ANC Arcueil notre cité n° 246 - Avril 2014

avril 2014

| n°246

Entretien avec Daniel Breuiller, réélu maire d’Arcueil

|5

La gauche reste majoritaire dans le Val-de-Bièvre

| 16

Congés sportifs pour les ados

| 23 |11| Dossier |

Le trombinoscope des élus Portraits d’Arcueillais naturalisés français

| 24

Le tour d’Anis-Gras

| 26

Tous les rendez-vous d’avril

Photographies Marwan Belaid

Présentation des trente-cinq conseillers municipaux élus le 23 mars. Et compte rendu de la première séance du conseil, le 29 mars, qui a procédé à la réélection du maire et à l’attribution des délégations confiées aux adjoints.

Évènement Nature du 9 au 19 avril

LES 10 JOURS GREEN TERROIR Venez découvrir le marché des producteurs et participez aux ateliers de 11h à 19h

“12 h, je cultive mon équilibre”

70 paniers gourmands et un vélo triporteur Nihola* à gagner ! * vélo green et familial par excellence ! Valeur faciale : 2 490€.

© Getty Images

Informations et programme des ateliers sur la-vache-noire.com

La Vache Noire

ARCUEIL

www.la-vache-noire.com - 120 boutiques -

ANC-GREEMOMENT-205x285.indd 1

GRATUIT 2H

MON RENDEZ-VOUS NATURE

21/03/14 10:27

10:27

avril 2014 Interview du maire

« Un beau résultat obtenu dans un contexte national très défavorable à la gauche »

|5

Vues – In situ |8 |8 |8

| 5 | Interview de Daniel Breuiller, réélu maire d’Arcueil | Daniel Breuiller expose et explique déjà les principaux projets de la nouvelle municipalité.

|9 |9 |9

Conseil municipal : le trombinoscope

Actualités

| 11 | Dossier |

Géothermie : les puits sont creusés | 7 Résultats des élections municipales | 10 Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre : la gauche reste majoritaire | 16

Quatre pages pour reconnaître les trente-cinq conseillers municipaux et comprendre leurs engagements.

Dossier Le nouveau conseil municipal, les trente-cinq conseillers municipaux | 11

Double page Les petits sabres en mousse

Val-de-Bièvre : gauche 5 droite 2

| 18

Découvertes Une expo, un site Web, un livre Les ateliers de la Maison de l’environnement Du neuf à Oxy’jeunes Congés futés avec Vacan’sport Naturalisations Le tour d’Anis-Gras Jeux

| 20 | | | | | |

21 22 23 24 26 28

| 16 | Actualités |

Fin du sept sur sept à la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (qui comprend sept communes). Deux villes (les plus peuplées) sont désormais dirigées par un maire de droite : Villejuif et L’Haÿ-les-Roses. La gauche reste cependant largement majoritaire au sein du conseil communautaire.

Infos pratiques Pharmacies de garde, numéros utiles…

Marwan Belaid

Exposition Éric Corne Soirée Arcueil Animation Après-midi Expressions Commémoration du cessez-le-feu en Algérie Tournoi national de badminton Atelier marionnettes

| 29

Photos DR

Engagements et projets

Envie d’ailleurs ? Envie de partir en province ou à l’étranger ?

| 30

Junior association : c’est du sérieux | 22 | Découvertes |

ANC/Arcueil notre cité Ont collaboré à ce numéro : Sandra Deruère, Tristan Gaguèche, Colline Gori, Kevin Gouttegata et Marwan Belaid Graphisme/mise en page : Gilles Vérant Photos : la rédaction et Éric Demare Une : photographies Marwan Belaid, DR, Sandra Deruère et Colline Gori Secrétariat : Murielle Lemerle Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

Les 15-17 ans du club Oxy’jeunes sont en passe de créer une association qui les aidera à mener à bien leurs projets.

Photos PhL, TG

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Anne-Marie Gilger-Trigon Directeur de la communication / Rédacteur en chef : Laurent de Villepin Chef d’édition / rédaction / SR et editing / Responsable photo : Philippe Lorette (journaliste territorial)

Envie d’ailleurs ? | 30 | C’est vous qui le dites | Envie de partir en province ou à l’étranger ? Des réponses très contrastées qui confirment un mouvement régional et national.

DR/Oxy’jeunes

C’est vous qui le dites

Marwan Belaid

entretien avec…

Daniel Breuiller, réélu maire d’Arcueil Quelle lecture faites-vous de ce scrutin municipal dont vous sortez vainqueur dès le premier tour ?

La liste que je conduisais recueille 6% de plus qu’en 2008 : c’est un beau résultat obtenu dans un contexte national très défavorable à la gauche. J’y vois la reconnaissance du travail mené dans les mandats précédents. Mais aussi le soutien à notre démarche citoyenne qui revendique le pluralisme et le refus de l’hégémonie de tel ou tel parti pour privilégier l’ouverture et l’intelligence collective, à l’image de notre liste composée autant de militants politiques que de simples citoyens engagés qui a porté un programme élaboré avec trois cents habitants au sein de La Fabrique.

plutôt que sur les réformes de fond, cela continuera. Il faut bien dire qu’il y a une panne de projet à gauche. Je suis persuadé que le mariage de l’écologie avec les courants historiques de la gauche dans notre pays doit permettre de dégager une perspective mobilisatrice. Mais cela à condition d’accepter une fécondation réciproque de ces histoires et de ces cultures.

Et le Front national aussi, qui se présentait pour la première fois à Arcueil.

D’abord, il y a de quoi être scandalisé par la campagne salissante, injurieuse et nauséabonde que le Front national a mené dans notre commune. Ensuite, le score trop élevé (près de 16%) qu’il obtient à Arcueil s’explique sans doute en partie par l’absence d’une liste UMP L’abstention augmente encore… ce qui, d’après l’analyse que l’on peut Hélas, oui, et cela reflète une tendance faire du vote dans certains bureaux, a nationale à laquelle Arcueil n’échappe incité certains électeurs traditionnels de pas. Cette abstention révèle une crise l’UMP à se reporter sur démocratique profonde qui quesle FN dans un contexte Il y a de tionne les politiques menées au de porosité entre ces quoi être niveau local, national et européen. scandalisé par deux formations. Cela Tant que ces politiques ne s’attella campagne dit, il est indéniable que leront pas au partage du travail et salissante, le FN fait une nouvelle à la redistribution des richesses, injurieuse et percée à l’échelle natiotant que les jeunes n’auront pas nauséabonde nale et locale, ce qui est d’autres horizons que les stages que le Front évidemment très inquiéet les petits boulots jusqu’à trente national tant. Hélas, j’entends ans et plus, tant que les médias se a menée dans bien moi-même, et trop focaliseront sur la « pipolisation » notre commune. souvent à mon goût, des

LES PRInCIPAUx PROJETS RÉSULTAnT DE nOS EnGAGEmEnTS

>

Nous mettrons en place un conseil citoyen pour contrôler la mise en oeuvre des engagements du programme et émettre des avis et des propositions sur des sujets d’intérêt général tels que la densification, la laïcité, etc. Nous amplifierons la démarche de proximité et d’animation dans les quartiers qui sera placée sous la responsabilité de deux adjoints.

>

Nous généraliserons les zones 30 et poursuivrons les aménagements de voirie pour améliorer le confort et la sécurité des piétons et cyclistes.

Nous renforcerons la place de la nature en ville avec la réouverture de la Bièvre, le développement des jardins partagés ou familiaux, la plantation d’arbres d’agrément aux fruits comestibles, etc.

Nous mettrons en service en 2015 un réseau de géothermie assurant une énergie moins chère et plus propre à l’équivalent de 10 000 logements publics et privés d’Arcueil et de Gentilly. Nous poursuivrons notre mobilisation pour l’amélioration du fonctionnement du RER B en surveillant l’ouverture attendue l’année prochaine d’un troisième quai à DenfertRochereau. Nous favoriserons l’implantation de nouvelles stations Velib’ et Autolib’.

>

Suite à la réforme nationale des rythmes scolaires, nous mettrons en place en septembre 2015 un temps d’accueil municipal les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 15h45 à 18h30 avec des ateliers éducatifs et culturels (l’accueil sera gratuit la première demi-heure jusqu’à 16h15, puis soumis à un tarif modéré variant de 48 centimes à 1,72 € par jour en fonction du quotient familial). Nous ouvrirons en

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 5

2015 aux Arcueillais la nouvelle crèche Paul Éluard située à la Vache-Noire et, si l’environnement budgétaire le permet, nous lancerons la construction d’une crèche supplémentaire en fin de mandat (ce qui porterait à six le nombre de crèches publiques dans la commune, plus une parentale et une d’entreprise).

>

Parmi les projets d’aménagement urbain à venir, le plus important concerne le secteur de l’hôtel de ville où nous construirons des logements et bureaux, agrandirons l’école Barbusse, réinstallerons la galerie Gonzalez et apaiserons l’environnement en concertation avec les riverains. Nous mènerons une veille sur le quartier de la gare à proximité de la future gare du Grand Paris Express pour éviter qu’il soit livré à la spéculation immobilière. Outre l’achèvement de la rénovation du Chaperon-Vert, nous concentrerons nos efforts aux côtés d’Opaly pour la réhabilitation des logements et des espaces publics dans le quartier dit « des quatre cités » (Delaune, Paul Vaillant-Couturier, Cherchefeuille et les Irlandais). Nous engagerons un nouveau programme d’accession sociale à la propriété et renforcerons la mixité sociale dans chaque quartier.

>

Nous intensifierons la lutte contre le stationnement anarchique et les dépôts sauvages.

S’agissant de la délinquance, il est clair que les problèmes, en particulier ceux résultant des trafics liés à la drogue, ne sont pas spécifiques ni solubles à l’échelle d’Arcueil : les réponses sont dans une augmentation des effectifs policiers que nous continuerons de demander (sachant qu’Arcueil est relativement sous dotée même si, selon le préfet, la commune est loin de vivre la situation la plus alarmante en matière d’insécurité) et des suites judiciaires données aux affaires.

Nous expérimenterons la vidéosurveillance : il ne s’agit pas d’une réponse miracle mais d’un moyen qui peut contribuer à élucider (et donc dissuader) les actes délictueux dans certains espaces publics et parkings que nous utiliserons aussi pour lutter contre les dépôts sauvages d’immondices.

>

Nous renforcerons le rôle du comité communal d’action sociale (CCAS), moderniserons le centre municipal de santé en développant les consultations à domicile pour les personnes âgées. Nous lutterons contre l’isolement qui touche de plus en plus de personnes âgées et travaillerons sur le projet d’une résidence à loyers accessibles en lien avec les commerces de proximité. Nous poursuivrons la mise en œuvre du plan de mise en accessibilité des équipements publics pour les handicapés.

>

Nous continuons à accueillir sur le territoire de grandes sociétés dont les ressources permettent de développer les services aux habitants. Nous ferons en sorte de conserver et de soutenir le tissu de petites entreprises, artisans et commerçants en les protégeant de la spéculation immobilière et veillant à l’harmonie du voisinage avec les riverains.

>

Nous ouvrirons un nouvel équipement socioculturel dans le quartier du Chaperon-Vert. Nous valoriserons les initiatives des artistes et des acteurs culturels qui sont très nombreux à Arcueil à travers un soutien et une communication renforcés.

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

discours intolérants, voire racistes. Cela prouve qu’il y a un vote d’adhésion aux idées du FN. Et pourtant, je veux dire aux électeurs qu’ils n’ont rien à espérer de ce parti qui a fait la preuve de son incurie dans les villes qu’il a dirigées et qui a beaucoup plus d’accointances avec les grosses fortunes qu’avec le monde du travail. Je combattrai ces idées de toutes mes forces car je n’oublie que dans les années trente en Europe c’est exactement le même fond de crise, de spéculation, de montée de la xénophobie et de l’antisémitisme qui a fait le lit des dictatures et de la guerre.

En dehors de la bonne gestion des affaires courantes et de la mise en œuvre des projets détaillés dans votre programme (lire le résumé dans l’encadré ci-contre), quel est pour vous l’enjeu essentiel de ce mandat sur lequel vous comptez vous mobiliser ?

Pour moi, l’enjeu est clairement celui de la place d’Arcueil dans la future métropole du Grand Paris. Nous voulons garder à Arcueil son caractère de ville à taille humaine où il fait bon vivre aux portes de la capitale. Cela veut dire se protéger de l’hyper-densification et ne pas livrer la ville aux promoteurs immobiliers alléchés par l’arrivée Nous voulons garder à Arcueil du Grand Paris Express. Certes, il son caractère de ville à taille y a besoin de logements, mais nous humaine où il voulons des logefait bon vivre aux portes de ments diversifiés, la capitale. à des prix accessibles, construits en préservant notre cadre de vie. Cela signifie que je me battrai pour qu’aucune décision importante en matière d’urbanisme ne soit imposée sans que les Arcueillais et leurs élus ne soient consultés et associés. De façon générale, rien ne peut se faire de réellement efficace et pertinent à l’échelle des territoires sans démocratie locale. Reste que certains sujets, comme les transports et la lutte contre la pollution, doivent se traiter à l’échelle de la métropole et je m’y investirai donc, comme je le fais déjà dans notre agglomération.

À l’heure du Grand Paris, pensez-vous vraiment qu’il y ait une « identité » arcueillaise à préserver, et laquelle ?

Oui, je crois profondément que les villes ont une âme forgée dans leur histoire

patrimoniale et humaine. L’âme d’Arcueil est marquée par sa tradition ouvrière et populaire, mais aussi par sa place originale et en pointe dans le combat pour la démocratie avec ces deux grandes figures que sont François-Vincent Raspail et Dulcie September.

Marquée également Notre par une richesse artis- histoire est tique exceptionnelle : celle d’un « village » Erik Satie, bien sûr, avec une mais aussi tellement proximité d’autres plasticiens des rapports et artistes de renom. humains Tradition scientifique qui crée une enfin dominée par les solidarité deux grands savants et une que sont Laplace et ouverture Berthollet. Cette his- aux autres toire est celle d’un plus « village » avec une profondes proximité des rapports que dans humains qui crée les grandes une solidarité et une villes. ouverture aux autres plus profondes que dans les grandes villes où les gens sont plus anonymes.

Cette histoire m’imprègne personnellement et, en tant que maire, je m’attache à ce qu’elle se perpétue.

Serez-vous candidat à un quatrième mandat en 2020 ?

Je pourrai répondre « pourquoi pas ? », puisqu’à chaque élection les Arcueillais sont plus nombreux à me témoigner leur confiance. Mais L’une de mes je sais que l’une de mes missions les plus missions importantes dans les les plus années qui viennent importantes est de favoriser l’émerdans les gence d’une nouannées qui viennent est velle équipe capable de favoriser de porter l’avenir de l’émergence la commune : notre d’une équipe est renouvelée nouvelle et rajeunie, c’est donc équipe bien parti ! Alors, capable pour 2020, permetde porter tez que je me projette l’avenir de dans des horizons la commune. plus personnels : ceux d’un grand-père, plutôt que d’un maire perpétuel… ■ Propos recueillis par LdV On peut lire sur Arcueil.fr le discours d’investiture prononcé par le maire lors de la séance d’installation du nouveau Conseil municipal.

Actualités

traVauX

Géothermie :

les puits sont creusés, le réseau va se déployer ov

a

RER ligne B

Au

c

rue

an

Eric Demare

gu s

Bl

ru e

du Cha pe

ut

p.

Bo

av.

on

in

d

gra

lin

il

asp a

e

m

no

ro

st

i

de

iqu

e

eR

ru

ru

i

rue

ier

rb

Ba

s

pli er

e

uis

Si

Ve

m

rn

on

M

e

-Lo

s

le

Ju

e

ru

lle

itad e

la C

im p.

