ANC Arcueil notre cité n°249 Juillet-Août 2014

juillet-août 2014 Le Chaperon-Vert… de plus en plus vert !

| n°249

| 10 | xx

| 16

L’aventure arts plastiques

| 19

Bonjour ma cousine !

Le programme complet

| |xx23

| Cadre de vie |11-13 |

Tout nouveau tout beau le parc du Coteau

Aude Charaudeau

Ils sont les champions de la saison

Fête nationale dimanche 13

juillet 2014

Feu d’artifice aux alentours de 23h - 23h30 :

sur le thème “destination Brésil “

Communication municipale 2014 - Conception graphique : Pierre Mendy

Communication municipale 2014 - Conception graphique : Pierre Mendy

tiré du toit de l’hôtel de ville

Bal populaire 19h30 à 23h et de 23h30 à 1h : Groupe : Orchestre Latina Restauration sur place à partir de 19h

Retransmission de la finale de la Coupe du monde à 21h

arcueil.fr

arcueil.fr

Veille saisonnière canicule et télé-assistance Les personnes âgées et fragiles peuvent être mises en danger cet été par une éventuelle canicule. Afin qu’elles ne restent pas isolées, la Mairie d’Arcueil met en place un registre de veille (nominatif, facultatif et confidentiel). En cas de déclenchement du dispositif canicule (1), des agents municipaux prendront des nouvelles par téléphone des personnes inscrites sur ce registre et pourront leur apporter de l’aide à domicile, et ce tous les jours, samedis et dimanches compris.

On peut s’inscrire (ou inscrire un proche avec son accord) sur ce registre communal en contactant le service Action sociale - Retraités (tél. 01 46 15 08 70). En cas de forte chaleur persistante, des salles rafraîchies seront ouvertes à tous à la mairie (10 avenue Paul Doumer – hall d’accueil), à la Maison de retraite du Grand Cèdre (10 avenue Paul Vaillant Couturier) et à la Résidence Santé Cousin-de-Mericourt (15 avenue Cousin de Mericourt à Cachan).

(1)

D’autre part, un service gratuit de téléassistance 24 heures sur 24, pour les mois de juillet et août, est proposé par le Conseil général du Val-de-Marne. Cet abonnement saisonnier gratuit au système Val’Écoute est offert à toutes les personnes âgées de plus de 60 ans, bénéficiaires de l’allocation compensatrice pour tierce personne, de l’aide sociale, de l’allocation personnalisée d’autonomie à domicile ou de la prestation de compensation du handicap.

Il suffit d’en faire la demande au Conseil général ou bien à la Mairie d’Arcueil.

La canicule se définit par une température nocturne supérieure ou égale à 21°C et une température diurne supérieure ou égale à 31°C pendant 3 jours de suite. Pour rappel ce dispositif canicule est déclenché par la Préfecture.

Registre de veille à Arcueil Mairie Action sociale - Retraités 01 46 15 08 70 Rappel des numéros d’urgence 112 : numéro d’urgence unique européen (actif même par les utilisateurs d’un portable dont le réseau est saturé) 15 : SAMU 18 : pompiers Numéro canicule : 0800 06 66 66

3RPSHV IXQqEUHV PDUEUHULH 3HUPDQHQFH K M

01 45 46 81 77 63, rue de la Division GĂŠnĂŠral Leclerc 94110 Arcueil

SUR VOTRE MONTURE OPTIQUE DE MARQUE*

OPTIQUE LAPLACE

16 avenue Laplace 94110 ARCUEIL 01.45.47.83.11 (Q IDFH GH OD EDQTXH SRSXODLUH

GH UpGXFWLRQ VXU XQH VHOHFWLRQ GH PRQWXUHV SRXU OÂśDFKDW GÂśXQ pTXLSHPHQW RSWLTXH PRQWXUH YHUUHV VDQV PLQLPXP GÂśDFKDW 9DODEOH MXVTXÂśDX 1RQ FXPXODEOH DYHF WRXWHV DXWUHV RIIUHV 9RLU FRQGLWLRQV HQ PDJDVLQ

Pour annoncer dans Arcueil notre citĂŠ, contacter Echom [email : regie@lecho.com ; fax : 09 81 70 68 72 ; tĂŠl. : 06 62 50 28 29]

JUILLET-AOUT 2014 Carnet de route du maire

Passion Satie

« Je suis partisan d’un pacte de stabilité des dotations entre le gouvernement et les communes » | 5

| 18 | Culture | Cinq concerts à l’initiative de l’association Parade ont été inspirés par le répertoire du compositeur qui a vécu au 34 rue Cauchy.

Vues - In situ |6 |6 |6 SD

Vide-grenier d’Arcueil Village Exposition Beatriz Moya et Zorica Lozic La fête sportive des enfants 10 bougies pour la crèche Marie-Claude Vaillant-Couturier Prix Marin Tournoi d’échecs Patrick Carrasco

|7 |7 |7

Actualités |8 | | | | | |

8 8 9 9 9 9

| 10 | 11

Double page photo Vues sur la ville par les jeunes du club Guy Môquet

Ma cousine et moi | 23 | Associations | Un dispositif inédit pour favoriser l’intégration des femmes étrangères en France est mis en place par les associations Ifafe et ENDA Europe.

| 14

CG

Au conseil municipal Une petite championne d’orthographe Prix des lecteurs d’Arcueil À la mémoire de Dulcie September Les femmes XL à l’honneur La Croix-Rouge mime ses actions Un policier… sage-femme d’un jour Le Chaperon-Vert… de plus en plus vert !

Promenons-nous au parc du Coteau

Découvertes Les champions sportifs de la saison Passionnément Satie L’aventure arts plastiques

| 16 | 18 | 19

Expression des groupes Textes des groupes politiques municipaux

| 20

Associations Pharmacies de garde, numéros utiles

| 25

C’est vous qui le dites Vos vacances, côté budget

| 26

ANC/Arcueil notre cité mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Anne-Marie Gilger-Trigon Directeur de la communication / Rédacteur en chef : Laurent de Villepin

Rédaction et Édition : Sabine de Jacquelot et Philippe Lorette Ont collaboré à ce numéro : Sandra Deruère, Tristan Gaguèche et Colline Gori Graphisme/mise en page : Gilles Vérant Photos : la rédaction et Éric Demare Une : visuel Aude Charaudeau Secrétariat : Murielle Lemerle Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

7 semaines d’animations pour tous les âges Le programme complet de l’édition 2014 d’O’Quai d’Arcueil est joint à ce numéro d’ANC ’ . Plus de 50 animations sont proposées au parc départemental du Coteau entièrement réaménagé. Avec une plage de sable (20 m x 10 m) reconstituée pour pratiquer les sports de sable – notamment un tournoi de beach soccer, tout à fait d’actualité avec la Coupe du monde de football –, cet événement offre une belle diversité d’activités : sorties à la journée, un concert le 19 juillet, trois séances de cinéma en plein air, des initiations sportives, des ateliers environnement, des spectacles, des contes, des animations où les super-héros seront au rendez-vous…

Les informations actualisées sont disponibles sur les réseaux sociaux : Facebook : O Quai d’Arcueil Twitter : oquaidarcueil

DR

Infos pratiques

DR

| 23

DR

Bonjour ma cousine

Ce début de l’été coïncide avec l’ouverture du parc du Coteau qui offre un « poumon vert » aux Arcueillais, avec en prime des jeux d’eau, un espace détente et les animations d’O’Quai d’Arcueil. De quoi permettre à ceux qui ne partent pas, ou trop peu, de s’aérer et de se distraire pendant la torpeur estivale.

Je souhaite à tous de profiter au mieux de ces vacances, un temps indispensable de ressourcement à vivre en famille ou avec des amis.

CARNET DE ROUTE

DR

Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

Mardi 3 juin | Réunion de l’équipe municipale sur la projection financière pour les trois ans à venir durant lesquels les baisses des dotations de l’Etat amputeront de deux millions d’euros les ressources de la commune. Je ne me le tiens pas pour dit : je suis partisan d’un pacte de stabilité des dotations entre le gouvernement et les communes pour sauvegarder le service public local et ne pas amputer les investissements des collectivités qui sont un soutien essentiel à l’activité du secteur des BTP qui génère des emplois non délocalisables. J’ai écrit un courrier en ce sens au premier ministre Manuel Valls, et je suis heureux que l’association des maires de France fasse sienne cette proposition de pacte qui sera à l’ordre du jour de notre conseil municipal comme de celui de beaucoup d’autres communes.

Vendredi 6 juin | Bonne nouvelle : après des années de procédure, un arrêté préfectoral nous permet enfin de murer le bâtiment dégradé et squatté du 40 avenue Laplace qui était devenu aussi le lieu de trafics en tous genres. Les locataires en situation régulière ont été relogés et un expert ayant constaté la dangerosité et le caractère irréparable du bâtiment a prôné sa démolition. J’ai donc saisi le tribunal pour engager sans délai cette démolition, la Ville étant prête à en avancer les frais aux copropriétaires. Moins bonne nouvelle : le jugement qui sera rendu quelques jours plus tard ordonne la nomination d’un nouvel expert en lui donnant encore neuf mois pour rendre ses conclusions. Ce délai me paraît bien long pour trouver une solution juridique qui garantisse à la fois les droits des petits copropriétaires et la préservation de la sécurité et de l’ordre public. Je décide donc de faire appel en espérant que les riverains n’aient à subir aucun accident ou nouveau trouble avant la fin de cette procédure qui n’a que trop duré !

Soirée remplie de bonheurs culturels avec d’abord une adaptation très créative de Roméo et Juliette jouée par des collégiens encadrés par nos animateurs, le vernissage de l’exposition en rouge et noir de deux zaza’s (z’artistes z’arcueillaises), Beatriz Moya et Zorica Lozic, et la représentation de la monumentale pièce de Shakespeare La Tempête par les élèves de la compagnie Falaises et Plateaux.

Mercredi 11 juin | Je reçois les membres du bureau de l’association indépendante des musulmans d’Arcueil venus me présenter le permis de construire pour l’extension et la réhabilitation du petit bâtiment vétuste avenue François-Vincent Raspail qui fait fonction de lieu de culte. Aujourd’hui, ce lieu n’a pu encore qu’être sommairement aménagé en bivouac. C’est donc une bonne chose que l’association se mobilise pour le reconstruire en dur afin d’offrir un cadre digne à la pratique religieuse des Arcueillais de confession musulmane.

