ANC Arcueil notre cité n°256 Avril 2015 by Mairie d'Arcueil

avril 2015

| n°25 6

GÉOTHERMIE

Le calendrier des chantiers

| 11

QUARTIERS

Assemblées et ateliers

| 12

ENTREPRISE

| 15

C’EST VOUS QUI LE DITES

Quelle ville voulez-vous ?

| 28

| 18 | Découvertes |

ÉLECTIONS

Les résultats des départementales (1er et 2e tours) Tous les rendez-vous d’avril

Le fil d’Arcueil

| 29

Val de Bièvre Quelle histoire ?

Les sept villes de la Communauté d’agglomération (Arcueil, Cachan, Fresnes, Gentilly, L’Haÿ-les-Roses, Le Kremlin-Bicêtre et Villejuif) peuvent-elles avoir une histoire commune ? Réponses éclairées dans le nouveau livre de Madeleine Leveau-Fernandez, Histoire du Val de Bièvre des origines aux années 1970.

La maison des Guise à Arcueil – Dessin de P. Merwart – collection Archives départementales du Val-de-Marne

Numilog au Salon du livre

Santé visuelle Publireportage

Comment ne pas se mettre le doigt dans l’œil quand on porte des lunettes ? Votre Opticien OPTIQUE LAPLACE vous informe sur la santé de vos yeux.

V E

ntre les solaires anti-UV, la mode, les verres progressifs, les verres pour écran d’ordinateur ou les équipements pour enfants, votre confort visuel dépend du choix de la bonne paire de lunettes et du bon professionnel.

Les lunettes de soleil, un phénomène de mode ou une protection nécessaire à tout âge ? Les rayons UV du soleil sont aussi dangereux pour la peau que pour les yeux puisqu’ils peuvent causer un assèchement de la cornée ou à long terme une cataracte. Il est donc important de porter des lunettes qui protègent, certes contre l’éblouissement, mais aussi contre les UV. En effet, selon la qualité du verre choisi, la filtration des UV ne se fera pas de la même manière. Les verres polarisants permettent, par exemple, de gagner et en confort et en protection. Demandez à faire le test lors de votre prochain passage.

Comment choisir mon Opticien ? Quels sont les bons verres ? Pour vous garantir un service de qualité, les opticiens Optique Laplace sont diplômés d’Etat, agréés par les mutuelles et certifiés AFNOR. Vous avez ainsi la garantie d’une prise en charge de haut niveau depuis

l’accueil jusqu’au suivi, en passant par la fourniture d’un équipement conforme. Le verre le plus cher n’est pas forcément le meilleur pour vous. Son choix dépend de votre défaut visuel, mais aussi de votre activité principale : le verre d’un conducteur de travaux ne sera pas le même qu’un informaticien.

Si j’ai une ordonnance de moins de 3 ans, et que je n’ai pas fait de lunettes cette année, que dois-je faire ? Pour votre prochain équipement, demandez nous conseil. Vous découvrirez ainsi, sans aucun engagement d’achat, la qualité de nos services. Nous

vous remettrons un devis adapté à vos besoins et à votre budget. Artisan à Arcueil depuis 1963, nous plaçons votre santé visuelle au cœur de toutes nos préoccupations, et garantissons une adaptation aux verres progressifs pendant 3 mois : vos verres sont par exemple échangés gratuitement si votre équipement ne vous convient pas.

Et la mode dans tout ça ? Nous travaillons autant avec des lunetiers français du Jura qu’avec des marques haute couture comme Dolce Gabbana, Givenchy ou Paul and Joe. La bonne paire se choisit

en fonction de la morphologie de votre visage, de votre correction et de vos besoins. Nos collections répondent autant à vos exigences techniques que tendances. L’œil est un organe précieux et fragile. Ne dit-on pas de quelque chose à laquelle on est attaché « j’y tiens comme à la prunelle de mes yeux » ? Attention donc à ne pas « vous mettre un doigt dans l’œil ».

16 avenue Laplace, Arcueil

€ 0 -10 de réduction ain sur votre proch t n e m équipe optique *

-20%

les m

onturrtoutes e les ve et sur tosussolaires rr à la evs solaire ue ** s

En face de la Banque Populaire, 100 m après le pont du RER LAPLACE en descendant l’avenue. Tél. : 01.45.47.83.11

*100€ de réduction pour l’achat d’une monture + 2 verres d’un montant minimum de 499€, jusqu’au 30 mai 2015. Voir conditions en magasin. Non cumulable avec d’autres offres. ** Sans minimum d’achat, sur toutes les montures solaires en stock, et sur tous les verres solaires à la vue, non cumulable avec toutes autres offres, jusqu’au 30 mai 2015 sur présentation de cette annonce.

Avril 2015 D’Arcueil à Créteil | 5

Vues – In situ Fête du Têt | Gravures et art brut | Soirée disco | Forum des femmes créatrices |

6 6 7 7

Double page Initiations sur tatami | 8

A comme assemblées et ateliers | 12 | Actualités |

Les assemblées de quartier phosphorent plus et mieux en petits ateliers. « Laplace » et « Barbusse » ont essayé cette studieuse méthode.

Carnet de route du maire

Actualités

Succès d’ « Arcueil comestible » | 14 | Actualités |

Infos pratiques Pharmacies de garde, numéros utiles… | 23

Expression des groupes Textes des groupes politiques municipaux | 24

C’est vous qui le dites Pour l’hôpital Gustave Roussy, l’ASP fondatrice recherche des bénévoles | 27 Hommage à Emmanuel Faucher | 27 Quelle ville voulez-vous ? | 28

Élections

La première librairie numérique indépendante française est arcueillaise | 15 | Découvertes | Distributeur et diffuseur de livres numériques, Numilog est implanté à Arcueil depuis 2011. Il était au Salon du livre de Paris du 20 au 23 mars.

Histoire du Val de Bièvre N

LE PLA PARIS

GLO DE L’AG

14E

vre de Biè e du Val se 1999 Histoir qui, en

MONTROU

s en constituée sont an, eil, Cach e (Arcu unes uif), de Bièvr comm , Villej de Val ration lin-Bicêtre Les sept re le Krem d’agglomé oses, nous mont unauté -les-R comm L’auteure s L’Haÿ une ? Fresnes, cohérence ire comm reuses Gentilly, une histo par de nomb lles avoir sculpté existe boyau peuvent-e livre qu’il Long ce de au de elles se pages le plate duquel au ﬁl des Depuis eue et le long villes. ernaire en banli les sept Quat nitive entre e au tion déﬁ riche et et la Bièvr un récit transforma la Seine , c’est ’à leur ment à 1970 t, jusqu large ge, es 1950 répartissen les anné Cet ouvra re la convié. lle dans et mont ur est ateurs résidentie le lecte ure ents fédér auquel t de l’écrit des élém multiple et direc évidence simple une de style met en comm é, Le ire ire. illustr rs l’histo territo de ce constituée qui, à trave et s’est un récit cohérence ionne ur dans fonct lecte dont rte le la façon empo évoque villes, ces sept . ienne eue paris la banli

PARIS

GENTILLY

ICÊTRE LE KREMLIN-B

ARCUEIL

VILLEJUIF

13E

BAGNEUX

CACHAN

-REINE BOURG-LA

EINE

IVRY-SUR-S

-SEINE VITRY-SUR

-ROSES

L’HAŸ-LES

LARUE

CHEVILLY-

FRESNES

ANTONY

RUNGIS

des origines aux années 1970 WISSOUS

SPH'R)

ture :

Photo

Laurène Caudal

e Bièvr1970 al de nées e du V Des origines aux an istoir

Bièvre Val de ire du

20 22

rnand

eau-Fe

eine Lev

Madel

Histo

17 18 19

ndez

PhL

st (ATMO

V. Prouvo

de couver

ISBN

au-Ferna

Découvertes

Cent vingt personnes ont assisté le 5 mars à la réunion de présentation d’une démarche qui devrait permettre de multiplier potagers et vergers partagés à Arcueil. Mais tout reste à aménager et à cultiver. Nouveau rendez-vous : samedi 11 avril à 10h à l’école Jules Ferry.

e Leve

10 11 12 13 14

Madelein

015

13/01/2

379-16-5

: 2-903

usée du

Val de

Bièvre

écom

ievre.fr

lo-valdeb

usee.agg

www.ecom

lomération

e est un

t de la

de Val

de Bièvr

auté d’agg

Commun

emen

équip

L’écomusé

| 18 | Découvertes | al de

Couv-V

d 1

232.ind

bievre_

L’écomusée du Val de Bièvre vient d’éditer un livre qui… nous fera regretter la Communauté d’agglomération au moment de sa disparition programmée pour le 1er janvier prochain.

Les résultats des départementales (1er et 2e tours) | 29

ANC/Arcueil notre cité Ont collaboré à ce numéro : Sandra Deruère, Tristan Gaguèche, Colline Gori, Kevin Gouttegata, Valéry Nestor-Charles Graphisme/mise en page : Gilles Vérant Photos : la rédaction, Éric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : dessin de P. Merwart – collection Archives départementales du Val-de-Marne Secrétariat : Murielle Lemerle Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

Quelle ville voulez-vous ? | 28 | C’est vous qui le dites |

Alors que se tiennent les premières réunions d’information sur la révision du plan local d’urbanisme (PLU) dont l’élaboration se déroulera jusqu’à fin 2016, les Arcueillais expriment leurs priorités dans les colonnes d’ANC/Arcueil notre cité : transports et espaces verts.

TG, PhL

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Anne-Marie Gilger-Trigon Directeur de la communication / Rédacteur en chef : Laurent de Villepin Rédaction / SR / Édition : Philippe Lorette (journaliste territorial)

Résultats des élections départementales bureau par bureau à Arcueil | 29 et 30|

18:54

carnet de route

« Dimanche 22 mars, 21h : je suis très ému par la confiance renouvelée que me témoignent les Arcueillais » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

Lundi 2 mars |

Rencontre avec les responsables de l’Amicale juive d’Arcueil qui ressentent une vive inquiétude causée par la montée de l’antisémitisme dans notre pays et le souci de voir reconnaitre les Français juifs comme des citoyens à part entière. À Arcueil, les relations entre concitoyens d’origines et de confessions différentes restent heureusement bonnes. Cependant, nous partageons la même volonté d’un combat résolu contre toutes les formes de racisme et d’exclusion en renforçant l’éducation et le dialogue.

Mardi 3 mars | Rencontre avec Dan Failler, le sympathique

et picaresque animateur de l’association des Butineurs du Valde-Bièvre qui agit au quotidien pour que les urbains que nous sommes retrouvent le goût de la nature et des animaux qui vont avec. C’est à lui que l’on doit les ruches installées sur le toit de l’hôtel de ville et dans le parc du Coteau qui fournissent chaque année plus de miel. Il m’informe qu’il organise le dimanche 12 avril un Festival de l’abeille au parc des Hautes-Bruyères de Villejuif ; j’encourage les Arcueillais à s’y rendre nombreux. À Créteil, réunion avec Alain Desmarets, vice-président du Conseil général du Val-de-Marne, à propos de l’évolution démographique de notre collège Dulcie September qui accueille déjà plus de sept cents élèves et risque la saturation dans les années qui viennent. J’estime qu’une bonne solution serait d’ouvrir, dans un bâtiment à construire à proximité immédiate, une annexe réservée aux élèves de sixième. Des rencontres se tiendront avec les représentants des parents d’élèves pour réfléchir à ce projet qui devra être réalisé pour la rentrée de septembre 2017.

Mercredi 4 mars | Rencontre

avec les responsables de l’Association indépendante des musulmans d’Arcueil, préoccupés par l’impact des attentats de janvier et la montée de l’islamophobie. Cette association n’est pas politique, mais elle est prête à s’engager dans des initiatives favorisant le dialogue et l’échange entre les communautés. Nous faisons le point aussi sur le permis de construire du lieu de culte musulman avenue F.-V. Raspail qui va permettre à cette association de construire un bâtiment en dur pour remplacer l’actuel auvent de fortune installé sur place qui n’assure pas, à l’évidence, le minimum de sécurité, de confort et de dignité pour un lieu de prière. Le soir, un empêchement me fait rater le spectacle donné à l’Espace Jean Vilar à l’occasion de la Fête du Têt. J’en profite pour souhaiter ici une bonne année de la chèvre à tous nos concitoyens d’origine asiatique.

