ANC Arcueil notre Cité, octobre 2011 by Mairie d'Arcueil

octobre 2011

| n°221

Le Furet du Nord choisit Arcueil

Associations, résolutions

| 13 | 14

| 16

Les marionnettes envahissent Anis-Gras | 18

24 Heures sur piste : dernière édition

Tous les rendez-vous d’octobre

| 21

|8| Actualités |

Vache-Noire : la vie après la barre

La ZAC de la Vache-Noire poursuit son impressionnante évolution. Deux ans et demi après sa démolition, la grande barre A va bientôt laisser la place à trois immeubles de logements.

Photographies PhL et ED

| 16

OCTOBRE 2011 Carnet de route du maire |5

Vues – In situ Carrasco Cup Premières vendanges Jardins d’antan

Premières vendanges

|6 |7 |7

| 7 | Vues – In situ |

Actualités Vache-Noire : la vie après la barre Assemblée du quartier Laplace Assemblée du quartier Jean Macé L’ingénierie selon Antea Group Le Furet du Nord ouvre le 18 octobre 2513 élèves à Arcueil La photo du mois Anne Sylvestre à l’Espace Jean Vilar 17 octobre, 17 illustrateurs

| | | | | | | | |

Arcueil a renoué avec sa tradition viticole. Samedi 17 septembre, les premières vendanges - depuis un siècle – étaient organisées à l’initiative de l’association des commerçants Arcueil Village.

8 10 11 12 13 14 14 15 15

Autolib’ en décembre

Vache-Noire : la vie après la barre

Centrale | 16

Au fil de la marionnette Antoni Taulé expose à l’Espace Gonzalez 24 Heures d’Arcueil : dernière édition Jeux

Découvertes | 18

| 8 | Actualités |

| 20 | 21 | 22

Textes des groupes politiques municipaux

PhL

Expression des groupes | 24

La rentrée des assemblées de quartier

C’est vous qui le dites Tout en haut de l’Espace (Jean Vilar) | 27 Bon, facile, pas cher | 28

| 10 | Actualités |

Dans les assemblées de quartier, l’information est dense et de nombreux avis s’expriment. Au sujet des chantiers en cours et à venir dans le quartier Laplace. Au sujet de la mise en zone 30 de la cité-jardin dans le quartier Jean Macé.

événements La prévention au féminin C’est la rentrée à la Maison des Solidarités

| 29 | 30

Le Furet du Nord choisit Arcueil

ANC/Arcueil notre cité Ont collaboré à ce numéro : Colline Gori, Sandra Deruère, Tristan Gaguèche et Kevin Gouttegata Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction, German Guzman N et Éric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : photographies Philippe Lorette et Éric Demare Secrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

| 13 | Actualités |

Le 18 octobre, Le Furet du Nord ouvre les portes de sa nouvelle librairie au centre commercial La Vache Noire. Un événement pour ce géant du Nord-Pas-de-Calais, puisqu’il s’agit de sa première implantation en Île-de-France.

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre Reynaud Directeur de la rédaction : Laurent de Villepin Rédaction et SR/Editing : Philippe Lorette (journaliste territorial)

La grande barre de la cité de la Vache-Noire a été démolie il y a deux ans et demi. à sa place, deux immeubles de logements sociaux seront livrés dès juillet prochain. Un troisième (composé de logements en locatif libre) sera achevé en juillet 2013.

24 Heures : dernière édition | 21 | Découvertes |

La vingtième (mais dernière) édition des 24 Heures d’Arcueil, unique course à pied de vingt-quatre heures sur piste, se déroulera les 1er et 2 octobre au stade Louis Frébault.

Forum des associations

CARNET dE ROuTE

« L’arrivée de nouvelles entreprises est une bonne nouvelle pour Arcueil » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

Lundi 5 septembre |

La rentrée scolaire se déroule dans des conditions sans surprise dans nos écoles. Le principal souci concerne la maternelle Kergomard où, malgré mon insistance, la fermeture d’une classe annoncée au printemps a été maintenue, ce qui aboutit à augmenter les effectifs jusqu’à 29 élèves par classe. Au collège, je relaie auprès du recteur la demande des parents et des enseignants concernant le non remplacement d’un enseignant en congé de maternité : le poste sera finalement pourvu quinze jours après. Cette année, je resterai très vigilant sur cette question des remplacements, rendus de plus en plus problématiques même quand ils sont programmés et de longue durée, du fait des coupes sombres dans les effectifs d’enseignants menées hélas avec autant de constance que d’acharnement par le gouvernement. Autre inquiétude majeure : le sort de l’école maternelle de plus en plus « déshabillée » par le gouvernement, alors même que son rôle éducatif fondamental est largement reconnu et que la remise en cause de la scolarisation des enfants de moins de trois ans aggrave encore les problèmes de garde des enfants, en particulier pour les femmes qui demeurent les premières à en subir les conséquences quand elles travaillent ou voudraient travailler.

Mercredi 7 septembre | Avec Emmanuel Blum, conseil-

ler délégué à l’accès à l’emploi, j’accueille les 80 salariés de la société de conseil et d’ingénierie Antea qui s’installe à la VacheNoire. Cette arrivée, qui s’ajoute à celle récente de la société LineData au même endroit, confirme l’attractivité économique de notre ville, ce qui est une bonne nouvelle à tout point de vue.

Samedi 10 septembre | Le Forum des sports et de la

à 19h, vernissage de l’exposition « Nationalité : arcueillaise », montée par l’association Vision Nova dans le hall de l’hôtel de ville. Derrière ce titre provocateur, de superbes clichés du jeune photographe Léonard Gomes-Ferenczi qui a saisi avec respect et affection les images de familles arcueillaises, avec des textes de journalistes d’ANC qui retracent leurs parcours. Venus du Viêtnam, d’Italie, de Colombie, de Bretagne ou d’ailleurs, ils ont fait d’Arcueil leur « patrie ». à voir absolument !

16, 17 et 18 septembre |

Concert de lancement de la saison culturelle, fête des vendanges et animations proposées par l’association des commerçants Arcueil Village, Journées du patrimoine, expositions et concerts des Zaza’s (les Z’artistes Z’arcueillais) et du festival Ethni’cité : il y en a vraiment pour tous les âges et tous les goûts ce week-end à Arcueil. Dommage qu’une méchante pluie vienne un peu gâcher les festivités du samedi soir.

Mardi 20 septembre |

Je visite les travaux de réhabilitation du bâti et des logements conduits par l’office HLM (Opaly) dans le secteur de l’Extension du Chaperon-Vert. Comme les locataires que je rencontre, j’ai hâte de voir cette première phase terminée et que les résidents profitent pleinement d’un nouveau cadre de vie.

Vendredi 23 septembre |

Après le commissaire principal que j’ai reçu la semaine dernière pour lui demander de mettre fin aux pénibles nuisances de voisinage subies par les riverains du 40 avenue Laplace, je rends visite à madame le procureur de la République pour faire le point sur l’ensemble des problèmes d’insécurité dans la commune.

vie associative se déroule dans une ambiance intensément chaleureuse : la convivialité des rencontres avec les militants associatifs se trouvant encore réchauffée par une température caniculaire que l’on n’a guère ressentie cet été ! Ce forum est devenu un rendez-vous incontournable à chaque renDites-nous monsieur le maire*… trée scolaire, et je me réjouis d’y découvrir chaque année de nouvelles associations Quelle est l’implication de la Mairie dans l’organisation des primaires socialistes ? qui témoignent de la vitalité du lien social dans notre ville. DB – Les 9 et 16 octobre, nous allons tions de notre commune. S’agissant

Dimanche 11 septembre |

Avec Jean-Michel Arberet, conseiller municipal délégué au sport, nous rendons visite aux participants du tournoi d’échecs Patrick Carrasco, en hommage à celui qui fut un infatigable et talentueux pédagogue de ce jeu, décédé l’année dernière. Une nouvelle génération a repris le flambeau du club Arcueil Chessland qui fait preuve d’un beau dynamisme et récolte d’excellents résultats.

Jeudi 15 septembre |

Avec mon adjoint à l’urbanisme Denis Weisser et mes collègues Patricia Tordjman et Jean-Yves Le Bouillonnec, nous planchons devant un jury régional pour obtenir des aides sur le volet circulation douce et espaces verts de l’opération de renouvellement urbain que nous menons au Chaperon-Vert. Le jury apprécie que nous parlions d’une même voix sur ce projet intercommunal, ce qui n’est apparemment pas si fréquent.

mettre à disposition des locaux (trois écoles) et du mobilier électoral. Certaines villes s’y refusent, mais pour moi cela paraît tout à fait naturel et conforme aux usages et tradi-

du débat politique, je ne veux pas faire de ce carnet dans ANC une tribune électorale, aussi je me garderai d’exprimer ici mon point de vue.

Où et quand des stations Autolib’ vont-elles ouvrir à Arcueil ? DB – Deux stations de six voitures seront opérationnelles avant la fin décembre. L’une sera située en contrebas de la mairie, et l’autre près de la gare RER Laplace. Une troisième devrait ouvrir par la suite à la Vache-Noire. Pour moi, Autolib’ n’est pas la panacée. Mais outre le fait que les véhicules utilisés ont la particularité d’être électriques, et donc silencieux et non polluants, j’espère que ce dispositif contribuera

à diminuer le nombre de voitures en région parisienne, en incitant notamment certains ménages à renoncer à leur « deuxième voiture ». Cela dit, Autolib’ n’est qu’une initiative parmi d’autres qui doivent aussi être encouragées, comme le covoiturage, le vélo … Sans oublier bien sûr la priorité qui doit être donnée à l’amélioration du réseau de transports en commun. (*) Questions de la rédaction

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 5

IN sITu

Photos CG

11/09 Marquante

Vues

CArrAsCo Cup

Dimanche 11 septembre, Arcueil Chessland organisait la première Carrasco Cup au centre sportif Louis Frébault, en hommage au co-fondateur du club Patrick Carrasco, décédé il y a un an. Les bénéfices de ce tournoi sont destinés à offrir une stèle à cet ancien enfant pris en charge par l’aide sociale à l’enfance (« enfant de la Ddass »), à qui l’association de jeu d’échecs a déjà donné une ultime demeure au cimetière de la ville. Les trente et un participants de ce tournoi du cœur, âgés de 8 à 55 ans, ont tous disputé neuf matches « semi rapides » (chaque joueur disposant de quinze minutes). En tête du classement des adultes, Emmanuel Fozzani devance Ovidiu Mirescu et JeanFrançois Couche. Tous les trois sont arcueillais. Chez les enfants, l’Arcueillais Léo Henches se hisse à la troisième place derrière deux Cristoliens, Tristan Guérin et le vainqueur Maxime Senlis. Présidé depuis un an par Christophe Daubas, Arcueil Chessland compte quatre-vingt membres licenciés et touche plus de quatre cents enfants des écoles d’Arcueil, de Gentilly et de Cachan. Avis aux amateurs, le championnat du Val-de-Marne débute fin octobre. ■ CG

FestiVAl ethNi’Cité

Le festival Ethni’Cité, neuvième du nom et organisé par l’association Vision Nova, s’est déroulé à Arcueil du 14 au 17 septembre. Parmi les temps forts, deux expositions : l’une du photographe arcueillais Léonard GomesFerenczi dans le hall de la mairie, intitulée « Nationalité : arcueillaise », l’autre au centre Marius Sidobre présentant les œuvres de Robert Bankolé, artiste peintre également arcueillais. Les enfants n’étaient pas oubliés avec des séances de contes et des ateliers dessin. Ethni’Cité s’est clôturé samedi 17 septembre par un concert des Blaireaux, qui a bien failli être annulé en raison de la pluie. Finalement, les musiciens se sont installés sous l’auvent des spectateurs, et ont offert au public un magnifique moment musical rempli d’humour et d’anecdotes croustillantes. ■ SD

6 | ANC / Arcueil notre cité cité n° n°221 221 octobre octobre 2011 2011

Arcueil Village, l’association des commerçants du centre historique d’Arcueil, organisait samedi 17 septembre une journée d’animations à l’occasion de la première Fête des vendanges, avec en ouverture deux courses pour les enfants, dans le parc du centre de santé. Les onze enfants âgés de 6 à 8 ans devaient effectuer deux tours du parc, alors que les quinze enfants âgés de 9 à 11 ans devaient en boucler quatre. Chez les 6-8 ans, la première place est revenue à Youba Akkouche, la seconde à Enzo Lebon et la troisième à Rayan Chabet Diss. Une récompense a également été attribuée à la première fille, Heta Niakate (photo ci-contre), arrivée cinquième. Chez les 9-11 ans, le vainqueur Ayilas Berkani a devancé Idir Akkouche et Enzo Fazio. Sinbala Goribé, la première fille, est arrivée quatrième. ■ SD SD