Guteimp. mbe rg

im Morv p. eau

imp.

Papin

i Se mp. gu in imp Gali . lée

im Thim p. onie r

de

Ch .

ur

s pas ehan .D Ch

ier

o ég

rue

ru e

Gr

v Cita illa delle

eu

im Jacq p. uart

imp.

Arago

Bacq uet

p.

P

rt

ax

im e

rg

ub e

s

abriel péri av. G

ire

en a

St Hard ade enb e

Va ud

denberg

im

im

avenue Gabriel Pér

gé né ra l

du

av en ue

esp

Rob

M.

rue

rue Marcel Vigneron

ierr

e

er

aille f

p.

on

aC

el

y

.d

av

G. T

ntion

rue

Conve

e de la

Gay Lussac

uet acq e Ma xime B

Sur cette photo prise dans la soirée du dimanche 9 mars, onde distingue bien le nuage de la V illa geo vapeur d’eau ise résultant des tests rue e l' de dremontée du dogger (la Eto ile couche d’eau stagnant à 1 600 rue Ma uric de profondeur). Du fait mètres eH enr i Gu des conditions ilmétéorologiques ber t exceptionnelles de la période, F. L are d’eau a dégagé une cette vapeur yre odeur de souffre ressentie plus ru moins fortement dans les ou eM all ari ée us pendant 48 heures. environs du Til leu Va sans danger Ce phénomène l ud en air qui s’est av tant que tel mais en es .P au combiné avec le pic de pollution lV a lan n’est pasilanormal mais assez t inhabituel. -Cout rue

l'A

e

et

ru

e du ir e sa ru en p is D

ru e

ave nu

e Clément Ad

avenu

rue

a

rue H rue onnegerrue Erik Ca Satie uc h

eM ari

ru

ru A e Franato nc le e

im p.

M

a

lle vi in

t

d

en

av

o t-J re lle

Philippe Cocquebert

n

io

nt

ve

ue

la de p. de im lon B

A6b

t -R as p

en

voirie programmés. la e D

lins

s Si

nne

ru eM ari u

d' Es tie

av en ue

dobre

d

ue

Républiq

avenue

e

br

us Sid o

d

n

sio

i iv

ill Va ul

r

de

Rid

rue Émile Raspail

94 5

Fra nç ois -V inc en

a

ri B

en

ru eH

s

ve 'Or

e

èr

ni

de la

aven

ai 1

8M

V

e Pa avenu

ort

du

travaux nude ave

s oi

Desmou rue Camille

ud

Ba

lla

vi

e

ac

pl

La

e

ru

nd

ru

e

A

ru

lb

e

er

E.

tL

Fo

eg

ur

ra

d

uran

eur D

Doct

ue du

u

ed

ru

Bra nly

nç ra eF

ire

d ard u rains du site pour faire en riverains seront avertisRicdes o sorte d’en améliorer la qualité travaux qui les concernent architecturale.

Le permis de une quinzaineCherchefeuille deCitéjours avant rue de la Fon déposé sous construire sera tain le début de l’intervention par Du e roc Sa peu et la construction du e courrier d’Argéo un distribué int place un J u a n l st Pbâtiment Pœnsin commencera dans A Dedans lest-Coboîtes aux lettres. ut e ru ur la foulée.

Selon le ierplanning prévirueLes travaux de voirie poura AJ Caro sionnel, les premières intern ru v la pose des tuyaux seront enue ventions sont programmées du menés parallèlement dans lesr deCola mi-avril à lasenmi-juin dans tie eT lo deux villes, ete ce simultanéru rd ne es r des tronçons des rues Marius lF Ha r a ment sur plusieurs tronçons. b ie rue net Henri Barbusse, Bess on À Arcueil, une vingtaines de rSidobre ue F Fo puis de la mi-mai à la mires rues sont concernées. Sur t Aque juillet rue Émile Bougard. duc dl’intervenaven chaque tronçon, ue M r Th e la V imo anne Nous présenterons dans un n ier tion durera environ deux mois rue de la ci prochain numéro d’ANC/ en causant des perturbations tade lle Arcueil notre cité le planning (restriction des trottoirs, du des travaux de voirie prostationnement et de la cirgrammés entre juillet 2014 et culation) variables selon la juin 2015. ■ LdV configuration de la voirie. Les

ntm

rue

U SOLEIL A6 a UTE D ORO AUT

ul Pa ée er all um Do

g Ch villa ale ts

d

y

lla

ru St e de ra sb ou r

ar

Be

rue

ns

u

r Mo

de

Rue Paul Be rt

Ro

Général de Gaulle

e Aristi

re

er

avenu

Pi

mer ou

N 20

tR

n

ra

e

ru

Rich

rue

Er

de

ne

st

Sta

Re

en

na

ue

n

Je

Ru

e

an

de

ne

ru

Ch

e

d'

de

Ar

c

Re

im

s

aven

av

20

nd RN

de Bria

d'Or

Côte

de la

elle

rieur

od

Jd

lt

nd R

E. J

ue P

p.

rue

au

éb

er

itz ol

Fr

sP

e Bria

im

e

e rg

llet

lD

eo e G

ru

di Place maintenant – et Rid de jusqu’au début de l’été 2015, r rue date de laruemise en service du RS Ba rbo ux de chaleur qui alimenréseau rue rue Pau Vic tera l Si tor de nombreux bâtiments gna Ca c rm ign et immeubles collectifs d’Arac rue cueil et de Gentilly (voir carte de la G are ci-contre) - à l’étape suivante : celle de la construction de laducs s Aque rue de bd J sur le centrale deArcueilgéothermie Desb ro Cachan sses site de la rue HenriruBarbusse, e du C RER B h in de fer et du déploiement des 13emkilomètres de tuyauterie dans les rues des deux communes.

L’emprise et l’architecture exactes de la centrale (un bâtiment high-tech et quasiment silencieux) a déjà fait l’objet de plusieurs réunions de concertation avec les riverue

Les premiers

rtho

u Pa

e tt le so os Br re or er ct Pi Vi h e e sc ru ru Ba

Mi

r Be

rue

e e ru ng o p. d M im ran g Le

aven

vu

ue

ristid

lle

en

ue A

Be

av

aven

l.

des

du

Le derrick abritant la foreuse a été démonté le vendredi 14 mars et aussitôt expédié vers un autre site de forage.

al

Allée

Des travaux de voirie uy du de G d’environ deux mois sur Ve ou rge yo r n chaque tronçon rue

rG

et

près trois mois de travaux, le forage 19 r des deux puits de m ue ar du an Jaurès s1 avenue Je géothermie (l’un e 93 nd le Al t place 2 av. du Pd Rue Émile Bougard : de la extracteur etiml’autre p. tronçon en travaux r Ém Vache Noire Do rd ro ile réinjecteur) s’est achevé de la mi-mai n e Bou Va av. Marx Dormoy gar à la mi-juillet 2014. uc és d dans la deuxième semaine de r ou P le s ur le s s mars. Bonne nouvelle : les u o S ru tests conduits par l’exploied u So 11 a ph v tant Argéo indiquent que le enu ora No s v. eL 19 vil a ud cenap 18 rendement de la future la se lac Mo us de e rb r n trale devrait eêtre conforme vil la M a place de Ed as v. si ou aux prévisions : en effet, la Pléiade se Laplace ar ne av d . t la température de la couche RER B d’eau stagnant à 1 600 mètres rue P. C rue J. av urie en Timba P. de profondeur est légèrement ud ue ur e inférieure aux 64° C espérés, t as P e ru le débit de tirage est lui un Rue Sidobre et Barbusse : tronçon en peu meilleur qu’attendu, ce travaux de la mi-avril La Croix qui l’un dans l’autre équilibre à la mi-juin 2014. d'Arcueil ru e u eB r l la performance énergétique er ai s th rc i le ou ec globale de laollesource géothereL lL t du ru ra é p. Air n mique. im el c gé B u in

Vu im ille p. mi no

rue

C.

te Bla nq Ben ui oit Ma lon

Ch am p

de s

ru e

r. D aniè le

Ver t

ron

Bea uvo

r. A.

ir

Allé e Dja ngo

Milli at

ue L

S. d e

in

e

én

2 96

Rue Antoine Mar

An rue de la Villa Mélanie dr ée Ch ru ed eV id olt air e

and

eG

.1 év 8F

énin

e

aq ue du cd el

terr

ru

du

A

Mit

ru

s rtyr

ée

nd

aniè le

all

erra

r. D

rue Marguerite Lagrange

Mitt

Cha p r. L. eron V Ma tou ert b

aV

an ne

du

rue des Ma

av.

s-É lysé es

Le forage des puits s’est achevé avec succès début mars.

L’heure est maintenant à la construction de la centrale et aux travaux de voirie pour la pose des tuyaux du futur réseau de chaleur qui entrera en service à l’été 2015.

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 7

Vues

in situ

14/03 Ambiguë EXPosItIon érIC CornE

CG

Le vernissage de l’avant-dernière exposition d’art contemporain de la saison à la galerie Julio Gonzalez a eu lieu le 14 mars. Ton cœur a la forme du gant de boxe avec lequel je peins tous tes contours (1) présente les œuvres ambiguës d’Éric Corne, soit huit toiles de différents formats, six dessins et une sculpture – maison de bois brûlé qui hantait ses peintures, exposée en France pour la première fois. Mélange de tradition et de modernisme, l’œuvre de l’artiste parisien fait cohabiter les différentes histoires de la peinture, de la nature morte à la mythologie, en passant par le portrait et le nu. Entre sensualité et danger, sens du tragique et de l’humour, elle rend hommage à des maîtres tels que Van Gogh, Mondrian ou Frida Kahlo. Chaque tableau est un monde en soi, un plongeon dans une histoire qui en contient une infinité d’autres ■ CG

soIréE ArCUEIL AnIMAtIon

15/03 Brésilienne

CG

Après son assemblée générale, l’association Arcueil Animation organisait une grande soirée brésilienne à l’attention de ses 172 adhérents, et de tous les amateurs. En ce samedi 15 mars, une centaine de fêtards se sont ainsi retrouvés à l’école Olympe de Gouges pour savourer cette invitation au voyage.

Outre deux somptueuses danseuses de samba et deux excellents pratiquants de capoeira, le cabaret mobile de Palace Brasil avait tout prévu : décoration, vaisselle, service impeccable, caipirinha à l’apéritif, churrasco composé de sept viandes différentes, feijoada, ananas roti et bananes flambées. Une soirée festive particulièrement chaleureuse, histoire de se mettre à l’heure du Brésil quelques semaines avant le début de la Coupe du monde de football (du 12 juin au 13 juillet 2014). ■ CG

(1) Jusqu’au 12 avril à la galerie Julio Gonzalez.

16/03 Joyeuse

APrès-MIDI DAnsAntE AVEC L’AssoCIAtIon EXPrEssIons

C’est dans le préau de l’école Barbusse que l’association Expressions (1) organisait sa première après-midi dansante ouverte à tous, dimanche 16 mars. Accompagnés par l’excellent orchestre Mazurcade de Montrouge, les participants ont pu s’initier aux danses traditionnelles et folkloriques françaises et celtes dans une ambiance des plus joyeuses. La séance d’initiation était suivie d’un goûter et d’une tombola. Fondée il y a plus de quinze ans, cette association arcueillaise présidée par Françoise Roullet, compte une quarantaine d’adhérentes âgées de 45 à 81 ans. Elle propose des cours de gymnastique douce, stretching, relaxation, musculation, équilibre pour adultes et seniors, plusieurs fois par semaine, ainsi que des randonnées une fois par mois. Les hommes y sont les bienvenus... ■ CG

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

CG

(1) Expressions-arcueil.forumgratuit.org/forum.

19/03 Reconnaissante

Photos KG

CoMMéMorAtIon DU CEssEZ-LE-FEU En ALGérIE Traditionnel rassemblement, place de la République le mercredi 19 mars pour la commémoration du cessezle-feu de la guerre d’Algérie (1954 - 1962). Les discours ont tenu à rappeler que la date est avant tout symbolique, car les violences ne se sont pas interrompues le 19 mars 1962. « Le cessez-le-feu représente le résultat d’une dure lutte pour la paix et la libération pour mes camarades appelés, rappelait l’ancien combattant Pierre Lecour, 78 ans. Cette commémoration participe aussi à la reconnaissance d’un conflit qui a eu du mal à être qualifié de guerre. » Et d’ajouter : « C’est aussi une reconnaissance pour les Français et le peuple algérien, car il ne faut pas oublier qu’il a souffert. » La transition fut difficile jusqu’à la proclamation d’indépendance de l’Algérie qui intervint le 5 juillet 1962, après référendum des deux côtés de la Méditerranée. ■ KG

toUrnoI nAtIonAL sEnIor DE BADMInton Près de quatre cents adeptes du volant se sont retrouvés le week-end des 22 et 23 février au centre sportif François-Vincent Raspail pour la deuxième édition du tournoi national senior de badminton d’Arcueil. « Le premier a eu lieu en 2010, mais en raison des travaux dans le gymnase Ducasse, nous n’avions pas pu le réorganiser avant cette année », précise Sylvain Féry, vice-secrétaire de la section badminton du Cosma. Répartis sur douze terrains dans les gymnases Maurice Pigot et Jean-Pierre Ducasse, les joueurs, venus de toute la France, se sont affrontés dans des matchs de simples mais aussi de doubles et de doubles mixtes. « Le tournoi s’est bien passé, les joueurs étaient contents et nous aussi », assure Sylvain Féry, déjà au volant de la troisième édition.

■ sD

Photos SD

22, 23/02 Deuxième

AtELIEr MArIonnEttEs à LA MAIson DEs soLIDArItés

Principaux résultats : Simple homme, série C1/C3 : vainqueur, Loïc Gaessler (Union fontenaysienne de badminton – Val-de-Marne). Simple dame, série C4/D1 : Karine Dornel (Avanti badminton 13 - Paris). Double hommes, série C : Yann Bouffaut et Germain Gautier (Union sportive de Villejuif – Val-de-Marne). Double dames, série C : Cécile Rodriguez et Myriam Do Laurent (Sénart badminton – Seine-et-Marne). Double mixte, série C1/ C3 : Raymond You et Sophie Chea (Lognes badminton – Seine-et-Marne). meilleur Arcueillais : Sylvain Féry (Cosma), associé à Arnaud Decker Goodminton (Club gay & lesbien de badminton - Paris), finaliste du tournoi de double hommes non classés.

