ANC Arcueil notre cité - Eté 2011

juillet - août 2011

| n°219

Circulation, pollution : | 14 réaction ?

vert pour

l’été !

L’aqueduc,

toujours superstar

Feu

| 16

Nouveau : la Maison de justice

et du droit du Val-de-Bièvre

| 19

La tête ou les jambes ?

| 29 | 29

Tout l’été, des activités pour tous

| 6 | Vues - In situ | | Encart | O’ quai d’Arcueil | Les 25 et 26 juin, le soleil, commandé spécialement pour la fête de la ville, est arrivé juste à l’heure des réjouissances annoncées. Il est également attendu pour les activités estivales d’ « O’ quai d’Arcueil ».

Photo Germàn Guzmàn N

Juillet-août 2011 Carnet de route du maire Pour l’éducation, pour l’école (suite) | 5 Les « Vues » d’une fête réussie Voisins copains Prix Marin Les Cosmaventures Jeu de piste… de nuit Chapala bien présente

| | | | | |

6 8 8 9 9 9

Actualités Les Contes nomades de Catherine Gendrin Mégarama ouvrirait fin juillet

| 10 | 10

Deux balades pour expliquer les chantiers

| 11

Fêtes de quartier Square Erik Satie : le retour du bon goût Circulation, pollution : réaction ?

| 12

Plus de 7 000 visiteurs ! | 6 | Vues |

L’édition 2011 de la fête de la ville est une réussite. De retour sur l’avenue Paul Doumer, à côté de la mairie, la fête à fait le plein. En fréquentation et en réjouissances.

Les quartiers ne font pas le Jacques, ils font la fête | 12 | Actualités |

| 13 | 14

Juin a vu les fêtes se succéder dans les quartiers, notamment à Jules Ferry. Jean Macé, quant à lui, prépare déjà son « samedi du goût ».

Centrale

Prix des valeurs humaines Prix du roman francophone Une Maison de la justice et du droit à Villejuif Sportifs à l’honneur Courir contre la faim Jeux

| 18 | 18 | | | |

19 20 21 22

GGN

Découvertes

SD

| 16

Particulièrement chargé en dioxyde d’azote, l’air d’Arcueil n’est pas bon. La faute à une trop grande circulation automobile sur des axes configurés en couloir. Les solutions sont celles que devrait apporter l’exécution du Plan de déplacement local.

Expression des groupes Textes des groupes politiques municipaux

| 24

C’est vous qui le dites Couverture solidaire Vieille savate C’est vous qui le slamez Cet été, ce sera la tête ou les jambes ?

Quand circulation rime avec pollution | 14 | Actualités |

PhL

L’aqueduc, toujours superstar

CG

Vues – In situ

Sport humanitaire | 21 | Découvertes |

| 27 | 27 | 28

350 élèves du collège et de l’école élémentaire Olympe de Gouges ont participé à la Course contre la faim. Ils ont rassemblé plus de 3 600 euros de promesses de don, destinés à la lutte contre la malnutrition au Zimbabwe.

| 29

Ont collaboré à ce numéro : Colline Gori, Sandra Deruère, Tristan Gaguèche et Kevin Gouttegata Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction, Germàn Guzmàn N et Éric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : photographie Germàn Guzmàn N Secrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

Cet été, ce sera la tête ou les jambes ? | 29 | C’est vous qui le dites |

Vacances culturelles ou vacances sportives ?

Ou les deux à la fois mon général ?

Ou tout autre chose ?

Photos : DR, PhL, TG

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre Reynaud Directeur de la rédaction : Laurent de Villepin Rédaction et SR/Editing : Philippe Lorette (journaliste territorial)

SD

ANC/Arcueil notre cité

carnet de route

DR

« Les fêtes de nos écoles et du collège témoignent de l’investissement des équipes éducatives, en lien avec les parents, dans des projets pédagogiques de qualité.

Et je suis bien déterminé à obtenir toutes les affectations nécessaires d’enseignants à la rentrée. » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

24 mai | En tant que trésorier, je participe au conseil d’admi-

nistration d’Orbival. Nous avons de quoi être satisfaits, puisque notre tracé et toutes les gares prévues ont été validés dans le cadre de la fusion entre le projet Arc’Express porté par la Région et celui du Grand Huit porté par la société du Grand Paris. D’autre part, le prolongement de la ligne 14 du métro de Maison Blanche à Orly (avec une station à proximité de l’hôpital du Kremlin-Bicêtre et une autre à l’IGR de Villejuif en connexion avec Orbival) est en bonne voie. Mon optimisme est tempéré par le fait que tous les crédits pour la réalisation de ces projets sont encore loin d’être assurés. Et puis, même si la perspective de la mise en service d’Orbival est relativement proche (2017), je n’oublie pas que le quotidien des usagers (en particulier sur la ligne B du RER) n’est pas rose et que des améliorations sur le réseau existant doivent donc être apportées sans tarder.

25 mai | Vernissage de l’exposition des P’tits ateliers d’art.

Félicitations aux animateurs très motivés de cette association qui marie convivialité et qualité de l’apprentissage pour les enfants.

Dans la soirée, j’ai le plaisir d’accueillir de nombreux artistes venus dans notre galerie Gonzalez pour la remise du prix Antoine Marin, 15e édition du nom qui est encore un excellent cru. Ce prix de peinture est un bel hommage à un illustre citoyen de notre commune, enfant de la République espagnole réfugié à Arcueil, où il a monté une Maison de peinture réputée en travaillant pour de nombreux peintres, parmi les plus célèbres du siècle dernier.

Son fils, Philippe, a magnifiquement repris le flambeau, et je l’en remercie chaleureusement.

28 mai | Avec une dizaine d’élus de la municipalité et une

vingtaine d’Arcueillais, nous inaugurons la formule des balades urbaines qui permettent de (re)découvrir l’environnement quotidien, le patrimoine et les équipements, les réalisations récentes et les projets en cours, d’une façon conviviale et concrète. La météo est favorable et tous les participants étant satisfaits et convaincus de l’intérêt de cette initiative, nous la renouvellerons en espérant rallier un public plus nombreux.

Le soir, un incontournable motif familial – l’anniversaire de ma femme – m’empêche de faire un tour à la fête du Chaperon-Vert qui se déroule, me dit-on, dans une très bonne ambiance. Merci donc aux organisateurs, car il est important de faire vivre la convivialité dans ce quartier en pleine rénovation.

31 mai | Je rejoins à la roseraie de L’Haÿ-les-Roses les collé-

giens de la 5e B de Dulcie September qui exposent leur travail portant sur la Bièvre et le Gange, à côté de ceux d’élèves de dix-sept autres établissements. Le résultat est d’une réelle qualité ; bravo donc aux élèves ainsi qu’aux enseignants et intervenants qui les ont dirigés et aidés.

8 juin |

Avec Anne-Marie Gilger, mon adjointe en charge de la prévention et la sécurité, nous recevons le directeur départemental de la sécurité publique et le commissaire de police pour échanger sur les méthodes et moyens mis en place pour lutter contre les trafics et s’attaquer aux « points de fixation » des dealers qui minent la vie des riverains dans certains quartiers de la commune. Des mesures nouvelles nous sont annoncées et d’ailleurs, le soir même, trois personnes impliquées dans des trafics seront interpellées. Au vu de la politique affichée par le gou-

vernement de ne pas remplacer un fonctionnaire sur deux partant à la retraite, je reste circonspect sur la réorganisation annoncée sous le label « Police du Grand Paris » : les effectifs seront-ils suffisants et comment seront-ils répartis ?

9 juin |

à Cachan, je participe, aux côtés de nombreux élus, universitaires et chefs d’entreprise du territoire, à la réunion annuelle sur la Vallée scientifique de la Bièvre. L’intérêt et l’appui apportés au projet Cancer Campus est encourageant et de bonne augure pour sa réussite.

10 juin | En présence de Mme l’ambassadrice d’Afrique du Sud,

j’assiste à la cérémonie de remise du trophée Dulcie September, récompensant des collégiens pour leur travail sur les valeurs de fraternité et de solidarité.

14 juin |

En réponse à un de mes courriers où je m’opposais fermement à la fermeture du centre de sécurité sociale de la rue du 19 mars 1962, je reçois une lettre de la directrice de la CPAM 94 qui est un bel exemple de la novlangue bureaucratique. En effet, alors que la raison d’être essentielle de ce centre de proximité était d’accueillir des personnes âgées ou fragiles ou non francophones ayant du mal à se déplacer et à se repérer dans le maquis administratif des droits et devoirs des assurés, sa fermeture est présentée comme une « offre de service rénovée » (sic) consistant, à compter de ce mois de juillet, en une permanence sous forme d’une camionnette présente deux heures par semaine le lundi matin à Arcueil et, le reste du temps, un éloignement de l’accueil physique jusqu’à Villejuif ! De qui se moque-t-on ?

Au passage, on frise carrément l’indécence quand ce dépeçage du service public local est justifié par « le recul de la précarité dans le département », alors que tout indique hélas le contraire.

15 juin |

Début d’une longue série de festivités de fin d’année scolaire, avec les fêtes des centres de loisirs de Barbusse, Kergomard et Louise Michel, avant celles des écoles. Je suis frappé de constater combien ces fêtes de nos écoles et de notre collège témoignent de l’investissement des équipes éducatives, en lien avec les parents, pour la réussite de projets éducatifs de qualité au service de l’épanouissement scolaire et personnel des élèves. Raison de plus pour continuer de se mobiliser pour obtenir l’affectation du nombre nécessaire d’enseignants. à Arcueil, cette mobilisation a permis d’empêcher la suppression programmée d’une classe à Jean Macé et d’obtenir l’ouverture d’une élémentaire à Barbusse et d’une maternelle à Olympe de Gouges, mais sans pouvoir surseoir à la fermeture de trois autres classes. Je reste déterminé à agir auprès de l’inspecteur d’académie, pour obtenir des affectations à la hauteur des effectifs des élèves qui seront inscrits à la rentrée. Et je suis choqué par le tour de passe-passe électoral de notre président de la République qui annonce le gel des fermetures de classe pour la rentrée… 2012 !

24 juin |

Tout s’annonce bien pour le grand week-end de la fête de la ville. Puis s’ouvrira le programme des activités O’Quai d’Arcueil pour les habitants de tout âge présents pendant les mois de juillet et d’août. J’en profite pour souhaiter de bonnes vacances à ceux qui en prendront, mais aussi un bon été animé à Arcueil à ceux qui ne pourront pas, ou trop peu, partir s’aérer le corps et l’esprit.

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 5

24-25-26/06 Réussie L’édition 2011 de la fête de la ville a battu tous les records de fréquentation avec plus de 7 000 visiteurs sur l’ensemble du week-end.

Un succès dû à une heureuse combinaison : une météo exceptionnelle (un peu trop !), la situation en plein centre ville, une programmation alléchante marquée notamment par la participation de Mory Kanté qui a attiré quelque 1 500 spectateurs. Le tout pour un budget de 130 000 euros et la réquisition de 160 employés municipaux, tous services confondus.

Outre le show éblouissant du chanteur guinéen, les moments forts de la fête auront été le défilé carnavalesque autour de la « Batucad’Arcueil », le spectacle jeune public Cœur 2 Clowns, La Brigade des Jouets et ses déambulations musicales, les voltigeurs du skatepark, le voyage en « 4L infernale » et les démonstrations des associations toujours très prisées du public.

Sans oublier l’incontournable Foire aux miettes (la brocante d’Arcueil Animation) et les multiples stands associatifs. ■ CG CG

24/06 Tendre

02/04

CG Photos Germàn Guzmàn N SD

Germàn Guzmàn N

Moi, mon héros…

Ouverture de la fête à l’Espace Jean Vilar le vendredi 24 juin avec le spectacle Moi, mon héros..., du Théâtre de la Nuit. Une ode aux héros de la ville, célèbres ou non, d’hier et d’aujourd’hui, composée de témoignages d’habitants et d’enfants. Une fresque remarquablement servie par sept comédiens en herbe, trois narrateurs, les improvisations de deux musiciens, une chanteuse à la voix exceptionnelle et un judicieux décor de sculptures finement ciselées exposées à l’entrée de l’Espace Julio Gonzalez pendant tout le week-end.

Instructif, tendre et généreux. ■ CG

25/06 Multicolores

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

Défilé carnavalesque et Batucad’Arcueil

Haut en rythme et en couleur et mené de main de maître par la Batucad’Arcueil et sa centaine de musiciens et de danseurs, le défilé carnavalesque, placé sous le signe de la mer, a enchanté les rues de la ville, donnant le coup d’envoi de ce samedi festif. En tête de cortège et pour le plus grand bonheur des spectateurs, les pollueurs jouaient les méchants à coup de fumigènes, de confettis multicolores et de jets d’eau, tandis que les poissons d’Arcueil Animation nageaient paisiblement en queue, derrière le char d’un énorme Octopussy. ■ CG

Photos CG

In situ

CG

Vues

Concert de Mory Kanté

Photos Germàn Guzmàn N

Le samedi soir, Mory Kanté et ses musiciens ont offert à un public enthousiaste un concert aussi généreux qu’éblouissant.

C’est avec le légendaire Yéké Yéké que le chanteur-guitariste-joueur de kora et ses musiciens, aussi talentueux que remplis d’humour, ont achevé leur prestation. ■ CG

25/06 Enthousiasmant 26/06 Infernale

Photo Germàn Guzmàn N

4L cinéma

Avec la Compagnie Tu t’attendais à quoi ?, il fallait s’attendre à tout, surtout à l’insolite.

