rojhellatnasy

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@

@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷ ðbåmłóèˆûŠ

@@

@ôîì쉎ïà@õòìòŠìòŠ@LòìaŠaŒ

ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@ @ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zµìíä afrasyab_g@yahoo.com

1

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

2

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ @Zo‹Žïq @ @óÔýò†@ @ @@ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@ @@@@ZãóØóî@¶üqó’ @@HçbnbiI@aŠbäìóØ@ðbåmłóèˆûŠ@@ @@@Zaìb÷ˆûŠ@@ðîŠóÜbîó‚@öpóîbØóy@çaíŽïä@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ôàóØóî@ôÌbäüÔ@ @@ZðbåmłóèˆûŠ@@õíŽï‚b÷@ôä‡äóòŠóq@öµÄbä@ôäbØò†ó@ @@Nôàþï÷@ôäbéïu@üi@póïïzïóà@õbÜóàüØ@ôšüØ@óÜ@õ“Žïq@ @öômłóèˆûŠ@ ôÙŽïmóïïäbnŠb’@ óÔbm@ Ûòì@ Lãþï÷@ ô䆋Ø@ Œaìý@ üi@ ça‡Üìóè@  @@ZômłóèˆûŠ@õbÜóàüØ@ŠóóÜ@ŠóîŠbØ @@ðbåmłóèˆûŠ@õóû‹q@óÜ@ôåïîb÷@ôäìíà‰ïè@õóÔòìbä@óÜ@µÄbä@ôäbØò†ó@ @@ðbåmłóèˆûŠ@õŠaŒbi@íŽïä@üi@çbØò†íèóî@ôåmbè@@ @ @µÄbä@ôäbØò†ó@óÜ@ôäìíi@ŒbiŠò†@óÜ@aìb÷ˆûŠ@ @ @@Zãóèìì†@¶üqó’ @ @ðbåmłóèˆûŠ@ôŽîíä@ô‚bäüÔ@öäbåŽîŠ @ @eíä@ðïbåmłóèˆûŠ@õŠóåmbïåi@öeíä@ðbåmłóèˆûŠ@LüïÙnäüà@@ @@@ômłóèˆûŠ@@ôîŠümbnÙî†@ôäbàa‹Žïm@@ @ @ðbåmłóèˆûŠ@ôäbØò‹äüØ@µàóØóî@ôäbåŽïéÙŽïq@ @ @ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@ŠóóÜ@çìíjïäbéïuói@õŠû‡äbi@ @@ZÆîóq@ôîbmüØ@Ûòì@ @ @Šò‡Žîˆ@

3

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@a‡Žïm@óØ@Lpa‹ØíáŽî†@õóäb£bmíÔ@ói@ó’óÙ“Žïq @ @@Nâìíåi@Lãìíi‹ŽïÐ @ @@Nçbn†ŠíØ@õìb÷@öôäbØ@ói@bèòìŠóè @@

4

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ @ZóÔýò†

@ómüi@LðbåmłóèˆûŠ@õóØûŠìó÷@õòìóåï ÜüÙŽïÜ@öòìóåîím@ôŽîíä@ô‚bäüÔ @óÜ@@öõŠìíib÷@@ðbï@ônb÷@óÜ@@LçbØóïïäbéïu@óÜóàüØ@öŠüØ@õŠa‰à @eíä@ôÙŽïäbàa‹Žïm@öeíä@ôØóîò†Šbî†@La‡móïïäbnŠb’@@ ôäóèŠóÐ@ônb÷ @ôäbØóïîŠbÙäaŠü @ó@ Ü@ça‡−Šóói@Ne@ ‹Øò†@óbåŽïq@òìómłóèˆ@ ûŠ@Šójàóè@óÜ @Žßó@ óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@õòìóäìíiììŠói@ììŠ@öa†ôîòìómóäíŽïä@ ðîbnäbq@ó@ Ü@çbéïu @ò‹Ð@ö‡äóèòŠ@ò‹Ð@ôØóîóû‹q@Ûòì@óØ@ ãïÜbiíÝ @çbî@çìíjïäbéïuói@ômìòŠ @óÜ@ôïmóîbÄû‹à@õbÜóàüØ@öòìónŽî‹ò†@çbØóîôîòìómóä@òŠìíå@Læ’óš @ói@ôäbØóïî‹ÙÐb@àóåi@öðbåmłóèˆûŠ@@ @ a†ò†@@Žñ‹ @a@‡ïäbéïu@ôÙŽî‡äí @óÜ@Lpójî@bm@ói@çbØóîì쉎ïà@ó‚bäüÔ@ôäb’ó@ jäb’@çbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu @†@ Šaì‡ï÷B@N†@ ‹Ø@õó’ó @ãï䎋î†íà@oüq@öãï䎋î†@ íà@Žßó ò†@ @óäìíiŒbjàb÷ @ôjŽïnØ@ôåïíä@ói@Lç‹Žî†íà@ðbåmłóèˆûŠ@õ‹ óå‚òŠ@öÂäó“Žïq@ B‡ïÈó @öe@ íä@ôÙŽïäbàa‹Žïm@õŠó‚Šò†@LHorientalism1978I@ðbåmłóèˆûŠ @Na@‹Øò†@eŠójŽîŠ@ôîaìb÷ˆûŠ@ôäbbåmłóèˆûŠ@ôäbØóåïäaìŠ@öçbàa‹Žïm@óÜ@Œaìbïu @òìóäa‡àłòì@üi@ìíi@ÚŽïnóióà@LðbåmłóèˆûŠ@ôjŽïnØ@ôåïìíä@a‡ïnaŠ@óÜ @Nì@ íia‹ìíä@òìóïîaìb÷ˆûŠ@ôäbØóbå@młóèˆûŠ@çóîý@óÜ@óØ@õóäbmóibi@ìói @õb Šò†Šói@ó@ Ü@ìíi@eíä@ôØóîóäaìŠ@öeíä@ôØóîóå‚òŠ@L‡ïÈó @óØ@óÙŽïjŽïnØ@ðbåmłóèˆûŠ@BZf@  Üò†@ñü‚@Ûòì@Nô@ îaìb÷ˆûŠ@ðbåmłóèˆûŠ @öòìaŠ†e‹ @…Šóšìbè@õìì‰Žïà@ôäbØóïîŒü Üb÷@öçbØòíŽï“ä@öŒaŠìóè@óÜ 5

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@1975@ô Üb@óÜ@çbåiíÜ@ñü‚íŽïä@õŠó’@óÜ@õbÕ@ïíà@ói@õòŠóqý@µàóØóî @öñ‰ïmì‡äím@ãłói@öpbèf@ q@ôîbmüØ@1990@ô Üb@óÜ@óØ@bØò†@Žðq@oò† @@@N1Bóîóè@õò‰ŽîŠ†@bnŽï÷@bm@õ‰Žî‹åŽîí‚ @Ú@ŽïÜó @ômóîb’@Lòìóåîò‡i@…Šóšìbè@ ö@ çüØ@õì@ 쉎ïà@ ô@ äbØòŠóqý@Šó ó÷ @õŠóîŠbØ@a†aìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@õì@ 쉎ïà@óÜ@óØ@µ@ iò†@ŠüuìaŠüu@õò†Šbî† @õŠó’@LçbØóåïîb÷@ôäa‡ÜóèŠó@ö•‹Žïè@LçbØóïîì쉎ïà@òìa†ììŠ@Lòìíióè @õŒaí‚ûˆbåi@õŒaíŽï’@óÜ@ãþï÷@õòìóäbîˆ@ L@çaŠóØ@ a†@ô’‹Žïè@öµîb÷ @óØ@ì솋iaŠ@õò†ó@ìì†@@Úîä@@ói@bm@‡nè@NNN@ö@ ãïÜbïäíÝØ@LHãïÜbnåàò‡åÐI @ôäbéïu@õŠó’ìì†@Ûòì@ôÙŽïÜóm@bòŠbØ@ômóîb’@æîŠ@ói@ôØóîòíŽï’@ói @ôäìíiì⁄ÙŽïm@LçbØóÙ“Žïà@ôåmłóè@LŽßóàüØ@ói@ôšüØ@Lã@óèìì†@öãóØóî @õŒaíŽï’@óÜ@ãþï÷@õòìóäbîˆ@LòìóäaŠójšü@ Ø@çóîý@óÜ@aìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ @ôîòìómóä@õìa‹Øóä@ŠóòŠbš@õó“ŽïØ@LHãïÜbnåàò‡åÐI@õŒaí‚ûˆbåi @ôàþï÷@ô’Šü’@LÞï÷a‹ï÷@öµnóÜóÐ@@õó“ŽïØö†@ ŠíØ@õìa‹ØóšŠbqŠaíš @çóîý@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@õóû‹q@óØ@òìó÷@ôîüè@òìíi@óØ@‡nèNNNöça‹Žï÷ @ôäbØòìóåîím@õünï@nïäó÷@õòíŽï’@óÜ@öŠó ónŽîìóÙi@Lòìaìb÷ˆûŠ @öŽñíä@ôÙŽï‚bäüÔ@@@ µÄbä@ômłóèˆûŠ@pójîbmói@@ ðbåmłóèˆûŠ @Nò@ìónŽî‹Ùi@płóèˆûŠ@ô䆋Øó@ Äû‹’@öµ@ bä@Š@ójàóè@óÜ@eíä@ôØóîòŒaìŠò† @õŠòìòi@öóàbåmóybï@õòíŽï’@ói@bmòŠó@ðbåmłóèˆûŠ@ôšŠó ó÷ @ö熋Ø a†@ônóióà@çbî@LòìómòìaŠ‡ÙŽïÜ@öìòìa‹íä@òìóäbØò‡îŠó @La†ì솋iaŠ@õò†ó@õì@ 쉎ïà@óÜ@ãłói@Nòíi@@a‡m@łóèˆûŠ@Šóói@´“îó aò† 6

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ômóåäí@õŒaí@Žï’@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@µŽï Ý@i@µäa@ímò†@ãónïi@õò†ó@ómaì @òìü‚@ói@óäa‡äóàŒòìb÷@ôÙŽîŠè@öç‹Žî†íà@öeíä@ôÙŽîŒaíŽï’@üi@òìónŽîŠŒaí ò† @ˆ†@ôäbàa‹Žïm@ÚŽïÜó @a†@ãónïi@õò†ó@ôå‚b÷íŽïä@óÜ@µåïiò†@Ûòì@Ne‹ ò† @ôîbmüØ@ZÛ@ òì@ÚŽïÜóì슆@ói@óØ@òìaŠb÷@ómbè@a†@çbéïu@ob÷@óÜ@Ûóîói @õòìóäìíi@pbqìì†@LóÐóÜóÐ@ôîbmüØ@LçbØómóïïäbnŠb’@ôäa†a‡Ù@ Žïq@Lì쉎ïà @Ûòì@ðbåmłóèˆûŠ@L‡@ nèNNNö@ ãîŠû‹Žïm@öôàþï÷@ôàïÜbÙî†aŠ@ Lì쉎ïà @õò†Šbî†@õììŠóiììŠ@öòìónŽï ÜüØò†@płóèˆûŠ@ŠóàóÜ@ôîì쉎ïà@ôØóîóû‹q @@@NòìónŽïiò†@…Šóšìbè@õbïä†@õŒüÜb÷@öãïä‹Žî†íà @Le‹bäò†@ðbåmłóèˆûŠ@õò†Šbî†@ói@bnŽï÷@bmó@ è@òìóäüØ@óÜ@óØ@õòìó÷ @öòìónŽï ÜüØò†@ôîbïb÷@ômóïïäbnŠb’@óÜ@ìíÙÜói@Lôîbïb÷@ôäbmłì@bïäómóä @N” @ î‹ïà@ômóïïäbnŠb’ pójîbmói@ôîbÕî‹Ðó÷@ôäbmłì@LónŽî‰Žîìbèò†@ßóq @õŠbîˆ@Lfi@ðbåmłóèˆûŠ@ôïØòŠó@õŠòìóm@Ûòì@óØ@õòìó÷@ómaì @ôä‹ @öòìó䆋Ø@çììŠ@üi@Na@†ôîaìb÷ˆûŠ@õŠbîˆ@Šójà@ aŠói@óÜ@óïïmłóèˆûŠ @L‘‹rbîߊ@bØ@çóîý@óÜ@LçbØòŠbîˆ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@ ü@ i@báŽïè@ Lóån“îóŽïm@ãó÷ @ôäbØòŠìó òŠbîˆB@Zb@Øò†@‡äójÝïŽ è@ôä@béïu@ôäbØómóïïäbnŠb’@óØ@æîóÙi @ãaìò†Šói@LìbšŠói@ôØóîòíŽï’@ói@…Šóšìbè@ôàò†Šó@bmóè@óØ@ôîì쉎ïà Üóè@çbîŠó @ߊbØ@N2Bæ@ iò†@•óia†@òŠìó @ôäbnŠb’@õ‡äòìbä@Šaíš@ói@òì@ a‡ @”Žïq@ôàóvåŽïq@bm@ãón’óè@õò†ó@çaíŽïä@óÜ@óäaŠbîˆ@ãó÷@fÜò†@L‘‹rbî @@ZóÜ@µnî‹i@óØ@çìín“îó @ça‡ ÜóèŠó@ônb÷@ói@µîaŒ @@Hümü÷ý@ö‘íïíÑäíØI@ôåïš@ômóïïäbnŠb’@1B 7

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@@Ha†ìíi@ôåîb÷@öça‡’bqìí÷I@õ‡åŽïè@ômóïïäbnŠb’@2 @@Ho’ò†ŠòŒI@ôäa‹Žï÷@ômóïïäbnŠb’@3 @@3BHpa‹Ôí@”Žïq@HôÈíåÜa@lŠIôäa†ŒóîBôäbäíî@ômóïïäbnŠb’@@4 @BZf@  Üò†@çbï䆋Øó’ó @ômóïïäüš@óÜ@La‡îü‚@ôØóîóäa‡ÙŽïÜ@óÜ@‘‹rbîߊbØ @¶ó òíŽï’@óÜ@L@ôåïîaŒ@õ16@õò†ó@bm@LómóïïäbnŠb’@òìbšŠó@Šaíš@ãó÷ @ãóÜ@N4Bò@ìa†@çbîˆ@ói@ çbîò‰ŽîŠ†@ öòìímbè@a†@ Šóói@çbïîŠbÙäaŠü @ŠüuìaŠüu @L‘‹rbî@ߊbØ@õòìóäa‡ÙŽïÜ@öóäbàam@ãó÷@ñüè@ói@LµŽï Ýi@µäaímò†@òìóîìŠ @óbåŽïq@òìóîôbåmłóèˆûŠ@Šóà@óÜ@bnŽï÷@ómb ò†@bm@a†ì쉎ïà@óÜ@óØ@õòìó÷ @õŠìínÜíØ@ôåïbä@öômóïïäbnŠb’@ôØóîò†Šbî†@ðbåmłóèˆûŠ@Lòìa‹Ø @ôîbïÐa‹Ìíu@ôåïbä@Lð@ båmłóèˆûŠ@óÜ@oóióà@ómaì@Nòìíi@ ômóïäbnŠb’ @ômóïïäbnŠb’@ŠóàóÜ@ÚŽïån“îóŽïm@öÚŽïäbàa‹Žïm@ìíÙ Üói@Lòì@ íióä@płóèˆûŠ @õòìóäìíi@çòˆüä@öòìóäbà@ômóïïäüš@L‘‹rbî@ߊbØ@Nò@ìíi@płóèˆûŠ @ômóïïäbnŠb’B@Zf@  Üò†@öbØò†@óbåŽïq@õóØòìóäa‡ÙŽïÜ@ôä‡äb¾ó@üi@çbØòŠbîˆ @ôÐóƒŽïq@‹ŽîˆóÜ@ôåïîaŒ@õ16@õò†ó@bm@ôåïîaŒ@õ7@õò†ó@óÜ@@ôäa‹Žï÷ @ôäbäíî@ômóïïäbnŠb’@ LòìómbØò†@çòˆüä@ñü‚@ôàþï÷@ômóïïäbnŠb’ @óÜ@LµÄbä@ôäbØò†ó@óÜ@õòìóä‡äb’òí Üóè@õaì†@öãûŠ@õŠìíma‹ráï÷@ói@bmòŠó @õb@ Œò†@òìóÙî†@ôØóîý@óÜ@öŠýbô @Üa†íøÐ@ôánï@õòí@Žï’ói@òìóØóîý @ôåïîb÷@ñŠümbnÙî†@ @öbïÜóØ@õH‡@ îbÕÈ@”ïnÑm@òbn†@ IaŠìi@ôåïåÙ“q @ô䆋ØŠórŽïm@ói@öôåïîaŒ@õ16@õò†ó@õaì†@bmóè@öfåŽî‡ ÜóèŠó @öçüØ@ôäbäíî@ôÜaŠíà@öóÐóÜóÐ@ìòŠói@öòìómóïîˆò†@eíäóÜŠó@LäbåŽîŠ 8

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@a‡ïnaŠ@óÜ@N5BòìónŽîŠó ò†@çüØ@ôäbäíî@ôyûŠ@õóäaŒaíƒÐbà@õŠè @ð@ båmłóèˆûŠ@ôäbØóïî‹ÙÐbàóåi@ói@µ@ äaímò†@LçbØòŠbîˆ@ü@ i@熋ØbáŽïèói @óØ@e@ ‹ ò†@òìbšŠó@óîóû‹q@ãóÜ@óØ@Ú@ŽïÜó Šbï‹q@a†ò‹ŽïÜ@ómaìóØ@Næîói @õó Žï‚b÷@Ûòì@LóîóäaŠbï‹q@ìói@õòìóäa‡àłòì@ôØ@ Šó÷@ðbåmłóèˆûŠ @ómbØò†@płóèˆûŠ@LÚŽîŠbØüè@@_óïš@aìb÷ˆûŠ@óÜ@płóèˆûŠ@ôäa‹ia† @ÚŽîŠbØüè@@ _Ú @ îˆüÜ@ öoäaŒ@õ‡äòìbä@ aìb÷ˆûŠ@öçbØa†í‚@ômóØóÝàóà @ñüØóà@płóèˆûŠ@öça‡äóài@öÓìíóÝîóÐ@ñüØóà@ómbØò†@aìb÷ˆûŠ @ôîòŠòìóm@Ûbm@õó ìbš@ónŽïiò†@aìb÷ˆûŠ@óÙŽîŠbØüè@@_çbÐÈ@öôÐü @@_õŠó ôÐü@öÓìóóm@płóèˆûŠ@öHâïÜeì†íî‡åîa@bî@ôîa‹ †‹ÐI @õ‡äòìbä@aìb÷ˆûŠ@LóÐaŠí@ ‚@öÚîïÐbmóà@õ‡äòìbä@ómb@Øò†@płóèˆûŠ@ÚŽîŠbØüè @óÜ@óØ@a†óäaŠbï‹q@ãó÷@õó @Žï‚b÷@óÜ@N‡nèNNN@ _HãîŠýüÙïIõŒaí‚bïä† @öŠò‡@ àłòì@óØ@óÙŽîíŽï‚b÷@Le‹ ò†@òìbšŠó@ò@ìóîôïbåmłóèˆûŠ@õò†Šbî† @óÜ@LðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@‡äóšŠóè@NóîóäaŠbï‹q@ãó÷@ôäaìóÄû‹’ @´“îó a@ò†@öp @ łóèˆûŠ@öµbä@üi@òí@ i@ÚŽîŒa‹àb÷@a†ì쉎ïà@õòìòŠìòŠ @õóÄû‹’@öµbä@ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@ãłói@LpłóèˆûŠ@Šóói @@NóïmłóèˆûŠ@ômóïäbnŠb’ @pbØ@ìíàóè@öòìíjî@óè@óØ@Ûóïïåî‹@ @ñüè@ói@µÄbä@ômł@ óèˆûŠ@õóšìbä @ôØóîý@ @óÜ@öóîóšìbä@ãó÷@üi@òìíióè@çbïybàóm@õìbš@a†ì쉎ïà@óÜ@çaŠóØ a† @Lòìíi@çbØòŠbîˆ@ç@ aíŽïä@õ‡äòíŽïq@õŒbiò†‹q@µÄbä@ômłóèˆûŠ@õóšìbä@LòìóÙŽî† @Lôîòìómóä@ò‹Ð@õ‡äòìbä@bèòìóè@öaìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@çaíŽïä@õŒbiò†‹q@ómaì 9

