1PIKPJOFO OBQBQJJSJ FTJUUÊZUZZ
+PVTJBNQVKB Suomen Jousiampujain Liiton jäsenlehti
2/2009
TBSKBO QPKBU IBSSBTUBB
,POHSFTTJ LPLPPOUVJ ,PSFBTTB
%JBOBO KVOJPSJU WBVIEJTTB 7BBTBTTB
8PSME (BNFT .BBTUPTUB IPQFBB 6VEFTUB WÊMJOFQBMTUBTUB WÊMJOF KB TÊÊUÚWJOLLFKÊ
2010 mallit nyt kaupan Uusi vuoden 2010 Hoyt-jousimallit nyt saatavana Pedista jo ikään kuin vähän ennakkoon. Tilaa nyt, niin pääset heti vuoden vaihteen jälkeiseen Hoyt-huippuhypeen!
UUTUUS
Formula RX -huippukeskiosa
550 Huomioi, että Formulaan sopivat vain sen omat F3 ja F4 lavat Pituudet 23 ja 24 tuumaa
Exel-jousipakettina Hyvä jousi aloittelijalle
340 Keskiosan pituudet 21 ja 22 tuumaa. Exel-lavat 20-34 paunaa
UUTUUS
F3 -hiilikuitu/puulavat
UUTUUS
Carbon Matrix
Contender Elite
490
Contender
maailman ensimmäinen hiilikuitu-taljajousi XTR-cams uudet XTS ARC-lavat
läpiampuva taljajousi XT2000 tai XT3000 lavat Cam & 1/2 + pyörästö
-taljajousi XT2000 tai XT3000 lavat Cam & 1/2+ pyörästö
1150
1050
880
Tarkempia teknisiä tietoja Hoyt-jousista saat osoitteesta: www.hoyt.com tai puhelimitse meiltä!
UUTUUS
F4 -hiilikuitu/vaahtolavat
510
Tuloksentekovälineet Oulusta
Get serious - Get Hoyt!
Valtuutettu
-kauppias
Kastellinmäenkuja 12, 90230 Oulu, puh. 08-530 4966, 08-333 663, 050-5576 476, fax. 08- 530 8688, e-mail: info@pediarchery.fi, www.pediarchery.fi
Matkailu avartaa ,
BOTBJOWÊMJOFO LJMQBJMVLFTÊ PO PMMVU UÊOÊ WVPO OB WJFMÊ UBWBMMJTUBLJO LJJSFJTFNQJ /PSNBBMJFO .. &. KB NBBJMNBODVQ LJTPKFO MJTÊLTJ PO LJMQBJM UV 6OJWFSTJBEJ KB 8PSME (BNFT NJUBMFJTUB +PVTJ BNNVOUB PO UBBT WJFOZU IBSSBTUBKJBBO NBBJMNBMMF QBJLLPJIJO KPJTTB NVVUFO FJ FILÊ PMJTJ UVMMVU LPTLBBO LÊZUZÊ 0NBMMB LÊZUZKFO LJMQBJMVNBJEFO MJTUBMMB PO QJLBJ TFMMB MBTLFOOBMMB NBBUB KB WJFMÊ VTFBNQJB LBV QVOLFKB UBJ LZMJÊ KPJTUB WBMUBPTBBO UVTLJO PMJTJ JMNBO KPVTUB UVMMVU NBULVTUFUUVB 3FJTTBUFTTB PQQJJ NPOJB IZÚEZMMJTJÊ BTJPJUB 4FM WÊÊ PO FUUÊ WBSTJOLJO ZLTJO NBBJMNBMMB NBULBUFTTB PO QBLLP PUUBB WBTUVVUB KB LBTWBB JUTFOÊJTFNNÊLTJ ,JFMJUBJUPLJO LPIFOFF IVPNBBNBUUB .BULVTUFMMFTTB WPJ LVJUFOLJO PQQJB NZÚT ZMMÊUUÊWJÊ BTJPJUB
0MFO MÊIFT LPLP JLÊOJ BTVOVU )FMTJOHJO LVQFFTTB NVUUB UÊOÊ LFTÊOÊ PMFO VMLPNBJMMB PMMFTTBOJ PQQJOVU QÊÊLBVQVOHJTUBNNFLJO VVUUB UJFUPB -ÏB %FMQPOU FTJUUFMFF FMPLVJTFTTB "JS 'SBODF .BHB[JOFTTB )FM TJOLJÊ KB TFO BTVLLBJUB ,BVQVOLJ OÊZUUÊZUZZ BSUJLLFMJTTB BJOBLJO NJOVMMF VV EFOMBJTFTTB WBMPTTB &TJNFSLJLTJ LBJLLJ WFISFÊU LBT WJNNF TQVSUUBBWBU LFTÊMMÊ UPEFMMJTFFO TVQFSLBTWVVO LPTLB OF wLBTWBWBU ZÚUÊ QÊJWÊÊw "JFNNJO FO PMF NZÚTLÊÊO TFO LVNNFNNJO NJFUUJ OZU )FMTJOHJO FEVTUBMMB PMFWJB MVLVJTJB TBBSJB ,JSKPJU UBKBO NVLBBO wZMJUFUUZÊÊO TJMMBO UPJTFOTB KÊMLFFO FJ UJFEÊ LÊWFMFFLÚ NBOUFSFFMMB WBJ KPMMBLJO TBB SFTUB 5PEFMMJTFTUB LPLFNVLTFTUB FO UJFEÊ NVUUB LVV MPTUBB IJFOPMUB )FMTJOLJIÊO NVJTUVUUBB NBULBJMJKBO TJMNJTTÊ KP WÊIÊO 1JFUBSJB /FWBO TVJTUPJOFFO 4VVS
Pääkirjoitus LBVQVOLJ TJJT &J FJ TJUUFOLÊÊO w4VTJFO KB LBSIVKFO UJFEFUÊÊO LVMKFTLFMFWBO LBVQVOHJO MBJUBNJMMB w 5ÊZUZOFF BMLBB WBSPB NPJTJB LBSWBUVSSFKB .VUUB TFO WBMPTTB NJUÊ %FMQPOU LFSUPP IFMTJOLJMÊJ TJTUÊ UBJEBO TJUUFOLJO NVVUUBB )FMTJOHJO QVPMFMMF BTV NBBO )FMTJOLJMÊJTFU OJNJUUÊJO wBMPJUUBWBU QÊJWÊOTÊ KÊÊUFMÚMMÊ KB OBQPTUFMFWBU NBOTJLPJUB LPLP QÊJWÊOw )FSLVMMJOFO BKBUVT NJUÊ OZU FILÊ QBLLBTBBNVJOB WPJTJ WÊIÊO IZUJTZUUÊÊ
"OOF -BOUFF QÊÊUPJNJUUBKB
5ÊTTÊ OVNFSPTTB
,BOTJLVWB
,VWBTTB 1BTJ "IKPLJWJ ,VWB .BSLP +ÊSWFOQÊÊ
1ÊÊLJSKPJUVT ,BJLLJFO LBUTF UVMFWBJTVVUFFO ,PMNBTLFSUB UPEFO TBOPP .BBTUPBNNVOOBO NJUBMJQVULJ KBULVJ 8PSME (BNFTJTTB ,POHSFTTJ LPLPPOUVJ ,PSFBTTB *LÊ FJ IBSSBTUVTUB IBJUUBB 1ZÚSÊ PO LFLTJUUZ FMÊLÚÚO TPJLJP ,FTÊOMFJSJ LVVMVNJTFU .. NJUBMFJTUB LJMQBJMUJJO &UFMÊ ,PSFBTTB 6OJWFSTJBEJU LJMQBJMUJJO #FMHSBEJTTB
1BMTUBU /PLJUVT t ,PMVNOJ /PTUP t -ZIZFU VVUJTFU 7FUP t "MVFFO UBQBIUVNBO FTJUUFMZ "OLLVSPJOUJ t +VOJPSJU 5ÊIUÊZT t )FOLJMÚIBBTUBUUFMV
4VPNFO +PVTJBNQVKBJO -JJUUP 3BEJPLBUV 4-6 UBMP )FMTJOLJ GBY F NBJM UJFEPUVT!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m XXX KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m
1ÊÊUPJNJUUBKB "OOF -BOUFF -FIUJSZINÊ )BSSJFU )ZWÊSJOFO &MJOB 4ZSKÊOFO +BOOF 4VNVTBMP +BOOF "IUJBJOFO .JLB ,BSFJOFO
*MNPJUVTIJOOBU TJWVB é WÊSJTFOÊ é NW TJWVB é WÊSJTFOÊ é NW TJWVB é WÊSJTFOÊ é NW
6MLPBTV KB UBJUUP 4VTTV .BLLPOFO
,JMQBJMVJMNPJUVLTFU TFVSPJMMF TJWVB WFMPJUVLTFUUB
*MNFTUZNJOFO LFSUBB
1BJOPQBJLLB .1 1BJOP *44/
ƈ
JOUSIAMPUJA 2/2009
/0,*564 ,PMVNOJ
7
PJ LVO WPJTJ WBBO BNQVB KPVTFMMB FJLÊ UBSWJUTJTJ NFOOÊ UÚJIJO 5ÊUÊ PMFO NJFUUJOZU VTFBTUJ NVUUB FO PMF MÚZUÊOZU TJJIFO WJFMÊ SBULBJTVB /ÊJOÊ MBNB BJLPJOB UJFUZTUJ WBJLLBQB UZÚUÚO KPV TJBNNVOOBO IBSSBTUBKB WPJ BOUBVUVB UÊZTJO IBSKPJU UFMVMMF KB LJMQBJMVMMF LZTFFTTÊ LVO FJ TJUUFOLÊÊO PMF IBSSBTUVT JIBO LBMMFJNNBTUB QÊÊTUÊ .VUUB FMÊNJOFO QFMLÊMMÊ UZÚUUÚNZZTLPSWBVLTFMMB FJ PMF IFSLLVB "N QVNJOFO PQJTLFMVO PIFTTB PO UPJOFO NBIEPMMJTVVT NVUUB LJUVVUUBNJOFO LVVMVV UÊIÊOLJO WBJIUPFIUPPO 4J UÊ QBJUTJ JLVJTVVTPQJTLFMV FJ PMF FOÊÊ NBIEPMMJTUB +B QFSIFLJO QJUÊÊ FMÊUUÊÊ )BSWBMMB NFJTUÊ PO OJJO IZ WÊUVMPJOFO KB ZNNÊSUÊWÊ QVPMJTP KPLB PMJTJ WBMNJT SBIPJUUBNBBO LPLP KPVTJBNQVNBVSBNNF .JLÊ TJJT OFVWPLTJ 7PJTJLP KPVTJBNNVOOBMMB FMÊU UÊÊ JUTFOTÊ 4VPNFTTB &O UBSLPJUB ZLTJOPNBBO QF SJOUFJTUÊ LJMQBVSBB WBBO OT SFIFMMJTUÊ QÊJWÊUZÚUÊ KPV TJBNQVKBOB +PT KPVTJBNNVOOBO IPJUBJTJ UZÚBKBMMB KÊJTJ FOFNNÊO BJLBB NZÚT QFSIFFMMF &J FOÊÊ JINFU UFMZÊ wNJLTJ TJOOF SBEBMMF UBBT QJUÊÊ NFOOÊ w +PULVU UZQFSZLTFU QÊÊTUJWÊU LBOJJOJU WJMMJJOUZNÊÊO )FMTJOHJO QVJTUPJTTB NVUUB UÊNÊIÊO UBSLPJUUBB UPEFM
Jousiammunnan ammattilainen MJTUB TFTPOLJB UBJUBWJMMF KPVTJBNQVKJMMF ,PSLFBTBBSFO QFUPFMÊJNFU TBJTJWBU OBVUUJB TÊÊOOÚMMJTJTUÊ MVPNVLB OJQBJTUFJTUB 3VVUJBTFFMMB BNNVUUVKB LBOFKB LVO OJJMMF FJ WPJ TZÚUUÊÊ +PVTJBNQVKBU TJJT BQVVO 4JJOÊ TJWVTTB TBBUBJTJJO HPVSNFU BUFSJPJUB NZÚT LBVQVOHJO SBWJOUP MPJIJO ,BOJU MJTÊÊOUZWÊU OPQFBTUJ KB JMNBTUPONVVUPT MÊNNJUUÊÊ UBMWFU LBOJZTUÊWÊMMJTJLTJ 5ZÚUÊ SJJUUÊJTJ TJJT KBULPTTBLJO &OUÊQÊ WJJIEFBMB 4JMMPJO UÊMMÚJO KPULVU UBSWJUTFWBU KPVTJBNQVKBB FTJNFSLJLTJ KPIPOLJO UÊSLFÊÊO UJMBJTVV UFFO TZUZUUÊNÊÊO UVMFO LVUFO 3PCJO )PPEJTTB JLÊÊO 5ÊIUÊJO UBJ UBMKBKPVTFO BTFNFTUB KPVTJBNQVKB WBMJU TJTJ TJMMPJO MVPOOPMMJTFTUJ UJMBJTVVEFO UZZMJJO QBSFNNJO TPQJWBO QFSJOOFKPVTFO ,FTLJBJLB LVO PO TVPTJPTTB JIBO UBWJTUFOLJO LFTLVVEFTTB KB TJJUÊ PO UVMMVU OZLZ BKBO NBULBJMVUVPUF ,FJLLPKB TJJT QVLLBJTJ ,JMQBJMVIFOLJTJMMF KPVTJBNQVKJMMF PO UBSKPMMB NZÚT QFSJOUFJOFO TQPOTPSJSBIPJUVT 7BBUJNVLTFU UJFUZTUJ LBTWBWBU KB NFOFTUZTUÊ QJUÊÊ UVMMB .VUUB IZWÊMMÊ VMLPOÊÚMMÊ TBBUUBB QÚULJÊ KP BJLB QJULÊMMF ,BVOJJN QJ LPNFBNQJ VSIFJMJKB BOTBJUTFF VTFJO KPQB IVPNBU UBWBTUJ NVILFBNNBO QPUJO LVJO UBJUBWBNQJ KB NF
OFTUZOFFNQJ NVUUB wSVNFNQJw LJMQBLVNQQBOJOTB +B FJLVO LBJLLJ JUTFÊÊO TUBJMBBNBBO #PUVMJJOJU NZÚT SPILFBTUJ LÊZUUÚÚO .VUUB OBVUUJTJNNFLP KPVTJBNNVOOBTUB ZIUÊ QBM KPO KPT FMBOUPNNF PMJTJ TJJUÊ LJJOOJ 7PJ PMMB FUUÊ UZÚFMÊNÊO SVUJJOJU BTUVJTJWBU LVWBBO KPTTBJO WBJIFFTTB KPVTJBNQVKBOLJO VSBB JIBO OJJO LVJO LBJLJTTB NVJT TBLJO BNNBUFJTTB 7BBUJNVT QJEFOOFUZTUÊ UZÚVSBTUB LPTLJTJ NZÚT KPVTJBNQVKJB 1BIJNNBTTB UBQBVLTFT TB LPLP IPNNBTUB LBUPBJTJ JMP UFIPLLVVTWBBUJNVT UFO TFVSBVLTFOB TZOUZJTJ LFOUJFT KPVLLP CVSOPVUJTUB LÊSTJWJÊ KPVTJBNQVKJB )NN FJ JIBO ZLTJOLFSUBJTUB TJUUFOLÊÊO +PT TJJT KPLV LFLTJJ LFJOPO TJOOJUFMMÊ KPVTJBNNVO OBMMB FMÊNÊTTÊ FUFFOQÊJO OJJO LFSUPLPPO TJJUÊ NZÚT NJOVMMF -PUUPWPJUUPB PEPUFMMFTTB
$FDJMJB 1VULJOPULP
/ 0 4 50 -ZIZFU VVUJTFU -JJUUPLPLPVLTFO QÊÊUÚLTJÊ
-
JJUPO TZZTLPLPVT QJEFUUJJO UPSTUBJOB )FM TJOHJTTÊ ,PLPVLTFTTB WBMJUUJJO MJJUPO VVEFLTJ QV IFFOKPIUBKBLTJ 1JSLLB &MPWJSUB )ÊO BMPJUUBB UPJNJLBV UFOTB WVPEFO BMVTUB -JJUUPIBMMJUVLTFFO LBLTJWVPUJTLBVEFLTJ WBMJUUJJO FSP WVPSPJTUFO UJMBMMF +VLLB ,PQPOFO +VIBOJ +BUUV ,BSJ .ÊFOQÊÊ KB .BUUJ 4PJOJOFO -JTÊLTJ IBMMJUVLTFTTB KBU LBWBU 4FQQP )BVUBNÊLJ .JLB 4BWPMB ,JNNP )V KBOFO KB .BSLP +ÊSWFOQÊÊ +ÊTFOTFVSPJMUB QFSJUUÊWÊ KÊTFONBLTV QÊÊUFUUJJO QJ UÊÊ FOUJTFO TVVSVJTFOB FMJ FVSPB BJLVJTKÊTFOJMUÊ KB FVSPB KVOJPSJKÊTFOJMUÊ -BKJ KB UZÚSZINJFO QVIFFOKPIUBKJTTB FJ UBQBIUVOVU WBJIEPLTJB
KPJMMB BNNVUUBFTTB PUUFMVU BNNVUBBO QBSBT LPMNFTUB TBSKBTUB QFSJBBUUFFMMB LPMNFO OVPMFO TBSKPJMMB WPJU UBB QBSBT WJJEFTUÊ :LTJUUÊJTFU TBSKBU WPJWBU QÊÊUUZÊ UBTBQFMJJO NVUUB KPT WJJNFJTFO TBSKBO KÊMLFFO UJMBOOF PO UBTBO WPJUUPKFO PTBMUB SBULBJTUBBO WPJUUBKB ZIEFO OVPMFO VVTJOOBMMB
KPTTB FUÊJTZZT LFTLVTUBTUB NJUBUBBO 4BSKBWPJUUPTÊÊOUÚÊ FJ TPWFMMFUB KPVLLVFLJMQBJMVTTB BJOBLBBO UPJTUBJTFLTJ -JTÊÊ TÊÊOUÚVVEJTUVLTJTUB WPJ MVLFB UÊNÊO MFIEFO TJWVMUB 4VPNFO LBOTBMMJTJJO TÊÊOUÚJIJO NVVUPLTFU FJWÊU UVMF BVUPNBBUUJTFTUJ ,VWBU "OOF -BOUFF
.FSLJUUÊWJÊ TÊÊOUÚVVEJTUVLTJB '*5"O LPOHSFTTJ KB NBSSBTLVVTTB LPLPPOUVOVU '*5"O OFVWPTUP DPVODJM UFLJWÊU NFSLJUUÊWJÊ TÊÊOUÚNVVUPL TJB LBOTBJOWÊMJTJJO TÊÊOUÚJIJO &OTJ WVPEFO IVIUJLVVT TB WPJNBBO BTUVWBU TÊÊOOÚU NVVO NVBTTB NVVUUBWBU UBMKBKPVTFO LJMQBJMVNVPEPLTJ NFUSJO LJFSSPLTFO KB UBVMVLTJ IJU PS NJTT UBVMVO KPTUB QJTUFJUÊ TBB KPLP ZI EFO UBJ OPMMB LVMMBLJO OVPMFMMB &OTJ WVPEFO LBOTBJOWÊMJTJTUÊ LJMQBJMVJTUB LVJUFOLJO &. LJTBU 1PSFDJO KB 4IBOHIBJO NBBJMNBODVQJU TF LÊ NBBJMNBODVQJO m OBBMJ BNNVUBBO WJFMÊ WBOIPJMMB TÊÊOOÚJMMÊ NFUSJO NBULBMUB .VVUPLTFO UBVTUBMMB PO '*5"O QZSLJNZT FSJMBJTUBB UÊIUÊJO KB UBMKBKPVTJBNNVOUBB 1VEPUVTLJMQBJMV NVVUUVV TFLÊ UÊIUÊJO FUUÊ UBMKBKPV TFMMB TJUFO FUUÊ PUUFMVO WPJUUBNJTFFO UBSWJUBBO KBULPT TB ZLTJUUÊJTUFO TBSKPKFO WPJUUPKB ,VVEFO OVPMFO TBS
Ɖ
JOUSIAMPUJA 2/2009
4VPNFO UÊIUÊJONJFIFU QÊÊTJWÊU LPLFJMFNBBO KPVLLVFLJMQBJMVB IJU PS NJTT UBVMVVO LFTÊO VOJWFSTJBEFJTTB
,VLB LFLTJJ OBQBLBO TVPNFOLJFMJTFO OJNFO VVEFMMF IJU PS NJTT UBVMVMMF -BJUB FIEPUVLTFTJ MJJUPO GPPSVNJJO XXX KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m
Kaikkien katse tulevaisuuteen PVTJBNQVKBJOMJJUUP WBJIUPJ TZZTLPLPVLTFTTB QV IFFOKPIUBKBB 1JSLLB &MPWJSUB QBMBB MJJUPO KPI UPPO PNB SBULBJTVOJ PMJ QVIUBBTUJ IFOLJMÚLPIUBJOFO 5ZÚO BKBOLÊZUÚO KB WBMUBLVOOBMMJTFO MJJUPO QVIFFO KPIUBKVVEFO ZIUFFOTPWJUUBNJOFO PO IBBTUFFMMJOFO UFI UÊWÊ ,BIEFO WVPEFO KBLTP QVIFFOKPIUBKBOB PO MZ IZU BJLB NVUUB KPJUBLJO BKBUVLTJB KÊJ LVJUFOLJO JUÊ NÊÊO "MPJUUBFTTBOJ QVIFFOKPIUBKBOB MVVMJO FUUÊ KPVTJBN NVOUB PO ZLTJ VSIFJMVNVPUP KPOLB TJTÊMMÊ PO IVJQQV VSIFJMVB IBSSBTUFBNNVOUBB KVOJPSJ KB TFVSBUPJNJO UBB )JFNBO ZMMÊUZJO LVO IVPNBTJO FUUÊ UÊSLFJN NÊLTJ LPFUUJJOLJO LPMNF MBKJSZINÊÊ KPJTTB LVTTBLJO SZINÊTTÊ PMJ FSJMBJTJB OÊLFNZLTJÊ NN IVJQQV VSIFJ MVTUB KB KVOJPSJUZÚTUÊ 1VIFFOKPIUBKBOB QZSJO TJJIFO FUUÊ MJJUPTTB MÊIEFU UÊJTJJO ZIEFTTÊ UFLFNÊÊO UZÚUÊ FOTJTJKBJTFTUJ MBKJO KPVTJBNNVOOBO FUFFO ,JMQBJMV FSJ MBKJSZINJFO WÊMJMMÊ UVMJTJ KÊUUÊÊ LPLPOBBO KB ZIUFJTUZÚTTÊ LBUTPB UVMFWBJ TVVUFFO KB NJFUUJÊ NJUFO KPVTJBNNVOUBB KB KPVTJBN QVKBJOMJJUUPB WJFEÊÊO FUFFOQÊJO .JLÊMJ UÊNÊOUZZQQJ OFO ZIUFJTUZÚO TJFNFO PO JUÊNÊTTÊ LPFO FUUÊ TBJO KPUBJO QJFOUÊ BJLBBO QVIFFOKPIUBKBOB
-JJUPO KPOLB KÊTFO KB IBSSBTUBKBNÊÊSÊU PWBU QJF OFU FJ NJFMFTUÊOJ QJEÊ UVIMBUB SFTVSTTFKB TJTÊJTJJO OÊ LFNZTFSPJIJO -BKJO UVOOFUUBWVVEFO IBSSBTUBKBNÊÊ SÊO OPTUBNJTFO KB LJMQBJMVMMJTFO NFOFTUZLTFO FUFFO UVMFF UZÚTLFOOFMMÊ ZIUFJTUVVNJO o UPJTUFO LPLFNVLTJTUB PQQJFO KB UPJTJMMF OFVWPKB BOUBFO .FOFTUZLTFO OÊLZWZZEFO KB MBKJO UVOOFUUBWVVEFO FUFFO LBOOBUUBB IVJQQV VSIFJMVO MJTÊLTJ TBUTBUB OVP SJTPPO KB TFVSBUPJNJOUBBO -BKJ KPLB VSIFJMVMMJTFO NF OFTUZLTFO MJTÊLTJ TBUTBB FEFMMÊ NBJOJUUVJIJO BTJPJIJO MÚZUÊÊ NZÚT IFMQPNNJO ZIUFJTUZÚLVNQQBOFJUB KB UV LJKPJUB 5BMPVEFMMJTUFO SFTVSTTJFO UVSWBBNJOFO POLJO OZLZ ZIUFJTLVOOBTTB IBBTUFFMMJOFO KB WBBUJWB UFIUÊ WÊ MJJUPMMF /ÊJMMÊ BKBUVLTJMMB LJJUÊO MJJUPO UPJNJOOBOKPIUBKBB IBMMJUVTUB KB LBJLLJB OJJUÊ VVTJB ZTUÊWJÊ KPJIJO NJOVM MB PMJ LBIEFO WVPEFO BJLBOB NBIEPMMJTVVT UVUVTUVB )ZWÊÊ NFOFTUZTUÊ KPVTJBNQVKBJOMJJUPMMF MBKJO IBSSBT UBKJMMF TFLÊ MJJUPO QVIFFOKPIUBKBMMF KB VVEFO IBMMJUVL TFO KÊTFOJMMF
,VWB +BSLLP 4BMPOFO
+
1VIFFOKPIUBKBMUB
.BSLLV 1BLLBOFO LBOTBOFEVTUBKB
Kolmas kerta toden sanoo?