Quand une voiture se transforme en salle de cinéma, l’aventure est au bout du volant. Ceux qui sont montés à bord de la « 4L infernale » en ce dimanche de fête ont fait un voyage inoubliable et, en prime, ils se sont offert le frisson en pleine canicule. ■ CG

26/06 Acrobatique CG

Les casse-cou étaient à la fête au skatepark de l’Espace Julio Gonzalez. C’est sous un soleil de plomb et au son des orchestres de l’Edim que les fous de skate, roller ou BMX ont offert, à un public médusé et on ne peut plus admiratif, un festival de sauts acrobatiques, de pirouettes, de saltos et autres figures de style. Chaud le show ! ■ CG

Photos CG

Skatepark

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 7

Vues

In situ

Mes grandes personnes,

19/05 Héroïques

portraits réalisés par des élèves

CG CG

Jeudi 19 mai, à l’initiative de Dominique Falcoz du Théâtre de la Nuit et en collaboration avec la Compagnie d’Ophée, une trentaine d’élèves de la troisième D du collège Dulcie September et de CM2 de l’école Henri Barbusse présentait Mes grandes personnes à l’auditorium du collège d’Arcueil.

Une lecture-spectacle des portraits de leurs héros, des sapeurs-pompiers aux accidentés survivant de l’impossible, en passant par les aventuriers pittoresques, les engagés pour la liberté ou les héros discrets du quotidien. Après un travail de réflexion, d’écriture et d’interprétation, cette émouvante galerie de portraits fera l’objet d’un recueil. à savourer pour y découvrir cette mamie qui magnifie la vie ou ce grand-père enfouissant sa douleur dans un discret « Je reviens, je vais fumer dans la cuisine ». Si, comme l’affirme Romain Rolland, « le héros, c’est celui qui fait du mieux qu’il peut », Arcueil compte désormais une trentaine de héros de plus. ■ CG

Fête des voisins

Une dizaine de micro quartiers arcueillais ont pris part à la « Fête des voisins » – événement national – qui se déroulait le vendredi 27 mai au soir : les rues Erik Satie, Germaine Taillefer, d’Estienne d’Orves, les avenues Marx Dormoy et Lénine, l’impasse Vuillemenot, les résidences émile Zola et émile Raspail, ainsi qu’une partie du Chaperon-Vert, derrière la Maison du projet. Les nombreux convives se sont retrouvés autour d’un buffet ou d’un barbecue pour échanger quelques paroles. Le beau temps était au rendez-vous et les enfants à peine sortis de l’école ont pu jouer dehors tout en se joignant aux adultes. « L’ambiance est bonne, on discute... D’habitude, on ne se dit que bonjour. Il faudrait que ce soit toujours comme ça », s’enthousiasmait Mezmaz Saïd, 34 ans, habitant de la résidence émile Raspail.

Rue Erik Satie, Habiba Daddag, 35 ans, participait à cette fête pour la troisième fois : « Elle permet d’évacuer le stress que l’on accumule.

Je trouve qu’une fois par an c’est peu. On attend toujours cette date avec impatience. » Deux autres fêtes de voisins ont eu lieu plus tardivement rue Joachim du Bellay et rue de Ridder. ■ KG

15e Prix Marin

KG

27/05 Contemporain

Le 27 mai, Philippe Marin remettait le 15e Prix Antoine Marin à July Ancel, pour son œuvre intitulée Fukushima, en présence d’Isabelle Verget-Rias, déléguée aux arts plastiques au sein de la Direction régionale des affaires culturelles. Le Prix Marin récompense chaque année de jeunes créateurs présentés par des artistes notoires.

Après six ans d’études à l’école nationale supérieure des beaux-arts de Paris et une bourse à la Casa de Velázquez à Madrid, la jeune Niçoise de 27 ans savourait sa victoire à la galerie Julio Gonzalez en compagnie de son parrain et ancien professeur aux Beaux-Arts, Djamel Tatah (photo ci-contre). « C’est un vrai encouragement, confiait l’artiste. La peinture est un processus lent. Cet argent va me permettre de poursuivre mes recherches. » Le jury, composé de François Arnal, Jaime Azocar, Gilbert Hass, Gabriela Morawetz et Pancho Quilici, a décerné le deuxième prix à Mathieu Cherkit, parrainé par Marc Desgranchamps, et le troisième au poulain de Vladimir Velickovic, Nick Deveveux. Un prix surprise de 2 000 euros, créé par Gérard Fromanger, a été remis à Olivier Larivière, parrainé par Jan Voss. ■ CG 8 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

CG

KG

27/05 Expansive

SD

04/06 Multiples Cosmaventures

SD

CG

Les enfants de 3 à 12 ans étaient à l’honneur le samedi 4 juin au stade Louis Frébault pour une nouvelle édition des « Cosmaventures », organisée par le club omnisports et la Mairie d’Arcueil. Tir à l’arc, boxe thaï, escalade, sumo, voiture à pédales… Il y en avait pour tous les âges et pour tous les goûts… du risque ! Et ils étaient nombreux à s’essayer à toutes ces activités malgré la chaleur étouffante. « Maman, regarde ! je suis tout là-haut », s’écriait Enzo du haut de la cage à grimper, tandis que sa petite sœur tentait d’entraîner sa mère vers le parcours gymnique. Les enfants passaient d’une activité à l’autre, au pas de course, au rythme de la « Batucad’Arcueil ». Une petite halte au stand de maquillage pour les plus jeunes, et c’était reparti ! Après trois heures bien remplies, la fête prenait fin, le Cosma offrant un frisbee à chaque enfant. ■ SD

17/06 Réjouissant

Spectacle de l’école de danse Chapala

CG

C’est devant une salle comble que l’association arcueillaise de danse Chapala a donné son réjouissant spectacle de fin d’année Paroles d’Enfants, au Théâtre de Cachan-Jacques Carat, vendredi 17 juin. Sur fond d’images vidéo remarquablement choisies, les cent trente danseurs de l’association, dont quatre-vingt-quinze Arcueillais, âgés de 4 à 35 ans, s’en sont donné à cœur joie. Alternant danse classique, modern’ jazz, hip-hop et danse contemporaine, chacun des dix tableaux était rythmé par des paroles d’enfants sur les thèmes de la fête, de l’école, des voyages, des héros, de la guerre, de l’argent, de la planète ou de l’amour. Un véritable bain de jouvence ! à noter le duo particulièrement émouvant des professeurs et chorégraphes Ysabel Troadec et Clément Eyamba, couple que les Arcueillais devraient revoir puisqu’il est question qu’une compagnie de danse issue de l’école Chapala voie le jour prochainement. ■ CG

Jeu de piste

18/06 Nocturne SD

Environ cinquante Arcueillais, répartis en dix-neuf équipes, ont participé samedi 18 juin au jeu de piste nocturne organisé par l’association Arcueil Animation. Chaque équipe devait rejoindre huit points relais établis dans la ville, en résolvant des énigmes. Sur place, il fallait répondre à un questionnaire sur l’histoire d’Arcueil et sur les Arcueillais célèbres. Les concurrents devaient aussi accomplir une épreuve d’adresse ou de réflexion. « Les énigmes et les questions étaient assez difficiles, cela demandait pas mal de connaissances pointues sur la ville, confiait Alfredo Fazio, qui venait de boucler le parcours avec sa compagne, Sylvie, et leurs enfants Sandra, 14 ans, et Enzo, 9 ans. Mais c’était quand même une très bonne soirée. » Le premier prix, un week-end pour quatre en roulotte, a été remporté par l’équipe Pestmal (n° 20), le deuxième prix, une mini-croisière en péniche pour deux personnes, par l’équipe Morin (n° 8) et le troisième prix, dix places de cinéma, a été attribué à l’équipe Le Nedellec (n° 11). ■ SD

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 9

Actualités

en très court

en court

Paiement en ligne : simple et sécurisé

Une date

Une phrase

MERCREDI

« énigmatique et théâtral, ménageant ses éclairages et ses effets, Gregor joint à ses dons d’orateur ceux de comédiens et de prestidigitateur asymptote du magicien. »

Mais Mégarama n’est pas tout. L’Espace Jean Vilar, équipé désormais de projecteurs numériques, est ouvert en juillet.

Enfin, il y aura cet été (les samedis 9 et 23 juillet, à 22h15, devant l’hôtel de ville) deux séances gratuites de cinéma en plein air (Iron Man 2 le 9 juillet et L’Âge de glace 3 le 23 juillet).

■ PhL

Jean échenoz, Des éclairs (lire p. 18)

Un livre

Vibrants Contes nomades L’auteure arcueillaise Catherine Gendrin, décédée le 12 décembre dernier (1) à la suite d’une fulgurante maladie au cerveau, laisse cinq ouvrages de contes. Le dernier, Contes nomades (2), en librairie depuis le 16 juin, fait partie de l’opération « L’été des bouquins solidaires » qui associe l’éditeur Rue du monde et le Secours populaire français, un partenariat qui était affiché avec fierté par la conteuse. « Grands espaces et liberté, mais aussi rivalités tribales et nature hostile : les histoires que se racontent les nomades sont fortes, vibrantes ou malicieuses », présente dans un bel et juste engouement Rue du monde, qui a perdu en Catherine Gendrin un talent unique, qui « savait comme per-

sonne puiser à l’universalité de ces mythes pour éclairer notre société contemporaine ».

Contes nomades est aussi un hommage à « cette femme exigeante et généreuse, cette femme debout, amoureuse des mots », rendu par neuf illustrateurs et compagnons de route (Martine Bourre, Frédéric Clément, Laurent Corvaisier, Philippe Davaine, Bertrand Dubois, Judith Gueyfier, Vanessa Hié, Véronique Joffre et François Place), chacun illustrant deux contes. ■ Philippe Lorette (1) Lire l’hommage rédigé par Wahid Allouche, directeur de la médiathèque Louis Pergaud (ANC/Arcueil notre cité n° 214, p. 27).

DR

Avec un point d’interrogation, parce qu’on doute désormais des annonces répétées, même sur un ton très assuré, du propriétaire du lieu, Jean-Pierre Lemoine !

Donc aux dernières nouvelles : « Mégarama Arcueil ouvrira mercredi 27 juillet. » Le nouveau cinéma d’Arcueil, 6 avenue du Président Salvador Allende, face au centre commercial La Vache Noire, est un complexe de six salles totalisant neuf cents fauteuils (lire ANC/Arcueil notre cité n° 218 juin 2011, p. 12).

Les blockbusters du 27 juillet : First avenger : captain america, Cars 2, Colombiana et Bad Teacher.

(2) Contes nomades, Catherine Gendrin, collectif d’illustrateurs (Rue du monde, collection La bibliothèque imagée, www.ruedumonde.fr, tél.

01 30 48 08 38), 144 pages, format 18 X 25, 18,50 €.

Une photo

10 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

PhL

Ouverture du cinéma « Mégarama Arcueil »

DR

27 juillet ?

Les travaux d’isolation phonique de la grande salle (de 280 places) du complexe cinématographique Mégarama Arcueil battaient leur plein à quelques semaines de l’ouverture prévue le 27 juillet.

La Mairie rappelle que les familles arcueillaises qui disposent d’Internet peuvent, si elles le souhaitent, régler sur arcueil.fr les factures de restauration scolaire, d’accueil de loisirs ou d’accueil périscolaire.

Ce service simple et sécurisé permet de régler par carte bleue. On peut l’utiliser pour effectuer des paiements, mais aussi s’abonner si l’on souhaite consulter les factures déjà payées et restant à payer. www.arcueil.fr (> La mairie > Paiement en ligne).

Pour tout renseignement : service Accueil / Affaires générales, tél. 01 46 15 08 80.

Bons énergie

Les « bons énergie » (gaz et électricité) sont attribués selon un barème de ressources aux personnes retraitées. Pour en bénéficier, ces dernières doivent se présenter au service Retraités (mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer), avant le 31 décembre, avec l’avis d’imposition 2010 et une facture de gaz ou d’électricité.

Forum des associations

Samedi 9 septembre, de 14h à 18h, le Forum des sports et de la vie associative se tiendra au stade Louis Frébault, 17/19 rue du Colonel Fabien.

Les visiteurs trouveront là les indispensables stands d’information et pourront assister à de nombreuses démonstrations sportives.

Salon de manucure

Le salon Golden Nails s’est récemment installé au 31 de l’avenue Laplace (tél. 01 57 21 29 20).

Ouvert du lundi au samedi (de 10h à 19h, avec ou sans rendez-vous), il propose manucure, beauté des pieds, pose de faux ongles et fauteuil hydro massage.

Urbanisme et communication

Le groupe 1 conduit par le maire d’Arcueil, Daniel Breuiller.

Ici sous le pont de l’autoroute A6a, à l’entrée du parc du Coteau.

Actualités

La municipalité a organisé le 28 mai des randonnées commentées, permettant aux habitants de s’informer notamment sur les travaux en cours et les projets d’aménagement.

SD

Deux balades

L

pour expliquer les chantiers

SD

e soleil était au rendez-vous ce samedi 28 mai pour les premières « Balades urbaines » (pédestres et matinales) organisées par la municipalité. Deux parcours étaient proposés aux habitants : l’un passant dans les quartiers Laplace, Barbusse et Joliot-Curie, commenté par le maire d’Arcueil, Daniel Breuiller ; l’autre desservant les quartiers Jules Ferry et Jean Macé, commenté par plusieurs adjoints au maire.

Le groupe 2 avait pour pilotes les adjoints au maire Christian Métairie, Max Staat et Patrick Mirville.

Ici dans le quartier du Plateau, dont les habitants voient enfin se couvrir l’autoroute A6b.

Au programme de ces randonnées truffées de points d’intérêt : l’aménagement du parc du Coteau, le chantier de construction d’un nouvel immeuble de logements avenue du Président Salvador Allende, la réhabilitation de la résidence Émile Zola, la coulée verte, la couverture de l’autoroute A6b et aussi une visite de la Maison des Solidarités.