Jeudi 12 juin |

Rencontre à Matignon avec Manuel Valls et une délégation de maires de Paris Métropole. Notre demande est claire : ne pas « casser » la logique des agglomérations et doter les territoires qui vont les remplacer d’un statut juridique et de moyens budgétaires pour exercer leurs actions. Sur le statut juridique, le premier ministre tient des propos encourageants en acceptant une révision du fameux article 12 de la loi sur la métropole du Grand Paris. En revanche, même s’il approuve mes propos sur le fait que les territoires doivent rester intéressés budgétairement à leur propre développement économique, il ne se prononce pas clairement sur leur autonomie fiscale. C’est donc une avancée importante, mais il reste du chemin à faire…

Vendredi 13 juin | Dans la matinée, une importante réunion de Paris Métropole m’empêche d’accueillir Mme l’ambas-

sadeur d’Afrique du Sud venue remettre le Prix des valeurs humaines Dulcie September à quatre de nos collégiennes. En fin d’après-midi, la crèche municipale Marie-Claude VaillantCouturier fête ses 10 ans : tous les bébés passés dans ses murs ont été invités et certains ont déjà beaucoup grandi ! Puis, à la galerie Gonzalez, remise du 18e Prix Antoine Marin dédié à de jeunes peintres présentés par des pairs confirmés et de renom.

Cette année encore, l’assistance est nombreuse et la qualité picturale est au rendez-vous. C’est aussi l’occasion de saluer l’engagement de la maison Marin, fournisseur de nombreux peintres, l’une des plus anciennes entreprises installées dans la commune.

Samedi 14 juin | Après le spectacle des écoliers d’Olympe de Gouges présenté à Jean Vilar et la fête du hand-ball club d’Arcueil, c’est l’heure du tournoi de foot Frantz Goram - un éducateur sportif de la ville que j’ai connu et apprécié -, puis de la fête de l’association du quartier de la gare animée par son infatigable présidente, Mme Mathis. Et pendant ce temps là, les cinq jeunes Arcueillais du groupe The Boxes se produisent au Bataclan où ils décrocheront la 4e place du tremplin musical Emergenza.

Mercredi 18 juin |

Le projet de réhabilitation des Irlandais est présenté aux locataires. Au-delà de la remise aux normes des logements, cette réhabilitation permettra, grâce à une subvention de la commune, d’atteindre le label BBC (bâtiment basse consommation). Une bonne nouvelle à la fois pour l’environnement et pour le porte-monnaie des locataires, les charges se trouvant allégées.

Jeudi 19 juin | Réunion à l’hôtel de ville du Conseil intercommunal de prévention de la délinquance qui concerne Arcueil et Cachan. Après une baisse marquée en 2013, les cambriolages et délits sur la voie publique sont à nouveau en hausse début 2014. La même tendance s’observe dans tout le département, souligne le commissaire. Je profite de la présence du sous-préfet, du procureur et du directeur de la sécurité publique pour souligner la qualité du travail partenarial développé entre les services des villes et de l’Etat, mais aussi pour réclamer plus de présence et d’interventions des forces de l’ordre pour la prévention des cambriolages et l’arrêt de trafics dont certains se tiennent à ciel ouvert, au mépris de la tranquillité des riverains !

Samedi 21 et dimanche 22 juin |

Le week-end débute avec un hommage rendu au cimetière communal à notre maire honoraire Marcel Trigon, disparu il y a deux ans.

Puis s’enchaînent les traditionnelles fêtes des écoles, mais aussi celles du basket, du judo et du foot avec les filles du PSG invitées par le Cosma.

Lundi 23 juin |

Les élus et les services reçoivent les parents à la mairie pour des explications sur les nouveaux rythmes scolaires à la rentrée de septembre. Longuement concerté dans un contexte de débats vigoureux sur la réforme, le dispositif que nous avons mis en place assure la participation de chaque écolier à un atelier de découverte une fois par semaine durant le temps périscolaire de la fin d’après-midi. Il a l’avantage de la simplicité et de la régularité des horaires hebdomadaires. Il garantit un accueil pour tous les enfants jusqu’à 18h30, avec de nouveaux services tels que la cantine du mercredi midi, le tout avec une participation financière des familles équivalente à celle d’aujourd’hui. La commune déboursera 400 000 € pour ce dispositif que nous évaluerons avec les parents et tous les acteurs concernés pour l’améliorer si cela s’avère nécessaire.

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 5

Vues

IN SITU

01/06 Fréquenté

SD

VIDE-GRENIER D’ARCUEIL VILLAGE Que de monde pour la brocante organisée le 1er juin par l’association des commerçants Arcueil Village ! Plus de 400 exposants avaient investi les rues Émile Raspail et Cauchy.

Jouets, vaisselle, objets décoratifs, vêtements, appareils photo argentiques, livres, pièces, timbres … les vieilleries des uns font le bonheur des autres ! « Moi je cherche une machine à coudre, la mienne a rendu l’âme la semaine dernière ! », confie Lucie qui se fraie un chemin tant bien que mal entre les badauds. Un peu plus loin Lóran et Julien organisent leur stand de livres, CD, DVD et objets divers pour mieux attirer l’œil du client. « Le but c’est de se faire un peu d’argent pour les vacances, mais il y a beaucoup de concurrence, ça ne va pas être facile ! », constatent-ils tout en conservant leur bonne humeur. Tous ont eu une journée entière pour faire ou trouver de bonnes affaires ! Q SD

EXPOSITION BEATRIZ MOYA ET ZORICA LOZIC

CG

Du 5 au 14 juin, Anis Gras proposait dans le cadre intime de sa serre une exposition tout de rouge et de noir des œuvres croisées de Beatriz Moya et Zorica Lozic.

La première de ces deux ZaZa’s (artistes arcueillaises), d’origine espagnole, présentait sept de ses éblouissants tableaux rouge passion. Ses toiles de feu et de sang venaient illuminer les treize sculptures aussi sombres que puissantes de la seconde, d’origine serbe. Le mariage de ces deux univers d’égale intensité a donné lieu à une exposition très forte tant sur le plan vibratoire que sur le plan artistique. Une heureuse initiative de Beatriz Moya plébiscitée par tous les visiteurs, notamment lors du chaleureux vernissage organisé le 6 juin.

Q CG

07/06 Omnisports

06/06 Rouge & noir

Stéphane Serres

FÊTE SPORTIVE DES ENFANTS « Amuse-toi c’est ta journée ! » : ce message imprimé sur le tee-shirt offert à chaque enfant lors de la fête sportive des enfants le 7 juin au stade Louis Frébault donnait le ton. Cette manifestation organisée par le Cosma avec le soutien de la Ville a permis cette année à plus de quatre cent enfants scolarisés en maternelle et élémentaire de passer un après-midi ludique, sportif et gratuit autour des activités proposées par les sections du Cosma, les éducateurs du service municipal des sports, des animateurs du service enfance et de l’EDIM pour la partie musicale. Le thème retenu pour cette édition, l’omnisport, était décliné à travers de nombreux ateliers. Outre les traditionnels badminton, tennis, basket, mini-golf, tirs au but, des animations plus originales ont séduit les petits Arcueillais : « On a beaucoup ri pendant la course en peluche », confie une maman venue avec ses deux fils. Pas facile de faire un parcours semé d’obstacles avec les bras encombrés par une grosse peluche ! Mon fils a aussi adoré la séance de taekwondo, où il fallait atteindre avec le pied une cible sur un mannequin ». Goûter et concert des Boxes ont clôt cette journée ensoleillée. Q SdJ

SdJ

Pour souffler les dix bougies de la crèche municipale Marie-Claude Vaillant-Couturier, les 300 familles qui ont fréquenté les lieux depuis l’ouverture étaient conviées à la grande fête organisée le 13 juin. Des retrouvailles émouvantes entre l’équipe de la crèche, les parents et les enfants qui ont grandi. Après une décennie, certaines frimousses étaient méconnaissables ! À l’intérieur du gymnase Lucien Dimet, mais aussi dehors, étaient pris d’assaut les différents ateliers et le buffet. « L’an dernier, un collectif de parents s’est monté.

Il a pris de l’ampleur et compte une douzaine de parents très actifs, notamment des artistes. Tous ont préparé la fête avec nous », explique Célia Dupuy, éducatrice de jeunes enfants et responsable adjointe. Un « petit bal » a entraîné tout le monde dans un joyeux spectacle, rythmé et coloré. Q SdJ

SdJ

DIX BOUGIES POUR LA CRÈCHE MARIE-CLAUDE VAILLANT-COUTURIER

13/06 Primé

13/06 Retrouvailles PRIX MARIN

Photos CG

Très couru de tous les amateurs de peinture, le Prix Marin (doté de 10 000 € à valoir en fournitures de l’enseigne de peinture) a été décerné à Damien Cadio pour Botanique de la mort (huile sur toile de 190 x 250 cm), le 13 juin. Organisée par le service municipal des arts plastiques en partenariat avec la célèbre maison de peinture arcueillaise Marin, cette 18e édition avait lieu, comme de coutume, à la galerie Julio Gonzalez. Composé de Pat Andrea, Iris Levasseur, Alain Margaron, Gabriela Morawetz, Pancho Quilici et Daniel Breuiller, le jury a également récompensé le travail de Juliette Righetti (2e prix – 2 000 €), Oda Jaune et Thomas Levy-Lasne (3e ex-aequo soit 1 500 €) et Elsa Guillaume (prix spécial ville d’Arcueil – 2 000 €).

Q CG

TOURNOI D’ÉCHECS PATRICK CARRASCO

15/06 Joueurs

Photos SD

Que l’on ait 6 ou 60 ans, les échecs ne font pas de distinction d’âge. Et si les plus jeunes ont beaucoup à apprendre de leurs aînés, certains ont donné pas mal de fil à retordre à plus expérimentés qu’eux !

Quarante joueurs de tous âges ont participé au tournoi d’échecs à la mémoire de Patrick Carrasco organisé par l’association Arcueil Chessland à l’école Jean Macé le dimanche 15 juin. Cinq grands maîtres internationaux étaient présents : Sergey Fedorchuk, Andrei Shchekachev, Vladimir Lazarev, Vladimir Okhotnik et Anda Safranska. La victoire est revenue à Sergey Fedorchuk. Pour la saison 2013 / 2014, l’équipe arcueillaise des moins de 16 ans s’est classée deuxième de son groupe au niveau départemental et l’équipe adulte a terminé deuxième de son groupe en Nationale 3.

Q SD

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 7

Actualités

EN COURT

Au conseil municipal

Motion d’alerte des collectivités sur la baisse des dotations de l’État La séance du 26 juin portait principalement sur l’examen des comptes budgétaires.

L’occasion pour Philippe Mauguin, conseiller délégué aux finances, de présenter dans le détail les indicateurs financiers de la commune.