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@Lòìíi@çbØóïîì쉎ïà@óäa†a‡ÙŽïq@õó ìbš@öNNNL@ôåïîb÷@ò‹Ð@LõŠìínÜíØ@ò‹Ð @ômłóèˆûŠ@Šó@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ@öòìóåîím@æî‹mŠûŒ@µŽï Ýi@µïäaímò† @Nç@ ìíi@óîóšìbä@ãó÷@ôåïbä@ôÜìóè@óÜ@”ïäbØóbåmłóèˆûŠ@öòìíi@oaŠòìbä @LôäóèŠóÐLõì쉎ïà@õòìó䆋قb@öµìíä@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@óØ@ ÚŽï ÜûŠ @õòìóåmììi@ôÜûŠ@bèòìŠóè@ò@ìíióè@†ŠíØ@ôîòìómóä@L†bnèNNNLôäbàŒ @_òìímìóÙÜóè@ÚŽïnb÷@@óÜ@a†ò@íŽï‚b÷@ãóÜ@†ŠíØ@ôîòìómóä@õóäaŒaíƒÐbà @öôîü‚@õòìóäbà@a†òíŽïä@ìóÜ@ômóîíïäaím@Ûóîò†aŠ@@bm@†ŠíØ@ômóïïäbnŠb’ @@@_fióè@õŠóîŠbØ

10

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ @@ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷

@@

@ðŠbÐ@ói@öB×a‹“naB@ôiŠóÈ@ói@LðbåmłóèˆûŠ@õòìaŠaŒ@ @orientalism@LõìóäaŠóÐ@õó’ì@óÜ@ó@ Ø@BHðbå’@׋’I@ðbå’Šìb‚B @Z@µŽï Ýi@µäaímò†@La†ôn“ @ôØóîóbåŽïq@óÜ@óØ@Lòìa Šòì@BãïÜbnäbîŠü÷B @õb ÜóàüØ@ôäbØòŠaíiìíàóè@ô䆋ØóÄû‹’@öòìóåŽï ÜüÙŽïÜ@üi@ÚŽïnäaŒ @ÚŽïäóàóm@Lò‰ŽîŠ†@ìŠì†@ôØ@ óîóåï“Žïq@Lóîóû‹q@ãó÷@õóåï“Žïq@NômłóèˆûŠ @öpłóèˆûŠ@ìaìb÷ˆûŠ@õìì‰Žïà@ôäbØòìa†ììŠ@ìíàóè@íŽïäóÜ@óØ @óîóäbïîŠbÙäaŠü @ ìó÷@ öò솋Ø@õŠûŒ@ôÙŽîŒóia†@öŒój Üóè@LçbïäbØóïîŠbÙäaŠü @ôÙàóš@ôäa‡ ÜóèŠó@õóÙäý@ónŽïiò†@a†ôîìì‰Žïà@ñûˆbÅŽïq@óÜ@óØ @ôäbØóåïíä@ìjÈóm@Np @ łóèˆûŠ@ïbä@üi@Ûóîóû‹q@öðbåmłóèˆûŠ @pû†û‹Žïè@ ôäbØóîõŠòìòi@öçbØóäa쇎ïÜ@LpłóèˆûŠ@Šó@óÜ@ìínòŠó÷ @ôäbØòŠóÐó@Lôäbäüî@ŠaŒóè10@ômóîbØóy@öçüÐóäŒó @LHì쉎ïà@ @ôØìbiI @ö‘íäìì‰Žïà@öbîó@öŠbïn’ó @ŠaŒóè@óÜ@çaŠaŒóè@öüÜüqüØŠbà @óÜ@ômóåäí@ôØóîòíŽï’@öçbØòŠüu@óÜ@ÚŽîŠüu@ói@æäaímò†NNNLÓíóÝîóÐ @ôåŽîìóè@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@óÜ@ÚŽîŠüu@µäaímò†@Næ@ îò‡i@ãó ÜóÔ@ðbåmłóèˆûŠ @óÜ@ãłói@No @ Žïi@ç@ bØóîì쉎ïà@òìa†ììŠ@öçbØóäbÐó÷@õòìóäa‹@ Žï @öõŠòìòi @õò‰ŽîŠ†@ómìòŠ@ãó÷@Nò@ìíi@òìómłóèˆûŠ@ ŠóàóÜ@çbîü‚@õaŠìi@a‡mbØ@çbàóè @ôäa‡ ÜóèŠó@öbïÜ@óØ@ômłóò†@öoaŠòìbä@ôäbØò†ó@ómbØò†bm@òìíióè 11

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@µà@ óØóî@ñüè@ìíi@óØ@@ @çbØóšb‚õŠó’@‹maì†@LaŠìi@ô䆋ØŠóióåi@õb Œò† @öµbä@óÜ@eíä@ôÙŽïÌbäüÔ@ói@@ płóèˆûŠ@ìaìb÷ˆûŠ@ômòŠóåi@ôÙŽïäa‹ia† @oaŠòìbä@ôäbØò†ó@óîòíŽï’@ãói@ L@òìíi@òìómłóèˆûŠ@Šóói@´“îó aò† @ói@ônaŠòìbä@ò†ó@õŠè@ õóîb‹@ ŽîˆóÜ@ðbåmłóèˆûŠ@Lòi@ãó÷@ôÙäý @@‡ïÈó@†Šaì‡@ ï÷@N†@ ‹Ø@õó’ó @płóèˆûŠ@Šóói@´“îó a@ò†@ônóióà @ðbåmłóèˆûŠ@üi@ ô@ ØòŠó@ô‚bäüÔ@ @Žô@a‡îü‚@õóØóäbiìbäói@ójŽïnØ@óÜ @ôåïî@b÷@ô‚bš@Zã@óèìì†@LHç@ bnbiIa@ŠbäìóØ@ô‚bš@Zã@óØóîBLbØò†@µia† @óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@Z@Žô Üò†@bèòìŠóè@Nã@ïä‹Žî†íà@ô‚bš@Zã@óéŽï@ìHôjè‰àI @óÜ@ì⁄iŠói@ôåŽîìa†@óÜ@a‡mòŠóåi@óÜ@öe‹ bä@òìbšŠó@çbØómóïïÉÔaì @N6Bò@ìbnòìaŠ@ðbä@póÑî‹Èóà@ô䆋i@a‡ŽîŠýói@óÜ@ô›ï‚ìŠý @óÜ@ãaìò†Šói@a‡îü‚@ôäbîˆ@õòŠìò†@f@õò‰ŽîŠ†@óÜ@@ðbåmłóèˆûŠ @ôuŠóàíÜóè@ö…û†@ ìŠbi@öoò†ŠóióÜ@ô@ äbØòŒa‹àb÷@öçbØóïnîìa‡Žïq @Lç‡åŽîí‚@çbna†@ói@öòìím‹ Šòì@ôÙÜóØ@ôîìì‰Žïà @ŽßbÔŠó@òìómłóèˆûŠ@õòŠbi@óÜ@ðìíä@üäb’@LHõŠò‰ŽîŠa†óàbäŠóiIõŒbóû‹q @ÚŽïnäaŒ@ö@ðbåmłóèˆûŠ@Ûòì@ û@ ‹àó÷@óØ@õòìó÷@óbi@ôäbîb’@N7Bòìíi @õòìóäa‡ÙŽïÜ@öµbä@õaŠòŠó@öeì†ò†@ômłóèˆûŠ@ôäbØòŠbîˆ@ŠóàóÜ @ìôå’óšò‹Ð@öõ‡äóèòŠ@ò‹Ð@ñüè@ói@ðbåmłóèˆûŠ@Lõaìb÷ˆûŠ@õóäaìŠ @ómümbè@ômóîbÄû‹à@ô‚Šóšìbè@õì쉎ïà@óÜ@ óØ@õóäbîŠbÙäaŠü @ìó÷@bèòìóè @õ‡@ î†@Šói@ómümìóØ@ôÐóÜóÐ@@ðbï@ôÙŽïÙàóš@Ûòì@”îìó÷@LòìaŠb÷ @çbîü‚@ôäìíšüi@ö†bnèNNN@LãïÜaïÜ@Lã@ ïØŠbà@Ûòì@ôäbØóïî‹ÙÐ@òŒbjŽîŠ 12

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@õ‹îó@òìóä@bîü‚@ôäìíà‰Žïè@õóäaìŠ@óÜ@öòíî‹iŠò†@óîò†Šbî†@ãói@pòŠbió @ó@ Ü@ðbåmłóèˆûŠ@òìò‡ïÈó@†Šaì‡ï÷@õóäaìŠ@óÜ@BL@ò솋Ø@óäbîò†Šbî†@ãó÷ @LõŒaí‚ìì‰Žïà@Lðîaó Übîó‚@L@ãïÜbî‹ráï÷@óÜ@õ‹äóîý@öõŠóîŠbØ‹Žîˆ @LôîaŠó ‡îû‹Ð@LônŠóq†aˆóä@ LôîaŠó æîì@ Ša†@LHô@ îa‹ @ pbjqaI@ âîínîŒüq @Ûòì@ðbåmłóèˆûŠ@óbi@ôäbîb’@N8Bò@ìíi@ôîaŠó @‹åïÝ“ï÷@öãïØŠbà @ó ÜóàüØì@ ŠüØ@íŽïä@óÜ@óØûŠìó÷@‡äóàŒòìb÷@@ôÙŽîŒbjŽîŠ@Ûòì@ @LóÙŽïnäaŒ@ õòìó÷ @õ†ói@a‡Žïm@õŒaìbïu@õóäaìŠ@öçìíšüiìi@õŒaìbïu@a‡äbØóîôîòìómóäíŽïä @òìü‚ói@ôåŽîŠóä@öôåŽîŠó÷@õŠbi@Lô@ båmłóèˆûŠ@”îŠbu@ÚŽï Üó @Ne‹Øò† @@@Ne‹ ò† @ÚŽîŠüu@Zó@ Ü@óïnî‹i@ðbåmłóèˆûŠ@LóØ@ìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@‡ïÈó@†Šaì‡ï÷ @õómbéÙŽïq@@õòìó䆋Ø@eíä@Lpłóò†@ôäbåŽïéÙŽïq@üi@aìb÷ˆûŠ@õŒaíŽï’ @òìóîìŠ@ìóÜ@Na@‡młóèˆûŠ@Šóói@płóò†@öçìíà‰Žïè@çòìb‚@ôäìíi@Laìb÷ˆûŠ @LçbØóïïmłóèˆûŠ@öçbØóïîaìb÷ˆûŠ@ôäa†a‡ÙŽïq@üi@óØóîóŽîŠ@ðbåmłóèˆûŠ @ÚŽîŒaíŽï’@Ne@ íä@ôä@béïu@öpłóèˆûŠ@ôäa†a‡ÙŽïq@ÛóîòíŽï’@Lçíïaïä‹Žî†íà @ômìòŠ@Žßó óÜ@ômóîaˆ†@Lp @ łóèˆûŠ@òìóäbØóïîaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@óØ @öô@ nîŠóä@ õbÜóàŽüØ@çaíŽïä@ ö@ ðbäóÑî‹Èóà@öðbä†ìíuì@ öçìíjïäbéïuói @õóîóŽïq@ìó÷@ôäbåmbïåi@ŠójàaŠóióÜ@óÙŽîŠóràóÜ@öóä‹Žî†íà@õb ÜóàüØ @@@Nôäìíi@Žïu@öôäò†óà@õb ÜóàüØ @óîòíŽï’@ãói@ðbåmłóèˆûŠ@ôÙàóš@a†Bð@ bï@ôn@ äaŒ@ôäóèŠóÐB@óÜ @@Zòìa‹Ùbi 13

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@çbî@płóèˆûŠ@Šóói@´“îó a@ò†@üi@ôîaìb÷ˆûŠ@ôÙŽîŒaíŽï’B @ôäbØòìómóä@ônîŠóäöla†@LçbàŒ@Lìì‰Žïà@L…û†ìŠbi@óÜ@Ûóîòìóåîím @öŠ@bïn’ó @çóîý@óÜ@płóèˆûŠ@ôånî†@ @õŒóy@óØ@ðbåmłóèˆûŠ@NómłóèˆûŠ @öðbï@ónóióà@õìíi@Úîa†óÜ@öe‹ ò†@òìbšŠó@ôîaì@ b÷ˆûŠ@ôäaŠó a†ìó @L‡äóÜíè@LõŠam@õóïìŠ@LóäaŠóÐ@Lbïäbnî‹i@ôäbmóÜìò†@ônïÜbïäüÜüØ @õŠbiìŠbØ@ôäaŠóåŽîíä@ôîüè@ói@pójîbm@ói@öòìíi@†bnèNNN@ì@çbá Üb÷@ö”î‹mü÷ @üi@óäbmóÜìò†@ìó÷@ôån“îó a@ò†@üi@ÚŽîŒa‹àb÷@L‡äó@õòŠóq@òìòŠò† @öŽßbm@ôØóîì솋iaŠ@õòìòŠóåŽïèiòì@óØ@óÙŽïÙàóš@LômłóèˆûŠ@ôäbØòìómóä @ônò†@ói@òìómłóèˆûŠ@ôåïbä@õóŽîŠ@óØ@óäbØóïbï@òŠbó‚@õŠóÙäbîói N9BòìímìóØ@płóèˆûŠ@óÜ@òìaìb÷ˆûŠ @õý@ ìòŠói@ô−Šó@ãaìò†Šói@ì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@õŠè@öµäaìŠ @æî‡äóš@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@õó’ì@Nòíi@@Bç@ bØóïïmłóèˆûŠ@öBpłóèˆûŠB @oóióà@óØ@LòìóîôîbïÐa‹Ìíu@õóäaìŠ@óÜ@LŽñ‹Ùi@båŽîì@ôäaímò†@òìóäaìŠ @óÜ@bïu@ôäbmłì@ôn“ @ói@öµÄbäômłóèˆûŠ@öbïb÷@ôîbïÐa‹Ìíu@ôåïbä@óÜ @çaíŽïä@ôÙ@Žïäbàa‹Žïm@‹mŠûŒ@LçbØóïîˆüÜû‡ï÷@óäbàa‹Žïm@óÜ@Nô@ îbqììŠí÷@ôäbmłì @ôäbØóäbàam@bèòìŠóè@öHp @ óïî†íèóî@öpóïïzï@óàI@aìb@÷ˆûŠ@öãþï÷ @Lòìóïïbï@ôäaìŠ@óÜ@Nó@ nïä‹Žî†íà@öõŠó †bïäíi@ôÙîˆüÜü÷‡ï÷ @ôîbïä†@ð‹móà@óÜ@płóèˆûŠ@ôåïbä@üi@óØóîò†Šbî†@LðbåmłóèˆûŠ @õóäaìŠ@óÜ@bèòìŠóè@öômłóèˆûŠ@õbïä†@ŠójàaŠói@óÜ@aìb÷ˆûŠ @Âäò‹àóØ@üi@óÙŽïmóbï@ðbåmłóè@ ˆûŠ@LòìóîômłóèˆûŠ@ôäbäaímóbï 14

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@õbäbà@Ne@ íä@ôÙŽïàïÜbïäüÜüØ@ @üi@Úïmóbï@çbî@öãþï÷@õòìóäìíi @Ûóîòìóåîím@óÜ@óïnî‹i@Za@†ônäaŒ@öÚïà†bØb÷@óäbàam@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ @ŠóóÜ@ðbåmłóèˆûŠ@Np @ łóèˆûŠ@ŠóóÜ@ÚŽïåïÅîórÄóè@öpłóèˆûŠ@ŠóóÜ @ôäbØóïî‹ÙÐ@óäbàam@Šói@ómb²ò†@öbØò†@õó@ båŽïq@öòìónŽï ÜüØò†@płóèˆûŠ @aìb÷ˆûŠ@óÜ@płóèˆûŠ@óØ@óÙŽîŒbjŽîŠ@La†‹mì⁄iŠói@ôØóîbäbà@óÜ@Nòìóîü‚ @płóèˆûŠ@ŠóóÜ@çbØóäbàa‹Žïm@ôîóÌbåi@ôØóîòíŽï’@ói@öòìómbØò†bïu @ðbäí’@ŠóàóÜ@óØóîò†a÷@ðbåmłóèˆûŠ@a†Ê@ ŽïÔaì@óÜ@öbØò†@eímììbm @@NômłóèˆûŠ@ôäbØòŠìínÜíØ@õó ÜóÙ ÜóØ@öômłóèˆûŠ @öòìóåîím@æîóÙi@óbåŽïq@õóØóïïn“ @bmaì@ói@LðbåmłóèˆûŠ@Šó ó÷ @Lìì‰Žïà@LŠìínÜíØ@Np @ łóèˆûŠ@ôäbØónäaŒ@õìaìóm@õòìóåïÜüÙŽïÜ@öµbä @LHð@ bä@çbåï÷I@ õˆüÜüqûäb÷@LôäbØòŠaíi@ìíàóè@öNNNì@ õŠìíib÷@LçbàŒ @õˆüÜünïà@LHðbå ÜóàüØI@õˆüÜüïü@LHðbä@çìŠò†I@õˆüÜüÙîb @ðïn“ @ôØóîbmaì@ói@öHðbäóåïäüØI@õˆüÜüïØŠb÷@LHðbäòŠìíní÷I @óØ@LòìónŽî‹ ò†@ômłóèˆûŠ@õbÜóàüØ@Hð@ bå’@ç‡¸IðbäŠbîˆ @µäaímò†@öóîóè@ôäóîb‚‰ŽîŠ†@ŠûŒ@ôØóîò†aŠbm@öçüØ@öæî‹Žî†@ôØóîóåï“Žïq @òìóäbØó@båmłóèˆûŠ@çóîý@óÜ@óØ@óîòìóåîím@ãó÷@ôäbØò‡äóèòŠ @õòŠóq@ðbåmłóèˆûŠ@ôîünïnïäó÷@õìbä@‹ŽîˆóÜ@óØûŠìó÷@öòìa‹Ø‡äój Ý Žïè NòìóÄû‹’@ö‘biŠói@óåîó£@Lòìì‡äó @ôØóîòíŽïšaŠíš@óÜ@óïnî‹i@ðbåmłóèˆûŠ@BZf Üò†@Bó@ àòŒóÉÜó÷@îŒóÈB @öaìb÷ˆûŠ@bèòìŠóè@Nò@ìómłóèˆûŠ@ói@aìb÷ˆûŠ@õ‡äòíŽïq@óÜ@ôÑî‹Èóà 15

