ANC Notre Cité Ete 2010

juillet-août 2010

| n°209

Fêtes en « Vues »

|6

Les sportifs de l’année

| 14

Le fantôme de la vache noire

| 16

La Maison Mavel a 100 ans

|10 | Actualités |

Enfin un peu de douceur dans un monde de bru tes !

| 19

Le plan de déplacement local passe à la phase de concrétisation et… au vert pour les piétons et les cyclistes.

Piscines : le test comparatif Les

| 20

rendez-vous

JUILLET

AOÛT 2010

d’Arcueil

1 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

JuIllet-aoÛt 2010 carnet de route du maire |5

Plan de déplacement local :

Vues - in situ |6 |6 |7

priorité à la douceur | 10 | Actualités |

PhL

Prix Marin La gare en fête Super Zaza’s

La municipalité passe à la phase de concrétisation du plan de déplacement local (PDL) et présente son programme d’actions : priorité aux circulations douces, aux piétons et aux cyclistes, dans un espace public enfin un peu plus partagé.

Actualités Voisins heureux Prix du roman francophone Au conseil municipal Plan de déplacement local : la phase « actions » Déjà s’annonce la saison culturelle 2010/2011 « Arbre et pirogue » Veolia Eau toujours sous surveillance Sportifs à l’honneur Les petits champions du taekwondo KO bleu à O’quai mondial Coopération Arcueil Athlone (Afrique du Sud)

|8 |8 |9 | 10 | | | | | |

Veolia va baisser le prix de l’eau, mais…

12 12 13 14 14 15

| 13 | Actualités |

| 15

centrale Le fantôme de la vache noire

| 16

L’école du chat Le Restaurant du Parc a 100 ans Piscines au banc d’essai Jeux

| | | |

18 19 20 22

expression des groupes Textes des groupes politiques municipaux

| 24

PhL

Découvertes

Le Syndicat des eaux d’Île-deFrance vient de renouveler avec Veolia le contrat de la distribution de l’eau potable.

Facturé à 3,45 euros, le mètre cube demeure un des plus chers de France. Christian Métairie, premier adjoint au maire, qui suit ce dossier pour la Ville d’Arcueil et la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, explique le combat qu’il continue de mener pour « une gestion juste et honnête » de l’eau.

GGN

De bonnes nouvelles pour la rentrée scolaire

Le fantôme de la vache noire |16 | Centrale |

Chaque nuit, le fantôme de la vache noire revient hanter la place du même nom. L’explication est… purement technique.

c’est vous qui le dites Chronique de l’Université populaire Adieu vestiaire ?

On lâche le volant ?

| 27 | 27 | 28

été O’quai et cetera

| 29

Piscines : le test comparatif | 21 | Découvertes | Résultats de nos allers et retours bassins - solariums, un peu partout dans la région : Youri Gagarine (Villejuif) l’emporte assez nettement devant La Grenouillère (Antony).

Ont collaboré à ce numéro : Colline Gori, Sandra Deruère, tristan Gaguèche et Kevin Gouttegata Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction, German Guzman N et Eric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : photographie Philippe Lorette, graphisme Gilles Vérant secrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

Prêts à lâcher le volant ? | 28 | C’est vous qui le dites |

Chère, très chère voiture… Seriez-vous enclins à moins l’utiliser cet été et ainsi améliorer le bilan carbone de vos vacances ? Et à la rentrée ?

Photos : PhL et TG

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10, avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex tél. : 01 46 15 09 56 télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre Reynaud Rédacteur en chef : Laurent de Villepin Rédaction et secrétariat de rédaction : Philippe Lorette (journaliste territorial)

Photos : KG et DR

arcueil notre cité

carnet de route

DR

« Encore un mois de juin marqué par beaucoup de festivités à Arcueil.

Merci aux nombreux agents, éducateurs, parents, sportifs, artistes, militants associatifs et simples citoyens qui ont mouillé la chemise pour le succès de ces rendez-vous. Bonnes vacances à tous ! » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

4 juin |

La journée est marquée par le tragique décès d’un bébé oublié dans une voiture stationnée au Chaperon-Vert. Je me rends sur place où je rencontre les pompiers et les policiers qui assument dans ce type d’intervention un rôle aussi délicat qu’éprouvant humainement. Je salue aussi les personnes qui sont intervenues : une jeune résidente et deux gardiens de l’Office HLM. Je me rends compte du drame vécu par la mère qui a été au chevet de son autre enfant malade toute la nuit, et je m’interdis de lui jeter la pierre…

Heureusement, changement d’ambiance à la fête de la maternelle Kergormard où la gaieté des enfants est communicative. Je la partage avec les enseignants, les Atsems (agents communaux employés dans les maternelles) et les parents qui se sont impliqués pour la réussite de ce rendez-vous.

5 juin | Journée bien remplie qui commence avec un colloque du

Siresco – le syndicat intercommunal pour la restauration collective que la Ville a choisi comme fournisseur –, où est abordée en particulier la question de l’introduction du bio dans les menus des cantines. Je me rends ensuite à l’hôtel de ville de Paris pour soutenir le mouvement des « porteurs d’eau » lancé par Danielle Mitterrand.

Enfin, je rallie le stade Louis Frébault où la météo finalement clémente ne gâche pas la traditionnelle fête sportive des enfants organisée par le Cosma.

8 juin |

J’accueille le ministre plénipotentiaire de l’ambassade d’Afrique du Sud venu remettre le prix des « Valeurs humaines » décerné à des élèves du collège Dulcie September. Cette initiative, dont le sens est de faire vivre la mémoire du combat de cette militante anti-apartheid dans le collège qui porte son nom, est aussi l’occasion de développer une coopération autour de l’apprentissage de la musique avec l’association Edim.

9 juin | Petit-déjeuner à Courbevoie avec le président de Medicen

(pôle de compétitivité santé) à propos du projet Cancer campus autour de l’IGR de Villejuif, qui est un dossier que je porte pour la Communauté d’agglomération et la Vallée scientifique de la Bièvre.

Dans l’après-midi, j’accompagne un groupe de retraités à l’exposition sur Orbival qui se tient au Mac/Val, ce magnifique musée départemental d’art contemporain qui, soit dit en passant, accueille aussi tout l’été une superDites-nous be exposition sur le plus beau thème qui soit : l’amour !

11 juin | Notre centre sportif François-Vincent

Raspail est équipé d’un écran géant et habillé aux couleurs du mondial de football, celui-ci étant l’occasion de renforcer nos liens avec l’Afrique du Sud et de développer la coopération entre Arcueil et la ville d’Athlone située près du Cap. C’est aussi, je crois, une bonne initiative de permettre aux Arcueillais de vivre ensemble de tels moments.

Evidemment, on se serait bien passé des couacs de l’équipe de France, mais il restera le souvenir de ces rendez-vous festifs, culturels et sportifs autour d’O’Quai Mondial.

12 juin |

À la Maison du projet du ChaperonVert, nous présentons aux locataires concernés par les futurs relogements les programmes de construction sociale prévus pour les prochaines années. Huit équipes d’architectes sont pré-

sentes, et certains de ces hommes de l’art me confient qu’ils ne sont pas habitués à venir discuter de leur plan devant les habitants.

Pourtant, c’est bien utile et tout le monde s’en trouve satisfait !

Dans l’après-midi, après un salut à nos petits footballeurs et à nos grands handballeurs, je retrouve parents, enfants et animateurs à la fête des accueils de loisirs. Autant d’occasions de rencontres…

16 juin |

En fin d’après-midi, je retrouve sur la pelouse de la Maison des Gardes les résidents du quartier Jules Ferry autour d’une fête organisée par les habitants référents de l’assemblée de quartier. Les poneys comme les bénévoles sont sur les rotules, mais ce ne sont pas les seuls mis à contribution : en juin, les agents communaux du service manutention sont sur tous les fronts pour assurer la logistique des multiples festivités. Merci à eux et à tous les citoyens qui s’impliquent pour organiser ces manifestations conviviales.

18 juin | Je réponds à l’appel (!) de deux associations qui font

chacune preuve d’un beau dynamisme : Speedy rock et « les 3A » (association des artistes arcueillais) qui fête ses 40 ans.

19 juin |

La journée commence avec des locataires de la VacheNoire avec qui nous fêtons la fin des travaux de réhabilitation du petit immeuble HLM derrière Anis-Gras, se poursuit avec les fêtes de plusieurs écoles et de nos basketteurs, l’inauguration de la piscine de Villejuif remise à neuf et, enfin, les rencontres à Gonzalez autour de l’Afrique du Sud.

24 juin |

On peut marier l’utile et l’agréable avec une bonne marche revendicative : c’est bon pour la santé et la solidarité !

Cette journée de grève et de manifestation contre le projet du gouvernement sur les retraites remporte un succès encourageant pour la suite. Dans la soirée, le Conseil municipal examine et adopte le nouveau plan de déplacement, fruit d’un travail de longue haleine porté par Sophie Labrousse, conseillère déléguée aux transports.

Je me réjouis que personne ne conteste la pertinence des objectifs retenus pour favoriser les déplacements doux et réduire les nuisances sur l’environnement et le cadre de vie.

monsieur le maire*…

Comment se présente la rentrée scolaire ?

DB – Avec de bonnes nouvelles qui sont le fruit de la mobilisation tenace des parents et des enseignants des écoles concernées : l’inspection académique renonce à la fermeture envisagée d’une classe maternelle à Casanova, confirme l’ouverture d’une classe supplémentaire à Laplace et n’exclut pas non plus une ouverture à la maternelle Olympe de Gouges à la rentrée. Autre motif de satisfaction : l’automne prochain, nous inaugurerons la nouvelle école élémentaire du quartier de la Vache-Noire baptisée école Aimé Césaire, ceci après la

livraison du groupe scolaire Olympe de Gouges et l’agrandissement de la maternelle Pauline Kergormard qui date seulement de l’hiver dernier.

Cela, c’est ce que nous faisons, nous, pour les générations présentes et futures d’écoliers arcueillais. Mais je n’oublie pas, hélas, la politique du gouvernement qui déstabilise et fragilise l’Éducation nationale. C’est une préoccupation que je partage avec beaucoup, alors on peut compter sur moi pour me battre pied à pied.

(*) Question de la rédaction

Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 5

Vues

In situ

28/05 Sylvestre

CG

Prix Antoine Marin

Le 28 mai, le 14e Prix Antoine Marin a été attribué à Xavier Deshoulières, parrainé par l’Arcueillais Roger Trystram. « C’est le premier prix de ma vie.

Je suis d’autant plus touché que ce sont des peintres qui donnent un prix à un peintre », confiait le lauréat parisien. L’auteur de ces forêts finalement pénétrables est diplômé de l’école supérieure des arts décoratifs de Strasbourg. Âgé de 41 ans, il a travaillé à Cologne, en Inde, en Indonésie et aux Etats-Unis.

Iris Levasseur, qui exposera à la galerie Julio Gonzalez lors de la prochaine saison culturelle, a remporté le deuxième prix, le troisième revenant à Florence Reymond et le prix Erró au Cubain Silvio Ricardo Soto Jijon. La résidence d’artiste à Saint-Domingue (République dominicaine), offerte à titre exceptionnel par José Garcia Cordero, membre du jury, a été attribuée à Julie Curtiss, parrainée par Pat Andréa. ■ CG

CG

Fête du Chaperon-Vert

Samedi 29 mai, la « Maison du projet » a ouvert ses portes pour présenter le projet de rénovation du quartier du Chaperon-Vert et proposé un goûter aux habitants, juste avant la tenue de la fête intercommunale (le quartier se situant à la fois au nord d’Arcueil et au sud de Gentilly).

Déambulant entre les stands de jeux, de décoration, plantation, maquillage, restauration et artisanat colombien, la batucada parents/enfants de l’accueil de loisirs primaire a illuminé la place Marcel Cachin en cette après-midi peu ensoleillée. Les danses folkloriques portugaises ont pris le relais pour céder la place à l’orchestre « Jeudi prochain », qui a clos la manifestation en offrant aux riverains une soirée dansante des plus conviviales. ■ CG

29/05 Auriverde

CG

Soirée des cinéastes arcueillais

La deuxième édition de la soirée courts métrages des « Cinéastes arcueillais » a eu lieu le 4 juin à l’Espace Jean Vilar, en présence des réalisateurs et de deux de leurs comédiens. Benjamin Serero (ci-contre, à g.) a ouvert le bal avec Le Regard du Myope, reportage passionnant réalisé en Finlande sur le travail du photographe Christophe Bourguedieu. La prolifique Stéphanie Vasseur (au centre) a présenté deux films de fiction, Le Petit Marin et 3e B, 4e gauche, de vrais bijoux finement ciselés, complétés par un clin d’œil à sa comédienne fétiche, la jeune Salomé Godin. La discussion post projection a permis au public d’apprécier les explications d’Erika Haglund (à dr.), qui ne présentait pas de film cette année mais participait en tant que monteuse des films projetés. Ce rendez-vous désormais incontournable de la vie culturelle arcueillaise offre une opportunité nouvelle de s’offrir et de partager un autre regard sur le cinéma.■ CG

04/06 Opportune

(1) Association du quartier de la gare : Foyer Roure, 8 rue Paul Bert, 01 45 46 03 86, aqg2005@wanadoo.fr.