En résumé : la santé financière d’Arcueil est bonne, mais l’avenir est moins rose à cause, premièrement, du risque de voir captées par la métropole les ressources fiscales provenant des entreprises et, deuxièmement, de la baisse annoncée des dotations de l’Etat qui coûterait à la Ville plus de 2 millions d’euros sur les 3 ans à venir.

En attendant, la réalisation du budget 2013 laisse un

solde positif de près de 1,5 million d’euros dont l’affectation sera décidée par le conseil en octobre prochain.

En lien avec ces affaires budgétaires, le conseil a débattu d’une motion de soutien à l’association des maires de France (qui représente les 36 000 communes et intercommunalités) visant à « alerter solennellement les pouvoirs publics sur les conséquences de la baisse massive des dotations de l’Etat », chiffrée à 28 milliards d’euros sur la période 2014 - 2017.

Cette motion relève que les collectivités « jouent un rôle majeur dans l’investissement public, soutenant ainsi la croissance économique et

l’emploi » pour souligner que « la diminution drastique des ressources locales pénalisera à terme nos concitoyens déjà fortement touchés par la crise économique et sociale, et pourrait fragiliser la reprise pourtant indispensable au redressement des comptes publics ». Elle a été adoptée à l’unanimité, avec quatre abstentions d’élus du MoDem et du PS, les votes dans ces deux groupes étant partagés.

Mais l’enjeu et l’impact de cette motion dépassent largement Arcueil car elle est aussi à l’ordre du jour de milliers d’autres conseils municipaux. Q LdV

L’agenda des assemblées de quartier pour la rentrée Quartier Jules Ferry : mercredi 10 septembre à 20h.

Quartier Joliot-Curie : lundi 22 septembre à 19h.

Quartier Laplace : mercredi 24 septembre à 20h.

Quartier Henri Barbusse : mercredi 1er octobre à 20h.

Quartier Plateau-Kergomard : vendredi 3 octobre à 20h.

Quartier Jean Macé : non déterminé.

Chaque réunion se tient dans l’école du quartier concerné.

Plus de précisions dans notre numéro de septembre.

Prix des lecteurs d’Arcueil

Manon Reppelin, élève à l’école Henri Barbusse, a remporté la médaille de bronze du marathon orthographique auquel participaient 250 classes de CE 2 de l’académie de Créteil. Ce marathon consiste en une série d’épreuves individuelles et collectives conçues de manière ludique et pédagogique que les enseignants volontaires font passer à leur classe pendant l’année. Manon, passionnée de lecture et qui aime jouer avec les lettres et les mots, a été sélectionnée pour participer à la finale qui

S les dix romans en course Sur pour le Prix des lecteurs p d’Arcueil organisé par la d médiathèque, quatre sont m particulièrement ressortis p dans les choix du jury réuni d lle 4 juin : Faillir être flingué de Céline Minard, Nue de d JJean-Philippe Toussaint, e et surtout Le quatrième m mur de Sorj Chalandon, a au coude à coude avec Les évaporés de Thomas B. Reverdy, qui a finalement remporté la mise. « Le livre part d’un fait divers propre au Japon, explique l’une des jurés, Hélène Homand, bibliothécaire : des hommes choisissent sciemment de disparaître de la société, souvent pour des questions d’honneur (perte d’argent aux jeux, drames familiaux...). Ils sont « évaporés » : plus d’adresse, de compte bancaire, de numéro de Sécurité sociale… ». Dans le roman, le personnage est transporté dans un road-movie qui le mène dans un quartier pauvre de Tokyo ou dans un camp de réfugiés de la catastrophe de Fukushima. Une peinture du Japon très actuelle qui a reçu également le Prix Joseph Kessel. Q SdJ

DR

Une petite championne d’orthographe

s’est déroulée le 4 juin à Créteil. Elle a décroché la troisième place du concours individuel. Q LdV

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

Manon et son enseignante, Mme Loisel.

EN COURT

Un prix

Actualités

Un défilé de mode

La remise du Prix des valeurs humaines Dulcie September a eu lieu au collège le 13 juin en présence de Dolona Msimang, Mme l’ambassadeur d’Afrique du Sud en France, et Anne-Marie Gilger, adjointe au maire. Conduite par Kamel Yassili, principal adjoint du collège, la cérémonie a particulièrement mis en valeur le talent des élèves: le groupe de rock les Boxes a mis le feu avec trois de ses morceaux tandis que deux élèves de 3e, Christelle Kitondua et Sowan Lobbé, bouleversaient l’assistance en interprétant l’hymne sudafricain et la Marseillaise. Six groupes d’élèves étaient en compétition pour le prix 2014 qui a été attribué à Denia Sadequi, Maeva Seguin, Léa Figueiras et Doria Nouri, élèves de 4e d’Aurélie Deullin, professeur d’histoire-géographie. Le sujet consistait à faire la biographie d’un héros de l’apartheid, évoquer ses relations avec Nelson Mandela et préciser pourquoi il faut se souvenir d’eux. Q CG

CG

À la mémoire de Dulcie September

Un défilé de mode grande taille était organisé le 24 mai par l’enseigne 46 et plus au centre commercial La Vache Noire. Sur un podium dressé non loin de la boutique, trente-sept mannequins amateurs, toutes générations et toutes origines confondues, présentaient la collection 2014 d’Edmond Boublil, créateur et gérant du mégastore.

Très enthousiaste, le public a largement plébiscité cette initiative destinée à «sortir la femme du moule dans laquelle on l’a enfermée». Au milieu du défilé, s’étaient immiscées deux joyeuses comédiennes : Firmine Richard (voir photo) et Charlotte Gaccio, ainsi qu’une danseuse nommée Lisa particulièrement sensuelle. Q CG

Un flashmob

La Croix-Rouge mime ses actions

CG

CG

Les femmes XL à l’honneur

Pour célébrer les 150 ans de la CroixRouge française, l’unité locale du Valde-Bièvre organisait un flashmob devant l’entrée du centre commercial La Vache Noire le 24 mai dernier, ainsi qu’à Cachan et l’Haÿ-les-Roses. Accompagnés par les Parpaings perdus, la fanfare de l’École supérieure de travaux publics de Cachan, la moitié des 48 bénévoles

de l’association ont brièvement mimé quatre de leurs activités régulières : secours d’urgence avec brancardage, distribution de vêtements, formation aux gestes qui sauvent et maraude auprès des sans-abri – action qui a lieu chaque vendredi et samedi soir. Q CG www.valdebievre-croix-rouge.fr. Tél 06 52 66 05 69

Un médaillé

Un policier arcueillais aide une femme à accoucher dans sa voiture

CG

C’est à la préfecture de Paris et devant un parterre de 800 invités que le ministre de l’Intérieur, Bernard Cazeneuve, remettait la première médaille de son mandat le 9 avril dernier. L’heureux lauréat de cette médaille d’acte de courage et de dévouement est un Arcueillais de 35 ans, Sinali Coulibaly, originaire de Côte d’Ivoire et fonctionnaire de police. Le 11 novembre 2013 vers 17h30, il passe devant l’hôpital du Kremlin-Bicêtre en voiture. Au niveau de l’arrêt du bus 323, une Clio klaxonne

furieusement. Fort de sa formation de mécanicien, il s’arrête pour dépanner la personne. Mais arrivé à la hauteur du conducteur, il découvre une jeune malienne désespérée : «J’accouche. La tête du bébé est déjà sortie». Le courageux policier en civil retrousse ses manches et retire le cordon ombilical enroulé autour du cou de l’enfant, secondé par un militaire venu lui prêter main forte. Une fois le petit Moussa mis au monde, il l’enveloppe dans son propre gilet et met le chauffage à fond en attendant l’arrivée des pompiers et du Samu. Un ange gardien de la paix qui est peut-être passé à côté d’une brillante carrière de sage-femme, ou plus exactement de maïeuticien puisque c’est le terme consacré au masculin. Q CG ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 9

Actualités

URBANISME

Vert comme le Chap’

Photos CG

Au Chaperon-Vert, les travaux de rénovation vont bon train. De plus en plus vert, le quartier change de look. Le point sur les tout derniers aménagements et ceux à venir.

Les nouveaux espaces verts et le terrain multisports ont été inaugurés en fanfare le samedi 27 juin.

a métamorphose du ChaperonVert se poursuit. Après les réhabilitations dans le secteur de l’Extension, l’émergence de nouveaux bâtiments et de nouvelles rues en lieu et place de l’ancienne école JoliotCurie, c’est au tour de la promenade des berges de voir le jour. Inauguré en fanfare le 28 juin, cet espace vert qui longe la barrière antibruit de l’autoroute A6 offre aux piétons et aux cyclistes un accès privilégié depuis l’avenue Jean Jaurès jusqu’à la passerelle qui mène à l’Extension. Courant 2015, cette promenade devrait être prolongée côté Gentilly pour rallier la cité universitaire internationale via la passerelle du Cambodge au dessus du périphérique, qui sera également rénovée. “ L’objectif est de reverdir, de privilégier les espaces verts et conviviaux plutôt que les places de parking en surface”, confie Kévin Cuvillier, chargé de projet et concertation ORU (opération de renouvellement urbain).

L

à faciliter et sécuriser l’accès à l’école Olympe de Gouges, va être ouverte entre les rues Alice Millat et Voltaire dès la rentrée de septembre. Cette percée contribuera à l’ouverture du quartier, tout comme la démolition de l’imposant bâtiment HU le long de l’avenue Lénine qui sera « grignoté » cet automne, comme l’a été la grande barre HLM de la Vache-Noire il y a quelques années. À son emplacement, il est prévu de reconstruire deux immeubles : l’un qui abritera

un centre socioculturel et une quarantaine de logements ; l’autre des bureaux.

Il reste aussi à achever la construction d’un nouvel immeuble de 53 logements sur l’avenue du Chaperon-Vert et à réaménager la place du marché (courant 2015). En attendant, les habitants du quartier seront sans doute satisfaits de l’ouverture d’un supermarché G 20 qui vient remplacer la superette Casino fermée depuis plusieurs mois.

Q Colline Gori

Espaces végétalisés, trottoirs pavés, escaliers en dalles, bancs et tables de pique-nique, terrain multisports avec gradins et fontaine, boulodrome avec cabane équipée, espaces verts au pied des immeubles, le Chap’ se fait chic. Il vit une véritable révolution et c’est loin d’être fini.

Les chantiers de réhabilitation des logements et immeubles se poursuivent.

D’autre part, une voie piétonne, destinée

CG

La grande barre HU démolie cet automne

L’imposant bâtiment HU qui donne sur l’avenue Lénine sera démoli par grignotage l’automne prochain.