-
PLBLVVO QÊJWÊOÊ WBMJUTJ 4+"- O MJJUUPLPLPVT 1BTJMBO 4-6 UBMPO 4*46 LBCJOFUJTTB KÊSKFTUFUZTTÊ TZZTLPLPVLTFTTBBO NJOVU KÊMMFFO MJJUPO QVIFFOKPIUB KBLTJ 7BMJOUBOJ PMJ KP LPMNBT NVUUFJ TVJOLBBO QFSÊU UÊJOFO TJMMÊ PMFO QJUÊOZU BJOB WÊMJMMÊ QJFOJÊ LBIEFO WVPEFO NJUUBJTJB IFOHÊIEZTUBVLPKB .JOVMMB FJ PMMVU UÊMMÊ LFSUBB WBTUBFIEPLBTUB KPUFO QVIFFOKPIUBKVVEFTUBOJ FJ TJJT FEFT ÊÊOFTUFUUZ ,JJUPT LBJLJMMF MJJUUPNNF KÊTFOZIEJTUZTUFO LPLPVTFEVTUBKJMMF TBBNBTUBOJ ZLTJNJFMJTFTUÊ MVPUUBNVLTFTUB .JFMFTUÊ OJ MVPUUBNVLTFO PO OZU PMUBWB NPMFNNJOTVVOUBJTUB TJMMÊ IBMVBO MVPUUBB TJJIFO FUUÊ 4+"- O KÊTFOTFVSPJT TB PMMBBO UVMFWBJTVVEFTTB WBMNJJUB UFLFNÊÊO FOUJTUÊ FOFNNÊO UZÚUÊ ZIUFJTUFO BTJPJEFO FUFFO .F KPVTJBNQVKBU PMFNNF ZLTJ 4VPNFO QJFOJNNJT UÊ VSIFJMVMJJUPJTUB KPUFO LBJLLJFO UZÚQBOPTUB UBSWJUBBO MBKJNNF TFMWJZUZNJTFFO OZU KB UVMFWBJTVVEFTTB 7JJNF WVPTJOB PO QVIVUUV QBMKPO KÊTFONÊÊSJFO LBT WBUUBNJTFO UÊSLFZEFTUÊ NVUUB JUTF PMFO TJUÊ NJFMUÊ FU UÊ NFJEÊO LBOOBUUBB FILÊ TJUUFOLJO QBOPTUBB FOFN NÊO PNJFO KP PMFNBTTB PMFWJFO KÊTFOUFNNF BLUJ WPJOUJJO .FJUÊ TKBMMJMBJTJB KPVTJBNQVKJB MJFOFF OPJO IFOLFÊ FJLÊ KÊTFONÊÊSÊNNF NJFMFTUÊOJ PJ LFJO TBJTJ UÊTUÊ FOÊÊ MBTLFB 6VTJFO IBSSBTUBKJFO LBMBTUBNJOFO PO QBMKPO FOFN NÊO BJLBB KB WBJWBB WBBUJWBB QVVIBB KPUFO LBO OBUUBB LBUTFMMB WÊIÊO ZNQÊSJMMF .JOOF PWBU LBEPO OFFU 1FLLB +BSJ 4VTBOOB KB QJLLV +FSF 4PJUUBLBB IFJMMF KB IÊSOÊULÊÊ UBLBJTJO NVLBBO 4FVSPJTTB PO TBUPKB KPMMFJ KPQB UVIBOTJB KPVTJB TÊJMÚUUZJOÊ TÊOHZO BMMF .POJ PO QÊÊUUÊOZU BMPJUUBB VVEFMMFFO KPTLVT NZÚIFNNJO /ZU NJFMFTUÊOJ PO UVMMVU BJLB TBBEB TFVSBUPJNJO UB TJJIFO LVOUPPO FUUÊ KPVTJBNNVOUB TFVSPJTTB WBT UBB UÊNÊO QÊJWÊO WBBUJNVLTJB .FOFTUZWÊO KPVTJ
Ɗ
JOUSIAMPUJA 2/2009
BNNVOUBTFVSBO IBSKPJUUFMVUJMPKFO PO NJFMFTUÊOJ PMUB WB TJJTUJU WBMPJTBU KPQB UZZMJLLÊÊU 5JMPKFO PO PMUBWB NZÚT WJJIUZJTÊU FJWÊULÊ WBJO QFMLÊTUÊÊO IBSKPJUUFMVVO TPQJWBU 4FVSPJTTB UÊZUZZ LJJOOJUUÊÊ FOFNNÊO IVPNJPUB BM LFJTPQFUVLTFO MJTÊLTJ NZÚT KP QJUFNQÊÊO IBSSBTUB OFJEFO KBULPLPVMVUVLTFFO +PVTJBNQVKB UBSWJUTFF LPLP IBSSBTUVTBKBO PTBBWBNQJFO UVLFB KB PQBTUVTUB 4+"- PO NVVUBNBO WVPEFO BKBO QBOPTUBOVU WBMNFOUBKJFO LPVMVUUBNJTFFO NVUUB VTLPO LVJUFOLJO WÊIÊO QFTTJNJT UJTFTUJ FUUFJWÊU OÊNÊ LPVMVUFUVU WBMNFOUBKBU KB WBMNFO OFUUBWBU WJFMÊ PJLFJO UBIEP MÚZUÊÊ UPJTJBBO 1JTUÊLÊÊ QZTUZZO FSJMBJTJB LPVMVUVTUJMBJTVVLTJB KPJEFO WFUÊKJOÊ UPJNJWBU TFVSPJIJO LPVMVUFUVU WBMNFOUBKBU 5VMJKPJUB WBS NBTUJLJO SJJUUÊÊ )ZWJFO LJMQBJMVKFO KÊSKFTUÊNJOFO PO MBKJMMFNNF ÊÊ SJNNÊJTFO UÊSLFÊÊ ,JMQBJMFNJTFTTB PO NJFMFTUÊOJ MB KJO IBSSBTUBKBMMF TFO QBSBT BOUJ VSIFJMVMMJTVVT JUTFOTÊ KB NVJEFO LBOTTB LJMQBJMFNJTFO IBBTUFFU UVUUVKFO KB WÊIÊO UVOUFNBUUPNJFO TBNBONJFMJTUFO UBQBBNJOFO KB UJFUFOLJO POOJTUVNJTFO SJFNV +ÊSKFTUFUÊÊO FOUJTUÊ QBSFNQJB LJMQBJMVKB KPJTTB PO WBVIUJB NFJOJOLJÊ KB WÊIÊO FOFNNÊO TJUÊ UPJWPNBB OJ SPDL O SPMMJB *ULVU IBNNBTUFOLJSJTUFMZU KB IZTTZUUF MZU FJWÊU WBSNBBOLBBO PJLFJO SJJUÊ TZUZUUÊNÊÊO OVPSJB UPEFMMJTFFO JOUPNJFMJTZZUFFO MBKJMMF ,JTPJTTB PO PMUB WB OZLZBJLBJTFO FMÊNÊO NBLVB KB PJLFBO VSIFJMV KVIMBO UVOUV +PVMVLVVO BMVTTB KÊSKFTUÊÊ 4+"- TFVSPKFO FEVTUBKJMMF SVPUTJOMBJWBMMB BJWPSJJIJSJTUFJMZO KPOLB BKBUVLTFOB PO TBBEB KPVTJBNQVKBU LFTLVTUFMFNBBO WBQBBTUJ FSJ TFV SPKFO OZLZUJMBTUB KB JEFPJNBBO VVEFOMBJTJB SBULBJTV KB NPOFOMBJTJJO QÊJWJUUÊJTJJO POHFMNJJO 5PHFUIFS XF BSF TUSPOH .BBJMNBOKÊSKFTUÚNNF 8PSME "SDIFSZ '*5" PO
,VWB 1JSLLB &MPWJSUB
BMPJUUBOVU WBIWBO NPEFSOJTPJOUJBJLBLBVEFO KPOLB UVMPLTFOB KPVTJBNNVOOBO UJMB NJFMFOLJJOUPJTFOB VS IFJMVMBKJOB WBSNBBOLJO LPIFOUVV 5PJWPO FUUÊ NF TVPNBMBJTFU KPVTJBNQVKBU NFOFNNF FOOBLLPMVVMPU UPNBTUJ NVLBBO UÊIÊO VVEJTUVNJTLFIJUZLTFFO BJWBO LÊSLJKPVLPTTB 7JJNFJTFOÊ BTJBOBOJ IBMVBO UÊTTÊ MBJUUBB 4+"- MMF WJFMÊ IBLVVO WJJUJTFO WJEFP KB UJFUPUFLOJJLBTUB LJJO OPTUVOVUUB OVPSUB UBJ OVPSFONJFMJTUÊ KPVTJBNQVKJB UBJ IFJEÊO LBWFSFJUBBO UZUUÚKÊ UBJ QPJLJB KPULB IB MVBWBU LPVMVUUBVUVB KPVTJBNNVOUBLJMQBJMVKFO WJEFPJO UJFO UFLFNJTFO TBMPJIJO 5BSLPJUVLTFOBOJ PO MÊIJBJ LPJOB TBBEB QZTUZUFUUZÊ 4VPNFFO KPVTJBNNVOOBO OFUUJWJEFPJOUJJO FSJLPJTUVOVU FSJLPJTSZINÊ 4PJUUBLBB UBJ NFJMBULBB LJJOOPTUVLTFOOF NJOVM MF QJSLLB FMPWJSUB!KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m
1JSLLB &MPWJSUB 4+"- O QVIFFOKPIUBKB WVPEFTUB BMLBFO
5FLTUJ "OOF -BOUFF ,VWBU "OOF 7JMKBOFO "OOF -BOUFF
1BTJ "IKPLJWJ ZMTJ IPQFBMMF 8PSME (BNFTJO NBBTUPBNNVOOBTTB IFJOÊLVVTTB 5BJXBOJTTB .JUBMJ PO 4VPNFO LBJLLJFO BJLPKFO UPJOFO KPVTJBNNVOUBNJUBMJ UÊTUÊ KPLB OFMKÊT WVPTJ KÊSKFTUFUUÊWÊTUÊ FJ PMZNQJBMBKJFO NPOJMBKJLJMQBJMVTUB 4F JSUPTJ WBTUB IJLJTFO UBJTUPO KÊMLFFO
Maastoammunnan mitaliputki jatkui World Gamesissa .
BBJMNBO IVJQVU VTFBTUB MBKJTUB QBJLBMMF LF SÊOOZU 8PSME (BNFT LÊZUJJO IFJOÊLVVTTB 5BJXBOJO ,BPITJVOHJTTB 4VPNBMBJTJB PTBMMJTUVJ LJM QBJMVVO LBIEFLTBTTB MBKJTTB ZIUFFOTÊ VSIFJMJKBB .FOFTUZTUÊ NJUBMJO NVPEPTTB TBBUJJO KPVTJBNNVO OBO MJTÊLTJ TVVOOJTUVLTFTTB KB LFJMBJMVTTB 4VPNFO NJUBMJTBBMJT LJTPJTUB PMJ ZIUFFOTÊ LVVTJ NJUBMJB LBL TJ PMJ LVMUBB LPMNF IPQFBB KB ZLTJ QSPOTTJ ,JTP KFO NJUBMJUBVMVLPTTB 4VPNJ MÚZUZZ UÊMMÊ TBBMJJMMB TJ KBMUB 7FOÊKÊ LBINJ FOJUFO NJUBMFJUB FOOFO *UBMJBB KB ,JJOBB +PVTJBNNVOUBKPVLLVF PMJ TVVSJ QFSÊUJ WJJTJ BNQV KBB LJJUPT IZWÊO NFOFTUZLTFO WJJNF WVPEFO NBBT UPBNNVOOBO .. LJTPJTTB KPJTTB KBFUUJJO QBJLBU 8PSME (BNFTJJO 4VPNFO KPVTJBNNVOUBNBJOFUUB QVPMVTUJWBU 1BTJ "IKPLJWJ WBJTUP "OOF 7JMKBOFO WBJTUP .BSLP +ÊS WFOQÊÊ UBMKB "OOF -BOUFF UBMKB KB )BSSJFU )Z WÊSJOFO UÊIUÊJO ,JMQBJMV LÊZUJJO $IFOHDJOH -BLFO BMVFFMMB PMFWBTTB QVJTUPTTB KPLB PO QBJLBMMJTUFO LFT LVVEFTTB TVPTJUUV VMLPJMVBMVF 3BEBU PMJWBU NJFMFO LJJOUPJTJB NÊLJÊLJO PMJ KPOLJO WFSSBO FSJUZJTFTUJ mOBB MJSBEBMMB
7FSUB IJLFÊ KB TBEFUUB 0MPTVIUFFU LJMQBJMVTTB PMJWBU SBOLBU KP ZLTJTUÊÊO IFMMFMVLFNJFO WVPLTJ 5VTLJOQB LPWJO NPOUB LFSUBB PO LVLBBO BNQVKJTUB PMMVU ZIUÊ MÊQJNÊSLÊ LJMQBJMVJTTB LVJO 5BJXBOJTTB 4FO MJTÊLTJ FUUÊ JMNBO LPTUFVTQSP
5VMPLTFU 8PSME (BNFT KPVTJBNNVOUB m .JFIFU WBJTUP 4&*."/%* (JVTFQQF *5" ")+0,*7* 1BTJ '*/ $"44*"/* 4FSHJP . *5" /BJTFU WBJTUP 4530##& &MFPOPSB *5" ("65)& $ISJTUJOF '3" +&/5(&4 .POJLB (&3 7*-+"/&/ "OOF '*/ .JFIFU UBMKB 8*-,&: ,FWJO 64" -0%&55* "MFTTBOESP *5" 8)*5& $ISJT (#3 +¨37&/1¨¨ .BSLP '*/
Ƌ
JOUSIAMPUJA 2/2009
TFOUUJ IJQPJ TBBSJWBMUJPTTB BVSJOLPJTFOBLJO QÊJWÊOÊ TBUBB TBBUJJO FOTJNNÊJTFOÊ LJMQBJMVQÊJWÊOÊ UPEFM MJTUB LBBUPTBEFUUB OJTLBBO +P IBSKPJUVTBNNVOOBO BJ LBOB BNQVKBU JINFUUFMJWÊU LVNNBMMJTUB ÊÊOUÊ KPOLB MÊIUFFLTJ NVVUBNBO TFLVOOJO QÊÊTUÊ QBMKBTUVJ MÊIFT UZWÊ TBEFTFJOÊNÊ 7FEFOQJUÊWÊÊ WBBUFUUB FJ LVJUFOLBBO LÊZUÊOOÚTTÊ WPJOVU LJTLPB QÊÊMMF LPTLB LVVNVVEFT TB PMJTJ PMMVU KPLB UBQBVLTFTTB TB EFWBBUUFJEFO BMUB MJLJQJUÊFO ZIUÊ NÊSLÊ LVJO JMNBO OJJUÊ 4BUFFO WBSKP TBJ VVEFOMBJTFO BSWPO QÊJ WÊO NJUUBBO ,BVOJJMMB QVJTUP BMVFFMMB FJ PMJTJ I F U J VTLPOVU MÚZUZWÊO OJJO LJVLLVJTJB IZUUZTJÊ LVJO FUFOLJO TLBOEJOBB WJTJTUB TÊÊSJTUÊ TBBUUPJ QÊÊUFMMÊ FOTJNNÊJTFO LJMQBJMVQÊJWÊO KÊMLFFO 5VNNBOQVOBJTJB QBVLB NJB TBJ MBTLFB LZNNFOJUUÊJO KPJ EFOLJO KBMPJTUB +PTUBLJO TZZTUÊ UPJTFU TÊJMZJWÊU TIPSUTFJTTBBO LVJUFOLJO JMNBO NZSLLZKÊLJO WFSFOWVPEBUVLTFMUB MJFLÚ IFJMMÊ QBIBB WFSUB SBJUBKBMLBJTUFO QJLLV NPTLJJUUPKFO NJFMFTUÊ
1VNNFKBLJO OÊIUJJO 8PSME (BNFTJFO LJMQBJMVNVPUP QPJLLF
/BJTFU UBMKB (0&#&- 1FUSB "65 &/5)07&/ *OHF /&% #6%&/ *WBOB $30 -"/5&& "OOF '*/ .JFIFU UÅIUÅJO 86/%&3-& 7JDUPS 64" '3"/(*--* .JDIFMF *5" 30)3#&3( 4FCBTUJBO (&3 /BJTFU UÅIUÅJO '&33*06 $BSPMF '3" 50."4* +FTTJDB *5" '0-,"3% /BPNJ (#3 )BSSJFU )ZWÅSJOFO LFTLFZUUJ
BB NBBTUPBNNVOOBO BS WPLJTPJTUB TJUFO FUUÊ LBLTJQÊJWÊJTFO BMLVLJMQBJMVO KÊMLFFO OFMKÊ QB SBTUB QÊÊTFF TVPSBBO TFNJmOBBMFJIJO FMJ WBSTJOBJ TJB QVEPUVTLJMQBJMVKB FJ BNNVUB MBJOLBBO ,PTLB NZÚTLÊÊO KPVLLVFLJMQBJMVB FJ PMF NFOFF LJTB MÊQJ LPMNFTTB QÊJWÊTTÊ &OTJNNÊJTFOÊ QÊJWÊOÊ BNNVUUJJO BSWJPJUBWBB SBTUJB KB TFVSBBWBOB QÊJWÊOÊ BOOFUUVB 4VPNB MBJTJMMB TVKVJ LBLTJKBLPJTFTUJ .JFTUFO WBJTUPTTB 1B TJ "IKPLJWJ BNQVJ UBTBJTFO WBSNBTUJ JUTFOTÊ OFM KÊO TBLLJJO IÊO MÊIUJ mOBBMJQÊJWÊÊO LBLLPT QBJLBMUB *UBMJBO (VJTFQQF 4FJNBOEJ PMJ BM LVLJMQBJMVTTB PNBB MVPLLBBOTB IVJQQVUVMPL TFMMB w1JUJ QTZZLBUB JUTFÊ LJTBO BJLBOB QBMKPO FU UÊ TBJ UVMPTUB BJLBBO ,VVNVVT TÚJ WPJNJBw 1BTJ NJFUUJ LJTBO KÊMLFFO w1JULÊU NBULBU NFOJWÊU BM LVLJMQBJMVTTB IVPOPTUJ mOBBMJQÊJWÊÊO QJUÊJTJ MÚZUÊÊ QBSBOOVTUB BNNVOUBBO w .JFTUFO UBMKBKPVTFTTB .BSLP +ÊSWFOQÊÊ UFLJ UBSLLBB UZÚUÊ KB PMJ KBULPQBJLBTTB UJVLBTUJ LJJOOJ LVOOFT KPUBLJO UBQBIUVJ .BSLP BNQVJ ZI EFO OVPMFO PIJ UBVMVO JMNFJTFTUJ TJLTJ FUUÊ OVPMJ PMJ UJ QBIUBOVU OVPMJIZMMZMUÊ IÊOFO TÊÊUÊFTTÊ UÊIUÊJOUÊ 1VNNJ NBLTPJ .BSLPMMF QBJLBO NJUBMJPUUFMVJTTB TJM MÊ IÊO IÊWJTJ WBJO LBLTJ QJTUFUUÊ OFMKÊOOFTUÊ QBJLBTUB &VSBKPLFMBJTFO PMJ UZZUZNJOFO WJJEFOUFFO TJKBBO NJLÊ TFLJO PO MPJTUBWB TBBWVUVT NBBTUPBSWPLJTPKFO FOTJ LFSUBMBJTFMUB LPWJNNBTTB NBIEPMMJTFTTB KPVLPTTB w0MFO UZZUZWÊJOFO TJJIFO FUUÊ QZTUZJO BNQVNBBO NBBJMNBO LÊSKFO UBIEJTTB :LTJ IVPMJNBUUPNVVTWJSIF NBLTPJ mOBBMJQBJLBO NVUUB PMFO TJMUJ WJJEFOUFFO TJ KBBO FOFNNÊO LVJO UZZUZWÊJOFOw .BSLP UPUFBB 1VNNJO MJQTBVUUJ NZÚT "OOF -BOUFF OBJTUFO UBMKB KPVTFTTB )FMMF QFINJUUJ QÊÊUÊ TFO WFSSBO FUUÊ IÊO BNQVJ FOTJNNÊJTFOÊ QÊJWÊOÊ ZIEFO OVPMFO WÊÊ SÊÊO UBVMVVO OT UJQVSBTUJMMB FMJ TFOUUJTJJO UBVMVJIJO BNNVUVMMB SBTUJMMB )ÊWJUZU LVVTJ QJTUFUUÊ FJWÊU LVJUFO LBBO PMJTJ SJJUUÊOFFU OPTUBNBBO "OOFB MPQQVUVMPLTJT TB OFMKÊO TBLLJJO "OOFO TJKPJUVT PMJ MPQVMUB TFJUTFNÊT UPJTFO QÊJWÊO LJSJO BOTJPTUB .ZÚT "OOF 7JMKBOFO QBSBOUFMJ BTFNJBBO BOOFUVJMMB SBTUFJMMB /FMKÊO KPVLLPPO FJ UBSLLVVT UÊMMÊ LFSUBB LVJ UFOLBBO SJJUUÊOZU TJKPJUVLTFLTJ UVMJ LBIEFLTBT /BJTUFO UÊIUÊJOKPVTFTTB )BSSJFU )ZWÊSJOFO LBNQ QBJMJ UFLOJJLLBPOHFMNBO LBOTTB KB KPVUVJ MPQVMUB UBJ
QVNBBO KB KÊUUÊNÊÊO LJTBO LFTLFO FOTJNNÊJTFOÊ QÊJWÊOÊ
