‬ـ "‪ 4‬ـ ان ‪0‬ــ آ' آﯚ ـ ـ و د و ــ ‪0‬ــ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ــ ــ ر ‪/.‬ــ ــ ى ﯾــ آ‪Y‬ــ "' ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان ه و ‪" 0‬ــ‪$‬ا و‬ ‫‪$ .‬ارﯾ‪ M‬د" ن ‪ 4 .‬ﯾ آ' [ زادا" ‪,‬ـ درو ـ‪ M3‬د"'‬ ‫ﯾ ــ دا" ن آــ ــ‪ 4‬ى ژﯾــ "' ‪C‬ــ‪ '3‬ڕ ــ د ‪S‬ــ ت‪.‬‬ ‫‪ / A/.‬ى [ م ڕوا" ‪ /‬ش د ڕ ‪ 3‬و ‪.‬ﯚ [ و ‪ /.‬ﯾ ى آـ ‬ ‫د ‪4‬ـ‪ )) F‬ــ ل ‪S‬ــ و "ــ' ـ رو رﯾ ـ (( و ـ ر ـ و ى‬ ‫ ـ ر‪ 7‬ـ ‪ C 0‬ـ ‪ . ,‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾ ـ ‪ Mo‬ـ ت ‪ .‬ـ ر& ـ ر ‬ ‫‪ . ,‬رد م " ‪ /‬را"' ه و ‪$" 0‬ا و ‪ ,‬ژ وﯾ‪Y‬ـ‪[ '3‬ـ وا"ـ‪$‬ا‬ ‫د ‪4.‬ـــ‪ .F‬هـــ رو هـــ زۆر ‪,‬ـــ [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ـــ آـــ "'‬ ‫ رد ‪ [ f‬ر ‪ .‬ه وآ رﯾ آ' آ ‪ F4. f‬و ‪ 2" 0‬‬ ‫‪.‬ـ "ـ وﯾ‪4. f‬ـ‪" F‬ـ وى دﯾ آ ا ــ' د ه‪4‬ـ‪ ,B/‬ـ ر ڕاى‬ ‫[ و ى آ [ و [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ﯾ ‪. " .‬ﯚ ' د آ ت‪.‬‬ ‫ ‪Q4‬ووى ره ‪$‬ا"' دﯾ آ ا ت‬ ‫زاراو ى دﯾ آ ا ــ' ‪.‬ــ ــ‪ [ 4‬ﯾ] ــ آﯚ"ــ آــ ى‪,‬‬ ‫‪ ,‬رى [ ـ ‪ /‬ى آﯚ"ـ‪$‬ا داڕ ـ‪Q‬را ‪,‬ـ ـ د ى &‪m/4‬ـ ـ'‬ ‫&ــ‪ f4‬زاﯾ‪/‬ــ‪$‬ا و [ ـ م دﯾ آ ا ـ ‪ 0‬ـ ى [ ـ ـ ‪ /‬داد " ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬ﯾ آ ‪ 4 B‬ازى دﯾ آ ا ـ ‪, .‬ـ وآ ‪0‬ـ دا ـ ر ك ﯾـ ن‬ ‫" ى دا" ‪ 3C‬ا"' ‪ .‬ڕ ز )) "‪4‬ـ (( ‪.‬ﯚﯾـ ن هـ ‪.‬ـ و د "ـ‪h‬‬ ‫‪ $.‬ن ‪ W i. .‬وازى " ‪ 0‬و و [ ‪ . [ '3‬رى و هـ وﯾـ ن‬ ‫[ــ زاد ‪.‬ــ ون ‪,‬ــ د " ‪$‬ا"ــ‪$‬ا و ‪Yc‬ــ آــ دن ‪,‬ــ آﯚ ــ ــ ى‬ ‫‪$ 3C‬ا‪.‬ه و ‪ / [ '" 0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪$ .‬ارﯾ ن ‪o ,‬ـ آ‪k‬‬ ‫و ‪D.‬ﯾــــ ر آ "ــــ‪$‬ا د آــــ د و ‪.‬ــــ م ــــ‪ 4‬ﯾــــ د و‪ 0‬ــــ‪F‬‬ ‫))دﯾ آ ا ـ ‪0‬ــ' ڕا ــ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ (( ﯾـ ن )) دﯾ آ ا ـ ‪0‬ــ'‬ ‫‪?4.‬ــ وش(( ‪.‬ــ ــ م ‪.‬ــ ‪G40‬ــ ڕ‪.‬ــ و"' آــ ت و ‪,‬ــ ــ د ى‬ ‫ه ژد ه و " و ‪ 40‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪" '/3‬ـ ێ ‪.‬ـﯚ دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫ه ‪ [ 0‬راو ‪.‬‬ ‫ﯾ آ م ‪ 4‬ازى دﯾ آ ا ت ‪ ,‬آﯚ ـ ر آـ "' ه‪/‬ـ‪$‬ى‬ ‫آﯚ"‪$‬ا د رآ وت آ ‪ ,‬ـ و ى ـ د ى ـ ـ ـ' &ـ‪f4‬‬ ‫زاﯾ‪ B‬و &‪ , f4‬داﯾ ‪ .‬و"' )) ‪ .‬زادا (( ‪ .‬و" ن هـ ‪.‬ـ و ‪.‬آـ ‬ ‫‪.‬ـــ آﯚ ـــ ر آـــ "')) ه ‪. " W‬ـــ داس (( و ك آﯚ ـــ رى ))‬ ‫ ﯾ‪ (( ', C‬آ ‪ ,‬ه‪$/‬ى [‪ 3Y4‬دا ‪ 2 . )) .‬ر (( " ـ او و‬‫‪ .‬ـ ﯾ ـ آ ـ ـ ‪ Mo B‬ـ ‪0‬ــ' آﯚ ــ رى داد " ـ‪ , F‬ـ ‪4‬ــ‪Q‬ووى‬

‫‪20‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ۆ` ﯾ ـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا‪ .‬دواى [ ـ و ‪ ,‬ـ ـ رد ــ' [ ـ ــ‪" M‬ــ‪ $‬رى‬ ‫ ور دا ‪,‬ـ ـ د ى ـ ار ـ' &ـ‪ f4‬زاﯾ‪/‬ـ‪$‬ا [ ﯾ] ـ آـ ن‬ ‫د ر‪ .‬ر ى ه ردوو وو ‪ . )) '0‬رآ ﯾ' و ـ‪ 3‬ﯾ' ((‬ ‫آــ )) & آ‪Y‬ـــ‪ 3‬ن و [ــ ‪Y" -‬ـــ‪ 3‬ن(( ى [‪Y4‬ـــ‪ 3‬د "ــ و ‬ ‫" ﯾ " آ دوو و ‪ '0‬دﯾ آ ا ' ‪ .‬ون " ك & د ﯾ'‪.‬‬ ‫‪.‬ـ &‪4‬ـ' ڕا&ﯚر‪0‬ـ آـ "' د ز ـ ى )) ‪" S‬ـ ى [ـ زادى (( آـ ‬ ‫د ز ﯾ آ' [ ﯾ‪ M‬ـ و ‪0‬ـ ـ "ـ' ‪ 64‬ـ ‪.‬آـ [ ـ "‪'m‬‬ ‫‪ ^.‬وآ د"ــ و ى )) [ زادﯾـ ـ (( ‪,‬ــ هـ ـ ـــ و ‪ 4W‬ـــ ﯾـ ـ آـــ‪$‬ا‪.‬‬ ‫ڕاﯾ ــ ﯾ "ــ‪$‬و آ ـ ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1900‬دا ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ ‪ 25‬وو ــ ت آ ـ ‬ ‫"‪1‬ﯾ‪M‬ــ ى ‪ %19‬ﯾــ ن هــ ‪Y‬ــ آ و‪0‬ــ' دﯾ آ ا ــ ‪M40‬ــ'‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬اوﯾ ن & د آ دو آ د آ ‪ 8 0‬ﯾ ن ‪ , %16‬د و ‪'" 0‬‬ ‫[‪. 3Y4‬ه رو ه ))‪ " S‬ى [ زادى(( [ـ و ش د رد ‪S‬ـ ت آـ ‬ ‫‪ 1900 ' ,‬دا ژ ر ى وو ‪0‬ـ & د ـ ﯾ د ـ‪ 3‬رﯾ آـ ن‬ ‫‪ 19‬وو ــ ت ‪.‬ــ ون آــ د آ ‪0‬ــ ‪ %14‬ى وو ‪0‬ــ "' دو" ــ ‪.‬آــ ‬ ‫‪ 0‬ﯾ "ــ‪$‬ا د ــ‪ 3‬ور ڕ ـ ‪.‬ــ و ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رد م د ـ ‪ 0‬ـ آــ "'‬ ‫& د ـــ دا و [ـــ و د ـــ ‪0‬ـــ ى د داﯾـــ &ـــ ڕ‪,‬ـــ "ـــ ‬ ‫ه ‪ Q‬دراو آ ن‪ . .‬م ‪ 3Y4[ ,‬دا & د ﯾ ‪ '0‬د ـ‪ 3‬ورى‬ ‫" ‪.‬و ه "‪$‬ێ وو ‪ " '0‬دﯾ آ ا ـ' ‪Y4[ 0‬ـ‪ 3‬ش هـ ن‪.‬ﯾـ ن‬ ‫هـــ "ـــ‪0 'M $‬ـــ ى ـــ‪ 4‬ازى ‪ o‬آ ـــ آ " ـــ ن ﯚڕﯾـــ و‬ ‫& ز‪ 0 " .‬و ‪ ,‬دﯾ آ ا ' و آـ " ‪G‬ـ ڵ آـ ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪2000‬دا ‪ .‬و ‪ " 'M40‬دﯾ آ ا‪ '0‬دواى [ و ى آـ ﯾ ـ ى‬ ‫[ ‪ , $" & 'Y/4W 4‬و ‪$0‬ا دواى ه ﯾ‪Y‬ـ "' ـ ڕى‬ ‫" و‪S‬ﯚﯾ'‪.‬ه رو ه )) ‪ " S‬ى [ زادى (( ڕاﯾ‪ $‬ـ ﯾـ "‪4‬ـ‪ F‬آـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1900‬دا ﯾ ـ ك وو ــ ت " ـ ‪.‬ــ و آ ـ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫دﯾ آ ا ــ' ‪D ,‬ا ـ' ‪ 0‬ـ دا ‪ 4. .‬ـ‪ F‬و ــ ‪ '-‬د " ـ‪$‬ان و ك‬ ‫[‪ . .F4. . 3Y4‬م ‪,‬ـ ـ ' ‪ 2000‬دا ‪ 120‬و ـ ت ‪,‬ـ آـﯚى‬ ‫‪ 129‬وو ت ‪ ' 3Y‬دﯾ آ ا ' ‪D ,‬ا ن ‪ 0‬دا ‪. .‬آـ ‬ ‫د آ ‪ 0‬ڕ ‪ Q‬ى ‪ %60‬ى آﯚى ه و وو ‪ '" 0‬دو" ‪.‬‬ ‫• ‪ /.‬آ "' دﯾ آ ا ت‬ ‫دﯾ آ ا ‪ '0‬ڕا ‪ /. $" / c 3‬ﯾ آ' ه ﯾـ آـ ‬ ‫‪ .‬ﯾ‪-: , B 3‬‬

‫‪ & .1‬د آ د"' ه و ‪ 0‬ـ ن ‪.‬ـﯚ ‪-‬ـ آ " ـ ن ‪,‬ـ ـ ود ى‬ ‫‪ 4W‬ـــ ‪ M4W‬د"ـــ' [ـــ و ﯾ ـــ ﯾ " ‪.‬ـــ ـــ‪ 4‬ﯾـــ ك ‪-‬ـــ ‬ ‫‪ 3C‬آ " ن و [ زادﯾ د " آ " ن ‪ G.‬ر ‪.F 1‬‬ ‫‪ .2‬دا زرا"‪ '"$‬ڕ ‪ '/3Y?M‬وو ت ‪ ,‬ر ‪ /.‬ى [ و‬ ‫ ‪ 0‬ﯾ ى ا‪ .‬اه م ‪M/,‬ﯚ ‪ B‬آ د ‪ )) F4‬د ‪ '0‬ـ ل ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ى ل و ‪ .‬هﯚى ‪ ,‬و ((‬

‫‪21‬‬

‫‪ S 0‬ر آ آ "' دﯾ آ ا ت ‪2‬‬ ‫& ‪CG‬ـــ‪. F‬ـ ـ " ـــ او آـــ "' ﯚ ـــ‪ 3‬ى زا"‪Y‬ـــ‪'3‬‬ ‫ ـ )[ ـ ‪/M,‬ــ‪$‬ى ـ ر‪. %,‬ــ\ ‪ 0‬ـ غ ( ‪ ,‬ـ آ‪ 43‬ـ آ ـ ﯾ ـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬ـ "ــ وى "‪ ,‬ـ ‪-‬ــ ﯾ ـ و ‪ .‬ـﯚ ـ ‪ 0‬ـ " ‪C‬ــ‪ " 3‬آــ ن" ‪،‬‬ ‫د رد آـ و ـ‪W F‬ـ د ‪M4,‬ــ' ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ــ' هـ ﯾـ د ر‪.‬ــ ر ى‬ ‫‪ 0‬ا"ــ ﯾ ﯾ ـ ن ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ــ' ‪ .‬ـ آــ ر ه‪/4‬ــ "' &‪ 4‬ا" ـ آــ ن ‪ ,‬ـ ‬ ‫&‪ /4‬آ د"' دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ‪$‬ا‪. ،‬ـ ـ م ‪,‬ـ ـ ڵ [ـ و ـ‪$‬ا‬ ‫ه ـ "ــ‪$‬ێ &‪ 4‬ا" ـ ه ـ ن آ ـ ‪ .‬ـ آ ـ ‪3‬ــ ﯾ‪ [ B‬ــ‪ c '3‬ــ ‪ M‬او‬ ‫داد " ‪ F‬آ ر‪. W‬ﯚ ‪ .‬و"' ‪ ,‬د ‪ 3‬ى ‪D.‬ﯾ ر ‪.‬ـ د ـ‪$3‬ا‬ ‫‪.‬ﯚ [ و ى ‪D.‬ﯾ ر آ ن ‪ .‬دﯾ آ ا دا‪ F /.‬و ك ‪-:‬‬ ‫* " ‪ 0‬ا" ‪ /. F‬ـ ‪.‬ـﯚ دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ت و " ـ ‪ '/‬دا‪ /.‬ـ‪F‬‬ ‫آـــ [ـــ ـــ ش ‪ 4W‬ـــ ى ‪C‬ـــ‪- 'M D 3‬ـــ ‪Y,‬ـــ ‪-‬ـــ'‬ ‫ ور ﯾ ‪ ..‬م د آ ‪ F 0 . 4 3Y . F‬دﯾ آ ا '‬ ‫آ [ م ‪ " S‬ى ‪ 0‬دا ‪- :F4.‬‬ ‫‪. .1‬ــ و"' آﯚ ــ ‪4‬ــ آــ س ‪.‬ــﯚ درو ــ‪ M3‬د"' ‪D.‬ﯾــ رو‬ ‫ ‪0‬ـ آـ ن آـ ‪.‬ـ ﯾ‪, B 3‬ـ ‪ 0‬آـ آـ "' ـ ل آـ ـ ‪'-‬‬ ‫د " ‪$‬ا" ن ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ . .2‬و"' ‪ S‬آ‪ 4‬آ ‪,‬ـ' ‪,‬ـ ـ ر ‪ Q.‬ـ‪ F‬و ﯾ ـ آ "'‬ ‫‪ 0‬ـــ دا ‪A.‬ـــ ـــ‪M" ،F /4G‬ـــ ‪S‬ـــ ك و ـــ ل دووا"ـــ ى‬ ‫‪ M4W 4W‬د"' دﯾ آ ا ‪. B0‬‬ ‫‪ ..3‬و"' & ۆ ﯾ آـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ت ‪.‬ـﯚ و ر ‪/0‬ـ' ‪D.‬ﯾـ ر آـ ن‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ و ك " ا ‪ 3b3‬و" ﯾ ن " ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‬ ‫و ك ه ‪Q‬ارد"' " ‪ /‬ران ‪.‬‬ ‫‪. .4‬ــ و"' ــ ر‪ 7‬ــ ت ‪. -:‬ــ و ى آــ ــ ل دا" ‪4/‬ــ‪F‬‬ ‫‪ .‬ڕا ‪ F‬و درو ‪ '3‬ه ‪Q‬ارد آ "‪$‬او [ "‪ m‬آ ' ‪ c‬ڵ‬

‫‪22‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ M.‬ت ‪ .‬ر‪ . '0 7‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪ c‬ـ د"' ـ ل ‪.‬ـﯚ‬ ‫ﯾ ـــ و ‪D.‬ﯾـ ـ ر آـــ "' د و ـــ ت و ‪ Mo‬ـ ـ ت و داد آـــ "'‬ ‫ه ـ ر ــ "ــ‪ , $‬ـ وا" ـ ﯾ ـ ‪ ,‬ـ ــ ڵ ‪.‬ﯚ ـ ون و ‪ .‬ـ رژ و "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫ ‪ YS‬آ " ‪$C‬ا ﯾ ك " ‪ 3‬و ‪ [.‬ر‪M4W‬ـ' " ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ Y‬ـ‪ 3‬ــ' دﯾ آ ا ـ ‪$‬ا ‪ .‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ‪ f‬آ ـ ه ـ ــ و‬ ‫ه ‪Q‬ارد"‪ . 4‬او و دۆڕاوى ‪ 0‬داﯾ ‪.‬‬ ‫‪.5‬آ رﯾ رى & ۆ آ ‪ . :‬و " ﯾ ى آـ ‪,‬ـ ‪ 0‬ا" ﯾـ‪$‬ا ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ Mo‬ت ‪ .‬ﯚڕ ‪ , F‬آـ ‪C& '0‬ـ‪ 3‬ى ‪0‬ـ واودا‪ ،‬هـ ‪Q‬ارد"ـ ‬ ‫ "ﯚ رﯾ آ ن آـ &‪C4‬ـ آـ' [ـ "‪ m‬ـ آـ "' زا"ـ اون ‪.‬ـﯚ‬ ‫هـ ‪Q‬ارد"ــ' ‪Y‬ــ‪M4 3‬ــ' ــ' ‪.‬ـ & ۆ ـ ﯾـ آــ'‬ ‫دﯾ آ ا ' " ژ ‪ 4‬در ‪. F‬‬ ‫‪ , .6‬آ ‪ . '0‬و"' و ‪0 " '0‬ـ و ﯾ ـ‪$‬ا ‪ 4& ،‬ﯾ‪Y‬ـ‪S 3‬ـ و ن‬ ‫ رو رى ‪ . , ،B.‬ر[ـ و ى هـ ‪Q‬ارد"ـ دﯾ آ ا ـ آـ ن‬ ‫‪ " i.‬د ‪ [ B.‬ر ه‪ 14‬د ر آ آ ن ‪ 3.‬ا"‪ m" [ B‬آ "'‬ ‫‪ .‬ﯚڕن ﯾ ن د ‪ M3‬رى ‪ M.‬ن ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚ " آ ن د ر‪ .‬ر ى دﯾ آ ا ت‬ ‫‪ 4" ,‬ان ‪$" .‬ا"' زا"‪$0 '3Y‬ا‪ ،‬ار ‪.‬ﯚ و"'‬ ‫ڕآ ‪ .‬ر ه ن د ر‪ .‬ر ى دﯾ آ ا ت‪.:‬‬ ‫‪ .1‬دﯾ آ ا ــ ـ ڕ ــ ـ ‪,‬ــ ـ ‪.‬ــ ـ رد م د ــ ـ ــــ ‪'0‬‬ ‫‪ .1 o‬آ "‪$‬ا‪-:‬‬ ‫‪.‬ــ &‪4‬ــ [ــ م ‪.‬ﯚ و"ــ ‪ ،‬دﯾ آ ا ــ ت ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ ‬ ‫‪ o‬آ ‪M4‬ــ آــ ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا ه و ‪ 0‬ــ ن ــ ف د د ن ‪.‬ــ آﯚ ــ ‪4‬ــ ‬ ‫‪ ,‬ڕا‪ .‬را"' آ د ت ‪ " .‬د ‪, F‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫ه ‪Q‬ارد" " ﯾ‪ " M‬و ‪[ 4& . ،‬ـ م ‪.‬ﯚ و"ـ ه و ‪ 0‬ـ ن‬ ‫" ‪ 0‬ا"‪ B‬ﯾ ن ‪ .‬د ‪ /‬ﯾ &‪ 4‬ﯾ‪ " FY‬آـ ت ‪Mo‬ـ م ‪M.‬ـ ن ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر‬ ‫[ و ى زۆر‪ .‬ى آ ت و ‪ .‬را ر زۆر‪ .‬ى ـ ‪,‬ـ آـ ن ‪ .‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚ ـ "‪ 'M4‬ڕوو" ـ ن " ـ و ‪7‬ـ ‪ ^c‬ـ ‪M40‬ــ' زﯾـ آ ‪C‬ـ ن " ـ ‬ ‫‪".‬د ‪ [ " 3 $ b‬م ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " ‪ ,‬آ‪ " . 43‬و‪ " .‬ـ آـ ﯾـ‪$‬ا‬ ‫[ ‪ M‬ا آ دوو ‪ " .‬وى " ر ﯾـ دارى‪ ،‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪, '3‬‬ ‫دﯾ آ ا ت" ه رو ه ))و‪ ,‬م ڕآـ و [ـ دم ‪ .‬ﯾ‪1‬ور ـ‪'M‬‬ ‫و ڕﯾ‪ 3C‬رد ‪ 0 $" . , (( / .‬ز آ "‪ B‬آ ‪ .‬ر ى ‪,‬ـ م‬ ‫‪.‬ﯚ " د آ ن ‪.‬‬

‫‪ .2‬ـ ‪M‬ـ' & ر ــ آ د"ـ' دﯾ آ ا ـ ‪[ -:‬ـ م ‪.‬ﯚ "ـ ‬ ‫واى ‪ .‬ـﯚ د ‪ 4‬ـ‪ F‬آ ـ د ‪ 4.‬ـ‪ F‬د ـ ــ ت ‪ ,‬ـ ـ ر ـ‪ 4‬ى‬ ‫ ‪4 3Y‬ـ ‪4.‬ـ‪ F‬آـ ﯾ ـ و ـ ‪40‬ـ &ـ ﯾـ‪ D‬و ‪M.‬ـ ت‬ ‫آ "‪1‬ﯾ ‪ . , F4.‬وڕاآ "' د " ‪$‬ا" و ‪ .‬ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' ـ م‬ ‫" و "‪$‬ى آ " ى ‪L .‬ى &‪$‬او " آ ى ‪L . 0‬ى ڕا ‪$3‬ا‬ ‫‪. F4.‬‬ ‫)) [ــ "‪3‬ــﯚ"' داو"ــ‪S (( 1‬ــ و "ــ' [ــ م ‪.‬ﯚ "ــ ﯾــ آــ ‬ ‫‪ ,‬آ‪ 43‬آ ﯾ‪$‬ا ‪" .‬ـ وى " ‪ .‬ـ دۆز ى [ـ ‪ .‬رى ‪,‬ـ دﯾ آ ا‪ 0‬ـ‪$‬ا"‬ ‫ ' ‪ " 1957‬ﯾ ‪.'0‬‬ ‫‪ .3‬دﯾ آ ا ـ ‪0‬ــ' ڕاو ‪Q‬آــ رى ‪ [ -:‬ـ م ‪.‬ﯚ " ـ ‪ ,‬ـ و و ‬ ‫ ـ ر ـ و ى ‪0‬ــ و آ ـ د ‪ 4‬ـ‪ ":F‬دﯾ آ ا ـ ت ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪ ,‬د ت ‪ ,‬ڕ ى ‪ 3b‬ﯚآ د" و و " ‪.‬‬ ‫‪L‬ﯾـــ " ا"ـــ' [ـــ م ‪.‬ﯚ "ـــ د ـــ‪ ":B4‬د ‪4.‬ـــ‪ F‬ﯾ ـــ و‬ ‫ ‪ 0‬آ ن ‪ ,‬ر ‪ /.‬ى ‪ M c‬او دا‪ D.‬ـ‪Q‬ر ‪, B‬ـ ‪L‬ﯾـ ن‬ ‫هــ ـــ و ه و ‪" 0‬ــ و و&‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــﯚڕ &ــ "' ـــ'‬ ‫آـــ او ‪4.‬ـ ـ‪, F‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ رد م ـ ـ آـــ ن و ه و ‪" 0‬ـــ‪$‬ا ‪.‬ـ ـﯚ‬ ‫‪ 3b‬ـــﯚآ دن و ‪.‬ـــﯚ ـــ ‪, B0‬ـــ ‪ .‬ـــ و ڕا ﯾـــ آ‪3‬ـــ ى و‬ ‫[ ﯚڕآ دن " ‪.‬‬ ‫‪ .4‬دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ' ه و‪.‬ــ ــ ‪ M‬دن‪4, -:‬ــ دا د ‪4.‬ــ‪F‬‬ ‫ه و ‪ 0‬ن ه و‪ .‬آ' ڕا ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ ‪M.‬ـ ن "ـ ك ‪,‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫" ‪ /‬ر آ " " و ‪ ,‬دا" "' ﯾ و ‪ 0‬آ "' د و ‪$0‬ا ‪.‬‬ ‫‪L‬ﯾ " ا"ـ' [ـ م ‪.‬ﯚ "ـ ش ‪.‬ـ ر ـ ى ‪,‬ـ ‪.‬ﯚ "ـ آـ ﯾـ ن‬ ‫د آـ ـ ن ‪.‬ـ ـ و ى آـ ـ ـ ـ ‪L‬آ' ـــ' د ‪34.‬ـ ـ هـ ـﯚى‬ ‫ڕۆ ‪ /‬آ د"' ه و ‪ 0‬ن و د ‪ 0‬ا"‪ B‬زﯾ ‪ 0‬آﯚ ﯾـ ‪0‬ـ' ‪.‬ـ‪،B‬‬ ‫ه رو ه ه و‪.‬ـ ـ' آ د"ـ' ‪W‬ـ ـ و ر ڕ ـ ‪,‬ـ " ‪ S‬ـ ى‬ ‫ ــ' د ــ ــ ت د ــ‪ F‬آــ ‪.‬ــ [ــ ر زووى ‪S‬ﯚﯾــ ن‬ ‫ ت ‪ M.‬ن ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ه و ن " ‪ [ 3‬و ﯾ آ [ ر ه و ‪ 0‬ن ‪S‬ﯚﯾ ن‬ ‫ڕا ـــ‪ 3‬و‪S‬ـــﯚ ‪.‬ـــ ـــ‪$‬ارى ‪,‬ـــ دا"ـــ "' ﯾ ـــ و ڕ ‪Y‬ـــ و‬ ‫ ‪ 0‬آ "‪$‬ا " آ ن " ى واﯾ ى ‪S‬ﯚﯾ ن ‪ o‬آ ' ‪S‬ﯚﯾـ ن‬ ‫" آ ن ‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫‪24‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫• آﯚ ـــ ـ ‪ /‬ـــ ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾـــ ـ آـــــ ن دﯾ آ ا ـــ ـ ‬ ‫‪ 0 . . ,‬آ "' [ ‪ .‬ورى و آﯚ ﯾ ‪ W '0‬د آ " و ‪،‬و ‪ .‬رى‬ ‫وا‪ ' c‬و ‪, ', 7‬ـ آﯚ ـ ـ دا ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر ـ و "ـ ن ‪[.‬ـ م‬ ‫آﯚ ‪ .‬آ د"ـ وا"ـ ‪ -:‬ه ـ ‪0‬ـ' ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ـ' آﯚ ـ ڵ و‬ ‫" آﯚآ' و ڕا& ڕﯾ‪ / /‬ﯾ ‪ 0‬آ ن ڕ ت د آ " و ‪.‬‬ ‫• ‪ .‬م ڕﯾ‪b‬ﯚر ‪Y‬ـ ‪ 3‬آـ ن دﯾ آ ا ـ ‪ 0‬ـ ن د و ـ‪ F‬و‬ ‫ه و ' ‪.‬ﯚ د د ن ‪3.‬‬ ‫• ‪ .‬م ﯚڕ ‪ D4‬آ ن واى د ‪ B/ .‬آـ " [ ‪ G‬ﯾـ ‪1 ,‬م‬ ‫د ﯾ ـ و ـ‪ [ F‬زادﯾ ـ ‪ / A/.‬ـ ﯾ ـ آــ "' ــ ۆڤ ‪ ,‬ـ "ــ و ‪ .‬ــ ت‪،‬‬ ‫ه ر‪.‬ﯚﯾ ‪Q .‬دا "ـ و ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪. '3‬ـ ‪W‬ـ " ‪M4‬ـ' در ـ‪Q‬‬ ‫‪ S‬ﯾ ن هـ ﯾـ ‪[ ،‬ـ م ‪W‬ـ " ـ ش ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و ‪.‬ـ د ـ‪'" /423‬‬ ‫[ زادﯾ آ "‪$‬اﯾ و ‪ '-‬ﯾ آ‪ '" Y‬ژﯾ ن و دژ ‪ .‬ه و ﯾ ـ ‬ ‫آﯚ" & ر ‪ 3‬آ " ‪ [ ،‬زادﯾـ دﯾ آ ا ـ آـ ن ‪.‬ـ رهـ ـ'‬ ‫‪ / '0 . S‬آ "‪ . , B‬راى " ‪ 0‬واﯾ ‪ '0‬ﯾ ن "‪ 0 " 4‬و ﯾ ‪$‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫* ــ‪ 4‬و "ــ و ڕۆآــ' دﯾ آ ا ــ ‪.‬ــ در ‪Q‬اﯾــ ‪4‬ــ‪Q‬وو‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪C‬ـ‪ 3‬و و هـ ‪C‬ـ ‪.‬ـ ‪ -‬ـ ﯚ"' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' –‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ و & ‪.‬ـ "ـ‪. $‬ـ و " "ـ ى ـ ـ آ د"ـ' آﯚ ـ ﯾـ ‬ ‫‪c .‬ﯚ" ‪ d‬آ "' آﯚ ﯚ" ى ر ‪ 0‬ﯾ ‪,‬آﯚﯾ\ﯾ ‪ -, '0‬دا ' ‪,‬‬ ‫ ر ﯾ دارى ‪ ,‬ﯚ ‪. " '3Y ,‬و & ﯾ "‪$‬ى ‪$" 0‬و ‪0‬ـﯚ '‬ ‫‪ ,‬ڵ ڕا& ڕﯾ‪ / /‬ﯾ ‪ 0‬آ "‪$‬ا ه ﯾ ‪.‬‬ ‫* ‪ ,‬آﯚ ى ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ـ' &ـ‪, D‬ـ " آﯚآ ـ‪$‬ا دﯾ آ ا ـ ‬ ‫‪. 2" 0‬ﯚ د ‪$0‬اران و ‪-‬ـ ر ـ "‪ D‬وا هـ ﯾـ ‪,.‬ـ آﯚ ـ ـ ى‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا دﯾ آ ا ﯾ آ‪ 4 , M4‬آ "' ‪o‬ـ آ‪ k‬و‬ ‫د ‪$0‬ارى ‪. '/‬ﯚرژوازى ‪.‬‬ ‫* ‪.‬ــ ـ ‪L‬ى ه‪4‬ــ ـ‪ 1‬ﯚڕ ــ ـ ‪D4‬و ڕا&ــــ ڕﯾــ ـ و‪S‬ــ ـﯚڕا و‬ ‫ز ‪ C4M0 o‬آ " و واﯾ آ ‪S 2" 0 -:‬ﯚﯾ ن د ‪ 0‬ا"‪ [ B‬زادﯾـ ‬ ‫دﯾ آ ا ــ آـــ ن ‪G.‬ــ ر ‪1‬ن و ‪.‬ــ ر ‪,‬ــ آﯚ"ــ &ـــ ر ـــ‪ '3‬و‬ ‫دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾـ ت و ‪ -‬ـ ‪1‬م ‪ .‬ـ ن‪[ ،‬ـ وان د ــ‪. ":B4‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫‪ ,‬ـ ه ـ ر ‪ 4W‬ــ ﯾ ـ آــ‪$‬ا ‪ 4.‬ـ‪ F‬و ‪ .‬ـﯚ ‪ M.‬ـ‪ F‬دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫&‪ a4C4‬د آ ت" و ‪.‬ﯚ [ م ‪ .‬ـ‪ 3‬ش ‪,‬ـ زۆر‪.‬ـ ى و ‪" 0‬ـ‪$‬ا‬ ‫ڕژ ' ‪ 0‬ۆرﯾ‪ '3Y‬داد زر ‪.B/‬‬

‫ه رو ه د ـ‪ B4‬آـ " [ ‪ G‬ﯾـ ‪1 ,‬م " دوا ‪c‬ﯚ"ـ ‪ 'd‬ژﯾـ "'‬ ‫ ــ ـ ر ﯾــ ـ دارﯾــ ـ ‪ G [ ،‬ﯾــ ـ ‪1 ,‬م ه‪"\4‬ــ ـ ى ﯚڕ ــــ'‬ ‫ ‪ " 3Y ,‬ﯾ ‪ , M" ،‬م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬دا > \"‪ 4" '4‬ان ))‬ ‫‪" . 1‬ـــ آﯚآ' آـــ رو ـــ ر ﯾـــ ‪" .2‬ـــ آﯚآ' د و ـــ ‪0‬ـــ'‬ ‫[ ‪ G‬ﯾ ‪Y ,‬ــ‪ F‬و ژ ــ د ــ‪ 3‬آ " ــ ن ‪" .3‬ــ آﯚآ' د و ــ ‪0‬ــ ‬ ‫[ ‪ G‬ﯾ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان ‪S‬ﯚﯾ "ــ‪$‬ا ‪4. 0‬ـ‪" 0 F‬ــ‪ 0$‬د ‪4.‬ـ‪،F‬‬ ‫آ [ ش د ‪ 34.‬هﯚ & ﯾ‪$‬ا‪ .‬و"' ‪ 3Y‬ـ' ‪2 W‬ـ "'‬ ‫ ﯚ ‪. (('3Y ,‬‬ ‫*‪ .‬ه ن ‪ 4‬ﯚڕ ‪D4‬ان &‪ 4‬ن واﯾ آ ـﯚڕش‪-:‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ــﯚڕا"‪c 'M4‬ــ ' ‪/.‬ــ ڕ ‪0‬ــ' و ‪/0 " .‬ــ را"ــ ‪،‬‬ ‫ ڕا"‪ 'M4‬ور و ‪ / A/.‬ﯾ ‪ ,‬ژﯾ "' آﯚ ـ ـ دا‪ ،‬ـﯚڕش‬ ‫‪ ,‬زا"‪ '3Y‬آﯚ ‪ /‬ـ ‪$‬ا ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪,‬ـ "ـ و‪ .‬د"' ڕژ ‪M4‬ـ'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬آـﯚن و ڕزﯾـ و دا"ـ "' ڕژ ‪M4‬ـ' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ 0‬ز و &‪ MC4‬و‪ 0‬ا" ‪,‬ـ ‪ 4W‬ـ ى وا‪0‬ـ ‪,‬ـ "ـ و‪ .‬د"' وا‪M4 c‬ـ'‬ ‫آــﯚن و &ــ ك آــ ‪0‬ــ و و دا"ــ "' وا‪M4 c‬ــ' ‪0‬ــ ز و ‪.‬ــ آــ ــ ‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ 4W‬ــ ى ‪.‬ه ـ رو هــ واداد " ـ‪ B4‬آــ ـﯚڕش " ‪3‬ــ ﯾ‪B‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ 'd‬آ د"' ژﯾ "' آﯚ ـ ـ ‪.‬و ـﯚڕش ‪.‬ـ رز‪0‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫ ‪ 4‬ى ڕا& ڕﯾ‪ / '/‬ﯾ ‪. 0‬‬

‫‪25‬‬

‫ ر‪ ' '0 7‬و ڕۆ ‪ /‬ى دﯾ آ ا ' ‪5‬‬ ‫ه ـ ــ و ـ‪ 4‬از آــ "' د ـ ــ ت &‪C‬ــ‪ F‬د ‪ .‬ـ ــ‪ /3‬‬ ‫ ر ر‪ '0 7‬ن ﯾـ ن [ ـ‪ c '3‬ـ ‪ M‬د"' ـ ل‬ ‫‪.‬ﯚﯾــ ن‪, ،‬ــ ‪.‬ــ ر [ــ و ‪ M c‬د"ــ ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ آــ ن دا"ــ " ‪B‬‬ ‫‪L .‬ﯾ "‪ 'M4‬ڕى [ ه>'‪ [ 0 ،‬و آ ‪ 0‬ى ‪ 0‬آـ ن و‬ ‫‪D.‬ﯾ ر آ "' [ﯚ&ﯚز ﯚ"' ه ‪ , F4.‬وا"ـ ـ ‪.‬ـ ـ ك ‪ W‬ـ ‬ ‫‪ ,‬وا" ى آ ‪L‬رﯾ ن ه ﯾـ ‪,‬ـ ـ ر ـ ‪M‬ـ' د و ـ ت و ك‬ ‫ وز وﯾـ آـ ن و [ـ زادﯾ? از آـ ن ) ‪ . (Libertarians‬زۆر‪.‬ـ ى‬‫‪ S‬ـ ـ [ ــ د ن ‪ .‬ـﯚ ‪ c‬ــ ‪ M‬د"' ‪ Mo‬ـ ‪ 0‬ـ آ " ـ ن [ ـ ــ ر‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ '3Y‬آ د ‪.‬‬

‫‪26‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ر" آ و‪ . , B0‬د ‪ '" /423‬ر‪0 7‬ـ' ـ ‪$‬ا‬ ‫‪ ,‬و ‪$" M " 0‬ا زۆر‪ .‬ى آ ت ‪" .‬ـ‪. $‬ـ ‪ . W‬و"ـ و و آ‪C4‬ـ ‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ و دﯾ‪ /‬ـ آ "ـ و "ـ ك ‪ W‬وازﯾـ ـ آ "ـ و ‪،‬‬ ‫[ ش [ـ و " ـ ﯾـ "‪4‬ـ‪ F‬آـ ‪ W‬وازﯾـ ـ آـ " ‪f‬‬ ‫آ رﯾ ـ رﯾـ ن هـ ﯾـ ‪. ،‬ـﯚ " "ـ ـ ڕى [ـ ه>ــ' [ ‪Y‬ـ‪'" G‬‬ ‫آ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ان دا‪.‬ـ ـ ون ‪.‬ـ ـ ر دوو ـ " ـ رى‬ ‫ دژ ‪ .‬ﯾ آ‪$‬ا ‪.‬‬ ‫دﯾ آ ا ـــ ت &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪. '3‬ـــ &>ـــ ﯾـــ آـــ' ‪.‬ـــ رزى‬ ‫ ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ــ' ــ' هـ ﯾـ ‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى & ۆ ـ ى‬ ‫ه ‪Q‬ارد" ـ " ﯾ ـ آـ ن دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ان دا‪.‬ـ ش د آـ ت ‪.‬ـﯚ‬ ‫دوو " رى " دۆڕاو" و" ‪ .‬او "‪.‬‬ ‫‪ . ,‬ر [ و ڕۆ ‪ /‬ى دﯾ آ ا رآـ و‪0‬ـ و ‪ .‬ﯾ‪3‬ـ ‬ ‫د ‪ M c , F4.‬د"' & ر‪ '0‬ـ ر"ـ آـ و‪0‬ـ و و ‪L‬ﯾـ " ا"ـ'‬ ‫‪.‬ــ ـ ‪o‬ــــ آ ' د " ــ ـ‪$‬ان و [ــــ ﯚڕآ د"' د ــ ـ ــــ ت‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' [ ‪[ " 'M . '3‬ﯚ&ﯚز ـ ﯚ"' &‪C‬ـ‪ 3‬ان‬ ‫" ‪ ,.‬وا" ﯾ دژ ‪ .‬ﯾـ آـ آـ ن ‪ W‬ـ واز‪, B.‬ـ ‪L‬ﯾـ "ـ'‬ ‫" " ﯾ ـ و ‪. ،‬ـ ـ م هـ رﯾـ آـ ﯾـ ن هـ ر د ‪4.‬ـ‪ F‬دان ‪4/.‬ـ‪F‬‬ ‫‪.‬ـ ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ــ' ڕۆ ـ' [ـ وﯾ‪3‬ـ دا ‪,.‬ـ ‪L‬ﯾـ "ــ' " "ـ ﯾ ـ و ‬ ‫آﯚ ه "' ‪ 4,‬رد ﯾ و د ‪ b‬اوا"' د دات ‪$ [ ,‬ار دا"'‬ ‫‪ 3b‬ﯚ ‪ 4" ,‬ان ه و ‪$" 0‬ا ‪[ ،‬ـ م ـ‪ 4‬از ‪,‬ـ ـ‪ 4‬از آـ "'‬ ‫ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ـ' ـ ' [ـ و ‪,‬ـ ‪S‬ـﯚد ـ‪ F‬آـ هـ ـ و‬ ‫‪L‬ﯾــ "ــ آــ ن ‪.‬ــ ــ‪$‬ارى د آــ ن ‪,‬ــ "ــ رﯾ‪3‬ــ ‪/ A/.‬ــ ﯾ ــ ‬ ‫& ﯾ‪ D‬وآ او آ ن‪ ،‬و ‪ ,‬ر د " ‪ $‬را" ‪ 4& f‬ﯾ‪1. 3Y‬ا"‪ B‬آ ‬ ‫‪ 0 '0 Mo‬ز ش ‪ & 40‬ﯾ‪ D‬و " آ ت آ [ وان &‪ 4‬ن‬ ‫"ــ ‪S‬ﯚش ‪4.‬ــ‪M" ،F‬ــ "ــ رﯾ‪3‬ــ ه و‪.‬ــ ــ آــ ن ‪ W‬ــ ‪,‬ــ ‬ ‫دﯾ آ ا ‪ f 0‬زا ‪ '/‬ڕوو" دا"' [ و آ ر ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ 2" 0‬ه ‪Q‬ارد" [ زاد آ ن ‪ .‬س " ـ ‪.‬ـﯚ [ـ و ى و ‪40‬ـ ‬ ‫‪34 .‬ـــ دﯾ آ ا ـــ'‪. ،‬ـــ ‪M‬ـــ ڕۆ ـــ‪ /‬ى دام و د ز ـــ ‬ ‫ آ ن‪ 0 1S ،‬زارﯾ ـ د " ـ آـ ن ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬ﯚڕ ‪ ،B‬آ [ ش & ڕﯾ‪ /‬و ﯾـ آـ' ڕۆ ـ‪ /‬ﯾ آـ ا"ـ ‬ ‫و دﯾ‪2‬ــ ‪ . '/0‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ‪ , f‬ـ و و ‪ " 0‬ـ دا آ ـ ‪ ,‬ـ ‪4‬ــ‪Q‬وودا وا‬

‫ڕاه ‪ 0‬ون آـ [ـ ﯚڕى د ـ ـ ت ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ‪,‬ـ ڕ ـ ى ‪" 0‬ـ‪$‬و‬ ‫‪Q 0‬ﯾ و ‪. F4.‬‬ ‫زۆر " "ــ ى ‪W‬ــﯚراو ‪W‬ــﯚر هــ ﯾــ و ك‪- -:‬ــ ر "‪Y‬ـــ ى‬ ‫ ﯚڕ ‪ D4‬و [ﯚ "‪$‬اى [‪ 3Y4‬و [‪ 4‬ان آـ ‪0‬ـ ا"' ‪.‬ـ رد وام‬ ‫‪ , F4.‬ر ‪ .‬ر" ى دﯾ آ ا ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' آـ م‬ ‫هــ ‪0‬ــ ــﯚڕا"' ــ ور ى ڕۆ ــ‪ /‬ى ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا ڕوﯾــ‪$‬او ‪.‬ــ ارى‬ ‫ڕ ‪$" YS‬ا ‪.‬ﯚ د ‪ '0‬زۆرﯾ‪. /‬‬

‫‪27‬‬

‫دژ دﯾ آ ا آ ن آ‪ B4‬؟ ‪6‬‬ ‫* ‪ -‬وز وﯾ آ ن دژى د و ‪ 0‬دﯾ آ ا‪ 0‬آـ "‪ B‬و ك دژى‬ ‫ه ـ ــ و ـ‪ Mo 4‬ـ آــ "' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ‪ B‬و داﯾ ـ ن د " ـ‪ . B4‬ـ ‬ ‫ "‪ $‬ڵ و ‪0‬ـ ك ڕ و‪..‬ـﯚ " "ـ ‪ -:‬ا‪YM,‬ـ‪ . 3‬آ ـ ن ) ‪– 1870‬‬ ‫‪ ( 1936‬آــ ‪-‬ــ وز وﯾــ آــ و ‪,‬ــ ‪/ A/.‬ــ دا ڕو ــ و ﯚ‪0‬ــ ‬ ‫[ ـ ﯾ‪M‬ــ و ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا ژﯾ ـ و و [ ـ "ــ‪$‬ا ‪ 'M4‬ـ ‪L‬آ' ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ى‬ ‫ وز وﯾ آ ن ‪ .‬و ‪ ،‬ه ‪ , C‬ڵ )) [ ﯚ ‪ $‬ن (( آـ ‬‫ژ"‪ - 'M4‬وز وى ‪ .‬و ه ‪ '- '0‬د "ـ' و دژاﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫ ڕﯾ ن ‪ .‬ر& د آ د‪ ،‬ڕ ‪1-‬ى آﯚ ﯚ" ^‪Y" & 'Y‬ـ>@ " ﯾ ن‬ ‫‪ [ ,‬ﯾ‪ M‬دا د آ د آ ‪ ,‬داد ﯾ‪ M‬د" آ ﯾ‪$‬ا ‪ .‬ر ـ ى ‪,‬ـ ‪S‬ـﯚ ‬ ‫&‪ i‬د آ د ‪.‬زۆر‪ .‬ى ‪ -‬وز وﯾ آ ن ‪ M4 3Y‬ن د و ‪ F‬آ ‬ ‫آ ‪ 4 3‬ه ڕ ' ‪ , F4.‬دﯾ آ ا ‪0‬ـ' ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ‬ ‫‪ ,‬ڕ ى آﯚ ر‪ 3 .‬آ " و ‪,.‬ـ "ـ و ‪-‬ـ وز وﯾـ آـ ن‬ ‫‪S‬ﯚ ــ "‪$‬ا ڕا ‪ W‬ــ واز هــ ﯾــ د ر‪.‬ــ ر ى [ــ و آﯚ ــ "ــ و‬ ‫ه "‪ M $‬ن د ‪_:B4‬‬ ‫"[ و آﯚ " و ك آﯚ ـ دﯾ آ ا ـ ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ﯚآـ ن‬ ‫وان " ‪.‬‬ ‫ وز وﯾ ‪ 0‬آ آ ن ‪ [ .‬ـ‪ M‬ا دوژ ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ـ' دﯾ آ ا ـ'‬‫د آـــــــ ن‪ ،‬و ك )) ‪ /.‬ـــــــ ‪M0 B‬ـــــــ )‪(( 1939 – 1854‬‬ ‫‪L ,‬ﯾ " ا"' ‪ -‬وز وﯾ ‪ 0‬آـ آـ "' [ـ ﯾ‪ M‬ﯾـ ‪,‬ـ ـ د ى‬ ‫"ــﯚز دا‪ ،‬و د ‪4‬ــ‪ ":F‬د ــ ــ ت ــ‪ 'M43‬دڕ"ــ‪ $‬و ‪ S‬ا&ــ و‬ ‫‪ ,‬وﯾ‪ S f‬ا&‪ 3‬د ‪ '0‬زۆرﯾ‪ /‬ﯾ ‪،‬د " ـ‪$‬ان ـ ؟ زﯾـ ‪ 0‬و‬ ‫آ ‪ & , " 3‬ر و ر ‪ c‬ﯾ ك آ " ﯾ‪ $/‬ى ‪ o‬ر‪ .‬ﯾـ ك ﯾـ ن‬ ‫‪ C -‬آ‪ 4‬د آ ت ‪.‬ﯚ د ‪ . /‬ون ‪ ,‬و‪L‬ﯾ "ـ ى آـ ‪.‬ـ ه‪014‬ـ و‬

‫‪28‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬ـﯚ >‪ M‬ـ چ د ‪ 4.‬ـ‪ ،F‬د " ـ' زۆرﯾ‪ /‬ـ د رزى [ــ ژ"' ‪S‬ــ ‪B‬‬ ‫د آ ت‪ . ،‬م آ ‪ 3‬ﯾ‪ f‬آ ا" " ـ ‪,‬ـ و ـ ڕ ـ ى آـ ‬ ‫زۆردار‪ 0‬و ‪L ,‬ﯾ ن دﯾ‪0 3M‬ﯚر آ " و د رد ‪CG & . F4‬ـ‪'3‬‬ ‫ & " ‪.‬‬ ‫* ‪ .‬ــــــ ‪W‬ﯚزﯾــــــ‪. g‬ــــــ ودون) ‪ ( 1865 – 1809‬آــــــ ‬ ‫ ﯾ> ‪ . [ 'M4-‬رى [ ‪ 3C‬اآ' ‪ -‬ر "‪Y‬ـ' ‪.‬ـ و آـ [ـ و‬‫ﯾ آ م آ س ‪ .‬و " وى ‪ -‬وز وى ‪,‬ـ ‪S‬ـﯚ "ـ و ‪.‬ـ ڕا‪.‬ـ را"ـ'‬ ‫ ـ وز وﯾ ـ آــ ن داد " ـ‪ F‬و د ‪ 4‬ـ‪ ":F‬دﯾ آ ا ـ ت ه ـ ‪s‬‬‫ ‪ 2" 0 " 43‬د ـ ـ ‪ '0‬زۆرﯾ‪/‬ـ "ـ ‪4.‬ـ‪ F‬آـ ‪ S‬ا&‪3‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫د ت و ه ژ " ‪ . ,‬ر [ و ى [ـ و د ـ ‪0‬ـ &‪C‬ـ‪F‬‬ ‫" ‪ 343 .‬ر "ـ د ـ ـ ‪ '0‬دﯾـ‪ B‬و "ـ ‪S‬ـ وڕ و ـ‪ F‬و‬ ‫[ د رى ‪ W‬ان و " ڕ ز و " زﯾ آـ' و "ـ د و ـ ـ "ـ‪$‬ى‪،‬‬ ‫[ و ‪ FC& 2" 0‬د ‪ 343 .‬ـ ر ژ ـ ر ى ڕووت آـ ‪S‬ـﯚ ‬ ‫د ر ‪ 3‬و ‪ " FC& ,‬وى ‪ W‬و ر و "‪ ..‬هـ ـ ن ـ‪ 4‬‬ ‫ڕا ـــ‪ F‬ڕ و ‪" 0‬ـــ‪$‬ڕ و آـــ ن و ‪L‬ﯾـ ـ " ا"ـــ' & ـــ ﯾ ‪0‬ـــ'‬ ‫دوژ ‪ /‬ﯾ ‪ '0‬دﯾ آ ا ت د آ ن ‪ . .‬رد وا ' ‪.‬‬

‫" دﯾ آ ا ــ'" ‪.‬ـ دوژ ‪/‬ــ' ـ ر آــ' و ــ ور ى ‪S‬ﯚﯾـ ن‬ ‫داد " ـ‪ M" ،B4‬ـ د ‪ 34.‬ـ ﯾ ـ ى ڕوو‪S‬ــ ن و ه ـ ‪ 3‬ـ آــ ن و‬ ‫ﯚڕﯾ‪ /‬ـ ن ‪ " ".‬ـ ى ‪ o‬آ ـ دﯾ‪M‬ــ ‪0‬ﯚر و ‪ 3 , 0 0‬رﯾ ـ آــ "' "‬ ‫ ـــ' [ ‪ , 3‬ــ و "ـــ زى [ــ " ــ ‪ ،‬ـــ‪ '/ , 3‬ــﯚ` ت‪،‬‬‫‪ 'Y7 .‬دا '‪ 4 . ،‬ﯾ آ' ‪ '3C‬د و ـ ‪0‬ـ آـ "'‬ ‫[ ورو& ى ڕۆژهـ ـ ت و دواآـ و‪0‬ـ و آـ "' ‪7‬ـ ر ب‪" ".‬ـ ى‬ ‫د ــ ‪0‬ــ [ ‪ ,‬ر ــ آــ " ‪ f‬آــ ‪,‬ــ [ــ ﯾ‪ M‬داﯾــ و‬ ‫‪,‬ــ ــ ﯾ ى د ــ ــ ‪ '0‬ــ ر ﯾــ دارﯾــ‪$‬ا و [ ‪ ,‬ر ــ ‬ ‫داراﯾ ‪$‬ا‪-:‬‬ ‫ ‪ /. F‬ى ور " اون ‪, ،7‬ـ "ـﯚ آﯚ ـ ـ دا‬ ‫آـ هـ ــ و ـ زا ‪/ A/.‬ـ ﯾ ـ آــ "' [ــ ‪ .‬رى و ـ ‬ ‫" و‪S‬ﯚو د ر و و & "ـ' و هﯚآـ "' ڕا ـ ﯾ "ـ‪$‬ن و د ز ـ ‬ ‫د و ‪ 0‬آ ن و زا"‪M‬ﯚ و دا زراو ه " رى و ‪ 0‬آ‪ M /‬آ " ـ ن‬ ‫‪.‬ــ د ــ‪ 3‬و ﯾــ و ك ‪/.‬ــ ــ آــ "' " ﯚر ــ ن و دو&ــ‪ B‬و‬ ‫ڕۆآ‪ >b‬ر و …ه‪. " $3‬‬ ‫‪ /.‬ى ﯚر ن‪ -:‬دوا"‪ 1‬دام و د ز ـ ى ـ ور ى و ك‪:‬‬ ‫‪ M" .‬آ ن‪ C & ،‬زﯾ آ ن‪ ،‬ا ‪ /3‬و و ‪.‬ـ رآ دن‪ ،‬د ز ـ ى‬ ‫ ر‪ .‬زى …‪ .‬آ رو ‪ 0‬ـ ن زﯾـ د ‪,‬ـ &ـ "‪m‬ـ > ـ ر دۆ‪L‬ر ‬ ‫‪ '" ,‬د ﯾ آ "' ه ‪ 3‬ى د ى ڕا‪ .‬ردودا ‪..‬‬ ‫‪ /.‬ى ڕۆآ‪ >b‬ر‪" -:‬ﯚ د ز ـ ى ـ ور ى & ‪C‬ـ ـ زى‬ ‫" و‪ '0‬و ‪ " .‬و‪....‬ه‪ $3‬آ ر ﯾ آ ﯾ ن زﯾ د ‪ > a ,‬ر‬ ‫دۆ‪L‬ر ‪ '" ,‬د ﯾ آ "' ه ‪ 3‬ى د ى ڕا‪ .‬ردودا‪.‬‬ ‫‪ /.‬ـ ــ ى دو& ـ‪ C & -:B‬ـ ــ زى آ ــ وى و آ ر‪ " S‬ـ ى‬ ‫[ﯚ‪0‬ﯚ ‪ >4‬ن ‪ ,‬ژ د ‪$3‬اﯾ ‪.‬‬ ‫‪ /.‬ى ‪-‬ﯚرد‪ C & -:‬زى [ ‪ '>4 0‬ه ﯾ ‪.‬‬ ‫* ‪ ,‬ـ ‪ -‬ـ ر "‪ Y‬ــ‪$‬ا ‪ /. 200‬ـ ــ ه ـ ــ و د ـ ‪ 0‬ـ ‬ ‫[ ‪ Y Z/‬رى و ‪.‬ـ "‪ 'M‬و & ‪C‬ـ ـ زﯾ ن ‪,‬ـ د ـ‪$3‬اﯾ ‪ ،‬و ك‬ ‫‪ /.‬آ "'))ڕۆ‪C0‬ـ ر‪ ،‬و"ـ‪$‬ل‪ ،‬ـ‪ 3‬ﯾ‪$‬ر‪ ،‬دا ـﯚ‪, ،‬ـ …‪..‬‬ ‫ه‪.(( $3‬‬ ‫‪W‬ﯚر آ "' د ‪ 0‬دژ آ "' دﯾ آ ا '‬ ‫* دﯾ ــ آ ا‪ '0‬دژى ‪W‬ــﯚر د ــ ــ ‪ '0‬ﯚ‪.‬ﯚآ ا ‪C‬ــ ‬ ‫‪ .‬ﯚ‪.‬ﯚآ ا ـ ‪.‬ـ ‪o‬ــ آ ' آـ ـ "' "ـ زان و هـ ر ـ' و‬

‫‪29‬‬

‫‪30‬‬

‫د ‪ 0‬دژ آ "' دﯾ آ ا ت‬ ‫* ‪W‬ـــﯚر ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ' د ـــ ـــ ‪ '0‬دﯾ آ ا ـــ ‬ ‫&‪ A4‬وا" ى ‪W‬ﯚر د ‪Y [ " '0‬ـ‪$ 3‬ادى و دﯾ‪3M‬ـ ‪0‬ﯚرى و‬ ‫‪3 , 0 0‬ــ ر و ڕ ‪ W‬ــ' و آﯚ" ـ &ــ ر ــ‪ '3‬و [ ‪ ,‬ر ــ' و ‪..‬‬ ‫ه‪3‬ـ‪ .$‬آـ هـ وﯾـ ن ‪.‬ـ وا‪0‬ــ ى د ـ ـ ‪ '0‬آـ ـ‪ 4‬ﯾـ ن‬ ‫آﯚ آـ ـ‪ 'M4‬دﯾـ رﯾ‪ M‬او د ـ‪ B‬آـ هـ ـ و د ـ ‪0‬ـ ‬ ‫ ـــ و [ـــ ‪ .‬رى و ـــ ر‪.‬ـــ زى و ‪..‬ه‪3‬ـــ‪$‬ﯾ ن ‪,‬ـــ ژ ـــ ‬ ‫د ‪$3‬اﯾ و ‪ [ .‬ر زوو وﯾ‪ FY‬و ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى ‪S‬ﯚﯾـ ن ‪o‬ـ آ‪k‬‬ ‫د آ ن و ه و ‪W‬ـﯚر [ـ زادى و ‪-‬ـ آـ "' ‪0‬ـ ك و آﯚ ـ ڵ‬ ‫&‪C4‬ــ‪ a4‬د آــ ن و ‪D.‬واﯾــ ن ‪.‬ــ آــ رى د ــ‪W 3‬ــ ــ' و‬ ‫ه وآــ رى ‪/‬ــ آــ ن و ‪.‬ــ ــ‪$‬ارى &‪ M4‬د" ــ ن ‪,‬ــ ‪o‬ــ آ‪ k‬و‬ ‫د ‪$0‬ا " و آ رى ‪ -‬ﯾ ‪ .1 o‬و ه ـ‪Q‬اردن و آـ رى‬ ‫&ــ ڕ‪ ,‬ـ ــ "' ‪ c‬ـ د ‪ d‬ـ د آ ـ ن و ‪D.‬واﯾ ـ ن ‪ .‬ـ [ــ ﯚڕآ د"'‬ ‫د ت " ‪ '3 [ .‬و ‪0‬ـ [ـ و ڕاد ﯾـ ى ‪.‬ﯚﯾـ ن د آ ـ‪F‬‬ ‫د ‪ 0‬آ ن ‪c‬ﯚرخ د آ ن ‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚﯾ ن‪..‬ﯚﯾ [ م ‪W‬ﯚر ‪ o‬آ ‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫& ر ' و"ـ ‪/ S‬ـ وار د و‪ 0‬ـ‪[.F‬ـ ‪^-‬ـ ‪ 0‬ن [ـ م و ـ ﯾـ ى‬ ‫داه‪ /4‬و ‪.‬ه دۆت د ‪. ":i‬ﯚﯾ ‪ o‬ز" آ م دﯾ آ ا ' ‪ 34.‬‬ ‫آ ﯾ و [ ‪[ , k 0‬ـ "‪m‬ـ ' [ـ زادى و ـ ر‪.‬ـ ـ‪. '3‬ـ‪i‬‬ ‫ ‪ /‬وردا ‪ ,‬آ ‪ .‬ﯚ‪.‬ﯚآ ا ‪ .‬ﯚڕدر ‪. "F‬‬ ‫‪ 4" ,‬ان دﯾ آ ا و ‪ -‬وزا و ‪Y4.‬ـ رو‪.‬ـ رى ه‪M4^4‬ـ'‬ ‫‪.‬ــ رﯾ‪ " 'M‬دﯾ رهــ ﯾــ ‪[ ،‬ــ ــ ر زۆر &ــ‪ i‬هــ ‪C4M‬ــ ا ‪,‬ــ ‬ ‫دﯾ آ ا ‪$‬ا د ‪ - 34.‬واز‪ ،‬و [ ر ‪ -‬وزاش ‪ 0‬ا" ا آﯚ"‪ 3‬ۆڵ‬ ‫‪ F M.‬و ‪ ,‬ار ‪ 4‬ى ﯾ و داب و " رﯾ‪$3‬ا دا" ا د ‪34.‬ـ ى‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪.‬‬ ‫* ‪.‬ﯚرۆآ ا ‪. '0 Mo -:‬ـ ر‪-‬ـ اون زﯾـ ‪, 0‬ـ [ ـ‪$‬ار دا‬ ‫د ‪. F / .‬‬ ‫* &>ﯚ‪0‬ﯚآ ا ‪Y -:‬ـ‪M4 3‬ـ' ‪ o‬آ ـ آـ ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن‬ ‫د و "‪ 0$‬ﯾ‪ B‬آ ' و ‪ 0‬آ و ‪ .‬ڕ د ‪.F4‬‬ ‫* ‪ 0‬ﯚآ ا ‪ o 'M4 3Y -:‬آ ' & و [ ﯾ‪ /‬ـ آ "ـ ‬ ‫‪.‬‬ ‫* ‪ 0‬ﯚآ ا ـ ‪W -:‬ــﯚر ‪ o‬آ ‪M4‬ــ آ ـ د ــ ‪0‬ــ‪$‬اران‬ ‫‪ /4& , 2" 0‬و ‪ S -‬و " زﯾ‪$‬ا آ ر د آ ن ‪.‬‬ ‫* [ﯚ‪0‬ﯚآ ا ـ ‪ -:‬و ك د ـ ‪ 0‬ـ ـ ‪ 3‬ـ " ـ آــ ن آ ـ ‬ ‫‪,‬ـ ڕ ـ ى ‪D.‬ﯾـ ردا"' آﯚ ـ ﯾ‪ 3‬ـ و ﯾـ ن ‪.‬ـ زۆر ‪.‬ـ د ــ‪'3‬‬ ‫ه‪ /4‬و ‪.‬‬

‫د ‪ ،F4‬ﯾ ن ‪ " .‬ﯾ آ' ‪ 0‬دﯾ آ ا ت وا[ـ ـ &‪4/4‬ـ‪F‬‬ ‫آ ل ه وﯾ ن ‪ .‬ﯾ‪ , B 3‬ﯾ ك ﯾ آـ ى ﯾـ آ ‪0‬ـ و‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫‪ .‬هﯚ ه "‪$‬ێ هﯚآ رى ‪Q4‬وﯾ ـ و آـ م و ـ ت هـ ﯾـ آـ ‬ ‫‪,‬ــ ڕووى هﯚ ــ رى و "ــ ‪0‬ــ و ﯾ ــ و ﯾــ ك و ﯾــ آ ‪0‬ــ و‪B.‬‬ ‫‪ ,.‬وا" ﯾ ‪ " ,‬و ﯾـ ك و ‪0‬ـ‪$‬ا ‪ W‬ـ وازى "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ و ز ـ ن و‬ ‫دﯾ‪ '/‬و آ ‪ 3,‬رى ‪ c‬ڵ ه ‪ , ،F4.‬وا" ه "‪$‬ێ وپ زۆر‬ ‫دوژ ‪ '/‬ﯾ آ‪ 3‬ﯾ‪. f‬ـ‪.B‬دﯾ آ ا ـ ‪ f‬هـ ر ‪,‬ـ " آـ ﯾـ و ‬ ‫‪ .‬ﯾ‪$ . , 3‬ارﯾ‪ M‬د"' ل ‪ ,‬درو ‪ M3‬د"' ‪D.‬ﯾ ر آ "ـ‪$‬او‬ ‫‪ .‬ـ آ ره‪/4‬ــ "' & ۆ ـ ى ــ' دژى دوژ ــ‪[ ،B‬ــ و ش‬ ‫‪ M [ .‬ا د رد آ و ‪ , F‬آـ ‪ & '0‬ۆ ـ ى ‪.‬ـ دﯾ آ ا ـ ‬ ‫آ د"‪$‬ا ‪ 0 .‬ﯾ ‪ f 0‬آ ‪ o ' 3Y 40‬آ ' &‪C4‬ـ و دژ ‬ ‫دﯾ آ ا ‪ F4. .‬و ڕ ‪ . , F4. .‬رد م [ـ و ڕآ ‪.‬ـ رﯾـ و‬ ‫" ﯾ‪ [ F4 3C42‬ـ‪ M‬ا ‪4 .‬ـ‪ ،F‬آـ [ـ م ‪ o‬ـ ‪0‬ـ ش ‪,‬ـ و ‪0‬ـ ‬ ‫‪ S‬و ن دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ د ﯾ‪/‬ـ آ " ‪C‬ـ‪$‬ا د رد آـ و ـ‪, ،F‬ـ ‬ ‫ ‪ 4‬ى [ و آﯚ " ى آ دژى آﯚ ‪ M‬ر آ ن درو ‪ . F‬ون‬ ‫و ك ‪ ,‬آ ‪ '0‬داڕ "' ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ت و و ‪ [ '" 0‬ورو& ى‬ ‫ڕۆژهـ ــ ت و ﯾﯚ ــ\` و [ـ ‪ -‬ﯾ]ــ دا‪ ،‬ـ ڕ [ـ ه>ــ' و‬ ‫"ــ و‪S‬ﯚ ڕووﯾــ‪$‬ا‪. ،‬ــ ــ م [ ــ ر آــ ن وا" ‪C‬ــ ن د د ن آــ ‬ ‫‪ .‬درو ‪. F‬ـ و"' [ـ و ژ ـ ر زۆر ى و ‪0‬ـ "' دﯾ آ ا ـ ‬ ‫ژ ر ى ڕو ڕى [ ه>' و ﯚڕش و ژ ـ ر ى [ـ وار و‬ ‫آﯚ ‪ M‬دو آ ن آ ن آ دوو ‪.‬‬ ‫‪ . .2‬ۆآ ا ‪ -:‬ﯾ آ‪ , 4‬و ڕ ‪" /S‬ـ ى آـ [ـ زادﯾ? ازو‬ ‫‪L‬ﯾ ـ " ا"ــ' & ــ ﯾ ‪0‬ــ' [ ڕا ــ‪ 3‬ى دﯾ آ ا ـ د آ ـ ن‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ , 3‬و ى آ ه "' [ و " ‪ /‬را" د د ن آ ه ‪ Q‬اون‬ ‫آ ﯾ آ ن ‪ .‬ﯚڕن ‪ 4& i. .‬ﯾ‪ . FY‬ون ‪.‬ـ و آـ ر و دا"ـ "'‬ ‫ﯾ ى " ێ‪ ،‬آ [ ش ‪ $" ,‬ڕووﯾ آـ و ز ر ر ـ "ـ‪، $‬‬ ‫ﯾ " ‪ M‬ن ‪ [ ,‬زادﯾ آ "' &‪ 0 C4‬آ م د آ " و ‪ ،‬ﯚڕﯾ‪'/‬‬ ‫زۆرو ‪4S‬ــ اى ﯾ ــ آ ن ڕاد ى [ >‪ 3‬ــ‪1‬ام &‪4‬ــ آ د" ــ ن آــ م‬ ‫د آ ‪0‬ــ و ‪ ،‬آــ [ــ ــ ش واد آــ ت ‪W‬ــﯚر ‪ .‬ۆآ ا ــ ‪40‬ــ ‬ ‫درو ‪ F4. F‬و [ ‪ f‬و آ ر آ ن ‪ . ' . .‬ڕ ـ "ـ ‪4‬ـ‪.F‬و‬ ‫ڕ ‪ /S‬ﯾ آ' ‪ 0‬ﯾ‪ f‬آ [ ڕا ـ‪ 3‬ى دﯾ آ ا ـ ت د آ ـ‪F‬‬

‫‪31‬‬

‫‪32‬‬

‫‪ @ 0 4" S‬آ "' دﯾ آ ا ‪8‬‬ ‫* [ــ و آــ ــ " ى ڕ ‪/S‬ــ ‪,‬ــ دﯾ آ ا ــ ت د ــ ن‪،‬‬ ‫‪ " .‬ــ ــ ‪.‬ــﯚ [ــ و د آــ ن آــ دﯾ آ ا ــ ت ‪S‬ــ '‬ ‫" ـــ ‪@ 0‬ـــ' ‪ 0‬داﯾـــ آـــ &ـــ ﯾـــ ـــ‪. 3‬ـــ و ـــ‪ F‬و‬ ‫‪ 4W‬ـ ـ ‪ M4W‬د" ـ ـ و ‪[ ،‬ـ ـ و ‪" S‬ـ ـ ش ‪,‬ـ ـ زۆر‪.‬ـ ـ ى ‪W‬ـ ـﯚر ‬ ‫‪ o‬آ ــ ـ آ "ــــ‪$‬ا هــ ـ ﯾــ ـ و هــ ـ "‪C M $‬ــ ـ ن ‪ 0‬ﯾ ــ ـ ‪0‬ــــ‪B‬‬ ‫‪ .‬دﯾ آ ا ت‪ ،‬و ك ‪-:‬‬ ‫‪ 4"\ > .1‬ـ دﯾ‪/‬ــ' و " ـ ‪ 0‬ـ و آــ ن ‪ -:‬دﯾ آ ا ـ ت و‬ ‫‪ 0 .‬ﯾ ‪D , f 0‬ا ـ آـ ى د ﯾ‪Y‬ـ &‪4/4‬ـ‪ F‬آـ هـ ـ‪'M43‬‬ ‫ه و‪ .‬ش ه ‪ " , F4.‬و ‪ 0‬آ آـ "' آﯚ ـ ـ‪$‬ا‪M" ،‬ـ ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪.‬ــ و"' [ ـ و هـ ــ‪ 3‬ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ــ' ـ ‪ ,‬ـ د ــ‪F‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬ﯾ‪ , 3‬و ى آ ‪ ,‬آ ‪ '0‬درو ‪ M3‬د"' ‪D.‬ﯾـ ردا ‪.‬ـ ـ " ﯾ ‬ ‫[ و آ ر " آ ‪ F‬و ‪ & .‬ۆ ﯾ آ' [ ﯚزدا ‪ G40‬ڕد ‪. F4.‬‬ ‫‪D .3‬آ د" و ى و آ رت ‪ -:‬دﯾ آ ا ‪0‬ـ' ‪D ,‬ا ـ'‬ ‫‪ /4& ,‬آ ﯾ و ڕ ‪ .‬ﯚڕا"' ‪ .‬رد وا ' ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ آـ ن‬ ‫د دات‪ ،‬آ ـ [ ـ ـ ش د ‪ 34.‬ـ ‪ 4W‬ــ ى ڕ ‪ /S‬ـ ‪ .‬ـ و ى آ ـ ‬ ‫‪.‬ﯚ و ى آ رت ه وڵ و ه ت د د ن ‪ . ,.‬ر [ و ى دواى‬ ‫ ـ ار ‪0‬ــ &‪4‬ـ‪ /‬ــ ڵ ‪ Mo‬ـ ‪M40‬ــ' ‪0‬ــ ز د ‪3‬ـ ـ ر ‪o‬ــ آ‪k‬‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر[ ـ و ى ه ـ ــ و ه ـ و ‪M4‬ــ' ‪ .1 o‬ـ آــ ن ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ‬ ‫‪ .‬د" و ى ه ‪Q‬ارد" آ ن آ [ ش ‪. , 2" 0‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى‬ ‫هـ "ــ‪$‬ێ د " ـ‪ $‬ر ﯾـ ن ـ هـ ‪G,‬ــ ر ــ‪ 3‬آــ ن ‪0‬ـ واو‬ ‫د ‪. F4.‬ﯚ و ى آـ ر‪& '0‬ـ‪ f4‬هـ ‪Q‬ارد"ـ' داهـ ‪ 0‬و "ـ ك‬ ‫زۆرﯾ‪ /‬ى ل‪.‬‬ ‫‪ . .4‬ــ دۆز ى هــ ــ‪Q‬ارد ــ ‪,‬ــ' ‪[ -:‬ــ م ‪ .‬ــ دۆز ﯾــ ‬ ‫‪ .‬ـ ـ‪ , M4‬ـ زا"‪Y‬ــ‪[ '3‬ــ ‪ .‬ورى آ ـ &‪ Y‬ـ‪G‬ﯚڕ ‪ ,‬ـ ‪M4,‬ﯚ ‪ /‬ـ و ‬ ‫‪,‬ــ ــ> آ' و ر ‪/0‬ــ' ‪D.‬ﯾــ ر آــ ن ‪,‬ــ ‪L‬ى د " ــ‪ $‬ران و‬ ‫ ــ آـــ ن و ‪ G4,‬ا ـــ او ‪ Mo‬ـ ـ آـــ ن ‪,‬ـ ـ ڕوا" ـــ ى‬ ‫‪ .‬دۆز ى [ ‪ .‬رﯾ و ‪ ،‬ﯾ آ‪ , 4‬آ‪ C4‬آ ن ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ و ى آـ ‬ ‫ه و د " ‪ $‬ر ‪ 2" 0‬آ رﯾ رى آ ' ه ﯾ ‪ . ,‬ر[ـ و ‬ ‫‪ 0L . L‬ــ آــ' ‪L‬درو ــ‪ F‬د ‪4.‬ــ‪. F‬ــ را ــ ر ــ ــ ‪,‬ــ ‬ ‫ آ ن ‪.‬آ [ـ ـ ش ڕ ـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ رد م [ـ و و& "ـ دا‬ ‫‪S‬ﯚش د آ ت آ ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ن هـ ﯾـ ‪.‬ـﯚ [ـ و ى‬ ‫ه وآ رﯾ دﯾـ آـ ن و ر‪ .‬ـ ن‪. ،‬ـ ـ ش [ـ م ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪ c ,‬زا"‪ [ 'm‬و و& " داﯾ و ‪ ,‬ز ر رى آﯚ داﯾ ‪.‬‬ ‫‪ Mo .5‬ـ ‪0‬ــ' د و ــ ـ "ــ‪$‬ان ‪ A40 -:‬ـ و"' ه ـ ـ ‪ 0‬ـ ‬ ‫ آ ن ‪ ,‬دﯾ آ ا ‪ & '0‬ڕ‪$ " ,‬ا "ـ ى [ـ و ﯾـ ‬ ‫آ [ و ‪ 3Y‬د و "‪$‬ا"' ‪[ ، 3 . L‬ـ م‬ ‫‪ Mo‬ـ ‪0‬ــ' د و ــ ــ "‪$‬ا"ــ ش ‪ ,‬ـ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' آــ ــ'‬ ‫د " ‪ $‬را" ‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ ,‬دﯾ آ ا ‪ [ '0‬ـ ‪ /‬دا ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ هـ "ـ‪$‬ێ‬ ‫&> و& ﯾ د دراﯾ ه و ‪ 0‬ـ ن ‪.‬ـﯚ [ـ و ى ڕ ـ ‪.‬ـ‪, B‬ـ ‪.‬ـ رد م‬ ‫آ رﯾ ـــ رى د و ـــ ـــ "ـــ‪ $‬آ "ـــ‪$‬ا‪. ،‬ـــ ـــ م ‪,‬ـــ [‪Y4‬ـــ‪ 3‬دا‬ ‫دﯾ آ ا ـ ت ‪L‬ى ه ـ "ــ‪$‬ێ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ــ "ﯚ رﯾ ـ آــ'‬

‫آﯚ ‪$‬ى ‪.‬ﯚ ه‪ 4‬رآ د" و ى ‪ W‬و ر ﯾ ن ‪ .‬ﯾ‪, 3‬ـ ه "ـ‪$‬ا"'‬ ‫‪W‬ـ ــ و ر ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن ه ـ "ــ‪$‬ێ ‪L‬ﯾ ـ "ـ و ‪ [ ،‬ـ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ ‬ ‫دﯾ آ ا ‪0‬ـ ش ڕ ـ وا ـ د آـ ت آـ " ‪/‬ـ ران ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫د و "‪ $‬آ "‪$‬ا ڕ ـ ‪M.‬ـ ون ‪.‬ـﯚ د رآ د"ـ' ﯾ ـ وا آـ ‬ ‫‪ . ,‬رژ و "‪$‬ى د و "‪ $‬آ ن ‪ 0‬واو ‪.F4.‬‬ ‫‪ o - Y, - .6‬آ ' زۆرﯾ‪ -: /‬زۆر‪0‬ـ ﯾ‪ B‬ڕ ‪/S‬ـ ى ‪^.‬ـ و‬ ‫آ ‪ ,‬دﯾ آ ا ت د ‪ . F‬ﯾ‪ , 3‬و ى " آ ‪ 0‬‬ ‫‪ .‬د ‪ 3‬و"' زۆرﯾ‪ /‬ﯾ "‬

‫‪33‬‬

‫‪& S‬ﯚز ‪ @ 0‬آ "' دﯾ آ ا ت ‪9‬‬ ‫‪ c .1‬ى ـ' ‪ -:‬ﯾـ آ‪4‬ـ ‪,‬ـ و ‪" S‬ـ ى آـ ‬ ‫‪.‬ـ ‪.‬ــ ش ‪.‬ـﯚ دﯾ آ ا ـ ت ‪Yo‬ــ ب د آ ـ‪[ ،F‬ـ و ﯾـ آـ ‬ ‫درو ــ‪ 3‬و"' ‪Y‬ــ‪4 3‬ــ آــ ــ ل د ‪ 0‬ا"‪4‬ــ‪ [ F‬ــ‪$‬ار ى‬ ‫‪ Mo‬ت ‪ .‬ﯚڕ ‪ i. . F‬ﯚڕﯾ‪ /. '/‬ﯾ ﯾ آ "' ‪ o‬آ‪،k‬‬ ‫آ ـ ‪ ,‬ـ ڕ ــ ﯾ ـ و دﯾ آ ا ـ ت ه ـ و ـ' آ ـ ‪ M‬د" ـ و ى‬ ‫ راو ﯾ و " ‪ 4W‬ى د دات‪ ،‬و ه و ‪ 0‬ـ ن د ‪ /‬ـ ‬ ‫د آ ‪ 0‬و آـ ‪,‬ـ ـ ڵ هـ ـ و ‪0‬ـ ڕ ‪ .‬و"ـ آ " "ـ‪$‬ا ‪.‬ـ را ـ ر‬ ‫ ‪ 0‬آ "' [‪ [ 3Y4‬وان د ‪ 0‬ا"‪ S / . B‬و "' هـ ‪,‬ـ'‬ ‫ "‪ m‬و ‪.‬ﯚ ﯚڕﯾ‪ '/‬د ^ ‪$0‬ار آ " ن و ‪ 0‬آ " ن آـ ‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " آ " "‪$‬ا " "‪4m‬ـ‪[ ،F‬ـ م ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ ش‬ ‫‪ ,‬ـ و ‪Y‬ــ‪ " 3‬ـ ‪ .‬ــ‪ 3‬آ ـ ‪ ,‬ـ ڕ ـ ى ‪" 0‬ــ‪$‬و ‪Q 0‬ﯾ ـ و ‬ ‫ﯚڕا" ن ‪ 0‬دا د آ ‪.F‬‬ ‫‪ .2‬و ‪$‬ا"ـــ و ى آـــ را ‪,‬ـــ آ ‪0‬ـــ آـــ "' ‪W‬ـــ " ـــ‪$‬ا‪-:‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ - '0‬ﯾ " ى واﯾـ آـ د ـ ـ ت ‪,‬ـ ﯾـ ك‬ ‫آ ‪$‬ا ‪ " D‬آ او ‪0‬ـ و ‪[.‬ـ م ‪"D‬ـ آ د"ـ و ى د ـ ‪0‬ـ ‬ ‫ڕ ‪ /S‬ـ ﯾ ـ آ ـ ‪ ,‬ـ دژى دﯾ آ ا ـ ت ‪ ,‬ـ آ ‪M40‬ــ‪$‬ا د و ــ ت‬ ‫‪ '0 o ,‬ڕدا ‪ F4.‬آ &‪ 4‬ﯾ‪ FY‬د آ ت و ‪ 4S 'M4‬او‬ ‫ﯾ ـ ك ‪0‬ــ و ه ـ ‪ 4.‬ـ‪ ،F‬و ‪ ,‬ـ د و ــ ‪ 0‬ـ دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ـ آ "ــ‪$‬ا ‪D.‬ﯾ ـ ر‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن ﯾ ك آ و و ‪,‬ـ ـ و ى آ ر‪0‬ـ‪$‬ا د در ـ‪. ،F‬ـ ـ م‬ ‫‪ ' 3Y ,‬دﯾ آ ا ‪$‬ا د ‪ & F4.‬ڕ‪ ,‬ن ‪D.‬ﯾ ر د ر‪ M.‬ت‬ ‫و ‪ Mo‬ت و & ‪ M. 4W 4W‬ت ‪.‬‬

‫‪34‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬م ‪ ,‬ڕا ‪$ 3‬ا ه و ‪$M4,‬ا" و آ ن ‪.‬ﯚ [ و د ‪ B‬آـ ‬ ‫ ـ رآـ و‪0‬ـ‪, B‬ـ ‪W‬ـ " ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ' دﯾ آ ا ـ ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ـ ‪.‬ـ ر‪ 0‬و ك ‪,‬ـ ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ' دﯾ‪3M‬ـ ‪0‬ﯚر ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ آــ ــ ‪- -‬ــ و ‪ 4W‬ــ ‪,‬ــ آــ ‪D. '0‬ﯾــ ردا"'‬ ‫ ــ ‪0‬ــ آ "ــ‪$‬ا‪ ،‬آــ [ــ ــ ش هﯚآــ رى ــ ر آ ــ ‪.‬ــﯚ‬ ‫ه وآ رﯾ‪ M‬د"' ‪ ,‬ڵ ه و& ﯾ " آ " ـ‪$‬ا ‪,‬ـ آـ ‪W '0‬ـ " ـ‪$‬ا‪،‬‬ ‫ه رو ه ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى ‪,‬ـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ دﯾ آ ا ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫ه و ‪ 0‬ا"ـ ـ دى و ۆﯾ ـ آـ ن زۆر ‪.‬ـ ‪ .‬ـ' ‪.‬ـ آ رد ـ‪F‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ ك آ رآ و‪Y B0‬ﯚ ر ‪ M.‬ت ‪.‬‬ ‫‪ .3‬دا‪ .‬زﯾ‪ [ -: ' $" '3 [ '/‬و ‪M4,‬ﯚ ‪ /‬وا" ى آـ ‬ ‫‪ 4" 'M" .‬د و ‪[ '0‬ـ "‪ m‬ـ‪$‬او [ ـ ژ د د ن ‪.‬ـ و ى آـ ‬ ‫‪W‬ﯚر دام و د ز ـ آـ ن زۆر ـ " ‪, B‬ـ دﯾـ رآ د"'‬ ‫ ـــﯚ"‪ ^. '34‬و‪ .‬و"ـــ و ى ـــ "ـــ‪ $‬ـــ' ‪.‬دﯾ آ ا ـــ ت‪،‬‬ ‫ ‪Y‬ــ ــ' &ــ ر‪,‬ــ ــ "'‪ 4W ،‬ــ ى ــ '‪[ ،‬ــ زادى‬ ‫ڕۆژ" ه وﯾـ ن هﯚآـ رن آـ &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ﯾ ن ‪.‬ـ دا‪.‬ـ زﯾ‪/‬ـ'‬ ‫[ ‪ $" '3‬و ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .4‬دا‪.‬ــ زﯾ‪/‬ــ' [ ــ‪ 0 '3‬ــ ۆر ‪M4, -:‬ﯚ ‪/‬ــ و آــ ن [ ــ ژ ‬ ‫د د ن آ ‪ 0‬ـ ۆر ‪,‬ـ و آﯚ ـ ﯾ "ـ دا ‪.‬ـ ر‪^.‬ـ و آـ [ ـ‪'3‬‬ ‫[ زادﯾــ ــ آــ ن ــ م "ــ و "ــ‪$‬ن‪. ،‬ــ ــ م د و ــ ‪0‬ــ ‬ ‫دﯾ آ ا آ ن آ ‪ 3‬ﯾ‪ B‬ڕ ‪ Q‬ى ‪ 0‬ۆرﯾ ن ‪ 0‬داﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .5‬دا‪.‬ــ زﯾ‪/‬ـــ' ڕ ـــ‪ Q‬ى هــ ژارى و ‪ .‬ــ‪C& -: '34‬ـــ‪F‬‬ ‫‪ 3 .‬و ‪ [ .‬ـ ر آـ ن آـ وا& ‪C‬ـ ن د دات &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾ ـ آـ'‬ ‫ڕا ــ‪ 3‬وا"ــ هــ ﯾــ ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان زﯾــ د‪ .‬و"' دﯾ آ ا ــ ت و‬ ‫‪ .‬رز‪ .‬و" و ى آﯚ ‪M40‬ـ‪D‬ا داهـ ‪" '0‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ ‪.‬ـﯚ ‪0‬ـ ك و‬ ‫زﯾ ـ د‪ .‬و"' ڕ ‪ 1‬ـ ‪ , B0‬ـ ــ ‪ '-‬ــ ۆڤ و دا‪ .‬ـ زﯾ‪/‬ــ' ‪ M40‬ـ‪D‬اى‬ ‫ه ژارى ‪.‬‬ ‫‪ . .6‬ـ ـ دۆز ى [ ـــ‪ '3‬دﯾ آ ا ـ ـ ‪ -:‬زۆر ‪,‬ـ ـ [ ـــ ر و‬ ‫زا" رى و ‪ M‬د" و آـ ن &‪C‬ـ‪ 3‬ى ‪,‬ـ ‪ .‬ـ دۆز ى [ ـ‪'3‬‬ ‫دﯾ آ ا ــ د آــ ن‪. .‬ــ و ى هــ ‪ s‬دوو ‪Y‬ــ‪M4 3‬ــ'‬ ‫دﯾ آ ا ـ ‪D ,‬ا ـ' "ـ "ـ ‪0‬ـ ‪W‬ـ " ــ و دژ ‪.‬ـ ﯾـ ك‪ ،‬و‬ ‫[ رﯾ‪ h" W f‬ڕووﯾ‪$‬ا‪ F4.‬آ ‪ , 3‬هـ زار آـ س آـ ژراو‬ ‫ه ‪ .‬و و زوو ڕا او ‪.‬‬

‫‪ .7‬دا‪ .‬زﯾ‪ '/‬ڕ ‪ Q‬ى آ ‪ W '/3‬و ر‪M4, -:‬ﯚ ‪/‬ـ و آـ ن‬ ‫د رﯾ‪ S $‬ن آ آﯚ دﯾ آ ا آ ن ڕ ‪ Q‬ﯾ آ' آ ـ'‬ ‫آ ‪ /3‬ن ‪ 0‬دا [ "‪ m‬م د در ‪. F‬‬ ‫‪S .8‬ﯚ ــ ز را"ــ' ‪ -:‬هــ ر آــ ‪ i0‬دﯾ آ ا ــ ت ‪,‬ــ ‬ ‫آﯚ ﯾ آ‪$‬ا ‪ G‬و زﯾ د ‪.‬ـ و ه‪/4‬ـ‪ $‬ش ‪S‬ﯚ ـ ز را"ـ'‬ ‫ ل زﯾ د د ‪. F4.‬‬ ‫‪W‬ﯚر آ "' دﯾ آ ا ت‬ ‫ اوان ‪ .‬و"' & ﯾ آ "' " ى ‪C‬ـ‪ '3‬دﯾ آ ا ـ ت و‬‫زۆر‪.‬ــ "' ‪ 40‬رﯾــ آــ ن د ر‪.‬ــ ر ى و ‪ W‬ــ وازى ‪W‬ــﯚر آــ "' و‬ ‫زۆر‪ .‬و"' ‪ 3Y‬آ "' و ‪ W‬وازى [ " و & د آ د"ـ'‬ ‫‪,‬ــ آﯚ ــ آ "ــ‪$‬ا آــ ‪S‬ــ و ن داب و "ــ رﯾــ‪ F‬و &‪0 2M4‬ــ ى‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪Q4‬ووﯾ' ‪ W‬ـ وازن واد آـ ت آـ دﯾـ رﯾ‪ M‬د"'‬ ‫ ‪ ,‬ى ه " و آ "' ﯾ ن ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ آـ "' دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫‪ .‬ووردى و ‪ 4W‬ى ‪ , 34 .‬ﯾ آـ' "ـ آـ او ‪,‬ـ ڕووى‬ ‫زا"‪ 3Y‬و ‪ . .‬م [ و ى ‪ ,‬ـ رى ڕ ‪M‬ـ و‪0‬ـ ن ‪.‬ـ و ى آـ ‬ ‫ژﯾـــ "' ـــ رد م ‪.‬ـــ زﯾـــ د‪ .‬و"' ‪ .‬ۆآ ا ـــ ت ‪ 0‬ﯾـــ‪$‬ا‬ ‫زﯾ ـ د‪ 'M4" .‬دژوار ‪ ,‬ـ آــ ردا ‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' ــ ـ آــ دن و‬ ‫&ــ ‪& ,‬ــﯚآ د"' & ‪C‬ــ ــ زى و ‪0‬ــ آ‪/‬ــ ‪,‬ــﯚژى‪, ,‬ــ ــ روو‬ ‫[ " و زﯾـ د‪ .‬و"' ژ ـ ر ى دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ان ‪" .‬ـ ‪0‬ـ هـﯚى‬ ‫زﯾ ‪ [ 0‬ﯚز‪ .‬ون ‪ ,‬ار د ورى & د آ د"' دﯾ آ ا ‪$0‬ا‪.‬‬ ‫دﯾ آ ا ت &‪0 2M4‬ـ ى ‪ W‬ـ وازى هـ ﯾـ آـ ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن‬ ‫‪" ?. 0 c‬ـ ـ آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ ‪ 0‬ـ ـ ‪ W‬ـ ـ واز و دژ آ "ـ ـ و " ـ ـ'‬ ‫‪.‬ـ ـ هـ ـ "ـــ‪ M $‬ن د در ـ ـ‪, F‬ـ ـ ـ ـ ر ‪Yo‬ـــ ‪[ '.‬ـ ـ وا"ـــ'‬ ‫‪ 0‬ﯾ ـ ن‪ ,.‬ـ ڕووى آ\ ـ ‪ M‬و آ ـ ‪ " ?. 0 c‬ـ دﯾ آ ا ـ ‪ 0‬ـ ‬ ‫‪D ,‬ا آ ن " ' &‪ $4‬د ن آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا د ‪ - F4.‬آ "' ‪0‬ـ ك‬ ‫دا‪ M. B .‬ـ‪ F‬و ك ‪/.‬ـ ﯾـ ك ‪.‬ـﯚ دا‪ M/ .‬د"ـ' ﯾـ آ‪Y‬ـ "' و‬ ‫ه و‪.‬ــ ــ' ‪,‬ــ ژﯾــ "' ‪C‬ــ‪$ 3‬ا و ك‪[ :‬ــ زادى ڕاد ر‪.‬ــ‪D‬ﯾ‪ B‬و‬ ‫‪ .‬ـ وڕاو ــ ‪ '-‬آﯚ‪" .‬ـ و و د " ـ‪$‬ان و ‪S‬ﯚ& ــ و‪. B0‬ـﯚ &ﯚ ــ‪ 3‬‬ ‫‪ 3C‬آ ن‪.‬ه رو ه [ ﯾ‪$‬ﯾ ى دﯾ آ ا ت و ‪' 3Y‬‬ ‫دﯾ آ ا ـ ت ــ ‪ 0 '-‬آ ـ آــ ن د & ر ‪ 1‬ـ‪ , F‬ـ دڕ"ــ‪ $‬ﯾ ـ'‬ ‫د ت و ‪ '/0‬آ ا" و د ﯾ‪ F4/4& Y‬آ هـ ‪ 0 s‬آ‪4‬ـ ‬

‫‪35‬‬

‫‪36‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫" ‪ F4.‬د ‪ F M.‬ﯾ ن ‪0‬ﯚ ‪ 0‬ر ‪ . 2" 0 F M.‬د ‪'M4c‬‬ ‫ﯾ ﯾ' " ‪.F4.‬‬ ‫ه "‪$‬ێ آ س &‪ 4‬ن واﯾ ‪ 40‬رﯾـ آـ "' ‪W‬ـ ن ‪W‬ـ ك ڕۆ ـﯚ‬ ‫د ر‪ .‬ر ى )) ‪ .‬و"' ڕ ‪ M‬و‪ 0 'M4/0‬واو(( ‪ 4" ,‬ان ‪ 0‬آـ آـ "'‬ ‫آﯚ دا ‪ .‬ـ‪ 4‬ﯾـ ك ‪0‬ـ ك ‪0‬ـ "‪2‬ـ >‪M‬ـ ـ' ‪S‬ﯚﯾـ ‪0‬ـ' و‬ ‫‪ .‬ش ‪ W‬وازى ‪ 4" ,‬ان د ‪$0‬ا و ه و ‪" 0‬ـ‪$‬ا " ‪4/4‬ـ‪F‬‬ ‫آ [ـ ـ ش ‪ 40‬رﯾـ آـ آـ ﯾ ر ـ ‪0‬ـ' ـ و ـ " و ى ‪0‬ـ ك‬ ‫د دات ‪" .‬ـ وى وﯾ‪Y‬ـ‪C '3‬ـ‪ '3‬آﯚ ـ ـ و ‪..‬ـ ‪0‬ـ " ‪C‬ـ‪F‬‬ ‫ ــ ‪ '-‬دﯾ آ ا ــ' ‪.‬ــﯚ ‪0‬ــ ك &‪ 4‬ﯾ‪C 3Y‬ــ دام و د ز ــ ى‬ ‫دﯾ آ ا ‪ f‬ه ‪ F4.‬ر ‪ 0‬د ‪ F4.‬د ـ‪ 3‬ور هـ ‪4.‬ـ‪ F‬و‬ ‫[ "‪ / " " m‬راﯾ ‪ 0‬آـ ن) ‪ W‬ـ ‪,‬ـ و آﯚ ـ ﯾ "ـ ى آـ ‬ ‫دﯾ آ ا ‪ '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ & د د آ ن( ‪.‬ـ ‪G40‬ـ ڕ‪.‬ـ ون ‪.‬ـ ‬ ‫دادو رﯾ آ' ر‪S .‬ﯚدا و [ ‪$‬ار ﯾـ آـ' ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ' &ـ ك و‬ ‫‪ '" .‬ڕۆژ" ى [ زاد و "‪$‬ﯾ‪ M‬ﯾ ك آ & ر ‪ 1‬رى ‪'- ,‬‬ ‫[ ـ "‪$‬ا ـ آــ "' ‪M.‬ــ ت و زا"‪M‬ﯚﯾ ـ ك آ ـ ــ ور‪ , F4.‬ـ ـ ر‬ ‫[ زادﯾ [ آ دﯾ آ "'‪.‬‬ ‫‪ W‬آ د"ــ و ى د ــ ــ ت و ‪-‬ــ ‪ 4W‬ــ آــ "' ‪0‬ــ ك‬ ‫‪ .‬ى د ‪ 3‬ر ‪ ,‬هﯚآ ر ‪ .‬ه‪ 14‬آ "‪ B‬آ ڕ ـ د ـ ن‬ ‫‪,‬ــ درو ــ‪ 3‬و"' )‪ 0‬آ ‪4-‬ــ‪. ( a‬ــ "ــ ى ) هــ ﯾ ــ "ــ ى‬ ‫زۆرﯾ‪ /‬ـ (‪ ,.‬ـ وا" ـ ﯾ ـ ه‪ 4‬ـ‪1‬ى دام و د ز ﯾ ـ آــ' ـ ‪/7‬ــ وى‬ ‫" ‪ .‬ر‪ 3 W‬و ‪ / .‬او آ &‪ '4‬د و‪) F 0‬ڕاى ‪ .( '3C‬ﯾ‪ 3‬‬ ‫‪ 3 . ,‬ﯾ‪ B‬و " ‪ 3‬ﯾ‪ 4& B‬ا" ‪.‬ﯚ ‪ .‬و"' آ ش و ه واﯾ آ'‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪ ,‬آﯚ دا و آ رﯾ رى ‪ ,‬ر ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪.'3C‬ه‪4‬ـ‪ 1‬وآ رﯾ ـ رى ڕاى ‪C‬ـ‪ '3‬هﯚآـ رن ‪,‬ـ زۆر‪.‬ـ ى‬ ‫آ ‪ 0‬ـ آ "ــ‪$‬ا ‪ .‬ـﯚ دوورآ ـ و‪ /0‬ـ و ى آﯚ ـ ـ ‪ ,‬ـ ه ـ ﯾ ـ " ـ و‬ ‫" ه‪ 0 '/3C4‬وان و ه آـ ن‪ 4. ,‬ـ و ى [ـ م ڕاى ‪C‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ 34 .‬هﯚى ز و‪ M0‬د"' [ـ زادى ‪0‬ـ ك و آﯚ ـ ـ آـ ‪/‬ـ آـ ن‬ ‫آ ‪ ,‬د ‪ 3‬وردا " وﯾ ن ه ‪ 0‬و ‪.‬و ‪ ,‬ر ‪ /.‬ى ﯾ آ‪Y‬ـ "'‬ ‫‪.‬ــ ــ‪$‬ارﯾ‪ M‬د"' ه و ‪ 0‬ــ ن ‪,‬ــ ــ ڵ د ــ ‪$0‬ارا"ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ‬ ‫داڕ ‪ '/3‬ﯾ آ ن و ‪ M4W 4W‬د" "‪$‬ا ‪ ,‬آﯚ ﯾ آ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫آﯚ ــ ـ ﯾــ ـ آــــ' ‪0‬ــــ ‪.‬ــ ـ هــ ـﯚى زۆرى دا" ‪C‬ــــ‪ 3‬ا" و ‬ ‫د ﯚڕ ـــ‪.F‬هـــ ر‪.‬ﯚﯾـــ ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـــ آـــ ن ﯾـــ ن ـــ‪ 4‬از آـــ "'‬

‫دﯾ آ ا ‪ f‬د ﯚڕ ‪ . ,B‬ـ م ‪W‬ـﯚر آـ "' دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫آ ه وﯾ ن ‪ / A/.‬آ ﯾ ن ‪ .‬ﯾ‪ o , 3‬آ ' زۆرﯾ‪ . /‬ﯾ‪B 3‬‬ ‫‪-: ,‬‬ ‫‪ .1‬دﯾ آ ا ‪ '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪Direct Democracy‬‬ ‫زۆر ‪W‬ــ را" ‪. f‬ــ دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ' ‪.‬ــ‪S i‬ــ وش "ــ و‬ ‫د ‪ ،F .‬آـ ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ه و ‪ 0‬ـ ن د "ـ‪ h‬د د ن‬ ‫‪ ,‬ر ‪D.‬ﯾ ر آ "' ‪ Mo‬ت و ك ڕا ‪ '"$" 3‬ﯾ آ ن ﯾـ ن‬ ‫ڕ ‪ M0‬د" و ﯾ ن و " ود ‪ . F .‬دﯾ آ ا ‪ '0‬ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ‬ ‫‪ . ,‬ر [ و ى ‪ 4 . 'M S‬ﯾ آ' ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ & ۆ ـ ى‬ ‫درو ‪ M3‬د"' ‪D.‬ﯾ ر & د د آـ ن ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪. i‬ـ و"' " ‪/‬ـ ر ﯾـ ن‬ ‫‪L‬ﯾ "' دوو م ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڕووى ‪Q4‬ووﯾ و [ م ‪W‬ﯚر ‪ ,‬دﯾ آ ا ت ‪W‬ـﯚر ‪'M‬‬ ‫زۆر د ن ‪ .‬و ‪ .‬هـﯚ ا"ـ' آﯚآ د"ـ و ى ـ ر‪W‬ـ م‬ ‫‪ 0‬آ آ ن آ ‪$ . '-‬ارﯾ‪ M‬د" ن ه ﯾ ‪ ,‬د " ‪$‬ا"‪$‬ا ‪ ,‬ﯾ ك‬ ‫‪ 4W‬ــ دا ‪.‬ــﯚ ــ ‪.‬ــ ــ‪ '3‬د " ــ‪$‬ان ‪,‬ــ ــ ر ‪D.‬ﯾــ ر آــ ن‪،‬‬ ‫‪ . ,‬ر[ و هـ ـ و دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ ڕا ـ‪S 3‬ﯚآـ ن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ ‪ 4‬ى آﯚ ى ‪ A.‬ك و ‪ 0‬ڕاد ﯾـ ك و زۆر آـ ت ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ ــ‪ 4‬ى " ـــ ر د و ـــ ت" ‪.‬ـــ ون‪. ،‬ــ " و‪.‬ـــ " ‪ 3‬ﯾ‪[ B‬ــ م‬ ‫دﯾ آ ا ‪ . " 0‬ﯾ‪ . 3‬و ‪ / [ ,‬ى آﯚن‪.‬‬ ‫آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ل ‪S‬ﯚى ه ‪ $‬ـ‪. F43‬ـ دا"ـ "' ﯾ ـ آ ن و‬ ‫ه ر‪S‬ﯚ ' ‪ 4W 4W‬ن د آ ت‪ ,.‬دا زرا"‪ - '"$‬ر " ران‬ ‫‪.‬ﯚ ‪ M4W 4W‬د"ـ' ﯾ ـ آ ن و د رآ د"ـ' ‪ o‬آ ـ آـ ن‪[.‬ـ م‬ ‫" "ـــ ﯾـــ ش ‪,‬ـــ دﯾ آ ا ـــ' ‪/ A/.‬ـــ ‪Q4‬وﯾ ـــ آـــ ى‬ ‫‪ ' 3Y ,‬ر د و ‪ 0‬و و رد ‪L , F‬ى [ ﯾ] ‬ ‫آﯚ" آ ن‪ ,‬آ د ت ‪. 2" 0‬ﯚ ڕ زى "‪ 4‬ژﯾ آ ن ‪ .‬و ‪,‬‬ ‫[ وا" ' ‪ ,‬ﯚڕ & "' ردا آﯚد ‪ " .‬و ‪ .‬ـ‪ 4‬ﯾـ آـ'‬ ‫[ زاد ‪ 3b‬ﯚﯾ ن د آ د ‪ . ,‬ر ى ه ـ و ـ ـ ‪,‬ـ آـ ن آـ ‬ ‫‪ 4W‬ى " ' &‪4‬ـ‪$‬ا"' آﯚ ـ ـ ‪.‬ـ و ‪[ .‬ـ م ‪W‬ـﯚر آـ دار ‬ ‫‪ 0‬ڕاد ﯾ آـ' زۆر ‪,‬ـ "ـ ى دﯾ آ ا ـ و "‪1‬ﯾ‪M‬ـ ‪..‬ـ ـ م ‪.‬ـﯚ‬ ‫آﯚ ور آـ ن آـ ر ‪" 'M‬ـ آـ او ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك و هـ "ـ‪$‬ێ‬ ‫ه و ‪ '" 0‬و ك )) ژن و آﯚﯾ>ـ آـ ن ((‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا و ‪ SL‬ا‪.‬ـ ون و‬

‫‪37‬‬

‫‪38‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ﯚﯾ ن " ‪ .‬و آ " د "‪ $. h‬ن و " ‪$ .‬ارى ‪ 3b‬ﯚآ " ‪f‬‬ ‫‪ M.‬ن آ [ " ش زۆرﯾ‪ /‬ى آﯚ ى &‪ 4‬ﯾ‪C‬ـ‪ 3‬و ‪.‬ـ ون‪.‬‬ ‫ه ـ و ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آـ ن ‪0 /.‬ـ‪" $‬ـ ‪, B‬ـ ـ ر‬ ‫‪ /.‬ـ ى ﯾـ ك [ ﯾـ‪$‬ﯾ آـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ـ ڕا"ـ و ى د ـ ـ ت‬ ‫‪ ,‬د و ‪0‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ ـ ل ‪.‬و ‪0‬ـ "‪2‬ـ ـ ل ‪S‬ـ و "ـ' ـ رو رﯾـ ‪,‬‬ ‫آ وا‪ 0‬دﯾ آ ا ت ‪ .‬ﯾ‪, 3‬ـ ‪/.‬ـ ـ ى ـ رو رى ـ ل‬ ‫‪ ..‬ـ ــ م [ ـ و ڕ ﯾ " ـ ى آ ـ ــ ل & ـ د ى د ـ ــ ت ﯾ ـ ن‬ ‫ رو رى د آ ت ﯾ آ‪ , 4‬م سَى ‪ 4‬از د ‪ 3‬و ‪-:‬‬ ‫• دﯾ آ ا ‪ '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‬ ‫• دﯾ آ ا ‪ / " '0‬راﯾ ‪'0‬‬ ‫• دﯾ آ ا ‪ A " '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‬ ‫• دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ' ڕا ــ‪ 3‬و‪S‬ــﯚ ‪,.‬ــ ــ‪ 40 4‬رﯾــ ‬ ‫‪ 0‬واو آ ﯾ‪$‬ا " ى [ـ و ﯾـ ـ دام ـ ل ‪S‬ـ و ن ـ رو رى‬ ‫‪ 4&.F4.‬ﯾ‪ & 3Y‬د ى ه و د ‪ 0‬آ "' د و ت ‪ M.‬ت‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن ‪S‬ﯚﯾ و ‪) ,‬ﯾ دا" ن و ‪ 4W‬ـ ‪M4W‬ـ دن ودادو رى (‬ ‫‪ ,‬ر ‪ /.‬ى [ و ى آ رو رى ‪ c‬ڵ " آ ت آـ ـ ل‬ ‫" ﯾ‪/‬ــ‪ $‬ى ه ـ ‪ 4.‬ـ‪ F‬ﯾ ـ ن آ ـ ـ‪0 'M4‬ــ ڕ ــ &‪ 4‬ــ‪$‬ات آ ـ ‬ ‫" ‪ /‬راﯾ ‪ M. '0‬ت‪ , .‬ڵ [ ‪$‬ا ‪L‬ﯾ " ا"' [ م ڕ ﯾ ‬ ‫واد ڕوا"‪ /‬آ ر آ "' هـ ردوو د ـ ـ ‪ 4W '0‬ـ ‪M4W‬ـ دن و‬ ‫دادو رى ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ آــ رى ‪ 4W‬ــ ‪M4W‬ــ رى ‪0‬ــ ك و‬ ‫واداد "‪ 4‬ـ‪ F‬آ ـ ـ رو رى ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ د ـ ــ ‪'0‬‬ ‫ﯾ دا" ن‪ [ .‬ژ ‪ .‬م ڕا ‪ " 3‬دﯾ آ ا ‪ '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‬ ‫ " ى [ و ﯾ آ ل ‪S‬ﯚى د ‪ '0‬دا"ـ "' ﯾ ـ آ "'‬ ‫هـ ‪4.‬ـ‪.F‬آـ وا‪0‬ـ ‪,‬ـ م ‪W‬ـﯚر دا &ــ ڕ‪,‬ـ ــ ن ‪.‬ــ و"' " ‪4.‬ـ‪ F‬و‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ " f 3‬آــ ت هــ ‪4.‬ــ‪,.F‬ــ ‪.‬ــ ر[ــ و ى د ــ ــ ‪'0‬‬ ‫ﯾ دا" ن &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬ل ‪S‬ﯚى & د ى ‪ M.‬ت " ك آ ـ "'‬ ‫‪ / " 0‬راﯾ ‪ M. '0‬ن ‪ [ .‬م ڕ ﯾـ ‪,‬ـ هـ "ـ‪$‬ێ ـ ر آـ "'‬ ‫ﯾﯚ" "' و ڕۆ " آ "‪$‬ا ‪ $4W 4W‬آ ا ‪ ,‬د آ "' آﯚ"ـ‪$‬ا و‬ ‫‪ 3Y4[ 0‬ش ‪ ,‬ه "‪$‬ێ ‪ ,‬ه ر ‪ S‬وﯾ آ "' ﯾ‪ Y‬ادا‬ ‫آ ژ ر ى دا" ‪ 3C‬ا" ن آ ‪W 4W‬ـ‪ i‬د آ ـ‪.. F‬ـ ـ م‬ ‫زۆر هﯚآ ر ه ن آ " ‪ 0‬ا" ‪[ F‬ـ م ڕ ﯾـ ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬دا و ‪,‬ـ ‬ ‫وو ‪ 0 0‬ز آ "‪$‬ا ‪ , .F M 4W 4W‬وا" &‪D‬ۆ ـ ى ﯾ ـ دا" ن‬

‫&‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪. '3‬ـ ـ زا"‪Y‬ـــ‪ '3‬ه "ـ ـ رى و &‪Y‬ـ ـ‪G‬ﯚڕى هـ ـ ﯾـ ـ و‬ ‫‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ آــ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ و هــ ر و ‪0‬ــ ى [ــ و "ــ‪ $‬ژ ــ ر ى‬ ‫دا" ‪ 3C‬ا"' زۆر آ " ‪ 0‬ا" ‪ , F‬ﯾ ك ‪ 4W‬ـ دا آﯚ‪/ M.‬ـ و و‬ ‫‪ ,‬آ ‪ '0‬آﯚ‪ " .‬و ى ژ ر ﯾـ آـ' [ وهـ زۆرﯾ‪C‬ـ‪$‬ا " ‪ 0‬ا" ـ‪F‬‬ ‫‪ 3b‬ﯚﯾ آ' ‪$W‬ى و ـ رم و ـ ڕ و ‪40‬ـ و ‪0‬ـ ـ ‪,‬ـ' هـ ‪s‬‬ ‫‪ . , .F M. 40 . .‬ر [ و [ و و ‪& " 0‬ـ " ﯾـ ن ‪ .‬دۆ‪0‬ـ ‪.‬ـ ر‬ ‫ ‪ ' 3Y‬دﯾ آ ا ‪ / " '0‬راﯾ ‪. '0‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Parliamentary‬‬

‫‪ .2‬دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ' " ‪/‬ــ راﯾــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪Democracy‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ 4 3Y , 3‬آ ‪ 0‬آ آ "' ل د " ‪ $‬د ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫د ‪C /3‬ــ "‪ M‬د"' [ــ "ــ‪$‬ا "' ‪ Mo‬ــ ت آــ [ــ ــ " ‪f‬‬ ‫ه ‪ . B3 $‬و ر ‪ B0‬و د رآ د"' ‪D.‬ﯾـ ر آـ ن آـ ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ى د " ‪ $‬ر آ "‪$‬ا ﯾ ك د " و ‪ ،‬آ &‪ 4‬د و‪F 0‬‬ ‫" " ‪ /‬راﯾ ‪. , " '0‬ـ ر [ـ و ى ـ ل د "ـ‪" h‬ـ دات ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫‪D.‬ﯾــ ر آــ "' ‪ Mo‬ــ ت‪. ،‬ــ ‪M‬ــ " ‪/‬ــ ر ‪,‬ــ ‪ W‬ــ ‪S '0‬ﯚﯾــ ن‬ ‫هـ ـ‪ Q. $‬ـ ن ‪.‬ـﯚ [ـ و ـ ‪.‬ـ ــ‪[. 3‬ـ م ـ‪, 4‬ـ ‪o‬ــ آ '‬ ‫دﯾ آ ا ـ ـ ‪,‬ـ ـ م ـ ـ رد "ـ ـ ى دواﯾ ـ ـ‪$‬ا د رآـ ـ وت و‬ ‫ ــ د ى ‪Y .‬ـــ‪ 3‬م ژ ـــ ر ﯾــ آـــ' ـــ ور ى ‪,‬ــ م ‪W‬ــﯚر ‬ ‫دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ ‪.‬ــ ‪S‬ــﯚو ‪/ .‬ــ'‪, ،‬ــ ‪.‬ــ ر [ــ و زۆر‪.‬ــ ى‬ ‫دا" ‪ 3C‬ا"' دو" ‪ ,‬ﯾ ى دﯾ آ ا ‪ / " '0‬راﯾـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا‬ ‫ژﯾ ن د ز ر ‪. B/‬آ ه "‪ W $‬ر ‪.‬ـ " آﯚ رﯾـ آـ ن" " وﯾـ ن‬ ‫د ‪ .‬ن ‪.‬‬ ‫و د ‪ 0‬ا" ‪ F‬دﯾ آ ا ‪ / " '0‬راﯾ ‪ '0‬دا‪.‬ـ ـ ‪F M‬‬ ‫‪.‬ﯚ‪-:‬‬ ‫* دﯾ آ ا ـ ـ ‪0‬ـــ' ‪D ,‬ا ـ ـ' ) ‪o‬ـــ ( ‪ . -:‬ﯾ‪ 3‬ـ ـ ‪,‬ـ ـ ‬ ‫ ـــ‪ 4‬ﯾـــ ك ‪,‬ـــ ـــ‪ 4‬آـــ "' دﯾ آ ا ـــ' " ‪/‬ـــ ران‪،‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ ك د ‪ . $" . & ' '0‬د ‪ 3‬ر و آ ‬ ‫‪ ,‬ڕ ﯾ و ف و [ زادﯾ آ "' ‪ 0‬ك و آ ‪ /‬آ ن ) آ &‪4‬ـ ‬ ‫د و‪D , F 0‬ا ‪ '0‬د ‪ 3‬رى ( د & ر ‪1‬ر ‪. ،B‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾـ ‬ ‫د ‪ 3‬ر "‪ $‬ڕ ﯾ ك د ‪ . 0 S‬رد م د ‪ '0‬زۆرﯾ‪. /‬‬

‫‪40‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫* دﯾ آ ا ــــ ‪0‬ــــ' "ــــ ‪D ,‬ا ' ) ‪ d‬ــــ ‪o‬ــــ ( ‪- :‬‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' ‪ o‬آ ‪ M4‬ـ آ ـ ه ـ ‪Q‬ارد"‪M4‬ــ' دﯾ آ ا ــ'‬ ‫‪ 0‬داﯾ آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا زۆرﯾ‪ /‬ى دﯾ آ ا ' ‪ Mo‬ت &‪4‬ـ د ـ‪،B/‬‬ ‫‪ .‬م ڕ ﯾ ن ‪ . ,‬رد ‪$‬ا " ‪,‬ـ &‪C4‬ـ‪ M>4‬د"' ‪ o‬ر ـ ‪0‬ـ'‬ ‫[ زادى ‪ 0‬ك و آ ‪ /‬آ ن‪ , ،‬وا" ﯾـ [ـ و ش ‪ .‬ـ ڕ ‪3‬ـ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫" ‪ .‬و"' آـﯚت و ‪.‬ـ "ـ‪$‬ى د ـ‪ 3‬رى ‪,‬ـ ـ ر د ـ ـ ت و‬ ‫د ‪ 3‬ى ‪ M4W 4W‬ر هـ ‪ Q‬ـ او آـ ﯾـ ن د ـ ڕ ‪3‬ـ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫&‪ M4>C4‬د"' [ـ و آـﯚت و ‪.‬ـ "‪$‬ا"ـ ى آـ هـ ن‪" ".‬ـ ش "‬ ‫و ‪0‬ــ آــ "' ﯾــ آ‪34‬ــ' ــﯚ` ‪0‬ــ' ‪W‬ــ ران " هــ ر ــ "ــ‪ $‬‬ ‫&‪ 3C4‬ﯾ‪ , f‬و " " " ه ‪ .‬ون ‪.‬ﯾ آ‪, 4‬ـ ڕ ‪/S‬ـ آـ "' آـ ‬ ‫‪ ,‬دﯾ آ ا ‪D , " '0‬ا د ‪[ F‬ـ و ﯾـ آـ &‪C4‬ـ‪ /‬ز‬ ‫د آــ ـ ن ‪.‬ــ ـ و ى ــ ـ رو رى ﯾ ــــ ‪,‬ــ ـ &‪C4‬ــــ‪, 3‬ــ ـ ‬ ‫دﯾ آ ا ت ‪.‬‬ ‫‪ 4,‬دا " ‪ /‬ر " ﯾ‪ $/‬ى ‪. ,‬ﯚ & د آ د"ـ' د ـ ـ ت‬ ‫‪.‬ــ ‪.‬ـ ـ‪ i‬هــ ‪ s‬دوود ـ ـ ك‪0.‬ـ ـ "‪2‬ـــ ڕ ‪/0 1‬ـــ' د ـــ‪ 3‬ور و‬ ‫ه ‪Q‬ارد" " ﯾ آ ن ڕ ‪ 4, 1‬او ‪ " .‬ى واﯾ ل آ )‬ ‫‪S‬ـــ و ن ـ ـ رو رﯾـ ـ ( ڕا ـــ‪ 3‬و‪S‬ـ ـﯚ هـ ـ ‪ /‬ـــ‪. F43‬ـ ـ ‬ ‫& د آ د"' د ‪ '0‬ﯾ دا" ن‪ / " M ..‬ران ‪ W ,‬ـ ‪'0‬‬ ‫‪S‬ﯚى ه ‪. F Q. $‬ﯚ و ﯾ آ' دﯾ رﯾ‪ M‬او‪.‬آ ‪ '0 W ,‬ل‬ ‫ه ‪ & . B3 $‬د آ د"' د ت ‪ " .‬وى ‪ ,‬و ‪.‬‬ ‫&ــ ڕ‪,‬ــ ــ ن ‪,‬ــ دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ' " ‪/‬ــ راﯾــ ‪ 0‬ــ‪$‬ا ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‬ ‫‪ / " ,‬رى رو رى ‪ W‬ـ و ر و هـ ر [ـ وﯾـ‪ " f‬ﯾ‪/‬ـ‪ $‬ى‬ ‫وﯾ‪ '3Y‬ـ ل د آـ ت ‪,.‬ـ ار ‪4‬ـ ى [ـ و ﯾ ـ ﯾ " ى آـ ‬ ‫د رﯾ‪ $‬آـ ت وداﯾ "ـ‪4" $‬ـ‪[.F‬ـ م ‪W‬ـﯚر ش ‪,‬ـ دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫‪.‬ﯚﯾ آ م ‪ W‬ر ‪Q4 ,‬وودا ‪ 3> / [ ,‬راو ‪ -‬ڕ "‪Y‬ـ دا ـ ـ ى‬ ‫آــــ د‪.‬و ‪,‬ــ ـ وا" ‪C‬ــ ـ و ازراﯾــ ـ و ‪.‬ــ ـﯚ وو ‪0‬ــــ "' ‪0‬ــــ و‬ ‫‪ ,‬وورد آ رﯾ آ " ‪$‬ا ى زۆر ور ى ‪ 0‬دا ‪ .‬ر‪W‬ـ ـ‪ 3‬‬ ‫‪.‬ــ و‪ ,.‬ـ ‪ /.‬ـ ــ " ‪M‬ــ "' آ ـ ‪ ,‬ـ ــ ڵ ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ــ' [ ـ م‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ دا ه ‪0‬ــ [ــ راو [ــ و ﯾــ آــ " ‪/‬ــ ران ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‬ ‫" ﯾ‪ $/‬ى ه ر آ ن " آ ن آ ‪ 4,‬و ه ‪ Q‬دراون ‪M .‬ـ ‬ ‫" ﯾ‪ $/‬ى ه و " ‪ 0‬و د آ ن ‪ .‬آـﯚى ‪C‬ـ‪ '3‬و ك ﯾـ ك‬ ‫ﯾ آ آ ‪ ,‬ر [ م ‪ /.‬ﯾ ش " ‪ /‬ر آ ن ـ ر‪.‬ـ ‪S‬ﯚﯾ ـ ن‬

‫هــ ‪.‬ــ و ‪,‬ــ ڕوو‪.‬ــ ڕوو‪" .‬ــ و ‪,‬ــ ــ ڵ د " ــ‪ $‬را"ــ‪$‬ا و هــ ‪s‬‬ ‫ﯾ ﯾ آ ‪ . " f‬و & ‪" .‬ـ‪$‬ﯾ ن ‪M.‬ـ ت ‪.‬ـ ‪.‬ـ د " ـ و هـ ‪'/0‬‬ ‫‪.‬ــ رژ و "ــ‪$‬ى و ‪ .‬وڕاآــ "' د " ــ‪ $‬را"ــ' ‪ .‬ز"ــ آ " ــ ن و‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ . " f 3Y‬و‪ ,‬رﯾـ ن آـ ‪Yo‬ـ ب &‪C4‬ـ‪ M‬ش ‪M.‬ـ ن‬ ‫‪ .‬آ رو[ ‪ C‬آ " ن‪ ,.‬ڕووى ﯾ ﯾ و [ م ‪/.‬ـ ﯾـ ‪W‬ﯚر ـ ‬ ‫‪ )) ,‬رآ ‪ M0‬د"' & ڕ‪ (( '" ,‬د & "ـ‪. .$‬ـ و ى آـ ‬ ‫ه ر " ‪ /‬ر ر‪S .‬ﯚﯾ' ه ‪ .‬و ‪ . ,‬را ر د " ‪ $‬را"ـ'‬ ‫‪ .‬ز" آ ﯾ‪$‬ا آ [ ش [ ‪ .‬دوورآـ و‪/0‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ ‪ .‬ـ ى‬ ‫دﯾ آ ا ‪$‬ا ‪ / A/. ,‬و ‪ . ,.‬ر[ـ و [ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ آـ' "ـ ێ‬ ‫د رآ ـ وت آــ داواى [ــ و ى د آــ د آ ـ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ "ــ‪$‬‬ ‫ڕ ــ ‪ 4/‬دا‪ /.‬ـ‪. F‬ﯚ[ ـ و ى ــ ‪ '-‬ــ ل دا‪M / .‬ــ ت آ ـ ‬ ‫"ــ و "ــ و آ ـ د " ـ' ه ـ ‪ 4.‬ـ‪ 0 F‬ـ " " ـ ت ‪ ,‬ـ ــ ڵ ‪.‬ــ و"'‬ ‫& ڕ‪ 'M4" ,‬ه ‪ Q‬دراوﯾ‪$C‬ا‪ .‬آ رﯾ رى [ م ڕ ﯾ ش ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ر دﯾ آ ا ‪/ " '0‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ' [ـ و ‪.‬ـ و واﯾ>‪M4‬ـ د آـ ‬ ‫‪ 34 .‬دﯾ آ ا ‪ A " 'M40‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‪.‬‬ ‫• دﯾ آ ا ‪ A " '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‪:‬‬ ‫‪4,‬ـ دا ــ ل " ‪/‬ـ ر ‪,‬ـ ‪ W‬ـ ‪S '0‬ـﯚى هـ ـ‪ Q. $‬ـ‪. F‬ـﯚ‬ ‫‪ 3b‬ﯚ د ر‪ .‬ر ى آ‪ C4‬آ ن و ﯾ ‪ 3C‬آ ن " ك دا" "'‬ ‫ﯾ آ ن‪.‬و دا" "' [ـ "ـ‪$‬ا "' ‪ Mo‬ـ ت و ‪ G4,‬ـ ‪ /‬و ﯾـ ن‬ ‫‪,‬ـ ـ ر [ ـ ‪ f‬وآــ ر آ " ـ ن ‪ .‬ـ ـ ر‪ W‬ـ‪ i‬ه و ‪ 0‬ـ ن ــ ‪'-‬‬ ‫د " ‪$‬ا" ن ‪ ,‬ـ ر آ‪C4‬ـ ـ ر آ ـ آـ ن ‪4/4 .‬ـ‪ F‬و ـ ل‬ ‫‪S‬ـ ـﯚى ‪D.‬ﯾـ ـ ر ‪.‬ـــ‪$‬ات ‪,‬ـ ـ ڕ ـ ـ ى د " ـ ـ‪$‬ا"' ‪C‬ـــ‪ 3‬و )‬ ‫[ ‪.( 3b 3Y‬‬

‫‪41‬‬

‫‪ .3‬دﯾ آ ا ‪ " '0‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ‪Indirect Democracy‬‬ ‫‪ ,‬ـ م ‪ W‬ـﯚر دﯾ آ ا ـ دا &ــ ڕ‪ ,‬ـ ــ "‪ 'M4‬ه ـ ‪ Q‬ـ دراو‬ ‫ه ﯾ آ ‪ .‬ﯾ‪ , 3‬د ‪ '0‬ﯾ دا" ن ‪ / " .‬راﯾـ ‪0‬ـ' و‬ ‫"ـ وى ــ ‪,‬ـ و آـ ‪S‬ــ و ن ـ رو رﯾـ ‪..‬ـ ـ م ــ ل ــ ‪'-‬‬ ‫& د آ د"' د ت ‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚى د & ر ‪ . F 1‬و ڕ ﯾ " ى آ ‬ ‫د ‪ 3‬ور ‪.‬ﯚى دﯾ رﯾ‪ M‬دو ‪ 4, .‬دا ـ‪ i‬ڕ ـ ى " ـ او ‪,‬ـ م‬ ‫‪ .‬ار دا ه ﯾ ‪:‬‬

‫‪42‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫• ‪ " '-‬ڕ زاﯾ' ‪ W‬و رى ‪ :‬د ‪ 3‬ور ڕ ‪.‬ـ ـ ل‬ ‫د دات آ " ڕ زاﯾـ' د ر‪ D .‬ـ‪, F‬ـ ـ و ﯾـ آـ' دﯾـ رﯾ‪ M‬اودا‬ ‫‪,‬ــ ــ ر هــ ر ﯾ ــ ﯾ ك آــ ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن &ــ ڕ‪,‬ــ "ــ و ‬ ‫د ر ‪ 4.‬ـ‪ ,.F‬ـ م ‪ o‬ــ ‪ 0‬ـ ــ‪$‬ا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آ ـ د " ـ‪$‬ا"‪'M4‬‬ ‫‪C‬ــ‪[ '3‬ــ "‪m‬ــ م ‪.‬ــ‪$‬ر ‪, F‬ــ ــ ر ﯾ ــ آ ‪S.‬ــﯚ [ــ ــ ر‬ ‫[ "‪ m‬آ ل [ و ﯾ ﯾ ى ڕ ‪ M0‬د و [ـ و [ ـ‪$‬ى [ـ و‬ ‫ﯾ ﯾ آ رى &‪ /4‬آ ‪ F‬و ڕ ‪ $0‬آ ‪ 3‬و ‪.‬‬ ‫• ‪ '-‬د " ‪$‬ا"' ‪ W‬و رى ‪ 4 . :‬ﯾ ك درو ـ‪ 3‬‬ ‫ ل )‪ .‬ڕ ﯾ آ' دﯾ رﯾ‪ M‬او ( آ &‪ /C4‬زى ه "‪$‬ێ ﯾ ـ ‬ ‫‪M.‬ــ ت ‪ .‬ـﯚ &ــ ڕ‪ ,‬ـ ــ ن و ‪ ,‬ـ و آ ‪ 0‬ـ دا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪& 3‬ــ ڕ‪ ,‬ـ ــ ن‬ ‫‪ 3b‬ﯚى ‪ ,‬ر ‪ M.‬ت‪.‬د آ ‪ [ F‬و &‪C4‬ـ‪ /‬ز ‪,‬ـ ـ‪ 4‬ى‬ ‫‪.‬ﯚ ــ "‪C 'M4‬ــ‪$ 3‬ا ‪4.‬ــ‪. F‬ــﯚ ﯾ ــ آ ﯾــ ن ‪,‬ــ ــ‪ 4‬ى‬ ‫&‪D‬ۆژ ﯾ آ' ﯾ ى ر‪S .‬ﯚدا ‪.F4.‬‬ ‫• د " ــ‪$‬ا"' ‪W‬ــ ــ و رى ‪[ :‬ــ ــ ر ‪,‬ــ ــ ر داواى‬ ‫& ڕ‪ ,‬ن ﯾـ ن ـ ل ‪S‬ـﯚى ﯾـ ن ‪,‬ـ ـ ر داواى ـ رۆآـ'‬ ‫د و ــــ ت ‪4.‬ـــ‪[. F‬ـــ م ـــ‪ 4‬ﯾـــ دﯾـــ ر‪ 0‬ﯾ‪ B‬ـــ ى‬ ‫دﯾ آ ا ـ ‪0‬ــ' " ڕا ــ‪ 3‬و‪S‬ﯚﯾ ـ آ ـ ‪^.‬ــ و ‪ ,‬ـ د ــ‪ 3‬ر ‬ ‫" ‪$" M‬ا‪.‬‬ ‫‪ .4‬دﯾ آ ا ‪ '0‬ﯚ ‪Social Democracy '3Y ,‬‬ ‫‪ .‬دواآ و‪ 0‬ى "‪ 0 " 4‬و ﯾ' دوو م داد " ـ‪, F‬ـ ‪.1 o‬ـ ‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن و دﯾ آ ا‪ 0‬آـ ن آـ داواى و دﯾ‪/42‬ـ "'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬د آـــ ن ‪,‬ـــ ڕ ـــ ى &ـــ ڕ‪,‬ـــ "ـــ و ‪.‬‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ " ‪ C‬ن د ڕ ‪3‬ـ و ‪.‬ـﯚ ـ ر ـ و آـ "'‬ ‫‪ , W‬رآ‪ Y‬ت و ك ـ ‪ Z‬ت و [ ‪ m/‬ـ‪.a‬و ‪ W‬ـ وازن‬ ‫‪.1 o ,‬ـ ـ ‪ 7‬آـ ن ‪,‬ـ ‪.‬ﯚ " ـ ن د ر‪.‬ـ ر ى > \"‪4‬ـ'‬ ‫ ‪ /‬ﯾ ‪ '0‬و ڕ ‪.‬ﯚ و دﯾ‪ '" /42‬ﯚ ‪.'3Y ,‬‬ ‫‪ .5‬دﯾ آ ا ‪Chrictian Democracy 'Z '0‬‬ ‫‪ .1 o‬دﯾ آ ا‪ Z 0‬آـ ن ‪.‬ـ ﯾ‪, B 3‬ـ و ‪" .1 o‬ـ ى‬ ‫آــ ‪ " .‬ــ ــ ى ــ زهــ ‪M4.‬ــ' ــ' و [ــ ‪ .‬رى و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬د آ ن آ ‪ /. ,‬آ "' [ ‪> m/‬ـ و [ >‪ 2‬ـ ن‬ ‫و ر ‪0‬ــ و [ ــ‪ M‬اﯾ ن آــ دو آ ـ [ "‪ m‬ـ ن ‪ ,‬ـ ‪ / A/.‬ـ دا‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ M . , 3‬د"' ‪ .‬رودۆ‪/ 'S‬ـ هـ ژار آـ ن ‪,‬ـ ـ ڵ‬

‫ ‪Y‬ــﯚ ر آ د"ــ' آــ را ــ ت ‪.‬ﯚﯾــ ن‪[ .‬ــ م ‪" .1 o‬ــ و ك‬ ‫آ ردا"ـــ و ﯾـــ ك درو ـــ‪. F‬ـــ ون ‪,‬ـــ ‪.‬ـــ را ـــ ر ‪.1 o‬ـــ ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن ‪,‬ــ [ــ ورو&ــ دا و و ك هــ و ‪M4‬ــ ‪. f‬ــﯚ‬ ‫ڕاو ـــ‪ " 3‬و ‪,‬ـ ـ ڕووى [ـ ـ و هـ ـ ‪CM‬ـــ " دا‪..‬ـ ـ ـــ م [ـ ـ و‬ ‫د ‪ M‬و‪ " 0‬ى آـ ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن دﯾ ـ آ ات ـ ـ ‪ Z‬آ "ـ و ‬ ‫‪.‬ــ د ــ‪ F‬هــ ‪ B0‬هــ ‪ s‬آ ‪40‬ــ ‪,‬ــ [ ــ‪[ '3‬ــ و ‪/.‬ــ ــ و‬ ‫[ "‪" m‬ـ دا "ـ ‪.‬ــ ن آـ [ ــ‪ M‬اﯾ ن آــ د‪[ .‬ـ ـ ش ڕ ــ ى‬ ‫‪S‬ﯚ ‪ M‬د ‪.‬ﯚ [ و ى زۆر ‪ ,‬ڕ ‪ /S‬ﯾ ن [ ڕا ‪[ .F M. 3‬ـ م‬ ‫‪ " .1 o‬ش ه ‪ s‬آ ‪2" 0 . 40‬ـ "ـ ﯾـ "‪ 3‬ا" ‪ Mo‬ـ ت &‪4‬ـ ‬ ‫‪ M . B/42.‬ه ‪ , C‬ڵ ‪ 0 '.1 o‬دا ‪ 0 Mo‬ـ ن &‪4‬ـ ‬ ‫ه‪ /4‬و آ [ "‪ W 'm‬وازﯾ ن ‪ ,‬ن ه ‪.‬ـ ‪, ,‬ـ [ـ " ـ دا‬ ‫‪ 4" ,‬ان دوو ‪ ' " W‬ﯾ آ م و دوو ' ‪ " 2 W‬ـ‪$‬ا [ وهـ ‪ .‬و‬ ‫‪,‬ـــ ـــ ڵ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ 3‬آـــ ن و ‪.1 o‬ـــ ـــ "‪ D‬و آ "ـــ‪$‬ا‬ ‫‪ 0 Mo‬ن &‪ 4‬ه‪ /4‬و ‪$ , 3 [ , .‬ا ‪ ,‬ڵ ‪, '.1 o‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ــ ــ ' ‪1923- 1919‬دا ‪ Mo‬ــ ‪ 0‬ــ ن &‪4‬ــ ه‪/4‬ــ و ‪, .‬ــ ‬ ‫ـ ڕ "‪ Y‬ــ‪$‬ا ‪,‬ـ ــ ڵ ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ى آﯚ ــ رى ــ ‪ ,‬ـ‪$‬ا و ‪ ,‬ـ ‬‫هﯚ "‪$‬ا و ‪$ M A, .‬ا زۆر‪ .‬ى آ ت ‪ ,‬ڵ ‪ .1 o‬آ "' ‪ 0‬دا‬ ‫‪ 0 Mo‬ن &‪ 4‬ه‪/4‬ـ و ‪,.‬ـ [‪ 3Y4‬ـ‪$‬ا دﯾـ ر‪ 0‬ﯾ‪ o B‬ـ‪1‬ب آـ ‬ ‫‪ .‬ر" ى دﯾ آ ات ‪ Z‬ن ه ﯾ ‪[ ,‬ـ " داﯾـ آـ ‬ ‫‪ ,‬دواى ‪ " W‬ـ' ‪2 W‬ـ "' دوو ـ و و ‪.‬ـﯚ ـ و ﯾـ آـ' زۆر‬ ‫‪ .‬ور ‪ 0‬ﯾ‪1 o B‬ب دا[ " ا‪ .‬دوا‪ '.1 o . 0‬دوو م ‪ ,‬دواى‬ ‫‪ '.1 o‬ﯚ ‪ '3Y ,‬آ وﯾ>' ‪ .‬ا"‪ F‬ڕا‪ .‬راﯾـ ‪0‬ـ' د آـ د‬ ‫‪ ,‬دواى ه ‪Q‬ارد" آ "' ـ ' ‪1972‬و ‪ .‬ـ ‪0‬ـ' [ـ م‬ ‫‪.1 o‬ـ ‪.‬ـ و ‪ W‬ـ د آ ‪3‬ـ و آ ـ دواآـ و‪0‬ـ ﯾـ آــ' ‪ 0‬ـ واوى‬ ‫[ ـ ﯾ‪ M‬ﯾ ـ و ه ـ روا "‪1‬ﯾ ـ ‪ " .‬ـ و و ‪ .‬ـ رژ و "ــ‪$‬ى ‪ ,‬ـ ــ ڵ‬ ‫ ڕ "‪ Y‬دا و و" " و ه و&ـ ﯾ ـ "' [ـ ‪^0‬ـ ـ' و ‪.‬ـ زاڕى‬‫[ ورو&' ه و‪ .‬ـ‪$‬اﯾ ‪, .‬ـ [ ‪ , 3‬ـ‪$‬ا ‪.1 o‬ـ' دﯾ ـ آ ا‪'0‬‬ ‫ ‪ , , 3 [ 'Z‬ور ‪ 0‬ﯾ‪ .1 o B‬آ ن داد " ـ‪. F‬ـ ـ م‬ ‫[ وﯾ‪, f‬ـ & ـ آ‪C‬ـ آ د"‪M4‬ـ' ‪.‬ـ رد وا ‪$‬اﯾـ و " ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪F‬‬ ‫‪o‬ــ آ‪M. k‬ــ ت ‪.‬ــ ‪.‬ــ‪ i‬ه و&ــ ﯾ ــ " ‪ M‬دن ‪,‬ــ ــ ڵ ‪.1 o‬ــ ‬ ‫ ــ "‪ D‬و آــ ن و هــ "ــ‪W $‬ــ رﯾ‪. f‬ــ ڕ زا ــ "‪$‬ﯾــ آــ'‬

‫‪43‬‬

‫‪44‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫"ــ و ‪" 3S‬ــ ى ‪.1 o‬ــ' ــ ‪ '7‬آــ [ــ ــ ‪L f‬ﯾــ " ــ ى‬ ‫ ‪ 0‬آ "' [ ﯾ‪ M‬ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .6‬دﯾ آ ا ‪ [ '0‬ڕا ‪ 3‬آ او ‪Guided Democracy‬‬ ‫[ م زاراو ﯾ ‪L ,‬ﯾ ن [ ‪ o‬د ﯚآ ر"ﯚ رۆك آﯚ ـ رى‬ ‫[ "‪ " $‬ى &‪ C4‬و ‪.‬ﯚ ﯾـ آـ م ‪W‬ـ ر ‪.‬ـ آ رهـ ت ‪ [.‬ـ ژ ‬ ‫‪.‬ـ و ى آـ دﯾ آ ا ـ ‪0‬ــ' ڕۆژ[ــ وا ‪.‬ـﯚ ــ ‪"L‬ــ' ‪2 W‬ــ "'‬ ‫ ـــ‪ 4‬م " "‪4m‬ـــ‪, F‬ـــ ‪.‬ـــ ر[ـــ و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪, 3‬ـــ ـــ ر‬ ‫ رآ داﯾـ ‪0‬ـ' ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى " ‪C‬ـ‪ '" 3‬و &‪C4‬ـ‪ M‬و‪?/0‬ـ از‬ ‫&‪C‬ــ‪ . F‬ـ ــ‪ 343‬ـ ر ‪ /.‬ـ ــ ى [ ڕا ــ‪ 3‬آــ دن ودا"ــ "'‬ ‫ ـــ‪ /‬ر ‪.‬ـــﯚ & ـــ ردا"ـــ' ‪,‬ـــ &‪D‬ۆ ـــ ى ـــ'‬ ‫‪ W‬و رﯾ‪$‬ا‪ .‬آ [ ش " ى آﯚت و ‪" .‬ـ‪YS $‬ـ‪ /3‬ـ ر‬ ‫[ـــ زادى &‪/42M4‬ـــ "' ‪.1 o‬ـ ـ آـــ ن و د ر ـ ـ و"' ڕۆژ" ـ ـ و‬ ‫‪" 0‬ــ‪$‬آ د"' آ ـﯚ"‪D3‬ۆ ' "ــ و "ــ‪$‬ى د و ــ ت ‪ ,‬ـ ـ ر ژﯾ ـ "'‬ ‫ ' و [ "‪ m‬ـ "ـ آـ "' " ‪/‬ـ ران و دام و د ز آـ "'‬ ‫ڕا ﯾ "‪$‬ن‪ ,‬آ [ م ‪ M‬ش زۆر‪ .‬ى ڕا‪ .‬ر آ "' ‪2 W‬ـ "'‬ ‫ ‪ 4‬م & ﯾ‪ D‬وﯾ ن ‪ M4,‬د‪.‬‬ ‫‪ .7‬دﯾ آ ا ‪ " '0‬و "‪$‬ى ‪Democratic Centralists‬‬ ‫ و&‪M4‬ـــ' ـــ ‪ '7‬ـــﯚ`‪. '34‬ـــ ن‪2M4&.‬ـــ ‪ 0‬ن ‪,‬ـــ ‬ ‫ڕۆ ــ‪ /‬ان آــ ‪.‬ــ ر " ــ رى ــ ــ آ د"ــ' [ ڕا ــ‪ 3‬ى‬ ‫‪S‬ﯚ & "‪$‬ن و ‪ .‬ۆآ ا‪ 0 0‬ن د آ د ‪ " ,‬و ڕﯾ‪ 1‬آ "' ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ــ ‪ '7‬ــﯚ` ‪ 0‬ــ‪$‬ا‪ ,‬دواى ــ رآــ و‪/0‬ــ' ﯚڕ ــ'‬ ‫‪ M - C, .‬آ ن داواﯾ ن د آ د آ ـ ى دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫ه ‪ . F4.‬ر & ﯾـ "‪$‬ﯾـ آـ ن ‪,‬ـ "ـ و‪S‬ﯚى ‪.1 o‬ـ‪$‬ا‪.‬و داواى‬ ‫‪ L‬ـ رآـ زﯾـ ‪C 0‬ـ ن د آـ د ‪,‬ـ ‪ o‬ـ‪1‬ب و د و ـ ‪0‬ـ‪$‬ا‪.‬و داواى‬ ‫ه ـ ‪Q‬ارد"ــ' [ زادا" ـ ى ‪ " .1 o‬ـ ﯾ ـ ن د آــ د و زﯾ ـ دآ د"'‬ ‫‪ 3b‬ﯚ ‪ " ,‬و ڕﯾ‪ 1‬آ "' آ در آ "' ‪ S‬ار و دا‪ [.‬م و& " ‪ ,‬‬ ‫آﯚ" آ "' ‪$.1 o‬ا ‪ ,‬ـ ' ‪ 1919‬دا دژاﯾـ ‪0‬ـ' ڕا‪.‬ـ را"ـ'‬ ‫‪ .1 o‬ن آ د ‪ ,‬ر ڕا&ﯚر‪ . '0 '0‬و دا زرا"ـ‪'"$‬‬ ‫‪ G4,‬ــ اوان ‪,‬ــ هــ ر ــ آ "ــ‪$‬او داواى ڕﯾ‪b‬ــﯚر ' زﯾ ‪ 0‬ﯾــ ن‬ ‫د آ د آ [ " ‪ '4,‬آ دن و د ‪ ?C4G3‬رى ‪ .‬ش‬ ‫و ‪ G4,‬ــ اوا" ‪.‬ــ و ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن آــ در آــ "' ‪.1 o‬ــ و ‪.‬آــ ‬ ‫‪ ,‬آﯚ" ى ‪ o‬و‪$0‬ا ‪D.‬ﯾ ر آ ن ‪.‬ـ و [ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ دران‪. .‬ـ ـ م‬

‫‪,‬ــ آــﯚ" ى د هــ ــ‪$‬ا آــ ‪,‬ــ [ــ زارى ــ ' ‪ 1921‬دا‬ ‫‪ .‬ـ ــ‪ 3‬ا‪$ [.‬ا" ـ ى [ ـ و و& " ـ ﯾ ـ ن آــ د آ ـ [ﯚ&ﯚز ـ ﯚ"'‬ ‫‪ .1 o‬ن د آ د‪.‬و هـ "ـ‪$‬ێ ‪D.‬ﯾـ ردرا آـ ‪L‬ﯾـ " ـ ى ‪/.‬ـ ـ ى‬ ‫‪ L‬ـ رآ ـ زﯾ ـ ت ‪.‬ــ ون‪.‬آ ـ واى ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ " ا"ــ' دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ‬ ‫"ــ و "‪$‬ﯾ ـ آــ ن آــ د آ ـ ‪L‬آ ـ آ " ـ ن ‪.‬ــ ــ‪ ..B/43‬ـ ــ م‬ ‫‪ W‬ر ‪ , 0 'M‬ـ ' ‪1923‬دا ـ ڕا"ـ و آ ‪40‬ـ و"ـ &ـ ڵ‬ ‫ و&' ‪ 0‬و آ دژاﯾ ‪ '0‬ڕا‪ .‬راﯾ ‪ / , 3 '0‬ن د آـ د آـ ‬ ‫د ﯾ ﯾ‪Y‬ــ‪ F‬د ــ ــ ت ‪,‬ــ د ــ‪S '3‬ﯚﯾــ‪$‬ا ‪0 M.D‬ــ و ‪.‬‬ ‫ه ر‪.‬ﯚﯾ ش ـ‪0 B , 3‬ـ ا"' ـ ر‪M.‬ـ و ـ‪. F‬ـ ـ رﯾ "ـ‪$‬ا و‬ ‫‪ ,‬ـ ڵ [ـ وا"ـ ـ' آـ ه و ـ‪ 4‬ﯾـ ن ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ آـﯚ" ى‬ ‫ﯾــ "‪ 1‬هــ ــ‪$‬ا آــ ‪,‬ــ آﯚ‪0‬ــ ﯾ' ــ ' ‪1927‬دا‪.‬ــ ــ‪ 3‬او‬ ‫ه ا" "' د رآ د د ر و ى ‪1 o‬ب و ‪ ,‬آ "‪$‬ا و آـ ‬ ‫ وپ ه ‪ [ s‬وار ‪ M‬ن " ‪.‬‬ ‫زاراو ﯾ آ [ ژ ‪.‬ﯚ ‪ /.‬ﯾ آ' ‪ ' 3Y‬ه ـ‪Q‬اردن‬ ‫و ڕ ـ ى ـ رآ داﯾـ ‪0‬ــ' ‪.1 o‬ـ ـ ‪ 7‬آــ ن آـ ‪S‬ــ و ن‬ ‫‪.‬ــ آ او "ــ‪ 'M $‬رآ‪Y‬ــ' ‪/ / ,‬ـ ‪ B‬د آــ ت‪. .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ ك‬ ‫دﯾ آ ا ‪ '0‬رآ زى ‪/ A/. .‬ـ ى ڕ ‪Y?M‬ـ‪.1 o '/3‬ـ ‬ ‫ ـ ‪ 7‬آـ ن داد " ـ‪ F‬و ‪.‬ـ ﯾـ آ‪4‬ـ ‪,‬ـ ‪/.‬ـ ـ ڕ ‪Y?M‬ــ‪ /3‬‬ ‫‪ / / ,‬ــ آــ " ‪ f‬داد " ــ‪[ .F‬ــ م ‪W‬ــﯚر ‪,‬ــ دﯾ آ ا ــ ت‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ آ رآ داﯾ ‪1 o '0‬ب د آ ‪ " , F‬و "‪ $‬و ‬ ‫آ ‪ ,‬ڕ ى هـ ‪Q‬ارد"ـ و هـ ‪ 0‬و ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ ' ز"‪ m‬ـ ‬ ‫ه ‪Q‬ارد"‪ 'M4‬ه ڕ ' آـ ‪,‬ـ ‪M/.‬ـ و د ـ‪4& F‬ـ‪ $‬آـ ت‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڵ [ ‪$‬ا [ م دﯾ آ ا ‪ " 0‬و "‪$‬ﯾ " ﯾ‪ 3‬ا" آ ‬ ‫ﯾـ آ‪34‬ــ' ‪.1 o‬ـ ـ ‪ 7‬آـ ن ‪ G.‬ر ‪ 1‬ـ‪M" F‬ـ [ >‪1 3‬ا ــ'‬ ‫‪ 0‬ـ واو ‪ .‬ـ م ‪ W‬ـﯚر دﯾ آ ا ـ ‪ 0‬ـ و " آ ـ‪ F‬ﯾ ـ ن ‪ .‬ـ ه ـﯚى‬ ‫هﯚآــ رى [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾـ و دا‪.‬ـ ــ ون و ‪" . W‬ـ و ‪,‬ـ ‪.1 o‬ـ ‬ ‫ ‪ 7‬آ "‪$‬ا ڕوود دات‪.‬‬ ‫ " ‪ 3‬ﯾ‪ /. B‬آ "' دﯾ آ ا ‪ " '0‬و "‪$‬ى‬ ‫ﯾ ك " و "‪$‬ى رآ داﯾ ‪ M 0‬د"' ‪ '.1 o‬ـ ‪'7‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ه ﯾ ‪ " ,‬و و د ر و ى د و ‪$0‬ا‪.‬‬ ‫هـــ ـــ و [ﯚر "ـــ آـــ "' ‪ o‬ـــ‪1‬ب ‪,‬ـــ ‪M/.‬ـــ و ‪0‬ـــ ‬ ‫‪.2‬‬ ‫ رآ داﯾ ‪ . '0‬ه ‪Q‬اردن ‪.F4.‬‬

‫‪45‬‬

‫‪46‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫هـ ــ و [ـ "ــ‪$‬ا ‪ 4‬ـ ‪S '-‬ﯚ& ــ و‪ B0‬ﯾـ ن & ــ و‪'/0‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫آ ' ‪ 0‬ى هـ ﯾـ و هـ رو هـ ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ ‪ f‬ـ ‪'-‬‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬د"' & ‪ 4‬راوى ه ﯾ ‪.‬‬ ‫د آ ‪ F‬ژ ر ى & ‪ 4‬راو آ ن زﯾـ ‪4. 0‬ـ‪, F‬ـ ژ ـ ر ى‬ ‫‪.4‬‬ ‫داواآ او‪.‬‬ ‫ه ـ و [ﯚر ـ "‪ o 'M4‬ـ‪1‬ب ‪.‬ـ د " ـ‪$‬ان ‪D.‬ﯾـ ر آـ "'‬ ‫‪.5‬‬ ‫د دات و آ ‪ ' M> /‬زۆرﯾ‪ /‬د ‪.F4.‬‬ ‫[ﯚر "ـ ‪ .1 o‬ـ آــ ن ڕا&ــﯚر‪ '0‬آ رو ‪L‬آ ـ آــ "' ‪ .‬ـﯚ‬ ‫‪.6‬‬ ‫[ ‪ 3‬آ "' رو‪S‬ﯚى ‪ .‬رزد آ ‪ 0‬و ‬ ‫[ >‪1 3‬ا ـــ' ‪" 0‬ـــ‪ $‬و ‪ 4W‬ـ ـ ‪ M4W‬د"ـــ' [ـ ـ رآـ ـ آـــ ن‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ /‬ﯾ آ "' ‪ .1 o‬و ‪.‬‬ ‫آ رى د ‪ , ' W 3‬ڕ ى ‪ G4,‬ـ او ‪ 0 '3‬آـ ‬ ‫‪.8‬‬ ‫آ و ‪ 4 .‬ﯾ ك آ آ رى ‪ 0‬آ آ ' ‪ W‬واز "ـ ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪1 o '0 ,‬ب‪.‬‬ ‫ﯾ ـ آ‪34‬ــ' [ ـ اد و آــ ر و >‪ M‬ـ ــ "' آ ـ ‪ /‬ـ ‪ .‬ـﯚ‬ ‫‪.9‬‬ ‫زۆرﯾ‪ 4 . /‬ﯾ ك آ ڕ ‪ 4 . F .‬ﯾ آ' ‪0‬ـ واو ‪,‬ـ ‬ ‫درو ‪ 3‬و"' ‪ 0‬آ ‪ 0‬ل ‪ " ,‬و‪S‬ﯚى ‪$.1 o‬ا‪.‬‬

‫‪, .1‬ــ ‪.‬ــ ارى [ ‪ .‬رﯾــ‪$‬ا ‪S -:‬ﯚ ــ ' آ د"ــ' دام و د ز ــ ‬ ‫ ور آ ن‪ ،‬دا‪ M .‬د"' ز وى‪$ [ ،‬ار دا"' د و ـ ‪0‬ـ ‪. f‬ـﯚ‬ ‫آ ر‪ . [ '0‬رى‪.‬‬ ‫‪ . , .2‬ارى ‪$‬ا ‪ -:‬ڕا‪ .‬راﯾ ‪ '.1 o '0‬ـ ‪. '7‬ـﯚ‬ ‫ ‪ '0‬د و ت ‪.‬‬ ‫[ م ‪W‬ﯚر ‪ ,‬دﯾ آ ا ت ‪ .‬دوو ‪c‬ﯚ" ‪$d‬ا ‪ G40‬ڕﯾ و ‪-:‬‬ ‫‪ .1‬در ‪ Q‬ى ه ‪ .‬و ‪ 1956 ' 0‬آ دواآ و‪ 0‬ى " " ى‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬ﯚ`‪ . '34‬و ‪..‬‬ ‫‪ , .2‬ـ م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ـ دا ه ـ ر و ‪ 0‬ـ ى ـ ‪M40‬ــ' ‪ 0‬ﯾ ـ ت‬ ‫‪S .‬ﯚ & ﯾ‪ D‬و آ د آ ‪ , F4m" .‬ڵ وا‪ 0 " ' c‬و ﯾ ‪$‬ا ‪،‬‬ ‫‪ .‬ـ ــ م ‪ ,‬ـ ار ‪ 4‬ـ ى ـ ‪0‬ــ' ـ ‪0 7‬ــ' دو" ـ داو‬ ‫‪ ,‬رو " و ‪ '0‬ﯚ`‪. '34‬ه "‪$‬ێ ‪ ,‬و ‪'" 0‬‬ ‫&‪ MC4‬و‪ S 0‬از و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪, f 3‬ـ ‪2 W‬ـ "' ـ‪$4‬ا [ـ م‬ ‫زاراو ﯾ ﯾ ن ‪ .‬آ ر ه‪ /4‬و ‪.‬‬

‫‪ .8‬دﯾ آ ا ‪ , 0‬آ ن ‪10‬‬ ‫[ م زاراو ﯾ ‪L ,‬ﯾ ن ‪ 7 .1 o‬آ " و ‪ .‬آ ر د ه ت‬ ‫‪.‬ﯚ " ‪[ '/‬ـ و ڕژ ـ ـ " "ـ ى آـ د رآـ و‪0‬ـ‪B‬‬ ‫‪ ,‬دواى ‪ '" 2 W ' " W‬دوو و ‪ [ ,‬ور& ى " و ڕا ـ‪ F‬و‬ ‫ڕۆژهـ ـ ‪0‬ـــ‪$‬ا و ك و ‪0‬ـــ "' ) &ﯚ ﯚ" ـ ـ ‪ ،‬ڕۆ " ـ ـ ‪ ،‬ـ ـ ‪W‬ـ ـ ڕ‪،‬‬ ‫[ " ـ ى ڕۆژهـ ـ ت( و ‪,‬ـ [ ـ‪$‬ا و ‪0‬ـ "' ) آﯚرﯾـ ى‬ ‫‪ .‬آ ر‪ . ' /34` ،‬آ ر‪, '/ ،‬ـ' ( ‪..‬ـ ـ م [ـ م زاراو ﯾـ ‬ ‫‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪.‬ــ و ‪0‬ــ "' ڕۆژهــ ــ ‪[ '0‬ــ ورو&ــ ‪[ ،‬ــ م ‪W‬ــﯚر ‬ ‫‪,‬ـــ دﯾ آ ا ـــ ت ‪,‬ـــ [ـــ ور&ـــ دا ‪.‬ـــ هـــﯚ ‪1.‬و‪/0‬ـــ و ‬ ‫‪.‬ــ ر ﯾ‪ M‬رﯾــ آــ ن ه ‪0‬ــ [ــ راو دژى " زﯾــ ت آــ ‪.1 o‬ــ ‬ ‫ ـ ‪ 7‬آــ ن ڕا‪ .‬ـ راﯾ ـ ‪ 0‬ـ ن د آــ د ‪ .‬ـ & ‪CG‬ــ‪ '3‬ــ & ى‬ ‫ ــﯚ`‪ '34‬و [ــ و ڕژ ــ ى ‪,‬ــ و و ‪" 0‬ــ دا دا ــ زرا دواى‬ ‫‪ " W‬آ ‪ ,‬ڕژ ' ﯚ ‪ '3Y ,‬د و ‪ ,‬دوو ڕوو و ‪:‬‬

‫‪47‬‬

‫ &ﯚ‪ ,‬آ "' دﯾ آ ا ت‬ ‫ـــ اوان ‪.‬ـــ و"' دﯾ آ ا ـ ـ ت ‪,‬ـ ـ ـ ـ د ى ‪Y .‬ـــ‪$3‬ا‬‫ ـ‪ 4‬از ‪ 'M‬ا ــ‪ /3‬و ى ه‪ 4‬ا ــ' و ر" ـ ـ ت ‪ ,‬ـ ـ ر‬ ‫[ ـــ‪ '3‬هــ ر و ‪M40‬ـــ‪$‬ا‪..‬ــ ‪. M‬ــ ــ‪ 4‬ى ) ــ &ـــﯚ‪',‬‬ ‫دﯾ آ ا ــ' ( ﯾــ ك ‪,‬ــ دواى ﯾــ آــ‪$‬ا هــ ت‪.‬آــ ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫ه "‪" M $‬ـ‪$‬ا ـ ڕو ـﯚڕش ڕووﯾ "ـ‪$‬ا‪, ,‬ـ هـ "ـ‪$‬ێ وو ـ ‪'0‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ "‪$‬ا دﯾ آ ا ت ـ &‪/4‬ـ ا ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن ه‪4‬ـ‪ 1‬ـ ر‪ .‬زﯾـ ‬ ‫د ر آ ــ آ "ــ و ‪.‬آــ هــ "ــ‪$‬ێ آــ س [ــ م آــ ر ﯾــ ن ‪.‬ــ ‬ ‫ڕز رآ د"' [ و ‪$ c , "L‬ا‪ '" 2 W ' " W.‬ﯾ آـ م‬ ‫‪ [ ,‬ورو& دا ‪ .‬هﯚى دا زرا"‪ '"$‬د و ‪ 0 " '0‬و ﯾ' آـ ‬ ‫زۆر‪ .‬ﯾ ن ‪ " . 2" 0‬و دﯾ آ ا ' ‪ .‬ون و ك آﯚ رى ` ﯾ ر‪.‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪ 0‬دا د رآ و‪ [ '/0‬و و ‪ " 0‬آ رﯾ رى " ‪ .‬و ‪ ,‬ـ ر‬ ‫دﯾ آ ا ت ‪ ,‬و و ‪ " 0‬ى آ دﯾ آ ا ‪ 0‬ـ ن ‪ 0‬ـ دا ‪.‬ـ و‬ ‫و ك ‪ -‬ڕ "‪ Y‬و ‪ .‬رﯾ‪ " 3‬و ‪ M A, .‬و ﯾ‪Y‬ـ ا آـ ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ ‪ 4‬ازى د ت و ‪ 0 Mo‬آـ "' ‪S‬ﯚﯾـ ن "ـ و ‪..‬ـ ـ م‬ ‫‪ .‬رز‪" .‬ـ و وهـ ‪CM‬ـ "' ‪ -‬ـ ت ‪,‬ـ [ـ " ـ ى "ـ زى و‬ ‫[ ‪ , 3‬ى ﯚ ﯚ‪ '/ ,‬و ڕژ ' ‪ " W‬ڕاڵ ‪D-‬ا"‪M‬ﯚ ‪Y [ ,‬ـ‪ " G‬و‬

‫‪48‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ڕژ ــ' [ ـ "‪3‬ﯚ" ـﯚ دى [ ـﯚ‪ 4@ ,‬ا ــ ‪L‬زار ‪ ,‬ـ & ر‪, 0‬ــ‪$‬ا ‪ " .‬ـ ‬ ‫هﯚآ رى ‪.‬ـ ر‪0‬ـ ـ آ د"ـ و ى دﯾ آ ا ـ ت ‪,‬ـ د ﯾـ ى‬ ‫ آ "' د ى ڕا‪ .‬وردوودا و ‪ .‬هﯚى [ و ى آـ [ـ و‬ ‫ د ﯾ ‪ .‬د ى )) دﯾ‪0 3M‬ﯚر آ ن (( ‪ ,.F /.‬آ ‪M40‬ـ‪$‬ا‬ ‫زۆر‪ .‬ـ ى و ‪ 0‬ـ دا آــ او آــ ن ‪ ,‬ـ ـ ر ‪.‬ــ رودۆ‪S 'S‬ﯚﯾ ـ ن‬ ‫ " و ‪.‬‬ ‫‪ '" 2 W ' " W‬دوو م ‪ .‬هﯚى ڕوودا"' "‪Y‬ـ‪M‬ﯚﯾ آـ'‬ ‫‪. $" 0‬ﯚ ‪. .‬ﯚ " دﯾ آ ا آ ن ‪ ,‬وو ‪ '" 0‬ڕۆژهـ ـ ‪'0‬‬ ‫[ــ ورو&ــ دا‪.‬دا آ د"ــ' [ــ " ــ و ‪.‬ــ دﯾ آ ا ــ ‪ M‬د"'‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن ه و& ﯾ " " و ‪ [ '0 1S‬و " " ﯾـ ﯾـ' آـ د آـ ‬ ‫‪.‬ــ ـ " "ــ ـ ‪.‬ــــ س د آــــ او ‪ 0‬ﯾ ــ ـ ت ‪.‬ــــ و ‪.‬ــ ـ ــــﯚڕا"'‬ ‫ ‪ .. 4 3Y‬م " ى [ـ ورو&ـ ى ڕۆژهـ ـ ت " ـ رآ ان‬ ‫‪>. /A.‬ﯚآ' ﯚ`‪ " '34‬دﯾ آ ا و ‪.‬دواى ‪ " W‬ـ آـ ش‬ ‫دا آ دن " ‪.‬و ‪ W‬ر ‪ 0 'M‬زۆر‪ .‬ى [ و و ‪ " 0‬ى آ ر‬ ‫‪.‬ــ ‪S‬ﯚﯾ ــ ن ڕا ــ ﯾ "ــ‪, $‬ــ د ــ‪ 3‬ر آ " "ــ‪$‬ا ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪.‬ــ "ــ و‬ ‫دﯾ آ ا ‪ 0‬ن ‪ .‬س د آ د‪.‬‬ ‫‪ ,‬د ﯾ آـ "' دواى ‪W‬ـ " ـ' ‪2 W‬ـ "' دوو ـ‪$‬ا زۆر‪.‬ـ ى‬ ‫و ‪ 0‬دﯾ آ ا ڕۆژ[ واﯾ آ ن ‪" .‬ـ ‪S‬ـ و "ـ' [ ‪ .‬رﯾـ آـ'‬ ‫‪ .‬زاڕى [ زاد آ ‪$ m" [ ,‬ا د و ‪0‬ـ' ڕ ‪-‬ـ ه' ‪ 4,‬ـ رهـ م‬ ‫ه ت‪.‬آ [ ش ‪ .‬هﯚى آﯚآ ـ ون ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان د " ـ‪ $‬ران و‬ ‫& ر‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪ ,‬و و ‪ " 0‬دا‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪,‬ـ د ﯾـ آـ "' &ـ "‪ m‬آـ ن و ـ ـ‪ 3‬آ "ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ارى‬ ‫[ ‪ .‬رى ﯾ آ' ‪ .‬رزى ‪S .‬ﯚو ‪ , '/ .‬و ‪ 0‬ڕۆژ[ـ واﯾ'‬ ‫و ‪ 7‬آ "‪$‬ا و آ ﯾـ ك ‪.‬ـ ـ م [ـ و ـ ـ آ د"ـ ‪.‬ـ ر و‬ ‫دا‪ .‬ـ زﯾ ـ‪ B‬ـ و ‪ ,‬ـ و ‪ 0‬ـ ـ ‪ 7‬آ "ــ‪$‬ا‪ ..‬ـ هــ ‪ '/0‬د ﯾ ـ ى‬ ‫ ‪ 3‬آ ن زۆر‪ .‬ى زۆرى و ‪0‬ـ آـ ن ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪.‬ـ "ـ و ڕژ ـ'‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪ .‬ون‪ ..‬م ‪ 4‬ﯾ زۆر‪ .‬ى دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ا"' دو" ـ ‬ ‫‪ ,‬و ‪$M4" 0‬ا د ژﯾ ن آ ه ‪Q‬ارد"' ‪ ,‬آ دار و & ـ] ‪B0 ,‬‬ ‫‪ ,‬دﯾ آ ا ‪$0‬ا ‪ 0‬ﯾ "‪$‬ا [ "‪ m‬م د درا)‪ 0 .‬ﯾ ‪ , f 0‬و ‪ 0‬‬ ‫ ‪ 7‬آ "‪$‬ا(‪.‬‬ ‫ ـ ـ &ﯚ‪,‬ـ ـ ﯾـ ـ ك ‪,‬ـ ـ دوا ﯾـ ـ آـ ـ آـــ "' دﯾ آ ا ـ ـ ت‬ ‫‪$ .‬ارﯾ‪ M‬د ‪ ,‬و د ‪ ' S '" /423‬زﯾ ‪. 0‬ـﯚ ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى‬

‫دﯾ آ ا ـ ـ ‪0‬ـــ' ‪D ,‬ا ـ ـ' ‪.‬ـ ـﯚ زۆر‪.‬ـ ـ ى ـــ ‪L‬ن‪. .‬ـ ـ ـــ م‬ ‫ " و ﯾ آ' [ـ ‪ .‬رى ‪,‬ـ هـ ـ‪ 3‬آ "' ـ د ى ڕا‪.‬ـ ردودا‬ ‫‪ .‬ه و‪, ' .‬ـ ـ ڵ ‪14.‬ار‪.‬ـ ون ‪,‬ـ ـ و ـ " و ى ڕژ ـ ‬ ‫ ـ ‪ 7‬آــ ن ‪ " .‬ـ هـﯚى دا‪ 0‬ـ & ‪/‬ــ' ﯾـ آ‪34‬ــ' ـﯚ` ت و‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ' ه‪ /4‬ن ‪ ' " W .‬رد و ‪ .‬دﯾ آ ا ‪ M‬دن و [ـ زاد‬ ‫‪ '" .‬وو ‪>. '" 0‬ﯚآ' ـﯚ` ‪0‬ـ' ‪W‬ـ ران‪ .‬ـ رآـ و‪0‬ـ ‪ 0‬ﯾ‪B‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ M " 0‬ن [ و ﯾـ ن ‪.‬ـ و آـ ‪,‬ـ ڕووى ‪ W‬ا‪ -‬ـ و‬ ‫ڕۆ ‪ /‬ﯾ و "‪1‬ﯾ ‪ .‬ون ‪ ,‬وو ‪ [ '" 0‬ورو& ى ڕۆژ[ واو ‪[.‬ـ و‬ ‫و ‪ " 0‬ش ‪ 3Y4[ ,‬دا ﯾ ن [ "‪$‬ا ‪ B‬ﯾـ ن &ـ ‪ 4‬راون ‪.‬ـﯚ و"ـ ‬ ‫" و ﯾ آ‪ [ '34‬ورو& و ‪.‬‬ ‫زۆر‪.‬ــ ى زۆرى و ‪0‬ــ "' [ــ ﯾ‪M‬ــ ى ‪/ 0L‬ــ' و ‪ .‬ــ رى‬ ‫ڕۆژه ‪ [ '0‬و ك ‪ 0‬ﯾ ان و آﯚرﯾـ ى ‪ .‬ـ ور و هـ "ـ‪$‬ێ‬ ‫و ــ ‪7 '0‬ــ ر ‪.‬ــ' و [ــ ‪ -‬ﯾ]ــ' و ك ‪/. ,‬ــ ن و د ــ ــ ‪'0‬‬ ‫ــ ـ ‪,‬ــ ـ ــــ‪. '/ 3‬ــــ‪1‬او‪. B0‬ــ ـ ر و و دﯾ‪/42‬ــــ "' زﯾــ ـ ‪ 0‬ى‬‫دﯾ آ ا ‪0‬ـ' ‪D ,‬ا ـ' ‪,‬ـ ـ و ى د ﯾـ ى "ـ و د آـ ن و‬ ‫‪.2000 ' 0‬ژ ـ ر ى و ‪0‬ـ دﯾ آ ا ـ ‪D ,‬ا ـ آـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫[‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ‪,‬ــ هــ ــ و آ ‪40‬ــ زۆر‪0‬ــ ن و هــ ر‪.‬ــ رد وا ــ ‪f‬‬ ‫‪,‬ــ زﯾ د‪" .‬ــ‪$‬ان‪ .‬هــ "ــ‪ $‬وا &‪C4‬ــ ‪ '/‬د آــ ن آــ [ــ م‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ﯾ ‪ .‬رد وام ‪ , F4.‬داه ‪$ 0‬ا ‪ [ 0‬و ڕاد ﯾـ ى آـ ‬ ‫و ‪ S '0‬و ن دﯾ آ ا ‪D , '0‬ا ـ' ‪34 .‬ـ &‪ 4‬ا"ـ ﯾـ آـ'‬ ‫‪. '" 2 W‬ﯚ ‪ 4‬ى آﯚ ى ۆ` ﯾ ‪0‬ـ' [ـ م ‪.‬ﯚ "ـ ش‬ ‫آ ۆآ' ‪ .‬دۆز ى ‪ -‬ا"‪- % Y‬ﯚآﯚﯾ ﯾ )) آﯚ‪ 0‬ﯾ' ‪Q4‬وو ((‪.‬‬

‫‪49‬‬

‫دﯾ آ ا ت ‪$ \Y [ ,‬ا ‪11‬‬ ‫ ‪ ' 3Y‬د ت ‪Y [ ,‬ـ\ ‪$‬ا ـ ر ڕاى [ـ و ى‬ ‫آ ‪ " .‬ى &‪ M4‬و ژﯾـ ن و داد&ـ رو رى آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' و‬ ‫&‪ . B3 . FC‬را د ‪ , F43 .‬د ‪$0‬ا‪Y [ .‬ـ\م‬ ‫‪.‬ــﯚ ‪S‬ــﯚى ‪W‬ــﯚر د ــ ــ ‪ 0 'M40‬ﯾ ــ ت و "ــ واز ﯾــ ‪,‬ــ ‬ ‫ ‪ 3Y‬آ "' ‪ o‬آ‪ " " 0.k‬ت ‪ /.‬دﯾ آ ا ـ آـ " ‪f‬‬ ‫‪.‬ــﯚ ‪S‬ــﯚى ‪,‬ــ ‪4‬ــ‪Q‬ووى آﯚ ــ آــ "' ۆ` ﯾــ ‪ 0‬ــ و و ك‬ ‫‪ o‬ــ ‪M40‬ــ' "ــ واز ــ و ‪0‬ــ و ‪..‬ــ ‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪ f‬آﯚ ــ ــ ‬

‫‪50‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ڕۆژ[ واﯾ آ ن‪ .‬آ &‪ 3C‬ن ‪ . 3 .‬د ـ ـ ‪ '0‬ڕ هـ ‪,‬ـ ‬ ‫ڕوا" ى)) ‪ S '-‬داﯾ' (( ‪.‬ﯚ و ﯾ آ' دوورو در ‪.Q‬‬ ‫[ ‪\Y‬م و آ دﯾ‪ '" [ 'M4/‬و آ رﯾ ر ‪,‬ـ "ـ و زۆر ـ ‬ ‫‪ ,‬آﯚ آ "' ۆ` ﯾ ‪$ 0‬ا و ‪ .‬رد وام ‪ .‬ون و " و ـ'‬ ‫‪.‬ــﯚ ــ و ى ‪ 1428‬ــ ڵ ‪.‬ــ د ‪ /‬ــ ﯾ' ــﯚن ‪L‬ﯾــ "ــ' ڕۆڵ و‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ۆڤ ‪.‬ـ ‪S‬ـ او "‪$‬ﯾـ و ڕ ‪Y?M‬ـ‪ 3‬و [ـ ‪f‬‬ ‫وآ ر و ه ‪ Y‬آ و‪ 0‬دﯾ‪ /‬ـ آـ "' ‪.‬ـﯚ دﯾـ رﯾ‪ M‬دو ‪ [ ,‬وهـ ش‬ ‫‪L‬ﯾ ـ "ــ' دو" ـ و ژﯾ ـ "' ڕۆژا" ـ ــ' &‪C‬ــ‪ 3‬ێ " ـ ‪YS‬ــ‪. 3‬‬ ‫‪ .‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ‪. f‬ــ ارى ـ ت و [ــ ‪ .‬رى و د ـ ــ ت و‬ ‫دا"ــ "' ﯾ ــ ـ ر‪ 7‬ـ آــ ن ‪ .‬ـﯚ ڕ ‪Y?M‬ــ‪& '/3‬ــ ﯾ ـ "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن و ‪14S‬ان و د ‪0‬ـ‪$‬ار و ژ ـ د ـ‪ . 3‬ڕاى‬ ‫‪ W‬واز ه ﯾ و درو ‪ 4" , . F‬ان ‪ 2 c -‬آـ ن ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك و‬ ‫‪ .‬ــ "ــ‪$‬ان و ‪-‬ــ ــ ﯾ‪, B‬ــ ‪L‬ﯾــ آــ' ‪0‬ــ و ‪,‬ــ ــ ر‬ ‫درو ـــ‪ 3‬و"' ‪ Mo‬ـــ ‪M40‬ـــ' [ ‪Y‬ـــ\ ' و ‪W‬ـــﯚرى [ـــ و‬ ‫‪ 0 Mo‬آ [ ‪Y‬ـ\ ' ‪4.‬ـ‪ F‬ﯾـ ن دﯾ آ ا ـ'‪ [.‬ـ‪ M‬اﯾ ‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪ " .‬ى ) ‪ o‬آ ' ل ( د ‪ F‬و ‪,‬ـ آ‪ 43‬ـ' ))‬ ‫& ﯾ "' آﯚ ﯾ ‪ W (( '0‬ن ‪W‬ـ ك ڕۆ ـﯚدا هـ ‪ 0‬د ‪4‬ـ‪:F‬‬ ‫)) ‪ S‬و ن رو رى د ‪ 0‬ا"‪>& , F4‬ـ ى ﯾـ آـ ـ‪$‬ا &ـ ﯾ ـ ن‬ ‫‪$.‬ات آ ‪ / [ .‬و ‪ o‬آ‪. k‬ﯚ ه و ل ﯾ ن ‪.‬ـ ـ‪'M4‬‬ ‫زۆرى ‪M.‬ــ ت‪. .‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ ك آــ ه و ‪ 0‬ــ "' د ــ ‪0‬ــ‪$‬ار‬ ‫زۆر‪0‬ــ ﯾ‪, B/‬ــ ه و ‪ 0‬ــ "' ‪0‬ــ ك ‪ .‬آــ ‪.‬ــ م ــ‪ Mo 4‬ــ ‪0‬ــ ‬ ‫د و‪ F 0‬دﯾ آ ا '((‪.‬‬ ‫ ﯚ"‪M Y3‬ﯚ ‪ ,‬ار ‪ 4‬ى دا‪ M .‬د"' ‪W‬ﯚرى ‪$0 Mo‬ا‬ ‫واﯾــ‪$‬ا" آــ )) ‪o‬ــ آ ' دﯾ آ ا ـــ' ــ‪ 4‬ﯾــ آــ ‪,‬ــ ‬ ‫ ـ‪ 4‬آــ "' ‪o‬ــ آ ' آﯚ ــ رى ) دﯾ آ ا ــ' ( ‪,‬ــ ــ ر‬ ‫‪/.‬ـــ ـــ ى ‪.‬ـــ ش و ‪ S‬ا&ـــ' ـــ ت ‪ /.‬ـــ ‪ /0‬او وا‪0‬ـــ ‬ ‫‪S‬ﯚ ـ وﯾ‪Y‬ــ‪ '3‬د و ــ ت‪ ,‬و ‪S‬ﯚ ـ وﯾ‪Y‬ــ‪ '3‬ﯾ ـ آ‪Y‬ــ "' و‬ ‫‪,‬ـــ ـــ ﯾ ى د ـــ ـــ ‪ '0‬دﯾ آ ا ـــ ‪0‬ـــ‪$‬ا ه و ‪ 0‬ـــ ن‬ ‫هــ ــ‪ Q. $‬ــ ‪, B‬ــ ــ ر ‪/.‬ــ ــ ى ﯾــ آ‪Y‬ــ "' و ‪ 0‬ا"ــ و‬ ‫‪ 0 24,‬وﯾ ن‪,‬د ‪ '0‬ﯾ دا" ن د ‪ " , F4.‬و ‪W‬ـ ـ و ردا‬ ‫‪ F4.‬و &‪D‬ۆ ى د " ‪$‬ا" ‪ 4& f‬ﯾ‪.((F4. '3C 3Y‬‬

‫‪ .‬ـ م ‪W‬ـﯚن ـ‪ 3‬ارت ـ‪ a‬د ‪4‬ـ‪ . )) F‬ـ‪ 3‬ﯾ‪W B‬ـﯚرى‬ ‫‪ o‬آ‪ k‬دﯾ آ ا ‪0‬ـ "‪M‬ـ د ـ ـ ت ‪.‬ـﯚ آﯚ ـ ـ و ك‬ ‫ﯾ ك و " وى د ‪ .‬ت ‪ / " '0 Mo .‬ران (( ‪.‬‬ ‫‪.‬ــ ــ م ‪W‬ــﯚن ‪,‬ــﯚك واﯾــ‪4/ . $‬ــ‪ )) F‬ــ ‪ '-‬زۆرﯾ‪/‬ــ آــ ‬ ‫د ـ ــ ‪ '0‬زۆرﯾ‪ /‬ـ ى ‪ .‬ـ د ــ‪ F‬ه‪/4‬ــ و ) ‪ .‬ـ ﯾ ـ آ‪34‬ــ' (‬ ‫‪ . ,‬آ ره‪ [ '" /4‬و د ‪ 0‬ﯾ دا" " و ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ'‬ ‫‪ .‬هﯚى ‪ -‬ر " را" و آ ‪.‬ﯚ [ و ‪ 3 .‬دا زراون((‪.‬‬ ‫‪S‬ﯚ [ ر " زاراو ﯾ آ ى دﯾ آ ا ن و ‪"L‬ـ و و ك‬ ‫‪ W‬ن ‪ W‬ك ڕۆ ﯚ &‪ 4‬اﯾ آ دﯾ آ ا ـ ت ‪.‬ـ "' " ‪4.‬ـ‪, F‬ـ ‬ ‫هـ ‪ s‬آ ‪M40‬ــ‪$‬ا و د ‪4‬ـ‪[ )) F‬ـ ــ ر دﯾ آ ا ــ' و ر‪ .‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫‪ - " .‬اوان و وورد آ ى [ وا د ‪ B / .‬آ دﯾ آ ا ‪0‬ـ'‬ ‫ڕا ‪ / c 3‬ه ‪ s‬آ ‪40‬ـ ‪.‬ـ و"' "ـ ‪.‬ـ و ‪C " .‬ـ' هـ ر ـ‪1‬‬ ‫" ‪ M" .F4.‬دژى ‪o‬ـ آ ' و ـ‪. 3‬ـ و ى آـ زۆرﯾ‪/‬ـ ‬ ‫د ‪$0‬ار‪ F4.‬و آ ‪ /‬ش ژ ـ د ـ‪4. 3‬ـ‪ ,F‬و" ‪ 0‬ا" ـ‪F‬‬ ‫آ &‪ M. '/ C4‬ﯾ‪ B‬آ ـ ل هـ وﯾـ ن و ‪.‬ـ ‪.‬ـ رد وا ـ'‬ ‫[ ــ د ‪.‬ــ‪ . B‬ـﯚ ‪ 3b‬ــﯚ ‪ ,‬ـ ـ ر ـ ـ ‪ ,‬ـ ‪C‬ــ‪ 3‬آــ ن و‬ ‫" ‪ 0‬ا" ‪ "Q , '" [ . F‬آ ن دا‪. F /.‬ـﯚ [ـ و ـ ‪.‬ـ ـ‪ 3‬‬ ‫[ ر ﯚڕا"‪ M‬رى ‪ 4 ,‬ازى [ ‪$‬ار دا " آ ‪.((F‬‬ ‫[ ‪ M‬اﯾ [ زادى و ﯾ آ‪ '" Y‬دوو درو ' ـ ر آـ'‬ ‫دﯾ آ ا ‪ B‬و ۆڤ ‪ .‬و ‪S '3‬ﯚڕ ‪ o 'M‬زى ‪ " 4,‬‬ ‫و دژى زو ‪ k‬و و " و ‪ , .‬دﯾ آ ا ـ ‪$‬ا ار‪W‬ـﯚرى‬ ‫[ زادى ه ﯾ ) ' و [ ‪ .‬رى و‪ M-‬ى و آ ' (‪ ..‬ـ م‬ ‫[ ﯾـ ـ [ـــ زادى [ "‪m‬ـ ـ ﯾـ ـ ن هﯚآـــ ر ‪.‬ـ ـﯚ ـــ ﯾ‪C‬ـــ‪. B3‬ـ ـ ‬ ‫‪S‬ﯚ ز را"'‪.‬‬ ‫• ‪ W‬وازﯾ آ "' "‪ 4‬ان ‪ ' \Y [ ' 3Y‬و‬ ‫ ‪ ' 3Y‬دﯾ آ ا '‬ ‫زا" ‪ " Y‬آ ن "‪ M4 S $‬ـ ن د ‪C /3‬ـ ن آـ دو ‬ ‫آ ‪ W‬وازى ر آ ‪ 4" , B‬ان [ و دوو ‪ 3Y‬دا‪-:‬‬ ‫‪ .1‬د ‪ '0‬ﯾ دا" ن ‪,‬ـ دوو ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ آـ دا‪, :‬ـ ‬ ‫[ ‪Y‬ــ\ ‪$‬ا ‪0‬ــ "‪2‬ــ ﯾ ــ دا" ن ‪,‬ــ د ــ ــ ‪ S '0‬داداﯾــ و‬ ‫& ﯾ ر ‪ 2" 0‬ﯾ " رى [ـ و ﯾ ـ ﯾ " ‪.‬ـ آـ ‪,‬ـ ‪S‬ـ داو ‬ ‫‪.‬ـﯚى هــ ‪. 0‬و هـ ‪ s‬زﯾ دوآـ ‪M4‬ــ' "ـ آــ دو ‪ 4,‬ـ ن‪..‬ـ ــ م‬

‫‪51‬‬

‫‪52‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ ' 3Y ,‬دﯾ آ ا ‪$‬ا ‪ '-‬ﯾ دا" ن ‪.‬ﯚ ـ ‪,‬ـ ‪.‬آـ ‬ ‫‪ 3 . ,‬ﯾ‪$0 o B‬ا ‪ .‬ﯾ‪, 3‬ـ د ـ ـ ‪ '0‬زۆرﯾ‪/‬ـ ‪.‬ـ ـ ر‬ ‫آ ‪ /‬دا‪.‬‬ ‫‪ .2‬آ ﯾ ‪ '0‬د ‪$0‬ار‪Y [ , :‬ـ\ ‪$‬ا ‪,‬ـ ز ـ "ـ'‬ ‫& ﯾ ردا ‪S‬ﯚى ‪ o‬آ‪ k‬و د ‪$0‬ار ‪ .‬و ‪ ,‬دواى [ـ وﯾـ‪f‬‬ ‫‪S‬ــ ‪b ,‬ــ آـــ ن و [ ــ آـــ ن‪..‬ــ ـــ م ‪,‬ــ ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ'‬ ‫دﯾ آ ا ــ ـ ‪$‬ا ‪o‬ــــ آ‪, k‬ــ ـ ‪L‬ﯾــ ـ ن زۆرﯾ‪/‬ــ ـ ى ــــ ‪,‬ــ ـ و ‬ ‫ه ‪ Q. $‬در ‪ . F‬ـ ش و آـ [ـ و واﯾـ آـ ـ ل ‪S‬ـﯚى‬ ‫‪ o‬آ‪.F4. k‬‬ ‫‪ .3‬ـ‪ 4‬ى ‪ Mo‬ـ ت ‪, :‬ـ [ ‪Y‬ـ\ ‪$‬ا دﯾـ‪, B‬ـ د و ــ ت‬ ‫‪" W‬ــ آــ او ‪0‬ــ و و هــ ر ــ‪ i‬د ــ ــ ‪ '0‬ﯾ ــ دا" ن و‬ ‫‪ 4W‬ــ ‪M4W‬ــ دن و دادو رى ‪,‬ــ ‪L‬ى ‪ S‬داﯾــ و &ــ ﯾ ــ ر و‬ ‫‪ b , S‬و [ آ ن ڕۆ ' ‪ M4W 4W‬رﯾ ن ه ﯾ ‪..‬ـ ـ م ‪,‬ـ ‬ ‫ ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ' دﯾ آ ا ـ ـ ‪$‬ا ـ ـ ر‪W‬ـــ' ـ ـ ر آـــ' ‪.‬ـ ـﯚ‬ ‫دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ' ڕا ــ‪/ c 3‬ــ ‪ W‬آ د"ــ و ى هــ ر ــ‪i‬‬ ‫د ‪ 0‬آ ﯾ ‪ ,‬ﯾ آ‪ 3‬ى و ‪ W‬آ د" و ى دﯾ‪ , /‬د و ت‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ . S‬ت ‪ /4& ,‬و دﯾ آ ا ‪$‬ا ‪12‬‬ ‫ ره ‪$‬ا"' ‪ ' 3Y‬دﯾ آ ا ـ' ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ '‬ ‫&‪D‬ۆ ـ ﯾـ آــ' ‪ ,‬ـ ـ ر‪S‬ـﯚ و دوا‪ .‬ـ دواﯾـ آــ‪$‬اى > \"‪ 4‬ـ'‬ ‫آﯚ ـــ ﯾـــ ‪0‬ـــ' "‪4‬ـــ ان ‪/‬ـــ آ "ـــ و ه ‪0‬ـــ دى‪4".‬ـــ ان‬ ‫د ‪$0‬ار آ ن ‪ ,‬د و ت و آ " ‪ Y‬و & د و " ‪ W‬ـ‪1‬اد ‬ ‫و د ر ‪ .‬آ " و ‪.‬ه رو ه &‪ 4‬ﯾ‪ & '3Y‬د ‪ .‬ڕ زا "ـ‪$‬ى‬ ‫ ‪ W /‬واز آـ ن ‪,‬ـ ـ ر ‪W‬ـ " ـ آـ ن و ـ "ـ‪W . '"$‬ـ ‬ ‫" ‪ M‬ن ‪ [ .‬ش ‪.‬ﯚ دوورآـ و‪/0‬ـ و ‪,‬ـ ‪AM40‬ـ و"' [ ـ‪'3‬‬ ‫آﯚ ــ ــ ‪,‬ــ "ــ و‪S‬ﯚدا‪.‬زﯾــ د‪ '" .‬آﯚ‪" .‬ــ و آــ "' " ‪/‬ــ رى‬ ‫ ‪/‬ـ ـ آـــ ن ه وآـــ ت ‪.‬ـــ و ‪,‬ـ ـ ـــ ڵ آﯚ‪ 0‬ﯾ‪2‬ـــ ‪ '/0‬ڕژ ـــ'‬ ‫د ر ‪.‬ـ ﯾـ ‪0‬ـ' و ـ رهـ ـ‪$‬ا"' ‪. .‬ﯚ ـ و"' "ــ ێ و ك‪:‬‬ ‫د ــ ــ ‪ '0‬ﯾ ــ و دوا‪0‬ــ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' د ــ‪ 3‬رى ‪,‬ــ ‬ ‫‪ .‬رﯾ‪ )). " 3‬ـ ‪ '-‬و ـ‪ (( '3‬و ﯾـ آ‪Y‬ـ "' ـ' و‬ ‫& ﯾ ـ "' [ـ زادى ‪,‬ـ ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ و [ـ ﯾ‪M‬ـ دا آـ ‪.‬ـ هـﯚى‬ ‫ڕودا"' ﯚڕ ' ‪ -‬ڕ "‪ Y‬و ‪ " W‬ـ آـ "' ـ ر‪.‬ـ ‪S‬ـﯚﯾ'‬

‫[ ﯾ‪. M‬ه رو ه ‪ .‬هﯚى ‪ ^.‬و‪ " .‬و ى ‪ .‬ـ ى ه و ـ ‪ 0‬ون و‬ ‫ ـــ ‪ '-‬د " ـ ـ‪$‬ا"' ‪C‬ـــ‪ . '3‬و"ـ ـ هـ ـﯚى دا ـ ـ زرا"ـــ‪'"$‬‬ ‫ ‪ & ' 3Y‬ڕ‪ '" ,‬و ‪/.‬ـ ـ ى)) ‪o‬ـ آ ' ‪ G4,‬ـ او((‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ ك د ‪ M4W 4W '0‬ر >‪ M‬ـ' ‪D.‬ﯾـ ر آـ "'‬ ‫د ـ ــ ‪ '0‬ﯾ ــ دا" ن د ‪4.‬ـ‪ F‬و د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪ F‬آـ >‪M‬ـ ـ'‬ ‫‪M.‬ــ ت ‪ .‬ـ ‪D.‬ﯾ ـ ر آــ "' ﯾ ـ ن ‪ Y4,‬ـ "‪ "$‬ـ و ى ‪ " 3‬ـ ‪ 4,‬ـ' و‬ ‫‪ ,‬آ ر‪ [ '/3YS‬ر &‪ 4‬ﯾ‪ M. FY‬ت‪.‬‬ ‫&‪C4‬ــ‪ M‬و‪/0‬ــ' > \" ـ‪ i‬ـ آــ ن ‪ ,‬ـ ــ ڵ وا‪ c‬ـ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن آ ر ‪ 'M‬واﯾ ن آ د آـ هـ "ـ‪$‬ێ هـ " ـ وى‬ ‫ڕﯾ‪b‬ﯚر ' ‪ 2.‬وﯾ‪Q‬ر ‪ F‬و ‪/.‬ـ ـ ى ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' هـ ‪Q‬ارد"ـ'‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪ -‬اوا"‪ 0 . F M. 3‬ﯾ ‪ f 0‬آ & ڕ‪ ,‬ـ ن ‪.‬ـ ‬ ‫‪ 0‬و رى ‪ 3Y‬ـ' دﯾ آ ا ـ ‪D ,‬ا ـ آـ ن‪.‬آ‪ 4‬ـ َآ‪4‬ـ'‬ ‫‪ o‬ـ‪1‬ب و و&ــ ـ آــ ن ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ د ــ‪ '" /423‬د " ـ'‬ ‫د " ـ‪ $‬ران واى آــ د آـ آ ـﯚت و ‪ .‬ـ "ــ‪ $‬آــ ن "ـ ‪ 4/4‬ـ‪ , F‬ـ ‬ ‫& ــ د آ د"ــ' ــ ‪ '-‬د " ‪$‬ا"ــ‪$‬ا ‪.‬ــﯚ ‪/‬ــ آــ "' ‪S‬ــ ار و ‪.‬‬ ‫ه رو ه ‪ .‬هـﯚى زﯾـ دآ د"' & ـ د ى ـ ‪ '-‬ڕاد ر‪.‬ـ‪D‬ﯾ‪ B‬و‬ ‫زﯾ دآ د"' هﯚ رى ' و دا زرا"‪ '"$‬دام و د ز ـ ‬ ‫" ‪ /‬راﯾ ‪ 0‬آ ن و & ‪ C‬زﯾ آـ ن و ك ـ "ـ‪$‬ﯾ‪ M‬آ ن آـ ‬ ‫ڕۆ ‪ 'M4‬ـ ور ﯾـ ن ‪/ .‬ـ' ‪,‬ـ هـ "ـ‪$‬ێ ‪,‬ـ آﯚ ـ آ "ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ‪ M4‬د"' &‪D‬ۆ ى ﯚڕﯾ‪ , B‬درو ‪ M3‬د"' & ﯾـ "‪$‬ﯾـ آـ ن‬ ‫‪ ,‬ژ ‪ '" S‬آﯚ دا‪.‬‬ ‫آ رل رآ‪M4, , %‬ﯚ ‪ /‬و آ ﯾ‪$‬ا د ر‪ .‬ر ى ‪ M‬د" و ى‬ ‫دﯾ آ ا ‪D , '0‬ا ' واى ‪.‬ﯚ و آ ‪c‬ﯚ" ‪Q4 'M4d‬ووﯾ ـ ‬ ‫آ ره ‪ $‬دات ‪ ' m" [ ,‬آ د"ـ' آﯚ ـ ـ ى‬ ‫ ر ﯾ دارى ‪.‬ﯚرژوازى آ درو ‪ F‬د ‪ , F4.‬ڕ ـ ى ‪/0‬ـ ‬ ‫د ‪ [ '3‬رآ' آﯚ‪ 0‬ﯾ' &‪ '" /424‬ڕژ ' د ر ‪ .‬ﯾـ ‪0‬ـ' و‬ ‫ڕژ [ﯚرۆ ‪3‬ﯚآ ا‪ 0‬آ ن و [ـ و د ‪4‬ـ‪ )) F‬دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ'‬ ‫ ر ﯾـ دارى د "‪4m‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ ـ ـ آ د"ـ' ‪/‬ـ'‬ ‫"ــــ و ڕا ــــ‪ F‬و [ــــ ‪ .‬رى ‪.‬ــــ زاڕدا((‪.‬آ ‪40‬ـــ ‪L‬ى ــــ رآ‪%‬‬ ‫ ‪ . ' ' 3Y‬ﯾ‪ . , 3‬ـ د ـ‪ 3‬و"' ‪M4/‬ـ'‬ ‫دﯾ ـ رﯾ‪ M‬او ‪ [ ,‬ـ و ‪/ 40‬ــ' [ ـ و ى آــ د آ ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت &ــ "ــ ‬ ‫د ‪0 .‬ـــ ‪.‬ـــ ر ‪.‬ـــ آ ره‪/4‬ـــ "' د و ـــ ت و ك هﯚآـــ ر ‪'M‬‬

‫‪53‬‬

‫‪54‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ رآ ‪ M0‬رى ‪ /‬ﯾ ‪. '0‬ﯚ & ر ‪ 1‬رى ‪ M‬ت ‪.‬و د ﯚڕ ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ڵ ـﯚڕا"' و ـ‪& '3‬ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ آـ "' ‪.‬ـ رهـ م ‪.‬ـ ‬ ‫ه‪ 4‬ا ' ‪.‬ﯚ ‪ " 'M4 3Y‬دﯾ آ ا ـ' آـ ڕ ـ "ـ دات‬ ‫‪ '/ .‬آ ‪ M‬رى آ ‪ -‬آ " ن و د ‪ B/4. F‬و ه رو ه ‬ ‫دوورآـ و‪/0‬ـ و ى دﯾ آ ا ـ ‪0‬ــ' ــ' ‪,‬ـ [ـ "‪ m‬ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رى وآﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "' ‪ /.‬ـ ى ‪o‬ـ آ ' زۆرﯾ‪/‬ـ د ‪34.‬ـ ‬ ‫هﯚى د رآ و‪ '/0‬دژاﯾ ‪ 0‬آ' ‪ .‬ه‪ 4" , 14‬ان آ ‪ /‬ﯾ آـ'‬ ‫‪ S‬و ن و زۆرﯾ‪ /‬ﯾ آ' ه ژار و " ‪ .‬ودا‪ [.‬م دژاﯾ ‪ 0‬ش‬ ‫‪ "D. /.‬آ ‪0 F‬ـ "‪2‬ـ ‪.‬ـ &ـ "ـ ‪ .‬د"' زۆرﯾ‪/‬ـ ى ڕ هـ "ـ ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ـ آﯚ ـ ـ & ‪ C‬ـ ــ زﯾ آــ ن ) آ ‪M‬ــ ران (‪ .‬ـﯚ ـﯚڕش و‬ ‫دا زرا"‪ ))'M4 3Y '"$‬دﯾ آ ا ‪ '0‬ﯾ ك ‪/‬ـ'‬ ‫((‪, .‬ــ و ڕوا" ــ ﯾــ و ى آــ & ‪/‬ــ ر آــ "' ــ و ــ "‪ "$‬و ‬ ‫آ ‪S‬ﯚى د ‪ 34/ .‬و ‪ ,‬و "‪ "$‬و ى ‪ /‬ﯾ ‪ '0‬آ ‪S‬ـﯚى‬ ‫‪,‬ـــ ‪ W‬وازﯾـــ ‪ /‬ﯾـــ ‪ 0‬ـــ آ "ـــ‪$‬ا د ‪34/ .‬ـــ و " ‪4/4‬ـــ‪ F‬و‬ ‫‪$ C ,‬ا دﯾ رد ى آ ‪ B3‬و‪ .‬ى ‪S‬ﯚ & "ـ‪$‬ن " ‪4/4‬ـ‪F‬‬ ‫و ﯾ آ‪ ^. '" Y‬ود ‪ 34.‬و و ‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ش دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫ه و ‪ .‬ار آ "' ژﯾ ن د ‪ 3‬و ‪ " ?. 0 c.‬ﯚ ‪ 3Y ,‬‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ﯾ آ ن آ ن &‪ M4‬و ‪ ,‬زۆر ـ ‪,‬ـ ڕ ‪/S‬ـ آ " "ـ‪$‬ا‬ ‫‪ ,‬دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ' ‪D ,‬ا ـ' و ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪ f‬آـ د ـ‪)) B4‬‬ ‫دﯾ آ ا ت د ‪ '0‬زۆرﯾ‪ [ F4. " /‬ر ‪ .‬ر[ـ "‪ m‬ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "' ‪ . ,‬رژ و "‪$‬ى زۆرﯾ‪/‬ـ دا "ـ ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫((‪ /. .‬ى ﯾ آ‪ '" Y‬آ آ ۆآـ' [ ﯾـ‪$‬ﯾ ى دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ ‬ ‫" آ ــ‪0 F‬ــ "‪2‬ــ ‪L‬ﯾــ "ــ' ــ' ‪3 .‬ــ و ‪S.‬ــﯚ [ــ ــ ر‬ ‫دﯾ آ ا ت ‪ " ,‬و ڕۆآ [ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ى ‪0 .‬ـ ڵ‬ ‫‪ 3 M.‬و [ وا & د آ د"ـ آـ ى ‪M40‬ـ‪4 $‬ـ‪ F‬و د ﯚڕ ـ‪. F‬ـ ‬ ‫ڕژ ‪M4‬ــ' ــ و ــ‪ /4‬ر و و ‪/.‬ــ ــ [ــ ‪c\S‬ــ' و داب و‬ ‫" رﯾ‪ 3‬آ ن ‪D/. ,‬ا ه ‪ 0 $‬آ‪.F4/4‬‬ ‫‪ .‬م ‪ ,‬ه "‪$‬ێ ‪ ,‬و ﯾ " " ى آ رآ‪ 40 %‬رﯾـ آـ ى‬ ‫‪ ,‬ر‪ /.‬د" ‪,‬ـ وا"ـ ش ﯾ "ـ ى "ـ ‪.‬ـ "' "ـ رم و" ـ "'‬ ‫‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ‪C‬ــ‪, '3‬ــ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' دﯾ آ ا ــ'‬ ‫‪D ,‬ا ـــ‪$‬ا‪S ,‬ـــﯚى ڕا"ـــ ـــ ت ‪,‬ـــ ‪.‬ـــ رد م ‪o‬ـــ ‪] c‬ـــ ‪0‬ـــ'‬ ‫ ‪Q4‬ووﯾــ‪$‬ا‪ .‬ﯚڕ ــ' ــ ‪" '7‬ــ ﯾ‪3‬ــ ا"') و ك ــ رآ‪%‬‬

‫&‪C4‬ــــ ‪ '/‬د آــــ د ( ‪,‬ــــ آﯚ ــــ ــــ & ‪C‬ــــ ــــ زﯾ ‬ ‫دﯾ آ ا آ "‪$‬ا‪ .‬رآ‪ '4& %‬وا‪ .‬و آ ‪,‬ـ ـ ڵ زﯾـ د‪ .‬و"'‬ ‫ژ ـــ ر ى آ ‪ M‬را"ـــ‪$‬ا هـــ ژارى و "ـــ ﯚ‪ .‬ون زﯾـــ د د آـــ ت‬ ‫‪ ,‬وآ ‪$ 0‬ا ‪ 0‬ا" ن ‪.‬ﯚ ﯚڕش زﯾ د د آ ت‪.‬‬ ‫‪ '/ '0 . S‬آ ‪M‬ـ ران ‪,‬ـ ڕ ـ ى ـ "ـ‪$‬ﯾ‪ M‬و د ز ـ ‬ ‫" ‪ /‬راﯾ ‪ 0‬آ " و ‪,‬ـ دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ' ڕۆژ[ـ وادا ‪.‬ـ هـﯚى‬ ‫ڕ ــ ــ ‪, B0‬ــ آﯚ‪" .‬ــ و ى ــ ر ﯾــ ‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ'‬ ‫‪ c‬ـﯚر‪ MS‬دن‪ [.‬ـ م ‪ S‬ـ ‪ 0 .‬ـ دﯾ آ ا ـ ‪D ,‬ا ـ ــﯚڕﯾ‪ . B‬ـﯚ‬ ‫ ﯚ ل دﯾ ـ آ ا‪ '0‬و دا ـ زرا"ـ‪ '"$‬د و ـ ‪0‬ـ' ڕ ‪-‬ـ ه'‬ ‫ & "‪ , $‬زۆر ‪ .‬رودۆ‪$S‬ا آ [ ش ‪ .‬هﯚى ‪ .‬رز‪ " .‬و ى‬ ‫[ ــــ‪ '3‬ژﯾــــ "' ‪/‬ــــ' آ ‪M‬ــــ ران و [ــــ "‪ m‬ــــ‪$‬ا"'‬ ‫ڕا ــ‪ M3‬د" و ى ـ ر آــ' ‪ ,‬ـ ـ ر دا‪ .‬ـ ــ‪ M‬د"' زﯾ ـ ‪ 0‬‬ ‫داد&ــ رو را"ــ ‪.‬ــﯚ ــ رو ت و ــ ن ‪,‬ــ ڕ ــ ى ‪.‬ــ ‪'W‬‬ ‫ه ـ ‪CM‬ــ و و ‪.‬ــ ‪ 'W‬ا‪0‬ــ' و دﯾ ـ رﯾ‪ M‬د"' ‪"L‬ــ' آ ـ ــ'‬ ‫آــ ێ‪.‬و د و ــ ‪C 0‬ــ' & ‪.‬ــ "ــ‪ $‬آــ د ‪.‬ــ &‪C4‬ــ‪ M‬ــ‪ M‬د"'‬ ‫‪ 0 1S‬زارﯾ آـ "' ‪/ S‬ـ‪$‬ن و ‪0‬ـ "‪$‬رو ـ‪ '3‬و دا‪ M/ .‬د"ـ'‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' ‪,‬ــ آــ ‪M4. '0‬ــ رى و & ﯾــ‪$‬ا ‪,‬ــ ــ‪ 4‬ى‬ ‫ ﯚ ‪ W '3Y ,‬و رﯾ' ‪$ ,‬ا‪.‬‬ ‫‪.‬ــ م ــ‪ 4‬ﯾــ ‪.‬ــ د ــ‪ '" /423‬آ ‪M‬ــ ران ‪.‬ــﯚ ــ ‪'-‬‬ ‫ه ‪Q‬اردن آ ‪ 'M4-‬ر‪ ,. '" S‬زۆر آ ‪$0‬ا ‪ .‬‬ ‫هﯚى ڕوودا"' ﯚڕا"' آ م ‪ 0‬زۆر ‪ ,‬دا‪ M .‬د"' ـ رو ت‬ ‫و ــ ن و د ـ ‪0‬ــ‪$‬ا ‪ ,‬ـ آﯚ ـ ـ دا ‪ ,‬ـ ــ ڵ & را ــ‪'/3‬‬ ‫ ﯾ' آﯚ ﯾ ‪ '0‬و [ ‪ '3‬آﯚ ﯾ ‪.'0‬‬‫‪L S‬واز آ "' دﯾ آ ا ت‬ ‫دﯾ آ ا ـــ ‪0‬ـــ ‪ f‬و آـــ هـــ ـــ و ‪W‬ـــﯚر ‪ o‬آ ـــ ‬ ‫د ‪ M‬د آ "' ۆڤ ‪ 4.‬ش " ‪S ,‬ـ ' ‪L‬واز و ‪1424.‬آـ ‬ ‫‪.‬ﯚ‪ 0‬هـﯚى ڕ ‪/S‬ـ ـ ‪, B0‬ـ دﯾ آ ا ـ ت ‪W‬ـ ‪,‬ـ ـ‪ 4‬ى‬ ‫& د آ د" ‪$‬ا ‪ F4.‬ﯾ ن ‪ ,‬ـ‪ 4‬ازو ‪W‬ـﯚر آ " ـ و ‪4.‬ـ‪[ . F‬ـ م‬ ‫‪ S‬ـ ‪L‬وازا"ـ ى دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ ‪, f‬ـ آﯚ ـ ﯾـ آـ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫آﯚ ﯾ آ' ‪ 0‬د ﯚڕ ‪-:F‬‬ ‫‪ , .1‬آﯚ ى ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا‬

‫‪55‬‬

‫‪56‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫[ ـ و ‪ 0‬ـ ﯾ ـ ى آ ـ د ‪ 4‬ـ‪Y F‬ــ‪ 3‬ــ' دﯾ آ ا ــ'‬ ‫‪D ,‬ا ــ' ‪ 0‬ا" ﯾــ ‪0‬ــ' زاڵ ‪4.‬ــ‪. F‬ــ ــ ر زۆر‪.‬ــ ى ‪-‬ــ‪ F‬و‬ ‫ڕ ﯾـــ آـــ ن آـــ ‪,‬ـــ [ـــ "‪m‬ـــ ' &‪0 2M4‬ـــ و ‪ o‬ـــ ‪0‬ـــ ‬ ‫ ــ آ "ــ و د ‪3‬ــ دى و ڕ ــ ى ‪0‬ــ ‪,‬ــ و ى آــ ‬ ‫ ﯚڕ ' ‪ ,‬دژ ‪ " F M.‬ى وا" آـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ [ ‪ .‬رﯾـ ‬ ‫ ـــ ر ﯾـــ دارﯾـــ آـــ ى ‪ 0‬ا" ﯾـــ ‪0‬ـــ' هـــ ـــ و ڕ ﯾـــ ‬ ‫دﯾ آ ا آ ن آ د ‪ /‬ڕ ى ‪,‬ـ "ـ وى ‪.‬ـ دوو ‪.‬آ‪C4‬ـ ى‬ ‫ ــ ر آــ' دﯾ آ ا ــ' ‪4,‬ــ داﯾــ آــ آــ ‪/‬ــ ﯾــ آــ'‬ ‫د و ــ ــ "ــ‪S $‬ــ و "ــ' دام و د ز ـ ڕا ــ ﯾ "‪"$‬ــ آــ "‪ B‬آــ ‬ ‫آ رﯾ ـــ رﯾـــ ن ‪,‬ـــ ـــ ر ڕاى ‪C‬ـــ‪ '3‬و د " ـــ‪ $‬را"ـــ ‪f‬‬ ‫ه ـ ﯾــ ‪.‬هــ رو هــ آ رﯾ ــ رﯾ‪C‬ــ' ‪,‬ــ ــ ر درو ــ‪ M3‬د"'‬ ‫‪D.‬ﯾ ر آ " ‪ f‬ه ﯾ ‪ .‬زۆر ‪ 4‬از و هﯚآ ر‪.‬آ ‪ W‬وازى زۆرﯾ‪ /‬‬ ‫‪ 4" ,‬ان ‪ .1 o‬ر آ آ "‪$‬اﯾ ‪ .‬ه رو ه ‪ /‬ه ژار آـ ن‬ ‫‪ ,‬آﯚ ر ﯾ دارﯾ آ "‪$‬ا آ ‪ 3‬ﯾ‪ B‬هﯚ رﯾ ن ه ﯾ و‬ ‫آ ‪ 3‬ﯾ‪ o f‬س و ‪ 0‬ا" ﯾ ن ه ﯾـ ‪.‬ـﯚ ه و‪.‬ـ ـ ‪ M‬دن ‪,‬ـ ‬ ‫ژﯾ ـ "' ‪C‬ــ‪ '3‬آﯚ ـ ـ دا‪.‬و ‪L‬واز‪0‬ــ ﯾ‪ 0 B‬ا" ـ ن ه ـ ﯾ ـ ‬ ‫‪,‬ــ و د ــ‪ '" /423‬ــ ر ــ و ز رورو &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ ن ‪.‬ــﯚ‬ ‫درو ‪ M3‬د"' ڕ ‪ ?M‬او ' و و& آـ "' ‪C-‬ـ ر‪..‬ـ م‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ آ‪ C4‬آ [ و ﯾـ آـ ‪S‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪ '3‬هﯚآـ ر آـ "'‬ ‫‪ .‬ره م ‪ ,‬د ‪ '3‬و&‪ 'M4‬آ ‪$‬ا آﯚد ‪34.‬ـ و ‪.‬آـ ‪S‬ـﯚى‬ ‫د ‪34.‬ـ ـ ڕ ـ ـ ‪,‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ رد م & ـ ـ د آ د"ـــ' دﯾ آ ا ـ ـ ت‬ ‫‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ‪0‬ــ واو ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن زۆرﯾ‪/‬ــ و ‪4,.‬ــ دا زۆرﯾ‪/‬ــ ‬ ‫آ رﯾ‪ $43‬آ ‪L , F‬ﯾ ن ‪ 3Y‬آ و "ـ ك [ـ م‬ ‫آ ر‪0 M.‬ـــ ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ ـــ آـــ و درو ـــ‪ M3‬د"'‬ ‫‪D.‬ﯾ ر آ "'‪.‬‬ ‫ه ‪ M3‬دن ‪L .‬وازى و ‪ 0 'S /4.‬آ آ "' ‪ '/‬ه ژار‬ ‫د ‪ 34.‬هﯚى درو ‪ 3‬و"' ‪. L‬ـ ‪ '0L‬و "ـ ﯚﯾ' ‪,‬ـ ژﯾـ "'‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ ‪ 0‬ــ‪$‬ا و [ــ ــ ش &‪A4‬ــ وا"ــ ى داب و "ــ رﯾــ‪ F‬و‬ ‫[ "‪ m‬آ "' دﯾ آ ا ‪ 0‬آ ه و ' ‪ 0 '"$" ,‬آ'‬ ‫ ـــــــ ۆڤ د دات ‪,‬ـــــ ـ ڕ ـــــــ ى ه و‪.‬ـــــ ـ ـــــ ـ ‪ M‬د" ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ " و ‪D..‬وا‪ .‬ون ‪.‬ـ " آ رﯾ ـ ر‪.‬ـ "' ‪W‬ـ ـ و ر و‬ ‫‪L‬وازى هﯚ ـ رى د ‪ 34.‬ـ ه ـﯚى ـ ره ـ ـ‪$‬ا"' ﯾ " ـ ‬

‫ه ‪ M‬و‪ 0‬آ ن ‪ " ,‬و [ـ و آﯚ ـ ﯾ "ـ دا‪ .‬هـ ر ـﯚن ‪40‬ـ رى‬ ‫ رآ‪ Y‬ت ‪ 0‬ا"' ‪ 0 ,‬ا" ى ‪D , 3Y‬ا ـ آـ ن ‪ 40‬ـ ت‬ ‫‪,‬ــ ‪ M4‬د"ــ' ڕﯾ‪b‬ــﯚرم و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ‪, ,B‬ــ ‪L‬ﯾــ آــ' ‪0‬ــ و ‬ ‫ڕوو‪ .‬ـ ڕووى ه ـ "ــ‪$‬ێ آ‪ C4‬ـ و ڕ ـ ى زۆرى دﯾ آ ا ــ'‬ ‫ه ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪L ,‬ﯾـ "ـ' ‪ 40‬رﯾـ و رآ‪Y‬ـ ت و زۆر ـ ‪,‬ـ ‪" ?. 0 c‬ـ ‬ ‫آﯚ ـ ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ﯚڕ ـ ‪D4‬ﯾ آــ ن &‪C‬ــ‪ 3‬ن ‪ .‬ـ ــ‪3‬ﯚ‪ 0‬ـ ر‬ ‫))&‪ C4‬ـ‪ D‬وﯾ‪M‬ــ دن(( آ ـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ آﯚ ـ ‪M4‬ــ' ڕۆ ــ‪ /‬ى‬ ‫‪.‬ـ ـ ژ ـــ ر آـــ م و ك هﯚآـــ ر ‪ 'M‬ـــﯚڕﯾ‪ '/‬ﯚڕ ـــ ‪D4‬ى‬ ‫‪ ,‬ڕوا" ى ‪D.‬وا‪ " .‬و ‪ .‬و ى آ [ و ‪ 3Y‬ـ ى زۆرﯾ‪/‬ـ ‬ ‫د ــــ و ــ ـ‪ 34/4‬و ‪.‬ــ ـ زۆرى " ‪ 0‬ا"‪4‬ــ ـ‪ 0 F‬ا"ــــ ى زۆرﯾ‪/‬ــ ـ ‬ ‫‪ 0 , F4/4MC M40‬ا" ۆ` ﯾ ‪ 0‬آ ى ‪ [ .‬ش واﯾ>‪ $4‬آـ ت‬ ‫آ ‪ W '0 W ,‬و رى و ـ و ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ' ـﯚڕش و‬ ‫ڕز ر‪ '" .‬زۆرﯾ‪/‬ـ ‪3 .‬ـ [ـ ـ‪3‬ﯚو ‪ 0‬ا"ـ ۆ` ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ "'‬ ‫‪ 0 ?.‬ڕ‪ ,.‬ـ ر [ـ م ‪/.‬ـ ﯾـ ـﯚڕان ‪.‬ـ هـﯚى زۆرﯾ‪/‬ـ و ‬ ‫" ‪4.‬ـ ـ‪. F‬ـ ـ ‪M‬ـــ ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر د ـــ‪ '3‬آـ ـ ‪/‬ـ ـ د ‪3‬ـ ـ دى‬ ‫‪ . ,‬رژ و "ـ‪$‬ى زۆرﯾ‪/‬ـ و ‪.‬ـ ـ ش دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ' ـﯚڕﯾ‪B‬‬ ‫&‪ 3 [ FC‬ر ‪ " " [ .‬ك ‪ 4‬از‪.‬‬ ‫‪ , .2‬آﯚ ى ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا‬ ‫[ و ‪ " 7 3Y‬ى آ دا زران زۆرﯾ ن & ر ـ ‬ ‫‪ ^.‬و‪ .‬ون ‪,‬ـ ‪c‬ﯚ"ـ ‪ 'd‬دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾـ ‪0‬ـ' &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ دا ‪..‬ـﯚ " "ـ ‬ ‫ ــ‪ B , 3‬ڕ ‪ MA‬ـ ى دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪0‬ــ ك ڕ وا" ـ ى ‪ 0‬ـ ‪ .‬ـ ر‬ ‫‪,‬ـــ ڕ ـــ ى آـــﯚ"‪D3‬ۆ ‪ M‬د"' ‪0‬ـــ واوى ‪.1 o‬ـــ' ـــ ‪'7‬‬ ‫ ـﯚ` ‪0‬ــ' و ‪/‬ــ' آ ‪M‬ــ را"' ‪ 4.‬ـ ش آــ د ‪ .‬ـ ه ـ ــ و‬ ‫ڕ ‪?M‬ــ او و[ ــ‪ 3‬آــ "' ڕ ‪Y?M‬ــ‪ /3‬و ‪,‬ــ & ــ د آ د"ــ'‬ ‫ه و‪ M .‬د"' ‪ ,‬داڕ ‪D. '/3‬ﯾـ ر ـ آـ "' &\"ـ ‬ ‫‪C‬ــ‪ 3‬آــ ن و ڕاد ر‪D.‬ﯾ‪/‬ــ' ‪,‬ــ ڕا‪.‬ــ راﯾــ ‪M 0‬ــ‪ '"$‬ــ ‪,‬ــ'‬ ‫ ـﯚ` ‪ 0‬ـ‪$‬ا‪ .‬ـ ر ڕاى [ـ و ى آـ ‪/.‬ـ ــ ى "ـ ه‪C4‬ــ‪'/3‬‬ ‫ و " و ى [ ‪ .‬رى و ‪ /‬ﯾ ‪ & '0‬ﯾ‪ D‬ود آ ا ‪,‬ـ آﯚ ـ ـ ‬ ‫ ــ ‪ 7‬آ "ــ‪$‬ا ‪.‬ــ ــ ‪.‬ــ ــ‪ '3‬آــ ‪ M‬د"ــ و ى ‪ W‬وازﯾــ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن‪ .,‬م ڕا ـ‪ " F‬ـ ‪ 0 .‬ـ‪[ F‬ـ و ‪ W‬وازﯾ "ـ ‬ ‫‪.‬ـ ـ ‪0‬ـ ـ واو ‪0‬ـــ' ‪ 0‬او"ـ ـ ‪0‬ـ ـ و و "ـ ـ ـــ ون‪ .‬ﯾـ ـ آ‪4‬ـ ـ ‪,‬ـــ ‬

‫‪57‬‬

‫‪58‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪L‬ﯾ " " آ "' آ‪ C4‬آ [ و ﯾ آ آ ر ‪ 'M‬ا" ‪.‬ـ ‪L‬ى‬ ‫‪ 7 .1 o‬آ ن و ‪ .1 o‬آ "' ‪0‬ـ ﯾ‪, f‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬‬ ‫ ﯚڕ ــ ‪D4‬ﯾ آــ ن آــ ــ‪ 4‬از ‪m" 'M‬ــ و ‪$.‬ۆز"ــ و ‪.‬ــﯚ‬ ‫ه و " ‪ M‬دن ‪ 4" ,‬ان & د آ د"ـ' ‪/.‬ـ ـ ى هـ ‪Q‬ارد"ـ'‬ ‫ رآ داﯾ ‪ " , '0‬و ‪ M/.‬و ‪L‬ﯾ " ا"' ‪$.1 o‬ا‪ 4 ..‬ﯾـ ك‬ ‫آ ‪ M/.‬ى ‪1 o‬ب ‪ 3.‬ا"‪4‬ـ‪ G4, F‬ـ ‪ /‬و ‪,‬ـ ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪M.‬ــ ت و ك ــ ‪¢[ 'M4-‬ــ ' ر ‪?M‬ــ او ﯾ ـ'‪ ,.‬ـ وآ ‪ 0‬ـ ى آ ـ ‬ ‫ــﯚڕا"' ﯚڕ ــ ‪D4‬ى ڕوو‪.‬ــ ڕووى [ ــ‪ " 3‬ــ "ــ و‪S‬ﯚﯾ' و‬ ‫د ر آ ــ ـ زۆر آــــ ن د ‪34.‬ــ ـ و و ‪L‬وازى ڕ گ و ڕﯾ‪C‬ــ ـ ى‬ ‫& د آ د"' دﯾ آ ا ‪ ' m" [ , f 0‬ـ و ـ " و ى‬ ‫‪ .1 o‬ﯚر ‪D4‬ﯾ آ ن ‪ ,‬ڕژ آﯚ" آ "‪$‬ا ‪.‬ﯚ د ‪ M4G‬د"'‬ ‫ ﯚرش‪.‬‬ ‫‪$ 4 '" 2 W , .3‬ا‬ ‫آ‪ C4‬آ ‪ 4,‬دا زﯾ ‪[ 0‬ـ ﯚز و ـ ر ـ رآ د"ـ آـ ـ'‬ ‫زﯾــ ‪ 0‬دوور ‪,‬ــ ــ ﯾ‪C‬ــ‪4& B3‬ــ'‪, .‬ــ م و ‪" 0‬ــ ى ‪2 W‬ــ "'‬ ‫ ‪$ 4‬ا ‪ . ,‬ر[ و ى ‪-:‬‬ ‫• دواآــ و‪ 0‬وﯾ ــ ن د ‪34.‬ــ هــﯚى دوورآــ و‪/0‬ــ و ‪,‬ــ ‬ ‫& ‪C‬ـ ـ ـــ زى ‪,‬ـ ـ ‪.‬ـــ ارى [ ‪ .‬رﯾـ ـ‪$‬ا و دوورآـ ـ و‪/0‬ـ ـ و ‪,‬ـ ـ ‬ ‫ڕ ‪ C & '/3Y?M‬ﯾ' و ‪ . , '.1 o‬ارى ‪$‬ا‪.‬آـ ‪,‬ـ م‬ ‫آ ‪ 0‬دا ‪ . c‬ر ى ‪ '/‬م " و "‪ $‬آ م د آ ت آ [ م ‪/‬ـ ‬ ‫‪,‬ــ ‪/ A/.‬ــ دا د ‪34.‬ــ هــﯚى ﯾــ آ ‪0‬ــ وﯾ' و "‪1‬ﯾ‪ MM‬د"ــ و ‬ ‫‪ 4" ,‬ان ‪ /‬آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "‪$‬ا و [ د ﯾـ ‪.‬ـﯚ & ـ د آ د"ـ'‬ ‫ه و‪ ' ' .‬و &‪ M4‬و " "' ڕ ‪?M‬ـ او ﯾـ ك ‪,‬ـ دام و‬ ‫د ز " و "‪ $‬آ ن و آﯚ ر‪S .‬ﯚآ ن آـ ‪,‬ـ ‪ 0‬ا" "‪$‬اﯾـ ‬ ‫ه و ‪ 0‬ـ ـ ن ڕا‪42.‬ـ ـ‪, B/‬ـ ـ ڕووى ـــ' و دا ـ ـ زرا"ـــ‪'"$‬‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آ' ه و "‪ , h‬ـ ڵ ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ‪$‬ا و ه‪" /4‬ـ دى‬ ‫‪W‬ﯚر ‪ 4W ,‬ى ‪ ,‬آﯚ دا‪ ,‬آ ه و [ " ر‪'W‬‬ ‫ آ د"' دﯾ آ ا ‪.B0‬‬ ‫• "ـــ ‪/ S‬ـــ‪ $‬وارى و هـــ ژارﯾـــ‪ f‬آـــ رد آـــ ن دژى‬ ‫‪ ^.‬و‪" .‬ـ ـ و ى هﯚ ـ ـ رى و ‪L‬وازآ د"ـــ' ه‪4‬ـ ـ‪1‬ى ‪W‬ـ ـﯚش و‬ ‫‪S‬ــ ۆش ‪.‬ــﯚ ه و‪.‬ــ ــ ‪ M‬دن آــ دووآــ رى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪. B3‬ــﯚ‬ ‫& د آ د"' دﯾ آ ا ت‪.‬‬

‫• ‪ .‬ه ن ‪ 4‬هﯚآ رى دا‪ '" .‬ه ر ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫و ‪ 0‬ﯾـ ‪-‬ــ' و ‪ 0‬ـ ــ رى آــ رد آ ـ ن دژى هـ ‪Y‬ــ آ و‪0‬ــ'‬ ‫ژﯾ ا" ى ه و ‪ 0‬ن و ‪ $ 4.‬آ ن ‪ & ,‬ـ د آ د"ـ' [ زادﯾـ ‬ ‫‪ 0‬آ آ ن و و ك ڕ وان ‪ ,‬ر ڕ ـ ى ـ ـ آ د"ـ'‬ ‫‪ .‬ه و ه ‪ Y‬آ و‪ 0‬دﯾ آ ا آ ن‪.‬‬ ‫• ‪.‬ـــ رودۆ‪ 'S‬ژ"ـــ ن ‪.‬ـ ـ ‪C‬ـــ‪ '3‬و ‪0‬ـــ آ‪ D‬وى & ـ ـ وان‬ ‫‪ ,‬د ـ ‪0‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ "ـ و ‪14S‬ا"ـ‪$‬ا هـ ردووآ ـ ن ‪,‬ـ ‪L‬وازآ د"ـ'‬ ‫‪ ^.‬و‪ " .‬و ى آ ـ ه واى دﯾ آ ا ـ' ‪,‬ـ آﯚ ـ آـ "'‬ ‫‪$4 '" 2 W‬ا ڕۆڵ د ‪.B/ .‬‬ ‫• ه و [ـ م هﯚآ را"ـ و ‪,‬ـ ـ ‪C‬ـ "‪$‬ا آ رﯾ ـ رﯾـ ‬ ‫"‪ 4‬ـ ‪b 0‬ـ آـ "' [ـ ز ــ و"' دا آـ ر و د ـ‪ 3‬ردا"ـ "ــ و‬ ‫آ رو‪.‬ــ رى "ــ و‪S‬ﯚى [ ـ و آﯚ ـ ﯾ " ـ ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ ن ‪ " " 4.‬ـ و ‪.‬‬ ‫‪ 4.‬ــ ــ ‪ M‬دون ‪,‬ــ ــ ﯾ‪C‬ــ‪. B3‬ــ ــ ر‪W‬ــ' &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪. F‬ــﯚ‬ ‫ ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا ت آ ‪ .‬ﯾ‪ , 3‬آﯚآ ن ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫ڕ و‪0‬ــ ــ آ رﯾ ــ ر آــ ن ‪,‬ــ ــ ر ‪"L‬ــ' آــ ــ'‬ ‫ه و‪ .‬ـ ـ ون ‪ ,‬ـ ‪.‬ــ هــ و [ ـ وآ را"ــ ى آ ـ د ‪ /.‬ـ هــﯚى‬ ‫‪.‬ـــ رد وا ـــ "' آ‪D 4‬آ‪4‬ـــ' دﯾ آ ا ـــ ت ‪,‬ـــ آـــ ش و‬ ‫ه واﯾ آ' [ ‪$ 3‬ا و ‪ 4W‬ى ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' دﯾ آ ا ـ ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚى‪.‬‬ ‫ڕ ﯾــ آــ "' دﯾ آ ا ــ ت‪, ,‬ــ آ ۆآــ' " آــ ﯾــ‪$‬ا و‬ ‫‪C 0‬ــ‪$M‬ا" و ى ‪ ,‬ـ ـ ر د ‪C4G‬ــ? رﯾ ـ ‪0‬ــ ك و ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ‬ ‫د ــ‪W 3‬ــ ــ آــ ن ‪,‬ــ آﯚ ــ ــ دواآــ و‪0‬ــ و ‪0‬ــ ز ‬ ‫&‪ 4‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪ 3‬آ "ـ‪$‬ا دژى &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ' آﯚ ـ ـ ‪.‬ـ ‪C‬ـ‪'3‬‬ ‫د و ‪ 24. . M" .F43‬و‪ M .‬دن ‪ .‬ﯾ آ‪ '" Y‬ـ دى و‬ ‫ ‪ /7‬وى و ‪. .‬ـ‪ & i‬ـ د آ د"ـ' ه و‪.‬ـ ـ ‪ M‬دن ـ ‪3S‬ـ ‬ ‫‪ 3.‬ا" ‪ F‬ه‪14‬و ‪ 0‬ا" آ "' ه و ‪ 34c 3. '0‬و و ‪ 0‬ا" ‪ S‬ﯚش‬ ‫و راو و ‪0‬ـ آـ "' [ـ زاد ‪ M.‬ـ‪ F‬آـ ‪40‬ـ د ـ‪F /4M‬‬ ‫‪ .‬هﯚى رآ ‪ M0‬دن و ‪ M 4.‬دن و ‪ 0‬س و د ـ ڕاوآـ‪ i‬و‬ ‫هــ ــ‪ M3‬دن ‪.‬ــ &ــ راو ‪YS1‬ــ‪. '/3‬و ‪.‬ــ ‪.‬ــ‪" i‬ــ رﯾ‪3‬ــ ‬ ‫دﯾ آ ا آ ن ڕاى ‪. F4/4 " '" . '3C‬ﯚ & د آ د"ـ'‬ ‫آ رﯾ رﯾ &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬آ "' ‪ '"$" G ,‬ڕ ‪S " , B0 1‬ـ'‬ ‫ ۆڤ و آ رآ دن ‪.‬ﯚ و دﯾ‪ 4& '" /42‬ﯾ‪ 3Y‬آ "' &‪ MC4‬و‪.B0‬‬

‫‪59‬‬

‫‪60‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫" ك ه ر[ و ‪.‬ـ ‪M‬ـ و دﯾ‪/42‬ـ "' [ ـ‪ '3‬آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ ‪f‬‬ ‫آ ر ‪ FS 'M‬د ‪4.‬ـ‪, F‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى ـ ل ـ ر ـ و ى‬ ‫ ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ـ ‪.‬و ‪.‬ـ ‪ 4.‬ــ و"' [ـ و ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ـ ‪W‬ـ ــ و رﯾـ ‬ ‫ڕژ ــ آــ ن هــ ‪C‬ــ ‪,‬ــ ‪.‬ــ رد م ــ ‪ 0‬ــ' ‪,‬ــ رزﯾــ‪ B‬و‬ ‫هـ ‪3‬ـ آ "ــ‪$‬ن و ﯚڕ ــ‪$‬ا د ‪.‬ــ‪.B‬آ ا"ـ و ى ر ــ‪ '" 3‬و‬ ‫ڕۆ ‪ /‬ﯾ آ "' و ‪ 0‬رد آ ن ‪ [ ' m" [ ,‬زا‪'" .‬‬ ‫ ــ' و ﯚڕ ــ' ‪0‬ــ آ‪/‬ــ ‪,‬ــﯚژى ‪,‬ــ هﯚآــ ر آــ "'‬ ‫ڕا ﯾ "‪$‬ن و & ﯾ "‪$‬ﯾ‪ M‬دن و ‪ 4-‬آ د"‪$‬ا د ‪/.‬ـ هـﯚى [ـ و ى‬ ‫ ‪ ,‬ى دوورآ و‪/0‬ـ و ‪,‬ـ & ـ د آ د"ـ' دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫د ور دراو ‪ . ' 0 .‬ﯾ آ‪$‬ا آ‪ '" C4‬آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ‬ ‫[ "‪ ' m‬ه ‪ M3‬دن ‪ .‬و "‪ "$‬و و دوورآـ و‪/0‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫آ روا"' ر ‪ " 3‬ت‪.‬‬ ‫‪ . ,‬ر [ م هﯚآ را" &‪ 4‬ﯾ‪ , 3Y‬ر وو ‪0‬ـ "' ‪2 W‬ـ "'‬ ‫ ‪ 4‬م آ ڕ ﯾ آ' ر‪S .‬ﯚ ‪.‬ـ ‪S‬ﯚﯾـ ن درو ـ‪ M 3‬ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫ـــ ﯾ‪C‬ـــ‪. B3‬ـ ـ دﯾ آ ا ـــ ت "‪M‬ـ ـ " ‪ 0‬ا" ـ ـ‪ F‬ـــ و‬ ‫‪ ,‬آﯚ ڕۆژ[ واﯾ آ ن ‪$4& ' " , F M.‬ا"' ‪.‬ـ ـ‪ 4‬از‬ ‫و & ـ د آ د"ــ' دﯾ آ ا ــ' ‪ ,‬ـ ـ ر ‪Yo‬ــ ‪" '.‬ــ و ڕۆآ ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ى ‪.‬ﯚ ـ و ى دوورو در ـ‪.Q‬هـ رو هـ ‬ ‫" ‪ F M‬آ ڕ ‪ MA‬ى آﯚ ‪ 7‬آ " ‪ . f‬ـ‪ F‬آـ ‬ ‫" ﯾ "‪ 3‬ا" [ زادﯾ دﯾ آ ا آـ ن ‪.‬ـﯚ ‪ 0‬آـ آـ "' آﯚ ـ ڵ‬ ‫ ‪Y‬ﯚ ر ‪ M.‬ت ‪ ,‬ڵ [ و ى آ ‪ W‬وازﯾ ‪ " 2 W‬آ " ‪'C‬‬ ‫آ ‪ M‬دۆ‪ 0‬و ‪.‬و ‪ /.‬ـ ى ـ و ـ " و ى ‪ /‬ﯾـ ‪C 0‬ـ' ‪,‬ـ ‬ ‫&ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ [ ‪ .‬رﯾـ آ "ــ‪$‬ا ڕ ‪ M0‬دۆ‪0‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ [ـ و ى آـ ‬ ‫&‪C4‬ـــ‪ M‬و‪M4/0‬ـــ' ـــ ور ـــ' و دﯾ‪/42‬ـــ و ‪,‬ـــ ‪.‬ـــ ارى‬ ‫& ‪ C‬ـ ــ زﯾ‪$‬ا ‪[ .‬ــ م ڕ ـ ــ ر‪ .‬ـ ‪S‬ﯚﯾــ ش ‪ .‬ـﯚ وو ‪0‬ــ "'‬ ‫‪ '" 2 W‬ـ‪ 4‬م &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬ه و ـ " ـ ك درو ـ‪M. F‬ـ ت‬ ‫‪ 4" ,‬ان و دﯾ‪ '" /42‬آ ‪ 0 '34‬ك و ‪ o‬زآ د"' ‪.‬ـ [ـ زادى‬ ‫‪ ,‬ڵ &‪ 4‬ﯾ‪ '3Y‬آﯚ ﯾ ‪. '0‬ﯚ آ د"ـ' هـ ـ‪'3‬‬ ‫‪1 3> [ .‬ا ‪ M‬د"' آﯚ ﯾ ‪ , '0‬ار ‪ 4‬ى ه و ‪'34" 0‬‬ ‫و ه و‪ M .‬د" ‪$‬ا)[ رك و ‪ -‬آ "‪$‬ا ( ‪.‬ﯚ ‪m" [ '0 1S‬ـ ‬ ‫آﯚ ـ ﯾ ـ ‪ 0‬ـ آــ ن و ه ـ ــ و ‪ .‬ـ رژ و "‪$‬ﯾ ـ ‪C‬ــ‪ 3‬آــ "'‬ ‫آﯚ ‪.‬‬

‫‪61‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫*‬

‫*‬ ‫*‬ ‫& راو ‪ 1‬آ "' ‪ ' .‬ﯾ آ م‬ ‫==================‬ ‫‪ 7 .1‬ا‪www.ar.wikipedia.com Z,‬‬ ‫‪ .2‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ - .3‬ره " ' " ێ‪ . /‬ره ن ‪ /¥" c‬دار ا‪Z,‬ـ ادپ‬ ‫‪$ . / C/>,‬اد ‪ /‬ا‪ ,‬اق ‪1984 /‬‬ ‫‪ .4‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .5‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .6‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .7‬ه ن ر و ى ‪3‬‬ ‫‪ .8‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .9‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .10‬ــــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ــــ ‪ /‬د‪ 7 .‬ــــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب‬ ‫ا‪ / ', M,‬ا‪ ,‬ﯚ ا‪$>, . ,‬را ت وا‪/ C/,‬ا‪ 1m,‬و‬ ‫ا‪ . /'" G,‬وت‪ / , /‬ن‪1981 /‬‬ ‫‪ .11‬ا‪\ L‬م وا‪$,‬ﯾ ] ا ـ ‪- /‬ـ دوس ـ ى ‪/‬‬ ‫&‪ 4‬ى [ ‪ 3/‬ر"‪www.islamonline.net '34‬‬ ‫‪ .12‬ه ن ر و ى ‪1‬‬

‫‪ ' .‬دوو م‬

‫‪62‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫هـــــــ ــــ ـــ‪Q‬اردن‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ه ‪Q‬اردن ‪1‬‬ ‫ ‪ 'M‬ه ‪Q‬اردن ‪:‬‬ ‫•‬ ‫[ ر دﯾ آ ا ‪" .‬ـ ‪ -‬او"ـ آـ ى ‪ .‬ﯾ‪3‬ـ ‪4.‬ـ‪, F‬ـ ‬ ‫د ‪ '0‬ـ ل و ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و ـ ‪,‬ـ‪$‬ا‪[ ،‬ـ وا هـ ـ‪Q‬اردن [ـ و‬ ‫هﯚآ ر ﯾ آ ‪ .‬هﯚﯾ و ‪ .‬ﯾ‪ , " [ /‬د ـ ـ ‪ '0‬ـ ل‬ ‫‪.‬ﯚ ‪ W‬آ د" و ى ‪ .‬ـ‪ 3‬ﯾ‪ S 0 B‬ـ ‪24,‬ـ ‪ 0‬و آـ ن ‪.‬ـﯚ [ـ و ى‬ ‫‪ / " / .‬را"‪ 'M4‬د ‪Y‬ﯚزو [ـ و ‪ 4W‬ـ ‪W‬ـ‪M. i‬ـ ن آـ ـ ل‬ ‫د ﯾ? از ــ‪,. F‬ــ وا"ــ ﯾــ ه‪4‬ــ‪1‬ى &ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان‬ ‫دﯾ آ ا ت و ‪ 'M‬ه ‪Q‬ارد"‪$‬ا وا ‪ ,‬زۆر آ س ‪ M.‬ت‬ ‫آ ‪D.‬وا ‪ M.‬ت ‪ .‬و ى آ ‪ 'M‬دﯾ آ ا ـ ت د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪F‬‬ ‫‪ 34 .‬ه ‪Q‬اردن ‪.‬‬ ‫ه ‪Q‬اردن ‪ " .‬ى ‪ 0‬ا" ‪ '/‬ه و ‪ 0‬ن د ـ‪ F‬آـ ـ ر‪W‬ـ ‬ ‫ﯾ ﯾ آ " ن ‪ 0‬دا ‪. F4.‬ﯚ ‪ .‬ـ‪$‬ارﯾ‪ M‬دن ‪,‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ـ'‬ ‫د ـــ ‪0‬ـــ‪$‬اران ‪,‬ـــ ڕوا" ـــ ى ‪.‬ـــ رژ و "‪$‬ﯾـــ آ " "ـــ و ‪،‬‬ ‫هــ ــ‪Q‬ارد" ‪ & f‬ۆ ــ ﯾــ آـــ' زۆر آــﯚن " ــ ‪,‬ــ ڕووى‬ ‫ ‪Q4‬وﯾ ـ و ‪. ،‬ـ ‪M‬ــ & ۆ ـ ﯾـ آــ' " ـ ‪,‬ـ دا ـ زرا"ــ‪$‬ن و‬ ‫داڕ ‪$/3‬ا‪.‬ﯾ آ م ‪ W‬ر ‪3> / [ ,‬ـ را د رآـ وت ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ '‬ ‫ ـ رهـ ـ‪$‬ا"' ‪ W‬ـ وازى ‪Q4‬ووﯾـ' "‪4‬ـ ان ‪/‬ــ' "ـ ‪ W‬ـ‪5‬‬ ‫زاد آــ ن و " ‪/‬ــ رى ــ ر آــ ن آــ &ــ ' "ــ ‪.‬ــ " ‪/‬ــ رى‬ ‫ ر آ " و آ آﯚ‪ " .‬و آ " ن ‪ ,‬هﯚ ‪ W 'M4‬وازدا [ "‪ m‬م‬ ‫‪ $.‬ن و ﯾ آ م ه " وى ه ‪Q‬اردن & د ‪ M.‬ن ‪.‬ـ و ى آـ ‬ ‫ رۆآ‪ M4‬ن ‪.‬ﯚ [ "‪ " m‬آ ﯾ ن ه ‪Q‬راد ‪.‬ﯚ ‪ .‬ڕ ـ ‪ .‬د"ـ'‬ ‫دا" ‪ /3C‬آ ن و ‪ Yc‬آ دن ‪ . ,‬رد م & دا ‪.‬‬

