Jousiampuja 1/2008 by Archery Finland

1PIKBONBBO BMVFSZINÊ FTJUUÊZUZZ

+PVTJBNQVKB Suomen Jousiampujain Liiton jäsenlehti

TESTISSÄ KOREAN TULEVAT MMKISAPAIKAT

SISÄAMMUNNAN SUOMEN MESTARUUDET RATKOTTIIN

RUOTSISSA

1/2008

E A S T O N

T E K E E

M A A I L M A N

A M M U T U I M M A T

N U O L E T

Mikä näistä -hiilikuitunuolista on oleva sinun kesänuolivalintasi? koammuntakausi on alkanut. Raskaat alumiininuolet voit rauhassa jo pistää talvisäilöön ja on aika vaihtaa kepeisiin, kesäisiin alumiini/hiilikuitunuoliin. Easton tekee jokaisen ammuntatyyliin ja kukkaroon sopivia huippunuolia.

X10

Malliston hienoin alumiini/hiilikuitunuoli tähtäinjousihuipuille

330

/ tusina

X10 Protour Malliston uusin osuvin alumiini/hiilikuitunuoli taljajousihuipuille

330

/ tusina

ACE

Maailman ammutuin alumiini/hiilikuitunuoli huippuampujille

260

/ tusina

ACC

Malliston edullisin alumiini/hiilikuitunuoli rahoistaan tarkoille

125

/ tusina

175

/ tusina

Navigator Full Metal Jacket Alumiini/hiilikuitunuoli, jossa hiilikuitu on nuolen sisällä 110

/ tusina

Navigator

Uutta etsivän alumiini/hiilikuitunuoli

lipa valintasi mikä tahansa yllä olevista Easton nuolista, löytyy meiltä niihin juuri sopivan painoiset kärjet, toivomasi väriset nokit ja runsaasti erilaisia sulkavaihtoehtoja. Haluamme jokaisen asiakkaamme osuvan mahdollisimman hyvin, joten jos tarvitset neuvoja nuolivalinnoissasi autamme sinua mielellämme.

Vetävä tarjous? Jokaiselle nuolitusinan ostajalle kätevä nuolen ulosvedin kaupan päälle!

Välineet Oulusta! Kastellinmäenkuja 12, 90230 Oulu, puh. 08-530 4966, 08-333 663, 050-5576 476, fax. 08- 530 8688, e-mail: info@pediarchery, www.pediarchery.fi

UUSIA TUULIA

Pääkirjoitus

FTLJ JLÊÊO FIUJOZU +PVTJBNQVKB MFIUJ PO LÊZOZU MÊQJ LPLPOBJTWBMUBJTFO VVEJTUVLTFO ,ÊEFTTÊTJ PMFWB MFIUJ PO LPLP VVEJTUV OFFO QSPTFTTJO MPQQVUVMPT KB WJTVBBMJTFTUJLJO BJFNNBTUB QPJLLFBWB 4BNBB FOUJTFO MFIEFO LBOTTB PO OJNFO MJTÊLTJ UBWPJUF WJJIEZUUÊÊ KB IZÚEZUUÊÊ TVPNBMBJTJB KPVTJBNNVOOBO ZTUÊWJÊ -FIEFO VVEJTUVT PO ZLTJ OÊLZWÊ TFVSBVT OJJTUÊ VVEJTUVLTJTUB KPJUB WVPEFO WBJIUVNJOFO PO UJFOOZU MJJUPTTBNNF 7JJNF TZZTLPLPVLTFTTB QVIFFO KPIUBKBLTJ WBMJUUJJO QPJLLFVLTFMMJTFTUJ IFOLJMÚ MBKJO VMLPQVPMFMUB LBOTBOFEVTUBKB .BSLLV 1BLLBOFO KPLB BMPJUUJ LBLTJWVPUJTFO QFTUJOTÊ WVPEFO BMVT TB 4BNBMMB UZÚOTÊ BMPJUUJWBU MJJUUPPO QFSVTUFUVU VVEFU MBKJ KB UZÚSZINÊU KPULB PWBU QÊÊTTFFU UPJNJOOBTTBBO KP NVLBWBTUJ WBVIUJJO -JTÊÊ OÊJTUÊ WPJU MVLFB UÊNÊO MFIEFO TJWVJMUB 6VEFU UVVMFU TJJT QVIBMUBWBU MJJUPTTB 5PJWPUUBWBTUJ UJFEPTTB PO NZÚUÊUVVMUB KPLB TJJWJUUÊÊ NZÚT TFVSPKB KB BNQVKJB ZIÊ QBSFNQJJO TBBWVUVLTJJO -VQBBWBMUB WBJLVUUBB UPJNJOUB PO BLUJWPJUVOVU BMVFSZINÊU PO IFSÊUFUUZ IFOLJJO KB LBOTBJOWÊMJTFMMÊ UBTPMMB UBMKBNJFIFNNF OBQQBTJWBU IJTUPSJBMMJTFO FOTJNNÊJTFO NJUBMJOTB &. IPQFBO 5PSJOPTTB "JLB OÊZUUÊÊ NJUÊ NVVUB VVEJTUVLTJTUB TFVSBB 4JUÊ PEPUFMMFTTB OBVUJUBBO LBJLLJ ZIUFJTFTUÊ IBSSBTUVLTFTUBNNF 4JJTQÊ ZMÚT VMPT KB BNQVNBBO MJOUVKFO MJSLVUVLTFFO KB IJMKBMMFFO MÊNQFOFWÊÊO LFWÊÊTFFO "OOF -BVSJMB 1ÊÊUPJNJUUBKB

KANSIKUVASSA

TÄSSÄ NUMEROSSA 1VIFFOKPIUBKBMUB

6VEFU MBKJ KB UZÚSZINÊU

,PLFNVLTJB LJTPKB KB VVTJB ZTUÊWJÊ o KPVTJBNNVOUB #FMHJBTTB

5PSJOPO &. IPQFBUVVMFUVT ,VWB 1ÊJWJ )VNBMBKPLJ

&. 5PSJOP

4. 5PSOJP

+ÊSWJLBOEJ 0QFO 999***

5FTUJTTÊ ,PSFBO UVMFWBU .. LJTBQBJLBU

PALSTAT /PLJUVT t ,PMVNOJ /PTUP t MZIZFU VVUJTFU

7FUP t 1PIKBONBB MFJSFJMJ ,VPSUBOFFMMB

"OLLVSPJOUJ t +VOJPSJU BNQVJWBU FOOÊUZTUBIUJJO 4. TTÊ

5ÊIUÊZT t )FOLJMÚIBBTUBUUFMV

-BVLBJTV t (BMMVQ

+ÊMLJQJUP t 1JMBQJJSSPT

.BBJMNBMUB QPJNJUUVB

4VPNFO +PVTJBNQVKBJO -JJUUP 3BEJPLBUV 4-6 UBMP )FMTJOLJ GBY F NBJM UJFEPUVT!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m XXX KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m

1ÊÊUPJNJUUBKB "OOF -BVSJMB -FIUJSZINÊ )BSSJFU )ZWÊSJOFO &MJOB 4ZSKÊOFO +BOOF 4VNVTBMP +BOOF "IUJBJOFO .JLB ,BSFJOFO

*MNPJUVTIJOOBU TJWVB é WÊSJTFOÊ é NW TJWVB é WÊSJTFOÊ é NW TJWVB é WÊSJTFOÊ é NW

5BJUUP 4VTTV .BLLPOFO

,JMQBJMVJMNPJUVLTFU TFVSPJMMF TJWVB 7FMPJUVLTFUUB

*MNFTUZNJOFO LFSUBB

1BJOPQBJLLB "MFLTJ1BJOP *44/

JOUSIAMPUJA 1/2008

KOLUMNI

/0,*564

KEVÄTTÄ ILMASSA

FWÊU LPJUUBB KÊMMFFO UBMWFO KÊMLFFO WBJLLFJ &UFMÊ 4VPNFFO UBMWFB FIUJOZU UVMMBLBBO ,PMMJLJTTB KB NJOJTUFSJU PWBU LFWÊUBJLBBO UBBTFO IPSNPOJFOTB WBMMBTTB 4BNBOTVVOUBJTUB IPSNPOJUPJNJOUBB OÊLFF NZÚT KPVTJBNQVKJFO LFTLVV EFTTB TFVSPKFO IBSKPJUVTQBJLPJMMB ,FWÊÊO LVOOJBLTJIBO QJUÊÊ TBBEB VVEFU KPVTFU LFWÊÊO NVPUJWÊSFJTTÊ KB OVPMFULJO QJUÊÊ VVTJB LVO TVMJTUB PO UVMMVU VVEFU LFWZFNNÊU KB VVEFOWÊSJTFU NBMMJU &EFMMJTFOÊ WVPOOB PTUFUVU UBSWJLLFFU PWBU MJJBO WBOIPKB KB BJOBLJO QJUÊÊ TBBEB NVVUBNB QBVOB MJTÊÊ UFIPB +B NJOLÊMBJOFO TFVSBO FEVTUVTBTV POLBBO TFIÊO PO LVJO TVPSBBO MVWVMUB 1JUÊÊIÊO TFVSBO BTVTTB PMMB BJOBLJO QVPMFU KPUBJO LJWBB OFPOWÊSJÊ 1BJUTJ KPT TFVSB POLJO QFSVTUFUUV MVWVMMB KPMMPJO FEVTUVTBTVVO MJJUFUÊÊOLJO KP SFUSP TUBUVT 5ÊZUZZQÊ UPTJO NBJOJUB FUUFJ NJFMFFOJ UVMJTJ UBSUUVB 3BVUBWBBSBO BJLBJ TFFO UFSÊTKPVTFFO LJMQBJMVNJFMFTTÊ 5BJUBWBU TFVSBBWBU TVLVQPMWFU BKBUFMMB TBNPJO NFJEÊO BKBO IVJQQVWÊMJOFJTUÊ WVPEFO QÊÊTUÊ OBVSBB NFJEÊO KPVTJMMF KPJTTB PO ZIEJTUFUUZ FSJMMJTFTTÊ LFTLJPTBTTB WBOIBOBJLBJTFTUJ BMVNJJ

OJ KB IJJMJLVJUVB MBWBULJO PWBU KPOLJOMBJTUB LFSSPTSBLFOUFJTUB IJJMJLVJUVMBNJOBBUUJB KB LBJLFO LVLLVSBLTJ LBJLFOOÊLÚJTFU MJTÊMBJUFFU PO LJJOOJUFUUZ FQÊWBSNBTUJ KPOLJO TPS UJO SVVWFJMMB ZIUFFO "NQVFTTBBO PNBO BJLBOTB IVJQQVKPVTJMMB KPJTTB PO QBMBUUV ZLTJPTBJTJJO KPVTJJO KPULB PO WBMNJTUFUUV OBOPUFLOJJLBMMB BJLBLBVUFOTB VVTJTUB VMU SBLFWZJTUÊ KB WBIWPJTUB BJOFJTUB 6OPIUBB BJOBJTFO IÚQÚUZLTFO VVTJTUB KB IJFOPJTUB WÊMJOFJTUÊ 5ÊTTÊLJO MBKJTTB UVMPLTFU UFIEÊÊO LVJUFOLJO PNBO QÊÊOVQJO TJTÊMMÊ 7BMJUFUUBWBTUJ QÊÊOVQJO TJTÊMMF FJ UÊMMÊ IFULFMMÊ PMF PTUFUUBWJTTB KPVTJBNNVOUBMJJLLFFTUÊ MJTÊMBJUUFJUB %PQJOHTÊÊ EÚLTFU SBKPJUUBWBU IVPNBUUBWBTUJ LBJLLFB UÊNÊO PTB BMVFFO VMLPJTUB TÊÊUÊNJTUÊ WBJLLB NVVUBNB SVVWJ QÊÊOVQJTTB UVOUVV LBJQBBWBO TÊÊUÚÊ 5BJUBBQJ PMMB TJJT BJ OPB LFJOP UÊOÊLJO LFWÊÊOÊ QBMBUB KPVTJBNNVOUBLFOUÊO MBJUBBO KPVTFO LFSB 4JJT UVMFWBBO VMLPLBVUFFO VVEFMMB JOOPMMB PMLPPO WÊMJOFFU VVTJB UBJ WBOIPKB ,JTPJTTB NJUBUBBO NJUFO JUTF LVLJO BNQVKB TBB PNJMMB WÊMJOFJMMÊÊO OVPMFU NBI EPMMJTJNNBO MÊIFMMF LZNQQJÊ ,FWÊJTJO NJFUUFJO LPIUJ VMLPLBVUUB KB LZNQQJSJLLBJUB LJTPKB VMLPLBVEFMMF w# 7JSUBOFOw

/ 0 4 50 -ZIZFU VVUJTFU

*TÊOUÊQFSIFFLTJ KPVTFMMB BNQVWBMMF WBJIUP PQQJMBBMMF

BLTBTUB PO UVMPTTB WVPUJBT KPVTJBNNVOUBB IBSSBTUBWB UZUUÚ WBJIUP PQQJMBBLTJ TVPNBMBJTFFO MVLJPPO MVLVWVPEFLTJ 454 FUTJJ IÊOFMMF JTÊOUÊQFS IFUUÊ KPTTB NJFMFMMÊÊO OJJO JLÊÊO IBSSBTUFUUBJTJJO KPVTJBNNVOUBB "TVJOQBJLBMMB FJ PMF UZUÚMMF WÊMJÊ KPUFO BTVJUQB QPIKPJTFTTB UBJ FUFMÊTTÊ NJFUJ PNBMUB LPIEBMUBTJ IBMVBJTJULP LÊZUUÊÊ UJMBJTVVEFO PNBOLJO LJFMJUBJEPO LPIFOUBNJ TFFO KB NBKPJUUBB UZUÚO MVLVWVPEFLTJ UBJ MZIZFNNÊLTJ BJLBB -JTÊUJFUPKB TBB /JDP )BBWJTUPMUB KVOJPSJU!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m UBJ TVPSBBO 454 MUÊ OJJOB SFJOJ!TUT m

,JMQBJMVTÊÊOOÚU JOUFSOFUJTTÊ

&. IPQFBKPVLLVF MVPWVUUJ QBMLJOUPOTB 4FQQP ,BOLBBOQÊÊMMF

VEFU TVPNFOLJFMJTFU LJMQBJMVTÊÊOOÚU MÚZ UZWÊU OZU MJJUPO JOUFSOFUTJWVJMUB PTPJUUFFTUB IUUQ XXX KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m XXX 4+"-LJM QBJMVTBBOOPU QEG '*5" VVTJJ LBOTBJOWÊMJTJÊ TÊÊOUÚKÊ LVJUFOLJO BJOB OPQFBNNBTTB UBIEJTTB LVJO NJUÊ TVPNBMBJTUB TÊÊO UÚLJSKBB FIEJUÊÊO QÊJWJUUÊÊ '*5"O OFVWPTUP WPJ QÊÊU UÊÊ IFUJ WPJNBBO BTUVWJTUB CZMBX TÊÊOOÚJTUÊ KPULB PWBU WPJNBTTB TFVSBBWBBO '*5"O LPOHSFTTJJO BTUJ KB TJUUFO LPOHSFTTJO QÊÊUÚLTFO NVLBJTFTUJ KPLP NVVUUV WBU WJSBMMJTJLTJ TÊÊOOÚJLTJ UBJ KÊÊWÊU LPLPOBBO QPJT "KBOUBTBJTUB TÊÊOUÚUJFUPB MÚZUZZ FOHMBOOJLTJ '*5"O TJWVJMUB PTPJUUFFTUB XXX BSDIFSZ PSH

BBMJTLVVTTB TJTÊBNNVOOBO &. IPQFBB BNQVOVU UBMKB NJFTUFO KPVLLVF MVPWVUUJ KPVLLVFQBMLJOUPOTB WBMNFOUBKB 4FQQP ,BOLBBOQÊÊMMF +PVLLVFFO KÊTFOFU +BSJ )BBWJTUP .BSLP +ÊSWFOQÊÊ KB "V MJT )VNBMBKPLJ IBMVTJWBU QPJLLFVLTFMMJTFMMB IVPNJPOPTPJUVLTFM MBBO LJJUUÊÊ KB BOUBB UVOOVTUVTUB 4FQPO BOTJPLLBBTUB WBMNFO OVTUZÚTUÊ w4FQPO UFLFNÊ QZZUFFUÚO UZÚ BOTBJUTFF QBMKPO FOFNNÊO LVJO IÊOFO OZU TBBNBOTB IVPNJPOPTPJUVT *MNBO 4FQQPB FJ UVPUB UVMPTUB PMJTJ TZOUZOZUw .BSLP +ÊSWFOQÊÊ UPUFBB WJJUBUFO KPVLLV FFO BNQVNBBO &. IPQFBBO ,BOLBBOQÊÊ PMJ PUFUUV NJUBMJ NJFTUFO FMFFTUÊ 4FQQP ,BOLBBOQÊÊ JMBIUVJ NJUBMJNJFTUFO IVPNJPOPTPJUVLTFTUB

-JJUPO UVPNBSJLPVMVUVT VVEJTUVV

JMQBJMVUVPNBSFJEFO LPVMVUVTKÊSKFTUFMNÊ VVEJTUVV UÊOÊ WVPOOB +BULPTTB OPVEBUFUUBWBTTB KÊSKFT UFMNÊTTÊ UVPNBSFJEFO LFSUBVTLVSTTFKB QZSJUÊÊO KÊSKFTUÊNÊÊO TZLTZJTJO KB VVTJFO UVPNBSFJEFO LVSTTFKB LFWÊJTJO 5VPNBSJLVSTTJO LÊZOZU TBB UVPNBSJLPSUJO KPLB PO WPJNBTTB LBLTJ WVPUUB 6VEFU UVPNBSJU UPJNJWBU LVJUFO LJO LPLFMBJOB TPWJUVO UVPNBSJO WBMWPOOBTTB TPWJUVJTTB LJMQBJMVJTTB TFVSBBWBBO LFSUBVTLVSTTJJO BTUJ 5VPNBSJLVSTTJ PO ZLTJQÊJWÊJOFO LFTUPMUBBO OPJO LBIEFLTBO UVOUJB SVPLBUVOUFJOFFO 0IKFMNB TJTÊM UÊÊ QÊÊBTJBTTB LJMQBJMVTÊÊOUÚKFO MÊQJLÊZOUJÊ WJJNFBJLBJTFU NVVUPLTFU IVPNJPJEFO -JTÊLTJ LÊTJUFMMÊÊO MZIZFTUJ UVPNBSJUZÚTLFOUFMZO FUJJLLBB &OOFO LVSTTJO QÊÊUUÊWÊÊ MPQQVUFOUUJÊ PO NBIEPMMJTVVT WBQBBTFFO LFTLVTUFMVVO TÊÊOUÚBTJPJTUB ,VSTTFJMMB PO QJFOJ PTBMMJTUVNJTNBLTV KPLB LBUUBB SVPLBJMVO KB TÊÊOUÚLJSKBO -JJUUP WBTUBB UJMBWVPLSJTUB KB LPVMVUUBKBO LVMVJTUB 5ÊOÊ LFWÊÊOÊ KÊSKFTUFUUJJO KBULPTVVOOJUFMNBTUB QPJLFUFO ZIEJTUFUUZKÊ LFSUBVT KB VVTJFO UVPNBSJFO LVST TFKB 5BNQFSFFMMB KB 0VMVTTB 7BOIPKFO UVPNBSJLPSUUJFO WPJNBTTBPMP QÊÊUUZZ +BULPTTB LJMQBJMVO QÊÊUVPNBSJ UVMFF OJNFUÊ KP LJMQBJMVBOPNVLTFTTB

JOUSIAMPUJA 1/2008

"KBOUBTBJTJNNBU LJMQBJMVTÊÊOOÚU MÚZUZWÊU '*5"O TJWVJMUB

VALTA VAIHTUI

5FLTUJ "OOF -BVSJMB

LIITOSSA

VPEFO WBJIUVNJOFO UJFTJ WBMMBOWBJIUPB 4+"- O KPIEPTTB -JJUUPB OFMKÊ WVPUUB MVPUTBOOVU 1JSLLB &MPWJSUB TBJ TFVSBBKBL TFFO .BSLLV 1BLLBTFO LBOTBOFEVTUBKBO "OKBMBOLPTLFMUB .BSLLV 1BLLBOFO FJ PMF MBKJO NJFIJÊ &EFMMJ TFTUÊ o KB UPJTUBJTFLTJ BJOPBTUB o KPVTJBNNVOUB LPLFJMVTUB PO LVMVOVU KP MJLJ WVPUUB 4VPNB MBJOFO QBMWFMVTUPWFSJ :, KPVLPJTTB /BNJCJBTTB QFSFIEZUUJ UVPMMPJO IÊOFU MBKJO TBMPJIJO w1ÊÊM MJNNÊJTFLTJ KÊJ NJFMFFO FUUÊ POQB WBJLFB MB KJw 1BLLBOFO OBVSBIUBB )ÊO MVQBB LVJUFOLJO LPLFJMMB VVEFMMFFO -JJUPO IJTUPSJBTTB MBKJO VMLPQVPMJTFO QVIFFO KPIUBKBO WBMJOUB PO IZWJO QPJLLFVLTFMMJTUB

+PVTFMMB OVPMFMMB KB TZEÊNFMMÊ UFPLTFTTB MJJ UPO QVIFFOKPIUBKBOB WVPTJOB o UPJNJOVU ,VTUBB " 5BQPMB PO QVIFFOKPIUBKJTUB BJOPB KPTUB FJ NBJOJUB TFVSBB 5ÊTUÊ QÊÊUFMMFO IÊO FJ PMMVU NJOLÊÊO KPVTJBNNVOUBTFVSBO KÊ TFO FJLÊ OÊJO PMMFO JUTF BNQVOVU KPVTFMMB 7BIWB VSIFJMVUBVTUB .BSLLV 1BLLBTFMMB TJM UJ PO /VPSVVEFTTBBO IÊO IJJIUJ LJMQBB QJJSJ LVOOBMMJTFMMB KB 4. UBTPMMB 4FVSBUPJNJOOBTUB LPLFNVTUB PO LFSUZOZU KBMLBQBMMPO QVPMFMUB ,VOUPVSIFJMV LVVMVV FEFMMFFO BLUJJWJTFO NJFIFO FMÊNÊÊO 7BJLLB MBKJLPLFNVTUB 1BLLBTFMMB JUTFMMÊÊO FJ KVVSJ PMFLBBO PO IÊO TFVSBOOVU KPVTJBNNVO UBB NFMLP MÊIFMUÊ QFSIFUVUUVKFO LBVUUB w:MÚTUB

MPO 3FFUBO NFOFTUZT PO LBOOVTUBOVU KB TJUÊ PO PMMVU NVLBWB TFVSBUBw 1BLLBOFO NBJOJUTFF +PMMFLVMMF PO TBBUUBOVU IFSÊUÊ LZTZNZT NJLTJ .BSLLV 1BLLBOFO ZMJQÊÊUÊÊO BTFUUVJ FIEPMMF MJJUPO QVIFFOKPIUBKBLTJ w,FWÊÊMMÊ ,Z NFO +PVTFTUB LZTZUUJJO LJJOOPTUVTUBOJ QVIFFOKPI UBKVVUFFO ,FTÊMMÊ LÊWJO ,PVWPMBO 4. LJTPJTTB LBUTFMFNBTTB KB KVUUFMFNBTTB JINJTUFO LBOTTB KB TFO KÊMLFFO TZOUZJ QÊÊUÚLTFOJ PMMB LÊZUFUUÊ WJTTÊ QVIFFOKPIUBKBWBMJOOBTTBw 1BLLBOFO UP UFBB