SD

Fête du quartier de la gare

L’Association du quartier de la gare a organisé une après-midi festive samedi 5 juin dans le jardin du foyer Roure, rue Paul Bert, avec tout d’abord loto et démonstration de tai-chi. L’ambiance est ensuite devenue explosive avec un spectacle de danses et de chants de différentes régions d’Espagne, présenté par l’association Atika Flamenco. Une prestation de caractère, rythmée et haute en couleur, très appréciée du public. La fête s’est terminée en soirée par un barbecue, auquel plus d’une centaine de convives ont participé. L’Association du quartier de la gare (1) propose des cours d’alphabétisation, de remise à niveau en français pour adultes, du soutien scolaire, des cours d’anglais et d’espagnol et aussi du tai-chi et du yoga. Les cours se prolongeront un peu durant le mois de juillet et reprendront fin septembre. ■ SD

05/06 Rythmée

6 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

KG

CosmActivités

Samedi 5 juin, le stade Louis Frébault s’est mué en continent africain le temps d’une après-midi ensoleillée. Cette année, le thème de « CosmActivités », la fête sportive des enfants, était en rapport avec la Coupe du monde de football, qui se déroule jusqu’au 11 juillet en Afrique du Sud. Chacun des quinze stands d’activités arborait les couleurs d’un pays d’Afrique et se signalait par une pancarte présentant le drapeau, la langue, la capitale et le nom des habitants de la nation choisie. Les jeunes participants étaient invités à venir se défouler en pratiquant basket, lutte, boxe ou encore accrobranche, et ainsi à compléter un passeport remis à l’entrée. Six cents goûters et sacs ont ensuite été distribués aux enfants présents pour récompenser leurs efforts assidus. ■ KG

05/06 Colorées

SD

Fête des accueils de loisirs

Chant, danse, expositions, jeux… Samedi 12 juin, tous les accueils de loisirs maternels et primaires de la Ville d’Arcueil étaient réunis dans la cour du bâtiment Jean Jaurès pour fêter la fin de l’année. Une grande première ! « Tout au long de l’année, nous multiplions les initiatives pour que la transition entre école maternelle et école primaire se passe le mieux possible, explique Farida Benacer, responsable du service Enfance de la Mairie. Des enfants de grande section de maternelle sont allés plusieurs fois en accueil de loisirs primaire, pour participer à des activités et faire connaissance avec leurs futurs animateurs. » Autre nouveauté : la volonté d’impliquer davantage les parents dans les activités de leurs enfants. Plusieurs ont animé un atelier durant l’année, et tous ont participé à l’élaboration du buffet de la fête. ■ SD

12/06 Commune 17/06 Éclectique

SD

Concert de fin d’année du conservatoire

Zaza’s 2010

Le conservatoire municipal de musique a présenté son concert de fin d’année, jeudi 17 juin, à l’Espace Jean Vilar. Le programme a débuté comme tous les ans par la chorale des enfants, qui a notamment interprété une version canadienne de la chanson traditionnelle Á la claire fontaine, ou encore Couleur café de Serge Gainsbourg. Puis la chorale des adultes, dirigée par Barbara Kusa, s’est illustrée avec deux chants sud-africains. Un petit clin n’œil à l’actualité sportive de la soirée ! Place ensuite au jazz, avec des prestations particulièrement réussies des ateliers jeunes et adultes du conservatoire arcueillais et de deux ateliers du conservatoire de Gentilly. Le tout, entrecoupé par une présentation d’œuvres de Jimi Hendrix à la guitare électrique, par deux jeunes musiciens très prometteurs. ■ SD

25/06 Couplés

CG

Du 25 au 27 juin, à l’Espace Julio Gonzalez, les quarante « Z’Artistes Z’Arcueillais » (Zaza’s) ont accordé « Féminins et Masculins », thématique choisie cette année. Avec humour, sérieux ou tendresse, mais toujours avec créativité et talent. Ces trois jours d’expos de peinture, sculpture, gravure, vidéo, photo, installation et poterie, agrémentés de concerts, de théâtre et de danse, ont été une véritable fête pour tous les participants.

D’année en année, cet événement de la vie culturelle locale se bonifie, rassemble et fidélise un public de plus en plus dense et enthousiaste.

Le must de l’édition 2010 aura été la participation de l’association Sabor Latino, qui a offert un cours de salsa à de nombreux amateurs que le groupe Los del Monte a continué à faire danser toute la soirée. ■ CG Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 7

Actualités

en court une phrase

« Il y a des gens qui pensent qu’il suffit que vous leur plaisiez pour qu’ils aient droit à votre corps. »

DJ

une photo

il était une fois dans l’ouest d’Arcueil Mercredi 16 juin, la fête du quartier Jules Ferry a battu son plein et multiplié les instants insolites. le magicien gérard alexandre a lui additionné les heures (jusqu’à onze heures du soir) et les tours (en faisant notamment apparaître des pièces de monnaie parfois de la taille

d’une assiette) ; des chercheurs d’or trouvaient des pépites à échanger… contre des bonbons ; une calèche rutilante était encadrée par une superbe équipe de cow-boys ; et pour finir, les convives engloutissaient cinq cents pâtisseries fines en un quart d’heure. ■ PhL (avec DJ)

Canicule : veille saisonnière

et télé-assistance

Les personnes âgées et fragiles peuvent être mises en danger cet été par une éventuelle canicule. Afin qu’elles ne restent pas isolées, la Mairie d’Arcueil met en place un registre de veille (nominatif, facultatif et confidentiel). En cas de coup de chaud, des agents municipaux prendront des nouvelles par téléphone des personnes inscrites sur ce registre et pourront leur apporter de l’aide à domicile, et ce tous les jours samedis et dimanches compris.

On peut s’inscrire (ou inscrire un proche avec son accord) sur ce registre communal en contactant le service des Retraités. En cas de forte chaleur persistante, des salles rafraîchies seront ouvertes à tous à la mairie (10 avenue Paul Doumer - hall d’accueil), à la Maison de retraite du grand cèdre (10 avenue Paul Vaillant-Couturier) et à la Résidence santé Cousin-de-Méricourt (15 avenue Cousin-de-Méricourt à Cachan).

D’autre part, un service gratuit de télé-

8 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

assistance 24 heures sur 24, pour les mois de juillet et août, est proposé par le Département du Val-de-Marne. Cet abonnement saisonnier gratuit au système Val’Ecoute est offert à toutes les personnes âgées de plus de 60 ans bénéficiaires de l’allocation compensatrice pour tierce personne, de l’aide sociale, de l’allocation personnalisée d’autonomie à domicile ou de la prestation de compensation du handicap. Il suffit d’en faire la demande au Département ou bien à la Mairie d’Arcueil. ■ PhL > Registre de veille à arcueil Mairie - service des Retraités 01 46 15 08 70 > Rappel des numéros d’urgence : 112 : numéro d’urgence unique européen (actif même par les utilisateurs d’un portable dont le réseau est saturé) 15 : SAMU 18 : pompiers

PRIX DU ROMAN FRANCOPhONE, DÉCERNÉ PAR LES LECtEURS DE LA MÉDIAthÈQUE LOUIS PERGAUD

Ainsi parle Rose Bustamente, le personnage par qui tout commence, dans le roman de Véronique Ovaldé, intitulé Ce que je sais de Vera Candida (1). Cette œuvre s’est vu décerner le 15 juin le Prix du roman francophone d’Arcueil 2010, par un jury de lecteurs arcueillais (2).

Le dernier ouvrage d’Ovaldé raconte la vie de trois femmes, Rose Bustamente, la grand-mère, Violette, la mère, et Vera Candida, la fille, quelque part en Amérique du Sud. toutes les trois ont pour particularité d’enfanter une fille, sans jamais pouvoir révéler le nom du père. « L’écriture est très fleurie, très fournie, à la manière des écrivains sudaméricains, alors que l’auteure est française », confie Eliza McDonald, qui fait partie du jury. Alice Rottier, autre juré, ajoute : « Il se dégage de ce livre une énergie vitale intense.

Les personnages continuent d’avancer malgré les difficultés qu’ils traversent. C’est un livre très positif. » ■ SD (1) Aux Éditions de l’Olivier.

(2) L’organisation de ce Prix est assurée par la médiathèque municipale Louis Pergaud (tél. 01 49 08 51 70).

un mot

étymologiquement, « voisin » signifie celui qui demeure près d’un autre. Lorsqu’on le rapproche de « voisiner », on trouve les notions de fréquentation et de relation (de voisinage) qui se sont sans doute un peu perdues aujourd’hui. C’est la volonté de la fête « Bonjour Voisins », créée à Arcueil en 2002, de les faire renaître. La spécificité arcueillaise est de ne pas se limiter au 28 mai, jour de la fête nationale des voisins, d’autres rencontres de ce genre étant encore prévues jusque début juillet.

Cette année, davantage d’initiatives ont été déclarées au service Citoyenneté de la Mairie, qui les soutient et les aide, tout en laissant l’organisation pratique aux voisins eux-mêmes. Ainsi, huit endroits de la commune ont été recensés (mais tous n’ont pas forcément été identifiés), là où des voisinsconvives se sont réunis dans une ambiance par définition festive.

Rue Erik Satie, les riverains se sont retrouvés autour d’un barbecue. À la résidence Zola, avenue Laplace, près de cent participants s’étaient fixés rendez-vous le 28 mai.

Philippe Allai y confiait alors : « On échange, on discute, alors que les autres jours on se croise sans se voir. » ■ KG

Conseil municipal

Actualités

Feu vert pour le plan

de déplacement

Le débat sur le nouveau plan de déplacement local constituait le plat principal au menu du dernier conseil municipal avant les vacances.

Une piste cyclable sur la nationale 20

Une remarque que retient le maire et à laquelle il répond en substance que d’une part la commune n’a pas la maîtrise sur toutes les voiries, et que d’autre part certaines voies sont très difficiles à aménager pour les vélos, comme celle du « fond de vallée » composée des avenues de la Convention et François-Vincent Raspail qui sont trop étroites.

Il ajoute aussi que « la réalisation prochaine d’une promenade que pourront emprunter les vélos sur la partie enterrée de l’aqueduc reliant la Vache-Noire à la Cité universitaire est bien confirmée » et que les choses avancent dans le bon sens concernant la nationale 20, puisque « le principe de l’aménagement d’une piste cyclable et d’un couloir de bus a été officiellement adopté par les deux départements concernés ».

Dominique Jacquin (groupe MoDem), parlant en tant qu’élu référent du quartier Jules Ferry et relayant les préoccupations des commerçants de la rue Émile Raspail, s’intéresse surtout à l’hypothèse d’une

modification du sens de circulation pour permettre aux automobilistes de faire une boucle autour du centre historique. « J’ai bien compris que cette question était encore soumise à la concertation, mais j’espère qu’on y arrivera », insiste-t-il.

Le plan prévoit en effet un réaménagement de la rue Cauchy en zone 30, en envisageant aussi la suppression du sens interdit sur le petit tronçon entre la rue de la Fontaine et l’avenue François-Vincent Raspail, qui empêche la remontée vers la rue Sidobre. Sans écarter cette solution, le maire insiste surtout sur l’idée qu’elle ne devra pas remettre en cause la logique, mise en œuvre en 2002, visant à canaliser le trafic de transit sur quelques grands axes en faisant tout pour le dissuader d’emprunter les rues résidentielles.

Sans surprise, le plan est donc finalement adopté à l’unanimité, moins deux abstentions (silencieuses) des élus du groupe Arcueil Autrement et pour tous.

Le conseil municipal s’est prononcé à l’unanimité pour la mise à disposition de l’ancienne station-service de l’avenue François-Vincent Raspail (à côté du nouveau centre de tri postal) à la communauté musulmane d’Arcueil, qui s’y installera dès cet été dans l’esprit d’un cadre légal et conventionnel qui sera officialisé à la rentrée. ■ Laurent de Villepin (1) Voir les numéros 199, 200, 202 et 204 d’ANC-Arcueil notre cité.

(2) L’intégralité de cette présentation est consultable sur le site arcueil.fr.

Quatre médiateurs de nuit présents dès cet été Issue d’un engagement de campagne de l’équipe municipale, dont la mise en œuvre a été confiée à un groupe de travail associant des habitants, commerçants et associations, l’intervention d’une équipe de médiateurs de nuit sera effective à Arcueil à compter de la mi-juillet.

Concrètement, cette mission a été confiée à l’association Optima, spéciaDeux agents de l’association Optima dans une rue de Rennes. liste dans ce domaine, Ceux que l’on pourra croiser à Arcueil porteront sur leur blouson qui vient d’installer son la mention « Médiateur de nuit ». antenne au 50 rue Marius Sidobre. Quatre médiateurs, organisés toire, noueront les contacts et cerneront en binômes, interviendront du mardi les problématiques à régler, avant d’être au samedi de 18h à minuit pour « diajoignables sur leurs téléphones portables loguer, favoriser un climat de confiance, pour réagir aux problèmes particuliers qui apporter de l’aide, prévenir les risques et leur seront signalés (nuisances de voisiassurer le relais entre la nuit et le jour en nage, incivilités…) à compter de début lien avec tous les services publics et ceroctobre. D’ici là, nous présenterons mieux taines associations ». Dans un premier ces intervenants et leur mission dans le temps, cet été, ils découvriront le terrinuméro de septembre d’ANC. ■ LdV DR

O

utre un questionnaire, auquel ont répondu plus de huit cents Arcueillais, l’élaboration du nouveau plan de déplacement de la commune a fait l’objet durant toute cette année d’un travail à la fois technique et participatif relayé dans ces colonnes (1).

On lira encore dans ce numéro (p.10) les mesures concrètes décidées pour améliorer le confort et la sécurité des piétons et des cyclistes.

Sophie Labrousse, conseillère municipale chargée de ce dossier, a exposé à ses collègues les détails de ce plan (2) dont la philosophie peut se résumer dans cette formule : « Amorcer une dynamique d’évolution des comportements et des pratiques de déplacement pour réduire les nuisances sur l’environnement, améliorer le cadre de vie et inciter à un meilleur savoir-vivre. » De quoi satisfaire le représentant des Verts, Antoine de Palaminy, qui se déclare « favorable à la démarche poursuivie », tout un exprimant un bémol sur le vélo « qui ne doit pas être pensé uniquement pour la promenade, mais aussi comme un véritable moyen de transport ; d’où le regret que ne soit pas réalisée une authentique piste cyclable qui relie Arcueil à Paris ».

Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 9

Actualités

cadre de VIe - pdl

Priorité à la douceur Voici quelques axes du programme d’actions du plan de déplacement local (PDL). Après l’exploitation des réponses des habitants au questionnaire de l’automne dernier, la municipalité annonce la couleur : feu vert pour les circulations douces, pour les piétons et les cyclistes. Au milieu d’un espace public enfin un peu plus partagé, un peu moins dominé par la voiture.

Ça doit pouvoir marcher

!

Le pied ! Qu’est-ce qu’il y a de mieux, surtout sur un territoire relativement peu étendu (2,33 km²) ? Laurent Cour, chargé de la mission développement durable à la Mairie d’Arcueil, constate qu’ « il suffit de dix - et pas onze - minutes de marche pour rejoindre les points extrêmes de la ville, l’aqueduc ou le carrefour des Quatre-Chemins ou encore la place de la Vache-Noire, depuis l’hôtel de ville ». Ces bouts presque droits d’environ huit cents mètres méritent, aussi, un traitement en douceur, au rythme non soutenu de 4,5 km/h. Donc : « Partageons l’espace public, martèle Sophie Labrousse, conseillère municipale déléguée aux transports. Et d’abord, apaisons-le grâce aux zones 30, pour le confort et la sécurité des piétons. » ■ PhL

AssOCiER QUALiTé URBAiNE ET TRANQUiLLiTé DANs LEs sECTEURs RésiDENTiELs

8 7 4

5 5

3 2

TRAVERsER ARCUEiL À PiED ET À VéLO DANs UN ENViRONNEMENT APAisé

1 2

■ Textes Philippe Lorette Infographies RES PUBLICA / ITER

1 OBJECTifs : renforcer la qualité urbaine et l’incitation à l’usage de la marche et du vélo dans les quartiers, réalisation de vraies « zones 30 », traitement/marquage spécifique des entrées/sorties ou carrefours, pas de signalisation tricolore, retraitement des profils en travers ou en long au profit des piétons ou vélos.