« Approche concrète » et « philosophie » Peu d’habitants avaient répondu à l’invitation, mais tous étaient ravis de leur promenade. « Nous n’habitons Arcueil que depuis trois mois, confiaient Agnès et Frédéric Picca. Participer à cette balade était l’occasion pour nous de découvrir la ville, d’aller dans des endroits que l’on ne connaissait pas comme la cité du Chaperon-Vert ou le parc du Coteau. Cela nous a permis aussi d’en apprendre davantage sur l’histoire d’Anis-Gras, de mieux comprendre l’aménagement de la Vache-Noire, de voir ce qui va se passer à Arcueil en matière d’urbanisme ou en ce qui concerne la révision du sens de circulation des voitures dans certaines rues. »

Même les Arcueillais de longue date ont découvert certains endroits qu’ils ne connaissaient pas, à l’image de Ghislaine Shué, arcueillaise depuis 1990, qui entrait pour la première fois dans le quartier pavillonnaire près du parc du Coteau, ou dans la cité de l’église. « Je trouve que c’est une très bonne initiative. Cela permet de se forger une autre perspective de la ville, assurait-elle. Le maire était très disponible pour répondre à nos questions et pour nous expliquer les différents aménagements prévus. C’était vraiment très instructif. » Un avis partagé par Jacques Cavadini, arcueillais depuis sept ans : « Je ne savais pas par exemple qu’un skatepark allait être aménagé dans le parc du Coteau ou qu’un lieu de culte musulman était sur le point d’ouvrir juste en face. » Sa conclusion montrait sa satisfaction : « Cette balade m’a permis d’avoir une approche concrète du tissu urbain, de mieux comprendre la philosophie de la politique de la ville et les différents enjeux, grâce aux commentaires des élus en charge des projets sur les sites visités. » Ces balades urbaines se sont achevées à midi par un pot convivial devant l’hôtel de ville, au son de la Batucad’Arcueil.

■ Sandra Deruère

…………………………………… Les émissions de l’été sur Best of 2010/2011 Les Fatals Picards, La Caravane Passe, Julie Piétri, voyage au Togo, la grève des éboueurs de Paris, le docu-fiction Les Coulisses de la radio, les ateliers radio avec les jeunes du Chaperon-Vert et de Bagneux, les comédiens du film La Boum, les découvertes Arthur Ribo, Magic Pop Hotel…

www.otoradio.com

Les animations en public Le salon du vin et de la gastronomie à Bagneux Sons & Préventions à Fontenay-aux-Roses La Fête des 5 ans à Cachan avec Marta Laurens, Kiss My Frogs, Mauritian All Stars, Hosny...

Ouvre Tes Oreilles

Revivez le jeu radiophonique Que le dernier gagne ! et les quatre émissions spéciales de Culture & Découverte, Destination Soleil, Come-Back et Culture Locale

News : écoutez maintenant OTORADIO sur iPhone / iPod en téléchargeant l’application dans l’Apple Store

L a 1 ère R a d i o w e b d e P a r i s - B a n l i e u e S u d

P r ê t s à c h a n g e r v o s r e p è r e s ? É c o u t e z l a r a d i o s u r I n t e r n e t

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 11

Actualités

quartiers

Parvis en fête

SD

C’est avec quelques jours de retard que le quartier Laplace a organisé sa fête des voisins. Elle s’est déroulée le vendredi 3 juin, sur le nouveau parvis situé entre les écoles Danielle Casanova et Aimé Césaire. « C’était l’occasion d’inaugurer cette petite place qui n’a pas encore de

SD

SD

Laplace

nom, plaisantait Ludovic Maussion, du collectif de l’assemblée de quartier. Et puis c’est à michemin entre le quartier pavillonnaire et les cités. Ce choix a permis d’attirer plus de monde que l’année dernière [près de deux cents personnes – NDLR]. » Merguez, brochettes, manchons de poulets rôtissaient sur les barbecues, tandis que les discussions allaient bon train autour des tables, au son de la musique. Les enfants quant à eux profitaient de la cour de l’école Aimé Césaire pour s’amuser et jouer au football. L’ambiance était résolument festive et joyeuse, et on parlait déjà du barbecue de l’année prochaine ! ■ SD

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

SD

Le collectif de quartier Jules Ferry a organisé une grande après-midi festive samedi 4 juin, sur la pelouse de la Maison des gardes. Les enfants ont pu faire des tours de poneys, en arborant peintures de guerre et coiffes d’indiens qu’ils avaient euxmêmes fabriquées, avant de rejoindre leur famille pour un tour en calèche.

Le coin buvette était pris d’assaut par les participants déshydratés par la forte chaleur. Quelques petits tours de magie – le temps que les barbecues chauffent –, puis place aux chipolatas et aux merguez ! Les enfants étaient les premiers servis. Des petits cercles se formaient ici et là, on discutait entre voisins, entre amis. Puis le groupe Les Pigments libres entrait en scène et enflammait un peu plus l’assemblée avec ses sonorités reggae. ■ SD

Jules Ferry

SD

Jean Macé

SD

Pelouse en fête

Gare en fête La très chaleureuse « Association du quartier de la gare » organisait un déjeuner et un après-midi festif, dimanche 19 juin, dans le jardin du foyer Roure, rue Paul Bert. Près de quarante personnes étaient venues partager le repas, composé de grillades au barbecue, de frites et de légumes. L’aprèsmidi, des jeux étaient organisés pour les enfants, ainsi qu’une démonstration de danse brésilienne. à la rentrée, l’association proposera une nouvelle activité : des cours d’informatique. « Ils seront répartis en session d’un trimestre, précise la présidente, Laurence Mathis. Le premier trimestre s’adressera aux vrais débutants et consistera en une prise de contact avec l’outil informatique. Le deuxième trimestre sera consacré au traitement de texte et au tableur. Enfin, le troisième trimestre sera dédié à Internet et à la messagerie électronique. » Chacun pourra intégrer le cursus en cours d’année en fonction de son niveau ou de ses besoins (informations : aqg. arcueil.free.fr). ■ SD

Assemblée de quartier

Actualités

Erik Satie, le square du goût Le 15 octobre, dans la cité des Irlandais, on pourra déguster les cuisines du monde préparées par les habitants du quartier.

Jean Macé

Le SCHS et le collectif Jean Macé veulent faire de ce samedi après-midi un grand moment de convivialité, en encourageant les habitants, aux origines très diverses, à préparer et offrir des mets qui sont autant de voyages. Le budget du quartier permettra de financer une grande partie des ingrédients.

On en salive déjà, quatre mois avant (!) ce rendez-vous des goûts du monde, qui se déroulera, ô délice, en musique. La fête envahira donc le parc Erik Satie, dont « la réappropriation devient nécessaire », comme le note une des rares personnes présentes ce jeudi 16 juin à l’hôtel de ville. Un euphémisme traduit crûment par une autre habitante : « Oui, ce parc, c’est devenu la zone ! » La directrice de l’école élémentaire Jean Macé, évelyne Zénou, qui participait à cette assemblée de quartier, constatait quant à elle plus globalement « la paupérisation d’un quartier aujourd’hui de plus en plus à l’écart, d’un quartier qui a besoin d’un

L’animation « Cuisines du monde », dans le cadre de la Semaine du goût, avait connu un réel succès populaire le 9 octobre 2010, dans le square Erik Satie.

L’opération sera renouvelée le 15 octobre prochain.

Et aussi…

CG

« Réappropriation nécessaire »

CG

A

vant l’été, le collectif de l’assemblée de quartier Jean Macé préparait déjà l’automne. C’eût été dommage en effet de se laisser déborder par les départs en vacances et le blues de la rentrée.

Nous voilà donc déjà à la mi-octobre…

Plus explicitement : le 16 juin au soir, l’assemblée de quartier, qui avait exceptionnellement pour cadre la salle du conseil de la mairie, débutait par une large présentation par le Service communal d’hygiène et de santé (SCHS) de son animation « la semaine du goût », dont le temps fort se déroulera samedi 15 octobre dans le parc Erik Satie, situé dans la cité HLM des Irlandais. « L’alimentation doit rester un plaisir », insistait Sylvie Marin, responsable du SCHS. Ouf, le service d’hygiène, qui aime à s’occuper de « notre bien-être », sait faire de la pédagogie et de l’explication de texte, mais celles-ci ne résonnent pas de façon pure et dure. Les frites, c’est bien ; les sodas, c’est bien aussi ; la charcuterie, c’est toujours bien… Il s’agit seulement de « ne pas abuser ». Message essentiel du SCHS : ne pas verser dans le no limit !

Alors, pour le plaisir (air connu), le goût, ce 15 octobre 2011, comme l’année dernière à même époque, sera celui des cuisines du monde. « Même s’il faut parfois lever le bras pour l’huile », ne peut s’empêcher d’alerter – en douceur – Sylvie Marin.

redémarrage, d’une redynamisation (1) ». Alors vivement la rentrée, vivement ce 15 octobre et cette fédération des toques multicolores du quartier Jean Macé ! ■ Philippe Lorette (1) La réhabilitation des logements HLM de la cité des Irlandais et des espaces publics est programmée pour 2012/2013. > Les comptes rendus exhaustifs des assemblées de quartier sont à lire et à télécharger sur arcueil.fr (rubrique « Démocratie locale »).

> Samedi 29 octobre, à l’école Jean Macé, se déroulera un repas de quartier suivi d’une aprèsmidi festive sur le thème d’Halloween. > 2000 euros ont été alloués par l’assemblée de quartier à l’association arcueillaise Co-incidences, qui vient de réaliser un court métrage (La Poupée fantôme) avec des élèves de l’école Jean Macé dans le cadre d’un projet intitulé « éveil à l’image ».

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 13

Actualités

Cadre de vie

Quand circulation rime avec pollution Certains secteurs de la commune sont bel et bien « dans le rouge ». C’est ce que montrent les résultats d’une campagne de mesures sur la pollution liée au trafic automobile à Arcueil.

La conseillère municipale chargée du dossier livre son analyse et les solutions proposées pour améliorer les choses.

A

lors que rares sont les communes urbaines de taille comparable à s’engager dans une telle démarche, la municipalité a commandé dès 2006 au Laboratoire central de la préfecture de Paris (LCPP) une étude sur la qualité de l’air à Arcueil.

Le laboratoire a réalisé deux campagnes de mesures, durant l’hiver 2006 et l’été 2007, et rendu son rapport en novembre 2008. Initialement, il était prévu d’en communiquer la teneur aux Arcueillais en même temps que la présentation des priorités du nouveau Plan de déplacement local en juillet dernier.

Mais le sujet a été oublié. Et des habitants, associés à la réflexion sur la sécurisation des carrefours et l’apaisement des voiries dans le secteur constitué par les avenues Lénine, Laplace et Allende, s’en sont récemment plaints auprès du maire. Cette double page dans ANC/Arcueil notre cité répare donc cette lacune (1).

Résultat benzène (teneurs moyennes hiver été en µg/m3) Avenue Lénine, avenue Salvador Allende, avenue Laplace 2,2

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

2,9

Avenue Aristide Briand Av. de la Convention

2,8

2,7

Avenue Paul Vaillant-Couturier

2,3

Résultat NO2 (teneurs moyennes hiver été en µg/m3) Avenue Lénine, avenue Salvador Allende, avenue Laplace 54 62

Un excès de dioxyde d’azote Les deux indicateurs retenus par le LCCP sont directement liés à la circulation automobile : il s’agit d’une part du dioxyde d’azote (NO2), nocif pour les voies respiratoires, causant asthme et infections pulmonaires chez l’enfant ; l’étude mesure d’autre part les hydrocarbures de type aromatiques monocycliques (HMA), parmi lesquels on retrouve principalement le benzène, source de dépression de l’immunité cellulaire, pouvant porter atteinte au système nerveux et provoquer des leucémies.

Pour les émissions de NO2, les résultats montrent que, sur les 41 sites où des appareils de mesure avaient été installés, 16 sites (2) enregistrent un taux moyen annuel supérieur à 40 mg/m3 qui est l’objectif de qualité fixé par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). S’agissant du benzène, les résultats sont relativement moins mauvais, puisque « seulement » 7 sites (3) dépassent l’objectif de qualité (4) fixé à 2 mg/m3 (voir la carte ci-contre).

Les tronçons de voiries « dans le rouge » sont ceux où la circulation est la plus dense et souvent congestionnée (voir sur les cartes ci-contre). Enfin, concernant les autres hydrocarbures (toluène, xylènes, etc.), tous les sites de mesure enregistrent des taux très nettement inférieurs aux normes fixées par l’OMS. ■ Laurent de Villepin

2,2

2,6

54

59

66

41

79 42

51

Avenue Aristide Briand 60

44

Av. de la Convention 47

45

Avenue Gabriel Péri (proche de l’A6b) Avenue Paul Vaillant-Couturier 76

44 64

Rues à faible trafic ou quartiers pavillonnaires (1) L’intégralité du rapport est consultable sur arcueil.fr.

(2) La dispersion des polluants est dépendante de la météo. Dans cette étude, les conditions étaient plus favorables durant la deuxième quinzaine de

juin, où seulement 12 sites dépassaient la norme NO2 contre 28 durant la première quinzaine de décembre.

(3) 16 sites au-dessus de la norme benzène en hiver et zéro en été.

(4) On notera cependant que cet objectif de qualité pour le benzène est plus de deux fois inférieur à son seuil limite pour « la protection de la santé humaine », lui-même rabaissé en 2010 par l’OMS de 7 à 5 mg/m3.

DR

Sophie Labrousse, conseillère municipale déléguée aux transports :

« Les solutions sont celles de notre Plan de déplacement : développer les transports alternatifs à la voiture, réduire le trafic de transit et apaiser la circulation »

Les résultats de cette étude sont plutôt médiocres : comment l’expliquez-vous ?

Sophie Labrousse – Oui, comme on pouvait s’y attendre, ces résultats ne sont pas bons. Deux facteurs sont en cause : d’abord, le fait qu’Arcueil se situe en première couronne, avec des voiries qui supportent un important trafic de transit.