15/03 Lumineux

SD

Donner vie à des comptines par la fabrication de sujets en papier et quelques jeux d’ombre et de lumière. C’est ce que proposait Yassaman, 27 ans, une jeune maman en train de préparer une thèse sur les marionnettes pour son doctorat en arts du spectacle, le 15 mars, à la Maison des solidarités. « L’objectif était avant tout d’organiser un atelier auquel parents et enfants partagent un moment de complicité et rencontrent d’autres familles », explique-t-elle. Une Souris verte et Les Petits Poissons furent les deux comptines choisies par les enfants. Après avoir confectionné tous les personnages et fait le noir complet dans le grenier de la Maison de solidarités, les enfants ont animé leurs sujets derrière un panneau translucide, éclairé par des lampes de poche. Un petit spectacle dont ils étaient tous très fiers ! ■ sD

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 9

SIDOBRE

10

11

12

KERGOMARD

9

Jean MACE

8

Louise MICHEL

7

Jules FERRY

6

Aimé Césaire

5

JAURES

4

Olympe de Gouges - École marternelle

3

BARBUSSE

(1er tour - 23 mars 2014)

2

Hotel de ville

Arcueil

TOTAL

1

CASANOVA

Élections

Olympe de Gouges - École PRIMaire

Actualités

INSCRITS

12233

1027

986

970

736

1116

978

1056

1148

1070

1158

946

VOTANTS

6163

487

522

475

424

571

505

495

600

541

567

481

495

% de votants

50,38%

47,42%

52,94%

48,97%

57,61%

51,16%

51,64%

46,88%

52,26%

50,56%

48,96%

50,85%

47,50%

VOTES BLANCS

5,35%

4,52%

6,13%

5,68%

6,60%

4,55%

6,14%

4,44%

3,83%

6,28%

5,29%

8,52%

2,83%

924

54

68

74

72

79

62

101

71

56

87

108

92

15,84%

11,61%

13,88%

16,52%

18,18%

14,50%

13,08%

21,35%

12,31%

11,05%

16,20%

24,55%

19,13%

1 - ARCUEIL BLEU MARINE

2 - ARCUEIL ENSEMBLE AVEC DANIEL BREUILLER 3 - L‘ALTERNATIVE

1042

3605

295

311

289

232

332

305

267

395

315

319

252

293

61,80%

63,44%

63,47%

64,51%

58,59%

60,92%

64,35%

56,45%

68,46%

62,13%

59,40%

57,27%

60,91%

1010

94

94

56

64

115

83

88

94

111

93

53

65

17,32%

20,22%

19,18%

12,50%

16,16%

21,10%

17,51%

18,60%

16,29%

21,89%

17,32%

12,05%

13,51%

4 - UNITÉ ET RÉSISTANCE POUR BLOQUER LA POLITIQUE DU GOUVERNEMENT

118

9

7

12

10

5

9

4

8

11

15

13

15

2,02%

1,94%

1,43%

2,68%

2,53%

0,92%

1,90%

0,85%

1,39%

2,17%

2,79%

2,95%

3,12%

5 - Lutte Ouvrière Faire entendre le camp des travailleurs

176

13

10

17

18

14

15

13

9

14

23

14

16

3,02%

2,80%

2,04%

3,79%

4,55%

2,57%

3,16%

2,75%

1,56%

2,76%

4,28%

3,18%

3,33%

Élections

Par rapport à 2008, la participation au scrutin du 23 mars 2014 est en baisse d’un peu plus de deux points à Arcueil, ce qui est conforme à la tendance nationale et aboutit à un taux d’abstention proche de 50 % similaire à celui enregistré dans les villes voisines. La liste rassemblant toutes les composantes de la gauche conduite par le maire sortant est en progression de 6 % avec près de 400 voix supplémentaires, ce qui lui assure une large majorité absolue dès le premier tour. L’autre fait marquant de ce scrutin est la présence de la liste du Front national Arcueil Bleu Marine qui arrive en troisième position, juste derrière celle de L’Alternative (MoDem) menée par Dominique Jacquin. Bien que L’Alternative recueille une centaine de voix de plus, ces deux listes obtiennent finalement le même nombre d’élus : trois. C’est la première fois que le Front national se présente à Arcueil aux élections municipales. Le point de comparaison le plus récent est le score de Marine Le Pen à la présidentielle de 2012 : elle obtenait 12 % à Arcueil avec 1 023 voix contre 15,8 % avec 924 voix pour la liste de Denis Truffaut, le différentiel s’expliquant par la participation nettement plus élevée à la présidentielle (2 500 électeurs supplémentaires) et l’absence de liste UMP à l’élection municipale. ■ LdV 10 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

Liste L’Alternative Dominique Jacquin :

3 élus

Liste Arcueil Bleu Marine – Denis Truffaut : 3 élus

Le nouveau conseil municipal d‘Arcueil Rappel municipales 2008 Arcueil (1er tour - 9 mars) INSCRITS VOTANTS

TOTAL

municipales 2014

Liste Arcueil ensemble avec Daniel Breuiller : 29 élus

11545 6094

% de votants

52,78%

VOTES BLANCS

4,49%

1 - Défense de la démocratie communale, des services publics, des droits sociaux et ouvriers - Nicole Florence

2 - Lutte ouvrière - Daniel Lioubowny 3 - Le monde change, avec les Verts changeons Arcueil - Hélène Peccolo 4 - Arcueil en mouvement - Dominique Jacquin 5 - Arcueil autrement et pour tous Charles Di Gennaro 6 - LCR Arcueil - Marc Tzwangue 7 - Avec Daniel Breuiller, la gauche unie et citoyenne - Arcueil avance

115 1,98% 93 1,60% 314 5,40% 859 14,76% 911 15,65% 286 4,91% 3242 55,70%

Dossier

Le nouveau conseil municipal

Après le compte rendu de la première séance du conseil municipal qui a procédé à l’élection du maire et des adjoints, on découvrira dans les pages suivantes le trombinoscope des conseillers élus le 23 mars.

S

l’infamie et l’injure » des tracts du Front national contre lesquels une plainte sera déposée en justice. Il s’insurge contre les « méthodes d’affichage sauvage dégradant la propreté de la ville jusque sur les portes du cimetière » dont il demandera réparation pécuniaire pour les frais de nettoiement supportés par la commune. Il conclut son intervention par une minute de silence en hommage à Dulcie September, assassinée il y a seize ans jour pour jour.

amedi 29 mars, 10h 30. Alors que dans beaucoup d’autres communes, on retient son souffle dans l’attente du deuxième tour des élections municipales, à Arcueil c’est déjà l’heure de la première séance dite « d’installation » du conseil. Une séance rituelle, sans guère de suspens, mais empreinte d’une vraie émotion pour ceux qui la vivent et qui ne manque donc pas d’attirer un public nombreux. Ainsi, près de trois cent personnes sont présentes ce matin à l’hôtel de ville, parmi lesquelles le président du Conseil général, Christian Favier, la sénatrice Esther Benbassa, et les députés-maires de Cachan et du Kremlin-Bicêtre venus en voisins dans l’attente de leur propre réélection, ce qui n’était pas le cas de Patricia Tordjman occupée à la même heure à la Mairie de Gentilly par le même cérémonial.

Règlement oblige, le maire sortant laisse la présidence de séance à la doyenne des conseillers, Maryvonne Rocheteau Legourd, 69 ans qui dit sa « fierté » d’être dans ce rôle et celle qu’elle ressent pour le caractère « laïc et humaniste de notre commune ». Puis, plusieurs conseillers prennent la parole pour remercier leurs électeurs, rappeler les valeurs et les engagements du courant qu’ils représentent, mais aussi envoyer une volée de bois vert aux élus du Front national pour leur campagne fustigée comme « calomnieuse, ignoble et contraire aux traditions de la ville ». Après sa réélection comme maire, acquise sans surprise ni défection avec les vingt-neuf voix des conseillers issus de la liste qu’il conduisait, Daniel Breuiller dénonce lui aussi « le discours nauséabond qui tente de masquer la vacuité des propositions par

Indemnités inchangées pour les élus Vient ensuite le moment de l’élection des adjoints dont le nombre est fixé par la loi en fonction de la taille de la commune. Ils seront donc douze, dont deux spécialement chargés des quartiers (lire leurs noms et l’intitulé de leurs délégations, ainsi que celle des « conseillers délégués » dans les pages suivantes et 29). Une fois remise à ces adjoints l’écharpe tricolore qui symbolise leurs pouvoirs d’officier de l’état civil (dont celui de célébrer les mariages), le dernier point de l’ordre du jour porte sur les indemnités des élus. « Compte tenu des difficultés auxquelles sont confrontés nombre de nos concitoyens dans la période actuelle », le maire propose de limiter le total des indemnités versées aux élus arcueillais à 74 % de l’enveloppe autorisée par la loi pour les villes de plus de vingt mille habitants, en maintenant inchangés leurs montants mensuels fixés comme suit : 2 400 euros pour le maire, 900 euros pour les adjoints et 290 euros pour les conseillers délégués (chiffres nets, à quelques euros près). ■ LdV

■ Dossier réalisé par : Laurent de Villepin, Sandra Deruère, Kevin Gouttegata, Sabine de Jacquelot et Tristan Gaguèche Photos : Marwan Belaid

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 11

Dossier

LES 35 CONSEILLERS MUNICIPAUX Daniel Breuiller Maire, conseiller général et conseiller à la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (CAVB) 61 ans, marié, 2 enfants et 2 petitsenfants. Anciennement éducateur, puis rédacteur en chef d’une revue sportive.

Adhérent à la Gauche citoyenne et à Europe Écologie - Les Verts.

Réélu sur la liste Arcueil ensemble

Lire son entretien pages 4 et 5

Christian Métairie

1er adjoint, chargé de l’éducation et des affaires générales.

Conseiller à la CAVB 60 ans, 1 enfant, professeur à l’université Paris-sud, habite le quartier Laplace.

Adhérent à la Gauche citoyenne et à Europe Écologie – Les Verts.

Réélu sur la liste Arcueil ensemble

« Être élu et adjoint en particulier est exceptionnel. Cela offre la possibilité d’agir et d’être utile.

C’est d’autant plus important cette fois, à cause du contexte national difficile et parce qu’Arcueil a maintenant des élus du Front National. J’aborde cette nouvelle délégation avec beaucoup d’énergie et dans un esprit partenarial. Les affaires générales permettent de réfléchir avec l’administration à l’ensemble de son fonctionnement, en particulier la question du funéraire.

L’éducation, dans son sens large, a toujours été la priorité de la ville et va le rester, en particulier avec le développement du projet éducatif territorial. »

Anne-Marie Gilger-Trigon

2e adjointe, chargée du développement sportif, de la vie associative, des relations internationales et de la com-

munication. Conseillère à la CAVB 48 ans, 2 enfants, fonctionnaire territoriale « arcueillaise depuis quatre génération », habite le quartier Joliot-Curie.

Adhérente à la Gauche citoyenne.

Réélue sur la liste Arcueil ensemble

« Ce qui me motive, c’est la lutte contre toute forme d’isolement.

Même si la ville s’est développée et s’embellie, on ne peut laisser de côté une partie des habitants.

J’ai découvert des situations de grande détresse lors de mon précédent mandat, où j’avais en charge le social. Dans le cadre de mon nouveau mandat, je compte notamment lutter contre l’isolement à travers la vie associative et en développant le sport pour tous, notamment dans le cadre des activités que nous allons mettre en place suite à la réforme des rythmes scolaires.

Mon objectif est d’être sur le terrain, auprès des gens, pour faire « avec » les habitants et accompagner les initiatives et mouvements de solidarité. Pour moi, la solidarité est indissociable de la démocratie, et les associations sont un levier pour développer encore la dynamique citoyenne dans la commune. »

Max Staat

3e adjoint, chargé de l’aménagement et du renouvellement urbain.

Conseiller à la CAVB 62 ans, un enfant, journaliste, habite à la cité-jardin (quartier Jean Macé) depuis 30 ans.

Adhérent au Parti communiste français et au Front de Gauche.

Réélu sur la liste Arcueil ensemble

« Beaucoup de choses ont déjà été faites en matière d’urbanisme. Il nous faut poursuivre la démarche entreprise en menant des efforts particuliers en direction de certains quartiers – comme les Irlandais, le Chaperon-Vert ou l’hôtel de ville – et sans laisser aucun quartier en déshérence. Mon objectif et celui de l’équipe municipale est d’agir pour qu’Arcueil

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

reste une ville à taille humaine, accessible aux jeunes et aux familles. Nous devons donc continuer de développer notre offre de logements sociaux, tout en maintenant une vraie mixité sociale et en luttant contre toute forme de spéculation financière.

Enfin, nous nous montrerons également très vigilants quant à l’évolution du Grand Paris. »

Carine Delahaie

4e adjointe, chargée de la santé et du travail de mémoire.

42 ans, journaliste, habite le quartier Laplace depuis 41 ans.

Adhérente au Parti communiste français et au Front de Gauche.

Réélue sur la liste Arcueil ensemble

« Je souhaite poursuivre l’action entamée dans les années précédentes. Concernant le volet santé, il reste beaucoup à faire, notamment la mise aux normes du centre municipal de santé. Nous allons continuer à être très actifs en matière de santé publique et de prévention. Au niveau du travail de mémoire, nous allons consolider la démarche initiée avec un objectif renforcé : toucher tous les publics, pas seulement les anciens combattants mais également les jeunes. »

Emmanuel Blum

5e adjoint, chargé de l’habitat et du logement 31 ans, cadre en développement touristique, habite le quartier Joliot-Curie.

Adhérent au Parti socialiste.

Réélu sur la liste Arcueil ensemble

« Je crois à l’action publique, à l’espoir qu’elle peut donner et à sa capacité à répondre aux attentes de l’ensemble des habitants. C’est le cœur de mon engagement politique. Beaucoup de Français n’y croient plus. J’ai envie de leur prouver que « si », ça sert à quelque chose et cela améliore l’ensemble de la société.

J’ai eu une expérience très enri-

chissante lors de mon précédent mandat, avec tout ce qui a été mis en place pour accompagner les jeunes vers leur autonomie.

Maintenant, s’ouvre pour moi une nouvelle page avec comme priorité de garantir un logement pour tous, tout en conservant les grands équilibres de notre ville. »

Marielle Frosini

6e adjointe, chargée du développement durable, du cadre de vie et de l’environnement 32 ans, 1 enfant, urbaniste, habite le quartier Jules Ferry.

Citoyenne sans appartenance politique. Nouvelle élue sur la liste Arcueil ensemble

« Quand je suis arrivée il y a deux ans, j’ai découvert une ville à l’ambiance agréable et bien gérée. Quand la Fabrique s’est mise en place, j’ai voulu voir si la participation des habitants, qui est au cœur de mon engagement, était prise en compte.

C’est vraiment le cas. En tant qu’urbaniste, je suis passionnée par le développement local et le défi du Grand Paris me motive particulièrement. À titre personnel, j’ai toujours été investie dans la vie des associations. Je fais partie de la crèche parentale dont je partage les valeurs. »

Amigo Yonkeu

7e adjoint, chargé de l’animation et du projet social des quatre cités 41 ans, 1 enfant, conseiller régional d’Ile-de-France, habite le quartier Clément-Ader.

Adhérent à Europe Écologie – Les Verts. Réélu sur la liste Arcueil ensemble

« Je suis fier du travail mené pendant six ans en direction de la jeunesse : nous avons créé des dispositifs, des initiatives et des activités nouvelles qui ont du succès, du sens et du contenu,

Trombinoscope des élus

bref qui donne un souffle nouveau… Aujourd’hui, le Front national est présent dans la ville, et il nous faut donc agir plus dans les quartiers. Lorsque les habitants sont en situation de précarité, ils ne vont pas vers les institutions. C’est à nous d’y aller, d’être proche d’eux, de les aider et de lutter contre les incivilités. Ma priorité dans le cadre de ce mandat sera d’améliorer le vivre ensemble et faire participer chacun aux projets du territoire. »

Anne Rajchman

8e adjointe, chargée du personnel communal et de la défense des services publics 50 ans, 2 enfants, cadre dans un office public de l’habitat, habite le quartier Barbusse depuis 35 ans.

Citoyenne sans appartenance politique – Réélue sur la liste Arcueil ensemble

« C’est une nouvelle délégation que j’accepte avec grand plaisir !

Car, pour moi, la défense des services publics locaux est un enjeu majeur aujourd’hui alors qu’ils sont toujours plus menacés.

Cette mission est étroitement liée à la seconde, la gestion du personnel communal, que je considère comme un service public à part entière. Dans les prochaines années, je vais tout faire pour que la qualité des services rendus au public continue à être optimale. »

Jean-Michel Arberet

9e adjoint, chargé de la petite enfance et du handicap 54 ans, marié, 3 enfants, cadre administratif.