1• Cité jardin 4• Maison des sportifs 7• Maison des Examens 2• Le plateau 5• Parc Richaud 8• Chaperon-Vert 3• Quartier de la gare 6• Pléiade

3/4

5 6/7

Ramassage scolaire… à pied

8 OBJECTifs : assurer la cyclabilité et l’accessibilité pédestre sur l’axe structurant nord est – sud ouest de la commune réaménagé en voie apaisée alternant zones 30, de rencontres espaces piétons et traversées de carrefours sécurisées.

1• Mise en zone 30 de la rue de Stalingrad 2• Mise en place d’une signalisation tricolore et sas vélo au carrefour Stalingrad – Sidobre 3• Espace piétons au droit du marché sur Sidobre 4• haut de Sidobre traité en zone de rencontre/plateau avec accès riverains (parking)

5• haut de Cauchy traité en zone 30 avec profil en long mixte chaussée/trottoir large 6• Bas de Cauchy traité en zone de rencontre + Émile Raspail en zone 30 ou piétonne (à définir) 7• Récupération de la zone 30 existante de Émile Raspail à Cachan

10 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

Du 27 septembre au 1er octobre, un test grandeur nature du premier « pédibus » (1) arcueillais sera effectué dans le quartier JoliotCurie (Chaperon-Vert et alentour).

Un pédi-quoi ? Il s’agit en fait d’un ramassage scolaire à pied, d’un convoi pédestre où deux parents d’élèves conduisent – à pied (on insiste, parce qu’il n’y a pas de bus ou de minibus) – un groupe de douze enfants maximum. But de l’opération : sécuriser les allers

et retours domiciles/école primaire Olympe de Gouges (54 avenue Lénine), dans des cheminements qui traversent notamment le point noir constitué par le carrefour Lénine/Jaurès.

■ PhL Contact pour les parents intéressés par l’encadrement du pédibus Olympe de Gouges : service municipal des Affaires scolaires, tél. 01 46 15 27 50.

(1) Barbarisme ou latinisme ? Optons pour cette expression latine originelle : pedibus cum jambis (avec les pieds et les jambes > à pied).

Ça doit pouvoir rouler

CiRCULER À VéLO fACiLEMENT ET EN séCURiTé DE LA VACHE-NOiRE AUX QUATRE-CHEMiNs

(à vélo) !

Voilà des réalisations bien concrètes qui devraient commencer à voir le jour dès cet automne. D’abord des parcs à vélos un peu partout dans la ville, à proximité des équipements et des services publics, des commerces et des entreprises. Arcueil ne va pas ressembler à Amsterdam ou à Bruges en trois mois, mais la municipalité veut ainsi très vite chasser quelques voitures des trottoirs, afin d’occuper ces derniers de façon beaucoup plus conviviale. C’est-à-dire pour tout le monde.

Pour ce qui est des parcours cyclistes, la Mairie (avec, partage des compétences administratives oblige, le concours de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre et surtout celui du Département du Val-de-Marne) mise sur le bouclage de la traversée ouest/est de la commune, de la Vache-Noire au carrefour des Quatre-Chemins. Enfin une vraie bande cyclable digne de ce nom avenue Laplace, au lieu des « plaquettes de la mort », comme les appellent les cyclistes, qui jalonnent encore actuellement la RD 61 d’Anis-Gras-Gras à l’hôtel de ville ?

En bonus, Sophie Labrousse milite activement pour le marquage de contresens cyclables. Sur de courtes mais très pratiques sections (par exemple rue Barbusse, sur cent mètres, entre l’avenue Laplace et l’avenue Pierre Ronsard). But du jeu là encore : le PARTAGE de la voirie avec les automobilistes. ■ PhL

AMéNAGER DEs AiREs DE sTATiONNEMENT POUR LEs VéLOs sUR LA CHAUsséE DANs LEs RUEs

1

2

3

4

5 6

7 8

OBJECTifs : assurer la cyclabilité et l’accessibilité pédestre sur l’axe structurant nord ouest – sud est de la commune en (re)définissant des principes d’intégration d’aménagements cyclables réalistes.

1• Achèvement de la Vache-Noire 2• Mise en place d’une bande cyclable sens montant ou descendant 3• Aménagement du pôle gare Laplace 4• Mise en place d’une signalisation tricolore et sas vélo au carrefour Laplace – Paul Doumer

5• Projet de requalification Mairie – Paul Doumer 6• Mise en place d’une bande cyclable sens montant vers Quatre-Chemins 7• Amélioration des traversées des Quatre-Chemins (sécurisation / réduction des vitesses) 8• Continuité de la coulée verte vers Villejuif

La chasse aux points noirs

V

V

V

V

DR

OBJECTifs : deux constats ont été posés : l’insuffisance de stationnement pour les vélos et parfois l’occupation intempestive des trottoirs du fait de cette absence. Le principe d’aménager comme pour les voitures des racks de stationnement sur chaussée va être progressivement mis en œuvre.

La chasse aux points noirs de la circulation et du stationnement va démarrer dès la fin de cet été, pour durer quelques années. Un travail de longue haleine qui n’effraie par la conseillère municipale Sophie Labrousse : « Déjà, il faut alerter les gens, leur faire prendre conscience du nécessaire changement de pratique. “ Pour vivre ensemble ” n’est pas une formule creuse. Pour cela, il faut circuler autrement. » La mise en place d’un « pédibus » (lire l’encadré) peut d’ailleurs donner une visibilité quasi pédagogique à cet élan politique. ■ PhL

Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 11

Actualités

Culture

Ce sera le cirque à Jean Vilar pour la rentrée La saison culturelle arcueillaise s’ouvrira vendredi 17 septembre avec une création de la compagnie Valse de Ben Boyce, mêlant musique et arts du cirque.

Tradition oblige, tous les Arcueillais sont gracieusement invités à ce concert saltimbanque qui se déroulera autant au beau milieu des spectateurs que sur la scène de la grande salle de l’Espace Jean Vilar.

Dans le cadre du Festi’Val-de-Marne, Jean Vilar accueillera de la chanson française avec Babix et Hervé Suhubiette pour les petits. Le jeune public, toujours bien servi dans la programmation, sera particulièrement gâté en cette rentrée avec Rêves de pierre, spectacle poétique et musical mélangeant minéral et végétal, que la compagnie du Portevoix présentera du 18 au 20 octobre.

Classique + tango = caliente Samedi 6 novembre, la compagnie des Dramaticules présentera Le Horla de Guy de Maupassant. Les élèves de troisième

Le 17 septembre, à l’Espace Jean Vilar, la compagnie Valse de Ben Boyce mêlera musique et arts du cirque dans un grand spectacle gratuit.

du collège September effectueront un travail sur cette œuvre et le thème du double. En complément, la galerie Julio Gonzalez proposera l’exposition Qu’est ce que le double ?

Temps de rencontre privilégié permettant au public de devenir acteur et plus seulement consommateur de la vie culturelle, le Midi des mots entamera une nouvelle saison. La compagnie des Dramaticules ouvrira le bal avec une œuvre basée sur les poètes du XIXe siècle. La jeune troupe

DR

La saison culturelle 2010/2011 ouvre le 17 septembre par un spectacle circassien original.

du Val-de-Bièvre se met aussi au théâtre en appartement avec une petite forme de ce spectacle poétique.

Les amateurs de musique du monde devront attendre jusqu’au vendredi 26 novembre pour découvrir Las Hermanas Caronni, mélange de classique et de tango argentin pour clarinette et violoncelle, servi par les voix chaudes et sensuelles des sœurs jumelles. Atmosphère caliente garantie.

■ Colline Gori

Jean Jaurès au Cameroun

De jeunes Arcueillais du centre de loisirs Jaurès ont découvert Yaoundé et Mandoumba dans le cadre du projet « Arbre et pirogue ». la ville et recherché des fonds privés pour financer ce voyage », précise Thierry Lagarde.

Dégustation de termites grillées Leur séjour s’est déroulé sous les yeux de la caméra d’Etienne Raguenel, qui en a tiré un film d’une heure, projeté le 21 juin à l’Espace Jean Vilar. Au menu : dégustation de termites grillées, fêtes et danses traditionnelles, visite aux singes du parc de la Méfou, périple dans la jungle par une chaleur étouffante pour aller voir des chutes, allers-retours au puits pour

12 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

DR

Dix enfants de l’accueil de loisirs Jean Jaurès âgés de 9 à 12 ans ont passé leurs vacances d’hiver au Cameroun, à Yaoundé, la capitale, et à Mandoumba, un petit village.

Cette découverte de la vie africaine fait partie du projet d’échanges culturels « Arbre et pirogue », initié par le directeur de l’accueil, Thierry Lagarde, et les enfants, qui ont créé une association, Afrique découverte et solidarité (ADS), pour le mener à bien. « La municipalité est organisatrice du séjour, mais les enfants ont participé à différentes animations dans

chercher de l’eau, mais aussi une séquence émotion, lorsque la jeune Arcueillaise Chloé Madiba rencontra son g rand-père pour la première fois.

« Moi, ce qui m’a marqué, c’est la gentillesse et l’accueil des habitants », confie Téo, 11 ans. Un constat partagé par tous.

■ Sandra Deruère

en en très très court court

Économie

Pouvez-vous loger un étudiant ?

Veolia conserve

la distribution de l’eau ANC décrypte le contrat passé entre le Sedif et Veolia.

Et Christian Métairie, premier adjoint au maire, qui suit ce dossier pour la municipalité et la Communauté d’agglomération, explique le combat qu’il mène pour « une gestion juste et honnête » de l’eau.

L

e 24 juin, à l’issue du vote de l’assemblée plénière du Syndicat des eaux d’île-de-France (Sedif), Veolia Eau a remporté le contrat de distribution d’eau potable dans quelque cent trente communes d’île-de-France, dont Arcueil et les six autres villes de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre (CAVB). Parmi les cent vingt-trois élus présents – les représentants de la droite étant largement majoritaires -, quatre-vingt-trois ont voté pour, vingt ont voté contre et vingtdeux se sont abstenus. « Pour ce contrat emblématique (1), nous voulions battre le sortant, c’est-à-dire nousmêmes », s’est fièrement exprimé Antoine Frérot, directeur général de Veolia Environnement, dans une interview au Monde. SAUR, puis Derichebourg, allié à l’allemand Remondis, et enfin Suez Environnement ayant été successivement écartés, le bail se prolonge en effet avec Veolia pour douze années supplémentaires à partir du 1er janvier 2011. Le contrat avec Veolia, ex-Vivendi, ex-Compagnie générale des eaux, deviendra ainsi quasiment centenaire le 31 décembre 2022 !

Bonne nouvelle pour les quatre millions d’usagers, le prix de l’eau va baisser d’environ 14 %, le mètre cube passant de 4 euros à 3,45 euros. Cette réduction est l’argument majeur de la victoire de Veolia, qui a mis aussi en avant ses efforts technologiques en matière de surveillance du réseau et de dépollution.

Mais cette baisse constitue le moins que l’on pouvait attendre de la part d’un distributeur vivement critiqué depuis quelques années pour sa gestion opaque. Christian Métairie, premier adjoint au maire d’Arcueil, siège au comité syndical au sein du groupe « Pour une véritable gestion publique du Sedif ». Avec quelques autres élus franciliens, M. Métairie (Europe Ecologie) mène la fronde (2) et fait notamment la chasse aux « frais transverses » (!), ainsi intitulés par Veolia.

Christian Métairie : « Veolia doit 200 millions d’euros aux usagers » Ils s’appuient sur une enquête pointue du magazine Que Choisir, qui avait fait apparaître pas moins de 80 millions d’euros de comptes annuels opaques et non éclaircis par le distributeur délégataire (2).

Un cabinet de vérification missionné par le Sedif lui-même confirma l’existence d’une masse sombre, ramenée cependant à 40 millions d’euros. En mai dernier, la Chambre régionale des comptes d’Île-de-France estimait que les comptes annuels fournis par Veolia ne permettaient pas de « donner une image fidèle du résultat de la gestion, du patrimoine et de la situation financière du service public ». Et plus sévèrement encore : « L’utilisation d’une comptabilité tronquée, réduite aux seuls comptes de charges et de produits, […] constitue une entorse aux principes de base en matière de comptabilité. »

Le combat pour « une gestion juste et honnête » continue du côté de Christian Métairie, qui réclame désormais le remboursement par Veolia aux usagers d’un trop perçu établi pour le moins à 200 millions d’euros (40 millions multipliés par cinq années, période maximale possible pour ce genre de rétroaction). « 200 millions, cela fait un chèque de 200 euros endossable par chaque foyer. Cela vaut la peine de se battre », insiste le vice-président de la CAVB. Au-delà de cette démarche, M. Métairie s’interroge sur la persistance de l’adhésion d’Arcueil et de la CAVB au Sedif : « On ne peut pas rester indéfiniment dans l’un des syndicats les plus chers de France. » à quelques hectomètres d’Arcueil, le prix du mètre cube distribué par Eau de Paris descend déjà à 3 euros, un tarif qui correspond d’ailleurs à peu de chose près à la moyenne nationale. Et puis subsiste le dilemme privé versus public. « Plus Veolia vend de l’eau, plus il gagne de l’argent (3) », rappelle l’adjoint au maire, délégué au développement durable. Alors que l’époque serait plutôt à lutter contre la dilapidation de ce « bien public vital ».

■ Philippe Lorette (1) Le contrat des eaux d’île-de-France, le plus important d’Europe, porte sur un montant, sur douze ans, de 3,7 milliards d’euros.

(2) Voir Arcueil notre cité n° 183, p. 16.

(3) La marge nette du délégataire se situe autour de 7 %.

Originaires de province ou de grande banlieue, plusieurs élèves de la section « Entretien des costumes de théâtre » du lycée professionnel Val-de-Bièvre rencontrent de grandes difficultés pour trouver un logement proche de leur établissement. Si des habitants disposant d’une pièce supplémentaire souhaitent héberger l’un de ces étudiants en échange d’un loyer modeste ou de quelques menus services, ils peuvent se faire connaître auprès de Mme la Proviseure.

