ANC Arcueil notre Cité

septembre 2010

| n°210

Un été O QUAI

Les premiers pas des médiateurs de nuit

|6

| 10

Patrimoine et… danse contemporaine | 16

Rentrée associative

C’est vous qui le dites…

| 18

| 27

| s e t r e v u o c é D |21| t n es a h c il- Ca imbre. emier e u c t n pr jà d’Ar sur un o c s u ra é dé ed aqu présent bre se ouvez t n m p . o e Le p r m a i s r 4 s e p t e i s v o u s n s A N C 2 a a déso ndredi sion, m sivité d e u Le v d e d i f f u e n e x c l jour couvrir é le d

Rentrée Zen du 7 au 11 septembre

RCS Nanterre B429 775 315 - Crédit Photo : Henk Callens

*Voir conditions en magasin

Ateliers offerts : Cosmétique Bio - Massages Feng-shui - Détente

120 boutiques

la-vache-noire.com

Que des bons moments ARCUEIL - RN20 - 800 m de la porte d’Orléans -

GRATUIT 2H*

septembre 2010 Carnet de route du maire Rentrées

|5

Vues - In situ

Docs d’O’Quai

|6 |6

Actualités | | | | |

8 8 8 9 9

| 6 | Vues – In situ |

CG

| 10 | 12 | 14

L’interview du mois

Premiers pas des médiateurs de nuit

| 15

Centrale Patrimoine et… danse contemporaine

| 10 | Actualités |

| 16

Comme prévu, l’équipe des médiateurs de nuit de l’association Optima a pris ses quartiers à Arcueil depuis la mi-juillet.

Elle sillonne la ville, du mardi au samedi, de 18 heures à minuit.

Découvertes Forum des associations Stage de foot… en anglais Un aqueduc bien timbré Jeux

| | | |

18 20 21 22

Performance au Fief des Arcs

Expression des groupes Textes des groupes politiques municipaux

| 24

| 16 | Centrale |

C’est vous qui le dites Succès de la Course contre la faim à propos de patrimoine Vous et les vieilles pierres

Les danseuses Michèle Tarento et Aline Lecler aiment à s’approprier des sites remarquables le temps d’une « performance » de danse contemporaine. Le 20 juillet, ce duo s’est installé à Arcueil, rue Besson, au milieu des vestiges du Fief des Arcs.

| 27 | 27 | 28

Calendrier L’Université populaire d’Arcueil, le retour

| 29

L’aqueduc sera mis en vente à 58 centimes

Arcueil notre cité Ont collaboré à ce numéro : Colline Gori, Sandra Deruère, Tristan Gaguèche et Kevin Gouttegata Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction, German Guzman N et Eric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : photographie Philippe Lorette Secrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

4 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

| 21 | Découvertes |

Dans la série touristique, La Poste émet le 27 septembre un timbre gravé en taille-douce, à 0,58 euro, représentant le pont-aqueduc d’Arcueil-Cachan.

La vente en avant-première est prévue les 24 et 25 septembre.

Les visiteurs du patrimoine | 28 | C’est vous qui le dites | PhL et TG

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10, avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre Reynaud Rédacteur en chef : Laurent de Villepin Rédaction et secrétariat de rédaction : Philippe Lorette (journaliste territorial)

PhL

Ghislaine Hudson, proviseure du lycée Darius Milhaud au Kremlin-Bicêtre

Avec une moyenne de soixante-dix enfants par jour, O’ Quai d’Arcueil, sur le site du centre sportif Raspail, a rempli sa mission d’animation estivale avec succès, notamment auprès des 10-15 ans.

DR

Sade, rue de la Fontaine Point information jeunesse Dramaticules Centres de loisirs à l’heure africaine Retours par l’A6b Médiateurs de nuit : premières rondes Du neuf dans les écoles Bientôt le tout TNT

DR

Bal des troisièmes C’était l’été O’Quai

à deux semaines des Journées européennes du patrimoine, toujours très prisées, des Arcueillais parlent de leurs coups de cœur, en matière de vieilles pierres, situées ici ou ailleurs.

cArnet de route

« Grâce aux mobilisations du printemps, la rentrée s’annonce plutôt bien dans nos écoles élémentaires » Daniel Breuiller, maire d’Arcueil, conseiller général

12 juillet |

Je prends connaissance des résultats des épreuves du bac du lycée Darius Milhaud qui sont en nette progression par rapport à 2009 : 81% d’admis dans les séries générales (L, ES et S), 78,6 % dans la série technologique STG et 51,7 % en ST2S. Alors que cet établissement avait été le théâtre d’un drame largement relayé dans les médias l’année dernière, ces résultats reflètent la réalité du travail pédagogique mené par les enseignants sous la houlette d’une proviseure compétente et dynamique, Mme Hudson.

13 juillet |

Les forces de l’ordre évacuent des familles de Roms qui voulaient s’installer sous l’autoroute, dans un souterrain à côté du carrefour des Quatre-Chemins. Cela montre le désarroi de ces familles poussées à de tels expédients par la politique à l’emporte pièce du gouvernement qui démantèle les camps de caravanes de cette population de citoyens de l’Union européenne disposant à ce titre d’un droit de résidence de trois mois dans notre pays. La situation des Roms n’est pas celle des gens du voyage. Pour vraiment résoudre ce problème, le gouvernement doit agir avec les instances européennes contre les discriminations qu’ils subissent dans leurs pays d’origine, la Bulgarie et la Roumanie, qui sont la cause de leur immigration. En attendant, il faut aussi structurer l’accueil dans des conditions humaines de ceux qui sont ici, en prenant des mesures à l’échelle nationale et européenne, sans se défausser sur les collectivités locales en les chassant des unes pour les envoyer chez les autres.

11 août | De retour de congés, je retrou-

ve Arcueil, plongé dans le calme estival – à défaut de chaleur. Toutes les animations mises en place dans le cadre du dispositif O’Quai d’Arcueil apportent de la vie, et profitent aux Arcueillais qui ne sont pas partis ou déjà rentrés. Quant aux 47 séjours vacances organisés par la municipalité, ils se déroulent bien, profitant encore cet été à près de 400 enfants, adolescents et jeunes Arcueillais qui ont ainsi pu bénéficier d’activités ou découvrir des destinations très variées.

18 août |

Je visite les chantiers qui se déroulent dans la Ville en cette période estivale : couverture de l’autoroute l’A6b, aménagement de la coulée verte et pose d’une grosse canalisation avenue Paul Vaillant-Couturier, rénovation des abords de la gare RER Laplace, dernières étapes de la construction de l’hôtel et des cinémas à la Vache-Noire (dont l’ouverture est prévue avant Noël). Au Chaperon-Vert, les chantiers sont moins spectaculaires puisqu’ils en sont au stade de la consolidation des sols, mais je suis surtout satisfait d’apprendre qu’une dizaine d’habitants du territoire ont déjà été recrutés pour des emplois d’insertion prévus dans une charte signée avec les entrepreneurs. Côté écoles et équipements munici-

paux, le gros morceau est la construction de l’école Aimé Césaire qui s’annonce vraiment comme un bel et intelligent bâtiment.

23 août |

Les équipements et les services de la Ville sont prêts pour la rentrée scolaire qui s’annonce plutôt bien en terme d’ouverture de classes, grâce à la mobilisation menée au printemps dernier auprès de l’Académie. Comme chaque année, nous distribuerons une pochette de fournitures à tous nos écoliers. Le principal souci concerne l’accueil des enfants de moins de trois ans en maternelle, freiné par le gouvernement qui va à l’encontre de nos efforts en la matière répondant à la volonté de nombreux parents. Tous les enfants de plus de deux ans et demi n’ont donc pas pu être inscrits et certaines classes de « petits » devront accueillir des effectifs plus nombreux. A contrario, la bonne nouvelle est l’ouverture d’une nouvelle crèche à Gentilly : baptisée Nid d’éveil, elle accueillera dix petits Arcueillais(es) grâce à une convention passée avec notre commune.

25 août |

Je fais le point des événements de la rentrée qui s’annoncent nombreux et variés : forum des associations, premier « samedi de l’urbanisme », journée du patrimoine, marché des potiers, manifestations autour de l’émission du timbre sur l’aqueduc, lancement de la saison culturelle, ouverture de la maison des solidarités, signature de la charte sur le handicap… Autant d’initiatives qui seront l’occasion de rencontres citoyennes mêlant associations, habitants et élus.

Dites-nous monsieur le maire*…

Pourquoi avez-vous accepté que Ségolène Royal organise le 18 septembre à Arcueil la « Fête de la fraternité » de son mouvement Désirs d’avenir ?

DB – Et pourquoi l’aurais-je refusé ?

Arcueil n’est pas « ma » ville, chaque courant politique y a droit de cité, et celui de Mme Royal, qui voit dans Arcueil un exemple de « ville populaire riche de sa diversité et de ses pratiques citoyennes », y est le bienvenu. Tout comme l’ont été Cécile Duflot, Eva Joly, Daniel Cohn-Bendit et les militants d’Europe écologie qui sont venus y tenir leur convention régionale au mois de mai dernier. La règle est simple : ces manifestations ne doivent pas empêcher les activités municipales et associatives programmées dans les équipements de la commune, et nous leur apportons un soutien logistique minimal (prêt de chaises et de tables) qui ne grève pas le budget de la Ville. Nous faisons preuve d’hospitalité et de neutralité, et tant mieux si ces rassemblements contribuent à mieux faire connaître Arcueil, que beaucoup de gens identifient encore uniquement comme « la ville de la

Maison des examens ». D’autant que cette « Fête de la fraternité » s’annonce comme une manifestation populaire portant des valeurs humanistes et de solidarité qui méritent bien d’être réaffirmées dans le climat actuel de ségrégation distillé par le gouvernement.

Pour ce qui me concerne, des habitants et des journalistes me demandent s’il faut y voir un ralliement personnel à Ségolène Royal. évidemment, non. Je suis et reste un élu de la Gauche citoyenne, adhérent à Europe écologie.

J’ai des divergences avec Mme Royal, mais aussi des points communs. Je n’oublie pas qu’hier sa candidature face à Nicolas Sarkozy a incarné un espoir pour des millions de gens. Et j’estime plus que jamais nécessaire aujourd’hui que toutes les sensibilités de la gauche dialoguent et travaillent ensemble pour construire une alternative politique gagnante contre la droite en 2012.

* Question de la rédaction

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 5

Vues

in situ

BAL DEs TrOIsIÈmEs

Après la Californie, le Nevada.

Après Hollywood et le cinéma en 2009, Las Vegas et le casino le 30 juin dernier.

Le bal des troisièmes du collège Dulcie September est resté dans l’ambiance américaine, pour le plaisir non dissimulé de quatre-vingts élèves qui n’ont pas hésité à faire ces heures supplémentaires au collège d’Arcueil, juste après la dernière épreuve du brevet. Le projet a été organisé par les délégués des classes de troisième et le service de la vie scolaire conduit par la conseillère principale d’éducation. ■ PhL

HS

30/06 Ricain

O QUAI

2010

Avec une moyenne de soixante-dix enfants par jour, encadrés par une quinzaine d’animateurs et autant d’intervenants, le dispositif O’ Quai d’Arcueil a rempli sa mission d’animation estivale avec succès, notamment auprès des 10-15 ans, majoritairement présents sur le site tout au long des deux mois d’été.

Parmi les nombreuses nouveautés proposées cette année, les « djeun’s » ont particulièrement « kifé » les échasses urbaines, qui leur ont permis de se prendre pour des personnages d’Avatar et de sauter comme des kangourous.

Grâce à la structure gonflable aux jets d’eau baptisée Bimb’aqua, ils ont créé un nouveau sport, l’aqua-rugby, mélange d’éclats d’eau et d’éclats de rire, idéal par temps de canicule. Les ateliers musique de l’Edim ont offert aux jeunes et adultes motivés l’occasion de s’initier aux techniques d’enregistrement et de mixage. Pour la première fois, les bouts de chou ont eu droit à un espace spécifique, doté d’un bac à sable et d’un mini trampoline. LA sortie de l’été fut sans conteste celle au zoo de Thoiry (Yvelines), prise d’assaut dès son annonce.

Lamas, les jeunes vous aiment ! ■ cG D’arcueil

Photos CG

07+08 Kifé

6 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

COnTEs ET COnCErT DAns LE JArDIn DU FOyEr rOUrE

Vendredi 9 juillet, l’association du quartier de la gare et la médiathèque municipale Louis Pergaud se sont alliées pour inviter les habitants du quartier à une soirée conviviale dans le jardin du foyer Roure. Avant de partager les saveurs d’un barbecue, la cinquantaine de participants, petits et grands, embarquait pour un voyage au pays des contes proposé par Sylvie Le Fellic. La soirée s’est poursuivie par un concert en plein air de l’atelier musical de la médiathèque, dirigé par Gilles Sinibaldi. ■ cG

CG

09/07 Doux

O QUAI

CHEssLAnD

O’ Quai proposait une initiation au jeu d’échecs – surnommé « le noble jeu » – tous les samedis de juillet et jusqu’à la mi-août, avec Jean-Paul Freitas (ci-contre), pédagogue de la centaine de jeunes de 6 à 14 ans d’Arcueil Chessland. Cette association, qui compte trois cent cinquante adhérents, vient de s’offrir un nouveau président, Christophe Daubas, et une cinquième place à la Coupe 2000 disputée en juin dernier à Vichy (Allier) par Stéphane Chéron (le président sortant), Emmanuel Gay, Jean-Paul Freitas, François Scozzsi et Rémi Kabel-Simon. Grâce à sa victoire lors des derniers championnats de France, le club qui bénéficie une fois par mois de l’enseignement d’un maître international, Xavier Parmentier, vient d’accéder à la troisième division nationale. ■ cG

07+08 Noble

O QUAI

07+08 Tonique

D’arcueil

ZUmBA Mélange de fitness et de danse, la « zumba » est née en Colombie, il y a dix ans, de l’improvisation de mouvements d’aérobic sur des musiques latines.

