≤∞∞µ ÂW W wM dA ©¥® …—U ˛ …ËWM ó|u
X} …œ WJ|—ôW uJ†W ¨WOO Ê«dO ”U u s WJ w —Ë—œ ¿©Íd b W u œW W u ® w «d}z Íb W dO ¨fO ˘œWz Êb «Ëœ W }M|œ
dO U —W u ∫Ë W?? ÍW? W?? H?? ?O?? ËW ≠ s? WJ Í—U? œ Âö?? ?? ?Oz ÊïÇ ˘ñ? ? ? Wz ¿ øWJ|—Ëu u …—Ëu?? u? Íï?? s ˛…œ «b?O? } ÊU U??L?à? u? W «˛˘— W?? Í…ËWz ≠ W Ë«d?? ? O? ? ?Ö—…Ë w?L? ? ? u p|b? W ¨5? Uz W? …Ëu U?? ? N?J}?Ä ‘W?? ? Wz W? ÍW «—Ëu? u? ËWz Í…ËU?L? UÄW p}? W Ë w «ËUz˛˘— Í—Ëu? u? ÆW W W†«“ …“«u} W W WO ULà u ÂüW ¨ÊËu W «b ö Oz g}Ä W w W? U w?J|—ï? W? s WJ Í—U œ …ËW W?O†«“ ËW?z «œ…d?} 5 «u …œ p}†W? ï ‘W? Wz W ¨ÊW? …œ ÍË…ñ WÄ ÊU UL?à u? Ë W …ËW œd d?O w U W? ÙW??ÖW WJ?†W?? w «d?? ? ? W …ËWJ}Ä Ë Íb? …u WÄ w W?? O ËuÇ Æ«œË«dJ —U œ w†«˙ï Í—Ëu? u? s}? M}†W …ËWz «b W œdJ —U? œ ËW X|d «u …œ U Uz ¿ ˜˘d? Ë ÊUN?O? ï Èu wJ}MO «Ëñ?} Ë „W U~|— u? …Ë ¨w ö ?Oz ø…—e …ËW Ëu |u Ë ÊUM} «œ u …Ë ÊU WO|u WA} ï Í…˛U?? ? Uz W?? ? ÍW U? U?? ? ËW ¨w ö?? ? ? ? Oz Í—Ëu?? ? u?? ? v?†W ≠ 87
≤∞∞µ ÂW W wM dA ©¥® …—U ˛ …ËWM ó|u
s WJ Ê«“«u? |u? Ë—WM} «œ ÍW? W? W? W ËWz w W Í…ËWz v W? ÆÆW?O?O w Ëu s W? …b?}Ä W Í…—˘“ …ó|— ËW ÊU?Là? u ÆWO?O ÊU —W~ —U ¨ÊËËx u? —WÄ ÂüW Æ«b U UL?à u? u} W —W? W? |ËW? …œ W? s ˛…œ «b —Ëu?? u? wJ} U?N?O? W ¨…ËW W? ï?Ö ËW? U? ?A?} u? …ËU ÊW ÍW W ô ËËœ w?J} Ëu W …œU?? Uz ÊUM?} «œ ÍU «ËW «œ…d??} ¨s ËW?? ËËœ…Ë Ë…ËW œd?? w U?? ô ∫W W —Ëu u Ë X «“ ËW?? W?? W?? Ëu??A? ?}Ä „…Ë W??L? ?}z W Ëu/ ï Æ…ËW?? O? O …œW?? Ë wMO? Uz ÍËË˙W Æ…ËU W «b U/U ˛ ËU W ÊUO —U œ w W U U W U Wz Ëu W WOO ÊU —W u øW —e ÂWz Í…—U —…œ W W „WO —UO ï ÂüW ¿ ¨«b?? W?? Wz ÙW?? ÖW ¨…ËËœdJ?}Ä Â…˛U?? U?z W?? W? W W?? W?? …—U?? ˛ ËW?z Íô Í—U??O? ? ï ≠ s …œ…b†ËW p} U? ÂüW ¨…Ë«—œ˘—U WÖ w W —U?O ï Æ…—W …—UÇ Ë Âü…u?} w WO —U?O ï Æs|d …œ«œ «b U ËË—W ÊU ï Uz ¨…ËWM “˘b —W …—UÇ W ÊW …b Ë—œ ï ÊU “ï†Uz —˘“ ÍWA} ¨ÊU?NO w U WO WA — WO —UJ «˙ïÖ …—ï ÂW WM d?A?}? …œ uJ†W ¨…ËWM …b? ÊUO? ü…Ë w? ï W? —W Ë Íœ«“U?z W 5 «u U Ë s W?