10 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

Actualités

Aude Charaudeau

CADRE DE VIE

LdV

La nouvelle prairie au-dessus du skatepark.

Le plan du parc avec les nouveaux aménagements figure dans la double page suivante.

Promenons-nous

au parc du Coteau

E

L’eau, le bois et la prairie Concrètement, trois nouveaux espaces sont ouverts au public que l’on peut visualiser dans les pages suivantes avant de les découvrir pour de vrai. Le premier est la partie basse, sous le pont-viaduc de l’autoroute A6a. Ce pont peut paraître un repoussoir mais il est aussi, de fait, un authentique ouvrage d’art qui ne manque pas d’allure et qui a le bon goût, depuis qu’il a été équipé

de parois antibruit, de faire oublier le bruit, et donc quasiment l’existence des voies autoroutières suspendues vingt mètres au-dessus.

En plus du skatepark inauguré l’année dernière, cette partie basse accueille maintenant une dalle avec des jets d’eau où petits et grands pourront se rafraîchir en s’éclaboussant joyeusement, ainsi qu’un bassin de soixante centimètres de profondeur agrémenté de plantes pour créer cette ambiance aquatique, en attendant la Bièvre qui coulera tout près. Cet été, c’est là que s’installera O’Quai d’Arcueil, avec en prime, un terrain sablé pour jouer au volley, au hand ou au beach soccer, sans oublier des transats pour se reposer les doigts de pied en éventail.

Deuxième espace : le coteau boisé que l’on peut parcourir de haut en bas et d’un côté à l’autre en empruntant plusieurs cheminements qui ne manquent pas de charme : ici une volée d’escaliers en bois, là un sentier minéralisé. Troisième espace, au-dessus des gymnases, le plateau, avec une vaste prairie qui offre une belle vue sur la vallée et Paris.

Il s’agrémente d’un joli belvédère qui donne d’un côté sur l’atmosphère sereine du cimetière et de l’autre sur l’environnement bucolique d’un petit bois qui mène à la Maison de la Bièvre. Bonne promenade ! Q LdV

Daniel Jarry, l’architecte-paysagiste du Conseil général qui a conçu l’aménagement du parc, s’activait encore à la mi-juin pour la réalisation de la dalle aux jets d’eau qui s’annonce comme l’attraction rafraichissante de l’été.

LdV

nfin ! Après plus de trois ans de travaux – le chantier d’aménagement conduit et financé par le Conseil général ayant subi de longs temps d’arrêts pour des raisons technicojuridiques –, la partie arcueillaise du parc du Coteau est rendue accessible aux promeneurs à compter de ce mois de juillet.

Daniel Jarry, l’architecte paysagiste qui est le concepteur de cet aménagement, insiste sur le potentiel de ce parc d’une surface totale de plus de 12 hectares aux portes de Paris. Pour exploiter ce potentiel, plusieurs priorités ont été fixées : aménager de grands espaces gazonnés, rendre accessible les bois du coteau, et créer une ambiance aquatique qui s’accorde avec la réouverture de la Bièvre programmée sur le site d’ici deux ans.

LdV

Découverte des nouveaux aménagements paysagers du parc du Coteau accessibles à compter du 7 juillet, date de l’ouverture d’O’Quai d’Arcueil.

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 11

Ce bassin de 60 centimètres de profondeur (non destiné à la baignade) sera agrémenté de plantes aquatiques. Il contribue à créer une ambiance de milieu humide en harmonie avec la Bièvre qui coulera juste à côté.

NOUVEAU

À VENIR

À partir du printemps 2016, on pourra se promener le long de la Bièvre rouverte (à gauche : côté Arcueil, avenue F.-V. Raspail, à droite: côté Gentilly).

AV . F.

-V.

RA

S PA

PARC DÉPARTEMENTAL DU COTEAU NOUVEAU

La dalle équipée de jets d’eau s’annonce comme l’attraction rafraîchissante de l’été.

ÉCOLE BARBUSSE

X ADU R T-VI IE PON ROUT O AUT

ESPACE JULIO GONZALEZ

GYMNASES PIGOT ET DUCASSE

MAIRIE

Photos LdV

Vue sur le toit végétalisé de la Maison de la Bièvre.

CIMETIÈRE

NOUVEAU

Un escalier au charme bucolique redescend du belvédère jusqu’à la Maison de la Bièvre à travers le bois du Coteau.

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

NOUVEAU

Cette petite terrasse bénéficie d’une vue imprenable.

Côté Gentilly, un espace de jeux pour les enfants. Le petit pont est déjà prêt pour enjamber la Bièvre rouverte.

L’arrivée du toboggan qui dévale la pente du coteau: sportif !

AI L

Cette pelouse tend les bras aux amateurs de sieste à la fraîche et de pique-nique champêtre.

Le skatepark inauguré l’été dernier fait le bonheur des amateurs de glisse de tous âges.

Un chemin partant du skatepark passe sous l’autoroute pour mener jusqu’à la prairie

NOUVEAU

ZONE NON ENCORE AMÉNAGÉE

Cet élégant belvédère donne sur le cimetière et le bois.

NOUVEAU

Cette vaste prairie ne manque pas d’air (!). L’autoroute qui passe à quelques mètres à droite reste invisible mais se fait tout de même un peu entendre.

NOUVEAU

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 13

L’architecture spectaculaire de la médiathèque Louis Pergaud.

Sayon Samake et Moussa Forlan

Une vue du carrefour de la Vache-Noire prise du Jardin sur le toit.

Lilian Senechal et Calixte Zahne

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

Le site de la Caisse des dépôts, véritable « ville dans la ville » où travaillent plus de 2 000 salariés.

Marion Saulnier et Sabrina Ait Ouarabi

Double page

Durant l’année, une quinzaine d’adolescents du club Guy Môquet participent à un atelier photo animé par Moussa Sidimé. La moitié d’entre se sont lancés dans un travail consistant à photographier des lieux emblématiques d’Arcueil, en s’attachant à mettre en vis-à-vis des vues d’hier et d’aujourd’hui.

Leurs clichés ont été exposés à la médiathèque municipale Louis Pergaud. L’occasion lors du vernissage le 23 mai dernier de s’exposer eux-mêmes avec le maire et la conseillère déléguée à la jeunesse, Lucie Dauvergne. Q LdV

Rue Cauchy : l’immeuble dit « aux quatre cheminées » où a vécu Erik Satie et qui a été récemment rénové par l’Opaly.

Naîmatou Samake et Sabrina Colpin

Une vue de l’aqueduc où l’on distingue bien le premier étage construit par Marie de Médicis au XVIIe siècle et le second par l’architecte Eugène Bellegrand au XIXe. Loïc Senechal et Yanis Viale

La photo souvenir de l’exposition.

Moussa Sidimé

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 15

Découvertes

SPORT

Les champions de la saison

DR

À 14 ans, Tiavo Randrianisa a multiplié les performances cette saison

TAEKWONDO (Cosma) sõ Tiavo Randrianisa: championne de France junior (surclassée puisqu’elle n’a que 14 ans !), elle a aussi remporté 4 opens labellisés nationaux et s’est qualifiée pour les championnats du monde qui se déroulent en Azerbaïdjan en juillet. (lire ci-contre) sõ Clara Millero : vice-championne de France junior, a remporté l’open labellisé national de Paris. sõ Cynthia Erdogan : championne de France, d’Île-deFrance et du Val-de-Marne catégorie cadette sõ Sarah Ferreira : vicechampionne de France junior et championne Îlede-France sõ Angelo Ferraira : vainqueur de l’open labellisé national de Paris, catégorie minime

John Marinkovitch : 3e au championnat du Val-deMarne, catégorie minime sõ Marie Loiseau : championne du Val-de-Marne, catégorie senior sõ Nicolas Ibao : quart de finaliste au championnat de France, catégorie senior sõ Inès Tavares : championne d’Ile-de-France et du Valde-Marne, catégorie cadette sõ Yasser Khechai : champion du Val-de-Marne, catégorie senior

FOOTBALL (Cosma) sõ L’équipe dont les noms suivent a remporté le championnat U15, 3e division du Val-de-Marne : Yazid Ait Ali, Ibrahima Bah, Youcef Bennacef, Rostane Charif, Sofyane Dekkiche, Amadou Drame, David Dufort, Evans Guillot,

16 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

« Avec mon coach du Cosma Matthieu Boudon, nous sommes contents de ma saison. J’ai remporté le championnat de France en junior alors que j’évolue normalement dans la catégorie cadettes, et j’ai gagné les quatre opens labellisés nationaux ainsi que l’open international de Hollande. En plus, je suis sélectionnée pour les championnats du monde, qui se déroulent en juillet en Azerbaïdjan et où j’espère faire une bonne performance. Je m’entraîne dur pour cela : en ce moment, c’est tous les jours, sinon je pratique trois fois par semaine. À la rentrée, j’intègre l’INSEP pour continuer à m’entraîner au plus haut niveau avec l’équipe de France. Je suis vraiment passionnée par mon sport, mais cela ne m’empêche pas de suivre mes études sérieusement au collège Dulcie September.

J’ai plutôt des bonnes notes et je suis très contente de passer en troisième. » Q

Allegresse Kellele, Siriman Magassa, Mozane Malivert, Fahade Mlanao, Ruben Olivier, Oumar Sako. Entraîneurs : Alexandre Barbiero et Nicolas Petrovic

DR

Les sportifs arcueillais qui se sont illustrés cette année :

« Je m’entraîne dur pour les championnats du monde », Tiavo Randrianisa, 14 ans, championne de France junior de taekwondo

ATHLETISME (Cosma) sõ Marion Griffaton, Nawell Racofierl, Léna Dussaule et Anaelle Dargazanli ont remporté le titre de championnes du département en cross par équipe. Elles sont

BASKET (Cosma) sõ L’équipe dont les noms suivent a remporté le championnat du Val-de-Marne, catégorie senior : Stephan Baumont (capitaine, lire ci-contre), Edgar Cochet, Calef Ekollo, Valentin Edmond-Mariette, Aurélien Krop, Pierre Kerneves, Olivier Dupin, Florent Grandin, Loris Lanni, Maxime Lantez, Edward Massol, Jean-Louis Nguewa, Vincent Leyre, Thierno Sagna, Damien Voga, Olivier Patin

FOOT

Tournoi Franz Goram Arcueil, ce n’est pas le Brésil, mais pour les jeunes qui ont disputé le tournoi de football Franz Goram les 14 et 15 juin c’était tout comme ! 16 équipes de jeunes footballeurs de 12/13 ans se sont sportivement affrontées au stade Louis-Frébault, 15 venant d’Île-deFrance et une équipe venant de la Manche.