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ôÙŽï Üb‚@óÜ@µä@ôäbnŠb’@ôÐa‹ íu@ôÙàóš@ìì†@bïäóm@płóèˆûŠ @õón’Ša†@ìbä@òìómóäìa‹‚@öµÜbîó‚@ôÙàóš@ìì†@ìíÙÜói@La†ìa‹ÙîŠbî† @ö@płóò†@õ‡äòíŽïq@óÜ@óäóîý@ìó÷@Lóïbï@ñì쉎ïà@öõjå’ûŠ@óØóîòìó÷ @óÜ@óØ@õóäbmí @ìbä@óÜ@óîóè@ôîaìb÷ˆûŠ@ôÝÔó’@ôîü‚@óØ@Læm‹ aŠ@oò† @òìó’óîbŽîŠ@ìóÜ@bèòìŠóè@Nb@Øò†@õŠbî†fq@óÙî†@õ@ ìó÷@a‡ Übîó‚@óÜ@öa†Šè @ Žî@‹iò†Šò†@óÙî†@õìói@ŠójäaŠói@ñü‚@õŠbï’üè@öñü‚@õ†í‚@õ‡äòíŽïq @@10Bo @ÚÜóØói@òìò‡ïÈó@†Šaì‡ï÷@çóîý@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@Šóà@óÜ@çbØòìóåîím @ôØóîóå‚òŠ@ðbåmłóèˆûŠ@Lð“àa‹ @öüØüÐ@ôäbØóäbàa‹Žïm@óÜ@æm‹ Šòì @óØ@Nì@ íia‹ìíä@ì쉎ïà@ôîa‰ŽîŠ†@ói@õóäbïîaìb÷ˆûŠ@óÔò†@ìó÷@@üi@ìíiŠóîŠbØ @óÜ@ôîaìb÷ˆûŠ@Hç@ bánÑ Iõí@Žï‚b÷@@ðbåmłóèˆûŠBòìò‡ïÈó@õóäaìŠ@óÜ @õóäaŠóåŽï‚ìŠ@ôÙŽîŠa†‹Ø@òìóîôîì쉎ïà@õóäaìŠ@óÜ@@ òìómłóèˆûŠ@õòŠbi @ô−bàb÷@ì†@òìóïî쉎ïà@õóäaìŠ@óÜ@ôbåmłóèˆûŠ@ìíiaìóØ11BòŠa†ò‰ŽîŠ† @ôäbmłì@õŒaí‚ò‹Ð@öHõŒaí¯aìbqIãïÜbïäüÜüØ@óØ@òìó÷@ãóØó÷@Zóîóè @Šóói@ôåm‹ a†Šóójn@ ò†@üi@Ûóîòˆû‹q@Ûòì@óØ@Lòìíi@ðîaìb÷ˆûŠ @ô ÜbÔŠó@ìa‹Øóä@çaìŠòìbš@ôØóîòíŽï’ói@Zãóèì†@N@Šó @ómümìóØ@płóèˆûŠ @ôîaìb÷ˆûŠ@ômóïïäbnŠb’@óØ@òìíi@płóèˆûŠ@ôäbÙÜó‚@ôäbåŽïèfq@póÈbäóÔ @NóîòìóäbØómóïïäbnŠb’@ìíàóè@õìŠóóÜ@öóïäbéïu@ôÙŽïmóïïäbnŠb’ @ãó÷@ŠóóÜômłóèˆûŠ@õóå‚òŠ@ôØòŠó@ô’ói@ BZfíäò†B‹@ ä‹m@çbîa‹iB @@ ônäaŒ@ôØóîõ‡äó¸ójîbm@ômłóèˆûŠ@Hò@ˆíI@õŠbÙbä@óØ@óîòŠa‰à 16

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@Nò@ìbåŽïéÙŽïq@LŒaìbïu@ôÙŽîŠa†‹Ø@ôØóîòíŽï’@ói@płóèˆûŠ@óØ@óïïmóîłóàüØ @@@Zómaì @@@póîŠümbnÙî†@←@ìímìóØaì†@←@‡äóàŒòìb÷bä@←@ìbnòìaŠ@ZpłóèˆûŠ @@Úïma‹Øíº†@← ìì‡äóó’ó @←@‡äóàŒòìb÷@←@Œaí¯aŠü @Zaìb÷ˆûŠ @ŠóóÜ@ôîaìb÷ˆû@ Š@ÚŽï ÜóàüØ@ô Übîó‚BZf@  Üò†@‘båmłóèˆûŠ@Bçbä‹ØNÃNìB @Zf@  Üò†@òìómłóèˆûŠ@õòŠbi@óÜ@tíäbna‡åè@ìímb‚@bèòìŠóè@ö12BpłóèˆûŠ Übîó‚@ôäbïØ@płóèˆûŠB @Zf@  Üò†@üØüÐ@ÞŽï“ïà@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@L13Bó@ åà@ôäbØó @óÜ@Ûóîüäb’@öóåà@ôÜbîó‚@ôjŽïnØ@B‹iíÝÐB@ôäbØóäŒóà@óäìíàŒó÷@ìíàóèB @íŽïä@óÜ@öòìa‹ƒÙŽîŠ@LæäaìŠò†@õ ó’ü @ôØbm@ôÜìíÔ@ôåïäaìŠ@ŠójàaŠói @óÜ@płóèˆûŠ@óØ@eìóØò†Šò†@a‡äbØóä‡äbäóÜóè@öçbØóïîaìb÷ˆûŠ@óÔò† @óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ìóîônaŠ@óÜ@Šìì†@ôØóîò†Šbî†@ôbåm⁄èˆûŠ@ômbïiò†ó÷ Übîó‚@ôÙŽîŒaíŽï’ @ÚŽîŠüu@ói@•óåïäaì‹Žïm@ãó÷@óîüi@@N14Bç@ óØò†@båŽîì@a†ô @@NBòìóïï Übîó‚@ðïbåmłóèˆûŠB@ôàŠüÐ@ónŽïšò† @öôØó ÝŽï‚@ãò†Šóè@ôàþï÷@ômłóèˆûŠBZf@  Üò†@õìóäaŠóÐ@ðbåmłóèˆûŠ @15Bò@ìbmíØa†@çbîó“îŠ@a†@”ïî@bnØóî@óÜ@öµä@õŠb÷@õŒó òŠ@ói@Š@ó@LµäbyûŠ @ìòìómòìbà@a†ìa‹‚a†@öâ ì†@ôØóîòíŽïšŠaíš@óÜ@płóèˆûŠ@ómaì @@@Nóïîaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@płóèˆûŠ@õŠbÙï“äìŠò†@ôØóîóû‹q@”ïbåmłóèˆûŠ @@ôîòŠòìóm@Ûbm@←@ãîŠýüÙï@←@aìb÷ˆûŠ @@õŠóïÐü@←@ÚîïÐbnïà@←płóèˆûŠ 17

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@õˆüÜû‡ï÷@ãóè@öóîóÑî‹Èóà@ðbåmłóèˆûŠ@BZf Üò†@Bçü†û@ Š@âïØbàB @bèòŠ@ôØóîóqa‹‚@çbïØì솊óè@ãłói@Lpìóš@çbî@fi@oaŠ@f’ò†@çbïàóØóî @@ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@õóåï›åi@ŠóóÜ@óØ@õóäaŒbjŽîŠ@ìó÷@bèòìŠóè@Nóïä @óäbàó÷@Lßó @çbî@òìómóä@çbî@µš@ômóïïš@@fi@oòíîóq@@bu@LfåŽî†@ÚŽïq @@@N16BòìóïïnäaŒ@ôåïäaìŞ‹Žïm@óÜ@çŠìì†@öµnïÜbî‡îb÷@õŒbjŽîŠ @ô ÝÔóÈ@óØ@õóïîŒaìbïu@ìó÷B@Zô Üò†@‘båmłóèˆûŠ@B‡Übäû‡ØbàB @ói@熋ØŠòìbi@ôîa‹Žï‚@bïäóm@Šóè@óä@òìómbØò†@bïu@ðîaìb÷ˆûŠ@óÜ@ômłóèˆûŠ @ìó÷@üi@ÚŽïánï@oŽïäaímbä@ômłóèˆûŠ@ô ÝÔóÈ@íÙ Üói@LóäbØòŠbî†bä@ón’ @ôÙŽî†ünïà@‡ïÈóŠaì‡ï÷@17Bô@ åïjäbîò†@ìbšói@óØ@fåia†@o’ì‹@ @õóäbn’ @õ‹š@öbØò†@ÚîŠó‚@płóèˆûŠ@Ûòì@aìb÷ˆûŠ@ô䆋ØbåŽîì@üi@ðbåmłóèˆûŠ @ìó÷@öbØò†@óbåŽïq@õ‡Øóîóiˆ†@õŠòìóm@ìì†@aìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@LòìómbØò† @ôîŠ@òìŠó@ôäbåmbïåi@LòìómłóèˆûŠ@ŠójàóèóÜ@õóïïàó‚@ŠónàóØ @@@Nóïîaìb÷ˆûŠ @@@ônîŠóä@@←@póîŠümbnÙî†@←@õ‡äóàŒòìb÷bä@ZpłóèˆûŠ @@ç‹Žî†íà@←@õŠýb@Ú Üó‚@←@ñ‡äóàŒòìb÷@@Zaìb÷ˆûŠ @óÜ@óïîaìb÷ˆûŠ@õóäbïîŠòìŠó@ôåïäaì‹Žïm@ôîŠ@òìŠó@ õó ÝØbØ@ óåïäaì‹Žïm@ãó÷ @@@NpłóèˆûŠ@Šóà @óØ@LäbåŽîŠ@ôäa‡ ÜóèŠó@Žßó óÜ@pbØìbè@ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷ @ì@ íi@a†ómbØ@ìóÜ@LpìóØŠò†@aìb÷ˆûŠ@ômóïäbnŠb’@Ûòì@ãï䎋Žî†íà @Lìíi@ìbØì‹q@öÛþïè@ôÙŽïmóïïäbnŠb’@LômłóèˆûŠ@ôäbØòŠbîˆ@öpłóèˆûŠ 18

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ðbåmłóèˆûŠ@õìì‰Žïà@öçüØ@õóû‹q@òìaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@eíäóÜŠó@óîüi @ìó÷@çb@Øóäb£bmíÔ@õòìó䆋Ø@ói@òìaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@öŠó @òìónŽîìóØò† @õó’ì@óîa†ò‹ŽïÜ@NòìómbØò†@ìì‡åîŒ@a†çü@ Ø@õìì‰Žïà@óÜ@óïîìaìómbä @ðbäaìb÷ˆûŠ@ŠójàaŠói@óÜ@HorientalismIðbåmłóèˆûŠ @ónŽïiò†@õŒaí¦@ łóèˆûŠ@öðbåmłóèˆûŠ@ öfnòìò†aŠ@HoccidentismI @öçüØ@ôäbØòìómóä@õŠìínÜóØ@öômłóèˆûŠ@ômóïïäbnŠb’@ôäbØóïî‹ÙÐbàóåi @õi@ôäb‚‹Žîˆ@ìbàóåi@ónŽïiò†@ãïä‹@Žî†íà@öäbåŽîŠ@LpłóèˆûŠ@ôŽîíä @ôåm‹ ìbš@ŠóióÜ@ói@a†ò‹ŽïÜ@óîüi@Nô@ îaìb÷ˆûŠ@õóØûŠìó÷@õbïä†@öçüØ@ôäbäíî @ìì†@óÜ@ôbåmłóèˆûŠ@ômìòŠ@Lìì‰Žïà@óîa‰ŽîŠ†@óÜ@óîì쉎ïà@ómòûŠ@ãó÷ @@ZæîóÙi@õ‡äói@µÜíq@@a†ì쉎ïà@õòŠìó @¶üqó’ @LðbåäbàŒ@LðbäõŠìí’@ b÷@LðbäôàbI@Ú @ ïþØ@ðbåmłóèˆûŠ@ZãóØóî @@HNNNöHðbå’@çbnbiIðbäaŠbäìóØ @Lðbä@ãþï÷@LðbåäbàŒ@LðbäŠìínÜíØI@ç@‹Žî†íà@ðbåmłóèˆûŠ@Zãóèìì† @@HNNN@Lðb䆊íØ@Lðbä@ça‹Žï÷

19

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@@ZãóØóî@¶üqó’

@@HçbnbiI@aŠbäìóØ@ðbåmłóèˆûŠ@@@H1@1@ @ì@ôîì@ ì‰Žïà@ôØóîóû‹q@ónŽïiò†@ðbåmłóèˆûŠ@La‡àóØóî@¶üqó’@óÜ @ôäa‹ia†@õìì‰ïà@öçüØ@õì쉎ïà@óÜ@óîóäaŠbï‹q@ìó÷@õŠò‡àłòì@óØ@ÚŽïmìòŠ @ñü‚@fäaímbä@çbîòì@ óäa‡àłòì@óÜ@bèòìŠóè@öòìíi@çì@płóèˆûŠ@öaìb÷ˆûŠ @öŽñ‹Ùi@ìbšòŠ@a†ìì‰@Žïà@óÜ@õóØó Žï‚b÷@Ûóîò†Šbî†@Šó ó÷@óîüi@LòìónŽîŒ‡i @óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@aìó@ ÷@Lóîò†Šbî†@ãó÷@ôåŽïÙ’óšŠ@ói@fiìíi@çüØ@ðîì쉎ïà @çóîý@óÜ@óØ@LóäüØ@öõìì‰Žïà@ôØóîò†Šbî†@a‡îü‚@õìì‰Žïà@õóbåŽïq @ôäbØòŠóqý@Šó ó÷@Nò@ìa‹åŽïèŠbØói@płóèˆûŠ@ŠójàaŠói@óÜ@ òìóäbØóïîaìb÷ˆûŠ @ìó÷@çaíŽïä@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@µåïiò†@Lòìóåîò‡j Üóè@çüØ@õìì‰Žïà @ói@µäaímbä@ L@òìa†@õììŠ@a‡äb@Øóïîì쉎ïà@óäa†a‡ÙŽïq@óÜ@óØ@õóäbïîŠbÙäaŠü @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Næ@ îò‡i@ãó ÜóÔ@ÚŽïà†bØb÷@ìóäbïnäaŒ@ôØóîòíŽï ’ @öÂäòŠ@óØ@Âåî‹ @ôÌbäüÔ@ì†@ói@a‡äüØ@õì쉎ïà@ômìòŠ@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ @Ûòì@Šò‡äóÙó÷@ð’‹Žïè@óÜ@ómìòŠ@ãó÷@Ne@ Šóqò‡Žïm@Lóîóè@ñü‚@ñüi @õbmòŠó@äbåŽîŠ@ó@ mb ò†@bmóè@óïîì쉎ïà@óäa†a‡ÙŽïq@ìó÷@ôÙŽïrnò† @õóÌbåi@Ûòì@ãïä‹Žî†íà@õŠbîˆ@ôäa‡ÜóèŠó@öaìb÷ˆûŠ@õòìóäìíjŽîíä @õò†Šbî†@ôä‡äbÕÜí‚@ónŽïiò†@óØ@Lóîóè@õò‰ŽîŠ†@aìb÷ˆûŠ@õ‡äóàŠè @ómaì@Nò@ìaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@płóèˆûŠ@ô䆋Ø@çaìbq@üi@ðbåmłóèˆûŠ @öõaìb÷ˆûŠ@õómbé@ ÙŽïq@öbàóåi@Ûòì@çüØ@ôäbäüî@ômóïïäbnŠb’@ôäa†a‡ÙŽïq 20

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@Lôîa†íi@Lo’ò†ŠòŒ@Ûòì@ômłóèˆûŠ@ôäbØóåïîb÷@ômóïïäbnŠb’ @aìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@La‡äüØ@õì쉎ïà@õûˆbÅŽïq@óÜ@N†bnèNNN@ö‘íïíÑäíØ @ð“îŠbØüè@bïäóm@öfiò†@õŠìíib÷@öðbï@öõŠìínÜíØ@ôÙŽïäa‹ia†@ð’ìím @öòìónŽïiò†@pb@qì†@a†‹môäbØòìóä@óÜ@óØ@óîóäbàaŠ@òŠüu@ìó@ ÷@ôäbØóïîŠóîŠbØ @õŠè@ìi@õŠóîŠbØ@ñüè@ói@a†ì쉎ïà@óÜ@òìóäìíi@pbqìì†@NfåŽïnò†òŠóq @ôÙŽïnóióà@öòìíi@õŠìínÜíØ@Ûóîò†aŠbm@ôÙŽïn’@ì쉎ïà@óÜ@çüØ@õòìóä @õóäa†Šbî†@ìó÷@ôØóÜóšòŠ@µä@aímò†@a‡ÉŽïÔaì@óÜ@Nò@íi@‡äóá−@ bàb÷@Ûóîò†aŠbm @öçíØ@óÜ@LpłóèŠü‚@Šójàóè@óÜ@óîòìó䆋Øi@ìó÷@öça‹ia†@ñüè@òíi@@óØ @ói@熋Ø@òˆbàb÷@ói@‡ïÈó@†Šaì‡ï÷@Nò@ìóåîŒû‡i@çüØ@õìì‰ïà@ôäbØóåiˆíÔ @ói@bïäómóä@ðbåmłóèˆûŠ@õòìó÷@Ûòì@óØ@Žð Ýi@eìóéîò†@çüØ@ôäbäíî@ô‚bš @ìíÙ Üói@Lòìíióä@aìì‰Žïà@ômìòŠ@óÜ@ôîaìb÷ˆûŠ@ôØóîbïîŒbnäbÐ@õìaìóm @óÜ@çbïäbØò†ünïà@öçbïäbØóäbàa‹Žïm@@öçìíšüi@óØ@òìì‡äbÕÜí‚@ôÙŽï ÜóàüØ @ôØóîòíŽï’@ói@a‡äbØòìóä@Žßó @óÜ@òìóäìíiìŠóiììŠ@óÜ@a‡ÙïnØa‹q@ônb÷ @ìì‰Žïà@a‡ÉŽïÔaì@óÜ@Nò@ìaŠ†@üi@ôÜìóè@öò@ìa‹Ø@oÌóu@õŠóóÜ@ãaìò†Šói @ìó÷@ôäbØóïïØòŠó@óÜb‚@ì ç@ bØóäìíàŒó÷@fiò†@fi@”ïäüØ@ò‡äóšŠóè @a†ò‹ŽïÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ônóióà@òŠ@bŽî†@LòìónŽîŠ‡jÙŽïÜ@óäbïî‡äòíŽïq Üìóè @óØ@ôîó@ îaìb÷ˆûŠ@ìó÷@öpłóèˆûŠ@óÜ@´“îóŽïm@üi@óÙŽïäa‡ @Šó ó÷@óîüi@LpłóèˆûŠ@ô䆋Ø@çaìbq@’bi@õŒa‹àb÷@ómbØò†@ðbåmłóèˆûŠ @ómìòŠ@ìó÷@aìó÷@òìóåïió䆊ì@eíä@öçüØ@õì쉎ïà@ôäbØòŠóqý@ð’bi@ói @@Nfiò†@õò‰ŽîŠ† 21

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@ @öpóîbØóy@çaíŽïä@óÜ@ð båmłóèˆûŠ@ôàóØóî@ôÌbäüÔ@H1@2 @@aìb÷ˆûŠ@@ðîŠóÜbîó‚ @@ @ôäbØóïîŠbÙäaŠü @öôïmóîbÄû‹à@õìì‰Žïà@õòìòŠìòŠ@Žßó óÜ@pbØìbè@ @ôší@Šaíš@Šóè@ôäbØóšìbä@óÜ@çbØóäüØ@òŠbîˆ@ôäìíi@o슆@Lì쉎ïà @´“îó @üi@Äû‹à@ôäaŠó @ô Üìóè@öŽßóàüØói@ôäbîˆ@ôäa‡ ÜóèŠó@Lòìóäbéïu @ìłóÙŽïm@”ïäbØòŠbîˆ@óØ@òìó÷@ñüè@òìíi@Lñ@ ìòŒ@õü @Šó@ôäbØóåŽîí’@óÜ @ói@çbØóäüØ@bÜóàüØ@öçbØòŠbîˆ@ôäìíiìłóÙŽïm@µŽï Ýi@µäaímbä@ómaìóØ@Næi @çbî@LæîóÙi@‹@ Žî†ìbä@õ‡Øóî@Šó@ óÜ@µbä@ói@çbØòíŽï’@óÜ@ÛóîòíŽï’ @öãónïi@õò†ó@õòìa‹Ø@pŠíØ@ôØóîì쉎ïà@õòíŽïšaíš@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ @Œaìbïu@õaŠìi@ÚŽî‡åŽïè@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Næ@ îóÙi@óbåŽïq@ãóØóî@öoïi @õìíjÙîa†@óÜ@öìłíÕÜóè@ôØóîò†Šb@î†@ðbåmłóèˆûŠ@óØ@çòŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ @ìó䎋Žî†íà@õìaìómói@óØ@ç‹ ò†@òìó÷@ŠóóÜ@Žðq@öóàïÜbïäüÜüØ@ @ôîì쉎ïà @óØ@çòŠò@ìbi@ìóÜ@ÚŽî‡åŽïè@LòìóÙî†@ôØóîý@óÜ@Lóïïä@òìóäüØ@Šóói@õ‹Ð @õìì‰Žïà@óÜ@óØ@óîaìb÷ˆûŠ@õìì‰Žïà@õìaìómbä@ôÙŽïmìòŠ@ðbåmłóèˆûŠ @üi@ómaìóØ@Nò@ìómüi@òïÜbäbØ@öòïäb Šü÷@eíäóÜ@Šó@a†aìb÷ˆûŠ@ô‚Šóšìbè @La‡äüØ@õìì‰Žïà@óÜ@ôäbØó Žï‚b÷@öóîò†Šbî†@ãó÷@Šó@óån‚@Ú“ïm @La†óîò@ˆaìónò†@ìó÷@Šójàóè@ó@ Ü@çüØ@õaìb÷ˆûŠ@ômóïïäbnŠb’@bèòìŠóè 22