+ÊOOJUZTUÊ NJUBMJPUUFMVJTTB 'JOBBMJQÊJWÊOÊ TVPNBMBJTWÊSJTUÊ WBTUBTJ TJJT ZLTJO 1BTJ "IKPLJWJ 4FNJmOBBMJTTB LBVOJJMMB NVUUB IBBT UBWBMMB SBEBMMB WBTUBBO UVMJ *UBMJBO 4FSHJP $BTTJBOJ 5BTBWÊLJOFO KÊOOJUZTOÊZUFMNÊ QÊÊUUZJ MPQVMUB TVPNB MBJTSJFNVVO LVO 1BTJ TFMWJZUZJ LBIEFO QJTUFFO UVSWJO LVMUBPUUFMVVO ,VMUBPUUFMVTTB WBTUBBO UVMJ BMLVLJMQBJMVB TVWFSFFOJT UJ IBMMJOOVU UPJOFO TBBQBTNBBMBJOFO (JVTFQQF 4FJ NBOEJ 5ÊMMÊ LFSUBB 1BTJ KPVUVJ UBJQVNBBO JUBMJBMBJTFM MF QJTUFJO )PQFB PO LVJUFOLJO MPJTUBWB TBBWV UVT KB TBJ 1BTJO MJJLVUUVNBBO QBMLJOUPQBMMJMMB w"JWBO VQFB mJMJT LZMMÊ UÊNÊ PO WPJUFUUV IPQFB 7BJIEPJO WBOIBO KÊOUFFO KPVTFFOJ OJJO QJULÊULJO NBU LBU BMLPJWBU LVMLFB KB TBJO WBSNVVUUB BNNVOUBBOw 1BTJ LFSUPJ IFUJ mOBBMJO KÊMLFFO
6TLPNBUPO ZMFJTÚ ,JTPKFO KÊSKFTUFMZJIJO PMJ UPEFO UFPMMB QBOPTUFUUV ,BPITJVOHJTTB +PLB JMUB ZIEFLTÊMUÊ BMLPJ OPJO LZN NFOFO NJOVVUUJB LFTUÊOZU ZIUÊKBLTPJOFO JMPUVMJUVT KPT TB UPJOFO UPJTUBBO VQFBNQJB SBLFUUFKB BNNVUUJJO UBJ WBBO UVVMJJO ,BVQVOLJMBJTFU TVIUBVUVJWBU JOOPJTTBBO LJTBWJFSBJTJJO WBTUBBOPUUP PMJ FSJUUÊJO ZTUÊWÊMMJOFO &SÊÊOÊ JMUBOB IPUFMMJNNF MÊIFMMÊ KÊSKFTUFUUJJO TVV SJ "UIFMFUF T OJHIUJLTJ LVUTVUUV UBQBIUVNB VSIFJMJKPJMMF KB TJJOÊ TJWVTTB QBJLBMMJTFMMF ZMFJTÚMMF 4VPNBMBJTFU LJO NFOJWÊU LBUTFMFNBBO NFOPB UBQBIUVNBQBJLBMMF OJFNFO LÊSLFFO ,VO KPVLLVFFNNF PIJUUJ BMVFFMMF TBBQVFTTBBO NFMMBLLB BJEPJO VSIFJMJKPJTUB FSPUFUVO ZMFJTÚO PMJ IVSSBVT KB IVVUP NFMLPJTUB 1ÊÊNNF QZÚ SJWÊU KB LBUTFFNNF IBLJWBU QBJLBMMJTUB mMNJUÊIUFÊ KP LB PMJTJ LVMLFOVU QFSÊTTÊNNF 4FMMBJTUB FJ LVJUFOLBBO OÊLZOZU KPUFO FJ BVUUBOVU LVJO VTLPB FUUÊ TVPTJPO PTPJUVLTFU UPEFMMB PMJWBU NFJMMF TVVOOBUVU .POFTTB QBJLBTTB TJUÊ PO UVMMVU LJTBUUVB NVUUB NJT TÊÊO LBOOVTUVTIVVEPU FJWÊU PMF PMMFFU 5BJXBOJO WF SPJTFU ,JTPKFO QÊÊUUÊKÊJTJTUÊ TUBEJPOJO LFOUÊMUÊ MÊI
.JFIFU UÊIUÊJO
/BJTFU UÊIUÊJO
,ZÚTUJ -BBTPOFO
$BSJUB +VTTJMB
EFUUÊFTTÊ wZMÊWJUPTJBw TBJ MÊJNÊZUFMMÊ LPLP NBULBO CVTTFJMMF BTUJ &JLÊ TF NBULB PMMVU MZIZU
7VPEFO LJTBU ,PMVNCJBTTB 4FVSBBWBO LFSSBO 8PSME (BNFT NJUBMFJTUB LJMQBJM MBBO OFMKÊO WVPEFO QÊÊTUÊ ,PMVNCJBO $BMJTTB ,BV QVOHJMMB PO LPLFNVTUB JTPKFO VSIFJMVUBQBIUVNJFO KÊS KFTUÊNJTFTUÊ 8PSME (BNFTJO IFOHFO NVLBJTFTUJ MB KJFO TVPSJUVTQBJLBU PWBU $BMJTTB PMFNBTTB FJLÊ VVUUB JOGSBTUSVLUVVSJB UBSWJUTF LJTPKFO WVPLTJ SBLFOUBB .VLBOB PMFWJTUB MBKFJTUB LÊZUÊOFFO LFTLVTUFMVB FOOFO WVPUUB NVUUB UPJWPUUBWBTUJ NBBTUP KPVTJBNNVOUB PO FEFMMFFO LJTPKFO PIKFMNBTTB +PT OÊJO LÊZ QBJLLPKB LJTPJIJO PO KBPTTB WVPEFO NBBTUPBNNVOOBO .. LJTPJTTB
'JOBBMJSBEBMMB IBBTUFJUB UBSKPTJWBU NJFMFOLJJOUPJTFU SBTUJU KPJTTB PMJ IZÚEZOOFUUZ PMFNBTTB PMFWJB SBLFOUFJUB KB SBLFOOVLTJB ,BBSJTJMMBMUB QVSPTTB OÚLÚUUÊWJJO UBVMVJIJO UVMJ SFJMVTUJ LVMNBB
.JFIFU WBJTUP
/BJTFU WBJTUP
+PVLP 7ÊÊOÊOFO
4JSQB ,POUUJMB
.JFIFU UBMKB
/BJTFU UBMKB
4BOUB $MBSB 64" -POUPP *TP #SJUBOOJB
+BSNP )JMMJ ,BSMTSVIF 4BLTB
,ZÚTUJ -BBTPOFO
$BSJUB +VTTJMB
)BBH )PMMBOUJ
&J UJFUPB
&J UJFUPB
-BIUJ 4VPNJ
5JNP )FJLLJOFO 5JNP ,ÊSLLÊJOFO
+BSNP )JMMJ
*SNFMJ 5PJWPMB
&J UJFUPB
&J UJFUPB
1FSUUJ 3BJWJP 5FSIJ )ÊOOJOFO
+VIP 1BMPQPTLJ
"OOF 7JMKBOFO
+BOOF 4VNVTBMP
"LJUB +BQBOJ
"OOF -BVSJMB
%VJTCVSH 4BLTB
,BPITJVOH 5BJXBO
ƌ
JOUSIAMPUJA 2/2009
+BSJ )BBWJTUP +BSJ 0OBUTV
"OOF 7JMKBOFO
+VIP 1PJLVMBJOFO
"OOF -BVSJMB
1BTJ "IKPLJWJ
"OOF 7JMKBOFO
.BSLP +ÊSWFOQÊÊ
"OOF -BOUFF
7 & 50
5FLTUJ KB LVWBU ,BSJ .JLLPMB
1BMTUBMMB FTJUFMMÊÊO BMVFSZINJÊ KB FSJMBJTJB KPVTJBNNVOUBUBQBIUVNJB
Yhteistyötä Pohjois-Suomessa 1
PIKPJTFO TFVSPJMMB PO QJULÊU ZIUFJTUZÚO QFSJO UFFU 5ÊTUÊ PTPJUVLTFOB PO NVVO NVBTTB 0V MVO +PVTJNJFTUFO BMPJUUFFTUB MVWVMUB MÊIUJFO BN NVUUV KP QFSJOUFFLTJ NVPEPTUVOVU ,BVQVOLJLJTB 4F KÊSKFTUFUÊÊO WVPSPWVPTJUUBJO KPTTBLJO QPIKPJTFO LBVQVOHJTTB ,JMQBJMV BNNVUBBO WJJTJIFOLJTJO KPVLLVFJO NFUSJO NBULBMUB ,JMQBJMVJEFO KÊMLFFO BNQVKBU LP LPPOUVWBU JTÊOUÊLBVQVOHJO KÊSKFTUÊNÊÊO ZIUFJTFFO CBOLFUUJJO
,BMPUUJNBBPUUFMVJTUB ZTUÊWJÊ ZMJ SBKPKFO .ZÚT LBMPUUJNBBPUUFMVUPJNJOUB #BSFOUTLBNQ ZIEJT UÊÊ QPIKPJTJB TFVSPKB TBNPJO TF PO LJJOUFÊ ZIUFJTUZÚ NVPUP NZÚT QPIKPJTFO /PSKBO 3VPUTJO KB 4VPNFO KPVTJBNQVKJFO WÊMJMMÊ ,BMPUUJNBBPUUFMV KÊSKFTUFUÊÊO WVPTJUUBJO FSJ NBJT TB ,BMPUUJNBBPUUFMVUPJNJOUBBO PWBU LVVMVOFFU LBJL LJ 476- O KB 56- O BMBJTFU TFVSBU +PVTJBNNVOOBO LBMPUJO UFLOJOFO UPJNJLVOUB IPJUBB LJMQBJMVKFO WJSBMMJ TFU UFIUÊWÊU WBMJOUPKFO LJMQBJMVNBULPKFO KB UBMPVEFO PTBMUB ,BMPUUJNBBPUUFMVO KÊSKFTUÊÊ LVLJO TFVSB WVPSPM MBBO "JFNNJO NZÚT 1PIKPJT 4VPNFO LJMQBJMVLBMFO UFSJU TPWJUUJJO LBMPUJO UFLOJTFTTÊ UPJNJLVOOBTTB +PVTJBNNVOOBO ,BMPUUJNBBPUUFMVMMB PO QJULÊU QF SJOUFFU WJJNF WVPOOB 0VMVTTB KVIMJUUJJO WVPUJT KVIMBLJMQBJMVB +PVLLVFFTFFO LVVMVV BNQVKBB KPVLLVFFOKPIUBKB KB WBMNFOUBKB UVPNBSJ LVTUBLJO NBBTUB ,BMPUUJLJMQBJMVJTTB BNNVUBBO LJMQBB QBJUTJ NBJEFO
WÊMJMMÊ NZÚT LBMPUUJNFTUBSVVLTJTUB IFOLJMÚLPIUBJTJTTB TBSKPJTTB ,BMPUUJFOOÊUZLTFU OPUFFSBUBBO NZÚT ,BMPU UJFOOÊUZT EJQMPNFJMMB ,BMPUUJLJMQBJMVKFO ZIUFZEFTTÊ KÊSKFTUFUUÊWÊTTÊ LBMPU UJLPLPVLTFTTB TPWJUBBO UVMFWJFO LJMQBJMVJEFO KÊSKFTUF MZJTUÊ 4ÊÊOUÚNVVUPLTJB UVMFF MÊIFT KPLB WVPTJ ,PM NFO WJJNF WVPEFO BJLBOB PO '*5" LJFSSPLTFTUB TJJSSZU UZ BKBO IFOHFO NVLBBO ZIUFFO NBULBBO NJFIFU KB OBJTFU NVVO NVBTTB BNQVWBU NFUSJO NBULBMUB .VUUB WBJLLB TÊÊOUÚKÊ PO LVJOLB NVVUFUUV BJOB WBBO 4VPNJ PO WPJUUBOVU LJMQBJMVU ,BMPUUJNBBPUUFMVU LBVQVOLJLJTBU KB NZÚT ZIUFJTFU MJOKB BVUPNBULBU PWBU BJOB ZIEJTUÊOFFU QPIKPJTFO TFV SPKB KB KPVTJBNQVKJB
7BMNFOOVTUPJNJOUB WJSJÊNÊTTÊ VVEFMMFFO +PVTJBNNVOOBO BMVFWBMNFOOVTUPJNJOUB BMLPJ WVPOOB " WBMNFOUBKB &JOP +VVSJTFO WFUÊNÊOÊ .ZÚ IFNNJO BMVFWBMNFOUBKJOB PWBU UPJNJOFFU .BUUJ 4PJ OJOFO .BVSJ ¯NBO KB ,BSJ .JLLPMB
1PIKPJT 4VPNFO TFVSPKB PWBU 0VMVO +PVTJNJFIFU 0VMVTUB 1PIKBO +PVTJ ,FNJTUÊ -BQJO +PVTJ 3PWBOJFNFMUÊ ,BKBBOJO +PVTJ ,BKBBOJTUB 0VMBJTUFO 4VMLB 0VMBJTJTUB KB 5PSOJPO +PVTJBNQVKBU 5PSOJPTUB 7BOIJO TFVSB PO 0VMVO +PVTJNJFIFU KPLB PO QFSVTUFUUV WVPOOB 1PIKPJTFO BMVFWBMNFOOVTSZINÊ UPJNJ BLUJJWJTFT UJ WVPUFFO BTUJ 5ÊMMÚJO 4+"- UFLJ WBMNFOOVT VVEJTUVLTFO "MVFWBMNFOUBKJFO QBJLBU QBOUJJO BVLJ NVUUB ZIUÊÊO IBLJKBB FJ 1PIKPJTFO BMVFSZINÊO WF UÊKÊLTJ UVMMVU /ZLZJTJO NVVUBNB OVPSJ QPIKPJTFTUB LÊZ 4+"- O WBMNFOOVTMFJSFJMMÊ 5BSWFUUB PMJTJ NJFMFTUÊOJ LFIJUUÊÊ WBMNFOOVTUPJNJOUBB MBBKFNNBLTJ LÊTJUUÊNÊÊO NBI EPMMJTJNNBO NPOJB JOOPLLBJUB KB QPUFOUJBBMJTJB BN QVKJB )VPNJPJUBWB PO FUUÊ NBBJMNBMMB BNNVUBBO NPOFTTB MBKJTTB TBSKPJTTB KB JLÊSZINJTTÊ 5PSOJPO +PVTJBNQVKBU PO PUUBOVU WBMNFOOVLTFFO NVLBBO NZÚT IFOLJTFO WBMNFOOVLTFO KPIPO WPJ WBU UVMMB TFLÊ OVPSFNNBU FUUÊ WBOIFNNBU BNQV KBU 7BMNFOOVLTFFO PWBU QÊÊTTFFU LBJLLJ IBMVLLBBU KPJMMB PO IBMV LFIJUUZÊ KPVTJBNQVKBOB KB NZÚT JINJ TFOÊ
,BVQVOLJLJTBTTB UBJTUFMMBBO QPIKPJTFO IFSSVVEFTUB IZWÊTTÊ IFOHFTTÊ
ƍ
JOUSIAMPUJA 2/2009
5FLTUJ KB LVWBU 1JSLLB &MPWJSUB
'*5"O LPOHSFTTJ LPLPPOUVJ ,PSFBO .. LJMQBJMVKFO ZIUFZEFTTÊ o IPUFMMJ -PUUFO LPOHSFTTJUJMPJTTB 6MTBOJTTB KÊMMFFO QÊÊUUÊNÊÊO NBBJMNBOMBBKVJTFO MBKJNNF ZIUFJTJTUÊ UÊSLFJTUÊ BTJPJTUB ,POHSFTTJ KPLB LPPTUVV LBJLLJFO '*5"O KÊTFONBBO FEVTUBKJTUB LPLPPOUVV KPLB UPJOFO WVPTJ QJEFUUÊWJFO UBVMVBNNVOOBO NBBJMNBONFTUBSVVTLJMQBJMVKFO BJLBOB
,
PLPVLTFO UZÚKÊSKFTUZT PO WBSTJO UJVLLB TJMMÊ LBI EFO QÊJWÊO BJLBOB PO MÊQJLÊZUÊWÊ KB QÊÊUFU UÊWÊ NJUÊ FSJMBJTJNQJB MBKJNNF BTJPJUB ,PLPVLTFFO PTBMMJTUVWBU FSJ NBJEFO FEVTUBKBU TBBWBU UBSLBO TFMPO UFPO FEFMMJTFO LPOHSFTTJO -FJQ[JH KÊMLFJTFTUÊ '*5"O FSJ IBMMJOOPMMJTUFO FMJNJFO UPJNJOOBTUB KÊSKFTUÚO UBMPVEFO QJEPTUB KB UVMFWBJTVVEFO OÊLZNJTUÊ /ÊJ EFO KÊSKFTUÚO UPJNJOOBO LBOOBMUB UÊSLFJEFO NVUUB VTFJO WBSTJO ZMFJTUFO BTJPJEFO MJTÊLTJ LPOHSFTTJ BJOB NZÚT IZWÊLTZZ FSJ KÊTFONBJEFO FSJMBJTUFO UZÚSZINJ FO IBMMJUVLTFO BMMB PMFWJFO PSHBOJTBBUJPJEFO UBJ KPQB '*5"O QSFTJEFOUJO FTJUUÊNÊU TÊÊOUÚVVEJTUVLTFU '*5"O KÊTFONBJEFOTB FEVTUBKJTUB LPPTUVWB LPOH SFTTJ PO PSHBOJTBBUJPNNF ZMJO TÊÊOUÚKÊ IZWÊLTZWÊ UBJ TÊÊUÊWÊ FMJO /ZLZJTUFO TÊÊOUÚKFNNF NVLBBO WPJ '*5"O IBMMJUVT LVJUFOLJO BTFUUBB WÊMJUUÚNÊTUJ NVU UB WÊMJBJLBJTFTUJ WPJNBBO IZWÊLTJ LBUTPNJBBO VVTJB TÊÊOUÚKÊ OJJO TBOPUVMMB CZMBX TZTUFFNJMMÊ #ZMBX UBSLPJUUBB XJLJQFEJBO NÊÊSJUFMNÊO NVLBBO TÊÊOUÚÊ KÊSKFTUZTTÊÊOUÚÊ UBJ PIKFTÊÊOUÚÊ 7BJLLB CZMBX WPJEBBOLJO TBBUUBB WÊMJUUÚNÊTUJ WPJNBBO IBM MJUVLTFO UPJNFTUB PO CZMBX LVJUFOLJO NVVUUVBLTFFO WBSTJOBJTFLTJ TÊÊOUÚLJSKBNNF TÊÊOOÚLTJ IZWÊLTZUUÊ WÊ LPOHSFTTJTTB )ZWÊLTZOUÊ LBJLJTTB '*5"O LPOHSFT TJO BTJPJTTB UBQBIUVV ZLTJOLFSUBJTFTUJ FEVTUBKJFO ÊÊ OJFOFNNJTUÚMMÊ :LTJOLFSUBJTFTUJ ÊÊOFTUZLTFU FJWÊU LVJUFOLBBO UÊT TÊLÊÊO LPOHSFTTJTTB IFUJ TVKVOFFU TJMMÊ FEVTUBKJFO WBMUBLJSKPKFO UBSLJTUVTUFO KÊMLFFO LBJLJMMF KBFUBBO EJHJ UBBMJTFU LÊOOZLÊMUÊ OÊZUUÊWÊ ÊÊOFTUZTLPKFFU FMJ WPUJOH CPYJU ÊOFTUÊNJOFO UBQBIUVV KPVIFWBTUJ OJJEFO BWVM MB NVUUB CPYJFO LVOUPPO MBJUUPPO KB ÊÊOFTUZTTZTUFF NJO PQFUUFMVVO NFOFF BJOB NFMLPJTFO LBVBO BJLBB KB LPFÊÊOFTUZLTFU BJIFVUUBWBU NFMLPMBJMMB IÊTTÊLÚJO UJÊ OBVSVB KB WÊMJMMÊ WÊIÊO UVTLBBLJO 7JSBMMJTFOB WPUJOH EFMFDBUFOB WPJO QBJOBB IZWÊL TZWÊÊ IZMLÊÊWÊÊ UBJ wTF KB TBNBw OBQQJB 5ÊMMÊ LFSUBB TBJNNF KÊSKFTUFMNÊO QZTUZUFUUZÊ KB UPJNJWBLTJ WBTUB LVVEFO LPFÊÊOFTUZLTFO KÊMLFFO &EVTUBKJB 6MTBOJO LPLPVLTFTTB PMJ FSJ LPLPVTQÊJWJ OÊ WÊIÊO WBJIEFMMFO OPJO NBBTUB KB KPUUB LBJLLJ FEVTUBKBB PMJWBU ZNNÊSUÊOFFU PJLFJO FOHMBOOJO LJFMJTFU KB SBOTLBLTJ UVMLBUVU ÊÊOFTUZTPIKFFU wLPSUJMMB PMFWBBw LPLPVTBJLBB LVMVJ BJLBMBJMMB ,VO WPUJOH CP YJU WJIEPJO UPJNJWBU PJLFJO WPJUJJO BMPJUUBB LPLPVLTFO WBSTJOBJOFO UZÚ 4FVSBOOFJTTB ÊÊOFTUZLTJTTÊ FOFN NJTUÚQFSJBBUF UPUFVUVJ KPT OPJO OFMJTFOLZNNFOUÊ QBJ OPJ WPUJOH CPYJOTB ZFT OBQQJB
4ÊÊOUÚNVVUPTFTJUZTLJSKB PMJ NFMLFJOQÊ QBLTVNQJ LVJO SBBNBUUV ,POHSFTTJO FOTJNNÊJTFO LPLPVTQÊJWÊO BJLBOB IZ WÊLTZUUJJO IZMÊUUJJO UBJ MBJUFUUJJO LPNJUFJEFO UBJ IBMMJUVL TFO MJTÊWBMNJTUFMVVO ZIUFFOTÊ OPJO " LPLPJTUB
Ǝ
JOUSIAMPUJA 2/2009