Jeudi 5 mars | Avec Anne-Marie Gilger, mon adjointe en

charge des relations internationales, nous accueillons Rapulane Sydney Molekane, le nouvel ambassadeur d’Afrique du Sud en France qui, comme ses prédécesseurs, est très attaché à notre ville porteuse de la mémoire de Dulcie September. Le soir, la salle du conseil de l’hôtel de ville bouillonne d’énergies positives pour le lancement de notre projet de ville comestible, porté par Simon Burkovic, un de ces jeunes élus venus renouveler notre équipe municipale. Je note beaucoup d’attentes et d’envies d’agir de la part de nombreux Arcueillais sur la thématique de la nature en ville et des « jardins partagés ».

Vendredi 6 mars | Dans la matinée, visite du chantier du

programme immobilier en cours de finalisation au croisement des avenues Laplace et Jeanne d’Arc. Architecturalement, il s’agit d’une belle opération qui va permettre de livrer 180 nou-

veaux logements (dont 44 viendront renforcer le parc social de l’Opaly), en préservant l’ancien hôtel particulier des propriétaires des Tôleries de Normandie. Dans la soirée, vernissage de l’exposition de Ayako DavidKawauchi à la galerie González. Ses dessins d’enfants, peints avec un mélange de naïveté, de réalisme et de profondeur, rendent hommage aux victimes de la catastrophe nucléaire de Fukushima. J’apprécie particulièrement que cette exposition se conjugue avec des ateliers animés par l’artiste auxquels participeront de nombreux écoliers de la ville.

Lundi 9 mars | Nous parvenons à trancher avec difficulté

le budget de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre sans hausse de la fiscalité en 2015. Mieux même pour Arcueil : compte tenu de la forte implantation d’entreprises à Arcueil et du bon fonctionnement de la collecte sélective, les recettes de la taxe sur les ordures ménagères s’annoncent excédentaires par rapport aux dépenses : je réclame donc une diminution d’environ 10 % de cette taxe qui sera votée le mois prochain.

Mardi 10 mars |

Réunion du comité de pilotage du centre municipal de santé avec Carine Delahaie, mon adjointe en charge de la santé. À l’ordre du jour : le déménagement du centre dans des locaux agrandis (900 m2 contre 600 aujourd’hui), entièrement accessibles aux personnes à mobilité réduite, au rez-dechaussée d’un nouvel immeuble qui va se construire à l’entrée du Chaperon-Vert, ce qui permettra de renforcer l’offre de soins.

Samedi 14 mars |

La maire de Paris nous rend visite à la Vache-Noire avec son adjointe Célia Blauel qui préside Eau de Paris. J’ai noué avec Anne Hidalgo une relation amicale, née de son lien personnel avec Arcueil (où elle a exercé en tant qu’inspectrice du travail) et qui a grandi avec nos convergences de vue sur la métropole du Grand Paris.

Dimanche 15 mars |

La journée organisée à l’école Barbusse par l’association des Femmes d’ici et d’Orient pour vivre ensemble rencontre un assez beau succès. J’avoue avoir « séché » l’atelier repassage pour les hommes, mais pour m’intéresser de près aux échanges sur le port du voile (non intégral) que des femmes de confession musulmane souhaitent pouvoir porter librement comme la loi française le permet, sans être hâtivement stigmatisées.

Jeudi 19 mars | Depuis la veille, la pollution atmosphérique

dépasse le seuil d’alerte en région parisienne. Je m’exprime dans les medias pour soutenir la maire de Paris et les écologistes qui réclament à la préfecture de police de décréter sans plus tarder la circulation alternée. Des mesures de moyen terme (amélioration des transports en commun, extension des réseaux Velib’ et Autolib’) sont nécessaires mais cela n’exonère pas l’État de prendre les mesures d’urgence pour la protection de la santé publique.

Dimanche 22 mars |

Un peu avant 21h, je proclame à l’hôtel de ville les résultats des bureaux de vote d’Arcueil pour le premier tour des élections départementales. Je suis très ému par la confiance renouvelée que me témoignent les Arcueillais en accordant au binôme que je forme avec Hélène de Comarmond plus de 45 % de leurs suffrages avec quatre cents voix de plus qu’en 2011.

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 5

In situ

Photos CG

Vues

Fête du Têt

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

de gravures Brute Exposition d’Emmanuel Schamelhout xxionnantes

Du 4 février au 29 mars, se tenait une exposition de gravures d’Emmanuel Schamelhout (photo ci-contre) à l’ateliermusée d’arts graphiques d’Arcueil (5 avenue de la Convention), où étaient présentés ses livres d’images d’art brut accompagnées de « chroniques anodines ou absurdes ». Artiste particulièrement fécond, Schamelhout grave aussi sur bois et sur cuivre ; une partie de sa production sur ces supports était à découvrir à l’atelier-musée. Organisatrice de l’exposition et exploitante du lieu, l’association ETR Balistic(1) compte plus d’une soixantaine d’adhérents. La directrice Marilda Simonidhi, épaulée par quelques bénévoles, anime divers espaces dédiés à l’estampe (photo ci-dessous). L’atelier a déjà accueilli des classes de CP de plusieurs écoles d’Arcueil, afin de réaliser des gravures jusqu’à la confection d’ouvrages entiers (photo ci-contre). Les prochains rendez-vous publics de l’association : l’exposition collective de Nathalie Bas et Sissy Vanère du 17 avril au 21 mai, puis la troisième édition de la fête nationale de l’estampe le mardi 26 mai. ■ Valéry Nestor-Charles (avec PhL)

xxionnantes (1) Etrbalistic.free.fr ; tél. 01 45 46 51 64.

Photos VNC

Caprine

Organisée par le service municipal des relations internationales, en partenariat avec l’association Asah 1er et l’Union générale des Vietnamiens de France, la traditionnelle fête du Têt s’est déroulée à l’Espace Jean Vilar mercredi 4 mars, en présence de personnalités de l’Ambassade et du Centre culturel du Viêt Nam en France. Pour célébrer cette année de la chèvre, musique traditionnelle, sketch, chants et danses étaient au programme. Après le très émouvant chœur d’hommes Que Huong (photo ci-dessus), le clou de la soirée aura été sans conteste la prestation de la soprano Anh Tuyet, accompagnée au piano par Tuan Manh, deux éminents professeurs du conservatoire d’Hô-Chi-Minh-Ville. Un seul regret : l’absence du dragon qui, généralement, ouvre le bal. Serait-il « chèvrophobe » ? ■ CG

Soirée disco

Photos SD

Pailletée

Ils étaient tous complètement D.I.S.C.O ! Samedi 14 mars, près de soixante-dix Arcueillais ont participé à la soirée organisée par l’association Arcueil Animation à l’école Olympe de Gouges, après son assemblée générale qui s’était déroulée dans l’après-midi. Entre deux plats, le groupe Disco80 a ramené agréablement les convives dans les années 1970/1980 en reprenant de nombreux tubes qui font partie de la mémoire collective. Où sont les femmes ?, Lady Lay ou Laissez-moi danser ont enflammé l’assistance. En ce début d’année, Arcueil Animation multiplie les initiatives. Le deuxième trimestre sera tout aussi riche, avec notamment la préparation du nouveau spectacle de sons et lumières, qui sera présenté vendredi 29 et samedi 30 mai au parc du Coteau. ■ SD

2e Forum des femmes créatrices

Reconnu

Photos SD

Garance Cappatti réalise des peintures sur des photos noir et blanc, donnant ainsi une dimension presque irréelle à la nature.

Les femmes ont de l’or dans les mains ! La preuve en a une nouvelle fois été donnée le samedi 14 mars à l’occasion du deuxième Forum des femmes créatrices, organisé au centre Marius Sidobre par l’association Femmes solidaires. Une quarantaine d’artistEs d’Arcueil et de Gentilly ont exposé leurs œuvres : cartes, bijoux, tissages, peintures, sculptures, photos... Une belle façon de célébrer la journée de la femme et surtout de rappeler que l’art se conjugue également au féminin. Lors d’un débat animé par Carine Delahaie, adjointe au maire et par ailleurs rédactrice en chefFE de Clara Magazine, les artistEs ont expliqué leur difficulté à être reconnues et respectées par leurs collègues masculins, sans oublier la langue française, qui a elle-même du mal à accepter qu’une femme soit metteuSE en scène ou écrivainE... ■ SD

Vente de plusieurs livres écrits par des femmes (Fambis Andélé, Nadia Kourouma...) et édités par les éditions Les petits croqueurs de livres. Madeleine Meunier confectionne des cartes de correspondance en relief, grâce à un système de superposition de dessins.

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 7

Initiations sur tatami

JUDO

Enfants ou adultes, ils furent nombreux à venir s’essayer aux activités proposées par la section judo du Cosma le samedi 21 mars. Première initiative de ce type pour le club, qui espère ainsi susciter de nouvelles vocations, ces portes ouvertes invitaient petits et grands à fouler le tatami aux côtés des professeurs et des adhérents confirmés et à découvrir judo, jujitsu (sport de self-défense), taïso (sorte de gymnastique douce) ou chanbara (escrime japonaise). « C’est une JUJITSU excellente initiative. Mon fils est inscrit au judo, on est venu en famille pour découvrir et partager son activité. Et puis passer un moment sportif ensemble, se réjouissait Anne-Céline Chauchard, 36 ans. Le judo m’a plu. Je ne connaissais pas et j’ai appris que ce n’est pas une question de force mais d’observation et d’analyse des mouvements de l’autre. » Certains venaient s’essayer à d’autres disciplines que celle qu’ils pratiquent habituellement : « Cela peut permettre de dissiper une lassitude et de garder nos adhérents dans la section où ils trouveront ce qui leur convient », commentait Georges Raynaud, le président du Cosma judo. ■ KG

Photographies Kevin Gouttegata

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

JUJITSU

Double page

CHANBARA

JUDO

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 9

En brèves

en court

Deux soirées

29 et 30 mai Son et lumière au parc du Coteau

Un chiffre

-8,8%

Baisse de la taxe d’ordure ménagère

À la demande de la Ville d’Arcueil, la Communauté d’agglomération du Val-de Bièvre va adopter une baisse de 8,8 % de la taxe d’ordures ménagères (Tom) applicable à Arcueil pour l’année 2015. Une bonne nouvelle pour les propriétaires qui en sont redevables - et aussi, on peut l’espérer, pour les locataires à qui cette taxe est transférée via les charges. Cette baisse est rendue possible par le nombre important d’entreprises installées à Arcueil qui recourent à ce service et par la relativement bonne efficacité de la collecte sélective des déchets ménagers (qui peut et doit encore être améliorée). Avec cette réduction, le taux de la Tom à Arcueil (4,69 %) sera le plus bas des villes de l’agglomération. ■ LdV 10 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

LdV

Dans sa jeunesse, il vécut, étudia et milita à Soweto. Aujourd’hui, il représente son pays à Paris. Rapulane Sydney Molekane, ambassadeur de la République d’Afrique du Sud en France depuis la fin janvier, est venu le 5 mars à Arcueil rencontrer le maire et l’adjointe en charge des relations internationales, Anne-Marie Gilger. Comme ses prédécesseurs, M. Molekane est attaché à faire vivre la mémoire de Dulcie September, citoyenne arcueillaise représentante de l’African national congress assassinée par le régime de l’apartheid en 1988. Son ambition est de développer les échanges entre les deux pays, à l’image de ceux qu’entretient Arcueil avec Athlone, une commune de la banlieue du Cap. En ce début avril, à l’occasion des cérémonies marquant le vingtième anniversaire du collège Dulcie September, une délégation d’élèves et d’enseignants de cette ville est accueillie à Arcueil. ■ LdV

Le quatrième son et lumière d’Arcueil Animation aura pour thème « la machine à rêve ». Au vu des éditions précédentes, près de deux mille spectateurs sont attendus pour ce spectacle nocturne (débutant peu après 22h) mais néanmoins très familial, préparé et joué par une centaine de bénévoles arcueillais. Participation aux frais : 5 euros (le spectacle est gratuit pour les enfants de moins de 5 ans). On peut retirer sa place à partir du 7 avril au siège de l’association (59 rue Émile Raspail – tél. : 01 46 63 72 63) ou sur place les soirs du spectacle. ■ LdV

Le nouvel ambassadeur d’Afrique du Sud est venu à Arcueil le 5 mars

Organisée par l’Association des commerçants et artisans de Laplace centre-ville d’Arcueil (Acalcva), la traditionnelle brocante du printemps sur l’avenue Laplace ne pourra pas se tenir au mois d’avril à cause des travaux de pose des canalisations de géothermie sur cette artère. Elle est reportée au samedi 19 septembre.