PUHEENJOHTAJALTA K

FTLFJTFOÊ UBWPJUUFFOBOJ MJJUPO QVIFFOKPIUBKBOB PO KPVTJBN NVOOBO OÊLZWZZEFO OPTUBNJOFO KB TJUÊ LBVUUB IBSSBTUBKB NÊÊSÊO KB TVPTJPO LBTWBUUBNJOFO +PVTJBNNVOUB PO MBKJ KPLB TPQJJ LBJLJMMF JLÊÊO KB TVLVQVPMFFO LBUTPNBUUB KB KPLB PO FSJUUÊJO IBMQB BMPJUUBB -JTÊLTJ TJUÊ WPJ IBSSBTUBB KPLB QVPMFMMB 4VPNFB 4JLTJ TJMMÊ PO NBIEPMMJTVVT UVMMB LPLP LBOTBO VSIFJMVMBKJLTJ 5BSLPJUVLTFOBOJ FJ PMF QVVUUVB TVVSFNNJO MBKJSZINÊBTJPJIJO LPTLB SZI NJTTÊ PO TF MBKJLPIUBJOFO BTJBOUVOUFNVT KPUB NJOVMMB FJ PMF ,VJUFOLJO IBMVBO WBSNJTUBB UBTBQVPMJTVVEFO FSJ PTBQVPMUFO WÊMJMMÊ 5ÊUÊ WVPUUB LPTLFWBU QÊÊUÚLTFU PO QJULÊMUJ KP UFIUZ FOOFO WVPEFO WBJI UVNJTUB KPUFO OJJIJO FJ PMF UBSLPJUVT TFO LVNNFNNJO QVVUUVB &OTJ WVPO OB LBUTPUBBO UJMBOOF TJUUFO VVEFTUBBO )BMMJUVTUZÚTLFOUFMZZO QJUÊÊ NJFMFTUÊOJ LJJOOJUUÊÊ IVPNJPUB LBJLLJFO KÊTFOUFO LFTLJOÊJOFO IZWÊ ZIUFJTUZÚ PO WÊMUUÊNÊUÚOUÊ KPUUB WPJNNF WJF EÊ ZIEFTTÊ MBKJB FUFFOQÊJO -JJUPMMF UVMJTJ MVPEB ZIUFJOFO UVMFWBJTVVEFO WJTJP KPTTB LJJOOJUFUUÊJTJJO IVPNJPUB OJJO VSIFJMVMMJTJJO LVJO UPJNJOOBMMJTJJO UBWPJUUFJTJJO -JJUPO LPUJTJWVU PO IZWÊ ZIUFZEFOQJUPWÊMJOF NVUUB QÊÊUÚLTJ FO UFLPQBJLLB TF FJ NJFMFTUÊOJ PMF 5PJWPO FUUÊ IBMMJUVLTFTTB KB TFVSPJTTB UVMMBBO NZÚT LFTLVTUFMFNBBO TJJUÊ NJUFO BLUJJWJIBSSBTUBKJFO MJTÊLTJ TBJTJNNF UPJNJOUBBO NVLBBO MJTÊÊ NZÚT TFMMBJTJB JINJTJÊ KPULB PWBU WBMNJJUB PUUBNBBO WBTUVVUB TFVSBUPJ NJOOBTUB UBMLPPUZÚTUÊ KB UBMPVEFMMJTUFO SFTVSTTJFO QBSBOUBNJTFTUB -JJUPO IBBTUFFOB PO SJJUUÊWJFO SFTVSTTJFO UVSWBBNJOFO OJJO IVJQQV VSIFJMVVO LVJO IBSSBTUBKBMJJLVOUBBO KB KVOJPSJUZÚIÚOLJO /VPSJTPUZÚ KB MBKJO QBSJTTB QJU LÊÊO WBJLVUUBOFFU IFOLJMÚU PMJTJ NJFMFTUÊOJ IVPNJPJUBWB LVO NJFUJUÊÊO NJUFO KPVTJBNNVOUBB KB MJJUUPB WJFEÊÊO FUFFOQÊJO 1VIFFOKPIUBKBOB IBMVBO PMMB KÊTFOUFO UBWPJUFUUBWJTTB .JOVVO WPJ PU UBB TVPSBBO ZIUFZUUÊ KB FIEPUUBB BTJPJUB

,VWB "OOF -BVSJMB

.BSLLV 1BLLBTFO LBLTJWVPUJTLBVTJ MJJUPO QVIFFOKPIUBKBOB BMLPJ UBNNJLVVTTB

.BSLLV 1BLLBOFO 4+"- O QVIFFOKPIUBKB NBSLLV QBLLBOFO!FEVTLVOUB m

JOUSIAMPUJA 1/2008

MITKÄ IHMEEN LAJIRYHMÄT?

ESITTELYSSÄ LIITON

5FLTUJU "OOF -BVSJMB 1FSUUV 3POLBOFO &TLP .BUJLBJ OFO "OOF 7JMKBOFO +VIBOJ +BUUV KB /JDP )BBWJTUP

UUDET LAJI - JA TYÖRYHMÄT

-JJUPO PSHBOJTBBUJP LPLJ NVMMJTUVLTJB WVPEFO BMVTTB LVO VVEFU MBKJ KB UZÚSZINÊU BMPJUUJWBU WJSBMMJTFTUJ UPJNJOUBOTB 7BTUVVUB PO KBFUUV BJFNQBB MBBKFNNBMMF KPVLPMMF WBQBBFIUPJTJB KPULB UFLFWÊU UÚJUÊ KPVTJBNNVOOBO FUFFO

BKJSZINJÊ PO LPMNF UÊIUÊJO UBMKB KB NBBTUP SZINÊ ,BIEFTTB FOTJNNÊJTFTTÊ KBLP QFSVTUVV BTFMBKJJO KB KÊMLJNNÊJTFTTÊ LJMQBJMVNVPUPPO .BBTUP SZINÊTTÊ PO TJJT OJJO WBJTUP UBMKB LVJO UÊIUÊJOKPVTJ BNQVKJBLJO ,ÊZUÊOOÚTTÊ TBNPKB VSIFJMJKPJUB WPJLJO PMMB LBIEFTTB FSJ MBKJSZINÊTTÊ 1FSJBBUUFFOB PO FUUÊ QBSIBBO BTJBOUVOUFNVLTFO PNBBWBU MBKJSZINÊU TBBWBU FOFNNÊO QÊÊUÚTWBMUBB

JUTFÊÊO LPTLFWJTTB BTJPJTTB /F NVVO NVBTTB WBT UBBWBU SZINÊOTÊ WBMNFOOVLTFTUB KB OJNFÊWÊU PNBMUB PTBMUBBO KPVLLVFFU BSWPLJTPJIJO +PLBJTFMMB MBKJSZINÊMMÊ PO PNB MJJUUPLPLPVLTFTTB IZWÊLTZUUZ CVEKFUUJSBBNJOTB KPOLB SBKPJTTB LVLJO SZI NÊ WPJ QÊÊTÊÊOUÚJTFTUJ JUTF QÊÊUUÊÊ NJUFO SBIBB LÊZUFUÊÊO SZINÊO TJTÊMMÊ -PQVMMJTFTUJ OÊNÊ QÊÊUÚL TFU IZWÊLTZZ MJJUUPIBMMJUVT

-BKJSZINÅU

WVPOOB TFLÊ UÊOÊ LFWÊÊOÊ BMLBOFFMMB TFV SBPIKBBKBLPVMVUVLTFMMB &OTJNNÊJOFO TFVSBPIKBBKB LVSTTJ PMJ +ZWÊTLZMÊTTÊ KB UPJOFO KÊSKFTUFUÊÊO 5V SVTTB 7BMNFOUBKJFO KBULPLVSTTJ KÊSKFTUFUUJJO UBN NJLVVTTB &FSJLLJMÊTTÊ 5ÊIUÊJO SZINÊO MFJSJO ZIUFZEFTTÊ 7V P E F O L J M Q B J M V M M J T J B Q Ê Ê U B W P J U U F J U B S Z I N Ê M M Ê P W B U U B V M V B N N V O O B O &. LJMQBJMVU o KB 8PSME $VQJO PTBLJMQBJ MV 3BOTLBTTB o TFLÊ KVOJPSFJEFO .. LJMQBJMVU 5VSLJTTB ,BIEFTTB FOTJO NBJ OJUVTTB LJMQBJMVTTB PO WJFMÊ KBPTTB QBJLLPKB 1FLJO HJO PMZNQJBMBJTJJOLJO KPUFO TVPNBMBJTUFO OÊLFNJOFO 1FLJOHJTTÊ FJ PMF UÊZTJO NBIEPUPOUB

5)5*/3:). 5ÊIUÊJOSZINÊO OZLZJOFO UPJNJOUB BMLPJ KP WVPOOB FOTJNNÊJTJMMÊ WBMNFOUBKBLVSTTFJMMB KB 5ÊI UÊJO SZINÊO LPLPBNJTFMMB 5ÊIUÊJO QSPKFLUJ UÊIUÊÊ OJNFOTÊ NVLBJTFTUJ -POUPPO PMZN QJBMBJTJJO 5BWPJUUFFOB PO TBBEB -POUPPTFFO TFLÊ NJFTUFO FUUÊ OBJTUFO KPVLLVF 5ÊIÊO UBWPJUUFFTFFO UÊIEÊUÊÊO 5ÊIUÊJO SZINÊO UPJNJOOBO MJTÊLTJ SBLFOUBNBMMB UPJNJWB WBM NFOOVTKÊSKFTUFMNÊ KPOLB WBSBBO UVMFWB NFOFTUZT PO IZWÊ SBLFOUBB +ÊSKFTUFMNÊ TJTÊMUÊÊ TFVSBPIKBBKJFO KB TFVSBWBMNFOUBKJFO LPVMVUUBNJTFO TFVSBUBTPMMF

5BWPJUUFFOB QPSSBTUFUUV WBMNFOOVTKÊSKFTUFMNÊ 5BWPJUUFFOB POLJO FUUÊ TFVSPJTTB BMPJUUBWB KVOJPSJ PIKBUUBJTJJO BMLFJTPIKBVLTFO KÊMLFFO TFVSBO IBSKPJUVT SZINÊÊO KPUB WFUÊÊ LPVMVUFUUV WBMNFOUBKB 4FVSBSZI NJFO QBSIBJMMB PO NBIEPMMJTVVT OPVTUB BMVFWBMNFO OVTSZINJJO KB KÊSKFTUFMNÊO LPSLFJO UBTP PO 5ÊIUÊJO SZINÊ 5ÊTTÊ UZÚTTÊ UBWPJUUFFOB PO FUUÊ WVPOOB 4VPNFTTB PO UPJNJWB WBMNFOOVTKÊSKFTUFMNÊ UBSWJUUB WJOF LVSTTFJOFFO KB NBUFSJBBMFJOFFO "MVFSZINÊU UPJNJWBU KP VTFJNNJMMB BMVFJMMB KB TFV SPKFO UVLFNJOFO PO BMPJUFUUV WBMNFOUBKBLPVMVUVLTFMMB

5PJNJOUB UÊMMÊ LBVEFMMB 5ÊIUÊJO SZINÊ PO MFJSFJMMZU LBVEFO BJLBOB &FSJLLJMÊTTÊ LBIUFFO LFSUBBO TFLÊ LFSSBO ,BJSPTTB "MVFSZINJMMÊ PO PMMVU MFJSFKÊ ZIEFTUÊ LPMNFFO -PQQVLBVEFO UPJNJOUB TJTÊMUÊÊ KP NBJOJUVO TFV SBPIKBBKBLPVMVUVLTFO TFLÊ LBJLJMMF BWPJNFO KPVTJ BNNVOUBMFJSJO &FSJLLJMÊTTÊ o &FSJLLJMÊO MFJSJMMF PO WJFMÊ NVVUBNJB QBJLLPKB BWPJOOB ,BVTJ QÊÊUUZZ 5ÊIUÊJO SZINÊO LBSTJOUPJIJO +ZWÊTLZ MÊTTÊ UVQMB m UBO NFSLFJTTÊ KB VVTJ LBVTJ UVMMBBO BWBBNBBO TZLTZMMÊ 5ÊIUÊJO SZINÊO MFJSJMMÊ &FSJLLJMÊTTÊ 5ÊIUÊJO SZINÊ WBMJUBBO VVEFMMFFO LBVEFMMF o LPTLB UBTP NZÚT SZINÊO VMLPQVPMFM MB PO OPVTTVU KB MFJSJUZLTFTTÊ IBMVUBBO MVPOOPMMJTFTUJ QBOPTUBB QBSIBBO UVMPTUBTPO KB NPUJWBBUJPO PNBB WJJO VSIFJMJKPJIJO +BULPTTB SZINÊ UVMMBBO WBMJUTFNBBO VVEFMMFFO KPLB TZLTZ WVPEFLTJ LFSSBM MBBO -JTÊUJFUPKB LBSTJOOBTUB KB SZINÊO NVJTUB LSJUFFSFJTUÊ MÚZUZZ MJJUPO TJWVJMUB 5BSHFU BMBTJWVJMUB 4ÊILÚQPTUJ SZINÊÊO LVMLFF PTPJUUFFMMB UBIUBJO!K PVTJBNQVKBJOMJJUUP m

5"-+"3:). 5BMKBSZINÊ IPJUBB LFTLJUFUZTUJ UBMKB KPVTJBNNVOOBO FSJUZJTQJJSUFJUÊ MBBUJ NBOTB UPJNJOUBTVVOOJUFMNBO NVLBJ TFTUJ ,FTLFJTJNQJÊ UPJNJOUB BMVFJUB PWBU WBMNFOOVLTFO KÊSKFTUÊNJOFO UBM KBKPVTFO FSJUZJTQJJSUFJEFO PTBMUB WÊMJ OFUFLOJOFO UVLJ NZÚT NVJMMF UBMKBKPVTJ

JOUSIAMPUJA 1/2008

5ZÚSZINJÊ PO MJJUPTTB OJJO JLÊÊO LPMNF /JJTUÊ BJ OPBTUBBO TÊÊOUÚ KB LJMQBJMVUZÚSZINÊMMÊ PMJ KPOLJO MBJOFO FEFMUÊKÊ TÊÊOUÚUZÚTLFOUFMZTTÊ NVUUB KVOJPSJ UZÚSZINÊ KB WJFTUJOUÊ KB NBSLLJOPJOUJUZÚSZINÊ PWBU BMPJUUBOFFU QVIUBBMUB QÚZEÊMUÊ -BKJ KB UZÚSZINJFO QVIFFOKPIUBKBU WBMJUUJJO TZLTZO MJJUUPLPLPVLTFTTB KB QVIFFOKPIUBKBU PWBU TFO KÊMLFFO LPPOOFFU ZNQÊSJMMFFO SZINÊO NVVU KÊTFOFU

BNQVKJMMF LVJO IVJQQV VSIFJMJKPJMMF WBMJOOBU BSWPLJM QBJMVJIJO TFLÊ UBSWJUUBFTTB KPVTJBNNVOOBO WBBUJNB FSJLPJTUJFUPVT 5PJNJOUB UBQBIUVV LÊZUÊOOÚO BTJPJEFO TFMWJUUFMZOÊ KB BTJPJEFO FTJUUFMZOÊ 4+"- O IBMMJUVLTFMMF 4VPSBOBJT UB QÊÊUÚTWBMUBB UBMKBSZINÊMMÊ FJ NVJEFO MBKJSZINJFO UBWPJO PMF

)VJQQV VSIFJMV UBMKBTTB 5BMKBSZINÊTTÊ FJ PMF UÊMMÊ IFULFMMÊ FSJLTFFO WBSTJOBJT UB IVJQQVSZINÊÊ WBBO LBJLLJ BNQVKBU UPJNJWBU UPJT UBJTFLTJ ZIEFTTÊ .ZÚIFNNJO TBBUFUBBO UFIEÊ KBLP IVJQQVKFO KB IBSSBTUFMJKPJEFO WÊMJMMÊ KPT UPJNJOOBTTB NVLBOB PMFWJFO BNQVKJFO NÊÊSÊ LBTWBB 1FSJBBUUFFOB PO FUUÊ LJMQBJMVBKBOLPIUBOB PMJTJWBU QBSIBBU BNQVKBU FEVTUBNBTTB 4VPNFB 5ÊTTÊ UBMKB SZINÊ PO BWVLTJ 4+"- O IBMMJUVLTFMMF UVOUJFTTBBO ZLTJ UZJTLPIUBJTFNNJO BNQVKJFO UJMBOUFFO KB LVOOPO 5ÊMMÊ IFULFMMÊ PO UJMBOOF TJLÊMJ IZWÊ FUUÊ 4VPNFTTB PO UBM KBKPVTFO LBOTBJOWÊMJTFO UBTPO IVJQQVBNQVKJB 5BMKBO PTBMUB BSWPLJTBKPVLLVFFU QZSJUÊÊO LPLPB NBBO BJFNQBB BJLBJTFNNJO "SWPLJTPJIJO WBMJUVU BNQVKBU TBBWBU FOOFO LJTPKB NBIEPMMJTFTUJ MJTÊIVPNJ PJUB BNNVOUB NFOUBBMJ KB WÊMJOFWBMNFOOVLTFTTB 5BMKBSZINÊ QZSLJJ BVUUBNBBO BNQVKJB NZÚT UBVTUB WPJNJFO NVLBOB QJUÊNJTFTTÊ )FOLJMÚLPIUBJTFU WBM NFOUBKBU WPJWBU BNQVKBO OJJO IBMVUFTTB PTBMMJTUVB IBSLJUVTUJ SZINÊO BMBJTVVEFTTB IBSKPJUUFMV KB LJMQBJ MVNBULPJIJO ,VTUBOOVLTJTUB WBTUBB BNQVKB UBJ WBM NFOUBKB JUTF 5BMKBKPVTFO BMLVWVPEFO NFOFTUZT TJTÊBNNVOOBO &. LJMQBJMVJTTB PO BJLBJTFNNBO UPJNJOOBO UVMPTUB KB TJJUÊ PO IZWÊ UBMKBSZINÊOLJO KBULBB FUFFOQÊJO 5BMKBSZINÊTUÊ LJJOOPTUVOFFU BNQVKBU KB UBVTUBWPJ NBU WPJWBU PUUBB ZIUFZUUÊ SZINÊO QVIFFOKPIUBKBBO &TLP .BUJLBJTFFO UBMKB!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m

.""4503:). .BBTUPBNNVOUB UBSKPBB IBBTUFUUB LPLFOFJMMF KPVTJ BNQVKJMMF KB WPJ PMMB IZWÊ LJJOOPTUVLTFO IFSÊUUÊKÊ VV TJFO JINJTUFO TBBNJTFLTJ KPVTJBNNVOOBO QBSJJO .BBTUPBNNVOUBSZINÊO UFIUÊWÊOÊ PO FEFTBVUUBB IZWJFO QVJUUFJEFO UPUFVUVNJTUB NBBTUPBNNVOOBO IBSSBTUBNJTFLTJ 4FVSBU PWBU BWBJOBTFNBTTB SBUPKFO ZMMÊQJUÊNJTFTTÊ KB LJMQBJMVKFO KÊSKFTUÊNJTFTTÊ TFLÊ NBBTUPBNNVOOBO PIKBVLTFTTB

3ZINÊO IBBWFFOB PO TBBEB NBBTUPBNNVOUB MF WJÊNÊÊO ZIÊ VTFBNQJFO TFVSPKFO UPJNJOOBO PTBLTJ LPLP 4VPNFFO .BIEPMMJTVVLTJFO NVLBBO QZSJNNF KÊSKFTUÊNÊÊO IBMVLLBJMMF TFVSPJMMF PQBTUVTUB NBBTUP SBEBO SBLFOUBNJTFFO KB NBBTUPTTB BNQVNJTFFO 3ZINÊO UFIUÊWÊOÊ PO IVPMFIUJB NBBTUPWBMNFOOVL TFTUB KB 4VPNFO FEVTUVLTFTUB LBOTBJOWÊMJTJJO NBBT UPBNNVOUBLJMQBJMVJIJO 5ÊOÊ WVPOOB QÊÊUBWPJUUFF OB PWBU TZZTLVVTTB QJEFUUÊWÊU NBBTUPBNNVOOBO .. LJMQBJMVU 8BMFTJTTB .VLBBO QZSJUÊÊO TBBNBBO JTLVLZLZJOFO KPVLLVF KPTTB PO TFLÊ LPLFOFJUB BNQV KJB FUUÊ VVTJB UVMPLLBJUB +PVLLVF WBMJUBBO LFWÊÊO NBBTUPBNNVOUBLJMQBJMV KFO UVMPTUFO QFSVTUFFMMB 5VMPLTJJO MBTLFUBBO NVLBBO LBJLLJ '*5"O NBBTUPLJMQBJMVJTTB BNNVUVU UVMPLTFU TFLÊ 4VPNFTTB FUUÊ VMLPNBJMMB

4ÊÊOOÚMMJTUÊ WBMNFOUBVUVNJTUB .BBTUPBNNVOOBO QBSJTTB PO UBSKPMMB UBTPLBTUB WBM NFOOVTUB IZWÊTTÊ SZINÊTTÊ .BBTUPSZINÊ IBSKPJU UFMFF ZIEFTTÊ OPJO LFSSBO LVVLBVEFTTB 3ZINÊTTÊ PO NVLBOB FSJ KPVTJMBKJFO BNQVKJB KPJTUB PTB PO LP

LFOFJUB LBOTBJOWÊMJTFO UBTPO BNQVKJB KB PTB VVEFNQJB IBSSBTUBKJB :IUFJT UÊ LBJLJMMF PO IBMV LFIJUUZÊ KB QZSLJÊ FEVTUBNBBO 4VPNFB LBOTBJOWÊMJTJTTÊ LJMQBJMVJTTB )BSKPJUVLTJTTB KB MFJSFJMMÊ WBJIEF UBBO LPLFNVLTJB WÊMJOF KB BNNVO UBUFLOJJLBTUB TFLÊ NBBTUPBNNVOOBO FSJUZJTLZTZNZLTJTUÊ "QVB BNNVOUB UFLOJJLLBBO NBBTUPTTB KB UBTBJTFM MB BOUBB SZINÊO WBMNFOUBKB 4FQQP ,BOLBBOQÊÊ 3ZINÊÊO PUFUBBO KBULVWBTUJ VVTJB KÊTFOJÊ KB UPJNJOBBO WPJ UVMMB UVUVTUV NBBO LFWÊÊO MFJSFJMMF 5ZÚSZINÊO QVIFFOKPIUBKBOB UPJNJJ "OOF 7JMKBOFO KB KÊTFOJOÊ 3FFUUB :MÚTUBMP )BOOV ,BSJ KB $BSJUB +VT TJMB ,ZTZNZLTJÊ JEFPJUB KB FIEPUVLTJB WPJ MBJUUBB TÊILÚQPTUJMMB PTPJUUFFTFFO N BBTUP!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m