Pratiquée aujourd’hui dans près de quatre-vingts pays, elle se danse sur des musiques toniques de tout style, oriental, africain, indien, hip hop… Après quelques jours de stage, les adeptes arcueillais de tout âge ont fait leur show sur la scène d’O’ Quai devant un public enthousiaste. Samia Ben Mustapha, responsable aoûtienne des animations et future enseignante de ce sport, n’a pas manqué de descendre de scène pour transformer les spectateurs en zumbistes. La révélation la plus festive de l’été. ■ cG CG

CG

D’arcueil

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 7

Actualités

en court

Une (bonne) compagnie

Les Dramaticules,

sur le pont, d’Avignon à Arcueil

DR

L’édition 2010 du festival d’Avignon aura été particulièrement chargée et fructueuse pour la Compagnie des Dramaticules.

Du 8 au 31 juillet, la jeune troupe, en résidence dans le Val-deBièvre depuis deux ans, présentait deux pièces dans la cadre du festival Off : Macbett d’Eugène Ionesco à 20h30 au théâtre du Petit Louvre et Le Horla de Guy de Maupassant à 22h15 au théâtre du Petit Chien. Un tour de force pour le comédien, metteur en scène, directeur et fondateur de la compagnie, Jérémie Le Louët, présent dans les deux spectacles et seul en scène tout au long du second (photo ci-contre).

Avant la reprise du Horla à l’Espace Jean Vilar le 6 novembre, Les Dramaticules inaugureront la nouvelle saison du « Midi des mots », vendredi 22 octobre, à la mairie d’Arcueil, dans la salle du conseil, avec une lecture du Journal d’un fou de Nicolas Gogol. à noter que du 24 au 31 janvier, la compagnie proposera aux Arcueillais d’accueillir chez eux Les Décadents, une petite forme de théâtre en appartement (1) sur les poètes du XIXe siècle. ■ Colline Gori

Un mot

Fontaine Sade Un nom

(1) Les inscriptions sont ouvertes jusqu’au 10 janvier au service culturel (tél. 01 46 15 09 93/75).

L’histoire locale passe nécessairement par la rue de la Fontaine (substantif féminin et non pas nom propre, puisque la fontaine du village d’Arcueil-Cachan se trouvait, jusqu’à la fin du XIXe siècle, à l’angle des actuelles rues Cauchy et de la Fontaine).

Cette voie est celle de la « maison de Sade ». Il s’agit en fait, au numéro 21, de la demeure que l’on appelait l’Aumônerie, louée dans les années 1760 par le marquis de Sade (1740 – 1814). Une plaque marque désormais l’endroit. C’est dans cette

maison qu’eut lieu « l’affaire d’Arcueil », l’auteur de Justine ou les infortunes de la vertu se livrant là le dimanche 3 avril 1768 à des sévices sur Rose Keller, une mendiante qu’il avait engagée comme femme de chambre. Ce délit d’un genre alors nouveau occupe une place importante dans la biographie (1) du marquis de Sade. Il a largement contribué à fixer l’image du libertin pervers.

■ Philippe Lorette (1) Vie du Marquis de Sade, par Gilbert Lely (Mercure de France).

Rentrée au Point information jeunesse SOS rentrée

Les collégiens, lycéens, étudiants ou apprentis, qui sont sans affectation ou qui en sont insatisfaits, peuvent être aidés dans leurs démarches par les conseillères du Point information jeunesse (PIJ). Se munir des bulletins de l’année 2009/2010, des relevés de notes des examens passés et de tout courrier envoyé par l’Éducation nationale. Une réunion pour les familles et les jeunes se déroulera le jeudi 2 septembre, à 18 heures, à la salle des fêtes de l’hôtel du département à Créteil, 21-29 avenue du Général de Gaulle.

Chèque « Tous en club »

Le chèque « Tous en club », d’une valeur de 30 euros, peut être utilisé comme moyen de paiement direct d’une partie de la cotisation auprès d’un club sportif partenaire. C’est une aide destinée aux jeunes âgés de 6 à 20 ans. Elle est destinée aux familles bénéficiaires de l’allocation de rentrée scolaire ou justifiant d’un montant de revenu annuel imposable immédiatement supérieur au barème de la CAF (pour 1 enfant : 25 000 € ; pour 2 enfants : 30 000 € ; pour 3 enfants : jusqu’à 35 000 €) ou bénéficiaires de l’allocation d’éducation spécialisée.

Le chèque est à retirer au PIJ du 15 septembre au 15 novembre.

Se munir des justificatifs, d’une copie d’une pièce d’identité et de la fiche de préinscription au club.

Expo Jeunes 94

Du mercredi 15 au vendredi 22 septembre, le PIJ vous propose de découvrir les œuvres de jeunes artistes valdemarnais.

Expo Jeunes 94 permet à des jeunes d’exposer peintures, dessins, sculptures, photographies, vidéos, poésies... N’hésitez pas à vous inscrire ! Les seules conditions sont d’habiter dans le Val-de-Marne et d’avoir entre 12 et 30 ans.

PhL

Point information jeunesse de la Ville d’Arcueil : 8 avenue Paul Doumer tél. 01 46 15 08 59 pijarcueil2002@yahoo.fr www.arcueil.fr (rubrique « jeunesse sport »)

8 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

en entrès breFcourt Nouveau restaurant

Une photo

PhL

A6b, les retours

Depuis le 30 mars, l’autoroute A6b, qui est l’objet d’importants travaux de couverture paysagère (1), est fermée dans le sens Paris/ province entre la porte d’Italie et le carrefour des Quatre-Chemins à Arcueil. Cette fermeture est prévue jusqu’à janvier prochain. C’est la principale mesure prise pour permettre aux entreprises de travailler dans les conditions nécessaires à la sécurité des ouvriers, à l’évolution des engins et à la tenue des délais du chantier. Reste le sens (unique) province/Paris. On a donc bien eu droit aux traditionnels bouchons des retours de vacances des aoûtiens. à ceux-ci s’ajoutent les difficultés de contournement du chantier autoroutier et routier (RD 126 / rue Gabriel Péri). Les sites internet couverturea6b.fr et sytadin.fr détaillent les solutions les plus efficaces. ■ PhL (1) La pose des poutres de soutien des futures couvertures a débuté cet été.

Une phrase

« C’est grâce à Dulcie September s’il y a eu, chez nous en France, une prise de conscience de l’apartheid.»

Jacqueline Dérens (citée par Stéphane Joahny dans Le Journal du Dimanche du 15 août 2010, p. 23, in « Qui se souvient de Dulcie September », quatrième volet de la série « Les secrets de la guerre froide » - Jacqueline Dérens est l’auteure de Nous avons combattu l’apartheid aux éditions Non Lieu)

Une fête

CG

Tous africains !

Samedi 21 août, l’Espace Julio Gonzalez se mettait à l’heure africaine pour accueillir L’Afrique dans tous ses états, fruit du travail des centres de loisirs de la ville, tout au long de l’été.

Créé à l’initiative de Nelly Pacary et Ludivine Labarre, responsables des centres de loisirs Signac et Ferry, cet événement

a mobilisé deux cents familles, une trentaine d’animateurs et les responsables des quatre centres de loisirs. Pendant deux mois, enfants, parents et grandsparents ont mis la main à la pâte pour créer masques, dessins, sculptures et autres drapeaux ou costumes. Résultat : une exposition riche en couleurs et

en matières dans la galerie de l’Espace Gonzalez, un spectacle mêlant poésie et danse, un concert de Freestyle Systèmes, des jeux de société et un buffet africain dans la cour, le tout après un défilé costumé dans les rues de la ville pour rejoindre le point de ralliement. ■ CG

Le bar restaurant La Renaissance, 2 avenue Laplace, est devenu « Chez Alexandre » depuis fin juin. Du prénom du nouveau propriétaire et cuisinier Alexandre Euripidis, qui vous accueille de 7 heures à 19 heures et propose le midi une restauration traditionnelle française à des prix serrés, puisqu’il met en avant une formule entrée et plat ou bien plat et dessert tarifée à 10,50 e. Réservations au 01 45 46 41 50.

Nouveau dentiste

Le docteur Jean Richard, chirurgien-dentiste, 33 rue de la Citadelle, a cessé son activité fin juillet pour cause de retraite. Il remercie ses patients pour l’accueil qu’il a reçu durant trentehuit ans et leur demande de reporter leur confiance sur son jeune confrère, le docteur Rémi Al Youssef, chirurgien–dentiste, qui a pris sa succession depuis le 2 août (mardi, mercredi et vendredi de 9h à 19h ; samedi de 9h à 12h ; tél. 01 45 47 43 13).

Un job : conseillère beauté

La société Dermance, spécialisée dans les produits cosmétiques pour les femmes de plus de 50 ans et qui s’est installée récemment à Arcueil, recrute une centaine de « conseillères beauté » en île-de France. Il s’agit d’emplois de vendeurs indépendants à domicile.

Les personnes intéressées sont invitées à se rendre à une journée portes ouvertes le 10 septembre au siège de la société (84 avenue de la Convention) ou à venir se renseigner au stand d’information qui sera installé dans le centre commercial La Vache Noire les 1er et 2 octobre prochains.

Renseignements et inscriptions au 09 81 81 66 60 et sur le site dermance.com.

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 9

Actualités

prévention / sécurité

Les premiers pas des

médiateurs de nuit Comme prévu, l’équipe des médiateurs de nuit de l’association Optima a pris ses quartiers à Arcueil depuis la mi-juillet.

10 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

notre passage à leur fenêtre pour nous faire un brin de causette, et des commerçants qui nous proposent de boire un café pour nous parler de la vie du quartier. C’est sympathique et constructif », témoigne ainsi Marie. « Avec certains groupes de jeunes, le contact a été plus difficile au début. Mais dans l’ensemble, ils sont devenus plus réceptifs, et nous avons pu déjà en aider quelques-uns en les orientant vers les structures existantes pour leurs recherches d’emploi, de logement, ou autres… », indique Youcef.

Juillet et août ont été calmes dans les rues et les quartiers d’Arcueil, mais les médiateurs ont eu l’occasion d’intervenir plusieurs fois, à la requête de bailleurs saisis de plaintes de résidents, pour dénouer des conflits de voisinage. Par ailleurs, ils ont débuté un inventaire méticuleux et systématique des problèmes matériels (éclairage, stationnements sauvages, saletés, sécurité) par bloc d’immeubles, en assurant le relais avec les bailleurs et les services municipaux pour le suivi de leur règlement.

LdV

I

sont pas des supplétifs de la police natiols se prénomment Marie, Hossaïne, nale ni des policiers municipaux, mais leur Youcef et Kalidjor (1), ont entre 24 ans présence et leur intervention, en lien serré et 37 ans, et possèdent pour les plus avec tous les services intervenants le jour, âgés une expérience professionnelle dans l’animation ou la médiation sociale. Ce sont les portraits robots des quatre médiateurs de nuit recrutés par l’association Optima pour sillonner Arcueil tous les soirs – du mardi au samedi, de 18h à minuit. Ils sont encadrés par un responsable chevronné (durant l’été, ce rôle a été tenu à tour de rôle par trois correspondants travaillant sur d’autres sites, mais un nouveau permanent est en voie de recrutement pour occuper ce poste de res- L’équipe d’Optima reconnaissable à ses polos jaunes : (accroupis de g. à d.) Kalidjor, Ingrid Beyaert, Marie, Youcef (et debout) Hossaïne et Sabine Ameurlin (assistante). ponsable d’équipe attitré), et leur doivent contribuer à apaiser les conflits de base se situe rue Sidobre dans des locaux voisinage, tempérer les incivilités et régler prêtés par l’OPHLM pour être le siège de les nuisances du cadre de vie. la nouvelle agence Optima Médiations 94 dirigée par Ingrid Beyaert.

Contacts positifs avec les habitants Optima est un organisme spécialisé dans la médiation sociale, créé à Rennes « Les problèmes sur lesquels nous en 1993 par des habitants bénévoles et un sommes amenés à intervenir ne sont pas élu de quartier. Cette association intervient seulement les regroupements bruyants de aujourd’hui encore dans cette ville, mais jeunes et les occupations de halls d’imaussi à Nantes et à Clermont-Ferrand. meuble », insiste bien la responsable, Ingrid Rappelons que son arrivée à Arcueil Beyaert. Nos quatre médiateurs se sont répond à un engagement de l’actuelle donc immergés dans Arcueil cet été, et équipe municipale ; elle a été pilotée par ils se félicitent tous du très bon accueil un groupe de travail associant des comet des encouragements prodigués par la merçants et des habitants (voir article ciplupart des habitants rencontrés. « Une contre) et validée par le conseil municipal fois le contact établi, certains sont intaqui a voté à l’unanimité son financement rissables : ils nous racontent beaucoup de à hauteur de 370 000 € par an. Les choses choses et nous font des suggestions. Il y sont claires : ces médiateurs de nuit ne a aussi des personnes âgées qui guettent

Joignables sur leur portable à partir du 5 octobre Qu’on ne s’inquiète pas si, pendant les trois dernières semaines de septembre, on ne croise pas nos quatre « mousquetaires » reconnaissables à la couleur jaune pétante de leur polo ou blouson. Ils vont partir sur les autres sites d’intervention d’Optima pour compléter leur formation.