Photos SD

17/09 Intégral 17/09 Matinales Courses des VeNdANges

17/09 Restaurées Arcueil renoue avec sa tradition viticole. Le samedi 17 septembre avaient lieu les premières vendanges depuis un siècle, organisées à l’initiative de l’association des commerçants Arcueil Village. Quatre à cinq kilos de merlot ont été récoltés par les enfants, dans les vignes situées en contrebas de la place de la République. « La récolte n’a pas été abondante, parce que la vigne a été attaquée par deux champignons, le mildiou et l’oïdium », expliquait Raynal Rouillot, vigneron à Monthelon, en Champagne. Après pressurage, près de sept litres de jus de raisin ont quand même pu être obtenus, d’une qualité au-delà de toute attente. « Le degré du jus est de 13,7°, ce qui est vraiment très bien pour faire du vin rouge », précisait Raynal Vouillot. Avec un bon traitement, la prochaine cuvée sera peut-être millésimée ! ■ SD

s les Z’Artistes ’ a Z’ArCueillAis

Du 16 au 18 septembre, les Z’artistes Z’arcueillais, autrement dit les Zaza’s, ont lancé la saison culturelle à l’Espace Julio Gonzalez. Pour l’édition 2011 de ce rendez-vous de tous les plasticiens, « Fenêtre sur… » constituait le thème choisi. L’occasion pour la quarantaine de peintres, sculpteurs, photographes et autres vidéastes de la ville d’ouvrir une fenêtre de plus sur l’étendue de leur imagination – et de leur talent – et de rencontrer le public dans une ambiance chaleureuse. Côté musique, l’éclectisme était également de mise : tzigane-klezmer-manouche lors du vernissage, quartet de jazz et rock à gogo avec une chorale déambulatoire et une initiation à la danse par Speedy rock avant le concert de clôture. ■ CG

) t n

e m e

t è pl

9 0 / 8

m o (C

z a Z

18/09 Retrouvés les jArdiNs d’ANtAN / jourNées du pAtrimoiNe

Dimanche 18 septembre, dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, trois promenades guidées intitulées « Jardins oubliés, jardins retrouvés » permettaient de découvrir la splendeur des parcs et jardins d’antan, depuis l’entrée de l’ancien domaine des Irlandais jusqu’au parc Paul Vaillant-Couturier, en passant par le square de la Libération et la Maison des Gardes. « La disposition des jardins n’a pas bougé depuis le XVIIe siècle », s’extasiait Gérard Vergison-Rozier, conservateur du patrimoine de la Ville d’Arcueil et commentateur passionné et passionnant. Tous les visiteurs – une trentaine à chaque fois – sont repartis enthousiasmés, les yeux remplis de cet Arcueil chanté par les poètes ■ CG

ANC ANC // Arcueil Arcueilnotre notrecité cité n° 221 octobre 2011 | 7

CG Photos SD

VeNdANges d’ArCueil

Actualités

TRAVAuX

Vache-Noire :

la vie après la barre La dernière phase du vaste projet Vache-Noire est essentiellement marquée par la revalorisation du logement social, deux ans et demi après la démolition de la grande barre. 107 appartements, du T1 au T5, seront livrés avant l’automne 2012.

140 logements en construction

Plot Opaly

Plot Foncière logement

Plot Logirep

« Plot Opaly » Le chantier de l’Opaly (nouvelle appellation de l’Office HLM d’Arcueil-Gentilly) a débuté en septembre 2010 et devrait s’achever en juillet prochain. 48 logements composent ce premier immeuble de sept étages. Il s’agit exclusivement de logements sociaux (45 PLUS + 3 PLAI), qui vont du T2 au T5 (11 T2 + 13 T3 + 17 T4 + 7 T5). Le pied de l’immeuble sera constitué de 156 m² de commerces.

Après la démolition de la grande barre A de la cité de la Vache-Noire en mars et avril 2009, trois immeubles de logements de sept étages (deux de moins que la barre A démolie) seront livrés en juillet 2012 et juillet 2013.

« Plot Logirep » La livraison des 59 logements devrait elle aussi intervenir en juillet 2012. Ces logements sociaux dits intermédiaires de type PLS (ex-ILN) vont du T1 au T4. 118 m² de commerces occuperont le pied de l’immeuble.

« Plot Foncière logement » D’une architecture différente des deux autres plots, celui-ci ne comprendra

que 33 logements (10 T2 + 13 T3 + 10 T4) en locatif libre – mais les loyers se situeront en dessous du prix du marché. Ils sont destinés plus tard à la revente. Ce chantier ne démarrera qu’au mois de novembre, la livraison des logements étant prévue en juillet 2013. Une crèche municipale de 35 berceaux occupera le pied de l’immeuble dès la fin de l’année 2013.

Plot Opaly

Plot Foncière logement

Plot Logirep

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

La perspective ci-contre montre, en partie seulement, la densité des bureaux désormais ou bientôt présents à la Vache-Noire. Le total des surfaces Orange/France Télécom (cinq immeubles pour 56 000 m²), de celles de l’immeuble Visium (10 000 m²) et celles des trois immeubles de l’avenue Aristide Briand atteint le chiffre impressionnant de 100 000 m² de bureaux.

Bureaux

Bureaux : fin du programme

Parvis-promenade

à l’angle de l’avenue Laplace et de l’avenue Aristide Briand, 10 000 m² vont compléter dès le printemps prochain l’offre de bureaux de la Vache-Noire. Un preneur unique (une importante société d’assurances ?) devrait occuper l’immeuble promu par BNP Paribas.

Le système adopté de double impasse apaise à l’évidence la rue du Général du Gaulle et a permis de créer un vaste parvis-promenade entre l’école maternelle Casanova et l’école élémentaire Aimé Césaire.

Cinémas trop complexes ? Les six salles du complexe cinématographique Mégarama, 6 avenue du Président Salvador Allende, devraient ouvrir à la fin de l’année. Ce retard de cinq mois est dû à un important problème d’alimentation électrique sousestimée au début du projet.

Parvispromenade

City-stade rénové Le « city-stade » en libre accès juste à côté de la nouvelle école élémentaire Aimé Césaire a été complètement rénové et sera officiellement inauguré jeudi 6 octobre. Enfin, il est à noter que le terrain de l’ancienne école Laplace, aujourd’hui occupée par les entreprises qui effec-

tuent les travaux sur la ZAC, n’a pas de destination actée. Les discussions se poursuivent sur différents projets. Il en est de même au sujet de l’entreprise Lorenzi située à côté de l’école Laplace.

Bureaux

Megarama

Bureaux Plot Foncière logement Plot Logirep

Bureaux

SADEV 94

Bureaux

Plot Opaly

City-stade

Parvispromenade

■ Textes et photos : Philippe Lorette ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 9

Actualités

AssEmBléEs dE quARTIER

la fonderie susse va déménager et le site sera occupé par 168 logements et une résidence étudiante Laplace

10 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

Projet vu du côté de l’avenue Jeanne d’Arc. Deux bâtiments seront construits : l’un comportant 46 logements sociaux, l’autre 41 logements en accession à la propriété. Le projet porte sur un espace situé derrière le bâtiment de la pharmacie (angle de l’avenue Laplace et de l’avenue Jeanne d’Arc), avec des accès côté avenue Jeanne d’Arc, au niveau de l’ancienne fonderie Susse, et avenue Laplace, au niveau des anciennes Tôleries de Normandie. Documents : © Cabinets Coupel et Girat

Le quartier Laplace poursuit son évolution, avec plusieurs projets de construction, détaillés lors de l’assemblée de quartier du 15 septembre. Denis Weisser, adjoint au maire chargé du Développement urbain, a tout d’abord présenté le « projet Susse fondeur », qui doit aboutir à la construction de 120 logements en accession à la propriété, dont deux petites maisons, 48 logements sociaux et une résidence étudiante de 74 chambres, à l’angle des avenues Laplace et Jeanne d’Arc, à la place des anciennes Tôleries de Normandie et de la fonderie Susse, qui quittera Arcueil pour Malakoff (Hauts-de-Seine) d’ici quelques mois. Les constructions donneront en partie sur l’avenue Jeanne d’Arc, et pour l’autre sur l’avenue Laplace. Alain Coupel, du cabinet d’architecture Coupel, travaillant sur le projet avec l’agence d’architectes Girat, a expliqué que les bâtiments répondraient aux normes « basse consommation d’énergie ». Les travaux devraient débuter fin 2011 ou début 2012, la livraison étant prévue en 2014. Le devenir du mur mitoyen entre la fonderie et le bâtiment de la banque alimentaire préoccupe les riverains, qui ont interrogé les intervenants lors de la réunion. Mais l’architecte assure : « Nous allons le rénover, tout en conservant ses très belles pierres. » Concernant la maison du XVIIIe siècle, sur l’ancien site des Tôleries de Normandie, avenue Laplace, M. Coupel a expliqué qu’ « en raison de sa nature historique, elle ne pourra pas être mise aux normes basse consommation d’énergie. Mais elle sera restaurée, en gardant un certain nombre d’éléments existants, comme la cheminée en marbre, quatre appartements en duplex en accession à la propriété devant y être aménagés ». Quant à l’ordre de prix des logements en accession à la propriété, des représen-

Cour intérieure aménagée avec vue de deux immeubles de logements privés. Ces bâtiments sont situés juste derrière ceux ayant une façade avenue Jeanne d’Arc.

tants des promoteurs Eiffage Immobilier et Coffim ont précisé qu’il serait d’environ 4 500 euros le mètre carré.

Vers du vert Denis Weisser a ensuite informé les habitants de l’avancement du projet de la ZAC de la Vache-Noire. Il a notamment expliqué que le cinéma Mégarama devrait ouvrir fin 2011, le retard étant lié à l’aménagement électrique. à une question concernant la placette Anis-Gras, M. Weisser a répondu que

des études étaient en cours et que des travaux étaient prévus fin 2012 – début 2013. Enfin, il a tenu à préciser que rien n’était décidé sur l’occupation future du site de l’école Laplace et des ateliers Lorenzi. Les discussions se poursuivent, « l’objectif étant de conserver une logique novatrice sur le secteur ». Christian Métairie, adjoint au maire chargé du Développement durable, a ensuite pris la parole pour inviter les habitants à constituer un groupe de travail, afin de mener une réflexion sur l’aménagement des différents espaces verts du quartier et créer une certaine cohérence. ■ Sandra Deruère

AssEmBléEs dE quARTIER

Actualités

les doubles sens cyclables arrivent dans la cité-jardin bientôt transformée en zone 30 Jean Macé

Ces doubles sens constituent un des outils devant mener à « l’apaisement général de la circulation », cheval de bataille de la municipalité. Mais ces habitants en désaccord, automobilistes pour la plupart, craignent de voir se multiplier les situations critiques face aux cyclistes dans les petites et étroites rues de ce micro-quartier résidentiel.

Plus de vigilance, moins d’accidents « La zone 30 c’est bien, consent un riverain. Mais tout le monde doit être en sécurité. » Pas découragée, Sophie Labrousse défend les doubles sens cyclables par « la vigilance ainsi accrue » chez tous les usagers de la route et rappelle la baisse des accidents obtenue par les villes qui ont adopté ce système. Le défi, car c’en est un, compte tenu des habitudes locales, est bien de « partager la voirie avec le vélo », insiste Sophie Labrousse. L’omniprésence de ces doubles sens sera signalée à toute entrée de la cité-jardin. Les piétons ne sont pas oubliés. D’ailleurs, les aménagements des nom-

breux passages surélevés vont être réalisés pour leur confort. Les travaux devraient débuter à la mi-octobre et durer environ cinq semaines. Prix total : 100 000 euros. « Soit le coût de cinq places de parking », compare Sophie Labrousse, qui ajoute : « La zone 30, elle, profitera à tous. » ■ Philippe Lorette (1) Le décret n° 2008-754 du 30 juillet 2008 portant diverses dispositions de sécurité routière introduit dans le code de la route la généralisation des doubles sens cyclables en zone 30. Dans les zones 30, les rues à sens unique voiture seront autorisées à double sens aux vélos, sauf arrêté municipal interdisant le double sens cyclable dans la rue considérée.

La cité-jardin.

Google Maps

Un exemple d’aménagement prévu à l’entrée de la cité-jardin.