.BBTUPSZINÊO MFJSJMMÊ IVIUJLVVTTB &VSBKPFMMB QÊÊTUJJO IBSKPJUUFMFNBBO FUÊJTZZLTJFO BSWJPJOUJB KB LVMNJFO BNQVNJTUB

7JFTUJOUÊ KB NBSLLJOPJOUJUZÚSZINÊO LPLPVLTJTTB PTB PO GZZTJTFTUJ QBJLBMMB KB PTB PTBMMJTUVV OFUUJQVIFMVJEFO BWVMMB -FIUFÊ TVVOOJUUFMFNBTTB "OOF -BVSJMB WBT +BOOF 4VNVTBMP 4VTTV .BLLPOFO KB )BSSJFU )ZWÊSJOFO

5Z Õ S Z I N Å U 7*&45*/5 +" ."3,,*/0*/5*5:½3:). 7JFTUJOUÊ KB NBSLLJOPJOUJUZÚSZINÊO WBTUVVMMB PO +PVTJBNQVKB MFIEFO UFLFNJOFO 5ÊMMF WVPEFMMF PO CVEKFUPJUV SBIBB LBIEFO MFIEFO QBJOPLVMVJIJO NVU UB UZÚSZINÊ LBSUPJUUBB NBIEPMMJTVVLTJB LPMNBOOFO LJO OVNFSPO UFLFNJTFFO KPT TPQJWB ZIUFJTUZÚLVNQ QBOJ MÚZUZZ 5ZÚSZINÊ TVVOOJUUFMFF MFIEFO TJTÊMMÚO KB PTBMMJT UVV PTJO TFO UPUFVUUBNJTFFOLJO +VUUVKB QZZEFUÊÊO LVJ UFOLJO NZÚT SZINÊO VMLPQVPMJTJMUB IFOLJMÚJMUÊ -FI EFO UBJUUP IPJUVV UZÚSZINÊO WPJNJO UBJUUBKBOB PO 4VTBOOB .BLLPOFO

5BWPJUUFFU KB UPJNJKBU -FIUJUZÚTLFOUFMZO MJTÊLTJ UZÚSZINÊO UBWPJUUFFOB PO WVPEFO BJLBOB VVEJTUBB MJJUPO JOUFSOFUTJWVKB TFLÊ MJTÊUÊ KPVTJBNNVOOBO OÊLZWZZUUÊ KB MBKJUJFUPVUUB VMLPJTJTTB TJEPTSZINJTTÊ .BIEPMMJTVVLTJFO NVLBBO UZÚSZINÊ PTBMMJTUVV NZÚT ZIEFTTÊ MBKJSZINJFO LBOTTB ZIUFJTUZÚLVNQQBOFJEFO FUTJNJTFFO MJJUPMMF 5ZÚSZINÊÊO LVVMVWBU QVIFFOKPIUBKB "OOF -BV SJMBO MJTÊLTJ )BSSJFU )ZWÊSJOFO +BOOF 4VNVTBMP 4VTBOOB .BLLPOFO &MJOB 4ZSKÊOFO .JLB ,BSFJ OFO KB +BOOF "IUJBJOFO 7JFTUJOUÊ KB NBSLLJOPJOUJUZÚSZINÊÊO WPJ PUUBB

ZIUFZUUÊ PTPJUUFFMMB UJFEPUVT!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m 1BMBVUF LFIJUZTFIEPUVLTFU KB JEFBU PWBU BJOB UFSWF UVMMFJUB TBNPJO VVEFU UPJNJKBU SZINÊÊO

4/5½ +" ,*-1"*-65:½3:). 4ÊÊOUÚ KB LJMQBJMVUZÚSZINÊO PO NVPEPTUBOVU WVPEFOWBJIUFFO KÊMLFFO LÊZOOJTUZOFFMMÊ VVEFMMB UPJ NJOUBLBVEFMMB ZLTJO +VIBOJ +BUUV '*5"O KB OBBQVSJ NBJEFO UPJNJOUBB WJJNF WVPTJOB TJWVTUB TFVSBOOFFOB IÊO UFLJ NVVUBNJB FIEPUVLTJB MJJUUPIBMMJUVLTFMMF KPLB IZWÊLTZJ OF LFTLVTUFMVO KÊMLFFO 4PWJUUJJO FUUÊ 5VPNBSJLPSUJU PWBU WPJNBTTB LBLTJ WVPUUB 5VPNBSJFO LFSUBVTLVSTTFKB QZSJUÊÊO QJUÊNÊÊO LBV EFO MPQVMMB TZLTZMMÊ KPMMPJO QÊUFWZZT KBULVV TFVSBB WBU LBLTJ WVPUUB KPT PO LBULPMMB 6VTJFO UVPNBSFJEFO LVSTTFKB QJEFUÊÊO LFWÊJTJO IBMMJLBVEFO MPQVUUVB KB LVSTTJO LÊZOFFU PWBU LPLF MBJOB TFVSBBWBBO LFSUBVTLVSTTJJO ,PLFMBTBJLBOB IF UPJNJWBU TPWJUVO UVPNBSJO WBMWPOOBTTB TPWJUVJTTB LJM QBJMVJTTB ,JMQBJMVBOPNVLTJJO MJTÊUÊÊO QÊÊUVPNBSJO OJNFÊNJOFO +VIBOJ +BUUV BMPJUUJ NZÚT +PVTJBNNVOUBUVPNBSJO PQBTLJSKBO LÊÊOUÊNJTFO 4+"- MMF TPWFMUVWJO PTJO 5JNP 3BOUBTFO BMPJUUBNBB QPIKBB IFMMÊTUJ TUJMJTPJ NBMMB IÊO QÊÊTJ BMLVVO KB LJJUUÊÊLJO 5JNPB IZWÊT UÊ QPMVOQÊÊTUÊ "MLVQÊÊUÊ +BUUV LÊZUUÊÊ UVPNBSJ LPVMVUVLTFTTB FUJJLBO PTBMUB KB KBULBB LÊÊOOÚTUZÚ UÊ WBSTJOBJTFO UVPNBSJUPJNJOOBO PTBMUB LÊZUÊOOÚO

LJMQBJMVUPJNJOOBTTB 5VPNBSJLPVMVUVTUB KB TÊÊOUÚUZÚUÊ SVOTBBO LZNNF OFO WVPEFO BKBO WVPTJOB o UFIOFFOÊ KB OZU VVEFMMFFO UFLFWÊOÊ +VIBOJ +BUUV PMJTJ LJJUPMMJOFO QB SJTUB OVPSFNNBTUB IFOLJMÚTUÊ KPULB PMJTJWBU WBMNJJUB TFVSBBNBBO TÊÊOUÚLFIJUZTUÊ KB KBULBNBBO UPJNJOUBB BMVLTJ IÊOFO NVLBOBBO KB TJUUFO JUTFOÊJTFNNJO

.VVUPLTJB TÊÊOUÚJIJO KB TÊÊOUÚLJSKBBO 6VTJ TÊÊOUÚLJSKB PO JMNFTUZOZU QBJOPTUB KB TJJOÊ PO NVVUBNB NFSLJUUÊWÊ NVVUPT KPULB LPTLF WBU NBBTUPBNNVOUBB "NQVNB BJLB LPMNFB OVPM UB LPIUJ PO MZIFOUZOZU OFMKÊTUÊ LPMNFFO NJOVVUUJJO -JTÊLTJ UBVMVJTTB TJTFNQÊÊO LFMUBJTFFO PTVOVU OVPMJ NFSLJUÊÊO UVMPTLPSUUFJIJO OB BJFNNBO 9 O TJKBBO /ÊNÊ TÊÊOOÚU PWBU UVMMFFU WPJNBBO LBOTBJOWÊMJTJTTÊ LJMQBJMVJTTB 4ÊÊOUÚLJSKBO UBLBPTBTTB PO QBJOPWJSIFQBIPMBJOFO QÊÊTTZU JTLFNÊÊO QBIFNNJO KB LBJLLJ NBBTUPUBVMV KFO UFLTUJU PWBU WJSIFFMMJTJÊ 5BTBUVMPLTJB LPTLFWBTTB LPIEBTTB 9 U QJUÊÊ LPSWBUB MMB KB SBOHBJTUVLTJB LPTLFWBBO LPIUBBO PO KÊÊOZU WJFMÊ UVP NJOVVUUJB QJUÊJTJ PMMB NJOVVUUJB 4ÊÊOUÚLJSKBO IBBTUFFOB PWBU UBTBJTJO WÊMFJO UVMFWBU NVVUPLTFU KPULB QBJOFUBBO LJSKBBO IBSWFNNJO 5ÊM MÚJO BJOPBLTJ NBIEPMMJTVVEFLTJ KÊÊ UJFEPUUBB OÊJO 5VPNBSJLVSTTJU UÊMMF LFWÊÊMMF PO TPWJUUV 5BNQFSFFMMF KB 0VMVVO 5BNQFSFFO LVSTTJMMB PMJ PTBMMJTUVKBB KB 0VMVVO PO MVWBTTB NVVUBNB FOFNNÊO KPUFO UVPNBSJUJMBOOF OÊZUUÊÊ WBMPJTBMUB

+6/*03*5:½3:). +VOJPSJUZÚSZINÊ PO UPJOFO UPJTUBJTFLTJ WBJO ZIEFO IFOHFO WBIWVJOFO UZÚSZINÊ KPIPO LBJWBUUBJTJJO MJTÊÊ KÊTFOJÊ 5PJNJOUB FJ PMF WJFMÊ PUUBOVU LVOOPMMB UVVMUB QVSKFJTJJOTB 3ZINÊ LBJQBJTJ NVJEFO BNQVKJFO NJFMJQJUFJUÊ TJJ UÊ NJIJO KVOJPSJUZÚSZINÊO UVMJTJ QVVUUVB KB NJMMBJTJB BTJPJUB TFO QJUÊJTJ LÊTJUFMMÊ 5ZÚSZINÊO QVIFFOKPIUB KBOB UPJNJWB /JDP )BBWJTUP PO JOOPMMB NVLBOB LBJ LJTTB KVOJPSFJMMF KÊSKFTUFUZJTTÊ UJMBJTVVLTJTTB KB UBQBI UVNJTTB )ÊO NZÚT IBMVBJTJ UVUVTUVB KVOJPSJBNQVKJJO KB LVVMMB NJUÊ NJFMUÊ IF PWBU BTJPJTUB ,PNNFOUUFKB KB JEFPJUB WPJ MBJUUBB /JDP )BBWJTUPM MF PTPJUUFFMMB KVOJPSJU!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m

JOUSIAMPUJA 1/2008

KOKEMUKSIA, KISOJA

5FLTUJ KB LVWBU 1BTJ "IKPLJWJ

JA UUSIA YSTÄVIÄ – JOUSIAMMUNTA BELGIASSA MAASTOAMPUJAN NÄKÖKULMASTA ,VO NVVUJO QFSIFFOJ LBOTTB UBNNJLVVTTB #SZTTFMJJO NJFUJO NJUFO KPVTJBNNVOUBIBSSBTUVLTFOJ LBOTTB LÊZ NJUFO KBULBB IBSSBTUVTUB UPJTFTTB NBBTTB NJTUÊ MÚZUÊÊ IBSKPJUUFMVQBJLLB KB NJTTÊ LJTBUB TFO WFSSBO UVUVNNBU KB wMÊIFNQÊOÊw NFJUÊ QPIKPJT NBBMBJTJB FUUÊ NJUÊÊO LVMUUVVSJTIPLLJB FJ QÊÊTTZU TZOUZNÊÊO "NNVOUBWVPSPU TFVSBMMB PWBU ZMFFOTÊ UJJTUBJ KB UPTUBJ JMUBJTJO "NQVNBBO NFOOFTTÊ QJUJ LJSKBUB PNB OJNFOTÊ KPMMFLJO UBVMVJTUB o LPTLB BNQVKJB PMJ OJJO QBMKPO FUUÊ BNNVUUJJO WVPSPJTTB .VVUBNBO LFSSBO KÊMLFFO TBJO BWBJNFO LMVCJMMF KPUFO QZTUZJO TVVOOJU UFMFNBBO IBSKPJUUFMVU OJJO LVJO JUTF IBMVTJO 4FVSBMUB MÚZUZZ NVVUBNBO LJMPNFUSJO QÊÊTUÊ NZÚT VMLPSBUB KPOOF PMFO TBBOVU LÊZOUJPJLFVEFO ,ZTFJ OFO LFOUUÊ PO LÊZUÚTTÊ ZNQÊSJ WVPEFO KB PMFOLJO TJUÊ IZÚEZOUÊOZU TÊÊO TBMMJFTTB 4FVSBMMB PO LÊZUÚT TÊ NZÚT NBBTUPSBUB NJLÊ FJ PMF #FMHJBTTB UBWBMMJTUB OJJO LVJO 4VPNFTTB )VIUJLVVTUB MÊIUJFO LJTPKB PO MÊ IFT KPLB WJJLPOMPQQV FMJ FJ TJJOÊ FOÊÊ WJJLPMMB UBSWJUTF NBBTUPTTB IBSKPJUFMMB ,+44 O NBBTUPSBEBO LÊZUÚTTÊ PMFO TBBOVU IJFNBO FSJLPJTLPIUFMVB o TBBO NFOOÊ BNQVNBBO PNJFO BJ LBUBVMVKFOJ NVLBJTFTUJ .JOVB PO OFVWPUUV FUUÊ KPT KPLV UVMFF LZTFMFNÊÊO OJJO UÊZUZZ TBOPB WBJO FUUÊ PMFO UFTUBBNBTTB SBUBB KB UBVTUPKB

.BBTUPBNNVOUB TVPTJUVNQBB LVJO UBVMVBNNVOUB 'MÒDIF E 0S E "OEFSMFDIU LMVCJO IBSKPJUUFMVQBJLLB FJ VMLPBQÊJO OÊZUÊ LVNNPJTFMUB

OOFO NVVUUPBNNF BMPJO FUTJÊ JOUFSOFUJO LBVUUB UJFUPKB #SZTTFMJO MÊIJTUÚMMÊ UPJNJWJTUB KPVTJBN NVOUBTFVSPJTUB 5ÚSNÊTJO TJWVTUPPO XXX MGCUB CF KPLB PO #FMHJBO KPVTJBNNVOUBMJJUPO LPUJTJWV KB KPTUB TBUUVNBOWBSBJTFTUJ QPJNJO ZIEFO TFVSBO KPMMF MBJUPJO LZTFMZO NBIEPMMJTVVEFTUB BNQVB IFJEÊO LMVCJMMBBO 7BTUBVT TBBQVJ WJJLPO QÊÊTUÊ -VEP %F (SFFG KPLB TJJIFO BJLBBO UPJNJ #FMHJBO NBBTUPNBBKPVLLVFFO WBMNFOUBKBOB MVQBTJ BVUUBB KB FUTJÊ NJOVMMF TPQJWB TFVSBO IFUJ #FMHJBBO TBBWVUUVBOJ ,VO TJUUFO NVVUJNNF PUJO VVEFMMFFO ZIUFZUUÊ LZ TFJTFFO IFSSBBO KB IÊO FIEPUUJ FUUÊ UVMJTJO LPLFJMF NBBO BNQVNJTUB TBNBBO TFVSBBO KPTTB IÊOLJO BN QVV ,ZTFJTFTTÊ 'MÒDIF E 0S E "OEFSMFDIU TFVSBTTB "OEFSMFDIUJO ,VMUBJOFO /VPMJ PO OPJO LVVUJTFOLZN NFOUÊ KÊTFOUÊ 4FVSBTTB BNQVV NZÚT #FMHJBO QBSBT WBJTUPNBBTUPBNQVKB %BWJE #PUUJBV

:MMÊUUÊWJÊ LVMUUVVSJFSPKB ,MVCJ TJKBJUTFF #SZTTFMJO MÊOTJQVPMFMMB SBOTLBOLJFMJ TFMMÊ BMVFFMMB ,VO FOTJNNÊJTUÊ LFSUBB VTLBMUBVEVJO LMVCJMMF BNQVNBBO IVPMFTUVUUJ IJFNBO LJFMJUBJUPOJ UB TP 0OOFLTJ LJFMJNVVSJB FJ QÊÊTTZU TZOUZNÊÊO LPTLB NPOJ KÊTFOJTUÊ PTBB FOHMBOUJB .VVUBNBBO LVMUUVVSJFSPPO LVJUFOLJO IFUJ UÚSNÊTJO &OTJOOÊLJO LVO LMVCJMMF TBBQVV UFSWFIEJUÊÊO KPLBJ OFO QBJLBMMJTFFO UBQBBO ZIEFMMÊ QPTLJTVVEFMNBMMB 5JFUZTUJ QPIKPJTNBBMBJTFOB PNJB SBKPKB LVOOJPJUUBWB OB LJFMUÊZEZJO LZTFJTFTUÊ UBWBTUB NJFTUFO LPIEBMMB )FJEÊO LBOTTBBO TPQJ WBJO LÊEFTUÊ QJUÊFO TBOPB

JOUSIAMPUJA 1/2008

w#POKPVSw )ZWÊÊ QÊJWÊÊ 5PJOFO BTJB KPLB WÊ IÊO BJLBB BJIFVUUJ JINFUZTUÊ PO TF FUUÊ KPLBJTFMUB CFMHJBMBJTFMUB KPVTJBNNVOUBLMVCJMUB MÚZUZZ CBBSJ KB KVPUBWBB WFEFTUÊ QVOBWJJOJJO )BSKPJUVTUFO WÊMJTTÊ WPJ LÊZEÊ PUUBNBTTB WÊIÊO PMVUUB KB KBULBB UBBT -J TÊLTJ PO UBQBOB UBSKPUB IBSKPJUVTLBWFSFJMMF LJFSSPT KB CBBSJNJLLPOB UPJNJJ KPLBJOFO KÊTFO WVPSPMMBBO

1BSFNQJJO IBSKPJUUFMVUJMPJIJO ,MVCJMMB PO LÊZUÚTTÊÊO OPJO OFMJÚO BNNVOUBUJMB NBULBOB FOJOUÊÊO NFUSJÊ 'MÒDIF E 0S LMVCJMMB PO NZÚT VMLPSBUB OPJO OFMKÊO LJMPNFUSJO QÊÊTTÊ LMV CJMUB 4JFMUÊ MÚZUZZ OFMKÊ TJJSSFUUÊWÊÊ UBVTUBB FSJ NBU LPJMMB KB NFUSJO WÊMJMMÊ )BSKPJUUFMJO 'MÒDIF E 0S LMVCJMMB QVPMJTFO WVPUUB NVUUB LPTLB LZTFJOFO SBUB FJ PJLFJO QBMWFMMVU NJOVB IBMVTJO BNQVB NBULPKB o N BMPJO FUTJÊ UPJTUB LMVCJB KPMMB PMJTJ VMLPSBUB KB KPLB TJKBJUTJTJ #SZTTFMJO JUÊ QPIKPJTQVPMFMMB MÊIFNQÊOÊ LPUJBNNF #SZTTF MJO MÊOTJQVPMFMMF NFOUÊFTTÊ PMJ OJNJUUÊJO NBULVTUFUUBWB QVPMJ UVOUJB NFUSPMMB "JLBOJ FUTJUUZÊOJ MÚZTJOLJO TPQJWBO TFVSBO ,+44 LMV CJO KPLB TJKBJUTFF LN #SZTTFMJTUÊ QPIKPJTFFO "OU XFSQFOJO TVVOUBBO &OTJNNÊJTUÊ LFSUBB LMVCJMMF NFO OFTTÊOJ IJVLBO BTLBSSVUUJ LVJOLBIBO NJOVU PUFUBBO WBTUBBO NVUUB FJ BVUUBOVU NVV LVJO NFOOÊ TJTÊÊO WBBO SPILFBTUJ 0OOFLTJ TJFMMÊ PMJ NVVUBNB UVUUV KP UFO QJFOJ IFSNPTUVOFJTVVT IÊWJTJ WÊMJUUÚNÊTUJ ,ZTFJOFO TFVSB PO TFO WFSSBO QPIKPJTFTTB FUUÊ KÊ TFOJTUÚO LÊZUUÊNÊ LJFMJ POLJO n BBNJ KB UBWBULJO PWBU

5ÊMMÊ IFULFMMÊ ,+44 LMVCJMMB WPJEBBO MBTLFB PMFWBO OPJO FOFNNÊO UBJ WÊIFNNÊO BLUJJWJTUB KÊTFOUÊ ,PLP #FMHJBTTB PO OPJO KPVTJBNQVKBB #FMHJBO FOTJNNÊJOFO WBJTUPNBBTUPBNQVKB +BDLZ #VFMFOT LFSUPJ FUUÊ NBBTUPBNNVOUB PMJ #FMHJBTTB UVOUFNBUPOUB FOOFO WVPUUB 4JMMPJO IÊO JUTF BNQVJ FOTJNNÊJTFO UVSOBVLTFOTB 5IFVY TTB KPV TJBNQVKBO LBOTTB FSJUUÊJO WBJLFBMMB SBEBMMB KPTUB LJM QBJMVVO PTBMMJTUVOFFU BNFSJLLBMBJTFU WJFSBBU TBOPJWBU JUTFNVSIBB NVUUB VQFBB 7VPOOB PTBMMJTUVKJB PMJ KB WVPOOB IFJUÊ PMJ )ÊOFO NVLBBO TB UÊNÊ PMJ PMMVU BMLV IFJEÊO LMVCJMMFOTB BMPJUUBB UÊM MBJTUFO UVSOBVTUFO KÊSKFTUÊNJOFO &OTJNNÊJTFU WJJTJ UVSOBVTUB QJEFUUJJO 'PSU PG 4UFFO EPSQJTTB MÊIFMMÊ "OUXFSQFOJÊ +PVTJBNQVKBU KPULB LJTBTUB TVPSJVUVJWBU QVIVWBU QBJLBTUB FEFMMFFO 5Ê NÊO WVPEFO KÊMLFFO NBBTUPBNNVOOBTUB UVMJ TVP TJUVNQBB KB KP WVPOOB KPLBJTFTTB UVSOB VLTFTTB PMJ PTBMMJTUVKBB .BBTUPBN NVOOBTUB PO UVM MVU #FMHJBTTB TVP TJUVNQBB LVJO UBVMVBNNVOOBT UB KPIUVFO NN TJJUÊ FUUÊ BNQV KBU IBMVBWBU BN QVB QFMLÊO UBV MVBNNVOOBO TJ KBBO FSJ NBULPKB KB LVMNJB +B BJ

