ANC Arcueil Notre Cité

décembre 2010 janvier 2011

| n°213

Salut les gardiens !

| Cahier central (I à XVI)

Césaire en « Vues »

|5

0 201 1 Ailés, |12| Découvertes |

Les Bleus

Oublions les maux de 2010, oublions Knysna, oublions les déboires de la Coupe du monde de foot !

Et rêvons un peu devant les plus beaux papillons de la terre exposés en janvier au centre Sidobre.

Première fleur

|9

Donnez-vous ?

| 21

Tous les rendez-vous de décembre et janvier

Vues

In situ

Tournoi Maurice Pigot

TG

Météo clémente, des gamins de 9 et 10 ans ultra motivés, un public de connaisseurs et de passionnés, des merguez cuites à point…

Pas de doute, la nouvelle édition du tournoi de football Maurice Pigot, organisée les 30 et 31 octobre, réunissait des conditions idéales.

Seize équipes participaient à ce challenge de poussins. Quatre formations – dont une exclusivement féminine – étaient composées de jeunes pousses du Cosma (rassemblées sur la photo ci-contre). Des habitués avaient fait le déplacement : des voisins comme Le KremlinBicêtre, Cachan ou Gentilly, mais aussi la fidèle équipe de Thouaré qui, depuis vingt-neuf ans, fait le voyage depuis la Loire-Atlantique.

Cerise sur le gâteau, l’équipe 1 du Cosma a frôlé l’exploit en finale, ne s’inclinant qu’aux tirs aux buts face à Lognes (Seine-et-Marne).

Rendez-vous l’année prochaine pour franchir la dernière marche ! ■ TG

TG

31/10 Indécis

Classement final : 1. US Lognes ; 2. Cosma 1 ; 3. US Gentilly ; 4. Paris Alésia ; 5. CO Vincennes ; 6. US Ivry ; 7. US Thouaré ; 8. SCM Châtillon ; 9. AAS Fresnes ; 10. CO Cachan ; 11. Champigny ; 12. CSA Kremlin-Bicêtre ; 13. Valenton ; 14. Les Filles (du Cosma) ; 15. Cosma 3 ; 16. Cosma 2

Concert de Stesso Tempo

07/11 Exaltant SD

L’ensemble vocal Stesso Tempo, dirigé par Sophie Siegler, a fait salle comble dimanche 7 novembre à l’église Saint-Denys, lors de son concert consacré aux Marienlieder ou « hymnes à Marie », de compositeurs modernes, romantiques et baroques. « C’était un concert magnifique, dans un cadre qui l’est tout autant, commentait Marie-Christine Mariller, une Parisienne venue sur l’invitation d’une amie. Si au départ les Marienlieder étaient exclusivement religieux, aujourd’hui ils seraient plutôt un hymne à la beauté et à la poésie, qui perdurent à travers les âges et les siècles. » Même enthousiasme chez Michelle Chenier, arcueillaise : « Je viens tous les ans, avec des amis, assister au concert de l’association, et c’est toujours un ravissement. » ■ SD

10/11 Néo-pop 4 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

CG

Exposition Moments, par Cecilia Cubarle

C’est en présence de Maria-Paula Mac Laughin, attachée de l’ambassade d’Argentine à Paris, qu’a eu lieu le 10 novembre à la galerie Julio Gonzalez le vernissage de l’exposition Moments, présentée par Cecilia Cubarle, artiste peintre néo-pop. « C’est une œuvre de révolte », soulignait l’adjoint au maire chargé de la culture, Patrick Mirville, en évoquant les tableaux politiques qui dénoncent le marché de l’art et la société de consommation.

Jeune femme en résistance , Cecilia Cubarle se veut soucieuse des droits de l’homme et de la femme.

Inscrite dans le cadre du bicentenaire de l’Argentine, l’exposition s’achèvera le 11 décembre par une vraie fiesta argentine avec musiques, danses et buffet typiques. ■ CG

Commémoration de l’armistice

La 92e commémoration de l’Armistice du 11 novembre 1918 marquant la fin de la Première Guerre mondiale s’est déroulée sur la place de la République. Après le traditionnel dépôt des gerbes de la municipalité, du député de la circonscription et de l’Union française des associations de combattants et de victimes de guerre, un diplôme d’honneur a été remis aux deux anciens combattants arcueillais de la Seconde Guerre mondiale présents, François Bortot, 84 ans, résistant en Côte-d’Or, et Marcel Prestat, 91 ans, combattant sur les chars de la Somme.