Dès les premiers schémas présentés par Bruno Charpentier, responsable bureau d’études à la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre – la CAVB ayant la compétence de ces aménagements de voirie -, des habitants de la citéjardin ont exprimé leur étonnement puis leur opposition sur un point devenu pomme de discorde, les doubles sens cyclables (DSC). Les DSC sont parfois appelé « sens interdits sauf vélos » (ou à tort « contresens cyclables »). Ils sont autorisés depuis 2008 dans les espaces 30 km/h (1). Le DSC est un sens unique classique pour les véhicules motorisés, mais ouvert à la circulation des cyclistes dans les deux sens.

Le « double sens cyclable » ou « sens interdit sauf vélos » est un sens unique classique pour les véhicules motorisés, mais ouvert à la circulation des cyclistes dans les deux sens. Ici, le premier du genre à Arcueil, rue Ernest Renan.

PhL

La transformation de l’ensemble de la cité-jardin en zone 30 km/h, dans le cadre du nouveau plan de déplacement local (PDL), constituait le plat de résistance de l’assemblée du quartier Jean Macé, mercredi 21 septembre, à l’hôtel de ville. Sophie Labrousse, conseillère municipale déléguée aux transports et aux déplacements, introduisait brièvement la soirée en rappelant les objectifs fondamentaux du PDL d’Arcueil, un meilleur partage de la voirie au profit des modes doux – la marche à pied et le vélo – et une utilisation raisonnée de la voiture, tout cela afin d’apaiser durablement la circulation.

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 11

Actualités

ENTREpRIsEs

Antea Group, expert de l’ingénierie et du conseil en environnement, s’installe à la Vache-Noire Antea Group : 3 000 salariés dans le monde

• 5 domaines d’activité : eau, sites et sols pollués, infrastructures, déchets, risques industriels. • 2 200 m2 de bureaux dans le bâtiment Axeo 1. • 80 employés à Arcueil (120 à terme). • 371 salariés en France, 3 000 dans le monde. • Plus de 300 millions d’euros de chiffre d’affaires en 2010.

Depuis mai dernier, l’agence Île-de-France de la société internationale Antea Group est installée près de la place de la Vache-Noire, dans le nouvel immeuble Axeo 1, 29 avenue Aristide Briand. Cette entreprise « multicartes » d’ingénierie et de conseil en environnement réalise études, expertises et maîtrises d’œuvre. Elle apporte des solutions aux problèmes de ses clients, en matière d’infrastructures, d’aménagement du territoire, d’eau... Son champ d’intervention va de la géothermie à la réhabilitation de sites

industriels, en passant par la gestion des déchets ou l’étude des impacts environnementaux. Antea Group a notamment travaillé à la dépollution du Stade de France à Saint-Denis. « Arcueil et la Vache-Noire correspondent à ce qu’il nous fallait. Il y a de nombreux services à proximité et une très bonne accessibilité en voiture ou en transport en commun », estime Guy Monoté, 44 ans, responsable du pôle métiers risques industriels. ■ KG

Antea Group dispose de 2 200 m² au 29 de l’avenue Aristide Briand (place de la Vache-Noire).

Une réunion d’accueil a été organisée le 7 septembre par la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre. Arcueil et le Val-de-Bièvre était présentés aux employés d’Antea Group.

Jobs étudiants : le partenariat entre la Caisse des dépôts et la Mairie profite aux jeunes Arcueillais Entre juin et septembre, cinq jeunes étudiants arcueillais (quatre filles et un garçon) ont pu travailler au sein d’Informatique-Caisse des dépôts (I-CDC) à Arcueil et à la Tour Montparnasse (Paris 15e), grâce au partenariat mis en place depuis un an entre I-CDC et la Mairie d’Arcueil. Les curriculums vitae et les lettres de motivation de ces jeunes âgés de 18 à 21 ans avaient été traités par le Point

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

information jeunesse avant de déboucher sur des emplois d’été rémunérés à I-CDC, notamment au pôle développement ressources humaines et au service des achats. D’abord impressionnés par la dimension des lieux, les dispositifs de sécurité et la rigueur des costumes des employés, ces jeunes Arcueillais, chaleureusement accueillis par leurs collègues, se déclarent aujourd’hui très

satisfaits de leur expérience. Celle-ci leur a permis en effet de progresser en bureautique ou en méthode d’organisation de travail et elle a bien sûr renforcé leur CV. Le partenariat I-CDC/ Ville d’Arcueil va perdurer et devrait même se développer au-delà des jobs d’été. ■ PhL (1) Point information jeunesse : 8 avenue Paul Doumer, tél. 01 46 15 0859/0868/0869.

COmmERCE

Actualités

Il ouvre, il ouvre

le Furet d’Arcueil

Le 18 octobre, Le Furet du Nord ouvre les portes de sa treizième librairie au centre commercial La Vache Noire. Un événement pour ce géant du Nord-Pas-de-Calais, puisqu’il s’agit de sa première implantation en Île-de-France.

Après s’être séparé de Virgin, Le Furet du Nord a repris son expansion en s’implantant ces douze derniers mois dans d’agréables centres commerciaux, à Englos-les-Géants (Nord) puis à Coquelles (Pas-de-Calais) – photo ci-dessus. Et maintenant à Arcueil.

Bienvenue… dans 1 600 m² Les 1 600 m² laissés exsangues par Médiastore sont désormais le territoire du premier Furet du Nord hors de sa région d’origine. « Ce ne sont pas les Ch’tis qui débarquent », assure M. Coursières, de son plus chantant accent du sud-ouest. Il promet des rayons remplis à ras bord, avec un département dédié à la région et aux auteurs locaux, des séances de dédicace et autres événements ponctuels, des avantages commerciaux et culturels pour les détenteurs de la carte Furet, la possibilité de commander en ligne et de récupérer ses achats en magasin.

Autre point fort de l’enseigne, une signalétique soignée et du personnel réputé aussi accueillant que compétent. Pour la librairie arcueillaise, une quinzaine d’employés ont été recrutés dans la région via Pôle emploi. ■ Colline Gori

Coursières, PDG du Furet du Nord depuis 2003 et ancien responsable de la Fnac. « Arcueil est une opportunité, poursuitil. Le centre commercial La Vache Noire ressemble à ceux dans lesquels on aime s’implanter. »

Le PDG Pierre Coursières se réjouit : « Arcueil est une opportunité pour notre croissance.»

Jean Teulé en ouverture

n 1936, une ancienne boutique de fourrure de Lille, Le Furet du Nord, est transformée en librairie. Un Furet qui depuis a fait des petits dans la région Nord-Pas de Calais, tout en diversifiant son offre – livre, papeterie, disque, vidéo, multimédia, presse, billetterie –, et qui aujourd’hui s’aventure en Ile-de-France. Mardi 18 octobre, il arrive à Arcueil, au centre commercial La Vache Noire. Fort de treize magasins et d’un site de vente en ligne (Furet.com, lancé en 2009), Le Furet du Nord emploie 360 salariés et son chiffre d’affaires s’élève à quelque 70 millions d’euros. La librairie de la Grand’Place de Lille (7 000 m², 12 000 visiteurs quotidiens) est devenue l’une des plus grandes d’Europe. « Passion, professionnalisme, respect et partage » sont les quatre points cardinaux prônés par un groupe qui cherche à prospérer tranquillement, sans perdre son âme. Après quelques années d’association avec Virgin, Le Furet retrouve son indépendance en 2008. Animé par cette liberté retrouvée, il reprend son expansion, sur la Toile dans un premier temps, puis dans les centres commerciaux, notamment à Englos-les-Géants (Nord) et à Coquelles (Pas-de-Calais), deux nouveaux magasins ouvrant en septembre 2010 et juin 2011. Et voilà qu’il commence maintenant à fureter du côté de la région parisienne. « De nos jours, la croissance est indispensable à toute entreprise de distribution, spécialisée ou non », affirme Pierre

La librairie Le Furet du Nord ouvrira ses portes mardi 18 octobre dès 10 heures au niveau -1 du centre commercial La Vache Noire. Ses horaires : de 10h à 20h sans interruption, du lundi au samedi. Tradition oblige, la nouvelle librairie aura un parrain, Jean Teulé lui-même. L’écrivain parisien, ancien élève de l’école arcueillaise Jules Ferry et compagnon de classe de Jean-Paul Gaultier, viendra dédicacer son dernier ouvrage Charly 9, le 18 octobre, de 18h à 19h. ■ CG

Arcueillais d’origine, Jean Teulé sera le parrain du Furet de La Vache Noire. Depuis 2007, il enchaîne les succès : Le Magasin des suicides, Le Montespan, Mangez-le si vous voulez et cette année Charly 9.

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 13

Actualités

EN COuRT

un chiffre

2513 élèves scolarisés à Arcueil

> 1895 élèves sont accueillis dans les écoles maternelles et élémentaires d’Arcueil, avec une relative stabilité des effectifs globaux. Les évolutions de la carte scolaire, connues en juin, n’ont pas changées : ouverture d’une classe à Henri Barbusse (élémentaire) et Olympe de Gouges (maternelle) ; fermeture de classes à Jules Ferry (élémentaire), Olympe de Gouges (élémentaire) et Pauline Kergomard (maternelle) ; maintien de deux classes d’adaptation à Jules Ferry et Jean Macé ainsi que de la treizième classe à Jean Macé. La principale difficulté se situe à l’école Pauline Kergomard, qui a un besoin spécifique d’encadrement mais où les effectifs par classe sont trop importants notamment dans les petites sections. L’accueil des enfants de 2 ans s’est dégradé,

puisque seuls 23 enfants seront scolarisés sur les 65 demandes. Et en comparant ces chiffres avec le nombre de naissances en 2009 (302), on peut en déduire que les familles ont intégré la fin de la possibilité de scolariser les enfants de 2 ans. Les élections pour les conseils d’école auront lieu les 15 et 16 octobre.

> 618 élèves – 20 de plus que l’année dernière - composent les effectifs 2011/2012 du collège Dulcie September. Les moyennes par classe sont en hausse (28/29 élèves en sixième). Mais toutes les classes à thème sont maintenues. Les résultats du brevet en juin 2011 ont progressé : 82,9% de réussite – dont 47% de mentions – (75 % de réussite en 2010), la moyenne du Val-de-Marne étant de 79,9% et celle de la France entière de 84 %. ■ LdV, PhL

une photo

un scrutin

La gauche gagne un sénateur dans le Val-de-Marne

PhL

La gauche val-de-marnaise, réunie sur la liste « Rassemblement de la gauche » menée par Luc Carvounas, a obtenu quatre sénateurs à l’issue du scrutin du 25 septembre, soit un de plus que lors des dernières sénatoriales. Elle contribue donc à faire basculer le Sénat à gauche (le Sénat étant désormais composé de 177 sénateurs étiquetés à gauche, 23 au centre et 148 à droite).

On roule

sur l’A6b

Le quartier du Plateau Kergomard prend une tout autre physionomie grâce à la couverture de l’autoroute A6b. Particulièrement depuis la mi-septembre, avec l’ouverture partielle aux voitures sur cette couverture entre la rue de la Villageoise à Arcueil et le carrefour de la D 54 au Kremlin-Bicêtre, et ce dans les deux sens. Il s’agit du

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

premier secteur ouvert audessus de l’A6b, les autres jusqu’à la Poterne des Peupliers (Paris 13 e) le seront par phases jusqu’à l’été 2012. Afin de faciliter les traversées, plusieurs tourne-à-droite ou à gauche ont été matérialisés sur la route et un petit rond-point a été aménagé. Ainsi, le quartier du Plateau est relié aux autres quartiers arcueillais. ■ PhL

Les résultats : liste Luc Carvounas / Rassemblement de la gauche : 1 013 voix, 4 élus (Luc Carvounas, Christian Favier, Laurence Cohen, Esther Benbassa) ; liste Christian Cambon / UMP : 518 voix, 2 élus (Christian Cambon, Catherine Procaccia) ; liste Laurent Lafon / Nouveau Centre : 211 voix, aucun élu ; liste Jean-Jacques Jégou / MoDem : 168 voix, aucun élu ; liste Marie-Isabelle Heck / dissidente EELV : 19 voix, aucun élu ; liste Dominique Joly / Front national : 18 voix, aucun élu.