LPJOBBOIBO PMJ WBJO 0MZNQJDSPVOE KPLB NZÚT BKPJ UÊÊMMÊ BNQVKJB NBBTUPBNNVOOBO QBSJJO

3FOUP LJMQBJMVLVMUUVVSJ ,JMQBJMVJTUB KPJIJO PMFO UÊÊMMÊ PTBMMJTUVOVU "MBOLPNBJ UB #FMHJBB 4BLTBB 3BOTLBB KB -VYFNCVSHJB NZÚ UFO UÊZUZZ TBOPB FUUÊ LFTLJFVSPPQQBMBJOFO LVMUUVVSJ o MÊIJOOÊ SVPLB KB KVPNBLVMUUVVSJ o OÊLZZ NZÚT SB EPJMMB :MFFOTÊ SBUB PO UFIUZ OJJO FUUÊ LBOUUJJOJ MÚZ UZZ WÊIJOUÊÊO LBIEFLTBO SBTUFJO WÊMFJO .VVUBNBTTB UBQBVLTFTTB PMFO QÊÊTTZU KPVUVOVU SZINÊÊO KPTTB FSÊÊOLJO QJUJ TBBEB WFUUÊ WÊLFWÊNQÊÊ VTFBNNJO LJO &O PJLFJO UJFEÊ POLP PMVFO PUUBNJOFO LJTBO BJLB OB TBMMJUUVB NVUUB FJQÊ OÊJTTÊ LJTPJTTB PMVFO KVPO UFKB PMF QBMKPB LPOUSPMMPJUV 4VPNBMBJTFTTB LVMUUVV SJTTBIBO LZTFJOFO FJ PMJTJ NJTTÊÊO OJNFTTÊ LÊZOZU QÊJOTÊ NVUUB UÊÊMMÊ #FMHJBO ZNQÊSJMMÊ ZIEFO PMVFO PUUBNJOFO NBBTUPLJTBO BJLBOB PO FOFNNÊO TÊÊOUÚ LVJO QPJLLFVT *UTFMMÊOJ PO WJFMÊ LPOUSPMMJ QJUÊOZU KB WBTUB LJTBO KÊMLFFO WPJ QÊÊTUÊÊ WJJIUFFMMF 4F NJIJO PMFO LJJOOJUUÊOZU IVPNJPUB PO FUUÊ LVO QBMLJOOPU PO KBFUUV OJJO LFOFMMÊLÊÊO FJ PMF LJJSF MÊI UFÊ WBBO LBJLLJ KÊÊWÊU ZTUÊWÊMMJTFTUJ SVQBUUFMFNBBO UPJTUFOTB LBOTTB

&J KPVTJBNNVOUBTFVSBB JMNBO CBBSJB #FMHJBTTB w&LTPPUUJTJOw QBJLLB KPTTB PMFO LJMQBJMMVU PO 7FS UVLTFTTB KPTTB LJTBUBBO ZLTJ /BUJPOTJO PTBLJMQBJ MVJTUB 4JFMMÊ BNNVUBBO PTBLTJ LFTLFMMÊ WJJOJOWJMKFMZL TJÊ KB ZÚWZUÊÊO WJJOJOLPSKBBKJFO NBKBQBJLPJTTB 5ÊMUÊ 3BOTLBO $IBNQBHOF BMVFFMUB UVMFWBU NBBJMNBOLVV MVU TIBNQBOKBU KB TJFMUÊ QBMLJOOPLTJ TBB UJFUFOLJO NJ UÊQÊT NVVUB LVJO o TIBNQBOKBB

6VTJB ZTUÊWZZLTJÊ ZMJ SBKPKFO 5ÊÊMMÊ WJFUFUZTUÊ SFJMVTUB WVPEFTUB UÊZUZZ LZMMÊ TB OPB FUUÊ NJOVU PO PUFUUV MPJTUBWBTUJ WBTUBBO #FMHJ BO KPVTJBNNVOUBTFVSPJTTB TFLÊ NVJTTBLJO NBJTTB .BBTUPLJMQBJMVKB PO MÊIFT KPLB WJJLPOMPQQV KB LJM QBJMJKBNÊÊSÊU MÊIFOUFMFWÊU LBLTJQÊJWÊJTJTTÊ LJTPJTTB

LBIUBTBUBB &EVTUBO TVPNBMBJTUB KPVTJBNNVOUBTFVSBB IBSKPJU UFMFO CFMHJBMBJTFTTB TFVSBTTB KB PMFO TBBOVU LBOOVT UBKJB TFLÊ 4VPNFTUB #FMHJBTUB FUUÊ MVLVJTJTUB NVJT UB ,FTLJ &VSPPQBO NBJTUB 5ÊÊMMÊ BTVFTTBOJ PMFO QÊÊTTZU USFFOBBNBBO NJFMFTUÊOJ IZWJO LPTLB UÊMMÊ IFULFMMÊ FO UZÚTLFOUFMF KB QPJLBOJ &NJM PO BBNVQÊJ WÊU IPJEPTTB ,BJLLJBBO PO PMMVU NJFMFOLJJOUPJTUB BJLBB PMFO UVUVTUVOVU VVTJJO JINJTJJO OJNFOPNBBO KPVTJBNNVO UBIBSSBTUVLTFOJ LBVUUB KB TBBOVU ZTUÊWJÊ LBVUUB SBO UBJO 1BTJO LVVMVNJTJB WPJ TFVSBJMMB PTPJUUFFTTB XXX BIKPLJWJ CMPHTQPU DPN

POHJANMAA LEIREILI

7 & 50 1BMTUBMMB FTJUFMMÊÊO BMVFSZINJÊ KB FSJMBJTJB KPVTJBNNVOUBUBQBIUVNJB

KUORTANEELLA 1PIKBONBBO KPVTJBNQVKBU LPLPPOUVJWBU IFMNJLVVO FOTJNNÊJTFOÊ WJJLPOMPQQVOB QJULÊTUÊ BJLBB BMVFMFJSJMMF QBJLLBOBBO ,VPSUBOFFO VSIFJMVPQJTUP

5FLTUJ "OUUJ 5FLPOJFNJ ,VWBU "BSSF -JOESPPT

FJSJO KÊSKFTUÊNJTFTUÊ PO TVVSJ LJJUUÊNJOFO WBBTB MBJTJB 6SQP 1ZMLLÊÊ KB *MNP -FJOPB KPULB UFLJWÊU LPWBO UZÚO MFJSJO KÊSKFTUFMZKFO TVIUFFO 6SQP UPJNJ MFJ SJO WFUÊKÊOÊ KB *MNP WBTUBTJ UFLOJTFTUÊ QVPMFTUB LVUFO FTJNFSLJLTJ LBIEFTUB TVVOOBTUB ZIUÊBJLBJTFTUJ TVPSJ UFUVO WJEFPLVWBVLTFO KÊSKFTUÊNJTFTUÊ KB WJEFPNBUFSJ BBMJO FEJUPJOOJTUB KPLBJTFMMF LPUJJO WJFNJTFLTJ -FJSJMMF PTBMMJTUVJ BNQVKJB KB WBMNFOUBKJB 7BBTBT UB ,VSJLBTUB 4FJOÊKPFMUB 5FVWBMUB KB ,PLLPMBTUB ZIUFFOTÊ IFOLFÊ

-PJTUPQVJUUFFU MFJSJMMF

-BKJWPJNBIBSKPJUVLTFTTB NPOJ UPUFTJ PNBO KPVTFOTB ZMMÊUUÊWÊO KÊZLÊLTJ

-FJSJO BJLBOB UPUFTJNNF FUUÊ KPVTJBNQVKBO OÊLÚ WJOLLFMJTUÊ ,VPSUBOFFO VSIFJMVPQJTUP PO ZLTJ 4VPNFO QBSIBJTUB MFJSJQBJLPJTUB *TPTTB IBMMJTTB WPJEBBO BN QVB LBJLLJB '*5" NBULPKB KB ZIEFLTÊO IZWÊLVOUPJTUB UBVTUBB PMJ PEPUUBNBTTB SFJ JUUÊKJÊ -JTÊLTJ VSIFJMVPQJTUPO NVV UBSKPOUB PO IZWJO MBBKB PQJTUPMUB MÚZUZZ FTJNFSLJLTJ UBTPLBT LVOUPTBMJ QBMMP IBMMJ KB VJNBIBMMJ TFLÊ BNNBUUJMBJTUBTPO LFJMBIBMMJ NJLÊMJ NJFMJJ SFOUPVUUBNBBO NJFMUÊÊO KPOLJO NVVO MBKJO QBSJJO 0QJTUPMMB PO NZÚT VTFJUB FSJ BMPKFO BTJBOUVOUJKPJUB KPJUB PO NBIEPMMJTUB LÊZUUÊÊ MVFOOPJU TJKPJOB MFJSJFO ZIUFZEFTTÊ .ZÚT NBKPJUVTPMPTVIUFFU PMJWBU MJFWÊTUJLJO JMNBJT UVOB MPJTUBWBU TJMMÊ NBKPJUVJNNF WVPTJ TJUUFO WBMNJT UVOFFTFFO VSIFJMVIPUFMMJJO KPTTB KPLBJTFTTB IVPOFJT UPTTB PMJ FTJNFSLJLTJ PNB QJFOJ LFJUUJÚ TBVOB QBS WFLF QZZLJOQFTVLPOF KB JTPU UBVMVUFMFWJTJPU %7% TPJU UJNJOFFO

JOUSIAMPUJA 1/2008

Jokaisen ammuntaharjoituksen alussa teimme yhteiset alkuvenyttelyt.

TFLÊ MJIBTIVPMMPO NFSLJUZLTFO LPSPTUBNJOFO +PLBJTFO BNNVOUBIBSKPJUVLTFO BMVTTB UFJNNF ZIUFJTFU BMLVWF OZUUFMZU KPTUB UPJWPUUBWBTUJ NPOJ TBJ LJQJOÊO UFIEÊ OJJUÊ KBULPTTBLJO -BVBOUBJO VSIFJMVWVPSPMMB QFMBTJN NF TÊIMZÊ KB NVVUBNBU LÊWJWÊU LVOUPTBMJMMB 4VOOVOUBJOB UFJNNF BNNVOUBIBSKPJUVLTFO MPQQVVO FOTJO NBLTJNJQJUPUFTUJO KPTTB NPOJ ZMMÊUUZJ

,VO UÊIÊO WJFMÊ ZIEJTUÊÊ IZWÊO KB UBTPLLBBO SVPBO TBBUPJNNF UPEFUB QBJLBO MPJTUBWBLTJ

KPVTFOTB KÊZLLZZEFTUÊ 5ÊNÊO KÊMLFFO WFEJNNF ZI UFJTFO MBKJWPJNBIBSKPJUVLTFO KPLB WBSNBTUJ QVSJTUJ MP QVU NFIVU MFJSJMÊJTJTUÊ NVUUB UPJWPUUBWBTUJ NZÚT LBO OVTUJ LÊZUUÊNÊÊO PNBB KPVTUB KBULPTTB MBKJWPJNBOLJO IBSKPJUUFMFNJTFFO &OOFO LPUJJOMÊIUÚÊ IBMVLLBBU LÊWJ WÊU WJFMÊ QVOUUJTBMJMMB

-ÊIUÚMBVLBVT BMVFSZINÊMMF -FJSJ PMJ LBJLFO LBJLLJBBO FSJUUÊJO IZWÊ BMVFFMMJOFO UBQBIUVNB KPLB UPJWPUUBWBT UJ UPJNJJ IZWÊOÊ QPOOJTUVTMBVUBOB LPPS EJOPJEVO BMVFSZINÊO UPJNJOOBO BMPJUUB NJTFLTJ "JOBLJO TFVSBBWBB IJFNBO QJF OJNVPUPJTFNQBB MFJSJÊ PMMBBO KP TVVOOJU UFMFNBTTB -FJSJMMÊ PMJ IJFOP QPSVLLB IZWÊMMÊ m JMJL TFMMÊ MJJLLFFMMÊ KPUFO UÊTUÊ PO IZWÊ KBULBB FUFFOQÊJO

5JVLLB NVUUB LPLPOBJTWBMUBJOFO PIKFMNB -FJSJPIKFMNBNNF PMJ TVVOOJUFMUV NFMLP UJVLBLTJ KB TF TJTÊMTJ OJJO KPVTJBNNVOUBB MVFOUPKB LVJO GZZTJTJÊ IBSKPJUUFJUBLJO 1ÊJWJUUÊJO PMJ LBLTJ MBKJIBSKPJUVTUB KPJ EFO BJLBOB PTB MFJSJMÊJTJTUÊ BNQVJ MFJSJLJMQBJMVO '*5" O NVPEPTTB NVJEFO LFTLJUUZFTTÊ MVFOOPJMMB BNNFO OFUUVKFO PQQJFO UFTUBBNJTFFO KB IBSKPJUUFMVVO -FJSJ '*5" O TFMWÊ WPJUUBKB PMJ "OUUJ .BOTVLPTLJ MPJT UBWBMMB UVMPLTFMMB .ZÚT NVVU UFLJWÊU QBSIBBO TB NVUUB KÊUFUUÊLÚÚO MPQVU UVMPLTFU LVJUFOLJO KVMLBJ TFNBUUB +PVTJBNNVOUBMVFOOPJMMB QVIVJNNF BNNVOUBUFL OJJLBTUB KB WÊMJOFPQFJTUB 6SQPO WFUÊNÊOÊ 'ZZTJ TFO QVPMFO MVFOOPTUB WBTUBTJ PQJTUPMUB GZTJPUFSBQFVU UJ .BBSJU .BUUJMB KPLB QVIVJ FSJUZJTFTUJ SZIEJTUÊ KB MJ IBTSZINJFO PNJOBJTVVLTJTUB KB NFSLJUZLTJTUÊ TVPSJUVL TFFO )FOLJTFO QVPMFO MVFOOPJUTJKBOB PMJ VSIFJMVQTZ LPMPHJ 4BSJ )POLBOFO KPOLB LBOTTB LFTLVTUFMJNNF IFOLJTFTUÊ WBMNFOUBVUVNJTFTUB KB KÊOOJUUÊNJTFTUÊ ,BJLJMMB MVFOOPJMMB TZOUZJ LJJUFUUÊWÊTUJ WVPSPWBJLV UVTUB KB WBSNBTUJ KPLBJOFO TBJ QPIEJUUBWBB SJJUUÊNJJO LPUJNBULBMMF -FJSJJO PIKFMNBBO LVVMVJWBU NZÚT GZZTJTFU IBSKPJUUFFU

,VPSUBOFFO IBMMJTTB QZTUZJ BNQVNBBO LBJLLJB '*5" NBULPKB

POHJANMAAN ALUERYHMÄ

ESITTÄYTYY

5FLTUJ +VIB 7JJUBPKB

PIKBONBBO BMVF PO KP QJULÊÊO UPJNJOVU ZIUFOÊJ TFOÊ KB UJJWJJOÊ ZIUFJTÚOÊ KB MVVMUBWBTUJ UÊTUÊ TZZT UÊ FSJZUFUUZ MJJUPO BMVFUPJNJOOBTTB PNBLTJ BMVFFLTFFO 1PIKBONBBO BMVFSZINÊO UPJNJBMVF PO NVPUPVUVOVU NFMLP UBSLBTUJ WBOIBO &UFMÊ 1PIKBONBBO QJJSJO NV LBJTFLTJ 5ÊMMÊ IFULFMMÊ BMVFFMMB UPJNJJ LVVTJ BLUJJWJTUB TFV SBB KPULB PWBU LBJLLJ QJFOJÊ UBJ LFTLJLPLPJTJB BMMF IFOHFO TFVSPKB 7FSUBJMVLPIUBOB NBJOJUUBLPPO FUUÊ WVPOOB &UFMÊ 1PIKBONBBO BMVFFMMB UPJNJ LBJLLJBBO TFVSBB KPJTUB TJJT MÊIFT QVPMFU PWBU WBKPOOFFU BJLBLJSKPJIJO UBJ BJOBLJO UPJNJOUB PO UPJT UBJTFLTJ MBLLBVUFUUV

"LUJJWJTUB LJMQBJMVUPJNJOUBB 7BJLLB BMVFFMMB FJ PMFLBBO OJJO TBOPUUVKB TVVSTFVSPKB PO TFVSPKFO ZIUFJTFOÊ QJJSUFFOÊ LJMQBJMVTVVOUBVUVOFJ TVVT 1PIKBONBBO BMVFFO FEVTUVT FTJNFSLJLTJ 4. LJ TPJTTB BJOB PMMVU IZWJO WBIWB :IUFOÊ BMVFUUB WJJNF WVPTJOB ZIEJTUÊOFFOÊ UFLJKÊ OÊ PO PMMVU +FTQFS $VQ KPUB BNNVUBBO ZNQÊSJ WVP

EFO 4FJOÊKPFO +PVTJ +VTTJFO JTÊOOÚJNÊOÊ OPJO KPLB UPJOFO WJJLLP +FTQFS $VQJO MÊIUÚLPIUBOB PWBU QBSJPU UFMVU KPULB BNNVUBBO LVVEFO LJMQBJMJKBO MPILPJTTB 3PVOE 3PCJO QFSJBBUUFFO NVLBJTFTUJ ,JMQBJMVO QFSJN NÊJTFOÊ JEFBOB POLJO LFIJUUÊÊ BMVFFNNF BNQVKJFO LJMQBJMVWBSNVVUUB FSJUZJTFTUJ QVEPUVTLJTPJTTB +FTQFS $VQJO MJTÊLTJ LVSJLLBMBJTFU PWBU KÊSKFTUÊOFFU BMVFFO BNQVKJMMF NVVUBNJB LFSUPKB NBBTUPLJTBU JMUB LJTPJOB ,VSJLBO BNQVNBIJJIUPTUBEJPOJO ZNQÊSJTUÚT TÊ

+VOJPSJUZÚMMÊ IZWÊ QPIKB +VOJPSJ KB WBMNFOOVTUZÚ PO 1PIKBONBBO TFVSPJTTB PMMVU BJOB UÊSLFÊTTÊ SPPMJTTB .POFU TFVSBU QJUÊWÊU LJO VTFBNQJB BMLFJT KB KBULPLVSTTFKB WVPTJUUBJO BMPJU UBWJMMF BNQVKJMMF 7BIWBTUB KB IZWJO POOJTUVOFFTUB KVOJPSJ KB WBMNFO OVTUZÚTUÊ IZWÊOÊ FTJNFSLLJOÊ WPJEBBO OÊIEÊ 1PI KBONBBO BMVFFO WBIWB WJJEFO BNQVKBO FEVTUVT 5BS HFU WBMNFOOVTSZINÊTTÊ

+BULPTTB ZIUFJTIBSKPJUVLTJB KB MFJSFKÊ 1PIKBONBBO BMVFWBMNFOOVTSZINÊO UPJNJOUB LÊZO OJTUZJ IFMNJLVVTTB MFJSJMMÊ ,VPSUBOFFO VSIFJMV PQJTUPMMB 5VMFWBJTVVEFO TVVOOJUFMNJTTB PO BKPJUUBJO LPLPPOUVB IBSKPJUUFMFNBBO ZIEFTTÊ WJJLPOMPQQVJTJO BMVFFO TFVSPKFO UJMPJIJO 5BSLPJUVLTFOB PO QZSLJÊ KÊS KFTUÊNÊÊO NZÚT WÊIJOUÊÊO LFSSBO WVPEFTTB LPLP WJJLPOMPQVO MFJSJ ,VPSUBOFFMMB "KBUVTUB PO IFSÊUFMUZ NZÚT NBIEPMMJTJTUB ZIUFJTJTUÊ LJTBNBULPJTUB MÊIJOBB QVSJNBJIJO 5ÊMMÊ IFULFMMÊ BMVFWBMNFOOVTSZINÊÊO QÊÊTFNJTFM MF FJ PMF NÊÊSJUFMUZ LSJUFFSFKÊ KB MFJSJU PWBU LBJLJMMF BWPJNJB 5VMFWBJTVVEFTTB SZINÊÊ UVMMBBO LVJUFOLJO UPEFOOÊLÚJTFTUJ SBKBBNBBO KB SZINÊÊO QÊÊTFNJTFM MF UVMMBBO BTFUUBNBBO WBMJOUBLSJUFFSJU 1PIKBONBBO BMVFUPJNJOOBO LÊZOOJTUÊKÊOÊ PO UPJ NJOVU 6SQP 1ZMLLÊ 7BBTBTUB

"MVFFO TFVSBU KB OJJEFO ZIUFZTUJFEPU "DIJMMFT ,PLLPMB

"SFT 7ÊIÊLZSÚ

%JBOB 7BBTB

+P+V 4FJOÊKPLJ

,V3Z ,VSJLLB

5F+B 5FVWB

7FJKP *TPQBILBMB

,BVLP ,BUBKBNÊLJ

6SQP 1ZMLLÊ

1FOUUJ ,VJWBMBJOFO

0TNP ,PJWVOFO

3FJKP )VIUBMB

QVI

WFJKP JTPQBILBMB ! SBZ m

LBULBV !OFUJLLB m

VSQP QZMLLB!QSJNP m

QFOUUJ LVJWBMBJOFO!KVP OV

PTNP LPJWVOFO!OFUJLLB m

XXX QQ LQOFU GJ BDIJMMFT

XXX WBBTBOEJBOB OFU

Ɔƅ

JOUSIAMPUJA 1/2008

SUOMALAISILLA

5FLTUJ KB LVWBU 1ÊJWJ )VNBMBKPLJ

LOISTAVA PANOS TORINON EM-HALLIKISOISSA 5PSJOPTTB OÊIUJJO IFOLJMÚLPIUBJTJB FOOÊUZLTJÊ WJMMJÊ LBOOVTUVTUB KB KÊOOJUFUUJJO QFMJWÊMJOFJEFO TBBQVNJTUB 5BMKBNJFTUFO &. IPQFB LSVVOBTJ IZWJO NFOOFFU LJTBU WFSSBO LVOOFT QBSJJTJMBJTFU TVWBJUTJWBU UPJNJUUBB TFO QFSJMMF 0OOFLTJ KPVTFU PMJWBU FIKJÊ WBJLLB MBVL LV VMLPJTFTUJ PMJ TFO OÊLÚJOFO LVJO TF PMJTJ QVEP UFUUV UBJWBBMUB LJTBQBJLBMMF 5JJTUBJO WJSBMMJTJJO IBS KPJUVLTJJO KPVTFU FJWÊU LVJUFOLBBO FIUJOFFU &SKB TBJ MBJOBLTJ 4JSLLB 5JLBO KPVTFO NVUUB .BSLPMUB KÊJWÊU IBSKPJUVLTFU BNQVNBUUB

)VJLFB BWBKBJTTQFLUBBLLFMJ ,JTPKFO BWBKBJTTFSFNPOJB KÊSKFTUFUUJJO 1P KPFO WBSSFMMB PMFWBTTB QVJTUPTTB ,PLPPOUVNJTQBJLLB OB PMMFFMUB TVJILVMÊIUFFMUÊ MJQQVLVMLVF TVVOUBTJ #PSHP F 3PDDB .FEJFWBMF OJNJTFO MJOOBO MÊQJ KPFO SBOUBBO +PFO SBOOBTTB LVVOOFMUJJO NVVUBNBU QVIFFU KPO LB KÊMLFFO MJOOBO LBUPMMB PMMVU WBJTUPKPVTJBNQVKB BNQVJ QBMBWBO OVPMFO KPFTTB QPOUUPPOJO QÊÊMMÊ LFMMVWBBO UBVMVVO 5ÊTUÊ OVPMFTUB TZUUZJ FOTJO UBVMV TÊJILZNÊÊO KB TFO KÊMLFFO VQFB JMPUVMJUVTTQFLUBBL LFMJ KPLB FJ JIBO IFUJ MÚZEÊ WFSUPKBBO

4VPNBMBJTFU IZWJTUÊ BTFNJTUB QVEPUVLTJJO 4VPNFO KPVLLVF JMPJTJTTB LJTBUVOOFMNJTTB 7BTFNNBMUB 5FSP -JOESPPT /JLP :MJQFMLPOFO "LJ 7JSUBOFO .BSLP +ÊSWFOQÊÊ "VMJT )VNBMBKPLJ +BSJ )BBWJTUP KB &SKB +ÊSWFOQÊÊ