Le Cosma d’Arcueil remettait son titre en jeu et présentait pour l’occasion 4 équipes, dont une de jeunes de 11 ans. Chaque match durait 15 minutes, avec des équipes composées de 8 joueurs évoluant sur un demi-terrain de football. L’équipe 1 du Cosma a remporté le tournoi devant l’équipe

DR

également vice-championnes d’Ile-de-France. sõ Théotime Lasserre : champion du Val-de-Marne d’épreuves combinées et de lancer de javelot, catégorie minimes sõ Alix Liouville : championne du Val-de-Marne de lancer du disque, catégorie minime sõ Morgane Quesnot : championne du Val-de-Marne du lancer de poids, catégorie cadette sõ Daphné Biboum-Nouga : championne du Val-de-Marne du 60 m en salle, du 200 m et du lancer de disque, catégorie cadette sõ Nogoda Djakaria : championne du Val-de-Marne de saut en hauteur, catégorie cadette

« Nous visons plus haut dès la saison prochaine », Stephan Baumont, capitaine de l’équipe Cosma basket, championne du département « Avec seulement deux défaites en une trentaine de matchs, nous avons vécu une très jolie saison. Cela est dû notamment à la belle osmose que notre coach Olivier Patin a réussi à créer entre les nouveaux joueurs et les anciens. Ce titre départemental nous permet de franchir une marche et d’intégrer le championnat régional. Et nous espérons tous ne pas nous arrêter en si bon chemin : dès la saison prochaine, nous visons l’une des deux premières places du classement pour monter dans la division supérieure. À moyen terme, d’ici trois ou quatre ans, nous visons l’Excellence région, niveau juste en-dessous du championnat national. Pour cela nous nous entraînons très sérieusement, au minimum deux fois par semaine au gymnase Ducasse. » Q

L ’équipe vainqueur du tournoi.

SD

Le football se conjugue au masculin mais également au féminin ! Le dimanche 22 juin, le Cosma organisait une journée dédiée au football au stade Louis Frébault, avec des sessions pour garçons et pour filles de 9 à 13 ans. Mais l’événement de la journée, c’était le match de gala entre l’équipe féminine du Paris Saint-Germain de 15 ans et une équipe du Cosma mélangeant des joueurs de 13 à 15 ans composée de garçons à l’exception de la jeune Flora Onomoussoli. «Une de nos anciennes joueuses a rejoint le PSG et nous a mis en contact avec son entraîneur pour l’organisation de matchs, explique Alexandre Barbiero, responsable de l’équipe des 15 ans, nous avons été invités à jouer au Camp des Loges en avril

SD

Foot : Les garçons du Cosma rivalisent avec les filles du PSG

et aujourd’hui c’était le match retour». Les deux matchs ont été remportés par l’équipe du Cosma, mais joueurs et specta-

teurs ont été impressionnés par la qualité technique et la rapidité des joueuses du PSG. Q SD

du Paris Université Club (PUC) après une séance de tirs au but, les deux équipes étant à égalité à la fin du temps réglementaire.

L’équipe de Vincennes a terminé à la troisième place. À noter la très bonne performance de l’équipe arcueillaise des 11 ans qui a terminé 12e du tournoi. Q SD

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 17

Découvertes

CULTURE

Passionnément Satie

SD

L’association Parade a organisé cinq concerts gratuits en mai dont quatre à Arcueil pour célébrer la musique et Erik Satie.

La jeune Nikolina Pusara a ému le public avec sa voix de cristal lors du concert du 25 mai à l’espace Bogino.

C

Si le concert du vendredi 23 mai a été entièrement consacré à Erik Satie, celui du jeudi 22 mai à l’église Saint-Denys célébrait la musique sacrée de compositeurs français avec en invitée la chorale de l’académie Santa Cécilia de la ville de Bergame en Italie. Quant au concert du dimanche 25 mai, qui se déroulait dans le magnifique auditorium de l’ancienne grange de la ferme Dimet, rebaptisée espace Bogino, il a fait la part belle au piano mais aussi à la voix avec les magnifiques prestations de deux jeunes et talen- Le vendredi 30 mai, l’association Parade présentait tueuses cantatrices, Ekatarina l’opéra de Léo Delibes intitulée La Fille du golf, pour plus de Platonova et Nikolina Pusara, deux cents écoliers arcueillais. qui ont subjugué le public. Elles Quel que soit leur âge ou leur avaient d’ailleurs les rôles principaux de connaissance de la musique, les audiLa fille du golf, un opéra de Léo Deliebes teurs saluent unanimement la qualités d’une trentaine de minutes dont c’était des concerts proposés par l’association la première représentation mondiale (!), Parade. À peine ces représentations terprésenté à des écoliers arcueillais le minées, l’association réfléchit déjà au vendredi 30 mai à l’espace Jean Vilar. programme de l’année prochaine, notam« C’était trop drôle comment elles chanment avec et pour les scolaires. taient », lance une petite fille en essayant d’imiter les cantatrices. « Moi j’ai bien Q Sandra Deruère aimé les danseurs », ajoute sa copine.

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

SD

omme le savent tous les Arcueillais, le compositeur français Erik Satie a vécu à Arcueil pendant 30 ans. Précisément, au 34 rue Cauchy, dans l’immeuble dit « aux quatre cheminée » où ce génie iconoclaste résidait avec deux pianos (désaccordés !) et une collection de parapluies dans un logement aussi modeste que sa dernière demeure au cimetière communal – tombe qui reste un lieu de pèlerinage pour ses nombreux admirateurs, spécialement japonais.

L’association Parade, créée par la famille de musiciens Bogino-Vitas, organise régulièrement des concerts pour faire vivre son souvenir et connaître ses œuvres.

Cette année encore, durant le mois de mai, ils ont proposé gratuitement quatre concerts à Arcueil autour de l’œuvre de Satie mais aussi d’autres compositeurs, avec des musiciens et des chanteurs lyriques venant de différents pays d’Europe. « Nous essayons toujours d’ouvrir nos concerts à un maximum d’artistes et de jeunes talents et de présenter des œuvres de Satie, mais pas uniquement, pour offrir un programme aussi varié que possible », explique Viktor Bogino, le fils, pianiste comme son père Konstantin.

EN TRÈS COURT

LOISIRS

L’aventure

DR

arts plastiques Initier adultes, enfants et adolescents aux arts plastiques, telle est la mission des ateliers municipaux d’arts plastiques. Une aventure du regard et du sensible dirigée par deux enseignants passionnés. réés en 1978, les ateliers municipaux d’arts plastiques ont pour vocation l’apprentissage de toutes les techniques plastiques, que ce soit en dessin, peinture, sculpture ou linogravure. Ici on passe allègrement du noir à la couleur, de l’encre au crayon, du feutre au pastel, du papier à la terre et du collage au bricolage. Depuis plus de vingt ans, les cours sont dirigés par deux artistes et enseignants accomplis : Bruno Chenal et Olivier Hartemann. Le premier est diplômé des Beauxarts de Paris et expose régulièrement ses œuvres abstraites, notamment lors des ZaZa’s (les Z’Artistes Z’Arcueillais). Le second, formé à l’école municipale de La Celle Saint-Cloud, fait également de l’art thérapie dans un hôpital psychiatrique et travaille sur le portrait. Les cours ont lieu au centre culturel Jean Jaurès Le Bahut pour les adultes et au premier étage de la Maison des gardes pour les enfants (dès 6 ans) et les adolescents. Ce dernier lieu se prête particulièrement à la création en permettant aux plasticiens en herbe de croiser les apprentis musiciens du conservatoire.

Cette promiscuité permet également des ponts de création avec la complicité des professeurs de piano, violon et violoncelle, comme ce fut le cas cette

CG

C

Ambiance créative lors du cours enfants qui se déroule à la Maison des gardes.

(exposés à la galerie municipale en mai dernier) ont permis à chacun de découvrir (à ses risques et périls !) sa méthode de pulvérisation. « On travaille 3 semaines maximum par thème et par groupe de 3 ou 4 la plupart du temps », précise Bruno Olivier Chenal. Avec les adultes, Hartemann et âgés de 17 à 80 ans, il Bruno Chenal sont travaille différemment, les deux artistes d’après photo ou nature enseignants qui animent les cours morte, et « les pousse à transposer plutôt qu’à depuis 20 ans. reproduire ». Cette somme Pompidou ou à la galerie Julio de travail, d’expérimentation et Gonzalez. Une source d’inspi- d’aventure personnelle, collecration intarissable et l’occasion tive et artistique est à découvrir de décliner à sa façon le travail chaque année à la fin du mois des artistes. Ainsi, en cette fin de juin lors d’une exposition au d’année scolaire, les portraits à centre Marius Sidobre. la façon de Jean-Pierre Jouffroy Q Colline Gori CG

année lors d’un travail sur les animaux. « On n’a pas de programme. On part à l’aventure », confie Olivier Hartemann. Les élèves plasticiens vont régulièrement voir des expositions au Mac Val, au centre Georges

COURS 2014/2015 Nouveaux rythmes scolaires obligent, les trois cours enfants auront lieu désormais le mercredi à partir de 13h30 (14 inscrits maximum âgés de 6 à 12 ans); le cours adolescents le samedi de 10h30 à 12h toujours au premier étage de la Maison des gardes (10 inscrits maximum de 13 à 15 ans).

Pas de changement pour les cours des adultes animés par Bruno Chenal. Ils ont lieu le lundi de 18h à 20h30 et le mardi de 19h à 21h au 3e étage du Bahut, 20 avenue Jean Jaurès (8 inscrits maximum).

Renseignements et inscriptions: le samedi 6 septembre lors du Forum des associations, le mercredi 10 septembre de 14h à 17h à la Maison des Gardes (24, rue Émile Raspail), le jeudi 11 septembre au service culturel (espace Julio Gonzalez).

Tel : 01 46 15 09 75 Courriel : arts-plastiques@mairie-arcueil.fr

The Boxes termine placé au tremplin musical Emergenza Les cinq collégiens arcueillais qui forment le groupe The Boxes ont prouvé qu’ils méritaient bien de faire la couverture d’ANC- Arcueil notre cité (voir le n° 241 du mois de mars dernier).

En effet, ils ont terminé 4e de la grande finale du tremplin musical Emergenza qui s’est déroulé le samedi 14 juin au Bataclan. Un résultat plus qu’honorable qui leur permettra de se produire une nouvelle fois sur une scène parisienne à la rentrée prochaine, en plus de leurs nombreuses sorties publiques à Arcueil.