Adhérent du Front de gauche – Réélu sur la liste Arcueil ensemble

« Je reste persuadé de l’urgence de changer en profondeur le monde dans lequel nous vivons tout en agissant au quotidien.

Les objectifs que je me fixe au sein de mes nouvelles délégations sont simples : mettre en œuvre le programme pour lequel les Arcueillais(ses) nous ont élu(e)s, ce qui signifie aussi

exiger avec eux les moyens nécessaires pour mettre en œuvre cette politique. La commune, grâce à la proximité qu’elle permet, doit rester l’échelon essentiel pour la mise en œuvre de la solidarité nationale. »

Juliette Mant

10e adjointe, chargée du développement culturel et de l’éducation populaire 32 ans, juriste, habite le quartier Laplace.

Adhérente au Parti socialiste – Nouvelle élue sur la liste Arcueil ensemble

« Dans cette période de crise, la place de la culture est réinterrogée voire réattaquée, alors que la culture permet le lien social, l’émancipation individuelle et collective et qu’elle a toute sa place sur le territoire public. Ce que je souhaite au sein de ma délégation est bien sûr de donner toute sa place à la culture dans notre ville, pour qu’elle soit un vecteur social, qu’elle unisse les habitants dans la diversité du monde et qu’elle serve de repère dans un monde qui en manque. »

Sophie Lericq

11e adjointe, chargée de la démocratie participative et des quartiers 36 ans, trois enfants, collaboratrice de cabinet, habite le quartier du Chaperon-Vert depuis 13 ans.

Adhérente au Parti socialiste – Réélue sur la liste Arcueil ensemble

« Dans notre société toujours plus individualiste, instaurer un vrai dialogue entre les habitants et les élus est tout simplement crucial. C’est tout l’enjeu de la démocratie participative ! Nous devons continuer d’impliquer les Arcueillais à la politique de la ville, pour qu’ils soient partie prenante dans la prise des décisions qui les concernent. Dans ce cadre, je souhaite élargir le champ des participants aux assemblées de quartier, pour que

des gens qui ne les fréquentaient pas en poussent enfin les portes.

Dans le même temps, je souhaite accentuer l’action des comités de suivi des engagements et travailler de manière active avec les élus pour que des réponses concrètes soient apportées aux habitants. »

en apprentissage. Pour résumer mon engagement, voici une citation de Jean Jaurès , assassiné il y a tout juste cent ans : « Les hommes n’ont pas besoin de la charité qui est une forme de l’oppression ; ils ont besoin de la justice ».

Sylvie Sapoval

Philippe Mauguin

12e adjointe, chargée de la prévention, de la médiation et de la sécurité dans les quartiers 51 ans, trois enfants, avocate, habite le quartier Jules Ferry depuis 25 ans.

Citoyenne sans appartenance politique – Réélue sur la liste Arcueil ensemble

« J’aborde ces nouvelles responsabilités avec à la fois beaucoup d’énergie et beaucoup de modestie ! Ce qui va m’animer tout au long du mandat, c’est la volonté d’être très présente sur le terrain, au contact et à l’écoute de tous les habitants. Il est essentiel que personne ne se sente oublié par les élus. C’est l’unique moyen de comprendre et de tout faire pour trouver des solutions pour et avec les concitoyens.

J’ai aussi le désir de travailler en équipe, avec les écoles par exemple, pour faire de la médiation. Et nous devrons aborder sans état d’âme les questions les plus sensibles, notamment la mise en place de la vidéosurveillance dans la ville. »

Olivier Nadiras Conseiller délégué aux transports et déplacements 44 ans, agent EDF, habite le quartier Barbusse.

Citoyen sans appartenance politique – Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

Je m’intéresse depuis longtemps à la politique. Je ne suis pas adhérent à un parti, mais quand on rencontre des personnes très impliquées comme c’est le cas dans cette ville, on a envie de leur dire « chiche ! ». Je vais me consacrer à ma délégation en étant à l’écoute et en gardant beaucoup d’humilité, car je suis

Conseiller délégué aux finances 50 ans, 3 enfants, ingénieur des eaux et forêts au ministère de l’agriculture, directeur de cabinet ministériel, habite le quartier Laplace.

Adhérent du Parti socialiste – Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

« Militant socialiste, j’ai toujours suivi de près la vie de la cité.

Quand je suis arrivé à Arcueil en 2000, mes enfants étaient petits et cela a été l’occasion d’échanger avec les équipes enseignantes, les élus, les autres habitants...

J’ai aussi travaillé avec la ville lorsque j’étais directeur régional de l’agriculture et de la forêt.

J’ai été séduit par la façon dont la ville fonctionnait. Le maire a su la transformer tout en maintenant la solidarité. Je suis conscient que ma délégation, les finances, est un enjeu très important. Notre équipe s’est engagée à ne pas augmenter les impôts, tout en voulant respecter des engagements forts. Un vrai défi ! »

Kamel Rouabhi Conseiller délégué au commerce 52 ans, gérant de la Maison de la presse rue Raspail, habite depuis 22 ans à Arcueil dans le quartier Jules Ferry.

Citoyen sans appartenance politique – Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

« C’est mon engagement dans l’association des commerçants Arcueil village qui m’a fait m’intéresser à la vie publique.

Ma priorité comme élu sera d’agir pour l’amélioration de la vie quotidienne des Arcueillais.

Ma mission sur le commerce

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 13

Dossier sera de mettre en œuvre toutes les actions – en particulier la communication, les animations et les services – pour dynamiser la vie économique locale. »

Christiane Ransay Conseillère déléguée à la politique de la ville, aux travaux et aux bâtiments. Conseillère à la CAVB 70 ans, 3 enfants et 5 petits-enfants, retraitée, habite le quartier Joliot-Curie depuis 35 ans.

Adhérente à la Gauche citoyenne et Europe écologie - Les verts – Réélue sur la liste Arcueil Ensemble

« Je m’inscris dans la continuité.

Je garde toujours la volonté de privilégier le contact avec la population et d’agir « pour et avec » les habitants. Moi qui marche beaucoup dans la ville, j’échange très régulièrement avec mes concitoyens. C’est un bon moyen de les connaître, de les comprendre et de répondre à leurs attentes. »

Antoine Pelhuche Conseiller délégué aux retraités et à la lutte contre l’isolement 57 ans, marié, 4 enfants, médecin, habite le quartier Laplace Adhérent à la Gauche citoyenne et à Europe Écologie - Les Verts. Réélu sur la liste Arcueil ensemble.

« Je souhaite agir pour les jeunes retraités et lutter contre l’isolement des personnes âgées en développant des liens sociaux intergénérationnels au travers d’activités physiques et de loisirs. Nous devons continuer nos actions pour le maintien à domicile, aménager des logements et libérer les trottoirs pour faciliter la vie des personnes âgées. Nous mènerons une réflexion sur le projet d’un foyer-logements qui ne soit pas un « ghetto pour vieux », c’est-à-dire qui n’accueille pas seulement des personnes âgées et qui soit situé en plein cœur de la ville à proximité des commerces et des équipements. »

Lucie Dauvergne Conseillère déléguée à la jeunesse 42 ans, célibataire, chef de projet, habite le quartier Jules Ferry.

Citoyenne sans appartenance politique. Nouvelle élue sur la liste Arcueil ensemble

« Je reviens d’un tour du monde et j’aimerais apporter ce que j’ai appris en terme de valeurs et de citoyenneté. J’ai pu faire de magnifiques rencontres, notamment de jeunes adultes. Je suis convaincue qu’ils sont l’avenir du monde et de l’humanité. Je suis donc ravie d’avoir en charge cette importante délégation. La jeunesse arcueillaise est un des plus grands atouts de notre ville.

Je veux développer et accompagner ce potentiel. Je vais faire de mon mieux pour poursuivre ce qu’ont fait mes prédécesseurs.

J’apporterai ma touche et mes idées après avoir effectué un état des lieux. »

François Doucet Conseiller délégué à l’économie sociale et solidaire.

Conseiller à la CAVB 48 ans, célibataire, agent de développement local, habite le quartier Joliot-Curie.

Adhérent à Europe Écologie Les Verts. Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

« Je vais m’attacher à réaliser les différents projets présentés dans le programme électoral de la liste Arcueil ensemble, comme la création d’une « ressourcerie », de régies de quartier, d’un atelier de réparation de vélos, et la promotion du commerce équitable.

Nous allons aussi expérimenter la mise en place d’une monnaie locale. Je souhaite travailler avec les habitants afin de faire émerger ces projets et pourquoi pas d’autres à l’échelle locale. »

Francine Kefti Conseillère déléguée à la restauration et la pause méridienne 57 ans, mariée, 3 enfants, professeur d’éducation physique et sportive,

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

habite le quartier du Plateau-Kergomard.

Adhérente au Parti communiste français et au Front de gauche – Réélue sur la liste Arcueil ensemble

« Mon objectif va être de prolonger l’action que nous avons menée au cours de la mandature précédente, puisque j’avais déjà cette délégation. Je souhaiterais mieux faire connaître le Siresco (Syndicat intercommunal pour la restauration collective), améliorer encore les repas pour les enfants, proposer une restauration scolaire de qualité, avec des repas équilibrés, permettant une éducation au goût, à la culture de l’alimentation et maîtriser la qualité des produits depuis les producteurs jusqu’aux consommateurs. »

Simon Burkovic Conseiller délégué aux espaces verts et la nature en ville 37 ans, marié, 2 enfants, fonctionnaire territorial, habite le quartier du Plateau-Kergomard.

Citoyen sans appartenance politique – Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

« Avec ma délégation, je souhaite révéler la nature et les espaces verts dans la ville avec des actions diverses, mais aussi développer des projets citoyens pour engager la ville dans une démarche de « ville comestible » avec un processus de production saine et locale. »

Constance Blanchard Conseillère à la CAVB 27 ans, chargée de mission dans l’enseignement supérieur, a grandi à Arcueil et habite le quartier Laplace.

Adhérente au Parti socialiste.

Nouvelle élue sur la liste Arcueil ensemble

« J’ai commencé à militer contre le FN après le choc du 21 avril 2002 et j’ai été la porte-parole du mouvement lycéen contre la réforme du bac du gouvernement Fillon (cela m’a d’ailleurs valu d’avoir mon portrait dans ANC). À Arcueil, j’ai fréquenté le conservatoire, le Cosma et d’autres associations. Je suis attachée aux

questions de démocratie locale, je m’investirai donc dans les conseils de quartier et d’école.

Elue comme représentante de la ville au conseil de l’agglomération, je veillerai à ce qu’y soient bien prises en compte les préoccupations des habitants. »

Kévin Védie 24 ans, agent de médiathèque à Cachan, habite le quartier de la gare.

Adhérent au Parti communiste français. Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

« Mon engagement va dans le sens de la défense des grandes valeurs humaines et sociales.

L’humain doit irriguer toujours plus et mieux l’action municipale. Solidarité, accès égal et facilité pour tous au service public, promotion sociale doivent être le cœur de notre détermination. Je compte aussi travailler à défendre l’accès égal au logement, les valeurs écologiques et à lutter contre la spéculation. J’ai aussi une pensée particulière pour les jeunes, étudiants ou travailleurs en recherche d’emploi. Ils ont besoin d’une écoute renouvelée, attentive à leurs problèmes, à leurs aspirations et à leurs espoirs. »

Ludovic Sot 34 ans, marié, 3 enfants, habite le quartier Barbusse.

Adhérent au Parti socialiste – Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

« Je suis dans une optique de rassemblement à gauche et j’ai la volonté de contribuer à construire une politique nouvelle qui vise la transparence. Je veux me mettre au service des Arcueillais, défendre les libertés et l’égalité, le mieux vivre ensemble et faire avancer la solidarité. Il faut un engagement concret et quotidien au plus près des citoyens dans les quartiers.

La ville doit être proche de ses habitants et je tiens absolument à défendre tous les Arcueillais, français ou étrangers. »

Trombinoscope des élus

Maryvonne Rocheteau Legourd 69 ans, divorcée, 2 enfants, retraitée artisan-commerçante, habite près du Chaperon-Vert.

Adhérente du Front de gauche – Nouvelle élue sur la liste Arcueil ensemble

« Mon engagement est citoyen.

Depuis quelques années le pays va mal et j’avais envie de faire partie des acteurs pour améliorer la qualité de vie des gens. Les valeurs humanistes me tiennent à cœur. Je souhaite aussi permettre au gens de s’instruire sur les sujets qui les intéressent. Je propose de développer l’éducation populaire avec des petites structures de formation dans les quartiers pour créer du débat et de l’échange en allant là où se trouvent les habitants. »

Laïd Baouz NC Citoyen sans appartenance politique – Nouvel élu sur la liste Arcueil ensemble

NC

Delphine Lavogade 42 ans, mariée, 4 enfants, infirmière, habite le quartier Jean Macé.

Citoyenne sans appartenance politique - Nouvelle élue sur la liste Arcueil ensemble

« Je veux être active dans la vie politique de la ville, participer aux animations de quartiers et des cités HLM puisque j’habite au Cherchefeuille. Je souhaite être au plus près des habitants pour faire remonter auprès de la municipalité leurs attentes, leurs craintes et leur apporter des réponses concrètes. Cette nouvelle fonction est l’occasion pour moi de donner un statut aux actions que je mène déjà au sein de mon quartier et que je souhaite élargir à l’ensemble de la ville. »

Jocelyne Cavazza 64 ans, mariée, 2 enfants et bientôt 3 petits-enfants, retraitée, anciennement attachée territoriale, habite le quartier Jules-Ferry.

Citoyenne sans appartenance politique – Nouvelle élue sur la liste Arcueil ensemble

« En tant qu’élue, je souhaite être référente d’une assemblée de quartier pour faire en sorte que les habitants soient plus nombreux à y participer et que ce type d’assemblée prenne de l’ampleur, aussi bien à l’échelle du quartier qu’à celle de l’ensemble de la commune. Il faut qu’il y ait un vrai apport de la part des habitants, des propositions, des projets portés par les citoyens. Et bien sûr je souhaite aussi que la nouvelle équipe en place puisse aller au bout de son programme électoral. »

Dominique Jacquin 60 ans, marié, auteur-producteur, réside à Arcueil depuis 1978 et habite le quartier Jules Ferry.

Adhérent du MoDem – Réélu sur la liste l’Alternative

« Élu depuis 1995 j’ai connu la gestion majoritaire de gauche, puis j’ai rejoint le MoDem en 2007 et créé mon propre groupe en 2008. De ces expériences, je retiens que la politique ne peut rester partisane, clan contre clan, sans recherche de consensus.

Dans cette campagne j’ai posé les questions d’autorité et de sécurité, de coût de fonctionnement des services, de l’engagement des élus dans leur quartier pour développer le lien social et le respect. Ce seront mes priorités pour ce mandat. »

Sarah Ganne-Levy 44 ans, mariée, professeur d’histoire et géographie, « arcueillaise depuis toujours », habite le quartier Jean Macé.

Adhérente du MoDem – Réélue sur la liste l’Alternative

« Je m’intéresse particulièrement à l’éducation, notamment à la question des rythmes scolaires.