Vingt-sept autres Arcueillais ont reçu cette distinction, dont un à titre posthume, Pierre Hybertie, décédé quelques jour auparavant : Marius Barbier, Baptiste Bel, Albert Bianchini, François Bouillet, René Bourgeois, Maurice Brie, Jacques Cros, Jacques Denis, Williams Escleine, Charlot Finidori, Roland Girard, Emile Jobin, Mohamed Khorsi, Martin Lamoviz, Robert Meyer, Thanh Nguyen, Martial Piraube, René Risacher, Marcel Roucaute, Roger Tabone, Louis Tarot, Georges Valencia et les Arcueillaises Renée Barrière, Denise Hatton et Marguerite Tirolien. « Commémorer aujourd’hui l’Armistice de 1918, c’est honorer nos soldats morts pour la France, c’est se souvenir des millions de victimes civiles ou militaires, c’est témoigner de la nécessité de construire un monde de paix », a déclaré solennellement Marc Pialoux au nom de l’Ufac. ■ CG

CG

11/11 Solennelle

Exposition des 3A

12/11 Arborisée Samedi 20 novembre, avait lieu l’inauguration de l’école élémentaire Aimé Césaire, située juste en face de la maternelle Danièle Casanova. « C’est vraiment très pratique qu’il y ait une liaison piétonne entre les deux écoles, puisque nous avons un enfant en CE1 et deux en maternelle », apprécie François Coudeville. « C’est une école très réussie, avec pas mal de jeux pour les enfants dans la cour, remarque Desie Ganga, une maman. Mais il faudrait mettre quelqu’un pour sécuriser la traversée des enfants qui viennent de la rue Curie ou de l’autre côté de la rue du Général de Gaulle. » Après le discours des officiels, la lecture d’un extrait de Cahier d’un retour au pays natal, d’Aimé Césaire, et le dévoilement de la plaque en hommage à l’auteur (photo ci-contre), la matinée s’est terminée par un buffet, avec en invité d’honneur une fontaine de chocolat fondu ! ■ SD

PhL

Inauguration de l’école Aimé Césaire

20/11 Poétique SD

KG

07/04 Chère

Le vernissage de l’exposition annuelle des « 3A » (Association Animation Artistique) avait lieu au centre Marius Sidobre vendredi 12 novembre. Trente-cinq œuvres – peintures, sculptures et photos – étaient présentées du 9 au 21 novembre. Dix-neuf artistes amateurs ou professionnels de l’atelier avaient planché sur le thème de « l’arbre ».

Le vernissage, très convivial, a été propice à la discussion, autour d’un buffet installé pour l’occasion. Marianne Brunet (photo ci-contre) a rapporté un palmier de ses vacances en Crète : « C’est un arbre un peu bête, mais il évoque le soleil et les vacances.

J’ai commencé en septembre et j’ai travaillé de temps en temps pendant deux mois. » Nicole Pacoureau livrait son impression à l’issue de la soirée : « C’était très bien, même si je ne suis pas satisfaite de mon travail. » Et d’ajouter, opiniâtre : « Le thème de l’année prochaine, “ village imaginaire ”, me convient mieux. J’ai déjà des petites idées. » ■ KG

|5

DÉCEMBRE 2010 JANVIER 2011 |4 |4 |4

Actualités à ne pas manquer : le concert du nouvel an Assemblée du quartier Jules Ferry Première fleur Photo thermographique d’Arcueil L’éco-conduite en cinq leçons

Dossier (cahier central) Quinze gardiens, quinze vrais liens

| | | | |

7 8 9 10 11

I à XVI

Découvertes Des ailes et des pattes Jazz à Jean Vilar Cadeaux ARTcueillais Concours des balcons et jardins fleuris Jeux

| 12 | 13 | 14

Fleur(s)

| 9 | Actualités | | 16 | Photographies | Enfin ! Arcueil a reçu sa première « fleur », décernée par le Conseil national des villes et villages fleuris.