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@HÚïþØI@çüØ@ðbåmłóèˆûŠ@óØ@õòìó÷@çbî@_òìa‡Üóè@õŠó@eíØóÜ@öóïš @@@_óïš @óÜ@ò†Šì@ò†Šì@ô@ åïîaŒ@ôàómìóy@õò†ó@óÜ@Lçbäíî@õaŠbäìóØ@õŠbîˆB @ôánï@õbàóåi@ŠóóÜ@óØ@ÚŽîŠbîˆ@La‡ ÜóèõŠ@ó@a†bqììŠí÷@ômłóèˆûŠ @óÜ@@çbØ@ óïÜüq@Le@ ‹ ò†@ò@ìbšŠó@Lòìóäbäíî@õŠb’@çbàŠb÷@óÜ@óØ@ïÜüq @öü‚óiŠó@ômłóò†@ãbØŠóè@óØ@çìíi@çbäüî@ôäbØòŠb’@@ póÜìò†@La‡ÉŽïÔaì @óäbïÜüq@ãó÷@çaŠóØ a†@ð’‹Žïè@ômbØ@óÜ@ãłói@Lìíióè@çbîŠbn‚íà†í‚ @óÜ@LçüØ@ôäbäíî@ôäbán“ïä@ö‡ŽîŒ@óÜ@õ‹ Šói@üi@õ‡Øóî@ôäaíïn“q@óäìíiò† @Lôîaìb÷ˆûŠ@õŠ@ è@öóÐóÜóÐ@ôäb‚‹Žîˆ@öbàóåi@Ûòì@çbäíî@òìóÙî†@ôØóîý @ôánï@ôä‡äaŠŒóàa†@öçbØóäüØ@óàŠüä@ôä‡äbÙ“ÙŽïm@ôàóèŠói @óØ@òìó÷@ñüè@òìíi@óØ@ìíi@pbØìó÷@ôäbÐíóÝîóÐ@çóîý@óÜ@ða‹ØíáŽî† @Ip @ û†‹Žïè@‘íäìì‰Žïà@NÄ@û‹à@ôîb b÷†í‚@õŽïèói@õ‡äòìbä@ónŽïji@aìb÷ˆûŠ @ì@ ínòŠó÷@çüØ@ôäbäüî@ôäbØóÐìíóÝîóÐ@óÜ@fØóî@ö@HŒNt@425@484 @óåiò†@öæåïiò†@ôïØòŠó@ôÙŽîŠìŠò†@a†ó‚bš@ ãóÜ@HŒNt@322@384I @óäaŠb’@póÜìò†@ãó÷@õŠói@ìŠò†óÜ@Na@ìb÷ˆûŠ@õ‰ŽîŠa†@bàóåi@öçóïŠüïm @LçbïäìíiłóÙŽïm@ñüè@ói@öæmbèò†@‹m@ôäbØóšìbä@ôäbØóäbŽïi@óÜ@Úî‡åŽïè @ò‹îóÌ@õb@äbà@ói@ö熋Øò†@çbïäbi@B@ŠóiŠóiB@ói@çbïä@aìó÷@çbØóïïäbäüî @ãó@ ÷@õ‡äòìbä@óØ@õaìb÷ˆûŠ@ôäbØ@òŠbïn’ó @a‡mbØ@çbàóè@óÜ@Nôäbäüî @õbïä†@óÜ@´“îóŽïm@öµbä@@üi@ ó@ Ø@ì@ íi@çüØ@ôäbäüî@ Hça†‹äbéuIóäa‡îŠó @çbîŠói@N19Bç@ aŠó ò†@çbØòŠìínÜíØ@õaì†@ói@öçaŠó @óåmìó@ Øò†@çbäüî@õòìŠò† 23

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@óØ@üàbä@ôØóîbïîŒbnäbÐ@ónŽïiò†@òìò‹ŽïÜ@płóèˆûŠ@ôåïbä@üi@H”îa‹ I @ìó÷@ôåïbä@ôÜìóè@öòŠóàó@ì‹îó@õbáï@ómbØò†@ômłóèˆûŠ@ôäbmłì @pû†û‹Žïè@Âäbiìbä@ói@ôìíäì쉎ïà@ô ÜaŠó @óäìí¹@üi@NóîóäaŠbîˆ @Ûòì@NNNL@ çbØòìa†ìŠ@LçbØómbòŠbØ@ õ@ ìì‰Žïà@óÜ@ôïmójîbm@ôØóïïåî‹ @@Nóîóè@a†ômóîbÄû‹à@õìì‰ïà@óÜ@Lñü‚ @ìi@Šó@óÜ@õŠóîŠbØ@a‡äüØ@ðbåmł@ óèˆûŠ@óÜ@óØ@óÙî†@ôØóîóäaìŠ @ôäbäüî@ôÐìíÝîóÐ@òìbäa†@aìb÷ˆûŠ@õi@öñü‚@õaì†@ôäbØòìóä@õŠè @a†ì@ ó÷@ôåŽîìa†@óÜ@@ðbåÄû‹à@õó“Žî‡äó÷@ói@ìínòŠó÷@õóäaìŠ@LòìínòŠó÷ @ÚŽïäbóØ@Iç@ bØòŠóiŠói@B@Zó@ îóè@õŠò@ìŠó@ô@ ØóîòíŽï’@a‡äüØ@ôäbäüî@óÜ@óØ @ôÙŽïÜómó Üìò†@óØ@õóäaŠóiŠói@ìó÷@öHç@ óÙi@@óÔ@ôäbäüî@ói@æäaímbä@óØ @æ@ ÙŽïÜó óÝî@üØ@a‡ïïnaŠ@óÜ@LçbØóïï@äa‹Žï÷@ìíØòìŠóè@LòìbåŽïéÙŽïq@çbîòŠìó @çbîˆ@LìaŠ‰ŽîŠa†@òíŽïšŠaíš@öôn“ @ômóÝ@îüØ@ô‚û†ìŠbi@ômbi@óÜ@æäaímbä@óØ @ôïmóîýóàüØ@ôn“ @ðán@ ï@@üi@ìínòŠó÷@õóîóäaìŠ@ãó÷@N20BçóØò† @õóäaìŠ@óÜ@Nóäa‹Žï÷@ðîû@ ŠòŠó@ômłóò†@ôánï@óÜ@õŠó @Ž¶ìbš@Lça‹Žï÷ @çbî@bÌb÷@óÜ@bïu@öçóÝîüØ@õóØóÙÜó‚@õìaìóm@óØ@óÙŽïmłì@Lòìò‡äóài@ìó÷ @óÜ@óån“îóŽïm@ãó÷@õŠbØüè@a†ò‹ŽïÜ@óîüi@Nó@ ïä@çbïÙŽïóØ@õ‡ï÷@Ûóîb’bq @õŠèìi@óÜ@öòìóû‹q@ìó÷@ôäbqòŠü @ónŽïåŽî†@óÙî†@ôäbØòìóä@płóèˆûŠ @‹maì†@öäbåŽîŠ@LoaŠòìbä@ôäbØò†ó@õì쉎ïà@óÜ@óÙî†@ôäbØóÐìíóÝîóÐ @Na@ìb÷ˆûŠ@ñŠè@õóÔòìbä@ómüi@öòìaŠ‡Žî‹ @ãóØóî@öoïi@öãónïi@õò†ó @ìó÷@õò†aŠói@ìòìíióè@a†ìì‰Žïà@óÜ@óØ@õóäbïîŒaìbïu@ìó÷@pójÜóè 24

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ãŠ@üÐ@ðbåmłóèˆûŠ@õóû‹q@óÜ@òŒaíŽï’@ãó÷@La†Øóî@Žßó óÜ@óäbïîŒaìbïu @•ónóióà@ìó÷@üi@Nò@ìóån“îóŽïm@ô@ ÙŽïá›ïi@ó@ mb‚ò†@ñü‚@ öe‹ ò† @B‘ @ íÝï’b÷B@ôàóèŠói@Bç@ bïŠbiB@õóàbäüäb’@B@óÜ@óØ@óîóè@Ûóîóäìí¹ @óØ@üäb’Šó@ónŽïåŽî†@ÚŽîìa†ìŠ@‘íÝï’b÷@a†óîüäb’@ìóÜ@pbØò‡Žïq@oò† @B@ôïmóîaŠójŽîŠ@ói@ça‹Žï÷@õbqí@óØ@æäaŒò†@a‡ÙŽïmbØóÜ@çbØóïïäa‹Žï÷@a†òìóÜ @ói@oóè@öpaí‚ò†@oÙ’@çbØóïïäbäüî@Žßó óÜ@Šó’@óÜ@Bb’Šbîb’ó‚ @@ZæåŽîí‚ò†@óîò‡ïóÔ@ãó÷@ŠüØ@õónò†@öbØò†@õŠóóàŠóš@öôn‚ói†ói @@bïe@µàŒ‹@ãb¸@çíåØa@ì @@oa@¶b‚@óØ@‡åØôà@óÜbä @@‡äaŠ@”ïq@ói@Šbîb“‚@Lëe@Lëe @@b@ì@µàŒ@Š†@Šbîb“‚@õbèó“Õä @@‡ä‡’@le@‹i@”Õä@ôáè @@Êi@•íîŠa†@çbïèbr@‹i@Šbš@q @@‡àbïä@†Šaì@õ‡ä @@ôån’a†@oì†@èŠ@çe@óØ@ôàbåè @@†íi@•í’@çbà†‹à@Œa@óØ @@21B†‹Ø@õèŠ@Âåu@ói@aŠ@béäe @õóbåŽïq@öf Üò†@òìóïîbqììŠí÷@õŠòìŠórÜbîó‚@õóŽîŠ@óÜ@a†óîò‡ïóÔ@ãóÜ @ôäa†a‡ÙŽïq@óÜ@ÚŽîŠüu@óÜ@f Üò†@płóèˆûŠ@üi@óØ@õóäbmóÑï@ìó÷@NbØò† @@@Nòìíi@ãaìò†Šói@bèòìóè@•ómìòŠ@ãó÷@öòìíi@çbØòŠbîˆ 25

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@çóîý@óÜ@płóèˆûŠ@Šó@ó䆋Ø@•‹Žïè@ñüè@ói@La†@ãóØóî@ôÌbäüÔ@óÜ @ômóïïäbnŠb’@õ‡äòìbä@ìì†@ @çaíŽïä@óÜ@ÚŽïäa‡ÙŽïq@ô@ äìì‡Ôóà@õŠò‡äóÙó÷ @òŠó’@öç@ bØóäa†a‡ÙŽïq@ôÙŽïrnò†ónŽïiò†@öbØò‡Žïq@oò†@płóèˆûŠ@öaìb÷ˆûŠ @ôä‡äóòŠóq@öçìíiìłóÙŽïm@ñüè@ónŽïiò†@a‡mbØ@çbàóè@ó@ Ü@öçbØóïîìbåŽîí‚ @ŠóîŠbØ@ìì@ bšŠói@ô’@ ‹Žïè@µàóØóî@Ûòì@Š‡äóÙó÷@ôåmbè@NçbØóïïäb ŠŒbi @ñüè@òìíi@óØ@ÚŽïäa†a‡ÙŽïq@óÔbm@Ûòì@µïäaímò†@ @La†ìì‰Žïà@ @ômìòŠ@óÜ @ÚŽïÜó @ì쉎ïà@óäòŠ@Nò@ìaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@õi@ @ ôä‡äbÕ Üí‚ @õŠìò†@”îŠò‡äóÙó÷@ôåmbè@óÜ@ŠûŒ@öfiíióè@ôäìíi@ìłóÙŽïm@öça†a‡ÙŽïq @óÜ@Hì‹@ èóä@ÞÉÜ@@‹èaíuI@fia‹Ø@ò@íŽïÜ@ðbi@ õ@ òìó÷@Ûòì@ãłói@Lfióè@ñü‚ @Ia@‡äbéïu@õìì‰Žïà@Šóói@ÚŽïä‡äb“‚ìbšB@ a‡îü‚@õóØóäbiìbäói@ójŽïnØ @üi@Šò‡äóÙó÷@ð’‹Žïè@ñŠóîŠbØ@B@Zf@ ìíäò†@ BHç@ béu@„îŠbm@ói@ôèbä @Laìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@çaíŽïä@óÜ@óØ@ìíi@LóäbïŽîíä@óäa†a‡ÙŽïq@ìó÷@ì@płóèˆûŠ @òŠb’@óÜ@öpłóèˆûŠ@óåmbè@ çbØóîôäbäüî@óÜ@ŠûŒ@ôØóîòŠbàˆ@Nò@ìaŠb÷@ómbè @çbïŽîíä@õŠójšüØ@öçaŠójšüØ@çbî@çìíi@fuón“ïä@płóèˆûŠ@ôäbØóäüØ @ô@ äìíi@aìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@çaíŽïä@ôäb ŠŒbi@õìaìóm@póäbäóm@NòìómìóÙŽïÜ @@ãó÷@ôä‡äóòŠóq@ñüè@òìíi@óàó÷@õaì†óiaì†@ãłói@öìíióè @@@N22Bóäbïî‡äòíŽïq @ôØóîbîŒbn@äbÐ@õòíŽïšŠaíš@óÜ@µäaímò†@aŠbäìóØ@ôàò†Šó@ðbåmłóèˆûŠ @ìbäói@óØ@ÚŽï Übîó‚@ó@ maì@LæîóÙi@båŽîì@ÚïþØ@ô@ ØóîómbéÙŽïq@öçüØ @b@èòìŠóè@Lfiò†@ŠórŽïm@çbØòŠìíní÷@öç@ bØóäbÐó÷@öçbØòìa†ììŠ 26

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@òìíi@ðbåmłóèˆûŠ@çaíŽïä@õì⁄ií’‹q@óÜ@ÚŽîŠüu@çüØ@ô‚bš@ðbåmłóèˆûŠ @óîüi@Nµ@ åïji@õŠòìòi@öóàbåmóybï@õòíŽïšŠaíš@óÜ@bïäóm@µïäaímò†@óØ @öìaìómbä@ôÙŽîŒbjŽîŠ@ónŽïiò†@óØ@óîómìòŠ@ìó÷@ôÙïþØ@óÜ@çbáïäaì‹Žïm @ìb ò†@Žðq@ñü‚@õaì†@ôäbØòìóä@çóîý@óÜ@óØ@póÔó@ôÙŽîi@õó ìbš @@@NbØò†ó’ó @@ @@ZðbåmłóèˆûŠ@@õíŽï‚b÷@ôä‡äóòŠóq@öµÄbä@ôäbØò†ó@H13 @ôØóîòŠìò†@Lìì‰Žïà@ôäbØóÙîŠbmò†ó@ói@ìa‹bä@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ @ôØóïîŠóîŠbØ@öòìíióè@ðbåmłóèˆûŠ@õóû‹q@óÜ@ôîì쉎ïà@ôÙåî‹ @ôåîb÷@õòìóäìíiì⁄i@Nòìbäa†@płó@ èˆûŠ@öaìb÷ˆûŠ@ô@ äaŞ‹ia†@ômìòŠ@ŠóóÜ@õŠûŒ @óÜ@ãþï÷@ôäa‡ÜóèŠó@öòìóîHô@ åïîaŒ@õ380I@ô Üb@óÜ@póïzïóà @öpóïzï@óà@öãþï÷@ôåïîb÷@ìì†@ôäa†a‡Ù@Žïq@öòìóïïåîaŒ@õ6@õò†ó @BZµ@ Žï Ýi@óØ@òìó÷@ñüè@òìíi@ 11@õò†óóÜ@çbnŠóršb‚@õŠó’@ôåmbéÙŽïq @ôäa‡ ÜóèŠó@ @Žßó óÜ@òìónaŠòí@Žïä@ôäbØò†ó@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ôÄai@@ô òŠ @ìíi@a†óàò†Šó@ìóÜ@płóèˆûŠ@òìóîüè@ìói@öòìóîbØ@ómbè@çbØóšb‚@õŠó’ @óÜ@óîòŠìò†@ãó÷@23Bòìómóïzï@óà@õaìb÷ˆûŠ@ñý@óÜ@ça‡‚óîbi@õó@ îbà@ói @öóäaŠónî†óà@õbîŠò†@ôäbØó Šì†@LB‘íÜì‡äó÷B@ôäa @ói@ðbåmłóèˆûŠ @öõìímìóÙ“Žïq@ñüè@òìíi@óØ@@ çbØóäbá Ýíà@ônò†@ói@bïÜbnï÷@õŠìí’bi @aŠ‡åŽïbä@ãþï÷@Bô@ îłóm@Bõ@ òŠìò†@ói@öa†óîòŠìò†@ìóÜ@ãþï÷@ô䆋Øó’ó 27

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ó’ó @Nì@ íióè@õò‰ŽîŠ†@ãóèò†ˆóè@õò†ó@õòíïä@bm@ö†‹ÙŽïq@ônò†@24 @öaìb÷ˆûŠ@ìòŠói@ôä‡äóòŠóq@öa‡äbé@ ïu@óÜ@ãþï÷@õbïä†@õìbšŠói@ôä†‹Ø @ôÙŽï‚û†ìŠb@ i@ó@ Ü@Lãþï÷@ô䆋Øó’ó @ômìòŠ@ói@bïÜóØ@ô䆋Ùnóè @”ŽïØa‹−òŠó@ãþï÷@òìŠói@póïïzŽïóà@ôäbØòìý@ Ló@ Ø@a†Šbïnóè@bèòìb÷ @ìì†@ómìòŠ@öóÜ@õ“Žïq@üi@†‹Ø@ð‹móà@ ó@ i@ônóè@bïÜóØ@öçìíiò† @@Z†‹Ø@ôïØòŠó@õŠbØ @ôäbéïu@üi@póïïzïóà@õb@ÜóàüØ@ôšüØ@óÜ@õ“Žïq@@H1@4 @@ôàþï÷ @@ @ó@ Ù@ŽïØóî@ôàþï÷@ôäbmłì@üi@õbqììŠí÷@ôäbØòŠbïn’ó @ô ÜóàüØói@ôšüØ @çbØbïÜóØ@Nì@ íi@ôîììŠ@ìòìŠói@ôîaìb÷ˆûŠ@õbÜóàüØ@óØ@ìíi@óäa†Šbî†@ìóÜ @Ûòì@Næ@ mbè@ümìó÷@ônЋ @ Š@ûŒ@ ô@ ’ìím@LüØ@óÜ@ óÜüqó’@ìó÷@ŠójàaŠóióÜ @ôäbmłì@ò†‹Ø@çbîììŠ@ ‡@ nèNNNí@ äbØóäb ŠŒbi@LçbØóybîó@õóiŠûŒ@õòìó÷ @öçbØóïîŒaìbïu@öçìíi@ìłóÙŽïm@a‡młóèˆûŠ@Žßó óÜ@‹maì†@öpłóèˆûŠ @ôäa‹ia†@õŠbØü@ è@æî‹môïØòŠó@N‡äb‚‹äò†ŒŠói@a†bïÜóØ@Šóói@ôäbØóïï’bi @a†óïî‡äòíŽïq@ìóÜN@Nìíi@a@†óîòŠìò†@ãóÜ@płóèˆûŠ@ìaìb÷ˆûŠ @ìbä@ói@a@‡îü‚@õ@ óØóäbiìbäói@ójŽïnØ@óÜ@õìóäaŠóÐ@õBçìíiíÜìbní B @ òŠóÈ@öãþï÷@ômóïïäbnŠb’B @öãþ÷@ôäbéïu@çaíŽïä@óäbïîŒa@ìbïu@ãó÷@@Bl @óØ@fìíäò†@ìó÷@Lµ@ ìíä@ö‘biŠói@ómóîìbåŽïè@Ûóîòí@Žï’@ói@póïïzïóà 28