ÖU ÊU?O?} p} W d «Ëœ Æs}ÄW …œ «b U? —W W ÊU W U$…—…œ œu U w U W? U$Wz—…œ w œd b W WÄ Ë s ˛…œ «b?? ˘“—W w W? U?O? Ëœ W …ËW?? W ËË— Ëu?? W W W??L? }z «ËW?? X} …œ X Ë—œ ÊU?? ô w ?? }? ? d W?? „W??O? ? d u?? …Ë s WJ? ? O?Ç 5 «“U ¨…Ëu d?? Ö«œ w U?/U ˛ ÍUÄU? —W?? w†W?ÇuÄ ÆWOO g}Ä W w œ—«u Ë ÊU …b} ÍW …˙W ÊU? ï W? w ï~ «˙W? —WÖWz ÊU?L?à? u ÍW?L?}z ¨ÊU w U ï? ËËó?} W?L?}z ï wM|Ëœ Æ…ËW UNO U ï …ËW œd dO ∫5}à 5 «u …œ «œW Uz ËW Ë «œW …u}Ç—«uÇ ËW 5 «Ëñ åw ö Oz w W W? W W ò œu U åw ö Oz w? …œWzò ï W W~ U …—U œ«Ë ÊU u~} ¿ —W?? W?? ? ?}?? ?? …ËU W?? W? «Ë«œ ¨ÊW?? …œ ï? w†U W?? p|b? W u? ? …Ë—W ¨«œW …u? ? }Ç—«u?Ç ËW øX «— ÍdJO w W U WM w W U? U? ı åw ö?? ? Oz ÍW?? W?? W?? ò œu? U? åw ö?? ?Oz w? …œWzò Í…Ë«—«“ +«“U ≠ w W —W ÊU? U?L?à? u? W?? ÍW …œWz ËWz —W?? W Êœd? W?? ? 5}??à W …ËWz «b? ? O? ? «— °W W 88
≤∞∞µ ÂW W wM dA ©¥® …—U ˛ …ËWM ó|u
—W W? œu U ¨ÊW? …œ ÍË…ñ WÄ ÊU UL?à u? d ? «— ÍW W? W ËWz —W? W U …Ë—W Æ4} …œ »…œWz wMO Uz wJ} W?HO w?MOA W ï Æ«b U? WO?O ö ?Oz U~†W ï? W W W? W Ë »…œWz Íb W?9W?? U? W U Ë«d? W W~?†W W wJ?} W?? O? ? à? ? W?? W W?J}?? ? ? |u†W? ¨W?? W?? W?? ? ÊU ÆX}†u UM†W …ËW UOJ} W —W ËW ÍW «ËWz ¨ÊU? WOMO Uz W? …œ w œd WÑ«— ï W? W «˅œ—W w†ËW ¨«b W? Wz ÙWÖW ¿ w u?}Ä Ë ÊU W?OOMO Uz W? …œ Ê«u} W p} U?$uÖ Ê«ËWz W Ê«œW «Ëñ ËW 7? …b†W …—U w …œ—W? Ë ÊU W? …œ Ê«u} W W? ÊW …œ ËU W W Ëu ˛bJ}Ä ËW?z œu U w ?} …œW w …œ—W? øW W «b U U }z w W W?MO??A? }Ä W ÊU?? W ï?? W??Ñ«— u?? …Ë—W? WJ uÇ ¨W??O? O ÍœËu?? W? W??Ñ«— ÂWz ÂüW ≠ w W? W W? w W W?Ñ«— «b ö? O?z ÍUO Ëœ W ˘ñ? Wz Í˙W? w}ÄW Ë …ËüuI†W …ËW?O?O UL?Oz ÊU1dJO? w? U ˛ ÊU? …œ«Ë ‘W? Wz Æ5MO U ÊU? W??O?OMO Uz W? …œ ï Èu ÍU U?? W w «ËW U? “ W? u?}Ä W ï Æ…ËW UM} dO …Ë Ë…ËW? Ëu …—U ËËœ —W W? }? …u U?N W ¨X} —«˛W ËËU ? …Ë ¨ÊU? ?A?}Ä w ö? Oz ÍdJ?O w ? «˙W X|ËW …œ W? Í…ËWz ÊU?Là? u? Í…b W d?O —W? W W?? …œ W Èu w? W W~ «Ë—W? …Ë X|ñ?? …ËW?? O U?? …“«u?? }? ? Ëu?? W? W Êï?? ÍW??