EN TRès COuRT

une date

une fantaisie

4 oCtobre

20h30

Anne-Marie Panigada

Mardi

La Deuche à Momo dans le garage à pierre Le 16 septembre, Pierre Tabone avait eu la judicieuse idée de programmer dans la cour de son garage Citroën un spectacle de rue particulièrement adapté à son temple de la « deux-pattes » : La Deuche à Momo. Autour d’une 2 CV très colorée, les trois excellents comédiens de la Compagnie du Butor présentaient six extraits de pièces de Molière entrecoupés de fables de La Fontaine. La mise en scène, drôle et interactive, a enthousiasmé la centaine de spectateurs qui en redemandaient. Un sympathique mélange patrimonial pour réconcilier petits et grands avec les classiques. ■ CG

Anne sylvestre à l’espace jean Vilar En septembre 2007, Anne Sylvestre sortait son opus Bye mélanco et fêtait ses cinquante ans de chansons par une série de récitals dans un Théâtre du Trianon (Paris 18e) bondé. Mon Jubilé, album paru en 2008, constitue la belle empreinte du succès au long cours de celle qui compte parmi les plus grands auteurs-compositeurs français de ce dernier demi-siècle. Mais madame Anne Sylvestre, toujours féministe, toujours espiègle, ne se repose pas sur ses lauriers. Cette année, elle a, pour les anciens et pour les modernes, revisité dans Parenthèses certaines de ses chansons et offert deux inédits. Et puis, comme elle « prend de plus en plus de plaisir à monter sur scène », la voilà en tête d’affiche du Festi’Val de Marne ! à Arcueil ! ■ PhL Espace Jean Vilar, 1 rue Paul Signac - renseignements et réservations, tél. 01 46 15 0977/ 0975 – 1ère partie : Jeanne Garaud.

s n de ment casio tion des événe a r à l’oc o mém saire ues la come anniver 961, acifiq p 1 s 0 t 5 e n r du ifesta éroce e octob e man es d’une f ité propos hall du 17 d s e e n l l i m i a a t s p z c i n i i c da ni sd év où de ens ont ét ière, la mu 0 octobre, i algér ssion polic du 17 au 3 répre xposition, e, intitulée ra. teurs une e ôtel de vill a r t s in Sto u h l m ’ l l a i j e n 7 d e ,1 rien B tobre ’histo l e d 17 oc xtes es te sition avec d ’expo 19h, l e d re à ssage lm oui, Verni di 20 octobction du fi edhi Lalla teur le jeu e la proje euve, de M du réalisa on d suivi nce d’un fl présence l’associati e n l e i S e L ébat e ssaoudi d d n u ’ e et d Samia M émoire. et de m de la m Au no

Fermeture temporaire du bureau de la Poste

à compter du jeudi 6 octobre et jusqu’à la mi-décembre, le bureau de poste de la rue Marius Sidobre sera fermé pour des travaux de réaménagement de l’espace d’accueil. Pendant ces travaux, les retraits des lettres recommandées et des colis s’effectueront au centre de traitement du courrier situé 65 avenue François-Vincent Raspail (face au centre sportif) du lundi au vendredi de 8h30 à 18h30 et le samedi de 8h30 à 12h30. Pour tous les autres services, les clients sont invités à se rendre au bureau de poste le plus proche situé 3 rue Camille Desmoulins à Cachan (ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h et le samedi de 8h30 à 12h30). Le dépôt et la distribution du courrier ne seront pas touchés par ces travaux. Renseignements complémentaires par téléphone au 36 31 (appel gratuit depuis un poste fixe).

Nouvelle ostéopathe

Laurence Louis-Delaurière fait part de sa nouvelle installation, en tant qu’ostéopathe DO (diplômée en ostéopathie), en collaboration avec Philippe Koch, masseur kinésithérapeute au 1 rue Antoine Marin à Arcueil. Tél. : 06 34 55 10 45.

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 15

Forum des SPORTS et de la VIE ASSOCIATIVE du 10 septembre

AssociAtions, résolutions…

Communication municipale 2011 - Conception graphique : Pierre Mendy

Meia Lua

Cosma karaté Speedy rock club

Quelle résolution, quelle activité pour 2011/2012 ? Plus de cinq cents personnes sont venues chercher la réponse au traditionnel Forum des sports et de la vie associative, qui s’est tenu le samedi 10 septembre aux courts de tennis Louis Frébault. Vingt-trois associations sportives et quarante associations sociales, culturelles et de loisirs étaient présentes pour informer les visiteurs. Parmi elles, trois nouvelles venues : « Le petit pavillon du lotus » (1), qui propose des cours d’initiation de chinois (mandarin) pour enfants et pour adultes ; « Bokito village sans frontière » (2), une association à but humanitaire venant en aide à une région du Cameroun et d’Afrique centrale ; et « Antochka » (3), une chorale de chant russe (à partir de 18 ans). L’après-midi a été ponctué par de nombreuses démonstrations en extérieur, d’arts martiaux, de chants et de danses. ■ SD (1) Petit pavillon du lotus : le mercredi de 16h30 à 19h, au centre Marius Sidobre (salle 23) ; tél. 01 46 55 39 04 / 06 88 80 41 50 ; ppdl.inf@gmail.com. (2) Bokito village sans frontière : tél. 06 74 02 08 67 (Mme Bekite). (3) Antochka : à partir de 18 ans, le lundi de 20h à 22h, à l’école élémentaire Henri Barbusse ; tél. 01 45 46 69 78 (M. Vannier) ; chorale.russe@free.fr.

PhotograPhies sandra deruère

16 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

Récup et déco Shen Yi

Antochka L’Élan d’Arcueil Club omnisports d’Arcueil (Cosma)

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 17

Découvertes

ACTION CulTuREllE à ANIs-GRAs

Au fil de la marionnette La marionnette dans tous ses états, ou presque, c’est ce qu’Anis-Gras propose depuis le 14 septembre et jusqu’à la mi-décembre. La programmation, très éclectique, mêle spectacles, expositions, cabaret et ateliers.

La programmation « Au fil de la marionnette » a débuté le 14 septembre par une représentation du spectacle de la compagnie Fil en trop, Bel appartement Clé-sur-porte.

Au programme…

Café des enfants Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur les arts de la marionnette sans jamais oser le demander. Spectacle, atelier et goûter pour tous. Dimanche 16 octobre de 15h à 18h. Rêverie d’une fourmi sur le dos d’un éléphant Une invitation au voyage, de

Om Produck

Café des enfants et Café des images La manifestation a débuté le 14 septembre par une représentation du spectacle de la compagnie Fil en trop, Bel appartement Clé-surporte, devant un parterre d’enfants médusés. Elle sera suivie de six autres spectacles, trois sessions d’ateliers de création, deux expositions, deux « Café des enfants » et une résidence d’artistes venus de Haïti partager leur savoir. Enfin, Anis-Gras inaugurera en novembre son tout nouveau concept, le « Café des images » où seront diffusés des documentaires sur les coulisses de ce monde insolite. Destiné aux grands comme aux petits, ce moment de partage sera une occasion supplémentaire de rencontres et d’échanges autour d’un verre ou d’un goûter. Grâce à un partenariat avec les centres de loisirs et Cap +, tous les enfants d’Arcueil pourront pleinement profiter des spectacles et des expositions et participer à des ateliers de construction et de manipulation. Cette année, Anis-Gras a choisi de tisser des liens autour d’un même thème pendant plusieurs mois consécutifs. Après celui de la marionnette, ce sera le tour de l’écriture dès janvier, puis de la musique à partir de mai. ■ Colline Gori

Cabaret marionnettes être ou ne pas être suspendu à un fil. Un dîner-spectacle burlesque, musical, philosophique et poétique concocté par Les Épis Noirs. Samedi 29 octobre de 19h à 22h. Journée Haïti Voyage au pays des marionnettes géantes, à taille humaine ou à fils, dimanche 30 octobre de 14h 19h.

Exposition Jean-Baptiste Manessier Des maquettes d’une précision à couper le souffle réalisées par le scénographe du Théâtre jeune public de Strasbourg depuis vingt ans. Du 14 au 29 octobre de 15h à 18h, fermée le lundi.

du « lieu de l’autre ». Certains habitants trouvaient la marionnette très vivante et très variée. Ils ont suggéré qu’on leur facilite la découverte de cet univers. On a établi un parcours de différentes manifestations pour que le public découvre diverses démarches artistiques. »

l’infiniment petit à l’infiniment grand, par la Compagnie Om Produck. Du 25 au 28 octobre à 15h et 20h30.

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

Et aussi… L’exposition Urban Marionnettes de la compagnie StultiferaNavis du 5 au 25 novembre. Le premier Café des images dimanche 20 novembre de 15h à 19h.

Pénélope d’Élise Combet du 22 au 23 novembre. Le T de N-1 par Les Ateliers du spectacle du 29 novembre au 3 décembre. Cris nuptial à l’air végétal par la Compagnie Axe Ensemble du 7 au 10 décembre.

Pénélope

Au fil de la marionnette

arionnettes d’ici et d’ailleurs, à gaine, à fils, géantes, à taille humaine, numériques, leur fabrication, leur manipulation, leurs décors et castelets – ces scènes de théâtre miniatures… Avec sa programmation spéciale intitulée « Au fil de la marionnette », Le centre culturel Anis-Gras / Le lieu de l’autre (55 avenue Laplace) offre un panorama quasi complet de l’univers de la marionnette pendant trois mois, histoire de montrer au plus grand nombre que la marionnette est capable de relier les peuples au-delà des différences culturelles et générationnelles. « On programme régulièrement des spectacles liés au monde de la marionnette depuis deux ans, rappelle Catherine Leconte, responsable

Anis-Gras 55 avenue Laplace tél. 01 49 12 03 29

Romuald Avet

Emmanuel Simon, Paul Junior Casimir dit Lintho et Anita, leur mascotte.

Géants d’Haïti

La marionnette, c’est une tradition en Haïti ? Lintho – Non, mais depuis 1996 il y a l’atelier de marionnettes Copart à Port-au-Prince. Mon père y travaillait et j’ai commencé avec eux à l’âge de dix ans. En 2004, j’ai créé mon propre atelier, Komedy Lakay. ANC/Arcueil notre cité –

Vous n’avez pas été touché par le terrible tremblement de terre de janvier 2010 ? Il a entièrement détruit mon atelier. Aujourd’hui, j’ai besoin d’argent et d’un lieu pour tout recommencer et continuer mon travail. Anita (photo cidessus), c’est la marionnette à fils que j’ai construite après le séisme. Quel type de marionnette créezvous ? Des géantes, à dimension humaine, à fils et à gaine [ que l’on enfile comme

un gant - NDLR]. Les marionnettes à fils, c’est subtil. On peut danser, tout exprimer avec. Je fais des marionnettes à huit ou douze fils - au lieu de trois ou six traditionnellement - qui nécessitent quatre à cinq manipulateurs. Vous avez créé un type de marionnette inédite ? J’ai inventé des marionnettes faites à base de calebasses et de produits de recyclage. Vos marionnettes vous permettent de délivrer des messages ? Je fais aussi des personnages politiques. J’en ai fait une de Duvalier lors des élections de janvier dernier. Je veux toucher tout le monde, n’oublier personne. Comment sont faites les marionnettes géantes ? La tête est en papier mâché, remplie de colle et de sciure. Il faut compter trois à quatre jours pour en faire une. Les membres sont des gants et des bas remplis d’éponge dure. Le corps est en carton. On passe une tige d’aluminium dans la colonne vertébrale de la marionnette et on la porte grâce à un harnais, comme les porte-drapeaux. On se sert de manches à balais pour faire bouger les mains, et les jambes sont attachées à celles du marionnettiste. Elles font trois mètres de haut et pèsent cinq kilogrammes.

■ Colline Gori

Cécile Vidalain

Anis-Gras a invité deux artistes haïtiens, Lintho et Emmanuel Simon, pour une résidence de création. Présents au dernier Festival mondial des théâtres de marionnettes, ils ont animé un atelier de construction de marionnettes à la médiathèque municipale Louis Pergaud et partageront leurs savoirs lors de la Journée de soutien à Haïti, dimanche 30 octobre, de 14h à 19h. Entretien avec Lintho, qui transforme tout ce qu’il vit et tout ce qu’il voit en marionnettes.

1 garage, 2 expos photos

Deux expositions photos se tiendront parallèlement au Garage Pierre, 63 avenue Jean Jaurès, à partir du 14 octobre. Cécile Vidalain propose deux séries de travaux. La première, intitulée La Foire dans son trône, a été réalisée en 2010 au fisheye Lomo et en pellicule argentique couleur. Elle s’apparente à une douce flânerie au milieu des manèges de la Foire du Trône. La seconde série, intitulée Méli Mélo, a été réalisée en argentique noir et blanc, au cours de manifestations et de promenades dans Paris. Romuald Avet propose de son côté un petit voyage dans les temps anciens. Les photos ont été réalisées en 2009, 2019 et 2011 à Arles, Aigues-Mortes et Tarascon, à l’occasion des fêtes antiques et médiévales. ■ PhL ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 19

Découvertes

ART CONTEmpORAIN

Expo, rencontre et dialogue

Jusqu’au 22 octobre, la galerie Julio Gonzalez présente l’exposition Identité – Altérité de l’artiste peintre catalan Antoni Taulé, qui vit et travaille à Paris. Un voyage vers des perspectives hallucinantes, hors de l’espace et du temps.