Elle récompense le travail des jardiniers communaux. Cette fleur pourra être apposée sur les pancartes d’entrée de ville (p. 9). Honneur aussi aux habitants qui ont participé avec entrain au dernier concours des balcons et jardins fleuris (p. 16).

CG

Tournoi Pigot : le Cosma passe tout près du titre Commémo, expo…

L’école Aimé Césaire se dévoile

Scarabées et papillons | 12 | Découvertes |

L’entomologiste arcueillais Cyril Di Gennaro, scientifique internationalement reconnu, expose au centre Marius Sidobre, du 8 au 22 janvier, une partie de son extraordinaire collection d’insectes en tout genre.

| 16 | 18

C’est vous qui le dites | 19 | 20 | 21

PhL

Retour sur les 24 heures Le billet de Charlotte Donnez-vous ?

La parution du carnet de route du maire et celle des tribunes des groupes politiques sont interrompues dans ANC/Arcueil notre cité jusqu’au scrutin cantonal (élection des conseillers siégeant au Conseil général) de mars prochain.

Salut les gardiens !

| Cahier central (de I à XVI) | Dossier |

Ont collaboré à ce numéro : Colline Gori, Sandra Deruère, Tristan Gaguèche et Kevin Gouttegata Graphisme : Gilles Vérant Photos : la rédaction, German Guzman N et Eric Demare (responsable photo : Philippe Lorette) Une : photographie Philippe Lorette Secrétariat : Christine Penchemel Régie publicitaire : Echom – regie@lecho.com Impression : Alliages C.I., Gentilly (13 000 exemplaires) Distribution : Proximes communication

Une exposition sur le thème « Arcueil pendant la guerre d’Algérie », organisée par la Ville d’Arcueil et les associations d’anciens combattants, aura lieu à l’hôtel de ville au mois de mars. La Mairie fait appel aux Arcueillais qui disposeraient de documents (photos, articles…). Vous pouvez les déposer (et téléphoner) le mardi et le vendredi de 10h à midi à la permanence de l’Arac, au centre Marius Sidobre, 26 rue Emile Raspail, tél. 01 46 47 89 43.

Quinze portraits de gardiens d’immeuble HLM composent ce dossier exceptionnellement étendu. Hommage est ainsi rendu à ces hommes attachants, hommes de l’ombre mais liens précieux entre les locataires et l’Office public de l’habitat d’Arcueil-Gentilly.

GGN

mensuel d’informations locales et municipales Rédaction : 10 avenue Paul Doumer 94114 Arcueil cedex Tél. : 01 46 15 09 56 Télécopie : 01 46 15 09 51 Courriel : communication@mairiearcueil.fr Directeur de la publication : Daniel Breuiller, maire d’Arcueil Adjointe au maire, chargée de la communication : Marie-Pierre Reynaud Rédacteur en chef : Laurent de Villepin Rédaction et SR/Editing : Philippe Lorette

GGN

ANC / Arcueil notre cité

Donnez-vous ? | 21 | C’est vous qui le dites |

Un peu plus d’un Français sur deux donne aux associations ou aux particuliers. Cette (demi-)générosité se monterait financièrement à quelque trois milliards d’euros. Par ailleurs, les dons peuvent se manifester en nature (nourriture, vêtements, meubles…), en temps, en sang…

6 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

TG

Vues – In situ

Actualités Une date

Dimanche

Sport express

en court

> Futsal Tournoi Gilles Breton

9 Janvier

La troisième édition du tournoi de futsal Gilles Breton, organisée par la section football du Cosma, se déroulera samedi 18 décembre, de 9h à 17h, dans la salle Maurice Pigot du centre sportif FrançoisVincent Raspail. L’équipe de Bagneux, vainqueur en 2009, viendra remettre son titre en jeu face à quinze autres formations de la région parisienne, dont deux formations arcueillaises.

Composées de jeunes joueurs âgés de 7 et 8 ans, elles disputeront chacune six matches de huit minutes. Une buvette et un barbecue permettront de restaurer les spectateurs.