‫‪ ,‬د ى " ‪ 3‬و ‪ " 21‬ى ‪ .‬ﯾ "' ‪ '- '" 2 W‬ۆ`‪$‬ا‬ ‫هــ ‪ 0‬و آـ ‪ ))2 -:‬وﯾ‪Y‬ــ‪ '3‬ــ ل ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ــ ـ‪'"$" G‬‬ ‫د ـ ـ ـــ ‪ '0‬د ـ ـ ‪0‬ـ ـ ‪C‬ـــ‪ 3‬آـــ ن‪, ،‬ـ ـ ـ ـ ر [ـ ـ و‬ ‫ ‪ 3Y‬ـ ش &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ ‪S‬ـﯚ & ‪C‬ـ ن ‪.‬ـ‪$‬ات ‪,‬ـ ڕ ـ'‬ ‫ه ‪Q‬ارد"‪ S 'M4‬و ‪ B‬آ ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' ـ " [ـ "‪m‬ـ م‬ ‫‪.‬ــ‪$‬ر ‪, F‬ــ ڕ ــ ى د " ــ‪$‬ا"‪C 'M4‬ــ‪ 3‬و ﯾــ آ‪Y‬ــ " و ‬ ‫‪ 4 .‬ﯾـ آـ' "‪/42‬ـ' ﯾـ ن ه و‪ 0‬آـ ى آـ ـ ر‪.‬ـ ـ‪'3‬‬ ‫د " ‪$‬ان ‪Y‬ﯚ ر ‪ M.‬ت(( ‪.‬‬ ‫ه رو ه د ى )) ‪ & , (( 25‬ﯾ "' "‪4‬ـ د و ـ ‪0‬ـ' ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ‪ -‬د " و آ ن ‪ 1966 ' ,‬دا‪3S W ،‬ـ'‬ ‫آ دۆ‪ 0‬و ‪ ,‬ر ‪ '-‬ه و ‪ '0‬آ )) &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬ه ‪ Q‬ن‬ ‫و هـــ ‪C‬ـــ ‪ Q‬در ‪, B‬ـــ هـــ ‪Q‬ارد"‪M4‬ـــ' ‪ S‬و ‪/‬ـــ‪$‬ا آـــ ‬ ‫‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ــ " و ‪,‬ــ د " ــ‪$‬ا"‪C 'M4‬ــ‪ '3‬و‬ ‫‪ .‬ﯾ آ‪ 4" , '" Y‬ان د " ‪ $‬را"‪$‬ا و ‪ 4 .‬ﯾـ آـ' "‪/42‬ـ'‬ ‫[ "‪ m‬م ‪$.‬ر ‪ F‬آ ‪ '-‬ر‪ '3 .‬د " ـ‪ $‬ران ‪ G.‬ر ‪ 1‬ـ‪F‬‬ ‫((‪.‬‬ ‫هــ رو هــ ‪.‬ــ ﯾــ "' "‪4‬ــ د و ــ ‪0‬ــ' ‪.‬ــﯚ &‪ 4‬ا"ــ آــ "'‬ ‫ه ‪Q‬ارد"‪ [ 'M4‬زادو ‪ S‬و ‪ B‬آ ‪L ,‬ﯾ ن ﯾ آ‪ & '34‬ڕ‪'" ,‬‬ ‫"‪4‬ــ د و ــ ‪ 0‬ــ و د ر ــ و ‪,‬ــ &ــ رﯾ‪, %‬ــ ‪ 1993/3/26‬دا‬ ‫د ‪ 4‬ـ‪":F‬ه ـ ــ و د ـ ‪ 40‬ـ ‪ ,‬ـ ه ـ ر د و ــ ‪M40‬ــ‪$‬ا ‪ 4.‬ـ‪F‬‬ ‫ ر‪ 7‬ت ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪,‬ـ ـ ‪,‬ـ و و رد ـ‪[ ،F‬ـ ـ ش ‪,‬ـ ‬ ‫هـ ـ ‪Q‬ارد"‪M4‬ـــ' [ـــ زادو ‪ S‬و ‪/‬ـــ‪$‬ا ‪.‬ـ ـ د رد آـ ـ و ـ ـ‪ F‬آـ ـ ‬ ‫‪ 4 .‬ﯾـ آـ' ڕ ـ و &‪4‬ـ و ‪,‬ـ ـ ر ‪/.‬ـ ـ ى د " ـ‪$‬ا"'‬ ‫"‪/42‬ــ و ‪ 7‬دﯾ\"ــ [ــ "‪m‬ــ م ‪.‬ــ‪$‬ر ‪ ،F‬و ــ ‪ '-‬هــ ــ و‬ ‫د " ‪ $‬ر ‪ M‬آ د " ‪$‬ات ‪ ,‬ڵ آ "' ‪ 0‬دا و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫د " ـــ آــ ش هــ ـــ ن آ رﯾ ـــ رى و ‪ c‬ر ـــ ﯾ' د " ــ'‬ ‫آــ ــ "' ‪0‬ــ ى هــ ‪4.‬ــ‪ F‬و & ۆ ــ ى د " ‪$‬ا"ــ آــ ش‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' "‪. " F4. '/42‬‬ ‫‪ " .‬آ "' " ‪ 0‬و ﯾ آ ‪ 0‬و آـ " ‪W f‬ـ ‪S‬ـ‪, F‬ـ و ‬ ‫د آـ ـ "ـ ـ و آـ ـ )) د " ـ ـ‪$‬ان د ‪4.‬ـ ـ‪C F‬ـــ‪4. '3‬ـ ـ‪ ،F‬و ‬ ‫ﯾ آ‪. F4. f " Y‬ﯚ ه ان ‪ 4 .‬ﯾ ك ه و ه و ‪ 0‬ك‬

‫‪63‬‬

‫‪64‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ '-‬د " ‪$‬ا"' ه ‪ , F4.‬ه ر ه ‪Q‬ارد"‪C " 'M4‬ـ‪'" 3‬‬ ‫ﯾ ن د " ‪$‬ا"' ‪ , '3C‬و ‪ 0‬آ ﯾ‪$‬ا(( ‪.‬‬ ‫ه ـ رو هــ ــ د ى ) ‪ , ( 3‬ـ &‪D‬ۆ‪0‬ﯚآ ـﯚ ' ژ ــ ر ) ‪ , ( 1‬ـ ‬ ‫ڕ ‪ M‬و‪ /0‬ى [ ورو&' ‪.‬ـﯚ ‪-‬ـ آـ "' ـ ۆڤ [ ـ ژ ى داو ‬ ‫‪.‬ـ و ى آـ ‪ )):‬د ‪4.‬ـ‪ F‬هـ ــ و ‪L‬ﯾـ "ـ آــ ن آـ &ــ ﯾ " ـ ن‬ ‫‪ 3 .‬و ‪ $. B4 .‬ن آ ه ‪Q‬ارد"ـ' [ـ زاد [ـ "‪m‬ـ م ‪.‬ـ‪ $‬ن‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آـ' ‪ 7‬دﯾ\"ـ و ‪,‬ـ ـ و ى دﯾـ رﯾ‪ M‬اوى ـ " دا‬ ‫‪ .‬ـ د " ـ‪$‬ا"‪/42" 'M4‬ــ' ‪ .‬ـ ـ ر‪ W‬ـ‪[ i‬ــ زادى د " ‪$‬ا" ـ آ ـ ‬ ‫ ‪Y‬ﯚ ر ‪ 4 . F M.‬ﯾ ك آـ ـ ل [ زادا"ـ د ـ ـ ‪'0‬‬ ‫ﯾ دا" ن ) & ڕ‪ ,‬ن ( ‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚ ه ‪.(( F Q‬‬ ‫* و ‪ '3‬ه ‪Q‬اردن ‪3‬‬ ‫د ر‪.‬ــ ر ى ﯾ ــ ى هــ ــ‪Q‬اردن ‪W‬ــ د ‪M4,‬ــ' ‪2]-‬ــ' و‬ ‫ درو ‪ . F‬و ‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و هـ "ـ‪$‬ێ ڕا ‪ W‬ـ واز‬ ‫د رآــ و‪0‬ــ و آــ د ﯾ "ــ و ــ‪ F‬ــ ر ــ رى و ــ‪'3‬‬ ‫ه ـ ـ‪Q‬اردن ‪ M.‬ـ ن‪ ،‬ه ـ "ــ‪ 4& $‬ـ ن واﯾ ـ آ ـ ه ـ ـ‪Q‬اردن‬ ‫ ــ ‪ 'M4-‬آ ـ ـ ‪ ،‬ه ـ "ــ‪0 'M $‬ــ د ــ‪ B4‬و زﯾ‪ b‬ـ ﯾ ـ آــ'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ ، 0‬ڕاﯾ آ' ‪ 0‬ه ردوو [ م ڕاﯾ "ـ ڕ ‪0‬ـ‪ $‬آ ‪0‬ـ و و‬ ‫د ‪ B4‬و ‪ '3‬ه ‪Q‬اردن ‪ 'M4-‬ﯾ ﯾ ‪" .‬ـ ى واﯾـ ‬ ‫ه ‪Q‬اردن ـ ‪ '-‬هـ ـ و ‪0‬ـ آ‪ 'M4‬آﯚ ـ ﯾـ ‪. ،‬ـ ـ ش‬ ‫د ‪ F4.‬د " ‪$‬ان ‪ F4. '3C‬و ه و ‪ 0‬آ‪ 4& 'M4‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪ 3‬و‬ ‫‪ '" 0 .‬ڕو ‪ $‬د ‪$ . F4.‬ارى ‪ M.‬ت‪W ،‬ـ ‪4,‬ـ دا ـ دام‬ ‫ه ‪Q‬اردن ‪ 'M4-‬آ د ‪ F4.‬ه ‪ s‬آ ‪ . 4‬رﯾ‪$‬ا‬ ‫"ــ ــ &‪ /4‬ــ‪, ، F‬ــ ‪.‬ــ ر [ــ و ى ‪0‬ــ ك ــ ر‪.‬ــ ــ‪, 3‬ــ ‬ ‫& د آ د"' [ و ‪ -‬ى ‪S‬ﯚ ﯾ ن "ـ آ د"ـ' و " ‪4.‬ـ‪ F‬هـ ‪s‬‬ ‫ڕ ﯾـــ ك درو ـــ‪ M. F‬ـــ‪. F‬ـــﯚ هـــ ‪ 0 s‬آ‪4‬ـــ ‪,‬ـــ آـــ ‪'0‬‬ ‫& د " آ د"ـ' [ـ و ‪-‬ـ ﯾـ‪$‬ا‪[ ،‬ـ م ‪/.‬ـ ﯾـ ش د "‪4m‬ـ‪F‬‬ ‫‪,‬ـ ــ ڵ ‪/.‬ـ ــ ى ـ رو رى ‪W‬ـ ــ و رى آـ د ــ‪ B4‬ــ ل‬ ‫‪ S‬و "' رو رﯾ ‪.‬‬ ‫[ ـ و آ ـ ــ " ــ' د ــ‪ B4‬ه ـ ـ‪Q‬اردن و زﯾ‪ b‬ـ ﯾ ـ آــ'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪: 0‬‬ ‫[ـ م ڕاﯾـ ‪,‬ـ دواى ﯚڕ ـ' ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ و د رآـ وت‪،‬‬ ‫آ ‪. '/ 40‬ﯚرژوازى ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ' ‪ " .‬ـ ـ ى ‪.‬ﯚ‪/.‬ـ ـ ى‬

‫ رو رى " ‪ 0‬و د آ د ‪ '0 W ,‬رو رى ‪ W‬ـ و رى‪،‬‬ ‫[ ن &‪ 4‬ن واﯾ آ [ و‪ 0‬آ ى د ‪ F4‬د " ‪ $‬دات [ـ وا ‪,‬ـ ‬ ‫‪ 0 " '0 W‬و [ و آ ر د آـ ت و [ـ رآ‪M4‬ـ' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ iW 4W‬د آ ت‪ [ ،‬وا" ى [ و ‪ -‬ﯾ ن " [ ـ ر د ـ‪ 3‬ر‬ ‫‪.‬ﯚﯾــ ن دا‪.‬ــ ‪" B‬ــ آــ ت ‪,‬ــ ڕ ــ ى ﯾ ــ آ " و آــ ــ ‪'-‬‬ ‫د " ‪$‬ان ‪.‬ﯚ [ و آـ ـ " دا‪.‬ـ ‪ B‬د آـ ت آـ ـ ر‪W‬ـ آـ "'‬ ‫د " ‪$‬ا" ن ‪ 0‬داﯾ ‪ ،‬و ه "‪$‬ێ ‪W‬ـ ر [ـ و ﯾ ـ ﯾ " د " ـ‪$‬ان‬ ‫د آ " آ ر ‪.‬ـ زۆرو ـ &‪/4‬ـ او آـ ‪,‬ـ وا"ـ ﯾـ ‪1‬ا ـ'‬ ‫‪ .‬دواو ‪ , F4.‬آ ‪ " iW 4W '0‬آ د"' [ و آ ر دا [ ـ ر‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ M. FY‬ت ‪.‬‬ ‫* ڕا ــ‪ 4‬م آــ د ‪4‬ــ‪ F‬هــ ــ‪Q‬اردن د ــ ــ ‪'M40‬‬ ‫ﯾ ﯾ ‪ 4& ،‬ن واﯾـ آـ هـ ـ‪Q‬اردن "ـ ـ ‪ 'M4-‬آـ ـ و‬ ‫"ــ و زﯾ‪b‬ــ ﯾــ آــ' آﯚ ــ ﯾــ ‪C 0‬ــ ‪. ،‬ــ ‪M‬ــ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ‬ ‫د ‪ 'M40‬ﯾ ـ ﯾ آـ داﯾـ‪ $‬ـ زر ‪4/‬ـ‪ F‬و ‪/.‬ـ آـ "'‬ ‫‪.‬ـ د ـ‪ 3‬ر ڕ ـ د ‪S‬ـ ت و ـ‪ 4‬زاى ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د" ‪C‬ــ'‬ ‫دﯾ رﯾ ـ‪ $‬آــ ت ‪ .‬ـ ـ ‪ .‬ـ ــ‪ . '3‬ـ ــ‪$‬ار‪ '" .‬ه و ‪ 0‬ـ ن ‪ ,‬ـ ‬ ‫ه ‪Q‬ارد"' " ‪ /‬ران و ‪ G4,‬اوا"‪$‬ا ‪.‬‬ ‫* آﯚت و ‪ $" .‬آ "' ‪ .‬رد م ه ‪Q‬اردن و ه و ‪ 0‬ن‪- :‬‬ ‫‪ 4& .‬د ‪ 3‬رو ﯾ آ ن د ر‪.‬ـ ر ى ـﯚ"‪ '34‬ـ زدا"'‬ ‫ه ‪Q‬ارد" آ ن و [ـ وا"ـ آـ‪ B4‬آـ ـ ‪. '-‬ـ ـ‪$‬ارﯾ‪ M‬د" ن‬ ‫ه ﯾ و ‪ 4‬ازى ‪ 3Y‬آـ ن و ‪W‬ـﯚر آـ "' هـ ـ‪Q‬اردن‪،‬‬ ‫هــ ر ‪Y‬ــ‪ 3‬م و و ‪40‬ــ ‪.‬ــ &‪4‬ــ ‪.‬ــ رژ و "ــ‪$‬ى ‪S‬ــﯚ و‬ ‫ "‪ , '"$" m‬ڵ و ‪ '3‬د ت و داب و "ـ رﯾـ‪ F‬و‬ ‫ڕ ‪ Q‬ى & "‪ '"$‬دﯾ آ ا ت‪ ،‬ﯾ آ "' ه ‪Q‬ارد"ـ'‬ ‫داڕ ‪ 3‬و ‪ 4 . ،‬ﯾ آ' ‪ '3C‬ه "‪$‬ێ آـﯚت و ‪.‬ـ "ـ‪$‬ﯾ ن‬ ‫‪3YS‬ﯚ‪ . 0‬رد م ه و ‪ 0‬ن ‪ & ,‬ۆ ى د " ـ‪$‬ا"' ‪C‬ـ‪'3‬‬ ‫آ هـ "ـ‪ M $‬ن &‪C4‬ـ‪ M>4‬د"' ‪-‬ـ و هـ "ـ‪ 0 'M $‬ﯾ‪C‬ـ ن‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ B 3Y‬و ك ‪-:‬‬ ‫‪ 0 .1‬ن‪-:‬‬ ‫[ م ر‪. W‬ﯚ زﯾـ ‪ 0‬ڕ ‪Y?M‬ـ‪ & '/3‬ۆ ـ ى هـ ‪Q‬ارد"ـ ‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ 3C‬و دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ‪ 0‬ـ "ـ' ﯾ ـ ﯾ ‪.‬ـﯚ‬ ‫د " ‪ $‬ر آ زۆرﯾ‪ /‬ى ‪.‬ﯚ " آ ن ‪ ,‬ر [ـ و ‪ 4W‬ـ ‪.‬ـ ون‬

‫‪65‬‬

‫‪66‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ ه ر ۆ`‪ 4‬ﯾ‪ 4& '" 0 34 3C‬ﯾ‪ ) B3C‬د "'‬ ‫( ‪ [ '-‬و ى &‪ $4‬دات آ ه ر آ ر ‪ 'M‬ﯾ ﯾ ‪ M.‬ت آـ ‬ ‫ ــ ف و [ ـ رآــ' ‪,‬ـ ـ ر دﯾ رﯾ ـ‪ $‬آــ ت ‪.‬هـ ر ‪.‬ﯚﯾ ـ ه ـ ــ و‬ ‫د " ‪ $‬ر د ‪ 4& '" 0 " 0 . F4.‬ﯾ‪ '/3C‬ﯾ ـ ﯾ "‬ ‫‪ . ،‬م [ و ى ‪ [ '/ 40‬آ ‪ , F‬ﯾ ى زۆر ‪ ,‬ﯾ ى‬ ‫ه ‪Q‬ارد" آ "ـ‪$‬ا ‪0‬ـ ـ "‪M4‬ـ' آـ ﯾـ ن دﯾـ رﯾ‪ M‬دوو آـ &‪4‬ـ ‬ ‫د ‪ '" 0 B4‬آ ‪ W‬واز ‪ '" 0 ,‬ـ د "ـ'‬ ‫و زﯾ ‪. 4, 0‬‬ ‫‪ .2‬ڕ ز‪- :‬‬ ‫ژ" ن ‪ 3Y4[ 0‬ش ‪ ,‬زۆر ‪ ,‬و ‪$" 0‬ا ‪'- , B . i.‬‬ ‫د " ‪$‬ان ‪.‬‬ ‫‪ $/ S .3‬وارى‪-:‬‬ ‫ه "‪$‬ێ ‪ ,‬ﯾ ـ آ ن ڕ ـ ‪.‬ـ "ـ ‪/ S‬ـ‪ $‬وار آـ ن "ـ د ن‬ ‫‪ .‬ـ ــ‪$‬ارى ‪ ,‬ـ & ۆ ـ ى د " ‪$‬ا"ــ‪$‬ا ‪ M.‬ـ ن آ ـ ‪ ,‬ـ و ‪0‬ــ "'‬ ‫‪$ 4 '" 2 W‬ا ‪.‬ـ ﯾ‪, B 3‬ـ ‪0‬ـ ‪ 'M Q‬ـ ور ‪Y4[ 0 ،‬ـ‪ 3‬ش‬ ‫ه "ـ‪$‬ێ و ـ ت آـ ر ‪.‬ـ م ـ ر‪W‬ـ د آـ ن و ك " & ر‪ 0‬ـ ل و‬ ‫ > و ‪." B G >-‬‬ ‫‪ .4‬ڕ ز & ر ‪ ،'3‬رو ت و ن‪-:‬‬ ‫‪ 3Y4[ ,‬دا [ م دوو ر‪ " . W‬ـ ن "ـ ـ و و دواهـ ـ ‪B‬‬ ‫و ت آ ـ ر‪W‬ـ' ڕ ـ ز &ـ ر ـ‪ '3‬د ـ & "ـ‪[ $‬ـ ‪ -‬ﯾ]ـ ى‬ ‫‪ .‬ــ ر ‪.‬ــ و آ ـ ـ ‪0‬ــ' ڕ ــ ز &ــ ر ــ‪ '3‬دژى ڕ ش‬ ‫&‪Y4‬ــ‪ 3‬آــ ن & ــ د د آــ دو ــ ‪ '-‬د " ــ‪$‬ا"' ‪,‬ــ‪ i‬ز وت‬ ‫آ د‪ .‬ون ‪.‬‬

‫د ‪ F4.‬د " ‪ $‬ر ‪ S‬و "' ‪ 0‬واوى ‪7‬ـ ‪c‬ـ‪ u‬و ژﯾـ ‪S‬ـﯚ ‬ ‫‪ ،F4.‬وا‪ 0‬آ "' ‪AM40‬ـ و ﯾـ ن ‪7‬ـ ‪c‬ـ‪ u‬ـ‪ 4‬او " ـ‪" F4‬‬ ‫‪.‬ﯚ " د "‪. h‬ـ‪$‬ات‪[ ،‬ـ ـ ش د ‪4.‬ـ‪. F‬ـ ‪D.‬ﯾـ ر ‪ 'M‬داد ـ ‬ ‫‪. F /4 , Y.‬‬

‫* [ و ر‪ " W‬ى آ &‪ 4‬ﯾ‪. B3Y‬ﯚ د " ‪ $‬ر‬ ‫‪-: / " .1‬‬ ‫د ‪ F4.‬د " ‪ $‬ر ه و ـ ‪[ '0‬ـ و و ‪0‬ـ ‪4.‬ـ‪ F‬و " ـ‪ /‬ى‬ ‫[ و و ‪ 0‬ﯾ ن ه ‪M" ،F4.‬ـ ‪Y4[ 0‬ـ‪ 3‬ش زۆر‪.‬ـ ى ﯾ ـ آ ن‬ ‫ڕ ‪ .‬آ ' ‪ .‬ـ "' "ـ د ن ‪.‬ـﯚ د " ـ‪$‬ان و ‪S‬ﯚ& ـ و‪0 ،B0‬ـ ‬ ‫" ‪ /‬ى [ و و ‪ . 0‬د ‪" F‬ـ ه‪4‬ـ‪ B/‬آـ دواى ‪10 – 5‬‬ ‫ ڵ د ‪ S‬ﯾ "‪. F4‬ﯚ د ‪ . /‬ون ‪ ,‬د ‪Y‬ﯚزﯾ ن ‪.‬ﯚ [ و و ‪. 0‬‬ ‫‪ 0 .2‬ا" ى ‪-: '^c 7‬‬

‫‪67‬‬

‫ ‪ 3Y‬آ "' ه ‪Q‬اردن‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ , B 3‬آﯚ ‪ /. 4‬ى ﯾ ﯾ ڕ ‪ ?M‬ر ‪.‬ﯚ ـ‪ 4‬ازى‬ ‫هـ ـ ‪Q‬ارد"ـــ' &ـ ـ ‪ 4‬راوان‪ ،‬و &ـــ‪[ f4‬ـ ـ و ى هـ ـ ر ‪W‬ـ ـﯚر ‬ ‫ ‪ 4 3Y‬دا‪Q .‬ر ‪. F‬ﯚ هـ ـ‪Q‬اردن‪ 4& ،‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬هـ "ـ‪$‬ێ‬ ‫[ " ‪ ,‬و & ۆ ﯾ دﯾ رﯾ ‪ . . F M‬ـ‪ '3‬و دﯾ‪/42‬ـ "'‬ ‫‪ 3 .‬ﯾ‪ m" [ B‬م و "‪ m‬و‪ 0‬ﯾ‪ ' 3Y B‬هـ ـ‪Q‬اردن ‪,‬ـ ‬ ‫ڕووى ' و [ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪ 0‬و آ رﯾ رى ‪' .‬‬ ‫هــ ‪4.‬ــ‪, F‬ــ ــ ر ــ ــ‪ '"$" G‬د ــ ــ ‪ '0‬ــ ل ‪.‬ــﯚ‬ ‫ه ‪Q‬ارد"' ‪ 3 .‬ﯾ‪ Mo B‬ت و د ت ‪.‬‬ ‫• ‪ ,‬و [ "‪ " m‬ش ‪4 :‬‬ ‫‪Y .1‬ﯚ ر آ د"' ه ‪Q‬ارد"ـ' &ـ ڕ‪,‬ـ ـ "‪S 'M4‬ـ و ن‬ ‫" ‪ /‬راﯾ ‪ 0‬آ' ‪ -‬اوان‪.‬‬ ‫‪ .2‬د ‪ . /‬ن ‪ ,‬و ى آ ه ‪Q‬اردن "‪1‬ﯾ‪, M‬ـ د " ـ‪ $‬رى‬ ‫[ ﯾ و و ڕا ‪ F‬و درو ‪. 3‬‬ ‫‪ .3‬ه "‪$‬ا"' ڕ ‪ M‬و‪ 4" , B0‬ان ‪ W .1 o‬ـ واز آ "ـ‪$‬ا &ـ‪f4‬‬ ‫ه ‪Q‬راد" آ ‪.‬‬ ‫‪ '"$" G .4‬ر‪ 7‬ـ ‪0‬ـ' د ـ ـ ‪ '0‬ﯾ ـ دا" ن و‬ ‫د ‪ M4W 4W '0‬دن ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ه "‪$‬ا"' دا زرا"‪ 4W 'M40 Mo '"$‬و آ رﯾ ر ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ــ ـ آ د"ــ' هـ ــ‪ G4, '3‬ــ او ‪. '3‬ـﯚ ‪ .‬ــ ‪ 0‬ﯾ‪B‬‬ ‫[ ‪L F‬ى ‪ Mo‬ت و " ‪ /‬ر ه ‪ Q‬او آ ن ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ه "‪$‬ا"' "‪1‬ﯾ ‪ .‬و" و ‪ 4" ,‬ان ‪ .1 o‬ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .8‬درو ‪ M3‬د"' [ﯚ&ﯚز ﯚ"‪ & 'M4‬ڕ‪. '" ,‬‬ ‫‪ . .9‬ه "‪ $‬و ر ‪ 0 '/0‬ا" داراﯾ و [ ‪$‬ارﯾ آ "' و ت ‪.‬‬ ‫‪ .10‬ه "‪$‬ا"' ه و ‪ 0‬ن ‪.‬ﯚ ‪$ .‬ارﯾ‪ M‬دن ‪,‬ـ ڕ ـ ى آـ ر‬ ‫[ "' ‪ & ,‬ۆ ى د " ‪$‬ان و ‪S‬ﯚ & و‪$/0‬ا ‪.‬‬

‫‪68‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .11‬ه "‪$‬ا"' ـ آ د"ـ' ـ و ‪-‬ـ ﯾـ آـ رى‬ ‫‪. '.1 o‬‬ ‫‪ .12‬ه "‪$‬ا"' "‪ m‬ن و ژ" ن ‪.‬ﯚ ‪ .‬ـ‪$‬ارﯾ آـ' آـ را ‪,‬ـ ‬ ‫ه ‪Q‬ارد" آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫* ڕ ــ‪ Q‬ى ‪S‬ــ و ‪ '/‬و ڕ ـ و &‪M4‬ــ' ه ـ ر & ۆ ـ ﯾ ـ آــ'‬ ‫هــ ــ‪Q‬اردن د و ــ‪ 343‬ــ ر ‪W‬ــﯚر ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' [ــ و‬ ‫ه ‪Q‬ارد" ‪ S , ،‬ار و ‪W‬ﯚرى ‪ 3Y‬آ "' ه ـ‪Q‬اردن‬ ‫ڕوون د آ ﯾ‪ /‬و ‪- :‬‬ ‫‪ ' 3Y .1‬زۆرﯾ‪5 : /‬‬ ‫[ـ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ آـﯚ"‪ 3‬ﯾ‪Y B‬ــ‪ 3‬ــ' هـ ‪Q‬ارد" ـ و‬ ‫‪ 0‬و ﯾ آ' دورودر ‪0 Q‬ـ "‪2‬ـ ‪Y‬ـ‪ 3‬م ‪.‬ـ و آـ آـ رى &ـ‪i‬‬ ‫د آ ا و ‪ 3Y4[ 0‬ش ‪ 80 ,‬و ‪$" 2 W '0‬ا ه ن ‪Y‬ـ‪ 3‬م‬ ‫‪ .‬آ ر د ه‪M4, 4& . ،B/4‬ﯚ ‪ /‬و ﯾ آ' ﯾ آ‪ & '34‬ڕ‪ ,‬ـ "'‬ ‫‪ 1993 ' , '" 2 W‬دا ‪.‬‬ ‫ ــ ‪ W '0 b‬آــ ر و ى [ــ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ‬ ‫[ " آـ ى‪ 4 & ،‬راو ـ هـ ـ‪ Q. $‬در ـ‪ F‬آـ ‪ i0‬زۆر‪0‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫د " آ ن ‪ .‬د ‪ [ ، F4/42. F‬م ‪ & 3Y‬ﯾ‪ D‬و [ آ ا‬ ‫&‪ f4‬د رآ و‪ 4 . '.1 o '/0‬ﯾـ ك & ‪ 4‬راو ـ ‬ ‫ه ‪ Q. $‬درا آ ‪ S‬و ن ‪W‬ـ ـ و ر ‪M‬ـ' زۆر ‪.‬ـ و‪. ،‬ـ ـ م زۆر‬ ‫‪ W‬را" ‪ m" [ f‬آـ "' داد&ـ رو را"ـ " ـ ‪M" ،‬ـ د ‪34.‬ـ ‬ ‫هﯚ [ـ و ى آـ ‪4.1 o‬ـ زۆرﯾ‪/‬ـ ى &ـ ڕ‪,‬ـ ـ ن ‪.‬ـ د ـ‪F‬‬ ‫‪ F4/42.‬آ زﯾ ‪ . , F4. 0‬آـ ى ‪S‬ـﯚ ‪,‬ـ د " ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ه "‪$‬ێ ‪ ,‬ﯾ آ "' ه ‪Q‬اردن د ﯾ‪ 0 M‬رج آـ د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫ه ر & ‪ 4‬راو زۆرﯾ‪ /‬ﯾ آ' دﯾ رﯾ‪ M‬او ‪ .‬د ـ‪4/42. F‬ـ‪. F‬ـﯚ‬ ‫و د ــ‪ '" /423‬آ ر ــ آــ' &ــ ر‪ ,‬ـ ــ ن‪ 4, ،‬ـ دا ــ "ــ‪$‬‬ ‫ ‪ 4‬زا ه ﯾ ‪.‬ﯚ د " ‪$‬ان ‪ ' 3Y .‬زۆرﯾ‪- : /‬‬ ‫* ‪ .‬ز" ى ه ‪Q‬اردن ‪ .‬ﯾ ك آ ر ـ' و ‪4,‬ـ ـ‪$‬ا ـ‪i‬‬ ‫‪W‬ﯚر د " ‪$‬ان ه ﯾ ‪-:‬‬ ‫‪ ' 3Y .1‬زۆرﯾ‪ /‬ى ﯾ ك ‪ S‬ل ) زۆرﯾ‪/‬ـ ى [ ـ ﯾ ‬ ‫( ‪-:‬‬

‫‪,‬ــ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ دا هــ ر & ‪ 4‬راو ــ ‪0‬ــ ا"' زﯾــ ‪, 0‬ــ ‬ ‫& ‪ 4‬راو آ "' ‪ 0‬د "ـ‪. h‬ـ د ـ‪W F4/42 3‬ـ [ـ و د " ‪$‬ا"ـ ‬ ‫ه ر "ـ‪ $‬زﯾـ د ‪4.‬ـ‪0 F‬ـ " "ـ ت آـ ‪3‬ـ ﯾ‪4. f‬ـ‪, F‬ـ ‪%25‬‬ ‫د " ‪ $‬ران‪ [ ،‬وا [ و & ‪ 4‬راو رد آ و ‪. ،F‬ﯚ " " ‪-:‬‬ ‫ ﯾ ن ‪ 4 & 5‬راو ه ﯾ ‪ " ,‬و ﯾ آ' ه ‪Q‬ارد"‪$‬ا آﯚ ‬ ‫د " ـ' ‪0‬ـ واوﯾـ‪ . f‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪ 100000‬د "ـ‪ h‬و [ـ "‪m‬ــ '‬ ‫د " ‪$‬ا" آ ش ‪ .‬م ‪W‬ﯚر ﯾ ‪:‬‬ ‫& ‪ 4‬اروى ﯾ آ م ‪ 30000 :‬د " ' ‪ 0‬واو‬ ‫& ‪ 4‬راوى دوو م ‪ 25000 :‬د " ' ‪ 0‬واو‬ ‫& ‪ 4‬اروى ‪ 4‬م ‪ 20000 :‬د " ' ‪ 0‬واو‬ ‫& ‪ 4‬راوى ار م‪ 15000 :‬د " ' ‪ 0‬واو‬ ‫& ‪ 4‬راوى &‪ m/4‬م ‪ 10000 :‬د " ' ‪ 0‬واو‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ & ‪ 4‬راوى ﯾ آ م رد آ و ‪ F‬ه ر "ـ‪ $‬‬ ‫آـ ـ ‪3‬ـــ ‪,‬ـ ـ ﯾـ ـ ك ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر ـ ـ‪ '4‬د " ـ ـ‪ $‬را" ‪C‬ـــ'‬ ‫‪ .‬د ‪ /423‬و ‪ . ،‬م ‪ .‬زۆرﯾ‪ . /‬ـ ر &ـ ‪ 4‬راو آـ "' ‪0‬ـ دا‬ ‫[ و ـ ر د آـ و ـ‪[.F‬ـ م ‪W‬ـﯚر ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ " و ـ ى‬ ‫‪ A.‬ـ آ' ه ـ ‪Q‬ارد"ــ‪$‬ا &ــ ﯾ ـ‪ D‬و د آ ـ‪ F‬و ك ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رﯾ‪ " 3‬ـ و‬ ‫آــ "ــ داو [ــ ﯾ‪M‬ــ دا ــ رى هــ ــ‪$‬او ‪,‬ــ د و ــ ‪0‬ــ "'‬ ‫آﯚ ﯚ" ^‪C Y‬ــ‪$‬ا &ــ ﯾ ـ‪ D‬و د آ ـ‪ [ . F‬ـ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ ش‬ ‫زۆرﯾ‪ /‬ﯾ ‪ . ,‬رﯾ‪ " 3‬دا ‪.‬‬ ‫‪ ' 3Y .2‬زۆرﯾ‪ /‬ى دوو‪ S‬ل ) زۆرﯾ‪/‬ـ ى ڕ هـ ( ‪- :‬‬ ‫‪ 4,‬دا ‪.‬ـﯚ [ـ و ى هـ ر & ‪ 4‬راو ـ ـ ر‪M.‬ـ و ـ‪ 4& F‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫)" ى د " آ ن ‪. ( 1 +‬ـ د ـ‪4/42. F‬ـ‪[ ،F‬ـ ـ ر هـ ‪s‬‬ ‫آ م ‪ 4 & ,‬راو آ ن [ و ڕ ‪ Q‬ﯾ ﯾـ ن ‪.‬ـ د ـ‪" F‬ـ ه‪/4‬ـ [ـ وا‬ ‫‪S‬ــ ‪ ',‬دوو ــ' هــ ــ‪Q‬اردن د آ ‪3‬ــ و و ‪,‬ــ م آ ‪0‬ــ دا "‬ ‫زۆرﯾ‪ /‬ـ ى [ ــ ﯾ " د " ‪$‬ا" ـ آ ـ ﯾ ـ آ\ﯾــ د آ ‪ 0‬ـ و ‪ . .‬ـﯚ‬ ‫" " ‪:‬‬ ‫‪ 100000‬د " ' ‪ 0‬واو ه ﯾ ‬ ‫& ‪ 4‬راوى ﯾ آ م ‪ 50001‬د " ' ‪ .‬د ‪ F‬ه‪ /4‬و ‬ ‫& ‪ 4‬راوى دوو م ‪ 35000‬د " ' ‪ .‬د ‪ F‬ه‪ /4‬و ‬ ‫& ‪ 4‬راوى ‪ 4‬م ‪ 14999‬د " ' ‪ .‬د ‪ F‬ه‪ /4‬و ‬

‫‪69‬‬

‫‪70‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪,‬ـــــــــ م آ ‪0‬ـــــــــ دا &ـــــــــ ‪ 4‬راوى ﯾـــــــــ آـــــــــ م‬ ‫ ر[ آـ و ‪M" ،F‬ـ )" ـ ‪(1+‬ى ‪.‬ـ د ـ‪ F‬ه‪/4‬ـ و ‪S ،‬ـﯚ‬ ‫[ــ ــ ر هــ ‪ 4 & s‬راو ‪ M‬ــ ن ) " ــ ‪ ( 1 +‬ى د " ــ آ " ــ ن‬ ‫‪ .‬د ‪ " F‬ه‪ [ /4‬وا د " ‪$‬ا" آ ‪.‬ﯚ ‪S‬ـ ‪ ',‬دوو م دوو‪.‬ـ ر ‬ ‫[ـ آ ‪3‬ـ و [ـ وآ ‪0‬ـ هـ ر & ‪ 4‬راو ‪ M‬ـ ن زۆرﯾ‪/‬ـ ى [ ــ ﯾ ‬ ‫‪ .‬د ‪ F‬ه‪ /4‬ر د آ و ‪ -.F‬ر "‪ , Y‬دواى ﯚڕ '‬ ‫ ر "‪ Y‬و آ رى ‪ .‬م ‪ 3Y‬د آـ د ‪ 0‬ـ ' ‪ 1925‬و‬‫دوا‪ 1988 ' , 0‬ه ن ‪ & ' 3Y‬ﯾ‪ D‬و آ دوو ‪.‬‬ ‫‪ ' 3Y .3‬د " ‪$‬ا"' ‪ .‬دوا ﯾ آ‪$‬ا ‪6 - :‬‬ ‫[ م ‪ 3Y‬ى د " ‪$‬ان [ و ى ‪ ,‬دوو‪$, S‬ا [ـ "‪m‬ـ م‬ ‫[ در ـ‪ F‬آـﯚد آ ‪0‬ـ و ‪ ،‬د " ـ‪$‬ان ‪.‬ـ زۆرﯾ‪/‬ـ ى ڕ هـ ‪,‬ـ ﯾـ ك‬ ‫‪, S‬ــ‪$‬ا‪ ،‬د " ـ‪ $‬ران د " ـ‪ h‬د د ن ‪ .‬ـ ﯾ ـ ك & ـ ‪ 4‬راو‪ . ،‬ـ ــ م‬ ‫& "‪$‬آ "' [ـ وا"ـ' ‪0‬ـ ﯾ‪. f‬ـ ز"‪ m‬ـ ى د " ـ آـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫ ر و ‪.‬ﯚ ‪S‬ـ ار و دﯾـ ر د آـ ن‪[ ،‬ـ ـ ر هـ ‪ s‬آـ م ‪,‬ـ ‬ ‫&ــ ‪ 4‬راو آــ ن "ــ ﯾــ ن ‪0‬ــ ا"' زۆرﯾ‪/‬ــ ى ڕ هــ ‪,‬ــ ﯾــ آــ م‬ ‫‪ W‬آ د"ــ و ى د " ــ آ "ــ‪$‬ا ‪.‬ــ د ــ‪42. F‬ــ‪[ ،B/‬ــ وا [ــ و‬ ‫& ‪ 4‬راو دوور [ ‪ 3 S‬و آ آ ‪ 3‬ﯾ‪ B‬د " ' ه‪/4‬ـ و ‪. ،‬ـ م‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ د " ‪$‬ان دوو‪.‬ـ ر و ـ "ـ‪. $‬ـ ر [ـ آ ‪3‬ـ و ‪0‬ـ ﯾـ ك‬ ‫& ‪ 4‬راو زۆرﯾ‪ /‬ى ڕ ه ‪ .‬د ‪ F‬د ‪. F4/‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾ آ م ‪ W‬ر ‪ . ,‬رﯾ‪ " 3‬دا ‪ 3Y‬ـ' زۆرﯾ‪/‬ـ ‪.‬ـﯚ ﯾـ ك‬ ‫‪ S‬ل ‪ M4W 4W‬ا آ ‪ ,‬زۆر و ‪ 0 '0‬ﯾ‪$C‬ا ‪ [ iW 4W‬آ ‪F‬‬ ‫) ‪ 40‬و ــ ت( ‪0 ،‬ــ "‪2‬ــ ‪ 4‬و ــ ت هــ ﯾــ آــ زۆرﯾ‪/‬ــ ى ڕ هــ ‬ ‫‪ [ iW 4W‬آ ت ‪ ,‬ﯾ ك ‪$, S‬او زۆرﯾ‪ /‬ى ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪.‬ـﯚ ‪S‬ـ ‪',‬‬ ‫دوو م‪ [ ،‬وا" ‪ f‬و ‪ '" 0‬دور ـ ى ‪c‬ـ ـ رو آﯚ" ـﯚو ـ ‪.‬ﯚن‪،‬‬ ‫ه رو ه زۆر ‪ ,‬و ‪0‬ـ ن" ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ‪M40‬ـ ـ و " &ـ ﯾـ‪ D‬و‬ ‫[ آ ن آ [ ﯾ‪ " M‬رج آ د ‪& F4.‬ـ ‪ 4‬راو زۆرﯾ‪/‬ـ ى ڕ هـ ‬ ‫‪ .‬د ‪ , F4/42. F‬ﯾ ك آ ر ‪$‬ا‪.‬‬ ‫* ‪ .‬ز" ى ه ‪Q‬اردن ‪ $" .‬آ ر ك ‪7 -:‬‬ ‫‪ 4,‬دا دووڕ ى ر آـ' ‪ W‬ـ واز هـ ن ‪.‬ـﯚ د " ـ‪$‬ا"'‬ ‫زۆرﯾ‪ , /‬م ‪ .‬ز" ى ه ‪Q‬ارد" "ـ دا‪[ ،‬ـ ‪0‬ـ ا" ‪Y B‬ـ‪ 3‬ـ'‬ ‫زۆرﯾ‪ /‬ى ڕ ه ‪.‬ﯚ ﯾ ك ‪ S‬ل & ﯾـ‪ D‬و ‪ M.‬ـ‪ F‬ﯾـ ن ‪.‬ـﯚ دوو‪S‬ـ ل‬ ‫ﯾ ن د " ‪$‬ا"' ‪ 3 .‬ﯾ‪ , B‬م دوو ‪ 0 o‬دا ‪.‬‬

‫د " ‪$‬ان ‪.‬ﯚ ‪-: FY ,‬‬ ‫& ‪ 4‬راو آ ن ‪ '0 b .‬ر‪S .‬ﯚ آﯚ [ آ ‪ /‬و ﯾ ن ‪,‬ـ ‬ ‫"ـــ و ‪Y ,‬ــــ‪ .1 o 'M43‬ـــ‪$‬ا‪...‬ه‪3‬ــــ‪ ،$‬د " ـــ‪ $‬ران &ـــ ‪ 4‬راو‬ ‫ه ‪ Q. $‬ن ‪ ,‬ر و ر ‪ c‬ى د " ‪$‬ان ‪ ,‬آ ‪ '0‬د ر و"'‬ ‫آ ر دﯾـ رﯾ‪ M‬او آـ ن ‪.‬ـﯚ [ـ و ‪ .‬ز"ـ ﯾـ ‪ ،‬و [ـ و & ‪ 4‬راوا"ـ ‬ ‫ه ‪ Q. $‬ن آ زۆر‪ 0‬ﯾ‪ B‬د " ن ‪ .‬د ‪ F‬ه‪ /4‬و ‪ ،‬و ك ‪,‬ـ ‬ ‫ ‪ 1996 B 3 ,‬و [ درون ‪ & 1989‬ﯾ‪ D‬آ ا ‪.‬‬‫* ‪ . S‬آ "' [ م ‪ 3‬زۆرﯾ‪ /‬ﯾ ‪8 :‬‬ ‫‪ .1‬و ر‪ c‬ى د " ‪$‬ان آ رت و [ " ‪.‬‬ ‫‪ .2‬د " ‪ $‬ران د "‪ h‬د د ن ‪& .‬ـ ‪ 4‬راو ‪ 'M‬دﯾـ رﯾ‪ M‬او آـ ‬ ‫" ‪ /‬رى ‪ 'M4.1 o‬ﯾ ن ر‪S .‬ﯚﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﯾــ ك ‪ .‬ز"ــ ى هــ ــ‪Q‬اردن د ‪3‬ــ و آــ [ــ ــ ش‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى "‪ 4‬ان & راو و د " ‪ $‬ران ‪$" 0‬و‪0‬ﯚ ‪ 3‬د آ ت ‪.‬‬ ‫‪ .4‬د ‪ 34.‬هﯚ ‪ 4W‬ى ‪ Mo‬ت ‪.‬‬ ‫*‪ S S‬ا& آ "' [ م ‪ 3Y‬زۆرﯾ‪ /‬ﯾ ‪- :‬‬ ‫‪ & .1‬راو ‪ A. .1 o '/3YS 1‬آـ آـ ن ‪,‬ـ " ‪/‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫آ د" ن ‪ & ,‬ڕ‪" ,‬ـ‪$‬ا‪ ،‬هـ رو هـ [ـ و آ ر ـ " ى ‪ o‬ـ‪1‬ب‬ ‫‪ .‬د ‪ '3‬د ه‪ , F4/4‬هـ ‪Q‬ارد"ـ آ "ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ &‪C‬ـ‪F‬‬ ‫" ‪ 343 .‬ر ژ ر ى د " آ ن ‪ .‬ڕاد ﯾ‪M‬ـ' زۆر‪. ،‬ـ ‪M‬ـ ‬ ‫&‪ FC‬د ‪ 343 .‬ر ‪ 4W‬ى ‪0‬ﯚ رآ د"' د " ـ آـ " ‪f‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .2‬ه و دآ د"' ‪ A. .1 o‬آ آ ن آ ‪ /4 ,‬او آـ ‬ ‫ ـ ﯾ> ـ ن ‪ .‬ـ ‪L‬ى ڕوودا"ــ' "ــ ‪ 4W‬دا ه ـ ﯾ ـ ‪ ,‬ـ د ر و ى‬ ‫ ‪ 3Y‬آ ‪.‬ﯚﯾ ‪ ,‬آ ‪ '0‬ه ‪ " /0‬و & ر‪,‬ـ "ـ‪$‬ا‬ ‫[ و آ ر " آ ن ‪ 4, ،‬ـ‪$‬ا " ـ' ‪.‬ـ ‪ W‬ا‪ -‬ـ دراو زﯾـ ‪ 0‬‬ ‫‪ ,‬ل ‪.‬‬ ‫‪ .3‬هـــ ـــ و دآ د"' ‪ 0‬آـــ آـــ "' و&ـــ آـــ ‪/‬ـــ ‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ آ ن ‪ / " ,‬راﯾ ‪ M 0‬دن ‪ & ,‬ڕ‪$" ,‬ا ‪.‬‬ ‫‪ .4‬دا‪.‬ــ زﯾ‪/‬ــ' ‪ 0‬ا"ــ ى هــ ‪Q‬ارد"ــ' ژ"ــ ن ‪,‬ــ ــ ﯾ ى‬ ‫ ‪ ' 3Y‬زۆرﯾ‪/‬ـ دا و ك ‪,‬ـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' " ‪/‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫ڕ ‪ Q‬ﯾ‪$‬ا ‪.‬‬

‫‪71‬‬

‫‪72‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ . i. .5‬ـ‪ M‬د"' آـ ‪/‬ـ آـ ن ‪,‬ـ " ‪/‬ـ راﯾـ ‪M 0‬ـ دن‪،‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ ك ‪ 4.1 o‬د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪ F‬هـ ـ و آ ر ـ آـ "' [ـ و‬ ‫‪ .‬ز" ﯾ ‪ .‬د ‪ F4/4. F‬و آ ‪ /‬آـ ن ‪.‬ـ‪. i‬ـ ش ‪M.‬ـ ت ‪,‬ـ ‬ ‫" ‪ /‬را"' ‪.‬‬ ‫‪ .6‬زۆر ‪D - .‬ۆ "' د " ـ آـ ن آـ ‪,‬ـ م ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ دا‬ ‫د ‪ 0‬زﯾ ‪ %60 , 0‬و ك ‪ ,‬ه ‪Q‬ارد" آ "' ‪ , -‬ـ‪'/ 3‬‬ ‫ ــــ ‪ 1996‬ڕوﯾــــ‪$‬ا ﯾــــ ن ‪,‬ــــ [ــــ ردون ‪,‬ــــ ــــ و ى‬ ‫هـــ ‪Q‬ارد"ـــ آـــ "' ‪ 1989‬و ‪ 1993‬و ‪. ،1997‬ـــ ـــ م ‪,‬ـــ ‬ ‫ ‪ / " ' 3Y‬راﯾ ‪ '0‬ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪$‬ا د ‪. % 10 0‬‬ ‫‪.1 o.7‬ـــ' ــ رآــ و‪0‬ـــ و ‪.‬ــ ڕ ـــ‪ Q‬ى ‪ %40 - %30‬ى‬ ‫د " ـــ آـــ "' ‪.‬ــ د ـــ‪ F‬ه‪/4‬ـــ و د ‪ 0‬ا"‪4‬ــ‪% 70 – 50 F‬‬ ‫آ ر آ ن ‪ .‬د ‪ ،F4/4. F‬و ك ‪ ,‬ـ ڵ ‪.1 o‬ـ' ـ ‪,‬ـ'‬ ‫ ــ " ﯚ‪ ,‬ــ‪$‬ا ڕوﯾــ‪$‬ا ‪,‬ــ ــ ‪ 1992‬دا آــ ‪0‬ــ ا"' ‪%95‬‬ ‫آ ر آ ن ‪ .‬د ‪ , F4/4. F‬آ ‪$M40‬ا ‪ 2" 0‬ڕ ـ‪ Q‬ى ‪%75‬‬ ‫‪ ,‬د " آ ن ‪ .‬د ‪ . /423‬و‪.‬‬ ‫‪ .1 o .8‬د ‪$0‬ار آ ن آ ر [ـ آـ ن ‪,‬ـ ـ ر ـﯚڕﯾ‪'/‬‬ ‫ ــ‪ /‬رى ‪ .‬ز"ــ ‪ 0‬آــ آــ ن ‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ ك آــ ‪ 1S‬ــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ " ن ‪ M.‬ت ‪.‬‬ ‫‪ / " ' 3Y .2‬راﯾ ‪ '0‬ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪9 :‬‬ ‫" ‪ /‬راﯾ ‪ '0‬ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪ .‬ﯾ‪4& , 3‬ـ‪$‬ا"' هـ ـ و ‪4.1 o‬ـ ‬ ‫ﯾ ـ ن ه ـ ــ و آﯚ ـ ــ ﯾ ـ ك آ ـ " ‪ /‬ـ راﯾ ـ ‪0‬ــ' ڕاﯾ ـ ك ﯾ ـ ن‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ﯾ آ' دﯾ رﯾ‪ M‬او د آـ ن ‪.‬ـ ژ ـ ر ﯾـ ك ‪,‬ـ آ ر ـ ‬ ‫& ڕ‪ ,‬ن آ ‪ , F4m" .‬ڵ ه‪14‬ى ژ ر آـ ﯾـ‪$‬ا‪ ،‬ـ ‪4,‬ـ ‬ ‫" رو ‪ 2 c -‬آ ن آ ‪D.‬واﯾ ن ‪ .‬و ﯾ [ ‪ m" [ F4.‬ـ "ـ'‬ ‫ﯾ دا" " آ ن [ و ‪ 3‬ﯾ آ' ڕا ـ‪/ c 3‬ـ ‪.‬ـ‪. B‬ـﯚ " ‪C‬ـ "‪$‬ا"'‬ ‫و ‪ /‬ى آﯚ ‪ 4 .‬ﯾ آ' ڕا ‪ F‬و درو ‪. F‬‬ ‫* ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' زۆرﯾ‪ /‬ـ ﯾـ' ‪ . 2‬ـ ‪.‬ـ‪ i‬ــ ن آـﯚ"‪ , 3‬ـ ‬ ‫دو" دا‪ . .‬م " ‪ /‬راﯾ ‪ '0‬ڕ ‪ Q‬ى "‪ [ 'Y‬و ى ه ﯾ آ ‬ ‫‪.‬ﯚ‪0‬ــ [ــ و ‪. .‬ــ ‪0‬ــ ى زۆر‪0‬ــ ﯾ‪ B‬ژ ــ ر ‪,‬ــ آ‪43‬ــ‪ 5‬و ‪. .‬ــ ‪0‬ــ'‬ ‫ڕۆژ" آـ ن ‪ .‬ـ ن آـ دوو و ـ ‪ M‬رﯾ ن ‪.‬ـﯚ آـ دوو ‪[ ،‬ـ م‬ ‫ ‪. 3Y‬ﯚ ﯾ آ م ‪ W‬ر ‪ M m, . ,‬دا ‪,‬ـ ـ ‪ 1889‬دا‬

‫& ﯾـ‪ D‬آـ او ‪,‬ـ م ـ رد ـ ـ‪$‬ا زﯾـ ‪, 0‬ـ ) ‪ 60‬و ـ ت ( دا‬ ‫& ﯾ‪ D‬و [ آ ‪ , F‬دو" دا ‪.‬‬ ‫‪ 7‬دا‪ ,‬ت ﯾ آ' دﯾ رى [ـ م ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ ﯾـ ‪ ،‬هـ ر‬ ‫آ ‪ i0‬ژ ر ى آ ر ‪ .‬د ‪ 0 23‬و آـ "' ‪4.1 o‬ـ "‪m‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ڵ ڕ ‪ Q‬ى [ د ‪. '" .‬ﯚ د " ‪$‬ان [ وا [ و " ‪ /‬راﯾـ ‪ 0‬ـ ‬ ‫‪7‬ـ دا‪,‬ـ ‪0‬ـ ‪4, ،‬ـ دا هـ ‪ s‬آــ م ‪,‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬ـ آـ ن ﯾـ ن‬ ‫‪ , 4 .‬ڕاى ‪ ،'3C‬آ رى ‪ /40‬آ ‪, F‬ـ ڕووى ‪/.‬ـ ـ و ‬ ‫‪,‬ـــ ‪L‬ﯾـــ ك و ‪,‬ـــ ‪L‬ﯾـــ آـــ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ـــ و ‪.‬ـــ ‪.‬ـــ‪/ " i‬ـــ ر‬ ‫" ‪ 34/4‬و ‪ ,.‬م ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ دا د " ـ‪$‬ان ‪.‬ـ ‪Y ,‬ـ‪ F‬د ‪4.‬ـ‪،F‬‬ ‫ ‪ f 3Y , 'M‬دوو ‪W‬ﯚر ه ﯾ ‪10 -:‬‬ ‫‪ '3Y ,.1‬دا‪ S‬او ‪-:‬‬ ‫‪ ,‬م ‪ 3Y ,‬دا د " ـ‪ $‬ر " ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪ F‬هـ ‪ s‬ﯚڕا"‪4‬ـ ‪.‬ـ ـ ر‬ ‫‪ 3Y ,‬آ دا ‪ F4/42.‬و &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬د "‪0 . h‬ـ واوى ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ ‬ ‫‪$.‬ات‪.‬‬ ‫‪ '3Y , .2‬آ او ‪-:‬‬ ‫‪ 4,‬دا د " ‪ $‬ر د ‪ 0‬ا"‪" , F4‬ـ و ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ دا د "ـ‪. h‬ـ و‬ ‫& ‪ 4‬راوا" ‪$.‬ات آ ‪S‬ﯚ ‪L‬ى & "ـ‪, $‬ـ "‪4‬ـ ان هـ ـ و‬ ‫‪ 3Y ,‬آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫* ‪,‬ـ ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ' " ‪/‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ' ڕﯾـ‪ Q‬ﯾـ‪$‬ا دوو " "ـ ى‬ ‫ ر آ' ه ن ‪11 -:‬‬ ‫‪ .1‬ڕ ‪ Q‬ى ‪ 0‬واو ‪-:‬‬ ‫‪4,‬ــ دا و ــ ت ‪.‬ــ ﯾــ ك ‪ .‬ز"ــ ى هــ ــ‪Q‬اردن داد " ــ‪،F‬‬ ‫دا‪ M .‬د"' آ ر ـ آـ ن ‪.‬ـ ـ ر ‪Y ,‬ـ‪ F‬و ‪.1 o‬ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ـ ـ ـ ـ ى "ڕ ـــ‪ Q‬ى " آـ ـﯚآ او آـ ـ ى د ‪4.‬ـ ـ‪ ،F‬و ك ‪,‬ـ ـ ‬ ‫آ ـ " ‪Y‬ــ‪Y [ '3‬ــ ا[ > ‪$‬ا &ــ ﯾ ـ‪ D‬و د آ ـ‪ ،F‬ه ـ رو هــ ‪ ,‬ـ ‬ ‫هـ ‪Q‬ارد"ـ' &ـ ڕ‪,‬ـ ـ "' ‪ 47‬ا‪C c‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ' ‪ 2500‬دا‬ ‫& ﯾ‪ D‬و آ ا ‪.‬‬ ‫" و" ‪12 :‬‬ ‫ ﯾ ــ ن آ ـﯚ ژ ــ ر ى د " ـ‪ $‬ران آ ـ "ــ و " ــ‪ M‬اون و‬ ‫ ‪$ . '-‬ارﯾ‪ M‬د" ن ه ﯾ ‪ ,‬ه ‪Q‬ارد"ـ آ "ـ‪$‬او ـ ر‪W‬ـ ‬ ‫ﯾ ﯾ آ " ن ‪ 0‬داﯾ ‪ .‬ﯾ‪ > 10 , 3‬ـﯚن د " ـ‪ $‬ر ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫[ ‪ '3‬ه و و ت و ژ ر آ ر آ "' & ڕ‪,‬ـ ـ " ‪f‬‬

‫‪73‬‬

‫‪74‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آــ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪3 M.D& 3‬ــ و ‪ 275‬آ ر ــ ‪4, ،‬ــ دا ژ ــ ر ى‬ ‫هــ ‪Q‬ارد"ـــ' ﯾــ آ ‪0‬ـــ و د رد ه‪ /4‬ــ‪, F‬ــ [ــ "‪m‬ـــ '‬ ‫دا‪.‬ـ ـ ـــ‪ M‬د"' ژ ـــ ر ى د " ـ ـ‪ $‬ران ‪.‬ـ ـ ـ ـ ر ژ ـــ ر ى‬ ‫آ ر آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫ژ ر ى د " ‪ $‬ران‬ ‫ژ ر ى ه ‪Q‬ارد"' ﯾ آ ‪ 0‬و = ‪-------------‬‬ ‫ژ ــــــــــــــــــــ ر ى‬ ‫آ ر آ ن‬ ‫آ وا‪ 0‬ژ ر ى ه ‪Q‬ارد"' ﯾ آ ‪0‬ـ و = ‪275 / 10000000‬‬ ‫= ‪ 36000‬د "‪. h‬‬ ‫آ وا‪0‬ـ ‪.‬ـﯚ هـ ر ‪ 36000‬د "ـ‪ ، h‬ﯾـ ك آ ر ـ' د ‪4.‬ـ‪ F‬و ‬ ‫ "‪ 36000 $‬د " ' ه ‪ [ F4.‬و "‪ $‬آ ر ' د ‪. F4.‬‬ ‫‪.‬ﯚ " " ‪-:‬‬ ‫[ ـ ــ ر ‪ 4.1 o‬ـ ‪ ,‬ـ " و ــ ﯾ ـ ك ‪ 50000‬د " ـ' ه‪/4‬ــ و ‪ ,‬ـ ‬ ‫" و ﯾ آـ' ‪0‬ـ دا ‪ 100000‬د " ـ' ‪.‬ـ د ـ‪ F‬ه‪/4‬ـ ‪. ،‬ـ م‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ ژ ر ى آ ر آ "' ه ژ ر د آ ‪. F‬‬ ‫‪,‬ــ " و ــ ى ﯾــ آــ م =‪ 1 = 36000 / 50000‬آ ر ــ و‬ ‫زﯾ د ى ‪ 14000‬د "‪h‬‬ ‫‪,‬ــــ " و ــــ ى دوو م =‪ 2 =36000/ 100000‬آ ر ــــ و‬ ‫زﯾ د ى ‪ 28000‬د "‪h‬‬ ‫دوا‪ 0‬ه ردوو زﯾـ د ى د " ـ آـ ن آـﯚ [ـ آ ‪3‬ـ و و دا‪.‬ـ ش‬ ‫[ آ ‪ . F‬ر ‪ 36000‬د " ‪$‬ا ‪.‬‬ ‫= ‪ 1‬آ ر و د " آـ "'‬ ‫آ وا‪36000 / 42000 0‬‬ ‫‪0‬ــ ﯾ‪C& f‬ــ‪ F‬ــ ێ د ‪ S‬ــ‪[ F‬ــ ــ ‪.‬ــﯚ ﯾــ ك ‪ o‬ــ‪1‬ب و‬ ‫‪ .1o‬آ "' ‪ 0‬ﯾ‪ f‬ه روا ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ڕ ‪ Q‬ى "‪1‬ﯾ‪ M‬ﯾ ‪- :‬‬ ‫‪.‬ﯚ [ـ و ى [ـ و آـ م و آ ر‪" 0‬ـ ى آـ ‪,‬ـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ'‬ ‫ڕ ــ‪ Q‬ى ‪ 0‬ـ واودا ه ـ ‪.‬ــ و ـ ر ـ ر ‪M.‬ــ ‪ . ،B‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ‪f‬‬ ‫ رآ و‪/0‬ـ' هـ "ـ‪$‬ێ آـ س و ‪.‬ـ د ـ‪ '" /423‬آ ر ـ ‬ ‫&ــ ڕ‪ ,‬ـ ــ "' ‪ ,‬ـ آ‪ C4‬ـ " ‪C‬ــ‪ " 3‬آ ـ دا ‪ .‬ـ ‪ .‬ـ‪ [ i‬ـ و ى‬ ‫د " ‪ $‬ران " وﯾ ن ه ‪Q‬ارد‪ ،F4.‬ه "‪$‬ێ ‪,‬ـ و ‪0‬ـ ن &ـ " ﯾـ ن‬ ‫‪ .‬دۆ‪ . 0‬ر & ﯾ‪ D‬وآ د"' ه و آ دار آ "' دا‪.‬ـ ـ‪ M‬د"'‬

‫آ ر & ڕ‪ " ,‬آ ن ‪ ,‬ر [ ‪ " '3‬و ﯾ ‪" . ،‬ـ ‬ ‫دا‪ M .‬د"' و ت ‪.‬ﯚ "‪ " $‬و ﯾ آ' ه ‪Q‬ارد"' ور ‬ ‫آــ ‪ 4W‬ــ ى ــ "ــ‪ $‬آ ر ــ آــ' ‪ 0‬ــ دا ‪34 .‬ــ و و دوا‪0‬ــ ‬ ‫&‪ [ '/3Y? 3C‬و د " " ى آ د ‪34/4‬ـ و ‪.‬ـﯚ هـ ـ و‬ ‫‪ .1 o‬آ ن ‪.‬‬ ‫" " ‪-:‬‬ ‫ ﯾ ـــ ن " و ـــ ﯾـــ آـــ' هـــ ـــ‪Q‬اردن ) ‪/ "( 5‬ـــ ر‬ ‫ه ‪ F Q. $‬و ‪ 200000‬هـ زار د " ـ' ‪0‬ـ واو د " ـ ن دا‪،‬‬ ‫‪ ,‬ـ و " و ــ ﯾ ـ ــ‪$‬ا ‪Y , 4‬ــ‪ F‬دا‪ .‬ـ زﯾ ـ ن و ‪ .‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾ ـ ‬ ‫د " ن ‪ .‬د ‪ F‬ه‪ /4‬و ‪:‬‬ ‫‪ '3Y ,‬ﯾ آ م ‪ 86000‬د "‪h‬‬ ‫‪ '3Y ,‬دوو م ‪ 56000‬د "‪h‬‬ ‫‪ 4 '3Y ,‬م ‪ 38000‬د "‪h‬‬ ‫‪ '3Y ,‬ار م ‪ 20000‬د "‪h‬‬ ‫‪.‬ﯚ دا‪ M .‬د"' آ ر آ "' & ڕ‪ ,‬ـ ن ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان [ـ م‬ ‫‪ " 3Y ,‬دا &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬ﯾ آ‪ , 4‬م ڕ ﯾ " & ﯾ‪ D‬و ‪: F M.‬‬ ‫‪ .1‬ڕ ى و ى ‪ .‬ه‪-: 014‬‬ ‫ژ ــ ر ى ه ـ ‪Q‬ارد"ــ' ﯾ ـ آ ‪0‬ــ و د رد ه‪ /4‬ـ ‪ B‬و ك ‪ ,‬ـ ‬ ‫" " آ ى " ڕ ‪ Q‬ى ‪ 0‬واودا " [ "‪ m‬ن دا‪.‬‬ ‫ژ ر ى ه ‪Q‬ارد"' ﯾ آ ‪0‬ـ و = ژ ـ ر ى د " ـ آـ ن ‪/‬‬ ‫= ‪ 40000‬د "ـ‪h‬‬ ‫ژ ر ى آ ر آ ن = ‪5/ 200000‬‬ ‫‪.‬ﯚ ﯾ ك آ ر ‬ ‫آ وا‪-: 0‬‬ ‫‪Y ,‬ـــ‪ '3‬ﯾـ ـ آـ ـ م = ‪ 2 = 40000/ 86000‬آ ر ـ ـ و‬ ‫‪ 6000‬د " ' زﯾ د ى و ‬ ‫‪ '3Y ,‬دوو م‪ 1 = 40000 / 56000 -‬آ ر ـ و ‪16000‬‬ ‫د " ' زﯾ د ى و ‬ ‫‪Y ,‬ــ‪ '3‬ـ‪ 4‬م =‪ = 40000 / 38000‬آ ر ـ " ـ و و‬ ‫‪ 38000‬د " ' زﯾ د ى و ‬ ‫‪Y ,‬ــ‪ '3‬ــ ار م =‪ = 40000 / 20000‬آ ر ــ " ــ و‬ ‫‪ 20000‬د " ' زﯾ د ى و ‬

‫‪75‬‬

‫‪76‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ 4,‬دا ‪ '/ 40‬د آ ‪ F‬آ " و ى ‪ .‬ه‪. " 014‬ﯚ ‪'3Y ,‬‬ ‫ ‪ 4‬م د ‪ 38000 M" ،F4.‬د " ' ه ﯾ و ‪.‬ـ ـ ش ‪1‬‬ ‫آ ر ‪ .‬د ـ‪ F‬د ه‪4/4‬ـ‪., F‬ـ و ى آـ [ـ م " و ـ ﯾـ ‬ ‫د ‪4.‬ــ‪ 5 F‬آ ر ــ هــ ‪4.‬ــ‪. F‬ﯚﯾــ چ ‪Y ,‬ــ‪ " 43‬ــ و ى‬ ‫‪ .‬ه‪ " 014‬ى ه ‪ .‬و [ وا [ و آ ر ـ ى آـ ـ و د در ـ‪F‬‬ ‫‪.‬ـ و ‪Y ,‬ــ‪4, ، 3‬ـ ــ‪$‬ا ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ـ ار م ‪ 20000‬د " ـ'‬ ‫هـ ﯾـ ‪ ،‬آـ وا‪0‬ـ د ‪34.‬ـ ‪S‬ـ و "ـ' [ـ و آ ر ـ ‪..‬ـ ـ ش‬ ‫[ "‪ m‬آ واى ‪- : F $4,‬‬ ‫‪ '3Y ,‬ﯾ آ م ‪ 2‬آ ر ‬ ‫‪ '3Y ,‬دوو م ‪ 1‬آ ر ‬ ‫‪ 4 '3Y ,‬م ‪ 1‬آ ر ‬ ‫‪ '3Y ,‬ار م ‪ 1‬آ ر ‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫=‪= 3 / 86000 =1+ 2 / 86000‬‬

‫‪Y ,‬ـــ‪ '3‬ﯾـــ آـــ م‬ ‫‪ 28666‬د "‪h‬‬ ‫‪ '3Y ,‬دوو م =‪28000 =2 / 56000= 1+ 1 / 56000‬‬ ‫د "‪h‬‬ ‫‪Y ,‬ــ‪ '3‬ـ‪ 4‬م = ‪ / 38000‬ــ‪1 / 38000 = 1 + b‬‬ ‫= ‪ 38000‬د "‪h‬‬ ‫‪Y ,‬ــ‪ '3‬ـ ار م =‪ / 20000‬ــ‪= 1 /20000 = 1+ b‬‬ ‫‪ 20000‬د "‪h‬‬ ‫‪ ,‬آ ‪ . '0‬راورد آ د"‪$" [ 'M4‬ا ‪ [ '/ 40‬و د آ ﯾـ‪B‬‬ ‫آـ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬ـ‪ 4‬م ‪S‬ـ و "ــ' " ‪.‬ـ ه‪014‬ــ ﯾ‪DM40 B‬اﯾـ " ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬ـ ر[ــ و ‪ 1‬آ ر ــ ‪ .‬ـ د ــ‪ F‬د ‪4/‬ــ‪ , ،F‬ـ ‪.‬ــ ر[ــ و ى‬ ‫آ ر ــ &‪m/4‬ــ م هــ ﯾــ و د ‪4.‬ــ‪3 M.D& F‬ــ و هــ ر ‪.‬ﯚﯾــ ‬ ‫آ دار آ ى ر و دوو‪ .‬ر د آ ﯾ‪ /‬و و ‪ 1‬آ ر ‪.‬ﯚهـ ر‬ ‫‪ 43Y ,‬زﯾ د [ـ آـ ﯾـ‪ B‬و ‪ W‬وازﯾـ آـ د ‪/ .‬ـ ‪ B‬و ‪.‬ـ رد وام‬ ‫د ‪-: B .‬‬ ‫‪ '3Y ,‬ﯾ آ م = ‪28666 = 3 /86000= 1+ 2 / 86000‬‬ ‫د "‪h‬‬ ‫‪Y ,‬ــــــــــــ‪ '3‬دوو م =‪= 2 /56000 = 1+ 1 / 56000‬‬ ‫‪ 28000‬د "‪h‬‬ ‫‪Y ,‬ـــــ‪ '3‬ـــــ‪ 4‬م =‪=2 /38000= 1 + 1 / 38000‬‬ ‫‪ 19000‬د "‪h‬‬ ‫‪ '3Y ,‬ار م = ‪ / 20000‬ـ‪= 1/ 20000 = 1+ b‬‬ ‫‪ 20000‬د "‪h‬‬ ‫‪ 4,‬دا ‪ '3Y ,‬ﯾ آ م ‪ S‬و ن " ‪ .‬ه‪014‬ـ ﯾ‪DM40 B‬اﯾـ "و ك‬ ‫د ‪/ .‬ــ ‪ B‬د ‪34.‬ــ ‪S‬ــ و "ــ' [ــ و آ ر ــ ى آــ ــ و آــ ‬ ‫آ ر &‪ m/4‬م و آﯚ‪ 0‬ﯾ ‪ .‬ش [ "‪ m‬آ ن ‪ W‬واز ‪,‬ـ ‬ ‫و ى ‪ ,‬ڕ ى " و ى ‪ .‬ه‪" 014‬دا د ر و ‪. ،‬ـﯚ ‪.‬ـ ر ـ و‬ ‫ڕوو"' زﯾ ‪ ' m" [ ، 0‬ه ردروو ڕ آ د ر[ ‪ S‬ﯾ‪-: B‬‬

‫‪ . 2‬ڕ ى ‪DM40‬ا ‪ .‬ه‪ 014‬‬ ‫&‪ FC‬د ‪ " " . B 3 .‬آ ى &‪. ، C4‬ﯚ‪ M4W 4W‬د"'‬ ‫[ ـ م ڕ ﯾ ـ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ژ ــ ر ى آ ر ـ آــ ن د ر‪ M.‬ـ ﯾ ـ‪ B‬و‬ ‫دا‪ M. .‬ﯾ‪ . B‬ر ژ ـ ر ى هـ ‪Q‬ارد"ـ' ﯾـ آ ‪0‬ـ ودا‬ ‫و ك ه " وى ﯾ آ م‪ ،‬و دوا‪ 0‬ڕ ـ ى " ‪M40‬ـ‪D‬ا ‪.‬ـ ه‪014‬ـ "‬ ‫‪ .‬آ ر‪. B /4.‬ﯚ آ ر و آ ن ‪.‬آ ر‪ 0‬ى [ م ڕ ﯾ ش ‪.‬ـ م‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ ﯾ ‪:‬‬ ‫‪ 1‬آ ر ‪.‬ﯚ ه ر ﯾ آ ‪ 3Y , ,‬آ ن زﯾـ د [ـ آـ ﯾـ‪ B‬و‬ ‫دوا‪0‬ـ آـ دارى دا‪.‬ـ ـ‪ M‬د"' ژ ـ ر ى آ ر ـ آـ "' هـ ر‬ ‫‪Y ,‬ـــ‪ 3‬دوو‪.‬ـــ ر د آـــ ﯾ‪/‬ـــ و ‪.‬ـــﯚ د ره‪/4‬ـــ "' ‪M40‬ـــ‪D‬ا ‬ ‫د ‪ M3‬و‪ 0‬و ‪.‬ـﯚ هـ ر ‪Y ,‬ـ‪ 43‬و دوا‪0‬ـ آ ر ـ ـ و آـ ن‬ ‫دا‪ .‬ش [ آ ﯾ‪ /‬و ‪ . 4& .‬رز‪ 0‬ﯾ‪DM40 B‬اآ ن آ ‪ 3Y ,‬آـ ن‬ ‫‪ .‬د ‪ 3‬ن ه‪ /4‬و ‪,.‬ـ ـ ر " "ـ آـ ى &‪C4‬ـ و ‪.‬ـ رد وام‬ ‫د ‪ B .‬و [ "‪ m‬آ " ‪ f‬واﯾ ن ‪-:F $4,‬‬ ‫‪ '3Y ,‬ﯾ آ م ‪ 2‬آ ر و ‪ '3Y ,‬دوو م ‪ 1‬آ ر ـ ‬ ‫و هــ ردوو ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ــ‪ 4‬م و ــ ار م هــ ‪ s‬آ ر ــ ن‬ ‫‪ .‬د ‪ " F‬ه‪ . /4‬و‪ , .‬آ ‪ M4W 4W '0‬د"' [ـ م ڕ ﯾـ دا‪،‬‬ ‫[ و ‪ W‬وازﯾ ن ‪ .‬ڕوو"' ‪.‬ﯚ د ر [ آـ و ـ‪, F‬ـ ـ ڵ ڕ ـ ى‬ ‫" و ى ‪ .‬ه‪" 014‬دا ‪:‬‬

‫‪ 4& . FY ,‬ڕ ى و ى ‪ .‬ه‪4& . 014‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫‪DM40‬ا ‪ .‬ه‪ 014‬‬

‫‪77‬‬

‫‪78‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫ ‪ b‬‬

‫‪2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫* ﯚ"‪ '34‬دا‪ M .‬د"' آ ر آ "' & ر‪ ,‬ن ‪ ,‬‬ ‫"‪ 4‬ان & ‪ 4‬راو آ "' ‪ 3Y ,‬آ "‪$‬ا ‪- :‬‬ ‫‪ C4& ,‬و ‪ / .‬ن ـﯚن آ ر ـ آـ "' &ـ ر‪,‬ـ ـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫"‪4‬ـ ان ‪Y ,‬ـ‪ W 3‬ـ واز آ "ـ‪$‬ا دا‪.‬ـ ش د آ ـ‪. ،F‬ـ ـ م هـ ر‬ ‫‪Y ,‬ــ‪, 43‬ــ ــ "ــ‪$‬ﯾ‪& B‬ــ ‪ 4‬راو &‪2M4‬ــ ‪ 0‬و آــ ﯾــ آ‪Y‬ــ " ‬ ‫‪ .‬ژ ر ى آ ر آ ن ‪.‬ﯚ [ و " و هـ ‪Q‬ارد"ـ ‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫زۆر‪ .‬ى آ ت ‪ 3Y ,‬آ ن آ ر آ ‪ . 3‬د ‪ F‬د ـ‪, B/‬ـ ‬ ‫ژ ر ى & ‪ 4‬راو آ " ن‪ 4, ،‬دا ﯚن آ ر آ " ـ ن دا‪.‬ـ ش‬ ‫[ ـ آ ـ ﯾ‪ /‬ـ ـ ر & ـ ‪ 4‬راو آ " ـ ن‪. ،‬ﯚ ــ ﯾ‪C‬ــ‪ . B3‬ـ ‪ .‬ــ‪ 3‬ﯾ‪B‬‬ ‫ ـ ر ـ ر &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬دوو ‪ o‬ــ ت ‪ M. W‬ـ ﯾ‪ /‬ـ و ‪ o ،‬ــ ‪0‬ــ'‬ ‫ﯾ آ م ‪ ,‬آ ‪ '3Y , '" . '0‬آ او دا و ‪0 o‬ـ' دوو م ‪,‬ـ ‬ ‫آ ‪ '3Y , '" . '0‬دا‪ S‬اودا ‪.‬‬ ‫‪ [.1‬ر ‪ '3Y ,‬آ او ه ‪ .‬و ‪-:‬‬ ‫‪,‬ــ م ‪ o‬ــ ‪0‬ــ دا ــ ر ــ ر [ ــ " ‪M" ،‬ــ د " ــ‪ $‬ر‬ ‫‪ [ .‬ر زووى ‪S‬ﯚ د "‪ [ h‬دات ‪ 4, & .‬راو آ ن ‪ , W‬آﯚ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا‬ ‫ه ر & ‪ 4,‬راو ـ زۆر‪0‬ـ ﯾ‪ B‬د " ـ' ‪.‬ـ د ـ‪ F‬ه‪4. /4‬ـ‪[ F‬ـ وا‬ ‫آ ر ﯾ آ م ‪ .‬ر [ و د آ و ـ‪ ،F‬دوا‪0‬ـ دوو م آـ دوو م‬ ‫د " ــ' ه‪/4‬ــ و آ ر ــ دوو م و هــ رو هــ ‪0‬ــ ژ ــ ر ى‬ ‫آ ر آ ن &‪ D‬د ‪ 34.‬و ‪ ,‬ر ‪ /.‬ى زۆرﯾ‪/‬ـ ى [ ـ ﯾ ‬ ‫‪ Yo‬ب [ آ ‪. F‬‬ ‫‪ [.2‬ر ‪ '3Y ,‬دا‪ S‬او ه ‪ .‬و ‪-:‬‬ ‫‪ 4,‬دا د " ‪ $‬ر د "‪ " h‬دات ‪ .‬آ آـ ن ‪.‬ـ "ـ و‪. ،‬ـ ‪M‬ـ ‬ ‫د "ــ‪ h‬د دات ‪.‬ــ ‪Y ,‬ـــ‪ 3‬آــ ‪. ،‬ﯚﯾــ ‪4,‬ــ دا &‪D‬آ د"ــ و ى‬ ‫آ ر آ ن ‪ ,‬ر ‪ /.‬ى ڕﯾ‪$" .1‬ى آ ـ آـ ن د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ 3Y , ,‬آ دا‪ " ،‬ى واﯾ آ ر ﯾ آ م ‪.‬ﯚ " وى ﯾـ آـ م‬ ‫‪ 3Y , ,‬آ داو ‪.‬ـ و ـ‪ 4‬ﯾـ ‪0‬ـ ژ ـ ر ى آ ر ـ آـ ن &ـ‪D‬‬

‫د ‪34.‬ــ و ‪W ،‬ــ ‪ 4,‬دا ڕﯾــ‪. 1‬ــ "ــ‪$‬ى آــ ــ ﯾ ‪ 0‬ــ آــ ن ‪,‬ــ ‬ ‫‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ دا ‪,‬ــ ــ ر ‪/.‬ــ ــ ى ‪24,‬ــ ‪ 0‬وى و ‪.‬ــ ‪ 0‬ا"ــ ﯾ و‬ ‫ ر زاﯾ د ‪. F4.‬‬ ‫* ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر[ ـ و ى ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' " ‪ /‬ـ راﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ 2‬ڕ ــ ‬ ‫د دات آــ هــ ــ ‪1 o‬ب و ڕ " ــ ‪ W‬ــ واز ــ آــ ن‬ ‫" ‪ /‬راﯾ ‪ 0‬ن ه ‪ & , F4.‬ر‪$" ,‬ا‪.‬‬ ‫د ‪0‬ــ ا" ‪ S B‬ــ ‪ .‬ـ آــ "' [ ـ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ دﯾ ـ رى‬ ‫‪ M.‬ﯾ‪-: B‬‬ ‫‪ .1‬آ ر [ "' د آ ت ‪.‬ﯚ ‪ A. .1 o‬آ آ ن آ " ‪ /‬رﯾـ ن‬ ‫ه ‪, F4.‬ـ &ـ ڕ‪,‬ـ "ـ‪$‬ا‪. ،‬ـ ـ ش ‪/.‬ـ ـ ى درو ـ‪ M3‬د"'‬ ‫ ‪ " 3‬د ڕ ‪. F4YS‬‬ ‫‪ [ .2‬ـ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ هــ "' ‪ .1 o‬ـ ــ ور و ‪ A.‬آ ـ آــ ن‬ ‫د دات ‪.‬ﯚ[ و ى ‪ 3Y ,‬آ " ن ه ‪W‬ﯚر آ ﯾ ‪0‬ـ' ‪ 0‬ـ دا‬ ‫‪ , F4.‬ر ‪/.‬ـ ـ ى " و ـ ﯾـ و "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ و ڕ ـ زى‪،‬‬ ‫‪.‬ـ ـ ش وﯾ‪Y‬ـ‪ F‬و دا‪S‬ـ ازى زۆر‪0‬ـ ﯾ‪0 B‬ـ ‪ Q‬آـ "' آﯚ ـ ڵ‬ ‫و دﯾــ‪ $‬ه‪4/4‬ــ‪ F‬و زۆر‪0‬ــ ﯾ‪ B‬د "ــ‪, h‬ــ ــ ر [ ــ‪ '3‬و ــ ت‬ ‫‪.‬ـ د ـ‪ F‬د ـ‪[ ،F‬ـ ـ ش واد آـ ت آـ ‪.‬ـ رﯾـ آ‪M‬ـ و‪/0‬ــ'‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ ڕوو [ دات ‪.‬‬ ‫‪ / ".3‬راﯾ ‪ '0‬ڕا ‪ / c 3‬و ‪ 7‬دﯾ\" ‪.‬ﯚ ه‪4‬ـ‪1‬و ‪.1 o‬ـ آـ ن‬ ‫‪ , & ,‬ڕ "‪$‬ا & ‪ C‬ن د دات ‪.‬‬ ‫‪.4‬ه "' ‪$ .‬ار‪ '" .‬زﯾ ‪ 0‬د دات ‪ ,‬ه ‪Q‬ارد" آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫‪ .5‬آ رى ‪ 3S‬آ رى آ م د آ ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪ .6‬آ‪ C4‬ى ‪D - .‬ۆ ون و ‪ Yo‬ب " آ د"' د " ـ آـ ن‬ ‫آ م د آ ‪ 0‬و ‪ " ,‬و ه ر ﯾ ‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫* ‪ S S‬ا& آ "' [ م ‪-: 3Y‬‬ ‫‪ [ .1‬م ‪ 3Y‬د ‪ 34.‬هﯚ دن ﯾـ ن ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر‪ .‬د"'‬ ‫ﯾ آ ن ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ [ ‪ -\3‬ـ آ "ـ‪$‬ا آـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ W '.1 o‬وزا &‪ 4‬ه ‪.F4 0‬‬ ‫‪.2‬د ‪34.‬ــ هــﯚ "ــ ‪ 4W‬ى ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ [ ‪ -\3‬ــ آــ ن‪،‬‬ ‫‪ .‬ش " ‪ 4W‬ى ' زﯾ د د آ ت ‪.‬‬ ‫‪ [.3‬م ‪ 3Y‬د ‪ 34.‬هﯚ دا‪ M .‬د"' ‪ .1 o‬آـ ن‬ ‫‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪79‬‬

‫‪80‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 4, .4‬دا ‪.1 o‬ـ ‪ A.‬آـ آـ ن د ‪0‬ـ ا"‪.1 o B‬ـ ـ ور آـ ن‬ ‫" ــ ر ‪M.‬ــ ن آــ ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ' [ ‪-\3‬ــ' " ه و&ــ ﯾ ــ "' "‬ ‫&‪ ،B/42 M4‬و ك [ ‪ Y‬ا[ ‪ a‬آ " ‪$" 0 3Y ,‬ڕ و آ ن &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬‬ ‫‪.‬ﯚ &‪ Mo '" /42M4‬ت ‪ 3 [ , ،‬دا زﯾـ ‪, 0‬ـ ‪ 50‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫ ﯾ ى ‪ 4W " '-\3 [ '0 Mo‬دا د ژى ‪.‬‬

‫ ‪Y‬ــ‪ M4 3‬ــ ن ‪.‬ــ ــ ر [ــ و ‪ 0‬ﯾ "ــ‪$‬ا زاڵ د آــ ت ﯾــ ن‬ ‫‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ آــ' ﯾ ـ آ‪Y‬ــ ن ه ـ ردووآ ـ ن ‪ M40‬ـ ڵ د آــ ت و‬ ‫‪ 4W‬ــ ‪4W‬ــ د آــ ت آــ ‪.‬ــ م ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ ش د و‪ 0‬ــ‪" F‬‬ ‫ ‪ M40 ' 3Y‬و "‬ ‫[ و وو ‪ " 0‬ى ‪ M40 ' 3Y‬و & ﯾ‪ D‬و د آ ن‪-:‬‬ ‫[ ‪ " ,‬و [ ر ‪ /‬و [ ز ر‪ .‬ﯾ‪ m/‬ن و ‪W‬ﯚر‪ W‬ـ و ـ آـ‪$‬ۆ" و‬ ‫ڕو و [ﯚآ ا" و ‪ 3 ,‬ا" و &ﯚ‪ @ ,‬و آ‪ Y‬و ـ‪ /‬ل و‬ ‫ﯾ ‪ .‬ن و [ ‪ 3‬و آﯚرﯾ ى ‪ .‬رو ‪ , .‬رﯾ و ه " رﯾ ‪.‬‬ ‫* [ م ‪. 3 . 3Y‬ﯚ [ و ‪ " .1 o‬ى آ ‪L‬آ ـ ن‬ ‫و &‪ 4‬ى ‪ W‬و رﯾ ن ‪ ,‬ه و وو ‪$0‬ا ه ﯾ ‪" ،‬ـ ك ‪,‬ـ ﯾـ ك‬ ‫" و ى دﯾـ رﯾ‪ M‬اودا‪M" ،‬ـ د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪. F‬ـ و ڕ ـ‪ Q‬ﯾـ ى ‪.‬ـﯚ ‬ ‫دﯾــ رﯾ‪ M‬او ‪,‬ــ ڕ ــ ى ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' ڕ ــ‪ Q‬ﯾ ــ و ‪34A.‬ــ ‬ ‫&ــ ر‪ ,‬ـ " ـ و [ ـ ــ ر ‪ ,‬ـ و " و " ـ دا " ـ ﯾ‪3‬ــ ا"' آ ر ـ ‬ ‫‪ .‬د ـ‪4/42. F‬ـ‪ F‬آـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' زۆرﯾ‪/‬ـ ى ‪ 0‬ـ دا & ـ د ‬ ‫د آ ‪. F‬‬ ‫‪ W‬وازﯾ ‪ 2]-‬آ ن د ر‪ .‬ر ى ه ‪Q‬اردن ‪14‬‬ ‫ه ـ ـ‪Q‬اردن ‪ .‬ـ م ـ‪0 4‬ــ ز ﯾ ـ ى [‪Y4‬ــ‪ 3‬ﯾ ـ آ‪ M4‬ـ ‪ ,‬ـ و‬ ‫ ــ ــ ‪,‬ــ ــ رد "ــ ى آــ ‪ W‬ــ وازى زۆر ‪2]-‬ــ ‬ ‫د ر‪ .‬ر ى & ﯾ‪$‬ا ‪ .‬و ‪ .‬ه ر ‪ ,‬ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ـ' هـ ‪Q‬ارد"ـ و و‬ ‫‪ W‬وازى ‪ '2]-‬د ر‪ .‬ر ى ‪.‬ـ &‪4‬ـ ‪.‬ﯚ "ـ ‪ 2]-‬ـ " ‪M‬ـ ن و‬ ‫‪D40‬وا" ن ‪.‬ﯚ ‪.‬‬ ‫‪ ,‬و آ ‪ 0‬ى ‪L‬ى ه "‪ M $‬ن ه ‪Q‬اردن ‪ .‬هﯚآـ ر ‪ 'M‬ڕ وا‬ ‫د زا"ــ‪L ،B‬ى هـ "ــ‪ 0 'M $‬ﯾـ ن ڕ ‪ 0‬ـ‪ $‬آـ "ـ و ‪.‬ـ ‪ .‬ـ " ى‬ ‫[ و ى آ درو ‪ M3‬اوى ‪ d‬ﯾ ^ " " ‪ ،‬و ‪ . ,‬ر[ـ و ى‬ ‫‪ ,‬ر ‪$ \Y [ 0‬ا و ‪ /‬ى " ‪ .‬و ‪. ،‬ﯚﯾـ داد " ـ‪. F‬ـ "‬ ‫‪7$ .‬ــ ـ " ‪W ,‬ــــ ‪ 4,‬دا ‪,‬ــــ ڕوا" ــــ ى [ ‪Y‬ــــ\م و ‪ 2]-‬ــــ ‬ ‫‪ W‬ـ واز آ "ـ و ــ ‪4,‬ـ ـ ـ ‪,‬ـ د وروژ ‪ /‬ـ‪ F‬و ــ ‪4,‬ـ ‬ ‫& ر د آ ‪ F‬و ك ‪-:‬‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى ه ‪Q‬اردن ‪D. .‬وا" ـ و ‪Mo‬ـ ' د " ـ‪$‬ان ‪.‬ـﯚ‬ ‫آ‪ 4‬؟ [ ﯾ د آ ‪ F‬آ ‪d‬ـ ﯾـ ـ^ " ن هـ ‪ Q‬ـ‪F‬؟‬ ‫‪ o‬آ ' ‪$ .‬ارﯾ‪ /‬آ د" ن ‪ ,‬ه ‪Q‬ارد"ـ آ "ـ‪$‬ا ؟ چ آ ‪40‬ـ ‬

‫‪81‬‬

‫‪82‬‬

‫* ڕ ‪ Q‬ى ﯾ آ\ آ ر و ‪13 -:‬‬ ‫‪.‬ـــ ـــ ‪.‬ـــ ـــ‪ '3‬آـــ م آ د"ـــ و ى ژ ـــ ر ى ‪.1 o‬ـــ ‬ ‫‪$ .‬ار‪ .‬آ ن ‪,‬ـ &ـ ر‪,‬ـ "ـ‪$‬ا ـ ‪4,‬ـ ‪,‬ـ و ‪0‬ـ ن &ـ " ﯾـ ن‬ ‫‪ .‬دۆ‪ . 0‬ر &‪" . B3 . FC‬ڕ ‪ Q‬ى ﯾ آ\ آ ر و " "‪3 1‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫ڕ ‪ Q‬ى د " ‪$‬ان آ ‪ W‬واز ‪ ,‬و ‪ M40‬و ‪.‬ﯚ و ‪0 'M40‬ـ ‪, ،‬ـ ‬ ‫هﯚ "‪$‬ادا ‪ .‬ﯾ‪ %0.67 , 3‬و ‪ Y [ ,‬ا[ ‪ % 1.5 . a‬و ‪,‬ـ ‬ ‫‪ 0‬رآ دا د ‪ . ، %10 0‬م زۆر‪ .‬ى و ‪0‬ـ ن ڕ ـ‪ Q‬ى ‪%5- 3‬‬ ‫د آ " &‪ 4‬ر آ ڕ ‪ Q‬ﯾ آ' & "ـ‪. $‬ـﯚ ‪.‬ـ د ـ‪'" /423‬‬ ‫" ‪ /‬ر ‪.‬‬ ‫[ م ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪ .‬و " ﯾ د ‪ F‬هـ ر ‪4.1 o‬ـ "ـ ﯾ‪3‬ـ ا"' [ـ و‬ ‫ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪ .‬د ‪ 0 " F4/4. F‬ا"‪S 34 . F4‬ـ و "ـ' آ ر ـ و‬ ‫‪ & ,‬ڕ‪$" ,‬ا ‪$ .‬ار ‪ M.‬ت‪. ،‬ﯚ " " ‪,‬ـ و ‪M40‬ـ‪$‬ا ‪40-30‬‬ ‫‪ o‬ـ‪1‬ب ‪ .‬ـ ــ‪$‬ارى ه ـ ـ‪Q‬اردن د آ ـ ن‪. ،‬ـ ــ م ‪ o 7-5‬ـ‪1‬ب‬ ‫د ‪ & /‬ر‪" ,‬ـ و ‪[ ،‬ـ م ڕ ـ‪ Q‬ﯾـ ‪,‬ـ [ ‪Y‬ـ‪ " G‬دا ‪ %3‬و ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬ر‪ ,‬رﯾ ـ و [ ـ ‪ " ,‬ـ و ــ ﯾ‪ %4 $‬و ‪ ,‬ـ [ ـ " ـ و ـ و‬ ‫&ﯚ "‪$‬او [‪3Y‬ﯚ" و [ آ ا" و [ ر ‪ %5 /‬و ‪W ,‬ﯚر‪%7 W‬‬ ‫و ‪ 3C" [ ,‬ﯾ ‪.% 8 B‬‬ ‫‪ M40 ' 3Y .3‬و‬ ‫‪ . ,‬ر [ و ى ه رﯾ آ ‪ ,‬ه ردوو ‪ ' 3Y‬زۆرﯾ‪/‬ـ و‬ ‫ ‪ / " ' 3Y‬راﯾ ‪ '0‬ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪. '0 b‬ـ ش و ‪ S‬ا& ـ ن‬ ‫‪ 0‬دا ‪ .‬و ‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى ـ ۆ` ‪ f‬هـ ‪C‬ـ هـ وڵ ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ 3 .‬ﯾ‪ B‬د دات ‪.‬ﯚﯾ زۆر ‪ ,‬و ‪ 0‬ن ـ‪ 4‬زا ‪ " 'M‬ـ ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫هـ ‪Q‬ارد"ـ آ " ـ ن &ــ ﯾـ‪ D‬وآــ دوو آـ هـ و‪ .‬ـ آــ "'‬ ‫ه ردوو ‪ ' 3Y‬زۆرﯾ‪/‬ـ و ڕ ـ‪ Q‬ﯾـ ‪ 0‬ـ دا آـﯚ [ـ ‪34.‬ـ و و‬ ‫آ ـ ‪3‬ــ ﯾ‪ S B‬ــ ‪ S‬ا&ــ آ " ـ ن ‪ 0‬ـ دا ‪ 4.‬ـ‪ ،F‬ه ـ "ــ‪$‬ێ و ــ ت‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 'M S‬واى د ‪ B/ .‬آ [ و ه ‪Q‬ارد" " ‪0‬ـ "‪2‬ـ ـ و‬ ‫ه ‪ s‬د ‪ " 'M‬؟‬ ‫ڕاو ‪.‬ﯚ ــ "' ‪2]-‬ــ' ‪ W‬ــ واز هــ ﯾــ د ر‪.‬ــ ر ى [ــ م‬ ‫ ‪ "L‬آ ‪ ,‬ه ‪Q‬ارد" آ "‪$‬ا ڕوو د د ن و ك‪-:‬‬ ‫‪ .1‬آ‪D‬ﯾ‪/‬ــ' د " ـ‪ . h‬ـ & ـ ر و &‪ 4‬ـ‪$‬ا"' ڕ ــ آ ـ [ ـ " ـ ‬ ‫‪ o‬را ـ‪, B‬ـ ڕووى دﯾ‪/‬ـ و ‪ ،‬ه وآـ رى آ د"ـ' ‪S‬ـ‪1‬م و "‪1‬ﯾـ ‬ ‫‪ .‬ر ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪$ 3C‬ا ‪.‬‬ ‫‪ [.2‬ﯾ ژ" ن ‪.‬ﯚﯾ ن ه ﯾ د "‪ $. h‬ن‪ [ ،‬ـ ر ‪4‬ـ د آـ ى‬ ‫ڕازى " ‪ .‬و [ ﯾ ‪.‬ﯚ ه ﯾ ‪ i. .‬ﯚ ‪ 4 '0‬د آـ ى ‪34A.‬ـ ‬ ‫د ر و و د "‪$. h‬ات؟‬ ‫‪ ,.3‬ـ ‪.‬ــ ارى &ــ‪D‬و & ــ "ــ‪ $‬ى ه ـ ـ‪Q‬ارد " ـ آ "ــ‪$‬ا‪ [ ،‬ﯾ ـ ‬ ‫درو ــ‪. 3‬ــ آ ره‪/4‬ــ "' دﯾــ‪ B‬و [ ﯾــ ‪0‬ــ آــ "' ‪ c‬ر[ــ ن ‪.‬ــﯚ‬ ‫ه ‪ '0‬ه ‪Q‬ارد" آ ن‪ M" ،‬زۆر ‪,‬ـ &ـ ‪ 4‬راو آـ ن‬ ‫& " ى ‪.‬ﯚ د ‪ .‬ن ‪ . ,‬ر[ و ى دﯾ‪ B‬آ رﯾ رى ور ى ه ﯾ ‬ ‫‪ " ,‬و ‪ W‬و رى ^ " "‪$‬ا‪ [ ،‬ﯾ ‪ o‬آ ' [ ؟‬ ‫‪ [ .4‬و & را" ى آ &‪C4‬ـ‪ M‬ش د آ ـ‪. F‬ـﯚ هـ ـ ‪0‬ـ'‬ ‫هــ ‪Q‬ارد"ــ آــ ن‪ ،‬آــ هــ "ــ‪ M $‬ن ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن آﯚ ــ ــ ‬ ‫‪ 4S 4S‬از آ " و د ‪ [ ،B‬ﯾ درو ‪[ 3‬ـ و & را"ـ و ر‪ .‬ـ‪F‬؟‬ ‫[ ه "ـ‪$‬ێ ‪,‬ـ و ‪ W‬وازﯾـ ‪" 2]-‬ـ ﯾـ آـ د ‪4.‬ـ‪ F‬و ـ م‬ ‫‪$.‬ر ‪ /‬و ‪......‬‬

‫‪ .7‬ه ن ر و ى ‪2‬‬ ‫‪ .8‬ه ن ر و ى ‪2‬‬ ‫‪ .9‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .10‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .11‬ه ن ر و ى ‪2‬‬ ‫‪ .13‬ه ن ر و ى ‪2‬‬ ‫‪ .14‬ا ‪L M‬ت ‪ ]-‬ا‪ . ?3"L‬ت ‪ Y /‬د § ‪/7/31 /‬‬ ‫‪( www.islamonlin.net ) 2005‬‬

‫& راو ‪ 1‬آ "' ‪ ' .‬دوو م‬ ‫=================‬ ‫‪ . 1‬ا‪ @"L‬ا‪ . ?3"L‬ا‪ 3 ,‬رف ‪ , 7 2 >7‬ـ ‪Yo /‬ـ‪B‬‬ ‫ ‪ M‬ى ا‪( www.islamonline.net ) 'W >b,‬‬ ‫‪ .2‬ا‪ @"L‬ا‪ . ?3"L‬ا‪§ ,‬ـ ‪ /‬د‪, .‬ـ‪7 5‬ـ چ ‪ /‬ـ‪B‬‬ ‫ ‪ ¥c‬ا‪( www.islamonline.net ) F " 3"L‬‬ ‫‪ .3‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .4‬ه ن ر و ى ‪2‬‬ ‫‪.5‬ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪ .6‬ه ن ر و ى ‪2‬‬

‫‪83‬‬

‫‪ 4 ' .‬م‬ ‫ ر ﯾ دارى و ‪D ,‬ا ‪1‬م‬

‫‪84‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ر ﯾ دارى ‪1‬‬ ‫• &‪ /4‬ى ر ﯾ دارى‬ ‫ ــ ر ﯾــ دارى ‪Y‬ــ‪M4 3‬ــ' [ ‪ .‬رﯾــ آــ ‪S‬ــ و ن‬ ‫ ‪ - Y,‬ﯾ آ' آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪.‬د و ‪ 343‬ر‬‫‪ /.‬ـ ى ‪. 40‬ـ و"' &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪" 3‬ـ‪ h‬و ‪0‬ـ واوآـ ر آـ "'‬ ‫ ۆڤ‪.‬و دا"' ‪0 '0 M‬ـ ك و & ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬دن ‪4,‬ـ'‬ ‫‪.‬ــ " ﯾــ آـــ' ‪ -‬اوا"ـــ' [ـــ زادى‪ .‬دو" ــ ‪.‬ــ هــﯚى [ــ م‬ ‫ ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ و ‪.‬ـــ د ـــ‪ F‬زۆر ـــ ‪,‬ـــ آـــ ر ـــ ت و‬ ‫" ‪S‬ﯚ آ " و " "‪$‬ى ‪ ' m" [ ,‬ور‪ .‬و"' ‪ ,‬ـ ر‬ ‫[ـــ و ى آـــ ـــ ود و ‪S‬ﯚ ـــ' ‪.‬ـــ ﯾ‪, B 3‬ـــ و &ـــ ڕى‬ ‫‪S‬ﯚ آ "' ۆڤ آ د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪ F‬و دﯾ ‪4/42‬ـ‪Y4[ 0.F‬ـ‪ 3‬ش‬ ‫ ــ ر ﯾــ دارى ‪C-‬ــ ر آــ "' ‪S‬ــﯚى ‪.‬ــ آــ رد ه‪4/4‬ــ‪F‬‬ ‫‪.‬ــــ د ــــ‪ 3‬ردا"ــــ ــــ' و آﯚ ــــ ﯾــــ ‪0‬ــــ' و‬ ‫ڕۆ ‪ /‬ﯾ آ "' و ‪ c‬ر ﯾ' ‪S‬ﯚى د ‪0 S‬ـ ـ ر ـ ‪"L‬ـ'‬ ‫‪ W‬وازى دو" ‪.‬‬ ‫• دا زرا"‪ [ '"$‬م ‪ 3Y‬‬ ‫‪[ .1‬ـ ـ ورو&ـ ـ ى ـ ـ رد ـ ـ آـــ "' &‪C4‬ـــ و ‪,‬ـ ـ ‪L‬ﯾـ ـ ن‬ ‫ ‪ 3Y‬ـ [ ‪ G‬ا‪0‬ﯚرﯾـ ‪0‬ـ آ "ـ و ‪o‬ـ آ‪ k‬د آـ ا آـ ‪.‬ـﯚى‬ ‫ ‪.‬ﯚو ‪ ' 3Y ,‬د ر ‪ .‬ﯾ ‪ 0‬و ‪.‬‬

‫‪85‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ 4" , .2‬ان د ى ارد ه م و زد ه ‪$‬ا ‪/‬ـ'‬ ‫‪.‬ــﯚرژوازى د رآــ وت ‪,‬ــ دواى ‪c‬ﯚ"ــ ‪ 'd‬د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و‬ ‫‪ . ' M40‬و‪.‬‬ ‫‪ , .3‬دواى ‪c‬ﯚ" ‪. 'd‬ﯚرژوازﯾ ت ‪c‬ﯚ" ‪ 'd‬ـ ر ﯾـ دارى‬ ‫د ‪ M4G 3‬د ‪ ,‬ر ‪ 0‬ى ـ د ى ـ "‪ 1‬هـ ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ـ م‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ ,‬ر ‪S‬ﯚ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ــ ر ‪0‬ــ ‪ " .‬ــ ــ ى [ــ زادى و ــ ر‪.‬ــ ــ‪'3‬‬ ‫د رآ ـ وت ‪ ,‬ـ ــ ڵ ‪ " .‬ــ ـ ‪ .‬ـﯚ دا ـ زرا"ــ‪ " '"$‬ـ ‪ 0‬ـ و ‬ ‫‪$4.‬ﯾ‪ /‬آ ن‪.‬‬ ‫‪ .5‬زه ‪ [ '.‬زاد ) و ـ‪ ( '3‬د رآـ وت ‪,‬ـ " ـ ى‬ ‫دوو ' د ى ه ژد ه م ‪- ,‬ـ ڕ "‪Y‬ـ آـ ‪.‬ـ "ـ وى)‬ ‫ و ‪ 3‬آ ن ( و ‪ " .‬و‪ . h" .‬ون‪.‬‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ ن و ‪ .‬و ڕ آ "' ر ﯾ دارى‬ ‫‪ /.‬آ "' ر ﯾ دارى‬ ‫•‬ ‫‪ .1‬ـــ ڕان ‪.‬ـــ دواى ‪ c‬زا"‪m‬ـــ‪$‬ا ‪.‬ـــ هـــ ـــ و ڕ ـــ و‬ ‫هﯚآ ر ‪ M‬و ‪ [ 2" 0.‬و " ‪ F4.‬آ د و ت ڕ ى ‪ $4,‬آ ت‬ ‫‪ . ,‬ر زﯾ "‪ '3C 'M4‬و ك )) د هﯚ ر آ ن((‪.‬‬ ‫‪ & .2‬ۆز ڕا ‪ 0 '0 M '/0‬ك ‪ .‬وا ـ آ د"' ڕ ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫[ــ و ى ــ ۆڤ هــ ــ و ‪ 0‬ا" آــ "' ‪.‬ــ آــ ر ‪4/42.‬ــ‪. F‬ــﯚ‬ ‫زﯾــ دآ د"' ــ " آــ ى و & ر ‪ 1‬ــ رﯾ‪ M‬دن ‪4,‬ــ' و ڕ ــ ‬ ‫‪ .‬ــ‪, F‬ــ ه‪ 4‬ــ‪ M‬د" ــ رى و دا‪ M/ .‬د"ــ' ﯾ ــ ى‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــــ‪. F‬ــــﯚ ــــ ــــ &‪ M4‬د"ــــ' و زﯾــــ دآ د"' و‬ ‫د ــ‪ 3‬ر"ــ دا"ــ' د و ــ ت ‪,‬ــ ژﯾــ "' [ ‪ .‬رﯾــ‪$‬ا ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‬ ‫‪.‬ـــ ه‪/4‬ـــ‪ $‬ى [ـــ و ى آـــ ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ' ‪C‬ـــ‪ '3‬و‬ ‫ ‪ [ '"$" G‬ﯾ‪ 4& f‬ﯾ‪.F4. $ 4& '3Y‬‬ ‫‪ .3‬آ‪D 4‬آ‪ i‬و زا‪ o‬آ دن ‪ . ,‬زاڕ آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ [ 'S " ' 3Y .4‬زاد و وا آ د"' [ م [ زادﯾ ‪ .‬‬ ‫&‪4‬ـ' داواآ رﯾ ـ آــ "')) & ‪C‬ــ "‪$‬ان و داواآــ رى (() ‪7‬ــ چ و‬ ‫>‪ .( 5‬و &‪ . B3 3C‬ﯾ ى آـ ‪3‬ـ ﯾ‪" B‬ـ خ ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و‬ ‫ڕ واج & ﯾ‪$‬اآ دن ‪.‬ﯚ آ آ ن و ‪ -‬ۆ ‪ /3‬ن‪.‬‬ ‫ ر ﯾ دارى و د و ت و ‪ 0‬ك‬

‫‪86‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ر ﯾ دارى و ك ‪ 4 3Y‬ڕ د دات ‪.‬ـ ‪0‬ـ ك‬ ‫آ رو ت و ن آﯚ‪ 0 M.‬و ‪ .‬ه و ڕ ﯾ ك‪ ,‬آ ‬ ‫[ ش ‪ - Y, -‬ﯾ آ' ‪ 0‬آ آ ‪ .‬ه ‪ & s‬ﯾـ "ـ‪$‬ى‬ ‫" ــ ‪.‬ــ ــ ‪0‬ــ' د و ــ ‪0‬ــ و ‪,‬ــ ‪/ A/.‬ــ دا ‪,.‬ــ م‬ ‫ڕوا" ﯾ و دا" را"' ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .‬م [ـ و ‪/.‬ـ ﯾ "ـ ى آـ ـ ر ﯾـ دارى ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫‪ " .‬ــ ‪ /0‬ا ‪.‬ــ ــ‪$‬ارﯾ‪ M‬د و ك [ــ "‪m‬ــ ‪ 'M4‬ژﯾ ‪4.‬ــ‪Q‬ى )‬ ‫ ‪, ( '] /‬ـ >‪M‬ـ ‪ M4G‬د"ـ' د و ـ ت ‪.‬ـﯚ د ـ ـ ‪'0‬‬ ‫ ر ﯾ دار آ ن‪ [ '0 W ,.‬و ى ‪34 .‬ـ ـ زهـ ‪M4.‬ـ'‬ ‫‪ 0‬آ آ ' ﯚڕا ‪.‬ﯚ زهـ ‪M4.‬ـ' دوو‪L‬ﯾـ "ـ ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫‪ 0‬آ ـ آ ـ ــ' و ـ ‪$‬ا‪.‬آ ‪ 40‬ـ ‪ 0‬آ ـ آ ـ س د ‪ 4.‬ـ‪F‬‬ ‫ >‪ ' M‬د ت و [ـ و ﯾ ـ ﯾ " ‪4.‬ـ‪ F‬آـ د و ـ ت‬ ‫داﯾـ ـ ن د ڕ ‪ Q‬ـ ـ‪[ F‬ـ ـ و آ ‪0‬ـ ـ ـ ـ ر ﯾـ ـ دارى د ‪34.‬ـ ـ ‬ ‫ زه ‪ 'M4.‬وﯾ‪ 3Y‬او ‪..‬ـ ـ م آ ‪40‬ـ ‪ 0‬آ‪4‬ـ ﯾـ ن ـ "ـ‪$‬‬ ‫‪0‬ــ آ‪ 'M4‬آ ـ م ‪S‬ــ و ن ـ ر ﯾ ـ ﯾ ـ آــ' زۆرن و د ‪ /.‬ـ ‬ ‫د ‪$0‬ار ‪ .‬ـ ر ـ ‪0‬ـ آـ "' د و ـ ‪0‬ـ‪$‬ا و ‪.‬ـ و‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ د ﯾ " ڕ آـ ‪,‬ـ ـ ڵ ‪.‬ـ رژ و "‪$‬ﯾـ آ " "ـ‪$‬ا‬ ‫‪ " " 0 F4m" .‬ت [ ر ‪ ,‬ر ‪4. f , '. Yo‬ـ‪F‬‬ ‫[ـــ و آ ‪0‬ـــ و ‪4,‬ـــ دا ه وآ‪C4‬ـــ آـــ ‪40‬ـــ د ‪4‬ـــ‪ F‬و‬ ‫" ه و "‪ h‬د ‪ F4.‬و [ م ‪ 3Y‬ـ ـ ر ﯾـ دارﯾـ ‬ ‫د ‪ " 'M4 3Y 34.‬وﯾ‪ 3Y‬او و دز و دڕ"‪. $‬‬ ‫• ‪ 4‬آ "' ر ﯾ دارى ‪2‬‬ ‫‪ .1‬ـــ ر ﯾـــ دارى ‪ .‬زر ـــ "' ‪ -:‬آـــ ‪,‬ـــ ـــ د ى‬ ‫ ـــ "‪ 1‬هـــ ـــ‪$‬ا و د رآـــ وت ‪,‬ـ ـ [ـــ "‪m‬ـــ ' ‪ .L‬د"ـــ'‬ ‫د ر ‪.‬ـــ ﯾـــ ‪ 0‬ـــ‪$‬ا ‪. ,‬ـــ ـــ‪ 4‬ﯾـــ ك ‪ .‬زر ـــ ن آ آـــ "'‬ ‫‪ M4/ ,‬و د ‪ .‬د ‪.‬ﯚ ‪. 0 'M4/‬ـ &‪4‬ـ' ‪.‬ـ و"' ‪.‬ـ زاڕ و‬ ‫ ۆ ‪ B3‬و داواآ رى ‪.‬ـ ـ ش ‪ .‬ـ ـ ﯾـ "ـ ر ـ ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬‫‪ .‬ره م ه‪ B4‬و و آ ر‪ .‬ردا‪.‬‬ ‫‪ .2‬ر ﯾـ دارى & ‪C‬ـ ـ زى ‪ -:‬آـ ‪,‬ـ د رآـ و‪ /0‬ـ‪$‬ا‬ ‫ ﯚڕ ـــ' & ‪C‬ـ ـ ـ ـ زى ﯾ ر ـ ـ ‪ 0‬ـ ـ‪ $‬رى ‪.‬ـــ و ‪.‬ـ ـ هـ ـﯚى‬ ‫د رآـ و‪/0‬ــ' [ــ ‪ 4‬ى هـ ـ و آـ ‪W‬ـ‪ % 4‬وات داﯾ‪/42‬ــ ‬ ‫‪ 1770 ' ,‬م دا‪ .‬و ‪ '/4‬ڕ ـ‪, B3‬ـ ـ ' ‪1785‬م‬

‫دا آـ ‪ " .‬ـ هـﯚى ـ رهـ ـ‪$‬ا"' ﯚڕ ــ' & ‪ C‬ـ ــ زى‬ ‫‪ 3> / [ ,‬ر دا ‪ ,‬ﯾ آ م ‪ W‬ردا و دوا‪, 0‬ـ هـ ـ و [ـ ورو&ـ دا‬ ‫‪ ,‬د ى "ﯚزد ه ‪$‬ا‪ [.‬م ـ ر ﯾـ دارﯾـ & ‪C‬ـ ـ زﯾ ‬ ‫د و ـــ‪ 343‬ـــ ر ‪ W‬آ د"ـــ و ى "‪4‬ـــ ان ـــ ر ﯾـــ و‬ ‫آ ‪ M‬را"‪$‬ا‪ .‬وا‪ 0‬ى ‪ W‬آ د" و ى "‪ 4‬ان ۆڤ و ‪.B4‬‬ ‫‪ ' 3Y .3‬آ ر‪" . -: a0‬ـ ى ڕ ‪M‬ـ و‪/0‬ـ' آﯚ ‪ " G‬ـ ‬ ‫ ور آ ن د ـ‪, F‬ـ ـ ر دا‪.‬ـ ـ‪ M‬د"' ‪.‬ـ زاڕ آـ "' دو" ـ ‬ ‫‪ " ,‬و‪S‬ﯚﯾ "‪$‬ا آ [ ش ه ‪c ',‬ﯚر‪ MS‬د"' [ و ‪ .‬زاڕا" ﯾـ ن‬ ‫‪.‬ﯚ د ڕ ‪ F4/4YS‬و ﯾ رى ‪ .‬ژﯾ "' ‪ C M S‬و د آ ن ‪.‬ـ و‬ ‫& ڕى [ زادﯾ و ‪ .‬آ [ م زه ‪ , .‬ه رﯾ آ ‪[ ,‬ـ " ـ و‬ ‫ﯾ ‪$" .‬ا و د رآ و‪.B0‬‬ ‫‪Y .4‬ـــ‪ 3‬ـــ' ‪0‬ـــ ـــ‪. -:F‬ــ وا‪0‬ـــ ى &‪/42M4‬ـــ "'‬ ‫آﯚ ‪ " G‬ﯾ ك د ‪, F‬ـ و آﯚ ‪ " G‬ـ آ‪D 4‬آ‪M4‬ـ را"ـ دا ‪.‬ـﯚ [ـ و ى‬ ‫‪.‬ــ ‪ 0‬ا"ــ ‪4. 0‬ــ‪, F‬ــ ڕووى ‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ ن و ‪.‬ــ ه‪4. 014‬ــ‪F‬‬ ‫‪ ,‬د ت و آﯚ"‪D3‬ۆ ‪ M‬د"' ‪ .‬زاڕدا‪.‬‬

‫‪87‬‬

‫‪ .‬و ‪ .‬و ڕى ‪ 0‬ى ر ﯾ دارى‬ ‫ زه ‪ '.‬و ‪ '3‬آ ‪/ A/.‬ـ ى ـ ر ﯾـ دارﯾـ ‬ ‫داواى ه "‪$‬ێ ‪ ,‬د آ ت ‪ ,‬وا" ‪-:‬‬ ‫‪ .1‬ژﯾ "' [ـ ‪ .‬رى د ‪34‬ـ ژ ـ ڕآ‪b4‬ـ' ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ'‬ ‫ و ‪ 3‬و آـ ‪,‬ـ دا"ـ اوى هـ ‪ s‬آـ ـ‪ " 4‬ـ آـ ‪.‬ـ م‬ ‫ ـ ‪0 b‬ـ ش ــ ـ آ د"‪M4‬ــ' ‪ .‬ـﯚ ژﯾـ ن و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪M4/0‬ــ'‬ ‫‪S‬ﯚڕ ‪. 'M‬ﯚ و دﯾ‪ $‬ه‪.F4/4‬‬ ‫‪[ .2‬ــ ـ م ــ ـ زهــ ـ ‪.‬ــ ـ داواد آــــ ت آــ ـ د و ــــ ت‬ ‫د ‪ 3‬ر"ـ دا‪0‬ـ ژﯾـ "' [ ‪ .‬رﯾـ و و ‪0‬ـ "‪2‬ـ آـ رى د و ـ ت‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ '3‬د ‪ & , F4.‬ر ‪ 1‬رى آ د"ـ' ‪ 0‬آـ آـ ن و ـ رو ت و‬ ‫ " ن و & را ‪ B [ '/3‬و [ ﯾ‪ f‬و ‪.‬ـ ر ﯾ‪M‬ـ دن ‪,‬ـ ‬ ‫و ت‪.‬‬ ‫‪ [ .3‬زادى [ ‪ .‬رى ‪.‬ـﯚ هـ ـ و ‪ 0‬آ‪4‬ـ ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك آـ ‬ ‫ ــ ‪ '-‬ه ـ ‪ 4.‬ـ‪ , F‬ـ & ـ د آــ دن و ه ـ ‪Q‬ارد"ــ' آــ ردا آ ـ ‬ ‫د "‪ 4m‬ـ‪ , F‬ـ ــ ـ‪$‬ا [ ـ ـ ـ ن د ر‪D.‬ﯾ ـ ‪ ,‬ـ ڕ ــ ى‬

‫‪88‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ /.‬ﯾ آ' ‪ " .‬و‪ " .‬و آ د ‪ )) -:F4‬ڕ ‪ $.‬آ ر ‪M.‬ـ ت‬ ‫ڕ ‪ G40 $.‬ڕ ‪.((F‬‬ ‫‪D. .4‬وا‪ .‬و"' ر ﯾ دارى ‪ [ .‬زادى ڕ ه ‪.‬ـ هـﯚى‬ ‫درو ‪ 3‬و"' ‪ -‬وزا ‪D. ,‬وا ‪ .‬ون و ه ‪ %‬و آ و‪$0‬ا آ ‪" .‬ـ ‬ ‫هﯚى ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و"' [ و > \"‪, " 4‬ـ ڕۆژ[ـ وادا و هـ ـ و‬ ‫دو" ' ‪ 0‬و آ د ر‪D.‬ى و" و"' ‪ M-‬و ‪S‬ـ ' ‪.‬ـ و"'‬ ‫ڕۆح د ﯾ "‪.F4‬‬ ‫‪ .5‬دا‪ .‬زﯾ‪ " '/‬خ و داواآ رى زۆر ‪ ,‬ـ ر آ ‪M‬ـ ران واى‬ ‫‪14S ,‬ا" آ ن آ دو آ ه و [ـ "ـ‪$‬ا "' ‪14S‬ا"ـ آـ آـ ر‬ ‫‪ M.‬ن [ ش ‪.‬ﯚ‪ 0‬هﯚى ه " و ى ‪14S‬ان و " "'‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪ 4" ,‬ان ‪14S‬ا" آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪, .6‬ـــ " ‪3‬ـــ ﯾ‪ . B‬وڕاآـــ "')) [ـــ د م ـــ _ ((‬ ‫د ر‪.‬ــ ر ى ــ ـ ى [ــ ‪ .‬رى و [ــ زاد ‪ ,‬ـ ڕوا" ــ ى [ ـ و و ‬ ‫‪ .‬ﯾ‪-: , 3‬‬ ‫• [ــ زادى ‪0‬ــ ك آــ وا ‪,‬ــ ــ ۆڤ د آــ ت [ زادا"ــ آــ ر‬ ‫ه ‪ F Q‬آـ د "‪4m‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ [ ـ د ‪" .‬ـ آ " ـ‪$‬ا و‬ ‫داه ‪. ' . '0‬ﯚ و د ﯾ‪ $‬ه‪.F4/4‬‬ ‫• ر ﯾ دارﯾ آ ن واﯾ‪ B/ . $‬آ [ زادى &‪ 4‬ﯾ‪. 3Y‬ـﯚ‬ ‫‪ 0‬ك ‪ /4& ,‬و "‪$ "$" m‬ا ‪ ,‬ڵ آﯚ دا‪,.‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى‬ ‫‪ 0‬آ ‪ f‬ه‪ / & 'M 14‬ر ‪.‬ﯚ ‪ .‬ره ‪ /42‬ن و ‪. ,‬ـ ر [ـ و ى‬ ‫ ‪ 'M4-‬ۆ` " و د ر‪D.‬ى آ را ‪ '0‬ۆ` ﯾ ‪. C 0‬‬ ‫آ آ ڕﯾ آ "' ر ﯾ دارى ‪3‬‬ ‫ ــ ر ﯾــ دارى ‪Y‬ــ‪M4 3‬ــ' دا"ــ اوى ۆ`ــ و‬ ‫ه رو آ ‪ ' 3Y‬ـ ‪ 7‬ت و ‪...‬ه‪3‬ـ‪ $‬و هـ وﯾـ ن‬ ‫آــ آ ڕﯾــ ن ‪ 0‬داﯾــ و "ــ ‪ 0‬ا"‪ B‬و ــ ' ــ ر‪W‬ــ ــ'‬ ‫داواآ رى و &‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "' ـ ۆڤ ‪.‬ـ‪" $‬ـ و ‪,‬ـ ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ ‬ ‫‪ W‬ـ واز آــ "' آــ روا"' ﯚڕا"‪M‬ــ رى و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪ /0‬ـ آــ "'‬ ‫ ۆ`‪$‬ا‪ , .‬و آ آ ڕﯾ " ش‪-:‬‬ ‫‪S .1‬ﯚ& ر ‪ 0 -: '3‬آ آ ‪ 4‬ﯾ ن آﯚ آ ‪'M4‬‬ ‫آ م د ـ ـ ‪. '0‬ـ زاڕ د "ـ د ـ‪. F‬ـﯚ ‪.‬ـ دﯾ‪/42‬ـ "'‬ ‫‪ .‬ـ رژ و "‪$‬ﯾ ـ آــ "' ‪S‬ﯚﯾ ـ ن ‪ .‬ـ ‪ .‬ـ‪$ i‬ا" ـ &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ــ‪'3‬‬ ‫آﯚ و ڕ ‪ . '/0 1‬رژ و "‪$‬ى ‪. '3C‬‬

‫‪89‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪c .2‬ﯚر‪ MS‬دن‪ -:‬آ ‪ 'M4‬ر ﯾ دار هـ ـ‪ $‬ـ‪F43‬‬ ‫‪ .‬ـ ‪ c‬ـﯚر‪ MS‬د"' آ ـ ل و &ــ ل و ه ـ ‪/0‬ــ' ‪0‬ــ ‪ ,‬ـ ‪.‬ــ زاڕدا‬ ‫" ‪4/4‬ــ‪ F‬و دوا‪0‬ــ د ﯾ? ‪0‬ــ ‪.‬ــ زاڕ و ‪.‬ــﯚ ‪ -‬ۆ ــ‪. '/3‬ــ ‬ ‫" ‪$" 'M4S‬ﯾ‪ W B‬ر ‪ .‬رز‪ 0‬آ ‪ .‬ژﯾ "' ‪ .‬آ ر‪ .‬ر ‬ ‫ه ژار آ " و د آ ت ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﯾ آ ـ ‪,‬ـ آـ آ ڕﯾـ آـ "' ‪0‬ـ ى ـ ر ﯾـ دارى‬ ‫[ و ﯾ آ ـ ـ ‪,‬ـ ى ‪S‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪ 0 '3‬آـ آـ ـ' زۆر‬ ‫ ور آ دو ‪.‬ه رو ك ﯚن ـ ‪0 7‬ـ ‪ f‬زۆر ‪" 0‬ـ‪$‬ڕ وا"ـ ‬ ‫داواى ڕ ‪ M0‬د" و ى د آ ت‪.‬‬ ‫‪ .4‬آ‪D 4‬آ‪/. :i‬ـ ـ ى ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ـ ر ﯾـ دارﯾـ و‬ ‫وا‪ ,‬ژﯾ ن د آ ت د ﯾ‪ 0 M‬ﯚڕ & "‪C4& 'M4‬ـ ‪D‬آ‪ '4‬زۆر ‪" 0‬ـ‪$‬‬ ‫آــ ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا آ‪D 4‬آــ‪ i‬د آ ــ‪, F‬ــ &‪/4‬ــ و زا ــ ن‪,‬دو" ــ ش‬ ‫د ﯚڕ ‪. F‬ﯚ ‪Y " W‬ـ‪ 4" 3‬آـ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬و ‪S‬ـ و ن‬ ‫‪ 0‬ا" آ ن ‪L‬واز و ‪ 0 $4.‬آ ن د ‪S‬ﯚن‪ .‬آـ زۆر‪.‬ـ ى آـ ت‬ ‫[ م &‪D C4‬آ‪ 4‬د ‪ 34.‬هـﯚى ﯾـ & و ـ و"' آ ر‪" S‬ـ و‬ ‫آﯚ ‪ " G‬آ ن ‪ ,‬و و ڕۆژ ‪$M‬ا‪.‬‬ ‫‪ .5‬آ دن ‪ .‬آ ‪ M‬ران ‪ :‬ر ﯾ دارى وا ‪ ,‬ه‪4‬ـ‪1‬ى‬ ‫آــ ر د آــ ت آــ ‪34 .‬ــ آ ﯾــ ك و > ‪M4G‬ــ چ د آــ ت ‪.‬ــﯚ‬ ‫ ‪M‬ـ' )‪7‬ـ چ و >ـ‪. ( 5‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك آ ‪M‬ـ ر هـ ـ و‬ ‫ آ ﯾ ك ‪ . ,‬رد م ‪ ' 0‬ﯚڕﯾ‪$/‬اﯾ ‪.‬ـ ﯾـ آ‪M4‬ـ' ‪0‬ـ ‬ ‫آ " ‪ 'M4S‬آ ‪ 3‬و رد ‪ F‬ﯾ ن آـ ر ‪ 'M‬زﯾـ ‪ 0‬د آـ ت‬ ‫ﯾ ن ‪ MC4& 3 . 'M40 1S‬ش ‪ M.‬ت‪.‬‬ ‫‪ M4. .6‬رى ‪. :‬ﯚ‪ 0‬دﯾ رد ﯾ آـ' [ ـ ﯾ' ‪,‬ـ آﯚ ـ ـ ى‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا و ‪ 0 .‬ﯾ ‪ f 0‬زﯾ ‪ 0‬د رد آ و ‪ F‬آ ‪ 40‬آ ‬ ‫‪ .‬ره م زﯾ ‪ . , F4. 0‬آ ره‪ /4‬ن و [ ـ ش وا ‪,‬ـ ‪S‬ـ و ن‬ ‫آــ ر د آــ ت آــ واز ‪,‬ــ ژ ــ ر ﯾــ آ ‪M‬ــ ر ‪4/42.‬ــ‪ F‬آــ ‬ ‫‪ c‬ر ﯾ ن ‪3YS‬ﯚ‪ 0‬ر [ ‪3‬ﯚى‪.‬‬ ‫‪ .7‬ژﯾ "‪& 'M4‬ـ‪, D‬ـ > \"ـ‪[ :i‬ـ ـ ش ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ '‬ ‫ > \"‪ 4" '4‬ان دوو ‪ B‬ﯾ آ‪ M4‬ن ‪ .‬هـ ـ و ـ‪ 4‬ﯾـ ك‬ ‫ه و ' آﯚآ د" و ى & ر د دات و و ـ‪ /4‬ر و ‪/‬ـ'‬ ‫دوو ‪ f‬و و و و‪ " 0‬آـ' ـ ر ـ ردا"ـ'‬

‫‪90‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ڕا" ‪ .‬دواى &‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "' ژﯾ " و ‪,‬آ ‪ [ i. .‬و ى‬ ‫‪ .‬ز ﯾ ك و د ‪ /‬ر آ' ‪ . ,‬را رﯾ و &‪ 4‬ت‪.‬‬ ‫‪ .8‬دا آ دن‪ :‬ر ﯾ دارى ‪ " . .‬ى ـ ڕان ‪.‬ـ دواى‬ ‫ ـ ر ـ و و ــ‪ '3‬و ‪S‬ــ و آ "ــ‪$‬ا‪.‬و ‪ .‬ـ ‪ .‬ـ " ى ــ ڕان‬ ‫‪.‬ــــــ دواى ‪.‬ــــــ زاڕى " ــــــ‪$‬ا ‪.‬ــــــﯚ ــــــ ‪ Md‬د" و ى‬ ‫‪ .‬ـ رو‪ .‬ـ آــ "'‪.‬د آ ـ و ‪ 3‬ـ داوى دا آ د"ــ' ــ ‪L‬ن و‬ ‫" ‪ 0‬و آ "ـ و ‪,‬ـ ڕووى [ ‪ .‬رﯾـ و ‪.‬ـﯚ ﯾـ آـ م ‪W‬ـ ر و دوا‪0‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ڕووى ' و ڕۆ ‪ /‬ﯾ‪ C‬و دا ى د آ ت‪ [.‬ـ ‬ ‫ ر ڕاى ‪ .‬آﯚﯾ> آ د"ـ' ـ ‪L‬ن و ‪.‬ـ آ ره‪/4‬ـ "' ه‪4‬ـ‪1‬ى‬ ‫آ ر ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ‪.‬ﯚ ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪S‬ﯚى‪.‬‬ ‫‪W .9‬ـ " ـ‪ h‬و و ا"‪M‬ــ رى‪ :‬ۆ` ﯾ ـ ‪0‬ــ' ــ ‪4,‬ـ ڕ " ـ‪ h‬و‬ ‫ ‪ 4‬ازى ـ ﯾـ و ـ ر ـ ڕه‪ /4‬رى ‪.‬ـ ‪S‬ـﯚو ‪ / .‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ W‬ـ " ـ‪ h‬و و ا"‪M‬ــ دن [ ـ و ش ‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' و ــ‪'3‬‬ ‫دا آ رﯾ آ " و آـ &‪C‬ـ‪ F‬د ‪.‬ـ ـ‪ /3‬ـ ر ‪/.‬ـ ـ ى‬ ‫دﯾ آ ا ت ‪ ,‬ت ود ـ ‪0‬ـ‪$‬ا‪ .‬زۆر‪.‬ـ ى آـ ت‬ ‫دﯾ آ ا ت ‪ ,‬ڵ ‪ S‬و"ـ آ "ـ‪$‬ا ﯾـ ك د ‪3‬ـ و دوور‬ ‫‪ ,‬ف و داد &ـ رو رى و ڕا ـ‪ 3‬ﯚﯾ' و زۆر‪.‬ـ ى آـ ‪f 0‬‬ ‫‪ . ,‬رژ و "‪$‬ى آﯚ ‪ , 4‬ـ ر ﯾـ دار آـ ن ‪.‬ـ آ رد ـ‪F‬‬ ‫[ وا" ى آ &‪ 4‬ن د و‪ S )) F 0‬و ن & ﯾ ‪ .‬رز آ ن ((‪.‬‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' ـ ر ﯾ ـ دارى و ــ‪ 3‬و ‪ 0‬ـ ‬ ‫‪.10‬‬ ‫ ـ ر ‪/.‬ـ ــ ى ــ ود و ر ـ ‪.B0‬و [ ‪ M‬ا ـ آـ دو" ـ ‬ ‫‪.‬ــ هــﯚى [ــ م ــ ود و ر ‪/0‬ــ و ــ ۆد ‪.‬ــ و ‪.‬ــ ‬ ‫‪S " .‬ﯚ آ' آ ‪. $/‬‬ ‫ ر ﯾ دارى ‪ 4 .‬ﯾ ك د ڕوا"‪ 34‬ـ ۆڤ‬ ‫‪.11‬‬ ‫آــ درو ــ‪ M3‬او ‪ 'M‬ــ‪4. '/4‬ــ‪ F‬دوور ‪,‬ــ ‪ S‬ا ــ‪ F‬و‬ ‫هـــ ـــ‪ 3‬ڕۆ‪o‬ـــ' و ڕ و ـــ‪ 3‬آـــ "'‪.‬و ‪ " .‬ـــ ـــ ى‬ ‫‪ W‬آ د" و ى [ ‪ .‬رى و ڕ و ‪ F‬د آ ت ‪.‬‬ ‫ ر ﯾ دارى ڕاه ‪ , 0‬ـ ر ـ و‪'"$" 0‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫آ و ‪ .‬رو‪ .‬زﯾ د آـ ن‪ ,‬ﯾـ ن ‪ D-‬ـ‪$‬ا" ن ‪.‬ـﯚ "ـ و د رﯾ آـ ن‬ ‫‪ . ,‬ر [ و ى " ‪ S‬ـ ن دا"ـ ‪.‬ـ ز ـ‪, F‬ـ ‪.‬ـ زاڕ آ "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر‬ ‫زۆر‪ " .‬ن‪ ,.‬آ ‪$M40‬ا آ [ وآ ر د آ ت زۆر ‪ ,‬ـ ‪"L‬ـ'‬ ‫دو" ‪ .‬د ‪ '34 . F‬و " ‪S‬ﯚ آ " " و د " ‪.B/4‬‬

‫‪91‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ـــــ ر ﯾـــــ دارى هـــــ ـــــ‪ $‬ـــــ‪F43‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪ . .‬ره ‪/42‬ـ "' آ ـ ‪0‬ـ واوآ رﯾـ آـ ن ) آ ‪ ,‬ـ ت( "ـ ك‬ ‫&‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬ز رورﯾ آ ن و &‪D‬و& "‪ $‬ﯾ آ' ور ـ' ‪.‬ـﯚ‬ ‫د آــ ت‪,.‬ــ ‪.‬ــ ر [ــ و ى [ــ وان ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪.‬ــ دواى ــ ود و‬ ‫‪ c‬زا"‪ m‬و ن‪.‬‬ ‫ ـ ر ﯾ ـ دار ه ـ ـ‪ $‬ــ‪ . F43‬ـ د رآ د"ــ'‬ ‫‪.14‬‬ ‫آ ‪ M‬ر آ & د ‪$ 4. F4.‬ا" ‪ 0‬ن و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ "'‪,‬‬ ‫ه ر "ـ‪[ $‬ـ م آـ ر ‪,‬ـ م دواﯾ "ـ دا ‪$" 0‬ﯾـ آـ ى آـ م‬ ‫‪.‬ﯚ‪ 0‬ـ و ‪ .‬ـ ه ـﯚى [ ـ و ڕﯾ‪b‬ﯚر " ـ ى آ ـ ‪ ,‬ـ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫ ـ ر ﯾ ـ دارى و ﯾ ــ و ڕ ‪ /‬ﯾ ـ آ "ــ‪$‬ا ــ‪ i‬آــ او آ ـ ‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن " ‪ 0‬و ﯾ آ ‪0‬ـ آ "ـ و دا"ـ او ‪.‬ـﯚ ڕ ‪Y?M‬ـ‪'/3‬‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى ‪ 4" ,‬ان ‪ S‬و ن آ ر و آ ‪ M‬ردا‪.‬‬ ‫[ و ڕﯾ‪b‬ﯚر " ى آ ‪ .‬ر ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا ه ‪ 0‬و ‬ ‫‪ 3> / [.1‬را هـ ‪0‬ـ ـ ' ‪ 1875‬م ـ ور ‪0‬ـ ﯾ‪ B‬وو ـ ‪'0‬‬ ‫ ر ﯾ دارى &‪ MC4‬و‪ 0‬و ‪ .‬و‪ ..‬ـ م ‪,‬ـ ـ ر آـ' آﯚ‪0‬ـ ﯾ'‬ ‫ ـ د ى " ـﯚزد هـ و ه ـ رﯾ ـ آـ ‪ ,‬ـ [ ـ ﯾ‪M‬ــ و [ ـ " ـ ‬ ‫و د رآ و‪ B0‬و ‪ ,‬دواى ‪ '" 2 W ' " W‬دوو ‪ C‬و ﯾ ‪ .‬ن‬ ‫و د رآ وت‪.‬‬ ‫‪ 1932 ' , .2‬م و د و ت ‪ 4 .‬ﯾ آ' ور ‪0‬ـ ‬ ‫‪ .‬ـ‪$‬ارﯾ‪ M‬د ‪,‬ـ [ ‪3> /‬ـ ر دا و ‪,‬ـ [ـ ﯾ‪ M‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪1933‬م و و ‪,‬ــ [ــ " ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ــ رد ــ' ه ‪>3‬ــ ر و ‬ ‫د ‪ M4G 3‬د‪ ,‬ه و [ " ش ‪ & '3 . .‬ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬دن‬ ‫‪ ,‬ر ‪ .‬رد وا و"' ‪ ' 3Y‬ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ .3‬د ‪ 3‬ردا"' د و ت ‪S‬ﯚى د ‪ / .‬و ‪ . ,‬ار آـ "'‬ ‫ ا ـــ‪ /3‬و و ‪ 4-‬آـــ دن و ـ ـ ود ى ـــ ‪ '-‬ه و ‪ 0‬ـ ـ ن و‬ ‫داڕ ‪ '/3‬ﯾ آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن و ك د ‪ /‬ﯾ' آﯚ ﯾ ‪'0‬‬ ‫و & ى و ‪ M4.‬رى و & آ‪M‬ـ و‪0‬ـ‪ B‬و ـ ود ى ‪0‬ـ "‪$‬رو ـ‪ '3‬و‬ ‫‪ 3 .‬آ د"' ‪ 0 1S‬زارﯾـ آـ ن و ‪.‬ـ رزآ د"ـ و ى [ ـ‪'3‬‬ ‫ ز را"‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ .4‬ر ﯾ دارى [ـ م [ ڕا ـ‪ 3‬ڕﯾ‪b‬ﯚر ? ازﯾـ ‪A.‬ـ وك و‬ ‫آ ى ‪ . 0‬ر‪, ,‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى آ ‪M‬ـ ران و آـ ه‪M 14‬ـ'‬ ‫هــــ ــــ‪Q‬اردن و د " ــــ‪$‬ان و د رآــــ و‪0‬ــــ‪, B‬ــــ و ‪0‬ــــ ‬

‫‪92‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫دﯾ آ ا آ "‪$‬ا و ‪ .‬هﯚى ‪ "Q ,‬آ "' ـ ‪ '-‬ۆ` ‪C‬ـ و ‪.‬‬ ‫‪ . .‬ـ‪ '3‬ڕ ـ ‪, B0‬ـ ‪ ^.‬و‪" .‬ـ و ى ـ ‪ 7‬ت آـ و ك‬ ‫& ‪CG‬ـــ‪ F‬و ‪L‬ﯾـــ " ـــ ى آ ‪M‬ـــ ران ‪S‬ـــﯚى " ‪C‬ـــ ن د دا و‬ ‫‪ " .‬ى ‪ .‬ر ﯾ‪ M‬دن د آ ت ‪ ,‬ف و د ‪ M‬و‪0‬ـ آ " ـ ن‬ ‫‪.‬‬

‫‪ .7‬ر ﯾ دارى ‪ " .‬ى [ زادى و ‪ .‬ر ﯾ‪ M‬دن ‪4,‬ـ'‬ ‫د آ ت‪ ..‬م [ زادى ' ﯚڕدرا ‪ [ .‬زادى ڕ و ـ‪ '3‬و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و [ ش ‪L ,‬ى ‪S‬ﯚﯾ و ﯚڕدرا ‪.‬ﯚ ‪ .‬ر ﯾ'‪.‬‬

‫ڕ گ و ڕﯾ‪ C‬ى ‪ M-‬ى و ‪ .‬و‪ .‬و ڕ آ "'‬ ‫ ر ﯾ دارى‬ ‫‪ .1‬ڕ گ و ڕﯾ‪C‬ــ ى ــ ر ﯾــ دارى د و ــ‪ 343‬ــ ر‬ ‫‪ .‬ـ‪, 4‬ـ ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ ى ڕۆ ـ "' آـﯚن‪[,‬ـ ـ ش ‪,‬ـ و دا‬ ‫د رد آــ و ــ‪ F‬آــ ‪o‬ــ زى ‪,‬ــ ‪.‬ــ د ــ‪ '" /423‬ه‪4‬ــ‪ 1‬و‬ ‫‪ ^.‬وآ د" و ى د ‪ '0‬و آﯚ"‪D3‬ۆ ‪ M‬د"' ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ـــ ـــ ى آـــ د و ‪c‬ﯚ"ـــ غ ‪.‬ـــ ‪c‬ﯚ"ـــ غ ـــ ور ‪.‬ـــ و‬ ‫‪,‬ــ د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪ 0‬ــ و ‪.‬ــﯚ ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت و ‪,‬ــ وﯾ‪C‬ــ و ‪.‬ــﯚ‬ ‫ ر ﯾ دارى ‪ ,‬و " ﯾـ ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ‪S‬ـ و "ـ' ‪. .‬ﯚ ـ ن و‬ ‫‪/.‬ــ ــ ى ‪ W‬ــ واز آــ هــ ا" ــ ن د ڕژ ‪3‬ــ "ــ و ڕ و‪M40‬ــ و ‬ ‫‪.‬ــ [ ڕا ــ‪ 3‬ى ــ ــ‪S '"$" G‬ــ و "ــ‪$‬ار ‪ 0 '3‬آــ آــ س و‬ ‫‪ " .‬ى ‪.‬ﯚ [ زادى‪.‬‬ ‫‪, .3‬ـ ـ ‪/ A/.‬ـ ـ دا ـ ـ ر ﯾـ ـ دارى و ـــ‪ 3‬و ‪0‬ـ ـ ـ ـ ر‬ ‫‪. .‬ﯚ "' زه ‪ [ '.‬زادو زه ‪ '.‬آ\ ‪.'M‬‬ ‫‪ .4‬ر ﯾ دارى دژاﯾ ‪ '0‬دﯾ‪ B‬د آ ت و ه ‪ $‬ڕ ‪ 3‬و ‬ ‫‪ .‬ڕووى د ‪ '0‬آ " ‪ Y‬دا ‪ ,‬ر ‪ 0‬دا و دوا‪. 0‬ـ ڕووى‬ ‫ه و ﯾ ڕ و ‪ 3‬آ " ‪$C‬ا‪.‬‬ ‫‪ .5‬ر ﯾ دارى ﯾ ڕ و ‪ 3‬آ "' ‪L .‬و "‪ " h‬ـ ‪.‬‬ ‫‪ [ 2" 0‬و "‪ F4. " $‬آ ودى ‪S‬ﯚى ‪ 0 . F4. 0‬ﯾ ‪0‬ـ ‪f‬‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ [ ‪ .‬رﯾ آ "' ‪.‬‬ ‫‪. ' m" [ ,.6‬ـ ر&ـ ‪ .‬و"' ﯚڕ ـ' & ‪C‬ـ ـ زى ‪,‬ـ ‬ ‫[ــ ور&ــ دا آــ هــ "ــ‪$‬ێ ‪ .‬و‪.‬ﯚ ــ ون و ڕاى ه‪ /4‬ﯾــ [ــ راو ‬ ‫ڕۆ ‪M4‬ـــ' دﯾ رﯾـــ ن هـــ ‪.‬ـــ و ‪,‬ـــ دﯾـــ رﯾ‪ M‬د"' ـــ ى‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا‪.‬‬

‫‪93‬‬

‫‪ ^.‬و‪ " .‬و ى ر ﯾ دارى و &‪ 4‬آ "'‬ ‫د ‪ , '0‬دو" دا‬ ‫‪ .1‬ر ﯾ دارى ‪ ,‬ه رﯾ آ ‪ 3> / [ ,‬را و ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ ‬ ‫و [ " و ﯾ ‪.‬ـ ن و [ـ ﯾ‪M‬ـ و زۆر‪.‬ـ ى وو ‪0‬ـ "' ڕۆژ[ـ وادا‬ ‫ ى آ د‪.‬‬ ‫‪ .2‬زۆر ‪ ,‬و ‪ '" 0‬دو" ‪ ,‬آ ش و ه واﯾ آ‪$‬ا د ژﯾـ‪B‬‬ ‫آ ﯾ ن & ـ‪M‬ﯚى ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ـ ‪0 7‬ـ‪ B‬ﯾـ ن & ـ‪M‬ﯚى‬ ‫ ‪ ' 3Y‬ـ ر ﯾـ دارﯾـ‪.B‬ڕاد ى [ـ م & ـ‪M‬ﯚﯾ ‪ 0‬ـ ش‬ ‫د ﯚڕ ‪ , F‬د ‪ 43‬ردا"' ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚو ‪.‬ﯚ &‪. FC‬ـ ـ‪B3‬‬ ‫‪ ,‬رى ‪ . ,‬ارى ' و ه ‪ 4" 3Y‬د و ‪ 0‬آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫• ‪ ,‬م ڕا ‪ " 3‬ى ر و [ و ن ‪.‬ﯚ ڕوو"‪ 34. $‬و ‪:‬‬ ‫ ر ﯾ دارى زه ‪ 'M4.‬دى و ‪/‬ﯚآـ آـ داب و‬ ‫" رﯾ‪ 3‬ڕۆ‪ o‬آ ن &‪ 3C‬ێ د ‪ S‬ت ‪ ,‬آـ دن ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫& ر دا ‪ 4 .‬ﯾ ك آ د و ـ "ـ‪ $‬آـ ن زﯾـ ‪ 0‬د و ـ ـ "ـ‪$‬‬ ‫د آ ت و ه ژار آ " ‪ f‬زﯾـ ‪ 0‬هـ ژار‪0‬ـ د آـ ت‪, .‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬دا‬ ‫[ ﯾ‪ . M‬و ‪ 0 b‬ى ڕا‪ .‬رى [ م زه ‪ .‬ﯾ آـ ر د آـ ت‬ ‫‪.‬ﯚ ‪ W‬ا"‪ M‬دن و & "ـ‪$‬آ د"' ـ ر ﯾـ دارى ‪,‬ـ و ‪0‬ـ "'‬ ‫‪2 W‬ــــ "' ــــ‪ 4‬ــــ‪$‬ا دواى [ــــ و ى آــــ هــــ "ــــ‪$‬ێ‬ ‫‪,‬ــ آــ آ ڕﯾــ آــ "' &ــ رد &ــﯚش آــ دو ‪.‬ــ هــ "ــ‪$‬ێ‬ ‫‪ . ,‬و‪.‬ﯚ " ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن‪.‬و & ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬دن ‪,‬ـ &‪ 4‬ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ آ "'‪.,‬ﯚ [ و ى و آ ‪ .‬زاڕ ‪ 'M‬ر ﯾ دارى ڕۆژ[ـ وا‬ ‫‪//4 .‬ــ و و ‪.‬ــ آ اوﯾ‪C‬ـــ' ‪.‬ـــ‪, B‬ــ ‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ـــ ن و‬ ‫‪ .‬آ ره‪ /4‬ن و دا‪ M .‬د" ‪$C‬ا‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚ " آ "' ر ﯾ دارى‬ ‫ ـــ ر ﯾـــ دارى ‪ " .‬ـــ ـــ د آـــ ت ‪.‬ـــﯚ‬ ‫‪.1‬‬ ‫دوور‪ /3YS‬و ى دﯾ‪ , B‬ژﯾ ن‪.‬آ [ ـ ش آ ر ‪M‬ـ دوور ‬

‫‪94‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪S ,‬ﯚڕ ‪ 'M‬ۆ` و ‪,‬ه رو ه " ‪S‬ـ' ـ ۆڤ ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪D‬ى‬ ‫‪ '" .‬ر ﯾ آ ى د &‪ 4‬ر ‪.F‬‬ ‫ ر ﯾ دارى واد ‪ F4/ .‬آـ ـ ى و ـ د ‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪24.‬ﯚ ‪ M‬ر آ ن &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ '3‬آﯚ ـ ـ آـ ـ‪ 4‬دا‪.‬ـ ‪B‬‬ ‫د آ ت‪,‬ه رو ه د ر‪ .‬ر ى آ رى ‪ i, .‬و ـ "ﯚآ ر‬ ‫و ﯾ " ژ" " ﯾ آ ن و دوا‪ 0‬ڕ ـ ى ‪4.‬ـ‪ D‬و ـ‪ 3‬ن د دات و‬ ‫‪ /4& ,‬و آﯚآ د" و ى ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا ه ـ و ڕ ـ ﯾـ ك‬ ‫د ‪ . 3‬ر ‪$ 4.‬ا" ڕ ر و ـ‪ 3‬آـ ن و هـ ‪C‬ـ ‬ ‫[ "‪ m‬آ ن ‪D.‬و‪ " .‬ن ‪.‬ﯚ ‪ .‬آ ره‪ '" /4‬هﯚآ ر آ ن‪.‬‬ ‫[ م ‪ 3Y‬ر ﯾـ دارﯾـ ‪.‬ﯚ‪0‬ـ هـﯚى‬ ‫‪.3‬‬ ‫ڕوودا"' دا و دا‪ M .‬دن و ‪ " W‬آ ن و آـ ر ـ ت‬ ‫‪ .‬ـ ـ ر ۆ` ﯾ ـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا ‪ ,‬ـ &‪/4‬ــ و د ــ‪ 3‬ـ را ‪/0‬ــ'‬ ‫ رو ت و "' دو" دا و ‪c‬ﯚر‪ MS‬د"' ـ ر ﯾـ و‬ ‫‪ c‬رز آﯚ‪.‬ﯚو آ ن‪.‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬ ‫‪ " .‬و‪ 3 " .‬ﯾ‪ " . B‬آ ران و ڕا‪ .‬را"' ر ﯾ دارى‬ ‫هــ ر ‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ ى ــ رهــ ــ‪$‬ا"' ‪ .‬ــ و ‪c‬ﯚ"ــ ‪'d‬‬ ‫ ــ ر ﯾــ دارﯾــ و آﯚ ــ ــ ڕا‪.‬ــ ر و ‪ .‬ــ ــ "ــ‪ $‬و زا"ــ و‬ ‫‪ " .‬ــ ــ آــ ر ‪ 'M‬زۆر ــ ن و ‪S‬ــ ‪.‬ــ ت و ژﯾــ "' ‪S‬ﯚﯾــ ن‬ ‫‪ 0‬ر‪ M" S‬دو ‪.‬ﯚ &‪$4‬ان و &‪Y?C4‬ـ‪ B3‬و ‪W‬ـ ا"‪ 3‬آ د"'‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ " ر ﯾ دارﯾ آ ن آ ه و ن ‪,‬ـ ‪/ A/.‬ـ دا‬ ‫‪S '3 . .‬ﯚ ‪ M‬د"' ژﯾ ن و ز را"' ه و ‪0‬ـ آ‪'M4‬‬ ‫ ۆ` ﯾ ‪ . . . '0‬م دوا‪0‬ـ ‪,‬ـ ڕ ـ ۆ` ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ ى ‪L‬ى‬ ‫داو و ‪,‬ــ &‪/4‬ــ و ‪.‬ــ رژ و "ــ‪$‬ى ژ ــ ر ﯾــ آــ' زۆر آــ ــ'‬ ‫‪ 0‬آ آ "‪$‬ا ‪ .‬آ ره‪ /4‬او و ‪.‬ﯚ‪ . 0‬و آ ر ت و ﯾ‪. '0 /‬ﯚ‬ ‫ ـــ "ـــ‪$‬ﯾ‪" B‬ــ و ى ۆ` ﯾــ ‪0‬ـــ' ‪, .‬ــ و ‪ .‬ــ "ـــ‪$‬و زا"ـــ و‬ ‫ ﯾ> ‪ " -‬ش‪-:‬‬‫‪ - .1‬ا"‪ Y‬ا آ ‪ 1778- 1694 ) '"1‬م (‬

‫‪95‬‬

‫‪ 4` ,‬ى ‪,‬ـ ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ ‪,‬ـ داﯾـ ‪.‬ـ ‪.‬و ك &‪1‬ﯾ‪C‬ـ ‬ ‫آـ رى آـ دو ‪,‬ـ د ر‪.‬ـ رى ‪ ,‬ﯾ‪Y‬ــ' &ـ "‪ 1‬هـ ـ‪$‬ا‪..‬ـ ــ م‬ ‫ " ـ' د دا ‪ .‬ـ [ــ ‪ .‬رى و ـ زه ـ ‪.‬ــ' ) و ــ‪( '3‬‬ ‫دا زرا"‪1756 ' ,.$‬م دوو‪ , '0 . .‬ر ‪ 0 W‬ـ ران‬ ‫و ‪ .‬ــ ور " ــ' و ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1758‬م دا ‪CS‬ــ‪ 3‬ى‬ ‫[ــ ‪ .‬رى ‪^.‬ــ وآ د و و ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا [ــ ﯚڕى داراﯾــ' ‪,‬ــ "ــ و‬ ‫آﯚ ‪$M4‬ا وا"‪ . $‬ڕى ‪ , .B S‬آ ‪S '0‬ﯚﯾ‪$‬ا ا‪.‬ﯚ‬ ‫د ر‪ .‬ر ى [ و ‪ 3CS‬ﯾـ وو‪ 0‬ﯾـ ‪0‬ـ' )) ‪,‬ـ دو" ـ دا ـ‪i‬‬ ‫داه‪ '" /4‬زۆر ـ ور هـ ن [ـ وا"ـ ‪ " f‬ـ ‪ B‬و &ـ ر و‬ ‫‪ 3CS‬ى [ ‪ .‬رى (( ‪.‬‬ ‫‪W .2‬ﯚن ‪,‬ﯚك) ‪ 1704- 1632‬م (‪4‬‬ ‫ﯾ آ‪ - , M4‬ﯾ> ‪ -‬و‪ W‬دﯾ آـ "' [ ‪ > /‬ـ‪ 1‬و [ـ و‬ ‫‪ .‬ﯾ آ م آ س داد " ‪ F‬آ ڕ ‪ /S‬ى ‪,‬ـ ـ‪ /‬ردا" ن و‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ‪ 7‬ﯾ‪ b‬ى ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ' ـ ت ‪,,‬ـ و ‪. .‬ـ ‪0‬ـ ‬ ‫‪.‬ـ ـ " و‪ " .‬ـــ ﯾـــ‪$‬ا آـ ـ ‪^.‬ـــ وﯾ‪ M‬د و ‪.‬ـ ـ " و" ‪C‬ـــ "' ))‬ ‫‪ 40‬ﯾ‪ '/3C‬ۆ` ﯾ ‪ , (('0‬ـ ' ‪1690‬دا ‪, ,‬ـﯚك واى‬ ‫دا" آ ه و ‪ .‬و‪.‬ﯚ " آ ن &‪ FC‬د ‪ /3 .‬ـ ر )‬ ‫ه واڵ( و [ و ه و ' ‪ M‬د" و ى هـ "ـ‪$‬ێ دﯾـ رد ى‬ ‫داو آـــ ‪-‬ـــ ﯾ>ـــ ـــ ‪ -‬آـــ ن ‪,‬ـــ آ‪ 43‬ـــ آ " ـــ ن و‬ ‫‪M4,‬ﯚ ‪/‬ــ و آ " "ـــ‪$‬ا ــ ر ــ رﯾــ ن ‪.‬ــﯚ دا"ـــ ون و ك‬ ‫هﯚآ رﯾـ ـ آـــ ن و ﯾ "ـ ـ آـــ ن و "ـــ و ڕۆك و ـ ـ ‪'0 b‬‬ ‫ ــ د آــ ن و ‪. .‬ﯚ "ـ آــ ن و ‪0‬ـ آــ ن و &ــ رو رد ـ ر و‬ ‫آ ون‪.‬و ‪ ,‬آ‪ 43‬آ ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ "ـ وى ) د ر‪.‬ـ ر ى ‪ Mo‬ـ ت(‬ ‫‪,‬ﯚك واﯾ‪ F4/ . $‬آ & ﯾ ـ "' ه و‪.‬ـ ش ‪/.‬ـ ﯾـ آـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪.‬ــ و"' د و ــ ت ‪ [,‬ـ و د و ــ ‪ 0‬ـ ى آ ـ واﯾ ـ‪ 4/ . $‬ـ‪ F‬آ ـ ‬ ‫‪/.‬ــ ﯾــ ‪.‬ــﯚ درو ــ‪ 3‬و"' آﯚ ــ ــ و [ــ و &ــ ﯾ "ــ ‬ ‫ه و‪ .‬ـ ش ـ ‪[ '-‬ـ و ‪.‬ـ ـ ل د دات آـ ڕ "ـ‪ h‬و‬ ‫ ‪ 4‬ازى [ و &ـ ﯾ "ـ آﯚ ـ ﯾـ ‪ 0‬ـ ‪ .‬ﯚڕ ـ‪. F‬ﯚ[ـ و ى‬ ‫‪ , F4m" .‬ڵ ‪ .‬رودۆ‪ S‬ﯚڕاو آ "‪$‬ا آ آﯚ ڵ & ﯾـ‪$‬ا‬ ‫‪G40‬ــ ڕد ‪ 4.‬ـ‪.F‬و ‪ ,‬ـ آ‪ 43‬ـ آ ـ ى ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ "ــ وى )‪ .‬ـ وڕا‬ ‫د ر‪ .‬ر ى & رو رد ((آ ‪,‬ـ ـ ' ‪1690‬دا ‪^.‬ـ وﯾ‪ M‬د و ‪,‬‬ ‫‪,‬ﯚك ه ‪ . F43 $‬دا" "' ‪ & 'M4 3Y‬رو رد ﯾ'‬

‫‪96‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ر ' آ ‪ FS W‬د آ ‪ 0‬و ‪ ,‬ر " ' دﯾ‪'/ >GY‬‬‫‪ S‬دى و [ رآ & رو رد ﯾ ـ آـ ن دﯾ رﯾـ‪ $‬آـ ت و د ‪4‬ـ‪F‬‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ " % 0 c 3Y‬آ ‪D& . F‬ۆ ى &‪$4‬ا"' زا" ـ رى و‬ ‫‪ /.‬آ ن ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ 4& M . ,'M " M‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ ‬ ‫ " ' ‪$.‬ر ‪ / . 3‬آ دن و &‪ M4‬و "ـ "' هـ ‪Y‬ـ آ وت و‬ ‫[ د ر و آ ـ ﯾ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ‪L‬ى ‪ 0‬آـ آـ ن‪.‬هـ رو هـ ‪,‬ـﯚك‬ ‫‪D.‬واى وا‪ .‬و آ ‪ [ ,‬رآ آ "' ‪0‬ـ ى &ـ رو رد ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫&‪ M4& '/3Y?C4‬د"' ژﯾ ى ‪ 0‬آ آـ " ‪40 .f‬ـ رى‬ ‫)) و ــــ‪[ '3‬ــــ زاد(( ى داڕ ــــ‪ F‬آــ ـ د ر‪.‬ــــ ر ى‬ ‫ ‪ M‬ــ ‪0‬ــ' ‪ 0‬آــ و د ‪4‬ــ‪[)) F‬ــ و ‪ M‬ــ ‪0‬ــ ‪M4-‬ــ ‬ ‫‪ - ,‬آ "' و ‪ F‬و ‪ d‬رﯾ‪ 1‬ﯾ آ آ د آـ ت‬ ‫‪ ,‬ڵ آ د"' ۆ`‪$‬ا‪ ,‬و ‪.‬ﯚ ه ‪ s‬آ ‪ " f M4‬ـ ‬ ‫آ ڕ ى ‪ ,‬و ‪ d‬رﯾ‪ 1‬ﯾ ‪ M.‬ت(( ‪.‬‬ ‫‪ / " , .3‬را"' ‪ 0‬ى [ م زه ‪0 )) .‬ﯚر‪W‬ـﯚ و ا‪.‬ـﯚ‬ ‫و ‪ W‬ن ‪ FY0 .‬ى ((ن‪.‬‬ ‫• دواى [ و زه ‪ '.‬آ\ ‪ 'M‬د رآ وت‪,‬‬ ‫آ ‪. .‬ـ و ڕ آـ "' ‪,‬ـ ـ ر د ـ‪ '3‬ژ ـ ر ﯾـ ك ‪,‬ـ ‬ ‫‪$" .‬ان ‪ . ,‬و‪ " . ,‬و‪ 3 " .‬ﯾ‪ /‬ن‪-:‬‬ ‫‪ [ .1‬د م _) ‪ 1790 – 1723‬م ( ‪5‬‬ ‫‪,‬ــــــ هــــــ ر ‪.‬ــــــ " و‪.‬ــــــ " ‪ 3‬ﯾ‪ . B‬ــــــ "ــــــ‪ $‬‬ ‫آ\ ـــ ‪ M‬آ "ـــ ) ـــ ر ‪ 0‬ﯾ ـــ آ "ـــ ( ‪ .,‬ـــ "ـــ‪$‬و‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ‪ M4 /‬آ ‪ ,‬رى آ آ ‪$‬ى ‪,‬ـ [ ـ‪" >0 M‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ـ ـ ـــ ' ‪ 1723‬م ى ‪,‬ـ ـ داﯾـ ـ ‪.‬ـــ و ‪.‬و‪,‬ـ ـ دﯾـ ـ ر‪ 0‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪ 40‬ر ـ ‪Q4 /‬ووﯾ ـ آــ "' ـ ر ﯾـ دارﯾـ و داد " ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬ﯾ آ‪ , 4‬دا زر ‪ /‬را"' زا"‪ . [ '3Y‬رى و ‪ ,‬زا"‪M‬ـﯚى‬ ‫\ ‪M‬ﯚو [ﯚآ‪Y‬ـ‪b‬ﯚرد ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ و ‪ /‬ـ© و ڕ و ـ‪'3‬‬ ‫‪/ S‬ــ‪$‬و ‪.,‬ــ ‪.‬ـ ﯚ ـ‪ 3‬ش ‪,‬ـ زا"‪M‬ـﯚى \ ــ‪M‬ﯚدا و‬ ‫وا" ى زا"‪Y‬ـ‪ / '3‬ـ©) ژﯾ ‪4.‬ـ‪Q‬ى ( و‪0‬ﯚ‪0‬ـ و ‪,.‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1766‬م دا ــ و ‪.‬ــﯚ ‪-‬ــ ڕ "‪Y‬ــ و ‪,‬ــ وێ ــ وى آــ وت‬ ‫‪L .‬ﯾـ " ا"ـ' ـ زهـ ‪.‬ـ' [ـ زاد و ‪,‬ـ ـ '‪1744‬م دا‬ ‫د ‪ '3‬آ د ‪ '/ " .‬آ‪ 43‬آـ ى آـ " و‪.‬ـ " ' &ـ‪i‬‬ ‫& ﯾ‪$‬ا آ دو ‪ 1766 ' ,‬م دا ‪ ,‬دوو ‪ .‬ر ' ـ ور دا‬

‫‪97‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪0‬ــ واوى آــ دو ‪^.‬ــ وى آــ د و ‪.‬ــ "ــ وى )) ــ ڕان ‪,‬ــ ‬ ‫ و ــ‪ F‬و هﯚآــ رى ــ "' "ــ ‪0‬ــ و آــ ن ((‪ ,‬آــ ‬ ‫‪ .‬زۆرى ‪ " .‬وى ) "' " ‪ 0‬و آ " و ( " او ‪ [ .‬م‬ ‫آ‪L , 43‬ﯾ ن ﯾ آ‪ , 4‬ڕ ‪ " . /S‬و‪ " .‬آ ن ‪ " .‬وى‬ ‫) اد ﯚن ‪ .‬ك ( ‪ . ,‬ر ﯾ و و‪ 0‬او )) ور ‪ 0‬ﯾ‪ B‬آ‪ 43‬آـ ‬ ‫&‪ /4‬ــ' ــ ۆڤ " ـ ‪[ .(( '34‬ــ د م ــ _ ‪ .‬ـ‪D‬واى‬ ‫وا‪ .‬و آ هﯚآ رى ر آ' ‪.‬ﯚ زﯾـ دآ د"' ‪.‬ـ رهـ م ‪,‬ـ ‬ ‫دا‪ .‬ـ‪ M‬د"' آـ ر و ‪.‬ـ آ ره‪/4‬ـ "' [ـ ‪ 4‬ى ‪ M " M‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪S‬ﯚى د ‪ 34/ .‬و ‪ . .‬م و دﯾ‪ >& '" /42‬ﯾـ آـ' ‪.‬ـ رز ‪,‬ـ ‬ ‫&‪Y‬ــ‪G‬ﯚڕﯾ‪$‬ا ‪.‬ــ ــ او ‪.‬ــ ــ "ــ‪- '3 $‬ــ اوان ‪.‬ــ و"'‬ ‫‪ .‬زاڕ و ‪D. M" .‬ى زۆر ‪,‬ـ هـ ر ‪.‬ـ رهـ ‪4‬ـ " ‪ 0‬ا" ـ‪F‬‬ ‫‪ b.‬ۆ ــ ‪ , F‬ـ آﯚ ـ ﯾ ـ آــ' ‪ A.‬آــ‪$‬ا ﯾ ـ ن ‪.‬ــ زاڕ ‪'M‬‬ ‫" و‪S‬ﯚﯾ' و دﯾ رﯾ‪ M‬اودا‪ .‬ه رو ه _ د ر‪.‬ـ ر ى [ـ و‬ ‫ڕ ﯾ د دو ‪ F‬آ ‪ .‬زاڕ ﯚن [ رآ' ‪S‬ﯚى د ‪ 0 .‬ڕ و‬ ‫د ‪4‬ـ‪ F‬آـ " ‪S‬ــ' ڕا ــ‪/ c 3‬ـ ) و ــ‪. ( '3‬ـﯚ ه ـ ر‬ ‫ ـــ‪ 43‬د &‪ 4‬ر ـــ‪. F‬ـــ ‪.‬ـــ‪D‬ى آـــ رى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪ 3‬و ‪.‬ـــﯚ‬ ‫‪ .‬ره ‪[ '" /42‬ـ و آ ﯾـ ‪S ".‬ـ' و ـ‪ '3‬آ ﯾـ ك‬ ‫‪.‬ــ ‪0‬ــ "‪2‬ـــ "ـــ و ـــ‪ 343‬ــ ر ـــ و ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪. F‬ــﯚ‬ ‫‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ "' ‪.‬ــ ‪M‬ــ د و ‪C 343‬ــ ــ ر&>ــ ى‬ ‫‪ c‬ر ــ' آــ ر آ ـ و ڕاه‪/4‬ــ ن و ‪ 4-‬آ د"ــ' &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ . F‬ـﯚ‬ ‫درو ‪ M3‬د"' ر زاﯾ' آ ‪ M‬ر و "‪ $‬هﯚآ رى ‪ 0‬ﯾ‪.f‬‬ ‫ ـــ ـ ر ڕاى [ـــ ـ و ى ‪ / 40‬ـــ ـ آـــــ "' ـــــ _‬ ‫آ ‪ . ,‬رژ و "‪$‬ى ر ﯾ دارﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ و ‪.‬ـ ـ م ‪.‬ـ هـﯚى‬ ‫د ر‪YS‬ـــــــ‪ B3‬و [ ـــــــ‪ M‬اآ د"' آـــــــ آ ڕﯾـــــــ ‬ ‫‪ 0‬ــ‪ /‬آ آ " ‪C‬ــ' و ك [ــ و ى آ ‪M‬ــ رى ‪.‬ــ آ ــ او‬ ‫" ‪ 0‬ا"‪4‬ــ‪34 . F‬ــ ‪S‬ــ و "ــ' " ‪S‬ــ' و ــ‪0 '3‬ــ واوى‬ ‫آ ﯾ ك آـ ‪.‬ـ رهـ ‪2‬ـ ‪[ 0 0‬ـ و آ ‪0‬ـ ى آـ ‪.‬ـ ـ‪ 4‬‬ ‫‪,‬ـ " ‪ S‬ـ آ ـ ى داد " ـ‪ . F‬ـﯚ ‪c‬ــ زا" ‪.‬ه ـ رو هــ ــ _‬ ‫واﯾ‪ F4/ . $‬آ "‪ 3 1‬ﯾ‪ '3 [ B‬آ ێ ‪ .‬ﯾ‪, 3‬ـ هـ ـ ن‬ ‫آ ‪ 3‬ﯾ‪ '3 [ B‬هﯚآ ر آ "' ژﯾ ن‪.‬آ ‪ f‬و ك هـ ـ و‬ ‫" ‪ S‬آـ "' ‪0‬ـ >‪M‬ـ ـ' ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ'))" ‪C‬ـ ن دان و‬ ‫داواآ رﯾ (() ‪ 7‬چ و >‪ 3Y4[ , ,(5‬دا ر ﯾـ دارى ‪,‬ـ ‬

‫‪98‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪. .‬ﯚ " آ "') ‪ G40 ('G‬ڕا"‪$‬و ‪ .‬م ه ر ‪[ 1‬ـ و‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ " "ــ ـ &‪ 4‬ــــ ى ‪Q4‬ووﯾــ ـ' ‪S‬ﯚﯾــ ـ ن ‪ 0‬ﯾــ ـ‪$‬ا ون‬ ‫" آ دوو ‪.‬‬ ‫‪ .2‬دا` ‪ $‬ڕﯾ‪ M‬ردۆ ) ‪ 1823 – 1772‬م ( ‪6‬‬ ‫ه ‪$M4, . 3‬ا" و ى دا‪ .‬ـ‪ M‬د"' داهـ ت ‪,‬ـ [ـ ‪ .‬رى‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا و ‪ 40‬ر ‪ " M‬اوﯾ‪C‬ـ' هـ ﯾـ ‪.‬ـ "ـ وى ))‬ ‫ﯾ ى آ ‪ M‬د"' ا"' (( آ ‪. ,‬ـ ر ﯾـ و وو‪0‬ـ او )) آـ ‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ﯾ آ' ‪ M40 '- Y, -‬ڵ ‪ / & .‬ر [ ‪ c\S‬ـ آـ "'‬ ‫ه ـ ﯾ ـ ((آ ـ ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا ڕﯾ‪M‬ــ ردۆ د ‪ 4‬ـ‪ )) F‬ه ـ رآ ر ـ دا‪ /.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ A4& .‬وا" ى [ ‪ c\S‬و وا‪ , 0‬ه ‪ M43‬و د ر" و آ ‬ ‫‪S‬ﯚ وﯾ‪ '3Y‬آ "' ‪ 0‬ى ‪ 0‬داﯾ ((‪.‬‬ ‫‪ . 3‬دا‪ $ -‬ه م) ‪ 1776 _ 1711‬م ( ‪7‬‬ ‫‪ S‬و "' ‪ 40‬رى ) ‪ .‬رژ و "‪$‬ى (ﯾـ آـ ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ آـ'‬ ‫‪ 0‬واو داﯾ‪ /‬و ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا د ‪ 0 '0 M )) -:F4‬ﯾ ت " رﯾ‪M43‬ـ ‬ ‫آ ‪ & 'M S‬د ﯾ ن آ دوو و آ &‪ 4‬ﯾ‪ , C 3Y‬ـ رﯾـ ن‬ ‫& ــ د ى ‪M.‬ــ ن ‪,‬ــ ‪.‬ــ ر [ــ و ى ‪.‬ــ رژ و "ــ‪$‬ى و ‪c‬ــ زا"‪'m‬‬ ‫‪S‬ﯚﯾ "' ‪ 0‬داﯾ ((‪.‬‬ ‫‪ .4‬ڕۆ‪ .‬رت ‪3‬ﯚس ) ‪ 1830 _ 1766‬م(‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ‪1 > / [ 'M4 /‬ى آ\ ‪ 'M‬ڕ ‪ /‬و ‪ S‬و "'‬ ‫‪ 40‬رى ‪ " .‬و‪ " .‬د ر‪ .‬ر ى دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ان و [ـ و واﯾـ‪4/ . $‬ـ‪F‬‬ ‫آ ژ ر ى دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ان زﯾـ د د آـ ت ‪.‬ـ &‪4‬ـ' ‪.‬ـ دواﯾـ آـ'‬ ‫[ "‪$‬از ﯾ ـ‪$‬ا ‪,‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ "' آ‪C‬ـ‪ 3‬آ ' زﯾـ د‬ ‫د آــ ت ‪ .‬ـ &‪4‬ـ' ‪ .‬ـ دواﯾ ـ آــ' ‪Yo‬ــ ‪$ .‬ا آ ـ [ـ ـ ش ‪ ,‬ـ ‬ ‫[ــ "‪ m‬ــ‪$‬ا د ‪34.‬ــ هــﯚى آــ ــ "' ‪S‬ــﯚراك و ‪ 4W‬ــ ى‬ ‫" ‪ 4W 3C‬ون‪.‬‬ ‫‪W .5‬ﯚن ‪ 3‬ارت ‪ 1873_ 1806 ) a‬م (‬ ‫ــ ﯾ>ــ ــ ف و زا" ﯾــ آــ' [ــ ‪ .‬رى و آــ ‪S‬ــ از ‪'M‬‬‫آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ــ' و ــ' [ ‪ > /‬ـ‪1‬ى ‪.‬ــ و ‪ .‬آـ و ‪ 4W‬ــ ‬ ‫د ــ‪ '3‬ــ ور ى [ــ و دﯾــ ر ‪,‬ــ &‪Y?C4‬ــ‪ '/3‬ڕ ــ ى‬ ‫زا"‪Y‬ـــ‪ '3‬وا‪0‬ـــ ) ‪.‬ـــ زا"‪Y‬ـــ‪ M 3‬د"' ( آـــ زا"‪Y‬ـــ‪'3‬‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' ‪ 0‬ــ ‪.‬ــ ر دواى ‪" . W‬ــ و ى ‪,‬ــ زا"‪Y‬ــ‪ 3‬‬ ‫ و ‪ 3‬آ ن‪.‬آ‪ 43‬آ ى ‪ " .‬وى )) ‪ ' 3Y‬زا"‪'3Y‬‬

‫ژﯾ ‪4.‬ــ‪Q‬ى(( آ ـ &‪C‬ــ‪ F‬د ‪ .‬ـ ــ‪ 343‬ـ ر ڕ ـ ى)) ژﯾ ـ ى‬ ‫و د ــ‪ /423‬او(( آــ ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا ــ ار ڕ ــ ى ‪ W‬ــ واز ‪.‬ــ آــ ر‬ ‫د ه‪M4, , F4/4‬ﯚ ‪ /‬و [ ز " آ "' ‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا آ [ وا"ـ ‪f‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪-: , B 3‬‬ ‫• ڕ ى ڕ ‪ M‬و‪B0‬‬ ‫• ڕ ى درو ‪ M3‬دن‬ ‫• ڕ ى " ‪ 3C‬آ ن‬ ‫• ڕ ى ‪ W‬واز‪ M4& '" .‬و ﯾ'‬ ‫ ـ‪ 3‬ارت ‪.‬ـ‪D‬واى واﯾـ آـ هﯚآـ ر زۆر آـ ن و [ـ "‪ m‬ـ ‬ ‫ڕ " وڕ " آ ن ‪ 0 " .‬هﯚى ڕ ‪,‬ـ ‪.‬ـ رد م &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ'‬ ‫ڕ ـ ى ه ـ ‪m/42‬ــ ن و و د ?‪Y‬ــ‪ , B3‬ـ آ‪ ^4‬ــ ى دﯾ ـ رد ‬ ‫آﯚ ـ ﯾ ـ ‪ 0‬ـ آ "ــ‪$‬ا‪ [.‬ـ و ــ ــ ‪. B‬ــ و ‪ ,‬ـ ه ‪ /0‬ـ آ ﯾ ـ ى‬ ‫زا"‪Y‬ــ‪" 'M43‬ــ ێ آ ـ &‪C‬ــ‪ . F‬ـ ــ‪ 343‬ـ ر ‪ .‬و‪.‬ﯚ " ـ ‬ ‫‪ S‬ﯾ وﯾ آ ن آ ‪$" .‬ى ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ' ) ـ ن ـ ﯚن (‬ ‫&‪C‬ــ‪ 4& '3‬ـ ــ‪ 3‬و‪ . .‬ـ ــ م [ ـ و ‪ .‬ـ‪D‬واى وا‪.‬ــ و آ ـ " ـ و ى‬ ‫آﯚ ـــ ـــ ڕ ـــ زى ‪/ A/.‬ـــ ﯾـــ‪ B‬آـــ د آ ـــ‪ F‬ﯾ ـــ ‬ ‫زا"‪Y‬ــ‪ 3‬آ " ـ ن ‪4,‬ـ د ر‪ /42.‬ـ‪ F‬و دا‪ /.‬ـ‪ F‬آـ [ـ "‪m‬ــ م‬ ‫ ‪ 'c‬ۆڤ ‪ ,‬آ و"‪$‬ا [ ‪ M‬ا ‪ M.‬ت‪ .‬ـ‪ 3‬ارت داد " ـ‪F‬‬ ‫‪ ] [ .‬ى & ﯾ "‪$‬ى ‪ 4" ,‬ان زهـ ‪.‬ـ' ‪ 0‬آـ آـ ـ' و‬ ‫ ــ زهـ ـ ‪.‬ـــ' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪$ 3‬ا و ‪,‬ــ ـــ ' ) ‪( 1836‬دا‬ ‫آ‪M4 43‬ــ' ‪^.‬ــ وآ د و ‪.‬ــ " و" ‪C‬ــ "' ) ‪/.‬ــ ــ ى [ــ ‪ .‬رى‬ ‫ ' (‪.‬‬ ‫‪, .6‬ﯚرد آ ‪( 1946- 1883 ) 1/‬‬ ‫‪S‬ــ و "ــ' ‪ 40‬رﯾــ آــ ‪.‬ــ "ــ وى ‪S‬ﯚﯾــ و " ــ او آــ ‬ ‫د ر‪ .‬ر ى ‪ M4.‬رى و [ ‪ MC‬د" ‪.‬زۆر ‪ ,‬ه و "' ‪ G40‬ڕا"‪, $‬ـ ‬ ‫‪ 40‬رﯾ آ ن ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك آـ آـ ى [ـ م ‪.‬ـ و آـ ‪0‬ـ ا"'‬ ‫ ‪ '/‬آ ‪ M‬ران ه وﯾـ ن ‪0 ?.‬ـ [ ‪C‬ـ و ‪,‬ـ آﯚ ـ ـ ى‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا‪ [.‬م ‪ 40‬رﯾ ' ‪ ,‬آ‪ 43‬آـ ﯾـ‪$‬ا [ ـ‪ M‬اآ د‬ ‫‪ " .‬و" ‪ 40 )) '" C‬رى ‪ , '3C‬آ رآ دن و ـ ود و &ـ ر ‬ ‫(آ ‪1936 ' ,‬دا ‪ ^.‬وﯾ‪ M‬د و ‪..‬‬ ‫‪ [ .7‬د ﯚن ‪ .‬ك‬

‫‪99‬‬

‫‪100‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ & ,‬ر ‪ 1‬رﯾ‪ M‬ر آ "' ‪ 0 '0 M‬ﯾ ‪ , 0‬ر ‪/.‬ـ ـ ى‬ ‫‪ 40‬رى ‪Q4‬ووﯾ' ﯾ ن ‪ 40‬رى &‪ MC4‬و‪ M '/0‬ت‪.‬‬

‫‪D ,‬ا ت " ' زۆر د دا‪ 0 0‬ك و &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬و"' [ـ زادى‬ ‫‪ ,‬ه و ‪W‬ﯚر آﯚ"‪D3‬ۆڵ و و " و ﯾ ك ‪ .‬آ ر ‪" 'M‬ـ‪h‬‬ ‫داد "‪ .F4‬آ ' ‪ ,‬ـ‪D‬اڵ ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' هـ و ـ' [ـ زاد‪ .‬و"'‬ ‫د دات ‪ ,‬د ت ‪.‬ـ هـ ردوو ‪W‬ـﯚر آـ ﯾـ و ‪.‬د ـ ـ ‪'0‬‬ ‫د و ـــ ت) ـــ و ـــ " و ى ـــ' ( و د ـــ ـــ ‪'0‬‬ ‫آﯚ ڵ) و " و ى آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' (‪, .‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ڕ گ و‬ ‫ڕﯾ‪Q4 C‬وﯾ آ "' ‪D ,‬ا ت د ‪ , B / .‬و ‪1.‬و‪ /0‬وا"ـ دا آـ ‬ ‫‪ 0‬آ ن آ دۆ‪ 'm" [ 0‬ر ‪ 0‬و آﯚ‪ 0‬ﯾ ن‪ , ,‬زۆر‪.‬ـ ى آ ‪0‬ـ‪$‬ا‬ ‫دژاﯾ ـ ‪0‬ــ' داب و " ـ رﯾ ـ‪ F‬و د ـ ــ ت د آــ ت و ڕازى " ـ ‬ ‫‪ .‬و ى آ وﯾ‪0 '3Y‬ـ ك ‪34 .‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ در ‪Q‬آـ او ى وﯾ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫آﯚ ڵ‪.‬‬ ‫ " ‪ 3‬ﯾ‪ 0 b B‬آ "' ‪D ,‬ا ت [ و ﯾ آ " ـ آـ'‬ ‫زۆر د دا‪ /. 0‬ى [ زادى‪L.‬ى ‪ M-‬ى ‪D ,‬ا ' [ زادى ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪,‬ـ [ ـ "‪ 'm‬ـ ر ‪0‬ـ و ـ ر آـ' آـ ‪0‬ـ ك ‪S‬ﯚڕ ـ‪ " M‬زۆر‬ ‫ه و ' ‪.‬ﯚ د دات ‪ . , .‬ر[ و ى ‪ /.‬ى [ زادى ‪.‬ﯚ‪S 0‬ـ '‬ ‫د ‪ M4G3‬دن ‪ M- ,‬ى ‪D ,‬ا ‪$0‬ا ‪ .‬ه و ‪W‬ـﯚر آ " ـ و و‬ ‫ه و ‪ .‬ار آ " و ‪ .‬ه ر‪.‬ﯚﯾ ‪ .‬ـ‪ 3‬د ‪ 0‬ا" ـ‪ /4& F‬ـ ى‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪ [ F M.‬ر ‪ . .‬ار آ "' و ‪W‬ﯚر آ " [ ‪.B . /‬‬ ‫و ى ‪D ,‬ا ' ‪, 9‬ـ و ـ ى ‪liber‬ى ‪ / 0L‬ـ و هـ ‪ 0‬‬ ‫آ ‪ " .‬ى )) [ زادى (( د ‪D ,. F‬ا ـ ت ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬دا ‪.‬ﯚ‪0‬ـ ‬ ‫ زه ‪4.‬ـ ﯾـ ن ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯾـ آـ' ه ـ رى آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫ ' ‪ ,‬آﯚ دا‪ [ 'm" [.‬زادآ د"' ۆ` و ك ‪ 0‬ك‬ ‫و ك آﯚ ـ ـ ـ ـ ‪, f‬ـ ـ آـ ـﯚت و ‪.‬ـ ـ "ـــ‪$‬ى د ـ ـ ـــ ‪ ?0‬ازان‬ ‫‪ ,‬ه ر ‪ . i‬ار آ "')) ـ ت و [ـ ‪ .‬رى و ڕۆ ـ‪ /‬ى‬ ‫(( ‪.‬‬ ‫‪D ,‬ا ت ه ‪ Y‬آ وت د آ ت ‪ ,‬ار ‪ 4‬ى [ د ـ ر و‬ ‫دا‪ " .‬رﯾ‪ '3‬آﯚ دا ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك آـ ‪4m" .‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ‬ ‫آـــ ش و هـــ واى هـــ ر آﯚ ـــ ﯾـــ آـــ‪$‬ا‪.‬و د ﯚڕ ـــ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ـ آﯚ ـ ﯾ ـ آــ' ڕۆژ[ــ واﯾ' [ــ زاد و ‪ .‬ـﯚ آﯚ ـ ﯾ ـ آــ'‬ ‫ڕۆژهــ ــ ‪ '0‬آﯚ"ــ &ــ ر ‪D , .1‬ا ــ ت ‪.‬ــ هــ ــ ن ــ‪ 4‬‬ ‫ زه ‪ ' 'M4.‬و [ ‪ .‬رﯾ ‪ .‬ﯾ آـ و ‪, .‬ـ ـ ‪0‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ " .‬ى [ و ‪ - Y, -‬ﯾ د ‪ F‬آ د و ‪ 343‬ر [ـ زادى‬

‫*‬

‫*‬ ‫*‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪Liberalism‬‬

‫*‬

‫• ‪D , 'M‬ا ت ‪8‬‬ ‫آ ر ‪ " " 'M‬آ ‪ 3.‬ا" ‪ . F‬ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' دﯾـ رﯾ‪ M‬او‬ ‫&‪ /4‬ى ‪D ,‬ا ت ‪ . , F M.‬ر ه ‪W‬ﯚرى و ‪. -‬ـ ارى‬ ‫و &‪ MC4‬و‪ " , '/0‬و ﯾ آ و ‪.‬ﯚ " و ﯾ آ' ‪0‬ـ ‪.‬هـ ر‪.‬ﯚﯾـ ش‬ ‫‪ .‬ــ "ــ‪$‬ان و ڕۆ ــ‪ /‬ا"' ڕ ‪/M‬ــ آــ و‪0‬ــ ن ‪,‬ــ ــ ر ﯾــ ك‬ ‫&‪ /4‬ى دﯾ رﯾ‪ M‬او‪. .‬ـ ـ م هـ وﯾـ ن ڕ ‪M‬ـ و‪0‬ـ ن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫[ و ى آـ ‪D ,‬ا ـ ت "ـ و ڕۆآ‪M4‬ـ' ‪/ A/.‬ـ ﯾـ' هـ ﯾـ آـ ‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ , 3‬و ى )) ‪D ,‬ا ت ‪ .‬ﯾ‪ [ , 3‬زادى ‪ ,‬ر ‪0‬ـ و ‪0‬ـ ‬ ‫آﯚ‪, 0‬ڕوا" و [ "‪ / A/. , m‬و [ "‪, m‬ـ ژﯾـ "' ۆ`ـ‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪ 0‬آ ‪ M- 'M4 3Y‬ﯾ ‪ ,‬آـ هـ ‪ [ s‬ـ "‪'M4m‬‬ ‫‪0‬ــ ى " ــ ‪ W‬ــ ‪,‬ــ " ــ "‪ '"$‬ــ ‪L‬آ' ۆ`ــ' [ــ زاد و‬ ‫ ‪ M‬د" و ى [ ڕا ‪ 3‬آ "' و ‪ , Yc‬ر آ د"' ((‪.‬‬

‫‪101‬‬

‫‪102‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪0‬ــ ك و & ‪.‬ــ "ــ‪ .$‬و"' ‪.‬ــ ـ ر‪.‬ــ ــ‪ 3‬آــ ـ آ "ــ و و‬ ‫& ر ‪ 1‬ــ رﯾ‪ M‬دن ‪,‬ــ [ زادﯾــ ـ ـ و ــ د " ــ آـــ ن و‬ ‫&‪ 3C‬آ دن ‪ 3Y ,‬دﯾ آ ا ' و & ڕ‪ " ,‬ـ آـ ن‬ ‫و ڕﯾ‪b‬ﯚر آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن‪.‬‬ ‫ڕوا" ى ر آ' ‪ - Y, - ,‬ى ‪D ,‬ا ‪0‬ـ‪$‬ا ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫و ى آ ‪0‬ـ ك ‪/ A/.‬ـ ﯾـ ‪..‬ـ و ـ ‪0 b‬ـ ى آـ ‪" .‬ـ و ر ‪M‬ـ'‬ ‫‪ .‬ر‪ 3 W‬ى ۆ` ‪.‬دوور ‪ ,‬دا ‪ B‬و ‪ 40‬رﯾ‪ M‬دن‪ , .‬و‪ 0‬آـ ‬ ‫و ارد ور آ ﯾ و ‪ - Y, -‬ى ه و ژﯾ ن د ـ ڕ ‪ 3‬و و‬ ‫[ و " رﯾ‪ " 3‬ر و د ن آ ‪ M-‬و هـ ‪Y‬ـ آ و‪0‬ـ آـ ن‬ ‫دﯾ رﯾ‪ $‬آ ن‪ .‬ۆڤ آ ‪ i0‬د ‪[ 3‬ـ م د" ﯾـ و ‪0‬ـ آ‪[ 'M4‬ـ زاد ‬ ‫آ ﯾـ ك ـ‪ F‬ـ ‪, '-‬ـ ژﯾ "ـ‪$‬ا هـ ﯾـ ‪, W .‬ـ و ـ ‪ '-‬ژﯾـ ن‬ ‫و[ زادﯾ و ه و ‪ & -‬ﯾ ‪ 3‬آ "' ‪ 0‬ر و د ن‬ ‫و ك ‪ '- :‬ه ‪Q‬اردن ‪ ,‬وا‪[ 0‬ـ و ـ ‪ '-‬ژﯾ "ـ ى و ك ‪0‬ـ ك‬ ‫د ﯾ ـ و ـ‪ " F‬ـ ك و ك [ ـ و ى آ ـ د ‪ S‬ازر ـ‪ . F‬ـﯚى‪ ,‬ــ ‪'-‬‬ ‫د ر‪D.‬ﯾ‪S , B‬ﯚى ‪ .‬هﯚآ رى ‪ W‬ـ واز‪.‬و ـ ‪ '-‬ـ ڕان ‪.‬ـ دواى‬ ‫ژﯾ "ــ‪$‬ا [ ــ ژ ‪.‬ــ ‪c‬ــ " ‪7‬ــ ‪0‬ــ آــ "' "ــ ك [ــ و ى آــ ‬ ‫د &‪ . F /4‬رﯾ‪$‬ا‪ ..‬آ ر‪D , : '0‬ا ت ‪0 '- ,‬ـ ك‬ ‫زﯾ ‪ . " 0‬ۆڤ &‪ 4‬ﯾ‪ [ 3Y‬زادا"ـ ‪.‬ـ‪Q‬ى و ‪.‬ـ ‪0‬ـ واوﯾـ‪[ f‬ـ زاد‬ ‫‪ , F4.‬ه ‪Q‬ارد"' دو" ى ‪ 0‬دا‪ .,‬م دو" ى ‪ d‬ﯾ‪ 5‬و " دﯾ ر‬ ‫[ و ‪,‬ـ آـ ى واز ‪/424,‬ـ او ‪.‬ـﯚ آﯚ‪0‬ـ ﯾ' و ‪.‬ـﯚ دو" ـ ى‬ ‫" دﯾـ ر و دواى ـ دن‪[.‬ــ زادى و هـ ـ‪Q‬اردن ‪.‬ـ ردى ‪d /.‬ـ ى‬ ‫ ‪ - Y,‬ى ‪D ,‬ا ‪ .B0‬وه ‪ s‬دژاﯾـ ‪ 0‬ـ ك "ـ ‪, B / .‬ـ "‪4‬ـ ان‬‫‪ 40‬رﯾ‪ W 3Y‬واز آ "‪$‬ا ه ر ـ "ـ‪. $‬ـ ر[ـ "‪ m‬ـ آ " ‪C‬ـ ن‬ ‫‪ W‬واز‪ F4.‬دواى [ و ‪ .‬ردى ‪ d /.‬ﯾ و ‪ W,‬چ ‪0 ' .‬ﯚ ـ س‬ ‫هﯚ‪ 1.‬ﯾ ن ‪W‬ﯚن ‪,‬ﯚك ﯾ ن ‪ G/.‬م و‪...‬ه‪ M..$3‬ﯾ‪. B‬‬ ‫هﯚ‪L 1.‬ﯾ " ى د ت ‪ .‬و ‪ ,‬ڕووى و ‪ . .‬م‬ ‫ ‪ - Y,‬آ ى آﯚ ﯾ ‪ . '0‬و‪ " " 0 .‬ت [ـ و ‪L‬ﯾـ " ﯾـ ى‬‫‪.‬ـﯚ د ـ ــ ت ‪,‬ـ ــ ‪[ '-‬ــ زادى و هـ ‪Q‬ارد"ـ و ‪.‬ـ &>ـ ى‬ ‫ﯾــ آــ م ــ ر ــ و ى ‪ 0‬ــ و‪..‬ــ ــ م ‪,‬ــﯚك ‪L‬ﯾــ " ــ ى‬ ‫دﯾ آ ا ' ‪ .‬و‪ . .‬ه ن ـ‪[ 4‬ـ وﯾـ‪ f‬هـ ر ‪,‬ـ ـ ‪'-‬‬ ‫[ زادى و ه ‪Q‬ارد" و ‪ >& .‬ى ﯾ آ م ر ـ و ى ‪ 0‬ـ و‪.‬‬ ‫‪ G/.‬م ‪L‬ﯾ " ى "‪ 7 b‬و ‪ c‬زا" ‪ .‬و‪ .,‬م دﯾ‪ Y‬ن [ وﯾـ‪f‬‬

‫‪ .‬ه ـ ن ـ‪ 4‬ـ ر ـ و ى ‪ 0‬ـ و ‪,‬ـ ‪"$/ S‬ـ و ى ‪.‬ـﯚ‬ ‫& ‪ /‬ر > آ ۆ` آ ن) ‪ 0‬ك ( ‪ >& .‬ى ﯾ آ م‪.‬‬ ‫‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ه ردوو [ زادى و ه ‪Q‬اردن ‪ .‬ر[ "‪ m‬م ‪.‬ـ ون و‬ ‫‪ & ,‬ﯾ "ـ‪$‬ى "‪4‬ـ ان [ـ د ـ ر و ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ـ‪$‬ا ﯾـ ن ‪D ,‬ا ـ ت و‬ ‫دﯾ‪/‬ــ‪$‬ا‪D ,.‬ا ــ ت ‪ /‬دا‪0‬ــ ــ> آ' ‪0‬ــ ك ‪0‬ــ [ــ وآ ‪0‬ــ ى‬ ‫د ر" ‪ . , F4.‬ز" ى ‪ 0‬ﯾ ت ‪ .‬ف و [ زادﯾ آـ "'‪..‬ـ ـ م‬ ‫‪ ,‬د ر و ى [ و ار ‪ 4‬ﯾ دا ‪$" 0‬و ‪.. Q 0‬ـ ‪L‬ﯾـ و [ ـ ﯾ ‬ ‫آــ ‪0‬ــﯚ آــ ــ‪ 'M4‬دوور ‪,‬ــ ڕ و ــ‪ . F‬ــ‪M" F‬ــ [ــ و ‬ ‫‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ "ــ‪S '3 $‬ﯚ‪ 0‬ـ ‪ ..‬ـ ــ م ‪ .‬ـ و ‪ .‬ـ‪ i‬ڕ و ــ‪ 3‬ت زﯾ ـ ن‬ ‫‪ .‬آ "' ‪ " 0‬ﯾ " ـ‪.F‬ﯾـ ن ‪.‬ـ ـ ر‪S‬ﯚ ـ' [ﯚ‪0‬ﯚ ‪4‬ـ‪a‬‬ ‫‪ ? 4,‬ڕﯾ‪ F‬ﯾـ ن د ـ‪$3‬ر ‪Q‬ى ‪M.‬ـ ﯾ‪3‬ـ ـ ر آ‪4A‬ـ ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ ‪$ c‬ا‪ [ ,‬وا" ‪ 0‬ﯾ ت " ‪S .‬ﯚ‪ 0‬و ‪ ,‬ﯾ ن ‪ .‬دﯾ‪ B‬ﯾ ن ‪i.‬‬ ‫دﯾ‪ [ F . B‬و ‪ 0‬ﯾ ‪S . 0‬ﯚ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪.‬ـــ ـــ م ‪,‬ـــ [ ‪ .‬رﯾـــ‪$‬ا‪[ ,‬ـــ و ‪D ,‬ا ـــ ت ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـــ ‪,‬ـــ و‬ ‫ ‪ - Y,‬ﯾ ى آ ‪ FS W‬د آ ‪ 0‬و ‪ ,‬ر [ زادى ‪0‬ـ واوى‬‫‪ 0‬ك و د و ‪ 343‬ر آ‪D 4‬آ‪4‬ـ' [ـ زاد و &‪C‬ـ‪. F‬ـ ـ‪B3‬‬ ‫‪/. .‬ـ ـ ى [ـ ‪ 3‬ن ‪.‬ـﯚ د رآ د"ـ' دراو‪3 " .‬ـ ﯾ‪ B‬درو ـ '‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪ .‬ﯾ‪ )) , 3‬ڕ ‪ $.‬آ ر‪ M.‬ت ڕ ‪.‬ـ‪G40 $‬ـ ڕ ـ‪F‬‬ ‫((‪D , .‬ا آ ن ‪.‬ـ [ـ زادﯾ? از آـ ن "ـ و د ‪.‬ـ ‪ B‬و ‪D ,‬ا ـ ت‬ ‫ه و " ‪ ,‬ڵ [ زادى [ ‪ .‬رﯾ‪$‬ا‪.‬‬

‫‪103‬‬

‫ ‪ 0 b‬آ "' ‪D ,‬ا ت ‪10‬‬ ‫‪D ,.1‬ا ـ ت دان " "‪ 4‬ـ‪ . F‬ـ ـ ر‪ W‬ـ ‪ 7‬ـ ‪M40‬ــ' ‪D ,‬ا ـ'‬ ‫& ۆزدا‪ [ M" .‬ر ﯾ آ‪ , 4‬ڕا‪ .‬را"' ‪S‬ﯚى & ۆز آـ د ‪0‬ـ ‬ ‫[ و ڕاد ﯾ ى ‪ " .‬وﯾ و ‪ M. Yc‬ت‪ ,‬ﯾ ن آ‪M4 43‬ـ' & ۆزآـ د‬ ‫‪ 4 .‬ﯾـ ك ‪34 .‬ـ ‪ 0‬آـ د ر‪.‬ـ‪D‬ى ‪ .‬وڕاآـ "'‪[,‬ـ و ‪ ,‬ـ‪D‬اڵ‬ ‫" ‪.F4/4‬و د ‪ 34.‬ﯾ آ‪ , 4‬زه ‪.‬ـ دا‪S‬ـ او آـ ن ‪.‬ـ ـ ر‬ ‫‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا‪ .‬ر و ) ر‪W‬ـ ‪ 7‬ـ ‪0‬ـ' ( ‪D ,‬ا ـ ت ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ و‬ ‫ زا ‪ -‬اوا"ـ ‪,‬ـ "ـ رﯾ‪3‬ـ آـ ن آـ آﯚ‪.‬ﯚ‪0‬ـ و ‪,‬ـ ـ ار د ورى‬‫ ــ ۆڤ و [ــ زادى ــ ۆڤ و آــ را ــ ‪0‬ــ' ــ ۆڤ و ‪0‬ــ آ‪'34‬‬ ‫ ۆڤ‪D ,.‬ا ت ه ـ ‪W‬ـﯚر د ‪4.‬ـ‪. F‬ـ هـ ـ ‪W‬ـﯚر ‪.‬ـ و"'‬

‫‪104‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪D ,‬ا آـ ن‪ ,‬هـ ـ و ‪ 0‬آ‪4‬ـ ـ ر‪W‬ـ ‪7‬ـ' ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ـ آـ ى‬ ‫‪S‬ﯚﯾ ‪.'0‬‬ ‫ ‪Q4‬ووى ‪D ,‬ا ت ‪ .‬ر وﯾ ‪ [ .‬ز "' ‪D ,‬ا ‪W 0‬ـﯚراو‬ ‫‪W‬ـﯚر آــ ن‪.‬و ‪.‬ـ ر[ـ "‪m‬ـ ' ڕۆ ــ‪ /‬ى آﯚ‪.‬ـﯚو ﯾـ ‪,‬ـ ـ ار‬ ‫د ورى "ــ رﯾ‪3‬ــ' ‪D ,‬ا ــ ت‪.‬هــ ﯾــ ن ــ ر‪W‬ــ ‪ 7‬ــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪ ,‬ـ‪D‬ا ‪ ..B‬ـ ــ م ه ‪ C M4 MA‬ـ ن ـ ر‪ W‬ـ ‪ 47‬ـ " ـ ‪ B‬آ ـ ‬ ‫& ‪ .$" .‬ون &‪ " 4‬و &‪ /4‬ا‪ .F4.‬ه رآ ‪ . i0‬ر‪ 47 W‬‬ ‫آـ د ‪4.‬ـ‪. & F‬ـ "ـ‪. $‬ـ ‪ 4& B‬ـ و [ـ وا ‪,‬ـ ‪0‬ﯚ ـ رى آـ ‪3,‬ــ رى‬ ‫‪D ,‬ا ت دا[ ‪.F‬‬ ‫‪ 0 .2‬رى ‪$" 0‬ڕ وى دﯾ‪ . B‬س ‪ ,‬و د آ ت آ ‪D ,‬ا ـ ت‬ ‫دژ ‪.‬ـ دﯾ‪/‬ـ ‪.‬ﯾـ ن ه‪4‬ـ ش د آ ‪0‬ـ ـ ر دﯾـ‪[ .B‬ـ و ‪Yc‬ـ ى‬ ‫‪. 3C‬آ ‪ '4, F .‬دوورآ و‪ /0‬و ﯾ ‪,‬ـ ‪D ,‬ا ـ ت و‬ ‫‪0‬ﯚ ‪ 0‬رآ د"' &‪ C4‬واﯾ "' ‪ i. .‬دﯾ‪ B‬و ‪.‬ـ‪. i‬ـ و ڕى‪ .‬ﯾـ ن‬ ‫[ــ و ‪W‬ﯚر ‪M‬ــ ‪,‬ــ ‪.‬ــ آــ ‪ -‬آ دن‪ .‬ﯾــ ن ‪.‬ــ ــ & ﯾ‪ M‬د"'‬ ‫[ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ت ‪.‬ﯚ ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪ 0‬رى ‪" 0‬ـ‪$‬ڕ وى‪ .‬دژى ‪0‬ـ ر ‬ ‫ "‪ D‬و آ ن ‪ .‬ه و ‪W‬ـﯚراو ‪W‬ـﯚر و ‪ W‬وازﯾـ آ " ـ و ‪ .‬و ك‬ ‫‪ .‬س ‪D , ,‬ا ت د آ ‪ F‬آ دژى دﯾ‪/‬ـ ‪4, ,‬ـ دا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫دﯾ رﯾ ‪ M‬ــ‪ F‬آــ آــ م ‪D ,‬ا ــ ت و آــ م دﯾــ‪..B‬ــ ‪.‬ــ‪[ i‬ــ و‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬د" ـ ‪,‬ــ ه ـ ردوو‪L‬و ‪ 0 ",‬ا" ــ‪ F‬و ــ ‪ 'M4‬ڕا ــ‪ F‬و‬ ‫درو ‪ F‬د ‪D ,.F4 .‬ا ت "‪W $‬ﯚر ‪D ,‬ا ‪M40‬ـ ‪,‬‬ ‫‪ i.‬دﯾ‪ B‬و دژ دﯾ‪. B‬ﯚ ه و دﯾ‪ /‬آ " ‪ f‬ه ﯾ آ د در ‪ 3‬‬ ‫& ڵ ‪D ,‬ا ت‪.‬ه رو ك ـﯚن ‪.‬ـ‪D‬واداران و ﯾـ آ‪& 3‬ـ ر ـ‪ '3‬و‬ ‫دﯾ‪$/‬ارا"' ‪W‬ﯚراو‪W‬ﯚرﯾ‪ f‬هـ ن آـ د در ‪3‬ـ &ـ ڵ ‪D ,‬ا ـ ت‬ ‫‪ .‬ه ن ‪. 4‬‬ ‫‪ ,‬و ى &‪ C4‬و ‪.‬ﯚ ن د رد آ و ‪ F‬آ ‪D ,‬ا ت د ‪ 34.‬‬ ‫ه ‪W‬ﯚر ‪ .‬ه ‪W‬ﯚر ‪ .‬و"' [ وا" ى آ " ‪/‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫د آــ ن‪ 0 " .‬ا" ــ‪ F‬آــ آــ ــ‪D , 'M4‬ا ــ' ‪ G4,‬ــ ‪ /‬و ‬ ‫‪,‬ـ ـ ـ ـ ر ‪0‬ـــ رى ‪D ,‬ا ‪M4‬ـــ' ‪0‬ـــ ‪M.‬ـــ ت‪,.‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ ر[ـ ـ و ى‬ ‫ه رﯾ آ ﯾ ن ‪ G4,‬او ‪D , ,‬ا ـ ‪0‬ـ آـ ى ‪S‬ـﯚى‪" ,‬ـ ك ‪,‬ـ ‬ ‫‪D ,‬ا ‪0‬ـ' ﯾـ آ‪M4‬ـ' ‪0‬ـ ‪.‬هـ رو هـ ڕ و‪0‬ـ ‪D ,‬ا ـ آـ " ‪f‬‬ ‫ه ‪W‬ﯚرن ‪.‬ه ﯾ " [ ڕا ‪ 3‬ﯾ آـ' دﯾ‪/‬ـ‪$‬ارى د ـ‪ F‬آـ ‬ ‫‪ S‬رﯾ‪ 3C M‬د ‪4.‬ـ‪. F‬ـ ـ ر هـ ـ و ‪ 0‬آـ آـ "' [ـ و‬

‫[ ڕا ‪ 3‬ﯾ دا‪.‬و ه " آ دژى [ـ و [ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ ن‪[.‬ـ ـ ‬ ‫‪L ,‬ﯾـ ك و ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ آـ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ـ و هـ "ـ‪$‬ێ ‪,‬ـ ‪W‬ـﯚر آـ "'‬ ‫‪D ,‬ا ت ه‪ 4‬ش د آ " ر دﯾ‪. B‬ـ ـ م آـ م دﯾـ‪ B‬؟[ـ و‬ ‫دﯾ‪ /‬ى آ ‪. " .‬ﯚ &‪D‬و& ‪ '34‬د آ ت ‪,‬ﯾ ن [ـ و دﯾ‪/‬ـ ى‬ ‫آ ـ ‪ " .‬ــ ـ ‪ .‬ـﯚ ‪" 0‬ــ‪$‬ڕ وى و د ــ ر ى و و ‪YSL‬ــ‪'/3‬‬ ‫آ "' ‪ 0‬د آ ت‪ ..‬م ‪L‬ﯾ " ـ ى [ـ و دﯾ‪/‬ـ ﯾـ آـ داواى‬ ‫‪ .‬اﯾ ‪ '0‬و داد& رو رى و ـ ـ‪ '"$" G‬ـ ۆڤ د آـ ت و ك‬ ‫‪ .‬ـ ه ﯾ ـ ك‪.‬وا‪ 0‬ـ [ ـ و دژى [ ـ و ‪L‬ﯾ ـ " ـ "‪ 4‬ــ ‪ " b 0‬ـ ﯾ ـ آ ـ ‬ ‫‪$" 0‬ڕ و دﯾ‪ /‬آ ن درو ‪ '3‬د آ ن ‪.‬ﯚ دﯾ‪ /‬آ ن‪.‬‬ ‫‪ 4,‬ـ و ‪ 40‬ـ‪ $‬ــ ﯾ ـ‪ B‬آ ـ ــﯚن ‪D ,‬ا ــ ﯾ ـ آ ـ ‪ /‬ـ آــ ن‬ ‫‪ 0 " c 0‬و ‪ .‬ڕووى د ـ ‪ '0‬آ ه ‪/‬ـ آـ ن و آ^‪Y4‬ـ دا‪,‬‬ ‫‪ . ,‬ر[ و ى [ وان د ‪40‬ـ ‪.‬ـ ون آـ ‪.‬ـ "ـ وى ‪S‬ـ داو ‬ ‫‪ Yc‬ﯾ ن د آ دو ‪S '- .‬ﯚ ن د زا"' آ ‪ ,‬ۆ` آـ ن‬ ‫‪ G.‬ــ‪ /‬و ‪ ,‬ـ ـ ر ‪ .‬ـ و ‪.‬ــ و ڕ آ " ـ ن‪ .‬ـ ود ى آــ دن و‬ ‫‪ .‬دوا ڕا" ـ ن ‪.‬ـﯚ ‪M.‬ـ ن‪[.‬ـ ـ ش [ـ و ‪.‬ـ و آـ ‪D ,‬ا ـ ت‬ ‫دژاﯾـــ ‪0‬ـــ' د آـــ د‪.‬و ‪0‬ـــ ا"' ـــ رآـــ و‪/0‬ـــ ـــ ور و‬ ‫ ر ڕه‪ /4‬ر آ " ‪ . 'C‬د ـ‪4/42. F‬ـ‪, F‬ـ ڕۆژ[ـ وادا‪.‬‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى ‪D ,‬ا ت و دﯾ‪ B‬و آ &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى ز وى و "ـ‪h‬‬ ‫واﯾ ‪ [,‬وان ﯾ آ‪D. " 3‬ن ‪ . M .‬ه ن [ ڕا ‪ 3‬ن و ‪0‬ـ رﯾـ ‪B‬‬ ‫و ‪ M40‬وى ﯾ آ‪ 3‬ى د ‪ 4 . B.‬ﯾ آ' &ﯚز ‪. " b 0‬‬ ‫‪ '3 . .‬ﯾ آ ‪ 0‬ﯾ' ‪ ,‬هـ ﯾ‪Y‬ـ‪ F‬و ‪0‬ـ ر و ‪4,‬ـ ‬ ‫"‪1‬ﯾ ‪ " .‬و ى زﯾ ‪ 0‬ودر ‪ Q‬دان ‪. .‬ـ ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪D , '0‬ا‪ ,‬ـ ت و‬ ‫زﯾ ‪ 0‬ـ‪ . '"$" G‬ـ و‪.‬ـ و ڕ آـ ن و ‪M-‬ـ و ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ ى‬ ‫‪D ,‬ا ت ه و & رت و ڕ ‪ ?M‬او و‪1.‬و‪ /0‬و ‪D ,‬ا ـ آـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫‪$" 2 W‬ا ڕ ‪ ?M‬او ‪0 " 4" 'M‬ـ و ﯾ ـ ن دا ـ زرا"ـ‪$‬و ‪.‬ـ "ـ وى‬ ‫"‪" 4‬ــ ‪0‬ــ و ﯾــ' ‪D ,‬ا ــ ت‪ :‬آــ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ﯾــ آ‪ 34‬ــ آــ'‬ ‫"‪ 4‬د و ـ ‪0‬ـ' آـ ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1947‬دا دا ـ زراو ‪.‬ـ "ـ وى ))‬ ‫ﯾ آ‪ & '34‬ر‪[ 0‬ـ زادﯾ? از "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾ ـ آ "ـ و (( ‪,‬ـ & ر‪0‬ـ ‬ ‫‪D ,‬اڵ و & ر‪ 0‬آﯚ ﯾ ‪ [ 0‬زادﯾ? از آ ن‪ ,‬آ ‪ .‬ر آ ى ‪,‬ـ ‬ ‫ رى ‪. " $" ,‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬آ "' آ د"' ‪D ,‬ا ت‬

‫‪105‬‬

‫‪106‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪c .1‬ﯚ"ــ ‪ 'd‬درو ــ‪. F‬ــ ون‪ :‬ــ ‪M‬ــ' ـ ر آــ' [ ـ م‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ . d‬ﯾ‪ . '3‬و ‪ S 'M ,‬دى ۆڤ ‪ .‬و ـ ‪0 b‬ـ ى‬ ‫آ ‪ M.‬ر و‪ S‬و "' ه ‪Q‬اردن و د ‪ ?C4G3‬رﯾ ‪.‬‬ ‫‪c .2‬ﯚ" ‪ 4& 'd‬ﯾ‪ :B3C‬ـ ‪M‬ـ' ـ ر آـ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫ ‪ 0 'M‬آ' ژﯾ آ ‪ S‬و "' ژﯾ ن و‪ 3 W‬وژﯾ ى و آـ رى‬ ‫‪S‬ﯚﯾ ‪ ,.'0‬ـ ر ‪/ A/.‬ـ ى [ـ م ـ ‪M‬ـ زا"‪Y‬ـ‪[ '3‬ـ ‪ .‬رى‬ ‫ژﯾ ى دا زرا آ ‪ W‬واز ‪ .‬و ‪ ,‬ڵ [ـ ‪ .‬رى د ر ‪.‬ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫ه ـ ـ ــ و دا‪.‬ه ـ رو هــ زا"‪Y‬ــ‪ '3‬ـ ‪0‬ــ' ژﯾ ـ ﯾ‪f‬‬ ‫دا زرا ‪ ,‬ـ ر ‪40‬ـ رى ) &ـ ﯾ ـ ن (آـ ‪ W‬ـ واز ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ ‪ '0‬رآ ‪ M0‬د"' دا‪ S‬راو و داڕزﯾ دا‪.‬‬ ‫‪c.3‬ﯚ" ‪ 'd‬ر‪S .‬ﯚ‪ .‬ون‪ ' :‬ر آـ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫ ‪ 'M‬د ‪ ?C4G3‬رى درو ‪ M3‬ر ‪,‬ـ & ر ‪ 1‬ـ رى ‪,‬ـ ‪-‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚ و ﯾ آ ن و &‪ MC4& . B3 . FC‬و‪, '/0‬ـ ـ ر‪S‬ـﯚ‬ ‫آ &‪ MC4‬و‪ , /0‬ژﯾ ى ‪ S‬ﯾ ' ‪.‬ﯚ ‪ S‬و "‪$‬ار ‪ '3‬وا‪.' c‬‬ ‫‪c .4‬ﯚ" ‪ " 'd‬و ﯾ ك‪ :‬آ ‪M‬ـ' ـ ر آـ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ‪M‬ــ' ‪ W‬ـ وازى و ڕ ‪ M0‬د" ـ و و دوورآ ـ و‪ /0‬ـ و ‪ ,‬ـ ‬ ‫ڕۆﯾ‪C‬ــ‪ , B3‬ـ ــ ڵ ڕاى زۆرﯾ‪ /‬ـ دا‪ , .‬ـ ‪ .‬ـ ر[ ـ و ى ‪ W‬ـ وازى و‬ ‫ڕ ‪ M0‬د" و دوورد آ و ‪3‬ـ و ‪,‬ـ "ـ رﯾـ‪ F‬و داه‪/4‬ـ ن ‪,‬ـ داﯾـ ‬ ‫د ‪.F4.‬‬ ‫د ر‪YS‬ــ‪[ '/3‬ــ م ‪c‬ﯚ" ‪" d‬ــ ى ‪D ,‬ا ــ ت ــ ‪.‬ــ ــ‪F‬‬ ‫د ر‪Q4 '/3YS‬ووﯾ' ‪D ,‬ا ـ ت " ـ ‪.‬ـ ‪c‬ـ د ر [ـ و ى آـ ‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ‪ M- 3Y‬ﯾ ‪ W‬واز آ "‪, .'34‬ـ و "ـ ﯾـ‪$‬ا‬ ‫د رد آ و ‪ F‬آ ه ﯾ ﯾ ك &‪. /4‬ـﯚ ‪D ,‬ا ـ ت ‪ M.‬ـ‪F‬‬ ‫و ك ‪ - Y, -‬ﯾ آ' ‪ S‬و ن ‪W 'M‬ﯚراو‪W‬ﯚر‪.‬‬ ‫) ڕا"‪1‬و‪ ( ',‬د ‪ [)) : F4‬م و ﯾ ‪D ,‬ا ' ‪ . ,‬رﯾ‪ " 3‬دا‬ ‫‪. 2" 0‬ﯚ [ ‪ .‬رى ‪ .‬آ رد ‪ . .F‬م ‪ , 3 [ ,‬دا ‪ 4 .‬ﯾـ آـ'‬ ‫ه ‪ C‬ﯾ' ‪ ' " .‬و دﯾ‪ /‬آ ى ‪ M.‬رد ‪.((F‬‬ ‫) ‪0‬ﯚآ‪ b‬ــ‪ ( a‬آــ ﯾــ آ‪M4‬ــ ‪,‬ــ ڕا‪.‬ــ ر آــ "' ‪D ,‬ا ــ ت‬ ‫‪ ,‬د ى "ﯚزد ه ‪$‬ا ه وڵ د دات آـ "ـ ى ) [ـ زادى (‬ ‫دﯾ ر ‪ M.‬ت و د ‪ " )) : F4‬ى ڕا ‪ / c 3‬ى [ زادى ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪ ,‬و ى آ ه و ۆ`‪ 4‬ﯾ ن ‪, '^c 7 .‬ـ داﯾـ ‪.‬ـ و‬ ‫د ‪ 0‬ا"‪ ' . . F4‬هـ ‪Y‬ـ آ وت ‪M.‬ـ ت‪.‬آـ ـ ‪[ '-‬ـ و ى‬

‫ه ـ ﯾ ـ آ ـ [ــ زاد ‪ .‬ـ‪Q‬ى ‪ ,‬ـ آ ـ ــ "' ‪0‬ــ ‪ ,‬ـ و ــ‪ " 3‬ى آ ـ ‬ ‫& ﯾ "ـ‪$‬ى ‪.‬ـ ‪S‬ـ دى ‪S‬ﯚﯾـ و هـ ﯾـ ‪.‬و ـ ‪ '-‬ڕ ‪Y?M‬ـ‪'/3‬‬ ‫ژﯾ "' ‪ 0‬ﯾ ‪S '0‬ﯚى ه ﯾ ‪ .‬و ‪W‬ﯚر ى آ د ﯾ و ‪.((F‬‬ ‫) ه ـ ـﯚن ( د ‪ S‬از ـ ـ‪ F‬آـ ـ ‪D ,‬ا ـ ـ ت ‪,‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ را ـ ـ ر‬ ‫‪ 40‬رى)‪ ,‬د ‪ F‬د ر ون ()) ا"‪\b‬ت ((دا دا‪.F /.‬‬ ‫‪,‬ـ ‪.‬ـ را ـ ر و ـ ى ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ـ‪$‬ا هـ "ــ‪$‬ێ زاراو ى دژى‬ ‫هـــ ﯾـــ ‪.‬ـــﯚ ـــ ‪M‬ـــ' [ـــ زادى و ك )) ـــ رآـــ ‪ M0‬دن‬ ‫‪ (( Autocrtisme‬و ‪[ '0 Mo‬ﯚ‪0‬ﯚآ ا ـ' ﯾـ ن ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ 0‬آ‪ D‬وى ڕ ه ى رآ ‪ M0‬ر‪ ,‬ﯾ ن ‪ -‬ر "‪ D‬واى رآ ‪M0‬ـ ر‬ ‫‪.Autocratic‬‬ ‫‪ .‬آ ر‪'0‬‬ ‫•‬ ‫‪D ,‬ا ت ـ ‪M‬ـ' ‪W‬ﯚراو‪W‬ـﯚرى هـ ﯾـ ‪,‬آـ هـ وﯾـ ن‬ ‫‪ ,‬ﯾ ك ‪$ S‬ا آﯚد ‪ /.‬و آ [ وﯾ‪ ))f‬زﯾ د ڕ وﯾ ‪ [ ,‬زادﯾـ‪$‬ا‬ ‫(( و و دﯾ‪/42‬ــ "' ‪ 0‬آــ ‪.‬ــﯚ ‪S‬ــ دى ‪S‬ــﯚى‪.‬و دا"ــ "' ‪S‬ــ دى‬ ‫[ زادﯾ ‪ " [ .‬و ‪ ' S‬آﯚ‪D ,. 0‬ا ت ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ )) ‪40‬ـ رى‬ ‫[ــ زادى(( آ ـ ‪S‬ــ و "ــ' &ــ ‪,‬ــ &ــﯚى ‪W‬ﯚراو‪ W‬ـﯚر ‪ .‬ـ ڕ ــ‪ Q‬ى‬ ‫‪ W‬واز‪ ..‬م ‪Y, - 'M‬ـ ‪-‬ـ' ‪.‬ـﯚ ‪D ,‬ا ـ ت ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫[ــ زادى ڕ هــ آــ هــ ‪ s‬ــ‪ /‬ر و ‪.‬ــ ر‪.‬ــ ــ‪. 'M43‬ﯚ" ــ ‬ ‫‪ .‬ر‪ iW‬زﯾ د ڕۆﯾ' ‪ 0‬دا " ‪. F4.‬ﯚ ر [ زادى آ ـ "'‬ ‫‪ , 0‬ر ‪ /.‬ـ ى)) [ـ زادى ‪0‬ـﯚ آﯚ‪0‬ـ ﯾ' د ـ‪, F‬ـ و ‪ 4W‬ـ و‬ ‫آ ‪ 0‬دا آ [ زادى آ "' ‪ 0‬د ‪ $4G3‬آ ت ((‪.‬‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪L‬ى ‪W‬ﯚن ‪ 3‬ارت ‪11 a‬‬ ‫ ـ‪ a‬داد " ــ‪ . F‬ـ دﯾــ ر‪ 0‬ﯾ‪ . B‬ــ "ــ‪$‬ى ڕۆژ[ــ واﯾ' آــ ‬ ‫د ڕوا"‪34‬ـــ ‪-‬ـــ ‪Y,‬ـــ ‪-‬ـــ ى ‪D ,‬ا ـــ ت ‪,‬ـــ ار ‪4‬ـــ ى‬ ‫آ‪ 43‬آ ﯾ و ‪.‬ـ "ـ وى)) ‪,‬ـ [ زادﯾـ‪$‬ا ‪ . ((On Librty‬آـ ‪.‬ـ ‬ ‫ ر و ى ر آ' ‪.‬ﯚ ‪M-‬ـ ى ‪D ,‬ا ـ' ‪7‬ـ ر ‪.‬ـ' و ك ))‬ ‫ا‪ 'b , $ o‬ا‪ $ Y,‬و ‪ B Yo‬و ‪ B Yo‬ه ‪.(( aM‬‬ ‫ ـــ‪D , a‬ا ـــ ‪0‬ـــ' ‪.‬ـــ [ ڕا ـــ‪ 4W 3‬ـــ ‪M4W‬ــــ رى و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ى ‪ 0‬و [ ڕا ـ‪- 3‬ـ ‪Y,‬ـ ‪ -‬ـ آـ ى ‪.‬ـ س‬ ‫" آ دو و د ‪[ )) : F4‬ـ م ‪. .‬ـ ‪0‬ـ [ـ و ‪,‬ـ ‪S‬ـﯚ " ـ‪ F‬آـ ‬ ‫‪ .‬ه " ود ‪- . F .‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪. F‬ـ ون‪..‬ـ ـ م‬ ‫‪M4,‬ﯚ ‪ /‬و ى آ دوو ‪ [ ,‬زادى د "' آﯚ ﯾ ‪$ 0‬ا((‪.‬‬

‫‪107‬‬

‫‪108‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ a‬د ر‪ .‬ر ى ‪1.‬و‪ /0‬و ى ‪. M-‬ـ س د آـ ت و د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫‪ .‬و‪.‬ــ و ڕ دﯾ‪ /‬ــ آــ ن د ‪4‬ــ‪ )) : F‬ــ‪" B‬ــ ‪. k4‬ــ و ڕ‪.‬ــ ون‬ ‫‪ .‬ڕا ‪ . '343‬و‪ .‬و ڕ " ى & آ‪ B M . , 34‬د ‪ k4‬آـ ‬ ‫‪ " .‬آ د"' & آ‪ " '34‬ى ‪ .‬زۆر ‪ M c‬د"' آـ ـ "'‬ ‫‪ . 0‬و ى آ [‪ 4‬ﯚن [ و ‪ .‬و‪ .‬و ڕ د ‪ 4. . B / .‬و ى‬ ‫ڕاى [ و و ر‪ .‬ﯾ‪ 0 " B .B‬ا"‪ k‬آ ‪ " .‬ى & آ‪M. '34‬ـ م‬ ‫‪ 0‬ـ " "ــ ت ‪.‬ــﯚ & ر ‪ 1‬ــ رﯾ‪ M‬د" ‪ 4. f‬ـ‪, F‬ــ ‪S‬ﯚ ــ وﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ﯾ‪B‬‬ ‫‪ .‬و‪ .‬و ڕﯾ‪.(( kC‬‬ ‫ ‪ [ a‬زادى آﯚت و ‪.‬ـ "ـ‪ $‬د آـ ت ‪" 0‬ـ ‪34.‬ـ )) ‪.‬ـ ر ـ ﯾ'‬ ‫((ﯾ ن ‪ Y4.‬رو‪ .‬رى و & ردا"' و د ‪ )) : F4‬ه رآـ ‪i0‬‬ ‫د رآـــــ وت آـــــ زﯾ "‪4‬ـــــ ڕوود دات ﯾـــــ ن د ـــــ‪F4‬‬ ‫ڕوو‪.‬ــ‪$‬ات‪ ,,‬ـ آ ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ ن آﯚ ـ ‪ 4‬ـ ‪ [ ,‬ـ وا [ ـ و آــ ر ‪ ,‬ـ ‬ ‫ ار ‪ 4‬ى [ زادى د رد ‪4‬ـ‪ F‬و د ‪34‬ـ ـ "' ڕ و ـ‪F‬‬ ‫ﯾ ن ﯾ و ((‪.‬هـ رو هـ ـ‪ a‬د ‪4‬ـ‪[ )) : F‬ـ و ى ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‬ ‫‪ 0 .‬آ و [ و ‪S '-‬ﯚﯾ ‪0‬ـ' ‪.,‬ـ ـ م [ـ و ى &ـ ﯾـ ـ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬آﯚ و [ و ‪ '-‬آﯚ ﯾ ((‪.‬‬ ‫‪ .‬ه ن ‪ a 4‬واﯾ‪ F4/ . $‬آـ )) د و ـ ت د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫ ــ‪ /‬ر ‪ 'M‬دﯾ ـ رﯾ‪ M‬اوى ه ـ ‪ 4.‬ـ‪ F‬آ ـ ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا ‪.‬ــ ــ‪ . F43‬ـﯚ‬ ‫[ و ى [ ـ‪[ '3‬ـ زادى ـ ـ ‪M.‬ـ ت ‪L‬ى ‪ 0‬آـ آـ ن چ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬ارى ' ﯾ ن [ ‪ .‬رى ﯾـ ن ‪....‬ه‪3‬ـ‪4. $‬ـ‪. ,F‬ـ ‪.‬ـ‪[ i‬ـ و‬ ‫ ‪ /‬ر د ‪ 0‬آ د ﯚڕ ـ‪. F‬ـﯚ ـ رآـ ‪ M0‬دن ‪0‬ـ " "ـ ت‬ ‫[ــ ــ ر [ــ زادى ‪,‬ــ ‪.‬ــ ار ‪ 'M‬دﯾ رﯾ‪ M‬اوﯾ‪C‬ــ‪$‬ا هــ ‪4.‬ــ‪ F‬ﯾــ ن‬ ‫ه ‪Q‬ارد"‪ 'M4‬ﯾ ﯾ‪ f‬ه ‪.(( F4.‬‬ ‫ ــ‪ a‬هــ رو هــ د ‪4‬ــ‪[)) : F‬ــ ــ ر د و ــ ت هــ ــ و‬ ‫‪ 0 1S‬زارﯾ آ ن ‪ ,‬ژ د ‪$ 3‬ا ‪ F4.‬و ك ه‪ B / [ '^4‬و‬ ‫ڕ و‪ .‬ن و ‪ M" .‬آ ن و ‪ " S‬ى د ‪ /‬ﯾ آ ن و آﯚ ‪ " G‬ـ &‪C‬ـ ‬ ‫دار آ ن و زا"‪M‬ﯚآ ن و آﯚ ‪ S 4S‬ازﯾ آ ن‪ .‬و زﯾ د ‪,‬ـ "ـ ‬ ‫و ك ر وا" آ ن و [ "‪ m‬ـ "ـ " و ـ ﯾ ـ آـ ن و هـ ـ و‬ ‫‪ G4,‬ــ او ‪ 3‬آــ ن و[ــ ــ ر ‪ Mo‬ــ ت ‪ -‬ـ ر " ــ ر ‪ .‬ـﯚ [ــ م‬ ‫‪ 4W‬ﯾ " دا‪ .‬زر ‪ F4/‬و و ﯾ ن ‪$.‬ا‪.i0‬و ه ـ ان وﯾـ ن‬ ‫‪ ,‬د ‪ 0 Mo '3‬و ‪ [ ,F4.‬وا ‪ ,‬و آ ‪ 0‬دا [ـ زادى ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫و ك " و آ ى و ‪ " i.‬و ڕۆك د ‪ 34/4‬و ‪ [ ,‬ر ' [ـ زادى‬

‫ڕۆژ" و ه ‪Q‬ارد"' [ "‪ " m‬آ " ‪ f‬ه ‪, F4.‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫د " ‪$‬ا"' ‪ 3C‬و ((‪.‬‬ ‫ه ـ ر ــ "ــ‪ $‬دﯾ آ ا ـ ت ‪ , 4‬ـ د ره وﯾ‪C‬ــ‪ 3‬آــ "'‬ ‫‪D ,‬ا ‪ .. 0‬م ‪ a‬ڕ ‪ , /S‬دﯾ آ ا ‪0‬ـ ‪ f‬د ـ‪ F‬و‬ ‫))‪ .‬و ى داد "‪4‬ـ‪ F‬آـ ـ & "ـ‪ '"$‬د ـ ـ ‪ '0‬زۆرﯾ‪/‬ـ ﯾـ ‬ ‫‪ .‬ر [ زادى آ ‪ /‬دا [ ر ﯾ ك آ ‪.(( F4. f‬‬ ‫ ‪ a‬د ‪4‬ـ‪ )) : F‬آ‪C4‬ـ ى [ـ زادى ‪.‬ـ زۆرى ‪,‬ـ "ـ و و ‪0‬ـ ‬ ‫دﯾ آ ا ـ آ "ــ‪$‬ا ه ـ ‪ C‬ـ ‪.‬ــ س د آ ـ‪ .,F‬ـ ه‪/4‬ــ‪ $‬ى‬ ‫زﯾــ د‪ '" .‬دﯾ آ ا ــ ت ــ "‪3‬ــ' [ــ زادى ‪0‬ــ آ ‪ f‬آــ م‬ ‫د آ ت((‪.‬‬ ‫ ‪ a‬د ر‪ .‬ر ى [ ‪ 3> /‬را د ‪ [ )) F4‬م و ‪'" 3C " 0‬‬ ‫[ زادى ‪ '4& a .(( " M-‬واﯾ آ ه رآ ‪ i0‬ژﯾـ ن ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫دژاﯾ ‪ '0‬و ‪ W‬وازى ڕۆﯾ‪C‬ـ‪. F‬ـ ڕ ـ [ـ وا ‪ W‬ـ و ـ ‪L‬آ'‬ ‫‪ M‬د و ‪ F43‬و د ‪ . ,F‬ش [ زادى ۆ` آ ن &‪f4‬‬‫" آ و ‪.F‬‬ ‫ ــ‪ a‬د ر‪.‬ــ ر ى دﯾ‪/‬ــ ‪ f‬د ‪4‬ــ‪ )) F‬آﯚ ــ ــ ى دﯾ‪/‬ــ'‬ ‫" [ زاد "‪M‬ـ [ـ و آﯚ ـ ﯾـ ‪,‬ـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ‪ o‬آ ـ‪$‬ا‬ ‫‪0‬ـــ آ‪ D‬و و ــ رآ ‪M0‬ــ ر و ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ' آﯚ ــ ﯾــ ‪ 0‬ــ ‬ ‫‪C‬ـــ‪ 3‬آـــ ـــ' دا ـــ زراو ‪,‬ـــ ـــ ر آـــﯚد " ـــ' و‬ ‫‪ c‬د ‪ d‬آ د"' ڕ ‪ /S‬و ‪ 3b‬ﯚى آ او ((‪.‬‬ ‫[ـ و ڕ ‪/S‬ـ ‪,‬ـ هـ ــ و آﯚ ـ ﯾـ آــ' دﯾ‪ /‬ـ' ‪" 0‬ــ‪$‬ڕ و‬ ‫د ‪ , F‬ڕ و ‪ F‬و دﯾ " ‪ 0‬آ ﯾـ‪$‬ا‪.‬آـ ‪,‬ـ ـ روو ڕ ‪/S‬ـ و ‬ ‫داﯾ ن د "‪ " , ,F4‬وﯾ‪$" C‬ا آﯚ ى ﯾﯚ" "' ‪ ,‬رد ـ'‬ ‫ـــ ـــ آ د"ـــ' زا"‪Y‬ـــ‪ 3‬آ "ـــ‪$‬ا‪,‬و ڕﯾ‪b‬ـــﯚر ' دﯾ‪/‬ـــ'))‬ ‫&‪D‬ۆ‪ ((F" 3Y0‬و آﯚ ى [ ‪1 > /‬ى و [ ﯾ‪$C M‬ا ‪.‬‬ ‫ ‪ a‬د ر‪ .‬ر ى ‪ c‬د ‪ d‬آ د"ـ' ـ ﯾـ‪ f‬د ‪4‬ـ‪[ )) : F‬ـ و‬ ‫‪ c‬د ‪d‬ـ آ د"ـ ڕ ـ ‪,‬ـ [ـ زادى ‪0‬ـ ك د ـ‪M" F‬ـ [ـ و‬ ‫‪ c‬د ‪ d‬آ د" وا داد "‪ F4‬آ ‪ 0‬ك ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪S‬ﯚى " زا"‪F4‬‬ ‫((‪.‬‬ ‫د ر‪ .‬ر ى ‪ c‬د ‪ d‬آ د"ـ' ‪S‬ـ ارد"' ﯚ ـ‪. '3‬ـ رازﯾـ‪f‬‬ ‫د ‪ 4‬ـ‪Y )) : F‬ــ " آــ ن ــ ‪S '-‬ﯚﯾ " ـ ﯚ ــ‪ . '3‬ـ راز‬

‫‪109‬‬

‫‪110‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫" ‪S‬ﯚن‪ . ,‬م ڕق ‪ " 4,‬و ﯾ ن ‪ ,‬و آ " ى ﯚ ‪ . '3‬راز‬ ‫د ‪S‬ﯚن ‪ [ .‬و ‪ [ ,‬زادى [ وان آ ‪ $‬آ ‪ 0‬و ((‪.‬‬