Une sortie

Festival de l’abeille le dimanche 12 avril

Le Festival de l’abeille, premier du nom, est organisé par l’association des Butineurs du Valde-Bièvre, qui compte aujourd’hui plus de trois cents adhérents et a installé des ruches dans plusieurs endroits à Arcueil. Au programme de ce dimanche champêtre au parc des HautesBruyères (situé à Villejuif, derrière l’Institut Gustave Roussy, c’est-à-dire tout près d’Arcueil) : des conférences, ateliers, expositions, visites des ruches (voir photo) et animations pour les petits et les grands. Restauration sur place, entrée gratuite. ■ LdV

Salle comble pour Michel Boujenah

Temps fort de la Semaine de culture juive à Arcueil, le spectacle de l’humoriste Michel Boujenah a rempli et ravi la salle Jean Vilar le 17 mars. Au centre Marius Sidobre, s’est tenue également une exposition des peintures de Michel Guez. Signalons que l’Amicale juive d’Arcueil, organisatrice de cette semaine, est associée au collectif des Chemins de la mémoire pour une visite guidée au mémorial du Mont Valérien le dimanche 12 avril.

Une visite

La brocante de l’avenue Laplace est reportée au 19 septembre

Actualités

Soirée jazz manouche chez Choulette

Le restaurant La Table de Choulette (129 rue Marius Sidobre, à côté de l’hôtel de ville) reprend sa formule gagnante des dîners musicaux avec le duo Jeguyno swing qui viendra régaler les convives avec des airs de jazz manouche, mais aussi de blues et de bossa nova le vendredi 10 avril à partir de 20h. Prix de la soirée (repas inclus) : 35 euros. Réservations au 01 46 16 10 60.

Stage de danse et percussions africaines

L’association Actions Diversité Échanges Mixité organise des stages de danse et de percussions africaines les week-ends des 11 et 12 avril et des 16 et 17 mai à l’école Olympe de Gouges. Renseignements et inscriptions au 07 81 35 00 84 ou par courriel : assoactdem@gmail.com.

Travaux

ActualitĂŠs

Pose des canalisations de gĂŠothermie : lâ&#x20AC;&#x2122;avenue Laplace en sens unique (descendant) pendant trois moisÂ Avant-derniĂ¨re phase de travaux pour la rĂŠalisation du rĂŠseau de gĂŠothermie. Le plan ci-dessous recense les tronĂ§ons concernĂŠs entre le 30 mars et le 3 juillet. Attention, la circulation sera rendue difficileâ&#x20AC;&#x2030;! 1 Rue Camille Blanc

Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation des vĂŠhicules maintenue (travaux du 16 mars au 15 mai).

2 Avenue LĂŠnine

Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue dans le sens montant (vers Paris) entre le carrefour avenue Allende / Jean JaurĂ¨s et le croisement des rues Voltaire / Marguerite Lagrange et dans le sens descendant (vers Arcueil) depuis lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe du Chaperon-Vert jusquâ&#x20AC;&#x2122;au croisement des rues Voltaire / Marguerite Lagrange.

3 Avenue Laplace Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠ pair - circulation maintenue uniquement dans le sens descendant (de la Vache-Noire vers la mairie).

4 Rue Pierre Brossolette et rue Cauchy Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue.

5 Rue Marius Sidobre

Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue (travaux Ă partir du 7 avril).

6 Rue Berthollet

Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue uniquement dans le sens descendant.

7 Rue Maximilien Robespierre

Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue uniquement vers la rue du Colonel Fabien.

8 Rue Auguste Delaune

Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue uniquement vers la rue du Colonel Fabien.

9 Rue du Colonel Fabien

J Rue Aspasie Jules Caron

et rue ClĂŠment Ader Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue. n TronĂ§ons achevĂŠs n TronĂ§ons en travaux en avril, mai et juin 2015 n TronĂ§ons Ă rĂŠaliser entre juillet et ďŹ n septembre 2015

Suppression temporaire du stationnement cĂ´tĂŠs pair et impair - circulation maintenue uniquement dans le sens descendant vers la rue Robespierre.

DĂŠviations des bus RATP et Valouette Lâ&#x20AC;&#x2122;information prĂŠcisant les dĂŠviations des lignes est consultable Ă chacun des arrĂŞts (y compris ceux temporairement supprimĂŠs), ainsi que dans les bus concernĂŠs. On peut retrouver les plans des lignes modiďŹ ĂŠs sur le site Arcueil.fr.

Renseignements NumĂŠro vert 0805 382 392 Internet : Arcueil-gentilly. reseau-chaleur.fr

ANC / Arcueilâ&#x20AC;&#x2030;notreâ&#x20AC;&#x2030;citĂŠ nÂ°â&#x20AC;&#x2030;256 avril 2015 | 11

Actualités

assemblées de quartier

Une après-midi, quatre ateliers

Chaperonnage citoyen ? La deuxième partie de la réunion a été consacrée à une présentation du projet « Arcueil ville comestible » par Simon Burkovic, conseiller municipal délégué aux espaces verts et à la nature en ville. En préambule, il a rappelé qu’une réunion publique sur le sujet s’était tenue le 5 mars (lire p. 14) et a suggéré aux habitants intéressés par ce projet de rejoindre le collectif conçu à cette occasion. Constance Blanchard, conseillère municipale et élue référente du quartier, a ensuite invité les habitants à se diviser en quatre ateliers

Après-midi studieuse dans le réfectoire du centre de loisirs Jean Jaurès, le samedi 7 mars : les habitants présents devaient constituer quatre petits ateliers pour réfléchir à la végétalisation du quartier, à la préparation de la prochaine assemblée sur le plan local d’urbanisme, à l’animation du quartier et enfin à des propositions pratiques sur la démocratie locale.

pour réfléchir ensemble à la végétalisation du quartier, à la préparation de la prochaine assemblée du 15 avril entièrement dédiée au plan local d’urbanisme (PLU), à l’animation du quartier et enfin à des propositions concernant la démocratie locale. Pour ce dernier thème, les habitants ont proposé que soit créé un lieu d’échange et de rencontre entre les occupants des pavillons et ceux des résidences ; ils pourraient y discuter des projets de la municipalité et peutêtre toucher une population qui n’assiste jamais aux assemblées de quartier. « Et si chaque personne présente aujourd’hui venait à la prochaine assemblée accompagnée par quelqu’un qui n’y vient jamais », a avancé un habitant. Le défi est lancé. À propos de l’animation du quartier, les réflexions ont essentiellement concerné le centre culturel Anis-Gras, un lieu « magnifique », mais jugé « trop fermé, où l’on n’ose pas entrer et qui est sous-utilisé ». Les habitants ont émis

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

C’est un ordre du jour bien rempli qui attendait les habitants lors de l’assemblée du quartier Laplace du samedi 7 mars. Après un retour très positif sur le loto solidaire organisé par le collectif le dimanche 1er février (lire ANC/Arcueil notre cité n° 255, p. 12), les discussions ont porté sur les contraintes de circulation liées au déploiement du réseau de géothermie. Nicolas Pichard, de Cofely Réseaux, filiale de GDF Suez en charge du forage, de la création et de l’exploitation du réseau, a notamment indiqué qu’une réflexion était en cours avec la RATP pour dévier les bus, la voie qui leur est réservée avenue Laplace étant neutralisée jusqu’au 3 juillet. M. Pichard a également assuré que l’accès au parking de la Maison des examens, situé à l’angle de la rue du 11 novembre 1918 et de l’avenue Jeanne d’Arc, serait conservé, l’établissement étant particulièrement fréquenté à cette période de l’année.

Laplace

Après les efforts, le réconfort rock grâce au groupe The Boxes, constitué d’adolescents arcueillais.

l’idée d’y organiser une fête. Pour ce qui est de la végétalisation, une prochaine « balade urbaine » permettra de repérer les sites où il serait possible d’aménager un jardin partagé. Le groupe chargé de préparer « l’assemblée spéciale PLU » a souhaité se retrouver le samedi 28 mars afin de continuer les discussions entamées.

L’après-midi s’est terminée sur une note rock avec un concert du groupe arcueillais The Boxes, autour d’un verre de l’amitié. À noter que les habitants du collectif de quartier ont ouvert une page Facebook, à l’adresse Facebook.com/ collectiflaplace. Une page assortie de onze « J’aime » au 28 mars. ■ Sandra Deruère

assemblées de quartier

Actualités

Le bout du tunnel pour la rue Barbusse Henri Barbusse

Favoriser les déplacements et sécuriser les cheminements • Mise en place de barrières forestières pour limiter les dépôts sauvages et le stationnement illicite sur les trottoirs. • Mise en place d’une chicane en supprimant le stationnement des véhicules sous le pont. • Matérialisation d’une piste en contre sens cyclable.

Si la fréquentation était en baisse – une petite quarantaine de participants contre soixante-dix la fois précédente -, les débats ont toutefois été nourris et animés lors de l’assemblée du quartier Henri Barbusse, tenue le jeudi 12 mars à la Maison de l’environnement. Premier temps fort : la présentation par Max Staat des projets d’urbanisme en cours ou à venir. L’adjoint au maire chargé du développement et du renouvellement urbain a notamment abordé la question du plan local d’urbanisme (PLU), invitant les habitants à participer à l’assemblée de quartier « spéciale PLU » du 16 avril et aux ateliers thématiques organisés les 21 mai (« La ville pour tous »), 28 mai (« Une ville à taille humaine ») et 6 juin (« Une ville durable »). Suscitant l’intérêt et beaucoup de questions, M. Staat a ensuite évoqué les projets concernant le quartier, comme le déménagement de la galerie municipale Julio González, la création de nouveaux logements ou l’agrandissement éventuel du collège Dulcie September. Dès après, le collectif ayant planché sur les cent quatre demandes exprimées lors de la précédente assemblée est revenu sur son travail. L’objectif était de les organiser en grandes familles – circulation, aménagement, propreté, nuisances – pour optimiser leur traitement et définir les priorités. En abordant les difficultés de circulation, un habitant a alors ouvert une large parenthèse dans l’ordre du jour : celle des conséquences des travaux liés au réseau de géothermie sur le quotidien des riverains. Mise en sens unique de l’avenue Laplace, renvoi des véhicules sur la rue de Stalingrad, complications quotidiennes... Chacun attend avec impatience l’été et la fin des travaux ! Autre temps fort : le point sur la requalification du pont Barbusse et de la voirie attenante (voir les infographies). Ludovic Sot, conseiller municipal référent du quartier, a présenté les principaux aspects de ce projet attendu depuis de nombreuses années par certains riverains. Les choses vont enfin bouger, avec notamment la création d’une piste cyclable, le nettoyage des piles du pont, l’aménage-

Barrières fores+ères

Bande cyclabe

Voie de circulation

Stationnement

Bande de de vie et embellir leVoie cadre Requalifier le pont cyclable

Sta+onnement

circula+on

• Hydrogommage des piles du pont pour éclaircir au maximum le dessous du pont. • Renforcement de l’éclairage sous le pont. • Terrassement du talus pour dresser un mur en gabion soutenant les terres et ainsi dégager une emprise pour la réalisation d’un jardin comestible.

B A

ment paysager des abords, l’amélioration de l’éclairage... Le budget est encore à l’étude ; il devrait être définitivement validé – et donc donner le top départ aux travaux – lors de la réunion des collectifs inter-quartiers prévue le 18 avril. Surpris que le projet soit si avancé, un jeune Arcueillais, sans doute peu au fait du long historique du dossier, a alors pris la parole, regrettant l’absence de débat dans une assemblée censée symboliser la démocratie participative. Passionné et tenant un discours argumenté, le jeune homme s’est toutefois heurté à l’incompréhension quasi générale de l’assistance, persuadée a contrario de faire avancer l’affaire de la rénovation du pont et qui espère ainsi voir enfin le bout du tunnel sur cette question. ■ Tristan Gaguèche

Mairie d’Arcueil - Service Cadre de vie

Top départ le 18 avril ?

Ilot direc+onnel pour supprimer le sta+onnement sous le pont et pour ralen+r la vitesse des véhicules

Le projet de requalification du pont et de la voirie rue Barbusse.