Ñ«— Í—Ëu?M Èu w UJO? ?O ï? d?} ÍW?~†W w œd? W?Ñ«— wJ WÇ W X} üu?I†W? W v? «Ëñ ÊU? W?OMO Uz Æw AÖW ‘…ËWOO W W ÍËË˙W Ë w W U W w «ËW U “ ÍËË˙W Hermeneatics Í…ËW œdJ …— Ë ÊU ô…Ë Í—e Ë Íb W …ñ U ÊUL?à u W ÊU …b ? u}Ä «Ë ‘W Wz ¿ øÊWJ b W WÄ …ËWO U …—ï Ëb W …— Ëu W W ÂeO «—uKÄ ¨4} } W w œd?? b W?? WÄ ÍU? U?? W Êœd?? W?? Ñ«— W Âe?? O «—uK?Ä w œd?? b W?? WÄ ÊU?? u~} ¨v?†W ≠ w œd WÑ«— Ë…ËW bM|u? W «Ë ¨«b ö Oz „W u} W ¨«œ Âö Oz W? Æ—ï Ë«—ï Í…ËW bM|u ÆÊœd dOH W U e|Ë«—WÄ ¨…ËW œdJ —u ¨…ËW œdJ …ñ} p} …œ Í—ï Ë«—ï «b? W W?Ñ«— Í…u?}Ç—«uÇ W? p}? …œ Í…ËWM ? W W? ¨5MO U …ËW?z ¨«œW …u?}Ç—«uÇ ËW ¿ Ë Êœd?? œ«“U?z ¨w «Ëñ v w? œd?? b W? ? W?†Ë…œ W «Ë ÆX|d?? Ö…œ ï? ? …Ë W? ? …œ ËW „W? ? O «Ëñ?? ?? } øW …ËWM W ï „WO W ö U —W ¨Í…ËW «d 89
≤∞∞µ ÂW W wM dA ©¥® …—U ˛ …ËWM ó|u
b W WÄ ÂeO «—uKÄ Ê…œU Uz ÊU ULà u U Uz ÆÆ5 dá U …—W ¨W …ËWz ‘W W d ~ dÖ ≠ ÆW W W W W ‘W Wz ÊWJ d ËWz ÆÆWOO «b?O ö Oz ÍUÖb œ W d ËWz ï p}M|u? ¨W eO «—uKÄ ÂWz v W ÂüW ¿ ø©…d U ® «˅œ—W ÊU? u~?} ¨U ˛ï ïMO?? ïMO? W «Ë ¨5 «Ëñ? ÊU? W?OMO? Uz W? …œ W ÊU? …œ—U? œ „…Ë —W?ÖWz ≠ Æs WJ b W WÄ U …— Ë è U w W …u} W wMO Uz w eO «—uKÄ X} …œ Í…u??}Ç—«uÇ W U??O W? œu?? U ÊU?? W?O? ? «— „…Ë U U?z ∫W …ËWz «œ…d??} W?? …—U??O? dÄ ÂüW ÂWz øÊU?? ?O? ?O? ? ? ? «˙U Ë w ?? ? «— W «b|u?? ÖW? s W?? …œ ÊU? b W?? W?Ä …ËW «d?? Ë w? …œ—u?? J?} w œd? b W? WÄ W w W ? U W W W ó|—œ Ë—ËËœ Í…œ«d?Oz Ë ¯ï U œW w ? u}Ä ‘W? W W W? u …Ë ÊU …bO U ÂeO «—uKÄ Í…ËWz và X} …b ï ıuÄWK W p|b W ï W~|— «b eO «—uKÄ W W U ï UMJ}Ä ËWz ÂüW ÆX} W «b?O …ËW —ï Ë«—ï w WIO? W U w ï UMJ}Ä W «Ë …ËWz w U?N?O? u?} W p} U? U?N W X|ËW? U —…œ …ËW? ?} œ—Ë w}? v W? ï ¨«b U?O Ëu ÍW U1d?Ö WJ u?Ç W??O? O w ï?? UMJ?}Ä «b U??O ö??Oz ÍU?? O Ëœ W Æv «Ëñ?? ? O? } ˜˘d?? ÍËU?ÇW «b??O ˘d?? ÂüW ¨W??O?O? W?? ¨W?O?O? «“ ÊU W? Wz ¨w W?? W? w W??I?O? W?? W W U?O? wMO Uz w? W?I?O? W? WJ u?Ç ¨W??O «—W??