Passionnée d’art, d’opéra et de jardinage, je voudrais rendre ces activités accessibles aux enfants et adolescents. Ce qui me paraît essentiel, c’est de travailler sur des sujets en s’extrayant des positions partisanes, quelles que soient les origines ou les religions des Arcueillais, afin de créer un « vivre ensemble » ouvert et où chacun soit entendu. »

Nina Smarandi

Karim Baouz

« Je suis d’origine roumaine, mes parents ont fui la dictature communiste de Ceausescu et je veux moi-même vivre dans un pays où s’incarnent le mieux les idéaux républicains de démocratie et de liberté. Je considère que ce n’est pas le cas aujourd’hui en France puisque, par exemple, le Front national n’a que deux députés à l’Assemblée, faute de représentation proportionnelle. Je veux épauler Denis Truffaut pour représenter au conseil municipal les 924 Arcueillais qui ont voté pour nous. »

NC Sans appartenance politique – Nouvel élu sur la liste l’Alternative

« Je veux sortir les gens de leurs difficultés. Les partis aujourd’hui ne s’occupent pas de trouver des réponses aux problèmes des Arcueillais. Ils gèrent des carrières. Je veux être un élu de proximité, un relais capable de rétablir des rapports entre une partie de la jeunesse et la Mairie. »

Denis Truffaut 30 ans, chef de projet web (« dans une grande chaîne de télévision qui ne souhaite pas être citée »), habite Arcueil depuis 5 ans dans le quartier Jean Macé.

Adhérent du Front National. Nouvel élu sur la liste Arcueil bleu Marine.

« Je souhaite garantir la représentation de tous les Arcueillais au conseil municipal, ce qui jusqu’à présent n’était pas le cas puisque plus de 15% des électeurs ont voté pour notre liste.

Nous jouerons un rôle de contrepouvoir et de « ré-information » sur tout ce qui se passe à Arcueil et qui n’est pas traité dans ANC/ Arcueil notre cité, spécialement les sujets qui ne sont pas « politiquement corrects » comme l’insécurité qui est ressentie comme un problème majeur par 45% de la population et les délits de corruption et de favoritisme.

Cette fonction de contre-pouvoir que nous exercerons est indispensable dans toute institution républicaine.»

26 ans, actuellement « en année sabbatique pour se former à la politique » après avoir travaillé dans une société de technologies géospatiales basée à Cachan, habite dans le quartier du PlateauKergomard.

Adhérente du Front National.

Nouvelle élue sur la liste Arcueil Bleu Marine

Éric Martin 46 ans, 2 enfants, déménageur, « issu d’une famille arcueillaise depuis deux générations », habite le quartier du Chaperon-Vert.

Citoyen sans appartenance politique. Nouvel élu sur la liste Arcueil Bleu Marine

« Je veux agir pour la sécurité qui est un problème trop peu et mal traité à Arcueil. Je vois que dans d’autres villes la sécurité est mieux garantie pour les habitants. Il faudrait plus de policiers et une police municipale. À Arcueil, il y a trop de verbalisations pour le stationnement, même quand il n’est pas gênant et sachant qu’on ne peut pas avoir de macaron « zone verte » pour une voiture de société : on paye des impôts pour des ASVP (ndlr : agents de surveillance de l’espace public) qui nous verbalisent à tort et à travers ! »

NC : non communiqué.

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 15

Actualités

Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre

La gauche reste largement

majoritaire au sein de la CAVB, mais la droite dirige désormais Villejuif et L’Haÿ-les-Roses Les 67 conseillers communautaires du Val-de-Bièvre étaient élus les 23 et 30 mars en même temps que les conseillers municipaux. Même s’il reste toujours favorable à la gauche, un nouveau rapport de force s’instaure au conseil de la CAVB.

P

our la première fois, les élections municipales étaient également communautaires. Plus précisément, les électeurs élisaient à la fois leurs conseillers municipaux mais aussi les représentants de leur commune au sein de leur communauté de communes ou leur communauté d’agglomération. Ainsi, les Arcueillais étaient invités à élire leurs sept conseillers communautaires qui siègeront au conseil de la Communauté d’agglomération du Valde-Bièvre (CAVB) composée d’Arcueil, Cachan, Fresnes, Gentilly, L’Haÿ-lesRoses, Le Kremlin-Bicêtre et Villejuif. Les sept conseillers communautaires arcueillais (Daniel Breuiller, Anne-Marie GilgerTrigon, Christian Métairie, Constance Blanchard, Max Staat, Christiane Ransay et François Doucet) sont tous issus de la liste d’union de la gauche, puisque celleci a recueilli une écrasante majorité des suffrages exprimés (61,8 % dès le premier tour).

Plusieurs enseignements majeurs sont à retenir après les élections des 23 et 30 mars.

D’abord, bien sûr, on notera le nouveau rapport de force gauche-droite. Le ton sur ton était de mise depuis l’an 2000 à la CAVB. Mais avec le basculement de L’Haÿ-les-Roses (dès le premier tour) et de Villejuif, soit les deux villes les plus peuplées, le Val-de-Bièvre devient plus disparate.

Avant la composition officielle des groupes, la répartition schématique gauchedroite des conseillers communautaires serait la suivante : 41 conseillers de gauche contre 26 conseillers de droite.

5 (Mairies) à 2 à la fin du match, 2 à 1 à la mi-temps : la gauche a donc toujours mené.

Mais au premier tour, Vincent Jeanbrun, 29 ans, collaborateur parlementaire de Valérie Pécresse, a marqué les esprits en devenant le nouveau maire (UMP) 16 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

de L’Haÿ, plus bleu (54,07 %) que rose (45,92 %).

Villejuif (56 336 habitants), « capitale » du Val-de-Bièvre, bastion communiste depuis 1925, passe donc à droite. Même si l’estampille « droite » ne fait pas dans la nuance, alors que rien ne s’est passé simplement à Villejuif. À la fin, c’est une majorité très hétéroclite qui s’impose de cinq points face à la liste d’union de la gauche menée par la communiste Claudine Cordillot. Au second tour, un carré insolite a réuni Franck Le Bohellec (UMP et nouveau maire de Villejuif – 17,15 % au premier tour), François Harel (UDI – 15,81 %), Philippe Vidal (dissident socialiste – 10,64 %) et Natalie Gandais (EELV, suspendue le 24 mars, comme Alain Lipietz, par le bureau exécutif du parti – 10,41 %). Alors, comment sera gouverné Villejuif ? Le Bohellec était à la tête d’une liste exempte d’étiquette au second tour, mais il est bel et bien membre de l’UMP. Le 30 mars au soir, il affirmait cependant : « Aucun parti ne doit chercher à s’attribuer cette victoire citoyenne. » Jean-Jacques Bridey (PS) a finalement conservé la Mairie de Fresnes. Cela s’est joué à 200 voix (3 010 pour Bridey, 2 810 pour Frédérique Pradier et sa liste divers droite), à l’issue d’une quadrangulaire providentielle pour la gauche qui se donne ainsi un peu d’air au conseil de la CAVB. Si la droite fait une entrée remarquée, Le Front national, lui, reste à quai. Le FN n’était présent que dans deux villes : à Arcueil, où il réalise un score de 15,84 % en l’absence de liste UMP ; à Villejuif, où il recueille 11,22 % au premier tour et 7,78 % au second. Dans les deux cas, son résultat est insuffisant pour obtenir un élu à la CAVB. ■ Philippe Lorette

Résultats ville par ville dans l’ordre décroissant de leur importance démographique et donc de leur représentativité au sein du conseil communautaire.

Villejuif (56 336 habitants)

Maire : Franck Le Bohellec (UMP) Conseil municipal : 45 sièges Conseil communautaire : 16 sièges Résultats du second tour Inscrits : 29 397 / Abstention : 45,23 % / Votes blancs ou nuls : 3,40 % des votants > Liste conduite par Franck Le Bohellec (LUD) : 7 581 voix ; 48,69 % ; 34 conseillers municipaux ; 12 conseillers communautaires : Franck Le Bohellec, Natalie Gandais, Jean-François Harel, Fadma Ouchard, Philippe Vidal, Monique TijerasThiaucourt, Jorge Carvalho, Catherine Casel, Elie Yebouet, Valérie Arlé, Alain Lipietz, Annie Grivot > Liste conduite par Claudine Cordillot (LUG) : 6 776 voix ; 43,52 % ; 10 conseillers municipaux ; 4 conseillers communautaires : Claudine Cordillot ; Dominique Girard ; Sandra Da Silva Pereira ; Franck Perillat-Bottonet > Liste conduite par Alexandre Gaborit (LFN) : 1 212 voix ; 7,78 % ; 1 conseiller municipal

L’Haÿ-les-Roses (30 903 habitants) Maire : Vincent Jeanbrun (UMP) Conseil municipal : 39 sièges Conseil communautaire : 10 sièges Résultats du premier (et seul) tour Inscrits : 19 465 / Abstention : 45,15 % / Votes blancs ou nuls : 3,74 % des votants > Liste conduite par Vincent Jeanbrun (LUD) : 5 558 voix ; 54,07 % ; 30 conseillers municipaux ;

Fresnes (26 578 habitants)

Patricia Tordjman (PCF) maire de Gentilly Jean-Luc Laurent (MRC) maire* du Kremlin-Bicêtre

Daniel Breuiller (GC/EE-LV) maire d’ Arcueil

Franck Le Bohellec (UMP) maire* de Villejuif

Jean-Yves Le Bouillonnec (PS) maire* de Cachan

Vincent Jeanbrun (UMP) maire de L’Haÿ-les-Roses

Photos DR

*Maire probable, l’élection officielle du maire et des adjoints s’effectuant lors de la première réunion du conseil municipal (vendredi 4, samedi 5 ou dimanche 6 avril, à Cachan, à Fresnes, au Kremlin-Bicêtre et à Villejuif – là où deux tours furent nécessaires –, donc après le bouclage d’ANC/Arcueil notre cité).

Jean-Jacques Bridey (PS) maire* de Fresnes

8 conseillers communautaires : Vincent Jeanbrun, Françoise Sourd, Fernand Berson, Karen Chaffin, Daniel Pigeon-Angelini, Danielle Petit Vu, Clément Decrouy, Elodie Lemaitre > Liste conduite par Pierre Coilbault (LUG) : 4 720 voix ; 45,92 % ; 9 conseillers municipaux ; 2 conseillers communautaires : Pierre Coilbault, Jacqueline Geyl

Cachan (28 683 habitants) Maire : Jean-Yves Le Bouillonnec (PS) Conseil municipal : 35 sièges Conseil communautaire : 9 sièges

Résultats du second tour Inscrits : 16 447 / Abstention : 48,24 % / Votes blancs ou nuls : 3,15 % des votants > Liste conduite par Jean-Yves Le Bouillonnec (LUG) : 3 722 voix ; 45,47 % ; 26 conseillers municipaux ; 7 conseillers communautaires : Jean-Yves Le Bouillonnec, Hélène De Comarmond, Jacques Foulon, Edith Pescheux, Robert, Orusco, Marianne Jannot, Georges Thimothée > Liste conduite par Alfred Spehner (LUD) : 2 373 voix ; 28,99 % ; 5 conseillers municipaux ; 1 conseiller communautaire : Alfred Spehner > Liste conduite par Thierry Didier (LDVG) : 2 089 voix ; 25,52 % ; 4 conseillers municipaux ; 1 conseiller communautaire : Thierry Didier

Maire : Jean-Jacques Bridey (PS) Conseil municipal : 35 sièges Conseil communautaire : 9 sièges Résultats du second tour Inscrits : 15 276 / Abstention : 48,80 % / Votes blancs ou nuls : 2,93 % des votants > Liste conduite par JeanJacques Bridey (LUG) : 3 010 voix ; 39,64 % ; 25 conseillers municipaux ; 7 conseillers communautaires : Jean-Jacques Bridey, Laurinda Moreira Da Silva, Denis Helbling, Sabine Brunet-Diné, Josselin Aubry, Bent Nebi Adda, Richard Domps > Liste conduite par Frédérique Pradier (LDVD) : 2 810 voix ; 37,00 % ; 7 conseillers municipaux ; 2 conseillers communautaires : Frédérique Pradier, Bernard Queau > Liste conduite par Georges Kibong Amira (LUMP) : 1 194 voix ; 15,72 % ; 2 conseillers municipaux > Liste conduite par Kaddour Metir (LDVG) : 579 voix ; 7,62 % ; 1 conseiller municipal

Le Kremlin-Bicêtre

(26 369 habitants) Maire : Jean-Luc Laurent (MRC) Conseil municipal : 35 sièges Conseil communautaire : 9 sièges Résultats du second tour Inscrits : 14 784 / Abstention : 49,82 % / Votes blancs ou nuls : 4,66 % des votants > Liste conduite par JeanLuc Laurent (LUG) : 3 914 voix ; 55,34 % ; 27 conseillers municipaux ; 7 conseillers communautaires : Jean-Luc Laurent, Sarah Benbelkacem, Jean-Marc Nicolle, Ghislaine Bassez, Bernard Chappellier, Lina Boyau, Laurent Girier > Liste conduite par Arnaud Weber-Guillouet (LUD) : 3 158 voix ; 44,65 % ; 8 conseillers municipaux ; 2 conseillers communautaires : Arnaud Weber-Guillouet, Gisèle Peschaud Boyer

Arcueil (20 289 habitants) Maire : Daniel Breuiller (GC/EE-LV) Conseil municipal : 35 sièges

Conseil communautaire : 7 sièges Résultats du premier (et seul) tour Inscrits : 12 233 / Abstention : 49,62 % / Votes blancs ou nuls : 5,35 % des votants > Liste conduite par Daniel Breuiller (LUG) : 3 605 voix ; 61,80 % ; 29 conseillers municipaux ; 7 conseillers communautaires : Daniel Breuiller, Anne-Marie Gilger-Trigon, Christian Métairie, Constance Blanchard, Max Staat, Christiane Ransay, François Doucet > Liste conduite par Dominique Jacquin (LUC) : 1 010 voix ; 17,31 % ; 3 conseillers municipaux > Liste conduite par Denis Truffaut (LFN) : 924 voix ; 15,84 % ; 3 conseillers municipaux > Liste conduite par Robert Larcher (LEXG) : 176 voix ; 3,01 % > Liste conduite par Nicole Florence (LEXG) : 118 voix ; 2,02 %

Gentilly (17 043 habitants) Maire : Patricia Tordjman (PCF) Conseil municipal : 33 sièges Conseil communautaire : 7 sièges Résultats du premier (et seul) tour Inscrits : 9 928 / Abstention : 47,99 % / Votes blancs ou nuls : 5,05 % des votants > Liste conduite par Patricia Tordjman (LUG) : 3 338 voix ; 68,08 % ; 28 conseillers municipaux ; 6 conseillers communautaires : Patricia Tordjman, Patrick Daudet, Cristina Semblano, Fatah Aggoune, Bouchra Benmadani, Bamadi Sanokho > Liste conduite par Benoît Crespin (LUMP) : 1 565 voix ; 31,91 % ; 5 conseillers municipaux ; 1 conseiller communautaire : Benoît Crespin

Signification des sigles : LUG : liste d’union de la gauche LDVG : liste divers gauche LUD : liste d’union de la droite LDVD : liste divers droite LUC : liste d’union du centre LEXG : liste d’extrême gauche LFN : liste Front national LUMP : liste Union pour un mouvement populaire

PS : Parti socialiste PCF : Parti communiste français GC : Gauche citoyenne EE-LV : Europe écologie – Les Verts MRC : Mouvement républicain et citoyen UDI : Union des démocrates et des indépendants UMP : Union pour un mouvement populaire FN : Front national

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 17

Au centre de loisirs maternel Louise Michel

Les petits sabres en mousse

Le Japon, sa culture et un sport pratiqué dans le pays du Soleil-Levant, le chanbara, que l’on peut traduire par « l’art des sabres qui s’entrechoquent » – des sabres en mousse, que le lecteur profane se rassure tout de suite ! Telle était l’activité de découverte, qui, de janvier à mars, a (bien) occupé le groupe des moyens au centre de loisirs maternel Louise Michel. En guise de clôture de cette animation, une démonstration de chanbara s’est déroulée devant les parents, au centre de loisirs, mercredi 26 mars. Elle a réuni treize filles et garçons de 4 ans, les deux animateurs Aurélie Padre et Reda Ben Moumen, et aussi, comme dans un vrai gala d’arts martiaux, la ceinture noire Philippe Pavilla, professeur de judo, de ju-jitsu et de chanbara au Cosma, accompagnée de quelques-uns de ses meilleurs élèves. Place maintenant à l’Australie et au rugby, fils rouges du dernier trimestre de l’année scolaire à l’accueil de loisirs Louise Michel. ■ PhL

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

Double page

Le professeur Philippe Pavilla est aussi un pédagogue reconnu.