Or, le bilan de la qualité de l’air en 2010 publié par Airparif indique que 3,6 millions de Franciliens, principalement ceux résidant dans le cœur de l’agglomération parisienne et le long des voies à fort trafic, sont potentiellement exposés à des niveaux de pollution supérieurs aux normes de qualité, particulièrement concernant les émissions de dioxyde d’azote (NO2). Hélas, il est donc logique qu’Arcueil n’y échappe pas ! D’autre part, certains tronçons chargés à Arcueil pâtissent d’un « effet tunnel » – des rues relativement étroites bordées d’immeubles assez hauts qui retiennent les gaz d’échappement. C’est le cas en particulier des tronçons des avenues Laplace,

Lénine, Allende et Jaurès, à proximité de la Vache-Noire, et aussi de l’avenue de la Convention située en fond de vallée.

Quelles solutions proposez-vous ?

SL - On les retrouve dans les orientations de notre nouveau Plan de déplacement local (PDL) : développer les modes de transport alternatifs à la voiture, réduire le trafic de transit, sécuriser et apaiser la circulation. Pour ce qui est des transports en commun, les choses ont avancé dans le bon sens ces derniers mois, avec le renforcement des lignes de bus 323 et 57 et les engagements de la RATP pour l’amélioration du RER B en réponse à la mobilisation des maires des villes de la banlieue sud desservies par cette ligne.

Pour le moyen terme, on ne peut que se réjouir du succès du projet Orbival, qui sera le premier tronçon du « Grand huit » mis en service en 2017/2018. De même, le prolongement de la ligne 14 du métro améliorera encore la desserte locale.

Quant aux points noirs sur le territoire de la commune, la couverture en cours

de l’autoroute A6b est une bonne nouvelle pour les riverains, et sur le secteur Laplace/Lénine/Allende/Jaurès, nous avons lancé ce printemps une concertation avec les riverains visant justement à dissuader le trafic de transit, sécuriser les carrefours et apaiser les rues. Après les vacances, nous présenterons des propositions d’aménagement de voirie et de modification de sens de circulation résultant de ce travail.

Une nouvelle campagne de mesures de la pollution est-elle prévue ?

SL – Oui, je la proposerai et je pense que nous la réaliserons à une échéance pas trop lointaine. J’y vois un intérêt particulier pour tester l’efficacité des nouveaux aménagements dans le secteur Laplace/ Lénine/Allende/Jaurès, qui seront conçus et installés dans un premier temps de manière provisoire, justement pour évaluer leur impact, avant de les réaliser définitivement avec nos partenaires de l’Agglomération et du Département.

■ LdV

Comparatif avec les mesures enregistrées dans les stations de surveillance de villes voisines (teneur en NO2)

NO2

(teneur en dioxyde d’azote) Stations du réseau de surveillance

Période du 4 au 18 décembre 2006

Période du 18 juin au 2 juillet 2007 34

Stations urbaines Moyenne étude Arcueil

48

Teneurs maximales 11 avenue Lénine

87

70

Teneurs minimales 2 rue Berthollet

26

28

Paris 1er Les Halles

45

24

Neuilly-sur-Seine

50

28

Saint-Denis

50

23

Ivry-sur-Seine

42

18

Stations «trafic» à Paris Avenue des Champs-Élysées

77

66

Boulevard périphérique Auteuil

91

88

(14e)

103

94

PhL

Place Victor Basch

En photo, l’avenue du Président Salvador Allende à Arcueil.

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 15

Calat

Catherine Gabon

Calat

Jacques Fauvin

Sim

on

c as e La

sagn

e

L’aqueduc, Près de quatre-vingts photographies sont parvenues au bureau de l’association Arcueil Animation qui organisait au mois de juin un concours photo « Votre vision de l’aqueduc d’Arcueil ». Ce dernier fait toujours belle recette. Mieux : de plus en plus d’Arcueillais – et de Cachanais aussi bien sûr – se plaisent, souvent avec passion et talent, à lui rendre hommage en le photographiant sous tous les angles, à toute heure et en toute saison, dénichant un premier plan insolite et guettant la lumière la plus harmonieuse. ■ PhL

Christianne Ailhaud

Guy Delalande

Catherine Gabo Pierre Mauberret

16 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

Annick Sormet

n

Guy Delalande

Jacques Fauvin

Marie-Laure Jouan

no

Christianne Ailhaud

t uj urs superstar Premier prix Alain Morinais

Suzanne Sanslaville

Photographes participants : Alain Morinais (1er prix), Hervé Teurnier (2e prix), Dominique Vincent (3e prix), Christianne Ailhaud, Véronique Berrière, Calat, Paulette Cottinot, Jeannine Deunff, Jacques Fauvin, Dominique F, Catherine Gabon, Ian Hoang, Daniel Hoffsaes, Marie-Laure Jouanno, Simone Lacassagne, Michel Lefebvre, Pierre Mauberret, Roger Orliac, Suzanne Sanslaville, Annick Sormet, Joseph Soundira, Marie-France Teurnier et Guy Delalande (exposant hors concours).

Hervé Teurnier

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 17

Découvertes

Remises de prix

Prix Dulcie September des valeurs humaines

Dans la salle du trophée, au collège, et devant le portrait de Dulcie September : (au premier plan) les professeures de la classe solidaire, mesdames Deulin et Poirier, les jeunes lauréats Kévin Magalage, Shandy Mutombo et Marie Damas, et les autres élèves de la sixième solidaire, Caetano Collet, Lisa Cypreni, Sabrina Hessas, Lauryna Kouson, Laura Lagui, Siwème Lamara, Noë Marin et Mélissa Sidi-Said ; (au second plan) le député Jean-Yves Le Bouillonnec, la principale du collège Sylvie Ayache, le maire d’Arcueil Daniel Breuiller et l’ambassadrice de la République d’Afrique du Sud en France Dolona Msimang (également en haut à droite).

La cérémonie de remise du Prix Dulcie September (1) des valeurs humaines s’est déroulée au collège durant toute la matinée du vendredi 10 juin. Avant que Marie Damas, Shandy Mutombo et Kévin Magalage, tous trois élèves de sixième de la classe solidaire, ne reçoivent leur prix récompensant leur travail collectif sur la mémoire de Dulcie September, les discours officiels et un spectacle de hip-hop se sont succédé dans la salle polyvalente.

Près de trois mois après la venue à Arcueil – et notamment au collège Dulcie September – du président Jocob Zuma, l’ambassadrice d’Afrique du Sud en France, Dolona Msimang, avait tenu à assister à l’intégralité de cette cérémonie, auprès du maire d’Arcueil, du député de la circonscription et de la principale du collège. ■ Philippe Lorette (1) Représentante de l’African national congress en France, assassinée à Paris le 29 mars 1988, Dulcie September résidait à Arcueil et a laissé son nom au collège de la ville.

Prix du roman francophone

Quatre tours de scrutin et enfin Des éclairs Pour sa sixième édition, le Prix du roman francophone d’Arcueil, organisé par la médiathèque municipale Louis Pergaud, a été attribué pour 2011 à l’œuvre de Jean échenoz, Des Éclairs, « une fiction sans scrupules biographiques » basée sur la vie de l’ingénieur Nikola Tesla (1856-1943).

Il aura fallu pas moins de quatre tours pour que le livre de Jean échenoz remporte la majorité des suffrages des treize membres du jury, les votes allant également à Déluge de Henri Bauchau et Parle-le leur de batailles, de rois et d’éléphants de Mathias Enard. « J’ai été très surprise que Déluge remporte autant de voix, s’étonne encore MarieBlanche Gérin-Biancardi, jurée et lectrice assidue. C’est moi qui l’avais proposé au 18 18| |ANC ANC/ /Arcueil notre cité Arcueil notre citén° 219 n° 219juillet juillet--août août2011 2011

jury et les premières critiques n’avaient pas été très favorables. Nous sommes finalement tombés d’accord sur le roman d’échenoz, qui s’appuie sur un personnage réel, même si ce n’est pas une œuvre biographique. Ce scientifique rêveur est aussi intelligent que malheureux. » La médiathèque Louis Pergaud a d’ores et déjà contacté la maison d’édition de l’auteur (Les éditions de Minuit) pour faire part de ce prix à Jean échenoz et surtout pour l’inviter à une rencontre, cet automne, avec les lecteurs arcueillais. Comme toujours, le roman primé sera offert à tous les nouveaux inscrits à la médiathèque. ■ Sandra Deruère

Chut, le spectacle de danse présenté par la compagnie Vice Versa, délivrait un message de non violence contre l’oppression et l’inégalité.

PhL

PhL

PhL

Le travail de mémoire récompensé

La chorale du collège conduite par le professeur de musique, David Roux, a chanté l’hymne national sud-africain, Nkosi Sikelel’ iAfrica, puis La Marseillaise.

infos pratiques

Découvertes

Les habitants du Val-de-Bièvre ont leur Maison de justice et du droit Depuis le 17 juin – et la parution au Journal officiel de l’ « arrêté du 9 juin 2011 portant création d’une Maison de justice et du droit en Val-de-Bièvre » dans le ressort du Tribunal de grande instance de Créteil –, la MJD (Maison de justice et du droit) de l’agglomération développe pleinement une justice de proximité, qui se doit d’être à la fois gratuite, confidentielle, accessible, compréhensible, rapide et égale pour tous.

L’ex-PAD (Point d’accès au droit) étant arrivé à saturation face aux nombreuses demandes en progression constante, la MJD prend le relais dans une foulée décuplée (voir notamment les horaires ci-contre), au 65 de la rue Jean Jaurès à Villejuif. Attention, une MJD n’est pas un tribunal ! Sa vocation est d’écouter, informer, orienter, conseiller. Et donc de rendre une justice de proximité avec diligence et promptitude.

> Accès au droit Des informations juridiques et pratiques sont données sur des situations de la vie quotidienne (famille, travail, logement, consommation…). Des permanences spécialisées sont aussi organisées. Les jeunes de moins de 25 ans bénéficient d’un accueil spécifique. Intervenants : avocats, notaires, huissiers, responsables d’associations spécialisées.

> Aide aux victimes Un service d’accueil, d’écoute, de soutien et d’information reçoit les personnes qui ont subi un préjudice corporel, matériel ou moral. Les victimes sont reçues par un juriste et un psychologue et orientées suivant leur besoin. Elles sont aussi soutenues jusqu’à l’audience par un accompagnement physique et psychologique.

> Résolution alternative des conflits / Prévention de la délinquance Pour des petits litiges d’ordre civil (consommation, voisinage, logement…), la MJD propose des solutions à l’amiable, rapides et de qualité, permettant d’éviter le recours au tribunal. Pour certaines infractions pénales, des mesures de médiation pénale ou de rappel à la loi sont proposées. Il est aussi possible d’obtenir le règlement à l’amiable de différends avec l’administration ou les organismes sociaux. Intervenants : conciliateur de justice, délégué du Médiateur de la République, correspondant du défenseur des enfants.

> Activités judiciaires de proximité La Protection judiciaire de la jeunesse (PJJ) apporte des réponses éducatives aux difficultés des jeunes. Sur décision judiciaire, la PJJ assure des mesures de suivi éducatif et des mesures de réparation.

Le Service pénitentiaire d’insertion et de probation (SPIP) aide à la réinsertion sociale des personnes condamnées par la justice pénale et s’assure du respect des obligations prescrites par le juge d’application des peines.

■ PhL (avec la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre)

Canicule : veille saisonnière et télé-assistance Les personnes âgées et fragiles peuvent être mises en danger cet été par une éventuelle canicule.

Afin qu’elles ne restent pas isolées, la Mairie d’Arcueil met en place un registre de veille (nominatif, facultatif et confidentiel). En cas de déclenchement du dispositif canicule (1), des agents municipaux prendront des nouvelles par téléphone des personnes inscrites sur ce registre et pourront leur apporter de l’aide à domicile, et ce tous les jours samedis et dimanches compris.

On peut s’inscrire (ou inscrire un proche avec son accord) sur ce registre communal en contactant le service Retraités (tél. 01 46 15 08 70).

En cas de forte chaleur persistante, des salles rafraîchies seront ouvertes à tous à la mairie (10 avenue Paul Doumer – hall d’accueil), à la Maison de retraite du Grand Cèdre (10 avenue

Paul Vaillant Couturier) et à la Résidence santé Cousin-de-Mericourt (15 avenue Cousin de Mericourt à Cachan).

D’autre part, un service gratuit de téléassistance 24 heures sur 24, pour les mois de juillet et août, est proposé par le Département du Valde-Marne. Cet abonnement saisonnier gratuit au système Val’Ecoute est offert à toutes les personnes âgées de plus de 60 ans, bénéficiaires de l’allocation compensatrice pour tierce personne, de l’aide sociale, de l’allocation personnalisée d’autonomie à domicile ou de la prestation de compensation du handicap. Il suffit d’en faire la demande au Département ou bien à la Mairie d’Arcueil. ■ PhL

Registre de veille à Arcueil Mairie – service Retraités 01 46 15 08 70 Rappel des numéros d’urgence 112 : numéro d’urgence unique européen (actif même par les utilisateurs d’un portable dont le réseau est saturé) 15 : SAMU 18 : pompiers

(1) Le dispositif canicule est déclenché - par la préfecture – lorsque la température nocturne est supérieure ou égale à 21° C et que la température diurne est supérieure ou égale à 31° C, pendant trois jours de suite.

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 19

Découvertes

sport

Sportifs à l’honneur Près de cent sportifs ont été médaillés par la Ville le 1er juillet au gymnase Jean-Pierre Ducasse.

Section taekwondo du Cosma

Taekwondoïstes entraînés par Matthieu Boudon

Tiavo RANDRIANISA : Catégorie Minime (- 33 Kg).

Championne de France pour la 3e fois consécutive

Section boxe thaïlandaise du Cosma

Nicolas IBAO : Catégorie Junior (- 55 Kg). Champion d’île-de-France Cynthia ERDOGAN : Catégorie Benjamin (- 29 Kg).