LP Val de Bièvre, 17 rue d’Arcueil, 94250 Gentilly ; ce.0940134k@ac-creteil.fr ; 01 49 86 30 93.

Nouvelle psychologue Récemment installée, Stéphanie Philippot Ghesquière, psychologue clinicienne (diplômée en Psychologie clinique et pathologique ; domaines : adolescents, adultes, couples, addictions) reçoit sur rendez-vous au 42 bis avenue Jeanne d’Arc à Arcueil. Le cabinet se situe entre le RER B Laplace et le centre commercial La Vache Noire. Contacts : 06 67 77 34 97 ; stephanie@conseil-psy.fr ; www.conseil-psy.fr.

Mauvaises herbes au cimetière

Depuis quelques semaines, le cimetière communal est envahi de mauvaises herbes, qui profitent d’un défaut de traitement lié à un changement de fournisseur. Courant juillet, un désherbage énergique permettra à ce lieu de retrouver l’environnement bien tenu qui lui sied.

………………………………… Émissions de juillet-août sur Top musique et best-of durant tout l’été Rediffusions des meilleures émissions de la saison : Culture & Découverte, Culture locale, Destination Soleil, Les Joyeux Pickers, Come-back...

2 ateliers radioweb avec les jeunes d’O’QUAI d’Arcueil

www.otoradio.com

fin juillet / début août, diffusion à la rentrée. Rencontre avec les participants et les animateurs, fin juillet et début août.

Culture locale / lundi 12 juillet à 19h / Reportage avec l’association Actenses au lycée Gustave Eiffel de Cachan Rentrée : à partir du 6 septembre.

Ouvre Tes Oreilles

l a 1 ère R a d i o w e b d e P a r i s - B a n l i e u e S u d Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 13

Actualités

Sport

Sportifs à l’honneur Deux cents sportifs ont été médaillés par la Ville le 1er juillet au gymnase Maurice Pigot.

Ludovic MOTTET, François LOPEZ, Julien a SCHIELLEIN, Jérémie VALENTIN, Maya DANG TIEP, Noémie VALENTIN, Julien METAIRIE, Yohann CHARLIER

Section football du Cosma Cécile CARON Section taekwondo du Cosma Nicolas IBAO : Catégorie Junior (- 55 Kg) : Champion du Val-de-Marne Gabriel COLLOT : Catégorie Junior (- 51 Kg) : Champion du Val-de-Marne Jennyfer BINGLER : Catégorie Junior (- 55 Kg) : Vice-championne d’Ile-de-France Coralie LE-MOING : Catégorie Junior (- 68 Kg) : Vice-championne d’Ile-de-France Championne du Val-de-Marne Marie RIVIERE : Catégorie Cadet (- 59 Kg) : Championne du Val-de-Marne Championne d’Ile-de-France Vice-championne de France Ako RANDRIANISA : Catégorie Cadet (- 53 Kg) : Champion du Val-de-Marne Sandra FAZIO : Catégorie Cadet (- 37 Kg) : Championne du Val-de-Marne Championne d’Ile-de-France Romain PESTY : Catégorie Minime (- 45 Kg) : 1er à l’Open international du Luxembourg Ibtissem KANDOUZ : Catégorie Minime (- 37 Kg) : Championne du Val-de-Marne Lou-Andréa ZEGGAÏ : Catégorie Minime (- 51 Kg) : Championne du Val-de-Marne Vice-championne d’Ile-de-France

Léna JANIOT : Catégorie Minime niveau étoile 2 : Championne départementale FSGT (Dimanche 16 mai 2010 à Vitry sur Seine)

Section athlétisme du Cosma Marion GRIFFATON : Catégorie Poussines : Championne départementale de cross Morgane QUESNOT : Catégorie Benjamines : Championne départementale de lancer du poids et du javelot Daphnée BIBOUM-NOUGA : Catégorie Benjamines : Championne départementale de lancer du disque Victor PHARIPOU : Catégorie Cadet : Championne départementale de lancer du poids Equipe Cadette : Championne départementale de cross (Fanny DEBLONDPOUVREAU, Sakina KANDHOUZ, Flora ORUSCO et Pauline PHARIPOU) Equipe Junior Féminines : Championne départementale de cross (Julia DAMAS, Chloé CANAL, Maud VIENNEY, Charlotte BARROMES)

Élan d’Arcueil (tennis de table) Vishva VENKATESAN : Catégorie Poussin : 3e au Championnat régional FSCF Equipe niveau D1 : championne du Val-de-Marne (Léa BAUDOT, Damien HECQUET, Névio RICCI, Pierre-Gilles ANTOINE, Mélanie MARTINEZ, Eric WINTER, Damien MARIN, William GOBLET, Stanislas ROBERT et Thierry LEBERRE)

Tiavo RANDRIANISA : Catégorie Benjamin (- 29 Kg) : Championne de France Championne du Val-de-Marne

Section badminton du Cosma

Naïm CHEIK-BELLA : Catégorie Benjamin (- 41 Kg) : Champion de France Champion du Val-de-Marne

Lucien DELANNAY et Van Man NGUYEN

Cynthia ERDOGAN : Catégorie Benjamin (- 26 Kg) : Championne du Val-de-Marne Championne d’Ile-de-France

Section gymnastique filles du Cosma Inès HEBBABLA : Catégorie Benjamine niveau étoile : Championne départementale FSGT

Anne-Laure BASDEVANT et Caroline EVIEUX

Adeline MURCIER et Ludovic CHENG*

Collège Dulcie September Equipe de basket minime filles : vice-championne académique, championne départementale (Léina M’PONDO AKWA, Alexia SERHANE, Déborah GATIGNOL, Clémence QUEVAL, Océane BOISSEAU, Fiona N’GOUAMA, Asma GHIAT, Marion HERRAULT,

14 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

Les petits champions du taekwondo Lors de la Coupe de France de taekwondo qui s’est tenue à Lyon les 22 et 23 mai, deux élèves benjamins (dix ans) du Cosma sont devenus champions de France. Naïm Cheik Bella conquiert ce trophée pour la première fois. Tiavo Randrianisa (photo ci-contre) remporte quant à elle son deuxième titre de championne de France consécutif.

Son professeur, Matthieu Boudon, confie qu’elle est « un véritable phénomène ».

La section arcueillaise a fêté ses compétiteurs dimanche 13 mai avec le 9e Trophée du p’tit champion, co-organisé par les clubs d’Arcueil et de Gentilly. Les deux villes accueillent l’événement à tour de rôle et cette année c’était à notre voisin de recevoir dans son gymnase Maurice Baquet. La compétition a rassemblé environ cent vingt enfants de 5 à 12 ans venus de Vincennes, Paris XVe, Boulogne-Billancourt et bien sûr de Lara POIGNET, Dorine ROMAIN, Lauren LISBOA VIERA) Equipe de basket benjamins garçons : championne du Val-de-Marne (Kilian SEITE, Numa PUSTOC’H, William PAULON, Aurélien BOMBOLO, Franck-Yvan MOUKALLA, Julien RAKHA, Jeyakaran MAHESANANTHAN, Gaspard ARTHUR)

Section basket du Cosma Equipe minimes filles : championne départementale de 1ère division (Marwa AKEZ, Dounia BAOUZ, Chrystelle BOYER, Lauren LISBOA VIEIRA, Khadidja MELLAH, Léïna MPONDO AKWA, Clémence QUEVAL, Dorine ROMAIN, Alexia SERHANE, Claire STAAT, Léa VERUT) Equipe poussins 1 : championne départementale de 1ère division, vainqueur de la coupe départementale (Léo ALLAIN, Benjamin CAPOUNDA, Ayad EL MOKHTARI, Abdelkrim HARGAS, Sylvain PERIA, Cédric PORTECOP, Sofiane DEROUICHE, Kany REY, Gwenael SEMEDO CABRAL, Gaspard THEVENOT) Equipe poussins 2 : championne départementale de 2e division (Victor CAURETTE, Samir CHALAL, Elvis COFI, Claudien ELIEZER VANEROT, Mattéo LEBON, Lucas MATTES, Grégoire MININ,

DR

Sauveteurs secouristes arcueillais

Gentilly et d’Arcueil. Ils avaient le choix de concourir en combat, en technique ou bien dans les deux disciplines.

Au classement par équipe, le Cosma termine sur la plus haute marche. Tiavo Randrianisa, toujours aussi survoltée, s’est vu remettre le « trophée du p’tit champion », qui récompense le meilleur concurrent en technique et en combat, ex-æquo avec Ilyes Bouallouache de Paris.

■ Kevin Gouttegata

Nicolas RELUT, Anis ZEKRI) Fabio LEBON : champion d’Ile-deFrance avec l’équipe du Val-deMarne en catégorie benjamin.

Handball club d’Arcueil Equipe – 16 ans garçons : championne du Val-de-Marne en 1ère division (Yannis KETFI, Florian DEMEERSSEMAN, Eliott LIBERCIER, Thimotée TOURNEMINE, Nabil BOUZIDI, Sloan DEMEERSSEMAN, Thomas FERRIER, Vincent SLONINA, Nagui DJABER, Khalid JABRI, Arthur DECELLE, Emine FADHEL, Quentin BERTONI, Dorian VAN GILSE, Antoine VINCENT, Julien GROSSELLE, Joris GAGLIARDI) Equipe – 18 ans garçons : championne du Val-de-Marne en division d’honneur (Jean Martial ZAH, Théo LE NEDELLEC, Louis BONNET, Thibault LEROY, Mateo FRADET, Florian NAIDENOFF, Fredy AKPAKI, Romain CARASSUS, Michael REY, François PELHUCHE, Tristan CHACE, Nicolas BRES, Yoann ALEYAUME, Hakim TADJINE, Thomas BERTONI, Ken BAURAS)

Arcueil Chessland Regroupement de l’équipe 1 vainqueur du championnat de Nationale 4 et de l’équipe finaliste de la Coupe 2000 : (Stéphane CHERON, Christophe DAUBAS, François MARCHAND, Ovidiu

MIRCESCU, Olivier ZELLER, Benoît DEBEHAIGNE, François SCOZZESI, Raphael SOHIER, Jean François COUCHE, Christophe CARBONNET, Léo HENCHES, Rémi CABEL-SIMON, Emmanuel GAY, Jean Paul FREITAS)

Section tennis du Cosma Equipe 13/14 ans : vainqueur du championnat FFT interclubs du Val-de-Marne (Tristan PHAM, Clément LIMARE, Antonin DUBOURG, Ulysse MURE, Lucas LANCIA) Equipe Séniors : vainqueur du Championnat FFT interclubs du Val-de-Marne (Patrice REYTIER, Julien BOURRE, Xavier LEDEROUT, Guillaume RAYNAUD, Julio DOMINGUEZ, Serge LETHOREL)

Section football du Cosma Equipe Anciens : 1ère de son groupe en 2e Division de District (Nasser RAHMOUNI, Egoh TETE, Eric BOULANT, Fatah AGGOUNE, Franck LEROY, Geoffroy AUDEBERT, Gilles AUDELAN, Kamel MOUMNI, Emmanuel NUIRO, Ludovic ATAMIAN, Kamel IZOUAOUENNE, Pascal PAULON, Karim HAFSI, Sami ZAGDOUDI, Xavier TETE, Richard TETE, Bruno CAILLER, Karim BENALI, Nor-Eddine RAMDANI)

Animations d’été

Actualités

KO bleu à O’quai mondial

Durant toute la Coupe du monde de football, le gymnase Maurice Pigot et les abords du centre sportif Raspail ont pris les couleurs éclatantes de l’Afrique du Sud, pays organisateur. Pour ce qui est des Bleus…

« Sans défense et sans buteur »

16h30. Corner, coup de tête et premier but sud-africain. Une partie de l’assistance pousse des hourrah. L’autre ronge son frein et tremble d’effroi à chaque action dangereuse des Bafana Bafana.

Le calvaire de l’équipe de France et de ses supporters ne fait que commencer.

Après une remarquable course en solitaire vers les buts adverses, Cissé prend un carton rouge qui sera finalement donné

à Gourcuff. Gros plan des caméras de TF1 du coup de sifflet final. Affligés, les comsur un Domenech catastrophé. La partie mentateurs télé expriment le sentiment se poursuit à dix joueurs contre onze. Le général : « C’est le cauchemar absolu. Le terrain semble unicolore. Désespérément chaos à tous les niveaux.» Le monde entier jaune. Mais où sont donc passés les Bleus vient d’assister en direct à l’éclosion d’un d’antan ? nouveau sport made in France : le flopball !

16h37. Le deuxième but sud-africain ■ Colline Gori soulève un tollé. Une vingtaine de spectateurs écœurés quitte le gymnase. à la mi-temps, les commentaires vont bon train. « Il faut changer de sélectionneur, vitupère Joris, 13 ans. On n’a pas une bonne défense et pas de buteur. » Son copain Ati, 14 ans, s’est résolu à soutenir l’équipe adverse : « Il n’y a pas de stratégie. Le sélectionneur français n’a pas pensé à rassembler des joueurs capables de bien jouer ensemble. Ils ont bien fait de refuser de s’entraîner. » Pour Alexandre Barbiero, éducateur sportif à la section football du Cosma, qui partira entraîner les enfants après le match, « c’est Le dispositif O’ quai d’Arcueil des services Jeunesse et une catastrophe, ça donne une trop mauvaise image du foot, Sports a ouvert ses portes le 3 juillet au centre Françoisil n’y a plus d’esprit d’équipe, Vincent Raspail, avec cette année encore des animations pourtant essentielle pour le plaisir en tout genre, des espaces pour tous, y compris pour les tout-petits. De la détente, du sport, des ateliers créatifs, du jeu ». à la 69e minute de jeu, le des sorties, de l’astronomie, des spectacles, des concerts, but de Malouda rachète à peine du cinéma en plein air, des soirées festives et quelques une bribe de l’honneur perdu nouveauté comme du graff, des animations scientifiques, de toute une nation. Enfin, le de la zumba colombienne et une structure gonflable calvaire bleu s’achève au son remplie d’eau pour faire des splash jusqu’au 21 août. ■ CG CG

D

écor haut en couleur, exposition de photos du Sud-Africain Darryl Evans, buvette-crêperie et écran géant pour la retransmission des matches : les services municipaux des relations internationales, de la jeunesse, des sports et de l’Espace Jean Vilar ont mis le paquet pour faire de la Coupe du monde de football un grand moment de partage.