Renaissance attendue de la fête du quartier À l’issue des débats de la soirée du 12 mars, Ludovic Sot, conseiller municipal référent, invitait l’assistance à plancher sur les futures animations du quartier. En petits ateliers, les habitants ont donc phosphoré et livré le résultat de leurs réflexions vingt minutes plus tard. Le résultat ? La décision quasi unanime de redonner vie à la fête du quartier, abandonnée depuis plusieurs années. Ce rendez-vous intergénérationnel sera sans doute organisé à l’automne. ■ TG

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 13

Actualités

Cadre de vie

« Arcueil, ville comestible » Quand est-ce qu’on mange ? Cela dépend de la « participation citoyenne ». Les Arcueillais ont montré leur intérêt lors de la réunion du 5 mars. Ils doivent désormais passer à l’action.

PhL

ent vingt personnes environ ont assisté le jeudi 5 mars à la présentation de la démarche « Arcueil, ville comestible » (1), avec en vedette les fruits et légumes des futurs vergers et potagers collectifs. Une salle du conseil municipal pleine à craquer. Fort bien ! Simon Burkovic, conseiller municipal délégué aux espaces verts et à la nature en ville, pouvait avoir le sourire. Même si tout reste à faire, tout reste à aménager et à cultiver. Et, défi majeur, cela devra s’accomplir « ensemble », maître mot de la soirée du 5 mars dont la vertu essentielle consistait à donner envie et faire naître la « participation citoyenne » autour du projet. Une salle remplie d’auditeurs éclairés, parfois experts, qui souhaitent intégrer la ville comestible dans le processus de

Jeudi 5 mars, hôtel de ville. Une salle du conseil trop petite et des échanges pertinents conduits ici par Antoine Lagneau, chargé de communication à Natureparif (l’agence régionale pour la nature et la biodiversité).

la révision du plan local d’urbanisme. « Attention à ne pas grignoter les espaces de respiration et de jeu qui existent à Arcueil », mettent en garde certains.

Ah, les tomates du Chap’ ! Si le rêve est doux, cette ville comestible reste toutefois à préciser et à matérialiser. Mais un

(1) ANC/Arcueil notre cité n° 254 février 2015, p. 19.

Prochaine étape : samedi 11 avril Tout reste à cultiver pour concrétiser le slogan « Arcueil comestible ». Les personnes intéressées à aller plus loin que les débats du 5 mars sont invitées à se réunir le samedi 11 avril de 10h à 13h dans la salle du réfectoire de l’école Jules Ferry (entrée rue Paul Signac). Au menu notamment : l’organisation de l’aménagement et de l’exploitation des cent vingt mètres carrés du jardin partagé situé dans le quartier Jules Ferry au croisement des rues Cauchy et de la Fontaine (1). La réunion de travail sera suivie d’un buffet convivial en mode auberge espagnole (chacun apportant un plat ou une boissson à partager). ■ PhL (1) ANC/Arcueil notre cité n° 254 février 2015, p. 20.

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

Laurène Caudal

Un exemple devenu célèbre du « Paris comestible » : ECObox, impasse de la Chapelle, à Paris 18e. C’est au printemps 2009, non loin de la station de métro Marx Dormoy, que l’association Ecobox a déployé ses palettes et aménagé son jardin de récup’. On y jardine dans des bacs, sur des palettes, mais aussi dans des théières, des chaussures, de nombreux contenants récupérés ici et là. Le lieu est particulièrement convivial, une scène accueillant de nombreux concerts.

optimisme raisonnable est de mise, lorsque l’on sait que vingthuit sites arcueillais potentiels ont déjà été recensés, lorsque l’on constate aussi l’irrésistible essor des maraîchers associatifs en Île-de-France (plus de deux mille hectares aujourd’hui, les maraîchers professionnels exploitant quant à eux près de trois mille hectares). Rêve et optimisme se mêlent lorsque l’on entend les savoureuses histoires des responsables de jardins partagés (à la Maison des Solidarités ou au Chaperon-Vert). « L’année dernière, on a récolté plein de tomates jusqu’en octobre, s’enthousiasme Sébastien Vilnat, animateur au sein de l’association Retour à l’essentiel qui gère un jardin partagé dans la cité du Chaperon-Vert. On était devenus autonomes. Et quels délices ! » ■ Philippe Lorette

Entreprise

Découvertes

Le stand de Numilog au Salon du livre 2015 au parc des expositions de la porte de Versailles à Paris 15e.

Numilog

Première librairie numérique indépendante Distributrice et diffuseuse de livres numériques, la société Numilog est implantée à Arcueil depuis 2011. La médiathèque municipale utilise notamment son catalogue pour l’offre électronique qu’elle propose sur liseuse.

nstallée au 21 de la rue de Stalingrad à Arcueil, la société Numilog, créée en 1999, est spécialisée dans les livres numériques et leur commercialisation. Hachette Livre, premier éditeur français, l’acquiert en 2008 et contribue à son développement. Elle est rétrocédée en 2012 à un de ses fondateurs, Denis Zwirn, actuel présidentdirecteur-général et seul actionnaire. Son catalogue en ligne propose plus de 400 000 références multilingues, dont 110 000 en français. Outre la vente directe sur Internet, Numilog exerce divers métiers. À commencer par proposer des solutions informatiques pour différents partenaires : logiciels et applications de lecture et d’achat pour liseuses, smartphones ou tablettes ; plateformes de vente en ligne personnalisables pour les libraires ; catalogues électroniques pour les bibliothèques – l’entreprise fournit notamment celui de la médiathèque d’Arcueil pour son offre de prêt sur liseuses.

Numilog travaille aujourd’hui avec plus de 500 marques éditoriales et 160 points de vente, indépendants ou de grande distribution. « Cette connexion représente notre valeur ajoutée et facilite le commerce entre l’amont, les éditeurs, et l’aval, les libraires », souligne Denis Zwirn. La firme commercialise aussi la gamme de liseuses électroniques Cybook, fournie par son partenaire Bookeen. « C’est important pour nous, car pour de nombreux clients c’est le prélude à l’achat de livres numériques », justifie le dirigeant.

Jepublie.com pour l’autoédition Seul domaine où l’entreprise intervient très peu : la numérisation des textes, sous-traitée à des entreprises spécialisées. « Le cœur de notre métier reste la vente, c’est-à-dire la diffusion et la distribution », soutient Denis Zwirn. Cependant, la société s’est également lancée avec la marque « Jepublie.com » dans l’autoédition, y compris sur

support papier. Cela permet à tout un chacun de s’exprimer en publiant ses écrits. « Il n’y a pas de sélection, on ne concurrence donc pas les éditeurs traditionnels. Cela rejoint l’aspect communautaire du web », explique le PDG. Le secteur du livre numérique reste marginal dans le marché de l’édition en France, mais il progresse chaque année. Numilog, premier partenaire des bibliothèques, est aussi probablement le premier libraire indépendant (avec Chapitre.com) de livres numériques, derrière les géants Amazon, Kobo ou la Fnac. La société s’est développée l’année dernière à l’international en créant deux filiales au Canada et aux États-Unis. Numilog emploie aujourd’hui une vingtaine de personnes dans ses locaux arcueillais qu’elle compte conserver encore longtemps. ■ Kevin Gouttegata

Photos KG

Un fidèle du Salon

Numilog était au Salon du livre de Paris, du 20 au 23 mars, au parc des expositions de la porte de Versailles. L’entreprise y participe chaque année depuis 2001. Pour elle, c’est une occasion de renforcer ses contacts professionnels, et surtout d’aller à la rencontre du public – des plus réticents aux adeptes de la première heure – et de répondre à sa curiosité. Un moment idéal donc pour présenter ses activités et recueillir l’avis des lecteurs sur le livre numérique. « J’apprécie particulièrement son côté pratique. Cela permet d’avoir toute une bibliothèque sur soi et de pouvoir changer de texte n’importe où, avise Julie Airiau, 29 ans, superviseure de plusieurs bibliothèques à la SNCF. J’étais contre au début. Mais après avoir essayé, je me suis dit “pourquoi pas ?”. Après tout, c’est seulement une évolution et une alternative qui ne remplacera pas le papier. Et le contenu est toujours là. » Corinne Mahé, 50 ans, préfère quant à elle le livre classique : « Je reviens au papier, j’aime son contact lorsqu’on lit. Le livre numérique ne me séduit pas. Mais je ne suis pas une opposante farouche. Je pense qu’il faudra les deux. » ■ KG

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 15

Découvertes

Association

Fiove innove

La nouvelle association arcueillaise Femmes d’ici et d’Orient pour vivre ensemble (Fiove) a organisé une journée dédiée aux femmes le dimanche 15 mars et prépare pour le 12 avril une après-midi de solidarité avec la Palestine.

C’

Photos SD

est une toute jeune association, pourtant elle est déjà bien connue des Arcueillais. L’association Femmes d’ici et d’Orient pour vivre ensemble (Fiove) a officiellement été créée en septembre dernier. Mais elle existait sous la forme de collectif depuis quelques années déjà. « Nous avons décidé de nous constituer en association afin d’avoir davantage de visibilité auprès du public et de crédibilité auprès des institutions, justifie la présidente Nadia Benaouda. Nous pouvons ainsi bénéficier de prêts de salles lorsque nous organisons des manifestations. Auparavant, on se retrouvait entre nous dans un square. » Les missions de Fiove ? Promouvoir la culture moyen-orientale à travers des cours d’arabe ouverts à tous les enfants francophones et des séances de conte bilingues à la médiathèque ; lutter contre les discriminations faites aux femmes issues des minorités, « qu’elles soient d’origine africaine, asiatique, rrom, etc. », précise Mme Benaouda ; jouer les médiateurs dans des situations de discrimination ; ou encore sortir les femmes de leur isolement.

Comment dit-on « fée du logis » au masculin ? La première action de Fiove sous son nouveau statut a été particulièrement réussie. Le dimanche 15 mars, elle organisait une « Journée femmes des minorités visibles » à l’école Henri Barbusse, dans le cadre de la Journée internationale de la femme. Elle avait invité d’autres associations arcueillaises : Ifafe (Initiatives des femmes africaines de France et d’Europe) a présenté un défilé de costumes traditionnels réalisés par son atelier de couture ; les acteurs du théâtre interactif Act’Dem ont joué plusieurs saynètes sur la discrimination ; Lambidou a proposé des massages des mains et de la tête ; Zig Zag a vendu des produits pour financer ses projets (au Burkina Faso notamment)... « Nous avons aussi proposé un espace coiffure pour que les femmes puissent se faire couper les cheveux et coiffer gratuitement », complète Nadia Benaouda. Car, selon elle, il est difficile pour les femmes voilées d’aller chez le coiffeur. La journée a été très féminine, mais 16 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

La présidente de Fiove, Nadia Benaouda (photo ci-dessus), pouvait avoir le sourire le 15 mars. Le public était au rendez-vous et a apprécié ateliers, jeux et défilé.

les hommes n’ont pas été oubliés : tandis que madame se faisait masser, couper les cheveux ou se pressait au stand Fiove pour un tatouage au henné, monsieur était accueilli à l’atelier « Fée du logis » pour apprendre à... repasser. « Deux amis militaires ont accepté de tenir ce stand, eux-mêmes ayant appris à repasser à l’armée », précise dans un sourire la responsable. La journée s’est achevée par un débat animé par Ismahane Chouder, du Collectif des féministes pour l’égalité. Les participantes ont parlé librement des discriminations qu’elles subissent et de certaines

idées peut-être trop péremptoires comme « femme voilée égale femme soumise ». ■ Sandra Deruère

Journée de solidarité avec la Palestine Dimanche 12 avril, de 14h à 20h, à l’école Jean Macé, Fiove organise une aprèsmidi de solidarité avec la Palestine et de découverte de sa culture. De nombreuses animations (projection d’un film, musique, jeux) sont prévues pour les adultes comme pour les enfants. ■ SD

Animation

Les éoliennes réalisées lors des ateliers seront installées sur de grands totems faits de troncs d’arbre ou de bambous disposés dans le parc du Coteau lors de la fête de la ville le dernier week-end de juin.

Éole* en fête Le parc du Coteau deviendra « un jardin des vents » le temps de la fête de la ville, samedi 27 et dimanche 28 juin. Une série d’ateliers participatifs permettra de construire dès le mois d’avril les éoliennes qui y seront plantées.