Championne d’île-de-France Romain PESTY : Catégorie Minime (- 45 Kg).

Champion d’île-deFrance Naïm CHEIK-BELLA : Catégorie Minime (- 41 Kg). Champion du Val-de-Marne Gabriel COLLOT : Catégorie Junior (- 59 Kg) Champion d’île-de-France Clara MILLERO : Catégorie Cadet (- 47 Kg).

Championne d’île-de-France Sandra FAZIO : Catégorie Cadet (- 44 Kg). Vicechampionne du Val-de-Marne

Section athlétisme du Cosma Marion GRIFFATON : Catégorie Poussines.

Championne départementale en cross individuel pour la 3e année consécutive

Julien RUBIO : Champion de France classe D et C amateur. Boxeur entraîné par Fikret Erdogan

Section gymnastique artistique filles du Cosma Lise LABBE : Catégorie Poussine Niveau étincelle.

Championne départementale FSGT Maïa HEBBABLA : Catégorie Poussine Niveau étoile AB. Championne départementale FSGT Anaïs BERTHOLET : Catégorie Minime Niveau étoile AB. Championne départementale FSGT Laura HUCHET : Catégorie Cadette Niveau étoile AB. Championne départementale FSGT Lena JANIOT : Catégorie Minime Niveau challenge.

Championne départementale FSGT My Linh TRAN : Niveau Junior.

La gym tient bien la barre

KG

Championne départementale FSGT

Daphnée BIBOUM-NOUGA : Catégorie Benjamines.

Championne d’île-de-France d’épreuves combinées Victor PHARIPOU : Catégorie Cadet.

Champion départemental du lancer de poids en salle et en extérieur Pauline PHARIPOU : Catégorie Junior Féminine.

Championne départementale du 60, du 100 et du 200 mètres en salle Sakina KANDOUZ : Catégorie Junior Féminine 3e au Championnat Régional en saut en longueur Athlètes entraînés par Thimothée Bennoit, Christophe Mathieu et Denis

La section gymnastique artistique filles du Cosma participait les 21 et 22 mai à la finale départementale FSGT (Fédération sportive et gymnique du travail) à Choisyle-Roi. Les cinquante jeunes gymnastes du Cosma étaient classées par niveau et catégorie d’âge (de 5 à 13 ans).

En haut, de gauche à droite : Julie Pesty, Romane Vienney, Léna Janiot et Marie Sara Vital ; en bas, de gauche à droite : Yasmine Jlaiel, Lise Labbé, Maïa Hebbabla et Anaïs Berthollet.

20 20| |ANC ANC/ /Arcueil notre cité Arcueil notre citén° 219 n° 219juillet juillet- août 2011

Bruggheman

Section pétanque du Cosma Marie-Chantal PERIE-MATHIEU et Laurence ROBIN Participation au Championnat de France de triplettes Roque GARCIA Champion départemental FSGT en doublettes vétérans

Collège Dulcie September Équipe de Basket Minimes Garçons : Championne départementale UNSS (Axel FOURNIER, Killian SEITE, Numa PUSTOC’H, Mickael LUENGO, Basseriba COULIBALY, Jason KHIDER, Elimane BA, Andrew MODESTE, Mohamed JLAEIL, Julien RAKHA) Équipe entraînée par Laurent Schilis Équipe Handball Benjamins Garçons : Vainqueur de la Coupe des Collèges UNSS (Axel THEVENOT, Lucas BOGDAN, Riyad DJABER, Benjamin DOUBA PARIS, Brad

KEBANO, Mallowin MORCY, Alexandre AVET, Théo LEGENDRE, Mathias HERRAULT) Équipe entraînée par Géraldine Brunet

Section basket du Cosma Équipe Poussins 1 : Championne départementale de 1ère Division élite (Sofiane DEROUICHE, Claudien ELIEZER VANEROT, Mattéo LEBON, Lucas MATTES, Cédric PORTECOP, Nicolas RELUT, Lilian SENECHAL, Dorian TAMBURRINI, Anis ZEKRI) Équipe entraînée par Estelle Deuze Équipe Benjamins 1 : Vainqueur de la coupe du Val-de-Marne (Benjamin CAPOUNDA, Samir CHALAL, Ayad EL MOKHTARI, Abdelkrim HARGAS, Théo MONTANT, Kevin NKOMBO, Sylvain PERIA, Gwenael SEMEDO CABRAL) Équipe entraînée par Moussa Drame et Kevin Neveu

Quatre agrès (saut, barres asymétriques, poutre et sol) permettaient de départager les concurrentes par un système de points.

En « étincelles » (un niveau débutant), la poussine Lise Labbé gagne la compétition. Yasmine Jlaiel atteint la deuxième place des minimes. à un niveau supérieur (étoile AB), Maïa Hebbabla (poussine), Anaïs Berthollet (minime) et Laura Huchet (cadette) montent sur la plus

Handball Club d’Arcueil Équipe -14 ans filles : Championne du Val-de-Marne (Lena FASTIER, Adèle GARNIER, Lisa GESNOUIN, Inès HASSANI, Joana LAVIE, Noémie LEROY, Anaïs MAKOUF, Elodie PERROT, Morgane PLOTON, Enola STEFANOGGI, Eléonore THEVENOT, Emilie TILLIER, Véronika YONKEU, Déborah ZOHORE) Équipe entraînée par Agnès PEYRADE et Léa BAUDOT

Section tennis du Cosma Équipe 10/11 ans : Vainqueur du Championnat du Val-de-Marne (Chloé KUHN et Gaëlle MUNIER) Équipe 9/10 ans mixte : Vainqueur du Championnat FFT inter-clubs du Val-de-Marne (Elliot PADOIS, Félix PADOIS et Flora ONOMOUSSOLI) Équipes entraînées par Sylvie DURAND (Liste provisoire)

haute marche du podium.

Dans une catégorie encore plus élevée (niveau challenge 1), Léna Janiot l’emporte dans la catégorie des minimes. Tout comme My-Linh Tran, en cadettes, juste devant Marie-Sara Vital. La formation du Cosma composée de cinq filles obtient la deuxième place du classement par équipe avec une moyenne de 23,93 points, « une véritable fierté » pour la professeure et coach, Clémentine Raynaud. ■ KG

Sport humanitaire

Découvertes

Ils ont couru contre la faim Des élèves et professeurs du collège Dulcie September et une classe de CM2 de l’école Olympe de Gouges ont participé le 3 juin à une course humanitaire visant à récolter des fonds pour l’association Action contre la faim.

SD

ttention ! à vos marques, prêts, partez ! » Il est environ 10 heures, vendredi 3 juin, lorsqu’une centaine de jeunes s’élance en criant sur la piste d’athlétisme du stade Louis Frébault (pour des tours de 850 mètres entre le stade et les terrains de tennis). Ils sont bientôt rejoints, à quelques minutes d’intervalle, par deux autres groupes de même proportion. Il ne s’agit pas là d’une compétition sportive, mais d’une course humanitaire, associant les collégiens de Dulcie September, leurs professeurs et les élèves de la classe de CM2 de Fabrice Colin, de l’école élémentaire Olympe de Gouges. « L’objectif, c’est de récolter des fonds [lire ci-dessous – NDLR] pour l’association Action contre la faim. Ils serviront à la construction de

puits d’eau et de potagers, pour lutter contre la malnutrition au Zimbabwe », expose avec application émilie Sigourakis, 14 ans, l’une des élèves volontaires pour organiser cette manifestation, avec l’aide de leur professeur de technologie, Pascal Meunier.

SD

A

«

Le collège Dulcie September a réussi sa « Course contre la faim 2011 », un événement à la fois pédagogique, solidaire et sportif. Chaque année, cette course permet de récolter des dons pour un pays en particulier. Les dons récoltés en 2011 permettront de développer les programmes d’ACF (Action contre la faim) au Zimbabwe.

Grâce à quatorze volontaires

Cela fait quatre ans que le collège d’Arcueil participe à cette « Course contre la faim ». Pourtant cette année, elle a bien failli ne pas être reconduite. « J’avais lancé ce projet dans le cadre du

SD

350 élèves, 3 189 tours de piste, 3 632 euros de promesses de don

La « Course contre la faim », qui existe depuis quatorze ans, nécessite une grande implication de la part des élèves. Ils doivent trouver plusieurs parrains dans leur entourage, qui s’engagent à donner une certaine somme d’argent par tour réalisé. Cette année, 350 élèves ont participé à cette course et ont réalisé un total de 3 189 tours de piste. Les promesses de don s’élèvent à 3 632,65 euros. Même si cette course n’est pas une compétition, des récompenses ont été attribuées à celui qui a récolté le plus de dons (la troisième Nourha Aoun, avec 300 euros) et celles ayant le meilleur déguisement (les troisièmes Sara Tkaczyk, déguisée en Fifi Brindacier, et Marine Sounillac, déguisée en Bécassine – photo ci-dessus). Elles gagnent des entrées pour le parc Astérix, une récompense également partagée par les quatorze élèves de quatrième organisateurs volontaires (Manon Pelux, émilie Sigourakis, Lucie Sassin, Julie Cassini, Julie Pesty, Arthur Bichard, Lou Tournemine, Léonie Bohn, Oury Barry, Salma Machkour, Yanis Chabane, Soraya Othman, Olivia Francisque et Vanesha Kailainathan). ■ SD

programme de technologie, une partie consistant en la création d’un service. Mais les programmes ont changé cette année et la création de service a été supprimée », retrace Pascal Meunier.

Mais c’était sans compter sur la motivation des collégiens ! Plusieurs élèves de quatrième ont insisté pour que l’opération se déroule malgré tout. Quatorze d’entre eux se sont retrouvés durant toute l’année scolaire, le jeudi après-midi pendant une heure, après les cours, pour tout organiser : trouver un lieu pour la course, arrêter une date, mettre en place la logistique, expliquer l’opération à toutes les classes, réaliser des affiches… « C’était aussi l’occasion de se faire des amis dans d’autres classes et pour les élèves de CM2 de découvrir leur futur collège », commente Lucie Sassin, une des élèves (très) volontaires.

Ce 3 juin au matin, les coureurs réalisent autant de tours que possible, quinze au maximum. Une mission d’autant plus difficile qu’un soleil généreux inonde la piste et que la température commence à monter. Les élèves alternent entre course et marche, pour pouvoir aller jusqu’au bout. « C’est fatiguant, mais c’est pour la bonne cause », lance un groupe de copains, élèves de sixième, tout essoufflés après onze tours.

Même épuisés, tous sont ravis d’avoir participé à l’édition 2011 de la Course contre la faim. Et tous sont bien déterminés à ce qu’elle soit réitérée l’année prochaine.

■ Sandra Deruère

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 21

Jeux Mots croisés DR / collection Archives municipales de la Ville d’Arcueil

Horizontalement : 1. Voyages d’agrément 2. Mine Jamais sans bohu 3. Passereau 4. Drôlement gaga Pas forcément de France 5. Chariots 6. Fait un pli Picolai 7. Vide - Chemin 8. Aussi - Chien japonais dans un sens, sans motif dans l’autre 9. Futur officier Filmer 10. Bramer - Fait le docteur.

Verticalement A. Nomade B. Brésilienne séduisante Pas forcément blanche - Au cœur du chœur C. à la source D. Palpent E. Marque de fabrique Manie F. Dans la légèreté - Grecque à l’envers G. Saison sèche - Existence à l’envers - Dans la déchéance H. Tournebroche I. Interjection - Premiers nés J. Au sommet. ■ CG A

B

C

D

E

F

G

H

I

1 2

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui

4

5 6 7 8 9

CG

La Caisse des dépôts et consignations est située 16-18 rue Berthollet, sur l’ancien domaine du savant Claude-Louis Berthollet (1748-1822) depuis 1910. Quelques années après la mort du savant, le domaine est racheté par des dominicains qui y fondent le collège Albert-le-Grand. Ce dernier est supprimé peu après la promulgation de la loi de 1905 sur la séparation de l’église et de l’Etat. La maison du savant a été démolie vers 1911, mais le bâtiment principal de l’ancienne école a été conservé.

En 1951, la Caisse de dépôts et consignations fait construire sept petits immeubles d’habitation le long de la voie du RER. En 1960, elle s’agrandit par un édifice à façade de verre et d’aluminium également le long de la voie de RER et en 1979 par une construction qui jouxte la rue Marius Sidobre.

Question : Quelle célèbre devise, reprise par son ami Pierre de Coubertin, le Révérend Père Didon, proviseur et prieur du collège Albert-le-Grand, a-t-il inventée en 1891 ?

Réponse : Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; www.arcueilhistoire.fr.

3

10

« Citius, altius, fortius » (Plus vite, plus haut, plus fort), devise olympique officielle depuis 1894.

Q u ’e s t- ce

CG

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 14 juillet à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@ mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Les quinze premières bonnes réponses seront retenues.

Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

c o nc o u r

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

s photo

q u e c ’e s t ?

SOLUTION DU CONCOURS DU N°218

La photo a été prise rue Paul Signac.

Bravo aux lauréats : évelyne Conchon, Laurette Miagoux, Ourida Saïbi, Danièle Mathieu, MarieFrançoise Aygalenq, Béatrice Préjet, Régine Fezai, J. Kovaleff, Christiane Roger, Gnilane Diouf-Lebon, Camille Lemonnier, Emma Caramaschi, Roger Héreau, Medhi Fezaï, Théo Le Nedellec et Mathieu Poitou. Ces lecteurs, à la fois perspicaces et diligents, gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

CG

Que représente cette photo ?

Où a-t-elle été prise ?

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Méditation 2. Amusement 3. Nu Oléines 4. Seul - Sgesa (sages) 5. Nec - Ne 6. Elimine - Oh 7. Tuée - Ouvre 8. Ut - Nurse 9. Destriers 10. Eros - Assis.