En ce mardi 22 juin, les collégiens amateurs de ballon rond peuvent assister à la rencontre France - Afrique du Sud, match de la dernière chance pour les Bleus qui va débuter à 16 heures.

Une bonne centaine de spectateurs, ados pour la plupart, occupe les gradins. Ils entonnent l’hymne national et se fendent de quelques applaudissements en guise d’encouragements et de soutien à une équipe de France laminée de l’intérieur et qui s’est condamnée d’avance en refusant de s’entraîner l’avant-veille.

O’ quai d’été

CG

A comme Afrique du Sud, Athlone et Arcueil

Arcueil a accueilli trois entraîneurs de football venus d’Athlone (Afrique du Sud) : Victor Tajoodiem, Enver Zeeman et Duane Maller (de g. à dr.).

Dans le cadre de la coopération entre Arcueil et Athlone, arrondissement de la ville du Cap, Arcueil a accueilli trois entraîneurs de football sud-africains.

Après avoir assisté au « Mondial d’Arcueil » organisé par Vision Nova au centre sportif Raspail le 27 juin, Victor Tajoodiem, Enver Zeeman et Duane Maller ont encadré du 5 au 8 juillet un stage de football en anglais pour une vingtaine de jeunes Arcueillais âgés de 10 à 15 ans. « C’est marrant d’apprendre de nouvelles choses dans une autre langue », s’enthousiasmaient Satit, Eddy, Corentin et Brandon.

Cette expérience devait aussi ouvrir leur cœur sur les conditions de vie de leurs camarades sud-africains en prise à de grandes difficultés et leur permettre de toucher, fut-ce du bout du pied, le plein sens du mot solidarité.

Pour l’instant, il n’est pas question que les enfants d’Arcueil aillent là-bas ou que de jeunes Sud-Africains viennent ici. « Notre action est destinée à les aider à développer leurs infrastructures là-bas », souligne Mercédès Pascual, responsable du service de la coopération internationale à la Mairie d’Arcueil.

Les échanges entre les deux villes sur les axes du sport, de la culture, de l’éducation et du droit des femmes se poursuivront en 2011. ■ CG Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 15

qui a vu

le fantôme de la

Improbable mais vrai : chaque nuit*, le fantôme de la vache noire revient hanter la place du même nom !

Cette apparition résulte d’un procédé assez sophistiqué, installé l’année dernière par l’agence TER, chargée via Sadev 94 de l’aménagement paysager de la place pour le compte du Conseil général du Val-de-Marne et de la Ville d’Arcueil.

Explication technique : sur le terre-plein central, au milieu des séquoias, trois piquets brumisateurs forment un écran avec de la vapeur d’eau, écran où se dessinent les images venues d’un projecteur installé dans un caisson et piloté à distance par les astucieux créatifs du Kollectif alambic.

* Le système se met en marche automatiquement à la tombée de la nuit et jusqu’à 2 heures du matin.

Il ne fonctionne pas l’hiver à cause du risque de gel. Il ne fonctionne pas non plus en cas de vent supérieur à 20 km/h.

16 | Arcueil notre cité n° 209 n° 201 juillet-août octobre 2009 2010

vache noire ?

Moins fugitives sont les deux « Demoiselles d’Arcueil », réalisées au printemps 2006 à l’occasion de l’exposition Vach’Art, qui se sont « échappées » du centre commercial pour venir faire un autre clin d’œil à leur ancêtre sur le toit du petit local technique de la société Eau de Paris installé de l’autre côté de la place. ■ LdV

DR

PHOTOGRAPHIES GERMAN GUZMAN NOGALES

Arcueil Arcueil notre notre citécité n° 209 n° 201 juillet-août octobre 2010 2009 | 17

Découvertes

Association

Au royaume des chats « Gérer la population féline d’Arcueil et de Cachan, améliorer les conditions de vie des chats sans foyer » : telles sont les missions de l’association L’École du chat.

E

Soixante-trois bénévoles Pour M. et Mme Chatellier, tout a commencé il y a dix-sept ans avec un chaton nommé Lodia. « Au départ, ma femme n’aimait pas trop les chats. C’est moi qui ai insisté », confie Jean-Yves Chatellier, trésorier de l’École du chat.

CG

Le vandalisme a réduit le nombre des cabanes en bois construites par les ateliers municipaux, afin de contrôler l’errance des chats. Trois cabanes subsistent aujourd’hui.

18 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

Conseils d’École

L’École du chat 52 avenue Pierre Ronsard.

Tél. 01 45 47 89 82.

Adhésion 15 €.

CG

n 1993, Amelia Baladron crée l’École du chat d’Arcueil. Comme cent quarante autres comités répartis dans toute la France, celui-ci dépend de l’École du chat de Paris, née en 1978. En janvier 1999, le code rural est modifié et légalise le travail des associations de protection des chats dits « libres », qui ne sont enfin plus condamnés à l’euthanasie.

Chaque comité devient autonome et collabore avec le Service communal d’hygiène et de santé (SCHS) dont il dépend. « Le SCHS nous prévient quand on leur signale des chats blessés ou morts. Nous les amenons chez un de nos partenaires vétérinaires pour qu’ils y soient soignés ou incinérés », explique Ina Herrmann-Chatellier, secrétaire de l’École du chat d’Arcueil.

Nourrir les animaux errants est un délit passible d’amende, sauf pour les associations. Une exception trop souvent ignorée par une population qui a tôt fait de jeter la pierre à ceux qui nourrissent les chats des rues.

De juin à septembre, c’est la saison des chatons.

Il faut les stériliser vers l’âge de 6 mois et les faire tatouer dans l’oreille de façon bien visible.

Contrairement à une croyance fort répandue, il est inutile d’attendre que les femelles aient une portée avant de les stériliser. Plus elles sont imprégnées d’hormones, plus les risques de tumeur des mamelles sont grands. Quant aux mâles non châtrés, ils se bagarrent et peuvent attraper le sida des chats par morsure. De façon générale, il ne faut pas laisser les chats errer.

■ CG

Nourrir les animaux errants est un délit passible d’amende, sauf pour les associations.

Une exception trop souvent ignorée.

Leur pavillon devient le siège de l’association et le royaume des chats. Dix les premiers temps, ils sont aujourd’hui une cinquantaine à se partager les cent cinquante mètres carrés de la maison de trois étages. Du sous-sol au grenier, ils sont chez eux. Certains sont là depuis huit ans. « Nous plaçons une quarantaine de chatons par an. Les adultes sont plus difficiles à faire adopter », poursuit l’auteur de Messages de chats de mes sages chats (1).

Dès l’âge de 8 ans, les bénévoles sont les bienvenus pour les caresser, les brosser, leur parler et s’occuper de l’entretien de la maison. Deux aides en contrat

renouvelable sont employées aux tâches de nettoyage les plus pénibles. Allergiques au pipi de chat s’abstenir !

En 2005, les ateliers municipaux construisent cinq cabanes en bois, aussitôt mises en place sur les lieux de nourrissage de la ville. Régulièrement vandalisées, trois subsistent aujourd’hui, dont une flambant neuve derrière le complexe sportif Raspail. « Les points d’alimentation quotidienne servent à contrôler les chats », précise Monique Ballatore, viceprésidente de l’association qui compte soixante-trois (!) membres. Sans eux, aucun moyen d’approcher les félins et de les attraper pour les faire stériliser et tatouer ou de les identifier.

Le rêve de l’association : des familles d’accueil pour adopter toutes ces peluches vivantes ; en attendant, un refuge de trois cents mètres carrés avec un abri pour les deux cents chats du territoire ArcueilCachan et une ribambelle de jeunes adhérents pour assurer la relève ! ■ Colline Gori (1) Atura Editions. Préface d’Allain Bougrain Dubourg.

Commerce

Découvertes

DR

Sur la photo ci-contre, qui date de 1913, Henri Mavel (à g.) pose à côté d’amis et de clients. Dans les années trente, la Maison Mavel devient le Café-Restaurant du Parc, peu de temps après l’ouverture du parc municipal (appelé aujourd’hui parc Paul VaillantCouturier), dont l’entrée principale se situe juste en face du restaurant, de l’autre côté de la rue du 8 mai 1945, ex-rue du docteur Gosselin.

Restau centenaire

CaféRestaurant du Parc 7 rue Berthollet Tél. 01 45 47 24 09 Ouvert du lundi au vendredi de 7h à 20h

Ouvert en 1909, le café-restaurant du Parc a su résister aux affres du temps et préserver une convivialité très appréciée de sa clientèle.

Le buffet des faux papiers Si la Maison Mavel pouvait parler, elle en aurait des anecdotes à raconter ! Elle ne manquerait pas de souligner avec fierté avoir accueilli des résistants pour des réunions secrètes durant la Seconde Guerre mondiale. « Ils confiaient à ma grand-mère des faux papiers, révèle le patron. Elle les gardait dans une cachette secrète d’un buffet – que nous avons toujours d’ailleurs –, jusqu’à ce que les personnes des-

tinataires viennent les chercher. » Le restaurant était aussi connu des cyclistes dans les années 70. Lorsqu’il y avait une course à Arcueil, les participants venaient y retirer leur dossard.

En un siècle, le paysage du quartier a bien changé.

Tous les autres petits commerces de la rue Berthollet ont disparu. « La clientèle aussi a changé, observe M. Dubois. Avant, elle se composait surtout de riverains travaillant dans le quartier. Tout le monde se connaissait. Aujourd’hui, nous avons surtout une clientèle de bureau, c’est moins familial. » Mais toujours aussi convivial !

Le restaurant propose une cuisine française traditionnelle, et lorsque Gérard se met derrière les fourneaux, c’est pour faire déguster à ses clients les recettes de sa grand-mère : une succulente choucroute ou du choux rouge braisé avec des marrons et du lard. De quoi mettre l’eau à la bouche…

■ Sandra Deruère SD

U

n peu isolé, à l’angle de la rue Berthollet et de la rue du 8 mai 1945, le café-restaurant du Parc est pourtant fréquenté chaque jour par de nombreux habitués. Et cela fait cent ans que ça dure ! L’établissement a été ouvert le 9 juillet 1909 par Henri Mavel, puis repris par sa fille Lucienne et son mari Julien Dubois en 1940, et aujourd’hui géré par son petit-fils Gérard Dubois, 57 ans, qui y travaille depuis 1975. « à l’époque où mon grand-père a ouvert, les appartements étaient petits et manquaient de confort.

Les gens ne pouvaient pas recevoir chez eux, retrace Gérard Dubois. Alors, quand il y avait des réunions de famille ou des événements à fêter, ils venaient au restaurant. Du coup, mon grand-père ne fermait que trois jours par an : le lundi de Pâques, le 14 juillet et le 15 août ! »

Petit-fils du fondateur Henri Mavel, Gérard Dubois est le patron de la maison depuis 1975.

Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 19

Découvertes

Loisirs

Les meilleurs plans piscines de l’été ANC a testé pour vous les petits et grands bassins des alentours.

Ah, quel dur métier ! Résultats de nos plongeons, coulées et battements : Villejuif l’emporte assez nettement devant Antony, Le Kremlin-Bicêtre et Montrouge.

Tarifs des piscines de l’agglomération du Val-de-Bièvre

■ Dossier réalisé par Kevin Gouttegata

Et aussi…

Stade nautique Youri Gagarine à Villejuif : 9/10

1

1 KG

1

KG

Tout neuf Entièrement rénovée, la piscine villejuifoise dispose de cinq bassins, dont un olympique à l’extérieur, et propose de nombreuses activités.

Tout cela aux tarifs très avantageux du Val-de-Bièvre.

La piscine de Villejuif, construite en 1969, a été fermée à partir de 2006 pour sa rénovation. Elle à rouvert ses portes le 20 mars, après trois années de travaux. Gérée par la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, elle garde la même structure, mais le bâtiment a gagné deux étages, dont un consacré à la remise en forme.

Une nouvelle pataugeoire a été créée et la fosse à plongeon a été couverte.

Dehors, un solarium accueille les visiteurs durant l’été. Petits et grands peuvent profiter de la grande pelouse et des terrains de beach-volley, ainsi que d’une rangée de « pantagliss » (toboggans à eau). Une cafétéria avec terrasse est en préparation.

Youri-Gagarine est doté d’une salle de

gym, d’un sauna et d’un hammam, à la disposition des clients, à la séance ou en abonnement.

Pas moins de quarante-cinq personnes travaillent dans ce complexe nautique, dont quinze maîtres nageurs. De nombreuses activités sont proposées sur le solarium : tournoi de volley, jeux pour les enfants…

Quelques défauts peuvent être notés néanmoins : les différents bassins sont séparés les uns des autres et un vis-à-vis avec un immeuble constitue un réel désagrément du côté du bassin extérieur et du solarium. ■ KG

20 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

(piscines de Cachan, Fresnes, L’Haÿ-Les-Roses, Villejuif et du Kremlin-Bicêtre) Adulte : 2,80 €, tarif réduit : 1,80 € (famille nombreuse, étudiant, retraité, groupe) Chômeur : 1,30 € Carte de 10 entrées : adulte 21,80 €, réduit 13,50 € Carte d’abonnement 3 mois : adulte 32,20 €, réduit 16,40 € Carte annuelle : adulte 113,40 €, réduit 64,60 € Les cartes d’abonnement ou de 10 entrées sont valables à l’entrée des cinq piscines du Val-de-Bièvre.

67 rue Youri Gagarine, Villejuif, tél. 01 43 90 60 32 Horaires d’été : lundi, mercredi, jeudi, samedi et dimanche : 11h30-20h ; mardi et vendredi : 11h30 -22h.

Prix : tarifs Val-de-Bièvre (lire l’encadré).

Bassins : bassin d’initiation de 12,5 m, bassin d’apprentissage de 25 m, bassin olympique extérieur de 50 m, fosse à plongeon couverte avec plongeoirs de 3 et 5 m, pataugeoire.

Moyen d’accès : navette T-IGR jusqu’à l’arrêt Institut Gustave Roussy, puis la ligne de bus 131 jusqu’à l’arrêt Les Lozaits.

Divers : parking, solarium, cafétéria, sauna, hammam, salle de gym à la séance, toboggans.