‫ ــــ " ‪.‬ــــ ‪>7‬ــــ ‪.‬ــــ آــــ' د ‪4‬ــــ‪D , )) : F‬ا ــــ ت‬ ‫‪-((Liberalism‬ــ ‪Y,‬ــ ‪-‬ــ ﯾــ آــ' ــ د رآــ وت ‪,‬ــ ‬ ‫[ــ ورو&ــ دا ‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ ى ــ د ى "ــﯚزد هــ ــ‪$‬ا‪ [ .‬ــ‪$‬ى‬ ‫‪ ,‬وآ ‪ 0‬و ‪ 4‬ازى ‪W‬ﯚراو‪W‬ﯚرى و ر ـ ت ‪,‬ـ آـ ت و ‪ 4W‬ـ ى‬ ‫‪ W‬وازدا((‪.‬‬ ‫‪Q4 ,‬ووى ‪D ,‬ا ‪$0‬ا د رد آ و ‪ F‬آ و ك آ ردا" و ﯾـ ك‬ ‫‪ .‬و ‪.‬ﯚ د ‪ '0‬آ " ‪ Y‬و د ر ‪ .‬ﯾ ‪ , '0‬ـ د آـ "'‬ ‫" و ڕا ‪$3‬ا ‪ [ ,‬ورو& دا‪.‬آ ‪.‬ـ هﯚآـ رى ڕا&ـ ڕﯾ‪/‬ـ' ـ ‪L‬ن و‬ ‫ ﯚڕ ' ‪ W‬و رى و ‪ 0 .‬ﯾ ‪/ f 0‬ـ' "ـ و ڕا ـ‪ F‬آـ ‬ ‫‪ " .‬ى [ زادى و ‪ .‬اﯾ ‪ '0‬و ﯾ آ‪Y‬ـ " ن د آـ د‪.‬و ك ‪,‬ـ ‬ ‫ ﯚڕ ' ‪ -‬ڕ "‪$ Y‬ا د رآ وت‪.‬دوا‪ 0‬د رآ وت آ ه "ـ‪$‬ێ‬ ‫د ‪ '3‬ﯾ‪ '" 3‬ﯚڕش و [ "‪m‬ـ آـ " ‪,‬ـ ـ ڕ ى‬ ‫‪ S‬ـﯚى ‪L‬دا‪ , .‬ـ ـ و ڕوو"ــ‪ 34. $‬ـ و آ ـ ‪D ,‬ا ـ ت ‪ ,‬ـ و ‪ /‬ـ ‬ ‫ ﯚد " ـ آ ـ ﯾ ـ و ــ ـ ى آــ د ‪ ,‬ـ ــ ڵ ه ـ ــ‪ " 3‬و ى‬ ‫[ــ ورو&ــ دا و دوا‪0‬ــ &‪C4‬ــ‪ M‬وت ‪,‬ــ ــ د ‪ W‬ــ واز آ "ــ‪$‬ا‬ ‫‪ 0‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪ [ 3‬ـ ‪D‬ۆ ــ ن‪.‬هـ "ــ‪$‬ێ ‪ ,‬ـ ‪M4,‬ﯚ ــ ر و آــ ن ڕ گ و‬ ‫ڕﯾ‪ C‬ى ‪D ,‬ا ت د ‪ "D4‬و ‪.‬ـﯚ دﯾ آ ا ـ ‪0‬ـ' [ـ ـ ‪ /‬‬ ‫‪ ,‬ـ د ى &‪m/4‬ـ ـ' &ـ‪ f4‬زاﯾـ‪ B‬و ڕا‪.‬ـ را"ـ' ﯾـ آـ ـ'‬ ‫ ‪ Z‬ت و دوا‪1. 0‬و‪ /0‬و ى ڕﯾ‪b‬ﯚر ' &‪D‬ۆ‪.'3" 3Y0‬‬ ‫ " ‪ . >7 .‬آ' د ‪1. )) F4‬و‪ /0‬و ى ڕﯾ‪b‬ـﯚر ' دﯾ‪/‬ـ'‬ ‫[ ڕا ــ‪ 3‬ﯾ ـ آــ' ‪D ,‬ا ـ' ‪ 0‬داﯾ ـ ‪ :‬ه ـ رو ك ــﯚن و ـ ى‬ ‫‪D ,‬ا ـ' ‪.‬ـ ـ ر ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى &‪D‬ۆ‪Y0‬ــ‪" M " 3" 3‬ــ‪$‬ا د ‪ D.‬ـ‪F‬‬ ‫و ك ‪ M3S W‬د" و ‪ ,‬ر [ زادى ژﯾ ﯾ ن ((‪.‬‬ ‫د‪$ 7 '>7.‬ا‪ ,‬زاق ا‪1,‬و‪$ .‬ى د ‪ )) F4‬آ ر ‪ " " 'M‬ـ ‬ ‫آ ‪ 3.‬ا" ‪Q4 F‬وﯾـ آـ' دﯾـ رﯾ‪ M‬او د ‪C /3‬ـ ن ‪ M.‬ـ‪. F‬ـﯚ‬ ‫ آ د"' ‪D ,‬ا ـ ت "‪M‬ـ ڕ گ و ڕﯾ‪C‬ـ ى ڕۆد ‪34‬ـ ‬ ‫‪ c‬و ﯾ' ‪Q4‬وو و ((‪.‬‬ ‫‪W‬ــﯚن ‪,‬ــﯚك داد " ــ‪. F‬ــ ‪> -‬ــ ــ ‪ -‬ﯾــ آــ ــ آــ "'‬ ‫‪D ,‬ا ت و ‪ - Y, -‬آ ـ' &ـ ﯾـ ـ‪. 3‬ـ ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ـ'‬ ‫ و ‪.‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ آ د"' ‪D ,‬ا ت و ڕ گ و ڕﯾ‪ C‬ى ‪Q4‬ووﯾ'‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪m" [ ,‬ـ ' [ـ و ﯚڕا"‪ M‬رﯾـ آﯚ ـ ﯾـ ‪" 0‬ـ دا‬ ‫ ـ ى آـ د آـ ‪.‬ـ ـ ر [ـ ورو&ـ دا هـ ت ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ ى‬ ‫ ــ د ى ــ "‪ 1‬هــ ــ' زاﯾ‪ /‬ــ و ‪.‬و و ــ‪ '3‬ﯚڕا"ــ ‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و ‪ M-‬ﯾــ آــ ن ‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ه‪4‬ــ اش و‬ ‫‪ ,‬ر‪S‬ﯚ ‪ i‬د ‪D , .B.‬ا ت و ك ‪ 40‬رﯾ ك ‪ ,‬ـ ت‬ ‫و [ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ر د ـ‪ '3‬ﯾـ ك ‪ .‬ـ "ـ‪$‬‬ ‫‪ .‬ر‪ M .. . " 3 W‬ژ ر ﯾ ك ‪$" . ,‬ان ‪ 0‬ا" ن [ـ و‬ ‫ ‪ 4‬از و ر آ' و ‪ W‬آ ر و ﯾ ى ‪.‬ﯚ &‪4‬ـ ‪42.‬ـ‪.B/‬‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪ .‬ﯾ‪, " '3‬ـ ‪,‬ﯚآ ـ ت ) ـ ‪.‬ـ ـ‪W F‬ـﯚن ‪,‬ﯚآـ ‬ ‫‪ 1704 -1632‬م ( ﯾ ـ ن ڕۆ ـﯚﯾ' ) ــ ‪ .‬ـ ــ‪W F‬ــ ن ‪W‬ــ ك‬ ‫ڕۆ ــﯚﯾ ‪ 1778-1712‬م( ﯾــ ن > ــ ) ــ ‪.‬ــ ــ‪W F‬ــﯚن‬ ‫ ‪ 3‬ارت > ‪ 1837- 1806‬م (‪ ,‬ه ر "‪ $‬ه رﯾ آـ ‪,‬ـ و‬ ‫‪$" .‬ا" ‪$ .‬ارى و ڕۆ ‪ 'M4‬ور ﯾ ن ‪4& , / .‬ـ‪$‬ا"'‬ ‫زۆر ‪ 4‬از و &‪GY‬ﯚڕى ‪D , .‬ا ت‪.‬ه "ـ‪$‬ێ آـ س هـ و ـ'‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ر ‪ 0‬آ "' ه "‪$‬ێ ‪ .‬ارى ‪D ,‬ا ـ ‪" 0‬ـ‪$‬ا و ك‬ ‫ و ‪ 7‬ى ‪$"LL‬ى ‪Y, -‬ـ ‪-‬ـ' آـ د ‪4‬ـ‪ )) : F‬ﯾـ آـ م‬ ‫‪.‬ـــ آ ره‪/4‬ـــ "' و ـــ ى ‪D ,‬ا ـــ' ‪,‬ـــ ‪L‬ﯾـــ ن ‪M4.1 o‬ـــ'‬ ‫[ ‪Y‬ـ‪ " G‬و ‪.‬ــ و ‪,‬ـ ــ ' ‪1810‬م دا و وﯾ‪Y‬ــ‪34. '3‬ـ "ــ و‬ ‫[ ‪ " GY‬و ‪ ,‬ر ‪ 4‬ازى [ ‪1 > /‬ى ((‪.‬‬ ‫ ﯚ ــ‪ 3‬و ــ ح "‪¢‬ــ د ‪4‬ــ‪D , )) : F‬ا ــ ت ‪,‬ــ ‪M-‬ــ ى‬ ‫ ــ' ڕۆژ[ــ واﯾ' " ــ‪$‬ا ــ ــ ى آــ د و &‪C4‬ــ‪ M‬وت‬ ‫‪ ,‬د ى ‪ $` o‬هـ ـ‪$‬ا‪ .‬ـ ر ڕاى [ـ و ى آـ و ـ ى‬ ‫‪D ,‬ا ـ' ﯾ ـ ن ‪D ,‬ا ـ ت ‪ .‬ـ آ ر" ـ ه‪/4‬ــ اون &ــ‪ f4‬ـ د ى‬ ‫"ﯚزد ه م((‪.‬‬

‫‪111‬‬

‫&‪ MC4‬و‪D , '/0‬ا ت‬

‫‪112‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪D ,‬ا ت ‪c 4,‬ﯚ" ‪ '4& . / . 'd‬ز ـ ن و ز ‪/‬ـ ‬ ‫‪ W‬واز آ ن و ـ ‪M‬ـ آ " ‪C‬ـ' ﯚڕا" ـ ن ‪.‬ـ ـ ردا هـ ‪ 0‬‬ ‫‪ ,‬ـ ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ـ ‪ W‬ـ واز آ "ــ‪$‬ا‪ .,‬ـ ــ م ‪ ,‬ـ ه ـ ــ و ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ـ آ " ـ‪$‬ا‬ ‫‪D ,‬ا ت ‪ FS W‬د آ ‪ 0‬و ‪ ,‬ر [ زادى و &‪$4‬ا"' [ زادى‬ ‫‪ 0 .‬ك و د ‪ 3‬ر" دان ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا‪.‬د ‪ 0‬ا" ‪ F‬آ د ‪C /3‬ـ "'‬ ‫دوو ‪c‬ﯚ" ‪ M. h" 'd‬ﯾ‪ MC4& , B‬و‪D , '/0‬ا ‪$0‬ا‪-:‬‬ ‫ﯾ آ م‪c /‬ﯚ" ‪D , 'd‬ا ‪ '0‬آ\ ‪'M‬‬ ‫‪W‬ــﯚن ‪,‬ــﯚك داد " ــ‪. F‬ــ دﯾــ ر‪ 0‬ﯾ‪- B‬ــ ﯾ>ــ ــ ‪ -‬آــ "'‬ ‫‪D ,‬ا ـ ‪0‬ــ' آ\ ـ ‪.'M‬و ‪ 40‬رﯾ ـ آ ـ ــ' &ــ ﯾ ـ ــ‪ . 3‬ـ ‬ ‫‪D ,‬ا ـــ ‪0‬ـــ' ـــ و و ‪,‬ـــ ‪M-‬ـــ ى)) &ـــ ﯾ ـــ "'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬و (( ر و د ‪ , F‬ڕوا" ‪. '/‬ـﯚ درو ـ‪F‬‬ ‫‪.‬ــ ن و ‪.‬ــ و"' د و ــ ت‪ [.‬ـ ـ ش ‪ .‬ـﯚ ‪ S‬ـﯚى ڕوو‪ "$" S‬ـ ‪.‬ــﯚ‬ ‫‪ 40‬رى)) ‪ S '-‬داﯾ' (( آ آ " ‪ . Y‬و ڕى &‪ 4‬و‪.‬‬ ‫‪W‬ﯚن ‪,‬ﯚك ‪ - ,‬ﯾ> ‪ -‬آ "' ‪0‬ـ ى ـ رد ـ' ‪S‬ـﯚى))‬ ‫& ﯾ "' آﯚ ﯾ ‪ . (( '0‬و ‪ W‬د آ ‪ 3‬و آ د ـ ـ ت‬ ‫ﯾ ن ‪ Mo‬ت ‪ 3 .‬او ‪ c .‬ـ ‪ M‬د"' ‪ 0‬آـ آ "ـ و ‪.‬ـﯚى و‬ ‫‪ . ,‬ر[ و د ‪ 0‬ا" ‪ Mo , " 3 F‬ت و ر‪ 3 .‬و ‪.‬‬ ‫دوا‪ [ 0‬د م _ ه ت آـ دا ـ زر ‪/‬ـ رى ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ـ'‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ ـ ‪,‬آ ـ ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا داواى [ــ زادى ڕ هــ د آــ ت ‪ ,‬ـ ــ "‪$‬ا‬ ‫‪.‬ــ ـ ‪.‬ــــ‪. i‬ــــ و"' آــــﯚت و ‪.‬ــــ "ــــ‪$‬و د ــــ‪ 43‬ردا"ــــ'‬ ‫د و ــ ت‪.‬ه ـ رﯾ ـ آ ـ ‪ ,‬ـ دﯾ آ ا ـ ت و ـ ر ﯾ ـ دارى‬ ‫درو ــ‪. F‬ــ ون ‪,‬ــ "ــ ى [ــ و ‪D ,‬ا ــ ‪0‬ــ و ‪ .‬آــ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‬ ‫‪ ,‬ڕۆ‪ 'o‬ه ردوو ـ زهـ ‪.‬ـ آـ و ‪/ A/.‬ـ ى درو ـ‪ " 3‬ن‪.‬‬ ‫آ و ر او ‪ ,‬درو ـ ' ﯚڕ ـ' ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ و ))ڕ ـ ‬ ‫‪.‬ــ‪ $‬آــ ر ‪M.‬ــ ت (( آ ـ "ــ ى [ــ زادى [ ‪ .‬رﯾ ـ و)) ڕ ــ ‪.‬ــ‪ $‬‬ ‫‪ G40‬ڕ ‪ [ , ((F‬زادى ‪$‬ا‪.‬‬ ‫دوو م‪c /‬ﯚ" ‪D , 'd‬ا ‪ " '0‬ێ‬ ‫‪D ,‬ا ــ ت ‪,‬ــ ــ د ى ‪Y .‬ــ‪$3‬ا دوو ــ رى ــﯚڕا"‪'M4‬‬ ‫&‪ . " D‬و ‪ 4 . .‬ﯾ ك ‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ' د ى "ﯚزد ه ـ و ‪.‬‬ ‫ــ ‪4,‬ــ ‪,‬ــ ‪D ,‬ا ــ آــ ن ‪,‬ــ ‪ .‬آ د"ــ و دا ‪.‬ــ ون د ر‪.‬ــ ر ى‬ ‫ ــ ر‪W‬ــ آــ "' [ــ زادى و و د ‪Y?3‬ــ‪ '/3‬هــ ‪,‬ــ' زﯾــ ‪ 0‬‬ ‫‪,‬ـ ‪ .‬آ د"ـ و ‪,‬ـ ـ ر‪W‬ـ آــ "' [ـ و آـﯚت و ‪.‬ـ "‪$‬ا"ـ ‪.‬و ‪,‬ـ ‬

‫[ "‪$ m‬ا ﯾ‪ [ /3C‬و ڕاﯾ ى آ ڕۆ ' ‪ Mo‬ت &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ '"L‬آ م ‪ /4& ,‬و دا‪ M/ .‬د"' [ و ر‪ " W‬ى آ د ‪ 0‬ا" ـ‪F‬‬ ‫‪0‬ـــ ك ‪ 0‬ﯾـــ‪$‬ا ‪ 0‬ا" آ " ـــ ن و دﯾ ‪42‬ـــ‪. B/‬ـــ و ـــ ‪0 b‬ـــ ى‬ ‫ ـــ ۆ`‪D ,.B‬ا ــ آـــ "' [ــ ــ‪D‬ۆ د ‪S‬ـــ ازن آــ ‪ Mo‬ــ ت‬ ‫ ‪L‬آ آ' زﯾ ‪ . [ , F4/ /. 0‬رﯾـ‪$‬ا ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى‬ ‫‪$ 3C‬ا‪ , .‬وا‪$C c‬ا [ وان &‪ 3C‬ا"' ‪ Mo ,‬ـ ت د آـ ن‬ ‫‪,‬ــ ـ ‪.‬ــ ـ ر" ــ ـ آــــ "' دا‪ M/ .‬د"ــــ' د ‪ /‬ــ ـ ﯾ' [ــــ ‪ .‬رى و‬ ‫آــ ‪ M‬د"ــ و ى " ‪S‬ﯚ ــ' و آ‪C4‬ــ آــ "' ۆ`ــ‪$‬ا ‪[ .‬ــ و‬ ‫‪.‬ــ ر" "ــ ش ‪.‬ــ ﯾ‪, B 3‬ــ ‪ . :‬ــ ى ‪M4.‬ــ رى ‪ ,‬ﯾ ــ آ "'‬ ‫آ ‪ 3‬ﯾ‪ B‬آ ێ‪ ,‬ى ‪ " 0 .‬آ ن و ‪ .‬ى ‪$" 0‬رو ـ‪'3‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪D ,‬ا ﯚد " آ ن ‪D.‬واﯾ ن ‪$4& .‬ا"' " ' زۆر‪ 0‬ه ﯾ ‬ ‫‪ [ .‬زادى ‪ 0‬ك ‪ . .‬م [ وان &‪$4‬ا د ن ‪ ,‬ـ ر[ـ و ى آـ ‬ ‫‪ Mo‬ت د ‪[ F4.‬ـ و ڕ ﯾ "ـ ‪ .L‬ـ ت آـ ڕوو‪.‬ـ ڕووى ‪4‬ـ‪Q‬‬ ‫‪ 4,‬ر ‪ [ '/0‬و [ زادﯾ د ‪ /.‬و ‪D [.‬ۆ ‪ .‬و آ " د و‪F 0‬‬ ‫‪5‬ڕا ـ آﯚ"ـ آـ ن‬ ‫)) & ر ‪ 1‬ران (( آ ‪D.‬واﯾ ن ‪. . .‬ﯚ " ‪ ,‬ـ َ‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ 4,‬دا [ و ‪ W‬وازﯾ د رد آ و ‪ 4" , F‬ان ه ردوو‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬آ دا [ وﯾ‪ . f‬ﯾ‪ , 3‬ڕۆ ' د و ت و‬ ‫د ‪ 43‬ردا"' ‪ ,‬ڕ ‪ [ '/3Y?M‬زادﯾ آ "‪$‬ا ‪D , ,‬ا ‪'0‬‬ ‫آ\ ‪$ M‬ا د و ت د ر" دا‪ [ 0‬زادﯾ آ ن‪ [ M ..‬رآ'‬ ‫& را ‪ [ '/3‬زادﯾ آ " ‪.‬ﯚ [ و ى ‪ 0‬ك [ زادﯾ آ آ "'‬ ‫‪S‬ﯚى ‪ 34/42.‬دى ‪ .‬و ڕ ﯾ ى آ ر آ‪i. . '34‬‬ ‫‪D ,‬ا ‪'0‬‬ ‫‪ ,‬‬ ‫آ دن‪ ..‬م‬ ‫ ر& ر ‪'3‬‬ ‫ ﯚد "‪$‬ا‪.‬داواد آ ن آ د و ت ڕۆ ' ه ‪ , F4.‬‬ ‫ڕ ‪ [ '/3Y?M‬زادﯾ آ "‪$‬ا و ‪ .‬ر‪ 3 .‬آ "' ‪ .‬رد م ‪Q4‬‬ ‫‪ 4,‬ر ‪ [ '/0‬و [ زدﯾ " ش ‪ .L‬ت‪.‬‬ ‫[ ش [ و ‪ S‬ـ ﯾـ آـ ‪D ,‬ا ـ ت ‪,‬ـ ـ رد ‪4‬ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫ رد ‪ 0 'M4‬و ‪ - ,‬ﯾ> ‪. 4-‬ﯚ ‪ -‬ﯾ> ـ ‪0 'M4-‬ـ و‬ ‫‪ ,‬و ‪. 40‬ﯚ و ‪ 0 'M40‬ﯚڕا"' ‪ .‬ـ ردا هـ ‪ . 0‬هـ ر‪.‬ﯚﯾـ ‬ ‫‪ 40‬ﯾ‪C‬ـ‪4, B3‬ـ' ڕوون " ـ و &‪C4‬ـ‪4 $‬ـ‪, F‬ـ [ ﯾ‪/‬ـ‪ $‬ـ‪$‬ا‬ ‫&‪ MC4‬و‪ '/0‬زﯾ ‪S . 0‬ﯚو ‪. F4/ .‬‬

‫‪113‬‬

‫‪114‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬ار آ "' ‪D ,‬ا ت‬ ‫‪.‬ـــ ار آـــ "' ‪D ,‬ا ـــ ت ‪W‬ـــﯚراو ‪W‬ـــﯚر ‪.‬ـــ ن ‪.‬ـــ &‪4‬ـــ'‬ ‫ ‪L‬آ آ "' ۆ` و ‪. ,.‬ـ ر[ـ و ى ‪D ,‬ا ـ ت ـ ‪M4M‬ـ'‬ ‫‪ 3C‬و & ﯾ ‪ . 3‬وﯾ‪ FY‬و [ زادى ۆ` و ‪.‬ﯾـ آ‪4‬ـ ‬ ‫‪ 0 ,‬ﯾ ‪$" 0‬ﯾ آ "' ‪D ,‬ا ت [ و ى آـ [ـ و واﯾـ‪4/ . $‬ـ‪F‬‬ ‫آــ [ــ زادى ‪/ A/.‬ــ ى ڕا ــ‪/ c 3‬ــ ى ۆ`ــ و هﯚآــ رى‬ ‫ ره ‪$‬ا"' ‪Q4‬وو ‪.‬و ‪ 3 .‬ﯾ‪ B‬د ر " ‪. C‬ﯚ هـ ـ و‬ ‫آ آ ڕى و &ـ رش و‪^.‬ـ وى و ‪CM40‬ـ‪. 4"$" M‬دﯾـ ر‪ 0‬ﯾ‪[ B‬ـ و‬ ‫‪ .‬ارا" ش‪ . ,‬ارى ' و ‪ .‬ارى [ ‪ .‬رﯾـ ‪,.‬ـ ـ ڵ ‪.‬ـ و"'‬ ‫‪ .‬ارى ‪ 0‬ﯾ‪$C‬ا و ك ‪ .‬ارى ‪M-‬ـ ى و آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' و [ـ ﯾ‪f /‬‬ ‫آ [ـ ـ " ‪ " f‬ـ' و آ رﯾ ـ رى ‪S‬ﯚﯾـ ن هـ ﯾـ ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫آﯚ و &‪ MC4‬و‪ B0‬و آ د" آ "'‪ ..‬م [‪4, 4‬ـ دا‬ ‫‪ . 2" 0‬س ‪ ,‬دوو ‪W‬ﯚر ﯾـ ن ‪.‬ـ ارى ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ـ' ـ' و‬ ‫[ ‪ .‬ر د آ ﯾ‪.B‬‬ ‫‪D , .1‬ا ‪' '0‬‬ ‫‪ ,‬ـ ـ و ــ ‪ 7‬ى ‪"LL‬ــ‪$‬ا هــ ‪ 0‬و د ‪ 4‬ـ‪D , )) F‬ا ـ ت‪.‬‬ ‫ زه ‪ 'M4.‬آ ‪ 3 .‬واﯾـ ‪0‬ـ [ـ و&ـ ڕى ـ‪ /‬ور‬ ‫د ــ ‪0‬ــ آــ "' ﯾ ــ دا" ن و دادو رى ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚ ‪.‬ــ‪B‬‬ ‫‪ ,‬د ‪ M4W 4W '0‬دن و ور ‪ 0‬ﯾ‪ B‬د ‪ /‬ﯾ‪$. f‬ر ‪ . F‬‬ ‫ه و ‪ 0‬ن ‪.‬ﯚ ‪ .‬ر& ر ‪$‬ا" و ى ڕا" ‪14‬ى د ت((‪.‬‬ ‫ " ‪ . >7 .‬آ' د ‪D , )) F4‬ا ت ‪ - Y, -‬ﯾـ آـ'‬ ‫ آ ‪ [ ,‬ورو& دا د رآـ وت ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ ى ـ د ى‬ ‫"ﯚزد ه و ‪ ,‬دژاﯾـ ‪0‬ـ' [ـ و د ز ـ ـ' و دﯾ‪" /‬ـ ى‬ ‫د آ د آ ‪ /‬رﯾ ن ‪.‬ﯚ [ زادى ‪ 0‬ك داد " ‪,‬و ‪ " .‬ى [ـ و ‬ ‫د آ ت آـ ـ ۆڤ ‪" .‬ـ و ر ‪M‬ـ' ‪^c 7‬ـ و داواى ‪-‬ـ آـ "'‬ ‫د آــ ت ‪,‬ــ د ر‪D.‬ﯾ‪/‬ــ' و ﯾــ آ‪Y‬ــ "' هــ ل و ڕۆ ــ‪ /‬ى‬ ‫ اوا"ــ‪$‬ا‪ .‬دﯾ آ ا ــ ت داد " ــ‪. F‬ــ ‪Y‬ــ‪M4 3‬ـــ'‬‫‪D ,‬ا ' آ ه و ' &‪4‬ـ‪$‬ا"' ‪0‬ـ ك د دات ‪.‬ـﯚ ‪-‬ـ آـ "' آـ ‬ ‫‪W‬ﯚر ‪ M4W 4W , M‬د"' زا"‪. '3Y‬ﯚ ‪ M-‬ى ‪D ,‬ا ' ((‪.‬‬ ‫د‪o.‬ــ زم ‪.‬ــ‪\4‬وى د ‪4‬ــ‪S )) F‬ــ ' د ــ‪, 4G3‬ــ ‪M-‬ــ ى‬ ‫‪D ,‬ا ـ‪$‬ا ه ـ ر [ ـ و " ـ آ ـ داواى دﯾ آ ا ـ ت د آــ ت‬

‫‪115‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪.‬ــ "ــ ى ‪.‬ــ ــ‪$‬ارﯾ‪ M‬دن ‪,‬ــ د ــ ‪0‬ــ‪$‬ا‪..‬ــ ‪M‬ــ ‪S‬ــ '‬ ‫د ‪ [ 'M4G3‬و ﯾ آ ‪ 0 'M .‬آ ـ راﯾ ـ و ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك‬ ‫آ آﯚ ‪ .‬ﯾ‪ , 3‬ـ "ـ‪ $‬آﯚ ـ ـ ﯾـ ك ‪ 0‬آـ آـ س آـ ‬ ‫ه رﯾ آ ‪,‬ـ و ‪ 0‬آ "ـ هـ و ـ' و دﯾ‪/42‬ـ "' ‪S‬ـ دى ‪S‬ـﯚى و‬ ‫[ "‪ 0 m‬ﯾ ‪ 0‬آ "' د دات((‪.‬‬ ‫دﯾ آ ا ـ' و ك ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ' ـ' آﯚ ـ ‪4‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ [ــ زادى ــ' داو و ك‪[ :‬ــ زادى ‪S‬ﯚ& ــ و‪[,B0‬ــ زادى‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ ون و ڕاد ر‪D.‬ﯾ‪ [, B‬زادى آﯚ‪ " .‬و ‪ [,‬زادى "ـ ڕ زاﯾـ'‬ ‫د ر‪D.‬ﯾ‪ ,B‬ه رو ك ﯚن آﯚ ‪ i‬د ‪ /‬ﯾ‪ 'C‬داو آ ڕ ـ ن‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رد م ه‪ 4‬ــ‪ M‬د"' ـ ر ‪0‬ــ ك و [ زادﯾ ـ آــ "' و ك ‪:‬‬ ‫& را ــــ‪0 '/3‬ﯚ ـــ ‪ 0‬ــــ رآ دن و & را ــــ‪M4, '/3‬ﯚ ‪/‬ـــ و و‬ ‫& را ‪ M4W 4W '/3‬دن و ‪ . '-‬ر ﯾ‪ M‬دن ‪S ,‬ﯚ‪.‬‬ ‫‪D ,‬ا ‪. f 0‬ﯚ‪ 0‬هﯚى درو ‪ 3‬و"' ‪ , 4,‬د و ‪0‬ـ ن‬ ‫آ ـ د ــ‪ 3‬ر ‪ M‬ن دا"ــ و آ ـ ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا آﯚ ـ ــ‪ - i‬ـ ن ‪ .‬ـﯚ‬ ‫‪ 0‬آ آ ن دﯾ رﯾ‪ M‬دو و ك‪ '- :‬ڕاد ر‪D.‬ﯾ‪ B‬و [ زادى ڕۆژ" ـ ‬ ‫و [ زادى آﯚ‪ " .‬و و دﯾـ‪ B‬و هـ "ـ‪$‬ێ ڕ ﯾ‪C‬ـ ن دا"ـ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫[ و ى د ت ‪ S .‬ا&' ‪.‬ـ آ ر"ـ ﯾـ ت ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن &ـﯚ‪% ,‬‬ ‫ود ‪$0‬ارا" و ‪ ,.‬ڵ [ و ‪$‬ا ‪D ,‬ا ت داوا ‪ ,‬و و ‪0‬ـ ‬ ‫دﯾ آ ا " د آـ ت آـ [ـ زادى زﯾـ ‪. 0‬ـ‪" $‬ـ ‪ 0‬آـ آـ ن و‬ ‫د ‪ 0‬ن وآ‪ M. 3‬ن ‪ . .‬ـ‪[ '3‬ـ و ى ‪ 0‬آـ آـ ن‬ ‫[ زادى ‪S‬ﯚﯾ ن و ر‪ .‬ن‪.‬‬ ‫)) ‪Y/‬ـــ ((د ‪4‬ـ ـ‪[ )) F‬ـ ـ رآـــ' د و ـــ ت &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪ 3‬‬ ‫‪ . ,‬ار آ "' &ﯚ‪ % ,‬و داد و‪ .‬ر ى ر‪ .‬زﯾ‪$‬ا دژى ‪" 4.‬ـ ن‬ ‫‪5‬ڕا ـ ‬ ‫‪ M. % 0 c‬ـ‪.((F‬و ك &‪C4‬ـ‪ . 3‬ـ ن آـ د آـ ‪ ,‬ـ َ‬ ‫آ\ ‪ M‬آ ن ‪,‬ـ ـ ڵ ‪D ,‬ا ـ " ‪" M‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ر ‪S‬ـ ' ))‬ ‫ڕۆ ' د و ت (( ‪ W‬وازﯾ ن ه ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى ‪D ,‬ا ـ ‬ ‫آ\ ـــ ‪ M‬آـــ ن "ـــ ﯾـــ ن ‪0‬ـــ ا"' ‪,‬ـــ ـــ ڵ ﯚڕا"‪M‬ـــ رى و‬ ‫&‪ MC4‬و‪ /0‬آ "' رد ' " ‪$‬ا ‪S‬ﯚ‪ m" [ , B/4m" .‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬ر و " ـ ن و & آ "ـ و و آ ر"ـ آـ دن ‪.‬ـ ‪ .‬و‪.‬ـ و ڕ آ " ـ ن‬ ‫ ـ ون‪ .‬و ‪,‬ـ [ـ "‪C m‬ــ‪$‬ا ‪D ,‬ا ـ " ‪M‬ــ ن درو ــ‪. F‬ــ ون‬ ‫‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ ك آ ـ ‪ 0‬ا"ــ ى ‪S‬ﯚ "‪" m‬ــ‪ "$‬ن ه ـ ‪.‬ــ و ‪ ,‬ـ ــ ڵ‬

‫‪116‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ﯚڕا"‪ M‬رى و رد " ‪M‬ـ دا و [ـ م ‪ ,‬ـ اِ ـ " "ـ ‪,‬ـ ‬ ‫دواى ‪ '" 2 W ' " W‬دوو و درو ‪ . F‬ون‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ "ــ‪$‬ا"' ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ــ' "ــ ێ [ ـ رك و ڕۆ ـ' د و ــ ‪ 0‬ـ ن‬ ‫د ‪ C /3‬ن آـ دو ‪,‬ـ دﯾـ رﯾ‪ M‬د"' ار ‪4‬ـ ى ﯾ ـ ﯾ'‬ ‫[ و دام و د ز ﯾ " ى آ ‪L‬آ ن ‪ . ,‬ارى [ ‪ .‬رﯾ‪$‬ا ه ﯾـ و‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ د ‪ B4‬د ‪ F4.‬د و ت ه ‪-: . F43‬‬ ‫‪.1‬د ‪ F4.‬ه و ‪ 0‬ا" ى ‪ 0 ?.‬آ ر ‪.‬ﯚ دژاﯾ ‪ '0‬ه و ن‬ ‫و و" و ﯾ آ' [ ‪ .‬رى ‪.‬‬ ‫‪.2‬د ‪4.‬ــ‪ F‬ــ "‪ D‬وا"ــ ڕ ــ ‪ .‬ــ‪, F‬ــ د ــ ــ ‪'0‬‬ ‫‪c‬ﯚر‪ MS‬دن ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ ,‬ر‪S‬ﯚ‪.‬‬ ‫‪.3‬د ‪4.‬ـ‪0 F‬ـ "‪2‬ــ [ـ و ‪ .‬ارا" ـ ‪c‬ـﯚرخ ‪M.‬ــ ت آ ـ ‪,‬ـ ‪ 0‬ا"ــ ى‬ ‫آ ر‪ 0 '0‬ﯾ ‪$0‬ا " ‪.‬‬ ‫‪ 4&.4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ه ـ ــ و ‪ 1S‬ـ ‪ 0‬زارﯾ ـ ‪C‬ــ‪ 3‬آــ ن دا‪ .‬ـ ‪B‬‬ ‫‪ M.‬ت‪.‬‬ ‫‪ 4&.5‬ﯾ‪ 3Y‬ه ‪ ',‬آ رآ دن و داه ‪0‬ـ آـ ن ‪.‬ـ ﯾـ آ‪Y‬ـ "'‬ ‫دا‪ .‬ش ‪ M.‬ت‪.‬‬ ‫‪ 4&.6‬ﯾ‪Y‬ــ‪"\& 3‬ــ' آ رﯾ ــ رى وا دا‪4/.‬ــ‪. F‬ــﯚ هــ ــ و‬ ‫ ‪ 0‬آ "' آ [ رى ڕوودا" ن ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪" '"\&.7‬ـ و "ـ‪$‬ى ‪ 4W‬ـ ‪M 4W‬ـ ت آـ ‪ 4& i0‬ﯾ‪Y‬ـ‪M. F‬ـ ت‬ ‫آ ر ‪ 'M‬ﯚڕا"' ‪ /0 " .‬ن ‪ M. i‬ت‪.‬‬ ‫‪ 4&.8‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬د و ــ ت ‪ 34.‬ـ "ــ و و آــ ‪4" AM40 i0‬ــ ‪,‬ــ ‬ ‫‪ .‬رودۆ‪ . 'S‬زاڕدا ڕوود دات‪.‬‬ ‫‪D , .2‬ا ‪ . [ '0‬رى‬ ‫ زهـ ‪M4.‬ـ' [ ‪ .‬رﯾـ و واد ‪4/ .‬ـ‪ F‬آـ د و ـ ت " ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫[ ‪C‬ـــ آ رى & ‪C‬ـ ـ ـــ زى و ‪ .‬زر ـ ـ "' ـ ـ ر&ـــ ر ـــ‪'3‬‬ ‫‪ M.‬ت‪.‬ه رو ه ‪ [ '-‬و ى " د ‪ 3‬ر‪$.‬ا‪& 0‬ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‬ ‫[ ‪ .‬رﯾــ آ "ــ و آــ درو ــ‪ F‬د ‪4.‬ــ‪, F‬ــ "‪4‬ــ ان ‪ 0‬آــ آــ ن و‬ ‫ ‪ /‬آ ن ﯾ ن " ‪0‬ـ و آ "ـ‪$‬ا‪..‬ـ م " ﯾـ زۆر ‪W‬ـ ران د و‪ 0‬ـ‪F‬‬ ‫‪D ,‬ا ‪ . [ '0‬رى‪.‬‬ ‫ ــ " ‪ .‬ـ ‪ >7‬ـ ‪ .‬ـ آــ' د ‪ 4‬ـ‪ )) F‬زاراو ى ‪D ,‬ا ـ ت ‪ .‬ـ و‬ ‫ ‪ . [ '0‬رﯾ د و‪ F 0‬آ ـ ى آـ د ‪,‬ـ ـ د ى‬ ‫"ﯚزد ه ‪$‬ا ‪ ,‬ژ آ رﯾ رى ‪. .‬ﯚ " آ "' [ د م ـ ‪$G‬ا‬

‫‪ 0 .‬ﯾ ‪ '0‬آ ‪ [ , FS W‬زادى ‪ .‬زر "' و [ـ زادى آ‪D 4‬آـ‪i‬‬ ‫د آ ‪ 0‬ـ و و دژاﯾ ـ ‪0‬ــ' د ــ‪ 3‬ردا"ــ' د و ــ ت ‪ ,‬ـ [ ‪ .‬رﯾ ـ‪$‬ا‬ ‫د آ ت((‪.‬‬ ‫‪D ,‬ا ‪ . [ '0‬رى & ﯾ "‪$‬ﯾ آ' ‪$" 0‬و‪0‬ﯚ ' ه ﯾ ‪ ,‬ڵ‬ ‫‪D ,‬ا ــ ‪0‬ــ' ــ ‪$‬ا‪D ,.‬ا ــ آــ ن ‪,‬ــ و ‪D.‬واﯾــ دان [ــ و‬ ‫‪ 0 Mo‬ى آ ‪ .‬آ ‪ 3‬ﯾ‪ B‬د ـ ت ‪o‬ـ آ‪ k‬د آـ ت [ـ و ‬ ‫‪ 3 .‬ﯾ‪. 0 Mo B‬و د ‪ . [ B4‬رى ‪S‬ﯚى ‪S‬ﯚى ڕ د ‪S‬ـ ت‬ ‫[ ر واز‪ /424,‬ا ‪.‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ [ زادا"ـ آ ر‪M.‬ـ ت‪.‬و واد ‪ .‬ـ‪ B/‬آـ ‬ ‫ڕ ‪?M‬ــــ او آــــ "' ‪ Mo‬ــ ـ ت &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــــ‪" F‬ــ ـ ‪ .B‬دﯾــ ـ ر‪ 0‬ﯾ‪B‬‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' [ــ ‪ .‬رى ‪D ,‬ا ـ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'))‬ ‫ ر ﯾ دارى (( آ ‪ .‬و‪ .‬و ڕو ‪ /.‬آ "' ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن زا"ـ ى‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ‪ /‬ــ' [ﯚ ــ‪$" >0 M‬ﯾ ـ و داڕ ــ‪Q‬را آ ـ [ ـ وﯾ ـ‪[ f‬ــ د م‬ ‫ _ ‪ .‬و ‪ ,‬آ‪ " . 43‬و‪ " .‬آ ﯾ‪$‬ا)) "' " ‪ 0‬و آـ ن‬ ‫((‪.‬‬ ‫[ ـ و [ زادﯾ ـ ى ‪D ,‬ا ـ آــ ن داواى د آ ـ ن ه ـ ــ و [ ـ م‬ ‫[ زادﯾ "ــ ـ د ‪3‬ــ ـ و ‪[ :‬ــــ زادى ‪ W‬ــــ ى ــ ـ ر ﯾــ ـ و‬ ‫‪ .‬زر ـ "'‪[,‬ــ زادى آــ ر و [ــ زادى &ــ ﯾ ــ ن ‪ .‬ـ ــ‪[ ,B3‬ــ زادى‬ ‫& د آ د"' ه ر & ‪ C‬ﯾ ك ﯾ ن ه ر ‪L‬آ ـ آـ' ‪ .‬زر ـ "'‬ ‫‪.‬ــ &‪4‬ــ‪ D‬وآ د"ــ' درو ــ ‪.‬ــ " و‪ " .‬ــ آــ ى ﯚڕ ــ'‬ ‫ ـ ڕ "‪Y‬ــ' آ ـ د ‪ 4‬ـ‪ ))F‬ڕ ــ ‪.‬ــ‪ $‬آــ ر ‪M.‬ــ ت ڕ ــ ‪.‬ــ‪ $‬‬‫‪ G40‬ڕ ـ‪[.(( F‬ـ و ى د ـ ـ ‪ '0‬هـ ﯾـ ‪.‬ـ ـ ر ـ ـ ى‬ ‫[ ‪ .‬رى و داب و " رﯾ‪ 3‬آ " ‪$‬ا ‪ .‬ﯾ‪. , 3‬ـ زاڕى)) & ‪C‬ـ "‪$‬ان و‬ ‫داواآ رى ((‪ '" . i. .‬ه ‪ s‬آﯚت و ‪Mo 'M $" .‬ـ ' ﯾـ ن‬ ‫ "‪$‬ﯾ‪ M‬آ ‪ M‬رﯾ آ ن‪. ,‬ـﯚ آ ‪M‬ـ ر هـ ـ و [ زادﯾـ ك هـ ﯾـ ‬ ‫‪ ,‬آ ردا ﯾ ن واز‪ , F4/42.‬آـ ر آـ ى‪ ,‬هـ رو ك ـﯚن ‪S‬ـ و ن‬ ‫ ر ﯾ ش [ زاد ‪ ,‬ه‪ /3C4‬و ﯾ ن د رآ د"' آ ‪M‬ـ ردا و‬ ‫‪ .‬و " ‪ S‬ى آ ‪S‬ﯚى د ﯾ و ‪.F‬و ك &‪ 3C4‬ﯾ‪ . f‬ن آـ د‬ ‫‪ ,‬دواى ‪ '" 2 W ' " W‬دوو و ‪ 40‬ﯾ‪. B3C‬ﯚ ‪D ,‬ا ت‬ ‫ــﯚڕا"' ‪.‬ـ ـ ردا هــ ت ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ــ ' ڕوودا"ــ' آ‪C4‬ـ و‬ ‫‪ . [ Q " 0‬رﯾ آ ن و ‪ AM40‬و"' ‪ .‬زاڕ و‪ ^.‬و‪ " .‬و ى ‪M4.‬ـ رى و‬ ‫ ‪Y‬ـــ‪. F‬ـــ و"' [ـــ ‪ .‬رى ‪,‬ـ ـ [ـ ـ "‪m‬ـــ ' د رآـ ـ و‪0‬ـــ‪ B‬و‬ ‫آﯚ‪ " .‬و ى ر ﯾ و ‪c‬ﯚر‪ MS‬د"' & ‪ C‬زﯾ ور آـ ن‬

‫‪117‬‬

‫‪118‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫و ڕوو‪ /. '" S‬ى ‪ S‬ر‪ 3 [ . 'W‬ن و ‪....‬ه‪3‬ـ‪.$‬آـ واﯾ‪M‬ـ د‬ ‫د و ت ‪" 34.‬ـ و ـ ـ ‪,‬ـ آـ و ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى [ـ ‪ .‬رى‬ ‫‪.‬ـ ـ ش [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪D ,‬ا ـ' ــﯚڕا"' ‪ .‬ـ ـ ردا هــ ت‬ ‫‪ .‬و ى آ داواى آ د &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬د و ت د ـ‪ 3‬ر‪$.‬ا‪0‬ـ "ـ و‬ ‫ڕ ‪Y?M‬ـــ‪. '/3‬ـــ زاڕ و ‪..‬ـ ـ ـ ـ ش ‪c‬ﯚ"ـــ ‪D , 'd‬ا ـ ـ ‪0‬ـــ'‬ ‫آ\ ‪ . 'M‬ر و‪ ..‬و ى آ ‪ " .‬ى ‪.‬ـﯚ [ـ و آـ د‬ ‫آ ‪ .‬زاڕ ‪S‬ﯚى ‪S‬ﯚى ڕ د ‪S‬ـ ت و ‪.‬ـ ـ ش ‪D ,‬ا ـ ‪M40‬ـ'‬ ‫" ێ ‪.‬ـ ـ م ‪.‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬ه ‪0‬ـ ـ ﯾ‪$‬ا"ـ و ‪4& .‬ـ‪4 $‬ـ‪ F‬دﯾـ ر‪ 0‬ﯾ‪B‬‬ ‫&‪ MC4‬و‪D , ' " '/0‬ا ‪ '0‬ـ رد م ‪ .‬ﯾ‪3‬ـ ‪4.‬ـ‪, F‬ـ ))‬ ‫‪D ,‬ا ‪ . '" 2 W . '0‬ون(( و ‪ [ ,‬ژ ‪ M-‬ﯾ آ "' ‪-:‬‬ ‫ ڕا" و ‪.‬ﯚ ‪D ,‬ا ـ ‪0‬ـ' آ\ ـ ‪4. 'M‬ـ‪ F‬و آـ ـ ـ ‬ ‫‪M" .‬ــ دﯾــ ر‪ 0‬ﯾ‪ B‬ــ آ "' ‪.‬ــ ‪2 W‬ــ " ن ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ‪:‬‬ ‫ آ‪ M‬د"' ﯾ ن آـ ‪ M‬د"ـ و ى د ـ‪ 3‬ردا"ـ' ‪ Mo‬ـ ت‬ ‫‪,‬ــــ ا ــــ‪ /3‬و ى &ــــ ر ‪.‬ــــ ــــ‪ /‬ر آــــ ن و دﯾــــ ار ‬ ‫ ـ آ "ــ‪$‬ا‪ [.‬ـ و ش ‪ .‬ـ ـ ‪ .‬ـ ــ‪ . '3‬ـ د ــ‪'" /423‬‬ ‫زۆر‪ 0‬ﯾ‪ c B‬زا"‪ . [ . m‬رى ‪.‬ﯚ‪ 0‬هﯚآ ر ‪ 'M‬ـ' د ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬را ‪ B0‬و ا ‪ /3‬و ى ڕۆ ‪ /‬ﯾ ر ‪0 " 3‬ـ آـ ن‬ ‫‪ 4" ,‬ان " ‪ 0‬و آ "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى آـ‪, i‬ـ ڕووى [ ‪ .‬رﯾـ و ‬ ‫‪ .‬ه‪ [ F4. 14‬وا ‪ ,‬ڕووى ‪ C‬و ‪ .‬ه‪. , . 14‬ـ ر[ـ و ‬ ‫وو ‪ '" 0‬ڕۆژ[ وا ‪D.‬واﯾ ن ‪ .‬و ‪ - Y, -‬ﯾ ه‪[ , /4‬ـ "‪m‬ـ '‬ ‫‪ & '/ / .‬و آ "' ر ﯾـ دارﯾـ و ‪.‬ـ ـ ر ـ ‪"L‬ـ'‬ ‫ه ژاردا ‪ .‬و د آ ‪ " , F‬ى ـ [ ‪ .‬رﯾـ آ "ـ و و ‪0‬ـ ن‬ ‫‪D.‬و‪ F /4S‬ﯾ ن ﯚڕا"‪ M‬رﯾ ن ‪ 0‬دا ‪.F M.‬‬ ‫ڕﯾ‪C‬ــ ى ‪M-‬ــ ى ‪.‬ــ ‪2 W‬ــ " ون ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ "ــ ــ "'‬ ‫ ـــ ـ رو رى وو ‪0‬ـــــ ن ‪.‬ـــ ـ ـــ ـ ر ـــــ‪ /‬ر آ " "ـــــ‪$‬ا و‬ ‫ه و ‪$" C " 0‬ا‪ ,‬ر ڕاى " "' د ـ ‪ 0‬ـ ن ‪.‬ـ ـ ر‬ ‫ ‪ . [ ' 3Y‬رى [ زادﯾ‪$C‬ا آـ ‪D ,‬ا ـ آ\ ـ ‪ M‬آـ ن‬ ‫داواﯾ ـ ن د آــ د‪ .‬ـ رۆآــ' ‪.‬ــ "‪ 'M‬ـ رآ ـ زى [ ـ " ـ ))‬ ‫ه‪/‬ـــ س ‪ 3 0‬ـــ ر (( ‪,‬ـ ـ ـــ " ' ـــ ‪ '0 .‬ـــ ' ‪1996‬دا‬ ‫‪. ,‬ـ رد م ﯾ "ـ ى [ـ ‪ .‬رى دا`ـﯚس ‪,‬ـ ﯾ‪Y‬ـ ادا د ‪4‬ـ‪)) F‬‬ ‫زۆر‪ .‬ى آ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪ 3Y4[ 0‬ش درآ ـ ن ‪.‬ـ و ‬ ‫" آ دوو آ [ وان ‪ ,‬ژ ود ى ‪ .‬زاڕى دراودان‪ ".‬ك ه ر‬

‫[ و ‪ [ M . ,‬وان ‪ 3Y4[ ,‬دا ‪ ,‬ژ د ت و ه ﯾ " ى‬ ‫[ و ‪ .‬زاڕ دان ‪.‬و ‪ ,‬داه ‪ 0‬و ‪$‬ا رآ د آ "' دو" ‪S‬ﯚﯾ ن‬ ‫‪S‬ــ و "ــ' & ـ ر د ‪.‬ــ‪ B‬و د ‪ /.‬ـ آ> >ــ‪$‬ار و د ر ـ وا"' د ز ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رﯾــ ــ ور آــ ن((‪..‬ــ ‪2 W‬ــ " ون دا ــ زراو ‪,‬ــ ــ ر‬ ‫‪ 40‬رﯾ آ' [ ‪ .‬رى آ ژ ر ﯾ ك ‪ ,‬ر زاﯾ ن و ڕاو ‪Q‬آـ را"'‬ ‫[ ‪ .‬رى ‪ . .‬رد وا ـ' &‪C4‬ـ‪ M‬ـ' ‪ G4,‬اوا"ـ' ـ' و‬ ‫[ ‪ .‬رى د آ ن ‪ 4 .‬ﯾ ك آ ‪ 3 .‬ﯾ‪ . B‬ر" ﯾ [ وﯾـ‪f‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ )) [ــ و ى ‪.‬ــ زاڕ د رﯾــ‪ $‬دات ‪ .‬ــ ‪. .‬ــ ــ م‬ ‫د ــ ردا"ــ' د و ــ ت ‪ S‬ا&ــ ((‪[ .‬ــ ــ ش ‪.‬ــ [ ــ‪ M‬ا‬ ‫ ڕا" و و "ﯚژ "‪ M‬د" و ى ‪D ,‬ا ‪ '0‬آ\ ‪ M‬دواى [ و‬ ‫ه و ﯚڕا"‪ M‬رﯾ "ـ ى ڕووﯾ "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ دواى ‪W‬ـ " ـ' دوو ـ'‬ ‫‪ " 2 W‬و ‪.‬‬ ‫& راو ‪ 1‬آ "' ‪ 4 ' .‬م‬ ‫==============================‬ ‫=‬ ‫‪ .1‬ا‪ ,‬ـــــ ‪ 7‬ا‪Z,‬ـــــ ـــــ‪ B‬ا‪ " 3"L‬ـــــ‪F‬‬ ‫‪www.ar.wikipedia.org‬‬ ‫‪ B .2‬ا‪www.saaid.net F " 3"L‬‬ ‫‪ B .3‬ا‪www.v.b.arabsgate.com F " 3"L‬‬ ‫‪ k>7 7 .4‬ا‪ 3WL‬ع ‪ /‬ا‪ 3 L‬ژ د‪.‬ا‪ Yo‬ن‬ ‫ ‪ $ Z‬ا‪ / BYZ,‬ا‪$,‬ار ا‪ . ,‬ـ ‪ >,‬ـ ‪ 7‬ت‪ . /‬ـ وت‬ ‫‪ / ,/‬ن‪1999 /‬‬ ‫‪ .5‬ا‪ ],‬س ا‪ Y,‬ـ'‪ /‬ا‪ o‬ـ‪ 7 $‬ـ ا¯‪ /‬دار‬ ‫ا‪A2/,‬ــ ا‪ . ,‬ــ ‪ /‬ا‪ ,‬ــ ا‪G, G,‬ــ ‪c /‬ــ ه ‪¢ /‬ــ ‪/‬‬ ‫‪1968‬‬ ‫‪ .6‬ـــــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ـــــ ‪ /‬د‪ 7 .‬ـــــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب‬ ‫ا‪ M,‬ــ ‪ /',‬ا‪ ,‬ﯚ ‪Y‬ــ ا‪ . ,‬ــ ‪$>,‬را ــ ت وا‪C/,‬ــ ‪/‬‬ ‫ا‪ ,‬ا‪ . / G, G,‬وت ‪ / ,/‬ن‪1981 /‬‬ ‫‪ .7‬ه ن ر و ى ‪3‬‬ ‫‪ .8‬ا‪ >,‬ا‪ C" ,‬و‪20‬ـ و ‪20L m‬ـ ‪ 7 /‬ـ‪$‬ا‪k o ,‬‬ ‫‪ § B.‬ﯾ‪ a‬ا‪ B ' >Y,‬ا‪www.saaid.net F " 3"L‬‬ ‫‪ .9‬ه ن ر و ى ‪1‬‬

‫‪119‬‬

‫‪120‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ B .10‬ا‪www.jash.net F " 3"L‬‬ ‫‪ B .11‬ا‪www.asharqalawsat.com F " 3"L‬‬

‫‪ ' .‬ار م‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و ‪ 7‬ت‬

‫ ‪ 7‬ت ‪1‬‬

‫&‪-: /4‬‬ ‫ ـ ‪ 7‬ت ـ زه ـ ‪M4.‬ــ' ‪ M-‬ﯾ ـ ‪ ,‬دا ـ زراو ‪ ,‬ـ ـ ر‬ ‫‪D.‬وا"ـ ‪.‬ــ ون ‪.‬ـ ‪S‬ــ داو ــ د ش ‪/.‬ـ ــ ى هـ ــ و ــ‪ M43‬و‬ ‫ ‪Q4‬ووش ‪ ,‬ر ‪ / A/.‬ى > \"‪ / '4‬آ ن ‪ $M4,‬دا‪0‬ـ و ‬ ‫‪ ,‬ڵ هﯚآـ رى [ ‪ .‬رﯾـ‪$‬ا‪,.‬ـ [ـ " ـ دا د رآـ وت ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫د ‪ '3‬رآ‪ %‬و [ " ^‪ 1‬و ‪ ,‬ڕو ‪$‬ا ‪ .‬ر‪ W‬ـ‪. 3‬ـ و‬ ‫‪ ,‬ڕ ى ﯚڕ ' ‪ - C, .‬و ‪1917 ' ,‬دا‪.‬‬ ‫‪. .‬ﯚ ن و ‪ .‬و ڕ آ "' ‪ 7‬ت‬ ‫‪.1‬ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى ‪.‬ــ و"' &ــ رو رد ــ ر و هــ ــ و ــ‪ 3‬‬ ‫‪ d‬ﯾ آ ن و ‪D.‬واﯾ ن واﯾ آ د ‪ /.‬ى ه و ‪ M43‬‬ ‫و ‪ ,‬درو آ " "‪$‬ا ‪D.‬واﯾ ن ‪.‬ـ ـ‪ i‬ـ‪ " F‬ـ ) ‪S‬ـ او‬ ‫دﯾ‪ B‬و ‪ M‬ﯾ ‪0‬ـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ( و ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪D.‬واﯾـ ن ‪.‬ـ ـ‪i‬‬ ‫آ س ه ﯾ ) رآ‪ %‬و ‪ B / ,‬و ‪.( B , 3‬‬

‫‪121‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ .2‬ـ ـ ‪ M‬د" و ى ‪4‬ـــ‪Q‬ووى ۆ` ﯾـ ـ ‪0‬ـــ' ‪.‬ـ ـ > \"‪4‬ـ ـ'‬ ‫"‪4‬ــ ان)‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت و &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ (ﯾــ ن ) ــ ر ﯾــ داران و‬ ‫ه ژاران( و [ م > \"‪ 4‬ش ‪D. .‬واى [ـ وان ‪,‬ـ آﯚ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬رآ و‪D& '/0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ آﯚ‪ 0‬ﯾ' د ‪.F‬‬ ‫‪.3‬دژاﯾــ ‪0‬ــ' دﯾــ‪ B‬د آــ ن و ‪.‬ــ هﯚآــ رى ‪24.‬ﯚ ــ ون و‬ ‫‪ Mm" .‬د"ـ' ـ ‪"L‬ـ' داد "ـ‪ B4‬و د ﯾ‪M‬ـ "ـ ‪ 1S‬ـ ‪M0‬ـ رى‬ ‫ ر ﯾ دارى و [ ‪ G‬ﯾ ‪ ,‬ـ ت و ـ و ـ و ‪..‬ـ ـ م دﯾ‪/‬ـ'‬ ‫‪ , W‬آ ‪ ,‬م ‪ S‬دا د رد آ ن ‪ . ,‬ر[ و ى &‪ 4‬ن واﯾ آ ‬ ‫‪ , W‬آ ‪ 'M4,‬زو >‪ M4‬او و &‪ 4‬ﯾ‪ . '3Y‬دﯾ‪ /‬آ ﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫آ ـ ‪ -‬ـ آــ "' ‪ S‬ـﯚى ‪ .‬ـ د ــ‪ 4/4. F‬ـ‪ 4,.F‬ـ دا ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ ‬ ‫ ‪ 3 .‬ن ه ردوو دﯾ " ‪ ) '0‬ـ ‪ Z‬ت و [ ‪Y‬ـ\ (‬ ‫زﯾ ‪. 0‬‬ ‫‪.4‬دژاﯾ ‪ M 0‬د"' ‪ 0 '0 M‬ك د آ ن و داوا د آـ ن آـ ‬ ‫ و ڵ ‪.‬ﯚ ه ان ‪ F4.‬و ا‪ f 0‬ڕ ‪ $0‬آ " و ‪.‬‬ ‫‪.5‬ه ـ ــ و ‪ .‬ﯾ ـ ‪ M4S‬ـ ن ــ‪ D‬آ دۆ‪ 0‬ـ و د ر‪.‬ــ ر ى ــ د و‬ ‫هﯚآ ر آ "' ‪ .‬ره م‪.‬‬ ‫‪.6‬ه و ﯚڕا"‪ , 4‬دو" ـ دا ‪,‬ـ ڕوا" ـ ى ـ ‪ 7‬آ "ـ و ‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ 0 o 'M4 m" [ , 3‬ـ' ‪.‬ـﯚ ـﯚڕا"' هﯚآـ ر آـ "'‬ ‫‪ .‬ره م و ه رﯾ آ ‪,‬ـ ‪M-‬ـ و ر ـ‪ '" 3‬و ڕۆ ـ‪ /‬ى‬ ‫‪ ,‬داﯾ ‪ .‬وى آ د"' [ ‪ .‬رﯾ ‪.‬‬ ‫‪.7‬د ــ‪S B4‬ــ وڕ و ــ‪ F‬ڕ ــ‪ Q‬ﯾ ـ و ڕ " ‪$‬ا" ـ و ى [ــ ‪ 4‬ى‬ ‫‪ .‬ره ‪.‬‬ ‫‪ 7 .8‬آ ن ‪ ,‬د ـ ‪" 0‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـ [ـ و [ ـ‪o B‬ـ آ‪k‬‬ ‫د آ ـ ن و ‪.‬ــ ارى آــ رى ‪M-‬ــ ى ‪ 0‬ﯾ ـ ن ‪ ,‬ـ ‪ " L‬ـ و [ ــ " ‬ ‫ه و هﯚآ ر ‪ M‬ن ‪ $" & L‬د آ ت‪.‬‬ ‫‪D..9‬واﯾ ن واﯾ آ دو" ﯾ آ' ‪ 0‬و ‪1‬او & دا ‪ W " F‬‬ ‫‪ ,‬م دو" ﯾ ‪.‬‬ ‫‪D..10‬واﯾ ن ‪ [ .‬ز ‪ '0 ,‬د ه ﯾ و هﯚآ ر [ ‪ .‬رﯾـ آـ ن‬ ‫‪1.‬و ‪ /‬رى ﯾ آ ' ‪ 0‬ك و آﯚ آ "‪.B‬‬ ‫‪D..11‬واﯾـ ن ‪.‬ـ دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ـ ‪0‬ــ' &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ه ـ ﯾـ و ـ‪Q‬د ى‬ ‫‪ 'M40 Mo‬ر‪ 0‬رى دو" ﯾ' د د ن‪.‬‬

‫‪122‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .12‬ــ ‪ 7‬ت ‪.‬ــ‪D‬واى ‪.‬ــ > \"ــ‪ i‬و ‪" 0‬ــ‪$‬و‪Q 0‬ى هــ ﯾــ و‬ ‫ه و ' درو ‪ M3‬د"' ڕق و آ ‪ /‬د دات ‪4" ,‬ـ ان آ ‪M‬ـ ران‬ ‫و ‪ S‬و ن آ ردا‪.‬‬ ‫‪.13‬د و ت ‪L‬ى ‪ 7‬آـ ن ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪ o‬ـ‪1‬ب و ‪ o‬ـ‪f .1‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ , 3‬د و ت‪.‬‬ ‫‪ &.14‬ﯾ "‪$‬ﯾ آ' ‪$" 0‬و ‪0‬ـﯚڵ هـ ﯾـ ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان) ـ ‪ 7‬ت و‬ ‫‪ , W‬آـ دا( و ‪,‬ـ آـﯚى ‪[ 7‬ـ "ـ‪$‬ا ' ﯾـ آـ ـ ‪ B‬ـ آ‪3‬ـ ‪.‬ـ'‬ ‫ ' ‪6 '- C, . '.1 o‬ﯾ ن ‪ , W‬آ ‪ .‬ون‪.‬‬ ‫‪ .15‬رآ‪ Y‬ت ‪D.‬واى ‪ & .‬ﯾ "‪$‬ﯾ ‪14S‬ا" ـ آـ ن " ـ و واى‬ ‫د ‪ F4/ .‬آ آﯚ‪ ,‬آ ى آﯚ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪0‬ـ آ "ـ و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ 4W ,‬ﯾ‪$‬ا ‪ Y4.‬رو‪ .‬ر ﯾ' ‪ 4W 'YM4‬ى ‪ 3 .‬و ‪.‬‬ ‫‪,.16‬ـ &‪/4‬ـ و ـ ﯾ‪C‬ـ‪. B3‬ـ [ "‪m‬ـ آ " ـ ن آـ &‪M4‬ـ و "ـ "'‬ ‫آﯚ ﯾ ك ﯾ ن دو" ﯾ آ' ‪. , u 7‬ـ آ ره‪/4‬ـ "'‬ ‫ه ‪[ s‬ـ ‪D‬از و هﯚآ ر ـ " آـ "ـ و هـ ر ـ "ـ‪/ S $‬ـ وى و‬ ‫" ﯾ‪ B‬و ‪ 14c‬و" ‪ .F4. f‬و ك ‪/ ,‬ـ ‪ B‬د ‪4‬ـ‪" )) F‬ـ ـ "'‬ ‫ ‪ , i‬ر ارى دو" آ ر ‪ [ 'M‬ﯾ ‪. .‬ـ ـ م [ـ و ى‬ ‫ " [ و ﯾ آ [ و ر آ ى آ و ‪34 .‬ـ ـ ‪(( '7‬و‬ ‫[ــ م ‪/.‬ــ ﯾــ ــ ن ‪,‬ــ ڕوو ــ و ‪/‬ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ــ رد ــ'‬ ‫ ﯚڕ ‪$‬ا ‪ M4W 4W‬د‪ 4 . .‬ﯾـ ك آـ > ﯚ"ـ ن آـ ـ ن‬ ‫‪ " ,‬و‪ .‬د و دا آ د" آ " ن ‪.‬ﯚ [ ‪ 3Y" -‬ن و وو ‪0 '" 0‬ـ ى‬ ‫و ك ‪S .‬ــ راو ـ ـ ر‪c‬ـ "ــ‪ $‬و ‪C‬ــ ن و ـ رآ ـ س ‪ .‬ـﯚ‬ ‫ه ن ‪ . F .‬و‪.‬‬ ‫ڕﯾ‪ C‬ى ‪ M-‬ى و ‪ . .‬و ڕ آ " ن‬ ‫هــ "ــ‪ 4& $‬ــ ن واﯾــ آــ رآ‪Y‬ــ ت آ رﯾ ــ رى ‪ .‬ــ و‬ ‫‪.‬ـ و ڕ آـ "' ‪, W‬ـ آـ ى ‪,‬ـ ـ ر ‪.‬ـ ‪,.‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى ‪S‬ـﯚى‬ ‫‪ / A/. ,‬ﯾ آـ' ‪, W‬ـ آـ ﯾـ و ‪.‬ـ & ى ـ رآ‪S o %‬ـ ‪'M4‬‬ ‫" ــ اوى ‪ , W‬ـ آ ـ ‪.‬ــ و ‪ .‬ـ "ــ وى ) ﯚردۆ‪S‬ــ ى ــ رآ‪ (%‬و‬ ‫ رآ‪. %‬ﯚ ‪S‬ﯚ ـ' &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى هـ ‪.‬ـ ‪.‬ـ ‪-‬ـ ﯾ>ـ ـ ‪'-‬‬ ‫‪ , W‬ـ آ ـ و و دا ـ زر ‪ /‬ـ رى ‪ /.‬ـ آــ "' ‪M-‬ــ ى زاﯾ ـﯚ" ‪1‬م))‬ ‫ ﯚ ـ ه ـ ‪ (( %‬آ ـ ﯚ ــ‪ 3‬ى )) ‪ 0‬ـﯚدۆر ه‪0 4‬ــ‪1‬ل ((ى‬ ‫ڕا‪ .‬رى زاﯾﯚ" ‪. ' 1‬ـ " و‪" .‬ـ‪. h‬ـ و ‪,.‬ـ دواى ـ رآـ و‪/0‬ـ'‬

‫ ﯚڕ ـــ' [ﯚآ‪3‬ﯚ‪.‬ـــ رى ـــ ' ‪1917‬ى ـــ ‪, f 7‬ـــ ‬ ‫ڕوو ــ دا و ‪,‬ــ هــ ‪3-‬ــ ى ﯾــ آــ ــ' ﯚڕ ــ‪$‬ا دوو ‪D.‬ﯾــ ر‬ ‫د ر ون‪-:‬‬ ‫‪ .1‬دوژ ‪ /‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ , W‬ـ آ ـ و ڕ ــ زى ــ ' ‪ 0‬وا" ـ و‬ ‫ﯾ ‪1‬اى [ و آ " د دات آ [ "‪ ' m‬د د ن‪.‬‬ ‫‪ .2‬دا"‪ /‬ن ‪ , W '- .‬آ دا ‪.‬ﯚ درو ‪ M3‬د"' د و ـ ت‬ ‫‪$/ 3 , - ,‬ا‪.‬‬ ‫• ‪ ^.‬و‪ " .‬و و &‪ 4‬ى د ‪ 0‬ن‬ ‫ ‪ 7‬ت ‪ ,‬م وو ‪ " 0‬دا ‪ o‬آ ن آ دو ‪-:‬‬ ‫ﯾــــــــــــ آ‪34‬ــــــــــــ' ــــــــــــﯚ` ت‪ ,‬ــــــــــــ ‪, B‬‬ ‫ ‪M‬ﯚ ــ>ﯚ‪ -‬آ ‪ ,‬ــ ‪W‬ــ ڕ‪ , .,‬رﯾــ &ﯚ ـــ "ـــ‪$‬ا ‪[,‬ــ " ــ ى‬ ‫ڕۆژه ت‪ ,‬ڕۆ " ـ ﯾﯚ ـ\‪[, -‬ـ ‪ " ,‬ـ ‪,‬آ ‪.‬ـ ‪ M [ .‬ا ـ ‬ ‫ه ا" ن ‪ .‬ه‪ 14‬و ‪$" 0‬و‪Q 0‬ى ‪ o‬آ‪ k‬آ اون ‪ ,‬ﯾ ى [ و‬ ‫[ ـــ‪$/‬ا‪..‬ـــ ـــ م دواى هـــ ‪ M‬د"ـــ' ـــﯚڕان و ‪.‬ـــ هﯚزى‬ ‫دﯾ آ ا ـ ت ‪,‬ـ دو" ـ دا و ـ رهـ ـ‪$‬ا"' ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫" ' ‪ , '" 2 W‬دواى ڕوو‪ '" S‬ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ‪C4& '0‬ـ و‬ ‫‪ [ '"L ,‬و وو ‪ " 0‬آ و‪S /0‬ﯚ & ‪$" C‬ان و ڕا& ڕﯾـ‪ B‬دژى‬ ‫د ‪ 0‬ـ ‪ 7‬آ " ـ ن و هـ ا" ـ ن ڕوو‪" S‬ـ‪ $‬و ـﯚڕﯾ‪B‬‬ ‫‪.‬دواى [ و ى آ ‪.‬ﯚﯾ ن د رآ وت ‪ 7‬ت [ و ‪ .‬ه ‪ 3‬‬ ‫" ‪.‬ـ و آـ ‪.‬ـ ‪ /4‬ـ ن &‪4‬ـ‪$‬را‪ .‬وه ‪ s‬آـ ‪ f M40‬دوو د و ـ ‪0‬ـ'‬ ‫ ‪ , '7‬ڵ ﯾ آ‪$‬ا ڕ و & ﯾ "‪$‬ﯾ ن ‪ .‬ش " ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫داڕ "' رآ‪ Y‬ت‬ ‫ ‪ 7‬ت ‪ ,‬آ " ى ره ‪$‬ا" ‪$‬ا داڕوو‪S‬ـ دواى ‪70‬‬ ‫ ڵ ‪ ,‬دا زرا"‪ o '"$‬آ ' ـ ‪ '7‬و دواى ‪ 40‬ـ ڵ‬ ‫‪,‬ــ & ــ د آ د"ــ' ‪,‬ــ وو ‪0‬ــ "' [ــ ورو&ــ ى ڕۆژهــ ‪0‬ــ‪$‬ا‪.‬‬ ‫ڕا‪.‬ــ ـ را"ــــ' ﯾــ ـ آ‪34‬ــــ' ــ ـﯚ` ‪0‬ــــ' ‪S‬ﯚﯾــ ـ ن &ــــ‪f4‬‬ ‫هـ ـ ــ " و ى ڕاﯾ " ــ ﯾ "ــ‪ $‬آـ زۆر ـ ‪,‬ـ ‪/.‬ـ آــ "'‬ ‫ رآ‪ Y‬ت ‪ .‬آ " ون و "ـ ‪ 0‬ا"‪ B‬ڕوو‪.‬ـ ڕووى آ‪C4‬ـ ‬ ‫و ‪ 3-‬آ ن و داواآ رﯾ آ "' [ م رد ـ ‪.‬ـ‪" $‬ـ و آـ ‬ ‫[ ش ‪.‬ﯚ‪ 0‬هـﯚى دواآـ و‪/0‬ـ' [ـ و وو ‪" 0‬ـ ى آـ [ـ و‬ ‫ ‪ 3Y‬ﯾ ن ‪ 0‬دا ‪ M4W 4W‬او ‪ . ..‬راوورد ‪ ,‬ـ ڵ [ـ و‬ ‫و ‪ " 0‬ى آ ‪ ' 3Y‬ر ﯾ دارﯾ ن ‪ 0‬دا‪. .‬‬

‫‪123‬‬

‫‪124‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪,‬ــ ‪.‬ــ ر[ــ و ‪ " .‬ــ ــ آــ را"' ‪M-‬ــ ى ــ ‪ 7‬ت‬ ‫& آ‪ C‬ﯾـ ن آـ دو ‪,‬ـ ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ' ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى‬ ‫دوور ‪,‬ــــ وا‪ c‬ــــ‪ ¥‬و دواآــــ و‪ 0‬و ــــ ‪,‬ــــ ــــ ود ى‬ ‫ــ ــ آ د"ــ' & ‪C‬ــ ــ زى و زا"‪Y‬ــ‪ '3‬و ‪.‬ﯚ‪ 0‬ـ هــﯚى‬ ‫داڕو‪ . '" S‬رودۆ‪ . [ 'S‬رى و & ﯾ "‪$‬ﯾ آﯚ ﯾ ‪ 0‬آـ ن‬ ‫و ‪ ^.‬وآ د"ـ و ى هـ ژارى و ‪ 4.‬ـ ـ‪ M‬دن و ــ و ــ " و ‬ ‫و "‪ ' $‬و ز و‪ M0‬د"' ‪S‬ﯚڕ ـ‪ 'M‬ـ ۆڤ و ز و‪ M0‬د"ـ'‬ ‫[ زادﯾ ـ آــ ن و دژاﯾ ـ ‪ M 0‬د"ــ' [ ﯾ‪ /‬ـ آــ ن‪. .‬ﯚﯾ ـ د ‪ 0‬ا" ـ‪F‬‬ ‫آــ آ ڕﯾــ آــ "' رآ‪Y‬ــ ت ‪,‬ــ دواى [ــ و ــ و زۆر ‬ ‫‪ M4W 4W ,‬د"' دﯾ رﯾ ‪.F M‬‬ ‫آ آ ڕﯾ آ "' ‪ 7‬ت‬ ‫‪c .1‬ــــ د ‪d‬ــــ آ د"ــــ' ‪ M‬ــــ ‪0‬ــــ' ‪ 0‬ﯾ ــــ ‪0‬ــــ' و‬ ‫دوژ ‪ /‬ﯾ ‪ M 0‬د"' و ه " و ى ا‪ '0‬ر‪ '7‬آ ‬ ‫[ دژ ‪ ,‬ڵ ‪S‬ﯚڕ ‪ 'M‬ۆ`‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪[ .2‬ـــ زادى " دا‪0‬ــ ‪0‬ـــ ك ‪,‬ـ ـ آـــ رآ دن و ‪.‬ــ رهــ ـــ'‬ ‫آ ر آ ﯾ‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ .3‬دادو رى آﯚ ﯾ ‪ 4" , '0‬ان ‪ 0‬آـ آـ "' آﯚ ـ ـ‪$‬ا‬ ‫& د " آ ت‪.‬‬ ‫‪ 7 .4‬ت ‪/4& , 2" 0‬ـ و و دﯾ‪2‬ـ ‪m" [ '/0‬ـ آـ "'‬ ‫‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا ‪ $40‬آﯚ ‪ F4‬و ێ " دا‪ . 0‬رژ و "ـ‪$‬ى آـ ـ "'‬ ‫‪ 0‬و ‪0‬ـ "‪2‬ـ " ـ' د دا‪0‬ـ ـ ود ى د ـ ‪0‬ـ آـ ى و‬ ‫ & "‪ '"$‬ﯾ آ ن‪.‬‬ ‫‪ .5‬رآ‪Y‬ــــ ت ‪/.‬ــــ ـــــ ى آــــ ــــ ــــ ‪4,‬ــــ ‬ ‫ه ‪ $‬و ‪ 34/4‬و آ [ وﯾ‪14S f‬ا" ‪ .‬ش & ﯾ "‪$‬ﯾـ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪D. /.‬د آ ت‪.‬‬ ‫• ‪L ,‬ﯾـ ن رآ‪Y‬ـ آـ ن ‪S‬ﯚ ـ " و ڕ ‪/S‬ـ ى ‪" 0‬ـ‪$‬‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ى [ م ‪ 3Y‬آ او ‪,‬ـ وا"ـ ‪-‬ـ ﯾ>ـ ـ ‪'-‬‬ ‫‪ " .‬و‪ [ ' " .‬ﯾ‪ 'M‬آ ‪S‬ﯚى رآ‪ ) . 'Y‬ارﯾ‪1 ²‬وم(‬ ‫‪ ,‬ـ آ‪ 43‬ـ آ ـ ﯾ ـ‪$‬ا ‪.‬ــ "ــ وى ) آﯚ ـ ـ ى ‪ 0‬ـ "‪$‬رو ــ‪ (F‬و‬ ‫‪,‬ــ د ر و ى رآ‪Y‬ــ آــ " ‪ ) f‬آــ رل ‪.‬ــﯚ‪S ( .‬ــ و "ــ'‬ ‫آ‪ 43‬ـــ') آﯚ ـ ـ ـ ـ ى آـــ او ( و زۆرى ‪0‬ـــ ﯾ‪[.f‬ـ ـ و ى‬ ‫ﯚر‪C0 .‬ــ ـﯚ‪ f -‬آــــ دى ‪,‬ــ ـ ڕ ــــ ى ) ‪ .‬ۆ ــــ‪ 3‬ۆﯾ‪ M‬و‬

‫‪125‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫\ ‪/‬ﯚ ‪(F‬و آ & رد ى ‪ ,‬ر آ آ ڕﯾ آ "' [ـ و‬ ‫ ‪L 3Y‬داو ﯾ آ‪ '34‬ـﯚ` ‪0‬ـ' هـ ـ ـ "‪ $‬و ‪.‬و‬ ‫د رآ وت آ [ و ڕژ " ﯾ‪ 3‬ا" آ ‪ .‬ر " ‪ 0‬و آ "‪$‬ا‬ ‫زاڵ ‪ F4.‬و [ زادﯾ آ "' دا‪" B .‬ـ آـ د و ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪,‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫‪$" 0‬و‪Q 0‬ى و ه‪ 14‬و ‪ .‬آ ره‪ '0 '" /4‬و ـ " و ‬ ‫و ‪ B0‬و آ ‪ B3‬و ‪ 0‬ۆرآ دن و ڕا ا ‪ /3‬و د ‪'0‬‬ ‫‪S‬ﯚى ‪.‬ـ زۆر ـ & "ـ‪ .$‬و‪. .‬ـ ـ ش هـ ـ و &‪C4‬ـ ‪ '/‬و‬ ‫‪S‬ــ و"ــ آــ "' ــ رآ‪ %‬و ه وڕ ‪M‬ــ "' & ــ ڵ ‪" .‬ــ و و و‬ ‫‪ 40‬رﯾ آ ' " ' و آ رﯾ رى ‪S‬ﯚى ‪ ,‬د ‪$3‬ا‪.‬‬

‫*‬

‫*‬ ‫*‬ ‫‪ .‬ﯾ "' ‪ '7‬ﯾ ن " @‪ '3Y4‬آ ‪ M‬رى ‪2‬‬ ‫* [ــ م ‪.‬ــ ﯾــ "' ــ ‪0 7‬ــ ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن هــ ردوو ڕا‪.‬ــ رو‬ ‫ـ ـ ﯾ>ـ ـ ـــ ف و دا ـ ـ زر ‪/‬ـ ـ رى ‪ .‬ـ ـ و ‪.‬ـــ و ڕو ‪/.‬ـ ـ ـــ ى‬‫ ‪ 0 7‬و ) آ رل رآ‪ %‬و ‪ -‬درﯾ [ " ^‪ ( 1‬و " او ‬ ‫‪,‬ـــــ آﯚ‪0‬ـــــ ﯾ ـــــ ' ‪ 1847‬داو ‪,‬ـــــ ‪ 1848/2/21‬دا‬ ‫‪ ^.‬وآ او ‪ 0‬و وا‪ 160 0‬ڵ &‪ [ ، 3Y4[ f4‬م ‪ .‬ﯾ "ـ ‪,‬ـ و‬ ‫آ ‪ 0‬و و ‪ 3Y4[ 0‬ش " ـ' و آ رﯾ ـ رى ‪S‬ـﯚ ‪,‬ـ د ـ‪F‬‬ ‫"ـ داو ‪,‬ـ ‪L‬ى ‪L‬ﯾـ " ـ ان و ‪.1 o‬ـ ـ ‪ 7‬آــ "' دو" ـ و‬ ‫‪ . .‬ر" ى آ رو د ‪ " 'M4c‬ﯚڕ و & ـ ۆزى داد "ـ‪, .B4‬ـ ‪.‬ـ ر‬

‫‪126‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ رﯾ رى و " ـ' ‪,‬ـ ‪S‬ـ ار و د ‪c‬ـ' ‪.‬ـ ﯾ "‪ /‬ـ آـ ـ ن‬ ‫آ دۆ‪ 0‬آ ردى ‪ " ).‬ر (‬ ‫* د ‪ W‬ى ‪ .‬ﯾ "‪ /‬آ ‬ ‫‪ 0‬ر ﯾ ك ‪ .‬ر و [ ورو&ـ د ‪4‬ـ‪ 0 ،F‬ر ـ ﯾ ـ ‪ 7‬ت ‪،‬‬ ‫‪ ,‬دژى [ م ‪ 0‬ر ﯾ ه رﯾ آ ‪ & & ,‬ى ` ‪ M 0‬ن و ‪ c‬ﯾ‪ Y‬ر و‬ ‫ ‪3‬ــ " ‪ ²‬و ‪ d‬ــ‪1‬وو ڕادﯾ‪ M‬ــ ‪-‬ــ ر "‪Y‬ــ آــ ن و &ﯚ‪Y ,‬ــ'‬ ‫[ "' ه و& ﯾ "‪ 34‬آ' & ۆزى ‪ .‬ه‪14‬ﯾ ن ‪,‬ـ [ـ ورو&ـ ى‬ ‫آﯚ"‪$‬ا &‪ 4‬ه‪ /4‬و ‪.‬‬ ‫چ ‪[ 'M4.1 o‬ﯚ&ﯚز ﯚن ‪L ,‬ﯾ ن د ـ ‪0‬ـ و ‪0‬ﯚ ـ ‪ 0‬ـ ر‬ ‫" آ او ‪ 7 .‬ت؟ و چ ‪[ 'M4.1 o‬ﯚ&ﯚز ـ ﯚن ‪.‬ـ ڕۆ ـ'‬ ‫‪S‬ﯚ و ' [ و ‪0‬ﯚ ‪ " 0‬ﯾ‪ " /‬ى ‪ 7 .‬ت ‪ .‬و"'‬ ‫ڕ ت " آ دۆ‪ 0‬و ‪. ،‬ﯚ ‪ .‬ـ آـ "' [ﯚ&ﯚز ـ ﯚن ‪,‬ـ زۆرﯾ‪/‬ـ ى‬ ‫&‪ MC4‬و‪ S 0‬از و ‪.‬ﯚ دژ آﯚ" & ر ‪ 3‬آ " ‪'C‬؟ ‪.‬‬ ‫‪ ,‬م وا‪ c‬و دوو ‪ o‬ت ه ‪ $‬ه‪:F m/4‬‬ ‫‪.1‬ه و ه‪ 14‬آ "' [ـ ورو&ـ ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬دا دان د "ـ‪B4‬‬ ‫‪$0 7 .‬ا و ك ه‪. 14‬‬ ‫‪ 3Y4[ , .2‬دا ‪ 7‬آ ن [ـ و ﯾـ ن ‪.‬ـﯚ ڕ ‪YS‬ـ و آـ ‬ ‫‪ . ,‬رد م ه و دو" دا‪ . ،‬آ د" و آ " ن و [ "‪ m‬آ " ن‬ ‫و [ ڕا ‪ 3‬آ " ن ‪ " ?.‬ڕوو ‪ .‬ﯾ "‪L , 4‬ﯾ ن ‪ o‬ـ‪1‬ب ‪S‬ﯚﯾـ و ‬ ‫‪ . ,‬را ر ه ‪ s‬و & ' ‪ 0‬ر ﯾ ‪$0 7‬ا ‪ .‬ـ‪ 343‬و ‪،‬‬ ‫‪.‬ـﯚ [ـ م ـ ‪.‬ـ ــ‪ 3‬ش‪ ،‬ـ ‪ 7‬آــ ن ‪,‬ـ ــ رى ‪,‬ـ "ــ‪ $‬ن‬ ‫آﯚ‪ " .‬و ‪ 0 " ,‬و ‪ W‬واز آ ن و [ م ‪ .‬ﯾ "ـ ى ‪S‬ـ ار و ﯾـ ن‬ ‫دا" ‪ ،‬آ ‪ .‬ه رﯾ آ ‪ ,‬ز " آ "' ) [ ‪1 > /‬ى و ‪ -‬ر "‪Y‬ـ'‬ ‫و [ــ ـــ "' و [ ‪3‬ـــ و ‪-‬ــ ‪,‬ــ ــ "ــ‪ h‬و دا" ـــ رآ' (‬ ‫د رد ‪. F4‬‬

‫‪$/ S‬آ ر ‪ .,3‬ﯾ ك و ‪ " .‬ى ـ و ـ‪ /4‬ر و ـ و ـ و ‬ ‫‪,‬آ ه ‪ , C‬دژاﯾ ‪ M 0‬د"ـ' ﯾـ آ‪3‬ـ دا ‪.‬ـ ون‪W ،‬ـ " ‪M4‬ـ'‬ ‫"ــ ‪.‬ــ‪D‬او ﯾــ ن ‪.‬ــ ر&ــ آ دوو ‪ W ،‬ر ــ ‪.‬ــ [ ــ‪ M‬او ‪ W‬ر ــ ‬ ‫‪ .‬راو ﯾ ‪ 4 " W ،‬آ ه و ‪ W‬ر آﯚ‪0‬ـ ﯾ د ـ‪ F‬ﯾـ ن‬ ‫‪ .‬ﯚڕا"‪ 'M4‬ﯚڕ ‪. D4‬ﯚ ه ـ و آﯚ ـ ـ ‪ ،‬ﯾـ ن ‪,‬ـ "ـ و‬ ‫ و"' ه ردوو ‪. M4"\ > '/‬‬ ‫‪,‬ــ ‪c‬ﯚ" ‪d‬ــ ﯾــ آــ ــ آــ "' ‪4‬ــ‪Q‬وودا ‪,‬ــ زۆر ‪ 4W‬ــ دا‬ ‫دا‪ 0 'M4" .‬واوى آﯚ ـ ـ ‪.‬ـﯚ [ ـ‪ F‬و &>ـ ى ‪ W‬ـ واز‬ ‫د ‪ 4 . ،B / .‬ﯾ آ' &> &> آ اوى ‪ W‬ـ واز ‪.‬ـﯚ ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬و"' ‪ ,‬آﯚ ـ دا‪. ،‬ـﯚ " "ـ ‪,‬ـ ڕۆ ـ ى آﯚ"ـ‪$‬ا‪[ ،‬ـ م &>ـ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ " 0‬هـ ‪.‬ـ ون‪" -:‬ـ ‪ W‬ـ‪1‬اد آـ ن‪ ،‬ـ ار آ آـ ن‪،‬‬ ‫‪ 'M S‬ڕ ش و ڕوت) [ ﯾ ( ‪ $" . ،‬آ ن‪ , ،‬د آـ "'‬ ‫" و ڕا ‪$C 3‬ا ردار آ ن و د ر ‪ .‬ـ آـ ن و ‪.‬ـ ج و ر ـ و‬ ‫ ﯚ ‪ 3‬و ‪ S‬و ن & ‪ C‬آ ن و ‪ 0 W‬ر آ ن ه ‪ .‬ون‪ , ،‬ـ ڵ‬ ‫[ " ‪$‬ا ‪ ,‬ه ر ‪ , Q 0‬م ‪" /‬ـ ش ڕ ‪Y?M‬ـ‪0 'M4/3‬ـ ‬ ‫ه ‪ .‬و‪.‬آﯚ ى ‪.‬ﯚرژوازى [ـ ـ‪D‬ۆ ) ـ ‪.‬ـ ـ‪, F‬ـ ـ '‬ ‫‪ ")(1848‬ـ ر ( ‪ ،‬آ ـ ‪ ,‬ـ ـ ر دارو &ــ ردووى آﯚ ـ ـ ى‬ ‫د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪0‬ــ' ‪ /.‬ــ ‪ /0‬او ‪"\ > ،‬ــ‪ / i‬ﯾــ ‪ 0‬ــ آــ "'‬ ‫ڕ ‪ /0‬آ دۆ‪ 0‬و ‪2" 0 ،‬ـ آـ ر ‪ 'M‬آـ د [ـ وﯾـ‪/0 4W f‬ـ و ى‬ ‫ ‪ " '/‬ێ ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ‪ /‬آﯚ" آ ن و ‪ '0 o‬ـ و ـ " و ى‬ ‫"ـــ ێ و ـــ‪ 4‬ازى ‪0‬ـــ ز ى ‪S‬ـــ ‪.‬ـــ ت ‪ .‬ـــ د ى [‪Y4‬ـــ‪ 3‬‬ ‫آ رد ـ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ ) ـ ‪.‬ـ ـ‪, F‬ـ ـ ' ‪( 1848‬‬ ‫)" ر(‪ . ،‬و ‪ W‬د آ ‪ 3‬و آ > \"‪ / i‬ﯾ ‪ 0‬ـ آـ "'‬ ‫ " آ دۆ‪ 0‬و ‪ 4 . ،‬ﯾ ك آـ هـ ـ و آﯚ ـ ـ زۆر‪0‬ـ و‬ ‫زۆر‪ 0‬دا‪ .‬ش د ‪. F4.‬ﯚ دوو ر‪ .‬ز ى ور ى دژ ‪ .‬ﯾ ك‪،‬‬ ‫‪.‬ـ ـﯚ دوو ‪/‬ـــ' ـــ ور ى ‪.‬ـ ـ را ـ ـ ر ‪.‬ـ ـ ﯾـ ـ ك ڕاو ـــ‪ 3‬و‬ ‫ڕا ـــ‪ 3‬و‪S‬ﯚﯾ "ـــ آـــ [ـــ وا"ـــ ‪/ f‬ـــ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـــ ت و‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ن‪ ,.‬ـ ‪ 0 W‬ـ ر آــ "' ـ د آــ "' "ــ و ڕا ــ‪ 3‬و ‪،‬‬ ‫دا" ‪ 3C‬ا"' ﯾ آ م "ـ‪ $‬ـ رﯾـ ن هـ ـ‪$‬او ‪ ،‬و هـ ر ‪,‬ـ و‬ ‫دا" ‪ 3C‬ا" " و ‪ / A/.‬ى ﯾ آ ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت درو ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬و‪.‬‬

‫‪127‬‬

‫‪128‬‬

‫* د ‪ . 'c‬ﯾ "‪ /‬ى ‪ 7‬ت‬ ‫‪ ' .‬ﯾ آ م‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ آ ن و &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ آ ن ‪1‬‬ ‫ ‪Q4‬ووى هـ ر آﯚ ـ ﯾـ ك ‪ 2‬هـ ‪Y4[ 0‬ـ‪ ، 3‬ـ‪ " 43‬ـ ‬ ‫‪Q4 , W‬ووى > \"‪ / 4‬ﯾ ‪[.F4. " '0‬ـ زادو ‪.‬ـ "ـ‪، $‬‬ ‫"ـــ ‪ W‬ـــ‪1‬اد و ڕ ش و ڕوت‪. ،‬ـــ رۆن و ‪ 0 W‬ـــ ر‪ ،‬ﯚ ـــ‪ 3‬و‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫دۆزﯾ‪ /‬و ى [ ﯾ‪ M‬و ڕا" و ى د رﯾ ﯾ' ‪ .‬ارد ورى‬ ‫[ ‪ -‬ﯾ] دا ‪.‬ـ و ژﯾ‪ /‬ـ ﯾـ آـ' "‪m‬ـ و ‪.‬ـﯚ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ' ‪0‬ـ ز ‬ ‫ــ ــ آــ دوو‪. ،‬ــ زاڕ آــ "' ه‪/‬ــ‪$‬ى ڕۆژهــ ــ ت و ــ ‪ B‬و‬ ‫دا آ د"ـــــ' [ـــ ـ ﯾ‪M‬ـــــ ‪[ ،‬ـــــ ﯚ ﯚڕآ د"' ‪,‬ـــ ـ "‪4‬ـــ ـ ان‬ ‫ ‪ 7 3‬ر آ "‪$‬ا و زﯾ د‪ '" .‬هﯚآ ر آـ "' [ـ ﯚ ﯚڕآ دن و‬ ‫زﯾــ د‪ .‬و"' آ ــ ‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ‪C‬ــ‪" . '3‬ــ هــﯚ ‬ ‫ـــ ـــ آ د"‪M4‬ـــ' ـــ ور ى ‪ .‬زر ـــ "' و د رﯾـــ وا"' و‬ ‫& ‪ C‬ـ ــ زى آ ـ و ‪ /‬ـ ى ‪ ,‬ـ و و&ــ‪ " f4‬ـ ‪.‬ــ و‪ , ،‬ـ ه ـ ــ ن‬ ‫آ ‪$C 0‬ا ﯾـ آـ' ‪4S‬ـ ا ‪.‬ـﯚ ‪0‬ـ ‪ ' S‬ﯚڕ ـ ‪D4‬ﯾ‪f‬‬ ‫ڕ ‪ , $" YS‬آﯚ ى د ر ‪ .‬ﯾ ‪ '0‬آ ‪ .‬ر و ‪" ,‬ـ و ون‬ ‫د و‪ ,،‬ڵ [ م ‪ .‬زاڕ " دا‪ .‬ه " و آ "' ‪ .‬رهـ ـ'‬ ‫د ر ‪ .‬ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ ،‬ﯾ ـ ن & ‪ C‬ـ ــ زﯾ د ــ‪ 3‬آــ ن " ـ ﯾ ـ ن‬ ‫د ‪0‬ــ ا"' &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ ــ آــ دو آــ ن دا‪.‬ــ ‪M. B‬ــ ن‪،‬‬ ‫‪ . ,‬ر[ و " ‪ 0 b‬ر ‪ 4W‬ى [ و ‪ 4‬از" ى ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫& ‪ C‬زﯾ ‪ /‬و "‪$‬ﯾ آ ن ‪ 4W‬ﯾ ن ‪.‬ـ ‪S‬ـ و ن & ‪C‬ـ ‬ ‫د ‪ 3‬آ ن ‪ ,‬ق آ د‪ ،‬و ‪ 4‬ازى دا‪ '" .‬آ ر ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫آﯚ ــ ـــ & ‪C‬ــ ﯾ ــ ‪ W‬ــ واز آ "ـــ‪$‬ا ــﯚڕدرا ‪.‬ــ ــ‪ 4‬ى‬ ‫دا‪ '" .‬آ ر ‪ ,‬ﯾ ك ‪ M/‬رى ور دا ‪,.‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا آـ ‬ ‫‪.‬ــ زاڕ آــ ن ‪ -‬اوا"‪3‬ــ د ‪.‬ــ ون و داواآــ رى ‪.‬ـ ‪.‬ـ رد وا ــ' ڕوو‬ ‫‪ ,‬زﯾ د ‪ .‬ن ‪ .‬و‪ . ،‬هـ ـ ن ـ‪b " 4‬ـ ‪0‬ﯚر آـ " ‪" f‬ـ ﯾـ ن‬ ‫د ‪0‬ـ ـ ا"' &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـــ‪ 3‬آـــ "' دا‪.‬ـ ـ ‪M. B‬ـ ـ ن‪, .‬ـ ـ و آ ‪0‬ـ ـ دا‬ ‫ ﯚڕ ' ه ـ' و [ـ ‪. 4‬ـ رهـ ـ' & ‪C‬ـ ـ زى و‬ ‫‪ /0 4W‬و ى & ‪ C‬زﯾ ور آ ن ‪ 4W ,‬ى " ‪ 0 b‬ر و‬ ‫‪/0 4W‬ــ و ى ‪S‬ــ و ن ــ ر ﯾــ > ﯚ" ــ آــ ن و د ــ‪F‬‬ ‫‪ .‬را ‪ & '/0‬ﯾ آ' & ‪ C‬ـ زى ‪.‬ـ ‪0‬ـ واو ‪0‬ـ' وا‪0‬ـ ‬ ‫)‪.‬ﯚرژواز " ێ( ‪ 4W ,‬ى & ‪ C‬ـ زﯾ ـ م "ـ و "‪$‬ﯾـ آـ ن‬ ‫ه ‪ [ 0‬راو ‪ C &.‬زﯾ ور آ " ‪. f‬ـ زاڕ آـ "' دو" ـ ى‬ ‫‪ . ,‬رد ‪$‬ا آ اﯾ و ‪ .‬دۆزﯾ‪ /‬و ى [ ﯾ‪ M‬و ‪ .‬زاڕ ‪2 W‬ـ "'‬ ‫ ى آـ د ‪.‬ـ و ى آـ " ‪ 0‬ا" ـ‪ 4G. F‬ر ـ‪ . ،F‬زر ـ "' و‬ ‫د رﯾ وا"' و هﯚآ ر آ "' ا ‪ /3‬و ى و ‪ ،'" M‬ه ﯾ ن‬ ‫ و &‪ MC4‬و‪ '/0‬ور ﯾ ن ‪ 0‬ـ دا ‪.‬ـ ر‪W‬ـ ـ‪. 3‬ـ و‪ ،‬آـ ‬ ‫[ م آ د" " ‪ .‬ڕۆ ‪S‬ﯚﯾـ ن آ رﯾ ـ رﯾـ ن آـ د ـ ر‬

‫ــ اوان ‪.‬ــ و"' & ‪ C‬ـ ــ زى‪ . ،‬ـ ڕاد ى &‪C4‬ــ‪ M‬و‪ /0‬ـ آــ "'‬‫&‪ MC4‬و‪ B0‬و & ‪& ,‬ﯚآ "' ور د ‪.‬ـ ن و & ـ ن ‪.‬ـ هـ ـ و‬ ‫ ‪ & /‬و آ "' د آ "' " و ڕا ‪ 3‬و د " ‪.‬ﯚ دواو ‪،‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾـ د ‪/ .‬ـ ‪ B‬آـ ـﯚن ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ' "ـ ێ ‪S‬ـﯚ ‪،‬‬ ‫‪ .‬ـ ره ـ ــ' آــ روا"‪ 'M4‬در ــ‪Q‬ى &‪C4‬ــ‪ M‬و‪ /0‬ـ و ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ‬ ‫ز"‪ m‬ﯾــ ك ــﯚڕان ‪,‬ــ ــ‪ 4‬ازى ‪.‬ــ رهــ م و هﯚآــ ر آــ "'‬ ‫ ا ‪ /3‬و و &‪ M4‬ﯾ‪$/3C‬ا‪.‬‬ ‫ه ر ‪c‬ﯚ" ‪ , id‬و ‪c‬ﯚ" ‪" d‬ـ ى &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‪،‬‬ ‫ه وآ ت ‪ .‬و ‪ ,‬ڵ &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ' ـ ‪$‬ا‪. ،‬ﯚرژوازﯾـ آـ ن‬ ‫آﯚ ‪ 'M4‬و و ‪ .‬ن ‪ ,‬ژ د ‪ '0‬د ر ‪ .‬آ "‪$‬ا‪،‬‬ ‫و آﯚ ﯾ آ' آ‪$‬ار ‪ .‬ون آ ‪S‬ﯚﯾـ ن ‪S‬ﯚﯾـ ن ـ '‬ ‫د آ د ‪ ,‬آﯚ ﯚ" دا ‪ 4‬آ آﯚ ر ‪ 'M‬رﯾ ـ ر‪.‬ـ ‪S‬ـﯚﯾ ‬ ‫‪ .‬و‪4, ,‬ـ دا ‪/‬ـ ڕ ش و ڕو وت و [ ـ ﯾ آـ ش &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬و ‪ ,‬رى آ ‪ W .‬آ ن ‪$.‬ا‪ M ' 3Y 0‬ﯾـ ‪0‬ـ' ‪،‬‬ ‫و ه‪ 'M 14‬ه و‪ 0‬ى " ‪1 W‬اد آ " ‪ , f‬ڕۆژ رى " ‪0 b‬ﯚرﯾـ‪$‬ا‬ ‫‪$M ' 3Y ,‬ارﯾ‪$‬ا آـﯚت و ‪.‬ـ "ـ‪ $‬ﯾـ ن [ـ زاد هـ ‪.‬ـ و‪،‬‬ ‫آ ‪ .‬ﯾ‪ . , . 3‬ردى ‪ d /.‬ى ‪ 3Y‬ـ ‪$M‬ارﯾـ آـ ن‬ ‫‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ آــ' ‪C‬ــ‪ [ ) ،'3‬ـ م ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ‪ 0‬ـ ( ‪ ,‬ـ آﯚ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا‬ ‫و دﯾ‪2‬ــ ت‪. ،‬ــ درو ــ‪C & '" 3‬ــ ــ زى ــ ور و ‪.‬ــ زاڕ ‬ ‫‪2 W‬ــ "'‪ ،‬د ــ ــ ‪ '0‬ــ ' ‪0‬ــ واو ‪,‬ــ د و ــ ‪0‬ــ'‬ ‫" ‪ /‬راﯾ ‪ 0 '0‬ز دا‪ ،‬و د ـ ‪ '0‬د و ـ ‪0‬ـ' ‪0‬ـ ز ش ‪ W‬ـ ‬ ‫‪ ,‬د ‪ 3‬ﯾ ك " ‪ F4.‬آ ‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ ه و‪ .‬آ "' ‪/‬ـ'‬ ‫‪ 0‬واوى ‪.‬ﯚرژواز د & ر ‪ F 1‬ه ‪A‬ـ' دﯾ‪M‬ـ " ـ ‪..‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫‪Q4 ,‬وودا ڕۆ ‪ 'M4‬ﯚڕ ‪ . , D4‬رى ‪ '/ .‬زۆر ‪ [ .‬ـ‪ M‬ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت هــ رآــ ‪ i0‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪ 3‬د ــ ــ ت هــ ــ و‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ د ر ‪.‬ـ ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ "' ‪.‬ـ هـ ـ و ڕ " ـ آ " ـ و ‬ ‫‪CM40‬ــ‪ ،$" M‬آ ـ ۆ` ـ' د ‪ .‬ـ ــ‪ 3‬و ‪ .‬ـ ـ ردارو ‪ .‬ـ گ و‬ ‫د ر ‪ .‬آ " و ‪ ،‬و ه ‪ & s‬ﯾ "‪$‬ﯾ آـ' ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان ـ ۆڤ و‬ ‫ ۆ`‪$‬ا " ه‪ 3C4‬و ‪ & 2" 0‬ﯾ "‪$‬ى ‪ .‬رژ و "ـ‪$‬ى "ـ ‪4.‬ـ‪. F‬‬ ‫و ) &‪ 4‬ـ‪$‬ا"' ‪ .‬ـ آــ ش (ى ‪ .‬ـ زۆر ـ & "ــ‪ $‬و ‪4‬ــ‪Q‬ى & ـ ۆزى‬ ‫ڕۆ "' دﯾ‪ '/‬و ‪W‬ﯚش و ‪ S‬ۆ ' ﯚڕ ـ ارى و ـﯚزى‬

‫‪129‬‬

‫‪130‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ A. '0‬آ' ه وﯾـ "' ‪,‬ـ [ "‪m‬ـ ‪S‬ﯚ&ـ ر ـ‪ 3‬‬ ‫دا‪D.‬او آ ن ‪,‬ـ ـﯚزدا "]ـ م آـ د‪ ،‬و آـ را ـ ‪0‬ـ' آـ ـ‪'34‬‬ ‫ﯚڕ ‪. .‬ـ ه ﯾـ آـ' [ـ ﯚڕ و ‪0‬ـ "‪2‬ـ [ـ زادى ‪ .‬زر ـ "'‬ ‫‪S‬ﯚ ـــــ وﯾ‪Y‬ـــــ‪ 4W '3‬ـــــ ى [ زادﯾـــــ ـــــ ـــــ‪ G‬و‬ ‫و د ‪ /423‬او آ "' آ ‪ ,‬ژ ر " ﯾ ت ‪ 0‬و ‪. ،‬ـ " ﯾـ ك‬ ‫ ــ و ـــ " و ﯾــ آـــ' ڕ ــ &‪4‬ــ‪$‬راوى ‪4c‬ــ‪ 1‬ون و دڕ"ـــ‪ $‬و‬ ‫ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪ 4W‬ى و " و ﯾـ آـ' &‪A4‬ـ او ‪.‬ـ ‪S‬ـ ﯾ ـ ‬ ‫دﯾ‪ /‬آ "' ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت هـ ـ و ‪L‬آ ـ آـ "' ‪,‬ـ و هـ ﯾ ـ ت و ـ‪a‬‬ ‫‪.‬ﯚآ ‪ M‬د"ـ ى آـ د ورى درا‪.‬ـ و دا‪.‬ـ‪ D‬و ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك‬ ‫&‪1‬ﯾ‪C‬ــ و & ـ وى ﯾ ــ و آــ ه ‪ B‬و ــ ‪ 7‬و زا"ــ ى ‪YS‬ــ‪ 3‬‬ ‫‪ 1S‬ـ ت ‪S‬ﯚﯾـ و ‪.‬ـ هـ ـ ن ـ‪. 4‬ﯚرژوازﯾـ ت ‪& .‬ﯚ ــ'‬ ‫ ﯚزدارى دا‪ & , D.‬ﯾ "‪$‬ﯾـ ‪14S‬ا" ـ آـ ن و ‪0‬ـ "‪2‬ـ آ دﯾـ ‬ ‫&ــ ﯾــ "‪$‬ﯾــ آــ' داراﯾــ ‪.‬هــ رو هــ ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت [ــ و ى‬ ‫[ ‪ M‬اآ د‪ ،‬آ ﯚن ‪ /3YS‬ڕووى [ و ه‪ 14‬دڕ"‪ $‬ﯾ ى آـ ‬ ‫آﯚ" & ر ‪ , '3‬د آ "' " و ڕا ‪$3‬ا &‪ 4‬ر م ‪.‬ـ ‪،‬‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ آ ى ‪ S .‬و‪ " .‬و ﯾ ك ‪ [ 0 '/ .‬و & ڕ ‪ S‬و‪" .‬ـ و و‬ ‫‪0‬ـ ـ ـ ‪. ،f‬ﯚرژوازﯾـ ت ﯾـ آـ م ه‪4‬ـ‪. 1‬ــ و آـ ‪0‬ــ ا"' [ـ و ‬ ‫[ ‪ M‬ا ‪ M.‬ت آ ‪L‬آ' ۆ`' د ‪ 0‬ا"‪$. ' m" [ F4‬ات‪،‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾـ ك ـ‪ 3‬ـ ر ـ ڕه‪ /4‬ر آـ "' داه‪/4‬ـ آـ زۆر‬ ‫‪ W‬واز ‪ [ ,‬ه ا ـ آـ "' ‪Y‬ـ و & ـ و ڕۆ " ـ آـ ن و‬ ‫آ ‪$0‬را[ `ﯚ‪ 0‬آ ن و ه ـ‪. 3‬ـ [ـ "‪ m‬ـ‪$‬ا"' هـ ـ ت و‬ ‫دا آ رﯾـــ آـــ "' آـــ زۆر ‪ W‬ـــ واز ‪.‬ـــ ن ‪,‬ـــ هـــ ـــ ‪0‬ـــ ‬ ‫‪ G S‬ر ‪ 3‬آ ن‪.،‬ﯚرژوازﯾ ‪ 0 " f 0‬ا"‪S F4‬ﯚڕا ‪. F4.‬ـ ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫ه "ــ‪$‬ا"' ‪ .‬ـ رد وا ــ' هﯚآــ ر آــ "' ‪ .‬ـ ره ـ م‪ ،‬ه ـ رو هــ ‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' آﯚ ‪ .‬رهـ ‪/42‬ـ آـ ن‪ W ،‬ـ واز ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ دا‪ & ،‬را ـ‪ '/3‬ـ‪ 4‬ازى ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ "' آـﯚن ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫ـــﯚڕان‪ ،‬ــ ر‪W‬ـــ' ﯾــ آــ م ‪.‬ـــ و ‪.‬ــﯚ "ــ و ى هــ ـــ و‬ ‫ ‪/‬ـ & ‪YC‬ــ زﯾ آــ "' &‪C4‬ــ و‪[ ،‬ـ م ﯚڕﯾ‪/‬ـ ‪.‬ـ رد وا ـ ى‬ ‫‪ .‬ـ ره ـ ‪/42‬ــ ن و [ ـ م ـ &ﯚ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رد وا ـ ى ه ـ ‪.‬ــ و ‪ .‬ـﯚ‬ ‫‪ .‬رودۆ‪ S‬آ "' آﯚ ‪ ،‬و دوود ' و ‪1.‬او‪ '/0‬ه ‪ C‬ﯾ " ‬ ‫ ـ د ى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ ,‬ـ ـ د آــ "' &ــ‪ S f4‬ـﯚ ‪ W‬ـ ‬

‫د آ ‪ 0‬و ‪ & ،‬ﯾ "‪$‬ﯾ ق ‪ 3 .‬درز‪ 40‬ـ آـ "' ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ ـ و ‪ .‬و‪.‬ﯚ ـ ن و و ‪ /‬آ‪C4‬ــ " آﯚ" ـ & ۆزا" ـ ى ه ـ ﯾ ـ ن‬ ‫‪ . ,‬رﯾ ك هـ ـ‪ $‬و ـ‪ B4‬و هـ ـ و " ـ رﯾـ ك ـ ـ ‬ ‫د آ ت و ور د ‪ [ f4& F4.‬و ى ‪ .‬ـ ى ڕ ق ‪4.‬ـ‪ F‬و [ـ و‬ ‫دا‪ / " .‬ﯾ ‪ " 0‬ى آ هـ ﯾـ هـ ـ‪ $‬و ـ‪ 34/4‬و و‬ ‫ه و & ۆز & ‪ %‬د ‪ F4.‬و ‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪$C‬ا ‪ M S‬آ ن " ـ ر‬ ‫د ‪ B.‬آ ڕا‪ M.‬ن ‪ ,‬و ‪ .‬رو ز را"ـ ى ژﯾ " ـ ن و &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‬ ‫[ــ ﯚڕ آــ "' "‪ 4‬ا" ــ ن ‪.‬ــ ــ و ‪ 'M‬آــ او و ‪ 4&.‬ﯾ‪Y‬ــ‪'3‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪ Md .‬د" و ى ‪ .‬رد وا ' ‪.‬ـ رو‪ .‬ـ آـ "' ‪،‬‬ ‫ڕۆژ‪.‬ــ ڕۆژ ‪ -‬اوا"‪3‬ــ د ‪4.‬ــ‪ ، F‬آــ د ﯾ ــ ﯾــ "‪34‬ــ هــ ــ و‬ ‫‪ .‬زاڕ آ "' رز وى و ه ر‪.‬ﯚﯾ &‪ 4‬ﯾ‪. '3Y‬ـ ه‪"\4‬ـ آـ دن‬ ‫ه ﯾ ‪ ,‬ه و ‪ 4W‬ﯾ آ‪$‬ا و ‪ ,‬ه ـ و ‪ 4W‬ﯾـ آ ‪C‬ـ‪$‬ا ڕ گ‬ ‫دا‪ 40 M.‬ـ‪ F‬و &ــ ﯾ ـ "‪$‬ﯾ ـ آــ "' ‪ ,‬ـ ه ـ ــ و ‪ 4W‬ﯾ ـ آ ‪C‬ــ‪$‬ا‬ ‫درو ‪ M. F‬ت ‪..‬ﯚرژوازﯾ ت‪ . ،‬و ‪ .‬ره‪. '" /4‬ـﯚ ‪.‬ـ زاڕ آـ "'‬ ‫‪ 2 W‬ن‪ . ،‬ره م ه‪ /4‬ن و ‪ .‬آ ر‪ .‬د" ‪ . 'C‬آﯚ ـ ﯚ&ﯚ‪'3 ,‬‬ ‫ ﯚر آ د‪ ،‬و ز ‪ 0 " /‬و ﯾ آ ى ‪ ,‬ژ &‪4‬ـ & ‪C‬ـ ـ زﯾ‪$‬ا‬ ‫د ره‪/4‬ــ ‪ ,‬ـ و آ ‪ 0‬ـ ى آ ـ آﯚ" ـ & ـ ر ‪ 1‬آــ ن زۆر "ــ ڕ زا ‪.‬ــ ون‪،‬‬ ‫‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ ك & ‪ C‬ـ ــ زﯾ " ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ آــ ن ‪CM40‬ــ‪ M‬ن و‬ ‫ڕۆژا" ش ‪ " ,‬و د ‪ .‬ان و ‪ 4W ,‬ﯾ "ـ‪$‬ا & ‪C‬ـ ـ زﯾ " ‪M‬ـ ن‬ ‫درو ‪ F‬د ‪ 4 . ،B.‬ﯾ ك [ م & ‪ C‬زﯾ " "ـ واﯾـ ن‬ ‫‪24,‬ــ ‪ 0‬آ ـ &‪C‬ــ‪ . F‬ـ ــ‪ 4& B3‬ـ ن ‪L‬ى ه ـ ــ و " ـ ‪0‬ــ و ‬ ‫&‪ MC4‬و‪ 0‬و آ ن ‪.‬ﯚ‪ , 0‬ﯾ آ' ژﯾـ رى و زﯾ‪/‬ـ‪$‬وو‪[ ،‬ـ م‬ ‫& ‪ C‬زﯾ " آ ر ى ر ‪ 0‬ﯾ " و‪S‬ﯚ ‪ .‬آ ر "ـ ه‪، B/4‬‬ ‫‪ .‬ـ ‪M‬ــ ‪ ,‬ـ دوور‪0‬ــ ﯾ‪ 4W B‬ــ و [ ـ و آ ـ ر ــ " ‪ .‬ـ آــ رد ‪.B/‬‬ ‫‪ .‬ه ن ‪ [ 4‬و & ‪ C‬زﯾ " ‪ .‬رهـ ـ آ " ـ ن ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ه ن و ت ‪ .‬آ ر" ﯾ ت‪, M . ،‬ـ هـ ـ و ‪ 4W‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫دو" دا ‪ .‬آـ رد ‪, ،B‬ـ ‪ 4W‬ـ ى [ـ و &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آﯚ" "ـ آـ ‬ ‫‪ . ,‬ره ' " و‪S‬ﯚﯾ د ‪ 0‬ا" ا &‪ 3 M.D‬و ‪ . ،‬م ‪ 3Y4[ ,‬دا‬ ‫&‪$4‬اوﯾ‪ M " 3Y‬ن ‪ . .‬ره آ "' و ‪ 0‬ن و ه ر ـ آـ "'‬ ‫دو" ى [ و ‪40‬ـ د آـ ‪ B‬و دا‪.‬ـ ‪ B‬د آـ ‪ ،B‬و ‪,‬ـ ‪ 4W‬ـ ى‬ ‫‪S‬ﯚ‪ Q.‬ـ ى ه ـ ر ــ' و " ـ ‪ 0‬ـ و ﯾــ و ‪ S‬ـﯚدا‪D.‬آ د"' آ ـﯚن‪،‬‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ ه ‪W‬ﯚر آ "' ر‪ W‬م ‪ .‬ار آ ن &‪ 4‬د ‪ ،F‬و‬

‫‪131‬‬

‫‪132‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫& ‪M‬ﯚﯾ ‪ '0‬دوو ‪ Y W‬رى ‪ , 3C‬دو" ـ دا درو ـ‪F‬‬ ‫د ‪.F4.‬‬ ‫[ و ى آ ‪ .‬ر ‪ .‬ره ' دﯾ‪$‬ا د &‪4‬ـ‪. F‬ـ ـ ر‬ ‫‪ .‬ره ' ‪$ M-‬ا د &‪4‬ـ‪. ،F‬ـ رهـ ـ ‪ M-‬ﯾـ آـ "'‬ ‫ه ر " ‪0‬ـ و ﯾـ ك ‪.‬ـﯚ ‪S‬ـﯚ د ‪34.‬ـ ـ ‪ 'M4M‬ه و‪.‬ـ ش ‪.‬ـﯚ‬ ‫ه ان‪ ،‬و د ر ى و " و ﯾ آ' " ‪ 0‬و ﯾ ڕۆژ ‪ .‬ڕۆژ‬ ‫د ‪ o 'M43 /.‬ڵ و " و ‪ ،‬و ‪ [ ,‬د ‪ 0 " '.‬و ﯾ و‬ ‫" و ﯾ و [ د ‪ '" 2 W '.‬د آ ت‪.‬‬ ‫‪ M . .‬د"' ‪ 4S‬اﯾ ه و هﯚآ ر آـ "' ‪.‬ـ رهـ م‪ ،‬و‬ ‫آ ر[ "' ‪ & i.‬ﯾ ن ‪,‬ـ هﯚآـ ر آـ "' ـ ﯾ "‪"$‬ـ‪$‬ا‪ ،‬هـ ـ و‬ ‫" ‪ 0‬و آـ ن ‪.‬ـ هـ ر دواآـ و‪0‬ـ آ " ‪C‬ـ و ڕاد آ‪C4‬ـ‪ ،F4‬و‬ ‫" ‪S‬ــ هــ رزا"ــ آــ "' آ آــ " ‪ . f‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ و ‪0‬ﯚ&‪2‬ــ و ‪ Q‬‬ ‫‪ c‬ر ـ ـ ى آـ ـ دﯾـ ـ ار ـــ ور آـــ "' &ـــ‪ i‬د آ ‪ 0‬ـ ـ‪ ،F‬و‬ ‫‪ .‬ر‪ .‬ر آـ " ‪ " f‬ـ ر د آـ ت آـ زﯾـ ‪ 0‬ڕق و آـ ¯ ڕ ‪ c‬ـ ن‬ ‫زﯾ ‪ . F4. 0‬را ر ‪" 4.‬ـ آـ ن ‪.‬ـﯚ ‪S‬ﯚ‪.‬ـ د ـ‪ 3‬و دا" ـ ن‪ ،‬و‬ ‫ه و " ‪ 0‬و آ ن " ـ ر د آـ ت [ـ ـ ر ڕز ـ رآ د"' ‪S‬ـﯚ ‬ ‫وا&‪ 4‬ﯾ‪ M. FY‬ت ‪ " , ,‬و ون ‪ .‬ر ‪ M c‬د"' ‪ 4‬ازى‬ ‫‪ .‬ره ' ‪.‬ﯚرژوزاى‪ ،‬و " ـ رى د آـ ت ‪.‬ـ ‪ c‬ـ ‪ M‬د"' [ـ و‬ ‫ ر ‪ 0 " 3‬و ڕوا"‪ M‬او ‪ .‬وا‪0‬ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت ‪4" 2 W‬ـ ‬ ‫درو ‪ F‬د آ ت ‪ ,‬ر و ‪ /‬آ‪S '" C4‬ﯚ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت "ــ‪ $‬آــ "' ‪YS‬ــ‪ 3‬ژ ـ ڕآ‪b4‬ــ' ــ ر و ‪،‬‬ ‫ رى زۆر ور دا زران و ژ ر ى ر آ ن ‪ .‬ڕاد ﯾ آ'‬ ‫ ور زۆر‪ .‬ن ‪ . .‬راورد ‪,‬ـ ـ ڵ دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ا"' "ـ‪ $‬آـ ن و‬ ‫‪ .‬ش ‪ 'M4 .‬زۆر دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ا"' "ـ‪ $‬آ " ـ ن ‪ -‬ﯾـ دا‬ ‫‪.‬ــ هــﯚ "‪ 1‬ــ' [ ــ‪ '3‬هﯚ ــ رﯾ " و ‪ ،‬هــ رو ك ــﯚن‬ ‫ "ـــ‪ $‬آـــ ن آــ و‪/0‬ــ ژ ــ ڕآ‪b4‬ـــ' ـــ ر آ "ــ و ‪ ،‬و ‪0‬ــ ‬ ‫ ـ ڕ " ‪ 4‬ـ‪ 1‬آــ ن و " ‪A‬ــ ـ ڕ " ‪ 4‬ـ‪ 1‬آــ ن آ ـ و‪ /0‬ـ ژ ـ ‬ ‫آــﯚ"‪D3‬ۆ و ‪0‬ــ &‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ آ "ــ و ‪ ،‬هــ رو هــ ــ ‪,‬ــ ‬ ‫‪ 0 W‬ـ ـ ر آـــ ن آـ ـ و‪/0‬ـ ـ ژ ـ ـ د ـــ‪. '3‬ﯚرژوازﯾـ ـ آ "ـ ـ و و‬ ‫ڕۆژه ‪. f 0‬ﯚ ڕۆژ[ وا ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت ڕۆژ ‪.‬ــ ڕۆژ آــ رد آــ ت ‪ .‬ـﯚ ‪2M4,‬ــ ــ ــ "'‬ ‫هﯚآــ ر آــ "' ‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ ن و ‪ M‬ــ ت و دا" ‪C‬ــ‪ 3‬ان‪،‬‬

‫دا" ‪C‬ــ‪ 3‬ا"' ‪,‬ــ ﯾــ ك ‪ 4W‬ــ دا آــﯚآ د و و هﯚآــ ر آــ "'‬ ‫‪ .‬ره ‪" 3YS '" /42‬ـ و "ـ‪ $‬و و ‪ M‬ـ ‪C 0‬ـ' ‪YS‬ـ‪ 3‬‬ ‫د ــ‪ '3‬آﯚ ــ ‪M4‬ــ' آــ ــ و ‪,،‬ــ [ــ "‪m‬ــ ' ‪o‬ــ ‪ 0‬ــ'‬ ‫[ ـ ـ‪$‬ا ـ ‪M40‬ـ' "ـ و "ـ‪$‬ى &ـ ﯾـ‪ D‬و آـ د ‪4,.‬ـ دا‬ ‫هــ ر ــ آــ ن ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚن‪, ،‬ــ ‪ 0‬ا" داﯾــ ﯾــ آ ــ ن و‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ى و ﯾ و ‪ Mo‬ت و ' ‪ W‬وازﯾ ن ه ﯾ ‪،‬‬ ‫‪ .‬ـ م ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت ‪,‬ـ ﯾـ ك "ـ ‪0‬ـ و و ﯾـ ك ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ‪$‬ا آـﯚ ‬ ‫آ د" و آ ﯾ ك ﯾ و ‪ .‬رژ و "‪$‬ى " ‪ 0‬و ﯾ ﯾ ك ‪ /‬ـ ن‬ ‫ه ﯾ و ﯾ ك ‪ '0‬آ ‪ C‬ن ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت‪, ،‬ـ ـ و ى د ـ ‪0‬ـ‪$‬ار ‪ / '3‬ﯾـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا آـ ‬ ‫ه‪ 3C4‬د ﯾ آ' ‪ G40‬ڕ"ـ آـ دوو ) ـ ‪.‬ـ ـ‪ 0 F‬ـ '‬ ‫" ‪ [ '/‬م ‪ .‬ﯾ "‪ /‬ﯾ ﯾ ' ‪ " ( 1848‬ـ ر‪ ،‬ه‪4‬ـ‪1‬ى‬ ‫‪ .‬ره ‪ '/42‬واى ‪ $" ] S‬آ ‪ ,‬ڕووى ژ ـ ر و ـ ور ﯾ ـ و ‬ ‫زۆر ‪ .‬ــ ‪0‬ــ ‪ ,‬ـ و ى آ ـ ‪ .‬ـ ــ "ــ‪$‬ﯾ‪ B‬ـ د ى &‪C4‬ــ و ‪0‬ــ ‬ ‫ه‪ /4‬وﯾ ‪[ 0‬ـ راو ‪[ ،‬ـ ‪ 4‬آـ ن‪M> ،‬ـ ‪ M‬د"ـ' ه‪4‬ـ‪ 1‬آـ "'‬ ‫ و ‪ . ،F‬آ ره‪ '" /4‬آ ‪ C & ,‬زى و آ‪ 3C‬آ ڵ و‬ ‫د رﯾ وا"' ه و ه‪ B / [ ^4‬و ‪ , 0‬ا‪ '-‬آ ر ‪ .‬ﯾ ‬ ‫و آ‪Y‬ـــ زى ز وﯾـ ـ آ ‪C‬ـــ رﯾـ ـ آـــ ن ‪.‬ـ ـ ‪0‬ـ ـ واو ‪0‬ـــ' و‬ ‫ڕ ‪ '/3Y?M‬ڕ ‪ Q‬ى ڕو‪ .‬ر آ ن ‪ 4 .‬ﯾ ك آـ ‪4m" .‬ـ‪. F‬ـﯚ‬ ‫د رﯾــ وا"' و ــ رهــ ــ‪$‬ا"' [ــ و دا"‪ M‬د"ــ و ى ‪0‬ــ واوى‬ ‫ز وى‪ ،‬وا‪ 0‬د آ "' &‪ C4‬و واﯾ ن &‪C4‬ـ ‪ '/‬د آـ د آـ ‬ ‫[ م ه‪14‬ا" د آ و" ‪ c‬ﯾ آ رى آﯚ ﯾ ؟‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ‪ / .‬ن‪ :‬آ هﯚآ ر آ "' ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ن و‬ ‫[ــ ﯚڕآ دن آ ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ .‬ـ داﯾ ـ ه‪/4‬ــ و ‪ ,‬ـ ـ رى‬ ‫دا زرا ‪ 3C4& ,‬دا ‪ ,‬آﯚ ى د ر ‪ .‬ﯾ ‪$ 0‬ا " ‪ M‬اﯾـ و ‬ ‫‪,‬ــ &>ــ ﯾــ آــ' دﯾــ رﯾ‪ M‬اودا &‪C4‬ــ‪ M‬و‪/0‬ــ' هﯚآــ ر آــ "'‬ ‫‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ ن و [ــ ﯚڕدا و آــ ــ ر‪4W‬ــ "ــ ــ و آــ ‬ ‫‪ ,‬آﯚ ى د ر ‪ .‬ﯾ ‪$ 0‬ا ‪ .‬رهـ ـ' د ه‪/4‬ـ و [ـ ﯚڕ ‬ ‫د آ د‪ ،‬ه رو ه ڕ ‪ '/3Y?M‬د ر ‪ .‬ﯾ ‪0‬ـ' ‪.‬ـﯚ آ‪C‬ـ‪ 3‬آ ڵ‬ ‫ﯾــ ن " ‪b‬ــ ‪0‬ﯚر "ــ ﯾــ و ‪. ،‬ــ وا‪ 0‬ﯾــ آــ' ‪0‬ــ &ــ ﯾــ "‪$‬ﯾــ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬د ر ‪ .‬ﯾ ‪ 0‬ـ آـ ن "ـ د "‪m‬ـ ‪,‬ـ ـ ڵ ه‪4‬ـ‪ 1‬‬ ‫‪.‬ـ رهـ م ه‪/4‬ـ آــ ن "ـ ك &ـ ‪" 4G‬ــ "' ‪.‬ـ ر و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ‪،B‬‬

‫‪133‬‬

‫‪134‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪,‬ــ ‪.‬ــ ر[ــ و ــﯚڕا ‪.‬ــ آــﯚت و ‪.‬ــ "ــ‪ $‬و هــ ر‪.‬ﯚﯾــ ش د ‪.‬ــ و‬ ‫‪ B /4MC M40‬و ‪ /4M f M40‬ا‪ ،‬و ‪ 4W ,‬ﯾ‪$‬ا & ‪'M4" " 4G‬‬ ‫[ زاد ‪ . 4W‬و‪ ،‬آ ‪,‬ـ ـ ڵ هـ ﯾ‪M‬ـ ‪ ,‬ـ ‪0‬ـ' آﯚ ـ ـ ﯾ و‬ ‫ ـ ـ ‪$‬ا د "‪m‬ـــ ‪, ،‬ـ ـ ـــ ڵ آـ ـﯚ"‪D3‬ۆ ‪ M‬د"' [ـــ ‪ .‬رى و‬ ‫ ــ ت ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن ‪/‬ــ ‪.‬ﯚرژوازﯾــ آ "ــ و ‪[.‬ــ ــ‪D‬ۆش‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و ﯾ آ' ه و ‪ 4‬د ‪ & : B / .‬ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ‪ .‬رهـ م‬ ‫و [ ﯚڕ ‪.‬ﯚرژوازﯾ آ ن و & ﯾ "‪$‬ﯾ ‪. 0 M‬ﯚرژوازﯾ آـ ن‪،‬‬ ‫[ م آﯚ ‪.‬ﯚرژوازﯾ " ـ هـ رو ك ـﯚن داه‪/4‬ـ "' ‪,‬ـ ‬ ‫‪ W‬دوودا آ د [ وه ش ‪ ,‬هﯚآ ر آ "' ‪.‬ـ رهـ م و [ـ ـﯚڕ ‬ ‫ ور آ " ‪$C‬ا آ د‪. ،‬ﯚرژوازﯾ ت و ك [ و ‪ W‬دو ر واﯾ آـ ‬ ‫آﯚ"‪D3‬ۆ ‪S‬ﯚ ‪ ,‬د ‪ F‬د دا ‪ .‬ر ه‪ 14‬ڕا" ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫آ [ د ى د آ ت‪. ،‬ﯚ د ﯾ ه ‪Q4‬ووى & ‪C‬ـ ـ زى‬ ‫و ‪ .‬زر ـــ "' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـــ ‪,‬ـــ ‪4‬ـــ‪Q‬ووى هـــ ‪C‬ـــ ‪ '" S‬ه‪4‬ـــ‪ 1‬‬ ‫‪ .‬ره ‪/42‬ـ ر " ـ آـ ن ‪.‬ـ ـ ر &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‪.‬ـ رهـ ـ ‬ ‫" ‪$" M‬ا‪ . ،‬ر & ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‪$M‬ارﯾـ آ "ـ‪$‬ا‪ . ،‬ـ ى ژﯾـ "'‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت و د ـ ‪$0‬ار ‪.،'3‬ـ ـ ‪.‬ـﯚ و ‪ .‬ه‪" /4‬ـ و ى‬ ‫‪ . Q " 0‬زر " " ﯾ آ ن آ ڕۆژ ‪.‬ـ ڕۆژ هـ ڕ ـ ‪,‬ـ ‬ ‫آﯚ ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت د آـ ت‪, ،‬ـ ‪0‬ـ " ـ‪ . Q‬زر " ـ آ "ـ‪$‬ا‪،‬‬ ‫‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ڕ ‪?M‬ــ او ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪.‬ــ ــ‪ 'M4‬ــ ور ى‬ ‫‪ .‬ره آـ ن ‪,‬ـ "ـ و "ـ ‪. ،B .‬ـ ‪M‬ـ ‪.‬ـ ـ‪, f M4‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬‬ ‫‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ر هـ ‪.‬ــ آــ " ‪, f‬ـ "ـ و د ‪.‬ــ ‪ ،B‬هـ رو هــ ‬ ‫‪ ,‬آ ‪ Q " 0 '0‬آ "‪$‬ا & ‪ 0‬ﯾ آ' آﯚ ـ ـ ى وا‪^.‬ـ و د ‪34.‬ـ و ‬ ‫آـ ‪,‬ـ هـ ‪ s‬ـ رد ـ آــ "' &‪C4‬ـ ودا ڕوﯾ‪/‬ـ داو ‪[ ،‬ـ ــ ر‬ ‫ ‪ o‬ڵ ‪ [ ،F4.‬وﯾ‪ 0 & f‬ى ) زﯾ د ى ‪ .‬ره ـ (‪ ،‬آﯚ ـ ـ ‬ ‫‪ " ,‬آ ودا ‪S‬ﯚ د ‪ 34/ .‬و [ ر ‪ 4 .‬ﯾ آـ' آـ ‪4. f 0‬ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ /‬و ‪.‬ﯚ ‪0 o‬ـ' ـ ڕ " ‪4‬ـ‪1‬ى ‪. ،‬ـﯚ [ـ و &‪C4‬ـ ‪ /‬‬ ‫‪ M.‬ت آ ‪ '34 .‬و ‪ ' " W‬ـ ر‪ 0‬ـ رى ‪,‬ـ "ـ و‪ .‬دن ‪,‬ـ ‬ ‫هﯚآ ر آ "' ژﯾ ن دا‪D.‬اون‪ ،‬واد رد آ و ‪ F‬آ & ‪ C‬زى و‬ ‫‪ .‬زر "' و آ دوو & و ى دواى ون ‪. ،‬ﯚ '؟‬ ‫‪ . ,‬ر [ و ى آﯚ ـ ـ ر ـ‪0 " 3‬ـ' زﯾـ ‪ 0‬ى ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ‪،‬‬ ‫وهﯚآــ رى زﯾ ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ' ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ ‪ ،‬زۆر‪0‬ــ ﯾ‪ , B‬ـ & ‪ C‬ـ ــ زى و‬ ‫‪ .‬زر ــ "'‪ [ ،‬ــ‪$‬ى ه‪4‬ــ‪. 1‬ــ رهــ ‪/42‬ــ آــ "' ‪.‬ــ رد ــ‪F‬‬

‫آﯚ " ‪ 0‬ا"‪ . F4 3CG & F4‬ر و آ د"' & ﯾ "‪$‬ﯾ ‬ ‫ ‪$M‬ارﯾ ‪.‬ﯚرژوازﯾ آ " و ‪.‬ﯚ &‪ C4‬و ‪ A4& . M . ،‬وا"ـ ى‬ ‫[ و و زۆر ‪ .‬ه‪, . 014‬ـ و &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾ "ـ آـ ‪" .‬ـ ‪0‬ـ ڕ ـ ‬ ‫‪ . ,‬رد ‪$‬ا‪ ،‬و ه ر آ ‪ f M40‬رآ و‪ 0‬و ‪ .‬و ‪.‬ـ ـ ر [ـ و‬ ‫ڕ ﯾ " دا ‪ 0‬واوى آﯚ ى ‪.‬ﯚرژواز ‪ .‬ر و & ردا"'‬ ‫و ‪-‬ــ وزا د ‪4‬ــ‪ ،F‬و ‪M‬ــ‪$‬ار ‪. '3‬ــﯚرژواز د ‪0 S‬ــ ‪.‬ــ ر‬ ‫ ‪ 0‬و ‪ & ،‬ﯾ "‪$‬ﯾ ‪.‬ﯚرژوازﯾ آ ن وا‪ .‬ر‪ 0‬ـ ‪" .‬ـ ‪0‬ـ و ‬ ‫آ " ‪ 0‬ا"‪ B‬ﯚڕش ‪ c‬ڵ ‪ M.‬ن آ ‪ .‬ر& ى د آ ت‪ [ ،‬ﯾ ـﯚن‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪.‬ـ ـ ر [ـ و ‪0‬ـ " ‪Q‬ا"ـ دا زاڵ د ‪4.‬ـ‪F‬؟ ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك‬ ‫‪CM40 .‬ـ "‪ . '"$‬ر ـ‪ 3‬ﯾ ك ‪,‬ـ ه‪4‬ـ‪. 1‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ر آـ ن‬ ‫‪.‬ــ ‪" 0‬ــ‪$‬و ‪ 0‬ــ‪Q‬ى‪, ،‬ــ ‪L‬ﯾــ آــ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ و ‪.‬ــ &ــ ‪ L‬ــ ردان و‬ ‫دا آ د"ـ' ‪.‬ـ زاڕى "ـ ێ و و ‪.‬ـ ره‪/4‬ـ "' ‪.‬ـ زاڕ آﯚ"ـ آــ ن‬ ‫‪ 0 .‬واو ‪ [ ،'0‬ى [ ﯾ & ـ ڕۆژى [ـ م آـ ر ـ د ‪4.‬ـ‪F‬؟‬ ‫ژ ر ى ‪ Q " 0‬آ ن زﯾ ‪ 0‬و رآ و‪ 0 0‬و ‪" 0‬ـ‪0 $‬ـ د ‪4.‬ـ‪ F‬و‬ ‫هﯚآــ ر آــ "' درك &‪ M4‬د" ‪C‬ــ ن آــ ‪3‬ــ د ‪34.‬ــ و ‪[ ،‬ــ و‬ ‫ ــ آــ ى آــ ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت دوژ ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪0‬ــ'‬ ‫&‪ $4‬آ د‪ 3Y4[ ،‬ه ڕاو ‪ 0‬و دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪S‬ﯚ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ه ر‪ [ 2" 0‬و ـ آـ ى درو ـ‪" F‬ـ آـ د آـ ‬ ‫‪S‬ﯚ &‪ " , i‬و ‪ .‬د ‪ & M . ،‬وا"‪ C M4‬ن &‪ 4‬ﯾ "‪ $‬آ [ـ و‬ ‫ آ ‪ .‬آ رد ه‪ B/4‬آ [ وا" ‪ f‬آ ‪ M‬رى ـ رد ـ‪ B‬ﯾـ ن‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ن‪.،‬ـ ـ ه‪4‬ـ ـ‪1‬ى ـــ ـ ـ آ د"ـــ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ـ ت ﯾـ ـ ن‬ ‫ ر ﯾ ‪ &،‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ش د آـ ت ﯾـ ن ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ رى‬ ‫ رد م‪ [ ،‬وا" آ " ژﯾ‪ [ B‬ر [ ‪ " 4C‬دۆز" و ‪ ،‬و [ و‬ ‫آ ر ش " دۆز" و [ ر [ و آ ر ﯾ ن ـ ‪.‬ـ ـ ر ﯾـ ‬ ‫" دات‪ [،‬و آ ‪ M‬را" " ـ ر د آـ ‪ B‬آـ ‪W‬ـ ـ‪ 3‬ى ‪S‬ﯚﯾـ ن‬ ‫& ر & ر ‪ b.‬ۆ ‪ [ ، B‬وان ‪ .‬ﯾ‪ , B 3‬آ ﯾ ك و ك ه ـ و‬ ‫آ آ "' ‪ 0‬آ ‪ .‬زر " ن &‪ 4‬د آ ـ‪, ،F‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و [ـ وان‬ ‫ه ـ ــ و آــ ‪, i0‬ــ ‪ .‬ـ رد م &ــ ــ‪ " 3‬و و ﯚڕا"‪ M‬رﯾــ آــ "'‬ ‫‪.‬ــ زاڕدان‪, ،‬ــ [ــ "‪m‬ــ ' ‪-‬ــ اوان ‪.‬ــ آ ره‪/4‬ــ "' [ــ ‪ 4‬و و‬ ‫دا‪.‬ــــ ــــ‪ M‬د"' آــــ ر و ‪ ،‬آــــ رى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــــ ــــﯚرآ'‬ ‫ ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ﯚ‪.‬ــ "' ‪S‬ــﯚ و"‪M‬ــ دوو ‪ ،‬هــ رو هــ هــ ــ و‬ ‫ڕاآ‪. f M4" C4‬ﯚ آ ‪M‬ـ را" ‪ f‬و" ـ ‪ ،‬آ ‪M‬ـ رى ‪0‬ـ "‪2‬ـ و ك‬

‫‪135‬‬

‫‪136‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫& ‪M‬ﯚﯾ آ' [ ‪ 4‬ى ‪ 0 24,‬و ‪ 2" 0 ،‬داواى هـ "ـ‪$‬ێ آـ رى‬ ‫د ‪ " '3‬و [ ن و وردى ‪ i,‬د آ ‪. , ،F‬ـ ر[ـ و ش‬ ‫[ و ى آ ‪ M‬ر د ‪ '3‬د آ و ‪ [ 2" 0 F‬و "‪ $‬ﯾ ‪ .‬ـ'‬ ‫ژﯾ "' د آ ت‪،‬و &‪ 4‬ـ ﯾ "ـ‪$/ '"$‬ا ـ آـ "' ‪. ،‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾـ ‬ ‫" ‪ 'S‬آ ر ‪ . 5‬ﯾ‪ " A40 'S " , 3‬آـ ى و ك " ‪S‬ـ' هـ ر‬ ‫آ ﯾ آ' ‪. 0‬ه رآ ‪ f [ 40‬آ م ‪ .‬و " ‪ f S‬داد ‪ .‬ز ـ‪،F‬‬ ‫ ــ ـ ر ڕا [ــ ـ و ش ‪.‬ــ ـ ڕاد ى ‪-‬ــــ اوان ‪.‬ــــ "' [ــــ ‪ 4‬و‬ ‫دا‪ .‬ـ ــ‪ M‬د"' آــ ر‪ c ،‬ر ـ آــ رﯾ‪" 0 f‬ــ‪ 0$‬د ‪ 4.‬ـ‪W ،F‬ــ ‬ ‫‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' زﯾ ـ د‪ .‬و"' آــ ‪ 4 Q0‬آ رآ د" ـ و ‪ 4.‬ـ‪ F‬ﯾ ـ ن‬ ‫ ــ "ــ‪ W$‬ر آ د"ــ' آــ رى داوا ‪M4,‬ــ او آ ـ [ ـ "‪m‬ــ م ‪.‬ــ‪$‬ر ‪F‬‬ ‫‪ ,‬آ ‪ 'M40‬دﯾ رﯾ‪ M‬اودا ﯾ ن ‪ 4S‬ا‪ 0‬آ د"' ‪1.‬او‪ 4 [ '0‬آـ ن و‬ ‫‪...‬ه‪ C &. $3‬زى " ێ [ ‪ M4GC‬رى ‪A.‬ـ آ' ﯚ ـ‪ 3‬ى‬ ‫& ‪ 0 . C‬ﯾ رآ' ﯚڕ ‪.‬ﯚ آ ر ﯾ آ' ور ى ر ﯾ ى‬ ‫& ‪ C‬زى‪،‬ژ ر ﯾ آ' زۆر آ ‪M‬ـ ران آـ آﯚآ او"ـ ‪0‬ـ و ‬ ‫‪ ,‬آ ر ﯾ آ‪$‬ا ‪ 4 .‬ﯾ آ' ر‪ .‬زى ڕ ‪ ?M‬اون‪ ،‬آ ‪M‬ـ ران‬ ‫ ر‪ .‬زى & ‪ C‬زى [ ﯾ‪ ،B‬د ‪ 3 S‬ژ ـ ود ﯾـ آـ'‬ ‫&>ـ دارى ‪0‬ـ واو و ‪, ،‬ـ [ـ ‪Y-‬ـ رو [ـ ‪Y-‬ـ رى &ــﯚل‪[ ،‬ـ وان‬ ‫‪ $" . 2" 0 .‬ى ‪. '/‬ﯚرژوازﯾ ‪ '0‬و د و ‪0‬ـ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫" ‪ M . ، B‬ه و آ ‪ 4 Q0‬و ه و ڕۆژ ‪.‬ـ "ـ‪ $‬ى [ـ ‪ 4‬و‬ ‫ ود آ ر و ‪ 0 .‬ﯾ ‪. f 0‬ﯚرژواز ‪ S‬و "' آ ر ‪S‬ـﯚ ‪.‬‬ ‫[ــ م ــ و ــ "‪ "$‬و ﯾــ ش‪ ،‬هــ ر آ ‪40‬ــ زﯾــ ‪. 0‬ــ [ ــ‪ M‬ا‬ ‫ڕاﯾ ﯾ "‪ $‬آ د ‪ M‬وت [ "‪ [ ،'34m‬و "‪ $‬ش آ ﯾ ‪'0‬‬ ‫و دڕ"ــ‪ $‬ﯾــ و دڵ ڕ ‪c‬ـــ' زﯾــ د د ‪4.‬ــ‪. F‬آــ رى د ـــ‪'3‬‬ ‫ه رآ ‪ 4& i0‬ﯾ‪14, . '3Y‬ا" ‪ B‬و دڵ ڕ ‪c‬ـ' آـ ‪3‬ـ هـ ‪.‬ـ و‪،‬‬ ‫وا‪ 0‬ه رآ ‪ C & i0‬ـ زى "ـ ێ &‪C4‬ـ‪ M‬وت‪[ ،‬ـ و "ـ‪ $‬ش‬ ‫آ رى ژ" ن ‪ 4W‬ى آ رى & وان د ‪3‬ـ و ‪ W ،‬وازﯾـ آـ "'‬ ‫ڕ زو ‪ 0‬ن ه ‪ " s‬آ' آﯚ ـ ﯾ "ـ ـ و ‪.‬ـ ‪L‬ى‬ ‫ ‪/‬ــ' آ ‪ M‬را"ـ و ‪ ،‬هـ ‪ s‬ــ‪" 43‬ـ ــ و ‪0‬ـ "‪2‬ــ هﯚآــ رى‬ ‫آ رآ دن " ‪ F4.‬آ ‪ A40‬و آـ ى ‪ W‬ـ واز د ‪4.‬ـ‪. F‬ـ ‪ W‬ـ وازى‬ ‫‪ 0‬ن و ڕ ز ‪.‬آ ‪ M‬ر ‪ ،‬آ ‪ S i0‬و ن آ ر ‪ .‬آ رى د ‪4/‬ـ‪ F‬و‬ ‫ه ر [ و "‪ $‬ى آ ‪ M‬ى داﯾـ ‪, ،‬ـ ـ "ـ‪L $‬ﯾـ آـ' ‪0‬ـ و ى‬ ‫‪.‬ﯚژوازﯾ ‪ 0‬و & ‪ L‬ـ رى د در ـ‪, F‬ـ ‪S‬ـ و ن ـ ڵ و ‪.‬ـ ‪c‬ـ ڵ و‬

‫‪S‬ــ و ن ر هــ‪ B‬و ‪..‬ه‪3‬ــ‪ [. $‬ــ‪ 1" 3‬ــ آــ "' ‪/‬ــ آــ "'‬ ‫"ــ و ڕا ــ‪ F‬آـ ‪Y4[ 0‬ــ‪ 3‬هـ ن & ‪C‬ـ ــ زﯾ ‪ A.‬آـ آــ ن و‬ ‫‪ .‬زر ن و ‪ S‬و ن آ ێ و & ‪ C‬و رو ‪Y‬ـ‪ /4M‬آـ ن هـ ﯾـ ن‬ ‫د ‪/‬ـ ار ‪4‬ـ ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ و ‪M" ،‬ـ د ـ ﯾ آ " ـ ن‬ ‫‪ A.‬آـ ـ آـ ـ " ‪ 0‬ا"‪4‬ـ ـ‪C & F‬ـ ـ ـــ زﯾ آـــ' ـــ ور ى &ـــ‪i‬‬ ‫[ ‪ ،F M 4GC‬و ‪$ m" [ ,‬ا ‪ .‬ه \ك د ‪4‬ـ‪, F‬ـ [ـ "‪m‬ـ '‬ ‫‪ C‬رو & & ‪3‬ﯚ ر ﯾ دار ور آ "ـ و ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك و‬‫‪L ,‬ﯾ آ' ‪ 0‬ﯾ‪ C‬و ‪ . ,‬ر[ـ و ى ڕ ـ ‪0‬ـ ز آـ "' ‪.‬ـ رهـ م‬ ‫‪ ,‬ـ " ‪S‬ــ' ــ ر زاﯾ ـ آــ "' داد ‪ .‬ـ ز ‪ 4/‬ـ‪ . ،F‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾ ـ ‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ درو ‪ F‬د ‪ , F4.‬ه و ‪/‬ـ آـ "' دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ان‪،‬‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ش ‪ W >& .‬واز آ "' آ د"‪$‬ا ‪ G40‬ڕد آـ ت و‬ ‫‪ 0 . S‬آ ' دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت د ‪ $4G3‬آ ت ‪ ,‬ڵ ‪'" .‬‬ ‫‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا ‪ ,.‬ر ‪ 0‬دا آ ‪ M‬ران ‪. S 2" 0 .‬ـ ت د آـ ن‪ ،‬دوا‪0‬ـ ‬ ‫آ ‪M‬ــ را"' ﯾ ـ ك آ ر ــ ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ت د آ ـ ن‪ ،‬دوا‪0‬ــ آ ‪M‬ــ را"'‬ ‫‪M4],‬ــ' & ‪ C‬ـ ــ زى ‪ ,‬ـ " و ــ ﯾ ـ آــ‪$‬ا دژى ‪ .‬ـﯚرژواز ‪0‬ــ ك‬ ‫آ ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪.‬ـ آ رﯾـ ن د ‪[،B/‬ـ وان ‪0‬ـ "‪2‬ـ ه‪ 4‬ـ آ " ـ ن‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ى & ﯾ "‪$‬ﯾ ‪ .‬ره ‪ " /42‬آ "' ‪.‬ﯚرژوازﯾ و " آ ن‬ ‫‪M . ،‬ـ [ ڕا ـ‪ 3‬ى هﯚآـ ر آـ "' ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ن ‪S‬ﯚ ـ'‬ ‫د آ ـ ن‪.‬آ ــ ‪ " .‬ـ آــ ن ‪ ,‬ـ "ــ و د ‪ .‬ـ ن‪ ،‬ـ‪ /4‬آــ ن ‪ 40‬ـ ‬ ‫د ـــ‪[ ،B/4M‬ـــ ‪.‬ـ ـ رد د "ـ ـ آ ر ـــ آـــ ن‪ ،‬و هـ ـ و ـ ـ'‬ ‫‪ .‬د ‪ " /423‬و ى ‪ 4W‬و" آ " ن د د ن‪،‬آ &‪ 4‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫درو ‪ M3‬ر‪ .‬و ‪ ,‬د آ "' " و ڕا ‪$3‬ا‪.‬‬ ‫‪ ,‬م آ د" دا آ ‪ M‬ران آﯚ ى & رش و ‪ ^.‬و &‪4‬ـ ‬ ‫د ‪ , B/‬ه و و ‪$0‬ا ‪[ ,‬ـ "‪m‬ـ ' ‪.‬ـ ر‪.‬ـ ر آـ "' و ‪C-‬ـ ر‬ ‫‪YS‬ــ‪ /3‬ـ ر‪ ،‬ه ـ ر ‪.‬ﯚﯾ ـ ‪ W‬ـ ــ و رى ‪ -‬اوا"ــ' آ ‪M‬ــ ران‬ ‫&‪C‬ــ‪ '3‬ﯾ ـ آ‪3‬ــ د ـ ن‪ " ،‬ـ ك دواى [ ـ "‪m‬ــ ' ﯾ ـ آ ‪/0‬ــ'‬ ‫‪S‬ﯚ‪ .‬ـ ‪ S‬ـﯚو ‪ . ،‬ـ ‪M‬ــ ‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' ﯾ ـ آ ‪/0‬ــ' ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت‬ ‫‪ .‬رﯾ‪$‬ا‪. ،‬ﯚ ﯾ‪ 0 m" [ . B3C‬ﯾ ـ ‪0‬ـ آـ "'‪،‬‬ ‫‪ W‬ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ '3C‬هـ ر آـ ‪0 i0‬ـ ا"'‬ ‫[ و ى ه ‪ [ ،F4.‬ر ‪0 o‬ـ آـ [ وه ‪4.‬ـ‪ & F‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‪,‬ـ م‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬ـ دا ـ ڕ دوژ ‪ /‬ـ آ " ـ ن " آ ـ ن‪ . ،‬ـ ‪M‬ــ ـ ڕ ‬ ‫دوژ ‪ '/‬دوژ ‪/‬ـ آ " ـ ن د آـ ن‪ ،‬وا‪0‬ـ & ـ و ى ‪o‬ـ آ '‬

‫‪137‬‬

‫‪138‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫& ﯾ ‪ '0‬ڕ ه و ‪ S‬و ن ز وى وزار آـ ن و ‪.‬ﯚرژوازﯾـ آـ "'‬ ‫‪ C & , W‬زﯾ آ ن و ‪.‬ﯚرژواز ‪ A.‬آ آ ن‪ . ،‬م ‪ 4‬ﯾـ ‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و ى ‪Q4‬ووﯾ ه ـ وى ‪,‬ـ د ـ‪. F‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ‪$‬ا ـ‪D‬‬ ‫د ‪ 34.‬و ‪ W ،‬ه ر رآـ و‪4/0‬ـ ‪.‬ـ دﯾ ‪4‬ـ‪. F‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾـ ‬ ‫[ و رآ و‪. /0‬ﯚ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت‪ . ،‬م ‪ ,‬ڵ &‪ MC4‬و‪'/0‬‬ ‫& ‪ C‬زﯾ‪$‬ا ‪2" 0‬ـ ‪.‬ـﯚ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‪-‬ـ اوان " ‪4.‬ـ‪. ،F‬ـ ‪M‬ـ آـﯚ‬ ‫د ‪34.‬ــ و ‪,‬ــ آﯚ ــ ــ ى زۆر ــ ور ‪0‬ــ دا و ه‪4‬ــ‪ 1‬آــ ــ'‬ ‫ د آ ت و [ و ه‪ 14‬آ ‪ 3 .‬ه ر د ‪ 34.‬و ‪،‬‬ ‫‪ .‬رژو "‪$‬ﯾ آ ن و ‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ز ران ‪ " ,‬و ‪S‬ـﯚ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ دا‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ڕا ‪ 3‬وا" و آ ﯾ آـ' ‪4,‬ـ‪. ،F $‬ـ ه‪/4‬ـ‪ $‬ى‬ ‫[ و ى [ ‪ W 4‬وازى " ه‪, F4>4‬ـ آـ رداو آـ ێ داد ‪.‬ـ ز ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ه و ‪ 4W‬ﯾ آ‪$‬ا‪. ،‬ﯚ [ ‪ 'M43‬ه و ‪ , 4‬دا‪.‬ـ زﯾ‪ /‬ـ‪$‬ا‪،‬‬ ‫ڕآ ‪ .‬رى ور ‪ .‬و ‪ 4" ,‬ان ‪.‬ﯚژوازﯾـ آـ ن ‪S‬ﯚﯾ "ـ‪$‬ا و ‪0‬ـ " ـ‪ Q‬‬ ‫‪ .‬زر " آ ن آ ‪[ ,‬ـ "‪ m‬ـ‪$‬ا د ‪/‬ـ د رێ‪ ،‬واد آـ ت آ ـ ‬ ‫آ ‪ M‬ران ‪ . .‬رد وا ' ‪ ,‬ﯚڕا"‪$‬ا ‪4.‬ـ‪ . ،F‬ـ "' ‪ 4S‬اﯾـ ‬ ‫ــ ـ آــ دو ـ‪$‬راوى [ــ ‪ . ، 4‬ـ ‪ .‬ـ رد وا ــ' ـ ز را"ــ'‬ ‫آ ‪M‬ــ ران د ‪ ,‬ـ رز ‪ 4/‬ـ‪M4& ،F‬ــ‪$‬ادا"' آ ‪M‬ــ رى ‪0‬ــ ك ‪ ,‬ـ ــ ڵ‬ ‫‪.‬ﯚژواز ‪ 0‬آ‪$‬ا‪ ،‬ڕۆژ ‪ .‬ڕۆژ ﯚرآ' &‪$M4‬ادا"' "‪4‬ـ ان دوو ـ ‪B‬‬ ‫د ‪3‬ــ ‪S‬ــﯚ‪ [ ،‬ــ‪$‬ى آ ‪M‬ــ ران ‪,‬ــ و آ ‪0‬ــ دا د آــ و"ــ ‪S‬ــﯚ‬ ‫و ــ " ــ "' ﯾــ آ‪3‬ــ آــ رد آــ ن ‪.‬ــﯚ & ر ‪ 1‬ــ رى آــ دن‬ ‫‪ ,‬آ ر آ " ن و آﯚ ه ‪ C‬ﯾ آ ن درو ‪ F‬د آـ ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫ه وآــــــ رﯾ‪ M‬دن و ك ‪Yo‬ــــــ ‪ M.‬د"‪. 4‬ـــــﯚ ڕا&ــــــ ڕﯾ‪/‬ــــ ـ ‬ ‫ و ڕوا"‪ M‬او آ ن‪.‬‬ ‫‪ 4,‬و‪ ,‬وێ ‪ [ '0 . S ،‬ژاو ‪ D4‬د ‪34/4‬ـ و ‪, ،‬ـ آ ‪40‬ـ ‬ ‫‪.‬ـــﯚ آـــ ‪0 'M40‬ـــ آ ‪M‬ـــ ران ـــ رد آـــ ون ‪. ،‬ـــ ـــ م‬ ‫ رآ و‪ /0‬آ " ن ‪.‬ﯚ آ ‪ 'M40‬دﯾـ رﯾ‪ M‬او ‪. ،‬ـ ـ م [ـ "‪m‬ـ '‬ ‫ڕا ‪ / c 3‬ى ‪ 0 . S‬آ " ن ‪,‬ـ ـ رآـ و‪/0‬ـ' ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚدا‬ ‫" ‪, M . ،‬ـ ﯾـ آ‪34‬ـ' آ رآ د" "‪$‬اﯾـ آـ ‪.‬ـ ‪.‬ـ رد وا ـ'‬ ‫ــ ور د ‪4.‬ــ‪ ،F‬و [ــ م ﯾــ آ‪ 34‬ــ ش زﯾــ ‪[ 0‬ــ ــ ــ‪F4G‬‬ ‫‪ M .‬د"' هﯚآـ ر آـ "' ـ ﯾ "‪"$‬ـ و آـ & ‪C‬ـ ـ زى‬ ‫ ور داﯾ‪ $‬ه‪ F4/4‬آ د ‪34.‬ـ هـﯚ &‪M4‬ـ و ‪.‬ـ ـ‪ /3‬و ى‬ ‫آ ‪ M‬ران ‪ .‬ه و ‪ .‬ار ‪ M‬و ‪ [ ،‬ـ ر ‪o‬ـ ڵ وا‪4.‬ـ‪ 4& F‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬

‫&‪ M4‬و ‪$‬ا"‪ 4" , 4‬ان ‪ " 0 . S‬و ﯾ زۆر آ "‪$‬ا ه ‪F4.‬‬ ‫و ‪ 34 .‬ﯾ ك ـ‪ 4‬از ‪,‬ـ هـ ـ و ‪ 4W‬ﯾـ آـ‪$‬ا و ـ‪3 M. D‬ـ و ‬ ‫‪,‬ــ ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪C " 'M40‬ــ‪$ " 3‬ا‪, ،‬ــ ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪ / 'M40‬ﯾــ ‪ 0‬ــ‪$‬ا‪،‬‬ ‫[ ‪ M‬اﯾ ‪ / '0 . S‬ﯾـ ‪0‬ـ' ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪ 'M40‬ـ ‪[ ،‬ـ و‬ ‫ﯾــ آ‪ 34‬ــ ى آــ دا" ‪C‬ــ‪ 3‬ا"' و ‪0‬ــ آــ "' ــ د آــ "'‬ ‫درﯾ‪Q‬اﯾـ ـ "ـ‪$‬ﯾ‪ B‬ـ د ‬ ‫" و ڕا ‪ . F‬د ‪ 3‬ن ه‪ /4‬و ‪َ .‬‬ ‫‪ .‬ـ ڕ ـ وآ د"' ڕ ـ ــ ر ‪ 0‬ﯾ ـ آ " ن‪ &،‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ى "ــ ێ‬ ‫‪ ,‬ـ ــ و ى ــ "ــ‪ $‬ــ ‪ 'M4‬آ ـ ــ‪$‬ا ‪ .‬ـ د ــ‪ 3‬ن ه‪/4‬ــ و ‬ ‫‪ .‬هﯚ ه‪ / / [ '^4‬و ‪.‬‬ ‫ڕ ‪D& '/3Y?M‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ ,‬ﯾ ك ‪$/‬ا‪ ،‬دوا‪ , 0‬ﯾ ك ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ‪$‬ا‪ ،‬ر ‪ " ,‬ێ د ڕۆ‪ 34S‬و ‪ ,‬هـ ـ و ‪, S‬ـ آ‪M4‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬هﯚى ‪ C-‬رو & & ‪3‬ﯚ "‪ 4‬ان آ ‪M‬ـ ران ‪S‬ﯚﯾـ ن‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫ه و ‪ W‬ر ‪ f M‬ه ‪ 343 $‬و ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪.‬ـ ه‪014‬ـ و‬ ‫‪" 0‬ــ‪$‬و‪0‬ﯚ ‪ 3‬و زﯾ ـ ‪ . 0‬ـ‪ 4 [ i‬ـ‪$‬ى‪ ،‬و ــ د و رد ـ‪ , F‬ـ و‬ ‫دا‪ " .‬ى " وڕﯾ‪ 1‬آ "' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‪ ،‬و " رﯾـ ن د آـ ت‬ ‫آـ ـ دا" ‪/‬ـ ـ‪. B4‬ـــ ـ ـ‪ 4‬ﯾـــ آـــ' ﯾ ـــ ﯾ ‪.‬ـــ هـ ـ "ـــ‪$‬ێ‬ ‫‪ . ,‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' آ ‪ M‬را"‪$‬ا‪،‬و ك ﯾ ى آ ر )) آـ ‪ 4 Q0‬‬ ‫‪ ,‬ڕۆژ ‪$M‬ا ‪ 3> / [ ,‬رادا((‪.‬‬ ‫‪$M4& '3C .‬ادا" آ "' آﯚ ى آﯚن ‪ .‬زۆر ڕ ـ &ـ ڵ‬ ‫‪ .‬ى & ۆ‪ 3 ,‬ﯾ و د "‪. ،F4‬ﯚرژوازﯾ ت ‪,‬ـ > \"‪ 4‬ـ آـ'‬ ‫‪ .‬رد وا ‪$‬ا د ژى ‪ ,‬ر ‪ 0‬دا دژى [ﯚرۆ ـ‪3‬ﯚآ ا‪ 0‬ت‪ ،‬دوا‪0‬ـ ‬ ‫دژى [ــ و دا‪.‬ــ ــ " " ‪ ،‬آــ ‪,‬ــ ‪.‬ﯚژوازﯾــ ت ‪S‬ﯚﯾ‪$‬اﯾــ ‪ ،‬آــ ‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' دژ ‪ ,‬ڵ &‪ MC4‬و‪/0‬ـ' & ‪C‬ـ ـ زﯾ‪$‬ا‪،‬‬ ‫دوا‪ 4 . 0‬ﯾ آ' ه ‪ C‬ﯾ دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ '0‬هـ ـ و‬ ‫و ‪ , ،'" . '" 0‬ه ـ و [ـ و > \"‪" 4‬ـ ـ‪$‬ا ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫‪S‬ﯚ د ‪ 34/ .‬و ‪ " .‬رى داواى ه وآـ رى و ﯾ ر ـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ د آــ ت‪. ،‬ــ ــ ش ڕاﯾــ‪ $‬آ‪C4‬ــ‪ 34‬ــﯚڕ &ــ "'‬ ‫ و ‪ . ،‬م ‪ 4‬ﯾ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪.‬ﯚ‪S‬ـﯚ ‪ S 0‬ـ آـ "'‬ ‫هﯚ رى د دا‪ & 0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ .‬وا‪ 0‬ى ‪.‬ﯚ ‪S‬ـﯚ [ـ و ـ آـ ى‬ ‫&‪4‬ــ‪ $‬دا آــ ‪.‬ــ هﯚﯾــ و ‪,‬ــ ‪S‬ــﯚ هــ ــ‪ $‬ــ ڕ ‪3‬ــ و ‪ ،‬و ك‬ ‫‪ C4& ,‬و ‪ / .‬ن ر ڕاى [ـ "ـ ش‪0،‬ـ واوى هـ "ـ‪$‬ێ‬ ‫‪ .‬ش ‪. '/ ,‬ﯚرژوازﯾ ت داد ‪.‬ـ ز ‪3‬ـ ‪S‬ـ ار و ‪.‬ـﯚ ‪/‬ـ'‬

‫‪139‬‬

‫‪140‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪.‬ـ آ رﯾ ـ رى &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ' & ‪C‬ـ ـ زﯾ و ‪ ،‬ﯾـ ن‬ ‫‪ '"L‬آ م ‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ز را"' د آ و ‪. 3‬ـ ر ـ ‪ 0‬ـ و ‪،‬‬ ‫و ه ر [ م ‪.‬ـ ـ " ‪S‬ﯚﯾـ ن آﯚ ـ ـ‪0 i‬ـ ‪ ' S‬هﯚ ـ رى‬ ‫د د " & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ ,.‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ‪ ،‬آ ‪ / i"\ > 40‬ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ ‬ ‫‪ ' S ,‬آﯚ‪1" 0‬ﯾ د ‪ 34.‬و آ دارى ‪ 4,‬ه "' ‪ " ,‬و‬ ‫ ‪/‬ــ' ‪ .‬ـﯚرژوازدا د ــ‪ $4G3‬آــ ت ‪ ،‬و ‪ ,‬ـ "ــ و ‪ S‬ـﯚ ‪ 0‬ـ واوى‬ ‫آﯚ ــ ــ ى آﯚ" ‪C‬ــ‪$‬ا ‪.‬ــ هــ ــ ن ــ‪ 4‬د ــ‪ $4G3‬آــ ت‬ ‫‪ .‬ﯚرآ‪$" 0 'M4‬و‪ . ،Q 0‬ڕاد ﯾ ك ‪ .‬ـ‪A. 'M4‬ـ آ' ‪/‬ـ'‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ '4, '0‬دا[ ‪ F‬و & ﯾـ "ـ‪$‬ى د آـ ت ‪.‬ـ ‪/‬ـ ‬ ‫ ﯚڕ ‪ 4‬آ و ‪ M4/ . ،‬و آ دواڕۆژى ‪,‬ـ "ـ و د ـ‪$ 3‬ا‬ ‫هـــ ‪0‬ـــ و ‪ ،‬هـــ رو ك ـــﯚن ‪,‬ـــ ڕا‪.‬ـــ دوودا ‪.‬ـــ ـــ‪ 4‬‬ ‫‪1 W " ,‬اد آ ن " " و ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ 0‬و ‪ 3Y4[ ،‬ش ‪.‬ـ ـ‪ 4‬‬ ‫‪. ,‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ ‪ f‬د ‪/‬ـ "ـ و & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ و ‪..‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪[ f‬ـ و‬ ‫‪.‬ـــ ـــ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـــ ت آـــ [ ﯾـــ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ‪[.B‬ـــ وا"ـــ ى آـــ ‬ ‫‪ .‬رز‪ 0 " .‬و ‪.‬ﯚ [ ‪ 40 '3‬ﯾ‪C‬ـ‪40 '/3‬ـ رى ‪.‬ـﯚ ـ را&ـ ى‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و ى ‪Q4‬ووﯾ' ‪.‬‬ ‫‪,‬ـ "ــ و هـ ــ و [ـ و ‪" /‬ـ ى آـ دژاﯾـ ‪0‬ــ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫د آ ن‪2" 0 .،‬ـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪/‬ـ' ڕا ـ‪/ c 3‬ـ ى‬ ‫ ﯚڕ ‪ / ،D4‬آ "' ‪ 0‬داد ڕو‪S‬ـ‪ B4‬و "ـ ‪, B/4‬ـ ‪.‬ـ رد م‬ ‫& ‪ C‬ـ ــ زﯾ ــ ور آ "ــ‪$‬ا و ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ‪ .‬ـ ره ـ ــ'‬ ‫‪ 0‬ﯾ ‪ / '340‬م " و "‪ $‬آ ن ‪,‬ـ ) & ‪C‬ـ ـ زى ‪A.‬ـ ك و‬ ‫‪ .‬زر ـ "' ‪ A.‬ـ ك و & ‪ C‬ـ آــ رى ‪ A.‬ـ ك و ‪ 0 W‬ـ رى ‪ A.‬ـ ك (‬ ‫ه وﯾـ ن ـ ڕ دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت د آـ ن ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و‬ ‫ " و ﯾ ن ‪.‬ـ ‪/‬ـ' ـ م "ـ و "ـ‪$‬ى و ‪.‬ـﯚ ‪,‬ـ "ـ و "ـ " ـ ن‪،‬‬ ‫ رﯾ‪ 1‬ــ را"‪،B‬‬ ‫آــ وا‪0‬ــ [ــ وان ﯚڕ ــ ‪.،B " D4‬ــ ‪M‬ــ &ــ َ‬ ‫ ر ڕاى [ و ش آﯚ"ـ &ـ ر ـ‪M" ، B3‬ـ هـ و ـ' [ـ و ‬ ‫د د ن آ ڕ وڕ وى ‪Q4‬وو ‪.‬ﯚ دواو ‪ .‬ـ ڕ ‪3‬ـ و ‪S ،‬ـﯚ [ـ ـ ر‬ ‫ڕوﯾ ـ‪$‬او ‪ " .‬ـ ﯚڕ ـ ‪ [ D4‬ـ وا د ‪ 0‬ا" ـ‪ . F‬ــﯚڕ ‪ B‬و ‪ / .‬ـ ‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ . ،‬ش & ر ‪ 1‬رى ‪ . ,‬رژ و د" آ "' [‪ 3Y4‬ﯾ ن‬ ‫" آـ ن‪. ،‬ـ ‪M‬ــ & ر ‪ 1‬ـ رى ‪,‬ـ ‪.‬ـ رژ و "‪$‬ﯾـ آــ "' داه ‪ 0‬ﯾـ ن‬ ‫د آ ن و واز ‪ 0 4& ,‬ﯾ ‪ 0‬آـ ﯾـ ن د ه‪4‬ـ‪. B/‬ـﯚ [ـ و ى ڕاو‬ ‫‪.‬ﯚ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ M. '" . 0‬ت ‪.‬‬

‫‪ .‬م ‪,‬ﯚ ‪DG/‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ S ) Lumpenproletariat‬را‪ 0‬ﯾ ن ‪ ,‬ژ ‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾـــــ و ( [ـــــ و ‪.‬ﯚ ــــــ ن و ‪S‬ﯚ‪.‬ـــــ د ــــــ‪ 3‬و ‬ ‫د رن‪ &،‬ڕۆآـ "' آﯚ ـ ـ "‪ 1‬ـ آـ "' آﯚ ـ ـ ى آـﯚ"‪B‬‬ ‫‪,‬ــ وا"ــ ﯾــ ‪4,‬ــ و ‪,‬ــ وێ ‪M.‬ــ و ‪3‬ــ ــ ڵ ‪1.‬و‪/0‬ــ و آــ و ‬ ‫‪.‬ــ آ رﯾ ــ رى ﯚڕ ــ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ آــ ‪. ،‬ــ ــ م ‪o‬ــ آ '‬ ‫ه ‪ M‬و‪ 0‬ى ژﯾ ن و ز را" ن ه وﯾ ن زﯾ ‪ [ 0‬ـ د د ‪.‬ـ‪B‬‬ ‫‪.‬ﯚ ‪ -‬ۆ ‪S '/3‬ﯚﯾ ن ‪.‬ﯚ & \ن و ‪ ^4-‬آ "' آﯚ" & ر ‪.'3‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ W‬آـ "' ژﯾـ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ دا ـ ر‪W‬ـ آـ "' ژﯾـ "'‬ ‫آﯚ ى آﯚن ‪ A.‬ك آ او ‪ 0‬و ‪ & ،‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‪S‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪'3‬‬ ‫" ‪ &،‬ﯾ "‪$‬ى ‪14S .‬ان و ‪$/‬ا آ " و آﯚى " آ دو" ‪ 0‬و ‬ ‫و ك [ و ى & ﯾ "‪$‬ﯾ ‪14S‬ا" ـ آـ ن ‪,‬ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ‪$‬ا آﯚﯾـ ن‬ ‫د آ ‪ 0‬و ‪،‬آـ رى & ‪C‬ـ ـ زى "ـ ێ و ـ و ـ " و ى "ـ ێ‬ ‫‪ ,‬ﯾ ى ر ﯾ دا ‪ ،‬داﯾ ‪D‬ﯾ ن ‪ 3> / [ , W‬ر ‪ B.‬ﯾ ن ‪,‬ـ ‬ ‫ـ ر "‪Y‬ــ و ‪,‬ـ [ـ " ـ ‪4.‬ـ‪ F‬ﯾ ـ ن ‪,‬ـ [ـ ﯾ‪M‬ــ ‪, ،‬ـ هـ ــ و‬‫ ﯚرآ‪0 " 'M4‬ـ و ﯾـ و ﯾ ـ آ ن و ‪S‬ـ وڕ و ـ‪ '3‬و دﯾـ‪ B‬و‬ ‫‪o‬ــ آ ' ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ د ــ‪ D‬ـ زۆر آــ ن‪ ،‬و ك ﯾ ـ آ ـ ‪ .‬ـ ‪L‬ى‬ ‫[ و و ‪ ،‬آ ‪ ,‬دواﯾ و زۆر ‪ .‬رژو "‪$‬ى ‪.‬ﯚرژواز راو ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫ه ـ ــ و ‪ /‬ـ آــ "' &‪C4‬ــ و‪ ،‬آ ـ د ـ ‪ 0‬ـ ن ‪0‬ﯚ‪0‬ــ ‬ ‫د ‪,F‬هـ و ـ ن داو ‪.‬ـﯚ ‪c‬ـ ﯾ ‪ M‬د"' &‪ 4‬ـ ى ‪S‬ﯚﯾـ ن آـ ‬ ‫‪.‬ــ د ــ‪ 3‬ن ه‪/4‬ــ و ‪,‬ــ ڕ ــ ى >‪M‬ــ ‪ M‬د"ــ' ‪0‬ــ واوى‬ ‫آﯚ ‪.‬ﯚ ر‪ W‬آ "'‪ & ،‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ آـ ن "ـ ‪ 0‬ا"‪ B‬د ـ‪ 3‬ن‬ ‫‪ .‬ر ه‪ 14‬آ "' آﯚ ﯾ ‪ .‬ره ‪ /42‬ر آ " و ‪. . ،‬ـ‪i‬‬ ‫ڕ ‪ M0‬د"ـ و ى [ـ و ـ‪ 4‬از ى &‪C4‬ــ و ‪ 0‬ﯾ ـ ت ‪.‬ـ ‪S‬ﯚﯾـ ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ .‬د ‪& '" /423‬ـ ر ‪،‬هـ رو هـ ‪.‬ـ زاڵ ‪.‬ـ ن و "ـ ه‪C4‬ـ‪'/3‬‬ ‫هـــ ـــ و ـــ‪ 4‬از ‪ 'M‬د ـــ‪ M‬وت آـــ ‪Y4[ 0‬ـــ‪ 3‬هـــ ن‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ آ ن ه ‪ M43 s‬ن " & ر ‪ 1‬رى ‪M. i,‬ـ ن‪ ،‬هـ ر‬ ‫‪.‬ﯚﯾ &‪ 4‬ﯾ‪ , 3Y‬رﯾ ن آ هـ ـ و ـ "‪ 3‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ آـ ن‬ ‫‪ " ,‬و ‪ .‬رن‪ ،‬ه و & ر ‪ 1‬رﯾ ‪ 0‬ﯾ ‪ 0‬آـ ن آـ هـ ‪0‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬‬ ‫ه ن ‪.‬‬ ‫هــ ‪0‬ــ [‪Y4‬ــ‪ 3‬هــ ــ و ‪1.‬و‪/0‬ــ و آــ ن ﯾــ ن ‪1.‬و‪/0‬ــ و ى‬ ‫آ ‪ /‬آ ن ‪ .‬ن‪ ،‬ﯾ ن ‪.‬ﯚ ‪ .‬رژ و "‪$‬ى آ ‪ /‬آ ن ‪ .‬ن‪ . ،‬ـ م‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪1.‬و‪ /0‬و ﯾ آ آ ‪ [ FC& 2" 0‬ـ‪ 3‬ر ‬

‫‪141‬‬

‫‪142‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪S .‬ﯚ ‪ ،‬آ زۆرﯾ‪ /‬ى ڕ ه ﯾ و ‪/4& ,‬ـ و زۆرﯾ‪/‬ـ ى ڕ ه ـ‪$‬ا‪،‬‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ .‬ﯾ‪ , B 3‬ژ ‪ S‬ن ‪ ,‬آﯚ ى [‪ 3Y4‬دا‪ 0 " ،‬ا"‪4‬ـ‪F‬‬ ‫ه ‪ 343‬ر ‪c‬ـ ' ‪S‬ـﯚ و ‪.‬ـ ـ‪0 F43‬ـ ـ ر‪S‬ـ "'‬ ‫ه و ‪ Q 0‬آ "' ‪" 0‬ـ ڕو‪4/4S‬ـ‪ F‬آـ آﯚ ـ ـ ى ‪-‬ـ ر ـ'‬ ‫‪4G4,‬ــ هــ ‪ 0‬و ‪,.‬ــ ــ ڵ [ــ و ى ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪ & '0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ دژى‬ ‫‪ .‬رژوازﯾ ت ‪ " ,‬و ڕۆآ‪$‬ا " ‪ 0‬و ﯾ " ‪ . ،‬م ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ دا‬ ‫ ‪ 4‬ازى " ‪ 0‬و ﯾ و رد ـ‪ 4& ،F‬ﯾ‪Y‬ـ‪. F‬ـ و " آـ ت آـ ‬ ‫‪ 0 .‬ـ‪ & F‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ‪ ,‬ـ ه ـ ر و ‪M40‬ــ‪$‬ا ‪ S‬ـﯚ ڕز ـ ر ‪M.‬ــ ت ‪ ,‬ـ ‬ ‫‪ .‬رژوازﯾــ ‪0‬ــ' ‪ 0‬ﯾ ــ ت ‪.‬ــ ‪S‬ــﯚ ‪..‬ــ آﯚآ د"ــ و ــ ن ‪.‬ــﯚ‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬آ "' آ د"' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ ,‬ه‪C ^4‬ـ‪ 3‬آ "ـ‪$‬ا‪،‬‬ ‫ ــ ڕ ــ راو ى [ــ ه>ــ' د ‪34.‬ــ & ــ‪M‬ﯚ ن ‪,‬ــ "ــ و‬ ‫آﯚ ى درو ‪ . F‬ودا ‪ [ 0‬و آ ‪ 0‬ى [ و ‪W‬ـ " "ـ د ‪/.‬ـ ‬ ‫هــﯚ ‪0‬ــ ‪/ c‬ــ و ى ﯚڕ ــ‪ [ 'M4‬ــ‪ M‬ا‪ 0،‬ﯾ‪$‬ا & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ ‬ ‫د ـ ــ ‪ S '0‬ـﯚ د ـ &‪ 4/4‬ـ‪ F‬و ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت ‪ ,‬ـ ڕ ــ ى‬ ‫ه‪ 14‬و د ڕو‪. F4S‬‬ ‫و ك ‪ / .‬ــ ن هــ ــ و آﯚ ــ ﯾــ ك هــ ‪0‬ــ [‪Y4‬ـــ‪ 3‬‬ ‫‪ /0 /.‬او ‪ ,،‬ر > \"‪ 4" '4‬ان ‪ /‬ـ و ـ‪ /4‬رو ‪/‬ـ ‬ ‫ ــ و ــ و آ "ــ‪$‬ا‪. ،‬ـﯚ [ ـ "‪ m‬ــ‪$‬ا"' ــ و ــ " و ى ‪ 4/‬ـ ‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ ر‪W‬ـ' ژﯾـ "' ‪.‬ـﯚ دا‪.‬ـ ‪ M. B‬ـ‪ F‬آـ ‪"L‬ـ' آـ م‬ ‫‪ 3.‬ا"‪ 4‬ـ‪. F‬ــ "' ‪.‬ــ "‪$‬اﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪S‬ــﯚ در ــ‪ 4& Q‬ــ‪$‬ات‪ 0 W ،‬ــ ر‬ ‫‪ ,‬رد ' ‪ 0 W‬رﯾ‪$‬ا ﯾ‪ [ 3C‬و ى آ ‪" [ 34 .‬ـ‪$‬ا '‬ ‫آﯚ ـﯚن‪ ،‬ه ـ رو هــ ‪ .‬ـﯚرژواز ‪ A.‬ـ ك ــ ـ ى آــ دو ‪.‬ــ ‬ ‫‪.‬ﯚرژواز ‪ ,‬ژ ‪ W‬ورى د ر ‪$M4 .‬ا‪ A4& .،‬وا" ى [ـ و و ‪،‬‬ ‫آ ‪M‬ــ رى "ــ ێ ‪,‬ــ ‪ W‬ــ ‪[ '0‬ــ و ى ‪.‬ــ رز‪34.‬ــ و ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫&‪ MC4‬و‪C & '/0‬ـ ـ زﯾ‪$‬ا‪ 34. " W،‬و و زﯾـ ‪. 0‬ـ ر و ‪S‬ـ ار‬ ‫د ‪4‬ـــ‪. F‬ـــﯚ ژ ـــ ‪.‬ـــ رودۆ‪/ 'S‬ـــ آـــ ى ‪S‬ﯚ ‪،‬آ ‪M‬ـــ ر‬ ‫[ و ‪ 34‬و و ه ژارى ‪ 4S .‬اﯾ زﯾ د د آ ت ‪ 4 .‬ﯾ ك‬ ‫آ ور ‪ 4S , 0‬اﯾ ـ ـ ى دا" ‪C‬ـ‪ 3‬ان و ـ رو ت و‬ ‫ " آ ن ‪ , ،‬ر ‪ / A/.‬ى [ م ڕا ‪ " 3‬د رد آـ و ـ‪F‬‬ ‫آ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت " ‪ 0‬ا"‪ . F4‬رد وام ‪ 34/4 .‬و ‪ 0‬آـ ‪ 'M40‬دورو‬ ‫در ‪ Q‬و ك ‪ . '/‬و‪ ،‬و ر‪ W‬آ "' ‪.‬ـ "' ‪/‬ـ آـ ى و ك‬ ‫ﯾ ﯾ آ' ‪. F4/4G A. .‬ـ ـ ر آﯚ ـ ـ دا‪[ ،‬ـ و ‪.‬ـ‪i‬‬

‫د ‪ , 0‬و ى آ د ‪ '0‬ه ‪ . , ،F4.‬ر[ و ى [ـ و‬ ‫‪.‬ــ‪ 0 i‬ا" ﯾــ ‪,‬ــ دا‪ M/ .‬د"ــ' ژﯾــ "' ‪.‬ــ "ــ‪ $‬ﯾــ' ‪0‬ــ " "ــ ت‬ ‫‪ ,‬ار ‪ 4‬ى ‪$" .‬اﯾ ‪ 0‬آ ‪$‬ا‪. ,،‬ـ ر[ـ و ى [ـ و " ـ ر ‬ ‫آ وازى ‪. F4/4 4,‬ﯚ [ و ى ‪ .‬ر و ژﯾ "‪ F4A. 4‬آ " ـ رى‬ ‫‪ M.‬ت ‪ [ '0 W , F4/ Q .‬و ى [ و ‪.F4/ Q .‬‬ ‫آﯚ ـ [ ـ‪$‬ى " ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪ Q. F‬ـ‪, F‬ـ ژ ـ د ـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا ﯾـ ن‬ ‫‪ " .‬ﯾ آ' ‪. '" . 0‬ﯚرژوازﯾ ت "‪ m‬و و و " ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫آﯚ دا‪ .‬ر‪ 'W‬ر آ' ‪.‬ﯚ ‪ .‬ن و د ـ ‪/ '0‬ـ'‬ ‫‪.‬ﯚرژوا‪ .،‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ آﯚآ د" ـ و ى ــ ن ‪ ,‬ـ د ــ‪ '3‬ــ "ــ‪$‬‬ ‫آ ‪$M4‬او &‪ M4‬و " "' ر ﯾ و &‪$4‬ان‪ ،‬و ر‪'W‬‬ ‫‪ '" .‬ر ﯾ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ آـ رى ‪.‬ـ آـ ێ ‪ ،‬آـ رى ‪.‬ـ آـ ‪f‬‬ ‫‪0‬ــ "‪2‬ــ درو ــ‪ F‬د ‪4.‬ــ‪, F‬ــ [ــ "‪m‬ــ ' زۆر آ ‪ M‬را"ــ‪$‬ا و‬ ‫&‪ MC4‬و‪ C & '/0‬ـ زﯾ‪$‬ا‪ ،‬آـ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت آﯚ ـ آـ آـ "'‬ ‫درو ‪ F‬د آ ت ‪ i. .‬وﯾ‪S '3Y‬ﯚ و ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪. i‬ـ ر " ـ رى‪،‬‬ ‫ﯾ آ‪ '34‬آ ‪ M‬را"' ﯚڕ ‪D4‬ﯾ' درو ‪ F‬د ‪ , F4.‬ڕ ـ ى‬ ‫& ﯾ ‪ F‬آ دن ‪ .‬ﯾ آ و ‪ 4W ,‬ـ ى &ـ رش و ‪ ^.‬وﯾـ ن آـ ‬ ‫‪ ' m" [ ,‬زۆرﯾ ن و & ـ &ـ ـ‪3‬ﯚﯾ " و درو ـ‪ F‬د ‪4.‬ـ‪،F‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ &‪ MC4‬و‪ C & '/0‬زى ـ ور ‪,‬ـ ژ ـ &‪4‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪$0‬ا [ و ‪ " / A/.‬د ‪ ,‬رز ‪ F4/‬آـ ‪.‬ـ رهـ ـ' &ـ‪i‬‬ ‫د ه‪ F4/4‬و ‪ .‬ره ـ آـ ن د آ ‪0‬ـ هـ' ‪S‬ـﯚ ‪..‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫&‪ f4‬ه و ‪ 43‬ﯚڕ ‪S‬ﯚ ه ‪ $‬آ "‪ ،F4‬ڕو‪ '"$" S‬و‬ ‫ رآ و‪ & '/0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ دوو آ رى ‪. B 0 o‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ ' .‬دوو م‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ آ ن و ‪ 7‬آ ن‬ ‫‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ‪C‬ــ‪ '3‬چ &ــ ﯾــ "‪$‬ﯾــ ك ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان‬ ‫ ‪ 7‬آ ن و & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ آ "‪$‬ا ه ﯾ ‪-:‬‬ ‫ ــ ‪ 7‬آــ ن ‪M4.1 o‬ــ' ‪ W‬ــ " ‪, B‬ــ ‪.‬ــ را ــ ر ‪.1 o‬ــ ‬ ‫آ ‪ M‬رﯾ آ "' ‪ 0‬دا و ه ‪. s‬ـ رژ و "‪$‬ﯾـ آـ' ‪ W‬ـ ن " ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رژ و "‪$‬ﯾ ـ ‪C‬ــ‪ 3‬آــ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ‪ [ ،‬ـ وان ‪ /.‬ـ ــ و‬ ‫‪ .‬و‪ .‬و ڕ ‪M‬ـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ن " ـ آـ ‪? .‬ـ "ـ ڕوو و ‪" .‬ـ و ـ‪F‬‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ى ‪ $. 5 c , i.‬ن ‪.‬‬

‫‪143‬‬

‫‪144‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ 7‬آ ن ‪ " W‬آ ‪/‬ـ و ‪,‬ـ ‪.1 o‬ـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ آـ "' ‪0‬ـ ‬ ‫‪ [ 2" 0‬وان ‪L ,‬ﯾ ك ‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ ه و‪ .‬آ ن ‪"\ > ,‬ـ‪i‬‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ آ "‪$‬ا ‪ W‬واز ‪ & ,‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ آ ن ڕاد ـ ﯾـ "ـ‪ B‬و زا ـ'‬ ‫د آ ن و ‪L ,‬ﯾ آ' ‪ 0‬و ه ‪ " C‬ﯾ‪ $/‬ى ‪ .‬رژ و "ـ‪$‬ى‬ ‫هــ ــ و ‪1.‬و‪/0‬ــ و آــ د آــ ن ‪,‬ــ ‪c‬ﯚ" ‪d‬ــ ‪ W‬ــ واز آــ "'‬ ‫ آ د" ـ‪$‬ا آـ > \"‪4‬ـ "‪4‬ـ ان ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت و & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‬ ‫& ﯾ‪$‬ا ‪ G40‬ڕد ‪. F4.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ‪ 7‬آ ن ‪ .‬آ دار ‪ .‬ﯾ‪ , B 3‬و ‪ 0‬ى آـ ‬ ‫زﯾــ ‪" 0 0‬ــ‪ $‬و ‪0‬ــﯚ ‪ 3‬ن ‪,‬ــ ‪.1 o‬ــ آ ‪ M‬رﯾــ آــ ن ‪,‬ــ هــ ــ و‬ ‫و ‪$" 0‬ا‪,‬وه ‪ / & C‬ر ‪.‬ﯚ&‪ C4‬و ‪ ،‬و ‪.‬ـ ‪40‬ـ رﯾ‪[ f‬ـ وان‬ ‫‪ W‬واز‪ 0‬ن ‪ ,‬هـ ـ و آﯚ ـ ـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ آـ ن ‪.‬ـ وورد‪ / .‬ـ ن‬ ‫‪ ,‬ـ ‪.‬ــ رودۆ‪1. 'S‬وو‪ /0‬ـ و ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ و آــ روان و [ ـ "‪ m‬ـ ‬ ‫‪C‬ـــ‪ 3‬آـــ "'‪.‬ﯾـ ـ آــ م [ ـــ "‪ 'm‬ـ ـ ‪ 7‬آـــ ن ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ـ ‬ ‫‪,‬ـ [ ــ "‪ 'm‬ه ـ ــ و ‪ .1 o‬ـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ آــ "' ‪0‬ــ ‪ & :‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ‬ ‫‪,‬ــ ‪M4/4‬ـــ‪$‬ا درو ـــ‪. F‬ـــ و ‪.‬ــﯚ ڕو‪" S‬ـــ‪ '"$‬هــ ژ ـــ و"'‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت‪ ،‬و ‪ /0‬د ‪ '3‬د ‪L , ' '0‬ﯾ ن‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ و ‪.‬‬ ‫ڕاو‪.‬ﯚ "ــ ‪ 40‬رﯾــ آــ "' ــ ‪ 7‬آــ ن ‪.‬ــ هــ ‪W s‬ﯚر ــ ‬ ‫‪,‬ــ ــ ر ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ ــ ن‪/. ،‬ــ آــ ن آــ دۆزراو"ــ ‪0‬ــ و ﯾــ ن‬ ‫داه‪ /4‬اون ‪L ,‬ﯾ ن ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " آ " ن د ر‪D.‬ﯾ‪. 3C 'M4/‬ﯚ‬ ‫ ر‪ W‬ڕا ‪ / c 3‬آـ "' > \"‪4‬ـ ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ـ' آـ هـ ﯾـ ‬ ‫‪ 4" ,‬ان ‪1.‬و‪ /0‬و ‪Q4‬وﯾ آ دا آ ‪ . ,‬ر و ن ز ر د آ ت‬ ‫و ‪,‬ــ ــ ر ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى &ــ ﯾــ "‪$‬ﯾــ ‪$M‬ارﯾــ آــ ن آــ ‬ ‫‪,‬ـ [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا هـ ن ‪[ ،‬ـ "ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ـ ‪ W '0 b‬آـ ر و ى‬ ‫ ـ ‪ 7‬ت " ـ ‪& ،B‬ــ ﯾ ـ "‪$‬ﯾ ـ ‪$M‬ارﯾ ـ آــ ن ه ـ وﯾ ـ ن‪،‬‬ ‫ >‪ ' M‬ﯚڕا"ـ ‪Q4‬ووﯾـ ‪.‬ـ رد وا ـ آـ ن ‪.‬ـ ن ‪.‬ـﯚ ـﯚڕﯾ‪'/‬‬ ‫ ‪Q4‬ووى ‪$‬راو ‪ .‬ﯾ آ و ‪ ،‬ﯚڕ ' ‪ -‬ر "‪. 'Y‬ـﯚ " "ـ ‬ ‫‪ M ،‬ـ ‪0‬ــ' د ر ‪ .‬ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ ,‬ـ "ــ و ‪.‬ــ د ‪ .‬ـﯚ ‪ .‬ـ رژ و "ــ‪$‬ى‬ ‫ ‪. '0 M‬ﯚرژواز ‪.‬‬ ‫و [ــ و ى آــ ــ ‪ 7‬آــ ن ‪ W‬ــ د آ ‪0‬ــ و ‪ . ،‬ﯾ‪3‬ــ " ــ ‬ ‫‪ ,‬و ى آ ‪ M‬ت ‪ .‬ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' ‪C‬ـ‪, '3‬ـ "ـ و ‪ .‬ـ ت‪،‬‬ ‫‪ " M .‬ه‪. '0 M '/3C4‬ﯚرژوازﯾ ‪ ., 0‬م ‪ M‬ـ ‪0‬ـ'‬

‫‪ 0‬ﯾ ‪. '0‬ﯚرژواز " ێ ‪ .‬ﯾ‪ , 3‬د ر‪D.‬ﯾ‪ '/‬آﯚ‪ 0‬و ‪ 0‬واو‪0‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫‪,‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ رهـ ـ م ه‪/4‬ـــ ن و ‪S‬ـــ و "ـــ‪$‬ار ‪. '3‬ـ ـ رو‪ .‬ـ ـ آـــ "'‬ ‫آـــ و ـــ‪ 3‬و" ‪0‬ـــ ـــ ر > \"ـــ‪ / i‬ﯾـــ ‪ 0‬ـــ آـــ ن و‬ ‫ و " و ى ه "‪. $‬ﯚ ه "‪ [ ، 0 'M $‬ر ‪0 o‬ـ آـ ‬ ‫وا‪ [ F4.‬وا ‪ 7‬آ ن د ‪ 0‬ا"‪ B‬آ ‪ .‬ـ دۆز آـ ﯾـ ن ‪.‬ـ ﯾـ ك‬ ‫د ر‪D.‬ﯾ‪ B‬آ رت ‪ " M.‬و [ وﯾـ‪" ) f‬ـ ه‪C4‬ـ‪ M '/3‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ 0‬ﯾ ‪.( 0‬‬ ‫[‪ 4‬ى ‪ )'7‬رآ‪ %‬و [ " ^‪ 1‬د ‪ "))( B4‬ـ ر ((‪،‬‬ ‫[ــ و ڕ ‪/S‬ــ ﯾــ ــ ن ‪4,‬ــ‪ $‬ــ‪ F‬آــ داواى "ــ ــ "' [ــ و‬ ‫‪S‬ــ و "‪$‬ار ‪ 3‬ــ د آــ ﯾــ‪ B‬آــ ‪.‬ــ د ــ‪ /423‬او ‪.‬ــ هــ وڵ و‬ ‫‪M40‬ﯚ "' ‪ 0‬آ آ '‪ [ ،‬و ‪ S‬و "‪$‬ار ‪ 3‬ى آ واداد " ـ‪F‬‬ ‫‪ / A/.‬ى ه و [ زادﯾ ‪ 0‬آ آ ن و ه و ‪L‬آ' و ه و‬ ‫ ر‪S .‬ﯚﯾ آ' ‪ 0‬آ آ ‪ S.‬و "ـ‪$‬ار ‪. '3‬ـ د ـ‪ /423‬او‬ ‫‪ ,‬ه وڵ و "‪$‬و‪ '" .‬آ و ‪ [ ،‬ﯾ ‪ .‬س ‪,‬ـ ‪S‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪'3‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ A. '0‬ك د آ ن‪،‬ﯾـ ن ‪,‬ـ ‪ 0 W‬ـ ر ‪ A.‬آـ آـ ن‪ ،‬آـ ‬ ‫&‪ S , 3C4‬و "‪$‬ار ‪. '3‬ﯚرژوازﯾ ت ه ‪ .‬ن؟ [‪ 4& 4‬ﯾ‪ 3Y‬ن‬ ‫‪ " .‬ه‪C4‬ـ‪ B3‬و ڕ ‪ M0‬د"ـ و ﯾـ ن " ـ ‪M" ،‬ـ &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ'‬ ‫& ‪ C‬زى ڕۆژ ‪.‬ـ ڕۆژ ‪,‬ـ " وﯾـ ن د ‪.‬ـ ت ‪.‬ﯾـ ن [ـ و ى [‪4‬ـ ‬ ‫ ‪ . " 3 .‬ﯾ‪S , 3‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪ 0 '3‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫" ێ؟ ‪ .‬م‪ [ ،‬ﯾ آ رى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ S ،‬و "‪$‬ار ‪. '3‬ـﯚ درو ـ‪F‬‬ ‫د آ ت؟ ه ر ‪ [ M . ، " 1‬و ر ﯾ درو ‪ F‬د آـ ت ‪.‬ـﯚ‬ ‫[ و آ ى آـ آـ ر آـ ى ‪.‬ـﯚ د آ ـ‪ ،F‬آـ [ـ و هـ ر ـ‪1‬‬ ‫&‪C4‬ــ‪ M‬و‪/0‬ــ' " و ـ‪ [ ،F‬ـ ــ ر آــ ر ‪ . 'M‬ـ آ ـ "ــ ‪ .‬ـﯚ‬ ‫و د ــــ‪" F‬ــ ـ ه‪4/4‬ــ ـ‪. F‬ــ ـﯚ [ــ ـ و ى ‪W‬ــــ ر ‪0 'M‬ــــ ﯾ‪f‬‬ ‫‪ A.‬و ‪ 34‬و و ‪ .‬آ رﯾ ‪ 34/42‬و ‪.‬‬ ‫‪S‬ــ و "ــ‪$‬ار ‪, '3‬ــ م ــ‪ 4‬ﯾــ ى [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ‪ ،‬د ‪4 W‬ــ‪F‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' دژ ‪ .‬ﯾ ك ‪ 4" ,‬ان ر ﯾـ و آ ـ آـ ردا ‪.‬‬ ‫‪ M4& .‬و ‪ .‬ووردى ‪ ,‬ه ردوو ‪ Y W‬رى [ م دژاﯾ ‪ M 0‬د"ـ ‬ ‫‪D.‬وا" ‪ " . B‬ى ‪.‬ـ و"' آـ ـ‪. 4‬ـ ـ ر ﯾـ دار ‪.‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫[ و " آ [ و آ &ﯚ ‪ 'M43‬آ ' و ر ‪ 0‬و ‪ M . ،‬‬ ‫&ﯚ ــ‪ 'M43‬آﯚ ـ ـ ﯾ‪ , f‬ـ ‪ .‬ـ ره ـ ‪" /42‬ــ‪$‬ا و رد ـ‪،F‬‬ ‫ ر ﯾ ‪ .‬ره ' آﯚ ‪ 0 " ،‬ا" ‪ F‬و ڕ‪. . F ?.‬ـ‪i‬‬

‫‪145‬‬

‫‪146‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ــ ـــ‪$‬ارﯾ‪ M‬د"' ‪ 0‬ا"ـــ ﯾ' آﯚ ــ ـــ آــ ــ‪. ، 4‬ــ ‪M‬ـــ ‬ ‫‪ ,‬ـ ـ ‪ M‬د" و ى آﯚ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا " ‪ 0‬ا" ـ‪ F‬و ــ ڕ‪ ?.‬ـ‪ . F‬ـ ‪ .‬ـ‪i‬‬ ‫ ‪L‬آ آ' ه و‪ .‬ش ‪.‬ﯚ ه و [ "‪$‬ا "' آﯚ ‪.‬آ وا‪ 0‬‬ ‫ ر ﯾ ‪L‬آ آ' ‪ 0‬آ آ ' " ‪M . ،‬ـ ‪L‬آ ـ آـ'‬ ‫د ‪S ، W 3‬ﯚ [ ر ‪ ,‬دوا‪0‬ـ دا‪ ،‬ـ ر ﯾـ ـﯚڕدرا ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ S‬و "‪$‬ار ‪ '3‬ه و‪ .‬ش آ ‪ 0‬ﯾ ت " ‪ . B‬ه ـ و [ـ "ـ‪$‬ا "'‬ ‫آﯚ ــ ــ و ‪[ ،‬ــ وا [ــ و ﯚڕا"ــ ‪.‬ــ ‪0‬ــ "‪2‬ــ د ﯚڕ ــ‪ ،F‬وا‪0‬ــ ‬ ‫‪ S‬و "‪$‬ار ‪ '3‬ﯚرآ' ‪ /‬ﯾ ‪ '0‬ون د آ ت ‪.‬‬ ‫‪ / A. .‬ر آ آ ر ‪ :‬آ آ رى م " و "‪. $‬ﯚ هـ ر‬ ‫آــ ر ‪ . 'M‬ـ آ ـ او ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ــ "‪3 1‬ــ ﯾ‪ B‬آ ـ آــ ر‪ ،‬وا‪0‬ــ ‬ ‫آﯚ هﯚآ ر ‪ 4& 'M‬ﯾ‪. FY‬ﯚ ژﯾ ن ‪.‬ﯚ [ و ى آ ‪ M‬ر و آـ ‬ ‫آ ‪ M‬ر ‪ ,‬ژﯾ "‪$‬ا ‪ 34/4 .‬و ‪ , ،‬دواﯾ ـ‪$‬ا [ـ و ى آ ‪M‬ـ ر ‪'M‬‬ ‫‪ .‬آ ێ او د ‪ S 34.‬و "' ‪$" .‬و‪ .‬ون و ه و ' ‪S‬ﯚﯾ و ‬ ‫‪D4 ' . 2" 0‬ا" و ى ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ "' ژﯾـ "' د آ ‪0‬ـ و ‬ ‫‪ 4[.‬ه ر ‪ " " 1‬و ‪[ F‬ـ و ‪W‬ـﯚر ‪S‬ـ و "‪$‬ار ‪ 3‬ـ آـ ـ ‬ ‫ڕ ‪ M 0‬ﯾ‪ /‬و ‪.‬ﯚ ‪.‬ـ رهـ ـ آـ "' آـ ر آـ ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و ژﯾ "ـ و ى‬ ‫ژﯾــ "' آــ ــ‪$ 34‬ا ‪M" ،F4.‬ــ [ــ و‪S‬ــ و "‪$‬ار ‪ 3‬ــ هــ ‪s‬‬ ‫‪ .‬ره ‪ c ) 4‬زا"‪ ( 4m‬ى ‪ 0‬واو ‪W .‬ـ‪ " i‬ه‪4>4‬ـ‪ F‬آـ ‪34 .‬ـ ‬ ‫هﯚآ رى د ‪ 3‬را ‪ '/0‬آ رى آ "' ‪2" 0 4[. 0‬ـ ‬ ‫د "ــ و ــ‪[ F‬ــ و ﯚرآــ آ ــ‪ $/‬ﯾــ ‪.‬ــﯚ ‪S‬ــ و "ــ‪$‬ار ‪'3‬‬ ‫ڕ ‪ M 0‬ـ ﯾ‪ /‬ـ و آ ـ آ ‪M‬ــ ر ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ ‪ ,‬ـ &‪/4‬ــ و ــ ـ آ د"ــ'‬ ‫ ـــ ر ﯾـــ دا د ژى و ‪0‬ـــ "‪2‬ـــ [ـــ و "ـــ‪ $‬ش د ژى آـــ ‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' ‪ '/‬رد ‪ F‬د ﯾ? از ‪.F‬‬ ‫آ رى [ زاد‪ , ،‬آﯚ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ‪$‬ا‪0 ،‬ـ "‪2‬ـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫هﯚآ رى زﯾ دآ د"' آ رى آ آ ‪ .‬و‪ ،‬آ رى آ ـ آـ ‪.‬ـ ش‬ ‫‪ ,‬آﯚ ـ ـ ى ـ ‪0 7‬ـ‪$‬ا‪. ،‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ هﯚآـ رى‬ ‫‪.‬ــ رد وا ــ "' ژﯾــ "' آ ‪M‬ــ ران و د و ــ ــ "ــ‪$‬آ د"' و‬ ‫‪.‬ـ رزآ د"ـ و ى‪,.‬ـ آﯚ ـ ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ــ‪$‬ا ڕا‪.‬ــ وردوو زا ــ ‬ ‫‪ .‬ر [‪ 3Y4‬دا‪ . ،‬م ‪,‬ـ آﯚ ـ ـ ى ـ ‪0 7‬ـ‪$‬ا [‪Y4‬ـ‪ 3‬‬ ‫زا ‪ .‬ر ڕا‪ .‬دوودا‪ ,،‬آﯚ ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ‪$‬ا ـ ر ﯾـ ‬ ‫[ زاد و آ ﯾ ‪ 0‬ـ آـ' ‪ W‬ـ وازى هـ ﯾـ ‪,،‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا ‪0‬ـ آ'‬ ‫ ــ ‪L‬ك ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚﯾ " ــ و هــ ‪ s‬آــ ــ ﯾ ‪ 0‬ــ آــ'‬

‫‪ W‬آ ر و ' " ‪.‬ڕ ‪ M0‬د" و ى [ و ‪ 0 o‬ى " و د ‪ .‬ـ‪F‬‬ ‫‪. .‬ﯚرژوازﯾ ت ڕ ‪ M0‬د" و ى آـ ـ‪0 '34‬ـ ك و [ زادﯾـ آ "ـ ‪،‬‬ ‫[ و ڕا ـ‪4, ، 3‬ـ دا ‪ .‬ـ آـ &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى آـ دارى هـ ﯾـ ‬ ‫‪.‬ــ ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى ‪0‬ــ آ‪. '34‬ــﯚرژواز و ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚﯾ و‬ ‫[ زادﯾ آ " و ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ار ‪ 4‬ى & ﯾ "‪$‬ﯾ ‪ .‬رهـ ـ آـ "' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫[‪ 3Y4‬دا آ ـ ‪.‬ـ ـ‪4, F‬ـ [ زادﯾـ ‪[ :‬ـ زادى ‪ .‬زر ـ "'‪ ،‬و‬ ‫ ۆ ‪ B3‬و آ‪D‬ﯾ‪ [ '/‬زاد ‪.‬‬‫‪ .‬م [ ر و ‪/‬ﯚآ' ‪ .‬زر "' ‪ ^.‬و‪.‬ﯚو [ وا ‪ .‬زر ـ "'‬ ‫[ زادﯾ‪ ^. f‬ود ‪ 34.‬و ‪ ،‬ڕاو‪.‬ﯚ " آ " ن د ر‪ .‬ر ى ‪ .‬زر ـ "'‬ ‫[ زاد و ك ه و ڕاو‪.‬ﯚ "ـ آـ "' ‪0‬ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ آـ ـ ن‬ ‫د ر‪ .‬ر ى [ زادى‪ ،‬ه ‪ " s‬ﯾـ آـ' " ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ را ـ ر‬ ‫‪ .‬زر "' آ د"' & ﯾ ‪ . , ،F4. " F‬را ر ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫ و ‪ /4‬ر و " ‪4.‬ـ‪, F‬ـ ـ د آـ "' "ـ و ڕا ـ‪$3‬ا و هـ ‪s‬‬ ‫ " ﯾ ـ آــ' " ‪4.‬ــ‪ , F‬ـ ‪ .‬ـ را ــ ر ڕ ‪ M0‬د" ـ و ى ــ ‪ 7‬ت‬ ‫‪ . .‬زر " ‪ M‬دن و & ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ‪ .‬ره ‪. '" /42‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫و ‪.‬ﯚ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪S f 0‬ـﯚ ‪ 0‬و ـ' ‪0‬ـ س ‪.‬ـ ون آ ‪40‬ـ [‪ 4‬ـ ‬ ‫داواى " ه‪S '/3C4‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪ 0 '3‬ﯾ ـ ت د آـ ﯾـ‪. ،B‬ـ ـ م‬ ‫‪ S‬و "‪$‬ار ‪ 0 '3‬ﯾ ت ‪ ,‬آﯚ ى [‪ 3Y4‬دا " و ‪L .‬ى "ﯚ‬ ‫‪ ,‬ر د ى [ـ "‪$‬ا ـ آ " ـ و ‪،‬آـ وا‪0‬ـ ‪.‬ـﯚ ‪S‬ـﯚ "ـ ـ و ‪،‬‬ ‫ "‪L , M‬ى "ﯚ ‪ ,‬ر د ى [ "‪$‬ا آ "' " و ‪ ،‬آ وا‪ 0‬‬ ‫[‪ > 4‬ﯾ ن ‪ i,‬د آ ن ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى [‪ 4‬ـ د "ـ و ـ‪F‬‬ ‫‪ S‬و "‪$‬ار ‪ 3‬ك " ه‪ B ^4‬آ د ـ &‪ /4‬ـ‪ F‬و ك ـ ر‪M4W‬ـ'‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪. FY‬ﯚ‪ .‬و"'‪ " ،‬ـ "' ‪S‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪. '3‬ـ ‪L‬ى زۆرﯾ‪/‬ـ ى‬ ‫ڕ ه و ‪ ,‬آﯚ دا‪ . .‬وو ﯾ ك‪0 4[،‬ﯚ ‪ 0‬ر ن د آ ن‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ M0‬د"ـ و ى ‪S‬ـ و "‪$‬ار ‪ 3‬ـ آـ ‪0‬ـ ن‪. ،‬ـ د ‪ /‬ـ ﯾ [ـ و ﯾـ ‬ ‫آ [‪ 4‬د " و ‪. F‬‬ ‫ه رآ ‪ 40‬آ ر " ﯾ‪ 3‬ا"' ‪ .‬ﯚر ‪. F‬ﯚ ـ ر ﯾـ ‪. ،‬ـ &ـ ر ى‬ ‫" ‪$c‬ى‪،‬ﯾ ن آ ێ‪ . ،‬آ ر‪. '0‬ﯚ د ‪ 'M40‬آﯚ ﯾ آ ‬ ‫‪ 0‬ا" ى ‪c‬ﯚر‪ MS‬د"' ه ‪ ،F4.‬وا‪ , 0‬و آ ‪ 0‬ى آ ‪ M‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫آ ‪ 0 '34‬ا" ى " ـ ‪ .‬ﯚڕ ـ‪. F‬ـﯚ ‪ M‬ـ ‪0‬ـ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‪،‬‬ ‫‪ 0 .‬ﯾ ت [ ‪ ,‬وآ ‪ 0‬دا ڕاﯾ‪ $‬ﯾ "‪ B‬آ ‪ 0‬ك ‪,‬ـ "ـ و‪ .‬ا ‪.‬آـ وا‪0‬ـ ‬

‫‪147‬‬

‫‪148‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫[‪ . 4‬ش د زا"‪ B‬آ ‪ 3 .‬ن ‪ 0 ,‬ك ‪2" 0‬ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ ‪،‬‬ ‫وا‪ S 0‬و ن ‪. 'M‬ﯚرژواز ‪ ،‬و [ و ‪ 0‬آ &‪ 4‬ﯾ‪ .L 3Y‬ـ‪F‬‬ ‫و " ـ ‪ ،F4/4‬ـ ‪ 7‬ت ه ـ ‪ s‬آ ـ ـ‪ . 4‬ـ‪ . i‬ـ ش " آــ ت‬ ‫‪ S ,‬و "‪$‬ار ‪ . '3‬رو‪ 'M4 .‬آﯚ ﯾ ‪M . ،‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ [ـ و‬ ‫‪ 0‬ا" ﯾ ى ‪ i,‬د ‪ F4/4‬آ آ رى آ "' ‪ 0‬د آ ‪ $" . 0‬‬ ‫‪ .‬هﯚ [ و ‪ 0 M‬و ‪.‬‬ ‫ﯾـــ ن هـــ "ـــ‪$‬ێ ڕ ‪/S‬ـــ ـــ ن ‪4,‬ـــ‪ $‬ـــ ن و د ـــ‪":B4‬‬ ‫‪ " .‬ه‪ S '/3C4‬و "‪$‬ار ‪ 0 '3‬ﯾ ت [ وا هـ ـ و ‪L‬آ ـ ك‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ &‪ F $4‬و ‪ 0‬آ' ‪ ^. '3C‬و د ‪ 34.‬و " ‪ [.‬ـ ر‬ ‫[ و ڕا ‪4. F‬ـ‪[ ،F‬ـ ‪ .‬اﯾـ آﯚ ـ ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت د ‪4‬ـ ‬ ‫‪ .‬اﯾـ ‪0‬ـ ـ ڵ و ‪0‬ـ و ز ل ‪ .‬اﯾـ ‪M" ،‬ـ ‪,‬ـ و آﯚ ـ ﯾـ دا‬ ‫[ ـ وا" ـ ى آــ رد آ ـ ن ‪ S‬ـ و "ــ' ه ـ ‪ s‬ــ‪ " 43‬ـ ‪ . ،B‬ـ ــ م‬ ‫[ــ وا"ــ ى آــ ر " آــ ن ‪S‬ــ و "ــ' زۆر ــ‪[ ،B3‬ــ و دوو د ــ ‬ ‫ه وى ‪ .‬ر و [ و د ڕوات‪ ،‬ه رآ ‪. i0‬ﯚ ر ﯾـ ‪4" .‬ـ ‬ ‫"ـ ــ [ـ وا ‪.‬ـﯚ آــ رى آــ ‪4" . f‬ـ " ‪4/4‬ـ‪. F‬هـ ــ و [ـ و‬ ‫ڕ ‪/S‬ــ و "ـــ ڕ زاﯾ "ــ ى [ ڕا ـــ‪ 3‬ى ــ‪ 4‬زاى ـ ـ ‪ 7‬ت‬ ‫د آ ـــ‪, F‬ـــ ‪.‬ـــ رهـــ ‪/42‬ـــ "' ‪.‬ـــ رو‪ .‬ـــ دﯾـــ آـــ ن‬ ‫و‪ S‬و "‪$‬ار ‪ . , '3‬ه ن ‪ . 4‬ره ‪ . '" /42‬رهـ ـ ‬ ‫‪ M‬ﯾ آ ن و ‪0 M‬ـ آـ ـ آـ ن د ‪3‬ـ و ‪..‬ـ هـ ـ ن‬‫ ــ‪" 4‬ــ ــ "' ‪ M‬ــ ‪0‬ــ' ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' ه و‪0‬ــ د ‪34.‬ــ و ‬ ‫‪ ,‬ڕوا" ى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪0‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ "ـ ـ "' ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ن‬ ‫‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا‪.‬ه رو ه "ـ ـ "' ڕۆ ـ‪ /‬ى ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ـ' ه و ـ‪ 4‬‬ ‫د ‪ , F4.‬ڕوا" ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ و ‪.‬ـ "ـ ـ "' ـ ر‪& 0‬ـ ى‬ ‫ڕۆ ‪ /‬ى‪.‬‬ ‫[ـ و ڕۆ ــ‪ /‬ﯾ ى آـ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت ‪.‬ـﯚ وو" ــ "' د ـ ى‪،‬‬ ‫‪L .‬ى زۆرﯾ‪ /‬ى ڕ ه و ‪2" 0 " 43‬ـ ڕاه‪4" /4‬ـ "ـ ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫آــ ــ‪$4, '/4‬رو ــ‪ F‬د آــ ت ‪..‬ــ ــ م ‪.‬ــ ر&ــ ر ــ ن‬ ‫ د " و آ ‪S 40‬ﯚ‪ 0‬ن ڕ ‪ M0‬د" و ى ‪. '0 M‬ﯚرژوازﯾ ت‬ ‫د &‪4‬ــ ن ‪.‬ــ ‪ 40‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪ /3‬آــ "' ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت ‪,‬ــ ‪.‬ــ ر[ــ و ى‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ "ـ آ "‪3‬ـ ن ‪S‬ﯚﯾـ ن ‪,‬ـ ‪.‬ـ رهـ ـ' &ــ ﯾـ "‪$‬ﯾـ آــ "'‬ ‫‪ .‬ره ‪. '" /42‬ﯚرژواز و ‪. '0 M‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ ‪،‬هـ رو ك‬ ‫ ‪ -‬آ ‪ 0‬ن آـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ وﯾ‪Y‬ـ‪/ '3‬ـ آـ ‪0‬ـ ن آـ ‬

‫ﯾ ــ ﯾ آــ' دا"ــ و ‪ ،‬وﯾ‪Y‬ــ‪ 43‬آــ ــ ر‪W‬ــ دﯾــ آــ "'‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬دوو ‪.‬ﯚ ژﯾ "' ‪ /‬آ ‪0‬ـ ن آـ "ـ و ڕۆآـ آـ ى ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ و ى ڕوا" ‪ /‬ـ ‪ .‬ـ ــ د آ "‪3‬ــ ن آ ـ ‪ .‬ـ هﯚﯾ ـ &ــ ﯾ ـ "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫‪ .‬ره ‪ /42‬ن و ‪ M‬ﯾ ‪ 0‬آ "‪ 3‬ن د ﯚڕن ‪ & ,‬ﯾـ "‪$‬ﯾـ آـ'‬ ‫ ‪Q4‬ووﯾ' ڕا ـ ز رﯾـ و ‪,‬ـ ـ ر ڕ ـ ى ‪.‬ـ رهـ ‪" /42‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ‬ ‫ﯾ ــ ﯾ آــ' " ـ ــ و ‪ 4W‬ـ ‪ .‬ـﯚ و ــ‪ F‬و ‪ 7‬ـ ‪ c‬ـ‪ , ،u‬ـ و‬ ‫ڕوا" ‪" 0 /‬ـ‪$‬ا هـ ـ و ‪/‬ـ ـ رد ـ‪ F‬و ‪,‬ـ "ـ و و آـ ن‬ ‫ه و‪ .‬ـ ن ‪,‬ـ ـ ـ‪$‬ا د آـ ن ‪[.‬ـ و ى آـ ‪ 40‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪ 3‬ن‬ ‫‪ M .‬ﯾ ‪ '0‬آﯚن و [ و ى ‪ M .‬ﯾـ ‪0‬ـ' د ر ‪.‬ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ $ 40‬ن‪$ [ ،‬ى ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬و ‪ c‬ـ ڵ آ او" ـ ‪.‬ـﯚ ‪ M‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت‪.‬‬ ‫ڕ ‪ M0‬د" و ى‬ ‫* ڕ ‪ M0‬د"ـــ و ى ‪4S‬ـــ‪1‬ان‪0 ،‬ـــ " "ـــ ت ‪" 0‬ـــ‪$‬ڕ و‪0‬ـــ ﯾ‪B‬‬ ‫ڕادﯾ‪ M‬ــ آــ " ‪0 f‬ــ ڕ ‪ " .‬ــ ن ــ‪ D‬د ــ‪, F‬ــ ــ ر [ــ و‬ ‫ ‪.‬ـ ـ‪Y & 3‬ـ ى ـ ‪ 7‬آـ ن‪[ ،‬ـ رێ ‪14S‬ا"ـ' [‪Y4‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪,‬ــ ــ ر ــ' و ــ‪ 3‬و ‪14S،‬ا"ــ' ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت؟ ‪,‬ــ ــ ر‬ ‫ ر ﯾ و ‪0 M‬ـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ'‪ ،‬آـ ‪.‬ـ "' " ـ ‪.‬ـ ‪0‬ـ واوى‬ ‫ آ د" و ‪2" 0‬ـ ‪L‬ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ و "ـ ‪4.‬ـ‪. ،F‬ـ ـ م‬ ‫‪ 0‬ـ واوآ رﯾ ـ آ ـ ى ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ‪ . i‬ـ ــ‪ M‬د"' ‪ .‬ـ زۆردا ‪ ,‬ـ ‪14S‬ا"ــ‪$‬ا‬ ‫د ‪34/ .‬ــ و ‪, ،‬ـ ـ ‪L‬ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ و ‪.‬ـ ـ‪ i‬ڕ و ـــ‪ [ '3‬ـــ‪ M‬ا‬ ‫‪14S.‬ا"' ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪ .‬ه ‪ " , i‬و د ‪ F4‬و " ‪4/4‬ـ‪. F‬ـ ‬ ‫‪ " ,‬و "' ‪ 0‬واوآ رﯾ آ "' ‪ ،‬و ه ردوآ ‪ C‬ن ‪ " ,‬و د ـ‪B‬‬ ‫‪ '" " .‬ر ﯾ ‪.‬‬ ‫[ ﯾ ـ ڕ ‪ /S‬ـ ى [ــ و ‪ ,‬ـ [‪ 4‬ــ د ـ ن آ ـ ڕ ــ "ــ د ﯾــ‪B‬‬ ‫ ‪$/‬ا آ ن ‪L ,‬ﯾ ن ‪ .‬وآ " " و ‪ A.‬و ـ‪ /4‬و ؟ [ـ و ‪ 0‬وا"ـ ‬ ‫دا" ‪ G‬ــ دا د "‪.،F4‬ــ ــ م د ــ‪ 4[ ":B4‬ــ ‪.‬ــ ڕ ــ &‪4‬ــ‪$‬ا"'‬ ‫&ــ رو رد ﯾ ـ آــ' آﯚ ـ ـ ﯾ ‪ ,‬ـ ‪ W‬ـ ‪& '0‬ــ رو رد ﯾ ـ آــ'‬ ‫" و ' زۆر‪ 0‬ﯾ‪ & B‬ﯾ "‪$‬ﯾ ‪S‬ﯚ آ ن ‪ " ,‬و د ‪ .‬ﯾ‪." B‬‬ ‫[ ﯾ ه ر آﯚ ش " ‪L‬ى [‪ & 4‬رو رد آ ‪0‬ـ ن دﯾـ رى‬ ‫د آ ت؟ [ ﯾ ه & ﯾ "‪$‬ﯾ آﯚ ﯾ آ ن " آ [‪ 4‬ـ'‬

‫‪149‬‬

‫‪150‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ ,‬ـ ار ‪ 4‬ـ دا &ــ رو رد ‪.‬ــ ؟ [ ﯾ ـ هــ ر د ــ‪ 43‬ردا"ــ ‬ ‫ڕا ــ‪ 3‬و‪S‬ــﯚ ﯾــ ن " ڕا ــ‪ 3‬و‪S‬ــﯚ آﯚ ــ " ــ ‪.‬ــ هــﯚ ‬ ‫‪" ?. 0 c‬ـــ و ‪ ...‬ه‪3‬ـــ‪$‬؟ ـــ ‪ 7‬آـــ ن آـــ رى آﯚ ـــ ـــ ‬ ‫‪,‬ـ &ـ رو رد آ د"ــ‪$‬ا دا"ـ ه‪[ ،B/4‬ـ وان ‪0‬ـ "‪2‬ــ ـ ‪ 0 b‬آــ "'‬ ‫د ـــﯚڕن و &ـــ رو رد آـــ دن ‪,‬ـــ ژ ـــ آ رﯾ ـــ رى ‪/‬ـــ'‬ ‫ ـــ رد ـــ‪$3‬ا د رد ه‪4‬ـــ‪ ،B/‬هـــ رآ ‪40‬ـــ &ـــ ﯾـــ "‪$‬ﯾـــ ‬ ‫‪14S‬ا" آ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ .‬هﯚ & ‪ C‬زﯾ ـ ور آ "ـ و ‪،‬‬ ‫و ‪$/‬ا ــ آــ ن ــﯚڕان ‪ .‬ـﯚ آ ﯾ ـ آــ' ‪ .‬زر ـ "' و ‪ .‬ـﯚ ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ ‬ ‫هﯚآ رى آـ رآ دن‪[ ،‬ـ و آ ‪0‬ـ & ڕا"ـ و آـ "' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪14S‬ان & رو رد آـ دن و &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‪S‬ﯚ ـ وﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ "'‬ ‫"‪ 4‬ان ‪ .‬وك و ‪$/‬اڵ‪ ،‬زﯾ ‪ 4W 0‬ى ‪ " 4, 14c‬و د ‪ .. B.‬م‪،‬‬ ‫[ ى ‪ 7‬آ ن [‪ 4‬د ‪ " 0‬و ‪ F‬آـ ژ"ـ ن ‪M.‬ـ "ـ ـ ‪'M‬‬ ‫‪ . ،'3C‬ش ه و ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪ .‬ﯾـ ك د "ـ‪ h‬ـ ن‬ ‫آ ڕد آ ن ‪.‬‬ ‫‪.‬ـﯚرژواز ژ"ـ آـ ى ‪0‬ـ "‪2‬ــ و ك [ــ ‪. 'M 4‬ـ رهـ ‪/42‬ــ ن‬ ‫د ‪ [،F4/ .‬و واﯾ ‪ 3Y‬و آ [ ‪ 4‬آ "' ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ " ‪f‬‬ ‫‪.‬ـــ آﯚ ـــ ڵ [ ‪C‬ـــ' &‪4‬ـــ‪ $‬آـــ ن‪. ،‬ـــ د ‪ /‬ﯾـــ و ‪[ ،‬ـــ و ‬ ‫ و ڕ ـ‪ $‬آـ ت آـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪. '3‬ـ هـ "ـ‪ $‬د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫ژ" " ‪ f‬د دو ‪ . ،F‬م ‪.‬ـ ‪C4‬ـ‪$ M‬ا " ﯾـ ت آـ [ـ م آـ ر ‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى ‪ .‬ڕز رآ د"' ژﯾ "' ژ" " و ه ﯾـ آـ ‪.‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫و ك [ ‪ . 'M 4‬ره م ه‪ /4‬ن ‪D 4,‬وا"‪ ،F4‬هـ ر ‪.‬ـ هـ ـ ن‬ ‫‪.‬ﯚ"ـ و ‪ ،‬هـ ‪ s‬ــ‪, 43‬ـ و زﯾـ ‪3 0‬ـ ‪W‬ــ ڕى " ـ ‪,‬ـ و ى‬ ‫‪ 0‬ــ' ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ‪ 0‬ـ ڕ و ــ‪ 3‬آ ـ ــ ن ‪ ,‬ـ زﯾ ـ د ڕۆﯾــ ‪ ,‬ـ ‬ ‫‪S‬ــ ڕ و ــ‪$3‬ا‪, ،‬ــ ه و‪.‬ــ ــ ‪ M‬دن ‪,‬ــ ژ" "ــ‪$‬ا ‪.‬ــ ‪-‬ــ ر ــ'‬ ‫‪،‬آ ‪ ,‬ر ‪ 7‬آ ن ور ﯾ ن آ دو ‪ 7 ،‬آ ن ه ‪s‬‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬ن ‪ .‬ه و‪ M .‬دن ‪ ,‬ژ" "‪$‬ا " ‪ M" ،‬ه ‪C‬ـ ‬ ‫ژ" ن ‪ " 4,‬و "‪1‬ﯾ ‪ .‬و ‪..‬ﯚرژوازﯾـ آ " ـ ن‪c ،‬ـ " ‪7‬ـ ‪ 0‬ـ ن " ـ ‬ ‫‪ .‬و ى آ ژ" ن و آ‪ & '" A‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ﯾ ن ‪ . ,‬رد ـ‪$3‬ا ‪4.‬ـ‪، F‬‬ ‫ ر ڕا ‪.‬ـ دڕ و ـ‪ '3‬ڕ ـ '‪S ،‬ﯚ ـ آـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ ,‬و دا د ‪ B/ .‬آ ‪S‬ﯚﯾ ن ‪ c .‬رزدار ‪1.‬ا"‪ . B‬ڕ ‪M‬ـ و‪M4/0‬ـ'‬ ‫دوو‪L‬ﯾ " ‪.‬‬

‫ژ"‪. '" /42‬ﯚرژواز ‪ ,‬ڕا ‪$ 3‬ا‪ . ،‬ﯾ‪ , 3‬ه و‪ .‬ـ ‪ M‬د"'‬ ‫ژ"ــ "' ــ وآ دوو‪ ،‬آــ ‪3‬ــ ﯾ‪ B‬ــ‪ 43‬آــ ڕ ‪/S‬ــ ى &ــ‪i‬‬ ‫‪ ,‬ـ ـ ‪ 7‬آــ ن &‪ 4‬ـ ن‪ [ ،‬ـ و ﯾ ـ آ ـ [ ـ وان د ﯾ " ـ و ـ‪F‬‬ ‫ه و‪.‬ـ ـ ـ ـ آـــ' ڕ ـــ ' ژ"ـــ ن ‪.‬ـ ـ [ ـــ‪ M‬ا ‪ 4W‬ـــ ى‬ ‫ه و‪ M .‬د"‪ 'M4‬راو ى دووڕوو ‪ 3 .‬و ‪.‬‬ ‫ه ر ‪ .‬و‪.‬ﯚ" ﯾ و ‪ M [ ،‬اﯾ آ ‪ .‬ز "' & ﯾ "‪$‬ﯾ آـ "'‬ ‫‪.‬ـــ رهـــ ‪/42‬ـــ "' [‪Y4‬ـــ‪ ، 3‬ه و‪.‬ـــ ـــ ‪ M‬د"' ژ"ـــ " ‪f‬‬ ‫آ ‪ [ ' m" [ ,‬و و ه ‪ 0‬و " ‪4/4‬ـ‪ ،F‬وا‪0‬ـ ‪.‬ـ دڕ و ـ‪'3‬‬ ‫ڕ ' و " ڕ ' " ‪.F4/4‬‬ ‫* ‪,‬ـ ـ روو [ـ "ـ ـ و ـ ‪ 7‬آــ ن ‪.‬ـ و ‪ 0‬وا" ــ ر‬ ‫د آ ـ ن آ ـ داواى " ـ ــ "' " ‪C‬ــ‪ 3‬ن و " ـ ‪ 0‬ـ و د آ ـ ن‪،‬‬ ‫آ ‪M‬ـــ ران " ‪C‬ـــ‪ " 3‬ن " ـــ ‪ 0 " ،‬ا" ـــ‪ F‬ـــ‪ M43‬ن ‪,‬ـــ‪i‬‬ ‫‪ F " Y.‬آ " ﯾ ن ‪ F4.‬و ‪ S‬و "' " ‪.‬ـ‪, ،B‬ـ ـ ر [ـ و ى‬ ‫آــ د ‪4.‬ـ ـ‪ F‬ﯾـ ـ آـ ـ م آـــ رى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ـ ‪ .‬ﯾ‪3‬ـ ـ ‪4.‬ـ ـ‪, F‬ـ ـ ‬ ‫د ‪ 3‬را ‪ '/0‬د ‪$ '0‬ا و ‪S‬ﯚﯾ ن ‪M.‬ـ "ـ ‬ ‫ ‪ 0 " 'M4/4‬و ﯾ ‪ ،‬و ‪S‬ﯚ ‪ .‬ه‪ M. 14‬ت و ك " ‪ 0‬و ‪[ 0‬ـ و‬ ‫آ ‪ . ، " 3C " 0‬م ه ‪ s‬آ ‪. " . 40‬ﯚرژوازﯾ آ ى " ‪،‬‬ ‫‪ ,‬ـ ڵ ـ ـ آ د"ـ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ‪$‬ا‪ ،‬و [ـ زادى ‪ .‬زر " ـ‪$‬او‬ ‫‪,‬ـ ـ ـــ ڵ ‪.‬ـــ زاڕ ‪ " 2 W‬ـ ـ‪$‬ا‪, ،‬ـ ـ ـــ ڵ ه و ـ ـ‪. 4‬ـــ و"'‬ ‫‪ .‬ره ‪ C & '" /42‬زى و ‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ز را"ـ' "‪m‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚ [ و ‪ W ،‬آ ر و " ‪ 0‬و ﯾ ـ آـ ن و دژاﯾـ ‪ 0‬ـ آـ "' "‪4‬ـ ان‬ ‫ـــ ‪L‬ن ڕۆژ ‪.‬ــ ڕۆژ " ‪4/4‬ــ‪ ،F‬و د ــ ـــ ‪ & '0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ ش‬ ‫ه‪/4‬ــ‪ $‬ى ‪0‬ــ ‪ .‬ـ ر و " ـ ــ "' د ‪.‬ــ ت‪ ،‬ﯾ ـ آ ‪0‬ــ وﯾ' آــ رى‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ '"L‬آ م ‪ ,‬و ‪ S 0‬و ن ر ‪ " 3‬آ "‪$‬ا‪،‬ﯾ آ‪ M4‬‬ ‫‪ ,‬ر‪ W‬ر ‪ 0‬ﯾ آ "' ڕز رى ‪ .‬ون‪ ..‬ه‪/4‬ـ‪ $‬ى [ـ و ى‬ ‫آــ ــ و ــ " و ى ‪0‬ــ ك ‪.‬ﯚ‪0‬ــ ك " ‪ ،F4/4‬ــ و ــ " و ى‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ ك ‪.‬ﯚ " ‪ 0‬و ﯾ آ' ‪ 0‬ﯾ‪ ,.F4/4 " f‬ڵ "ـ ـ "'‬ ‫ > \"‪, i‬ـ "‪4‬ـ ان ‪/‬ـ آـ "' "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ آ‪$‬ا‪،‬هـ ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫دوژ ‪ /‬ﯾ ‪ 0 " , '0‬و آ " ‪4/4 " f‬ـ‪[.F‬ـ و ‪0‬ﯚ ـ ‪" 0‬ـ ى آـ ‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ى ‪ 7‬ت د آ ‪ ,،B‬ڕوا" ى دﯾ‪ B‬و ‪Y, -‬ـ ‪-‬ـ ‬ ‫و [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ و ‪ , '3C .‬و زﯾ ‪ 4& 0‬ﯾ‪. FY‬ـ و ‪$‬ا"ـ و ‬ ‫" آ ت ‪.‬‬

‫‪151‬‬

‫‪152‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫[ ﯾ &‪ 4‬ﯾ‪Q 0 . . FY‬ﯾ ك د آ ت ‪.‬ﯚ درآ‪ M4G‬د"' [ـ و ى‬ ‫آ ‪ ,‬ڵ ﯚڕا"' ‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ژﯾ "' ‪S‬ـ ‪M‬ـ' و &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‬ ‫آﯚ ﯾ آ ن و ژﯾ " آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "‪$‬ا‪. ،‬ـ هـ ـ ن ـ‪ 4‬‬ ‫‪.‬ﯚ " آ " ن و ‪ .‬ـ و ‪.‬ـ و ڕ آ " ـ ن و ‪ 40‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪ /3‬آ " ‪C‬ـ ن‬ ‫د ﯚڕ ‪ F‬وا‪ 0‬هﯚ رﯾ ن ؟ ‪.‬‬ ‫[ ﯾ ‪Q4‬ووى ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " آ ن ‪ . 2" 0‬ى [ـ و "ـ ‪ B‬آـ ‬ ‫‪.‬ــ رهــ ــ ‪ M-‬ﯾــ آــ ن د ــﯚڕﯾ‪. B‬ــ ــﯚڕﯾ‪. '/‬ــ رهــ ــ ‬ ‫ دﯾ ـ آــ ن؟ [ ـ و ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ " " ـ ى آ ـ ــ و ى ـ د ﯾ ـ ك‬ ‫‪ ,‬د آ ن ‪ ^.‬و‪ " .‬و ‪،‬ه و آ ‪40‬ـ ‪ .‬ﯾ‪3‬ـ' ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ ‪ .‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚ " آـ "' ‪/‬ـ' ـ رد ـ‪. F‬آـ ‪Yc i0‬ـ د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ "‪ 4‬د آ ‪ [ F‬وا آﯚ هـ ـ وى د ‪0‬ـ ‪34c‬ـ و ‪،‬‬ ‫آــ د ر‪D.‬ﯾــ' وا‪M4 c‬ــ ‪ . ،‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ و ى آــ ‪ S 0‬ــ آــ "'‬ ‫آﯚ ى " ێ ‪ c ,‬ﯾ آﯚ ى آﯚ"‪$‬ا درو ‪. F‬ـ و ‪.‬و‬ ‫" "' ‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ژﯾ "' آـﯚ" ‪, f‬ـ ـ ڵ ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا "ـ ـ "'‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ " آﯚ" آ " ‪ f‬د ه‪.F4/4‬‬ ‫آ ‪ 40‬دو" ى آﯚن ڕوو‪ S‬دﯾ‪ Z '/‬ت رآـ وت‬ ‫‪.‬ـ ـ ـ ـ ر دﯾ‪/‬ـ ـ آﯚ"ـ ـ آ "ـــ‪$‬ا‪ ،‬و آـــ ‪ . f M40‬ـ ـ و ‪.‬ﯚ "ـ ـ ‬ ‫ ‪ Z‬آ " ‪ , f‬د ى ه ژد ه ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪.‬ـ رد م ‪ .‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚ " ڕۆ ‪ /‬رﯾ آ "‪$‬ا & و ﯾ و ‪ , [ ،‬و آ ‪ 0‬دا آﯚ ى‬ ‫د ر ‪ .‬ﯾ ‪ '0‬ه " ى آﯚ‪ 0‬ﯾ د دا ‪$ 4"\ > ,‬ا ‪ ,‬ڵ‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾــ ‪0‬ــ' ﯚڕ ــ ‪D4‬ﯾ‪$‬ا ‪ . ،‬ــ و ‪.‬ﯚ "ــ آــ "' [ــ زادى‬ ‫‪ .‬و‪ .‬و ڕ و [ـ زادى دﯾـ‪ B‬ـ‪" 43‬ـ ‪.‬ـ ن ‪ W‬ـ ‪,‬ـ د ر‪D.‬ﯾ‪4/‬ـ ‬ ‫‪3 & & ' 3Y ,‬ﯚﯾ آ' [ زددا ‪ . ,‬ارى ‪ 7‬ﯾ‪ b‬دا‪.‬‬ ‫‪ ,‬وا"ـ ﯾـ ‪ 0 .‬ـ‪ . ) -:F‬ـ و ‪.‬ﯚ "ـ دﯾ‪/‬ـ' و ڕ و ـ‪ '3‬و‬ ‫ـــ ‪Y,‬ـــ ‪-‬ـــ' و ـــ و ﯾ ـــ ﯾ آـــ ن و ‪..‬ه‪3‬ـــ‪،( $‬‬‫ آ‪Y‬ـــ زﯾ ن ‪ 0‬ـــ دا آـــ او ‪.‬ـــ ‪.‬ـــ‪ i‬ـــ ن ‪,‬ـــ ڕ ـــ‪ D‬وى‬ ‫ آ د"' ‪Q4‬ووﯾ‪$‬ا‪ . ،‬م دﯾ‪ B‬و ڕ و ‪ F‬و ‪- Y, -‬ـ و‬ ‫ ت و ﯾ و آ ‪S‬ﯚﯾ ن و" ‪ 0‬و ‪ " ,‬و ڕا ‪[ '3‬ـ و‬ ‫ﯚڕا" دا‪.‬‬ ‫ ر ڕا [ و ‪ 4,‬دا ـ "ـ‪ $‬ڕا ـ‪ 3‬آـ' ‪ 4W‬ـ هـ ن‬ ‫و ك [ـــ زادى و داد&ـــ رو رى و‪..‬ه‪3‬ـــ‪ $‬آــ هــ ـــ ن ـــ‪ 3‬‬ ‫‪ ,‬ه ـ و ‪ .‬رودۆ‪S‬ـ آﯚ ـ ﯾ ـ آ "ـ‪$‬ا ‪..‬ـ ـ م ـ ‪ 7‬ت‬