VPNFO KPVLLVF NBULBTJ 5PSJOPPO NBBOBOUBJ OB LBIEFTTB FSÊTTÊ +BSJ )BBWJTUP .BS LP KB &SKB +ÊSWFOQÊÊ 5FSP -JOESPPT TFLÊ "VMJT KB 1ÊJWJ )VNBMBKPLJ MFOTJWÊU 1BSJJTJO LBVUUB 5PSJOPPO "LJ 7JSUBOFO KB /JLP :MJQFMLPOFO MFOTJWÊU .JMB OPPO KB UVMJWBU TJFMUÊ MJOKB BVUPMMB 5PSJOPPO 1BSJJTJO SFJUUJ PTPJUUBVUVJ IVPOPLTJ WBMJOOBLTJ TJMMÊ MBVLLVKB IVLLVJ NFOOFO UVMMFO

"QVB ZMMÊUUÊWJMUÊ UBIPJMUB 1BJLBOQÊÊMMÊ LJTBKÊSKFTUÊKJFO KPVLPTUB TBJNNF ZMMÊU

UÊFO BQVB TVPNFLTJLJO 5PSJOPO LFOUÊMMÊ NFJUÊ PMJ WBTUBTTB &MFOB *NBSJTJP KPLB PMJ PMMVU 4VPNFTTB KPO LJO BJLBB WBJIUP PQQJMBBOB KB PTBTJ TJLTJ NVVUBNBO TBOBO TVPNFB ,JTBQBJLBMMB UBQBTJNNF NZÚT LJTBPSHBOJTBBUJPPO LVVMVOFFO 4JSLLB 5JLBO KPLB PO BTVOVU WVPUUB *UBMJBTTB KB IBSSBTUBB JUTFLJO KPVTJBNNVOUBB QBJLBM MJTFTTB TFVSBTTB .PMFNNJTUB PMJ TVVSJ BQV KPVLLV FFMMFNNF LPLP WJJLPO BKBO KB IF NZÚT LBOOVTUJWBU 4VPNFB UJJWJJTUJ .BSLPO KB &SKBO 1BSJJTJTTB FLTZOZU KPVTJMBVLLV BJ IFVUUJ ZMJNÊÊSÊJTJÊ TZEÊNFOUZLZUZLTJÊ WVPSPLBVEFO

,FTLJWJJLLPOB BMLPJ TJUUFO UPTJ LPJUPT "BNVQÊJWÊO UBM KBO LBSTJOUBLJFSSPLTFO KÊMLFFO UJMBOOF PMJ VQFB .BS LP BNQVJ PNBO FOOÊUZLTFOTÊ KB PMJ TJMMÊ BMLVLJMQBJMVO LPMNBT +BSJ PMJ WJJEFT "VMJT PNBMMB FOOÊUZLTFMMÊÊO KB &SKB )VJLBJTFWB BMLV KÊOOÊMMF LJMQBJMVMMF +B LBJLLJ VQFBTUJ KBULPTTB NVLBOB *MUBQÊJWÊMMÊ UÊIUÊJONJFIJTTÊ "LJO KB 5FSPO LPIUB MPLTJ KÊJ QVEPUB KBULPTUB /JLP KBULPJ IJFOPTUJ FUFFO QÊJO TJKBMUB 5PSTUBJO QVEPUVLTJTTB UBMKB PMJ KÊMMFFO FOTJNNÊJ TFOÊ UVMFTTB 7BMJUFUUBWBTUJ .BSLPO KB +BSJO UJF OPV TJ QZTUZZO KP FOTJNNÊJTFTTÊ PUUFMVTTB 4FO TJKBBO "VMJT MÚZTJ IVLBTTB PMMFFO WJSFFO KB SFOOPO NFJOJO HJO KB QJUJ KÊOOJUZTUÊ ZMMÊ LPLP SBIBO FEFTUÊ )ÊO QV EPUUJ FOTJO )PMMBOOJO $VTUFSTJO KB TFVSBBWBOB +BSJO UJQVUUBOFFO &OHMBOOJO 3JLVOFOLPO VQFBMMB UVMPLTFMMB 7BTUB LPMNBT QVEPUVTPUUFMV UPJ UBQQJPO 4WFJUTJO )PGFSJB WBTUBBO OJVLBTUJ "VMJLTFO TJKPJUVT PMJ MPQVMUB VQFBTUJ LBIEFLTBT /JLPO WVPSP PMJ UBMKBO KÊMLFFO )ÊO BNQVJ IZWÊO UVMPLTFO NVUUB KÊJ IBSNJUUBWBTUJ LBLTJ QJTUFUUÊ )PMMBOOJO 7BO "MUFOJTUB KPUFO UJF LBULFTJ FOTJNNÊJ TFFO QVEPUVLTFFO

+PVLLVFOVPMFU MÚZTJWÊU LFTLFMMF *MUBQÊJWÊMMÊ BMLPJWBU KPVLLVFBNNVOOBU 4JFMMÊ TBJN NF NZÚT NVVU NBBU LBOOVTUBNBBO 4VPNFB NN FTQBOKBMBJTFU MBJOBTJWBU NFJMUÊ 4VPNFO MJQVO KB QJUJ WÊU NFUFMJÊ ZMMÊ TVPNBMBJTUFO UVLFOB 1PKBU BNQVJWBULJO VTLPNBUUPNBO IJFOPTUJ &OTJO &OHMBOUJ QVEPUFUUJJO MBVMVLVPSPPO KB TJUUFO TVPNBMBJ TFU WFJWÊU 5VSLJO LFCBCLJPTLJMMF BNQVNBMMB QJTUFFO QÊÊIÊO &VSPPQBO FOOÊUZLTFTUÊ +B UJF PMJ BVLJ LVMUB PUUFMVVO *IBOBB -FJKPOBU JIBOBB WBJLLB UFLFF LJQF ÊÊ OJJO FJ TF IBJUUBB

.JFTUFO UBMKBKPVLLVFFO WBUVTUBKBOB QVPMJWÊMJFSÊTTÊ PMJ &OHMBOUJ JOUSIAMPUJA 1/2008

ƆƆ

BJLB UBVMVMMB KPUUB BNQVKBU PMJTJWBU LFSJOOFFU BKPJTTB LJTBQBJLBMMF .ZÚT UBLBJTJO IPUFMMJMMF LVMKFUVTUB TBBUJJO WÊMJMMÊ PEPUFMMB FOFNNÊO KB WÊIFNNÊO

+PVLLVFFMMB NBIUBWB IFOLJ KB ZIUFJTQFMJ

"VMJT )VNBMBKPLJ +BSJ )BBWJTUP KB .BSLP +ÊSWFOQÊÊ JMPJUTJWBU KPVLLVFIPQFBTUB 5ÊIUÊJONJFTUFO QJUJ NZÚOUÊÊ WBTUVTUBKB QBSFN NBLTJ 3BOTLB BNQVJLJO IVJQQVUVMPLTFO TVPNBMBJTJB WBTUBBO KB WPJUUJ MPQVMUB UÊIUÊJOKPVLLVFJEFO LVMMBO -BVBOUBJOB KPVLLVFLJTBO LVMUBPUUFMVBSFFOBMMB PMJ VQFBU QVJUUFFU LBUTPKJB KB TVPSBB 57 MÊIFUZTUÊ WBS UFO )BMMJTTB PMJ JTP TDSFFOJ KPTTB UVMPTUBVMVU OÊZUUJWÊU PTVNB PTVNBMUB PUUFMVO LFIJUUZNJTFO 5VOOFMNB PMJ LÊTJOLPTLFUFMUBWB :MFJTÚÊ PMJ LJJUFUUÊ WÊTUJ KB TF LBOOVTUJ UPEFMMB VQFBTUJ ,BOOVTUVTIVV UPJOB LBJLVJ NJMMPJO w3BTJBw 3VTTJB NJMMPJO w*UBMJBw KB UJFUFOLJO w4VPNJ 4VPNJ 4VPNJw +B FJLÚIÊO TJUÊ 4VPNFO m OBBMJWBTUVTUBKBB )PMMBOUJBLJO KPLV LBOOVT UBOVU 4JSLLB 5JLLB MBJOBTJ NFJMMF JTPO 4VPNFO MJQVO KB LBOOVTUJ LBOTTBNNF LBUTPNPTTB 7BJLLB ZMFFOTÊ TBOPUBBO FUUÊ IPQFB IÊWJUÊÊO

OJJO OZU FJ WPJ LZMMÊ ZIUZÊ TJJIFO ,ZMMÊ UÊNÊ PMJ JM NBO NVVUB VQFBTUJ 70*5&556 )01&" ,JTBO KÊMLFFO NPOFU TBOPJWBULJO QPKJMMF FUUÊ IF OÊZUUÊWÊU JIBO TJM UÊ LVJO IF PMJTJWBU WPJUUBOFFU LVMUBB FJLÊ )PMMBOUJ 4VPNFO QPKBU PMJWBU OJJO QBMKPO JMPJTFNQJB LVJO IPM MBOUJMBJTFU

3JTVKB KÊSKFTUÊKJMMF BJLBUBVMVJTUB "NNVOUBQÊJWÊU WFOZJWÊU BJOB QJULJLTJ *UBMJBMBJTUFO BJLBLÊTJUZT PO WBSNBBO IJVLBO FSJMBJOFO LVJO TVP NBMBJTUFO "JLBUBVMVU UBIUPJWBU WFOZÊ JMNPJUFUVJTUB BJLBMBJMMB -JTÊLTJ MJOKB BVUPLVMKFUVLTFU UBLLVTJWBU WBSTJOLJO BMVT TB "VUPU LVMLJWBU WÊIÊO NJUFO TBUUVV KB MJJBO UJVLBMMB

*MUBJTJO SVPLBJMJNNF IPUFMMJO WJFSFTTÊ TJKBJUTFWBTTB SBWJOUPMBTTB 3BWJOUPMBO NBJOJP UBSKPJMJKBIBVTLVVUUJ SVPLBJMVBNNF PNBMUB PTBMUBBO )ÊO PMJ IVVNPSJMMB NVLBOB SVPLBUJMBVLTJTTBNNF +PVLLVFFO IZWÊTUÊ ZIUFJTIFOHFTUÊ LFSUPJ PNBMUB PTBMUBBO SFJTTVO TMPHBOJLTJLJO QÊÊTTZU wFJHIU UJNFTw i'JSTU QMBUF FJHIU UJNFT TFDPOE QMBUF FJHIU UJNFTw SBJLVJ KPLB JMUB *MMBMMJTJMUB FJ SJFNVB QVVUUVOVU WBJLLB UPLJ KPVLLVFFO IZWÊU KB IVPOPU IFULFU LÊZUJJO NZÚT MÊQJ TZÚOOJO MP NBTTB "LJ NFJOBTJ UBQBOTB NVLBBO PMMB NZÚIÊTTÊ NZÚT SVPLBJMVJTUB NVUUB QBSBOTJ UBQBOTB LVO IÊOFM MF UJMBUUJJO QVPMJ MJUSBB NBJUPB SVPLBKVPNBLTJ 5JFEPUVT 4VPNFFO IPJUVJ KPVLLVFFO ZIUFJTQFMJMMÊ &SKB KB +BSJ IPJUJWBU UJFEPUVTUB UJFEPUVTWÊMJOFJMMF "LJ IPJUJ SFBBMJBKBTTB KPVLLVFFO BNNVOOBTUB UJFUPB MJJ UPO GPPSVNJJO KB LJSKPJUUJ CMPHJJOTB QÊJWJUUÊJO wNBULB QÊJWÊLJSKBBw .BULBOKPIUBKBO SJTVJTUB KB SVVTVJTUB KPVLLVF QJUJ BOTBJUUVB NVTUBB LJSKBB ,JSKB UBJTJ LZMMÊ UÊZUUZÊ KP FOTJNNÊJTFOÊ QÊJWÊOÊ NVUUB IBVTLBB TFO LVTUBO OVLTFMMB SJJUUJ LPLP WJJLPLTJ *TP LJJUPT LPLP KPVLLVFFMMF PMJ UPEFMMB VQFBB PM MB NVLBOB +PVLLVFFO ZIUFJTIFOLJ PMJ UPEFMMB NBI UBWB IVVNPSJ TJJWJUUJ PNBMUB PTBMUBBO VQFJTJJO TVP SJUVLTJJO ,JMQBJMVO UVMPLTFU PTPJUUFFTTB XXX UPSJOP FV FOHMJTI SFTVMUT QIQ

.JFIFU UÊIUÊJO (BMJB[[P .BSDP *5" *UBMZ #BEFOPW #BJS 364 3VTTJBO 'FEFSBUJPO %SVUTVM 0MFLTBOES 6,3 6LSBJOF 7BO %FO #PHBBSU )FOOJF /&% /FUIFSMBOET 1JHFBVE %BNJFO '3" 'SBODF :MJQFMLPOFO /JLP '*/ 'JOMBOE -*/%3004 5FSP '*/ 7*35"/&/ "LJ '*/

+PVLLVF .JFIFU UÊIUÊJO '3" 'SBODF (&3 (FSNBOZ 563 5VSLFZ &41 4QBJO 6,3 6LSBJOF /&% /FUIFSMBOET #-3 #FMBSVT '*/ 'JOMBOE

#ZF #ZF

.JFIFU UBMKB 1BHOJ 4FSHJP *5" *UBMZ &M[JOHB 1FUFS /&% /FUIFSMBOET )PGFS 1BUSJ[JP 46* 4XJU[FSMBOE 5PTDP "OUPOJP *5" *UBMZ -VOEJO .PSHBO 48& 4XFEFO )VNBMKPLJ "VMJT '*/ 'JOMBOE )BBWJTUP +BSJ '*/ 'JOMBOE +BSWFOQBB .BSLP '*/ 'JOMBOE

.JFIFU UBMKB /&% /FUIFSMBOET '*/ 'JOMBOE 48& 4XFEFO 563 5VSLFZ (#3 (SFBU #SJUBJO &41 4QBJO %&/ %FONBSL

#ZF #ZF #ZF

/BJTFU UÊIUÊJO %PSPLIPWB 5FUZBOB 6,3 6LSBJOF -PC[IFOJE[F :VMJB 6,3 6LSBJOF 5POFUUB &MFOB *5" *UBMZ .PTQJOFL +VTUJOB 10- 1PMBOE 7BMFFWB /BUBMJB *5" *UBMZ

/BJTFU UÊIUÊJO 364 3VTTJBO 'FEFSBUJPO 6,3 6LSBJOF (#3 (SFBU #SJUBJO (&3 (FSNBOZ 10- 1PMBOE

#ZF #ZF #ZF #ZF

/BJTFU UBMKB -POHP -BVSB *5" *UBMZ #ZF (PODIBSPWB 4Pm B 364 3VTTJBO 'FEFSBUJPO )VOU /JDPMB (#3 (SFBU #SJUBJO #VEFO *WBOB $30 $SPBUJB 4BMWJ &VHFOJB *5" *UBMZ +BSWFOQBB &SKB '*/ 'JOMBOE

/BJTFU UBMKB 364 3VTTJBO 'FEFSBUJPO *5" *UBMZ (#3 (SFBU #SJUBJO /&% /FUIFSMBOET #&- #FMHJVN

#ZF

ƆƇ

JOUSIAMPUJA 1/2008

5FLTUJ KB LVWBU "OOF -BVSJMB

JUNIORIT AMPUIVAT

ENNÄTYSTAHTIIN HALLI -SM: SSÄ

"/,,630*/5* +VOJPSJFO PNB QBMTUB

+VOJPSJFO LJMQBJMVTTB OÊIUJJO IZWJÊ PUUFJUB UJVLLPKB UJMBOUFJUB KB JMBIEVUUBWBTUJ NZÚT VVTJB 4& UVMPLTJB

PSOJPO 4. LJTBU LFSÊTJWÊU BJLVJTUFO PIFMMB LP LP KPVLPO JOOPLLBJUB KVOJPSJBNQVKJB NJUUFMF NÊÊO UBJUPKBBO KPVTJBNNVOOBTTB :IUFFOTÊ BMMF WVPUJBTUB TBBQVJ LBLTPJTLBVQVOHJO LJTBBO .PUJWBBUJP 4. LJTBBO LVUFO NVJIJOLJO LJTPJIJO MÊIUFNJTFTTÊ PMJ NPOFMMF KVOJPSJMMF TBNB LVJO 1PIKBO +PVTFO +PPOBT )FQPMBMMB TBB WFSSBUB JUTFÊÊO LB WFSFJIJO w,JTBTTB TBB LBUTPB LVJOLB IZWJÊ NVVULJO PWBU KB QÊSKÊÊLÚ JUTF WBJ FJw UPUFBB JJUUJMÊJOFO *JEB /JTLBOFO w0OIBO TF WPJUUBNJOFOLJO LJWBB KB QBM LJOOPULJO UÊSLFJUÊ BJOBLJO BMVLTJw MJTÊÊ WVPUJBT 7JMKBN /PSETUSÚN 3BNTFLTFTUB ,PMNJLLP PMJ LVLJO UBIPJMMBBO WBMNJTUBVUVOVU LJTBBO IBSKPJUUFMFNBMMB TÊÊOOÚMMJTFTUJ o LFSUBB WJJLPTTB QBSJTFO UVOUJB LFSSBMMBBO

1PKBU 5SÅTLFMJO .BSLVT -FIUJOJFNJ +POJ #BDLNBO )FOSJ /PVTJBJOFO *MNBSJ 1PKBU .ÅFOQÅÅ &FSP )VIUBOFO 7JMMF -BJOF +FSF 5SÅTLFMJO +PPOBT )FQPMB +PPOBT 3FJOJIBSKV +PPOBT .VMBSJ -FP /PVTJBJOFO 4BNQP 5VPLLPMB 5VPNBT 1BSLLBTBBSJ "OTTJ .BUUJMB -BVSJ 4BWJBSP .JLLP 1ÅÅLLÕ +BOOF 1ÅÅLLÕ +BSNP 5ZUÕU /JTLBOFO *JEB "OUUJMB "OBTUBTJB 3ZULZ +PIBOOB 1PKBU /JTLBOFO 7JMJ )BVUBNÅLJ +POJ

4VMLB ,V 3Z *+" 1P+P 1+" 4VMLB 5P+" 4VMLB 1P+P 0+. ,B +P 1P+P 5F+" 1P+P 4VMLB -+ 5P+" 5P+" *+" 85 5P+" *+" 5P+"

:IU

5BWPJUUFFU UÊZUUZJWÊU ,JMQBJMVO UPJWPTTB WBTUB WVPUJBT *JEB /JTLBOFO QÊÊUUJ BNQVB ZIUÊ JLÊMVPLLBB ZMFNNÊTTÊ WVPUJ BJEFO MVPLBTTB /JTLBOFO OÊZUUJ NBMMJB WBOIFNNJM MF KB UÊSÊZUUJ TBNBMMB LPNFBTUJ VVEFO WVPUJBJEFO 4VPNFO FOOÊUZLTFO QJTUFUUÊ 4BNBMMB IÊO TBBWVUUJ JUTFMMFFO KPVTJBNNVOOBT TB BTFUUBNBOTB UBWPJUUFFO FMJ 4& O BNQVNJTFO w/ZU UÊZUZZ TJUUFO UBBT ZMJUUÊÊ TF 4&w /JTLBOFO UPUF BB KB IZNZJMFF BVSJOLPJTFTUJ "TQFO IBMMJTTB OÊIUJJO NZÚT LBLTJ NVVUB KVOJPSJ FO 4& UVMPTUB WVPUJBJEFO UZUUÚKFO UÊIUÊJOMVPLBTTB FOTJO 3PPTB .BUUJMB 4VMLB QBSBOTJ QVEPUVTLJFSSPL TFO 4& UVMPLTFO QJTUFFTFFO )FULFÊ NZÚIFN

1VEPUVTLJFSSPLTFU

,PLLJMB )FOSJ /PSETUSÕN 7JMKBN 5VSQFJOFO 5FFNV )FQPMB +BBLLP /JJUUZWJJUB 4BNQP 4BMNJOFO 4FWFSJ ,JOOVOFO 1FLLP 5ZUÕU .BUUJMB 3PPTB .ÅFOQÅÅ &FWB 8JMMHSFO *JOB -PUUB /ZCBDL +VMJB .JFIFU ,POUJP .BUJBT 7BJOJPOQÅÅ 1FUSJ 7ÅMJUBMP 5VPNBT :QQÅSJMÅ "UUF 'PSTTUSÕN "LV 1BBWP 7ÅIÅUBMP 5FFNV /BJTFU )BSKV ,BUKB 1PKBU UBMKB 1VVSPOFO 1BTJ

4VPNFO NFTUBSVVTLJTPJIJO PTBMMJTUVJ KVOJPSJBNQVKBB NJO QSPOTTJPUUFMVTTB *JOB -PUUB 8JMMHSFO "DIJMMFT BNQVJ OJJO JLÊÊO

,V 3Z 3BNTFT 1P+P 1P+P 1P+P +P+V -J5BJ 4VMLB 1+" "$) %JBOB ,V 3Z ,V 3Z 1+" 4VMLB 1+" *+" %JBOB -+

+VOJPSJKPVLLVF UÅIUÅJO 1PIKBO +PVTJ )FQPMB +PPOBT /PVTJBJOFO 4BNQP 1BSLLBTBBSJ "OTTJ 0VMBJTUFO 4VMLB )VIUBOFO 7JMMF 5SÅTLFMJO +PPOBT 5SÅTLFMJO .BSLVT 5PSOJPO +PVTJBNQVKBU -BJOF +FSF 3ZULZ +PIBOOB 1ÅÅLLÕ +BOOF

1BSBTUB KPVTJBNNVOOBTTB

*JEB /JTLBOFO WPJUUJ 5 MVPLBO VQFBMMB WVPUJBJEFO 4& UVMPLTFMMB

5PJTJTTB 4. LJTPJTTBBO PMMVU 7JMKBN /PSETUSÚN UÊIUÊÊ LPSLFBMMF

+PPOBTUB KÊJ IBSNJUUBNBBO QVUPBNJOFO IZWÊMMÊ UVMPLTFMMB

*JEB /JTLBOFO 4FVSB *JUJO +PVTJBNQVKBU *LÊ "NQVOVU ZMJ WVPUUB 5BWPJUUFFU 4&

7JMKBN /PSETUSÚN 4FVSB 3BNTFT *LÊ "NQVOVU WVPUUB 5BWPJUUFFU KVOJPSJFO .. LJTBU 5VSLJTTB UÊOÊ WVPOOB

+PPOBT )FQPMB 4FVSB 1PIKBO +PVTJ *LÊ "NQVOVU QBSJ WVPUUB 5BWPJUUFFU QÊSKÊUÊ UÊTTÊ 4. LJTBTTB

+PVTJBNQVKB MFIEFO IBBTUBUUFMFNBT UB LPMNJLPTUB LBJLJMMB PO FSJ NJFMJQJ EF TJJUÊ NJLÊ KPVTJBNNVOOBTTB PO LBJLLFJO QBSBTUB 7JMKBNJO NJFMFTUÊ QBSBTUB PO TF LVO PTVV LZNQQJJO 4JJUÊ UVMFF UPTJ IZWÊ PMP *JEB QVPMFTUBBO BSWPTUBB TJUÊ FUUÊ KPVTJBNNVOOBTTB TBB MJJLVOUBB KB +PPOBLTFO NJFMFTUÊ LJMQBJMVU PWBU KPVTJBNNVOOBO TVPMB +VOJPSJFO UPJWFFOB MJJUPMMF PMJ TJ FUUÊ IFJMMF KÊSKFTUFUUÊJTJJO MFJSFKÊ KB WBMNFOOVTUB w+PLV WPJTJ NZÚT UVMMB PNBO TFVSBO IBSKPJUVLTJJO LBU TPNBBOw UPUFBB 7JMKBN /PSETUSÚN KPUB PNB JTÊ WBMNFOUBB UÊMMÊ IFULFM MÊ *JEB /JTLBOFO NBJOJUTFF UPJWFMJT UBMMBBO NZÚT KVOOVLJTBU