La piscine de L’Haÿ-Les-Roses (21 rue du Hameau) dispose de deux bassins couverts et d’un parking. Celle de Fresnes (2 avenue du Parc des sports), éloignée de la ville et un peu vieillissante, sera la prochaine à être rénovée au sein de l’agglomération du Val-de-Bièvre. Elle est néanmoins très conviviale et accueille durant l’année des clubs de polo et de triathlon. La piscine de Cachan (4 avenue de l’Europe), proche d’Arcueil, possède un solarium et deux bassins couverts, comme celle de Bagneux (1 avenue de Stalingrad) qui va fermer ses portes pour rénovation à la fin de cet été. Le stade nautique intercommunal de ChâtillonMalakoff (57 rue Jean Bouin, à Châtillon) propose aux enfants de nombreux toboggans et fait nocturne le vendredi jusqu’à 22 heures. Enfin, pour ceux qui sont aimantés par Paris, la piscine de la Butte-aux-Cailles dans le treizième arrondissement (5 place Paul Verlaine) offre deux bassins extérieurs et un couvert. ■ KG

Piscine de La Grenouillère à Antony : 8/10

1

2

KG

1

148 avenue du Général de Gaulle, Antony, tél. 01 46 60 75 30 Horaires d’été : de 9h à 19h tous les jours.

Prix : plein tarif : 5,50 € ; carte de 10 entrées (valables aussi en 2011) : 42 € ; tarif réduit : 4,50 € ; carte de 10 entrées : 30 € ; pass saison : 105 €.

Bassins : bassin olympique (profondeur constante de 2 m), bassin d’apprentissage, fosse à plongeon (profondeur de 3,90 m et plongeoirs de 1 m, 3 m et 5 m).

Moyen d’accès : à 15 mn à pied de la station Croix-de-Berny du RER B. Divers : grands espaces verts, cafétéria, terrain de beach-volley, location de transat (3 €), grand parking.

Ah, le beau plein air !

Idéale pour les vacances, grâce à son immense pelouse et ses nombreuses activités.

L’accès à la piscine saisonnière de La Grenouillère se fait par le parc de Sceaux, bien qu’elle soit indépendante du parc.

Elle possède un vaste solarium, si on

peut parler de solarium, puisque celui-ci s’étend sur près de cinq hectares !

Tous les dimanches est organisé un tournoi de beach-volley. Des baptêmes de plongée sont prévus les samedis 10 juillet et 7 août. La caravane d’été de la CroixRouge française initiera les baigneurs aux

Piscine du Kremlin-Bicêtre : 7/10

gestes de premiers secours les 21 et 22 août. Le seul reproche que l’on peut faire à cette piscine, qui peut accueillir l’été jusqu’à trois mille personnes par jour, est d’être à la merci des intempéries. Fin de saison de La Grenouillère : dimanche 12 septembre. ■ KG

L’Aquapol à Montrouge : 7/10

1 3

1 3

1

DR

DR

1

Un mur dans le bassin !

Ludique

Elle est la plus facile d’accès depuis Arcueil et dispose d’un bassin olympique couvert.

La piscine du Kremlin-Bicêtre à rouvert ses portes fin 2008 après une complète rénovation. Près d’Arcueil, c’est la seule à disposer d’un bassin olympique couvert toute l’année.

L’unique et grand bassin permet au même moment d’accueillir tout type de nageur, du débutant au compétiteur, grâce à un mur mobile qui crée différentes zones de nage. C’est une piscine agréable et très lumineuse grâce à la baie vitrée. Deux petits bémols cependant : il n’y a pas de parking et les plongeoirs ne sont pas utilisables. ■ KG

Toute neuve, elle amuse les familles grâce à son geyser et sa nage à contrecourant.

Le principal atout de L’Aquapol, ouverte en février 2009, réside dans son espace ludique : un bassin avec jet d’eau, bain bouillonnant et contre-courant. La piscine de Montrouge propose le samedi matin une activité jardin aquatique, afin que les moins de 4 ans découvrent les jeux d’eau avec leurs parents. Résolument familiale, elle risque cependant d’être quelque peu exiguë en cas de grande affluence. ■ KG

48 avenue Charles-Gide, Le Kremlin-Bicêtre, tél. 01 43 90 38 50 Horaires d’été : lundi, jeudi : 12h-21h ; mardi, mercredi, vendredi : 12h-20h ; samedi, dimanche : 10h-18h.

Prix : tarifs Val-de-Bièvre (lire l’encadré).

Bassins : un bassin olympique (profondeur de 0,80 m jusqu’à 4,50 m) et une pataugeoire.

Moyen d’accès : arrêt Barnufles-La piscine de la ligne de bus 323.

Divers : salle de fitness à la séance.

91 avenue Henri Ginoux, tél. 01 46 12 76 89 Horaires d’été : lundi, mardi, jeudi : 12h-19h30 ; mercredi : 12h-18h30 ; vendredi : 12h-21h30 ; samedi : 12h-19h30 ; dimanche : 9h - 18h.

Prix : piscine seule : entrée adulte 4 €, tarifs réduits 2,5 €, entrée moins de 16 ans 2 €, tarif 10 entrées 36 € ; piscine + salle de remise en forme, sauna et hammam : 10 € l’entrée (abonnement possible).

Bassins : un bassin sportif de 25 m, un bassin ludique, une pataugeoire.

Moyen d’accès : bus 297 ou 188 de la Vache-Noire jusqu’à Léon Gambetta, puis 5 mn de marche.

Divers : salle de remise en forme, solarium, activité jardin aquatique.

Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 21

Jeux Mots croisés Horizontalement : 1. Capitale 2. Initieront 3. Espar – Coups de sabots 4. Donne le choix – Dans la peine 5. Il a ses coups – Petite espagnole 6. Hypothèses 7. Mauvais côté – Se mange avec un bec 8. Désapprouve – Sac à provisions 9. Centaure – Grecque 10. Annonce la spécialité – Stérilisation.

Verticalement : A. Fée B. Drôlement mou – Anciennes gardiennes C. Bonnes à casser D. Début de trac – Adorable dans le bon sens du terme – Possessif E. Rédiger – Engloutis F. Désire – Hors de proportion G. Aller dans le futur – Tout amour H. Balançais doucement I. Epopée célèbre – Bien tranquille J. Travail à l’envers – Vie de privations.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

1

DR

2 3

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui

5 6 7 8

CG

9 CG

L’autoroute A6 (dite aujourd’hui A6a) a été ouverte en 1960. Cette photo a été prise depuis le pont qui l’enjambe, sur l’avenue du général Malleret-Joinville. Côté Plateau Kergomard, l’A6a est parallèle à la rue Marcel Vigneron, qui commence avenue du général Malleret-Joinville et finit rue du Dispensaire.

Ouverte en 1959, la rue Marcel Vigneron porte le nom d’un ancien conseiller municipal, volontaire des Brigades internationales et tué au cours de la guerre d’Espagne.

Question : Quel bâtiment très prisé des habitants du quartier a dû être démoli lors de l’ouverture de l’autoroute ?

Réponse :

4

10

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Méditation 2. Aliments 3. Nuées – Noël 4. Ses – Tu – Lol 5. Usera - Mêle 6. Rom – Amis 7. Trame – Tee 8. Ua – Entonne 9. Dit – Toutes 10. Eleusis – St. Verticalement : A. Mansuétude B. Elues – Rail C. Dièsera – Te D. Ime – Rome E. Testaments F. An – Toi G. TTN (TNT) – Matous H. Isolement I. Eoliennes J. Nulles - Est.

Le dispensaire, financé par la Croix-Rouge française, qui a donné son nom à la petite rue qui va de l’avenue Gabriel Péri à la rue Marcel Vigneron.

Source : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie)

co nc o ur s ph o to

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 19 juillet à ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, Concours photo « Qu’est-ce que c’est ? », 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@ mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Seules les dix premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront des places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

CG

CG

CG

CG

SOLUTION DU CONCOURS DU N° 208

22 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

La photo a été prise devant les établissements Marin, célèbre fabrique de matériel pour artistes peintres, située 70 avenue Gabriel Péri, dans le quartier du Plateau Kergomard.

Bravo aux dix lauréats : Christelle Van Steertegem, Pascale Bulloz, Christelle Coiffard, Nathalie Pegeot, Evelyne Duthil et Basile Deveaux, Alain Taviaux, Théo Le Nedellec, Antoine Vincent et Florian Naidenoff.

Chacun de ces lecteurs, perspicaces et diligents, gagne deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

j

Vos élus État civil Ils sont arrivés

Kylyan Confais • Enzo NaïtKaci • Théophane Vinot • Julia Goncalves • Lucien Juton- Avilès • Jonathan Ahounou • Geoffrey Mboli • Solann Capgras • Andrew Bun • Grace Mpongo Mpembe • Grace Kouakou • Garance Douablin • Elias Fernandez Arias • Kérina Vincent • Shaineze Lenoir • Elias Méhard

Marie-Josèphe Pichery nous a quittés

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

Ils se sont dit oui

Alain Mira et Anna Cichocka • Nicolas Lejeune et Mounya Ennakhai • Sébastien Harel et Aurélie Martin • Jacques Fillion et Evelyne Angierski • Frédéric Nassivet et Céline Gianella • Lofti Ghaouar et Thi Lan Nguyen • Samuel Bagiryan et Naira Khachaturyan • Guillaume Coujard et Maïté Face • Francis Goter et Akila Lallouche • Cyrille Hennequin et Sophie Bedel • Patrick Lesueur et Sophie Morard • Michaël Zerbib et Alexa Rozenkrantz

Ils sont partis

Georges Ponsart, 82 ans • Robert Corbel, 83 ans • Jean-François Patris, 53 ans • Paulette Houdeyer veuve Durand, 90 ans • Fatima Id El Houss, 60 ans • Marie-Madeleine Gasselin épouse Burgaud, 74 ans • Simone Coste veuve Santini, 88 ans • Janine Blanc veuve Schu, 89 ans • Ginette Covet, 79 ans • Annick Martin épouse Tepeli, 67 ans • Marie Lizée veuve Pichery, 103 ans • Catherine Gavirey, 48 ans • Jean Gegal, 45 ans • Jacqueline Fichot épouse Ringeval, 82 ans

Infos pratiques

PhL

Pharmacies de garde

La doyenne d’Arcueil, Marie-Josèphe Pichery, est décédée le 20 juin.

Quelques semaines auparavant – le dimanche 16 mai –, elle fêtait son 103e anniversaire, à la Maison du grand cèdre, la récente résidence médicalisée de l’avenue Paul Vaillant-Couturier.

Sa faconde, ses bons mots, sa joie de vivre constituaient une véritable fabrique à bonheur pour cinq générations de Pichery et aussi pour tous ceux qui la connaissaient.

Son On n’a pas tous les jours cent ans, qu’elle chanta lors de la célébration de son centenaire à la salle des réceptions de l’hôtel de ville, diffuse encore dans les têtes un peu de sa jovialité. Née à Melay (Maine-et-Loire), Mme Pichery vivait à Arcueil depuis 1927.

■ PhL

CADRE DE VIE

SVP Cadre de Vie

11 juillet - Delpech 40 avenue De Lattre de Tassigny Cachan - 01 46 65 68 60 14 juillet - Moricet & Kerveillant 13 avenue de la Div. Leclerc Cachan - 01 46 64 05 46 18 juillet - Blond 29 rue Emile Raspail Arcueil - 01 45 47 20 99 25 juillet - Pong 46 avenue Laplace Arcueil – 01 42 53 17 68 1er août – Huynh Hoa 4 avenue de la Div. Leclerc Cachan – 01 45 46 16 16 8 août – Duong-Garnung 57 avenue Jean Jaurès Arcueil – 01 42 53 17 86 15 août – Kéou 11 avenue Aristide Briand Cachan – 01 46 65 17 79 22 août – Minier 30 avenue Carnot Cachan – 01 46 64 05 90 29 août – De Bernardi 6 rue de la Citadelle Cachan – 01 45 47 34 40 5 septembre – Berche 171 avenue Aristide Briand Cachan – 01 47 40 88 41

01 82 01 20 15

centre de santé

Pharmacies ouvertes 24h/24h :

Centre Municipal de Santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

Collecte sélective des déchets 01 41 24 22 80 Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 10

MAIRIE

01 46 15 08 80 10 av. Paul Doumer.

Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.

Fermeture le jeudi matin.

OFfice HLM

arcueil-gentilly

01 46 15 32 00

51 rue de Stalingrad

URGENCES En cas d’urgence médicale grave :

SAMU : 15 - Pompiers : 18 Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 01 45 62 02 41

Centre communal D’ACTION SOCIALE Dominique Raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

Maire

Vice-président du conseil général du Val-de-Marne Daniel Breuiller 01 46 15 09 00

Adjoints Christian Métairie Premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la mise en valeur et à la protection de l’environnement Denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France Max Staat 01 46 15 09 21 Personnel – Services publics locaux Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité Sylvie Sapoval 01 46 15 09 23 Solidarité (petite enfance, intégration, handicap) Carine Delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants Marie-Pierre Reynaud 01 46 15 09 24 Logement – Communication Patrick Mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce

Conseillers délégués Patrice Deveaux 01 46 15 09 24 Education et enseignement Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine Pelhuche 01 46 15 09 21 Retraités – Personnes âgées Anne Rajchman 01 46 15 09 23 Enfance Sophie Labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication Emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes Jean-François Marguerin 01 46 15 08 96 Education populaire / Anis Gras Guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

Député Jean-Yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 57 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

Christiane Ransay 01 46 15 09 21 Cadre de vie / travaux Espaces verts – Artisanat Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 23

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

groupe des Élu(e)s communistes, partenaires et citoyen(ne)s

Donnons-nous rendez-vous le 7 septembre…

Xxxx Le 24 juin, comme près de 2 millions de Comme tous les Arcueillais, j’ai pu salariés, nous étions, avec de offert nombreux voir le spectacle désolant par arcueillais, l’équipe dedans Franla rue pour dire NON à la remise en cause de la retraite à 60 ans. Et ce n’est qu’un début.

Cette réforme, si elle voyait finalement le jour, serait une grave régression sociale.

Recul de l’âge de la retraite à 62 ans, durée de cotisation portée à 41,5 ans, accès à une pension complète à 67 ans, refus de reconnaissance des métiers pénibles… Les salariés du privé comme du public seraient durement touchés, surtout ceux qui ont commencé tôt dans des travaux pénibles, ceux qui ont connu la précarité, particulièrement les femmes.

Pour Sarkozy, nous vivons plus longtemps, il faut donc travailler plus longtemps d’autant que le déficit de la « Sécu » est important et que celui-ci va « augmenter » si rien n’est fait. Au nom de quoi il prend ses mesures et en fait supporter le cout à 84,6% par les seuls salariés.

Cette démonstration part d’une imposture. Celle selon laquelle la France n’aurait plus les moyens d’assurer la retraite à 60 ans à taux plein. C’est faux.