Concert du nouvel an

Comme chaque année, l’église Saint-Denys accueillera début janvier un concert pour le nouvel an, organisé par le conservatoire de musique d’Arcueil. Les œuvres seront jouées par un orchestre à cordes, accompagné de deux hautbois et de deux cors. L’ensemble sera constitué de musiciens de plusieurs conservatoires du Val-de-Bièvre, Arcueil, Gentilly et Villejuif, et de musiciens extérieurs.

Au programme de ce « nouvel an » : l’ouverture Lo Speziale (Der Apotheker) pour orchestre de Joseph Haydn ; la Symphonie n°10 en si mineur pour cordes de Felix Mendelssohn ; la Symphonie concertante pour violon, alto et orchestre en mi bémol majeur de Wolfgang Amadeus Mozart ; et enfin la Suite pour violon, alto et orchestres à cordes de Kurt Atterberg.

Pour ces deux dernières œuvres, les solistes sont deux professeurs du conservatoire arcueillais : Anoulay Valentin au violon et Isabelle Pierre à l’alto. « L’œuvre de Mozart allie parfaitement la sonorité du violon et de l’alto, commente Isabelle Pierre. Ce très beau dialogue permet aux deux

SD

à cordes et à cœur

La violoniste Anoulay Valentin (à g.) et l’altiste Isabelle Pierre.

instruments de s’épanouir pleinement dans le mélange des sonorités. » Anoulay Valentin ajoute : « La Suite d’Atterberg est moins connue, car peu jouée. Mais c’est une musique très agréable, très facile à écouter. Et elle permet de découvrir un compositeur norvégien et un peu la musique nordique. » ■ SD Concert du nouvel an à l’église Saint-Denys Dimanche 9 janvier, 17h Réservations : tél. 01 46 15 08 11

Un logo

DR

Il était une fois l’OPIHLM Exit l’OPH, qui effaça il y a peu l’OPIHLM ! « Office public de l’habitat Arcueil-Gentilly » se raccourcit désormais en « Opaly ». En choisissant ce nom, l’Office HLM a souhaité réaffirmer son intercommunalité (avec le A d’Arcueil et LY qui clôt Gentilly).

Accompagné dans sa démarche par l’agence de communication Obea, l’organisme a fait le choix de la participation pour son changement de nom et de logo. Deux groupes de travail, rassemblant des personnels représentatifs des différents métiers Opaly 51 rue de Stalingrad, Arcueil présents à l’Office, ont été forces de proposition et de validation, au côté du conseil tél. 01 46 15 32 00 d’administration et des représentants des locataires. ■ PhL

……… émissions de décembre sur > Culture & Découverte, spéciale œnoradio : retour sur le salon du vin et de la gastronomie à Bagneux.

Docu-fiction (création originale) : les coulisses de la radio.

Reportage aux festivals du 94 : Festival de Marne et Festival Evolusons. > L’atelier webradio continue à Noël : vous avez entre 7 et 17 ans et vous avez

envie de faire de la radio, alors contactez-nous pour ces ateliers : sylvieotoradio@yahoo.fr. > Come-back, spéciale Noël : 24 et 25 décembre. > Come-back, spéciale réveillon : 31 décembre au soir, avec tous les animateurs de la radio.

> Nouveauté : pour nous écouter, téléchargez l’application Iphone d’OTORADIO sur l’Apple store. > Bientôt : nouvelle émission de solidarité pour Haïti.

Prêts à changer vos repères ? Écoutez la radio sur Internet

www.otoradio.com

• w w w. o t o ra d i o . c o m

Ouvre Tes Oreilles la 1ère Radioweb de Paris - Banlieue Sud

> Basket-ball « Basket en famille »

Samedi 18 décembre, la section basket du Cosma organise la fête « Basket en famille » dans la salle Jean-Pierre Ducasse du centre sportif François-Vincent Raspail.

Elle donnera ainsi l’occasion aux parents de jouer avec leurs enfants. Une tombola et un concours de tirs (shooting) seront aussi proposés.

Les plus jeunes joueront le matin avant de laisser la place aux adolescents l’après-midi.

Dimanche 19 décembre, dans l’ensemble du centre Raspail, se disputera pour la première fois un double tournoi de jeunes pousses, opposant d’une part quatre équipes de poussines (9-10 ans) et d’autre part quatre équipes de poussins.