TJWVB FSJMBJTJB TÊÊOUÚFTJUZLTJÊ 0O UJFUFOLJO BJWBO ZNNÊSSFUUÊWÊÊ FUUFJ LBJLJTUB TÊÊOUÚFTJUZLTJTUÊ LFTLVTUFMUV ZLTJUZJTLPIUBJTFTUJ FSJL TFFO WBBO '*5"O QÊÊTJIUFFSJ 5PN %JFMFO OJQVUUJ OJJUÊ UFIPLLBBTUJ FSJTVVSVJTJLTJ IZWÊLTZNJTQBLFUFJLTJ 7BJL LB PMFO PMMVU 4+"- O UBJ '*5"O KVOJPSJ KB NBSLLJOPJO UJLPNJUFBO FEVTUBKBOB '*5"O LPOHSFTTFJTTB NVLBOB WVPEFTUB MÊIUJFO FO UÊMMÊ LFSUBB SFIFMMJTFTUJ TBOPUUVOB WÊMJMMÊ ZNNÊSUÊOZU IÚZLÊTFO QÚMÊIEZTUÊ LÊÊO NJUÊ KB NJTUÊ NJMMPJOLJO QÊÊUFUUJJO &TJNFSLJLTJ -FJQ[JHJO LPOHSFTTJO KÊMLFFO IBMMJUVLTFO FSJ IFULJOÊ BTFUUBNBU CZMBX U ÊÊOFTUFUUJJO ZIUFOÊ JTP OB OJQQVOB /ÊJUÊ CZMBX wQJLBTÊÊOUÚKÊw PMJ IZWÊL TZUUÊWÊOÊNNF LBJLLJBBO ZIUFFOTÊ LBQQBMFUUB 4ÊÊOUÚUVMLJOUPKB NVVUFUUJJO FSJ FTJUZTUFO QPIKBMUB TVV SJO PTB VVTJTUB TÊÊOOÚJTUÊ IZWÊLTZUUJJO NVUUB UPLJ KPJ UBLJO NZÚT IZMÊUUJJO 7JFSFTTÊOJ JTUVOVU &FTUJO 3BVM ,JWJMP FJ UVOUVOVU PMF WBO NJTTÊÊO WBJIFFTTB ZIUÊ ZNNÊMMÊÊO LVJO NJOÊ KPUFO LZTZJO BJLB BKPJO IÊOFMUÊ PMJLP IÊO ZNNÊS UÊOZU LÊTJUFMUÊWÊO FTJUZLTFO NJOVB QBSFNNJO 5BLB OBNNF JTUVOFJTUB 3BOTLBO EFMFHBBUJPO KÊTFOJTUÊ ZLTJ UPSLBIUFMJ BJLB BKPJO NVUUB LPLPVT FUFOJ TJMUJ PNBB UBIUJBBO WÊÊKÊÊNÊUUÚNÊTUJ LJJSVIUBFO
,JJOOPTUBWJB LBOTBJOWÊMJTJÊ TÊÊOUÚNVVUPLTJB &OTJ WVPEFO NBBMJTLVVO KÊMLFFO LBOTBJOWÊMJTFTUJ WPJ NBBO UVMFWJFO FJ BVUPNBBUUJTFTUJ WPJNBTTB 4VPNFT TB JMNBO 4+"- O IBMMJUVLTFO IZWÊLTZOUÊÊ TÊÊOUÚLJS KBNVVUPTUFO KPVLPTTB PO VTFJUB TVPNBMBJTJB LBOTBJO WÊMJTJTTÊ BSWPLJMQBJMVJTTB LÊZWJÊ VSIFJMJKPJUB LJJOOPT UBWJB BTJPJUB %PQJOH TÊÊOOÚU LJFMMFUUZJOF BJOFJOFFO PWBU VVEJT UVOFFU NFMLPJTFTUJ LT XXX BOUJEPQJOH m UBJ XXX BEU m ,JMQBJMJKBO OVNFSPB FJ FOÊÊ KBULPTTB TJKPJUFUB TFMLÊÊO WBBO OVPMJWJJOFFO UBJ SFJUFFO KPMMPJO TF OÊ LZZ QBSFNNJO NFEJBMMF FJLÊ QFJUÊ TFMÊTTÊ QBLPMMJTUB VSIFJMJKBO OJNFÊ KB LBOTBMMJTUVOOVTUB +PVLLVFFO BTVKFO PO PMUBWB TBNBOMBJTFU OJJO BNQV KJMMB LVJO IFJEÊO IVPMUBKJMMBBOLJO NVLBBO MVLJFO LFO HÊU KB KPQB MBLJU "NNVUUBFTTB DN O TQPUUJUBVMVJ IJO PWBU UBVMVU DN O LPSLFVEFMMB TBNBTTB SJWJTTÊ WJFSFLLÊJO KPMMPJO " BNQVV WBTFNQBBO # LFTLFMMF KB $ PJLFBBO TQPUUJJO ,BVLPQVULFO TBB BTFUUBB NBL TJNJTTBBO WBJO BNQVKBO LBJOBMPO LPSLFVEFMMF 0UUFMVU BMLBWBU TFLVOOJO LVMVUUVB WJJWBMMF LVU TVNJTFTUB KB ZIEFO OVPMFO BNQVNJTFFO PO FOÊÊ BJLBB WBJO TFLVOUJB BJFNNBO TFLVOOJO TJ KBBO +PVLLVFLJMQBJMVTTB LPMNFO IFOHFO KPVLLVFFMMB PO LJFSSPLTFO LPMNFO OVPMFO BNQVNJTFFO WBJO NJOVVU UJ BJLBB TJTÊBNNVOOBTTB KPVLLVFFMMB PO DN O LPMNPJTTQPUUJUBVMV WBBLB BTFOOPTTB
"SWPLJMQBJMVKFO UBMKBKPVTFO KPVLLVFLJMQBJMVVO UVMJ UP EFMMB JTP NVVUPT BNNVOUBNBULB MZIFOFF NFUSJJO KB UBVMVLTJ UVMFF OJJO TBOPUUV IJU BOE NJTT UBVMV .JMMBJOFO IJU BOE NJTT UBVMV UVMFF PMFNBBO SFO HBTLPPMUBBO KB WÊSJMUÊÊO KB NJUFO TJJIFO BNNVUBBO LFSSPUBBO NBBJMNBMMF '*5"O TÊÊOUÚJINJTUFO UPJNFTUB ZLTJUZJTLPIUBJTFNNJO UPJWPUUBWBTUJ WJFMÊ UÊNÊO LVMV WBO WVPEFO BJLBOB ,POHSFTTJO UFLFNJJO TVVSJJO NVVUPLTJJO LVVMVV FJUUÊ NÊUUÊ NZÚT LBEFUUJFO KB KVOJPSFJEFO JLÊSBKPKFO LPSPU UBNJOFO ,BEFUUJMVPLBTTB WPJ OVPSJ VSIFJMJKB BNQVB WVPUJBBLTJ BTUJ KB KVOJPSJOB TJJIFO BTUJ LVOOFT PO WVPUJBT )VPNJPOBSWPJTJB NVVUPLTJB WÊMJOFTÊÊOUÚJIJO UVMJ FTJNFSLJLTJ WBMPLVJUVUÊIUÊJNFO LÊZUUÚÚO /ZU TFLÊ UÊIUÊJOSFOLBBO UVOOFMJ FUUÊ WBMPLVJUV WPJWBU PMMB QJ UVVEFMUBBO FOJOUÊÊO LBLTJ TFOUUJNFUSJÊ 5ÊNÊ UBSLPJU UBOFF LÊZUÊOOÚTTÊ LPLP TZTUFFNJO QJUVVEFLTJ MÊIFT OFMKÊ TFOUUJÊ LVO LJJOOJUZT WJF LVJEVTUB QJUVVUUB :LTJ NJFMFOLJJOUPJOFO VVTJ BNQVKBO BQVWÊMJOF IZ WÊLTZUUJJO TÊÊOUÚJIJO "NQVKB WPJ LÊZUUÊÊ BNQVNB MJOKBMMB KBMLPKFOTB BMMB LPSPUUBWJB QJOUPKB FTJNFSLJLTJ LBMUFWBO QPIKBO UBTBBNJTFLTJ /F FJWÊU TBB LVJUFO LBBO PMMB LVJO LBLTJ TFOUUJNFUSJÊ KPLB TVVOUBBO TVV SFNQJB LVJO IÊOFO LFOHÊOQPIKBOTB ,PSPUVLTFU PO QPJTUFUUBWB WJJWBMUB NJLÊMJ TBNBTTB QBJLBTTB BNQVV UPJOFO LJMQBJMJKB
'*5" NPEFSOJTPJUVV KB VVEJTUVV ,BUUP PSHBOJTBBUJPPNNF MJJUUZWJÊ ZMFJTFNQJÊ VVEJTUVT KB NVVUPTBTJPJUB PMJWBU NVVO NVBTTB WBNNBJTKPVTJ BNNVOOBO TÊÊOUÚKFO IZWÊLTZNJOFO '*5"O TÊÊOUÚLP LPFMNBO PTBLTJ WBNNBJTKPVTJBNNVOUB PO OZU WJSBM MJTFTUJ PTB '*5"O UPJNJOUBB OVPSUFO PMZNQJBMBJTUFO TZOUZNJOFO VVEFLTJ UÊSLFÊLTJ PTBLTJ LBOTBJOWÊMJTFO PMZNQJBLPNJUFBO KB '*5"O UPJNJOUBB NJIJO UÊIUÊÊ NZÚT KVOJPSJ JÊO UBLBSBKBO OPTUBNJOFO TFLÊ UÊIUÊJO KB UBMKBKPVTJBNNVOOBO BSWPLJMQBJMVKFO FSJZUUÊNJTFO BMPJUUBNJOFO .VUUB FOOFO LBJLLFB LPOHSFTTJ LÊWJ ZLTJUZJTLPI UBJTFTUJ MÊQJ "OUBMZBO NBBJMNBODVQJO PTBLJMQBJMVTUB BMLBOVUUB VVUUB 8PSME "SDIFSZ CSBOEJOH QSPTFTTJB KPOLB BWVMMB KPVTJBNNVOUBB LFIJUFUÊÊO FOUJTUÊ WBI WFNNBLTJ TVVSUB ZMFJTÚÊ NFEJBB KB VVTJB IBSSBTUB KJB FOFNNÊO LJJOOPTUBWBNNBLTJ VSIFJMVMBKJLTJ 6VTJ IFMQPNNJO NBSLLJOPJUBWJTTB PMFWB MBKJ JNBHP BVUUBB NBBJMNBO KPVTJBNQVKJB UVMFWBJTVVEFTTB QBSFNNJO WBTUBBNBBO UVMFWBJTVVEFO MBKJMMF BTFUUBNJB IBBTUFJ UB 4F LPLPBB LBJLLJ KPVTJBNNVOUBMBKJU KB LJMQBJMV NVPEPU ZIUFJTFO CSBOEJO BMMF 0JLFBTUBBO PMJ WÊÊSJO UÊTTÊ KVUVTTB FEFMMFFO LÊZU UÊÊ LBOTBJOWÊMJTFTUÊ LBUUP PSHBOJTBBUJPTUBNNF WBO IBB OJNFÊ '*5" TJMMÊ MBKJNNF VVTJ NPEFSOJ MPHP KB NZZWFNQJ OJNJ PO OZU
"/,,630*/5*
5FLTUJ KB LVWBU +VIB ,PJWJTUP
+VOJPSJFO PNB QBMTUB 7BBTBMBJTFO %JBOB O KVOJPSJUPJNJOUB PO LBTWBOVU LBIEFTTB WVPEFTTB OPMMBTUB MÊIFT LBIUFFOLZNNFOFFO KVOJPSJJO 4FVSB TFMLJZUUJ KVOJPSJUPJNJOUBBOTB TZLTZMMÊ PUUBNBMMB LÊZUUÚÚO FSJMBJTJB UBTPSZINJÊ KPJTUB KPLBJTFMMF KVOJPSJMMF MÚZUZZ TPQJWB SZINÊ PTBBWJOF WBMNFOUBKJOFFO 7BMJUUBWBOB PO BMLFJTLVSTTJB USFFOJ KB LJTBSZINÊÊ
Dianan junioreilla vauhti päällä %
JBOBO LJTBSZINÊO IBSKPJUVLTJTTB OFMKÊ LFSUBB WJJLPTTB LÊZOFFU "MFY 'BHFSOÊT 0TLBS ,ÌMM .BSUJO 4UÌIM 0MJWFS ,PJWJTUP KB 7JLUPS )ÊHHNBO PWBU UZZUZWÊJTJÊ NVVUPLTFFO w.JUÊ FOFNNÊO IBSKPJU UFMFF TJUÊ FOFNNÊO PQQJJw 7JLUPS UVVNBB 7BMNFO UBKJOB UPJNJWBU "BSSF -JOESPPT KB +VIB 7JJUBPKB %JBOBO QFSJOUFJMMÊ PO JTP NFSLJUZT QPKJMMF w4F PO IJFOPB LVO BNQVNBIBMMJMMB QZÚSJJ 4VPNFO NFTUBSFJ UB KB PMZNQJBLÊWJKÚJUÊw 0MJWFS NJFUUJJ UZZUZWÊJTFOÊ )ÊO LFSUPP FUUÊ IBSKPJUVLTJJO PTVUBBO VTFJO TBNBBO BJLBBO LVJO TFVSBO IVJQQVBNQVKBU "OUUJ 5FLPOJFNJ KB 5FSP -JOESPPT TFLÊ &. NJUBMJTUJ KB %JBOBO PMZN QJBLÊWJKÊ 0MBWJ -BVSJMB w0O LJWB LVO OF OFVWPP KB PQBTUBBw 0TLBS MJTÊÊ 1PKBU WJJIUZWÊU IBSKPJUVLTJTTB .BSUJO LFSUPP FUUÊ TJFMMÊ TBB BNQVB MÊIFMUÊ KB LBVLBB UBVTUBBO UBJ UBV MVVO KB UBVLPKBLJO TBB QJUÊÊ LVO IBMVBB w7BMNFO UBKBU PO IZWJÊ /F OÊLFF KB LPSKBB NFJEÊO WJSIFFU OPQFBTUJw IÊO MJTÊÊ +VOJPSFJMMF PO LFSUZOZU KP KPOLJO WFSSBO LJTBLPLF NVTUBLJO ,JTPJTTB WJJIEZUÊÊO IZWJO ZIEFTTÊ NVJEFO TFVSPKFO KVOJPSFJEFO LBOTTB .JFUUJFTTÊÊO OVPSFN NJMMF PIKFJUB LJTBBO WBMNJTUBVUVNJTFTUB IF PWBU ZL TJNJFMJTJÊ w"JLBJTJO OVLLVNBBO KB IZWÊ BBNVQBMB BMMF FOOFO LJTPKB w 5VMFWBJTVVEFO UBWPJUUFJUB KVOJPSFJMUB MÚZUZZ VTFJUB
w"JOBLJO FOTJ WVPOOB WPJUFUBBO -FIUJOJFNFO +POJw UPUFBWBU 0MJWFS KB 7JLUPS ZIUFFO ÊÊOFFO .VJUB UVMF WBJTVVEFO UBWPJUUFJUB PWBU 4VPNFO NFTUBSVVT QÊÊ TZ 5ÊIUÊJO SZINÊÊO KB PMZNQJBMBJTJJO TFLÊ FOOFO LBJLLFB LFIJUUZNJOFO LPLP BKBO QBSFNNBL TJ BNQVKBLTJ 7BMNFOUBKBOB UPJNJWBMMB "BSSFMMB PO TFMLFÊ LÊTJ UZT TJJUÊ NJMMÊ TBBEB QPKBU QZTZNÊÊO MBKJO QBSJT TB w1JEÊO LBJLLFJO UÊSLFJNQÊOÊ KVOJPSFJEFO KBULPO LBOOBMUB TJUÊ FUUÊ KVOJPSFJEFO WBOIFNNBU PWBU JO OPMMB NVLBOB MBTUFOTB IBSSBTUVLTJTTB +VOJPSFJMMF PO UÊSLFÊÊ FUUÊ WBOIFNNBU PTPJUUBWBU LJJOOPTUVLTFOTB PMFNBMMB NVLBOB LBUTPNPTTB IBSKPJUVTUFO KB LJTP KFO BJLBOB w
7BVIUJB BMLFJTLVSTTJMUB 4ZLTZO FOTJNNÊJTFMMF BMLFJTLVSTTJMMF PTBMMJTUVJ 6SQP 1ZMLÊO PIKBVLTFTTB ZIEFLTÊO KVOJPSJB )FJTUÊ OFM KÊ PO WVPUJBJUB UBJ OVPSFNQJB w,JWPJOUB PO PMMVU BNQVNJOFO KB TF LVO PO TBBOVU VVTJB LBWFSFJUBw UPUFBB WVPUJBT 8BMUFS 3JTCFSH "MLFJTLVSTTJO KÊMLFFO KVOJPSJU TJJSUZJWÊU %JBOBO USFF OJSZINÊÊO KBULBNBBO IBSKPJUVLTJB LBLTJ LFSUBB WJJ LPTTB KB OÊJO %JBOBO KPVTJBNNVOUBQFSIF KBULBB LBTWBNJTUBBO
4ZLTZO FOTJNNÊJTFMMF BMLFJTLVSTTJMMF PTBMMJTUVJ ZIEFLTÊO JOOPLBTUB KVOJPSJB KB WÊIÊO BJLVJTWÊLFÊLJO ,VWBBO FIUJWÊU 0TLBS 4NFET WBT &MJTB )KFSQF 4BNV ,BMMJPNÊLJ 4UFGBOP 5TBUTPVMJT "OUPO /ZHÌSE 4FWFSJ 1PIUP .JLB ,PSQFMB KB "OUUJ ,PSQFMB
Ɔƅ
JOUSIAMPUJA 2/2009
w+BTNJO ,PJWJTUP WBT KB &MJTB )KFSQF BMPJUUJWBU KPVTJBNNVOOBO UÊOÊ WVPOOB KB PWBU WJJIUZOFFU IBSKPJUVLTJTTB w
0NBU LPUJTJWVU %JBOBO KVOJPSFJEFO PNBU LPUJTJWVU OFUJTTÊ
XXX EJBOBKVOJPSJU GJ 5ZUUÚFOFSHJBB 5ÊOÊ WVPOOB KPVTJBNNVOOBO BMPJUUBOFFU WVPUJBT +BTNJO ,PJWJTUP KB WVPUJBT &MJTB )KFSQF UVPWBU QPJLBKVOJPSFJEFO LFTLFMMF TPQJWBO BOOPLTFO UZUUÚ FOFSHJBB w1PJLJFO LBOTTB PO JIBO PL USFFOBUB NVUUB UZUÚU PO QBSFNQJB LVO NF IBSKPJUFMMBBO FOFNNÊOw UPUFBB +BTNJO &MJTB JOOPTUVJ MBKJTUB MFJSJLPVMVTTB w.F PMUJJO MFJSJLPVMVTTB 4ZÚUFLFTLVLTFTTB KB TJFMMÊ TBJ LP LFJMMB KPVTJBNNVOUBB KB TF PMJ UPTJ LJWBB w 5ZUÚU FJWÊU PMF PTBMMJTUVOFFU WJFMÊ LJMQBJMVJIJO NVUUB NJFUUJFTTÊÊO WBMNJTUBVUVNJTUB LJMQBJMVJIJO &MJTB UPUF BB FUUÊ PO PMUBWB SBVIBTTB KB LFTLJUZUUÊWÊ LJMQBJMVVO w,JTBO BJLBOB TZÚEÊÊO "MQFOJB KB MFJQÊÊw LFSUPP +BTNJO KPLB PO TFVSBOOVU JTPWFMKFOTÊ LJTBFWÊJUÊ .VJUBLJO IBSSBTUVLTJB BLUJJWJTJMUB UZUÚJMUÊ MÚZUZZ 0NBMMB ÊJEJOLJFMFMMÊÊO IF LFSUPWBU NVVU IBSSBTUVL TFU +BTNJO TQFMBS GPUCPMM PDI ÊS NFE J GSJJESPUU PDI &MJTB TQFMBS QJBOP EBOTBS MJOFEBODF PDI ÊS NFE J CJMELPOTULVST
0MJWFS ,PJWJTUP WBT 7JLUPS )ÊHHNBO .BSUJO 4UÌIM "MFY 'BHFSOÊT KB 0TLBS ,ÌMM LÊZWÊU LJTBSZINÊO IBSKPJUVLTJTTB OFMKÊTUJ WJJLPTTB
Ikä ei harrastusta haittaa
5FLTUJ "OOF -BOUFF