‫ڕا ــ‪ 4W 3‬ـ آــ ن ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آ ‪ 0‬ـ و ‪ [ ،‬ﯾ‪/‬ــ آــ ن و ڕ و ــ‪F‬‬ ‫ڕ ‪ $0‬آ ‪ 0‬و ‪ M " '0 W ,‬د" و ى &‪ 0 2M4‬آ " ن‪ ،‬آـ وا‪0‬ـ ‬ ‫[ ـ و &‪A4‬ــ وا" ـ ى &‪C4‬ــ‪ M‬و‪ /0‬ـ ‪Q4‬وﯾ ـ آــ "' &‪C4‬ــ و‪، 0‬‬ ‫آـ وا‪0‬ـ [ـ و ‪0‬ﯚ ـ ‪0‬ـ ڕوو‪.‬ـ ڕووى آـ‪ i‬د ‪34.‬ـ و ؟ ‪4‬ــ‪Q‬ووى‬ ‫هـ ـ ـــ و آﯚ ـ ـ ﯾـــ ك ‪Y4[ 0‬ـــ‪1.، 3‬او‪, 0‬ـ ـ \ \"‪4‬ـــ ‬ ‫ ‪ /‬ﯾــ ‪ 0‬ــ‪$‬ا‪ ،‬و ــ‪ 4‬ازى ‪ W‬وازﯾ‪C‬ــ' و ر ‪0‬ــ و ‪.‬ــ &‪4‬ــ ‬ ‫ رد ‪ W‬واز آ ن ‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ ــ م ـ ر ڕاى [ ـ و ـ‪ 4‬ا" ى آ ـ [ ـ و > \"‪ " 4‬ـ ‬ ‫و رﯾ ن ‪ 0‬و ‪ . .‬رد وا ' ‪ [ ،‬وا و ـ " و ى ‪.‬ـ ـ‪ 4‬‬ ‫‪.‬ــﯚ ‪.‬ــ ــ‪ 'M4‬آﯚ ــ ــ هــ ر ﯾــ ك ــ‪. 3‬ــﯚ هــ ــ و‬ ‫ رد آ "' ڕا‪ .‬دوو‪ ،‬آ وا‪ 4W 0‬ى ـ ر ـ ڕ ن " ـ ‬ ‫[ ر هﯚ رى آﯚ ـ ـ ﯾ ‪,‬ـ هـ ـ و ـ رد ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫د ‪4 W‬ــ‪ F‬ــ ر ڕا ڕ " ــ وڕ " ــ' و ‪ W‬وازﯾ ن‪,،‬ــ ﯾــ ك‬ ‫ ‪ 4‬ى ه و‪ ' .‬دﯾ رﯾ‪ M‬اودا‪ , ،‬ـ‪ 4‬آـ "' هﯚ ـ رﯾ‪$‬ا‬ ‫آ ‪ " ,‬و" ‪ 0 . F4‬واو ‪2" 0 '0‬ـ ‪.‬ـ ‪,‬ـ "ـ و و"' ‪0‬ـ واوى‬ ‫ > \"‪ / '4‬ﯾ ‪. F4. " '0‬‬ ‫ ﯚڕ ' ‪ 7‬ت‪ . ،‬ﯾ‪ , 3‬دا‪D.‬ا"‪, ' c 'M4‬ـ ڕ گ‬ ‫و ڕﯾ‪ C‬ـ و ‪ ,‬ـ ــ ڵ &ــ ﯾ ـ "‪$‬ﯾ ـ ‪.‬ﯚ ــ و ﯾ ـ آ "ــ‪$‬ا‪ 4W ،‬ــ ى‬ ‫ ر ڕ ن " [ ر & ﯾ "‪$‬ﯾ آـ "' ‪.‬ـ ‪ .‬و‪.‬ﯚ "ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫ و ﯾ آ " و دا‪ , F D .‬ڕ ـ‪ D‬وى ـ ـ آ د"ـ آـ ى ‪. ،‬ـ ‬ ‫‪ c‬ﯾ آ' ‪ . ، 0 $" 0‬ـ م ‪.‬ـ واز ‪,‬ـ ڕ ‪/S‬ـ آـ "' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫‪ /42.‬ـ ‪ B‬آ ـ ‪ ,‬ـ ـ ‪0 7‬ــ' د ـ ن ‪C4&.‬ــ‪ / . 3‬ــ ن آ ـ ‬ ‫هــ " ــ وى ﯾــ آــ م ‪,‬ــ ﯚڕ ــ' آ ‪ M‬را"ــ‪$‬ا ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ‬ ‫‪.‬ـــ رزآ د"ـــ و ى &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـــ ‪.‬ـــﯚ ‪/‬ـــ' ـــ رد ـــ‪ F‬و‬ ‫‪ .‬د ‪ '/3Y?3‬دﯾ آ ا ت ‪.‬‬ ‫&‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ د ‪ 0‬آ ى ‪.‬ـ آـ ر د ه‪4/4‬ـ‪. F‬ـﯚ‬ ‫‪ '"$" Y4,‬ه و ر ﯾ ‪. ,‬ﯚرژوازﯾ ت ‪ 4 .‬ﯾـ آـ'‬ ‫‪,‬ــ ــ ر ‪S‬ــﯚ‪[ ،‬ــ وﯾــ‪. f‬ــ ‪ 4W‬آ د"ــ' هﯚآــ ر آــ "'‬ ‫‪ .‬ـ ره ـ ‪/42‬ــ ن ه ـ ــ و ‪ ,‬ـ د ــ‪ '3‬د و ــ ‪0‬ــ‪$‬ا‪ . ،‬ـ وا‪0‬ــ ى‬ ‫‪,‬ـــ د ـــ‪ & '3‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ﯾـــ آـــ' ڕ ‪?M‬ـــ او ‪,‬ـــ ‪M4/‬ـــ'‬ ‫ ـ رد ــ‪$3‬ا‪ . ،‬ـﯚ زﯾ ـ دآ د"' ه‪ 4‬ـ‪ 1‬آــ "' ‪ .‬ـ ره ـ م ه ـ‪B4‬‬ ‫‪ .‬و& ڕ ‪ 4S‬اﯾ ‪ ,.‬ر ‪0‬ـ دا‪ 0 " ،‬ا" ـ‪[ F‬ـ و ‪.‬ـ دﯾ ‪4‬ـ‪،F‬‬

‫‪153‬‬

‫‪154‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ M>4C4& . 2" 0‬د"‪ 'M4‬رآ ‪ M0‬را" ‪.‬ﯚ ‪ M '-‬ت و‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ ‪ .‬رهـ ‪/42‬ـ ر ‪.‬ﯚرژوازﯾـ آـ ن "ـ ‪4.‬ـ‪. ،F‬ـ وا‪0‬ـ ى‬ ‫ڕ ــ ‪ 'M4/‬وا آ ـ ‪ ,‬ـ ڕوا" ــ ى [ ‪ .‬رﯾ ـ و آ ـ م و آــ ڕ و‬ ‫ " و ش ‪Y‬ﯚ ر " ‪ .،‬م ‪S‬ﯚ ‪ & $40‬ڕ ‪, F4/‬ـ ڕ ـ‪ D‬وى‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و آ دا‪ [ ،‬و ش " ‪ 0‬ا" ‪C& F‬ـ‪ 3‬ێ ‪ ?.‬ـ‪ F‬و ك هـﯚ‬ ‫آ ر ‪.‬ﯚ ه ‪D4‬ا" و ى ‪ 4‬زاى ‪0‬ـ واوى ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ن‪،‬‬ ‫و آـــ ر ‪ [ 'M‬ﯾ ‪C‬ـــ آـــ [ـــ و ڕ ـــ ‪ " /‬د ﯚڕ ـــ‪F‬‬ ‫‪ .‬ﯚڕا"' و ‪ 0‬آ ن ‪.‬‬ ‫‪ .‬م & د آ د"' [ و ڕ ‪ " /‬ى آ ‪ .‬ن د آ ﯾـ‪B‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ '3C‬د ‪ 0‬ا" ‪. ،F M. F‬ﯚ [ و و ‪ 0‬ى آـ ‬ ‫زﯾ ‪ MC4& 0‬و‪ 0‬ون‪-:‬‬ ‫آ ‪ W i0‬وازﯾ ‪ /‬ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪ ,‬ڕ ‪ D‬وى آ د"ـ‪$‬ا ون‬ ‫د ‪.‬ــ‪ ،B‬و آــ ‪. i0‬ــ رهــ ‪/42‬ــ ن هــ ــ وى آــﯚ د ‪34.‬ــ و ‬ ‫‪ ,‬د ‪ [ '3‬و آ ـ " ى آـ ‪.‬ـ ـ‪$‬ار‪ .‬ون ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ‪ ،‬هـ ‪0‬ـ ‬ ‫د ‪C '0‬ـ‪ '3‬ـﯚرآ' ـ ون د آـ ت ‪ ،‬آـ ‪i0‬‬ ‫د ‪" . '0‬ـ ڕا ـ‪/ c 3‬ـ آـ ى ‪ . ،‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪$" 0‬و ‪Q 0‬ى ڕ ‪ ?M‬اوى ‪. 4/‬ﯚ رآ ‪ M0‬د"' ‪، 0 'M4/‬‬ ‫و آ ‪ & i0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ .‬ش ﯾ آ‪ $‬ن ‪M4/ ,‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ـــ آـــ ‪S '0‬ـــ ‪ 0 .‬ـــ‪$‬ا دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾـــ ت و آـــ ‪S i0‬ـــﯚ ‬ ‫ڕاد ـــــــ ﯾـــــــ "‪4‬ـــــــ‪ F‬و ك ﯚڕ ـــــــ‪/ 'M4‬ـــــــ'‬ ‫ ــ رد ــ‪،F‬و &ــ ﯾــ "‪$‬ﯾــ ‪.‬ــ رهــ ‪" /42‬ــ آﯚ"ــ آــ ن‬ ‫‪.‬ــ ‪$" 0‬و‪Q 0‬ﯾــ و ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آ ‪0‬ــ و ‪[ ،‬ــ و هﯚآــ ر آــ "' ‪.‬ــ "'‬ ‫ > \"‪4‬ــ ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آ ‪0‬ــ و و هــ رو هــ ‪/‬ــ ‬ ‫‪ 3C‬آ " ‪ f‬ڕ ‪ $0‬آ ‪0‬ـ و و د ـ ‪0‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ آـ ـ'‬ ‫و ك ـ ‪ B‬ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آ ‪ 0‬ـ و ‪ ,.‬ـ ـ ر & ــ و ى آﯚ ـ ـ ى‬ ‫‪.‬ﯚرژواز آﯚن ‪ / .‬آ "' و دژاﯾـ ‪ 0‬ـ ‪ /‬ﯾـ ‪ 0‬ـ آ " ـ و ‬ ‫آﯚ ﯾـ آـ' "ـ ێ ‪ 4W‬ـ ى د ‪3‬ـ و آـ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا [ـ زداى‬ ‫ آ دن ه ﯾ و &‪ MC4‬و‪ '/0‬ه و [ "ـ‪$‬ا ‪ 4‬ـ ر‪W‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚ [ زادى آ دن و &‪ MC4‬و‪ '/0‬ه و [ "‪$‬ا آ ن ‪.‬‬

‫[ د ‪ '.‬ﯚ ‪ '3Y ,‬و ‪ 7‬ت‬ ‫‪ .1‬ﯚ ‪ '3Y ,‬آﯚ" & ر ‪'3‬‬ ‫ا ‪ /‬ﯚ ‪ '3Y ,‬د ر ‪ .‬ﯾ ‪'0‬‬ ‫* [ﯚرۆ ‪3‬ﯚآ ا‪ - '0 0‬ر "‪ 'Y‬و [ ‪1 > /‬ى ‪o .‬ـ آ '‬ ‫&‪Q4 4‬ووﯾ آ ﯾ ن ‪S‬ﯚﯾ ن وا‪ / .‬ـ و آـ د ‪4.‬ـ‪ F‬ـ ﯾـ ك‬ ‫‪,‬ـ ‪. 4/W‬ــ ران دژى آﯚ ـ ـ ى ‪.‬ﯚرژوزاﯾـ ‪0‬ــ' "ــ ێ ‪ /.‬ــ‪،B‬‬ ‫[ و ‪ , 0‬ﯚڕ ' ‪ 0‬زى ‪ -‬ر "‪Y‬ـ' ـ ' ‪ 1830‬و ‪,‬ـ ‬ ‫‪1.‬و‪/0‬ــ و ى ڕﯾ‪b‬ــﯚڕ ' [ ‪1 > /‬ﯾــ‪$‬ا ‪W ،‬ــ ر ‪0 'M‬ــ ‪CM40‬ــ‪ M‬ن‬ ‫‪ . ,‬رد م [ م &‪ 4‬ﯾ‪ /3C‬آ ‪ $/‬ﯾ دا‪ 0 " ،‬ا" ا [ ‪$‬ى ‪ .‬س‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪ 'M40‬ـ ‪W‬ــ‪$‬ى ‪ M.‬ـ‪ 0 ،F‬ـ "‪2‬ــ ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫[ د ‪ . , '.‬رد ‪$‬ا ﯾ و ‪ ..‬م رد ـ' & هـ ‪$‬ا"ـ ‬ ‫آﯚ" آ ن‪ ،‬رد ' ڕا" و ى ‪ S‬و "‪$‬ار ‪ . ،6 '3‬ه ن‬ ‫ ــ‪, 4‬ــ ــﯚڕ &ــ "' [ــ د ‪C .‬ــ‪$‬ا آــ ر ‪ 'M‬ــ ‪o‬ــ ڵ ‪.‬ــ و‪،‬‬ ‫[ﯚرۆ ــ‪3‬ﯚآ ا‪ 0‬ت ‪.‬ــ " ــ رى واى & ‪C‬ــ "‪$‬ا آــ د ــ‪'3‬‬ ‫‪ . ,‬رژو "‪$‬ﯾ آ "' ه ‪. 0‬ﯚ ڕاآ‪ '" C4‬ﯚزى ‪ W‬ـ و ر‬ ‫‪L .‬ى ‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا‪. ،‬ﯚ دا" "' ‪D.‬ﯾ ر ‪0‬ﯚ ـ ‪ 0‬ـ رآ د"' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫‪ . ,‬رژ و "‪$‬ى ‪ '/‬آ ‪ M‬رى و و ‪, ، 2" 0 .‬ـ ـ ر‬ ‫[ ـ م [ ڕا ــ‪ 3‬ﯾ ـ ‪S‬ﯚ ـ ‪ ,‬ـ ‪4/W‬ــﯚدا"' ــ ور " ‪ M‬ـ ﯾ ـ‪$‬ا‬ ‫د ‪34/ .‬ـ ـ و ‪,‬ـ ـ ڕ ـ ـ ى ـــﯚڕا"' ‪0‬ـــ ر و ‪ ،‬و & "ـــ‪'"$‬‬ ‫‪$ .‬ا ‪ . '/ C4& .‬ر وى ‪ .‬زۆر ‪ S ,‬ا& آ رﯾ‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ﯚ ‪ '3Y ,‬د ر ‪ .‬ﯾ ‪ '0‬رﯾ‪ 2‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ M40 .‬ك ‪ ,‬ﯾ ن و ‪L‬و "ـ و و ‪4/W‬ـ دان ‪,‬ـ د " "ـ و ى‬ ‫ڕا‪ .‬دوو و ‪ '/4 .‬داه ‪ 0‬و ‪.‬ه "‪$‬ێ ‪ W‬ر ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ '0‬د &‪M4‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ c‬ﯾ ـ و ‪ .‬ـ ‪o‬ــ آ ‪ 'M4‬دڵ ڕ ‪ " c‬ـ ى آ "‪ M‬ـ ر‪ . ،‬ـ ــ م‬ ‫ه ‪ W 3 . C‬ڕ ‪ . ,‬ر ‪ 0 i.‬ا"ـ ﯾ ‪0‬ـ واوى ‪.‬ـ درك‬ ‫&‪ M4‬د"' ڕ ـ‪ D‬وى ‪4‬ـ‪Q‬ووى "ـ ێ‪,.‬ـ ‪ W‬ـ ‪S '0‬ﯚ[ ـ‪ M‬اآ دن‬ ‫‪ .‬ـ [ ‪[،‬ﯚرۆ ــ‪3‬ﯚآ ا‪ 0‬آــ ن ‪S‬ﯚﯾ ـ ن ‪ .‬ـ ــ ا ‪ M‬رى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ‬ ‫& ‪C‬ــ ن [ـ دا‪. ،‬ﯚ[ـ و ى ــ ل ‪,‬ـ دواى ‪S‬ﯚﯾـ ن آﯚ‪M.‬ـ "ـ و ‪،‬‬ ‫آ ‪ i0‬دواﯾ ن آ و‪ B0‬و ‪.‬ﯚﯾ ن د رآـ وت آـ [ـ "ـ هـ ـ ن‬ ‫" ‪C‬ــ " ى د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪0‬ـــ' آﯚ" ــ ن هــ ‪0‬ـــ و ‪ 4,،‬ــ ن‬ ‫دوورآ و‪ /0‬و ‪M4/4" M4& .‬ـ' ‪3‬ـ ‪ W‬ڕا"ـ و و ـ آ ﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫&‪ M4‬د"ـ ـ و ‪,.‬ـــ " ا"ـــ‪[ '"$‬ـــ م ـــ "ﯚ رﯾـ ـ دا ‪.‬ـــ ـــ‪ 4‬‬

‫‪155‬‬

‫‪156‬‬

‫*‬

‫*‬ ‫‪ 4 ' .‬م‬

‫*‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪,‬ــ ‪-‬ــ ر "‪Y‬ــ ــ ر‪ 7‬ــ آــ ن و " [ ‪3> /‬ــ را ــ "ــ " ‪7‬‬ ‫‪.‬ــ ــ‪$‬ارﯾ ن آــ د‪.‬آــ ‪ i0‬د ر ‪.‬ــ ــ آــ ن د ﯾ‪Y‬ــ ‪4 ,‬ــ‪B/‬‬ ‫آ ـ ـ‪ 4‬ازى ــ و ــ " و آ ـ ﯾ ـ ن ‪ W‬ـ واز ‪.‬ــ ‪ ,‬ـ ـ‪ 4‬ازى‬ ‫ و " و ى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ت‪ [ ،‬وان ‪ .‬ﯾ ن د ‪4‬ـ‪ F‬آـ [ـ وان‬ ‫‪ ,‬ـ ڕۆژ ـ رو ـ رد ‪M4‬ــ‪$‬ا ‪ S‬ـ ‪ M‬ـ ن ــ و ــ "‪$‬ۆ‪ 0‬و آ ـ ‬ ‫‪ .‬رودۆخ و ـ ر‪W‬ـ آـ "' زۆر ‪ W‬ـ واز ‪.‬ـ و ـ رد ـ آـ ى‬ ‫‪ .‬ر و ‪ ،‬و آـ ‪ i0‬د ﯾ‪Y‬ـ ‪4 ,‬ـ‪ B/‬آـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ى "ـ ێ‬ ‫‪ ,‬ﯾ ى د ‪ [ '0‬وا"‪$‬ا ‪ " .‬ن " ‪ .‬و ‪ . ،‬ﯾ ن د ‪4‬ـ‪F‬‬ ‫آ ـ ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ‪0‬ــ' "ــ ێ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ , 3‬ـ داﯾــ ‪4.‬ــ‪. F‬ــﯚ‬ ‫ ‪ 3Y‬آﯚ ﯾ آ ﯾ ن ‪ ,.‬رو [ " و [ـ وان‬ ‫ ــ ر ‪0‬ــ ى ــﯚرآ' آﯚ"ــ &ــ ر ــ‪ " 3‬آــ ﯾــ ن د ــ ر" و ‬ ‫‪,‬ــ ڕ ‪/S‬ــ آ " "ــ‪$‬ا‪. ،‬ــ ‪M‬ــ ڕ ‪/S‬ــ ــ ر آ ــ آــ ﯾــ ن ‪,‬ــ ‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪S‬ﯚ ردۆ‪ 0‬و ‪ ,‬و ‪ 0‬ﯾـ ﯾ "ـ‪$‬ا آـ د ‪4‬ـ‪":F‬‬ ‫[ و ‪ /‬ى آ د و ‪ 34‬و ‪,‬ـ ـ ﯾ ى ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ‪$‬ا‪،‬‬ ‫[ وا ‪ ' 3Y‬آﯚ ى آﯚن ‪ / A/. ,‬و ‪" ,‬ـ و د ‪.‬ـ ت"‬ ‫‪ [.‬وان > ﯾ ‪. ,‬ﯚرژوازﯾ ت " آ ن‪ ،‬زﯾ د ‪ ,‬و ى آ > ﯾـ ‬ ‫‪,‬ـــ‪ i‬د آـــ ن ‪,‬ـــ ‪.‬ـــ ر[ـــ و ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـــ ى ه‪ /4‬ﯾـــ ‪.‬ـــ ن‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ > M . ، 3C‬ﯾ ‪. ,‬ﯚرژوازﯾ ت د آـ ن‬ ‫‪,‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ ر[ـ ـ و ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ـ ى ﯚڕ ـ ـ ‪ D4‬ه‪ /4‬ﯾـ ـ ‪.‬ـــ ون‬ ‫‪ . ,.‬ر[ و ‪ & ,‬د آ د"' "‪$‬ا ه ‪C‬ـ ‪.‬ـ ـ‪$‬ارن‬ ‫‪ ,‬ه ـ و ڕ ـ ـ ‪ /‬ـ ر آ ‪M0‬ـ را"ـ آ " ـ ن دژى ‪/‬ـ'‬ ‫آ ﯾ‪ M‬ران‪ ،‬ر ڕا & ه ‪$‬ا" ‪ " i.‬و ڕۆآـ آ " ـ ن [ـ وان‬ ‫‪,‬ــ ژﯾــ "' [ ــ ﯾ ‪S‬ﯚﯾ "ــ‪$‬ا ڕازﯾــ‪. B‬ــ ‪/0‬ــ و ى ــ‪ 4‬‬ ‫[ ‪ " 3‬آ ن‪ ،‬و ڕازﯾ‪ [ . B‬ﯚڕآ د"' و ‪ -‬و ‪S‬ﯚ وﯾ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫و آ را ت و‪ . .‬زر " ‪ M‬دن &‪ 4‬ﯾ ن و ك ‪,‬ﯚآ و ـ و "ـ‪ $‬رو‬ ‫‪ 7‬ر ق‪8.‬‬ ‫ه رو ك ﯚن آ ه ‪ 4/‬و د ر ‪ 4 .‬هـ ‪C‬ـ &‪M4‬ـ و ‬ ‫د ــ‪, F‬ــ "ــ و د ــ‪ F‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬آــ هــ "ــ ‪ '0‬و‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬د ر ‪ .‬ﯾ ‪ 0‬ـ ن ‪.‬ـ ر و &ـ‪. f4‬ـ دوو هـ ‪s‬‬ ‫آ ‪ , 40‬و " ‪ " 0‬آ ‪ '0 b‬ﯚ ‪ $. '3Y ,‬ﯾ‪F‬‬ ‫‪ .‬ر " ‪ M‬ـ ـ ‪ Z‬آ "ـ‪$‬ا‪ [ ،‬ﯾـ ـ ـ ‪0 Z‬ـ ‪f‬‬ ‫ ‪ M‬ــ ‪0‬ـــ' ‪ 0‬ﯾ ـ ـ ‪0‬ـــ' و ژ"‪/42‬ـــ ن و د و ـــ ‪C 0‬ـــ' ڕ ت‬

‫" آ د و ؟ ‪ [ '0 W ,‬وا"ـ [ ﯚژ ـ رى "ـ داﯾـ ‪ 4S‬آـ دن و‬ ‫ ـــ ا ‪ M‬دن و & را ـــ‪, '/3‬ـــ ش و ژﯾـــ "' ڕ ‪.‬ـــ "ـــ' و‬ ‫آ " ‪ Y‬ﯾ ؟ ‪.‬آ وا‪ 0‬ﯚ ‪ '3Y ,‬ـ ‪ Z‬ت ـ‪ 43‬‬ ‫" ـــ ‪ W‬ـــ ‪,‬ـــ [ـــ وى & ـــ ۆز آـــ آ ه ‪4/‬ـــ دڵ ڕ ـــ'‬ ‫[ﯚرۆ ‪3‬ﯚآ ا‪ i& '0 0‬د ا‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫ب – ﯚ ‪. '3Y ,‬ﯚرژوازﯾ ‪ A. '0‬ك‬ ‫[ﯚرۆ ‪3‬ﯚآ ا‪ '0 0‬د ر ‪ .‬ﯾ ‪. " 4/ 2" 0 '0‬ـ و آـ ‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت ڕوو‪" S‬ــ‪$‬ى‪ ،‬ـ ر‪ W‬ـ آــ "' ‪YS‬ــ‪ 3‬ز‪$^.‬ا" ـ و و‬ ‫‪ 0‬ا"‪$‬ﯾ و ‪ " ,‬و آﯚ ـ ـ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ' " ـ‪$‬ا‪, ،‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ‪0‬ــ' ــ ر آــ ن و آﯚ ـ ـ' ‪ 0 W‬ـ ر ‪ A.‬آ ـ آــ ن‬ ‫‪,‬ـ ـ ـ ـ د آـــ "' "ـــ و ڕا ـــ‪$3‬ا ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـــ ن ‪,‬ـ ـ &‪C4‬ـــ‪ D‬وى‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ " '0‬ێ ‪.‬‬ ‫[ م ‪Y4[ 0 /‬ـ‪ 3‬ش ‪,‬ـ و و ‪" 0‬ـ ى آـ آـ ‪3‬ـ ‪,‬ـ ڕووى‬ ‫& ‪ C‬زى و ‪ .‬زر " و &‪ f4‬آ و‪ 0‬ن‪ ،‬ژﯾ "‪ 0 'M4‬ـ ـ'‬ ‫د ژﯾ‪& , B‬ـ "ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ ڕوو ‪,‬ـ ـ ـ آـ دو آـ دا‪, ،‬ـ و‬ ‫و ‪ " 0‬ى آ ‪ 0‬ﯾ "‪$‬ا ر ‪0 " 3‬ـ' "ـ ێ ـ ـ ﯾـ ن آـ د‪،‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ A. '0‬آ' " ێ درو ‪ . F‬و آ ‪ 4" ,‬ان & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ و‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪$0‬ا ﯾ رى د آ ت‪[ ،‬ـ و و ك ‪.‬ـ ـ‪0 'M4‬ـ واوآـ رى‬ ‫آﯚ ى ‪.‬ـﯚرژوازى ـ ر‪c‬ـ ' ‪S‬ﯚڕ ‪Y?M‬ـ‪ /3‬و ﯾـ ‪0‬ـ'‪ ،‬و‬ ‫‪ C- ' m" [ ,‬ر ‪ /3YS‬رﯾ ن ‪ 0‬آ آ "' ‪ . .‬رد وا '‬ ‫‪ .‬ر و ڕﯾ‪ 1‬آ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ د ڕۆن‪ ،‬ر ڕاى [ و ش د ‪B/ .‬‬ ‫آ ـ ‪ ,‬ـ ــ ڵ ــ ـ آ د"ــ' & ‪ C‬ـ ــ زى ــ ور دا ڕۆژى‬ ‫‪ " ,‬و " ن "‪1‬ﯾ د ‪ 34.‬و ‪.‬ـ ‪0‬ـ واو ‪0‬ـ'‪. ،‬ـ و ـ ‪0 b‬ـ ى‬ ‫‪ 'M4 .‬ـ ر ‪.‬ـ ‪S‬ـﯚن ‪,‬ـ آﯚ ـ ـ ى " ـ‪$‬ا‪. ،‬ـﯚ [ـ و ى‬ ‫‪ 4W‬ﯾ ن ‪ 3 .‬و ‪ . ,‬زر ـ "' و " ‪b‬ـ ‪0‬ﯚر و آ‪C‬ـ‪ 3‬آ ‪$‬ا‪،‬‬ ‫ه ر و ك آ رو ‪ .‬آ ره‪ /4‬او آ ن آ ر ‪ [ 'M‬ﯾ ‪ ,،‬و ‪'M40‬‬ ‫و ك ‪ -‬ـ ر "‪Y‬ــ دا‪ ،‬آ ـ ‪/‬ــ' ‪ 0 W‬ـ ر آــ ن زﯾ ـ د ‪ ,‬ـ " ـ ى‬ ‫دا" ‪ 3C‬ان &‪ 4‬د ‪ ،B/‬آ " ر آ ن [ـ وا"ـ ى ‪L‬ﯾـ " ـ ى‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ن دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪0‬ـ‪ ،B‬آـ &‪ 4‬ا"ـ ى ‪.‬ـﯚرژواز ‪A.‬ـ ك‬ ‫ﯾــ ن ‪ 0 W‬ــ رى ‪A.‬ــ ك ‪.‬ــ آــ ر ‪4.‬ــ‪, B/‬ــ ڕ ‪/S‬ــ آ " "ــ‪$‬ا دژى‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت‪ ،‬و ‪/ .‬ــ ‪L‬ﯾــ " ــ ى آ ‪M‬ــ ران‬

‫‪157‬‬

‫‪158‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪,‬ـــ ڕوا" ـــ ى ‪.‬ﯚرژوازﯾـــ ‪0‬ـــ' ‪ A.‬آـــ و ‪. ،‬ـــ م ـــ‪ 4‬ﯾـــ ‬ ‫ ﯚ ‪. '3Y ,‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ' ‪A.‬ـ ك دا ـ زرا‪Y .‬ـ ﯚ"‪$‬ى‬ ‫ڕا‪ .‬رى [ م [ د ب و " ‪ " /‬ﯾ " ك ‪- ,‬ـ ڕ "‪Y‬ـ ‪.‬ـ ‪M‬ـ ‬ ‫‪ 3> / [ ,‬را ‪$‬ا‪.‬‬ ‫[ــ م ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ 3‬زۆر ‪.‬ــ ژﯾ ا"ــ ‪ ،‬دژاﯾــ ‪ 0‬ــ آـــ "'‬ ‫‪ & ,‬ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‪.‬ـ رهـ ‪" /42‬ـ " ‪" M‬ـ‪$‬ا ـ ر ـ ر آـ د‪ ،‬و ‬ ‫‪D.‬و‪ .‬ــ " آــ "' [ ‪ .‬رﯾ‪ /‬ــ دوو ڕوو آــ "' [ ــ‪ M‬ا آــ د‬ ‫‪ .‬ـ‪ 4‬ﯾـ ك ـ ‪" ,‬ـ‪$‬ى آـ آ رﯾ ـ رﯾـ ڕو‪/4S‬ـ ر آـ "'‬ ‫‪ M/4 .‬دن و دا‪ M .‬د"' آ رو آﯚآ د" و ى ر ﯾ و‬ ‫ ‪ M‬ــ ‪0‬ـــ' ز وى و زارو ‪.‬ــ رهــ ـــ' زﯾــ د و ‪0‬ــ " ـــ‪ Q‬و‬ ‫‪ " ,‬و "' ‪. ' 0 o‬ﯚرژوازﯾ ‪ A.‬ك و ‪ 0 W‬ر ‪ A.‬آـ آـ ن و‬ ‫ه ـ ژارى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ و ‪ .‬ـ‪ i‬ـ رو‪ .‬ـ رى ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ره ـ ‪" /42‬ــ‪$‬او‬ ‫‪ W‬ـــ وازى زۆر ‪,‬ـــ دا‪.‬ـــ ـــ‪ M‬د"' ـــ "‪$‬او ‪W‬ـــ " ـــ'‬ ‫& ‪ C‬زى ‪ 0 D‬و ‪ 4" ,‬ان " ‪0‬ـ و آـ ن و "ـ ـ "' داب و‬ ‫" رﯾ‪ 3‬آﯚ" آ ن و &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‪14S‬ا" ـ آﯚ"ـ آـ ن و "ـ ‪0‬ـ و ‬ ‫آﯚ" آ "‪$‬ا‪ ،‬آ ‪ .‬ر ‪ .‬رچ دا" و ﯾ ن [ ن " ‪.F4.‬‬ ‫[ م ﯚ ‪4& . ، 3Y ,‬ـ "ـ و ڕۆآـ دا"ـ او آـ ﯾـ و ‪،‬‬ ‫ﯾ ن ر آ‪ '34‬آ هﯚآـ ر آـ "' ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ن و [ـ ﯚڕ ‬ ‫آﯚ" آ ن ‪ 3 D4 .‬و ‪ . ،‬ش & ﯾ "‪$‬ﯾ ‪$M‬ارﯾ آﯚ"ـ آـ ن‬ ‫و آﯚ آﯚ"ـ آـ ن د ‪3 D4‬ـ و ‪ ،‬ﯾـ ن ‪.‬ـ زۆر هﯚآـ ر آـ "'‬ ‫‪ .‬ره ‪ /42‬ن و [ ﯚڕ " ‪ M‬ن د [ ‪ " 34/ 1S‬و ار ‪4‬ـ ى‬ ‫& ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‪$M‬ارﯾـ آﯚ"ـ آ "ـ و آـ هـ ‪3‬ـ آ "ـ‪$‬ن‪ ،‬آـ ‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ . f 3Y‬و هـ ـ ن ‪3.‬ـ آ‪4/4‬ـ‪[ ،F‬ـ و ش ‪,‬ـ هـ ردوو‬ ‫‪ 0 o‬آ دا آﯚ" & ر ‪ '3‬و ‪ S‬ﯾ وﯾ " ﯚ‪ .‬وى" ‪ ,‬ه ـ ن‬ ‫آ ‪$0‬ا‪.‬‬ ‫ ‪ C & ' 3Y‬ﯾ ‪ 0 b " ,‬ر داو [ ‪ .‬رى ‪ 0 .‬ﯾ رآ'‬ ‫‪ $" ,‬آ "‪$‬ا‪ . ،‬ﯾ‪ 0 , 3‬ى آﯚ‪ 0‬ﯾ [ م [ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ ش‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ &‪ 24‬ت ‪ MC4& ,‬و‪ /0‬آ "' داه ‪ 0‬وﯾ‪$‬ا ‪.‬ﯚ ‪ o‬ـ ‪M40‬ـ'‬ ‫‪/ 0‬ﯚك‪.‬‬

‫[ د ‪ '.‬ﯚ ‪ '3Y ,‬و ‪- , '7‬ـ ر "‪Y‬ـ دا‪ ،‬آـ ‬ ‫ ى آـ د ‪,‬ـ ژ ـ ‪C-‬ـ رى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ' د ـ ‪0‬ـ‪$‬اردا‬ ‫د ر‪D.‬ﯾ‪ [ 'M4/‬د ‪ . '.‬و ‪.‬ﯚ ‪ '0 . S‬دژى [ـ و ‪ .‬ـ د ـ‪ 3‬‬ ‫ و " و [ " و ‪ ,‬آ ‪M40‬ـ‪$‬ا ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ' [ـ ـ "' ‪0‬ـ ز ‬ ‫د ــ‪. '3‬ــ ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪ M0‬د"' د آــ د دژى د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪0‬ــ'‬ ‫ ــ رآ ‪M0‬ــ ر‪.،‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' زۆر ‪/ 0‬ــ و ‪-‬ــ ﯾ>ــ ــ ف و‬ ‫‪L‬ﯾــ " ا"ــ' ‪-‬ــ ‪Y,‬ــ ‪-‬ــ و " ــ ر آــ "' [ــ ــ ن [ــ م‬ ‫[ـ د ‪.‬ـ ﯾـ ن د ـ‪ M4G3‬دو و ر ـ ت‪[ ،‬ـ وان ‪ .‬ﯾـ ن ـ و آـ ‬ ‫ه ‪ [ '/0‬م " اوا" ‪ - ,‬ر "‪ Y‬و ‪.‬ـﯚ [ـ " ـ ‪, ،‬ـ ـ ڵ‬ ‫‪S‬ﯚدا و ‪ ,‬ه ن آ ‪$0‬ا ‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ژﯾ "' ‪ -‬ر "‪ Y‬ى " ه‪/4‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚ [ " ـ ‪ ،‬هـ ر‪.‬ﯚﯾـ [ـ د ‪.‬ـ' ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ' ‪,‬ـ ‪.‬ـ رودۆ‪'S‬‬ ‫[ " دا ه و " ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚآ "' و"‪ M‬دو ‪. 2" 0‬ـ و ‬ ‫ڕووﯾ آ' [ د ‪ '.‬ڕووت‪ , ،‬دوا‪ 0‬ﯾ‪$C‬ا ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪.‬ـ ‪ 4W‬ـ ى‬ ‫ه او و‪D 40‬ﯾ‪ B‬آـ هـ ‪ s‬ـ د ‪" 'M‬ـ ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ و دﯾ‪2‬ـ ‪'/0‬‬ ‫" و ڕۆآ ۆ` ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ ى‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ش داواآ رﯾـ آـ "'‬ ‫ ﯚڕ ' ﯾـ آـ ـ' ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ ‪,‬ـ ڕوا" ـ ى ‪-‬ـ ﯾ>ـ ـ ‪ -‬‬ ‫[ " آ " و ‪ ,‬د ى ه ژد ه ‪$‬ا ‪ . " 43‬و ‪ W‬ـ ‬ ‫‪ ,‬داواآ رى " ‪ 4& '^c 7‬ا" ﯾ " ‪ 4 .‬ﯾـ آـ' ‪C‬ـ‪ '3‬و‬ ‫د ر‪ '/3YS‬وﯾ‪ '3Y‬ڕ ' ﯚڕ ‪ - D4‬ر "‪4. " 'Y‬ـ‪،F‬‬ ‫و ‪.‬ـ ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ و ك ــ "ــ‪ $‬ﯾ ــ ﯾ آــ' وﯾ‪Y‬ــ‪ '3‬ڕووت ‪ 4,‬ـ ن‬ ‫د ڕوا" ‪ B‬و [ و وﯾ‪ 3Y‬ى آ د ‪ . F4.‬ڕا ـ‪ '3‬وﯾ‪Y‬ـ‪'M43‬‬ ‫ ۆ` ﯾ ‪. F4. '0‬‬ ‫‪ 2" 0‬آ ر آ " ر [ " آ ن آ دﯾ ن ‪ .‬ﯾ‪. ' 3‬ـ و‬ ‫‪ ,‬ه و " ' ‪ 4" ,‬ان ‪ .‬و ‪.‬ﯚ "ـ ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ " ‪M‬ـ ن و‬ ‫وﯾ‪Q‬دا"' ‪ '- Y, -‬آﯚ"‪$‬ا‪ ،‬ﯾ ن ڕا ‪ 3‬و ر ‪ . '/0‬و‪.‬ﯚ " ‬ ‫ـــ ر "‪Y‬ـــ آـــ ن ‪.‬ـــ د ـــ‪ M4G3‬دن ‪,‬ـــ ‪ .‬ـــ و ‪.‬ﯚ "ـــ ‬‫ـ ‪ Y,‬ـ ‪ -‬ـ آ " ـ ن‪[ ،‬ـ و و ر ‪ /0‬ـ ش ‪.‬ـ ڕ ﯾ ـ ك ‪.‬ــ و آ ـ ‬‫ه و آ ‪ , 4‬ر ‪ 0‬دا ‪ 4-‬ز "‪ '" . 'M4‬د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫وا‪0‬ــ ‪.‬ــ هــﯚ و ر ‪4‬ــ‪ D‬و ‪ ،‬و [ ــ‪ M‬اﯾ ــﯚن ڕاه ــ آــ ن‬ ‫" و" ‪ " '" C‬او آ " ن ﯚڕﯾ ‪ ،‬آ ‪ .‬س ‪[ ,‬ـ ‪ f‬و آـ ر ‬ ‫آ\ ــ ‪ M‬آــ ن د آــ ت ‪,‬ــ ــ رد ــ' ‪.‬ــ‪& F‬ــ ر ــ‪'3‬‬ ‫آﯚ"‪$‬ا‪ " .،‬و" ‪ '" C‬ۆآ آ "' ‪ c‬دﯾ‪Y‬ـ آ ـﯚ‪ M ,‬آـ ن‬

‫‪159‬‬

‫‪160‬‬

‫ج ‪ -‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪[ '3‬ــ ــ "' ﯾــ ن ﯚ ‪Y ,‬ــ‪" '3‬‬ ‫ڕا ‪" / c 3‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ ..‬م " ر [ " آ ن ‪ . ,‬را ر [ د ‪- '.‬ـ ر "‪Y‬ـ'‬ ‫دو" ﯾ‪$‬ا ه ‪ %‬و آ و‪ 0‬ن ‪ A4& .‬وا"ـ ى [ـ و و ‪.‬ـ ‪ ،‬د ‪c‬ـ ‬ ‫ـــ ر "‪Y‬ـــ آ " ـــ ن د آـــ د & ـــ‪M‬ﯚ ‪ .‬ـــ و ‪.‬ﯚ "ـــ ‬‫ ‪ - Y,‬آ " ن‪. ،‬ﯚ " " ‪ ,‬ژ ـ ڕ ‪/S‬ـ ى ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ‬‫& ﯾ "‪$‬ﯾ داراﯾ آ ن " ـ ن‪" -:‬ڕوو"‪ M‬د"ـ و ى ۆﯾـ " و‬ ‫‪,‬ــ ژ ــ ڕ ‪/S‬ــ ى ‪-‬ــ ر "‪Y‬ــ' ‪.‬ــﯚ د و ــ ‪0‬ــ' ‪.‬ــﯚرژواز "‬ ‫ڕ ‪ M0‬د" و ى ‪ 0‬واوى د ‪ '0‬ڕ ه " و ‪ ..‬ه‪. $3‬‬ ‫‪YS‬ــ‪" /3‬ــ و و ى [ـ م د ر‪D.‬ﯾ‪/‬ـ ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪ -‬ـ و ــ و‬ ‫‪ , " " .‬ژ &‪ - '/3Y?C4‬ر "‪$ Y‬او " و" " ن ‪ .‬ه "ـ‪$‬ێ‬ ‫" وى و ك "‪ - Y, -‬ى آ دار" و " ﯚ ‪ '3Y ,‬ڕا ‪"F‬‬ ‫و " زا"‪ '3Y‬ﯚ ‪[ '3Y ,‬ـ ـ "'" و " ـ ‪ M‬د" و ى‬ ‫ ‪. '- Y,‬ﯚ ﯚ ‪ "'3Y ,‬و ‪..‬ه‪.$3‬‬‫‪ .‬م ڕ ﯾ ‪ 4 .‬ى [ ‪ M‬ا [ د ‪.‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪-'3‬‬ ‫ ــ ‪- '7‬ــ ر "‪Y‬ــ' ‪S‬ــ ــ‪ /4‬ا‪, ،‬ــ ‪.‬ــ ر[ــ و ى [ــ م‬ ‫[ د ‪ .‬ش ‪ ,‬د ‪ " [ '3‬آ "‪$‬ا وازى ه‪, /4‬ـ ‪ .‬ـ و ڕا ‬ ‫‪ 4/ '0 . S‬دژى ‪ " [ ، 0 'M4/‬آ ن وا ‪.‬ﯚ ون‬ ‫آ [ وان " ‪ /‬ردارى ‪ -‬ر "‪ Y‬ن" ‪ G40‬ڕا"‪$‬وو و [ وا" ى‬ ‫& ر ‪ 1‬رﯾ ـ ن " ـ ك ‪ ,‬ـ &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ڕا ــ‪ / c 3‬ـ آــ ن‪ . ،‬ـ ‪M‬ــ ‬ ‫‪,‬ـ ـ &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـــ‪. '3‬ـ ـﯚ ڕا ـــ‪ '3‬آـــ دوو ‪" ،‬ـ ـ ك & ر ‪ 1‬رﯾـ ـ ن‬ ‫‪ . ,‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪M . ،‬ـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ رژ و "‪$‬ﯾـ آـ "'‬ ‫ ۆ` ﯾ ـ ‪0‬ــ' آــ دوو ‪ . ،‬ـ رژ و "ــ‪$‬ى ــ ۆڤ ‪ .‬ـ ‪C‬ــ‪ [ '3‬ـ و‬ ‫ ۆ`ــ ى آ ـ [ ‪ 3/‬ــ ى ‪.‬ـﯚ ه ـ ‪ 4/4 s‬ـ " ـ و ‪ .‬ـﯚ وا‪ c‬ـ ‪f‬‬ ‫‪.‬ــ هــ ‪W s‬ﯚر ــ " ــ ‪0 ،‬ــ "‪2‬ــ [ ‪ 3/‬ــ ى ‪.‬ــﯚ [ ــ "‪'M4‬‬ ‫‪ S‬ﯾ وى ‪Q 0 '- Y, -‬اوى ه ﯾ ‪.‬‬ ‫[ و ﯚ ‪ " [ 3Y ,‬ى آ ڕاه‪" ?. 0 c " /4‬ـ ﯾ ـ ‬ ‫ ‪ Q‬آ "' ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' ‪W‬ـ‪$‬ى و هـ ﯾ ـ ‪M40‬ـ' ـ ور ‬ ‫ه ‪ 0‬و‪،‬د هﯚڵ و زوڕ" ى ‪ .‬ه ن " ‪-‬ـ س ‪.‬ـﯚ ‪4,‬ـ‪ $‬دان‬ ‫ڕۆژ ‪.‬ــ ڕۆژ & آ‪ 34‬ــ آــ ى ‪S‬ــﯚ ‪,‬ــ د ــ‪ F‬د دا‪S.‬ــ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ '" [ '0‬و ‪ 0 .‬ﯾ ‪. f 0‬ﯚرژوازﯾ ‪D. '0‬و ـ' و‬ ‫‪ .‬ﯾ ك و ‪1. '0 . S‬و‪ /0‬و ى ‪D ,‬ا ت دژى د ر ‪ .‬گ و‬ ‫ ‪ '0 M‬ڕ ه ‪ 'M40 . S .‬زﯾ ‪$W 0‬ى و آ رﯾ ر ‪.‬‬

‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ‪ -‬ر ت دراﯾـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ " '3‬ڕا ـ‪"F‬‬ ‫‪ .‬ـﯚ ڕوو‪ .‬ـ ڕوو‪ " .‬ـ و ى ‪1.‬و‪/0‬ــ و ى ـ ' ‪ .‬ـ داواآ رﯾــ ‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن ‪.‬ﯚ دا‪ .‬را"' " ‪0 -‬ـ آﯚ"ـ آـ ن ‪.‬ـ ـ ر‬ ‫‪D ,‬ا ت و ‪ / " ' 3Y‬راﯾ ‪ '0‬و ‪ C-‬رى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫و [ زادى ڕۆژ" ‪.‬ﯚرژوازﯾ آ ن و ﯾ ى ‪.‬ﯚرژوازى و [ زادى‬ ‫و ﯾـــ آ‪Y‬ـــ "' ‪.‬ـــﯚرژواز و [ دارآ د"ـــ و ى ‪W‬ـــ ـــ و ر‬ ‫آـ ه ‪A‬ـ' د ــ‪ /‬آ و ـ‪, F‬ـ و ‪1.‬و‪/0‬ـ و ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪. ،‬ـ ‪M‬ــ ‬ ‫‪ A4& .‬وا" و ه ـ و ـ‪, 43‬ـ د ـ‪ F‬د دات آـ دوورى‬ ‫د ‪0 S‬ــ و ‪,‬ــ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪[ '3‬ــ ــ "'‪[ ،‬ــ و ڕ ‪/S‬ــ ‬ ‫ ر "‪ Y‬ﯾ " ى آ د " ‪$‬ا" و ى ور ى ه ‪ .‬و د ﯾ‪$" & Y‬‬‫آ د ‪ F4.‬آﯚ ﯾـ آـ' ‪.‬ـﯚرژواز "ـ ێ هـ ‪4.‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ‬ ‫ ر‪ W‬ژﯾ رى و دﯾ آ "' آ "‪ m‬و ‪$ ,‬ا‪ ،‬و ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫د ‪ 3‬رى "‪ m‬وﯾ‪$C‬ا‪[ ،‬ـ و &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ " 3‬ى آـ ‬ ‫‪ " [ ,‬دا آ ر ‪.‬ﯚ و دﯾ‪ '" /42‬د آ ا‪.‬‬ ‫ ﯚ ‪ 0 Mo '0 1S '3Y ,‬ڕ ه آ "' [ " و‬ ‫دارو د ـــ‪ 3‬آـ ـ ـــ' آـــ دوو ‪, ،‬ـ ـ آ ه ‪/‬ـ ـ آـــ ن و زا"ـــ ‬ ‫& رو رد ﯾ آ ن و د ر ‪ .‬ـ ـ‪ Q‬آـ ن و ‪ .‬ۆآ ا ـ آـ ن‬ ‫و ك ‪ 0‬ـــ ـ‪C4& 'M4‬ـــــ ‪ '/‬آـــــ او دژى ‪.‬ـــ ـ ‪/4‬ـــ ـ ڕوو‬ ‫‪ ,‬آ دو آ "' ‪.‬ﯚرژواز ‪.‬‬ ‫ ﯚ ‪ 0 f 3Y ,‬واوآ ر ‪ [ .‬رآـ آـ ى ‪,‬ـ ‪S‬ﯚ ـ ‪$‬ا‬ ‫دا زرا"‪. ،$‬ﯚ ‪ 4W ' 0‬ى ‪ 'A c‬و ‪ C -‬آ' آ آـ ن‪،‬‬ ‫آ ‪ W 0 Mo‬واز آ "' [ " ‪ .‬ر ﯾـ ن ‪,‬ـ ‪S‬ﯚﯾـ ن &ـ‪i‬‬ ‫د آـــ د ‪,‬ـــ ڕا&ـــ ڕﯾ‪/‬ـــ آ ‪ M‬رﯾـــ آ "ـــ‪$‬ا ‪[.‬ـــ ـــ ر ـــ ‪f‬‬ ‫ ﯚ ‪ " '3Y ,‬ڕا ‪. " F‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾـ د ـ‪M4& '3‬ـ د‪،‬‬ ‫و ك آ‪ , 4‬د ‪. 0 Mo '3‬ﯚرژوازﯾ آـ "' [ـ " ـ ‪،‬‬ ‫[ و ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ " ﯾ‪ $/‬ى ‪ .‬رژ و "ـ‪$‬ى ڕ ‪ W‬ـ ‪0‬ـ' د آـ د‪،‬‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪.‬ـﯚرژواز ‪A.‬ـ آ' [ـ " ـ ‪ ،‬و [ـ و ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‬ ‫‪ A.‬آــ آــ & ــ و ى ــ د ى ــ "‪ 1‬هــ م ‪.‬ــ و آــ ‬ ‫‪ 4 . 2M4,‬ازى ‪ W‬واز د رد آ و ‪, ،F‬ـ [ـ " ـ دا‬ ‫‪/ A/.‬ــ ﯾــ آــ' آﯚ ــ ــ ﯾ ‪> -‬ــ' &‪4‬ــ د ‪4/‬ــ‪. F‬ــﯚ [ــ و‬ ‫‪ .‬رودۆ‪S‬ـ ى آـ هـ ﯾـ ‪ &.‬ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬دن ‪4,‬ـ & ر ‪ 1‬رﯾ‪ M‬د"ـ ‬ ‫‪ . ,‬رودۆ‪ 'S‬ه ‪ .‬وى [ـ " ـ ‪[ ،‬ـ و ‪ 0‬ـ ‪,‬ـ "ـ و و"'‬

‫‪161‬‬

‫‪162‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ o‬ـ ‪ 0‬ــ' ه ـ ﯾ ـ ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رد م د ـ ــ ‪ C & '0‬ـ ــ زى و‬ ‫ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪$0‬ا‪[ , ،‬ـ "‪m‬ـ ' آﯚ‪" .‬ـ و ى ـ ر ﯾـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ ك و ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ آــ' ‪ 0‬ﯾ‪ C‬ـ و ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر ـ ره ـ ـ‪$‬ا"'‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾــــــ ى ﯚڕ ــــــ ‪D4‬ﯾ' و واى د ‪/ .‬ــــــ' آــــــ ‬ ‫ ﯚ ‪ ^. '3Y ,‬و‪.‬ﯚ‪ 0‬و و ك ‪ ^.‬و‪ " .‬و ى &ـ ‪ 0‬ﯾـ ك ‪[.‬ـ و‬ ‫ درو ‪ M3‬او ى ‪ 40 '0 - - ,‬رﯾ ڕوو‪ 0‬آـ ن‪ ،‬آـ ‬ ‫" ‪ /4CS‬او ‪ .‬وو ‪ W‬ا" آ ن‪ ،‬و ‪ .‬و‪c‬ـ' وﯾ‪Q‬دا"‪M4‬ـ'‬ ‫ـــ رم ـــ ر‪^- c‬ـــ ى ‪.‬ـــﯚ آـــ او ‪[ ،‬ـــ و ـــ ﯾ آـــ ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ "' [ــ " ــ هــ "ــ‪$‬ێ ‪,‬ــ "ڕا ــ‪ 3‬‬ ‫" آـ ن" " ‪ 4W‬ـ آـ ن" ‪L‬واز آ " ـ ن &‪$4‬ا&ﯚ ـ ‪0،‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚڕ واج & ﯾ‪$‬اآ دن ‪ .‬و ‪L ,‬ى ‪ W‬و ر ‪.‬‬ ‫ڕۆژ ‪ .‬ڕۆژ ﯚ ‪L , " [ '3Y ,‬ى ‪S‬ﯚﯾـ و درآـ'‬ ‫‪ .‬ـ و آــ د آ ـ [ ـ رآ ـ آ ـ ى ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ & ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬دن ‪ ,‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾــ ‪0‬ــ ‪ A.‬آــ ‪ ،‬ڕاﯾ ــ ﯾ "ــ‪ $‬آــ "ــ ‪0‬ــ و [ــ ــ ن‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ آ' [ ﯾ و ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ A. '0‬آ' [ ن ‪ .‬ﯾ‪ 3‬‬ ‫‪ ,‬ۆ`‪ [ 'M4‬ﯾ ‪ , ،‬ر ‪ i.‬ڕ و ـ‪ 3‬آـ ى زﯾـ دﯾ‪ M‬د‬ ‫‪ " .‬ﯾ آ' " دﯾ ر دوو ـ ‪ '0 b‬ـ ' و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫‪.‬ﯚ زﯾ د آ د‪ . ،‬ـ ش واﯾ>‪M4‬ـ د آـ &‪A4‬ـ وا"ـ ى وا‪ c‬ـ آـ ى‬ ‫& ‪ C‬ن ‪$.‬ات‪ ،‬و ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪ [ .‬ڕا ‪ 3‬ى ‪.‬ـ ر " ر‪" .‬ـ و ى‬ ‫ ‪ 7‬ت &ـ ' &‪4‬ـ "ـ آـ ‪.‬ـ " ڕو‪/4S‬ـ ر " ـ ﯾ‪ /‬آـ "‬ ‫" وى د ‪ .‬د‪ ،‬و ڕاﯾ ﯾ "‪ $‬آ [ و ‪ " 0 .‬ﯾ د ‪. F D-‬ـ ـ ر‬ ‫ه و > \"‪ / i‬ﯾ ‪ 0‬آ "‪$‬ا‪, m4. ،‬ـ آـ ‪/‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫آـــ م "ـــ ‪4.‬ـــ‪ ،F‬هـــ ـــ و " ـــ او ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬و‬ ‫ ‪ 7‬آ ن آ [ ﯚڕ &‪ $4‬آـ ا ‪,‬ـ [ـ " ـ دا ـ ر ‪.‬ـ و‬ ‫‪ .‬ار ى [ و [ د ‪ " .‬ﯾ‪ B‬و د ر ﯾ ﯾ ‪. 9‬‬ ‫‪ – 2‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ & '3‬ر ‪ 1‬رآــ ر ﯾــ ن ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪'3‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازى‬ ‫‪. , 4 .‬ﯚرژوازﯾ ت ‪ o‬ز د آـ ن ‪.‬ـ ـ ر ـ رآ د"ـ'‬ ‫‪.‬ــ رودۆ‪ S 'S‬ا&ــ' آﯚ ــ ــ ‪.‬ــﯚ دا‪ M/ .‬د"ــ' "ــ و ى‬ ‫آﯚ ـ ـ ى ‪.‬ـﯚرژواز [ ‪ .‬رﯾ‪ /‬ــ ن و آـ ‪S‬ــ ازان و ــ ۆڤ‬ ‫دۆ ــ‪ 3‬آــ ن و [ــ وا"ــ ى آــ ‪o‬ــ ز ‪.‬ــ ــ آ د"' ‪/‬ــ ‬ ‫ڕ "‪m‬ــ‪ $‬ر آــ ن د آ ـ ن ڕ ‪ ?M‬ـ رى آــ ر آ ـ ‪S‬ــ از آــ ن و‬

‫‪ S 4S‬از آ ن و آﯚ ى & ر ‪ 1‬رى ‪ [ ,‬ژ ن و آﯚ ـ ـ ى‬ ‫ "‪ D‬و و ‪ 0 7 " c .‬آ ن و آـ ‪S‬ـ از ‪ .‬ـ ‪0‬ـ ـ‪ M‬آـ ن‬ ‫‪ ,‬ه و ‪ /‬آ ن و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪. '3‬ﯚرژوازﯾـ آـ ن د ‪/‬ـ ‬ ‫ ار ‪ 4‬ى [ م ‪.‬ـ ـ و و وا داڕ ـ‪Q‬او و ك ـ زهـ ‪M4.‬ـ'‬ ‫‪ 0‬ـ واو‪ " " ،‬ـ ى [ ـ ـ ش " ‪ -‬ـ ‪ Y,‬ـ ‪ -‬ـ ى ‪ .‬ـ‪ " i‬ـ واﯾــ "‬ ‫‪.‬ﯚردۆ" ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾــ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ 3‬آـــ ن ــ ر‪W‬ــ آـــ "' ژﯾـ ـ "'‬ ‫آﯚ ــ ــ ى " ــ ن د و ــ‪. ،F‬ــ ــ م ‪.‬ــ ‪.‬ــ‪S i‬ــ ‪.‬ــ ت و‬ ‫ ـ ـ ‪ 0‬ـ ـ آـــ "' آـ ـ ‪4,‬ـ ـ ى درو ـــ‪ F‬د ‪4.‬ـ ـ‪[ ،F‬ـ ـ وان‬ ‫آﯚ ﯾ آ' ه ‪ .‬وﯾ ن د و ـ‪ F‬آـ ‪.‬ـ‪S i‬ـ وش ‪4.‬ـ‪, F‬ـ و‬ ‫‪" S 0‬ــ ى آــ ﯚڕ ــ &‪4‬ــ‪ $‬آــ ن و د ﯾ‪D‬و‪[،B/4S‬ــ وان‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ 0‬ـ ن ـ ر آـ ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪ & i‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪.،‬ﯚرژوازﯾـ ت ‪S‬ـ ون‬ ‫‪.‬ــ ـ د" ﯾــ ـ آــ ـ و د ‪4/ .‬ــ ـ‪ F‬آــ ـ ‪ .‬ــــ‪ 3‬ﯾ‪ B‬دو" ‪4.‬ــ ـ‪،F‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪. '3‬ﯚرژوازﯾــ آــ ن [ــ م ‪.‬ﯚ و"ــ داد ڕ ‪ Q‬ــ‪F‬‬ ‫آ " ﯾ ن زهـ ‪M4.‬ـ' ‪0‬ـ واو ‪.‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬د آـ ت‪[ ،‬ـ و آـ ‪i0‬‬ ‫‪ " .‬ـ ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ د آـ ت ‪.‬ـﯚ و دﯾ‪/42‬ـ "' و و"ـ "ـ و‬ ‫[ﯚر ‪M4 ,‬ـ' " ـ ‪, ،‬ـ ڕا ـ‪$ 3‬ا ‪0‬ـ "‪2‬ـ داوا د آـ ت آـ ‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ د ــ‪ . F‬ـ و آﯚ ـ ﯾ ـ ى [‪Y4‬ــ‪ 3‬و ‪ .‬ـ‪ . ،F‬ـﯚ‬ ‫[ و ى ڕق و ‪ / c‬آ "' ‪ ,‬د ورى [ و آﯚ ﯾ ‪.‬ـ‪ D‬و ‪3‬ـ و ‬ ‫‪ 4,.‬دا ‪ 4‬زا ‪ 0 'M‬ى [ م ﯚ ‪ 3Y ,‬ش ه ﯾـ ‪ ،‬زﯾـ ‪ 0‬‬ ‫& اآ‪ M 3‬و آـ ‪3‬ـ ـ زهـ ‪ .‬ـ ‪ ،‬هـ وڵ [ـ دات آـ ‪/‬ـ'‬ ‫آ ‪M‬ــ ر دوور ‪M.‬ــ و ‪3‬ــ و ‪,‬ــ ‪1.‬و‪/0‬ــ و ﯚڕ ــ ‪D4‬ﯾ آــ ن‬ ‫‪ .‬ه اى [ و ى آ ودى &‪ 4‬ﯾ "‪ " ،F4‬ك [ـ و ﯚڕا"ـ ‬ ‫ ﯾ ن [ وﯾ‪ 2" 0 M . ، 3‬ﯚڕا"' ‪.‬ـ رودۆ‪ 'S‬ژﯾـ "'‬ ‫ دﯾ ‪L . '0‬و " ‪ ،‬ﯾ ن ‪ .‬رودۆ‪ . [ 'S‬رى ‪.‬‬ ‫[ و ﯚ ‪ . 3Y ,‬ه ‪ 4 s‬ﯾ ك ‪,‬ـ و ‪ /40‬ـ ت آـ ‬ ‫ﯚڕا"' ‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ژﯾ "' دﯾ ت &‪ 4‬ﯾ‪ . FY‬ڕ ‪ M0‬د"ـ و ى‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ ‪ .‬ره ‪. " /42‬ﯚرژوزاﯾ آ ن د آ ت‪ ،‬آ ‪ ,‬ڕ ـ ى‬ ‫ ﯚڕ ــ ‪D4‬ﯾ و ‪ 4W‬ــ ‪W‬ــ‪4. " i‬ــ‪. ،F‬ــ ‪M‬ــ ــ ‪.‬ــ ــ‪'3‬‬ ‫ آ‪ Y‬زى آ ر ‪D4‬ﯾ آ &‪ FC‬د ‪. F43 .‬ـ ‪/ A/.‬ـ [ـ و‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ ‪ .‬رهـ ‪" /42‬ـ ‪. ،‬ـ "ـ ى هـ ‪ s‬ـ‪ " 43‬ﯚڕ ـ‪F‬‬ ‫‪,‬ــ &ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى "‪4‬ــ ان ــ ر ﯾــ و آــ رى ‪.‬ــ آ ێ‪.،‬ــ ‪M‬ــ ‬

‫‪163‬‬

‫‪164‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 3 . ,‬ﯾ‪$0 o B‬ا ‪ S‬ر‪ 'W‬د ـ ـ ‪. '0‬ﯚرژوزاﯾـ ت آـ م‬ ‫د آ ‪ 0‬و و د و ت ك د آ ت ‪.‬‬ ‫ ﯚ ‪. '3Y ,‬ﯚرژوزاﯾ آ ن " ‪ 0‬د ر‪D.‬ﯾ‪M4/‬ـ' "‪m‬ـ و‬ ‫‪2" 0‬ـ ‪,‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا "ـ ‪4.‬ـ‪ F‬آـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ د ر‪D.‬ﯾ‪M4/‬ـ' ‪.‬ـ ﯾـ "')‬ ‫‪ [،F4. " ( ' ?0‬زداى ‪ .‬زر "' ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى ‪/‬ـ'‬ ‫آ ‪M‬ــ رو & ر ‪ 1‬ـ رى ـ گ ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ رژو "ــ‪$‬ى ‪/‬ــ' آ ‪M‬ــ رو‬ ‫‪$" .‬ﯾ? " ‪ 0‬آ آ آ ن ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ر‪،‬‬ ‫[ ـ ـ ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ [ ـ و و ـ آﯚ‪0‬ــ ﯾ و ڕا ــ‪ / c 3‬ـ ﯾ ـ ﯾ ـ آ ـ ‬ ‫ ﯚ ‪. '3Y ,‬ﯚرژوزاﯾ آ ن ‪. '343 .‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪. '3‬ــﯚرژوزا " ــ ردر ‪ 3‬و ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪,‬ــ و‬ ‫‪ " .‬ـ ـ ﯾـ ﯾ "ــ‪$‬ا "ـ ‪4.‬ـ‪ F‬آـ د ‪4‬ـ‪. ":F‬ﯚرژوزاﯾـ آــ ن [ـ و‬ ‫‪.‬ﯚرژوزاﯾ " ن آ ‪ . ,‬رژ و "‪$‬ى ‪ '/‬آ ‪ M‬را"‪$‬ا ‪. "B.‬‬

‫"‪ 4‬ان &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ و ‪.‬ﯚرژوزاﯾ ‪$0‬ا‪ , ،‬و ـ رد ـ ى آـ &‪C4‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬ن آ د ‪.) ' . ,‬ﯚرژوزاﯾ ت و & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ دا(‪.‬‬ ‫داه‪ /4‬را"' [ و زه ‪. " .‬ـ ڕا ـ‪4"\ > '3‬ـ' "‪4‬ـ ان‬ ‫ ‪/‬ــ آــ ن د رد ‪S‬ــ ن‪ ،‬هــ رو ك ــﯚن آ رﯾ ــ رى ‪ S 0‬ــ ‬ ‫ڕو‪ /4S‬ر آ "' [ و آﯚ ﯾ " ش د رد ‪ S‬ن‪ . ،‬م [ـ وان‬ ‫‪.‬ــ [ ڕا ــ‪ 3‬ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ ﯾــ ن آــ رى ‪S‬ﯚڕ ــ‪Q4 'M‬ووﯾــ'‬ ‫د رﯾ‪S /‬ـ ن‪ ،‬ﯾ ـ ن ه ـ ر ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ﯾ ـ آــ' ـ ' ‪ 0‬ﯾ ـ ت‬ ‫&‪ 4‬و ‪.‬‬ ‫آــ ‪ i0‬ــ ـ آ د"ــ' > \"‪ 4‬ـ ‪ /‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' ه و ــ " ‬ ‫‪ ,‬ڵ آ د"' & ‪ C‬زﯾ‪$‬ا‪[ ،‬ـ وان "ـ ‪ 0‬ا"‪ B‬ـ ر‪W‬ـ ‬ ‫ دﯾــ آـــ ن ‪$.‬ۆز"ــ و ‪.‬ــﯚ ڕز ــ رآ د"' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ ‪[ ،‬ــ وان‬ ‫‪,‬ـــ ‪M4,‬ﯚ ‪/‬ـــ و آ "ـــ‪$‬ا د ـــ ڕ ـــ‪. B‬ـــ دواى زا"‪Y‬ـــ‪'M43‬‬ ‫آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ ‪ 0‬ـ ـ‪$‬ا‪. ،‬ـ ـ دواى ﯾ ـــ ى آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ ‪ 0‬ـ ـ‪$‬ا‪. ،‬ـ ـﯚ‬ ‫درو ‪ M3‬د"' [ و ر‪" W‬ـ ‪.‬د ر‪.‬ـ ر ى ـ‪ 4‬ازى ﯾـ آـ ـ'‬ ‫ > \"‪ / 4‬ﯾـ ‪0‬ـ'‪ ،‬و د ر‪.‬ـ ر ى ‪.‬ـ رودۆ‪ 'S‬ژﯾ " ـ ن‪ .،‬و‬ ‫‪ .‬و ڕ آ " ن واﯾ آ [ وان ‪ ,‬روو ه و > \"‪ 4‬ـ آـ'‬ ‫ ‪ /‬ﯾــ ‪ 0‬ــ و ن‪[ ،‬ــ وان د ﯾ "ــ و ــ‪ F‬آــ ژﯾــ "' هــ ــ و‬ ‫[ "‪$‬ا ‪ 'M4‬آﯚ ‪ .‬ش ‪ M.‬ن‪" " 0 ،‬ـ ت ‪.‬ـﯚ [ـ وا"ـ ـ ن‬ ‫آ ژﯾ " ـ ن ‪S‬ﯚ ـ ‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و [ـ وان ‪.‬ـ ‪.‬ـ رد وا ـ' ڕوو‬ ‫‪ ,‬ه و آﯚ ـ د آـ ن ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪ W i‬ـ وازى‪. ،‬ـ ‪M‬ـ [ـ وان‬ ‫‪ ,‬ـ ڕا ــ‪$ 3‬ا ڕوو ‪ ,‬ـ ‪ /‬ـ ـ رد ــ‪ 3‬آ ـ د آ ـ ن‪ ،‬ۆ` ــ‬ ‫د ‪ , F4.‬زه ‪ .‬آ ﯾ ن ‪ 40‬ت ‪.‬ﯚ [ و ى داﯾ ‪4/‬ـ‪. F‬ـ و ى‬ ‫آ ‪ 3 .‬ﯾ‪ "\& B‬آ ‪ 0 ,‬ا" دا ‪. F4.‬ﯚ ‪ 3 .‬ﯾ‪ B‬آﯚ آ ‬ ‫‪ 3.‬ا" ‪ /42 M4& F‬ـ‪.F‬آـ وا‪0‬ـ [ـ وان هـ ـ و ‪L‬آ ـ آـ'‬ ‫ دوور د ‪ " S‬و ‪ 0 . ،‬ﯾ ‪ f 0‬ه و ‪L‬آ ـ آـ'‬ ‫ ﯚڕ ‪ [ ، D4‬وان د ﯾ " و ‪, F‬ـ ڕ ـ ى [ ـ‪ 3‬و و ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪$" 0‬و ‪Q 0‬ى ‪ m" [ " .‬آ " ن‪ ،‬ه و ـ ‪ f‬د د ن آـ ڕ ـ ‬ ‫‪ .‬ــ‪D‬ن ‪.‬ــﯚ [ ‪M4> m/‬ــ' آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' "ــ ێ ‪.‬ــ [ــ ز ــ "'‬ ‫ ر" آ و‪ 0‬وى ‪ A.‬آ و و ‪ .‬ه‪14‬ى " " ﯾ ‪ [.‬م و ـ‪ b‬‬ ‫‪ S‬ـ ﯾ ـ ‪ .‬ـﯚ آﯚ ـ ـ ى داهــ ‪ 0‬و‪ , ،‬ـ آ ‪M40‬ــ‪$‬ا آ ـ ه‪C4‬ــ‪ 3‬‬ ‫&‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ ى ‪ 0‬ــ دا ــ و ‪،‬آــ ــ ــ آ د"ــ' ڕۆژى ــ و ‬ ‫آ ﯾ ى ز را"' ‪S‬ﯚ د آ ت ‪ .‬ﯚ" ﯾ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا‬

‫‪ .3‬ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬و ـــ ‪0 7‬ـــ' ڕ ‪/S‬ـــ ا"ـــ ى‬ ‫‪ S‬ﯾ وى‬ ‫‪4,‬ـــ دا ‪.‬ـــ س ‪,‬ـــ و [ـــ د ‪.‬ـــ " آـــ ﯾـــ‪ B‬آـــ د ر‪.‬ـــ‪D‬ى‬ ‫داواآ رﯾ ـ آــ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ ‪.‬ــ ‪ ,‬ـ ه ـ ــ و ﯚڕ ـ ــ ور ‬ ‫" ‪" M‬ــ‪$‬ا و ك "" ــ ‪ /‬آــ "' ‪.‬ــ ‪.‬ﯚف و ‪...‬ه‪3‬ــ‪. " $‬هــ و ــ ‬ ‫ ـــ ر ‪ 0‬آــــ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـــ ‪.،‬ﯚ زا ‪ M‬د"ــــ' ‪.‬ـــ رژ و "‪$‬ﯾـــ ‬ ‫ ‪ /‬ﯾ ‪ 0‬آ "' ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪ ,‬ز "' ه ‪C 'M4" A‬ـ‪$ 3‬ا‬ ‫‪,‬ــ ــ رد ــ' ڕو‪S‬ــ "' آﯚ ــ ــ ى د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪ 0‬ــ‪$‬ان‬ ‫ رآ و‪ 0‬و " ‪ .‬و ‪ . , .‬ر و ‪ '/0‬آﯚر&ـ ‪,‬ـ ﯾـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‬ ‫‪S‬ﯚ ‪ ،‬و " ‪.‬ـ "' ـ ر‪W‬ـ دﯾـ آـ ن ‪.‬ـﯚ ڕز ـ ر ‪.‬ـ و"'‪ ،‬آـ ‬ ‫‪ f4& ,‬ه و ‪$M43‬ا ‪ .‬ر[ "‪ ' m‬د ى ‪.‬ﯚرژوزاﯾـ ت و‬ ‫[ د ‪ '.‬ﯚڕ ‪ . D4‬و آ ه وآـ ت ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ ‪1.‬و‪/0‬ـ و ‬ ‫ ـ ر ‪ 0‬ﯾ ـ آــ "' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ـ دا و ك &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ , F‬ـ "ــ و ڕۆآــ‪$‬ا‬ ‫آﯚ" & ر ‪ . '3‬و‪ [ ,‬و داواى د ـ ‪ /0‬و ﯾـ آـ' ‪C‬ـ‪'3‬‬ ‫د آ د‪ ,،‬ڵ ه ـ و ‪ S‬ا&ـ آ " ـ‪$‬ا ‪,.‬ـ ڕا ‪C3‬ـ ‪$‬ا هـ ـ و‬ ‫ ـــ زهـــ ‪.‬ـــ آـــ "' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬و ـــ ‪ 7‬ت و ك‬ ‫ زهـ ‪.‬ـ آـ "' ـ ن ـ ﯚن و ‪-‬ﯚرﯾ ـ و [ـﯚﯾ‪ B‬و ‪ ..‬ه‪3‬ـ‪،$‬‬ ‫د رآ و‪c , B0‬ﯚ" ‪ 'd‬ﯾ آ ـ' آﯚر&ـ ‪,‬ـ ﯾ ـ‪$‬ا ‪,‬ـ > \"‪4‬ـ ‬

‫‪165‬‬

‫‪166‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪S‬ﯚ ‪ S‬ﯾ ـ ‪ ،‬آـ ‪,‬ـ & ‪/‬ـ ر ـ ‪] ,‬ـ ﯾـ آـ ـ آ " ـ و ‬ ‫ ره ‪ $‬دات‪ . ،‬ر و ﯚڕا"‪ 'M4‬ر‪ 0‬رى آﯚ ‪.‬‬ ‫" ‪ /‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و ـ ‪ 7‬آـ " ‪. f‬ـ هـ ـ ن‬ ‫ ‪ '0 . . 4‬ڕ ‪ /S‬ﯾ ن ‪ 0‬داﯾ ‪ ،‬ه‪ 4‬ش د آ ‪ 0‬ـ ر [ـ و‬ ‫آﯚ ﯾ ى آ هـ ﯾـ ‪.‬ـ هـ ـ و ‪/.‬ـ آ " ـ و ‪, ،‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ و ‪$‬ا ‪ 'M40 . .‬زۆر ‪ " .‬خ &‪ MC4‬ش ‪ .‬آ ‪ M‬ران د آـ ت‬ ‫‪.‬ـﯚ ‪ .‬ـ ڕو" آ‪ M‬د"ـ و ﯾ ن‪. .،‬ـ ‪0‬ـ &ــﯚز ‪b 0‬ـ آــ "' د ر‪.‬ــ ر ى‬ ‫آﯚ ى [ ﯾ‪ $/‬ن و ك "ـ ه‪C4‬ـ‪ W '/3‬ـ وازى و دژاﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫"‪4‬ــ ان ــ رو ‪L‬دێ‪،‬و هــ ــ ــ " و ى ‪4S‬ــ‪1‬ان‪c ،‬ــ زا"‪'m‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ'‪ ،‬آــ رى ‪.‬ــ آــ ێ ‪ " .،‬ــ ــ ى &‪M4‬ــ و ژﯾــ "'‬ ‫آﯚ ـ ـ ﯾ'‪ ،‬ــﯚڕﯾ‪ '/‬د و ــ ت ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ و ك [ ـ‪$‬ار ﯾ ـ آــ'‬ ‫‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ ن‪ ،‬هــ ــ و [ــ م ‪. .‬ــ ‪" 0‬ــ ‪0‬ــ "‪2‬ــ د ر‪.‬ــ‪ D‬‬ ‫"ــ ـ ه‪C4‬ــــ‪4"\ > '/3‬ــ ـ ‪ /‬ﯾــ ـ ‪0‬ــ ـ ‪ B‬آــ ـ د ــــ‪'3‬‬ ‫‪ .‬آ دن آ دوو ‪،‬آ ه ‪ , s‬م " ‪ " " /‬زا"‪2" 0 F4‬ـ ‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ آ' ـ ر ‪ 0‬ﯾ ـ ن "ـ ‪4.‬ـ‪ F‬آـ " دﯾـ رﯾ‪ M‬اون‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر‬ ‫[ و ى [ م ‪" 0 . .‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ " ﯾـ آـ' ‪S‬ـ ﯾ ـ وى ڕوو" ـ ن‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬ ‫ " ـ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و ـ ‪0 7‬ــ' ڕ ‪ /S‬ـ ا" ـ ى‬ ‫‪ S‬ﯾ وى ‪ 4 .‬ﯾـ آـ' &‪4‬ـ وا"ـ ﯾـ د "‪4m‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ‬ ‫&‪ MC4‬و‪Q4 '/0‬ووﯾ‪$‬ا‪ . ،‬ه‪ $/4‬ى آ د"' > \"‪4‬ـ ‬ ‫ ‪ /‬ﯾ ‪ '0‬و ‪ .‬ر‪ [ ،'" . 3 W‬و ‪.‬ـ رز‪" .‬ـ و ‪S‬ـ ﯾ وﯾ ـ ‬ ‫‪ ,‬و > \"‪ 4‬وون د ‪ ،F4.‬و ‪ S 0 . S‬ﯾ وﯾ آ ى ه ـ و‬ ‫" ‪ & 'M4S‬اآ‪ 'M 3‬و ه و ‪ .‬ه " ﯾ آ' ‪ 40‬رى و"‪ $‬آ ت‪،‬‬ ‫‪ . ,‬ر [ و ‪ [ ،‬ر دا" را"' [ و زه ‪ " .‬ﯚڕ ‪ 4‬ﯾ‪f‬‬ ‫‪.‬ــ و‪, B.‬ــ زۆر ‪.‬ــ ار و ‪[ ،‬ــ وا د رو ــ‪ f‬و & ــ آــ و‪0‬ــ ى‬ ‫ڕ ز آ ﯾ ن ‪ ,‬زۆر آ ‪0‬ـ‪$‬ا &ـ ل و &ـﯚى آﯚ"ـ &ـ ر ـ‪ 3‬ن &‪4‬ـ ‬ ‫ه‪/4‬ــ و ‪[ ،‬ــ وان د ــ‪ 3‬ن ‪0‬ــ و ‪.‬ــ ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ "ــ آــ "'‬ ‫ ﯚ ــ‪ 3‬آ " " و د ر‪.‬ــ ر ى &‪C4‬ــ‪ M‬و‪/0‬ــ' ‪Q4‬ووﯾــ' ڕوو‬ ‫‪ ,‬زﯾ د ‪ .‬ون ‪.‬ﯚ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ . , ،‬ر [ و ‪ . .‬رد وا ' هـ و ـ'‬ ‫آ ژا" و ى > \"‪ / 4‬ﯾ ‪ " '0‬ێ د د ن‪ ،‬ﯾـ ن هـ و ـ'‬ ‫ڕ ‪M‬ـ و‪0‬ــ‪ B‬د د ن ‪ ,‬ـ "‪ 4‬ـ ان [ـ و دژا" ـ دا‪ [ ،‬ـ وان ‪Y4[ 0‬ــ‪ 3‬ش‬ ‫‪S‬ــ ون ‪.‬ــ و دﯾ‪/42‬ــ "' [ــ ز "ــ ‪S‬ــ ﯾ وﯾــ آ " "ــ و ‪.‬ــﯚ‬

‫آﯚ د ‪"B/ .‬دا ـ زرا"ـ‪Y"L - '"$‬ـ‪ 3‬ات" ‪ 10‬ى دا‪.‬ـ‪D‬او‪،‬‬ ‫و دا زرا"‪[ '"$‬ﯚردو " و‪S‬ﯚﯾ ـ آـ ن ‪ ، 11‬و دا ـ زرا"ـ‪'"$‬‬ ‫[‪ M4‬رى ‪ A. 12‬ك‪,‬و ‪ /‬ﯾ آ' ‪ A.‬آ‪ M‬او ‪[ ,‬ﯚر ‪" ' ,‬ـ ێ‬ ‫و ‪.‬ــﯚ ‪/ .‬ــ آ د"' [ــ م آﯚ ــ‪, " M‬ــ ــ ر ‪,‬ــ‪ 4& k‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬‬ ‫‪ ,‬رﯾـ ن آـ داوا ‪,‬ـ دڵ "ـ ر ـ' و ‪-‬ـ "' ‪.‬ﯚرژوزاﯾـ ت‬ ‫‪M.‬ـــ ن‪ ،‬وورد وورد هـــ ـــ‪Y >S $‬ـــ‪" /4M‬ـــ وڕﯾ‪ 1‬آـــ "'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬آﯚ"ـ &ــ ر ــ‪ 3‬و ﯾـ ن & ر ‪ 1‬رآــ ر آ " ـ و ‬ ‫آــ &‪C4‬ــ‪ . 3‬ــ ن آــ دن‪[ ،‬ــ وان هــ ‪ W s‬وازﯾــ آ ــ ن‬ ‫‪$" , ,‬ا " ‪2" 0‬ـ ‪.‬ـ و ى ‪S‬ـ ﯾ وﯾـ آـ ن زﯾـ ‪. 0‬ـ ر" ـ ‬ ‫ڕ ـــ‪Q‬ن‪ ،‬و ‪.‬ـــ ‪ .‬ـــ و ‪.‬ـــ و ڕ ‪M‬ـــ' &‪D‬و&ـــ چ و د ـــ ر آـــ ‬ ‫ ر"‪Dm‬اآ‪. 3C4‬ﯚ آ ر آﯚ ـ ﯾـ ‪ 0‬ـ آ " ـ ن‪,.‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ‬ ‫‪ .‬ـ ر " ـ رى ه ـ ــ و ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ﯾ ـ آــ' ـ ' آ ‪M‬ــ رى‬ ‫د آ ـ ن‪ ،‬آ ـ " ‪ 0‬ا" ـ‪ F‬د ر‪ 4A.‬ـ‪ 0 F‬ـ "‪2‬ــ ‪ .‬ـ آــ ‪ -‬آ د"‪'M4‬‬ ‫آ ا" ‪.‬ﯚ [ ‪ " '> m/‬ێ "ـ ‪4.‬ـ‪[ ،F‬ﯚﯾ‪ /‬ـ آـ ن ‪,‬ـ [ ‪3> /‬ـ ر و‬ ‫ﯚرﯾ آ ن ‪,‬ـ ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ ‪,‬ـ وێ دژى ـ ر‪ 0‬آـ ن و ‪4,‬ـ ش‬‫ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ? از آ ن د ‪ /.‬و ‪. 13‬‬

‫‪167‬‬

‫*‬

‫*‬ ‫*‬ ‫‪ ' .‬ار م‬ ‫هـ ـ ‪Y‬ـــ‪ '3‬ـ ـ ‪ 7‬آـــ ن ‪,‬ـ ـ ‪.1 o‬ـ ـ [ﯚ&ﯚز ـ ـ ﯚ" ‬ ‫‪ W‬واز آ ن [ ژ ‪ ' . .‬دوو م ‪ [ .‬ـ‪ M‬ا هـ ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫آــ ﯾ‪ M‬رﯾــ آــ "'‬ ‫ ــ ‪ 7‬آــ ن ڕوون د ‪34.‬ــ و ‪,‬ــ ‪.1 o‬ــ َ‬ ‫آ هـ ن‪ ،‬هـ رو هـ هـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ن د ر‪.‬ـ ر ى ـ ر‪ 0‬آـ ن‬ ‫‪,‬ـ [ ‪3> /‬ـ ر و ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ?ــ از آ‪C‬ــ‪ 3‬آ آـ ن ‪,‬ـ [ـ ﯾ‪M‬ــ ى‬ ‫‪ .‬آ ردا ‪ [.‬وان ) ‪ 7‬آ ن ( ‪ . S‬ت د آ ن ‪.‬ﯚ ه‪" /4‬ـ دى‬ ‫[ " و ‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚآ "' ‪ '/‬آ ‪ M‬ران‪ .،‬م‬ ‫‪,‬ــ هــ ــ ن آ ‪C 0‬ــ‪$‬ا " ‪/‬ــ راﯾــ ‪0‬ــ' ‪,‬ــ م ‪1.‬و‪/0‬ــ و ﯾــ ى‬ ‫[‪ 3Y4‬ــ‪$‬ا د آ ـ ن و ‪ ,‬ـ [ ﯾ‪/‬ــ‪ $‬ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ ه ـ ــ ن ـ‪ 4‬ن‪،‬‬ ‫‪- ,‬ـ ر "‪Y‬ـ دا ـ ‪ 7‬آـ ن د ‪/‬ـ &ـ ڵ ‪.1 o‬ـ ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ــ ـ آــــ ن ‪ . 14‬دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ـ ‪0‬ــــ' & ر ‪ 1‬رﯾ‪M‬ــــ رو‬ ‫ڕادﯾ‪ M‬ـ آــ ن‪ . ،‬ـ ‪ .‬ـ‪ i‬وازه‪ " /4‬ـ ن ‪ ,‬ـ ــ ‪ '-‬ه ـ ‪Y‬ــ‪F‬‬

‫‪168‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫و ر ‪ '/0‬ڕ ‪ /S‬ﯾ ن ‪ ,‬درو ‪ . c‬و ‪.‬ـ ق و ‪ .‬ﯾ]ـ آـ ن و‬ ‫‪ S‬و" آ "' آ ‪ " ,‬رﯾ‪ '3‬ﯚڕ ‪ D4‬و" ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ﯾ‪ Y‬ادا‪ 3C& ،‬ى ‪ ,‬ڕادﯾ‪ M‬آ ن د آ ن‪. ،‬ـ ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫[ و ى ‪ . ,‬ﯾ ن ‪ F4A.‬آ [ و ‪.1 o‬ـ ‪,‬ـ ‪ S 0‬ـ دژ آـ " ‪f‬‬ ‫&‪4‬ـــ هـــ ‪ 0‬و ‪4& ،‬ـــ هـــ ‪ 0‬و ‪,‬ـــ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ 3‬آـــ ن و‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آــ ن ‪ .‬ـ ‪ 40‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪ - '/3‬ـ ر "‪Y‬ــ' ‪ .‬ـﯚ و ـ آ ـ ‪،‬‬ ‫و ‪. , 4 .‬ﯚرژوازﯾ ڕادﯾ‪ M‬آ ن ‪.‬‬ ‫‪& ,‬ﯚ ﯚ" دا‪ 7 ،‬آـ ن &‪C‬ـ‪ 3‬ى ‪,‬ـ و ‪.1 o‬ـ د آـ ن‬ ‫آ وا ‪ ,‬ﯚڕ ' آ‪ 3C‬آ ' ‪ M.‬ت ر‪. 4W‬ﯚ [ زادآ د"'‬ ‫" ‪C‬ــ‪ '" 3‬وا‪0‬ــ [ــ و ‪.1 o‬ــ ى آــ ژﯾــ "' آــ د ‪.‬ــ رى‬ ‫ڕا&ــ ڕﯾ‪/‬ــ' ) آ اآــ و ( ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1846‬دا ‪ , .‬ـ [ ـ " ـ دا‬ ‫‪, '7 '.1 o‬ـ ـ ڵ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت ‪S‬ـ ‪.‬ـ ت د آـ ت هـ ر‬ ‫آ ‪ 40‬ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت ‪ .‬ـ ر " ـ رى ڕژ ــ' & ــ ﯾ ‪0‬ــ' ڕ هــ و‬ ‫ ‪ M‬ــ ‪0‬ــ' ز وى و وزارو د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪A.‬ـ ـ آ' [ ـ ـﯚ ‪.‬ـ ـ ر‪0‬ـ ـ ـــ ‪.‬ـــ و ‪.‬ـ ـ ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ـ آـــ'‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ا" ‪ , ،‬ـ ڵ [ـ و ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ آـ ﯾـ آـ ‪- d f‬ـ‪u‬‬ ‫"ــ ‪.‬ــ ‪,‬ــ درو ــ‪ M3‬د"' هﯚ ــ رﯾ‪$‬ا ‪0‬ــ ‪ 0‬ا" ‪, '34‬ــ ‪L‬ى‬ ‫آ ‪M‬ــ رن د ر‪.‬ــ ر ى دژاﯾــ ‪0‬ــ' و دوژ ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾـ ـ ت و & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ دا‪ 0،‬آ ‪M‬ـــ را"' [ـ ـ ـــ "' ‪3.‬ـــ ا"‪B‬‬ ‫آــ ﯾــ آ‪Y‬ــ ر ــ ر‪W‬ــ آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و ــ آــ "'‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت و د ‪ 0‬آ ى داﯾ‪ $‬ه‪ [ B/4‬ڕا ‪ M. 3‬ن و ك‬ ‫‪ W‬ـﯚر هــ ــ ك دژى ‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ت‪ . ،‬ـﯚ [ ـ و ى ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ت دژى‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ت ‪S‬ﯚ د ـ‪ M 4G3‬ت ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ دواى ڕوو‪S‬ـ "'‬ ‫ ‪ /‬آﯚ" & ر ‪ 3‬آ "' [ " ‪.‬‬ ‫ه و [ رآ ر آ آ ﯾـ ن ‪.‬ـ ر و [ـ " ـ [ ڕا ـ‪ 3‬‬ ‫د آ ن‪ . ,،‬ر[ و ى [ " ‪ ,‬ـ ر ـ آـﯚ ﯚڕ ـ'‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ . ,،‬ر[ و ى [ " [ و ﯚڕا" ‪W 4W‬ـ‪ i‬د آـ ت‬ ‫‪ '" . ,‬ر‪W‬ـ آـ "' ر ـ‪0 " 3‬ـ' زﯾـ ‪C4& 0‬ـ‪ M‬و‪0‬ـ وى‬ ‫[ـ ـ ورو&ـ ـ داو ‪,‬ـ ـ ـــ ڵ ـــ ـ ـ آ د"ـــ' زۆر & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ـ دا‬ ‫‪ . ,‬را ر [ ‪ 3> /‬ر ى د ى ‪ $` o‬ه ‪$‬او ‪ -‬ر "‪ Y‬ى‬ ‫ د ى ه ژد ه ‪$‬ا‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى ﯚڕ ـ' ‪.‬ـﯚرژواز ‬

‫[ " ‪ [ i. . F4. " i‬و ى در ‪Q‬آ او ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ ‬ ‫ ﯚڕ ' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ " ‪. F4.‬‬ ‫‪ .‬آ ر‪ 7 '0‬آ ن ‪ ,‬ه و ‪ 4W‬ـ ﯾـ آـ‪$‬ا &‪C‬ـ‪ 3‬ى‬ ‫‪,‬ــ هــ ــ و ‪1.‬و‪/0‬ــ و ﯾــ آــ' ﯚڕ ــ ‪ D4‬د آــ ن دژى‬ ‫‪ .‬رودۆ‪ 'S‬آﯚ ى ـ هـ ‪.‬ـ و‪ ،‬و ‪,‬ـ هـ ـ و [ـ و‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬وا" ‪$‬ا ‪ ,‬ى ‪ S‬و "‪$‬ار ‪ '3‬ور د آ ن‪W ،‬ـ ‬ ‫ "‪ , $‬ر آ آ ى [ و ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯾـ ـ ـ ى‬ ‫آ د‪.F4.‬‬ ‫‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ‪$‬ا ‪ 7‬آ ن ‪ ,‬ه و ‪ 4W‬ﯾ آـ‪$‬ا آـ رد آـ ن‬ ‫‪.‬ﯚ دا ـ زرا"ـ‪& '"$‬ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ آـ ن و ه‪" /4‬ـ دى ‪ 40‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪B3‬‬ ‫‪,‬ــ "‪4‬ــ ان ‪.1 o‬ــ دﯾ آ ا‪ 0‬ــ آ "ــ‪$‬ا ‪,‬ــ هــ ــ و وو ‪" 0‬ــ‪$‬ا‪،‬‬ ‫و ‪ 7‬آ ن رد" و ى ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ن و ‪.‬ـ ـ‪ 3‬آ " ـ ن‬ ‫ڕ ‪ $0‬آ " و و ‪ [ .‬ـ‪ M‬ا ڕاﯾـ‪ $‬ـ ﯾـ "ـ‪ B‬آـ ‪ 0‬آـ ڕ ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫ــ ﯾ‪C‬ــ‪. B3‬ــ [ "‪m‬ــ آ " ــ ن ڕوو‪" S‬ــ‪Y '"$‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫آﯚ ى ـ رد ـ‪, 3‬ـ ڕ ـ ى ‪" 0‬ـ‪$‬و ‪Q 0‬ﯾـ و ‪/ . ،‬ـ ‬ ‫ ـ ـ ر د ـــ‪ 3‬آـــ ن هـ ـ >ـ ـ رزن ‪,‬ـ ـ ‪ 0‬ـ ـ ﯚڕ ـــ'‬ ‫ ــ ‪ 7‬ت‪M" ،‬ــ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ هــ ‪ s‬ــ‪ M43‬ن " ــ آــ ‬ ‫‪,‬ـ ـ د ـــ‪ 3‬ن ‪4A.‬ـ ـ‪ W F‬ـــ ‪,‬ـ ـ ـــ و ـــ " و آـ ـ ﯾـ ـ ن و‬ ‫دو" ﯾ آ ‪ C‬ن ‪ . ,‬رد ‪$‬اﯾ ‪.‬ﯚ [ و ى و د ‪.B/42. '3‬‬

‫‪169‬‬

‫آ ‪ M‬را"' دو" ﯾ آ ن !‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬ ‫& راو ‪ 1‬آ "' ‪ .‬ﯾ "' ‪'7‬‬ ‫========================‬ ‫‪. .1‬ـ ـ‪, F‬ـ ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‪/ ،‬ـ' ـ ر ﯾـ دارى‬ ‫" ‪ ،B‬آ ‪ S‬و "' هﯚآـ ر آـ "' ‪.‬ـ رهـ م ه‪/4‬ـ ن آـ آـ رى‬

‫‪170‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬آ ێ ‪ .‬آ رد ه‪4‬ـ‪ ،B/‬ـ ‪.‬ـ ـ‪, F‬ـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ش ‪/‬ـ'‬ ‫آ ‪ M‬رى "ـ ‪ B‬آـ ‪.‬ـ آـ ێ آـ رد آـ ن آـ ‪S‬ـ و "ـ' هـ ‪s‬‬ ‫هﯚآــ ر ‪ . 'M‬ـ ره ـ م ه‪/4‬ــ ن " ـ ‪. B‬ﯚﯾ ـ " ـ رن آ ـ ه‪ 4‬ـ‪1‬ى‬ ‫[ ‪ MC‬د" آ ﯾ ن ‪ b.‬ۆ ‪. B‬ﯚ [ و ى ‪Q.‬ﯾ‪^ " [ '/ 40 ) B‬ـ‪، 1‬‬ ‫‪1 > / [ & ,‬ﯾ آ ﯾ‪$‬ا ' ‪. ( 1888‬‬ ‫‪Q4 .2‬ووى ڕژ ' آﯚ ﯾ آ ‪ [ f4& ,‬و ‪4‬ـ‪Q‬وو ‬ ‫" او و ‪ .‬و‪ " . ،‬ى "ـ ‪Q4‬ووﯾ'‪0 ،‬ـ ڕاد ﯾـ آـ' زۆر دﯾـ ر‬ ‫" ـ ‪ [ ،‬ـ‪$‬ى ‪ ,‬ـ و آ ‪ 0‬ـ و ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1847‬و ه آ‪Y‬ــ‪ 23‬وزن‬ ‫ ‪ '3C '0 M‬ز وى ‪,‬ـ ڕو ـ دا دۆزﯾـ و ‪. ،‬و ـ ور ر‬ ‫[ و ى ‪ $" ,‬آ [ و ‪0 M‬ـ ‪/ A/.‬ـ آﯚ ـ ـ ‪.‬ـ و‬ ‫آ ـ ‪ ,‬ـ ڕووى ‪4‬ــ‪Q‬و و ه ـ ــ و ه ـﯚز [ ـ " ـ آــ "' ‪ 4,‬ـ ‬ ‫د ر و ‪ ،‬دوا‪ 0‬ورد ورد ـ ـ ‪0 7‬ـ' "ـ‪ $‬د رآـ وت ‪،‬‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪ '0 M‬آﯚ ڵ ‪.‬ﯚ ز وى آ ـ‪ 4‬ى ـ ر ‪0‬ـ ﯾ ‬ ‫‪ .‬و ‪.‬ﯚ آﯚ ‪ , ،‬ه‪ $/‬و ‪.‬ﯚ [‪$" ,D4‬ا‪.‬‬ ‫‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا &‪ 0 2M4‬ى " و‪S‬ﯚﯾ ‪.‬ﯚ [ و آﯚ ـ ـ ـ ‪ 7‬‬ ‫ ر ‪ 0‬ﯾ دۆزراﯾ و ‪ " 4 . ،‬ﯾ ‪.‬ـ آـ ى ‪,‬ـ ار ‪4‬ـ ى‬ ‫دۆزﯾ‪ /‬و " آ ى ﯚر ن‪ :‬دۆزﯾ‪ /‬وى و ‪ '3‬ڕا ـ‪'3‬‬ ‫هــﯚز و &‪ 4‬ــ ى ‪,‬ــ هــﯚزدا‪ ،‬و ‪.‬ــ ‪ 0‬ا"ــ و ى [ــ و ﯾــ آ‪ 34‬ــ ‬ ‫ ـــ ر ‪ 0‬ﯾ ـــ ‪ ،‬آﯚ ـــ ـــ دا‪.‬ـــ ش د ‪4.‬ـــ‪. F‬ـــﯚ ‪/‬ـــ ‬ ‫‪ W‬واز آ ن‪[ ,،‬ـ "‪C m‬ـ‪$‬ا د ‪/.‬ـ دژى ﯾـ آ‪3‬ـ ى ) ‪/ 40‬ـ'‬ ‫[ " ^‪1 > / [ '& , 1‬ى ‪ 1888‬و ـ &' [ـ ـ "' ‪( 1890‬‬ ‫دا‪ ،‬آ ه و ـ‪$‬او ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ دوادا ـ "' زﯾـ ‪ 0‬ى [ـ و & ۆ ـ ى‬ ‫‪ 0‬ا" و ﯾ ‪ ,‬ه ردوو آ‪^ " [ ' 43‬ـ‪/ A/." 1‬ـ ى ‪4S‬ـ‪1‬ان " و "‬ ‫ ‪ M‬ـ ‪0‬ـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ت و د و ــ ت" ـ &' دوو م ــ‪ 0 3‬رت )‬ ‫‪. 1^ " [ '/ 40‬ﯚ &' [ ‪1 > /‬ى ‪.( 1888‬‬ ‫‪ .3‬ﯚ ــ‪[ 3‬ــ "‪$‬ا ‪M4‬ــ آــ ‪0‬ــ واوى ــ ‪ '-‬هــ ﯾــ ‬ ‫‪ C & ,‬آ ﯾ‪$‬ا‪ ،‬ﯚ ـ‪ 3‬ﯾ ‪,‬ـ ـ ‪C [ '/‬ـ آـ ﯾـ‪$‬ا‪" ،‬ـ ك‬ ‫ رۆآ آ ى ) ‪^ " [ '/ 40‬ـ‪, 1‬ـ ـ &' [ ‪ > /‬ـ‪1‬ى ـ '‬ ‫‪.( 1888‬‬ ‫‪ , .4‬ژ " وى آﯚ ﯚ" ت آ [ ژ ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ر آـ ن‪ ،‬آـ ‬ ‫‪,‬ـــ ‪-‬ـــ ر "‪Y‬ـــ دا داد ـــ زرا ‪0‬ـــ " "ـــ ت &ـــ‪[ f4‬ـــ و ى‬ ‫‪,‬ــ د ــ ‪0‬ــ‪$‬را د ر ‪.‬ــ ــ آ " ‪C‬ــ' ‪Y.‬ــ‪$ [،F /4‬ار ى‬

‫ه ر ' ‪S‬ﯚﯾ و ‪ '-‬ـ' ‪.‬ـﯚ ‪/‬ـ' ڕ ش و ڕووت‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪C‬ـ‪4, ،'3‬ـ [ ‪3> /‬ـ ر د رد آـ و ـ‪ F‬و ك‬ ‫" " ﯾ آ' &‪ MC4‬و‪ 0‬و ‪.‬ﯚ [ ‪ .‬رى ‪.‬ﯚرژوازى و ‪ -‬ر "‪ Y‬و ك‬ ‫" " ﯾ آ' آ دووى '‪^ " [ '/ 40 ) ،‬ـ‪, 1‬ـ ‬ ‫ &' [ ‪1 > /‬ى ‪. ( 1888‬‬ ‫‪ , .5‬دواﯾ‪$‬ا رآ‪ %‬ڕوو" ‪M‬ـ د و آـ آ ‪M‬ـ ر آـ ر آـ ى‬ ‫" ‪ -‬ۆ ‪. . F4‬ـ ‪M‬ـ " ‪S‬ـ' آـ ر آـ ى د ‪ -‬ۆ ـ‪[ ،F4‬ـ ـ ‬ ‫‪ C4& ,‬آ' آ‪ 43‬آ ى [ " ^ـ‪1‬دا " ـ او ‪.‬ـ " و" ‪C‬ـ "' )‬ ‫آ رى ‪ .‬آ ێ و ر ﯾ ( ‪.‬‬ ‫‪. .6‬ـ ـ‪4, F‬ـ دا‪ ،‬ـ ڕا"ـ و ى ‪ M‬ـ ت " ـ ‪,‬ـ ‬ ‫[ ‪ 3> /‬ر دا )‪ - , M . ،(1689 – 1660‬ر "‪ Y‬دا ) ‪– 1814‬‬ ‫‪. 1^ " [ '/ 40) (1830‬ﯚ &' [ ‪1 > /‬ى ‪. ( 1888‬‬ ‫‪ 3 m , .7‬ـــ ن ) ـــ ر‪ 7‬ـــ آـــ ن(‪4.1 o ،‬ـــ ‪.‬ـــ و‬ ‫‪" ,‬ـ ‪ W‬ـ‪1‬اد ‪S‬ـ و ن ز وﯾـ آـ ن‪L ،‬ﯾـ " ا"ـ' ـ ڕا"ـ و ى‬ ‫‪ /.‬ى ‪.‬ﯚر‪.‬ـﯚن ‪.‬ـ ون ‪.‬ـﯚ د ـ ـ ت ‪,‬ـ ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ دا‪ ،‬آـ ‬ ‫دا زرا ‪ ,‬دواى ﯚڕ ـ' ‪0‬ـ ـ زى ‪ 1830‬و " [ ‪3> /‬ـ راى‬ ‫ " "‪ ،‬آﯚ ‪[ , 4‬ﯚرو ‪3‬ﯚآ ا‪ 1 > / [ 0‬آـ ن ‪.‬ـ ون‪ ،‬آـ ‬ ‫ ــ رﯾــ ن هــ ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ‪ 1842‬دا آــ ژ ــ ر ﯾــ ن ‪,‬ــ & ــ وا"'‬ ‫ ت و [ د ب آ ‪L‬ﯾ " ا"' ‪.1 o‬ـ' & ر ‪ 1‬ـ ران ‪.‬ـ ون‬ ‫‪,‬ــ و آﯚ ــ ــ ﯾــ دا ‪.‬ــ ون‪, ،‬ــ " و‪.‬ــ " ‪ 3‬ﯾ‪[ B‬ــ "‪$‬ا ــ آــ "'‬ ‫"دﯾ‪1‬را[ >' و ‪0‬ﯚ س آ ر‪ . " a ,‬ن ‪.‬‬ ‫‪ [ .8‬و ‪ >& .‬ى ﯾ آ م ‪ .‬ر [ـ " ـ دا ‪ 4W‬ـ ‪W‬ـ ‬ ‫د ‪ ،F4.‬آ ‪ 40‬آـ [ﯚرۆ ـ‪3‬ﯚآ ا‪ 0‬آ‪C‬ـ‪ 3‬آ آـ ن و ‪S‬ـ و ن‬ ‫ز وﯾــ ــ ور آــ "' [ــ " ــ ‪ ،‬ــ ر&ــ ر ــ‪ [ '3‬ــ‪$‬ار ى‬ ‫آ رو‪.‬ــ رى [ ‪ .‬رﯾ ـ ن ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ـ‪ 'M4‬ــ ور ى ز و ﯾ ـ آ " "ــ‪$‬ا‬ ‫د آــ د‪, ،‬ــ ــ ر ‪Yo‬ــ ‪ 0 '.‬ﯾ ــ ‪0‬ــ' ‪S‬ﯚﯾــ ن ‪,‬ــ ڕ ــ ى‬ ‫" ‪ /‬ر آ " " و آ ‪ ,‬ڵ [ " ‪$‬ا آ ر‪" S‬ـ ى ـ ور ى‬ ‫ آ و ‪ 7‬ر ‪ C c‬ن ه ‪ .‬و‪ ،‬د و "‪ 0$‬ﯾ‪[ B‬ﯚرۆ ‪3‬ﯚآ ا‪ 0‬‬ ‫[ ‪ 1 > /‬آ ن " ﯾ‪ [ 3C‬و ڕاد ﯾـ ى [ـ "ـ آـ ن‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫[ وان د ﯾـ "‪1‬ا"' ـﯚن ‪c‬ـ ر ‪.‬ـ وى دا‪.‬ـ زﯾ‪/‬ـ' ز وﯾـ آ " ـ ن‬ ‫د آ " و ‪$4& .‬ا"' " و آ " ن ‪.‬ﯚ دا ـ زر ‪/‬ـ را"ـ' آﯚ ‪ " G‬ـ ‬

‫‪171‬‬

‫‪172‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ه و‪ .‬آ ن آـ ـ "' ‪.‬ـ ڕاد ﯾـ آـ' آـ م ﯾـ ن زۆرﯾـ ن‬ ‫‪ $4,‬آ ا‪. 1^ " [ '/ 40 ) ،‬ﯚ &' [ ‪1 > /‬ى ‪. ( 1888‬‬ ‫‪ .9‬رد ‪ ', ,‬ﯚڕ ـ' ‪ 1848‬هـ ـ و [ـ و [ ڕا ـ‪ 3‬‬ ‫‪L‬واز" ـ ى ‪Y‬ــ ‪ 4,‬ـ‪$‬ا‪،‬و [ ـ و ‪ S‬ا ــ‪ " 3‬ــ' ‪ ,‬ـ "ــ و‪ .‬د ‪ .‬ـﯚ‬ ‫در ‪ Q‬دان ‪.‬ـ ـ ر‪c‬ـ ڵ ‪.‬ـ ون ‪.‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬و ‪" " ،‬ـ ى‬ ‫ ر آ'‪M . ،‬ـ ـ‪ 4‬ازى آ\ ـ ‪. 'M‬ـﯚ [ـ و [ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ ‬ ‫آ ‪ .‬ﯾ‪. , 3‬ـ ڕ ـ‪ 1‬آـ رل ‪d‬ـ ۆن )‪/ 40‬ـ' [ـ " ^ـ‪, 1‬ـ ـ &'‬ ‫[ "' ‪. ( 1890‬‬ ‫‪Y"\- .10‬ــــ‪" ،phalanstere 3‬ــــ وى [ــ ـ و آﯚ ــــ‪ M‬‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ . " 0‬و آ ‪-‬ﯚرﯾ ‪ S ,‬ﯾ ‪$‬ا ‪ .‬و‪1^ " [ '/ 40 ) ،‬‬ ‫ &' [ " ‪(1890‬‬ ‫‪[ .11‬ﯚردو ـ " و‪S‬ﯚﯾ ـ آـ ن ‪[ -: Hom – colonies‬ـﯚﯾ‪B‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ " وى ‪ ,‬آﯚ ‪ " " 7‬ﯾ آ "' د " )‬ ‫‪. ( 1890 '" [ '& , 1^ " [ '/ 40‬‬ ‫‪ M [ .12‬رﯾ ـ ) ‪ " -: ( Icarie‬و ‪ M‬ـ آ ـ ) [ ‪ 0‬ـ ن آ ‪ .‬ـ (‬ ‫‪ .‬ر و ‪$M40‬ا داﯾ‪ /‬آ ‪ S ,‬ﯾ ‪$‬ا ‪ .‬و‪ ،‬دوا‪. 0‬ﯚ آﯚ‪,‬ـﯚ"‪'M4‬‬ ‫ ‪ '7‬آ ‪ [ ,‬ﯾ‪ M‬دا داﯾ زرا"ـ‪/ 40 ) ،$‬ـ' [ـ " ^ـ‪. 1‬ـﯚ‬ ‫ ـ &' [ ‪ > /‬ـ‪1‬ى ‪" .( 1888‬ــ وى ــ ر ‪ S 'M‬ـ ﯾ ـ آ ـ )‬ ‫[ ‪ 0‬ـــ ن آ ‪.‬ـــ ( دا ـــ زراو ـــ ‪ 7‬آـــ "' &ـــ‪ i‬و ـــ‪g‬‬ ‫د آ د)‪. ( 1890 '" [ '& 1^ " [ '/ 40‬‬ ‫‪ .13‬ــ ‪.‬ــ ــ‪, F‬ــ ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ?ــ از آــ ن‪L ،‬ﯾــ " ا"ــ'‬ ‫ڕۆژ" ى ‪L‬رﯾ‪b‬ﯚرم ‪" Lareforme‬ڕﯾ‪b‬ﯚرم " ‪ .‬و‪ ،‬آ ‪,‬ـ &ـ رﯾ‪%‬‬ ‫‪ 1848 ' ,‬دا د رد و ‪.‬‬ ‫‪ [ .14‬و ‪ & , .1 o‬ر‪$" ,‬ا " ‪ ,‬ـ‪$‬رو دۆ‪L‬ن " " ﯾ‪/‬ـ‪ $‬ى‬ ‫د آ د و ‪ [ ,‬د ‪$.‬ا" ‪,‬ﯚى &\ن" و ‪,‬ـ ڕۆژ" ـ ى ڕۆژا"ـ ـ‪$‬ا‬ ‫ڕۆژ" ــ ى " ‪L‬رﯾ‪b‬ــﯚرم " " ﯾ‪/‬ــ‪ $‬ى د آــ د‪ ،‬و [ ــ ژ ﯾــ ن‬ ‫&‪ $4‬درا ‪ .‬ﯚ ل دﯾ آ ات‪.‬‬ ‫[ـــ م "ـــ و داه‪/4‬ـــ ا ‪.‬ـــﯚ [ـــ و ‪.1 o‬ـــ دﯾ ـــ آ ات ﯾـــ ن‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــــ‪ 3‬ى آــــ ‪.‬ــــ ڕ ــــ‪ Q‬ﯾــــ ك دﯾ ــــ آ ا‪ '0‬و‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪. '3‬ــ ون ) ‪/ 40‬ــ' [ ـ " ^ ـ‪ 1‬ـ &' [ ‪ > /‬ـ‪1‬ى‬ ‫‪ [ ،( 1888‬و آ ‪ - , 0‬ر "‪ Y‬دا ‪.‬ـ "ـ وى ‪.1 o‬ـ' ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ــ و "ــ ‪.‬ــ و‪ ،‬آــ ‪,‬ــ ــ ‪0‬ــ‪$‬ا " ‪ ,‬ــ‪$‬رو دۆ‪L‬ن"‬

‫" ﯾ‪/‬ــ‪ $‬ى د آــ دو ‪,‬ــ [ــ د ‪.‬ــ‪$‬ا " ‪,‬ــﯚ &ــ\ن " و زۆر ‪,‬ــ ‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ "' [ـ " ـ ى [‪Y4‬ـ‪ 3‬و دوور ‪.‬ـ ون)‬ ‫‪. ( 1880 '" [ '& , 1^ " [ '/ 40‬‬

‫‪173‬‬

‫*‬

‫*‬ ‫ ﯚ ‪3 '3Y ,‬‬ ‫• ‪ 'M‬ﯚ ‪Socialism '3Y ,‬‬ ‫‪L‬ى ژ ر ﯾ ك ‪$" . ,‬ان ﯚ ‪ . '3Y ,‬ﯾ‪, 3‬ـ ‬ ‫آﯚ ـ ‪M4‬ــ' ‪ 0‬ـ واو ‪ ,‬ـ ‪ .‬و‪.‬ﯚ ـ ون و ‪ .‬ـ ر" ـ و هﯚآــ رى‬ ‫ ' و آﯚ ﯾ ‪ '0‬آ ‪$ .‬ار د ‪ . F4.‬و&ﯚ ‪B‬‬ ‫‪,‬ــ ‪ W‬وازﯾــ آــ ن ‪,‬ــ وورد آ رﯾــ آ "ــ‪$‬ا‪,.‬ــ ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى‬ ‫آﯚ ى ـ و ـ‪ /4‬ر و و ‪D.‬واﯾـ آـ' ‪ 4W‬ـ و &‪3‬ـ وى‬ ‫ه ﯾ ‪C4& .‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ' ‪o‬ـ ‪ 0‬ـ' آﯚ ـ آـ ن‪.‬و‪W‬ـ ‪S‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬وﯾ‪ '3Y‬دا زرا"‪ '"$‬آﯚ ﯾ آ' زۆر‪ 0‬داد& رو را"ـ ‬ ‫د آ ‪ 0‬و آـ ﯾـ آ‪Y‬ـ " آـ' ‪> -‬ـ' ‪ 0‬ـ دا و دﯾ ‪4‬ـ‪, F‬ـ ‬ ‫"‪ 4‬ان ه و ‪ S‬و ه و " ‪ 0‬و آ "‪$‬ا‪.‬‬

‫‪174‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ﯚ ‪ , '3Y ,‬ه و‪ M .‬د" و هـ ‪. 0‬ـﯚ " "ـ ‬ ‫ ـــ "ـــ‪ $‬آـــ ـــ‪, 4‬ـــ دا ـــ زرا"ـــ‪ '"$‬آﯚ ‪ " G‬ﯾـــ ك و‬ ‫ ـــ رﯾ‪ M‬ﯾـــ ‪ 0‬ـــ ك درو ـــ‪ F‬د آـــ ن ‪.‬ـــﯚ و ر ‪/0‬ـــ'‬ ‫‪D.‬ﯾـــ ر آ " ـــ ن‪ .‬ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬زاراو ﯾـــ آـــ د ر‪.‬ـــ‪D‬ى‬ ‫ ‪Y‬ــ‪M4 3‬ـــ' [ــ ‪ .‬رى ﯾــ ن [ـــ ‪ .‬رى آﯚ ــ ﯾــ ‪ 0‬ــ ‪.‬‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬د رآـ وت ‪.‬ـ ـ "ـ‪$M4, $‬ا"ـ و ﯾـ ك و ك‬ ‫ ﯚ ‪ 'Z '3Y ,‬و ﯚ ‪ - '3Y ,‬ڕ "‪Y‬ـ'‬ ‫و ﯚ ـــ ل دﯾ ـــ آ ات و ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬زا"‪Y‬ـــ‪. '3‬‬ ‫دﯾ ر‪ 0‬ﯾ‪ ' 3Y B‬ﯚ ‪ . '3Y ,‬ﯾ‪. '3‬ـ و ‪,‬ـ و ى‬ ‫آ ‪ ,‬ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ‪$0‬ا & ﯾ‪ D‬وﯾ "‪ M‬د آـ ‪ .‬ﯾ‪3‬ـ' ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬زا"‪ '3Y‬و ‪ -‬ڕ "‪Y‬ـ ش ‪,‬ـ ـ رد ـ'‬ ‫ ا"‪ Y‬ا ‪ 3‬ا"‪$‬ا ﯚ ل دﯾ آ ا‪ & '0‬ﯾ‪ D‬وآ د‪.‬‬‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬زاراو ﯾـــ آـــ' ‪ -‬اوا"ـــ و د ـــ‪F4‬‬ ‫ ‪ 'M4/‬آ م ﯾـ ن زۆر ‪.‬ـ ـ‪$‬ارﯾ ‪ M‬ن ‪,‬ـ دا‪.‬ـ ـ‪ M‬د"'‬ ‫ "' و ‪$0‬ا‪ .‬ﯚ ‪ . 4 '3Y ,‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ آﯚ ـ ‪M4‬ـ'‬ ‫‪ 0‬ـ واو ‪ ,‬ـ ــ ــ و ‪ .‬ـ ر" ـ آ ـ [ ــ "‪ , 'm‬ـ "ــ و‪ .‬د"'‬ ‫آﯚ ى ر ﯾ دارﯾ و دا زرا"‪ '"$‬آﯚ ـ ﯾـ آـ'‬ ‫زﯾ ‪S 0‬ﯚ‪ Q.‬و داد و رى و و دﯾ‪ '" /42‬ﯾ آ‪ 4" , '" Y‬ان‬ ‫ ر‪ W‬م ‪ 0‬آ آ ن و ‪ .‬اﯾ ‪ 4" , '0‬ان " ‪0‬ـ و آ "ـ‪$‬ا ‪ ,‬و ك‬ ‫زا" او آـ [ ﯾـ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪, '3‬ـ ـ‪0 i‬ـ ‪kS‬‬ ‫د دو ‪-:F‬‬ ‫‪ S 0‬آ "' ﯚ ‪'3Y ,‬‬ ‫‪ . [ ' S 0‬رى ‪-:‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن واﯾ‪ B/ . $‬آـ ‪,‬ـ " ‪3‬ـ ﯾ‪ B‬هﯚآـ ر ‬ ‫‪1.‬و ‪ /‬ر آ "' آﯚ آ ن و ‪ W‬و ر و ‪ .‬ﯾ‪W , 3‬ـﯚرى‬ ‫& ﯾـ "‪$‬ﯾـ [ ‪ .‬رﯾـ آـ ن ‪,‬ـ ڕووى ڕۆ ـ' ‪c‬ـ زا" و ـﯚ"‪'34‬‬ ‫ "‪" m‬ــ‪ , '"$‬ـ " ـ "ــ و و دا‪ .‬ـ ــ‪ M‬د"' ‪ 4S‬ـ و ‪ 4.‬ـ ى‬ ‫آﯚ ـ ـ ‪ .‬ـ ـ ر ‪ 0‬آ ـ آ " ـ‪$‬ا و ــﯚ"‪ '34‬ـ ــ آــ دن‬ ‫‪ ,‬ڵ ز ‪ . $‬ﯾ‪$‬ا‪ [.‬وان واد ‪ .‬ـ‪ B/‬آـ ‪ .‬ـ‪ 3‬ﯾ‪ B‬هﯚآـ ر ‪.‬ـﯚ‬ ‫ه‪" /4‬ــ دى ــ ودى ‪C‬ــ‪ . '3‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ا ــ‪ /3‬و ى‬

‫‪175‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ‪ M‬ــ ‪0‬ــ' هﯚآــ ر آــ "' ‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ "' ‪C‬ــ‪'3‬‬ ‫ ر آ' ‪ 0 '0 M ,‬آ و ‪.‬ﯚ ‪ M‬ـ ‪0‬ـ' د و ـ ت))‬ ‫‪ [ (( '3C‬و ى آ &‪ '4‬د و‪S))F 0‬ﯚ ‪ M‬دن ((‪.‬‬ ‫‪-:'- Y, - ' S 0‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن واى ‪.‬ــﯚ د ــ‪, B‬ــ هــ ‪Y‬ــ‪ 3‬‬ ‫ـ ـ ‪Y,‬ـ ـ ‪ -‬ـ ـ آ " "ـ ـ و آـ ـ ‪o‬ـــ آ‪ k‬د د ن ‪.‬ـ ـ ـ ـ ر‬‫آﯚ ــ آـــ "' [‪Y4‬ـــ‪ 3‬دا آــ ‪.‬ـــ ﯾ‪, B 3‬ــ آﯚ ــ ــ ى‬ ‫ ــ و ــ‪ /4‬ر و ‪S‬ــ اپ آــ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬هــ ﯾ‪M‬ــ ‪,‬ــ آ " ــ ن‬ ‫‪ .‬ﯚڕدر ‪ .B‬ه رو ه ‪,‬ـ ‪/.‬ـ ـ ى [ـ و ى آـ د ‪4.‬ـ‪[ F‬ـ و‬ ‫ﯚڕا" " و د ﯾ ‪4‬ـ‪ F‬و هـ روا ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى ژﯾـ ن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ > \"‪ '4‬دژ آ ن آ رﯾ ن ه ـ‪$‬او ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪F‬‬ ‫‪.‬ــ ون ‪,‬ــ آــ ــ هــ واﯾــ آــ' ‪. .‬ــ ‪ 0‬ــ و آــ &‪C‬ــ‪F‬‬ ‫" ‪ 343 .‬ر وﯾ‪ FY‬و " ز آ ن ‪.‬‬ ‫‪D4 0 . S ' S 0‬ى ‪-:‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن واى د ‪ B/ .‬آـ ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪ '0‬ڕۆژا"ـ ى‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـــ ‪,‬ـــ ‪/.‬ـــ ـــ و زا ‪/‬ـــ' ـــﯚڕا"' ﯚڕ ـــ ‪D4‬ى‬ ‫ ﯚ ‪ .'3Y ,‬دواى [ـ و [ـ وان هـ ‪" . W s‬ـ و ﯾـ ك‬ ‫‪ 4" ,‬ان ‪ 40‬رى و & اآ‪$M 3‬ا " آـ ن ‪ .‬هـ رو هـ [ـ وان واى‬ ‫د ‪ B/ .‬آ آ رى ﯚڕ ‪D4‬ى آ رﯾ ر‪ 0‬ه رآـ ‪ i0‬زﯾـ ‪ 0‬‬ ‫آﯚآ او و ڕ ‪ ?M‬او‪ . 0‬و‪.‬‬ ‫‪4,‬ــ ـ دا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــــ‪ W 3‬ــ ـ وازى ‪M.‬ــ ـ ﯾــ ـ‪, B‬ــ ـ "‪4‬ــ ـ ان‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪S '3‬ــ ﯾــ ' آــ ‪,‬ــ آﯚ‪0‬ــ ﯾ' ــ د ى‬ ‫ه ژد ه ‪$‬ا ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و ‪ ,‬ر [ وازى) ﯚ‪ .‬وﯾ آ ن ( آ ‬ ‫‪ " .‬د آ ت ‪.‬ﯚ ‪ " ,‬و‪ .‬د"' هـ ژارى و ـ و ـ " و ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڵ ﯚ ‪ '3Y ,‬زا"‪$ 3Y‬ا آ آ رل رآ‪ %‬ﯾ آ م‬ ‫آ س ‪ .‬و آ ‪ " .‬ـ ى ‪.‬ـﯚ آـ د آـ ‪,‬ـ ـ ر ‪/.‬ـ ـ ى‬ ‫ ‪ M‬د" و ى زا"‪ 40 '3Y‬ﯾ‪ 3C‬و و هﯚ ر ‪.‬ﯚ آﯚ ‬ ‫و ‪ .‬رودۆ‪ S‬ـ آــ "' [ــ ‪ .‬رى و آﯚ ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' و ــ' و‬ ‫[ ﯾـ ـ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژى ‪ /.‬ـ ـ ‪ /0‬او ‪.‬هـ ـ رو هـــ ‪W‬ـ ـﯚرى ـ ـ‪ 4‬ـــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ f 3‬هـــ ﯾـــ آـــ "ـــ ود ‪ .‬ـــ‪. F‬ـــ ))‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬ڕﯾ‪b‬ﯚر ? ا زى(( آ ڕا‪.‬ـ را"ـ' ‪ " .‬ـ ـ ‬ ‫د آــ ن ‪.‬ــ و ى آــ د ‪0‬ــ ا"‪ B‬آﯚ ــ ــ ‪ .‬از"ــ و ‪,‬ــ ‬

‫‪176‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ر ﯾ دارﯾـ و ‪.‬ـﯚ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪, '3‬ـ "ـ و ار ‪4‬ـ ى‬ ‫آﯚ و د و ـ ‪0‬ـ' ـ ر ﯾـ دارى ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا [ـ وﯾـ‪, f‬ـ ‬ ‫ڕ ى ڕﯾ‪b‬ﯚر ' ‪ .‬ش ‪ .‬ش و ‪ ,‬ر‪S‬ﯚﯾ'‪.‬‬ ‫• و ى ﯚ ‪L , '3Y ,‬ﯾ ن ـ وپ و آﯚ ـ ـ'‬ ‫ ' ‪ W‬واز و ‪ .‬آ رد ه‪ /4‬ـ‪ F‬آـ ‪ W‬ـ وازن ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫‪S‬ﯚﯾ "‪$‬ا ‪ ,‬ر ـ‪ 4‬ازى ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪$ 3‬ا‬ ‫و ك‪-:‬‬ ‫‪ .1‬ﯚ ‪ S '3Y ,‬ﯾ ' ) ﯚ‪ .‬وى ( ‪utopic‬‬ ‫آ [ـ م ‪ .‬و‪.‬ﯚ "ـ ‪,‬ـ آﯚ‪0‬ـ ﯾ' ـ د ى هـ ژد هـ م و‬ ‫د ـــ‪ 'M4G‬ـــ د ى "ـــﯚزد هـــ ـــ و ‪^.‬ـــ و‪.‬ﯚو ‪.‬و ك‬ ‫و ‪$‬ا" ـ و ﯾ ـ ك ‪ .‬ـﯚ [ ـ و ى آ ـ ﯚڕ ــ' & ‪ C‬ـ ــ زى‬ ‫‪,‬ــ ــ ڵ ‪S‬ﯚﯾــ‪$‬ا ه‪/4‬ــ ى و ‪,‬ــ ــ‪ 4‬ازى ‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ "'‬ ‫ ـ ر ﯾ ـ دارى و ك " ـ دارى و زو ـ‪ k‬و ــ و ــ " و ‪ [.‬ـ م‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ " "ـ ـ ‪ " .‬ـــ ـ ـ ى ‪,‬ـ ـ "ـــ و‪ .‬د"' ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ'‬ ‫ ر ﯾ دارى د آ د و ه رو ه &ـ ڕﯾ‪/‬ـ و ى ‪,‬ـ ـ ر‪S‬ـﯚو‬ ‫[ ‪ " 3‬ى د آ د ‪.‬ﯚ ‪ ' 3Y‬ﯚ ‪ S.'3Y ,‬و"ـ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪S 3‬ــ ﯾ ــ آـــ ن ‪.‬ــ دواڕۆژ ‪M‬ــ و ‪.‬ـــ و آــ ‬ ‫‪.‬ـــ رژ و "‪$‬ﯾـــ آـــ "' ـــ ر ﯾـــ دار آـــ ن و آ ‪M‬ـــ ران‬ ‫‪ ,‬آﯚ ﯾ آ‪$‬ا دا‪ .‬ـ زر ـ‪. F‬ـ ڕ ـ ى دا"‪ G‬دا"ـ ن و ‪.‬ـ و ڕ‬ ‫‪ .‬ﯾ آ‪.F4. 3‬‬ ‫‪ ' .‬ﯾ آ ' زاراو آ ) ﯚ ‪ 40 ( '3Y ,‬رﯾـ آـ'‬ ‫[ ﯾ‪$‬ﯾ ‪ 3Y ,‬آ داواد آ ت ‪.‬ﯚ &‪ M4‬و "ـ "' آﯚ ـ ﯾـ آـ'‬ ‫ ۆ` ﯾ ‪S '0‬ﯚش ز ران آ ‪ ,‬ر ‪/.‬ـ ـ ى ‪ M‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ '3C‬و ‪ .‬ﯾ آ‪ Y‬ن دا‪ M .‬د"' ‪ .‬رهـ ـ آـ ن و آـ رى‬ ‫‪ .‬زۆر ‪.‬ﯚ ر‪ W‬م [ "‪$‬ا آ "' آﯚ ـ ـ درو ـ‪4. . F‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ..‬م داڕ ‪ '/3‬زاراو آ ‪S‬ﯚى د ڕ ‪ 3‬و ‪.‬ﯚ &‪ 4‬ه ‪0‬ـ ى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬آــ ڕ ـــ د دات ‪.‬ــ ﯾــ آ‪Y‬ـــ "' و داد‬ ‫&ـــ رو رى و و ك ﯾـــ آـــ' ‪.‬ـــﯚ ‪ 0‬آـــ آـــ "' آﯚ ـــ ـــ ‪ .‬و‬ ‫‪ .‬رودۆ‪S 'M4S‬ﯚ ' و [ ‪. / 4. '3‬ﯚ ۆڤ‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ ' .‬دوو م ‪ ,‬زاراو آ ) ‪ S‬ﯾ ' ( د ڕ ‪3‬ـ و ‬ ‫‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك ‪.‬ـﯚ دوورى ‪,‬ـ وا‪ c‬ـ و و "‪1‬ﯾ‪M‬ــ' ‪,‬ـ ‪S‬ـ ﯾ ــ و و‬ ‫‪L ,‬ﯾ آ' ‪ 0‬و د ڕ ‪ 3‬و ‪.‬ﯚ ‪L‬وازى دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ـﯚ"‪'34‬‬

‫ ﯾ‪. B3C‬ﯚ [ و [ "‪, m‬ـ ‪L‬ى ‪ .‬ﯾـ را"' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫‪ S‬ﯾ '‪.‬ه ر[ ش واى ‪ ,‬ڕا‪ .‬را"' [ م ‪ " ?. 0 c‬ﯾ آ د‬ ‫‪,‬ـ )) ‪.‬ــ ‪.‬ﯚف و "‪Y‬ـ ﯚن و ‪-‬ﯚرﯾ ـ و [ـﯚﯾ‪(( B‬آـ ڕ ‪/S‬ـ ‬ ‫‪ ,‬آﯚ ى ر ﯾ دارى و دڕ"‪ $‬ﯾ' ‪ 0 '0 M‬ﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫و [ــ "‪ m‬ــ دوور ‪,‬ــ ﯾــ آــ آــ "' و ــ و ــ " و ‪,‬ــ و‬ ‫آﯚ ﯾ " دا ‪ .‬ن‪$ . .‬ارﯾ‪ M‬د" ور و ‪.‬ـ ر ـ و آ " ـ ن‬ ‫‪,‬ــ ه "ــ‪$‬ان و ‪" W‬ــ‪ '"$‬ڕاى ‪C‬ــ‪C4& '3‬ــ‪ M‬و‪?/0‬ــ از و‬ ‫ ۆ` ﯾـــ ‪0‬ـــ' آـــ ‪.‬ـــ ر و ‪ c‬ـــ ‪ M‬د"' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪'3‬‬ ‫‪D.‬ۆن‪.‬ه رو هـ ڕۆڵ و آ رﯾ ـ رﯾـ آـ "' داه ‪ 0‬ﯾـ ن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ڕ و‪ 0‬ﯚ ‪ 3Y ,‬ﯚڕ ‪D4‬ﯾ آـ ن ‪.‬ـ &>ـ ى ﯾـ آـ م و‬ ‫‪,‬ــ آــ ‪3‬ــ ر‪S‬ــ ــ ن ‪,‬ــ دﯾــ رﯾ‪ M‬د"' ڕ ــ ى زا"‪Y‬ــ‪ '3‬و‬ ‫& اآ‪M 3‬ــ' ‪.‬ــ ر و ﯚ ‪Y ,‬ــ‪. '3‬ــ &>ــ ى دوو م‪[ .‬ــ م‬ ‫ڕا‪ .‬را" &‪ 3C‬ن ‪ 3 .‬ر ‪ " .‬آـ دن ‪.‬ـﯚ ـﯚڕان ‪,‬ـ ‬ ‫ڕ ى &‪ MC4‬و‪/0‬ـ' زا"‪Y‬ـ‪ F‬و ـ ‪ 7‬ﯾ‪b‬ـ و ‪ ^.‬وآ د"ـ و ى‬ ‫‪S‬ــ وڕ و ــ‪ F‬آ ـ ‪ .‬ـ ـ ر ‪ " S‬ـ ن داد "ــ آ ـ ‪ /.‬ـ ــ ن ‪ .‬ـﯚ‬ ‫&‪D‬ۆ ــــ ى &‪C4‬ــــ‪ M‬و‪/0‬ــــ' آﯚ ــــ ــــ و ﯚڕ ــــ ن‬ ‫&‪Y? 3C‬ـــ‪ F‬و ك هﯚآ ر ـــ ‪.‬ـــﯚ ـــﯚڕا"' داواآـــ او‪.‬و‬ ‫د ‪ . /‬ون ‪.‬ﯚ &‪ MC4‬و‪Q4 '/0‬وو و ‪ ^.‬و‪ " .‬و ى ‪D.‬وا‪.‬ـ ون ‪.‬ـ ‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و ك ڕ ﯾ ك ‪.‬ﯚ ـﯚڕﯾ‪ '/‬ڕژ ـ' ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫آ ر و دا" "' ‪ .‬ڕژ ‪ " 'M4‬ﯾ ب‪ -.‬درﯾ [ " ^‪ . 1‬وڕاى [ـ م‬ ‫ڕا‪ .‬را" ى [ م ‪ " ?. 0 c‬ﯾـ ى وا دﯾـ رﯾ‪ M‬د و "ـ وﯾ دن ‪.‬ـ ))‬ ‫‪ S‬ﯾـ ' (( و &‪D3C‬ا ـ‪ M3‬د" و ى ‪40‬ـ رى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫ رآ‪ . 'Y‬ـ ‪0 b‬ـ' )) زا"‪Y‬ـ‪, (( '3‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى [ـ و‬ ‫هﯚآـــ ر آـــ "' ـــﯚڕا"' ‪Q4‬ووﯾـــ' ‪.‬ـــﯚ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪'3‬‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬د‪ .‬و ‪ .‬هﯚى )) ‪ '/‬آ ‪ M‬ر و (( آ ه ‪ $‬ـ‪F43‬‬ ‫‪ .‬ﯚڕ ‪ 'M4‬ﯚ ‪ , '3Y ,‬ار ‪ 4‬ى ڕ ‪ B3Y?M‬و‬ ‫‪ .‬ر" ﯾ آ' ﯚڕ ‪D4‬ﯾ‪$‬ا‪ ..‬ـ م رآ‪Y‬ـ ‪0‬ـ' ـ رد م‬ ‫" ‪ 0‬ا"‪ )) '0 b F4‬زا"‪Y‬ـ‪. (('3‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪.‬ـﯚ ‪S‬ـﯚى ‪c‬ـﯚرخ‬ ‫‪M.‬ــ ت ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آ "ــ‪$‬ا ‪,‬ـ آ ‪M40‬ــ‪$‬ا‬ ‫زۆر ‪1. ,‬و‪ /0‬و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬ﯚڕ ـ ‪D4‬ﯾ آـ ن هـ ن‬ ‫‪,‬ــ دو" ــ ى ــ‪$4‬ا آــ ڕ ــ ى ‪S‬ﯚﯾــ ن دۆزﯾــ ‪0‬ــ و ‪.‬ــﯚ‬ ‫د ‪C /3‬ـــــــــ "‪ M‬د"' ﯚر ــــــــ ‪D4‬ى و زا"‪Y‬ـــــــــ‪'3‬‬

‫‪177‬‬

‫‪178‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ــ' ‪,‬ـ هـ "ــ‪$‬ێ ‪ .‬رودۆ‪S‬ــ‪$‬ا‬ ‫‪[ i. .‬ـ و ى ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' ‪C‬ـ‪ '3‬رآ‪Y‬ـ ت & ـ د ‬ ‫‪ M.‬ت ﯾ ن ‪S‬ﯚى ‪ .‬دواآ و‪ 0‬ى ‪1.‬ا"‪.F4‬‬

‫‪ .‬ون‪.‬ه " ـ و ‪.‬ـ هـ " ـ و [ـ م ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯾـ ـ ﯾ‪C‬ـ‪[ 3‬ـ و‬ ‫‪D.‬واﯾ ى آ ‪.‬ﯚ‪S‬ﯚى [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ‪ 'M40‬ه و‪ .‬ش &‪M4‬ـ و ‪4/.‬ـ‪F‬‬ ‫آ ‪ .‬ى ﯚ ‪ . '3Y ,‬رﯾ‪$‬ا زاڵ ‪. F4.‬‬ ‫‪ .3‬ﯚ ‪ W '3Y ,‬و رى ‪populism‬‬ ‫‪W‬ﯚر ‪ , M‬ﯚ ‪ S '3Y ,‬ﯾ ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ‪0‬ـ' ‪A.‬ـ ك‬ ‫آ ‪ ,‬ڕو ـ ى ‪c‬ـ ﯾ‪Y‬ـ رﯾـ‪$‬ا ـ رﯾ‪2‬ـ ـ‪$‬ا‪ .‬آـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪. .‬ﯚ "ــ ـ دﯾ آ ا ــ ـ آ‪C‬ــــ‪ 3‬آ ‪ 0 W‬ــ ـ ر آــــ ن و‬ ‫‪ S‬و"ـ آـ "' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و ه ـ اى دوورآـ و‪/0‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫ ر ﯾ دارى‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﯚ ‪ '3Y ,‬زا"‪'3Y‬‬ ‫‪ /. , FS W‬آ "' " ه‪ '/3C4‬و " و ى ـ ۆڤ‬ ‫‪.‬ــﯚ ــ ۆڤ و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪/0‬ــ' ‪.‬ــ &\"ــ' آﯚ ــ ــ ‪,‬ــ &‪/4‬ــ و‬ ‫‪ .‬ــ‪ 3‬آ د"' ‪.‬ــ رودۆ‪ 'S‬ـ ز را"ــ' ژﯾــ "' ‪ .‬ـﯚ ‪W‬ــ ــ و ر‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ ك آـ ‪4m" .‬ـ‪. F‬ـ ‪C‬ـ‪, '3‬ـ ـ ڵ ‪ .‬ـ‪ M‬د"'‬ ‫‪ .‬رودۆ‪ 'S‬ه و ‪ 0‬آ‪ , 4‬آﯚ ـ دا د آ ‪0‬ـ و ‪[.‬ـ م ‪W‬ـﯚر ‬ ‫‪ ,‬ﯚ ‪ '3Y ,‬داد " ‪. F‬ـ ‪ 40‬رﯾـ ك ‪,‬ـ ـ ‪" ,‬ـ‪'"$‬‬ ‫‪ o‬ـ ‪ 0‬ـ ‪0‬ــ' و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪Q4 '3‬ووﯾ ـ' ‪ .‬ـﯚ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و‬ ‫‪.‬ـــ ـ ﯾ ـــــ ﯾ و"' ـــــﯚڕا"' ‪,‬ـــ ـ ـــ ـ ر ‪S‬ـــ ـﯚﯾ' ‪.‬ـــ ـﯚ‬ ‫ ــ ‪ 7‬ت‪,.‬ــ دﯾــ‪ $‬ى رآ‪Y‬ــ ‪0‬ــ و ‪ .‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ 'd‬ﯾ آ ' ‪. 0 7‬و ‪ . [ /.‬رﯾ آ " ‪ . 'C‬ﯾ‪ 3‬‬ ‫‪ '0 M ,‬آﯚ ﯾ' ‪.‬ﯚ [ـ ‪ 4‬آـ "' ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ن و‬ ‫‪ M/.‬ـ آـ ـ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪W‬ـ ـ و رى ڕ "‪m‬ـ‪ $‬ر و‬ ‫ و و ‪ .‬ڕا‪ .‬راﯾـ ‪0‬ـ' ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ران‪ .‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫زا"‪Y‬ــ‪ . '3‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ‪Y‬ــ‪M4 3‬ــ' [ــ ‪ .‬رى آ ـ ‪/ .‬ــ آ او ‬ ‫‪ ,‬ر [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ﯾ ك آـ د ـ‪/ )) i‬ـ' آ ‪M‬ـ ران ‪,‬ـ "ـ و‬ ‫ــــ ‪"L‬ــــ‪$‬ا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــــ‪/ . 3‬ـــ ‪S‬ــــ و "ــــ' هﯚآــــ ر آــــ "'‬ ‫‪ .‬ـ ره ـ م((‪ .‬ـ ر ڕاى ــﯚڕا"' [ ــ ژ آــ "' [ ـ م زاراو ﯾ ـ ‬ ‫‪ ,‬ڵ ز "‪$‬ا ‪ .‬م ه ر [ ژ ﯾ ‪.‬ـﯚ ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ـ' ‪/‬ـ'‬ ‫آ ‪ M‬ران و [ و ‪ ' " .1 o‬آ &‪ 4‬و ‪$‬راون هـ ‪C‬ـ ‬ ‫داواى ‪ [ '-‬و ‪ " /‬د آ ن‪.‬‬ ‫‪0‬ﯚوى ‪ M-‬ى ﯚ ‪'3Y ,‬‬

‫‪ .2‬ﯚ ‪ '3Y ,‬دﯾ آ ا‪ )'0‬ﯚ ل دﯾ آ ات(‬ ‫‪Social Democracy‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ , 3‬ڕ و‪1. , 40‬و‪ /0‬و ى آ ‪ M‬را"' رد ـ‪$‬ا و ‬ ‫‪W‬ﯚر ‪C M‬ـ ‪,‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ڕﯾ‪b‬ﯚر ?ــ ازى آـ ‪.‬ــ و ڕى‬ ‫‪.‬ـ ‪/0‬ـ ‪.‬ـ رى ڕ ـ ـ ر ى [ ــ‪ ? 3‬ازا" و ‪,‬ـ ـ ر‪ S‬ـﯚى‬ ‫ﯚڕان ه ﯾ ‪.‬و ‪M ,‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬وا‪ 40‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪ 3‬‬ ‫آ ‪ 0‬ﯾ آ' [ د رى و [ د ‪. .‬‬ ‫ ﯚ ـ ل دﯾ ــ آ ات و ك ‪1.‬و‪/0‬ـ و و و ك [ ﯾـ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ش‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ . , 3‬رهـ ـ' ـ د ى "ـﯚزد هـ م‪ ,‬آـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬ره ' ﯚڕ ' & ‪ C‬زى آـ آﯚ ـ ـ ى [ـ ورو&ـ ‬ ‫‪S .‬ﯚﯾ " و ‪1..'/ .‬و‪ /0‬و ى ‪ '" 2 W‬ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات‬ ‫هــ ‪Y‬ــ‪S '3‬ــﯚى و ر ــ ت آــ ‪.‬ــ ــ‪ 4‬ى ــ'‬ ‫وﯾ‪S '3Y‬ﯚى د ر‪. F D .‬ﯚ & ر ‪ 1‬رى ‪ '/ '- ,‬آ ‪ M‬ر‬ ‫‪,‬ــ دژى ــ و ــ " و ى ــ ر ﯾــ دارى ‪,‬ــ ار ‪4‬ــ ى‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪$M‬ا آ ‪ & ,‬رﯾ‪ 1889 ' , %‬دا دا زرا ‪.‬آ ‪ .‬‬ ‫)) ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪" 4" '3‬ـــ ‪0‬ـــ و ى دوو م(( " ـــ ا‪[.‬ـــ م‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ ش ا‪ 0‬ى)) ﯾ آ‪ '34‬آ ‪ M‬را"' ‪2 W‬ـ "' ((‬ ‫‪ .‬و آ ‪ ,‬رى ‪ $" ,‬ن ‪ 1864 ' ,‬دا زرا ‪.‬ـ و آـ ‪.‬ـ ‬ ‫)) ﯚ ‪0 " 4" '3Y ,‬ـ و ﯾـ' ﯾـ آـ م (( " ـ ا‪&.‬ـ‪f4‬‬ ‫دا زرا"‪ [ '"$‬م ‪1.‬و‪ /0‬وا" ‪W '0 . S ,‬ﯚراو ‪W‬ﯚرى آ ‪ M‬رى‬ ‫ه ‪ .‬ن ‪ [ ,‬ورو&ـ دژى هـ ـ و ‪W‬ـﯚر ـ و ـ " و ﯾـ ك و‬ ‫‪.‬ـــــــ ‪ 0‬ﯾ ـــــــ ‪0‬ـــــــ ‪ f‬دژى آـــــــ ر&‪ M4‬د"' ‪/‬ـــــــ‪$‬ا ن‬ ‫‪ ,‬ـ آ ر ــ آ "ــ‪$‬ا‪ ,.‬ـ آ ‪M40‬ــ‪$‬ا "‪ " 4‬ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ' دوو م هــ ت ‪ .‬ـﯚ‬ ‫ڕ ‪ 4 '/3Y?M‬از آ "' ‪. S‬ـ ت‪,.‬ـ ـ ڵ [ـ و ـ‪$‬ا [ـ م‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و ﯾـ ﯾـ آ ‪0‬ـ و "ـ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ڕووى [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾـ و ‪M" .‬ـ ‬ ‫ه ـ "ــ‪$‬ێ & ـ ر‪ [ '0‬ـ ورو& ـ' ‪ ,‬ـ ‪S‬ﯚ ‪ 0‬ــ و آ ـ ‪S‬ــ و ن ‪ .‬ـ‪D‬واى‬ ‫ رآ‪Y‬ـــ ت و ڕ ‪?M‬ـــ اوى & ‪C‬ـــ ﯾـــ' و ـــ "ـــ‪$‬ﯾ‪ M‬ﯾ'‬

‫‪179‬‬

‫‪180‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪0‬ﯚوى ‪ M-‬ى ﯚ ‪ , '3Y ,‬رد ـ "‪ 'M4‬د ﯾ‪/‬ـ و ‬ ‫" او و آﯚ رى [ ‪0\-‬ﯚ"' " " ﯾ' آ درو ـ‪ M3‬او ‪,‬ـ ‬ ‫‪ / A/.‬دا ‪ ,‬ر آﯚ ‪ 'M4‬هـ ‪ Q‬ـ دراو و ‪S‬ـ و ن ‪.‬ـ هـ ‬ ‫‪,‬ـ ‪S‬ـ ‪M‬ــ' آﯚ ــ رى ﯚ ‪Y ,‬ــ‪[ '3‬ﯚرۆ ــ‪3‬ﯚآ ا‪4& '0‬ـ ‬ ‫ه ‪. 0‬دوا‪ 0‬ه ردوو دﯾ " ‪ Z '0‬ت و [ ‪ f \Y‬آ ‬ ‫ه ‪ B0‬و ‪ ,‬ـ ڵ ‪S‬ﯚﯾ "ـ‪$‬ا ـ "ـ‪/. $‬ـ ﯾـ آ ـ ن ه‪/4‬ـ آـ ‪.‬ـ ‬ ‫‪/.‬ـــــ ـــــ ى ڕ ـــــ "ـــــ' ‪M-‬ـــــ ى ﯚ ‪Y ,‬ـــــ‪'3‬‬ ‫داد " ‪.F‬ه رو ه دو" ش "‪1. $‬و‪ /0‬و ﯾـ آـ' ‪.‬ـ ‪S‬ـﯚو ‬ ‫‪/ .‬ــ' آــ وا‪ c‬ــ ن ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آــ د و و هــ و ــ' ‪/0 /.‬ــ "'‬ ‫آﯚ ﯾ آ' " ن د دا آ ‪ ,‬ر ‪/ A/.‬ـ ى داد&ـ رو رى‬ ‫و ﯾ آ‪ /0 /. '" Y‬ا‪ F4.‬و ك ﯚڕ ' آﯚﯾ> آ ن و ز"‪ 'm‬و‬ ‫‪ c‬را ‪ 3‬آ "' رد ' ‪ . 7‬آ ن‪.‬‬ ‫‪,‬ــ ــ د آـــ "' "ــ و ڕا ـــ‪$3‬ا ژ ــ ر ﯾــ ك ‪,‬ــ ‪ .‬ﯾــ رو‬ ‫ ﯾ> ف ‪ [ ,‬ورو& دا د رآ و‪ B0‬آ داواى ڕ ‪ M0‬د"ـ و ى‬‫ ــ ـ ر ﯾــ ـ دارﯾــ ـ ن د آــــ د و و داواى دا ــ ـ زرا"ــــ‪'"$‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ 3‬ن د آـــ د آـ ـ &‪C‬ـــ‪ . F‬ـ ـ ـــ‪ 343‬ـ ـ ر‬ ‫ ‪ '0 M‬آﯚ ﯾ' ‪.‬ﯚ هﯚآـ ر آـ "' ‪.‬ـ رهـ ‪/42‬ـ ن‪.‬آـ ‬ ‫ڕ ‪ /S‬ﯾ ن ‪ ,‬دژاﯾ ‪ 0‬آ "' آﯚ ـ ى ‪.‬ـﯚرژوازى و آ رﯾ ـ ر ‬ ‫‪ S‬ا&ـــ آ " ـ ـ ن د آـــ د و ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر ‪/‬ـ ـ هـ ـ ژار آـــ "'‬ ‫دا" ‪C‬ــ‪ 3‬ان‪,.‬ــ &‪C4‬ــ " ــ' [ــ و ‪ .‬ــ "‪$‬ا"ــ آــ ‪.‬ــ ))‬ ‫ ﯚ ‪ S '3Y ,‬ﯾ ' ((" ود ‪.‬ـ ‪ B‬و ك)) "‪Y‬ـ ﯚن و‬ ‫ رڵ ‪-‬ﯚرﯾ ‪ - ,‬ڕ "‪ Y‬و ڕۆ‪ .‬رت [ـﯚﯾ‪, B‬ـ [ ‪3> /‬ـ رادا((‪.‬‬ ‫آ [ م ‪$" .‬ا" ‪D.‬واﯾ ن وا‪ .‬و آ د ‪ 0‬ا" ‪ F‬آﯚ ﯾ آ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪" '3‬ــ ێ دا‪ .‬ـ زر ـ‪. F‬ـ ‪.‬ــ و ڕه‪/4‬ــ "' ‪/‬ــ'‬ ‫ ــ رد ــ‪. F‬ــ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ '3‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪, '3‬ــ ڕ ــ ى‬ ‫&‪Y?C4‬ــ‪ ))'/3‬و ــ‪ '3‬ۆ`ــ و (( و دا ـ زرا"ــ‪)) '"$‬‬ ‫آﯚ ه ر و زﯾ آ " و ((‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڵ [ و ى [ـ م ﯚ ‪Y ,‬ـ‪S 3‬ـ ﯾ وﯾ "ـ ‪ 0‬ا" ـ ن‬ ‫&‪ '/ C4‬ه "ـ‪$‬ێ ـ ى ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫[ ﯾ‪ $/‬دﯾ رﯾ ‪ M‬ن‪ ..‬ـ م "ـ ﯾـ "‪ 3‬ا"' آـ ‪ 40‬رﯾـ آ " ـ ن ـ ێ‬ ‫‪ $.‬ن ‪ '/ '0 . S .‬آ ‪ M‬را"ـ و ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و دا ـ زرا"ـ‪'"$‬‬ ‫آﯚ ﯾ آ' ﯚ ‪ '3Y ,‬و زاڵ ‪ .‬ون ‪ .‬ر ـ‪ 4‬ازى‬

‫‪ .‬ره ‪ '" /42‬ر ﯾـ دارى‪,.‬ـ ڕا ـ‪$ 3‬ا ‪. .‬ﯚ "ـ آـ "'‬ ‫ ﯚ ‪S 3Y ,‬ـ ﯾ ـ آـ ن و ك و ‪$‬ا"ـ و ﯾـ ك ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫دژاﯾ ـ ‪ 0‬ـ آــ "' ـ ر ﯾ ـ دارى و ڕ ‪ /S‬ـ ﯾ ـ آــ' ڕا ــ‪ F‬و‬ ‫درو ــ‪ [ '3‬ڕا ــ‪ 3‬آــ د‪.‬ه ـ رو ك ــﯚن ه ـ "ــ‪$‬ێ ‪ /.‬ـ ــ ى‬ ‫هــ ‪ 0‬ــ و آــ ‪.‬ــ ــ‪$‬ارﯾ ن آــ د ‪,‬ــ ‪/ .‬ــ آ د"' ‪40‬ــ رى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪$ 3‬ا‪ ..‬ـ ــ م " ـ ﯾ‪3‬ــ ا"' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 0 M. '3‬ـ ‬ ‫‪ 40‬رﯾ آ' زا"‪ '3Y‬آ ‪ '/‬آ ‪ M‬رى ‪L‬ﯾ " ى د آـ ت و ‬ ‫د ﯾ‪0 M‬ــ ــ آ‪4‬ــ ‪,‬ــ > \"‪ 4‬ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ــ ڵ ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ت و‬ ‫ و " و آ ﯾ‪$‬ا‪ ,.‬آ ‪M40‬ـ‪$‬ا ـ رآ‪ %‬و [ـ " ^ـ‪ 0 1‬ا" ـ ن آـ ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ . '3‬ــﯚڕن ‪ ,‬ـ ـ زه ـ ‪M4.‬ــ' ‪ S‬ـ ﯾ ـ و ‪ .‬ـﯚ‬ ‫زا"‪Y‬ــ‪ 43‬و ‪ /.‬ـ آــ "' زا"‪Y‬ــ‪ '3‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬ن دا"ــ و‬ ‫‪ 0‬ا" ــ ن ﯾ ــ ــ ر آ ــ آــ ن دا‪ D.‬ــ‪Q‬ن ‪.‬ــﯚ &‪Y?C4‬ــ‪'/3‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪, '3‬ـــ ژ ـ ـ ڕۆ ـــ‪ /‬ﯾ' ‪40‬ـ ـ رى دﯾـــ ‪0‬ـــ'‬ ‫دﯾ ‪ 'M 3M4,‬و دﯾ ‪Q4 '0‬ووﯾـ' آـ ‪,‬ـ ـ ر ‪/.‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫[ ‪ .‬رى ‪ 3‬ن آ د و ڕۆ ‪L 'M4‬و آ' ر ﯾـ دارى و‬ ‫ڕۆ ' ‪ '/‬آ ‪ M‬را"' ‪Q4‬ووﯾ' و دو" ﯾ'‪.‬‬ ‫ ﯚن ‪ ' 3Y‬ﯚ ‪ '3Y ,‬ى آ د ؟‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬واداد " ‪ F‬آ آ د" آـ ى ‪.‬ـ دوو‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ 'd‬ر آ ‪$‬ا ‪ G40‬ڕ‪ .‬و ‪-:‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ 'd‬ﯾـ آـ م‪ . - :‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪c‬ﯚ"ـ ‪ 'd‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫" "ــ ﯾــ') ‪G‬ــ ‪ (',‬آــ [ــ م ‪c‬ﯚ" ‪d‬ــ ش د ــ‪ $4G‬آــ ت‬ ‫‪ ,‬ز "' [ ‪ " 0\-‬و آ ‪ S‬وى د ‪/ .‬ـ' ‪.‬ـ درو ـ‪ 3‬و"'‬ ‫آﯚ ﯾ آ' " " ﯾ و آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ‪ 'M S‬ﯾ آ‪ Y‬ن ‪.‬ـ‪ B‬و‬ ‫ه ‪ W s‬وازﯾ آ ن ‪ 4" ,‬ا"‪$‬ا " ‪4.‬ـ‪,.F‬ـ و آﯚ ـ ﯾـ دا هـ ‪s‬‬ ‫‪W‬ـ ـﯚر زو ‪M4‬ـــ' آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ ‪0‬ـــ' و ـــ' و [ـــ ‪ .‬رى‬ ‫" ‪ 0.F4/4‬آ ‪ 'M40‬دوورو در ‪[ Q‬ـ م ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ و"ـ ‪,‬ـ ‪M-‬ـ ى‬ ‫زۆر ‪,‬ـ ‪-‬ـ ﯾ>ـ ـ ‪ -‬آ "ـ‪$‬ا ﯾـ و ‪.‬ـ در ‪Q‬اﯾـ' ـ "ـ‪$‬ﯾ‪B‬‬ ‫ ـــ د ‪.‬هـــ ‪0‬ـــ ـــ د ى "ـــﯚزد هـــ م هـــ ت و [ ـــ‪$‬ى‬ ‫ ﯚ ‪ " '4& '3Y ,‬ﯾ ‪c‬ﯚ" ‪. " 'M4d‬‬ ‫‪c‬ﯚ"ــ ‪ 'd‬دوو م‪ . -:‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ ‪c‬ﯚ"ــ ‪ 'd‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫زا"‪ [ '3Y‬وﯾ‪ , f‬ڕ ـ ى آـ رل رآ‪Y‬ـ و آـ هـ ـ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬دا" "' ‪ /.‬آ "' ﯚ ‪ '3Y ,‬زا"‪ '3Y‬آ [ ـ "‪'m‬‬

‫‪181‬‬

‫‪182‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪/0 4W‬ــ و ى ‪/.‬ــ آــ "' ــ ر ﯾــ دارى ‪.‬ــ و‪[ .‬ــ و ى‬ ‫ه وآــ رى رآ‪C Y‬ــ' آــ د [ــ و ‪ W‬ــ وازى ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' و‬ ‫ و " و ور ﯾ ‪ .‬و آ ‪ '/‬آ ‪M‬ـ ران ‪.‬ـ د ـ‪ 3‬و ‬ ‫د ﯾ "‪ , $" /‬وو ‪ [ '" 0‬ورو& دا ‪ ,‬د ى "ﯚزد ه ‪$‬ا‪.‬‬ ‫ ‪ 0 b‬دﯾ ر آ "' ﯚ ‪ B '3Y ,‬؟‬ ‫‪ M .1‬ﯾ ‪ . '0‬آﯚ ڵ ‪.‬ﯚ هﯚآ ر آ "' ‪ .‬ره م‬ ‫و ك &‪ 3C4‬ڕوو" ن آ د و آ هﯚآـ ر آـ "' ‪.‬ـ رهـ م‬ ‫ ‪ 'M‬آﯚ ـ ـ‪" B‬ـ ك ‪0‬ـ ك‪. .‬ـ "ـ ى ‪ M‬ـ ‪0‬ـ' ‪0‬ـ ك ‪,‬ـ ‬ ‫ ‪ ' 3Y‬ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا ‪2" 0‬ـ ‪.‬ـ هـ "ـ‪$‬ێ ـ‪ '3‬زۆر‬ ‫‪A.‬ـ ك د ‪4.‬ـ‪ F‬و ك ‪ 4W‬ــ ى " ‪C‬ــ‪ 4W 3‬ــ ون و آـ ‪& ,‬ــ ‪,‬ــ'‬ ‫" و ڵ و ‪ . '3‬آ ره‪ /4‬رى ‪ . '0 M . 0‬آﯚ ‪. f‬ـﯚ‬ ‫هﯚآ ر آ "' ‪ .‬ره م دوو ‪S , 4‬ﯚ د ‪-:F‬‬ ‫ﯾ ـ ن ‪ M‬ــ ‪0‬ــ' د و ــ ت آ ـ [ــ ـ ﯾــ ن زۆر‪^.‬ــ و ‪,‬ــ ‬ ‫& د آ د"' ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا‪.‬ﯾ ن آﯚ ـ هـ ر و زﯾـ آـ ن‪.‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ ك [ م آﯚ ه ر و زﯾ " ـ ـ د آـ ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ S‬و ن ز وﯾ آ‪ 3C‬آ آ ن ﯾ ن & ‪C‬ـ ـ زﯾ ‪ A.‬آـ آـ ن‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚ " " ‪ -:‬ه "‪$‬ێ آﯚ ه ن آ ه رﯾ آ ﯾ ن ژ ر ﯾـ ك‬ ‫‪ W‬و‪ 0‬رى ‪ 0‬داﯾ ‪.‬ﯚ [ و ى ‪ S / .‬و "' ڕوو‪ .‬ر ‪,‬ـ ز وى‬ ‫آ‪ 3C‬آ '‪.‬‬ ‫‪.2‬د ز ى &\"‪$‬ا" ن‬ ‫‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪.‬ــ دﯾــ رﯾ‪ M‬د"' داه ‪0‬ــ آــ ن ‪,‬ــ [ــ "‪m‬ــ '‬ ‫ ‪ M‬ﯾ ‪ M 0‬د"' د و ت ‪.‬ﯚ ‪ S 0‬آ "' ‪ .‬ره م‪ ,‬ه ر‪.‬ﯚﯾـ ‬ ‫د و ‪ f 0‬ه ـ‪ $‬ـ‪. F43‬ـ ـﯚ"‪ '34‬دا‪.‬ـ ـ‪ M‬د"' [ـ و‬ ‫داه ‪) 0‬د ز ى &\"‪$‬ا" ن ‪ " ,‬و د و ‪$0‬ا(‪ [ ,‬و ش ‪ ,‬ڕ ى‬ ‫دا" "' " ‪ CS‬ﯾ آ' " ‪ 0‬و ﯾ' ر‪ 0‬رﯾ و ‪ [.‬و &\"ـ ‬ ‫ ـ ـ ر‪W‬ـ ـ م ﯚڕا"‪ M‬رﯾـ ـ [ ‪ .‬رﯾـ ـ آـــ ن ‪,‬ـ ـ "ـــ و د و ـــ ‪0‬ـــ‪$‬ا‬ ‫د ‪3‬ــ و ‪[.‬ــ ــ ش &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪. '3‬ــ آﯚآ د"ــ و ى زۆر وورد‬ ‫ه ﯾ ‪.‬ﯚ ه و داه ‪ 0‬آ "' آﯚ ـ ـ و &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ "'‬ ‫‪ 0‬آ آ "' " و آﯚ ـ ـ ‪. .‬ـﯚ [ـ و ى د و ـ ت ‪ 3.‬ا"‪4‬ـ‪& F‬ـ\ن‬ ‫دا‪4/.‬ـ‪. F‬ـﯚ ــﯚ"‪ '34‬دا‪.‬ـ ــ‪ M‬د"' [ـ و داه ‪" 0‬ـ ‪.‬ـ ـ ر‬ ‫&‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "‪$‬ا‪.‬‬

‫‪ 40 .3‬آ د"ــ' &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ــ‪C 3‬ــ‪ 3‬آــ ن و ڕ ‪ M0‬د" ـ و ى‬ ‫ه "‪ $‬رى ‪ c‬زا" ‬ ‫ ‪ ' 3Y‬ﯚ ‪ ' " '3Y ,‬د دات ‪ .‬زاڵ ‪ .‬ون‬ ‫‪.‬ـ ـ ر ‪ /‬ﯾـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا و آ د"ــ' ‪S‬ـ ‪M‬ــ' ‪.‬ـ ﯾـ ك ـ ‪ B‬آـ ‬ ‫"ــ د و ــ ــ "ــ‪ $‬و "ــ هــ ژارى ‪ 0‬ــ دا "ــ ‪4.‬ــ‪.F‬هــ رو هــ ‬ ‫ ‪ ' 3Y‬ه "ـ‪ $‬رى ‪c‬ـ زا" " ه‪4^4‬ـ‪. ,F‬ـ و " ﯾـ ى آـ ‬ ‫[ ـــ " ‪,‬ـــ ـــ ‪L‬آ' [ـــ ‪ .‬رى و د ‪Y?3‬ـــ‪c '/3‬ـــ زا" ‬ ‫" ‪ . ,.‬ر[ـ و ى ‪c‬ـ زا" ﯾـ آ‪M4‬ـ ‪,‬ـ هﯚآـ ر آـ "' ‪ S‬ا&ـ'‬ ‫ و " و و [ ش د ‪ 34.‬هﯚى ‪ S‬ا&' دا‪ M .‬دن ‪,‬ـ ‬ ‫داه ت و د را ‪$0‬ا‪ ..‬ش ه ‪0 " '3‬ـ و ﯾـ' و ـﯚزى‬ ‫" ‪C‬ـــــ‪ '" 3‬و هـــــ ـــــ‪ M3‬دن ‪.‬ـــــ ‪ G4,‬ـــــ او ‪ '3‬و‬ ‫ه و‪ .‬ـ ‪ M‬دن ‪,‬ـ ‪ 40‬آ د"ـ' &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ "' آﯚ ـ ـ ‪.‬‬ ‫‪ . ,‬را ر " "' ‪ c‬زا"‪$m‬ا ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫ه ‪ . F43 $‬دا‪ M/ .‬د"' &‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "' آﯚ ـ ـ ‪.‬ـ ‬ ‫‪S‬ــﯚڕاﯾ'‪/ S,‬ــ‪$‬ن ‪.‬ــ ‪S‬ﯚڕاﯾ ــ و ــ ود ى ‪0‬ــ "‪$‬رو ــ‪'3‬‬ ‫‪S‬ﯚڕاﯾ ـ ـ و ‪S‬ﯚ ـ ـ ز را"ـــ' ‪.‬ـ ـ ‪S‬ـ ـﯚڕاﯾ' د ‪4.‬ـ ـ‪ F‬و ‪.‬ـ ـ م‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ ‪ 4W‬ى ‪ c‬زا" د ‪ 3‬و و ك ه "‪ $‬ر ‪ . [ 'M‬رى‪.‬‬ ‫‪.4‬ه ـ و ‪.‬ـ ـ ى ‪ 0‬ا"ـ ى و هـ ـ ا" ‪. f‬ـ ـ ى‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪. '3‬ــ "ــ ى [ــ و ى هــ ــ و ‪ 0‬آ‪4‬ــ ‪.‬ــ ــ ى‬ ‫‪ 0‬ا" آ " ن ‪ 0 1S‬زارى &‪ MC4‬ش ‪ .‬آﯚ ـ ـ د آـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬را رﯾ‪$C‬ا ‪ 0‬ك ‪ .‬ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ "' ‪,‬ـ آﯚ ـ ـ ‬ ‫و رد ‪ 3‬و ‪. .‬ﯚ " و" ‪ [-:‬ر "‪ 4m‬ه ‪4.‬ـ‪ F‬و ‪S‬ـ و ن‬ ‫ژن و ‪$/‬ا ‪ F4. 4‬و ‪$ 25 '" 0 ,‬ا ‪ F4.‬و ڕۆژا" ‪12‬‬ ‫آــ ‪ 4 Q0‬آــ ر ‪M.‬ــ ت )‪.‬ــ ــ ى ‪ 0‬ا" آــ ى آــ ر د آــ ت (‪.‬‬ ‫و‪ . ,‬را رﯾ‪$C‬ا & و ‪ 0 'M‬ن ‪ ' 55‬ه ﯾ و ‪ S‬و ن‬ ‫ژن و ‪$/ 10‬ا و ‪ ,‬ڕۆژ ‪$M‬ا د ‪ 0‬ا"‪ 4 F4‬آ ‪ 4 Q0‬آ ر ‪M.‬ـ ت )‬ ‫‪ .‬ى ‪ 0‬ا" آ ى آ ر د آ ت( ‪ ,‬ڵ [ ‪$‬ا "‪ m‬آ ‬ ‫‪ 100‬دﯾ‪ /‬ر و رد ‪$M4 " , F‬ا‪14S M" .‬ا"ـ آـ ى هـ ر‬ ‫[ــ و "ــ‪ $‬ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪M" 3‬ــ ‪ 3‬آــ ــ‪.. B‬ــ ــ م & ــ و ‬ ‫‪ " 0 .‬آ ‪ 400‬دﯾ‪ /‬ر و رد ‪$M4 " , F‬ا ‪ . ,‬ر[ و ى‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪. '0 4& '3Y‬ﯚ ‪ S‬ر‪ MW‬د"' ‪.‬ﯚ ‪14S‬ا" آ ى آـ ‪,‬ـ ‪12‬‬ ‫آ س &‪ 4‬ه ‪. 0‬‬

‫‪183‬‬

‫‪184‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫[ــ ـ ــ ـ " ‪3‬ــــ ﯾ‪ B‬ــ ـ ‪ 0 b‬آــــ "' ‪Y‬ــــ‪ 3‬ــــ'‬ ‫ ﯚ ‪ . '3Y ,‬ون آ ‪ ,‬ﯾ آ م ‪ /3Y .‬و ـ ۆڤ ‪o‬ـ زى‬ ‫&‪4‬ـ‪ $‬آــ ت "‪ M‬ـ ‪ W‬ـ وازى ‪ /‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' " ‪4/4‬ـ‪ F‬و ه ـ ــ و‬ ‫آــ س آــ ر د آــ ت و ‪M4.‬ــ رى " ‪4/4‬ــ‪ F‬و هــ ــ و آــ س‬ ‫‪.‬ـــ ـــ ى ‪ 0‬ا" آـــ "' د ‪.‬ـــ ‪CS‬ـــ‪ F4‬و ‪.‬ـــ ه‪/4‬ـــ‪ $‬ى‬ ‫&‪$4‬اوﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آ " ‪C‬ــ' و رد ‪ 3‬ـ و ‪/ S.‬ــ‪$‬ن ‪ .‬ـ ‪S‬ﯚڕاﯾ ـ و‬ ‫‪$" 0‬رو ‪S . '3‬ﯚڕاﯾ و‪......‬ه‪. .$3‬ـ ـ م ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫‪ ,‬ڵ [ " دا ه ى "‪ $‬آ آ ڕﯾ آـ' آ ـ‪ $/‬ﯾـ ‬ ‫آ ه و [ و وو ‪ " 0‬ى & د ﯾ ن آ دو ‪ .‬ر و ‪' 3Y‬‬ ‫ ر ﯾ دارى [ زاد ﯚڕاون‪[ f4& ,‬ـ و ى [ـ وآـ آ ڕﯾ "ـ ‬ ‫‪ .‬ــ ‪ M‬ﯾــ‪.B‬د ‪0‬ــ ا" ‪. B‬ــ آــ ر‪ '0‬ــﯚ"‪ '34‬و ‪$‬ا"ــ و ى‬ ‫ ﯚ ‪. '3Y ,‬ﯚ [ م ‪ & i‬ر ڕوو" ‪ M‬ﯾ‪ /‬و ‪-:‬‬ ‫ ‪ ' 3Y‬ﯚ ‪ '3Y ,‬و ' [ م ‪ & i‬ر ‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ ) ' ‪ .‬ره م د ‪ F /‬؟‪.‬ﯚآ‪ . i‬ره م د ‪ /‬ـ‪ F‬؟ ـﯚن‬ ‫‪ .‬ره م د ‪ F /‬؟( ‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ و م د دا‪ 0‬و ‪-:‬‬ ‫ ' ‪ .‬ره م د ‪ B /‬؟‬ ‫د ز ــ ى &ــ\ن ‪,‬ــ د و ــ ‪0‬ــ‪$‬ا و ــ ' [ــ م & ــ ر ى‬ ‫داو ‪ 0‬و ‪ ,.‬ڕ ى دﯾـ رﯾ‪ M‬د"' &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ '3‬آﯚ ـ ـ و و‬ ‫دﯾـــ رﯾ‪ M‬د"' داه ‪0‬ـــ آـــ ن ودا"ـــ "' &\"ـــ' ﯚ" ـــ ‪0‬ـــ'‬ ‫دا‪ M .‬د"' [ و داه ‪ . " 0‬ر &‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫ ﯚن ‪ .‬ره م د ‪ B /‬؟‬ ‫د ز ى &ـ\ن ‪D.‬ﯾـ رى آﯚ‪0‬ـ ﯾ' د دات ‪,‬ـ د و ـ ‪0‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ م‬ ‫‪.‬ــ ار دا‪ [.‬ـ و د ز ﯾ ـ ـ‪ 4‬ازى ‪ .‬ـ ره ـ م دﯾ رﯾ ـ‪ $‬آــ ت آ ـ ‬ ‫‪ 4m" .‬ـ‪ , F‬ـ ــ ڵ ‪ c‬ـ ‪.‬ــ ر ى داه ‪ 0‬ـ ‪ .‬ـ رد ــ‪ 3‬آ "ــ‪$‬ا ‪ ,‬ـ ‬ ‫آﯚ دا‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚآ‪ . i‬ره م ‪B /4.‬؟‬ ‫ " ى ـﯚن ‪.‬ـ رهـ ـ آـ دا‪.‬ـ ـ ‪ M‬ﯾـ‪. B‬ـ ـ ر [ـ و‬ ‫آـــ ـ ـــــ " دا آـــ ـ ‪.‬ـــ ـ ـــــ‪$‬ار‪ .‬ون ‪,‬ـــ ـ &‪D‬ۆ ـــ ـ ى‬ ‫‪ .‬ره ‪$" /42‬ا‪$ 4,.‬ا د و ـ ت و ـ م د دا‪0‬ـ و ‪ .‬د و ـ ت‬ ‫‪D.‬ﯾ ر د دات آ ‪ . c‬ر ى آ ‪ M‬ر و‪DM40‬اى آ ‪ M‬ر ـ "ـ‪4. $‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ..‬ـ ــ م زﯾ ـ د آ ـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ‪c‬ــ زا" د ڕوات ‪ .‬ـﯚ ‪ S‬ـ ز ‪ /‬ـ ى‬ ‫د و ت ‪.‬ﯚ ‪ .‬آ ره‪ '3 . . '" /4‬و ‪ .‬ره‪ /4‬ن ‪.‬‬

‫‪ 4" ,‬ان ﯚڕ ‪ D4‬و ڕﯾ‪b‬ﯚر ‪$ 3Y‬ا‬ ‫‪ ,‬ر ‪ 0‬ى ره ‪$‬ا" و [ـ م ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯾـ ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫ > \"‪4‬ــ' دوو ‪.‬ﯚ ــ ن و ڕوا" ‪/‬ــ‪$‬ا ‪.‬ــﯚ ــﯚڕﯾ‪ '/‬آﯚ ــ ــ ‬ ‫د ڕاﯾ و ‪:‬‬ ‫‪.‬ﯚ ـ و"' ﯾـ آـ م‪,:‬ـ ڕ و‪0‬ــ' رآ‪Y‬ـ ‪$‬ا ‪S‬ـﯚى د " ا"ــ‪,$‬‬ ‫آ ‪ ,‬ر ‪ /.‬ى ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪ M0‬دن ‪.‬ـﯚ ڕوو‪" S‬ـ‪ '"$‬دام و د ز ـ ‬ ‫ ـــ' و آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ ‪ 0‬ـ ـ آـــ ن ‪ /.‬ـ ـ ‪ /0‬ا‪ .‬و ‪,‬ـ ـ ڕژ ـــ'‬ ‫ ـ ـ ر ﯾـ ـ دارﯾـ ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ـﯚ ـــ ﯾ‪C‬ـــ‪. B3‬ـ ـ آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ آـــ'‬ ‫ ﯚ ‪.'3Y ,‬‬ ‫‪ .‬م ‪.‬ﯚ ـ و"' دوو م‪ " . :‬ـ ـ ى ‪.‬ـﯚ &ـ ﯾـ‪ D‬وآ د"ـ'‬ ‫ڕ ﯾ آ' دوورودر ‪ Q‬د آ د ‪.‬ﯚ ﯚڕﯾ‪ , B‬ار ‪ 4‬ى [ـ و دام‬ ‫و د ز ﯾ " دا ‪.‬ﯚ ﯾ‪ . B3C‬آﯚ ﯾ آ' ﯚ ‪'3Y ,‬‬ ‫و ‪,‬ــ آﯚ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ڕ ــ ى دان و ــ ن و ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪ M0‬دن ‪.‬ــﯚ‬ ‫و د ‪ [ '" /423‬و ‪ " -‬ى آـ &‪C4‬ـ‪ a4‬آـ اون ‪.‬ـﯚ ‪/‬ـ'‬ ‫آ ‪ M‬ر‪.‬‬ ‫زۆر‪ .‬ى وو ‪ [ 0‬ـ‪" M‬ـ‪ ` " $‬ـ آـ ن [ـ م ‪.‬ـ ر" ـ ﯾـ ى‬ ‫دوو ـــــ ن & ـــــ د آـــــ د ‪.‬ـــــ ‪ 0‬ﯾ ـــــ ‪0‬ـــــ ‪ f‬وو ـــــ ‪'0‬‬ ‫ ﯾ‪ ..$‬ر" آ ' ‪ /. .‬ﯾ ك ‪ .‬ه‪14‬آ د آ د ‪4‬ـ‪)) :F‬‬ ‫‪,‬ــ و و ‪0‬ــ ى آــ ‪/.‬ــ ــ ى دﯾ آ ا ــ' ــ' ‪ 0‬ــ دا‬ ‫‪ M c‬ـ ـ‪ 4& ,F‬ﯾ‪Y‬ـــ‪. F‬ـ ـ هـ ـ ‪D4‬ا"ـ ـ و ى دام و د ز ـ ـ ‬ ‫ ' و آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن " آ ت ‪ ,‬ڕ ى ‪.‬ـ آ ره‪/4‬ـ "'‬ ‫ه‪ 14‬و ((‪ ..‬م ه "‪$‬ێ وو ‪. . 0 '0‬ﯚ ـ و"' ﯾـ آـ ـ ن‬ ‫& د آ د‪ ,‬و ك ﯚڕ ' [ﯚآ‪3‬ﯚ‪.‬ـ رى ڕوو ـ ‪.‬آـ ‪.‬ـ هـﯚى‬ ‫دا‪ .‬و"' ﯚ ‪ '3Y ,‬دﯾ آ ا‪ , '0‬زۆر ‪,‬ـ و ‪0‬ـ ‬ ‫[ـ ورو& ـ آ "ـ‪$‬او دا ـ زرا"ـ‪& '"$‬ـ ر‪ '0‬ـ ‪[. '7‬ـ و & ر‪0‬ـ ‬ ‫ ـ ‪ " 7‬ڕا‪ .‬ـ را"ــ' ﯚ ــ ڵ دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ن ‪ .‬ـ ‪" S‬ــ ت‬ ‫" وز د د آ د ود ﯾ " وت آ [ و ڕا‪ .‬را" وازﯾ ن ‪,‬ـ ه وآـ رى‬ ‫"‪4‬ــ د و ــ ‪0‬ــ' ه‪/4‬ــ و و ‪" .‬ــ ‪0‬ــ ‪L‬ﯾــ " ــ ى ــ ‪M‬ــ'‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ى " ‪ 0‬و ﯾ' ‪. 0‬‬ ‫‪ " . W‬و ‬

‫‪185‬‬

‫‪186‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ B / ,‬و ‪D0‬ۆ‪ 'MY0‬د ـ‪ B4‬آـ )) ‪.‬ﯚ ـ و"' "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ'‬ ‫‪ .‬ﯾ ‪ ,‬ر دا‪ .‬زﯾ‪ B‬و ‪ AM40‬و"' ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات‬ ‫و ‪ .‬ر[ "‪ 'M4 m‬ژﯾ ‪Q4.‬ﯾ " ﯾ ‪.‬ﯚ ‪L‬دا"' ‪ ,‬ه‪^4‬ـ' رآ‪Y‬ـ'‬ ‫ ﯚڕ ــ ‪D4‬ى(( هــ رو هـــ د ـــ‪[ )) B4‬ـ ـ و ‪L‬دا"ــ ى آـ ـ ‬ ‫‪ 3C" .‬ﯾ‪ " . B‬ى ‪.‬ﯚ د آ د ڕۆزا ‪,‬ﯚآ‪Y‬ﯚ ﯚرگ دژاﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫د آ د &‪ [ f4‬و ى ‪ B / ,‬ه ‪ 0 . F‬آ "' ‪M.‬ـ ت‪.‬‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' آﯚ‪ 0‬ﯾ' ﯚ ڵ دﯾ آ ا‪" 4" '0‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ'‬ ‫‪ ,‬ڕ ى &‪ M4‬و " "' آﯚ ﯾ آ' ﯚ ‪L '3Y ,‬ﯾ‪$‬ا((‬ ‫‪.‬‬ ‫‪,‬ــ ــ " ' [ــ زارى ــ ' ‪1919‬دا ‪,‬ــ آــ > ‪/ , B‬ــ ‪B‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪ ' 4‬دا زرا"‪ , $‬ژ " وى )) آـﯚ ‪ 3/‬ن ((‬ ‫‪ .‬ـ ـ ش ‪ 4,‬ـ دا‪D.‬ا" ـ آ ـ ى ‪ ,‬ـ "‪ 4‬ـ ان ه ـ ردوو ڕ و‪ 0‬ـ آ ـ دا‬ ‫‪ .‬ر‪ 3 W‬آ د‪.‬و ‪ ,‬وآ ‪ 0‬و ‪.1 o‬ـ ـ ‪[ 7‬ـ ورو& ـ آـ ن‬ ‫&‪ 4‬د ‪ & . , B‬آ "' "‪ 0 " 4‬و ﯾـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪)'3‬‬ ‫[ " ' ‪1918‬و ‪ -‬ڕ "‪ , Y‬ـ ' ‪ 1920‬آـﯚ" ى‬ ‫‪ 0‬ر (‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪1.‬و‪ /0‬و ى ﯚ ڵ دﯾ آ ات ‪0‬ـ ا"' ‪//4 .‬ـ و و‬ ‫ـــ ‪4,‬ـــ ‪ 4W‬ـــ دا ـــ ‪M.‬ـــ ت ‪,‬ـــ [ـــ ورو&ـــ دا‪. ,‬ﯚ "ـــ ‬ ‫ڕﯾ‪b‬ﯚر ‪ 3Y‬آ ى ‪L ,‬ﯾ ك زۆر ‪ ,‬آ ‪M‬ـ را"' ‪.‬ـ ‪L‬ى ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا‬ ‫ڕاآ‪ , C4‬و ‪ .‬ر" آ ' ‪L ,‬ﯾـ آـ' ‪0‬ـ و ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك‬ ‫ ﯾـ ـ و آـ ـ ‪.‬ـ ـﯚ"' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪, '3‬ـ ـ‪ i‬د هـــ ت ) و ك‬ ‫‪ M .‬ـ ‪ M0‬د"ـ' هﯚآـ ر آـ "' ‪.‬ـ رهـ م ‪.‬ـﯚ " "ـ (‪. .‬ـ م‬ ‫ ‪ 4‬ﯾ [ "‪ 'm‬ڕ ‪ ?M‬او دواآـ و‪0‬ـ آـ "' "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪. B3‬ــ و ‪,‬ــ ــ وداى دوورو "‪1‬ﯾ‪M‬ــ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ــ ــ آ د"' ‪.‬ــ رد وا ــ' [ ــ‪ '3‬ژﯾــ "' آ ‪M‬ــ ران‪[.‬ــ م‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوا" ‪ .‬ه و ‪ 4‬ﯾـ ك ‪.‬ـ آ ره‪/4‬ـ "' ه‪4‬ـ‪ 1‬و ‪" 0‬ـ‪$‬و‬ ‫‪Q 0‬ﯾ ن ڕ ‪ $0‬آ د و و ك هﯚآ ر ‪. ' 0 o 'M‬ﯚ ﯾ‪ . B3C‬‬ ‫[ "‪ m‬آ " ن‪,.‬ـ و ‪D.‬واﯾ "ـ ﯾ "ـ و آـ هﯚ ـ رى ڕﯾ‪b‬ـﯚر '‬ ‫‪,‬ــ ‪L‬ى ‪/‬ــ ز ‪ o‬ــ ‪C4M0‬ــ آــ ن ‪.‬ــ ــ ‪.‬ــﯚ ــﯚڕﯾ‪'/‬‬ ‫‪ .‬رودۆ‪ S‬آ ن‪.‬و آﯚ ى & ‪ C‬زى "ـ ێ هـ ـ‪ $‬ـ‪i3‬‬ ‫‪ M MC4& .‬د"' ‪ 0‬ا" و ‪ .‬رودۆ‪ 4& 'S‬ﯾ‪. FY‬ﯚ ‪ M4‬د"ـ'‬ ‫ــــﯚڕﯾ‪ '/‬آﯚ ــــ ــــ ‪,‬ــــ ار ‪4‬ــــ ى دﯾ آ ا ــــ'‬

‫ ‪$‬ا‪ ..‬م هـ "ـ‪ M $‬ن & ر ‪ 1‬رﯾـ ن ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر" ـ آ " ـ ن‬ ‫د آ د ‪S .‬ﯚ ‪ M‬د"' ه "‪$‬ێ ‪ .‬ارى "‪ h‬و ‪ 0 .‬ﯾ ‪0‬ـ ‪f‬‬ ‫[ وا" ى ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ ‪ 4S‬ى ‪ 0 '3C‬دا ‪ .‬و‪.‬‬ ‫‪ .‬ر و " " ﯾ آ' " ێ‬ ‫وﯾ‪ [ '3Y‬و ‪ . 3‬و"' آﯚ ﯾ ‪ '0‬و &‪ '" /42M4‬و ‪ /‬ﯾ ك‬ ‫آـ ‪ 4W‬ــ ى &ــ ـ "ــ‪$‬آ د"' ‪ 4.‬ـ‪ , F‬ـ ‪L‬ﯾ ـ ن ڕاى ‪C‬ــ‪'3‬‬ ‫‪ W‬و ر و آ رﯾ رى ه ‪ .‬و ‪ ,‬ر &‪$4‬ا"' ‪ 40‬رى‬ ‫‪,‬ـ ‪L‬ى هـ "ــ‪$‬ێ ‪,‬ـ ‪.1 o‬ـ ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آــ ن‪[ ,‬ـ و‬ ‫&‪ MC4‬و‪ /0‬ش ڕووﯾ‪$‬ا ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ 0‬ﯾ ‪L , '0‬ى ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪.'" [ '0‬آ ‪ " " .‬ﯾ ك آـ زۆر ـ ‬ ‫‪ .1 o ,‬آ "' ‪ 0‬ڕ ‪ MA‬ى [ وﯾ ن ت‪, .‬ـ ـ ' ‪ 1959‬دا‬ ‫‪.1 o‬ــ' ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪[ '0‬ــ ــ "' آــﯚ" ﯾــ آــ'‬ ‫‪ ,‬رى )) ﯚد ‪ 4‬گ((‪.F .‬آ ‪.‬ـ ر" ـ آـ ى &‪C4‬ـ‪ 3‬ى‬ ‫ &‪$4‬ا ‪ 4 .‬ﯾ ك آ ‪ 0‬ﯚ ‪ 3Y ,‬آﯚ"ـ آـ "'‬ ‫‪,‬ــ‪.L i‬ــ د‪..‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ ك ‪ o‬ــ‪1‬ب ‪.‬ــ و ‪.‬ــ ‪.1 o‬ــ' ــ ‪,‬ــ'‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬دﯾ آ ا‪ '/ '.1 o '0 W , '0‬آ ‪M‬ـ ر‬ ‫‪.‬و دا"ـــ' "ـــ ‪.‬ـــ ـــ ر‪ 7‬ـــ ‪0‬ـــ' آ‪D 4‬آ‪4‬ـــ' [ـــ زاددا و‬ ‫د ‪ ?C4G‬رى [ زاد و & را ‪ 0 '0 M '/3‬ك و هﯚآ رى‬ ‫‪.‬ــ رهــ م ــ دام " ‪34.‬ــ ڕ ــ ‪,‬ــ ‪.‬ــ رد م دا ــ زرا"ــ‪'"$‬‬ ‫ ‪Y‬ــ‪M4 3‬ــ' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ــ' داد &ــ رو ر‪".‬ـ ‪Y‬ــ وﯾ آــ ن‬ ‫‪ ,‬ر ڕ ـ ى [ـ " ـ آـ ن ڕۆﯾ‪C‬ـ‪, B3‬ـ &‪D‬ۆ ـ ى [ـ م‬ ‫ﯚڕﯾ‪ /‬دا‪ .‬دوا‪ 0‬ﯾ‪ f‬ﯾ‪Y‬ـ ﯾ آـ ن‪ .‬ـ ر ڕاى [ـ م ﯚد >ـ ‬ ‫" ى ‪.‬ـ " "ـ ﯾـ ك ‪.‬ـﯚ ـ و‪ M4,‬دن زﯾـ ‪ 0‬و زﯾـ ‪, 0‬ـ ‪L‬ى‬ ‫زۆرﯾ‪/‬ــ ى ‪.1 o‬ــ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪[ 3‬ــ ورو& ــ آــ ن‪ W.‬وازﯾــ ‬ ‫زۆر آــ ن ‪ ,‬ـ ‪.‬ﯚ و"ــ‪$‬ا ‪ .‬ـﯚ ا ــ‪ /3‬و ‪ .‬ـﯚ آﯚ ـ ﯾ ـ آــ'‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬ﯾ و ‪ 4" ,‬ان [ـ و ‪" .1 o‬ـ دا‪.‬و ‪.‬ـ هـﯚى‬ ‫ ره ‪$‬ا"' [ﯚ&ﯚز ـ ﯚن ‪,‬ـ "ـ و [ـ و ‪" .1 o‬ـ دا آـ ‪,‬ـ ‪L‬ى‬ ‫ & آ " و ه ت‪ 0 ..‬ﯾ ‪ " , f 0‬و "‪$‬ى "‪ m‬آ "ـ و آـ ‬ ‫آ رﯾ ـ رى رآ‪Y‬ـ ‪ 0‬ـ ن ‪,‬ـ ـ ر ‪.‬ــ و‪ .‬ـ ر ڕاى هـ ــ و‬ ‫ ـ‪ 43‬ـ ى دﯾـ رى [ـ و ‪" .1 o‬ـ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ـ ى))‬ ‫& ا ـــ ‪ (( '0‬آـــ ‪.‬ـــ ' آ‪C4‬ـــ و ‪.‬ـــ ـــ ر [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾـــ ‬ ‫‪ 40‬رﯾ آ ﯾ و ‪ ,‬ڵ [ و ى آ ‪ S‬ﯾـ ')) [ و ‪3‬ـ (( ‪.‬ـ "'‬

‫‪187‬‬

‫‪188‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آﯚ ﯾ ‪& f 0‬ـ ڵ ‪.‬ـ و ‪" .1 o‬ـ و د "‪4‬ـ‪. F‬ـﯚ ‪S‬ﯚ "‪" m‬ـ‪$‬ن‬ ‫‪ . .‬رد وا ' ‪ ,‬ـ ڵ ‪.‬ـ رودۆ‪[ 'S‬ـ و و ‪" 0‬ـ ى آـ ‪ 0‬ﯾ "ـ‪$‬ا‬ ‫ــ ـ ﯾ ـ ن آــ دو ‪ ,.‬ـ [ ـ "‪ m‬ــ‪$‬ا ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ [ '3‬ـ ـ‪D‬ۆ‬ ‫‪.‬ــ آﯚ‪M,‬ــ ى ه و‪.‬ــ ــ' "‪4‬ــ ان ــ ر‪W‬ــ م ‪.1 o‬ــ آــ ن‬ ‫د ‪ 34/4‬و آ [ "‪ m‬ن ﯚڕﯾ‪ . /‬م ‪ W‬وازﯾـ ن د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫هﯚآ ر آ "' [ و ﯚڕﯾ‪ /‬ﯾ ‪.‬‬ ‫• د ‪ 0‬ا" ـ‪ F‬آـ ‪.1 o‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن ‪,‬ـ ـ‪i‬‬ ‫ ‪ 4‬دا &ﯚ‪-: B M. B4,‬‬ ‫‪ .1 o .1‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬ﯚڕ ـ ‪ D4‬آــ ن‪ :‬آ ـ ‪ " .‬ـ ‬ ‫‪.1 o‬ــ' ـ ‪ m" [ ,'7‬ـ ن ه ـ ‪ 3‬ـ آ "ــ‪ '"$‬آﯚ ـ ـ ى‬ ‫ ــ ـ ر ﯾــ ـ دارى و دا ــ ـ زرا"ــــ‪ '"$‬آﯚ ــ ـ ﯾــ ـ آــــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪, 3‬ــ ڕ ــ ى ‪.‬ــ آ ره‪/4‬ــ "' ه‪4‬ــ‪ 1‬و ‪" 0‬ــ‪ $‬و‬ ‫‪Q 0‬ﯾ و ‪ .‬ه ر "‪ $‬ه "‪ M $‬ن وازﯾ ن ‪ . ,‬آ ره‪[ '" /4‬ـ م‬ ‫هﯚآ را" ه‪ /4‬و ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ ,‬ر‪S‬ﯚ‪.‬‬ ‫‪.1 o .2‬ـ ـ ﯚ ـــ ل دﯾ آ ا‪0‬ـــ آـــ ن‪ :‬آـــ ‪.1 o‬ـــ'‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ى " ون " ‪ ,‬ڕووى ‪ .‬آ ره‪ '" /4‬هﯚآـ ر آـ "'‬ ‫ﯚڕﯾ‪/‬ـــ و و "ـــ ‪,‬ـــ ڕووى [ "‪m‬ـــ آ " ‪C‬ـــ " و ‪[ .‬ـــ و‬ ‫ـــ ر آ‪34‬ـــ' آـ ـ ڕﯾ‪b‬ـ ـﯚر ' آﯚ ـ ـ ـ ـ ‪M.‬ـــ ت ـــ "ـــ‪$‬ى‬ ‫‪ M.‬ـ‪.F‬ه ـ رو هــ د ﯾ ـ و ـ‪ F‬آ ـ دام و د ز ـ ــ' و‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ آ "' آﯚ ى ر ﯾ دارﯾ‪ 34/4 . f‬و ‪.‬‬ ‫‪ .1 o .3‬ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن‪ :‬و ك [ ـ " ‬ ‫‪ " .‬ى ﯚڕ ‪D4‬ى د آ ن‪ ..‬م [ و ڕ ‪0‬ـ‪ $‬آـ "ـ و ‬ ‫آ ‪ ,‬ڕ ى ه‪ 14‬و ‪$" 0‬و‪Q 0‬ﯾ و [ "‪ m‬آ " ـ ن و دﯾ ‪42‬ـ‪.B/‬‬ ‫" ـ ك [ ـ و ش ‪ .‬ـ ‪M‬ــ [ ـ وان واى د ‪ .‬ـ‪ B/‬آ ـ ‪ ,‬ـ ‪ 0‬ا" داﯾ ـ ‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ آــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪3 /42. '3‬ــ دى ‪.‬ــ هــﯚى‬ ‫‪ ' '0 . S‬و دﯾ آ ا‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪ .1 o‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن هـ ‪C‬ـ ‪,‬ـ هـ و ـ'‬ ‫ڕ ‪ & '/3Y?M‬ﯾ "‪$‬ﯾـ آ " "ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان ‪S‬ﯚﯾ "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‬ ‫ ار ‪ 4‬ى د ز ﯾ ك ﯾ ن ار ‪ 4‬ﯾ آ' "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ‪$‬ا‪.‬‬ ‫د ‪ 0‬ا" ‪ [ '/ 40 F‬م ه ‪ Y‬آ و‪ 0‬ى [ و ‪" .1 o‬ـ ‪ M.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ژ ر ﯾ ك ‪ ,‬د ‪ 3‬و ڕ ‪ ?M‬او [ ورو& آ "‪$‬ا ‪c ,‬ﯚ"ـ ‪'d‬‬ ‫دواى ‪ '" 2 W ' " W‬دوو ـ و ‪ .‬و&ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬

‫‪ ,‬ه رﯾ آ ‪ ,‬ڕ ‪ ?M‬اوى ه و& ﯾ "' [ ‪ ' ^0‬و ‪14S‬ا"'‬ ‫[ ـ ورو& ـ' ‪ S‬ـ ـ ز و [ ــ‪ B‬و ه ـ رو هــ ‪ ,‬ـ [ ـ "‪ m‬ـ "ــ'‬ ‫[ ورو& ‪$‬ا &‪ 4‬ه ‪. 0‬هـ ر ـ "ـ‪[ $‬ـ و [ـ "‪ m‬ـ "ـ دژى‬ ‫هــ ــ و درو ــ‪ M3‬د"' و&‪4‬ــ ‪.‬ــ و ‪,‬ــ ــ ر ‪/.‬ــ ــ ى‬ ‫[ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژى‪ . ,.‬ر ‪ 3M4,‬ازا"ـ' ڕﯾـ‪ 1‬آـ "' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ ن‬ ‫" ‪ 0‬ا" ا آ و&‪ 'M4‬و ك ﯾ آ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬درو ـ‪F‬‬ ‫‪ " , F M.‬و [ "‪ [ '" m‬ورو& ‪$‬ا ‪.‬ﯚ "‪$‬ﯾ‪ B‬ـ ڵ‪ S .‬ـ ‬ ‫‪ W‬واز آ "' ‪ 3b‬ﯚآـ " ‪ f‬د ر‪.‬ـ ر ى [ ﯾ‪/‬ـ‪ $‬ى [ـ ورو&ـ ى‬ ‫ ' ‪ D‬د ‪.‬ﯚو ‪ ,‬ر ڕاى ه ـ و [ـ و ‪ W‬وازﯾ "ـ ش‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ "' "ــ و [ـ "‪ m‬ـ "ــ' [ـ ورو&ـ' ﯾـ آـ م‬ ‫آﯚ‪" .‬ــ و ى ‪S‬ﯚﯾــ ن ‪.‬ــ ــ‪, . F‬ــ دا" ‪C‬ــ‪/42M4& '/3‬ــ "'‬ ‫ﯾ آ ' آﯚ ى ڕاو ‪Q‬آـ رى [ـ ورو&ـ' و ‪.‬ـ رد وام ‪.‬ـ ون‬ ‫‪ ,‬دﯾ‪$‬ار " ﯾ آ " ن ‪ 3 ,‬ا ـ ﯚرگ ‪,‬ـ وآ ‪0‬ـ و [ـ و‬ ‫و ‪ " 0‬ور‪ .‬ون ‪ ,‬ر &‪$4‬ا"' & ﯾـ "‪$‬ﯾـ آ " ـ ن‬ ‫‪ 4" ,‬ان ‪S‬ﯚﯾ "‪$‬ا آ [ ش ه "‪ $‬ر ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ &‪M4‬ـ و "ـ "'‬ ‫ ار ‪ 4‬ﯾ آ' ڕ ‪ ?M‬اوى "ـ ێ آـ ‪,‬ـ ـ " ' "ﯚ`ـ ـ رى‬ ‫ ' ‪1974‬دا ‪ ,‬رى ڕ ‪ M‬و‪ B0‬و د ‪ 3‬ر ‪ M‬ن دا"ـ آـ ‬ ‫ه ان &‪ 4‬ﯾ‪ 4& 3Y‬و & ‪.B. $" .‬‬ ‫‪ .1 o‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ ,‬هـ و ـ‪$‬ان ‪.‬ـﯚ ‪/ / .‬ـ'‬ ‫ڕۆ ‪M4‬ــ' آــ را‪ , 0‬ـ د ر و ى [ ـ ورو& ــ‪$‬ا‪.‬و ‪ .‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ــ ‪f‬‬ ‫‪,‬ــ ‪2 W‬ـــ "' ــ‪$4‬ا و ‪,‬ــ و و ‪" 0‬ــ ى آــ ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ'‬ ‫دﯾ ـــ آ ا‪ '0‬ڕۆژ[ـــ واﯾ' ‪& L‬ـــ ـ ـ "ـــ‪. $‬و ك [ ‪Y‬ـ ـ‪D‬ا[ ‪ a‬و‬ ‫ﯾ ‪.‬ــ ن‪ " .‬ــ' دا"ــ' [ــ م "‪" 4‬ــ ‪0‬ــ و ﯾ ــ ى ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن ‪.‬ــ آ‪C4‬ــ آــ "' ‪7‬ــ ر ب و ــ ــ دان و‬ ‫[ زادﯾ آ ن ‪$ 4 '" 2 W ,‬ا ‪ ,‬ور‪ " " .‬و ه ] و ‬ ‫‪ .‬ـﯚ & ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬دن ‪,‬ــ ـ ر وا‪ c‬ــ' ــ و ــ " و ‪ ,‬ـ ــ ڵ‬ ‫[ "‪$ m‬ا"' ه "‪$‬ێ ڕﯾ‪b‬ﯚر ' ‪. '^M‬ﯚ دوور‪YS‬ـ‪ /3‬و ى‬ ‫‪ 0‬ر ﯾ' ﯚ ‪.'3Y ,‬‬

‫‪189‬‬

‫ه "‪$‬ێ ‪W‬ﯚرى ‪ 0‬ى ﯚ ‪'3Y ,‬‬

‫‪190‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ W‬ــ ‪,‬ــ ‪W‬ــﯚر آــ "' ﯚ ــ ‪ )) '3 ,‬ﯚڕ ــ ‪D4‬ى و‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات و ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن (( ‪.‬‬ ‫ه "‪W $‬ـﯚرى ‪0‬ـ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪& '3‬ـﯚ‪ M/4,‬اون ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫‪ / A/.‬ى & د آ د" ن ‪.‬ﯚ ﯚ ‪ '3Y ,‬و ك‪-:‬‬ ‫‪ .1‬ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪S '3‬ـــ ﯾـــ ' ‪ :‬و ك ‪,‬ـــ ‪ .‬ـــ'‬ ‫ ﯚ ‪ S '3Y ,‬ﯾ ‪$‬ا ‪ .‬ن ‪ 4,‬آ د‪.‬‬ ‫‪ .2‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪7 '3‬ــ ر ‪.‬ــ'‪ 0 :‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪.‬ــ و ‪0‬ــ "'‬ ‫‪ 7‬ر ‪ .‬و ‬ ‫‪ .3‬ﯚ ‪ 0 , '3Y ,‬آ و ‪$M40‬ا‪ :‬درو ‪ . 4‬و آـ ‬ ‫ ـــ‪. B , 3‬ـ ـ رزﯾ‪M‬ـــ د و ‪,‬ـ ـ آـــ ‪ 4"\ > '0‬ـ ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر‬ ‫ رآ داﯾ ‪ '0‬و د ت ‪.1 o ,‬ـ' ـ ‪ '7‬ـﯚ`‪$ 34‬ا‬ ‫و رۆآ ﯾ ‪ '0‬د و ‪$0‬ا‪.‬‬ ‫‪ .4‬ﯚ ‪ 0 , '3Y ,‬آ و ـ ‪7 'M40‬ـ ر ‪ .‬ـ‪$‬ا‪40 :‬ـ رى‬ ‫‪ 7 'Y7 . '.1 o‬ر ‪ '.‬ﯚ ‪ . '3Y ,‬و‪.‬‬ ‫‪ .5‬ﯚ ‪ . :'Z '3Y ,‬دۆز ﯾ آ' ڕﯾ‪b‬ﯚر '‬ ‫ه و " ﯾ ‪,‬ـ ـ ر ‪/.‬ـ ـ ى [ و ‪3‬ـ ‪.‬ـ ن و ڕ ‪MM‬ـ و‪/0‬ـ'‬ ‫ ‪ c\S [ M‬آ "' ‪ 'Z‬و ـ ‪M‬ـ آـ "' و&ـ'‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬درو ‪ . F‬و ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ــ "ــ‪$‬ﯾ‪ M‬ﯾ'‪1. :‬و‪/0‬ــ و ﯾــ آــ'‬ ‫ ﯚ ‪ D" '3Y ,‬و ‪ ,‬ڕﯾ‪ 1‬آ "' ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ران ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬رﯾ‪ " 3‬دا درو ‪ . F‬و ‪ ,‬د ﯾـ آـ "' ﯾـ آـ ـ' ـ د ى‬ ‫‪$3Y .‬ا‪.‬‬ ‫‪ .7‬ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪C " '3‬ـــ‪ : '" 3‬و ك " زﯾـــ آـــ "'‬ ‫[ " ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ﯚ ‪ 3Y ,‬ﯚڕ ‪ D4‬آ ن‪' 'M4.1 o :‬‬ ‫ڕو ' ‪ .‬و ' ‪ 1902-1901‬دا زرا و‪L‬ﯾ " ى ‪ 0 W‬ران‬ ‫‪ .‬و ‪ ,‬آ ‪ '0‬ﯚڕ ' [ﯚآ‪3‬ﯚ‪ .‬ردا ‪ . ,‬ر ى "‪ M - C‬آ ن‬ ‫‪ .‬و‪.‬‬ ‫‪ .9‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬ــ ‪ ,‬ــ آــ ن‪ :‬ﯾــ آ‪M4‬ــ ‪,‬ــ ڕ و‪0‬ــ ‬ ‫ ﯚڕ ـ ـ ‪D4‬ﯾ آـــ "' ڕو ـ ـ ‪,‬ـ ـ ‪o‬ـ ـ ‪ 3-‬آـــ "' ـ ـ د ى‬ ‫"ﯚزد ه ‪$‬ا دا زرا‪ m" [.‬ن "ـ ه‪C4‬ـ‪[ '/3‬ﯚ‪0‬ﯚآ ا‪ 0‬ـ آـ ن‬ ‫‪ .‬و‪$4&.‬ا"' ز وى ‪\,‬آ ـ ور آـ ن ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ ‪ 0 W‬ـ ر آـ ن‪,‬‬

‫[ ـ ــ ن &‪ 4‬ـ ن وا‪.‬ــ و آ ـ ه‪ 4‬ـ‪1‬ى ـ ر آــ' ﯚڕ ـ ‪D4‬ى‬ ‫&‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ " ‪ 0 W M .‬را"‪ ,.B‬ه ‪ 3‬آ ن و "ـ و د آـ "'‬ ‫ د ى "ﯚزد ه ‪$‬ا [ م ڕ و‪ , 0‬ڵ ‪c‬ـ ﯾ‪¢‬ـ ردا آـ و‪0‬ـ ‬ ‫[ ‪ 3‬واﯾ'‪ 'M40 . S.‬دژوارﯾ ن دژى رآ‪Y‬ـ ت ‪.‬ـ ر&ـ آ د‬ ‫‪ ,‬و‪D.‬واﯾ دا ‪ .‬ون آ ‪ c‬ﯾ‪ ¢‬ر ه "‪$‬ێ ڕﯾ‪b‬ﯚرم ‪ i‬د آ ت‪.‬‬ ‫آ آ ڕﯾ آ "' ﯚ ‪'3Y ,‬‬ ‫ ﯚ ‪ f 3Y ,‬ه رو آ ه و ‪ 40‬رى و ‪Y‬ـ‪ 3‬م و‬ ‫[ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ آ "' ‪ 0‬ى دا" اوى ۆ` و [ رى ‪ .‬و"' ه ـ ‬ ‫وآ آ ڕ ‪ 0‬داﯾ و ه ر‪.‬ﯚﯾ ش " ﯾ‪ 3‬ا" ‪ .‬در ‪Q‬اﯾـ' [ـ و‬ ‫ و ﯾ ى رﯾ‪$ 2‬او و ى آ دو ‪ ,‬و و ‪ " 0‬ى آـ ‬ ‫& ـــ د ﯾـــ ن آــــ دو ‪0 .‬ـــ [ ــــ "‪ 'm‬آﯚ‪0‬ـــ ﯾ' و ‪34 .‬ـــ ‬ ‫و ‪ $‬ر و ﯾ آ' ڕا ‪ / c 3‬ى ه و ‪ S‬ا ‪ F‬و وﯾ‪Y‬ـ‪F‬‬ ‫و ‪ S‬ـ و" ـ آــ "' ــ ۆڤ و آﯚ ـ ﯾ ـ آــ' ‪S‬ﯚ ـ ز ران و‬ ‫ﯾــــ آ‪Y‬ــــ ن و داد&ــــ رو ر ‪34/42.‬ــــ دى آــــ [ ــــ "‪'m‬‬ ‫ ـــ‪ 3‬ا‪Q 0‬ﯾ ‪0‬ـــ' ‪, .‬ـــ و آـــ آ‪D‬ﯾ "ـــ ى ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ'‬ ‫ ﯚ ‪ " [ f 3Y ,‬ن‪:‬‬ ‫• ‪c‬ــــ د ‪d‬ــــ آ د"ــــ' ‪ M‬ــــ ‪0‬ــــ' ‪ 0‬ﯾ ــــ ‪0‬ــــ' و‬ ‫دوژ ‪ /‬ﯾ ‪ M 0‬دن و ه ـ " و ى ا‪0‬ـ' ـ ر‪7‬ـ' آـ ‬ ‫[ دژ ‪ ,‬ڵ ‪S‬ﯚڕ ‪ 'M‬ۆ`‪$‬ا‪.‬‬ ‫• [ـــ زادى " دا‪0‬ــ ‪0‬ـــ ك ‪,‬ـ ـ آـــ رآ دن و ‪.‬ــ رهــ ـــ'‬ ‫آ ر آ ﯾ‪$‬ا‪.‬‬ ‫دادو رى آﯚ ﯾ ‪ 4" , '0‬ان ‪ 0‬آـ آـ "' آﯚ ـ ـ‪$‬ا‬ ‫•‬ ‫& د " آ ت‪.‬‬ ‫• ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪0 '3‬ـــ "‪2‬ـــ ‪,‬ـــ &‪/4‬ـــ و و دﯾ‪2‬ـــ ‪'/0‬‬ ‫[ "‪ m‬آ "' ‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا ‪ $40‬آﯚ ‪ F4‬و ێ " دا‪ . 0‬رژ و "ـ‪$‬ى‬ ‫آـــ ـــ "' ‪0‬ـــ و ‪0‬ـــ "‪2‬ـــ " ـــ' د دا‪0‬ـــ ـــ ود ى‬ ‫د ‪ 0‬آ ى و & "‪ '"$‬ﯾ آ ن‪.‬‬ ‫• رآ‪Y‬ــــ ت ‪/.‬ــــ ـــــ ى آــــ ــــ ــــ ‪4,‬ــــ ‬ ‫ه ‪ $‬و ‪ 34/4‬و آ [ وﯾ‪14S f‬ا" ‪ .‬ش &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪D. /.‬د آ ت‪.‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ﯾ آ م ) ‪5 ( 1877- 1864‬‬

‫‪191‬‬

‫‪192‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫• ﯾــــ آــــ م ڕ ‪?M‬ــــ اوى ‪W‬ــــ ــــ و رى ‪2 W‬ــــ "'‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ا" ى &‪D‬و‪ 3 ,‬رﯾ ‪ .‬و ‪,‬ـ هـﯚ ' ) ‪c‬ـ‪$‬ﯾ‪ %‬ـ ر‪( B0‬‬ ‫‪,‬ـــ ـــ ' ‪ 1864‬دا ‪,‬ـــ ـــ رى ‪,‬ـــ "ـــ‪ $‬ن دا ـــ زرا ‪,‬‬ ‫‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ دا ــ ر‪W‬ــ م ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ "' ‪,‬ــ ‪S‬ــﯚ‬ ‫ ‪ 0‬ـــ و‪.‬هـ ـ رو هـــ ‪L‬ﯾـ ـ " ا"ـــ' ‪.‬ـــ ۆدۆن و ‪.‬ـــ آﯚ" ‪ B‬و‬ ‫&ــ " ه ـ "ــ‪C " $‬ــ‪ " 3‬آــ "' [ ‪ , 3‬ـ و&ﯚ ﯚ" ـ و ـ ‪ W‬ـ ڕ‬ ‫و ـ "ــ‪$‬ﯾ‪ M‬آ "' [ ‪ > /‬ـ‪ 1‬و ‪L‬ﯾ ـ " ا"ــ' رآ‪Y‬ــ' ‪ 0‬ـ دا‬ ‫‪ .‬و‪ ,‬رآ‪ Y‬آ ن ‪,‬ـ م "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ دا ‪ .‬ـ د ـ‪. F‬ـ ون‬ ‫دوا‪ 0‬ه "‪$‬ێ " آﯚآ' و > \"ـ‪ i‬آـ و‪0‬ـ "‪4‬ـ ان ـ رآ‪%‬‬ ‫‪L ,‬ﯾ ك و زﯾ‪ '/‬و ‪ .‬آﯚ" ‪ B‬و ‪ .‬ۆدۆن ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ آـ' ‪0‬ـ و ‪,‬‬ ‫‪ ,‬ڵ [ و ‪$‬ا "‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪ ,‬آ ‪$M40‬ا دا ـ زرا [ـ ورو&ـ ‬ ‫ه‪C4‬ــ‪ 3‬ه ـ " ـ ى ‪c‬ــ ' ه ـ ‪ /‬ـ آ‪C4‬ــ ‪ .‬و دواى [ــ و‬ ‫هـ ــ و ‪c‬ـ ﯾ ا" ـ ــ ورا"ـ ى ‪ .‬ـ ـ رﯾـ‪$‬ا هــ ‪ 0‬و‪/ .‬ــ'‬ ‫آ ‪ M‬ره‪ . $/4‬ه‪ . " 14‬و‪S,‬ﯚى ڕ " ‪YS‬ـ‪ 3‬و ‪0‬ـ ‪ 3.‬ا"‪i‬‬ ‫" آﯚآ' و > \"‪S '" M4‬ﯚى ‪ .‬ت ‪ .‬ڕ ‪.‬‬ ‫‪ W‬ـــ ‪,‬ـــ "ـــ آﯚآ' و > \"‪M4‬ـــ "' "ـــ و هـــ "ـــ وى‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ڕوو‪ .‬ڕووى "ـ‪ $‬هـ "ـ آﯚآ' و > \"‪4‬ـ'‬ ‫ ور و ‪ . . c‬و و ‪,‬ـ د ر و ى "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫د ــ ‪0‬ــ‪$‬اران و د و ــ ‪0‬ــ‪$‬ا هــ ‪0‬ــ ــ ﯾ‪C‬ــ‪ [ 3‬ــ‪'3‬‬ ‫ ـ رآــ ‪ M0‬دن و ڕاو دوو"ــ ن‪ .,‬ـ د ر ‪ ,‬ـ " آﯚآ ـ آــ "' "ــ و‬ ‫"‪" 4‬ــ ‪0‬ــ و ﯾــ' ــ ﯾ‪C‬ــ‪ 3‬ڕاد ﯾــ آــ' وا [ ‪3‬ــ "ــ و ى‬ ‫‪ 1S ,‬ت و ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى آ ‪ M‬را"ـ‪$‬ا "ـ ‪.‬ـ و ‪.‬‬ ‫‪ .‬ر ى "‪ 0 " 4‬و ﯾـ' ازراﯾـ و ‪.‬ـﯚ [ـ ﯾ‪M‬ـ و [ـ و ش‬ ‫ ر ‪ 0‬ى ‪ " ,‬و ون و ‪. ,‬ـ رﯾـ ك هـ ـ ـ " و ى ‪.‬ـ و‬ ‫ "‪ [ , M‬ورو& ى &‪ MC4‬و‪ 0‬و و آ ‪ M‬رﯾ و ازراﯾ و ‪.‬ﯚ‬ ‫[ـــ ﯾ‪M‬ــــ ى دوور و دواآـــ و‪0‬ــــ و‪,,‬ـــ ــــ ' ‪ 1877‬دا‬ ‫‪ 0 .‬واو ‪ 0 " 4" '0‬و ﯾ' ﯾ آ م ه ﯾ و و " ‪.‬‬ ‫ ـــ رآ‪ %‬و [ـ ـ " ^ـ ـ‪ 1‬ﯾـ ـ آـ ـ م آـ ـ س "ـ ـ ‪.‬ـــ ون آـ ـ ‬ ‫د ‪C4G3‬ــ? رى ‪ ,‬ـ دا ـ زرا"ــ‪ " 4" '"$‬ـ ‪0‬ـ و ﯾ ـ‪$‬ا ‪ M.‬ـ ن‪.‬‬ ‫‪.‬ــ ‪M‬ــ ‪,‬ــ ‪/ A/.‬ــ دا [ــ و ‪ .‬ــ ‪,‬ــ آ ‪ M‬را"ــ و ‪S‬ــﯚى‬ ‫ ــــ رﯾ‪2‬ــــ ــــ‪$‬ا ‪.‬ــــ ‪ 0‬ﯾ ــــ ‪0‬ــــ ‪ f‬ــــ "ــــ‪$‬ﯾ‪ M‬آ "'‬ ‫[ ‪ , .1 > /‬آ ش ‪ .‬ا‪ .‬و ‪ .‬ه "‪$‬ێ ‪" '0 . .‬ـ‪h‬‬

‫‪193‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫و ور ى ‪ 4" '0‬د و ‪ 0‬و ‪ ,‬دا ـ زرا"ـ‪4" '"$‬ـ ‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾـ' ‪,‬ـ ـ " ‪ 'M4/0‬ـ ور ى آ ‪ M‬را"ـ و ـ رى‬ ‫ه ‪ /‬دا‪ .‬و ‪S , M .‬ﯚ& ‪$" C‬ا"‪ - 'M4‬اوا"' آ ‪ M‬را" و ‬ ‫‪.‬ــﯚ &‪C‬ــ‪ 3‬ا"' و & ‪CG‬ــ‪& '3‬ﯚ ﯚ" ــ ــ ر ــ و ى ــ ت‬ ‫‪L ,‬ﯾ آـ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ـ و دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ "' [ـ و ـ رد ـ ى‬ ‫[ ورو& & ‪ FCG‬و ه "‪ $‬رى ور ‪ .‬ون ‪.‬ـﯚ دا ـ زرا"ـ‪'"$‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ﯾ آ م‪.‬‬ ‫[ــ و هــ ‪Y‬ــ‪ 3‬ى آ ‪M‬ــ را"' [ ‪ > /‬ــ‪1‬ﯾ‪, f‬ــ و و ‬ ‫ رﯾ‪$ 2‬ا آ [ و > \"‪ i‬ور ﯾ ى آ ‪[ ,‬ـ ﯾ‪M‬ـ دا‬ ‫‪ .‬و ‪ 4" ,‬ان ‪ .‬آ رﯾ آ ن و ‪ .‬رﯾ آ "‪$‬ا آ ‪ .‬رآ و‪'/0‬‬ ‫‪ .‬آ رﯾ آ ن ‪ M‬ﯾ و ‪ ,‬آ ‪$M40‬ا ‪ .‬آ رﯾـ آـ ن هـ ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫[ و ﯾ ن و ر ‪ 0‬و آ [ ‪^.‬ﯚ‪ c‬ى " رد"' آ ر ى ‪ S‬وى‬ ‫‪,‬ﯚآ ﯾ ن ‪ .‬ر ‪ .‬رﯾ آ "‪$‬ا & "‪ .$‬و آ & ‪ C‬زى‬ ‫‪,‬ﯚآــــ ى ‪.‬ــــ رﯾ‪ " 3‬ــــ ‪,‬ــــ ــــ ر [ــــ و آــــ ر ــــ ‬ ‫‪ S‬و ‪ .‬و‪ .,‬ه زار ه آ ‪ M‬رﯾ‪ f [ i. 'C‬آ د‪ .‬و ‪.‬ـ ـ م‬ ‫آ ‪M‬ــ را"' [ ‪ > /‬ـ‪ , 1‬ـ و ه ـ ‪Y‬ــ‪ 3‬ى ‪S‬ﯚﯾ ـ ن ‪ .‬ـ رد وام‬ ‫‪.‬ـــ ون‪.‬و & ‪CG‬ـــ‪ . '3‬آ رﯾــ آ " ــ ن د آـــ د دژى ‪S‬ـــ و ن‬ ‫آﯚﯾ>ـــ آـــ "' ‪ .‬ـــ ور ڕاو ـــ‪ " 3‬و ‪ ,‬زۆر‪.‬ـــ ى ‪/‬ـــ ‬ ‫د ‪$0‬ار آ " ‪ , f‬ڵ ‪ .‬وردا ‪ .‬ون‪.‬‬ ‫‪ [ ' m" [ ,‬و و آ ‪ M‬را"' [ ‪ W 1 > /‬ر ‪ 4& 0 'M‬ن‬ ‫‪,‬ـــ ـــ ر ــــ ‪ '-‬هـــ ‪Q‬ارد"ــــ' ‪C‬ــــ‪ '3‬دا ــ ـ ت و‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ‪S‬ﯚﯾ ن ‪ ,‬ڵ د و ‪0‬ـ دراو ـ‪$" M4‬ا ‪" 0‬ـ‪$‬‬ ‫آــ دوو ‪ .‬ـ ر و &ــ ﯾ ـ "ــ‪$‬ى ‪ .‬ــ‪ 3‬ﯾ ن ‪.‬ــ د ‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ ك‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى ‪$" 0‬و ‪0‬ﯚ ن ‪,‬ـ ـ ڵ آ ‪M‬ـ ر ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪ 3 .‬و ‪1864 ' ,‬دا آ ‪M‬ـ را"' [ ‪ > /‬ـ‪ 1‬داواﯾـ آ ـ ن‬ ‫[ ڕا ـــ‪ 3‬ى ﯾ "ـــ آ ‪M‬ـــ ر ‪-‬ـــ ڕ "‪Y‬ـــ آـــ ن آـــ د ‪.‬ـــﯚ‬ ‫&‪ 3C‬ا" آ' ه و‪ .‬ش ‪ . ,‬رژ و "‪$‬ى &ﯚ ﯚ" ‪.‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾـ' ﯾـ آـ م هـ و ـ‪$‬ا"‪ [ 'M4‬زاﯾ "ـ ى ‪/‬ـ'‬ ‫آ ‪ M‬را"' [ ورو& ‪ .‬و ‪.‬ﯚ د ‪ 3‬آ د" و ى [ و [ رآـ ى‬ ‫آ دﯾ آ ا‪ [ '0 0‬ورو& ‪ ,‬د ‪ '3‬دا‪ .‬و آ هـ ر ‪ .‬ـ ‬ ‫‪/ A/.‬ـ ـ ﯾ ـ ـ آـ ـ ى [ـ ـ و ‪.‬ـــ و [ـــ ‪ .‬رى ‪/‬ـــ' آ ‪M‬ـــ ران‬ ‫‪ /. ,‬ڕ ‪ 0‬و ‪ .‬ﯚڕن ‪ ,‬ڕ ى ـ رآـ و‪/0‬ـ' ـ " ى‬

‫‪194‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬ـــ ‪0‬ـــ' &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـــ و ‪,‬ـــ هـــ ـــ و د و ـــ ‪0‬ـــ ‬ ‫[ ورو& ﯾ آ "‪$‬ا‪ ,‬رآ‪S %‬ﯚى ه ‪ $" 0 ^S [ /‬د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪M .‬ـ واى دا[ـ "ـ آـ ﯾـ آ ‪M4/0‬ـ' ‪L‬واز و‬ ‫آ " ‪ 3-‬آ ‪L $" ,‬ﯾـ "‪M4‬ـ' "ـ آﯚك و دژ ‪.‬ـ ﯾـ ك &‪4‬ـ ‬ ‫هــ ‪ . 0‬ــ "ــ‪$‬ﯾ‪ M‬آ "' [ ‪ > /‬ــ‪1‬ى ‪.‬ــ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪'3‬‬ ‫دا" ـ [ ـ "ــ و ‪L‬ﯾ ـ " ـ ‪ -‬ـ ڕ "‪ Y‬ـ آــ "' "‪ " 4‬ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ‪f‬‬ ‫زۆر‪.‬ـــ ﯾـــ ن )‪ .‬ۆدۆ" ـــ آـــ ن ( ‪.‬ـــ ون آـــ دوودڵ ‪.‬ـــ ون‬ ‫‪ ,‬د ‪ . '0‬ى)[ "‪" m‬ـ' ‪C‬ـ‪" 4" '3‬ـ ‪0‬ـ ﯾـ'(‪,‬‬ ‫‪ , L‬آ " [ " ش ‪ [ .‬ـ‪ M‬ا ـ رآ‪& %‬ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى‬ ‫‪DAG4,‬ﯾ ــ ون و [ ‪ , 3‬ــ آــ " ‪ f‬داﯾــ ن ــ‪ $" M‬و ‪.‬ــ ‪L‬ى‬ ‫‪ .‬آﯚ" ‪$‬ا‪ .‬رآ‪ . f Y‬و ى د زا"' آـ زۆر‪.‬ـ ى آﯚ ـ ـ ‬ ‫آ ‪ M‬رﯾ آـ "' [ـ ورو&ـ ڕ ‪M‬ـ‪, B‬ـ ـ ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ـ م ـ ر‪.‬ـ ‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' " ‪ , ,B‬وا" آ ‪ M‬ر ﯚڕ ‪ D4‬آ "' & رﯾ‪%‬‬ ‫آ & ر‪ 0 '0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ‪S‬ﯚﯾـ ن "ـ ‪.‬ـ و و زۆر‪.‬ـ ـ ن ‪,‬ـ ژ ـ ‬ ‫آ رﯾ ــ رى ‪ M"\.‬ـ‪$‬ا ‪.‬ــ ون‪ ,‬ه ـ ر‪.‬ﯚﯾ ـ ــ رآ‪ , %‬ـ ــ '‬ ‫‪1867‬دا ‪ ,‬و ‪ .‬ر ﯾ و د ‪, )) F4‬ـ & رﯾ‪Y‬ـ‪$‬ا آـ ـ‪ " 4‬ـ ‬ ‫‪ 3.‬ا"‪ & F4‬ﯾ "‪$‬ى ‪ ,‬ـ ڵ ‪],‬ـ آـ "' ‪0‬ـ ى "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ‪$‬ا‬ ‫‪ M.‬ت آ دژاﯾ ‪ . '0‬ۆدۆ" آ ن د آ ن ((‪ .‬رآ‪, %‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ و ه و آ‪ C4‬و ‪ " 0‬ﯾ ‪$‬ا ‪ 0‬ا"' & ر ‪ 1‬رى‬ ‫‪ 0 " 4" ,‬و ﯾ' ‪ M.‬ت ‪ .‬م ڕووداو " ‪S‬ﯚش و ور آـ "'‬ ‫ ' [ ورو& ه‪ /3C4‬و ى "‪ 0 " 4‬و ﯾ ن ‪ 24.‬د آ د‪.‬‬ ‫• ر" آ و‪ 0 " 4" '/0‬و ﯾ' د ڕ ‪ 3‬و ‪.‬ـﯚ ـ "ـ‪$‬‬ ‫هﯚﯾ آ' ر آ' ‪-:‬‬ ‫‪L .1‬وازى آ ‪ M‬ران و " ‪ .‬و"' & ر‪ 0 '0‬ﯾ ت ‪S .‬ﯚﯾ ن‪.‬‬ ‫‪L .2‬وازى ‪ ],‬آ "' "‪ 0 " 4‬و ﯾ'‪.‬‬ ‫‪ '" MCM40 .3‬آﯚ ﯚ" ى & رﯾ‪.%‬‬ ‫‪ .4‬دا&^ﯚ ـ ‪ B‬و ـ رآــ ‪ M0‬د"' "‪ " 4‬ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ' دواى‬ ‫آﯚ ﯚ" ‪.‬‬ ‫‪L .5‬آ' [ وا" ى " آﯚآ ن ه ‪ .‬و ‪ ,‬ـ ڵ ـ رآ‪ %‬و‬ ‫[ " ^‪1‬دا ‪ 0 .‬ﯾ ‪ , '0‬و آ ‪0‬ـ دا آـ ‪L‬وازى "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ'‬ ‫د رآ وت‪.‬‬

‫‪195‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪" .6‬ـ آﯚآ' و > \"ـ‪ c i‬ــ آــ "' "ــ و "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ'‬ ‫‪S‬ﯚى‪.‬‬ ‫‪ .7‬ڕووداو ور و " و‪S‬ﯚﯾ آـ "' [ـ وآ ‪0‬ـ ى‬ ‫[ ورو& ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڵ [ و ‪$‬ا "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ' [ـ "‪ m‬ـ آـ "' ‪S‬ـﯚى‬ ‫" &‪, M4‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و هﯚﯾ "ـ ى آـ [ ـ ژ ى ‪.‬ـﯚ آـ ا‪. ,‬ـ ـ م‬ ‫ه "ـ‪$‬ێ د ـ‪ M‬و‪0‬ـ' ـ ‪/7‬ـ وى و ‪D.‬ﯾـ رى ‪.‬ـﯚ آ ‪M‬ـ ران‬ ‫‪-:FC424W .‬‬ ‫‪ 0 " 4" .1‬وﯾـ' ‪D.‬ﯾـ ر [ـ و ﯾـ‪$‬ا آـ [ـ ‪4.‬ـ‪ & F‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‬ ‫& ر‪ '0‬ر‪S .‬ﯚى ‪S‬ﯚى ه ‪.F4.‬‬ ‫‪ .2‬آ رآ دن ‪ 8 3 M.‬آ ‪. 4 Q0‬‬ ‫‪ .3‬ور ‪ 0‬ﯾ‪ B‬د ‪ M‬و‪0‬ـ' آ ‪ M‬را"ـ ش ‪.‬ـ آ ‪M‬ـ را"'‬ ‫[ ‪D. 1 > /‬ا [ وﯾ‪ f‬آ ) ‪ '-‬ه ‪Q‬ارد"' ‪ . ( '3C‬و‪.‬‬ ‫&ـــ‪ f4‬دا ـــ زرا"ـــ‪" 4" '"$‬ـــ ‪0‬ـــ و ﯾـــ' ‪ .‬و‪.‬ﯚ "ـــ ‬ ‫‪ W‬ــ واز آــ "' "‪4‬ــ ‪1.‬و‪/0‬ــ و ى ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ــ رى‬ ‫ه ـ ـ‪$‬ا‪ .‬و‪ . ,‬ـ ڕا ــ‪ M‬وى ‪ .‬ــ' ‪ 4,‬ـ د آــ ا و ڕ ‪ /S‬ـ ى‬ ‫‪$" 0‬ﯾ ن ‪ ,‬ﯾ آ‪ [ 3‬ت ‪.‬ـ ـ م ‪,‬ـ "ـ و "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ‪$‬ا زﯾـ ‪ 0‬‬ ‫‪ W‬وازﯾــ آــ ن د رآــ و‪0‬ــ‪ B‬و ــ و [ ــ‪" '3‬ــ آﯚآ' و‬ ‫ > \"‪ $" 0 '4‬و ‪ [.‬و ڕا ‪ 3‬ش ‪ 0 " 4" ,‬و ﯾ' دوو ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬ڕوو"' د رآ وت و ‪ .‬هﯚى درو ـ‪ 3‬و"' ـ "ـ‪ . $‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚ "‪ W 'M4‬واز‪.‬‬ ‫ه ر ‪ ,‬و وا‪ c‬ى " و "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ آـ ـ‪$‬ا ـ رآ‪%‬‬ ‫&‪ . '4‬ش " ‪.‬ـ و آـ ‪.‬ـ و ـ‪L 4‬واز ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ' ‪M.‬ـ ت‬ ‫ "‪ M‬ـ "‪ " 4‬ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ' ‪ ,‬ـ ــ "ــ‪ $‬هــ ڕ ‪?M‬ــ او و و& ـ'‬ ‫آ ‪ M‬را"ـ ى ‪ 424.‬ـ‪2M4& 1‬ــ ‪ 0‬و آ ـ ‪,‬ـ و ه ـ ل و ـ ر‪ " W‬ـ دا‬ ‫" ـ ﯾ ـ‪0 $‬ــ ا"' ـﯚڕش ‪M.‬ــ ت و ـ رآ ـ و‪0‬ــ‪ . B‬ـ د ــ‪F‬‬ ‫‪4/42.‬ــ‪[ F‬ــ و ش ‪S‬ــﯚى ‪,‬ــ ‪S‬ﯚﯾــ‪$‬ا ‪S‬ــ ‪. 'M4‬ــ ه‪4‬ــ‪1‬ى‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ " آ "' رآ‪ . %‬و "‪. M‬ﯚ " آ "' ‪ ,‬ـ ر‬ ‫وا‪ ¥ c‬و ه ل و ر‪ '0 . . 'W‬داد ڕ ‪ " F‬ك ‪S .‬ـ ﯾـ ڵ‬ ‫‪ . .‬ـ ‪0‬ــ آــ ن هــ ‪ Y‬ـ " ‪4/4‬ــ‪ F‬و ‪ .‬ـ و ‪.‬ــ ر" ـ ﯾــ ن ‪.‬ــﯚ‬ ‫دا‪.F Q D.‬‬

‫‪196‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' دوو م ) ‪6 ( 1914 – 1889‬‬ ‫• ‪.‬ــــ ڕ ‪/‬ــــ ‪ '/‬و ه "ــــ‪$‬ا"' ‪ -‬درﯾــــ [ــــ " ^ــــ‪ 1‬و‬ ‫د ‪ ?C4G3‬رى رآ‪ 3Y Y‬آـ "' ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ و [ـ ـ ن‬ ‫آﯚ"‪ b‬ا"‪, 4Y‬ـ ‪0 14‬ـ ـ زى ـ ' ‪ 1889‬دا ‪,‬ـ &ـ رﯾ‪%‬‬ ‫‪.‬ــ ــ‪ 3‬ا و ‪ 40‬ــ‪$‬ا ‪D.‬ﯾــ رى دا ــ زرا"ــ‪" 4" '"$‬ــ ‪0‬ــ و ﯾــ'‬ ‫دوو ــــ ‪ B‬درا‪.‬آﯚ"‪ b‬ا"‪Y‬ــــ آــــ ‪,‬ــــ ژ ــــ ــــ ود ى و‬ ‫‪ .‬ر&ـ ر ـ‪[ '3‬ـ " ^ـ‪. 1‬ـ و ‪,‬ـ و آﯚ"‪ b‬ا"‪Y‬ـ دا ‪D.‬ﯾـ رى‬ ‫&‪ & '" /42M4‬ر‪. ' '0‬ﯚ ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪ '0‬ـ' ‪/‬ـ'‬ ‫آ ‪ M‬ران درا ‪.‬ﯚ [ و ى ‪ .‬هـﯚى [ـ و & ر‪" 0‬ـ و د ـ ـ ت‬ ‫‪" .‬ـــ د ـــ‪ F‬و دﯾـــ رﯾ‪ M‬ا آـــ [ ـــ "‪ 'm‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪C‬ـــ ن‬ ‫ ﯚ ‪ . 1 ,‬و ‪ ,‬و آﯚ"‪ b‬ا"‪$ Y‬ا ‪D.‬ﯾ ر درا آـ ﯾـ آـ'‬ ‫[ ﯾ ر ‪ W 3 M.‬ژ"' آ ‪ M‬را"' ‪ 2 W‬ن‪.‬‬ ‫دا ــ زرا"ــ‪" 4" '"$‬ــ ‪0‬ــ و ﯾــ' دوو م هﯚﯾــ آــ' ‪0‬ــ ى‬ ‫‪W‬ﯚ ‪$‬ا" و ى ‪ " W‬و ى آ ‪ M‬ران ‪ .‬و ‪ ,‬ـ ' ‪1890‬دا‬ ‫آ ‪M‬ـــ را"' [ـــ " ـــ زاڵ ‪" .‬ـــ و ‪.‬ـــ ـــ ر ﯾ ـــ ى‬ ‫‪ c‬د ‪ d‬آ د"' ‪ .1 o‬آ ﯾ ن و ‪$" ,‬ﯾ‪ B‬و ‪ f 0‬ـ " ‪B0‬‬ ‫و ‪ . [ '0 . S‬رى آ ‪ M‬ران &ـ ر ى ـ "ـ‪.$‬هـ ‪0‬ـ [ـ " ^ـ‪1‬‬ ‫ ــ ‪ .‬و ‪ ,‬و ك ڕ ‪/‬ــ ‪" 4" '/‬ــ ‪0‬ــ و ﯾــ' دوو م ﯾــ آ‪34‬ــ' و‬ ‫‪ . 0‬ﯾ' ‪ " ,‬و ‪.1 o‬ـ آ ‪ M‬رﯾـ ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬رد وام و & ر ‪1‬راو ‪ .‬و‪ ..‬م دواى د"' [ " ^ـ‪ 1‬ه‪4‬ـ‪$‬ى‬ ‫ه‪4‬ـ‪$‬ى "ــ آﯚآ' و ‪ W‬ـ وازى آ ـ و‪ 0‬ـ "ــ و ڕ ـ‪ 1‬آــ "' & ر‪ 0‬ـ ‬ ‫ ﯚ ــ ‪$,‬ﯾ آ ا‪ 0‬آ "ــ و ‪,‬ــ ــ ر [ــ م ‪" S‬ــ ى ‪L‬ى‬ ‫‪ S‬ار و ‪-:‬‬ ‫‪ 4 .1‬ى ‪. S‬ـ ‪ '0‬آ ‪M‬ـ ران‪ [,‬ﯾـ هـ ر&ـ ڕ‪,‬ـ ـ "' و‬ ‫ ــ' د ‪ .‬ـ‪ ,i‬ﯾ ـ ن ﯚڕ ـ ‪D4‬ا" د ‪ 4.‬ـ‪ F‬و ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫& ڕ‪ 0 1S , f " ,‬د ‪.F4.‬‬ ‫‪ [ .2‬ﯾــ ﯚ ــ ل دﯾ آ ا ــ' ‪.‬ــﯚ د ــ ‪0‬ـــ‪$‬ارى‬ ‫دﯾ آ ا‪ " 0‬ى آ ‪ M‬ران ‪ . S‬ت د آ ت ﯾ ن ‪.‬ﯚ دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪'0‬‬ ‫&‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬دژى ‪ h" W‬و ‪ .‬د‪ W‬ى ‪ " W‬ـ' هـ ر د "ـ‪ h‬د د ن‬ ‫‪ ,‬ـ &ــ ڕ‪ ,‬ـ ــ ن ﯾ ـ ن ‪ .‬ـ آــ ر و آــ د و ش &ــ آــ' ـ ڕى‬

‫‪197‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' " ڕ وا د ‪ S‬ن و ڕ آ و رد ڕ‪//4S‬ـ و ‬ ‫‪.‬ﯚ ﯚڕ ' ڕ "‪ $m‬ران دژى ر ﯾ دار آ ن ‪.‬‬ ‫‪ .4‬دژى دا آ د"ـــ' وو ‪0‬ـــ "' [ ـ ـ و [ـ ـ ‪ -‬ﯾ] ـ ـ و‬ ‫[ــــ ﯾ‪M‬ــــ ى ‪/ 0L‬ــــ' د ‪.‬ــــ‪, B‬ــــ ‪L‬ﯾــــ ن د و ــــ ‪0‬ــــ ‬ ‫[ ‪ 3Y‬رﯾ آ " و و [ ى ‪ '-‬ـ ر ى ‪S‬ﯚ" و ـ ‪. B‬ـﯚ‬ ‫ڕز ـ رى و ـ ر‪ .‬ـ ‪S‬ـﯚﯾ' [ ـ و وو ‪ " 0‬ـ هـ ـ‪ $‬آ ـ ن ﯾ ـ ن‬ ‫[ ‪ 3Y‬ر ‪ ^. .‬وآ د" و ى ر ‪ " 3‬ت و & ‪ C‬ـ زى‬ ‫و ‪ $/ S‬وارى د زا"‪.B‬‬ ‫‪ ,‬ر [ م ‪ " S‬ى ر و ﯚڕا"' ) &‪4‬ـ‪$‬ا"'‬ ‫( ه "‪$‬ێ ‪0‬ـ ى ـ رآ‪ %‬و ك د ورا"ـ' ـ ر ﯾـ دارى‬ ‫" ێ‪ ,‬ﯚڕش ‪ ,‬ر‪ 0‬رى [ ورو& د ‪ F4.‬ﯾـ ن ‪,‬ـ ﯾـ ك‬ ‫وو ــ ‪ f 0‬د ‪4.‬ــ‪W.F‬ــﯚرى ڕ ‪Y?M‬ــ‪.1 o '/3‬ــ' آ ‪M‬ــ ران‬ ‫آ و‪ " 0‬و ‪ .1 o‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ " و ‪ [.‬و &ـ ر‪'0‬‬ ‫آ ‪ M‬را"' ﯚ ل دﯾ ـ آ ا‪[ '0‬ـ ـ ن آـ ـ رآـ د ‬ ‫"ـــ ودار آـــ ى آـــ رل آ و‪Y0‬ـــ‪ 'M‬هـــ وڕ ' [ـــ " ^ـــ‪1‬‬ ‫‪.‬ــ و‪..‬ـ ‪.1 o‬ــ' ر ـ ر دا"ــ ا‪.1 o.‬ــ' آ ‪M‬ــ را"' ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ ــ آ ا‪ '0‬ڕو ــ ش " آﯚآ ــ آــ' ‪" 0‬ــ‪$‬و ‪ 0‬ــ‪Q‬ى ‪40‬ــ‪$‬ا‬ ‫ رﯾ‪$ 2‬ا آ ‪ M - C, . .‬آـ ى ‪.‬ـ ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪/ ,‬ـــ ‪ B‬و‪0‬ـــ رى "ـــ ' داد ه‪/4‬ـــ آـــ &> ?ـــ "ﯚف ‪.‬ـــﯚ‬ ‫‪ W‬آ د" و ى ‪ ,‬رآ‪1 Y‬م و ‪ W 3 .‬ڕﯾ &‪ '4‬د وت‬ ‫[ وا" رآ‪1 Y‬م " ‪ ,B 1/ / , M . B‬وا‪0‬ـ ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ دا‬ ‫ ‪0‬ــ ى ‪/ / ,‬ــ‪1‬م ‪.‬ــﯚ ‪3‬ــ &‪M4‬ــ دن داه‪/4‬ــ او دوا‪0‬ــ ‪.‬ــ و ‬ ‫ڕا ــ‪ '3‬و &ــ ﯾــ‪ D‬وآــ ر آــ "' آ دﯾ "ــ ) رآ‪Y‬ــ ‪' 1‬‬ ‫ رد ' [ ‪ G‬ﯾ ‪1 ,‬م (‪.‬‬ ‫• ‪ .‬و ‪ .‬و ڕ آ "' ‪1/ / ,‬م‪-:‬‬ ‫‪ , .1‬ر ‪ 4‬ى ‪S‬ـ ‪.‬ـ ت ‪/ / ,‬ـ‪1‬م ڕ ـ ى ﯚڕ ـ'‬ ‫ آ‪$‬ارى دﯾ رﯾ‪ M‬د‪ .‬و و ‪ & '0 . S‬ڕ‪. 'C " ,‬ﯚ ه "‪$‬ان‬ ‫و ه رآ د" و ى &‪ 4‬ش ‪ .‬و‪.‬‬ ‫‪, .2‬ـــ ـــ ر د ـــ ـــ ‪ '0‬آ ‪M‬ـــ ران‪/ / ,,‬ـــ‪1‬م داواى‬ ‫دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪0‬ـ' &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ى د آـ د‪.‬دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾـ ‪0‬ـ' ‪0‬ـ واوى‬ ‫ڕ هـــ ‪4&.‬ـ ـ' وا‪.‬ـــ و [ـ ـ و ش ‪.‬ـ ـ &ـــ ڕ‪,‬ـ ـ ـــ ن " ﯾـ ـ ‪0‬ـ ـ ‬