> Chanbara Comme les samouraïs (enfin presque)

Du nouveau à la section judo du Cosma : le chanbara, un art martial japonais qui se pratique avec des sabres… en mousse.

Aucun danger donc et une ambiance excellente ! Le chanbara se différencie du kendo de par sa liberté de pratique. « Chanbara » est une forme d’onomatopée japonaise qui exprime le bruit des sabres qui s’entrechoquent dans le combat des samouraïs. à partir de 10 ans, tous les lundis de 20h à 21h15, au centre sportif François-Vincent Raspail (tél. Cosma : 01 45 47 11 58).

■ KG, PhL

ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011 | 7

Actualités

Assemblée de quartier

TG

Jules Ferry

Ingrid Beyaert (au centre), responsable de l’association Optima, a présenté les missions des médiateurs de nuit devant l’assemblée du quartier Jules Ferry.

Les médiateurs de nuit

P

as de temps à perdre en ce mercredi 10 novembre, date de la session automnale de l’assemblée du quartier Jules Ferry, tenue comme de coutume dans l’école primaire du même nom. L’ordre du jour était en effet plutôt chargé : deux invités étaient attendus, Ingrid Beyaert, responsable des médiateurs de nuit de l’association Optima, et Denis Weisser, adjoint au maire délégué au développement urbain, venu présenter les projets en cours et à venir.

Cependant, avec une vingtaine de personnes présentes, les bancs de la salle semblaient plus clairsemés que d’habitude. Une raison à cela : le manque d’information des habitants à cause d’un problème de distribution des invitations. « Un problème récurrent », selon certains riverains, le manque d’efficacité de la société privée chargée de cette mission étant pointé du doigt.

Après que l’on eut même évoqué l’idée de faire circuler une pétition, Ingrid Beyaert s’engagea dans l’ordre du jour, afin d’exposer le rôle et les missions des quatre médiateurs de nuit déployés du mardi au samedi de 18 heures à minuit (1). « Après trois mois d’immersion dans la ville, l’équipe est opérationnelle, certifia cette professionnelle confirmée. Son but est d’entretenir le dialogue, d’aller au contact des habitants. Sans bien sûr opérer un travail de police, ni jouer le rôle d’informateurs de la police. » Un message bien

passé, même si certains habitants soulevèrent la question du financement de l’intervention d’Optima. Max Staat, adjoint au maire chargé des Services publics locaux et élu référent du quartier, put rappeler le montant annuel (370 000 euros) d’une enveloppe votée à l’unanimité par le conseil municipal.

De la hauteur pour les candélabres ?

Puis furent abordées les « questions diverses ». Aménagement de la promenade de la Vanne et gestion des mauvaises herbes rues Erik Satie et Arthur Honegger firent partie des thèmes abordés, avec une longue discussion autour des lumières publiques, régulièrement brisées, de la rue Honegger. Pour mettre fin au sentiment d’insécurité découlant de ces dégradations continues, l’assemblée souhaite installer les candélabres en hauteur, hors de portée des vandales. Un agencement relativement coûteux – de l’ordre de 24 000 euros –, que les élus référents défendront lors du débat budgétaire municipal prévu en fin d’année.

Pour conclure la réunion, Denis Weisser anima une présentation des différents projets urbains, en cours de développement ou prévus, notamment dans les secteurs du Chaperon-Vert, de la Vache-Noire et du Coteau. ■ Tristan Gaguèche (1) Lire ANC/Arcueil notre cité n° 210 septembre 2010, p. 10 et 11, « Les premiers pas des médiateurs de nuit ».

8 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

Les réjouissances de décembre La fin d’année s’annonce intense pour les habitants du quartier Jules Ferry. Plusieurs animations sont en effet prévues. D’abord une grande première : une quarantaine de chapiteaux s’emparera de la rue Emile Raspail du vendredi 17 au dimanche 19 décembre à l’occasion du Marché de Noël. Organisé par l’association Arcueil Village, cet appétissant rendez-vous, qui pourra être visité à bord d’un petit train, permettra de goûter (avant d’acheter ?) chocolat, foie gras et vins fins.