Verticalement : A. Mansuétude B. émue - Luter C. Su - Unie - So D. Isolements E. Tel - Ci - Ur F. Ames - Noria G. Teigneuses H. Innée - Vers I. ôtés - Or - Si J. Sachet.

J

Vos élus État civil

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

Ils sont arrivés

Josette Ouvrard, 82 ans • Guy Delaunay, 70 ans • Bernard Gillet, 59 ans • Monique Jacquemin, 63 ans • Slimane Bey, 78 ans • Paul Guillerme, 75 ans • Gino Tonto, 73 ans • Jacques Pinay, 86 ans • Jean Martiradonna, 85 ans • Barbe Corsellis, 91 ans.

Ils se sont dit oui

Nirvana Délicieux • Emeline Demba • Manon Caillou • Bilel Djebali • Qetsia Bakossa • Zélie Pierre • Ava-Rose Lachari • Noémi Coulaud • Albane Sot • Lisa Vaysse – Tornier • Hugo Eaton • Aïnhoa Guiral • Marion Kostiuk • Nathan Ninhi • Clémence Bousquet • Lina Gandon • Louan Lanneau • Raphaël De Filpo • Mohamed Awan • Heydon Dagorn • Amélia Hamoum • Juliette Taffoureau • Mathéo Alves Wauters.

Leïla Maîche et Adel Haddadi • Liliane Bruneau et Christian Tabanou • Tahiry Randriantso et Kenny Charles Emile • Louisa Ouraghi et Manule Marques.

Ils sont partis

émile Jobin, 92 ans • Raoul Spitzer, 77 ans • Micheline Mellot, 68 ans • Bernard Bougant, 69 ans • Robert Lozé, 89 ans • Paul Péralta, 69 ans • Jacqueline Naudin, 80 ans •

Maire

Conseiller général Daniel Breuiller 01 46 15 09 00

Adjoints Christian Métairie Premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la protection et mise en valeur de l’environnement

Infos pratiques Pharmacies de garde 3 juillet – Hassid 10 rue Guichard, Cachan 01 46 65 64 57 10 juillet – Lévy 91 avenue Aristide Briand, Cachan 01 46 65 54 62 14 juillet – Huynh Hoa 4 avenue Div. Leclerc, Cachan - 01 45 46 16 16 17 juillet – Rami Chaperon-Vert 1ère avenue, Arcueil 01 47 35 11 45 24 juillet – Talbot 4 rue Galliéni, Cachan 01 46 64 09 36 31 juillet – De Bernardi 6 rue de la Citadelle, Cachan 01 45 47 34 40

Pompiers : 18

7 août – Huynh 18 rue Pasteur, Arcueil 01 45 47 05 99

centre de santé

14 août – Kéou 11 avenue Aristide Briand, Cachan 01 46 65 17 79

3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

SOS Médecins :

CADRE DE VIE

Pharmacies ouvertes 24h/24h :

15 août – Tran Van Thoan 75 avenue Aristide Briand, Arcueil 01 45 46 04 50 21 août – Delpech 40 avenue De Tassigny Cachan 01 46 65 68 60

Centre Municipal de Santé Maï Politzer

SVP Cadre de Vie

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25

Denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France

01 47 07 77 77

01 82 01 20 15

01 45 62 02 41

Collecte sélective des déchets

OFfice public de l’habitat arcueilgentilly (opaly)

Max Staat 01 46 15 09 21 Personnel – Services publics locaux

51 rue de Stalingrad

Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité Vice-présidente de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, déléguée à l’habitat

01 41 24 22 80

Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 10

01 46 15 32 00

28 août – Blond 39 rue Emile Raspail Arcueil 01 45 47 20 99

MAIRIE

10 av. Paul Doumer.

Centre communal D’ACTION SOCIALE

4 septembre – Pong 46 avenue Laplace Arcueil 01 42 53 17 68

URGENCES En cas d’urgence médicale grave :

Dominique Raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

01 46 15 08 80

SAMU : 15

Horaires d’été Centre Municipal de Santé Maï Politzer • Jusqu’au mardi 12 juillet inclus, le centre sera ouvert aux horaires habituels.

• Le mercredi 13 juillet, le centre fermera à 18h30.

• Du vendredi 15 juillet au dimanche 31 juillet : le Centre sera ouvert du lundi au vendredi de 8h40 à 12h30 et de 13h30 à 19h. Le Centre sera fermé le samedi • Du lundi 1er août au dimanche 28 août : le Centre sera ouvert du lundi au vendredi de 8h40 à 12h et de 13h30 à 18h30 ; le Centre sera fermé le samedi.

Le CMS reprendra ses horaires habituels à partir du lundi 29 août.

Médiathèque Louis Pergaud • Mardi : 15h-19h.

• Mercredi : 10h-13h / 15h-18h.

• Vendredi : 15h-18h.

• Samedi 10h-13h.

Attention : la section adultes sera fermée pour travaux du 30 juin au 29 août.

Bibliothèque de rue pendant l’été • Jeudi : 16h-18h au parc du centre de santé.

• Samedi : 16h-18h30 au Chaperon-Vert.

Sylvie Sapoval 01 46 15 09 23 Solidarité (petite enfance, intégration, handicap)

Hôtel de ville et Espace Julio Gonzalez • Lundi et mercredi : 9h-12h / 13h30-17h30.

• Mardi : 9h-12h / 13h30-17h.

• Jeudi : 9h-12h (fermés au public) / 13h30-19h.

• Vendredi : 8h30-12h / 13h30-17h30.

• Du lundi 4 juillet au vendredi 19 août : fermeture de la permanence du mardi midi.

Carine Delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants Marie-Pierre Reynaud 01 46 15 09 24 Logement – Communication Patrick Mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce

Espace Jean Vilar Fermé du 3 août au 31 août inclus.

Christiane Ransay 01 46 15 09 21 Cadre de vie / travaux Espaces verts – Artisanat

Conseillers délégués Patrice Deveaux 01 46 15 09 24 Education et enseignement Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine Pelhuche 01 46 15 09 21 Retraités – Personnes âgées Anne Rajchman 01 46 15 09 23 Enfance Sophie Labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication Emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes Jean-François Marguerin 01 46 15 08 96 Education populaire / Anis Gras Guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

Député Jean-Yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 57 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 23

Expression

des groupes

groupe Parti socialiste

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

http://psarcueil.net

[Denis Weisser, Sophie Lericq, Sylvie Sapoval, Patrick Mirville, Sophie Labrousse et Emmanuel Blum]

Avant les vacances, une opération de communication…

Nicolas Sarkozy a annoncé un moratoire sur les fermetures de classes à la rentrée 2012. Il est vrai que face à la mobilisation des parents d’élèves, des syndicats, des élus, il ne pouvait pas en être autrement. à moins de voir se multiplier des classes à 35 élèves de la maternelle au secondaire, après les 66000 postes supprimés dans l’Éducation nationale depuis 2007, cette annonce est d’autant plus facile pour la droite, car il s’agit bien d’une responsabilité collective de l’UMP, que les fermetures de classes auront toutes été décidées, ou presque, dès cette année.

Pour notre ville, le nombre d’élèves augmente et 3 classes sont fermées (Olympe de Gouges élémentaire, Jules Ferry élémentaire, Pauline Kergomard maternelle). De belles victoires ont été obtenues pour les écoles élémentaires Henry Barbusse et Jean Macé et l’école maternelle Olympe de Gouges, mais les moyens pour prétendre à une égalité réelle de réussite éducative sont loin d’être réunis. Les 14 000 postes supprimés en 2012 auront pour conséquence, le manque

de remplaçants, la quasi disparition du réseau d’aide aux enfants en difficultés, l’impossibilité d’inscrire les touts petits en maternelle...

La droite a de sérieuses difficultés en mathématiques. L’opération était pourtant très simple, car avec les cadeaux fiscaux fait aux 1800 foyers français les plus aisés, ils auraient pu permettre le maintien des postes d’enseignants sacrifiés en 2012.

Il existe pourtant une autre façon de considérer l’investissement dans l’éducation autrement que dans une logique comptable et, finalement, inefficace. En effet, la seule efficacité qui doit primer est celle de la réussite éducative de nos enfants et de leur épanouissement. C’est le sens de notre action pour accompagner les jeunes dans l’acquisition des compétences nécessaires à leur insertion dans notre société. Dans notre ville, outre se battre pour l’école, fondement de notre République, cela signifie par exemple préparer leur insertion dans l’entreprise

par l’ouverture de « jobs d’été » pour des jeunes Arcueillais. Cette initiative menée avec la Caisse des Dépôts et Consignations, présente sur notre ville, est un levier pour une première expérience professionnelle, fondamentale dans le parcours professionnel de chaque jeune. Nous souhaitons poursuivre cette dynamique avec d’autres grandes entreprises dans les années à venir afin d’accompagner nos jeunes dans leurs projets professionnel.

La gravité de tous ces sujets ne doit pas nous faire oublier que l’été est bien là. Le groupe socialiste réaffirme le droit aux vacances pour tous. C’est ainsi que nous vous invitons à participer aux activités que la Ville propose, dans le cadre d’O’Quai d’Arcueil. Faire des vacances des moments de repos, de partage, de contact et d’ouverture sur les autres, c’est le sens de cet engagement renouvelé.

Bonnes vacances à tous !

Sylvie Sapoval,

adjointe au maire

Emmanuel Blum,

conseiller municipal délégué

groupe Front de gauche, communistes et citoyens [Carine Delahaie, Max Staat, Francine Kefti, Jean-Michel Arberet, Alain Bouchaïb et Annie Kowacevic-Flamary]

Le Métro Express est « sur les rails » Le 30 Mai dernier, la Société du Grand Paris a pris la décision de la réalisation du métro express. Cet événement constitue le plus grand investissement lancé dans notre région depuis un siècle et la création du métro parisien !

Les propositions val-de-marnaises sont intégralement retenues. La dynamique rassembleuse, initiée par Christian Favier, Président du Conseil Général du Val-de-Marne, autour du projet ORBIVAL a permis de remporter cette victoire. La rocade sud joindra dès 2018 Bagneux et Arcueil-Cachan à Vitry, Créteil, Champigny, Fontenay-sous-Bois et croisera la ligne 14 prolongée jusqu’à Orly qui s’arrêtera près du CHU-Bicêtre (près du Carrefour Malleret-Joinville) et à l’IGR. Notre ville bénéficiera pleinement de ce maillage moderne, écologique, qui facilitera tous les déplacements et limitera nettement l’utilisation de la voiture.

Avec tous les Arcueillais, les Val-deMarnais qui ont été acteurs de ce rassemblement fructueux, il reste à être vigilants sur le versement des subventions de l’état et la date de réalisation du tronçon val-de-marnais.

Dès à présent, la mobilisation de tous les usagers du RER B est nécessaire à plus d’un titre. Le grand plan de modernisation décidé par le Conseil régional pour l’ensemble du réseau a prévu trois évolutions essentielles pour le RER B : • La rénovation complète de toutes les rames dans un délai maximum de 5 ans.

• La réservation de deux voies spécifiques sur le réseau SNCF pour le tronçon Nord du RER B d’ici 2012, pour faciliter grandement la fluidité et la régularité sur la ligne.

• L’engagement sans délai des études sur le doublement du tunnel du Châtelet, aujourd’hui partagé avec le RER D. Il restera ensuite à obtenir les crédits nécessaires à sa réalisation.

L’arrêt des hausses des tarifs est aussi au cœur des préoccupations. Au 1er Juillet, le Pass Navigo augmente de 2,7%. Depuis 2008, ce sont donc 10€ mensuels qu’il faut débourser en plus. Le rattrapage des retards pris dans les investissements quand les gouvernements de droite géraient le syndicat des transports

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

parisiens, ne doit pas se faire sur le dos des usagers. Les élu-es Front de Gauche – PCF,GU,AC – se sont opposé-es à cette augmentation, contrairement aux élu-es PS et EuropeEcologie-LesVerts.

De la même façon, la création d’une zone unique, promise lors des élections régionales, ne doit pas se faire à un prix de 100 € mensuels. C’est sur le tarif de la zone 1-2 que doit se fixer le futur tarif de la zone unique. Les financements sont à chercher ailleurs que dans la poche des usagers. Les entreprises qui bénéficieront au premier chef de l’amélioration du réseau francilien, doivent être mises à contribution : le taux du Versement Transport doit être porté à 2,6 %.

C’est une mesure législative, exigeons-la du Gouvernement Sarkozy.

Ensemble, nous pouvons imposer d’autres victoires.

Carine Delahaie, présidente du groupe des élu-es Front de Gauche, communistes, partenaires et citoyen-nes

groupe Europe écologie - Les Verts / Arcueil [Jean-François Marguerin, Amigo Yonkeu et Rosalie Zahnelou]

Le temps des vacances…

Enfin, l’aube des vacances se profile, après une année bien chargée : les cantonales, de nombreux bouleversements politiques (le printemps démocratique arabe, et les mouvements des « Indignés » un peu partout en Europe, les affaires DSK et Tron, les primaires chez les écologistes et les socialistes), écologiques (le drame du tsunami et la catastrophe majeure de Fukushima au Japon), économiques (le poids des dettes publiques qui font planer la menace d’une nouvelle faillite de certains états, la hausse des prix des matières premières et du panier de la ménagère, la persistance d’un taux de chômage élevé partout, sociales (le recul de l’âge de la retraite et la réduction du nombre de fonctionnaires, en particulier dans l’éducation nationale avec les conséquences que l’on sait) et après tout cela la présidentielle qui se rapproche à grand pas …

Ouf, un break, un vrai break !... bien utile pour souffler et pour prendre du recul sur les changements dans notre pays, mais aussi à l’échelle de la planète.

nique géants, des bals guinguettes, des concerts, des stages danses, des jeux, du sport, des sorties thématiques pour les tous petits, les moyens et les très grands.

L’été, une période de réveil musculaire (!), de découverte, de lecture, d’apprentissage, ou simplement de renforcement des acquis.