Mais ils reviendront le 5 octobre pour assurer leur mission, toujours en binômes, et avec cet outil essentiel, un téléphone portable. Leurs numéros seront diffusés à tous les Arcueillais, ce qui leur permettra de répondre immédiatement à l’appel de n’importe quel habitant. ■ Laurent de Villepin (1) Pour des raisons de sécurité compréhensibles, nous ne donnons pas ici leur nom de famille.

Photos LdV

Une réunion du groupe de travail animé par Anne-Marie Gilger. Trois habitants qui y ont participé : Guy Cantaloube, Aurore Mathé et Roger Richard.

Le choix de la médiation : pourquoi et comment ?

Anne-Marie Gilger, l’élue chargée de la prévention/sécurité, et des habitants ayant participé au groupe de travail sur la question expliquent ce qui a guidé leur démarche aboutissant à sélectionner l’équipe des médiateurs d’Optima.

Le choix de l’association Optima et la définition du cahier des charges fixant le cadre de son intervention émanent d’un groupe de travail composé d’élus, d’habitants, de commerçants, de partenaires (bailleurs, équipe des éducateurs spécialisés de l’AEF) et de représentants des services municipaux concernés (prévention/sécurité, jeunesse, cadre de vie).

Ce groupe a travaillé sous la responsabilité d’Anne-Marie Gilger, adjointe au maire chargée de la prévention et de la sécurité, pour mettre en place concrètement ce qui était un engagement dans le programme de l’équipe municipale. Ce groupe s’est réuni une dizaine de fois depuis le printemps 2009, après une journée d’étude qui a permis de faire le point sur les expériences menées dans d’autres villes et d’auditionner des spécialistes de la « médiation sociale ».

Discussions avec la police et la justice Clairement, Mme Gilger explique que cette démarche initiée par la municipalité prend le contre-pied de celle retenue par d’autres consistant à « monter une police municipale et/ou installer partout des caméras de surveillance – et pourquoi pas, tant qu’on y est, mettre des bracelets électroniques aux adolescents turbulents ! Nous estimons en effet que si la prévention et la médiation

sont bien du ressort de la commune, la répression, elle, est et doit rester du ressort de la police nationale et de la justice ». Elle poursuit : « C’est cette même logique qui vise avant tout à renforcer le lien social qui nous a poussés à créer des “ comités de suivi de quartier ”, qui parviennent assez bien à résoudre au cas par cas et sans blabla les nuisances de tous ordres qui peuvent perturber la vie des résidents dans certains quartiers (1)».

Cependant, les forces de l’ordre et la justice ne sont pas exclues mais bien associés à ces actions menées par la Ville. « Ainsi, précise encore Mme Gilger, nous avons discuté avec la police qui s’est engagée à se déplacer rapidement quand elle sera appelée par un médiateur, lorsque celui-ci se retrouvera témoin d’une situation présentant un danger avéré (violences physiques ou accidents matériels). C’est une bonne chose puisque souvent les habitants se plaignent que leurs appels restent sans suite, ou bien ils craignent les représailles. Et puis, de son côté, la police y a aussi intérêt, puisqu’elle estime que son intervention aura d’autant plus de chance d’être justifiée et efficace quand elle répondra à l’appel d’un professionnel comme l’est un médiateur. » Par ailleurs, le choix de faire intervenir des médiateurs appartenant à une structure indépendante a

été conforté a contrario par l’exemple d’autres communes, où l’option retenue consistant à faire porter cette mission de médiation par des employés municipaux ne permet pas vraiment d’aller au bout de cette démarche, indique Mme Gilger qui précise enfin qu’ « un comité de suivi se réunira régulièrement pour analyser le retour du travail de ces médiateurs et ajuster si besoin les modalités de leurs actions ».

Le point de vue de « simples habitants » Guy Cantaloube, habitant référent de l’assemblée du quartier Laplace qui a participé à ce groupe de travail, se déclare à la fois satisfait d’avoir pu faire entendre et prendre en compte sa vision de « simple habitant souhaitant mettre en place un truc réellement efficace » et rassuré par les compétences professionnelles de la structure retenue. « Le choix d’une structure associative n’était pas évident au début , témoigne Aurore Mathé, membre de comité du suivi de la cité des Irlandais et également participante de ce groupe de travail. Mais nous avons auditionné trois organismes et un consensus s’est dégagé entre nous pour retenir Optima. Je pense que c’est très important qu’il s’agisse d’une association et non d’une société de gardiennage. » Si Mme Mathé se félicite aussi d’« avoir été

écoutée et entendue en tant qu’habitante», elle tient également à souligner, pour le déplorer, le manque d’assiduité de certains élus à ce groupe de travail. Quant à Roger Richard, habitant référent du quartier Jules Ferry, il revendique fortement la possibilité de « pouvoir travailler avec les médiateurs en tant que résident qui connaît le quartier et ses habitants.

Il faut un vrai partenariat entre les habitants, les élus, les services municipaux et les médiateurs. C’est ce qui a été mis en place à échirolles (une ville proche de Grenoble réputée difficile – Ndlr). Et ça marche », croit-il savoir.

Sur le fond, M. Cantaloube insiste sur l’idée « qu’il faut laisser du temps aux médiateurs pour s’immerger et être pleinement efficaces », tandis que Mme Mathé philosophe sans ambages : « Si ça ne marche pas, je ne vois pas ce qu’on pourrait faire d’autre que la méthode Sarko avec son Kärcher. » Mais comme celle-ci est loin d’avoir fait ses preuves, on peut pour conclure ranger cette réflexion dans le registre ouvert du discours de la méthode. ■ LdV (1) Le premier de ces comités de suivi de quartier (qui se sont tenus à plusieurs reprises en présence de représentants de la justice ou de la police) se réunit depuis un an à la cité des Irlandais en englobant la cité Paul Vaillant-Couturier. Un autre s’est monté au Chaperon-Vert et un troisième, plus ponctuel, à la résidence Zola. Il est prévu d’en créer un quatrième à la VacheNoire dans les semaines qui viennent.

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 11

Actualités

bâtiments communAux

Parures scolaires Pendant tout l’été, les travaux ont battu leur plein dans les écoles d’Arcueil, et pas seulement dans la nouvelle école élémentaire Aimé Césaire.

P

Mais Césaire n’est pas tout. « D’autres interventions ont eu lieu cet été, complète Mme Ouaqef. Notamment, dans l’école Jules Ferry, côté rue Paul Signac, les peintures des circulations, au rez-de-chaussée et au premier étage, ont été refaites, avec la volonté d’y retrouver l’atmosphère fin dixneuvième siècle début vingtième, époque originelle de l’école du centre historique de la commune. » Notons aussi, dans cette même école, le remplacement du parquet dans l’une des salles, côté rue Emile Raspail.

Réfection à Jean Vilar L’école maternelle Louise Michel a été également l’objet de soins particuliers.

Des faux plafonds acoustiques ont été

installés dans le restaurant scolaire et la façade, côté cour, a été rénovée. Enfin, une intervention complète a été effectuée à l’école maternelle Danielle Casanova (voir ci-contre, p.13).

Les écoles ne sont pas les seules concernées par le programme des travaux estivaux. Responsable du pôle patrimoine et interventions techniques à la Ville d’Arcueil, Yannick Bannier signale ainsi « la réfection des peintures du hall à l’Espace Jean Vilar, ainsi que le remplacement des portes vitrées donnant sur la rue, afin d’améliorer le confort thermique ». Sans oublier la médiathèque Louis Pergaud, où la moquette des sols a été remplacée par du linoléum, plus sobre et plus sain.

■ Tristan Gaguèche

Photos TG

our qui aura eu l’œil un peu aiguisé cet été, impossible de ne pas remarquer le ballet animé de ceux qui ne sont pas en vacances et qui travaillent à rénover ou à continuer de bâtir la ville. Car, comme lors de chaque période estivale, tandis que certains ont pris la route des plages, d’autres ravivent, poncent ou peignent.

En juillet et août, ce fut notamment le cas dans les écoles de la commune, comme le détaille Amale Ouaqef, responsable des affaires scolaires à la Mairie : « L’opération majeure est bien évidemment la construction de l’école Aimé Césaire (voir ci-contre, p.13), dont les travaux se sont poursuivis cet été dans l’optique d’une ouverture début novembre. »

La façade, côté cour, de l’école Louise Michel a été habillée de blanc et de bleu.

12 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

Les teintes grises choisies pour les circulations de l’école Jules Ferry rappellent les couleurs d’origine.

entre Aimé césaire et danielle casanova, un quartier qui change

Ouverte sur le quartier, l’école Aimé Césaire sera livrée au mois de novembre. L’espace entre les écoles Césaire et Casanova sera alors rendu piétonnier.

Courant juillet, les peintres ont donné une nouvelle jeunesse à la façade de l’école maternelle Danielle Casanova.

Photos TG

En novembre, l’école élémentaire Aimé Césaire ouvrira ses portes au jeune public. Un événement à l’échelle de la ville, tant ce nouvel établissement, doté d’une douzaine de salles de classe, d’une salle polyvalente et d’espaces dédiés à l’informatique ou aux arts plastiques, accueillera les enfants dans les meilleures conditions.

Juste de l’autre côté de la rue du Général de Gaulle, la maternelle Danielle Casanova a quant à elle profité d’un ravalement de façade et de travaux intérieurs (rehaussement du plancher du réfectoire et réfection des sanitaires). Mais au-delà de ce programme double, c’est l’ensemble de ce secteur géographique qui se voit offrir une nouvelle jeunesse.

Jouxtant l’école Aimé Césaire, le square et le city-stade vont ainsi être totalement rénovés, tandis que la portion de la rue où transiteront les enfants va devenir piétonnière. La Communauté d’agglomération du Valde-Bièvre et la Ville d’Arcueil se sont en effet associées afin de sécuriser les abords de ce groupe scolaire. Le résultat est à découvrir au dernier trimestre. ■ TG

Au dernier étage de la médiathèque Louis Pergaud, fini la moquette, place au linoléum !

Les visiteurs de l’Espace Jean Vilar vont découvrir un hall entièrement repeint.

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 13

Photos TG

Le parquet a été remplacé dans l’une des salles de classe de la maternelle Ferry.

Actualités

HAbitAt et communicAtion

Bientôt le tout TNT

Le passage à la télévision numérique terrestre (TNT) et l’arrêt de la diffusion hertzienne analogique sont prévus pour le 8 mars 2011. Prêts ?

Assistance technique et aide financière Le prix du décodeur varie entre 24 et 80 euros, selon qu’il permet le branchement d’une seule ou de plusieurs prises péritel. Ceux à bas prix sont à simple tuner et permettent d’enregistrer uniquement le programme que l’on est en train de regarder. Les plus chers, équipés d’un double tuner autorisent l’enregistrement d’un programme pendant qu’on visualise un autre. Les détenteurs d’un lecteur de DVD ont tout intérêt à se procurer un décodeur muni de deux prises péritel (au prix de 30 euros).

Dans le cadre du passage à la TNT, le ministère de la Culture et de la Communication met en place une assistance technique, accessible aux personnes les plus vulnérables, sous certaines conditions. Un décret a été publié en ce sens au Journal officiel du jeudi 27 mai 2010.

Les membres du foyer bénéficiaire doivent être soit âgés de plus de 70 ans ou soumis à un taux d’incapacité permanente d’au moins 80 %. Cette assistance technique donne lieu à une intervention gratuite à domicile sur un seul appareil récepteur

de télévision. Elle n’est réalisée qu’une fois par foyer et concerne uniquement la résidence principale. Elle consiste notamment à assurer le branchement de l’adaptateur s’il n’est pas intégré au téléviseur (ou le branchement de la télévision TNT intégrée) mais aussi à effectuer la recherche et le réglage des nouvelles chaînes.

La demande d’assistance technique est à formuler au plus tard avant le 30 avril 2011. Pour cela, il est nécessaire de contacter le 0970 818 818 (lire ci-contre).

Un autre décret publié au Journal officiel du mercredi 30 décembre 2009 fixe les conditions de mise en place d’une aide financière liée au passage à la TNT. Sous réserve de répondre à un certain nombre de conditions (ressources ou localisation en particulier), les montants de cette aide sont fixés en fonction du type de frais engagés. En zone de réception couverte par la TNT, cette aide s’élève, au maximum, soit à 25 euros (aide à l’équipement), soit à 120 euros (aide à l’antenne).

La demande doit concerner la résidence principale. La demande est à formuler avant le 31 mai 2011. ■ CG, PhL

Renseignements Pour répondre aux questions relatives à la télévision tout numérique, il est possible de contacter le 0970 818 818 (numéro non surtaxé), le centre d’appel étant à disposition du lundi au samedi, de 8 heures à 21 heures, au prix d’un appel local.

affiche:Mise en page 1 31/05/2010 11:44 Page 1

Les HLM arcueillais sont câblés en quasi totalité (95%), et une grande partie des logements est raccordée. L’Office HLM a lancé une campagne de raccordement des logements en juillet et appelé ainsi les locataires dont les logements ne sont pas raccordés à le signaler à l’Office (au gardien ou à l’antenne, notamment par un coupon-réponse qui leur a été distribué avec un courrier d’information), afin que Numéricable fasse le nécessaire.

Pour le patrimoine non câblé, l’Office procède à une mise à niveau du réseau hertzien, afin que tous les locataires reçoivent la TNT au moment du passage le 8 mars prochain.

Ensemble, évitons l'écran noir !

Afin d’anticiper le passage au tout numérique (télévision numérique terrestre, TNT), l’Office lance une campagne de raccordement par Numéricâble des logements non câblés > Si votre logement n'est pas raccordé au câble, faites-le savoir !