Antoni Taulé,

L’exposition Identité – Altérité, réalisée en partenariat avec l’institut Ramon Llull, présente huit huiles sur toile grand format créées par Antoni Taulé entre 2005 et 2010 et six photographies réalisées entre 1974 et 1998. Elle est à voir jusqu’au 22 octobre à la galerie municipale Julio Gonzalez, 21 avenue Paul Doumer (tél. 01 46 15 09 75), les mercredis et samedis de 14h à 19h, et les jeudis et vendredis de 16h à 19h. Le samedi 8 octobre, de 16h à 19h, Antoni Taulé fera une visite commentée de son exposition et répondra à toutes les questions des visiteurs, petits ou grands. « Ces rencontres-dialogues permettent une plus grande proximité avec les artistes, rarement accessibles les soirs de vernissage », promeut Garance Cappatti, chargée de communication et du développement pédagogique à la galerie Julio Gonzalez. Une occasion exceptionnelle de découvrir l’artiste et son œuvre sous un jour nouveau. ■ CG

entre illusion et réalité

fascinés par son univers épuré. Malgré les drames qui jalonnent sa vie, ou peut-être à cause d’eux, Taulé, debout face à l’adversité, ne cesse de rendre hommage à cette verticalité destinée à « ériger les individus et à combattre la déprime ». Ses personnages errent dans des lieux improbables, par hasard, comme s’ils n’allaient pas avec le monde qui les entoure. En quête d’équilibre, ils oscillent entre illusion et réalité, identité et altérité. « La frontière entre soi et les autres n’est pas rigide. Elle peut être douce, subtile », philosophe Antoni Taulé. Ses œuvres énigmatiques, aux perspectives hallucinantes, hantent les collections des hauts lieux de la culture, de Paris à Tokyo en passant par New York et Barcelone. Avec quelque quatre-vingts expositions personnelles à son actif, l’ami d’Antoine Marin et des artistes peintres d’Arcueil, catalan avant tout, se réjouit d’exposer à Arcueil, « la ville symbole des artistes et des réfugiés espagnols », et particulièrement dans la galerie qui porte le nom d’un autre Catalan célèbre, le sculpteur Julio Gonzalez. ■ Colline Gori CG

é en 1945 à Sabadell, près de Barcelone, Antoni Taulé prend ses premiers cours de peinture dès l’âge de six ans, en regardant son père peindre. Après de brillantes études d’architecture, il entre à l’école des BeauxArts de la Llotja à Barcelone, puis fréquente la Royal Academy of Arts de Londres et le Chelsea College of Art & Design. à vingt ans, Taulé a besoin de provoquer et d’expérimenter son art autrement. Il éclaire ses œuvres à la bougie, fait jouer La Marche funèbre lors d’un vernissage et multiplie les performances dans la rue où il installe un grand miroir pour peindre ce qui se trouve derrière lui. à trente ans, il fait ses adieux à l’architecture pour se consacrer entièrement à la peinture. « Pour comprendre la peinture, j’ai les yeux d’un architecte, analyse l’artiste. Heureusement ! Grâce à ça, ma peinture est plus conceptualisée. L’architecture est faite pour vivre. Elle est enfermée dans le temps. » Or, celui qui se définit comme un « défenseur de la liberté » travaille à

Antoni Taulé, devant une de ses huiles grand format dans son atelier parisien. « Á travers l’espace, on peut rejoindre l’éternité », soutient-il.

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

fabriquer une autre dimension, la verticalité. « à travers l’espace, on peut rejoindre l’éternité, créer son propre dieu », suggère-t-il.

Champion de la perspective De 1982 à 1999, il cède à la « persécution » du monde du spectacle. Il réalise une dizaine de décors pour le théâtre et l’opéra, travaillant avec Noureev, Ariel Garcia Valdes ou Simone Benmussa, tous

spORT

Découvertes

24 Heures : le défi de la régularité Les 24 Heures d’Arcueil, seule course à pied française à se dérouler sur une piste d’athlétisme, auront lieu les 1er et 2 octobre au stade Louis Frébault. Les meilleurs athlètes seront encore une fois les champions de la constance, celle qui prévaut autant à l’entraînement qu’en compétition.

PhL

24 Heures d’Arcueil : du samedi 1er octobre à 11 heures au dimanche 2 octobre à 11 heures, au stade Louis Frébault, rue du Colonel Fabien. Piste de 400 mètres en tartan. Records de l’épreuve : 222,869 km (M. Savage, GrandeBretagne -1991 – rec. fém.) et 262,238 km (S. Arita, Japon - 1994 – rec. masc.). www.24heuresdArcueil.fr

L’objectif des meilleurs : totaliser plus de deux cents kilomètres. Pour bien gérer la fatigue, il faut manger et s’hydrater très régulièrement, même si on n’en ressent pas le besoin.

ourir durant vingt-quatre heures constitue un véritable challenge. La préparation, la gestion de la course, la fatigue sont autant de paramètres à prendre en compte avant de se lancer. Est-ce que tout le monde peut le faire ? « Il est quand même conseillé d’avoir un minimum d’entraînement. Il faut donc pour le moins courir très régulièrement depuis quelques années et être déjà habitué à de longues distances, comme des 100 kilomètres qui sont très formateurs », préconise Mireille Emonière, secrétaire de la section marathon du Club omnisports d’Arcueil (Cosma) et responsable de l’organisation des 24 Heures d’Arcueil, qui se dérouleront les 1er et 2 octobre sur la piste en tartan du stade Louis Frébault. Inutile de préciser qu’il faut également un excellent suivi médical en parallèle,

Vingtième et dernière édition

La piste d’athlétisme du stade municipal Louis Frébault, rue du Colonel Fabien, a été totalement rénovée cet été. Deux couches de caoutchouc et deux autres plus fines de tartan apportent une souplesse et un rendement bien agréables pour les coureurs, notamment ceux qui pratiquent le grand fond.

pour s’assurer que la machine corporelle fonctionne bien ! L’entraînement est certes indispensable, mais comment organiser au mieux sa course le jour J ? « Certains préfèreront commencer lentement et accélérer le rythme progressivement. D’autres partiront vite et ralentiront », répartit Olivier Lhuillery, 53 ans, membre du Cosma marathon, qui participera pour la cinquième fois consécutive aux 24 Heures d’Arcueil. Pour sa part, il préfère « garder toujours le même rythme, c’est ce qui [lui] convient le mieux ».

Manger avant d’avoir faim Pour cette vingtième édition, le nombre de participants a été limité à quarante, le comptage de tours étant effectué manuellement par des bénévoles, et non grâce à une puce électronique. Les coureurs

Les 1er et 2 octobre, les 24 Heures d’Arcueil en seront à leur vingtième édition. Elles ont été organisées pour la première fois en 1984, par la section marathon du Club omnisports d’Arcueil (Cosma). Il n’y eut cette année-là que cinq participants, peu de promotion ayant été réalisée en dehors d’Arcueil. Entre 1985 et 1995, les 24 Heures d’Arcueil prenaient une dimension internationale et comptaient pour le championnat d’Europe. Trois membres du Cosma marathon

bénéficieront d’une piste toute neuve (1), qui devrait leur offrir davantage d’amorti. Mais comment gérer la fatigue sur une si longue durée ? « Il faut manger et s’hydrater très régulièrement, environ toutes les demi-heures, même si on n’en ressent pas le besoin, pour éviter au corps de puiser dans ses réserves et de se fatiguer », assure Jean-Yves Piard, 53 ans, lui aussi coureur du Cosma marathon et pour qui ce sera la troisième participation. Il faut des aliments faciles à digérer, comme des fruits secs, des pâtes, du riz au lait, de la soupe et des boissons énergétiques, car pour ceux qui souhaitent passer les 200 kilomètres, hors de question de s’arrêter, que ce soit pour manger ou dormir. ■ Sandra Deruère (1) ANC/Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011, p. 9.

(Philippe Emonière, Frédéric Genta et Daniel Olivier) sont ainsi devenus vice-champions d’Europe par équipe en 1990. La discipline s’essoufflant un peu et l’organisation souffrant du départ de certains membres opérationnels vers la province, les 24 Heures d’Arcueil se sont arrêtées en 1996, pour reprendre en 2004 jusqu’en… 2011 ! à nouveau, faute de vaillants bénévoles, les 24 Heures vont devoir marquer une seconde pause. Jusqu’à quand ? ■ SD

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 21

Jeux mOTs CroIsés

DR / collection Daniel Hébert

horizontalement : 1. Capitale en Afrique 2. Créeras 3. Ouvertures latérales - Bout de vers 4. Dans la bouffe - Corps céleste 5. Allaient de l’avant 6. Sans espoir de retour - Convenance 7. à payer - Voile les femmes 8. Richesses - Découpe 9. Attrapé à l’envers Pour les urgentes - Personnel 10. Reconstituées. Verticalement A. Chanteur occitan B. Pas forcément lente - Période C. Mois de Marie - Gardiennes d. Meurtris - Pronom e. Pépie dès l’aube - Grade supérieur F. Coutume - Partie d’un tout g. Marque de fatigue - Drôlement purs h. Marque le rythme i. Grand timonier par le bas - Tire j. Las - Coureurs australiens. ■ CG A

1 2 3

ARCuEIl d’hIER ET D’AuJourD’HuI

PRISE AU DÉBUT DU XXE SIèCLE au niveau de l’actuel centre sportif Raspail, cette photographie montre la Bièvre « vive » et la zone inondable entre celle-ci et la Bièvre « morte », obturée par l’actuelle avenue François-Vincent Raspail et dernière portion de la Bièvre arcueillaise recouverte dans les années 50 lors de la construction de l’autoroute A6. La Bièvre prend sa source à Guyancourt (Yvelines) et se jette dans le collecteur principal des égouts de Paris, après avoir traversé un peu des Yvelines, de l’Essonne, des Hauts-de-Seine et du Val-de-Marne. Autrefois, elle se jetait dans la Seine, au niveau de la gare d’Austerlitz. Recouverte sur presque toute la longueur de son parcours urbain, la Bièvre tire son nom du gaulois bebros, transformé en biber en latin, c’est-àdire « castor » (beaver en anglais). Quelques projets de réouverture partielle concernent L’Haÿles-Roses (dans le Parc de la Bièvre), Cachan (dans la ZAC Desmoulins), Arcueil (dans le Parc du Coteau) et Gentilly (dans le Jardin de la Paix). à Arcueil, ces quelques hectomètres de Bièvre devraient revoir le jour avant la fin 2015. Question : Quelle est la longueur totale de la Bièvre ? Réponse : d’aujourd’hui par Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; www.arcueilhistoire.fr.

5 6 7 8

9 10

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Hirondelle 2. Ecumoire 3. Literaient 4. Ila (lai) Or 5. Cale - Celte 6. Omettre - Et 7. Io - Tressée 8. Durées 9. Are - Vuadou (vaudou) 10. Etésiens. Verticalement : A. Helicoïdal B. Ici - Amour C. Rutile - Rée D. Omelette E. Nora - Trêve F. Dia - Crésus G. Erigées - Ai H. Lee - Sade I. Notée - On J. Entretenus.

33 kilomètres.

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 7 octobre à ANC/Arcueil notre cité cité, hôtel de ville, concours photo, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairie-arcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Les quinze premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

22 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

sO sOluTION Du CoNCours Du N°220

La photo représente un des bâtiments du service Parcs et Jardins vu depuis le parc Paul Vaillant-Couturier. Bravo aux lauréats, Tatiana LechalardPerrier, Anne de Coligny, Rosa Pazos, Raymonde Chartin, Eric Degorce, Romain Bula, Antoine Ecollan Lucas, Ludovic Boulet, Mathieu Poitou, M. Manus, Matthieu Viaud et bien sûr le fidèle Théo Le Nédellec. Ces lecteurs, à la fois perspicaces et diligents, gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar. CG

Que représente cette photo? photo ? Où a-t-elle été prise? prise ?