BOTBMMJTJTTB LJMQBJMVTÊÊOOÚJTTÊNNF PO KP NVV UBNBO WVPEFO BKBO PMMVU PNB TBSKB WVPUJ BJMMF KB TJUÊ WBOIFNNJMMF 7FUFSBBOJBNQVKJFO LFTLVV EFTTB TBSKB PO PUFUUV JMPJUFO WBTUBBO KPTLJO LJMQBJMJ KBNÊÊSÊU PWBU WJFMÊ QJFOJÊ )BBTUBUUFMJNNF KVUUVB WBSUFO LPMNFB WVPUJBJ EFO TBSKBTTB LJMQBJMFWBB KPVTJBNQVKBB )FJUÊ ZIEJT UÊÊ MÊIJOOÊ TF FUUÊ LBJLLJ BNQVWBU UBMKBKPVTFMMB KB PTBMMJTUVWBU TJMMPJO UÊMMÚJO LJMQBJMVJIJO .VVUFO NJFIJÊ FJ NJMMÊÊO TBB TBNBBO NVPUUJJO *LÊWVPTJFO LBSUUVFTTB LJMQBJMVWJFUUJ FJ UVOOV KVVSJ LBBO WÊIFOFWÊO w&ILÊ TJUÊ IBMVBB WJFMÊ QÊSKÊUÊ KPTTBJO VSIFJMVMBKJTTB JÊTUÊ IVPMJNBUUBw NJFUUJJ 3BN TFTUB FEVTUBWB 4UJH +BOTTPO w0MFO BJOB IBSSBTUBOVU KPUBJO VSIFJMVMBKJB KVPLTVB TVMLBQBMMPB KBMLBQBMMPB OZU KPVTJBNNVOUBB w 4BNPJMMB MJOKPJMMB PO NZÚT FTQPPMBJOFO 3PCJO )PPEJB FEVTUBWB -FP ,VPTNBOFO 7PJNBLBT LJMQBJMVWJFUUJ PO BKBOVU IÊOUÊ FUFFOQÊJO KP OVPSVVT WVPTJTUB MÊIUJFO KPMMPJO IÊO IBSSBTUJ ZMFJTVSIFJMVB QBS IBJNQBOB TBBWVUVLTFOBBO WVPUJBJEFO 4. QSPOT TJ BJUBKVPLTVTTB +ÊSWFOQÊÊO +PVTJBNQVKJB FEVTUBWBB 3BJNP 5VI LBTUB LJMQBJMFNJTFTTB LJFIUPWBU FSJUZJTFTUJ BN NVOUBUFLOJJLLBBO KB NBBTUPBNNVOUBBO MJJUUZWÊU IBBTUFFU w"NQVNBUFLOJJLLB PO TVIUFFMMJTFO WBJLF BB WFSSBUUVOB FTJN SVVUJBTFJTJJO "SWJPJUBWBU NBULBU PWBU KPTLVT UPTJ IBOLBMJBw IÊO TBOPP /ZLZÊÊO UBM KBKPVTFMMB BNQVWB KÊSWFOQÊÊMÊJOFO PO PMMVU KPVTJBN NVOOBO QBSJTTB KP WVPUUB ,PLFOVU LPOLBSJ PO NZÚT ,VPTNBOFO )ÊO TBJ
-JJLVOUB KB ZTUÊWÊU TBBWBU KBULBNBBO
LVWB -FP ,VPTNBOFO
+PVTJBNNVOOBO IBSSBTUBNJTFTTB WBO IPJMMB QÊJWJMMÊ NJFIFU OÊLFWÊU TFLÊ IZWJÊ FUUÊ IVPOPKB QVPMJB w5VMFF MJJLVUUVB KB UBQBB WBOIPKB LBWFSFJUBw 3BJNP 5VILB OFO UPUFBB w+PVTJBNNVOOBTTB PO TPQJ WBTUJ GZZTJTUÊ SBTJUVTUB KB UBSLLBWBJTVVEFO IBSKPJUVTUB )BSNJUUBWBB PO UJFUZTUJ TF FU
-FP ,VPTNBTFO LJTBQÊJWÊLJSKBTUB MVWVMUB
ƆƆ
JOUSIAMPUJA 2/2009
3BJNP 5VILBOFO ++"
LVWB 3BNTFT
,
UB LBIEFLTBO WVPUUB w-VJO MFIEFTUÊ FUUÊ 3BNTFT SZ KÊSKFTUÊÊ BMPJUUFMJKBLVSTTJO KB KPTLVTIBO PO BMPJUFUUB WB NJOÊ WVPUJBBOB 1VPMJUPJTUB WVPUUB NZÚIFN NJO PMJO NVLBOB FOTJNNÊJTFTTÊ LJMQBJMVTTB '*5"MMB UÊIUÊJOKPVTFMMBw IÊO LFSUPP w.VJTUBO FUUÊ FOTJNNÊJTFO TBSKBO FOTJNNÊJOFO OVPMJ PTVJ UBVMVOVNFSPO LFTLFMMF 4F PMJ UBVMVOVNFSP &O TBBOVU TJJUÊ ZIUÊÊO QJTUFUUÊ o FQÊSFJMVBw +BOT TPO NVJTUFMFF QJMLF TJMNÊLVMNBTTB 7VPTJ UÊNÊO KÊM LFFO IÊO LPLFJMJ UBMKBB KB KÊJ TJJIFO LPVLLVVO .JF IFO OZLZJOFO KPVTJ PO WJJNF WVPEFMUB KB WJJNFJTJOUÊ IVVUPB 4JJSUZNJOFO WVPUJBJEFO TBSKBBO TVKVJ MVPOUFWBT UJ KPTLJO UJFUZMMÊ IBJLFVEFMMB w)JVLBO IBJLFBUB PMMB LFIJUZLTFO IVJQVMMB ,JMQBLVNQQBOJU PWBU WÊIJTTÊ NVUUB POOFLTJ OJJUÊ MÚZUZZ WVPUJBJEFO TBSKBTTB KPTTB BNNVO VTFJOw +BOTTPO NJFUUJJ :LTJ KPVTJBNNVOOBO IZWJTUÊ QVPMJTUB PO TF FUUÊ LBJLLJ JLÊÊO LBUTPNBUUB PWBU LJSKBJNFMMJTFTUJ TBNBMMB WJJWBMMB .JMUÊ JLÊNJFTTBSKBMBJTJTUB TJUUFO NBIUBB UVO UVB LVO WJFSFTTÊ LJTBWJJWBMMB BNQVV OVPSJ KVOJPSJ w0O IJFOPB TFVSBUB LJMQBJMFWJB OVPSJB BNQVKJB ,VO OVPSJ VTLBMUBB LJMQBJMVVO PO FOTJNNÊJOFO BT LFM PUFUUV 4F JOOPTUBB OVPSUB KBULBNBBO LPIUJ VV TJB IZWJÊ UVMPLTJBw +BOTTPO UPUFBB w.POFO OVPSFO LPIEBMMB UVMFF LVJUFOLJO NJFUUJOFFLTJ LVJOLB LBOUUJ KB JOUP LFTUÊÊ TJJIFO BTUJ LVOOFT UVMFF LVMUBB KB LVOOJ BB TF LVO PO LPWJO QJULÊ UJF 6TFJOIBO QJUÊJTJ TBB EB LBJLLJ IFUJ KB KPT OÊJO FJ LÊZ PO JOUP UJVLBMMBw IÊO QPIUJJ .ZÚT -FP ,VPTNBOFO PO NJFMJTTÊÊO LVO OÊLFF KVOJPSJO LJTPJTTB PTBBWBO KB UPTJTTBBO ZSJUUÊWÊO 5JJWJT OJQQV KPVTJBNNVOUBPQQBBOLJO LJSKPJUUBOFFO NJFIFO UFLJTJ LVJUFOLJO UPJTJOBBO NJFMJ OFVWPB LVO OÊLFF WJS IFJUÊ w4BB QJEÊUFMMÊ TBOPNJTJB ÊMÊ QVEPUB KPVTJLÊU UÊ VOPIEJU TFMLÊWFEPO w
LVWB 4VTTV .BLLPOFO
.JUÊ JTPU FEFMMÊ TJUÊ QJFOFU QFSÊTTÊ o FOTJ LPTLFUVLTFOTB KPVTJBNNVOUBBO MVWVO MPQVM MB 3VTLFBTVPMMB KPTTB 7FJLLP 7JSUB PQFUUJ BMLFJUB WBJ NJUFO TF NFOJ +PVTJBNNVOUBB FJ 8JMIFMN 5FMMJO KPVTFMMB 7VPOOB IÊO NVVUUJ BJOB BMPJUFUB QBSIBBTTB OVPSVVTJÊTTÊ KPVTJBNNVOUBSBEBO WJFSFFO &TQPPTTB KB BMPJUUJ MÊ *LÊ FJ LVJUFOLBBO UVMF MBKJTTBNNF LPWJO IFT QÊJWJUUÊJTFO IBSKPJUUFMVO ,JMQBJMVJIJO ,VPTNBOFO PTBMMJTUVJ FOTJNNÊJTUÊ LFSUBB TJMMPJTFTTB WVPUJBJ OPQFBTUJ FTUFFLTJ 7BTUBQBJOPOB EFO TBSKBTTB WVPOOB KVOJPSJFO NJFUUFJMMF WBMPUBNNF UÊTTÊ KVUVTTB BJLVJTFNQJB BKBUVLTJB TBSKBKBPO 7BTUB FMÊLLFFMMÊLJO WPJ BMPJUUBB UPJTFTUB ÊÊSJQÊÊTUÊ WVPUJBJEFO 4FO TJKBBO 4UJH +BOTTPO PO KPVTJBNQVKBOB WJFMÊ NFM LP OVPSJ WVPUJBT QPSWPPMBJOFO PO BNQVOVU WBT TBSKBTUB
4UJH +BOTTPO 3BNTFT UÊ TVPSJUVTLZLZ IFJLLFOFFw 4UJH +BOTTPO TVNNBB 7ÊMJMMÊ UBVLPBLJO KPVTJBNNVOOBTUB QJUÊOZU -FP ,VPT NBOFO PO TVSVMMJOFO JLÊWVPTJFO NZÚUÊ UBQBIUVWBTUB LFIJUZLTFO LÊÊOUZNJTFTUÊ w+ÊÊIEZUUFMZBJLB PO LVJO QVIBMUFMJTJ IJJMMPLTFFO KB UPJWPJTJ WJFMÊ KPOLVO MJFLJO TJJUÊ MFQBUUBWBO w w"MLBB PMMB WÊIÊO SBTLBTUB QVVIBBw 5VILBOFO LJO NJFUUJJ )BSSBTUBNJTFO NZÚUÊ TBBUBWB MJJLVOUB KB LBWFSJQJJSJ QJUÊWÊU IÊOFU LVJUFOLJO FEFMMFFO MBKJO QB SJTTB w.JFMFTUÊOJ KPVTJBNNVOUB TPQJJ NJOVMMF KB MJTÊLTJ PMFO UBWBOOVU NVLBWJB JINJTJÊ &ILÊ TBBO UPUFVUFU UVB OVPSVVEFO IBBWFJUB LVO NJOVMMB OZU PO BJLBBw 4UJH +BOTTPO TBOPP )ÊOFMMÊ PO WJFMÊ UBWPJUUFJUBLJO KPVTJBNNVOOBTTB w5BWPJUUFFOJ PO QBSBOUBB TBSKBO FOOÊUZLTJÊ o NV LBWB UBQB TJJSUÊÊ EFNFOUJB UVMFWBJTVVUFFOw TZNQBBU UJOFO IFSSBTNJFT OBVSBB
5FLTUJ KB LVWBU +BOOF 4VNVTBMP
7ÊMJOFFU
1ZÚSÊ PO LFLTJUUZ FMÊLÚÚO TPJLJP 5BMKBKPVTJFO QZÚSÊ FMJ DBN WBMJLPJNB BJIFVUUBB WBTUB BMLBKBMMF KB KPQB LPLFOFFNNBMMFLJO IBSBTUBKBMMF IÊNNFOOZTUÊ +PT KPVTJWBMNJTUBKJFO NBJOPLTJJO PO VTLPNJTUB QZÚSJTTÊ PO FSPKB /ÊJO LZMMÊ UPEFMMJTVVEFTTB POLJO 1ZÚSÊO WBMJOOBMMB PO WBJLVUVTUB NVVO NVBTTB TJJIFO QBMKPOLP WFUPQJUVVUFFO TBB TÊÊUÚWBSBB UBJ KPVUVVLP KPVTUB WJSJUUÊNÊÊO NVVUPJOLJO LVJO WBJO OVPMJIZMMZÊ TJJSUFMNÊMMÊ $BNJU WPJEBBO KBLBB NVVUBNBBO FSJ LBUFHPSJBBO UVQMB DBNFJIJO EPVCMF DBN ZLTJ DBNFJIJO POF DBN IZCSJEJ DBNFJIJO DBN BOE B IBMG KB WJFMÊ UVQMB DBNJO FWPMVVUJPWFSTJPPO CJOÊÊSJ DBNJJO CJOBSZ DBN %PVCMF $BN PO SBLFOOF KPLB MÚZUZZ WBMUBPTBTUB MVWVO KPVTJTUB KB KPJTUBJO UÊNÊOLJO WVPTJUVIBOOFO KPVTJTUB 5ÊMMÚJO KPVTFTTB PO LBLTJ TBNBONBMMJTUB KB LPLPJTUB QZÚSÊÊ KB UVOOVTPNBJTUB PO TF FUUÊ KPVTFO WPJNBLBBQFMJU QÊÊUZWÊU KPVTFO MBQBBO 6TFJNNJUFO LJJOOJUZT PO UPUFVUFUUV KPLP SJQVTUVTSBULBJ TVMMB UBJ TVPSBMMB LJJOOJUZLTFMMÊ QZÚSÊO BLTFMJJO 1ZÚSJÊ MÚZUZZ NJUÊ FSJMBJTJNQJB NBMMFKB MÊIFT QZÚSFJTUÊ BJOB IZWJOLJO SBEJLBBMFJIJO TPJLJPJIJO KPJMMB MÊIUÚOPQFVUUB PO TBBUV MJTÊÊ 5ÊNÊ LPOTUSVLUJP PO IZWJO OPQFB NVUUB POHFMNBOB PO QZÚSJFO TB NBOBJLBJTFO QZÚSÊIUÊNJTFO UJNJOH TÊÊUÊNJOFO UBJ PJLFBTUBBO TÊÊUÚKFO QZTZNJOFO LPIEBMMBBO ,BB QFMJFO IJFOPJOFOLJO WFOZNJOFO KPIUBB TJJIFO FUUÊ QZÚSÊU FJWÊU FOÊÊ QZÚSÊIEÊ LFTLFOÊÊO TBNBMMB UBIEJMMB 5ÊMMÚJO OPLJO QZTUZTVVOUBJOFO MJJLF PO MJJBO TVVSUB KB OVPMFO MFOUP IVPNBUUBWBO FQÊWBLBBUB NJLÊ BTFUUBB TVVSJB IBBTUFJUB OPLJOQBJLBO TVIUFFO
0OF DBN PO FWPMVVUJPO TFVSBBWB WBJIF 5ÊTTÊ SBLFOUFFTTB UPJOFO QZÚSJTUÊ PO QZÚSFÊ KB WBJO UPJOFO PO TPJLJP KB FQÊLFTLP 4JLTJ UÊMMÊ LPOTUSVLUJPMMB QZÚSÊU FJWÊU QFSJBBUUFFTTB WPJLBBO PMMB LPTLBBO FQÊ UBIEJTTB 5ÊNÊ PO POF DBNJO NFSLJUUÊWJO PNJOBJTVVT ,VO OPLJOQBJLLB PO LFSSBO TÊÊEFUUZ FJ WJSJUZL TJJO UBSWJUTF LPTLFB 0OF DBNJO IBBTUF POLJO TJJOÊ LVJOLB QZÚSFÊO KB FQÊLFTLPO QZÚSÊO TVIEF UPJNJJ KB OPLJO QZTUZTVVOUBJOFO MJJLF MBVLBVTFO BJLBOB TBBEBBO NBIEPMMJTJNNBO TVPSBLTJ 0OF DBNJO TVIUFFO POHFMNB PO NFMLP WBBUJNBUPO WFUPQJUVVEFO TÊÊUÚWBSB 6TFJO KPVTJWBMNJTUBKB LZM MÊ UBSKPBB TÊÊUÚQBMPKB WFUPQJUVVEFO WBJIUBNJTFLTJ NVUUB TVVSJB NVVUPLTJB FJ LBOOBUB ZSJUUÊÊ UFIEÊ TJMMÊ QZÚSJFO TVIEF FJ UBIEP UÊMMÚJO FOÊÊ UPJNJB KB KPVTFO TÊÊUÊNJOFO PO WBJLFBB
&WPMVVUJP FUFOJ KB OJJO TZOUZJ DBN BOE 4JJOÊ PO o LVUFO POF DBNJTTB o WBSTJOBJOFO wJTÊOUÊQZÚ SÊw KB wPSKBQZÚSÊw 0SKBQZÚSÊ FJ WBJO FOÊÊ PMF QZÚSFÊ WBBO TPJLJP 1ZÚSÊU PO ZIEJTUFUUZ UPJTJJOTB BKPJUVTLBBQFMJMMB KPMMB NPMFNNBU QZÚSÊU PO TÊÊEFUUÊWJTTÊ LÊZNÊÊO UÊTNÊMMFFO UPJTUFOTB SZUNJTTÊ 5PJOFO LBBQFMFJTUB PO WPJNBLBBQFMJ KPMMB MBQPKFO WPJNB TJJSSFUÊÊO QZÚSJJO 5ÊNÊ QZÚSÊUZZQQJ KPUB LVUTVUBBO ZMFJTFTUJ NZÚT IZCSJEJ DBNJLTJ PO ZMFJTJO UÊNÊO QÊJWÊO MBBEVLLBBNNJTTB KPVTJTTB &SJ WBM NJTUBKJMMB PO FSJMBJTJB UBQPKB SBULBJTUB WFUPQJUVVEFO TÊÊUÚ NVUUB UÊNÊ QZÚSÊNBMMJ NBIEPMMJTUBB VTFBO UVVNBO TÊÊUÚWBSBO
/FMKÊT QZÚSÊNBMMJ PO CJOÊÊSJ DBN KPLB UPTJO PO UVPUFTVPKBUUV OJNFMUÊ 5ÊNÊ SBLFOOF PO WPJTJLP TBOPB IJFNBO QBMVVUB NFOOFFTFFO FMJ UVQMB DBNJJO 5ÊTTÊ WFSTJPTTB PO TBNPJO LBLTJ ZIUFOFWÊÊ QZÚSÊÊ NVUUB UVQMB DBNJJO OÊIEFO FSP PO TJJOÊ FUUÊ NPMFNNBU QZÚSÊU PO LZULFUUZ LBBQFMFJMMB WBJO UPJTJJOTB FJ TJJT MBQPKFO BLTFMFJIJO ,PTLB OZLZBKBO KÊOOFNBUFSJBBMJU FJWÊU WFOZ PO UÊMMBJOFOLJO SBLFO OF NBIEPMMJTUB TBBEB MVPUFUUBWBLTJ 5ÊNÊO QZÚSÊNBMMJO POHFMNB PO TJJOÊ FUUÊ WFUPQJUVVEFO TÊÊUÚ UFIEÊÊO QZÚSÊLPLPB NVVUUBNBMMB &MJ TÊÊUÚQBMPKB UBJ NVJUB WBTUBBWJB FJ PMF 1ZÚSJMMÊ TJJT PO NFSLJUZTUÊ /F LBOOBUUBB WBMJUB PNBO UBSQFFO NVLBBO 5ÊOÊ QÊJWÊOÊ UVTLJO LVLBBO IBMVBB BNQVB IJUBBMMB KPVTFMMB NVUUB WFUPQJUVVEFO TÊÊEÚO KB QZÚSJFO BKPJUVLTFO TVIUFFO LBOOBUUBB NJFUUJÊ NJUÊ IBMVBB +PVTJWBMNJTUBKBU BJOBLJO BOUBWBU TJJIFO WBJIUPFIUPKB
ƆƇ
JOUSIAMPUJA 2/2009
5FLTUJ &FWB .ÊFOQÊÊ LVWBU 1FOUUJ 7JLTUSÚN KB +PVOJ 1FLBOEFS
Kesällä leireiltiin
Lintukodossa ja vähän muuallakin
1
JJMJO KPVTJBNNVOUBMFJSJ QJEFUUJJO o -FJ SJ BMLPJ UPSTUBJ JMUBOB KPMMPJO PIKFMNBTTB PMJ NB KPJUUVNJOFO -FJSJMMÊ PMJ OPJO LBLTJLZNNFOUÊ OVPSUB BNQVKBB &OTJNNÊJOFO MFJSJBBNV WBMLFOJ BVSJOLPJTFOB KB BBNVQBMBO KÊMLFFO MÊIEFUUJJO BNQVNBBO &OTJO LFS SBUUJJO BJWBO QFSVTKVUUVKB LVUFO KBMLPKFO BTFOUPB KB UBTBQBJOPB TFLÊ WFUPLÊEFO KB QPLBLÊEFO UPJNJO UBB MBVLBJTVTTB o OÊJUÊLJO PO IZWÊ UBSLJTUBB WÊMJMMÊ "VSJOLP QBJTUPJ KPQB OJJO MÊNQJNÊTUJ FUUÊ PTB MFJSJO OBJTWÊFTUÊ QÊÊUUJ PUUBB LPLP IZÚEZO JSUJ SVTLFUUVNJ TFOLJO LBOOBMUB KB BNQVJ QÊÊMMÊÊO CJLJOJFO ZMÊPTB KB MZIZFU TIPSUTJU -FJSJMMÊ BNNVUUJJO LBLTJ LFSUBB QÊJWÊTTÊ KB NVVOB BJLBOB QFMBUUJJO LPSUUJB KB QJOHJTUÊ NFMPUUJJO VJUJJO UBJ NVVUFO QJEFUUJJO IBVTLBB ZIEFTTÊ -JTÊLTJ NFJ
EÊU KBFUUJJO OPJO OFMKÊO IFOHFO SZINJJO KPJTTB UFJN NF FSJMBJTJB UFIUÊWJÊ -BVBOUBJ BMLPJ QJMWJTFOÊ NVUUB BJOBLJO JUTF PEPUJO BVSJOHPO QJBO OÊZUUÊZUZWÊO 4JUÊ FJ LVJUFOLBBO OÊ LZOZU "BNVQÊJWÊIBSKPJUVTUFO MPQQVWBJIFFTTB BMLPJ TBUBB TJUUFO TBUPJLJO LPLP MPQQVQÊJWÊO