Barbecue associatif et musical le samedi 30 août Près de trois cent personnes ont participé à la soirée Mille et une solidarités qui s’est tenue le samedi 17 mai à l’initiative de l’association Zig zag. À cette occasion, une nouvelle association, Retour à l’essentiel, a présenté divers ateliers (langue des signes, jardinage, produits ménagers et cosmétiques bio, jeux de société, dessin) qu’elle compte développer l’année prochaine.

Prochain rendez-vous : samedi 30 août à l’école Barbusse autour d’un barbecue musical.

Courriel : asso.rae@gmail.com.

Site Internet : retour-a-lessentiel.com

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 19

Expression

DES GROUPES

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

groupe Parti socialiste

http://www.ps-arcueil.org

Bel été à toutes et tous...

L’été est là, et la vie d’Arcueil va être rythmée durant deux mois par de nombreux rendez-vous estivaux. Quand 40% des Français ne peuvent pas partir en vacances, l’engagement de notre ville est indispensable. C’est pourquoi, cette année encore, Arcueil met en place de nombreux dispositifs afin de permettre à tous de se détendre, de se divertir, et de bénéficier d’activités multiples et enrichissantes : séjours vacances pour les enfants et les ados, accueil des centres de loisirs, rendez-vous sportifs, culturels, artistiques et de détente au parc du Coteau dans le cadre du dispositif O’Quai d’Arcueil. Sans oublier les associations, comme toujours partie prenante, qui organisent des évènements de quartiers ou encore des sorties d’été à la journée. N’hésitez pas à vous renseigner sur toutes ces activités proposées et à partager ces informations avec vos amis, vos voisins...

Un bel été en perspective, qui offre l’occasion de se ressourcer avant les multiples rendez-vous de la rentrée, dont ceux des assemblées de quartier. Le mois de juin a permis à tous les collectifs de quartier de notre ville, composés d’habitants et d’élus référents, de se réunir afin de préparer cette rentrée. Des conseillers municipaux sont mobilisés pour construire, avec vous, une nouvelle dynamique dans chaque quartier de notre ville. C’est animés par la même volonté concrète de donner un nouveau souffle à ces espaces d’information, d’échanges et de concertation que nous vous attendons nombreux.

Dans un contexte de crise démocratique, symbolisée par une forte abstention aux élections, un défi s’ouvre à nous, celui du renouvellement de certaines de nos pratiques démocratiques. Au cœur de celles-ci, priorité est donnée à la vie des

quartiers, à l’écoute des besoins quotidiens exprimés des habitants et à l’exploration de nouveaux moyens de donner, le plus largement possible, la parole aux citoyens, afin qu’ils soient pleinement acteurs de la vie de la cité. Un cap est fixé, à nous de relever le challenge de le construire ensemble ! Nous vous invitons donc vivement à participer aux réunions qui se dérouleront au cours du mois de septembre. En attendant, nous vous souhaitons, à toutes et tous, un bel été...

Sophie Lericq adjointe au maire chargée de la démocratie, de la citoyenneté et des quartiers

groupe Gauche citoyenne et Citoyens Contact : groupegauchecitoyenne@mairie-arcueil.fr

Un été tranquille !

Que vous restiez à Arcueil ou que vous partiez en vacances, voici trois bonnes nouvelles.

Le « 40 Laplace » Après deux ans de procédure, les choses bougent enfin concernant l’immeuble du 40 avenue Laplace, désormais muré. Tous ses occupants ont pu être relogés ou hébergés, et les squatteurs ont été évacués sans heurt par les forces de l’ordre.

Nous souhaitons vivement que la justice tranche rapidement dans le sens de la démolition afin d’en finir avec ce « point noir » qui est une nuisance pour tout le quartier.

#oquai2014 : le retour de la girafe !

Partez tranquille !

Lorsqu’on s’absente de son domicile, on redoute toujours les visites indésirables et les cambriolages.

Cette année encore, Arcueil participe à l’opération tranquillité vacances. Alors avant de partir, ayez le bon réflexe !

Au plus tard 48 heures avant, pensez à signaler votre départ au commissariat le plus proche. Pendant votre absence, des patrouilles de surveillance seront effectuées, en semaine comme le week-end.

Pour la 7e année, le dispositif O’Quai d’Arcueil invite tous les Arcueillais à venir se distraire, tout en favorisant toutes les mixités (sociale, générationnelle, entre quartiers) pour un « mieux-vivre ensemble » dans notre ville.

Si possible, faites relever votre courrier par une personne de confiance.

Cette année est marquée par le retour au parc du Coteau, avec des jeux d’eau, une plage centrale, de nouvelles activités au milieu de la verdure et près du skatepark et toujours les sorties à la journée.

Les élus du groupe Gauche citoyenne et Citoyens vous souhaitent un bel été et vous donnent rendez-vous tout au long de ces deux mois à l’occasion des prochaines initiatives arcueillaises.

Nous avons compté plus de 5000 participants en 2012.

Battrons-nous le record ? Rendez-vous dès le 7 juillet !

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

Anne-Marie Gilger

Sylvie Sapoval

Lucie Dauvergne

groupe Arcueil Écologie

groupearcueilecologie@mairie-arcueil.fr

TAFTA, mobilisons-nous contre ce traité commercial transatlantique dangereux Face aux négociations entamées dans le plus grand secret avec le gouvernement américain pour aboutir à un accord de libre échange (TAFTA) s’élève une opposition grandissante de la part des citoyens européens et des organisations de la société civile.

La Commission européenne a obtenu mandat de la part de tous les États membres pour négocier avec les ÉtatsUnis cet accord transatlantique qui cherche à instaurer un vaste marché de libre échange entre l’Union européenne et les États-Unis, allant au-delà des accords de l’OMC. Ce projet de grand marché transatlantique prévoit le démantèlement des quelques droits de douane existant encore et conduit à un nivellement par le bas des règles sociales, économiques, sanitaires, culturelles et environnementales, aussi bien en Europe qu’aux États-Unis.

Les juridictions existantes peuvent être remplacées par des arbitrages privés. Ce traité permet à une entreprise de porter plainte contre un État (par exemple s’il relève le SMIC et que cela diminue les profits de l’entreprise). Il s’agit d’une véritable mise sous tutelle des démocraties par des acteurs économiques. Cela leur permettrait de contourner les lois et les décisions qui les gênent, les pétroliers imposant, par exemple, en France l’exploitation des gaz de schistes. Une telle architecture juridique remet en cause les capacités des États à maintenir des ser-

vices publics (éducation, santé, etc.), à protéger les droits sociaux, à garantir la protection sociale, à maintenir des activités associatives préservées du marché.

Pour contenir toutes les oppositions, la Commission européenne bien que favorable à ce traité, lance sur internet une consultation jusqu’au 6 juillet portant strictement sur le processus de règlement des conflits entre les investisseurs et les États, ce qui reste pour beaucoup une des questions les plus contreversées et les plus les contestables du projet d’accord.

Le Collectif des associations citoyennes a répondu à ce questionnaire (voir sur le site www.associationscitoyennes.net) en invitant les associations, réseaux et militants à participer à cette consultation afin que tous les opinions s’expriment pour ne pas laisser le monopole aux multinationales et aux lobbies industriels et financiers.

Bien entendu, ces réponses ne remplaceront pas les mobilisations de toutes natures à engager pour faire échec à ce traité dangereux porté par l’Union Européenne et les multinationales : pétitions, manifestations de rues, débats et explications, interventions auprès des députés européens et nationaux pour qu’ils ne ratifient pas le traité sous sa forme actuelle et incitation aux collectivités publiques – communes, départements, régions… – à se déclarer « hors traité ». C’est la proposition que nous ferons pour Arcueil.

Un été 2014 festif et convivial dans notre commune Cette année encore, les services municipaux et les associations ont préparé pour juillet et août un programme d’animations ambitieux pour tous les goûts et pour tous les âges. Nous invitons les Arcueillais-e-s à en profiter pour faire rimer l’été avec convivialité, d’autant qu’O’Quai d’Arcueil retrouve le cadre verdoyant du parc du Coteau réaménagé avec des jeux d’eau et des espaces verts.

Amigo Yonkeu adjoint au maire, conseiller régional

Les tomates sans goût ne sont pas une fatalité Notre alimentation se « modernise » si bien qu’elle produit des tomates sans goût, même l’été, et conduit des agriculteurs au suicide. Notre société devient comme notre alimentation : sans goût et désespérante. Le paradoxe de la tomate : l’on sait comment garder le goût des produits sains et l’on fait l’inverse, comme pour l’organisation générale de notre société.

Heureusement, il y a un espoir de changement.

Accrochez-vous, ça va vous changer de ce que vous avez l’habitude de voir à la télé : 1. La France produit plus de richesse que jamais. Son Produit Intérieur Brut a été multiplié par 2 en 30 ans. Votre richesse a-t-elle été multipliée par 2 en 30 ans ? Où est passé cet argent ? De plus, des économistes jugent aujourd’hui illégitime la moitié de la dette française. Adieu le pessimisme ambiant des « Il faut faire des économies », « Il n’y a pas

d’autre solution », « Il faut rembourser la dette »…

2. Réapprenons à regarder les situations différemment, non comme on nous les sert.

Mon père dit souvent : « Ce n’est pas la vie qui est chère, c’est ton salaire qui n’est pas assez élevé. Mais ça on ne te le dit jamais ». Le problème est-il que mon voisin, qui plus est « étranger », ait eu un logement avant moi ? Ou bien, la solution est-elle de permettre à tous d’accéder à un logement à un prix raisonnable ?

3. Nous n’avons jamais été aussi instruits qu’aujourd’hui, nous avons accès à une multitude de savoirs et connaissances mais nous sommes plus que jamais désinformés.

Il convient de réorganiser la richesse produite et les compétences de tous, pour définir ensemble un horizon, de nouveaux « Jours heureux ». Et ce dans divers domaines (logement, école, transports, environnement, santé...).

Libéraux, néolibéraux, capitalistes, sociaux-libéraux et même extrême droite… autant de masques différents pour le même visage inhumain depuis 30 ans : chômage, pauvreté, insécurité, inégalités.

Au fait, combien de temps mettez-vous pour changer vos habitudes quand elles vous pèsent ? Eux n’ont rien changé et promettent de continuer encore plus durement. À Arcueil, nous participons à un large rassemblement, une majorité de gauche qui, dans sa diversité, croit au changement.