JOUSIAMPUJA 1/2008

Ɔƈ

4JTÅBNNVOBO SM-LJTBU 5PSOJP

LVWB "OOF -BVSJMB 5BMKBKPVTFO KPVLLVFm OBBMJTTB LFNJMÊJTFU BNQVJWBU IJFOPTUJ VVEFO 4& O 3BVNBO +PVTJBNQVKJFO PMJ UZZUZNJOFO IPQFBBO

SISÄAMMUNNAN

UFLTUJ +BOOF 4VNVTBMP "OOF -BVSJMB

SUOMEN MESTARUUDET RATKOTTIIN

RUOTSISSA

4. LJTBU UBSKPTJWBU UÊOÊ WVPOOB ZMJNÊÊSÊJTUÊ FLTPUJJLLBB LVO UPSOJPMBJTFU KÊSKFTUJWÊU LJTBO LBLTPJTLBVQVOHJO SVPUTBMBJTFMMB QVPMFMMB )BBQBSBOOBTTB *INF LZMMÊ LVLBBO FJ PMMVU WÊÊSÊÊO BJLBBO WÊÊSÊTTÊ QBJLBTTB WBJLLB LFMMPOBJLPKB TFLPJUUJ 3VPUTJO BKBO MJTÊLTJ LFTÊBJLBBO TJJSUZNJOFO

. LJTPJTTB PO VQFB BTUVB MJOKBMMF KB OÊIEÊ QJULÊ SJWJ UBVTUPKB SJOOBUVTUFO *TPU LJTBU MVP WBU VSIFJMVKVIMBO UVOUVB FJLÊ 5PSOJP )BBQBSBOOBT TB o KÊSKFTUFUUZ LJTB UFIOZU UÊNÊO TVIUFFO QPJLLFVTUB 7JJUJTFOLZNNFOUÊ UBVMVB PMJ TBBUV SJWJJO PTB KÊS KFTUÊWÊO TFVSBO 5PSOJPO KPVTJBNQVKJFO PNJB KB PTB MÊIJTFVSPJMUB MBJOBLTJ TBBUVKB 1VJUUFFU "TQFO IBMMJT TB PMJWBU IJFOPU KB FIEPUUPNBTUJ 4. UBTPO LJMQBJMV KFO WBBUJNVTUFO UBTBMMB "WBKBJTJTTB LVVMUV NJFTLVP SPO 'JOMBOEJB FTJUZT OPTUJ JIPO LBOBOMJIBMMF o VQFB FTJUZT

+ÊSKFTUFMZJTUÊ LJJUPTUB 0O IFMQQP LVWJUFMMB LVJOLB NPOUB UBMLPPUZÚUVOUJB UÊNÊO MVPLBO LJTBU WBBUJWBU 5PSOJPMBJTFU KÊSKFTUJWÊU OPQFBMMB BJLBUBVMVMMB VQFBU LJTBU KB KÊSKFTUFMZU UPJ NJWBU NPJUUFFUUPNBTUJ "JLBUBVMV PMJ TFMLFÊ KB QFMBTJ NPJUUFFUUB +PVTJBNQVKB MFIEFO UPJNJUVLTFO IBBTUBUUFMFNBU LJTPJIJO PTBMMJTUVOFFU BNQVKBU KB IVPMUPKPVLPU PMJ WBU QPJLLFVLTFUUB UZZUZWÊJTJÊ LJTPKFO MÊQJWJFNJTFFO "JOPB MJFWÊ QVVUF PMJ BNQVKBO LBOOBMUB IJFNBO IFJL LP WBMBJTUVT KPLB UPTJO PMJ BJLBMBJMMB TBNBOMBJOFO LBJ LJMMB KPUFO UBTBQVPMJTVVT UPUFVUVJ o LVUFO QJUÊÊLJO 7BJLLB LJTBU KÊSKFTUFUUJJOLJO wVMLPNBJMMBw PMJ PTBMMJT UVKJB LPIUVVMMJTFO NVLBWBTUJ QBJLBMMB "MLVLJMQBJMVJIJO PTBMMJTUVJ MJLJ BNQVKBB :MFJTUFO MVPLLJFO BNQV KJFO PTVVT PMJ OPJO KVOJPSJMVPLLJFO BNQVKJFO PTVVT KB JLÊMVPLLB BNQVKJFO

ƆƉ

JOUSIAMPUJA 1/2008

:MFJOFO .BOTVLPTLJ "OUUJ )BUBWB .BUUJ .ÅÅUUÅ 5VPNBT :MJQFMLPOFO /JLP *IBOVT 1FUSJ 7JSUBOFO "LJ )FJLLJOFO 3FLP 5FLPOJFNJ "OUUJ 'PSTFMM .JLBFM ,BVIBOFO 5JNP -BVSJMB 1FOUUJ "MBOLP +VLLB 1BMPWBBSB 1FQF -JOESPPT 5FSP /BILJBJTPKB 5VPNP ,FUPMB +BSJ ,JWJOJFNJ .BSLP +VVTPMB +BOOF 5BTLJMB 5JNP )BVUBNÅLJ +VIP +VVTUPWBBSB "MFYBOEFS :MJNBSUJNP 5BQBOJ 3FVOBOFO .BSLLV )BLLBSBJOFO "SUP 5FLPOJFNJ +BBLLP ,JOOVOFO 5JNP 5VPLLPMB 3BVOP /BJTFU 8JSLLBMB &MJTB ,JWJOJFNJ 6MMB .BJKB ,PVSVMB -BVSB 4JOJTBMP 4BBOB .BSJB )BLLBSBJOFO ,BUJ 1FSÅMÅ -BVSB 1ZÕSSF 1ÅJWJ ,BBSUJOFO 4BSJ #BDLNBO "OOF ,VNQVMBJOFO "OOF )ÇLBOT 4PMWFJH #JTLPQ (SBIO "OO $IBSMPUUF 7JMNJ &MMJ )ZOZOFO 1JSLLP 5JBTLPSQJ 4VWJ 4VPKPLJ +BBOB .JFIFU 1JIMBKBOJFNJ 3BJNP 5BNNJOFO &FSP ,VJWBMBJOFO 1FOUUJ +ÅÅNVSV +BSJ -FJOP *MNP

)VPMJNBUUB TJJUÊ FUUÊ NVVUBNB LÊSLJBNQVKB QVVU UVJLJO PMJ UVMPTUBTP NVVUBNJTTB MVPLJTTB WBSTJO IZWÊ FTJNFSLLJOÊ ZMFJTFO UBMKBMVPLBO QVEPUVTBNNVOOPJT TB 3BVNBO +PVTJBNQVKJFO .BSLP +ÊSWFOQÊÊO BN QVNB UÊZEFU QJTUFUUÊ :MFJTUFO MVPLLJFO m OBBMJFO TFVSBBNJOFO PMJ TVVSJ OBVUJOUP LVO LBUTPNPQBJLBU PMJ KÊSKFTUFUUZ BNQVNB MJOKBO FUVQVPMFMMF LBBSFO NVPUPJTFTUJ ,VJOLB LBOOVT UVTIVVUPKFO UVMFNJOFO VVEFMUB TVVOOBMUB TJUUFO WBJLVUUJ BNNVOUBBO WPJ BSWBJMMB WBJO MPQQVUVMPTUFO WBMPT TB

/BJTFU OÊZUUJWÊU NBMMJB WBJTUPTTB :MFJTFO WBJTUPMVPLBO WPJUUBKB 0VMVO +PVTJNJFTUFO 4B UV 3BVUBPKB OÊZUUJ IZWÊÊ UVMPTLVOUPB QFJUUPBNBMMB NJFTBNQVKBU KP BMLVLJMQBJMVTTB .ZÚT OBJTUFO WBJT UPO WPJUUBOVU ,BJTB 3PVIJBJOFO +ÊSWFOQÊÊO +PVTJBN QVKJTUB PMJTJ BMLVLJMQBJMVO UVMPTUFO QFSVTUFFMMB UBJTUFMMVU WPJUPTUB ZMFJTFO TBSKBO QVPMFMMB .JLÊ PMJTJLBBO PMMVU NJFMFOLJJOUPJTFNQBB LVJO OÊIEÊ LBLTJ OBJTUB ZMFJTFO TBSKBO LVMUBPUUFMVTTB 5ÊIUÊJOKPVTFO QVPMFMMB "OUUJ .BOTVLPTLJ ,V 3Z OÊZUUJ IZWJÊ PUUFJUB LPLP WJJLPOMPQVO "MLVLJMQBJMVO ZLLÚTUJMB TÊJMZJ QVEPUVLTJTTBLJO KB LVO ,VSJLBO 3ZIUJ WPJUUJ NZÚT UÊIUÊJOKPVTFO KPVLLVFLJTBO TBJ .BOTV LPTLJ MÊIUFÊ LPUJJO LBIEFO LVMUBNJUBMJO LBOTTB /BJTJTTB &MJTB 8JSLLBMB 0+. BNQVJ LVMUBB MP QVMUB TFMWÊMMÊ FSPMMB UPJTFLTJ UVMMFFTFFO 6MMB .BJKB ,J WJOJFNFFO "DIJMMFT 1SPOTTJO OBQQBTJ BMLVLJMQBJMVB IBMMJOOVU IFMTJOLJMÊJOFO -BVSB ,PVSVMB 85

Tulokset

,V 3Z 85 1P+P +P+V +Z 4V 6/ 1+" %JBOB %JBOB -+ %JBOB 1+" 0+. %JBOB 1P+P +Z 4V "$) 0+. 5P+" 1P+P 5P+" 1P+P 85 -J5BJ 5F+" -J5BJ 5F+" 0+. "$) 85 .#' -J5BJ +P+V 1P+P 0+. *+" 1Z 1P %JBOB "$)

:IU 9 :IU 9

1P+P 5P+" "$) +P+V ,V 3Z 1P+P +P+V -+ %JBOB

:IU 9

1VEPUVTLJFSSPLTFU

4JNVMBO +PVLP 1PIKBO +PVTFTUB BNQVJ UÊMMÊ LFSUBB UBMKBKPVTFMMB KB OÊZUUÊÊ PMFWBO JIBO TBNB NJOLÊ KPVTFO NJFT PUUBB LÊUFFOTÊ 5VMPLTFOB PMJ BMLVLJMQBJ MVO ZLLÚTTJKB KB MPQVMMJOFO NJUBMJO WÊSJ PMJ IPQFJOFO 5ÊTUÊ WPJ QÊÊUFMMÊ FUUÊ BNNVOOBO CJPNFLBOJJLLB PO QJULÊMUJ TBNB UBMKBKPVTFMMB KB UÊIUÊJOKPVTFMMB 7PJUPO ZMFJTFO UBMKBO UJVLBTTB m OBBMJTTB WFJ .BSLP +ÊSWFOQÊÊ KPLB WBTUB VVTJOOBTTB LVLJTUJ +PVLP 4J NVMBO .BSLP FJ NZÚOUÊOZU KÊOOJUUÊOFFOTÊ MJJFNNJO UJVLBTTB QBJLBTTB 1SPOTTJMMF MVPLBTTB BNQVJ 3BV OP 4JNVMB /BJTUFO UBMKBKPVTFTTB ZLLÚTFLTJ BNQVJ 3PCJO )PPEJO "OOF -BVSJMB ,PUJZMFJTÚO FEFTTÊ BNQVOVU .FSKB 3ZULZ KPVUVJ UBJQVNBBO LBLLPTFLTJ m OBBMJT TB 1SPOTTJO LPSKBTJ &SKB +ÊSWFOQÊÊ 3BVNBO +PVTJ BNQVKJTUB

+PVLLVFLJTBTTB LPWB UBTP -BVBOUBJ JMUBOB BNNVUUV KPVLLVFLJMQBJMV UBSKPTJ TÊQJ OÊÊ KB IZWJÊ UVMPLTJB 5BMKBO KPVLLVFm OBBMJTTB 1PI KBO +PVTJ OBLVUUJ UBVMVMMF VVEFU 4& MVLFNBU ,ZTFJ OFO UVMPT KB NZÚT QBSFNQJ PO BNNVUUV TVPNBMBJTUFO UPJNFTUB KP BJFNNJOLJO o 5PSJOPO &. LJTPJTTB NVV UBNB WJJLLP BJLBJTFNNJO .BBKPVLLVF FJ LVJUFOLBBO TÊÊOUÚKFO NVLBBO WPJ TBBEB 4& UÊ OJNJJOTÊ LPTLB TFO UVMFF PMMB TFVSBKPVLLVFFO BNQVNB 1SPOTTJO UBM KBTTB WFJ 0VMVO +PVTJNJFIFU 5ÊIUÊJOKPVTFO QVPMFMMB KPVLLVFLJMQBJMVO NJUBMJLPM NJLPO NVPEPTUJWBU ,VSJLBO 3ZIUJ 1PIKBO +PVTJ KB 7BBTBO %JBOB

3ÕZUJÕ 5BJTUP -FJOP +VTTJ ,OVVUJ +VIB .BOOJOFO &SLLJ 3ÅTÅOFO ,BVLP 7JMNJ "OUUJ 4VOOBSJ .BUUJ 5FSP 0TTJ -FIUP &OTJP 7BMUPOFO +PVOJ *TPQBILBMB 7FJKP .ÕUUÕOFO +VIBOJ 5VPOPOFO 1FLLB 7BJOJPOQÅÅ &MJBT 1BVMJO +ZSJ /BJTFU 4PJOJOWBBSB .BSKB ,PSQFMB "SKB )PMBQQB *SNB ,PVSVMB 5VJSF )VUUVOFO -FFOB )BTV 3JJUUB -JJTB -BVSJMB "JMB 1PMMBSJ ,FSUUV 5VPOPOFO 5VVMB .JFIFU )PUUJ +VIBOJ +BBLLPMB ,BMFWJ 'ÅSN &SLLJ 1FOUJOTBBSJ 1FLLB 1PMMBSJ 4FQQP ,BOLBBOQÅÅ )FJLLJ )BMMFOCFSH *MLLB )BJLPOFO "SJNP ,PJWVOFO 0TNP .ZMMZLBOHBT 5FVWP ,JOOVOFO .BSLLV .JFIFU ,ÅSLLÅJOFO 5FVWP )BMUUVOFO 1FSUUJ +VVSJOFO &JOP :MFJOFO UBMKB +ÅSWFOQÅÅ .BSLP 4JNVMB +PVLP 4JNVMB 3BVOP "SCFMJVT 4BNJ ,PTZ ;PMUBO

1Z 1P 1P+P -+ 1Z 1P -+ 1P+P 1P+P 0+. *+" ,B +P "$) 4VMLB +PVUTJ ,V 3Z -+ "SDVT *+" 1Z 1P 1P+P 1Z 1P +Z 4V %JBOB +P+V +PVUTJ -+ +Z 4V 4VMLB 1P+P +P+V ,V 3Z 1Z 1P %JBOB ,V 3Z "$) 1P+P 1P+P +PVUTJ -+ 3+" 1P+P 1P+P 0+. 1P+P

:IU 9 :IU 9 :IU 9 :IU 9

1VEPUVTLJFSSPLTFU

HANNU RAUTIO

+ZSJOLJ )BSSJ 4FQQPOFO +BBLLP ,BMMVOLJ ,FJKP "MBLVMQQJ )FJLLJ 4BBSJOFO 5JNP )PMBQQB .JLLP 3BOUBOFO +BOOF "SOB 5JNP 4VNVTBMP +BOOF :MÅUBMP 3JTUP /BJTFU UBMKB -BVSJMB "OOF 3ZULZ .FSKB +ÅSWFOQÅÅ &SKB ,PTZ .BSJBOOF .JFIFU UBMKB )JMUVOFO -BTTF 3ZULZ -BVSJ 4JJWPOFO 3FJNB 7ÅMJNÅLJ 4BVMJ /JJUUZWJJUB 5JNP 1ZMLLÅ 6SQP 3JJQJ &TLP )BLPSBOUB ,BSJ 4VNFO ,BSJ .JFIFU UBMKB "SCFMJVT 5FVWP .BSPOFO 4FQQP 4FQQPOFO +BBLLP 4S -JOESPPT "BSSF 4VPNJ "SUP 4JJWPOFO 3FJKP :MFJOFO WBJTUP 3BVUBPKB 4BUV -BVSJMB 0MBWJ ,POUJP .BUUJ )FQPMB &TB 3VPUTBMBJOFO 6OUP /BJTFU WBJTUP 3PVIJBJOFO ,BJTB 3VPUTBMBJOFO ,BJKB .JFIFU WBJTUP ªNBO .BVSJ 3PVIJBJOFO .BSLLV -VIUBMB 3FJKP .JFIFU WBJTUP 7FUUFOSBOUB 4JNP

0+. 0+. ++" -+ 0+. 0+. "$ 6MWJMB +Z 4V 3BNTFT ,Z +P :IU 9 )PPE 5P+" 3+" 1P+P :IU 9 1P+P 5P+" 3+" %JBOB 1P+P %JBOB 5P+" %JBOB 5P+" :IU 9 0+. 1P+P 35+ %JBOB ¨+" 3+" :IU 9 0+. %JBOB ,V 3Z 1P+P 5F+" :IU 9 ++" 5F+" :IU 9 1P+P ++" 5F+" :IU 9 1+"

1VEPUVTLJFSSPLTFU

5ÅIUÅJOKPVLLVF ,VSJLBO 3ZIUJ 1PIKBO +PVTJ 7BBTBO %JBOB 1PSJO +PVTJBNQVKBU 0VMVO +PVTJNJFIFU +PVTJ +VTTJU 8JMIFMN 5FMM +ZWÅT 4VMLB "DIJMMFT ,VSJLBO 3ZIUJ ** 5PSOJPO +PVTJBNQVKBU 7BBTBO %JBOB ** 0VMVO +PVTJNJFIFU ** 5BMKBKPVLLVF 1PIKBO +PVTJ 3BVNBO +PVTJBNQVKBU 0VMVO +PVTJNJFIFU 1PIKBO +PVTJ ** 0VMVO +PVTJNJFIFU ** 5PSOJPO +PVTJBNQVKBU

"MLVLJMQ "MLVLJMQ

1VEPUVTLJFSSPLTFU

,VWB 4VTTV .BLLPOFO

LVWB +BOJ 4BWJMBNQJ ,PLFNVT TBJ UBJQVB OBJTWPJNBO BMMB 4BUV 3BVUBPKB WFJ ZMFJTFO WBJTUPMVPLBO LVMUBNJUBMJO WPJUUBNBMMB 0MBWJ -BVSJMBO m OBBMJTTB QJTUFJO

5¨ ) 5¨: 4

5ÊMMÊ QBMTUBMMB IBBTUBUFMMBBO IFOLJMÚÊ KPVTJBNNVOOBO QBSJTUB

1. Kuka olet? 2. Edustamasi seura 3. Jousiammunnan historiasi 4. Millaiset jousiammunta välineesi ovat 2008 5. Parhaat saavutukset, myös jousiammunnassa 6. Miten saat muuten vapaa-aikasi kulumaan? 7. Vapaata mietiskelyä jousiammunnasta.... 8. Kenet valitset seuraavaksi haastateltavaksi toisesta seurasta?

MFO TZOUZOZU NBBMJTLVVTTB )ÊNFFOMJO OBO 1PJLBOPSNBBMJMZTFPTTB *UÊJOFO OBBQVSJ QBUJTUFMJ IFUJ PQJOUJFMMF QVEPUUFMFNBMMB )FMTJOLJJO LBJ LFOMBJTJB QFMUJQÚULZMÚJUÊ &EVTUBNBOJ TFVSB PO 4JOJTVMBU KPOLB QFSVTUB WBLPLPVT PMJ ,FSBWBMMB )BSSBTUVT PO BMLBOVU TFVSBO QFSVTUBKBKÊTFOF OÊ KB KBULVOVU LFTLFZUZLTFUUÊ OÊJIJO QÊJWJJO TBBLLB WBJIUFMFWBMMB NFOFTUZLTFMMÊ 4FVSBMMB FJ PMMVU BMVTTB NJOLÊÊOMBJTUB WÊMJOFJTUÚÊ KPLBJTFO PMJ IBOLJU UBWB IFUJ PNBU WÊMJOFFU &OTJNNÊJOFO KPVTFOJ PMJ w ZLTJPTBJOFO .POUFSFZ KPTUB JSUPTJ WFEPMMBOJ OPJO QBVOBB 5ÊIUÊJNFO UFJO UZÚOUÚNJUBTUB KPUFO UBSLLVVU UB SJJUUJ .ZÚIFNNFJO UVMJWBU TJUUFO w)FJOPMBO )PZUw (SFFO )PSO .BSLTNBO 14& KB QBSJ )PZUJB 5ÊIUÊJOKPVTFMMB BNNVJO WVPUFFO KPMMPJO FSJ MBJTUFO LZZOÊSQÊÊ KB PMLBQÊÊWBJWPKFO UBJTJ PMMB WBJ WPKB LPSWJFOLJO WÊMJTTÊ UBLJB IPNNBTJO FOTJNNÊJ TFO UBMKBKPVTFO +FOOJOHT 2VBTBSJO 7BKBBO WVPEFO

LVMVUUVB PTUJO )PZU 1SP5FDIJO KB TFVSBBWB KPVTFOJ PMJ #PX5FDI $POTUJUVUJPO ,BJLLJ UBMKBKPVTFU KB QBSJ UÊI UÊJOKPVTUB PWBU WJFMÊ UBMMFMMB ,JTPJTTB SVQFTJO LÊZNÊÊO IFUJ FOTJNNÊJTFOÊ LF TÊOÊ ,JTBNBULPKB PO LFSUZOZU SVOTBBTUJ LPUJNBTBBT TB KB KPOLJO WFSSBO VMLPNBJMMBLJO .VVUBNBO LFSSBO PMFO QÊÊTTZU NVLBBO NBBTUPO 1. KB .. FEVTUVT KPVLLVFFTFFO 4FVSBO UPJNJOOBTTB PMFO PMMVU LPLP BKBO NVLBOB WJJNF WVPTJOB QVIFFOKPIUBKBOB /ZU PMJ BJLB TBBEB OVPSFNQBB WFSUB LZTFJTFFO UFIUÊWÊÊO /ZLZJTJO BNNVO BJWBO IZWJMMÊ WÊMJOFJMMÊ )P ZUJMMB PMFO FOJNNÊLTFFO BNQVOVU TJTÊMMÊ KB LFOUÊM MÊ NBBTUPTTB LJFSSÊO #PX5FDIJO LFSB MÊIJOOÊ TFO OPQFBNNBO IFJUPO UBLJB /VPMFU TJTÊBNNVOOBTTB PWBU BMVNJJOB LFOUÊMMÊ 9 KB NBBTUPTTB "$& U -BVLBJTVMBJUUFJUB PO UVMMVU IPNNBUUVB VTFJUB NVUUB FOJNNÊLTFFO LÊZUÊO *OTBUJBCMF MBJUFUUB 4VVSJB TBBWVUVLTJB FJ UÊTTÊ WVPTJFO WBSSFMMB PMF TZOUZOZU NVUUB UVOUVVIBO TF NVLBWBMUB KPTLVT TBBEB LJTPJTUB KPUBJO LPUJJOWJFUÊWÊÊLJO