Prévenez votre gardien ou votre antenne de proximité <<< La prise qu’il vous faut

OPH Arcueil-Gentilly

Les samedis de l’urbanisme La municipalité convie les Arcueillais samedi 11 septembre à 10h à l’hôtel de ville pour un samedi de l’urbanisme consacré à la présentation détaillée des grands projets immobiliers et urbains en cours de réalisation et à l’étude dans la ville, de la Vache-Noire au Chaperon-Vert en passant par le Coteau et le secteur Mairie/Convention.

14 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

DR

L’

Île-de-France passe à la télé tout numérique le 8 mars 2011. à cette date, le système analogique des téléviseurs disparaîtra définitivement au profit du numérique. Le passage à la télévision numérique terrestre (TNT) est l’arrêt de la diffusion hertzienne analogique des 6 chaînes reçues par l’antenne râteau (TF1, France 2, France 3, Canal +, France5/ Arte et M6) et le remplacement de cette diffusion par une diffusion hertzienne exclusivement numérique. La TNT permet aussi de recevoir 12 autres chaînes, soit un total de 18 chaînes numériques gratuites.

Depuis mars 2009, tous les nouveaux téléviseurs ont la TNT intégrée. Restent tous les « vieux » postes. à partir de décembre, un message apparaîtra sur les téléviseurs non équipés du système numérique, afin de prévenir de la coupure à venir et inviter les téléspectateurs à se munir d’un décodeur. Ce boîtier se branche à une prise secteur et se relie à l’antenne via un câble péritel. Une fois installé, il suffit de lancer une recherche de chaînes pour capter à nouveau les programmes.

du l’intervieW Ghislaine Hudson, proviseure du lycée intercommunal Darius Milhaud au Kremlin-Bicêtre

La progression (+ 5 % par rapport à 2009) du taux global de réussite au baccalauréat a mis du baume au cœur meurtri du lycée polyvalent du Kremlin-Bicêtre.

« Les moments difficiles nous ont soudés »

BIoEXPRESS

C’est un travail varié et collectif. Mes interlocuteurs sont multiples, qui plus est dans un lycée polyvalent comme celui-ci, et il m’appartient de créer une symbiose. Je connais mal la partition de chaque professeur, mais j’essaie d’harmoniser le tout. Il s’agit évidemment d’un travail pédagogique. C’est un élargissement du métier de professeur. J’agis sur des leviers qui concourent tous à l’éducation. Et c’est un métier que j’adore.

Ghislaine Hudson a 63 ans et effectue sa troisième rentrée à Darius Milhaud, au Kremlin-Bicêtre, lycée qu’elle dirige avec trois adjoints. Elle est mariée à un Américain et a passé une dizaine d’années aux États-Unis, où elle fut successivement proviseure du lycée français de San Francisco et de celui de New York. Cette ancienne professeure d’anglais exerce le métier de chef d’établissement depuis vingt-cinq ans. Son premier poste : principale du collège Alexandre Dumas, à Neuvillelès-Dieppe (Seine-Maritime). Ses deux derniers : en banlieue parisienne, directrice de lycées polyvalents de plus de mille cinq cents élèves.

MILhAuDEXPRESS

1 | Chef d’établissement, c’est quoi ?

Compositeur prolifique de musique classique, Darius Milhaud (1892 – 1974) est surtout, dans le langage local usuel, LE lycée du septième district académique du Val-de-Marne*.

Ce grand établissement polyvalent de 1550 élèves comprend quatre pôles : classique (L, S, ES), technologique, professionnel, supérieur, ces trois derniers comptant deux sections, tertiaire et social-santé.

Résultats du baccalauréat 2010 : ES 75,8 % ; L 83,9 % ; S 83,1 % ; STG 78,6 % ; ST2S 51,7 % (total 2010 : 74,1 %). Ces taux de réussite sont tous en augmentation par rapport à l’année dernière (total 2009 : 68,86 %). * 80 rue du Professeur Bergonié, tél. 01 43 90 15 00 dariusmilhaudkremlinb.ac-créteil.fr

2 | D’autant plus quand les résultats du bac sont

3 | Quel est le bilan du premier exercice de la convention Sciences Po ?

Trois élèves, parmi les cinq officiellement présentés par le lycée, sont parvenus à entrer à Sciences Po Paris au mois de juillet. En septembre 2009, une trentaine de volontaires avaient postulé. Il s’agissait pour eux de travailler intensément en plus des horaires de leur terminale, jusqu’à plancher quatre fois huit heures début juillet, pour ceux qui avaient franchi les différents éliminatoires imposés par le lycée puis par Sciences Po. Cette CEP, cette convention d’éducation prioritaire passée avec l’Institut d’études politiques de Paris, va être étendue dès cette année aux classes de première, afin de mieux préparer les élèves, notamment dans le domaine culturel. Oui, c’est une belle satisfaction et je remercie les enseignants qui se sont beaucoup investis dans cette exigeante préparation.

4 | Mais l’image de Darius Milhaud n’est pas toujours aussi brillante…

L’état des bâtiments impacte l’image du lycée.

Ils datent de 1966 et ont aujourd’hui obligatoirement besoin d’une rénovation. Celle-ci est dans sa phase d’étude effective, une phase assez longue et complexe. Les travaux devraient débuter dans deux ou trois ans.

5 | Et puis il y a, il y eut le drame du 8 janvier, la mort

du lycéen Hakim Maadi (1), poignardé par un autre élève à l’intérieur du lycée…

Ce fut cruel et très triste. Et on n’a pas fini de l’être. Les jeunes ont souffert. Il fallait

DR

satisfaisants (lire ci-contre)…

5 % de plus sur l’ensemble des bacs par rapports à 2009 et 7,6 % de plus qu’en 2008, 81 % au bac général, des mentions très bien en S : les devoirs surveillés tous les quinze jours, dans les conditions de l’examen, mis en place lors de la dernière rentrée, ont porté leurs fruits. Comme le renforcement scientifique en première et en terminale S grâce aux étudiants de l’association Tremplin. On a collectivement avancé. Mais on ne s’arrêtera pas là.

qu’ils s’en sortent par le haut, par la réussite en fin d’année, et ils l’ont fait.

6 | Le lycée Darius Milhaud est-il un milieu violent ?

Non. En trois ans, il y a eu une intrusion et le décès d’Hakim. Le lycée est bien clos. Certes, il est difficile à surveiller à cause des nombreux bâtiments. Les conseillers d’éducation ont calculé qu’il faudrait entre trente et quarante surveillants pour assurer une présence à chaque étage de chaque bâtiment.

7 | Et vous en avez…

Douze aujourd’hui, avec les deux postes ajoutés en 2010.

8 | Le drame du 8 janvier a dû influer sur les inscriptions…

Certainement. C’est arrivé chez nous et l’on a fait face. De nombreux enseignants et l’équipe de direction sont allés à la rencontre des collégiens et des parents. Nous sommes préoccupés par l’image de l’établissement, mais avant tout par celle qu’ont les jeunes de leur lycée. La vérité est que le lycée Darius Milhaud fait preuve d’une grande vitalité.

9 | Où en est la vie périscolaire du lycée ?

mois

Les moments difficiles nous ont soudés. Les conseillers d’éducation ont initié de nombreux projets, des actions importantes comme « à 18 ans, tout est permis ? ». Le conseil de vie scolaire et le foyer socio-éducatif se dynamisent, la remise des diplômes en novembre est devenue un événement immanquable… On a tous envie que les élèves progressent. C’est l’objectif final. Et nous aidons les jeunes à aimer leur lycée. C’est une condition nécessaire à cette progression. ■ Philippe Lorette

(1) Hakim Maadi, Kremlinois de 18 ans, a été tué de trois coups de couteau le vendredi 8 janvier dans un couloir du lycée Darius-Milhaud, pour un « différend futile » avec son agresseur, selon le procureur de la République de Créteil, Jean-Jacques Bosc. L’auteur présumé des coups de couteau, autre lycéen de 18 ans « en rupture familiale » mais dépourvu d’antécédents judiciaires, a été mis en examen dès le 11 janvier et placé en détention provisoire.

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 15

perFormAnce Au FieF des Arcs 16 | Arcueil notre cité n° 210 201 septembre octobre 2009 2010

Les « Cocottes minute » (les deux danseuses Michèle Tarento et Aline Lecler et les deux vidéastes et graphistes Antonio Garcia et Didier Chaboche) aiment à s’approprier des sites remarquables le temps d’une « performance » de danse contemporaine.

Le 20 juillet, le quatuor s’est installé à Arcueil, rue Besson, au milieu des rares vestiges du Fief des Arcs, pour en quelque sorte

réanimer ce qui fut au XVIe siècle la sublime demeure de la famille d’Aligre. à l’origine, le porche du Fief des Arcs était encastré dans l’aqueduc romain. Il est aujourd’hui comme niché sous une arche de l’aqueduc Médicis (XVIIe siècle). Sous les sculptures en forme d’atlantes représentant Jupiter et un Janus à deux visages, Michèle Tarento et Aline Lecler explorent l’espace et le temps. ■ PhL

PhotograPhies PhiliPPe lorette Arcueil Arcueil notre notre citécité n° 210 n° 201 septembre octobre 2009 2010 | 17

Découvertes

AssociAtions

Pierre Mendy

C’est – aussi – la rentrée des assoc’ Le désormais traditionnel Forum des sports et de la vie associative – samedi 4 septembre, au centre Raspail – sonne les trois coups de l’autre rentrée, celle plus réjouissante du temps libre. Voici trois focus, parmi les quelque… cent soixante groupements arcueillais.

3 A et 40 balais En juin dernier, les « 3 A » (Association Animation Artistique) fêtaient leurs quarante ans de bons et loyaux services pour l’Amour de l’Art et des Arcueillais.

Partie de huit membres en 1970 réunis pour exposer ensemble, celle qui fut la première association culturelle de la ville compte aujourd’hui une soixantaine d’adhérents et affiche complet.

En peinture comme en dessin, les enseignants sont bénévoles. Aux 3 A (Association Animation Artistique), ce n’est pas l’argent qui mène la danse, mais l’amour de l’art.

Le coût de l’adhésion, dérisoire, s’élève à 15 euros et n’a pas changé depuis quinze ans.

Association Animation Artistique (3A) Ateliers de dessin, peinture, aquarelle, modelage – Espace Jaurès « Le Bahut » - 18/20 avenue du Président Salvador Allende – tél. 01 46 56 80 93 / 01 45 47 41 34.

Outre l’exposition annuelle collective au centre Marius Sidobre et les sorties parisiennes dans les musées et expositions diverses, l’activité de l’association réside dans les cours de peinture et de dessin. Ces derniers ont lieu au troisième étage du « Bahut », avenue du Président Allende, sauf atelier exceptionnel en plein air.

Le lundi et le mercredi, Georges Noëll, président de l’association, enseigne la peinture à une vingtaine d’amateurs plus ou moins éclairés.

DR

Succès du nu Roger et Michèle Trystram animent un atelier de nu, très prisé des amateurs comme des professionnels.

Le modèle est souvent une danseuse.

« Certains de mes jeunes élèves ont fait des écoles d’art par la suite », confie cet architecte à la retraite, ravi que les 3 A leur aient mis le pied à l’étrier. Le mercredi soir et un samedi après-midi par mois, Roger et Michèle Trystram animent un atelier de nu, très prisé des amateurs comme des professionnels. « Une fois sur trois, on fait une journée complète. On mange tous

18 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

ensemble avec le modèle, une danseuse en général.

Tout le monde adore ça », précise la doyenne (83 printemps) des adhérents.

La prochaine exposition collective, qui aura lieu en novembre au centre Marius Sidobre, aura pour thème « L’Arbre ». Xavier Deshoulières, lauréat du Prix Antoine Marin 2010 et parrainé par Roger Trystram, présentait une forêt.

Tiens, tiens... « Rien à voir.

Les thèmes sont décidés au conseil d’administration des 3 A un an à l’avance », précise Roger Trystram, amusé par la coïncidence. Un seul regret pour cette équipe de mousquetaires de l’art, infatigables ou presque : la relève se fait désirer. Le bénévolat ne serait-il plus dans l’air du temps ?

■ Colline Gori

Arcueil Animation, tous azimuts Tout public, toutes générations, seule ou en partenariat, l’association Arcueil Animation met de la vie dans la ville et ses quartiers, et parfois bien au-delà, depuis près de vingt ans.

Présidée par Françoise Ménard depuis 2003, l’association Arcueil Animation compte trois salariés et près de deux cents adhérents. Grâce à son

mensuel gratuit Tambour, les Arcueillais sont tenus informés de l’impressionnante palette de ses activités : voyages, sorties et conférences culturelles, défilés costumés, auberges espagnoles, ateliers de couture, de décors, de confection d’objets de Noël, de meubles en carton, brocante, Marché des Lutins, jeu de piste, spectacle son et lumière.

Arcueil Animation, qui participe à tous les Forums des associations et à toutes les fêtes de la ville, est une véritable fourmilière qui enchaîne les occasions de s’instruire et de se divertir en toute saison.

D’Arcueil au Rajasthan, via Munich

« Pour les voyages, on propose chaque année une grande destination à l’étranger, un séjour en dimanche 19 septembre : jeu de piste Arcueil cachan Europe et un autre en Emprunter les chemins de la Poste et de l’eau, tel est le titre de la quatrième France », vante Muriel édition du jeu de piste, familial et intercommunal, réalisé par Arcueil Animation, Fagnoni, coordinatrice en partenariat avec la Ville de Cachan, et qui aura lieu dimanche 19 septembre. générale déléguée Les familles, cinquante-cinq lors de l’édition 2009, sont attendues dès 9h30 au depuis quinze ans.

