9788875730710

Sandra Radicchi

IN ITALIA Modi di dire ed espressioni idiomatiche

Bonacci editore

PRESENTAZIONE

Lt lrcscnte raccoha di espressioniidiomatiche e modi di dire più in tt,,, 11sll4lingua iuliana corrente può costituire un contributo alk ,r',Ìtl)r('Ìtsio/tedelle varieù linguistiche dell'ialiano, ad uso principalutr'nt( (li uno straniero, I'rrt,trtto nella conuinzione di muoaerci in un campo aivace e ',ttrlttlì,nrtc si è creduto di aver fatto utile haoro ad espliciure per ,,t,'rt,, di csempi i significati dei modi di dire riporati, consiàerandocbe l,tolt,to rrrro straniero nella loro interpreUzione, non può fare sernpre ,rl('n,notto alla traduzione nelk lingua mdterna; è noto infani che 't,llt' ,tltrc lingue le medcsime situazioni espressiao-comunicativesi \t I i'(,no d'immagini, di meufore uhtola assai differenti. l)',tltra parte questa selezionedei numerosissimi detti ed espressioni r,lt,trrt.ttitlxi non ha k presunzione di costituire una compilazione , \.t'tt tt'ttî(,di tutte le particohità linguistichedcll'ialiano, già dffirenr.tt, ,t liucllo regionale. ( t st stusa cosìse tale criterio ha posto dclle limiuzioni quantitatizte 't, ll,t l,r'(':cntazione di detto patirnonio idiornatico dclh nostra lingu4 ' ', lt,,lrrt,lo fìtrme ed espressionilinguistiche attuali di tutto ispetto, rna ,lr ,,trtt,rrtfrcquenza d'uso nell'intera penisoh iuliaru.

SeNone R.tDrccur

A Conoscere, fare una cosa dall'a alla zeta = sapere,fare qudcosa in tutte le sueparti.

Il profasore è un espertoin quel campoe conoscequell'opoa di Danu ùll'a alk zeu.

ABBOTTONATO Efrcre, stare abbottonato - non dire più di ciò che si deve.

Ho chicstoinforrnazinni più preci^* sr qrcl concorto, ma I'impicgan tboa cosìabbottonato...

ABBRACCIARE Abbracciare una fede, politica etc. - farsi promotore, sostenitore di qualcosa. firulmente ti sei dccisoad abbracciarek fefu cristianat ABISSO Eflere, camminare sull'orlo d'un abisso - trovarsi in una situazione difficile, instabile.

Quelh ragrtz?a,mi sernbracbe stia cammirunda sull'oilo dhn abisn: li', fone si drogal

ABITO L'abito non fa il monaco = L'apparenzaspessoinganna. lz signora arnica tua anche se è rirca non è ctîzrnenu di classe:è prcpio aerocltel'abito non fa il morwo.

Stare di casae di bottega = essereinseparabili.

I'aolo è sanry con Luisa: praticarnmte sa di casae di bottegacon lci. (]ASCAI\,ÍORTO Fare il cessrmorto = recirareinsistentementela pane dell'innamo, rato. ti tutu h sra cbe il tuo arnicofa il cascarnortocon tne. prché non gli dici di srrctterh di importunarmi?

CASO Fare casoad una cosa = prestareattenzione. Íacci caso!Ti accorgrai cheqaei due sonoinnamorati.

CASSA Battere cassa= chiederesoldi.

Sasra andrò a battere cassadal nonno perchéi rnki genitori non mi hanno dato i soldi per il cinerna CASSANDRA Essere,fare la Cassandra = presagirecosebrufte. smettih difare h cassandra!Forsestavola otvrremo h bona di studio per l'Ingbihrrra.

CASTAGNA Prendere qualcuno in castagna : coglierlo in fallo.

Ho prcso Maria in castagta nentre mangiantak cioccohu ,h, l, fo malc.

Togliere le castagne dd fuoco = assumersila responsabilitàdi qualcosa.

Possibilzcbe dcbba esser-e -ynpre io a toglinti lc casagnedal fuoco?

Assamiti lc tuc raponsahlità, seigrandc òrmaL CASTELLO Fare castelli in aria : sognarecoseimpossibili.

Nonfare castelli in aria! Maio non ti Eoseràmai.

45