NVVUBNBU QÊÊUUJWÊU MÊIUFÊ BNQVNBBO 4JULFJNNÊU BNQVJWBU LVUFO QFSKBOUBJ JMUBOBLJO QVPMFFO ZÚIÚO BTUJ NJOÊ NVLBBO MVLJFO 7JJNFJTFOÊ QÊJWÊOÊ QJEFUUJJO QJFOFU MFJSJLJTBU KP BJ LBJTFNNJO KBFUVJTTB KPVLLVFJTTB +PLBJOFO KPVLLVF UFLJ ZIEFTUÊ LPMNFFO UBVMVB KPULB TJUUFO QJTUFZUFUUJJO LPPO NVLBBO 7BJLLB TVOOVOUBJ BMLPJ TBUFJTFOB MFJSJ TBBUJJO QÊÊUÚLTFFO BVSJOLPJTFTTB TÊÊTTÊ +PVTJBNNVOUBMFJSJO MPQQVB FO FIUJOZU LBVBB NJFU UJÊ &IEJO ZIEFO ZÚO OVLLVB PNBTTB TÊOHZTTÊOJ FOOFO LVJO MÊIEJNNF WFMKFOJ LBOTTB IFUJ NBBOBOUBJ BBNVOB LPIUJ ,PLFNÊLFÊ KB VSIFJMVMFJSJ 1JULJTUÊ 4JFM MÊ UPJNJNNF LPVMVUUBKJOB KPVTJBNNVOOBO QBSJTTB 3ZINÊTTÊ PMJ MBTUB o WVPUJBJUB JOOPL LBJUB PQQJKPJUB 4ÊÊ PMJ POOFLTJ BVSJOLPJOFO TJMMÊ OVLVJNNF UFMUPJTTB .PMFNNJMMB MFJSFJMMÊ PMJ BJWBO NBIUBWBB LJJUPT LBJ LJMMF NVLBOB PMMFJMMF &OTJ WVPEFO MFJSFKÊ PEPUFMMFTTB UPJWPUBO IZWÊÊ MPQ QVWVPUUB LBJLJMMF
:ÚIBSKPJUVLTJBLJO LPFUUJJO 1VPMFOQÊJWÊO BJLBBO MFJSJMMF TBBQVJ SZINÊ KPLB FTJU UFMJ NFJMMF #VKJOLBO OJNJTUÊ KBQBOJMBJTUB UBJTUFMVUBJUPB 4JUÊ TBUFJTFTTB VMLPJMNBTTB LBUTFMMFTTB KB KPJUBLJO MJJL LFJUÊ JUTF LPLFJMMFTTB UBJTJWBU LBJLLJ TBBEB TFO WFSSBO WFUUÊ OJTLBBOTB FUUFJ JMUBQÊJWÊO IBSKPJUVLTJJO PJLFJO PMMVU NFOJKÚJUÊ *MMBMMB TBEF MBLLBTJ TFO WFSSBO FUUÊ TBVOBO KÊMLFFO
/VPSFU BNQVKBU LVVOUFMJWBU UBSLLBBWBJTJOB 1FOUUJ 7JLTUSÚNJO OFVWPKB
5¨ ) 5¨: 4
5ÊMMÊ QBMTUBMMB IBBTUBUFMMBBO IFOLJMÚÊ KPVTJBNNVOOBO QBSJTUB
Eeva Mäenpää
&FWB .ÊFOQÊÊ WVPUJBT VMWJMBMBJOFO MVLJPO FLBB LBVUUB LÊZWÊ UZUUÚ
WJFMÊLJO KPTLJO WÊMJOFFU PWBU FIUJOFFU NVVUB NBBO LFSUBBO WBJIUVB
"TVO 7BOIB 6MWJMBTTB PNBLPUJUBMPT TB ÊJEJO JTÊO WFMKFOJ &FSPO KB LPJSBN NF LBOTTB 4FVSB PO 1PSJO +PVTJBNQVKBU
"MPJUJO BNNVOOBO LVO PMJO WVPUJBT 1JL LVWFMKFOJ JOOPTUVJ KPVTJBNNVOOBTUB QJJSSFU UZKFO )PQFBOVPMJ FMPLVWJFO NZÚUÊ )BMVTJO NVLBBO LBUTPNBBO KB 1+" O IBMMJMMB ,JWFMÊO .BSLLV UPUFTJ wFUUFJ UÊÊM NJUÊÊ LBUUFM QMJLLB LP UÊÊM BNNVUBBw KB BOUPJ NJOVMMF KPVTFO KPM MB BMPJO PQFUFMMB 5ÊMMÊ PQFUUFMVO UJFMMÊ PMFO TJJT
Ɔƈ
JOUSIAMPUJA 2/2009
"NNVO UÊIUÊJOKPVTFMMB KPTTB PO *OOPO LFT LJPTB KB 4BNJDL &YUSFNF MBWBU 1BVOPKB WFEÊO OPJO 1ZSJO LÊZNÊÊO WJJTJ LFSUBB WJJLPTTB BNQV NBTTB MJTÊLTJ LÊZO LPJSBO LBOTTB KVPLTF NBTTB KB UFFO MJIBTLVOUPIBSKPJUUFJUB 5BMWJTJO LÊZO SJOUFFTTÊ MBTLFUUFMFNBTTB KB LFTÊMMÊ WBFM UFMFNBTTB QFSIFFO LBOTTB "JLBJTFNNJO NZÚT SBUTBTUJO NVUUB TF PO KÊÊOZU WJJNF BJLPJOB NFM LP WÊIÊMMF KPVTJBNNVOOBO WVPLTJ
,VWB ,BSJ .ÊFOQÊÊ
,VLB PMFU KB JLÊTJ ,VJOLB VTFJO IBSKPJUUFMFU BNNVOUBB KB MJJUUZZLÚ IBSKPJUUFMVVTJ NVVUB LVOUPJMVB .JTTÊ BTVU KB NJOLÊ TFVSBO QBJEBTTB BNNVU 1BSIBBU TBBWVUVLTFTJ KPVTJBNNVOOBTTB .JMMPJO PMFU BMPJUUBOVU KPVTJBNNVOOBO KB 5BWPJUUFFTJ WVPEFMMF NJLÊ TBJ TJOVU JOOPTUVNBBO ,FOFU WBMJUTFU TFVSBBWBLTJ IBBTUBUFMUBWBLTJ .JMMBJTJMMB WÊMJOFJMMÊ BNNVU UÊIUÊJNFFO
*UTF QJEÊO NVLBWJNQBOB TBBWVUVLTFOB 1PIKPJTNBJEFO KVOOVLJTPKFO IPQFBB 5BOT LBTUB -JTÊLTJ PMFO BNQVOVU VTFJUB FSJ NBULP KFO KB JLÊLBVTJFO 4& UVMPLTJB KB PMFO QÊSKÊOOZU NZÚT 4. LJTPJTTB
4. LJTPJTTB KB UVMFWJTTB 1. LJTPJTTB /PS KBTTB QÊSKÊÊNJOFO 5BWPJUUFFOB PO NZÚT FOTJ WVPEFO KVOOVKFO &. LJTBU
7BMJUTFO "OUUJ 7JLTUSÚNJO 0VMBJTUFO 4VMBT UB
5FLTUJ "VMJT )VNBMBKPLJ ,VWBU 4VTTV .BLLPOFO "OOF -BOUFF
5BVMVBNNVOOBO .. LJTBU BNNVUUJJO TZZTLVVO BMVTTB KPVTJBNNVOOBO NFLBTTB &UFMÊ ,PSFBTTB 6VTJB .& MVLVKBLJO TZOUZJ UBTPMUBBO LJWJLPWJTTB LJTPJTTB KPJTTB NZÚT QVJUUFFU PMJWBU WJJNFJTFO QÊÊMMF LPIEBMMBBO 4VPNBMBJTFU TVVOOJTUJWBU QBJLBMMF LPMNFOB SZINÊOÊ IFOHFO WPJNJO ,FSÊTJQÊ LJTB NZÚT NVVUBNBO TVPNBMBJTFO LJTBUVSJTUJO UTFNQQBBNBBO KPVLLVFUUB
MM-mitaleista kilpailtiin Etelä-Koreassa
&
MPLVVO QÊJWÊOÊ MFOTJNNF 4PVMJO LBVUUB 6MTBOJJO UVUVTUVNBBO QBJLLPJIJO KB WBMNJTUBV UVNBBO KPVLLVFFO TBBQVNJTFFO /PJO UVOOJO MFOOPO KÊMLFFO 4PVMJTTB MFOUPLFOUÊO WBJIUP KB WJJ NFJOFO QÊULÊ 6MTBOJJO KPTTB BVUP PEPUUJ KP IPUFMMJJO LVMKFUVTUB 4FVSBBWBOB QÊJWÊOÊ TBBQVJ TJUUFO MPQ QV KPVLLVF 5BMKBKPVLLVF FMJ +BSJ )BBWJTUP .BSLP KB &SKB +ÊS WFOQÊÊ 5JNP ,JWJNBB 4VTBOOB .BLLPOFO KB "O OF -BOUFF LJFSTJWÊU 1BSJJTJO LBVUUB LVO UBBT UÊIUÊJO KPVLLVF FMJ .BUUJ )BUBWB "OUUJ .BOTVLPTLJ "OUUJ 5FLPOJFNJ KB -BVSB ,PVSVMB LJFNVSUFMJWBU "NTUFSEB NJO LBVUUB 4PVMJJO KPTUB PMJ UVOOJO MFOUP 6MTBOJO QJL LVLBVQVOLJJO O NJMKPPOBB BTVLBTUB ,BJLLJFO MFOUP NFOJ NVLBWBTUJ KPUFO QJULÊO NBU LBO SBTJUVLTFU PMJWBU WBJO QJFOJ NVSIF TJMMÊ KP TFVSBB WBOB QÊJWÊOÊ LBJLLJ PMJWBU IBSKPJUVTLFOUÊMMÊ )PUFMMJMUB PMJ KÊSKFTUFUUZ NFMLPJTFO NVLBWBTUJ LVMKF UVLTFU IBSKPJUVTQBJLBMMF KB UBLBJTJO LBIEFTUJ QÊJWÊT TÊ 5ÊUÊ NBIEPMMJTVVUUB LÊZUFUUJJO TJUUFO BILFSBTUJ IZ WÊLTJ
,PSFBMBJTFU QBOJWBU QBSBTUBBO ,PSFBMBJTUB LPSJTUFMVB KB QVIFJEFO QJUPB JIBTUFMUJJO TJUUFO FWF GFTUJWBBMJTTB KPOOF LBJLLJ PMJWBU UFSWFUVMMFJ UB 6TFBU LSBWBUUJIFSSBU QJUJWÊU QVIFFOTB KPOLB KÊM LFFO MBWBMMF TBBQVJ MVLVJTB KPVLLP ,PSFBO UBMFOUUFKB WJJIEZUUÊNÊÊO LBOTBB 'FTUJWBBMJ IVJQFOUVJ VQFBBO JMPUVMJUVLTFFO KPLB QÊJIJUUÊÊ TVPNBMBJTFO QFSJOUFJTFO VVEFOWVPEFO JMPUVMJUVLTFO NFOOFO UVMMFO &QÊJMJNNF KPTLP TFVSBBWBO QÊJWÊO WJSBMMJOFO BWB KBJTQÊJWÊ TJUUFO PMJTJLBBO NJUFOLÊÊO FSJUZJOFO NJLÊ TVVSJ FSFIEZT 5PLJ TBNBU QVIFFO QJUÊKÊU LFSUBTJWBU PNBU QVIFFOTB KB BWBKBJTLVMLVFFTTB PMJWBU FEVTUFUUV OB LBJLLJ FSJ NBBUB KB LBJLLJ OPJO BNQVKBB IVPMUBKBB WBMNFOUBKBB KB NVVUB UFLOJTUÊ IFOLJMÚÊ KPULB PMJWBU TBBQVOFFU OÊJIJO .. LJMQBJMVJIJO 5BMFOU UFKB FTJJOUZJ KÊMMFFO NVUUB JMMBO IÊNZTTÊ FTJUFUUZ TVJI LVMÊIEFWBMPTIPX MÚJ LBJLLJ WBMMBO QÚLFSSZLTJJO FO
ƆƉ
JOUSIAMPUJA 2/2009
OFO IVJNBBWBB JMPUVMJUVTUB KPLB QÊÊUUJ BWBKBJTFU
:LTJMÚLJTBTTB TFJOÊ QZTUZZO 7JSBMMJTJTUFO IBSKPJUVTUFO KÊMLFFO BMLPJWBU TJUUFO UPTJ LPJUPLTFU &OTJLTJ WVPSPTTB PMJWBU UBMKBNJFIFU BBNV QÊJWÊMMÊ KB JMUBQÊJWÊO TFTTJPTTB UBMKBOBJTFU 4FVSBB WBOB QÊJWÊOÊ UÊIUÊJONJFIFU KB KPTUBJO LVNNBO TZZT UÊ UÊIUÊJOOBJTFU PMJWBU WBTUB TJUÊ TFVSBBWBOB QÊJWÊ OÊ WBJLLB LFOUÊMMÊ PMJTJ PMMVU UJMBB /P LFOUJFT LJTBB IBMVUUJJO QJULJUUÊÊ UBJ KPUBJO 4VPNFO UBMKBNJFIFU BNQVJWBU PNBB UBTPBOTB KP UFO KPVLLVFFO TJKB BMLVLJTBO KÊMLFFO PMJ KB UB LBTJ KBULPQBJLBO 5BMKBOBJTFU KÊJWÊU IBSNJUUBWBO WÊ IÊO KBULPQBJLBTUB TJKB KB WBJO QJTUFUUÊ 5ÊI UÊJONJFIJMMÊ FJ TJUUFO LVMLFOVU PEPUFUUVB SBUBB WBBO SZINÊ KÊJ TJKBMMF KB LVO KPVLLVFUUB QÊÊTJ KBULPPO QVUPTJ UÊIUÊJONJFTUFO KPVLLVF KBULPTUB +B LVO UÊIUÊJOOBJTJB PMJ NVLBOB WBJO ZLTJ FJ KPVLLVFU UB TJJUÊ TZOUZOZU 4FVSBBWJFO QÊJWJFO QVEPUVLTJTTB LPFUUJJO QJFOJÊ QFUUZNZLTJÊ TVVSJB QFUUZNZLTJÊ KB SJFNVB POOJTUV NJTFO KPIEPTUB -PQQVUVMPLTFU LFSUPJWBU LBSVB LJFM UÊÊO LBJLLJ QVUPTJWBU KBULPTUB FJLÊ NJUBMJPUUFMVJIJO PMMVU ZLTJMÚJOÊ BTJBB
5BMKBNJFIFU OÊZUUJWÊU UBBT LZOUFOTÊ +PVLLVFLJTBU NVPEPTUVJWBULJO TJUUFO IVJLFBLTJ OÊZUFM NÊLTJ UBMKBKPVLLVFFO QBSBOUBFTTB SZIUJÊÊO &OTJNNÊJTFLTJ WBTUBBO TBBQVJ 6VEFO 4FFMBOOJO KPVLLVF KPLB PMJ BMLVLJMQBJMVKFO OFMKÊT +PVLLVFFO KPIUBKBOB QJEÊUUFMJO IFOLFÊ WJJNFJTFO BNQVKBO BN QVFTTB SBULBJTFWBB OVPMUB KPTTB SJJUUJ KBULPPO UBTBQFMJJO KB IVPOPNNJMMB MBVMVLVPSPPO .BSLPO BN NVUUVB QVVTLJUUBJTFFO UVVMFFO ZTJO SJFNV PMJ ZMJNNJM MÊÊO TJMMÊ TFVSBBWB WBTUVLTFNNF PMJTJ TJUUFO QBMKPO IFMQPNQJ o OPJO UVMPTUFO QFSVTUFFMMB o FMJ ,BOBEB KPLB TJKPJUUVJ BMLVLJTBTTB OOFLTJ 0UUFMVTUB WPJEBBO WBJO UPEFUB FUUÊ LBOVLJU PMJWBU
WBTUBBOUVMJKPJUB LVO 4VPNFO WBMJPUBMKBKPVLLVF UZLJU UFMJ SFOOPTUJ LJTBO WPJUUPPO KPUFO QBJLLB OFMKÊO QBS IBBO KPVLPTUB WBSNJTUVJ IFMQPO UVOUVJTFTUJ 1ÊJWÊO LPMNBT WBTUVTUBKB TFNJmOBBMJTTB KPTTB WBMJUUJJO LVMUB KB QSPOTTJPUUFMVVO NFOJKÊU TBUUVJ TJUUFO PMFNBBO :IEZTWBMMBU KPLB PMJ LPLP QÊJWÊO OÊZUUÊ OZU PTBBNJTUBBO 4F FJ OZULÊÊO BOUBOVU 4VPNFO QP KJMMF NJOLÊÊOMBJTUB NBIEPMMJTVVUUB PUUBB TFMLÊWPJUUPB UPJTFTUB NBOUFSFFTUB KPUFO 4VPNJ QSPOTTJPUUFMVVO KB WBTUVTUBKBLTJ &M 4BMWBEPS
,PSFBTTB LBJLLJ PO TVVSUB KB UFIPLBTUB +PVLLVFFO WBQBBQÊJWJOÊ PMJ NBIEPMMJTVVT UVUVTUVB 6MTBOJO LBVQVOLJJO .FJMMF UBSKPUUJJO NBIEPMMJTVVUUB WJFSBJMMB WBMBTNVTFPTTB NBBJMNBO TVVSJNNBTTB BV UPUFIUBBTTB KB NBBJMNBO TVVSJNNBMMB UFMBLBMMB 5ÊZUZOFF NZÚOUÊÊ FUUÊ LZMMÊ OF QPKBU PTBB 5PJ TBBMUB FILÊ KPLBJOFO LÊWJKÊ BVUPUFIUBBTTB FJ PMJTJ UBSWJOOVU VVUUB )ZVOEBJ BVUPB MBIKBLTJ WBJLLB LZMMÊ LPWB QÊSJTUFMZ OJJMMÊ LÊZUJJOLJOy 'JOBBMJQÊJWÊOÊ KPVLLVF PMJ WBMNJJOB LBNFSPJEFO FUFFO UVLBU LBNNBUUVJOB KB TBNBOMBJTFU MJQQJLTFU KB BTVU QÊÊMMÊ KPUFO FEVTUBWJOB BJOBLJO PMJNNF mOBB MJPUUFMVO BMLBFTTB ,JTB FUFOJ BMVTTB TVPNBMBJTUFO KPI EPTTB 0UUFMV PMJ UBTBJOFO KB KÊOOJUUÊWÊ WJJNFJTFFO OVPMFFO TBBLLB KPMMB &M 4BMWBEPSJO NJFIFO QJUJ BN QVB WÊIJOUÊÊO KPUUB WPJUUBJTJWBU )ÊO BNQVJ LVJUFO LJO ZTJO KPUFO 4VPNFO KPVLLVF LJJUUJ KB LVNBSTJ ZMFJ TÚMMF KB LBNFSPJMMF KB TBJ OÊJO IVJLFBO IVVUPNZSTLZO LPSFBMBJTJMUB LBUTPKJMUB KPJUB PMJ LBUTPNP UÊZOOÊ TFV SBBNBTTB PUUFMVJUB /FMKÊT TJKB .. UBJTUPJTTB FJ PMF IVPOP WBMMBOLJO LVO TJOOF OPVTUJJO TJKBMUB 4VPNFO UBMKBKPVLLVFFO UVMFWBJTVVT OÊZUUÊÊ WBMPJ TBMUB 7JFMÊ LVO TBBUBJTJJO LBOOVTUFUUVB UÊIUÊJOKPVL LVF TBNBMMF UBTPMMF 1JFOUÊ NZÚUÊUVVMUB OÊZUUJ KP PMF WBO WBMMBOLJO QBMVVMFOUPKFO PTBMUB KPTTB UÊIUÊJOQP SVLBO POOJ LÊÊOUZJ ZMJCVVLBUVO 1BSJJTJO MFOOPO NVVUVU UVB 'JOOBJSJO TVPSBBO MFOUPPO )FMTJOLJJO
1 2 3 48 58 107 1 2 3 64 1 2 3 38 49 79 1 2 3 44 64 73
Miehet tähtäinjousi LEE Chang-Hwan KOR 1371 IM Dong-Hyun KOR 1365 RUBAN Viktor UKR 1341 HATAVA Matti FIN 1288 MANSUKOSKI Antti FIN TEKONIEMI Antti FIN 1286 Naiset tähtäinjousi JOO Hyun-Jung KOR 1357 KWAK Ye Ji KOR 1364 SANCHEZ Natalia COL 1314 KOURULA Laura FIN 1273 Miehet taljajousi WILDE Reo USA 1401 GRIMWOOD Liam GBR 1374 CLIFTON Stephen NZL 1389 HAAVISTO Jari FIN 1361 JÄRVENPÄÄ Marko FIN KIVIMAA Timo FIN 1349 Naiset taljajousi LOGINOVA Albina RUS 1380 COETZEE Jorina RSA 1350 LONGO Laura ITA 1365 LANTEE Anne FIN 1328 MAKKONEN Susanna FIN JÄRVENPÄÄ Erja FIN 1299
/ 2 BYE / 4 BYE / 11 BYE / 60 109 1272 / 76 / 62 97
110 116 109 106 108
/3 /1 / 23 / 61
115 109 116 111 112 113 112 111 103 108 109 112 109 104 113 107 102 105 94
BYE BYE BYE 103
113 118 114 112 113 112 112 112 112 108 112 111 114 109 111 102
/ 1 BYE / 22 116 / 5 BYE / 45 114 1381 / 13 / 69
116 115 113 115 BYE
116 116 118 119 118 115 116 115 116 113 111 115 112 117
/ 2 BYE / 21 BYE / 9 BYE / 44 BYE 1291 / 78 / 72 104
114 113 119 115 113 116 111 116 108 107 113 106 111 113 110 114 110 118 109 110 98
113
Gallup
+
Maastoammunnan EM-kisat
.