‫‪198‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫دى‪,‬دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾـ ـ ‪0‬ـــ' &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ـ ى ‪" 0‬ـــ‪$‬و ‪ 0‬ـ ـ‪Q‬ى ڕ هـــ ش‬ ‫‪ .‬ڕ رى &‪ DC4‬وى ‪ /‬آـ وا‪0‬ـ &ـ ر‪ '0‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ د ‪4.‬ــ‪ .F‬ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ د ﯾ‪/‬ــ آــ ن‬ ‫د ‪ 3‬ن ‪ .‬و و‪ " 0‬ى رآ‪ %‬و [ " ^ـ‪ 1‬و د ـ ت آـ ‬ ‫د ﯾ ن وت ‪ f 3 [ .‬و ‪ & .‬ڕ‪ f " ,‬ر ﯾ دارى‬ ‫‪L‬د ‪ F .‬و د ‪ '0‬آ ‪ M‬ران داد " ‪.F‬د ن وت‬ ‫د ‪ 0‬آـ د ‪4.‬ـ‪ F‬دﯾ ـ آ ات ‪4.‬ـ‪ F‬و ‪,‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ـ'‬ ‫[ زاددا ‪ F4.‬و ك [ و ى آﯚ ﯚ" ى & رﯾ‪.%‬‬ ‫‪ , .3‬ر ‪ ,‬ى ‪1/ / , f " W‬م د ﯾ ـ ت هـ ر‬ ‫دژاﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ .‬ـ ‪ Yc‬ـ و ‪ .‬ـ " و ـ ‪ B‬و ‪S‬ﯚ& ‪C‬ــ "‪$‬ان و دژى‬ ‫‪S‬ﯚ&‪ D‬ك آ دن ‪& ,‬ـ ڕ‪,‬ـ ـ ن ‪.‬ـ س " ـ ‪..‬ـ ‪M‬ـ د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪W‬ـ ـ " ـ ـ' [ ‪ G‬ﯾ ‪Y ,‬ـــ‪" '3‬ـــ ڕ وا و ر ـــ ر‪$/4S‬ر ‪3‬ـ ـ و ‬ ‫‪.‬ـ ـ ‪W‬ـ ـ " ـ ـ' ﯚڕ ـ ـ ‪D4‬ا" ى ڕ وا‪.‬وا‪0‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ ـ ـﯚڕش‬ ‫‪ .‬ر " رى ‪ " ' " W‬و ر ﯾ دار آ ن ‪.F M.‬‬ ‫‪ , .4‬ر ‪ ,‬ى ‪ 7 3‬ر آ ن و ‪ '"L‬ژ ـ ‬ ‫د ‪ 3‬ش‪1/ / , ,‬م داواى ـ ‪ '-‬ـ ر ى ‪S‬ﯚ" ـ ‪. '/‬ـﯚ‬ ‫د آ دن ‪ .‬ر‪S .‬ـﯚﯾ' ‪0‬ـ واو و ‪" . W‬ـ و ـ و ‪.‬داواى‬ ‫&‪C‬ـــ‪ 3‬ا"' آ د"ـــ' ‪" W‬ـ ـ و ى ڕز ـ ـ رى " ‪C‬ـــ‪'" 3‬‬ ‫ــ ‪"L‬ــ' ژ ــ د ــ‪ '3‬د آــ دو ‪.‬ــ ‪M4],‬ــ' ﯚڕ ــ'‬ ‫ ﯚ ‪ '" 2 W '3Y ,‬داد " ‪.‬‬ ‫‪, .5‬ـ ـ ر ـ ـ ‪,‬ـ ى ﯚڕ ــ' ـ ر‪ 0‬ـ رﯾـ‪f‬‬ ‫‪1/ / ,‬م د ﯾ ت [ و رد ' ‪ .‬ر و ‪ 3Y4[ ,‬دا‬ ‫) وا‪0‬ـ [ ـ و ــ ( ـ رد ـ' ﯚڕ ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬‬ ‫‪ ,‬ـ ﯾ ـ ك ‪ 0‬آ ـ و ‪0‬ــ‪$‬ا ﯾ ـ ن ‪ ,‬ـ ــ "ــ‪ $‬و ‪M40‬ــ‪$‬ا آ ـ ه ـ ‪,‬ــ ‬ ‫ ر‪ W‬آ "' ﯚڕ ن ‪$40‬ا ‪.F4. '^ S‬‬ ‫‪.1 o f / / , '.1 o‬ـ' ـ رآـ زﯾـ ‪0‬ـ' ‪" 0‬ـ‪$‬و ‪0‬ـﯚ '‬ ‫‪ " .‬و دﯾ آ ا‪. '0‬ـ و‪.1 o.‬ـ' ) "ـ وا‪0‬ـ' ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫" ﯚڕ ( و )آ درى & ‪ C‬ﯾـ' ( و ـ‪ 4‬ى "‪/42‬ـ' ـ‪$‬راو‬ ‫‪ 4 .‬ى [ ‪ M‬اى ‪ . S‬ت ‪ .‬و‪ [ '.1 o.‬و آ ـ " ‪.‬ـ و‬ ‫آ ه و ‪ .‬ر" وه و ر ‪ 0‬آ ن & "‪ $‬د آ ن و‬ ‫‪,‬ـ ـ " ــ‪$‬ا آـﯚد ‪/.‬ـ و و ـ رآـ زﯾـ ‪0‬ـ' دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫د ــ ‪4 ,‬ــ‪. B/‬ــ‪ i‬هــ ‪W s‬ــﯚر ‪ c 0‬ــ راﯾ ــ ك‪.1 o.‬ــ'‬

‫‪199‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ 3M4,‬ازا"' ‪ W W .‬آ "' ﯚ ‪ . FY ,‬و‪" [ .‬ـ و‬ ‫ ــ "ــ‪$‬ﯾ‪" B‬ــ آﯚآ' ‪0‬ــ ﯾ‪ . f‬و"ــ هــﯚى دا‪.‬ــ ش ‪.‬ــ و"'‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪.‬ﯚ دوو ـ‪. i‬ـ ڵ‪. .‬ـ ' ـ &ـ'‬ ‫ ﯚڕ ‪1/ / , )D4‬م ( ‪ ' . ,‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ '0‬د ﯾ‪)B‬‬ ‫آ و‪ ( 'MY0‬و ‪ ' .‬ﯚ ‪D , ' 1,‬اڵ و " ﯚڕ ـ ‪ D4‬و‬ ‫دژ ‪ .‬ڕ و ﯚڕ و ﯚڕش‪.‬‬ ‫‪ '" 2 W ' " W f4& ,‬ﯾ آ ‪$‬ا زۆر‪.‬ـ ى ‪.1 o‬ـ آـ ن‬ ‫ﯾــ ن ‪ .‬ــ‪ 3‬و وورد‪0‬ــ ‪4^.‬ــ ‪ B‬زۆر‪.‬ــ ى ــ رآــ د آــ "'‬ ‫‪.1 o‬ـ آـ ن ‪.‬ـ ـ' ـ‪ 4‬ـ ‪. B‬ـ ون‪.1 o.‬ـ' [ـ ــ ن و‬ ‫ه "‪ 0 'M $‬ﯾ‪ f‬م " و "‪$‬ى ‪ .‬ون‪..‬ﯚ‪ M - C,‬آـ " ‪ f‬و‬ ‫ه "‪$‬ێ و&' &' ‪ A.‬وك ‪ .‬ـ م ڕوو ‪,‬ـ ـ ـ آـ دن‬ ‫‪ .‬ون ‪ ' .‬ﯚڕ ‪ . D4‬و‪.‬دﯾ ر [ـ و آ ‪0‬ـ ‪/ ,‬ـ ‪" B‬ـ زۆر‬ ‫‪.‬ــ " و‪" .‬ــ‪. h‬ــ و "ــ ه‪/4‬ــ‪ $‬ى هــ ردوو آــ ــ & ــ وى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬آــ رل آ و‪Y0‬ــ‪ 'M‬و & >?ــ "ﯚ‪ '-‬هــ وڕ '‬ ‫[ " ^ـ‪1‬ﯾ‪. f‬ـ د ـ ـ ت ‪.‬ـ و‪..‬ـ ـ م ‪,‬ـ دواى ﯚڕ ـ'‬ ‫[ﯚآ‪3‬ﯚ‪.‬ــ ـ ر و ‪ ,‬زۆر‪.‬ــ ـ ى هــ ـ ر زۆرى ــــ &ــــ آــــ ن و‬ ‫ ﯚڕ ـــ ‪ D4‬آـــ "' ‪.1 o‬ـــ ﯚ ـــ ل دﯾ آ ا‪0‬ـــ آـــ ن‬ ‫‪ 1/ / ,‬ن & "‪ $‬آ دو ‪ '.1 o‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬ن &‪. /42M4‬‬ ‫‪ .‬م ‪W‬ﯚر ‪ .‬ـ‪ 'M4‬زۆرى ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ "'‬ ‫&‪C4‬ــ و و" ـ ‪.1 o‬ـ آﯚ ﯚ" ‪Y‬ــ‪ 3‬آ "ـ و و ‪ .1 o‬ـ آــ "'‬ ‫آﯚ ﯚ" ‪Y‬ــ‪ , '3‬ـ [ ـ " ـ و ‪ -‬ـ ڕ "‪Y‬ــ و ‪M‬ﯚ ــ>ﯚ‪ -‬آ و‬ ‫[ ‪ . , 3‬و" ‪ '.1 o‬ور و ‪ .‬ه‪4‬ـ‪., 1‬ـ ـ م دﯾ‪Y‬ـ ن هـ ر‬ ‫زۆر‪ .‬ى زۆرى آ ‪ M‬ران و ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ "' د ـ ﯾ‪B‬‬ ‫‪ " ,‬و & ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ "‪$‬ا " و ‪.‬‬ ‫‪.‬ــ ــ ر ه ‪0‬ــ آــ "' [ــ و ‪" .1 o‬ــ و هــ ‪Y‬ــ‪'3‬‬ ‫" ﯚڕ ‪ C‬ـ ‪D4‬ا" ﯾــ ن آــ &‪C‬ــ‪ 3‬ا"' آ د"ــ' ‪W‬ــ " ــ'‬ ‫‪ '" 2 W‬و د " ‪$‬ا"' ه ر ـ رآ داﯾـ ‪ 0‬ـ ك ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫‪ Mo‬ـ ‪ 0‬ـ آــ "' وو ــ ‪S '0‬ﯚﯾ "ــ‪$‬ا ‪ .‬ـﯚ ـ ڕو ‪ .‬ـ ‪ .‬ــ " ى‬ ‫& را ـــ‪C " '/3‬ــــ‪ '" 3‬واى ‪,‬ـــ ﯾـــ آ‪M4‬ــــ' و ك ڕۆزا‬ ‫‪,‬ﯚآ‪Y‬ــﯚ ﯚرگ آــ د آــ ‪^.‬ــ‪[ ) i‬ــ و ‪W‬ــﯚر ــ رآ دا"ــ ‬ ‫درو ــ ' ") آ ‪M‬ــ را"' ‪2 W‬ــ ن ﯾــ آ ــ ن ( ﯾــ ن آــ د ‬ ‫درو ' ) آ ‪ M‬را"' ‪ 2 W‬ن ‪ . 40‬ر‪ B.‬و ﯾـ آ‪3‬ـ ‪M.‬ـ ژن‬

‫‪200‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫(‪. .‬ﯚﯾ ‪ ,‬آ ‪ '" 2 W ' " W '0‬ﯾ آ ـ‪$‬ا "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ'‬ ‫دوو م ه ﯾ و و ڕﯾ‪ 1‬آ "' ‪4,‬ـ ‪0‬ـ ازاو هـ ر ‪.1 o‬ـ ‬ ‫‪L .‬ى ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ' و ‪0‬ـ آـ ى ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا داﯾ‪C‬ـ‪ $" M‬و ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫‪. '.1 o‬ﯚ‪ F4. " - C,‬آ ‪ .‬رۆآ ﯾ ‪/ , '0‬ـ ‪ B‬دژى‬ ‫‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ' ‪S‬ــﯚى و دژى ‪W‬ــ " ــ' ــ ر ﯾــ دار آــ ن‬ ‫ڕاو ــ‪. 3‬دواى ــ رآــ و‪/0‬ــ' ﯚڕ ــ' [ﯚآ‪3‬ﯚ‪.‬ــ رﯾــ‪f‬‬ ‫‪ .‬ـ ـ رۆآ ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪.‬ﯚ‪ C,‬ـ ‪ M -‬ـ آــ ن و ‪ .‬ـ ڕ ـ رى ‪ / ,‬ـ ‪B‬‬ ‫"‪" 4‬ــ ‪0‬ــ و ﯾــ' ــ‪ 4‬م ه ‪0‬ــ آ ﯾــ و ‪ ,‬آــ ــ' & ــ ن‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' دوو م و ﯾ آـ' وﯾ‪Y‬ـ‪0 F‬ـ ـ ر ‪,‬ـ "ـ ێ‬ ‫‪S‬ــﯚى ــ ز‪$.‬ا‪ 0‬و ‪,‬ــ ژ ــ " و" ‪C‬ــ "' ) ﯚ ‪Y ,‬ــ‪F‬‬ ‫[ "‪ 3‬ر " " ڵ(دا‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪ 4‬م ) ‪2 ( 1943 – 1919‬‬ ‫• "‪ 0 " 4‬و ﯾـ' ـ‪ 4‬م آـ "ـ و آـ ى ) آﯚ ﯚ" ‪Y‬ـ‪F‬‬ ‫[ــ "‪3‬ــ ر " ــ " ڵ( ‪.‬ــ و ‪,‬ــ ﯾــ آ ‪/0‬ــ' ‪.1 o‬ــ ــ رآ‪%‬‬ ‫_‪ / / ,‬ـــ ـ آـــــ ن)‪.1 o‬ـــ ـ آﯚ ﯚ" ‪Y‬ـــــ‪ 3‬آـــــ ن ( &‪4‬ـــ ـ ‬ ‫ه ‪ 0‬و‪.‬آﯚ" ى دا زرا"‪S '"$‬ﯚى ‪ ,‬رى ﯚ ـ‪M‬ﯚ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ [ /4- 2‬زارى ' ‪1919‬دا ‪.F .‬‬ ‫‪ ,‬و آـﯚ" ﯾـ دا " ‪/‬ـ را"ـ' ‪.1 o‬ـ آﯚ ﯚ" ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ ن و‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ﯚ ‪& 3Y ,‬ـ آـ "' ‪ 30‬وو ـ ت ‪.‬ـ ـ‪$‬ار‬ ‫‪ .‬ون و ك آﯚ رى ﯚ` ‪ C4& '0‬و و[ " و "ـ ‪Y‬ـ و‬ ‫ ‪ W‬ڕ و&ﯚ ﯚ" و ‪" >/-‬ـ‪$‬ا و ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ و ‪ , .‬رﯾـ و ـ ‪ B‬و‬ ‫آﯚرﯾ و ‪...‬ه‪3‬ـ‪[.$‬ـ رآـ' ـ ر آ ـ ن ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪ M0‬دن ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫&‪/4‬ـــ وى دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾـــ ‪0‬ـــ' &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾـــ دا‪ & ,‬ـــ ن ـــ "ـــ‪$‬‬ ‫آﯚ"‪ b‬ا"‪Y‬ـ ـ‪ 0 'M4‬ﯾـ ـ ن ‪.‬ـ ـ ـــ‪ F‬و ‪0‬ـــ د هـــ ت ژ ـــ ر ى‬ ‫‪ .1 o‬آ "' زﯾ دﯾ ن د آ د ‪ 0‬ﯾ‪ 3C‬د ﯾ ن ‪ 1. '.1 o‬ـ ى‬ ‫"ــــ ' ـــ ‪L‬ك و ﯚڕ ـــ ‪ D4‬و ‪" 0‬ــــ‪$‬و‪ W .Q 0‬ــــ ‪,‬ـــ و‬ ‫درو ش [ "‪ m‬آ "' ‪ 0‬ﯾ ن ‪ .‬ﯾ‪ . '3‬و‪-: ,‬‬ ‫‪ .1‬درو ـ‪ M3‬د"' ‪.1 o‬ــ' ــ رآ‪/ / , %‬ــ' ﯚڕ ـ ‪D4‬‬ ‫آ دوژ ‪ '/‬ر ‪ '3S‬ﯚ ل دﯾ آ ات ‪ .‬و‪.‬‬

‫‪201‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ .2‬ه و ‪$‬ان ‪.‬ﯚ هﯚ ـ رآ د" و و ڕاآ‪C4‬ـ "' ‪ 0 W‬ـ ران‬ ‫‪L .‬ى &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ دا‪.‬‬ ‫‪ .3‬ه و ‪$‬ان ‪.‬ﯚ ه "‪$‬ان و هﯚ رآ د" و و ڕاآ‪C4‬ـ "'‬ ‫‪" W‬ــ و ى ڕز ــ رى " ‪C‬ــ‪ '" 3‬وو ‪0‬ــ "' ژ ــ د ــ‪F‬‬ ‫‪L .‬ى &‪D‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ و آﯚ رى ﯚ` ‪ C4& '0‬و‪.‬‬ ‫‪S .4‬ــ ‪.‬ـــ ‪ '0‬ﯚڕ ــ ‪D4‬ا" ى ‪W‬ــ ــ و رى ‪.‬ڕ ـــ ى‬ ‫ ر آ' ‪ '0 . S‬ـ آـ‪$‬ار ‪.,‬ـ ـ م آـ ـ و ر ـ ‪, B0‬ـ ‬ ‫& ڕ‪ " ,‬آ ن ‪.‬ﯚ ه "‪$‬ان و هﯚ رآ د" و ى ‪. S‬‬ ‫‪Q . .5‬دا " و ى ڕ ه ى ) ه ـ ‪0‬ـ آـ ن ( و ) ـ م‬ ‫"ـــ و "ـــ‪ ( '3 $‬و ) ـــ &ـــ‪ D‬وى ‪$/‬ا "ـ ـ ( و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪'3‬‬ ‫آ رآ دن ‪$" ,‬ﯾ‪ M‬ز رد آ " ‪$C‬ا‪.‬‬ ‫‪ .6‬هــ و ــ‪$‬ان ‪.‬ــﯚ زاڵ ‪.‬ــ ون ‪.‬ــ ــ ر ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪$‬ا ‪ .‬ڕاآ‪ '" C4‬زۆر‪ .‬ى ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ رى هـ ر‬ ‫وو ‪L . 0‬ى ‪S‬ﯚﯾ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ & .7‬ر ‪ 1‬رى آ دن ‪ ,‬ﯾ آ‪ '34‬ﯚ`‪ '34‬و ك ‪ > > .‬ى‬ ‫ و آ ن‪.‬‬ ‫‪ .8‬دژاﯾ ‪ M 0‬د"' [ ‪ G‬ﯾ ‪1 ,‬م آ &‪ 4‬ـ ن وا‪.‬ـ و ‪.‬ـ رز‪0‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫[ ‪ '3‬ر ﯾ دارى ڕزۆآ ‪.‬‬ ‫‪ .9‬داڕ ‪ '/3‬ر ‪ 0‬ى ‪ 0‬ﯾ ت ‪.‬ﯚ ژﯾ "' ‪ .1 o‬ﯾـ ‪0‬ـ' و‬ ‫ ‪ 4‬آ رى ‪.‬ﯚ‪ M - C,‬آ ن ‪.‬ﯚ ه و ‪ .1 o‬آ "' ‪0‬ـ ‪.‬وا‪0‬ـ ‬ ‫‪ MM - C, . .‬د"' ه و ‪ .1 o‬آ ن‪.‬‬ ‫[ " و "‪$‬ﯾ‪ B‬آ رى ‪ 0‬ه ر ‪ .‬ﯾـ آ‪m‬ـ رى ‪" W‬ـ و ى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬دو" ــ ى آــ د دوو ‪.‬ــ ر ى ‪4,‬ــ ‪ W‬ــ واز و‬ ‫&‪ M4‬و دوژ ‪ [ B‬وا" ‪ . f‬ر ى ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن و‬ ‫‪ .‬ر ى آﯚ ﯚ" ‪1‬م ) ‪1 - C, .‬م( ‪ .‬ون‪.‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪ 4‬م ڵ ‪ .‬ـ ڵ &ـ ر ى د ـ "ـ‪ $‬و‬ ‫ــ ـ ى د آــ د ‪,.‬ـ آـﯚ" ى دووى ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا ) ‪ o ( 41‬ـ‪1‬ب‬ ‫‪$ .‬ارى آ د‪,‬و ‪ ,‬آﯚ" ى ـ‪$4‬ا ـ "ـ‪$‬ﯾ‪.1 o B‬ـ' و ك‬ ‫ ‪ '/‬و ‪M‬ﯚ >ﯚ‪ -‬آ' و [ ‪ ', 3‬زﯾ دﯾ ن آ د‪, .‬ـ آـﯚ" ى‬ ‫ ــ ار ــ‪$‬ا ژ ــ ر ى ‪.1 o‬ــ آــ ن ــ ﯾ‪C‬ــ‪ o 58 3‬ــ‪1‬ب و‬ ‫‪ ,‬آﯚ" ى ‪ o‬و‪$ 0‬ا آ ‪ ,‬ـ و ى "‪4‬ـ ان ‪25‬ى ‪0‬ـ ـ وز ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪[ 25‬ــ ‪ '.‬ــ ' ‪ 1935‬ى ‪ S‬ﯾ "ــ‪/ " $‬ــ را"ــ' ‪ o 65‬ــ‪1‬ب‬

‫‪202‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ ,‬آﯚى ‪ ) '" 3C " '], 76‬وا‪0‬ـ ‪.1 o‬ـ' [ـ و وو ‪" 0‬ـ (‬ ‫‪$ .‬ارﯾ ن آ د آ " ‪ /‬رى ‪ 3140000‬آﯚ ﯚ" ‪ . FY‬ون ‪,‬ـ ‬ ‫دو" دا‪ . ,‬م ‪W‬ﯚر "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ' ـ‪ 4‬م ڕووى ‪,‬ـ ـ ـ ‬ ‫آ دن ‪ .‬و ه ‪0‬ـ و"ـ ـ ر آـ رى ‪ -‬ـ ‪1‬م ‪,‬ـ [ـ " ـ و‬ ‫[ ‪ , 3‬ــ و [ ‪Y‬ــ‪ " G‬دا و د ‪D‬ۆﯾ‪C‬ــ‪ /3‬ن ‪.‬ــ ــ ر زۆر‪.‬ــ ى‬ ‫[ ورو& دا ‪ ,‬آ ‪ '" 2 W ' " W '0‬دوو ‪$‬ا‪.‬‬ ‫آﯚ ‪ 3‬ى ‪ .‬ر ‪ .‬د"ـ' آـﯚ ‪ 3/‬ۆن ‪,‬ـ ‪[ 15‬ـ ‪ '.‬ـ '‬ ‫‪1943‬دا ‪D.‬ﯾــ رى هــ ــ ــ " و ى آــﯚ ‪ 3/‬ۆ"' د رآــ د‬ ‫‪ . ,‬ر[ و ى ‪ 7 .1 o‬آ ن آـ ‪,‬ـ هـ ـ و دو" ـ دا ڕوو‬ ‫‪ ,‬آ دن و & ر "‪$‬ن ‪ .‬ون ‪ [ .‬زاد ‪M.‬ـ ت ‪,‬ـ آـﯚت و‬ ‫&ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى "‪" 4‬ــ ‪0‬ــ و ﯾــ' و ــ ر‪.‬ــ ــ‪ 3‬ن ‪M.‬ــ ت ‪,‬ــ ‬ ‫ه ‪Q‬ارد"' ـ‪0 4‬ـ آ‪C " 'M 3‬ـ‪m" '" 3‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ه ‪ ,‬ر‪ '0 . . 'W‬و ‪ 0‬ﯾ ‪S '0‬ﯚﯾ ن‪.‬و ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ ه‪14‬آ د"ـ'‬ ‫‪ .‬ـ ر ى دﯾ ــ آ ا‪ '0‬دژ‪ .‬ـ ‪ -‬ـ ‪1‬م و ـ‪D‬ﯾ‪ /‬و ى ‪0‬ﯚ ـ ‪0‬ــ'‬ ‫آ>‪ M‬ﯾ ‪ '0‬ﯚ ‪M‬ﯚ ‪ .‬ر ‪.1 o‬ـ آ "ـ و ‪.‬هـ ـ ـ " و ى‬ ‫آــﯚ ‪ 3/‬ۆن ‪,‬ــ آ ‪M40‬ــ‪$‬ا ‪.‬ــ و آــ ‪" W‬ــ و ى آﯚ ﯚ" ‪Y‬ــ‪'3‬‬ ‫‪ ,‬زۆر‪ .‬ى وو ‪ [ '" 0‬ور& و ‪ B‬و `‪ /34‬م و ه "ـ‪$‬ێ وو ـ ‪'0‬‬ ‫[ وﯾ‪$C‬ا ڕوو ‪ ,‬آ دن و & ر "‪$‬ن ‪ .‬ون‪.‬و ‪ ,‬زۆر‬ ‫وو ‪ '0‬دا آ اودا ‪ '0 . S‬آ‪$‬ارا" و ﯚڕ ن ڕ رى‬ ‫د آ د‪ " W ' m" [ ,.‬ـ' ‪ " 2 W‬ـ‪$‬ا [ـ و ‪" .1 o‬ـ ى ـ ر‬ ‫‪.‬ـ آـﯚ ‪ 3/‬ۆن ‪.‬ــ ون و ‪.‬ـ & ‪CG‬ــ‪, '3‬ـ ــ‪ M‬ى ــ ور ‪ ,‬ـ ‬ ‫وو ‪ '" 0‬ڕۆژهـ ـ ‪[ '0‬ـ ورو&ـ دا ‪ o‬آ ـ ن ‪0‬ـ د ـ‪ F‬و‬ ‫دﯾ آ ا‪ , 0‬آ " ن دا زرا"ـ‪.$‬هـ رو ك ﯚڕ ـ آـ "'‬ ‫ ‪ '"L‬ـ ‪ B‬و `‪/34‬ـ م و آﯚرﯾـ ى ‪.‬ـ آ رﯾ‪ f‬ـ رآـ و‪0‬ـ‪ B‬و‬ ‫‪.1 o‬ــ آ " ــ ن و"ــ ــ ر آــ ر‪.‬و ‪.1 o‬ــ آــ "' [ ‪ , 3‬ــ و‬ ‫ ـ ڕ "‪ Y‬ـ و [ ـ "ــ‪ " $‬ـ و ه ‪ $/‬ــ‪ . f " 3‬و" ـ ‪.1 o‬ــ'‬‫ ور و ‪ b" .‬ز‪.‬‬

‫* ‪ - Y, -‬و ‪ M-‬ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و ـ ‪ 7‬ت ‪,‬ـ و‬ ‫د ــ و ى ــ رﯾ‪2‬ــ ــ‪$‬او و ‪.‬ــ ‪G40‬ــ ڕ‪.‬ــ و"' ‪.‬ــ هــ ــ و‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪d‬ــ آــ "' ــ ــ آ د"ــ' آﯚ ــ ــ ى ۆ` ﯾــ ‪0‬ــ' و‬ ‫ ـ رآـ و‪0‬ــ‪ B‬و ‪YM‬ـ‪ 3‬آ " ـ‪$‬او ـ ﯾ‪C‬ــ‪. B3‬ـ م ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ ى‬ ‫[‪ 3Y4‬ى و ‪ ,‬م آـ روا"' ‪S‬ـ ‪.‬ـ ت و > \"‪" 4‬ـ دا ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫د ‪ $" '3‬آ ﯾ ‪ 0‬آ' ‪$" .‬و ر زاو ‪ 40‬ر ـ ‪B‬‬ ‫و ﯚڕ ‪$" D4‬و" " س ‪.‬ـ رد وا ـ' ‪.‬ـ ـ ڕى ژﯾـ "'‬ ‫ آ د" آـ "' ‪S‬ـﯚ داو و ‪.‬ﯚ‪0‬ـ ﯾـ آ‪4‬ـ ‪,‬ـ دوو ‪M-‬ـ ‬ ‫ـــ ور و ‪.‬ـ ـ " و‪ " .‬ـــ آـــ "' دو" ـ ـ ‪,‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ را ـ ـ ر ‪M-‬ـــ ى‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا ‪.‬‬ ‫‪ S ,‬ار و "‪ $‬آ ﯾ ﯾ‪ 3‬آ' ‪ " .‬و‪ , h" .‬ڕا‪ .‬ر آ "'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و ــ ‪ 7‬ت ‪.‬ــ س د آــ ﯾــ‪ ،B‬آــ هــ ر‬ ‫هـــ وﯾـــ ن ‪,‬ـــ و ‪Y‬ـــ‪ W 3‬ـــ واز آـــ "' ‪S‬ـــ ‪.‬ـــ ‪'0‬‬ ‫ ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا ڕۆڵ و آ رﯾ رى و ‪ 4W‬ى & "‪m‬ـ ﯾـ ن دﯾـ ر‬ ‫‪ .‬و ‪ .‬ر ڕ و‪ '0‬آ د"' آﯚ ى ۆ` ﯾـ ‪ 0‬ـ و ‬ ‫و ه وﯾ ن ه‪ " . $/4‬و‪ B " .‬آ ‪ ,‬ر [ ‪2 W '3‬ـ ن و‬ ‫‪.‬ـــ ‪ 0‬ﯾ ـــ ‪0‬ـــ ‪, f‬ـــ "ـــ و ‪ o‬ـــ‪1‬ب و ڕ ‪?M‬ـــ او ـــ ‪ '7‬و‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ﯾ آ "‪$‬ا ه ‪ 4W C‬ى ڕ ‪1‬و "ـ وزا ـ‪ M‬د"‪ B‬و‬ ‫‪ ,‬داه ‪ 0‬و ‪$‬ا ه روا د ‪ //4‬و ‪.‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ڕا‪ .‬رو ‪ 40‬ر ‪ " . /‬و‪ " .‬آ "'‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و ‪ 7‬ت ‪7‬‬

‫‪203‬‬

‫‪.1‬آ رل رآ‪( 1883/3/14 – 1918/5/5 ) %‬‬ ‫ ﯾ> ‪ " [ 'M4-‬و ‪ 0‬دارو ڕۆژ" " س‬‫و ‪ 0‬ﯚر ‪ 'M4/‬آﯚ ﯾ ‪ . '0‬و ‪ ،‬ه ‪ 3‬و ‪ .‬دا" "' "‪$‬‬ ‫آ‪ . ، 4 43‬م [ و ‪ .‬دۆز ﯾ ى آـ " و‪.‬ـ " ‪2 W 'M4‬ـ "' ‪.‬ـﯚ‬ ‫& ﯾ‪$‬ا آ د ‪ .‬ﯾ‪ . ' 3‬و ‪,‬ـ ‪ .‬ـ دۆز ى " ـ ر ﯾـ و دژاﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪ /.‬ـ ى آ ـ آ ‪ M‬را"ـ‪$‬ا " ‪,.‬ـ ـ ڵ ه وڕ ‪M‬ـ ﯾـ‪$‬ا "‬ ‫ درﯾ [ " ^‪ " 1‬دا ‪ 40 .‬ر ‪ - /‬ر ـ' و ـ ر آ ـ آـ "'‬‫‪ M‬ى ‪ 7‬ت داد " ‪ , F‬ڵ [ـ " ^ـ‪1‬دا [ـ و ﯾـ ن &‪4‬ـ ‬‫ه‪ /4‬آ [ ـ‪D‬ۆ &‪4‬ـ د و‪ 0‬ـ‪ " F‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬زا"‪Y‬ـ‪"'3‬‬ ‫ﯾ ن" ‪ '0 7‬رد م" ‪.‬‬ ‫ ــ رآ‪, %‬ــ ــ رى " ‪ 0‬ﯾــ " ‪,‬ــ و‪L‬ﯾــ ‪0‬ــ' " ڕﯾ‪ " 3‬ــ " ى‬ ‫[ "' ‪ 1918 ' ,‬دا ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و و و ‪ 0‬زا"‪M‬ـﯚ "‬

‫‪204‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ــﯚن " ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1833‬دا ‪.‬ــﯚ ‪/ S‬ــ‪ '"$‬ﯾ ــ ‪ ،‬ــ رآ‪%‬‬ ‫ " آـ' ـ ور ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ ـ ر راِ "ـ ڕ زاﯾـ ‬ ‫‪ .‬وآ' آ د ﯾ ﯾ‪ FY‬رآ‪ & 34 . %‬ر ‪ 1‬ر‪, ،‬ـ ـ ' ‪1840‬‬ ‫دا رآ‪ " %‬ـ ى دآ‪3‬ﯚراآـ ى ‪,‬ـ ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ دا &‪C4‬ـ‪ M‬ش‬ ‫آ دو ‪D.‬وا" ى دآ‪3‬ـﯚراى و ر ت‪،‬ﯾـ آ‪4‬ـ ‪,‬ـ ه وڕ ‪M‬ـ "' وا‬ ‫و ‪ 'b‬د آـ ت آـ & ـ و ‪ 'M‬ار ـ " و " و ـ وان &ـ "'‬ ‫ و زۆر ڕ ش ‪ .‬و ‪ ،‬زۆر ‪L‬ك و ه ‪ Y‬ڕاو ‪ .‬و ‪,‬ـ ـ و‬ ‫ڕۆژ ‪$M‬ا ‪2" 0‬ـ ـ ار آـ ‪S 4 Q0‬ـ و‪0‬ـ و ‪,.‬ـ ـ ' ‪ 1842‬دا‬ ‫ﯾ آ م ‪ , '/ " '0 . .‬ﯚ`ـ رى "‪"Rheninshe Zeitung‬‬ ‫دا ‪ ,‬رى آﯚ ﯚ" ‪^.‬ـ وآ د و و ‪.‬ـ و ﯾـ آ‪4‬ـ ‪,‬ـ د ـ‪ 3‬ى‬ ‫" را"' ‪.‬‬ ‫‪1843 ' ,‬دا " رآ ا آ " ‪ ^. 'M4/‬و"ـ آ ‪0‬ـ و و‬ ‫دوا‪ 0‬ﯾ‪ f‬ڕۆژ" آ ' دا‪ S‬ا‪ ،‬و دوا‪[ , 0‬ـ " ـ و ـ و ‬ ‫ ر "‪ Y‬و ‪ ,‬رى & رﯾ‪ . iW 3C " %‬و و د ‪ 3‬آ د ‬‫‪"$/ S‬ـ و ى ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ و ‪4‬ــ‪Q‬وو زا"‪Y‬ــ‪ 3‬ـ آــ ن و‬ ‫‪ M‬ى ‪L '0 7‬درو ‪ . F‬و ‪.‬‬‫‪ 1844 ' ,‬دا آـ ‪[ i0‬ـ " ^ـ‪1‬ى هـ وڕ ـ ردا"ـ'‬ ‫آ د ‪ & ,‬رﯾ‪ %‬ه ردووآ ن ‪ .‬و ڕاﯾـ ن ‪,‬ـ ‪ %100‬و آـ ﯾـ ك‬ ‫‪.‬ـــ و د ر‪.‬ـــ ر ى آ‪C4‬ــ ﯚڕ ــ ‪D4‬ﯾ آـــ ن‪, ،‬ــ ‪.‬ــ ر [ـ ـ م‬ ‫ه وڕا‪ .‬و" ه ردووآ ن آ و‪ /0‬ـ ر ـ ‪ M‬د" و ى ‪/.‬ـ ـ ‬ ‫‪ 40‬رﯾــ آــ "' ــ ‪ 7‬ت و آــ رآ دن ‪.‬ــﯚ ه "ــ‪$‬ا"' ‪/‬ــ'‬ ‫آ ‪ M‬ران ) ‪.‬ﯚرژوزاﯾ ‪ A.‬آ دﯾ آ ا آ ن ( ‪.‬ﯚ آـ رآ دن و‬ ‫ڕۆ ن ‪ /4& ,‬و [ و ‪/.‬ـ ﯾ "ـ دا ‪.‬آـ رل ـ رآ‪, %‬ـ ـ د ى‬ ‫"ــﯚزد هــ ــ‪$‬ا ژﯾــ و آــ ‪,‬ــ و ــ و ﯾــ دا ــ ر ﯾــ دارى‬ ‫& ‪ C‬ـ زى ‪^.‬ـ و‪.‬ﯚو ‪,‬ـ ار ‪4‬ـ ى درو ـ‪ M3‬د"' ‪/‬ـ ‬ ‫آ ‪ M‬ر [ ورو& آ ن و آ‪ C4‬ور آ " ن‪ ،‬واى ‪,‬ـ ـ رآ‪%‬‬ ‫آــ د ‪ .‬ــ ى ‪0 M 4,‬ــ و ‪,‬ــ ار ‪4‬ــ ى &‪C‬ــ‪. F‬ــ ــ‪'/3‬‬ ‫‪ .‬ه "‪$‬ێ د ‪ M3‬و‪ 40 '0‬رى ‪ ,‬وا" ‪-:‬‬ ‫‪ - Y, -.1‬ى [ ـ "' و ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪- f‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ ى‬ ‫ه ــ‪( 1891 –1770) u‬آ ـ ‪M-‬ــ ى ‪ W‬ـ د ‪ ,‬ـ ‪0‬ــ' ‪4‬ــ‪Q‬ووى‬ ‫آــ و"ــ' ‪24,‬ــ ‪m/42‬ــ آــ دژ آــ ن هــ ﯾ ــ "ــ ى آــ دوو ‬ ‫‪ .‬رﯾ‪$‬ا آ ڕا‪ .‬راﯾ ‪ '0‬د آ ت ‪ .‬ر و ‪ ' S‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ‪.‬‬

‫‪ . [.2‬رى ـ [ ‪ > /‬ـ‪1‬ى آـ هـ رﯾـ آـ ‪,‬ـ [ـ د م‬ ‫ _ )‪ ( 1790 – 1723‬و دﯾ@‪4‬ـ‪ $‬ڕﯾ‪M‬ـ ردۆ ) ‪1823 – 1772‬‬ ‫( و ڕۆ‪ .‬رت ‪3‬ﯚس ) ‪ ( 1843 – 1770‬دﯾ ر‪ 0‬ﯾ‪ B‬ڕا‪ .‬ر آـ "'‬ ‫&‪ 4‬د ‪.B/‬‬ ‫‪ .3‬ﯚ ‪ S " '3Y ,‬ﯾ ' " ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ' آـ ) ـ ن‬ ‫ ﯚن‪-،‬ﯚرﯾ ‪ ،‬آ ‪ "'.‬و [ وا" ى ‪ ,‬رد ـ' رآ‪Y‬ـ‪$‬ا‬ ‫ژﯾ ون و ك ) ‪ .‬ودون‪ ('M"\. ،‬آ رآ‪$" , %‬ا آ و‪0‬ـ ‬ ‫‪ 3b‬ﯚو ‪.‬‬ ‫‪ ".4‬ر ‪ -‬ر "‪ Y‬آ ن آ آﯚ ﯾـ ن ـ ‪ $‬آـ د و ‬ ‫‪ / ,‬رى > \"‪ / 4‬آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫* رآ‪ %‬ڕوا" ‪ 'M4/‬داﯾ‪ 'M /‬و > \"‪ 4‬آ' ‪ ,‬ـ ڵ‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا ‪0‬ـ ‪.‬ـ "ـ' آـ د ‪,‬ـ ار ‪4‬ـ ى " ‪ .‬ـ دۆز ى‬ ‫ و " و و زﯾ د ‪ .‬ﯾ " دا‪.‬‬ ‫‪ 1845 ' ,‬دا رآ‪ " %‬رآ ا & رﯾ‪. %‬ـ ‪4^42 4W‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ر ‪L‬آ ﯚڕ ‪D4‬ﯾ آ "' و ‪ .‬ۆآ‪Y‬ـ‪ a‬و دوا‪0‬ـ ‬ ‫ژن و ‪$/‬ا ــ آــ "' و" ـ ‪L‬ى و ه وڕ ‪ M‬ـ ى ﯾ ر ـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا آ ـ ‬ ‫‪.‬ــ وآ' ‪.‬ﯚرژواز ـ ‪.‬ــ و ‪ .‬ـﯚ آ‪D‬ﯾ‪/‬ــ' ‪ " S‬ﯾ ـ ك آ ـ دوا‪0‬ــ ‪.‬ــ و ‬ ‫"ــ و "ــ‪ . $‬ـﯚ &ــ ﯾ ـ "ــ‪$‬ﯾ‪ M‬دن و آﯚ‪ " .‬ـ و ى ‪ 0‬ـﯚڕ آ ‪ M‬رﯾ ـ ‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ﯾ آ ن‪.‬‬ ‫‪1847 ' ,‬دا ‪ 7‬آ ن آﯚ‪ " .‬و ‪.‬ﯚ درو ‪ M3‬د"'‬ ‫آﯚ ﯾ ك رآ‪ %‬و [ " ^‪1‬ﯾ ن د ‪ F‬وا آ د ‪ ,‬دا" "'‬ ‫‪/.‬ـ آــ "' [ـ و آﯚ ـ ــ ﯾـ و ‪ .‬ـ ر" ـ آـ ى و دوا‪0‬ــ [ ـ م‬ ‫‪ .‬ر" ﯾ ‪ " .‬وى " ‪ .‬ﯾ "' ‪ 0 7‬و " " و‪ ' " .‬د رآـ د‬ ‫آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا رآ‪ %‬آ ۆآ' ڕاو‪.‬ﯚ " آ "' ‪ 0‬دا دا"ـ و آـ رى‬ ‫د آ د ‪.‬ﯚ و دﯾ‪ [ ، '" /42‬م آﯚ ﯾ ‪ ,‬ر دارو&ـ ردووى‬ ‫آﯚ ‪ " . 4‬وى " ﯾ آ ‪ 0‬ى داد& رو ر آ ن" ‪,‬ـ ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ ‬ ‫درو ‪ . F‬و آ ‪D.‬واﯾ ن ‪ 4& .‬ﯾ‪ . FY‬و"' ﯚڕش " ‪ .‬و ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ‪/0‬ــ د ــ‪ '3‬د ــ ــ ت و درو ــ آــ ﯾــ ن" هــ ــ و‬ ‫‪ . 'M S‬ان" و رآ‪ 0 %‬ا"' آـ ه وڕ ‪M‬ـ "' ‪0 ?.‬ـ ـ ر‬ ‫[ و ڕاﯾ ى آ [ وان ‪ S‬ون ‪ .‬دو" ﯾ آ' ڕ "‪ & h‬ـ ﯾ ـ و ‬ ‫د ‪ B/ .‬و درو آ ﯾ "' ﯚڕ ‪ [) .‬ى آ ‪ M‬را"' ‪2 W‬ـ ن‬ ‫ﯾ آ ن(‪.‬‬

‫‪205‬‬

‫‪206‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ـ ﯾـ "' ـ ‪ 7‬ت ڕ ــ ى ‪S‬ـﯚش آــ د ‪.‬ـﯚ ‪ .‬و‪.‬ــ و ڕ ‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬زا"‪ 3Y‬و ‪ '"$" G‬دﯾ ‪Q4 '0‬ووﯾ'‬ ‫دوور ‪ ,‬آ‪ C4‬ﯾ ن دﯾ‪ B‬آ ـ رآ‪. %‬ـ‪D‬واى وا‪.‬ـ و) آـ دﯾـ‪B‬‬ ‫‪24.‬ﯚ ‪ M‬رى " ‪ 0‬و آ " ( ﯾ ن ‪ 0‬ﯾ ‪C & '-‬ـ ﯾـ ‪[ ،‬ـ ـ ش‬ ‫‪ .‬ڕا ‪ M‬وى ‪,‬ـ آ‪ 43‬ـ آـ ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ "ـ وى ) ڕ ‪/S‬ـ ‪,‬ـ [ـ ‪ .‬رى‬ ‫ ــ' ( آــ ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1858‬دا د ر‪YS‬ــ‪/. .F‬ــ ــ و‬ ‫آ ۆآـــ' ‪.‬ـ ـ ﯾـ ـ "' ـ ـ ‪ 7‬ت ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر ﯾ "ـ ـ ى آـ ـ ‬ ‫‪ ,‬ر ‪ 0‬ى ‪Q4‬ووى ۆ` ﯾ ‪ 0‬و ه ‪D [ 0‬ۆ و ـ‪ 3‬و ‪0‬ـ ‬ ‫ ر [ و ى آ & ﯾ "‪$‬ى ‪ .‬ﯾ‪& , 3‬ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى > \"‪4‬ـ ‬ ‫"‪ 4‬ان و و و و ‪ /4‬ر‪ 4" , ،‬ان ‪ S‬و ن آ رو آ ‪ M‬ردا‪،‬‬ ‫‪ 4" ,‬ان ‪$/ S‬آ رو ﯚ ‪ 3‬دا‪ 4" , ،‬ان ‪ 0 W‬رو د ر ‪ .‬ـ‪$‬ا ‪،‬‬ ‫ و " و ى ۆڤ ‪.‬ـﯚ ـ ۆڤ و "ـ ‪0‬ـ و ‪.‬ـﯚ "ـ ‪0‬ـ و ‪W ،‬ـ ‬ ‫ رآ و‪. B0‬ﯚ ﯾ آ‪ M4‬ن ‪ .‬و ﯾ ن ‪.‬ـ "ـ ـ "' هـ ردووآ ـ ن‬ ‫‪ 0‬واو ‪ .‬و ‪ [.‬ﯾ آ رآـ و‪/0‬ـ' ﯾـ آ‪ M4‬ـ ن و ـ‪'3‬‬ ‫[ـــ ‪ .‬رى [ـ ـ و آ ‪0‬ــ دﯾ رﯾـ ـ‪ $‬آـــ ت‪. ،‬ـ ـ ﯾ "ــ ى [ـ ـ و ى‬ ‫آ ـ د ر ‪ .‬ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' ‪.‬ﯚ ــ ن ‪.‬ــ "' و ڕ ـ ى‬ ‫‪,‬ــ ‪.‬ــ رد م ‪.‬ﯚرژوازﯾــ ‪0‬ــ‪$‬ا هــ ــ ــ و ‪0‬ــ و ‪ ،‬ــ "‪ 3‬ــ©‬ ‫د ﯾ‪ F4/4& Y‬آ [ ‪ '3‬آ د"ـ' ‪/‬ـ' ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت‬ ‫)‪ .‬ره ' ور ( د ﯾ ﯾ "‪ 43 [ 34‬آ " ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪ 0 F‬ﯾـ‪$‬ا‬ ‫&ــ‪M. f4‬ــ و ــ‪, ،F‬ــ و آ ‪0‬ــ دا & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ هــ ــ‪ $‬ــ‪F43‬‬ ‫‪ [ '"$" MCM40 .‬و ‪. ) /‬ﯚرژوازﯾ ( و "ـ ه‪C4‬ـ‪ '/3‬زو ـ‪k‬‬ ‫و و " و ‪ ,‬ر ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ران ) & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ (‪ [ ،‬ـ‪$‬ى‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ آــ' ــ ‪ '7‬درو ــ‪ F‬د ‪4.‬ــ‪ F‬آــ ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا‬ ‫ ‪ 0 '0 M‬ﯾ ت " ‪4/4‬ـ‪" ) F‬ـ ك ‪ M‬ـ ‪0‬ـ' آـ ـ' (‪،‬‬ ‫ "‪ M‬ـ ‪ M‬ـ ‪0‬ــ' ‪ 0‬ﯾ ـ ت ‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' ــ و ــ " و ى‬ ‫آ ‪ M‬ر و د ‪ 3‬دى و ‪ . ' m" [ ,‬د"' [ و ى ‪ .‬ره ـ'‬ ‫د ‪ , F4/‬ز ‪ . $‬ﯾ ‪ [ i. .‬و ى ه ‪" s‬ـ‪$‬و‪ 'M4" .‬دﯾ ‪4‬ـ‪F‬‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن ر ﯾ و ‪ . ،‬م ‪ '0 M‬آ ' [ـ و ﯾـ آـ ‬ ‫‪ ' m" [ ,‬ه ‪ . '" 3‬آ ر د ‪ '3‬د آ و ‪. F‬‬ ‫‪,‬ــ ــ ' ‪ 1848‬دا ــﯚڕش ‪,‬ــ [ــ " ــ و ‪-‬ــ ر "‪Y‬ــ ‬ ‫هــ ــ ‪. ,،‬ــ ر [ــ و ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ' ‪.‬ــ ‪M m,‬ــ' ‪ 0‬ــ'‬ ‫‪ FC /4,‬آـ ـﯚڕش ‪0 .‬ـ [ـ و ـ‪ ، f‬هـ ر‪.‬ﯚﯾـ هـ ـ‪ 3‬‬

‫‪ .‬دوور‪ /3YS‬و ى رآ‪ %‬ﯾ آ م ‪ W‬ر ‪.‬ﯚ & رﯾ‪ %‬و دوا‪0‬ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫آﯚ ﯚ" ڕۆﯾ‪ FC‬و ه ‪ . 3‬دا زرا"‪ '"$‬ڕۆژ" ﯾ آ' ‪ 0‬ز ‬ ‫‪.‬ــ "ــ وى )‪. ( New Rheinishe Zeitung‬ــ "ــ وى ﯾــ آــ م‬ ‫ﯚ`ـ ـ ر و آـ ـ [ ‪C‬ـــ' ‪ 0‬ـ ـ دا آـــ د‪ ،‬دوا‪0‬ـــ &ـــ ﯾـ ـ "ـــ‪$‬ى‬ ‫‪ .‬ﯚڕ ‪D4‬ا" و آ دو آ رى ڕ ‪$40 '/3Y?M‬ا [ "‪$ m‬ا‪.‬‬ ‫ ـــ ' ‪ 1849‬د ـــ‪ 3‬آ ا ‪.‬ــ ‪0‬ﯚ ــ ‪0‬ـــ' ه "ـــ‪$‬ان ‪.‬ــﯚ‬ ‫هــ ــ ڕا"ــ و ى ــ ر‪.‬ــ زى و دوا‪0‬ــ ‪.‬ــ‪0 i‬ــ وان د ر ــ و‪,‬‬ ‫دوور‪ S‬اﯾ و ‪ " [ ,‬و ڕۆژ" آ ' دا‪ S‬ا‪.‬‬ ‫ ' ‪ 1848‬آ ‪ [ 40‬ورو& ﯚڕ ' ‪S .‬ﯚﯾ و ‪/ .‬ـ' و‬ ‫آ ‪ M‬را"' ‪ -‬ر "‪ Y‬ه ‪ 3‬ن ‪ .‬ﯚڕش دژى ‪ ,‬ﯾ‪ & %‬و‬ ‫‪ '0 Mo‬ﯚڕ ‪ D4‬داواى ‪ ,‬رآ‪ %‬آ د ‪& 34.‬ـ رﯾ‪ %‬و‬ ‫دواى [ـ و ى ـﯚڕش ـ رى "ـ ـ ت ــ رآ‪ " %‬ـ ر ‪.‬ــ و‬ ‫‪34A.‬ــ ـــ رى ‪,‬ــ "ـــ‪ $‬ن و ‪,‬ــ وێ ‪S‬ـ ـ رﯾ‪M‬ـــ' " ـ ـ ‪ B‬و‬ ‫‪M4,‬ﯚ ‪ /‬و آ "' ‪ .‬و د ر‪.‬ـ ر ى ـ ت و [ـ ‪ .‬رى و ‪.‬ـ و ‬ ‫ڕۆژ" ـ "ــ س و ه ـ وا ‪ 4/‬ـ ى [ ـ ورو& ـ ى ڕۆژ" ـ ى ) " ـﯚرك‬ ‫‪ 0‬ﯾــﯚن( و ‪,‬ــ و ــ و ﯾــ دا هــ ــ‪. 3‬ــ ــ "ــ‪ $‬آ ر ــ آــ ‬ ‫‪ .‬آ\ ـ ‪ M‬ﯾ ‪0‬ـ' ‪40‬ـ رى ـ ‪ 7‬ت داد " ـ‪ ،F‬آـ آ‪ 43‬ـ ‬ ‫‪ " .‬و ‪ " .‬آ ى د ‪ 3‬و ‪ " .‬وى ) ر ﯾ ( آ ‪i ,‬‬ ‫‪ .‬ش &‪ 4‬د ‪ F‬و ‪ 1885 ' ,‬داو دواى د"ـ' [ـ " ^ـ‪1‬‬ ‫‪^.‬ــ وى آــ د و و ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1871‬دا د ر‪.‬ــ ر ى آﯚ ﯚ"ــ ى‬ ‫& رﯾ‪ %‬آ‪ " 'M4 43‬و هﯚآ رى هـ ـ ن و ـ ڕى‬ ‫" و‪S‬ﯚ [ و ڕ ى ‪ M‬د و ‪.‬‬ ‫آ ‪40‬ــ ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1852‬دا آﯚ ــ ــ ى ــ ‪ 7‬آــ ن‬ ‫ه ـ ـ ـ‪ /4‬اﯾ و ‪ ،‬ــ رآ‪ . %‬ـ رد وام ‪ ,‬ـ ڕ ــ ى " ـ و ‬ ‫&ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى ‪.‬ــ ــ دان ‪,‬ــ ﯚڕ ــ ‪D4‬ا" و د آـــ د ‪0‬ـــ ‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ــ' "ــ ێ دا‪ .‬ـ زر ـ‪ B/‬و [ـ م هـ و "ـ ‪,‬ـ ــ '‬ ‫‪ 1864‬دا ــ ﯾ‪C‬ــ‪ [ 3‬ـ "‪m‬ــ م ‪ .‬ـ &‪/42M4‬ــ "' ) [ ـ "‪ m‬ـ "ــ'‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ ( و ‪,‬ـ ـ ڵ ژ ـ ر ﯾـ ك ‪,‬ـ هـ ` ـ "' آـ و‪/0‬ـ ‬ ‫دا" "' ‪/.‬ـ ـ و ‪.‬ـ ر" ـ ـ آـ ى ‪. ،‬ـ ـ م هـ "ـ‪$‬ێ‬ ‫‪ ,‬ه ` "' آ "' ‪ 0 7‬ن ‪ 0‬دا آ ژا‪.‬ﯚو " ڕازﯾ ون‬ ‫‪ .‬ـ و آــ ر ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر [ ـ و ــ رآ‪C4& %‬ــ‪ /‬زى آــ د ‪.‬ــ ر ـ ى‬ ‫)[ "‪ 0 " 4" '" m‬و ﯾ ( ‪ .‬ازر ‪ 3‬و ‪.‬ﯚ [ ﯾ‪. M‬‬

‫‪207‬‬

‫‪208‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ه ‪ ' F‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ژﯾ "' ‪ ,‬ـ ڵ "ـ ‪S‬ﯚ ـ ‪$‬ا ‪.‬ـ د ‬ ‫ ر‪ .،‬م ه ر ‪ ,‬آﯚ ‪ /‬دان " آ وت دواى د" ‪C‬ـ' [ـ و‬ ‫‪.‬ــ رهــ "ــ ى آﯚآ اﯾــ و آــ " ــ وى و ك ‪.‬ــ ر ــ'‬ ‫ ــ ار ــ' آ‪ 43‬ــ'" ــ ر ﯾــ "و ‪,‬ــ ‪ 1883/3/14‬دا آــ رل‬ ‫ ــ رآ‪ %‬آ ـﯚ ' دواﯾــ آــ دو ‪ ,‬ـ ﯚڕ ــ‪ '" 3‬هــ ى ‪ 4‬ـ‪F‬‬ ‫‪ $" , ,‬ن "‪Q4‬را ‪.‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ - .2‬درﯾ [ " ^‪ ( 1895 – 1820 ) 1‬ه وڕێ و ه وآ رى‬ ‫ رآ‪ %‬آ &‪ M4‬و ‪ M-‬ى رآ‪ Y‬ن دا" ‬ ‫[ـ ـ " ^ـ ـ‪, 1‬ـ ـ ـ ـ ر ‪0‬ـــ ى د ـــ‪ M4G3‬د" و هـ ـ ـــ‪ 3‬‬ ‫‪.‬ــ ‪M4,‬ﯚ ‪/‬ــ و ى آ‪C4‬ــ ‪-‬ــ ‪Y,‬ــ ‪ -‬ــ [ــ ‪ c\S‬ــ آــ ن ‪,‬ــ ‬ ‫ ار ‪ 4‬ى ڕ ‪ , /S‬آﯚ ى ‪ /‬ﯾ ‪ '0‬و ‪.‬ﯚرژوازﯾ‪$‬ا‪.‬‬ ‫[ " ^‪ , 1820 ' , 1‬رى ) ‪ .‬ر ‪, ( B‬ـ هـ ر ـ'‬ ‫ڕﯾ‪ '" /‬آ ر ‪ > .‬آ ‪D. '0‬و ـ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ داﯾـ ‪.‬ـ ‪،‬‬ ‫‪ .‬وآ' ‪ S‬و ن آ ر ‪ .‬و ‪ , 1^ " [ ،‬ـ ' ‪1838‬دا و&ـ‪f4‬‬ ‫[ــ و ى ‪/ S‬ــ‪ '"$‬دوا"ــ و "ــ‪$‬ى ‪0‬ــ واو ‪M.‬ــ ت " ــ ر ‪.‬ــ و‬ ‫‪ ,‬د ز ﯾ آ' ‪ .‬زر " ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ رى ) ‪.‬ـ ﯾ ‪ (B‬دا آـ ر ‪M.‬ـ ت‪،‬‬ ‫‪,‬ـ ـ و آ ‪0‬ـــ ى ‪,‬ـ ـ و د ز ﯾـــ دا آـــ رى د آـــ د ڕ‪c‬ـــ' زۆر ‬ ‫‪[ ,‬ﯚ‪0‬ﯚآ ا آ ن و زو ' ‪ .‬ۆآ ا‪ 0‬د ‪.‬ﯚو ‪ ،‬و ‪M4,‬ﯚ ‪/‬ـ و ‬ ‫ ‪ - Y,‬آ "' ‪ ,‬و ن ‪ G40‬ڕ آ د‪[ ،‬ـ " ^ـ‪ 1‬ﯾـ آ‪4‬ـ ‪.‬ـ و‬‫‪L ,‬ﯾ " ا"' زه ‪ '.‬ه ‪ u‬آ ‪ ,‬و آ ‪ 0‬دا ‪,‬ـ [ـ " ـ دا‬ ‫‪ .‬د ‪ . F‬و‪.‬ه ر "‪^ " [ $‬ـ‪S 1‬ـﯚى و ك ﯚ ـ‪ 3‬ﯾ ك‬ ‫‪ ,‬زا"‪M‬ﯚ ‪ .‬ر‪ '0 1S B ,‬د و ‪D. '0‬و [ﯚ‪0‬ﯚآ ا ‬ ‫د آ دو ‪ 4W‬ى ر"‪Dm‬اآ‪ . '" C4‬و‪ . ،‬م زه ‪ .‬آ ى‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ا" ‪ .‬و‪.‬‬ ‫‪ W‬ــ واز ‪,‬ــ ه ــ‪ u‬و ه ^ ــ آــ ن‪ ،‬ــ رآ‪ %‬و [ــ " ^ــ‪1‬‬ ‫ ‪ 0‬ﯾ ‪. FY ,‬ـ ون [ـ " ^ـ‪, 1‬ـ ‪.‬ـ رﯾ‪ " 3‬ـ ‪.‬ـ ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ران‬ ‫[ ــ‪. /‬ــ و ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1842‬دا ‪ ,‬ـ وآ ر ــ ﯾ ـ ى آ ـ ‪.‬ــ وآ'‬ ‫&‪ 0 'MC‬دا ه ‪ .‬و ‪.‬‬

‫‪1845 ' ,‬دا آ‪. 'M4 43‬ـ "ـ وى ) ‪.‬ـ رودۆ‪/ 'S‬ـ'‬ ‫آ ‪ M‬ران ‪ 3> / [ ,‬رادا( ‪^.‬ـ وآ د و ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ ' ‪/ .‬ـ ‪ B‬و‬ ‫‪ B3Y .‬و ‪M4,‬ﯚ ‪ /‬و و ژﯾ "' ‪S‬ﯚ ‪ .‬و ‪ ,‬ڵ آ ‪ M‬را"‪$‬ا آـ ‬ ‫ ــﯚن ژﯾ ـ "‪" 'M4‬ــ ‪S‬ﯚش و آ ‪ ,‬ـ ـ ر ـ' د ژﯾ ـ ن‪ ,.‬ـ ــ رى‬ ‫ "‪YC‬ــ‪ 3‬ر &ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى ‪,‬ــ ــ ڵ ‪1.‬و‪/0‬ــ و ى آ ‪M‬ــ را"'‬ ‫[ ‪1 > /‬ﯾ‪$‬ا درو ـ‪ F‬آـ دو ‪,‬ـ ‪^.‬ـ وآ او آ " ـ‪$‬ا " ـ ‪^. '/‬ـ و‬ ‫د آــ د و ‪.‬و ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1844‬و ‪ ,‬ـ آــ ‪ '0‬ــ ڕا" ـ و ى ‪ .‬ـﯚ‬ ‫[ ـ " ـ ‪ ,‬ـ ــ رى & ـ رﯾ‪ %‬رآ‪Y‬ــ' " ـ آ ـ &‪C4‬ــ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬و ﯾ آ' آ م " ﯚڕﯾ‪ /‬و ﯾ ن ‪ 4" ,‬ا"‪$‬ا ه ‪ .‬و ‪ .‬هﯚ ‬ ‫آ رﯾ رى ﯚ ‪ - 3Y ,‬ر "‪ Y‬آ ن ‪ ,‬ـ ر ـ رآ‪ %‬و‬ ‫[ " ^‪1‬و ‪ " .‬ن ‪ .‬ﯚ ‪ ،'3Y ,‬هـ ردووآ ـ ن " ‪14S‬ا"ـ'‬ ‫& ۆز ﯾ ن ڕ ‪. /S‬ﯚ ڕ ‪/S‬ـ " ﯾـ ن " ـ' آـ ‪.‬ـ ـ' زۆر ‬ ‫ رآ‪ " %‬وى و &‪ f4‬آ‪ 43‬آ ى [ " ^‪. 1‬ـ ﯾـ ك ـ ڵ‬ ‫د ر و ‪ .‬و‪/. ،‬ـ ـ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬ـ دى ﯚڕ ـ ‪ D4‬‬ ‫دا" ‪ f4& ،‬آ‪14S"' 43‬ا"ـ' & ـ ۆز" [ـ " ^ـ‪, 1‬ـ ﯚ`ـ ر آـ ى‬ ‫ رآ‪$Y‬ا ‪. .‬ـ ‪M40‬ـ' " ـ' ‪.‬ـ "ـ وى ) ا‪ , Z,‬ـ ا‪Y" b,‬ـ ‬ ‫ا‪ ( " ,L‬و ) درا ت ا‪ ]3"L‬دﯾ ‪ o‬ل ا‪ ¢3cL‬د ا‪( Y,‬‬ ‫‪ ^.‬و آ د و ‪ .‬ـ ' ‪[ 1847 – 1845‬ـ " ^ـ‪, 1‬ـ ‪ .‬ۆآ‪Y‬ـ‪ a‬و‬ ‫& رﯾ‪ %‬ژﯾ و ‪M4,‬ﯚ ‪ /‬و زا"‪Y‬ـ‪ 3‬آـ "' ‪.‬ـ ـ‪ 3‬و ‪.‬ـ ژﯾـ "'‬ ‫ڕۆژا" ـ ﯾ ـ و ‪ ,‬ـ "ــ و آ ‪M‬ــ را"' [ ـ " ـ‪$‬ا ‪ ,‬ـ و دوو ــ ر دا‬ ‫‪,.‬ـ ــ ' ‪ 1848‬دا آـ ـﯚڕش ‪,‬ـ ‪ -‬ـ ر "‪Y‬ــ ‪ .‬ـ ر&ـ ‪.‬ــ و‪،‬‬ ‫ه ردوو ـ رآ‪ %‬و [ـ " ^ـ‪D. 1‬ﯾ رﯾ "ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ ڕ ‪/‬ـ و ‪.‬ـﯚ و ـ ‪'0‬‬ ‫‪S‬ﯚﯾ ـ ن و ڕۆژ" ـ ﯾ ـ آــ' دﯾ آ ا ـ ن د رآــ د ‪ .‬ـ "ــ وى"‬ ‫ڕۆژ" ى ڕﯾ‪ " '" /‬ێ" آ ‪ ,‬رى آﯚ ﯚ" د رد و‪.‬‬ ‫[ م دوو ه وڕ ڕۆ‪o‬ـ' هـ ـ و ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯚڕ ـ ‪D4‬ﯾ ‬ ‫دﯾ آ ا آ ن ‪ .‬ون ‪ ,‬ڕﯾ‪ /‬ن ‪,‬ـ ‪D.‬و ـ ‪ ،‬و زۆر ‪.‬ـ ‪" 0‬ـ‪$‬ى‬ ‫& ر ‪ 1‬رﯾ ن ‪ . ,‬رژ و "‪$‬ﯾـ آـ "' ـ ل و [ زادﯾـ آـ ن د آـ د‬ ‫دژى آﯚ"ــ &ــ ر ــ‪ 3‬آــ ن‪. ،‬ــ ــ م ــ رآــ و‪0‬ــ‪. B‬ــﯚ ه‪4‬ــ‪ 1‬‬ ‫آﯚ" & ر ‪ 3‬آ ن ‪ .‬و و ڕۆژ" آ ﯾ ن &‪ i‬دا‪. B3YS‬‬ ‫‪ . ,‬ر [ و ى رآ‪ / " 3C4& %‬ى ‪D.‬و ' " ‪ .‬و‬ ‫د رآ ا‪ . ،‬م [ " ^‪$ . 1‬ارى ‪ ,‬ڕا& ڕﯾ‪ /‬ـ آ‪$‬ارﯾـ آـ "'‬ ‫‪ W‬و ردا آ دو ‪ i ,‬ڕدا ‪,‬ـ &‪/4‬ـ وى ـ ر‪.‬ـ ـ‪$ 3‬ا‬

‫‪209‬‬

‫‪210‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪$ .‬ارﯾ‪ M‬د‪ ،‬دواى ر" آ و‪ '/0‬ﯚڕ ‪ D4‬آ ن [ـ " ^ـ‪1‬‬ ‫‪ .‬ـ ر و ‪,‬ــ "ــ‪ $‬ن ه ـ ‪2‬ــ ت‪, ،‬ــ ڕ ـ ى ﯾ‪Y‬ــ او و دوا‪0‬ــ ‬ ‫ رآ‪ Y‬ـ ‪ f‬هــ ت و ‪ ,‬ـ وێ ژﯾ ـ ن‪ . ،‬ـ ــ م [ ـ "^ ـ‪ , 1‬ـ آ ر ــ ‬ ‫‪ .‬زر " آ ﯾ‪$‬ا ‪ 3YC" ,‬ر آ رى د آ د ‪.‬‬ ‫هــ ‪0‬ــ ــ ' ‪ 1870‬ــ رآ‪, %‬ــ ‪,‬ــ "ــ‪ $‬ن و [ــ " ^ــ‪1‬‬ ‫‪ 3YC" ,‬ر ژﯾ ن‪ . ،‬م ‪ ,‬م و ﯾ ‪$‬ا [ م دوو ه وڕ ـ ‬ ‫" ﯾ ن [ ﯚڕ د آـ دو د ر‪.‬ـ ر ى ‪M-‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و‬ ‫‪ .‬رودۆ‪ S‬و [ ‪ .‬رﯾ آ ن ڕاﯾ ن د ﯚڕﯾـ و د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬زا"‪ 1870 ' , ،'3Y‬دا [ـ " ^ـ‪ 1‬ه ‪0‬ـ ‬ ‫‪,‬ـ "ــ‪ $‬ن و &‪M4‬ـ و ‪,‬ـ ــ ڵ ــ رآ‪ %‬ژﯾـ ن ‪0‬ــ ــ ' ‪1883‬‬ ‫ ' د"' رآ‪.%‬‬ ‫‪.‬ـــ رى [ـــ م &‪M4‬ـــ و ژﯾ "ـــ ‪.‬ـــﯚ ـــ رآ‪ " %‬ـــ ‪'/‬‬ ‫آ‪ "' 43‬ر ﯾ " ‪ .‬و آ ‪ .‬ور ‪ 0‬ﯾ‪ B‬و ‪ 3S " .‬ﯾ‪ " B‬او‬ ‫داد " ــ‪, F‬ــ ‪.‬ــ ارى [ــ ‪ .‬رى [ــ ‪D‬ۆ "ــ‪$‬ا‪ ،‬هــ رو هــ ‪.‬ــﯚ‬ ‫[ " ^ـ‪1‬ﯾ‪ " f‬ـ ‪ '/‬ـ "ـ‪ $‬آ‪M4 43‬ـ' ـ ور و ‪A.‬ـ ك ‪.‬ـ و‪،‬‬ ‫ه رو ه [ " ^ـ‪, 1‬ـ دواى د"ـ' ـ رآ‪0 %‬ـ ا"' ‪.‬ـ ـ'‬ ‫دوو م و ‪ ' 4‬آ‪ ' 43‬ر ﯾ ى رآ‪ . %‬ه و ‪'M4‬‬ ‫زۆر‪ .‬پ ‪ .‬ﯾ "‪ , F4‬آ "' ‪1894 – 1885‬دا‪.‬‬ ‫‪,‬ـــ دواى ﯚڕ ـــ' ‪ 1849 – 1848‬آـــ رى ـــ رآ‪ %‬و‬ ‫[ " ^‪0 . b" , 1‬ـ "‪2‬ـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ ارى زا"‪Y‬ـ‪$3‬ا د ر "ـ آـ وت‪،‬‬ ‫ "‪ M‬ـ رآ‪, %‬ـ ـ ' ‪1864‬دا " آﯚ ـ ـ ى آ ‪M‬ـ را"'‬ ‫‪" 4" " "'" 2 W‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ " دا ـ زرا"ـ‪$‬و ـ و ى د ـ ڵ‬ ‫ڕا‪.‬ـ ـ راﯾـ ـ ‪0‬ـــ' د آـــ د‪, ،‬ـ ـ ـــ ڵ [ـ ـ " ^ـ ـ‪ 1‬آـ ـ ه وآـــ رو‬ ‫ه و‪ .‬آ' ور ى ‪ 0‬دا آـ د‪ ،‬دواى د"ـ' ـ رآ‪، %‬‬ ‫[ " ^ـ‪. 1‬ـ ‪ 0‬آـ ڕا‪.‬ـ رو ڕ ‪C G‬ـ "‪ $‬رى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ "'‬ ‫[ ورو& ﯾ و ‪ 1895 ' , ،‬دا [ " ^‪ , 1‬رى ‪,‬ـ "ـ‪ $‬ن‬ ‫آــﯚ ' دواﯾــ' آــ د‪[ ،‬ــ " ^ــ‪ 1‬دواى د"ــ' رآ‪Y‬ــ'‬ ‫هــ وڕ ‪ 0‬آــ &ــ رو رد آــ رى آ ‪M‬ــ ران و & ۆ‪ 3 ,‬رﯾــ ‪.‬ــ و‬ ‫‪ ,‬ه و دو" دا ‪.‬‬ ‫ رآ‪ %‬و [ " ^‪ 4& 1‬ن وا‪.‬ـ و آـ ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ر ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫داواآ رﯾــ آــ "' ‪,‬ــ داﯾــ د ‪4.‬ــ‪, F‬ــ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' [ــ ‪ .‬رى‬ ‫[‪ 3Y4‬داو ‪ ,‬ڵ ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪$0‬ا د ‪ 34.‬درو ـ‪ M3‬رو ڕ ‪?M‬ـ رى‬

‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ و ‪ 4‬ﯾ آ' ‪ ،' 0 o‬ه رو ه &‪ 4‬ـ ن وا‪.‬ـ و آـ ‬ ‫‪. S‬ـ ‪ / '0‬ﯾـ ‪0‬ـ' آـ & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ى ڕ ‪?M‬ـ او ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫د آ ت د ‪ 34.‬هﯚ ڕز ـ رآ د"' ڕ ـ زى ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ و‬ ‫‪ .‬ﯾ " ى آ ‪ .‬رﯾ‪$‬ا د ‪ " F‬ك آ رى آـ ى آـ ـ "'‬ ‫‪ ، 0‬ه رو ه ه ردوآ ن ﯾ آ م آ س ‪ .‬ون آ ‪. .‬ـ ـ و ‬ ‫ ‪$" ,‬ﯾ ن ‪ ,‬آ‪ 43‬زا"‪ 3Y‬آ " "ـ‪$‬ا آـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫‪S‬ــ ون " ــ ‪. ،‬ــ ‪M‬ــ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ' ‪o‬ــ ‪ 0‬ــ' و [ ــ "‪'m‬‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ و د ر[ "‪ MC4& ' m‬و‪ '/0‬ه‪14‬ى ‪ .‬ره م ه‪, /4‬ـ ‬ ‫آﯚ ى رد ـ‪$‬ا‪ ،‬هـ رو هـ ڕاﯾ " ـ ﯾ "ـ‪ $‬آـ هـ ـ و‬ ‫ ‪Q4‬ووى " او هـ ‪0‬ـ [ـ ـ‪D‬ۆ ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‪4‬ـ‪Q‬وى ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪'0‬‬ ‫ ‪ /‬ﯾــ ـ ‪0‬ــــ' و ‪.‬ــ ـ دواﯾــ ـ آــــ‪$‬ا هــــ ‪ '/0‬د ــ ـ ــــ ت و‬ ‫ رآ و‪ /0‬آ "' ‪ /‬آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪ .‬ر ‪/‬ـ آـ "'‬ ‫‪ 0‬دا‪ [ ،‬م & ۆ ﯾ ش ‪ .‬رد وام د ‪ /. 0 F4.‬ى ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪'0‬‬ ‫ ‪ /‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' و آ ـﯚ"‪D3‬ۆ ‪ /‬ـ آــ ن ‪ .‬ـ د وام د ‪ 4.‬ـ‪ . ، F‬ـ و‬ ‫ " ﯾ ى ‪ 0 '0 M 0‬ﯾ ت و ‪ .‬ره ‪ '" /42‬آﯚ ﯾ ‪'0‬‬ ‫‪ i.‬رو ‪ .‬ر ‪ .‬رد وام ‪. F4.‬‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ى & ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ [ '"$" CM40 ,‬و ‪ /.‬ﯾ " داﯾـ و‬ ‫‪.‬ﯚﯾ &‪ 4‬ﯾ‪ '0 . S 3Y‬آ ‪ M‬را"' ڕ ‪ ?M‬او وهﯚ رﯾ ن دژى‬ ‫‪ 0‬ـ ﯾ ـ ر ‪ M.‬ـ ن و ه ـ ــ و ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪ / 'M40‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ‬ ‫‪S‬ـــ ‪.‬ـــ ‪ '0‬ـــ' ‪[.‬ـــ " ^ـــ‪ 1‬زۆر ‪W‬ـــ ر ‪.‬ـــ هـــ ور ‬ ‫‪S‬ﯚ وﯾ‪Y‬ـ‪ '3‬ـ رآ‪" %‬ـ و د ‪ .‬ـ‪, ،F‬ـ ـ رى ‪ .‬ر ـ "ـ'‬ ‫[ " ‪ ,‬ڕ زى ﯾ ه دى ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و ‪ 1^ " [ ،‬ه وآـ رى‬ ‫ رآ‪ 'Y‬آ دوو ‪ 4 .‬ى & ر و ‪ M-‬و ‪$ .‬ارى " ‪'/‬‬ ‫‪ .‬ﯾ "' ‪ '0 7‬آ دوو ‪.‬‬ ‫‪ 3 " ,‬ﯾ‪ B‬آ‪ 43‬آ "' ‪-:‬‬ ‫)) ‪/ A/.‬ـ ‪4S‬ـ‪1‬ان و ‪ M‬ـ ‪0‬ــ' ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ ,‬د و ــ ت و‬ ‫‪ ,‬د‪ - -‬ر‪ .‬خ ‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ‪ - Y, -‬ى آ\ ‪ [ 'M‬ـ "'‪,‬‬ ‫و ـــ م ‪.‬ـ ـﯚ دهـــ ﯾ‪ ²/‬و ه و‪.‬ـ ـ ـــ' ‪,‬ـ ـ ڕ ‪/S‬ـ ـ ى [ـــ ‪ .‬رى‬ ‫ '((‪.‬‬ ‫[ـ ـ " ^ـ ـ‪ 1‬دواى د"ـــ' ـــ رآ‪. %‬ـــ ‪ 0‬آـ ـ ڕاو ‪Q‬آـــ رو‬ ‫& رو رد آـ رو ڕ ‪C /‬ـ "‪ $‬رى هـ ـ و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ "'‬ ‫دو" ــ و ‪.‬ــ ‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪[ f‬ــ ورو& ــ آــ ن ‪,‬ــ [ــ " ــ آــ ن و‬

‫‪211‬‬

‫‪212‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫[ ‪ " GY‬آ ن و ڕو آ ن و ڕۆ " آ ن دﯾ ن ‪ [ ,‬ز ـ ن‬ ‫و آ " وى ‪ .‬ى [ " ^‪ 1‬و رد ت‪^ " [ ،‬ـ‪, 1‬ـ ‪ 1895/8/5‬دا‬ ‫‪ ,‬رى ‪ $" ,‬ن آﯚ دواﯾ آ د ‪.‬‬ ‫‪\` .3‬دﯾ ‪" >[ f 3 >[ 4‬ﯚڤ " او ‪B / , .‬‬ ‫) ‪( 1924/1/21 – 1870/4/22‬‬ ‫ ﯚڕ ‪ 'M D4‬ڕو و &‪ C4‬واى ‪ '- C, . .1 o‬و‬ ‫ ﯚڕ ــ' ‪ .‬ـ ‪ C,‬ـ ‪-‬ــ' ‪.‬ــ و دژى [ ‪ G‬ا‪0‬ﯚرﯾ ـ ‪0‬ــ' ڕو ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ـ رد ــ' د ـ ــ ‪ c '0‬ـ ﯾ‪ Y‬ـ ر آ "ــ‪$‬ا‪ ،‬ه ـ رو هــ ‬ ‫دا زر ‪ /‬رى زه ‪. B / , ، '/ / , '.‬ـ ﯾـ آـ م‬ ‫ رۆك آﯚ رى ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ت داد " ‪ . B / , ،F‬و آـ ‬ ‫درو ' " ز وى و " ن و [ ‪ . "'3‬رزآ د و ‪, ،‬ـ ـ رى‬ ‫ ﯾ‪ 'M‬ڕو ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و آ [‪" [" . 3Y4‬ﯚ‪0 ,‬ﯚ` ـ ‬ ‫" " ود ‪ . ،F .‬وآ' آ ر "‪$‬ى آ ر‪. '3C '0‬ـ و ‪.‬ـ و ڕى‬ ‫‪ ^. .‬وآ د"ـ و ى دﯾ آ ا ـ هـ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ [ ‪ G‬ا‪0‬ﯚرﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫ڕو دا ‪.‬‬ ‫و آــ ‪.‬ــ س د آ ــ‪. F‬ــ & ى ‪/ ,‬ــ ‪, B‬ــ ــ ر دﯾ‪/‬ــ'‬ ‫‪ , W‬آ و ﯚ‪ 0‬ر دﯾ‪ '/‬ـ ‪ Z‬ت‪/ , ،‬ـ ‪/ 0L B‬ـ' و‬ ‫ﯾﯚ"ــ "' ‪ ,‬ـ زا"‪ M‬ـﯚ ‪/ S‬ــ‪$‬وو ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1887‬دا‪ . ،‬اﯾ ـ آــ'‬ ‫‪,‬ـــ ـــ‪$4‬ار دراو ‪.‬ـــ ‪0‬ﯚ ـــ ‪0‬ـــ' آ ـــ‪c '/3‬ـــ ﯾ‪Y‬ـــ ر‬ ‫[ ‪YM,‬ـ "ـ‪ $‬رى ـ‪ 24‬م‪[ ،‬ـ م ‪,‬ـ ـ‪$4‬ار دا"ـ ى ‪ .‬اآـ ى‬ ‫آ رﯾ رى ه ‪ .‬و ‪ ,‬ـ ر ‪" 0‬ـ‪$‬ڕ وى ‪ .‬وڕاآـ "'‪[ ،‬ـ ـ ش‬ ‫‪ .‬و هﯚ د ‪ 3‬آ د"' و د رآ د"' ‪,‬ـ زا"‪M‬ـﯚ ‪.‬ـ هـﯚ ‬ ‫‪ .‬ـ ــ‪$‬ارﯾ‪ M‬د"' ‪ ,‬ـ "ــ ڕ زاﯾ ـ آــ "' ‪$/ S‬آ را"ــ‪$‬ا‪ / , ،‬ـ ‪B‬‬ ‫‪ 4 .‬ى ر‪S .‬ـﯚ در ـ‪ Q‬ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ ‪/ S‬ـ‪$‬ن و ‪0‬ـ ا"' &>ـ ى‬ ‫&ـ ر ‪ 1‬رى ‪.‬ـ د ــ‪4/42. F‬ـ‪, F‬ـ ــ ' ‪,. 1891‬ـ ‪ W‬ـ ‪'0‬‬ ‫[ و ى آ رى & ر ‪ 1‬راﯾ ‪0‬ـ' ‪M.‬ـ ت‪ ،‬ڕوو وآـ رى ـ ‪L‬آ‪ M‬د"'‬ ‫آــ رى ﯚڕ ــ ‪ 4‬ى و ‪M4,‬ﯚ ‪/‬ــ و ى رآ‪Y‬ــ ت ــ و ‪,‬ــ ‬ ‫ رى ـ "‪3 . F‬ـ ا ـ ﯚرگ‪, ،‬ـ ‪1895/12/7‬دا د ـ‪ 3‬ا‬ ‫آــ او ــ و ى ﯾــ ك ــ ڵ ‪,‬ــ ‪.‬ــ "‪$‬ﯾ? "ــ دا ﯾــ و ‪ ،‬دوا‪0‬ــ ‬ ‫دور‪ S‬اﯾ و ‪.‬ﯚ ‪ '" . .‬ﯾ ‪ , ،‬ـ ' ‪ 1898‬ژ"ـ' ه‪/4‬ـ ‬ ‫آ آ‪ 'M4A‬ﯚ ‪. '3Y ,‬ـ "ـ وى ) " دﯾ‪1‬داآ ۆﯾ‪Y‬ـ‪ M‬ﯾ (‪،‬‬ ‫‪ 1899 ' ,‬دا ‪0 B / ,‬ـ ا"' آ‪ 43‬ـ آـ ى ‪.‬ـ " و" ‪C‬ـ "'‬

‫" ــ ـ آ د"ــ' ـ ر ﯾ ـ دارى ‪ ,‬ـ ڕو ـ دا" د ر ‪M.‬ــ ت‪،‬‬ ‫‪ ,‬ڵ آﯚ‪ 0‬ﯾ‪2‬ـ ‪ '/0‬ـ و ى دور‪YS‬ـ‪ /3‬و آـ ى ‪,‬ـ ـ ﯾ ‬ ‫‪ B / ,،1900 ' ,‬ڕو ‪ .‬ر و [ ورو&ـ ‪.‬ـ ‪C424W‬ـ‪F‬‬ ‫وآ رى ‪.‬ﯚ د رآ د"' ڕۆژ" ﯾـ آـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬د آـ د‬ ‫‪ " .‬وى )[‪ MY‬ا(‪،‬ه رو ه آ رى آ د ‪.‬ـﯚ ‪ ^.‬وآ د"ـ و ى [ـ و‬ ‫آ‪ " 43‬ى آ & ﯾ "ـ‪$‬ﯾ ن ‪.‬ـ آـ رى ﯚڕ ـ ‪D4‬ﯾ و هـ ‪.‬ـ و‪،‬‬ ‫‪/ ,‬ـ ـ ‪ B‬ﯾـ ـ آ‪4‬ـ ـ ‪.‬ـــ و ‪,‬ـ ـ آـــ در ‪L‬آـ ـ آـــ "' ‪.1 o‬ـــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬آﯚ ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ'‪ , ،‬ـ ــ ' ‪ 1903‬دا ‪ / ,‬ـ ‪B‬‬ ‫ رآ داﯾ ‪ . '- C, . '.1 o '0‬د ـ‪ /423‬و ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1906‬دا هــ ـ ‪ Q‬ــ ـ ا ‪.‬ــ ـﯚ ڕا‪.‬ــ ـ راﯾــ ـ ‪ M 0‬د"ــــ' ‪.1 o‬ــــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ'‪, ،‬ــ ــ ' ‪1907‬دا ــ ‬ ‫ ‪ . , $" >/‬ر هﯚآ رى [ ‪ [ ،'/‬م ‪ -‬ر ى ڕ " ‪.‬ـ و‬‫‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رد م ‪/ / ,‬ــ‪$‬ا ‪ .‬ـﯚ &‪C4‬ــ‪ M‬ــ‪ M‬د"' آ ـﯚڕ و ـ ‪ /‬رو‬ ‫‪ " .‬آـ دن ‪.‬ـﯚ ‪M-‬ـ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪, '3‬ـ [ـ ور&ـ دا‪, ،‬ـ ‬ ‫‪ 1917/4/16‬دا ‪W‬ـــ ر ‪0 'M‬ـــ ـــ ڕاﯾـ ـ و ‪.‬ـ ـﯚ ڕو ـ ـ دواى‬ ‫ڕو‪ c '"$" S‬ﯾ‪ Y‬رى ڕو " ‪M‬ﯚ ى دوو م ‪ 4W‬ـ ى ‪S‬ـﯚ ‬ ‫ ت ‪ " ,‬و ‪M - C, .‬ـ آ "ـ‪$‬او ‪,‬ـ ڕۆژ" ـ ى "& ا‪-‬ـ‪$‬ا " دا "‬ ‫" ــ ى " ‪Y‬ــ "' " ‪^.‬ــ وآ د و آــ ‪ .‬ــ وڕاى ‪/ / ,‬ــ' ڕوون‬ ‫د آ د و د ر‪ .‬ر ى [ ـ‪$‬ار ى ڕو ـ ‪,‬ـ ڕووى ـ و ‬ ‫‪ ,.‬ـ دواى ﯚڕ ــ' آ ‪M‬ــ رى ـ ر" ـ آ ـ و‪0‬ــ و ‪ ,‬ـ ــ " '‬ ‫‪ 1917/7‬دا ‪ W‬ر ‪ B / , 0 'M‬ڕو ى ‪ 3C424W .‬و ‪.‬ـ ر و‬ ‫ ‪>/‬ــ "ــ‪, $‬ــ ‪.‬ــ ر هﯚآــ رى [ــ ‪/‬ــ' و دوا‪0‬ــ و ‪,‬ــ ــ " '‬‫[ﯚآ‪3‬ﯚ‪.‬ـــ ـ ردا ـــــ ڕاﯾـــ ـ و ‪.‬ـــ ـ ‪CG .‬ـــــ‪ '3‬ـــــ ك ‪.‬ـــ ـﯚ‬ ‫ ــ رآ داﯾــ ‪ M 0‬د"ــ' ــﯚڕش دژى ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ' آــ ‪"'0‬‬ ‫آ ﯾ‪." 'MY/‬‬ ‫‪ B / ,‬ڕوو‪ .‬ڕووى دا آ د"' [ " ‪ .‬و و ‪ " .‬ـ رى‬ ‫ڕ ‪ M‬و‪ /0‬ى [ ‪ , '3‬ـ ـ‪$‬ا [ ـ‪1‬ا آـ د‪[ ،‬ـ "‪m‬ـ م زۆر ـ ‬ ‫‪ S ,‬آ' ڕو ى ‪ ,‬ڕۆژ[ واو ‪,‬ـ د ـ‪$3‬ا‪, ،‬ـ ‪1918/8/30‬‬ ‫دا آ ‪, B / , i0‬ـ ﯾـ آـ‪, i‬ـ آﯚ‪ .‬و"ـ و آـ "' د ـ ڕاﯾـ و ‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن " ‪ " -‬آ ‪ " B >.‬و ـ‪ i‬ـ ¯ى &‪4‬ـ "ـ او ‪ .‬ﯾ‪/‬ـ‪$‬ار‬ ‫آــ ا‪ ،‬ﯾـ آ‪ M4‬ـ ن ‪,‬ـ ــ " ‪$‬او دوو ‪ C‬ـ ن ‪.‬ـ ر ـ آــ "'‬ ‫آ وت‪ ' 0 , ،‬آ ر ‪" 0 '0‬ـ ڕۆﯾ‪C‬ـ‪" 3‬ـ ‪S‬ﯚ ـ? " و‬

‫‪213‬‬

‫‪214‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ و و ‪ ،‬دآ‪3‬ﯚر آ ن " ﯾ "‪ 3‬ا"' ‪ C -‬آ آ ن د ر‪42.‬ـ‪B/‬‬ ‫و دوا‪0‬ــ ـ ك ‪.‬ــ و ‪ ،‬دوا‪0‬ــ هﯚآــ رى ‪ 0‬ــ و"' ‪ / ,‬ـ ‪ . B‬ـ ‬ ‫‪ 3 W‬ى دڵ د ڕ ‪ 3‬و ‪.‬ﯚ آ رﯾ رى [ و ‪ C -‬آ " ‪.‬‬ ‫‪ B / ,‬ه و ـ‪$‬ا ـﯚڕش ‪.‬ـ ر و ڕۆژ[ـ واو [ـ ورو&ـ ‪ 4/.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ـ ڕ ــ ى دا آ د"ــ' &ﯚ ــ "ــ‪$‬او دواى [ــ و ى &ﯚ ــ "ــ‪$‬ا‬ ‫ه و ' دا آ د"' [ﯚآ ا" ﯾ‪$‬ا‪ ،‬ه رو ه ‪ .‬ر و ‪ -‬ر "‪ Y‬و‬ ‫[ " ‪ ,‬ڕ ى & ى ر و ‪ G40 .‬ڕ‪ .‬ون ‪& .‬ﯚ "‪$‬ادا‬ ‫‪ 1920 ' ,‬دا‪ . ،‬م رآ و‪ 0‬و " ‪ .‬و ‪. ،‬ﯚﯾ ‪' " ,‬‬ ‫‪ 1921/3‬ه و ' ه "‪$‬ێ ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ? زاﯾ‪$‬ا ‪,‬ـ "ـ و ‪S‬ـﯚداو آـ رى‬ ‫آ‪ 3C‬آ ' و & ‪ C‬زى ‪ A.‬آ' ه "‪$‬ا‪ . ،‬ـ م ﯚڕ ـ'‬ ‫د رﯾ وا" آـ ن ‪,‬ـ و " ـ دا ڕ ـ ‪.‬ـ ‪,‬ـ ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ? ازﯾـ آـ "'‬ ‫‪ . , B / ,‬ارى [ ‪ .‬رى " و‪S‬ﯚدا‪ ،‬هـ و ـ' ‪ 0‬ۆرآ د"ـ آـ ى و‬ ‫ ‪3-‬ـ آــ "' د و ــ ت آ رﯾـ ن ‪,‬ـ ‪0‬ـ "‪$‬رو ــ‪/ , '3‬ـ ‪ B‬آــ دو‬ ‫‪ ,‬ـ ــ " ' ‪ W 1922/5‬ـ ‪ 3‬ـ ﯾ ـ آــ' دڵ ‪ 4,‬ـ‪$‬او ‪L‬ى ڕا ــ‪'3‬‬ ‫‪ 0‬و ــ' [ ‪m >b‬ــ' آــ د ‪.‬ــ ــ ش ‪,‬ــ آــ رى ــ'‬ ‫دوورآ و‪ 0‬و ‪ W 1922/12 ' " , ،‬ر ‪ 3 W 0 'M‬ﯾـ آـ'‬ ‫‪$ 4, 0‬ا و رآ داﯾ ‪D. '0‬ﯾ رﯾ "‪$‬ا ‪ , B / ,‬ـ ر ـﯚڕ &ـ "'‬ ‫ و د ر" آ و ‪ [ , ، F‬زارى ‪. 1923‬ﯚ ‪ W‬رى ‪ 4‬م‬ ‫‪ W‬ـ ‪ 3‬ـ ى دڵ ‪$ 4,‬اﯾ ـ و [ ـ‪$‬ى ‪ ,‬ـ ‪ 4W‬ــ دا آ ـ وت و ‪ 0‬ا"ــ ى‬ ‫‪ Yc‬آ د" ‪ " 'C‬و ‪ 1924/1/24 ,‬دا ‪W‬ـ ‪3‬ـ ى ـ ار م‬ ‫‪$ 4,‬او ژﯾ "' آﯚ‪ 0‬ﯾ &‪. /424‬‬ ‫‪ ,‬و ‪ 27‬دآ‪3‬ﯚر ى آ ر رى ‪ / / ,‬ن د آ د ‪2" 0‬ـ ‪8‬‬ ‫ﯾ ن دا" ـ ن "ـ ‪.‬ـ و دا آـ ‪/ ,‬ـ ‪. B‬ـ هـﯚ ‪W‬ـ ‪3‬ـ ى د ـ و ‬ ‫ دوو ‪ . ،‬م دواى ڕو‪ '" S‬ﯾـ آ‪34‬ـ' ـﯚ` ت د رآـ وت‬ ‫آ ‪ B / ,‬د"‪& 'M4‬ـ‪[ D‬ـ زار ـ دوو ‪.‬ـ هـﯚ "ـ ‪S‬ﯚ ـ' "‬ ‫زوه رﯾ و "‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪W .4‬ﯚزﯾ‪ Y - g‬ر ﯾﯚ‪0‬ﯚ ‪ ) B , 3 f3 -‬آ " ى‬ ‫ڕ "' د @ >' ( ‪1953/3/5 – 1879/12/21‬‬ ‫ ــ رآــ د ى دوو ــ' ﯾــ آ‪34‬ــ' ــﯚ`‪, ،'34‬ــ آــ ‪'0‬‬ ‫د ‪$0‬ا ه ‪ . 3‬رآـ ‪ M0‬دن و ‪,‬ـ "ـ و‪ .‬د"' دژ آـ ن‬ ‫‪ 0 ,‬داران‪ "،‬ك ه ر [ـ ـ ن‪. ،‬ـ ‪M‬ـ هـ ـ و [ـ و‬

‫آ " ' آ " ن ‪ i,‬د آ ا‪ ،‬هـ ـ‪. 3‬ـ ـﯚڕﯾ‪'/‬‬ ‫آﯚ ى ﯚ`‪ 0 W , '34‬ر و ‪.‬ـﯚ & ‪C‬ـ ـ زى آـ واى‬ ‫‪ ,‬ﯾـ آ‪34‬ـ' ـﯚ`‪ F4‬آـ د ـ ر‪M.‬ـ و ـ‪. F‬ـ ـ ر و ‪0‬ـ "'‬ ‫ ‪ Z‬ردا ‪ ' " W ,‬دوو ' ‪$ " 2 W‬ا ‪.‬‬ ‫ ‪ , B , 3‬رى " رى" ‪ ,‬آﯚ رى ‪W‬ﯚر‪, W‬ـ داﯾـ ‬ ‫‪.‬ــ و ‪,‬ــ ‪.‬ــ وآ‪^4& 'M4‬ــ و دروو آــ "ــ وى " ‪Y .‬ــ " ‪.‬ــ و‪،‬‬ ‫داﯾ‪ 'C M‬ژ" ‪ 0 W‬ر ـ ‪.‬ـ و ‪.‬ـ "ـ وى " [ ‪ 0 M‬ﯾ‪/‬ـ " ‪. ،‬ـ وآ'‬ ‫ ى ‪S‬ﯚر‪ .‬و زۆر ‪ W‬ر ‪$" 0 .‬ى ‪ [ '/ , 3 ,‬دا ‪$/ ,‬ا ‪$‬ا ‪،‬‬ ‫‪ ,‬ـ و آ ‪ 0‬ـ دا ‪ 4,‬ـ‪$‬ا"' زۆر ‪/‬ــ‪$‬ا ن ‪.‬ــ و‪ .‬و ‪ .‬ـﯚ ) ‪ 4-‬آ د"ــ'‬ ‫ ‪$/‬ا ن( ‪.‬‬ ‫‪ .‬وآ' ‪14S B , 3‬ا" آ ى ‪ FC424W .‬و داﯾ‪. . 'M‬ـ‪i‬‬ ‫& و ﯾ و ‪ ،‬آ ‪ B , 3 i0‬ﯾ‪" 0 3C‬ـ' ﯾـ "‪ 1‬ـ '‬ ‫داﯾ‪ " 'M‬ردﯾ ‪ " ?. 0 c‬ى ڕو ' ‪ [ 'Z‬ر&ﯚدۆآ‪Y‬ـ'‬ ‫‪.‬ــﯚ ‪/ S‬ــ‪$‬ن‪ .‬ــ ر ‪0‬ــ ى د ــ‪ M4G3‬د"' آــ رى ــ‪B , 3‬‬ ‫‪1. ,‬و‪ /0‬و ى ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا د ـ ڕ ‪3‬ـ و ‪.‬ـﯚ ـ رد ـ'‬ ‫[ و ‪ "$/ S‬ى ‪ ,‬ـ ' ‪ 1899‬آ "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪/ S‬ـ‪ "$‬د رآـ ا‬ ‫‪ .‬هﯚ [ د " ‪ .‬و" و ‪ ,‬آ ‪ M c 0 '0‬د" و ‪ .‬ش د '‬ ‫داﯾ‪ $" M 'M‬آ د ﯾ ﯾ‪34 . FY‬ـ ‪c‬ـ ـ ‪0‬ـ " "ـ ت دواى‬ ‫‪ .‬و"' ‪ .‬رۆآ ‪ &. f‬ﯾ "‪$‬ى ‪.‬ـ داﯾ‪ M‬ـ و " ‪A‬ـ دا‪.‬ـ‪D‬او‬ ‫‪ .‬و ‪ " " 0‬ت ‪ ,‬آ ‪ '0‬د" ‪$ C‬ا " و ر ‪" W‬ـ ز آـ ى‬ ‫و ‪.‬ــ & ‪M4"Q‬ــ' ــ آ' "ــ و د ‪.‬ــ د‪.‬دواى د رآ د"ــ' ‪,‬ــ ‬ ‫‪$/ S‬ن ‪. B , 3‬ﯚ و ى د ڵ ‪ ,‬ڕ ‪Y?M‬ـ‪ /42" '/3‬ـ‪$‬ا‬ ‫آ رى آ دو ‪ 0‬د ‪ 3‬آ او دوور ‪ S‬اﯾ و ‪.‬ﯚ ﯾ ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫ ــ "' ‪ . 1917 - 1902‬ــ‪ B , 3‬ــ زهــ ‪.‬ــ' ‪M-‬ــ ى "‬ ‫`\دﯾ ـ ‪/ / ,‬ــ' " ‪ c‬ــ ڵ آــ دو ‪,‬ـ ــ ' ‪& 1912‬ـ ‪ 4‬را ‪.‬ـﯚ‬ ‫و ر ‪/0‬ــ' &ﯚ ــ‪[ '3‬ــ "ــ‪$‬ا ' ‪"Q ,‬ــ ــ رآــ زى ‪.1 o‬ــ'‬ ‫‪ '- C, .‬و ‪1913 ' ,‬دا " وى ) ‪/4, ( '/ , 3‬ـ ا آـ ‬ ‫‪" .‬ـ ى " & ـ وى &ﯚ ـ ﯾ‪ "B‬د ـ‪ .F‬ـ‪, B , 3‬ـ آـ ‪ '0‬ـ ڕى‬ ‫[ــ ه>ــ' ڕو ــ ‪$‬ا &ﯚ ــ‪b '3‬ــ و زى ــ ــ & ى‬ ‫ڕو ' &‪ 4GY4‬دراو ‪ ,‬آـ ‪W '0‬ـ " ـ' ڕوس و &ﯚ ـ "‪$‬ﯾ‪C‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ـ ـ رز‪0‬ـــ ﯾ‪& B‬ﯚ ـــ‪ '3‬و ر ـ ـ ت ‪,‬ـ ـ "ـــ و ‪.1 o‬ـــ' ـ ـ ‪'7‬‬ ‫د ـ ‪0‬ــ‪$‬ارو هـ ــ و ‪-‬ـ ر " ــ ‪W‬ﯚر‪.‬ـ ‪W‬ـﯚر آــ "' ـ ر‬

‫‪215‬‬

‫‪216‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪1 o .‬ب‪ ،‬و ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1922‬ـ‪& B , 3‬ﯚ ـ‪[ '3‬ـ ‪/‬ـ‪$‬ارى‬ ‫‪C‬ــ‪ '3‬ـ ‪ '7‬و ر ـ ت و ــ‪ B , 3‬ــ ور ‪.‬ــ و ‪ ,‬ـ ـ ر‬ ‫[ــ و ى آــ د ‪4.‬ــ‪[ F‬ــ ‪/‬ــ‪$‬ارى ‪C‬ــ‪ o '3‬ــ‪1‬ب ‪S‬ــ و ن‬ ‫د ت و "‪ b‬زى زۆر ‪ -‬اوان ‪.F4.‬‬ ‫‪ ,‬دواى د"' ‪1924/1 , B / ,‬دا ‪i 'M40 Mo ،‬‬ ‫آ ' &‪ /42M4‬ا ‪ B , 3 ) ,‬و آ ‪ g /‬و زﯾ‪ - /‬ـ‪, ،(g‬ـ م‬ ‫ ـــ رد ـــ دا ــــ‪M- B , 3‬ــــ ى ﯚڕ ــــ' ‪2 W‬ــــ "'‬ ‫ ‪ '0 7‬و ‪. " L‬ﯚ ‪ .‬رژ و "ـ‪$‬ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪" '3‬ـ و‪S‬ﯚ‪،‬‬ ‫‪.‬ــ ــ ش ‪.‬ــ و دژى ‪/.‬ــ آــ "' ‪ 0‬ۆ‪Y0‬ــ‪ 'M‬آــ داواى‬ ‫ ـ ‪0 7‬ــ' ‪2 W‬ــ "' د آــ د‪ ،‬ــ‪ . B , 3‬ـ ـ ر ه ـ ردوو‬ ‫آـــ ‪ g /‬و زﯾ‪ - /‬ـــ‪ g‬دا ـــ رآـــ وت ‪,‬ـــ ـــ ' ‪1928‬‬ ‫دا‪ B , 3 ،‬دوو‪ W‬ر ژ"ـ' ه‪/4‬ـ و ‪ ،‬ﯾـ آـ ـ ن ـ ' ‪1907‬‬ ‫‪" .‬ـ ‪S‬ﯚ ـ ـ ‪ a‬ـ دوو دواى [ـ و ى ـ‪& B , 3‬ـ ر ى‬ ‫ ر رآ د"' " ‪ .‬و ‪. ,‬ـ ر ‪S‬ـ ر‪ MW‬د"ـ' &ـ ر آـ "' ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪1 o‬ب و ‪,‬ـ م ژ"ـ آـ ڕ ـ ور آـ ى " ‪.‬ـ آﯚف" ى هـ ‪.‬ـ و ‬ ‫آ ‪ W‬ر ه و ' ‪S‬ﯚآ ‪ '/3‬داو ڕز رﯾ و دوا‪ & 0‬ﯾ "‪$‬ى‬ ‫آ د ‪ & .‬و و ‪ .‬دﯾ‪ a‬ا ‪L ,‬ﯾ ن [ " آ " و ‪ ,‬آ ‪'0‬‬ ‫‪ W‬ـ " ـ' ‪2 W‬ــ "' دوو ــ‪$‬ا‪ ،‬ــ‪ B , 3‬ڕازى " ـ ‪.‬ــ و ‪ W‬ـ ‬ ‫‪ 0 M.‬و ‪ ,‬آ ‪ '0‬دﯾ‪ a‬ﯚڕﯾ‪/‬ـ و داو دوا‪0‬ـ ‪,‬ـ آـ ‪ '0‬ڕاآ د" ـ‪$‬ا‬ ‫آ ژرا ‪.‬ژ"' دوو ' )" دﯾ ( آ‪o 'M4A‬ـ `ـ‪ $‬ـ ڵ ‪.‬ـ و آـ ‬ ‫ه‪ /4‬ى ‪ 1917 ' ,‬دا آ آ‪ 'A‬ه وڕ آ' "‪1‬ﯾ‪M‬ـ' ‪.‬ـ و‬ ‫و ـ ‪ 7‬آــ' ‪ .‬ـ ‪o‬ـ ــ س ‪.‬ــ و آـ آ ـﯚ‪Q4,‬ى [ـ "ــ‪$‬ازﯾ رى‬ ‫د ‪$/ S‬و ‪ ,‬م ژ" ى دوو ‪$/‬ا ' ه ‪.‬ـ و ـ‪ 3/ [ B , 3‬ـ ى‬ ‫دﯾ‪ ', '/‬ﯚ` ‪ '0‬ﯚڕ ‪.‬ﯚ [ ‪. 3 /‬ﯚ ـ ‪ 7‬ت‪[،‬ـ و‬ ‫ه ر "‪ "$/ S , $‬ى آ ـﯚ‪/ S 'M ,‬ـ‪ .$‬وى ‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫ ر " ‪$‬ا آ [ ﯾ]ﯚ" ‪ Z‬آ ن ‪" ,‬ـ‪$‬ا ‪Y.‬ـ ‪ B /40‬و‬‫آ " ‪ Y‬و ‪ 4W‬ى ‪ 7‬د ‪ 0‬آ " ‪ 'C‬ڕو‪.$" S‬‬ ‫• ‪ . ,‬ارى & ‪ C‬زﯾ‪$‬ا‪:‬‬ ‫ ‪ 0 B , 3‬ا"' ‪,‬ـ ـ ڵ ‪ c‬ر ـ' ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ' &\"ـ'‬ ‫&‪ 4‬ـ‪ /‬ــ ‪$‬ا آ ـ ـ ـ ‪ .‬ـ ‪.‬ــ ارى & ‪ C‬ـ ــ زى ‪.‬ــ‪$‬ات و‬ ‫ژ ‪ S‬ن ‪ .‬ژ ‪ 34/‬و و ‪DM40‬ا ى & ‪ C‬ـ زى ڕو ـ ‬ ‫زﯾ ‪ , " [ , . 0‬ـ و ى ـ ـ آ د"ـ' & ‪C‬ـ ـ زى‬

‫‪ ,‬د ى "ﯚزد دا‪،‬ه رو ه ش زﯾ ‪ . 0‬و ‪,‬ـ ـ ـ آ د"ـ'‬ ‫دوژ ‪ /‬آ ى ﯾ ‪.‬ـ ن ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ ى ـ د ى ‪Y .‬ـ‪$3‬ا‪0 ،‬ـ ا"'‬ ‫& ر ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ F‬دا‪M / .‬ـ ت ‪,‬ـ ڕ ـ ى ‪C-‬ـ ر ‪YS‬ـ‪ /3‬ـ ر‬ ‫ه و ‪ '" 0‬ڕو ‪ .‬آ ‪$4G‬ا"' وادى ‪ S‬رادن‪.‬‬ ‫* ‪ . ,‬ارى آ‪ 3C‬آ ‪$‬ا‬ ‫ ــ‪ . B , 3‬ــ دۆز ى آ‪C‬ــ‪ 3‬آ ' ه و‪.‬ــ ــ' داه‪/4‬ــ و‬ ‫‪ 4W‬ـ ـ ‪ M 4W‬د‪،‬هـ ـ ـــ‪. 3‬ـ ـ ـــﯚڕﯾ‪ '/‬آ‪ ^4‬ـــ آ‪C‬ـــ‪ 3‬آ ‬ ‫دواآ و‪ 0‬آ ن ‪.‬ﯚ آ‪ ^4‬ى &‪ MC4‬و‪ 0‬و ‪ .‬هﯚ ‪ .‬آ ره‪/4‬ـ "'‬ ‫[ــ ‪" 4‬ــ آ‪C‬ــ‪ 3‬آ '‪[ ،‬ـ م &\"ـ ش ‪ ,‬ـ ‪.‬ـ رژ و "ــ‪$‬ى‬ ‫‪ 0 W‬ـ رو ‪ ,‬ـ دژى د ر ‪ .‬ـ ــ آــ ن ‪.‬ــ و‪ . ،‬ـ ــ م [ ـ م &\" ـ ى‬ ‫آ‪ 3C‬آ ' ه و‪L , ' .‬ﯾ ن د ر ‪.‬ـ گ و ‪ 0 W‬ـ ر آ "ـ و ‬ ‫دژاﯾ ‪ '0‬د آ او ﯾ‪ 3C‬ڕاد ى & هـ ‪QG‬ا"ـ' ‪ Mo‬ـ ت و‬ ‫‪ 0 W‬ران‪.‬‬ ‫ ــ‪ B , 3‬وﯾ‪Y‬ــ‪. '3‬ـ ه‪ 4‬ـ‪1‬ى ــ ك و ــ & ‪ 0 W‬ـ ر آــ ن‬ ‫ >‪ M‬چ ‪ M.‬ت‪ . ،‬ـ م ‪ 0 W‬ـ ر آـ ن ‪.‬ـ د ـ‪S '3‬ﯚﯾـ ن ـ ڕو‬ ‫ آ " ـ ن ـ رد ‪.‬ـ‪. D‬ـﯚ [ـ و ى ‪ Mo‬ـ ت ‪.‬ـ زۆر ‪ 4,‬ـ ن‬ ‫"ـ ـ‪. ،F4/4‬ـ ـ ش آـ ـ' ـ وداى ‪S‬ـ اردن و ﯚ ــ‪F‬‬ ‫درو ــــ‪. F‬ــــ و ‪ .‬ــــ‪ B , 3‬هــــ ڕ ــــ ى آ ــــ‪ B3‬و‬ ‫دوور‪ /3YS‬و ى ‪ 0 W ,‬ر آ ن د آ د‪ ،‬هـ ر [ـ م هﯚآ ر"ـ ‬ ‫‪ .‬و آ ' ‪ '34 . 1933 – 1932‬ڕووى آ د ﯾ آ‪34‬ـ'‬ ‫ ﯚ` ت و "‪1‬ﯾ‪ M‬ى &‪ > /4‬ﯚن ه و ‪ " '0‬ن ‪ ,‬د ـ‪$3‬ا‬ ‫‪ .‬هﯚ آ م ‪S‬ﯚراآ و ‪ ,‬آ ‪$M40‬ا &‪ 3C4‬ﯾ آ‪ '34‬ـﯚ` ت‬ ‫ " ‪L .‬ﯾ‪ 0 B‬ن ‪ S‬ارد"' د " رد د ر و ى و ت ‪.‬‬ ‫* ‪ .‬ارى ‪ 0 1S‬زارى آﯚ ﯾ ‪'0‬‬ ‫‪,‬ــ م ــ رد ــ دا ــ‪ " B , 3‬ــ آــ' ‪.‬ــ ر وﯾــ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ــ هــ ردوو ‪.‬ــ ارى ‪0‬ــ "‪$‬رو ــ‪ '3‬و ‪/ S‬ــ‪$‬ن ‪,‬ــ ڕ ــ ى‬ ‫زﯾ دآ د"' ژ ـ ر ى "ـ ‪S‬ﯚ ـ? " آـ ن و آ د"ـ و ى ‪S‬ـ ‪',‬‬ ‫ڕاه‪ /4‬ن و © و د ر ا"‪1& '"$‬ﯾ‪ 'MC‬زۆرو ‪. /0‬ـ رى‬ ‫ڕ ‪ 4& '/‬ﯾ‪. FY‬ﯚ " ه‪" '/3C4‬ـ ‪S‬ﯚ ـ در ـ آـ "'‬ ‫ ـ ‪ a‬و آ ـﯚ‪ 4,‬او ـ ‪L‬رﯾ ـ و " ـ ‪/ S‬ــ‪ $‬وارى آ ـ م آــ د و و‬ ‫ ر ‪ '0‬آ رى زﯾ ‪ 0‬ى ژ" "' ‪. $" ], S‬‬‫• ‪ 0‬ۆڕو ‪ " ,‬و‪ .‬دن‬

‫‪217‬‬

‫‪218‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫دواى ' ‪ 1930‬آ ‪ 0 . B , 3‬واو ‪ '0‬د ـ ‪'0‬‬ ‫‪c‬ﯚرخ آ د‪ ،‬و آـ و‪0‬ـ ‪,‬ـ "ـ و‪ .‬د"' هـ ـ و [ـ و آـ ـ " ى‬ ‫دژاﯾ ‪ 0‬ن د آ د ‪$" [ ,‬ا "' ‪ "Q ,‬ى رآـ زى و دوا‪0‬ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫هـــ ـــ و آـــ ـــ‪ 4‬آـــ دژى ‪M-‬ـــ ى ـــ‪. B , 3‬ـــ و‬ ‫‪ M4W 4W ,‬د"' ‪$" 0‬ى ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا‪.‬‬ ‫‪ 0‬ۆرآ د"ــ' ــ ‪. ،‬ــ هــ زاران آــ س ‪,‬ــ "ــ و‪ .‬ان‬ ‫‪0 .‬ﯚ ‪0‬ـ' دژاﯾـ ‪0‬ـ' ﯾـ ن ـ "‪ M‬دن ‪,‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و‬ ‫‪ M‬ى ‪. B , 3‬‬‫• آﯚ ‪ M4G‬د"' زۆر >‪i‬‬ ‫دواى ‪W‬ـــ " ـــ' ‪2 W‬ـــ "' دوو م ﯾـــ ك > ـــﯚن و " ـــ ‬ ‫‪ ,‬ه و ‪ '" 0‬ﯚ` ‪ . '0‬زۆر >‪ i‬دور‪ 3YS‬و ‪.‬ﯚ ـ ﯾ ‬ ‫و [ " و ڕا ‪0 ،F‬ﯚ ‪ 0‬آ " ‪ f‬ﯾـ ن ه وآـ رى ‪.1 o‬ـ'‬ ‫"ــ زى ‪.‬ــ ﯾ ـ ن دژاﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ /.‬ـ آــ "' ـﯚ` ت ‪.‬ــ ‪ . ،‬ـ ــ م‬ ‫هﯚآـــ رى ڕا ـــ‪/ c 3‬ـــ ‪ .‬ﯾ‪3‬ـــ' ‪.‬ـــ و ‪,‬ـــ درو ـــ‪ M3‬د"'‬ ‫ه و " ك ‪ 4" ,‬ان " ‪ 0‬و ‪ W‬واز آ "‪$‬او ‪.‬ﯚ [ و ى هـ ‪s‬‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ ك ‪ ,‬ﯾ آ‪ 0 'M4‬زﯾ ‪ F4. " 0‬و " ﯾ‪ A‬و ‪ 34/4‬و ‪.‬‬ ‫* ‪ '" 2 W ' " W‬دوو م‬ ‫&‪ f4‬دوو ڵ ـ‪, B , 3‬ـ ـ ڵ [ـ " ـ دا &ـ ﯾ ـ "‪'M4‬‬ ‫[ ‪1‬اآ د آ ه ‪ s‬آ ـ ن ه‪4‬ـ ش "ـ آـ "ـ ـ ر ﯾـ آ‪3‬ـ ى‪،‬‬ ‫‪.‬ــ ــ م ه ‪>3‬ــ ر &ــ ‪ L‬ــ رى ــﯚ`‪ '34‬داو ‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ دا‬ ‫ رآ و‪ '/0‬ور ى ‪ .‬د ‪ M" ، /423‬ه‪ 3C4‬ﯚ` ت‬ ‫‪ W‬ــ ‪" S‬ــ ى ــ ك و ‪0‬ــ ‪c‬ــ ــ "ــ' و ــ & آ ى ‪.‬ــ ش‬ ‫ڕ ‪ 3YS /M‬و‪ ،‬و ‪ .‬هﯚ [ و ى آـ ـﯚ` ت ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫‪ > 28 – 21‬ﯚن آ ' ‪$4 0‬ا‪ . ،F4A.‬م ‪ .‬هﯚ ڕ ‪c‬ـ' و‬ ‫‪S‬ـــﯚڕا ى ـــ‪ B , 3‬و ـــ & آ ى ‪ 0‬ا" ـــ ن ‪,‬ـــ آﯚ‪ 0‬ﯾ ـــ‪$‬ا‬ ‫ ر‪ M.‬ون ‪ .‬ر & ى ه ‪ >3‬ردا ‪ 1945/5/9 ,‬دا ‪.‬‬ ‫*آﯚ ' دواﯾ ‬ ‫‪,‬ــ ـ ‪ 1953/3/1‬دا ‪,‬ــ ـ آــــ ‪" '0‬ــــ "? ارد"‪ 'M4‬ــ ـ ودا‬ ‫‪.‬ـ ـ [ ـــ د ‪.‬ـــ و"' و زﯾـ ـ ى "ـــ و‪S‬ﯚ ـ ـﯚ`‪ &" '34‬ﯾـ ـ " و‬ ‫‪ S‬ۆ ـﯚڤ‪ ،‬ــ‪ 0 B , 3‬ـ "‪$‬رو ــ‪ AM40 '3‬ـ و دواى ـ ار ڕۆژ‬ ‫ د‪ 1993 ' ،‬ﯾ دا ‪ 3‬آـ "' ﯚ‪,‬ﯚ‪0‬ـﯚڤ ‪ ^.‬وآ اﯾـ و آـ ‬

‫‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا هــ ‪ 0‬و آ ـ " & ﯾ ـ " و زﯾ ـ ى "ــ و‪S‬ﯚ ژ هــ ى آ دۆ‪ 0‬ـ ‬ ‫‪ S‬ارد" آ ى ‪ / , 3‬و ‪.‬‬

‫‪219‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ , .5‬ﯚن ‪ 0‬ۆ‪ , ) : 'MY0‬ﯚن دا‪$ -‬و‪ 0 f3 -‬ۆ‪( 'MY0‬‬ ‫‪1940/8/21 – 1879/11/7‬‬ ‫‪.‬ـــ "ـــ وى ‪ ,‬ـــ‪ g‬دا‪ -‬ـــ‪$‬و‪ . f3 -‬و"‪C‬ـــ‪ 3‬ﯾ‪, B‬ـــ داﯾـــ ‬ ‫‪ , .‬ﯚڕ ‪. 'M D4‬ـ ‪C,‬ـ ‪-‬ـ' و ڕۆ ـ‪ 'M /‬رآ‪Y‬ـ'‬ ‫‪ ، .‬ــ آــ' آ رﯾ ــ ر ‪.‬ــ و ‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ ﯾــ آ‪34‬ــ'‬ ‫ ﯚ`‪$34‬ا‪،‬آﯚ ‪Y‬ـ رى ‪W‬ـ ـ و رى ‪.‬ـ و ‪,‬ـ &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ آــ "'‬ ‫د ر و داو دوا‪0‬ــ و ك دا ـ زر ‪ /‬ـ رى ـ رآــ د ى ــ & ى‬ ‫ ــ ر ‪.‬ــ و ‪ ،‬هـ رو هــ دا ـ زر ‪/‬ـ رو [ـ "ــ‪$‬ا ' ـ آ‪3‬ـ ‪.‬ــ'‬ ‫ ‪ '7 '.1 Z‬ﯚ` ‪. '0‬ـ و‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر > \"‪4‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪$/ , 3‬ا ‪ ,‬ر د ت ‪ 3Y . ,‬آ "' د ى‬ ‫‪$3Y .‬ا‪ '7 '.1 o , ،‬د رآ او دوو‪ S‬اﯾ و ‪ ,‬ﯾ آ‪'34‬‬ ‫ ﯚ`‪ ،'34‬دوا‪ , 0‬رد ‪ . '3‬آ او ‪ 'M‬ﯚ` ‪0‬ـ'‬ ‫‪ 0‬ۆر آ ا‪M- ،‬ـ ى ‪ 0‬ۆ‪Y0‬ـ‪ 'M‬آ ۆآـ' ‪ .‬ـ دۆز ى ـ ‪ 7‬ت‬ ‫‪ .‬و آ دوا‪ " 0‬ا ‪ M- .‬ى ‪ 0‬ۆ‪. 'MY0‬‬

‫*‬

‫*‬ ‫‪ .6‬و‪0 'Y0‬ﯚ"‪h‬‬ ‫‪, 1893 ' ,‬ـ "ـ‪$‬ى ـ ه ن ‪,‬ـ هـ ر ـ' ه ‪0‬ـ ن‬ ‫‪ , B ,‬داﯾ ‪ .‬و ‪ . ،‬وآ' ‪ 0 W‬ر ‪ F [ 'M‬م " و "‪$‬ى‬ ‫ژﯾ "' ه ‪ .‬و‪ ،‬آ ‪ i0‬و‪0 'Y0‬ﯚ"‪" 0 h‬ـ' هـ ژد ـ ڵ‬ ‫‪ .‬و ‪ 1911 ' ,‬دا آ‪ C4‬آ و‪ " 0‬و [ "ـ‪$‬ا "' ‪14S‬ا"ـ'‬ ‫& ـــ " ‪14S‬ا"ـــ' ـ ـ ‪ "²/‬آـ ـ ‪o‬ـ ـ آ ' ‪ /‬ـ ـ ن د آـــ د‬ ‫‪ ,‬د ى ‪o‬ـ `ـ‪ $‬هـ ـ و ‪, ،‬ـ ـ و ى ـ "ـ‪M4 " $‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ' & د ــ ﯾ' ڕو‪/4S‬ــ او ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' آﯚ ــ رى‬ ‫ڕا ــ ﯾــ "ــ ا‪. ،‬ــ ــ م ‪.‬ــ دا‪S‬ــ و ڕا‪.‬ــ را"ــ' [ــ و ﯚڕ ــ ‬ ‫" ﯾ "‪ 3‬ا"' ‪ M/.‬و & ﯾ آـ "' [ـ و ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ ‪.‬ـ ه‪4‬ـ‪1‬و ‪ 4W‬ـ ‬

‫‪220‬‬

‫*‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ M.‬ن ‪$/ ,‬ا ‪ .‬و ﯾ آ' " ‪ 4W‬ى درو ـ‪ 3‬و ‪ ,‬ـ ڕى‬ ‫[ــ ه>ــ' هــ ــ ‪0‬ــ ــ ' ‪ .1935‬و‪Y0‬ــ' ‪0‬ﯚ"ــ‪h‬‬ ‫‪ 0 1976 – 1935 ' ,‬د"' ڕا‪ .‬رى ‪.1 o‬ـ' ـ ‪'7‬‬ ‫ ــ ‪. B‬ــ و ‪,‬ــ " ڕ ‪4G‬ــ ا"' در ــ‪Q‬دا"‪,‬ــ ‪.‬ــ را ــ ر ــ & ى‬ ‫" ‪C‬ــ‪$ " 3‬ا & ـ آ‪ C‬ـ ى آــ د ‪ ,.‬ـ آــ ‪ '0‬دا ـ زرا"ــ‪'"$‬‬ ‫‪ 7 '.1 o‬و ‪ 0‬آ [‪ [ 3Y4‬م ‪ .1 o‬ڕا‪ .‬راﯾـ ‪0‬ـ' ـ ‪B‬‬ ‫د آ ت ‪ ' m" [ ,‬رآ و‪ '/0‬و‪0 'Y0‬ﯚ" ‪$‬ا ‪ ,‬ڕ ‬ ‫[ــ ه>ــ' ‪/‬ــ‪$‬ا و دا ــ زرا"ــ‪ '"$‬آﯚ ــ رى ‪/‬ــ' ــ ‪,‬ــ'‬ ‫‪ 1949 ' ,‬دا ‪.‬‬ ‫* ‪ ,‬آ‪ 43‬آ "' و‪0 'Y0‬ﯚ"‪: h‬‬ ‫‪ M .1‬د" و ى ‪ /‬آ "' آﯚ ى ‪. 1926 B‬‬ ‫‪ .2‬ڕا&ﯚر‪M4, '0‬ﯚ ‪ /‬و آ ‪ ,‬ه " ن د ر‪ .‬ر ى ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى‬ ‫‪ 0 W‬رى آ ا ‪. 1927‬‬ ‫‪ .3‬آ‪ 3 C4‬ا‪Q 0‬ﯾ آ "' ‪ ' " W‬ﯚڕ ‪ , D4‬ـ ‪B‬‬ ‫‪1936‬‬ ‫‪ .4‬دﯾ آ ا " ێ ‪. 1940‬‬ ‫‪ C4& .5‬آ' و & ‪M‬ﯚﯾ ك ‪.‬ﯚ ‪M4,‬ﯚ ‪ /‬و ‪L ,‬دێ ‪. 1941‬‬ ‫‪$ . .6‬ارﯾ‪ M‬دن ‪ ,‬آﯚڕ [ـ د ‪.‬ـ' و ه "ـ رى ‪,‬ـ ‪/ .‬ـ ن‬ ‫‪1942.‬‬ ‫‪ .7‬د ر‪ .‬ر ى " ‪ " 10‬ڕا&ﯚر‪ 0‬ور آ ‪. 1956‬‬ ‫‪ /4& , .8‬و ر ر ‪ 7 'M‬دﯾ\" ى ‪ W‬وازﯾ آ ن ‪ ,‬ڕﯾ‪1‬ى‬ ‫ ‪$,‬ا ‪1957‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪3" [ . 7‬ﯚ" ﯚ ا ‪8 ( 1937 – 1891 ) : 'C‬‬ ‫ ـ ﯾ> ـ ــ ف و ‪ S‬ـ ‪M0 .‬ــ ر ‪ 'M‬رآ‪Y‬ــ' [ ‪3‬ــ ' ‪ ,، .‬ـ ‬‫ رۆ ‪ M‬ى ) [ـ ‪,‬ـ ‪, %‬ـ دور ـ ى ـ ردﯾ‪ /‬ى [ ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫ ' ‪ , 1891‬داﯾ ‪ .‬و ‪ . ،‬اى ار ‪.‬ﯚ ‪ o‬وت ‪ S‬ـ ‬ ‫‪ ،‬ا ‪C‬ـــ' ‪,‬ـ ـ زۆر‪.‬ـ ـ ى " ـ ـ ‪ /‬آ " ـ ـ‪$‬ا " ـ ـ' د دات‬ ‫‪ .‬ـ ‪ M‬د" و ى ـ ـ ‪,‬ـ ـ و ڕۆ ـ‪ /‬ﯾ آـ ن و‬ ‫ڕ ‪/S‬ــ ــ ‪, B0‬ــ ڕا‪.‬ــ ر ــ و & ــ وا"' ــ ت و‬ ‫ڕۆ ‪ /‬ى ‪.‬‬

‫‪,‬ـ ـ ـــ " ' ‪ 1926/11‬دا ڕژ ـــ' ‪ -‬ـــ' ﯚ ـ ـﯚ‪'/ ,‬‬ ‫د ‪ 3‬ى آ د‪ ،‬ه رو ه ‪ ,‬ـ " ' ‪ 1928/6‬ﯾ‪C‬ـ‪$‬ا او و‬ ‫‪ FY .‬ڵ ‪ o‬آ ن ‪.‬ـ ـ ردا ـ & "ـ‪, ،$‬ـ ‪ 1935/8‬دا‬ ‫‪$" . ,‬ﯾ? " و ا ‪ " 3‬و ‪.‬ﯚ " ‪S‬ﯚ ـ? " ﯾـ آـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ت‬ ‫‪ . ,‬ر ‪ S‬اپ ‪ .‬و"' ‪ .‬رى ‪$" 0‬رو ‪ ،'3‬و ‪ ,‬ـ " ' ‪1937/4‬‬ ‫دا آﯚ دواﯾ آ د ‪ .‬هﯚ ‪. B S‬ـ ر‪.‬ـ و"' ‪C4‬ـ‪ M‬و ‬ ‫ ا ‪ . 'C‬دا زر ‪ /‬را"' ‪ " 'M‬ه ﯾ "‪ M‬دن ‪ .‬ر‬ ‫ڕۆ ــ‪ /‬ﯾ‪$‬ا و ك هﯚآ ر ـ ‪ .‬ـﯚ " ـ و ‪ ,‬ـ ـ ر ‪Mo‬ــ م ‪ ,‬ـ ‬ ‫آﯚ ى ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا" داد " ‪.F‬‬ ‫ــ ﯾ>ــ ــ ‪3 [ 'M4-‬ــ ' و ‪S‬ــ ‪M0 .‬ــ ر ‪ 'M‬ــ ‪'7‬‬‫د رآ و‪ 0‬و ‪ .‬و‪1" , ،‬ﯾ آ ‪ >d‬رى ‪ ,‬داﯾـ ‪.‬ـ و و ‪,‬ـ آـﯚ‪Q4,‬ى‬ ‫[ــ داب ‪ ,‬ـ ‪0‬ﯚرﯾ‪ /‬ـﯚ ‪/ S‬ــ‪ 0 '"$‬ـ واو آــ دو ‪ ،‬آ ـ و ك ڕ ‪/S‬ــ ‬ ‫ ‪" 'M‬ﯚﯾ آ رى آ دوو ‪ 1916 ' ,‬دا ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ ر ‪0‬ـ دا ـ زرا"ـ‪.1 o '"$‬ـ' ـ ‪ 3 [ '7‬ـ و ‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى ‪ .‬ڕﯾ‪ 1‬آ " و آ دو و ‪ .‬و ‪$" [ .‬ا ' [ ‪$/‬ارى‬ ‫‪ 0 " 4" 3 [ '],‬و ﯾ ﯚ ‪, '3Y ,‬ـ ـ ' ‪1917‬‬ ‫دا ‪,‬ــ ــ ڵ ‪ " , 0‬ــ‪$‬ا ﯚ`ــ رى " ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' "ــ ێ" ﯾــ ن‬ ‫د رآ دوو ‪. 1919 ' , ،‬ﯚ ﯾ آ م ‪W‬ـ ر ـ او ‪. ،‬ـ هـﯚ ‬ ‫‪L‬ﯾ " ى ‪.‬ﯚ ه ردوو آﯚ ر آ "' ه " رﯾ و ڕو ـ ‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫‪ & ,‬ﯾ‪1‬ى ه ن ‪$‬ا آ و‪0‬ـ و ـ ‪L‬آ‪ M‬د"' ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى "‬ ‫[ "‪ '" m‬آ ‪ M‬ران" ‪0 ,‬ﯚرﯾ‪/‬ﯚ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1921‬دا ‪ ,‬ـ ــ ڵ ژ ــ ر ﯾ ـ ك ‪ ,‬ـ ه وڕ ‪ " M‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ , 3 [ '7 '.1 o‬ﯾ ن دا زرا"‪$‬و ه ‪ Q‬ـ درا ‪.‬ـ " ‪/‬ـ ر‬ ‫‪ 1924 ' ,‬دا و رۆآ ﯾ ‪"Q , '0‬ـ ى ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ'‬ ‫‪ '.1 o‬د آ د ‪.‬‬ ‫‪ 1924/11/8 ,‬دا ‪ S‬اﯾ و ‪" S 0‬ـ ‪,‬ـ ـ ر ‪-‬ـ ر ـ "'‬ ‫ ﯚ ﯚ‪ '/ ,‬و د ' آﯚ‪ 0‬ﯾ ژﯾـ "' ‪,‬ـ ‪" S 0‬ـ دا ‪.‬ـ د ‬ ‫ رو ‪ , 0‬ژ [ ـ‪m" M‬ـ دا"ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪ 1937/4/27‬دا ـ "'‬ ‫ ــ‪ G‬رد‪ ،‬هــ ر ‪,‬ــ ‪" S 0‬ــ و دا‪D.‬ا"ــ' ‪,‬ــ ــ ڵ ــ‪$/ , 3‬ا‬ ‫ڕا ﯾ "‪$‬و ه ر ‪ " S 0 ,‬دا د ‪ '3‬آ د ‪ / " .‬آـ "'‬ ‫‪ " .‬وى " & ڕاو آ "' ‪$" .‬ﯾ? " " ‪.‬‬

‫‪221‬‬

‫‪222‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ا ‪ 'C‬داد " ‪ S . F‬و "' ‪ .‬ى ـ داه‪/4‬ـ ر‬ ‫‪ ,‬ـ "ــ و ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ى رآ‪ Y‬ـ ‪0‬ــ‪$‬ا‪ ،‬و ‪ .‬و‪M-‬ــ آ ـ ــ' "ــ و‬ ‫د ‪ M- . F .‬ى " ا ‪ C‬ت" آ ‪ .‬ﯾ‪Y, - , 3‬ـ ‪-‬ـ ى‬ ‫‪ .‬اآ‪Y‬ــ ‪ " %‬ــ ‪L‬آ' آــ دارى و ڕ ‪/S‬ــ ﯾــ ‪ ،‬هــ ــ‪ %‬و‬ ‫آ و‪ '0‬ۆ` ﯾ ‪ '0‬و ه ‪ M4G3‬دن "‬ ‫ ا ‪ [ 'C‬و ڕاد ﯾ "‪ F4‬آ ‪ .‬اآ‪ % Y‬ر‪S .‬ﯚﯾ ‬ ‫‪ ,‬ه و ‪ - Y, -‬آ "' ‪ . ، 0‬ﯾ‪ & , 3‬د آـ دن و ‪40‬ـ رى‬ ‫‪ ,‬ﯾ ك آ ‪$0‬ا ‪ . ,‬ر [ و ‪ - Y, -‬ﯾ آـ' ـ ‪ . ،‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪Q4 ,‬ووى زﯾ‪$/‬وو آ ‪c ,‬ﯚ" ‪ 'd‬درو ‪ 3‬و"‪$‬اﯾ ‪ [ ،‬و ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‬ ‫‪ ,‬دﯾ‪ $‬ﯾ ك ‪.‬ﯚ ‪ 2 W‬ن آ د آ ‪ 3 M. D F‬و ‪ M4W ,‬و‪0‬ـ ‬ ‫" ﯾ ‪ .‬آ "' رآ‪ Y‬ت آ ا ‪C‬ـ' واﯾـ‪$‬اد "‪4‬ـ‪, F‬ـ ـ‪i‬‬ ‫‪ .‬ش &‪ 4‬د ‪-:B‬‬ ‫[ــ ‪ .‬رى ـ و زا"‪Y‬ــ‪ '3‬ـ و ‪ -‬ـ ‪ Y,‬ـ ‪ -‬ـ و‬ ‫ ا ‪C‬ــ' ‪,‬ــ " وﯾ "ــ‪$‬ا د ــ ڕ ــ‪. F‬ــ دواى ‪/.‬ــ ﯾــ آــ'‬ ‫ﯾ آ ‪ 0‬ودا ‪ & ,‬ﯾ "‪$‬ﯾ آـ "' ـ ۆڤ ‪.‬ـ ـ د و ‪.‬ـ در ‪Q‬اﯾـ ‬ ‫ ‪Q4‬وو آ ‪ .‬ﯾ‪ . , 3‬ره ' ‪ S‬دى ۆڤ ‪.‬‬ ‫‪ /.‬ى ﯾ آ ‪ 0‬ش ‪ ,‬ڕاوا" ـ ى " [ ‪ .‬رﯾـ " و ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫"‪ .‬ه "و ‪ ,‬ڕوا" ى ‪ C‬و ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ " د و ـ ت " و‬ ‫‪ ,‬ڕوا" ى ‪ C - Y, -‬و ‪ .‬ﯾ‪, 3‬ـ &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫وﯾ‪ '/3Y‬ـ ۆڤ و "‪4‬ـ ان ‪.‬ـ رودۆخ و هـ ‪Y‬ـ‪ 3‬آ " ـ‪$‬ا آـ ‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ 40 3Y‬ن ‪ G.‬ڕ ‪ [.F4/‬م ‪ /.‬ﯾ ى دواﯾ‪ 4" , f‬ان [ـ و‬ ‫دوو ‪.‬ﯚ و" ى &‪ 0 C4‬دا د رد آ و ‪, F‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى ڕ ـ ‬ ‫د دات ‪ .‬ن ‪ . [ 'M43 [ ,‬رﯾ و ‪.‬ﯚ [ ‪ [ 'M43‬د رى‬ ‫و ـ آ ـ [ ـ ـ ش ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ ‪ .‬اآ‪ Y‬ـ ‪.%‬و ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر‬ ‫[ و ى ‪ " . W‬و ﯾ ك " ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان ـ ۆڤ و [ـ و ـ‪ " 3‬ى‬ ‫‪ .‬ره ' د ‪ . , ،F4/‬ر [ و ‪ .‬ﯾ‪, 3‬ـ ‪S‬ـ دو ـ د ﯾـ آـ'‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و ‪Q4‬وﯾــ آــ و ر ــ اون ‪,‬ــ &ــ ﯾــ "‪$‬ﯾ ــ ‬ ‫‪ W‬د ‪ ,‬آ ن ‪ ,‬ڵ &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬دا‪ ،‬آـ [ـ م ڕوا" ‪/‬ـ ‪ .‬ـ دۆز ‬ ‫ آ ى ا ‪ $ 'C‬آ ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫[ و آ ‪ , . i0‬د و ـ ت د آ ‪0‬ـ و و ‪.‬ـ ـ د ه‪34/4‬ـ و ‬ ‫‪ ,‬ر آﯚ ى ' ) د و ـ ت ( آـ &‪4‬ـ د ـ‪, F‬ـ ‬ ‫ "‪$‬ﯾ‪ B‬د ز آ دا&^ﯚ ‪ 0 B4‬ﯾ "‪$‬ا زا ‪ ،‬د و ـ ت &‪M4‬ـ‪F $‬‬

‫‪ $" ,‬ه‪ 'M 14‬رآ ‪ M0‬ر " & و &ـﯚ‪ % ,‬و داد ـ آـ ‬ ‫‪,‬ــ آــ ‪ '0‬آ‪C4‬ــ و ‪0‬ــ " ــ‪ Q‬آ "ــ‪$‬ا ڕ ‪?M‬ــ اوى ‪ 0‬ﯾ ــ ت و ك‬ ‫ > ‪ 4W C‬ﯾ ن د ‪ 3‬و " ‪.‬‬ ‫و ‪,‬ـ دام و د ز ـ ى ‪0‬ــ &‪4‬ـ د ـ‪ F‬آـ ﯾ ــ داد "‪4‬ـ‪ F‬و‬ ‫‪ 4W 4W‬د آ ن) ‪ .‬ۆآ ا ت و ‪ Mo‬ت و &ـ ر‪,‬ـ ـ ن(‬ ‫آ ـ [ ـ " ـ هﯚآــ ر ‪ BM‬آ ـ د ـ ــ ‪ 4/ '0‬ـ ‪ .‬ـ ـ ر‬ ‫ ‪ /‬آ "' ‪ 0‬دا د &‪ ،F4/4‬هـ رو هـ د و ـ ت ‪,‬ـ ـ "ـ‪$‬‬ ‫د ز ﯾ آ' ‪ F $M4& 0‬آ [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾـ ت زا ـ ‪.‬ـ ـ رﯾ "ـ‪$‬ا)‬ ‫‪ ، " ?. 0 c‬آ " ‪ .1 o ، Y‬آـ ن( ‪ ،‬آـ [ـ "ـ ش‬ ‫‪ M c‬د"' ‪ /‬آ "' ‪. 0‬ﯚ ‪M4/‬ـ' دﯾـ رﯾ‪ M‬او د ـ‪. 3‬ـ ر‬ ‫د آ ن و ‪ .‬رآ داﯾ ‪ 0‬ن ڕازى د ‪ , ،B.‬م [ و ‪L‬ﯾـ "ـ ى‬ ‫آ [ م ه و ﯾ آ‪ . F $4G‬ﯾ‪, 3‬ـ " ڕۆ ـ‪ /‬ان" آـ ‬ ‫ ‪ /‬آـ ن ـ ـ ﯾـ ن &ـ‪ i‬د د ن ‪.‬ـﯚ [ـ و ى د ـ ‪ 0‬ـ ن‬ ‫‪ ,‬ڕ ﯾ " و ‪.B/4& Y.‬‬ ‫[ رآ' ڕۆ ‪ . /‬ﯾ‪ ^. , 3‬وآ د"ـ و ى ‪D40‬وا" ‪/‬ـ آـ "'‬ ‫ ‪ /‬آـ ن ‪.‬ـﯚ دو" ـ ‪W ،‬ـ ‪ M3S‬د"ـ و ‪,‬ـ ڕووى ڕۆ ـ‪ /‬ان و‬ ‫‪D40‬وا" ‪ / '/‬آ ن ‪.‬ﯚ ڕژ آﯚ" آ ن ﯾ ن [ و ڕژ " ى آـ ‬ ‫‪ ,‬ژا"' ‪ ,‬داﯾ ‪$" .‬ان ‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ‪.‬ﯚ " " ‪ ،‬ڕۆ ‪. /‬ﯚرژوازﯾ آ ن آ دژاﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫[ـ و ڕۆ ــ‪ /‬ا" ﯾـ ن د آــ د آـ &ــ ﯾ ـ ــ‪. F‬ــ ون ‪ .‬ـ د ر ‬ ‫‪ .‬ﯾ ﯾ‪ 3‬و ) ‪ 0 .‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ڕ ـ ى آـ " ‪Y‬ـ و (‪ ،‬ڕووﯾـ ن‬ ‫د آ د دژاﯾ ‪ M 0‬د"' ڕۆ ‪ /‬آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن آ ‪.‬ـ ﯾ‪B 3‬‬ ‫‪ / '.1 o ,‬آ ‪ M‬رﯾ آ ن‪ ،‬ﯾ ن ‪ ,‬ه و ـ' &‪4‬ـ ‪" M,‬ـ‪ "$‬ن‬ ‫‪ .‬ون ‪ ,‬ڕ ى & د آ د"' ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬و ‪ ,.‬ـ ر‬ ‫[ م ڕا ‪ " 3‬ڕۆ ‪ . /‬ﯾ‪ , B 3‬آﯚ"‪[ '3 M‬ﯚر "' آ ژ ـ ‬ ‫‪S‬ـــ "' آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ ‪0‬ـــ' د ‪.‬ـ ـ ـــ‪ 343‬و ‪.‬ـ ـ ـ ـ ر‪S‬ـــ "'‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ ‪ 0‬ــ و و ڕ ــ ‪.‬ــ درو ــ‪ M3‬د"' " ‪ .‬ر ـــ‪ 3‬ﯾ'‬ ‫ ‪Q4‬ووﯾ " د دات‪ ..‬م ‪ 4‬ﯾ ڕۆ آ رآ د"' ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ ‬ ‫‪ '.1 o ,‬ﯚڕ ـ ‪D4‬ﯾ‪$‬ا ‪S‬ـﯚ د ‪34/ .‬ـ و آـ [ و ‪3‬ـ ‪.‬ـ ون‬ ‫‪,‬ــ ــ ڵ د و ــ ‪0‬ــ‪$‬ا ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آ ‪0‬ــ و و > \"‪4‬ــ [ ﯾــ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ى‬ ‫د ‪ 0 S‬ڕوو ‪ .‬را ر [ وا" ى آ دژاﯾ ‪ '0‬د آ ن ‪.‬‬

‫‪223‬‬

‫‪224‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬اآ‪Y‬ــ ‪, %‬ــ هــ ــ و ــ ‪0‬ــ آ "ــ‪$‬ا آــ ر د آــ ت‪،‬‬ ‫‪ .‬ش ‪ .‬ر ‪ 3‬ﯾ [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژى ‪.‬ـﯚرژوازى ‪40‬ـ د ـ‪ F4/4M‬و‬ ‫‪ .‬ر ‪ 3‬ﯾ آ' ‪Q4‬ووﯾ' " ێ درو ‪ F‬د آ ت ‪ ,‬ار ‪4‬ـ ‬ ‫ > \"‪ 4‬ــ آــ' در ــ‪Q‬و [ــ ﯚزدا آــ ا ‪C‬ــ' "ــ وى د ‪.‬ــ ت‬ ‫‪ " W .‬ـ' ـ " ـ ر آـ ن‪ ،‬آـ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا د ‪ 0‬ا" ـ‪ F‬ـ ـ و‬ ‫&‪ MC4‬و‪ . B0‬ـ‪ 4‬از آـ "' ڕ ‪Y?M‬ـ‪. B3‬ـ‪$‬ر ‪ F‬آـ ‪S‬ـ و ن‬ ‫‪ W‬و رن و ‪ .‬ـ ش د ‪/.‬ـ [ـ و آﯚر&ـ ﯾـ ى آـ د و ـ ت‬ ‫د ڕو‪4/4S‬ــ ـ‪ F‬و ‪ W‬آ د"ــ ـ و ى ــ ـ ت ‪,‬ــ ـ [ــــ ‪ .‬رى‬ ‫ڕ ‪ $0‬آ ‪ 0‬و و ‪ .‬ش ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ ﯾـ آـ' دژى ‪ 4W‬ـ ‪W‬ـ‪i‬‬ ‫د آ ت‪.‬‬

‫ه وڕ آ ‪$‬ا ‪0 .‬ﯚڕ ‪ M‬و ‪. 'M43‬ـ د ورى [ـ ﯾ‪M‬ـ ى‬ ‫‪ / 0L‬ــ‪$‬ا آــ د آــ ‪,‬ــ ــ ' آﯚ‪0‬ــ ﯾ زا"‪M‬ﯚﯾــ‪$‬ا ‪.‬ــ و‪[ ،‬ــ م‬ ‫ ‪ 3‬ى ‪ .‬هﯚ درو ‪ 3‬و"' د ‪. 4G3‬ـﯚ ﯾـ آ ‪/0‬ـ'‬ ‫[ ﯾ‪ M‬ى ‪ '/ 0L‬و ‪ .‬وى ‪S‬ﯚ [ـ و زو ـ زۆر ى ‪/ .‬ـ'‬ ‫آــ ‪.‬ــ ــ ر آ‪ ^4‬ــ آ‪C‬ــ‪ 3‬آ آ " ــ‪$‬ا هــ ‪ 0‬و ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن‬ ‫[ ‪ G‬ﯾ ‪ ,‬ــ آ "ــ و ‪ ،‬دوا‪0‬ــ ڕوﯾ‪M‬ــ د و ــ ‪ '0‬ا‪ 0‬ــ ‪ ،L‬آــ ‬ ‫ رۆآ آ ى ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ' ‪ Mo‬ـ ‪M40‬ـ' ـ &ـ' ـ ‪ ,‬ـ'‬ ‫د آـ د‪, ،‬ـ ڕ ــ ى آ‪Y‬ـ زﯾ آ " ـ و ‪,‬ـ ز وى آ‪C‬ــ‪ 3‬آ ‪$‬ا‬ ‫‪.‬ــ ر و ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ' ﯚڕ ــ ‪D4‬ى د ــ و‪. ،‬ــ ــ م‬ ‫‪,‬ـ ــ ' ‪ 1954‬دا [ـ و ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ ‪.‬ـ هـﯚ آــ د ‪ 0‬ﯾـ آــ'‬ ‫ ـ ر‪ .‬زﯾــ و ‪,‬ــ ــ ر آــ ر ‪L‬درا ‪.‬ــ &‪C‬ــ‪ 3‬ا"' [ ژا"‪Y‬ــ'‬ ‫ه وا ى [ ﯾ‪ M‬و ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1955‬دا ـ وى آ ـ وت ‪ .‬ـ ژ" ـ ﯚڕ ـ ‪ D4‬‬ ‫& ۆﯾ آ دور‪ S‬ا‪.‬ـﯚو ‪.‬ـﯚ ا‪ 0‬ـ ‪ ) L‬ه ^ـ‪$‬ا [ آ ـ‪( 3‬و ‪.‬ـ ‬ ‫‪ .‬ژ"' و ﯾ آ م ‪$/‬ا ' ‪ . 4,‬و‪ ،‬ه‪$^4‬ا واى ‪ @ W ,‬را آـ د‬ ‫آ ‪.‬ﯚﯾـ آـ م ‪W‬ـ ر رآ‪Y‬ـ ‪0‬ـ' آ\ ـ ‪34/ ?. 'M‬ـ و ‪ ،‬و‬ ‫دوا‪ / " 0‬آ "' ‪ B / ,‬و ‪ 0‬ۆ‪ 'MY0‬و و‪Y0‬ـ' ‪0‬ـﯚ" ‪f‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ @ W‬را ـ ‪-‬ـ رى آـ د ‪.‬ـﯚ ـ آ‪Y‬ـ دواى [ـ و ى آـ ‬ ‫ ‪ -‬ر ‪ [ '0‬ر‪ [ B 3" W‬دارﯾ‪ M‬د و آ ه وا ى [ ﯾ‪ M‬‬ ‫داواﯾ ن آ دوو ‪ , ،‬آ‪ Y‬وى ‪ .‬ڕا[ـ ل آ ـ‪ 3‬ۆ آـ وت‬ ‫آ دور ‪ S‬ا‪.‬ﯚو و ‪S‬ـ رﯾ‪M‬ـ' ‪S‬ـﯚ [ ـ د آـ دن ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ه و ـ آ " ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ ـﯚڕش و ـ و ڕوا"ـ' [ـ زاد‪ .‬و"' ` ـ‪$‬ڵ‬ ‫آ ـ‪ 3‬ۆﯾ ن د آـ د ‪,‬ـ ‪.‬ـ "‪$‬ﯾ? "ـ ‪,‬ـ آ ‪.‬ـ ‪ ،‬هـ ر آـ ` ـ‪$‬ڵ‬ ‫آ ــ‪ 3‬ۆ [ــ زادآ ا ‪@ W‬ـ را ‪D.‬ﯾ رﯾـ‪$‬ا &ــ ﯾـ "ــ‪$‬ى ‪.‬ـ ﯚڕ ــ'‬ ‫آ ‪ .‬و ‪ M.‬ت‪ ،‬آ ‪ 3‬ۆ و هـ و ـ آـ "' زۆر &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬ن &‪4‬ـ ‬ ‫‪ .‬و و آ دآ‪3‬ﯚر ‪.‬‬ ‫‪ @ W‬راو آ ‪ 3‬ۆ و ڕا[ﯚ‪ . ',‬اى ‪ ,‬ڵ " ‪ " 80‬ـ آـ‪$‬اردا‬ ‫‪ 4 , . .‬و" " و ‪ S‬آ' آ ‪ .‬و ‪ . ،‬م ‪ ,‬م ه‪ 4‬ـ ﯾ "ـ‪$‬ا‬ ‫ رآ و‪ 0‬و " ‪ .‬ون‪ . ،‬م ‪L‬ﯾـ " ـ ى زۆرﯾـ ن ‪.‬ـﯚ &ـ ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ و‬ ‫‪,‬ــ " و ـــ "‪C"$‬ــ ‪ /‬آ "ـــ‪$‬او ـــ و ى دوو ـــ ڵ ــ ڕى‬ ‫& ر‪1 0‬ا" ـ ن آــ دو " ـ ى ژ ــ ر ى ــ آــ‪$‬ار آ " ـ ن ‪ ,‬ـ دژى‬

‫‪225‬‬

‫‪226‬‬

‫*‬

‫*‬ ‫*‬ ‫‪ .8‬ڕۆزا ‪,‬ﯚآ‪ Y‬ﯚرگ‪-:‬‬ ‫‪ 1870/3/5 ,‬ﯾـ ن ‪, 1871‬ـ داﯾـ ‪.‬ـ و و ‪,‬ـ ‪1909/1/15‬‬ ‫آ ـﯚ دواﯾ‪M‬ــ دو ژ"‪M4‬ــ' &ﯚ ــ "ــ‪$‬ى ‪.‬ــ و آ ـ ‪ .‬ـ ۆدز ى ))‬ ‫ ــ " ‪C '/0‬ــ‪ '3‬داه‪/4‬ــ (( ‪.‬دوژ ‪M4/‬ــ' ـ ر ـ ‪3S‬ــ'‬ ‫‪ '" 2 W ' " W‬ﯾ آـ م ‪.‬ـ و‪ ،‬و وازى ‪,‬ـ ‪.1 o‬ـ' ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ '" [ '0‬ه‪ ، /4‬ه وآ رى آ د ‪ ,‬دا ـ زرا"ـ‪" '"$‬‬ ‫آﯚ ــ ــ ى ــ‪ G‬ر‪ 0‬آﯚس" و دوا‪0‬ــ ‪,‬ــ ‪.1 o‬ــ' ــ ‪'7‬‬ ‫[ " ‪$‬ا ڕ ‪ /S‬ى ‪ '0 Mo ,‬ﯚ`‪ '34‬د ت و & ى‬ ‫[ "' ‪ 0‬ۆرﯾ ن آ د‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ [.9‬ر"‪3Y‬ﯚ ‪ @ W‬را دى ‪ [ 1928/5/14 ) " 4 L‬ر‪B 3" W‬‬ ‫ ‪& 1967/10/9‬ﯚ‪( @ ,‬‬‫" ز" وى ـ‪ @ W i‬راﯾـ ‪ ،‬ﯚڕ ـ ‪ 'M D4‬آـ ‪, '.‬ـ داﯾـ ‬ ‫‪.‬ــ وى [ــ ر‪W‬ــ "‪3‬ــ ‪. B‬ــ و هــ وڕ ` ــ‪$‬ڵ آ ــ‪ 3‬ۆ ‪.‬ــ و‪،‬‬ ‫آ ﯾ ‪ 0‬آ' ﯚڕ ‪ i. D4‬و ‪ . /‬و ‪,‬ـ ‪L‬ى زۆر آـ س‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ @ W‬ـ را ‪ ,‬ـ [ ـ ر‪ W‬ـ "‪ 3‬ـ ‪ B‬آ ـﯚ‪Q4,‬ى &‪1‬ﯾ‪C‬ــ‪ 0 'M‬ـ واو آــ د‪.‬‬ ‫‪ 1953 ' ,‬دا ‪ . ,‬ر [ و ى ‪ 0‬و ' ‪ " 0‬ـ "ـ ‪-‬ـ ـ'‬ ‫‪.‬ــ و "ــ ﯾ‪3‬ــ ا"' &ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى ‪M.‬ــ ت ‪.‬ــ ــ & و ‪, ،‬ــ ــ ڵ‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ & دا ‪ " ,‬و و‪ . ،‬هﯚى و‪ 0‬ر آ "' آ ‪ 3‬ۆو و ‪.‬ـ &\"ـ'‬ ‫‪ @ W‬ـ را ‪ ,‬ـ ــ " ' ‪ 1959 /1‬دا ﯚڕ ـ ‪ D4‬آــ ن " ـ "ــ و‬ ‫ه ` " ى & ﯾ‪ '3S 3‬آ ‪ .‬و ‪,‬ـ ـ ڵ ‪ 300‬ـ آـ‪$‬ارداو ‪ 0‬ا" ـ ن‬ ‫‪o‬ــ آ ' دﯾ‪3M‬ــ ‪0‬ﯚر "‪-‬ﯚ ‪Y/ b‬ــ ﯚ ‪Y 0 .‬ــ‪. " 3‬ــ‪D‬و‪ B/4S‬آــ ‬ ‫& ‪CG‬ــ‪ '3‬د آــ ا ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن [ــ ﯾ‪M‬ــ و ‪ CAI‬و و [ ــ‪$‬ى‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ " 'M4d‬ێ ‪ ,‬ژﯾ "' آ ‪ .‬و آ ‪ .‬آ "‪$‬ا د ‪ i& '3‬آ د‪.‬‬ ‫‪ ,‬م آ ‪ 0‬دا ‪ @ W‬را " ز" وى " ‪ @ W i‬راى" و ر ت و ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪W‬ــ رى دوو م ژ"ــ' ه‪ /4‬ﯾــ و دواى [ــ و ى آــ ‪,‬ــ ژ"ــ'‬ ‫ﯾ آـ ـ' ‪ W‬ـ ‪.‬ﯚو ‪.‬ـ "ـ وى " [ ^ـ‪$‬ا ـ رش" و ـ ار آـ ڕى‬ ‫‪ . 2 4,‬و‪.‬‬ ‫‪@ W‬ـ ـ را و ك ﯚڕ ـ ـ ‪[ 'M 4‬ـــ زاو ‪24,‬ـــ ‪ 0‬و د رآـ ـ وت‬ ‫آ ـ " ‪ 0‬ـ‪ , F4‬ـ ــ دن و زۆر زﯾ ـ ك و ‪ .‬ـ ـ ــ ى ‪.‬ــ ش‬ ‫د " ا‪ @ W،‬را ‪0‬ـ "‪2‬ـ و ك دآ‪3‬ـﯚر "ـ ﯾـ و ‪. ،‬ـ ‪M‬ـ ‪.‬ـ و ‬ ‫ رآ د ﯾ آـ' ـ ر‪.‬ـ زى ‪.‬ـ &>ـ ى ‪7‬ـ ‪ c‬ـ‪ $‬و ـ رﯾ‪M‬ـ'‬ ‫آ ‪ 3‬ۆ ‪ ,‬رآ داﯾ ‪0‬ـ' ﯚڕ ـ‪$‬ا و ‪,‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا آ ـ‪ 3‬ۆ‬ ‫ ر& ر ـ‪ '3‬ـ‪ 3‬ا‪Q 0‬ﯾ ‪0‬ـ' ـ ڕ آـ "' د آـ د‪@ W ،‬ـ را‬ ‫ رآ داﯾ ‪ '0‬و &\"' ڕ آ "' داد " ‪.‬‬ ‫آ ‪ 3‬ۆ ‪ .‬و‪ 0‬ر آ "' ‪ W‬و ر ‪ 'M‬ـ ور ى ‪.‬ـﯚ ‪S‬ـﯚ و‬ ‫ ﯚڕ ــ آــ ى &ــ ﯾــ‪$‬ا آـــ د‪. ،‬ــ ـــ م ‪@ W‬ــ را ‪,‬ــ &‪C‬ـــ‪F‬‬ ‫‪ [ .‬ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ‪ M‬د"' و‪ 0‬ر آ ن و و ‪ /‬ى [ ﯾـ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ﯚڕ ـ'‬ ‫د آ‪ , C4‬ر ‪ /.‬ى رآ‪. '/ / , %‬‬ ‫*‪D.‬ﯾ ر د ر و آـ " ـ‪ /‬ى ه و ـ ‪ 0‬ون د در ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬و آ " ى آ ‪ .‬ـ‪$‬ارى ﯚڕ ـ ن آـ دوو ‪.‬ـ &>ـ ى‬ ‫‪7‬ــ ‪ c‬ــ‪[ ،$‬ــ م ‪D.‬ﯾــ ر ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪@ W‬ــ راى ‪0‬ــ و و آ اﯾــ ‬ ‫‪.‬ــ ڕ ــ ‪.‬ــ رى ‪.‬ــ "‪ 'M‬ــ رآــ زى آ ‪.‬ــ و ــ ر&ــ ر ــ‪'3‬‬ ‫داد ــ ﯾ‪ M‬د"' دوژ ‪/‬ــ آــ "' ﯚڕ ــ' د آــ دو هــ و ــ'‬ ‫&‪ M4‬و " "' ‪ / .‬ى د و ‪ '0‬د آ د ‪ [ f4& ,‬و ى ‪ Mo‬ت‬ ‫ڕو ‪ 7‬آ ى و د ر‪ ?.‬ت‪ ،‬آ ‪ 40‬ﯚڕش ‪ o‬آ ' ‪ 0‬‬ ‫د ‪ 0 . F‬ﯾ ‪[ & '0‬ـ و آ ‪0‬ـ ‪ Mo‬ـ ‪M40‬ـ' ـ ‪'7‬‬ ‫ڕا ﯾ " ا و ‪ @ W‬را ‪ .‬و و زﯾ ى & ‪ C‬زى و " ‪ /‬رى آ ‪ .‬‬ ‫‪ ,‬د ر و و و‪ " . Q4. 0‬وى ‪ 0 Mo‬و ‪ 0 " ,‬و ﯾ آ ‪ 0‬آ ن‬ ‫و ـ ردا"ــ' ﯾ ـ آ‪34‬ــ' ـﯚ` ت و ‪/‬ــ' آــ د‪ , ،‬ـ ــ ڵ‬

‫ ـﯚ` ‪0‬ــ‪$‬ا ‪ 40‬ـ ـ و ‪ ,‬ـ ـ ر آ‪C‬ــ " و ى ڕۆآ‪ 34‬ـ آ " ـ ن‬ ‫‪ ,‬آ ‪ .‬دواى [ و ى [ ﯾ‪M‬ـ &ـ ﯾ "‪ /‬ـ ى ه‪ 4‬ـ‪ /‬آ د"ـ ‬ ‫ ر آ ‪ .‬ى [ ‪1‬ا آ د ‪.‬‬ ‫‪ @ W‬را ‪ ,‬آ ‪ . 4W '0‬و"' ‪ Mo‬ت ‪ .‬ـ رۆآ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫آ ‪ 3‬ۆ [ م &ﯚ ‪ " 3‬ى &‪ 4G i‬درا‪-:‬‬ ‫ ‪ -‬ى دﯾ رﯾ‪ M‬او ‪ ,‬د ز ور "‪ 4‬د و ‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫ڕ ‪ ?M‬رى > ‪ C‬آ‪$‬ار آ ن ‪.‬‬ ‫ رۆآ' ‪ 'M" .‬رآ زى ‪.‬‬ ‫‪ G4,‬اوى &\ن دا" ن ‪.‬‬ ‫و زﯾ ى & ‪ C‬زى ‪.‬‬ ‫‪@ W‬ــ را ‪,‬ــ هــ ــ و [ــ و &ﯚ ــ‪ " 3‬دا دژاﯾــ ‪0‬ــ' زۆر ‬ ‫[ ﯾ‪ M‬ى د آ دو زۆر ‪,‬ـ دام و د ز آـ "' ‪S‬ﯚ ـ ' آـ د‬ ‫‪ .‬ڕاو ‪ , Q‬ڵ آ ـ‪ 3‬ۆدا [ـ ـ ش ‪.‬ـ و هـﯚ [ـ و ى آـ ‬ ‫[ ﯾ‪ M‬رۆى [ ‪ .‬رى ‪ 0 ?.‬ر آ ‪.‬ـ و ‪.‬ـ ـ ش آ ‪.‬ـ ‬ ‫‪ .‬ر و ﯾ آ‪34‬ـ' ـﯚ` ‪0‬ـ' ‪،‬ه وآـ رى هـ ـ و ‪1.‬و‪/0‬ـ و ‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬و [ زادﯾ? از آ "' د آ د ‪ ,‬ه رﯾ آ ‪> ,‬ـ' و‬ ‫`‪ /34‬م و ‪ W‬زا[ دا ‪.‬‬ ‫*‪ @ W‬را ‪S‬ﯚ و"‪ M‬د آ ‪40‬ـ هـ ـ‪ '3‬آـ د ‪,‬ـ آ ‪.‬ـ دا‬ ‫آــ رى ‪ 0‬ـ واو ‪.‬ــ و ‪ ،‬ه ـ ر ‪.‬ﯚﯾ ـ ژﯾ ـ "' ڕ ‪ -‬ه ـ ت و ‪ S‬ـﯚش‬ ‫ــ ز را"ــ' ‪.‬ــ ‪C424W‬ــ‪ F‬و ‪S‬ــﯚ ‪0‬ــ ر‪S‬ــ "‪ M‬د ‪.‬ــﯚ آــ رى‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ﯾ' ‪ ,‬ه ر‪ 4W‬ﯾ ك آ &‪ 4‬ﯾ‪M. FY‬ـ ت‪ ،‬د ز ـ ى‬ ‫ه وا ـ ى [ـ ﯾ‪M‬ـ &‪D‬و& ـ "ـ‪ $‬ى [ـ و ﯾـ "‪ M‬د آـ ‪@ W‬ـ را‬ ‫‪ .‬د ‪ '3‬ه وڕ ‪ M‬ى آ ‪ 3‬ۆ آ ژراو ‪. ،‬ﯚﯾـ آ ـ‪ 3‬ۆ " ـ ر‬ ‫‪ .‬و آ ‪ ,‬و‪ 0‬ر ‪ " . 'M‬و‪$ " .‬ا [ م ڕا ‪ [ 3‬ـ‪ M‬ا ‪M.‬ـ ت ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ‪ ',‬آ ‪ .‬و وو‪ " [ "'0‬ﯾ آ ‪ ,‬ه وڕێ ‪@ W‬ـ راو آـ ‬ ‫‪.‬ﯚ " ردوم و ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا " ﯾ ‪ :'0‬آ ‪ B‬واهـ ـ‪ F‬د آـ م‬ ‫آ [ رآ آ "' ‪S‬ﯚم ‪ 0‬واو آ دوو ‪ ,‬ڵ ﯚڕ ـ' آ ‪ .‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ ,‬ر ‪ S‬آ' ‪S‬ﯚ ‪. , ،‬ـ ر [ـ و واﯾـ‪, F‬ـ‪ i‬د آـ م و‬ ‫ واﯾ ‪ ,‬ه وڕ "‪ k‬د آ م و واﯾ ‪ ,‬ـ ‪,‬ـ آـ ـ‪F‬‬ ‫د آ م آ ‪/ ', " .‬ـ ‪. ،f‬ـ ڕ ـ ' وازه‪" /4‬ـ آـ م‬ ‫د ‪ . S‬رد ‪ , F‬رآ داﯾـ ‪0‬ـ' ‪ o‬ـ‪1‬ب و ‪,‬ـ &ﯚ ـ‪'3‬‬ ‫و زﯾـ ﯾ‪ k‬و ‪,‬ـ &>ـ ى ـ رآ داﯾـ ‪ 0‬ـ آـ م و ‪,‬ـ " ــ‪ /‬ى‬

‫‪227‬‬

‫‪228‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ ‪ kC 0 .‬و ‪.‬ـ ـ ش هـ ‪. s‬ـ ـ " ـ ﯾـ آـ' ﯾ ـ ﯾ ‬ ‫" ‪ 343‬و ‪ .‬آ ‪ .‬و " ‪ [ ،‬م " او ‪ ,‬ـ ' ‪ 1965‬دا‬ ‫‪.‬ــﯚ ‪ -‬ــ‪$‬ڵ آ ــ‪ 3‬ۆى " ــ و‪ ،‬آــ ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا ڕاﯾ ــ ﯾ "ــ‪ .$‬و‪،‬‬ ‫هﯚآـــ رى ‪0‬ـــ هـ ـ ن آـ ـ د ﯾ ـ ـ ـــ‪ 343‬و ‪.‬ـ ـ آ ‪.‬ـــ و آـ ـ ‬ ‫‪ " . .‬ى ڕ ' " ‪ 3 D‬و و ‪S‬ﯚ وﯾ‪S '3Y‬ـﯚ ‬ ‫‪.‬ــﯚ آ ـــ‪ 3‬ۆو آ ‪.‬ـــ و ڕۆژا"ـــ' ــﯚڕش دوو&ــ ت آ د‪.‬ــﯚو ‬ ‫‪ ..‬ش ڕاﯾ ﯾ "‪ $‬آ ‪ '0 b .‬ڕ ـ ' " ـ ر ‪3‬ـ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫آ ‪.‬ــ ــ ــ ر ‪ W‬ر‪W‬ــ ر ‪.‬ــﯚ ــ ردان و ك ‪ 4W‬ــ ى [ــ رام و‬ ‫ه‪. '/ 4‬ﯚ ‪ .‬ـ ڕ ‪3‬ـ و و دوا‪0‬ـ هـ ـ و هـ و ـ آـ "' ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ﯚڕ ــ' آﯚ" ــﯚ ‪YS‬ــ‪ 3‬ــ ڕو و ك ﯚڕ ـ ‪ D4‬د ــ ڕا‬ ‫‪ .‬دواى ‪ ,‬ﯾ آ' ‪ 0 '" 2 W‬دا ‪.‬‬ ‫* ‪ @ W‬را ‪ ,‬آﯚ" ﯚ‪@ W:‬ـ را ‪,‬ـ ـ ڵ ‪ 125‬آ ‪ .‬ـ‪$‬ا ڕوﯾ‪M‬ـ د ‬ ‫آﯚ" ــﯚ ‪,‬ــ [ــ ‪ -‬ﯾ]ــ ‪.‬ــﯚ ه وآــ رى ﯚڕ ــ ‪D4‬ان و وﯾ‪Y‬ــ‪'3‬‬ ‫[ ز "' آ ‪ .‬دوو‪ .‬ر ‪ 0 M.‬و ‪ . ،‬م ه وآ رى و &‪C‬ـ‪ 3‬ا"'‬ ‫و ‪L‬ﯾ " زۆر ‪.‬ﯚ & ﯾ‪$‬ا " ‪ .‬و‪ ،‬ه ر‪.‬ﯚﯾـ ش ـ رآـ و‪0‬ـ و‬ ‫" ‪ .‬و‪ . ،‬هﯚ دژاﯾـ ‪0‬ـ' هـ "ـ‪$‬ێ ‪,‬ـ ـ را"ـ' ـﯚڕش و‬ ‫‪ W‬وازى آ ش و ه واو ز ـ ن‪ 0 .‬ـ' "ـ ‪S‬ﯚ ـ هـ ت و‬ ‫‪,‬ــ "ــ ‪S‬ﯚ ــ? " ﯾــ ك ‪,‬ــ " &ــ اگ " ‪,‬ــ ــ ــ و ﯾــ ك‬ ‫[ ‪ Y‬ا‪ '0 o‬آـ دو آ ـ‪ 3‬ۆ ـ ردا"ـ' آـ دو داواى ‪M4,‬ـ د‬ ‫‪ .‬ڕ ‪3‬ـ و ‪. ،‬ـ ـ م [ـ و ـ ور‪ .‬و ‪,‬ـ ـ ر "ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ رآ د ى ﯚڕش" & ‪ 0‬ﯾ‪, %‬ﯚ ﯚ " ‪ ,‬آﯚ رى آﯚ" ـﯚ ‬ ‫دﯾ آ ا ) زا[ (‪ . ،‬م ‪ " ,‬آـ ودا ‪,‬ـ &ﯚ‪ @ ,‬ـ د رآـ وت‬ ‫و ك رآ د ى ﯚڕ ‪ " 'M4‬ێ‪.‬‬ ‫* ‪ @ W‬را ‪& ,‬ﯚ‪ @ ,‬‬ ‫‪& ,‬ﯚ‪ " @ ,‬ﯾ ‪ F‬ﯚڕش ‪ M.‬ت‪ M . ،‬آ رى د آ د ‪.‬ـﯚ‬ ‫ﯾــ آ?‪Y‬ـــ‪ '/3‬ڕﯾــ‪ 1‬آـــ "' ‪1.‬و‪/0‬ــ و ﯚڕ ــ ‪D4‬ﯾ آـــ "'‬ ‫[ ﯾ‪ M‬ى ‪ , B 0L‬دژى و " و ى [ ﯾ‪. M‬ﯚ ـ ‪"L‬ـ'‬ ‫[ و آ ‪ C‬ر ‪.‬‬ ‫‪ @ W‬را ‪ , 2" 0‬ڵ ‪Y .‬ـ‪ F‬آـ ـ' ـ آـ‪$‬اردا ‪S‬ـﯚ ‬ ‫‪ / .‬و و &‪ 4‬ڕا" ﯾ‪ FC‬آ ه‪ 'M 14‬ـ]‪ M‬رو [ ـ د ‬ ‫‪.‬ــﯚ ــ ڕ &‪M4‬ــ و ‪4/.‬ــ‪ F‬آــ ــ & ﯾ آــ' ــ ور و ‪S‬ــ و ن‬ ‫‪ " S W‬ﯾ آ' ور ‪ .‬ر " رى ‪" .‬ـ و ‪.‬ـ ـ رۆآ ﯾـ ‪0‬ـ'‬

‫‪@ W. CAI‬ــ را ‪,‬ــ ــ و ى "‪4‬ــ ان ‪0 1966/11/7‬ــ ‪1967/10/7‬‬ ‫‪S‬ﯚ ‪ 0‬ر‪ M" S‬د ‪.‬ﯚ " ‪ /‬و ى ڕۆژا" ى ڕ آ ن ‪.‬‬ ‫* ‪ 0‬ۆرآ د"' ‪ @ W‬را‬ ‫دوو " ‪ .‬رى ﯚڕ ‪D4‬ان ان و ‪ ,‬ژ [ ـ‪m" M‬ـ دا‬ ‫دا" ن " ‪ .‬و داآ ‪ @ W‬را رآ د ى ﯚڕ ‪ [ ،‬ـ‪$‬ى ‪CAI‬‬ ‫و & ى &ﯚ‪ @ ,‬آ و‪/0‬ـ آ‪ 4‬ـ ‪ M‬د"' هـ ـ و " و ـ آـ ن‬ ‫‪.‬ــ دواى ــ‪ a‬آــ ــ' ‪424.‬ــ‪1‬و ‪L‬واز و ‪ .‬ــ ‪$‬ا ‪@ W.‬ــ را و‬ ‫ آ‪$‬اران ‪D.‬ﯾ رﯾ "‪$‬ا ‪,‬ـ ﯾـ ك ‪/. W‬ـ و ‪.‬ـﯚ [ـ و ى د ـ‪ 3‬‬ ‫" آـ ‪ B‬و ـ و ى ـ ار "ـ‪. h‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾـ "ـ و ‪, ،‬ـ م‬ ‫ و ﯾ دا ‪ @ W‬را ‪ - " " 0 ' 0‬آ' ‪$" 0‬و ‪ .‬و آ ‬ ‫‪ .‬و هﯚ [ ن دۆزﯾ‪ /‬و ى ‪.‬‬ ‫‪,‬ــ رۆژى ‪ 1967/10/8‬داو ‪,‬ــ دۆ ‪M4‬ــ' ‪0‬ــ " ــ' &ﯚ‪ @ ,‬ــ دا‬ ‫ه‪ 1500 'M 14‬آـ ـ' ـ & ى &ـﯚ‪ '@ ,‬ه‪ 4‬ـ ن آـ د ‬ ‫ ر ‪ @ W‬راو ه وڕ ‪ '" M‬آـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ـ "‪ 1‬آـ س ‪.‬ـ ون و‬ ‫‪ ,‬ڕ ‪ 'M‬د ‪ 3‬و ﯾ ‪ S‬داو ‪.‬ﯚ و ى ـ ش آـ ‪ 4 Q0‬ى‬ ‫‪ 0‬ـ واو ـ ڕ ‪M‬ــ' دوور و در ‪Q‬ﯾ ـ ن آــ د آ ـ [ ـ ـ آــ ر ‪'M‬‬ ‫ ‪ , o‬ڕى & ر‪1 0‬ا" ‪$‬ا و ‪ @ W‬را ‪ .‬رد وام ـ ڕى آـ د‬ ‫‪ 0‬ه ـ ر ــ "‪ 1‬ــ آــ‪$‬ار آ ـ ى هــ وڕ آــ ژران و [ ـ وﯾ ـ‪f‬‬ ‫ آ آ ى ‪ M‬و ‪ " 1S‬آـ ـ' ‪,‬ـ‪ i‬و" ـ و‪ ،‬آـ [ـ ـ ‬ ‫[ ژ ﯾ ‪.‬ﯚ [ و ى ‪@ W‬ـ را ‪.‬ـ دﯾـ‪ a‬ـ او ‪.‬ـ زﯾ‪/‬ـ‪$‬وى دوا‪0‬ـ ‬ ‫ ازراﯾ ـ و ‪ .‬ـﯚ "ــ‪$‬ى " ‪L‬ه ‪ m‬ـ ا" و ‪.‬ﯚ ــ و ى ‪ 24‬آــ ‪ 4 Q0‬‬ ‫‪ .‬ـ زﯾ‪/‬ــ‪$‬وﯾ ﯾــ و و ڕازى " ـ ‪.‬ــ و ﯾــ ك و ـ ش ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫ ـ ر‪.‬ــ ز آ "ــ‪$‬ا ‪ Yc‬ـ ‪M.‬ــ ت‪ , ،‬ـ ‪ " ?. 0 c‬ـ ى "ــ‪ $‬آ ـ داو‬ ‫[ ‪ Y-‬رى &ﯚ‪ ,‬آ " رﯾﯚ‪ 0‬ان" ‪ -‬ر "' [ـ ‪Y-‬ـ ر آـ ى "‬ ‫ ‪4 4‬ـ‪[ a‬ـ ‪.‬ــ داو و [ـ "ــ‪$‬رﯾ‪ %‬ـ > ‪ "f/‬ى ‪ 4W‬ـ ‪M4W‬ــ دو‬ ‫‪ c 0‬ى ‪ @ W ,‬را آ دوو آ ‪ f4&.'3‬آ ‪ /3‬آ ى دوو‪W‬ـ ر‬ ‫" ــ رﯾﯚ" "ــ ﯾ‪3‬ــ ا"' ‪0‬ــ ‪c‬ــ ى ‪M 4,‬ــ ت و ‪@4W‬ــ را &‪4‬ــ وت‬ ‫ ‪ 0‬و ‪ M .‬ژ ‪ ،‬و دوا‪ c 0 0‬ى ‪ ,‬آ ـ ر ‪.‬ـ ر و ‪S‬ـ ارى‬ ‫آـ د‪M" ،‬ـ ‪-‬ـ ر "ـ آـ وا‪.‬ـ و آـ ‪.‬ـ زووﯾـ' "ـ ـ‪ F‬و‬ ‫ ‪ C‬ك " " ‪ . F‬دڵ و ـ رﯾـ و ‪. ،‬ـ ـ م [ـ ‪Y-‬ـ ر ‪M‬ـ'‬‫ ر‪S‬ﯚش ﯾ ك ‪ C -‬آ' " ‪L .‬ى & ـ و و ‪,‬ـ د ـ' داو‬ ‫آ ‪. '3‬‬

‫‪229‬‬

‫‪230‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫د ‪$0L‬ارا"' &ﯚ‪ 0 @ ,‬ر آ ﯾ ن " داﯾ و ‪.‬ـ ‪ .‬اآـ ى‬ ‫و ‪ " " 0‬ت ‪ 4W‬ى ﯚڕ آ ن [ ـ‪ M‬ا "ـ آـ د ‪,‬ـ ‪ 0‬ـ'‬ ‫[ و ى " ‪ .‬دا ‪W 34 .‬ـ‪1" i‬ر ـ ى ﯚڕ ـ ‪D4‬ان ‪,‬ـ هـ ـ و‬ ‫دو" و ‪.‬دواى &‪ /4‬ڵ ‪,‬ـ ‪ 0‬ۆرآ د"ـ' ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن ‪>-‬ـ ‪%M‬‬ ‫ڕودرﯾ‪m‬ــ ‪ %‬آــ ‪.‬ــ آ او ‪M‬ــ' ‪. CIA‬ــ و ﯾ دا ــ‪ 3‬آــ "'‬ ‫‪ @ W‬راى ‪ ^.‬وآ د و ‪" .‬ـ وى " و ـ آـ "' ‪@ W‬ـ را" و ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬س ‪$4 ,‬ار دا"' ‪ @ W‬را د آ ت و ﯚ"‪ '34‬آ ‪ /3‬آـ ى‬ ‫و & ‪$" C‬ا"' و ‪ /‬آ "' دواى ‪,‬ـ ـ‪$4‬ار دا"ـ' و ‪D.‬ﯾ‪/‬ـ و ى‬ ‫د ـــ‪. '3‬ـــﯚ و ر ‪/0‬ـــ' ـــﯚرى &ـــ "‪m‬ـــ ى‪،‬آـــ ‪,‬ـــ ‬ ‫ ‪$4‬ار دا" آ ى ‪ ,‬دار ‪ ', - ))'" 3‬ا"‪$‬ى(( ‪,‬ـ "ـ‪$‬ى‬ ‫"‪L‬ه ‪ m‬ا" ‪& ,‬ﯚ‪ @ ,‬ـ ‪,‬ـ ‪[ 1967/10/9‬ـ "‪$ m‬را‪.،‬ـ ـ ش‬ ‫‪ @ W‬را ‪ .‬و ڕ ‪ , 1‬ڕ ‪ 1‬آ "' ﯚڕ ‪D4‬ان ‪,‬ـ ‪" 2 W‬ـ‪$‬ا‬ ‫و ‪ .‬و ‪S‬ﯚ ـ وﯾ‪Y‬ـ‪ F‬و " "ـ و ‪S‬ـ و"ـ' > ﯚ"ـ ن ـ "ـ و‬ ‫‪L‬وى آ‪ s‬و آ ڕ ‪ ,‬دو" دا ‪.‬‬

‫‪D. .3‬واى ‪ .‬ژﯾ ن و &‪ MC4‬و‪ '/0‬آﯚ ى " و‪S‬ﯚ و ـ ت‬ ‫ه ‪ .‬و‪ " ،‬ك ‪ .‬ره ‪ /42‬ن ‪ /4& ,‬و ‪ .‬زاڕى دو" دا ‪.‬‬ ‫‪D. .4‬واى ‪ .‬ﯾ ك ‪ 2 W‬ن ه ‪ .‬و &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى ‪.‬ـ هـ ژاران و‬ ‫ و وا"' دو" و ه ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫‪ .5‬داواى د آ د آ ‪ .‬ﯚڕ ‪. B‬ﯚ &‪ 0 2M4‬ﯾ آـ' ‪0‬ـ ز و &ـ‪f4‬‬ ‫[ و ى ﯚڕش ‪ M.‬ﯾ‪ 4& B‬ﯾ‪ 3Y‬ﯚ ‪. B . '3Y ,‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ‪ @ W‬را ‪ .‬و ڕ ‪1‬و رآ د و ڕا‪ .‬رو [ >‪2‬ـ م‬ ‫‪.‬ـ ـ ‪S‬ـــ‪. f‬ـ ـﯚ زۆر ـ ـ ‪,‬ـ ـ ‪1.‬و‪/0‬ـ ـ و ـــ پ و رآ‪Y‬ـــ' و‬ ‫ ‪ 7‬آ ن و ﯚڕ ‪D4‬ا"' دو" ‪.‬‬

‫‪ ,‬و‪ " . 0‬و‪ " .‬آ "' ‪ @ W‬را‪:‬‬ ‫" "‪ " h‬آـ ى و ‪,‬ـ آـ ێ د ـ م‪. ،‬ـ ـ م ‪.‬ـ ‪ L‬ـ و ‬ ‫ " ـــ آـ ـ ﯚڕ ـ ـ ‪D4‬ان ‪//4 .‬ـ ـ و ‪ ،‬و دو" ـ ـ &ـــ‪M. D‬ـ ـ ن‬ ‫‪ ,‬د " ـ د "ـ‪. h‬ـﯚ [ـ و ى ‪2 W‬ـ ن ‪S‬ـ وى ‪,‬ـ‪" i‬ـ آـ و ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬ه و ‪ c‬ر ﯾ آـ ﯾـ و ‪,‬ـ ـ ر ‪ L‬ـ ى هـ ژارو ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫" واو و و آ " و " ‪.‬‬ ‫ه رو ه د ‪ " F4‬ه ـ‪. F‬ـ [ـ زارى هـ ـ و ز‪,‬ـ ﯾـ ك‬ ‫د آ م ‪ ,‬ر ڕووم آـ ‪,‬ـ ـ و ـ و ﯾـ آـ' [ـ م دو" ﯾـ ‬ ‫د در ‪ , ،F‬ه ر آ ێ زو ‪ k‬ه ‪ .‬و [ وێ ‪ S‬آ' ‪. " /‬‬ ‫هــ رو هــ د ‪4‬ــ‪. " F‬ﯚ ــ ن " ‪4.‬ــ‪[ F‬ــ و ى ‪,‬ــ &‪ /4‬وﯾــ‪$‬ا‬ ‫د ژﯾ‪ [،B‬ر [ د " ‪. B .‬ﯚ دن ‪ /4& ,‬وﯾ‪$‬ا" ‪.‬‬ ‫* ‪ @ W‬را ‪D.‬واى وا‪ .‬و ‪-:‬‬ ‫‪ .1‬آــ " ‪4.‬ــ‪0 F‬ــ "‪2‬ــ &‪C‬ــ‪. F‬ــ ﯾــ آ‪34‬ــ' ــﯚ`‪'34‬‬ ‫‪. F 3 .‬‬ ‫‪.2‬ڕ‪c‬ـــ' زۆر ‪,‬ـــ ‪ .‬ۆآ ا ـــ ‪0‬ـــ' ‪ o‬ـــ‪1‬ب و ‪S‬ـــ ‪M‬ـــ ‬ ‫ه ‪ G,‬ر ‪ 3‬آ "' " و‪1 o‬ب د ‪.‬ﯚو ‪.‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪$ ` .10‬ڵ [ ‪$" 2 ,‬رۆ آ ‪ 3‬ۆ‪ ( 1926/8/13 ) :‬و ‪ 3Y4[ 0‬‬ ‫‪ ,‬ژﯾ "‪$‬ا و ‬ ‫ ــ رۆآــ' آ ‪ .‬ﯾــ ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1959‬و ‪Y4[ 0‬ــ‪ 3‬آــ ‪i0‬‬ ‫آـ ‪ Mo‬ـ ‪0‬ــ' "‪Y/ b, -‬ـ ﯚ ‪Y 0 .‬ــ‪ 3‬ى " ڕوو‪" S‬ــ‪ $‬و و ــ ‪'0‬‬ ‫ﯚڕ ‪.‬ﯚ ‪ '7 ' 3Y‬و آ ‪ . .‬و ﯾ آ م و ـ ت ‪,‬ـ ‬ ‫دو" ى ڕۆژ[ وادا آ ‪ c '0 7‬ڵ آ د ‪.‬‬ ‫‪14S ,‬ا"‪M4‬ـ' آـﯚ ‪ M‬دوو ‪,‬ـ [ ‪Y‬ـ‪ " G‬و ـ ور ‪.‬ـ و آـ ‬ ‫آ رﯾ ن ‪ 0 W‬رى ‪ .‬و ‪ 1945 ' , ،‬ﯚ‪ 0‬زا"‪M‬ﯚ ه ` " و‬ ‫ﯾ ــ ى ‪/ S‬ــ‪$‬و و ــ ' ‪ 1950‬د ر ــ و ‪ ،‬دوا‪0‬ــ آــ رى‬ ‫&ـ ر ‪ 1‬رى آــ دوو ‪,‬ـ " ـ ‪ /‬ﯾـ آــ' ‪A.‬ـ آ' &ـ ر ‪ 1‬رﯾـ‪$‬او‬ ‫[ وا‪ [ '0‬و ‪ .‬و ‪ & 0 .‬ڕ‪ '" ,‬آ ‪.‬ـ ‪. ،‬ـ ـ م ‪.‬ـ هـﯚ [ـ و‬ ‫آـــ د ‪ 0‬ﯾـ ـ ى آـ ـ ‪Y 0 .‬ـــ‪[ 3‬ـ ـ "‪m‬ـــ ' دا‪D. ،‬ﯾـ ـ ردرا آـ ـ ‬ ‫ه ‪Q‬ارد"' & ڕ‪,‬ـ ـ "' "ـ آ ـ‪ ،F‬و آـ آ ردا"ـ و ﯾـ آـ'‬ ‫" ڕ زاﯾ آ ‪ 3‬ۆ ه‪ 'M 14‬آـ‪$‬ارى &‪M4‬ـ و "ـ و ه‪ 4‬ـ'‬ ‫آ د ر ‪ M/.‬ﯾـ آـ' ـ ر‪.‬ـ زى و ‪, 80‬ـ ـ آـ‪$‬ار آـ "'‬ ‫آـــ ژران و آ ـــ‪ 3‬ۆ ‪S‬ﯚ ـ ـ د ـــ‪ 3‬آ او &ـ ـ "‪ 1‬ـــ ڵ‬ ‫‪ o‬آ ن ‪ .‬ردا دا‪ . ،‬م ' ‪ [ 1955‬زاد آـ ا و دوا‪0‬ـ ‬ ‫دوور‪ S‬اﯾـ ـ و ‪.‬ـ ـﯚ ـ ـ آ‪Y‬ـ ـ و ‪,‬ـ ـ وێ ڕا[ـ ـﯚ‪. ',‬ـــ اى و‬ ‫ه ـ ` ــ آــ "' ‪S‬ﯚﯾ ـ ن [ ــ د آــ د ‪ .‬ـﯚ ـﯚڕش و ‪ @ W‬ـ راش‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى &‪ 4‬آ د‪ .‬ن ‪.‬ﯚ [ـ و ى آ ـ‪ 3‬ۆ ‪ /.‬ـ‪ F4‬و ‪.‬ـ و ‬ ‫‪ , 4 .‬و آﯚ ﯚڕ ‪ ,. D4‬ر &‪, . '3C‬ـ ‪4‬ـ ‬

‫‪231‬‬

‫‪232‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ ــ‪ 3‬ۆ و هــ و ــ آــ "' ‪,‬ــ ــ آ‪Y‬ــ ‪ M‬و ڕوو و آ ‪.‬ـــ ‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ M‬و‪ B0‬و " وى ‪1.‬و‪ /0‬و ى ‪ 26‬ى ‪ 0‬زﯾ ن ‪,‬ـ ‪S‬ﯚﯾـ ن "ـ ‪،‬‬ ‫آ ‪ 3‬ۆ ه‪S '^4‬ﯚ [ ‪ M‬ا" آ د ه ر "‪ , $‬و‬ ‫‪ 4W‬ﯾ " ى آ ﯚڕ ‪D4‬ان ڕز رﯾـ ن آ د‪.‬ـ و‪. ،‬ـ ـ م دواى‬ ‫ رآ و‪/0‬ـ' ـﯚڕش هـ ـ‪. 3‬ـ ‪0‬ـ آ> ‪ Mb‬د"ـ' ﯾـ آ‪4‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ر ﯾ دار آ ن آ ‪ M-‬ى رۆآـ' [ـ ﯾ‪M‬ـ ) ‪0‬ﯚ ـ س‬ ‫‪ @ W‬ﯚن و رۆك [ ‪ .‬اه م ‪M/ ,‬ﯚ ‪" . 0 "B‬ـ' ‪M.‬ـ ت‪. ،‬ـﯚ‬ ‫[ و ى [ ﯾ‪ M‬ه‪ 4‬ش " آ ‪ 0‬ر ﯚڕ ـ ‪0‬ـ ز ‪,‬ـ داﯾـ ‬ ‫‪ .‬و آ ﯾ ن و ك ‪ ,‬ا‪L 0‬دا ڕووﯾ‪$‬ا‪ ،‬دواى [ و ى ـﯚڕش‬ ‫‪.‬ــ ‪0‬ــ واو ‪0‬ــ' آــﯚ"‪D3‬ۆ ' هــ ــ و آ ‪ .‬ﯾــ ن آــ د هــ ــ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬دا‪ M .‬د"' ز وى ‪ .‬ر ‪ 0 W‬را"‪$‬ا‪.‬‬ ‫آ ‪ 3‬ۆ ‪ ,‬ڕووى ـ ر‪ .‬زﯾـ و ‪ W‬ـ ‪.‬ـ ر و آ ‪.‬ـ ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫هــ ــ‪ 3‬ــ آــ‪$‬ار ‪,‬ــ ‪ 1956/12/2‬و ‪0‬ــ ا"' ‪,‬ــ ــ ڵ ــ‪a‬‬ ‫‪ ,‬آ‪$‬ار آ " ‪$‬ا & آ‪ M. C‬ن ‪.‬ـﯚ " و ـ ـ ‪ S‬وﯾ آـ ن‬ ‫دواى [ ـ و ى ‪ ,‬ـ ڕوو‪ .‬ـ ڕووى ه‪ 4‬ـ‪ , 'M4‬ـ " آــ وى ــ & ‬ ‫‪ .‬و" و ‪ ،‬دوا‪ 0‬آ و‪ 0‬ـ ڕى & ر‪1 0‬ا" ـ و دژى ‪ Mo‬ـ ت و‬ ‫‪L‬ﯾ " ‪ 'M‬زۆر ‪ W‬و رﯾ‪. 'C‬ﯚ& ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ و‪ ،‬ـ ر‪.‬ـ زا"'‬ ‫ & ش آ و‪ & /0‬ﯾ "ـ‪$‬ى &‪4‬ـ آ د" ـ و ‪ ،‬آ ـ‪ 3‬ۆ ‪0‬ـ ا"'‬ ‫‪ C‬ر ‪.‬ﯚ ر ‪ '0 Mo‬ه ` " درو ‪ M. F‬ت و ـ رۆآـ'‬‫‪ Mo‬ت و رۆآ' آﯚ ر ‪ 0‬ا" ن ه ‪ & , B4‬ﯾ‪, .FS 3‬ـ ‬ ‫‪ 1959/1/1‬دا ‪,‬ــــ [ـــ ـ "‪m‬ـــــ ' ـــــ " ‪C 'M4/0‬ـــــ‪'3‬‬ ‫و ر‪ 0‬رﯾ و ‪,‬ـ ـ ر داواآـ رى و و‪0‬ـ ر ‪ 'M‬آ ـ‪ 3‬ۆ‪ ،‬و‬ ‫دوا‪0‬ـــ ه‪4‬ــ‪ 1‬آـــ "' ــﯚڕش ‪S‬ﯚﯾــ ن آـــ د "ـــ و ه ` "ـــ ى‬ ‫& ﯾ‪ 3‬ـ ‪ 3S‬ـ و ‪ .‬ـ ـ رآ داﯾ ـ ‪0‬ــ' ــ‪ @ W i‬ـ را آ ـ ژ ــ ر ى‬ ‫ آ‪$‬ار آ ن ‪ 300‬آ س ‪ .‬ون ‪.‬‬ ‫آ ‪ 3‬ۆ ‪S‬ﯚ ‪ . i. .‬و ڕ داد " و ه ‪W s‬ـﯚر هـ ـ‪ %‬و‬ ‫آــ و‪M40‬ــ' [ــ ﯾ‪ '/‬ــ ــ ‪ 4W 'Z‬ــ ‪/4W‬ــ آــ دوو هــ ر‬ ‫‪ ,‬ـ ‪$/‬ا ـ و ‪،‬ه ـ ر ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر [ ـ ـ ‪ ,‬ـ ‪1962/1/3‬دا‪ & & ،‬ـ ى‬ ‫ ‪M 0‬ــ ن ‪ ,‬ـ ـ زه ـ ‪.‬ــ' آ ـﯚ‪ 'M ,‬د رﯾ ـ ن آــ د‪ M" ،‬ـ ‬‫آ ‪ 3‬ۆ ‪ ,‬و زه ‪ .‬ه ـ ڕا‪.‬ـﯚو ‪. ،‬ـ ـ م ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ ‬ ‫" و د آ "' د ى ڕا‪ .‬دوو و & ﯾ "‪$‬ى آ ‪ 3‬ۆ و& & ى‬ ‫` ‪M 0‬ــ ن ‪ .‬ـ ر و ‪.‬ــ ش ‪.‬ــ ون ـ و دواى ڕوو‪S‬ــ "' ﯾ ـ آ‪34‬ــ'‬

‫ ﯚ` ت و وازه‪ '" /4‬ڕۆژ[ وا ‪ M 0 ` ,‬ن‪ ،‬و ڕ ﯾ‪$‬ا ‪& & .‬ـ ى‬ ‫` ‪ M 0‬ن ردا"' آ ‪ M. .‬ت ‪& & M" ،‬ـ ڕاﯾ ـ ﯾ "ـ‪ .$‬و آـ ‬ ‫ ـ ـ ‪0 Z‬ـ ‪L f‬ﯾـ " ـ ى ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ . 3‬آ ــ‪ 3‬ۆ آـ ‬ ‫[‪0 3Y4‬ـ ـ "ـ' هـ ـ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ژﯾ "ـ‪$‬ا ـ و و ـ و ى‬ ‫"‪1‬ﯾ‪ M‬ى ‪ 50‬ـ رۆآـ' آ ‪ .‬ﯾـ ‪. .‬ـ ـ م ‪0‬ـ "‪$‬رو ـ‪'3‬‬ ‫‪ .‬ش " و ڕو‪ W '/ 0‬را"' " و و ‪" ,‬ـ و‪S‬ﯚى و ‪C 0‬ـ‪$‬ا‬ ‫[ﯚ&ﯚز ﯚ"' ‪.‬ﯚ درو ‪ . F‬و آ ‪ . .‬د ‪ /‬ﯾ' دواى د"ـ'‬ ‫آ ــ‪ 3‬ۆ ‪,‬ــ ــ ر ڕ ــ ز و ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫"ــ ‪M" /4‬ــ ‪ 0‬آــ و ــ ‪ '0‬ــ ‪0 7‬ــ ‪,‬ــ [ــ ﯾ‪M‬ــ دا‬ ‫ه ـ ر ــ "ــ‪ , $‬ـ [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ه ـ "ــ‪$‬ێ وو ــ ‪ '0‬و آــ &ﯚ‪ @ ,‬ـ و‬ ‫آﯚ‪,‬ﯚ و ‪ 1" -‬و \ و >' ‪Y‬ـ‪ 3‬م و ‪o‬ـ آ ' ـ &ـ'‬ ‫‪ 0‬دا ه ‪0‬ﯚ‪ 0‬رآ ر‪.‬‬ ‫آ ‪ 3‬ۆ ‪ . ,‬ر ‪ S‬ا&' ‪ .‬رى ‪$" 0‬رو ‪ . '3‬وﯾ‪S '3Y‬ﯚى‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ روارى ‪ 2008/2/19‬دا د ــ‪ , '3‬ـ ه ـ ردوو &ﯚ ــ‪'3‬‬ ‫ رۆك آﯚ رى و ‪ -‬ر "‪ $‬ى ‪ & '3C‬آ‪ C4‬ﯾ و ‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ .‬وز ‪3 0‬ﯚ ) ‪( 1980 – 1892‬‬ ‫‪W.11‬ﯚزﯾ‪َ g‬‬ ‫ﯾ آ‪" , M4‬ـ ودار‪ 0‬ﯾ‪ B‬ڕا‪.‬ـ رى ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى ـ ‪ 7‬ت ‪,‬ـ ‬ ‫دو" دا و رۆآ' آﯚ رى ﯾﯚ ‪ -\Y‬ى &‪ C4‬و ‪ .‬و‪ ,‬آ ‪'0‬‬ ‫‪ o‬آ ' ‪$ 7‬ا‪ ،‬ﯾ آ م دا زر ‪ /‬رى ‪1.‬و‪ /0‬و ى و ‪0‬ـ "'‬ ‫‪\4.‬ﯾ ن ‪ .‬و‪ , .‬آ او‪ 1892/5/7 , 0‬دا ‪. ,‬ـ وآ‪ 'M4‬آ اوا‪0‬ـ'‬ ‫و داﯾ‪> 'M4M‬ﯚ` ‪ , '/‬داﯾ ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ــ ى ژﯾ " ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ــ ڵ ‪.‬ــ وآ' و داﯾ‪ M‬ـ‪$‬ا ژﯾـ و و‬ ‫‪" ?. 0 c‬ـ ى ‪.‬ـ ‪C424W‬ـ‪ 3‬و ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1905‬دا ‪.‬ـﯚ [ـ و ى‬ ‫[ ‪ M. f‬ت‪. .‬ﯚ ﯾـ آـ م ‪W‬ـ ر ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1910‬دا ‪.‬ـ ـ‪$‬ارى‬ ‫ﯾ دى ‪ W‬ژ"' آ ‪ M‬را"' ‪ '" 2 W‬آـ دوو ‪, ،‬ـ ـ ' ‪1913‬‬ ‫دا آــ او ‪0‬ــ ــ ر‪.‬ــ ز ‪,‬ــ ــ & دا‪ ،‬دوا‪0‬ــ د ــ‪ 3‬اآ او ‬ ‫‪0 .‬ﯚ ‪ " . '0‬دژى ‪،h" W‬دوا‪ 4" 0‬دراو ‪.‬ﯚ ‪ .‬ر آ "'‬ ‫ ڕ دژى ڕو ‪ 1915 ' ,‬دا ‪ .‬دﯾ‪ a‬او ‪L ,‬ﯾـ ن‬ ‫ڕو آ " و آ ‪ .‬ﯾ‪$/‬ار ‪ .‬و ‪ ,‬ڕ آ دا ‪.‬‬ ‫‪,‬ـ ـ ـــ و ى ‪.‬ـ ـ دﯾ>‪ M‬د"ـ ـ آـ ـ ﯾـ ـ‪$‬ا ـــ و ى ﯾـ ـ ك ـــ ڵ‬ ‫‪ ,‬ـ " ـ ‪S‬ﯚ ــ? " ﯾ ـ و و دوا‪0‬ــ "‪ 4‬ـ درا ‪ .‬ـﯚ ـ ر‪ .‬ز ــ ﯾ ـ ك‬

‫‪233‬‬

‫‪234‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪[ 'S ,‬ﯚڕاڵ‪.،‬ـ "ـ‪$‬آ او آـ ن هـ ـ " ‪Q‬ارد ‪.‬ـ ـ رۆآـ'‬ ‫‪S‬ﯚﯾ ن‪ ،‬دواى [ و ى آ ‪$" .‬ﯾ? "ـ آـ ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن آﯚ ـ ‪4‬ـ ‬ ‫آ ‪ M‬ر و رۆدراو ‪3 0‬ﯚ ‪S‬ﯚ د ر‪ .‬زرآ دو & ﯾ "ـ‪$‬ى آـ د‬ ‫‪ .‬ـ آﯚ ـ ــ ى ‪ .‬ـ ‪ C,‬ـ ‪ -‬ـ ڕو ـ آ " ـ و ‪ . ،‬ـﯚ دوو م ‪W‬ــ ر‬ ‫ اﯾ و و ه ‪$‬ﯾ‪ Y‬ن ڕاﯾ‪ M‬د و ‪.‬‬ ‫‪,‬ـــ ـــ ' ‪ 1917‬دا )) ‪ \ . m W\ .‬ـــﯚ‪ (( '-‬آـــ د ‬ ‫ه و ــ رى ‪S‬ــﯚ ‪, ،‬ــ ــ ' ‪1918‬دا &ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى آــ د‬ ‫‪.‬ـ & ـ وا"ــ' ــ ر و و ‪.‬ــ [ـ "ــ‪$‬ا ' ‪.1 o‬ــ' ـ ‪'7‬‬ ‫ڕو '‪.‬‬ ‫ ــ ' ‪ 1934‬هــ ‪ Q‬ــ درا ‪.‬ــ [ــ "ــ‪$‬ا ' ــ آ‪3‬ــ ‪.‬ــ ى‬ ‫ ' ‪ '7 '.1 o‬ﯾ ‪Y‬ـ\`' ‪, ،‬ـ ـ ' ‪1935‬‬ ‫" ‪ /‬رى ‪1 o‬ب ‪ .‬و ‪,‬ـ ڕ ‪?M‬ـ اوى آـﯚ ‪ 3/‬ۆن و ـ و ى ﯾـ ك‬ ‫ ڵ ‪ ,‬ﯾ آ‪ '34‬ﯚ`‪ '34‬ﯾ و و ' ‪ 1936‬آﯚ ‪ 3‬ۆن‬ ‫ڕاﯾ ن ‪ G‬رد ‪.‬ﯚ & آ‪ Y‬زﯾ‪ M‬د"' ڕﯾ‪ 1‬آـ "' ‪.1 o‬ـ' ـ ‪'7‬‬ ‫ﯾ ‪. '`\Y‬‬ ‫دواى هــ ـــ "' ‪W‬ــ " ــ' ‪2 W‬ـــ "' دوو م ‪3 0‬ــﯚ‬ ‫هــ ــ‪. 3‬ــ دا ــ زرا"ــ‪[ '"$‬ــ "‪ m‬ــ "ــ' ڕز ــ رآ د"'‬ ‫" ‪C‬ــ‪ '" 3‬آــ [ــ رآــ' ــ ر آــ' ‪.‬ــ ر " ر‪ .‬و"ــ و ى‬ ‫ ــ ت ‪.‬ــ و‪, ،‬ــ ــ " ' ‪ 1943/6‬دا ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ' آــ ‪'0‬‬‫دا ـ زرا"ــ‪$‬و د ــ‪ '3‬آــ د ‪.‬ـ ‪.‬ـ ر " ـ رى دژى د و ــ ‪0‬ــ "'‬ ‫ ‪Z‬ــ رو ‪ 3 0‬ـﯚ ڕا‪ .‬ـ رى ]ــ و ـ ى ـ ‪ . '7‬و‪ [،‬ـ " ـ ‬ ‫هــ و ــ' ‪ 0‬ۆرآ د" "ــ‪$‬ا ــ‪W i‬ــ ر ‪,‬ــ ڕ ــ ى دا‪.‬ــ زﯾ‪/‬ــ'‬ ‫ه واﯾ و و ه ر ‪ W i‬ر آ رآ و‪ 0‬و "ـ ‪.‬ـ ون‪ ،‬ـ '‬ ‫‪ 1945‬ڕ ‪ M‬و‪ , 'M4/0‬ڵ ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ‪$ 0‬ا [ ‪1‬اآ د آـ ‬ ‫ڕ ى &‪$4‬ان آ ه‪ 14‬آ " ـ ن ‪/4.‬ـ "ـ و ‪S‬ـ آ' ﯾﯚ ‪Y‬ـ\` و ‬ ‫‪ ,.‬ار ‪4‬ـ ى ه و&ـ ﯾ "‪ 34‬ـ ن دژى د و ـ ‪0‬ـ "' ‪Z‬ـ ر‪.‬‬ ‫ ــ ' ‪. 1945‬ــ و ــ رۆك و زﯾــ ان و د ــ‪ 3‬رى "ــ ‬ ‫ڕا ﯾ "‪$‬و د ‪ '3‬آ د ‪ / . .‬آ د"' & ى ﯾﯚ ‪ '`\Y‬آ ‬ ‫‪ .‬و ﯾ آ‪ . , 4‬ه‪ 014‬ﯾ‪ & B‬آ "' [ ورو& ‪3 0.‬ﯚ ‪L‬ﯾ " ـ ى‬ ‫ ‪0‬ـ' ‪.‬ـ‪L i‬ﯾـ "ـ' ‪.‬ـ و ‪.‬ـ هـﯚ ‪ W‬ـ وازى ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ﯾ آ‪ '34‬ﯚ`‪$ 34‬ا و & ﯾ "‪$‬ﯾ آ " ن ـ ردو ـ‪ .D‬و هـ ‪0‬ـ ‬ ‫ د آ "' ـ ـ‪ 3‬آـ "' ـ د ى ڕا‪ .‬ردوو‪،‬ﯾﯚ ‪Y‬ـ\` ‬

‫آ او ‪ 0‬ﯾ‪ B‬د و ‪ . '7 '0‬و ‪ ,‬ڕووى د‪>.‬ﯚ و ‪ ،‬آ ‬ ‫[ ش واﯾ‪ M‬د & ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' " &‪4/ DA‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ > ـ‪$‬ا‬ ‫‪ ,‬دواى ‪$4 ,‬ار دا"' >@ دۆر ‪$/ ,‬ى رۆآ' و ت ‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪. 12‬آ ‪ a4[ k‬ﯚ"‪( 1994 – 1916 ) h‬‬ ‫ ‪ 40 M‬ﯾـ آـ ـ' ‪.1 o‬ـ' ـ ‪ '7‬آﯚرﯾـ و ـ رۆك‬ ‫آﯚ رى آﯚرﯾ ى ‪ .‬آ ر ‪ .‬و‪ &.‬ﯾ "ـ‪$‬ﯾ‪ M‬د ‪.‬ـ ‪.1 o‬ـ' ـ ‪'7‬‬ ‫ ‪ /‬ـ ـ و ‪,‬ـ ـ ـــ ' ‪ 1931‬دا‪& ،‬ـــ ﯾـ ـ "ـــ‪$‬ﯾ‪ M‬د ‪.‬ـ ـ آـــ رى‬ ‫‪S‬ﯚآ ژﯾـ و دژى ه‪ 4‬ــ' ﯾ ‪ " .‬ـ آــ ن ‪,‬ـ ــ ' ‪ 1935‬دا‪،‬‬ ‫‪ 1937 ' ,‬دا ‪ .‬و ڕا‪ .‬رى ‪ .‬ـ' ـ ش ‪,‬ـ ـ & ى‬ ‫آﯚرﯾ ى ‪ .‬ر " رى‪1940 ' , ،‬دا ‪2" 0‬ـ ـ رآـ د ‪.‬ـ و‬ ‫ ‪.‬ﯚو ‪,‬ـ ژﯾ "ـ‪$‬ا‪. ،‬ـ "‪/42‬ـ' ـ و ﯾـ آ‪34‬ـ' ـﯚ`‪ 34‬و و‬ ‫ ' ‪ 1945‬ڕاﯾ و آﯚرﯾ ‪ ,‬ڵ ه‪ 14‬آ "' ﯚ` ‪0‬ـ‪$‬ا ‪،‬‬ ‫ـ رﯾ ـ دا‪ .‬ـ ــ و و > \"‪ 4‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1948‬دا آــ ‪ i0‬آـ َ‬ ‫[ ﯾــ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژى ــ رﯾ‪2‬ــ ــ‪$‬ا‪ ،‬آــ ‪4[ k‬ــ‪ a‬ــﯚ"‪ h‬هــ ـــ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬دا زرا"‪ Mo '"$‬ت و ‪ .‬و رۆك و زﯾ ان ‪ ,‬آﯚ رى‬ ‫آﯚرﯾ ى ‪ ',‬دﯾ آ ا ‪$‬ا آ دوا‪ . 0‬آﯚرﯾ ى ‪ .‬آ ر " ـ ا‬ ‫‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪$ . $, S .13‬اش ) ‪( 1995 – 1912‬‬ ‫ آ' ـ رى ‪.‬ـ و آـ ڕى داﯾـ و ‪.‬ـ وآ‪ 'M4‬آـ رد‬ ‫‪ .‬و‪،‬ﯾ ـ آ ـ م " ‪ /‬ـ رو &ــ ر‪ ,‬ـ "‪3‬ــ رى ـ ‪ '7‬و ‪ 7‬ـ ر ‪.‬ــ'‬ ‫‪ .‬و‪،‬دا زر ‪ /‬رى ڕۆژ" ى " د " ـ' ـ ل" ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1937‬دا ‪ ،‬ﯾ آ م آ ـ ‪. f‬ـ و آـ ‪.‬ـ ﯾـ "' ـ ‪0 7‬ـ'‬ ‫ﯚڕ ‪.‬ﯚ ـ ر ز ـ "' ‪7‬ـ ر ‪.‬ـ'‪ ،‬هـ ‪0‬ـ د"ـ' ـ‪ 40 M‬‬ ‫‪C‬ــ‪.1 o '3‬ــ' ـ ‪ '7‬ــ رﯾ ‪.‬ــ و‪ [ ،‬ـ "ــ‪$‬ا ' ‪ .‬ـ ر ى‬ ‫" ‪ '" 3C‬و &‪ MC4‬و‪?/0‬ـ ازى ـ رﯾ ‪.‬ـ و‪ ،‬هـ ‪0‬ـ د"ـ'‬ ‫‪S‬ﯚڕا ‪ .‬و ‪ ,‬ر ‪ .‬ر" ى رآ‪ ،'/ / , %‬ر ڕاى [ و‬ ‫"‪Y‬ــ‪M‬ﯚﯾ " ى آـ ‪.‬ـ ـ ر ‪.1 o‬ــ' ـ ‪ '7‬ــ رﯾ‪$‬ا هــ ت‪،‬‬ ‫‪ 0 .‬ﯾ ‪ f 0‬هـ ﯾ‪Y‬ـ‪ '3‬دژى ‪.‬ـ را ـ ر ‪ .‬ۆ ـ‪ 3‬ۆﯾ‪ M‬آـ ‬ ‫ﯚر‪C0 .‬ﯚڤ ‪ ,‬ﯾ آ‪34‬ـ' ـﯚ`‪ W '34‬را"ـ‪$‬ا & ـ د ى د آـ د‪،‬‬

‫‪235‬‬

‫‪236‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫داواى ‪ S‬ۆ ﯚ‪ '-‬ڕ ‪ M0‬د و ‪.‬ـ هـ ـ ـ "‪ "$‬و ى ‪ o‬ـ‪1‬ب‬ ‫آ ‪ .‬ۆآـ ى وازه‪/4‬ـ "' ‪,‬ـ ‪.1 o‬ـ' ـ ‪YS '7‬ـ‪ 3‬ڕوو و‬ ‫&‪ /C4‬زﯾ‪ M‬د آ ‪ " 34A.‬و ‪ Y7 . '.1 o‬و ‪.‬ﯾ آ‪ . 4‬و ‪,‬ـ ‬ ‫آ ﯾ ‪ 7 7 0‬ر ‪" .‬ـ ودار آـ ن و ‪.‬ـ "‪7‬ـ ـ‪$‬ى‬ ‫ ‪ 7 7‬ر ‪ .‬آ ن " " و" ا ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڕ آـ' آـ رد آـ ن ‪,‬ـ ـ رى دﯾ ـ ـ© ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪, 1912‬ـ داﯾـ ‪.‬ــ و هـ ر ‪ ,‬ـ دﯾ ـ ــ© ‪,‬ـ ــ ' ‪ 1995‬دا‬ ‫آ ـﯚ ' دواﯾــ آــ د‪, ،‬ــ ‪ " ?. 0 c‬ـ ‪ Mo‬ـ آــ "' ــ رﯾ ‬ ‫د ــ‪ '3‬آــ د ‪.‬ــ ‪$/ S‬ن‪ ,،‬ـ زا"‪ M‬ـﯚ دﯾ ــ ــ© ﯾ ــ ‬ ‫‪ . ،$/ S‬م ‪ 0‬واوى "ـ آـ د ‪.‬ـ هـﯚ ـ ر‪c‬ـ ' ‪.‬ـ آـ رى‬ ‫ و ‪ 1951 ' .‬ژ"' ه‪ " . /4‬وى ) و§ ل ‪o -‬ـ (‬ ‫آـ ‪.‬ـ و ‪ ^.‬وآـ ر و ى ـ ‪ 7‬ت ‪,‬ـ "ـ و ژ" "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوى ﯾ آ‪ '34‬ژ"ـ "' ـ رﯾ و ‪.‬ـﯚ & را ـ‪ '/3‬داﯾ‪M‬ـ ن و‬ ‫ ‪$/‬ا ن آ ه و "' ‪ '7 '.1 o‬رى ‪.‬ـ و‪ ،‬ـ "ـ‪$‬‬ ‫‪ W‬ر د ـ‪ 3‬آ او ‪,.‬ـ ـ ' ‪ 1930‬دا &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى آـ د‬ ‫‪ '7 '.1 o .‬ـ رﯾ و ‪ ،‬ـ ' ‪. 1931‬ﯚﯾـ آـ م ‪W‬ـ ر‬ ‫ ا ‪.‬ـﯚ ـ و ى ـ ار "ـ‪. ، h‬ـﯚ دوو م ‪W‬ـ رﯾ‪, f‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1933‬دا اﯾ و ‪ , ،‬و آ ‪0‬ـ دا د ـ‪ '3‬آـ د ‪.‬ـ و ر ‪ 4‬ا"ـ'‬ ‫‪ .‬ﯾ "' ـ ‪ '7‬آـ ـ رآ‪ %‬و [ـ " ^ـ‪, 1‬ـ ـ ' ‪1848‬دا‬ ‫" ﯾ ن‪/ " ،‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ' ـ "‪7 $‬ـ ر ‪ .‬ـ آـ "' آـ د ‪,‬ـ ‬ ‫آﯚ" ى ‪ o‬و‪ ' 0‬آﯚ ﯚ"‪ 3‬ۆن ‪ ,‬ـ ' ‪ 1935‬دا‪ .‬ـ '‬ ‫‪ 1931‬ه ـ ‪ Q‬ـ ا ‪ .‬ـ [ ـ ‪/‬ــ‪$‬ارى ‪C‬ــ‪.1 o '3‬ــ' ـ ‪'7‬‬ ‫ ــ رﯾ و ‪/. ,‬ــ ن ‪ ,‬ـ & ـ ش)) ‪[ -‬ــ د ‪.‬ــ آ رى((‪ .‬ــ ' ‪1937‬‬ ‫ڕۆژ" ى د " ' ‪ ',‬د رآ د ‪.‬ﯚ [ و ى ‪34 .‬ـ ز "‪Z‬ـ '‬ ‫‪.1 o‬ـــ' ـ ـ ‪ '7‬ـــ رﯾ و ‪/. ,‬ـــ ن‪ .‬ـــ ' ‪, S 1954‬ـــ‪$‬‬ ‫‪.‬ــ ــ‪$‬اش هــ ‪ Q‬ــ ا ‪.‬ــﯚ [ــ و ى ‪34 .‬ــ ﯾــ آــ م " ‪/‬ــ رى‬ ‫&ـ ر‪,‬ـ ـ "' ‪7‬ـ ر ‪.‬ـ' ـ ‪ '7‬آـ ‪0‬ــ ا"' ‪ 11000‬د "ـ‪h‬‬ ‫‪ ,‬دﯾ ـ© ‪.‬ـ د ـ‪. ،F4/42 3‬ـ ـ‪$‬اش دژى ﯾـ آ ‪/0‬ـ'‬ ‫ ــ رﯾ و ‪Y‬ــ ‪.‬ــ و ‪ ,‬ـ ـ ر ‪ /.‬ـ ــ ى ه ـ ـ ــ " و ى‬ ‫‪ .1 o‬ـ آــ ن‪ '.1 o،‬ـ ‪ '7‬د ‪S‬ــ ' &‪C4‬ــ‪ M‬ش آــ د ‪ .‬ـﯚ‬ ‫ﯾ آ ‪ '/0‬رﯾ و ‪Y‬ـ هـ ر‪.‬ﯚﯾـ " ـ ر ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ و ى‬ ‫ﯾ آ ‪/0‬ـ آـ دا ‪,‬ـ د ر و ى ـ رﯾ ‪.‬ـ‪Q‬ى‪ ،‬دوا‪0‬ـ هـ رﯾـ آـ ‬

‫‪,‬ــ ‪.1 o‬ــ' ‪.‬ــ ‪7‬ــ‪ %‬و ــ رآ داﯾــ ‪0‬ــ' ــ رﯾ دا" ــ ن "ــ ‬ ‫‪ .‬ـ ڕا ــ‪ . '3‬و‪.‬ﯚ " ـ آــ "' ‪.1 o‬ــ' ـ ‪$ 7‬ا د ر‪.‬ــ ر ى‬ ‫ﯾ آ ‪ /0‬آ ‪ 4W.‬ـ ى ‪ .‬ـ ‪, S‬ـ‪. $‬ـ ـ‪$‬اش زۆر ‪.‬ـ ‪" 0‬ـ‪$‬ى‬ ‫& ‪$" .‬ى ‪ M4W 4W‬د"ـ' ‪/.‬ـ آـ "' ـ رآ‪/ / , %‬ـ و ‪.‬ـ و‬ ‫‪ .‬در ‪Q‬اﯾـ ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪S '0‬ـﯚ ‪0‬ـ د"' و هـ ‪ s‬آ ‪40‬ـ ‪.‬ـ‪D‬واى‬ ‫‪ .‬آ ا" و و ﯚڕان و " ر ' " ا"‪$‬ن " ‪ .‬و ‪,‬ـ و ‪/.‬ـ ﯾ "ـ و‬ ‫‪,‬ــ و آــ ــ " ‪.‬ــ و آــ ‪.‬ــ ڕا ــ‪ F‬و " ڕا ــ‪C& F‬ــ‪ 3‬ا"'‬ ‫‪0 ,‬ـ آـ "' ـﯚ` ت د آـ د ‪,‬ـ ـ ڵ [ـ و هـ ـ و‬ ‫ﯚڕان و &‪ MC4‬و‪ B0‬و داه‪ " /4‬ى ‪ .‬ارى ـ' و [ـ ‪ .‬رى‬ ‫و ‪ 0‬آ‪, /‬ﯚژ آ زۆر ‪ 7 .1 o ,‬آ ن ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك‬ ‫‪ 4 ,‬آ ن و" و ‪ .‬ـ ر ‪.‬ـ ر" ـ و &ـ ﯾـ‪ D‬وى "ـ و‪S‬ﯚ ‬ ‫‪$" .1 o‬او زۆر ﯚڕا"‪ M‬رﯾ ن ‪. ,‬ـ ر" ـ و درو ـ‪ k‬و ‪ 0‬آ‪ 3‬ـ و‬ ‫ ‪ 3‬ا‪Q 0‬ﯾ "‪$‬ا ‪ M4W 4W‬د ‪S '3 . .‬ﯚ "‪$" m‬ن ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ــ و ‪.‬ــ هﯚزى ــﯚڕا"' دﯾ آ ا ــ دا ‪.‬ــ ‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪ f‬دواى‬ ‫ه " و ى ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ‪ W '0‬ران ‪.‬‬ ‫‪ '.1 o‬ـ ‪ '7‬ـ رﯾ ‪,‬ـ ‪L‬ى زۆر آـ س ‪.‬ـ ‪.1 o‬ـ' "‬ ‫[ ـ ‪/‬ــ' ‪7‬ــ م " "ــ ود ‪.‬ــ ا‪ M" ،‬ـ ‪ .‬ــ ‪.1 o‬ــ' ‪ /.‬ـ ــ و‬ ‫‪ 1927 ' ,‬و ‪0 1995 ' 0‬ـ "‪2‬ـ ‪, S‬ـ‪. $‬ـ ـ‪$‬اش‬ ‫[ــ ‪/‬ــ' ‪7‬ــ ' ‪.‬ــ و آــ ‪,‬ــ ــ ﯾ ى [ــ و ‪0‬ــ آ‪ D‬وى و‬ ‫د ر ر ى " ﯚڕﯾ ﯾ‪$‬ا ‪ .‬و هﯚ ‪ . W‬و" و ى ‪4 .‬ـ ‪,‬ـ م‬ ‫‪ .1 o‬و آ زﯾ ‪ 0‬آ او ‪ . 0‬و ‪ .‬ر ‪ 0‬آـ "' دو" ـ و‬ ‫ڕۆژ[ وادا‪ " ،‬ك و ك ‪ .‬آـ ى ‪.‬ـ ـ‪$‬اش آـ ـ ق ‪.‬ـ ـ‪ 3‬و‬ ‫" ﯚڕ‪.‬ـ ون و ‪/.‬ـ آـ "' ـ رآ‪ / , %‬ـ ن ‪ .L‬ـ و ‪ c‬ر[ـ ن و‬ ‫ﯚڕان ‪ 0‬ﯾ "‪$‬ا آ ر ‪ o 'M‬ڵ ‪ .‬و ‪, 2" 0‬ـ ـ ر درو ـ '‬ ‫‪ .‬ق و ‪ .‬ﯾ© و ‪ . c‬د ژﯾ ن ‪.‬‬

‫‪237‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫& راو ‪ 1‬آ "' ‪ ' .‬ار م‬ ‫====================‬ ‫‪ 4& , .1‬ى [ ‪ 3/‬ر"‪www.vb.arabsgate.com '34‬‬

‫‪238‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ .2‬و ر ‪D4‬ا"' ‪ " [ ,‬و ‪.‬ﯚ ‪ 7‬ر ‪L , '.‬ﯾ ن د‪¢7.‬ـ م‬ ‫ا ‪ 4& ,1987 / B‬ى [ ‪ 3/‬ر"‪www.iraqcp.org '34‬‬ ‫‪.3‬ا‪ ,‬ـــــــــ ‪ 7‬ا‪Z,‬ـــــــــ ـــــــــ‪ B‬ا‪ " 3"L‬ـــــــــ‪F‬‬ ‫‪www.ar.wikipedia.org‬‬ ‫‪ .4‬ــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ــ ‪/‬د‪ 7.‬ــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ــ ‪ /',‬ا‪m,‬ــ‪ 1‬و‬ ‫ا‪L‬ول ‪ /‬ا‪ ,‬ﯚ ‪Y‬ـ ـ ا‪ . ,‬ـ ـ ‪$>,‬را ـــ ت وا‪C/,‬ـــ ‪ /‬ا‪ ,‬ـ ـ ‬ ‫ا‪L‬و‪ . / ',‬وت ‪ / , /‬ن ‪1981 /‬‬ ‫‪ .5‬ڕ ــ زى ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات‪ /‬ــ ــ ڵ ‪ 7‬ــ‪$‬ا‪, / - ,‬ــ ‬ ‫‪^.‬ـــ وآ او آـــ "' ــ ــ "ـــ‪$‬ى ڕ ‪Y?M‬ـــ‪ '/3‬ـــ>‪/ '" 4‬‬ ‫ >‪1993 / '" 4‬‬ ‫‪3S & .6‬ــ ﯾــ ك د ر‪.‬ــ ر ى ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات ‪ /‬زا"ــ ‪/‬‬ ‫ه و‪1996/ 4,‬‬ ‫‪ .7‬ا‪ 7 ,‬ا‪WWW.ar.wikipedia.org Z,‬‬ ‫‪ 7 .8‬ا‪ Y,‬ـ ‪ /‬د‪ 7.‬ـ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ـ ‪ /',‬ا‪m,‬ـ‪ 1‬و‬ ‫ا‪ ,‬ا‪.‬ــ‪ /¥‬ا‪ ,‬ﯚ ‪Y‬ــ ا‪ . ,‬ــ ‪$>,‬را ــ ت وا‪C/,‬ــ ‪ /‬ا‪ ,‬ــ ‬ ‫ا‪L‬و‪ ./',‬وت ‪ / , /‬ن‪1981 /‬‬

‫‪ m/4& ' .‬م‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات‬

‫‪239‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪Q4‬ووى‬ ‫ ره ‪$‬ا"' ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫ ‪Q4‬ووى رهـ ـ‪$‬ا"' ) ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات ( و ك‬ ‫& ـ ر‪ '0‬ــ' ‪ ,‬ـ ـ ــ‪ 3‬آــ "' ـ د ى " ـﯚزد و و‬ ‫‪ .‬ـ دواو د ــ‪ 4& F‬ـ‪ $‬آــ ت ‪ . 1‬آ ـ ‪ ,‬ـ و ـ رد ـ ــ‪$‬ا‬ ‫" ‪ 0‬ا" ‪ [ F‬و ‪W‬ﯚر & ر‪ / M. W " 0‬و و آ ) ڕ ز ( ‪'M‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ ت و ر‪S .‬ـﯚ ‪.‬ـ ‪S‬ـﯚى‪.,‬ـ ‪M‬ـ د ‪ 0‬ا" ـ‪4 F‬ـ‪Q‬ووى‬ ‫& ر‪ 0‬ـ ) ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن ( ‪ .‬ــ ڕ ‪ 3 /‬ـ و و آــ ‬ ‫ڕ ــ ز ‪ ) 'M‬ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚو ‪ 0‬ﯾ ــ ت ( ‪,‬ــ رآ‪Y‬ــ ت ‪.‬ــﯚ‬ ‫ رد ' "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ' دوو م آـ ‪,‬ـ و ـ رد ـ دا‬ ‫‪ 0 .‬واو ‪. '0‬ـ د رآـ و‪0‬ـ‪ B‬و ‪ .‬و"ـ هﯚآـ ر ‪ 'M‬ـ'‬ ‫ ور ‪,‬ـ [ـ ورو&ـ دا آـ ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى آ ‪M‬ـ رى ‪,‬ـ وآ ‪0‬ـ دا‬ ‫ ر‪ 0‬رى [ـ ورو&ـ ى ‪ 0‬ـﯚو ‪ .‬هـ ر‪,‬ـ و ـ رد ـ دا‬ ‫& ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ .‬ﯾ‪. ' 3‬ـ ون ‪,‬ـ آﯚ‪.‬ـ "ـ‪$‬ى‬ ‫ه ـ ــ و [ ڕا ــ‪ 3‬و ڕ ــ ز ‪ W‬ـ واز آــ "' "ــ و ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪..'3‬ــ هــ ـــ ن ــ‪ 4‬هــ ـــ و ڕا‪.‬ــ ر و‬ ‫ ــ رآــ د آــ " ‪S f‬ﯚﯾــ ن ‪.‬ــ ) ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات (‬ ‫د زا"'‪ " " 0 ,‬ت ‪/ / ,‬ـ ‪ f‬ـ " زى ‪.‬ـ و و د آـ د آـ )‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ ( ‪.‬ـ ـ م دوا‪0‬ـ ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات‬ ‫‪ W‬آ اﯾ و ‪.‬ﯚ پ و ڕا ‪ F‬و "‪ D‬و ‪.‬‬ ‫دا زرا"ـ‪" 4" '"$‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ' ﯾـ آـ م و & ر‪0‬ـ ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ .‬ر ‪ 0‬و ‪ .‬ون و ‪ '"$" ^ S‬ڕ ـ ز ‬ ‫ ــ ‪ W‬ــ واز آــ "' "ــ و ‪1.‬و‪/0‬ــ و ى ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫داد " ‪ F‬آ دﯾـ ر ه ‪/0‬ـ آ ﯾـ ى [ ڕا ـ‪ 3‬و ڕ ـ زى ‪ W‬ـ واز‬ ‫‪,‬ـ ـ ر ز ‪/‬ـ ى وا‪ c‬ـ' ‪. .‬ـ ‪0‬ـ' د ‪/‬ـ آ ﯾـ و "ـ ك ‪,‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚ ﯾ' و ‪ S‬ﯾ ‪$‬ا‪.‬ه ر[ و ش ‪ .‬و آ ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و"' &ـ رت‬ ‫و داڕ ‪& '/3‬ـ ﯾـ‪ D‬و و‪.‬ـ ر" ـ ى ‪ 0‬ﯾ ـ ت ‪.‬ـ وا‪ c‬ـ‪ ¥‬و هـ ل‬ ‫و ــ ر‪W‬ــ' ‪S‬ﯚﯾــ ن ‪.‬ــ و هــﯚى ‪ W‬ــ وازى هــ م ‪,‬ــ ڕ ــ ز و‬

‫‪240‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬دا‪ ,‬ه م ‪ . ,‬ر" و & ﯾ‪ D‬ودا ه م ‪ ,‬آـ ر و هﯚآـ ر‬ ‫و ‪ 0‬آ‪M 3‬ــ‪$‬ا ‪ .‬آ ـ [ ـ ـ ش ‪ .‬ـ ‪S‬ــ ' & ــ‪$ /‬ار و ــ ــ'‬ ‫‪1.‬و‪/0‬ــــ و ى ﯚ ‪Y ,‬ــــ‪ '3‬داد " ــــ‪ F‬و ﯚ ــــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ــ آـــ ن ‪.‬ــ و ــ‪ 4‬ﯾــ و آـــ ڕ ـــ ز ‪ 0 'M‬ﯾ ــ ت‬ ‫‪1. ,‬و‪ /0‬و ى ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا ه ‪ 0‬آ ﯾ و و ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و‪.‬‬ ‫ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات ‪ 0 " 4" ,‬و ﯾ' دوو ‪$‬ا زۆر‬ ‫‪ 4W‬ــ ‪.‬ــ و‪, ,‬ــ آــﯚ" ى ــ ' ‪1895‬دا آــ ‪,‬ــ ــ رى‬ ‫‪ $" ,‬ن ‪ 3 .‬ا ) ‪ / " ( 535‬ر ‪$ .‬ارى ‪$40‬ا آ د‪,‬آـ [ـ م‬ ‫‪ " S‬آ ا" ‪ .‬ر" ﯾ ن ‪.‬ﯚ ‪ M4W 4W‬دن ‪ " ,‬و & ر‪ 0‬آ "‪$‬ا‪-:‬‬ ‫‪ 4& .1‬ﯾ‪, 3Y‬ـ ـ ر ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ر و & ر‪0‬ـ ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ـ آــ ن ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪ '0‬ـ " ‪ M.‬ـ ن ‪ ,‬ـ &‪/4‬ــ و ‪ /0‬ـ ‬ ‫د ‪ '3‬د ‪$0‬ا‪.‬‬ ‫‪ .L .2‬د"' دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪D& '0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ . ,‬ر" آ " "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ '- .3‬ر ى ‪S‬ﯚ" ‪. B‬ﯚ ‪L‬ن‪.‬‬ ‫‪ .4‬دژى ‪ '0‬دا آ را" ‪.B.‬‬ ‫‪ .5‬آ ر‪ 8 3 M.‬آ ‪. 4 Q0‬‬ ‫‪ .6‬دوا‪ , 0‬آﯚ" آ "' ‪ 0‬دا ‪ .‬س ‪ ,‬دژاﯾ ‪ M 0‬د"'‬ ‫& ر‪ 0‬ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن آ ا ‪ ,‬د ‪$ '0‬ا‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪.‬ﯚرژوازﯾ آ ن ه ‪ 0‬آ ﯾ و و ‪ .‬س ‪$ . ,‬ارى ‪ ,‬‬ ‫ه ‪Q‬اردن و & ڕ‪ ,‬ن آ ا‪.‬‬ ‫• ـ رد ــ' دا ـ زرا"ــ‪ " 4" '"$‬ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ' ـ‪ 4‬م‬ ‫‪,‬ــ ــ ' ‪0 1919‬ـــ ‪. 1943‬ــ ــ رد ــ' ڕۆ ــ ون و‬ ‫& آ " و ى & ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن داد " ‪ M" F‬‬ ‫‪ ,‬و و ﯾ دا "‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪ 4‬م آـ ‪.‬ـ ) آﯚ ﯚ" ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ‪ " ( f‬و د ‪ . F .‬د ‪ F‬و زاڵ ‪ .‬و ‪. ,‬ـ ـ م‬ ‫‪ ,‬دواى ه " و ى "‪ 0 " 4‬و ﯾ' ‪ 4‬م ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1943‬و آﯚ‪0‬ـــ ﯾ' هـــ ‪W '/0‬ـ ـ " ـ ـ' ‪2 W‬ـــ "' دوو ـــ‪$‬ا‬ ‫‪ W‬ر ‪ & 0 'M‬ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن آ و‪ /0‬و ‪S‬ﯚ ‪.‬ـﯚ‬ ‫آﯚآ د"ــ و ى ‪S‬ﯚﯾــ ن ‪,‬ــ ژ ــ ﯾــ ك ــ ‪0‬ــ دا و [ــ و ‪.‬ــ و‬ ‫‪ 1951 ' ,‬دا ﯾ آـ م آﯚ"‪ b‬ا"‪Y‬ـ' ‪S‬ﯚﯾـ ن ‪,‬ـ ـ رى‬ ‫ ا"‪bM‬ﯚر‪ F . " [ '0‬و ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا )) ﯚ ـ ل [ـ "‪3‬ـ ر‬‫" " ‪ ,‬ن (( ڕا ﯾ "‪ ,$‬و ك ‪1.‬و‪ /0‬و ﯾـ آـ' ‪2 W‬ـ "' و‬