7BQBB BJLBB OZU FMÊLLFFMMÊ PO SVOTBBTUJ NVU UB BJOB TJUÊ PO KPUBJO UVIFSSFUUBWBB -JJLVOUBB UÊZUZZ IBSSBTUBB BJOBLJO UFSWFZEFLTJ +PVTJBNNVOUB PO IZWÊ MBKJ 4F PO NPOJQVPMJ OFO MBKJ TFLÊ GZZTJTFTUJ FUUÊ IFOLJTFTUJ *LÊ FJ PMF LP WJOLBBO SBKPJUUBWB UFLJKÊ QFMLLÊOÊ wTVOOVOUBJBNNVO UBOBw TBBUJ LJMQBJMJKBMMF ,BOOVTUJNFOB WBSTJOLJO LJMQBJMVNFOFTUZLTFFO QZS LJWÊMMF UVMFF BJWBO LVJO TJWVUVPUUFFOB KPOLJO BTUFJOFO MJJLVOUB "TLBSUFMV WÊMJOFJEFO LBOTTB TFLÊ LFTLJUUZ NJOFO BNNVOUBTVPSJUVLTFFO FEJTUÊWÊU NJFMFOWJSLF ZUUÊ KB UFSWFZUUÊ +PVTJBNNVOOBTTB FJ UBJEB QJUÊÊ QBJLLBOTB TBOPOUB w)VJQQV VSIFJMJKB FJ UFSWFUUÊ QÊJ WÊÊ OÊFw 4FVSBBWB IBBTUBUFMUBWB KPVTJBNQVKB KPLB PO WJJNF BJLPJOB BNQVOVU WJFSFMMÊOJ TBNBTTB LJMQBJMVMVP LBTTB KB UBJUUBOVU LVOOJBLLBBO UBJQBMFFO KPVTJBNQV KBOB 0MMJ 4BBTUBNPJOFO )BOOV 3BVUJP

JOUSIAMPUJA 1/2008

ƆƊ

JÄRVAKANDI

5FLTUJ &TLP .BUJLBJOFO

OPEN XXXVIII 31.8-2.9.2007

,BJLLJFO BNQVKJFO TBBWVUUVB QBJLBMMF BMLPJ BJTUJB KB LVVMVB QJFOUÊ UZZUZWÊJTUÊ IZLFSUFMZÊ UBMKBNJFTUFO KPVLPTTB +BSJ UPUFTJ BVUPO UBLBMVVLVO BVLBJTUVBBO FUUÊ UÊIUÊJNFO TDPQF KÊJ LPUJJO 1PSJJO ,ZMMÊ NJFT OZU NVJTUJ UBSLBMMFFO NJIJO PMJ TDPQFO KÊUUÊOZU 4JJT PMJLP ZLTJ KPVLLVFFO UBMKBNJFIJTUÊ KP QPJTTB QFMJTUÊ

JSLBO KB NJOVO JOOPTUVLTFNNF MPQQVLFTÊO 7JSPO NBULBBO MÊIUJ LFWÊJTFTUÊ VMLPLBVEFO BWBVTLJTBTUB TBNBJTFTTB +ÊSWBLBOEJTTB 5VPMMPJO TÊÊ FJ PMMVU TFMMBJOFO NJUÊ FUFMÊÊO NBULBBKB PEPUUBB FMJ MÊNNJO TBUPJ NFMLFJOQÊ SÊOUÊÊ +ÊSWBLBOEJ 0QFOJO BKBOLPIUB TPQJ IZWJO NFJMMF TJMMÊ 4JSLBO LJMQBJMVLBVTJ NFOJ PTJUUBJO QJMBMMF WJJLLPB FOOFO 4. ,PVWPMBB 3ZIUJÊ 4JSLBMUB LZMMÊ MÚZUZJ OJJO QBMKPO FUUFJ FEFT BVUPPO UBJQVOVU FMJ TFMLÊ PMJ LPP NBTTB SFJMVU LBLTJ WJJLLPB ,ÊWFMZ PMJ LPPNJTFO OÊ LÚJTUÊ UVPO KÊMLFFOLJO "NQVNJOFO BMLPJ QJLLV IJMKBB TVKVB NVUUB WBJO QJLLV IJMKBB 4JSLBO WVPTJ VILBTJ TJLTJ KÊÊEÊ iVMLPIVJQQVLJMQBJMVBw WBJMMF +ÊSWBLBOEJ 0QFO QBJLLBTJ UÊNÊO WBKFFO WBJLLFJ 7JSP UJFUZTUJ NJ UÊÊO 6VUUB 4FFMBOUJB UBJ "SJ[POBB WBTUBBLBBO ,BOTBJOWÊMJTJTTÊ LJMQBJMVJTTB PO BJOB IBBTUFUUB FOFNNÊO LVJO BNQVKB IVPNBBLBBO +ÊSWBLBOEJT TB QBJLBMMB PMJ BNQVKJB 4VPNFO KB 7JSPO MJTÊLTJ 7F OÊKÊMUÊ -BUWJBTUB -JFUUVBTUB KB 6LSBJOBTUB ,JMQBJMV LÊZUJJO NFMLFJOQÊ NBBPUUFMVIFOHFTTÊ +ÊSWBLBOEJ PO QJFOJ TZNQBBUUJOFO QBJLLB UÊZTJO NBBTFVUVB *UTF LJMQBJMVQBJLLB PMJ iLFTLVTUBOw WÊMJU UÚNÊTTÊ MÊIFJTZZEFTTÊ .BKPJUVTWBSBVLTFU PMJWBU 3JT UPO KB .BSLPO BTJBOUVOUFNVLTFMMB IPJEFUUV KB KÊS KFTUZLTFTTÊ +ÊSKFTUÊKÊ IPJUJ QBJLBOQÊÊMMÊ NBKPJUVT QBJLBU .FJMMF PMJ WBSBUUV OPJO LJMPNFUSJO QÊÊTTÊ PMFWB NBKBUBMP KPIPO LBJLLJ TVPNBMBJTFU NBIUVJWBU LVVEFO MJFUUVBMBJTFO MJTÊLTJ &OTJNNÊJTFOÊ JMUBOB PMJ UJFUZTUJ TBVOB -ÚZMZÊ SJJUUJ NVLBWBTUJ KB BMBLFSSBO PMPUJMBTTB CJMKBSEJIBJU /JDP KB &FUV PUUJWBU NJUUBB UPJTJTUBBO NVJEFO KBLBFTTB BV MJJTUJ OFVWPKB iUVPTUBw wFJ TJOOFw wNJUÊ NÊ TBOPJOw ,BJ TJJOÊ NVVUBNB VVTJ TÊÊOUÚLJO LFLTJUUJJO &J TF QJSJTFyTF SÊNJTFF "J NJLÊ LZTZJ NPOJ LVO

QBMPTJSFFOJ IÊMZUUJ ZÚMMÊ o WBSNVVEFO WVPLTJ VTFJUB LFSUPKB &OTJNNÊJOFO IFSÊUZT PMJ LBIEFO BJLBBO FMJ KVVSJ LVO PMJ TJJOÊ QBSIBBTTB VOFTTB 4JUUFO UBJTJ PMMB LPMNFMUB KB TJUUFO WJFMÊ WJJEFMUÊ 4FJUTFNÊMUÊ TF UPJ NJLJO KP TBNBMMB IFSÊUZTLFMMPOB 0MJ LVVMFNNB TÊI LÚWFSLPO IÊJSJÚJUÊ 4FVSBBWBO ZÚO TBJNNF POOFLTJ OVLLVB SBVIBTTB

&OTJNNÊJOFO LJTBQÊJWÊ

5BMKB BNQVKBU OFVWPOQJEPTTB

,BJLLJFO BNQVKJFO TBBWVUUVB QBJLBMMF BMLPJ BJTUJB KB LVVMVB QJFOUÊ UZZUZWÊJTUÊ IZLFSUFMZÊ UBMKBNJFTUFO KPV LPTTB +BSJ UPUFTJ BVUPO UBLBMVVLVO BVLBJTUVBBO FUUÊ TDPQF KÊJ LPUJJO 1PSJJO ,ZMMÊ NJFT OZU NVJTUJ UBSLBM MFFO NJIJO PMJ TDPQFO KÊUUÊOZU 4JJT PMJLP ZLTJ KPVL LVFFO UBMKBNJFIJTUÊ KP QPJTTB QFMJTUÊ "MLPJ WBSB TDPQFO NFUTÊTUZT -PQVMUB LJMQBJMVOKPI UBKB 5PPNBT ,JWJMPMUB MÚZUZJ SBULBJTV QVMNBBO *MNF OJ FUUÊ IÊO PMJ KVVSJ BBNVMMB TBBOVU VVEFO TDPQFO WJSPMBJTFMMF .BBSJLBMMF KB QBIVT MBJOBTJ TFO +BSJMMF /P OJJMMÊ NFOOÊÊO NJUÊ PO ,PWBOB WJSJUUÊKÊOÊ UVO OFUUV +BSJ TBJ TDPQFO LFOUUÊPMPJTTB LVNNBO IFMQPTUJ UPJNJNBBO +PUFOLJO UVMJ NJFMFFO FUUÊ PMJLP +BSJ WBJO iTZZLBOOVw QPSVLLBB &OTJNNÊJTFOÊ QÊJWÊOÊ BNNVUUJJO '*5"O LBLTJ NBU LBB "BNVQÊJWÊMMÊ UVMJ WFUUÊ NVUUB JMUBQÊJWÊMMÊ TFO UÊÊO BVSJOLP QBJTUPJ NVLBWBTUJ 5VVMUB SJJUUJ WÊMJMMÊ KB TF BJIFVUUJ IBSNBJUB IJVLTJB BNQVKJMMF ,FOUÊMMÊ PMF WBU MJQVU PTPJUUJWBU NJLÊ NJOOFLJO /VPMJB IBLJFTTB FJ UVOUVOVU UVVMFO WJSFUUÊLÊÊO LFOUÊO QJOOBTTB 7BMJOUPKB KPVUVJ TJJT UFLFNÊÊO *MMBMMB PMJ WVPSPTTB FSÊÊOMBJTFLTJ VMLPLBVEFO QÊÊ UÚTKVIMBLTJ KÊSKFTUFUUZ JMMBOWJFUUP KPIPO BNQVKBU LF SÊÊOUZJWÊU LFWFOUÊNÊÊO QÊJWÊO BTJPJUB KB UVUVTUV

NBBO LFTLFOÊÊO *MUB TJTÊMTJ PIKFMNBB IZWÊTUÊ SVV BTUB UPJTFO UBJ OBJTFO LBOUPPO KPTTB KPJMMBLJO LÊEFU WFOZJWÊU KB KPOLB NVJTUJ TFVSBBWBOB QÊJWÊOÊ BN QVFTTB

4ÊÊ FJ QFUUÊOZU UPJTFOB QÊJWÊOÊLÊÊO ,BJLLJ PMJWBU KP WBSIBJO BBNJBJTFMMB UPJTFOB LJTBQÊJ WÊOÊ KB JMMBO IVNV PMJ VOPIUVOVU *MNB PMJ LVJO NPSTJBO UBJUBB PMMB WJSPLTJ LVNNJ UVT 4BEFUUB SJJUUJ FJLÊ LJTBTUB UVMMVU IFMQQP BJOBLBBO TÊÊO QVPMFTUB +P FEFMMJTFOÊ QÊJWÊOÊ PMJ TFMWJMMÊ FU UFJ SBKPKB UBJ FOOÊUZLTJÊ QBMKPO UFIEÊ "LJB WBSNBTUJ IBSNJUUJ KB +PVOJMMBLJO PMJ PNBU UÊIUÊJNFOTÊ ,FMJ PMJ TBOPUBBOLP iPQFUUBWBJOFOw 5SPQ PVU BMLPJ IFUJ '*5"O KÊMLFFO 4JJO LBJLLJ o UÊI UÊJO UBMKB NJFIFU OBJTFU o BNQVWBU TBNBTTB TBSKBT TB +BULPPO QÊÊTFF UBMKBMMB BNQVNBMMB Y LZNQJO KB UÊIUÊJNFMMÊ LZNQJO :MMÊUZLTJÊ OÊIUJJO .JFTUBMKBU QV UPTJWBU QBJUTJ +PVOJ KB 3JTUP KPULB QJUJWÊU MJQQVB LPS LFBMMB BJLB QJULÊMMF 5BJTJ PMMB LJFSSPTUB 5ÊIUÊJO MVPLBO 5FSP OÊZUUJ iOÊSIFO OBNVUw MPQQVKFO MPQVLTJ

4VPNBMBJTFEVTUVT +ÊSWBLBOEJ 0QFOJTTB PMJ JMBIEVUUBWBO SVOTBT

ƆƋ

JOUSIAMPUJA 1/2008

Ilma oli kuin morsian, taitaa olla viroksi kummitus. LBJLJMMF KB WPJUUJ LPLP QPSVLBO KB SBIBQBMLJOOPO

+PVLLVFFU TFLBJTJO +PVLLVFBNNVOOBTTB KÊSKFTUÊKÊO UBWPJUUFFOB PMJ FUUÊ NBIEPMMJTJNNBO NPOJ QÊÊTFF BNQVNBBO 5BMKBTTB KPVLLVFFO NVPEPTUJWBU ZLTJ OBJOFO KB LBLTJ NJFTUÊ -JTÊZLTFOÊ UVMJWBU &VSP KPVLLVFFU KPULB LPPT UVJWBU FSJ NBJEFO BNQVKJTUB -BVSB JOOPTUVJ UÊTUÊ NBIEPMMJTVVEFTUB LPIUVVMMJTFO IBSWJOBJTFFO KPVLLVF IFSLLVVO -BVSBO &VSP KPVLLVFFTFFO LVVMVJWBU MJTÊLTJ OBJTFU -JFUUVBTUB KB 7JSPTUB )F BNQVJWBU QSPOTTJTUB NVUUB UÊMMÊ LFSUBB FJ UÊSQÊOOZU 4VPNFO NJFTUFO UÊIUÊJO KPVLLVF TBJ WBTUBBOTB 7JSPO FOOÊUZLTFO KVVSJ BNQVOFFO KPVLLVFFO FMJ ZSJ UZTUÊ PMJ LBJLJMMB 4VPNBMBJTFU PMJWBU LVJO JUTF WBSNVVT 5VMPLTFOB PMJ WPJUUP LPIUVVMMJTFMMB UVMPLTFMMB PMPTVI UFJTJJO OÊIEFO 5BMKBO TFLBKPVLLVFFNNF FJWÊU UÊMMÊ LFSUBB BJWBO POOJTUVOFFU QBMLJOOPJMMF BTUJ

1BMLJOUPKB KBFUUJJO TPQJWBTUJ KB +BSJ TBJ FSJLPJT QBMLJOOPO LFOUUÊFOOÊUZLTFO TJWVBNJTFTUB )VPNJ POPTPJUVLTFU UVMJWBU LBJLJMMF KPULB PMJWBU BNQVOFFU PNBO FOOÊUZLTFOTÊ )F BTUVJWBU BTLFMFFO FUFFO QÊJO SJWJTUÊ KB OF BNQVKBU KPULB TBBWVUUJWBU KPOLJO NVVO FOOÊUZLTFO BTUVJWBU LBLTJ BTLFMUB FUFFOQÊJO +B TJUUFO UVMJ QPLBBMJB +BSJ NJFTUFO KPVLLVF 5FSP

,BJLLJ IZWÊ MPQQVV BJLBOBBO +PVLLVFFO QBMLJOUPKFO KBPO QÊÊUUZNJTUÊ PEPUUJWBU IZWJO UBSLBTUJ "VMJT KB 1ÊJWJ KPJMMB PMJ LJJSF MBJWBBO )F PEPUUJWBU .BUUJ NZÚIÊJTUÊ KPLB PMJ KPVLLVFFO NV LBOB QBMLJOUPKFO KBPTTB KB LVWBVLTJTTB 5BQBOJLBO TBNBJTJJO BKPTVPSJUVLTJJO ZMUÊOZU "VMJT MVPUTBTJ QPSV LBO LVJUFOLJO BKPJTTB 5BMMJOOBBO &J +ÊSWBLBOEJTTB TFO LVNNFNQBB PMMVU LVJO 4VP NFTTBLBBO &J FEFT MÊNNJOUÊ TÊÊUÊ 6VTJB LPOUBLUFKB UPLJ MVPUJJO KB ZTUÊWJÊ TBBUJJO .BULBO LPLPOBJTLVTUBOOVLTFU MJJLLVJWBU OPJO FV SPTTB NBULBMBJTUB LPIEFO 7BTUBBWJTUB 0QFO LJTPJTUB WPJTJ NVPEPTUBB VTF BNNBO PTBLJMQBJMVO TJTÊMUÊWÊ TBSKBO KPIPO LVVMVJ TJ LJTPKB FSJ NBJTTB 4JFMUÊ TBJTJWBU OVPSFNNBULJO

LBOTBJOWÊMJTUÊ LPLFNVTUB KPMMPJO TBBUBJTJJO SJNBB BMBTQÊJO BSWPLJTPKB BKBUFMMFO 7BQBBTUJ LÊZUFUUÊWJT TÊ PMFWB BKBUVT .POJ FJ MÊIEF "SJ[POBBO FOTJ WVPOOBLBBO WBBO NVLBOB PMMFJTUB NPOJ TBOPJ KP QBJLBO QÊÊMMÊ &/4* 760//" 66%&45""/ ,JJUPT NVLBWBTUB NBULBTUB 3JTUPMMF KB .BSLPMMF KB NBULBTFVSBTUB MJTÊLTJ NVLBOB PMMFJMMF &SKB 4JSLLB "VMJT KB 1ÊJWJ -BVSB )BBWJTUPO /JDP KB SPINV +BSJ QBMLJOUPKFO TVIUFFO &JKB 1FLBOEFSJO +PVOJ )BUBWBO .BUUJ -JOESPPTJO 5FSP "OUUJ KB VVQQFMJ 5BSIBMBO 7F TB 5JBJTFO &FUV 1JIMBKBOJFNFO 3BJNP 7JJUBPKBO +V IB 7JSUBTFO "LJ

,JMQBJMVO UVMPLTFU MÚZUZWÊU PTPJUUFFTUB

XXX WJCVLMVCJJMWFT FF WPJTUMVT QIQ JE

GALLUP J

P V T J B N Q V K B M F I U J L Z T Z J WJJEFMUÊ 5PSOJPO 4. LJTPJIJO PTBMMJTUVOFFMUB BNQVKBMUB NJFMJQJUFJUÊ 4. LJTPJTUB 5PJNJUUBKBNNF MJJLLVJ BNQVKJFO KPVLPTTB LVJO LBMB WFEFTTÊ KB TFMWJUUJ WBTUBVLTJB TFVSBBWJJO LZTZNZLTJJO

-"6,"*46

(BMMVQ KPOLB BJIFFTUB KBULFUBBO LFTLVTUFMVB WFSLPTTB KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m

.JLÊ TBB TJOVU UVMFNBBO 4. LJTPJIJO .POFOOFULP 4. LJTBU OÊNÊ PWBU TJOVMMF 1JUÊJTJLÚ LBJLLJFO JLÊMVPLLJFO 4. LJTBU KBULPTTBLJO KÊSKFTUÊÊ TBNBBO BJLBBO ZIUFOÊ JTPOB UBQBIUVNBOB

"JMB -BVSJMB 7BBTBO %JBOB

)FOSJ ,PLLJMB 5PSOJPO +PVTJBNQVKBU

4BBOB .BSJB 4JOJTBMP .BSJFIBNOT #ÌHTLZUUFGÚSFOJOH

5JNP "SOB +ZWÊT 4VMLB

+POJ -FIUJOJFNJ ,VSJLBO 3ZIUJ

&O PTBB TBOPB 5ÊUÊ PO UFIOZU OJJO QJULÊÊO FUUÊ TJJUÊ PO UVMMVU FMÊ NÊOUBQB FUUÊ LÊZEÊÊO LJTPJTTB ,JTBKÊOOJUZT PO TF KPLB LJFIUPP &O PMF QZTZOZU MBTLVJTTB "MPJ UJO o KB o PMJO FOTJNNÊJTJTTÊ 4. LJTPJTTB &J QJUÊJTJ PMMB KVOOVU KB WFUFSBB OJU TBNBTTB KB TJUUFO ZMFJOFO TB NBTTB /ÊNÊ PWBU TFMMBJTJB NBN NVUUJUBQBIUVNJB

1ÊÊTFF NJUBMJB UBWPJUUFMFNBBO KB TBB JTPKFO LJTPKFO LPLFNVTUB /FMKÊOOFU UBJ WJJEFOOFU +PT PO IBMMJQVMBB KÊSKFTUÊKJMMÊ OJJO WPJ PMMB FSJLTFFO NVUUB KPT WBBO NBIUVV OJJO JTPU LJTBU PO BJ OB QBSFNQJ

)ZWÊU LJTBU QBLLPIBO UÊOOF PO QÊÊTUÊ &SJUZJTFTUJ OZU LVO 4. LJTBU PWBU 3VPUTJO QVPMFMMB KB LVO SVPU TJLTJLJO WBTUBBWBU LJTBU PWBU 4. FKÊ .VVUFO FJ FILÊ QPIKPJTFO LJ TBU OJJO JOOPTUB ,PMNBOOFU UPJTFU TJTÊLJTBU ,ZMMÊ FJ NVVUFO UVMJTJ JTPO LJ TBO UVOUVB 4BNBMMF WJJWBMMF UVMFF OJJO QBMKPO BNQVKJB TF UVP TJUÊ KÊOOJUZTUÊ

4VVSJNNBU LJTBU OJJO QBLLPIBO TF PO UÊOOF UVMMB LVO UZLLÊÊO LJM QBJMMB ,BJ TFJUTFNÊOOFU PMJO FOTJNNÊJTUÊ LFSUBB 4. TTÊ 4JJOÊ KB TJJOÊ NJOÊ NFMLFJO LBM MJTUVO TJJIFO KBLBNJTFFO 0MJTJIBO TF UJFUZTUJ LJWB FUUÊ PMJTJ ZLTJ JTP LJ TB NVUUB FJ PJLFJO PMF IBMMFKB OÊJO JTPMMF QPSVLBMMF /JJO VTFBNQJ TFV SB QZTUZJTJ KÊSKFTUÊNÊÊO LJTBU

/ÊNÊ PWBU JTPNNBU LJTBU LVJO OPSNBBMJTUJ &OTJNNÊJTFU 4. LJTBU &J QJEÊ KBLBB LBJLLJ ZIEFTTÊ

+BULB LFTLVTUFMVB BJIFFTUB WFSLPTTB XXX KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m JOUSIAMPUJA 1/2008

Ɔƌ

5FLTUJ "OOF -BVSJMB )BSSJFU )ZWÊSJOFO ,VWBU "OOF -BVSJMB

TESTISSÄ KOREAN TULEVAT MM- KISAPAIKAT ,PSFBMBJTFU LJTBKÊSKFTUÊKÊU UFLFWÊU LBJLLFOTB WVPEFO .. LJTPKFO POOJTUVNJTFO FUFFO )F PWBU WBMNJJUB WBJLLB TJJSUÊNÊÊO WVPSJB UJFMUÊÊO ,ÊWJNNF UVUVTUVNBTTB UVMFWJJO LJTBQBJLLPJIJO WJJNF WVPOOB NBBJMNBO DVQJO PTBLJMQBJMVTTB ,PSFBTTB LBJLLJ PUFUBBO LJSKBJNFMMJTFTUJ KPUFO OJJO QÊ TJUUFO TÚJNNF FOHMBOUJMBJTUB BBNVQBMBB QÊJWÊM MJTFLTJ