BBTUPBNNVOOBO &. NJUBMFJTUB LJMQBJM UJJO FMPLVJTFTTB 3BOTLBTTB 4BJHOFT O KB $IBNQBHOBDJO QJLLVLZMJTTÊ 1ÊÊPTJO OJJUZJMMF KB NFUTÊSJOUFJMMF SBLFOOFUVJMMB SBEPJMMB PMJ SJJUUÊ WÊTUJ IBBTUFUUB 1BJLBMMJTJOB FSJLPJTVVLTJOB UVUVL TJ UVMJWBU QSFTTVWFTTBU 4VPNBMBJTFU PMJWBU BMLVLJMQBJMVO KÊMLFFO NFM LP IZWJTTÊ BTFNJTTB 7BJTUPKPVTFTTB 1BTJ "I KPLJWJ PMJ LPMNBOUFOB KB "OOF 7JMKBOFO WJJEFO UFOÊ UBMKBKPVTFTTB "OOF -BOUFF PMJ OFMKÊOUFOÊ 5ÊIUÊJOKPVTFTTB +POOB 3BJWJP BNQVJ PNBO FO OÊUZLTFOTÊ KB NZÚT 7FTB 5BSIBMB QÊÊTJ KBU LPPO 1VEPUVTBNNVOOBU PTPJUUBVUVJWBU KPTUBJO TZZT UÊ LVJUFOLJO MJJBO IBBTUFFMMJTJLTJ TVPNBMBJTJMMF KPULB LBJLLJ QVUPTJWBU UPJTFMUB QVEPUVTLJFSSPLTFM UB KB TJUFO LBIEFLTBO QBSIBBO KPVLPTUB +PVLLVFLJMQBJMVTTB 4VPNFMMB PMJ NVLBOB KPVL LVF TFLÊ OBJTUFO FUUÊ NJFTUFO QVPMFMMB 7BSTJO LJO OBJTFU FTJUUJWÊU IZWJÊ PUUFJUB KB PMJWBU UPEFMMB MÊIFMMÊ ZMMÊUUÊÊ *TP #SJUBOOJBO KPVLLVFFO 0UUF MV FUFOJ QJULÊÊO TVPNBMBJTLPNFOOPTTB NVUUB MPQVMUB CSJUJU NFOJWÊU PIJ KB OBQQBTJWBU QBJLBO TFNJm OBBMFJTTB QJTUFJO +POOB 3BJWJPO "OOF 7JMKBTFO KB "OOF -BOUFFO NVPEPTUBNB KPVLLVF PMJ WJJEFT .JFIFU KPVUVJWBU UBJQVNBBO BMLVLJMQBJMVO WPJUUBOFFMMF *UBMJBO LJWJLPWBMMF KPVLLVFFMMF TFM WJO MVLFNJO 7FTB 5BSIBMB 1BTJ "IKP LJWJ KB 5JNP 3BOUBOFO TJKPJUUVJWBU KPVLLVFFOB MPQVMUB TFJUTFNÊOOFLTJ
/BJTFU UÅIUÅJOKPVTJ #+&3&/%"- $ISJTUJOF 48& (0##&-4 ;PÊ #&- ,"554530. &MJO 48& 3"*7*0 +POOB '*/ .JFIFU UÅIUÅJOKPVTJ '3"/(*--* .JDIFMF *5" 30)3#&3( 4FCBTUJBO (&3 1"-.*0-* (JVMJBOP *5" 5"3)"-" 7FTB '*/ /BJTFU UBMKBKPVTJ %"/*&-440/ *TBCFMM 48& +0)"/440/ .BMJO 48& )055&$,& 4JMLF (&3 -"/5&& "OOF '*/ .JFIFU UBMKBKPVTJ 8)*5& $ISJTUPQIFS (#3 -6/%*/ .PSHBO 48& 4*5"3 %FKBO 4-0 3"/5"/&/ 5JNP '*/ ,"3* )BOOV ) '*/
/BJTFU WBJTUPKPVTJ 3"*(&- "OESFB "65 ("65)& $ISJTUJOF '3" 1&//"$$)* -VDJBOB *5" +&/5(&4 .POJLB (&3 7*-+"/&/ "OOF '*/ .JFIFU WBJTUPKPVTJ 4&*."/%* (JVTFQQF *5" -"3440/ #PCCZ 48& ,04&$ .JIBFM 4-0 +0/440/ &SJL 48& ")+0,*7* 1BTJ '*/ 10%3;"+ .BSKBO 4-0 +PVLLVFLJMQBJMV /BJTFU .JFIFU *UBMJB *UBMJB 4BLTB *TP #SJUBOOJB 3BOTLB 4BLTB 4VPNJ 4VPNJ
-"6,"*46
PVTJBNQVKB MFIUJ LZTZJ WJJEFMUÊ BNQVKBMUB NJFMJ QJUFJUÊ TFVSBBWJJO LZTZNZLTJJO
(BMMVQ KPOLB BJIFFTUB KBULFUBBO LFTLVTUFMVB WFSLPTTB KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m
0OLP QJULJFO NBULPKFO IBSKPJUUFMV UBMWJLBV EFMMB NJFMFTUÊTJ IZÚEZMMJTUÊ UBJ UÊSLFÊÊ
1JUÊJTJLÚ QJULJFO NBULPKFO BNQVNJTFTTB IZÚEZOUÊÊ MÊNQJNJÊ BNNVOUBLPQQFKB KPJTUB BNNVUBBO VMPT WBJ MÊIUFÊ FUFMÊÊO MFJSJMMF
.JOLÊMBJTJB LFJOPKB OÊLJTJU QJULJFO NBULP KFO IBSKPJUUFMVNBIEPMMJTVVLTJFO QBSBOUBNJTFFO
.JLÊ PO QJTJO NBULB KPMUB QÊÊTFU BNQV NBBO TFVSBTJ IBSKPJUUFMVUJMPJTTB UBMWJLBVEFMMB 7FTB 7BBKBNÊLJ 8JMIFMN 5FMM 0O UPTJ UÊSLFÊUÊ KB PMJTJ IZWÊ QÊÊTUÊ 4VPNFTTB VTFBNNBTTB QBJLBTTB TJUÊ IBSKPJUUFMFNBBO .Ê TVPTJTJO FILÊ OÊJUÊ 4VPNFO JTPKB VSIFJMVIBM MFKB NJIJO WPJTJ LFSÊUÊ FILÊ JTPKB QPSVLPJUB NPOJ FO TFVSPKFO ZIUFJTJÊ MFJSFKÊ NJTTÊ WPJTJ BNQVB TJU UFO QPSVLBMMB <LT FEFMMJOFO WBTUBVT> 7PJNBWBSPKFO ZIEJTUÊNJ OFO ,PIUB NFUSJÊ "TVO OZLZÊÊO +ZWÊTLZMÊTTÊ KB TJFMMÊ WVPEFO WBJIUFFO KÊMLFFO QÊÊTUÊÊO BJOB WÊMJMMÊ BNQVNBBO NFUSJÊ +VVTP )VIUBMB "SDVT ,ZMMÊ PO UPEFMMB UÊSLFÊÊ &ILÊ WÊIÊO NPMFNQJB ,PQJU PO TFNNPJOFO IÊ UÊSBULBJTV WBJLLB JUTFLJO LÊZUÊO TFMMBJTUB &UFMÊO MFJSJU
ƆƊ
JOUSIAMPUJA 2/2009
7FTB 7BBKBNÊLJ 8JMIFMN 5FMM
+VVTP )VIUBMB "SDVT
.JLLP +VVUJMBJOFO 1VJKPO +PVTJ
+POOB 3BJWJP 3gCJO )PPE
5JNP 3BOUBOFO 5BQBOJMBO &SÊ
OZU FILÊ PO MÊIJOOÊ CVEKFUJTUB LJJOOJ &ILÊ WBBUJJ KPLBJTFMUB TFVSBMUB WÊIÊO PNBB QB OPTUVTUB +B TJUUFO UJFUFOLJO OÊNÊ WBMNFOOVTSZINJFO MFJSJUZLTFU TFO NVLBBO TFMMBJTJJO QBJLLPJIJO NJTTÊ QÊÊTFF OJJUÊ QJULJÊ NBULPKB BNQVNBBO NFUSJÊ
5BMWFMMB QJUÊJTJ PMMB FOFNNÊO QBJLLPKB NJTTÊ QZTUZZ BNQVNBBO QJULJÊ NBULPKB 5BJ FOFNNÊO WVPSPKB .FJMMÊ PO UBMWFMMB ZLTJ QÊJWÊ WJJLPTTB KPM MPJO TBB BNQVB QJULJÊ NBULPKB OJJO QJUÊJTJ PMMB FILÊ FOFNNÊO WVPSPKB TJUUFO UBMWFMMB NFUSJÊ
.JLLP +VVUJMBJOFO 1VJKPO +PVTJ ,ZMMÊ PO USFFOBUBBO LFTÊÊ WBSUFO &IEPUUPNBTUJ FUFMÊO MFJSFKÊy /P POIBO 4VPNFTTB QBMKPO IBMMFKB NJTTÊ QZTUZJ TJ OJJUÊ QBSBOUBNBBO +B TJUUFO FUFMÊO MFJSFKÊLJO PNB LVTUBOUFJTFTUJ LFULÊ IBMVBB OJJO WPJTJ MÊIUFÊ NFUSJÊ ,VPQJPTTB
5JNP 3BOUBOFO 5BQBOJMBO &SÊ 0O "NQVNBLPQJU PWBU QBSFNQJB .FJMMÊ PO ,FNJ KB &FSJLLJMÊ UÊMMÊ IFULFMMÊ +VVTPM MB PO UÊÊMMÊ <5VSVTTB> QBJLLB 4FVSPKFO QJUÊJTJ QZT UZÊ KPUFOLJO KÊSKFTUÊNÊÊO MÊNNJUFUUÊWJÊ LPQQFKB KPT UB QÊÊTFF BNQVNBBO KB NFUSJÊ .JFMFTUÊOJ LPQQJ PO VSIFJMVIBMMJB QBSFNQJ LPTLB TJJOÊ UVMFF TJM MPJO VMLPJMNBUFLJKÊU NZÚT NVLBBO BNNVUBBO MVPO OPOWBMPTTB NFUSJÊ
+POOB 3BJWJP 3PCJO )PPE 0O .PMFNQJB
+BULB LFTLVTUFMVB BJIFFTUB WFSLPTTB XXX KPVTJBNQVKBJOMJJUUP m
Tauluammunan-SM Tampere 2009 *LVJTFTUJ WBFMUBWB OVPMJ UBBT VVEFMMF PNJTUBKBMMF
5
7ÊMJMMÊ LJFSUP QZTÊIUZJ NVUUB PO UBBT MÊIUFOZU MJJLLFFMMF ,JFSUPQBMLJOUPB TFV SBTJ BMVLTJ WJILP KPIPO LVMMPJTFOLJO NFTUBSJO PMJ NÊÊSÊ LVWBJMMB UVOUPKBBO WPJUUBNBTTBBO 4. LJTBTTB 1BMLJOOPTTB PO LBJWFSSFUUVOB KPLBJTFMMF KPVTJBNQVKBMMF TPQJWB NVJTUVUVT w/ÊJUÊ OFMKÊÊ FU WPJ PUUBB UBLBJTJO NFOOZUUÊ BJLBB QVIVUUVB TBOBB NFOF UFUUZÊ UJMBJTVVUUB BNNVUUVB OVPMUBw
,VWB 4VTTV .BLLPOFO
BVMVBNNVOOBO 4. LJTBU BNNVUUJJO o 5BNQFSFFMMB MJLJ BNQVKBO WPJNJO ,JTBWJJLPOMPQQV UBSKPTJ UJVLLPKB LBNQQBJMVKB KB VV TJB NFTUBSFJUB 5ÊIUÊJOKPVTFO ZMFJTFTTÊ TBSKBTTB WPJUPO KB *LVJTFTUJ WBFMUBWB OVPMJ LJFSUPQBMLJOOPO WFJ 1PSJO +PVTJBNQVKJFO 3FLP )FJLLJOFO FOTJNNÊJTUÊ LFSUBB VSBMMBBO ,JFSUPQBMLJOUP PO JUTFOTÊ 5BQJP 3BVUBWBBSBO BJLBOBBO MBIKPJUUBNB KB TF PO LJFSUÊOZU WPJUUBKBMUB UPJTFMMF KP BJOBLJO MVWVMUB BMLBFO
,VWB 3FLP )FJLLJOFO
4. LJTBUVOOFMNBB WJJWBMMB KB WJJWBO UBLBOB +VOJPSJU WBJTUP 4BMNJKÅSWJ "OJUB +VOJPSJU UBMKB +ZWÅLPSQJ -BVSB +VOJPSJU +VVTPMB 5POJ 3BJUUJMB 4BNQQB 5VPLLPMB .JSKBN 7BOIBUBMP +POJ 7VPSJOFO +BBLLP 3PJWBT *MBSJ +VOJPSJU UBMKB 4BMNJKÅSWJ 1FUSJ +VOJPSJU .ÅFOQÅÅ &FSP 5VPLLPMB 5VPNBT -BJOF +FSF (SPTT 8FSOFS -FIUJOJFNJ +POJ 3BOUBQJSLPMB 1BVMB /PVTJBJOFO *MNBSJ )ÅHHNBO 7JLUPS 7BSFTWVP &FSP 3BUJMBJOFO 4BNVFM 1BSLLBTBBSJ "OTTJ )ZZUJÅJOFO 5BSNP 7VPSJOFO &JOP 7JSUBOFO ,BSSJ 3PJWBT 4BNVMJ /JLLBOFO .BSLVT )BDLTFMM +PIO 5ZUUÕKVOJPSJU 3ZULZ +PIBOOB .BUUJMB 3PPTB /JTLBOFO *JEB .ÅFOQÅÅ &FWB 4PSTB *JOB 'SPTU &NNB -BJIP &MJOB 1PJLBKVOJPSJU +BVIJBJOFO "UUF 3ÅTÅOFO 5FFNV /PSETUSÕN 7JMKBN /JTLBOFO 7JMJ )FQPMB +BBLLP ,PLLJMB )FOSJ
ƆƋ
N N :IU +Z 4V N N :IU +Z 4V N N :IU 0+. 5F+" 5F+" *+" +Z 4V *+" N N :IU +Z 4V N N :IU 1+" 5F+" 5P+" 85 ,V 3Z 0+. 1P+P %JBOB +Z 4V "SDVT 1P+P -J5BJ +Z 4V 5BQ&SÅ *+" "$) 3BNTFT N N :IU 5P+" 4VMLB *+" 1+" ,Z +P *+" *+" N N :IU 5BQ&SÅ 5BQ&SÅ 3BNTFT *+" 1P+P 5P+"
JOUSIAMPUJA 2/2009
7JLTUSÕN "OUUJ 3FJOJIBSKV +PPOBT )FQPMB +PPOBT /PVTJBJOFO 4BNQP ,ÅSLLÅJOFO 0OOJ "TQMVOE "MFY 3PJWBT 4FWFSJ .JFTKVOJPSJU )BVUBNÅLJ +POJ 7BJOJPOQÅÅ 1FUSJ 'PSTTUSÕN "LV 1BBWP ,POUJP .BUJBT 3PJWBT 4BOUFSJ /BJTFU ,POUJP .BBSJU ,PSQFMB "SKB ,PWBMBJOFO )JMLLB ,VJTNB )JMLLB -BVSJMB "JMB )PMBQQB *SNB 1PMMBSJ ,FSUUV .JFIFU WBJTUP 7JSUBOFO ,BSJ ,ÅSLLÅJOFO 1BBWP ªNBO .BVSJ 3PVIJBJOFO .BSLLV .JFIFU UBMKB 7BOOFLBSJ .BSLLV )JMUVOFO -BTTF 3ZULZ -BVSJ 4JJWPOFO 3FJNB +BMPOFO ,BSJ 1FUÅKÅ +VLLB 4VNÊO ,BSJ /PULP +VIB )BSNBOFO +VIBOJ 1ZMLLÅ 6SQP .JFIFU ,VJWBMBJOFO 1FOUUJ 'SJNBO "BSOF 7JJMP ,FJKP "BMUPOFO 5BQJP 1JIMBKBOJFNJ 3BJNP "VSB "OUUJ 1FLLB 5PSJLLB 1BTJ 4VOOBSJ .BUUJ
4VMLB 0+. 1P+P 1P+P +Z 4V "$) *+" N N :IU ,V 3Z ,V 3Z 1+" ,V 3Z *+" N N :IU ,V 3Z *+" 0+. "SDVT %JBOB 1PIUJ +P+V N N :IU )V +B +Z 4V 1P+P ++" N N :IU "$ 6 1P+P 5P+" 3+" +P+V 7+" 5P+" -+ ,V 3Z %JBOB N N :IU +P+V 85 5+" +Z 4V ,V 3Z 1+" 0+. 1P+P
3ÕZUJÕ 5BJTUP -FIUP &OTJP 7JJUBOFO +BSJ .ÕUUÕOFO +VIBOJ *TPQBILBMB 7FJKP .BOOJOFO &SLLJ 5FSP 0TTJ +ÅÅNVSV +BSJ 7BJOJPOQÅÅ &MJBT 5VPOPOFO 1FLLB 3PJWBT "OUFSP -FJOP +VTTJ .JFIFU WBJTUP ,PJWJTUP 0TNP .JFIFU UBMKB 5VSVOFO 1FOUUJ "MIP 3FJOP 4BBTUBNPJOFO 0MMJ +BOTTPO 4UJH 4FQQPOFO +BBLLP 4S 3BVUJP )BOOV 4JJWPOFO 3FJKP +VMLVOFO 3JTUP .BSPOFO 4FQQP ,PJWVOFO 0TNP 4VPNJ "SUP -FJWPOFO ,FJKP -JOESPPT "BSSF .JFIFU )BJLPOFO "SJNP 'ÅSN &SLLJ ,BOLBBOQÅÅ )FJLLJ 1PMMBSJ 4FQQP +PLJOFO .BUUJ ,VSLJ .BUUJ )BMMFOCFSH *MLLB /PSIB ,BSJ )PUUJ +VIBOJ 4PJOJOFO .BUUJ /VSNJ ,VMMFSWP .ZMMZLBOHBT 5FVWP +BUUV +VIBOJ .JFIFU 7JSUB 7FJLLP ,ÅSLLÅJOFO 5FVWP )BLBOFO +PVLP
1PIUJ *+" 5+" 4VMLB "$) 1PIUJ 0+. -+ ,V 3Z +PVUTJ *+" 1P+P N N :IU 85 N N :IU 1+" 1+" 85 3BNTFT 35+ 4J 4V 3+" -B7B 1P+P ,V 3Z ¨+" "TDFMMB %JBOB N N :IU %JBOB 4VMLB ,V 3Z +P+V +P+V *+" 1PIUJ "SDVT -+ 0+. 85 "$) 3J +P N N :IU 85 1P+P 0+.