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ôÙ’ì@ôØóï Šbàò†@óÜ@aìb÷ˆûŠ@õbïä†@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@oì슆@ BZ @òìòŠói@ @ õìaìóm@ói@Lç@ bØóäbáÝíà@Lìíia†@ômóyòŠbä@öwäòŠ@óÜ@bïÜóØ @ìó÷@ôäaŽ‹Žï Šòì@Žßó óÜ@ö@ôäbä@íî@pójîbm@ói@æ@ mbè@ç@ bØóïïäóèŠóÐ@óåŽîí’ @ö@ômóïïäbnŠb’@õbåŽïéÙŽïq@õóŽîŠ@LôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ói@óäbàóèŠói @óÜ@ æ@ m‹ Šòì@ÚÜóØói@ óîüi@ N25Bç@ ìíi‹ŽïÐ@ ö@ çìíi@Ša†ò‰ŽîŠ†@çbïåmìóÙ“Žïq @ôäbØóïîŒaìbïu@õòŒìó䆋،Šói@üi@熋Ø@•ü‚óŽîŠ@öôåïîb÷@ônóè @Žßó óÜ@õ‡äòíŽïq@óÜ@ìbšŠói@ôÙŽï ÜûŠ@ôäaím@bïÜóØ@Laìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ @óÜ@•òìbäóè@ãó÷@öe‹Žïi@ôàþï÷@ôäóèóÐ@ôåm‹ Šòì@öüØ@õò†Šbî† @óÜ@õŠbïäaŒ@ôåm‹ Šòì@öômłóèˆûŠ@ôäbmłì@üi@ çbØò‡îŠó@ @ô䆊bä@õóŽîŠ @óîòíŽï’@ãóióØ@Lìíi@ôäbØòŒaìý@óÜb‚@öômłóèˆû@ Š@õóàbåbä@öŠìínÜíØ@Šó @íŽïä@óÜ@öòìóÙïnØa‹q@öŠó ónŽîìóØò†@aìb÷ˆûŠ@ôäìíà‰Žïè@ò†Šì@ò†Šì @ðbåmłóèˆûŠ@ õ@ †@ ô@ Øóîbmaì@ói@a‹ÙîŠbî†@ôØóîóÜłó @çòìb‚@ôØóîóû‹q @@@NpłóèˆûŠ@Šóói@aìb÷ˆûŠ@ôäìíà‰Žïè@üi@@Ûóîóû‹q@ónŽïiò† @@ @ôÙŽïmóïïäbnŠb’@óÔbm@Ûòì@Lãþï÷@ô䆋Ø@ @Œaìý@üi@ça‡Üìóè@H1@@5@ @@ZômłóèˆûŠ@õbÜóàüØ@ŠóóÜ@ŠóîŠbØ@öômłóèˆûŠ @@ @óÜ@oaŠòí@Žïä@ôäbØò†ó@óÜ@bïÜóØ@ôäbØóïïØòŠó@ @òŠbØ@óÜ@ÚŽïØóî @ÚŽîŠóràóÜ@ônóióà@ói@öbåŽïè@õŠbØói@ãþï÷@õŠbàýóq@ö•‹Žïè@ŠójàaŠói @õòìó䆋Ø@Laìb÷ˆûŠ@íŽïä@üi@ãþï÷@õŠìínÜíØ@ðàˆìì‹è@ŠójàaŠói@óÜ 29

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@öçbàŒ@ôäìíi‹ŽïÐ@@çbïØ@ Šó÷@æî‹m@ôïØòŠó@a†@ŽñìóÜ@ó@ Ø@ìíi@çbØóäb£bmíÔ @õòìó䆋Ø@óÜ@LbïÜóØ@a†óîóîŠìò†@ãóÜ@Nð@ młóèˆûŠ@ôäbmłì@íŽïä@üi@çbï䆊bä @õŠbïå“Žïq@ôŽïqói@LpbéÙŽïq@BæîìB@óÜ@óØ@Bç@ bØóïïzŽïóà@óäóàìí−ó÷B @L†ŠüÑØó÷@LîŠbq@Ûòì@ôäbØòŠìó@ @òŠb’@óÜ@óØ@aŠ†@Šbî‹i@Bß@ ìíÜ@çíáŽîŠB @Lôäbäíî@LõïÈ@LôiòŠóÈ@ôäbàŒ@ôäbØüØó@LóÙî†@ôäbØòŠb’@öóÙäbàýb @ôåïbä@Žßó óÜ@óØ@ìíi@a†òŠòìbi@ìóÜ@ßìíÜ@çíáŽîŠ@NòìónŽî‹ÙiNNNöðŠbÐ @öoîóÙi@ŒìíÑä@çbØóiòŠóÈ@çaíŽïä@óÜ@ôäaímò†@ôäbb÷@ói@ôiòŠóÈ@ôäbàŒ @@@N26ô“ŽïÙŽiaŠ@póïïzŽïóà@öòìŠói@çaìó÷ @ça‡Üìóè@µàóØóî@LoaŠòìbä@ôäbØò†ó@ôîbmüØ@ôäbØóÜb@óÜ@òìóîüè@ìói @ómbè@ãaìò†Šói@ö@HâÅåàIŒìíØóm@ö@ òïäbÙïà@ìaìóm@ô@ ÙŽïåïbä@ôäbåŽïéÙŽïq@üi @ìói@Lìíióä@aìb÷ˆûŠ@óîóè@bnï÷@óØ@óîòíŽï’ìói@aìb÷ˆûŠ@bn“Žïè@ã⁄i@LòìaŠb÷ @ôîbqììŠí÷@õ‹îóÌ@öpłóèˆûŠ@Š@ó@üi@•‹Žïè@üi@oîíŽïq@õìímbéŽïÜ@óîbäbà @öõŒbó“ïq@ð’Šü’@ôåmìóØŠó@ói@µ@ åïiò†@õòìó÷@Ûòì@ãłói@Nìíióä @óÜ@óïŽîíä@óàˆí @ìó÷@öóîeíä@óäaŠì@ ò†@ãó÷@LôåïîaŒ@õ19@õò†ó@ói@ÚîŽïä @ôåŽîìa†@ @óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@õóû‹q@öòìaŠb÷@ónŽî†@熋Ø a†@üi@òìbqììŠí÷ @ói@öpłóèˆûŠ@ô䆋Ø a†@óÜ@çbØóïî@bqììŠí÷@öeŠ†ò†@ò‰ŽîŠ†@ãïÜbïäüÝØ @õòìóä‡åŽîí‚@öòìóåîím@ói@LbÕî‹Ðb÷@öoaŠòìbä@ômłóèˆûŠ@pójîbm @ôäbØóïî‡äòìòˆŠói@üi@ö†‹Ø@a‡îóq@ŠûŒ@çbïnîíŽïq@płóèˆûŠ@ôäbØó ìbš @@@N27çb’üÙŽïm@öŽßìóè@óåmìóØ@çbîü‚ @@ 30

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@õóû‹q@óÜ@ôåïîb÷@ôäìíà‰ïè@õóÔòìbä@óÜ@µÄbä@ôäbØò†ó@H16 @@ðbåmłóèˆûŠ @@ @LòìóåïÜüÙŽïÜ@ö‘biŠóióåîó£@oaŠòìbä@ôäbØò†ó@ðbåm@łóèˆûŠ@Šó ó÷ @ôØóîò†aŠ@bm@ö@ fåïiò†@a†óîóû‹q@ãóÜ@ôïØòŠó@ôÙŽïÜûŠ@µîb÷@óØ@µåïiò† @öça†a‡ÙŽïq@ñüè@ónŽïiò†@óØ@òìónŽï Üíuò†@óäłbÙî†aŠ@ôØóîòíŽï’@ói@”îŠûŒ @üi@ãþï÷@ôåïä@aìŠ@óØ@òìóå@Žîí’@ŠûŒóÜ@µŽïÝi@µäaímò†@N” @ îìbåŽîí‚@ôÙŽîŠó’ @öóäbnïmbá a‹q@ôÙŽïåïäaìŠ@Lpłóèˆ@ ûŠ@üi@a@ìb÷ˆûŠ@ôåïäaìŠ@öaìb÷ˆûŠ @ô Üìóè@õ†@ @õìó÷@ô䆋ia‡ŽîŠýói@üi@ìóØóîŠóè@ìíiaìóØ@Nò@ìíi@óäaŠój’‹Žïè @íŽïä@ónŽîìóØò†@Ûóîò†Šbî†@Ûòì@ðbåmłóèˆûŠ@a‡’óàó÷@ŽßbqóÜ@Nòìa† @µŽï Ýi@’bi@çbî@ðbäaìb÷ˆû@ Š@a†õŠójàaŠóióÜ@öôåïîb÷@õòˆóäóm @ôäbØóåïîb÷@öóÙî†@ôäbØómóïïäbnŠb’@öo @ Žïnòìò†aŠ@ðbä@póïïzïóà @ôäbØò†ó@a‡ïnaŠ@óÜ@@Næ@ åïibä@a†óî@óû‹q@ãóÜ@bèòì@ôÙŽï ÜûŠ@óÙî† @öãþï÷@ôåîb÷@@ aìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@ôåîb÷@ôäa†a‡ÙŽïq@õò†ó@LoaŠòíŽïä @öµîb÷@õbàóåi@ŠóóÜ@a†óîòŠìò†@ãóÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ómaìóØ@ @@ póïïzïóà @öe@ ìóØò†Šò†@ãþï÷@ôåîb÷@ŠójàaŠóióÜ@çbØóïïåïîb÷@óàbäŠói@öoŽîí Üóè @@@N28óîa‡młóèˆûŠ@õaì†ói@çaŠó óÜ @@ðbåmłóèˆûŠ@õŠaŒbi@íŽïä@üi@çbØò†íèóî@ôåmbè@H17 @õŠbÙîŠbè@õ‡äòíŽïq@óÜ@Û@ óîó Üłó @ói@Ûóïî†íèóî@ôåïîaŒ@1505@Žßb@óÜ @f@óÜ@óØ@†‹Ø@tbq@ð’óÙ“Žïq@LçbØóïïzŽïóà@öçbØóïî†íè@ óî@ð’óiìbè 31

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@õòìó䆋Øbïu@B@LBã@þï÷@ôäbéïu@ô䆋Ø@ a†B@Zì@ íia‹Ø@‘bi@a†@Žßb‚ @ônò†@ói@µnóÜóÐ@ô䆋Ø a†@B@ ì@Bç@ bØóäbáÝíà@óÜ@‘‡Õ¾aoïi @õò†Šbî†@L†‹Ø@‡äóóq@óîóÜłó @ãó÷@tbq@ÚŽïmbØ@NBçbØóïî†íèóî @öòìóÙïnØa‹q@öŠó @ómìóØ@òìóäbØóî†ìíèóî@çóîý@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ @@29 Nòìóîa‹Ø@ðbåmłóèˆûŠ@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@eíä@ôØóîòŒaìŠò†

32

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@ @ @µÄbä@ôäbØò†ó@óÜ@ôäìíi@ŒbiŠò†@óÜ@aìb÷ˆûŠ@H1@8 @ôäìíi@ŒbiŠò†@öäbåŽîŠ@òìòŠói@çíšû@ Š@ìa‡îü‚@õòìó䆋Ø@eíä@óÜ@aìb÷ˆûŠ @òŠbØüè@óÜ@õü‚@õìì@ ‰Žïà@ôäbØûˆbåi@Lo @ aŠòíŽïä@ôäbØò†ó@óÜ@a‹Žï‚ @ôäbØòŠb’@póÜìò†@ôäbØóî‹ÙïÐ@ómbïåi@a‡mbØ@çbàóè@óÜ@ì@ñü‚@ôäbØóïî†bà @õóÐóÜóÐ@Žßó @óÜ@aìb÷ˆûŠ@eíä@óÜ@Šó@öeŠó ò†@õì†@óÜ@LçüØ@ôäbäüî @öçbÙŽîíäòi@ñüØóà@ónŽïiò†@äbåŽîŠ@òŠbªó÷@óØ@öòìónŽïäò†@pbïåi@ôäbäüî @ómbéÙŽïq@öòŒbm@ôÙŽïåïm@ìŠí @öãˆí @ói@LômóîbÄû‹à@õòŠìó @ôÙŽï’Ší’ @Šó@ói@òìóäaŠó @ ãóÜ@Nò@ìóîbØ@ónŽî†@ônaŠòìbä@ò†ó@õbî‡îb÷@ôåŽïÙ’ @ôäó“Žïq@öÂäò@Šìbè@óØ@eíä@ôÙŽïmó ÜaìŠ@Lpóïz@Žïóà@pójîbm@ói@a‡îí‚ @ói@óØ@äbåŽîŠ@Na@†ó÷@ŽßóèŠó@Lóîaìb÷ˆûŠ@ôŽîíä@ñóÑî‹Èóà@öoäaŒ @öbØò‡Žïq@oò†@‹ŽïmüÜ@µmŠbà@Lçb@nmû‹q@ôåïîb÷@õŠóåmbïåi@ôäó“Žïq @óØ@ÚŽïmó ÜaìŠ@Na@†ò†@çb“ïä@póïïzŽïóà@óÜ@öbïÜóØ@óÜ@eíä@ôÙŽïmó ÜaìŠ @ìó÷@äbåŽîŠ@NfåŽïÕ Üí£@ômóîbÄû‹à@õòŠìó @ôØóïîŠbÙäaŠü @ôäaím @öãŠüÐ@óÜ@eíäóÜŠó@•aìb÷ˆûŠ@öòìónŽïiò†@çòˆüä@ômóîbÄû‹à@óØ@óîóäa†ó @õìì‰Žïà@õóäaìŠ@óÜ@Šó ó÷@ómaì@NòìómbØ@ ò†@eíä@ñü‚@óÙî†@ôØóîóîòíŽï’ @ômóïïäbnŠb’@òìóïäbØò†Šbî†@ìíàóè@ói@äbåŽîŠ@óØ@µŽï Ýi@µä@aímò†@µäaì‹i @ðbåmłóèˆûŠ@a†òíŽïä@ãóÜ@Nó@ îóä‹Žî†íà@ôÌbäüÔ@ôÙŽïrnò†@öóä‹Žî†íà@öeíä @íŽïä@óÜ@òìaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@õìaìóm@ói@óØ@òìóÙî†@ôÙŽï‚bäüÔ@ónŽîìóØò† 33

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@öòìónŽî‹Øò†@aìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@ðbå@młóèˆûŠ@ói@pójîbm@ôäbØóäb£bmíÔ @@@Nòìòìóåîím@öòìóåï ÜüÙŽïÜ@Šói@ónŽîìóØò†

34

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ @ðbåmłóèˆûŠ@ôŽîíä@ô‚bäüÔ@öäbåŽîŠ@Zãóèìì†@¶üqó’@ @p @ ójîbm@ói@a†ômóîb@Äû‹à@õì쉎ïà@óÜ@óîó‚bäüÔ@ìó÷@ Lò@ìóäbîˆ@çbî@äbåŽîŠ @õì쉎ïà@óÜ@óØ@ìíi@ômóîłóà@ üØ@ôåmì@ óÙ“Žïq@ôäbØóä‹ @óÌbäüÔ@óÜ@ÚŽïØóî @ónŽïåŽïi@ŠûŒ@ôØóîŠbÙäaŠü @ôäaím@öô@ åïi@ôïØòŠó@ôÙŽï ÜûŠ@a†bqììŠí÷ @öô@ åŽïØón Üóè@ônaŠòìbäò†ó@õbî‡îb÷@öõì쉎ïà@öçüØ@ôánï@öòìaŠb÷ @Žßó @óÜ@öeíä@ô@ ØóîónaŠb÷@ói@Hô@ îòŠòìŠóm@Äû‹àI@â@ ïäbàü÷@ôäbØbàóåi @çòˆüä@õò†ó@LäbåŽîŠ@ôäbØò†ó@NòìónŽî‰@ ŽîŠa†@óäbïnäaŒ@ õ‡äóàŒòìb÷ @öóïmóîbÄû‹à@õóä‹Žî†íà@ôÌbäüÔ@ôÙ@ Žrïrnò†@öbćÜóàüØ@õòìóäìíi N30bïÜóØ@ômłóò†@ôä‡äbÙ“ÙŽïm @óÜ@óØ@ìíi@õŠóå’ûŠ@ôÙŽïÄai@LäbåŽîŠ@çbî@HRenaissanceI@ @Lô@ åîb÷@L@ôäóèŠóÐ@ôäbØó’Šü’@óÜ@ÚŽïäaŠìò†@ôÙŽïrnò†@Lòìaì@ b÷ˆûŠ@çóîý @ônò†@ãóèò†Œbq@õò†ó@óÜ@òìóåmììi@ãó÷@N†@ ‹Ø@õó’ó NNNLoäaŒ @õòŠbióÜ@Nì@ íi@ãaìò†Šói@õŒbó“ïq@ô’Šü’@ôŽîíä@ôäaŠìò†@bmóè@ö†‹ÙŽïq @õŠè@ìaìb÷ˆûŠ@óÜ@LõŠóå’ûŠ@ôäa‡ÜóèŠó@ôäbØò†ó@öäbåŽîŠ @N†@ ‹Ø@õó’ó @óäa‡äóàŠè@ôÌbäüÔ@‡äóšóÜ@µäaímò@†@bïäóm@ôîaìb÷ˆûŠ @íŽïä@óåmbè@öHSubjectivityI@ômbïåi†í‚@LHNihilism I@ãïÝïéŽïä @ãï@ä‹Žî†íà@öHModernityI@ ónïä‹Žî†íà@ôäbØóÜüqó’@íŽïä@ói@ÚŽï‚bäüÔ @öôä‹ @õŠbØüè@óäìíi@óØ@çìíi@ÚŽïäìíàŒó÷@@LHModernismI @ôåïbä@óÜ@eíä@ôØóîòŒaìŠò†@öçbéïu@ôŽîíä@õóÄaŠ@öçbéïu@óÜ@æm‹ a‡Žïq @óÜ@óØ@ìíi@ômłóèˆûŠ@õbäbm@łì@õóÄû‹’@öµ@ bä@õóØóàbØb÷@óØ@Lçbéïu 35