7JOLLJ MÊNNJOUÊ KB WFEFOQJUÊWÊÊ NBULBMBVLLVVO

1JULÊ SJWJ FSJ NBJEFO MJQVJO WBSVTUBVUVOFJUB LPSFBMBJTOBJTJB PMJ UPJWPUUBNBTTB LJMQBJMJKBU UFSWFUVMMFJLTJ TUBEJPOJMMF FOTJNNÊJTFO LJTBQÊJWÊOÊ )BSSJFU )ZWÊSJOFO UJFEVTUFMFNBTTB 4VPNFO MJQVO TBBUBWVVUUB

PVTJBNNVOOBO JINFNBBOB UVOOFUUV &UFMÊ ,PSFB JTÊOOÚJ UBVMVBNNVOOBO .. LJTPKB FOTJ WVPO OB ,JTBU KÊSKFTUFUÊÊO 6MTBOJTTB WFSSBUFO TVVSFTTB TBUBNBLBVQVOHJTTB ,PSFBTTB KPVTJBNNVOUB PO LBOTBMMJTVSIFJMVO BTF NBTTB KPUFO UVMFWJJO .. LJTPJIJO QBOPTUFUBBO UP EFO UFPMMB )BSKPJUVLTFOB UPEFMMJTFFO LPJUPLTFFO LBV QVOHJTTB KÊSKFTUFUUJJO NBBJMNBO DVQJO FOTJNNÊJOFO PTBLJMQBJMV WJJNF WVPOOB 4VPNFTUB NVLBOB PMJWBU "OOF -BVSJMB BNQVKBOB KB )BSSJFU )ZWÊSJOFO KPVL LVFFOKPIUBKBO SPPMJTTB

7JOLLJ WBSBVEV ZMMÊUZLTJJO +P NFOPNBULBMMB TBUUVJ PEPUUBNBUUPNJB ZMMÊUZLTJÊ .BULBNNF UZTTÊTJ "NTUFSEBNJTTB LVO MFOUP 4PV MJJO WJJWÊTUZJ NVVUBNBMMB UVOOJMMB NPPUUPSJWJBO WVPLTJ &JQÊ TJMUJ NJFMVVNNJO TJUÊ MÊIUJ FIKÊMMÊ LPOFFMMB OJJO QJULÊMMF MFOOPMMF .BULBTFVSB PMJ SBVIBMMJTUB KB QJUJ UVSQBOTB LJJOOJ LPOFFO UBLBPTBTTB LBOTTBNNF MFOTJ OJNJUUÊJO IFWPTUB 7JJWÊTUZLTFO UBLJB NZÚIÊTUZJNNF LVJUFOLJO KBULP MFOOPMUB 4PVMJTUB 6MTBOJJO 0TBMUBBO NZÚIÊTUZNJTFFO WBJLVUUJ NZÚT TF FUUÊ 4PVMJTTB NFJEÊO QJUJ WBJIUBB MFOUPLFOUUÊÊ .FUSPMJQQVKFO PTUBNJOFO LPSFBOLJFMJ TFTUÊ BVUPNBBUJTUB POOJTUVJ IFMQPTUJ LJJUPT BWVMJBBO IFOLJMÚLVOOBO ,VO TBBWVJNNF QFSJMMF TFVSBBWBMMB LPOFFMMB KÊOOJUJNNF TJUÊ PWBULP KÊSKFTUÊKÊU WJFMÊ NFJUÊ WBTUBTTB .FIÊO FNNF TBBQVOFFU TJMMÊ MFO OPMMB KPMMB PMJNNF FUVLÊUFFO JMNPJUUBOFFU UVMFWBNNF 0OOFLTJ NFJUÊ LVJUFOLJO PMUJJO WBTUBTTB o WJFMÊQÊ JTPO LVLLBLJNQVO LFSB )PUFMMJJO QÊÊTUZÊNNF BMLPJ LPLP NBULBB MFJNBO OVU UBJTUFMV SVVBTUB .FJMMF QJUJ PMMB LPMNF SVPLBJMVB QÊJWÊTTÊ NVUUB FOTJNNÊJTFOÊ JMUBOB FNNF TJMUJ PMJ TJ TBBOFFU SVPLBB FMMFNNF PMJTJ LFLTJOFFU WBJIUBB WJJNFJTFO QÊJWÊO BBNVQBMBB UVMPQÊJWÊO JMUBBO

Ɔƍ

JOUSIAMPUJA 1/2008

5PJTFOB IBSKPJUVTQÊJWÊOÊ TFMWJTJ FUUÊ LPSFBMBJTFU FJ WÊU IBSKPJUUFMF TBUFFTTB FMMFJ IFJMMÊ PMF LBUPTUB QÊÊO TÊ QÊÊMMÊ ,PTLB ZMJPQJTUPMMB TJKBJOOFFMMB IBSKPJUVT LFOUÊMMÊ FJ PMMVU LBUPTUB UBSKPMMB LJTBKÊSKFTUÊKÊU JINFU UFMJWÊU LPWBTUJ IBMVBNNFLP NF TVPNBMBJTFU UPEFMMB NFOOÊ BNQVNBBO WBJLLB TBUPJ WFUUÊ 7BLVVUUFMVJ EFNNF KÊMLFFO IF MPQVMUB TVPTUVJWBU WJFNÊÊO NFJ EÊU IBSKPJUVTLFOUÊMMF *UTF LJTBTUB KÊJ QÊÊMMJNNÊJTFOÊ NJFMFFO QVEPUVT LJTBO FQÊPJLFVEFONVLBJTVVT &J SJJUÊ FUUÊ BNNVU ZIEFO LJFSSPLTFO LÊSLJUVMPLTJTUB KPT WBTUVTUBKBTJ BN QVV WJFMÊ QBSFNNJO /JJOQÊ "OOFO PMJ UZZUZNJOFO TJKBBO 4ÊÊ IVIUJLVJTFTTB ,PSFBTTB PMJ LZMNFNQJ LVJO PMJ TJNNF MVVMMFFU -ÊNQÚUJMB PMJ LZMNJNNJMMÊÊO ZÚMMÊ OPM MBO UJFOPJMMB KB QBSIBJNNJMMBBO BVSJOLPJTFOB QÊJWÊ OÊ WJJEFOUPJTUB BTUFFO UJFUÊNJMMÊ 1VEPUVTLJTBQÊJWÊOÊ UBJWBBMUB TBUFMJ IFULFO MVOUB ,ZMNZZT NFOJ LPWBO UVVMFO NVLBOB MVJIJO KB ZUJ NJJO NVUUB POOFLTJ IPUFMMJTTBNNF PMJ TBVOB ,BVOJJU LPIUFMJBJTVVTTÊÊOOÚU VOPIUVJWBU TJJOÊ WBJIFFTTB LVO NFJMMF 4VPNJ UZUÚJMMF TFMWJTJ FUUÊ TBVOBBO QÊÊTJTJWÊU BJOPBTUBBO NJFIFU &OTJ WVPEFO .. LJTBU PWBU UBWBMMJTUB NZÚIFNNJO WBTUB TZZTLVVTTB 4JMMPJO UPJWPUUBWBTUJ PO MÊNQJNÊN QÊÊ

7JOLLJ VTLP FUUÊ LPSFBMBJTFU QZTUZWÊU NJIJO UBIBOTB ,PSFBMBJTFU PMJWBU UPEFMMB QBOPTUBOFFU NBBJMNBO DVQJO LJTBKÊSKFTUFMZJIJO ,JTBNBJOPLTJB OÊLZJ ZNQÊSJ LBVQVOLJB KB WBQBBFIUPJTJB PMJ QBMKPO o UPTJO IPUFM MJMMBNNF PMMFFO LJTPKFO JOGPQJTUFFO QPJLB FJ LPTLBBO UJFOOZU NJTUÊÊO NJUÊÊO #VTTJU LVMLJWBU BKBMMBBO KB OJJTTÊ PMJ BJOB IZWJO UJMBB ,JTBQÊJWJOÊ LVMKFUVTUFO TVKVWVVT WBSNJTUFUUJJO QPMJJTJTBBUUVFFMMB ,JTBLFOUUÊ PO UBSLPJUFUUV QFMLÊTUÊÊO KPVTJBNNVO UBB WBSUFO KB UBSWJUUBWB UJMB LFOUÊMMF PMJ SBJWBUUV LBJ WBNBMMB UJFMMF TBUUVOVUUB LVLLVMBB SJJUUÊWÊTUJ -PQVULJO LFOUUÊÊ SBKPJUUBWBTUB SJOUFFTUÊ LVVMFNNB TJJSSFUÊÊO WVPEFO .. LJTPKFO UJFMUÊ

7JOLLJ WBSBVEV ZMFJTÚÚO KB NFEJBBO ,JTBO BJLBOB LFOUÊO LBUTPNPU QVMMJTUFMJWBU KB PTBO TB LBOOVTUVLTFTUB TBJWBU NZÚT NVVU LVJO JTÊOUÊNBBO BNQVKBU ,BUTPNP UÊZUUZJ KP IZWJTTÊ BKPJO FOOFO LJM

QBJMVO BMLVB KB LBUTPKBU TBBQVJWBU QBJLBMMF NVLB OBBO SVOTBBU FWÊÊU +PVTJBNNVOOBO KVMLJTVVTBSWP PO MVPOOPMMJTFTUJ ,P SFBTTB BJWBO UPJTUB LVJO 4VPNFTTB 5FMFWJTJP PMJ QBJ LBMMB NZÚT LJTPKFO BWBKBJTJTTB KPJIJO PMJ NVVUFLJO QBOPTUFUUV UPEFMMB QBMKPO 4JLTJQÊ FNNF LFIEBO OFFULBBO LÊZUUÊÊ KÊSKFTUÊKJFO KBLBNJB IFOHJUZTTVP KBJNJB VSIFJMJKPJEFO NBSTTJO BJLBOB 4ZZOÊ IFOHJ UZTTVPKBJOUFO KBLBNJTFFO PMJ ,JJOBO BBWJLPMUB UVVMFO NVLBOB LVMLFVUVOVU IJFOPOIJFOP IJFLLB KPLB TVNFO TJ JMNBO ,JTBWJFSBJUB IVPNJPJUJJO FSJMBJTJO UBWPJO 7JJEFO LJ MPO IFEFMNÊMBBUJLLP UVOUVJ NFJTUÊ LBIEFO IFOHFO KPVLLVFFOB LPWJO TVVSJFMFJTFMUÊ MBIKBMUB NVUUB LJTB KÊSKFTUÊKJFO KÊSKFTUÊNÊ UVSJTUJWJFSBJMV NVVUBNBMMB JTPM MB UFIUBBMMB KB QBJLBMMJTFTTB WBMBTNVTFPTTB PMJ NV LBWBB BKBOWJFUFUUÊ 6MTBOJO LBVQVOLJIBO PO WFSSB UFO TVVSJ UFPMMJTVVEFO TBUBNBLBVQVOLJ TVVSJNQJOB WJFOUJWBMUUFJOB )ZVOEBJO BVUPU KB )ZVOEBJ )FBWZ *OEVTUSJFTJO TVVSFNNBO MVPLBO LPOFFU 0OQB LBV QVOHJTTB MZÚUZ NZÚT TVPNBMBJTJB FVSPLPMJLPJUB KPJT UB NFJEÊU UBLBIVPOFFTFFO PIKBOOVU QBOLLJWJSLBJMJKB PMJ LPWJO LJJOOPTUVOVU

7JOLLJ PTUB QPTUJLPSUJU KP 4PVMJO MFOUPLFOUÊMUÊ 5VSJTUJLBVQVOLJ 6MTBO FJ PMF FTJNFSLJLTJ NBJTFNBQPT UJLPSUUFKB FJ MÚZUZOZU LPLP LBVQVOHJTUB WBJLLB LÊWJN NF OJJUÊ LBVQVOHJOUBMPMMB BTUJ LZTFMFNÊTTÊ -PQVMUB UZZEZJNNF MÊIFUUÊNÊÊO WBMBTNVTFPO WBMBTLPSUUFKB LPUJ 4VPNFFO 1PTUJNFSLLJFO PTUP PMJ NZÚT LPLFNVT TJOÊOTÊ .FSLLFKÊ NZZEÊÊO LPSUJO QBJOPO NVLBBO HSBN NBO WÊMFJO FJLÊ QPTUJWJSLBJMJKB TVPTUVOVU NZZNÊÊO NFJMMF NFSLLFKÊ LVO NFJMMÊ FJ PMMVU WJFMÊ LPSUUFKB LBBO 5ÊNÊLJO OFVWPUUFMV UBJEFUUJJO LÊZEÊ JIBO TV KVWBTUJ JMNBO ZIUFJTUÊ LJFMUÊ LVUFO OJJO NPOJ NVVLJO LFTLVTUFMV OJJO PTUPLTJMMB LVJO UÊSLFÊNQJÊ BTJPJUB IPJ UBFTTBNNFLJO

7JOLLJ PNBU FWÊÊU NVLBBO .BULBO BJLBOB PQJNNF MJTÊÊ FOHMBOUJB /ZU UJFEÊN NF FTJNFSLJLTJ NJUÊ PO FFM KPUFO KBULPTTB PTBBN NF WÊMUUÊÊ TJUÊ o BJOBLJO LPSFBMBJTJUUBJO WBMNJTUFUUV OB 3VPLB NVVUFOLBBO FJ WBTUBOOVU JIBO NJFMUZNZLTJ ÊNNF BJOBLBBO LVO TBNBB SVPLBB KPVUVJ TZÚNÊÊO BBNVMMB QÊJWÊMMÊ KB JMMBMMB +B VTFJNNJUFO IBBMFBOB ,FSSBO PMJ QBLLP MJWBIUBB BNFSJLLBMBJTFO QJLBSVPLB MBO BOUJNJFO ÊÊSFFO +PT PMJ NFOPNBULB ZMMÊUZLTJÊ UÊZOOÊ PMJ NZÚT QB MVVNBULB NJFMFOLJJOUPJOFO .FJEÊU LVMKFUFUUJJO BBNV WBSIBJTFMMB 6MTBOJO MFOUPLFOUÊMMF KPLB PMJ WJFMÊ LJJO OJ ,VO CVTTJ PMJ BJLBOTB BKFMMVU ZNQÊSJJOTÊ TVMKFUUVKFO QPSUUJFO WÊMJMMÊ MÚZUZJ MPQVMUB SFJUUJ KPTUB QÊÊTJNNF SBLFOOVLTFO VMLP PWJMMF 1JFOFO PEPUUFMVO KÊMLFFO MÚZ

+ ¨ - , * 1 * 50

UZJ IVPMUPNJFT BWBBNBBO PWFULJO NFJMMF /JJOQÊ TJUUFO PEPUUF MJNNF QJNFÊMMÊ MFOUPLFOUÊMMÊ UVOOJO WFSSBO FOOFO LVJO IFOLJMÚ LVOUB UVMJ QBJLBMMF KB BWBTJ MÊIUÚTFMWJUZLTFO o UVOUJB FOOFO FO TJNNÊJTFO LPOFFO MÊIUÚÊ 5FIPLLVVT MÊIUÚTFMWJUZLTFTTÊ PMJLJO TFO NVLBJTUB

7JOLLJ WÊMUÊ IPUFMMJ )ZVOEBJUB KB IPUFMMJ (PPE.PSOJOHJB )PUFMMFJTUB PO TZZUÊ WJFMÊ NBJOJUB TFO WFSSBO FUUÊ WBJIUPFIUPKB o FSJUUÊJO UBTPLLBJUBLJO o LBVQVOHJTTB PO UBSKPMMB ,JTBKÊSKFTUÊKÊO UBSKPBNJTUB IPUFMMFJTUB NF WBMJUTJNNF IBMWJNNBO LPMNFO UÊIEFO 5BFXIBO 5BTPMUBBO TF PMJ NFMLP WBBUJNBUPO NVUUB SJJUUÊWÊ ,VV MVJQB IVPOFFO WBSVTUFMVVO NZÚT QFMBTUBVUVNJTLÚZTJ UBTLVMBNQ QV KB NVVUB IÊEÊO IFULFMMÊ UBSQFFMMJTUB KPTLJO MÊOTJNBJTJUUBJO ZMMÊUUÊWÊÊ WÊMJOFJTUÚÊ ,JTBLFOUÊO TVIUFFO IPUFMMJO TJKBJOUJ PMJ IZWÊ 4BNBB FJ WPJ TBOPB )ZVOEBJ KB (PPE.PSOJOH IPUFMMFJTUB KPULB TJKBJUTJWBU BJWBO LBVQVOHJO UPJTFMMB MBJEBMMB 4JFMMÊ BTVOFJMMB NFOJ NBULPJ IJO WBSNBTUJ MÊIFT UVOOJO WFSSBO TVVOUBBOTB )PUFMMJFO MÊIJTUÚM MÊ FJ NZÚTLÊÊO OÊZUUÊOZU PMFWBO NVVUB NJFMFOLJJOUPJTUB LVJO )ZVOEBJO KÊUUJNÊJOFO UFIEBTBMVF KB NVVUB UFPMMJTVVUUB &OTJ WVPOOB PO PEPUFUUBWJTTB FSJUUÊJO IZWJO KB BOUBVNVLTFMMB KÊSKFTUFUZU LJMQBJMVU KPJTTB QJFOFULJO ZLTJUZJTLPIEBU PO NJFUJUUZ 5PJ WPUUBWBTUJ 4VPNFTUB MÊIUFF JTLVLZLZJOFO KPVLLVF IVVEBUUBNBBO LPSFBMBJTZMFJTÚÊ

RUUSUJA VAI RISUJA? 4VPNFO NJOJKPVLLVF UVMPTTB BWBKBJTJTUB 7BTFNNBMMB )BSSJFU )ZWÊSJOFO KB PJLFBMMB "OOF -BVSJMB o WBJ NJUFO TF PMJLBBO

JUÊ NJFMUÊ PMFU VVEFTUB +PVTJBNQVKB MFIEFTUÊ .JLÊ MFIEFTTÊ PO NJFMFTUÊTJ IZWÊÊ NJLÊ IVPOPB KB NJUÊ IBMVBJTJU MJTÊÊ "OOB QBMBVUFUUB UPJNJUVLTFFO PTPJUUFFMMB

UJFEPUVT!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m

MAAILMALTA POIMITTUA 5ÊMMÊ QBMTUBMMB FTJUFMMÊÊO JOUFSOFUJTUÊ MÚZUZWJÊ LJJOOPTUBWJB BSUJLLFMFJUB KB TJWVTUPKB TFLÊ NVJUB KPVTJBNNVOUBKVMLBJTVKB NBBJMNBMUB

Ê T T Ê O V N F S P T T B F T J U F M M Ê Ê O "SDIFSZ "VTUSBMJBO FMJ "VTUSBMJBO KPV TJBNNVOUBMJJUPO LPUJTJWVJMUB IUUQ XXX BSDIFSZ PSH BV MÚZUZWÊU PQQBBU /F PO FOTJTJKBJTFTUJ KBFUUV LPMNFFO PTBBO t #BTJD 4IPPUJOH 5FDIOJRVF QFSVTBNNVOUB UFLOJJLLB BTLFMUB

t "EWBODFE 4IPPUJOH 5FDIOJRVF FEJTUZ OFFNQJ UFLOJJLLB

t $MVC $PBDI TFVSBWBMNFOUBKBO LÊTJLJSKB

4JWVJMUB MÚZUZZ IZWJÊ QFSVTPQQBJUB KB NZÚT FEJTUZOFFNNJMMF BNQVKJMMF UBSLPJUFUUVKB PIKFJUB

OJJO KPVTFO QFSVTTÊÊEÚJTUÊ KB UFTUFJTUÊ CJPNF LBOJJLBTUB LVJO BNNVOUBUFLOJJLBTUBLJO ,PLF OFFU BNQVKBU UBJ QBMKPO KPVTJBNNVOUB BJIFJTUB LJSKBMMJTVVUUB MVLFOFFU FJWÊU WÊMUUÊNÊUUÊ TBB PQ QBJTUB VVUUB UJFUPB NVUUB NFJMMF NVJMMF WBSNBTUJ KPUBJO IZÚUZÊ OÊJTUÊ JSUPBB 0QQBBU PWBU FOHMBOOJOLJFMJTJÊ KB WBQBBTUJ MBEBUUBWJTTB 1%' NVPUPJTJOB UJFEPTUPJOB 0TJB NBUFSJBBMJTUB QVVUUVV WJFMÊ NVUUB OJJEFO QJUÊJTJ WBMNJTUVB UVMFWBO LFTÊO BJLBOB 4VPSBU MJOLJU PQQBJTJJO MÚZUZWÊU UÊÊMUÊ XXX LBSFJOFO DPN KPVTJBNQVKB

4BUFJTFO LFTÊQÊJWÊO UFF TF JUTF -0/( #08 /FUJTUÊ LVWBO CPOHBTJ 4VTTV .BLLPOFO

.JLB ,BSFJOFO

JOUSIAMPUJA 1/2008

ƆƎ

Korealaisilla Carteleilla kohti kesää!

Korealainen Cartel Doosung Archery valmistaa ja markkinoi erilaisia jousiammuntatarvikkeita, joiden hintalaatusuhde on erittäin hyvät! Alkuun Koreassa vain kopioitiin länsimaalaisia alkuperäistarvikkeita, mutta tänään korealaiset satsaavat vahvasti omaan tuotekehitykseensä, joten enää eivät korealaiset jousiammuntavälineet ole mitään halpakopioita, vaan huipputuotteita! Esimerkiksi tästä käyvät Triple-hiilikuitu/alumiininuolet, jotka ovat todella laadukkaita. SherwoodShopista on saatavana kaikkia Cartel-tuotteita, joista tässä mainoksessa on luonnollisestikin vain pieni osa. Käy nettisivuillamme tutustumassa tarkemmin laajaan Cartel-valikoimaamme.......................

Expert-hiilikuitustabisarja (pitkästabi+ 2kpl sivustabeja + ulontaja + V-bar. Pituudet: pitkät stabit 26 , 28 tai 30 , sivustabit 10 tai 12 , ulontajat 4 , 5 tai 6 . Värit musta, hopea, sininen tai punainen) yhteishintaan

Midas-hiilikuitustabisarja (pitkästabi+ 2kpl sivustabeja + ulontaja + V-bar. Pituudet: pitkät stabit 26 , 28 tai 30 , sivustabit 10 tai 12 , ulontajat 4 , 5 tai 6 . Värit musta, hopea tai punainen) yhteishintaan CR 101 rintasuoja musta ja punainen Midas-joustotalla

Smart-sormiläppä

Alumiini/epoksirannesuoja Expert-nuolihylly

Triple-joustotalla

CR6 muovirannesuoja

Triple-hiilikuitunuolet (12 kpl)

Triple-kärjet (12 kpl) Dynamic 500 -nuoliviini

Triple-nuolisetti kärkineen ja sulkineen (12 kpl)

RX105-jousiteline, jossa magneettikiinnitteiset tukijalat

Cartel-sulituslaite Hinta voi vaihdella eri sulkavaihtoehdoissa

C a r t e l - k a u p p i a a s i

Lite de Luxe nuoliviini