L’

association arcueillaise « Des ricochets sur les pavés » conçoit et organise régulièrement des événements culturels et artistiques en extérieur. La ville lui offrant un espace scénographique inusité. « Nous souhaitons en faire un théâtre à ciel ouvert et pas un simple lieu de transit. Nous invitons les habitants à voir leur commune autrement et à se la réapproprier à travers un regard artistique », explique la directrice, Judith Frydman, 40 ans. Ainsi, dans le cadre de la fête de la ville, samedi 27 et dimanche 28 juin, l’association se propose de faire pousser de drôles d’éoliennes dans le parc du Coteau. Le projet mobilisera habitants et services municipaux sur le thème du vent. Une série d’ateliers, propices aux rencontres et organisés dans divers lieux et via différentes structures, donnera l’occasion aux participants de construire des éoliennes de bric et de broc. Elles seront ensuite fichées sur de grands totems faits de troncs d’arbre ou de bambous, puis installées dans le parc.

« Rendre visible le vent » Cartons, plumes ou encore cannettes seront les matériaux de ces mobiles, construits sur quelques modèles simples pour que les gens puissent les reproduire. « C’est aussi un moyen de mettre en avant la fabrication manuelle, notamment auprès des enfants qui ne se servent plus tellement

Contact : contact@ des-ricochets-sur-les-pavés.fr

de leurs mains », soutient André Lamourère, 50 ans, qui dirigera le projet et lui assurera sa cohésion. Depuis plus de vingt ans, ce plasticien et scénographe réalise ce type d’installation artistique en milieu naturel. Le propos n’est écologique que par les discussions qu’il suscite. André Lamourère constate que travailler avec l’énergie éolienne provoque souvent le débat, car toute la communication sur le sujet se déploie autour de la production d’électricité. « Cela m’intéresse d’y contribuer, mais pour moi le vent est avant tout une force vivante et changeante que je m’attache à rendre visible, expose M. Lamourère. C’est une énergie poétique qui possède un caractère enfantin, joueur. Cela parle souvent aux plus petits quand l’éolienne se met à vivre indépendamment d’eux. Cela attise aussi la curiosité des adultes. » L’artiste proposera aussi un parcours balisé avec des repères signalétiques sur différents stands de la fête et une « épicerie du vent » permettra à tous de construire sur place de petites girouettes. O’ Quai d’Arcueil profitera également cet été de l’installation. ■ Kevin Gouttegata André Lamourère

André Lamourère

Découvertes

* Éole est le maître des vents dans la mythologie grecque.

Collectes et ateliers Pour « apporter ce monde joyeux et mobile du vent dans la fête », dixit André Lamourère, responsable du projet éoliennes, des lieux de collecte vont être mis en place. À commencer par la Maison des Solidarités, 102 rue Marius Sidobre, et le service culturel, à la galerie Julio González, 21 avenue Paul Doumer. Les Arcueillais sont invités à venir y déposer cannettes, plumes, perles, bouchons et bouteilles de plastique (lisses de préférence). Le tout bien nettoyé. Travailleront aussi sur le projet les centres de loisirs, des associations de retraités, le club Guy Môquet, l’association du Quartier de la Gare et les assemblées de quartier qui seront mobilisées. La Maison des Solidarités (102 rue Marius Sidobre) accueillera trois ateliers de fabrication d’éoliennes : les 15 avril et 24 juin, de 14h à 16h, pour des ateliers parents/enfants ; le 16 avril, de 15h à 18h, pour tous. La galerie González (21 avenue Paul Doumer) accueillera un atelier le 25 avril, de 10h à 12h et de 15h30 à 17h30. À noter que les participants ne repartiront pas avec leurs créations, qui seront installées dans le parc du Coteau lors de la fête de la ville. ■ KG

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 17

Découvertes

Histoire du Val de Bièvre Sept villes, une cohérence

LAN

Madeleine Leveau-Fernandez

DE L’AGGLO

PARIS 13E

Histoire du Val de Bièvre

PARIS 14E

UGE GENTILLY LE KREMLIN-BICÊTRE

IVRY-SUR-SEINE

ARCUEIL VILLEJUIF

CACHAN

94 VITRY-SUR-SEINE

NE L’HAŸ-LES-ROSES

CHEVILLY-LARUE

FRESNES

RUNGIS

Histoire du Val de Bièvre Des origines aux années 1970

Livre

Photo de couverture : V. Prouvost (ATMOSPH'R)

CAVB

ISBN : 2-903379-16-5

Madeleine Leveau-Fernandez

WISSOUS

tion de Val de Bièvre

écomusée du Val de Bièvre

13/01/2015 18:54

es sept communes qui, en 1999, se sont constituées en Communauté d’agglomération de Val de Bièvre (CAVB) – Arcueil, Cachan, Fresnes, Gentilly, L’Haÿ-les-Roses, Le Kremlin-Bicêtre et Villejuif – peuvent-elles avoir une histoire commune ? En réponse, à neuf mois de la disparition programmée (le 1er janvier 2016) de cette Communauté, qui sera remplacée par un « Territoire » plus grand et plus peuplé au sein de la métropole du Grand Paris, voici l’ouvrage qu’il manquait pour asseoir cette CAVB. Dans Histoire du Val de Bièvre des origines aux années 1970, l’auteure, l’historienne Madeleine Leveau-Fernandez, nous montre qu’il existe de nombreuses cohérences entre les sept villes. Depuis le plateau de Longboyau, sculpté par la Seine et la Bièvre au Quaternaire et le long duquel ces villes se répartissent, jusqu’à leur transformation définitive en banlieue résidentielle dans les années 1950 à 1970,

Chaque ville de la Communauté d’agglomération possède son histoire et ses racines propres, mais toutes en lien avec le territoire appelé Val de Bièvre. Description et explication d’une identité grâce à un livre, Histoire du Val de Bièvre des origines aux années 1970.

Le pont-aqueduc d’Arcueil - Estampe de Jean-Baptiste François Génilion, fin XVIIIe siècle, collection Musée du domaine départemental de Sceaux.

Ancienne et seconde vue d’Arcueil – Eau forte sur papier – Jean-Baptiste Oudry (d’après) – XVIIIe siècle – collection Musée du Domaine départemental de Sceaux.

L’auteure

Madeleine LeveauFernandez est historienne. Elle est née à Aubervilliers, non loin des « fortifs » auxquelles elle a consacré sa thèse, travail qui a fait l’objet d’une publication, La Zone et les fortifs chez Le Temps des CeRises. Spécialiste d’urbanisme et d’histoire sociale, elle est l’auteure de diverses monographies de villes, d’ouvrages sur l’urbanisme et le logement social et a réalisé plusieurs expositions sur la banlieue parisienne. Madeleine LeveauFernandez a également publié un roman, Amélie Elie, dite Casque d’Or, chez CalmannLévy, et deux biographies, Helena Rubinstein chez Flammarion et Marie Besnard, l’honneur d’une femme chez Le Temps des CeRises. ■

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

c’est un récit multiple auquel le lecteur est convié. Largement illustré, Histoire du Val de Bièvre met en évidence les éléments fédérateurs. Il évoque aussi dans un style simple la façon dont s’est constituée la banlieue parisienne.

Ainsi, on comprendra mieux : la place importante et récurrente de l’eau avec la Bièvre, les conséquences des grands événements nationaux (guerres, famines, épidémies, Révolution), la sortie puis la disparition de la ruralité et l’émergence de la banlieue avec l’urbanisation et l’industrialisation, l’installation des grands établissements (pénitentiaires, hospitaliers), les mutations de la vie sociale et politique en banlieue (banlieue rouge), le développement des moyens de communication (les transports) et l’essor économique qu’ils ont entraîné, l’influence de la proximité de la capitale. En complément de ce livre, des fiches pédagogiques en cours de réalisation seront destinées aux professeurs des écoles. Elles leur permettront d’intégrer ces données à leur enseignement. Ces fiches seront également accessibles sur le site Internet de l’écomusée. ■ PhL

Des fiches pédagogiques en complément Destiné au grand public, consultable et téléchargeable sur le site Internet de l’écomusée du Val de Bièvre, Ecomusee.agglovaldebievre.fr, l’ouvrage décrit et explique l’évolution du territoire et de ses paysages.

Le livre est téléchargeable gratuitement sur le site Internet de l’écomusée du Val de Bièvre, Ecomusee.agglo-valdebievre.fr.

en court 11 avril : Zig Zag fête ses vingt ans

L’association Zig Zag fête son vingtième anniversaire samedi 11 avril à partir de 17h à l’école Henri Barbusse. Au programme : ateliers, démonstration de percussions, défilé de mode, exposition, ambiance musicale et dansante, petite restauration jusqu’à minuit. Les associations Retour à l’essentiel, Femmes d’ici et d’orient, Ifafe participent aussi à cette soirée. Entrée gratuite. Et tombola sans perdant !

La cité-jardin d’Arcueil – collection Archives départementales du Val de Marne.

17 avril : gala de Cœur des Antilles Vendredi 17 avril, à partir de 20h, l’Espace Jean Vilar accueillera les nombreux artistes et danseurs invités au gala annuel de l’association Cœur des Antilles : notamment Jean-Claude Mondesir (photo ci-contre), Pascale Lanclume, Dianga Chopin, ainsi que la jeune Arcueillaise Clarys Citounadin. 10 euros l’entrée (5 euros pour les moins de 12 ans). Informations au 06 23 58 34 83 ou cœurdesantilles.asso@livre.fr. DR

La villa Mélanie à Arcueil, 1914 – Bernard Chevojon, Archives municipales d’Arcueil.

Rédige Assistance

En plus de ses permanences les jeudis matin et vendredis après-midi au Centre Marius Sidobre, l’association Rédige Assistance tient désormais de nouvelles matinées de permanence à la Maison des Solidarités, 102 rue Marius Sidobre. Les écrivains publics de Rédige Assistance y reçoivent les Arcueillais deux lundis matin et un samedi matin par mois. Il suffit de téléphoner au 01 41 24 28 10 pour prendre rendez-vous.

L’utilisation du chemin de grue pour la construction de HLM – Entreprises A. Robert / Archives municipales d’Arcueil – 1957.

Brasseries arcueillaises

Un développement économique précoce En guise de conclusion, Madeleine Leveau-Fernandez résume : « La présence de la Bièvre a permis un premier développement économique précoce et relativement unitaire, avec l’apparition puis l’essor des blanchisseries et de l’industrie du cuir. De même, l’exploitation du sous-sol et les industries liées aux carrières (briqueteries, tuileries, champignonnières) sont assez bien représentées dans l’ensemble des sept communes. En revanche, la seconde industrialisation, celle du XIXe siècle, est moins homogène et témoigne de

l’originalité de deux des communes du Val de Bièvre que sont Fresnes et L’Haÿles-Roses. La persistance de leur activité rurale contraste avec l’industrialisation rapide de leurs voisines. Toutefois, le bouleversement capital du territoire réside en la quasi disparition de l’agriculture, de la “campagne”, avec le déclin des maraîchers au XXe siècle. S’il fallait en choisir une, la disparition du monde rural, qui induit l’apparition de la banlieue, nous semble la mutation la plus essentielle du Val de Bièvre durant les Trente Glorieuses. » ■

33e Marche de la Bièvre Dimanche 19 avril, la 33e Marche de la Bièvre propose à nouveau son splendide parcours, au départ de Paris à minuit (Marche à la Lune, 51 km), d’Igny à 4h (Marche à l’Aurore, 29 km) ou de Bièvres à 8h (Marche au Soleil, 21 km). Arrivées à Guyancourt. Inscriptions sur Marchebievre.org. ■

Les Archives municipales d’Arcueil recherchent des témoignages ou des documents sur les anciennes brasseries arcueillaises pour aider un chercheur dans ses recherches historiques. N’hésitez pas à contacter le service des Archives au 01 46 15 08 87 ou archivesdoc@mairie-arcueil.fr. Une copie de vos documents originaux sera éventuellement réalisée, avec votre autorisation.

Le Cosma recherche de jeunes journalistes sportifs

Le Cosma (Club omnisports d’Arcueil) lance son site d’actualités sportives : Cosmactus.wordpress.com. Celui-ci met en avant les résultats sportifs, les événements et les éducateurs du club et de ses différentes sections. Mais le but du projet est avant tout de donner la chance à de jeunes adhérents (15 à 18 ans) d’approcher ce que peut être le journalisme sportif. Ce seront eux qui rédigeront les articles et prendront les photographies publiés sur le site. Le contact pour ces journalistes juniors : cosma94@free.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 19

Découvertes

Arts plastiques

Exposition Les Éphémères, par Ayako David-Kawauchi

Dessine-moi une famille ! Depuis le 6 mars et jusqu’au 18 avril, la galerie municipale Julio González accueille l’exposition Les Éphémères d’Ayako David-Kawauchi. Un hommage à la vie qui interroge sur les splendeurs et les misères de notre famille humaine. L’occasion pour l’artiste et le service communal des arts plastiques d’échanger avec huit cents écoliers et collégiens arcueillais.