‫‪241‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪ 'M‬دﯾ آ ا ' و ﯚ ‪ '3Y ,‬و & ر‪ 0‬آ "'‬ ‫آ ر و ﯚ ‪2 .FY ,‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن و آ ڕ ز ‪ 'M‬و و ‪'0 . .‬‬ ‫" و ‪1.‬و‪ /0‬و ى ﯚ ‪ '" 2 W '3Y ,‬ه ر ‪ ,‬ـ ر ‪0‬ـ دا‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ W 'd‬وازى و ‪ .‬ر و &‪ AC4‬ون و " ـ " ى‬ ‫‪S .‬ﯚﯾ و ‪ &. / .‬ﯾ‪ D‬و و‪ .‬ر" ـ ى چ ‪,‬ـ ـ ر [ ـ‪) '3‬‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ' ( )[ "‪3‬ـ ر " ـ " ‪$,‬ا( و [‪Y4‬ـ‪ 3‬ش ‪.‬ـ &‪4‬ـ'‬ ‫وا‪ '0 . . ' c‬و ه ‪ ,‬ر‪ 3Y4[ 'W‬ى دو" ـ داڕ ـ‪. 3‬‬ ‫و چ ‪ ,‬ـ ـ ر [ ــ‪ '3‬ﯾ ـ ك & ـ رت و وو ‪ 0‬ـ آ ـ ى ‪&,‬ــ ﯾ ـ‪ D‬و‬ ‫‪ .‬ر" ى ‪ 0‬ﯾ ت ‪ .‬و ‪ 4W‬و دا" ‪ 3C‬ا" آ ى دا" و ‪3 .‬‬ ‫‪1.‬و‪/0‬ــ و ى ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات ‪ 4‬ــ ــ ى آــ د‬ ‫‪ .‬ه و ' [ﯚ ‪ August Bebel u . F‬آ ‪D.‬واى وا‪.‬ـ و‬ ‫‪.‬ـــ دﯾ‪/42‬ـــ "' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ 4& '3‬ﯾ‪Y‬ـــ‪. 3‬ـــ هﯚآـــ رى‬ ‫ ــ ر‪ 7‬ــ و ‪4.‬ــ‪ F‬دوور ‪,‬ــ ‪.‬ــ آ ره‪/4‬ــ "' ‪" 0‬ــ‪$‬و ‪ 0‬ــ‪Q‬ى‪,‬‬ ‫ه رو ه ه ‪ '0‬ـ آ د"ـ' ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ا‪'0‬‬ ‫[ " د ڕ ‪ 3‬و ‪.‬ـﯚ ‪ .‬ـ "ـ‪ $‬و ‪ 40‬ر ـ ‪[ '/‬ـ ـ "'‬ ‫[ ـ‪$‬وارد ‪C" .‬ــ‪ 3‬ﯾ‪ E.Bernstein B‬آ ـ ‪ .‬ـ ره ـ ‪Y‬ــ‪'3‬‬ ‫هــ ـ "ــــ‪$‬ێ ‪,‬ــ ـ ‪0‬ــ ـ ‪ 40‬رﯾــ ـ آــــ "' رآ‪Y‬ــ ـ ‪0‬ــــ'‬ ‫)[ ـ ر ـﯚد آ‪Y‬ــ' ( آــ د و ك ) ‪ o‬ـ ‪ 0‬ـ ‪0‬ــ' ڕوو‪S‬ــ "'‬ ‫ ـ ر ﯾ ـ دارى ( ‪ [ ,‬ـ و واﯾ ـﯚد ـ و آ ـ ـ ر ﯾ ـ دارى‬ ‫‪.‬ﯚ‪S‬ﯚى زاڵ د ‪ . F4.‬ر زۆر ‪L S ,‬واز آ " ‪$‬ا‪ ,‬و ك‬ ‫دﯾـــ رد ى ‪M4.‬ــــ رى و زﯾـــ د ى ‪.‬ـــ رهـــ م و آ‪C4‬ـــ ى‬ ‫دا‪.‬ــ ــ‪ M‬د"' ‪.‬ــ زۆرى ــ رو ت و ــ ن‪ .‬هــ رو هــ ‬ ‫‪ 3C"D.‬ﯾ‪ B‬واﯾ‪ F4/ . $‬آ ـ رآـ و‪/0‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫&‪ . " FC‬ـ‪ 343‬ـ ر ﯚڕ ـ' ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ران و ك‬ ‫و ‪$‬ا"ــ و ﯾــ ك ‪.‬ــﯚ هــ ژارى و ــ و ــ " و آــ ى آــ ‬ ‫‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن د ــ ـــ ‪ '0‬ــ ر ﯾــ دارﯾــ و ــ &ــ و ‬ ‫‪ .‬رﯾ‪$‬ا‪..‬ـ ـ م &‪C‬ـ‪ F‬د ‪.‬ـ ـ‪ 343‬ـ ر ‪,‬ـ "ـ و‪ .‬د"'‬ ‫هـ ژارى ‪S‬ـﯚى‪ .‬هـ رو هــ ‪/‬ــ' آ ‪M‬ــ ران د ‪0‬ــ ا"‪ B‬آـ ‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و دﯾ ‪ . B/42‬ه ‪Q‬ارد"' " ‪ /‬را" ـ ن آـ ‬ ‫‪D.‬واﯾ ن ‪ .‬ﯚ ‪ '3Y ,‬ه ‪.F4.‬‬

‫‪242‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ .‬و ‪.‬ﯚ و"' ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات ‪,‬ـ دواى ‪W‬ـ " ـ'‬ ‫‪ '" 2 W‬دوو و ‪ ^.‬و‪.‬ﯚو ‪ ,‬زۆر‪ .‬ى وو ‪ [ '" 0‬ورو&ـ ى‬ ‫ڕۆژ[ وادا‪,‬آ ‪ " .‬ى وازه‪ /4‬ن ‪ / '4"\ > ,‬ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫و ‪ /.‬آ "' ‪ 0‬ى رآ‪ '0 Y‬د آ د‪ .‬و داواى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫‪ .‬ـ‪$‬ار‪ .‬و"' هـ ـ و &‪0 2M4‬ـ آـ "' ـ ‪,‬ـ' د آـ د ‪,‬ـ ‬ ‫ ــ رآ داﯾــ ‪0‬ـــ' د ــ ـــ ‪ '0‬ـــ' و [ ‪ .‬رﯾــ‪$‬ا و‬ ‫آﯚ ﯾ ك آ ه ان ‪ .‬ﯾـ آ‪Y‬ـ "' آـ رى ‪ 0‬ـ دا ‪M.‬ـ ن‬ ‫‪ ,‬ڵ [ و ى ‪1.‬و‪ /0‬و ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آـ "' رۆژ[ـ وا‬ ‫‪L‬ﯾ " ى ‪,‬ـ ‪/.‬ـ ـ ى ـ ود ى د و ـ ت د آـ د ‪.‬ـ ـ ر‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ‪$‬ا ‪ . .‬م ‪ 4‬ازى &\"' " و "ـ‪ '3 $‬ـ ر‪& 0‬ـ ى‬ ‫ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آــ د و و ‪ ,‬ـ ‪ W‬ـ ‪ [ '0‬ـ ودا و" ـ ‪.‬ــ زاڕى [ــ زادى‬ ‫آ‪D 4‬آ‪ '" . 0 '4‬د آ د ‪ 4 .‬ﯾـ ك آـ زۆر‪0‬ـ ﯾ‪ B‬ڕاد ى‬ ‫آ‪D 4‬آ‪ 4‬ـ' ‪ 0‬ـ دا ‪ 4.‬ـ‪ F‬و ڕاد ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪C "\& '3‬ــ' ‪ 0‬ـ دا‬ ‫‪.F4.‬‬ ‫‪.‬ــــ هــــﯚى ‪ ^.‬و‪" .‬ــــ و ى ‪ .‬و‪.‬ﯚ ــــ "' ﯚ ــــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ " و ‪ [ ,‬ورو& ى ڕۆژ[ وادا آ رﯾ رى ـ ور ى‬ ‫ه ‪ .‬و ‪ / . ,‬آ د"' زۆر ‪ ,‬و ‪ [ '" 0‬ورو& ى ڕۆژ[ وا ‪.‬ـﯚ‬ ‫ڕ ‪ . [ / 4‬رى و آﯚ ﯾ ‪W '0‬ﯚراو ‪W‬ﯚر و ك ‪-:‬‬ ‫• ‪S‬ﯚ ــ ‪ M‬د"' هــ "ــ‪$‬ێ ‪.‬ــ ــ' & ‪C‬ــ ــ زﯾ ‬ ‫‪ c‬ر آ ن و آ " ‪ S‬ز آ ن و د ز داراﯾ آ ن و &‪C‬ـ‪F‬‬ ‫‪.‬ـ ــ‪ . B3‬ـ زۆر ـ ‪ ,‬ـ ڕ ــ ‪ /‬آــ "' ‪0‬ــ ‪ .‬ـﯚ ـ ود ى‬ ‫‪ Mo‬ــ ت ‪.‬ــ ــ ر [ ‪ .‬رﯾــ و و ڕﯾ‪b‬ــﯚر ‪ M‬د"' ژ ‪S‬ــ "'‬ ‫‪ . ,‬ارى دا‪ M/ .‬د"' آﯚ ﯾـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا‪,.‬ـ م د ﯾ "ـ ى دواﯾ ـ‪$‬ا‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬ـ و آــ "' ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آــ ن ‪ ,‬ـ [ ـ ورو& ـ ى‬ ‫ڕۆژ[ وادا ﯚڕان ‪.‬ـﯚ ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى ڕﯾ‪b‬ـﯚر ' آـ ‪ " .‬ـ ـ ى‬ ‫&‪ M4‬و " "' آﯚ ﯾ آ' ڕ ‪ -‬ﯾ ن [ ‪ .‬رﯾ آ' ڕ ‪ -‬ه ـ ن‬ ‫د آ د ‪.‬‬ ‫&‪ /4‬آ "' ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫• ﯚ ل دﯾ آ ات و ك ﯾ آ‪, 4‬ـ و ڕ زا"ـ ى آـ ‬ ‫‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ ى ــ رهــ ــ‪$‬ان و ه ‪/0‬ــ آ ﯾــ ى ‪ .‬ــ ى‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬ه ‪M4& '3‬ـ او ‪,‬و آـ د ـ‪ 3‬و ‪0‬ـ ‪ kc‬و‬

‫‪243‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫آﯚ ' ‪ A.‬آ ‪ f‬درو ‪. F‬ـ ون و ‪L‬ﯾـ " ﯾـ ن هـ ‪.‬ـ و‬ ‫ ﯾ ن آ دو و ) ‪ ( .‬ﯾ‪. , f‬ـ را ـ رﯾـ‪$‬ا ـ ـ ى‬ ‫آ دو ‪ .‬ه "‪ M $‬ن ‪L‬واز ‪.‬ـ ن و & آ و"ـ ‪0‬ـ و و هـ "ـ‪'M $‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪ C‬ن ‪ 4‬ى ‪ 0‬ﯾ ن ‪S .‬ﯚو ‪0‬ـ ‪,‬ـ [ ـ‪ M43‬و ‪.‬ـﯚ‬ ‫[ ‪5 . 0 'M43‬‬ ‫د ‪ 0‬ا" ‪ F 0 . F‬آـ ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات ‪ 6‬و ر ـ او ‬ ‫‪,‬ـــ ‪ .‬و‪.‬ﯚ "ـــ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ F‬و ـــ ‪ 7‬آ "ـــ و ‪,‬ـــ ‬ ‫ ار ‪4‬ـ ـ ﯾـ ـ آـــ' &‪C4‬ـــ‪ M‬و‪ ?/0‬ازا"ـ ـ ى ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر‪S‬ـ ـﯚى‬ ‫د ‪ 3‬رﯾ‪$‬ا‪ .‬زۆر‪ .‬ى & ر‪ 0‬ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ "' دو" ـ ‬ ‫‪.‬ــ ـ آﯚ& ــ ـ آــــ' &‪C4‬ــــ‪ M‬و‪0‬ــــ و‪ 0‬داد "ــــ ‪, B‬ــ ـ & ر‪0‬ــ ـ ‬ ‫ ﯚڕ ــ ‪D4‬ﯾ آــ ن‪.‬آــ ‪,‬ــ [ــ "‪m‬ــ ' هــ "ــ‪$‬ێ هﯚآــ رى‬ ‫[ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژى ﯾ ن & ا ‪ 0‬و ﯾ‪ [ 0 " 3C‬و [ "‪ m‬ى آـ ‬ ‫ ـــ‪ 3‬ا‪ 'M Q 0‬ـــﯚڕا"' ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر‪S‬ـ ـﯚﯾ' &ـــ ﯾـ ـ‪ D‬و ‪M.‬ـ ـ ن‪,‬‬ ‫‪ ,‬ار ‪ 4‬ى دام و د ز آ "' آ ه ن ﯾ ن ‪ ,‬ار ‪4‬ـ ى‬ ‫ ‪ '0‬آـ رآ دن ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ دﯾ‪/42‬ـ "' ڕﯾ‪b‬ﯚر ـ [ زادﯾـ آـ ن‬ ‫&‪ [ f4‬و ى ﯚڕا"‪ ' c 'M4‬آﯚ ﯾ ‪ '0‬د ـ‪M 4& F‬ـ ن‬ ‫‪ '0 W ,‬ﯚڕا"‪ 'M4‬ﯚڕ ‪D4‬ا" ى آ‪.D& 3‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات ڕ ز ‪ MC4& 'M‬و‪ ?/0‬ازا" ﯾ ‪ . .‬م‬ ‫زۆر‪.‬ـ ى [ـ و & ر‪0‬ـ ـ " ى آـ ‪ " .‬ــ وازى ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ ــ آ ا‪ '0‬د آــ ن داواى ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى ــ ر ﯾــ دارى‬ ‫" آ ن‪ M .,‬داواآ رن آ ‪ .‬زا"‪ M. '3Y‬ن‪.‬‬ ‫‪ .‬هﯚى "‪1‬ﯾ‪M‬ـ' [ ﯾـ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژى ﯾـ ن هﯚآـ رى ‪0‬ـ و زۆر‪.‬ـ ى‬ ‫& ر‪0‬ــ ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن ﯾــ آــ‪" $‬ــ و ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫‪L‬ﯾـ " ا"ـ' & را ـ‪ '/3‬ژﯾ‪ /‬ـ و ‪L‬ﯾـ " ا"ـ' هـ ـ ‪W‬ـﯚر ‬ ‫آ ‪ 3,‬ور و ‪ " > 7‬آ " ‪$C‬ا‪.‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات ‪ [ , 7‬ورو&ـ ى ڕۆژ[ـ وادا ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫آﯚ ‪ /. 4‬ى ' آ ‪ .‬ر ى ‪ ,‬ﯚڕﯾ‪ '/‬آﯚ ـ ‬ ‫د آ ت ‪ 4 .‬ﯾ آ' [ ‪ , " 3‬ر ﯾـ دارﯾـ و ‪.‬ـ ر و‬ ‫ ﯚ ‪,'3Y ,‬آـ ‪,‬ـ ‪/ A/.‬ـ دا &‪C‬ـ‪ F‬د ‪.‬ـ ـ‪ 343‬ـ ر‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬د ى "ﯚزد هـ م و ‪,‬ـ ـ ر آـ ر آـ "'‬ ‫ ــ رآ‪ %‬و [ــ " ^ــ‪ 1‬و ه و‪ W‬و‪0‬ــ ‪,‬ــ ــ ڵ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫زا"‪$ 3Y‬ا ‪ 3C /. ,‬آ "' [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ‪$‬ا‪.‬‬

‫‪244‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ .‬و ڕا ‪ W‬واز آ ن د ر‪ .‬ر ى ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫• ‪ 3C" .‬ﯾ‪ B‬د ر‪ .‬رى ﯚ ل دﯾ آ ات د ‪4‬ـ‪-: F‬‬

‫‪8‬‬ ‫)) ‪D.‬وا‪ .‬و"' ‪.‬ـ‪c i‬ـ ﯾـ‪ $‬و ـ ر‪W‬ـ ‪.‬ـ دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ت و‬ ‫ ‪ '-‬ه ـ‪Q‬اردن ‪.‬ـﯚ هـ ـ و ‪L‬ﯾـ ك‪ ,‬وا‪0‬ـ ﯚ ـ ‪1 ,‬م‬ ‫" ‪ 0‬ا"‪4‬ــ‪" F‬ــ و ڕۆآــ ۆ` ﯾــ ‪ 0‬ــ آــ ى ‪ G.‬ر ‪ 1‬ــ‪[ F‬ــ ــ ر‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬ت د ‪ . 3‬ر " آ ت ‪.‬ﯚ آﯚ ڵ (( ‪.‬‬ ‫آ رل آ و‪ 'MY0‬د ‪ ))-: F4‬ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن‬ ‫& ـ ر‪ '0‬ﯚڕ ـ ‪D4‬ن &ــ‪ . D‬ـ &ــ‪D‬ى "ــ ى ﯚڕ ـ ‪,'3 D4‬‬ ‫‪ .‬م ﯚرش درو ‪ " F‬آ ن(( ‪.‬‬ ‫[ــ " ^ــ‪ 1‬د ‪4‬ــ‪& )) -: F‬ــ ر‪ '0‬ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫[ "' & ر‪ F 'M40‬و ‪L‬آ' ﯚڕ ‪D4‬ا" ﯾ (( ‪.‬‬ ‫ ــ رآ‪, %‬ــ " @‪Y4‬ــ‪ '3‬آ ‪ M‬رﯾــ‪$‬ا ڕاى ‪S‬ــﯚى [ وهــ ‬ ‫د رد ‪ . F D.‬را ر ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن و د ‪4‬ـ‪-: F‬‬ ‫))‪ S‬ﯾ آ ن دواآ و‪ 0‬ون و آﯚ" & ر ‪ " M" B3‬آﯚآ'‬ ‫ ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ـــ' ‪L‬واز د آــ ن و آ ‪M‬ـــ را" ‪, f‬ــ ‪S‬ــ ‪.‬ـــ ‪'0‬‬ ‫ ' و دﯾ آ ا‪ '0‬دوور د ‪ " S‬و ‪ [.‬ﯾ‪ /‬ـ آـ ن دژى )‬ ‫ ر‪ 0‬ــ ـ آــــ "‪ ( B‬و ‪-‬ﯚرﯾ ــ ـ آــــ " ‪, f‬ــ ـ ‪-‬ــ ـ ڕ "‪Y‬ــــ دا‬ ‫ ‪ 0‬آ "' ڕﯾ‪b‬ﯚر ‪ 3Y‬آ ن ڕ ‪ $0‬آ " و ‪. ,.‬ـ ر[ـ و ‬ ‫ " @‪ [ FY4‬و دﯾ رﯾ‪ $‬آـ ت آـ هـ ‪Y‬ـ‪ '3‬ـ'‬ ‫آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن &‪ 3C‬ﯾ‪ M‬د"' ﯚ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آ "ـ ‬ ‫‪ - ,‬ڕ "‪ Y‬و ﯚڕ ' ‪.‬ﯚرژوازى ‪ " [ ,‬دا((‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚ ' ﯚ ل دﯾ آ ات ‪9‬‬ ‫• ‪ ,‬د ‪ '0‬ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا و ‪ ,‬ڕ ى د ‪'0‬‬ ‫ه وو ‪ 0‬و آ ‪ .‬ردى ‪ d /.‬ى ـ ‪0‬ـ' دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ‬ ‫ ــ‪ /‬ردار ‪ M.‬ــ‪. ,F‬ــ ــ م و&ــ آــ "' ) ‪D ,‬ا ــ' "ــ ێ (‬ ‫ه ‪ , C‬ه و ـ‪$‬ان ‪.‬ـﯚ &‪" /42M4‬ـ و ى ‪ o‬آ ‪D‬ا" ـ آـ'‬ ‫آ ـ' ـ ر ﯾـ دارى ‪4S‬ـ او [ ‪3/‬ـ ر" ـ " ‪ 1 ,‬آ د"ـ'‬ ‫ ـ ر ﯾ ـ ‪ .‬ـﯚ آ ـ ‪ M‬د" ـ و ى د ـ ــ ‪ '0‬ــ' و‬ ‫ "‪$‬ﯾ‪ M‬ﯾ' ‪ " ,‬و‪S‬ﯚى وو ‪$0‬ا‪..‬ﯚ [ و ى ر ﯾ دارا"ـ'‬ ‫" ێ & ر ‪ 1‬رى ‪S ,‬ﯚى ‪ M.‬ت ‪.‬زۆرﯾ‪ /‬ى [ و ‪C .‬ـ‪'3‬‬ ‫و ه و‪ .‬ى ه و ‪ 0‬ـ ن وا‪0‬ـ ") د و ـ ت و ـ ر وا"ـ' (‬

‫‪245‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ‪ /‬ردار‪ M.‬ت و د ‪ . F‬ر هـ "ـ‪, $‬ـ آـ ر آ " "ـ‪$‬ا‬ ‫‪. F .‬‬ ‫ه رو ه ر ﯾـ داران ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى ‪S‬ﯚﯾـ ن و ك‬ ‫د ‪ f 'M40‬د رد آ ون ‪ ,‬ڕ ـ ى &ـ ر دان و‬ ‫ﯾ ر ـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا"' [ــ ‪ .‬ورى ‪ .‬ـﯚ [ ـ و و&ــ ـ " ى آ ـ ‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ " ن د & ر ‪1‬ن و ه وآ رى ‪ .‬ر وﯾ ن د آ ن‬ ‫‪ ,‬هـ ـ ‪0‬ـ' هـ ‪Q‬ارد"ـ آ "ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ [ـ و ى ـ ‪& B‬ـ‪i‬‬ ‫وآ رﯾ ــ رﯾ ــ ن ‪,‬ــ ــ ر "ــ و ڕۆآــ' ــ ‪0‬ــ' و ‪0‬ــ‪$‬ا‬ ‫ه ‪.F4.‬‬ ‫• زۆرﯾ‪ /‬ى و ‪ '" 2 W '" 0‬ـ‪ 4‬م ‪,‬ـ آﯚ‪,‬ﯚ" ـ ‪1 ,‬م و‬ ‫ ــ‪$‬ڕا‪1 ,‬م ڕز رﯾــ ن ‪.‬ـــ و ــ ر ‪ 0‬ﯾــ آـــ' "ـــ ێ ﯾــ ن‬‫ آ د"' ‪S‬ﯚﯾ ن د ‪ M4G3‬دو ‪M S.‬ـ' ‪.‬ـ ‪ 0‬ا"ـ و ‪.‬ـ ‬ ‫وز ﯾ آ' ‪ .‬ه‪ 14‬و آ رد آ ن‪,,‬ـ هـ "ـ‪, $‬ـ م و ‪" 0‬ـ دا‬ ‫د ر ‪.‬ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و ــ ر ﯾــ دارى ‪ 0‬آــ آــ س ــﯚڕدرا‬ ‫‪ 'M4 3Y .‬دﯾ‪ M‬ى آﯚ ﯾ ‪,'0‬آ ه و هﯚآ "'‬ ‫‪ .‬ره ‪ /42‬ن ‪,‬ـ ‪S‬ـ و "ـ‪$‬ار ‪ 0 '3‬آـ آـ س دوور‪ S‬اﯾـ و و‬ ‫د و ت ه و ‪ .‬ار آ "' [ ‪ .‬ورى ‪ 3YS‬ژ د ‪'0‬‬ ‫‪S‬ﯚﯾــ و ‪, ,‬ــ و و ‪" 0‬ــ دا &ــ‪Y" D‬ــ ‪ G‬آــ "' ‪/ / ,‬ــ‪1‬م ‪,‬ــ ‬ ‫‪.‬ــ ڕ ــ ‪ .‬د"ــ‪$‬ا) [ > ــ‪– F‬د ــ‪ Q. 3‬ــ ( &ــ ﯾــ‪ D‬وآــ ا و‬ ‫د ـ ‪ 0‬ـ ن ‪0‬ـ د ـ‪. ,F‬ـ ـ م "ـ ﯾـ ن ‪0‬ـ ا"' ه ـ او‬ ‫‪ S‬ا ‪ 3‬آ "' ‪ M S‬آـ ى ‪//42.‬ـ دى‪M" .‬ـ و&‪M4‬ـ'‬ ‫آ م ‪ S‬و ن ‪D.‬ﯾ رى ر آ' ‪ .‬ون ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪ i‬ڕ ـ وآ د"'‬ ‫ ‪ -‬دﯾ آ ا‪ 0‬آ "' ‪.'M S‬‬ ‫ژﯾـ "' [ـ ‪ .‬ورى ‪ S‬اﯾـ "ـ و ‪Y‬ــ‪M4 3‬ـ' ‪ .‬ۆآ ا‪0‬ــ'‬ ‫" و "‪$‬ﯾ و ‪$ . i. .,‬ارى زۆرﯾ‪ /‬ى ‪,'M S‬آ [ ش‬ ‫ ر ‪ 0‬آ "' ڕژ ' دﯾ‪0 3M‬ﯚرى "ـ ' &‪/42M4‬ـ و ‪ W‬ـ وازى‬ ‫ ور ى درو ‪ M3‬د ‪ ,‬داه ت و &> و & ﯾ ى آﯚ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ " '3C . 'M S‬و ك ه و ‪ 0‬ك ‪ " .‬و ك آ ‪ M‬ر ‪ ,‬‬ ‫‪ .‬ـ رهــ ‪" /42‬ــ‪$‬ا و ‪0‬ــ " "ــ ت " ـ و ك آ ‪M‬ــ ر ‪" f M‬ــ ‬ ‫د ‪ 0‬ا"' ‪ 4 .‬ﯾ آ' [ زادا" ‪ .‬وڕاآ " ن د ر‪D .‬ن‪, .‬ـ م‬ ‫و ‪ " 0‬دا آ د ـ ‪ > [ ) '0‬ـ‪ ( F‬د ـ‪ Q. 3‬ـ &ـ ﯾـ‪ D‬و‬ ‫د آ ـ‪ 4W . F‬ـ ‪.‬ـﯚ ‪-‬ـ دﯾ آ ا ـ آـ ن " ه‪34^4‬ـ و و‬

‫‪246‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫[ــ زادى و ﯾ ـ آ‪Y‬ــ "' ‪ .‬ـﯚ ــ ۆڤ د ــ‪ . 3‬ـ ر " آ ـ‪ F‬آ ـ ‬ ‫[ "‪ 'm‬ر آ' ﯚ ل دﯾ آ ا‪ , . 0‬زۆرﯾ‪ /‬ى [ـ م‬ ‫و ‪ " 0‬دا و ‪ 0 .‬ﯾ ‪ " , '0‬و ڕا ‪ F‬و ڕۆژه ‪ [ '0‬ورو&ـ دا‬ ‫‪0‬ـــ ا" ا ﯚ"ﯚ&ـــﯚ‪ ',‬د ـ ـ ـــ ‪ & '0‬ر‪0‬ـ ـ آﯚ ﯚ" ‪ 1‬ـ ـ آـــ ن‬ ‫‪ " ,‬و‪ F .‬و "‪ $‬ه " و ‪ .‬ر و دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ت ‪ /.‬ـ‪,F‬‬ ‫و ك درو ‪ 3‬و"' "‪$‬ﯾ‪ & B‬رت و ر ‪ ?M‬او و " ه‪C4‬ـ‪'/3‬‬ ‫[ـــ ‪ .‬رى ‪.‬ـــ زاڕى آـــ او و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪[ 3‬ـــ م ﯚڕا"‪ M‬رﯾـــ ‬ ‫دﯾ آ ا ـ " ‪ .‬ـ ‪ 4S‬اﯾ ـ' ه ـ " ـ و ‪ 4/.‬ـ‪0 F‬ــ زوو‪0‬ــ ڕ ـ ‬ ‫‪ ,‬د ‪ . [ '0‬ورى)[‪. F . ( 3 >4‬‬ ‫‪ 4,‬و ‪.‬ﯚ ن ڕوون د ‪ 34.‬و آ " ر ﯾـ دارى و "ـ ‬ ‫آﯚ ــ ـﯚ" ‪1‬م "ــ ـ ﯾــ ـ "‪ 3‬ا" داد&ــــ رو رى و دا‪ M/ .‬د"ــــ'‬ ‫آﯚ ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' و [ــ ‪ .‬رى ‪ .‬ـﯚ ‪ S‬ـ ‪M‬ــ' ‪ -‬ـ راه ـ م ‪ M.‬ـ ن و‬ ‫‪ ,‬ه ردوو ‪ 3Y‬آ دا ـ ر ـ و و ‪ 0‬ا"ـ [ ‪ .‬رﯾـ آـ ن‬ ‫‪W .‬ﯚر ‪ " 'M‬ﯾ آ‪ Y‬ن و ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪ i‬ـ ر&ـ ر ـ‪S '3‬ـ ‪M‬ـ'‬ ‫دا‪.‬ــ ش د آ ــ‪ F‬و ڕۆژ ــ رﯾ‪ f‬د رﯾ?‪Y‬ــ‪ F‬آــ [ــ م دوو‬ ‫ ‪ 0 3Y‬ا" ى د ‪ . 3‬رآ د"' داد& رو رى و ـ ‪'-‬‬ ‫‪ M S‬ن " ‪.‬‬ ‫• ه ر‪.‬ﯚﯾ ڕ ز و ‪1.‬و‪ /0‬و ى ﯚ ل دﯾ آ ات و ك‬ ‫ز رور ‪c 'M40‬ﯚ" ‪ d‬آ و و ك ‪ -‬ﯾ د ڕ ـ‪ 'M4‬دۆ‪S‬ـ آـ و‬ ‫و ك " ﯾ‪ $/‬ﯾ آ' ڕا ‪/ c 3‬ـ ى و دﯾ‪/42‬ـ "' ‪ S‬ا ـ‪ F‬و‬ ‫[ــ وات و داواآ رﯾ ـ آــ "' ‪ W‬ـ ــ و ر &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬و"' ‪ S‬ـﯚى‬ ‫ & "‪ $‬و ‪ .‬ڕ ز آ ‪L‬ى زۆر‪.‬ـ ى ـ ‪L‬ن &ـ ـ "ـ‪$‬‬ ‫‪ M.‬ـ ـ‪ F‬و ڕۆژ ‪.‬ـ ـ ڕۆژﯾـ ـ‪, f‬ـ ـ ـــ ـ ـ آـــ دن و ‪.‬ـ ـ ر و‬ ‫&‪ MC4‬و‪ '/0‬زﯾ ‪ 0‬دا ‪ . , F4.‬ر [ م هﯚﯾ " ‪10 -:‬‬ ‫‪ . .1‬هﯚى ‪ .‬و"' ودا ‪.‬ﯚ ‪ .‬و ڕاى ‪ W‬واز ‪B 4,‬‬ ‫و ‪0‬ــ ‪Q‬ى ‪ W‬ــ واز آﯚ‪" .‬ــ و ‪,‬ــ "ــ و [ــ م & ر‪0‬ــ ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪" 0‬ـ دا هـ ر ‪,‬ـ آ ‪M‬ـ ران و ‪ 0 W‬ـ ران و هـ ژاران و‬ ‫وورد ‪.‬ﯚرژوا و ڕۆ ‪ /‬ان و " ‪ 3C‬ن & رو ران و ‪...‬ه‪.$3‬‬ ‫‪ .2‬ـ ـ رهـ ـ ـ ـ‪$‬ان و ‪. 4W‬ـــ و"' دﯾـ ـ رد ى ) ‪-‬ـــ ‬ ‫ ‪ /‬رى ( آ هﯚﯾ آـ' ‪0‬ـ ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ زﯾـ ‪ 0‬ـ ـ آـ دن و‬ ‫‪.‬ــ ر و &‪C4‬ــ‪ A‬و"' & ر‪0‬ــ ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن ‪.‬ــﯚ‬ ‫و ر ‪ 4W '/0‬ى ر‪S '7‬ﯚﯾ ن ‪L ,‬ﯾ ن ه و ‪ .‬ـ و ڕا‬

‫‪247‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ W‬ـــ واز آ "ـــ و هـــ ر ‪,‬ـــ رآ‪Y‬ـــ' و " رآ‪Y‬ـــ' و‬ ‫ ﯚڕ ‪ D4‬و ڕﯾ‪b‬ﯚر ? از آ ن و ‪...‬ه‪.$3‬‬ ‫‪. .3‬ــ هــﯚى ‪ .L‬د"ــ' آــﯚت و ‪.‬ــ "ــ‪$‬ى ‪ .1 o‬ﯾــ ‪ 0‬ــ ‬ ‫آ\ ‪ M‬آ " و ‪ " ,‬و "ـ‪. '3 $‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬و ﯾـ آ‪34‬ـ' ‪ .‬ـ ى‬ ‫ &‪ /4‬او و ‪ /0 4W‬و ﯾ ن ‪ .‬دﯾ آ ا‪ 0‬ت و ﯾ آ‪ '34‬آ ر ‪.‬‬ ‫‪ .4‬دﯾ آ ا‪ 0‬ــــ ت و ــــ ‪ '-‬ــــ ۆڤ و داد&ــــ رو رى‬ ‫آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ــ' و [ــ زادى ‪ .‬ـ وڕا و ‪-‬ــ ‪.‬ﯚ ـ ون و ‪....‬ه‪3‬ــ‪$‬‬ ‫[ " ش ‪ " .‬هﯚى زﯾ ‪ 0‬ـ‪ M‬دن و د رآـ و‪/0‬ـ' [ـ م‬ ‫‪W‬ــﯚر & ر‪" 0‬ــ ‪M" .‬ــ دﯾ آ ا‪ 0‬ــ ت ‪,‬ــ [ــ و ــ و ‪,‬ــ ‬ ‫[‪Y4‬ـــ‪ 3‬ى [ـ ـ ورو&ـ ـ دا هﯚآـــ رى ـ ـ ر ـ ـ رى زۆر‪.‬ـ ـ ى‬ ‫آ‪ C4‬آ ن ‪ .‬و ‪/ A/.‬ـ و آﯚ ـ آـ ى ـ ر آـ' ژﯾـ "'‬ ‫‪ [ 'M S‬ورو&ـ ‪.‬ـ ‪ ,‬و آـ رى ‪" 0‬ـ‪$‬و ‪ 0‬ـ‪Q‬ى و ‪ 0‬ۆرﯾ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫‪ .‬ه و ‪L‬ﯾ ك دژاﯾ ‪ '0‬د آ ‪. .F‬ـ &‪A4‬ـ وا"ـ ى وو ‪0‬ـ ‬ ‫دواآــ و‪0‬ــ و آــ "' ‪2 W‬ــ "' ــ‪ 4‬ــ و آــ "ــ ‪.‬ــ و"'‬ ‫دﯾ آ ا ــ ت و ــ ر‪.‬ــ ـــ‪ '3‬و [ـــ زادى ‪,‬ــ ژﯾـ ـ "'‬ ‫آﯚ دا ‪.‬‬ ‫ه ر[ م هﯚﯾ ش ) " ‪ .‬و"' دﯾ آ ا ' ( ‪,‬ـ وو ‪0‬ـ ‬ ‫)آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن و ﯚ ‪ 3Y ,‬آ "' ر ‪ .‬ﯚ` ت‬ ‫( ‪" .‬ـــ وو ‪0‬ـــ "‪S 'M4‬ـــ و ن د ز ـــ ى دا&^ﯚ ـــ‪ /4‬ر و‬ ‫‪ .‬ۆآ ا‪ M4. '0‬و ‪ 0‬آ‪ D‬و و دﯾ‪0 3M‬ﯚرى آ ‪" .‬ـ ﯾـ ى‬ ‫‪ M 4.‬د"' آ ‪M‬ـ ران و ‪ 0 W‬ـ ران و ‪...‬ه‪3‬ـ‪, .$‬ـ هـ ـ و‬ ‫ژﯾ ـ "‪ [ 'M4‬ــ د و ‪S‬ﯚ ـ ز ران و واﯾ‪M‬ــ د آ ـ ‪ 4.‬ـ‪1‬راو و‬ ‫" ﯾ‪. , B . B‬ـ ر ـ وى ‪W‬ـ ـ و رى ـ ‪,‬ـ آ " "ـ‪$‬ا و‬ ‫‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪$C‬ا دا‪ B& 3.‬و ‪ . ,‬رﯾ ك ه ‪. B4‬‬ ‫• ‪ ,‬ـ هــ ــ و ــ و ‪ [ 4 'M4‬ـ م ‪" 2 W‬ــ دا ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ت‬ ‫د آ ‪ /4& , F‬وى آ دن و ‪ M .‬د"' د ـ ‪0‬ـ‪$‬ا‪[.‬ـ م‬ ‫‪S‬ــ ‪ M0 .‬د"ــ ــ‪ 4‬و ڕ " ــ' ‪ W‬ــ وازى و ر ‪0‬ـــ ‪.‬و ك‬ ‫‪S‬ـــ ‪.‬ـــ ‪ '0‬ـــ آـــ‪$‬ارى و ـــ' و [ ـــ‪ ? 3‬ازا" و‬ ‫دﯾ‪>G‬ﯚ ـــ " ‪. ,‬ـــ ـــ م ‪,‬ـــ ڕۆژ ـــ رى &‪C4‬ـــ‪ M‬و‪/0‬ـــ'‬ ‫آﯚ آ " و زﯾ ‪ [ '0 . S 0‬ـ‪ ? 3‬ازا" ـ ر‪^- c‬ـ ى‬ ‫‪ S‬ـ ‪ 0 .‬ـ آــ ن ‪.‬ــ و ‪ 0‬ا" ﯾ ـ ‪0‬ــ' د ــ‪ M‬و‪0‬ــ' ـ " ‪f‬‬ ‫‪.‬ــ د ــ‪M" ,F4/42 3‬ــ [ــ م ‪W‬ــﯚر ‪S‬ــ ‪0 .‬ــ ‪0‬ــ ا"'‬

‫‪248‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ٍر ‪ B3Y?M‬و & ﯾ "‪$‬ﯾ آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪,‬ـ ژ ـ ـ‪ 4‬رى‬ ‫دﯾ آ ا ‪$‬ا ‪ 34/42.‬آ ﯾ و ‪.‬‬ ‫[ــ و هــ " ــ و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪ 0‬ا"ــ ى ‪,‬ــ ڕ ــ ى ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫‪1.‬و‪/0‬ـــ و ى آ ‪ M‬را"ـــ و ‪.‬ـــ د ـــ‪. 0 23‬ـــ هـــﯚى‬ ‫&‪ 3‬وآ د"' & ﯾ و ‪ .‬و‪ .‬و ڕى ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن و‬ ‫‪ 2" 0‬ڕ ش ‪.‬ﯚ [ زادى ۆڤ ‪ ,‬ه و آـﯚت و ‪.‬ـ "ـ‪'M $‬‬ ‫[ــ ‪ .‬رى و آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و‪...‬ه‪3‬ــ‪ " ..$‬ــ وازى ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫[ ــ‪. " 3‬ــ و ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن آﯚ ــ ــ و ‪.‬ڕ ‪Y?M‬ــ‪[ '/3‬ــ م‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آﯚ ﯾ ‪ " 0‬د ‪ , F4.‬ڕ ى ه وآـ رى ‪" 0‬ـ‪$‬و‬ ‫‪ 0‬ـﯚ ' و ه و‪ .‬ـ ــ' ‪ S‬ـ ‪ M‬ـ و ‪ 4.‬ـ‪,F‬آ ـ د ‪ 34.‬ـ ﯾ ـ ى‬ ‫‪ .‬و‪ .‬و ڕ ‪ 3& 'M‬وى " ﯚڕى ‪. 'M S‬ـ را ـ ر ‪.‬ـ ‪.‬ـ هـ ‬ ‫ڕ و ‪ 3‬آ ن و & رو رد ﯾ آـ ن آـ ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪'0‬‬ ‫آ ‪ M‬رى [ "‪.'34m‬‬ ‫‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪,‬ــ آﯚ ــ ــ ى دﯾ آ ا‪ 0‬ــ‪$‬ا ‪ .‬و‪.‬ــ و ڕ آــ "'‬ ‫ ﯚ ــ ـ ل دﯾ ــــ آ ات ‪,‬ــ ـ [ــــ زادى و ﯾــ ـ آ‪Y‬ــــ "' و‬ ‫ ــﯚ‪$ ,‬ار ‪$ 3‬ا د ‪3‬ــ دى‪0,‬ــ "‪2‬ــ ‪,‬ــ م آﯚ ــ ﯾــ ــ‪$‬ا‬ ‫ ۆ` آ ن ﯾ آ‪Y‬ـ ن و [ـ زادن ‪,‬ـ ‪.‬ـ ڕ ـ ‪ .‬د"ـ' ـﯚ"‪'34‬‬ ‫ژﯾـ ـ "' ‪S‬ﯚﯾ "ـــ‪$‬ا‪ ,‬و ك ‪ 0‬آـ ـ آـ ـ س و ‪,‬ـ ـ [ زادﯾ ـ ـ آـــ'‬ ‫ه و‪ .‬ـ ــ‪$‬ا ‪ ,‬ـ ــ ڵ ‪ S‬ـ ‪ M‬ـ‪$‬ا ـ ر ـ ر ‪ .‬ـﯚ و ‪ 3-‬ـ ‬ ‫ه و‪ .‬ـ ـ آــ ن ‪$.‬ۆزر ‪ 3‬ـ و ‪.‬ه ـ ر ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر [ ـ م هﯚﯾ " ـ ش‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن د ﯾ "ـ و ـ‪ F‬آ رﯾ ـ رى ‪0‬ـ واوﯾـ ن‬ ‫ه ‪ , F4.‬ر [ ‪ ' '3‬و [ ‪ .‬رى آﯚ ‪.‬‬ ‫ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ ,‬ر ﯚڕﯾ‪ '/‬ـ ‪'-‬‬ ‫‪D.‬ﯾ ردان ‪ .‬ر ‪ .‬ره م و دا‪ M .‬د"' ‪.‬ـ رهـ ـ آـ ن‪,‬‬ ‫هﯚﯾ ـ آ ـ ‪ .‬ـﯚ &‪/42M4‬ــ "' د ـ ــ ‪ S '0‬ـ ‪M‬ــ' ‪ ,‬ـ ـ ر‬ ‫ڕ ‪ . '/3Y?M‬ره ‪ /42‬ن آ &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ' " ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ .‬دﯾ‪ '" /42‬دﯾ آ ا‪ , '0‬آﯚ دا‪.‬‬ ‫ ﯚ ــ ل دﯾ ـــ آ ات د ﯾـ ـ و ــ‪, F‬ـ ـ ــ رو ـــ ‪'-‬‬ ‫‪ S‬و "‪$‬ار ‪ 3‬و ‪ F4.‬و ‪ '-‬آـ ر ‪,‬ـ ـ روو ـ ر ﯾـ و‬ ‫ ‪ '-‬آ‪D‬ﯾ ر ‪ ,‬روو ‪ . '-‬ره ‪ " /42‬و ‪.F4.‬د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫د ــ ــ ‪[ '0‬ــ ‪ .‬رى "ــ و "ــ‪$‬ى هــ ‪4.‬ــ‪ F‬و ‪,‬ــ د ــ‪'3‬‬ ‫‪ 0‬آ آ و ‪1 .‬ر ‪ 3‬و ‪.‬ﯚ ڕ ‪ " '/3Y?M‬ێ‪,‬آ هـ ـ و‬

‫‪249‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ه و ‪ 0‬ك و ‪S‬ﯚر ‪,F4.‬ﯾ ن آ‪D‬ﯾ ر‪ ,‬آ رﯾ رﯾ ن ه ‪F4.‬‬ ‫‪ ,‬ر ڕ ‪ '/‬دا‪ .‬ـ‪ M‬د"' ‪.‬ـ رهـ م و د ز آـ "'‬ ‫‪ .‬ره ‪ /42‬ن و ر‪ W‬آ "' آ ر‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚ ه‪ " /4‬دى [ م [ "‪ " m‬د ‪ F4.‬ﯾ آ‪ '" Y‬ه ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪,‬ــ دا‪.‬ــ ــ‪ M‬د"‪$‬ا ‪,‬ــ &‪/4‬ــ وى ‪S‬ﯚ ــ ز را"ــ' ‪C‬ــ‪ '3‬و‬ ‫‪.‬ـــ آ ره‪/4‬ـــ "' ـــ ر ـــ و [ ‪ .‬رﯾـــ آـــ ن و ـــ " ‬ ‫ و ــ‪ 3‬آــ ن و ژﯾ‪ /‬ــ ‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ آــ' ـ ‪L‬ك‪ 4,.‬ـ دا‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ .‬د"' [ ‪ .‬ورى آﯚ ‪ ,‬ـ ڵ ‪.‬ـ زاڕدا دژى ﯾـ آ‪3‬ـ ‬ ‫" ‪ 0 M .,B.‬واوآ رى ﯾ آ‪ 3‬د ‪,B.‬ه ‪ s‬آ ـ ن ‪.‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫" ‪ 0‬ا"‪m" [ F4‬ـ آـ "' ‪,‬ـ ‪ 1S‬ـ ‪ 0‬ـ زارى و &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪.F4M4G.‬‬ ‫ ـ‪ 4‬آــ رى ‪.‬ـ ڕ ـ ‪ .‬د"ــ' ه و‪.‬ـ ش وا‪0‬ــ ) د و ــ ت و‬ ‫ ر وا"' ( د ‪L , F4.‬ﯾ ن ه و ‪ " 0‬و ‪ ,‬ڕ ى ‪D.‬ﯾـ رى‬ ‫ ــ' [ﯚر " ـ ه ـ ـ‪Q‬ارد آ " ـ و دﯾ ـ رى ‪ M.‬ـ‪.F‬وا‪0‬ــ ‬ ‫‪ .‬ار آ "' ‪$" 0‬رو ‪ '3‬و ‪ 0 1S‬ـ زارى و ـ ود ى & ـ و‬ ‫&ــ آ‪M‬ــ و‪0‬ــ و ‪/‬ــ‪$‬ا ن و ‪ 4-‬آــ دن و &ــ رو رد د ‪4.‬ــ‪F‬‬ ‫‪,‬ــ ار ‪4‬ــ ى ‪D.‬ﯾــ ر ‪" 'M‬ــ و‪S‬ﯚﯾ' ‪4.‬ــ‪,F‬آــ ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ه و‪ .‬آ " و د رد ‪.F4‬‬ ‫ ﯚ ـــ ل دﯾ ـــ آ ات آـــ ‪,‬ـــ ‪S‬ـــ ‪.‬ـــ ‪ '0‬ۆ`ـــ ‬ ‫آ رآــ ر آ "ــ و درو ـــ‪. F‬ـــ و ـــ ــ ﯾ‪M‬ـــ دوو ‪.‬ــﯚ‬ ‫‪ .‬دﯾ‪ '" /42‬ژﯾ "‪ . 'M4‬ش و ‪3S .‬ـ و ر ‪.‬ـ ـ ـ آـ دن و‬ ‫&‪ MC4‬و‪/0‬ـ' [ـ ‪ .‬رى و ‪,‬ـ ‪ 1S‬ـ ‪0‬ـ' ۆ` ﯾـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا ‪4.‬ـ‪ F‬و‬ ‫‪.‬ـــ ڕ ـــ وآ د"' & را ـــ‪. '/3‬ـــ هـــ ڕ و ـــ‪ 3‬آـــ ن و‬ ‫&ـــ رو رد ﯾـــ' و & را ـــ‪ '/3‬ژﯾ‪ /‬ـــ و &ـــ ﯾـــ "‪$‬ﯾ ـــ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪.‬‬ ‫‪ 3C /.‬آ "' ﯚ ل دﯾ آ ات ‪11‬‬ ‫• [ ـــ "‪ 'm‬ــ ر آـــ' ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آـــ ن‬ ‫ ‪ . '"$" G‬و ه‪1‬ر و & "‪ 'G Y‬دﯾ آ ا‪C , 0‬ـ‪F‬‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او آﯚ ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ ن و &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ " و‪S‬ﯚﯾ ـ آـ "'‬ ‫"‪ 4‬ان ۆ`ـ‪$‬ا آـ ‪ 3.‬ا"‪4‬ـ‪, F‬ـ و [ آـ ر و ‪ 0‬ا"ـ ى ژﯾـ "‪'M4‬‬ ‫‪S‬ﯚش ز ران و &‪ . " D‬د ‪ , F . .F4/42. F‬م‬ ‫[ "‪m‬ــ ش &‪" /42M4‬ــ و و ڕ ‪Y?M‬ــ‪ /3‬و ى آﯚ ــ ﯾــ ‬

‫‪250‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ر ‪d /.‬ــ ى ــ ‪D. '-‬ﯾــ ردان ‪.‬ــﯚ ‪.‬ــ رهــ ــ آــ ن و‬ ‫دا‪ M .‬د" ن ‪ ,‬ژ د ـ ‪S '0‬ـ ‪ M‬ـ‪$‬ا و ‪/.‬ـ آـ "'‬ ‫درو ــ‪ 3‬و"' آﯚ ــ ــ ى ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' واز‪ /42 4,‬ــ‪ F‬و‬ ‫ه وو ‪ [ '0‬زاد‪ B.‬و ‪ ,‬ژ آﯚ"‪D3‬ۆ ' هـ ‪ s‬و&‪M4‬ـ‪$‬ا "ـ ‪.‬ـ‪B‬‬ ‫آﯚ ﯾ ك درو ‪ F4 3‬آ ه وآ رى و [ـ زادى آ رﯾ ـ رى‬ ‫ ۆ` آ ن ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ﯾ آ‪. " Y‬‬ ‫[ م ‪ .‬ـ و‪.‬ﯚ " "ـ ڕ گ و ڕﯾ‪C‬ـ ى ‪c‬ـ و ' هـ ﯾـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬و ڕه‪ /4‬ن ‪ & .‬ۆزى ۆڤ آ ﯾ ك ‪.‬ـ هـ ى ﯾـ آ‪Y‬ـ " ن‬ ‫ه ﯾ ‪ [ ,‬زادى و ﯾ آ‪ '" Y‬و ه وآ رﯾ‪ M‬د"‪$‬ا‪ .‬ه ر‪.‬ﯚﯾ ش‬ ‫[ــ م ــ‪/. i‬ــ ــ ــ ر آ ــ ‪" .‬ــ ‪0‬ــ ــ‪ M M4‬ى‬ ‫‪ .‬و‪.‬ــ و ڕ آــ "' ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آــ ن ‪ ,‬ـ دو" ـ دا و‬ ‫‪ . S‬ت د آ ن ‪.‬ﯚ و دﯾ‪ " /42‬ن و ‪ M4W 4W‬د" ن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ز ‪ /‬ى وا‪ ' c‬آﯚ آ "‪$‬ا‪ [,‬وا" ‪-:f‬‬ ‫‪ [ .1‬زادى‬ ‫‪L‬ى ﯚ ـــ ل دﯾ آ ا‪0‬ـــ آـــ ن ‪D.‬ﯾـــ ردان ‪,‬ـــ ـــ ر‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ " و‪S‬ﯚﯾ آ ن ‪ '-‬ر آـ' ‪S‬ـ ‪M‬ـ ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪ C‬ر و د ‪ 40 F‬ردا"' وو ‪0 '" 0‬ـ [ـ ـ ش هـ ـ و‬‫[ و ‪ S‬ا ‪ F‬و د ‪ . [ 0‬رﯾ " د ‪ 3‬و آـ ‪,‬ـ ژ ـ ‬ ‫ڕآ‪ M S 'b4‬آ دا " ‪ .B‬ه وآ رﯾ‪ M‬دن ‪ 4" ,‬ان " ‪ 0‬و آ "‪$‬ا‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ '3Y‬و وا‪ 3 .‬ﯾ آ' دوو‪L‬ﯾ " و &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬هـ ـ و‬ ‫" ‪ 0‬و آ ن ه و ن و هـ و" خ ‪.‬ـ‪, B‬ـ ـ ڵ ﯾـ آ‪3‬ـ دا و ‪.‬ـﯚ‬ ‫آ ‪ M‬د" و ى هـ ڕ ـ و ـ ‪ 0‬ـ ' ‪.‬ـ ‪2 W‬ـ ن ‪.‬ـ ون‬ ‫‪ ,‬ـ ر ژﯾـ "' ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ' د آ ـ‪ - F‬آ‪3‬ـ رى ه و‪.‬ـ ش‬ ‫‪ 4" ,‬ان " ‪ 0‬و [ زاد آ "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ر ‪d /.‬ـ ى )[ ?‪ 3‬ـ رى(‬ ‫[ زاد درو ـ‪ M. F‬ـ‪ .F‬ـ ‪C '-‬ـ‪ '3‬ه و ‪ 0‬ـ ن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ﯾ آ‪ '" Y‬د " ‪$‬ان و ‪ . .‬و ڕى [ زاد و & "' [ـ زاد و‬ ‫ڕ ‪ d /. '/3Y?M‬ى &‪ G Y" D& '" /42M4‬آ "' ﯚ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪. 0‬‬ ‫[ـ ـ م ‪/.‬ـ ـ ـــ ـ ـ ر آ "ـ ـ هﯚآـــ ر ‪ 'M‬ـ ـ " ‪. B‬ـ ـﯚ‬ ‫ رآ و‪ . B0‬ر آﯚ ـ ـ ى آـﯚن و دژى د ـ ـ ‪'0‬‬ ‫هــ ــ و [ــ و و& "ــ ﯾــ آــ ــ ‪ '-‬ه و ‪ 0‬ــ ن ‪c‬ــﯚرخ‬ ‫د آـ ن‪ W.‬ـ وازى ‪.‬ــ رى [ــ ‪ .‬رى و آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ــ' هﯚآــ رى‬

‫‪251‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ــ ر آــ ‪. B‬ــﯚ ‪Q4>4G4W‬آ د"ــ' [ــ زادى و ﯾــ آ‪Y‬ــ "' و‬ ‫ه و ‪ 0‬ن ‪.‬ﯚ [ م ‪ 4& 3 .‬ﯾ‪ 3Y‬ۆڤ ڕز ر‪ , F M.‬‬ ‫‪ S‬ا&' ‪ .‬رى [ ‪ .‬رى و آ ‪ 3,‬رى و [ وﯾ‪" , . f‬ـ و‪ .‬د"' و‬ ‫‪M40‬ــــ‪$‬ا"' [ــــ و &ــــ د [ ‪ .‬رﯾــــ آــــ ‪.‬ــــ و&ــــ و ‬ ‫‪.‬ــ ــ او ‪[.‬ــ ــ ر ــ' ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات & ‪CG‬ــ‪'3‬‬ ‫[ زادﯾ ـ آــ "' ‪0‬ــ ك و و&ــ ‪,‬ـ ــ ‪D. '-‬ﯾ ردا"ــ‪$‬ا ‪ ,‬ـ ـ ر‬ ‫آ رو‪ .‬رى " و‪S‬ﯚﯾ' ‪S‬ﯚﯾ ن‪ [ M" .‬زادى د ‪ 0‬ا"‪ F4‬آ را‪F4.‬‬ ‫و ‪ 0‬ا" آ "' ‪ MC4& '0 1S ,‬و‪ 0 '/0‬آ آ ‪$‬ا ‪0‬ـ ر‪S‬ـ ن‬ ‫‪.F M.‬‬ ‫‪ .2‬ﯾ آ‪'" Y‬‬ ‫ ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آــ ن هـ و ـ‪ $‬د ن ــ " آــ "'‬ ‫ ـ رز وى ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ آـ' داد&ـ رو را"ـ دا‪.‬ـ ـ ‪F M‬‬ ‫‪ .‬ر " ‪ 0‬و ‪ W‬واز آ "' ـ ر ـﯚى ز وى و هـ ـ و‬ ‫"ـــ ‪0‬ـــ و ﯾـــ ك ـــ ‪ . '-‬و"ـــ [ـــ "ـــ‪$‬ا ‪ '34‬ڕ ‪?M‬ـــ او ‬ ‫‪ " 2 W‬آ "' ه ﯾ ‪ .‬ﯾ آ‪ [.'" Y‬ش ‪ ,‬و ڕوا" ﯾـ و ‬ ‫ ر و د ‪ F‬آ ۆڤ ‪$" 2 W ,‬ا و ك ﯾ ك ـ ﯾـ ‬ ‫د آ ‪ F‬و ه وﯾ ن ه و" ‪.BS‬‬ ‫‪ ,‬آﯚ ى " ﯾ آ‪$" Y‬ا [ وا" ى ‪.‬ـ رى ژﯾ " ـ ن ‪ S‬ا&ـ ‬ ‫د ‪ 0‬ـ ن ‪.‬ـ ـ ر ‪.‬ـ ڕ ـ ‪ .‬د"ـ' ژﯾـ "' ‪S‬ﯚﯾ "ـ‪$‬ا " ـ ‬ ‫آــ ‪3‬ــ [ــ زادن‪..‬ﯚﯾــ ‪,‬ــ ــﯚ" ى [ــ م دا‪ S‬ازﯾ ــ و ‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن دژى ه و ‪ W 4‬وازﯾ آـ'‬ ‫ ‪ /‬ﯾ ‪ '0‬و‪...‬ه‪ $3‬ڕاد و ‪ ,.B3‬هـ ـ ن آ ‪0‬ـ‪$‬ا دژى [ـ و‬ ‫ ‪ 3Y‬ـ ش د و ـ‪ F43‬آـ ـ ف و [ـ رآـ آـ "' آـ ر‬ ‫‪ '4& .‬ڕ زى "‪ 4‬و ‪ i‬دا‪ , F M .‬داواى ‪ " ,‬و‪ .‬دن‬ ‫و " ـ ــ "' [ ـ و ‪.‬ﯚ " " ـ ش د آــ ت آ ـ ‪ .‬و" ـ ‪ 0‬ـ ه ـﯚى‬ ‫&‪/42M4‬ــ "' درو ــ‪ 3‬و"' ژﯾــ "' ‪ W‬ــ واز ‪.‬ــﯚ ژن و & ــ و‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ر ‪/.‬ــ ــ ى ‪ W‬ــ وازى ‪.‬ــ ﯾﯚ‪,‬ﯚژى‪ .‬هــ رو هــ داواى‬ ‫ ر‪ " ,‬ێ ڕ ‪Y?M‬ـ‪ /3‬و ى ﯾ ـ و ڕ ‪Y‬ـ ى هـ ـ و [ـ و‬ ‫داب و "ــ رﯾ‪" 3‬ــ د آــ ت آــ ‪" .‬ــ ‪0‬ــ هــﯚى دوا‪YS‬ــ‪'/3‬‬ ‫ڕ ــ زى ‪ / 4‬ـ ‪ ,‬ـ ژﯾ ـ "' ڕۆژا" ـ ى آﯚ ـ ـ‪$‬ا ‪ ,‬ـ ه ـ ــ و‬ ‫‪ .‬ار آ "' ژﯾ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ .3‬ه وآ رﯾ‪ M‬دن ) ﯚ‪$ ,‬ار ‪( '3‬‬

‫‪252‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ ,‬و ‪ 0‬د و "‪ $‬آ "ـ‪$‬ا داوا‬ ‫د آـــ ن آـــ آـــ رى ‪ 0‬ﯾ ـــ ت ‪ M.‬ـــ‪. F‬ـــﯚ ﯾ ر ـــ ‪0‬ـــ' و‬ ‫‪ .‬رزآ د" و ى [ ‪ '3‬ز را"' و ‪ 0‬ه ژار آ ن ‪ /4& ,‬و‬ ‫ ـ ـ ‪c‬ـــ ‪ .‬و"' [ ـــ‪ 3‬آـــ' ه و‪.‬ـ ـ ش ‪,‬ـ ـ "‪4‬ـ ـ ان‬ ‫" ‪ 0‬و آ "‪$‬ا‪ 4" 2 W M" ,‬آ ه "ـ‪" $‬ـ ‪0‬ـ و ى ‪40‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ A.‬و ‪ 34‬و و ه "‪ 0 " $‬و ش ‪ ,‬و& ڕى [ زادﯾ‪$‬ا ‪.‬ـ‪Q‬ﯾ‪B‬‬ ‫[ و ‪ " 2 W‬ه ر ‪ , 1‬ڕ و[ ژاو ‪ .‬دوور " ‪ .F4.‬آ وا‪0‬ـ ‬ ‫ه ‪ 0‬و آ [ زادﯾ' ‪ 0‬آ‪ 0 , 4‬ـ ‪$‬ا ‪4.‬ـ‪[ F‬ـ وا [ـ زادﯾ'‬ ‫هـ ـ وان ‪.‬ـ ‪C‬ـ‪, '3‬ـ ـ ‪ 0‬ـ ‪$‬اﯾ ‪.,‬ـ م &‪ 4‬ـ د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫ه وآــ رﯾ‪ M‬دن ه ـ ــ و ‪L‬ﯾ ـ آــ' ‪2 W‬ــ ن ‪ 3 .‬ـ و ‪ 0.‬ـ "‪2‬ــ ‬ ‫‪,‬ــ ار ‪4‬ـ ـ ى و ‪0‬ــ آـ ـ دا "ــ و ـــ‪ .F43‬ـــ ۆڤ و ك‬ ‫‪ " .‬و ر ‪ 'M‬آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪. '3‬ـ ﯾـ آ‪3‬ـ هـ ﯾـ و‬ ‫ه وآ رﯾ‪ M‬دن ‪4" ,‬ـ ان ‪S‬ـ ‪M‬ـ‪$‬ا ‪S‬ﯚ ـ ز را"ـ' درو ـ‪F‬‬ ‫د آ ت ‪ .‬م ‪ 4‬ﯾـ ش ‪S‬ﯚ ـ ز را"ـ' ‪ 0‬آـ آـ ـ ‪f‬‬ ‫د ‪ . 3‬ر د ‪.F4.‬‬ ‫ه وآ رﯾ‪ M‬د"' آﯚ ﯾ ‪ S '0‬و " ‪ 0‬و آ ن ‪ . ,‬ار ‬ ‫‪ W W‬آ "' ژﯾ "‪$‬ا ﯾ ر ‪ $ 0‬ر ‪. " 'M‬ﯚ ـ‪$" G‬ن و‬ ‫داد& رو رﯾ' ‪ ,‬آﯚ ‪$‬ا‪.‬ه وآ رﯾ‪ M‬دن ‪ d /.‬ى دا‪ M/ .‬د"'‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ " ‪ ,‬ژﯾ "‪$‬ا آ [ ـ ش د ‪34.‬ـ ‬ ‫هﯚى ـ آـ دن و &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ' آﯚ ـ ڵ ‪.‬ـ ـ ر‪4W‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ر ‪ /.‬آ "' ‪ .‬و ڕ‪ .‬ون ‪ .‬ﯾ آ‪3‬ـ ى و دوورآـ و‪/0‬ـ و ‬ ‫‪ ,‬آ‪D 4‬آ‪ " '4‬درو ‪ [.F‬م ه وآ رﯾ‪ M‬د" &‪ 4‬ﯾ‪ . '3Y‬آ رو‬ ‫ ـ ‪L‬آ ' ڕ ـ و &‪ 4‬ـ ه ـ ﯾ ـ ‪ .‬ـ ـ ى ‪ 0‬ا"ــ و داهــ ‪'0‬‬ ‫‪S‬ــ ‪M‬ــ' [ــ و آ ‪0‬ــ &‪M4‬ــ و ژﯾــ ن ‪,‬ــ ــ ر ‪/ A/.‬ــ ى‬ ‫‪ S‬ا ‪ 3‬آ "' ‪ M0 1S‬دن و ‪ .‬آ د" و ‪ ,‬ﯾ آ‪ 3‬ى ڕ ‪MA‬ـ ‬ ‫د ‪.F‬‬ ‫[ــ زادى و ﯾــ آ‪Y‬ــ "' و ه وآــ رﯾ‪ M‬دن &‪M4‬ــ و د ‪/.‬ــ ‬ ‫‪ d /.‬ى آﯚ ﯾ آ' دﯾ آ ا‪ . '0‬ر‪ -‬اوان و ‪2" 0‬ـ [ـ و‬ ‫آﯚ ﯾ ش دﯾ آ ا‪ 0‬آ ‪ 3.‬ا" ‪ [ F‬زادى و ﯾ آ‪'" Y‬‬ ‫و ه وآ رى د ‪ . 3‬ر ‪ M.‬ت‪.‬‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬ـــ ت [ ـــ "‪ 'm‬ـــ ر آ ـــ' ‪ .‬و‪.‬ـــ و ڕى‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ " و د ‪ F4.‬ه و ‪ .‬ار آـ "' ژﯾـ ن‬

‫‪253‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪3 .‬ــ و ‪,‬ــ ڕووى ڕا ــ رى و [ــ ‪ .‬رى و آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و‬ ‫آ ‪ 3,‬ورى‪.‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬ ‫ڕا‪ .‬را"'‬ ‫ڕ زى ﯚ ‪ '3Y ,‬و ﯚ ل دﯾ آ ا‪'0‬‬ ‫ــــ ‪4,‬ـــ ‪-‬ـــ ﯾ>ــ ـ ــــ ف و ‪ 40‬ر ـــ ‪ . '/‬ــ ـ ‬ ‫•‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و ﯚ ل دﯾ آ ا‪ '0‬ه ‪ .‬ن آـ آ رﯾـ ن‬ ‫د آ د ‪.‬ﯚ دا" ن و دا زرا"‪ /. '"$‬ر آ آـ "' ‪ .‬ـ ى‬ ‫ ﯚ ‪ , '3Y ,‬وا" ‪-:‬‬ ‫)) ‪ .‬ـ ‪W‬ﯚزﯾ ـ‪. g‬ــ ۆدۆن ) ‪ - ( 1865 – 1809‬ـ ر "‪ Y‬ـ ‪،‬‬ ‫‪W‬ـــ ن ‪W‬ـــﯚرﯾ‪- ( 1914 – 1859 ) %‬ـــ ر "‪Y‬ـــ ‪ [ ،‬ـــ‪$‬وارد‬ ‫‪C" .‬ــ‪ 3‬ﯾ‪ [ ( 1938 – 1854 )B‬ـ " ـ ‪ ،‬آــ رل آ و‪Y0‬ــ‪) 'M‬‬ ‫‪، " [ (1938 – 1854‬ه رۆ ‪ L $‬ـ‪( 1950 – 1893 )'M‬‬ ‫[ ‪1 > /‬ﯾ (( ‪ . ,.‬م [‪ 4, 4‬دا هـ "ـ‪, $‬ـ و ‪ .‬ـ "ـ‪ $‬و‬ ‫زا" ﯾ " ‪ .‬س د آ ﯾ‪ B‬آ آ رﯾ ـ رى ‪.‬ـ ر وﯾـ ن هـ ‪.‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫" "‪$‬ن و ـ رهـ ـ‪$‬ان و ـ ـ آـ دن و ـ ـ‪'"$" G‬‬ ‫‪ ,‬ر ز ‪ /‬ى وا‪. ¥ c‬ـﯚ ‪ .‬ـ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و ڕ ـ زى‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات ‪ " ,‬و آﯚ و ‪ ,‬د ‪$C 0‬ا ‪& ,‬ـ ڵ‬ ‫[ وا"‪$‬ا ‪ ,‬وا" ‪-:‬‬ ‫‪ .1‬ن ﯚن ك ‪ . .‬ڕو‪ -‬وا )‪12 ( 1825 - 1760‬‬ ‫[ ‪Y/‬ــــــ ﯾ‪>M‬ﯚ& ‪$‬ﯾ ﯾ ك و ــــــ و [ ‪ .‬رﯾ‪/‬ــــــ س و‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬و [ ﯾ‪$‬ﯾ ‪Y ,‬ـــ‪- 'M43‬ـ ـ ڕ "‪Y‬ـ ـ ‪" ،‬ـــ وى‬ ‫‪ 0‬واوى " آ>ﯚد ه‪$/‬ى دى ڕو‪ -‬وا آ "‪ F‬دى ن ﯚن" ‬ ‫‪ , .‬ڵ ه رﯾـ آـ ‪,‬ـ ـ رڵ ‪-‬ﯚرﯾ ـ و ڕۆ‪.‬ـ رت [ـ وﯾـ‪ B‬دا‬ ‫‪ .‬ـ‪ i‬آ ‪M‬ـ ى دا ـ زر ‪/‬ـ را"ـ' ‪ .‬ـ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫‪ S‬ﯾ ' داد " ‪.B‬‬

‫‪254‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫د آ ــ ـ‪ F‬ــــ ن ــ ـ ﯚن دا‪ /.‬ــ ـ‪. F‬ــ ـ دوا & ــ ـ وى‬ ‫[ ‪Y/‬ــــ ﯾ‪>M‬ﯚ& ‪$‬ﯾ ـــ د ى هـــ ژد هـــ م و ﯾـــ آــ ـ م‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪- '3‬ــ ر "‪Y‬ــ و &ــ ﯾ ــ رى هــ ‪2‬ــ ‪'/0‬‬ ‫ ـ د ى & ‪C‬ــ ــ زى ‪[ ،‬ــ و ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان دوو ــ د دا ‪.‬ــ و‬ ‫‪S .‬ﯚ د ت " ‪ / .‬رى ‪c‬ﯚ" ‪ & 'd‬ڕﯾ‪ /‬و " ‪.‬‬ ‫ ــ ن ـ ﯚن ‪ ,‬ـ ‪14S‬ا"‪M4‬ــ' [ﯚرۆ ــ‪3‬ﯚآ ا‪ , '0‬ـ داﯾ ـ ‬ ‫‪ .‬و ‪ . ،‬م داﯾ و ‪ .‬وآ' ‪ i.‬آ ر‪ .‬ون و &‪ 3C‬ن ‪.‬ـ ـ‪ 3‬و‬ ‫‪ .‬و ‪ S‬ر‪ W‬ى آ ‪L ,‬ﯾ ن & د و ‪.‬ﯚﯾ ن ‪D.‬ا‪.‬ـﯚو ‪4, ،‬ـ و و‬ ‫‪$/ '" 0 ,‬ا و ڕ‪[ , 'c‬ﯚرۆ ‪3‬ﯚآ ا‪S C 0‬ﯚر آ ن‬ ‫‪,‬ــ ‪L‬ى ــ ــ ى آــ د‪ ،‬هــ ر ‪,‬ــ زو و ــ ﯾ>ــ' ‪.‬ــ ‪L‬ى‬ ‫[ﯚ&ﯚز ﯚ"‪$‬ا د رآـ وت‪, ،‬ـ ‪0‬ـ ـ "ـ' ‪ 13‬ـ ‪$‬ا ‪.‬ـ و آـ ‬ ‫ڕ ‪M 0‬ــ د و ‪,‬ــ آــ ش و هــ وا دﯾ‪ /‬ــ آــ "' آــ " ‪Y‬ــ دا‬ ‫‪$ .‬ارى ‪ M.‬ت‪ [ ،‬و "‪ $‬ى &‪ /4‬و آ & ﯾ "‪$‬ى ‪ .‬داﯾ و‬ ‫‪ .‬وآ و &‪DA‬ا"‪$‬و و ڕﯾ‪1‬ى ر‪ .‬زﯾ و و ‪1777 ,‬‬ ‫دا ‪ .‬و [ ‪Y-‬ـ ر و ‪,‬ـ ـ ‪ 1779‬دا ‪.‬ـ ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ 4G 0‬و [ "‪ a 3‬و ‪$ .‬ارى ‪ ,‬ڕ ﯾﯚرك ‪ 0‬و"ـ‪$‬ا آـ د‬ ‫آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ‪ .‬ﯾ‪$/‬ار آ او ‪L , ,‬ﯾ ن [ ‪ 1 > /‬آ " و ‪ .‬دﯾ‪ a‬ا‪،‬‬ ‫دواى [ و ڕوداو و دوا‪ 0‬ڕاﯾ ﯾ "‪ $‬آ ‪.‬ـ ـ‪$‬ارى آـ دوو ‪,‬ـ ‬ ‫ه ‪$M40‬ا ‪ 'm" [ .‬ڕز رآ د"' [ ﯾ‪. M‬‬ ‫دواى [ و ى آ [ ‪ 1 > /‬آ ن [ زادﯾ ن آ د ‪ -‬رﯾ‪ M‬د ‪.‬ﯚ‬ ‫[ ‪Y‬ــ‪ " G‬و ‪,‬ــ وێ [ ــﯚآ "' ‪ .‬آ د"ــ و ى ‪-‬ــ اوان ‪.‬ــ و‬ ‫ ر ـ ر ـ' "ـ ‪CS‬ـ دا"ـ "' &ـ ۆژ ى آـ " ‪4‬ـ ‪.‬ـ و آـ ‬ ‫ ـــ رى ـــ درﯾـــ‪$‬ى د ‪.‬ـــ ـــ‪ 3‬و ‪.‬ـــ د رﯾـــ ى ـــ‪'G‬‬ ‫" و ڕا ‪ 3‬و ‪ [ ،‬م & ۆژ ﯾ ‪ " iW 4W‬آ او ﯾ آ م & ۆژ ‪ .‬و‬ ‫‪ ,‬و & ۆژا" ى آ ‪L ,‬ﯾ ن ‪" ?. 0 c‬ـ ى ـ ن ـ ﯚ" آـ ن‬ ‫" ‪ CS‬ﯾ ن ‪.‬ﯚ دا" ‪.‬آ ‪ i0‬ﯚڕ ‪ " .‬و‪ - ' " .‬ر "‪Y‬ـ'‬ ‫ ‪ . 1789‬ر& آ ا ن ـ ﯚن هـ و ـ‪$‬ا آـ ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ "‪ m‬آ " ‪$‬ا ‪S‬ﯚى ‪ F4/4m" .‬آ [ـ ـ ش ‪.‬ـ هـﯚ ‪,‬ـ ‬ ‫د ــ‪$3‬ا"' "ــ و و " ز"ــ و " ـ ‪ W‬ــ‪1‬اد آ ـ ى و "ــ و ‪0 'M‬ــ ى‬ ‫ه ت آ ‪ .‬ﯾ‪ . '3‬و ‪ ,‬آ>ﯚدﯾ " م ‪.‬‬ ‫ و ﯾ ك ن ﯚن ‪ ,‬ڵ [ ‪ f‬و آ رى ‪ .‬زر " ‪$‬ا ‪ ,‬‬ ‫‪ .‬ارى ز وى وزاردا ‪ S‬رﯾ ‪ .‬و ‪. ،‬ـ ـ م ‪,‬ـ ـ ‪ 1798‬دا‬

‫ـــ ڕاﯾــ و ‪.‬ــﯚ ‪S‬ﯚڕۆ ـــ‪ /‬آ د"' زا"‪Y‬ـــ‪ ،'3‬د ـــ‪ M 3‬د‬ ‫‪.‬ــ ‪/ S‬ــ‪$‬ن ‪,‬ــ ‪" ?. 0 c‬ــ ى &‪1‬ﯾ‪C‬ــ‪ 'M‬و ‪,‬ــ ‪" ?. 0 c‬ــ ى‬ ‫&ﯚ‪ 3 ,‬ـ آ‪ /‬ـ زۆر ‪ .‬ـ ــ‪ D‬و زا" آــ "' ‪ " .‬ـ‪ h‬د آــ د ـ ر‬ ‫ ‪ 14‬آ ى و ‪ .‬ـ ى ‪,‬ـ دا"ـ "' [ ‪Y/‬ـ ﯾ‪>M‬ﯚ & ‪$‬ﯾ ﯾـ آـ' "ـ ێ‬ ‫د آــ د و ‪[ ،‬ــ و &‪ 4‬ا‪.‬ــ و [ ـ و [ ‪Y/‬ــ ﯾ‪>M‬ﯚ & ‪$‬ﯾ ﯾــ ى آــ ))‬ ‫دﯾ‪$‬ﯾ ۆ و دا‪ (( L‬داﯾ ن " ‪ .‬و آ ‪ . '0‬ر و و د ﯾ ـ ت‬ ‫زا"‪Y‬ــ‪ , F‬ـ و &ــ "‪m‬ــ ــ دا &‪C4‬ــ‪ M‬و‪/0‬ــ' ــ ور ى ‪ 0‬ـ دا‬ ‫ڕوﯾ ـ‪$‬او و ڕژ ــ' آ ـﯚن ڕوو‪S‬ــ و و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪Y 3‬ــ‪ 4 3‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ر دارو&ـ ردو آـ ى ‪ /.‬ـ ت ‪ /.‬ـ‪ F‬آـ ‪.‬ـ هـ ‪W s‬ﯚر ـ ‬ ‫& ﯾ "‪$‬ى " ‪4.‬ـ‪. F‬ـ آ ـﯚ‪ M ,‬و ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك و ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ آـ'‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪ C‬و & ﯾ "‪$‬ى " ‪ - Y, - . F4.‬ى " آ "‪ " F‬و ‪.‬‬ ‫دواى ‪ -‬رآ د"ـ' ‪.‬ـﯚ ‪4/W‬ـ‪ ،g‬ـ ن ـ ﯚن ﯾـ آـ م‬ ‫آ‪ 43‬ــ' ‪^.‬ــ وآ د و ‪ ,‬ـ ــ ‪ 1803‬دا ‪ .‬ـ " و" ‪C‬ــ "' "‬ ‫" آ "' " ‪ 4W 3C‬ك ‪. g4/W ,‬ﯚ ه و ـ رد ـ آـ "' "‬ ‫‪.‬آ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ڕ ‪/S‬ـ ‪,‬ـ و [ـ "‪" m‬ـ د ـ‪ F‬آـ ﯚڕ ـ'‬ ‫ـ ـ ر "‪Y‬ـــ' &‪ 4‬ـــ ﯾ‪C‬ـــ‪, F‬ـ ـ ‪.‬ـــ ارى ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ـ ‪0‬ـــ‪$‬ا ‪.‬ـ ـﯚ‬‫ه‪ /3C4‬و ى ‪ .‬رو‪ .‬آ "' و ‪ '"$" CM40‬د ر ‪.‬ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ ,.‬ه ن آ‪$ 43‬ا ه اى ‪ S‬ا ‪ F‬آ د ‪ 'M40‬ڕۆ‪o‬ـ'‬ ‫درو ــ‪4. F‬ــ‪, F‬ــ ــ روو د ــ ــ ‪ '0‬د ــ ‪0‬ــ‪$‬ار ‬ ‫" و‪S‬ﯚﯾ آ " و ‪ ,‬ه ر و ‪M40‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ [ـ و ى ه و ـ " ـ ك‬ ‫درو ‪M. F‬ـ ت ‪,‬ـ ‪2 W‬ـ "' " ـ‪$‬ا‪. ،‬ـﯚ [ـ و ى د ـ ـ ‪'0‬‬ ‫زا"‪ 4W FY‬ى د ‪ '0‬آ ﯚ‪ 'M ,‬آ " ‪ 3 . Y‬و ‪،‬‬ ‫[ م ‪.‬ﯚ و" &‪ / C4‬ﯾ ك ‪ .‬و ‪.‬ـﯚ [ـ و ى ‪,‬ـ م ـ د ﯾـ دا‬ ‫&‪ '4‬د و‪" F 0‬ڕ ‪ ?M‬اوى " ‪ 0‬و ﯾـ آ ‪0‬ـ آـ ن "‪ .‬هـ ـ و‬ ‫‪ ,‬و دام و د ز "‪ 4‬د و ‪" 0‬ـ ى آـ ‪,‬ـ ‪b4/W‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ر ﯾـ ن‬ ‫ه ﯾ ‪ . ،‬ه ن [ ڕا ‪ 3‬ن ﯚن ‪ 1814 ' ,‬دا‬ ‫آ‪M4 43‬ـــ' ‪0‬ـــ ى ‪^.‬ـــ وآ د و ‪.‬ـــ " و" ‪C‬ـــ "' " دوو‪.‬ـــ ر ‬ ‫ڕ ‪Y?M‬ــ‪ /3‬و ى آﯚ ـ ــ ى [ ـ ورو& ـ' " آ ـ ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا داواى‬ ‫دا ـ زرا"ــ‪& '"$‬ــ ڕ‪ ,‬ـ " ـ آــ "' د آــ د ‪ ,‬ـ ه ـ ر و ‪M40‬ــ‪$‬او‬ ‫&ــ ڕ‪,‬ــ ــ "‪ 'M4‬ه و‪.‬ــ ــ' [ــ ورو&ــ' ‪&.‬ــ ش ــ و ﯾــ ك‬ ‫ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ د ‪ '3‬آ د ‪ .‬آ رى ' ‪,‬ـ ڕ ـ ى [ـ و‬ ‫‪ .1 o‬ى آ داﯾ زرا"‪. $‬ـ "ـ وى " ‪.1 o‬ـ' "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ " ‪,‬ـ ‬

‫‪255‬‬

‫‪256‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ه ن آ ‪$0‬ا ‪ .‬وڕاآ "' د ر‪ .‬ر ى [ ‪ .‬رى ‪ ^.‬ود آ د و ‪,‬ـ ‬ ‫ﯚ` رى"& ‪ C‬زﯾ‪$‬ا" ‪ ( 1816 – 1810 ) '" ,‬دا ‪.‬‬ ‫‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ "ــ [ ‪ .‬رﯾــ آــ "' ‪,‬ــ ــ ارد ورى ــ ‪M‬ــ'‬ ‫& ‪ C‬زﯾ‪$‬ا ‪ 0‬و رى ‪ 3 .‬و ‪ C & , '3 .‬ـ زى‬ ‫هـ ــ و آ ر ـ ‪.‬ـ و آـ ‪7‬ـ ‪^c‬ـ' ـ ۆڤ [ ڕا ــ‪ 3‬ى د آــ د‬ ‫‪.‬ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ [ و ‪.‬ﯚ " آ رى د ـ‪ '3‬و آـ رى ‪7‬ـ ‪^c‬ـ' و‬ ‫آ رى آ‪ 3C‬آ ' و & ‪ C‬زى و ‪ .‬زر " ‪C‬ـ د ‪0‬ـ و ‪،‬‬ ‫د ‪ 0‬ا" ‪ F 0 . F‬آـ آـ ـ'"& ‪C‬ـ ـ زى ‪,‬ـ آﯚ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬ره م ه‪ /4‬ر "‪.‬‬ ‫ ن ﯚن داواى درو ‪ M3‬د"' آﯚ ﯾ آـ' "ـ ‬ ‫د آ د آـ ‪d /.‬ـ ـ ر آ ـ آـ ى &‪4‬ـ ‪4.‬ـ‪, F‬ـ و آـ ـ ‬ ‫‪ .‬ـ رهــ م ه‪/4‬ــ را"ــ ‪.‬ــﯚ [ــ و ى ‪.‬ــ را ــ ر [ــ و آــ ــ " ‬ ‫‪ 343 .‬و آ ‪ S‬و ن ر ﯾ ن ‪ .،‬م ‪ .‬ره ‪،B " B42‬‬ ‫‪ S‬و ن ر ﯾ آ ن ‪ .‬ﯾ‪ , B 3‬و ‪ .‬ره‪ B4‬و ‪$ .‬ار آ ن ‪,.‬ـ ‬ ‫ ' ‪ 1819‬دا ـ ن ـ ﯚن ‪. .‬ـ ‪M40‬ـ' ‪^.‬ـ وآ د و آـ ‬ ‫ ‪ 3 .‬آ "' ‪S‬ﯚ ‪ 0‬دا ڕو"‪ M‬د و آ آ‪C4‬ـ ى زۆرى ‪.‬ـﯚ‬ ‫درو ‪ M3‬د‪.‬آ ر‪ 0‬ى [ و ‪ . 0 . .‬ﯾ‪ , 3‬و ى آ ڕاﯾ ـ ﯾ "ـ‪" $‬‬ ‫‪ , W‬و ‪ .‬ره‪ /4‬ر آ ن ودﯾ ن " ‪.‬ﯚ " ‪ 0‬و و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ " ,‬و ‪ [ ،"B .‬وا" ش ‪ .‬ﯾ‪ : , B 3‬آـ "' "ـ و آﯚ ـ و‬ ‫ ـ ـ آـــ "' آـ ـ " ‪Y‬ـ ـ و [ـ ـ ‪Y-‬ـ ـ رو دادو ر آـــ ن‪[ ،‬ـ ـ و‬ ‫‪ .‬ره ‪ /42‬را" ى آ " ‪0‬ـ و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪" 4& '3‬ـ ‪.‬ـ ﯾ‪, B 3‬ـ ‬ ‫ڕ "‪ $m‬ر [ ﯾ آ ن‪ , ،‬آ‪ ^4‬آـ ن و آ ر ـ آ "ـ‪$‬ا‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫[ ش [ و " ﯾ "‪ F4‬آ ن ـ ﯚن دژى ـ ر ﯾـ ‬ ‫دارى ‪ , ،F4. .‬و آﯚ ﯾ ى [ و و ‪ /‬ى آ‪ . C4‬و د ‪/ .‬ـ ‪B‬‬ ‫آ ‪S‬ـ و ن ‪M" .‬ـ آـ ن ‪ 4W‬ـ ﯾـ آـ' دﯾـ رو ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬ﯾـ ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫دا" ا‪ .‬و ‪.‬‬ ‫ ن ﯚن و ﯾ آ' دوورو در ‪ Q‬ـ و ڕ ـ آـ د ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫[ ـ و ى ه ـ ‪ s‬ﯾ ـ آ‪ 4‬ـ ‪ ,‬ـ & ـ ۆژ آــ "' و دﯾ ‪ 4‬ـ‪ [ F‬ـ ـ ش‬ ‫واﯾ>‪ M4‬د ه ‪ . F‬دۆڕاوى ‪ M.‬ت و ه و ـ' ‪S‬ﯚآ ـ‪$ /3‬او‬ ‫‪ 1823/3/9 ,‬دا ﯾ ك ‪ C -‬آ' " ‪ .‬رى ‪S‬ﯚﯾ و ‪ " ،‬د‬ ‫‪ .‬م و ‪ , 'M‬د ‪$3‬ا‪،‬دواى [ـ م ڕووداو ـ و ﯾـ ك ‪,‬ـ ‬ ‫و" ــ ن و " ‪S‬ﯚ ــ و هــ ژارﯾــ‪$‬ا ژﯾــ ‪. ،‬ــ ــ م ﯾــ آ‪4‬ــ ‪,‬ــ ‬

‫‪$/ S‬آ ر آ "' ‪" ?. 0 c‬ـ ‪M-‬ـ ﯾـ آـ ى " [ﯚ‪/4,‬ـ‪ $‬رودﯾ ـ "‬ ‫‪S‬ــ ر‪W‬ــ' ــ ن ــ ﯚ"' ‪YS‬ــ‪[ 3‬ــ ــ‪3‬ﯚ ‪S‬ــﯚ ‪.‬ــﯚ‬ ‫دا‪ M/ .‬د"' &‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "' ژﯾ "' ‪.‬‬ ‫[ ـ م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ـ ى آﯚ‪0‬ــ ﯾ ژﯾ ـ "' ‪ .‬ـ و ‪ [ W‬ـ آ ‪ 3‬ـ و آ ـ ‬ ‫&‪ MC4‬و‪ . 'M4/0‬ر و ‪ 40 ,‬رﯾ آ "‪$‬ا ‪ .‬ر ‪ W‬ـ‪. 3‬ـ و‪, ،‬ـ ‬ ‫"‪ 4‬ان "' )‪ ( 1824 – 1823‬آ‪M4 43‬ـ' دا"ـ آـ ‪,‬ـ ـ ار‬ ‫‪.‬ــ ـ ش &‪2M4‬ــــ ‪ 0‬و ‪.‬ــ ـ " و" ‪C‬ــــ "' " آ‪ 43‬ــــ' ‪.‬ــ ـ‪D‬وا ‪.‬ــ ـﯚ‬ ‫& ‪ C‬زﯾ آ ن"و ‪ ' . i ,‬ﯾ آ ‪$‬ا " [ـﯚ ‪Y‬ـ‪F‬‬ ‫آﯚ"ــ‪. " F‬ــ ــ‪$‬ارﯾ آــ' ــ ور ى ‪ 0‬ــ دا آــ دو آ رﯾ ــ رى‬ ‫[ﯚ ‪Y‬ــ‪ F‬آﯚ"ــ‪ , F‬ـ ـ ر ــ ن ـ ﯚن ه ـ ــ‪& '3‬ــ‪i‬‬ ‫[ آ ‪ , F‬ڕوا" ى دﯾ‪ /‬و ‪.‬‬ ‫• [ و &‪ MC4‬و‪ /0‬ى آ ‪M-‬ـ ى "‪Y‬ـ ﯚ"' ‪0‬ـ و ‬ ‫‪ ,‬ه ‪ 3Y‬آ " ‪$‬ا د ‪-:B / .‬‬ ‫‪ .1‬د ر‪ .‬ر ى ‪ & ' 3Y‬ڕ‪ '" ,‬آ ه ‪D. s‬واﯾ آ'‬ ‫&‪ . " 4‬و‪.‬‬ ‫‪ .2‬و ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر [ ـــ‪[ '3‬ـ ـ و ڕۆ ـــ ى آـ ـ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪ 3‬‬ ‫& ‪ C‬ـ ــ زآ ران ‪ .‬ـ‪ ،B/‬ڕۆ ـ " ـ ــ و آ ـ م ‪ .‬ـﯚو و ڕۆ ـ ‬ ‫& ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ‪ -‬اوان ‪ .‬و‪.‬‬ ‫‪ .3‬ن ﯚن ‪ " .‬ى ‪.‬ﯚ ‪$/ S‬ن و ڕۆ ‪ /‬آ دن‬ ‫د آ د‪.‬‬ ‫‪ .4‬داواى ‪ 4-‬آ د"' ‪ S‬ڕ و ‪ '3‬و دﯾ‪/‬ـ' "ـ ‪.‬ـﯚ [ـ و‬ ‫ ‪/‬ـ د آــ د‪, .‬ـ آﯚ ـ ﯾـ آــ‪$‬ا آـ [ ــ "‪ . 'm‬ــ‪ M‬د"'‬ ‫‪ .‬رودۆ‪ [ 'S‬وا" ى زۆر‪0‬ـ ﯾ‪ B‬ژ ـ ر ‪.‬ـ ون‪. ،‬ـ ـ م زۆر هـ ژار‬ ‫‪ .‬ون‪ , ،‬م ار ‪ 4‬ﯾـ دا ـ ن ـ ﯚن آ‪M4 43‬ـ' " ـ ‬ ‫‪ " .‬وى " ‪ " '0 Z‬ێ" ‪ ,‬ڵ ‪ 1825‬دا‪.‬‬ ‫[ و ﯚ ‪ 3Y ,‬ى آ ن ﯚن ‪ " .‬ـ ـ ى ‪.‬ـﯚ‬ ‫د آــ د [ــ و ﯚ ‪Y ,‬ــ‪" 3‬ــ ‪.‬ــ و آــ ‪.‬ــ [ ڕا ــ‪ 3‬ى ‪S‬ــﯚ‬ ‫‪ .‬ڕ ـ ‪.‬ـ دن ‪D.‬وات‪.،‬ـ ‪M‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪& 'M43‬ـ\ن دا"ـ ن و‬ ‫‪ 0‬آ‪/‬ﯚآ‪D‬ا‪ . '0‬و‪ .،‬ـ ش ـ ن ـ ﯚن ‪.‬ـ و ﯾـ آ‪4‬ـ ‪,‬ـ و‬ ‫آــ ــ " ى آــ ﯾــ آ‪4‬ــ ‪,‬ــ ‪0‬ــ و ر ‪/ A/.‬ــ ﯾــ آــ " دا‬ ‫‪ .‬ر ﯾ دارى و ڕ ى ڕۆ ‪ M/‬د و ‪,‬ـ &ـ‪ f4‬ڕا‪.‬ـ را" ـ‪$‬ا‬ ‫‪S‬ـــ و ن د ‪C4G3‬ـــ? رى و ـــ ‪L‬آ'‪ ،‬هـــ رو هـــ [ـــ و‬

‫‪257‬‬

‫‪258‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪L‬آ ى &‪ MC4‬ش آﯚ ﯾ ك آ د آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا ڕ ‪Y?M‬ـ‪B3‬‬ ‫‪ 4W‬ــ ى ‪ -‬ـ وزاو & ــ ردا"ــ' ‪ 3 .‬ـ و و ﯾ ـ آ‪34‬ــ' دﯾ ـ‪B‬‬ ‫‪ 4W‬ى & رش و ‪ ^.‬وى ‪ 3 .‬و ‪.‬‬ ‫ ن ـ ﯚن آ رﯾ ـ رى ‪,‬ـ ـ ر ه و ـ رد ـ آـ "'‬ ‫‪S‬ﯚ " ‪ .‬و‪ [ M" ،‬وان ن ﯚ" ن ‪ & .‬و [ زا"ـ'‬ ‫آ [ را ‪ '/0‬زۆر و ‪. o‬ﯚ ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " آ "' ‪S‬ـﯚ ‬ ‫ه ﯾ ‪ [ 0‬و & ڕ ‪ .‬و ڕ‪ ..‬م دواى "‪ $‬ـ ‪, 4‬ـ &ـ ش‬ ‫ د"ــــ' ‪,‬ــــ ــــ ' ‪ 1825‬دا ‪L‬ﯾــــ " ا"ــــ' زۆر ‪.‬ــــ و‬ ‫‪ " ?. 0 c‬ﯾ آ' ‪ M-‬ى ن ﯚ" آ ن دا زرا‪.‬‬ ‫ ن ﯚ" ‬ ‫‪ " .‬و‪ 3 " .‬ﯾ‪ B‬دواآ و‪ 0‬ى "‪ Y‬ﯚن ‪ .‬ﯾ‪-: , B 3‬‬ ‫& ۆ ‪ 3" b" [ 4‬ن آ " ز" وى " ‪ .‬وآ [ "‪3" b‬ـ ن " "‪1796‬‬ ‫– ‪ " 1864‬و [ـــ ر ـــ ن ‪.‬ـــ زار " ‪ " 1832 – 1791‬و ‪C‬ـــ‪a4‬‬ ‫ ﯚ‪ " 1879 – 1806 " , -‬و ‪ .‬ر ‪ ,‬ر " ‪. " 1871 – 1797‬‬ ‫ه ردوو & ۆ ـ‪[ 4‬ـ "‪3" b‬ـ ن و [ـ ر ـ ن ‪.‬ـ زار ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1825‬دا ڕۆژ" ــ ﯾــ آ ــ ن ‪.‬ــ "ــ وى " ‪.‬ــ رهــ م هــ‪ " B4‬و ‬ ‫د رآ د‪ ،‬آ ‪ 0‬دا ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ "ـ آـ "' ـ ن ـ ﯚ" ن ‪ 0‬ـ دا‬ ‫‪^.‬ــ و د آــ د و ‪،‬ه ـ رو هــ )‪.‬ــ زاڕ( ‪ ,‬ـ وا" ـ آ " ـ‪$‬ا ه ـ و ـ'‬ ‫‪ ^.‬وآ د"ــ و ى ‪ .‬و‪.‬ﯚ "ــ آـــ "' ﯚ ـــ‪ 3‬آ ى د دا‪,.‬ــ ‬ ‫ ـــ ' ‪ 1830‬دا ‪ .‬ـــ ر ‪,‬ـــ رۆش ـــ & ـــ ن و &‪M4‬ـــ و ‬ ‫ڕۆژ" ى"‪ > ,‬ب " ﯾـ ن د رآـ دو آ دﯾ "ـ ز "‪Z‬ـ ' ـ ن‬ ‫ ﯚ" آ ن ‪ ..‬زاڕو [ "‪ 3" b‬ن ‪ [ 0‬و ڕاد ﯾـ &ـ ﯾـ‪ D‬وى ‪ .‬ـ و‬ ‫‪ .‬و ڕ آ "' ن ﯚ" ن د آـ د آـ "ـ وى ‪S‬ﯚﯾـ ن "ـ ‪ .‬و‬ ‫"‪ .‬وآ ـ آــ "' دﯾ " ـ ‪0‬ــ' ــ ن ـ ﯚ"'" و ‪ .‬ـ آــ دارﯾ‪f‬‬ ‫ه ‪ 3‬ن ‪ .‬آ د" و ى آ " ‪ Y‬ﯾ ك ‪ & ,‬رﯾ‪' c , %‬‬ ‫" ﯚ"‪ / 3‬ــ " ‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا ‪ .‬و‪.‬ــ و ڕآــ "' دﯾ‪/‬ــ " ‪M‬ــ ﯾــ ن ‪^.‬ــ و‬ ‫د آ د و ‪ . ،‬ـ م ‪.‬ـ هـﯚ ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ "ـ ـ ﯾـ و " ﯚآـ "'‬ ‫[ ـ "‪ " 3" b‬ـ و د ر‪.‬ــ ر ى ژن و ‪D4‬ا" ـ و ى &‪ 4‬ــ ‪ .‬ـﯚ ‪ L‬ـ و‬ ‫ڕو‪ M0‬د"ــــ و ى‪. ،‬ــــ زاڕو ‪,‬ــــﯚرۆ ‪,‬ــــ و و&ــــ ‪" . W‬ــــ و ‬ ‫‪.‬و ‪ .‬و‪.‬ﯚ " آ "' [ و و& آ‪ C4‬ﯾ آ' ـ ور ى " ﯾـ و ‬ ‫‪ ,‬ـ "ــ و "ــ‪ $‬ڕ ــ آ "ــ‪$‬ا‪ ،‬آ ـ واى ‪ ,‬ـ د ـ ‪0‬ــ‪$‬ارا"'‬ ‫‪ -‬ر "‪ 'Y‬آ د آـ ڕاو دووى [ـ "ـ‪$‬ا "' [ـ و آﯚ ـ ـ ﯾـ ‬

‫‪ B4/.‬و ‪ o‬آ ' ‪$" .‬آ دن ‪ .‬ر ه "‪$" M $‬ا ‪ $.‬ن‪ . ،‬م‬ ‫[ م آـ ر ‪.‬ـ و هـﯚ زﯾـ ‪ ^. 0‬و‪" .‬ـ و ى ‪/.‬ـ آـ "' ـ ن‬ ‫ ﯚ"' ‪.‬‬ ‫* ‪ " ?. 0 c‬ى ن ﯚ"' دا‪.‬ـ ش د ‪34.‬ـ ـ ر دوو‬ ‫[ ڕا ‪-: 3‬‬ ‫‪[ .1‬ـــ م [ ڕا ـــ‪ 3‬ﯾـــ ‪W‬ـــ ‪S‬ـــ‪, F‬ـــ ـــ ر ـــ‪ 4‬ازى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬د آ ‪0‬ـــ و ‪ ،‬و ـــ ر ـــ رى > \"ـــ‪i‬‬ ‫ ‪ /‬ﯾ ‪ 0‬آ ن د آ ت ‪ .‬زاراو و د ر‪D.‬ﯾ‪ '/‬وا آ "‪1‬ﯾ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫د ر‪D.‬ﯾ‪/‬ــ آــ "' "ــ و ‪.‬ــ ﯾــ "' ــ رآ‪ %‬و [ــ " ^ــ‪ ،1‬و ك ‪,‬ــ ‬ ‫ڕۆژ" ى "‪,‬ﯚ ^ﯚب " [ م زاراوا"ـ ‪.‬ـ ر ـ و د آـ وت" ـ ۆڤ‬ ‫‪L ,‬ﯾـ ن ‪.‬ـ اى ۆ` ـ و ‪Y4[ 0‬ـ‪ 3‬د ـ و ـ‪ 3 /4‬و ‪, ،‬ـ و‬ ‫آﯚ ﯾ دا ردارو ‪ $" .‬ه ن‪،‬ه و ‪ '0‬و " ﯚآ ن ه ن‪،‬‬ ‫[ و ‪ .‬آ ێ او ه ن‪ M4. ،‬رو ‪ .‬ره ‪ B42‬ه ن‪[ ،‬ـ ـ ‬ ‫ ‪4‬ــ‪Q‬ووى ۆ` ﯾـ ‪ 0‬ـ ‪0‬ــ آ ڕۆژ ـ رى [ـ ‪D‬ۆ ــ ن " ‪[ .‬ـ "ـ ‬ ‫ ‪Q‬د ى ڕۆ [ ‪ .‬رﯾ آ' " ێ د د ن آ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬د و ـ ت‬ ‫&‪ 4‬ه ‪ F43‬و د ‪4‬ـ‪ "-:F‬د و ـ ت د ‪34.‬ـ دا‪.‬ـ ـ‪ M‬رى‬ ‫‪C‬ــ‪ '3‬آــ ر و آــ ێ و ‪" S‬ــ "‪C‬ــ ‪ '/‬و هــ ــ و آــ س‬ ‫د ‪3‬ــ و و آــ ﯾــ ك " ‪[ .‬ــ ــ ن داواى ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى‬ ‫ ا‪0‬ــ' " آ ـ ن و ك ﯚ ــ‪ 3‬آ ﯾ ـ ن ــ ن ـ ﯚن داواى‬ ‫د آــ د هــ رو ك ــﯚن داواى ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى ‪ M‬ــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪ 0‬ﯾ ‪ '0‬د آ د ‪.‬‬ ‫‪[ .2‬ــ م [ ڕا ــ‪ 3‬ﯾــ ــ‪ 4‬از ‪ & 'M‬اآ‪M 3‬ــ' ‪0‬ــ ‪.‬ــ ر‪،‬‬ ‫‪L‬ﯾ " ا"' [ـ م [ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ هـ ـ و هـ و ‪ M4‬ـ ن ‪.‬ـﯚ آـ رى‬ ‫[ ‪ .‬رى ‪ 3YS‬و ڕ‪ " ,،‬و ‪ 3 " .‬ﯾ‪ B‬آ ﯾ ‪ 0‬آ "' [ـ م‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ﯾ " ‪ -‬دﯾ‪ $" /‬دى ‪ . "% ,‬و آ ‪ . ,‬و ‪.‬ﯚ " آ "'‬ ‫ ن ﯚن دى و ر ت ‪ .‬دا زرا"‪ '"$‬آ " آ ن ‪ ,‬‬ ‫"‪ 4‬ان ز رﯾ آ "‪$‬ا‪ ،‬و و ‪.‬ﯚ ‪. Y‬ﯚ هـ ‪M‬ـ "ـ‪ '"$‬آـ "ـ '‬ ‫ ‪ ،%‬ه رو ك ﯚن [ "‪ 3" b‬ن د ‪/ .‬ـ ‪ B‬آـ " ـ' د دا‬ ‫‪ .‬دا زرا"‪ '"$‬ه‪^4‬ـ [ ـ‪ ،B /‬آ‪M 43‬ـ' دا"ـ آـ ‪,‬ـ دوو‬ ‫‪.‬ـــ ش &‪2M4‬ـــ ‪ 0‬و ‪,‬ـــ ـــ ‪ 1843‬دا آـــ د ر‪.‬ـــ ر ى‬ ‫دا آ د"' ‪ W‬زا[ د دوێ‪, ،‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا ﯾـ آ‪4‬ـ ‪,‬ـ ـ ن‬ ‫ ـ ـ ﯚ" آـــ ن ‪.‬ـ ـ [ ‪ G‬ا‪0‬ـ ـﯚڕ ‪-‬ـ ـ ر "‪Y‬ـــ' " "ـــ &> ﯚ"'‬

‫‪259‬‬

‫‪260‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ 4‬ن" ڕا ﯾ "‪ $‬آ & ۆژ ى " > آـ ‪0‬ـ' ‪7‬ـ ر ‪.‬ـ' "‬ ‫دا‪ .‬ــ زر ‪،F4/‬هــ رو ك ــﯚن ‪C‬ــ ڵ ــﯚ`> ڕاو ‪Q‬آــ رى‬ ‫" &> ﯚ"' ‪ 4‬م ‪ .‬و آ &\"' &ـ ۆژ ى ‪ .‬زر ـ "' ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫" ‪ 0‬و آ " دا داڕ ‪. F‬‬

‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "' ‪YS‬ـ‪ 3‬و ڕوو ‪,‬ـ وا"ـ ‪ "-:‬ـ ڕان ‪.‬ـ دواى‬ ‫ﯾـــ آ‪ 34‬ـــ آـــ' ‪ " 2 W‬ـــ‪$‬ا" و " ‪2 W‬ـــ "' & ‪C‬ـــ ـــ زى‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ " '0‬ێ" ‪ ..‬ه‪. $3‬‬ ‫ﯚرﯾ ه رو ك هـ ـ و ‪ .‬ـ "ـ‪$‬ا"' ‪0‬ـ ى ـ د آـ "'‬‫ه ژد و "ﯚزد ه م آ رﯾ رى ‪ .‬دۆز آ "' " ـ ‪, '/0‬ـ ـ ر‬ ‫‪ .‬و ‪ 0 .‬ﯾ ‪ [ f 0‬وا"ـ ى &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى ‪.‬ـ ﯾـ آ‪34‬ـ' آـ ون و‬ ‫ "‪ "$" m‬ــ و هــ ‪.‬ــ و ‪[ ،‬ــ و ‪S‬ــ وى ‪.‬ــ و و د دى آــ ‬ ‫ڕ ‪Y?M‬ــ‪C 'M4/3‬ــ‪ '3‬دا‪ .‬ـ زر ‪ 4/‬ـ‪ . F‬ـﯚ ‪ 40‬آ د"ــ' ‪ o‬ـ ز ‬ ‫ ﯚزدارﯾ آ ن و &‪ 3 . FC‬و ‪ ,‬ر ‪ /.‬ى "ڕاآ‪C4‬ـ "'‬ ‫‪ o‬ز ‪ YM4‬آ ن" ‪.‬‬ ‫‪ .‬ش [ و واﯾ‪ '/ . $‬آ ‪/.‬ـ ـ ى ڕاآ‪C4‬ـ ن ‪.‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫‪ .‬د ‪ , " F‬دو" ى ‪1 -‬ﯾ دا‪ M . ،‬د ‪$0‬ارﯾ‪ , C‬‬ ‫دو" ى آﯚ ﯾ ‪$ 0‬ا‪ ،‬و زا"‪Y‬ـ‪ '3‬آﯚ ـ ‪ /‬ـ' ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫زا"‪ . '3Y‬آ رى ﯚز آ ن‪ ،‬و ه ‪& . 3‬ﯚ‪ M/4,‬د"' [ م‬ ‫‪o‬ـ زو ـﯚزا" ‪.‬ـﯚ ‪o‬ـ ز هـ ــ‪ 3‬آــ ن و ـﯚزدارﯾ آــ ن و‬ ‫دا‪ .‬و آ ن و واى دا" ن ‪ " . 40‬ن ‪ / A/.‬ﯾ آ ‪.‬ﯚ &‪M4‬ـ و ‬ ‫ "‪ '"$" m‬دو" ‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ ــ م ‪ ,‬ـ ـ ر [ ــ‪ . '3‬ـ و ‪.‬ﯚ " ـ آﯚ ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' و‬ ‫ ـ آ "'‪-،‬ﯚرﯾـ ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' آ رﯾ ــ ر ‪.‬ــ و ‪.‬ـ و ژﯾ‪ /‬ــ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬ى آ ‪ ,‬ـ رى ‪ ,‬ﯚ"ـ‪$‬ا ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ژﯾـ ‪.‬ـ و‪[ ،‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫"‪1‬ﯾ‪ M‬و ‪ .‬رى ژﯾ "' ‪c‬ـ رس و هـ ژارى و ‪.‬ـ‪" i‬ـ واﯾـ [ـ و‬ ‫آ ‪ M‬را" ى د ‪ , '/ .‬و ر دا ‪.‬‬ ‫‪ ,‬و آ ‪0‬ـ دا آ ـ آ ‪ M‬ر ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪ 15‬ـ‪. k 3/‬ـ و‪, ،‬ـ ‬ ‫آ ‪$M40‬ا " ‪ 'S‬ﯾ ك آ >ﯚ [ رد ‪ . k 3" 10 .‬و‪ ،‬هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ ‬ ‫ﯚرﯾ زۆر ‪$" 0 .‬ى ڕ ‪/S‬ـ ى ‪,‬ـ و آﯚ ـ ﯾـ ى د ورو‪.‬ـ رى‬‫د ت ‪.‬‬ ‫• ‪ .‬و‪.‬ﯚ " آ "' ‪-‬ﯚرﯾ ‬ ‫‪- .1‬ﯚرﯾــ هــ ــ و ــ‪. 'M43‬ــ ‪ S‬ا&ــ' د ‪/ .‬ــ' ‪,‬ــ ‬ ‫آﯚ ـــ ـــ ى & ‪C‬ـــ ـــ زﯾ‪$‬او د ﯾ ـــ ت" دو" ﯾـــ آـــ ‬ ‫‪ .‬ه ڕاو ﯾ ڕ ‪ $‬آ ت" ‪ A4& .‬وا" ى ـ ن ـ ﯚ" و ‬ ‫آ ڕ ‪1‬ى هـ ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ & ‪C‬ـ ـ زى‪ .،‬ـ م ‪-‬ﯚرﯾـ ڕ‪c‬ـ' ‪,‬ـ‪i‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ .2‬ڕڵ ‪-‬ﯚرﯾ )‪13 ( 1832 – 1772‬‬ ‫‪ 'M $" .‬آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' و ـ آـ' ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ'‬ ‫‪ " .‬و‪ . h" .‬و‪،‬آ ‪ ,‬ڵ "‪ Y‬ﯚن و ڕۆ‪.‬ـ رت [ـ وﯾ‪/‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ‬ ‫دا زر ‪ /‬را"' ‪ .‬ى ﯚ ‪ S '3Y ,‬ﯾ ' " اون ‪ , ,‬‬ ‫ رى ‪1 .‬ا‪0‬ﯚن ‪ ,‬ڕۆژهـ ـ ‪- '0‬ـ ر "‪Y‬ـ دا ‪,‬ـ داﯾـ ‪.‬ـ و ‪،‬‬ ‫‪ .‬وآ' ‪ .‬زر "' ‪ c‬ش ‪ .‬و ‪ / , ،‬و آ ﯾ ‪ 0‬ـ آـ'‬ ‫آ ـ ¯ ڕ ق و &ــ‪ i‬دا ـ ى ه ـ ‪.‬ــ و ‪،‬و د ـ ــ ‪. '0‬ــ وآ'‬ ‫ڕ ‪ M0‬دۆ‪ 0‬و ه رآ ‪ i0‬وﯾ‪. '34 3Y‬ـ زۆر آـ ر ‪M 4& 'M‬ـ ت ‪,‬‬ ‫ﯾــ ن ــ‪1‬اى داو ‪,‬ــ ــ ر [ــ و ى " ڕا ــ‪ '3‬و‪0‬ــ و " ‪,‬ــ ‬ ‫دوآ " آ ﯾ‪$‬ا‪ . ،‬م [ و ‪ .‬ر " ـ رى آـ دو ‪. ،‬ـ وآ' ـ دوو ‬ ‫آ ‪" 0 i0‬ـ' ‪ 9‬ـ ڵ ‪.‬ـ و ‪ ،‬داﯾ‪M‬ـ' &ـ رو رد ى آـ دوو ‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪ M S i‬آ ﯾ‪$‬ا آ ‪ ,‬م ور ‪ . 0‬ن‪ ،‬ڕ ـ ﯾـ ن‬ ‫‪ 4,‬ت آ ‪ -‬ر ‪ M.‬ت ‪.‬ﯚ &ـ رﯾ‪. %‬ـﯚ ‪/ S‬ـ‪ . '"$‬آـ رى ‪،‬‬ ‫‪. ,‬ـ ر [ـ و ‪/ S‬ـ‪. '"$‬ـ ‪C424W‬ـ‪ 3‬و ‪,‬ـ آـ ‪ 'M40‬زوو و ‪،‬‬ ‫" ر ‪ .‬و ‪ 34A.‬ڕﯾ‪1‬ى ر‪ .‬زﯾ و ‪.‬ﯚ و ى "‪، 4 " $‬‬ ‫‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' ه ـ ‪2‬ــ ‪ , '/0‬ـ ــ رى ‪ ,‬ـﯚن آ ـ ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ ن‬ ‫‪L‬ﯾ " ا"' ‪0 Mo‬ـ'" &ـ ﯾ "ـ و " ـ ـ رۆ درا‪.‬ـ و‪ ،‬دوا‪0‬ـ ‬ ‫ژﯾ "‪ 'M4‬زۆر [ ﯾ د ژﯾ آ و ك ‪ -‬ۆ ر ‪ 'M‬ڕۆك ‪L‬ى‬ ‫‪ .‬زر "‪ 4‬آ رى د آـ د‪. ،‬ـ هـﯚ [ـ م آـ ر ـ و زۆر‪.‬ـ ى‬ ‫ ـــ ر آـــ "' ‪-‬ـ ـ ر "‪Y‬ـــ ـــ ڕاو ‪,‬ـ ـ ژﯾـ ـ ن و ـ ـ ز را"ـــ'‬ ‫دا" ‪ 3C‬ا" آ ﯾ ن ‪ 40‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪, ،F‬ـ ـ ' ‪ 1803‬دا ﯾـ آـ م‬ ‫‪. .‬ــ ‪0‬ــ' " ــ ' ‪,‬ــ ڕۆژ" ــ ى " ‪ ,‬ــﯚن " دا ‪^.‬ــ وﯾ‪ M‬د و ‬ ‫د ر‪ .‬ر ى " "‪ '"$" m‬آ ون " و ‪ 1802 ' ,‬دا ﯾ آ م‬ ‫آ‪ ^. ' 43‬وآ د و د ر‪ .‬ر ى " ‪ .‬دۆز ى ار ‪1.‬و‪ /0‬و آـ "‪،‬‬ ‫‪ .‬م رآ و‪ [ '/0‬و ‪0‬ﯚ ‪S .‬ﯚو " ‪ ، '/ .‬دوا‪0‬ـ ـ "ـ‪$‬‬ ‫آ‪M4 43‬ـــ' ‪0‬ـــ ى د رآـــ د آـــ ‪ 0‬ﯾـ ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ ـ وڕا ـــ و‬

‫‪261‬‬

‫‪262‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫د ‪.‬ﯚو و د ﯾ ت"& ‪ C‬زﯾ آـ ن &ـ‪ f4‬د آـ ون ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫‪ '. Yo‬ه ژارآ د"' آ ‪ M‬ر آ ن " ‪.‬‬ ‫‪ .2‬داواى د آ د آـ ـ ۆڤ " ‪4.‬ـ‪ F‬زﯾـ ‪, 0‬ـ ـ ر آـ'‬ ‫آ ‪ 0‬آ "' ‪ 0‬ر‪ S‬ن ‪M.‬ـ ت ‪.‬ـﯚ & ‪C‬ـ ـ زى و ‪ ^.‬وآ د"ـ و ى‬ ‫& ‪C‬ـــ ـــ زﯾ آـــ ن ‪,‬ـــ "ـــ‪ $‬آ "ـــ‪$‬ا [ـــ ‪/‬ـــ ‪0‬ـــ "‪2‬ـــ ‬ ‫& ‪C‬ــ ــ زﯾ آــ ن ‪.‬ــﯚ ــ ر آــ ن د ‪4.‬ــ‪ F‬و ‪.‬ــﯚ [ــ و ى‬ ‫آ ‪M‬ــ ر آــ " ‪ f‬ــ و ﯾــ آــ' هــ ‪4.‬ــ‪. F‬ــﯚ [ ‪C‬ــ‪ M‬دن ‪,‬ــ ‬ ‫آ‪ ^4‬آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪, .3‬ــ ‪.‬ــ ر [ــ و ى آــ رى آ‪C‬ــ‪ 3‬آ ‪ M‬د"' ‪.‬ــ ‪ .‬ــ‪ 3‬‬ ‫د زا"' ‪L ,‬آ [ ‪ .‬رﯾ آ "‪$‬ا‪ . ،‬زر ن و ‪ .‬زر ـ " ‪L f‬ى‬ ‫ﯚرﯾ ‪ .‬د ر" ‪ .‬ون ‪ ,‬ڕ ‪ B0 /S‬و ڕ‪ 'M4c‬زۆر ‪ 4,‬ن ‪ .‬و‬‫و [ وا"' ‪S C .‬ﯚر داد " و د ﯾ ت [ وان آ ﯾـ آـ' ‪3‬‬ ‫ ا"‪ - 6 . 'M‬ا" د ‪ -‬ۆ ‪ B‬و آ ﯾ آ' ‪ - 6‬ا"‪. f M‬ـ ‬‫‪ - 3‬ا"ــ د آــ‪D‬ن‪..‬ــ ڕا ‪-‬ﯚرﯾــ ‪ .‬زر ــ "' [ــ و ى &‪4‬ــ ‬ ‫د و‪ 0‬ـ‪"F‬د ر ‪ .‬ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' آ‪> 3/‬ــ'" درو ــ‪ F‬د آــ ت و‬ ‫‪S‬ــ و ن ‪M" .‬ـ آــ ن ‪.‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬د آــ ت‪[ ،‬ــ زادى [ــ ‪ .‬رى ‪-‬ـ وزاو‬ ‫ه ژارى درو ‪ F‬د آ ت ‪.‬‬ ‫‪, .4‬ـــ آ ‪M40‬ـــ‪$‬ا ـــ ن ـــ ﯚن داواى زﯾـــ دآ د"'‬ ‫‪ .‬ره ' د آ د‪- ،‬ﯚرﯾ داواى زﯾ دآ د"' ‪S‬ﯚ ـ ز را"ـ'‬ ‫‪ .‬آ ره‪ /4‬را"' د آ د‪.‬‬ ‫‪ .‬م &‪D‬ۆژ ى ‪-‬ﯚڕﯾ ‪.‬ﯚ ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ' آﯚ ﯾ ‪'0‬؟‬ ‫[ و & ۆژ ﯾ آ' &‪ MC4‬ش آ د ‪.‬ﯚ ڕﯾ‪b‬ﯚر ' آﯚ ﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫داواﯾ‪ $‬آ د ‪ .‬دا زرا"‪ " '"$‬آﯚ ى آ ‪ M‬را"' ‪.‬ـ رهـ م‬ ‫ه‪ '/4‬ه ر و زى"‪.‬آ [ ژ ‪ .‬ﯾ آـ ﯾـ آـ' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫د آ ت آ آﯚ ـ ى "ـ ‪,‬ـ‪M4& i‬ـ‪ F $‬آـ ‪-‬ﯚرﯾـ داواى‬ ‫د آ د‪ . ،‬و ر‪ W‬ى [ و ﯾ آ ﯾ ژ ر ى آ آـ ن ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا‬ ‫‪ 1620 ,‬آ س ‪ G40‬ڕ " آ ت ‪ ,‬ه ردوو ڕ ـ زى "‪4‬ـ و ـ‪i‬‬ ‫آــ &‪4‬ــ د ه‪ /4‬ــ‪, F‬ــ ــ ر ‪/.‬ــ ــ ى & ‪C‬ــ و هــ "ــ‪$‬ێ‬ ‫ ‪ '0 b‬ﯚزدارى آ & ﯾ ‪ . 3‬آ ‪ 0 '34‬آ آ " و ‪.‬‬ ‫ﯚرﯾـ دوور‪0‬ــ د ڕوات ‪,‬ـ و ــ‪ Mb‬د"' ــﯚ"‪ '34‬ژﯾ ـ ن و‬‫ــ ز را"ــ' [ــ و آﯚ ــ ﯾــ داو [ــ و و ــ‪ 'b‬د آــ ت ‪,‬ــ ‬ ‫ ار ‪ 4‬ى ‪1 -‬ﯾ وى آﯚ آ "‪$‬ا و هﯚڵ و ژورى ‪S‬ـ اردن و‬

‫& ﯾ "‪$‬ﯾ ‪ YM4‬آ "' و ‪ ..‬ه‪3‬ـ‪. ،$‬ـﯚ [ـ و ى آـ ر آـ ن‬ ‫ڕاآ‪ 'M4" C4‬ه ‪ F4.‬و ‪-‬ﯚرﯾ &‪ /C4‬ر د آ ت ‪.‬ﯚ دا‪ M/ .‬د"'‬ ‫آ ‪ 'M40‬زۆر ‪.‬ـﯚ " ـ' &‪4‬ـ‪$‬ان ‪.‬ـ آ‪C‬ـ‪ 3‬آ ' ‪AS .‬ـ آـ ن و‬ ‫& رو رد آ د"' [ ژ ـ آـ ن‪ [ ،‬ﯾـ د آ ـ‪[ F‬ـ م آﯚ ـ ﯾـ ‬ ‫‪ .‬آﯚ ﯾ آ' ‪" '7‬ـ و ‪F .‬؟"ـ ‪4S‬ـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى‬ ‫ﯚرﯾ ‪D.‬واى ‪ W .‬وزاى ‪ /‬آﯚ ﯾ ‪ 0‬آـ ن هـ ﯾـ و [ـ و‬‫د و "‪$‬ى و ه ژارى ‪ .‬دووآ رى و ـ‪ '3‬داد "‪4‬ـ‪،F‬‬ ‫[ و ‪ S‬و ن ر ﯾ آ " ‪ f‬دوور " ‪0 S‬ـ و ‪,‬ـ آـ رآ دن ‪.‬ـ ‬ ‫‪$ .‬ارﯾ‪ M‬د" ن ‪ .‬ر ﯾ آ " ن‪M . ،‬ـ ه " ـ ن د دات و‬ ‫‪.‬ــ ‪/4‬ــ' [ــ "‪m‬ــ ' زۆر ــ ور ﯾــ ن &ــ‪ i‬د دات ‪,‬ــ آــ ‪'0‬‬ ‫‪$ .‬ارﯾ‪ M‬د" ن ‪ .‬ر ﯾ آ " ن ‪.‬‬ ‫‪ 4,‬دا ڕۆ د و ت ؟‬ ‫ﯚرﯾ " ' " دا‪ 0‬ڕۆ د و ت ‪ ,‬دا ـ زرا"ـ‪[ '"$‬ـ و‬‫آﯚ ــ ــ ‪.‬ــ رهــ ‪" /42‬ــ دا‪[ ،‬ــ و آﯚ ــ ﯾ "ــ ‪S‬ﯚﯾــ ن‬ ‫درو ‪ $3‬آ ن ‪ 4 .‬ﯾ آ' [ زادا"ـ و ‪.‬ـ " ڕ ‪M‬ـ و‪M4/0‬ـ'‬ ‫ ﯚزدارى " ‪L .‬ى ‪-‬ﯚرﯾ و ڕ ‪ '/3Y?M‬آﯚ ‪ S ,‬ار و ‬ ‫د آ ‪ " F‬ك ‪ ,‬ر و و د و ت ‪L .‬ى [ و و ‪ .‬ﯾ‪ , 3‬‬ ‫ﯾ آ‪ 34‬ك ‪ 4" ,‬ان آﯚ [ زاد آ "‪$‬ا‪- ،‬ﯚرﯾ زۆر د ‪ , 0‬‬ ‫ڕژ ‪ 'M4‬د ‪$0‬ارو " و "‪$‬ى‪ ،‬ه رو ه [ و هﯚ ‪$‬ارى و‬ ‫ ‪ 0‬د دا ‪ ,‬ﯚڕش و ڕ ‪ /S‬ى ‪,‬ـ ﯚڕ ـ' ‪1789‬‬ ‫‪$" 0 .‬ى د ت و [ و زۆر دژى دﯾ آ ا ت و ﯾ آ‪Y‬ـ "'‬ ‫‪ .‬و‪.‬‬ ‫آــ ر آــ "' ‪-‬ﯚرﯾــ ــ واهــ' ‪.‬ــ "' ه اﯾــ آــ' ‪.‬ــ‪i‬‬ ‫ ‪ /‬رد د ن ‪ . ,‬ارى ‪ .‬ى آﯚ ﯾ ‪$ 0‬ا ‪ ,‬ر ‪ 0‬دا‪[ ،‬ـ و‬ ‫واى & ‪ $" C‬دا آ د ‪ 0‬ا"‪ [ F4‬و [ ﯾ‪ $/‬ﯾـ ‪.‬ـ دﯾ ‪4/42‬ـ‪ F‬آـ ‬ ‫ و ڕوا" ‪ [ ،B‬و ‪D.‬واى وا ‪ .‬و " ى ‪4‬ـ‪Q‬وو [ ـ‪ M‬ا د آـ ت‪،‬‬ ‫‪.‬ـ ـ ـــ م د ‪ 0‬ا" ـ ـ‪ 0 . F‬ـ ـ‪ F‬آـ ـ &ـ ـ ۆژ آـ ـ ى " ﯾ‪/‬ـــ‪ $‬ى‬ ‫‪ S‬ا ‪ 3‬آ "' ‪.‬ﯚرژواز ‪ A.‬آ آ ن و ‪ S‬و ن [ـ و & ‪C‬ـ " ‪.‬ـ و‬ ‫آ ‪ . ,‬ر ‪ 0‬ـ ‪.‬ـﯚرژواز ـ ور آ "ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ون آـ ڕوو ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬رز‪ " .‬و د و‪.‬آ ر آ "' ‪-‬ﯚرﯾ ‪ 0‬ڕاد ﯾ آـ' ـ ور ‪.‬ـ و ‬ ‫هـﯚ ڕۆ ــ‪ M/‬د" و ى ‪ .‬و ‪C4‬ــ‪ 'M‬آﯚ ـ ـ و آ ا" ـ و ى‬ ‫ وﯾـ ن ‪.‬ـ ـ ر و ــ‪ '3‬آﯚ ـ ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ' ‪ S‬ا&ـ‪$‬ا آـ ‬

‫‪263‬‬

‫‪264‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ ‪ M‬ران و‪ '" 0‬و ‪ c‬ر‪ " .‬ون ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا‪,.‬ـ دواى د"ـ'‬ ‫ ــ "ــ‪ $‬هــ و ‪4‬ــ درا ‪.‬ــﯚ [ــ و ى ‪ .‬ــ دۆز آــ ى ‪3 ?.‬ــ ‬ ‫ ار ‪ 4‬ى ‪ M4W 4W‬د" و ‪ .،‬م رآ و‪ 0‬و "ـ ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ ‬ ‫‪ .‬ر[ و دواآ و‪ 0‬آ "' دا‪ . " .‬ـ ر & اآ‪ M 3‬ـ آـ ن و‬ ‫‪ 40‬رﯾ آ "‪$‬ا و ڕ و‪ & '0‬اآ‪ M 3‬آ ن رآ و‪ , B0‬ﯚڕا"‪ M‬رى‬ ‫‪ . ,‬دۆز آ ﯾ‪$‬ا [ و ش ‪ [ .‬ڕا ‪ 3‬ى دا زرا"‪ '"$‬آﯚ ‬ ‫ه ر و زﯾ آ ن ‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ .3‬ڕوَ‪ .‬رت [ﯚﯾ‪( 1858 – 1771 ) B‬‬ ‫‪,‬ــ داﯾــ و ‪.‬ــ وآ‪ 'M4‬زۆر هــ ژار ‪,‬ــ و ^ــ‪, 1‬ــ ‪.‬ــ رﯾ‪ " 3‬ــ ‬ ‫‪ 1771 ' ,‬دا ‪ ,‬داﯾ ‪.‬ـ و ‪, ،‬ـ ‪ 9‬ـ ‪$‬ا وازى ‪,‬ـ ‬ ‫‪/ S‬ــ‪$‬ن ه‪/4‬ــ و ‪,،‬ــ ‪ .‬زر ــ "' آــ ‪" 0‬ــ‪$‬ا و ك ﯾ رﯾــ‪ $‬د رى‬ ‫‪ .‬زر "‪ b M " 4‬ج" آ رى آ دوو ‪ . ،‬م [ و آـ ـ‪& 'M4‬ـ‪D‬‬ ‫ه ــ ا ‪.‬ــ و‪ ،‬هــ ر ‪.‬ﯚﯾــ و ك ‪ .‬زر "‪4‬ــ ڕوى آــ د ــ رى‬ ‫ "‪ 3YC‬رو ‪$ 18 '" 0 ,‬ا و ‪2" 0‬ـ ‪" W 100‬ـ ﯾـ ‬ ‫& ر ى &‪ . i‬و آ ‪ . ,‬اآ ى ‪ c‬رز آ د‪ .‬و‪ ،‬و آ ‪ .‬زر ـ "‪'M4‬‬ ‫‪ A.‬آ' & ‪ C‬زى ڕ ‪S B3‬ﯚ " ‪$" C‬ا ‪.‬‬ ‫) در"‪ & ( 0 M‬و ‪ 'M‬ر ﯾ دارى ور ‪ .‬و آ ‪ S‬و "'‬ ‫آ ر ﯾـ آـ' ـ ور ى ڕ ـ‪. B3‬ـ و‪, ،‬ـ " آـ و آ ر ـ آـ ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ .‬ر ﯾ و ‪ ،‬ه ر ‪.‬ﯚﯾ ‪,‬ـ ڕۆژ" ـ آ "ـ‪$‬ا [ دارﯾـ آـ'‬ ‫‪ ^.‬وآ د و آ ‪ .‬ڕ ‪ .‬ر ‪M‬ـ' د و ـ‪ ،F‬ڕۆ‪.‬ـ رت [ـ وﯾـ‪ B‬ـ و‬ ‫‪ .‬د م ‪ " .‬واز آ و ‪ ,،‬آ ‪ '0‬و&‪ M4‬و‪$/0‬ا ‪ ,‬ـ ڵ ‪S‬ـ و ن‬ ‫آ ر ــ آ ـ آ ـ و ك ‪ S‬ـﯚ ‪ ,‬ـ دواى ‪ 50‬ــ ڵ د ﯾ ‪ 3 D‬ـ و ‪،‬‬ ‫و ' ‪ & 3‬رى داو ‪ 0‬و ‪ 0 ،‬ـ "ـ‪ F‬ـ "ـ‪ $‬؟ ه‪C4‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ 20‬ــ ‪0 k‬ـ واو "ـ آــ دوو ‪ ،‬ــ "ــ‪W $‬ــ ر ‪,‬ـ هـ ‪3-‬ـ ﯾـ آــ‪$‬ا‬ ‫ ر‪S‬ﯚش د ‪F .‬؟ ‪ .‬در ‪Q‬اﯾ ‪ k" 0‬ر ‪S‬ﯚش " ‪ .‬وم‪،‬‬ ‫ "‪ $‬داوا د آ ﯾ‪F‬؟ ‪ " W 300‬ﯾ‪ 3 [ 2‬ر‪/ ,‬ـ' ‪,‬ـ ‬ ‫ ‪$M4‬ا ‪.‬‬ ‫‪S‬ـ و ن آ ر ـ آـ د ‪4‬ـ‪[ F‬ـ و &ـ ر ﯾـ زۆر زۆر ‪.‬ـ د ﯾـ ن‬ ‫آ ـ س ‪ S‬ازﯾ ـ رى [ ـ و آــ ر ن و ‪ .‬ـ ه ـ ـ ن داواى [ ـ و‬ ‫& ر ﯾ ى ‪0‬ﯚ " آ ن‪ [ ،‬وﯾ‪ f‬و م د دا‪0‬ـ و " آـ ـ‪S B‬ـﯚم‬ ‫‪ o‬آ‪ " k‬د م ‪D. .‬ﯾ رى ‪ 0 'M S‬و ‪ ,‬و ش آ ‪ 3‬ڕازﯾ‪" k. /‬‬

‫‪ [ ،‬ش زﯾ آ' و ‪ .‬ـ ‪ 0‬ـ‪Q‬ى [ـ وﯾـ‪ B‬د رد ‪S‬ـ ت و [ ـ‪$‬ى‬ ‫‪ S‬و ن آ ر آ ڕازﯾـ‪4. $‬ـ‪.F‬آـ ‪0 i0‬ـ ـ "ـ' ـ ﯾ‪C‬ـ‪20 3‬‬ ‫ ــ ڵ [ ـ وﯾ ـ‪. B‬ــ و ــ "‪M4m‬ــ' ‪ >.‬ـ ت ‪ ,‬ـ & ‪ C‬ـ ــ زى‬ ‫ڕ ‪$/3‬ا‪, ،‬ـ ـ و ى ‪ " 6‬ـ‪$‬ا ‪S‬ـ و ن آ ر ـ آـ ـ ر آـ'‬ ‫‪ c‬زا"‪ . 'm‬ره ' ‪ .‬زر " ‪ '0‬داﯾ آ [ ﯾ آ م آ رى‬ ‫‪ .‬زر "' [ وﯾ‪ . B‬و ‪.‬ڕۆ‪ .‬رت [ وﯾـ‪Y . B‬ـ‪ '3‬آـ آﯚ ـ ـ‪i‬‬ ‫آ ر ــ ى ‪ A.‬ـ آ' ڕ ــ‪ B3‬ه ـ ﯾ ـ ‪ .‬ـﯚ ‪ -‬ۆ ــ‪ , B3‬ـ "ــ‪$‬ى‬ ‫"" ‪"L‬ـ رك" و ‪.‬ـ ڕ ‪M‬ـ و‪0‬ـ ‪ f‬آـ و‪0‬ـ داوى ‪S‬ﯚ ـ وﯾ‪Y‬ــ‪'3‬‬ ‫آ‪ A‬ـ' ‪S‬ــ و ن [ ـ و آ ر " ـ و ‪ . ،‬ـ ــ م ‪.‬ــ وآ' آ‪A‬ــ آ ـ زۆر‬ ‫د ر ‪.‬ـ و ‪" 0‬ـ‪ .$‬و هـ روا [ ـ ن "ـ ‪.‬ـ و آـ آ‪A‬ـ آـ ى‬ ‫‪$.‬ا‪ " M" i0‬داڵ " ﯾ آ‪ . 4‬و ‪ & ,‬ﯾ‪ D‬وا"ـ' آـ " ‪Y‬ـ ى‬ ‫ ــ ﯾ ‪S‬ــ' ‪" 0‬ــ‪$‬ڕ و‪ ,‬آــ ‪.‬ــ ‪" 0‬ــ‪$‬ى ‪ .‬ــ وڕا ڕادﯾ‪ M‬ــ ‬ ‫[ زادﯾ? از آ "' [ وﯾ‪ '/‬ڕ ‪ $0‬آ د و ‬ ‫‪ .‬ـ ــ م [ــ ر زوو وﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ "' [ ـ وﯾ ـ‪ . B‬ـ ‪ .‬ـ ر‪ .‬ـ ــ‪ 3‬ن‬ ‫" د زا"'‪ [ ،‬وﯾ‪ & B‬ر ى ‪c‬ـ رزآـ دو آ ر ـ آـ "' ‪,‬ـ " داڵ "‬ ‫آ‪ D‬و آ‪ A‬آ ' ر آ د‪ ,.‬و ى ﯾـ ك ـ ‪$‬ا [ـ وﯾـ‪B‬‬ ‫‪ 0‬ا"' " ‪ "L‬رك ‪ .‬ﯚڕ ‪ F‬و ‪,‬ـ ـ و ى ‪ 5‬ـ ‪$‬ا ‪.‬ـ [ ـ "'‬ ‫" د " اﯾ و و ‪ ,‬و ى ‪ 10‬ـ ‪$‬ا " و‪.‬ـ " ‪2 W 'M4‬ـ "'‬ ‫& ﯾ‪$‬ا آ د‪ ،‬آ [ـ ـ د ـ‪ M‬و‪M40‬ـ' ـ ور ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ [ـ وﯾـ‪B‬‬ ‫و‪0‬ــ ا"' ‪ .‬ـ‪ " W 60000 D‬ـ ﯾ‪ 2‬ـ ‪ & f‬ـ ر ى ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' ‪ S‬ـﯚ ‬ ‫آﯚ‪ 0 M.‬و آ ‪.‬ﯚ [ و آ ‪ 0‬زۆر زۆر ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫ڕۆ‪ .‬رت [ وﯾ‪ , B‬ڵ [ و ر ﯾ و &ـ ر دارﯾـ دا ‪S‬ـﯚ ‬ ‫وا " ‪ / .‬آ ‪ 2" 0‬آ رى ‪ .‬زر "' ‪M . ،F4.‬ـ [ـ و & ـ وى‬ ‫‪ .‬و‪ .‬و ڕﯾ‪ . f‬و‪ ،‬ه ر‪.‬ﯚﯾ [ و &‪4‬ـ وا‪.‬ـ و آـ " ـ ۆڤ زۆر‬ ‫‪ W‬واز " ‪ ,‬و ژﯾ‪ /‬ﯾ ى آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا د ژى و [ ر ‪ 0‬ا" ا [ـ و‬ ‫ژﯾ‪ /‬ﯾ ‪ .‬ﯚڕدر ‪ [ F‬وا ‪ .‬ه ‪ 43‬درو ‪ F‬د ‪ , F4.‬ـ ر‬ ‫ز وى" ‪ "L " ,‬رك ‪ 0‬ا"' ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " آ "' ‪ M. iW 4W‬ت‬ ‫ه رو ك ﯚن ‪ ,‬آ ر ـ آ " ـ‪$‬ا آـ دى‪ ،‬هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ [ـ و &‪4‬ـ ‬ ‫وا‪.‬ــ و آــ د آ ــ‪[ F‬ــ م ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ " "ــ ‪,‬ــ ــ ر [ ــ‪'3‬‬ ‫دو" ‪$‬ا ‪.F M 4W 4W‬‬ ‫‪,‬ــ دواى ــ ڕ آــ "' "ــ &> ﯚن‪ ،‬هــ ژارى و ‪M4.‬ــ رى زۆر‬ ‫درو ‪ . F‬و و ^ ژا"' ور ڕوﯾ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ "' ‪– 1816‬‬

‫‪265‬‬

‫‪266‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 1820‬و ‪ .‬روژﯾ "' و ت ‪ AM40‬و ‪.‬هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ ڕۆ‪.‬ـ رت [ـ وﯾـ‪B‬‬ ‫‪ M " .‬ا ‪L ,‬ﯾ ن ‪ "Q ,‬ﯾ آـ' &ـ ڕ‪,‬ـ " ـ و ‪.‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ‪'3‬‬ ‫ ‪, B0‬ـ ڕاو‪.‬ﯚ "ـ آـ "' و آـ & ـ و ‪ 'M‬ـ ر ﯾـ دارو‬ ‫& ‪ C‬زو & و آ‪. f M4‬‬ ‫ڕۆ‪ .‬رت [ وﯾـ‪, B‬ـ آ ر ـ آ " ـ‪$‬ا ـ و ى آـ رآ د"' آـ م‬ ‫آــ د و و آــ رى ‪$/‬ا " ‪C‬ــ' ‪ c‬ـ د ‪ d‬ـ آــ د‪ "Q , ،‬ـ آ ـ ‪ ,‬ـ و‬ ‫‪D.‬واﯾ دا ‪ .‬ن آ [ وﯾ‪ B‬داواى ‪ M .‬د"' آ ر آ "' ‪M.‬ـ ت‪،‬‬ ‫‪.‬ـ ـ ـــ م [ـ ـ وﯾـ ـ‪M4"\& B‬ـــ' ‪.‬ـ ـﯚ ‪D4‬ا"ـ ـ و ى ڕ ‪Y?M‬ـــ‪'/3‬‬ ‫آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ــ' ‪,‬ـ ـ ر [ ــ‪- '3‬ــ اوان &‪C4‬ــ‪ M‬ش آــ د ‪.‬و‬ ‫ ـ ر ـ رى [ ـ وﯾـ‪ . B‬ـﯚ " ـ ــ "' هـ ژارى [ ـ و ‪.‬ــ و آ ـ "‬ ‫‪ .‬ه ژار آ ن ‪S‬ﯚﯾ ن ‪$ .‬ار‪ M.‬ﯾ‪ . , B‬ره م ه‪$" /4‬او ‪ .‬ـ ن‬ ‫آ ﯾ‪0 /‬ـ آ‪. 'M4‬ـ رهـ م هـ‪. " B4‬ـﯚ [ـ ـ ش &‪C4‬ـ‪ /‬زى "‬ ‫ "ــ‪ $‬هــ ر و زﯾــ آــ "' " آــ د آــ ‪ 1200 – 800‬آــ س‬ ‫‪.‬ـــ ﯾـــ آ‪Y‬ـــ "' آ رﯾـــ ن ‪ 0‬ـــ دا د آـــ د ‪,‬ـــ آ‪C‬ـــ‪ 3‬آ ڵ و‬ ‫& ‪ C‬زﯾ‪$‬ا ‪.‬ﯚ [ و ى ‪S‬ﯚﯾ ن ‪ " B/ Q.‬و &‪ /C4‬زى آ د آ ‬ ‫ه ر ‪14S‬ا" ‪ 4W‬ى " ‪ '" . iW 3C‬ه ‪ F4.‬و ‪ ,‬هﯚ ‪'M4‬‬ ‫ه و‪$C .‬ا ‪ .‬ﯾ آ و دا‪ BC /.‬و " ن ‪?.‬ﯚن و ‪ // ?.‬و ‪،‬‬ ‫‪.‬ﯚ ‪$/‬ا "' روو ‪3 M. W f 3‬ـ و ‪,‬ـ ‪4S‬ـ‪1‬ان ‪.‬ـﯚ‬ ‫[ و ى ‪ & . .‬رو رد ‪. B M. 4-‬ﯚ [ـ و ى ‪,‬ـ [ ﯾ‪/‬ـ‪ $‬دا‬ ‫‪3.‬ــ ا"‪ B‬ڕوو‪ .‬ـ ڕووى ـ ‪3S‬ــ' ژﯾ ـ ن ‪ / .‬ـ و ‪ ،‬ه ـ رو هــ ‪ .‬ـﯚ‬ ‫ ‪$/‬ا ور آ " ‪ AS . f‬ى ور هـ ‪4.‬ـ‪ F‬آـ ‪,‬ـ ـ ار‬ ‫د ورى آ‪ ^4‬ى د و "‪ $‬ه ‪S . F4.‬ـﯚراك و آ‪C‬ـ‪ 3‬آ ڵ و‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪$‬ا آ ‪ /‬و [ ‪ MC4& 4‬و‪ 0‬و ‪ . 0‬آ ر ‪" F4.‬ـ ك داس‬ ‫و ‪ S‬آ " زو ‪ ..‬ه‪،$3‬آ ‪ .‬ـ ش د و‪ 0‬ـ‪ F‬ـ رى " ‪AS .‬ـ ‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او آ ن" [ و ى آ &‪ 4‬د و‪ F 0‬آ ‪G‬ـ ‪ 10‬ﯾـ ن آﯚ ـﯚن‬ ‫‪ "Q ,.‬آ زۆر ‪.‬ـ م ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ " "ـ ـ رﯾـ ن ـ ڕ و [ ـ د ‬ ‫" ‪ .‬ون آ آﯚ ﯾ آ' ‪ '7‬ڕ ‪ ?M‬او درو ‪M. F‬ـ ن‪،‬‬ ‫‪ . ,‬ر[ و & ـ' [ـ وﯾ‪ /‬ـ ن آـ د‪. ،‬ـ ـ م &\"ـ آـ ﯾـ ن‬ ‫‪ 4W‬ــ ‪/4W‬ــ آـــ د ‪. .‬ــ ـــ م [ــ وﯾــ‪ B‬ـــ ر ‪.‬ـــ و ‪,‬ــ ــ ر‬ ‫‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ــ' ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ " ـ آــ "' و ــ "ــ‪$‬ﯾ‪ " B‬ــ اوى‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ى & ڕ‪ ,‬ن آ د ‪.‬ﯚ [ و ‪. 3 .‬‬

‫‪,‬ــ ــ ' ‪1819‬دا ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ "ــ آــ "' ــ رآــ وت و‬ ‫‪ "Q ,‬ـ ﯾــ ك ‪ .‬ـ ــ رۆآ ﯾ ـ ‪0‬ــ' " داﯾ@ ـ‪ $‬ڕﯾ‪M‬ــ ردۆ" دا"ــ ا ‪.‬ــﯚ‬ ‫‪ M4W 4W‬د"' " " ﯾ ك ‪,‬ـ و "ـ‪ $‬هـ ر و زﯾ "ـ ڕﯾ‪M‬ـ ردۆ‬ ‫آ ـ و‪ 0‬ـ ‪ S‬ـﯚ ‪ .‬ـﯚ آﯚآ د" ـ و ى & ـ ر ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ F‬آ ـ ‪ .‬ـ ‪ .‬ـ‪ D‬‬ ‫‪ " W 96000‬ﯾ دا" ا ‪ ,‬ڵ [ و ' آ ‪ .‬ـ ن ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫ رآ و‪ '/0‬آ ر آ ‪.‬‬ ‫زۆر ‪,‬ــ " ــ رو ‪ .‬ﯾــ ران و آــ آــ ــ "' ڕ ‪/S‬ــ ــ ‬ ‫ ‪ W 3‬ڕﯾ ن ‪ .‬م ‪.‬ﯚ " " ى [ وﯾ‪ B‬د آ دو د ﯾ " ت [ وﯾ‪B‬‬ ‫د ﯾــ و ــ‪ F‬آــ آﯚ ــ ﯾــ ك ‪,‬ــ هــ ژارى و هــ ر ــ' و‬ ‫&ــ ر ــ آــ ن درو ــ‪M. F‬ــ ت‪،‬و ك "و‪,‬ــ ‪ k‬ﯚﯾــ‪ " F‬آــ ‬ ‫ڕادﯾ‪ M‬ك ‪ .‬و آ دوا‪ 0‬ﯾ‪ , f‬ر ‪ .‬وڕاآ "' دوور‪ S‬اﯾ و ‬ ‫‪.‬ﯚ [ ﯾ‪. M‬‬ ‫‪ .‬م [ وﯾ‪ " B‬ﯾ‪ $‬وﯾ‪ [ FY‬و آﯚ ﯾ درو ‪M. F‬ـ ت‪،‬‬ ‫‪.‬ــ ‪M‬ــ [ــ و &‪ 4‬ا‪.‬ــ و آــ [ــ و هــ ژارا"ــ د ‪0‬ــ ا"‪/ . B‬ــ ‬ ‫‪ .‬ـ ره ـ ‪/42‬ــ' ـ رو ت و ــ ن‪ [ ،‬ـ ــ ر ه ـ ‪ ,‬ـ ن ‪ .‬ـﯚ‬ ‫‪ F4YS D.‬و ه ‪Y‬ـ آ وت و ژﯾ "ـ ‪ S‬ا&ـ آ " ـ ن د ـﯚڕن‬ ‫‪ , . .‬ژ آ رﯾ رى [ و ژﯾ‪ /‬ﯾ ى آـ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا د ژﯾـ‪، B‬‬ ‫‪ ,‬م آﯚ ﯾ دا ‪ 2" 0 .‬ه ژار آ ن ژﯾ " ن ـ " آـ ت‪،‬‬ ‫‪.‬ـ ‪M‬ــ ژﯾـ "' هـ ــ و آﯚ ـ ـ ــ ـ د آــ ت دوور ‪ ,‬ـ ‬ ‫آﯚ & ‪ C‬زﯾ ‪.‬ﯚرژواآ ن ‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ م ـ‪ 4‬ﯾ ـ د رآ ـ وت آ ـ [ ـ وﯾ ـ‪ . B‬ـ ‪ 0‬ـ " ﯾ ـ ‪ ,‬ـ م‬ ‫‪ .‬و‪.‬ﯚ " " ﯾـ‪$‬ا و "ـ ‪0‬ـ ا" ا [ـ و ‪.‬ـ‪& D‬ـ ر ﯾـ آﯚ‪3 M.‬ـ و ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪ / .‬آ د"' [ و "‪ $‬ه ر و زﯾ " ‪ [ ،‬وﯾ‪ B‬ر &‪2" 0 3C4‬ـ ‬ ‫و ك & و ‪ 'M‬آ ‪ S‬از " ا‪ .‬و‪Y4[ , ،‬ـ‪ 3‬دا ‪.‬ﯚ‪0‬ـ ‪S‬ـ و ن‬ ‫ زه ‪ 'M4.‬ۆﯾ ‪ 0 24,‬و‪ [ ،‬و ه ـ و ـ " آـ ى ‪,‬ـ ‬ ‫&‪ /4‬و ‪ M4W 4W‬د"' ‪ .‬و‪.‬ﯚ " آ " ‪$‬ا ‪ S‬رج آـ د‪[ ،‬ـ و ‪.‬ـ و‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ‪ 1824‬دا &‪C‬ــ‪ M‬آ ـ ى ‪ S‬ـﯚ ‪ ,‬ـ "" ‪"L‬ــ رك" دا‬ ‫ ۆ ـــ‪ F‬و د ـــ‪ '3‬آـــ د ‪.‬ـ ـ درو ـــ‪ M3‬د"' آﯚ ـ ـ ـ ـ ‬‫داه ‪ 0‬و آ ى ‪. ،‬ﯚ [ م ‪ 3 .‬ش [ ﯾ‪ M‬ى ه ‪Q‬ارد آ ‬ ‫آﯚ ﯾ ك ‪ .‬و ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪ 50‬ـ ڵ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ژﯾـ "' ـ ‪$‬ا‬ ‫د ژﯾ ن‪. ،‬ﯚ [ ش & ر ز وﯾ آ' آ‪ 0 , D‬ﯾـ ‪-‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫دﯾ‪/‬ــ' [ ـ ــ "' آ ـ "‪1‬ﯾ‪M‬ـ ى ‪ 30‬ه ـ زار ه‪3M4‬ــ ر د ‪.‬ــ و ‪ ,‬ـ ‬

‫‪267‬‬

‫‪268‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ " رى ڕو‪ .‬رى " وا‪ .‬ش " ‪,‬ـ ‪.‬ـ زى آـ و"‪, '3‬ـ و‪L‬ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫[ ‪$/‬ﯾ " ‪.‬‬ ‫‪ [ 1826 ,‬وﯾ‪ B‬ر‪S .‬ﯚﯾ ‪ 0‬واوى ‪ M-‬ى ‪ ,‬و‬ ‫& ر ز وﯾ دا ڕا ﯾ "ـ‪. ،$‬ـ و " ﯾـ ى ـ ‪ 'M‬آـ س " ـ ‪،‬‬ ‫‪0‬ــ " "ــ ت ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚش ‪.‬ـــ و ‪,‬ــ ‪ .‬ــ و ‪.‬ـــ و ڕ [ ﯾ‪ /‬ــ ‬ ‫" ‪ " ^c 7‬آ ن و ژ"‪$C " /42‬ا و وازى ‪ ,‬م آﯚ ـ ﯾـ ه‪/4‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚ [ و ى ‪,‬ـ ‪S‬ـﯚو ـ ـ ‪M.‬ـ ت و "ـ و ‪W 'M‬ـ ا"' ‪/4,‬ـ "‬ ‫&‪ M4‬و ژﯾ "' " ێ" ‪.‬‬ ‫‪.‬ــ ــ م [ــ م آــ ر ى ــ ر"ــ آــ وت و "ــ [ــ ‪ .‬اﯾــ ش‬ ‫ رآ و‪ 0‬و ‪ [ M" ،F4.‬وﯾ‪ B‬د ﯾ ﯾ‪ FY‬آﯚ ـ ﯾـ ك ‪,‬ـ ‬ ‫ه ‪ A‬و درو ‪M. F‬ـ ت دوور ‪,‬ـ آﯚ ـ ـ آﯚ"ـ آـ و هـ ‪s‬‬ ‫&\"‪ . " 'C M4‬و‪ 800 ،‬آﯚ ‪ M‬ر ه ‪ [ /0‬و " و ﯾـ و ژﯾـ ن‪،‬‬ ‫‪ .‬م دواى ه ‪ 3-‬ﯾـ ك & ـ ـ ردا"ـ' و ‪-‬ـ وزا ‪^.‬ـ و‪.‬ﯚو ‪،‬‬ ‫د ‪ D 3‬و ‪ u4-‬و ‪ 0‬آـ ‪.‬ـ زى ـ ـ ى آـ دو ‪0‬ـ " "ـ ت‬ ‫[ وﯾ‪S B‬ﯚ ‪ M4, ^4-‬ا‪ ،‬دوا‪ . 0‬آﯚ ﯾ آـ' " آـ‪i‬‬ ‫‪D.‬آ‪ " i‬و وپ و آﯚ ‪ W‬واز درو ‪ . F‬و و ك و&ـ'‬ ‫" آ>ﯚرﯾ " ‪ .‬رآ داﯾ ‪ )) '0‬و‪ ,‬ـ م ـ آ>ﯚر ((و و&ـ' ‪0‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ژ ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ' آـ ـ "' ‪L‬د رى ‪0‬ـ دا‪ ،‬و & ‪/‬ـ رى‬ ‫د ‪ M‬وت ‪ .‬ه‪ . 014‬و ‪ / & ,‬رى ‪ M-‬و ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ن‪.‬‬ ‫ ر ‪ M. 0‬ﯾ‪ B‬درو ‪ '" 3‬آﯚ ﯾ آ' " " ﯾ ‬ ‫‪ ,‬و آ ‪ 0‬دا آ ر ‪ ، 3S 'M‬هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ ـ ' ‪[ 1828‬ـ و‬ ‫& ۆژ ﯾ رآ و‪ 0‬و " ‪ .‬و‪[ ،‬ـ وﯾ‪/‬ـ ‪ " f‬ـ ر ‪.‬ـ و ز وﯾـ آـ ‬ ‫‪ b.‬ۆ ــ‪ 34‬و و ‪,‬ــ م آـــ ر ــ ‪$‬ا ــ ار ‪,‬ــ ــ ر &‪m/4‬ـــ'‬ ‫ " آ ى ‪ S‬رج آ د‪.‬دوا‪L 0‬ى رۆآ' [ ﯾ‪M‬ـ "‬ ‫‪ W‬آ‪Y‬ﯚن" و دوا‪ , " " [ " " 0‬ـ آ‪Y‬ـ ‪. ،‬ـ ـ م هـ ‪s‬‬ ‫آ ن &‪ 3C‬ى ‪ 0‬واوﯾ ن ‪. ,‬ﯚ "ـ آـ "' "ـ آـ د‪0 ،‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫ڕ ‪1‬و " وازش " ‪.F4.‬دوا‪ [ 0‬وﯾ‪ B‬ڕاﯾ و ‪.‬ـﯚ ‪.‬ـ رﯾ‪ " 3‬ـ و ‪0‬ـ ‬ ‫[ و آ ‪ 0‬ش ه ر ‪ & .‬و آ ‪ S‬از آ د " ا‬ ‫)‪ ,‬ـ ــ ڵ [ ـ و ى آ ـ ‪ 4‬ـ ‪CM40‬ــ‪ . M‬و ‪ ,‬ـ [ ـ ز " ـ آ ـ ى‬ ‫[ ﯾ‪ M‬دا(‪.‬‬ ‫‪ .‬و ‪.‬ﯚ " آـ "' د ر‪.‬ـ ر ى " "ـ‪ $‬هـ ر و زﯾـ آـ ن"‬ ‫‪L‬ى زۆر ‪ B ,‬و ‪ Q 0‬آ "' آﯚ ڵ ‪ 4W‬ى ‪W 3‬ـ رى‬

‫‪.‬ــ و ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪L‬ى ‪/‬ــ' آ ‪M‬ــ ران "ــ ‪4.‬ــ‪, ،F‬ــ م آ ‪0‬ــ دا‬ ‫ ر ‪ 0‬ى ره ‪$‬ا"' ﯾ آ‪ . 34‬زر " ﯾ آ آ ن ‪ .‬و‪،‬‬ ‫هــ ر ‪.‬ﯚﯾــ ‪.‬ــ ‪L‬ى ڕا‪.‬ــ ر آ ‪M‬ــ ر آــ "' ‪.‬ــ ارى ڕ ــ‪ B3‬و‬ ‫درو ــ‪ M3‬را"ــ' آ &ــ ــ و ‪ -‬ـ ‪bS‬ــ رى و و ــ‪ 3‬ى ‪ / .‬آــ ن‬ ‫ڕۆ‪ .‬رت [ وﯾ‪ /‬ن ‪ .‬و آ ـ داد "ـ آـ [ ﯾ‪/‬ـ‪ $‬و &ـ ر ‪ 1‬ر ى‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ " " و ‪ .‬رآ د ى ‪S‬ﯚﯾ ن داﯾ ن د " ‪.‬‬ ‫‪,‬ــ و آ ‪0‬ــ ى ‪L‬ى ه وآــ رو ه و& ‪C‬ــ آــ "' ‪S‬ــﯚ ‪ .‬ــ و‬ ‫‪.‬ﯚ " آ "' ‪ 4W‬ى ‪ W 3‬رى ‪ .‬و‪ . ،‬ـ م ‪L‬ى آ ‪M‬ـ ران‬ ‫‪ .‬ووردى ‪ iW 4W‬د آ او ‪ ,‬ر‪ 0‬رى و ‪$0‬ا ـ "ـ‪$‬ﯾ‪B‬‬ ‫ "ــ‪$‬ى هــ ر و زى ‪,‬ــ آ ‪M‬ــ ران درو ــ‪. F‬ــ و‪. ،‬ــ ــ م‬ ‫‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ آــ' ــ م "ــ و "ــ‪ " $‬ـ ك ڕادﯾ‪ " M‬ـ ‪.‬ه ـ ر ‪.‬ﯚﯾ ـ ‬ ‫هـ ر و زﯾـ ‪.‬ـ رهـ م هـ‪ B4‬و آ ر‪.‬ـ ر آــ ن درو ــ‪. F‬ــ ون‪،‬‬ ‫ه "‪ C M $‬ن د ﯾ ن وﯾ‪ FY‬آ زۆر ‪ .‬وردى ‪.‬ﯚ " آـ "'‬ ‫[ وﯾ‪ M. iW 4W B‬ن و واز ‪ & ,‬ر ‪. ،B/42.‬ـ ـ م هـ ـ و‬ ‫[ــ م هــ ر و زﯾ "ــ ــ رآــ و‪0‬ــ و "ــ ‪.‬ــ ن و ‪ o‬ـــ ‪0‬ـــ'‬ ‫[ ‪ '0 \b‬زۆر ‪ S‬اپ آ و‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪ .‬م آ رﯾ رى [ م ‪.‬ﯚ " " ورد ورد ڕ ' داد آ ‪ 0‬‬ ‫و [ و ‪ .‬و ‪ 28‬آ ' د ‪Y‬ﯚز آ " وى " ڕا‪ .‬را"' ڕۆ ‪a $‬‬ ‫" ﯾ ن ‪S ,‬ﯚﯾ ن " هـ ـ‪ 3‬ن ‪.‬ـ دا ـ زرا"ـ‪1. " '"$‬و‪/0‬ـ و ى‬ ‫ه ر و زﯾ ‪ .‬آ ره‪/4‬ـ آـ ن" ـ ر ‪0‬ـ [ـ م ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯾـ ‪L‬ى‬ ‫[ وﯾ‪ 4W B‬ى " ' " ‪ .‬و‪ [ .‬م ‪1.‬و‪ /0‬و ﯾ ‪ G40 .‬ڕ‪.‬ـ و"'‬ ‫آ ت و ور و آ رﯾ ر ‪ .‬و و ‪ .‬ﯾ آ‪ , 4‬ر و ‬ ‫ " آ "' " ‪ '.1 o‬آ ‪ M‬را"' ‪ .‬رﯾ‪. " '" 3‬‬ ‫[ــ وﯾــ‪ B‬زۆر " ــ' ‪.‬ــ و هــ ر و زﯾ "ــ "ــ د دا ‪,‬ــ و‬ ‫آ ‪ 0‬دا‪،‬ه ر "‪ $‬ه ر ' ن و ه‪14‬و ‪ '" 0‬هـ ‪.‬ـ و‬ ‫‪ ,‬ـ &‪ /4‬وﯾ ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ ‪CS‬ــ'‪ M" ،‬ـ ‪ ,‬ـ و آ ‪ 0‬ـ ى ــ ڕاﯾ ـ و ‪ ,‬ـ ‬ ‫[ ﯾ‪ M‬ه ـ ‪M40‬ـ' ـ ـ ‪0 Z‬ـ' ـ ور ى [ـ ‪c\S‬ـ'‬ ‫‪ .‬ر& ‪ .‬و آ [ وﯾ‪$ . B‬ارﯾ آ' ور ى ‪ 0‬دا د آ د‪[ ،‬ـ و‬ ‫ ‪$/‬ا ى آ ه ژار ‪ .‬و دوا‪0‬ـ ‪.‬ـ و ـ ر ﯾـ دارو دوا‪0‬ـ ﯾ‪f‬‬ ‫&\"‪$‬ا" رى آﯚ ﯾ ‪. '0‬‬ ‫‪ ,‬ـ [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ه ـ ــ و ڕا‪ .‬ـ را"ــ' ‪1.‬وو‪ /0‬ـ و آــ "' ‪/‬ــ'‬ ‫آ ‪ M‬ران ‪ ,‬د ورى آﯚ و‪ 0 " .‬و ‪ ،‬آ " وى [ م & ۆژ ﯾ ى " ‬

‫‪269‬‬

‫‪270‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫" ﯾ آ‪ 0 " 'c\S [ '34‬و ﯾـ ـ ور ‪.‬ـﯚ ‪/‬ـ' ‪.‬ـ رهـ م‬ ‫ه‪ B4‬و ‪ .‬د آ ن"‪،‬دوا‪ " 0‬و آ آـ رت آ اﯾـ و و ‪.‬ـ و ‪.‬ـ "‬ ‫ﯾ آ‪ 0 " '34‬و ﯾـ ـ ور ‪.‬ـﯚ & ‪C‬ـ &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ‪$‬ار آـ ن" ‪،‬‬ ‫‪ W‬ر ‪ 0 'M‬ﯾ‪ . , f‬ر در ‪Q‬ى "ـ و آـ آ ر‪ M0‬اﯾـ و و آ اﯾـ "‬ ‫ﯾ ـ آ‪34‬ــ' " ـ ‪ 0‬ـ و ﯾــ ــ ور " آ ـ ‪ ,‬ـ ــ ﯾ ﯾ ـ‪$‬ا ڕا‪ .‬ـ ر ‬ ‫آ ‪ M‬رﯾ ـ آــ ن آﯚ‪ " .‬ـ و و ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1833‬دا ‪ .‬ـ ڕ ــ '‬ ‫درو ‪ . F‬و"' " ‪1.‬و‪ /0‬و ى ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ را"' [ ‪ > /‬ـ‪1‬ى "‬ ‫ڕا ﯾ " ا‪.‬آ ﯾـ آ‪ 34‬ـ ك ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ ر [ ـ‪C & '3‬ـ ﯾـ و‬ ‫‪ .‬زر " آ "' [‪ 3Y4‬و ژ ر ى [ "‪$‬ا آ "' ‪ 500000‬آ س‬ ‫‪ .‬ون آ ژ ر ﯾـ آـ' زۆر ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ [ـ و آ ‪0‬ـ ‪.‬آـ آ رﯾ ـ رى‬ ‫زۆرى ه ‪ .‬و " ك ‪ ,‬ر ‪ M .‬د"' ژﯾ "' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‪،‬‬ ‫‪ M .‬آ رﯾ رﯾ‪ 'C‬هـ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ ر ـ‪ i‬آ د"ـ' ـﯚڕا"'‬ ‫‪ ' c‬آﯚ ﯾ ‪$ 0‬ا ‪.‬‬ ‫داواى ‪ M .‬د"' ژﯾـ "' آ ‪M‬ـ ران و آـ ێ و ‪ M4‬د"ـ'‬ ‫ "ــ‪ $‬ه ـ ر و زﯾ ـ آــ ن و ڕ ‪ M0‬د" ـ و ى & ـ ر ى د آــ د آ ـ ‬ ‫ه وى ‪ ,‬آ‪ 43‬آ "' [ وﯾ‪ /‬و و ر ا‪ .‬و‪ . ،‬ـ م [ـ وﯾـ‪B‬‬ ‫‪ ,‬ـ م آــ ر ﯾ ـ‪$‬ا ـ رآ ـ و‪0‬ــ و " ـ ‪.‬ــ و‪ M" ،‬ـ [ ـ م ﯾ ـ آ‪ 34‬ـ ‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ " ﯾ‪ 3‬ا"' آﯚ"‪D3‬ۆ [ "‪$‬ا ـ آـ "' ‪M.‬ـ ت و و ـ ت‬ ‫‪ 0‬و ' ‪ AM40‬ون ‪ .‬و ‪ .‬هـﯚ " ‪/0‬ـ آ "ـ و ‪,‬ـ هـ ـ و‬ ‫و ‪$0‬ا‪ [ ،‬وﯾ‪ B‬و ﯾ رﯾ‪ $‬د رآ "' آ و‪ /0‬ڕ ‪ , /S‬ﯾ ك ‪،B0‬‬ ‫[ وان ‪ [ .‬وﯾ‪ /‬ن د وت ‪ i.‬دﯾـ‪ B‬و هـ ـ ڕاو ‪[ ،‬ـ وﯾ‪/‬ـ ‪f‬‬ ‫‪ [ .‬وا"' د وت آ [ ى ڕق و آ ‪, /‬ـ "‪4‬ـ ان ‪/‬ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫ه ‪. B/4 $‬‬ ‫دوا‪ Mo 0‬ت ه ‪ " 0‬و ـ ـ ‪,‬ـ آـ و و [ـ و ﯾـ آ‪ 34‬ـ ‬ ‫"ﯚ‪.‬ـ ـ ر ﯾـ ـ ى ‪,‬ـ ـ "ـــ و ‪.‬ـــ د ‪.‬دواى ‪ 2‬ـــ ڵ [ـ ـ و ﯾـ ـ آ‪ 34‬ـ ـ ‬ ‫ه ﯾ و ‪ .،‬م [ وﯾـ‪, B‬ـ ‪0‬ـ ـ "ـ' ‪ 64‬ـ ‪$‬ا ‪.‬ـ و‬ ‫و ‪ 0‬ا"' ‪ 20‬ـ ‪0‬ـ ﯾ‪ f‬آـ ر ‪M.‬ـ ت ‪.‬ـﯚ ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ ران و‬ ‫‪ ^.‬وآ د"ــ و ى ‪.‬ــﯚ "ــ " هــ ر و زﯾــ آــ "' " و ‪.‬ــ‪D‬واى‬ ‫‪.‬ـ ‪.‬ـ آ ره‪/4‬ــ "' " ‪4.‬ـ‪ " a‬هـ ‪.‬ــ و "ـ ك &ـ ر ‪ .‬ــ ' ‪1831‬‬ ‫ وى ‪ .‬ژن " ‪3M -‬ﯚرﯾ " آ وت‪ ،‬آ "' دوا‪0‬ـ ـ "ـ'‬ ‫‪M4, .‬ﯚ ‪ /‬و ڕۆ‪ o‬آ " و ‪ S‬رﯾ آـ د و ‪,‬ـ ـ ‪1858‬‬ ‫دا ‪$ 78 '" 0 ,‬ا آﯚ ' دواى آ د‪.‬‬

‫ڕۆ‪ .‬رت [ وﯾ‪ B‬و آ ه ـ و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬ﯾﯚ‪0‬ﯚ‪ .‬ـ آـ ن‬ ‫[ ﯾ ﯾ‪ FY‬دو" ‪ .‬ﯚڕ ‪ . ،F‬م آ "' ‪0‬ـ د ﯾـ ن وﯾ‪Y‬ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬ه‪ 14‬ﯾ ن ‪ .‬هﯚآ رى ‪ . 0‬ﯚڕن‪ [ ،‬و داه‪/4‬ـ رى [ـ ‪ .‬رى ‪.‬ـ و‬ ‫ه ‪ . 3‬درو ‪ M3‬د" و ى آـ ر ـ ى ‪S‬ـ و آـ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪ ,‬ر زا" [ ‪ .‬رﯾ آ ن ى ‪$ ,‬ا ‪ M.‬ن‪ . ،‬م [ـ و‬ ‫د ﯾ ‪ F‬آ [ و " ‪ B‬و ‪ .‬دۆزا" & د ‪ M.‬ت و ‪ .‬ـ ن آ ‪0‬ـ ‬ ‫‪ ] c o‬ت ‪ ,‬ر ز ‪.B‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ - .4‬دﯾ‪ L $" /‬ل ) ‪14 ( 1864 – 1825‬‬ ‫*آ ـ ﯾ ‪ 0‬ـ آـ' هـ ل &ـ ر ـ‪. F‬ـ و ‪,‬ـ ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى‬ ‫ ‪ '/‬آ ‪ M‬را"' [ " دا و ‪L‬ﯾ " ى ‪ Y.‬رك ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫‪14S‬ا"‪ . 'M4‬زر "' ‪ , W‬آ دا ‪ . ,‬ﯾ‪\Y‬ف ‪,‬ـ [ـ " ـ ‪,‬ـ ‬ ‫ ' ‪ , 1825‬داﯾ ‪ .‬و ‪ , '"$/ S ،‬دا" ‪ C‬ى ‪ .‬ڕ‪,‬ـ ‪B‬‬ ‫‪ 0‬واوآ دو و & ﯾ "ـ‪$‬ى ‪.‬ـ " ـ "‪m‬ـ "' ه ^ـ و " آـ دوو ‪،‬‬ ‫و‪ ,‬ﯚڕ ' ‪ 1848‬ﯾ‪$C‬ا ‪$ .‬ارى آ دوو ‪.‬‬ ‫‪ . i.‬رﯾ "' ‪S‬ﯚ ڕا ﯾ "‪ . $‬و ‪ 0 b‬ى آـ ﯾـ آ‪4‬ـ ‬ ‫‪ .‬و ‪ ,‬ڕ ‪ ?M‬را"' ﯾ آ‪ '34‬آ ‪ M‬ران ‪ ,‬ه و [ـ " ـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ / '0 . S‬ﯾ ‪ ،'0‬و ڕ ‪ M‬وت ‪,‬ـ ـ ڵ آﯚ"ـ &ـ ر ـ‪ 3‬آـ "'‬ ‫‪D.‬و دا‪ - Y, -،‬آ ' [ ﯾ‪$‬ﯾ ‪Y ,‬ـ‪ F‬و ‪0‬ـ ‪] b,‬ـ' ‪.‬ـ و‪،‬‬ ‫[ و ‪ - Y, -‬ى ه ^' ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪ " ?. 0 c‬ﯾـ' ـ ‬ ‫آ د و ‪ ،‬و ‪ - Y, -‬آ ' ‪ .‬آ ره‪. /4‬ﯚ ‪ .‬ه " ه‪" /4‬ـ و ‬ ‫‪.‬ﯚ ه‪ 0 ] b, 0 ^4‬ﯾ ‪ 0‬آ ى‪.‬‬ ‫* ‪,‬ــ ـــ ' ‪ 1863‬دا ‪ 4‬ﯾــ آــ‪. i‬ـــ و ‪,‬ــ [ــ ]ــ ‬ ‫ ر آ آ "' دا زرا"ـ‪& '"$‬ـ ر‪ '0‬ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ا‪'0‬‬ ‫[ ن‪ , ،‬و ه ل و ر‪ W‬دا آ [ـ " ـ ‪/‬ـ' آ ‪M‬ـ رى‬ ‫‪,‬ـــ ‪Y‬ـــ‪ F‬و ـــ ‪L‬آ' زۆردا ‪.‬ـــ ون‪ L ،‬ـــ ل هـــ ـــ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬دا زرا"‪ & '"$‬ر‪ ' 'M40‬آ ‪ M‬را" ‪.‬‬ ‫‪ ,‬و ـ رد ـ دا ‪.‬ﯚرژوازﯾـ ت واى د ‪/ .‬ـ' آـ د و ـ ت‬ ‫‪ 0‬ـ "‪2‬ــ آــ رى [ ـ و ﯾ ـ آ ـ ‪S‬ــ و "ــ‪$‬ار ‪ '3‬و ـ ر‪ .‬ـ ــ‪'3‬‬ ‫‪ 0‬آـــ آـــ س ‪ G.‬ر ‪.،F 1‬ـــ ـــ م ‪ L‬ـــ ل د ﯾـــ ت [ـــ و ى‬

‫‪271‬‬

‫‪272‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ﯚرژوزاﯾ آ ن د ﯾ^‪ F4 $4& B4‬ڕا ‪, F4. F‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا آـ ‬ ‫‪ , 'M S‬ڕووى " ه‪14‬و زﯾ آ' و ڕۆ ‪ /‬ى و " و "‬ ‫ﯾ آ‪ . ، B " Y‬م [ ر [ و ﯾ آ‪ . " " Y‬و [ وا د و ـ ت‬ ‫د ‪ & " 34.‬وا"' ـ و " ‪.‬ـ‪ i‬ه‪4‬ـ‪1‬ﯾ‪, f‬ـ ژ ـ ‪.‬ـ ز ﯾـ ‬ ‫‪ .‬ه‪14‬دا د ژى ‪.‬‬ ‫‪ L‬ل ‪D.‬واى وا‪ .‬و آ ‪4‬ـ‪Q‬ووى ۆ` ﯾـ ‪0‬ـ' ۆآ‪M4‬ـ'‬ ‫دوورو در ــ‪Q‬ى > >‪ 4/‬ـ " آﯚآ ـ ‪ .‬ـﯚ ‪ ":‬د ــ‪ . 3‬ـ رآ د"ــ'‬ ‫ ر‪ '3 .‬و زا ن ‪ .‬ر زو ‪ k‬و زۆرﯾ‪$‬ا و ـ رآـ و‪0‬ـ‪B‬‬ ‫‪ .‬ر "ـ ه ـ ‪0‬ـ' و "ـ زا"ـ' و ‪.‬ـ‪ i‬ه‪14‬ﯾـ‪$‬ا "‪..‬ـ ر" ـ ى‬ ‫آ ‪M‬ــ را" ‪, f‬ــ ــ ر د ــ‪ L '3‬ــ ‪$,‬ا آــ ه ‪A‬ــ' ‪,‬ــ ‬ ‫ " @‪Y4‬ــ‪ 3‬آ ـ ى ــ رآ‪ %‬آ ـ ‪3‬ــ " ـ ‪.‬ــ و‪ . ،‬ـ ــ م ‪ L‬ــ ل‬ ‫ ﯚ ـ ل دﯾ ــ آ ات ‪.‬ــ و ‪.‬ﯚﯾـ ‪.‬ـ ر" ـ ﯾـ آــ' ‪.‬ـﯚ ڕ ــ زى‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات دا" ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫‪ L‬ــ ل ‪ , 4‬ـ زا"‪Y‬ــ‪ '3‬آﯚ ـ ﯾ ـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا ‪.‬ــ و ڕ ‪ .‬ـ ‪ .‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚ " آ "' ‪3‬ﯚس ه ‪ .‬و ‪ ،‬و ﯾ آ‪ . 4‬و ‪ ,‬دا"ـ را"ـ' "‬ ‫ﯾ آ [ ‪ " B /‬آ ﯾ ﯾ آ' آﯚ" &ـ ر ـ‪ " 3‬ﯾـ و‬ ‫دژى زا"‪ . FY‬و‪،‬و ‪ L‬ل د ‪ F4‬ه ر ‪. S‬ـ ‪ 'M40‬آ ‪M‬ـ رى‬ ‫‪ /4& ,‬و زﯾ دآ د"' آ ‪$‬ا ‪ F4.‬داد " ‪ & 'M40 . S . F‬وچ‪،‬‬ ‫و [ و د و ـ ‪0‬ـ' واداد "ـ ‪.‬ـ ڕ ‪Y?M‬ـ‪ 4/3‬آـ ‪,‬ـ ـ روو‬ ‫ ‪ /‬آ " و ﯾ ‪ ،‬رآ‪ %‬ڕ ‪ /S‬ى ‪ . ,‬و‪.‬ﯚ " آـ "' ‪ L‬ـ ل‬ ‫د ت ‪ ,‬آ‪ " 43‬ڕ ‪ . , /S‬ر" ى ﯚ‪ " 0‬دا‪ ،‬ه رو هـ ‬ ‫‪ f / / ,‬ڕ ‪ /S‬ى ‪ 4,‬ت ‪ ,‬آ‪ & " ' 43‬ڕاوى ‪Y, -‬ـ ‪-‬ـ' "‬ ‫[ ـ وان آــ رى ‪ L‬ــ ‪ ,‬ن و ك ‪ .‬ـ ر" ـ ﯾ ـ آــ' ‪ W‬ـ ــ و رى‬ ‫‪.‬ﯚ "‪ 'M4‬و ك ﯾ ك ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫*‪ L‬ـــ ل ‪. 4‬ـــ ‪" 0‬ـــ‪$‬ى ڕ ـــ زى " [ـــ ‪ .‬رى [ـــ زادى "‬ ‫ڕ ‪ $0‬آ د و و دژى ‪L‬ﯾ " ا"ـ' [ـ و ڕ ـ ز ش ‪.‬ـ و ‪ L.‬ـ ل‬ ‫داواى آـــ دوو آـــ ‪ .‬ﯾـــ خ ‪.‬ـــ &‪C4‬ـــ‪ M‬و‪/0‬ـــ' زا"‪Y‬ـــ‪ F‬و‬ ‫زا"‪ 3Y‬آ ن ‪$.‬ر ‪ F‬و واى دا" و آ "داه‪ /4‬ن و درو ‪ M3‬د"'‬ ‫[ ‪ 4‬و آ ‪ /‬ى " ێ ‪S‬ﯚ ‪S ,‬ﯚﯾ‪$‬ا ﯚڕ ‪." M4‬‬ ‫‪ L‬ــ ل ‪.‬ــ ــ‪$‬ار ‪.‬ــ و"' آ ‪M‬ــ ران ‪,‬ــ ‪.‬ــ ڕ ــ ‪ .‬د"ــ'‬ ‫آ رو‪ .‬رى د و ت و ه ‪Q‬ارد"' " ‪ /‬ر آ " ن ‪ & ,‬ڕ‪$" ,‬ا‬ ‫‪ .‬داواﯾ آ' "‪ h‬و &‪ 4‬ﯾ‪ '3Y‬د زا"ـ' آـ [ـ ‪34.‬ـ ﯾـ ى‬

‫‪ .‬ر و &‪ AC4‬و"' آﯚ ڵ و ‪S‬ﯚ ‪ M‬د"' ژﯾـ ن و ـ ز را"ـ'‬ ‫آﯚ ‪. S '"L‬‬ ‫‪ L‬ــ ل ‪S‬ـﯚ ‪.‬ـ رآ‪Y‬ــ' و ـ ر ‪.‬ـ ڕ ــ زى ــ رآ‪%‬‬ ‫دا"ــ و ‪. ،‬ــ ــ م ‪,‬ــ زۆر ‪ .‬و‪.‬ﯚ " ‪C‬ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ــ ڵ رآ‪Y‬ــ‪$‬ا‬ ‫ﯾ آ‪ 3 /‬و ‪L ،‬ى ‪ L‬ـ ل د و ـ ت ـ‪ 4‬از ‪ / 'M‬ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫" ــ ‪. ،‬ــ ‪M‬ــ [ــ ‪D‬ازى ‪ 4W‬آــ دن و ــ ــ‪ '"$" G‬دادو‬ ‫داد&ــ رو رى آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و & را ــ‪ '/3‬ــ دو ‪c‬ــ زا"‪'m‬‬ ‫‪C‬ــ‪. ، 3‬ــ ــ م ‪.‬ــ ‪L‬ى رآ‪Y‬ــ و د و ــ ت [ــ ‪D‬از ‪'M‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ ‪ / '0‬ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ ـ دو ‪c‬ـ زا" ‪.‬ـ ‪M4/‬ـ' ‪ 0‬ﯾ ـ ت‬ ‫د ﯾ "‪.F4‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ . '> - . 5‬ا"‪15 " 1992 – 1913 " F‬‬ ‫• ‪ . '> -‬ا"‪ , F‬ـ رى ‪,‬ﯚ‪ .‬ـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ آ رى [ـ " ـ ‬ ‫ ' ‪ 1913‬ه ‪0‬ﯚ‪ 0‬د" و ‪ ،‬آ ‪ i0‬ﯾ‪C‬ـ‪0 3‬ـ ـ "ـ' ‪16‬‬ ‫ ' & ﯾـ "ـ‪$‬ى آـ د ‪.‬ـ ‪.1 o‬ـ' ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ا‪'0‬‬ ‫[ " و و ‪S‬ﯚ ڕ ‪ , FY?M‬ڕﯾ‪ 1‬آ " ـ‪$‬ا‪ ،‬دواى ‪ 2‬ـ ڵ‬ ‫&ـــ ﯾـــ "ـــ‪$‬ى آـــ د ‪.‬ـــ ڕﯾـــ‪ 1‬آـــ "' ‪.1 o‬ـــ' آ ‪M‬ـــ رى‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬و آـ ‪,‬ـ ‪.1 o‬ـ' داﯾـ ‪ W‬ـ ‪.‬ﯚو آـ ‪.‬ـ '‬ ‫ &' [ و ‪ .1 o‬ى " ﯾ‪ $/‬د آ د‪ ،‬ـ ' ‪ " 1933‬ـ ر‪ .‬و‬ ‫[ " ‪ F4>42 4W .‬و ‪ " 34A.‬روﯾ ‪ .‬هﯚ ه ‪/0‬ـ ـ ر‬ ‫‪ o‬آ ' " زﯾ آ ن ‪.‬ﯚ[ و ى ‪ . ,‬و ‪ .‬و ڕ آـ "' &ـ ـ ن‬ ‫"ــ ‪34.‬ــ و ‪C ".‬ــ‪ 4W 3‬ــ "' " ه‪ 4‬ﯾــ‪- F‬ــ ام " آــ "ــ وى‬ ‫ ر آ ‪ " , '0‬روﯾ ﯚڕا"' ‪ /.‬ڕ ‪. '0‬ـ ـ ردا هـ ت‪،‬‬ ‫ه رو ك ﯚن " و آ ـ' ـﯚڕ ‪.‬ـﯚ " ‪> -‬ـ' ‪ .‬ا"ـ‪[ "F‬ـ م‬ ‫" و ‪ .‬در ‪Q‬اﯾ ‪ , '" 0‬ـ ـ‪$‬ا ‪.‬ـ و‪,.‬ـ ـ رى [ﯚ ـ>ﯚ‬ ‫ ‪Q4‬ووى ‪$/ S‬و دواى آ رى ڕۆژ" " ' آ وت و ڕ ى‬ ‫ ‪ . 0‬ر‪ . ،‬م ‪ .‬هﯚ دا آ د"' " زﯾ آ "ـ و ‬ ‫‪.‬ﯚ " روﯾ ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1940‬دا‪> -،‬ـ' ‪ .‬ا"ـ‪ " F‬ـ ر ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‬ ‫" روﯾ‪ f m‬ه ‪M" ،F4‬ـ " ـ‪ /‬ى [ـ " ﯾـ ن ‪,‬ـ‪i‬‬ ‫ ـ "ــ‪.$‬ﯚو ‪ ..‬ا"ــ‪ F‬ــ ﯾ‪$‬ى و ك و ــ ‪[ 'M40‬ــ رام ‪ / .‬ـ و‬ ‫‪ ,‬وێ " ‪ 4W 3C‬و ه ‪ 0‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ‪W‬ـ " ـ' ‪2 W‬ـ "' دوو م‬ ‫‪.‬ــ ڕ ــ ' ڕا ــ ﯾــ "ــ ا ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1945‬دا‪[ ،‬ــ و آــ ت‬

‫‪273‬‬

‫‪274‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ڕاﯾ و ‪.‬ﯚ [ " و ‪ ,‬رى ‪ .‬ر‪,‬ـ ‪C " B‬ـ‪ 4W 3‬ـ و آـ ‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪$‬ا هـ ـ‪ F‬و ‪ .‬ـ ى ـ' ـ ور ‪0‬ـ و ‪ c‬ر ـ‪. 3‬ـ و‬ ‫‪.‬ـــ هـــﯚ ‪. .‬ـــ ت " ـــ ‪. B‬ـــﯚ هـــ "ـــ‪$‬ێ ‪,‬ـــ ڕۆژ" ـــ ‬ ‫[ ‪ ` " $" M‬آ ن ‪.‬‬ ‫‪ 1957/1/1 ,‬دا ‪ .‬ا"‪ " 4& F‬ﯾ ﯾ آ م &> ى ‪ .‬رز‪ " .‬و ‬ ‫‪,‬ــ &ﯚ ــ‪ 3‬ــ آ "ــ‪$‬ا آــ ‪ i0‬آــ &ﯚ ــ‪ & '3‬ر ‪ 1‬ــ رو‬ ‫ رۆآ' ‪ . '0 Mo‬ڕ‪ '/ ,‬ڕۆژ[ واى و ر ـ ت ‪,.‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1961‬دا ‪ . '> -‬ا"‪, F‬ـ ـ ر ‪Y ,‬ـ‪ o '3‬ـ‪1‬ب ‪.‬ـﯚ &ﯚ ـ‪'3‬‬ ‫ڕاو ‪Q‬آــ رى و ــ ت د ‪C /3‬ــ "‪ M‬ا ‪.‬ــ ــ م ‪,‬ــ ــ ر ــ ى‬ ‫ه ‪ '0‬ه ‪Q‬ارد" آ " ‪$‬ا ‪ 0‬و ـ' هـ "ـ‪$‬ێ ‪.‬ـ ر‪.‬ـ ـ‪F‬‬ ‫‪.‬ــ و ‪,‬ــ و ــ دا ‪ 3 " ،‬ﯾ‪ /‬ــ ن درو ــ‪ M3‬د"' دﯾــ ارى‬ ‫‪ .‬ر‪ . B ,‬و آ [ـ و ـ ر ى آـ د دوو‪.‬ـ ـ' ‪ W‬ـ واز و ‪ ،‬و‬ ‫[ ـ م آــ ر & ـ ‪" 4G‬ــ آ ـ ‪M-‬ــ ى درو ــ‪ M3‬د"' ﯚ ــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪G40‬ــ ڕ‪.‬ــ ن ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان دوو‪.‬ـ ـ آـ دا ‪0 ?.‬ـ ڕوو‪, ،‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫ آ "' ‪ . 1969 – 1966‬و و زﯾـ ى د ر و ‪.‬ـﯚ [ـ و ى‬ ‫دوا‪ >& 0‬ى ﯾ آ م و ر‪ F .‬و ‪ 34 .‬ڕاو ‪Q‬آ رى [ " ‪.‬‬ ‫ ‪ 0‬آـ "' ‪ /.‬ـ د آ د‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ ر ‪/ A/.‬ـ ﯾـ ك آـ ‬ ‫د ﯾ ت د ‪ F4.‬ۆڤ ڕا ‪ 3‬آ ن ‪1.‬ا"‪4‬ـ‪[ F‬ـ و ـ هـ و ـ'‬ ‫ﯚڕا" ن ‪$.‬ات‪ [،‬ڕ ى ‪ . '> - .‬ا"‪$3‬ا آ هـ ـ‪F43‬‬ ‫‪.‬ـ ـﯚڕﯾ‪ '/‬ـ ‪0‬ـ " و‪S‬ﯚﯾ ـ آــ ن آـ ـ و ى ‪o‬ــ آ '‬ ‫ >' ‪ .‬ا"‪ i& 3‬د " اﯾ و ‪.‬‬‫‪,‬ــ ‪.‬ــ ر ى ــ ر ــ رآ د"ــ' ‪.‬ــﯚ ‪ -‬ﯾ>ــ [ــ ﯚز آــ "'‬ ‫ ــ ‪0‬ــ' د ر و ‪ .‬ا"ــ‪ F‬ــ ‪0‬ــ' ه‪ 4‬رآ د"ــ و ى‬ ‫‪ Q " 0‬آ "' ‪ . 0‬ر ‪.‬ﯚ [ـ و ى زﯾـ ‪ 0‬آ‪C4‬ـ آـ ن آـ ـ آـ ‬ ‫" ‪ , B.‬ڵ و ‪0‬ـ آـ "' [ـ ورو&ـ ى ڕۆژهـ ـ ت ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك و‬ ‫‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ آــ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ـ و ‪.‬ـﯚ ڕازﯾ‪ M‬د"ــ' [ـ و و ‪" 0‬ـ ى آـ ‪,‬ـ ‬ ‫د ‪ " [ '3‬ى " زى زﯾ " ن &‪ 4‬ﯾ‪ . FC‬و ‪ , .‬ـ و ى‬ ‫د ـ ‪ 0‬ـ‪$‬ا ــ "ــ‪$‬ﯾ‪& B‬ــ ﯾ "‪ /‬ـ و دۆآﯚ ‪/4‬ــ‪1 [ F‬اآــ ان‬ ‫‪,‬ــ ــ ڵ هــ رﯾــ آــ ‪,‬ــ ﯾــ آ‪34‬ــ' ــﯚ` ت و &ﯚ‪,‬ﯚ" ــ و‬ ‫ ‪M‬ﯚ >ﯚ‪ -‬آ دا ‪.‬دﯾ ر‪ 0‬ﯾ‪ B‬آ ر ـ آـ ‪ .‬ا"ـ‪4& F‬ـ هـ ـ‪ 3‬‬ ‫‪ F4.‬ردا" ‪ M‬د"' ‪ .‬و ‪.‬ﯚ آﯚ رى [ " ـ ى ڕۆژهـ ـ ‪'0‬‬ ‫دﯾ آ ا‪ [ ' " , '0‬زارى ‪ 1970‬دا‪ . ،‬ش ‪ .‬ر‪.‬ـ ـ‪ 3‬‬

‫‪ c‬ـ د ‪ d‬ـ آــ او آــ "' ــ‪ $" M‬آ ـ ‪.‬ــ ' آ‪C4‬ــ ‪ .‬و ‪ .‬ـ ـ ر‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ه ردوو و ‪0‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ "' &‪C4‬ـ دا ‪ ..‬ا"ـ‪F‬‬ ‫واى ‪.‬ﯚ د و آ د ‪ [ F4.‬ز "' ‪ 3b‬ـﯚ د ـ‪M 4& F‬ـ ت‬ ‫‪ ,‬ڵ [ " ى ڕۆژه ‪$0‬ا ‪.‬ﯚ [ـ و ى ڕۆژ ـ "ـ ﯾـ ت آـ ‬ ‫> ﯾـ ‪,‬ـ‪ M. i‬ـ‪, F‬ـ ـ ر [ـ و ى هـ ‪,‬ـ' ‪ .‬ـ آ د"'‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ‪ ,‬د ‪ F‬داو ‪.‬‬ ‫[ ـ م ـ ردا" ـ ى ‪ .‬ا"ــ‪ F‬آﯚ ـ ‪ 4‬ـ ڕ ‪ M‬ـ و‪ /0‬ـ ى ‪ ,‬ـ‪i‬‬ ‫آــ و‪0‬ــ و ‪,‬ــ ــ ڵ [ــ " ــ ى ڕۆژهــ ‪0‬ــ‪$‬ا‪ ،‬آــ دوژ ‪/‬ــ ‬ ‫ آ "' ‪ " S .‬ت و ‪" 0‬ـ زو‪ M,‬دن " وﯾـ ن د ‪.‬ـ د آـ ‬ ‫‪ .‬ﯚر ‪ " 'M‬ﯾ‪ B‬داﯾ ن د " ‪Q4 .‬ووى و ‪.‬‬ ‫[ و ڕ ‪ 3-‬را" ش ﯾ‪ 0 3C‬ۆ&‪ 'M‬آ ‪ . i0‬ا"‪ F‬آ‪ "D‬ـ'‬ ‫‪ .‬د ‪,‬ـ ‪.‬ـ رد م ـﯚڕ ـ ر‪.‬ـ زى و"ـ' ‪, W‬ـ آـ آ "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‬ ‫‪ 1970/12/1‬دا ‪,‬ـ ـ آـــ ‪ '0‬ـ ـ ردا" ‪ M‬د"ـــ' ‪.‬ـ ـﯚ وار ـ ـﯚ ‬ ‫& ﯾ‪& '3S 3‬ﯚ‪,‬ﯚ" آـ ‪.‬ـ و هـﯚ درو ـ‪ 3‬و"' ‪Q4‬او ‪M‬ـ'‬ ‫ ‪ -‬اوان ‪ " [ ,‬دا ‪.‬‬ ‫‪ .‬م [ م ڕ ‪ " /S‬ش " ‪.‬ـ و هـﯚ [ـ و ى آـ ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪[ '0‬ــ " ــ دواى دوو ــ ' ‪0‬ــ ‪,‬ــ ‬ ‫ه ‪Q‬ارد" آ "‪$‬ا ‪$ .‬ۆڕ ‪ F4/‬و ‪0‬ـ ا"' ‪ .‬ـ‪ 3‬ﯾ‪ B‬ـ رآـ و‪0‬ـ‪B‬‬ ‫‪ .‬د ‪ . 3Y4[ 0 F4/42. F‬ڕ ‪ Q‬ى ‪ %46‬و ‪1974 0‬‬ ‫‪ ,‬و &ﯚ ‪ 3‬دا ﯾ و ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ ' ‪ 1971‬دا ‪ .‬ا"ـ‪S F‬ـ ـ ‪" '0‬ـﯚ‪. '^.‬ـﯚ [ ـ‪'3‬‬ ‫و ر ت ‪ . ,‬ر[ـ و ى "ـ و و " و‪.‬ـ " ' ‪ 4W‬ـ ى ڕ زا ـ "ـ‪$‬ى‬ ‫" و "‪4" $‬ـ د و ـ ‪ 0‬ـ آـ ن ‪.‬ـ و‪. ،‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪ f‬آـ دوژ ‪/‬ـ'‬ ‫ ر ‪ '3S‬ڕژ ' " زى ‪ " ,‬و و ‪ .‬و‪ ،‬آ ‪ , i0‬‬ ‫‪ 1974‬دا ‪L ,‬ﯾ ن آ "‪1‬ﯾ‪ M‬آ " و ‪0‬ﯚ ‪' W '0‬‬ ‫دراﯾ ـ & ـ ڵ ‪ .‬ـﯚ ‪Yo‬ــ ‪ [ '.‬ـ " ـ ى ڕۆژه ـ ــ ت‪ [ ،‬ـ ـ ش‬ ‫& ‪. " 4G‬ﯚ [ و ى د ‪, F‬ـ آ رآ‪C4‬ـ " و ى ‪,‬ـ &ﯚ ـ‪'3‬‬ ‫ڕاو ‪Q‬آ ر &‪ MC4‬ش ‪ M.‬ت‪ . ،‬م ‪ ,‬آ رى دا"ـ ‪.‬ـ‪D‬ا‬ ‫‪ ,‬ـ ڵ ‪.1 o‬ـ آـ ﯾـ‪$‬ا ‪. 0‬ـ روارى وازه‪/4‬ـ "' ‪,‬ـ ‪ o‬ـ‪1‬ب ‪,‬ـ ‬ ‫ ــ ' ‪ 1978‬داو ز ــ "‪M4‬ــ' زۆر و آــ ڕا‪.‬ــ رى ‪.1 o‬ــ'‬ ‫ ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات ﯾــ و و ‪ 4W‬ــ &ــ "‪m‬ــ ى دﯾــ رﯾ‪ M‬د‬ ‫‪.‬ــ ‪4‬ــ‪Q‬وو و " و‪.‬ــ " ' و ‪0‬ــ آــ ﯾــ و ‪, ،‬ــ د ــ‪, F‬ــ آــ ر‬

‫‪275‬‬

‫‪276‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ‪ " C4‬و آ ﯾ‪$‬ا ‪ .‬ه ` "' وت "&ﯚ ‪ '3‬ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ iW .‬د ^‪ . ،k‬م ‪ ,‬ر ‪ , .‬آ د ‪ /4‬و " ‪.‬‬ ‫‪ 1992/10/8 ,‬دا ‪ .‬ا"ـ‪ F‬آـﯚ ' دواﯾـ آـ د ‪,‬ـ [ﯚ"‪M‬ـ‪a‬‬ ‫" ‪ 3‬ن ‪1" ,‬ﯾ ـ رى ‪.‬ﯚ"ـ و دواى [ـ و ى آـ ‪S‬ـ و"ـ'‬ ‫هــ ــ و ژﯾــ "' ‪.‬ــ ــ وى ‪S‬ــﯚ ‪/ .‬ــ' آــ [ــ وﯾــ‪" f‬‬ ‫ﯾ آ ‪ /0‬و ى ه ردوو [ " " آ ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ - .6‬ا"‪Y‬ﯚ ‪ 3‬ان ) ‪16 ( 1996 – 1916‬‬ ‫• آ' ‪ -‬ر "‪Y‬ـ آـ ‪.‬ـ ـ رۆك آﯚ ـ رى‬ ‫ ر "‪ 1981 ' , Y‬و ‪ 1995 ' 0‬آ در ‪0Q‬ـ ﯾ‪B‬‬‫ و ﯾ آ آ ‪ , 4‬و &ﯚ ‪ 3‬دا ‪ 34.‬و ‪ ،‬ر ‪'.1 o .‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ - '3‬ـ ر "‪Y‬ــ ‪.‬ــ و آ ـ &ﯚ ــ‪ [ '3‬ـ ‪/‬ــ‪$‬ارى‬ ‫‪ [ '3C‬و ‪ . ' .1 o‬د ‪ 3‬و ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫‪ W ,‬ر" ك " ر"‪, " F‬ـ داﯾـ ‪.‬ـ و و ‪,‬ـ ژﯾ‪ /‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫‪.‬ﯚرژوازى و آ ﯚ‪$ M ,‬ا ور ‪ .‬و ‪ . ،‬وآ' & ـ و ‪" 'M‬ـ ودار‬ ‫‪ .‬و آـ آ ر ـ ﯾـ آـ' " ‪S‬ـ ‪,‬ـ' " د ‪.‬ـ د ‪.‬ـ ڕ ـ ‪ - ،‬ا"‪Y‬ـ ا‬ ‫‪ ,‬ر داب و " رﯾ‪14S '3‬ا" آ ى د ڕۆﯾ‪ FC‬آ ژﯾ‪ /‬آ ى‬ ‫ & "‪ .$‬ى‪،‬ه ردوو ‪ [ '"$/ S‬داب و ﯾ ‪0‬ـ واو آـ د و‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ " ?. 0 c‬ـ ﯾ ـ آــ' [ زادﯾ‪C‬ــ‪$‬ا ‪ .‬ـﯚ زا"‪Y‬ــ‪ 3‬ـ آــ ن‬ ‫د ر و‪ ،‬و ‪ .‬و ‪S‬ﯚ‪1. , 4CS .‬و‪ /0‬و ى آ>ﯚ" ‪L a‬رۆآ'‬ ‫ "‪ m‬ن ‪ ،‬آ داواى ‪ .‬ه‪14‬آ د"' د ‪M4W 4W '0‬ـ دن‬ ‫د آ ت و ‪L‬ﯾ " ى [ و & ڕ ڕا ‪ . F‬ون‪ [ ،‬و آ ـ‪'M4‬‬ ‫" ‪ . -‬و " دژى ت ‪ .‬و‪.‬‬ ‫‪ ,‬دواى ‪YM‬ـ‪- '3‬ـ ر "‪Y‬ـ ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ ‪W‬ـ " ـ'‬ ‫‪2 W‬ـــ "' دووهــ ــ و ‪,‬ــ ‪.‬ــ رد م [ــ " ــ دا ‪3‬ـــ ان‬ ‫د ــ‪ 3‬آ ا‪, ،‬ــ ‪.‬ــ "‪$‬ﯾ? "ــ ﯾــ آــ' [ــ " ــ‪$‬ا و دواى‬ ‫ه ‪$" . , '/0 2‬ﯾ? " آ ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1941‬دا ‪,‬ـ ‪C -‬ـ'‬ ‫د و ‪ - '0‬ر "‪$ Y‬ا و ك رۆآ' ‪ .‬ـ' ڕۆژ" ـ وا"ـ'‬ ‫‪.‬ﯚ ‪ b‬زﯾـ ى دا ـ زرا"ـ‪ '"$‬زﯾ‪$/‬ا" ـ د ﯾ‪/‬ـ آـ "' ‪W‬ـ "ـ‪h‬‬ ‫آ رى د آ د و ‪ 4" ,‬ان ‪ 1943 – 1942‬دا ‪.‬‬ ‫ ر ‪L 0‬ﯾ " ى د و ‪ '0‬آ ‪ - '0‬ر "‪Y‬ـ ‪.‬ـ و‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫دوا‪0‬ــ و ‪ ,‬ـ ـ ر ‪ S‬ـﯚ ــﯚڕا و ـ ڕﯾ ـ‪1‬ى ]ــ و ـ ى دژى‬

‫[ " آ ن و ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1943‬دا ـ ڕﯾـ‪1‬ى ]ـ و ـ و ‬ ‫دواى [ و ى " ‪ " C‬ى"‪ -‬ا"‪" Y‬ى &‪CS . i‬ـ ا آـ [ـ م‬ ‫وﯾ‪ Y‬د در ‪ . F‬د ‪Y‬ﯚز‪ 0‬ﯾ‪ B‬آ س ‪ 1S ,‬ـ ‪0‬ـ' ‪ > -‬ـ‪5‬‬ ‫‪" 3 .‬ــ‪$‬ا‪ ،‬دوا‪0‬ــ ــ ‪-‬ــ رى آــ د ‪.‬ــﯚ ‪,‬ــ "ــ‪ $‬ن و ‪W‬ــ زا[ ــ ‪،‬‬ ‫ه ر "‪W $‬ـ "ـ ڕاڵ دﯾ ـﯚڵ ‪,‬ـ ﯾ دا ـ‪ 3‬آ " ـ‪$‬ا د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫‪ , h" W‬ر ‪ 3‬ان ه "‪$‬ێ ڕا ‪ S‬ا&' ‪ ,‬ـ ر هـ ﯾـ و‬ ‫‪ .‬و آ " ى " و د ‪ .‬ت آ ه وا ن ‪ ,‬ـ ر ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ ى‬ ‫[ زاد داو ‪ " ,‬و ‪S‬ـﯚدا‪. ،‬ـ ـ م دواى ڕز ـ آ د"' ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ ‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و ى اوو دور‪ S‬او آ ن آ ‪ 3‬ان ‪L‬ك ‪.‬ـ و ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ـ ـ ‪Y ,‬ـــ‪[ '3‬ـ ـ و ‪1.‬و‪/0‬ـ ـ وا"ـ ـ دا " ـــ ا آـ ـ ‪,‬ـ ـ ڕﯾـ ـ‪1‬ى‬ ‫‪ .‬ر ﯾ‪ M‬را"' " و‪S‬ﯚدا آ رﯾ ن آ دوو ‪.‬‬ ‫‪ h" W‬ﯚڕا"‪ 'M4‬ور ى ‪,‬ـ ‪ 3‬ا"ـ‪$‬ا ‪M4‬ـ دو ‪.‬ـ هـﯚ ‬ ‫‪ M40‬و ‪ , '" .‬ڵ ‪ 7‬آ ن و ﯚ ‪ 3Y ,‬آ "‪$‬ا آـ ‬ ‫‪ " S 0 ,‬آ "‪$‬ا آ رﯾ رى ور ى ‪,‬ـ ـ ر درو ـ‪. F‬ـ و‪،‬‬ ‫دواى ڕز رآ د"' ‪ -‬ر "‪ 3 Y‬ان ‪ .‬ر و پ هـ " وﯾ‪/‬ـ ‬ ‫زۆر ‪" 0 .‬ـ‪$‬ى و آـ ر ـ ﯾ‪C‬ـ‪[ 3‬ـ و ى آـ داواى ﯚڕ ـ'‬ ‫آ ‪ M‬رى د آ د‪ " , ،‬ﯾ آ ‪$‬ا ‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚ وﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬ﯾ‪ B‬هـ وڕ '‬ ‫د " ‪ F4‬آ " [ وا‪ '0‬ﯾ آ‪ 34‬آ' آ ‪ M‬را" ﯾ " ‪.‬‬ ‫دواى [ و ‪ 3‬ان دوو دڵ " ‪ .‬و ‪, ,‬ـ آـ دن ‪,‬ـ [ـ وى‬ ‫"" و "‪$‬ى ڕا ‪ 3‬ڕ و آ ن" دا و زۆر ‪ Mo‬ت ﯚڕاو [ـ و هـ ر‬ ‫‪ . ,‬ز" ى ‪$ Mo‬ا ‪ .‬و ‪ W 11‬ر &ﯚ ‪ '3‬و زار ‪ '0‬و ر ‪0‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ﯾ ى آﯚ ـ رى ارهـ ـ‪$‬ا ) ‪, ( 1981 – 1945‬ـ وا"ـ ‬ ‫‪ .‬و ‪ ,‬ر [ـ م ‪ o‬ـ ‪0‬ـ ‪ .‬ﯾ ﯾـ ‪0‬ـ و [ـ ـ ر آـ د ‪ 0‬آـ ى‬ ‫دﯾ ﯚڵ " ‪ .‬اﯾ ‪ 1958 ' ,‬دا آ & ' ‪ 3 .‬ا" و " ‪.‬ﯚ‬ ‫‪ .‬ر ى [ﯚ&ﯚز ـ ﯚن وا‪0‬ـ ـ پ‪, .‬ـ ‪ 1981/5/10‬دا ‪3‬ـ ان‬ ‫ه ‪ Q‬درا ‪ .‬رۆك آﯚ ر آ رۆآ' &‪ C4‬ى ‪ MY W‬ر‬ ‫دﯾ‪ . '" 3Y‬زا"‪ . ، $‬ش ‪.‬ـ و ﯾـ آـ م ـ رۆك آﯚ ـ رى‬ ‫ ﯚ ‪ , '3Y ,‬آﯚ رى &‪$ m/4‬ا و &‪ 4‬ـﯚرواى ڕا ـ‪ G‬رد‬ ‫‪ .‬درو ‪ M3‬د"' ﯾ آ م ‪. '0 Mo‬‬ ‫‪ ,‬و آ را" ى آ [ م ‪$ m" [ 0 Mo‬ا ‪ .‬ﯾ‪ . 3‬ون ‪,‬ـ ‬ ‫‪-:‬‬ ‫* ‪ ,‬ر [ ‪ " '3‬و‪S‬ﯚ ‪:‬‬

‫‪277‬‬

‫‪278‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ . .1‬ـ رزآ د" ـ و ى آ ـ ‪3‬ــ ﯾ‪ B‬ــ ‪ .‬ـ ڕ ــ‪ Q‬ى ‪ %10‬و‬ ‫ه وآـــ رى ‪14S‬ا"ـــ' و " ‪C‬ـــ‪ 4W 3‬ـــ ون ‪.‬ـ ـ ڕ ـــ‪ Q‬ى ‪ %25‬و‬ ‫ه وآ رى & آ‪ M‬و‪ 0‬آ ن ‪ .‬ڕ ‪ Q‬ى ‪. % 20‬‬ ‫‪ .2‬ه ‪1 '/0‬اى ‪$4 ,‬ار دان ‪.‬‬ ‫‪ .3‬دا" "' ‪ .‬ج ‪ ,‬ر داه ت ‪ .‬رز آ ن‪.‬‬ ‫‪ .4‬دوو ه‪/4‬ــ‪$‬آ د"' ‪ .‬ود‪W‬ــ ى و زار ‪0‬ــ' ڕۆ ــ‪ /‬ى و‬ ‫‪ .‬رزآ د" و ى ‪ .‬ود‪ W‬ى ‪M4,‬ﯚ ‪ /‬و آ ن ‪.‬ـ ڕ ـ‪ Q‬ى ‪ %512‬و‬ ‫‪ .‬ود‪W‬ــ ى و زار ‪0‬ــ' آــ ر ‪.‬ــ ڕ ــ‪ Q‬ى ‪ %112‬و ‪ .‬ود‪W‬ــ ى‬ ‫و زار ‪ M4W 3C " '0‬دن ‪ .‬ڕ ‪ Q‬ى ‪. %37‬‬ ‫‪ .5‬دا‪ .‬زا"‪ - 'M" - 'S " '"$‬ر "‪. 'Y‬‬ ‫‪S .6‬ﯚ ـــ ‪ M‬د"' ‪M" .‬ـــ آـــ ن و و&ـــ & ‪C‬ـــ ـــ زﯾ ‬ ‫ ور آ ن ‪.‬‬ ‫‪ .7‬دﯾ رﯾ‪ M‬د"' و ى آ رآ دن ‪ 39 .‬آ ‪ 4 Q0‬ه ‪. " 3-‬‬ ‫‪ ..8‬رزآ د" و ى و ى &‪ C‬وى " ‪.‬ﯚ ‪ 5‬ه ‪. 3-‬‬ ‫‪ .9‬ه " و ى ‪ 0‬وا"' "‪ . 4‬زى ‪.‬‬ ‫** ‪ ,‬ر [ ‪ '3‬د ر و ‪:‬‬ ‫‪.1‬و‪ 0‬رى آ "‪M‬ﯚن آـ ڕ ‪/S‬ـ ‪,‬ـ [ـ ﯾ‪M‬ـ د ـ‪, F‬ـ ـ ر‬ ‫ رۆى آ ‪1982. ' .‬‬ ‫‪ .2‬ـ ردا"ــ' ‪.‬ــﯚ [ ‪Y‬ــ ا[ ‪ a‬و دا"‪/‬ــ "' ‪.‬ــ ــ ‪ '-‬ژ"ــ ن و‬ ‫ڕ ‪ / 3 , - '- , '/0 1‬آ ن ‪ d ,‬ز و آ ر‪ '0‬ڕۆژ[ وادا‬ ‫ ' ‪.1983‬‬ ‫‪.3‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ه‪ /4‬ن ‪ .‬ه وآ رى [ ‪0‬ﯚ ' ‪ ,‬ڵ ‪47‬ـ اق ـ '‬ ‫‪. 1983‬‬ ‫‪ .‬م دوا‪ Mo 0‬ت ڕاﯾـ و ‪.‬ـﯚ ـ ‪0‬ـ' [ـ ‪ .‬رى‬ ‫[ـ ر ﯚدۆآ‪Y‬ـ' ‪.‬ـﯚ "ـ ه‪C4‬ــ‪ '/3‬هـ و ـ ن ‪,‬ـ ــ '‬ ‫‪ 1983‬دا و رۆك و زﯾ ا"' " ێ " ‪,‬ﯚران ‪ . -‬ﯚس " & د ى‬ ‫آ د ‪. 1986 – 1984 '" ,‬‬ ‫‪ 1986 ' ,‬دا ڕا ‪ F‬ڕ و آ ن ‪ ,‬هـ ‪Q‬ارد"ـ آـ "'‬ ‫" ‪ /‬ـ را"ــ‪$‬ا ـ رآ ـ و‪ /0‬ـ ن ‪ .‬ـ د ــ‪ F‬ه‪/4‬ــ آ ـ [ ـ ـ ش‬ ‫‪ M4& 'M40 o‬و ژﯾ "' ه‪ /4‬ﯾـ [ـ راو آـ ﯾـ آـ م ‪W‬ـ ر‪ .‬و‬ ‫ ــ رۆآ‪M4‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و ‪ Mo‬ــ ‪M40‬ــ' ڕا ــ‪ D3‬و‬ ‫‪ .‬ﯾ آ و آ ر ‪ M.‬ن آ دوو‪ .‬ر ى دژ ‪ .‬ﯾ ك ‪ .‬ون ‪..‬ـ ـ ش‬

‫‪W‬ــ ك ــ اك ‪ Mo‬ــ ‪M40‬ــ' درو ــ‪ F‬آــ د و آــ رى ‪.‬ــﯚ‬ ‫‪ 0‬ﯾ ــ ‪ M0‬د"ــ' [ــ و آﯚ ‪" " G‬ــ آــ د آــ ‪S‬ﯚ ــ ' آ ا‪.‬ــ ون‬ ‫‪.‬ـ ـ ش ـ ر ﯾ ـ دار آــ "' "‪1‬ﯾ ـ ‪ ,‬ـ ‪.1 o‬ــ' دﯾ ﯚ ــ و ‬ ‫ ود "‪ .$‬ون ‪.‬‬ ‫* ‪,‬ــ ‪ 1988/5/8‬دا ‪3‬ــ ان ‪W‬ــ ك ــ اآ' ‪.‬ــ زا"ــ‪. $‬ــ ‬ ‫‪ .‬د ‪ '" /423‬ڕ ‪ Q‬ى ‪ %54‬د " آ ن ‪ , ،‬وآ ‪ 0‬دا ه وا '‬ ‫‪ 0‬و"' ‪" .‬ـ ‪S‬ﯚ ـ & ۆ ـ‪ '0 3‬ـ رد و ‪ ،‬و ‪C‬ـ‪a4‬‬ ‫ڕۆآ رى ڕا ـ‪ G‬رد ‪.‬ـ &‪/42M4‬ـ "' ‪ Mo‬ـ ‪M40‬ـ' "ـ ێ‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫ ‪ 7‬آ ن ‪.‬ـ ـ‪$‬ارﯾ‪ M‬د" ن ‪,‬ـ ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ‪$‬ا ڕ ‪M0‬ـ د و و‬ ‫‪ .‬هﯚ [ و ى آـ ‪.1 o‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬زۆرﯾ‪/‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫آ ' ه ‪ .‬و " ر د ‪ .‬و ه "‪$‬ێ ‪W‬ـ ر داواى ﯾ ر ـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ‬ ‫ "‪ D‬و آ ن ‪ M.‬ت ‪ 4".‬ا"' رۆك آﯚ رو رۆك و زﯾـ ان‬ ‫‪ .‬ش " ‪ .‬و‪. ،‬ﯚﯾ ‪3‬ـ ان ـ رۆآـ' ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ' ـﯚڕ و "‬ ‫[ ـ دﯾ ـ‪ B‬آ ﯾ‪ Y‬ـﯚ"' " ‪ .‬ـ ـ رۆك و زﯾ ـ ان دا"ــ ‪ ,‬ـ ــ '‬ ‫‪ 1991‬دا و ‪.‬ـ ـ ش " ـ ‪0‬ــ' ه‪/4‬ــ آـ ه‪M4>4‬ــ' ـ ‬ ‫ &' ڕۆ ‪ & B‬د ‪ M.‬ت ‪ . ،‬م آ ﯾ‪Y‬ﯚن " آ ﯾ آ م ژ"ـ ‬ ‫&ﯚ ‪ '3‬رۆك و زﯾ ان " و ر‪ - , F .‬ر "‪ Y‬دا ‪ .‬هﯚ ‬ ‫[ "‪$ m‬ا"' "‪$‬ﯾ‪ B‬ه ى و دﯾ >ﯚ و آ ‬ ‫‪ .‬رﯾ‪ " 3‬آ "' وا"‪ 4" " . $‬آـ آـ ن" و ﯾ ‪ " .‬ـ آـ ن ‪.‬ـ "‬ ‫& ـ وآ ژ " و هــ وارى آــ د آـ " ـ ێ ‪.‬ـ ‪.‬ﯚر ـ " "ــ دات و‬ ‫" ـ ـ ر ‪.‬ـــ و دواى ‪" 10‬ـــ‪ h‬د ـــ‪, F‬ـــ &ﯚ ـــ‪ 3‬آـــ ى‬ ‫‪C4M.‬ـ‪ 34‬و و &ﯚ ــ‪ 3‬آـ ى ‪ .‬ـﯚ "&‪ & 4‬ۆ`ـ ا" ‪4>42 4W‬ـ‪ F‬آ ـ ‬ ‫ ـ ‪M40‬ــ' [ــ ‪ .‬رى [ ـ ر ﯚدۆآ‪Y‬ــ' زۆر ‪" 0‬ــ‪$‬ى & ـ د ‬ ‫آـــ د‪,.‬ـ ـ ـــ ڵ [ـ ـ و ـ ـ‪$‬ا ‪.1 o‬ـــ' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪, '3‬ـ ـ ‬ ‫ه ـ ‪Q‬ارد" ـ آــ "' ــ ' ‪ 1993‬دا دۆڕا"ــ‪ 'M4"$‬ــ ور ى‬ ‫‪ .‬رآ وت و ‪ " .‬رى [ ‪$‬وارد ‪\.‬دۆر ڕا ‪ G‬رد ‪'" /42M4& .‬‬ ‫‪ Mo‬ت آ ﯾ آ‪ . 4‬و ‪ " ,‬ودار آ "' ‪ '.1 o‬دﯾ ـﯚ ‪,‬ـ ‬ ‫ " ى &‪ M4‬و ژﯾـ "‪ " 'M4‬ـ‪$‬ا ‪[.‬ـ م ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ ‪W‬ـ ر ‪0 'M‬ـ ‬ ‫ــ ڕاﯾ ـ و ‪.‬ــﯚ ـ ‪0‬ــ' ‪ .‬ـ ‪ 0‬ﯾ ــ ‪M 0‬ــ دن دواى [ــ و ى‬ ‫‪ 0 Mo‬ﯚ ‪ 3Y ,‬آـ ن ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1988‬و هـ ـ ن‬ ‫ ــ‪ G‬رد ‪.‬ــ و‪,.‬ــ ‪ 1988/5/1‬دا ــ رۆك و زﯾ ا"ــ' &‪C4‬ــ و‬ ‫&‪ 4& 4‬ۆ` ا ‪S‬ﯚ آ ‪ ,. F‬و ى رۆآ ﯾ ‪0‬ـ' دوو ـ'‬

‫‪279‬‬

‫‪280‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ 3‬ا"‪$‬ا ‪ -‬ر "‪$ . Y‬ارى ‪ ' " W‬آ "‪$‬اوى آـ د ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ ﯾ‪ M‬دا ‪.‬‬ ‫* ‪,‬ـ ـ ‪ 1995/5/7‬دا ‪W‬ـــ ك ـ ـ اك ‪.‬ـ ـ ـ ـ رۆك آﯚ ـــ ر‬ ‫ه ‪ Q‬دراو ‪ 3‬ان ‪ 1996/1/8 ,‬دا آﯚ ' دواﯾ' آ دو ‪,‬ـ ‬ ‫‪ W‬ر" ك آ ‪ , '/‬داﯾ ‪ .‬و"' ‪ .‬و ‪ S .‬ك ‪ G‬درا ‪.‬‬

‫ه ر "‪ '.1 o $‬ﯚ ل دﯾ ـ آ ا‪[ '0‬ـ " ـ &‪4‬ـ ‬ ‫ه ‪0‬ــ آــ ى در ‪Q‬آـــ او ى ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ ــ "' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪'3‬‬ ‫‪ S‬ـ ﯾ ـ ' و ڕﯾ‪ b‬ـﯚر ' ‪.‬ــ و آ ـ ه ـ "ــ‪$‬ێ ‪ ,‬ـ ‪ -‬ـ ﯾ> ـ ــ ‪ -‬‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و [ ‪ .‬رﯾ آ "' [ ورو& ‪ " .‬ﯾ ن ‪.‬ﯚ د آـ د‬ ‫آـ ‪,‬ـ &‪C4‬ـ و ﯾ "ــ‪$‬ا ڕۆ‪.‬ـ رت [ـ وﯾـ‪, B‬ـ ‪.‬ـ رﯾ‪ " 3‬ـ و ــ ن‬ ‫ ــ ﯚن و ‪-‬ﯚرﯾــ ‪,‬ــ ‪-‬ــ ر "‪Y‬ــ دا ‪.‬ــ ون ‪..‬ــ ــ م ﯾــ آــ م‬ ‫‪ 0 .‬و رﯾ‪ M‬د"ـ' ـ ر ‪0‬ـ ى ‪.‬ـﯚ ـ‪ 4‬ازى ڕ ‪?M‬ـ او ﯾـ' آـ ‬ ‫‪ 4,‬ى ر و ى ت آ رﯾ ـ ر ‪.‬ـ و ‪.‬ـ آ ۆآـ' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ‬ ‫آ آ رل رآ‪ %‬و‪ -‬ﯾ‪$‬ﯾ [ " ^‪ 1‬داﯾ " زرا"ـ‪$‬و ـ ـ ﯾـ ن‬ ‫&‪$4‬ا ‪.‬‬ ‫‪,‬ــ ــ ' ‪ 1834‬دا دوور ‪S‬ــ او آــ "' [ــ " ــ آــ ‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ -‬ـ ر "‪Y‬ــ " ‪C‬ــ‪ 4W 3‬ــ ون آﯚ ـ ــ ﯾ ـ آــ' ـ ن‬ ‫دا زرا"‪ " . $‬وى "آﯚ ى دوور‪ S‬او آ ن " آ ‪ ,‬ڕۆ‪ o‬ـ‪$‬ا‬ ‫دﯾ آ ا آﯚ رى ‪ .‬ون ‪ 1840 ' , .‬دا ‪" , ,‬ـ‪ $‬ن‬ ‫آﯚ ى ‪C‬ـ‪ '3‬آ ‪M‬ـ را"' [ـ ـ ن دا ـ زرا آـ ـ "ـ‪$‬‬ ‫‪ , 'M4],‬ر آ "' [ " دا ه ‪.‬ـ و‪,.‬ـ هـ وﯾ‪ '/‬ـ '‬ ‫‪ 1847‬دا رآ‪ %‬و [ " ^‪ . 1‬و" [ "‪$‬ام ‪ ,‬م آﯚ ـ ﯾـ دا و‬ ‫‪ .‬هﯚ د ر و"' ‪ .‬ﯾ "' ‪L , '7‬ﯾ ن آﯚ و آـ ‬ ‫ رآ‪ %‬و [ " ^ـ‪ " 1‬ـ ن " ـ آـ' ‪Q4‬ووﯾـ' ـ ور ى‬ ‫ه ‪ .‬و ‪.‬دواى ڕو‪ '" S‬ﯚڕش ‪ " [ ,‬و " ‪Y‬ـ )‪– 1847‬‬ ‫‪ ( 1849‬دا ـ "ــ‪$‬ﯾ‪ M‬آ ‪ M‬رﯾ ـ آــ "' "ــ و [ ـ " ـ ‪ 0‬ا" ـ ن‬ ‫ ر ڕاى ه و و "‪ "$‬و ﯾـ ك‪ ،‬آـ ڕﯾـ‪ 1‬آـ "' ‪S‬ـﯚ ‬ ‫ڕ ‪ 0 ?.‬و ‪ ,‬آﯚ" ﯾ آ‪$‬او ‪" .‬ـ وى " ‪ .‬اﯾـ "' آ ‪M‬ـ را"'‬ ‫[ " ى ‪ " '3C‬ه رو ه ه "‪$‬ێ ﯾ آ‪ '34‬آ ‪M‬ـ رى ‪0‬ـ ‬ ‫دا ــ زران ‪,‬ــ آـــ ‪ '0‬ـــ "' ﯚڕ ـــ‪$‬ا و ك ﯾــ آ‪34‬ـــ'‬ ‫آ ‪ M‬را"' &? "ـ آـ ن و آ ‪M‬ـ را"' ‪0‬ـ ‪ B0‬و هـ ـ‪ 3‬ن ‪.‬ـ ‬ ‫آﯚ ‪L i‬آ' "‪ , h‬ڵ زﯾ د‪ .‬و"' ڕاد ى دژاﯾـ ‪ 0‬ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ ر ﯾ دارﯾ آ ن آ ‪0 ,‬ـ " ـ‪ Q‬ى ـ ' ‪ 1857‬دا‬ ‫آــ ﯾ‪M‬ــ ران ‪,‬ــ آــ ر‪0‬ــ'‬ ‫‪S‬ــﯚ " ا"ــ‪ $‬و زﯾــ د‪ .‬و"' ژ ــ ر ى َ‬ ‫& ‪ C‬ـ ــ زﯾ‪$‬ا ‪.‬آــ ر ‪ 'M‬واﯾ‪M‬ــ د آ ـ ‪ o‬ـ زو [ــ ر زوو ‪ .‬ـ ر و‬ ‫‪S‬ﯚڕز رآ دن د ڕۆﯾ‪C‬ـ‪, F‬ـ آ رﯾ ـ رﯾـ آـ "' ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ "ـ ‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ A.‬آ آ ن و ڕا‪ .‬ر آ " ن ‪.‬ﯚ &‪0 2M4‬ـ آ ‪M‬ـ ر آـ ن‬

‫‪281‬‬

‫‪282‬‬

‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫" " ى & ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن‬ ‫‪ & .1‬ر‪ '0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪'" [ '0‬‬ ‫)‪17(social Democratic Party of Germany‬‬ ‫‪M4.1 o‬ــ' ــ' [ــ " ــ &‪C‬ــ‪. '3‬ــ ــ‪3‬ﯚ‪ 0‬ــ ر‬ ‫ ﯚ ـــ ل دﯾ ـــ آ ات و ك [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ﯾـــ آـــ' ‪-‬ـــ ر ـــ'‬ ‫‪1..‬و‪/0‬ـــ و ى ‪/‬ـــ' آ ‪M‬ـــ رى [ـــ ـــ "' د ﯾ‪3/‬ـــ ‪,‬ـــ ‬ ‫ ــ رهــ ‪$‬ا" ــ‪$‬ا ‪,‬ــ ‪1.‬و‪/0‬ــ و ى ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫[ " ‪ . ،‬م & ﯾ "‪$‬ﯾ آ ن ‪ 4" ,‬ان [ م دوو ‪1.‬و‪/0‬ـ و ﯾـ دا‬ ‫‪ ,‬ه "‪$‬ێ آ ‪ '0‬دﯾ رﯾ‪ M‬اودا [ و ‪3‬ـ ‪.‬ـ ون‪،‬د ‪ 0‬ا" ـ‪ F‬ـ و ى‬ ‫"‪4‬ــ ان ‪ 1840 – 1830‬دا‪ /.‬ــ‪. F‬ــ ــ و ى ــ ــ آ د"ــ'‬ ‫‪1.‬و‪/0‬ـــ و ى ‪/‬ـــ' آ ‪M‬ـــ رى ‪.‬هـــ "ـــ‪$‬ێ ‪,‬ـــ ‪ .‬ﯾـــ ران و‬ ‫ ‪Q4‬وو" ـــ ن [ـــ و ڕاد ـــ ﯾـــ "ـــ‪, B‬ـــ آ‪ 43‬ـــ آ " "ـــ‪$‬ا‬ ‫آ د ‪ 'M4G3‬آ د"' ‪1.‬و‪ /0‬و ى ‪ '/‬آ ‪M‬ـ ر و ك‬ ‫ڕ و‪ ' 'M40‬ڕ ‪ ?M‬او‪ ،‬ه وآ ‪ , 0‬ڵ دا زرا"‪" '"$‬‬ ‫‪ L‬ل " ‪.‬ﯚ ﯾ آ‪ '3C '34‬آ ‪ M‬را"' [ " ‪ , ،‬ڕا ‪$ 3‬ا‬ ‫[ ﯾــ ـ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ى آ ‪M‬ــــ را"' [ــ ـ " ــ ـ و ڕوا" ‪/‬ــ ـ آ " ــ ـ ن‬ ‫"‪ 0 " 4‬و ﯾ ‪ .‬و ‪ ,‬ر ‪ 0‬دا ‪.‬و ‪ ,‬درو ـ‪ M3‬اوى " ‪ L‬ـ ل‬ ‫" و آ رﯾ رى [ و "ـ ‪.‬ـ ن ‪.‬ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‪ .‬هـ رو هـ د ر‪.‬ـ ر ى‬ ‫ آ د" آ ' آ رآ‪ %‬و [ " >ـ‪ 1‬ه و‪.‬ـ ـ آـ'‬ ‫ــ ور ﯾــ ن ‪ 0‬ــ دا آــ د ‪،‬و ك [ ‪ M‬ا ــ ‪ L‬ــ ل ‪S‬ــﯚ ‪.‬ــ ‬ ‫‪$/ S‬آ رى رآ‪ %‬داد " ‪.‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫آ زۆر &‪. F 4‬ـ ون ‪, ،‬ـ و ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ دا &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫آﯚ ى ‪ $" ,‬ن آ رآ‪ %‬و [ " ^‪ 1‬ڕا‪ .‬راﯾ ‪ 0‬ـ ن د آـ د‬ ‫درو ‪. F‬ـ ‪. ،‬ـ ر و [ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ آـ' ڕ ‪?M‬ـ او ﯾـ ـ و آـ ‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ ه ت ‪.‬ـ دا ـ زرا"ـ‪ '"$‬ﯾـ آ‪ 34‬ـ آـ' ‪C‬ـ‪ '3‬ـ ر‬ ‫‪S .‬ﯚ ‪.‬ﯚ آ ‪ M‬ران ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1862‬دا " ‪ -‬دﯾ‪" /‬ــ‪ L $‬ــ ل " آ ـ ‪.‬ﯚ‪ S‬ـﯚ ‬ ‫[ "‪$‬ا ' ﯾ آ‪34‬ـ' ـ ‪ 7‬آـ ن ‪.‬ـ و ‪.‬ـ ـ‪$‬ارﯾ‪. f‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫ ﯚڕ ــ' ــ ' ‪ 1848‬دا [ــ و هــ ‪,‬ــ ى ‪c‬ﯚ ــ‪ 3‬و آــ ‬ ‫[ را آ' ـ' هـ ﯾـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ رو دۆ‪S‬ـ' " ‪ .‬و ـ دا" و‬ ‫ه ـ ــ‪ . 3‬ـ ــ "ــ‪ $‬ــ ڕا"‪ 4‬ـ ‪ ,‬ـ ــ ر آــ "' [ ـ " ـ داو‬ ‫&‪ M MC4‬د"' ‪ /‬رى ‪C‬ـ‪, ،'3‬ـ " و‪.‬ـ " ‪ 3‬ﯾ‪[ B‬ـ و‬ ‫ ‪ /‬را" [ و ‪.‬ـ و آـ ‪,‬ـ ـ رى ‪.‬ـ ر‪,‬ـ ‪. B‬ـ " و" ‪C‬ـ "'‬ ‫"&ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان آﯚ ــ ــ و ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ ــ "' ‪/‬ــ'‬ ‫آ ‪ M‬رى" دا ‪ .‬و‪ [ ،‬م ‪ /‬ر و ك ‪ .‬ردى ‪ d /.‬وا‪ .‬و آـ ‬ ‫ﯾ آ‪ '3C '34‬آ ‪ M‬را"' [ " &‪ 3C‬ن &‪ F . i‬آ ‬ ‫‪ ,‬رى ‪L‬ﯾ ‪1‬ﯾ» دا زراو ‪ L‬ل ‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚ رۆآ ﯾ ‪ 0‬آ ى‬ ‫ ‪ 0‬د ‪. F‬‬ ‫د ‪ 0‬ا" ‪ [ F‬و ڕۆژ ‪ 1863/5/23‬دا‪ . F /.‬د ـ‪'M4G3‬‬ ‫ ‪4‬ــ‪Q‬وى ــ رهــ ــ‪$‬ا"' ‪.1 o‬ــ' ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫[ "' ‪ ,‬آ روا" ‪Q4‬وﯾ آ ﯾ‪$‬ا ‪.‬‬ ‫د ‪ 0‬ا" ‪c i B‬ﯚ"ـ غ ‪,‬ـ ‪4‬ـ‪Q‬ووى ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ M. W‬ﯾ‪ /‬و آ ‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ د ى "ﯚزد ه ـ‪$‬ا د رآـ وت‬ ‫‪-:‬‬ ‫‪4" , .1‬ـ ان ـ "' ‪ 1875 – 1864‬آـ ‪.‬ـ و " ـ او ‬ ‫ > \"‪ 4‬آ' ‪ 4" , $" 0‬ان ‪ L‬ـ ‪ ,‬آـ ن و رآ‪Y‬ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫ه ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫‪ 4" , .2‬ان ـ "' ‪ 1890 - 1875‬آـ [ـ م ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ ش‬ ‫‪.‬ــ و " ــ ا آــ > \"ــ‪, i‬ــ "‪4‬ــ ان ‪Y.‬ــ رك و ‪.1o‬ــ'‬ ‫ ﯚ ‪$3Y ,‬ا ه ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫‪ [ .3‬م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬د ‪ $4G3‬آ ت ‪ ,‬ڕوو‪S‬ـ "' ‪Y.‬ـ رك و‬ ‫د رآ و‪ '.1 o '/0‬ﯚ ‪ '3Y ,‬و ك ‪D& 'M4.1 o‬ۆژ و‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوو ‪ W‬و رى ‪.‬‬

‫‪ 1891 ' ,‬دا ‪1 o‬ب آﯚ" ى ‪S '3C‬ﯚ ‪F .‬‬ ‫‪ ,‬رى [‪- 4‬ﯚرت‪ , ،‬آ ‪ '0‬آﯚ" آـ دا > \"ـ‪, i‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫ ‪ i‬آ ﯾ ‪$ 0‬ا ‪ % 0 c‬ﯾ و [ وا" ‪ . f‬ﯾ‪. 3‬ـ ون ‪,‬ـ ‬ ‫) ‪ F?/M , k>2> -‬و [ﯚ ﯚ ـ‪ . F‬ـ‪ u‬و آـ رل آ و ـ‪" 'M‬‬ ‫آ ه رﯾ آ ‪,‬ـ م آـ ـ ﯾ ‪" 0‬ـ ‪.‬ـ آ او "ـ‪M- 'M $‬ـ ى و‬ ‫ و ڕ ‪?M‬ـ او ﯾـ هـ ‪.‬ـ و آـ ‪,‬ـ دوا‪0‬ـ دا د رآـ وت‬ ‫‪ ,‬آ ‪ '0‬دا‪.‬ـ ـ "' ‪.1 o‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ د ـ' ‪W‬ـ " ـ' ‪2 W‬ـ "'‬ ‫ﯾ آ ‪$‬ا ‪ 1914 ' ,‬دا ‪ [.‬م دا‪ .‬و" آ ‪40‬ـ ڕووﯾـ‪$‬ا‬ ‫آ ـ ‪ o‬ـ‪1‬ب ‪ 3b‬ــﯚ د ر‪.‬ــ ر ى ‪D.‬ﯾ ـ ردا"' ‪ S‬ـ ر‪ W‬ـ آــ "'‬ ‫‪W‬ــ " ــ و د آــ د آــ [ ‪ G‬ا‪0‬ــﯚر داواى آ د‪.‬ــ و ‪,‬ــ آــ ‪'0‬‬ ‫د " ‪$‬ا"‪$‬ا ‪ ,‬ر ‪D.‬ﯾ رى دا‪ M/ .‬د"' [ـ و ‪S‬ـ ر‪" W‬ـ ‪.‬ـ "'‬ ‫ ‪ [ i‬ڕا ‪ 3‬ى ‪ W‬ـ وزا د رآـ وت ‪,‬ـ "ـ و ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪$.1 o‬ا د ر‪ .‬ر ى ‪ " W‬آ ‪.‬‬ ‫ و&ــ' ﯾــ آــ م و ك " ‪ -‬ﯾــ‪$‬رﯾ‪ [ f‬ـــ ت " آــ [ـ ـ م‬ ‫آﯚ ﯾ ‪L‬ﯾ " ى ‪ S‬ر‪ W‬آ ن ‪ .‬و ‪. '/ 40 i. .‬‬ ‫ و&ــ' دوو م و ك " هﯚ‪W‬ــ ر هــ ژ و آ و‪Y0‬ــ‪ " 'M‬آــ ‬ ‫ه ‪ '3C 'M43Y‬م " و "‪$‬ﯾ ن ه ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫ و&ـــــ' ـــــ‪ 4‬م و ك " آـــــ رل ‪?/M ,‬ـــــ‪ " F‬و ڕۆزا‬ ‫‪,‬ﯚآ‪Y‬ﯚ ﯚرگ " آ ‪$" 0 .‬ى دژى ‪ . h" W‬ون ‪.‬‬ ‫‪,‬ــ ــ ' ‪ 1916‬دا و&ــ' ‪?/M ,‬ــ‪ . W F‬و"ــ و ﯾــ ن‬ ‫‪1 o ,‬ب ڕا ﯾ "‪ $‬و ‪ .‬ﯾ "‪ M4‬ن د رآ د ‪ " .‬وى " ‪ G‬ر‪ 0‬آﯚس‬ ‫" و دواى ـ و ﯾـ آــ' آـ ــ' ‪0‬ـ ‪ o‬ـ‪1‬ب ‪" . W‬ـ و ﯾـ آــ'‬ ‫‪ 0‬ﯾ‪ 0 'C‬دا ڕووﯾ‪$‬ا آ آﯚ ‪ , 0 'M4‬رآ داﯾ ‪ 4, '0‬‬ ‫‪ " . W‬و و " و ‪ " 'M‬ن ‪,‬ـ ‪S‬ﯚﯾـ ن "ـ آـ ‪ .‬ﯾ‪3‬ـ' ‪.‬ـ ‪,‬ـ "‬ ‫‪.1 o‬ـــ' ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ – '3‬دﯾ ـــ آ ا‪ '0‬ـــ ر‪.‬ـــ ‪S‬ـــﯚ "‬ ‫و ‪,‬ـــ ‪.‬ـــ روارى ‪ 1916 /11/9‬دا ڕو‪" S‬ـــ‪ & '"$‬ـــ ﯾ ‪0‬ـــ'‬ ‫ڕا ﯾ " او ‪.1 o‬ـ' ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات د ـ ـ ‪0 '0‬ـ ‬ ‫د ‪ F‬آ [ م ‪c‬ﯚ" ‪c . d‬ﯚ" ‪ " 'd‬آﯚ رى ` ﯾ ر " " ا‬ ‫‪.‬‬ ‫‪.1 o‬ـ' ﯚ ـ ل ‪ -‬دﯾ ــ آ ات ‪,‬ـ ‪ o‬آ ــ‪$‬ا ﯾـ و ‪,‬ـ ‬ ‫آﯚ ــ رى ` ﯾ ــ ردا ‪ .‬ـ ه و‪ .‬ـ ــ' ه‪ 4‬ـ‪. 1‬ﯚرژوازﯾ ـ آــ "' ‪0‬ــ ‬ ‫‪ 0‬آـــ ‪ '0‬د رآــ و‪/0‬ـــ' ‪.1 o‬ـــ' "ـــ زى و ‪/0‬ــ د ـــ‪'3‬‬

‫‪283‬‬

‫‪284‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫د ت ‪ .‬و ‪ 1933/6/23 ,‬دا ه ‪ >3‬ر آﯚ‪ 0‬ﯾ‪.1 o '/0 2‬ـ'‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ '0‬ڕا ﯾ "‪. $‬‬ ‫‪ ,‬آ ‪ '0‬آﯚ‪ 0‬ﯾ‪ '" 2 W ' " W '/0 2‬دوو ‪$‬او دۆڕا"‪'"$‬‬ ‫" زﯾ آ ن و ‪CM40‬ـ‪ "$" M‬ن‪W ،‬ـ ر ‪0 'M‬ـ ‪.1 o‬ـ' ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ ــ آ ا‪[ '0‬ــ ــ "' ‪,‬ــ " و ــ ى ڕۆژ[ــ واى [ــ " ــ دا‬ ‫د رآــ و‪0‬ــ و آــ ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ن ه و&ــ ﯾ "ــ ڕۆژ[ واﯾ ــ آ "ــ و ‬ ‫&‪C‬ــ‪ 3‬ا"' ‪4,‬ـ‪ $‬آ ا‪,،‬ـ آ ‪M40‬ــ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪.‬ـ ــ' ڕۆژهـ ‪C 0‬ــ‪$‬ا‬ ‫‪ o , 0 'M4 .‬ـ‪1‬ب ‪.‬ـ ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ' "[ﯚ‪0‬ـﯚ ‪ d‬و‪0‬ﯚ`ﯚ ـ‪$‬ا "‬ ‫د رآ ـ وت ‪.‬آ ـ داواى ‪ M40‬ـ ــ و"' د آــ د ‪ ,‬ـ ــ ڵ ‪.1o‬ــ'‬ ‫ ‪$ " [ '7‬ا ‪.‬‬ ‫‪ 1946/4/21 ,‬دا ه ردوو ‪ '7 '.1 o‬و ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ات ‪[ ' .‬ﯚ‪0‬ﯚ ‪ d‬و‪0‬ﯚ`ﯚ ‪ M40 $‬و ‪S '" .‬ﯚﯾ ن ڕا ﯾ "‪$‬‬ ‫‪ ,‬ژ " وى ‪$ " 'M4.1 o‬ا ‪ " .‬وى" ‪ '.1 o‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫[ـ " ـ ى ﯾ ـ آ ‪0‬ــ و" آ ـ [ ـ م ‪.1 o‬ـ د ـ ــ ‪ 0 '0‬ـ ‬ ‫د ـــ‪, F‬ـ ـ آـــ ‪ '0‬دا ـ ـ زرا"ـــ‪ '"$‬آﯚ ـــ رى [ـ ـ " ـ ـ ى‬ ‫دﯾ آ ا ــ ‪$‬ا ‪..‬ــ ــ م ‪.1 o‬ــ' ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪, '0‬ــ ‬ ‫[ " ـ ى ڕۆژ[ـ وادا ‪.‬ـ رد وام ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ژ ـ ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫آـــﯚرت ـــ ‪ S‬ردا و دواى د" ‪C‬ـــ' ))[ـــ و‪2/,‬ـــ ر ((‬ ‫ رآ داﯾـ ‪0‬ـ' ‪0‬ـ د ـ‪,. F‬ـ هـ ـ ن آ ‪0‬ـ‪$‬ا هـ "ـ‪$‬ێ‬ ‫آــ ــ ﯾ ‪0‬ــ' "ــ ێ ‪,‬ــ ‪.1 o‬ــ‪$‬ا د رآــ وت آــ &ﯚ ــ‪'3‬‬ ‫ رآ داﯾ ‪ " '0‬ن و ر ت و ك " ‪ . '> -‬ا"‪ F‬و آـ ر‪,‬ﯚ‬ ‫ ‪$‬ت و ‪ -‬ﯾ‪ , [ %/‬و ه ‪.‬ﯚت "‪ 14‬و ه > ـﯚت ـ ‪$‬ت‬ ‫"‬ ‫دواى ‪ G40‬ڕ‪.‬ـ و"' ـ و ﯾـ ك ‪ o‬ـ‪1‬ب هـ ـ ن ‪.‬ـ ر" ـ ى‬ ‫ ' ﯾ آ ' ڕا ﯾ "‪ $‬و ‪.‬ﯚ ‪ 3b‬ـﯚآ دن ‪,‬ـ ـ رى‬ ‫‪.‬ـ هـ "ـ‪$‬ێ د ــ‪ M‬رﯾ و ‪,‬ـ ـ ' ‪, 1959‬ـ آـﯚ" ى "‬ ‫‪ d‬د ـ گ" دا ‪0‬ـ ا" ا د " ـ' زۆرﯾ‪/‬ـ ‪.‬ـ د ـ‪4/42. F‬ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬را ر ‪ 1" 2" 0‬د " ' دژ‪ ،‬و ‪ ,‬م آـﯚ" ﯾـ دا ‪ o‬ـ‪1‬ب‬ ‫هــ ــ و &ــ ﯾــ "‪$‬ﯾــ آـــ "' ‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' آﯚ‪0‬ـــ ﯾ ‬ ‫‪ .‬رآ‪ 0 Y‬و &‪DA‬ا"‪. $‬‬ ‫‪ " ,‬و ڕا ‪ 3 '3‬آ "' د ى ڕا‪.‬ـ دوودا ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات و ‪ .1 o‬دﯾ آ ا‪ . 'Z '0‬و" ‬