Tous les séjours camping pour les petits organisés par la Ville affichent complet, et une enveloppe supplémentaire a été allouée aux séjours vacances pour qu’un nombre encore plus important d’adolescents et des jeunes puissent en profiter: tant mieux, les voyages forment la jeunesse !

Un bon moyen d’être en famille, entre amis, de se ressourcer, de partager, d’échanger, de vivre ensemble des petits plaisirs et du « farniente » Pour ceux et celles qui pour diverses raisons (professionnelles, financières, ou pour s’occuper de proches) resteront à Arcueil, des animations sont prévues et notamment le dispositif O’Quai d’Arcueil du 2 juillet au 20 août, avec au programme des pique

groupe Gauche citoyenne

A toutes les Arcueillaise et tous les Arcueillais qui partiront un peu, beaucoup ou pas du tout, l’ensemble des élus du groupe Europe Ecologie Les Verts souhaitent de passer un été agréable et régénérateur et espèrent vous retrouver à la rentrée au Forum des sports et des associations.

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

[Daniel Breuiller, Christian Métairie, Anne-Marie Gilger, Marie-Pierre Reynaud, Christiane Ransay, Antoine Pelhuche, Isabelle Dumez, Éliane Ogiez, Guillaume Viaud et Patrice Deveaux]

Pour agir durablement contre la précarité énergétique Lundi 6 juin, lors de sa réunion de la commission permanente le Conseil général a signé un avenant financier à la convention du Département avec GDF-SUEZ. Concrètement cette convention stipule dans le cadre du Fonds de Solidarité Habitat (FSH) le conseil général peut être amené a donner un coup de pouce aux Val-de-marnais clients de GDF-SUEZ qui n’arrivent plus à payer leur facture énergétique.

Ce rapport fait état d’un double accroissement : • Le cout de la facture énergétique des ménages (gaz+électricité) a augmentée + de 20% sur un an et de + de 60% depuis 2004.

• Le nombre de demandes d’aides de familles Val-de-Marnaises s’est accru de 30% en 4 ans.

En 2010 il a été recensé 27 827 demandes individuelles financées par le FSH pour un montant total de 2 millions d’euros.

Les élus du groupe Gauche citoyenne / Europe écologie - Les Verts, Daniel Breuiller, Jacques Perreux et Christiane Janodet ont voté ce rapport parce qu’il serait criminel de laisser certains de nos concitoyens sans chauffage ni

électricité, particulièrement pendant les hivers rigoureux.

Pour autant, il faut impérativement trouver des réponses à long terme face pour les ménages en précarité dont le nombre qui risque malheureusement de s’intensifier.

Pour cela il y a nécessité de lutter en parallèle contre le gaspillage énergétique, il est a terme utile de privilégier des logements très consommateurs en en énergie, il vaut mieux les isoler L’exemple de l’Isolation thermique parle de lui-même en améliorant l’isolation thermique des bâtiments on réduit la facture énergétique (notamment le coût du chauffage) et on préserve les ressources naturelles de la planète.

C’est ce que nous faisons en subventionnant pour 2 millions d’euros la rénovation de la cité des Irlandais, ainsi que celles de Delaune et Emile Zola.

SOLIDARITé - EFFICACITé - RESPONSABILITé : ce sont les principes qui nous doivent nous guider dans la recherche de solutions aux crises que nous vivons.

Les élus du groupe Gauche citoyenne

Un certain manque d’éducation…

Quand 17 maires du Val-de-Marne ont écrit deux fois pour être reçu par Luc Chatel, ministre de l’éducation, pour exprimer leurs pires craintes sur les suppressions de postes ; et quand 2 mois et demi après, aucune réponse n’est parvenue : on voit là un manque d’éducation.

Quand 500 personnes du département sont stoppées par les CRS à quelques mètres du ministère, et quand la pétition signée sur place ne peut être remise que sur le bord du trottoir, même pas dans un bureau : il faut parler d’un manque d’éducation.

Quand, pour septembre 2011, le pays perd 1 500 classes alors qu’il y a près de 5 000 élèves en plus;

quand Arcueil perd 3 classes (Olympe de Gouges élémentaire, Jules Ferry élémentaire, P. Kergomard maternelle) alors qu’il y a 13 élèves en plus ; quand 50 des petits arcueillais de moins de 3 ans inscrits en mairie ne sont pas admis par l’éducation nationale ; quand il n’y a qu’un seul médecin scolaire pour 10 000 élèves, qu’on manque d’auxiliaires de vie scolaire pour les handicapés en classe et qu’il faudrait 10 fois plus de maîtres spécialisés pour les élèves en difficulté, nous crions au manque d’éducation.

Et tout cela pour quoi ? Pour une question de budget national (2 départ à la retraite = un poste supprimé).

Mais on n’hésite pas par contre à réduire l’impôt sur la fortune. Oui, l’éducation coûte. Mais le meilleur investissement, c’est celui en l’être humain, celui en nos enfants.

NB : à Arcueil, les mobilisations des parents, des enseignants et des élus ont quand même permis d’empêcher la suppression d’une classe (à Jean Macé) et d’obtenir l’ouverture de deux autres (Barbusse élémentaire et O. de Gouges maternelle)

Patrice Deveaux,

conseiller municipal, chargé de l’enseignement et de l’éducation

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 25

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Dominique Jacquin Sarah Ganne-Levy http://democrates-arcueil.weebly.com

TOUT COMMENCE à L’éCOLE Cohésion sociale, réduction des inégalités, apprentissage de la langue, intégration, transmission des valeurs, laïcité et emploi, ... Tout commence ici et c’est donc ici que tout doit être mis en œuvre pour offrir à chaque enfant la chance et l’opportunité de s’épanouir, de réussir et de trouver sa place dans la société.

La seule réponse du gouvernement à l’état de l’Education en France, c’est la suppression de 50 000 postes dans l’Education Nationale depuis 2007 et près de 1600 classes qui vont être fermées à la rentrée 2011.

Contre ces décisions nous soutenons les initiatives et arcueillaises et nous proposons :

• de sanctuariser les moyens de l’Education Nationale dans un nouveau partenariat avec la communauté éducative, mieux respectée, mieux écoutée, avec des objectifs clairs et cohérents.

• un plan de financement pour garantir que 100 pour cent des élèves maîtrisent la lecture et l’écriture à la fin de l’école primaire.

• d’expérimenter des formats de collèges hors les murs pour adapter au mieux l’enseignement à la réalité des élèves et de la vie professionnelle.

La France doit retrouver une des meilleures éducations du monde !

• de repenser le temps scolaire pour réduire la surcharge quotidienne d’enseignement et lisser les apprentissages sur une année plus longue, et plus équilibrée.

Charles Di Gennaro,

Karim Makouf,

Maurice Serber,

conseiller municipal et communautaire

conseiller municipal

conseiller municipal

Déni d’initiés

Nous nous indignons des méthodes peu orthodoxes de l’équipe de la majorité municipale. Non contents de nous museler pendant les élections en interdisant, pour six mois et contre l’avis du préfet, la parution de l’expression des groupes dans ANC/Arcueil notre cité, ils se permettent maintenant des attaques directes concernant les articles à paraître de notre groupe et ce au conseil municipal, sans que cela soit à l’ordre du jour !

Nos idées se concrétisent

Qui n’a pas remarqué que les améliorations souhaitées par notre groupe se réalisent ? Par exemple, dans notre programme pour les élections municipales de 2008 nous nous engagions à tout mettre en œuvre pour l’accès à la propriété des foyers modestes. C’était impossible aux dires du maire, qui rappelons-le est aussi le co-président de l’Opaly. Pourtant aujourd’hui c’est chose faite au Chaperon-Vert.

Enfin une vraie politique sociale !

On remarque que la loi Boutin sur le logement, bien que critiquable sur certains aspects, a eu un impact positif dans la politique du logement social à Arcueil, en forçant les foyers aisés à abandonner des HLM qu’ils occupaient depuis de nombreuses années. En effet, de nombreuses personnalités arcueillaises, dont les revenus dépassaient largement les plafonds, ont été contraintes à payer un surloyer ou bien à déménager. Ne pouvant plus profiter des avantages destinés aux plus

Vacances scolaires

Nous ne trouvons pas normal que l’expression de l’opposition soit ainsi analysée, décortiquée et si possible contrée, avant même qu’elle ne soit parue ! De plus, on remarquera que dans le même ANC, la majorité donne des réponses (peu convaincantes d’ailleurs) aux réels problèmes que nous soulevons. Le temps de la mise à l’index n’est-il pas révolu ?

Le square de la Libération, dont les travaux furent promis pendant plusieurs mandats municipaux, ont enfin vu le jour, quelques mois seulement après la parution de notre article et les élections régionales.

L’élagage des ginkgos bilobas est enfin réalisé, pour la plus grande joie des riverains de l’avenue de la Convention… démunis, elles ont choisi le déménagement, délaissant ainsi des logements qu’elles occupaient depuis parfois plusieurs décennies, plutôt que de participer à l’effort collectif et citoyen d’aide à ceux qui sont dans le besoin. Le prétexte invoqué : elles ne veulent pas payer cher pour « ça ». Les paroles oui, les actes non ! On retrouvera ces personnes dans le privé ou même à la recherche d’une maison à acheter, après tant de discours sur l’entraide. à méditer…

Bonnes vacances à toutes et à tous !

Nous contacter : Email : charlesdigennaro@yahoo.fr - Téléphone : 06.09.14.24.81 - Blog : arcueil-autrement.blogspot.com Adresse postal : Charles di Gennaro – Mairie d’Arcueil - 10, Avenue Paul Doumer – 94114 Arcueil cedex

26 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

C’est vous

qui le dites

Oh la belle vieille savate !

De nombreuses actions solidaires ont vu le jour après le séisme et le tsunami qui ont frappé le 11 mars le nord-est du Japon. Arte s’en est fait l’écho le 31 mai dans son émission Global mag (http://global.arte.tv/fr/2011/05/31/le-weborganise-la-solidarite-pour-le-japon).

Il eut été dommage de ne pas faire état de ce bel élan généreux auquel nombre d’Arcueillais(es) ont participé ! évelyne Miegge

Et là, il fait parler la technique : coups de pied figure (photo ci-dessus), coups tournants, coups sautés… Vient l’heure des récompenses. « Plus bel assaut de la journée » pour notre sensei !

Hommage de son partenaire : « Je suis content de recevoir ce prix, même si c’est mon adversaire qui a tout fait. » Didier reste modeste : « Pour faire un beau combat, il faut être deux. » On repart direction Paris, toutes et tous fiers du coach !

David Mayer, président de la section boxe française du Cosma

DR

Tout au long du mois d’avril, la Maison des Solidarités a proposé un atelier « carrés solidaires » à ses usagers, bénéficiaires et bénévoles.

Cette action s’est inscrite dans le cadre d’une initiative née en Belgique. Son but était la confection d’une couverture pour une amie japonaise. Victime de son succès, cet atelier a produit finalement plus de huit mille carrés destinés à l’assemblage !

Les élèves de la sixième solidaire du collège Dulcie September, aidés par leurs professeurs, ont rejoint l’aventure. Ainsi, grâce à leur participation, nous avons pu réaliser une couverture complète (photo ci-dessus). Transmise début mai à Claire, notre relais de Meudon (http://www.crochetjapon. blogspot.com), elle est arrivée en Belgique chez l’auteure du projet. Elle nous remercie sur son blog (http://patchworkaruette.canalblog.com).

DR

DR

Carrés solidaires pour le Japon via la Belgique

Vendredi 3 juin, 17 heures, nous nous embarquons direction Nantes pour le tournoi annuel des « vieilles savates » réservé aux boxeurs de plus de 50 ans. Didier Guillon, notre entraîneur de boxe française au Cosma, y participe. Nous arrivons à 21 heures à l’hôtel : resto et au lit. Réveil à 7 heures puis petit déjeuner. Arrivés au gymnase à 9h30, les boxeurs se mettent en tenue avant de se choisir un partenaire. Premier assaut (les coups ne sont pas appuyés) de deux fois deux minutes.

Notre poulain n’est pas satisfait : « Pas terrible...

J’ai du mal. » Bien sûr, le but étant de se faire plaisir, il n’y a pas de vainqueur déclaré. Pause déjeuner, puis c’est reparti ! Deuxième combat.

Didier se retient encore… pour le troisième !

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 27

C’est vous

qui le dites

carte UPA

10/02/09

15:56

Page 1

Chronique de l’université populaire

Lettre à mon voisin Le monde nous intéresse Salut voisin, A toi qui boudes toujours l’Université populaire d’Arcueil, voici ma lettre mensuelle. cette année, trois cycles par mois.

Des yeuxDonc clos • Le premier, « Capitalisme et responsabilité », Les paupières exposé sont closes, la porte estpar fermée et toutDuval, disparaît. le 2 novembre Guillaume Ces cinq slams ont été composés durant l’année Les cils sont comme des barreaux, geôliers de l’œil. journaliste d’Alternatives économiques, 2010/2011 au sein de l’ « atelier slam » – dans le cadre Que renferment ces sens altérés ? surdonc le thème La crise et après ? L’économie du partenariat entre la Ville d’Arcueil et le collège Dulcie Est-ce un monde de rêves ou un de deuil ? n’est pas mon fort,monde mais c’était très September. Depuis trois ans, cet atelier fonctionne le Comment savoir, comment atteindre l’inaccessible ? compréhensible : la mondialisation fut une mardi de 12h20 à 13h25, dans le collège, et est animé par C’est la clé de erreur, l’imagination, paradis infernal l’association « Ma Quête Concept ». Outre les jeunes auteurs non pasleen soi, mais par ses dérives Espiègle songe qui se soûle d’absence, e cités ci-contre, Carine Talandier (6 A, 12 ans), Alexandre nées du libéralisme – la dette mondiale est Ouragan paisible, œil fermé, lourdn’existe de sens.