Le « trou de la Sécu » résulte du chômage, donc moins de cotisants, des bas salaires, donc un niveau de cotisation moindre…. mais surtout d’un refus du gouvernement de faire payer justement les revenus du capital.

Deux chiffres seulement. De 1993 à 2009 les revenus financiers des entreprises, des banques ont augmenté de 143% (à comparer avec vos salaires ou pensions). Pour la seule année 2009 le gouvernement a exonéré de charges sociales les entreprises pour un montant de 30 milliards d’euros pour soit disant créer des emplois. Les emplois, personne ne les a vus, par contre les revenus des actionnaires, eux, ont fait des bonds en avant.

Donc, de l’argent il y en a pour financer la retraite à 60 ans. Il faut, comme le pro-

posent les parlementaires du Front de gauche (communistes et Parti de gauche) une autre répartition des richesses. Par exemple, en finir avec les exonérations fiscales accordées aux entreprises, taxer les revenus financiers au même taux que nos salaires, soit 9,9% (gain 21 milliards d’euros). Mettre fin au « bouclier fiscal » qui protège les hauts revenus et taxer les « parachutes dorés » et autres « stockoptions »…

Rien n’est joué comme il tente de nous le faire croire le gouvernement. Un comité pluraliste (syndicats, force de gauche) a été crée à Arcueil pour la sauvegarde de la retraite à 60 ans et Le 7 septembre l’ensemble des syndicats appellent à une grande journée de grèves et de manifestations.

Donnons-nous-y rendez-vous.

Max Staat,

adjoint au maire, conseiller communautaire du Val-de-Bièvre

groupe Gauche citoyenne

Xxxx Comme tous les Arcueillais, j’ai pu Des vacances méritées voir le spectacle désolant offert par

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

l’équipe de Fran

Ce numéro d’ANC est celui de l’été.

Beaucoup d’Arcueillais-es vont prendre leurs congés durant ces deux mois et partiront sans doute de notre ville pour quelques jours ou quelques semaines.

D’autres resteront sur la ville, soit par choix, soit hélas parce que leurs revenus ne leur permettent pas de partir.

C’est une curieuse société que certains essaient de construire, une société qui aggrave les inégalités et où dans tous les domaines (économique, social et environnemental) les injustices s’accroissent.

Notre ville met en place des activités (comme O’Quai d’Arcueil) à destination de tous les publics et pour tous les âges.

24 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

Des vacances pour les enfants, pour les jeunes, des activités culturelles et de loisirs, les mois de juillet et d’août sont synonymes de détente et de loisirs.

Les activités d’été, après celles fort nombreuses du mois de juin, ne sont pas que celles de la ville. Elles sont aussi proposées par des associations et leurs très nombreux bénévoles qui sont si utiles dans ce développement indispensable de la citoyenneté et de la solidarité.

La rentrée de septembre sera celle de la défense des droits sociaux face à un gouvernement qui s’attaque non seulement aux retraites mais à tout ce qui peut faire des économies qu’il pourra redistribuer aux banques et à leurs action-

naires. Les régressions concernent également des aspects fondamentaux comme les postes d’enseignants spécialisés du RASED ou les postes pour l’accueil à l’école maternelle des moins de 3 ans.

Gauche-Citoyenne et ses élus seront aux cotés de tous ceux qui se battront contre ces mauvais coups.

Bonnes vacances à tous ! (en espérant qu’il ne viendra pas à notre président l’idée de les supprimer pour faire de nouvelles économies)

Le groupe Gauche citoyenne

groupe Parti socialiste

http://psarcueil.net

nos valeurs comme moteur de notre action !

Comme tous les Arcueillais, j’ai pu voir le spectacle désolant offert par l’équipe de France de football en Afrique du Sud. Et plutôt que de m’attarder sur les comportements honteux de certains sportifs durant cette coupe du monde, je préfère regarder l’Afrique du Sud pour ce qu’elle est et non pour ce que notre équipe nous en a montré. Ce pays, c’est une jeune démocratie, qui lutte pour une vraie égalité entre les populations, pour un accès à tous à la santé et à l’éducation.

C’est un symbole des combats contre les discriminations. L’histoire d’Arcueil est marquée par sa relation avec ce pays, je le sais et j’en suis fier. Nous le portons ensemble dans l’équipe municipale.

Mais cette histoire nous oblige. Elle nous montre que, pour être exemplaire, l’action de chacun doit avant tout être porteuse de valeurs, d’engagements forts, au profit du collectif.

Ce sens du collectif, du vivreensemble, il est clairement mis en pratique en ce mois de juin. Au travers des nombreuses fêtes d’écoles, de quartiers, des voisins, des associations, qui animent notre ville, au grand bonheur de tous, Arcueil vit. Cette convivialité, si nécessaire, et qui manque fortement dans notre société, la Ville l’encourage partout où cela est possible, dans le respect de nos engagements.

Ces valeurs de partage, de collectif, de responsabilité vis-à-vis de l’autre, ce sont bien celles que je souhaite valoriser pour les jeunes, au travers des actions que nous mettons en œuvre. C’est O’Quai d’Arcueil, c’est la retransmission des matchs sur écran géant, c’est la Fête de la Jeunesse qui a rassemblé de nombreux habitants, jeunes et moins jeunes pendant quelques heures conviviales et festives…

C’est tout cela qui me conforte dans mon envie de répondre aux habitants, à leurs besoins, à leurs attentes, dans le respect des compétences de chacun.

En ce début d’été, je terminerai en souhaitant à tous de profiter des beaux jours. Je pense en particulier aux enfants et adolescents qui vont pouvoir partir du fait des séjours vacances organisés par la Ville. Pouvoir partir en vacances, pouvoir vivre des moments de joie, d’enthousiasme, avec d’autres de son âge, c’est fondamental dans la construction de chacun et c’est bien pour cela que nous continuons à proposer ces séjours. C’est bien pour cela que nous aidons les jeunes porteurs de projets en leur permettant de les réaliser.

Bonnes vacances à tous.

Emmanuel Blum,

conseiller municipal délégué à l’accès à l’emploi, la formation et la citoyenneté des jeunes

H RAIRES DʼÉTÉ hÔtel de Ville Et eSPAce Julio gonZAleZ Lundi / mercredi : 9h / 12h – 13h30 / 17h30 Mardi : 9h / 12h – 13h30 /17h00 Jeudi : 9h / 12h (fermés au public) 13h30 / 19h Vendredi : 8h30 / 12h – 13h30 / 17h30 Les horaires d’été s’appliqueront du lundi 5 juillet au vendredi 20 août 2010.

Point inForMAtion JeuneSSe (PiJ) Fermeture du lundi 2 au vendredi 20 août inclus. eSPAce JeAn VilAr Fermeture du mardi 27 juillet au soir jusqu’au mardi 24 août.

centre MuniciPAl de SAnté MAÏ PolitZer (cMS) à partir de la mi-juillet et jusqu’à fin août, fermeture le samedi.

Du jeudi 15 juillet au vendredi 30 juillet, le centre ouvrira de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 19h.

Pendant le mois d’août, le centre fermera une demi-heure plus tôt à midi (12h) et le soir (18h30).

MédiAthèque MuniciPAle louiS PergAud Du 29 juin au 28 août, les horaires d’ouverture (pour toutes les sections) sont les suivants : mardi : 15h /19h, mercredi : 10h / 13h 15h / 18h, vendredi : 15h / 18h, samedi : 10h / 13h.

Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 25

expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Charles Di Gennaro,

Nathalie Auchapt,

Karim Makouf,

conseiller municipal et communautaire

conseillère municipale

conseiller municipal

Des logements sociaux libérés grâce à un meilleur accès à la propriété Nous nous réjouissons de la décision prise lors du dernier conseil municipal concernant la construction d’immeubles sur les terrains de l’école Joliot-Curie au Chaperon-Vert. Ces immeubles permettront d’une part de reloger en HLM les personnes de ce quartier et d’autre part l’accès à la propriété pour certains foyers avec une priorité donnée aux Arcueillais.

En effet, l’accès à la propriété pour des personnes habi-

tant en HLM permet la libération d’une partie du parc HLM. Rappelons que 1 500 demandes sont en attente et que la durée moyenne d’attente avant l’obtention d’un logement social est d’environ sept ans à Arcueil. Ce type d’action très attendue par les Arcueillais doit être plus souvent mis en œuvre, afin que chacun puisse vivre dans de bonnes conditions dans notre ville.

Été 2010 Nous souhaitons aux Arcueillais un très bel été 2010. Bonnes vacances à ceux qui ont la chance de partir. Nous avons

également une pensée pour les personnes âgées, pour lesquelles les vacances sont souvent synonymes de solitude.

Nous contacter : Email : charlesdigennaro@yahoo.fr - Téléphone : 06.09.14.24.81 - Blog : arcueil-autrement.blogspot.com Adresse postal : Charles di Gennaro – Mairie d’Arcueil - 10, Avenue Paul Doumer – 94114 Arcueil cedex

Les Verts

sarah Ganne-Levy

Antoine.depalaminy@free.fr

L’institut du radium : un point étape plus que nécessaire

Dominique Jacquin

Plus d’Infos avec le MoDem arcueillais http://modem-arcueil.blogspot.com et http://modem.arcueil.free.fr/

la retraite : pour une autre reforme

Contribution du « Collectif Démocrate Arcueillais » au débat national

Une véritable réforme ne consisterait pas en un retour à un âge homogène de départ à la retraite. L’âge n’est pas la variable fondamentale pour définir la durée du travail car l’homogénéisation par l’âge dissimule une foule de disparités et d’injustices.

L’âge légal le plus équitable pour un tel départ pourrait varier de façon très significative en fonction de la pénibilité ou des gratifications attachées à l’emploi et qui dépendent du contenu du travail. Il faut cependant garder un âge limite pour un départ sans pénalisation pour les carrières incomplètes. Relever ce seuil à 67 ans n’est pas acceptable.

Ce sont les salariés les plus fragiles, les femmes qui ont commencé ou recommencé à travailler après avoir élevé des enfants, les petits salaires qui ont « galéré « qui se trouvent ici en cause.

L’équilibre financier à court terme des régimes de retraite n’est pour nous ni acquis ni même approché par les timides décisions annoncées. L’augmentation de 1 % (de 40 à 41 % !) de la tranche la plus élevée de l’impôt sur le revenu nous paraît purement cosmétique. On ne résoudra pas le problème par des expédients comme ceux qui sont envisagés, épuisant en quelques années le Fonds de réserve des retraites prévu pour les générations d’après-guerre. Les efforts demandés doivent l’être de manière durable et juste, proportionnée aux moyens réels de chacun et mettre à contribution des revenus, en particulier financiers, aujourd’hui en grande partie exonérés. Nous voulons une transparence généralisée, la simplification des régimes entraînant des gains de gestion, l’individualisation des droits consultables à tout moment de la carrière, une retraite par points privilégiant le libre choix du départ.

Nous souhaitons à tous un bel été. Nous serons présents pour toute rencontre en juillet et en août.

Les dernières nouvelles, relayées par les médias concernant l’Institut du Radium d’Arcueil n’ont rien de rassurant: des personnes se sont introduites sur le site « sécurisé » , afin d’y dérober, semble-t-il, du matériel de chantier... l’enquête suit son cours.

En juin 2009, une 1ère rencontre a été organisé avec la population et les différents partenaires de l’opération de décontamination du site, un point étape nous a été promis ... cela devrait avoir lieu à l’automne.

Nous attendons donc cette rencontre avec impatience et ce d’autant qu’un calendrier précis a été donné par Madame la ministre de l’enseignement supérieur et de la recherche (JO Sénat 24/09/09) « L’État... a pris toutes les dispositions utiles pour mettre fin à cette situation » et « le recteur de l’académie de Créteil assure la maîtrise d’ouvrage des travaux de décontamination. » Le planning des travaux de dépollution est le suivant : 2009 : phase A, élimination des déchets ; 2010 : phase B, caractérisation radiologique et chimique du site ; phase C, définition du plan de gestion ; 2011 et 2012 : phase D, mise en œuvre d’une stratégie de réhabilitation. » A l’automne prochain, les phases B et C devraient presque être terminé, et des éléments concrets sur les déchets, leur évacuation, leur filière de décontamination devrait nous être présenté. Si Madame la Ministre s’est montré rassurante quant au financement assuré par l’Etat, c’est la méthode et la gestion de la dépollution du site qui nous préoccupe... Rendez-vous à l’automne ?

Antoine de Palaminy, conseiller municipal Les Verts

26 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

carte UPA

10/02/09

15:56

C’est vous

Page 1

qui le dites

Chronique de l’université populaire

Lettre à mon voisin Rendez-vous en octobre Voici le dernier mot de l’année… universitaire.

Une année bien remplie : entre octobre 2009 et juin 2010, vingt-cinq conférences autour de trois thèmes (capitalisme et responsabilité, vivre ensemble aujourd’hui, le retour du politique), des conférenciers de talent écoutés avec attention.

Trois cents personnes ont laissé leurs adresses mail et reçoivent les informations de l’Université populaire d’Arcueil (UPA).

Quelques conférences sont désormais consultables sur arcueil.fr (1). L’an prochain, on pourra y écouter les dernières séances.

Je ne te dirai pas quelles conférences j’ai préférées, elles m’ont toutes apporté de quoi alimenter ma curiosité, enrichir mes modestes connaissances, bousculer mes neurones.

Il y a de plus en plus de ces lieux de réflexion dans les villes, comme si c’était une mode.

Qu’apportent-ils ? Un début de réponse au besoin de penser sa vie, de lui donner un sens que la frénésie de la consommation a englouti.

Un désir aussi de penser par soi-même, hors des partis, des Églises, des institutions…

Un lieu d’échange vivant.

L’UPA a le souci de coller à l’actualité. Par exemple, le 19 avril, Matthieu Bonduelle détaillait la réforme qui voulait limiter les prérogatives du juge d’instruction, laissant tout pouvoir au procureur de la République.

Courant mai, ce projet de loi a été abandonné.

Bien sûr, ce n’est pas grâce à nous, mais, à l’écoute des médias, je comprenais mieux ce qui était en jeu.

Et la saison prochaine ? Les conférences reprendront en octobre. Le programme se met en place : le conseil d’orientation a planché, retenu des sujets, des noms de conférenciers.

Donc, comme moi, fais leur confiance…

2010/2011 promet d’être riche.

En attendant, bon été à Arcueil ou ailleurs, avec ou sans soleil. On se retrouve à la rentrée.