Les animateurs Aurélie Padre et Reda Ben Moumen ont montré l’exemple.

Photographies Philippe Lorette

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 19

Découvertes

en très court

en court

Vestiaire solidaire

Une exposition

La Bièvre au passé, au présent et au futur maquette de la Bièvre et de sa Au fil de cette exposivallée. Tout autour, des d’objets, tion riche, variée et graimages et textes évoquent le tuite, le visiteur pourra foisonnement des activités et d’abord admirer des événements liés à la rivière (artiphotos, peintures et sanat, loisirs, inondations, amégravures qui retracent nagements, etc.). L’exposition se l’histoire de la rivière. conclue par des films et diapoPuis, de nombreuses ramas évoquant les projets de cartes et documents réouverture et de renaturation permettent de suivre de la rivière, sans oublier d’évol’évolution de l’usage quer les problèmes qui restent de la Bièvre du XVIe à régler : qualité de l’eau, dépolsiècle à nos jours. La Bièvre à Gentilly, par Louis Auguste Lepère.

Cette promenade Collection Musée de l’Île-de-France, domaine de Sceaux. lution, débordement, eaux de ruissellement. ■ LdV historique débute au temps ancien quand la rivière était naturelle, avec un détour par la période des grands jardins d’agréÉcomusée du Val-de-Bièvre, ferme de Cottinville ment de la noblesse. Elle se poursuit au XIXe siècle 41 rue Maurice Ténine à Fresnes. avec son exploitation industrieuse (tanneries, blanTél. : 01 41 24 32 24 - Site web : Ecomusee.agglo-valdebievre.fr chisseries), époque qui s’achèvera par sa couverture À noter aussi un petit film alerte d’Olivier le Vaillant qui retrace pour des raisons sanitaires. le parcours exact de la Bièvre à Arcueil et Gentilly. Film visible Au cœur de l’installation trône une monumentale sur Arcueil.fr.

Un site web

Un livre

Adieux Chaperon Vert Une si vive révolte, de Jean Baubérot Des nostalgiques du Chaperon-Vert d’antan ont créé un groupe sur Facebook intitulé Adieux Chaperon vert. Destiné à réunir « ceux qui ont connu le Chap’ ancienne génération, l’école JoliotCurie, le bâtiment HU et tout ce qui va bientôt disparaître », ce groupe ouvert à tous compte à ce jour 186 membres d’Arcueil comme de Gentilly.

On y partage souvenirs et photos en tout genre, de la construction de la cité à aujourd’hui. Très convivial, ce groupe permet de renouer avec la mémoire de chacun, de retrouver d’anciens camarades de classe et de (re)découvrir « notre belle cité » sous la neige, ses anciennes aires de jeu et, entre autres, les différentes phases de démolition de l’école, en attendant celle à l’automne prochain de la grande barre qui donne sur l’avenue Lénine, le bâtiment HU. ■ CG 20 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

Jean Baubérot est un Arcueillais « fier de sa cité » et sa cité est fière de lui. Cet historien et sociologue a fondé la sociologie de la laïcité dont il est un spécialiste internationalement reconnu. À ce titre, il revient ce mois-ci à l’Université populaire d’Arcueil (1).

Il y dédicacera son dernier ouvrage, Une si vive révolte (éditions de l’Atelier, 2014), autobiographie préfacée par Edwy Plenel.

Au fil des décennies et des chapitres, on est frappé par la fidélité de l’homme d’âge mûr à ses convictions, ou plutôt à ses exigences de jeunesse. Le gamin du Limousin a un jour décidé d’abandonner son prénom de naissance, Jean-Ernest, pour devenir Jean, s’offrant du même coup toute liberté de pensée envers les préjugés et le conformisme.

Aujourd’hui auréolé par le rôle qu’il a joué dans les cabinets ministériels, à la tête des instances universitaires et par les distinctions dont la République l’a honoré, ce protestant laïque n’a pas perdu une once de son esprit critique, distancié, pour ne pas dire hérétique. ■ SdJ (1) Lundi 7 avril, à 20h, à Anis-Gras, conférence de l’UPA : « Anticolonialisme, égalité sociale et entre les sexes, laïcité : que reste-t-il de nos combats ? »

L’association Zig Zag organise son vestiaire solidaire : vente de vêtements hommes, femmes, enfants, bébés, chaussures, accessoires (de 10 centimes à 3 euros maximum) au local LCR de la cité Delaune (accès par la rue du colonel Fabien ou la rue Auguste Delaune) les samedis suivants de 10h à 11h30 : 5 avril, 19 avril, 3 mai, 17 mai, 24 mai, 7 juin et 21 juin. Contact : 07 70 70 11 73

Journée éco-festive à la ferme le 5 avril

Samedi 5 avril, de 10h à 18h, le Sievd (syndicat intercommunal d’exploitation et de valorisation des déchets, auquel appartient Arcueil) organise une journée de découverte à la ferme pédagogique du Parc des meuniers située à Villeneuvele-Roi, 60 rue Charles Nungesser.

Au programme : tour en calèche, souffleur de verre, fabrication de nichoirs, atelier cuisine…

Entrée libre et gratuite.

Renseignements : Sievd.fr.

rt

Écologie

Découvertes

Maison de l’environnement Ateliers à foison Fabrication de produits naturels, découverte de la nature, recyclage, sensibilisation à la préservation des ressources naturelles… L’écologie et le développement durable sont au cœur des nombreuses activités proposées gratuitement à la Maison de l’environnement du Val-de-Bièvre, rue de la Division du Général Leclerc.

I

SD

l y a les bricoleurs et il y a les autres ! Mais tous peuvent participer aux ateliers proposés par la Maison de l’environnement du Val-de-Bièvre. Le mercredi 12 mars par exemple, les participants étaient invités à fabriquer un hôtel à insectes pour enrichir la biodiversité de leur jardin et observer les petites bêtes qui y prolifèrent.

Venus de différentes villes de la communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, enfants et adultes ont construit eux-mêmes leur hôtel, en forme de hibou, grâce au kit mis à leur disposition et aux conseils d’une animatrice de la Ligue pour la protection des oiseaux.

Nettoyage, ponçage, réparation, reponçage, renettoyage, sous-couche de peinture… Durant trois heures, les participants ont travaillé sur des objets qu’ils avaient apportés pour leur donner une seconde jeunesse.

S’amuser, se former

S’informer

SD

« Ce n’est pas facile de planter des clous à travers ces planches, elles sont vraiment épaisses », atteste une maman peinant à assembler l’armature de l’hôtel, avant que sa fille ne prenne le relais. À une autre table, des grands-parents et leur petitefille sollicitent l’animatrice pour la mise en place des aigrettes, ces plumes sur la tête des hiboux que l’on prend à tort pour des oreilles. « Nous habitons Fresnes et nous avons découvert la Maison de l’environnement il y a peu de temps, explique Christiane, la grand-mère. Elle propose des ateliers vraiment originaux et ludiques pour les enfants.

On essaiera de refaire la même chose chez nous avec notre petit-fils qui n’a pas pu venir. » Sonia, quant à elle, suit un maximum d’activités à la Maison de l’environnement.

Maison de l’environnement 66 rue de la Division du Général Leclerc 01 41 24 32 17 Au mois d’avril, la Maison de l’environnement propose d’autres ateliers de fabrication, ainsi que des balades et une animation sur le coton depuis la plante (le cotonnier) jusqu’à la fabrication de vêtements (voir l’encart Le fil d’Arcueil).

La maison de l’environnement située à Arcueil propose de nombreux ateliers utiles, ludiques et gratuits, tels « Donnons une seconde vie à un meuble ou un objet » (photo du haut) ou bien « Fabrication d’hôtels à insectes » (photo du bas).

Cette infirmière veut se reconvertir dans le développement durable. « Je viens surtout pour me former, pour prendre des idées et voir vers quoi je pourrais m’orienter », confiet-elle. Le samedi 15 mars, elle n’a d’ailleurs pas manqué l’atelier « Donnons une seconde vie à un meuble ou un objet ! », encadré par l’association villejuifoise « Chic !

On ressource ».

« Je ne m’attendais pas à ce que la phase de préparation prenne autant de temps », s’étonne Brigitte, une habitante du Kremlin-Bicêtre donnant un coup de main à Denise Achache, directrice de la Maison de l’environnement, pour rénover une table basse. « Aujourd’hui, je suis surtout venue prendre des conseils sur la technique, les outils et les produits à utiliser, raconte une autre travailleuse assidue. Je fais de nombreux ateliers de ce genre un peu partout. Mais j’apprécie particulièrement ceux proposés ici, ils sont toujours dirigés par des gens très compétents. » ■ Sandra Deruère

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 21

Jeunesse

« Junior association » Les 15-17 ans du club Oxy’jeunes sont en passe de créer une association qui les aidera à mener à bien leurs projets.

L

e club Oxy’jeunes, situé au Chaperon-Vert, propose aux adolescents de 11 à 17 ans des ateliers sportifs, culturels et artistiques, ainsi qu’un accompagnement à la scolarité. À partir des souhaits des jeunes et sans leur imposer les activités, le club conçoit également des projets d’animation et de loisirs les mercredis et pendant les vacances scolaires. Oxy’jeunes a ainsi proposé aux 15-17 ans de constituer une « junior association », un statut juridique parrainé par la ligue de l’enseignement, et créé pour les mineurs, les adultes n’étant présents que pour les accompagner et leur donner des conseils.

Certains jeunes désirant constituer un collectif de danse, d’autres un atelier de musique, l’idée vint de regrouper ces différents collectifs. Après plusieurs réunions avec les adolescents, l’association « Jeun’s » est née.

Voter, gérer, rechercher des subventions…

Il a fallu créer et élire un comité associatif, qui statuera sur les actions à mener, et choisir des référents qui seront les porte-parole de chaque collectif (au nombre de trois : danse, musique et séjours vacances). Ceux qui ne tenaient pas à s’investir davantage sont devenus des adhérents. La porte reste bien sûr ouverte pour d’autres groupes et de nouvelles idées.

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

Voter, écouter, débattre, se rassembler, agir... Autant d’éléments qui composent une éducation citoyenne. Les sociétaires de « Jeun’s » devront prendre leurs propres décisions en votant, gérer leur budget et chercher des subventions. « Le fait de rassembler des jeunes avec des intérêts différents promeut l’entraide et la cohésion de groupe, explique Julien Tahet, un des animateurs du service jeunesse de la Mairie d’Arcueil qui travaillent avec eux.

On cherche à leur donner les outils pour mener à bien les projets qui leur tiennent

Le club Oxy’jeunes, structure municipale d’animation, a proposé aux 15-17 ans de constituer une « junior association », un statut juridique adapté aux mineurs, les adultes n’étant présents que pour les conseiller. mais d’ores et déjà, trois collectifs pour trois ateliers ou projets sont déjà en place : danse, musique et séjours vacances.

De gauche à droite : nicolas Carneiro, Julien Petez, Aije m’Bonga, Axel Evirafo, Kenza Ait Ali, Gisèle Kabuya, Halima Koné, mallowin morcy, Orlane Derouen, Emma Leborgne, nephtalie Thelusca et Adel Rhaiem, directeur d’Oxy’jeunes.

à cœur. C’est un âge où ils ont envie de faire plein de choses. Une fois qu’ils ont compris qu’ils pouvaient réaliser leurs idées et leurs projets, ils foncent. » ■ Kevin Gouttegata

Club Oxy’Jeunes Place Marcel Cachin, Chaperon-Vert, 1ère avenue ; tél. 01 49 85 98 79.

« alors j’ai pris ça au sérieux » Quelques jeunes témoignent à propos de la junior association « Jeun’s ».

Axel Evirafo, 16 ans, membre du comité associatif : « L’association permet de faire des choses qu’on n’aurait pas pu faire autrement, comme partir en vacances ensemble.

La contrepartie, c’est de travailler et de s’investir, mais ça en vaut la peine. » mallowin morcy, 15 ans, référent du groupe de danse : « Au début, je suis venu pour rigoler.

Puis j’ai pris conscience de l’investissement nécessaire pour mieux faire, alors j’ai pris ça au sérieux. L’association nous permet de défendre nos idées et d’agir pour faire ce qu’on veut. » nicolas Carneiro, 16 ans, référent à la musique : « C’est une expérience qui développe des qualités que nous pourrons mettre en avant sur un CV. Elle peut nous aider à trouver un emploi. » Aije m’Bonga, 16 ans, référent à la musique : « Cela contribue à changer l’image que les gens ont des jeunes. Nous ne sommes pas des délinquants et on sait être autonome. » Julien Petez, 17 ans, membre du comité et référent du groupe séjours : « Notre but, c’est aussi que l’association se pérennise et que d’autres jeunes puissent par la suite reprendre le flambeau. » ■

DR / Club Oxy’jeunes

Découvertes

Jeunesse

Découvertes

Cet hiver, le gymnase maurice Pigot a été le cadre d’un stage animé par l’association « Le plus petit cirque du monde ».

DR / Club Oxy’jeunes

Le tir à l’arc est l’une des activités vedettes du dispositif Vacan’sport.

Les jeunes Arcueillais prennent de la hauteur lors des sorties Accrobranches.

Congés futés avec

Vacan’sport

Pendant toutes les vacances scolaires, le service municipal des sports invite les jeunes Arcueillais à découvrir une multitude de sports.

O

ubliées consoles et télévision... À Arcueil, le dispositif Vacan’sport, mis en place sous sa forme actuelle depuis cinq ans par le service municipal des sports, rencontre un succès constant. Le principe ?

Permettre aux 11-17 ans de pratiquer une grande variété de disciplines pendant les « petites » vacances. « Nous organisons stages et activités à chaque congé scolaire, hors période estivale », confirme Matthieu Rouby, l’un des éducateurs sportifs qui encadrent ces sessions. À chaque fois, une quarantaine de filles et garçons – collégiens à 80 % – enfilent baskets et survêtement pour transpirer joyeusement. À l’image de Yasmine Ben Jazia, 13 ans, qui associe désormais congés scolaires et découvertes sportives. « J’ai connu Vacan’sport pendant les dernières vacances de la Toussaint, explique cette élève de cinquième au collège Dulcie September. Je n’avais pas grand-chose d’autre à faire et cela m’a tout de suite plu. Skate, roller, double dutch (NDLR : une variante du saut à la corde), cirque... Je peux pratiquer des sports que je ne connaissais

Dans le skatepark du centre sportif FrançoisVincent Raspail, séance d’initiation au skate et au roller avec l’association The Clan.

pas. Depuis, j’y vais régulièrement, car l’ambiance est très bonne. Je suis avec mes copines et les animateurs sont très sympas. »

Pour les touche-à-tout Effectivement, le service des sports élargit l’horizon des ados. Si foot, sports collectifs ou de raquette sont bien sûr proposés, l’objectif est bien la découverte. « Notre volonté est de permettre aux jeunes de toucher à tout , souligne Matthieu Rouby. On fait par exemple du tir à l’arc, de l’escalade, des ateliers cirque... Nous travaillons également avec des associations communales ou régionales, comme The Clan pour le skate et le roller, ou Street Dance 94 pour le hip-hop. » Les jeunes Arcueillais vont également prendre un bon bol d’air à l’extérieur de la ville, lors de sorties VTT, randonnées...