Fragments de vie Depuis un mois, les dessins au fusain et à la pierre noire de la Japonaise Ayako David-Kawauchi tapissent les murs de la galerie municipale. On y découvre de nombreux portraits d’enfants et des fragments de vie entre rêve et réalité, cauchemar et espérance, tous créés à partir de modèles vivants. Depuis dix ans, l’artiste travaille sur les oubliés de la société, « les gens perdus par la guerre économique », comme les handicapés. « Mais je n’ai pas pu travailler avec les SDF », regrette-t-elle. « Pour cette exposition, à la galerie Julio

González, je voulais montrer les difficultés des enfants dans le monde, à Fukushima, à Gaza, en Syrie, mais au bout de quelques mois, je n’en pouvais plus », confie-t-elle.

Les vraies valeurs pour faire face Alors plutôt que de donner à voir ce qui blesse et inonde les médias, elle choisit de montrer les vraies valeurs de la vie : la famille au sens large, le couple, les enfants, les amis, les proches. Sur une fresque géante de neuf mètres de long sur deux de large intitulée

Sakura (cerisier en japonais), elle mêle le pire et le meilleur. Ici l’œil noir du tsunami guette la femme enceinte, sous la majestueuse frondaison d’un cerisier en fleurs, un arbre à la fois symbole du Japon, de la fragilité, de l’éphémère, de cette vie qui, malgré tout, continue. Car la vraie question que se pose l’artiste traumatisée par ce qu’elle a vu à Fukushima, c’est comment vivre avec, comment faire face à ce siècle où les drames se succèdent. Comment accepter ce que l’on ne peut changer ? ■ Colline Gori

La femme enceinte, détail de Sakura, fresque géante réalisée spécialement pour la galerie municipale.

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

Arts plastiques

Quarante classes ont participé aux ateliers dirigés par la dessinatrice

Garance Cappatti, chargée d’actions pédagogiques au service municipal des arts plastiques, dirige la séance de questions et réponses de la classe de CE2 de Mme Viomandry de l’école Aimé Césaire, devant la toile réalisée avec les enfants de Montluçon. Puis les élèves se mettent à l’œuvre sur une toile posée à même le sol (photo ci-dessous).

Au cours des six semaines de l’exposition présentée à Arcueil par Ayako David-Kawauchi, une quarantaine de classes de primaire et du collège ont participé à des ateliers pédagogiques en compagnie de l’artiste. Chacun des quelque huit cents élèves est reparti avec un catalogue de l’exposition. « En espérant qu’ils en parlent en famille », ponctue la dessinatrice. « Le contact humain est tellement important dans ce monde de virtualité, insiste-telle. L’artiste doit être avec les autres. Pas replié sur lui-même. Les ateliers sont essentiels. Il faut partager, échanger, donner des outils aux enfants. Ce sont les futurs leaders de la vie. »

Du fusain plein les mains Après avoir visité l’exposition et posé une multitude de questions, les participants sont invités à s’installer autour d’une grande toile posée à même le sol. Ayako David-Kawauchi leur demande de

s’observer et de se dessiner mutuellement avec les mêmes outils qu’elle utilise. Certains finissent noirs comme des charbonniers. « C’est tellement drôle », se réjouit la plasticienne, mère de deux garçons. Et de déduire : « Ici, il y a un grand mélange de nationalités. On est différents, et alors ? C’est une richesse. Il faut essayer de vivre ensemble, être gentil avec les autres. Si je peux être utile à ça, c’est formidable. » Ces portraits de classe seront exposés dans la cour de l’Espace Gonzalez le samedi 18 avril, à l’occasion du finissage de l’exposition. « L’interprétation de mes dessins à travers le regard des spectateurs, ça me plaît beaucoup, s’enthousiasme Ayako David-Kawauchi. Je ne dis pas ce que j’ai voulu faire pour ne pas limiter le ressenti des autres. C’est un outil pour faire parler les gens d’euxmêmes. » Artiste militante ? Franchement oui. Une fleur de cerisier au bout du fusain. ■ CG

Ayako DavidKawauchi écoute avec tendresse les questions posées par les enfants.

Photos CG

Fusain et crayons de pierre noire en main, les élèves jouent le jeu du portrait de classe, face à face.

Exposition Les Éphémères, présentée par Ayako David-Kawauchi jusqu’au 18 avril à l’Espace González Ayako David-Kawauchi est née à Ehimé (Japon) en 1963. Elle vit et travaille à Paris depuis 1986. • Formation en création textile à Tokyo et à l’École nationale supérieure des arts décoratifs de Paris. • Expositions personnelles et collectives en France, au Japon, en Chine et en Suisse. • Exposition à venir à La Rochelle et à Neufchâtel (Suisse)

• Exposition jusqu’au 18 avril à la galerie Julio Gonzalez, 21 avenue Paul Doumer.  • Concert de clôture le samedi 18 avril à 16h avec Mieko Miyazaki (koto) et Franck Wolf (saxophone) et vernissage des œuvres réalisées avec les enfants. Entrée libre. Ayakodavidkawauchi.com

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 21

Jeux Mots croisés

Horizontalement 1. Sortie de cours 2. Unirent 3. Capable – Début de glaciation – Un peu d’ébriété 4. Problème de gorge 5. Oléron – Frise naturellement 6. Conjonction - Recouds 7. Attachèrent 8. Accord breton – Ne cours pas les rues 9. Belle italienne 10. Engouement. Verticalement A. Source intarissable B. Voisin du Vésuve C. Ça pique ! En démonstration D. Refus catégorique - Suite E. Article de couture – Comme un trottoir F. Belle vaisselle G. Du pareil au même – Bonne à cuire H. Préfixe - Toujours belle I. Élimine – Fin de complainte J. Ville du tonnerre Se contre. ■ CG A

1 2 3

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui L’actuel hôtel de ville d’Arcueil, édifié en 1968, est situé 10 avenue Paul Doumer, en contrebas de la place du Docteur François Conso, délimitée à l’ouest par la rue Marius Sidobre. Inaugurée en 1998, la place du Docteur François Conso (1904 - 1987) porte le nom du médecin généraliste du Centre municipal de santé, ancien résistant et adjoint au maire de 1945 à 1977, sous les magistratures de Marius Sidobre et Marcel Trigon. La place abrite le PIJ, Point information jeunesse, et jusqu’à cette année, un petit marché s’y tenait le vendredi matin. Mais faute de clientèle, il a été suspendu. Question : Quand la place du Docteur François Conso a-t-elle été inaugurée ? Réponse :

6 7 8 9

Le 29 novembre1998.

Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; Arcueilhistoire.fr.

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

c o nc o u r s photo Q u ’e s t- ce q u e c ’e s t

SOLUTION DU CONCOURS DU N°255

Retournez votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 13 avril, à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairie-arcueil.fr, ou encore à l’accueil de la mairie. Dix bonnes réponses tirées au sort seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement 1. Parenthèse 2. Aborigènes 3. Lus – Lins 4. Estivale 5. Terres - Mon 6. Ures – Suent 7. Vos - Bons 8. In – Demi - Té 9. Eté - Amoral 10. Retendus. Verticalement A. Palétuvier B. Abuseront C. Rostres – Er D. Er – Irs (ris) E. Nieve – Béat F. Tg – Assommé G. Hell – Union H. Énièmes – Rd I. Sen – On – Tau J. Essentiels.

La photo a été prise 12 rue Branly. Seulement six bonnes réponses nous sont parvenues. Maria Da Silva, Marie-Françoise Aygalenq, Philippe Bertin, Monique Manens, Audrey Lemerle et Aurélia Michel-Frantz gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

Vos élus

État civil Ils sont arrivés

Victoria Matias Ghesquière • Majda Laloupe • Sara Moldovan • Sayf Hamza • Ilyas Elamelsi • Keysie Valtré • Louis Paniez • Antonin Semerjian Gielen • Abdallah Akrout • Mathis Cassian • Akasha Pillay • Krisméo Matoko • Meriam Bouzaiani • Kenya-Audry Bamosia • Nila Hurand • Elyas Aouli • Ayoub Tebchouche • Lounès Ziane-Khodja • Bastien Banet • Baptiste Morais • Doussou Cisse • Céleste Feh Chiapo • Lucie Brunet Deleglise • Ayoub Khatiri • Camelia Harani • Juliette Person • Loay Bekkal

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

Ils se sont dit oui Ils sont partis

Bienvenu Hounkpevi et Françoise Edmont • Jean-François Tissier et Isabelle Jover

Raymond Querniard, 91 ans • Joseph Bouffandeau, 84 ans • Adreinne Gandolfo, 86 ans • Mireille Juttin veuve Beauperthuy, 76 ans • Michelle Bouchaib, 62 ans • Lucie Chaalaut veuve Jeandin, 87 ans • Raymond Toraille, 93 ans • Léon Reviron, 80 ans • Jeannine Carré veuve Bougant, 89 ans • Françoise Micolod, 74 ans • Ali Amandar, 91 ans • Thierry Bornat, 82 ans • Mathieu Manière, 30 ans • Serge Pons, 59 ans

Infos pratiques Pharmacies de garde 5 avril – Pharmacie Minier 30 avenue Carnot Cachan – 01 46 64 05 90 6 avril – Pharmacie Tran Van Thoan Centre commercial Forum 20 75 avenue Aristide Briand Arcueil– 01 45 46 04 50 12 avril – Pharmacie Pong 38 avenue Laplace Arcueil – 01 42 53 17 68 19 avril – Pharmacie du Chaperon-Vert 14 avenue du Chaperon-Vert Arcueil – 01 47 35 11 45 26 avril – Pharmacie de la Plaine 40 avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny Cachan – 01 46 65 68 60 1er mai – Pharmacie Tchaparian 171 avenue Aristide Briand Cachan – 01 47 40 88 41 3 mai – Pharmacie Tran Van Thoan Centre commercial Forum 20 75 avenue Aristide Briand Arcueil– 01 45 46 04 50

centre de santé Centre municipal de santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

CADRE DE VIE

MAIRIE

01 82 01 20 10

mairie@mairie-arcueil.fr 10 av. Paul Doumer. Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Fermeture le jeudi matin.

SVP Cadre de Vie Collecte sélective des déchets 01 41 24 22 80

Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 15

Déchèterie mobile le samedi

Une déchèterie mobile, où l’on peut déposer gravats, encombrants, appareils électroménagers, etc., est installée le premier samedi de chaque mois, de 9h à 13h, sur le parking de la mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer. Cette déchèterie mise en place par la Communauté d’agglomération du Val-deBièvre est aussi présente – et accessible aux Arcueillais – le deuxième samedi du mois à L’Haÿ-les-Roses (104 avenue Gabriel Péri), le troisième samedi du mois au KremlinBicêtre (5-13 rue Marcel Sembat) et le quatrième samedi à Villejuif (19-23 rue de l’Épi d’Or). Quel que soit le lieu, le déposant doit présenter une pièce d’identité et un justificatif de domicile.

01 46 15 08 80

OFfice public de l’habitat arcueil-gentilly (opaly) 01 46 15 32 00 51 rue de Stalingrad

URGENCES

En cas d’urgence médicale grave : SAMU : 15

Pompiers : 18

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

Centre communal D’ACTION SOCIALE Alain Chaumet (vice-président) : 01 46 15 09 23

Sécurité Sociale Permanence de la Caisse primaire d’assurance maladie tous les lundis de 9h15 à 12h au 15 rue Émile-Raspail.