Voir programme au verso

Charlotte

(1) Durant l’été et en attendant la rentrée de l’UPA début octobre, on peut écouter ou réécouter une dizaine de conférences qui se sont tenues cette année et qui ont été sélectionnées par les auditeurs pour être mises en ligne sur le site de la Ville arcueil.fr (accès à la rubrique Université populaire d’Arcueil via l’onglet du menu déroulant Culture-Loisirs sur la page d’accueil).

Adieu vestiaire ?

Nous vous annonçons que le dernier vestiaire (1) d’Arcueil, situé au 63 de la rue du Colonel Fabien, a fermé ses portes.

Les locaux arcueillais de la Mission populaire évangélique de France (Fraternité d’Arcueil) étant vendus, nous, anciens bénévoles, sommes aujourd’hui à la recherche d’un local pour continuer cette œuvre caritative, d’un lieu de rencontre où les Arcueillais pourront continuer à acheter des vêtements à tout petit prix et où les naufragés de la vie pourront encore trouver de l’aide.

La Mission populaire évangélique s’est permise de jeter à la benne des kilos de vêtements. Vu la crise, c’est une honte.

Nous sommes en effet dans un monde de plus en plus touché par le chômage et la précarité.

Laure Renaud Contacts : 01 46 63 08 95, 06 19 11 04 63, laure.renaud@ wanadoo.fr.

(1) Entrepôt social de vêtements d’occasion.

De Buffalo à la Vache-Noire J’ai lu que l’on expliquait l’origine du nom « Vache-Noire » par la rencontre accidentelle du train L’Arpajonnais avec une vache noiraude qui traînait là. J’ai une autre interprétation que l’on m’a racontée lorsque j’étais enfant.

Il y avait un stade, à cet endroit, appelé stade Buffalo, construit par les Américains à la fin de la Première Guerre mondiale. Sur le mur du stade était représenté un bison (buffalo en anglais), peint en noir. L’habitude aurait été prise de l’appeler la vache noire et ce nom se serait transmis au lieu. Je me souviens du stade et j’y ai vu, gamin, une compétition de stock-cars.

Pierre Bessi

Ndlr - Le Stade Buffalo était un stade vélodrome parisien situé non loin de la Porte des Ternes. Il fut inauguré le 24 septembre 1922, transféré à Montrouge (non loin du fort) en 1923 et détruit en 1957. Il pouvait accueillir 20 000 spectateurs pour les matches de football ou de boxe. Équipé d’une piste cycliste en ciment, l’enceinte reçut également des compétitions mineures de cyclisme. Entre 1953 et 1957, le stade Buffalo a accueilli les premières courses automobiles de stock-cars en Europe. Il convient de ne pas confondre le Stade Buffalo, également parfois appelé « Stade vélodrome Buffalo », avec le « Vélodrome Buffalo », enceinte sportive construite à la fin du XIXe siècle à Neuilly-sur-Seine. (source : Wikipédia)

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010 | 27

quI le dItes

PhL

TG

c’est vous

TG

Robert Pareja PhL

Jérémy Barande

marie-Odile Risbec Pierrick martinez annie Serre

TG

TG

Xx Jordi estefanell

PRÊTS À LÂCHER UN PEU LE VOLANT CET ÉTÉ (ET AUSSI À LA RENTRÉE) ?

Chère voiture, très chère voiture, nécessaire ou luxueuse… Seriez-vous enclins à moins l’utiliser cet été et ainsi améliorer le bilan carbone de vos vacances ? Vous laisseriez-vous séduire par les circulations douces (à pied, à vélo…) ? Itou à la rentrée ? annie Serre, 60 ans, retraitée (ancienne puéricultrice), habitante du quartier Jules Ferry :

« Ça ne fait pas de mal de marcher ! Alors, en vacances notamment, moi et mon mari laissons notre voiture au garage pour nous déplacer au maximum à pied. Cette année, notre destination est l’ île de Ré, où il est très facile de se passer de la voiture. D’autant plus que nous allons

apporter nos vélos. De toute façon, nous ne sommes pas des fanatiques de l’automobile. Nous l’utilisons essentiellement pour aller faire des courses.

Nous aimons nous promener à pied en famille, avec mon petit-fils et mon chien. »

marie-Odile Risbec, 41 ans, responsable de service dans une compagnie d’assurance à arcueil, habitante de milly-la-Forêt (essonne) :

« Franchement, pendant toute l’année, de janvier à décembre, je ne vois pas comment je pourrais me passer de ma voiture. J’habite au sud de l’Essonne, je n’ai quasiment pas d’autre choix que celui de prendre mon véhicule pour aller au travail, tant les transports en commun sont peu adaptés à mes trajets. Par contre, durant mes vacances, j’évite de prendre

la voiture. Je pars cet été en Espagne, en voiture, mais une fois sur place je la gare et j’utilise les transports locaux, le bus notamment. Là-bas, tout est à proximité et on peut tout faire à pied. En fait, les vacances, c’est une parenthèse sans voiture. »

Jordi estefanell, 48 ans, chargé de clientèle à arcueil, habitant de Verrières-le-Buisson (essonne) :

« Cet été, je vais utiliser ma voiture pour me rendre sur mon lieu de vacances, en l’occurrence l’Espagne où je pars en famille. Par contre, une fois arrivé, exit le véhicule à moteur ! Mon programme est de profiter de l’air pur, de courir sur la plage, de me balader à vélo… Nous aimons cela, avec ma femme et mes enfants. L’idée, c’est de nous aérer

ensemble. Et à la rentrée, même chose : j’utilise très peu ma voiture pour aller travailler, je préfère – et de loin – le bus qui me permet de lire. Je trouve ce mode de déplacement convivial, beaucoup plus que le RER B notamment. »

Robert Pareja, 40 ans, agent administratif, habitant du quartier Jean macé :

« D’habitude, je me rends sur mon lieu de vacances en avion, puis je loue une voiture sur place. Cette année sera différente : je pars en famille en Espagne et au Portugal et cela reviendra moins cher d’y aller en voiture.

Mais là-bas, elle restera au garage, car nous avons choisi un endroit où

l’on peut se balader à pied, se baigner en rivière… Á la rentrée, je ne pense pas abandonner ma voiture, même si je travaille tout près, à Gentilly. C’est vraiment une question d’habitude ! Ceci dit, je fais des efforts de temps en temps, en allant travailler à vélo par exemple. »

Pierrick martinez, 30 ans, informaticien à arcueil, habitant de Rambouillet (Yvelines) :

« Non, ce n’est pas du tout prévu ! Je me déplace à pied lorsque c’est possible, mais la voiture reste une nécessité pour moi. En vacances, elle me permet de voyager, de visiter, de découvrir des endroits… La voiture m’est vraiment très utile. Et pour aller travailler, je préfère nettement

la voiture pour sa tranquillité et sa fiabilité. De Rambouillet à Arcueil, en voiture, mon trajet dure environ une heure et demie. Si je prends le train, puis le métro et le RER, et que cela se passe mal – ce qui arrive fréquemment –, je vais y passer deux heures et demie voire trois heures. »

Jérémy Barande, 37 ans, chargé de communication, habitant du quartier Jules Ferry :

« On a totalement lâché le volant ! Ma femme et moi, nous n’avons plus de voiture depuis trois ans, depuis l’achat de notre appartement à Arcueil.

On a deux scooters et un vélo. C’est un choix : la voiture nous coûtait cher, environ 450 euros par mois, et ce budget finance maintenant de la qualité de vie, un resto ici, un week-end là, un peu de bonheur quoi ! Ma femme part travailler en scooter et je prends le RER B, ou un scooter en cas de

grève. Le développement des transports en commun s’inscrit dans l’air du temps et on compte sur une politique efficace en la matière. à Arcueil, on souhaite l’aménagement de liaisons piétonnes et cyclables. Cette ville a des atouts, notamment dans le centre historique. Elle est très familiale, il faut que cela soit renforcé par des liaisons douces. »

PROPOS RECUEILLIS PAR PHILIPPE LORETTE ET TRISTAN GAGUÈCHE - INTERVIEWS RÉALISÉES LE 11 JUIN, RUES MARIUS SIDOBRE, EMILE RASPAIL ET BERTHOLLET

28 | Arcueil notre cité n° 209 juillet-août 2010

Les

rendez-vous d’Arcueil

Balcons fleuris, c’est parti !

Inscriptions jusqu’au 13 août

Participez à l’embellissement de votre ville, fleurissez-la !

Trois catégories : balcons, jardins, espaces collectifs (pieds d’immeubles...).

Cadeaux pour tous les participants.

Inscriptions auprès de Corinne Tamietti, service SVP Cadre de vie.

Tél. 01 82 01 20 10.

INSCRIPTION SPONTANÉE OU SURPRISE. Cette année, le jury fera un tour dans la ville et inscrira d’office tous ceux qu’ils jugent dignes de concourir.

Passage du jury le mercredi 15 septembre

Bon d’inscription (à renvoyer au service Cadre de vie – 38 rue de Stalingrad – 94110 Arcueil)

Nom et prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Étage :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tél. et courriel : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Le 18 novembre, Gwenola (un Drouglazet foulard bleu noué et blanc cou) et autour du Arnaud Gueydon bonnet (avec un péruvien) leur raconteront projet solidaire.

mars 2010

novembre GRAND PARIS

S VERTS

che et Nuit blan

Les chiffres du budget clés 2010

: GRIPPE Avaccin

Auteurs du Val-de-Bièvre

| 29

l’heure du

ceme:nt Plan de déplatés ? | 22 quelles priori dre répon ! À vous de

EN ENCART

RE LETT

Respirer,

circuler

35 g M 20 Validité 5/12/09 jusqu’au

des priorités

PDLQUESTIONNAIRE30077 02 AUTORISATION CEDEX 75085 PARIS

intelligence en bonne

T

vertes | |14| Décou

CSA

belle Ah, elle est se ! la jeunes

Tousles rendez-vous de mars

www.arcueil.fr

bre

-vous de septem

Tous les rendez

notre cité 1 | Arcueil

n° 202 novembre

GRIPPE A(ensemble) : NOUVEAU

» « Vues- In situ

| 10

décembre 2009 janvier 2010

| n° 203

L’urbanisme anime les quartiers| 6 Chloé Cabarrecq, vice-championne | 18 du monde

| 18

AVATAR A JEAN VILAR :

| 21

Vue

|18 | Découvertes|s et vœux

| 28

Lécole L’

ES STARS AFRICAIN

au festival

Anis-Gras

| 23

| 32

re

vous de septemb

notrecité 1 | Arcueil

commerces à visages humains

GRIPPE

Tous les rendez-

se renforce

n° 201 octobre

| 33

Tous les rendez-vous de décembre et de janvier

Dans le dossier de ce numéro: sept portraits de petits commerçants qui respirent l’humanité.

2009

| 20

Tous les rende

Enquête Louis Harris

| 23 Ethni’cité | 23

Trois bonnes raisons de se vacciner

se dévoile Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute nouvelle école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Un bâtiment particulièrementà la pointe en matière d’économiesd’énergie.

avant-première mondiale

Vous et Internet

|9| Dossier|

|13| Dossier|

| 16, 29

OlympedeGouges

FOND,

es | 22 les marionnett

À FOND, FOND,

z-vous de

février

2009

(*) (**) (***)

| 10

Faire face

L’INTERVIEW DU

Alain Dubos MOIS : sans frontiè , médecin res et écriva | 12 in

Régionales :

quiz et moded’emploi

IRE:

LA VACHE-NO a, bureaux, ciném | 8 hôtel…

À VOIR À

|8

|9

MiLibris :

la nouvelleméthode de lecture

r| |11| Dossie

fois Il était une t… on-Ver le Chaper

| n°201

octobre 2009

| n°204

DÉPLACEM

les prioritésENT: des habitant s

| 16

CHAPERON

le sens

février 2010 PLAN DE

nouvelle formule| 7

|8

t exorbitan?

Décidons

| n ° 205

CHAPERON-VERT,

| n°202

2009

:

Taux de couverture : 96 % Taux de lecture : 95 % Taux de satisfaction : 88 %

Du du Chaperon- nord au sud, Vert jusqu’au Plateau Kergomard, les grands chantiers de l’année 2010.

Contact publicité  06 62 50 28 29 regie@lecho.com Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil

RE NO CR US UT ON S

Des aides ménagères pour l’entretien courant de votre domicile, • le ménage, le repassage, le lavage des carreaux...

• la préparation des repas, les courses...

Assistance & relais à domicile

Des hommes toutes mains pour le petit bricolage d’entretien de la maison, • réparations simples sans qualifications particulières • le jardinage d’entretien (tonte, desherbage...)

Assistance & relais à domicile

Les solutions

162, rue Gabriel Péri, 94250 Gentilly tél. : 01 49 08 50 30 fax : 01 45 46 13 52

qui rendront le maintien à domicile des personnes âgées plus facile

Chèque emploi service universel ; déduction fiscale : 50 %

En partenariat avec le conseil général (APA), les caisses de retaite (CNAV) et les mutuelles.

Des auxiliaires de vie

pour l’aide au lever et au coucher, • à la toilette, à l’habillage ou l’appareillage quotidien.

• l’accompagnement à pied ou en voiture...

Des aides à la mobilité et au transport

pour le transport des personnes à mobilité réduite, • par la mise à disposition de fauteuils roulants, • pour les accompagner en courses ou à toute autre activité...

180X130 IVRY ASSURANCES-ok:Mise en page 1

25/03/10

16:01

Page 1

N° de SIRET: 500 419 148 R.C.S Agrément N° N/27-02-08-/F/094/Q/004

PROTECTION DES BIENS ET DES PERSONNES

Et si vous faisiez le point sur vos assurances ?

Pour bénéficier d’un

bilan assurances gratuit, rendez-vous dans votre

Agence d’Arcueil Tél 01 49 85 62 80

On est là pour vous aider

societegenerale.fr

Société Générale, DCMA/MOP - Tour Granite - 75886 Paris Cedex 18, S.A. au capital de 924 757 831,25 € - 552 120 222 RCS Paris, siège social 29, Bd Haussmann, 75009 Paris. - 03/10

A déguster avec mode et passion !

OUVERT

le dimanche 4 juillet de 10h à 19h

120 boutiques

la-vache-noire.com

Que des bons moments ARCUEIL - RN20 - 800 m de la porte d’Orléans -

GRATUIT 2H*

RCS Nanterre B429 775 315 - Crédit Photo : Henk Callens

Ouvert de 9h à 21h le 30 juin

*Voir conditions en magasin

SOLDES à partir du 30 juin