Conservatoire de Cachan, avenue Cousin de Méricourt, au pied de l’aqueduc.

2011 sera l’année du Le circuit cachanais du matin promet une découverte des fontaines et autres Rajasthan (Inde), des regards de la Bièvre, avant le pique-nique offert par l’association à l’école Jean Pouilles (Italie) et de Macé et la poursuite de l’aventure en territoire arcueillais.

Bordeaux.

Premier prix : un week-end pour quatre personnes dans un château de la Loire.

En attendant, et pour Les inscriptions sont gratuites, et possibles sur place jusqu’au dernier moment finir l’année dans la (9h29 !). ■ CG bonne humeur, Arcueil

Arcueil Animation 69 rue Emile Raspail Tél. 01 46 63 72 63 arcueil.animation@9business.fr www.arcueilanimation.fr Animation donne rendezvous à chacun le 19 septembre pour le jeu de piste Arcueil Cachan (lire ci-contre) et le 25 pour le mini son et lumière sur l’historique du timbre et de la poste depuis l’époque romaine à nos jours (lire p. 21). Et aussi du 28 septembre au 5 octobre pour un voyage à Malte, le 23 octobre pour le Défilé des Citrouilles, le 20 novembre pour l’Auberge espagnole à l’école Barbusse, du 3 au 5 décembre à la Vache-Noire pour le Marché des Lutins et du 11 au 13 décembre pour découvrir le Marché de Noël de Munich. Ouf ! ■ Colline Gori

Le Théâtre de la Nuit entre dans l’Histoire Ralaimongo note cependant que « la spontanéité est rendue difficile par la profusion des images sur les banlieues, dont on a l’impression qu’elles sont apparues d’un seul coup ».

Chaque année, un thème différent sera proposé. Des ateliers participatifs, avec des membres de l’association, seront organisés régulièrement pour faire vivre un projet qui s’intéressera plus au patrimoine humain que bâti.

Allende. Ce premier rendezvous public et festif inclura aussi un débat avec des historiens et le vernissage des photos du concours organisé pendant l’été, « Ma ville vue de ma fenêtre », première d’une longue série de collecte auprès des habitants.

■ Kevin Gouttegata

Théâtre de la Nuit Espace Jaurès « Le Bahut » 18/20 avenue du Président S. Allende – tél. 01 47 35 18 00 – theatredelanuit@wanadoo.fr

D’abord compagnie de théâtre, le Théâtre de la Nuit, créé en 1991 par Dominique Falcoz, s’engage aujourd’hui dans des projets « territoriaux ».

Collectes auprès des habitants Le premier sujet, sur lequel plancheront entre autres les élèves du collège et des écoles, portera sur « la figure du héros ». Les portraits réalisés donneront lieu à une restitution lors de la fête communale en juin 2011.

Le coup d’envoi sera donné dimanche 19 septembre, Journée européenne du patrimoine, dans la cour du Bahut, avenue du Président

KG

L’association Théâtre de la Nuit lance son projet participatif le 19 septembre, avec l’événement « Arcueil, une ville sans Histoire ? Le Droit à l’Histoire au-delà du périph’ ».

Le Théâtre de la Nuit, créé en 1991 à Bagneux par la comédienne, pédagogue et productrice Dominique Falcoz, pose ses valises à Arcueil en 1997. D’abord compagnie de théâtre, la production de spectacles recule en 2005 à la faveur d’engagements territoriaux.

Le projet Arcueil une ville dans l’Histoire, Mémoires et Histoire au-delà du périph’, coprésenté par la Mairie, débute cette année. Il doit se terminer dans quatre ans avec la réalisation d’un livre pour enfants sur « les petites et grandes figures de la ville ». Ce programme mettra à contribution le service des archives municipales, mais aussi les habitants et les acteurs locaux. La médiatrice culturelle Florence

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 19

coopérAtion internAtionAle

Six jours, c’est trop court pour le jeune William : « Ce n’est pas tous les jours que l’on voit des entraîneurs d’un autre pays. » Et la dernière Coupe du monde a montré que ceux d’Afrique du Sud peuvent en apprendre aux Français !

My football is rich

Trois éducateurs d’Athlone (Afrique du Sud) ont encadré cet été, au centre Raspail, un stage sportif destiné aux adolescents arcueillais. 100 % foot et 100 % english !

D

u 3 au 8 juillet, dans le cadre du dispositif O’Quai d’Arcueil et de la coopération avec Athlone (1) (Afrique du Sud), le service des Sports de la Mairie d’Arcueil et l’association Vision Nova organisaient un stage de football gratuit, au centre sportif François-Vincent Raspail. Mais tout en anglais, ou presque.

En ce lundi matin, Adama, Alexandre, Brian, Brandon, Corentin, Eddy, Félix, Fodié, Joris, Lou Andréa, Mathias, Mehdi, Naël, Paulo, Ruben, Satit, Thibault, Tom et William, âgés de 9 à 14 ans, échangent un premier et timide « good morning » avec leurs coaches anglophones de l’hémisphère sud, les Sud-Africains Victor Tajoodiem, Duane Maller et Enver Zeeman. Le tout sous le regard bienveillant de Fabrice Espitalier, responsable du service des Sports, Eitel Ekwalla, entraîneur à la section football du Cosma venu en renfort, et Erwann Calwez, étudiant à Sciences Po, transformé en traducteur.

Après la lecture en anglais à voix haute du planning de la semaine et quelques allées et venues au tableau afin d’écrire la traduction des termes techniques, les enfants commencent à se détendre et à parler plus spontanément.

Chaque bonne réponse CG

CG

Découvertes

20 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

déclenchant une salve d’applaudissements d’un côté, un sursaut de fierté de l’autre.

Puis au fil des jours, de cours d’anglais en exercices physiques, la complicité s’installe entre les participants, jusqu’à créer une véritable tendresse partagée.

Côté sportif, les stagiaires sont gâtés : séances de tirs au but, enchaînements de dribbles, jeux inédits pour développer la vitesse, la dextérité, mini matches (sans oublier l’esprit d’équipe !).

Le jeu génère l’échange « Quand c’est nouveau, c’est mieux.

On ne s’attend pas à ce qui va suivre », commente Ruben (10 ans). Pour son père, Olivier, un « footeux » venu partager le pique-nique de fin de stage ouvert aux parents, la chose la plus importante reste

« l’échange, grâce au football, grâce au jeu.

L’approche de l’anglais est accessoire ».

Face au micro d’otoradio.com venu couvrir l’événement, William (12 ans) se redresse : « Ce n’est pas tous les jours que l’on voit des entraîneurs d’autres pays. » Comme tous ses camarades, il aurait bien voulu que le stage dure plus longtemps.

Pour les éducateurs sud-africains, habitués aux enfants des rues du Cap qui traînent sans chaussures et le ventre vide, les petits Arcueillais font figures de privilégiés. « Avec eux, on n’est pas obligé d’être dur pour qu’ils nous écoutent. On peut rester nous-mêmes et y aller en douceur », explique Victor Tajoodiem, ravi d’aller à Madrid l’année prochaine pour vivre une expérience similaire. « J’ai adoré le contact avec les enfants », confie Enver Zeeman, cinq fois papa, et qui a fait l’unanimité auprès des jeunes pousses locales, séduites par ce généreux nounours.

Le stage s’est achevé par un tournoi disputé sous un soleil de plomb et… un match de cricket, le sport national sud-africain.

Mais aussi par la projection d’un reportage quelque peu édulcoré sur l’Afrique du Sud. « Cette coopération est vraiment exaltante », s’enthousiasme Eitel Ekwalla, l’entraîneur très prisé des gardiens de buts, qui s’est remis à l’anglais pour la circonstance. « à la rentrée, vos profs d’anglais ne vont plus vous reconnaître », annonçait Fabrice Espitalier à l’ouverture du stage. Et si c’était vrai ?

■ Colline Gori (1) Athlone est un arrondissement du Cap, ville où Dulcie September est née (à Maitland, un quartier métis) et a grandi.

pAtrimoine

Découvertes

Un aqueduc bien

timbré

La Poste éditera fin septembre un timbre représentant l’aqueduc d’Arcueil-Cachan, une première pour cet édifice, et pour les deux villes.

Cachet « Premier jour » : les 24 et 25 septembre Chaque année, La Poste émet entre cinquante et soixante nouveaux timbres.

Or plus de mille cinq cents demandes affluent tous les ans à « Phil@poste », le service national des timbres-poste et de la philatélie, chargé de la création, de la vente et de la promotion des timbresposte.

Seules quelques demandes sont retenues parmi les différentes séries – artistique, commémorative, timbre du quotidien ou encore touristique, série à laquelle

DR

A

rcueil et Cachan vont bientôt entrer dans l’histoire de la philatélie. Un timbre représentant l’aqueduc (1) sera disponible dans tous les bureaux de Poste de France dès le 27 septembre. Un grand honneur pour ces deux villes, qui voient pour la première fois leur nom affiché sur un timbre mettant en valeur un symbole de leur patrimoine.

On doit ce nouveau timbre au Centre philatélique d’Arcueil et au Club philatélique de Cachan, avec le soutien des maires des deux villes et de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre. « Cela fait environ cinq ans que nous avons déposé une demande auprès des services de sélection de timbres de La Poste, pour que soit édité un timbre avec l’aqueduc, explique Gérard Cuvelier, président du Centre philatélique d’Arcueil. Mais avant que le projet ne soit accepté, nous avons dû effectuer plusieurs demandes motivées, et présenter un dossier avec des renseignements historiques très précis sur l’aqueduc et des photos, que Michelle Matricon-Gondran, présidente du club de Cachan, a réalisées. » Les deux clubs de philatélie sont particulièrement fiers de l’aboutissement de leur projet, mais ils étaient loin de se douter que ce serait si compliqué !

La manifestation « Premier jour d’émission » se déroulera vendredi 24 et samedi 25 septembre au Conservatoire de musique, de danse et d’art dramatique de Cachan, 19 avenue Cousin de Méricourt.

appartient le timbre d’Arcueil-Cachan –, en fonction de leur pertinence et du dossier de motivation.

Cette première sélection est ensuite transmise à une commission du ministère de l’Industrie qui donne son aval pour chaque timbre. Les demandes validées sont ensuite confiées à des dessinateurs et des graveurs pour la création de ces nouvelles vignettes. Un véritable parcours du combattant pour une si petite chose !

Petite chose certes, mais qui peut pourtant avoir beaucoup de valeur. Si la vente officielle du timbre ne débutera que le lundi 27 septembre, il sera vendu en avant-première les 24 et 25 septembre au Conservatoire de musique, de danse et d’art dramatique de Cachan (19 avenue Cousin de Méricourt), ainsi qu’à une boutique philatélique de La Poste, Carré d’encre, au 13 bis rue des Mathurins à Paris 9e. « La première émission d’un timbre attire toujours de nombreux collectionneurs, pour qui l’oblitération Premier jour a énormément de valeur », confie Gérard Cuvelier. Sachant que la durée d’émission d’un nouveau timbre ne dure qu’à peine plus d’un an, ne tardez pas trop à vous procurer le vôtre !

■ Sandra Deruère (1) Il représente en fait les deux aqueducs d’ArcueilCachan : l’aqueduc Médicis (XVIIe siècle), en bas, et l’aqueduc Belgrand (XIXe siècle), en haut.

Des animations pour tout savoir

> Le Centre philatélique d’Arcueil et le Club

philatélique de Cachan organisent une exposition du 18 au 26 septembre, salle des Pas perdus à la mairie de Cachan, de 10h à 18h. « Cette exposition présentera les collections d’une quinzaine de philatélistes du Val-de-Marne et des Hauts-de-Seine », confie Danièle Sévère, secrétaire du Centre philatélique d’Arcueil. > En même temps, l’association de philatélie polaire (SATA) organisera une exposition, dans le salon d’honneur de la mairie cachanaise. > Samedi 25 septembre, Arcueil Animation présentera un mini son et lumière dans la cour du conservatoire de Cachan, sur l’historique du timbre et de la poste, depuis l’époque romaine à nos jours. > Concernant l’aqueduc, une exposition intitulée « Henri IV le magnanime, les eaux et les aqueducs d’Arcueil » aura lieu au centre Marius Sidobre du 18 au 25 septembre. > Une conférence sur l’aqueduc Médicis, son histoire et sa construction, sera donnée dans la cour du conservatoire de musique de Cachan le dimanche 19 septembre à 11 heures, par Marc Viré, célèbre archéologue, spécialiste de la taille de la pierre. ■ SD

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 21

jeux mots CroIsés Horizontalement : 1. Passion de timbrés 2. Ilien – Nom sans cœur 3. Multicolores - Ornement 4. Mesure - Coudre 5. Début de sens – Transport parfois commun - Conjonction 6. De façon rationnelle 7. Vague – Pronom – Monnaie par la droite 8. Missives – Galette indienne 9. Coupure mais pas de presse 10. Abeille.

Verticalement A. Penseur plus ou moins libre B. Ne sert pas d’étalon C. On y joue mais pas dans ce sens – Drôle de manie D. Fatigues – Avec vente se fait satirique E. Mémés – Accord latin F. Dernières volontés G. Pronom - Porte les titres – Forme d’avoir H. Richesse – Jamais à Séville I. Créé – Dans la chrysalide J. Toile à gratter – Pas isolée. ■ CG A

B

C

D

E

F

G

H

I

1 2

DR

3 4

Arcueil d’Hier ET D’AujourD’huI

5 6 7 8 9 CG

SITUéE DANS LA LA CITé-JARDIN, CITé-JARDIN,LA LAPLACE PLACEGUTENBERG GUTENBERG comcommence mence 12 rue 12Fernand rue Fernand Forest etForest finit 1etruefinit Thimonier.