Ouvert à tous les 11-17 ans, Vacan’sport nécessite une simple inscription préalable (en mairie, au service des sports, ou au collège Dulcie September), moyennant une participation qui demeure modique.

■ Tristan Gaguèche

Sortie VTT à la base de loisirs de Bois-le-Roi (Seine-et-marne) au printemps dernier.

Infos, programme et inscriptions Le programme pour les prochaines vacances de printemps, du 14 au 25 avril, sera disponible début avril, en mairie, au service des sports, au collège Dulcie September, dans les installations sportives de la ville et sur Arcueil.fr.

Service des sports de la ville d’Arcueil : 01 46 15 09 87 Facebook.com/ServiceDesSportsArcueil

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 23

Découvertes

naturalisations

Bienvenue aux nouveaux

citoyens français d’Arcueil !

Ils sont originaires de différentes régions du monde, ont choisi de s’installer en France et d’en devenir des citoyens à part entière. Rencontre avec quelques Arcueillais qui ont souhaité obtenir la nationalité française.

Q

ue ce soit par amour du pays, pour conforter une situation professionnelle, ou régulariser une situation familiale, tous ont décidé un jour de demander la nationalité française. Après de longs mois voire des années de démarches administratives, d’entretiens et de documents à fournir, les demandeurs dont le dossier a été accepté par décret du Premier ministre sont conviés à une « cérémonie d’accueil dans la citoyenneté française », dans les locaux de la sous-préfecture dont leur ville dépend, L’Haÿ-lesRoses pour les Arcueillais.

La cérémonie débute par la projection d’un film un peu vieillot présentant la France, son histoire, sa culture, ses engagements au niveau national et international, suivie de celle d’un autre film rappelant les droits et devoirs du citoyen français.

Puis vient le discours du sous-préfet, qui invite ensuite tous les nouveaux Français à chanter La Marseillaise. Les dossiers de citoyenneté française sont ensuite remis ville par ville par ordre alphabétique. Témoignage de cinq Arcueillais devenus ainsi français jeudi 13 mars.

SD

De gauche à droite : Farouk Diarra, moufid Stiti, Pablo Garcia Ramirez, Christiane Ransay, adjointe au maire d’Arcueil, Aïchat Tadjidine, Don Anoman et le sous-préfet de L’Haÿ-les-Roses, Ivan Bouchier, lors de la cérémonie d’accueil dans la citoyenneté française du 13 mars dans les locaux de la sous-préfecture.

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

pagne est française, mon frère est français, mes centres d’intérêts sont en France. Je suis très attaché à ce pays, il m’a donc semblé tout à fait logique de demander ma naturalisation.

Comme je travaille à Paris, je cherchais une ville en proche banlieue et j’ai eu un coup de cœur pour Arcueil. Elle a un côté village aux portes de Paris qui la rend atypique. »

Aïchat Tadjidine,

31 ans, originaire des Comores : « Je suis arrivée en France il y a treize ans pour suivre des études en ressources humaines, puis j’ai trouvé un travail et je suis restée. Je voulais vraiment devenir une citoyenne à part entière, pouvoir voter, participer davantage à la vie du pays. Je me suis installée à Arcueil avec mon mari en août 2012. C’est une ville très accueillante et dans laquelle on se plaît bien. Maintenant que j’ai obtenu la nationalité française, j’ai plein de projets en tête, notamment celui de créer une association. »

Pablo Garcia Ramirez,

38 ans, originaire d’Espagne : « J’ai voulu obtenir la nationalité française pour être totalement intégré dans la communauté du pays dans lequel j’habite, pour participer à la vie civique

Je suis venu en France il y a neuf ans pour suivre des études en génie civil, et je me suis installé à Arcueil il y a deux ans.

Je m’y plais bien. »

Cherifa nouri,

originaire d’Algérie : « J’aime la France, j’aime les Français !

J’ai de nombreux membres de ma famille qui habitent en France, notamment dans la région de Reims. Avant de me marier, je venais chaque année passer mes

Don Anonam, 27 ans, originaire de Côte d’Ivoire : « Hormis la difficulté de prendre rendezvous sur le site de la sous-préfecture pour faire ma demande de naturalisation, tout a été très vite par la suite. Je suis arrivé en France en 2003 pour des études de droit et aujourd’hui je suis avocat. Ma com-

SD

mohamed Diouf,

30 ans, originaire du Sénégal : « J’éprouve un vrai sentiment de soulagement d’avoir pu obtenir la nationalité française. Cela va m’ouvrir des portes sur le plan professionnel, faciliter mes démarches administratives et mes déplacements à l’étranger. Je vais pouvoir concrétiser des projets que j’avais en tête.

Photos SD

et pour voter. Et puis ma fille est française, cela a conforté mon choix. Je suis venu en France en 1997 pour suivre des études d’ingénieur télécom. J’ai découvert Arcueil grâce à des amis, et il y a un an on a pu y acheter un appartement. Je trouve que c’est une ville très riche, dans le sens où elle a une grande mixité de population. » vacances en France. Je me suis mariée ici. Mon mari habite Arcueil depuis cinquante ans. Mes deux filles sont françaises et ont pu recevoir une bonne éducation. L’aînée fait des études de médecine. Je suis vraiment ravie de pouvoir dire que je suis française. »

■ Sandra Deruère ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 25

Découvertes

site culturel

CG

Friche artistique et culturelle, Anis-Gras le lieu de l’autre est depuis 2005 un espace de création et de transmission hors norme. Ici, au 55 avenue Laplace, artistes, projets et publics se côtoient et s’entremêlent.

Petit aperçu de ce foisonnement.

A

Ça se passe comme ça à publics, qu’Anis-Gras est devenu peu à peu ce « lieu de l’autre » qu’il se proposait d’être. « C’est un outil qui doit s’organiser, se définir avec les autres et se renouveler en fonction de ceux qui l’utilisent, poursuit Mme Leconte. Il est fait pour que les gens s’en saisissent, qu’ils soient artistes ou habitants.»

« Ici, on prend le temps de faire les choses » Tournage de Les Beaux Jours, le film de marion Vernoux, avec Fanny Ardant (ANC/Arcueil notre cité n° 232 novembre 2012).

mon travail.» À la fin de l’aventure, ils étaient plus de quarante. Résultat : « C’est mon meilleur texte », conclut Michel Simonot, ravi d’une diffusion prochaine sur France Culture.

On ne compte plus les artistes arcueillais accueillis à Anis-Gras, qu’ils soient musiciens, chanteurs, comédiens, auteurs, danseurs ou plasticiens, tels le musicien Patrick Fradet, le chorégraphe Jean-Baptiste Phou ou prochainement l’artiste peintre Beatriz Moya et la sculptrice Zorica Lozic.

des outils de communication, un bureau équipé pour les tâches administratives, un accompagnement à la production, notamment pour les demandes de subventions, et un suivi. » En plus des deux salles de spectacle, le site dispose d’une salle polyvalente, de quatre ateliers – que les artistes peuvent partager avec leur propre réseau - et même d’un gîte pour ceux qui viennent de loin. C’est en prenant en compte les usages et les besoins des artistes et des 26 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

michel Simonot, auteur et metteur en scène en résidence à Anis-Gras.

CG

Catherine Leconte, directrice d’Anis-Gras.

CG

Zola, à lire et à manger

But de Roberto Carlos, écrit par Michel Simonot, auteur et metteur en scène arcueillais, associé à Anis-Gras depuis trois ans, en est un parfait exemple. « J’ai eu un atelier à disposition pendant un an pour mes recherches et l’écriture de la pièce, relate l’auteur. J’ai invité des personnes à partager mes intérrogations et mon travail sur l’exil. Je leur ai lu des extraits de ma pièce en cours d’écriture, tandis qu’eux me lisaient des textes d’autres auteurs. Cette complicité a nourri

« Ici, on commence un projet, comme le Café des Enfants ou Labelle-école.

On prend le temps de faire les choses et on trouve l’argent après, précise Mme Leconte. Je produis un dispositif pour faire ensemble et pas toujours dans le même sens.» Un vendredi midi, un groupe de retraités vient déjeuner au barcantine. Depuis le tournage de Les Beaux Jours l’an dernier (avec Fanny Ardant et Laurent Lafitte), ils se sentent chez eux dans l’ancienne distillerie. À la fin du repas, Catherine Leconte leur demande : « Qu’est-ce que vous voudriez faire maintenant ? » « Voir un film », répondent-ils en chœur. C’est ainsi que le Ciné-club est né !

Les Tables à lire, elles, permettent de créer et goûter les recettes de cuisine extraites de L’Assommoir d’Émile Zola, tout en parlant de l’auteur. En quelques séances, ce rendez-vous du mercredi matin est devenu incontournable pour

CG

Chaque année, dix à douze compagnies sont accueillies en résidence de création, et une vingtaine en phase de recherche. L’attention donnée aux propositions émanant d’habitants ou de compagnies d’Arcueil ou du Val-de-Bièvre est particulièrement soignée.

Plus ou moins définis à la base, les projets s’affinent au fil du temps, grâce notamment à des sessions de partage. Le

CG

C

réation, transmission, accueil et partage sont les maîtres mots de l’association Écarts, en charge depuis dix ans de la direction d’Anis-Gras, le centre culturel du 55 avenue Laplace installé dans l’ancienne distillerie d’anisette.

L’équipe, composée de douze personnes employées à mi-temps, et de deux metteurs en scène associés, Michel Simonot et Stéphanie Loïk, a pour objectif d’offrir aux artistes l’espace et le temps nécessaires pour accomplir leur œuvre en toute sérénité. « Notre richesse, c’est le temps, insiste Catherine Leconte, directrice du lieu depuis son ouverture.

En général, les artistes sont porteurs d’un projet et investissent un lieu de telle date à telle date. Ici, ils sont accueillis et peuvent prendre le temps de travailler. On leur fournit gratuitement un accompagnement technique (lumière, son, régie),

Anis-Gras CG

Le Café des Enfants.

les mamies, leurs petits-enfants et les centres de loisirs à proximité. Quant à Labelle-école, elle permet aux enfants d’apprendre à compter ou à lire, via la pratique d’une discipline artistique.

Enfin le lieu se met aussi au service d’autres structures, qu’elles soient ouvertes sur la pensée comme l’Université populaire d’Arcueil, le lundi soir, ou l’agriculture bio comme La Ruche qui dit oui, le samedi matin.

En moins de dix ans, le lieu de l’autre

est devenu un lieu source et ressources.

Grâce à ses divers dispositifs, Anis-Gras fait se croiser, vivre et travailler ensemble des artistes et des publics de toute génération et de moults horizons. Mais si Catherine Leconte prône volontiers le « faire et laisser faire », elle se débrouille pour que chacun aille voir ce que fait l’autre. Ainsi, l’air de rien, elle fait rimer différence avec respect, jusqu’à ce que l’harmonie s’installe d’elle-même.

■ Colline Gori

Temps forts Les Ponts, jeudi 10, vendredi 11 et samedi 12 avril Stéphanie Loïk a adapté et mis en scène le roman du norvégien Tarjei Vesaas dans lequel deux jeunes gens se retrouvent dans la forêt et font une découverte qui va bouleverser leur vie.

Ark Tattoo, jeudi 24 et vendredi 25 avril Une pièce en forme de vide-grenier où les objets révèlent leurs secrets. (adapation française et mise en scène de Chris Mack et Nick Millett).

Fileuse (cirque), vendredi 16 mai Un solo aérien de Cécile Mont-Reynaud sur un poème musical de Laurence Vielle et Wilfried Wending.

Café des Enfants, dimanche 18 mai Un après-midi créatif avec la Compagnie Suivez-moi jeune homme.

Exposition Beatriz moya-Zorica Lozic, du 5 au 14 juin Les univers croisés de deux artistes arcueillaises, entre pathétique et passion. mixages, samedi 28 juin Concert de musiques acoustiques et électriques, mélange de violon et instrumentarium Baschet. ■

anis-Gras en chiFFres Budget : environ 300 000 € (dont 130 000 € de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, 33 000 € de la Ville d’Arcueil, 60 000 € du Conseil régional d’Île-de-France, 20 000 € du Conseil général du Val-de-Marne, 20 000 € de la Fondation de France, 3 000 € de l’Ircantec, 10 000 € de la Drac) 7 200 spectateurs et usagers divers par an dont 45 % d’Arcueillais 4 ateliers 2 salles de spectacle 1 salle d’exposition et 1 salle polyvalente 1 gîte de 7 couchages 1 bar-cantine (70 couverts tous les vendredis midi – restauration à 19h30 tous les soirs de spectacle : 10 € sur place, 8 € le plat à emporter) ■

Les Tables à lire.

© Agathe Hurtig-Cadenel

à

Anis-Gras le lieu de l’autre, 55 avenue Laplace, 94110 Arcueil Tél. 01 49 12 03 29 ; rp@lelieudelautre.fr Lelieudel’autre.com

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 27

Jeux Mots croisés Horizontalement : 1. De Vancouver ou Montréal 2. Gober - Attrapés 3. Bien pauvres 4. Tannés Personnel 5. Prive - Vierges des Caraïbes 6. Petit cube - Début d’œdème - Songe plus ou moins doux 7. Combattantes 8. Hydrocarbure insaturé - Fleuve au long cours 9. Note - Soustraites 10. Joyeux fêtard - Mer d’Irlande.

Verticalement : A. Kmer pas forcément rouge B. Pilote de ligne C. Mollusque carnassier - Fait à l’envers D. Imprévu - Décorée E. Ultime F. Presque irréel - Valeur sûre G. Fatiguèrent H. Au monde - Elles ont leur loi I. Sans atours - Enfantée J. Tentés - Pronom.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1 2

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui

3 4

5 6 7 8 CG

Le 23 juin 1846, le duc d’Aumale et Adolphe Thiers inaugurent la gare d’Arcueil-Cachan, la première après Paris sur la ligne de Sceaux. En 1894, la Halte Laplace est inaugurée sur cette même ligne, à une centaine de mètres en amont de l’actuelle station de RER Laplace, à l’angle des rues Pierre Brossolette et Eugène Fournière. Financée en partie par le collège Albert-le-Grand, cette station est un réel atout pour le collège et permet de le rendre plus attractif pour les familles aisées de la région parisienne.

10

Question : Comment s’appelait le tramway qui passait sur l’actuelle RD 920 (ex-route nationale 20) ?

Réponse : Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik-Satie) ; Arcueilhistoire.fr.

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Mauritanie 2. Avion - Tant 3. Ue - Séné - Fa 4. Ruisselait 5. Dépolir 6. Chose - Amma 7. Ici - Renaît 8. Nuèrent 9. Noese - Stem 10. Sus - Si - Ese. Verticalement : A. Mauriciens B. Aveu - Hc - Ou C. Ui - Idoines D. Rosses - Us E. Inespérées F. Neo - Er G. Atellanes H. Na Aimantes I. Infirmités J. État - As - Me.

L’Arpajonnais. Ce tramway a relié Paris à Arpajon de 1894 à 1936.

qu e c’e st ? co nc ou rs ph ot o Qu ’es t-c e

9

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes avant le 13 avril à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Dix bonnes réponses seront tirées au sort. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

SOLUTION DU CONCOURS DU N°245

la crèche Paul Éluard située 73 avenue Laplace. L’habillage de la crèche est l’œuvre de La Graphisterie de Cécile et Lucie Le Trung, sise 99 rue Marius Sidobre.