Pour le Front de Gauche, si votre tomate n’a pas de goût cet été, ce n’est pas par fatalité…

Olivier Nadiras conseiller municipal délégué en charge des transports et des déplacements

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 21

Expression

DES GROUPES

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Les Démocrates d’Arcueil Dominique Jacquin Sarah Ganne-Levy Karim Baouz

L’Alternative

LA DETTE PUBLIQUE : LES VILLES SONT AUSSI CONCERNEES Rappelons d’abord quelques chiffres : Chaque français (enfants compris) doit plus de 30.000 euros de dettes contractées par l’État auprès d’organismes financiers souvent étrangers. La totalité des impôts sur les salaires ne paie que les intérêts de la dette. Nous devons 2000 milliards d’euros et en 2013 la dette s’est accrue de 12 milliards par mois. Qu’un état s’endette pour des grands projets d’investissements c’est normal. Qu’il soit obligé de le faire pour le fonctionnement de l’appareil d’État, cela n’est pas tenable.

Le dernier budget équilibré date de 1980 sous Giscard d’Estaing, et cela malgré le choc pétrolier. Depuis gauche et droite ont pratiqué la fuite en avant avec le record pour les années Sarkozy.

Nous l’avons dit dans la campagne des municipales : les dotations envers les municipalités seront revues à la baisse et le conseil municipal doit engager une politique de maitrise des dépenses. Nous dépensons 1 700€ par habitant pour faire fonctionner les services municipaux quand Cachan

Internet http://democrates-arcueil.weebly.com

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

ou le Kremlin Bicetre en dépensent 1 100€. Nous avons des problèmes de gestion, d’efficacité et d’autorité. Se plaindre de l’État, c’est refuser de balayer devant sa propre collectivité, mairie ou département.

Les citoyens doivent intervenir pour que les élus locaux et nationaux engagent les réformes face aux corporatismes, aux gaspillages, aux habitudes, aux statuts particuliers et pour que le mille-feuille territorial (source d’indemnités et de doublons) soit enfin simplifié.

Nous félicitons les nouveaux bacheliers arcueillais et nous rappelons notre proposition d’accompagner les jeunes diplômés qui voudront initier sur la ville des activités créatrices d’emplois.

Bonnes vacances à toutes et à tous

Mail modem.arcueil@free.fr

DJ/SGL/KB

Téléphone 0620769672

ASSOCIATIONS

Découvertes

Bonjour

ma cousine !

E

Bernadette et Fatoumata signent leur contrat.

même si l’association assure aux Françaises une formation aux problématiques de leurs cousines (cartes de séjour, entre autres). La compréhension est un atout et un coup de main toujours le bienvenu.

Bernadette montre la tour Eiffel a Fatoumata.

Déjà trois binômes de cousines à Arcueil Ma cousine et moi est avant tout une affaire de partage entre femmes : sorties, balades, cinéma, spectacles, shopping, recettes de cuisine. Et bien souvent l’expérience vire à l’amitié, comme pour Bernadette, enseignante à la retraite, et Fatoumata, originaire de Guinée. Aujourd’hui en Val-de-Bièvre six binômes de 24 à 74 ans participent à l’aventure, dont trois à Arcueil. Mais plusieurs Arcueillaises venues d’Arménie, de Côte d’Ivoire et du Mali sont en attente de cousines. Être pour l’intégration des immigrés, c’est bien, « mais vous faites quoi pour eux ? », souligne Damarys Maa Marchand, présidente de la fédération Ifafe-comité d’Arcueil. « Chacun est seul dans son coin. Il faut que les êtres humains se connectent ! » Des expériences similaires existent également à Pierrefitte (93) et à Bagneux (92) et sont en projet à Lille, Rennes et Nantes avec l’appui du ministère de l’Intérieur. Changer de regard sur la différence de l’autre suffit souvent à faire évoluer les mentalités. Nous étions déjà toutes sœurs, il ne nous reste plus qu’à devenir cousines. Q CG

Ma cousine et moi Renseignements : www.federationifafe.com et www.enda-europe.org Tél : 01 49 69 06 26

CG

n mars 2013, la fédération Ifafe (Initiative des femmes africaines de France et d’Europe) et l’association ENDA (Environnement développement action Europe) lancent un projet original, Ma Cousine et moi, avec le soutien de la Région Île-de-France et des mairies de Paris et d’Arcueil.

Afin d’aider les nouvelles venues en France à s’intégrer, les partenaires imaginent la rencontre de deux femmes, l’une française, l’autre pas, toutes deux désireuses de partager sur un pied d’égalité leurs cultures et leurs savoir-faire. Ces binômes de « cousines » sont formés en fonction de leurs affinités et disponibilités et leurs rencontres se font au rythme qui leur sied, après accord mutuel. La signature d’une charte garantit le respect mutuel et la prise en compte des contraintes et obligations de chacune pour une durée d’un an renouvelable.

Pas question pour la cousine française de loger qui que ce soit à domicile, les migrantes ont un toit.

Pas question non plus de prendre en charge les démarches administratives, Ifafe est là pour ça ;

CG

Pour favoriser l’intégration des femmes étrangères en France, la fédération Ifafe et l’association Enda Europe ont mis au point un dispositif inédit baptisé Ma cousine et moi, basé sur l’échange entre femmes.

Si toutes les cousines du monde pouvaient se donner la main...

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 23

Jeux MOTS CROISÉS Horizontalement 1. Cariocas ou Paulistes 2. Point du jour - Petite voleuse 3. Empêche tout élan 4. Pronom - Bon dieu - Dans la nuit 5. Vif - Mamelle chamboulée 6. Drôle de naine - Pronom 7. Prend de la hauteur 8. Matière synthétique 9. Travaillèrent dur - Nul et sans coeur 10. Ils s’escriment à manier la rapière ou le fleuret.

Verticalement A. De Salvador B. Chemins de traverses - Dessus à Londres C. Légumineuse - Noircie D. Fine étoffe - Participe E. Classement par le bas - Membres de la famille F. Mauvaise galère - Parfois incisive G. Personnel - Se consulte à table H. Petit rebelle - Jamais sans pong I. Réfutons - Peau J. Veille de jour comme de nuit. Q CG A

B

C

D

E

F

G

H

I

DR

1 2

ARCUEIL D’HIER ET D’AUJOURD’HUI

Les vignes de Cachan.

Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (Ed. Centre culturel communal Erik Satie), www.arcueilhistoire.fr

QU E C’E ST ?

CO NC OU RS PH OT O QU ’ES T-C E

3 4 5 6 7 8 CG

Située au pied de l’aqueduc tout en bas de la rue de La Citadelle, la Faisanderie, anciennement dénommée Fauconnerie, Maison Sieulle (nom d’un de ses propriétaires) ou Maison Jean Coingt (nom de l’entrepreneur de l’aqueduc Médicis), faisait partie du domaine d’Harcourt. Une fontaine située dans son jardin longeant l’aqueduc est alimentée par le regard n° 13 de ce dernier.

La rue de la Citadelle commence avenue de la Convention et finit 66 rue du Colonel Fabien. Anciennement dénommée rue de la Tournelle et rue Etienne Dolet, cette voie très ancienne à cheval sur les villes d’Arcueil et de Cachan offre une vue imprenable sur l’amont de la vallée de la Bièvre.

Question : Quelle particularité végétale peut-on y voir ?

Réponse :

9 10

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Graphistes 2. Euro - Suite 3. Omelette 4. Ri - Lueurs 5. Gnous - Rsoe (rose) 6. Ieux - Né - Ct 7. Est - Sortie 8. Réer - Ret 9. Nuée - Meute 10. Ensemencer.

Verticalement : A. Géorgienne B. Ruminés - Un C. Are Outrés D. Pollux - Eee E. Eus - Se F. Iste - Norme G. Suturer - En H. Tiers - Truc I. Et - Société J. Set - Etêter.

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

Retournez votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes AVANT LE 16 JUILLET à ANC / Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Les quinze premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’espace Jean Vilar.

SOLUTION DU CONCOURS DU N° 248

CG

CG

DU N°216

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

La photo représente les sculptures au bord de l’autoroute A6. Elle a été prise depuis la passerelle qui va du Chaperon-Vert à l’Extension.

Bravo à Adeline Delaveau, Eric Fort, Théo Le Nedellec, Jammes Boudet, René Jammes, Patrick Machard, Maxime Paller, Ghislaine Akenine, Sacha Egger, Eloise Paller, MarieFrançoise Aygalenq et Enzo Boisset.

Chacun de ces lecteurs gagne deux places de cinéma valables à l’espace Jean Vilar.

J

Vos élus

État civil ILS SONT ARRIVÉS Joachim Touillier s Pelaghia Zotea s Jean-Gabriel Teko s Alihya Fofana s Hawa Dembele s Eya Chaouch s Abdellah Daghmoumi s Augustin Beauvinon-Petitjean s Trecy Nsumbu s Shirley Surena s Chems-Eddine Khachab s Wyatt Genteuil Monray s Adèle Le Pierres s Fatma Adala s Zaïd Ali Mssa s Jade Roussas s Lily Pelonde s Emna Zouari s Ophélie Maudet

ILS SE SONT DIT OUI Sizhe Lin et Xiaojun Zheng s Antoine De Palma et Zhora

Bzayou s Erwann Calvez et Elis Rocha Palmeira s Sylvain Nicolas et Véronique Dohen

ILS SONT PARTIS Sasha Sémédo s Ana Pires épouse Carvalho 92 ans s Michel Mascret 86 ans s Pierre Adolphe 88 ans s Brahim Bennacef 85 ans s Philippe Wengaye 70 ans s Edmond Cannou 81 ans s Jeannine Renard 89 ans s Alice Recchia épouse Perrier 88 ans s Mohamed Beddiyouh 56 ans s Lucien Boisset 62 ans s Claude Leguet 77 ans s René Duchêne

84 ans s Denise Conrit épouse Garèche 93 ans

NATURALISÉS Arezki Alleg s Abderrahmane Benzeghda s Mohamed El Mekacher s Eléonore Kom s M & Mme Maaroufi s Lydia Nasser s Thanh Phong Nguyen s Papa-Lamine Wade ont reçu leur décret de naturalisation dans la nationalité française le 12 juin 2014.