1 rue Cette Thimonier. voie ouverteCette en 1922 voie ouverte porte le en nom 1922 de porte l’inventeur le nom de l’imde primerie l’inventeur typographique. de l’imprimerie Né à Mayence typographique. en Allemagne Né à vers Mayence 1400, Johannes en Allemagne Gensfleisch vers 1400, zur Johannes Laden zum Gensfleisch Gutenberg, dit zur Gutenberg, Laden zum est mort Gutenberg, dans sa dit villeGutenberg, natale en est 1468.mort Installé à dans Strasbourg sa villeavec natale sa en famille, 1468. ilInstallé étudieà l’orfèvrerie, Strasbourg avec et notamsa ment famille, l’art deil la étudie ciselure l’orfèvrerie, et la maîtrise et notamment des alliages,l’art bases de de sonlafutur ciselure métier, et laluimaîtrise permettant des alliages, de concevoir basesdes de son caractères futur d’imprimerie métier, résistants lui permettant et reproductibles de concevoirà des l’infini. caractères Question d’imprimerie : Quel livre résistants a-t-il imprimé et reproductibles à cent quatre-vingts à l’infini. exemplaires en 1453 ?

Question Réponse : : Quel livre a-t-il imprimé à cent quatre-vingts exemplaires en 1453 ?

Réponse : Source : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet Source : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, (éd. Centre culturel communal Erik Satie) par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie)

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Montevideo 2. Amorceront 3. Gui Ruades 4. Soit - Ei 5. Cœur - Elda 6. Théories 7. Eotc (Coté) - Bon 8. Nie - Besace 9. Nessus – Ios 10. Es - Asepsie.

Verticalement : A. Magicienne B. Omu (mou) - Oies C. Noisettes D. Tr – Ouhc (chou) - Sa E. Ecrire – Bus F. Veut- Obèse G. Ira - Eros H. Dodelinais I. Enéide – Coi J. Ots (ost) - Ascèse.

La Bible, présentée comme une page manuscrite et Bible, présentée uneetpage manuscrite et composée de caractères gothiques.LaSon œuvre la plus comme technique la plus esthétique. composée de caractères gothiques. Son œuvre la plus technique et la plus esthétique.

Co NC o ur s pH o to

10

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 8 septembre à ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, Concours photo « Qu’est-ce que c’est ? », 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairiearcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Seules les dix premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront des places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar. solution Du CoNCours Du N° 209

CG

CG

La photo représente l’escalier qui relie l’avenue FrançoisVincent Raspail à l’avenue Paul Doumer, au niveau de la stationservice qui fait face à l’hôtel de ville.

Bravo aux dix lauréats : Sarah Chap, Jennifer Le Bigot, Patricia Luu Thé Minh, Renée Depret, Martine Chovin, Antoine Vincent, Salha Mekkaoui, Serge Pund, Matthieu Viaud et Etienne Delain. Chacun de ces lecteurs, perspicaces et diligents,

22 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

gagne deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

J

Vos élus état civil ILs sOnT ArrIVés

Réda Baddag • Aliya Arquès • Iana Micicovschi • Zaïd Mohamed • Alice Gitton • Alia Djaber • Léa Delicourt • Indie Azuelos • Naïla Djelfaoui • Samy Iderkou • Clara Saupique • Anta Diallo • Shéryne Clarivet • Irys Jouini • Basmala Moumene • Nassim Belguidoum • Emile Laurençon • Adèm Haoua • Mathieu Zehirian • Awa Berthe • Nils Norman • Garance Rousseau • Shaynes-Lina Noël • Khani Sidime • April Drouillac • Nicolaï Canavy • Karim Aouad • Toju Philips • Melvyn Houssou • Alessandro Martin • Lubin Bosc • Tom Le Gallois • Johana Bohez • Fares Mimouni • Adam Felkaoui • Camille Cahuet • Marius Raynaud • Timéo Paris • Meyssa Derouiche • Lucien Delahaie • Darryl Ekambi Mbella • Luka Champeau • Kylian

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

Yaïche • Remi Fawaz • Alexandre Fawaz • Matthew Trépon - Jupiter • Arije Hedia • Lorenzo Perrin Villard • Aksel Naï-Kaci • Alicia Naït-Kaci • Blanche Baudus • Badr Ghouabeche • Chloé Lesauvage • Emily Guiller Nguyen.

ILs sE sOnT DIT OUI

Appolinaire Mabo et Kati Zunon • Mamadou Baldé et Aïssatou Diallo • Célestin Robenson et Doriane Cossin • Alban SengaNsikazolo et Kiese-Kilema Mawawa • Adil Kinany et Aurélia Picod • Benoit Onambele Atangana et Paula Fraga • Benjamin Vasseur et Sabine Cheveheid • Didier Denjean et Sandrine Demeersseman • Alexandre Guerry et Audrey Hall • Lotfi Ghaouar et Thi Lan Nguyen • Guillaume Goujard et Maïté Face

ILs sOnT PArTIs

Trong Dang, 59 ans • Raymonde Mauduit veuve Boncorps, 87 ans • Jean Rivière, 87 ans • Salomé Lopes Passeira, 45 ans • Annie Péron, 78 ans • Claude Bivel, 77 ans • Jeanine Lacombe veuve • Chevillet, 80 ans • Francesco Giangrasso, 88 ans • André Riveron, 98 ans • Lucienne Pollet veuve Goulois, 97 ans • Marc Grosclaude, 63 ans • Charles Caval, 85 ans • Jacques Lambert, 85 ans • Samir Haouari, 38 ans • Jean-Pierre Latrille, 73 ans • Alain Vergne, 64 ans •

Infos pratiques PHArmACIEs DE GArDE

mAIrIE

01 46 15 08 80

5 septembre – Berche 171 av. Aristide Briand - Cachan 01 47 408841 12 septembre – Huynh 18 rue Pasteur - Arcueil 01 45 47 05 99 19 septembre – Denis Chaperon-Vert - Arcueil 01 47 35 11 45 24 septembre – Talbot 4 rue Galliéni - Cachan 01 46 64 09 36 3 octobre – De Bernardi 6 rue de la Citadelle - Cachan 01 45 47 34 40

10 av. Paul Doumer.

Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.

Fermeture le jeudi matin.

CEnTrE DE sAnTé

sAmU : 15 Pompiers : 18

Centre municipal de santé maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

CADrE DE VIE

sVP Cadre de Vie

01 82 01 20 15

Collecte sélective des déchets 01 41 24 22 80

Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 10

OFFICE HLm

ArCUEIL-GEnTILLy

01 46 15 32 00

51 rue de Stalingrad

UrGEnCEs En cas d’urgence médicale grave :

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

CEnTrE COmmUnAL D’ACTIOn sOCIALE Dominique raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

mAIrE

Vice-président du conseil général du Val-de-marne Daniel Breuiller 01 46 15 09 00

ADJOInTs Christian métairie Premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la mise en valeur et à la protection de l’environnement Denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France max staat 01 46 15 09 21 Personnel – Services publics locaux Anne-marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité sylvie sapoval 01 46 15 09 23 Solidarité (petite enfance, intégration, handicap) Carine Delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants marie-Pierre reynaud 01 46 15 09 24 Logement – Communication Patrick mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce

COnsEILLErs DéLéGUés Patrice Deveaux 01 46 15 09 24 Education et enseignement Amigo yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine Pelhuche 01 46 15 09 21 Retraités – Personnes âgées Anne rajchman 01 46 15 09 23 Enfance sophie Labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) Jean-michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication Emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes Jean-François marguerin 01 46 15 08 96 Education populaire / Anis Gras Guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

DéPUTé Jean-yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 57 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

Christiane ransay 01 46 15 09 21 Cadre de vie / travaux Espaces verts – Artisanat Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 23

Expression

des groupes

groupe Parti socialiste

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

http://psarcueil.net

La rentrée sera sociale Pour une réforme juste et durable des retraites, les élus socialistes d’Arcueil se sont mobilisés pleinement avec nos partenaires, et ils le restent, pour la journée nationale d’action pour la défense du système des retraites, le mardi 7 septembre 2010. La réforme des retraites est à l’image de l’ensemble des projets de loi qui ont été présentés cette année : injustes, sans vision à long terme et analysés sous le seul angle de la rigueur budgétaire...

Ces réformes touchent directement le quotidien des arcueillais, il en est ainsi de la hausse du forfait hospitalier, de l’augmentation du prix de l’électricité, et de la nouvelle augmentation du prix du gaz mais aussi des baisses de financement des collectivités. Les arcueillais doivent savoir que la ville doit assumer de plus en plus de charges de l’Etat, sans que celui-ci ne la rembourse.

Il nous sera de plus en plus difficile de rétablir un peu de justice sociale et de mobiliser les financements de nos projets qui pourtant sont essentiels à la vie collective, au partage et au bien être des arcueillais. Je suis convaincue que le projet de La Maison des Solidarités qui sera inauguré prochainement répond aux besoins de convivialité et d’échanges que chacun d’entre nous ressent dans ces temps difficiles. De multiples activités et projets trouveront leur place au sein de cette maison, permettant de croiser à la fois des actions sociales, des réflexions sur la citoyenneté, ou encore la parentalité, favorisant ainsi de vraies rencontres sans clivage.

tion, et je participerai face aux injustices qui nous sont promises, aux batailles que les élus socialistes ne manqueront pas de mener.

En temps de croissance : partage des fruits – En temps de crise : partage des efforts, malheureusement ce sont toujours les mêmes qui font et devront faire les efforts, le bouclier fiscal n’est pas donné à tout le monde…

La rentrée sera sociale, parce que les citoyens ont marqué leur détermination et leur mobilisation, elle sera sociale, parce que l’enjeu de la répartition des richesses est prioritaire. J’en ai la convic-

Sylvie Sapoval,

adjointe au maire, chargée de la petite enfance, du handicap et de la solidarité

groupe des Élu(e)s communistes, partenaires et citoyen(ne)s

L’été de la honte : les politiques sécuritaires nous mettent en insécurité Traquer des femmes, des hommes et leurs enfants en fonction de la communauté à laquelle ils appartiennent nous rappelle des évènements tragiques. En avril dernier, à l’occasion de la Journée nationale du souvenir de la déportation, la municipalité programmait le film Liberté de Tony Gatlif. Ce film racontant la traque d’une famille « tzigane » en France lors de la Seconde guerre mondiale revient sur la déportation systématique des populations Rom à cette époque et rappelle combien à chaque période de l’histoire elles ont été la proie de politiques discriminatoires, racistes et violentes.

Cet été le gouvernement de Nicolas Sarkozy n’a cessé de diaboliser cette minorité avec un acharnement rarement déployé sous la 5e république. Leur persécution à des fins politiciennes a été minutieusement orchestrée en matière de communication pour occulter que la précarisation des populations et le manque de moyens alloués à la police sont les principales sources d’insécurité dans notre pays.

Comme il nous y a habitués depuis quelques années, le gouvernement a redoublé d’effort pendant la trêve estival pour saper nos acquis et remettre en cause nos

24 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

valeurs fondatrices. La casse du système de retraite, la proposition de déchoir certains français d’origine étrangère de leur nationalité ou l’arrestation des populations rom participent du même principe d’opposer les citoyens entre eux… Alors que la source de nos difficultés réside justement dans la politique déployée par Nicolas Sarkozy en renvoyant ces citoyens européens vers leur pays d’origine par avion avec une somme si dérisoire qu’aucun avenir n’est envisageable pour eux est stupide autant qu’inhumaine. Ces familles ne mettent que quelques jours à revenir et ce sont des centaines de milliers d’euros qui pourraient être utilisées à long terme pour sortir ces familles de la pauvreté et de la précarité. La France devrait plutôt contraindre l’union européenne à prendre ses responsabilités envers ses citoyens.

Heureusement certains élus locaux combattent comme ils le peuvent ces actes honteux montrant que l’on peut penser alternatives plutôt que résignation. Ainsi nous sommes solidaires de notre ami Daniel Davisse, Maire communiste de Choisy-le-Roi qui ne se résout pas à voir expulser 40 familles d’un camp déjà précaire en les accueillant dans un

gymnase de la ville. Nous soutenons la démarche des Présidents des trois groupes de la majorité départementale du Conseil général du Val-de-Marne qui s’adressent au Préfet du Val-de-Marne pour que celui-ci fasse « intervenir les services de l’Etat le plus rapidement et le plus humainement possible auprès de ces familles considérant qu’il n’est plus possible de tolérer qu’il soit procédé à des expulsions en grand nombre sur tout le territoire sans pour autant proposer de solution humaine et efficace. » Nous nous emploierons à la rentrée partout où nous le pourrons, à vos cotés à combattre cette politique inacceptable sur tous les fronts (Santé, retraite, politique migratoire, éducation…) notamment lors des manifestations déjà prévues le 4 septembre contre les politiques sécuritaires, le 7 septembre pour défendre le système de retraite et bien sur lors de la fête de l’Humanité les 10, 11 et 12 septembre au Bourget.

Carine Delahaie,

adjointe au maire, chargée de la lutte contre les discriminations, la santé, le travail de mémoire et les anciens combattants

groupe Gauche citoyenne

Entente Citoyenne, Arcueil Alternative, des Citoyens

Sécurité et cohésion sociale : les discours et les actes Devant les difficultés de la société : deux politiques.

Laquelle préférez vous ?

Laquelle est la plus efficace ?