Après les gourmets et les gourmands, les cinéphiles du quartier seront aussi de la partie, l’Espace Jean Vilar leur ouvrant gratuitement ses portes mercredi 29 décembre. à 13h30 et à 16h, le jeune public sera invité à suivre Les Chimpanzés de l’Espace 2, odyssée simiesque et spatiale. à 20h30 ce même 29 décembre, les plus grands pourront assister à la projection de la comédie Il reste du jambon ?.

Une semaine avant, le mercredi 22 décembre, quelque cent quarante habitants du quartier auront l’occasion (1) de contempler Paris illuminé (Grands Boulevards, Tour Eiffel, Champs-Elysées…), particulièrement étincelant pour les fêtes.

■ TG DR

sont opérationnels

(1) Inscriptions sur assemblee.ferry@yahoo.fr.

CADRE DE VIE

éric Demare

Arcueil décroche sa première fleur

Les six conteneurs installés fin octobre dans divers endroits dans la ville (voir ANC / Arcueil notre cité n° 211, p. 20 et sur le site www. arcueil.fr) ont déjà englouti pas moins de deux tonnes de vêtements et autres matières textiles en l’espace d’un mois. Ce sacré répondant est la preuve que cette initiative, mise en place avec l’Agglomération du Val-de-Bièvre et Écotextile, à des fins doublement écologiques – cette collecte visant à réduire les déchets ménagers et son bénéfice étant reversé à la branche française du WWF (World wide fund for nature) – est en phase avec les préoccupations de nombreux Arcueillais.

■ LdV

Évacuation de fûts de déchets en 2007.

éric Demare

Site Curie : une réunion pour faire le point Dans la continuité de la rencontre organisée en juillet 2009, une nouvelle réunion d’information sur l’assainissement du site des anciens laboratoires de Marie Curie (avenue de la Convention) se tiendra le mercredi 15 décembre à 18h30 à l’hôtel de ville. Seront présents les responsables du rectorat de Créteil (propriétaire du terrain, et qui a donc la charge de conduire le chantier), le sous-préfet de L’Haÿ-les-Roses, le maire d’Arcueil et son adjointe chargée de la santé, ainsi que des spécialistes et techniciens des services qui travaillent sur ce dossier.

■ LdV

Le Conseil général du Val-de-Marne propose aux habitants de découvrir dans le détail et de discuter de son projet de réouverture de la Bièvre à Arcueil (voir ANC / Arcueil notre cité n° 212, p. 13). Rendez-vous le samedi 11 décembre à 10h au centre sportif Francois-Vincent Raspail, pour une petite promenade le long du tracé où la rivière pourrait être réouverte, suivie d’un temps d’échange et de travail en atelier.

Reprise du recensement

Comme chaque année, 8 % des foyers arcueillais (sélectionnés par tirage au sort) recevront la visite d’agents du recensement à compter du 20 janvier et jusqu’au 26 février.

Ces agents sont identifiables grâce à une carte tricolore, où figurent leur photo et la signature du maire. Renseignements complémentaires sur le site Internet de l’Insee (www.insee.fr) ou à la mairie au 01 46 15 08 60.

Forum des initiatives métropolitaines

SD

ment tient compte aussi de la propreté et l’entretien des espaces publics, ainsi que des efforts faits en faveur du développement durable. Ce ne sont donc pas seulement les jardiniers de la commune qui sont à l’honneur, mais aussi tous les agents municipaux travaillant pour le cadre de vie. La récompense – à savoir la fameuse petite fleur ornant les panneaux signalant l’entrée dans la ville – sera officiellement remise au maire début avril. ■ LdV

Pour tout savoir sur la réouverture de la Bièvre

Déjà deux tonnes de vêtements collectés !

Une partie des serres municipales.

Enfin ! Après avoir été recalée de justesse ces deux dernières années (pour cause de trop de nuisances causées par trop de travaux), Arcueil a réussi cette année son examen de passage au concours régional des villes fleuries.

Christiane Ransay, adjointe chargée du cadre de vie, explique que le jury, qui a visité la ville début juillet, a été séduit par la qualité du fleurissement des parcs et jardins municipaux, mais pas seulement. En effet, son juge-

en très court

L’association des élus franciliens Paris Métropole organise son deuxième forum le vendredi 10 décembre.