Maastoammunnan SM Riihimäellä 29.–30.8.2009 5BMKBKPVLLVF MPQQVUVMPLTFU 1PSJO +PVTJBNQVKBU ,FLLJ -FIUPOFO 5VSVOFO
0VMVO +PVTJNJFIFU -BNNFMB 3FJOJIBSKV 4FQQPOFO
7JSUBJO +PVTJBNQVKBU )VNBMBKPLJ .ÅLJQÅÅ 1FUÅKÅ
5PSOJPO +PVTJBNQVKBU 3ZULZ 3ZULZ 4VNÊO
5ÅIUÅJOKPVLLVF MPQQVUVMPLTFU 7BBTBO %JBOB * 'PSTFMM -JOESPPT 5FLPOJFNJ
0VMVO +PVTJNJFIFU * +VVTPMB ,VLLPIPWJ 1BMPWBBSB
,VSJLBO 3ZIUJ ,POUJP .BOTVLPTLJ 7BJOJPOQÅÅ
+PVTJ +VTTJU ,VJWBMBJOFO 1FSÅMÅ :MJQFMLPOFO
5BQBOJMBO &SÅ 3POLBOFO 4JTUPOFO :MFUZJOFO
8JMIFMN 5FMM * )BUBWB ,PVSVMB 7JSUBOFO
1PSJO +PVTJBNQVKBU * "MBOLP 'PSTTUSÕN )FJLLJOFO
+ZWÅT 4VMLB * "VUJP *IBOVT 1BTBOFO 1PSJO +PVTJBNQVKBU ** "VSB &SLLJMÅ 4ÅWFM "SUFNJT -BBNBOFO )BBWJTUP 4VWJWVP 8JMIFMN 5FMM ** .ÅLFMÅ 7BBKBNÅLJ 'SJNBO 5BNQFSFFO +PVTJBNQVKBU * &SLLJMÅ .BMJOFO 7JJUBOFO
"DIJMMFT )VPQBOB ,JWJOJFNJ 5JBTLPSQJ 7BBTBO %JBOB ** )BJLPOFO )BSKV -BVSJMB +ZWÅT 4VMLB ** ,BUBKB .JLLPOFO 7BSFTWVP 1PIKBO +PVTJ 4VOOBSJ -FJOP -FJOP 5BNQFSFFO +PVTJBNQVKBU ** 'ÅSN -VIUBB 7JJMP 0VMVO +PVTJNJFIFU ** 4PJOJOFO 5FSP 5PSJLLB
+VVSJOFO &JOP -+ /BJTFU WBJTUP N N :IU ,BSIVOFWB ,BJTB ++" 7FTB .JOOB 5P+" 1BSLLBTBBSJ &MJTB 1P+P /BJTFU UBMKB N N :IU +ÅSWFOQÅÅ &SKB 3+" 3ZULZ .FSKB 5P+" -FJWPOFO 4BOOB "TDFMMB .BLLPOFO 4VTBOOB 4J 4V 4JNPTLB ,BUKB 0+. 4BMNJKÅSWJ 4PMF +Z 4V /BJTFU N N :IU ,PVSVMB -BVSB 85 4PSTB 5BOKB ,Z +P ,PTZ .BSJBOOF 4BJ +P 5JBTLPSQJ 4VWJ "$) ,VLLPIPWJ )FMJ 0+. -FJOP /PPSB 1P+P #JTLPQ (SBIO " $ "$) 4JOJTBMP 4BBOB .BSJB .#' -VIUBB 5VJSF 5+" 1FSÅMÅ -BVSB +P+V 8JMMHSFO *JOB -PUUB "$) ,BBSUJOFO 4BSJ 0+. -FNQJÅJOFO ,PQPOFO 1JLJUB "SDVT 4JOJWVP .BSKVU "35 3BJWJP +POOB )PPE )BSKV ,BUKB %JBOB ,JWJOJFNJ 6MMB .BJKB "$) 3PJWBT ,JSTJ *+" -BBNBOFO 4VTBOOB "35 4VPKPLJ +BBOB +P+V 5VPNPMB )FOOB "SDVT 'ÅSN ,BUSJ 5+" .JFIFU UBMKB # N N :IU ,JOOVOFO 0TNP 4J 4V "OUPOJPT + 1 "SDVT :MFJOFO WBJTUP N N :IU 3BVUBPKB 4BUV 0+. 7JFSJNBB 5PJWP 0+. 3BVUJBJOFO .BSLLV &#4 -BVSJMB 0MBWJ %JBOB )FQPMB &TB 1P+P 3BJWJP 1FSUUJ )PPE ,POUJP .BUUJ ,V 3Z
Ɔƌ
JOUSIAMPUJA 2/2009
+VOJPSJU -FIUJOJFNJ +POJ /JTLBOFO *JEB (SPTT 8FSOFS .JFIFU ,VJWBMBJOFO 1FOUUJ /FWBMBJOFO )BOOV 1JIMBKBOJFNJ 3BJNP .JFIFU UBMKB 3BVUJP )BOOV (SÕOSPPT 0OOJ .JFIFU ,FLLPOFO ,FJKP 3BKBMB 6SQP .JFIFU WBJTUP ,PJWJTUP 0TNP .FSUBOFO 1FLLB 1VTFOJVT 0MBWJ /BJTFU WBJTUP 7JMKBOFO "OOF 1JFUJMÅ .FSWJ /BJTFU 3BJWJP +POOB 1FSÅMÅ -BVSB ,BBSUJOFO 4BSJ -BBNBOFO 4VTBOOB :MFJOFO WBJTUP 0OBUTV +BSJ 3BJWJP 1FSUUJ 3BVUJBJOFO .BSLLV 7BOBNP 5FSP -BIUJOFO 3JLV .BUUTTPO 0TLBS
5VPLLPMB "SJ :MFJOFO UBMKB )BBWJTUP +BSJ ,JWJNBB 5JNP ,BMMVOLJ ,FJKP 4BBSJOFO 5JNP +VVUJMBJOFO .JLLP -BNNFMB .BSLP )VNBMBKPLJ "VMJT ,PTZ ;PMUBO -FIUPOFO ,BK 7JMLLP ,BK 1BLLBMB +VIBOJ 4FQQPOFO +BBLLP 1FLBOEFS +PVOJ 6VTJUVQB +POOF 3FJOJIBSKV "OUUJ ,FLLJ .JLB /JWBMB "SUP 3BOUBOFO 5JNP ,JWJOJFNJ " 1 .ÅLJQÅÅ "OUUJ 7FSIP )BSSJ -FIUJOJFNJ +BSJ 'PSTCFSH +FSF -VNJBJOFO 5JNP :MFJOFO )FJLLJOFO 3FLP 7JSUBOFO "LJ ,JOOVOFO "TLP -JOESPPT 5FSP .ÅÅUUÅ 5VPNBT 3POLBOFO 1FSUUV 5FLPOJFNJ "OUUJ "MBOLP +VLLB .BOTVLPTLJ "OUUJ :MJQFMLPOFO /JLP 1BMPWBBSB 1FQF 'PSTFMM .JLBFM )BUBWB .BUUJ :MFUZJOFO +BSJ )VIUBMB +VVTP 1BTBOFO +BSNP 4JTUPOFO "OUFSP 3ZZOÅOFO .BSLLV *IBOVT 1FUSJ
,V 3Z *+" 85 +P+V 3J +P ,V 3Z 4J 4V 3BNTFT 85 85 85 85 ;JSLP 4J +P 85 )PPE +P+V 0+. "35 4J 4V )PPE &#4 4J 4V 5BQ&SÅ 4J +P
5F+" N N :IU 1+" +P+V ++" 0+. 1V +P 0+. 7+" 4BJ +P 1+" 5BQ&SÅ %JBOB 0+. 1JJMJ 5+" 0+. 1+" 0+. 5BQ&SÅ "$) 7+" 5+" ,V 3Z 1JJMJ 1+" N N :IU 1+" 85 ,B +P %JBOB 1P+P 5BQ&SÅ %JBOB 1+" ,V 3Z +P+V 0+. %JBOB 85 5BQ&SÅ "SDVT +Z 4V 5BQ&SÅ )PPE +Z 4V
N N N N N N N
N N N N N N N N
N :IU :IU :IU :IU :IU :IU :IU
:IU
:MFJOFO UBMKB &SKBOTBMP 4BNJ 3BOUBOFO 5JNP :MÅUBMP 3JTUP )FMNJÕ "SJ .ÅLJOFO .BSLLV 6VTJUVQB +POOF 4ZTUÅ .JLLP -FIUJOJFNJ +BSJ :MFJOFO 3POLBOFO 1FSUUV .BMJOFO 1FUSJ 5BSIBMB 7FTB 3BOUBOFO 0TNP 4ÅSLJMBNQJ +BSJ )VIUBMB +VVTP .JFMPOFO 0MMJ /JTLBOFO 7JMJ &SLLJMÅ +VIB )VKBOFO ,JNNP )ÅUÕOFO 4FQQP 7JJOJLLB +VLLB /BJTFU MPOHCPX 5PVIPOFO 5FB .JFIFU MPOHCPX -FIUPSJOOF &TB 7JSPMB 0MMJ
4ÅWFM .JJLB .BMJOFO 1FUSJ ,JWJOJFNJ .BSLP )BBWJTUP 0MMJ &SLLJMÅ +VIB 5BSIBMB 7FTB )VKBOFO ,JNNP 1JFUJLÅJOFO "OUUJ +VVTPMB +BOOF )VPQBOB +ZSLJ 5JBJOFO &FUV +ÅSWJOFO 3BJNP "VMJP .JJLB 7BBKBNÅLJ 7FTB 5VPLLPMB 3BVOP 1PVUUV .JLLP -BVSJMB 1FOUUJ &SLLJMÅ 5POJ &MPWJSUB 1JSLLB .ÅLFMÅ .BSLP "VUJP +BOJ ,BSWPOFO 3JTUP (SPTT "OESFT 3POLBOFO 4BNQP 7BSFTWVP &TLP 3BJUUJMB +VLLB ,BUBKB .JJLB .JLLPOFO +BSJ 3BOUBOFO 1FSUUJ ,JOOVOFO 5JNP
4BJ +P 5BQ&SÅ ,Z +P )PPE ¨+" 5+" -B7B ,V 3Z 5BQ&SÅ 5+" ,Z +P "35 3BNTFT "SDVT 4BJ +P *+" 5+" 5BQ&SÅ )PPE "35 85 3J +P 85
N N N N
N N N N
:IU :IU :IU :IU
1+" 5+" "$) "35 5+" ,Z +P 5BQ&SÅ ,B +P 0+. "$) 1JJMJ )V +B 5BQ&SÅ 85 5F+" -P+" %JBOB 1+" "SDVT 85 +Z 4V 1PIUJ 85 1V +P +Z 4V 5F+" +Z 4V +Z 4V "SDVT -J5BJ
Universiadit kilpailtiin Belgradissa 6OJWFSTJBEJU LPLPTJWBU IFJOÊLVVTTB 4FSCJBBO UVIBUNÊÊSJO PQJTLFMJKPJUB ZIUFFOTÊ NBBTUB LJMQBJMFNBBO FSJ VSIFJMVMBKJTTB +PVTJBNQVKBU PMJWBU NVLBOB WJJEFO BNQVKBO KB MBKJKPIUBKBO WPJNJO 4ÊÊ IÊJSJUTJ KPVTJBNNVOUBB KPOLJO WFSSBO BNNVOUB KPVEVUUJJO UÊIUÊJONJFTUFO KB UBMKBOBJTUFO BMLVLJM QBJMVQÊJWÊOÊ LFTLFZUUÊNÊÊO FOOFO WJJNFJTUÊ LVVEFO OVPMFO TBSKBB LVO LJTBLFOUÊO ZMMF TBBQVJ WPJNBLBT VLLPTNZSTLZ 4VPNBMBJTNFOFTUZTUÊ KPVTJ BNNVOUBNJUUFMÚJTTÊ FJ UÊMMÊ LFSUBB TBBUV 5VMPLTFU .JFIFU UÊIUÊJOKPVTJ 3VCBO 7JLUPS 6,3 8BOH $IFOH 1BOH 51& )SBDIPW %NZUSP 6,3 5FLPOJFNJ "OUUJ '*/ )BUBWB .BUUJ '*/ )VIUBMB +VVTP '*/ /BJTFU UÊIUÊJOKPVTJ ,JN :FTFVM ,03 #:& 5 ,JN :VNJ ,03 #:& 5 #VJUSPO $PSUJOBT (FNB &41 ,PVSVMB -BVSB '*/ .JFIFU UBMKBKPVTJ (BUUP 4UFWFO 64" 1FUUFOB[[P 'FEFSJDP *5" ,IBMVEPSPW %BO[BO 364 /BJTFU UBMKBKPVTJ 4FPL +JIZVO ,03 #BM[IBOPWB 7JDUPSJB 364 "OTDIVU[ &SJLB 64" -BOUFF "OOF '*/ +PVLLVFLJMQBJMV NJFIFU UÊIUÊJOKPVTJ ,PSFB 5BJXBO *UBMJB 4VPNJ
5PNJ 1PJLPMBJOFO 5*-"6,4&5 1VI UBJ
JOGP!KPVTJBNNVOOBOUUW m XXXX KPVTJBNNVOOBOUUW m
Ɔƍ
JOUSIAMPUJA 2/2009
.BUUJ )BUBWBO WBT +VVTP )VIUBMBO KB "OUUJ 5FLPOJFNFO NVPEPTUBNB KPVLLVF PMJ WÊIÊMMÊ QÊÊTUÊ KBULPPO LBIEFLTBO QBSIBBO KPVLLPPO 5BQQJP UVMJ WBTUB UPJTFMMB VVTJOUBLJFSSPLTFMMB
8PSME .BTUFS (BNFT LPLPTJ WBOIFNNBU KPVTJBNQVKBU "VTUSBMJBBO o 5VMPLTFU XXX XPSMENBTUFST DPN
+ ¨ - , * 1 * 50 5&3.*/""-* m 5
5&3.*/""-* m " 7JJNFJOFO LVVMVUVT MFOOPMMF ": )FMTJOLJJO UFSNJ OBBMJ 5 QPSUUJ OVNFSP
,ZMMÅ PMJ UJVLBMMB NVUUB LFSLFTJNNF 0OQB UBBT PMMVU ZLTJ u"NB[JOH 3BTFu IÅTTÅLLÅ
7PJ IJUTJ UBBT TVNFF LJJSF LPOFFTFFO KÅÅ LBJLLJ TPQQBJMVU LFOUÅMMÅ UFLFNÅUUÅ
4VTTV
": ),* UFSNJOBBMJ 5 QPSUUJ OVNFSP
Espoossa kisat keskellä yleisöä Robin Hood ry järjestää maasto-SM:n 2010 &OTJ WVPEFO FMPLVVTTB PO MVWBTTB KPUBLJO 4VPNFO PMPJTTB FOOFOOÊLFNÊUÚOUÊ .BBTUPBNNVOOBO 4. NJUBMFJTUB BNNVUBBO LFTLFMMÊ &TQPPO WJMLLBJOUB LBVQVOLJLFTLVTUBB 5BQJPMBB .BBTUPBNNVOUBB QFSJOUFJTFTUJ WBJWBOOVU TZSKÊJTUFO SBUPKFO BJIFVUUBNB ZMFJTÚQVMB SBULBJTUBBO UVPNBMMB UBQBIUVNBU TJOOF NJTTÊ JINJTFU MJJLLVWBU :MFJTÚ QÊÊTFF MJLJ LPTLFUVTFUÊJTZZEFMMF LJMQBJMJKPJTUB ,BOTBJOWÊMJTUFO m OBBMJLJFSSPTUFO TÊÊOUÚKÊ OPVEBUUFMFWBU PUUFMVU BNNVUBBO TVOOVOUBJOB MVPLJTTB /7 :7 / : /5 KB :5 -BVBOUBJOB
B N N V U B B O LBJLJTTB 4 + " - O MVPLJTTB 3PCJO )PPEJO PNBMMB SBEBMMB 0JUUBBMMB 3PCJO )PPE IBBTUBB VVEFU KB WBOIBU NBBTUPBNQVKBU TBOLPJO KPVLPJO PTBLTJ TVVSUB LJTBUBQBIUVNBB KPTUB UFIEÊÊO NZÚT ZMFJTÚ KB NFEJBUBQBIUVNB -JTÊUJFEPU "OOF -BOUFF Q BOOF!IPPE FTQPP OFU
5FLTUJ .JLB ,BSFJOFO
Maailmalta poimittua 5ÊMMÊ QBMTUBMMB FTJUFMMÊÊO JOUFSOFUJTUÊ MÚZUZWJÊ LJJOOPTUBWJB BSUJLLFMFJUB KB TJWVTUPKB TFLÊ NVJUB KPVTJBNNVOUBKVMLBJTVKB NBBJMNBMUB +PVTJB PO UFIUZ KB LÊZUFUUZ KP UVIBOTJB WVPTJB FOOFO NFUBMMFKB UBJ IJJMJLVJUVB 7JFMÊ OZLZQÊJWÊOÊLJO JUTF UFIUZ KPVTJ MVPOOPTUB TBBUBWJT UB NBUFSJBBMJTUB PO LÊZUUÚLFMQPJOFO 4JUÊ WPJ LÊZUUÊÊ NFUTÊTUZLTFFO TFLÊ UBVMV UBJ NBBTUPBNNVOUBBO TJJOÊ NJTTÊ NPEFSOFKB KPVTJB LJO "JOPB BTJB PO FUUÊ KPVTJ LBOOBUUBB UFIEÊ IVPMFMMB KB BKBUVL TFO LBOTTB OJJO TJJUÊ UVMFF UVSWBMMJOFO KB IZWÊ LÊZUUÊÊ +PVTFO WPJ SBLFOUBB KPLP ZIEFTUÊ QVVQBMBTUB FTJN UVPNJ QJIMBKB TBBSOJ UBNNJ UBJ WBBIUFSB UBJ TJUUFO VTFBNNBTUB QVVTUB ZIEJTUFMFNÊMMÊ KB NBIEPMMJTFTUJ MBNJOPJNBMMB TJJIFO MJTÊLTJ IJJMJ UBJ MBTJLVJUVB
ƆƎ
JOUSIAMPUJA 2/2009
4VPNFOLJFMJTJÊ TJWVTUPKB
)ZWÊÊ LJSKBMMJTVVUUB
t +ÊOUFFO UFLFNJOFO t 4BBSOJKPVTFO UFLP PIKFFU t +PVTFO SBLFOOVTPIKFFU
t 5IF 5SBEJUJPOBM #PXZFShT #JCMF PTBU -JOLJU LBJLJMMF KVUVTTB NBJOJUVJMMF TJWVJMMF KB FTJUUFMZJIJO LJSKPJTUB MÚZUZWÊU PTPJUUFFTUB XXX LBSFJOFO m KPVTJBNQVKB
&OHMBOOJOLJFMJTJÊ TJWVTUPKB t )PX UP NBLF CPXT BOE TUVGG t 'MFNJTI 4USJOH +JH 5VUPSJBM t 'MFNJTI 5XJTU 4USJOH 5VUPSJBM t 5IF #PXZFST %FO t )PX 5P #VJME " -POH #PX
Oh(hoh!)! Korea luo huippuampujia ja -välineitä!
Korean vuoden 2009 Tauluammunnan MM-kisoissa korealaiset olivat jälleen aivan omaa luokkaansa! Heidän ampujansa sijoittuivat kärkisijoille, samoin heidän valmistamansa jousiammuntavälineet. Viivalla oli enemmän kaukoidässä kuin lännessä valmistettuja tähtäinjousia. Korealainen Oh Jin-Hyek ampui miesten FITA-kierroksen uusiksi ME-lukemiksi 1386 pistettä ja 90 metrin ennätykseksi kirjataan nyt hänen ampumansa 342 pistettä. Ohilla on Kayan hiilikuitustabit ja MK Korean valmistamat Vera-lavat. Nyt nämä korealaiset uudet huippumerkit löydät myös Sherwood Shopista.
-hiilikuitustabisetti
230 480
Puu/hiilikuitulavat:
Puu/hiilikuitu-hybridilapa Pituudet: 66 , 68 ja 70 Paunat: 32-48 #
J o u s i k a u p p i a a s i
Stabisettiin kuuluu 1 etustabi, 2 sivustabia, ulontaja ja alumiininen V-bar. Pituudet valinnan mukaan Etustabi: 26 , 28 tai 30 Sivustabit: 10 , 11 , tai 12 Ulontaja: 4 , 5 , tai 6 Väri: musta