CoNCour s phOTO Q u ’E s T- C E Q u E C ’E s T

Vos élus état civil ils soNt ArriVés

Sami El-Harrab • Tom Bouchaert • Loan Choquet • Alyssia Hupoloc Charbonnier • Caleb Signoret • Sofia Kochetova • Gabriel Limbourg -- Marques • Adam Limbourg – Marques • Phuong Hoang • Nihal Lassoued • Manoë Pinkiewicz • Elouan Escobar Le Brazidec • Paul Camoni • Emy Saint Léger • Mia Vigier • Naëlle Ben Tchakal • Shenly Na • Titouan Jobard • Allyson Celestin • Valentine Rodriguez - -Bataillou • She-Yoa Sun • Naïan Rabouin • Valentin Verrecchia • Anaé Verrecchia • Sofian Bazin.

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

ils se soNt dit oui Séverine Borny et Grégory Mercier • Anne Youssef et José Gonçalves Da Conceiçao

ils soNt pArtis

Daniel Sergent • Gérard Travers, 71 ans • Daniel Bourgeois, 71 ans • Mireille Charbit, 99 ans • Jacques Magneney, 64 ans • Ida Gurisatti, 92 ans • Emile Clavel, 81 ans • Jacques Jouannot, 84 ans

Infos pratiques phArmACies de gArde

permANeNCes des élus Au sujet des impôts loCAux Comme chaque année, les élus recevront les Arcueillais qui le souhaitent à propos des impôts locaux entre le 17 octobre et le 10 novembre. Téléphoner pour prendre rendez-vous au 01 46 15 08 96.

2 octobre – minier 30 avenue Carnot Cachan – 01 46 64 05 90 9 octobre – Berche 171 avenue A. Briand Cachan – 01 47 40 88 41 16 octobre - Berche 171 avenue A. Briand Cachan – 01 47 40 88 41 23 octobre – huynh hoa 4 avenue de la Div. Leclerc Cachan – 01 45 46 16 16 30 octobre – Chaperon-Vert 1ère avenue du Chaperon-Vert Arcueil – 01 47 35 11 45 1er novembre – hassid 10 rue Guichard Cachan – 01 46 65 64 57 6 novembre – talbot 4 rue Galliéni Cachan – 01 46 64 09 36

CeNtre de sANté Centre municipal de santé maï politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

CAdre de Vie

sVp Cadre de Vie

01 82 01 20 15

Collecte sélective des déchets 01 41 24 22 80

enlèvement des encombrants 01 82 01 20 10

mAirie

01 46 15 08 80 mairie@mairie-arcueil.fr 10 av. Paul Doumer. Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30. Fermeture le jeudi matin.

oFFiCe puBliC de l’hABitAt ArCueil-geNtilly (opAly) 01 46 15 32 00

51 rue de Stalingrad

urgeNCes

En cas d’urgence médicale grave : sAmu : 15

pompiers : 18

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

CeNtre CommuNAl d’ACtioN soCiAle dominique raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

mAire

Conseiller général daniel Breuiller 01 46 15 09 00

AdjoiNts Christian métairie premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la protection et mise en valeur de l’environnement denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France max staat 01 46 15 09 21 Personnel – Services publics locaux Anne-marie gilger-trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité Vice-présidente de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, déléguée à l’habitat sylvie sapoval 01 46 15 09 23 Solidarité (petite enfance, intégration, handicap) Carine delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants marie-pierre reynaud 01 46 15 09 24 Logement – Communication patrick mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce

Christiane ransay 01 46 15 09 21 Cadre de vie / travaux Espaces verts – Artisanat

CoNseillers délégués patrice deveaux 01 46 15 09 24 Education et enseignement Amigo yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine pelhuche 01 46 15 09 21 Retraités – Personnes âgées Anne rajchman 01 46 15 09 23 Enfance sophie labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) jean-michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes jean-François marguerin 01 46 15 08 96 Education populaire / Anis Gras guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

député jean-yves le Bouillonnec 01 49 69 69 57 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 23

Expression

dEs GROupEs

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

groupe Europe écologie - Les Verts / Arcueil

Les banques ont intoxiqué les collectivités, désintoxiquons le système financier ! Le journal Libération a récemment publié une enquête selon laquelle 5 500 collectivités locales auraient contracté un total de 25 milliards de prêts « toxiques », générant aujourd’hui un surcoût de près de 4 milliards d’euros à éponger. Tous les chiffres cités ne sont pas pertinents, mais le problème est réel : environ 200 villes (comme Saint-Etienne, Saint-Maur ou Argenteuil) et départements (comme le Rhône et la Seine –SaintDenis) sont très fortement impactés, ainsi d’ailleurs que des hôpitaux (Marseille, Dijon, Meaux…) et d’autres établissements publics (le syndicat parisien des traitements des ordures ménagères). Notre commune d’Arcueil n’est heureusement pas directement concernée, puisqu’elle est relativement peu endettée et que 85 % de ses emprunts sont aujourd’hui à taux fixe. Reste que les conséquences risquent d’être désastreuses à l’échelle du pays dès lors que, pour s’en sortir, on condamnerait les collectivités à augmenter les impôts et taxes locales tout en gelant leurs investissements, alors même que les collectivités sont les premiers investisseurs dans le secteur de la construction et des travaux publics qui génère de l’emploi. Impossible de souscrire à une telle potion, aussi

injuste pour les ménages que contre-productive pour l’économie réelle. Les banques et les démiurges affairistes qui manipulent les marchés financiers sont les premiers responsables et ils doivent donc être mis les premiers à contribution pour réparer les pots cassés. Il faut en finir une fois pour toute avec les paradis fiscaux, et avec ce système qui consiste à mutualiser les pertes (l’état vient au secours des groupes financiers quand ils sont menacés de faillite par l’explosion des bulles spéculatives) tandis que les bénéfices restent privatisés (les traders et actionnaires continuent à empocher commissions et dividendes). On marche sur la tête ! Même Sarkozy l’avait dit en jurant de discipliner le monde de la finance lors de la crise de 2008. Mais aujourd’hui que tout recommence, on voit bien que rien n’a changé. Une solution s’impose = la désintoxication de la finance. Elle suppose une volonté politique juste et résolue, à l’écart du repli sur soi prôné par les démagogues qui agitent les peurs et les recettes saumâtres d’un national-socialisme à la française. C’est ce choix d’une nouvelle donne, innovante et durable, auquel nous voulons contribuer à rallier une large majorité de nos concitoyens. Pour qu’enfin l’espoir renaisse !

groupe Gauche citoyenne

La santé : enjeu financier ou de société ? Le système de santé est en transformation avec la mise en œuvre de la loi HPST votée en 2009. H comme Hôpital, une réforme «très brutale» de l’hôpital public a été effectuée en 2 ans avec un recul net au niveau de l’accueil et de la gouvernance par les usagers. Dans notre secteur, il y a maintenant le groupe hospitalier Paris-Sud résultant de la fusion des hôpitaux, Paul Brousse à Villejuif, Bicêtre, et Antoine Béclère de Clamart, bien que ce dernier s’y soit fortement et durablement opposé, à juste raison (incohérence de territoire entre autres). P pour Patient ou proximité, avec, au centre du dispositif, le médecin traitant: dommage que, lors de «l’épidémie de grippe A», et sa campagne de vaccination, le médecin traitant ait été complètement oublié dans le dispositif; difficile maintenant de le mobiliser ! s comme Santé publique, en attente, car elle est par nature en conflit avec des intérêts financiers, par exemple le puissant lobby du médicament, comme vient de le rappeler le scandale du Médiator. t pour Territoire avec la création des Agences Régionales de Santé (ARS) qui concentrent tous les pouvoirs, en particulier les finances pour le secteur médical et une partie du médico-social; le directeur de l’ARS est nommé directement par l’Etat. C’est l’ARS qui a construit le prochain schéma régional de santé, sur lequel notre Conseil municipal doit donner un avis. Une reforme est nécessaire, nécessitant une réflexion partagée sur ce que va être la médecine de demain, mais cela doit être un enjeu de société et non un enjeu financier. Actuellement les cafouillages et autres désorganisations du service public de la santé font que l’économie libérale peut s’emparer du « marché » pour vendre ses «produits» : hôpitaux privés, assurances privées, etc., et faire des affaires avec notre santé. Pendant ce temps, les urgences explosent, les remboursements diminuent, la prévention est oubliée. Nous voulons une autre réforme !

Antoine Pelhuche,

conseiller municipal délégué aux retraités et personnes âgées

24 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

éLECtIoNs Au séNAt Désaveu pour Sarkozy, percée des écologistes - Les élu-e-s (y compris certains étiquetés à droite) votant pour le renouvellement du Sénat ont sanctionné la politique ultralibérale de Sarkozy et de ses affidés en permettant à la gauche rassemblée de remporter la majorité au sénat. Une victoire historique qui en appelle d’autres ! Le mouvement de l’écologie politique passe de 4 à 10 sénateurs au niveau national, et il est en net progrès dans notre département avec l’élection d’ Esther Ben Bassa, nouvelle sénatrice EELV du Val-de-Marne

Amigo Yonkeu,

conseiller municipal délégué

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

Plan santé île-de-France: le compte n’y est pas ! 26 agences régionales de santé (ARS) ont été créées dans la précipitation en avril 2010, et elles soulèvent la colère des directions des hôpitaux. Leur but : remodeler le paysage sanitaire, social et médico-social. Cela est louable, mais n’est-ce qu’un vœu pieux ? La méthode : établir un plan stratégique régional de santé (PSRS) soumis, pour concertation, à des instances de la région, dont les conseils municipaux. Le PSRS d’Ile-de-France pose un diagnostic clair et alarmant sur la santé publique de notre région : inégalités sociales, différences d’un département à l’autre, taux de VIH, tuberculose, obésité et surpoids, taux de mortalité, conditions de vie (pollution, transport, bruit) … : tout cela à des niveaux pires que la moyenne en France. Le plan d’Ile-de-France n’a de ‘stratégique’ que le nom car il oublie d’annoncer les moyens concrets techniques, humains et financiers à mettre en place (même si une 2° étape donnera « 3 schémas opérationnels d’organisations » (sic). Pour diminuer les maladies chroniques (hypertension, cancer, diabète, …), le PSRS fait trop peu - ou pas - de propositions concrètes et chiffrées, avec les modes de financement en face. Il évoque à peine la nécessité de renforcer la prévention et le dépistage précoce, alors que l’on sait que le sport, l’alimentation, la vaccination, l’éducation, les réseaux de PMI, la médecine scolaire (*) et l’hygiène de vie sont les premiers facteurs à développer. En parallèle, et pour attendre les résultats d’une vraie prévention, il faut vouloir et dire comment financer le renforcement du parcours de santé et la mise en place de coordinateurs de santé ; tout comme pour la pédopsychiatrie, la santé des jeunes et les personnes âgées ou handicapées. Ainsi, il ne semble vraiment pas sain de valider un projet qui pose les problèmes mais reste incomplet dans ses propositions, avec surtout une fâcheuse tendance à ne retenir que des mesures d’économies financières et de soutien aux cliniques privées. (*) Sur la circonscription dont dépend Arcueil : un seul médecin scolaire pour 10 000 élèves ! Comment soigner un trouble s’il n’est pas dépisté ?