‫ه و& ﯾ ن و ه و‪ .‬ش ‪ ,‬د ‪$0‬ا و [ـ م ه و&ـ ﯾ "‪ 34‬ـ ‬ ‫‪ .‬ه و& ﯾ "‪ '34‬ور " ا‪ , ،‬ر ‪ 0‬ى ‪ 3- o‬آ " ‪C‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ '.1 o‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪,‬ـ ـ ڵ ‪M4.1 o‬ـ' ‪A.‬ـ آ'‬ ‫‪ 0‬دا ‪ " .‬وى ‪ [ '.1 o‬زادﯾ? از آ " و ‪ o‬آ ن د آ د و ‪0‬ـ ‬ ‫ ‪ 1979‬ه ر ‪ .‬رد وام ‪ .‬و ‪,‬ـ ‪ o‬آ ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫د ر و ى ‪ o‬ــ‪1‬ب ‪.‬ــ و ‪ W‬ــ د آ ‪3‬ــ و آــ ه وآ رﯾ ــ آــ'‬ ‫‪$" 0‬ى [ ﯾ‪M‬ـ د آـ ت وآـ رى ‪W‬ـ‪$‬ى د آـ ت ‪.‬ﯚ&‪C‬ـ‪ 3‬ا"'‬ ‫ﯾ آ‪ [ '34‬ورو& و هـ و ـ' ‪.‬ـ دﯾ‪/42‬ـ "' آ ا"ـ و ش د دات‬ ‫‪ ,‬ڵ ڕۆژه ‪$0‬ا ‪..‬‬ ‫‪ & .2‬ر‪ '0‬ﯚ ‪Socialist Party Y " '3Y ,‬‬ ‫‪Austria‬‬ ‫‪.1 o‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ " '3‬ـ ‪Y‬ــ ‪M4.1 o‬ــ' دواآ ـ و‪ 0‬ـ ى‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ " '" [ '0‬ـ و هـ ‪ s‬آـ ‪ f M40‬وا"ـ ‬ ‫‪ .‬و ‪ ,.‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ـ د ى "ـﯚزد هـ ـ‪$‬ا و هـ ‪0‬ـ ـ '‬ ‫‪ [ 1918‬م ‪ , .1 o‬ار ‪ 4‬ى [ ‪ G‬ا‪0‬ﯚرﯾ ‪0‬ـ' "ـ ‪Y‬ـ ‪-‬‬ ‫ ‪ W‬ڕدا د ژﯾ ‪ ,‬ه ر ' "ـ ‪Y‬ـ دا ‪0‬ـ "‪2‬ـ ﯾـ ك ‪ o‬ـ‪1‬ب‬ ‫ه ‪ .‬و ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ ' ﯾـ آ ‪/0‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1888‬دا ‪,‬ـ ‬ ‫آﯚ" ى ه ﯾ‪ , $> b/‬ژ رآ داﯾ ‪3M -" '0‬ﯚر [ـ د‪,‬ـ دا"‬ ‫‪,‬ــ ــ "' " ‪ " 1952_ 1918‬ﯾــ و ‪, ،‬ــ [ــ "‪m‬ــ '‬ ‫ﯾ آ ‪$.1 o '/0‬ا ‪ 4" , i"\ > 1888 ' ,‬ان ڕ و‪ 0‬‬ ‫‪ W‬واز آ "‪$‬ا رﯾ‪$ 2‬ا ‪ 3 " ،‬ﯾ‪ /‬ن ڕ و‪0‬ـ'"‪ L‬ـ ‪" ',‬‬ ‫و ڕ و‪0‬ــ' " رآ‪Y‬ــ' " ‪.‬ــ و ‪ ،‬ه ـ رو ك ــﯚن ‪ ,‬ـ ‪.1 o‬ــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪[ '3‬ـــ " ـــ‪$‬ا ڕووﯾـــ‪$‬ا ‪..‬ـــ ـــ م ‪.1 o‬ـــ ‬ ‫" ‪ Y‬وﯾ آ ‪ .‬ر و ـ پ ڕۆﯾ‪C‬ـ‪. F‬ـ &‪A4‬ـ وا"ـ ى ‪.1 o‬ـ ‬ ‫[ ـ " ـ آ ـ ‪.1 o ،‬ــ' ﯾ ـ آ ـ م " "ــ ‪Y‬ــ وﯾ آ ـ " ‪.‬ــ و ‬ ‫‪ W‬د آ اﯾ و آ ‪ 0‬ﯾ ‪$" 0‬ﯾ آ' ‪ M- ,‬دا هـ ﯾـ و "ـ و" ا"‬ ‫ رآ‪ Y " '0 Y‬وى " ‪ " , "austramartisme‬و ‪$.1 o‬ا‬ ‫‪ ,‬و ى &‪ f4‬ـ ' ‪ 1914‬دا ‪ .‬ﯾـ ران و ‪ 40‬ر ـ ‪ /‬آـ ن‬ ‫و د رآ ـ و‪0‬ــ‪ B‬و ڕۆ ـ " ـ ن وازى آــ د ‪ ,‬ـ & ـ ڵ ‪ 3M -‬ـﯚر‬ ‫[ در‪ ,‬و ك آ رل ڕﯾ‪ " 1950 - 1870 " 1‬و [ـ " ‪.‬ـ ور " ‪1882‬‬ ‫– ‪. ( 1941‬‬

‫‪285‬‬

‫‪286‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪,‬ــ ــ ' ‪ 1945‬دا ﯚ ‪Y ,‬ــ‪" 3‬ــ ‪Y‬ــ وﯾ آــ ن‬ ‫‪.‬ـ ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪0‬ــ' ڕﯾ‪/‬ـ‪ 1‬ڕازﯾ ـ ون آـ ڕۆ ـ' ـ ور ‪ .‬ـ‪, B/‬ـ ‬ ‫ ـ ر‪ ,‬ـ "ــ ێ ‪ / .‬آ د" ـ و ى د و ــ ‪0‬ــ' " ـ ‪Y‬ــ دا‪ . ،‬ـ ــ م‬ ‫ > \"‪4" 4‬ـ ان " [ـ آ> ﯾ‪ M‬ـ آـ ن و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ ن"‬ ‫‪ W‬ر ‪ 0 'M‬د ‪ M4G 3‬د و ‪ ،‬دوا‪ 0‬ﯾ‪ 3C‬ر ر ‪'M‬‬ ‫ م " و "‪ ،$‬ه ر دوو ‪1 o‬ب "ه و& ﯾ "‪ 34‬آ' ـ ور ﯾـ ن "‬ ‫[ "‪$ m‬ا ‪ 4 .‬ﯾ ك د ـ ‪ 0‬ـ ن دا‪.‬ـ ـ‪ M‬د ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1945‬هـــ ‪0‬ـــ ـــ ' ‪, . 1966‬ـــ م ـــ و ﯾـــ دا ‪.1 o‬ـــ'‬ ‫ ﯚ ‪ FY,‬ه ‪ . 3‬ڕ ‪ /3Y?M‬و ى ڕﯾ‪ 1‬آـ "' ‪S‬ـﯚ و‬ ‫وازى ‪ " ,‬رآ‪ Y " '0 Y‬وى " ه‪ ، /4‬و ‪ .‬و ‪'M4.1 o‬‬ ‫" ﯚ ـــــ ل دﯾ ـــــ آ ا‪ " '0‬ڕﯾ‪b‬ﯚر ?ـــــ ازى ڕ ‪?M‬ـــــ او‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' ڕ و &‪ 4 . ، 4‬ﯾ ك ڕ ‪ Q‬ى د " ـ آـ "'‬ ‫‪,‬ـ ‪ %38‬دا"ـ ‪.‬ـ زﯾـ ‪,‬ـ ــ ' ‪ 1949‬دا ‪0‬ــ ا"' ‪ %50‬ى‬ ‫د " ـــ آـــ ن ‪.‬ـ ـ د ـــ‪4/42. F‬ـ ـ‪, F‬ـ ـ ـــ ' ‪ 1975‬دا‪،‬‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ﯾ ى ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' ه و&ــ ﯾ ـ "' ‪ ,‬ـ ــ ڵ " ‪.1 o‬ــ'‬ ‫ ‪$ ,‬ا" ‪ .‬ڕۆ دوو م ‪ c‬ﯾ‪ . a‬و‪ . ،‬م ه و& ﯾ "‪ 34‬آ ﯾـ ن‬ ‫‪ 1960 ,‬دا آﯚ‪ 24& 0‬ت ‪ ،‬دواى ‪ M0 . S‬د"' ـ ار‬ ‫ ــ ڵ ‪,‬ــ ڕﯾــ‪1‬ى [ﯚ&ﯚز ــ ﯚ"‪$‬ا و ‪.‬ــ ڕا‪.‬ــ راﯾــ ‪0‬ــ' آ د"ــ'‬ ‫ رآ د ﯾ آ' " ه ‪ M‬و‪ 0‬و "‪D.‬ۆ"ﯚ آ اﯾ‪[ ، " 'MY‬ـ م‬ ‫‪.1 o‬ــ ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1970‬دا ‪0‬ــ ا"' زۆرﯾ‪/‬ــ ى د " ــ آــ ن‬ ‫و د ــ‪4/42. F‬ــ‪ F‬و ـ رۆآ ﯾــ ‪0‬ــ' ‪ Mo‬ــ ت ‪M.‬ــ ت‪ ،‬و ‬ ‫‪,‬ــ ـــ ' ‪ 1971‬ﯾ‪C‬ـــ‪$‬ا زۆرﯾ‪/‬ــ ى ڕ هـــ ى د " ـــ آـــ ن‬ ‫و د ‪ . ،F4/42. F‬ش [ م ‪ 0 Mo‬ى رۆآ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫د آ د ‪ ,‬ه و آ ‪ i0‬زﯾ ‪ 0‬ه وآـ رﯾ‪ M‬دن و ‪ 43M4,‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪B3‬‬ ‫‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ ر‪ W‬ـ ــ‪ . 3‬ــ و‪ . ،‬ـ ه ـﯚ آ ـ ــ ﯾ ‪0‬ــ' ڕاو ‪Q‬آــ ر‬ ‫آ اﯾ‪ MY‬و ‪1 o‬ب ى آ دو ‪0‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ـ' ـ '‬ ‫‪ 1979‬د ‪ , '0‬د ‪$3‬ا ﯾ و ‪.‬‬ ‫ژ ر ى [ "‪$‬ا "' ‪ '.1 o‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪" '3‬ـ ‪Y‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫‪ 700‬ه زار [ "‪$‬ام ‪ G40‬ڕﯾ‪ M‬دو ‪ [ ،‬م ژ ر ﯾـ ش زۆر &‪ 4‬ا"ـ ‬ ‫‪.‬ــ ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ــ' ــ ' آــ ‪,‬ــ هــ ‪Q‬ارد"ــ‪$‬ا ‪0‬ــ ا"'‬ ‫"‪1‬ﯾ‪ M‬ى دوو > ـﯚن و ـ‪ i‬ـ د هـ زار د "ـ‪. h‬ـ د ـ‪F‬‬ ‫‪4/42.‬ـ‪[ ،F‬ـ م ‪.1 o‬ـ ‪ ^.‬و‪.‬ﯚ‪0‬ـ و ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ & ﯾ‪3‬ـ ‪3S‬ــ‪$‬ا‬

‫‪.‬ــ ڕ ــ‪ Q‬ى " ‪ %61‬ى د " ــ آــ ن" و ‪,‬ــ هــ ر ــ آــ "'‬ ‫ڕۆژه ‪$C 0‬ا ‪ & ،‬ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ‪$" .‬ﯾ‪ M‬و آ ‪' ,‬‬ ‫‪ 1945‬ﯾ آ ن ت زۆر ‪$" 0‬و ‪0‬ﯚ زﯾـ د ‪,‬ـ " ـ ى " ‪/‬ـ ر ‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن ‪ ,‬ه ن آ ‪$0‬ا ‪ G4,‬ـ اوى ـ "ـ‪$‬ﯾ‪ M‬ن‬ ‫‪,.‬ــ ‪.‬ــ ر" ــ آــ ى ‪S‬ﯚﯾــ‪$‬او ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1958‬و ‪M-‬ــ ى‬ ‫دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪ & '0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ ى ‪ .L‬د‪ ،‬ه رو ه وازى ‪ ,‬دژاﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫آ ـ " ‪ Y‬ـ و ـ ـ ‪ 0 Z‬ـ ‪ f‬ه‪/4‬ــ ‪ ،‬ه ـ رو ه ـ وازى ‪ ,‬ـ ‬ ‫‪S‬ﯚ ‪ M‬د" آ " ‪ f‬ه‪ 4 . /4‬ﯾـ آـ' ‪,‬ـ ـ ر‪S‬ـﯚ‪. ،‬ـ م‬ ‫ ‪ 4‬ﯾـ هـ ‪Y‬ـ‪ 'M43‬ڕﯾ‪b‬ـﯚڕم ‪S‬ـ ازى و ر ـ ت‪, ،‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ ـ " ـ ــ‪$‬ا آ اﯾ‪Y‬ــ‪ 'M‬ــ ‪4,‬ــ‪ h‬د ــ‪ M‬و‪0‬ــ' ــ ور ى‬ ‫‪,‬ـ ـ ر [ ـ‪[ '3‬ــ ‪ .‬رى وآﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' ‪.‬ـ د ـ‪ F‬ه‪/4‬ــ ‪،‬‬ ‫هـ رو هــ &ــ ﯾـ "‪$‬ﯾـ "‪4‬ـ د و ــ ‪ 0‬ـ آــ "' آ ا ـ ‪ 'M‬واى‬ ‫‪ Y " ,‬آ د آ زﯾ ‪ 0‬در و و ‪ , F4.‬دو" دا‪ .‬آ اﯾ‪Y‬ـ‪'M‬‬ ‫‪,‬ــ ڕ ‪?M‬ــ اوى ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪ " 2 W '0‬ــ‪$‬ا &ﯚ ــ‪'3‬‬ ‫‪ G4,‬اوى ڕۆژهـ ـ ‪" '0‬ـ و ڕا ـ‪ '3‬هـ ﯾـ ‪.‬ـ هـﯚ [ـ م‬ ‫&ﯚ ‪ 3‬و زۆر "‪1‬ﯾ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ آ‪C4‬ـ ‪7‬ـ ر ‪ .‬ـ آـ ن و [ـ و‬ ‫داواى د آــ د آ ـ د و ــ ‪M40‬ــ' ‪ -‬ـ ‪ ,‬ـ ــ‪ '/ 3‬ـ ر‪ .‬ـ ‪ S‬ـﯚ‬ ‫دا‪ .‬زر ‪ , F‬ر ز وﯾ دا آ او آ "' ' ‪ 1967‬دا ‪.‬‬ ‫‪ & .3‬ر‪ '0‬ﯚ ‪ - '3Y,‬ر "‪Parti Socialiste Y‬‬ ‫‪Farancais‬‬ ‫‪ '.1 o‬ﯚ ‪ - '3Y ,‬ر "‪. ، Y‬ـ هـﯚ [ـ و ى آـ ‬ ‫" ‪/‬ــ راﯾــ ‪0‬ــ' ڕ و‪0‬ــ' " ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات " د آــ ت و‬ ‫[ "‪$‬ا ' "‪ 0 " 4‬و ﯾ دووه ‪ C‬داد " ‪. F‬ـ " ‪3‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫‪1 o‬ب ‪ " ,‬و ‪ & .1 o‬آ "' ‪ -‬ر "‪ Y‬دا آ ـ ‪" '7‬ـ ‪،B‬‬ ‫[ ـ و ‪ .1 o‬ـ ى [ ـ ـ‪D‬ۆ ‪ .‬ـ ر [ ـ "‪m‬ــ ' آ روا"‪ M4‬ـ آ ـ ‪],‬ــ'‬ ‫ ـ ر آــ' ‪ o‬ـ‪1‬ب د ــ‪M4& '3‬ــ د آ ـ ‪ .‬ـ ‪.‬ــ ' داﯾ‪ M‬ـ ‪f‬‬ ‫داد " ‪. "F‬ـ ' ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ' ‪.‬ـﯚ "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ آ ‪M‬ـ ران "‬ ‫ه و ن ‪ ,‬ڵ ڕ ‪ ?M‬او ﯚ ‪ 3Y ,‬آ "' ‪0‬ـ آـ دوا‪0‬ـ ‬ ‫&ــ ﯾـ "ــ‪$‬ﯾ ن &‪4‬ـ آــ د ‪[.‬ـ م ‪.1 o‬ـ ــ ' ‪ 1905‬دا ـ زرا‬ ‫‪" .‬ـ وى " ‪.‬ـ ' ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ' ‪.‬ـﯚ "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ آـ َﯾ‪M‬ـ ران "‬ ‫‪ "SFIO‬وا‪ 0 " 4" 0‬و ﯾ دوو م ‪ , ،‬و دا ‪ W .‬ـ واز ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن ﯾــ آ ــ ن ــ ت ‪,‬ــ آ ‪M40‬ــ‪$‬ا &‪C4‬ــ‪, 3‬ــ ‬

‫‪287‬‬

‫‪288‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ > \"‪$4‬ا ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ ـ ڵ ﯾـ آ‪3‬ـ دا ‪3 " ،‬ـ ﯾ‪ B‬دوو ڕ و‪0‬ـ ‪f‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ . 3‬ون ‪- : ,‬‬ ‫ﯾ آ ـ ن " ‪.1 o‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪- '3‬ـ ر "‪Y‬ـ' " آـ ‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن و ر ‪S .‬ﯚآ ن و " & ۆ ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ ن‬ ‫" ‪.‬ـ "ــ ى ‪L‬ﯾـ " ا"ــ' &ـ ۆس د ـ‪ ،B‬آـ ‪.‬ـ دوژ ‪ /‬ﯾـ ‪ 0‬ـ ن‬ ‫‪.‬ﯚ رآ‪Y‬ــ ت د " ـــ ان‪ ،‬و " [ــ " ‪Y‬ـــ‪ 3‬آـــ ن" وا‪0‬ـ ـ ‬ ‫‪L‬ﯾ " ا"' [ " ـ و " [ـ "ـ ش آ ‪M‬ـ ر ‪.‬ـ ون آـ آـ رى‬ ‫‪ / C4& ,‬ﯾ ن ‪ .‬ﯾ‪ . 3‬و ‪ ,‬آ رى "ـ‪$‬ﯾ‪ M‬ى ﯚڕ ـ ‪ D4‬‬ ‫" و ‪ M0 , ,‬ى [ م ‪$ .1 o‬ا " ‪ W‬ن ‪W‬ﯚرﯾ‪ " %‬ه ‪ .‬و آـ ‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ' ‪ -‬ر "‪ " 'Y‬او ‪ .‬و‪.‬آ " ‪ /‬راﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ " ?. 0 c‬ﯾ آ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪- " '3‬ـ ر "‪Y‬ـ' " " "ـ ﯾـ ‬ ‫د آ ت آ ‪ 3Y4[ 0‬آ رﯾ رﯾ آـ "' ـ و ‪,‬ـ ـ ر [‪Y4‬ـ‪ 3‬ى‬ ‫‪1 o‬ب ‪.‬‬ ‫دوو ن ‪ " .‬وى " ‪ - '.1 o‬ر "‪ Y‬ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪"'3‬‬ ‫‪.‬ــ و آ ـ ‪.‬ـ‪D‬واى ‪ .‬ـ رآ‪ Y‬ـ ت هـ ‪.‬ــ و‪ ،‬دژاﯾ ـ ‪0‬ــ' ه ـ ــ و‬ ‫ه و& ﯾ " ‪ 0‬ك ﯾ ن ‪$ .‬ارﯾ آ' د آ د ‪ ,‬د ـ ‪'M40‬‬ ‫‪.‬ﯚرژوازﯾ ـ ‪0‬ــ‪$‬ا ‪ ،‬ڕا‪ .‬ـ رى [ ـ م ‪ .1 o‬ـ " ‪W‬ــ ل ‪ d‬ـ‪. "$‬ــ و آ ـ ‬ ‫& ـ ـ و ‪ " 'M‬ـــ او ‪.‬ـــ و ڕا‪.‬ـ ـ راﯾـ ـ ‪0‬ـــ' ‪" ?. 0 c‬ـ ـ ﯾـ ـ آـــ'‬ ‫ ﯚ ‪ - " '3Y ,‬ر "‪ " " " 'Y‬ﯾ ‪ 0‬ى د آـ د ‪4" ,‬ـ ‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ دوو م ه ت و [ م دوو ‪ .1 o‬ى آ د ﯾ ك ‪ o‬ـ‪1‬ب‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1905‬دا ‪.‬ﯾ ـ آ ـ م دا‪ .‬ـ ــ "' [ ـ و ﯾ ـ آ‪ 34‬ـ ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪- 3‬ــ ر "‪Y‬ــ ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1920‬ڕوﯾــ‪$‬ا ‪,‬ــ ‬ ‫آﯚ" ى "‪ 0‬ر" دا آ ـ زدرا‪ .‬و ‪.‬ـ [ ـ "‪ 3b 'm‬ـﯚآ دن‬ ‫‪ . ,‬ر ى و" " و "‪ 0 " 4‬و ﯾـ ـ‪ 4‬ـ و آـ ‪,‬ـ دواى‬ ‫ ﯚڕ ' [ﯚآ‪3‬ﯚ‪ .‬رى ' ‪ 1917‬ى ڕو دا رزرا‪ .‬و ‪.‬‬ ‫‪4,‬ـ دا ﯚ ‪Y ,‬ــ‪- 3‬ـ ر "‪Y‬ـ آــ ن دا‪.‬ـ ش د ‪.‬ــ‪ B‬و‬ ‫زۆرﯾ‪/‬ـ ى )‪ 3208‬د "ـ‪ (h‬ڕازﯾـ‪. $‬ــ‪. B‬ـ و ‪ 21‬ـ ر‪W‬ـ ى آـ ‬ ‫‪ .‬ـ ‪ C,‬ـ ‪ -‬ـ آــ ن داﯾ "‪/‬ــ ‪ .‬و‪ . ،‬ـﯚ و" ـ "ــ و "‪ " 4‬ـ ‪ 0‬ـ و ﯾــ ‬ ‫ ‪ 4 '0 7‬و ‪ .،‬را ر آ ‪ /‬ى ) ‪ 1522‬د "‪( h‬‬ ‫آ دژى [ و ر‪" W‬ـ ‪.‬ـ ن و) ‪ 377‬د " ـ ‪ ( f‬د " ـ ن دا‬ ‫‪..‬ــ م ــ‪ 4‬ﯾــ زۆرﯾ‪/‬ــ " ‪.1 o‬ــ' ــ ‪- '7‬ــ ر "‪Y‬ــ' "‬ ‫داد زر ‪ B/‬و د ‪[" 34.‬ﯚ " ‪ " '3‬آ ‪W‬ﯚرﯾ‪ %‬ڕۆژ" آ ى‬

‫دا زرا"ـ‪ $‬و ‪.‬ـ ' آـ ‪/‬ـ ش " ‪ ,‬ـﯚن ‪>.‬ـﯚم " ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫د آــ د‪ ،‬آــ زۆر ‪.‬ــ ‪" 0‬ــ‪$‬ى ــ ر‪W‬ــ' ‪.‬ــ ‪C,‬ــ ‪M -‬ــ آــ "'‬ ‫ڕ ‪ $0‬آ د و ‪ '.1 o.‬ﯚ ‪ , '3Y ,‬دواى د ر "' ‪,‬ـ ‬ ‫آﯚ" ى ) ‪ 0‬ر ( ‪L‬واز ‪ .‬و ‪ 4 .‬ﯾ ك ژ ـ ر ى [ـ "ـ‪$‬ا "'‬ ‫آ ' آ د ‪.‬ﯚ ‪ 20‬ه زار [ "‪$‬ام‪ . ،‬ـ م ‪ 130‬هـ زار [ـ "ـ‪$‬ام‬ ‫ " ـ "ــ و ‪.1 o‬ــ' ـ ‪ 7‬و ‪ . ،‬ـ ــ م ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن‬ ‫‪ ,‬دواى [ و "‪MY‬ﯚﯾ ڕا ‪ 3‬و‪S‬ـﯚ آـ و‪/0‬ـ ‪S‬ـﯚ ‪.‬ـﯚ ـ آ د"'‬ ‫‪.‬ــــ رودۆ‪.1 o 'S‬ــــ' ‪S‬ﯚﯾــــ ن ‪ ،‬ــــ ' ‪ 1921‬ژ ــــ ر ى‬ ‫[ "‪$‬ا " ن زﯾ دﯾ‪ M‬د ‪.‬ﯚ ‪32‬ه زار [ـ "ـ‪$‬ام و ‪ 1924‬دا ‪.‬ﯚ‪.‬ـ ‬ ‫‪ 60‬ه زار [ "‪$‬ام ‪ ,.‬و ى "‪ 4‬ان "' ‪1971 – 1920‬‬ ‫دا آ ‪40‬ــ آــ ‪.1 o‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪Y4[ '3‬ــ‪ 3‬دا ــ زرا ‪،‬‬ ‫ ﯚ ‪ - '3Y ,‬ر "‪c $" . 'Y‬ﯚ"ـ ‪ 'M4d‬هـ ‪A‬ـ ن و‬ ‫دا "ــ‪$‬ا ـ ز رى آــ دو ‪ ،‬هـ رو هــ ‪.‬ـ ــ "ــ‪$‬ﯾ‪c B‬ﯚ"ــ ‪'d‬‬ ‫‪ " . W‬و و &‪D‬ۆژ ى ﯾ آ ‪$ C /0‬ا ز رى آ دوو ‪.‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬آ "' ‪ . W‬و" و ‬ ‫‪ 1958 /5 / 13 , .1‬ه "‪$‬ێ ‪ Y- [ ,‬ر ‪ -‬ر "‪ Y‬آ ن‬ ‫‪ W ,‬زا[ ه ‪ 3‬ن ‪ .‬آ د ‪ 0‬ﯾ آ' ر‪ .‬زى ‪' m" [ ,‬‬ ‫[ـ م آــ ر دا ‪ o‬ـ‪1‬ب دﯾ ــﯚ ' ه ـ ـ‪Q‬ارد ‪ .‬ـ ـ رۆك آﯚ ــ ر‪،‬‬ ‫ ــ ‪ 7‬آـــ ن ‪,‬ــ د " ‪$‬ا"ـــ‪$‬ا و ك "ـــ ڕ زاﯾـــ ‪.‬ــ را ــ ر‬ ‫ه و‪.‬ـــ ـــ ‪ M‬د"' ـــ ار و زﯾـــ ى ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪, '3‬ـــ ‬ ‫‪0 Mo‬ـ آـ ى دﯾ ﯚ ـ‪$‬او و ‪,‬ـ ـ ر ‪D.‬ﯾـ رى & ـ آ‪C‬ـ ى‬ ‫‪ o‬ــ‪1‬ب ‪.‬ــﯚ &‪C‬ــ‪ 3‬ى آ د"ــ' د ــ‪ 3‬رى " ێ‪،‬هــ "ــ‪$‬ێ‬ ‫‪ ,‬ـ [ ـ "ــ‪$‬ا "' ‪ o‬ـ‪1‬ب ‪ " . W‬ـ و آ ـ دﯾ ر‪ 0‬ﯾ‪ /‬ـ ن "[ ـ‪$‬وارد‬ ‫دﯾ ــ ۆ‪[ ،‬ــ ‪L‬ن ــ ‪ -‬رى ‪ ،‬ڕۆ‪ W‬ـ ‪ -‬دﯾـ " ‪.‬ــ و و ‪ M4.1 o‬ـ ن‬ ‫دا زرا"‪ " . $‬وى "‪ '.1 o‬ﯚ ‪ '3Y ,‬ر‪S .‬ﯚ"‪.‬‬ ‫‪,.2‬ــ ــ ' ‪ 1960‬ﯾ‪C‬ــ‪$‬ا هــ رﯾــ آــ ‪,‬ــ " ‪.1 o‬ـــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ '3‬ـــ ر‪.‬ـــ ‪S‬ـــﯚ " و ـــ "ـــ‪ $‬و&‪M4‬ـــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪0 '3‬ـــ آـــ ﯾـــ آ‪ M4‬ـــ ن" ‪/‬ـــ‪$‬ﯾ‪- %‬ـــ اش"‬ ‫ رآ داﯾ ‪0‬ـ' د آـ دو ﯾـ آ‪M4‬ـ' ‪ 0‬ﯾـ ن" ر‪ /40‬ـ و ـ ج‬ ‫ ‪ " ,‬ڕا‪ .‬راﯾـ ‪0‬ـ' د آـ دو ـ‪C 24‬ـ ن " ‪W‬ـ ن ‪.‬ـ ‪ .‬ن"‬ ‫ ـــ رآ داﯾـــ ‪0‬ـــ' د آـــ د‪ ،‬ﯾـــ آ ـــ ن ـــ ت و " ‪.1 o‬ـــ'‬

‫‪289‬‬

‫‪290‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬ﯾ آ ‪ 0‬ﯾ ن " دا زرا"‪ . $‬م ‪ 4‬ﯾـ ‪.‬ـ '‬ ‫ ر آ' "‪ 0 " 4‬و ﯾ آ ‪M‬ـ رى ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ' ‪L‬واز ‪.‬ـ و و ‬ ‫‪ ,‬ـ ه ـ ‪Q‬ارد" ـ آــ "' ــ ' ‪ 1960‬دا دۆڕا"ــ‪ '"$‬و ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ ‬ ‫‪ 0‬ا"' ‪ 40‬آ ر ' ‪ .‬د ‪ 3‬و ‪ 34/4 .‬و ‪.‬‬ ‫* ‪c‬ﯚ" ‪ 'd‬ه و& ﯾ "' و ﯾ آ ‪ /0‬آ ن‬ ‫‪ . 1‬ﯾــ آــ م ه و&ــ ﯾ ــ "' ــ پ ‪,‬ــ ‪ 1937 – 1936‬دا‬ ‫درو ‪ . F‬و ‪ " .‬وى " ‪.‬ـ ر ى ـ ‪,‬ـ' " آـ هـ رﯾـ آـ ‪,‬ـ ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ 3‬آـــ ن و ـ ـ ‪ 7‬آـــ ن و ڕادﯾ‪ M‬ـ ـ آـــ ن و‬ ‫ ـ "‪$‬ﯾ‪ M‬ﯾ ـ آــ ن و آﯚ ـ ــ ى ــ ‪ '-‬ــ ۆڤ و ه ـ "ــ‪$‬ێ‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوى ‪ 0‬ى ‪S ,‬ﯚ ‪ . ، 0‬ش ‪.‬ـ "‪" 4‬ـ ‪0‬ـ و ﯾـ ‬ ‫آ ‪ M‬رى ‪-‬ـ ر "‪Y‬ـ' ‪,‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ـ آ "ـ‪$‬ا ـ رآـ و‪/0‬ـ'‬ ‫ ور ى و د ـ‪ F‬ه‪/4‬ـ و ‪o‬ـ آ ' ‪0‬ـ د ـ‪ F‬و‪0‬ـ ا"'‬ ‫ ‪ i,‬د ‪ M‬و‪ . [ '0‬رى و آﯚ ﯾ ‪ '0‬ور و د ـ‪F‬‬ ‫‪ . ، F4/42.‬م زۆر " ‪ S‬ﯾ "‪. $‬‬ ‫‪,.2‬ــ ــ ' ‪ 1945‬دا ه و&ــ ﯾ " ــ آــ' ــ‪c i‬ــﯚ ‬ ‫دا زرا آ ه رﯾ آ ‪ " ,‬ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن و ‪ 7‬آـ ن‬ ‫و ‪1.‬و‪ /0‬و ى آﯚ رﯾ ‪ W‬و رﯾ آ "' " ‪S ,‬ﯚ ت ‪..‬ـ ـ م‬ ‫ رآ داﯾ ‪1 o '0‬ب و ‪ " ,‬و‪S‬ﯚﯾ?ﯚﯾ‪$‬ا دا‪ .‬ش ‪ .‬و ‪,‬ـ "ـ ‬ ‫"ــ و [ـ و ه و&ــ ﯾ "‪ 34‬ـ و ‪. ،‬ــ ' دژ آــ ن ـ رآـ و‪0‬ــ‪, B‬ـ ‬ ‫ رو " و ‪ d‬ﯚ‪ 1946 ' , ,‬دا ‪[ .‬ـ ‪/‬ـ‪$‬ارى‬ ‫"‪ '/42‬ﯾ آ ' ‪1 o‬ب ‪.‬‬ ‫‪ 1956 ' . 3‬هـ رﯾـ آـ ‪,‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ ن و‬ ‫ڕادﯾ‪ M‬ـ ـ آـــ ن و ﯾـ ـ آ‪34‬ـــ' دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ـ آـــ ن ‪.‬ﯚ‪.‬ـ ـ ر ـ ـ ى‬ ‫ه و& ﯾ "‪ 34‬آ ن درو ‪ F‬آ د " ‪ -‬ا"‪Y‬ﯚ ‪ 3‬ان " [ـ "ـ‪$‬ام‬ ‫‪ .‬و ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا و آﯚ رﯾ ﯚ ‪ 3Y ,‬آ " ‪ C‬ن ‪ ,‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـ و‪،‬‬ ‫و ‪ .‬ر ى ) آﯚ رﯾ ن ( &‪ M4‬و " ‪ d ،‬ﯚ‪ ,‬ـ ـ رۆآ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪0 Mo‬ـ' آـ د ‪0‬ـ ـ ' ‪. 1957‬ـ ـ م ‪.‬ـ هـﯚ ـ ڕ ‬ ‫‪ W‬زا[ و زۆرﯾ‪ /‬ى & ڕ‪ , '" ,‬د ‪$3‬ا ‪.‬‬ ‫‪ . 4‬ـــــ ' ‪ & 1965‬ۆ ـــ ـ ى آﯚآ د"ــــ و ى ه‪4‬ـــ ـ‪ 1‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ W 3‬ـ واز آــ ن آﯚ‪0‬ــ ﯾ هــ ت ‪ ,‬ـ " ﯾ ـ آ‪34‬ــ'‬ ‫ &' دﯾ آ ا ' ﯚ ‪$3Y ,‬ا" ‪ ،‬ه رﯾـ آـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ '‬

‫ ر "‪ 0 " 4" 'Y‬و ﯾ آ ‪ M‬رى و آﯚ ـ ﯾ "ـ ﯾـ ك و ك‬‫ﯾ " ﯾ ك آ ‪ -‬ا"‪Y‬ﯚ ‪ 3‬ان رۆآ ﯾ ‪ '0‬د آـ د ‪ ،‬آـ [ـ م‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪. d‬ـ ‪c‬ﯚ"ـ ‪ 'd‬دوو م "ـ و ز د د آ ـ‪ F‬آـ " ـ ‪,‬ـ ‬ ‫&‪ MC4‬و‪ B0‬و ﯾ آ ‪ '.1 o '/0‬ﯚ ‪ 3Y4[ '3Y ,‬دا ‪.‬‬ ‫‪c .5‬ﯚ"ــ ‪ 'd‬ــ‪ 4‬م ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1971‬و د ــ‪ M4G 3‬د‬ ‫آ ‪ '.1 o i0‬ﯚ ‪ " '3Y ,‬ێ ‪ ,‬داﯾ ‪ .‬و ‪ ,‬آـﯚ" ى‬ ‫" [‪ " '/ 3‬دا و ‪ 40 M‬ى ﯾ آ ' ‪ -‬ا"‪Y‬ـ ا ‪3‬ـ ان ‪.‬ـ و ‪0‬ـ ‬ ‫د ﯾ آ "' " و د آ "' د ى ڕا‪ .‬دوش ه روا ﯾ و ‪.‬‬ ‫‪. . 6‬ــ ــ م " ‪3‬ــ ﯾ‪ B‬ڕووداو آــ ‪,‬ــ ‪4‬ــ‪Q‬ووى ‪.1 o‬ــ'‬ ‫ﯾ آ ‪ 0‬دا ڕوﯾ‪$‬ا ‪ .‬ﯾ‪ . 3‬و ‪ ,‬ه و& ﯾ ـ "' ‪,‬ـ ـ ڵ ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ـ ‪ - '7‬ـ ر "‪Y‬ــ' و ‪1.‬و‪ /0‬ـ و ى ڕادﯾ‪ M‬ــ ــ &ــ آ "ــ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ــ ــ ' ‪ 1972‬دا ‪, ،‬ــ ــ ار ‪4‬ــ ى ‪.‬ــ ر" ــ ﯾــ آــ'‬ ‫د ـ ت ‪.‬ـ "ـ وى ) ‪.‬ـ ر" ـ ى ـ &ـ' ه و‪.‬ـ ش ( [ـ م‬ ‫ه و&ــ ﯾ " ـ ‪ ،‬د ر[ ـ "‪m‬ــ ' ه ـ ‪.‬ــ و ‪ .‬ـ ر و‪ 0‬ﯾ‪ C /‬ـ ن‬ ‫ رآـ و‪ /0‬ـ ن ‪.‬ـ و ‪,‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ـ آـ "' ـ ر وا" ـ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ــ ــ ' ‪ 1977‬دا آــ ‪0‬ــ ا"' ڕ ــ‪ Q‬ى ‪ %52‬د " ــ آــ ن‬ ‫‪ .‬د ‪. F4/42. F‬آ واﯾ>‪M4‬ـ د د ‪4. /‬ـ‪, F‬ـ ـ رآـ و‪/0‬ـ'‬ ‫‪ ,‬ه ‪Q‬ارد" آ "' ' ‪ 1978‬دا ‪ . ،‬م ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚ دواى‬ ‫ رآ و‪ , B0‬ه ‪Q‬ارد" آـ "' ـ ' ‪ 1977‬دا > \"ـ‪i‬‬ ‫‪ 4" ,‬ان ه و& ﯾ " &ـ آ "ـ‪$‬ا درو ـ‪. F‬ـ و د ر‪.‬ـ ر ى "‬ ‫‪ 0‬ز آ د" و ى ‪ .‬ر" ى ه و‪ .‬ش " آ ‪,‬ـ ـ ' ‪ 1972‬دا‬ ‫داڕ ‪Q‬ار‪ .‬و‪ ،‬دوا‪ 0‬ﯾ‪ W f‬ـ وزاى درو ـ‪. F‬ـ و و ‪,‬ـ ﯾـ آـ‪$‬ى‬ ‫دا‪.‬ـ‪D‬ا" ‪ f‬ڕووﯾ ـ‪$‬ا ‪ .‬ـﯚ ﯾ ـ آـ ‪m‬ــ ر ‪ ,‬ـ آﯚ‪ .‬و" ـ و ى ‪ M0 ,‬ـ ى‬ ‫ه و&ــ ﯾ "‪ 34‬ـ آ ـ ‪ ,‬ـ ‪ 1977/9/14‬دا و‪ .‬ـﯚ ‪W‬ــ رى دوو م و‬ ‫آﯚ‪ 0‬ﯾ‪ , f‬آﯚ‪ " .‬و ى ‪ M0 ,‬ى ‪ 1977/9/22‬دا ‪$ [ .‬ى هـ ر‬ ‫ﯾ آ ﯾ ن ‪$ . 2" 0 .‬ارى ه ‪Q‬ارد"ـ آـ "' ـ ' ‪1978‬‬ ‫ﯾ ن آ د و [ و ه ‪Q‬ارد" ﯾ ن دۆڕا"‪ $‬ر ڕاى ڕ ‪M‬ـ و‪ /0‬ـ ن‬ ‫‪,‬ــ آــ ى آﯚ‪ 0‬ﯾ ــ‪$‬ا وا‪0‬ــ ‪,‬ــ ــ و ى "‪4‬ــ ان دوو ‪S‬ــ ‪',‬‬ ‫د " ‪$‬ا" آ دا ‪,.‬ـ ـ ڵ [ـ و ـ‪$‬ا ‪.1 o‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫ ــ دى ‪,‬ــ و ﯾــ آ‪ 34‬ــ ــ &ــ و ر ــ ت ‪ ،‬ڕ ــ‪ Q‬ى ‪%14‬‬ ‫د " آ "' زﯾ دﯾ‪ M‬د آ ‪ . 1970 ' ,‬د ـ‪ '3‬ه‪/4‬ـ و‬ ‫‪ .‬و ‪ 1973 ' , %22‬دا ‪ ،‬و [ م ڕ ‪ Q‬ﯾ ‪.‬ـ رز‪.‬ﯚ‪0‬ـ و ‬

‫‪291‬‬

‫‪292‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ﯚ ‪, %26.5‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ـ' هـ ر ـ آ "ـ‪$‬ا آـ ‪,‬ـ ـ " '‬ ‫‪[ 1976/9‬ــ "‪ m‬ــ‪$‬راو ‪.‬ــ ڕ ــ‪ Q‬ى ‪, %29‬ــ هــ ‪Q‬ارد"ــ'‬ ‫ ر وا" آ "‪$‬ا آ ‪. ,‬ـ هـ رى ـ ' ‪ 1977‬دا [ـ "‪ m‬ـ‪$‬را‬ ‫‪ '.1 o.‬ﯚ ‪ - '3Y ,‬ر "‪ , 'Y‬وا" ﯾ ‪M.‬ـ و ‪3‬ـ ‪L‬ى‬ ‫ &' ه و ‪ .1 o‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ "' [ـ ورو&ـ و ‬ ‫‪ [.‬م ‪ i& .1 o‬داد ‪ . , F‬ر" آ ﯾ‪$‬ا ‪ ,‬ر "‪S‬ـﯚ‪ .‬دن‬ ‫‪ .‬ڕ " ‪ ،‬ه رو ه ڕاﯾ‪ $‬ﯾ "‪ F4‬آ هـ "ـ‪$‬ێ ‪S‬ﯚ ـ ‪ M‬دن‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪, " 3‬ــ ــ ر [ــ و دام و د ز ﯾ "ــ ى آــ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬‬ ‫‪S‬ﯚ ' ‪ , B M.‬ڵ ‪$ 7 '.1 o‬ا آ و‪ W /0‬وازﯾ و ‬ ‫" ‪ ..‬م ‪ ,‬آﯚ‪ 0‬ﯾ ‪$‬ا و ك ‪ 'M4.1 o‬ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ? ازى د ‪ 34/4‬و ‬ ‫‪.‬ژ ر ى [ "ـ‪$‬ا "' ‪,‬ـ ـ ' ‪ . 1979‬ﯾ‪3‬ـ' ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ‪150‬‬ ‫هــ زار [ــ "ــ‪$‬ام و ــ ‪0‬ــ آــ "' وا‪ c‬ــ ‪ B‬و ‪M4.1o‬ــ'‬ ‫ه ـ ‪Q‬ارد" ـ آ " ـ و ‪ ,‬ـ ه ـ ــ و ـ ‪ B‬و ‪0‬ــ ‪ Q‬آــ "' ‪ 0‬داﯾ ـ ‬ ‫‪ .‬زۆر ‪ & ,‬ـ وان &‪4‬ـ د ـ‪ B‬و ‪0‬ـ "‪2‬ـ ڕ ـ‪ Q‬ى ‪ %15‬ى ژ" "ـ ‬ ‫‪ ..‬م د " ‪ $‬را"' ژ" "' زﯾـ ‪, 0‬ـ & ـ وان ‪. ,‬ـ ‪M4.1 o‬ـ'‬ ‫& ا" ش د " ‪$" [ %15 2" 0 M" F‬ا "' ‪ S ,‬ار‬ ‫‪ 30 '" 0‬و ن ‪ . .‬م [ "‪$‬ا ـ آـ "' ‪.‬ـ ‪.‬ـ رد وام‬ ‫‪,‬ـــ ‪0‬ـــ ز ‪" .‬ـــ و دان و زۆر‪.‬ـــ ى آـــ در آـــ "' ‪,‬ـــ ڕووى‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ ‪ 0‬ــ و آــ درى ‪ .‬ــ ن ‪.‬ــ ڕ ــ‪ Q‬ى ‪ %19‬و ‪%36‬‬ ‫ ﯚ ‪ 3‬و ‪2" 0 %5‬ـ آ ‪M‬ـ را"‪&.B‬ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ آـ "' ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ﯾ آ‪$" 34‬ﯾ‪ M‬ﯾ آ "‪$‬ا ‪ , ، .‬ـ ڵ ‪.1 o‬ـ' ـ ‪$ 7‬ا‬ ‫ه ـ ردوو ﯾ ـ آ‪ 34‬ـ ــ ور آ ـ ى ‪ -‬ـ ر "‪Y‬ــ دا‪ .‬ـ ش د آ ـ ن‬ ‫‪ ,‬ﯾ آ‪ '3C '34‬آـ ر ‪.‬ـﯚ ‪.1 o‬ـ' ـ ‪ '7‬و آﯚ"‪ b‬ـ‪$‬را ‬ ‫ ر "‪ Y‬ى دﯾ آ ا ' ‪.‬ﯚ آ ر ‪.‬ﯚ ‪ '.1 o‬ﯚ ‪. FY ,‬‬‫‪1 o‬ب دوو [ ڕا ‪ 3‬ﯾ ن دوو‪ .‬ڵ ‪S ,‬ﯚ د ‪-: F‬‬ ‫‪ ' .‬زۆرﯾ‪ /‬آ &‪ 4‬د ‪ 3 " B4‬ا"‪$‬ﯾ‪L " FY‬ﯾـ " ـ ى‬ ‫ ا"‪Y‬ﯚ ‪ 3‬ا"‪ B‬و ‪ ' .‬آ ‪ /‬و " ود ‪. F .‬ـ ) ـ ﯾ‪(%‬‬‫آــ ڕ ـــ‪ Q‬ى آــ ‪/‬ـ ـ ن ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان ‪, %30 – 25‬ــ آـ ـﯚ ‬ ‫[ "‪$‬ا "' ‪1 o‬ب ‪.‬‬ ‫ڕا‪ .‬راﯾ ‪ ' . '0‬آ ‪L /‬ى ) & ر ـﯚ`‪ /4‬ن و ‪W‬ـﯚرج‬ ‫ رو دﯾ‪$‬ﯾ ﯚ"‪ 3‬ن و ‪ .‬ر ‪ d‬ۆ"' و ‪ C‬ل رزا (‪. ،‬ـ '‬ ‫آ ‪ " '& ' . . /‬و ‪ o‬ـ‪1‬ب د " ـ ‪ F‬آـ &‪4‬ـ‪$‬ا ى‬

‫‪ ,‬ر "‪S‬ﯚ‪ .‬ڕ ‪ .‬دن" و & ‪0 '3CG‬ـ " ‪C‬ـ‪ " 3‬‬ ‫ ر‪S .‬ﯚآ ن د آ ت و داواى دژاﯾ ‪ G [ '0‬ﯾ ‪ ,‬ـ ت د آـ ت‬ ‫و داواى ‪" . W‬ــ و د آــ ت ‪,‬ــ [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾــ ‪0‬ــ' " ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن" [ م ‪ .‬ه ‪ , C‬هـ و ـ' &‪M4‬ـ و "ـ "'‬ ‫ه و& ﯾ "' ‪$‬اﯾ " ك هـ ـ‪Q‬اردن ‪,‬ـ ـ ڵ ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ‪ '7‬و ‪ & .1 o‬آ "' ‪ 0‬دا ‪.‬‬ ‫‪ 4W‬ــ ى [ ــ ژ ﯾــ [ــ م دا‪.‬ــ ــ " ى ‪ o‬ــ‪1‬ب ‪.‬ﯚ‪.‬ــ '‬ ‫زۆرﯾ‪/‬ـــ ى ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ?ـــ ازو ‪.‬ـــ ' آـــ ‪/‬ـــ ى ـــ پ دواى‬ ‫ ر" آ و‪ , B0‬ه ‪Q‬ارد" آـ "' ـ ' ‪ 1978‬دا آـ ‪3‬ـ ‬ ‫د رد آ ون‪ ،‬و دوا‪ 0‬ه و ‪ .‬ر" ـ و آ رﯾـ ن ـ ر ‪,‬ـ "ـ ێ‬ ‫‪M40‬ــ ڵ آــ د و و دا‪.‬ــ ــ "‪" 'M4‬ــ ێ ڕوﯾــ‪$‬ا ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان‬ ‫‪L‬ﯾ " ا"' ‪ -‬ا"‪Y‬ﯚ ‪ 3‬ان ‪L ,‬ﯾ ك و ‪L‬ﯾ " ا"' ڕۆآ رو روا‬ ‫‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ آــ' ‪0‬ـ و ‪,‬ـ ـ ر هـ ـ ‪0‬ــ' هـ ‪Q‬ارد"ـ آــ "'‬ ‫ رۆآ ﯾـ ‪0‬ـ' آﯚ ـ ر ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ ى ـ ' هـ ـ‪ 3‬آ "'‬ ‫ د ى ڕا‪ .‬دوو و ‪.‬‬

‫‪293‬‬

‫‪ & .4‬ر‪ '0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ '0‬ﯾ‪18 $‬‬ ‫[ ـ م ‪ .1 o‬ـ ‪ ,‬ـ ــ ' ‪1871‬و دا ـ زراو و ﯾ ـ آ ـ م‬ ‫‪ .‬ﯾ "‪ /‬ى ‪1881 ' , 19‬دا ‪$/ S‬راﯾـ و ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن‬ ‫آ ـ‪ M4‬و ‪.‬ـ "ـ وى )) [ﯚ ـ ـ‪& F‬ـ ‪ (( k‬آـ & ـ و ‪'M‬‬ ‫‪ .‬ر ‪$‬روو ‪ .‬و آ [‪ & 3Y4‬ﯾ‪ M‬ر آ ى ‪,‬ـ ‪.‬ـ رد م ‪.‬ـ ر ـ ى‬ ‫)) ‪$" ((LO‬ﯾ‪ M‬ى آ ‪ M‬را"‪$‬اﯾ ‪ [.‬و ‪,‬ـ آ ‪M40‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـ و آـ ‬ ‫ ‪ '/‬آ ‪ M‬ر ‪ ,‬ر ‪ 0‬ى ـ ـ آ د"ـ ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ و زۆر‬ ‫‪,‬ـ ‪4‬ـ‪" Q‬ـ ‪.‬ـ و & ‪C‬ـ ـ زى ‪,‬ـ ـ ﯾ‪$‬دا د ــ‪ M4G 3‬د‪ .‬و‬ ‫‪ ,‬ـ ' ‪1870‬دا‪.‬ورد ورد ‪.‬ـ ر و ‪-‬ـ اوان ‪.‬ـ ون د ـ و‪.‬‬ ‫[ــ وآـــ ت آ ‪M‬ـــ ران و [ــ وا"ــ ى ــ ‪L‬آ' ـــ' و‬ ‫ ـ "ــ‪$‬ﯾ‪ M‬ﯾ ن هـ ‪ .‬اﯾـ د رد آــ ان و ‪C-‬ــ رﯾ ن د ‪ S‬اﯾـ ‬ ‫ ــ روو د ‪ S‬ا"ــ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ڕ ــ و ‪. .‬ــ ــ م ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ .‬رد وام ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ‪ '-‬د " ـ‪$‬ان و‬ ‫‪ .‬ـ ــ‪$‬ارى ــ' و ‪ .‬ــ‪ M‬د"' ڕ و ــ' آ ‪M‬ــ ران‪.‬‬ ‫[ و ‪ .‬و & د " رآ ا ‪ '-‬د " ‪$‬ان دان & دا ‪4/.‬ـ‪. F‬ـﯚ‬ ‫‪ S‬و ‪1896 ' ,‬ﯾ‪$C‬ا ﯾ آ م آـ ـ' [ـ و & ر‪0‬ـ ‬

‫‪294‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ " .‬وى ))‪ 0((Halmar Branting‬ا"' ‪ & 34A.‬ڕ‪" ,‬ـ و و‬ ‫دوا‪0‬ــــ [ــ ـ و ‪-‬ــ ـ ‪.‬ــ ـﯚ ژ"ــــ " ‪, f‬ــ ـ ــــ ' ‪1921‬دا‬ ‫د ‪ . 3‬رآ ا‪ ,.‬وآ ‪ 0‬و ‪0‬ـ آ [‪Y4‬ـ‪. 3‬ـ هـﯚى ـ ‪L‬آ' و‬ ‫‪.‬ــ ر" ــ ى ــ' و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪ 0‬ا"ــ ﯾ "ــ و ‪ " 0‬ﯾ "ــ ‬ ‫ ر‪ W‬م ) ‪ ( 61‬ڵ ‪ o‬آ ‪D‬ا"' ـ ﯾ‪M. $‬ـ ن‪ .‬ژ ـ ر ى‬ ‫[ "‪$‬ا "' [ م ‪ . .1 o‬ﯾ‪ 165 , 3‬ه زار [ "‪$‬ام ‪ ,‬آﯚى‬ ‫‪ '3C‬ژ ر ى دا" ‪ 3C‬ا"' ﯾ‪ $‬آ ‪ > 9‬ـﯚن آـ ـ ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ه و ﯾ‪$‬دا ‪ 2540‬ڕ ‪ ?M‬اوى ـ ر‪.‬ـ ‪S‬ـﯚى ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ﯚ ــــ ل دﯾ ــــ آ ات هــــ ﯾــــ و ‪ 500‬آﯚ ــــ ــــ ش‬ ‫‪ / ,‬آ "' آ ر و ‪ 50‬آﯚ ش ‪ ,‬ر ‪ /.‬ـ ى ز ـ ن‬ ‫هـ ﯾـ ‪..‬ﯚ" "ـ ـ "ـ‪ $‬آﯚ ـ ـ ﯾـ ك هـ ﯾـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ‪. B‬ـ ‬ ‫ز "ـ آــ "'))‪>/ -‬ـ "ــ‪$‬ى و [ ‪Y‬ـ‪ '" G‬وآــ ردى و ــ ﯾ "'‬ ‫و‪.‬ﯚ ــ‪ '/‬وﯾﯚ"ــ "' و ـﯚ ‪ (',‬و ــ "ــ‪ $‬آﯚ ـ ــ ﯾـ آــ'‬ ‫" ـ ‪ 0‬ـ واﯾ ـ ‪0‬ــ' >> ـ ‪ f‬ه ـ ﯾ ـ ‪ [.‬ـ م آﯚ ـ " ـ ‪ ,‬ـ ‪292‬‬ ‫ ر وا" ‪$‬ان و ‪ 26‬ڕ ‪ ?M‬اوى ‪ '.1 o‬ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ ^.‬وآ او ى ه واڵ ‪$0 ,‬ا ‪Aktuellti Politiken‬‬ ‫آ ‪ 0‬ﯾ ‪$4, . 0‬وا"' ـ' ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن [ـ م ‪.1 o‬ـ و ‬ ‫ ـــ " ‪W 50‬ـــ ر د رد ‪4‬ـ ـ‪. F‬و هـ ـ رو هـــ ﯚ`ـ ـ ر ‪'M‬‬ ‫ڕوو" آ ﯾ‪ " . f‬وى )آ ت ‪ ( Time‬آـ ‪,‬ـ ـ ‪$M4‬ا ‪10‬‬ ‫‪ W‬ر د رد ‪[ . F4‬ـ م ‪.1 o‬ـ ‪,‬ـ &ـ ڵ ـ ر‪W‬ـ م ‪ o‬ـ‪1‬ب و‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ "' " و [ـ "‪3‬ـ ر " ـ " ل‬ ‫آ رد آ ت‪,.‬ـ "ـ و [ـ م ‪.1 o‬ـ دا ـ "ـ‪ $‬ڕ ‪?M‬ـ او و ‪M4],‬ـ'‬ ‫‪ 0‬ﯾ ‪ '0‬ه ن آ ر‪S .‬ﯚ آ رد آ ن و ه رﯾ آ ﯾـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫[ ‪ " '3‬و ـ ﯾـ' هـ ر ـ' ـ رآـ زﯾـ‪$‬ا آـ رى ‪S‬ﯚﯾـ ن‬ ‫د آ ن آ [ " ن‪-:‬‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوى ژ" "' ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوى ‪L‬وان‬ ‫ڕ ?‪ M‬او ‪ 0 'M‬ﯾ ت ‪ .‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ Z 0‬آ ن‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪$/ S 'M‬آ را"' ‪ 0‬ﯾ ت ‪ ,‬زا"‪M‬ﯚو & ﯾ " آ "‪$‬ا‬ ‫‪.1 o‬ــ' ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪ '0‬ــ ﯾ‪, $‬ــ ــ '‬ ‫‪1951‬دا ‪.‬ــ ــ‪$‬ارى آــﯚ" ى ‪ -‬ا"‪bM‬ــﯚر‪ '0‬آــ د آــ ‬ ‫‪ .‬آﯚ" ى دا زرا"‪3" [ '"$‬ـ ر " ـ " ل داد " ـ‪ F‬و‬

‫‪295‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫[ ــ‪$‬ى آﯚ‪0‬ــ ﯾ' ‪.‬ــ &ــ رت و ‪^.‬ــ وى ‪.1 o‬ــ ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ــ آـــ "' [ــ ورو&ـ ـ ه‪/4‬ـــ او [ــ م ‪.1 o‬ـ ـ ‪.‬ـــ ‬ ‫[ــ "ــ‪$‬ا ‪ 'M4‬ــ ‪L‬آ' ڕ ‪?M‬ــ اوى [ــ "‪3‬ــ ر " ــ " ل و‬ ‫‪ [ 3Y4[ 0‬م ر ‪ ?M‬او ‪1 o 174‬ب و ڕ ‪ ?M‬اوى '‬ ‫آ ‪ ,‬ڕووى ‪ M-‬و ‪ ,‬ﯾـ ك "ـ‪1‬ﯾ‪, BM‬ـ ‪S‬ـﯚ د ـ‪[.F‬ـ م‬ ‫ڕ ‪?M‬ـــ او ‪Y4[ 0‬ـــ‪ 23 3‬آـــﯚ" ى ـــ ور و ‪A.‬ـــ آ'‬ ‫‪. 3 .‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫*‬ ‫===============================‬ ‫ ﯚ ‪ 3" [ FY ,‬ر " " ڵ ‪20 SI‬‬ ‫• ﯚ ‪ 4" '3Y ,‬د و ‪0‬ـ' ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ـ' ‪2 W‬ـ "'‬ ‫ اوا"ــ ‪M4& ,‬ــ‪, F $‬ــ & ر‪0‬ــ ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن و‬‫& ر‪ 0‬آ "' آ ‪ M‬ران و ‪,‬ـ ـ و ى درو ـ‪ 3‬و"' ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪ 1951‬و ‪0‬ــ آ [‪Y4‬ــ‪& 174 3‬ـ ر‪ '0‬ــ' و ڕ ‪?M‬ـ اوى‬ ‫‪S , '" 2 W‬ﯚى د ‪ F‬و [ م ڕ ‪?M‬ـ او ‪,‬ـ ﯾـ آ ‪/0‬ـ'‬ ‫‪1.‬و‪ 0‬ـ " ـ و ى ڕ ‪?M‬ــ اوى آ ‪M‬ــ را"' ‪2 W‬ــ ن ‪ ,‬ـ آ ـﯚ" ى‬ ‫ ا"‪bM‬ــﯚرت ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1951‬دا ــ رﯾ‪2‬ــ ــ‪$‬ا و & ــ ن‬‫ ــ ‪L‬آ' زﯾــ دى آــ دو زۆر‪0‬ــ ﯾ‪& B‬ــ رت و ڕ ‪?M‬ــ او ‪.‬ــ ون‬ ‫‪" [ .‬ـ‪$‬ا ' [ـ م ڕ ‪?M‬ـ او ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ـ ' ‪1990‬‬ ‫‪ .‬دواو و ‪$" 3Y4[ 0‬ﯾ‪& B‬ـ ر‪ '0‬ـ' و ڕ ‪?M‬ـ اوى‬ ‫ ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آــ ن ‪,‬ـ ‪S‬ـﯚى د ـ‪ F‬آـ ‪,‬ـ &ـ رت‬ ‫وڕ ‪ ?M‬او زۆر "‪ h‬و ‪ .‬ه‪ 14‬آـ "‪, B‬ـ ‪" 2 W‬ـ‪$‬ا و ‪,‬ـ & ر‪0‬ـ ‬ ‫ ـــ ر آ ـــ آـــ "' ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ' دﯾ ـــ آ ا‪.B 0‬زۆر ـــ ‬ ‫‪$" [ ,‬ا "' [ م ڕ ‪ ?M‬او وو ‪ 0‬ن ‪ .‬ڕ ـ د ‪.‬ـ ن و ‪.‬ـ ون‬ ‫‪ .‬رۆك و زﯾ ان و &ـ ر‪- '0‬ـ ر ـ "‪ D‬وا ‪.‬ـ ون و ‪" .‬ـ ‪0‬ـ ‬ ‫[ﯚ&ﯚز ‪4‬ﯚ"' ور ى وو ‪ 0‬ن‪ .‬زۆرﯾ‪/‬ـ ى ‪D.‬ﯾـ ر آـ "' [ـ م‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ) ه ﯾ‪ G‬ر‪L , ( /,‬ﯾ ن آـﯚ" و آـ هـ ر ـ‪i‬‬ ‫ ــ ڵ ‪ W‬ر ــ [ــ و آــﯚ" ﯾــ د ‪.‬ــ ــ ‪, F‬ــ ‪L‬ﯾــ ن‬ ‫[ "‪ " m‬و د رد ‪ F4‬آ ‪$" [ ,‬ا آ "' )‪ .1 o‬آ ن(‬

‫‪296‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫&‪4‬ــ د ــ‪ F‬و دوو ــ ڵ ‪ W‬ر ــ دا" ‪C‬ــ‪ /3‬آــ "' د ــ‪F‬‬ ‫&‪4‬ــ‪ $‬آــ ت‪,.‬ــ " ‪3‬ــ ﯾ‪ B‬آــﯚ" ى [ــ م ڕ ‪?M‬ــ او [ــ و‬ ‫آﯚ" ﯾ ‪ .‬و آ ‪ ,‬رى ) و& و‪,‬ﯚ( ى ‪ .‬ڕازﯾ‪XXII )a‬‬ ‫( ‪ C0 ,‬ﯾ‪ '/‬دوو ' ' ‪2003‬دا ‪ .‬ا‪ ,‬آ دوو‪.‬ـ ر ‬ ‫ ـ رۆك و زﯾـ ى &‪C4‬ـ وى & ر‪ 0‬ـ ل ) [ "ـ‪ " F‬ـ ‪( %0‬‬ ‫هـ ‪ Q‬اﯾـ و ‪.‬ـ ـ رۆآــ' ڕ ‪?M‬ــ او آـ آـ ‪,‬ـ &ـ ر‪'0‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ & '0‬ر‪ 0‬ـ ل ‪.‬ـ و‪.‬و ) ‪,‬ـ ﯾ‪[ %‬ـ ﯾ\ \‬ ‫(ش دوو‪ .‬ر آ اﯾـ و ‪.‬ـ ـ‪ 40 M‬ى ‪C‬ـ‪ '3‬و هـ رو هـ ‬ ‫آﯚ" رۆك ) ` ﯾ‪ ( %‬ى & وت و آـ ه وآـ رﯾ‪ M‬د"'‬ ‫ رۆك ) [ "‪ ( %0 " F‬و ‪ 40 M‬ى ‪. '3C‬ﯚ [ و ى‬ ‫ ‪ ' 3Y‬رۆآ ﯾ ‪ '0‬ﯚ ‪4" '3Y ,‬ـ د و ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ 0‬واو ‪.F4.‬‬ ‫‪ ,‬ـ ــ ' ‪1976‬و ‪0‬ــ آ ــ ' ‪ ) 1992‬وﯾ>ــ' ‪ .‬ا"ــ‪( F‬‬ ‫ رۆك و زﯾ ا"' &‪ C4‬وى [ " آ ‪ S‬ـ ‪" '0‬ـﯚ‪. '^.‬ـﯚ‬ ‫[ ــ‪ 4& '3‬ــ ‪CS‬ــ او ‪.‬ــ و ‪,‬ــ ــ ' ‪1971‬دا ــ رۆآــ'‬ ‫ ﯚ ‪ 4" '3Y ,‬د و ‪ . '0‬و‪.‬ه رو هـ ) & ـ' ـ رۆى (‬ ‫ رۆك و زﯾ ا"' &‪ C4‬وى ‪ -‬ڕ "‪ Y‬ش ‪ ,‬ـ ' ‪ 1992‬و ‬ ‫‪0‬ــ آ ــ ' ‪ 1999‬ــ رۆآــ' [ــ م ڕ ‪?M‬ــ او ‪.‬ــ و‪[ .‬ــ م‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ) ه ﯾ‪ G‬ر‪ 0 M ( /,‬رﯾ ‪ 0‬آ ى ‪ ,‬رى ‪,‬ـ "ـ‪ $‬ن‬ ‫و ه ر ‪ ,‬و ‪ f‬ه ‪ $‬ـ‪. F43‬ـ [ ‪C‬ـ آ ر و ‪L‬آ ـ آـ "'‬ ‫و آ ‪ '/3 .‬آﯚ" و د رآ د"' & " آ "' و آـ )‬ ‫ڕۆژ" و ﯚ` ر آ ن و ‪...‬ه‪(.$3‬‬ ‫ ‪ ' 3Y‬ﯚ ل [ "‪ 3‬ر " " ل ‪ ,‬ـ ' ‪1999‬‬ ‫‪ 2003‬آ ‪ '0‬و" " و و ى آﯚ" آ "' دا زرا"‪ . $‬زﯾـ ‪ 0‬‬‫‪ & ,‬ڵ ‪ "Q ,‬ﯾ ﯾ' و داراﯾ' و ‪L‬ﯾ " [ ‪$‬ارﯾ آ "' ‪"Q ,‬ـ ى‬ ‫‪ 0‬ى & ﯾ "‪$‬ﯾ‪$‬ار ‪ /. , .‬ڕ ‪ 0‬آ ن و هـ ر ـ آـ "'‬ ‫‪ .‬دوادا د ‪ F‬و ك [ ‪ -‬ﯾ] و [ و [ ‪" , '3‬ـ و ڕا ـ‪F‬‬ ‫و ڕۆژهــ ــ ‪[ '0‬ــ ورو&ــ دا‪ ,‬و ‪L‬ﯾــ "ــ' [ــ ‪ .‬رى و ﯾــ آ‪34‬ــ'‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و [ و ‪ .‬رودۆ‪ S‬ى & ﯾ "‪$‬ى &‪ 4‬ى ه ﯾـ و‬ ‫[ ﯾ‪ M‬ى ‪ B 0L‬و " و ى آ رﯾ ' و د ‪ " '0‬و ـ ﯾـ'‬ ‫د رﯾ ى " و ڕا ‪ F‬و ڕۆژه ـ ‪" '0‬ـ و ڕا ـ‪. F‬ـﯚ [ ـ‪ '3‬و‬ ‫دﯾ آ ا‪ '0‬و ‪ '-‬ۆڤ ‪ , m4. .‬و ش ‪ .‬ر ى آـ دوو ‬

‫‪ ,‬ف و داواآ رﯾ آ "' ‪ ',‬آ رد ‪ ,‬ه و‪ ' .‬آ دو ‪,‬ـ ‬ ‫ڕ ‪ M‬و‪ /0‬ـ ى آ ﯚ‪0‬ـﯚ و ر ‪?M‬ـ اوى ‪ .‬زر ـ "' ‪ " 2 W‬ـ‪$‬ا ‪[ .‬ـ و‬ ‫‪ "Q ,‬ى ) ه ﯾ‪G‬ـ ر‪/,‬ـ ( آ ر زارﯾـ آـ ن ‪.‬ـ ر" ـ ى ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪S‬ﯚى ه ﯾ و ‪L‬آ' و آ ‪ '0‬دﯾ رﯾ‪ M‬او ‪ .‬ڕ ‪.'M4& M‬‬ ‫ ﯚ ل [ "‪3‬ـ ر " ـ " ل ‪.‬ـ ‪.‬ـ رد وا ـ' و ـ "ـ‪ W$‬ر‬ ‫" ‪ /‬رى ‪S‬ﯚى د "‪ 4‬ێ ‪.‬ﯚ د و ت و ه ر ‪ W W‬آـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫‪" 2 W‬ــ‪$‬ا‪ .‬و ‪,‬ــ م ــ " ى دواﯾــ‪$‬ا ‪,‬ــ زۆر ‪.‬ﯚ"ــ ى ‪ W‬ــ وازدا‬ ‫ ردا"' ڕۆژهـ ـ ت و [ـ ‪ -‬ﯾ] ـ و [ـ ـ رﯾ‪M‬ـ ى ‪/ 0L‬ـ' و‬ ‫آ رﯾ ' و ڕۆژه ‪ [ '0‬ورو& ـ' آـ دوو ‪ .‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ 3" [ ) '0‬ر " " ڵ( " ‪ .‬د‪ W‬دا‪ B .‬د آ ت‬ ‫‪.‬ﯚ ‪ S‬ر‪ 'W‬و آ ' & ﯾ "‪ .$‬ون ‪L ,‬ﯾـ ن [ـ "ـ‪$‬ا "' & ر‪0‬ـ ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن و ه وآــ رى ‪ .‬اﯾ " ـ ‪ ,‬ـ و ڕ ‪ ?M‬اوا" ـ ى‬ ‫&ــ ﯾ ـ "ــ‪$‬ﯾ ن &‪ 4‬ـ ى ه ـ ﯾ ـ ‪ . .‬د‪ W‬ـ ى ــ " ى [ ـ "‪ 3‬ـ ر‬ ‫" " ل ‪ 4 .‬ﯾ آ' دﯾ آ ا‪D. '0‬ﯾ رى ‪,‬ـ ـ ر د درێ‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن [ "‪$‬ا "' [ "‪ m‬ـ "ـ آـ و ‪. ,‬ـﯚ " "ـ ‪1180000‬‬ ‫ﯾ ك > ﯚن و دو ه ‪ 3‬هـ زار &ـ و "ـ' [ ـ‪ 3‬ر‪/ ,‬ـ'‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬او ‪DM40 ,‬اى ‪ .‬د‪ W‬ى ‪ 2003 ' '3C‬دا‪.‬‬ ‫‪ '0 . Yo‬آﯚى داه ‪ 0‬آ "' [ م ڕ ‪ ?M‬او "‪4‬ـ د و ـ ‪ 0‬ـ ‬ ‫‪ 2004 ' ,‬دا ‪. .‬ـ ‪ > 1101000‬ـﯚن &ـ و "ـ‪ $‬و آـﯚى‬ ‫‪ S‬ر‪ W‬آ " ‪ . 'C‬ﯾ‪3‬ـ' ‪.‬ـ ‪,‬ـ ‪> 1088000‬ـﯚﯾ‪& B‬ـ و "ـ‪.$‬‬ ‫‪ ,‬ڵ [ و ‪$‬ا آ ڕ ‪ ?M‬او ‪ Mo " 'M‬ـ ‪.‬ـ ـ م [ـ "‪3‬ـ ر‬ ‫" ــ " ل ــ ‪ '-‬ڕاو ‪ M4&Q‬د"ــ' هــ ﯾــ ‪,‬ــ ــ ڵ "ــ ‪0‬ــ و ‬ ‫ﯾ آ ‪ 0‬آ "‪$‬او ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪2 W‬ـ "' آـ رد آـ ت ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ژ ر ﯾ آ' زۆر ‪ ,‬ڕ ‪ ?M‬او آ "' ‪ 0‬دا‪.‬‬ ‫آﯚ" ى ) ‪[ ( XXII‬ـ "‪3‬ـ ر" ـ " ڵ آـ ‪,‬ـ ڕۆژا"ـ' ‪27‬‬ ‫و‪ 28‬و ‪ 29‬ى ‪ C0‬ﯾ‪ '/‬دوو ' ' ‪ 2003‬دا ‪,‬ـ ـ رى‬ ‫ و& و ﯚى ‪ .‬ڕازﯾ‪ 3 . a‬ا ‪ ,‬ژ ـ درو ـ ' ) ـ ڕا"ـ و ى‬ ‫ ـ ت ( ‪.‬ـﯚ [ـ و ڕ ‪?M‬ـ او و ‪ G4,‬ـ او ‪ Mo '3‬ـ ‪0‬ــ'‬ ‫‪0‬ـــ واو و ‪2 W‬ـــ " ى د ـــ ‪0‬ـــ‪$‬ار ‪,‬ـــ ‪L‬ﯾـــ ن ـــ "ـــ‪$‬‬ ‫آ "‪ M4‬و ‪ ,.‬و آﯚ" ﯾ دا آ ‪ i‬ڕۆژى ‪ S‬ﯾ "ـ‪ 3b $‬ـﯚ‬ ‫ ‪ . 0D‬و ‪ ,‬ر آ> >' ـ ر ـ رى ـ ـ ‪,‬ـ آـ ن آـ ‬

‫‪297‬‬

‫‪298‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ڕ ‪ ?M‬او آ &‪ 4‬ى ‪ S‬رﯾ ‪ .‬و ‪ ,‬م ڕۆژا" دا ‪ ,‬ڵ ‪ 3b‬ﯚ و‬ ‫‪M4,‬ﯚ ‪ /‬و ى ‪ 3CS‬ى [ و ‪ - " 0 . .‬اوا"‪ . 3‬و‪ 4" ,‬ا" "‪$‬ا‪-:‬‬ ‫ه ‪L‬ﯾ " ى ـ ـ آ د"ـ' آ‪Y‬ـ زى و [ ـ ﯾ‪ f‬و‬ ‫ڕۆ ـ' آ‪Y‬ــ زى " ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ آ ‪0‬ــ آــ ن و ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫داراﯾ' "‪ 4‬د و ‪ '0‬و ‪ .‬زر "' "‪ 4‬د و ـ ‪0‬ـ' و ﯾـ آ‪Y‬ـ "'‬ ‫‪YS‬ــ‪ /3‬آــ ر و ‪.‬ــ رودۆ‪ 'S‬د ورو‪.‬ــ رى ﯾــ آ?‪Y‬ــ‪ /3‬و ى‬ ‫ه ـ ر ـ آــ ن و ه " ـ رى ‪ 0‬ـ ‪L‬ر ــ زى ‪0‬ــ ز و آــ رآ دن ‪ .‬ـﯚ‬ ‫[ ــ‪ '3‬و "‪1‬ﯾــ ‪YS‬ــ‪ /3‬و ى ‪ 0‬ا"ــ و ‪ .‬ـ ر ــ ى هــ ژارى و‬ ‫و ‪ -‬دارى ‪ .‬و ڕ ‪Q‬آ د"' ‪ .‬ﯾ‪/‬ـ آـ ن و &>ـ ‪.‬ـ رزآ د"ـ و ى‬ ‫ﯾ ـ آ‪Y‬ــ "' "‪ 4‬ـ ان دوو ڕ ــ ز ‪ ,‬ـ ـ ت و د ـ ــ ت‬ ‫‪.‬ــ ‪CS‬ــ ‪. B‬ــ آــ ــ "‪. 4‬ــﯚ ‪.‬ــ ه‪14‬آ د"ــ' &ــ ﯾ " ــ ‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن و آﯚ ى د "'‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫‪ W‬وازى "‪ 4‬ان‬ ‫& ر‪ 0‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن ‪ ,‬ڵ & ر‪ 0‬ﯚ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪21‬‬ ‫• [ ــ‪ M‬اﯾ ‪ W‬وازﯾ ـ آــ' زۆر ه ـ ﯾ ـ ‪ ,‬ـ "‪ 4‬ـ ان & ر‪ 0‬ـ ‬ ‫آﯚ ﯚ" ‪ FY‬و ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪ . ,‬ـ و ‪.‬ﯚ ـ ون و‬ ‫ڕ زى آ رآ د" "‪$‬ا و [ " و درو ‪ 0‬آ‪ M 3‬آ " "‪$‬ا آـ ‬ ‫‪ .‬آ ر‪ [ '0‬م ‪ W‬وازﯾ " د ‪ S‬ﯾ‪ /‬ڕوو‪.‬‬ ‫‪L .1‬ى & ر‪ 0‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آـ ن درو ـ‪ M3‬د"' د و ـ ‪0‬ـ'‬ ‫ ﯚ ‪, 2" 0 '3Y ,‬ـ ڕ ـ ى ـﯚڕش و ‪.‬ـ آ ره‪/4‬ـ "'‬ ‫‪$" 0‬و ‪Q 0‬ى و & "‪ '"$‬دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪ & '0‬ۆ‪ 3 ,‬رﯾ و د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪L‬ى & ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن [ـ و د و ـ ‪0‬ـ ‬ ‫‪,‬ــ ڕ ــ ى ــ ــ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا‪ 0‬ــ ت و هــ ــ‪Q‬اردن و‬ ‫‪ & '0 . S‬ر‪ '" ,‬و ‪ W‬ـ و رى و ‪,‬ـ ڕ ـ ى [ ـ‪ 3‬و ‬ ‫د ‪ 3‬دى ‪10.‬‬ ‫‪ .2‬د ر‪.‬ــ ر ى د و ــ ت ‪L‬ى ــ رآــ د و ڕا‪.‬ــ رو & ر‪0‬ــ ‬ ‫آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن و ك رآ‪ %‬و دوا‪ B / , 0‬و ‪ B , 3‬و و‬ ‫‪ ....‬ه‪ ،$3‬د و ت ‪ .‬ﯾ‪ , 3‬دا زراو ﯾـ آـ' ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ـ' و‬ ‫ه و [ ‪ .‬رى د و ‪ , '0‬ژ د ‪$3‬اﯾ ‪.‬‬

‫‪.‬ـــ ـــ م ‪.‬ـــ ‪L‬ى ڕا‪.‬ـــ رو ‪ .‬ـــ "ـــ‪$‬و & ر‪0‬ـــ ﯚ ـــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ " و و ك )آ "‪ F‬و ن ﯚن ‪ .‬ۆدۆن و ‪W‬ـ ن‬ ‫‪W‬ﯚرﯾ ـﯚس ( د و ــ ت ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪ ,‬ـ د و ــ ‪0‬ــ' دﯾ ــ آ ا‪ '0‬آ ـ ‬ ‫ه ـ ــ و آﯚ ـ ڵ ‪ .‬ـ ــ‪$‬ارى ‪ ,‬ـ د ـ ‪ 0‬ـ آ ـ ﯾ ـ‪$‬ا د آ ـ ن‬ ‫‪,‬ــ هــ ــ و ‪.‬ــ ار آــ "' ژﯾــ "' ‪S‬ﯚﯾ "ــ‪$‬ا‪ ،‬و آــ رى "ــ‪ h‬و‬ ‫آ رﯾ ــ رى د و ــ ت ‪L‬ى [ــ وان [ــ و ‪.‬ــ و آــ د ــ‪'3‬‬ ‫ه و ‪ F . '0‬و ﯾ ر ‪$. '0‬ات آـ ـ ـ ‪M.‬ـ ت و‪.‬ـ ر و‬ ‫&‪ C4‬و ‪ " F4A.‬ك ‪ .‬آ رﯾ ‪. F4/42‬ﯚ ‪.‬ـ ـ‪ 0 '3‬ﯾ ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪S‬ـﯚ و ‪ -‬ـ آــ "' ‪ 4,‬ـ‪ 1‬وت ‪M.‬ــ ت ‪ ..‬ـ ه ـ ــ ن ـ‪L 4‬ى‬ ‫[ ن د و ت د ‪ 0 '0‬آـ ‪4/‬ـ " ـ ‪ ،‬و وا د ‪ .‬ـ‪B/‬‬ ‫د و ــ ت د ‪34.‬ــ [ ‪D‬از ــ ‪.‬ــﯚ ‪ 1S‬ــ ‪0‬ــ' دﯾ آ ا‪ 0‬ــ ت و‬ ‫‪ .‬د ‪ F‬زۆر‪ .‬ى ‪ M S‬و ‪ F4.‬و ‪ ,‬ڕ ى &ـ ر‪,‬ـ "ـ و ‬ ‫[ "‪ m‬آ "' ل و آ ‪ M‬ران ‪ .‬دﯾ ‪. F4/42‬‬ ‫‪ .3‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن ‪D. 2" 0‬واﯾ ن ‪.‬ـ ‪W‬ـ "ـ‪ h‬و ‪W‬ـ " ـ'‬ ‫" و‪S‬ﯚو ‪ .‬آ ره‪ '" /4‬ز ‪ .‬و ز "ـ‪ h‬هـ ‪.‬ـ و ‪.‬ـﯚ "ـ ه‪C4‬ـ‪'/3‬‬ ‫‪ W‬وازى ‪ 4" ,‬ان ‪ /‬آ "‪$‬او ه ‪ C‬ر‪ 0 7‬ـ ن ‪.‬ـ و‬ ‫‪ " " W‬د داو ‪D.‬واﯾ ن وا‪.‬ـ و آـ ‪ / 0‬ﯾـ ‪0‬ـ' ‪/4 .‬ـ‪[ i‬ـ و‬ ‫‪W‬ـــ " "ـــ ڕ وان آـــ ‪/‬ـــ' آ ‪M‬ـــ رو زو ـــ‪M4, k‬ـــ او و‬ ‫ و و آـ ن ‪.‬ـ ر&ـ ى د آـ ن دژى زۆردارو ـ و ـ‪ /4‬رو‬ ‫ ‪ '/‬ر ﯾ دار‪.‬‬ ‫‪ .‬م ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ A4& .‬وا" و ه ‪C‬ـ ‬ ‫ه و ' & را ‪ B [ '/3‬و [ ﯾ‪C‬ـ ن داو و درو ـ '‬ ‫‪ '3 [ .‬ر رآ د"' ه و آ‪ C4‬و > \"‪ " M4‬ـ ن‬ ‫‪ .‬رزآ دۆ‪ 0‬و و ‪L‬ﯾ " ى [ و ‪ .‬ون آ آـ رى ـ' و‬ ‫‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪ 4. '0‬ـ ن و " ـ ‪ .‬ـ‪D‬او و ‪ .‬ـ رد وام و دﯾ آ ا‪ " 0‬ـ و‬ ‫[ ‪ " 3‬و ه ‪Q‬اردن د ‪ 34.‬هﯚ آﯚآ د"ـ و ى زۆر‪0‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫‪ W‬و ر ‪ ,‬د ورى ‪ .‬ر" و آ رى ' & ر‪ 0‬آ ن‪.‬‬ ‫‪ .4‬د ر‪.‬ــــــــ ر ى ‪ W‬ــــــــ وازى ‪ /‬ﯾــــــــ ‪0‬ــــــــ' و‬ ‫ > \"‪ " M4‬ــ ن‪.‬آﯚ ﯚ" ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ ن &‪ 4‬ــ ن واﯾــ ‪,‬ــ ڕ ــ ى‬ ‫ ـﯚڕش و ‪" 0‬ــ‪$‬و ‪Q 0‬ﯾـ و د ‪ 0‬ا" ـ‪ W F‬ـ وزاى ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ــ'‬ ‫ ــ ۆڤ ‪.‬ــﯚ ــ ۆڤ و > \"‪4‬ــ' هــ ژار و ــ ر ﯾــ دارى‬ ‫" ه‪$^4‬ر ‪. F‬‬

‫‪299‬‬

‫‪300‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫‪ .‬م ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن د ‪ $40 ":B4‬آﯚ ‪. B‬ـﯚ‬ ‫ﯾــ ك [ ــ " آــ [ــ وﯾــ‪" f‬ــ ه‪C4‬ــ‪[ '/3‬ــ و ‪ W‬وازﯾــ ‬ ‫ ‪ /‬ﯾ ‪ 0‬ـ ﯾـ ‪,‬ـ ڕ ـ ى داه‪/4‬ـ "' ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ و آـ ‬ ‫ﯾ آ‪Y‬ـ "' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' و [ـ زادى و [ ـ‪ '3‬و ژﯾـ "‪'M4‬‬ ‫‪ 3 .‬و ‪S‬ﯚ ‪Y 3‬ﯚ ر ‪ M.‬ت" ‪.‬‬ ‫‪ .5‬آﯚ ﯚ" ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ ن ‪ .‬ـﯚ ــ ﯾ‪C‬ــ‪ . B3‬ـ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫‪D.‬واﯾ ن ‪ .‬ﯚڕﯾ‪/ A/. 'M4/‬ـ ﯾـ و ‪,‬ـ ڕ ـ و هـ ﯾـ ‪ ،‬آـ ‬ ‫[ وﯾ‪ , f‬ڕ ـ ى ﯚڕ ـ و ‪ 4W‬ـ ‪W‬ـ‪ i‬د ‪4.‬ـ‪. ،F‬ـ ـ م‬ ‫ ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آــ ن ‪D.‬واﯾ ـ ن ‪ .‬ـ آــ رى ‪ ,‬ـ ـ ر‪ S‬ـﯚو‬ ‫ آ‪ Y‬زى و ‪ .‬ر" ى ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ' ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ & .6‬ر‪ 0‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آـ ن هـ' آ ‪M‬ـ ران و هـ ژارا"ـ‪ B‬و‬ ‫ ‪ b‬ت و ‪ /.‬ى ‪ /‬ﯾ ‪ 4& '0‬ﯾ‪$40 3Y‬ا ‪ .‬دى ‪ M.‬ـ‪،F‬‬ ‫& ر‪ f 0‬د ‪ / " F4.‬رى ﯾ ك ‪ B‬و ﯚڕ ' ‪ /‬ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪. F4.‬‬ ‫‪ .‬م ‪L‬ى ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن &ـ رت هـ' هـ ـ و‬ ‫‪ S‬ـ ‪ M‬ـ و ـ ‪0 b‬ــ' ‪ /‬ﯾ ـ ‪0‬ــ' و ﯾ ـ ك ‪/‬ــ' ‪ .‬ـ ‪ S‬ـﯚو ‬ ‫" ‪ 0‬و ‪ ،‬و ‪ / '0 b‬ﯾ ‪ '0‬و " ‪ /‬رى ﯾـ ك ‪/‬ـ ‪f‬‬ ‫" ‪ " M . ،‬ﯾ‪ $/‬ى ه و ‪ B‬و ‪ & Q 0‬ن و &ﯚڕ آـ "'‬ ‫آﯚ د آ ت و & ر ‪ 1‬رى ‪ - ,‬آـ "' هـ ا" ‪C‬ـ ن‬ ‫د آ ت ‪.‬‬ ‫‪L .7‬ى آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن &‪ 4‬ﯾ‪ ) 3Y‬ﯾـ آ‪34‬ـ' ‪ .‬ـ (‪, ،‬ـ ‬ ‫"‪ 4‬ان [ـ "‪$‬ا ـ آـ "' و هـ ـ و [ﯚر "ـ آ " ـ‪$‬ا هـ ‪4.‬ـ‪ F‬و‬ ‫‪ ,‬و و ﯾ آ‪ '34‬آ ر ر و د ‪.F‬‬ ‫‪ .‬م ‪L‬ى ﯚ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن‪[ ،‬ـ و ـ رج " ـ ‪،‬‬ ‫ "‪ & M‬رت ه ه و آﯚ ﯾ "ـ ك ﯾـ ك ـ ‪ B‬هـ ر‬ ‫‪.‬ﯚﯾ ‪) 2" 0‬ﯾـ آ‪34‬ـ' آـ ر ( ى ‪ 0‬داﯾـ ‪.‬ـﯚ ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ'‬ ‫ﯾ ـ ك ‪ .‬ـ ر" ـ ى دﯾ ـ رﯾ‪ M‬او و ) ﯾ ـ آ‪34‬ــ' ‪ .‬ـ ( ‪ 0‬ـ "‪2‬ــ ‪.‬ــﯚ‬ ‫ﯾ آ ‪ / ) '/0‬ر ( ‪ W‬واز آ "ـ ‪.‬ـﯚ ‪ 4W‬ـ ‪W‬ـ‪ i‬آ د"ـ'‬ ‫‪ " .‬ر ى ‪. '3C‬‬ ‫‪L .8‬ى آﯚ ﯚ" ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ ن ‪S‬ــ و "ــ‪$‬ار ‪ '3‬د و ــ ‪0‬ــ' و‬ ‫‪ & '3C‬د د آ ‪ F‬ه و [ـ ‪ .‬رى آﯚ ـ ـ ش ‪,‬ـ ژ ـ ‬ ‫د ‪ '3‬د و ت و ‪ 0‬آ ‪$.1 o‬اﯾـ ‪. ،‬ـ ـ م ‪L‬ى ﯚ ـ ل‬

‫‪301‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن ‪.‬ــ رهــ ‪/42‬ــ "' ‪ 0‬ﯾ ــ ت و ه و‪.‬ــ ش و‬ ‫د و ‪$40 '0‬اﯾ و ‪ S‬و "ـ‪$‬ار ‪ 0 '3‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪ f‬ڕ ت " آ ‪0‬ـ و و‬ ‫‪ .‬و ڕى ‪ . .‬زاڕى ه و‪ f .‬ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪L .9‬ى آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن [ زادى ‪ .‬و‪ .‬و ڕ و ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ن و‬ ‫ ر‪ '3 .‬و [ زادى ـ ۆڤ "ـ &ـ ر ‪1‬راو و ‪ 0‬آـ &ـ ر‪f 0‬‬ ‫د ‪$0‬ار ‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ م ‪L‬ى ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن ‪.‬ـ‪D‬واى ‪0‬ـ واوﯾـ ن‬ ‫‪ [ .‬زادى دﯾـ‪ B‬و ‪ .‬ـ و ‪.‬ـ و ڕ و ‪-‬ـ & ر‪ 0‬ﯾـ ‪0‬ـ' و ‪-‬ـ ‪ .‬ـ و‬ ‫‪.‬ﯚ ن و [ زادى و ر‪ '3 .‬ۆڤ ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪L .10‬ى آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن د ‪S F4.‬ﯚﯾ ن &ـ ر‪C4& '0‬ـ‪ D‬و‬ ‫‪.،B.‬ــ ــ م ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن &ــ ر‪& '0‬ــ ن و &ــﯚڕو‬ ‫ ‪ /‬ـ رﯾـ ن ‪&L‬ـ ـ "ـ‪ $‬و &‪C4‬ـ‪ D‬واﯾـ ‪0‬ـ ‪. f‬ـ آـ دارو‬‫‪ .‬ر" د ‪ " F4.‬ك ‪ .‬درو ' ‪ .‬ق و ‪ .‬ﯾ© و ‪. . c‬‬ ‫‪ .11‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن ‪D.‬واﯾ ن ‪ .‬د ‪" 'M40‬ـ و "ـ‪$‬ى‬ ‫هــ ‪.‬ــ و ‪D.‬واﯾــ ن ‪.‬ــ &ــ ر‪,‬ــ ــ "' [ــ زادو [ﯚ&ﯚز ــ ﯚ"'‬ ‫& ر‪. " '" ,‬‬ ‫‪ .‬ـ ــ م ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آــ ن ‪D.‬واﯾ ـ ن ‪ .‬ـ ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫ و دﯾ آ ا‪ '0‬و & ر‪ ,‬ـ "' و [ ـ‪ " 3‬هـ ﯾـ و‬ ‫‪ ,‬ڵ [ﯚ&ﯚز ـ ﯚ"' &ـ ر‪,‬ـ " ‪C‬ـ‪$‬ان و داوا د آـ ن آـ ‬ ‫هــ ــ و ‪S‬ــ ‪M‬ــ' [ــ زادو ــ ر‪.‬ــ ــ‪, " 3‬ــ ڕ ــ ى‬ ‫ه ‪Q‬ارد" و ‪ " /4.‬و & ر‪ " ,‬و ‪.‬‬ ‫‪ .12‬آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن ‪L‬ﯾ ن واﯾ آ دادو رى و ﯾ آ‪'" Y‬‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ , '0‬دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪0‬ـ' & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ دا د ‪3‬ـ دى آ ‪40‬ـ ‬ ‫‪ W‬وازى ‪ /‬ﯾ ‪ i/4 " '0‬و ﯾ آ‪ '" Y‬ه و ۆ` آ ن‬ ‫د ‪ 3‬دى ‪.‬‬ ‫‪ .‬م ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن دادو رى آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' و‬ ‫ ــــ و دادو رى و ﯾــــ آ‪Y‬ــــ "' و دا‪ M/ .‬د"ـــــ'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬آﯚ ى ‪ / A/.‬ﯾ ‪ .‬آ ﯾ " ‪.‬‬ ‫‪L .13‬ى آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن "‪$‬ﯾ‪ M‬و آﯚ و ڕ ‪?M‬ـ او ‬ ‫& ‪ C‬ﯾ آ ن و د و ت ه ان &‪ M4‬و ـ‪$‬راون و &ـ رت‬ ‫[ ڕا ‪ 3‬ﯾ ن د آ ت و ‪ ,‬روو د و ‪ C 0‬و ﯾ ‪.‬‬

‫‪302‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪.‬ــ ــ م ‪L‬ى ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪[ 3‬ــ و‬ ‫ "‪$‬ﯾ‪ M‬و آﯚ و ڕ ‪ ?M‬اوا" ‪\4.‬ﯾ ن ‪.‬ـ‪, B‬ـ د و ـ ت و‬ ‫& ر‪ 0‬ـ آـ ن و &ـ ر‪,‬ـ ـ ن ‪,‬ـ د و ـ ت ـ ور ‪0‬ـ و‬ ‫د و ‪ & , f 0‬رت و ڕ ‪ ?M‬او آ ن ور ‪. 0‬‬ ‫‪L 14‬ى آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن د و ت و &ـ ر‪ '0‬د ـ ‪0‬ـ‪$‬ار‬ ‫هـ ـ ـــ و ‪L‬ﯾـ ـ "ـ ـ آـــ "' ژﯾـ ـ "' [ـــ ‪ .‬رى و ـ ـ و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬آﯚ ﯾـ ن ‪.‬ـ د ـ‪ 3‬و ﯾـ و هـ ر [ـ وﯾـ‪f‬‬ ‫ه ـ و ـ‪ 3‬آـ ن دﯾـ رى د آـ ت ‪. .‬ـ ـ م ‪L‬ى ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ 'W .‬ه ‪ CM‬و & د د آ ‪ F‬و ‪ ,‬هـ ـ و‬ ‫‪.‬ـ ار آــ "' [ ‪ .‬رﯾـ‪$‬او ‪.‬ـ ـ ر هـ ــ و د ز ـ ڕ ــ ' و‬ ‫" ڕ آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫‪L .15‬ى آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ ن ـ ‪ '-‬ـ ۆڤ &‪C4‬ـ‪ a4‬آـ او ‪،‬‬ ‫‪ .‬م ‪L‬ى ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن & را ـ‪- '/3‬ـ آـ "'‬ ‫ ۆڤ آ ر ‪ 'M‬ر آ ‪.‬‬ ‫‪L . .16‬ى آﯚ ﯚ" ‪ 3Y‬آ " و درو ـ ' " & ۆ‪ 3 ,‬رﯾـ ى‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ $" & " '0‬و ‪ .‬و " ﯾ ى آ آ ‪ M‬ران و ت و‬ ‫ ‪ /‬رى دﯾ رﯾ‪ M‬اوﯾ ن " ‪ ,‬دو" دا ‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ م ‪L‬ى ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ ن ه وآـ رى ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫آ ‪ M‬را"' ه و ‪$" 2 W‬ا آ ر ‪ 'M‬ڕ واﯾـ ‪.‬ـﯚ ـ ﯾ‪C‬ـ‪. B3‬ـ ‬ ‫آﯚ ﯾ آ' ‪.‬ـ‪ i‬ـ و ـ " و و ‪2 W‬ـ "‪ [ 'M4‬ـ د و &ـ‪D‬‬ ‫[ زادى ‪.‬‬ ‫‪ 17‬ﯚ ـ ل دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آــ ن وا د ڕوا"‪ /‬ـ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫ ر ﯾ دارى آ ه‪ . 'M 14‬ره ‪ /42‬رى ور ﯾ ‪ . ،‬ـ م‬ ‫‪ ,‬ه ن آ ‪$0‬ا زۆر‪ .‬ى زۆر آ ‪ M‬رن ‪,‬ـ ـ ‪S '-‬ﯚﯾـ ن ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪.‬ــــ ــــ‪ B‬و ــــ ر ﯾــــ دارى " ‪ 0‬ا"‪4‬ــــ‪$4& F‬اوﯾ‪Y‬ــــ‪ 3‬‬ ‫ ر آ آ "' ‪"L‬ـ' دو" ـ دا‪.‬ـ ‪M. B‬ـ ت ‪.‬ـ ‪.‬ـ‪[ i‬ـ و ى‬ ‫‪0‬ــ "ــ‪ h‬و ــ ــ ــ درو ــ‪" F‬ــ آــ ت و ‪.‬ــ ‪.‬ــ‪[ i‬ــ و ى‬ ‫ & ﯾ آ' ‪ M4.‬ران " ه‪ [ 34/4‬راو ‪.‬‬ ‫ه رو ه واش د ڕوا"‪Y /‬ـ‪ 3‬ـ' آﯚ ﯚ" ‪Y‬ـ‪ '3‬آـ ‬ ‫‪.‬ﯚ‪ 0‬هﯚ ‪ .‬ش ‪ M .‬د"' ‪ '/‬آ ‪ M‬ران و دواآ و‪ /0‬ـ ن‬ ‫و ﯚ ‪ 4 '3Y ,‬ا"‪$‬و " ك ى &‪ $4‬آ ت‪. , ،‬ـ ر‬ ‫ ‪/0‬ــ ‪.‬ــ رى ڕ ــ و ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ ــ "‪ 'M4‬و ــ و دا‪.‬ــ‪D‬او آــ ‬

‫" "‪ , F4m‬ـ ڵ ـﯚڕان و ـ ـ آ د"ـ آـ "' آﯚ ـ ـ دا‬ ‫‪.‬هـ ـ رو هـــ [ـ ـ م ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـ ـ ‪L‬ﯾـ ـ " ـ ـ ى ‪0‬ـــ ك ڕ وى و‬ ‫‪ .‬ۆآ ا‪ 0‬ــ ت و ڕژ ــ' &ﯚ‪Y ,‬ــ' و ــ ‪ '-‬ۆ`ــ' ‪ 0‬ــ دا‬ ‫& ر ‪1‬راو" ‪.‬‬ ‫[ـــ م ‪Y‬ـــ‪ 3‬ـــ دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾـــ ‪0‬ـــ' ‪ 0‬آـــ آـــ ـــ'‬ ‫ ــ ر ﯾــ دارى د ﯚڕ ــ‪. F‬ــ دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾــ ‪0‬ــ' ‪ 0‬آــ &ــ رت و‬ ‫د و ــ ت و ــ "' داه‪/4‬ــ ن و ــ ــ آــ دن ‪,‬ــ آﯚ ــ ــ‪$‬ا‬ ‫د آ ژ ‪. F‬‬

‫*‬ ‫& ر‪ 0‬وز آ ن ‪22‬‬ ‫• دو" ــ ‪,‬ــ م ‪ 20‬ــ ى دواﯾ ــ‪$‬ا‪,‬و ‪,‬ــ [ــ "‪m‬ــ '‬ ‫آ ـ ــ آ ـ ‪.‬ــ "' آــ ر ــ ‪ 0‬ژﯾ‪ /‬ــ ﯾ ـ آــ ن و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪'" 3‬‬ ‫دۆزﯾ‪ /‬و ى ر ر "‪ m‬و آـ ن ‪.‬ﯚﯾـ ن‪ ,‬ـ رهـ ـ‪$‬ان و‬ ‫ آ د"‪ . 'M4‬ر وى ‪.1 o‬ـ ـ وز آـ "' ‪.‬ـ ‪S‬ﯚﯾـ و ‬ ‫‪ .1 o .'/ .‬وز آ ن ‪ ,‬و ‪ 0‬آـ "' [ـ ورو&ـ ى ڕۆژ[ـ وادا‬ ‫و ك)) [ " و " ‪Y‬ـ و ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ و & ر‪ 0‬ـ ل و ‪ , .‬رﯾـ و‬ ‫ ﯾ‪ $‬و " روﯾ و‪...‬ه‪ 0 (($3‬ا" ن ‪,‬ـ ـ و ﯾـ آـ' ‪0‬ـ ڕاد ﯾـ ‬ ‫آ ر‪0‬ــ‪$‬ا " ‪ /‬ـ رﯾ ـ ن ‪ .‬ـ " ـ "ــ و [ ـ "‪ m‬ـ "ــ' &ــ ڕ‪ ,‬ـ ــ "'‬ ‫و ‪ 0‬آ " ن و ‪ " " 0‬ت & ڕ‪ [ '" ,‬ورو& ‪C‬ـ و ‪. ,‬ـﯚ " "ـ ‬ ‫‪ '.1 o‬وزى [ ورو&' ‪.1 o 32‬ـ' ـ وزى ‪0‬ﯚ‪0‬ـ ‪S‬ـﯚ‬

‫‪303‬‬

‫‪304‬‬

‫*‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 29 ,‬وو ‪ [ '0‬ورو& ـ و ‪ ,‬آـ ‪,‬ـ ‪2004/2/22‬دا ‪,‬ـ ـ رى‬ ‫ڕۆ ى & ﯾ‪ , 3 [ '3S 3‬دا ‪ .‬ڕ ' دا ـ زرا‪ .‬هـ "ـ‪ M $‬ن‬ ‫‪.‬ــ ‪> -‬ــ' ‪.‬ــ ــ‪$‬ارﯾ ن ‪,‬ــ ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ [ ‪ -\ 3‬ــ آـــ "'‬ ‫و ‪ 0‬آ " "‪$‬ا آ دوو و ك ‪ - ,‬ڕ "‪ Y‬و [ " دا‪.‬‬ ‫• [ ‪ M‬اﯾ د رآ و‪/0‬ـ' [ـ م & ر‪0‬ـ ـ وزا"ـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ ‬ ‫‪ [ .‬ورو& ى ڕۆژ[ واو " و ‪ 3‬ون‪ 4, , M . ,‬وو ‪0‬ـ "'‬ ‫‪0‬ــ ى دو" ــ‪$‬ا ‪ ^.‬و‪" .‬ــ ‪0‬ــ و و ك )) ‪.‬ــ ڕازﯾــ‪ a‬و ‪ 0‬رآ ــ و‬ ‫‪....‬ه‪ .,(($3‬هـ ـ ن ـ‪ 4‬ش ‪,‬ـ و ‪0‬ـ ‪7‬ـ ر ‪ .‬ـ آ " ‪C‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ '.1 o‬وز درو ‪ . F‬ون و ك)) ‪ '.1 o‬ژﯾ‪ /‬ـ ى ‪/. ,‬ـ ن‬ ‫و ‪ '.1 o‬ـ وزى ‪ 47‬ا‪c‬ـ' و ‪.1 o‬ـ' ـ وزى ‪Y‬ـ ى و‬ ‫‪.1 o‬ــ' ــ ــ &‪4‬ــ‪$‬ان و ژﯾ‪ /‬ــ ى ــ ‪ d‬ﯾ ــ' آــ ‪0‬ــ ا"'‬ ‫‪ ,‬ه ‪Q‬ارد" آ "' " ' ‪2007/9‬دا ‪ 4‬آ ر ' & ڕ‪,‬ـ ـ ن‬ ‫‪ .‬د ‪ . ,((F4/42 3‬م [ م ‪ " .1 o‬ه وﯾ ن ‪c ,‬ﯚ" ‪'d‬‬ ‫ ر ‪ 0‬ﯾ' و ‪$" . 4-‬ان‪.‬‬ ‫آ ر ‪ 'M‬ه د ‪ [ F4.‬ر ه ـ و ‪.1 o‬ـ ـ وز آـ ن‬ ‫‪.‬ــ ﯾــ ك ــ و ــ ﯾ ‪M.‬ــ ﯾــ‪ B‬و هــ وﯾــ ن ‪?.‬ــ ﯾ‪/‬ــ ﯾــ ك‬ ‫ ‪ 0 .‬و ‪ M" ,‬ه رﯾ آ ﯾـ ن ـ ‪ 0 '0 b‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' ‪S‬ـﯚى‬ ‫هــ ﯾــ ‪ .,‬و هــ رﯾــ آــ ﯾــ ن ‪.‬ــ ــ ى [ــ و ‪ .‬رودۆ‪S‬ــ ى‬ ‫آ ى ‪ 0‬ـ داآ دو و ڕاد ى &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ' آﯚ ـ ـ ى‬ ‫ د "ـ' ‪,‬ـ و ‪0‬ـ آـ ﯾـ‪$‬ا و ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ "‪$‬ﯾـ آـ "' [ـ و و ‪0‬ـ ‬ ‫‪,‬ـ ڕووى ــ' و [ــ ‪ .‬رى و ر ــ‪0 " 3‬ـ و ‪ W‬وازﯾـ ن‬ ‫‪ ,‬ڵ ﯾ آ‪ 3‬دا هـ ﯾـ ‪ .‬د ‪4.‬ـ‪[ F‬ـ و ڕا ـ‪ 3‬ش ‪.‬ـ‪1‬ا" ‪ B‬آـ ‬ ‫‪ .1 o‬وز آ ن ‪. 2" 0‬ـ ر" ـ ى آ رﯾـ ن ‪ 0‬ﯾ ـ ت " ـ ‪.‬ـ ‬ ‫& را ‪ '/3‬ژﯾ‪ , /‬هـ ر ـ "ـ‪[ $‬ـ و آـ رى ـ ر آ "ـ و‬ ‫‪,‬ــ و و د ــ‪ 3‬ن &‪M4‬ــ دو ‪..‬ــ ‪M‬ــ ‪.‬ــ ر" ــ آ " ــ ن &ــ ل‬ ‫د آ‪ C4‬ـ‪ . F4‬ـﯚ ‪.‬ــ ار آــ "' ‪0‬ــ ﯾ‪ f‬و ك ‪.‬ــ ارى ــ' و‬ ‫[ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' و ‪-‬ـ رهـ " ـ ‪. ,f‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك آـ ‬ ‫‪.1 o‬ــ ــ وز آــ ن ‪-‬ــ ‪Y,‬ــ ‪-‬ــ ى [ ‪M‬ﯚ‪,‬ــﯚژى و ‪40‬ــ رى‬ ‫ــ ـ &‪ 4‬ـ‪$‬ا"' ‪ .‬ـ رد وام د آ ـ " ـ ‪ .‬ـ ر" ـ ى ‪S‬ﯚﯾ ـ ن ‪ .‬ـﯚ‬ ‫ &‪$4‬ان و " ‪ M‬د" و ى ‪M-‬ـ و ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' [ـ ‪ .‬رى و‬ ‫ ' و آﯚ ﯾ ‪C 0‬ـ ن‪[.‬ـ م ‪.1 o‬ـ ـ وزا"ـ ش ‪,‬ـ ‬

‫آﯚ ‪ 4‬ڕ ‪ ?M‬او وآـ ‪/‬ـ &‪4‬ـ هـ ‪ 0‬ن آـ ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر" ـ و‬ ‫دﯾ‪ $‬ى ه و‪$ .‬ا ﯾ ك د " و ‪ , ,‬و آﯚ " ش‪23:‬‬ ‫‪ .1‬آﯚ ــ ـــ ى دژاﯾــ ‪ M 0‬د"ـــ' و ‪.‬ــ ره‪/4‬ـــ "' وز ى‬ ‫[ ‪0‬ﯚ '‬ ‫‪ .2‬آﯚ ـ ــ ى ــ "‪m‬ــ "' ــ پ آ ـ ‪ /.‬ـ ــ ــ رآ‪%‬‬ ‫‪ / / ,‬آ " ن &‪4‬ـ‪$‬او و ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪ f‬دواى ‪1.‬و‪/0‬ـ و ‬ ‫‪$/ S‬آ رﯾ آ "' ' ‪1968‬‬ ‫‪1. .3‬و‪ /0‬و آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن آ داواﯾ ن د آ د &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬‬ ‫دان ‪ /.‬ـ‪. F‬ـ [ــ زادى ۆ`ـ‪$‬ا ‪,‬ـ دﯾـ رﯾ‪ M‬د"' ‪.‬ــ و"' و ‪,‬ـ ‬ ‫دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ‪ '-‬ر " ‪$‬ا‪.‬‬ ‫ه ـ و [ـ م ‪1.‬و‪/0‬ـ وا"ـ ‪S‬ـ ‪ 0 .‬ـ ن آـ د دژى ـ‪ 4‬ازى‬ ‫ ‪ '7‬و دﯾ‪0 3M‬ﯚرى و ‪ .‬ۆآ ا ' آ ‪.‬ﯚ ـ "ـ‪$‬ﯾ‪ B‬د ﯾـ ‬ ‫ ڵ ‪ .‬رداوم ‪.‬ـ ن ‪,‬ـ [ـ " ـ ى ڕۆژهـ ‪0‬ـ‪$‬ا آـ ‪,‬ـ ‪ .‬ـ ‬ ‫و‪.‬ﯚ " آ " ن و ‪ .‬ر" آ " "ـ‪$‬ا ‪ " .‬ـ ـ ى ‪7‬ـ دا‪,‬ـ ت و‬ ‫[ ـــ‪ '3‬و دﯾ آ ا ـــ ن د آـــ د و ‪.‬ـــ ـــ‪$‬ارﯾ ن ‪,‬ـــ ‬ ‫ رآ و‪ '/0‬ﯚڕ ' [ ‪$ 3‬ا د آـ د آـ ‪,‬ـ [ـ "‪ m‬ـ‪$‬ا‬ ‫ڕژ ـــ' دﯾ‪3M‬ـــ ‪0‬ﯚرى ڕۆژهـ ـ ـــ ت ‪.‬ـ ـ دام و د ز آـــ "' و‬ ‫دارود ‪ 3‬و د ز ه وا ﯾ آ " ‪ C‬و هـ ‪3‬ـ آ‪/4‬ـ ان و‬ ‫ڕوو‪ /4S‬ان‪.‬‬ ‫• ‪ S‬ــ ــ ر آ ــ آــ "' ‪.‬ــ ر" ــ و دﯾــ‪ $‬ى [ــ و‬ ‫آ ـ ‪ " /‬ـ ‪ ,‬ـ و آ ‪ 0‬ـ و و ‪Y4[ 0‬ــ‪ 3‬ش ‪ ,‬ـ دواى ﯾ ـ آ ‪ /0‬ـ ن‬ ‫‪ ,‬ار د ورى [ م ‪ "L‬دا د ڕ ‪ 3‬و ‪-:‬‬ ‫‪ '0 .1‬ژﯾ‪ /‬ﯾ'‬ ‫‪ & .2‬ر ‪ 1‬ــ رﯾ‪ M‬د"' ژﯾ‪ /‬ـــ ‪,‬ــ &‪/4‬ـــ و ر ـــ‪0 " 3‬ـــ'‬ ‫ ۆ` ﯾ ‪'0‬‬ ‫‪ .3‬ژﯾ‪ /‬ى ر آ ن‬ ‫‪ & .4‬ر ‪ 1‬ــ رى و ـــ‪ F‬و ــ ر ــ و ى آــ ر ــ ‬ ‫‪ S‬و آ ن‬ ‫‪ , .5‬ى [ ‪'3‬‬ ‫‪ , .6‬ى ‪ '-‬ه و ‪ 0‬ن‬ ‫‪ , .7‬ى ژ" ن و ﯾ آ‪ Y‬ن ‪ " .‬ن ‪ ,‬ڵ & وا"‪$‬ا‬

‫‪305‬‬

‫‪306‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .8‬ــ ــ ‪,‬ــ ى دژاﯾــ ‪ M 0‬د"ــ' و ‪.‬ــ ره‪/4‬ــ "' وز ى‬ ‫[ ‪0‬ﯚ ' ‪ " " 0‬ت ‪.‬ﯚ ‪ ,‬ى [ ‪F4. f 3‬‬ ‫• " " ى & ر‪ 0‬وز آ "' [ ورو& ‬ ‫‪ 4,‬دا ‪ . 2" 0‬س ‪ [ ,‬ز ن و دا زرا"ـ‪$‬ن و ‪.‬ـ ر" ـ ى‬ ‫آ رى ‪ '.1 o‬وزى [ـ ـ "' د آـ ﯾـ‪, B‬ـ "ـ و هـ ـ و‬ ‫‪ .1 o‬وز آ "‪$‬ا ‪ [ ,‬وﯾ‪ . , f‬ر[ و ى ﯾ آ ‪.1 o B‬ـ'‬ ‫ ــ وزى [ــ ورو& ﯾــ و آ رﯾ ــ رو ‪L‬آــ و ‪ 0‬ا" ﯾــ ‪0‬ـــ'‬ ‫‪.‬ـ ڕاد ﯾـ آــ' ‪.‬ـ ر ـ و " ‪/‬ـ رى هـ ‪4.‬ـ‪, F‬ـ &ــ ڕ‪,‬ـ ــ "'‬ ‫و ‪ 0‬آ ﯾ‪$‬ا و ‪$ .‬ارﯾ‪ M. f‬ت ‪$0 Mo ,‬ا ‪ ,‬ـ ڵ ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪.‬‬

‫[ ـ "‪m‬ــ ‪ 'M4‬ز رور ‪0‬ــ' ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ـ آ ـ ش و ‪ .‬ـﯚ درو ــ‪ M3‬د"'‬ ‫‪ 'M4.1 o‬ﯾ آ ‪ 0‬و ‪.‬ﯚ وز آ ن ‪,‬ـ ـ ر هـ ـ و ‪S‬ـ آ'‬ ‫[ " دا‪ ,‬ڕ ‪ M‬و‪ , B0‬ر ﯾـ آ ‪/0‬ـ' هـ ردوو ‪.1 o‬ـ آـ ‬ ‫‪,‬ـــــ ژ ـــــ " و" ‪C‬ـــــ "' )) ‪M4.1 o‬ـــــ' ﯾـــــ آ ‪0‬ـــــ وى‬ ‫ه و[ ه "‪ 4W,((h‬ى ‪ .‬آ &‪ [ f4‬م ه و&ـ ﯾ "‪ 34‬ـ ‪,‬‬ ‫ﯾ آ ‪ 0 'M4/0‬درو ـ‪ . F‬ـ و ‪,‬ـ هـ ر ـ' آ‪Y‬ـﯚ" ى‬ ‫[ " ى ڕۆژه ‪$0‬ا ‪ 4" ,‬ان ‪ '.1 o‬وزى ڕۆژه ـ ت و‬ ‫‪1.‬و‪ /0‬و آ "' & ر ‪ 1‬ـ رى ‪,‬ـ ـ ‪ '-‬ه و ‪ 0‬ـ ن و ‪"Q ,‬ـ آـ "'‬ ‫‪ .‬ژا" و ى آﯚ ى ـ د "ـ' آـ "ـ وﯾ>‪ /4‬ا ه و&ـ ﯾ ـ "'‬ ‫ وز و ‪.90‬‬ ‫‪ '.1 o‬وز و ه و& ﯾ ـ "' ‪. 90‬ـ ‪ 4S‬اﯾ ـ آـ' ـ ور ‬ ‫‪ 0‬ا" ن آ ‪ 4& 4,‬ى &‪ C4‬و ى آﯚ ـ ـ ى [ـ ـ "'‬ ‫‪.‬ﯚ‪S‬ﯚﯾ ن و د ‪ B/4. F‬و ‪ 3.‬ا"‪ , B‬ر [ ‪ Mo '3‬ـ ت‬ ‫و & ڕ‪ / " f " ,‬رﯾ ن ه ‪ F4.‬و ‪ .‬ه ن ‪ , 4‬ـ ر‬ ‫[ ‪ & '3‬ڕ‪ [ '" ,‬ورو& ‪ [ .f‬و ‪0‬ـ ﯾـ آـ م ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫[ ‪4" , '-\ 3‬ـ ان ‪.1 o‬ـ' ﯚ ـ ل دﯾ ـ آ ات و ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ وزدا درو ‪ . F‬و‪ .‬آ [ـ ـ ﯾـ آـ م ‪W‬ـ ر ‪,‬ـ ‪4‬ـ‪Q‬ووى‬ ‫[ " دا ڕوو‪$.‬ات ‪ [ ,‬ش ‪ ' m" [ ,‬ه ‪Q‬ارد"ـ آـ "'‬ ‫ ــ ' ‪1998‬دا ه ‪0‬ـ دى‪ ,‬ــ ﯾ "ــ' ‪ .‬ـ ـ ـ ‪,‬ـ ى‬ ‫ژﯾ‪ /‬و آ‪ C4‬آ "' و ‪ W‬وازﯾ آ ن د ر‪.‬ـ ر ى [ـ و‬ ‫آ‪ C4‬ﯾ ه‪ ' " $/4‬و ور ‪.‬ـ ‪,‬ـ [ـ ورو&ـ دا آـ زۆر‬ ‫‪ W‬ران ‪.‬ﯚ‪ 0‬هﯚى ڕوو‪ 0 Mo '"$" S‬آـ ن و ك [ـ و ى ‪,‬ـ ‬ ‫"ــ روﯾــ ڕووﯾــ‪$‬ا ‪,‬ــ ‪ 2000/3/10‬دا آــ ــ رۆك و زﯾــ ان‬ ‫د ‪& , '3‬ﯚ ‪ 3‬آ ى آ‪C4‬ـ ﯾ و ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ ' ‪ W‬ـ وازى‬ ‫ ور ى ‪ ,‬ڵ & ڕ‪$" ,‬ا ‪ .‬هﯚى & ر ‪ 1‬رﯾ‪ M‬دن ‪ ,‬ژﯾ‪. /‬‬ ‫‪ .‬ر" آ ى [ م ه و& ﯾ "‪ 34‬ـ ‪.‬ـ ر‪W‬ـ ـ‪ 3‬‬ ‫د ‪-: , F4.‬‬ ‫‪S .1‬ــ ‪.‬ــ ت ‪,‬ــ &‪/4‬ــ و درو ــ‪ M3‬د"' آﯚ ــ ﯾــ آــ'‬ ‫[ ‪M‬ﯚ‪,‬ﯚژى آ و ‪ 34. 3‬ر ه وآ رى‪.‬‬ ‫‪ & .2‬ر ‪ 1‬ــ رﯾ‪ M‬دن ‪,‬ــ ــ ‪ '-‬ــ ۆڤ و ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫[ ‪M‬ﯚ‪,‬ﯚژى و دﯾ آ ا‪ 1 0‬آ د"' آﯚ و د و ت‪.‬‬

‫• & ر‪ '0‬وزى [ " ‬ ‫‪ '.1 o‬وزى [ " ـ و ه و&ـ ﯾ ـ "' ‪ 90‬داد " ـ‪F‬‬ ‫‪ 0 'M4.1 o .‬ڕاد ﯾ ك " ێ آـ ‪,‬ـ [ـ " ـ ى ﯾـ آ ‪0‬ـ دا‬ ‫‪1993 ' ,‬دا دا زرا ‪ ,‬ڕ ـ ى [ و ‪3‬ـ ‪.‬ـ و"' هـ ردوو‬ ‫‪ '.1 o‬وزى [ " ـ ى ڕۆژهـ ـ ت و ڕۆژ[ـ وادا ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ه "‪$‬ێ آ ‪ /‬ى &‪ DC4‬وى " ‪ ' Mo‬آ ‪ S‬و ن [ ڕا ـ‪ 3‬و‬ ‫‪.‬ﯚ ـــ و"' ـــ' و آﯚ ـــ ﯾـــ ‪0‬ـــ' ‪ W‬ـــ واز ‪.‬ـــ ون‪,‬‬ ‫آ ‪ ,‬وآ ‪ 0‬دا ‪ S‬ا ‪ F‬و ‪ S‬و" ' و آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' و‬ ‫ ۆ` ﯾ ‪ 0‬آ " ن ‪ .1 o ,‬آ "' ‪ 0‬دا " د ‪ / .‬و ‪24.‬‬ ‫‪ '.1 o‬وزى [ـ " ـ ى ڕۆژ[ـ وا ‪, 25‬ـ ـ رى آـ رل‬ ‫ ۆى ‪1980 ' ,‬دا دا زرا و ‪ ,‬ر ‪ 0‬ى [ و دا‬ ‫د ــ‪ M 3‬د ‪.‬ــ هــ ــ ‪M40‬ــ' ‪-‬ــ اوان آــ [ "‪m‬ــ آــ "'‬ ‫د ر‪ .‬ر ى ‪ W‬وازﯾ ژﯾ‪ /‬ـ ﯾ ـ آـ ن و ‪ W‬وازﯾ ـ دﯾ آ ا ـ ‬ ‫ڕا ‪ 3‬و‪S‬ﯚآ ن و ـ ‪,‬ـ آـ "' [ـ زادى ژ"ـ ن و [ ـ‪ '3‬و‬ ‫دا‪ M/ .‬د"' ژﯾ "' آﯚ ﯾ ‪ [ '0‬رام ‪ .‬و‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ ــ م ‪.1 o‬ــ' ـ وزى [ ـ " ـ ى ڕۆژه ـ ــ ت دوا‪0‬ــ ‬ ‫‪1989 ' ,‬دا دا زرا و آ ۆآ' ‪[ '0 . S‬ـ م ‪.1 o‬ـ ش‬ ‫‪ .‬ﯾ‪3‬ــ' ‪.‬ــ و ‪,‬ــ ــ ‪M40‬ــ' ژﯾ‪ /‬ــ ﯾــ' دﯾ آ ا ــ' و‬ ‫[ــ زادﯾ? از آــ &ــ ﯾــ ــ‪. F‬ــ ون ‪.‬ــ ــ ۆڤ و [ ــ‪ 3‬و ‪.‬‬ ‫‪ 1990 ' ,‬و و ك د ر[ "‪1" 'M4 m‬ﯾ‪ " M‬و ى ‪ M-‬ى‬ ‫ ــ‪ 3‬ا‪Q 0‬ى ‪,‬ــ ــ ر [ ــ‪40 '3‬ــ رى و & اآ‪M 3‬ــ' و و ك‬

‫‪307‬‬

‫‪308‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .3‬ڕ ‪ M0‬د"ــ و ى ‪" 0‬ــ‪$‬و ‪ 0‬ــ‪Q‬ى [ــ ‪0‬ــﯚ ' و ــ آــ'‬ ‫و ا"‪ M‬ر‪.‬‬ ‫‪ $40 .4‬آﯚ ‪ /4& , F4‬و ‪ ' " W‬دژى ه ژارى و ‪ M4.‬رى‬ ‫و ه‪ " /4‬دى ‪ 7‬دا‪ '0 ,‬آﯚ ﯾ ‪.'0‬‬ ‫‪ & .5‬ر ‪ 1‬رﯾ‪ M‬دن ‪ ,‬ڕ ر [ ‪ 3‬آ ن‪.‬‬ ‫‪ .6‬ڕ ‪ M0‬د" و ى ‪$" 0‬و ‪ 0‬ـ‪Q‬ى د روو"ـ' و ‪W‬ـ ـ‪ 3‬ﯾـ'‬ ‫دژى ۆڤ و [ ژ ڵ و ڕوو ك و ر و و ‪ 3‬آ ن‪.‬‬ ‫‪ /4& , .7‬و & ر ‪ 1‬رﯾ‪ M‬دن ‪,‬ـ ‪/‬ـ‪$‬اڵ و ـ ‪ " . '-‬ـ آـ ن‬ ‫‪ ,‬ر ‪ S‬آ' [ " دا‪.‬‬ ‫• و ‪ . ,‬ر" آ ‪$‬ا ه ‪ 0‬و ‪-:‬‬ ‫‪ /.‬ى آ را ت و [ زادى ه و ۆ`‪4‬ـ ‪,‬ـ ‪/ A/.‬ـ ى‬ ‫ ــ ‪0‬ــ آ " "‪$‬اﯾــ ‪,‬د ــ‪ $4G3‬آــ ﯾــ‪, B‬ــ & را ــ‪'/3‬‬ ‫آـ را ـ ‪0‬ــ' ۆ`ــ و و ‪ ,‬ـ "ــ و ‪ W‬ـ ر ــ ى ‪.‬ﯚ " ـ آ " "ــ‪$‬ا‬ ‫داﯾ ـ‪ 4" $‬ـ ‪ , B‬ـ دﯾ ـ رﯾ‪ M‬د"' ـ ر "ــ س و ‪L‬ﯾ ـ " ـ ى ‪L‬واز و‬ ‫‪ 1424.‬آ "‪$‬ا‪,‬آﯚ"‪D3‬ۆ ‪ M‬د"' " ‪. %-‬ﯚ & ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬دن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬و ‪ 3‬آ ن ﯾ آ‪ , M4‬ر‪ W‬ر آ آ ن ‪.‬ﯚ‬ ‫ژﯾ " ن و ك ‪, 4 .‬ـ و ـ‪, ,F‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و & را ـ‪'/3‬‬ ‫ و ‪ F‬و ه ـ و زﯾ‪/‬ـ‪ $‬و را"ـ' "ـ وى ـ ـ ‪,‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫‪D.‬او ﯾ و " ‪. C‬ـﯚ ‪S‬ـﯚى‪ .‬هـ ـ و ۆ`‪4‬ـ "ـ واز ﯾـ و‬ ‫دا"‪ /‬ن ‪ - .‬آ " ‪$‬ا و آ ﯾ ك ‪D [ ,‬ۆ و ﯾ‪$4/‬ا و ‪4,‬ـ و‬ ‫‪ ,‬هـ ر ‪ 4W‬ﯾـ آـ' [ـ م دو" ﯾـ ـ‪$‬ا‪, .‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و هﯚآـ ر ‬ ‫ه و& ﯾ "' ‪ 90‬و ‪ '.1 o‬وز ‪.‬ـ ‪/4‬ـ‪ $‬دا ‪.‬ـ ‪/0‬ـ ‪.‬ـ رى‬ ‫ ‪ 40‬آ ‪ / .‬آ ا‪, F4.‬ـ ـ ر ‪/.‬ـ ـ ى ﯾـ آ‪Y‬ـ "' و‬ ‫[ زادى و داد& رو رى آ ‪0‬ـ "‪2‬ـ د ‪ 0‬ا" ـ‪, F‬ـ ار ‪4‬ـ ى‬ ‫دﯾ آ ا ـ آـ' ‪L‬آـ‪$‬ا هـ ـ‪ 3‬ن &‪ M 4‬ـ‪ F‬و ‪/ /42.‬ـ ‬ ‫دى‪ ,,‬ـ ‪ .‬ـ ر [ ـ و دﯾ آ ا ـ ت د ‪ 34.‬ـ ﯾ ـ آ ـ م ‪ /.‬ـ ــ و‬ ‫ ر آ ‪ 3‬ﯾ‪ , f /‬ه‪ ^4‬آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ڕ ى ‪ 4‬م‬ ‫ﯚڕا"‪ M‬رى ‪D ,‬ا ‪ 3‬ﯾ ن ه اى ﯚ ‪ 3Y ,‬؟‪26‬‬ ‫*د ر‪.‬ــ ر ى زاراو ﯾ ـ ن ــ ‪M‬ــ' ڕ ـ ى ـ‪ 4‬م ﯾ ـ ن‬ ‫ڕ ى " و ڕا ‪ & 4, F‬ر د ورژ ‪ /‬ـ‪ ،F‬هـ "ـ‪ M $‬ن‬

‫& ﯾ ‪. 3‬ـ "ـ و ڕۆآـ' ـ ‪M‬ـ آـ ‪S‬ـﯚ ‪ ،‬هﯚآـ ر آـ "'‬ ‫د رآــ و‪/0‬ــ' ‪,‬ــ ــ ر ڕووى ژﯾــ "' ‪40‬ــ رى ‪.‬ــ م ‪D‬ﯾــ ‪،‬‬ ‫و ه "‪$‬ێ & رى ‪ & 0‬ﯾ ‪ . 3‬ـ ودو ‪c‬ـ زا"‪[ 'm‬ـ م‬ ‫ ‪ M‬و ‪ 0‬ا" ى ‪ /3YS‬ڕووى ر ر ‪.‬ﯚ آ‪ C4‬آـ ن آـ ‬ ‫ ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬ڕو‪S‬ــ و آــ ن و ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ ‬ ‫‪D ,‬ا ‪,‬ـ ڕاد ‪.‬ـ د ر آـ ن ‪.‬ـ د ـ‪ " 3‬و د "ـ ‪ B/4‬و ك‬ ‫ﯾــ ك‪،‬زۆر‪.‬ــ ى ‪M4,‬ﯚ ــ ر و آــ ن و ‪ 40‬ر ــ ‪ /‬آــ ن آــ ‪,‬ــ م‬ ‫ ‪ M‬دواون " ن داو ‪L .‬ﯾ "' [ـ ‪ .‬رى و ‪,‬ـ ‪ .‬ﯾـ ن‬ ‫ و ))‪ ,‬وا" ﯾ ‪,‬ـ " ـ ز & آ ـ و (( ‪4.‬ـ‪ ،F‬آـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ ‬ ‫ ــ آــ ن ‪W‬ــ ــ ‪ ,‬آــ ن )دآ ‪0 3‬ﯚرﯾــ آــ ن ( ﯾــ ن‬ ‫دﯾ آ ا آ ن ‪ F4.‬هﯚآ رى ﯾ آ ‪. B‬ـﯚ [ـ م ـ^ ژا"ـ'‬ ‫‪ M‬ﯾ ‪ ,‬ـ ر [ ـ‪ '3‬ڕ ‪Y?M‬ـ‪ '/3‬ـ و [ـ ‪ .‬رى و‬‫آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ ـ ڵ ﯾـ آـ‪$‬ا‪, ،‬ـ [ـ "‪m‬ـ ' & ـ د آ د"ـ'‬ ‫ه رﯾ آ ﯾ ن ‪.‬ﯚ"‪ 3 1‬ﯾ‪ B‬و ‪ .‬رز‪ 0‬ﯾ‪ 0 '3 [ B‬آ ن‪.‬‬ ‫ ‪Y‬ــــ‪ 3‬ــ ـ ﯚ ‪Y ,‬ــــ‪ 3‬آــــ ن زۆر ‪.‬ــ ـ ‪" 0‬ــــ‪$‬ى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــــ‪ 3‬آـــ ـ ى & ـــ ـ د آـــــ دو ‪Y‬ـــــ‪ 3‬ـــ ـ ‬ ‫ ر ﯾـ دار آـ " ‪ f‬زۆر &‪ 4‬ـ ن ‪,‬ـ ـ ر ﯾـ دارﯾـ آـ ﯾـ ن‬ ‫ه ‪ . ، D. $‬ش ڕ ى " و ڕا ‪ F‬و ‪ /‬و "‪ , $‬ر‬ ‫ز ‪ /‬ى وا‪ ¥c‬و ‪ , M .‬ر [ ‪ 40 '3‬رﯾ‪, f‬ـ زۆر‪.‬ـ ى‬ ‫آ ‪$0‬ا و" و‪.‬‬ ‫ه‪14‬ى ڕاآ‪ '" C4‬ڕ ى ‪ 4‬م‬ ‫ڕ ى ‪ 4‬م ‪ M-‬آ ى ‪.‬ﯚ ﯾ آ م ‪ W‬ر ‪1936 ' ,‬‬ ‫د رآـ وت ‪,‬ـ ـ ر د ـ‪ " '3‬ـ رى ـ ﯾ‪$‬ى ) ‪arquis‬‬ ‫‪ [ (chil‬رآ س ‪ $^4‬آ ‪ .‬ﯾ‪" 'M , 3‬ـ و ڕا ـ‪, F‬ـ ‬ ‫"‪ 4‬ان ه ردوو ‪D , 'M‬ا ‪ . [ '0‬رى و ﯚ ‪'3Y ,‬‬ ‫ رآ‪$0 Y‬ا‪،‬آ ‪ 4‬از ‪, M‬ـ "‪4‬ـ ان ـ ر ﯾـ دارى ‪.‬ـ زاڕ ‬ ‫[ زادو ‪ 'M‬آ\ ‪ 'M‬د ر‪ .‬ر ى [ ‪ B‬و &‪M4‬ـ و ژﯾـ "'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪. '0‬‬ ‫ه‪14‬ى ڕاآ‪ [ '" C4‬م ‪ , M‬و و ه ‪4 c $‬ـ‪ F‬آـ ‬ ‫‪ . 'M43 [ " '" . 0‬رزو " [ ـ‪ 'M43‬زۆر "ـ‪1‬م د آـ ت ‪.‬ـﯚ‬ ‫ه و ‪ 40‬رﯾ آ ن‪ ،‬وا‪ [ 0‬م ‪ . M‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪,‬ـ &ـ دى "‪4‬ـ ان‬ ‫[ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ‪ W‬واز آ ن‪ , ،‬ـ ڵ [ـ و ى آـ ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬

‫‪309‬‬

‫‪310‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ﯚڕ ‪ . " D4‬و ‪ 4W‬ى ڕ زا "‪$‬ى ‪" ,‬ـ و [ـ ﯾ‪M‬ـ دا‪،‬‬ ‫‪ .‬م ‪ .‬ه و " " ﯚ ‪ 3Y ,‬آ ن ‪ 0 .‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪ " f‬داب و‬ ‫" رﯾ‪ '3‬داد& رو رى آﯚ ﯾ ‪ " '0‬ڕۆ ـ ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ آـ'‬ ‫‪ .‬ه‪ " , 14‬و ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ن و [ ڕا ‪ 3‬دﯾ آ ا ـ و ‪D ,‬ا ـ ‬ ‫و ــ &ــ آ "ــ‪$‬ا و آ ﯾــ ك‪ ،‬و ‪L‬ى زۆر‪.‬ــ ى ‪ .‬ــ "ــ‪$‬ان [ــ و‬ ‫ڕا ‪ 3‬راو " آ آﯚ [ ورو& آـ ن و آﯚ ـ ـ ى‬ ‫[ ﯾ‪ M‬ش ‪ ' 0‬ز ر روزﯾ "' ـ ور ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ [ـ "‪m‬ـ '‬ ‫& ـــ د آ د"ـــ' ‪ .‬ـــ و ‪.‬ـــﯚ "ـــ ‪D ,‬ا ـــ ڕوو‪0‬ـــ آ "ـــ و ‪،‬‬ ‫‪ .‬و&ﯚ ‪ m" [ , B‬د ‪ 3‬ز ‪ /‬آ ن ‪ & ,‬د آ د"' داب و‬ ‫" رﯾ‪ 3‬ﯚ ‪ 3Y ,‬آ "ـ و ‪,‬ـ ـ ﯾ ى ڕژ ـ "ـ و "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫ ‪ 7‬آ " و ‪ . ،‬م ‪ ,‬وﯾ‪Q‬دا"' زۆرﯾ‪ /‬ى و ـ و آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪S‬ﯚ وﯾ‪ '3Y‬و ‪L‬ﯾ " ى ه ر و ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚ ' [ م ‪.‬ﯚ و" ‪ W‬ر ‪ 0 'M‬رﯾ‪$ 2‬اﯾ و ؟‬ ‫ــ ‪4,‬ــ هﯚآــ رو ‪.‬ــ رودۆ‪" 'S‬ــ و‪S‬ﯚﯾ و " و ــ ﯾــ و‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ '0‬ه ﯾ آ ﯾ ر ‪ $ 0‬رن ‪.‬ﯚ [ـ و ى [ـ م ـ ‪M‬ـ ‬ ‫ ر ‪ " ,‬ێ ر ه ‪$‬ا‪ 0‬و ‪ ,‬وا" ‪-:‬‬ ‫‪ .1‬ڕوو‪ '" S‬دو" ى دوو‪ Y W‬رى ‪ .‬ه ـ ـ " و ى‬ ‫ﯾ آ‪ '34‬ﯚ`‪0 4‬ـ' ‪W‬ـ ران و هـ ﯾ ـ "ـ آ د"ـ' [ـ ﯾ‪M‬ـ ‬ ‫‪ .‬ر ﯚڕ &ـ "' ڕووداو ‪ " 2 W‬ـ آ "ـ‪$‬ا‪ ،‬آـ ‪L‬ﯾـ "ـ آـ "'‬ ‫‪0‬ـــ ى &‪C‬ـــ‪ F‬ـ ـ ێ ‪YS‬ـــ‪ 3‬و ‪"،‬ـ ـ ك ‪0‬ـ ـ "‪2‬ـــ و ‪0‬ـ ـ ‪0‬ـــ ز ‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ 3C‬آ ن ‪ M .‬ه "‪$‬ێ ‪ ,‬و ‪ [ 0‬ورو& آ " ‪. f‬‬ ‫‪ 40.2‬ﯾ‪ 0 , B3C‬آ "' ‪ 0‬آ "' )) ت‬ ‫(( ‪ ,‬ر و ‪ 0 0‬ز &‪ 4‬ﯾ‪ 3C‬آ ن و و ‪ C & '" 0‬ـ زى‬ ‫" ێ و ‪ 0 .‬ﯾ ‪ [ f 0‬ﯾ آ ن‪ ،‬و ه و ‪$‬ا"' هـ "ـ‪$‬ێ ‪,‬ـ ‬ ‫و ‪ [ 0‬ورو& آـ ن ‪.‬ـﯚ [ـ و ى آـ ر ـ ‪4" 'M40‬ـ د و ـ ‪0‬ـ'‬ ‫ڕوو" دا آ ‪S‬ﯚ د ‪ 34/ .‬و ‪4"\ > ,‬ـ‪$‬ا آـ ڕ " ـ ـ ر‬ ‫هـــ ـــ‪$‬ا ‪,‬ـــ "‪4‬ـــ ان ‪.‬ـــ آ رى د و ـــ ـــ "ـــ‪$‬و ‪ .‬ـــ رى‬ ‫ه ژاردا‪ ..‬و ى آ ‪W‬ﯚر ـ ‪,‬ـ ‪ 3b‬ـﯚ ‪$.‬ۆزر ‪3‬ـ و ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان‬ ‫و ‪0‬ــ "' ‪2 W‬ــ "' ــ‪ 4‬م و و ‪0‬ــ "' &‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ ودا ‪.‬ــﯚ‬ ‫ ــ ر ــ رى [ــ و آ‪C4‬ــ " ى آــ ڕوو‪.‬ــ ڕووى هــ ــ ان‬ ‫د ‪34.‬ـ و ‪,‬ـ ﯾـ ك ‪" 2 W‬ـ‪$‬ا و ك [ـ و ى ڕووداو آـ "' [ـ م‬ ‫دواﯾ ‪$" ,‬ﯾ ن ‪2000 ' , a0 ,‬دا ‪.‬‬

‫‪ .3‬د ر‪.‬ــ ر ى [ و ‪ 3‬ـ ‪.‬ــ ون ‪ ,‬ـ "‪ 4‬ـ ان آﯚ ‪ " G‬ـ ز ‪ .‬ـ ‪L‬ح و‬ ‫ﯾ آ ور آ "‪$‬ا ‪,‬ـ ـ ر ‪Yo‬ـ ‪. '.‬ـ زاڕ " و‪S‬ﯚﯾ ـ آـ ن‪ ،‬و‬ ‫ه ‪ M3‬دن ‪ 4& .‬ﯾ‪. '3Y‬ﯚ و ‪ . 'M40‬ه‪14‬و آﯚ ﯾ آـ'‬ ‫‪ .‬ه‪ , 14‬ه "‪$0 M‬ا‪ ،‬وا‪ 0‬ـ‪ 4‬از ‪" 'M‬ـ ێ ‪.‬ـﯚ &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫ه و‪ .‬آ ن " ك آ‪D 4‬آ‪ 4" , i‬ان د و ـ ت و ه‪4‬ـ‪ 1‬آـ "'‬ ‫آﯚ دا ‪.‬‬ ‫‪ A. .4‬آ د" ـ و ى ڕۆ ـ و& ـ' ‪ .‬ـ‪L i‬ﯾ ـ ن و " ـ ــ "'‬ ‫‪ M‬آ ‪.‬ﯚ‪S‬ﯚ ‪ ،‬و و" و ﯾ آـ' آﯚ ـ ـ ‪ 77‬و ‪,‬ـ م‬‫دواﯾ " دا ‪ 15 2" 0‬و ‪ 0 '0‬و ‪ 0‬و آ " ‪/‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ' ‪3‬‬ ‫آ ‪ C‬ى " [ و [ ‪ -‬ﯾ] و [ ﯾ‪M‬ـ ‪/ 0L‬ـ'" د آـ ن‪،‬‬ ‫آ [ م و ‪ " 0‬ش رآ و‪ 0‬و " ‪ .‬ون ‪C4& ,‬ـ‪ M‬ـ‪ M‬د"'‬ ‫داواآ رﯾ ـ آ " ـ ن ‪ ,‬ـ ‪ 3b‬ﯚآــ "' ‪0‬ــ‪$‬ا‪ , ،‬ـ ــ ڵ [ ـ و ى‬ ‫ه "‪$‬ێ ‪ ,‬و ‪ 0 0‬ز &‪ 4‬ﯾ‪ 3C‬و آ ن ه ‪d . F‬ـ ‪'M4/.‬‬ ‫ ور د آ ن‪ ،‬آ ‪ i0‬ﯾ آ‪ . " 4‬ت آ " ‪ /‬راﯾ ‪ 0‬آـ'‬ ‫ڕا ــ‪/ c 3‬ــ ى ‪M.‬ــ ت ‪.‬ــﯚ ‪.‬ــ دﯾ‪/42‬ــ "' داواآ رﯾــ آــ "' ‪,‬ــ ‬ ‫‪ .‬را ر و ‪ MC4& 0‬و‪ 0‬و آ "ـ‪$‬ا‪, ،‬ـ ‪.‬ـ ر [ـ و ى ‪L‬ى [ـ و‬ ‫و ‪ 4& " 0‬ﯾ‪ '" 3Y‬درو ‪ M3‬د"' ‪ /.‬ﯾ آ' ‪ ,‬داﯾـ ‪.‬ـ و‬ ‫آ ـ> ‪ 0‬آـ "' &\"ـ‪$‬ا"' "ـ و "ـ‪$‬ى ‪G40‬ـ ڕ ‪4/‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ‬ ‫ > ‪ 0‬آ "' ر ﯾ دارﯾ‪$C‬ا‪ ،‬و آ رﯾ رﯾ آ " ن ‪ ,‬ـ ر‬ ‫ ‪ /‬ه ژار آ ن ‪ 0 .‬ﯾ ‪. '0‬‬ ‫دﯾ رد آ "' آ دن‬ ‫ ‪ 4,‬دﯾ رد ه ن ‪.‬ﯚ آ د"' ڕ ى ـ‪ 4‬م و ك‬ ‫ڕ ر ﯾ ك ‪ 4" ,‬ان ‪1.‬و‪ /0‬و ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪,‬ـ ‬ ‫[ ورو& دا آ & ‪.‬ـ "ـ‪$‬ن ‪.‬ـ ـ‪ 4‬از ‪ [ 'M‬ـ‪ M‬او ڕا ـ ﯾـ "ـ او‬ ‫‪.‬ـ ـ ‪M‬ــ' داد&ــ رو ﯾـ و آـ ـ ‪ 7‬ت داواى د آــ د و‬ ‫هـ ــ و ــﯚڕا"‪ 'M4‬آﯚ ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' ڕ ‪0‬ــ‪ $‬آــ د و آ ـ ‪ /‬ـ ‬ ‫ه ژار آ "' & راو ‪ 1‬د ‪ 0 .،FYS‬ﯾ ‪ " & , f 0‬هـ "ـ‪ $‬و‬ ‫آﯚ ‪ M‬ر آ ن ‪ ,‬و ‪ 0 '" 0‬ز &‪ 4‬ﯾ‪ 3C‬و ‪.‬‬ ‫ه رو ك د ‪ B / .‬آ [ م ‪ 'M‬ڕ ى ‪ 4‬ﯚ‪0‬ـ ‬ ‫"ــ و [ــ د ‪ .‬ــ ت و ‪0‬ــ رى ‪.1 o‬ــ ڕا ــ‪ D3‬و ــ ــ ‪ Z‬‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ " و چ ‪ " [ ,‬دا ﯾ ن ‪ .1 o‬ـ ‪ Z‬آـ ن‬ ‫‪ 3 [ , F4.‬دا ‪ M 0 ` ,‬ن‪ ،‬آـ [ـ م ‪.1 o‬ـ دﯾ‪" /‬ـ " ـ'‬

‫‪311‬‬

‫‪312‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬م ‪M‬ـ د د ن ‪.‬ـﯚ آـ م آ د"ـ و ى ز ‪.‬ـ ى آ رﯾ ـ رى‬ ‫ ــ ر ﯾــ دارى ‪4.‬ــ ﯾ‪Q‬دان‪ ،‬هــ رو ك د ‪/ .‬ــ ‪ B‬آــ زۆر‪.‬ــ ى‬ ‫‪ .1 o‬ڕا ‪ D3‬و "‪ D‬و آـ ن ‪.‬ـ هـ ـ ن ـ‪0 4‬ـ ‪.‬ـ "ـ'‬ ‫‪.‬ﯚ ـ "' د و ــ ‪0‬ــ' ڕ ‪-‬ــ ه' "ــ ێ د آ ـ ن ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ را ـ ر‬ ‫[ ــــ‪ " 3‬و ى ‪.1 o‬ـــ ـــ آــــ "' ‪0‬ــــ ‪,‬ـــ ــــ ڵ‬ ‫ ر ﯾ دارى و ‪ .‬زاڕى [ زادا ‪.‬‬ ‫‪0‬ــ ‪ Q‬رى ــﯚڕ & ـ "' [ ـ ورو& ـ وا د ‪ 4/ .‬ـ‪ F‬آ ـ زۆر‪ .‬ـ ى‬ ‫‪.1 o‬ـ ـ آــ ن آ ـ ‪,‬ـ [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ‪S‬ــ و ن د ـ ــ ‪B0‬‬ ‫‪.‬ــ ﯾ‪, B 3‬ــ ‪.1 o‬ــ ــ &ــ آــ ن آــ ‪/.‬ــ ــ ى ﯚ ــ ل و‬ ‫دﯾ آ ا ــــ ن و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــــ‪ '3‬ــــﯚڕا"' ‪.‬ــــ رد وا ــــ ن‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' [ ‪ S '3‬ازى ‪ .‬رزآ دۆ‪ 0‬و ه ر ‪'.1 o ,‬‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ " [ '0‬ـ و ‪. ،‬ـ ‪G40‬ـ ڕ‪.‬ـ ن ‪.‬ـ ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪- '3‬ــ ر "‪Y‬ــ دا ‪0‬ــ آ ‪.1 o‬ــ' آ ‪M‬ــ ران ‪,‬ــ ‬ ‫‪ .‬رﯾ‪ " 3‬دا " آ ‪ M‬را"' " ێ" و ك ‪0‬ـﯚ"' ‪4>.‬ـ د ‪4‬ـ‪ ":F‬آـ ‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ " 'M4& , 3‬ێ آ وازى ‪ ,‬دﯾ ﯚ‪ '34W‬ه‪ /4‬و ‪ ،‬و ‬ ‫ڕوا" ــ ى ــ ـ ى آــ دوو ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك ‪,‬ـ ــ ڵ ڕ ـ ى‬ ‫ ــ‪ 4‬ــ‪$‬ا ‪4m" .‬ــ‪ ،F‬و ‪ .‬ــ وڕا زۆر " ــ' &‪C4‬ــ‪ M‬ش‬ ‫آ دوو ‪ 0 .‬ﯾ ‪ . , '0‬ارى ژ" ن و ‪ .‬ارى ژﯾ‪ /‬دا‪.‬‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪ .‬ه‪ . 14‬و"' آﯚ ى د "ـ' ‪,‬ـ و و ‪" 0‬ـ داو‬ ‫ اوان ‪ & '" .‬راو ‪1‬ى [ زادﯾ آـ ن و [ـ زادى ڕۆژ" ـ دا‪[ ،‬ـ و‬‫د " "ــ ى آــ ‪D.‬واﯾــ ن ‪.‬ــ هــ ‪ [ s‬ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ﯾــ ك " ــ [ــ و‬ ‫‪ " .1 o‬ﯾ ن ﯾ "‪$‬ۆ‪ 0‬آ ر &ـ ر‪,‬ـ ـ ن ‪.‬ـ زۆرﯾ‪/‬ـ ﯾـ آـ'‬ ‫‪ .‬ر و آ " وﯾ ن د ‪ .‬ن ‪"" .‬ـ و ڕا ـ‪" '3‬ـ ێ" آـ ‪M-‬ـ ى‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬ن ه ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫‪L .‬ى آ ‪ [ 'M4‬ﯾ و ‪[ ' c ,‬ـ و و ‪" 0‬ـ دا‬ ‫[ و ڕ ﯾ " ‪ /.‬ى ﯾ آ‪, '" Y‬ـ ـ ر ‪0‬ـ و ‪,‬ـ آﯚ‪ 0‬ﯾ ـ‪$‬ا"‬ ‫‪ iW 4W‬د آ ت ‪ .‬وا‪ 0‬ى ﯾ آ‪ , '" Y‬هـ ل و ﯾـ آ‪Y‬ـ "'‬ ‫‪ ,‬داه ‪$0‬ا ه ‪ [ 0‬و ى آ و آ ‪S‬ـ و وا‪4.‬ـ‪ F‬آـ هـ ـ ان‬ ‫هــ و ــ' ‪.‬ــ دﯾ‪/42‬ــ "' د د ن‪. ،‬ــ ــ ى ڕا " ‪Bodo‬‬ ‫‪ " Hombach‬ڕاو ‪Q‬آـــ رى ‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ـــ' ‪ 4‬هـــ رد ـــ ۆﯾ‪ $‬رى‬ ‫ڕاو ‪Q‬آ رى [ " ‪ ,‬ڕا‪ .‬ر ‪ " .‬و‪ " .‬آ "' ڕ ى ‪ 4‬م ‪,‬‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ . 3‬ون ‪ ,‬هـ رﯾـ آـ ‪,‬ـ )) ‪ .‬ـ‪ a‬آ>‪3/‬ـﯚ"' ـ رۆآـ'‬

‫&‪ C4‬ى [ ﯾ‪ M‬و ‪0‬ﯚ"' ‪4>.‬ـ ى ـ رۆك و زﯾ ا"ـ' &‪C4‬ـ ى‬ ‫‪.‬ــ رﯾ‪ " 3‬ــ و‪ ,‬ﯚن ‪W‬ﯚ ـ ـ‪ '" G‬ــ رۆك و زﯾ ا"ـــ' &‪C4‬ـــ ى‬ ‫ــ ـ ڕ "‪Y‬ــــ و ‪ 4‬ه رد ــــ ۆﯾ‪ $‬رى ڕاو ‪Q‬آــــ رى &‪C4‬ــــ ى‬‫[ " ((‪.‬‬ ‫[ ‪ .‬ورﯾ ك ‪ [ i. .‬ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ‬ ‫[ م ‪M‬ـ هـ و ـ' ‪.‬ـ دﯾ‪/42‬ـ "' [ "‪m‬ـ ‪/.‬ـ ڕ ‪ 0‬ـ آـ ن‬ ‫د دات ‪-: ,‬‬ ‫‪ .1‬دا" "' [ ‪ .‬رى ه "‪$‬ێ و ت ‪,‬ـ ـ ر ڕ ـ ى ڕا ـ‪'3‬‬ ‫‪S‬ﯚ ‪.‬ـ ـ‪ 4‬ﯾـ ك آـ ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى [ـ ‪ .‬رى " ‪C‬ـ‪'" 3‬‬ ‫د دات ‪.‬ــ ــ ر &ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى ‪.‬ــ [ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ﯾــ آــ و ‪ ،‬وا‪0‬ــ ‬ ‫ڕز رد"' [ ‪ .‬رى ‪ [ ,‬ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ) [ و ى آ دژ آ ن د ﯾ ‪B/‬‬ ‫ڕز ــ رآ د"‪, i‬ــ ــ ﯾ ى ــ رو رى ــ ر ﯾــ دارى ‪.‬ــ‪i‬‬ ‫‪ .‬ز ﯾ و ‪ " .‬ى ‪ M40‬و‪. , ' 0 o '/0‬ﯚ " واآ ى ( ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ه وآـــ ر آ د"ـــ' هـــ "ـــ‪$‬ێ و ـــ ت آـــ ڕوو ‪,‬ـــ ‬ ‫ــ ــ آــ د"‪, B‬ــ و هــ ــ ﯾــ ى آــ [ــ م ــ‪ 4‬از ‪.‬ﯚﯾــ ن‬ ‫د ڕ ‪ ،F4/4YS‬و ك ـ‪ 4‬از ‪ 4W 'M‬ـ و ‪,‬ـ ـ ﯾ ى [ـ و‬ ‫ﯾ ك ‪ Y W‬رﯾ ‪ .‬ر ﯾ ى &‪ /4‬اودا ‪.‬‬ ‫‪ . /0 .3‬رى ‪ .‬ر" ﯾ آـ' [ـ ‪ .‬رى و آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' وا‬ ‫آــ ‪ 3.‬ا"‪4‬ــ‪. F‬ــ ر " ــ رى [ــ و آ رﯾ ــ ر ‪ S‬ا& "ــ ى ‪0‬ــ ك‬ ‫‪ Y W‬رﯾ و [ ‪ .‬رﯾ ‪ 34 .‬و ‪.‬ﯚ [ـ و ى ‪ 3.‬ا"‪4‬ـ‪F‬‬ ‫آ ‪ 3‬ﯾ‪ B‬د ‪ M‬و‪ '0‬دﯾ آ ا ـ' ‪.‬ـ د ـ‪4/42. F‬ـ‪, F‬ـ ‬ ‫وا‪ 'M4 c‬و ‪ /4‬ر و دا ‪.‬‬ ‫‪. .4‬ــ رزآ د"ـ ـ و ى &>ـ ـ ى دﯾــ رﯾ‪ M‬د"' داه ‪0‬ـ ـ آـــ ن و‬ ‫‪.‬ــ ‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪[ f‬ــ و ى ‪,‬ــ [ــ "‪m‬ــ ' ‪.‬ــ ‪ 0‬ﯾ ــ ‪ M0‬د"ــ و ‬ ‫د ‪ $3‬آ و ‪. F‬ﯚ ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪ .‬ارى آﯚ ﯾ ‪L , '0‬ﯾ ك‬ ‫و ‪ .‬رزآ د" و ى زﯾ دآ د"' ‪ M/.‬ى ‪ M0 M .‬دن ‪.‬ﯚ ‪ /‬‬ ‫آ ‪ M‬رﯾ ـ آــ ن و داهــ ت دﯾ ـ رﯾ‪ M‬او آــ ن ‪ ,‬ـ و ﯾ ـ آ " ـ ى آ ـ ‬ ‫‪ 0‬ﯾ ـ ـ ‪M0‬ـــ اون) [ـ ـ و ى آـ ـ ‪ W‬ـ ـ وازى د ر‪.‬ـــ ر ى ‪ 0‬ا"ـــ ى‬ ‫و دﯾ‪ '/0 2‬درو ‪ 3‬و ‪ ,‬ﯾ ى ‪" m" '0‬ـ‪'"$‬‬ ‫هـــ ڕ ــــ' آــ ـ ‪,‬ـــ ‪L‬ﯾــ ـ ن ‪" .‬ــــ و ــــ‪$/‬و‪ 'c‬دراوى‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ 0‬و ر& ر ‪ '3‬د آ ‪. (F‬‬

‫‪313‬‬

‫‪314‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ c .5‬ــ ‪ M‬د"' [ـ و ‪/.‬ـ ﯾ "ـ ى آـ داواآــ ر آـ ڕۆ ـ ‬ ‫د و ــ ت &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ , 3‬ـ ‪ / A/.‬ـ دا [ ڕا ــ‪ 3‬ى ‪ 1S‬ـ ‪ M0‬د"ــ'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ & ,،F4. '0‬ڵ [ "‪ . [ m‬رﯾ آ "ـ‪$‬ا ‪.‬ـ و " ﯾـ ى‬ ‫آ د و ‪ 0‬آ ن ‪.‬ﯚ ه و ‪ '" " 0‬دا‪ M. B .‬ن ‪.‬‬ ‫[ ﯾ &‪ MC4‬و‪ B0‬و دﯾ‪ 0 2‬و ؟‬ ‫د ‪ 0‬ا" ‪ -:B 4^. B‬و ‪ [ '" 0‬ورو&' ‪,‬ـ &>ـ ى ﯾـ آـ ـ‪$‬او‬ ‫‪ ,‬روو ه ﯾ " و و ‪ '` " $" M [ '" 0‬و [ " ـ و‬ ‫[ ‪3> /‬ــ راو ‪-‬ــ ر "‪Y‬ــ هــ و ــ' دۆزﯾ‪/‬ــ و ى ــ ر ــ رى‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ FY‬د د ن ‪,‬ـ ـ ر [ـ و ڕ ﯾـ ‪[،‬ـ و ى ـ ود ا" ‪f‬‬ ‫‪ '/ 40‬د آ ن [ و ﯾ آ ‪ 3Y‬ـ ـ ر ﯾـ دارﯾـ آـ ن‬ ‫ه و ' &‪$4‬ا"' ‪S‬ﯚ د دات ‪ .‬ـ ‪ B0‬و "ـ ه‪C4‬ـ‪'/3‬‬ ‫[ و درزو ‪.‬ﯚ ﯾ " ى آ ‪ M4W 4W ,‬د"‪$‬ا درو ‪ F‬د ‪.B.‬‬ ‫ڕ ى ‪ 4‬م ‪L‬ى [ و و ‪. " 0‬ﯚ‪ 4& 0‬ر آـ [ ـ‪'3‬‬ ‫ ـ رآ ـ و‪ /0‬ـ "' &ــ‪ i‬د &‪ 4‬ـ ن ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ دﯾ‪/42‬ــ "' داواآ رﯾ ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ آ "‪$‬ا ‪ ,‬ڕ ‪ , B0‬آ‪D 4‬آـ‪ i‬و د ‪C4G3‬ـ? رى و‬ ‫[ زادﯾـــ آـــ "' ‪ 0‬آـــ آـــ ن و داواآـــ رى ‪S‬ﯚ ـــ ز را"ـــ'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0 1S , '0‬زارﯾ آ "' ‪$/ S‬ن و ‪$" 0‬رو ـ‪'3‬‬ ‫و دا‪ M/ .‬د"' آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ه وآ رى & و & آ‪ M‬و‪ 0‬آـ ن و‬ ‫‪ i.‬آ ر آ ن ‪.‬‬ ‫‪ 4.‬ن [ـ و و ‪" 0‬ـ ‪S‬ﯚﯾـ ن ‪ / .‬ـ و ‪,‬ـ ‪0‬ـ " ـ‪ Q‬ﯾـ آـ'‬ ‫ڕا ــ‪/ c 3‬ــ دا‪[ ،‬ــ وان ‪Y4[ 0‬ــ‪" 3‬ــ ‪ 0‬ا"‪ B‬آــ & ر ‪ 1‬ــ رى ‪,‬ــ ‬ ‫‪DM40‬ا ‪ .‬ره ‪ m" 'M4‬و ‪ M.‬ن ‪ ,‬ه ـ ن آ ‪0‬ـ‪$‬ا هـ ‪,‬ـ'‬ ‫آ رى ‪ 0‬ز درو ‪ M. F‬ن‪ ،‬ه رو ه ‪ S‬ر‪ 0 1S 'W‬زارﯾـ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن دا‪ M. B .‬ن‪. ،‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪[ f‬ـ وا"ـ ﯾـ ن آـ ‬ ‫‪ .‬ـ ــ‪$‬ارى ‪.‬ــ زاڕى آ ر" آ ـ ن آ ـ ‪ c‬ر ــ ﯾ آــ' ــ ور ى‬ ‫‪ ,‬ـ ر [ـ ـ‪3‬ﯚﯾ ن درو ـ‪ M3‬دوو ‪[ ،‬ـ م ‪0‬ـ " ـ‪ Q‬ﯾـ ش ‪,‬ـ ‬ ‫و ‪0‬ــــ "' ‪-‬ــــ ڕ "‪Y‬ــــ و [ــــ " ــــ دا و د رآــــ و‪0‬ــــ ‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر ـ و ‪ '/0‬دا‪ .‬ـ زﯾ‪/‬ــ' ‪ 0‬ـ رازووى دﯾ ــ ا‪ , '-‬ـ ‬ ‫‪.‬ــ رژ و "ــ‪$‬ى [ــ وا"ــ ى آــ ‪0‬ــ ــ " ــ ن ‪,‬ــ ــ روو ‪65‬‬ ‫ و ﯾ و آﯚ ‪ M‬ر آ ن [ وا" ى آ " ‪ 0‬ا"‪ B‬ه ‪ ',‬آ رى‬ ‫ "‪ m‬و ‪$.‬ۆز" و و د ‪ " S /‬ى ‪ i.‬آ رﯾ و ‪.‬‬ ‫‪ W‬وازى د ر‪ .‬ر ى ڕ ى ﯾ‪B3C‬‬

‫‪Y4[ 0‬ــ‪ 3‬ش ــ ‪M‬ــ' ڕ ــ ى ــ‪ 4‬م &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪. '3‬ــ ‬ ‫ ﯚ ــ ‪M40‬ــ' آــ ‪ '0‬هــ ﯾــ ‪.‬ــﯚ ــ ‪L‬آ‪ M‬د"' ‪.‬ــﯚ [ــ و ى‬ ‫‪ /.‬آ "' ‪ 4 .‬ﯾ آـ' & ا ـ ‪ 4W 'M 0‬ـ ‪ M 4W‬ـ‪. F‬ـﯚ‬ ‫‪ 1S‬ــ ‪ M0‬د"ــ' ‪.‬ــ رژ و "ــ‪$‬ى ‪/‬ــ' ــ م "ــ و "ــ‪ $‬آــ ‬ ‫ڕوو‪.‬ــ ڕووى دا‪S‬ــ ازى د ‪34.‬ــ و "ــ ك ‪0‬ــ "‪2‬ــ ‪,‬ــ و ‪0‬ــ "'‬ ‫دو" ــ ـ ى &‪C4‬ــــ‪ M‬و‪0‬ــــ ودا‪. ،‬ــ ـ ‪M‬ــــ ‪,‬ــ ـ و ‪0‬ــ ـ ‪0‬ــــ ز ‬ ‫ــ ـ آــ دو آ " ‪C‬ــ‪$‬ا‪" " ،‬ــ و ڕا ــ‪" '3‬ــ ێ " &‪ 4‬ــ‪'3‬‬ ‫‪ .‬د و ‪ .، 0‬م چ ‪W‬ﯚر ‪W ,‬ﯚر آ "' د و ت ؟‬ ‫ه ﯾـ د ‪4‬ـ‪ F‬د ‪4.‬ـ‪ F‬د و ـ ت ‪,‬ـ ـ‪ 4‬ى ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪$0‬ا ‪ ،F4.‬و ‪D.‬واى ‪ .‬آ‪D 4‬آ‪ '" 2 W '4‬ه ‪4.‬ـ‪, ،F‬ـ ‬ ‫‪ .‬ر[ و ى زا" رى ‪ . ,‬ارى ‪ 0‬آ‪, /‬ﯚژﯾـ دا‪ ،‬و ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر[ـ و ى‬ ‫‪D.‬واى ‪ .‬داه‪ /4‬ن ه ﯾ ‪ ،‬و ڕ ‪ ,‬د ز ى ‪ .‬ۆآ ا ـ ت‬ ‫‪ 0‬ﯾـ ـ‪$‬ا و &ـــ "ـــ د ‪0 .‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ ر ـ ـ ر ـ ـ رى "ـــ ێ ‪ ،‬آـ ـ ‬ ‫ه ‪ $‬ه‪, F m/4‬ـ ه‪4‬ـ‪ 1‬آـ "' آﯚ ـ ـ ‪ W‬ـ واز آـ ن ‪.‬ـﯚ‬ ‫ه و ـــ " ‪D‬ا ‪/0‬ـــ' ‪,‬ـــ "‪4‬ـــ ان &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـــ‪ 3‬دژ آ "ـــ‪$‬ا‪،‬‬ ‫" ‪ 3‬ا" ‪ . F‬ه ‪W s‬ﯚر ‪W ,‬ﯚر آ ن ‪ -: F 0 .‬آـ [ـ م‬ ‫‪ S‬ا ــ‪ F‬و وﯾ‪Y‬ــ‪ . " 3‬ـ دﯾ ـ‪ . F $‬ـ ‪ .‬ـ‪ i‬ه و‪ .‬ـ ـ ‪ M‬د"'‬ ‫ه‪ 14‬آ "' آﯚ ـ ى ـ د "ـ' و ‪.1 o‬ـ ـ آـ ن‪،‬‬ ‫‪.1 o‬ــ ــ آــ ن &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪, 3‬ــ ‪c‬ﯚ"ــ ‪ 'd‬داهــ ‪ 0‬ودا‬ ‫" ﯾ‪ $/‬ى ‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' ‪ /‬م " و "‪$‬ﯾ آـ ن ‪M.‬ـ ت‪،‬‬ ‫و ‪.‬ـــ ر" ـــ & ا ‪ 0‬ـــ آـــ ن ‪0 ?.‬ـــ ڕوو‪ ،‬و هـــ و ـــ'‬ ‫&‪ MC4‬و‪ 0 '/0‬ا" آ ن ‪$.‬ات ‪ 4 .‬ﯾ ك آـ ‪ 3.‬ا"‪4‬ـ‪" F‬ـ و ‬ ‫ "‪m‬ـ آـ ن ڕا‪C4M.‬ـ‪. F‬هـ رو ك ـﯚن ‪,‬ـ ـ ر د و ـ ت‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬آ ـ ‪0‬ـ' ‪C‬ـ‪ '3‬دا‪4/.‬ـ‪ F‬و ڕ ـ ـ ر ى‬ ‫"ــ ێ ‪0 ?.‬ــ ڕوو‪ ،‬و ك ‪[ :‬ــ زادآ د"' ــ ‪0‬ــ' آــ ر ‪.‬ــﯚ‬ ‫[ و ى ڕ ‪.‬ـ‪$‬ات ‪.‬ـ آـ رى ‪.‬ـ ش ‪.‬ـ ش ﯾـ ن و زرى ﯾـ ن‬ ‫آـــ رى " و ـــ ڵ‪ ،‬و ه و‪.‬ـــ ـــ‪ M4G‬د"' ‪S‬ـــ و ن آـــ ر ‪,‬ـــ ‬ ‫دا‪ M/ .‬د"' آﯚ ﯾ ‪$ 0‬او [ رآ آ ن و ‪ G4,‬او ‪S '3‬ـﯚ ‬ ‫زﯾ د ‪ M.‬ت ‪ . ,‬ارى © و ‪ 4-‬آ د"‪$‬ا ‪ ..‬م ‪ ,‬و ـ رى‬ ‫ڕوا" " آ " و ژ ر ﯾ ك ‪,‬ـ [ ‪ .‬رﯾ‪ /‬ـ ن واى د ‪ .‬ـ‪ B/‬آـ ‬ ‫ڕ ر ى " " ﯾ ‪.‬ﯚد ر ون ‪ ,‬و ‪ Q " 0‬ﯾ ‪ .‬ﯾ‪, 3‬ـ ‬ ‫د ـ‪/0 23‬ـ' د و ـ ت ‪,‬ـ [ـ ‪ .‬رى ‪.‬ـﯚ [ـ و ى ‪ 3.‬ا"‪4‬ـ‪F‬‬

‫‪315‬‬

‫‪316‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ S‬ر‪ W‬آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "' دا‪ M. B .‬ت ﯾـ ن ‪.‬ـ د ر‪D.‬ﯾ‪M4/‬ـ'‬ ‫‪ 0‬د و ت ه ‪. /0 . F43‬ـ رى هـ "ـ‪$‬ێ ڕ ـ ‪'/‬‬ ‫‪D ,‬ا " ێ ‪.‬ﯚ د ر ون ‪ ,‬و آ‪ C4‬ﯾ ‪ [ ،‬و ڕ ‪ " /‬ش‬ ‫‪ .‬ﯾ‪-: , B 3‬‬ ‫‪[ .1‬ــ زادآ د"' & ـ ۆژ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ آــ ن ‪ ,‬ـ ه ـ ــ و آ ـﯚت و‬ ‫‪ $" .‬آ ‪ Mo‬ت د ﯾ‪$ i. F4/4& Y‬ا"ـ آ رﯾ ـ رى‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن آ د ‪ m" [ /‬م ‪ ,‬و آﯚت و ‪$" .‬ا" و ‪.‬‬ ‫‪.2‬آ ا" ـ و ى زﯾ ـ ‪ . 0‬ـ ـ ر ‪ .‬زر ـ "' و و ‪ .‬ـ ره‪/4‬ــ "'‬ ‫‪. '" 2 W‬‬ ‫‪[.3‬ــ زادآ د"' ‪0‬ــ واو ‪.‬ــﯚ ‪ W‬ــ ى ــ ر ﯾــ و آ ــ و‬ ‫‪ 0 1S‬زارﯾ آ ن‪.‬‬ ‫‪ M 1".4‬د"ـ ـ و ى ‪S‬ـ ـ ر‪ W‬ـ ـ ‪ Mo‬ـ ـ آـــ ن ‪,‬ـ ـ ـ ـ ر‬ ‫‪ 0 1S‬زارﯾ آﯚ ـ ﯾـ ‪ 0‬ـ آـ ن‪[ ،‬ـ و ‪ 1S‬ـ ‪ 0‬زارﯾ "ـ ش‬ ‫‪ 0 1S 2" 0‬ـ زارى ‪0‬ـ "‪$‬رو ـ‪ '3‬و ‪ 4-‬آـ دن " ‪3‬ـ و ‪،‬‬ ‫‪ M .‬در ‪ Q‬د ‪ 34.‬و ‪.‬ﯚ ڕۆ ـ ‪/ A/.‬ـ ﯾ ـ آـ "' د و ـ ت ‪,‬ـ ‬ ‫& ر ‪ 1‬ـ ـ رﯾ‪ M‬دن ‪,‬ـ ـ [ ـــ ﯾ‪ f‬و ‪0 c‬ـــ وآ د"' ڕ آـــ ن و‬ ‫ڕاآ‪ [ '" C4‬و‪ ،‬آ [ م [ رآ " ‪,‬ـ ـ ر ـ "' د و ـ ت‬ ‫ ‪ " .‬و ه ‪ 3Y4[ 0‬ش و ‪ ,‬ﯾ ى رو رى ‪M‬ـ'‬ ‫‪$C " " 2 W .‬ا‪.‬‬ ‫‪ ".5‬ه‪ 0 1S 'M '/3C4‬زارﯾ ‪ 3C‬آـ ن ﯾـ ن‬ ‫‪ 0 1S‬زاﯾ آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن و ‪ /0 4W‬و ى ‪.‬ـ ـ ‪M‬ـ'‬ ‫‪ G4,‬ـــ او ‪0 '3‬ـــ ك ‪, ،‬ـــ ڕ ـــ ى ‪ C-‬ر‪YS‬ـــ‪ /3‬ـــ ر‬ ‫ ‪ /‬ـ آــ "' ‪S‬ــ ار و ‪ . ،‬ـﯚ [ ـ و ى ‪ .‬ــ ڕێ ‪ .‬ـ دواى ڕ ـ ‬ ‫ ـــ ر دا ‪.‬ـــﯚ آ‪C4‬ـــ آـــ "' ‪ 4-‬آـــ دن و ‪0‬ـــ "‪$‬رو ـــ‪ '3‬و‬ ‫دا‪ M/ .‬د"' &‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "' ‪S‬ـﯚ دوور ‪,‬ـ داه ‪0‬ـ آـ "'‬ ‫‪ Mo‬ت ‪.‬‬ ‫* ‪ ,‬و ى &‪ C4‬و ڕوون د ‪ 34.‬و آ ‪D ,‬ا ‪0‬ـ' "ـ ێ‬ ‫‪ ,‬ڵ [ و ى آ ‪L‬ﯾ " ا"' ‪ " .‬ى [ـ و د آـ ن آـ ‬ ‫‪ ,‬دوور وداى ‪ W‬دا ‪ 1S‬ـ ‪0‬ـ' ‪M-‬ـ ى ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ'‬ ‫ڕ ــ ى ــ‪ 4‬م ﯾــ ن ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات د آــ ت ‪,‬ــ ‬ ‫&ـــ ﯾـــ‪$‬اآ د"' ـــ ر ﯾـــ ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪. F‬ـــﯚ ‪S‬ـــ ر‪ W‬ـــ ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ "' د و ت ‪ [.‬و ‪ C-‬ر د ‪0 S‬ـ ـ ر د ز ـ ‬

‫داراﯾ ــ "‪4‬ــ د و ــ ‪ 0‬ــ آــ ن ‪,‬ــ ‪" .‬ــ و ــ‪$/‬و‪ 'c‬دراوى‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ [ .'0‬م ‪D ,‬ا ‪0‬ـ " ـ آ رﯾ ـ رﯾـ ن د رآـ وت‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' [ ‪ M‬ا ‪ C- ,‬ر ‪ /3YS‬ـ ر و ‪0‬ـ آـ "'‬ ‫ > و آ‪ /4& , Y‬و "‪ M 1‬د" و ى آ ـ آ ‪M‬ـ ران‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ Q‬ى ‪ , %50- 40‬و آ ‪ 0‬ى آ ‪ S‬ر‪ 'W‬ژﯾ ن ‪M40 .‬ـ‪D‬ا ‬ ‫‪ %80‬زﯾ دﯾ‪ M‬دوو ‪m" [.‬ـ ' [ـ و ش زﯾـ ‪, 0‬ـ ‪ 20‬هـ زار‬ ‫& ۆژ ى ‪ A.‬ك و م " و "‪ \b [ $‬ـ ن آـ د ‪0.‬ـ " "ـ ت ‪,‬ـ ‬ ‫[ ﯾ‪$ M‬ا آﯚ ‪" - " G‬ـ ‪0‬ـ و ﯾ ـ آـ ن ‪C-‬ـ ر درو ـ‪F‬‬ ‫د آ ن ‪ '3 . .‬ڕ ‪ S , B0‬ر‪ , 'W‬ر ‪.‬ـ ر" ـ ‬ ‫‪S‬ﯚ ز را" آﯚ ‪ 0‬آ ن و ه‪ 4‬ش آ د" ـ ر ـ ‪'-‬‬ ‫آ ‪ M‬ران‪, .‬ـ' [ـ ﯾ‪M‬ـ ‪,‬ـ و د ‪ 0‬ـ‪ B‬آـ ـ ـ‪ 3‬‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ ن ‪L‬ى آﯚ رﯾ آ ن ‪ ,‬هـ زار ى ـ‪ 4‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬ﯾ‪D , , 2" 0 . i. 3‬ا ‪ " '0‬ێ‪D , ،‬ا " ‪ M‬ن [ـ و‬ ‫& ڕى ه وڵ د د ن ‪.‬ﯚ ڕ ‪ . , B0‬ر" آﯚ ﯾ ‪ 0‬ـ آـ ن‬ ‫‪.‬ﯚ ‪$/‬ا ن و & ان و ‪ i.‬آ ر آ ن‪ . ،‬وا‪ 0‬ى " ‪S‬ﯚ ـ آـ ن‬ ‫‪ i.‬آﯚ‪ . 0‬رد وام د ‪. B.‬‬ ‫ڕ ى ‪ 4‬م ‪.‬ﯚ و ‪ 0 '" 0‬ز &‪ 4‬ﯾ‪ 3C‬و‬ ‫[ و ‪ Q " 0‬ﯾ ى آ و ‪ 0 '" 0‬ز &‪ 4‬ﯾ‪ 3C‬و "‪1‬ﯾ‪M‬ـ ى " ـ ‬ ‫ ــ د ﯾــ ‪.‬ــ د ـــ‪ 3‬و د "ـــ ‪ . B/4‬ﯾ‪ 3‬ــ ‪,‬ــ و ى آــ ‬ ‫" ﯾ "‪ 3‬ا" " " ﯾ آ' و [ ‪ .‬رى "‪m‬ـ و ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫ و ـــ‪S '3‬ﯚﯾ "ـــ‪$‬ا هـ ـ ‪ Q‬ـ ـ ن ‪,‬ـ ـ ـــ ڵ د رآـ ـ و‪/0‬ـــ'‬ ‫ ــ ر"ــ آــ و‪ /0‬ــ ن ‪,‬ــ ‪0‬ــ ‪.‬ــ " ‪ M‬د" ــ ن ‪.‬ــﯚ ــ ‪0‬ــ ‬ ‫ ﯚ ‪ 3Y ,‬رآ‪ Y‬آ ن و ‪D ,‬ا‪ 0 ,‬دﯾ آ ا آ ن‬ ‫‪.‬ـ ـ هـ ـﯚ "ـ ـ ‪.‬ـــ و"' هﯚآـــ رى &‪0 2M4‬ـ ـ ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـــ‪. F‬ـ ـﯚ‬ ‫ ‪ '"$" G‬ه ‪ s‬ﯾ آ‪ , 4‬و دوو ‪ 40‬رﯾ " ‪.‬‬ ‫و ‪ 0‬ـ ‪0‬ــ ز &‪ 4‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪ 3‬آــ ن ﯾ ـ آ ـ م ه ـ " وﯾ ـ ن ‪ .‬ـ ر و‬ ‫آ ا" و ‪ .‬ر ‪.‬ـ زاڕ ‪ " 2 W‬ـ آـ ن و [ـ زادآ د"' [ ‪ .‬رﯾـ‪$‬او‬ ‫‪ 0 .‬ﯾ ‪ M0‬د"' & ۆژ آ " ن د ـ‪M4& '3‬ـ دوو ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ'‬ ‫دواى ڕو‪" S‬ـ‪Y '"$‬ــ‪ 3‬ـ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و "ـ ــ "'‬ ‫‪W‬ـﯚش و ‪S‬ــ ۆش ‪.‬ـﯚ ‪ .‬ـ و ‪.‬ـ هــ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬آــ ن‪ , ،‬ـ و‬ ‫آ ‪ 0‬ى د ﯾ و ‪ F‬آ ڕۆ‪ 4,‬وازى ‪ M.‬ت ‪,‬ـ [ـ ‪ .‬رى دو" ـ دا‪ ،‬و‬ ‫‪$ .‬ارى ‪L ,‬آ آ " ‪$‬ا ‪ M.‬ت‪ ،‬ه و ' & ر ‪ 1‬ـ رﯾ‪ M‬د"'‬

‫‪317‬‬

‫‪318‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 4W‬ـ ى ـ و آﯚ ـ ﯾ ـ ‪ 0‬ـ آــ "' د دات‪،‬ه ـ و ـ'‬ ‫دا‪ M/ .‬د"ــ' ‪ 1S‬ـ ‪ 0‬زارﯾـ آﯚ ـ ﯾـ ‪ 0‬ـ آــ ن ‪,‬ـ "‪3 1‬ــ ﯾ‪B‬‬ ‫[ ‪$ 3‬ا د دات‪ ،‬ﯾ "' & ر ‪ 1‬رى ‪ ,‬د و ‪ '0‬ڕ ‪-‬ـ ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫دواآ و‪ , '/0‬آ روا"' [ ‪ .‬رى ‪. '" 2 W‬‬ ‫‪ ,‬ڕوا" ى ‪ 40‬رﯾ و [ م ڕ ﯾ ‪ .‬ود ‪.‬ﯚ [ و و ‪، " 0‬‬ ‫و د ‪ 34.‬ـ ه ـﯚ ‪ .‬ـ دﯾ‪2‬ــ ‪ S '/0‬ا ــ‪ F‬و ه اآــ "' ‪ .‬ـ ‪ .‬ـ‪i‬‬ ‫[ــ و ى ‪S‬ــﯚ ‪ .‬ــ ــ‪ 343‬و ‪.‬ــ ‪L‬ﯾــ " ــ ى ‪.‬ــﯚ هــ ‪ . s‬ــ و‬ ‫[ ﯾ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژﯾ ﯾ ـ آــ' دﯾ رﯾ‪ M‬او‪ .،‬ـ ــ م ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ "ــ' & ا ‪ 0‬ـ و )‬ ‫ ـــ د و ( ‪[ ،‬ـ ـ م ‪M-‬ـــ ﯾـ ـ ـ ـ ‪ o‬ـــ ‪34.‬ـ ـ دى ‪.‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ‪i‬‬ ‫ه و‪ .‬ـ ‪ M‬د"' دام و د ز آـ "' آﯚ ـ ـ ى ـ د "ـ' و‬ ‫ ــ ‪L‬آ دن و ــ ور آ د"ــ' ڕۆ ــ ‪.1 o‬ــ ــ آــ ن و‬ ‫ژﯾ " و ى ‪ '/‬م " و "‪ 4 . $‬ﯾ ك ‪ .1 o‬آ ن د ر‪ D.‬‬ ‫&‪$4‬اوﯾ‪ '3Y‬و ‪.‬ﯚ " آ "' ‪ C- i. . ،F4.‬ر ‪ /3YS‬ـ ر‬ ‫‪ .‬ود‪ W‬ى د و ـ ت ﯾـ ن ڕاآ‪C4‬ـ "' ‪.‬ـ ر و ‪/ / .‬ـ' ڕۆ‪M4,‬ـ'‬ ‫ ر آ' و " و "‪$‬ى و د ‪0‬ـ‪$‬ار ‪,‬ـ [ـ ‪ .‬رى " ‪C‬ـ‪'" 3‬‬ ‫‪ W‬ر ‪ , ، 0 'M‬ه ن آ ‪$0‬ا ‪. '" " 4G & i.‬ـﯚ زﯾـ ‪ 0‬آ د"'‬ ‫‪ c‬رزآ دن ‪ 4 .‬ﯾـ ك آـ ‪.‬ـ رى ‪ c‬ر ـ‪M. 3‬ـ ت ‪.‬ـ ‪c‬ـ رز و‬ ‫داواآ رى ‪ .‬دا"' دى زﯾ ‪ 0‬و ‪ .‬رز‪0‬ـ ‪,‬ـ ڕ ـ ى ‪D 4,‬ﯾ‪/‬ـ'‬ ‫‪ W‬ر ‪ S , 0 'M‬ر‪ W‬آ "' ‪S‬ﯚ ز را"' د و ت ‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫& راو ‪ 1‬آ "' ‪ m/4& ' .‬م‬ ‫===================‬ ‫ڕ زى ﯚ ل دﯾ ـ آ ات ‪,‬ـ ‪4‬ـ‪Q‬ووى ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى‬ ‫‪.1‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪$ 3‬ا‪ /‬ــ ــ ڵ ‪ 7‬ــ‪$‬ا‪, / - ,‬ــ ‪^.‬ــ وآ او آــ "'‬ ‫ "‪$‬ى ڕ ‪1993 / '" 4> / (1)'" 4> '/3Y?M‬‬ ‫ ــ "ــ‪ $‬زا" رﯾــ ك ‪,‬ــ ــ ر ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ o / '0‬و ‪2005 / '" 4> /B‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫ا‪ 3 L‬اآ ‪www.ar.wikipedia.com‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫ا‪ 7 ,‬ا‪www.ar.wikipedia.com Z,‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪4‬‬ ‫‪.7‬‬

‫ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪2‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪2‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫ ـــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ـــ ‪ /‬د‪ 7 .‬ـــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ـــ ‪/',‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫ا‪ ,‬ﯚ ‪ Y‬ا‪$>, . ,‬را ت وا‪ / C/,‬ا‪ 1m,‬و ا‪ . /_, G,‬وت‬ ‫‪ / , /‬ن ‪1981 /‬‬ ‫ ــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ــ ‪ /‬د‪ 7 .‬ــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ــ ‪/',‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫ا‪ ,‬ﯚ ‪ Y‬ا‪$>, . ,‬را ت وا‪ / C/,‬ا‪ 1m,‬و ا‪ ,‬ا‪ . /¥.‬ـ وت‬ ‫‪ / , /‬ن ‪1981 /‬‬ ‫ ‪ 7‬ا‪ / bY>b,‬م‪ .‬دوز"‪ 3‬ل و ى ‪. .‬ـ دﯾ‪ / B‬دار‬ ‫‪.14‬‬ ‫ا‪ 7 >, > ,‬وا‪ . C/,‬وت ‪ / , /‬ن‪ /‬ا‪ ,‬ا‪1980 " G,‬‬ ‫&‪ 4‬ى [ ‪ 3/‬ر"‪www.ar.wiripedia.org F4‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪6‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫ ـــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ـــ ‪ /‬د‪ 7 .‬ـــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ـــ ‪',‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪/‬ا‪ ,‬ﯚ ‪ Y‬ـ ا‪ . ,‬ـ ‪$>,‬را ــ ت وا‪C/,‬ــ ‪ /‬ا‪m,‬ــ‪ 1‬و ا‪ G,‬ـ "'‪/‬‬ ‫ا‪ ,‬ا‪L‬و‪ . / 1981 / ',‬وت ‪ / , /‬ن‬ ‫ ــ "ــ‪ $‬زا" رﯾــ ك ‪,‬ــ ــ ر ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ o / '0‬و ‪2005 / '" 4> / B‬‬ ‫‪ & ,‬ڕ‪ '" ,‬ﯾ‪$‬دا ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ـﯚن‬ ‫‪.19‬‬ ‫آ رد آ ن؟‪ /‬آ و ‪ . . B4‬آ ‪ /‬ڕۆژ" ى آ ردو ‪ " '" 3‬ێ ‪/‬‬ ‫ژ ر ‪ . , 4448‬روارى ‪2007/12/14‬دا‬ ‫ه ن ر و ى ‪18‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪1‬‬ ‫‪.21‬‬ ‫" ـــــ ا‪o‬ـــــ‪1‬اب ا‪A?,‬ـــ ـ ‪-‬ـــــ' اورو‪.‬ـــــ ‪ /‬ر ـــ ـ ‪$‬‬ ‫‪.22‬‬ ‫ا ‪$ Z‬ى‪www.oujdacty.net / 2007/11/15/‬‬ ‫ا‪ A?,‬ا‪ '" ,L‬و‪ g, Z0‬ا‪ '>7 /B Y3,‬درﯾﯚ '‪/‬‬ ‫‪.23‬‬ ‫‪www.4eco.com‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪22‬‬ ‫‪.24‬‬ ‫ه ن ر و ى ‪23‬‬ ‫‪.25‬‬

‫‪319‬‬

‫‪320‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ا‪ ,‬ﯾــــ© ا‪, G,‬ــــ_ ‪Z0..‬ــــ ‪L‬ت ا‪ >,‬ا‪ ,‬ــــ ام ا ــــ‪a‬‬ ‫‪.26‬‬ ‫ا‪ L‬ـــــــــ‪ 3‬اآ ؟ ‪d/‬ـــــــــ د ـــــــــ ن ‪) 2001/2/28‬‬ ‫‪( www.islamonlin.net‬‬

‫* و ك [ ‪ M‬اﯾ آﯚ ى آ رد وارى ‪.‬ـ هـﯚ دا ـ و‬ ‫دا‪ M .‬د"' ‪ S‬آ آ ﯾ و ) آ رد ‪ 3‬ن ( ‪L ,‬ﯾـ ن هـ ردوو‬ ‫[ ‪ G‬ا‪0‬ﯚرﯾ ‪ '" 7 '0‬و ‪ -‬ر و و دوا‪ 0‬دا آ د" ـ ن‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن [ ‪Y‬ـ‪ 3‬رى " ـ " [ ‪ > /‬ـ‪1‬و ‪-‬ـ ڕ "‪Y‬ـ آـ ن " و‬ ‫و دوا‪0‬ــ ﯾ‪ , f‬ـ دواى ڕ ‪ M‬ـ و‪ /0‬ـ ى " ــ ﯾ‪ %M‬ــــ ‪ M .‬ـﯚ ــــ‬

‫ ــ زا"ﯚ` و " ‪ ,‬ـ ــ ' ‪ 1916‬دا و دا‪ .‬ـ ــ‪ M‬د"' ا‪0‬ــ'‬ ‫[ ‪ G‬ا‪0‬ﯚرﯾ ‪ . '" 7 '0‬ر [ و و ‪ " 0‬ى آ ه ‪.‬ـ ون‬ ‫و ﯾ ن درو ‪ M3‬ان ‪ ,‬آ رد ‪ 3‬ن و ‪,‬ـ' آـ رد دا‪.‬ـ ـ‪ M‬اﯾ ‬ ‫ ر ه ر ار و ‪ 0" '0‬رآ و [‪ 4‬ان و ‪ 47‬اق و ـ رﯾ " و‬ ‫‪ A. 'M4 .‬آ ‪ . 'C‬ر ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ‪W '0‬ـ ران آـ وت‬ ‫‪ 4" ,‬ان ه ردوو آﯚ رى [ زر‪ .‬ﯾ‪ m/‬ن و [ ر "‪$" 3Y‬ا‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ آﯚ ـ ـ ى آـ رد وارى ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك ‪.‬ـ هـﯚ ‬ ‫دا ـ و دا‪ .‬ـ ــ‪ M‬د"' ‪ S‬آ ـ آ ـ ﯾ ـ و و ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ آــ' ‪0‬ــ و ‬ ‫‪.‬ــ هــﯚ هــ ژارى و "ــ ‪/ S‬ــ‪ $‬وارى و "ــ ‪S‬ﯚ ــ و ‪.‬ــ ‬ ‫آﯚ ﯾ آ' دواآ و‪ 0‬و ﯾ و ‪.‬‬ ‫[ ‪ M‬اﯾ ه ر ل و " ‪ 0‬و ﯾ ك ژ د ـ‪ 3‬و دا آـ او‬ ‫‪ .‬و‪[،‬ــ وا & ۆ ــ ى ــ ــ آــ دن و ‪.‬ــ ر و&‪C4‬ــ‪ A‬ون و‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ d‬آ "' آ د"' [ ‪ .‬ورى – آﯚ ﯾ ‪ '0‬آﯚ ـ ‬ ‫‪ 4 .‬ﯾ آ' [ ﯾ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ـ ـ " آـ ت و ‪.‬ـ ر و &ـ‪f4‬‬ ‫" ‪ 4‬ـ‪W ،F‬ــ چ ‪W‬ــ ى ژ ـ د ــ‪ 3‬و دا ـ آــ اوى " ـ ‪ 0‬ـ و و‬ ‫و ‪ 'M40‬دواآـ و‪0‬ـ وى ‪0‬ـ ‪4.‬ـ‪. F‬هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ آـ رد دوو‪W‬ـ ران‬ ‫دواآ و‪ 0‬و ه ژارو " ‪ $/ S‬وارو " ‪$" 0‬رو ‪ F‬د ر و ‪.‬‬ ‫[ م هﯚآ را" ڕ ﯾ ن ‪ .‬آﯚ ـ ـ ى آـ رد وارى "ـ داو ‬ ‫آــ ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪S '0‬ــﯚ ‪,‬ــ &‪/4‬ــ و ‪.‬ــ د ــ‪ '" /423‬د و ــ ‪0‬ــ'‬ ‫"ــ ‪0‬ــ و ﯾــ ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚو دا ــ زرا"ــ‪W '"$‬ــﯚر ‪o‬ــ آ‪ k‬و‬ ‫د ـ ‪ 'M40‬دﯾ آ ا ـ " ى ـﯚد ن ـ‪M. i‬ـ ت ‪,‬ـ "ـ و‬ ‫ ل و ‪ ,‬ر ‪ S‬آ' ‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا ‪.‬‬ ‫[ ‪ M‬اﯾ ه ر ل و " ‪ 0‬و ﯾ آ ‪ S f‬و ن رو رى و‬ ‫ ـ ر‪.‬ـ ‪S‬ـﯚﯾ ــ ل و " ‪C‬ــ‪ " 3‬آـ ى " ـ ‪4.‬ـ‪S ،F‬ــ و "ــ'‬ ‫‪ A.‬آ‪ 3‬ﯾ‪ B‬ف و ڕ ‪1‬و آ را ‪0‬ـ' ۆ` ﯾـ ‪C 0‬ـ' " ‪4.‬ـ‪ ،F‬چ‬ ‫‪ W‬ى ‪ S‬و "' د ت و ﯾ و دام و د ز [ ‪$‬ارﯾ آـ ن و‬ ‫‪ Mo‬آ ن ‪. F4.‬‬ ‫ه ر‪.‬ﯚﯾ ‪ W‬ر ‪ 0 'M‬ﯾ‪ f‬آﯚ ى آ رد وارى ‪ . i.‬ش‬ ‫‪.‬ــ و ‪,‬ــ هــ ــ و ‪S‬ﯚ ــ ز را" ــ ك و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪4/0‬ــ و‬ ‫داه‪ 4" /4‬ـ ‪ M" ،‬ـ ه ـ ‪ C‬ـ و ‪ .‬ـ ‪ .‬ـ رد وام ـ ر‪c‬ــ '‬ ‫‪ '0 . S‬آ‪$‬ارى و ـﯚڕش و را&ـ ڕﯾ‪/‬ـ آـ ن ‪.‬ـ و ‪,‬ـ &‪/4‬ـ و‬ ‫‪0‬ـ "‪2‬ــ & را ــ‪ B3‬و ‪ .‬ـ ر ﯾ‪M‬ــ دن ‪ ,‬ـ ــ ‪ '-‬ژﯾ ـ ن و " ـ و و‬

‫‪321‬‬

‫‪322‬‬

‫‪ ' .‬م‬ ‫آ ردو ﯚ ل دﯾ آ ات‬

‫‪.‬ﯚ ' ﯚ ل دﯾ آ ات ‪ ,‬آﯚ ى آ رد وارﯾ‪$‬ا؟‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬و"' ‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا‪ M" ،‬ۆڤ ‪ ,‬آـ ‪ '0‬دا ـ و دا‪.‬ـ ـ‪ M‬اوﯾ‪$‬ا‬ ‫‪S 2" 0‬ـ ‪.‬ـ ت ‪.‬ـﯚ ـ ف و ژﯾـ ن و [ـ زادى د آ ت‪ [،‬ـ‪$‬ى &ـ‪i‬‬ ‫ڕا" ــ ت ‪.‬ــ ار آــ "' ‪0‬ــ ى ژﯾــ ن ‪,‬ــ ــ ت و [ــ ‪ .‬رى و‬ ‫آﯚ ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' و زا"‪Y‬ــ‪ '3‬و ‪ -‬ـ ره ـ " ـ'‪...‬ه‪3‬ــ‪ . $‬ـ ـ ر‬ ‫‪ 0 M.‬و ‪.‬‬ ‫دوژ ‪/‬ــ ن و دا آـ را"ــ' آــ ردﯾ‪. f‬ـ در ‪Q‬اﯾــ ‪4‬ــ‪Q‬ووى‬ ‫‪ / S‬وﯾـ ن زۆر‪.‬ـ ووردى و ‪.‬ـ & \"ــ' دز ـ و "ـ ﯾ‪Y‬ــ " ﯾـ ن‬ ‫ه ‪ , C‬ه و ' ‪D‬ﯾ‪ /‬و ى ‪ S‬ك و [ـ و و ـ ل و ‪4‬ـ‪Q‬وو‬ ‫‪ W‬ر‪ -‬ـــ ى آـــ ردا ‪.‬ـــ ون‪ ،‬و & ۆ ـــ ﯾـــ آـــ' ‪C‬ـــ‪ 3‬و‬ ‫ه ـ ـ ‪L‬ﯾ ـ " ـ ﯾ ـ ن & ـ د د آــ د دژى آــ رد ‪ ,‬ـ ه ـ ر ـ ار‬ ‫& ر ـ آـ ى آ رد ـ‪$" 3‬ا ‪.‬ـ ـ‪ 4‬زاو [ـ ‪D‬ازى دڕ"‪$‬ا"ـ و ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪ .‬ز ﯾ "ـ ى "ـ ێ آـ ‪.‬ـ هـ ‪W s‬ﯚر ـ ‪ W‬ـ ى ‪-‬ـ آـ "'‬ ‫ ۆڤ و ژﯾ "‪ [ 'M4‬زاد و ‪ 3S .‬رى ‪ 0‬دا " د ‪.‬ﯚو ‪.‬‬ ‫آ ر ﯾ‪ [ 3C‬و ى آ & ۆ ‪ 3C‬ﯾ آ "' [ "‪ b‬ل و‬ ‫آ وى ‪ .‬ران و ‪/ W‬ﯚ ﯾ‪$‬و ‪ 0 .‬آ‪ M‬د"' ‪ S‬ك و ‪',‬‬ ‫آ رد ‪ " 3‬ن ‪ M4W 4W‬د‪ ،‬ه ر دا آ ر ى ‪ ,‬و ‪S '0‬ﯚﯾـ‪$‬ا‬ ‫آ ردى " و‪S‬ﯚ و ‪ 0‬آ ى ‪ .‬ى ‪ 0‬ﯚ`‪ '/4‬و‬ ‫ڕ ز& ر ‪ '3‬و " ۆ` " ﯾ آ " ن د و "‪ $‬و و ‪ c‬ت و‬ ‫‪Dc‬ﯾ ن د آ دن‪ 3Y4[ , ،‬داو ‪ ,‬د ى ‪ FY .‬و ﯾـ آـ ـ‪$‬ا‪،‬‬ ‫‪Y4[ 0‬ــ‪ 3‬ش ‪ ,‬ـ ‪ 0‬رآ ـ و ــ رﯾ دا آــ رد ‪ .‬ـ ز ــ "' آــ ردى و‬ ‫ز آ' ‪S‬ﯚﯾ ن " ‪ 0‬ا"‪ G. B‬ﯾ@‪ B‬و‪ B/ ?.‬و ‪ B /.‬آ [ ـ ‬ ‫ ر آ ‪ 3‬ﯾ‪ B‬و آ ‪ 3‬ﯾ‪ '- B‬ۆ` آ ‪ .‬ز "' ڕ "'‬ ‫‪S‬ﯚى ‪4/ ?.‬ـ‪ F‬و ‪ /.‬ـ‪ 4[ ,،F4‬ا" ‪C‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـ هـ ـ ن ـ‪ 4‬‬ ‫‪/ S‬ــ‪$‬ن و " ـ ‪ . B‬ـ ز ــ "' آــ ردى ‪ c‬ـ د ‪ d‬ـ ﯾ ـ ‪ [ ،‬ـ ـ ‬ ‫ ر ڕا [ و ى آ آـ رد ‪.‬ـ آـ ‪/‬ـ و ‪.‬ـ &>ـ ى دوو ﯾـ ن‬ ‫ ـ‪.... i‬ه‪3‬ــ‪Yo $‬ــ ب د آ ـ‪ F‬و ‪ ,‬ـ [ ــ ر آ "ــ‪$‬ا ژ ــ ر ى‬ ‫ڕا ‪ / c 3‬ﯾـ ن د ر" ‪ S‬ـ‪ F‬و ‪,‬ـ & ۆ ـ ى ـ و ‪0‬ـ‪$‬ا‬ ‫ه و‪ .‬آ' ڕا ‪ / c 3‬ﯾ ن &‪ " i‬آ ـ‪ F‬و ‪-‬ـ [ـ ‪ .‬رى و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪...‬ه‪$3‬ﯾ ن ‪ i,‬ز و‪ M0‬او و &>ـ و & ﯾـ و &ﯚ ـ‪ 3‬‬ ‫ـــــ ور آ " ـــــ ن ‪,‬ـــــ‪ i‬ﯾ ـــــ ‪ d‬و ‪.‬ـــــ ڕ ـــــ ‪ f‬و‬ ‫‪ ,‬د ‪ 3‬ر آ " ‪$C‬ا ‪ .‬آ ردو ‪ .‬و"' آ رد " آـ ن و دان‬ ‫" "‪ . . B4‬و" "‪$‬ا‪.‬‬

‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ آ ردو آﯚ آ ى ‪ 4 .‬ﯾ آ' ‪C‬ـ‪'3‬‬ ‫‪ 4[ ,‬ان و ‪ 0‬رآ ـ و ـ رﯾ دا زو ـ‪M4, k‬ـ او ـ و ـ و و ـ ف‬ ‫&‪ M>4C4‬اون‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ 47‬ا‪C c‬ــ‪$‬ا ‪ ,‬ـ ـ ر ‪0‬ــ ى دا ـ زرا"ــ‪ '"$‬د و ــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪ 47‬ا‪ c‬ـ‪$‬ا ‪,‬ــ ــ ' ‪ 1921‬و ‪ 0‬ــ ' ‪ 2003‬ى ڕوو‪S‬ــ "'‬ ‫ڕژ ' ‪ 'Y7 .‬ـ دا ـ‪$‬ا آـ رد ‪,‬ـ هـ ـ و ـ رد ـ'‬ ‫د ‪$0‬ارا"' & ﯾ ‪ '0‬و آﯚ رﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـ ش ‪S‬ـ راو و زو ـ‪k‬‬ ‫‪ M4,‬او و و و ‪ .‬ون و ‪ .‬دڕ"‪$‬ا" ‪ 0‬ﯾ‪ 4 B‬از ـ ﯾـ ن‬ ‫‪$ ,‬ا آ او ‪ ،‬ر ' ‪ " .‬و ‪ ,‬د ‪ 3‬رداو ‪.‬ـ ـ ﯾ آـ'‬ ‫‪.‬ــ ق و ‪ .‬ﯾ] ـ دار دا" ـ ن ‪ .‬ـ ‪.‬ــ و"' آــ ردو "ــ و آ ـ ﯾ ـ‪$‬ا "ــ و و‬ ‫ه "‪$‬ێ ‪ A. '-‬ك و ر ‪ 0‬ﯾ ن &‪ CS . i‬ون‪ . ،‬م‬ ‫‪. ,‬ـ را ـ رﯾ‪C‬ـ‪$‬ا [ـ "‪b‬ـ ل و آ ـ وى ‪.‬ـ ران و ‪/ W‬ﯚ ـ ﯾ‪$‬و‬ ‫‪ 0 .‬آ‪ M‬د"' آ ردو آ رد ‪ " 3‬ن & د د آ د‪.‬‬ ‫ه ـ ر ‪.‬ﯚﯾ ـ آــ رد ‪ ,‬ـ ه ـ ر ـ ار & ر ــ آ ـ ى آ رد ــ‪$" 3‬ا‬ ‫ه ‪ C‬ر‪ . '0 . S ' c‬ر ﯾ‪ M‬رى ‪ .‬و ‪,‬ـ ‪c‬ـ وار و‬ ‫‪ .‬و"' ‪S‬ـﯚ و ك "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ ك آـ ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬دا "‪1‬ﯾ‪M‬ـ ى ‪40‬‬ ‫ > ﯚن آ س د ‪ F4.‬آ ﯾ آ م " ‪0‬ـ و ﯾـ ‪.‬ـ و ژ ـ ر زۆر و ‬ ‫‪Y4[ 0‬ــ‪" 3‬ــ ‪34. .‬ــ ‪S‬ــ و "ــ' د و ــ ‪0‬ــ' "ــ ‪0‬ــ و ﯾــ و‬ ‫ ر‪S .‬ﯚ ‪S‬ﯚى ‪.‬‬ ‫هﯚآ ر آ "' " ﯾ‪ '/3C‬آ رد ‪ .‬ر‪S .‬ﯚﯾ'‬ ‫ــ ‪4,‬ــ هﯚآــ ر ‪ .‬و"ــ ‪0‬ــ هــﯚ "ــ ــ ﯾ‪C‬ــ‪ '/3‬آــ رد‬ ‫‪.‬ـ ـ ـ ـ ر‪.‬ـ ـ ‪S‬ـ ـﯚﯾ و [ـــ زادى و &‪M4‬ـ ـ و "ـــ "' آ ـ ـ "‪'M4‬‬ ‫ ر‪S .‬ﯚ ‪S‬ﯚى ‪ ,‬وا" ش‪-:‬‬ ‫‪ .1‬ه ‪ M‬و‪ 0‬ى &‪ 4‬ى ‪ W‬ا‪ '-‬آ رد ‪ 3‬ن ‪,‬ـ " و ـ ى‬ ‫ڕۆژه ‪" '0‬ـ و ڕا ـ‪$3‬ا آـ ‪.‬ﯚ‪S‬ـﯚ " و ـ ﯾـ آـ' "ـ‪ h‬و‬ ‫&‪ .D‬ﯾ خ و د و "‪ " . $‬وت آ ‪.‬ﯚ‪ 0‬هﯚ " ' &‪4‬ـ‪$‬ان و‬ ‫ و‪D 40‬ﯾ‪ '/‬د و ‪ '" 0‬ز‪142,‬ى دو" ‪ . .‬رد وا ' ‪.‬‬ ‫‪ W 4& .2‬ا‪ -‬آ ى ‪ 4" ,‬ان ار و ‪ 0 '0‬رآ ـ و [‪4‬ـ ان‬ ‫و ‪47‬ــ اق و ــ رﯾ داﯾ آــ [ــ ــ ش واﯾ‪M‬ــ دوو ‪M.‬ــ و ‪3‬ــ ‬ ‫" و "‪$‬ى ار د و ‪ '0‬دواآ و‪ 0‬و و ‪ 0‬آ‪ D‬و و ﯚ`‪. '/4‬‬

‫‪323‬‬

‫‪324‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .3‬دا‪ S‬اوى ‪ S‬آ' آ رد ‪ 3‬ن و " ‪ .‬و"' د رواز ﯾـ آـ'‬ ‫[ وى آ زۆر " ‪.‬ﯚ ه و و ‪. 40‬‬ ‫‪ .4‬هـ ‪M‬ـ و‪0‬ـ ى ‪0‬ﯚ&ــﯚ ا‪ '-‬آ رد ــ‪ 3‬ن و &ـ ن و &ــﯚڕ ‬ ‫‪ S‬آـــ آـــ " آـــ زۆر ‪W‬ـــ را" ‪ f‬ه وآـــ رو &‪C‬ـــ‪ 3‬ا"'‬ ‫ ﯚڕ آ "' آ رد ‪ .‬و "‬ ‫‪ .5‬هــ ژارى و "ــ ‪/ S‬ــ‪ $‬وارى و " هﯚ ــ رى ــ ‪,‬ــ'‬ ‫آ رد ‪ 3‬ن‪.‬‬ ‫‪ . " .6‬و"' ز ـ "‪/ S 'M4‬ـ‪$‬ن و " ـ ‪ '/‬ﯾـ آ ‪0‬ـ وﯾ ‬ ‫آ ردى‬ ‫‪ . .7‬و"' دﯾ " ‪\Y [ '0‬م و ‪ ^.‬و‪ .‬و" و ى ‪ " ,‬و آـ ردا "‬ ‫آـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ آـ رد ‪.‬ـ د ‪Y‬ـﯚزى و د ‪G‬ـ آ' ‪ 0‬ﯾـ ‪0‬ـ' و هـ ر‬ ‫[ وﯾ‪. f‬ﯚ‪M0 1S 0‬ـ رى ڕا ـ‪/ c 3‬ـ ى [ ‪Y‬ـ\م آـ هـ ‪s‬‬ ‫ د ‪ / . " i, 'C M‬و و آ " ‪ 0‬و آ "' ‪. " 0‬‬ ‫‪ ".8‬ـ ‪.‬ــ و"' و ه ـ ‪ /‬ـ آ ـ و‪/0‬ــ' آ رﯾ‪ 1‬ﯾ ـ آــ' ‪ .‬ـ ه‪ 4‬ـ‪1‬و‬ ‫‪S‬ﯚ وﯾ‪ " , FY‬و آ ردا آ ‪ 4W‬ى ڕ ‪1‬و ‪$c 0‬ﯾ ى ه ـ و‬ ‫آ ردان ‪.F4.‬‬ ‫‪ . " .9‬و"' رآ داﯾ ‪ 0‬آ' ‪ Q 0 .‬و ‪24,‬ـ ‪ 0‬‬ ‫و [ زا ‪.‬ﯚ ﯚڕ آ "' آ رد ‪.‬‬ ‫‪ ..10‬و"' دﯾ رد آ "' " و ـ ـ ر ‪3‬ـ' و ‪ 0‬ـ ـ ر ‪3‬ـ' و‬ ‫ زه ب و د ﯾ ن هﯚآ رى ‪. 0‬‬ ‫‪S '0 b .11‬ﯚ‪S‬ـﯚر و ‪" S‬ـ ت و ‪S‬ﯚ‪ -‬ۆ ـ' ‪,‬ـ "ـ و‬ ‫آ ردا ‪.‬‬ ‫‪ . .12‬و"' ‪S '0 b‬ﯚ‪ .‬زل زا" ‪ . , B‬را ر ‪ .‬اآ ﯾ‪$‬او‬ ‫‪S‬ﯚ ‪ .‬آ م و ‪ A.‬ك زا" ‪ . , B‬را ر ‪$" " 4.‬ا" هـ ر ـ "ـ‪ $‬‬ ‫آ رد ‪ ,‬ڕو ﯚڕ آ "‪$‬ا [ زاو ‪ W .‬رگ و " ‪ .‬ز ‪ .‬و " ‪.‬‬ ‫‪ . " .13‬را رى ه‪14‬و ‪ 0‬ا" ى ر‪ .‬زى و آ رد‬ ‫‪ .‬را ر دوژ ‪ /‬آ "' ‪.‬‬ ‫‪ .14‬زۆر ‪ W‬را" ‪ " f‬د ‪Y‬ﯚزى و " & آ' رآـ د آـ " ‪f‬‬ ‫و &‪ M3C‬د" ‪ W‬و رو ‪ i,‬هﯚآ رى ‪ 0‬ﯾ‪ f‬آ ه ا" ن‬ ‫&‪ M4‬و ‪ .‬و" ‪ 0‬هﯚ " و ى آ رد ‪ .‬دا او دا‪ .‬ـ‪ M‬اوى‬ ‫‪.‬‬

‫‪ .15‬هﯚآــ رى د ر آــ' "‪4‬ــ د و ــ ‪0‬ــ' و ‪.‬ــ ‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ــ ‪f‬‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' ز‪ 142,‬د ‪D3‬ۆﯾ‪ 3C‬آ "' دو" ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫آ رددا ه و‪ W‬وت " ‪ .‬ن و زۆر‪ W‬را" ‪ f‬دژ ‪ .‬ﯾ آ ‪ . f‬ون‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ‪L ,‬ﯾ ك ‪ .‬هﯚ "ـ ‪.‬ـ و"' ‪Y‬ـ‪M4 3‬ـ'‬ ‫‪o‬ــ آ ' دﯾ آ ا ــ و داد&ــ رو را"ــ ‪,‬ــ و و ‪" 0‬ــ ى آــ ‬ ‫آ رد ‪ " 3‬ن ‪ .‬ردا دا‪ M .‬او و ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ آـ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ـ و ‬ ‫‪ .‬ردۆ‪4" S‬ـ د و ـ ‪ 0‬ـ آـ ى دو" ـ ش هﯚآـ رى ‪0‬ـ ‪.‬ـ ون ‪.‬ـﯚ‬ ‫[ــ و ى آﯚ ــ ــ ى آــ رد وارى ‪.‬ــ ژﯾــ ن و د ــ ــ ‪'M40‬‬ ‫ ر‪7‬ـ و هـ ‪Q‬ﯾـ َدراو دﯾ آ ا ـ [ ـ‪4. " 3‬ـ‪ F‬آـ ‬ ‫‪ ,‬ﯾ ﯾ‪$‬ا ه ‪. F‬ـ [ـ زادى و ﯾـ آ‪Y‬ـ "' و داد&ـ رو رى‬ ‫‪ M.‬ت و ف و آـ را ـ ‪0‬ـ' ۆ` ﯾـ ‪C 0‬ـ' &ـ ر ‪1‬راو ‪4.‬ـ‪ F‬و‬ ‫[ ‪$‬ى ‪D.‬وا"‪ [ 34‬ﯚو [ ﯾ‪ $/‬ﯾ آ' ش و ‪0 M.L‬ـ و ‪.‬ـ ‪L‬ى‬ ‫‪ .‬ارى [ ‪ .‬رى آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪-‬ـ رهـ " ـ' و داه‪" /4‬ـ آـ ن و‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ آــ' آــ رد وارى ‪0‬ــ "‪$‬رو ــ‪ F‬و ‪/ S‬ــ‪ $‬وارو‬ ‫‪S‬ﯚ ـــ ز ران &‪M4‬ـــ و ‪4/.‬ـــ‪ F‬و آـــ هـــ ـــ و آﯚ ـــ ـــ ‬ ‫&‪ MC4‬و‪ 0‬و آ "' دو" ‪.‬‬ ‫[ ‪ M‬ا ــ ‪ 40‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪ B3‬و &‪ 4‬ــ ﯾ‪C‬ــ‪ B3‬و [ ــ‪ . /‬ون‬ ‫‪ .‬د ت و دﯾ آ ا ت ز ن و ز ‪/‬ـ ﯾـ آـ' دوورو‬ ‫در ‪Q‬ى ر آ و " آ ‪ , F‬و و ڕۆژ ‪M‬ـ‪$‬ا هـ ـ و ‪L‬ﯾـ ن و‬ ‫‪ .‬ار آ "' & د ‪ F M.‬و آ ‪. F4 . u‬‬ ‫‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚ دﯾ آ ا و ك ‪W‬ﯚر ‪ o ' 3Y ,‬آ‪k‬‬ ‫‪ .‬در ‪Q‬اﯾ ‪Q4‬ووى رهـ ـ‪$‬ا"' ‪,‬ـ ـ د ى &‪m/4‬ـ ـ'‬ ‫&‪ f4‬زاﯾ‪ /‬و ‪D [ 0‬ۆ ن ‪c 4, .‬ﯚ" غ و ‪ 4‬ازى ‪W‬ـﯚراو‬ ‫‪W‬ــﯚردا ‪G40‬ــ ڕﯾــ و هــ ــ و آﯚ ــ آــ "' [ــ ورو&ــ ش‬ ‫‪.‬ــ ز ــ "‪M4‬ــ' دوورو در ــ‪Q‬ى ــ "ــ‪ $‬ــ د ــ ﯾــ ك‬ ‫ـــ ﯾ‪C‬ـــ‪0 " 3‬ـ ـ ‪c‬ﯚ"ـــ ‪ 4& 'd‬ـــ ﯾ‪C‬ـــ‪ B3‬و آ ـ ـ‪ . u‬و" ـ ـ ن‬ ‫‪ M c 0 ' m" [ ,‬د" و و & د آ د"' ڕۆژا" ﯾ " و ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾ ـ آﯚ ــ ــ ى آــ رد وارﯾ ـ‪ f‬ز ــ "‪M4‬ــ' ــ ر آــ ‬ ‫‪.‬ﯚ[ــ و ى ‪,‬ــ ــ ر [ ــ‪ '3‬د ــ ــ ت و ‪0‬ــ ك ‪.‬ــ ‪0‬ــ آ'‬ ‫آﯚ ش ‪ " ,‬و ‪d‬ـ‪1‬او "ـ و ڕۆآـ' دﯾ آ ا ـ ت ‪0‬ـ‪i‬‬ ‫‪ .‬ت و & د ﯾ آ' ڕا ‪ F‬و درو ‪ M. '3‬ت ‪.‬دﯾ آ ا ت‬ ‫‪ , 4 . 34. " 0‬آ ‪3,‬ـ رى هـ ر آﯚ ـ ﯾـ ك " ‪ 0‬ا" ـ‪F‬‬

‫‪325‬‬

‫‪326‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ [ F 0 .‬و آﯚ ﯾ آﯚ ﯾـ آـ' دﯾ آ ا ـ و هـ ‪0‬ـ ‬ ‫آﯚ ـــ ـــ ش دﯾ آ ا ـــ "ـــ ‪4.‬ـــ‪ F‬د ـــ ـــ ‪'M40‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ " f‬ﯾ ‪ . 0‬ون ‪.‬‬ ‫• ه ر ‪.‬ﯚﯾ ش ‪ 3Y4[ ,‬ى [ م د ‪ 0‬آ ردﯾ دا آ ‬ ‫‪,‬ـــ م ‪.‬ـــ ـــ ى آ رد ـــ‪ 47 '" 3‬ا‪c‬ـــ‪$‬ا " ‪ .‬ـــ ردا" و‬ ‫‪ ' m" [ ,‬ڕا& ڕﯾ‪ /‬ز" آ ى ‪ .‬ه رى ' ‪ 1991‬و ‬ ‫ه ‪0‬ﯚ‪ . 0‬ون و ‪.‬ﯚ‪ S 0‬و "' & ڕ‪,‬ـ ـ ن و ‪ Mo‬ـ ت و دام‬ ‫ود ز ـ دادو رﯾ ـ آــ ن و ه ـ ر ‪M4‬ــ' ‪0‬ــ ڕاد ﯾ ـ ك " ‪A‬ــ ‬ ‫ ر‪S .‬ﯚ ‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚ &‪M4‬ـ و "ـ و و ‪0‬ـ ـ "ـ'‪ 16‬ـ ‬ ‫" ‪ 0‬ا" ـــ‪ 0 . F‬ـــ‪ F‬ـــ د د ر ـــ د آﯚ ـــ ﯾـــ ك و‬ ‫د ــ ــ ‪ 'M40‬دﯾ آ ا ــ ‪M" .‬ــ آــ رد ‪.‬ــ در ‪Q‬اﯾــ ‬ ‫ه ـ ــ‪ 3‬و دوو ــ ڵ د ـ ــ ‪ Mo '0‬ـ ‪0‬ــ' "ــ و "ــ‪$‬ى‬ ‫‪$d . ,‬اد و ‪ ,‬م ‪ .‬ى آ رد ‪ 3‬ن ‪ . i.‬ش و " ﯚ ‪ .‬و ‬ ‫‪ 0 " .‬ﯾ‪ B‬و ڕو‪ YS‬رى ‪ 3Y‬م و ژﯾ "‪ [ 'M4‬زداو‬ ‫دﯾ آ ا ‪.‬‬ ‫ه ر‪.‬ﯚﯾ ش آ ‪ , 40‬ـ ' ‪ 1991‬داو دواى ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪'M40‬‬ ‫دوورو در ــ‪Q‬و ‪/ S‬ــ وى ‪0‬ــ ا" ا آــ ش و هــ واﯾ ـ آــ' [ــ زادو‬ ‫‪ 0‬ڕاد ﯾـ آـ ‪ f‬دﯾ آ ا ـ' ـ‪ M. i‬ـ‪, F‬ـ م هـ ر ـ‪ k‬دا‪،‬‬ ‫ ـ ر ‪0‬ــ ش ‪.‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ــ' ﯾ ـ آـ م &ــ ر‪,‬ـ ــ "' آــ رد ‬ ‫د ‪ M4G 3‬د ‪ 1992/5/19 ,‬داو دوا‪ 1992/7/4 , 0‬ﯾـ آـ م‬ ‫آ ‪/ .‬ــ ى ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ' هــ ر ــ' آ رد ــ‪ 3‬ن دا ــ زراو ‪,‬ــ ‬ ‫‪ 1992/10/4‬دا ‪W‬ــﯚر د ــ ــ ت و &ــ ﯾــ "ــ‪$‬ى ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫" و "‪$‬دا دﯾ رﯾ‪ M‬د ‪ ,‬ار ‪ 4‬ى د ‪ 'M40‬دﯾ آ ا ـ ‬ ‫و ‪$ -‬ڕا ‪$‬ا‪.‬‬

‫آﯚ ـــ ـــ و ڕ ‪?M‬ـــ او & ‪C‬ـــ ﯾـــ و ‪W‬ـــ ـــ و رى و‬ ‫دﯾ آ ا آـ ن و &‪M4‬ـ و "ـ "' ـ وپ و آﯚ ـ ـ آـ "'‬ ‫آﯚ ى د "'‪ ،‬آ ه و [ " ش د ‪" S /‬ـ ى‬ ‫‪.‬ــ ر‪W‬ــ ــ‪ 3‬آــ دن و ــ ــ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا ــ ت و‬ ‫ آ د" و ‪.‬‬ ‫‪ , .1‬ـ ـ ر [ ــ‪ Mo '3‬ـ ت ه ـ ر ـ‪ i‬د ـ ــ ‪'0‬‬ ‫ﯾ دا" ن و ‪ M4W 4W‬دن و دادو رى ‪ ,‬ﯾ آ‪ W 3‬ـ آ د و و‬ ‫ﯾ و ڕ ‪ Y‬ى " داڕ ‪ F‬آ ‪, F4m" .‬ـ ـ ڵ آـ ش و‬ ‫ه واو ڕۆ‪ [ 'o‬زادى و دﯾ آ ا ‪$0‬ا ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ه و‪,‬ـ‪$W i‬ﯾـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ ـ & "ـ‪$‬ن و ‪.‬ـ ـ رو رﯾ‪ M‬د"ـ'‬ ‫ﯾ و & را ‪ - '/3‬آ "' ۆ`ـ وژ" ن و ‪$/‬ا ن وژﯾ‪ /‬و‬ ‫‪...‬ه‪.$3‬‬ ‫‪ .3‬ه و ـ' ‪ .‬ژا"ـ و ى ‪.‬ـ زاڕو [ـ ‪ .‬رى و ـ ر ﯾـ دارﯾـ‪$‬ا‬ ‫‪,‬ـــ آ رد ـــ‪$" 3‬ا‪. ،‬ـــ ـــ ش ‪M4.‬ـــ رى و هـــ ژارى ‪.‬ـــ ر و‬ ‫آ و" و و‪.‬‬ ‫‪ .4‬هـــــ و ـــــ' ‪.‬ـــــ ــــــ ڕ‪YS‬ــــــ‪ /3‬و ى آ ر ــــــ ‬ ‫‪ .‬ه ‪ /42‬ر آ " ‪$ C‬ا و ك ه " و ‪.‬ﯚ & ‪ C‬زﯾ‪ M‬د"'‬ ‫آﯚ ى آ رد وارى ‪.‬‬ ‫‪. .5‬ـ ـ هـ ـ ـــ ن ـ ـ‪ 4‬هـ ـ و ـ ـ' & را ـــ‪ '/3‬ـــ ف و‬ ‫[ زادﯾــ آــ "' ‪0‬ــ ك و ــ وپ و ڕ ‪?M‬ــ او آ " ــ‪$‬ا‪, ،‬ــ ڕ ــ ى‬ ‫ ـ‪ '"$" G‬ﯾ ـ و "ـ ه‪C4‬ـ‪ '/3‬آ ـ‪ B3‬و ـ ‪ B0‬و ڕاو ‬ ‫دو" ن و د رآـ دن و د ـ‪$3‬ر ‪Q‬ﯾ‪ M‬د" ـ ر ه و ‪ 0‬ـ ن دوور‬ ‫‪ ,‬ﯾ و داد آ ن ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ه و [ زادﯾ آ "' ‪ 0‬ك و و&ـ آ " ‪C‬ـ' & را ـ‪ 3‬و ‬ ‫‪ ,‬ڕ ى [ زادى ‪S‬ﯚ& ‪$" C‬ان و " ڕ زاﯾ و ـ " ‪ B0‬و آـﯚڕو‬ ‫آﯚ‪ .‬و"ـ ـ و و د رآ د"ـــ' ڕادﯾـ ـﯚو ‪0‬ـ ـ ‪,‬ـ ـ ‪1-‬ﯾـ ـﯚن و ڕۆژ" ـ ـ ‬ ‫[ زاد آ " و ‪.‬‬ ‫‪ . .7‬ه ن ‪ 4‬د ت ه و ' &‪ C4‬آ ‪ M‬د"'‬ ‫‪ .‬ــ‪ 3‬ﯾ‪ 1S B‬ــ ‪ 0‬زارﯾــ آــ "' داو [ــ و "ــ‪ $‬ى ‪,‬ــ ‪ 0‬ا"ــ و‬ ‫د ‪$ 0‬ا ‪ " , F4. .‬آ ر ‪ .‬و [ وو ڕ ـ و ‪.‬ـ ن و ‪/ S‬ـ‪$‬ن و‬ ‫& رو رد و ‪$" 0‬رو ‪ '3‬و ‪ '" 0‬و ‪ ..‬ه‪. " $3‬‬

‫‪327‬‬

‫‪328‬‬

‫ه و آ "' د ‪ '0‬آ ردى ‪ /4& ,‬و‬ ‫ ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا ت و ﯚ ل دﯾ آ ا‪$0‬ا‬ ‫• [ ‪$‬ى د ت و آﯚ ى آ رد وارى آ و‪0‬ـ ‪S‬ـﯚ‬ ‫‪.‬ـﯚ دا ـ زرا"ــ‪ '"$‬دام و د ز ـ دادو رى و ‪ Mo‬ـ آــ ن و‬ ‫ ــ ـ‪ '"$" G‬ﯾ ــ و [ ـ‪$‬ار ‪.‬ه ـ رو هــ ه ـ ــ ـ ‪ B‬و‬ ‫‪ Q 0‬آ " ‪ f‬آ و‪/0‬ـ ‪S‬ـﯚ ‪.‬ـﯚ &‪M4‬ـ و "ـ ن و دا ـ زرا"ـ‪'"$‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .8‬هــ رو هــ ه وآــ رﯾ‪ M‬دن و و ــ ‪D.‬ﯾ‪/‬ــ و ‪.‬ــﯚ آــ م‬ ‫[ "‪$‬ام و & و & آ و‪ 0‬آـ ن آـ هـ ـ و [ـ م آ را"ـ دﯾـ رد و‬ ‫ ى ‪ 'M4 3Y‬دﯾ آ ا ‪.B‬‬ ‫‪ .‬ـ م ه‪C4‬ـ‪ 3‬ش ‪,‬ـ ـ ر ‪0‬ـ و د ـ‪ 'M4G3‬آـ روا"‪'M4‬‬ ‫دوورو در ‪Q‬ى ‪ 40‬ﯾ‪ B3C‬و & د آ د"ـ' ڕا ـ‪ F‬و درو ـ‪'3‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪$0‬اﯾ ‪.‬‬ ‫• آﯚ ــ ــ ى آــ رد وارى ــ ر ڕاى [ــ و هــ ــ و‬ ‫ " ى دا و دا‪ M .‬دن و و " و و زو ‪ M4, k‬د" ‪،‬‬ ‫ه‪ 3C4‬ڕۆ‪ 'o‬زﯾ‪$/‬وو و آﯚ ﯾ آ' ‪L‬ك و آ او و ‪o‬ـ ز‬ ‫‪ .‬ـ &‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ‪ B‬و داه‪/4‬ــ ن و &‪ M4‬ـ و ژﯾ ـ ن د آــ ت ‪ ,‬ـ ــ ڵ‬ ‫ــ ‪"L‬ــ' " و ــ آــ و دو" ــ‪$‬ا ‪/ 0.‬ــ ‪ '3‬و ‪ 0‬ــ زرۆﯾــ ‬ ‫آﯚ ى آ رد وارى ‪.‬ﯚ [ زادى و دﯾ آ ا ت واﯾ‪ M‬دوو ‬ ‫آ ‪ ,‬و ﯾ آ' آ ‪$‬ا ‪ /. ,‬و ‪ M-‬و ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " ‪ ,‬ـ‪D‬اڵ و‬ ‫دﯾ آ ا آ ن ‪ .‬ت و ‪ 0‬ڕاد ﯾ آـ' ‪ .‬ـ ‪ 0 f‬ا" ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫& د ﯾ ن ‪ M.‬ت‪ ،‬ه ر "‪, $‬ـ هـ "ـ‪$‬ێ و ‪Y‬ـ‪ 3‬و ز ـ ن و‬ ‫ز ‪ /‬دا ه و آ آ ڕ ه ‪ .‬و و ‪ 3Y4[ ,‬ـ‪$‬ا هـ ﯾـ ‪،‬‬ ‫‪.‬ـــ ـــ م "ـــ‪ c h‬ـــ ‪ M‬د"‪, '34‬ـــ ‪L‬ﯾـــ ن د ـــ ـــ ت و‬ ‫‪W‬ــ ــ و رﯾ‪C‬ــ و ‪M" ،‬ــ ــ ر آﯚ ــ ــ ى آــ رد وارى‬ ‫آﯚ ــ ﯾــ آــ' ‪" 0‬ــ‪$‬ڕ وى "ــ ‪0‬ــ و ﯾــ ﯾــ ن دﯾ‪/‬ــ' ﯾــ ن‬ ‫ زه ‪ . '.‬اﯾ آ ر ‪ " " 'M‬د ‪ .‬و آ دﯾ آ ا ـ ت و‬ ‫‪D ,‬ا ـ ـ ت ‪ 0‬ﯾـ ـ‪$‬ا ‪.‬ـ ـ ر‪W‬ـ ـ ـــ‪ 3‬و & ـ ـ د ‪ M.‬ـ ـ‪. F‬آـــ رد‬ ‫دﯾ آ ا ــــ ‪0‬ــــ' و ك ــــ آ‪M4‬ــــ ‪ f‬دژى دوژ ‪/‬ــــ ن و‬ ‫دا آ را"' " و آ ‪ .‬آ ره‪ /4‬و و ‪ .‬آ رﯾ‪ C‬د ه‪4/4‬ـ‪،F‬‬ ‫ "‪ M‬ڕژ آـ "' ـ رد ـ‪ " '3‬و ـ آـ هـ ‪ s‬آ ـ ن‬ ‫‪D ,‬اڵ و دﯾ آ ات " ‪ 0 , W ،B‬رآ "ـ ‪4.‬ـ‪ F‬آـ [ـ وﯾـ‪f‬‬ ‫‪ . ,‬را ـ ر آـ ردو داواآ رﯾـ آ " ـ‪$‬ا ـﯚ`‪ '/4‬و د ـ ر و‬ ‫دا&^ﯚ ‪ /4‬ر ‪.‬آ وا‪L 0‬ى آ رد دﯾ آ ا ' ‪.‬ﯚ‪ 0‬درو ـ‪ k‬و‬ ‫‪ .‬ر" و هﯚآ ر ‪.‬ـﯚ ‪0‬ﯚ ـ آ د"ـ و ش ‪,‬ـ دوژ ‪/‬ـ ن‪M" ،‬ـ ‬ ‫[ ــــ‪ M‬اﯾ ‪D ,‬ا ــــ ت و دﯾ آ ا ــــ ت دوو دوژ ‪/‬ــــ'‬ ‫ ر ‪ 0 '3S‬آ‪ D‬وى و د ر ى و دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪. B0‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾ ش آ رد ‪ ,‬رد ' [‪ 3Y4‬داو ‪ ,‬د ى ‪Y .‬ـ‪F‬‬ ‫و ﯾ آـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪" '0‬ـ &‪Y‬ـ و و آﯚ‪0‬ـ ﯾ "ـ هـ ‪ 0‬ى ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا‬

‫ ــ آــ' آ^ ــ ‪M/‬ﯚ‪ D- '-‬ــ‪$‬او و ‪.‬ــ ــ آــ' [ــ زادى و‬ ‫دﯾ آ ا ــ ت د ‪W‬ــ " ‪4‬ــ‪W ،F‬ـــ ــ رآــ و‪/0‬ـــ' ‪,‬ـ ـ م‬ ‫‪$ " W‬ا ‪ . $" .‬ڕاد ى & ‪ .$" .‬ون و ‪ .‬ر‪ 3 W‬آ د"ـ'‬ ‫ڕا ــــ‪ F‬و درو ــــ‪/. '3‬ــــ ــــ و ‪ .‬و‪.‬ﯚ "ــــ ‪ ,‬ــــ‪D‬اڵ و‬ ‫دﯾ آ ا آ " و ‪ M" ،‬ه رآ ‪ 40‬و ك ‪ 2" 0‬درو ـ‪ k‬و‬ ‫‪.‬ﯚ ڕازا"‪ "$‬و و ‪ W‬ا"‪ M‬د"' ى آ رد وارى ‪ .‬آـ ر هـ ت‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ رد م ‪" 4.‬ــ ن و دو" ــ ى د ر و دا ‪ [ ،‬ـ وا آــ رد &ــ‪f4‬‬ ‫ه ان ﯾ & چ و دۆڕاو د ‪. M" ،F4.‬ﯚ‪S‬ـﯚ ‪D ,‬ا ـ ت‬ ‫و دﯾ آ ا ــ ت دوو ــ آــ' دوو دﯾــ ن ــ ر ‪.‬ــ ژﯾــ و‬ ‫‪ o‬آ " و د ‪Y‬ﯚزا" و ڕا ‪ 3‬ﯚﯾ " ‪.‬ـ آـ رت "ـ ه‪/4‬ـ ن [ـ وا‬ ‫ز ر رو زﯾ " ن زﯾ ‪ , 0‬دو ‪ c‬زا"‪ m‬ن‪.‬‬ ‫‪$ 3Y4[ ,‬ا آ رد ه م ‪ ,‬آ رد ‪ 3‬ن و ه م ‪,‬ـ ‪ 47‬ا‪c‬ـ'‬ ‫" ‪$C‬ا ‪.‬ﯚ‪ 0‬ر‪ ^- c‬ى آ روا"' ‪. S‬ـ ‪ '0‬دﯾ آ ا ـ ت‬ ‫و ‪ 0 ,‬ا" ﯾ‪$‬اﯾ آ آﯚ ـ ى آـ رد وارى و ‪47‬ـ ا‪0 M. f c‬ـ ‬ ‫ ر و ى ‪$MC 0‬ا" و ى دﯾ آ ا ـ ت ‪,‬ـ " و ـ آـ دا‪،‬‬ ‫آ ‪.‬ـ ‪C‬ـ‪ " '3‬و ـ ﯾـ آـ' دا‪S‬ـ او و‪" 0‬ـ‪$‬ڕ و و د ـ ر ن‬ ‫‪,‬ــ ‪.‬ــ را ــ ر ‪D ,‬ا ــ ت و دﯾ آ ا ــ ‪0‬ــ‪$‬ا‪.‬هــ ر ‪.‬ﯚﯾــ ش‬ ‫ه ‪ [ C‬و دوو ‪ M‬دوژ ‪ /‬ن و " ‪ o‬زا"' زۆر هـ ﯾـ ‬ ‫‪ 0 .‬ﯾ ‪ f 0‬ڕژ دﯾ‪ '/‬و زه ‪ .‬و " ‪0‬ـ و ﯾ ـ ‪" 0‬ـ‪$‬ڕ و‬ ‫و ـﯚ`‪ '/4‬و دﯾ‪3M‬ـ ‪0‬ﯚر آـ ن و ‪/.‬ـ ـ ﯾ ـ آـ ن آـ " و ــ ى‬ ‫ڕۆژه ـ ــ ‪" '0‬ــ و ڕا ــ‪ F‬و دو" ـ ى ‪ 7‬ـ ر ب و [ ‪Y‬ــ\ ‪f‬‬ ‫ه ا" ن ‪ ,‬م ‪W‬ﯚر ن ر ڕاى ‪ .‬و"' ‪ 0‬آ ‪ 0‬آ ى ڕژ ـ'‬ ‫دﯾ آ ا و آ او ‪.‬‬ ‫هــ ر ‪.‬ﯚﯾــ آــ رى & ــ د آــ دن و ‪.‬ــ ر‪W‬ــ ــ‪ 3‬آــ دن و‬ ‫ ‪D , ' 3Y '"$" G‬ا ت و دﯾ آ ا ـ ت ‪,‬ـ م‬ ‫" و ﯾ دا آـ ر ‪ 'M‬ـ " و ـ آ ر " ـ ‪. ،‬ـ ‪M‬ـ ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪'M40‬‬ ‫دوورو در ‪Q‬و " ‪D.‬او ى ر آ ‪ ,.‬آ رد ‪$C " 3‬ا دوژ ‪/‬ـ ن و‬ ‫دا آ را"' آ ر ‪ 3‬ن ‪ . .‬رد وا ' ‪ ,‬ه و ' ‪ " ,‬و‪ .‬دن و‬ ‫‪ A.‬آ‪ M‬د" و و " "' [ م [ ز " دﯾ آ ا ‪0‬ـ ى آـ رد‬ ‫‪ .‬ون ‪ ،‬ه ر ‪ ,‬رۆ [ـ ‪ .‬رى و دا‪YS‬ـ‪ '/3‬ـ‪ /‬ر آـ ن و‬ ‫ه ﯾ‪ '" Y‬ڕ " و‪S‬ﯚ آ ردى و درو ‪ M3‬د"' و&ـ ‬ ‫ ــ آــ‪$‬ار [ ‪Y‬ــ\ ‪" 0‬ــ‪$‬ڕ و آــ ن و [ ـ "‪ m‬ــ‪$‬ا"' آــ رى‬