Ö…ó|— ¨„ï?? UM?J}Ä ÆW??O? O ö??Oz ¨W?? O? O ËËœ—W??Ö ¨W??O «—W~ Ëu? ÊU??O? W?? W uJ†W ¨W ˘—œ Ë ıËuÄ w? «—W?Ö…ó|— W? W?O?O …ËWz ÍU U? ‘W? Wz Ê«—W?Ö…ó|— ÊU? W W?I?O? W? W? Í…ËWz ï W? U?L?} Ë «œË«dJ —U œ wJ?} U? W —U œ w W …u??}? W wM ËW? —…œ ï W? U?L?} W? U? W œu? U 5 «œ p?}? ? Uz êO W w U??O W W ÊU ÊËu è? U? œu? U? ÊU? W W??I?O? W? Æd ËW } ¨UO W W 5 «b W W W W ¨W W ôW W wJ} AÖ W ÍW WHO ËW W W «œËËó} W w AÖ Ë w «ñJ} w WIO W wJ} Ëd? W ÍWOO? «— ËWz 5 «u …œ «œ…d} ¨d ËWz v W v W «bJ}? W W UO W „W …—ï?? ÂW ¨…ËWM WJ? U?O? W W w? W? W?? wJ?}? ? Ëd?? W Í…ËWz ÙW??ÖW W W «œ wM?O Uz w ? Uz W? œu? U ¨ÊËu «Ëñ w ? Uz W? «b? ö? ?Oz W W …Ë«d?? Âe?O «—uKÄ ï U~|— W?? rMO …œ Æ«b —ïO 90
≤∞∞µ ÂW W wM dA ©¥® …—U ˛ …ËWM ó|u
øWOO —W ≠ «bOJO «dÄ w Uz W ÂüW ¿ œU??N? ? ?O?z —W? W r? u? X|d? «u U Æw —W?? w …œW 7 W XA?ÄW rMO?? …œ Í…ËWz ≠ w W?? U W ¨d wJ}?? ? dJ?O? ËWJ}?? ? Ÿ—W? ¨Êœd?? W?Ñ«— —W?? W U ¨«œ«˙Ëd?O? W X|—b ÆX} W …Ë…—W u Ë »…œWzW Íb …u WÄ W W W W p} U WO b W9W U? ËWz ï Íb œW ∫r dá X|ËW …œ Í—«œd w W ô WMO? A WÖ Í…ËWz—W W ¿ øÊWJ Èu w UNO W ‘WJA}Ä s «u …œ ÊU ULà u W WOOÇ Í“«ËUO Í—W~O?? ï?? w? U?? d?? O? Í…ËW b?M|u?? ¨«b?? O? ? ?A? Ö Í—Ëu?? u?? w W ôW X?|d «u …œ ≠ …Ë…d w W ôW v? …œ è U? w üW ˛˘— w U? d?O? ÙW?ÖW „W ôW W? Wz Æs W?J ‘WJA?}Ä ¨…ËW W?? ? U wM?O Uz w? W U~?O W?? ï?? Ö W X?|d «u …œ …Ë ¨w? ? ?O? ? W?? Ë w «ËU?z˛˘— ÙW?? ÖW ÙW?ÖW 5}?M «œ ÊU? ? W wJ}? ? |u†W œu? U s WJ? ‘WJA?}Ä Íb …ËU ÂU? w? W U?Öb œ ¨©UJ e?O U? O? ® X Ëd Í«Ëœ Ë X Ëd? ¨…œœU Ë Õ˘— ¨v$u~ «b Ëu ÍU? WM ËËœ—W Æ5 «— „W ÍËË— ËËœ W «Ëœ ÂWz Æ©„˘˙…ËU Ë …u} ® —U œU Ë—U œ øs d~ —…Ë d ËWz W wÇ W u}Ä WL}z ¿ Ë w O W w U d?O W ÊU W WO U —U Ëu W W ÊU …ËUÇ—W? Ëu W W W u}Ä ≠ ÍW W?H?O? ËW ¨Âï? W Ê…—U W? s d~ —…Ë p†W? ÊU? WOM?O Uz Ëu? W W ¨Í“u ¨Íœu W ¨«b? ö?? ?Oz W U??O W œu? U? r} U —…œ X …ËW?O? OMO Uz ÍU?~ U? „W W U??O W ¨Âb W? d??O U~†W?? ï?? ÂüW Âd??