Maire Daniel Breuiller 01 46 15 09 00 Conseiller général Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre Campus Grand Parc – Enseignement supérieur et recherche

Adjoints Christian Métairie 01 46 15 09 24 Premier adjoint Éducation - Affaires générales Conseiller communautaire délégué à la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre : Protection et mise en valeur de l’environnement – Mise en œuvre du réseau vert Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Développement sportif Vie associative Relation internationales Communication Vice-présidente de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre Habitat - Logement Max Staat 01 46 15 08 96 Développement et renouvellement urbain Carine Delahaie 01 46 15 08 96 Santé - Travail de mémoire Emmanuel Blum 01 46 15 09 24 Habitat - Logement Lucie Dauvergne 01 46 15 08 96 Développement durable Environnement - Cadre de vie Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Animation et projet social des quatre cités Conseiller régional d’Île-de-France Anne Rajchman 01 46 15 09 24 Personnels - suivi et évaluation des services publics locaux Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Petite enfance - handicap Système d’information Juliette Mant 01 46 15 09 24 Développement culturel et éducation populaire

Sophie Lericq 01 46 15 08 96 Démocratie - Citoyenneté Quartiers Sylvie Sapoval 01 46 15 08 96 Prévention - médiation sécurité

Conseillers délégués Simon Burkovic 01 46 15 08 96 Espaces verts Nature en ville Hélène Peccolo 01 46 15 09 24 Jeunesse François Doucet 01 46 15 09 23 Économie sociale et solidaire Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Restauration pause méridienne Philippe Mauguin 01 46 15 09 24 Finances Olivier Nadiras 01 46 15 08 96 Transports déplacements Antoine Pelhuche 01 46 15 09 23 Retraités lutte contre isolement Christiane Ransay 01 46 15 09 23 Politique de la ville Travaux bâtiments Kamel Rouabhi 01 46 15 09 23 Commerce

Conseillers

à la Communauté d’agglomération de Val-de-Bièvre

Constance Blanchard, Max Staat, Christiane Ransay et François Doucet

Député Jean-Yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 66 / 62 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

Sénatrice Esther Benbassa Permanence le premier et le troisième jeudi du mois de 15h à 17h, à l’hôtel de ville d’Arcueil. Pour prendre rdv, envoyer un mail à e.benbassa@senat. fr, ou par tél. au 07 78 87 10 95 ou au 01 42 34 27 42.

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 23

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Groupe des élu-e-s du Front de gauche du conseil municipal d’Arcueil PCF – Parti de gauche et citoyen-ne-s

Génocide arménien : un arbre contre la négation En ce mois d’Avril 2015, nous commémorerons le 100e anniversaire du génocide arménien et le 70e anniversaire de la libération des camps d’extermination et de concentration qui furent le théâtre sanglant du second grand génocide du 20e siècle : celui de 6 millions de juifs. Hasard de calendrier certes, mais ces deux barbaries sont intimement liées. C’est précisément parce que le premier, celui de 1 500 000 arméniens par le gouvernement turc, fut passé sous silence que le second put se dérouler avec tant d’indifférence sur le même continent et moins de 25 ans plus tard. Aujourd’hui encore, le gouvernement turc nie ce fait historique qu’heureusement la France a reconnu en 2000. Comment la Turquie peut-elle prétendre intégrer la communauté européenne sans reconnaître enfin ce génocide, sans arrêter le négationnisme dont elle fait preuve depuis un siècle ? Le 9 avril prochain*, la municipalité d’Arcueil plantera un chêne, pour plusieurs siècles, dans le parc Paul Vaillant Couturier : acte symbolique pour donner un lieu de mémoire

à toutes les victimes de ce génocide qui n’ont pour sépultures que nos cœurs et nos esprits. Il plantera ses racines dans notre terre arcueillaise comme ont tenté de le faire depuis 100 ans les arméniens de France pour donner un avenir à leurs enfants. Ces familles rescapées, les Manouchian, Aznavourian, Boggossian, Simonian, Katchadourian, Dossikian… aux noms célèbres ou plus modestes, ont écrit de très belles pages de notre histoire de France, de notre histoire arcueillaise. Avec eux, en plantant cet arbre, nous ferons communauté pour l’éternité. Il en va de notre humanité car en redonnant une existence à nos ancêtres arméniens nous permettons à nos enfants communs Carine Delahaie, de vivre sans le spectre redoutable des adjointe au maire actes génocidaires. À chaque fois qu’un chargée de la santé, génocide est nié, la mort s’avance. À du travail de mémoire chaque fois que la vérité est dite, criée et des anciens combattants ou chuchotée, la vie triomphe.

* Dans le cadre des Chemins de la mémoire, un débat aura lieu ce même soir sur les liens entre ces deux génocides. Programme complet au service des Relations publiques.

groupe Parti socialiste

elusps.arcueil@gmail.com

Tous solidaires ! En cette période d’élections départementales, inscrites dans un contexte financier difficile et de délitement du lien social, il faut réaffirmer notre engagement collectif à lutter contre les inégalités, contre le désespoir ou le rejet de l’autre, par toujours plus de solidarité. Ce grand principe, fondement de la gauche, outil pour une société plus juste, doit en permanence être réaffirmé, et mis en œuvre par toutes les collectivités, notamment la Ville et le Département. Politiques sociales en faveur des personnes les plus en difficulté, politiques de protection maternelle et infantile, aide aux familles, accès à la culture, aux loisirs et aux vacances, politiques de construction de logements sociaux et privés, tous les champs de l’action publique sont concernés. Le groupe socialiste sera aux côtés des élus de gauche du Département pour porter une exigence toujours renforcée en la matière. Nous tenons à saluer le travail considérable des travailleurs sociaux du Département, qui, comme ceux de notre commune, se

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

mobilisent quotidiennement pour soutenir les habitants les plus en difficulté. Nous serons également aux côtés des associations d’éducation populaire, culturelles et sociales de notre ville qui, à l’image de la Maison des Solidarités ou de l’Epicerie solidaire, agissent avec dynamisme pour améliorer la prise en compte des situations personnelles. Ces acteurs associatifs prouvent par leur existence et leur activité que solidarité rime avec échange, entraide, avenir. Nous soutiendrons enfin toute action innovante qui permettra d’amplifier la réponse collective aux difficultés sociales de nos compatriotes. Mais qui dit « Solidarité », dit redistribution des ressources. L’impôt est l’outil majeur de cette solidarité, car c’est par lui que nous contribuons, à hauteur de nos capacités, au financement de l’ensemble des politiques publiques, dont nous bénéficions tous : équipements publics comme le Centre municipal de Santé, les écoles, le collège, les crèches municipales et départementales, les espaces verts, les transports

publics (Imagin’R), la prise en charge du handicap ou des problématiques liées à l’âge (APA, EHPAD)… L’enjeu est bien que cette participation de tous à l’effort collectif soit juste. C’est ce que nous portons dans la refonte du Quotient familial, en cours à l’échelle de la ville : nous souhaitons que tous les habitants puissent avoir accès à un tarif juste aux activités et services proposés par la commune. Ce tarif sera toujours inférieur au prix coûtant, la Ville en prenant à sa charge une partie, mettant en œuvre la solidarité de tous pour tous. La solidarité permet de lutter contre le repli sur soi, contre l’isolement. C’est un moyen de s’enrichir mutuellement. Aujourd’hui chacun d’entre nous est appelé à être solidaire, à se tourner vers les autres. C’est ce qui fonde notre société. Ludovic Sot,

conseiller municipal

groupe Gauche

citoyenne et Citoyens

Contact : groupegauchecitoyenne@mairie-arcueil.fr

Les moyens pour lutter contre la pollution en région parisienne

Marielle Frosini

Paris, ville la plus polluée au monde ! Le triste constat de cette mi-mars appelle des Daniel Breuiller mesures d’urgence, d’autres plus structurelles et aussi des comportements citoyens. Antoine L’urgence : la circulation alternée a montré son efficacité avec une baisse de 16% de la Lucie Dauvergne Pelhuche circulation. Cela a été rendu possible aussi grâce à la gratuité des transports en commun. Nous regrettons que les décisions en la matière ne soient pas plus rapides. Au niveau structurel : - il faut viser l’abandon des véhicules diesel et recentrer les voitures vers l’électrique, Anne-Marie Gilger-Trigon ou les hybrides pour lesquels les constructeurs français sont très en retard. Anne C’est vrai aussi des véhicules utilitaires, Arcueil participe à un groupe de travail Christian Métairie Rajchman métropolitain sur ce sujet pour que les aides envisagées par Paris soient étendues à la métropole pour les artisans - Aller vers un Velib métropolitain : c’est la proposition que Daniel Breuiller a exprimée voilà plus d’un an à Paris Métropole. - Extension d’Autolib : le succès d’Autolib à Arcueil montre que, lorsqu’ils le peuvent, de nombreux foyers renoncent à l’achat d’un deuxième véhicule. Christiane Ransay - Transports en commun améliorés : l’arrivée du Grand Paris Express en 2020 sera une évolution majeure, mais le troisième quai à Denfert, l’extension du bus 380 et la Valouette y contribuent déjà. Sylvie Sapoval le pass Navigo à tarif unique facilitera le choix des transports en commun pour les « grands banlieusards » et donc moins de voitures sur l’autoroute er tour des élections départementales et de pollution à Arcueil - Vélo, marche à pied : enjeu de mode de vie, en améliorant les circulations Merci aux 2 227 électeurs et électrices qui ont placé très piétonnes et vélo, nous contribuerons à faciliter les déplacements doux. largement en tête Daniel Breuiller et Hélène de Comarmond Le PDL à Arcueil a engagé cette transition et doit être renforcé au 1er tour avec 45,64% des voix à Arcueil. C’est un des Les comportements citoyens : il restera à chacun de faire « l’effort » de la marche meilleurs scores du Val-de-Marne et cela représente une à pied ou du vélo s’il le peut. Alors ce sera bon pour sa santé, et bon pour notre hausse de 400 voix sur le 1er tour de 2011. Cette confiance environnement. nous encourage et nous engage pour l’avenir.

groupe Arcueil Écologie

groupearcueilecologie@mairie-arcueil.fr

LOI SUR LES ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES : la sobriété autant que possible, la transparence et la concertation L’Assemblée Nationale a voté la proposition de loi portée par Laurence Abeille et le groupe Écologiste sur les ondes électromagnétiques. • Désormais, lors de l’implantation des antennes-relais, une procédure claire sera mise en place, avec information des riverains et du maire, concertation entre les parties prenantes et conciliation en cas de blocage • Elle prévoit également un recensement et un traitement des points atypiques, points dépassant sensiblement la moyenne observée à l’échelle nationale. • Les équipements émetteurs d’ondes et le WIFI sont mieux encadrés, avec une mise en garde claire des consommateurs et un mécanisme de désactivation simple du wifi pour tous les appareils qui l’utilisent.

• L’interdiction du WIFI dans les crèches ainsi que celle des publicités présentant un téléphone collé à l’oreille ont pour but de protéger les plus faibles, c’est-à-dire les plus jeunes et d’inciter à des pratiques plus raisonnables en suivant en cela les recommandations scientifiques. Ce texte ouvre en outre la voie à une prise en compte de l’électro-hypersensibilité : un rapport sur l’opportunité de créer des zones à rayonnement électromagnétique limité et sur l’efficacité des dispositifs d’isolement aux ondes sera réalisé. Cela répond à une demande croissante d’une partie de nos concitoyens qui souffrent et étaient aujourd’hui négligés, pour ne pas dire ignorés. Loin d’être punitive, l’écologie démontre qu’elle sait être incitative pour les comportements, et préventive pour la prise en compte des risques.

Élections départementales Merci aux électrices et aux électeurs qui ont permis à l’écologie d’être représentée dans le conseil départemental, en y élisant, pour notre canton, Daniel Breuiller

Hélène Peccolo, co-présidente du groupe Arcueil Écologie

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 25

Expression

des groupes

26 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

C’est vous

qui le dites

Pour l’hôpital Gustave Roussy, l’ASP fondatrice recherche des bénévoles L’Association pour l’accompagnement et le développement des soins palliatifs (l’ASP fondatrice) est une association créée en 1984, pour apporter une présence et une écoute aux malades, à leur famille et à leurs proches, dans les phases critiques de la maladie et en fin de vie. L’ASP fondatrice procure aux bénévoles sélectionnés formations et soutien. Et, intégrés au sein d’une équipe, ils bénéficient de groupes de parole mensuels. Actuellement, devant les demandes croissantes d’accompagnement, nous avons à cœur de renforcer chaque équipe active en Île-deFrance, en particulier celle de l’Institut Gustave Roussy (à Villejuif) et également celle du domicile. Pour cette raison, nous recherchons en urgence des bénévoles d’accompagnement et nous attendons votre appel. Contactez-nous : tél. : 01 53 42 31 33 ; courriel : benevolat@aspfondatrice.org. Vous pouvez trouver de nombreuses informations sur le site de l’ASP fondatrice, Aspfondatrice.org. « La pire souffrance est dans la solitude qui l’accompagne. » André Malraux. Hôpital Gustave Roussy (Villejuif)

Rejoignez la bibliothèque de l’hôpital Paul Brousse !