Les dix lauréats tirés au sort sont Martine Bertin, Marie-Christine Rubaud, Séverine Lepape-Berlier, Daniel Simon, Homssa Lahoussine, Ourida Saïbi, Régine Fezai, Kassandre Guesdon, Martine Chilloux et Jean-Pierre Carpentier. Chacun de ces lecteurs gagne deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

CG

CG

28 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

La photo représente

Vos élus

État civil Ils sont arrivés

Charles-Alex Mabiala Bassiloua • Lise-Auriane Mabiala Bassiloua • Victor Fuchs-Andlauer Cantagrel • Alexis Cantaloube • Lison Egea Cluse • Emma Labiod • Gabriel Medani • Ornella Seka • Ethan Puylaurent Lauret • Léna Guillot • Aël Avendano • Dov Deblangey • Adriana Homsy

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au 01 46 15 09 23 ou 24 ou 96.

Hlushchanka • Jawad Elamelsi • Elidjah Diarra Williams • Maolan Circosta Bertrand • Raphaël Pierron • Zoé Nicey • Lisa Iafrate • Gabrielle Kouassou • Cassy N’Diaye

Ils sont partis

Michel Toublanc, 67 ans • Fatima Zeroual, 78 ans • Williams Escleine, 87 ans • Bernard Plasson, 78 ans • Gérard Robert, 70 ans

Ils se sont dit oui Dounia Sellak et Karim Ben Tchakal

Infos pratiques Pharmacies de garde 6 avril – Pharmacie de la Citadelle 6 rue de la Citadelle Cachan – 01 45 47 34 40 13 avril – Pharmacie du Chaperon-Vert 13 Cité du Chaperon-Vert – 1ère avenue – Arcueil 01 47 35 11 45

centre de santé Centre Municipal de Santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

CADRE DE VIE

SVP Cadre de Vie 01 82 01 20 10

Collecte sélective des déchets

20 avril – Pharmacie Tchaparian 171 avenue Aristide Briand Cachan – 01 47 40 88 41

01 41 24 22 80

21 avril – Pharmacie Tran Van Thoan Centre Commercial Cora 73 & 81 avenue Aristide Briand Arcueil – 01 45 46 04 50

Déchèterie mobile le samedi

27 avril – Pharmacie Moricet 13 avenue de la Division Leclerc – Cachan 01 46 64 05 46 1er mai – Pharmacie Blond 39 rue Émile Raspail Arcueil – 01 45 47 20 99 4 mai – Pharmacie de la Plaine 40 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny Cachan – 01 46 65 68 60

Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 15

Une déchèterie mobile, où l’on peut déposer gravats, encombrants, appareils électroménagers, etc., est installée le premier samedi de chaque mois, de 9h à 13h, sur le parking de la mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer.

Cette déchèterie mise en place par la Communauté d’agglomération du Val-deBièvre est aussi présente - et accessible aux Arcueillais - le deuxième samedi du mois à L’Haÿ-les-Roses (104 avenue Gabriel Péri), le troisième samedi du mois au KremlinBicêtre (5-13 rue Marcel

Reprise de la collecte des déchets végétaux Le service saisonnier de collecte des déchets végétaux reprend dans les quartiers pavillonnaires à compter du 4 mars et jusqu’au 25 novembre prochain.

La collecte a lieu tous les mardis à partir de 7h du matin.

Ces déchets qui sont destinés à être compostés doivent être présentés dans un sac en papier de 100 litres. On peut se procurer gratuitement de tels sacs au siège de la Communauté d’agglomération (7-9, av. F.-V. Raspail à Arcueil, du lundi au vendredi de 9h à 17h30).

Sembat) et le quatrième samedi à Villejuif (19-23 rue de l’Épi d’Or).

Quel que soit le lieu, le déposant doit présenter une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

MAIRIE

01 46 15 08 80

mairie@mairie-arcueil.fr 10 av. Paul Doumer.

Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.

Fermeture le jeudi matin.

OFfice public de l’habitat arcueil-gentilly (opaly) 01 46 15 32 00 51 rue de Stalingrad

URGENCES En cas d’urgence médicale grave :

SAMU : 15 Pompiers : 18

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

Centre communal D’ACTION SOCIALE Alain Chaumet (vice-président) : 01 46 15 09 23

Sécurité Sociale: Permanence de la Caisse primaire d’assurance maladie tous les lundis de 9h à 11h30 dans une camionnette stationnée devant le centre Marius-Sidobre, 26 rue Émile-Raspail.

Maire

Conseiller général Daniel Breuiller

Conseillers délégués

Olivier Nadiras Transports - déplacements Philippe Mauguin Adjoints Finances Christian Métairie Kamel Rouabhi Premier adjoint Éducation - Affaires générales Commerce Christiane Ransay Anne-Marie GilgerPolitique de la ville Trigon Travaux bâtiments Développement sportif François Doucet Vie associative Économie sociale et solidaire Relation internationales Communication Francine Ketfi Restauration - pause méridienne Max Staat Développement et Simon Burkovic renouvellement urbain Espaces verts - Nature en ville Carine Delahaie Antoine Pelhuche Santé - Travail de mémoire Retraités - lutte contre isolement Emmanuel Blum Lucie Dauvergne Habitat - Logement Jeunesse Marielle Frosini Développement durable Conseillers Environnement à la Communauté Cadre de vie d’agglomération Amigo Yonkeu de Val-de-Bièvre : Animation et projet social Daniel Breuiller, des quatre cités Christian Métairie, Anne Rajchman Anne-Marie Gilger-Trigon, Personnels Constance Blanchard, Max suivi et évaluation des Staat, Christiane Ransay services publics locaux et François Doucet Jean-Michel Arberet Petite enfance - handicap Juliette Mant Député Développement culturel Jean-Yves Le Bouillonnec et éducation populaire 01 49 69 69 66 / 62 Sophie Lericq 2e lundi de chaque mois Démocratie de 16h30 à 18h30 Citoyenneté à l’hôtel de ville d’Arcueil Quartiers Sylvie Sapoval Sénatrice Prévention médiation Esther Benbassa sécurité Permanence le premier et le troisième jeudi du mois de 15h à 17h, à l’hôtel de ville d’Arcueil.

Pour prendre rendez-vous, merci d’appeler au 07 78 87 10 95 ou d’écrire à son assistant, Baptiste Pujol : pujolbaptiste@gmail.com

ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014 | 29

PhL

TG

C’est vous qui le C’est vous quidites le dites

François Daoust

TG

Stéphanie Le Gallois

TG

PhL

Cindy Cornu

PhL

Alyette Daunas

Envie d’ailleurs ?

Mamadou Coulibaly

Chloé Lamaire

Envie de partir en province ou à l’étranger ?

48 % des Franciliens envisagent de quitter l’Île-de-France pour aller s’installer dans une autre région française (source : sondage Ifop pour metronews, février 2014). Et 41 % des jeunes adultes français (18-34 ans) projettent de s’établir à l’étranger. Ces trois dernières années, 106 000 Français se sont expatriés ; ils sont désormais 2,1 millions à vivre hors de nos frontières (source : Enquête sur l’expatriation 2013, Maison des Français de l’étranger).

Et vous ? Vous êtes aussi sur le départ ?

Cindy Cornu, 30 ans, esthéticienne, habitante du quartier Jean Macé : « Oui et non. Non, parce que je suis à Arcueil depuis l’âge de trois ans, j’ai viennent de connaître Paris et la petite couronne. Mon compagnon est origrandi ici et j’aime ma petite ville. Je m’y sens bien et j’y ai pas mal d’amis. ginaire du sud de l’Aveyron et nous avons le projet de nous y installer dans Oui, j’ai aussi envie de changer. J’ai surtout envie de plus de verdure, de quelques années. Mais pas avant cinq ans, parce que je suis actuellement plus d’espace, de soleil, d’air respirable, sans les pics de pollution que gérante d’une petite entreprise et cette activité m’occupe énormément. » Stéphanie Le Gallois, 36 ans, auxiliaire de vie scolaire et surveillante, habitante du quartier Laplace : « Oui, je repartirais bien à l’étranger. Mon mari et moi venons de passer appris l’arabe littéraire ; c’est une formidable ouverture, notamment pour trois ans au Maroc, à Marrakech. L’expérience professionnelle et culturelle nos enfants. La vie à l’étranger permet aussi de relativiser, de se rendre était très intéressante, même si l’intégration parmi la population et aussi compte de la qualité de la vie en France. Un petit exemple : à Marrakech, parmi les autres expatriés était assez difficile. J’ai tout de même envie de l’espace de jeu, pour les enfants, c’est la rue ; ici, à Arcueil, on ne compte repartir, cette fois dans un pays anglophone ou asiatique. Voir ce qui se plus les équipements qui sont mis à leur disposition. » fait et ce qui se dit ailleurs est toujours enrichissant. Au Maroc, nous avons François Daoust, 36 ans, informaticien, habitant du quartier Jules Ferry : « Non. Ma femme et moi, nous sommes déjà partis à l’étranger, aux nord- au travail. Nous nous sommes installés à Arcueil il y a un an et demi et on ouest des États-Unis, à Seattle, durant dix-huit mois. L’expérience est donc est content de se stabiliser ici, où nous sommes devenus propriétaires et où déjà faite. C’était très enrichissant, mais on avait envie de rentrer. Ma nous apprécions notre environnement et les équipements publics, surtout femme, qui est parisienne, voulait retrouver Paris ; et moi, je m’ennuyais pour nos enfants. » Alyette Daunas, 67 ans, retraitée (ancienne secrétaire), habitante du quartier Jules Ferry : « Oui, absolument. Je suis quasiment née à Arcueil et j’y ai toujours vécu, m’installer. Ce sera sans doute dans le Val-de-Marne, car je ne souhaite pas donc je pense qu’il est temps que je découvre autre chose. Pour l’instant, m’éloigner de ma fille, qui vit à Rungis. Je rêve d’un environnement plus ce sont surtout des contraintes financières qui m’empêchent de faire mes verdoyant et un peu plus calme. » bagages et de déménager. Je ne sais pas dans quelle commune je pourrais Mamadou Coulibaly, 70 ans, retraité (ancien ingénieur en génie civil), habitant du quartier Jean Macé : « Non, je n’ai aucune envie de quitter Arcueil. J’y vis depuis une qua- fisante pour rester. Et, surtout, mes vacances annuelles dans le sud de la rantaine d’années, j’y ai ma famille et mes amis, un vrai réseau de connais- France me suffisent largement comme dépaysement. Cela me permet de sances, et je m’engage régulièrement dans la vie de la cité. Je ne vois prendre un bon bol d’air. Mais ma vie est ici, à Arcueil, une commune où donc pas pourquoi je partirais pour aller en province ou à l’étranger. Mes il fait bon vivre. » trois enfants habitent la commune, ce qui est en soi une raison déjà sufChloé Lamaire, 19 ans, étudiante en langues, habitante du quartier Jean Macé : « Oui, et c’est pour bientôt. Je viens tout juste de m’installer à Arcueil avec toujours eu envie de vivre à l’étranger. Je serais plutôt partie en Angleterre, mon ami, après avoir vécu six mois en Allemagne pour mes études. Mais ce mais mon ami rêve du Canada depuis longtemps. Je suis ravie de ce projet, n’est que temporaire : dès la fin du cursus de mes études, dans à peu près car cela va me permettre de peaufiner ma pratique de l’anglais, ce qui est deux ans, nous avons le projet de partir pour le Canada anglophone. J’ai essentiel puisque je souhaite devenir guide touristique. » Propos recueillis par Philippe Lorette et Tristan Gaguèche - Interviews réalisées le 24 mars à Arcueil

30 | ANC / Arcueil notre cité n° 246 avril 2014

Vacan’sport printemps 2014 Stages sportifs 11/17 ans

Du lundi 14 au vendredi 25 avril Renseignements : Mairie d’Arcueil service des sports : 01 46 15 09 50 ou 09 87 Service des sports d’Arcueil www.arcueil.fr

février 2010 PLAN DE

| n°204

DÉPLACEMENT :

les priorité des habitans ts

|8

Les chiffres du budget clés 2010

| 10

L’INTERVIEW DU

Alain Dubo MOIS: sans front s, médecin ières et écriv ain | 12

Vues et vœ ux

|13| Dossier|

| 16, 29

Anis-Gras se renforce | 20 Tous les rende

z-vous de

février

Du du Chaperon nord au sud, -Vert jusqu’au Plateau Kergomar d, les grands chantiers de l’année

|11| Dossier|

fois Il était uneert… n-V le Chapero

| n°201

octobre 2009 2009 décembre janvier 2010

LA VACHE-N

OIRE :

ma, bureaux, ciné | 8 hôtel…

À VOIR À | n°203

L’urbanisme quartiers| 6 anime les arrecq, Chloé Cab onne | 18 vice-champi du monde

GRIPPE A(ensemble)

» « Vues- In situ

ière

GRAND PARIS

CHAPERO NS VERTS

FOND,

l’heure du : vaccin

|9

rnet Vous et Inte

es raisons Trois bonniner de se vacc

GRIPPE

es à commerc mains visages hu

| 33

re et de janvier

vous de décemb

Tous les rendez-

INES STARS AFRICA

au festival

EN ENCAR T

| 21

| 23 Ethni’cité | 23

Décidons le

| 28

z-vous de

Tous les rende notre 1 | Arcueil

cité n° 201

sens des priorités

|18 | Découvertes|

L’école

septembre

octobre 2009

Respirer, circuler

T

LETTR E M 20 35 g Validité jusqu’au 5/12/09

OlympedeGouges

Touslesrendez-vous de mars

dossier de Dans le : sept ce numéro petits de portraits nts commerça qui respirent. l’humanité

| 16

| 29

Plan de dépl : quelles prior acement ? À vous de ités répondre ! | 22

MiLibris :

la nouvelleméthode de lecture quiz et moded’emploi

| 32

|8

GRIPPE A

Régionales :

|9| Dossier|

| n°202

et Nuit blan che

Auteurs du Val-de-Bièvre

| 23

2009

:

exorbitant ?

| 18

ettes | 22 les marionn

:

JEAN VILAR

avant-prem mondiale

novembre

nouvelle formule| 7

| 10

: NOUVEAU

Le 18 novembre, Gwenola Drouglazet (un foulard bleu et blanc autour du noué cou) et Arnaud Gueydon (avec un bonnet péruvien) raconteron t leur projet solidaire.

| n°205

CHAPERON-VERT,

Faire face

À FOND, FOND,

AVATAR A

mars 2010

en bonneintelligence

se dévoile

QUESTIONNAIRE AUTORISATION PDL30077 75085 PARIS CEDEX 02

CSA

www.arcueil.fr

Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute nouvelle école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Un bâtiment particulièrementà la pointe en matière d’économiesd’énergie.

Tous les rende 1 | Arcueil notrecité

z-vous de

septembre

n° 202 novembre

2009

Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil

Enquête Louis Harris Taux de couverture : 96 % Taux de lecture : 95 % Taux de satisfaction : 88 %

|14| Déco

Ah, elle est uvertes| belle la jeunesse !

Pour faire paraître votre annonce, tél. : 06 62 50 28 29 - fax : 09 81 70 68 72 mail : regie@lecho.com (*) (**) (***)

2010.

Pompes funèbres & marbrerie Permanence 24h /24 -7j /7

01 45 46 81 77

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil

Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom [email : regie@lecho.com ; fax : 09 81 70 68 72 ; tél. : 06 62 50 28 29]