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@Žßó óÜ@ãóèò†Œüä@õò†ó@óÜ@õìbm@öãˆí @öÚŽïrnò†@äbåŽîŠ@õbmòŠó @LãóéŽï@õòŠaŒóè@ôáïÜbiíÝ @öãónïi@õò†ó@õˆüÜüåÙŽïm@LãïÜbïäüÝØ @ãóiB@Nç@ bØóïîòìómóäíŽïä@ó ÜóàüØ@ìŠüØ@ õíŽï‚b÷@ó@ nŽïiò†@ ðbåmłóèˆûŠ @ôäbØò†ó@óÜ@óØòìó÷@ôàb−ó÷@óÜ@ðbåm@łóèˆûŠ@ôÄai@óØ@óîòíŽï’ @ôÙŽîÈb’@òìóîòŠbjàóÜ@öf@ åïiò†@òìü‚ói@‹îó@ôÙŽïä‡äóòŠóq@a†18O19 @o“qóÜZf@  Üò†@a†BóäbïmłóèˆûŠB@ ìbä@ói@õóØójŽïnØ@ôØó“Žïq@óÜ@õìóäaŠóÐ @@õòìó÷@Ûòì@ìíji@bäóä@çbîü@ mìó÷@õìbäóè@płóèˆûŠ@ŠóàóÜ@çbØòìóåï ÜüÙŽïÜ @õŒbjŽîŠ@ôÝîóà@óØ@a†@ãòŠaíš@ôîíÜ@ôàò†ŠóóÜ@óî@üi@Lôm@óîìbä@bnŽï÷ @ãb−ó÷@ý@ óèˆûŠ@ŠóóÜ@óØ@õóäaìóåïÜüÙŽïÜ@ìó÷@Šóói@ìíjÜaŒ@oïåïÝŽïè @@31 @BóïïbåmłóèˆûŠ@üi@bïäómŠóè@õŠò†Šó@óØûŠìó÷@ãłói@LçaŠ†ò† @@ @@ @@eíä@ðïbåmłóèˆûŠ@õŠóåmbïåi@öeíä@ðbåmłóèˆûŠ@LüïÙnäüà@H21 @@ @LfÜò†@ãþï÷@ô‚û†ìŠbi@öpłóèˆûŠ@õòŠbi@ó@ Ü@óØ@õòìó÷@üïÙnäüà @õóŽîŠ@@óÜ@óØ@õóäbàb@ååmóybï@ìó÷@ŠóóÜ@óÙŽï䆋Ø@o‚óu@õóiŠûŒ @óÜ@ãò†@ói@ãò†@óØ@õóäbnaí‚@ö‘bi@ìó÷@Nç@ ìa‹ìíä@òìómłóèˆûŠ@ôåïbä @õóäbjŽïnØ@ìóÜ@ÚŽî‡åŽïè@bèòìŠóè@Lìòìbi@płóèˆûŠ@ôÙÜó‚@õŠìínÜíØ@íŽïä @ìŠI@çbØbbî@ôyûŠ@Nç@ ìa‹ìíä@òìómłóèˆûŠ@öçbäü@ î@ôäbØóïî‡äòíŽïq@óÜ@óØ @öôîaìb÷ˆûŠ@ôäa‡äóài@çóîý@óÜ@óØ@ÚŽïjŽïnØ@LüïÙnäüà@õHµäaíÕÜa 36

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@õó“Ôbåà@ö‘bi@ÚŽïÜó @óîüi@Nì@ íi@…‹äói@ôØóîòìbšŠó@ômłóèˆûŠ @Nb@Øò†@‘bi@ômłóèˆûŠ@ôäóèŠóÐ@öaìb÷ˆûŠ@öpłóèˆûŠ@ói@pòŠbió @BZf@ íäò†@çbØbbî@ôyûŠ@õ28@ôjŽïn@Ø@45@õ‡äói@ôîbmüØ@óÜ@üïÙnäüà @ì@ ó÷@Ûòì@æà@bn@ Žï÷@ö@óïä@ìaìóm@óäaŠóÐ@ôäbØbb@î@ŠóóÜ@çbØòìóåîüm @ìó÷@üi@‹ïà@ôàa‹èó÷@ôäbØòŠaìób÷@ôånî†@üi@óØ@ãaì@ó’û‹Ð‹ŽîŒ @õóÙî†@ôÙŽïn’@óØ@õòìó÷@ôi@ö‡äb“‚a‡Žïq@ÚŽîìbš@bïäóm@öo“îûŠómłì @ÚŽîŠbä@ói@üïÙnäüà@õóîómì@ãó÷@óØ@µ@Žï Ýi@µäaímò†@a‡ÉŽïÔaì@óÜ@32Bfjïåïi @ôäbØbbî@ôyûŠ@Š@ójàóè@óÜ@pójîbm@@ói@BNa@†ò†@Šbî‹i@bèòìb÷@óØ@µäai @òì‡äb“‚óä@‹ïà@ôàa‹èó÷@ói@õìbš@bïäómóä@ìó÷@óÙäíš@LpłóèˆûŠ @µäaímò†@a†óïî‡äòíŽïq@ìóÜ@öò‹ a‡Žïq@óÙî†@ôäbóØ@ôäìíšüi@ôŽïqói@ìíÙ Üói @Læi@Šìì†ói@ôäbØó@ ïïnaŠ@óÜ@ŠbvØóî@‹ïà@ôàa‹è@ ó÷@ôäaŠóåïi@óØ@µŽï Ýi @ói@çbØóïïïnaŠ@óÜ@ŠóiaŠói@ì†@üïÙnäüà@óØ@µŽï  Ýi@µäaímò†@aìó÷ @ŠóóÜ@LòìóäbØóïïmłóèˆûŠ@çóîý@óÜ@óØ@ìíi@ÚŽïäìíšüi@óàó÷@N33BòŠìì† @płóèˆûŠ@ôäbØbbî@ôyûŠ@öpłóèˆûŠ@ói@pòŠbió@Lü@ ïÙnäüà@õóäaìŠ @öô@ îìì†bu@ÚŽïn’@Ûòì@płóèˆûŠ@La†üïÙnäüà@ ôàò†Šó@óÜ@Nòìa‹Ùbi @Hk @ ’@Úî@ìŠaèI@ì@ ó’@ÛóîìŠaŒóè@ôäbØóØûš@óÜ@”îìó÷@óØ@Lìíiaì@ôÜbîó‚ @@@Na‹Øò†@båŽîì@öìbš@”Žïq@ómbèò†@ÛóîóäbÐó÷@Ûòì

37

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@@ômłóèˆûŠ@@ôîŠümbnÙî†@ôäbàa‹Žïm@H23 @ôäbØò‡îŠó @öçbìíäì쉎ïà@óØ@õóäbïî‹ÙïÐ@óäbàa‹Žïm@ìóÜ@ÚŽïØóî @ôäbàa‹Žïm@Lò솋Ø@òíŽïÜ@çbïbi@a‡äbïäbØóåïíä@óÜ@öòìbmòŠó@óÜ@ôîaìb÷ˆûŠ @ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@ãaò†Šói@óØ@óïïmłóèˆûŠ@ôîûŠòŠó@öpóîŠümbnÙî† @ôäbØómìóØŠò†@a†õŠóå’ûŠ@õò†ó@óÜ@óØ@ÛóîŠüïm@Nòì@ bäa†@aìb÷ˆûŠ @ôäbØòìóåîím@óÜ@Žßí íÐ@oîì@õŠè@ôÙŽïäbàa‹Žïm@õòíŽï’@ói@öòìíióè @LômłóèˆûŠ@ômóîŠümbnÙî†@õŠüïm@Nì@ bšŠói@ómümìóØ@ðbåmłóèˆûŠ @óÜ@ôåm‹Žïq@öäbåŽîŠ@óÜ@aìb÷ˆûŠ@õóïî‹ÙÐ@óäbïîŠbÙäaŠü @ìó÷@ ôàóèŠói @öõŒaí¯aŠü @öçaŠü @ónŽïäò†fq@bqììŠí÷@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Nã@óèò†ˆóè@õò†ó @ôä‹ @ó@ Ü@çbØóïïmłóèˆûŠ@ómóïäbnŠb’@LòìónŽï“؆@òìaì†@òŠói@płóèˆûŠ @bàóåi@üi@òìóäaŠó @öçò†bä@òìó䆋Ø@çòˆüä@üi@oîíŽïq@ô Üìóè@öçìóØò† @ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@ôåîb÷@ôäbØómóåäí@pójîbm@ói@çbØóïïmóåäí @ôiónØóà@ónŽïiò†@aìb÷ˆûŠ@óØ@óîbm@aì@ìói@öóïïmłóèˆûŠ@ômóîŠümbnÙî†@õŠüïm @õŒaíƒåïîb÷@µŽï Ýi@@çbî@ôîò’óÈ@öômóåäí@płóèˆûŠ@öôîòŠòìóm@Ûbm @ónŽïiò†@ômłóèˆûŠ@ômóîŠümbnÙî†@ôîŠüïm@óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@NóäbïîŠó †bïäíi @ŠóóÜ@ônîŠóä@öõŠìínÜíØ@bàóåi@óÜ@fØóî@öp @ łóèˆûŠ@õŠbîˆ@õòìbšŠó @õòíŽï‚b÷@íŽïä@ómb‚ò†@òŠè@ìó÷@LômłóèˆûŠ@ôäbØbbî@öpłóèˆûŠ Üí‚@öŠóåŽï‹m@õbäbà@ói@ômłóèˆûŠ@õ†a‡jnï÷@óØ@ômłóèˆûŠ @ã@ó÷@ô@ ä‡äbÕ @öŠè@ôîbàóåi@ŠóóÜ@ôîaìb÷ˆûŠ@ômóîŠümbnÙî†ò@ìóÙî†@ôØóîý@óÜ@öó‹m @ôä‡äbÕÜí‚@öó‹m@ãó÷@óØ@µŽï Ýi@µäaímò†@ómaìóØ@Nó@ îôîaìb÷ˆûŠ@õó“î‡äó÷ 38

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@çóîý@óÜ@óØ@óïïbåmłóèˆûŠ@ õí@ Žï‚b÷@ôäbØóïî‡äó¸ójîbm@óÜ@ÚŽïØóî@”ï‹m @ôn“ @ói@Nò@ìóÄaŠ@öòìóåïÜüÙŽïÜ@Šói@ómòìa@‹‚@òìóïîaìb÷ˆûŠ@ôäbbåmłóèˆûŠ @ìíàóè@óØ@ÚŽî†a‡jnï÷@óÜ@óÙŽïäbàaŽ‹Žïm@LômłóèˆûŠ@õ†a‡jnï÷@õŠüïm @õb ÜóàüØ@@Nò@ìbqó@ômłóèˆûŠ@ôäbÙÜó‚@Šóói@æîŠói@ôØóîòíŽï’@ói@pbØ @öe‹Øò†fq@oóè@óØ@òìíi@‘‹m@ÚŽîŠüu@õäóàa†@ômłóèˆûŠ @óØ@òìbÕ Üí‚@ÚŽîŠüu@óØ@çŠòìbi@ìó÷@ŠóóÜ@ôîaìb÷ˆûŠ@ôäbbåäìŠò† @æŽïÕ Üí@ ‚@ŠümbnÙî†@ãò†Šóè@öµ@ ä⁄ÔóÈbä@öŠbïnóè@ôÙŽïÜóÄû‹à@płóèˆûŠ @@@Nçü‚óiŠòìbi@àóØ@öòìíi @óØ@ìíi@Šbšbä@ôîü‚@õòìóäbà@ói@çìíi@ãaìò†Šói@üi@ôîbqìŠí÷@ôäbmłìB @ôäa‡ÜóèŠó@ñüè@òìíi@óïî‡äó¸ójîbm@ãó÷@öæi@çbØbbî@ói@Šìínó÷@o“q @óÜ@óØ@a‡ÙŽï Üby@óÜ@La†óîbÜóàüØ@ãó÷@íŽïäóÜ@õŠòìŠóq†a†@öõ†aŒb÷@õòíŽï‚b÷ @@N34BóÙ“qŠó@ômóÝîüØ@öpóîŠóiŠói@ûŠ@a†bïb÷ @ôyûŠ@ôà@ ó’ó’@ð’ói@ãóèò‡Äóy@ôjŽïnØ@óÜ@üïÙnäüà@bèòìŠóèB @òŠìó @¶ó @õŠìíma‹ráï÷@õbŽïu@ó“ïàóè@płóèˆûŠ@Zf@ ìíäò†@çbØbbî @ômłóò†@ìíiaìóØ@@NŽñ‹Øbä@õ†ói@ÚŽïÜó Šìíma‹ráï÷@bèòì@a†aìb÷ˆûŠ@óÜ@Nòìíi @Šó ó÷@óÙäìíš@Nf@ i@ó@ äaŠümbnÙî†@ãaìò†Šói@fiò†@a†@płóèˆûŠ@óÜ@ôïbï @Nf@ iò†@çìíjmóÜ@ð’ìím@ p @ óïîŠìíma‹ráï÷@ìó÷@fióä@Žïèói@ ô@ móÝÝîüØ@õóá ÜóØ @a†@çbØóïïmłóèˆûŠ@ómłì@ôîbïÐa‹Ìíu@ôn’ì‹@Žßó óÜ@òŠbî†@•óàó÷ @@35 Bóîbióm @@Zf Üò†@ôäbá Üó÷@ôäbiìbäói@õÈb’@Bómü B 39

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@µŽï Ýi@öæî Üóè@Âäò† @@óiaŒóÈ@ãìó÷@ü‚b÷ @@fåŽïèò†@óáŽï÷@óÜ@‹mŠûŒ@ôn‚ój’ü‚@óØ @@çb¹bØòŠaŒb÷@ñüè@ónŽïiò† @@a†Šìíºóm@ômóàìíÙy@óÜ@ôšüi @@36 @NçaŠˆíØó÷@çbØóÄû‹à@óÜ@ŠûŒ@ÛóîòŠbàˆ @ô@ młóèˆ@ ûŠ@ômóîŠümbnÙî†@óåïäaì‹i@@òìóïïÐóÜóÐ@õóäaìŠ@óÜ@Šó ó÷ @LÝåï÷@LØŠbà@ Ló›ïä@LÞïŽïè@Ûòì@ ç@ bØóÐìíóÜóîóÐ@ óØ@µåïiò† @ÞŽïŽïèóäìí¹@üi@Lóîóè@òìómłóèˆûŠ@ŠójàóèóÜ@çbîü‚@ôäbàa‹Žïm@NN@öoäbØ @LpłóèˆûŠ@Hô@ ÝØI@ôØóàóè@ôØóîòíŽï’@ói@óïØŠím@Lça‹Žï÷@L@µš@BZf Üò† @æîqa‹‚@ôäa‡ ÜóèŠó@ôäa‡îóà@płóèˆûŠ@Nó@ móîŠümbnÙî†@ôÙŽïåïàòŒŠó @ìbä@ói@õóØóäb@iìbäói@óàóèŠói@óÜ@ôÝîìbïØbà@37@NBó@ äbØòŠbÙàón@óº‰ŽîŠ @ãìíÙy@ÚŽïóØ@óØbm@bïäóm@a†µ“ä @ Û@ Ším@ôäbmłì@ŠóóiBZf@  Üò†@a†BŠbî‹é’B @@@NçóÝîüØ@óÙî†@ôäaìó÷@öbØò†

40

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ @ðbåmłóèˆûŠ@öãïÜbïäüÜüØ@H24 @ãóèò†ˆóè@õò†@ ó@üi@ôÙŽïrnò†@óØ@óîôî쉎ïà@ôØóîóû‹q@LãïÜbïäüÜüØ @ô−bàb÷@ói@ôîaìb÷ˆûŠ@ôäbØómóÜìò†@óØ@ÚŽïàò†Šó@LòìónŽîŠó ò†@NŒN @öóäb‚ŠbØ@ôäbØóïnîìa‡Žïq@ô䆋Ùåïia†@ŠóàóÜ@ìb‚@õóòŠóØ@òìóåîŒû† @òŠûŒ@óäbŽïéàóèŠói@üi@ôîbqììŠí÷@ôäbØòŠaŒbi@ôånƒÙŽîŠ@öôîó“ïq@ó ŠbØ @@38Nòìóîôàaïä@ð’‹Žïè@Šóión‚@çbïïnîŠóä@ôäbmłì@Lçbîü‚@ôäbØóîôîó“ïq @ÚŽîíŽï‚b÷@óÜ@ÛóîónŽîìb÷@La@†í“Žïq@ôäbØòŠìò†@óÜ@ ðbåmłóèˆûŠ@ õbmòŠó @çaíŽïä@óÜ@ÚŽîíŽï‚b÷@ómaì@La@‹Žï ò†@õìbšŠói@ôÙŽï ÜûŠ@ŠìínÜíØ@öæîb÷@óØ @ômóïî†íèóî@öpóïïzŽï óà@öpłóèˆûŠ@õŠìínÜíØ@öãþï÷@õóàó @õóÄû‹’@öµ@ bä@üi@òìó@ åîím@óÜ@ómìòŠ@ãó÷@ôïØòŠó@õŠòìóm@Naìb÷ˆûŠ @ôÙŽîíŽï‚b÷@öõˆüÜü÷‡ï÷@ôØóîò†aŠ@bm@ôØóîòìóåîím@LpłóèˆûŠ @Šóói@æm‹ aŠ@‘ò†@öpłóèˆûŠ@óÜ@õ‹ Šói@ÛóîòíŽï ’@öômóåäìí @õŠbmìí @öa‡Üóè@õ@ Šó@õŒbó@ “ïq@ô’Šü’@ÚŽïmbØ@ãłói@Nòíi@@a‡młóèˆûŠ @ó’ó @â Üóè@ôå@Žï’bà@õòŒì@ói@õŒbó“ïq@ÚŽïmbØ@La†ò‡ ÜóèŠó@ @ãïä‹Žî†íà @L@Šó @ómb‚ò†@çbéïu@ôäbØóšìbä@ôäa‡îóà@óÜ@ñü‚@ôró÷@óîbàŠó@LbØò† @óØ@Ûóîóû‹q@Nç@ ò†ò‡ ÜóèŠó@çbØòìómóä@@ póÜìò†@öŽñíä@ómó Üìò†@pbØ@ìó÷ @öòìónŽïiò†@Âäò‹àóØ@çbØòŠýb@Žßa†üøÐ@ôánï@öŽŽî‡ÙŽïq@pó Üìò† @üi@łòìb÷@ôÙŽïäa‡îóà@öô@ iò†@oì슆@póÜìò†@ôàŠüÐ@óÜ@a숊íi@ôÙŽïåïš @óØ@õòìó÷@Ûòì@óîbàŠó@Næ@ åïiò†@a†ç@ bîü‚@Šói@óÜ@óîbàŠó@õòìóåîŒû† @ñü‚@ôäaìbq@óÜ@ö‹môäbØóšìbä@ Š@ó@ómbiò†@•‹Žïè@aìó÷@fnòìa@Š@fäaímbä 41

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@íŽïä@@oŽîìóØò†@õìaì@ óm@ói@LãïÜbïäüÜüØ@ @öŠbáÉŽïnï÷@a†óÌbäüÔ@ãóÜ@Nfäò†a† @ãïÜbïäüÜüØ@ @õò†Šbî†@L19@ ö18@ õò†ó@Nð@ båmłóèˆûŠ@õí@ Žï‚b÷@õóàó @õaì†@ói@La†óîò†ó@ìì†@ãóÜ@ßbïäüÜüØ@ôäbmłì@Np @ ìóØŠò†@ñü‚@õóØbäbà@ói @ôØóîòìóåîím@õbàóåi@ŠóóÜ@öçbîü‚@õŠbØ a†@õóšìbä@ôåm‹ òŠóq @óîbàŠó@õbäbØ@öŽïèói@ôÙŽî‡äòìbä@Ûòì@płóèˆûŠ@ŠóóÜ@‹qì‹ š @ìó÷@ñüè@ói@óäbbåmłóèˆûŠ@óØ@õóäłìóè@ìó÷@òìóîììŠ@ãóÜ@N@Šó @ónŽîìóØò† @öòŠìó @ôØóîòìóåîím@ónŽïiò†@b@Øò†@õòŠa‡ï÷@ãïÜbïäüÜüØ@ @óØ@óîòìóåîím @óÙî†@õóäbšìbä@ìó÷@öpłóèˆûŠ@Šó@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@üi@çbØòŽïèói@ò‡äòìbä @óŽîŠ@ãïÜbïäüÜüØ@ @óØ@òìóîüè@ìói@Nç@ ìíi@a†ãïÜbïäüÜ @ üØ@ @ð’‹Žïè@ŠóióÜ@óØ @@ ôäóèŠóÐ@@ ôîŠìíib÷@õŠaíi@óÜ@ðbåmýóèˆûŠ@LçbØóbä@ŽÞŽïè@öŠóÙ’ü‚ @óÜ@ñü‚@ôäìíà‰Žïè@ðbåmłóèˆûŠ@ôÄai@ìíiaìóØ@Lìíi@òìóïïbï @N@Šó ómb‚ò†@ò@ìóàïÜbïäüÜüØ@ @ômóbï@öŠìínÜíØ@öóîbàŠó@ õòíŽïšŠaíš ÜûŠ@ŠóàóÜ@ÛŠbà@ôäìíšüi@ãłói @òïä‹Žî†íà@öç‡äaŠü @óÜ@ãïÜbïäüÜüØ@ @ô @Šò†óiò†aŠóÜ@ç@ bØóïïmłóèˆûŠ@bÜóàüØ@ðbåmłóèˆûŠ@ðäbØòìóåîím@öç†‹Ø @@@NóïnïÅnîŒüq@öônïÜbî‹mbà @ôØóîòíŽï’@öÚŽïmìòŠ@ói@ðbåmłóèˆûŠ@L19@ö18@õò†ó@çaíŽïä@óÜ @óØ@a‡ÙŽïmbØ@óÜ@Ne@ ‹Øò†@‹Žî†ìbä@@płóèˆûŠ@Šó@óÜ@òìóåïÜüÙŽïÜ@óÜ@ômójîbm @ökŽïnØ@òìó䆋Øì⁄i@ói@óÜ@çbØóïîaìb÷ˆûŠ@òŠó ÜüÙŽïÜ@öŠóìíä @óÜ@ôäaím@óØ@çìíi@ÚŽîíŽï‚b÷@õŠóåŽïéÙŽïq@płóèˆûŠ@ŠóóÜ@çbïäbØòìa‹ìíä @óØ@õòìó÷@Ne@ ŠŒó·a†@çbØòìóåŽïÜüÙŽïÜ@ò‡äòìbä@a‡äbØóïîaìb÷ˆûŠ@óÜóàüØ@öŠüØ 42