Emmanuel Faucher nous a quittés

Le bénévolat en hôpital vous intéresse et vous disposez de deux à trois heures de temps libre par semaine. Alors rejoigneznous à la bibliothèque de l’hôpital Paul Brousse de Villejuif. Nous recherchons une personne dynamique, aimant lire et aller au contact des malades et des personnes âgées. Seules conditions requises : sérieux, discrétion et régularité. Pour tout renseignement, contactez madame Gandillon au 06 09 33 27 75.

Le 2 mars, à 46 ans, Emmanuel Faucher a succombé à un arrêt cardiaque. Arrivé à Arcueil à l’adolescence, il avait illuminé de son sourire le foyer de la place Lavoisier, puis le foyer de jeunes travailleurs de l’avenue Lénine. Devenu un citoyen actif, il a participé à plusieurs campagnes municipales. Mais c’est dans l’action syndicale que son refus des injustices et son sens de la solidarité se sont épanouis, à la CNP d’Arcueil. Ses collègues lui ont rendu un hommage très juste et ému lors de ses obsèques. Les cendres de Manu reposent à Avallon (Yonne), près de sa famille. Les ancien-ne-s du foyer PJJ et du FJT de l’avenue Lénine

Hôpital Gustave Roussy (Villejuif) culture et animations

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 27

C’est vous qui le C’est vous quidites le dites

PhL

Thierry Montariol

Reda Bacha

Lydie Trigon

Luz Ramirez

Chahinez Bekhchi

Quelle ville voulez-vous ?

2e partie

La révision du plan local d’urbanisme passera au mois d’avril par les assemblées de quartier, où les citoyens sont invités à émettre avis, remarques, idées, souhaits, revendications, rêves… Et dans les rues d’Arcueil, les habitants qui veulent bien se prêter au jeu de la rubrique « C’est vous qui le dites » ne sont pas les moins pertinents. Tant s’en faut !

Reda Bacha, 30 ans, technicien, habitant du quartier Jules Ferry :

« Je suis arrivé à Arcueil très peu de temps après ma naissance, donc j’ai eu la possibilité de voir évoluer la ville. Et je ne suis que moyennement satisfait : il y a trop peu d’espaces verts à mon goût. À l’avenir, j’espère que l’on verra davantage de verdure et que les projets d’aménagement ne concerneront pas seulement

de nouveaux bâtiments. L’autre enjeu du futur est de préserver les transports en commun, notamment l’offre proposée par le RER B. Nous sommes plutôt bien lotis et il faut que cela continue. Arcueil doit rester au contact de la capitale, c’est tout simplement vital pour le développement de la commune. »

Luz Ramirez, 40 ans, commerciale dans la grande distribution, habitante du quartier Jules Ferry :

« Je vis depuis sept ans à Arcueil et j’apprécie la qualité de vie. Il y a toutefois des choses à faire pour améliorer les choses : je trouve notamment que les équipements de loisirs pour les enfants sont insuffisants. Idéalement, il faudrait construire une piscine municipale ; j’ai conscience que c’est difficile, mais, pour le moins, je

souhaiterais que de nouveaux squares avec des espaces de jeu soient aménagés. Par ailleurs, la politique de modernisation des bâtiments d’habitation doit se poursuivre. Il est essentiel qu’un maximum d’Arcueillais puissent accéder à des logements à la fois plus confortables et moins gourmands en énergie. »

Thierry Montariol, 56 ans, retraité (ancien cheminot), habitant du quartier Laplace :

« L’enjeu le plus important pour le futur de la ville, que je connais bien puisque j’y vis depuis trente-cinq ans, est le niveau de qualité des transports en commun. Évidemment, je pense surtout au RER B qui relie Arcueil à Paris. Cela fait trop longtemps que le service est insuffisant et pénalise un très grand nombre d’usagers. Il faut absolument que cela s’améliore dans le cadre du Grand Paris,

sinon Arcueil risque de devenir beaucoup moins attractive. En parallèle, je pense qu’il faut poursuivre la politique de développement urbain déjà en place : aujourd’hui, les nouveaux bâtiments s’intègrent bien avec les maisons et les immeubles anciens qui donnent son cachet à la ville. »

Lydie Trigon, 56 ans, cadre administratif, habitante du quartier Jules Ferry :

« Je suis arcueillaise depuis toujours et j’apprécie que ma commune soit restée une ville à taille humaine. Mais j’avoue être un peu inquiète avec le projet du Grand Paris : j’ai peur que cela transforme radicalement Arcueil, qui pourrait devenir un simple lieu de passage, voire une ville-dortoir. Je sais bien que ce projet

constitue aussi une vraie opportunité économique. Idéalement, il faudrait donc réussir à concilier développement et identité préservée. Le tout en s’assurant que la mixité de la population, propre à Arcueil, reste une réalité. »

Chahinez Bekhchi, 19 ans, étudiante, habitante du quartier Jules Ferry :

« Que dire ? Tout va bien en fait. Je vis ici depuis dix-neuf ans et ma vie à Arcueil se passe très bien. Spontanément, je n’ai rien à demander de vraiment important. Arcueil n’est pas une grande ville et c’est une qualité : tout est à côté, à quelques pas ou quelques minutes de marche. Toutefois… Pour rejoindre Paris

ou les autres villes voisines, je souhaiterais que la fréquence des bus RATP soit augmentée, notamment celle des bus Valouette. Et aussi… Plus de HLM ! J’ai déjà déposé mon dossier de demande de logement social à la mairie. J’aimerais beaucoup continuer à vivre dans ma ville. »

Propos recueillis par Tristan Gaguèche et Philippe Lorette – Interviews réalisées les 4 et 12 mars à Arcueil

28 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

éLECTIONs départementales

1er tour – Dimanche 22 mars 2015 Résultats à Arcueil 1

JAURÈS

AIMÉ CéSAIRE

CASANOVA

J. FERRY

SIDOBRE

L MICHEL

972

742

1099

972

1079

1151

1071

373

302

485

433

444

539

424

40,70%

44,13%

44,55%

41,15%

46,83%

39,59%

TOTAL

MAIRIE

INSCRITS

12238

1015

987

5119

428

437

41,83%

42,17%

44,28%

38,37%

VOTANTS % Blancs

BARBUSSE

ODG MAT

Bureaux Arcueillais

ODG PRIM

MACÉ

KERGOMARD

1129

948

1073

439

404

411

38,88%

42,62%

38,30%

240 (4,6%)

4879

411

413

351

292

462

415

428

522

395

412

383

395

EXPRIMES 1 - GANNE-LEVY / TROUILLAS % sur exprimés SAINT JUST 2 - DE D'AUTINGUES / TRUFFAUT % sur exprimés

836

111

17,13%

14,60%

23,00%

13,39%

12,33%

24,03%

15,66%

22,20%

16,28%

17,22%

17,23%

12,01%

14,43%

788

16,15%

10,46%

13,56%

15,38%

20,55%

14,72%

15,42%

22,90%

11,11%

14,18%

15,29%

24,54%

18,73%

3 - DELAHAIE / PLAN % sur exprimés

753

103

15,43%

9,73%

8,47%

15,95%

18,15%

8,44%

21,20%

5,37%

13,60%

22,78%

19,66%

26,89%

18,73%

4 - BREUILLER / DE COMARMOND % sur exprimés

2227

241

198

174

131

215

182

191

282

155

176

117

165

45,64%

58,64%

47,94%

49,57%

44,86%

46,54%

43,86%

44,63%

54,02%

39,24%

42,72%

30,55%

41,77%

5 - LANOË / LEGOURD ROCHETEAU % sur exprimés

275

5,64%

6,57%

7,02%

5,70%

4,11%

6,28%

3,86%

4,91%

4,98%

6,58%

5,10%

6,01%

6,33%

Résultats globaux du canton d’Arcueil - Cachan Inscrits : 28 641 Participation : 12 426 votants - 43,4 % Blancs et nuls : 525 – 4,2 %

voix

% exprimés

1 - Ganne-Levy / Trouillas (UMP – UDI- Modem) :

2 629

22,1 %

2 - de Saint Just d’Autingues / Truffaut (Front national) :

1 885

15,8 %

3 - Delahaye / Plan (Parti communiste – Front de gauche) :

1 588

13,3 %

4 - Breuiller / de Comarmond (EELV / Gauche citoyenne – Parti socialiste) :

5 073

42,6 %

5 - Lanoë / Legourd Rocheteau (Parti de gauche – Front de gauche) 726 6,1 %

Rappel : 1er tour de l’Élection cantonale - 20 mars 2011 Résultats dans les bureaux arcueIllais Inscrits : 11 670 - Votants : 4 075 Participation : 34,92 % - Blancs et nuls : 145 (3,5 %) voix

1 - Daniel Breuiller (EELV / Gauche citoyenne - PS) : 2 - Dominique Jacquin (MoDem) : 3 - Michelle Guillemart (Front national) : 4 - Carine Delahaye (Front de gauche) : 5 - Nicole Florence (Parti des travailleurs) :

1838 540 623 844 85

% exprimés

46,77 % 13,74 % 15,85 % 21,48 % 2,16 %

ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015 | 29

éLECTIONs départementales

2e tour – Dimanche 29 mars 2015 Résultats à Arcueil 1 Bureaux Arcueillais

TOTAL

INSCRITS VOTANTS % Blancs

MAIRIE

BARBUSSE

ODG PRIM

ODG MAT

JAURÈS

AIMÉ CéSAIRE

CASANOVA

J. FERRY

SIDOBRE

L MICHEL

11 MACÉ

KERGOMARD

1073

12238

1015

987

972

742

1099

972

1079

1151

1071

1129

948

4551

391

403

342

255

463

385

473

406

382

312

354

37,19%

38,52%

40,83%

35,19%

34,37%

42,13%

39,61%

35,68%

41,09%

37,91%

33,84%

32,91%

32,99%

377 (8,28%)

4174

362

369

310

229

436

336

351

451

369

360

273

328

EXPRIMES 1 - GANNE-LEVY / TROUILLAS % sur exprimés 4 - BREUILLER / DE COMARMOND % sur exprimés

1201

131

142

131

110

112

28,77%

25,69%

35,50%

26,13%

24,45%

32,57%

26,79%

37,32%

24,39%

30,35%

25,28%

27,84%

26,83%

2973

269

238

229

173

294

246

220

341

257

269

197

240

71,23%

74,31%

64,50%

73,87%

75,55%

67,43%

73,21%

62,68%

75,61%

69,65%

74,72%

72,16%

73,17%

Résultats du canton d’Arcueil – Cachan Inscrits : 28 641 Participation : 11 332 votants - 42,2 % Blanc et nuls : 7,32 %

voix

1 – Ganne-Levy – Trouillas (UMP - UDI - MoDem) :

3 593

34,2 %

2 – Breuiller – de Comarmond (Europe Écologie Les Verts / Gauche citoyenne Parti socialiste - Front de gauche) : 6 909

65,8 %

% exprimés

Résultats Val-de-Marne Nombre de sièges obtenus au conseil départemental : PCF - Front de gauche : Parti socialiste :

18 sièges 7 sièges

Europe Écologie - Les Verts / GC :

1 siège

Gauche citoyenne :

1 siège

Mouvement républicain et citoyen : 1 siège UDI : Divers droite : UMP

30 | ANC / Arcueil notre cité n° 256 avril 2015

1 siège 3 sièges 18 sièges

Total gauche :

28 sièges

Total droite :

22 sièges

31, avenue Laplace Arcueil (RER station Laplace)

Tél. : 01 57 21 29 20

Manucure 18 € Vernis semi-permanent 22 € Beauté des pieds 30 € (hydromassage inclus) Faux ongles 42 € Ouverture du lundi au samedi de 10 h à 19 h (avec ou sans RV)

800 m2 à votre service

bricolage décoration jardinage 29/31 avenue Louis Georgeon  01 46 65 09 50 Ouvert du lundi au samedi de 9h à 19h30 parking gratuit 2h

Pompes funèbres & marbrerie Permanence 24h /24 -7j /7

01 45 46 81 77

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom [email : regie@lecho.com ; fax : 09 81 70 68 72 ; tél. : 06 62 50 28 29]

s r u o j x u a Be Les

! e ir o N e h c a V n o ç fa

ÉVÈNEMENT du 14 au 18

parking gratuit!* * Voir condition en magasins.

a breux lots à g

centre commercial d’Arcueil www.la-vache-noire.com

e gn

* Règlement et conditions à l’accueil du centre

Nom

ril

ns a d t i a Le l tous ses