D’un côté : celle de N Sarkozy qui a profité de l’été pour de nouvelles annonces, prétendant une fois de plus qu’il allait régler le problème de la sécurité, attisant la haine et le racisme pour désigner des boucs émissaires. Refusant ses responsabilités dans la réduction des effectifs de police et dans le recul d’une présence de proximité, il préfère, avec les membres de son gouvernement, montrer du doigt des catégories de citoyens, annoncer une nationalité à 2 vitesses, reporter sur les maires sa propre responsabilité Cela fait 8 ans qu’il dirige la politique sécuritaire de la France, est-ce que cela va mieux ?

De l’autre : celle des acteurs de terrains et en particulier des élus locaux qui essaient de faire au mieux avec des moyens de plus en plus réduits et des

besoins accrus. A ce titre, la situation de notre circonscription en matière d’effectifs de police est l’une des moins bonnes du département. La revendication portée à plusieurs reprises par les maires d’avoir des unités territoriales de quartier pour renforcer la prévention et la proximité sur le terrain n’a toujours pas été suivie d’effets, malgré des engagements du cabinet du ministre de l’intérieur.

Arcueil est dans cette deuxième catégorie, celle de l’engagement au quotidien sur le terrain de la présence humaine et du renforcement de la cohésion sociale.

Les prochaines semaines, vont voir l’ouverture de la Maison des Solidarités.

Cet équipement, porté par la Ville et de nombreux citoyens bénévoles aura une fonction sociale essentielle par son ouverture à tous dans un objectif de cohésion sociale. Les médiateurs de nuit ont commencé un travail de terrain, la nouvelle école Aimé Césaire se prépare à accueillir les enfants à la rentrée de

novembre. Et nous pourrions multiplier les exemples des actions et projets qui permettent de construire un quotidien et un espace de vie dans lequel chacun est respecté, écouté et accueilli.

C’est dans cette politique de terrain, loin des annonces médiatiques peu suivies d’effet, que nous nous inscrivons.

Les réponses dans le domaine de la sécurité ne sont pas simples, elles ne se satisfont pas des seuls principes assénés par les uns ou les autres. Le travail à engager et à construire couvre le champ du social, de l’action éducative tout en exigeant les moyens répressifs. Cela ne pourra se faire que dans l’engagement effectif de chacun, villes, police, justice, chacun assumant ses responsabilités sur le terrain.

Que l’Etat donne l’exemple plutôt que des leçons !

Gauche citoyenne

interruption temporaire de la parution de la page du maire et des tribunes des groupes politiques dans Anc-Arcueil notre cité Comme lors des précédentes élections municipales et cantonales, la parution des tribunes des groupes politiques et celle de la page « Carnet de route du maire » s’interrompront dans ANC-Arcueil notre cité à compter du mois d’octobre, pour une période de six mois allant jusqu’au scrutin cantonal (élection des conseillers siégeant au Conseil général) de mars prochain.

En tant que directeur de cette publication municipale, je suis en effet responsable moralement et juridiquement du respect de la loi

qui interdit l’usage des moyens de notre collectivité pour la promotion des partis et candidats aux élections politiques locales qui concernent directement le territoire de la commune.

La suppression temporaire des pages réservées aux groupes et au maire dans ANC - Arcueil notre cité, comme dans beaucoup d’autres journaux municipaux, garantit la neutralité de cette publication, puisque les candidats des formations non représentées au Conseil ne bénéficiant pas de ces espaces pour s’exprimer

seraient en droit de se plaindre auprès du juge d’une rupture d’égalité et d’un défaut de pluralisme.

Cette interruption temporaire de l’expression du maire et des groupes politiques dans les colonnes du journal municipal répond à un devoir de réserve souligné par la jurisprudence et elle est conforme à l’esprit de la loi et des grands principes de notre démocratie.

Le maire et directeur de la publication, Daniel Breuiller

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 25

Expression

des groupes

La responsabilité des textes des groupes politiques municipaux incombe à leurs auteurs.

Les Verts

Sarah Ganne-Levy

Antoine.depalaminy@free.fr

Une autre approche de la sécurité... du local au global !

Plus d’Infos avec le MoDem arcueillais http://modem-arcueil.blogspot.com et http://modem.arcueil.free.fr/

Dominique Jacquin

non À la densification de la ville Lors de la réunion que nous avions souhaitée à propos des nombreuses préemptions qui annoncent de nouvelles constructions immobilières, le maire a précisé qu’il souhaitait une ville à 25000 habitants. Ce projet est pour nous inconcevable. Augmenter de 25% la population signifie une densification qui amènera encore plus de difficultés sociales, environnementales, éducatives. Mieux entretenir et rénover le patrimoine immobilier social, préserver les zones pavillonnaires et aménager des espaces verts, lutter fermement contre les délinquances, telles sont les priorités que nous défendons contre cet orgueil du “toujours plus grand” qui dénature nos villes. silence imposÉ Cet article est le dernier avant ... avril 2011. Le maire nous interdit de parution en raison des élections cantonales de mars 2011. C’est une interprétation abusive de la loi. Mais lui, déjà candidat autoproclamé, continuera à présenter son activité, à discourir lors des voeux et des festivités de début d’année, et la propagande - à vos frais - de Christian Favier inondera vos boites à lettres, Internet et les murs de la ville. Nous serons présents avec nos moyens personnels dans cette prochaine campagne. L’association “Les Démocrates d’Arcueil et du Val de Bièvre” soutiendra les candidats qui veulent en finir avec le cumul des mandats, la gestion couteuse et partisane du président Favier. Donnant la priorité à l’automne au débat sur les retraites et sur les déficits publics nous prendrons le temps de rencontrer tous ceux qui veulent renouveler les politiques locales et réformer les territoires et nous nous engagerons en fin d’année pour cette échéance électorale importante. D’ici là vous pouvez nous retrouvez sur notre blog. Bonne rentrée à vous.

Sous prétexte de lutte contre la délinquance, alors que les problèmes actuels montrent son échec personnel sur ce terrain, Sarkozy a tenu cet été des propos ignobles sur les Roms, les gens du voyage, les étrangers, les Français qui le seraient moins que d'autres... Ces attaques relayées par l'UMP ont suscité la réprobation de tous ceux qui restent attachés aux valeurs de la République, à droite comme à gauche. Les écologistes ont pris part sans ambiguïté aux mobilisations, comme celle du 4 septembre, contre le racisme de droite et d’extrême droite.

Nous sommes conscients qu'il n'y a ni solution unique, ni solution immédiate, aux problèmes de sécurité. Loin de la course aux statistiques et aux images chocs, la police doit abandonner les contrôles au faciès pour revenir à la lutte contre la délinquance, et notamment contre sa dimension financière. La confiance doit être restauré entre la population et les policiers. Le travail social et de prévention doit retrouver sa place.

Et ce, dès l'échelon local. Saluons en cette occasion les Arcueillais qui ont énormément travaillé, et finalement obtenus la création d'une équipe de Médiateurs de nuit digne de ce nom. Restons vigilants avec eux pour que les moyens suivent. De même, ne nous contentons pas de discours sur les gens du voyage, parfois mal accueillis, même dans notre ville. Veillons à ce que l'agglomération réalise un lieu d'accueil digne, correctement équipé, négocié avec leurs associations.

Lorsque' Arcueil respectera la loi à ce sujet, les prises de position nationales de notre Conseil municipal en seront renforcées.

Antoine de Palaminy,

conseiller municipal Les Verts

Charles Di Gennaro,

Nathalie Auchapt,

Karim Makouf,

conseiller municipal et communautaire

conseillère municipale

conseiller municipal

L’heure de la rentrée Les vacances sont finies pour la plupart d’entre nous ; pour les enfants, la reprise de l’école est toujours un moment difficile, surtout pour ceux qui passent de la primaire à la secondaire, sans oublier les plus petits qui vont connaître la grande école et l’apprentissage de la lecture et de l’écriture.

En ce qui concerne les parents, malheureusement les soucis reviennent également dans la gestion de leur vie quotidienne. Le budget est de plus en plus difficile à gérer, les charges telles que les impôts, le loyer, l’électricité, etc., augmentant rapidement.

Non parution de l’expression des groupes Les élections cantonales ayant lieu en mars 2011, il est interdit de s’exprimer sur le sujet pendant les six prochains mois dans ANC-Arcueil notre cité.

à l’heure actuelle, nous parlons beaucoup du partage des responsabilités politiques, nous espérons donc que lors de la parution des candidatures, il en sera de même.

Nous contacter : Email : charlesdigennaro@yahoo.fr - Téléphone : 06.09.14.24.81 - Blog : arcueil-autrement.blogspot.com Adresse postal : Charles di Gennaro – Mairie d’Arcueil - 10, Avenue Paul Doumer – 94114 Arcueil cedex

26 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

C’est vous

qui le dites

Grâce aux collégiens, la Course contre la faim a permis de collecter 4 000 euros Nous sommes les vingt-quatre élèves de la 4e E du collège Dulcie September. Cette année, avec M. Meunier, en technologie, nous avons travaillé sur un projet pour soutenir l’association Action contre la faim (ACF). Ce projet consistait à organiser la « Course contre la faim ».

Au mois de janvier, notre classe est allée au siège d’Action contre la faim, à Paris, où on nous a fait part d’informations concernant l’association.

Au début du mois de mars, nous avons commencé à présenter aux élèves du collège, ainsi qu’aux CM1 de l’école Olympe de Gouges et aux CM2 de l’école Barbusse, le projet d’ACF et à leur expliquer le but de la course, les raisons pour lesquelles ils allaient courir.

Nous leur avons décrit ce que la malnutrition pouvait causer et aussi comment elle pouvait advenir. Nous leur avons parlé du Tchad, pays concerné cette année : un pays en guerre civile où plus de la moitié de la population a moins de 15 ans et où l’espérance de vie ne dépasse pas les 45 ans.

La course a eu lieu le vendredi 14 mai.

Au départ, nous avons installé les tables, les balises, le point d’eau, puis nous avons accueilli les classes dans les gradins.

Ensuite, nous avons remis aux élèves leur dossard, puis nous les avons divisés en groupes selon leurs objectifs

(nombre de tours). Pendant qu’ils couraient, ils pouvaient se rendre au point d’eau pour se rafraîchir. À la fin de la course, nous avons comptabilisé le nombre de tours de chacun des participants.

La course s’est bien passée et tout le monde s’est bien amusé.

Trois cent quatre-vingts personnes, dont cinq adultes, étaient au rendez-vous ce 14 mai au stade Louis Frébault.

Les dons varient beaucoup selon les classes, mais on atteint 4 000 euros, pour 3 599 tours réalisés rien que pour le collège ! Cette course est donc très prometteuse : l’argent récolté a été envoyé à ACF pour l’aider dans ses actions de soutien aux peuples en difficulté, pour la nourriture, les soins et la création de points d’eau potable.

Nous devons enfin remercier les deux entreprises arcueillaises qui ont répondu à notre appel et qui nous ont aidés financièrement : Eurotax et Innothera.

Cette expérience a été très enrichissante pour nous, élèves de la 4e E, parce qu’on a eu le sentiment de pouvoir faire bouger les choses en étant solidaires vis-à-vis d’un pays en difficulté.

Les élèves de la 4e E du collège Dulcie September

PS - À la suite de l’envoi des dons, ceux qui ont déposé un chèque supérieur à 8 euros doivent disposer d’un reçu fiscal émis par ACF début juillet. Dans le cas contraire, contactez M. Meunier au collège (tél. 01 45 46 30 30).

À propos de patrimoine…

Ayant été surpris par l’intervention de votre part sur la question du patrimoine de la ville d’Arcueil (1), [une intervention dont] je tiens à vous remercier mais qui a été un peu précipitée et [m’a] pris au dépourvu, je voudrais donc si possible rajouter quelques compléments à mes déclarations […].

Le mot patrimoine a plusieurs façades. J’ai travaillé quatre années à la Mairie, j’étais responsable du comité des fêtes, sous la direction du maire, monsieur Marius Sidobre, et de monsieur Raymond Bayette, premier adjoint. Pendant plusieurs années, il y avait cette fête organisée par la caisse des écoles : la kermesse municipale. Dans le site du parc municipal et du patronage, sous la présidence de madame Marguerite Lagrange […], elle se déroulait du vendredi soir au dimanche soir. C’était vraiment la fête du village, avec une fanfare, des artistes (Zavatta, Pia Colombo, Mathé Altéry, René-Louis Lafforgue, etc.). Il y avait aussi une course de vélo, un concours de chant, genre radiocrochet. Toutes ces activités, pour moi, font partie du patrimoine.

J’ai été élu président des marchés d’Arcueil-Gentilly, en remplacement de mon père. Mais où est donc cette fête des marchés, où l’on se réunit, où l’on discute, où est cette ambiance folklorique ? Plus rien, Arcueil est triste, ce patrimoine est parti.

Mais malgré tout j’aime Arcueil. Depuis soixante-dix-sept ans, j’aime ce petit village qui m’a fait connaître beaucoup de joie et de bonheur, et j’y resterai jusqu’à mon dernier souffle. Merci.

(1) Lire p. 28.

Vestiaire de la Fraternité d’Arcueil (suite) Le 5 juin dernier, je suis allée à la Fraternité d’Arcueil [Au vestiaire de la Mission populaire évangélique de France, 63 rue du Colonel Fabien – Ndlr], afin de donner deux jouets neufs pour les vacances… Fermée ! De l’intérieur, un monsieur m’a aimablement renseignée. J’ai été outrée d’apprendre que tous les vêtements allaient être jetés (1). Et les SDF, et les plus démunis […] ?