Avet (5e C, 12 ans), Nathan Toko (5e C, 14 ans), Tatiana énorme, l’épargne plus. L’urgence : Relic-de-Lima (6e E, 12 ans) et Dylan Denis-Eyraud (3e D, réguler la finance et les banques, changer 14 ans) ont participé à l’atelier cette année. la gouvernance d’entreprise. Tout était Angèle clair,Nedelec, malgré des chiffres effarants et des 13 ans 5e C, perspectives inquiétantes.

L

e deuxième cycle, « Vivre ensemble Mon monde aujourd’hui », réunissait le 9 novembre L’enfer et le paradis ne se trouvent pas dans le monde trois architectes. Table ronde passionnante Quoi que tu fasses : la mort t’envoie ses ondes pour que tu mérites, fais des sacrifices, ô mon fils social et architecture, pour Habitat Le bonheur ne sonnera pas derrière cette porte lisse une antinomie ? Tu aurais aimé l’exposé La paix, le calme, la vie ce que je recherche toute ma vie d’Emmanuelle Colboc, sur la lumière Reste tranquille ne t’abats pas sur ta vie. qu’elle fait circuler dans l’espace, sur le soin apporté aux volumes aussi bien extérieurs Le monde qu’intérieurs… On rêve d’habiter l’HLM Le monde est une balance Ajmir Shafagh, de àlalui rueseul Marin qu’elle a dessinée. Oui, les Sur laquelle sont posées nos e 3 C, 15 ans architectes, ceux dontdifférences la priorité est l’humain, Nos différences être des ressemblances peuvent peuvent innover parfois avec l’habitat social.

On n’a pas la même couleur de peau Le troisième retour du politique », On est •même séparé cycle, par les« Le eaux fut abordé le 19 octobre Jean-Claude La vie On n’a pas le même langage ni lepar même boulot.

Monod, philosophe, autour de la question J’aime me faire pardonner de ne jamais hésiter Ce que politique veut dire ? A l’origine, Ne pas donner ma fierté à me ridiculiser le mot « politique » vient du grec polis J’aime la vie que l’on ne vit pas mais qu’on persiste à apporter à soi Labadens – ce quiArroman concerne la Cité.de LeMonlaur, politique est La vie est-elle une pièce, un film ou une proie qu’on mange comme un vulgaire rat ans 3e C, 14polémique, par définition dit-il : il ne se Mais je sais qu’une voix me guidera jusqu’à mon dernier souffle enfoui en moi comprend que par ce à quoi il s’oppose.

Mais elle pleure toute seule, jusqu’à ce qu’elle pousse un cri d’agonie, de méprise Le libéralisme est anti-politique, puisque, Qui se finit. avec lui, c’est l’économique qui gouverne.

Voir programme au verso

Simon Lericq, 5e A, 13 ans

Encore une fois, l’exposé était très clair. Ça s’appelle un condensé, je ne veux pas t’assommer, juste te donner le goût. Ecris-moi Charlotte si je me trompe. Oui, écris-moi.

Le slam c’est ma vie Ma vie ressemble à une fleur fleurie Prochains rendez-vous Ma vie est comme celle d’un papillon : voler !> Lundi 14 décembre, 20h, à Anis-Gras : Je voulais : liberté, égalité, fraternité Conférence : L’heure de la réconciliation, Ma vie est comme les autres mais la mienne avec est amicale, aimableTjibaou, présidente Marie-Claude Ma vie est courte mais assez longue pour faire tour de de madéveloppement table delel’Agence de la culture Ma vie est comme une paix guerrienne incontrôlable kanak, et Walles Kotra, journaliste.

Allisson Benitez Mais en tout cas ma vie est simple et faisable> Lundi 4 janvier, 20h, à Anis-Gras : Onate, 6e E, 12 ans Le slam c’est mon éclaircissement Conférence : Capitalisme et irresponsabilité, Que le ciel soit rempli d’éclairs si je mens. avec Marie-Monique Robin, journaliste (Prix Albert Londres, 1995). « c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

28 | ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011

qui le dites

PhL

C’est vous

Sarah Fabre PhL

TG

Jean-Philippe Lebon

TG

PhL

TG

Jacques Viaud

Didier Grataloup

Salimo Zakaria Ibrahim Tamboura

VOTRE ÉTÉ SERA-T-IL SPORTIF OU CULTUREL ? (ou les deux à la fois ?) (ou ni l’un ni l’autre ?)

Quelles vacances avez-vous prévues ? Quel en sera l’axe majeur ? La culture ou le sport ? La tête ou les jambes ?

Ou tout autre chose (la bulle intégrale par exemple) ?

Jean-Philippe Lebon, 35 ans, gardien d’immeuble HLM, habitant du quartier Jules Ferry :

« Ce sera jeux de plage ! En août, on va au Portugal – le pays de mon épouse –, précisément à Albufeira, une station balnéaire de l’Algarve.

Nos enfants, qui ont 5, 6 et 9 ans, aiment beaucoup la mer et la plage.

Et j’aime être auprès d’eux. Les vacances d’été sont un moment privilégié durant lequel on peut s’occuper pleinement de ses enfants. Quelques

visites touristiques et culturelles, à Lisbonne notamment, sont tout de même au programme. J’apprécie aussi beaucoup les concerts de fado et les fêtes traditionnelles dans les villages portugais. J’oubliais, je joue au football, alors il faut que je coure un peu pour être en forme en septembre. »

Ibrahim Tamboura, 28 ans, ingénieur en informatique à Arcueil, habitant de Bagneux (Hauts-de-Seine) :

« Mon été sera axé sur la détente. Il faut absolument que je décompresse.

J’ai accumulé beaucoup de fatigue durant l’année : il y a mon travail qui est très prenant et qui nécessite de nombreuses heures supplémentaires ; il y a aussi le foot, je suis milieu de terrain à l’US Ivry qui évolue en CFA ;

enfin, il y a nos deux enfants en bas âge. On va partir en vacances en Tunisie ou à Saint-Raphaël (Var). Ce sera tout doux. Mais je ferai tout de même de l’entretien physique, un peu de footing et quelques exercices dans une salle de sport. La saison 2011/2012 va très vite arriver. »

Jacques Viaud, 65 ans, retraité (ancien professeur de conception mécanique), habitant du quartier Laplace :

« Mon été privilégiera la culture… des fleurs. On va retrouver notre chalet de Verchaix (Haute-Savoie), qui est un village très fleuri. Chaque année, on se plaît à participer du mieux que l’on peut au concours des balcons et maisons fleuris. Mais après la sécheresse du printemps, dans

quel état sera le jardin ? En fait, ce sera culture des fleurs et randonnées.

On ne peut pas se priver de quelques promenades en montagne dans la belle vallée du Giffre, vers Samoëns et Sixt-Fer-à-Cheval. »

Salimo Zakaria, 33 ans, cuisinier, habitant du quartier Jules Ferry :

« Pour moi ce sera du sport ! J’en fais déjà un peu pendant l’année – du footing et de la natation principalement –, mais je vais profiter de mes vacances en Tunisie pour pratiquer davantage. Chaque année, j’y retrouve des amis et nous jouons beaucoup au football sur la plage.

On fait au moins deux matches par semaine, dans une très bonne

ambiance. Et à Arcueil aussi je pratique le foot avec des amis durant l’été, le week-end, sur le stade du centre sportif Raspail. Et puis j’irai nager à l’Aquaboulevard de Paris. En juillet et août, je fais beaucoup de foncier pour bien préparer l’année à venir. »

Sarah Fabre, 18 ans, lycéenne, habitante du quartier Jules Ferry :

« Je vais me faire des vacances très culturelles. Déjà, je pars avec mes parents deux semaines en Italie. Nous allons sillonner le pays en camping-car : cela va nous permettre de visiter librement, à notre rythme, différents vestiges et monuments. Pour l’instant, je n’ai pas une idée précise du programme, mais ce qui est sûr c’est que nous verrons

beaucoup de vieilles pierres. Ensuite, j’enchaîne avec dix jours à Berlin : j’ai déjà prévu d’aller visiter un maximum de musées. Je suis lycéenne en terminale arts appliqués et je m’oriente vers la communication visuelle.

Découvrir des galeries et des expositions m’est indispensable, cela permet d’alimenter mon univers artistique. »

Didier Grataloup, 36 ans, ingénieur de génie civil à Arcueil, habitant de Paris 18e :

« Même si je n’ai pas beaucoup de vacances cet été, comme j’occupe mon poste d’ingénieur depuis seulement le début de l’année, je me prépare un été très musical. Je vais par exemple me rendre, comme chaque année en fait, aux Rencontres internationales de luthiers et maîtres sonneurs, organisées dans l’Indre, à Lourouer-Saint-Laurent. C’est un événement

dédié à la musique traditionnelle, l’une de mes passions, puisque je joue de l’accordéon diatonique. J’y vais pour écouter, danser, faire des petits bœufs entre amis. Sinon, comme je suis installé à Paris depuis peu, je vais profiter de l’été pour découvrir la ville. Je vais partir à la recherche de lieux sympas, notamment pour écouter de la musique. »

Propos recueillis par Tristan Gaguèche et Philippe Lorette - Interviews réalisées le 14 juin, rues Marius Sidobre, Emile Raspail et Berthollet

ANC / Arcueil notre cité n° 219 juillet - août 2011 | 29

Fête nationale

Bal populaire

mercredi 13

Feu d’artifice

cour de l’espace Julio Gonzalez

20h30 à 23h : bal (groupe Pump), stands associatifs de restauration et de 23h à 1h

juillet 2011

23h à 23h30 : feu d’artifice sur le thème du cinéma

(en face de la mairie)

tiré du toit de l’hôtel de ville

www.arcueil.fr

An. projets immo 180x130:Mise en page 1

15/03/11

16:01

Page 1

POUR TOUS VOS PROJETS IMMOBILIERS, LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE VOUS ACCOMPAGNE Pour plus d’informations, rendez vous dans votre

Agence d’Arcueil 29 avenue Salvador Allende 01 49 85 62 80

Société Générale, DCMA/CCM – Tour Granite – 75886 Paris Cedex 18, SA au capital de 933 027 038, 75 € – 552 120 222 RCS Paris, siège social 29, BD Haussmann, 75009 Paris. – 03/11

Le 18 novembre, Gwenola (un Drouglazet foulard bleu noué et blanc cou) et autour du Arnaud Gueydon bonnet (avec un péruvien) leur raconteront projet solidaire.

mars 2010

novembre GRAND PARIS

che et Nuit blan

Les chiffres du budget clés 2010

: GRIPPE Avaccin

Auteurs du Val-de-Bièvre

| 29

l’heure du

ceme:nt Plan de déplatés ? | 22 quelles priori dre répon ! À vous de

EN ENCART

RE LETT

Respirer,

circuler

35 g M 20 Validité 5/12/09 jusqu’au

des priorités

PDLQUESTIONNAIRE30077 02 AUTORISATION CEDEX 75085 PARIS

intelligence en bonne

T

vertes | |14| Décou

CSA

belle Ah, elle est se ! la jeunes

Tousles rendez-vous de mars

www.arcueil.fr

bre

-vous de septem

Tous les rendez

notre cité 1 | Arcueil

n° 202 novembre

GRIPPE A(ensemble)

| 10

Faire face

: NOUVEAU

» « Vues- In situ

| 10

décembre 2009 janvier 2010

| n°203

L’urbanisme anime les quartiers| 6 Chloé Cabarrecq, vice-championne | 18 du monde

| 18

AVATAR A JEAN VILAR :

| 21

Vue

|18 | Découvertes|s et vœux

| 28

L’école

au festival

Anis-Gras

| 23 Ethni’cité | 23

| 23

| 32

re

vous de septemb

Tous les rendez-

se renforce

notrecité 1 | Arcueil

commerces à visages humains

GRIPPE

Trois bonnes raisons de se vacciner

se dévoile Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute nouvelle école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Un bâtiment particulièrementà la pointe en matière d’économiesd’énergie.

avant-première mondiale

Vous et Internet

|9| Dossier|

|13| Dossier|

ES STARS AFRICAIN

| 16, 29

OlympedeGouges

FOND,

es | 22 les marionnett

À FOND, FOND,

L’INTERVIEW DU

Alain Dubos MOIS : sans frontiè , médecin res et écriva | 12 in

Régionales :

quiz et moded’emploi

IRE:

LA VACHE-NO a, bureaux, ciném | 8 hôtel…

À VOIR À

|8

|9

MiLibris :

la nouvelleméthode de lecture

r| |11| Dossie

fois Il était une t… on-Ver le Chaper

| n°201

octobre 2009

| n°204

DÉPLACEM

les prioritésENT: des habitant s

| 16

CHAPERON

le sens

février 2010 PLAN DE

nouvelle formule| 7

|8

S VERTS

Décidons

| n ° 205

CHAPERON-VERT,

| n°202

2009

:

t exorbitan?

n° 201 octobre

| 33

Tous les rendez-vous de décembre et de janvier

Dans le dossier de ce numéro: sept portraits de petits commerçants qui respirent l’humanité.

2009

| 20

Tous les rende

z-vous de

février

2009

Du du Chaperon- nord au sud, Vert jusqu’au Plateau Kergomard, les grands chantiers de l’année 2010.

Pompes funèbres & marbrerie Permanence 24h /24 -7j /7

(*) (**) (***)

Enquête Louis Harris

Taux de couverture : 96 % Taux de lecture : 95 % Taux de satisfaction : 88 %

Contact publicité  06 62 50 28 29 regie@lecho.com Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil

01 45 46 81 77

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil

Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom. [email : regie@lecho.com ; fax : 09 81 70 68 72 ; tél. : 06 62 50 28 29]

SOLDES du 22 juin au 26 juillet

OUVERTlet

Jeudi 14 juil Crédit Photo : Getty images

de 10h à 19h

Que des bons moments 120 boutiques - la-vache-noire.com -

GRATUIT 2H