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@‘båmłóèˆûŠ@ìíÙ Üói@ öŽñ‹mí bä@‘båmłóèˆûŠ@oŽïìíåi@płóèˆûŠ@ŠóóÜ @p @ ójîbm@ôØóîòíŽï’@ói@płóèˆûŠ@Šó@ óÜ@óØ@óÙŽïóØ@oï@ÜbnäbîŠü÷@çbî @óîòìó’óîüè@ãói@Šóè@Nb@ ò†@ômójîbm@ôàbØb÷@ói@öf@ ìíäò†@öòìónŽï ÜüØò† @@@NòìóäbïïnäaŒ@õíŽï‚b÷@õóäb‚@Šó@ónŽîìóØò†@ðbåmłóèˆûŠ@óØ @H‡@ ïÜímŒbiI@çbåŽïèíŽïäòŠ@òŠbiìì†@La†@ãóèò‡Äóè@õò†ó@ðbåmłóèˆûŠ@óÜ @ìaìóm@óÙŽîŒaíŽï’@òŠbªó÷@ãłói@L@e‹åïiò†@Bð@ båmłóèˆûŠ@¶ìíàŠíÐB @@õŠìíib÷@ôäbØóïïnîìa‡Žïq@ô䆋Ø@µia†@Šóà@óÜ@óØ@óäbïnäaŒ@öômójîbm @@õíŽï‚b÷@õ‡äóòŠóq@Lóîòìóåîím@ãó÷@ôäbØóàbØb÷@39Nó@ îaìb÷ˆûŠ@Lðbï @üi@a‡äbØünïnïäó÷@ö‘båmłóèˆûŠ@ôäbØò‡äòìbä@õŒaíŽï’@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ @õíŽï‚b÷@ìíiaìóØ@Nìíi@płóèˆûŠ@õ‡äbbä@Úïà†bØb÷@öµbä@’bi @öeíä@õóòŠóØ@ÚŽï ÜóàüØ@ói@òìóäaŠóìíä@çóîý@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ @ôØóîóbåŽïq@óÜ@öòìóïïbåmłóèˆûŠ@ôäbqòŠü @óåŽî†@Lç‹Žî†íà@õóbåŽïq @óÜ@NòBç@ ‹Žî†íà@ðbåmýóèˆûŠB@ôÙŽïrnò†@óØ@µŽï Ýi@µäaímò†@a†@pŠíØ @ì†@ãónïi@õò†ó@ôàóØóî@õòíïä@bm@Zµ@ Žï Ýi@µäaímò†@a@†ôn“ @ôÙŽïåïäaì‹Žïm @óØ@ôîbqììŠí÷@ðbåmłóèˆûŠ@ãóØóî@Zæ@ îŠóiìbä@µäaímò†@ðbåmłóèˆûŠ@Šüu @LóäaŠóÐ@LïÝåï÷@Ûòì@ôäbmłì@çóîý@óÜ@òìíi@n“ @ôØóîòˆû‹q @óØ@ôîbÙî‹àó÷@ðbåmłóèˆûŠ@ãóèìì†@bèòìŠóè@N‡nèNNNö@ çbá Üb÷@LŽßbÌómŠíq @ómìòŠ@ãóÜ@”Žïq@öòìóäŒbi@ìó÷@íŽïä@ómbè@ôäbéïu@ôàóèìì†@õŠó’@ôî@aì†@óÜ @@@Nìíi@ìbi@ôîbqììŠí÷@ðbåmłóèˆûŠ 43

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@ @ @ðbåmłóèˆûŠ@ôäbØò‹äüØ@µàóØóî@ôäbåŽïéÙŽïq @@ @õòìó÷@ðbåmłóèˆûŠ@ŠóàóÜ@ŠóØ a†@ôäbmłì@ôäbØò‹qì‹ š@óäaìŠ @@ðbï@@õŠìínÜíØ@ôÙŽîŠòìóm@Ûòì@płóèˆûŠ@ôå‚b÷íŽïä@óØ@oaí‚ò† @ìó÷@ô䆋ØóØóÜóØ@öòìó䆋ØüØ@üi@fióè@Z@Žñ†ünïà@öoŽî‹båi@õŠìíib÷ @öõŠü @ómbèó÷@òìóäbbåmłóèˆûŠ@çóîý@óÜ@óØ@óäaŒaìbïu@óäaìŠ@öòìóåîím @µàóØóîB@Nì@ íi@òìaìb÷ˆûŠ@çóîý@óÜ@æîŠói@ôØóîò‹äüØ@ôåm‹ @õóØóàbØb÷ @õàbnrŽï@ôàóèò@†Œbî@bm@ãóØóî@ôäaˆûŠ@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@õò‹äüØ @Ša†ìbä@ôÙŽïbä@µš@óîò‹äüØ@ãó÷@õŠóiòíŽîŠói@Npbè@ÚŽïq@ðŠbq@óÜ@ 1873 @ ‹ @ünó÷@óÜ@Lìíi@óäaŠóÐ@ôäbØóäóàó Üìò†@óÜ@BôäˆàB@ìbä@ói @40Bp @ìa ò†@a†óÙî†@ôäbmłì@óÜ@çbØò‹äüØ@Ûóî@õìa†óÜÛ@ óî@òìaì†ói@óàóÜ @ô‚bäüÔ@f@óÜ@óØ@‡äó@ @õòŠóq@Úïà†bØb÷@ôÙŽîŒaíŽï’@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ @@Zçìíšò†@òíŽîŠói@çbØò‹äüØ@a†@Œaìbïu @@H1873@@1914I@ãóØóî@ôäbéïu@õŠó’@bm@H1873I@òìbmòŠóóÜ@ @Bæ@ mb÷B@õò‹äüØ@ói@öbØò†fq@oò†@òìóîŠbq@õò‹äüØ@óÜ@ó‚bäüÔ@ãó÷ @ðbåmýóèˆûŠ@ŠóàóÜ@ò‹äüØ@16@a†óîó Üb@39@òŠìò†@ãóÜ@Ne@ †@ôîbmüØ @LçbØaì숊íi@LçbØóäübàa‹Ð@LçbØóä‹q@LçbØb’b@q@óØ@ìíšòíŽîŠói @ãóÜ@NNN@öbïb÷@öbÕî‹Ðó÷@ôäbmłì@õòìòŠò†@õŠbiìŠbØ@ôäbØò‹îŒòì @@@Nçìíi@Ša‡’ói@a†óîò‹äüØ 44

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@@Zãóèìì†@ôäbéïu@õŠó’@ôÙŽïrnò†@bm@ãóØóî@ôäbéïu@õŠó’@õbmüØ@óÜ@ @õò‹äüØ@óÜ@öbØò†fq@oò†@B†@ ŠüÑØb÷B@õò‹äüØ@ói@óîòŠìò†@ãó÷ @öŠó’@ôäa†ììŠ@ñûóè@a†óîòŠìò†@ãóÜ@N@Žñ†fq@ôîbmüØ@@BH20IÞØì‹iB @õò‹äüØ@4@a†óîòìbà@ìóÜ@öòìaì†@ómìóØ@çbØò‹äüØ@bqììŠí÷@çaíŽïä@õŒü Üb÷ @@@Nfióè@çbïîìbšŠói@ôÙŽï ÜûŠ@çbïäìbm@çbØóäübàaŠóÐ@‹mŠûŒ@öpbéÙŽïq @@ 1970I@L28@õò‹äüØ@bm@ôïäbéïu@ðàóèì†@õŠó’@ôîbmüØ@óÜ@ @@HŒN1948 @õò‹äüØ@ói@öbØò†fq@oò†@H21I@îŠbq@õò‹äüØ@ói@óîòŠìò†@ãó÷ @LôäóèŠóÐ@ôäbØìóåîím@óÜ@ŠûŒ@a†ó‚bäüÔ@ãóÜ@N@Žñ†@ôîbmüØ@H29I@ îŠbq @ómbè@‡nè@NNN@öõŠìíib÷@öHðbå’ㆋà @ I@õˆüÜüqûäb÷@Lôîìì‰Žïà @ãó÷@ôîbmüØ@N@Šó ómìóØ@ðbåmłóèˆûŠ@òìò‹m@Žñíä@ôØóîòíŽï’@ói@öòìóäa‡îóà @òìa‹ƒÙŽîŠ@LòìóäbØòŽïŒ@LòìóäbØò‡äòìbä@çóîý@óÜ@óîò‹äüØ @çbØòìóåîím@óÜ@ŠûŒ@öòìóïïbåmłóèˆûŠ@õŠaŒbi@óåmbè@çbØóïîòìómóäíŽïä @õó“ŽïØ@L†ŠíØ@õó“ŽïØ@Lðbä@ãþï÷@Lçìíjïäbéïu@Lónïä‹Žî†íà@ZõŠaíi @@NòìaŠb÷@óåmbè@NNNLpìóä@LÞï÷a‹ï÷@öµnÜóÐ @@ZóÜ@µnî‹i@…Šóšbè@ðbåmłóèˆûŠ@ôäbØòŠüu @@õŠa†óîbàŠó@ðbåmłóèˆûŠ@1 @@õŒaí‚õŠóå’ûŠ@ðbåmłóèˆûŠ@2 @@ônïÜbïí@ðbåmłóèˆûŠ@3 45

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ôåŽïÙ’ómbéÙŽïq@öHðîa‹ Šbn‚bIô@ îŒaí‚ómbéÙŽïq@ðbåmłóèˆûŠ@4 @@HÙ’Šbn‚bI @@ãïä‹Žî†íà@oüq@ðbåmłóèˆûŠ@5 @@eíä@ôàïÜbïäüÝØ@ðbåmłóèˆûŠ@6 @@@Hðîa‹ ãþa @ I@ðîŒaí¬þï÷@ðbåmłóèˆûŠ@7 @@Hðîa‹ †bÕnäaI@ðîŒaí‚óå‚òŠ@ðbåmłóèˆûŠ@8 @@@ônŠóqŒó òŠ@ðbåmłóèˆûŠ@9 @öóÄû‹’@ôäa‡îóà@ómümbè@a‡ïbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@ñbnäbq@óÜ@óØ@‡nèNNNN@ @@@NpłóèˆûŠ@ôäbØòŠbîˆ@öpłóèˆûŠ@Šóà@óÜ@òìóåï ÜüÙŽïÜ

46

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ @ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@ŠóóÜ@çìíjïäbéïuói@õŠû‡äbi @ôäbØòŠaíi@ìíàóè@ôäbäûŠ@óØûŠìó÷@óØ@Ûóîò†Šbî†@Ûòì@çìíjïäbéïuói @óÜ@ôäa†e‹ @öôîû‹à@õbÜóàüØ@ôØbÅu@öõŠìíib÷@LŠìínÜíØ@LõŠbïàaŠ @ó ÜóàüØ@öŠüØ@õŠa‰à@ómüi@La‡îBç@ béïu@õóØìíš@ôÙŽî‡äí B @ò‹Ð@ôÙŽîŽïè@ómüi@öòŠóóÜ@ôåîŠói@ôÙŽî‹à@öo“à@öçbØóïîòìómóäíŽïä @@õóû‹q@öa†ç@ béïu@õóØûŠìó÷@ôäbØóåŽïnói@óÜ@Œaí¯aŠü @ö‡äóèòŠ @çbØòŒaìbïu@óåïäaì‹Žïm@ói@ça‡−Šó@ói@Nò@ìóäa‹îóÔ@ómümìóØ@”ïbåmłóèˆûŠ @ôánï@õŠò†ò‰ŽîŠ†@ói@ÚŽî‡åŽïè@LòìóbiŠóiónŽî†@òìóäíjïäbéïu@õòŠbi@óÜ @ò‡äí@ Žïq@óÜ@ÚŽïäaŠü @öôn’ì‹@ôÙŽïmìòŠ@ói@õ†@ôÙŽî‡äóè@öõŠbáÉnŽï÷ @ói@õ†@ôÙŽî‡äóè@öçbØóïîŠbïàaŠ@LõŠìínÜíØ@@õŠìíib÷@@ðmóîłóàüØ @öçbØómóЊò†@ößóè@öçbØó’òŠóè@ôäbåŽïéÙŽïq@óÜ@ŠóåŽïéÙŽïq@ôÙŽïmìòŠ @Nò@ìóäbàa‹Žïm@öóÄaŠ@ŠóióåŽî†@a†b ÜóàüØ@ãò†Šói@óÜ@óØ@çbØóïïnîìa‡Žïq @öôåŽïi@ÚŽïq@ôØó ÝŽï‚@ôÙŽî‡äí @ômóîíïäaím@bmòŠó@çbØbÜóàüØ@õŠìínÜíØ @õŠbîˆB@Zò@ìbåŽïéÙŽïq@çbîŠbîˆ@óÜ@Šüu@ìì†@æŽï Üò†@çbØò‹ÝÐbm@Ûòì@‹maì† @çbØòìínÜíØ@öçbØòìómóä@a†õ‹ŽîŒŠòì@õŠbîˆ@óÜ@LõŒbó“ïq@õŠbîˆ@öõ‹ŽîŒŠòì @çaíŽïä@çbØòŠó’@ö@ìíióä@çbïäìíi@Šóè@çbî@ìíi@Œaìý@öØ@çbïäbØbmaì@öbäbà @ô’Šü’@õaŠb÷óåmbèói@ãłói@Lçìíi@çbØóÜa†üøÐ@öçbØb’@öçbØò†aŒb’ @póïïäbnŠb’@öôåï“äŠb’@ôäbØòìaŠaŒ@LçbØòŠb’@ôäìíjn슆@öõŒbó“ïq @óÜ@ÛóîbáŽïè@Ûòì@çbØŠòìínÜíØ@ôäìíiìłóÙŽïm@öòìómbïiò†ó÷@íŽïä@óåmbè 47

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@óîa†ò‹ŽïÜ@LpìóØŠò†@ôåï“äŠb’@öõŒbó“ïq@ôäìíšóÅ“Žïq@öçbØóïîŒaìbïu @ómbè@çbØòìómóä@@öçbØómó Üìò†@çaíŽïä@‹mŠûŒ@çbØòŠó’@óØ @ìíÙ Üói@Lóïä@õŠbïàaŠ@@õŠíib÷@ôÙŽïmìòŠ@bïäóm@çìíjïäbéïuóiBN41BòìaŠb÷ @ôäbØóïîˆüÜbnäb÷@úôåîòŒ@ò‹‹q@óØ@óïïbäìí’@öôÑî‹Èóà@ôÙŽïmìòŠ

@@42BNò솋Ø@çb‚ŠóšŠòì@öçaŠü @ð’ìím@LÄû‹à @a†ìóÜ@óØ@óîômóîłóàüØ@ôÙŽïmìòŠ@çìíjïäbéïu@Zç@ üm‹iaŠ@‡ÜbäìŠ@B @ôäbØóïî‡äòíŽïq@Šó@ói@ômbib@óØ@õbïïÐa‹Ìíu@ôäbØòŠa†Šìíå@ @òíŽïšŠaíš @ãói@”ïÙÜó‚@öfšò†íŽïäóÜ@Lòìb“ŽïØa†@ôäóèŠóÐ@öômóîłóàüØ @óÜ@‹qì‹š@ôÙŽï ÜóàüØ@õäbéïu@Nó@ îóè@çbïîb b÷@ôÙŽï ÜûŠ@óîòìóäìíjàóØ @öômóîłóàüØ@LõŠìínÜíØ@LñŠìíib÷@ói@Ša‡î‡äòíŽïq@ãłói@Œaìbïu@¶ó ómìòŠ @õò‰ŽîŠ†@óÜ@ôØbÅu@ôäbØó“ŽïØìbè@óØ@ìóîôàaïä@öðbï@bèòìŠóè @õìbï’@öa‡ïäbéïu@õ†ŠìaŠóióÜ@a†ôîìì‰Žïà@õòìbà‰ŽîŠ†@ôÙŽï‚û† @ìì†@@çìíjïäbéïu@43@BNf@ åŽïèò†fq@çaŠü @çbéïu@ob÷@óÜ@´“îó aò† @@ZóØ@òìłíÕ Üóè@a†ôïmóîaˆû‹à@ôØû‹î†@óÜ@óîóè@ôäŒóà@ôÙŽïrnò† @@HNNN@öpóïïzŽïóà@Lãþï÷I@ôåïîb÷@ôäbØóïî‹ÙÐbàóåi@óÜ@õó Žï‚b÷@ @@@õŒbó“ïq@ô’Šü’@ôäa‡ ÜóèŠó@óÜ@õó Žï‚b÷@ @ûˆbåi@óÜ@ìím‹ òìbšŠó@õäbéïu@õóû‹q@öçìíjïäbéïu @ôØóîóû‹q@Ûòì@‹maì†@öòìómłóèˆûŠ@óÜ@bmòŠó@LòìóäbØóïïåïîb÷ @ôåïîb÷@çóîýóÜ@płóèˆûŠ@Šóói@æm‹ aò†@öõŒaí‚@çaìa‹Ð @óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@õòˆû‹q@óîa†ò‹ŽïÜ@óØ@òìòŠó @ómìóØ@”ïmóïïzŽïóà 48