‫‪329‬‬

‫‪330‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 0‬ۆرﯾ‪ '3Y‬و ‪ "$" c 0‬و و ‪...‬ه‪ .$3‬آ ه ـ و [ـ م & \" "ـ ‬ ‫‪ 0 " .‬هﯚ ‪ 0‬ڕاد ﯾ ك ‪ S‬و‪ .‬و" و و ‪ 3Y‬و"' & ۆ ـ ى‬ ‫&‪ MC4‬و‪ '/0‬دﯾ آ ا ت ‪ ,‬آ رد ‪$" 3‬ا ‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪S‬ﯚ ‪ " 3S‬ور‪ .‬ن و ه او ‪ 7‬ز ' آﯚ ـ و‬ ‫د ـ ــ ‪ '0‬آــ ردى ‪ .‬و" ـ ‪0‬ـ ﯾ ـ ى ‪ .‬ـ رد وام ‪.‬ــ ون ‪ ,‬ـ و‬ ‫آ را" ـ دا‪ .،‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ ‪ f‬دواى ڕوو‪S‬ــ "' ڕژ ــ' ‪ .‬ـ ‪Y7‬ــ'‬ ‫ دا ـ' ‪,‬ـ ـ ' ‪ 2003‬دا آـ رد ـ "ـ‪ & $‬ۆ ـ ﯾـ آـ'‬ ‫هــ ‪Q‬ارد"ــ' &ــ ڕ‪,‬ــ ــ ن و [ــ "‪ m‬ــ "ــ' & ر ‪ 1‬آــ ن و‬ ‫ ر وا" آ "' [ "‪$ m‬او و ه و ڕ ‪?M‬ـ او & ‪C‬ـ ﯾـ و‬ ‫‪ W‬و رﯾـ آـ ن و و&ـ' ‪C-‬ـ رو آﯚ ـ ـ ى ـ د "ـ' و‬ ‫آﯚ ـــ ـــ ى & را ـــ‪- '/3‬ـــ آـــ "' ۆ`ــــ و ژ"ـــ ن و‬ ‫ڕ ‪?M‬ــ او آــ "' & را ــ‪ '/3‬ژﯾ‪ /‬ــ و ‪..‬ه‪3‬ــ‪ ،$‬هــ ا" ــ ن‬ ‫‪0‬ـ ڕاد ﯾـ آــ' ‪.‬ـ ش آـ رى ــ ـ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا ـ ‪ 0‬ـ ن‬ ‫[ "‪ m‬م داو ‪.‬‬ ‫‪.‬ــ ــ م ه‪C4‬ــ‪ 3‬ش زۆر ‪0‬ــ ــ و آــ ‪ 4W‬ــ ‪ M 4W‬ــ‪،F‬‬ ‫[ ‪ M‬ا آ دﯾ آ ا ت و ك ‪W‬ﯚر ‪,‬ـ ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ'‬ ‫‪o‬ــ آ‪S k‬ــ ' ــ ــ' د ـ ــ ‪ '0‬آ ردﯾ ـ و ‪ .‬ـ در ‪Q‬اﯾــ ‬ ‫‪ '0 . S‬آ‪$‬ارى & ر‪ 0‬ـ آ " ‪C‬ـ' و ‪,‬ـ ـ ر ـ ى‬ ‫‪ .‬آ ره‪ '" /4‬ك و ‪ " W‬آـ ن و ‪" 0‬ـ‪$‬و ‪Q 0‬ﯾـ‪$‬ا هـ ‪C‬ـ ‬ ‫‪ ,‬ه و ' [ ‪ S '3‬ازا" و ‪ 3b‬ـﯚ دوور "ـ آـ و‪" 0‬ـ ‪0‬ـ و و‬ ‫وﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ﯾ ‪0‬ــ' ــ "ــ‪ M. $‬ــ‪S F‬ــ ‪.‬ــ ت و [ "‪m‬ــ آــ "'‬ ‫‪ .‬ڕ ى [ ‪ ? 3‬از" ‪ .‬ﯾ "‪[ 34‬ـ "‪m‬ـ م‪. ،‬ـ ـ م دوژ ‪/‬ـ ن‬ ‫ه ‪ s‬ڕ ﯾ آ ن ‪ . ,‬رد ‪$‬ا " ه‪ 3C4‬ﯚو ‪W , W‬ـ "ـ‪ h‬و‬ ‫ ﯚڕش و ‪$" 0‬و ‪Q 0‬ى و ڕا& ڕﯾ‪. B‬‬ ‫آ رد ‪ ,‬رد آـ "' >ـ آـ "' ـ د ى ڕا‪.‬ـ دوو ‪0‬ـ ‬ ‫"‪1‬ﯾ‪ M‬ى ‪ 3- o‬آ " ‪ f‬و &‪ f4‬درو ‪ 3‬و"' & ر‪' '0‬‬ ‫" ‪0‬ـ و ﯾـ آـ ردى‪[ ،‬ـ ز ـ و"' ‪,‬ـ ـ ڵ ‪.1 o‬ـ' ـ ‪'7‬‬ ‫‪ 47‬ا‪$ c‬ا ه ‪ .‬و و ‪,‬ـ ‪M-‬ـ و ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ ـ "' ـ رآ‪/ / , %‬ـ'‬ ‫‪ 40‬ــ ﯾ‪C‬ـــ‪ 3‬و و ‪c‬ﯚ" ‪4d‬ــ ‪,‬ــ ‪c‬ﯚ" ‪d‬ــ آـــ "' آﯚ ــ ــ ى‬ ‫آـــ رد وارى ‪ .‬ـــ د رو ـــ‪ f‬و ‪ 4W‬ـــ ‪M4W‬ـــ رى آ‪3‬ـــ ‪'3‬‬ ‫‪ .‬ر" ى ‪ '0 7‬ﯚ` ‪ '0‬و [ ‪ . /‬و ‪ .‬ـ ت‬ ‫و ‪40‬ـ‪D‬وا" ‪ B‬و ‪Y‬ـ‪ 3‬ــ' ـ ‪ 7‬ت و ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و‬

‫‪ 3Y4[ 0‬ش آ ‪ 47 '7 '.1 o‬ا‪ 'c‬و آ رد ‪ '" 3‬ه ر‬ ‫ ون و ‪ ,‬ر ‪ 0‬ى ' ‪$ 1970‬ا ڕ ‪ ?M‬اوى آﯚ ى‬ ‫ڕ "‪ m‬ـ د را"ــ' آ رد ــ‪ 3‬ن آ ـ ‪.‬ــ ' ـ ر آــ' ﯾ ـ آ‪34‬ــ'‬ ‫" ‪C‬ــــ‪ '" 3‬آ رد ــــ‪ 3‬ن ‪.‬ــــ و ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ــــ' ــــ &ــــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬ــ رآ‪/ / , %‬ــ' ‪.‬ــ و‪ .‬هــ ‪0‬ــ آــﯚ" ى‬ ‫ﯾـ آـ ــ' "ى ن ك" ‪,‬ـ ــ ' ‪ 1991‬دا هـ ر ‪.‬ـ هـ ــ ن‬ ‫‪ .‬ر" و & ﯾ‪ D‬وى & " ى ‪S‬ﯚ آ رى د آ د‪ ،‬ه ر "ـ‪ $‬‬ ‫‪,‬ــ هــ ــ‪ 3‬آ " و هــ "ــ‪$‬ێ ﯚڕا"‪M‬ــ رى و ڕا ــ‪ M3‬د" و ى‬ ‫[ "‪$ m‬ا آ ‪4m" .‬ـ‪, F‬ـ ـ ڵ ‪.‬ـ رودۆخ و ﯚڕا"‪ M‬رﯾـ آـ "'‬ ‫دو" دا‪ " , M" ،‬و ڕا ـ‪ '3‬هـ ـ‪ 3‬آ "‪$‬ا ‪,‬ـ "ـ و ‪.1 o‬ـ'‬ ‫ ‪ '7‬ﯚ` ‪ '0‬و ﯾ آ‪ '34‬ـﯚ` ت ‪S‬ﯚ ـ ‪$‬ا ‪ .‬ـ وڕا ‬ ‫‪ W‬ـ واز ـ رﯾ‪ 2‬ـ ـ‪$‬ا‪ .‬و و داواى ــﯚڕان و ڕا ــ‪ M3‬د" و ى‬ ‫ه "‪$‬ێ ‪ /.‬و ‪ .‬و‪ .‬و ڕى رآ‪ / / , %‬ن د آ د‪ [ ،‬و ‪.‬ـ و‬ ‫ﯚر‪C0 .‬ـ ـﯚف دواهـ ـ ـ ـ ‪ B‬ـــ‪.1 o 40 M‬ـــ' ـ ـ ‪'7‬‬ ‫ ﯚ` ت و ـ رۆآـ' د و ـ ت ‪.‬ـ ر" ـ ى "‪ .‬ۆ ـ‪ 3‬ۆﯾ‪ M‬و‬ ‫\ ‪/‬ﯚ ‪ 3YS "'3‬ڕوو آ ‪ .‬و ﯾ ى ه ـ ـ " و ى‬ ‫ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ‪ '0‬دواى "‪1‬ﯾ‪ M‬ى ‪ 3- o‬ڵ ‪ ,‬د ـ ت‬ ‫و ‪ Mo‬ـــــــ ت و ‪Y‬ـــــــ‪ 3‬ـــــــ' ﯚ ‪Y ,‬ـــــــ‪'3‬‬ ‫‪ ,‬دو" دا‪ .،‬ش ‪>.‬ـﯚآ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪, '3‬ـ ـ دو" ـ ـ دا داڕ ـــ و ‪.‬ـ ـ هـــ و " ـ ـ' و‬ ‫د ‪S '0‬ﯚ ‪,‬ـ د ـ‪$3‬ا‪ ،‬آـ ‪,‬ـ ‪/ A/.‬ـ دا و آـ ‪M-‬ـ و‬ ‫ ‪ - Y,‬ﯾ ك ه ‪ ' " C‬و ‪14& .‬ى ‪S‬ﯚ ‪,‬ـ د ـ‪F‬‬‫" دات ‪.‬‬ ‫ه ر ‪.‬ﯚﯾ ش ‪ ,‬آ رد ‪C " 3‬ـ‪$‬ا [ـ م ‪W‬ـﯚر ‪-‬ـ ‪Y,‬ـ ‪-‬ـ و‬ ‫‪ M‬و ‪ 3Y‬ڕ ‪/4‬ـ' "ـ ـ و ‪W‬ـ ـ و ر و د ـ ـ ت و‬‫& ر‪ 0‬آـ " ‪ f‬آـ و‪/0‬ـ ‪S‬ـﯚ و ك هـ ـ و دو" ـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫ﯚڕﯾ‪ B‬و ڕا ‪ M3‬د" و ى درو ـ‪ k‬و ‪ 40‬ـ ﯾ‪C‬ـ‪ /3‬آ " ـ ن ‪,‬ـ و‬ ‫‪ .‬ر ﯾ و ‪.‬‬ ‫‪,‬ــ ‪.‬ــ را ــ رﯾ‪C‬ـــ‪$‬ا آﯚ ــ ــ ى آـــ رد وارى و & ر‪0‬ــ ‬ ‫ ــ آــ "' ‪,‬ــ ‪4‬ــ‪. Q‬ــ د ــ ــ ت و ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫ ر ﯾـ دارى ڕۆژ[ـ واﯾ [ ـ‪ . /‬ون هـ ر ‪,‬ـ ـ رد ـ'‬ ‫دا آ د"ــ آــ "' آ رد ــ‪ " 3‬و ‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ ى ــ د ى‬

‫‪331‬‬

‫‪332‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 3Y .‬و و ‪ 3Y4[ 0‬ش ‪ .‬وى ‪S‬ﯚﯾـ ن و ‪,‬ـ ـ ر ز ‪/‬ـ ى‬ ‫وا‪ ¥c‬دڕ"‪ $‬ﯾ و ‪ . i.‬ز ﯾ [ و ‪ 3Y‬ـ ﯾـ ن ‪/ .‬ـ' آـ ‬ ‫‪.‬ــ و هــﯚ دا ــ و دا‪.‬ــ ــ‪ M‬د"' آــ ردو آ رد ــ‪ 3‬ن و‬ ‫‪ " 0 .‬د"' رو ت و ن و ‪ .‬و" هﯚ دواآ و‪0‬ـ و ‬ ‫و ه ژارى و ‪ i.‬آ رى و " ‪S‬ﯚ ـ آﯚ ـ ـ ى آـ رد وارى‬ ‫و&‪ M4>C4‬د"' ‪ 0 " -‬و ﯾ و [ زادﯾ آ "' آ ‪ 3Y4[ 0‬ش‬ ‫&‪ 3C‬ى و &‪ 3C‬ا"' ‪ ,‬و ‪ 0‬دا آـ ر آـ "' آ رد ـ‪ 3‬ن‬ ‫د آـ ن و ‪.‬ـ ڕا ـ‪ 3‬ﯚﯾ ـ ـ ‪,‬ـ ـ ڵ ـ ف و دا‪ S‬ازﯾـ ‬ ‫ڕ واآ "' ‪ > a‬ﯚن آ رددا " آ ن ‪.‬ه ر ‪.‬ﯚﯾـ ش آـ رد [ـ م‬ ‫ ‪ 3Y‬ـ' ‪.‬ـ ‪L‬و ‪4c‬ـ‪ 1‬ون و ‪4.‬ـ‪1‬راو و ـ ر آـ' " ـ ‬ ‫‪0 M .‬ـ ‪.‬ـ ر" ـ ى آــ رى و هـ و ـ' ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ــ' ‪.‬ــ‪$‬ات‬ ‫‪ ,‬د ت و آﯚ ى آ رد وارﯾ‪$‬ا ‪.‬‬ ‫• [ ى ر ر ؟ آ رد ‪ M.‬ت؟ چ ‪ .‬ر" و‬ ‫ ‪Y‬ــ‪4 3‬ــ هــ ‪Q‬ﯾــ َﯾــ‪ F‬و & ــ د ى ‪M.‬ــ ت؟ ڕ ــ ى‬ ‫‪S‬ﯚ ز را"' و &‪ MC4‬و‪ B0‬و داه‪ /4‬ن و [ زادى آ ـ ﯾـ ‬ ‫؟ و ‪ ,‬چ ‪ .‬ر" و ‪$M4 3Y‬اﯾ ؟‬ ‫و ك [ ‪ M‬اﯾ ‪ ,‬دواى ڕوو‪ S‬ن و ‪4,‬ـ هـ ـ ـ " و ى‬ ‫‪>.‬ﯚآ' ﯚ ‪ '3Y ,‬و ﯾ آ‪ '34‬ﯚ` ‪ W '0‬ران و ه ‪ /0‬‬ ‫[ راى ‪ '" 2 W " 'M4 3Y‬آ ‪ 0‬ﯾ‪$‬ا [ـ ﯾ‪M‬ـ و ك‬ ‫‪ 0‬آ ڕا‪ .‬رى ‪ 3Y‬ـ' ـ ر ﯾـ دارى ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫[ م ‪ " 3Y‬ى د آ دو دو" &‪ [ f4‬م ـ رد ـ ‬ ‫آــ دا‪.‬ــ ش ‪ .‬ــ و ‪.‬ــﯚ ــ‪ i‬دو" ‪،‬دو" ــ ى ﯾــ آــ م دو" ــ ى‬ ‫ ر ﯾـ دارى و دو" ـ ى دوو م دو" ـ ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و‬ ‫دو" ـ ى ـ‪ 4‬ـ ‪ f‬دو" ـ ى و ‪0‬ــ "' ‪0‬ــ ز ــ ـ آــ دوو‪،‬‬ ‫[ ‪ M‬ا ـ دو" ـ ى ﯾ ـ آـ م [ ـ ﯾ‪M‬ــ و و ‪0‬ــ "' [ـ ورو& ـ ى‬ ‫ڕۆژ[ واى د ‪ 0‬و و دو" ى دوو ‪ f‬ﯾ آ‪ '34‬ـﯚ` ت و‬ ‫و ‪0‬ـــ "' [ـــ ورو&ـــ ى ڕۆژهـــ ـــ ‪ '0‬د ‪0‬ـــ و و دو" ـــ ى‬ ‫ ‪ f 4‬ه و و ‪ '" 0‬آ ‪ C‬ر آ "' [ و [ ‪ -‬ﯾ] ‬ ‫و [ ـ ﯾ‪M‬ــ ى ‪/ 0L‬ــ' د ‪ 0‬ـ و ‪ ،‬ه ـ ر ــ "ــ‪ , $‬ـ م ـ‪i‬‬ ‫آ ‪ C‬ر دا "ـ‪$‬ﯾ‪ B‬و ـ ‪C & '0‬ـ ـ زى ـ ور ى ‪ 0‬داﯾـ ‬

‫و آ " ـ ‪ B‬و ﯾ ‪.‬ـ ن و آﯚرﯾـ ى ‪ .‬ـ رو ‪.‬ـ ڕازﯾـ‪ a‬و آﯚ ـ رى‬ ‫[ ‪ -‬ﯾ] ى ‪ .‬رو [ ر‪ B 3" W‬و ‪ ...‬ه‪. " $3‬‬ ‫‪ .‬م ‪ ,‬دواى [ و ﯚڕا"‪ M‬رﯾ " دوو" دا‪.‬ـ ش ‪.‬ـ و ـ ر‬ ‫دوو دو" ‪ ,‬دو" ى ‪ .‬آ ر آ ‪ ' .‬ر و ى ‪ 0‬و رى ـﯚ ‬ ‫ز وى د ‪ 3‬ـ و آ ـ ‪ .‬ـ ‪C‬ــ‪ '3‬د و ــ ـ "ــ‪$‬ن و دو" ـ ى‬ ‫‪ .‬رﯾ‪ f‬آ ‪ '3C .‬ه ژاران ‪ ..‬م ‪ 4‬ﯾ دو" ‪ ,‬ـ ر‬ ‫‪/ A/.‬ـ [ــ ‪ .‬رى دا‪.‬ـ ش ‪.‬ــ و‪M" ،‬ـ ‪,‬ـ م ـ رد ـ داو‬ ‫‪. ,‬ـ ‪2 W‬ـ " و"' دو" ـ دا آـ ـﯚ ز و ‪.‬ﯚ‪0‬ـ " "ـ‪'M $‬‬ ‫‪ A.‬آ' ه و رخ" ‪ 4 .‬ﯾ ك ‪,‬ـ ـ و ﯾـ آـ' زۆر آـ ـ‪$‬ا‬ ‫د ‪ 0‬ا" ‪ F‬زۆر‪ 0‬ﯾ‪ B‬زا" رﯾـ‪ F‬د ـ‪M. F‬ـ و ـ‪, F‬ـ دوور‪0‬ـ ﯾ‪B‬‬ ‫‪ 4W‬ى [ م دو" ﯾ دا‪.‬‬ ‫‪1.‬و ‪ /‬رى ژﯾ ن و داه‪ /4‬ن و &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ آـ ن و ‪0‬ـ " "ـ ت‬ ‫ ‪ f 0‬ه وﯾ ن ‪ / A/.‬آ ﯾ ن [ ‪ .‬رﯾ ‪ . ،‬ـ‪ 4‬ﯾـ ك‬ ‫آ آﯚ ‪ " G‬ز ‪.‬ـ ‪oL‬ـ ‪-‬ـ "ـ ‪0‬ـ و ﯾ ـ آـ ن د ـ ـ ‪'M40‬‬ ‫ ور و ر‪ & 0‬ﯾ ن ‪ ,‬دو" ـ دا هـ ﯾـ و ـ‪ /‬رو "ـ ‪0‬ـ و و‬ ‫دﯾــ‪ B‬و ــ زهــ ‪ .‬ــ ن " ــ و " " ــ‪[ ،B‬ــ وان "ــ ك و ‪0‬ــ ن و‬ ‫د ‪ 0‬آ " ن ‪ M .‬آ ‪ C‬رآ " ‪ C‬ن ‪G40‬ـ ڕا"ـ‪$‬وو ‪..‬ﯚﯾـ ‬ ‫‪ 3Y4[ ,‬دا [ و و ت و د ‪ 0‬ى " ﯾ‪ 3‬ا" ‪ S 34 . F4‬و ن‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ ـ آــ' ‪ .‬ـ ه‪ 4‬ـ‪1‬و ‪ ,‬ـ "ــ و‪S‬ﯚو د ر و ـ ‪$‬ا &ــ ﯾ ـ "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫[ ‪ .‬رﯾ آ "' ‪S‬ﯚ " ‪ 34 3 .‬و ‪0 .‬ﯚڕ [ ‪ .‬رى ‪" 2 W‬ـ و و‬ ‫ﯾ ــ و ڕ ‪Y‬ــ ى واى دا" ـ ڕ ــ‪ F4 3‬آ ـ ‪ 4m" .‬ـ‪ , F‬ـ ــ ڵ‬ ‫&‪ MC4‬و‪ B0‬و ﯚڕا"‪ M‬رﯾ آ "‪$‬ا‪ 0 " ،‬ا"‪ , F4‬ڵ [ م آ روا" ى‬ ‫ رد ‪$‬ا ڕێ ‪ M.‬ت و زۆر ‪ W‬ران ‪ 0‬و ـ' ‪0‬ـ " ـ‪ Q‬و [ـ ‪ .‬رى‬ ‫واد ‪ 34.‬و آ د ‪ 34.‬ﯾ ى ﯚڕا"' ‪[ ' 3Y‬ـ و و ‪0‬ـ ‬ ‫‪..‬ﯚﯾ ‪Y4[ ,‬ـ‪ 3‬دا زۆر " ـ آـ هـ ـ و آﯚ ـ ـ و و ‪40‬ـ ‬ ‫ه و ' دۆزﯾ‪ /‬و ى ر و ى داه ت و [ ‪ .‬رى ‪S‬ﯚ ‪$.‬ات‬ ‫و ‪ .‬زاڕ " ێ ‪Y‬ﯚ ر ‪ M.‬ت و ‪M40‬ـ ـ وى [ـ و ‪0‬ـﯚڕ [ ‪ .‬رﯾـ ‬ ‫‪ /4& , ،F4 . " 2 W‬و ‪ M .‬دن و ‪ .‬رزآ د"ـ و ى داهـ ‪'0‬‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ و " ‪ '" 3C‬و ‪0‬ـ آ' آﯚ ـ آ " ـ ن‪.‬آ رﯾ ـ رى‬ ‫[ــ ‪ .‬رى ‪,‬ــ [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ڕ " ــ' داو ‪0‬ــ و ‪.‬ــ ــ ر هــ ــ و‬ ‫‪.‬ــ ار آــ "' ـ ت و آﯚ ــ ﯾ ـ ‪0‬ــ' و ‪ -‬ـ رهــ " ــ' و‬

‫‪333‬‬

‫‪334‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ر ــ‪ 0 " 3‬ـ آ " ‪C‬ــ‪$‬ا‪ .،‬ـ‪ 4‬ﯾ ـ آــ' وا آ ـ ﯚڕا"‪M‬ــ رى‬ ‫ ور ' ‪ ,‬وا" ‪$C‬ا آ دوو ‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ [ ـ "‪m‬ــ ' [ ـ م ڕا ــ‪ " 3‬داو " ـ ــ "' ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪$ 3‬ا و ‪ ,‬ـ ــ ﯾ ى دڕ"ــ‪ $‬ﯾــ و ‪ .‬ـ‪ . i‬ـ ز ﯾــ ‬ ‫ ‪ 3Y‬ر ﯾ دارﯾ‪C‬ـ‪$‬ا ‪,‬ـ د ﯾـ ى ـ ـ‪ 3‬آـ "'‬ ‫ ــ د ى ‪Y .‬ــ‪ 3‬و و ‪Y4[ 0‬ــ‪ 3‬ش ‪,‬ــ ــ ‪4,‬ــ ‪,‬ــ و ‪0‬ــ "'‬ ‫[ ورو& ى ڕۆژ[ وادا & ﯾ‪ D‬وﯾ ن ‪W ,‬ﯚر ڕ ز ‪ 0 'M‬آ د و آ ‬ ‫و ك ڕ ــ ى ــ‪ 4‬م و ــ "‪ D‬و وا‪.‬ــ و ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان [ــ و دوو‬ ‫ ‪ 3Y‬دا‪.‬‬ ‫‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ ك ه‪/4‬ــ‪ $‬ى ‪ Y‬ـ‪ 3‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــــ‪" F‬ــــ ‪.‬ــــ وو وه‪/4‬ــــ‪ $‬ى ‪Y‬ــــ‪ 3‬ــــ'‬ ‫ ر ﯾ دارﯾـ‪" 0 f‬ـ‪ $‬ڕ و دڕ"ـ‪" $‬ـ ‪.‬ـ و و ڕ ـ "ـ دات آـ ‬ ‫ ر ﯾ ى آﯚ ﯾ ك ‪ ,‬د ‪ /. $" '3‬ـ و آـ س‬ ‫و آﯚ ‪ " G‬ﯾ آ‪$‬ا آﯚ‪ 34 .‬و و زۆرﯾ‪ /‬ى آﯚ ش ه ژار ‪.‬ـ‪،B‬‬ ‫" ﯚ ـ ل‬ ‫[ ـ و ڕ ــ ز ش ‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـ ‪.‬ــ و ‪ ,‬ـ ڕ ــ زى‬ ‫دﯾ ــ آ ات" آ ـ ‪ .‬ـ ـ‪ 4‬ﯾ ـ آــ' ‪C‬ــ‪ " '3‬ـ' د دا‪ 0‬ـ ‬ ‫‪S‬ﯚ ز را"ـ' ‪0‬ـ ك و آﯚ ـ ـ و ‪.‬ـ رزآ د"ـ و ى [ ـ‪'3‬‬ ‫داه ت و ز ران و دا‪ M/ .‬د"' ‪ 0 1S‬زارﯾ آ ن ‪$/ S ,‬ن‬ ‫و ‪$" 0‬رو ‪ '3‬و ‪ .‬ى ‪ i.‬آ رى و د ‪ /‬ﯾ آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' و‬ ‫ه وآــ رى & ــ و &ــ آــ و‪0‬ــ و "ــ ه‪C4‬ــ‪. '/3‬ــ‪ i‬آــ رى و‬ ‫دا‪ M/ .‬د"' ر‪W‬ـ م [ زادﯾـ ـ و ـ د " ـ آـ ن و‬ ‫& را ــ‪ - '/3‬ـ آــ "' ــ ۆڤ و ژ"ــ ن و ژﯾ‪ /‬ــ و [ــ ژ ــ ن و‬ ‫‪...‬ه‪ .$3‬و ه و ـ' ‪ 4W‬ـ ‪M4W‬ـ دن و ـ ـ‪ '"$" G‬ڕا ـ‪ F‬و‬ ‫درو ـــــ‪ '3‬دﯾ آ ا ـــ ـ ت و ﯾـــ ـ آ‪Y‬ـــــ "' و دادو رى‬ ‫آﯚ ﯾ ‪0‬ـ' د دات ‪,‬ـ و آﯚ ـ ﯾ "ـ داو ‪0‬ـ ڕاد ﯾـ آـ' زۆر‬ ‫‪ 0 f .‬ا" ﯾ " آﯚ ﯾ آـ' ‪S‬ـﯚش ـ ز ران " ڕ ‪-‬ـ "‬ ‫&‪ F4/42. 4‬و &‪ MC4‬و‪ B0‬و آ د" ‪ , f‬ر ه ـ و‬ ‫[ ‪ 3‬آ "' ' و [ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪ -‬ره " '‬ ‫و زا"‪Y‬ـــ‪ F‬و ‪ ..‬ه‪.،$3‬ـ ـ د ـــ‪4/42. F‬ـ ـ‪ ،F‬هـ ـ ر ـــ "ـــ‪ $‬‬ ‫‪$ 3Y4[ ,‬ا ه "‪$‬ێ آ‪ C4‬ى ‪ , 0‬و آﯚ ﯾ " دا رى‬ ‫ه ‪$‬او ‪ . ،‬م ‪ 3Y4[ 0‬ش " & ر‪ 0‬ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آـ ن‬ ‫و & ر‪ 0‬وز آ ن" ‪ S‬و "' دﯾ ر‪ 0‬ﯾ‪ B‬و زۆر‪ 0‬ﯾ‪ W B‬ـ و رن‪،‬‬

‫آـ [ـ ـ ش ـ ر‪ 7‬ـ ‪ 0‬ـ و"' ‪W‬ـ ــ و رﯾ "ـ و ‪,‬ـ ـ ‪4,‬ـ ‬ ‫‪,‬ــ و ‪0‬ــ "' [ــ ورو&ــ دا ‪" .‬ــ ‪0‬ــ &ــ ر‪ '0‬ــ' ــ ور ى‬ ‫د ‪$0‬ار ﯾ ن [ﯚ&ﯚز ﯚ" ‪ ،f‬و ه ا" ن ‪ ,‬ار ‪4‬ـ ى‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوى ﯚ ل [ "‪ 3‬ر " ـ " ‪$,‬ا ‪ SI‬آﯚ‪" .‬ـ ‪0‬ـ و آـ ‬ ‫‪.‬ـ ـ دوو م ڕ ‪?M‬ـــ اوى ـــ ور ى ‪2 W‬ـــ "' داد " ـ ـ‪ F‬دواى‬ ‫ڕ ‪ ?M‬اوى " ‪ 0‬و ﯾـ آ ‪0‬ـ آـ ن و ‪S‬ـ و "ـ' ‪[ 174‬ـ "‪$‬ا ـ ‬ ‫‪ & ,‬رت و ڕ ‪ ?M‬اوى ر ‪ .‬ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات ‪.‬‬ ‫• ه ر ‪.‬ﯚﯾ ش آﯚ ى آـ رد وارﯾـ‪ 4& f‬ﯾ‪Y‬ـ‪S 3‬ـﯚ‬ ‫‪ , F4/4m" .‬ڵ [ و ه ـ و ﯚڕا"‪M‬ـ رى و &‪C4‬ـ‪ " 0 2‬ى‬ ‫آ ‪ .‬ر دو" و د ورو‪ .‬رﯾـ‪$‬ا هـ ‪ 0‬و و ‪,‬ـ ـ ﯾ ى [ـ م‬ ‫د ‪0‬ـ "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ و ‪S‬ﯚ ـ ى ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا ‪,‬ـ هـ ر ـ'‬ ‫آ رد ــــ‪$" 3‬او ‪,‬ــ ـ ــــ ﯾ ى ‪Y‬ــــ‪M4 3‬ــــ' [ــــ زادو‬ ‫دﯾ آ ا ـ ـ ‪$‬ا‪ .‬ز رور آـ ـ هـ ـ ـــ ن ڕ ـــ زى ﯚ ـ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن و ر‪ . F .‬ڕ وآ د"' ‪ 0‬ﯾ ‪$" 0‬ﯾ آ "'‬ ‫آﯚ ـ ـ ى آــ رد وارى‪ ،‬ـ ر ‪0‬ــ ش &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ , 3‬ـ ‪.‬ــ ارى‬ ‫[ ‪ .‬رﯾــ و د ـــ‪M 4& F‬ــ ت‪M" ،‬ــ ڕ ــ زى ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ آ ات ﯾ آ‪ & , 4‬ﯾ آ "' [ زادى وﯾ آ‪ [ , '" Y‬رك و‬ ‫ ــ ف و ‪.‬ــ هــ ــ " ‪$‬اﯾــ ‪ ،‬هــ رو هــ &‪M4‬ــ و آــ رآ دن‬ ‫وداد& رو رى آﯚ ﯾ ‪ f 0‬ﯾ آ‪ 0 'M4‬ى & ﯾ آ "‪ ،'34‬آـ ‬ ‫ه ر ‪ M4‬ن ‪ ,‬ﯾ ى [ ‪ .‬رﯾ آ' آ دوو ‪ .‬ه‪4‬ـ‪ 1‬و ‬ ‫د ‪ /‬دى ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾــ ز رور د ــ ــ ‪ '0‬آــ ردى ‪,‬ــ ــ ڵ [ــ م ڕ و‪0‬ــ ‬ ‫ آ دو ى [ ‪ .‬ر ‪$" 2 W‬ا ‪S‬ﯚ ‪ M40‬و ‪ M.‬ت ‪ ,‬ڕ ـ ى "‬ ‫ه "‪$‬ا"' و ‪ .‬ره‪ '" /4‬ـ ر ﯾـ ى ‪ .‬ـ "' و آﯚ ‪ " G‬آـ "'‬ ‫د و ‪ '" 0‬ور ى & ‪C‬ـ ـ زى و ـ ڕان ‪.‬ـ داوى ‪.‬ـ زاڕى‬ ‫" ـ‪$‬ا ‪ ,‬ـ " و ــ آ ـ و ‪" 2 W‬ــ‪$‬او &ــ ﯾ ـ "ــ‪$‬ى ‪.‬ــ "‪ 'M‬و دراوى‬ ‫درو ‪M. F‬ـ ت و ‪,‬ـ ـ ‪C‬ـ ‪$‬ا ‪.‬ـ ار آـ "' & ‪C‬ـ ـ زى و‬ ‫آ‪C‬ــ‪ 3‬آ ' و [ــ و دا" ــ آــ "' "ــ و‪S‬ﯚ " ــ' &‪ 4‬ــ‪$‬ات‪،‬‬ ‫‪.‬ـ ـ ـ ـ ‪.‬ـ ـ ـــ‪[ '3‬ـ ـ و ى آـ ـ آﯚ ـ ـ ـ ـ ى آـــ رد وارى‬ ‫‪,‬ـــ آﯚ ـــ ﯾـــ آـــ' ‪?.‬ـــﯚر و ‪.‬ـــ آ ره‪/4‬ـــ ر و ‪ .‬ﯚر ـــ‪F‬‬ ‫‪ .‬آﯚ ﯾ آ' ‪ .‬ره م ه‪ B4‬و ‪L‬ك‪.‬‬

‫‪335‬‬

‫‪336‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪4,‬ــ ــ‪$‬ا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬د و ــ ت و د ــ ــ ت ه‪/4‬ــ‪ $‬ى‬ ‫ ر‪ ' c‬ڕ ‪ B3Y?M‬و &‪ M MC4‬د"' ‪ 0 1S‬زار ﯾ آ ن‬ ‫و ‪ .‬ر ﯾ‪ M‬د"' ‪ /‬ر آ "' و ‪ '"$" G‬ﯾ ـ و ‪.‬ـ دام و‬ ‫د ز ــ ﯾ‪ M‬د"' ‪ Mo‬ــ ‪0‬ــ ‪[،‬ــ و "ــ‪S $‬ــﯚ ‪S‬ــ رﯾــ "ــ آــ ن‬ ‫‪ .‬آﯚ"‪ 3‬ۆ ‪ M‬د"' ‪ .‬زاڕو [ ‪ .‬رﯾ و و وازى ‪. i/4 4,‬ﯚ آﯚ ‪ " G‬و‬ ‫‪ S‬و ن ر ﯾ وآ ر‪ 0 '0‬ﯾ ت و ‪ 0‬آ آ "' آﯚ ڵ ‪.‬‬ ‫هــ ر ‪.‬ﯚﯾــ ش [ــ م ‪.‬ــ ر" ــ ــ ــ‪ M‬دوو ى [ ‪ .‬رﯾــ ‬ ‫‪ ,‬ﯾ ى ڕ زو ‪ 'M4 3Y‬ـ و د ‪3‬ـ دى و ك‬ ‫ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات‪ 4, M" ،‬و ‪,‬ـ م ‪Y‬ـ‪ 3‬م و‬ ‫ڕ ز دا د ‪ 0‬ا" ‪ [ F‬و ‪.‬ـ ر" ـ و ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ " "ـ ‪.‬ـ [ـ "‪m‬ـ م‬ ‫‪ .‬ــ ﯾ ـ " ـ‪ F‬آـ د ‪ 34.‬ـ ه ـﯚى ‪ .‬ژا"ـ و ى ‪.‬ــ زاڕو [ــ ‪ .‬رى و‬ ‫‪ .‬زر "' و [ ڵ و ﯚڕآ د"' دراو و &ـ ﯾـ "‪$‬ﯾـ ‪ M" .‬ـ آـ ن و‬ ‫‪$C m" [ ,‬ا ه و ‪ .‬ار آ "' ت و آﯚ ﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫و زا"‪ FY‬و ‪ -‬ره "‪ h‬و [ د ب و ‪..‬ه‪ $3‬ـ ـ د آـ ن و‬ ‫د ‪ .‬ژ ‪ /‬و ‪.‬‬ ‫ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات ـ ر ‪ .‬ـ‪ 3‬ﯾ‪ B‬ڕ ـ ز "ـ ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫[ــ وا "‪m‬ــ و‪ 0‬ﯾ‪ B‬ڕ ــ ز ‪.‬ــﯚ [ــ م ‪c‬ﯚ" ‪d‬ــ ى آﯚ ــ ــ ى‬ ‫آــ رد وارى آــ ‪c‬ﯚ"ــ ‪ 'M4d‬ڕا ــ ز ر " ا"‪ , ]3‬ــ " ‪,‬ــ ــ ر‬ ‫د ‪M4‬ــ' دا‪S‬ــ او و "ــ ‪.‬ــ و"' [ــ زادى و "ــ ــ ــ‪'"$" G‬‬ ‫دﯾ آ ا ت و " ‪ '" .‬ﯾ و ڕ ‪ Y‬و ‪ 'M4 3Y‬ڕوون‬ ‫و [ ــ‪ M‬ا ‪,‬ــ ــ ت و [ــ ‪ .‬رى ‪ ..‬ه‪3‬ــ‪. .$‬ــﯚ ‪c‬ﯚ"ــ ‪'M4d‬‬ ‫ آ دووى [ رام و ‪ 4W‬و دﯾ آ ا و ‪ M40‬ـ و‪ .‬و"'‬ ‫‪ .‬ت و [ ‪ .‬رى و دو" ى ‪ -‬اوا"‪$‬ا ‪.‬‬ ‫هـ ـ ر [ـ ـ م ڕ ـــ ز ش د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ ـ‪ F‬آـ ـ ‪S‬ﯚ ـــ ‪3S‬ـــ' و‬ ‫‪S‬ﯚ ز را"' ‪.‬ﯚ ‪ 0‬ك و آﯚ ـ ـ ى آـ رد وارى ‪34/4.‬ـ دى‬ ‫و ك ه و [ـ و و ‪" 0‬ـ ى [ـ ورو&ـ ى ڕۆژ[ـ وا آـ ‪.‬ـ د ﯾـ ن‬ ‫ ــ ‪,‬ــ ــ ﯾ ى & ــ د آــ دن و &ــ ﯾــ‪ D‬وآ د"ــ' ڕ ــ زى‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ا‪0‬ـ و ‪ Mo‬ـ ت و آﯚ ـ ﯾـ آـ' ‪S‬ـﯚش‬ ‫ ز را" ن ه‪ /4‬و ‪ 0‬دى ڕا ‪ . 3‬ه ‪ . ، " F‬م زۆر ‪,‬ـ ‬ ‫دۆز ‪S‬ـــ' و ‪0‬ـــ "' ‪2 W‬ـــ "' ـ ـ‪ i‬و ‪ .‬ـــ ر و دوورن و‬ ‫[ ‪ 'M43‬زۆر ‪ .‬ن ‪$4& ,‬اوﯾ‪ '3Y‬و داواآ رﯾ آ "' ‪0‬ـ ك و‬ ‫آﯚ آ " ن دا‪ M/ .‬دوو و و م داو ‪ 0‬و ‪.‬‬

‫‪ .‬م &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬آﯚ ى آ رد وارى ه " ـ وى ـ ور و‬ ‫زﯾ ‪ 0‬و ـ ـ‪ G‬و‪4/. 0‬ـ‪. F‬ـ [ ڕا ـ‪ 3‬ى دا‪ M/ .‬د"ـ' زﯾـ ‪ 0‬ى‬ ‫ ر‪ W‬م [ زادى ‪ 0‬آ آـ ن ‪,‬ـ ‪.‬ـ ارى ـ ت و [ـ ‪ .‬رى و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا ـ ت و "ـ ه‪C4‬ـ‪'/3‬‬ ‫هــ ــ و &‪C4‬ــ‪ M>4‬رﯾ آــ ن و ڕ ﯾــ آــ ن ‪.‬ــﯚ &‪M4‬ــ و "ــ "'‬ ‫آﯚ ﯾ آـ' ـ د "ـ' و آـ او و [ـ زاد آـ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا هـ ـ و‬ ‫‪ 0‬آ آ ن ‪ .‬ه ردوو ڕ زى "‪ 4‬و ‪ . 4‬ﯾ آ‪ . '" Y‬ـ‪$‬ار‬ ‫‪ ,‬ـ ‪L‬آ ــ آــ "' آﯚ ــ ــ دا ‪ M.‬ـ ن و هــ ــ و ‪ 0‬آــ آــ ن‬ ‫‪ .‬ه‪ $/4‬ى ‪.‬ـ ـ‪$‬ارﯾ ن ‪,‬ـ آـ رو ـ ـ آـ دن و داه‪/4‬ـ ن و‬ ‫&‪ MC4‬و‪ /0‬آ "‪$‬ا ه‪ $/4‬ش ‪ .‬ه "‪S , B.$‬ﯚ ـ و &>ـ و‬ ‫& ﯾ و &ﯚ ‪ F‬و د ‪ M3‬و‪ 0‬آ " ‪$C‬ا‪ M" ،‬ه رآـ ‪. i0‬ـ م‬ ‫ ـــ‪ 4‬ﯾـــ ﯾـــ آ‪Y‬ـــ "' و داد &ـــ رو رى آﯚ ـــ ﯾـــ ‪0‬ـــ'‬ ‫‪ .‬ر‪ . 3 W‬و‪،‬د ‪ 34.‬ﯾ ى زﯾ ‪ 0‬داه‪/4‬ـ ن و ـ ـ‪ M‬د"'‬ ‫آﯚ ‪ ,‬ه و ‪ .‬ار آ "‪$‬ا ‪.‬‬ ‫* [ ﯾ آﯚ ى آ رد وارى ‪ ,‬م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬دا [ ـ د ﯾـ ‪.‬ـﯚ‬ ‫& ﯾ‪ D‬وآـ دن و ‪ c‬ـ ‪ M‬دن و ‪.‬ـ ر" ـ و ڕ ـ ز ‪ [ 'M‬وهـ ؟ [ ﯾـ ‬ ‫آ‪ C4‬و ‪ . , F-‬رد ـ‪$‬ا " ـ ؟ [ ﯾـ د آ ـ‪ F‬آﯚ ـ ـ ى‬ ‫آ رد وارى ‪ [ 34 .‬و آﯚ ‪S‬ﯚ ز را" ى آـ ‪S‬ـ و"ـ'‬ ‫&‪ 4‬د ‪B / .‬؟ ﯾ ن ‪ S 2" 0‬ون و ‪ S‬ﯾ ‪,‬ـ آﯚ ـ ﯾـ آـ'‬ ‫[ وه ‪ " ,‬و ﯾ آ' و ك ڕۆژه ـ ‪" '0‬ـ و ڕا ـ‪ F‬و دو" ـ ‬ ‫ ‪ 4‬م و ‪ .‬ردا درو ‪ F4 . F‬و ه ‪ M‬و ‪F‬؟‬ ‫و ك &‪C4‬ـــ‪ . 3‬ـــ ن آـــ د آﯚ ـــ ـــ ى آـــ رد وارى‬ ‫آﯚ ﯾ آ' آ او و ‪ o‬ز ‪0 .‬ـ ز ـ رى و ژﯾـ "‪ [ 'M4‬زادا"ـ ‬ ‫د آ ت ‪ ,‬ه و ‪ .‬ار آ "‪$‬ا و ‪ ,‬و ى [ م ـ "‪ 1‬ـ ى‬ ‫د ‪$ 0‬ا [ ر ه ر ه ‪ s‬آ ر ‪ " 'M‬آ د‪[ F4.‬ـ و "ـ‪ $‬ى‬ ‫آ دوو آ ‪S‬ﯚ و ك د ـ ـ ت و ‪W‬ـ ـ و رﯾ‪C‬ـ' [ ـ‪ /‬‬ ‫آ د‪ . F4.‬ژﯾـ "‪[ 'M4‬ـ زادو دﯾ آ ا ـ " [ـ ـ ر ‪.‬ـ آـ م و‬ ‫آــ ڕى و " آــ ^ ‪ 4. . f‬ـ‪& F‬ــ ﯾ ـ‪ D‬وى ‪ ,‬ـ دﯾ آ ا ـ ت و‬ ‫‪ /.‬آ "' آ د‪. F4.‬ﯚ ‪S‬ﯚ آـ ر ‪ 'M‬ـ ور ﯾـ ‪[،‬ـ ـ ر [ـ و‬ ‫ڕا ــ‪ , 3‬ـ ﯾ ـ د " ـ آ ـ ﯾ ـ‪ B‬آ ـ ه ـ ــ و [ ـ م ــ "‪ 1‬ــ ‬ ‫‪.‬ـــ [ـــ را ' و ‪ 4W‬ـــ ى ـــ' و [ـــ ‪ .‬رى و ‪ ..‬ه‪3‬ـــ‪$‬ا‬ ‫‪ G40‬ڕﯾ‪ /‬آ دوو ‪ M . ،‬زۆر‪ .‬ى آ ت ‪ .‬ڕ " و‪S‬ﯚ "‪ 4‬ان‬

‫‪337‬‬

‫‪338‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫هــ ــ و ‪.1 o‬ــ آــ ن ‪.‬ــ ــ ور و ‪ A.‬آــ و و ‪.‬ــ ‪ .‬ــ‪ '34‬و‬ ‫ه ژارى و ‪ i.‬آ رى ‪ ' m" [ ,‬رۆ [ ‪ .‬رﯾ آـ ن و دوا‪0‬ـ ‬ ‫دووآ ر‪ '" 0‬د ‪ 0‬آ و ‪$C ,‬ا ه و آﯚ ـ ى‬ ‫آــ رد وارى و دوا‪0‬ــ ﯾ‪ f‬ــ ‪ 0‬ــ ‪ 0‬ــ ۆرو ‪ 0‬ۆرﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ن و‬ ‫ه ڕ و د ‪ 43‬ردا"' و ‪ '" 0‬دراو ـ‪ i‬و ـ ‪ 0‬ـ ‬ ‫ "' ڕژ ' ‪،%7 .‬ه وﯾ ن ڕ ـ و ‪.‬ـ ر‪.‬ـ ـ‪ '3‬ـ ور ‬ ‫‪.‬ــ ون ‪,‬ــ ‪.‬ــ رد م ‪.‬ــ ر و &‪C4‬ــ‪ A‬و"' آــ روا"' ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫دﯾ آ ا ‪ '0‬آﯚ ى آ رد وارﯾ‪$‬ا ‪.‬‬ ‫‪S‬ﯚ [ ر ڕا ‪ 3‬آ' ‪ 0‬ﯾ‪ . , f‬ـ "ـ آـ ﯾـ‪ B‬آـ ـ "‪ 1‬‬ ‫ ڵ ‪ 0‬ن ‪.‬ﯚ د ‪ [ 'M40‬وه واو ‪L‬وزاو ‪C& i.‬ـ‪F‬‬ ‫و & " و ‪ i.‬د و ـ ‪0‬ـ' ـ ر‪.‬ـ ‪S‬ـﯚو ‪.‬ـ‪ i‬و ـ ‪[ 'M40‬ـ و دان‪.‬‬ ‫‪. .‬ـ راورد ‪,‬ـ ـ ڵ آـ روا"' دوورو در ـ‪Q‬ى > ﯚ"ـ ن ـ '‬ ‫‪,‬ـ ‪4‬ــ‪Q‬وودا ‪0‬ـ ـ "‪M4‬ــ' زۆر آـ م و آ ر‪0‬ـ ‪.‬ـﯚ و دﯾ‪/42‬ــ "'‬ ‫د ‪ M‬وت و آ رى زۆر ور ى و آ ‪.‬ـ دﯾ آ ا ـ ‪ M‬د"'‬ ‫آﯚ ﯾ ك‪ [ ،‬ر ‪Q4‬ووى و ‪ [ '" 0‬ورو& ‪ M. 0‬ﯾـ‪B‬‬ ‫ه ‪ s‬آ ‪ M4‬ـ ن ‪,‬ـ ـ د ـ ڵ آـ ‪ 3‬ﯾـ ن "ـ وﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬و ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ﯾ‪ m" [ . B3C‬آ " ـ ن و ‪,‬ـ ـ ڵ [ـ و ـ‪$‬ا ه‪C4‬ـ‪ 3‬ش‬ ‫آ م و آ ڕ و ‪ S‬و"' ‪ 0‬ﯾ ن و ‪ //42 .‬دى ‪.‬‬ ‫ه ر ‪.‬ﯚﯾ آﯚ ى آ رد وارى ‪ ,‬م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬دا آـ زۆر ـ ‬ ‫‪,‬ــ &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ "' ــ ــ‪ '"$" G‬ڕ ــ زى ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪Y '0‬ﯚ ر " آ دوو ‪ . ،‬م زۆرﯾ‪[ /‬ـ و ڕ ـ ز ﯾـ ن‬ ‫‪ c‬و ه و ـ' ـ ـ‪$" G‬ن و & ـ د آ د" ‪C‬ـ' د د ن آـ ‬ ‫[ ـ ‪.‬ـﯚ ‪S‬ـﯚ آـ ر ‪ 'M‬ـ ‪4,‬ـ " ـ آـ ڕ ز ـ ‪34 .‬ـ ‬ ‫‪ .‬ر" و ‪3‬ﯚدى آ رآ دن و ه و ' زﯾ ‪ 0‬ﯾ‪. 'C‬ﯚ ‪$.‬ر ‪. F‬‬ ‫ ــ ر ڕاى هــ ــ و [ ــ‪ " 3‬ــ ــ و [ــ ‪ .‬رى و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ 0‬آ " ‪ f‬آ ڕوو‪ .‬ڕووى د ـ ت و آﯚ ـ ـ ى‬ ‫آـــ رد وارى د ‪34.‬ـــ و و ك هـــ ر ‪4‬ـــ ‪,‬ـــ را ‪4‬ـــ ى‬ ‫‪ 47‬ا‪$ - 'M4c‬ڕا ‪$‬ا‪ , ،‬ـ ر [ ـ‪" '3‬ـ و‪S‬ﯚ آ رد ـ‪ 3‬ن و‬ ‫‪ 47‬اق و و ‪ " '" 0‬و آـ و ‪0‬ـ " "ـ ت ز‪42,‬ـ‪ 1‬آـ " ‪ .f‬آـ رد‬ ‫‪ ,‬ـ ـ ره ـ ــ و [ ــ‪ 3‬آــ ن ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪ 4. '0‬ـ ن د آ ـ ت ‪ .‬ـﯚ‬ ‫‪ G40‬ڕا"‪ [ '"$‬م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬و & ڕﯾ‪ /‬و ‪.‬ﯚ ‪c‬ﯚ" ‪ . 0 . 'M4d‬و ك‬ ‫[ ‪ 3‬آ "' ‪-:‬‬

‫‪ , .1‬ر [ ‪ '3‬آ رد ‪ 3‬ن‬ ‫* [ ‪ M‬اﯾ [ ڕا ‪ 3‬ى ' آﯚ ـ ى آـ رد وارى‬ ‫دا‪ .‬ﯚ‪ 0‬ر "‪$‬ﯾ‪ B‬وپ و & ر‪ '0‬ـ ور و‬ ‫‪ A.‬ك ه ر ‪ & ,‬ر‪ '" 3C " '0‬و "ـ ‪0‬ـ و ﯾـ و ‪ > 7‬ـ " و‬ ‫[ ‪ \Y‬و ‪ ،‬آـ هـ ا" ـ ن ‪,‬ـ > \"‪ 4‬ـ آـ' "ـ ‪.‬ـ‪D‬او ى‬ ‫‪" .1 o‬ــ ـ ى ‪S‬ﯚﯾ "ــــ‪$‬ان و هــ ـ و ــ ـ' ‪.‬ــ ـ د ــــ‪ /423‬ن و‬ ‫آﯚآ د" و ى ‪ W‬و رى زﯾ ‪ 0‬د د ن ‪.‬ﯚ ‪S‬ﯚﯾ ن ‪.‬‬ ‫‪ .‬م دﯾ ‪ 0‬ﯾ‪ B‬دوو& ر‪ '0‬ـ د ـ ‪0‬ـ‪$‬ار ‪,‬ـ دواى‬ ‫ڕا& ڕﯾ‪ 1991 ' '/‬و ‪.‬ـ ﯾ‪, B 3‬ـ ﯾـ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪'" 3‬‬ ‫آ رد ‪ 3‬ن و & ر‪ '0‬دﯾ ـ آ ا‪ '0‬آ رد ـ‪ 3‬ن‪ ،‬آـ ـ ر ڕاى‬ ‫ ـــ ڕ آـــ "' "ـــ و‪S‬ﯚو دووآـــ ر‪ 0‬ـــ و"' [ ـــ‪$‬ار و دوا‪0‬ـــ ‬ ‫[ ﯾ ‪ M‬د" و ى ‪ .‬رودۆ‪ S‬آ ن و ڕوو‪ '"$" S‬ڕژ ' ‪%7 .‬‬ ‫و ه ‪Q‬ارد"ـ و ى &ـ ر‪,‬ـ ـ ن و [ـ "‪ m‬ـ "ـ' & ر ‪ 1‬آـ ن و‬ ‫ﯾ آ ‪ /0‬و ى ‪ '0 Mo‬هـ ر ـ‪ k‬دواى د ـ ڵ دووآـ رت‬ ‫‪.‬ــ ون و [ ‪1‬اآ د"ــ' ڕ ‪M‬ــ و‪ /0‬ــ ى ــ‪ 3‬ا‪Q 0‬ى "‪ 4‬ا" ــ ن‪،‬‬ ‫ه‪ .1 o '4"\ > 3C4‬ﯾ ‪ '0‬د آ ن و ‪ " 3‬ﯾ آـ' ‪0‬ـ واو‬ ‫و ــ غ و ـ ‪ ,‬ـ ‪ , k‬ـ "‪ 4‬ا" "ــ‪$‬ا درو ــ‪ " F‬ـ ‪.‬ــ و و ‪ ,‬ـ زۆر‬ ‫ ‪$ ,‬ا آﯚك و ‪.B / . 0‬‬ ‫* ‪ ,‬ر [ ‪ Mo '3‬ت ‪. 3Y4[ 0‬ـ ڕوا ـ ت ﯾـ آ ـ ن‬ ‫ ‪0‬ﯚ‪0‬ــ و و ــ‪ i‬و زار ‪0‬ــ' " ــ' " "ــ و‪S‬ﯚو داراﯾــ و‬ ‫&‪ C4‬ر " ﯾ آ ن " ‪0‬ﯚ‪ 0‬و ‪.‬‬ ‫* ‪ ,‬ر ـ ـ ‪,‬ـ ى [ـ و دا"‪ M‬د"ـ و و دا‪.‬ـ ـ‪ M‬د"'‬ ‫‪ .‬د‪ W‬و پ‪.‬م و [ ‪ W '/‬وازى ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " ن ه ﯾ ‪.‬‬ ‫* د ر‪ .‬ر ى ‪ ,‬ى آ رآ ك و ﯚ"‪$ [ '34‬ار دا"' و‬ ‫ ر رآ د"' آ‪ C4‬آـ ن ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ ـ "' ‪ W‬وازﯾـ ن‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬ ‫* د ر‪ .‬ر ى & ﯾ "‪$‬ﯾ آ ن ‪ ,‬ڵ ‪ 0‬رآ و [‪ 4‬ان و ـ رﯾ ‬ ‫و ‪ " '0 Mo‬و "‪ . $‬وڕاﯾ ن ‪ W‬واز ‪.‬‬ ‫* ‪,‬ـ ـ ر ـ ـ ‪,‬ـ ى ‪. pkk‬ـ هـ ــ ن ـ‪ 4‬دووڕا ‬ ‫‪ W‬وازﯾ ن ه ﯾ ‪.‬‬ ‫* ‪,‬ـ ـ ر ـ ـ ‪,‬ـ ى ـ زو "ـ وت ‪ .‬ـ وڕا ‪ W‬وازﯾـ ن‬ ‫ه ﯾ ‪.‬‬

‫‪339‬‬

‫‪340‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .‬م ـ‪ 4‬ﯾـ " ‪0‬ـ ‪.‬ـ ‪ .‬و"' [ـ م دوو & ر‪0‬ـ ـ ور ﯾـ ڕۆڵ و‬ ‫آ رﯾ رى ور ى آ دۆ‪ 0‬ر ه ـ و ‪.‬ـ ار آـ "' ژﯾـ "'‬ ‫آﯚ ى آ رد وارى و ‪ ,‬م ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ داو ‪.‬ـ ـ ‪c‬ـ' ز "ـ ‬ ‫‪ 0‬ڕاد ﯾ ك [ م ﯾ آ‪ 34‬و ﯾ آ ‪ 0‬و ڕووآ ـ ى آ ‪/ .‬ـ ى‬ ‫‪ Mo‬ـ ت و ‪0‬ــ رو ه ـ ‪Y‬ــ‪ 3‬ن ‪.‬ﯚ‪ 0‬ـ زا ‪/‬ــ' & را ــ‪'/3‬‬ ‫ﯾ آ‪D‬ﯾ‪1‬ى آﯚ ى آ رد وارى ‪ . ,‬را ر ‪ 0‬ـ آـ "'‬ ‫د ر و دا آ ـ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬زۆر زﯾ ـ ‪ 0‬و ‪$W‬ﯾ " ـ ‪0‬ــ د ــ‪ . F‬ـ ن‬ ‫‪ ] [ .‬ى [ و ﯾ آ‪ 34‬و و زﯾ ‪ 3& 0‬و‪ 0‬و ‪ G‬و‪ 0‬ى ‪M.‬ـ ن‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ , .2‬ر [ ‪ 47 '3‬اق‬ ‫‪ ,‬ر [ ‪ 47 '3‬اق آ‪ C4‬آ "' آ رد زۆر‪ 0‬ن ‪ M" ،‬‬ ‫[ ـ ر ‪W‬ـ ران ‪.‬ـ را ـ ر ﯾـ ك دوژ ـ‪ B‬آـ [ـ وﯾـ‪ f‬ڕژ ـ'‬ ‫‪ 'Y7 .‬دا ' ‪ .‬و د ‪ " W‬و دوژ ‪ [ 'M4/‬ـ‪ M‬او دﯾـ ر‬ ‫‪.‬ــ و‪. ،‬ــ ــ م ‪,‬ــ [‪Y4‬ــ‪ 3‬داو ‪,‬ــ ــ ﯾ ى دﯾ آ ا ــ ت و‬ ‫هـــ ـــ‪Q‬اردن و &ـــ ر‪,‬ـــ ـــ ن و ‪ Mo‬ـــ ت و د ـــ‪ 3‬رى‬ ‫ه ‪ C‬ﯾ‪$‬ا "‪$‬ﯾ‪ B‬دوژ ‪. B‬ـ ـ ف و داواآ رﯾـ ڕ واآـ "'‬ ‫آ رد ـ رﯾـ ن هـ ـ‪$‬او و ‪0‬ـ " "ـ ت دۆ ـ‪ 3‬آـ "' دو ‪4/‬ـ'‬ ‫[ﯚ&ﯚز ﯚن آ ‪ ,‬ر ‪ S‬آ' آ رد ‪ 3‬ن د ژﯾ ن و ‪ 0 . S‬ن‬ ‫د آــ د [‪Y4‬ــ‪[ 3‬ــ وا"ــ ‪ f‬آــ و‪" 0‬ــ ‪0‬ــ دژاﯾــ ‪0‬ــ' آ د"ــ'‬ ‫داواآ رﯾ آ "' آ رد‪.‬‬ ‫و ‪ 47 '0‬اق ‪ ,‬ر ‪ 0‬ى درو ‪ 3‬و" و ‪ .‬زۆر ‪ /M4,‬او ‬ ‫‪.‬ــ ﯾــ آــ و و ‪.‬ــ ‪o‬ــ زو [ــ ر زو وﯾ‪Y‬ــ‪4& '3‬ــ ه ‪0‬ــ آــ "'‬ ‫" ‪ .‬و ‪,،‬ـ ‪7‬ـ ر ب و آـ ردو ‪ 0‬رآ ـ ن و [ ـ رى و ـ " و‬ ‫ ــ و [ ‪Y‬ــ\م و ــ ــ ‪ 'Z‬و ‪....‬ه‪3‬ــ‪[ ،$‬ــ م هــ ــ و‬ ‫&‪ W 0 2M4‬وازا" آ ‪2" 0‬ـ ‪ S‬داﯾـ ن ﯾـ آـ و هـ ‪S s‬ـ ‪'M4‬‬ ‫ه و‪.‬ـ ش آﯚﯾـ ن " آ ‪0‬ـ و و ‪.‬ـ زۆر ‪,‬ـ ‪.‬ﯚ‪0‬ـ ‪c‬ـ ى د و ــ ‪0‬ــ'‬ ‫‪ 47‬ا‪ c‬ــ‪$‬ا &‪M4‬ــ و ‪/4M,‬ــ اون و ‪,‬ــ ــ ﯾ ى ڕژ ــ ‪0‬ــ آ‪ D‬و‬ ‫وآﯚ" & ر ‪ F‬و ﯚ`‪ /4‬آ "' آ ‪ /‬ى " ى ‪ 7‬ر ‪$ .‬ا‬ ‫‪ ,‬ـ ــ و ى ه ـ ‪ 3‬ودوو ــ ‪ 0‬ـ ـ " ـ‪$‬ا ‪ .‬ـ [ــ و [ ــ‪B‬‬ ‫ ﯾ ن ‪$ ,‬اآ او و رآ ‪ M0‬اون‪ . ،‬ـ م ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬ى‬ ‫‪ 47‬ا‪c‬ـــ' " ـ ـ‪$‬ا هـ ـ ـــ ان داواى ـــ ‪S '-‬ﯚﯾـ ـ ن د آـ ـ ن‬ ‫‪ ,‬د ت و [ ‪ 3‬زا‪ 0‬آ "‪$‬ا ‪.‬‬

‫[ ‪ M‬اﯾ زۆرﯾ‪ /‬ى دا" ‪ 3C‬ا"' ‪ 47‬اق "‪1‬ﯾ‪ M‬ى ‪,‬ـ ‪%60‬‬ ‫‪ 7‬ر ‪ '.‬ـ ن و ‪,‬ـ ‪ %20‬ـ " ى ‪7‬ـ ر ب و ‪,‬ـ ‪%17‬‬ ‫آ ردو ‪ 0 %3 ,‬رآ ن و [ رى و ‪. B Z‬‬ ‫‪.‬ــ م ــ‪ 4‬ﯾــ هــ ‪ s‬آ ‪40‬ــ " ‪ 0‬ا" ــ‪ F‬د ــ ــ ‪'M40‬‬ ‫ﯾ آ ‪ 0‬ﯾ " ‪ 34. '" 3C‬دى آ ه و ‪L‬ﯾ ك ‪4,‬ـ ڕاز ‬ ‫‪4.‬ــ‪M" ،F‬ــ ‪7‬ــ ر ‪.‬ــ' ــ " و ــ دوژ ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' و‬ ‫" ‪ . 0‬ﯾ آ' ‪Q4‬ووﯾ ن ه ﯾ و [ ‪, '" [ . 3‬ـ ـ ڵ‬ ‫ﯾ آ‪$‬ا &‪. 4‬ـ‪ ،B4‬آـ ردﯾ‪, f‬ـ ـ ڵ ‪7‬ـ ر ب و ‪ 0‬رآ ـ ن و ‪..‬‬ ‫ه‪ . $3‬ه ن ‪. 4‬‬ ‫ه ا" ‪ C‬ن &‪ M4‬و دژى ‪ -‬آ "' آ رد د ‪/4 W‬ـ و ‪،‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾ ‪ '0 . S‬دﯾ آ ا آ رد ‪ 4,‬ز ‪'0 . S , 0 o‬‬ ‫ آ‪$‬ارى و ﯚڕ آ "' ‪.‬‬ ‫‪$ 4,‬ا [ م ه‪14‬و & ر‪0‬ـ ـ " ى ـ ر ـﯚڕ &ـ "'‬ ‫‪ 47‬اق ‪0 .‬ـ "‪2‬ـ هـ ر ‪S‬ﯚﯾـ ن "ـ ‪. ،B‬ـ ‪M‬ـ &‪C‬ـ‪ F‬و &ـ "ـ ى‬ ‫" و ﯾ و د ر آ ‪ C‬ن ‪ [ ، 3C& ,‬و ‪ 0‬ى ‪7‬ـ ر ب‬ ‫و ‪ 4[ '0‬ان و " ى ‪ 7‬ر ب و ‪0‬ـ "' ـ " ـ زهـ ‪.‬ـ'‬ ‫‪ 7‬ر ب و ﯚ`‪ /4‬آ " ـ ن ‪,‬ـ &‪C‬ـ‪ 3‬و ‪ 0‬رآ "ـ آـ ن و ـ ‪'0‬‬ ‫‪ 0‬رآ و ‪ Z‬آ " ‪ f‬و ‪ '" 0‬ـ ـ ‪0 Z‬ـ' دو" ﯾـ ن‬ ‫‪. ، 3C& ,‬ﯚﯾ & ‪ 'M43CG‬ـ و [ـ ‪ .‬رى و ـ ‪/7‬ـ ‬ ‫ ور ﯾ ن ه ﯾ ‪ . ،‬م ‪ 2" 0‬آ رد ‪.‬ـ‪C& i‬ـ‪ F‬و &ـ " ﯾـ آـ'‬ ‫ڕا ‪ / c 3‬ى ‪ .‬ه‪4‬ـ‪ 1‬آـ هـ ـ آـ ت ‪0‬ـ "‪2‬ـ و ـ‪ F‬و‬ ‫ ‪ S‬آ ن و ‪ W‬ـ و ر ـ‪ 3‬م دﯾـ‪ $‬آـ ى ‪S‬ـﯚ و ڕ واﯾـ'‬ ‫ ـ ـ ‪ ,‬ـ آ ـ ى ﯾ ـ ى ‪ S‬ـﯚڕا ى و ‪ .‬ـ رد وام ‪.‬ــ "' ‪.‬ــ ن‬ ‫آ [ ش زۆر ‪ W‬ران رآ و‪ 0‬و " ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫آ رد زۆر ‪ W‬ر ‪S‬ﯚ ‪3YS‬ﯚ‪ 0‬ار ‪4‬ـ ى ‪.‬ـ رژ و "ـ‪$‬ى و‬ ‫ ــ ‪0‬ــ آــ "' ز‪42,‬ــ‪ 1‬آــ "' [ــ ﯾ‪M‬ــ و ‪.‬ــ رﯾ‪ " 3‬ــ و ‬ ‫‪ . .‬ـ‪& '3‬ـ ﯾـ‪$‬اآ د"' &‪C‬ـ‪ F‬و &ـ " ﯾـ ك‪. ،‬ـ ـ م [ـ و‬ ‫ز‪142,‬ا" ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪S‬ﯚﯾ ن ‪ ,‬رو ‪ .‬رژ و "ـ‪$‬ى آـ رد و ‬ ‫دا" و و ‪. 2" 0‬ﯚ ز "‪ 'M4‬دﯾـ رﯾ‪ M‬او و ڕا ‪/0‬ـ' ‪.‬ـ "‪Y‬ـ'‬ ‫ه وآ‪ C4‬آ ن ه "‪$‬ێ ‪ W‬ر & ‪ 3CG‬ن ‪ ,‬داواآـ رى‬ ‫و ‪ ,‬ى آ رد د آ ن ‪.‬‬

‫‪341‬‬

‫‪342‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫[ و ‪ 3Y4[ , 0‬دا ‪ , ,‬ى "ـ آﯚآ' ‪ 0‬رآ ـ و ‪ pkk‬دا‬ ‫ڕا ‪ [ 3‬ﯾ‪C& M‬ـ‪0 '3‬ـ واوى آـ ردى ‪.‬ـ ر"ـ داو ‪. ،‬ـ ـ م‬ ‫‪ M [ .‬او ‪ , '/42" .‬ڵ ‪ 0‬رآ دا هـ وڕاو ه وهـ ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫دژى ‪ pkk‬و‪.‬ـــ ‪ 0‬ۆرﯾ‪Y‬ـــ‪ '3‬داد "‪4‬ـــ‪ F‬و [ـــ و ‪Y‬ـــ‪ '3‬و‬ ‫‪ S‬و‪" .‬ــ و و ــ ردﯾ ى آــ ‪,‬ــ "‪4‬ــ ان ‪ 0‬رآ ــ و [ــ ﯾ‪M‬ــ دا‬ ‫درو ‪ 3‬و ‪ ,‬ر ڕ "ـ دا"ـ' ‪ 0‬رآ ـ ‪.‬ـ ه ‪/0‬ـ "ـ و و ى‬ ‫ & ى [ ﯾ‪. M‬ﯚ " و ‪ 47‬اق ‪ 2003 ' ,‬دا ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬دا‬ ‫ـــ رم و ـــ ڕ‪. 0‬ﯚ‪0‬ـ ـ و و [ـــ ـ ـ ش ‪,‬ـــ ـ ـ ر ‪Yo‬ـــ ‪'.‬‬ ‫& ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' [ ﯾ‪ M‬و آ رد ‪ .‬و ‪.‬‬ ‫دژاﯾ ‪ '0‬و " ڕ زاﯾـ هـ ـ و &ـ رت و و&ـ ـ و‬ ‫ ـــ زهـــ ‪.‬ـــ و ـــﯚ`‪ /4‬آـــ "' "ـــ و‪ 47‬اق ‪.‬ـــﯚ آـــ ردو‬ ‫داواآ رﯾ آ "' ‪ ,‬و دا ‪S‬ﯚ د ‪ 34/ .‬و آ ‪-:‬‬ ‫* " ڕازﯾ‪ , B‬ر دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ‪ .‬د‪ W‬ى ‪ '0 Mo‬ه ر ‪k‬‬ ‫‪ .‬ڕ ‪ Q‬ى ‪ %17‬و داواى آ ‪ M‬د" و ى د آ ن ‪.‬ﯚ ‪.%13‬‬ ‫*" ڕازﯾ‪ , B‬ر دﯾ رﯾ‪ M‬د"' ‪ .‬د‪ W‬ى ه‪14‬ى &‪ C4‬ر ـ ‬ ‫آ ‪ 3 ?.‬ر و زرا‪ . '0‬ر ى ‪ 47‬اق ‪.‬‬ ‫* دژاﯾ ـ ‪0‬ــ' ه ـ ــ و آﯚ ‪ " G‬ـ " ـ و‪ 0‬ـ آــ ن د آ ـ ن آ ـ ‬ ‫ ‪ " '3‬و‪ 0‬ن ‪ ,‬ڵ ‪ '0 Mo‬ه ر ‪$‬ا [ ‪1‬اآ دوو ‬ ‫‪.‬‬ ‫* دژاﯾــ ‪0‬ــ' ‪ 4W‬ــ ‪ M4W‬د"ــ' ــ د ى ‪ 140‬ى د ــ‪ 3‬ر‬ ‫د آ ن آـ ڕ ـ د دات ‪.‬ـ ـ ڕا"ـ و ى ـ رى آـ رآـ ك و‬ ‫ه و ‪ 4W‬دا‪D.‬او آ "' ‪ 0‬ى ه ر ' آ رد ‪ 3‬ن ‪.‬‬ ‫*داواى ﯚڕا"‪ M‬رى ‪ ,‬د ـ‪ 3‬ردا د آـ ن ‪.‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ‪'3‬‬ ‫ه ـ "‪ "$‬و ى ‪Y‬ـ‪ 3‬ـ' ‪ -‬ـ‪$‬ڕا ' ‪,‬ـ ‪ 47‬ا‪c‬ـ‪$‬ا آـ ‬ ‫‪ 3 . 2" 0‬ن " ه‪C4‬ـ‪[ '3‬ـ م د ـ ـ ت و هـ ر ـ ‬ ‫[ زادو دﯾ آ ا ى آ رد ‪. " 3‬‬ ‫‪ , . 3‬ر [ ‪ '3‬و ‪ " '" 0‬و آ ‬ ‫[ ــ‪ M‬اﯾ آــ رد ‪,‬ـ ــ ' ‪ 1916‬و ـ ۆد ى د ــ‪'3‬‬ ‫و ‪ " '" 0‬و آ ﯾ آ دا‪ .‬ش ‪.‬ﯚ‪ 0‬ـ رﯾـ ن ‪,‬ـ ) ‪ 0‬رآ ـ و‬ ‫[‪4‬ــ ان و ‪47‬ــ اق و ــ رﯾ ( ‪,‬ــ ــ ‪C‬ــ "‪$‬ا و ‪0‬ــ "' ‪0‬ــ ى‬ ‫‪ 7‬ر ‪ '.‬و [ ‪. ' \Y‬‬

‫آ ه ا" ن دژى ف و ‪ ,‬ڕ واآ ى آ رد ‪.‬ـ ون‬ ‫و ــ "ــ‪$‬ﯾ‪ B‬ڕ ‪M‬ــ و‪ /0‬ــ ى [ ــ‪ M‬او "‪ /42‬ــ ن دژى آــ ردو‬ ‫ ﯚڕ آ "' [ ‪1‬ا آ دوو ه ر ‪ ,‬ڕ ‪ M‬و‪ /0‬ـ ى " ـ ‪7‬ـ‪$‬‬ ‫[ ‪ .‬دو ‪$d . 'b> o‬ادو ڕ ‪ M‬و‪ /0‬ى ‪ W‬زا[ ‪ ..‬ه‪. " $3‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ آ ردو آ رد ‪ 3‬ن ‪.‬ﯚ‪ 0‬دوور ﯾ آ' دا‪S‬ـ او‬ ‫و ارد وردراو ‪.‬ـ دوژ ‪/‬ـ آـ "' و ‪.‬ـ هـ ‪ s‬ـ‪ 4‬ﯾـ ك ڕ ـ ‬ ‫"ــ د ن آــ ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚ و [ــ زادى ‪.‬ــ د ــ‪4/42. F‬ــ‪،F‬‬ ‫‪ .‬د ‪ /‬ـ ﯾ‪[ f‬ـ م ‪ o‬ـ ‪0‬ـ ى آـ رد ‪.‬ـ رد وام د ‪4.‬ـ‪0 F‬ـ [ـ و‬ ‫و ‪ . " 0‬و ور ﯾ و ‪ .‬ه‪14‬ﯾ ى [‪ 3Y4‬ﯾ ن ‪ //4 .‬و ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾ آ رد ‪ . 2" 0‬رژ و "‪$‬ى ‪ ,‬ـ ڵ و ‪0‬ـ ز‪42,‬ـ‪ 1‬آـ ن و‬ ‫‪ 0 .‬ﯾ ‪ [ f 0‬ﯾ‪ M‬داﯾ ‪.‬ﯚ [ و ى ه و‪ .‬ش و ه وآـ ر ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ ڕوو‪S‬ـ ن و ـﯚڕﯾ‪[ '/‬ـ و ڕژ "ـ ‪[ ،‬ـ وﯾـ‪, f‬ـ ‬ ‫ ار ‪ 4‬ى " &‪D‬ۆژ ى ڕۆژه ـ ‪" '0‬ـ و ڕا ـ‪ '3‬ـ ور ﯾـ ن‬ ‫" ێ" دا آ ‪ 4, F .‬ه "' و ‪0‬ـ ـ ور آـ "'‬ ‫" و آ ﯾ و درو ‪ 3‬و"' ‪-‬ـ وزاﯾـ ‪, ،‬ـ [ـ "‪C m‬ـ‪$‬ا ـ ر‬ ‫‪ ,‬ـ "ــ ێ ‪ " /0 " .‬ـ و ى " و ــ آ ـ ﯾ ـ ‪ .‬ـ وﯾ‪Y‬ــ‪ F‬و [ ـ اد ى‬ ‫[ ـ ﯾ‪M‬ــ ‪ ،‬آ ـ د ‪ 4.‬ـ‪ F‬آــ رد ‪ ,‬ـ م ﯚڕا"‪ M‬رﯾ " ـ دا ــ ود و‬ ‫‪ c‬زا"‪ 'm‬د ‪ M‬و ‪ F‬آ [ وﯾ‪ f‬و ڕوان د آ ‪$" , F‬‬ ‫د ﯾ ‪ 0 'M4‬دا ڕوو‪$.‬ات ‪.‬‬ ‫* ‪ 0‬رآ ‪ 3Y4[ ,‬دا ‪.‬ـ "ـ وى دژاﯾـ ‪ M 0‬د"ـ' ‪ 0‬ۆرﯾ‪Y‬ـ‪'3‬‬ ‫‪ pkk‬و &‪C‬ــ‪ 3‬ا"' ‪ 0‬رآ " ـ و د ــ‪ 3‬رد دا‪ 0‬ـ آ رو‪.‬ــ رى‬ ‫" و‪S‬ﯚ آ رد ‪ 3‬ن و ‪ 47‬ا‪ c‬و ‪ . ،‬ـ م ـ را ـ' ـ راو ى‬ ‫‪ .‬ﯾ‪ 3‬ـــ ‪,‬ـــ ‪D4‬ا"ـــ و ى وﯾ\ﯾـــ ‪0‬ـــ' ـــ‪. u‬ـــ ـــ رى‬ ‫آ رآ آ ‪ C‬و آ د و "‪ " . $‬وت و آـ "‪1‬ا‪. ،‬ـ ـ م [ـ و‬ ‫آ ر ‪ ,‬م رد ' ‪" " 2 W .‬ـ دا آـ ر ‪ 'M‬هـ روا ـ " ‬ ‫" ‪ 0 . ،‬ﯾ ‪ , f 0‬آ ‪ . '0‬و"' [ ﯾ‪ " , M‬و آ دا‪.‬‬ ‫‪ 0‬رآ ــ [‪Y4‬ــ‪ 3‬ش ‪S‬ــ و"ــ' ڕا‪.‬ــ راﯾــ ‪ M 0‬د"ــ' دو" ــ ى‬ ‫[ ‪Y‬ـــ\ ' و ڕۆژهــ ـــ ‪" '0‬ـــ و ڕا ـــ‪, '3‬ــ ــ رداﯾــ و‬ ‫ ر آ ‪ '34C‬ز ن و د ‪ 7 b , S '0‬ـ " آـ ن‬ ‫زﯾ‪$/‬و ‪0 M.‬ـ و ‪. ،‬ـ ـ م [ـ و آـ ر ‪ 'M‬ـ ‪ o‬ـ ‪,‬ـ [‪Y4‬ـ‪ 3‬ى‬ ‫دو" ى دﯾ آ ا ت و [ ‪ .‬رى [ زادا‪.‬‬

‫‪343‬‬

‫‪344‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫* [‪ 4‬ان ‪ " .‬وى دژاﯾ ‪Q& '0‬اآ و هـ "' و&ـ ‪" 0‬ـ‪$‬ڕ و ‬ ‫[ ‪ \Y‬آ ن د دات دژى آ رد ‪ 3‬ن و د ـ‪ M3‬و‪0‬ـ آـ ن و‬ ‫‪ 47 ,‬ا‪$C c‬ا & ‪ '3CG‬ه و و&ـ ـ آـ ن د آـ ت و‬ ‫[ وﯾ‪ 3 f‬ا‪Q 0‬ﯾ ‪S '0‬ﯚ ه ﯾـ ‪,‬ـ ‪47‬ـ اق ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ' و‬ ‫" و ى آ "‪$‬او و ڕۆژه ‪ " '0‬و ڕا ‪$3‬ا ‪ ,‬رﯾ و ‪/. ,‬ـ ن‬ ‫و ‪. '3C . B 3 , -‬‬ ‫‪ 3Y4[ ,‬دا آ‪ C4‬ى آ ر [ ‪0‬ﯚ آ "' ‪.‬ﯚ‪ 0‬ـ ‪,‬ـ ى‬ ‫ــ رم و ــ ڕى ڕۆژو ‪S‬ــ ڕوو ‪.‬ــ ڕوو ‪ .‬و"ــ و ى ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫[ ـ ﯾ‪M‬ــ و [ ـ ورو& ـ دا آ ـ [‪ 4‬ـ ان ‪.‬ﯚ‪ 0‬ـ ــ ور ‪0‬ــ ﯾ‪ B‬ز‪ 42,‬ـ‪1‬ى‬ ‫" و آ آ ـ ‪ 0‬ـ ‪YS‬ـ‪3‬ﯚ‪ 0‬ـ ر [ ‪Y‬ـ ا[ ‪ a‬و و ‪0‬ـ ‬ ‫ه و& ﯾ " آـ "' [ـ ﯾ‪M‬ـ و ‪.‬ـ رژ و "‪$‬ﯾـ ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ﯚآـ "'‬ ‫[ ﯾ‪ M‬ش ‪ " ,‬و آ و دو" ـ‪$‬ا‪. ،‬ﯚﯾـ وازه‪/4‬ـ ن ‪,‬ـ [‪4‬ـ ان‬ ‫ "ـــ ى ‪YM‬ـــ‪[ '3‬ـ ـ ﯾ‪M‬ـــ و ـــ‪ 3‬ا‪Q 0‬ﯾ ‪0‬ـ ـ آــ ﯾـ ـ ‪0‬ـــ'‬ ‫‪ " ,‬و آ دا‪ 0 . ،‬ﯾ ‪0‬ـ ‪ f‬آـ ڕو ـ و ـ ‪. B‬ـ [ ـ‪ M‬ا و‬ ‫‪ 3C& '/42" .‬ى [‪ 4‬ان د آ ن ‪.‬‬ ‫* وو ‪0‬ــ "' ‪7‬ــ ر ‪.‬ــ' ــ " ش‪C& ،‬ــ‪ 3‬ا"' ــ ور ى‬ ‫ و [ـ ‪ .‬رى ـ " ى ‪7‬ـ ر ‪.‬ـ‪ B‬و هـ ـ و هـ و ـ ن‬ ‫‪4‬ــ‪D‬او "ــ و ﯾ "ــ ‪.‬ــﯚ ــ ر د ــ ــ ‪o '0‬ــ آ‪[ k‬ــ وﯾــ‪f‬‬ ‫‪CG & .‬ـ‪ '3‬آﯚ"ـ ‪.‬ـ ‪Y7‬ـ آـ ن و ـﯚ`‪ /4‬آـ ن و ‪.1 o‬ـ ‬ ‫[ ‪Y‬ــ\ ــ " آــ ن‪. ،‬ــ ــ م [ــ م آــ ر ش ز ‪ o‬ــ ‪0‬ــ ‬ ‫‪ 47 ,‬ا‪$ " 'c‬ا‪ M" ،‬آ ردو زﯾ ‪1" 0‬ﯾ‪ , BM‬ﯾ آـ و ‬ ‫و ك ‪ ,‬ـ ــ " ‪ M" ،‬ـ ه ـ ردوو ‪L‬ﯾ ـ ن [ــ زارو ـ ﯾ‪ /‬ـ ‪0‬ــ' و‬ ‫ و " و ى زۆرﯾ ن ـ ـ‪ 3‬و ‪.‬ـ د ـ‪ F‬ـ " آ "ـ و ‬ ‫‪.‬ه ر‪.‬ﯚﯾ ش [ م و ‪ " 0‬دژى داواآ رى و ‪ -‬آ "' آ ردن و‬ ‫ه ‪ C‬داواى & ر ‪ 1‬رى و & را ‪ '/3‬ﯾـ ك و ﯾـ آ ‪0‬ـ وى‬ ‫‪ S‬ك و ‪ 47 '"L‬اق د آ ن ‪.‬‬ ‫* ‪ ,‬ر [ ‪ & '3‬ﯾ "‪$‬ﯾـ آـ "' [ـ ﯾ‪M‬ـ و ‪.‬ـ رﯾ‪ " 3‬ـ و‬ ‫ز‪ 142,‬آ ن ڕا ‪ 3‬آ رد ‪ ,‬دواى ڕا&ـ ڕﯾ‪/‬ـ' ـ ' ‪ 1991‬و ‬ ‫ ‪4,‬ـ د ـ‪ M‬و‪0‬ـ' ـ ور ى و د ـ‪ F‬ه‪/4‬ـ و ‪.‬ـ هـﯚ ‬ ‫&‪ 3C‬ا"' آ د"' [ ﯾ‪ M‬و ‪ .‬رﯾ‪ " 3‬و و ‪ . ، 0 '" 0‬م [ـ م‬ ‫ه وآ رى و &‪ 3C‬ﯾ‪ M‬د" ‪ .‬زۆر ‪,‬ـ ڕووى ـ ‪ '-‬ۆ`ـ و ‬ ‫‪ .‬و " ك &‪ 3C‬ﯾ آ' ـ و [ـ ‪ .‬رى و ـ ر‪.‬ـ زى‪..‬‬

‫ه‪.$3‬ڕا ‪ 3Y4[ , 3‬دا ‪.‬ـ هـﯚى ‪ " .‬ـ ن و د ـ ‪ 0‬ـ ن ‪,‬ـ ‬ ‫‪ 47‬ا‪c‬ــــ‪$‬ا آــــ رد د ــــ‪ M‬و‪0‬ــــ' ــــ' و [ــــ ‪ .‬رى و‬ ‫ ر‪ .‬زﯾ‪ . 'C‬د ـ‪ F‬ه‪/4‬ـ و ‪.‬ـ ـ م [ـ وان هـ ‪C‬ـ ‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' ‪S‬ﯚﯾ ن ‪3YS‬ﯚ‪ 0‬رو ‪ .‬ژر و "‪$‬ﯾـ آـ "'‬ ‫آ ردو ـ ـ ‪,‬ـ آـ ﯾـ و و ‪Y4[ 0‬ـ‪ 3‬ش هـ روا ـ ـ ﯾـ ن‬ ‫آ دوو ‪ ،‬آ ردﯾ ن ‪ 2" 0‬و ك و آ ر‪ 'M40‬ـ ر ‪,‬ـ ز ـ ن و‬ ‫ز ‪/‬ـ ى &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪S '3‬ﯚﯾ "ــ‪$‬ا ‪ .‬ـ آــ ر ه‪/4‬ــ و ‪ ,‬ـ "ــ و ــ ـ ‬ ‫ آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ .‬م آ ردﯾ‪ f‬رى " و ‪,‬ـ وان زﯾـ ‪C& 0‬ـ‪ F‬و &ـ "ـ ى‬ ‫" ‪.،‬ﯚﯾ ه ر ڕ ى دۆ ‪ 3‬ﯾ ‪0‬ـ' و "‪1‬ﯾ‪ M‬و"ـ و ى ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫[ـ وا"ــ‪$‬ا هـ ﯾـ ‪ ،‬و د ‪ 4.‬ـ‪0 F‬ــ ‪ 3.‬ا"‪ f 34‬زﯾـ ‪& 0‬ــ ﯾـ "ــ‪$‬ى و‬ ‫دۆ ‪ 3‬ﯾ ‪ '0‬و ه و& ﯾ "' ‪S‬ﯚ ‪ ,‬ـ "ـ‪$‬ا ‪0‬ـﯚخ ‪0 M.‬ـ و و‬ ‫‪.‬ــ ه‪4‬ــ‪1‬ى ‪ M.‬ت‪.،‬ــ &‪A4‬ــ وا"ــ و [ــ و د ــ‪ M‬و‪" 0‬ــ ــ'‬ ‫‪ .‬ـ د ــ‪ F‬هــ ‪ 0‬ون ‪ ,‬ـ د ــ‪ F‬د د ﯾ ـ‪ ،B‬آــ رد ‪ ,‬ـ ‪4‬ــ‪Q‬ووى‬ ‫‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪S '0‬ﯚﯾــ‪$‬ا هــ ‪C‬ــ ‪.‬ــ هــﯚ ‪.‬ــ ش "ــ ‪/ S‬ــ‪ $‬و ‬ ‫وه ـ ‪ Y‬ـ " "ــ‪ '"$‬ه ـ ــ و " ڕا ــ‪ '3‬ه وآ‪ C4‬ـ ى ه‪ 4‬ـ‪1‬و‬ ‫‪.‬ـــ "‪Y‬ـــ آـــ ن آـــ و‪0‬ﯚ‪0‬ـــ ‪.‬ـــ ر ى دۆڕاوى ‪W‬ـــ "ـــ‪ h‬و‬ ‫ > \"‪" M4‬ـ و و هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ ش ‪S‬ـ ‪0 .‬ـ آـ ى "ـ ـ ﯾ‪C‬ــ‪3‬ﯚ‪ 0‬‬ ‫[ــ "‪ m‬م‪.،‬ــ ـــ م ‪S‬ﯚ ـــ ‪" 3S‬ــ ‪,‬ــ [‪Y4‬ـــ‪ 3‬دا ‪,‬ــ ‪.‬ــ ر ى‬ ‫ ــ رآــ و‪ 0‬داﯾــ و ‪.‬ــ رژ و "‪$‬ﯾــ آــ "' ‪ W‬و‪0‬ــ ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' ز‪ 142,‬آ ن و ‪ 0 .‬ﯾ ‪ [ f 0‬ﯾ‪ M‬دا ‪.‬‬ ‫*‪.‬ﯚﯾ [ م ه ـ و ڕ ﯾـ و ‪.‬ـ ر‪.‬ـ ـ‪" . " 3‬ـ ‪0‬ـ هـﯚ ‬ ‫‪ S‬و‪ .‬و"ـ ـ و و [ ـــ ﯾ &‪C4‬ـــ‪ M‬و‪0‬ـــ‪ B‬و ـــ ـ ـ آ د"ـــ'‬ ‫دﯾ آ ا ـ ت و ‪ /.‬ـ آــ "' ‪ ,‬ـ آﯚ ـ ـ ى آــ رد وارﯾ ـ‪$‬او‬ ‫[ ش آ رﯾ ـ رى د ‪4.‬ـ‪, F‬ـ ـ ر ‪.‬ـ ش ‪ 4W‬ـ ‪M4W‬ـ دن و‬ ‫& د آ د"' ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات ‪.‬‬ ‫‪ .‬م آ روا"' ‪ '0 . S‬ﯚ ‪ " 3Y ,‬و دﯾ آ ا‪" 0‬ـ ى‬ ‫آﯚ ـ ـ ى آــ رد وارى آ ـ و‪0‬ﯚ‪ 0‬ـ ـ ر ــ‪ M‬ى ڕا ــ‪ F‬و‬ ‫درو ‪S '3‬ﯚ و " د ت و " ‪ W‬و رﯾ‪ f‬ڕ "ـ د ن‬ ‫آ [ و آ روا" ى ‪ . S‬ت ‪ F /43 .‬ﯾ ن ‪ .‬ڕ ‪3‬ـ و دواو ‪،‬‬ ‫آ [ ش ‪ ' S‬ـ ش و & ـ‪$ /‬ار و ه ـ او ‪ S‬ا ـ‪'3‬‬

‫‪345‬‬

‫‪346‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫زۆرﯾ‪ /‬ى ‪ W‬و رﯾ‪ C‬و هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ ش [ ‪4‬ـ‪ $‬و [ ـﯚآ "'‬ ‫[ ﯾ‪ $/‬ش ڕوو"‪ $‬رد آ ون ود ‪ /4‬و ‪.‬‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫*‬ ‫ﯾ آ‪ '" 3C " '34‬آ رد ‪ 3‬ن و & "‪$‬آ د"' ڕ زى‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات‬ ‫و ك [ ــ‪ M‬اﯾ )) ﯾ ـ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪ '" 3‬آ ردو ــ‪ 3‬ن((‬ ‫‪,‬ــ ــ ر ‪0‬ــ ى دا ــ زرا"‪ "$‬ــ و ‪.‬ــ ‪ .‬ــ و ‪.‬ﯚ ــ "‪" 'M4‬ــ ‬ ‫ رد " ه ‪ , 0‬داﯾ ‪ .‬ون‪ . ،‬و ى آـ ‪,‬ـ ـ‪. i‬ـ '‬ ‫ ر آ' &‪ 4‬ه ‪ 0‬و ‪ ,‬ﯾ آـ م" آﯚ ـ ـ ى ڕ "‪m‬ـ‪ $‬را"ـ'‬ ‫آ رد ـــ‪ 3‬ن" آـــ ‪,‬ـــ ـــ ' ‪ 1970‬و دا ـــ زرا‪.‬ـــ و و ‬ ‫آﯚ ﯾ آ' &' رآ‪/ / , %‬ـ' ‪.‬ـ و و ‪.‬ـ ـ ور و‬ ‫‪ .‬ه‪14‬ى " و ﯾ آ‪ . '34‬و‪ ،‬دوو م " ﯾ آ‪ '34‬ﯚڕ ـ ‪D4‬ا"'‬ ‫آ رد ‪ 3‬ن" و ‪ " f 4‬ه‪C '^4‬ـ‪ "'3‬آـ آـ ـ "'‬ ‫ ﯚڕ ـ ‪D4‬و " ‪C‬ــ‪ 3‬ن &ــ رو رو دﯾ ــ آ ات ‪ S‬از‪.‬ــ ون ‪،‬آ ـ ‬ ‫ه رﯾ آ ﯾ ن ‪ S‬و ن ‪.‬ـ ر" ـ و ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ ـ ون و ڕ ‪Y?M‬ـ‪ B3‬و‬ ‫& ﯾ‪ D‬وى ر‪S .‬ﯚى ‪S‬ﯚﯾ ن ‪ .‬ون‪ , ،‬و ى "' ‪1975‬‬ ‫_ ‪ , 1991‬ژ ـ ـ ‪0‬ـ ى ﯾـ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪ '" 3‬آ رد ـ‪$" 3‬ا‬ ‫در ‪ Q‬ﯾ ن ‪.‬ـ آـ رى ڕ ‪?M‬ـ او ﯾـ و ـ آـ‪$‬ارى ‪S‬ﯚﯾـ ن د داو‬ ‫ه ا" ن &‪ M4‬و و ه رﯾ آ ﯾ ن ‪ . c .‬ر ى ‪S‬ﯚ ‪L‬آ' و‬ ‫آ رى ـ و ـ آـ‪$‬ارﯾ ن [ـ "‪ m‬ـ‪ $‬داو " ‪ 0‬ا" ـ‪ F‬آـ ‬ ‫ڕۆ ـ' هـ ‪L s‬ﯾـ آ ـ ن &‪C‬ــ‪ 3‬ێ ‪ ?.‬ـ‪ F‬و آـ " ر ‪ M.‬ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬آ دن و ور ‪ .‬و" آ رﯾ ـ ر‪.‬ـ "' ﯾـ آ‪34‬ـ'‪. ،‬ـ ‪M‬ـ ‬ ‫‪ '0 . S .‬ه ا" ن ﯾ آ‪ 34‬ن ﯾ "ـ‪[ $‬ـ م ڕۆژ و هـ ـ و‬ ‫ڕۆژ ر ‪S‬ـ‪ F‬و دژوار آ " ـ ن ‪G40‬ـ ڕا"ـ‪$‬و ‪ 0‬ا" ـ ن ‪,‬ـ دواى‬ ‫ڕا&ــ ڕﯾ‪/‬ــ' ‪ .‬ـ هــ رى ــ ' ‪ 1991‬ى ــ ‪ ,‬ـ آ ـ ــ ن‪ ،‬و ك‬ ‫و ‪$‬ا"ـــ و ﯾـــ آـــ' ژﯾـــ و وا‪" / c‬ـــ و ‪,‬ـــ [ـــ "‪m‬ـــ '‬ ‫ه ‪ '"$" " Y‬وردو زا"‪ " 3Y‬و ‪ "$/ S‬و ﯾ آ' ‪ " 0 . .‬‬ ‫‪.‬ــﯚ ڕووداو &‪C4‬ــ‪ 0 2‬آــ "' " و ــ آــ و دو" ــ ش‪ ،‬ﯾــ آ‪34‬ــ'‬ ‫" ‪ '" 3C‬آ رد ‪ 3‬ن ﯾ آ م آﯚ" ى ‪S‬ـﯚ ‪.‬ـ ـ‪, F‬ـ ‬ ‫‪ , 1992/2/14 0 1/27‬ـ ر آـ "' ـ>‪ '" 4‬و هـ و‪4,‬ـ و‬

‫‪ 0‬ﯾــ‪$‬ا ــ "ــ‪D. $‬ﯾــ ر ‪" 'M‬ــ‪ h‬درا‪, ،‬ــ وا"ــ ﯾــ آــ ــ ن‬ ‫& "‪$‬آ د"' ﯾ ك ‪ .‬ر" و & ﯾ‪ D‬و ‪.‬ﯚ ه ر ـ‪ . i‬ـ آـ و‬ ‫[ ‪$‬ى رد ' ـ‪ i‬ڕ ‪?M‬ـ اوى "ـ ـ و ‪0‬ـ "‪2‬ـ ﯾـ آ‪34‬ـ'‬ ‫" ‪ '" 3Y‬آ رد ‪ 3‬ن ﯾ و و ه ان ‪ ,‬ﯾ ﯾـ‪$‬ا آ رﯾـ ن‬ ‫د آــ د‪ ،‬دوو ــ ن &ــ ــ "ــ‪$‬آ د"' ڕ ــ زى ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ آ ات ‪ .‬و و ك ‪ .‬ر" ى آ رى داه ‪ 0‬وى ﯾ آ‪ ، '34‬آ ‬ ‫‪$ 4,‬ا دﯾ رد ى ‪ / -‬رى ه ‪ . 0‬ن و ‪ .‬ش ﯾ آ‪'34‬‬ ‫" ‪C‬ـــ‪ '" 3‬آ رد ـــ‪ 3‬ن ‪.‬ـــ و ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ـــ' &ــ ن و &ـــﯚڕو‬ ‫ اوا"ــ' ــ ر‪ W‬ـ م ــ ‪ B‬و ‪0‬ــ ‪ Q‬آــ ن و ‪.‬ــ ار ‪,‬ــ ‪.‬ــ رد م‬‫ه ا"‪$‬ا آ اﯾ و ‪.‬ﯚ در ‪ Q‬دان ‪.‬ـ ‪S‬ـ ‪.‬ـ ت و ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ـ'‬ ‫‪ .‬ر" و ‪ .‬و ڕاآـ "' ‪,‬ـ ار ‪4‬ـ ى ـ ‪0‬ـ' ‪C‬ـ‪'3‬‬ ‫ﯾ آ‪$ 34‬ا ‪.‬‬ ‫آ [ م دوو ‪D.‬ﯾ ر ز ‪ . h" $‬ون ‪.‬ﯚ " و‪S‬ﯚ ﯾ آ‪34‬ـ' و‬ ‫آ رﯾ ــ رى ــ ور ـ ن ه ـ ‪.‬ــ و ‪ ,‬ـ ـ ر زۆر‪ .‬ـ ى & ـ رت و‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او و و& آ "' ر ـﯚڕ &ـ "' آ رد ـ‪ 3‬ن‬ ‫‪ .‬و ى آ [ وا" ‪ f‬آ و‪S /0‬ﯚ ‪.‬ﯚ ﯾـ آ ‪/0‬ـ و و ﯚڕا"‪M‬ـ ر ‬ ‫‪. ,‬ـ ر" ـ و &ـ ﯾـ‪ D‬وى " و‪S‬ﯚﯾ "ـ‪$‬ا ‪. .‬ـ هـ ـ ن [ ڕا ـ‪ 3‬ش‬ ‫ﯾـــ آ‪34‬ـــ' " ‪C‬ـــ‪ '" 3‬آ ردو ـــ‪ 3‬ن ‪,‬ـــ ‪1993/1 /21‬دا‬ ‫آﯚ‪ " .‬و ﯾ آ' ‪ -‬اوا"' ‪ ,F .‬ـ ‪.‬ـ ر ت ‪.‬ـ ﯾـ ك ‪.‬ـ ون و‬ ‫ﯾــــ آ ‪/0‬ــــ و ى ‪ o‬ــــ‪1‬ب و ڕ ‪?M‬ــــ او و و&ــــ ــــ پ و‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ F‬و دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ "' آ ردو ــ‪ 3‬ن ‪,‬ــ ــ ڵ‬ ‫ﯾ آ‪$ 34‬ا‪ [ ..‬د ‪ .‬و"' [ "‪$‬ا "' رآ داﯾ ‪ '0‬و ‪ 4W‬ى‬ ‫ رآ داﯾ ‪ '0‬و [ "‪$‬ا "' آ‪ . 3‬آ ن و "ـ‪ $‬آـ ن و‬ ‫‪ .‬ـ ‪C‬ــ‪ '3‬د " ـ‪D. h‬ﯾ ـ رى ﯾ ـ ك ‪ .‬ـ ون &ــ ـ "ــ‪ $‬آــ ا‪.‬ه ـ ر‬ ‫‪ ,‬ه ن آﯚ" ى ﯾ آـ ـ‪$‬ا و ‪,‬ـ ﯾـ آـ م ‪S‬ـ ' [ "‪m‬ـ ‬ ‫‪ 3C‬آ " ‪$‬ا دﯾ رﯾ‪ M‬دو آـ )) ﯾـ آ‪34‬ـ' ‪S‬ـ ‪.‬ـ ت د آـ ت ‪,‬ـ ‬ ‫&‪ /4‬وى دﯾ آ ا ' و [ زادى و ﯾ آ‪Y‬ـ " ‪$‬ا‪.‬دژى دﯾ‪3M‬ـ ‪0‬ﯚرى‬ ‫و ‪W‬ـــــ "ـــــ‪ h‬و دا آـــــ دن و د ـــــ‪ F‬در ـــــ‪Q‬ى ‪ ,‬دژى‬ ‫ ــ و ــ " و ى "ــ ‪0‬ــ و ﯾــ' و ‪ /‬ﯾــ ‪0‬ــ' و دﯾ‪/‬ــ' ‪ ,‬دژى‬ ‫&‪ M>4C4‬د"' ‪ '-‬ۆڤ ‪,‬دژى ﯚ`‪1 /4‬م و آﯚ" & ر ‪'3‬‬ ‫و ‪ 0‬ۆر‪, ,‬ـ &‪/4‬ـ وى ـ ‪ '-‬ـ ر ى ‪S‬ﯚ" ـ ‪ B‬و ه وآـ رى و‬ ‫&‪ M4‬و ژﯾ "' ـ ‪L‬ن ‪.‬ـ [ ـ‪ '3‬و ‪0‬ـ ‪.‬ـ ﯾ' ((‪. .‬ـ هـ ـ ن‬

‫‪347‬‬

‫‪348‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ ' S , 4‬ار ' [ "‪ 3C m‬آ " ـ‪$‬ا دﯾـ رﯾ‪ M‬دو ‬ ‫آــ ))[ ــ "‪ 'm‬دواڕۆژى ﯾــ آ‪34‬ــ' &‪2M4‬ــ ‪ '/0‬آﯚ ــ ‪M4‬ــ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬دﯾ آ ا‪ 0‬ـ ‪ ,‬ـ آ ردو ــ‪$" 3‬ا((‪ 1.‬و ك ‪ S‬ـﯚ‬ ‫ "‪ , 4"$" m‬ڵ ـ رد ـ " ـ آـ ى دواى ڕوو‪S‬ـ "'‬ ‫‪>.‬ﯚآ' ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و ‪2M4,‬ـ ـ ـ "‪ "$‬و ى ﯾـ آ‪34‬ـ'‬ ‫ ﯚ`‪ W '34‬ران و هـ ‪ M‬د"ـ' ‪.‬ـ هﯚزى دﯾ آ ا ـ ت آـ ‬ ‫دو" ــ ـ و " و ــــ آــ ـ ــــ' ‪0‬ــ ـ و و ‪2 W‬ــــ "‪" 'M4‬ــــ ێ‬ ‫‪" 'M4 3Y .‬ـ ێ ه ‪0‬ـ [ـ راو آـ [ـ ﯾ‪M‬ـ ى ڕا‪.‬ـ رى‬ ‫ ر ﯾ دارى و ‪ 2" 0 .‬و ‪ 0‬ك ‪ Y W‬رى [ م ‪ 3Y‬ـ ‬ ‫" ى & "‪ , $‬ﯾ ى ‪ . '" 2 W .‬و"' دو" ـ دا‪ ،‬دو" ـ ‬ ‫‪.‬ــ و "ــ‪A. 'M $‬ــ آ' ه و ــ رخ ‪,‬ــ ــ ﯾ ى داه‪" /4‬ــ ‬ ‫ ور آ "' ‪ 0‬آ‪, /‬ﯚژﯾ ى ژ ر ﯾ ‪ ,‬آﯚ ‪ 0 G‬رو [ "‪3‬ـ ر"‪4‬ـ‪F‬‬ ‫و ﯚ‪ .‬ﯾ‪ .. a‬ه‪. $3‬‬ ‫‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ آــ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ و [ــ م دوو ‪D.‬ﯾــ رو هــ ‪Y‬ــ‪ 3‬ى‬ ‫ﯾ آ‪ '34‬و ك و ‪$‬ا" و ﯾ آ' وا‪ " / c‬ش ‪ .‬و ‪.‬ﯚ ‪c‬ﯚ"ـ غ و‬ ‫ رد آ ى " و د آ "' ـ د ى ‪Y .‬ـ‪ 3‬م‪ ،‬آـ ‪ 0‬ﯾـ‪$‬ا‬ ‫درو ــ ' دﯾ آ ا ــ و ‪-‬ــ آــ "' ــ ۆڤ ‪ .‬و"ــ دوو‬ ‫درو ' زۆر ور و & ۆز آ ه ان ه و ' ‪.‬ـ دﯾ‪/42‬ـ ن‬ ‫و ‪ .‬ر‪ 3 W‬آ د" ن د دان ‪.‬‬ ‫د ﯾ آ "' " و دى ـ د ى ڕا‪.‬ـ دوو ـ رد ـ' ه‪4‬ـ‪1‬و‬ ‫‪ 0‬ا" و ‪ .‬د ‪ 3‬و"' ڕ ‪?M‬ـ او و & ر‪0‬ـ ـ ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ .‬و ‪ [ ,‬ورو& داو ‪W .‬ﯚر ‪ ,‬زۆر‪.‬ـ ى و ‪0‬ـ "'‬ ‫و ك " [ـ " ـ و ‪-‬ـ ر "‪Y‬ــ و [ ‪ 3‬ـ و [ ‪Y‬ـ‪ " G‬و ــ ﯾ‪$‬و‬ ‫" روﯾ و ‪.‬ـ ‪M m,‬ـ و "ـ ‪Y‬ـ و ﯾ‪Y‬ـ ا و ‪ ..‬ه‪3‬ـ‪ . "$‬و"ـ ‬ ‫& ر‪ '0‬د ‪$0‬ار ﯾ ن & ر‪ '0‬ور ى [ﯚ&ﯚز ﯚن ‪.‬‬ ‫‪ .‬ش ڕ ‪ ?M‬اوى ‪3" [ SI‬ـ ر" ـ " ' ‪2 W‬ـ "' زﯾـ ‪ 0‬‬ ‫ ور و آ رﯾ ر ‪ .‬و ‪[ ,‬ـ "‪m‬ـ ' هـ ـ ـ " و ى ‪>.‬ـﯚآ'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و داڕ ــ "' ‪Y‬ــ‪ 3‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫‪ . ,‬را ر ‪ ' 3Y‬ر ﯾ دارﯾ‪$‬ا‪W ،‬ـ ‪.‬ـﯚ &‪D‬آ د"ـ و و‬ ‫ه و "‪ h‬آ د" و ى [ و ‪ .‬ر ‪L‬ر ‪ "،‬ﯚ ل دﯾ ـ آ ات"‬ ‫و ك ڕ ز ‪ D" 'M‬و و " و "‪ 4" , $‬ان ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬آـ'‬ ‫و و ‪ h" .‬و دۆ و ق ‪ 3 .‬دا آ ‪ .‬و ﯾ ى زﯾـ ‪ 0‬‬

‫آ د"ــ' هــ ژاران و زﯾــ ‪ 0‬آ د"' ــ ﯾ‪/‬ــ ‪0‬ــ' و " ‪S‬ﯚ ــ و‬ ‫ ــــ ر ــــ ردا"ــــ' و ‪.‬ــــ‪. i‬ــــ ــــ‪ M‬د" ه و ‪ 0‬ــــ ن‬ ‫‪ ,‬ـ ‪ 1S‬ـ ‪ 0‬زارﯾ ـ آــ "' ژﯾ ـ "' ـ رد م و دواآ ـ و‪0‬ــ وﯾ'‬ ‫زﯾ ‪ 0‬ى [ و آﯚ ﯾ "ـ ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ك و ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ آـ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ـ و ‬ ‫‪ . ,‬را ر ‪ 0‬دڕ"‪ $‬و ‪4c‬ـ‪ 1‬ون و ‪.‬ـ‪. i‬ـ ز ﯾ ـ آـ "'‬ ‫ ر ﯾ دارﯾ‪$C‬ا آ ‪ ' " 2" 0‬د دا‪ 0‬آـ ‪/‬ـ ﯾـ ى زۆر‬ ‫آــ ــ' آﯚ ــ ــ و د و ــ ــ "ــ‪$‬آ د" ن و آﯚآ د"ــ و ى‬ ‫ ـ ر ﯾ ـ ‪ ,‬ـ ‪L‬ﯾ ـ ن و ‪ ,‬ـ و‪ L‬ـ و ه ـ ژارآ د"ــ' زۆرﯾ‪ /‬ـ ى‬ ‫آﯚ ‪ ,‬ﯾ ى [ زادى و [ ‪ .‬رى و ‪ ..‬ه‪. $3‬‬ ‫آ ـ ‪ ,‬ـ ه ـ ردوو ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ آ ـ دا ‪ .‬ـ هــ ى ۆ` ﯾ ـ ‪0‬ــ'‬ ‫&‪ a4C4‬و ‪ ,‬ﯚڕ " ا ‪ .‬و‪ ،‬هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ ه ‪/0‬ـ آ ﯾـ ى ڕ ـ ز ‪'M‬‬ ‫ ــ "‪ D‬وى ــ رد "ــ ى و ك " ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات"‬ ‫آــ ر ‪ 'M‬ــ ‪,‬ــ‪. i‬ــ ‪W‬ــ‪ i‬و "ــ‪ h‬و &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪. F‬ــ و‪. ،‬ــﯚ‬ ‫ڕز رآ د"' دو" ـ ى " ه و ـ "ـ‪ h‬و " ﯾـ آ‪Y‬ـ ن و ـﯚڕﯾ‪'/‬‬ ‫‪ .‬دو" ﯾ آ' زﯾ ‪ 0‬دﯾ آ ا و [ زادو ﯾ آ‪Y‬ـ ن و &‪M4‬ـ و ‬ ‫ژﯾ ن و آ رآ دن ‪.‬‬ ‫• ‪ 4,‬دا & ر [ و ﯾ ﯾ آ‪. '34‬ـﯚ ڕ ـ زى ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ $" & '0‬آ د و ك ‪ .‬ر" ى آ رى داه ‪ 0‬وى؟‬ ‫و ك &‪ . 3C4‬ن ‪ 4,‬آ د ﯾ آ‪34‬ـ' ‪,‬ـ "ـ و ڕا ـ‪'3‬‬ ‫هـ ــ‪ 3‬آ " و هـ ــ‪. '3‬ـ ﯚڕا"‪M‬ــ رى و &‪C4‬ــ ‪ /‬آــ "'‬ ‫ﯚڕا"' دو" د آ د‪.‬‬ ‫‪ ,‬ـ و ــ ‪ 0‬و ى آ ـ ‪ ,‬ـ ه ـ ــ ن آ ‪0‬ــ‪$‬ا ‪ ,‬ـ "ــ و ﯾ ـ آ‪34‬ــ'‬ ‫ ـــﯚ`‪W '34‬ـــ ران و ‪,‬ـــ "ـــ و ‪S‬ـــ دى ‪.1 o‬ـــ' ـــ ‪'7‬‬ ‫ ﯚ` ‪$C 0‬ا ‪ .‬ـ و ‪.‬ﯚ ـ "' [ وهـ ه ‪0‬ـ [ـ راو آـ د ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫ﯚڕا"‪ M‬رى ‪ .‬ـ ر ‪3‬ـﯚدو ‪/.‬ـ آـ "' ‪ o‬ـ‪1‬ب و د و ـ ‪0‬ـ'‬ ‫ ﯚ`‪ '34‬و ﯚ ‪$ 3Y ,‬ا ‪ /42.‬ـ‪[ ،F‬ـ و ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ '‬ ‫‪. 1989‬ـــ دواو آـــ )) ? [ ـــ‪ a‬ﯚر‪C0 .‬ـــﯚف (( ‪.‬ـــ و ‬ ‫ ــ‪ 40 M‬ى ‪.1 o‬ــ' ــ ‪ '7‬و ــ رۆآــ' د و ــ ‪0‬ــ ‪f‬‬ ‫& ۆژ ى"‪ .‬ۆ ‪ 3‬ۆﯾ‪ M‬و \ ‪/‬ﯚ ‪" F‬ى ڕا ﯾ "ـ‪$‬و ‪.‬ـ ـ ش‬ ‫‪ .‬و ر‪ ^- c‬ﯾ ك ‪.‬ﯚ ﯚڕا"‪ M‬رﯾـ آـ' ـ ور "ـ ك هـ ر ‪.‬ـﯚ‬ ‫‪>.‬ﯚآ' ﯚ ‪. M . ،'3Y ,‬ﯚ ه و دو" ش ‪ .‬ه ـ و‬ ‫آ ‪ C‬رو و ت و ‪1 o‬ب و آﯚ آ " ‪ C‬و ‪.‬‬

‫‪349‬‬

‫‪350‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ه ر ‪.‬ﯚﯾ ش ‪ ,‬آ رد ‪$C " 3‬ا ﯾ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪ '" 3‬و ك‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪ ' 'M‬ور و آ رﯾ ر ‪ ,‬ـ ر ـﯚڕ &ـ "'‬ ‫ ـــ ' و ـــ آ‪$‬ارﯾـــ‪$‬ا د ‪.‬ـــ و ‪.‬ـــ هـــ ـــ ن ـــ‪ 4‬‬ ‫‪ . .‬ر" ﯾ آ' زا"‪ '3Y‬و ورد و ‪ .‬ر ‪ .‬و ‪.‬ﯚ " آ "'‬ ‫‪S‬ﯚﯾ ـ‪$‬ا ‪34A.‬ــ و و ‪ .‬ـ وردﯾــ‪ [ f‬ـ و ﯚڕا"‪M‬ــ رى و &‪C4‬ــ‪ " 0 2‬‬ ‫‪34/ ?.‬ـــ و و هـــ " ‪Y‬ـــ " ‪4/4‬ــ ـ‪ ،F‬و ‪,‬ـــ هـــ و ــ ـ'‬ ‫‪ .‬ـ رد وا ‪C‬ــ‪$‬ا ‪.‬ــ و ‪ .‬ـﯚ درو ــ‪ M3‬د"' &ــ ﯾ ـ "ــ‪$‬ى و ‪ S‬ـﯚ‬ ‫‪ M40‬وآ دن و "‪1‬ﯾ ‪ .‬و" و ‪,‬ـ ڕ ‪?M‬ـ اوى ‪. ،SI‬ـﯚ [ـ ـ ش‬ ‫د ‪.‬ــ و ﯚڕا"‪M‬ــ رى ‪ ,‬ـ ه‪ ^4‬ـ' ڕ ــ زى ـ و [ــ ‪ .‬رى و‬ ‫آﯚ ﯾ ‪S '0‬ﯚﯾ‪$‬ا ‪ M. i‬ت ‪.‬ﯚ "‪" m‬ـ‪$‬ن و "‪1‬ﯾـ ‪ .‬و"ـ و ‬ ‫‪ . ,‬ر" ى ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ دواى & "‪$‬آ د"' [ و ڕ ز ‪ ,‬آﯚ" ى‬ ‫ﯾـ آ ـ ــ' ‪S‬ﯚﯾ ـ‪$‬ا هـ " ـ و ‪ 'M‬ــ ور و وا‪ " / c‬ـ ى ‪ .‬ـ و‬ ‫[ ڕا ـ‪ 3‬ﯾـ "ــ و هـ ر ‪,‬ـ هـ ــ ن ــ ‪$‬ا آـ ﯾـ آ‪34‬ــ' و ك‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪$ .‬ارى ‪ ,‬آﯚ" ى [ "‪ 3‬ر" " ‪$‬ا آـ د ‪,‬ـ ‬ ‫[ " دا ‪ ,‬رى ‪ .‬ڕ‪ . B ,‬ڕ ‪ 1‬م ‪L W‬ل داواى آـ د آـ ‬ ‫ﯾــ ـ آ‪34‬ــــ' ‪.‬ــ ـ [ــ ـ "ــــ‪$‬ام و ر‪ .‬ــ ـ‪, F‬ــ ـ ڕ ‪?M‬ــــ اوى‬ ‫[ــ "‪3‬ــ ر" ــ " ' ‪ " 2 W‬ــ‪$‬ا ‪[.‬ــ و ‪.‬ــ و دواى ‪ 10‬ــ ڵ و‬ ‫‪ ,‬آـﯚ" ى ـ ' ‪2002‬ى ڕ ‪?M‬ـ اوى [ـ "‪3‬ـ ر" ـ " '‬ ‫‪ d , " 2 W‬ﯾ‪ 5‬و ‪ ,‬رى آ زا‪ 2002/5/3 , M"\.‬دا (‬ ‫‪D.‬ﯾ ردرا ﯾـ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪ '" 3‬آ ردو ـ‪ 3‬ن و ك [ـ "ـ‪$‬ا '‬ ‫ ود و ر‪, F .‬ـ و ڕ ‪?M‬ـ او دا‪ 2 .‬و ‪,‬ـ ـ ' ) ‪2004‬‬ ‫(ﯾ‪$C‬ا ‪ .‬و [ "‪$‬ا ' آ راى [ و ڕ ‪ ?M‬او ‪ . ،‬ش ﯾ آ‪'34‬‬ ‫" ‪C‬ـــ‪ '" 3‬آ رد ـــ‪ 3‬ن ‪.‬ـــ و ﯾـــ آ‪4‬ـــ ‪,‬ـــ ڕ ‪?M‬ـــ او ‬ ‫ آ "' آ رد ‪ . '" 3‬ر آ ‪ .‬و [ "‪$‬ا ' آ را ‪ ,‬‬ ‫‪ SI‬دا‪ , ،‬ـ [‪ 3Y4‬ــ‪$‬ا ه ـ ردوو ڕ ‪?M‬ــ اوى ‪/ S‬ــ‪$‬آ ران ‪.‬ــ و ‬ ‫[ "‪$‬ا ' آ را و ڕ ‪ ?M‬اوى [ـ زادى ‪L‬وا"ـ ‪. f‬ﯚ‪0‬ـ [ـ "ـ‪$‬ا '‬ ‫ ود ‪ 2008/1/28 ,‬دا ‪. .‬ـ ـ ش ﯾـ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪'" 3‬‬ ‫آ رد ‪ 3‬ن چ ‪ ,‬ر [ ‪ '3‬آ رد ‪ 3‬ن و ‪ 7‬اق چ ‪ ,‬ر‬ ‫[ ــ‪ " '3‬و ــ آــ و دو" ــ ش ــ رآــ و‪M4/0‬ــ' ــ ور ى‬ ‫‪ .‬د ‪. /423‬‬

‫* " ' و آ رﯾ رى ‪" [ .‬ـ‪$‬ام ‪.‬ـ ون ‪,‬ـ ‪ SI‬دا ‪,‬ـ ـ ‬ ‫داﯾ ؟ و ﯾ آ‪ '" 3C " '34‬و آﯚ ى آـ رد وارى ـﯚن‬ ‫ ود و ‪ c‬زا"‪ i, 'm‬د ‪B/ .‬؟‬ ‫‪ [ .1‬ــ‪ M‬اﯾ ڕ ‪?M‬ــ اوى ‪ , SI‬ـ [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ‪S‬ــ و "ــ' ‪174‬‬ ‫[ "‪$‬ا ' آ راو ود ‪ ,‬ڕ ‪ ?M‬او & رت و و&ـ' ـ ‬ ‫‪,‬ـ ـ ر [ ـ‪ '3‬هـ ـ و دو" ـ دا و ‪.‬ﯚ‪0‬ـ دوو م ڕ ‪?M‬ــ اوى‬ ‫ ور ى ‪ , '" 2 W‬دواى ڕ ‪ ?M‬اوى " ‪ 0‬و ﯾ آ ‪ 0‬آ " و ‬ ‫‪.‬‬ ‫‪. SI .2‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ ر" ـ ـ و آـــ رو د ـــ‪ M3‬و‪0‬ـ ـ آـــ "' ‪.‬ﯚ‪0‬ـ ـ ‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪ 'M‬آ رﯾ ر ‪ ,‬ر ـ ‪0‬ـ' دو" ـ و ‪.‬ـ هـﯚ ‬ ‫&ــ ﯾـ "‪$‬ﯾـ هـ ـ ‪W‬ـﯚر و هـ ـ ‪L‬ﯾـ "ـ آ " ـ و ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫‪ 0‬رى دو" دا ‪.‬ﯚ‪ S 0‬و ن ه‪14‬و "‪ b‬ز ‪ 'M‬ور و آ رﯾ ـ ر‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ 0 SI .3‬ا" ﯾ ‪ , '0‬ڕ ى ‪/0‬ـ د ـ‪ '3‬د ـ ـ ‪'0‬‬ ‫& ر‪ 0‬ـ [ـ "‪$‬ا ـ آ " ـ و ‪,‬ـ دو" ـ داو ‪.‬ـ ‪ 0‬ﯾ ـ ‪0‬ـ ‪f‬‬ ‫‪ [ ,‬ورو& دا آـ آﯚ ـ ﯾـ آـ' [ـ رام و [ ـ‪ ? 3‬ازو [ـ زادو‬ ‫ﯾ آ‪ Y‬ن و داد & رو را" درو ‪M. F‬ـ ت و ه و ‪ 0‬ـ ن ‪S‬ـﯚش‬ ‫ ز ران و آ دوو ‪ M.‬ت ‪.‬‬ ‫• ‪ . ,‬ر [ م هﯚآ ر و ‪.‬ـ ه‪4‬ـ‪1‬ى و د ـ ‪0‬ـ ى ‪, SI‬ـ ‬ ‫دو" دا‪،‬ﯾ آ‪ '34‬د ‪ 0‬ا"‪ 4, F4‬ود و ‪ c‬زا" ‪.‬ـ د ـ‪F‬‬ ‫‪-: , F4/42.‬‬ ‫‪ &.1‬ﯾ "‪$‬ﯾ آ' ‪ .‬ر‪ ^.‬و و ‪ -‬اوان ‪ ,‬ر [ ‪ '3‬دو" ـ و‬ ‫‪ 0 .‬ﯾ ‪ [ f 0‬ورو& ‪ .‬د ‪. F4/42. F‬ﯚ ‪ ,‬ڕ واآ ى‬ ‫ ‪ ',‬آ رد ‪.‬‬ ‫‪..2‬ــ هــﯚ ‪M40‬ــ ــ و‪ .‬و"' ‪,‬ــ ــ ڵ [ــ و ‪0‬ــﯚڕ [ ‪ .‬رﯾــ ‬ ‫ــ ور ﯾــ ى و ‪0‬ــ "' [ــ "ــ‪$‬ا '‪ SI‬آــ زۆر‪.‬ــ ﯾــ ن و ــ ‪'0‬‬ ‫&‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ وى & ‪C‬ـ ــ زى ــ ور ن‪ ،‬ﯾـ آ‪34‬ــ' د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪F‬‬ ‫[ ‪ .‬رى ‪S‬ﯚ و آ ‪1 o‬ب و [ ‪ .‬رى آﯚ ى آ رد وارﯾـ‪f‬‬ ‫‪ .‬ژ ‪ 34/‬و و ى &‪ M 4‬ت ‪.‬‬ ‫‪ ..3‬ون ‪$" [ .‬ا ' ﯾ آ‪ SI , '34‬دا د ر ﯾ آـ' ـ ور ‬ ‫وا د آ ت ‪ .‬ڕووى ه و ‪ .‬ار آ "' ـ و [ـ ‪ .‬رى و‬

‫‪351‬‬

‫‪352‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ره " ' و زا"‪ '3Y‬و آﯚ ﯾ ‪ '0‬ﯾ آ‪ '34‬و آ ‪1 o‬ب و‬‫آﯚ ى آ رد وارﯾ‪. f‬‬ ‫‪ ..4‬ون ‪$" [ .‬ا ' آ راى ﯾ آ‪, '34‬ـ ‪ SI‬د ‪34.‬ـ ﯾـ ى‬ ‫[ را ' و & را ‪ '3 [ '/3‬و دﯾ آ ا ' ‪ ,‬آ رد ‪ 3‬ن و‬ ‫" و آ داو آ ‪ M‬د" و و " ه‪ 0 '/3C4‬آ "' ر‬ ‫د ‪ M‬وت و [ م د ‪ 0‬ى آ ردى ‪ 47 ,‬ا‪$ " 'c‬ا ‪.‬‬ ‫‪ . .5‬م ‪[ .‬ـ "ـ‪$‬ام ‪" .‬ـ ى ﯾـ آ‪34‬ـ' ‪,‬ـ ‪ SI‬و ‪,‬ـ ‪ 47‬ا‪c‬ـ'‬ ‫" ‪$C‬ا [ ڕا ـ‪ 3‬ى [ ـ‪ '3‬و دﯾ آ ا ـ و [ـ زادى زاڵ‬ ‫د ‪. F4.‬ـ ـ ر ڕوا" ـ ى ه‪4‬ـ‪1‬و ‪" 0‬ـ‪$‬و ‪ 0‬ـ‪Q‬ى و " [ـ را ' و‬ ‫ رآ ‪ M0‬دن و دﯾ‪0 3M‬ﯚرﯾ ‪$0‬او د آ ‪ " , F‬و آـ دا آـ ردو‬ ‫آﯚ ى آ رد وارى ‪ 34 .‬آﯚ ﯾ آـ' دﯾ آ ا ـ و‬ ‫[ زادو آ رﯾ رﯾ‪ 'C‬ه ‪. F4.‬ﯚ ر و ‪ " '" 0‬و آ ‪.‬‬ ‫‪ ..6‬ون ‪" [ .‬ـ‪$‬ام ‪.‬ـ و"' ﯾـ آ‪34‬ـ' ‪,‬ـ ‪ SI‬دا ‪ ،‬ﯾـ آ‪34‬ـ'‬ ‫‪ ,‬ڕ ‪ ?M‬او ‪ A. 'M‬آ' " و ـ ﯾـ و هـ ر ﯾـ ‪ 0‬ـ و آـ د ‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ــ' ــ ور و دﯾــ رى ــ ر [ ــ‪ '3‬دو" ــ ‪ [ ،‬ــ‪$‬ى‬ ‫[ـ ـ ش آ رﯾ ــ رى ــ ور ى د ‪4.‬ـ‪ , F‬ـ [ ﯾ‪/‬ــ‪ $‬دا ‪ ,‬ـ ـ ر‬ ‫هـ ـ ـــ و ‪.‬ـــ ار آـــ "' ژﯾـ ـ "' آﯚ ـ ـ ـ ـ آـــ رد وارى و‬ ‫ ـ ـ ـ ـ ‪,‬ـ ـ ى آـــ ردو [ ـ ـ‪$‬ى آـــ ردو ـ ـ ـ ـ ‪,‬ـ ـ آـ ـ ى‬ ‫‪,‬ــ ــ ــ ‪,‬ــ ﯾــ آــ' ‪A.‬ــ آ' "ــ و ار ‪4‬ــ ى ــ‪ /‬رى‬ ‫د و ــ ‪0‬ــ "' " و ــ آــ و "ــ و هﯚ ــ دا‪S‬ــ او آ "ــ و آــ د ‬ ‫ ـ ـ ‪ ,‬ـ ﯾ ـ آــ' ــ ور و " ـ‪ h‬و ــ رم و ـ ڕ ـ ر‬ ‫ﯚڕ & "' دو" و " و آﯚڕو آﯚ‪ .‬و " و آ ن ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫[ ‪ '3‬دو" دا ‪.‬‬

‫" ‪$‬ا ‪ ,‬ر ‪ / A/.‬ﯾ ‪ 0‬وا‪ ©-‬و ‪ 43M4,‬ﯾ‪C‬ـ‪ B3‬و &ـ راو ـ‪1‬‬ ‫" ‪ '/3YS‬ه ‪ s‬آ س و ‪L‬ﯾ ن و ‪ 0‬ﯾ ‪ -‬و زه ب و دﯾ‪ 4/‬‬ ‫‪.‬‬ ‫‪ .‬ش ﯾ آ‪ . /0 . '34‬رى ‪o 'M40‬ـ آ "ـ و‬ ‫ژﯾ ا" و ه ‪ FY‬و &‪ '" 3C " 4‬و ‪.‬ـ‪L i‬ﯾـ " ـ آـ "'‬ ‫ ‪ 40 M‬ى ‪ . '3C‬ڕ ‪ 1‬م ‪W‬ـ ‪L‬ل ‪,‬ـ و "‪4‬ـ "ـ‪ $‬دا ‪0‬ـ ا"'‬ ‫‪ 34 .‬ه‪ 14‬آ ه ان ڕۆڵ و آ رﯾ ـ رى ﯾـ آ‪34‬ـ' ‪,‬ـ ‪.‬ـ ر‬ ‫ ـ و‪ .‬ن و ‪.‬ـ و ه‪4‬ـ‪ 1‬ى دا‪/.‬ـ‪ B4‬آـ د ‪ 0‬ا"‪4‬ـ‪47 F‬ـ اق ‪,‬ـ م‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪ 0 D& d‬و ڕى " و‪S‬ﯚو ‪ 0‬ﯾ ‪ '-‬و ‪ 0‬ۆرﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬ن‬ ‫و ‪. ,‬ـ رﯾـ ك هـ ـ ـ " دا ‪ G.‬ر ‪ 1‬ـ‪ F‬و ـ "' ‪0‬ـ ‪.‬ـ ﯾ و‬ ‫‪ .‬اﯾ ‪0‬ـ' زاڵ ‪M.‬ـ ت و & ۆ ـ ـ دﯾ آ ا ـ آـ ى‬ ‫‪ 47‬اق ‪ .‬ر و &‪ . 3C4‬ر ‪. F‬‬ ‫[ م ‪ 0‬ى ﯾ آ‪ , f 34‬ڕا&ﯚر‪. '0‬ـ ڕ ـ‪ 1‬ـ‪ 40 M‬ى‬ ‫‪$ 3C‬ا د رد آ و ‪ F‬آ ‪,‬ـ &> ‪/‬ـﯚ ' ﯾـ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪'" 3‬‬ ‫آ رد ‪$" 3‬ا &‪ ' MC4‬آ د ‪. ' " ,‬ـ ‪ -‬ا" ـ رى ـ '‬ ‫‪ c , 2007‬ا‪L‬ن ‪ '" 4> ,‬و ‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ڕ ـ زو آـ رو‬ ‫‪ '0 . S‬ﯾ آ‪ '34‬دﯾ رﯾ‪ M‬د‪3 _:‬‬ ‫‪ , .1‬ر [ ‪ '3‬آ رد ‪ 3‬ن‬ ‫دﯾ رى د آ ت و د ‪ " F4‬ڕ زى ‪ 0 . S‬آ ن ‪ ،‬هـ ـ ن‬ ‫ڕ ـــ زى د ﯾ‪/‬ـــ' ‪S‬ـــ ‪.‬ـــ ‪ '0‬ـــ و ‪W‬ـــ ـــ و رى و‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ا" ى &‪ S . FC‬و ‪.‬ـ ‪S‬ـﯚ ‪.‬ـ ـ‪ 3‬و ‪C& ،‬ـ‪F‬‬ ‫‪ .‬ه و& ﯾ ـ "' و ه وآـ رى [ ]> ـ' و د و‪,‬ـ' ‪.‬ـ ـ‪ 3‬و ‪،‬‬ ‫ڕ ــــ زى &‪/42M4‬ــــ "' ‪ 47‬ا‪M4c‬ــــ' دﯾ ــــ آ ا‪ - '0‬ــ ـ‪$‬ڕاڵ و‬ ‫ ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ﯚﯾــ آــ ڕ ــ زى ‪S‬ــ ‪.‬ــ ‪" '0‬ــ &‪Y‬ــ و ﯾــ ‪.‬ــﯚ‬ ‫ﯾ آ?‪ /3Y‬و ى ه ـ و ‪.‬ـ ـ آـ "' آ رد ـ‪47 '" 3‬ـ اق‬ ‫‪ ,‬ار ‪ 4‬ى ‪0 Mo‬ـ' هـ ر ـ' ‪ -‬ـ‪$‬ڕا ' آ رد ـ‪$" 3‬ا‬ ‫‪ & .‬ر ‪ 1‬آ "' آ رآ ك و ‪c‬ـ زاآـ "' ‪" S‬ـ ‪c‬ـ ‪ B‬و ـ‪ ?4‬ن و‬ ‫ ‪ S‬ـ رو ـ "ـ‪, $‬ـ' و هـ ـ و " و ـ آ رد ـ‪ " 3‬آـ "'‬ ‫‪ 0‬و ‪ ،‬ڕ زى ه و& ﯾ "' " ﯚڕ و ه ‪L‬ﯾ "ـ ﯾـ ‪,‬ـ ـ ڵ‬ ‫& ر‪ '0‬دﯾ آ ا‪ '0‬آ رد ‪ 3‬ن و ڕ زى ه وآ رى و ه رﯾ‪ M‬رﯾ ‬ ‫‪ ,‬ڵ ه ـ و ‪.1 o‬ـ آـ "' آ رد ـ‪ 3‬ن و "ـ و &ـ ر‪,‬ـ ـ "'‬ ‫آ رد ‪ 3‬ن و د ر و '"‪.‬‬

‫‪353‬‬

‫‪354‬‬

‫ڕ زى ‪'0 . S‬‬ ‫ﯾ آ‪ '" 3C " '34‬آ ردو ‪ 3‬ن‬ ‫• ﯾ آ‪C " '34‬ـ‪ '" 3‬آ رد ـ‪ 3‬ن ‪,‬ـ دواى ڕوو‪S‬ـ "'‬ ‫ڕژ ـــ' ‪.‬ـــ ‪Y7‬ـــ' ـــ دا ـــ' ‪,‬ـــ ـــ ' ‪ 2003‬و و‬ ‫‪$ .‬ارﯾ‪ M‬د"' ‪ o ,‬آ‪ k‬و د ـ ‪" '0‬ـ و "ـ‪$‬ا ‪,‬ـ ‪.‬ـ ‪d‬ـ‪$‬او‬ ‫‪ '/ / .‬ڕۆ ـ' ‪.‬ـ ر ـ وى ‪,‬ـ " ـ ‪ /‬و ى ﯾ ـ ى [ ـ‪$‬ار ى‬ ‫آــ ‪ '0‬د و ــ ‪0‬ــ' ‪ 47‬ا‪c‬ــ' و دوا‪0‬ــ د ــ‪ 3‬رو ه ـ ‪Q‬ارد"ــ'‬ ‫& ر‪ ,‬ن و دا ـ زرا"ـ‪ Mo '"$‬ـ ت و دادو رى ‪,‬ـ ‪ 47‬ا‪c‬ـ'‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ , .2‬ر [ ‪ 47 '3‬ا‪$c‬ا ‪:‬‬ ‫‪ .‬م ‪ 4‬ﯾ ڕ زى ‪ '0 . S‬ﯾ آ‪ '34‬دﯾ رﯾ‪ $‬آ ت ‪-:‬‬ ‫" ڕ زى ‪. 0 . S‬ﯚ & را ‪ B3‬و & ر &‪4‬ـ‪$‬ا"' ه و&ـ ﯾ ـ "'‬ ‫د ﯾ‪ '/‬آ ردو ‪ 0 .‬ﯾ ‪ , '0‬ڵ " [ "‪ . '" m‬ى‬ ‫ ﯚڕ ' [ ‪ 47 , ' \Y‬اق‪ ،‬و ه ـ و ‪.1 o‬ـ آـ "' ‪0‬ـ ى‬ ‫"ــ و ه و&ــ ﯾ ــ " ــ ‪. ،‬ــ هــ ــ ن ــ‪ 4‬ڕ ــ زى‬ ‫ه و‪ 0 . S‬ـ ‪,‬ـ ـ ڵ ‪.‬ـ ا ـ " ‪7‬ـ ر ‪.‬ـ آ " ـ ن ‪,‬ـ ڕ ـ ى‬ ‫ه و& ﯾ "' ‪ ,‬ڵ ‪ 47 ' \Y [ '.1 o‬ا‪ c‬و " ‪.‬‬ ‫ه رو ه " ڕ زى ه وآـ رى و ه رﯾ‪ M‬د"ـ ‪,‬ـ ـ ڵ ه‪4‬ـ‪ 1‬‬ ‫دﯾ آ ات و > آ ن ‪ 0 .‬ﯾ ‪ '.1 o '0‬ـ ‪ 47 '7‬ا‪c‬ـ'‬ ‫و ا‪ Z,‬آـ ا‪ L‬ــ‪ 3‬آ ا‪ . ,‬ـ و هـ ــ و ه‪4‬ـ‪ 1‬دﯾ ــ آ ات و‬ ‫" ‪ 0‬و ﯾ و ‪ " , 7‬آ "' ‪ 0‬دا" ‪.‬‬ ‫ه رو ه " د ‪. F4.‬ـ ‪" 0‬ـ‪ 0$‬و ـ ڕو ‪0‬ـ وژم و ه‪4‬ـ‪1‬و وز ى‬ ‫زﯾ ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ و ‪/ A.‬ــ و ‪.‬ــ ــ‪ 0 Q‬ۆرﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ "' ‪0‬ــ آ‪ b‬ــ ى‬ ‫[ ‪ $ 7 ],‬دا"‪.‬‬ ‫‪ ,.3‬ر [ ‪ " '3‬و آ و "‪ 4‬د و ‪$ 0‬ا‬ ‫‪ .‬ـ ڕ ـ‪ 1‬ــ‪C 40 M‬ــ‪ '3‬ﯾ ـ آ‪34‬ــ' ڕ ــ زى ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫ﯾ آ‪ , '34‬ر [ ‪ 4" '3‬د و ‪$ 0‬ا دﯾ رﯾ‪ $‬آ ت و د ‪-:F4‬‬ ‫" ‪.‬ــ آــ د و ‪.‬ﯚ ــ ن ــ غ ‪.‬ﯚ‪0‬ــ و ‪ ،‬آــ ‪,‬ــ م ــ رد ــ دا‬ ‫هﯚآـــ رى د ر و و ـــ ‪0‬ـــ' د و ـــ ‪0‬ـــ زا ـــ آـــ ن و‬ ‫د ‪D3‬ۆﯾ‪ 3C‬و آ ن‪ ،‬آ رﯾ رو ‪D.‬ﯾ رد رن ‪ ,‬دۆ‪Y4[ 'S‬ـ‪ 3‬ى‬ ‫دو" داو هـ ‪ s‬و ‪M43-‬ـ' "ـ‪. h‬ـ‪[ i‬ـ و هﯚآـ ر ـ ر ‬ ‫" آ ـــ‪" " ،F‬ـــ آـــ " ‪, f‬ـــ ‪0‬ـــ ﯾ ـــ رى ڕۆژهـــ ‪0‬ـــ و ‬ ‫د ‪ $4G3‬آ ت‪ 0 ،‬ر [ ‪ 3Y" -‬ن و آ رد ‪ 3‬ن و ‪ 47‬اق و‬ ‫ ‪ B 3 ,‬و [ ورو& ى ڕۆژه ت و ‪...‬ه‪.$3‬‬‫ﯾــ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪ '" 3‬آ رد ــ‪ 3‬ن ‪,‬ــ ــ ر [ ــ‪'3‬‬ ‫" و آ & ﯾ "‪$‬ﯾ آ "' ‪ ,‬ڵ آﯚ رى [ ‪Y‬ـ\ ' [‪4‬ـ ان و‬ ‫‪ 0‬رآ ـ و زۆر‪.‬ـ ى و ‪0‬ـ ‪7‬ـ ر ‪.‬ــ' و [ ‪Y‬ــ\ آــ ن ‪ .‬ـ و‬ ‫‪,‬ـ ــ ڵ و ‪0‬ــ "' ــ ور ى دو" ـ ‪,‬ـ [ـ ﯾ‪M‬ــ و ‪.‬ـ رﯾ‪ " 3‬ـ و‬ ‫ ر "‪ Y‬و [ " و [ ‪ 3‬ـ و ڕو ـ و ـ ‪ B‬و ‪..‬ه‪3‬ـ‪ ،$‬زۆر‬‫‪ .‬آ ه و [ م & ﯾ "‪$‬ﯾ " آ رﯾ رى ور و " ن‬ ‫ه ‪ .‬و و ه ﯾ و د ‪ , F4‬ر [ ﯾ‪ $/‬ى ‪ ,‬ى آ رد‬

‫‪ ..‬ڕ ‪ 40 M 1‬ﯾ' ‪ '3C‬ﯾ آ‪ '34‬ه ر ‪ ,‬ه ـ ن ڕا&ﯚر‪ 0‬ـ‪$‬ا‬ ‫داد "‪4‬ـــ‪ F‬و د ‪4‬ـــ‪-:F‬‬ ‫دان ‪.‬ـ ـ " ـــ' ڕ ‪?M‬ـــ اوى ‪SI‬‬ ‫" ــ رآــ و‪M4/0‬ـــ' ــ ور ى ‪ 0‬ـــ ن ‪.‬ـــ ون ‪.‬ــ [ــ "‪$‬ا ــ ‬ ‫‪,‬ــ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪3/ [ '3‬ــ ر " ــ " ‪$‬ا‪ ،‬آــ [ ــ‪D‬ۆ ‪.‬ﯚ‪0‬ــ ‬ ‫ه‪ 'M 14‬ور و ‪ '" 2 W‬و د ﯾ ن ‪.1 o‬ـ' ـ ور و ‪.1 o‬ـ'‬ ‫آ ر ‪ .‬د ‪ F‬و د ﯾ ن ‪ 0 '.1 o‬ﯾ‪S , 'C‬ﯚ ‪ 0‬و ‪[ ،‬ـ ـ ‬ ‫‪ W‬ـــــ ‪,‬ـــــ د ﯾـــــ ن ڕ ‪?M‬ـــــ اوى ‪L‬وان و ‪/ S‬ـــــ‪$‬آ ران و‬ ‫ ـــ "ـــ‪$‬ﯾ‪ M‬آ "' ‪2 W‬ـــ "' ‪,‬ـــ " وﯾـــ‪$‬ا آـــ ر د آـــ ن ‪SI ،‬‬ ‫آﯚ ‪ 3‬ﯾ آ' ‪ 0‬ﯾ ‪. 'C 0‬ﯚ آ‪ C4‬ى را& ى آ رد ـ‪ 3‬ن‬ ‫&‪ /42M4‬و و ه و ' & را ‪ '- '/3‬دﯾ آ ا و ـ ‪'-‬‬ ‫ ۆ`' ‪ 'M S‬ه ـ و آ رد ـ‪ 3‬ن د دات‪..‬ﯚﯾـ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬‬ ‫‪$" [ / .‬ا ‪L 'M4‬ك ‪$ 40‬او ه و ‪ $‬د ﯾ‪4" B‬ـ ا"' ‪S‬ﯚ ـ ن‬ ‫‪ ,‬ڵ ‪ .1 o‬آ رﯾ ر آ " ‪S 'C‬ﯚ ‪ M. 3‬ﯾ‪ 0 . ،B‬ﯾ ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪.1 o‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪- '3‬ــ ر "‪Y‬ــ' و ‪.1 o‬ــ دﯾ آ ا‪0‬ــ ‬ ‫ &ـ آـ "' [ ‪، 3‬آـ هـ ردووآ ـ ن دۆ ـ‪ F‬و &‪C‬ـ‪ 3‬ا"'‬ ‫ﯾ آ‪. " B 34‬‬

‫[ ‪ M‬اﯾ ‪ M4W 4W‬د"' ‪ .‬ر" ى ﯚ ل دﯾ ـ آ ات‬ ‫ه روا " و آ ر و ‪ " F- i.‬و " ‪ 0‬ا" ـ‪, F‬ـ ـ و و‬ ‫ڕۆژ ‪M‬ــ‪$‬ا ــ‪ M. i‬ــ‪ F‬و آﯚ ــ ــ ى آــ رد وارى ‪3 M.‬ــ ‬ ‫ه و "' آﯚ &‪ MC4‬و‪ 0‬و ‪S‬ﯚ ز را" آ "' [ـ ورو&ـ ‬ ‫‪.‬‬ ‫ه ـ ر ‪.‬ﯚﯾ ـ &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬ـ ر ڕاى ه ـ ــ و ه ـ و ــ آــ "'‬ ‫ڕا‪.‬ــ دووى ﯾــ آ‪34‬ــ' ‪,‬ــ &ــ ــ‪$/‬آ د"' ڕ ــ زى ﯚ ــ ل‬ ‫دﯾ ــ آ ات و ه ـ و ــ آــ "' ‪ ,‬ـ ـ ر [ ــ‪ '3‬آ رد ــ‪ 3‬ن و‬ ‫‪47‬ــ اق و " و ــ آــ ‪.‬ــﯚ & را ــ‪ [ '/3‬ــ‪ 3‬و [ــ را و‬ ‫ڕ وا"‪ "$‬ـ و ى ـ ‪ 0‬ـ ‪ W‬ـ " ـ‪ h‬و ‪ 0‬ۆرﯾ‪Y‬ــ‪ , '3‬ـ ‪.‬ــ ارى‬

‫‪355‬‬

‫‪356‬‬

‫ﯾ آ‪ '" 3C " '34‬آ رد ‪ 3‬ن‬ ‫و‬ ‫‪ .‬ردودۆ‪ " 'S‬و‪S‬ﯚ ‪S‬ﯚى ‪ 3Y4[ ,‬دا‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪$‬ا‪ ،‬و & ﯾ‪ D‬وآ د"' [ زادى ‪ . [ ,‬رى و ‪ .‬زاڕو هـ ‪,‬ـ'‬ ‫آــ رو و ‪.‬ــ ره‪/4‬ــ "' [ــ زادو ‪ .‬ژا" ـ و ى ‪ .‬زر ــ "' و ‪..‬ه‪3‬ــ‪،$‬‬ ‫‪ . ,‬ارى [ ‪ .‬رﯾ‪$‬او ه و ‪$‬ا"' ‪$W‬ى ‪ . ,‬ارى آﯚ ﯾ ‪C 0‬ـ‪$‬ا‬ ‫‪ & ,‬را ‪14S '/3‬ان و ‪ 0‬آ آ ن و دا‪ M/ .‬د"ـ' آـ رو داهـ ت و‬ ‫ه و ‪$‬ان ‪.‬ﯚ " ه‪ i. '/3C4‬آـ رى و دا‪ M/ .‬د"ـ' ـ ود ‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و ‪..‬ه‪ , ،$3‬ر [ ‪ 0 1S '3‬زارﯾ آ " ‪f‬‬ ‫[ و ى ‪ 0 ,‬ا"ـ دا ‪4. .‬ـ‪, F‬ـ ـ ر ـ رآ د"ـ' ‪3-‬ـ' [ـ و و‬ ‫آ ر ‪ .‬و ڕ و ‪ .‬ن و ‪ 3 .‬آ د"' ‪$" 0‬رو ‪ '3‬و ‪/ S‬ـ‪$‬ن و‬ ‫‪..‬ه‪ . $3‬و ‪ ,‬ر [ ‪ [ '3‬زادﯾ آ " ‪ f‬ه و ـ' ‪.‬ـ ر ـ وى‬ ‫داو آ ه و [ زادﯾ آ ن ‪.‬ﯚ ‪ 0‬آ آ ن و آﯚ ـ آـ ن دا‪.‬ـ ‪B‬‬ ‫‪ M.‬ت و ‪ -‬آ "' ۆ`ـ و ژ" ن &ـ ر ‪1‬راو‪ B.‬و ﯾ ـ ـ رو ر‬ ‫‪4.‬ــ‪ F‬و زا"‪M‬ــﯚو ڕۆژ" ــ آــ ن ــ ر‪.‬ــ ‪S‬ــﯚﯾ [ــ آــ دﯾ ' و‬ ‫& ‪C‬ـ ﯾــ ‪S‬ﯚﯾـ ن ‪G.‬ـ ر ‪1‬ن آـ هـ ــ و [ـ م آ را"ـ د ‪/‬ـ ‬ ‫ ار ‪4‬ـ ى ‪ 4W‬ـ ‪ M4W‬د"ــ' ‪.‬ـ ر" ـ ى ڕ ــ زى ﯚ ـ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪ 0‬ـ آ " ـ و ‪ ..‬ـ ــ م ه‪C4‬ــ‪ 3‬ش زۆر آــ رى ــ ور ‪0‬ــ و‬ ‫ " ‪ 3‬ون ‪ ,‬ر [ ‪ '3‬ه و ‪ .‬ار آـ ن آـ ﯾـ آ‪34‬ـ'‬ ‫‪ 4W 4W‬ن ‪ M.‬ت‪.‬‬ ‫دﯾ ر ‪ m" [ .‬ﯾ "‪ [ '"$‬م ه و آـ ر ـ ور و ا" "ـ و‬ ‫‪ ,‬م ‪c‬ﯚ" ‪ FS d‬و " ‪ M‬ى آ رد ‪ 3‬ن و ‪ 47‬ا‪$c‬ا ه روا‬ ‫ " " ‪F4.‬‬ ‫ه ـ ن ‪.‬ـ "ـ‪. $‬ـ ‪.‬ـ رودۆ‪" 'S‬ـ و‪S‬ﯚ ﯾـ آ‪ 34‬ـ و ‪،‬‬ ‫ﯾ آ‪ 4" , '34‬ان ' ‪2" 0 2001 0 1991‬ـ دوو آـﯚ" ى‬ ‫‪C‬ـــ‪ '3‬ـــ زداو ‪, ،‬ــ ﯾـ ـ آــ "ـــ‪$‬ا ڕ ـــ زى ﯚ ـ ـ ڵ‬ ‫دﯾ ـ آ ا‪ '0‬آــ د ڕ ــ زى آــ رو ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪ S '0‬ـﯚ آ ـ [ ـ ـ ‬ ‫‪,‬ــ دواى ڕا&ــ ڕﯾ‪/‬ــ' ‪.‬ــ هــ رى ــ ' ‪ 1991‬ى ــ ‪,‬ــ'‬ ‫آ رد ‪ 3‬ن و د ر& ڕا"‪$‬ى ڕژ ' ‪ 'Y7 .‬ـ دا ـ' و دام‬ ‫و د ز آــ "' ‪.‬ــ و ‪,‬ــ آ رد ــ‪$" 3‬ا‪ ،‬دوو ‪C‬ــ ن ‪,‬ــ دواى‬ ‫ڕوودا"' آ ر ‪ 3 4 '0‬رى [ ﯾ‪ . M‬و آ ڕ ‪ ?M‬اوى‬ ‫[ ـ ‪ 7 ],‬ـ‪ $‬ى ‪ 0‬ۆرﯾ‪Y‬ــ‪0 '3‬ــ ا"' ‪ ,‬ـ آــ ر ‪ . 'M‬ـ‪ i‬و ‪ /‬ـ و‬ ‫ــ ور و آ رﯾ ــ رداو ‪,‬ــ " و‪W‬ــ ر ــ ى [ــ ﯾ‪M‬ــ ى ڕا‪.‬ــ رى‬ ‫ ر ﯾ دارى و ‪$" 2 W‬ا آ ر ‪ 0 'M‬ۆرﯾ‪Y‬ـ‪ '3‬وا[ـ "‪ m‬ـ‪$‬ا‬ ‫آ ه ردوو ‪ 0‬و رى ‪ .‬زر "' ‪ ,‬رى " ﯚرآـ‪$‬ا ‪0‬ـ ‪S‬ـ‪ F‬آـ د‬

‫‪ ,‬ڵ ز وﯾ‪$‬ا و ‪ .‬م آ ر ش دو" ى ه ژا"ـ‪$‬و دو" ـ ى آـ د ‬ ‫دوو ‪ .‬ر ى دژ ‪ 0 .‬ۆرﯾ‪ '3Y‬و ‪ 0‬ۆرﯾ‪ 3Y‬ن ‪.‬ـ ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫[ــ ﯾ‪M‬ــ آــ هــ ــ و و ‪0‬ــ دﯾ آ ا ــ و [ــ زادﯾ? ازو‬ ‫&‪ MC4‬و‪ S 0‬از آ "' ‪S ,‬ﯚ د ت و ‪ .‬ر ى ‪ 0‬ۆرﯾ‪f " 3Y‬‬ ‫‪ .‬ڕا‪ .‬راﯾ ‪ '0‬ڕ ‪ ?M‬اوى [ ‪ 7 ],‬ـ‪ $‬ى ‪2 W‬ـ "' آـ هـ ـ و‬ ‫و ‪ 0‬ن و ه‪ 14‬آﯚ" & ر ‪ F‬و دﯾ‪0 3M‬ﯚرو دواآ و‪ 0‬و آـ "' ‪,‬ـ ‬ ‫‪S‬ﯚد ت ‪.‬‬ ‫‪ W‬وازﯾ آ "' "‪ 4‬ان‬ ‫ ﯚ ل دﯾ آ ات و ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪ 0‬آ "‪$‬ا‬ ‫[ ‪,‬ـ م آ ‪0‬ـ دا آـ ه‪C4‬ــ‪ 3‬ڕژ ــ' ‪.‬ـ ‪Y7‬ــ' ـ دا ــ'‬ ‫‪,‬ـ ـ ر ‪o‬ــ آ‪ k‬ــ ‪ .‬و‪ ،‬ﯾ ـ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪ '" 3‬آ ردو ــ‪ 3‬ن‬ ‫آﯚ" ى دوو ' ‪S‬ﯚ ـ زدا ‪,‬ـ ‪.‬ـ روارى ‪0 1/30‬ـ ‪/2/5‬‬ ‫‪, 2001‬ــــ ــــ>‪, ، '" 4‬ــــ م آــــﯚ" ﯾــــ دا ڕ ــــ زى‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ F‬و دﯾ ــ آ ا‪ '0‬آــ د ڕ ــ زى آ ـ رو ‪ S‬ـ ‪.‬ــ ‪'0‬‬ ‫‪S‬ﯚ و ‪c‬ﯚ" ‪ 'd‬داه ‪ 0‬وى‪.‬‬ ‫[ ﯾ ‪ W‬وازى ‪ 4" ,‬ان [ و دووڕ ز دا ‪4 -:‬‬ ‫‪ .1‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ F‬و دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن ‪D.‬واﯾــ ن واﯾــ آــ ‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و ﯚ ــ ل دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن و ‪ ,‬ا‪ ,‬ــ‪1‬م‬ ‫‪ 2" 0 .‬ﯚ ‪Y ,‬ـ‪" F‬ـ ‪ ،B‬و د ـ‪. ":B4‬ـﯚ ـ ﯾ‪C‬ـ‪. B3‬ـ ‬ ‫ ﯚ ‪ , 2" 0 '3Y ,‬ڕ ى ﯚ ‪ '3Y ,‬و ﯚ ل‬ ‫دﯾ آ ا‪0‬ـ و " ﯾـ ‪0‬ـ دى‪.،‬ـ ‪M‬ــ د آ ـ‪ F‬هـ ــ و ـ وپ و‬ ‫ڕ ‪ ?M‬او ــ ‪.‬ــ ڕ ـــ و هﯚآـــ رى ‪ 0‬ﯾ ــ ‪0‬ـــ' ‪S‬ــﯚ ‪0 .‬ــ ‬ ‫ ﯚ ‪. '3Y ,‬‬ ‫‪ .2‬ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪ .‬و ڕﯾ ن ‪ .‬دﯾ ـ آ ا‪'0‬‬ ‫‪ 0‬واو ‪ '0‬ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ F‬و دﯾ آ ا‪0‬ـ ـ آـــ ن داوا د آـ ـ ن آـ ـ ‬ ‫‪ .‬د ‪ 3‬رو ﯾ ‪ .‬س ‪ 7 ,‬دا‪ ,‬ت ‪. F M.‬‬ ‫‪ .4‬ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ‪D.‬واﯾـ ن واﯾـ آـ [ـ و‬ ‫&‪$4‬اوﯾ‪ " 3Y‬ى ژﯾ ن آ &ـ ﯾـ "ـ‪$‬ى ڕا ـ‪ 3‬و‪S‬ﯚﯾـ ن هـ ﯾـ ‬ ‫‪ .‬ژﯾ "' آﯚ "' ‪ M S‬و " ‪ 0 'M F4.‬ﯾ ‪ B. '0‬و ك‬ ‫‪$/ S‬ن و ‪$" 0‬رو ‪ '3‬و ڕ و ‪ .‬ن و ‪ M" .‬آ ن و ‪ ..‬ه‪. $3‬‬

‫‪357‬‬

‫‪358‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ .5‬ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ F‬و دﯾ آ ا‪0‬ــ آــ ن ‪D.‬واﯾــ ن واﯾــ آــ ‬ ‫ ﯚ ــ ‪1. ' 1 ,‬و‪/0‬ــ و ﯾــ آــ' ‪o‬ــ ‪ 0‬ــ' " ــ ‪.‬ــ ‪M‬ــ ‬ ‫& ۆ ﯾ آ' ‪ .‬رد وا ‪.‬‬ ‫‪[ .6‬ـ وان د ـ‪. )) i‬ـ دﯾ>ـ' دﯾ ‪ M‬ا‪ 0‬ـ ن ه‪/4‬ـ و ‪ ،‬و ك‬ ‫دﯾ آ ا‪ '0‬ﯚ ‪ " ،'3Y ,‬ك ﯚ ل دﯾ آ ات ((‪.‬‬ ‫‪ 4W‬ى ‪ .‬آ [ م و& " ه ا" ن &‪ M4‬و و&ـ'‬ ‫ ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪ 0‬ن &‪/42M4‬ـ و و ك " ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى‬ ‫ &' "ـ ێ‪1. ،‬و‪/0‬ـ و ى ـ وز آـ ن‪1. ،‬و‪/0‬ـ و ى [ ـ‪'3‬‬ ‫& ر ‪1‬و ژﯾ‪ & /‬ر ‪1‬ى‪1. ،‬و‪ /0‬و ى ‪ 3Y /4 4-‬آ ن‪1. ،‬و‪/0‬ـ و ى‬ ‫"ـــــ ‪0‬ـــــ و آ ن‪1.،‬و‪/0‬ـــــ و ى ‪L‬وان‪1. ،‬و‪/0‬ـــــ و ى ‪-‬ـــــ ‬ ‫ ــــ د " ــــ آ ن‪1.،‬و‪/0‬ــــ و ى ڕو"ـــــ آ ى‪1. ،‬و‪/0‬ــــ و ى‬ ‫ ــ "ــ‪$‬ﯾ‪ M‬آ ن" و ‪.‬ــ "ــ و ى ــ‪ 4‬ــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪'3‬‬ ‫داد " ‪ B‬آ ‪ ,‬د ﯾ ى ‪ 3‬آـ "' ـ د ى ڕا‪.‬ـ دوو و ‬ ‫درو ‪ . F‬ون‪ ،‬دواى [ و ى آ ﯾ‪ [ /3C‬و ‪D.‬واﯾـ ى آـ ‬ ‫ ﯚ ـــ ل دﯾ آ ا‪0‬ـــ آـــ ن ‪,‬ـــ ار ‪4‬ـــ ى ڕ ـــ ز ‪'M‬‬ ‫ڕﯾ‪b‬ﯚر ? ازى زۆر ‪ ,‬ر‪S‬ﯚو ه‪ 4‬ا ‪$‬ا ‪ c‬ن ‪.‬ـ ـ‪ 3‬و ‪،‬‬ ‫د و ‪ '0‬ڕ ‪ -‬ه ‪ f‬آ ه و ' ‪W‬ـ‪$‬ى &‪4‬ـ ه‪ " /4‬ـ ن د دا‪،‬‬ ‫آ ـ ــ و ﯾ ـ ك ‪ S‬ـﯚش ـ ز را"ــ' دا‪ .‬ـ ‪ B‬آــ د ‪ ,‬ـ آﯚ ـ ـ ‬ ‫[ ورو& آ "‪$‬ا‪ . ،‬م دوا‪ & 0‬آ‪ C‬ى آ د‪.‬‬ ‫*هـ ر ‪.‬ﯚﯾـ ش ﯾـ آ‪34‬ــ' ‪,‬ـ آـﯚ" ى دووى ‪S‬ﯚﯾـ‪$‬ا [ـ م‬ ‫ڕ ــ زو ڕ و‪0‬ــ ى آــ د ڕ ــ زى آــ رآ د"' ‪S‬ــﯚ ‪ ،‬آــ [ــ م‬ ‫ و& "ـ ـ ش ‪.‬ـ ـﯚ ‪S‬ﯚﯾـ ـ ن [ـ ـ "ـــ‪$‬ا ' آـــ راى ڕ ‪?M‬ـــ اوى ‪SI‬‬ ‫[ ـ "‪ 3‬ـ ر" ــ " ‪2 W ',‬ــ " ‪ B‬وا‪ 0‬ـ ﯾــ آ‪34‬ــ' ‪ ,‬ـ "‪4‬ــ ان دوو‬ ‫آﯚ" ى ‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا & ـ ز"ـ ‪.‬ﯚ‪0‬ـ و ‪,‬ـ هـ ‪Q‬ارد"ـ' ڕ ـ زى‬ ‫‪S‬ــــ ‪.‬ــــ ‪S '0‬ﯚﯾــــ‪$‬ا ‪M" ،‬ــــ ﯚ ــــ ڵ دﯾ ــــ آ ات و‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ـــ‪ F‬و دﯾ ـــ آ ا‪ '0‬هـــ ردووآ ـــ ن [ ـــ " و‬ ‫ ــ‪ 3‬ا‪Q 0‬ﯾ ن &‪ M4‬ـ و "ــ "' آﯚ ـ ﯾ ـ آــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ 3‬‬ ‫‪ .‬ڕ دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن‪ . ،‬م ‪. ,‬ـ آ ره‪/4‬ـ ن و هـ ‪Q‬ارد"ـ'‬ ‫هﯚآ ر آ "‪$‬ا ‪ W‬وازﯾ ن ه ﯾ ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾــ ﯾــ آ‪34‬ــ' ‪.‬ــ ‪.‬ــ رد وا ــ' آــ ر ‪.‬ــﯚ &‪M4‬ــ و "ــ "'‬ ‫آﯚ ـ ﯾ ـ آــ' ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬د آــ ت ‪ ,‬ـ ـ ر ‪ d /.‬ـ و‬ ‫& ﯾـــ آـــ "' [ـــ زادى و ﯾـــ آ‪Y‬ـــ "' و &‪M4‬ـــ و آـــ رآ دن و‬

‫ ـ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا ـ ت و داد&ـ رو رى آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ M [.‬ا ـــ ـ ‪c‬ﯚ"ـــــ ‪ 'd‬ﯚ ‪Y ,‬ـــــ‪ '3‬دوا ‪c‬ﯚ"ـــــ ‪'d‬‬ ‫ آ دن و &‪ MC4‬و‪ '/0‬آﯚ ﯾ ‪4& .‬ـ ‪ -‬ـ ﯚ"'‬ ‫[ــ ‪ .‬رى و آﯚ ـ ﯾ ـ ‪0‬ــ' ــ ـ آ د"ــ' آﯚ ـ ـ ‪ ,‬ـ دواى‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪d‬ـــ آـــ "' آﯚ ﯚ"ـــ ى ـــ ر ‪0‬ـــ ﯾ' وآﯚﯾ\ﯾـــ ‪0‬ـــ' و‬ ‫د ر ‪ .‬ﯾ ‪ '0‬و ‪.‬ﯚرژوازﯾ ‪ '0‬ر ﯾ دارى‪.‬‬ ‫* [ ﯾــ ‪,‬ــ [‪Y4‬ــ‪ 3‬دا ‪.‬ــ رودۆ‪ 'S‬ﯾــ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪'" 3‬‬ ‫آ ردو ‪ 3‬ن ‪$M43 [ ,‬اﯾ آ ‪ 3.‬ا"‪ [ F4‬م هـ ـ و [ـ رك و‬ ‫آــ ر ــ ورا"ــ ‪ 4W‬ــ ‪W‬ــ‪M. i‬ــ ت؟ [ ﯾــ د ‪ 0‬ا"‪4‬ــ‪ F‬ڕ و‪0‬ــ'‬ ‫ آ د"' د ‪ M‬و‪ 0‬آ ن ‪ [ .‬ڕا ‪ 3‬ى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪'3‬‬ ‫و دﯾ آ ا ‪ '0‬زﯾ ‪F4/4G A. 0‬؟‬ ‫‪ ,‬و ـ ' [ـ م & ـ را" دا‪ ،‬د ‪4.‬ـ‪ F‬هـ "ـ‪$‬ێ ڕا ـ‪'3‬‬ ‫ه ـ ﯾ ـ ‪ ,‬ـ ‪ .‬ـ ر و ــ ن ‪ 4.‬ـ‪& F‬ــ‪ f4‬و ‪$‬ا" ـ و ‪ [ ،‬ـ وﯾ ـ‪f‬‬ ‫[ و ﯾ ‪-:‬‬ ‫‪ , .1‬ـ و ى [ـ و ـ "‪ 1‬ـ ى ‪0‬ـ ـ "ـ' [ـ زادى و‬ ‫دﯾ آ ا ـ و د ـ ــ ‪ '0‬آ ردﯾـ‪$‬ا آـ ﯾـ آ‪34‬ــ' ‪0‬ـ "‪2‬ــ ‬ ‫" ﯾ‪ $/‬ى " ى [ و د ‪ " ، . 0‬ك ‪ 0‬ك د ت و‬ ‫د ‪ '0‬ڕ ه ‪،‬آ [ م ‪ S‬زۆر " ‪.‬ـﯚ وورد‪ .‬و"ـ و و‬ ‫دﯾ] ‪ 0 " , B0 0‬ا" ‪ M4W 4W , B‬د"' [ رآ آ "‪$‬ا‪.‬‬ ‫‪ M" .2‬ـ ‪ ,‬ـ آ ـ ش و ه ـ واﯾ ـ آــ' &ــ‪ , D‬ـ > \"‪ 4‬ـ'‬ ‫‪ .1 o‬ﯾ ‪ '0‬و آ‪D 4‬آ‪ i‬آ دن ‪ ,‬ر ‪ A.‬آ د" و و ‪ 0‬ا"‪ "$‬و ‬ ‫و "ـــ ـــ "' ‪4.1 o‬ـــ ‪.‬ـــ هـــ ـــ و ـــ‪ 4‬از [ ـــ‪ '3‬و‬ ‫دﯾ آ ا آ ن و ‪" " 0‬ـ ت ‪" 0‬ـ‪$‬و ‪ 0‬ـ‪ Q‬و ـ ڕ "ـ و‪S‬ﯚو‬ ‫& \"' دوژ ‪ '" /‬د ر آ' و ه‪ " " /4‬و و ى & ى دا ـ ‬ ‫آ ران آـ هـ ـ و [ـ "ـ ‪.‬ـ رۆآ ـ ن ‪.‬ـ ﯾـ آ‪34‬ـ' ‪ 0‬ـ و‬ ‫‪,‬ــ د ﯾــ ى "ــ و د آــ "' ــ د ى ڕا‪.‬ــ دودا ‪.‬ــﯚ ڕ ــ ‪B0‬‬ ‫‪,‬ــــ ‪ 4W‬ــــ ‪ M4W‬د"ــــ' ‪.‬ــــ ر" ــــ و ڕ ــــ زى ﯚ ــــ ل‬ ‫دﯾ آ ات‪ M" ،‬ـ آ ‪ 40‬ـ ـ ڕو ‪" 0‬ــ‪$‬و‪Q 0‬ى ﯾ ـ ‪ S‬ـ ت &ــ‪i‬‬ ‫د ‪ [ F‬وا &‪ 4‬ﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬هـ ـ و ‪ 0‬ا"ـ و داه ‪0‬ـ آ "ـ‪. F‬ـ آـ ر‬ ‫‪. F /42.‬ﯚ & را ‪ " '/3‬و ت آ ‪ , ' 0‬ـ ر "ـ ك‬ ‫ ــ‪ i‬آ د"ــ' ‪ .‬ـ ر" ـ آ "ــ‪ M" ،F‬ـ ‪ .‬ـ " ـ ش ه ـ ــ و‬ ‫‪ .‬ر" و &\" آ " ‪ , f‬د ‪ F‬د ـ‪ M [ ،B‬ا ـ آـ رى‬

‫‪359‬‬

‫‪360‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫‪ 4W‬ــ ‪ M4W‬د"ــ' ‪.‬ــ ر" ــ و ڕ ــ زى ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ات‬ ‫‪ >& .‬ى ﯾ آ م و ‪ 3‬و ‪ 0‬ر ‪ .‬و"' آ ش و ه واﯾ آ'‬ ‫[ ــ‪ '3‬و [ــ زادى و [ ‪ .‬رﯾــ آــ' ‪.‬ــ ه‪4‬ــ‪1‬و هﯚ ــ رﯾ آــ'‬ ‫آﯚ ﯾ ‪ '0‬و آ د"' ـ ر‪W‬ـ م ‪.‬ـ ار آـ "' ژﯾـ "'‬ ‫آﯚ ‪.‬‬ ‫‪ . .3‬م ﯾ آ‪34‬ـ' ‪,‬ـ دواى آﯚ‪ 0‬ﯾ‪ 2‬ـ ‪ '/0‬ـ ڕى "ـ و‪S‬ﯚ‪،‬‬ ‫ڕوو ‪ .‬ڕووى رۆ [ ‪ .‬رﯾ "‪c $‬ﯚ آ ن ‪ .‬و و دوو رى‬ ‫‪ 3M4,‬ازا"‪ '"$‬ڕﯾ‪ 1‬آ "' آﯚ ـ و د ـ ـ ت ) ‪ Mo‬ـ ت و‬ ‫&ـــ ر‪,‬ـــ ـــ ن ( و هـــ ژارى و ‪.‬ـــ‪ i‬آـــ رى و ‪ S‬ا& ـــ و"'‬ ‫ڕ و آ "' ‪$/ S‬ن و ‪$" 0‬رو ‪ '3‬و ڕ و‪ .‬ن و ‪.‬ـ زاڕ آـ ن‬ ‫‪ .‬و و ‪ ،‬آ ه و [ م ‪L‬ﯾ " " &‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬ن ‪ & .‬ۆ ﯾ آـ'‬ ‫ــ ور ى [ــ و دا"‪ M‬د"ـ و هـ ‪.‬ــ و ‪ ،‬آـ [ـ ـ ش ‪.‬ـﯚ ‪S‬ـﯚ ‬ ‫آ ر ‪ . FS 4, 'M‬و ‪.‬آ ‪ '3-‬ور ‪ .‬و ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫ڕ ى ‪ M4W 4W‬د"' ڕ زى ﯚ ل دﯾ آ ات ‪,‬ـ ‪L‬ﯾـ ن‬ ‫ﯾ آ‪ 34‬و ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ر ڕاى ه و [ " ش ‪ " ,‬و‪S‬ﯚ ‪S‬ﯚﯾ‪$‬ا ﯾ آ‪'34‬‬ ‫دوو رى آ‪C4‬ـ آـ‪ f4‬و > \"‪4‬ـ " ‪0‬ـ "‪$‬رو ـ‪ F‬و ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫‪ d /.‬ودﯾ رد دز و ‪ 14c‬و" آـ "' ‪0‬ـ آـ ‪0‬ـ ل و و&‪34A‬ـ' و‬ ‫" و رى و ‪ 0‬رى و "‪ $‬ـ' ‪.‬ـ و و ‪ ،‬آـ هـ ـ و‬ ‫[ " آ رﯾ رى ور ﯾـ ن هـ ‪.‬ـ و ‪,‬ـ ـ ر ‪Y‬ـ‪ 3‬ون و‬ ‫‪ S‬و‪ .‬و" و و ‪ ,‬ڕ ‪L‬دا"' ﯾ آ‪ , '34‬ڕ آ ى ‪S‬ﯚ ‪.‬‬ ‫دواى ڕو‪S‬ــ "' ڕژ ــ' ‪.‬ــ ‪ Y7‬ـ ‪ , f‬ـ ــ ' ‪ 2003‬دا‬ ‫ه‪ $/4‬ى ‪ 0‬ﯾ‪ 3- f‬آ "' " و ﯾ آ‪ 0 '34‬د ه ت ور ‪ 0‬و‬ ‫‪ 0 . c‬و ‪$ 0‬ار‪ 0‬ﯾ‪ f‬د ‪ .‬ون‪ . ،‬هﯚ ‪ .‬ر‪-‬ـ اوان ‪.‬ـ "'‬ ‫‪ W‬ا‪ -‬ى د ـ ت و &‪ 4‬ـ و "‪b‬ـ زى آـ رو ‪L‬آ ـ آـ "'‬ ‫ﯾــ آ‪34‬ــ' ‪,‬ــ د ر و ى ــ‪ /‬رى هــ ر ــ' آ رد ــ‪ 3‬ن و‬ ‫زﯾ د‪ .‬و"' ژ ر ى [ "‪$‬ام و ‪L‬ﯾ " ان و ‪ W‬و رى ‪ ,‬ر‬ ‫[ ‪ '3‬ه و ‪ 47‬اق و ر‪ c‬و"' ‪ '3C 40 M‬و‬ ‫ رآ داﯾ ‪ . '0‬آـ رو [ـ رآـ " ‪M‬ـ ن ‪,‬ـ ‪ 47‬ا‪c‬ـ' " ـ‪$‬ا ‪.‬ـﯚ‬ ‫[ و ى آ رد ‪$ .‬ارى ‪$W‬ى و آ راى ه ‪4.‬ـ‪, F‬ـ & ۆ ـ ى‬ ‫ ' " ێ ‪ 47‬اق و ‪ " /0 " .‬و ى ‪ 47‬ا‪ " 'c‬ێ ‪ ,‬ر‬ ‫‪d /.‬ــ ى دﯾ آ ا ــ و ‪ -‬ــ‪$‬ڕا و ‪-‬ــ ﯾ ــ‪$‬ا‪. ،‬ﯚﯾــ [ــ م‬

‫[ـــ رآ "ـــ ش آـــ ت و "ـــ‪$‬و‪ .‬ون و ـــ ر‪c‬ـــ ' زﯾـــ ‪ 0‬ى‬ ‫د وﯾ‪L ,،FY‬ﯾ آ' ‪ 0‬ﯾ‪ C‬و ‪ .‬هﯚ زﯾ د‪ .‬و"' داه ‪ 0‬آ ن‬ ‫و [ ‪ 3‬زات و &> و & ﯾ و &ﯚ ‪ Mo 3‬آ ن ‪ ,‬آ رد ‪ 3‬ن و‬ ‫‪ 47‬ا‪$C c‬ا و ه رو ه زﯾ ‪ . 0‬ن و ور ‪ .‬و"' ‪.‬ـ رژ و "‪$‬ﯾـ ‬ ‫داراﯾ ـ آــ ن ‪ .‬ـ ه ـﯚ ه ‪ /0‬ـ "ــ و و ى آﯚ ‪ " G‬ـ ى ــ ور ى‬ ‫ــ " ـ ‪ 0‬ـ و ﯾ ـ آــ ن ‪ .‬ـﯚ و ‪ .‬ـ ره‪/4‬ــ ن و [ــ و دا"‪ M‬د" ـ و ى‬‫آ رد ‪ 3‬ن و ‪ 47‬اق ‪.‬‬ ‫ه‪ $/4‬ى [ م هﯚآ ر [ ‪ .‬رى و ‪ .‬زر ـ "' و د ـ‪ M‬و‪" 0‬ـ ‬ ‫‪" .‬ــ هــﯚ ــ رهــ ــ‪$‬ان و درو ــ‪ 3‬و"' > \"ــ‪ i‬و‬ ‫آ‪ C4‬آ ن‪ " ،‬ه‪ M4"\ > $/4‬ن ‪ ,‬ـ ر ‪/.‬ـ ـ ى ‪M-‬ـ ى و‬ ‫[ ﯾــ‪$‬ۆ‪,‬ﯚژى و هــ ‪Q‬ارد"ــ' ‪.‬ــ ر" ــ و ڕ ــ زى ــ'‬ ‫ﯾ آ‪34‬ـ' "ـ ‪.‬ـ و‪ ،‬هـ ر [ـ ـ ش ‪.‬ـ و هـﯚ دا‪.‬ـ ـ و"'‬ ‫ﯾ آ‪ . '34‬ر دوو ‪ .‬و ‪.‬ﯚ "' ‪ W‬وازدا ‪.‬‬ ‫‪L ,‬ﯾ ك ‪L‬ﯾ " ا"' " و و & را ‪ [ '/3‬و ى آ ه ﯾ ‬ ‫&ــ ﯾــ‪$‬ا ‪.‬ــ ون و ‪,‬ــ ‪.‬ــ را ــ رﯾ‪C‬ــ‪$‬ا ڕ و‪M40‬ــ' ‪0‬ــ ‪.‬ــ "ــ وى‬ ‫ڕﯾ‪b‬ﯚڕ ? از" و رﯾ ن ه ‪$‬ا ‪" '3 . .‬ـ ه‪C4‬ـ‪ B3‬و‬ ‫‪D /.‬آ د"' "‪ ' $‬و ‪L‬دان و ‪S C‬ﯚرى و " ‪7‬ـ دا‪,‬ـ ‪0‬ـ'‬ ‫‪ . ,‬ه "‪ .$‬ون و دا‪ .‬ـ‪ M‬د"' [ ‪ 3‬ـ زات و &>ـ و & ﯾـ و‬ ‫&ﯚ ‪ ' Mo 3‬و ‪ .1 o‬آـ ن و ڕ ـ ـ ‪, B0‬ـ ‪c‬ـﯚر‪ MS‬د"'‬ ‫د ـ ــ ت و ‪0‬ــ ك ڕ وى و ‪S‬ﯚ ـ & "ــ‪$‬ن و ‪ 0‬ـ رﯾ ـ آ د"ــ'‬ ‫آ ـ ــ "' ‪0‬ــ ‪ ..‬ـ ــ م ‪ 4W‬ــ ى دا‪ S‬ـ آ ـ ه ـ ‪L s‬ﯾ ـ آ ـ ن‬ ‫‪ M4.‬آـ ڕى "ـ ‪.‬ـ ن و هـ ردو‪L‬ﯾـ ن آـ ـ "' ـ "ـ‪ $‬ڵ و‬ ‫ ‪S C‬ﯚر و" د ‪Y‬ﯚزﯾ ن ‪ 0‬دا ‪ .‬و آـ ‪0‬ـ "‪2‬ـ آـ و‪" 0‬ـ دواى‬ ‫‪ .‬د ‪ '" /423‬د ‪ M‬و‪ 0‬دﯾ آ "' ‪S‬ﯚﯾ ن و ‪. .‬ﯚ ن و‬ ‫‪ M‬ر آ آ ى ‪S‬ﯚﯾ " ن ‪. . ,‬ﯚو آ ‪ .‬ﯾ‪ . '3‬و ‪,‬ـ ‬‫ آ‪ Y‬زى و & آ‪ Y‬زى ‪ ,‬ﯾ آ‪$ 34‬ا و ڕا"ـ و ‪.‬ـﯚ ـ ر ‪0‬ـ ‬ ‫ ﯚڕ ‪D4‬ﯾ آ ن و ڕۆژ & ‪$ /‬ار و و آ "' ﯾـ آ‪34‬ـ'‬ ‫و ‪ M0 1S‬د"' ‪ W‬ورى ‪ ,‬آ ن‪.‬‬ ‫‪ .‬م ‪ .‬دا‪ S‬و ‪ . ,‬ر [ و ى ز ن و ز ‪/‬ـ ى "‪m‬ـ و‬ ‫هــ ‪/‬ــ ‪ Q.‬درا‪.‬ــ و ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ ك و ‪,‬ــ ‪L‬ﯾــ آــ' ‪ 0‬ﯾ‪C‬ــ و ‪.‬ــ‪i‬‬ ‫‪ .‬ر" ﯾ و ‪ i.‬دا‪ M/ .‬د"' &‪$4‬اوﯾ‪ 3Y‬آ "' [ـ و & ۆ ـ ‬ ‫ــ ور و "ــ‪ h‬و هــ ــ‪ 3‬ر و در ــ‪ S Q‬ﯾــ "ــ و ‪, ،‬ــ ‪ L‬‬

‫‪361‬‬

‫‪362‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ C 4‬و " ‪.‬ـ و"' ‪d /.‬ـ و ‪/ A/.‬ـ ﯾـ آـ' زا"‪Y‬ـ‪ '3‬و‬ ‫وا‪" c‬ــ ‪.‬ــﯚ ــ‪ i‬آ د"ــ' [ــ و & ۆ ــ ﯾــ ‪,،‬ــ [ــ "‪ m‬ــ‪$‬ا‬ ‫& ۆ آ ‪.‬ـ ‪L‬وازى و ‪424.‬ـ‪1‬ى و ‪,‬ـ ‪M"L‬ـ‪$‬ا ـ دار آ اﯾـ و و‬ ‫زﯾ‪ . $/‬ڵ آ ا ‪.‬‬ ‫آ [ ش ‪.‬ﯚ ‪S‬ـﯚ ‪S‬ـ ‪ 'M4‬ـ ور و زۆر آ رﯾ ـ ر ‪.‬ـ و‬ ‫آ ‪ .‬و ڕ ‪ . ,‬رد م ﯾ آ‪$ 34‬ا‪. ،‬ﯚ [ "‪ m‬ﯾ "‪ '"$‬ڕ زى‬ ‫ ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا آ ى ‪.‬‬ ‫‪.‬ﯚﯾ د آ ‪ /3YS ' m" [ , F‬ڕووى [ـ م ڕا ـ‪ " 3‬و ‬ ‫‪ 4^.‬ـ ‪ ":B‬آ ـ [ ـ ــ ر ﯾ ـ آ‪34‬ــ' و ك ڕ ? او ‪M‬ــ' ـ ‬ ‫ـــ ور و آ رﯾ ـــ ر ‪,‬ـ ـ آﯚ ـ ـ ﯾـ ـ آـــ' [ ـــ ﯾ‪$‬ا ‪ .‬اﯾـ ـ ‪،‬‬ ‫‪ .‬د ‪ /‬ﯾ و د ﯾ‪ 3‬ا"' رآ و‪ '/0‬ور ‪ .‬د ‪،F4/42 3‬‬ ‫‪ .‬م ‪ ,‬ڵ [ و ‪$‬ا ﯾ آ‪34‬ـ' ـ ر‪ .‬و"' ‪S‬ـﯚ ‪,‬ـ ـ ر‬ ‫هــ ــ ن ڕ ــ و ڕ ــ زى ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و دﯾ آ ا ــ ‬ ‫دوو& ‪ M0‬دۆ‪ 0‬و و ‪S '0 . S‬ﯚ ‪ ,‬ر هـ ـ و [ ـ‪ 3‬آـ ن‬ ‫در ــ‪4& Q‬ــ‪$‬او ‪.‬ــﯚ [ ــ ﯾ ‪ M‬د" و ى ‪ .‬رودۆ‪S‬ــ " ‪0‬ــ ‪ .‬آــ ى‬ ‫" و‪S‬ﯚ و ‪ /0‬ـ رى ـ ‪M40‬ـ' [ ـ‪ 3‬واﯾـ ‪S‬ـ دى و‬ ‫" و‪S‬ﯚﯾ ‪ " ,‬و ﯾـ آ‪ 34‬ـ‪$‬ا و ‪,‬ـ ـ ر [ ـ‪ '3‬آ رد ـ‪f " 3‬‬ ‫& را ‪ '/3‬ﯾ ك ڕﯾـ‪1‬ى ‪S‬ـ ‪.‬ـ ‪ '0‬آ رداﯾـ ‪0‬ـ' ‪.‬ـ ه وآـ رى و‬ ‫‪ .‬ـ ــ‪$‬ارى ‪ ,‬ـ ــ ڵ & ـ ر‪ '0‬دﯾ ــ آ ا‪ '0‬آ رد ــ‪ 3‬ن و زﯾ ـ ‪ 0‬‬ ‫ ــ ـ‪ '"$" G‬ﯾ ــ و د ـ ــ ‪ Mo '0‬ـ ‪0‬ــ' ه ـ ر ـ‪ k‬و‬ ‫ ر رآ د"' آ‪ C4‬آ " ن ‪ ,‬ڵ ‪ '0 Mo‬رآ زﯾـ‪$‬ا‬ ‫و ه و ‪$‬ان ‪.‬ﯚ و د ‪ '" /423‬د ‪ M‬و‪ '0‬زﯾ ‪. 0‬‬ ‫‪ ,‬ر [ ‪47 '3‬ـ ا‪, f c‬ـ هـ و ـ' ‪.‬ـ رد وام و ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫و "‪$‬اﯾــ ‪.‬ــﯚ ــ "ــ‪$‬ن و ــ ــ‪ '"$" G‬ــ ف و داواآ رﯾــ ‬ ‫ڕ واآــ "' آــ رد ‪,‬ــ ‪.‬ــ ‪d‬ــ‪$‬اد ‪.‬ــ ه وآــ رى وه و&ــ ﯾ ــ "'‬ ‫دۆ ـــ‪ 3‬آـــ "' ــ و ـــ " و هـ ـ ـــ و &ـ ـ رت و ه‪4‬ـ ـ‪ 1‬‬ ‫دﯾ آ ا‪ '0‬و [ زادﯾ? از آ ن ‪.‬‬ ‫‪,‬ــ ــ ر [ ــ‪ " '3‬و ــ آــ و دو" ــ ش هــ و ــ' زﯾــ ‪ 0‬‬ ‫‪ M .‬د"' & ﯾ "‪$‬ﯾ آ ن و دۆ ‪ 3‬ﯾ ‪S '0‬ﯚ د دات ‪.‬‬ ‫‪ .‬ش ﯾ آ‪ 3Y4[ , '34‬دا ‪S‬ﯚ زو [ د آ دوو ‪.‬ﯚ‬ ‫‪ '/3 .‬آﯚ" ى ‪C ' 4‬ـ‪S '3‬ـﯚ ‪ ،‬آـ د آ ـ‪F‬‬ ‫‪ ,‬م آﯚ" ﯾ دا ه و آ‪ C4‬و " آﯚآ' و > \"‪4‬ـ ‪M-‬ـ ى‬

‫و [ ﯾ‪$‬ﯾ آ ن ﯾ آ\‪ 3 M.‬و و ه و آﯚت و ‪ $" .‬و ڕ ﯾ آـ ن‬ ‫‪ .L‬ـ‪ F‬و ‪.‬ـ ر" ـ ﯾـ آــ' " [ ــ‪ M‬ا آــ دن و د ر‪YS‬ــ‪'/3‬‬ ‫ڕا ــ‪ 3‬آــ ن" ‪3 .‬ــ ‪.‬ــ ر و "ــ آﯚآ' و " ‪0‬ــ ‪ .‬ﯾ ــ آــ ن‬ ‫" ه‪ F ^4‬و ﯾ آ‪. '34‬ـ ڕۆح و ‪.‬ـ ر" ـ و ‪3‬ـﯚد ‪ " 'M‬ـ ‬ ‫‪ 34.‬و ﯾ‪$‬ا"' ‪ '0 . S‬و [ ‪ .‬رى و آﯚ ﯾ ‪0‬ـ'‬ ‫وا آ ‪ 3.‬ا"‪ F4‬آﯚ ﯾـ آـ' آـ رد وارى ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ '3‬و‬ ‫دﯾ آ ا ــ' ڕا ــ‪/ c 3‬ــ ‪34/4.‬ــ دى ‪.‬و [ــ م آــﯚ" ﯾــ ‬ ‫‪ 3 M.‬آـﯚ" ى ڕا ـ‪ M3‬د" و و ‪YS‬ـ‪ /3‬و ـ ر ـ‪ M‬ى‬ ‫[ ـــ ﯾ ـــ ـ ـ آـــ دن و &‪C4‬ـــ‪ M‬و‪/0‬ـ ـ آـــ ن‪ ،‬و‪3 M.‬ـ ـ ‬ ‫آﯚ" ﯾ آ' ر " ‪ Y‬ز و ﯾ آ\ آ ر و ‪.‬‬

‫‪363‬‬

‫ رآ و‪ '/0‬ور ‬ ‫‪ .‬د ‪ /‬ﯾ رآ و‪ '/0‬ور ‪.‬ﯚ ﯾ آ‪ '34‬و د ـ ‪'0‬‬ ‫آ رد وارى ‪. 2" 0‬ـ ـ ڕا"ـ و ى ‪.‬ـﯚ ‪L‬ى ‪W‬ـ ـ و ر د ‪4.‬ـ‪،F‬‬ ‫ "‪0 M‬ـ "‪2‬ـ ‪W‬ـ ـ و ر ـ ر ـ و ى ـ ر‪ 7‬ـ ‪0‬ـ و هـ ر‬ ‫[ـــ وﯾ‪C‬ـــ د ‪ 0‬ا"‪4‬ـــ‪ F‬ﯚڕا"‪M‬ـــ رى ـــ ور ‪4/4] ?.‬ـــ‪ F‬و‬ ‫د ــ ــ ‪" '0‬ــ ‪M 4 f‬ــ ت و هــ ر‪.‬ﯚﯾــ ‪ 1S‬ــ ‪M0‬ــ دن و‬ ‫ه و ‪$‬ان ‪.‬ﯚ&‪ M MC4‬د"' ‪ 3 .‬ﯾ‪ 1S B‬ـ ‪ 0‬زارﯾـ آـ ن و‬ ‫دا‪ M/ .‬د"ــ' &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ــ‪ 3‬آــ ن و ــ ـ آ د"ــ' ‪.‬ــ ار آــ "'‬ ‫[ــ ‪ .‬رى و آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و ‪-‬ــ راهــ ‪ M‬د"ــ' ــ ر‪W‬ــ م‬ ‫[ زادﯾ ـ آــ ن و &ــ ﯾ ـ‪ D‬وﯾ‪ M‬د"ــ' ﯾ ـ آ‪Y‬ــ "' ‪ ,‬ـ آ رو[ ـ رك و‬ ‫ ‪ -‬آ "ـ‪$‬او & ـ د آ د"ـ' ‪7‬ـ دا‪,‬ـ ‪0‬ـ' آﯚ ـ ﯾـ ‪0‬ـ' ‪,‬ـ "ـ و‬ ‫آﯚ دا و ‪ .‬ه "ـ‪ .$‬و"' هـ ـ ‪ 0‬آ‪4‬ـ ‪,‬ـ &ﯚ ـ‪ F‬و‬ ‫داه ت و ‪S‬ﯚ ز را" آ ن‪ ،‬د ‪ 0‬ا"‪C& F4‬ـ‪ F‬و &ـ " ﯾـ آـ'‬ ‫‪ .‬ه‪. 14‬ﯚ ﯾ آ‪ '34‬و د ‪ 0‬آـ ى ‪34/42.‬ـ دى‪ ،‬آـ ش و‬ ‫هــ واﯾــ آــ' ‪D4,‬ازﯾ ــ ون و [ــ رام و ــ ‪ c‬ﯾ‪C‬ــ' ‪.‬ــﯚ‬ ‫‪ F4/4YS D.‬آـ ‪ 3.‬ا"‪4‬ـ‪. F‬ـ ر" ـ و ڕ ـ ز ـ آـ ى‬ ‫‪S‬ﯚ ‪ .‬ﯾ "‪m" [ 34‬ـ م و ‪.‬ـ ـ ش ـ رآـ و‪/0‬ـ' ـ ور ‬ ‫‪.‬ـ د ـ‪ F‬د ه‪4/4‬ـ‪ F‬و ‪.‬ـ رد وا و" ‪C‬ـ' ‪,‬ـ د ـ ‪0‬ـ‪$‬ا‬ ‫ ‪Y‬ﯚ ر د آ ت‪.‬‬

‫‪364‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫*‬

‫*‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬ ‫*‬

‫& راو ‪ 1‬آ "' ‪ ' .‬م‬ ‫====================‬ ‫‪& .1‬ــ ﯾ ـ‪ D‬وى "ــ و‪S‬ﯚو ‪ .‬ـ ر" ـ ى ﯾ ـ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪'" 3‬‬ ‫آ ردو ‪ 3‬ن ‪$" & /‬آ اوى ﯾـ آـ ـ ‪ B‬آـﯚ" ى ‪C‬ـ‪'3‬‬ ‫ ' ‪1992‬‬ ‫‪ .2‬ــ "ــ‪ $‬زا" رﯾــ ك ‪,‬ــ ــ ر ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫"‪ 4‬د و ‪ o /'0‬و ‪2005 / '" 4> / B‬‬ ‫‪ .3‬ڕا&ﯚر‪ 40 M '0‬ى ‪ & / '3C‬ـ "‪M‬ـ اوى &> ‪/‬ـﯚ '‬ ‫ﯾ آ‪C " '34‬ـ‪ '" 3‬آ ردو ـ‪ 3‬ن‪. /‬ـ ‪ -‬ا" ـ ر‪c/‬ـ ـ ا‪L‬ن‪/‬‬ ‫ >‪2007/1/8-7 / '" 4‬‬ ‫‪ . .4‬راوردو ‪ W‬ـ وازى ‪,‬ـ "‪4‬ـ ان رآ‪Y‬ـ ‪1‬م و ﯚ ـ ڵ‬ ‫دﯾ آ ا ' و ﯚ ‪ FY ,‬و دﯾ آ ا‪ /'0‬و ر ‪D4‬ا"' ‪ ,‬‬ ‫‪ -‬ر و [ آ م ‪ 2‬داد ‪2007 / '" 4> /‬‬

‫آـــــــﯚ‪0‬ــــ ﯾـــــــ'‬ ‫• و ‪ '3‬ۆڤ وا ه ‪ M‬و‪0‬ـ آـ هـ ‪C‬ـ ‪,‬ـ ‬ ‫ه ـ وڵ و ــ ڕا"‪$‬اﯾ ـ ‪ .‬ـ دواى ‪ .‬ـ د ــ‪ . '" /423‬ــ‪ 3‬ﯾ‪ B‬و‬ ‫ آ‪ 3‬ﯾ‪ B‬ژﯾ "‪$‬ا و دا‪ M/ .‬د"' ـ ر‪W‬ـ م &‪$4‬اوﯾ‪Y‬ـ‪ 3‬آـ "'‬ ‫[ ـ و ژﯾ " ـ دا‪ [.‬ـ و ش ‪ ,‬ـ ڕ ــ ى داه‪/4‬ــ ن و & ـ د آ د"ــ'‬ ‫ "‪m‬ــ و‪ 0‬ﯾ‪Y B‬ــ‪ 3‬م و ــ‪ 4‬ازى د ــ ‪0‬ــ و د ‪4.‬ــ‪F‬‬ ‫‪..‬ــ در ‪Q‬اﯾــ' ‪4‬ــ‪Q‬ووى ۆ` ﯾــ ‪0‬ــ' و ‪,‬ــ ‪c‬ﯚ"ــ غ و و ‪Y‬ــ ‬ ‫‪ W‬واز آ "‪$‬ا و ‪ 4W ,‬و &‪ 4‬ى ‪W‬ـ ا‪ W '-‬ـ وازدا زۆر ـ ‬ ‫‪,‬ـ ـ ـ ـ‪ 4‬از و‪W‬ـ ـﯚر آـــ "' د ـ ـ ـــ ت ‪ M c 0‬او"ـ ـ ‪0‬ـ ـ و و‬ ‫& د آ اون‪ . .‬م ه ‪ A‬ن ‪ 4 .‬ﯾ آ' ڕ ه "ـ ﯾـ "‪ 3‬ا" ‬ ‫‪ S‬ا ‪ F‬و وﯾ‪ 3Y‬آ "' ۆ` آ ن ‪M. 40‬ـ ن‪.‬و هـ ـ و [ـ و‬ ‫‪ 40‬رى و ‪ " 3Y‬ى آ داه‪ /4‬اون ‪L ,‬ﯾ ن ‪" .‬ـ‪$‬ان و‬

‫‪365‬‬

‫ــ ﯾ>ــ ــ ف و زا"ــ و ڕا‪.‬ــ ر آ "ــ و ‪ .‬هــ وﯾــ ن ه‪/4‬ــ‪ $‬‬‫آ آ ڕﯾ ن ه ‪ .‬آ ‪ 0 " .‬ﯾ ى درو ـ‪ M3‬د"' آ‪C4‬ـ ‬ ‫و ‪3-‬ــ' "ــ ێ و زﯾــ ‪ 0‬و ــ ور ‪0‬ــ ‪.‬و هــ ‪ s‬آ ــ ن ‪,‬ــ و‬ ‫ ‪Y‬ــ‪" 3‬ــ آ ــ‪ u‬و ‪.‬ــ‪S i‬ــ وش و ‪.‬ــ‪ i‬آــ آــ ڕى‬ ‫" ‪ .‬ون‪ [.‬ش آـ ر ‪ [ 'M‬ـ ﯾ "‪M‬ـ [ ـ‪ '3‬ژﯾـ ى و‬ ‫‪$M4,‬ا" و ى ۆ` آ ن ‪.‬ـﯚ ژﯾـ ن و ژﯾ‪ /‬ـ آـ ى د ورو‪.‬ـ رﯾـ ن‬ ‫دﯾــ رﯾ‪ M‬او و ــ‪ /‬ردار و ‪0‬ــ "‪2‬ــ هــ ــ‪. F‬ــ و آ‪C4‬ــ و‬ ‫آ آ ڕى و &‪$4‬اوﯾ‪ " 3Y‬د آ ن آ ‪,‬ـ ـ رد ـ آـ ى‬ ‫‪S‬ﯚﯾ "ـ‪$‬ا هـ ﯾـ و ـ ر ـ رﯾـ ن ‪.‬ـﯚ داد "ـ‪ .B4‬هـ ر‪.‬ﯚﯾـ ش‬ ‫هـ ـ و [ـ و ‪40‬ـ رى و ‪Y‬ـ‪" 3‬ـ [ـ ـ ر ڕا ـ‪ F‬و ‪.‬ـ‪i‬‬ ‫ه ش ‪2" 0 B. .‬ـ ‪.‬ـﯚ ‪c‬ﯚ"ـ غ و ـ رد ـ "‪ 'M4‬دﯾـ رﯾ‪ M‬او‬ ‫ "‪m‬ــ و ‪.‬ــ ون‪.‬و ه ـ ‪ s‬آ ـ ن ‪ 0‬ـ ر و ‪ .‬ـ در ‪Q‬اﯾ ـ' ‪4‬ــ‪Q‬وو‬ ‫‪ 4W‬ى ڕ زا "‪$‬ى و &ـ ـ "ـ‪$‬آ د"' هـ ـ ان "ـ ‪.‬ـ ن و‬ ‫" ﯾ "‪ 3‬ا" و ' ه ـ و & ـ ر آـ ن ‪.‬ـ‪" $‬ـ و ‪M" ,‬ـ ‬ ‫ و ــ‪ '3‬ژﯾ ـ ن ه ـ ‪ C‬ـ ‪ .‬ـﯚ &‪ C4‬ـ و ڕ ـ‪ $‬آــ ت و ڕۆژ‬ ‫‪ .‬ـ ڕۆژﯾ ـ‪$4& f‬اوﯾ‪Y‬ــ‪ '3‬و & ـ رى "ــ ێ د ‪ /‬ـ [ــ راو آ ـ ‬ ‫&‪ 4‬ﯾ‪ 3Y‬ن ‪ .‬و ' رد " ى ‪ 0‬ه ﯾ ‪.‬‬ ‫• دﯾ آ ا ــ ت و ك ــ‪ 4‬از ‪ 'M‬د ــ ـــ ت آــ ‬ ‫ ‪Q4‬وﯾــ آــ' د ﯾ‪/‬ــ' هــ ﯾــ و د ــ ڕ ‪3‬ــ و ‪.‬ــﯚ ــ د ى‬ ‫&‪ f4& ' m/4‬زاﯾ ‪ B‬و ‪ ,‬وآ ‪ 0‬و و ‪Y4[ 0‬ـ‪ 3‬ش ـ "ـ‪ $‬هـ ‬ ‫‪c‬ﯚ"ــ غ و ﯚڕا"‪M‬ــ رى ‪G40‬ــ ڕا"ــ‪$‬و و ه‪C4‬ــ‪ 3‬ش آ ـ‪ u‬و ‪ .‬ـ‪i‬‬ ‫‪ S‬وش " ‪.‬و ‪ ,‬ڵ [ و ى ‪.‬ﯚ‪ 0‬درو ' ر آ' [ـ م‬ ‫ ــ رد ــ و ‪.‬ــ و ‪0‬ــ ز‪42,‬ــ‪ 1‬و ‪ A.‬آــ آ " ‪C‬ــ و داواى‬ ‫ ــ ــ‪ '"$" G‬د آــ ن و ‪0‬ــ " "ــ ت دﯾ‪3M‬ــ ‪0‬ﯚرو د ــ ‪0‬ــ ‬ ‫ ‪ ,‬آ " ‪ f‬د ﯾ " و ‪ . F‬وﯾ‪ FY‬و ‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪S‬ﯚﯾـ ن‬ ‫& د ى ‪ M.‬ن‪..‬ـ ـ م ‪.‬ـ در ‪Q‬اﯾـ' ‪4‬ـ‪Q‬وو دﯾ آ ا ـ ت ‪,‬ـ ‬ ‫هــ ‪ s‬ز ــ ن و ز ‪/‬ــ ﯾــ آــ‪$‬ا ‪ 4W %100‬ــ ‪/4W‬ــ آــ او و‬ ‫" ‪. F M‬‬ ‫دواى دﯾ آ ا ‪ f 0‬ه رﯾ آ ‪Y ,‬ـ‪ 3‬ـ آـ "'‬ ‫ ر ﯾ دارى و ﯚ ‪ '3Y ,‬و ڕ ز آـ "' ‪D ,‬ا ـ ت و‬ ‫ ﯚ ل دﯾ ـ آ ات و ﯚ ‪Y ,‬ـ‪ F‬و دﯾ آ ا‪0‬ـ آـ " ‪f‬‬ ‫ه ‪ s‬آ ‪ M4‬ن " ﯾ "‪ 3‬ا" ‪ " .‬ك ‪ / .‬ر ـ رى آ‪C4‬ـ و‬

‫‪366‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ ‪ '3-‬آﯚ آ ن و ژﯾ ن و ز را"‪ '3 [ 'M4‬و [ـ را '‬ ‫و ‪ i.‬آـ آـ ڕى ‪//42.‬ـ دى‪..‬ـ ‪M‬ـ زۆر‪.‬ـ ـ ن ‪" .‬ـ ‪0‬ـ ‬ ‫ ﯾ & وچ ‪ .‬ون و ه ژار‪ 0‬آ دن و دواآ و‪ B0‬و ـ رآـ ‪ M0‬دن‬ ‫و و " و ى زۆر ‪ ,‬آﯚ ۆ` ﯾ ‪ 0‬آ ن و ‪0 " .‬ـ ‬ ‫هﯚى ڕوودا"' آـ ر ـ ت و ـ ﯾ‪/‬ـ ‪0‬ـ' و " ‪S‬ﯚ ـ' زۆر ‪.‬ـﯚ‬ ‫ ر ژﯾ ن و [ ﯾ‪ $/‬ى ۆ` آ ن‪.‬‬ ‫• آﯚ ى آ رد وارﯾ‪ f‬و ك آﯚ ـ ﯾـ آـ' آـ او ‬ ‫وزﯾ‪$/‬وو ‪. / 0‬ﯚ [ زادﯾـ آـ ن و دﯾ آ ا ـ ت و و دﯾ‪/42‬ـ "'‬ ‫‪S‬ــ ون و [ وا‪0‬ــ آــ "' ‪,‬ــ &‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ‪ B‬و ‪S‬ﯚ ــ ز را"ــ'‬ ‫‪,‬ــ ــ ﯾ ى د ــ ــ ‪S 'M40‬ﯚ ــ ' ‪S‬ﯚﯾــ‪$‬ا‪.‬هــ ‪C‬ــ ‬ ‫‪ ,‬ه و ' ‪ .‬رد وا ‪$‬اﯾ ‪.‬ـﯚ ‪ M4‬د"ـ' ـﯚڕا"‪/. 'M4‬ـ ڕ ‪0‬ـ'‬ ‫‪,‬ـــ &‪0 2M4‬ـــ و ‪. .‬ﯚ ـــ ون و هـــ ‪Y‬ـــ آ وت و ‪0‬ـــ رى‬ ‫‪S‬ﯚﯾـــ‪$‬ا‪[.‬ـــ وﯾـــ‪, f‬ـــ ـــ ر د ـــ‪ & '3‬ر‪0‬ـــ ـــ ‬ ‫&‪ MC4‬و‪ ?/0‬از و دﯾ آ ا‪ ?0‬از آ "'‪.‬ﯾـ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪'" 3‬‬ ‫آ ردو ــــ‪ f " 3‬و ك ڕ ‪ ?M‬او ‪M‬ــــ' ــــ ور و آ رﯾ ــــ ر و‬ ‫‪ .‬ـ د ـ ــ ت ‪ ,‬ـ آﯚ ـ ــ ى آــ رد وارﯾ ـ‪$‬ا و ‪0‬ــ " " ـ ‪,‬ــ ‬ ‫د ت و ‪ 0‬واوى ‪ 47‬ا‪C " 'c‬ـ‪$‬ا‪ 0.‬ا" ﯾـ ‪0‬ـ' ‪.‬ـ هـﯚى‬ ‫& ــ ـ د آ د"ــــ' ‪,‬ــ ـ )) ڕ ــــ زى ﯚ ــ ـ ل دﯾ ــــ آ ات و‬ ‫ ﯚ ‪ '3Y ,‬و دﯾ آ ا‪ , (( '0‬و ى [ م ‪ 16‬ـ ى‬ ‫د ‪$ 0‬ا آ ‪ 4,‬د ‪ M‬وت و[ رك ‪.‬ـ د ـ ‪ F4/42‬و‬ ‫‪ M 4W 4W‬ت آ ه ا" ن د ‪ /‬ار ‪ 4‬ى ‪ /.‬آـ "'‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪ '3‬و دﯾ ‪ M‬را ــ آ "ــ و ‪,‬ــ ــ ر [ ــ‪'3‬‬ ‫ ــ' و [ــ ‪ .‬رى و آﯚ ــ ﯾــ ‪0‬ــ' و ‪-‬ــ رهــ " ــ' و‬ ‫‪....‬ه‪.$3‬آ ه و [ م آ را" ‪Q‬د ‪.‬ـ ‪CS‬ـ' [ ﯾ‪/‬ـ‪ $‬ﯾـ آـ'‬ ‫ ش و ڕوو"‪. B‬ﯚ ‪S‬ﯚى و آ ڕ ‪ ?M‬او ‪ ' 'M‬ور و‬ ‫[ــ "ــ‪$‬ا ‪ 'M4‬آــ راى ڕ ‪?M‬ــ اوى [ــ "‪3‬ــ ر " ــ " ل و ‪.‬ــﯚ‬ ‫آﯚ ى آ رد وارﯾ‪ f‬و ك آﯚ ﯾ آ' زﯾ‪$/‬وو ـ ‪L‬ك و‬ ‫‪/ 0‬ــ ‪.‬ــﯚ &‪M4‬ــ و ژﯾــ "' ــ ‪L‬ن ‪.‬ــ [ ــ‪ '3‬و [ــ را ' و‬ ‫ ـــ ـ ـ‪ '"$" G‬دﯾ آ ا ـ ـ ت و ‪M40‬ـ ـ ـــ و‪ .‬ن ‪,‬ـ ـ ـــ ڵ‬ ‫ ر ‪ " 3‬ت و آـ ‪3,‬ـ ر ‪ W‬ـ واز آـ "' آﯚ ـ ـ ‪ .‬ـ "' و‬ ‫‪ " 2 W‬ــ آ "ــ‪$‬ا‪.‬هــ ر‪.‬ﯚﯾــ [ــ رآــ' ﯾــ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪'" 3‬‬ ‫آ ردو ‪ " 3‬آ ‪.‬ﯚ و دﯾ‪/42‬ـ "' [ـ و ‪.‬ـ ر" ـ و ‪ S‬ا ـ‪ F‬و‬

‫‪S‬ــ و"ــ ــ ورا"ــ آــ رى زﯾــ ‪ 0‬و ‪$W‬ﯾ "ــ ‪0‬ــ و ‪D 4,‬اوا"ــ ‪0‬ــ ‬ ‫‪ M.‬ت‪ ,.‬روو ه " و ‪$" 0‬و‪0‬ﯚ ‪ M‬د" و ى ڕﯾ‪ 1‬آ "'‬ ‫‪S‬ﯚى و ر رآ د"' آ‪ C4‬و > \"‪ M4‬ن و [ و ش ‪.‬ـ ‬ ‫ ‪ M4‬د"' &‪D‬ۆ ﯾ آ' ‪ ,‬ر‪S‬ﯚ و ه‪ 3 [ '/ 4‬واﯾـ' و‬ ‫ڕﯾ‪b‬ﯚر ? ازا" ى ژﯾ ا" د ‪. F4.‬ﯚ ڕ ‪ , B0‬دﯾـ رد "ـ ﯚ‬ ‫و ‪ 14c‬و" آ "' ‪ 0‬آ ‪ " ', 0‬ڕ وا و "ـ‪ $‬ـ' آ ـ‪ $/‬آـ ‬ ‫‪0 " .‬ـ دوو هـ ڕ ـ و ـ ‪ 0‬ـ' ـ ور و ڕا ـ‪/ c 3‬ـ ‬ ‫‪.‬ﯚ ر ﯾ ك و ﯾ آ ‪ 0‬وﯾ' و ﯾ آ‪34‬ـ' ڕﯾـ‪ 1‬آـ "' ﯾـ آ‪34‬ـ'‬ ‫" ‪C‬ـــــــــ‪ '" 3‬آ ردو ـــــــــ‪ 3‬ن و آﯚ ـــــــ ـ ـــــــــ ى‬ ‫آــ رد وارﯾــ‪ .f‬ــ ر ــ رى [ــ و آ‪C4‬ــ " ش ‪.‬ــ د ‪ /‬ــ ى‬ ‫‪ ,‬ـ ڕ ــ ى ‪ 3b‬ــﯚو ‪ o‬ـ ارى درو ــ‪ M3‬ر و ر ــ‪ " " 3‬و‬ ‫ رد "ـ و ـ "' هـ ` "ـ و د ‪4.‬ـ‪ F‬دوور ‪,‬ـ ‪" 0‬ـ‪$‬و‬ ‫‪Q 0‬ى و د ر ى و ‪ .‬آ ره‪ '" /4‬ز "' ز‪ .‬و ڕ ق و ‪,$" 0‬‬ ‫‪ /4& ,‬و ‪G40‬ـ ڕا"ـ‪[ '"$‬ـ م ‪c‬ﯚ" ‪d‬ـ " ـ و زۆر هـ ـ‪ 3‬ر و‬ ‫ " ى آ آ ردو ‪ 3‬ن و ‪ 47‬ا‪C c‬ـ' & ـ دا ـ ز ر د آـ ت‬ ‫آ ‪c‬ﯚ" ‪ 'M4d‬را ز ر و ه ر ه ـ و ‪S‬ـ اپ ـ ‪M‬ـ دن و‬ ‫‪.‬ــ ش ڕ "‪" 4‬ــ ه‪/4‬ــ "' ‪.‬ــ زﯾــ "' ــ ور ‪0‬ــ د ــ‪ 34M‬و ‬ ‫‪..‬ﯚﯾ ش &‪ 4‬ﯾ‪ , 3Y‬ر ه و ه ` ـ "' ﯾـ آ‪34‬ـ' هـ ر‬ ‫‪. ,‬ـ ڕ ـ‪ 1‬ـ‪ 40 M‬ى ‪C‬ـ‪ 3‬و ‪0‬ـ هـ ` ـ "' ـ آ‪3‬ـ ‪.‬ـ'‬ ‫ ' و رآ داﯾ ‪ '0‬و ه و ‪ M/.‬ى ڕ ‪ /3Y?M‬آـ ن‬ ‫و ه‪14‬ى &‪C4‬ـ ر ـ ‪,‬ـ ‪ o‬ـ‪1‬ب و ‪ Mo‬ـ ‪0‬ـ‪$‬ا آـ ـ ود و‬ ‫‪ c‬زا"‪ 'm‬آ ردو آ رداﯾ ‪ " M. '0‬درو ‪ k‬و [ " و ‪ " M .‬‬ ‫‪ .‬رژ و "‪$‬ى ‪. .‬ﯚ ه ان و ‪ " ? .‬روو ‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫‪ 0‬ﯾ ـ ‪ 0‬ـ آ " ـ ن و د ــ‪ M‬وت و &> ـ و & ﯾ ـ و ‪ .‬ـ رژ و "‪$‬ﯾ ـ ‬ ‫ دﯾ آ " ن " ‪ " S‬روو ‪ .‬رژ و "‪$‬ﯾ آ "' " ‪ 0‬و و ل‬ ‫و وو ت و ‪ ,‬ور آ ى آ ردو آ رداﯾ ‪ 0‬و و ژﯾ "'‬ ‫[ ﯾ‪ $/‬ى ‪S‬ﯚﯾ ن و " و آ " ن " ﯚڕ" و ‪.‬ـ ژﯾـ "‪ 'M4‬آـ ‪'0‬‬ ‫ڕا ز رى [ م ‪c‬ﯚ" ‪. d‬‬ ‫ "‪ M‬دواآ و‪ , B0‬آ روا"' ‪ . S‬ت و &‪ MC4‬و‪/0‬ـ آـ ن و‬ ‫ آ د" آ "' ‪ .‬ارى [ـ ‪ .‬رى د ‪34.‬ـ ﯾـ ى آ^ﯚ ـ ن و‬ ‫ه ـ ژارآ ـ و‪0‬ــ‪ B‬و ‪ ,‬ـ د ــ‪$3‬ا"' ه ـ ــ و د ــ‪ M‬و‪ 0‬ـ آــ ن‬ ‫آــ ‪,‬ــ دو" ــ ى [ــ ــ‪D‬ۆدا [ــ ‪ .‬رى و ‪ .‬زر ــ "' و ‪.‬ــ زاڕ و دراو‬

‫‪367‬‬

‫‪368‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫[ ﯾ‪/‬ـــــ‪ $‬ى د ـــــ ـــــ ت و آﯚ ـــــ آـــــ ن دﯾـــــ رى‬ ‫د آــ ن‪. W.‬ــ ڕ ــ ‪.‬ــ دن و [ ــ‪$‬ار دان و ڕا‪.‬ــ راﯾــ ‪M 0‬ــ دن و‬ ‫‪^W‬ــ و ‪/0‬ــ' [ــ م > \"ــ‪ i‬و آ‪C4‬ــ آــ‪ f4‬و ‪-‬ــ‪ F‬و‬ ‫ه وآ‪C4‬ــ [ ﯚزا"ــ ى "ــ و‪S‬ﯚ و " و ــ آــ و دو" ــ د ‪4.‬ــ‪F‬‬ ‫‪L ,‬ﯾ ن ڕ ‪ ?M‬او و رآ داﯾ ‪ 0‬آ' زۆر ژﯾ و ‪ o‬آـ ‪ k‬و‬ ‫‪ uc 7‬آ او و ‪ Q 0 .‬و ‪ 40‬ﯾ‪ 3C‬و و ‪ [ .‬ز ن ‪ M.‬ـ‪ F‬آـ ‬ ‫‪S‬ــ و ن ‪ .‬ـ ر" ـ ى " ? ـ ازى و &‪C4‬ــ‪ M‬و‪?/0‬ــ ازى ‪ 4.‬ـ‪ . F‬ـﯚ‬ ‫ه و ‪ .‬ار آ "' ژﯾ "' آﯚ ‪ ".‬ك آ ن و ڕ ‪?M‬ـ اوى‬ ‫آﯚ" & ر ‪ 1‬و دواآ و‪ 0‬و ‪ uc 7‬دۆ و ـ ‪ c‬ـ ـ‪ 3‬وى وا آـ ‬ ‫‪ 0‬ـ "‪2‬ــ د ــ‪ F‬و دان ‪ .‬ـ‪ . F‬ـ و ى آ ـ ‪ .‬ـ د ــ‪ 0 23‬و‬ ‫ه ﯾ و " ﯾـ و ـ‪, F‬ـ ـ ڵ ﯚڕا"‪M‬ـ رى و &‪C4‬ـ‪ M‬و‪/0‬ـ آـ "'‬ ‫ رد ‪$‬ا ڕ ‪ M‬ت‪ ..‬م ‪ 4‬ﯾ [ رآ آ ن ‪ FS‬و ا"‪B‬‬ ‫و ه ر‪.‬ﯚﯾ ش د ‪ F4.‬ـ رآ داﯾـ ‪0‬ـ' و ڕا‪.‬ـ راﯾـ ‪ 0‬ـ آـ ش‬ ‫‪ .‬د ‪ F‬آ "' ‪ 0 24,‬و ‪ 4,‬و و ‪ S‬و ن ‪ 0‬ا" و ‪4.‬ـ‪F‬‬ ‫و ‪[ F [ ,‬ـ و ‪ c‬ر ـ ﯾ' و ـ ‪" 3S‬ـ دا ‪4.‬ـ‪ .F‬هـ ر‪.‬ﯚﯾـ ‬ ‫‪ ,‬ـ دو" ـ ى ـ رد ــ‪$‬ا ‪ 4W‬ــ ى آ ـ س و ‪L‬ﯾ ـ ن و & ـ رت و‬ ‫آﯚ ى ‪ FY‬و ‪ S‬و ‪ 0‬ڵ و ‪ 0‬و ز ل " ‪ 34.‬و ‪.‬‬ ‫• ‪.‬ـ ـ ه ـــ اى [ـــ و ى آـــ ﯾـــ آ‪34‬ـــ' " ‪C‬ـــ‪'" 3‬‬ ‫آ ردو ــ‪ 3‬ن و آﯚ ـ ـ ى آــ رد وارى ‪3.‬ــ ا"‪ , B‬ـ [ ﯾ‪/‬ــ‪ $‬دا‬ ‫ه ـ ــ و ‪ S‬ـ ون و [ وا‪ 0‬ـ آ " ـ ن ‪ //42.‬ـ دى ‪ ,‬ـ ‪ M4‬د"ــ'‬ ‫د ‪ 'M40‬ر‪S .‬ﯚ و دﯾ آ ا ' و ‪ -‬ـ‪$‬ڕاڵ و ‪S‬ـ و ن‬ ‫‪ .‬ر" ﯾ آ' ‪S‬ﯚ ز ران ‪.‬ﯚ ه و ‪ 0‬آ‪ 'M4‬آ ردو [ ‪$‬ى‬ ‫ڕۆژ ر ‪ " " 0‬و " ‪S‬ﯚش و &‪ D‬ﯾ‪ 0 /‬آ ن ‪.‬ﯚ ه ‪ 0‬هـ ‪ 0‬ﯾـ ‬ ‫" ڕ ‪ /‬و و ‪Q4 / .‬وﯾ آ' ڕ ش و ‪ 0‬ڵ ‪ ,‬ﯾ د و رﯾ آ "ـ‪$‬ا‬ ‫‪ //4 .‬و ‪. 2" 0‬ﯚ &ـ "ـ‪ $‬و ر ـ ‪ 4, B0‬ـ ن و ‪.‬ﯚ[ـ و ى زﯾـ ‪ 0‬و‬ ‫‪" 0‬ــ‪ 0$‬د ــ‪ F‬و دان ‪ .‬ــ ﯾ‪. B‬ــ [ــ ]ــ ى ﯾــ آ‪34‬ــ' و‬ ‫&‪C4‬ــ‪ M‬و‪0‬ــ‪ B‬و ‪S‬ﯚ ـ ز را"ــ' آﯚ ـ ـ ى آــ رد وارﯾـ و ‪.‬‬ ‫[ ‪ M‬ا ـ ـ [ـ ـ و ‪S‬ـ ـ ون و [ وا‪" 0‬ـ ـ ‪.‬ـ ـ و د ‪/‬ـ ـ دى آـ ـ ‬ ‫دﯾ آ ا ' و [ زادﯾ آ ن ‪ 'M4 . / .‬دا" ‪.‬ـ‪D‬او و ڕۆ ـ و‬ ‫‪ c .‬ﯾ' ‪ M-‬و ه ‪ Y‬آ وت و ‪ 0‬رى ڕۆژا" ى د ت‬ ‫و آﯚ ـــ ـــ و ‪0‬ـــ ك ‪.‬ـــ ‪0‬ـــ آ' ه و ‪ 0‬ـــ "' آ رد ـــ‪ 3‬ن‬ ‫‪.‬ــ ــ‪ 4‬ﯾــ آــ' ڕا ــ‪ F‬و درو ــ‪ F‬دوور ‪,‬ــ ڕﯾــ ﯾ' و‬

‫" ﯾ‪ MC‬رى ‪ . ,‬رد م دو" ى د ر و دا و ‪ & .‬د آ د"‪M4‬ـ'‬ ‫ڕا ــ‪ / c 3‬ـ ى [ــ زادى و ﯾ ـ آ‪Y‬ــ "' و &‪ M4‬ـ و آــ رآ دن و‬ ‫ ‪ '"$" G‬دادو رى آﯚ ﯾ ‪ 4" , '0‬ان ه و "ـ ‪0‬ـ و ‬ ‫و ‪ 0‬ــ و دﯾــ‪ B‬و ــ زهــ ‪.‬ــ آــ ن و ــ ر‪W‬ــ م ‪ 0‬آــ آ "ــ‪$‬ا‬ ‫‪ .‬ه ردوو ڕ زى "‪ 4‬و ‪ W i. . 4‬وازى‪ S.‬ازﯾـ رم [ـ و‬ ‫ڕۆژ زۆر "‪1‬ﯾ ‪ )) F4.‬ا‪ % ,‬ا‪ ]. ¿ ¢,‬ﯾ‪.(( 5‬‬

‫ ر و آ ن‬

‫‪369‬‬

‫‪370‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫===========‬ ‫‪ .1‬ــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ــ ‪ /‬د‪ 7.‬ــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ــ ‪ / ',‬ا‪m,‬ــ‪ 1‬و‬ ‫ا‪L‬ول‪/‬ا‪ ,‬ﯚ ‪Y‬ــ ا‪ . ,‬ــ ‪$>,‬را ـــ ت وا‪C/,‬ــ ‪/ /‬ا‪ ,‬ــ ‬ ‫ا‪L‬و‪ / ,/',‬ن‪ ./‬وت‪1981/‬‬ ‫‪ .2‬ــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ــ ‪ /‬د‪ 7.‬ــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ــ ‪ / ',‬ا‪m,‬ــ‪ 1‬و‬ ‫ا‪ G,‬ـ "'‪/‬ا‪ ,‬ﯚ ‪ Y‬ـ ا‪ . ,‬ـ ‪$>,‬را ــ ت وا‪C/,‬ــ ‪/ /‬ا‪ ,‬ـ ‬ ‫ا‪L‬و‪ / ,/',‬ن‪ ./‬وت‪1981/‬‬ ‫‪ .3‬ــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ــ ‪ /‬د‪ 7.‬ــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ــ ‪ / ',‬ا‪m,‬ــ‪ 1‬و‬ ‫ا‪ , G,‬ـ_‪/‬ا‪ ,‬ﯚ ‪Y‬ــ ا‪ . ,‬ــ ‪$>,‬را ــ ت وا‪C/,‬ــ ‪/ /‬ا‪ ,‬ــ ‬ ‫ا‪L‬و‪ / ,/',‬ن‪ ./‬وت‪1981/‬‬ ‫‪ .4‬ــ ‪ 7‬ا‪ Y,‬ــ ‪ /‬د‪ 7.‬ــ‪$‬ا‪ ,‬ه ب ا‪ M,‬ــ ‪ / ',‬ا‪m,‬ــ‪ 1‬و‬ ‫ا‪ ,‬ا‪.‬ــ‪/¥‬ا‪ ,‬ﯚ ‪Y‬ــ ا‪ . ,‬ــ ‪$>,‬را ــ ت وا‪C/,‬ــ ‪/ /‬ا‪ ,‬ــ ‬ ‫ا‪L‬و‪ / ,/',‬ن‪ ./‬وت‪1981/‬‬ ‫‪ .5‬ا‪ ,‬ـــــــ ‪ 7‬ا‪Z,‬ـــــــ &‪ 4‬ـــــــ ى [ ‪3/‬ـــــــ ر"‪34‬ـــــــ'‬ ‫‪www.ar.wikipedia.org‬‬ ‫‪ .6‬ا‪ 7 ,‬ا‪ / bY>b,‬م‪.‬روز‪ /0‬ل و ى‪.‬ﯾ دﯾ‪ /B‬دار ا‪ > ,‬ـ ‬ ‫‪ 7 >,‬وا‪ / C/,‬ا‪ ,‬ا‪ . / " G,‬وت‪ / , /‬ن‪1980 /‬‬ ‫‪ " .7‬ـــ ا‪o‬ـــ‪1‬اب ا‪A?,‬ـــ ‪-‬ـــ' اورو‪.‬ـــ ‪ /‬ر ـــ ‪ $‬ا ‪ Z‬ـــ‪$‬ى‪/‬‬ ‫‪www.oujdacty.net 2007/11/15‬‬ ‫‪ .8‬ا‪A?,‬ــ ا‪ ,L‬ــ "' و‪Z0‬ــ ‪ g,‬ا‪Y3,‬ــ ‪>7 /B‬ــ' درﯾ ــ'‬ ‫‪www.4eco.com‬‬ ‫‪ .9‬ا‪ L‬ــ\م وا‪$,‬ﯾ ] ا ــ ‪- /‬ــ دوس ــ ى ‪ /‬ــ‪c B‬ــ‪¥‬‬ ‫ا‪www.islamonline.net F " 3"L‬‬ ‫ا‪ @"L‬ا‪ . ?3"L‬ـ ا‪ 3 ,‬ـ رف ‪2 >7‬ـ ‪ , 7‬ـ ‪Yo /‬ـ‪B‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫ ‪ M‬ى ا‪www.islamonline.net/ 'W >b,‬‬ ‫ا‪ @"L‬ـ ا‪ . ?3"L‬ـ ا‪§ ,‬ــ ‪ /‬د‪, .‬ــ‪7 5‬ــ چ ‪ /‬ــ‪B‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫ ‪ ¥c‬ا‪www.islamonline.net F " 3"L‬‬ ‫ا ـــ‪ , M‬ت ‪]-‬ـــ ا‪. ?3"L‬ـــ ت ‪Y /‬ـــ د §ـــ ى ‪/‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪www.islamonline.net/2005/7/31‬‬ ‫ا‪ ,‬ﯾــــ© ا‪, G,‬ــــ_‪Z0..‬ــــ ‪L‬ت ا‪ >,‬ا‪ ,‬ــــ ام ا ــــ‪a‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫ا‪ L‬ــــــ‪ 3‬اآ ؟ ‪d /‬ــــــ د ــــــ ن ‪2001/2/28 /‬‬ ‫‪www.islamonline.net‬‬

‫ا‪ >,‬ا‪ ,‬ــ "‪C‬ــ و‪20‬ــ و ‪20L m‬ــ ‪ 7 /‬ــ‪$‬ا‪. k o ,‬ــ‪B‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫§ ﯾ‪ a‬ا‪ B .' >Y,‬ا‪www.saaid.net F " 3"L‬‬ ‫ا‪ 3 L‬اآ ‪ B‬ا‪www.ar.wikipedia.com F " 3"L‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫‪S‬ـــ ا ‪o‬ـــ ل ا‪ >,‬ا‪ ,‬ـــ ‪ /‬ـــ‪c B‬ـــ‪ ¥‬ا‪ " 3"L‬ـــ‪F‬‬ ‫‪.16‬‬ ‫‪www.asharqalawsat.com‬‬ ‫ا‪ >,‬ا‪ ,‬ـــ ‪-‬ـــ' ـــ ر ‪ /‬ـــ‪c B‬ـــ‪ ¥‬ا‪ " 3"L‬ـــ‪F‬‬ ‫‪.17‬‬ ‫‪www.jash.net‬‬ ‫&‪ 4‬ى [ ‪ 3/‬ر"‪www.dw-world.de '34‬‬ ‫‪.18‬‬ ‫ڕ زى ﯚ ل دﯾ ـ آ ات ‪,‬ـ ‪4‬ـ‪Q‬ووى ‪1.‬و‪/0‬ـ و ى‬ ‫‪.19‬‬ ‫ ﯚ ‪Y ,‬ــ‪$ 3‬ا‪ /‬ـ ــ ڵ ‪ 7‬ــ‪$‬ا‪ , / - ,‬ـ ‪^.‬ــ وآ او آــ "'‬ ‫ ــ ــ "ــ‪$‬ى ڕ ‪Y?M‬ــ‪ '/3‬ــ>‪ / (1)'" 4‬ــ>‪/ '" 4‬‬ ‫آ ردو ‪ 3‬ن‪1993 /‬‬ ‫ ــ "ــ‪ $‬زا" رﯾــ ك ‪,‬ــ ــ ر ﯚ ــ ل دﯾ ــ آ ا‪'0‬‬ ‫‪.20‬‬ ‫"‪4‬ـ ـ د و ـــ ‪0‬ـــ'‪o /‬ـ ـ ـ ـ و ـ ـ ‪" ?& /B‬ـ ـ ى ڕوون ‪/‬‬ ‫ >‪ / '" 4‬آ ردو ‪ 3‬ن‪2005/‬‬ ‫& ‪3S‬ـــــــ ‪ .‬ـــــــ‪ 4‬د ر‪.‬ـــــــ ر ى ﯚ ـــــــ ل‬ ‫‪.21‬‬ ‫دﯾ آ ات‪ ' ./‬ﯾ آـ م ‪ /‬زا"ـ ‪ /‬هـ و‪4,‬ـ ‪ /‬آ ردو ـ‪ 3‬ن ‪/‬‬ ‫‪1996‬‬ ‫ ره " ' " ێ‪ . /‬ره ن ‪ " ?& /¥" c‬ى ا‪Z,‬ـ ادپ‪/‬‬‫‪.22‬‬ ‫‪ 47‬اق ‪$d .‬اد‪ '& /‬ﯾ آ م ‪1984/‬‬ ‫ڕا&ـــﯚر‪ '0‬ـــ‪ 40 M‬ى ‪C‬ـــ‪& /'3‬ـــ ـ ـ "ـــ‪$‬آ اوى‬ ‫‪.23‬‬ ‫&> ‪/‬ﯚ ' ﯾ آ‪34‬ـ' " ‪C‬ـ‪ '" 3‬آ ردو ـ‪ 3‬ن‪ /‬ـ>‪/ '" 4‬‬ ‫آ ردو ‪ 3‬ن ‪2007/1/8-7 /‬‬ ‫‪.‬ــ راورد و ‪ W‬ــ وازى "‪4‬ــ ان رآ‪Y‬ــ ‪1‬م و ﯚ ــ ل‬ ‫‪.24‬‬ ‫دﯾ آ ا ' و ﯚ ‪ ' 1 ,‬دﯾ آ ا‪ / 0‬و ر ‪D4‬ا"ـ' ‪,‬ـ ‬ ‫ ر و [ـ آـ م ‪2‬ـ داد‪ / /‬ـ>‪ / '" 4‬آ ردو ـ‪ 3‬ن‪/‬‬‫‪2007‬‬ ‫‪ & ,‬ڕ‪ '" ,‬ﯾ‪$‬دا ﯚ ل دﯾ آ ا‪ 0‬آ ن ـﯚن‬ ‫‪.25‬‬ ‫آ رد آ ن؟‪ /‬آ و ‪ . . B4‬آ ‪ /‬ڕۆژ" ى آ ردو ‪" '" 3‬ـ ێ‬ ‫‪ /‬ژ ر ‪ . , 4448‬روارى ‪2007/12/14‬دا‬ ‫ا‪ ,‬ا ــ ‪ ,‬وا‪C,‬ــ ‪ 4&/ 7‬ــ ى ‪0‬ــﯚڕى د رواز ى‬ ‫‪.26‬‬ ‫‪ 7‬ر ب ‪ 3/ [ ,‬ر"‪$34‬ا ‪www.vb-arabsgate.com‬‬

‫‪371‬‬

‫‪372‬‬

‫ر ز ﯚ ل دﯾ ات‪..‬‬

‫ا‪ ,‬ــ ن ا‪C,‬ــ ‪ 4&/ '7‬ــ ى ‪.1 o‬ــ' ــ ‪, '7‬ــ ‬ ‫‪.27‬‬ ‫[ ‪ 3/‬ر"‪$34‬ا ‪www.iraqcp.org‬‬ ‫‪&.28‬ــ ﯾــ‪ D‬وى "ــ و‪S‬ﯚو ‪.‬ــ ر" ــ ى ﯾــ آ‪34‬ــ' " ‪C‬ــ‪'" 3‬‬ ‫آ ردو ‪ 3‬ن‪$" & /‬آ اوى ﯾ آـ ـ ‪ B‬آـﯚ" ى ‪C‬ـ‪'3‬‬ ‫ ' ‪1992‬‬

‫&>ـ ى ڕ ‪?M‬ـ او ﯾـ' [ـ "ــ‪$‬ام آﯚ ‪3‬ـ ﯾـ ‪,‬ـ ــ‪ /‬رى‬ ‫•‬ ‫ ‪L‬آ' "‪$‬ى ڕ ‪. '" 4> '/3Y?M‬‬ ‫‪ ,‬آ‪ ^. 43‬وآ او آ "' " ر‪-:‬‬ ‫•‬ ‫‪ .1‬ڕﯾ‪b‬ﯚرم ‪ ,‬م ‪c‬ﯚ" ‪ d‬ى [‪ 3Y4‬ى آ رددا ‪.‬ﯚ ؟ ' ‪2006‬‬ ‫‪ .2‬آــ ردو ڕۆژه ـ ــ ‪" '0‬ــ و ڕا ــ‪ , F‬ـ ‪ .‬ـ رد م ﯚڕا"‪M‬ــ رى‬ ‫ ور و آ‪D& 3‬دا‪2006 ' .‬‬ ‫‪ .3‬آ رداﯾ ‪ 4" , '0‬ان درو ‪ k‬و وا‪$ c‬ا ‪2007 ' .‬‬ ‫‪ . .4‬ۆدۆز ى ‪ -‬وزاى درو ‪ M3‬ر‪2007 ' .‬‬

‫" ر ‪ $" ,‬د ‪$M D‬ا‬ ‫===========================‬ ‫" وزاد ‪ 7‬ن ‪$ 7‬ا‪B o ,‬‬ ‫" او ‪ " ) .‬وزادى ه "‪$‬ﯾ‪( %‬‬ ‫‪ ,‬داﯾـ ‪.‬ـ وى ـ ' ‪, 1970‬ـ "ـ‪$‬ى آـ ـ آ‪/‬ـ'‬ ‫•‬ ‫ ر ‪ o " .‬ى ر ‪ /‬ر ‪'" 4> ,‬‬ ‫‪c‬ﯚ" ‪d‬ــ آــ "' ‪/ S‬ــ‪ '"$‬ــ ر ‪0‬ــ ﯾ' ‪,‬ــ "ــ‪$‬ى‬ ‫•‬ ‫آ آ‪ B‬و "ـ و "ـ‪$‬ى و دوا"ـ و "ـ‪$‬ى ‪,‬ـ ـ رى ـ>‪ '" 4‬و‬ ‫زا"‪M‬ﯚى ‪ ,‬رى ‪$d .‬اد ‪ 0‬واوآ دو ‬ ‫د ر وى آﯚ‪Q4,‬ى [ "ـ‪$‬ازﯾ رى آ ـ و ‪Y& /‬ـ‪G‬ﯚڕ‪ ,‬‬ ‫•‬ ‫" وت و &‪D3‬ۆآ وﯾ ‪$0‬ا ‪,‬ـ زا"‪M‬ـﯚى ‪0‬ـ آ‪/‬ـ ‪,‬ـﯚژى ‪,‬ـ ‪.‬ـ ‪d‬ـ‪$‬اد‬ ‫ ' ‪1991-1990‬‬ ‫[ "‪$‬ا ' ﯾ آ‪$" [ '34‬ازﯾ را"' آ رد ‪. " 3‬ـ &>ـ ى‬ ‫•‬ ‫ڕاو ‪Q‬آ ر‬ ‫[ "‪$‬ا ' "‪$‬ﯾ‪ M‬ى ڕۆژ" ـ " ـ "' آ ردو ـ‪ " 3‬‬ ‫•‬ ‫‪ >& .‬ى ‪$ .‬ار‬ ‫ ــ ر" ــ رى ﯚ`ــ رى [ــ "‪$‬ازﯾ را"ــ ‪,‬ــ ــ '‬ ‫•‬ ‫‪2002‬و ‬ ‫‪ 3Y4[ ,‬دا ‪ .‬ڕ ـ ‪.‬ـ رى آ ر ـ ى ـ ـ' ه "ـ رى‬ ‫•‬ ‫‪ .‬زﯾ " ‬

‫‪373‬‬

‫‪ S‬و "' د ﯾ ن ‪ ' ) '0 . .‬و [ ‪ .‬رى [ ـ‪$‬ارى‬ ‫•‬ ‫و زا"‪Y‬ـــ‪, ( 3‬ـ ـ ڕۆژ" ـ ـ و ﯚ`ـ ـ ر آـــ "' آ ردو ـــ‪ 3‬ن و‬ ‫ ﯾ‪ 3‬آ "' [ ‪ 3/‬ر"‪$34‬ا ‪1996 ' , .‬و ‪.‬‬

‫‪374‬‬