Ö…œ—…Ë X …ËW U?? W??O? OM Uz Ëu?? W w U?? W??O? ˘— …“ËË ËU «u W u?J†W Íœ—ËW W??O?O ÊU? ï ËWz w U??O? w W? üW? ï?? Í—Ëu? ? u? ÍU??Ö“…œu? «œ ¨ÊU?? W?O? O? ö? ? Oz Èu~} ÙW? ï Ë „U W Ê—W …u?|˙W ÊUO üËU Í—U? Ë gOz w U? U Ë ÊU ? W W …Ë…ó|˙W ‘W U? U??Ö“…œu?? «œ ÂWz w? Ëu W ¨W W? «œ«ËUz˛˘— w U?? N? ?O? ? W „…Ë „W «˙Ëd?? O êO? W «œ ÆWAO WO U —U wM u U …Ë—W ¨WOO W UÑ˘d wM u Ë ÊU?? U W?? W??Ö U~?†W? ï?? Ê«ËW?? ? }? W?? ¨s WJ ?? ? Ë—œ W U U??Ö“…œu?? «œ ÂW?z Í…ËWz ï W? ? …u WÄ W? Í…ËW?z w W? U W ¨«ËU?z˛˘— Í—Ëu? u? ÊU?? —W? W W?? ? u??}Ä ¨X|ËW? UMA??}Ä ÊU??O œd?? ”—W? Í«Ëœ s d~ U? —…Ë Ë ˜˘d?? w U?? Ë Í—…Ëœ«œ Ë ÊW??O? «d?? u1œ ¨U?? U W 91
≤∞∞µ ÂW W wM dA ©¥® …—U ˛ …ËWM ó|u
WMO …œ U …œ ÊU? —Ëu?? u? W p}? W W? ?}? p?}? —W? W Æs WJ w U1dJ? w U ˛ ÍW? |ËUz Æs ËW …œ «Ëœ d Ä Ë«ËUz˛˘— ÍïJ UÄ U~†W?? ï? W W?? ÍW …dJO?? ËWz ÙW?ÖW W? W «ËW?â? ?}Ä W U? ?? W? ? ? ï? ¨s}? ?à …œ Í…ËWz ¿ øW W ”U u —W W «b U WOO ö Oz WOO …—W ÊU? u~?} s WJ w ?? Ë—œ W?L?}?z W? ? u??}Ä WJ|—ôW ¨…ËU?? wJ|—ËuÄW W?? ”U u? ≠ œu U w œdJ? Ë—œ ÆWO?O ÊUO W? W UM U Æs ˛…œ «b U u? ÍWA?} W ˘ñ Wz ÊU U?Là? u ∫X} …œ …ËU~|— ËËœ W w U u w UM UO u Æ«œËËœd «— w U W W ô Ëu W w U W ÊËuǢ— ≠± Æ…ËWO U W W ô Ëu W W «b|u ÍUO œ ËËœd «— Í—Ëu u Ê«u} W ¯ï U œ ≠≤ WL}z 5 «“…œ U? ËWz ¨s W …b Ë—œ ÊU W UM U? ¨«œW …ËU ËW …ËWÖï U œ ÂWz ÍW~|—W Æ5} ≤∞∞≤ Í—U W ¨5 —W
Ë 5 Uz ÍW? W? W?? ¨Ê«—U ÍïJ «“ W U? ? ï? U? ∫Íd? ? ? ? b??O W? ? u? œW? W? u? ¿ w —U?? w U?? “W W?? w U?? W?? W U ñÄ W?? ? }? ? W Æ…ËW?? ? }†…œ w ö?? ? Oz w ôW?? w ?? «“ ∫ÊË«d Ëu 5 Uz ï wL …— Í…ËW bM|u W WM …— ¨Íœ«“Uz Ë ÊULOz ¨W u Ë »U ÍUJO O ï d} Í…ËWMO?†ïJ} s? b WÇ ¨©w …—W?? w U?? “ —W?? W …Ë«—œ«ñ??}? Ö—…Ë W?? ? }? ? ? ÂWz® «b «d?? }z W w UL†Wz w U “ Í…ËWz—W W ¨«bO UL†Wz Í—UÑïÖ s b WÇ W …ËW …Ë«d Ëx w UL†Wz w U “W W Ëu? w ö?? ? ?Oz Í—Ëu?? u?? Í—W?? W?? w ˘—W?? ÙU?? ï Í…ËU?? ï ¨X} «“…œ w? UÇW Ư—ï U www.maaber. net ∫…ËUÇ—W 92