Patrice Devaux,

conseiller municipal délégué à l’éducation

groupe Parti Europe écologie - Les Verts / Arcueil groupe socialiste http://psarcueil.net [Jean-François Marguerin, Amigo Yonkeu et Rosalie Zahnelou]

groupe Front de gauche, communistes et citoyens

sénat : une victoire historique, une dynamique de changement « Le vote des conseillers municipaux qui sont majoritaires parmi les grands électeurs est le reflet de ce que pensent les citoyens » a déclaré Nicole Borvo Cohen-Seat, présidente du Groupe communiste, républicain, citoyen à l’annonce des résultats. La victoire de la gauche à la Haute assemblée tombe comme une sanction des élu- face à la désastreuse politique menée par Nicolas Sarkozy qui malmène les collectivités territoriales, premier maillon de la démocratie. Les élu-es que nous sommes en ont assez de subir les réformes anti-sociales que nous « ordonnent » d’appliquer le gouvernement aux dépends des citoyen-nes de nos villes : Surloyers, loi Hopitaux-PatientsSanté-Territoires, réforme des retraites… La réforme des collectivités territoriales est significative de la volonté du gouvernement d’engager une destruction massive des institutions, remettant en cause la souveraineté des collectivités, mutilant les finances locales et réduisant le rôle de bouclier social des départements. En Val-de-Marne, notre détermination à construire une liste de rassemblement

de la gauche et des écologistes respectant les sensibilités de chacun, a constitué une dynamique permettant d’obtenir un siège supplémentaire à gauche avec désormais deux sénatrices (une PC, une EE-LV) et deux sénateurs (un PC et un PS). Notre groupe Front de gauche au conseil municipal sait qu’il pourra compter sur ses deux nouveaux sénatrice et sénateur, Laurence Cohen, conseillère régionale et Christian Favier, président du Conseil général, pour mettre leur mandat aux services des citoyens. Nous remercions chaleureusement Odette Terrade et Jean-François Voguet, sénateurs sortants, pour leur engagement lors de ce mandat, pour leur disponibilité auprès des élu-es et des val-de-marnais-es. Malheureusement, une fois de plus, les femmes sont sous représentées dans cette assemblée : 77 sénatrices siègeront pour 271 sénateurs. Nous nous félicitons de pouvoir compter au sein du groupe GRC, la benjamine du Sénat : Cécile Cukierman, sénatrice de la Loire. Le renouvellement et la féminisation des assemblées reste une question posée à laquelle peu de formations politiques

répondent favorablement. A l’aube des échéances électorales de 2012, ce changement de cap doit nous redonner de l’élan pour proposer une autre politique à gauche. Le Sénat a basculé parce que la diversité à gauche était présente lors de ces sénatoriales. Une chose est sûre, le résultat montre à chacun que personne ne peut gagner seul. En 2012, à la présidentielle et aux législatives, nous porterons pour notre part des exigences fortes de transformation de notre société et à chaque échelon de la démocratie. Aux cotés de nos candidat-es du Front de Gauche, nous porterons un projet ambitieux, en mettant au cœur de la politique « L’humain d’abord » !

Carine Delahaie,

présidente du groupe Front de Gauche, élu-es communistes partenaires et citoyen-nes

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 25

nff

Expression

dEs GROupEs

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Sarah Ganne-Levy

Plus d’Infos avec le MoDem arcueillais http://democrates-arcueil.weebly.com Tél. : 06 20 76 96 72

Dominique Jacquin Dans le numéro précédent d’Arcueil notre Cité douze pages spéciales étaient consacrées au bilan de la gestion municipale par la majorité élue en 2008. Nous ne voulons pas polémiquer sur l’autosatisfaction affichée. Nous avons d’ailleurs accompagné beaucoup des décisions prises à l’unanimité du conseil municipal. Nous pourrions néanmoins faire remarquer que sur les questions de sécurité, d’autorité publique, d’entretien de la ville, sur les délais des réponses et des interventions il reste beaucoup d’insatisfaction. Enfin nous déplorons que les élus d’opposition ne figurent en coordonnées ni dans ce document ni dans la plupart des publications pourtant payées par l’argent de TOUS les habitants.

BILAN MI MANDAT

Pour sortir des « blocs » fermés et de l’état UMP ou de l’état PS, il faut reconstruire la politique avec les compétences, les expériences, les talents qui sauront travailler à l’unité nationale. Des alliances sont nécessaires qui dépassent les intérêts des clans, le carriérisme des élus, la soumission aux réseaux d’intérêt privé au sein de l’état. Nous développerons trois priorités qui devraient porter le débat politique : PRODUIRE en France en remaillant les territoires, en

2012 RECONSTRUIRE

soutenant les PME, en responsabilisant le consommateur, en imposant aux banques leur fonction première d’investissement. INSTRUIRE en redonnant à l’éducation nationale le niveau et les exigences nécessaires aux métiers d’aujourd’hui. CONSTRUIRE UNE DEMOCRATIE avec une loi électorale juste, des institutions transparentes qui font du citoyen un acteur averti, une meilleure représentation de la diversité sociale et culturelle et une simplification des territoires. Nous y reviendrons dans cette période déterminante pour l’avenir du pays. Nous avons la tristesse de vous apprendre le décès de notre ami Hocine Mézoughi emporté en quelques mois par un cancer. Ingénieur à la régie municipale, actif dans les animations du quartier Ferry, dirigeant du club de foot FCCA, et membre de notre liste aux élections municipales, il était apprécié pour son sens de la convivialité et sa gentillesse. De nombreux Arcueillais se sont rendus aux obsèques. Nous présentons nos condoléances à ses parents, sa famille, ses amis. DJ et SGL

Charles Di Gennaro,

Karim Makouf,

Maurice Serber,

conseiller municipal et communautaire

conseiller municipal

Couverture de l’A6b L’avancée des travaux de couverture de l’autoroute A6b donne une cohérence à notre ville. Le quartier du Plateau, jusqu’à présent isolé,

est devenu enfin un quartier d’Arcueil à part entière, visible depuis le reste de la ville.

Arcueil, ville propre ? Certains quartiers de notre ville, très souvent en travaux, ont vu ces dernières années se dégrader leur voirie. En effet, des gravats et autres encombrants sont quotidiennement abandonnés sur les trottoirs de notre ville qui a pris un aspect peu accueillant. Il est temps de mettre fin à cela. L’apparence de décharge, donnant l’impression que l’on peut déposer ses gravats impunément dans notre ville, doit cesser.

Cet important problème de voirie devrait depuis longtemps inquiéter nos élus de la majorité et l’équipe de la police municipale qui ne semblent s’intéresser qu’à certains quartiers et aux contraventions, oubliant trop souvent leurs rôles à propos du bien-être des citoyens de notre commune.

Paroles d’Arcueillais Notre groupe, toujours à l’écoute des Arcueillais, leur donne la parole. > L’inscription dans des établissements scolaires publics à la rentrée est un vrai parcours du combattant.

> Les gardiens de l’Opaly ont un sentiment d’injustice en ce qui concerne leurs salaires et affectations. Transparence et communication semblent nécessaires au niveau de la direction de l’Opaly.

Nous contacter : Email : charlesdigennaro@yahoo.fr - Téléphone : 06.09.14.24.81 - Blog : arcueil-autrement.blogspot.com Adresse postal : Charles di Gennaro – Mairie d’Arcueil - 10, Avenue Paul Doumer – 94114 Arcueil cedex

26 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

C’est vous

quI lE dITEs

Ciel, Arcueil !

Un pont-aqueduc et… la proximité d’Orly qui s’inscrit dans le ciel !

Jeannine Deunff

tout en haut de l’Espace (Jean Vilar)

Petit banc de petits poissons

Les panneaux photovoltaïques, posés cet été sur le toit de l’Espace Jean Vilar, convertissent la lumière en électricité. L’objectif d’une telle installation est de faire des économies d’énergie, en revendant à ERDF (Électricité réseau distribution France) l’électricité produite. Un compteur, placé prochainement dans le hall d’accueil de Jean Vilar, indiquera le rendement de ces panneaux. Ceux-ci ont été installés sur toute la longueur de l’Espace Jean Vilar au-dessus de la galerie. Ils permettent de baisser la température de la galerie pendant l’été, de climatiser les salles de cinéma et aussi d’atténuer le bruit de la pluie. L’Espace Jean Vilar devrait d’ailleurs bientôt récupérer les eaux de pluie pour alimenter les sanitaires. Un geste de plus pour la planète !

Didier Saelens

Antoine Blin

Les photographies de la fête de la ville prises par Didier Saelens (ANC/ Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011, p. 39) ne méritaient pas d’être mises au ban (sous le titre « Ban de poissons », tout à fait incorrect). ANC a retrouvé ce C et tient à s’excuser pour ce si singulier « ban-titre ».

NDLR - PhL

Antoine Blin, projectionniste au cinéma Jean Vilar

« C’EST VoUS qUi LE DiTES », C’EST VoTrE PAGE ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 27

quI lE dITEs

C’est vous

Karine turquois

Alexandra Pinto Nicolas Lallemand

PhL

Jacqueline Allain

Aurélie Leroi

Gwen Caudron

Bon, facile, pas cher… (des pâtes Bien sûr, mais pas seulement !)

entre fête de la gastronomie (le 23 septembre) et semaine du goût (du 17 au 23 octobre), voici quelques idées de bonne cuisine pas chère, des recettes très faciles à mettre en œuvre sans renoncer à la qualité. C’est aussi, en quelque sorte, la suite de « Vos bons plans pour une rentrée moins chère » (1). Karine turquois, 36 ans, assistante maternelle, habitante du quartier Barbusse :

« à la maison, ma tarte aux oignons et aux lardons a beaucoup de succès. Sur une pâte brisée achetée toute faite, je dispose les émincés de cinq gros oignons déjà blondis à la poêle et cent grammes de lardons – ces quantités conviennent pour une tarte pour six à huit personnes.

Dessus, je verse un mélange, salé et poivré, composé de quatre œufs et de vingt centilitres de crème fraîche. Vingt-cinq à trente minutes à thermostat six (180°) dans un four bien chaud suffisent. Ce plat – ou entrée chaude – revient à moins de cinq euros. »

Nicolas Lallemand, 25 ans, préparateur en maintenance nucléaire, habitant du quartier Barbusse :

« Des pâtes, oui, mais avec une sauce tomate Mutti ! J’aime particulièrement les penne rigate, al dente, c’est-à-dire après dix minutes de cuisson – ôter en tout cas toujours une minute à l’indication qui figure sur la boîte. J’accommode mes penne avec une préparation poêlée composée

d’émincés d’oignons, de viande de bœuf hachée et de champignons de Paris. Et donc avec tout cela, la fameuse sauce Mutti. Plus du gruyère râpé, mais ça ce n’est pas obligatoire. Pour quatre personnes, cela coûte moins de six euros. Et c’est vraiment délicieux. »

Aurélie Leroi, 28 ans, gestionnaire en ressources humaines à Arcueil, habitante de thiais (Val-de-Marne) :

« Avec un tiramisu aux spéculoos, je suis quasiment sûre de faire plaisir à tout le monde. C’est un dessert festif, assez facile à préparer et bon marché. Pour six personnes, je prends trois jaunes d’œuf, 80 grammes de sucre roux et un sachet de sucre vanillé pour constituer un ruban. J’y ajoute 250 grammes de mascarpone. L’opération la plus délicate est d’incorporer au mélange les blancs battus en neige. Puis on ajoute une cuillerée à soupe d’Amaretto au contenu de deux ou trois tasses de café

noir assez fort et on monte peu à peu le gâteau en trempant doucement les spéculoos dans le café. Enfin, je dispose dans un plat une couche de biscuits, au-dessus une couche de crème au mascarpone, une autre couche de biscuits et une dernière couche de crème saupoudrée de cacao non sucré. J’ai trouvé cette recette sur “ Marmiton”. Elle est y très bien expliquée. »

Alexandra Pinto, 46 ans, femme de ménage en recherche d’emploi, habitante du quartier Laplace :

« Je prépare assez souvent de la salade au thon. C’est rapide et ce n’est pas cher. Je commence par faire cuire des pommes de terre dans de l’eau salée. En parallèle, je coupe carottes et tomates en petits morceaux et je prépare des œufs durs. Quand tout est cuit, je mélange l’ensemble dans un saladier, en utilisant du thon en boîte. Je rajoute alors des olives, pour

donner du goût et de la couleur, et quelquefois je mets de la ciboulette. Enfin, pour faire le liant, je mets de la mayonnaise, une mayonnaise “ maison ” bien sûr, car c’est vraiment meilleur. Avec tout ça, j’ai un plat complet prêt en quelques minutes, délicieux à la belle saison et même en automne. »

Jacqueline Allain, 85 ans, retraitée (ancienne teinturière), habitante du quartier Laplace :

« Aujourd’hui, je cuisine beaucoup moins qu’avant, parce que je suis seule et que je trouve que les aliments sont de moins bonne qualité. Cela dit, je me fais assez souvent une escalope de dinde avec une sauce aux champignons. C’est très simple : j’achète des champignons de Paris, bio

si possible, que je coupe en tranches. Dans une poêle, je délaie du lait dans un peu de farine, j’ajoute un œuf pour épaissir le tout, puis mes champignons. Un peu de sel et de poivre et c’est prêt. C’est délicieux et ça ne revient vraiment pas cher. »

Gwen Caudron, 25 ans, électricien, technicien de maintenance à Arcueil, habitant de Corbeil-Essonnes (Essonne) :

« Je ne cuisine que très rarement. Mais de temps en temps, pour faire plaisir à mes enfants, je m’y mets ! En général, je leur prépare des tagliatelles alla carbonara, une recette ultra simple. Je commence par faire revenir des lardons dans une poêle. Parfois, je prends des dés de

jambon. Quand c’est cuit, j’ajoute de la crème fraîche et je laisse mijoter pendant quelques minutes. Bien sûr, pendant ce temps-là, je fais cuire mes pâtes. Et lorsque tout est prêt, je n’ai plus qu’à mélanger dans un saladier. »

ProPoS reCueilliS Par PhiliPPe lorette et triStan GaGuèChe - interViewS réaliSéeS le 6 SePteMbre, rueS MariuS SiDobre, éMile raSPail et berthollet

(1) ANC/Arcueil notre cité n° 220 septembre 2011, p. 40, rubrique « C’est vous qui le dites ».