Béatrice

(1) Lire le courrier de Laure Renaud, « Adieu vestiaire ? », in ANC n° 209 juillet-août 2010, p. 27.

Pусский хор / Chorale russe Les répétitions ont lieu les lundis de 20 heures à 22 heures, 10 rue Barbusse, à Arcueil.

Contacts : chorale.russe@free.fr ; site internet : http ://chorale.russe.free.fr.

Venez nous rejoindre !

Association Kadouchka

Georges Malet

« C’EST VOUS QUI LE DITES », C’EST VOTRE PAGE ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010 | 27

qui le dites

TG

TG

C’est vous

Christine Le Gallès

TG

Felipe Espadas

Loïc Dupuis

PhL

PhL

PhL

Jeanne Berruelle

Silvio Cannizzaro Georges Malet

En l’an dE grâcE 2010, qui sont donc lEs visitEurs du patrimoinE ?

Arcueil, patrie du patrimoine ! église Saint-Denys (XIIe, XIIIe siècles), maison dite des Gardes (XVIe siècle), aqueduc Médicis (XVIIe siècle), aqueduc Belgrand (XIXe siècle), maison Raspail (XIXe siècle), centre Marius Sidobre (XIXe siècle), tombe d’Erik Satie (1925), chapelle Auguste Perret (1927)… L’abondance de biens ne nuit pas, particulièrement à l’occasion des Journées européennes du patrimoine les 18 et 19 septembre (1). Mais cette association Arcueil – richesses historiques – Journées du patrimoine, très promotionnelle, est-elle largement partagée par les habitants ?

Christine Le Gallès, 50 ans, chef de publicité en recherche d’emploi, habitante du quartier Jules Ferry :

« J’essaie de connaître davantage ma ville et de mieux découvrir son patrimoine. Les Journées de septembre qui lui sont consacrées constituent une belle occasion d’en savoir un peu plus sur Arcueil et parfois sur des endroits insignes situés à deux pas de chez moi, alors que j’avais auparavant tendance à partir à la découverte seulement des

monuments parisiens. Ainsi, il y a trois ans, j’ai beaucoup apprécié la visite de l’intérieur de l’aqueduc Médicis et celle de la Fonderie Susse, avenue Jeanne d’Arc. Un autre coup de cœur : le style du bâtiment de l’ancienne mairie. Par contre, j’aime beaucoup moins l’agencement de la place de la République. »

Felipe Espadas, 60 ans, agent d’accueil, habitant du quartier Jean Macé :

« J’aime beaucoup visiter les monuments et les lieux historiques, à Arcueil et surtout à Paris. Chaque année, le troisième week-end de septembre, je profite des Journées du patrimoine pour y découvrir des endroits prestigieux ou remarquables, comme l’Assemblée nationale (Paris 7e), le Palais de Justice (Paris 1er) ou la superbe Sainte-Chapelle

(Paris 1er). L’église Saint-Denys à Arcueil est aussi très belle. Le patrimoine arcueillais est important et intéressant, mais j’habite ici et je travaille ici, alors naturellement je veux voir autre chose lors des Journées du patrimoine. »

Georges Malet, 77 ans, retraité (ancien commerçant), habitant du quartier Jean Macé :

« Moi, j’ai vraiment un coup de cœur pour l’ancienne mairie, l’actuel centre Marius Sidobre. L’aqueduc d’Arcueil-Cachan est magnifique bien sûr – d’ailleurs, lorsque, exceptionnellement, Eau de Paris le permet, je n’hésite pas à le visiter –, mais j’aime par-dessus tout cet ancien hôtel de ville, construit en 1886 dans le style de la Troisième République. Oui, il a

de la gueule avec sa façade magnifique et son bel escalier. J’y ai travaillé en tant qu’employé communal. Mais j’ai un regret, celui de ne pas avoir pu m’y marier, en 1964. Le corps de Marius Sidobre [Maire d’Arcueil de 1935 à 1939 et de 1944 à 1964 - Ndlr] reposait alors à l’hôtel de ville. Finalement, je me suis marié au centre de patronage laïc, rue Paul Signac. »

Jeanne Berruelle, 74 ans, retraitée (ancienne directrice d’école), habitante du quartier Jean Macé :

« étant très attachée à ma ville, je trouve formidable que certains lieux soient régulièrement ouverts au public. Quoi de mieux pour tout savoir sur l’histoire et le patrimoine de l’endroit où l’on vit ? Et j’apprécie donc particulièrement les Journées du patrimoine. Il y a trois ans, nous

avions fait la visite de l’aqueduc avec mes petits-enfants. Tous ensemble, nous avions partagé un moment très intéressant, durant lequel nous avions découvert différentes périodes de l’histoire. »

Silvio Cannizzaro, 68 ans, retraité (ancien contremaître dans l’imprimerie), habitant du quartier Joliot-Curie :

« Apprendre et découvrir, c’est toujours intéressant, et je trouve que les opérations portes ouvertes des monuments historiques sont très positives.

Et puis, animer la ville et donner envie aux gens de sortir de chez eux, c’est un excellent principe. J’ai le souvenir de très bons moments passés lors

des Journées du patrimoine, avec un passage par l’aqueduc, mais aussi la visite de la chapelle Auguste Perret et de l’église Saint-Denys, des éléments majeurs de la culture de notre commune. »

Loïc Dupuis, 28 ans, vendeur, habitant du quartier Laplace :

« Je vais souvent dans les musées, en France comme à l’étranger, et je suis sensible au charme des vieilles pierres. Je ne suis à Arcueil que depuis un an, je n’ai donc pas encore pu découvrir tous les monuments de la commune. Les Journées du patrimoine constituent donc une excellente

occasion de me rattraper et de faire un voyage dans l’Histoire. Je suis notamment attiré par une visite de l’aqueduc [Elle n’est malheureusement pas inscrite au programme de l’édition 2010 – Ndlr], car j’imagine très bien que le panorama proposé vaut le coup d’œil. »

(1) Lire le programme dans Le fil d’Arcueil et sur arcueil.fr.

PRoPoS REcuEILLIS PAR PhILIPPE LoREttE Et tRIStAn GAGuèchE - IntERVIEwS RéALISéES LES 29 JuILLEt, 6 Et 10 Août, RuES MARIuS SIDoBRE, EMILE RASPAIL Et BERthoLLEt

28 | Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010

carte UPA

10/02/09

15:56

Page 1

AUTOMNE 2010

> Lundi 8 novembre

Cycle : Le Retour du politique ?

Cycle : Vivre ensemble aujourd’hui Voir programme au verso

Mohammed Arkoun, historien de l’Islam, philosophe • La Pensée arabe du moyen-âge à nos jours, Presses universitaires de France, 2010 • Histoire de l’Islam et des musulmans en France, La Pochothèque, 2010 SEMAINE DE GOûT -11 AU 17 OCTOBRE

> Lundi 11 octobre

La politique de la ville est-elle dans l’impasse ?

Jacques Donzelot, sociologue, professeur de sociologie politique à l’Université de Paris Ouest Nanterre La Défense

• Vers une citoyenneté urbaine, la ville et l’égalité des chances, Rue d’Ulm éditeur, 2009 • La Ville à trois vitesses, éditions de la Villette, 2009

> Lundi 15 novembre

Cycle : Capitalisme et responsabilité

Cycle : Vivre ensemble aujourd’hui

Qui manipule qui ? conférence avec économiste, marionnettes et contrebasse Hélène Tordjman,

Qu’est-ce qu’on mange ?

Claude Aubert, ingénieur agronome, co-fondateur du Centre écologique Terre vivante

• Une autre assiette : une assiette qui protège notre santé et celle de la planète, Le Courrier du livre, 2009 LE SERVICE COMMUNAL D’HYGIèNE ET DE SANTÉ EST PARTENAIRE DE LA SEMAINE DU GOûT. Programme détaillé sur www.arcueil.fr

> Lundi 6 décembre

Cycle : Le Retour du politique ?

Le chercheur, le politique et le citoyen Claudia Neubauer, directrice de la Fondation Sciences citoyennes

> Lundi 13 décembre

Cycle : Vivre ensemble aujourd’hui

Profession révolutionnaire Charlie Bauer, ancien détenu en quartier de haute sécurité, essayiste, militant • Le redresseur de clous, Le Cherche midi, 2010

professeur de sciences économiques à l’Université Paris XIII et La Nef, manufacture d’utopies www.la-nef.org

> Lundi 22 novembre

Cycle : Vivre ensemble aujourd’hui

Travailler, c’est la santé ?

Gérard Filoche,

> Lundi 18 octobre

Cycle : Le Retour du politique ?

Au boulot, citoyen !

Toutes les conférences se tiennent le lundi à 20h à Anis Gras, 55 avenue Laplace, Arcueil.

Entrée libre et sans réservation.

Tél. 01 46 15 09 84 universitepopulaire@mairie-arcueil.fr www.arcueil.fr, rubrique culture-loisirs

inspecteur du travail, membre du Parti socialiste

Guy Coq, professeur agrégé de philosophie

• Les nouveaux carnets d’un inspecteur du travail, Jean-Claude Gawsewitch éditeur, 2010 • Une vraie retraite à 60 ans, c’est possible, avec Jean-Jacques Chavigné, Jean-Claude Gawsewitch éditeur, 2010

• Mounier : l’engagement politique, éditions Michalon, 2008

Vaccinations gratuites pour adultes et enfants Calendrier des séances de vaccinations

2010

à partir de 6 ans

Vaccinonsnous contre la méningite la tuberculose

2011

le tétanos

10 janvier

la rubéole

les oreillons

7 février

6 septembre

14 mars

27 septembre

4 avril

18 octobre

9 mai

15 novembre

6 juin

13 décembre

4 juillet

(BCG)

l'hépatite B

Les séances ont lieu les lundis de 16h à 19h sans rendez-vous.

Se présenter à l'accueil du centre, avec son carnet de santé ou de vaccination.

la polio la diphtérie la rougeole Les mineurs doivent venir accompagnés d’un adulte ayant l’autorité parentale.

Centre Municipal de Santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 45 Tél : 01 46 15 08 09/11

la coqueluche

www.arcueil.fr

Communication municipale 2010 . Conception

L’Islam : tradition et dévoiement

décembre

> Lundi 4 octobre

novembre

octobre

CONFéRENCES DE L’UNIVERSITé POPULAIRE D‘ARCUEIL

1 repas acheté

= 1 repas offert* au Restaurant

sur présentation de cette annonce

Votre Campanile d’Arcueil vous invite à découvrir son restaurant entièrement rénové et sa carte élaborée avec la collaboration de Pierre Gagnaire, grand nom de la cuisine française. À cette occasion nous vous invitons à profiter de notre offre découverte à deux !

73, avenue Aristide Briand 94110 Arcueil Tél. : 01 47 40 87 09

*50% de remise sur l’addition (hors boisson) pour un repas pris à deux. Offre non cumulable et valable jusqu’au 31/10/2010 au restaurant de cet établissement Campanile exclusivement.

Louvre Hôtels - SAS au capital de 117 625 104 € - 309 071 942 RCS NANTERRE - Photo non contractuelle - Crédit photos : Roland Poux - Format Utile.

Nouveau restaurant Nouvelle carte

Merci d’indiquer vos coordonnées pour profi ter de cette offre.

Nom Prénom Adresse Téléphone E-mail J’accepte de recevoir des offres personnalisées ou des informations de la part de Campanile et du groupe Louvre Hôtels Oui Non

aU crédit mUtUel, mon chargé de clientèle n’est pas commissionné.

Une banqUe qUi privilégie votre intérêt, ça change toUt.

crédit mUtUel arcUeil 25 avenUe dU président salvador allende 94110 arcUeil - tél. 0 820 32 02 59* coUrriel : 06079@cmidf.creditmUtUel.fr

*0,12 e ttc/min

06/10

Vos données sont destinées à l’usage de l’hôtel Campanile mentionné sur ce document à des fins d’information et de prospection commerciale. Conformément à la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, de modification et de suppression s’agissant des données qui vous concernent.

RE NO CR US UT ON S

Des aides ménagères pour l’entretien courant de votre domicile, • le ménage, le repassage, le lavage des carreaux...

• la préparation des repas, les courses...

Assistance & relais à domicile Assistance & relais à domicile

Les solutions

qui rendront le maintien à domicile des personnes âgées plus facile

Des hommes toutes mains pour le petit bricolage d’entretien de la maison, • réparations simples sans qualifications particulières • le jardinage d’entretien (tonte, desherbage...)

162, rue Gabriel Péri, 94250 Gentilly tél. : 01 49 08 50 30 fax : 01 45 46 13 52 Chèque emploi service universel ; déduction fiscale : 50 %

En partenariat avec le conseil général (APA), les caisses de retaite (CNAV) et les mutuelles.

Des auxiliaires de vie

pour l’aide au lever et au coucher, • à la toilette, à l’habillage ou l’appareillage quotidien.

• l’accompagnement à pied ou en voiture...

Des aides à la mobilité et au transport

pour le transport des personnes à mobilité réduite, • par la mise à disposition de fauteuils roulants, • pour les accompagner en courses ou à toute autre activité...

N° de SIRET: 500 419 148 R.C.S Agrément N° N/27-02-08-/F/094/Q/004

RECRUTE ses conseillères de vente. (statut VDI / activité à temps choisi / formation vente et management / rémunération attractive)

Venez nous rencontrer :

Le 10 septembre 2010 de 10h30 à 18h00.

84 avenue de la convention - Arcueil.

Inscriptions au 09 81 81 66 60 conseillere@dermance.com

www.dermance.com Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom. [email : regie@lecho.com ; fax : 01 45 96 07 43 ; tél. : 06 62 50 28 29]