13 juillet – Pharmacie Blond 39 rue Émile Raspail Arcueil – 01 45 47 20 99 14 juillet – Pharmacie Tran Van Thoan Forum 20 (Cora) 73 & 81 avenue Aristide Briand Arcueil– 01 45 46 04 50 20 juillet – Pharmacie de la Plaine 40 av. Mal Lattre de Tassigny Cachan – 01 46 65 68 60 27 juillet – Pharmacie Pong 38 avenue Laplace Arcueil – 01 42 53 17 68 3 août – Pharmacie Huynh Hoa 4 avenue de la Division Leclerc Cachan – 01 45 46 16 16 10 août – Pharmacie Levy 91 avenue Aristide Briand Cachan – 01 46 65 54 62 15 août – Pharmacie de la Citadelle 6 rue de la Citadelle Cachan – 01 45 47 34 40 17 août – Pharmacie Minier 30 avenue Carnot Cachan – 01 46 64 05 90 24 août – Pharmacie Huynh 18 rue Pasteur Arcueil – 01 45 47 05 99 31 août – Pharmacie Duong Centre commercial la Vache Noire, 1 place de la Vache-Noire Arcueil – 01 42 53 58 10

BOULANGERIES Ouvertes en juillet Carthage 53 avenue P. V. Couturier La Chocolaterie 73 avenue J. Jaurès L’Arcueillaise 1 avenue Laplace

Ouvertes en août

CENTRE MUNICIPAL DE SANTÉ MAÏ POLITZER 3 rue du 8 Mai 1945 01 46 15 08 09 Du 15 juillet au 24 août : le centre fermera à 18h30 et le samedi matin.

Le service radiologie sera fermé du 8 au 18 août.

Reprise des horaires habituels le lundi 25 août.

CULTURE Médiathèque Louis Pergaud 1 rue Louis Frébault Du 1er juillet au 30 août : Mardi de 15h à 19h Mercredi de 10h à 13h et de 15h à 18h Jeudi et Vendredi de 15h à 18h Samedi de 10h à 13h

Bibliothèque de rue Le samedi de 16h à 18h au Chaperon-Vert

Galerie Julio Gonzalez 21 avenue Paul Doumer Fermée en juillet et août Espace Jean Vilar 1 rue Paul Signac Le cinéma fermera ses portes du 29 juillet au soir jusqu’au 20 août au matin.

Paul – Forum 20 (Cora) Paul - Centre commercial la Vache Noire

Chaque premier samedi du mois (sauf août), de 9h à 13h, sur le parking de la mairie : dépose d’encombrants, gravats, déchets toxiques, appareils électriques et électroniques.

MAIRIE 10 avenue Paul Doumer

01 46 15 08 80 mairie@mairie-arcueil.fr

Du 7 juillet au 22 août : fermeture de la permanence du mardi midi Lundi et mercredi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h30 Mardi de 9h à 12h et de 13h30 à 17h Jeudi (fermé au public le matin) de 13h30 à 19h Vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30

Après le 22 août reprise de la permanence du mardi midi.

OFFICE PUBLIC DE L’HABITAT ARCUEIL-GENTILLY (Opaly) 01 46 15 32 00 51 rue de Stalingrad

URGENCES En cas d’urgence médicale grave :

SAMU : 15 Pompiers : 18

8 avenue Paul Doumer Horaires en juillet et août : Lundi et mardi de 13h30 à 17h30 Mercredi et vendredi de 9h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Jeudi de 14h à 18h

SOS Médecins :

L’Epi d’Or – 19 rue Émile Raspail SVP Cadre de vie 01 82 01 20 10 Planchais 124 rue Benoit Malon Collecte sélective Aux Délices d’Arcueil des déchets 69 avenue Dr Durand 01 41 24 22 80

Ouvertes en juillet et août

Déchèterie mobile

POINT INFORMATION JEUNESSE

CADRE DE VIE

Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 15

MAIRE Daniel Breuiller 01 46 15 09 00 Conseiller général Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre Campus Grand Parc – Enseignement supérieur et recherche

ADJOINTS

Infos pratiques - Horaires d’été PHARMACIES DE GARDE

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

CENTRE COMMUNAL D’ACTION SOCIALE Alain Chaumet (vice-président) : 01 46 15 09 23

SÉCURITÉ SOCIALE Permanence de la Caisse primaire d’assurance maladie tous les lundis de 9h15 à 12h au 15 rue Émile-Raspail.

Christian Métairie 01 46 15 09 24 Premier adjoint Éducation - Affaires générales Conseiller communautaire délégué à la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre : Protection et mise en valeur de l’environnement – Mise en œuvre du réseau vert Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Développement sportif Vie associative Relation internationales Communication Vice-présidente de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre Habitat - Logement Max Staat 01 46 15 08 96 Développement et renouvellement urbain Carine Delahaie 01 46 15 08 96 Santé - Travail de mémoire Emmanuel Blum 01 46 15 09 24 Habitat - Logement Marielle Frosini 01 46 15 08 96 Développement durable Environnement - Cadre de vie Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Animation et projet social des quatre cités Conseiller régional d’Ile-de-France Anne Rajchman 01 46 15 09 24 Personnels - suivi et évaluation des services publics locaux Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Petite enfance - handicap Système d’information Juliette Mant 01 46 15 09 24 Développement culturel et éducation populaire

Sophie Lericq 01 46 15 08 96 Démocratie - Citoyenneté Quartiers Sylvie Sapoval 01 46 15 08 96 Prévention - médiation sécurité

CONSEILLERS DÉLÉGUÉS Simon Burkovic 01 46 15 08 96 Espaces verts Nature en ville Lucie Dauvergne 01 46 15 09 24 Jeunesse François Doucet 01 46 15 09 23 Économie sociale et solidaire Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Restauration pause méridienne Philippe Mauguin 01 46 15 09 24 Finances Olivier Nadiras 01 46 15 08 96 Transports déplacements Antoine Pelhuche 01 46 15 09 23 Retraités lutte contre isolement Christiane Ransay 01 46 15 09 23 Politique de la ville Travaux bâtiments Kamel Rouabhi 01 46 15 09 23 Commerce

CONSEILLERS à la Communauté d’agglomération de Val-de-Bièvre Constance Blanchard, Max Staat, Christiane Ransay et François Doucet

DÉPUTÉ Jean-Yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 66 / 62 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

SÉNATRICE Esther Benbassa Permanence le premier et le troisième jeudi du mois de 15h à 17h, à l’hôtel de ville d’Arcueil. Pour prendre rdv, envoyer un mail à e.benbassa@senat. e.benbassa@ fr, ou paroutelparautel07 au senat.fr, 78 07 87 78 10 87 95 10 ou95 au au ou 01 42 01 34 42 27 34 42.

27 42.

PasPas de permanence de permanence au au mois mois d’août. d’août.

ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014 | 25

TG

C’EST VOUS qui le C’est vous QUIdites LE DITES

TG

TG

Nathalie de Balmann Eloi Ngouama

Bruno Subrini TG

Aurélie Dubreuil

TG

TG

Hélène Couderc

Claire Finet

VOS VACANCES, CÔTÉ BUDGET

La crise perdure, les fins de mois restent parfois difficiles... mais les vacances approchent. Allez-vous regarder à la dépense au moment de boucler vos valises ou, bien au contraire, ce budget reste-t-il « intouchable » ?

Réponses contrastées.

Aurélie Dubreuil, 35 ans, aide-soignante, habitante du quartier Jules Ferry « C’est la crise pour tout le monde donc nous avons effectivement réduit nous y retrouver en famille avec également ma sœur et ses enfants. Nous y notre budget vacances cette année. D’habitude, nous partons en voyage, serons logés, nourris et blanchis et n’aurons que peu de dépenses, les bilmais pour la seconde année consécutive, nous resterons en France. J’ai la lets de train et bien sûr une participation aux frais sur place. Il n’empêche, chance d’avoir des parents qui vivent sur l’île d’Oléron : nous allons donc les vacances s’annoncent excellentes ! » Eloi Ngouama, 42 ans, chauffeur-frigoriste en recherche d’emploi, habitant du quartier Jules Ferry « Pas de vacances pour moi cette année : j’ai perdu mon emploi suite à un indispensables. Par contre, mes filles vont partir, ce qui est l’essentiel pour conflit avec mon employeur et n’en ai pas encore retrouvé. Je n’ai donc pas moi. La plus jeune, qui est âgée de neuf ans, part ainsi en colonie avec la d’argent à mettre dans les vacances et préfère le garder pour les dépenses Mairie. Pendant ce temps, je poursuivrai mes recherches d’emploi ! » Nathalie de Balmann, 37 ans, responsable de communication chez Orange à Arcueil, habitante de Vanves « Je n’ai pas vraiment réduit mon budget vacances : ceci dit, cette année, ce poser trois semaines à Quiberon où nous avons un pied-à-terre familial sera plus calme que d’habitude, mais pas pour des raisons budgétaires. En et où amis et famille viendront nous retrouver. L’avantage c’est que nous général, nous bougeons beaucoup, en France ou à l’étranger. Mais j’ai une n’aurons donc pas de frais de location : nous profiterons de ces économies petite fille qui vient de souffler sa première bougie. Donc nous allons nous pour multiplier les activités, comme les balades en bateau. »

Hélène Couderc, 80 ans, retraitée (ancienne secrétaire), habitante du quartier Jean Macé « Oui, effectivement, cette année, je vais faire plus attention à mes dépenses je ne ferai sans doute pas beaucoup d’activités complémentaires, comme pendant les vacances. Comme d’habitude, je vais partir avec l’association les excursions, qu’il faut payer en plus. Je préfère aider ma fille, dans la arcueillaise UNRPA : les tarifs proposés sont réellement accessibles et les mesure de mes moyens, qui a bien besoin d’un petit coup de pouce séjours sont toujours très bien organisés. Par contre, pour limiter les frais, financier. »

Claire Finet, 62 ans, retraitée (ex agent RATP), habitante du quartier Jules Ferry « Cette année, j’ai opté pour l’option famille, en louant un chalet en Il est cependant certain que le coût de la location était un critère de choix Auvergne, là où je partais quand mes enfants étaient petits. Cela fait long- important. Du coup, comme c’est moi qui règle ces frais, cela va permettre temps que j’avais ce projet en tête, j’y ai donc consacré le budget néces- à mes enfants de faire des économies... et je crois que ça les arrange ! » saire. Globalement, mon budget vacances est relativement « intouchable ».

Bruno Subrini, 43 ans, comédien, habitant de la Vache-Noire « Cette année, je pars une quinzaine de jours mais c’est plutôt l’exception qui confirme la règle car les vacances ne sont pas une priorité pour moi.

J’ai en effet rarement les moyens de partir. Je n’y consacre donc pas beaucoup d’argent et préfère acheter des livres ou sortir tout au long de l’année.

26 | ANC / Arcueil notre cité n° 249 juillet-août 2014

Mais là, une amie m’a invité à séjourner dans le Vercors, je n’ai donc à ma charge que les coûts de transport et une participation aux frais sur place.

C’est une offre qui ne se refuse pas ! »