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@öõŒbó“ïq@ô’Šü’@ómb ò†bm@NNN@ö‹maì†@öoaŠòìbä@óÜ@”Žïq@ôäbØò†ó @õóÄaŠ@öµbä@öŽðä⁄áÝà@@çaíŽïä@óÜ@ìíi@ÚŽîíŽï‚b÷@LóîbàŠó@ôåmìóØŠó òì @@Ne‹ @ ò†@òìóîóû‹q@ãóÜ@òìbšŠó@ðbåmłóèˆûŠ@ôäbØóïî‹ÙÐbàóåi@öôåïîb÷ @Bæ@ îbn’Üaì@ì@Úäa‹ÐB@Zì@ íØòì@òìóäbØa‹Žîíä@ónïØŠbà@ñóäaŠŠ@óÜII @ðáïnï@ð½ím@óØ@†‹ÙŽïq@ò†@ŽðmbØ@çìíi@ðäbéïu@ói@ðäbØóäb“ïä @ðäìíi@Úîa†óÜŠói@Žßb@2500@üi@òìónŽî‹ ò†@òì쉎ïà@ãó÷@ì@ìaói@ðäbéïu @ì@ðäbéïu@ðán@ï@ñì쉎ïà@Žßb@ŠaŒóè@wåŽïq@çaìó÷@a†@aŠóÜ@ì@L|ïóà @óÔ@çìíi@ðäbéïu@ói@ñìì‰Žïà@óÜ@Žßb@Šaè@5000@óÜ@òìó÷@ðŽïq@ói @ói@ðØóîóäaìŠ@ðäòìb‚@óØ@ça‡äóài@óÜ@‹m@ðÙŽïáÔbm@NÚ“ïmBçóØò† @ñìì‰Žïà@çbàóè@ói@çìíi@ðäbéïu@ói@ñìì‰Žïà@LæäbØóî@pójïä @ì@µîaŒ@óÜ@Šói@Žßb@1500@ói@Úîïä@óØ@æŽï äò†a†@póïäbnŠb’ @@@44NbØò‡Žïq@oò†@òìóäbØóïî‹àí@ðmóïäbnŠb’@ì@çbnbi@ðàò†ŠóóÜ @óÜ@öaìb÷ˆûŠ@üi@òöBæî‹éåÜa@µiB@ói@bmòŠó@òŒaí‚õäbéïuòŠè@ãó÷@óîüi @@@NpłóèˆûŠ@üi@aìb÷ˆûŠ@óÜ@a†@”ïä‹Žî†íà@ôäaŠìò† @ôån‚Šó òì@Lãïä‹Žî†íà@õŽïèói@ôàˆí @öõŒbó“ïq@ô’Šü’ @õbàóåi@ŠóóÜ@póÜìò†@ôåmbéÙŽïq@Lìb‚@õóòŠóØ@õaì†ói@çaŠó @LóîbàŠó @öŠìínÜíØ@ôåïbä@üi@Ûóîòˆû‹q@bïäómóä@ðbåmłóèˆûŠ@õòˆû‹qNNNLòìómóä @ôšóØ@LpłóèˆûŠ@ð’‹Žïè@üi@ÚŽîŠóràóÜ@ì@ìíi@ômłóèˆûŠ@ôåïîb÷ @ÛóîòìbšŠó@Ûòì@płóèˆûŠ@Šóói@´“îó aò†@ôÙŽï Üìóè@õŠa†óîbàŠó @ô’Šü’@ômaà@@Na@‹Øò†Ž¶@õìbš@óîb@àŠó@ôä‡äó’ó @öça‡ŽïqòŠóq@üi 49

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@öðbï@óÙàóš@ôäa‡ćÜóèŠó@LóäaŠóÐ@ô’Šü’@LòìóäìíjŽîíä@LõŒbó“ïq @ŠóóÜ@çbØóïïnäaŒ@ò‡äòìbä@öçbØóäb£bmíÔ@õòìó䆋Ø@LçbØóïîŠìíib÷ @ôäbäýòì@aìb÷ˆûŠ@õŠbîˆ@õòìóäbåmbïåi@a†@ÊŽïÔaì@óÜ@NNN@ LðbåmłóèˆûŠ @ãó÷@ôå‚b÷íŽïä@óÜ@Nã@ïä‹Žî†üà@ôäa‡ Üó@ èŠó@öômóäìí@ômóïäbnŠb’ @ôäìíiåîŠói@ôîüè@ómüi@óØ@óÙŽïmìòŠ@çìíjïäbéïuói@Bô@  Üò†@åŽî‡ï @La†óbi @õ†ôÙŽîŠóìíä@çbî@Ba†BæŽîí’B@öBpbØB@çaíŽïä@ôîb’üi@ôäìíi†bîŒ@öæŽïÜóØ @ìíÙ Üói@Lóïä@ìaìóm@öbèŠ@ðØóîbÜóàüØ@çìíi@ðäbéïu@óiII@f Üò† @óØ@ñü‚@ói@pójîbm@ðÜó @öñ‡äó¸ójîbm@Žßó óÜ@@óØ@óïŽîíä@ðÙŽïÌbäüÔ @@@@@@@@@@@@45HHNŽñìò†@ðmóîbÄû‹à@ðàłòì @öe‹i@çìíjïäbéïuói@ômìòŠ@ói@”Žï q@fäaímbä@çbØòŠìíå@ómaì@ @õìaìóm@öfmíØò†@çbØóåiˆíÔ@öçíØ@ìíàóè@óÜ@ñü‚@ýìó÷ìþàó÷fi @ŠóàóÜ@Ûóîòˆû‹q@Ûòì@ðbåmłóèˆûŠ@NòìónŽïäómò†@çbéïu@ôäbØóåŽïÜóØ @ümìó÷@ôÙŽïäa‹îóÔ@ð’ìím@LômłóèˆûŠ@ôäbØòŠbîˆ@ì@ômłóèˆûŠ@ôåïbä @@ZóØ@µŽï Ýi@µäaímò†@a†Šbï‹qìì†@óÜ@óØ@òìímbè @õóäbïîŒaí¯aìbq@õòˆû‹q@õòìóäa‡š‹qŠói@fäaímò†@‡äóš@bm@çìíjïäbéïu@1 @@@_òìómłóèˆûŠ@ŠóàóÜ@fi@ôîaìb÷ˆûŠ @ðbåmłóèˆûŠ@ŠóóÜ@ôå@ŽîŠó÷@õŠüäbi@fäaímò†@‡äóš@bm@çìíjïäbéïu@2 @@@_fióè @õòìóåîím@ói@ônîíŽïq@çìíjïäbéïuói@Zf@  Üò†@‹ä‹m@ŠüÐû‹qB @òìaì†@ói@ã@óèò‡Ðóè@õò†ó@óÜ@Lòìómû†‹Ø@‹m@Âäò‹àóØ@ðbåmłóèˆûŠ 50

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@Žßó óÜ@õ‡äòíŽïq@óÜ@Bõ†@õìó÷B@óÜ@ŽßìíÔ@ôØóîbmaì@ðbåmłóèˆûŠ @õìó÷B@ôîóîbmaì@ãó÷@La‡ï@naŠ@óÜ@Nò@ìóbiŠói@óîbåŽïè@üàbä@ôäbØòŠìínÜíØ @öòìín’Ša†@ômóåäí@ðbäÄ@û‹à@õòˆû‹q@õó‚båi@õ†Šói@Bõ† @õìó÷B@ì@aìb÷ˆûŠ@õbàóåi@ŠóóÜ@çbïäbéïu@Lôîaìb÷ˆûŠ@ôäbbåmłóèˆûŠ @@46Bò솋Ø@båŽîì@płóèˆûŠ@ómaì@Bõ† @óØ@òìaŠb÷@ónŽî†@ðbåmłóèˆûŠ@õŠa‰à@òìòŒaìbïu@õóäaìŠ@ìì†@óÜ@a†ò‹ŽïÜ @Lµbä@üi@óØóîóû‹q@ðbåmłóèˆûŠ@ãóØóî@Nòìóå ÜüØò†ôŽïÜ@@çbØóïîaìb÷ˆûŠ @õŒaí‚@çaìbq@ôÙŽïnóióà@ïè@öpłóèˆûŠ@ŠóóÜ@òìóåîím@Lòìóåï ÜüÙŽïÜ @ôäbØòŒaìbïu@òŠìínÜíØ@óÜ@ó’ói@ãó÷@ôåïbä@wäbàb÷@öoŽî‹Øbä@õ†ói@a‡Žïm @çìíjïäbéïuói@Žßó óÜ@õòìóäìíiŒbjàb÷@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@a†ò‹ŽïÜ@Nóäbéïu @ãłói@N” @ Žïq@ómaì‹i@ãïÜbiíÝ @ói@kîŠómìbè@fäaímò†@öóïä@ôØóïîbiómbä@ïè @öóåäí@õòìbšŠó@płóèˆûŠ@óØ@Nóîónïä‹Žî†íà@öpóåäí@ôŽïäþáÝà@a†ò‹ŽïÜ @@Nãåî‹Žî†üà@õòìbšŠó@•aìb÷ˆûŠ @óØ@òìóäbqòŠü @ónŽî†@Ûóîòˆû@‹q@Ûòì@ðbåmłóèˆûŠ@õ†@õóäaìŠ @ómaìóØ@N@ŽðÙŽïri@ôäbØónóióà@fäaímbä@öŠó@ ràóÜ@ónŽïiò†@çìíjïäbéïuói @ð’ìím@ãïÜbiíÝ @Žßó óÜ@òìóäìíiììŠóiììŠ@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@a†ò‹ŽïÜ @çbàóè@óÜ@öbÙi@óÜłó @fäaímbä@ôäbØónóióà@öfiò†@ümìó÷@ôÙŽïäa‹îóÔ @płóèˆûŠ@Šóói@æm‹ aò†@óØ@óîòìòi@ãóÜ@õó Žï‚b÷@õŒaí¯aìbq@a‡mbØ @@@NômóîóØó−bàb÷@a†ôäbØòìóåîím@óÜ 51

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@@ZÆîóq@ôîbmüØ@Ûòì @f@óÜ@òìóïîì쉎ïà@õómbéÙŽïq@õŠbi@óÜ@ðbåmłóèˆûŠ@ôäbØòìóåîím @@ZóØ@òìímbèa†Šóói@ôäaŠü @a†õì쉎ïà@ôåŽïnói @ói@bm@ðbåmłóèˆûŠ@ôØû‹î†@õbmòŠó@óÜ@çbéïu@ôäbØóïîŠbÙäaŠü @1 @@bnŽï÷ @@çbØóïîˆüÜû‡ï÷@ôäa‡ ÜóèŠó@öôäbéïu@ôánï@ôäaŠü @2 @@ãïÜbiíÝ @ôå‚aíŽïä@óÜ@ôäbéïu@õ‡äí @3 @pójîbm@ói@öôïäbéïu@õn“ @ôØóîóû‹q@Šóè@çbàíŽïi @Lóîóšìbä@ãó÷@õŠbîˆ@ @æî‹m@çüØ@Ûòì@†ŠíØ@õŠbîˆ@ŠóóÜ@LðbåmłóèˆûŠ @óäìí@ ša‡ÙŽïq@öçbØóäa†a‡ÙŽïq@ôäbqòŠü @†ŠíØ@õŠbîˆ@óîüi@Nòíi@óä@ŠóîŠbØfi @íŽïä@ói@çbØò‡îŠó @óØ@õóäaŠóÐó@ìó÷@Lòíi@@ç@ bØòŠìínÜíØ@ôäbØóïîì쉎ïà @Ûòì@ô‚Šóšìbè@ôäaŠóìíä@bmóè@ò‹i@çìíÐóäŒó @óÜ@çìímbè@a†@çbn†ŠíØ @ö†ŠíØ@ŠóóÜ@óØ@LNNN@öašüØ@î‹Ø@L߇äòŠ@çbmbäbu@LµnŽïÙïä@ôÝïaì @ŠóóÜ@ôäbØóïîŠóîŠbØ@öðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@L@æìíäò†@çbn†ŠíØ @çbØóbåmłóèˆûŠ@óØìíäóè@öò‹mæ@ îŠói@ôÙ@Žï‹q@õ‹Üóè@†ŠíØ@õŠbîˆ @öóÄaŠ@Šói@óäó‚ò†@çbn†ŠíØ@BHðb䆊íØI@õˆüÜû†ŠíØB@õìbä‹ŽîˆóÜ @ôäbØóïîŠóîŠbØ@a†ìímbèa†@óÜ@ìíióè@a†ìóà@Šó ó÷@@Nòìòìóåï ÜüÙŽïÜ @òìóäbØóbåmłóèˆûŠ@õý@†ŠíØ@ðìíäì쉎ïà@ômìòŠ@öðbåmłóèˆûŠ @õŠó‚Šò†@ðbåmłóèˆûŠ@õíŽï‚b÷@óîüi@Nò@ìòìóäa‡ÙŽïÜ@öóÄaŠ@Šói@óåîó‚ò† 52

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ôØû‹î†@Bô@ åïïìíä@óåïÔónaŠB@çbî@ö†ŠíØ@õì쉎ïà@Bô@ åïìíä@ììˆòìb÷B @@@NóîóØìíäóè@óîóû‹q@ãó÷@õó Žï‚b÷@óÜ@L†ŠíØ

53

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@ @ZŠò‡Žîˆ @@

@׋’B@lbnØ@‡Õä@LB‹@ éàB@ó“î‡äa@ì@æî†@òì‹ @õŠa ‚@Zõ@ Šór Übà@1 @@Bðbå’ @@Hwww.Nemrooz.comIŒì‹áïä@ZõŠór Übà@2 @@òìbšŠó@çbàóè@3 @@@òìbšŠó@çbàóè@4 @@òìbšŠó@çbàóè@5 @lbnØ@‡Õä@LB‹éàB@ó“î‡äa@ì@æî†@òì‹ @õŠa ‚@ZõŠór Übà@Zõ@ Šór Übà@6 @@Bðbå’@׋’B @@òìbšŠó@çbàóè@7 @@òìbšŠó@çbàóè@8 @„@ îŠbm@‹i@ðbå’@׋’@ @ qdm@Lwww.qodes.org@Zõ@ Šór Übà@9 @@õŠa‡èŠ@‡¼a Lça‹îa@‹–bÉà @L†óàó«@†bîóÈ@Oa@†bîˆüÜû‡îb÷@öóÑî‹Èóà@çaíŽïä@óÜ@ôbåmłóèˆû‹10 @@22@òŠbàˆ@Oômóîa‹i@õŠónäó@õŠbÄü @Lõ†bv@Šbïn£@Zó»‹m@O @ m‹i@ @ äbè@Lôma‹áÉnàbq@‡Õä@ö@ê@ î‹Åä@11 @@N57O56@õòŠbàˆ@LŠbjŽîŠŒ@õŠbÄü @@òìbšŠó@çbàóè@12 54

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@„îŠbm@‹i@ðbå’@׋’@ qdm@Lwww.qodes.org@Zõ@ Šór Übà@13 @@õŠa‡èŠ@‡¼a@Lça‹îa@‹–bÉà @Lõ†bv@Šbïn£@Zó»‹m@O @ m‹i@ @ äbè@Lôma‹áÉnàbq@‡Õä@ö@ê@ î‹Åä@14 @@N57O56@õòŠbàˆ@LŠbjŽîŠŒ@õŠbÄü @@NòìbšŠó@çbàóè@15 @L†óàó«@†bîóÈ@L@a†bîˆüÜû‡îb÷@öóÑî‹Èóà@çaíŽïä@óÜ@ôbåmłóèˆûŠ@16 @@22@òŠbàˆ@Oômóîa‹i@õŠónäó@õŠbÄü @@NòìbšŠó@çbàóè@18 @@ôèíÙÐ@‹–bä@Lðbå’@çbäa@õbèêî‹Åä@ì@ó“î‡äa@„îŠbm@19@ @@òìbšŠó@çbàóè@20 @׋’B@lbnØ@‡Õä@LB‹éàB@ó“î‡äa@ì@æî†@òì‹ @õŠa ‚@Zõ@ Šór Übà@21 @@Bðbå’ @LHç@ béu@„îŠbm@ói@ôèbäIa@‡äbéïu@õ쉎ïà@Šóói@ÚŽïä‡äb“‚ìbš@@22 @@ÞÉÜ‹èaíu@Lì‹éä @L†óàó«@†bîóÈ@La†bîˆüÜû‡îb÷@öóÑî‹Èóà@çaíŽïä@óÜ@ôbåmłóèˆûŠ@@ 23 @@22@òŠbàˆ@Oômóîa‹i@õŠónäó@õŠbÄü @Lì‹éä@OHç@ béu@„îŠbm@ói@ôèbäIa@‡äbéïu@õ쉎ïà@Šóói@ÚŽïä‡äb“‚ìbš@24 @@ÞÉÜ‹èaíu @@ôèíÙÐ@‹–bä@Lðbå’@çbäa@õbèêî‹Åä@ì@ó“î‡äa@„îŠbm@@25 55

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@„îŠbm@‹i@ðbå’@׋’@ qdm@Lwww.qodes.org@Zõ@ Šór Übà@26 @@õŠa‡èŠ@‡¼a@Lça‹îa@‹–bÉà @@NòìbšŠó@çbàóè@27 @@@NòìbšŠó@çbàóè@28 @@òìbšŠó@çbàóè@29 @Lì‹éä@OHç@ béu@„îŠbm@ói@ôèbäIa@‡äbéïu@õ쉎ïà@Šóói@ÚŽïä‡äb“‚ìbš@30 @@ÞÉÜ‹èaíu @L†óàó«@†bîóÈ@La†bîˆüÜû‡îb÷@öóÑî‹Èóà@çaíŽïä@óÜ@ôbåmłóè@ ˆûŠ@31 @@22@òŠbàˆ@Oômóîa‹i@õŠónäó@õŠbÄü @@ôÐòŠó’@„Žï’@ï÷@Zì@OíïÙnäüà@LHµäaíÕÜabyìŠIçbØbbî@ôyûŠ@32 @@Bðbå’@׋’B@lbnØ@‡Õä@LB‹éà@òŠíB@paŠb“näa@ôŠ@òbîbq@33 @@ôÐòŠó’@„Žï’@ï÷@Zì@OíïÙnäüà@LHµäaíÕÜabyìŠIçbØbbî@ôyûŠ@34 @@@NòìbšŠó@çbàóè@35 @ôÙàóš@õìì‰Žïà@ómŠíØ@L56@ì55@õòŠbàˆ@OŠbjŽîŠŒ@õŠbÄü @36 @@Nôº‹Ø@‡á«@Zì@L@Þ üÑnîì@ߊbØ@LpóïîŠümbnÙî† @@@NòìbšŠó@çbàóè@37 @@¶bz’í‚@†aéi@Lôåè‹Ð@âïÜbïäíÜíØ@38 @@ôèíÙÐ@‹–bä@Lðbå’@çbäa@õbèêî‹Åä@ì@ó“î‡äa@„îŠbm@39 @„îŠbm@‹i@ðbå’@׋’@ qdm@Lwww.qodes.org@ZõŠór Ü@bà@40 @@õŠa‡èŠ@‡¼a@Lça‹îa@‹–bÉà 56

@@@@ @ôàa‹ @lbïa‹Ðó÷@Zç@@@@

@@@@@@ ðbåmłóèˆûŠ@HDiscourse@çbánÑ I@õíŽï‚b÷

@Lb@è@oÝà@ô@ å@è‹Ð@@õò‡åîe@ì@燒@ôä@béu@‡åîa‹Ð@LçbäûŠ@õŠór Übà@41 @@@ ‫ﯼ‬ŠìíÐêÌ@çaŒŠ @ ó@i @@83@L55@õòŠbàˆ@ŠbjŽîŠŒ@õŠbÄü OŠìíq†ó¿ó«@Žß†bÈ@LŠbmìŠó@@42 @Lb@èo @ Ýà@ô@ å@è‹Ð@@õò‡åîe@ì@燒@ôä@béu@‡åîa‹Ð@LçbäûŠ@õŠór Übà@43 @@@ ‫ﯼ‬ŠìíÐó@Ì@çaŒŠói @Zì@Oã@ïÜbäíïbä@ŠóóÜ@õŠóîŠbØ@öçìíjïäbéïuói@õbmaì@õóÄû‹’@44 @@18@õòŠbàˆ@OÚ“ïm@õŠbÄü @LýóÐ@ÒîŠó’ @Lb@èo @ Ýà@ô@ åè‹Ð@@õò‡åîe@ì@燒@ôä@béu@‡åîa‹Ð@LçbäûŠ@õŠór Übà@45 @@@ ‫ﯼ‬ŠìíÐêÌ@çaŒŠ @ ó@i @„îŠbm@‹i@ðbå’@׋’@ @ qdm@Lwww.qodes.org@ZõŠór Übà@46 @@õŠa‡èŠ@‡¼a@Lça‹îa@‹–bÉà @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ @@ 57