28 | ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011

JeudiJeudi 20 octobre 20 octobre 20112011

La prévention La prévention au féminin au féminin Votre suivi Votre gynécologique suivi gynécologique Tout savoir sur Tout lessavoir possibilités sur les possibilités de prise en charge de priseprès en charge de chezprès vousde chez vous (consultations(consultations gynécologiques, gynécologiques, mammographie, mammographie, frottis, colposcopie, frottis, colposcopie, dépistage des dépistage cancers…)des cancers…)

Le suivi gynécologique prévient les problèmes de santé spécifiques de la femme. Le dépistage est efficace et ne rend pas malade. Presque la moitié des femmes ne sont pas suivies correctement par un médecin spécialiste de la femme, qui peut être un médecin généraliste formé ou un gynécologue. Pourtant, le suivi est simple, il suffit de se faire examiner une fois par an, dès l’âge adulte. à partir de 25 ans, il est conseillé de faire tous les 3 ans, en même temps que

l’examen annuel, un frottis de dépistage des maladies du col de l’utérus. à partir de 50 ans, le suivi comporte une mammographie de dépistage des maladies du sein à réaliser tous les 2 ans. Il existe de nombreux professionnels de santé proches de chez vous, qui se trouvent soit dans un CMS, soit en PMI, soit dans un cabinet de ville. L’hôpital CHU Bicêtre est un centre de recours auquel le médecin peut vous adresser en cas de problème médical.

Portes ouvertes au centre municipal de santé Maï Politzer à Arcueil, 3 rue du 8 mai 1945 – tél. 01 46 15 08 09 • de 13h30 à 15h : possibilité de rencontrer la psychologue-conseillère conjugale • de 15h à 18h : une kinésithérapeute spécialisée en rééducation périnéale répond à vos questions • de 15h à 18h : consultations de gynécologie sans rendez-vous • de 15h à 18h : accueil infirmerie-information-orientation • de 15h à 18h : un médecin généraliste répond à vos questions concernant la santé, la prévention, les vaccinations

Le Kremlin-BicêtreLe Kremlin-Bic

(Espace(Espace personnalisable) personnalisable)Gentilly

Gentilly

Arcueil

Portes ouvertes Portes du service ouvertes dedu gynécologieservice de gynécologieobstétrique de obstétrique l’hôpital Bicêtre de l’hôpital Bicêtre

Bâtiment de la Bâtiment Maternitéde - Porte la Maternité 25 - Secteur - PorteViolet 25 - Secteur Violet

� �

Département Communication - Hôpitaux universitaires Paris-Sud - Août 2011

L’hôpital Bicêtre, L’hôpital l’ADOC Bicêtre, 94 et l’ADOC six communes 94 et six de communes l’ouest du dedépartement l’ouest du départ proposent une proposent journée une d’information journée d’information et de sensibilisation et de sensibilisation

Arcueil Villejuif

L’Hay-les-Roses

de 10h00 à 13h00 � de: Visite 10h00des à 13h00 locaux: Visite et rencontre des locaux avecetl’équipe rencontre avec l’équipe

Villejuif

L’Hay-les-Roses

à 15h00 : Café-débat � à 15h00 « Le: dépistage Café-débat : un«droit Le dépistage accessible : un à tous droit? accessible » à tousChevilly-Larue ?»

Hôpital Bicêtre : 78 rue du Hôpital Général Bicêtre Leclerc :- 78 94270 rue Le du Kremlin-Bicêtre Général Leclerc /- Téléphone 94270 Le Kremlin-Bicêtre : 01.45.21.21.32 / Téléphone : 01.45.21.21.32 7 ; RER : ligne : Métro B ; 6 lignes : lignede 7 ;bus RER: :47ligne - 131B ;323 6 lignes - 125 de - 185 bus- :186. 47 - 131- 323 - 125 - 185 - 186. Moyens d’accès : Métro : ligne Moyens d’accès Le site de Bicêtre est désormaisLe sécurisé site de et Bicêtre son accès est désormais n’est plussécurisé autorisé et aux son véhicules. accès n’est plus autorisé aux véhicules.

Chevilly-Larue

ANC / Arcueil notre cité n° 221 octobre 2011 | 29

Des nouveautés à la Maison des Solidarités > Le samedi matin, depuis le 17 septembre : ouverture du Point É coute Parents

Un professionnel est à votre écoute pour partager vos inquiétudes ou vos difficultés dans votre rôle de parents, vous soutenir et vous accompagner durant un à trois rendez-vous. Les entretiens sont confidentiels et gratuits, sur rendez-vous au 01 41 24 28 10 ou info@lamaison.asso.fr.

> Samedi 1er octobre à 10h : découverte d’Atout Savoirs

> La Maison lance de nouveaux chantiers : Projet solidaire « Je cherche, je donne… »

La Maison vous propose des permanences de dépôts et d’échanges thématiques : jouets, vêtements, livres, électroménager… Pas de perte, ni de stockage ; offrez vos objets, récupérez ceux qui ne trouveront pas preneur. Lancement du projet autour des JOUETS : samedi 26 novembre à 10h.

Malle aux trésors

Pour l’accueil parents-enfants du mercredi « ça joue ô grenier », il nous manque une malle aux déguisements. Vous souhaitez décorer la malle ou confectionner des déguisements, prenez contact avec Stéphanie au 01 41 24 28 10 ou sibri@lamaison.asso.fr.

Atout Savoirs, le réseau d’échanges réciproques des savoirs, met en relation des personnes de tout âge et de toute culture qui veulent transmettre et acquérir des savoirs. Atout Savoirs vous ouvre donc ses portes.

> Vendredi 7 octobre à 18h : film participatif

Participer à l’accueil de la Maison des Solidarités le samedi

Venez prendre part à la conception d’un film participatif sur la Maison des Solidarités accompagnée d’un cinéaste professionnel. Vendredi 7 octobre à 18h : lancement du comité de projet. Pour plus d’infos : Alexandre au 01 41 24 28 10 ou adubois@lamaison.asso.fr.

Nous nous ferons un plaisir de vous accueillir : le mardi de 10h à 13h ; le mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h ; le jeudi de 14h à 19h30 ; le vendredi de 14h à 17h ; le samedi de 10h à 13h et de 15h à 18h.

PhL

Le samedi, l’accueil de la Maison des Solidarités est tenu par des bénévoles. Si vous êtes intéressées, vous pouvez contacter Magali au 01 41 24 28 10 ou malmobaraki@lamaison.asso.fr.

Maison des Solidarités 102 rue Marius Sidobre à côté de la médiathèque tél. 01 41 24 28 10

Rejoignez l’Association des paralysés de France en étant bénévole La Fête du Sourire, opération nationale de l’Association des paralysés de France, fêtera cette année sa dixième édition. L’objectif de cette opération est de mettre en place des actions ponctuelles permettant de récolter des fonds. Grâce à ces ressources indispensables, la délégation du Val-de-Marne peut mettre en place des ateliers de loisirs, des activités diverses, ainsiquedessortiesàdestinationdepersonnesensituationde handicap moteur. Nouscherchonsdoncdesbénévolespourmeneràbienceprojetdanssonensemble,apporterdenouvellesidéesetsemobiliser autour d’un projet dynamique.

Plusieurs idées sont déjà lancées comme la mise en placed’unetombolaetd’ungrandvide-grenier,maistoute initiative nouvelle est la bienvenue. Par ailleurs, nous cherchons toujours des accompagnateurspournossorties,deschauffeursdevéhiculesadaptés,desreprésentantsdanslesinstancesadministratives, despersonnespourassurerdesactivitésetdepetitstravaux administratifs ponctuels.

Pour nous rejoindre, n’hésitez pas à contacter Sophie Lopez à la délégation du Val-de-Marne au 01 42 07 17 25.

An. Ivry 180x130:Layout 1

25/08/11

14:50

Page 1

PROTECTION DES BIENS ET DES PERSONNES

ENSEMBLE, FAISONS LE POINT SUR VOS ASSURANCES

Pour bénéficier d’un bilan assurances gratuit,

rendez-vous dans votre Agence d’Arcueil - 92 avenue Salvador Allende - Tél. : 01 49 85 62 80

Société Générale, DCMA/CCM – Tour Granite – 75886 Paris Cedex 18, SA au capital de 970 099 988,75 € – 552 120 222 RCS Paris, siège social 29, BD Haussmann, 75009 Paris. – 08/11.

février 2010 PLAN DE

| n°204

DÉPLACEMENT

les priorité : des habitans ts

Les chiffres du budget clés 2010

| 10

L’INTERVIEW DU

Alain Dubo MOIS: sans front s, médecin ières et écriv ain | 12

Vues et vœu x

|13| Dossier|

| 16, 29

Anis-Gras se renforce | 20 Tous les rende

z-vous de

février

Du du Chaperon nord au sud, -Vert jusqu’au Plateau Kergomar d, les grands chantiers de l’année

|11| Dossier|

fois Il était uneert… n-V le Chapero

| n°201

octobre 2009 2009 décembre janvier 2010

LA VACHE-N

OIRE :

ma, bureaux, ciné | 8 hôtel…

À VOIR À | n°203

L’urbanisme quartiers| 6 anime les arrecq, Chloé Cab onne | 18 vice-champi du monde

GRIPPE A(ensemble)

» « Vues- In situ

GRAND PARIS

FOND,

l’heure du : vaccin

rnet Vous et Inte

es raisons Trois bonniner de se vacc

GRIPPE

sà commercemains visages hu

| 33

re et de janvier

vous de décemb

Tous les rendez-

au festival

| 23 Ethni’cité | 23

EN ENCAR T

| 21

Décidons le

| 28

z-vous de

Tous les rende notre 1 | Arcueil

cité n° 201

sens des priorités

|18 | Découvertes|

Lécole L’

septembre

octobre 2009

Respirer, circuler

LETTR E M 20 35 g Validité jusqu’au 5/12/09

OlympedeGouges

Touslesrendez-vous de mars

dossier de Dans le : sept ce numéro petits de portraits nts commerça qui respirent. l’humanité

| 29

Plan de dépl : quelles prior acement ? À vous de ités répondre ! | 22

MiLibris :

la nouvelleméthode de lecture quiz et moded’emploi

| 32

| 16

GRIPPE A

Régionales :

INES STARS AFRICA

CHAPERO NS VERTS

ettes | 22 les marionn

|9| Dossier|

| n°202

et Nuit blan che

Auteurs du Val-de-Bièvre

| 23

2009

exorbitant ?

| 18

JEAN VILAR

ière avant-prem mondiale

novembre

nouvelle formule| 7

| 10

: NOUVEAU

Le 18 novembre, Gwenola Drouglazet (un foulard bleu et blanc autour du noué cou) et Arnaud Gueydon (avec un bonnet péruvien) raconteron t leur projet solidaire.

| n ° 205

CHAPERON-VERT,

Faire face

À FOND, FOND,

AVATAR A

mars 2010

en bonneintelligence

se dévoile

QUESTIONNAIRE AUTORISATION PDL30077 75085 PARIS CEDEX 02

CSA

www.arcueil.fr

Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute nouvelle école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Un bâtiment particulièrementà la pointe en matière d’économiesd’énergie.

Tous les rende 1 | Arcueil notrecité

z-vous de

septembre

n° 202 novembre

2009

Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil

Enquête Louis Harris Taux de couverture : 96 % Taux de lecture : 95 % Taux de satisfaction : 88 %

|14| Déco

Ah, elle est uvertes| belle la jeunesse !

Pour faire paraître votre annonce, tél. : 06 62 50 28 29 - fax : 09 81 70 68 72 mail : regie@lecho.com (*) (**) (***)

2010.

Pompes funèbres & marbrerie Permanence 24h /24 -7j /7

01 45 46 81 77

63, rue de la Division Général Leclerc 94110 Arcueil

Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom n email : regie@lecho.com n fax : 09 81 70 68 72 n tél. : 06 62 50 28 29

du 12 au 15 octobre SEMAINE DE LA GOURMANDISE

Mes bons moments

Crédit Photo : Getty images

*Voir conditions en magasin

Ateliers culinaires et moléculaire Découvertes des jardins et potager

la-vache-noire.com

120 boutiques - ARCUEIL - RN20 800 m de la porte d’Orléans GRATUIT 2H