Au programme : des débats, une exposition, des animations et la présentation d’initiatives innovantes pour renforcer la solidarité entre les territoires et le lien social (parmi lesquelles l’Université populaire d’Arcueil) soutenues par Paris Métropole.

Docks-en-Seine, 28-36 quai d’Austerlitz (métro : gare d’Austerlitz).

Renseignements : www.parismetropole.fr.

ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011 | 9

Actualités

en très court

Développement durable

Réveillon de Noël solidaire

La ville en couleurs

Comme les années précédentes, un collectif d’associations arcueillaises organise pour les personnes isolées un réveillon, avec repas et soirée dansante, le 24 décembre, au réfectoire de l’école Barbusse. La participation demandée est modique (5 € pour les adultes ; 3 € pour les enfants), grâce à l’aide de sponsors. Mais le nombre de places est limité à 200 personnes. Inscriptions auprès de Kamel ou Mireille (gérants de la Maison de la presse et du magasin Eram de la rue Émile Raspail), ou encore auprès de Michelle au 06 16 13 88 82.

thermiques

Pour sensibiliser les habitants à la maîtrise de l’énergie, la municipalité a proposé aux Arcueillais d’obtenir gratuitement un diagnostic de déperdition d’énergie de leur habitation.

V

otre maison est-elle bien isolée ?

La réponse a été apportée à plus de deux cents Arcueillais les 20 et 21 novembre à l’hôtel de ville, grâce à des relevés thermographiques (autrement dit des images thermiques), effectués par le laboratoire national de métrologie et d’essais (LNE), à la demande de la municipalité. « Les photos ont été prises avec un scanner infrarouge depuis un avion volant à cinq cents mètres d’altitude, dans la nuit du 22 au 23 mars 2010 entre minuit et minuit et demi », précise Sylvain Pierrard, de LNE. Sous infrarouge, la ville se colore de teintes allant du bleu au rouge, en passant par le vert, le jaune et l’orange. Mais que signifient ces couleurs ? « Mieux une maison est isolée, plus elle apparaîtra en bleu. Mais en cas de déperdition de chaleur, elle vire à l’orange, voire au rouge », guide Véronique La Sant, de LNE. Dans la salle du conseil de la mairie, sept employés municipaux accueillaient les visiteurs, pour analyser avec eux l’état thermographique de leur maison et déterminer les raisons éventuelles des déperditions.

©Laboratoire national de métrologie et d’essais

Collecte et vente pour les écoliers burkinabés

Les conseils précieux de l’Agence de l’énergie

SD

« Les analyses dépendent de beaucoup Les images thermiques ont été réalisées de nuit par le laboratoire national de facteurs, nuance Laurent Cour, chargé de métrologie et d’essais, à l’aide d’un scanner infrarouge, depuis un avion de la mission Développement durable à volant à cinq cents mètres d’altitude. la Mairie d’Arcueil. Est-ce de ma maison date que les occupants étaient Si l’isolation de plus de vingt-cinq chez eux cette nuit-là ? Est-ce d’une maison est efficace, ans et j’envisage de qu’ils chauffaient ? Les comson image la changer. Mais je bles sont-ils aménagés ? La thermique voulais avoir d’abord nature du revêtement du toit apparaît des conseils », s’enentre aussi en compte. » Les en bleu. quiert prudemment toits en zinc, tôle, ciment, Serge Pund. Pour ardoise ou végétaux appacela, il a consulté l’un raissent soit totalement des conseillers de bleus, car le scanner ne peut l’Agence de l’énergie les traverser, soit totalement du Val-de-Marne, qui fournissaient des informarouges, car ils renvoient la nuit la chaleur emmations précieuses sur la réglementation thermique, gasinée la journée. les systèmes de chauffage et les matériaux isoLa plupart des pavillons arcueillais étant dotés lants. Il est à noter que cette agence assure une d’une couverture en tuile, ces résidents ont pu permanence gratuite à la mairie le deuxième mardi avoir un diagnostic énergétique assez précis. « J’ai de chaque mois, de 9h30 à 12h30, exclusivement fait refaire l’isolation de ma maison il y a quelques sur rendez-vous (tél. : 01 41 24 32 00). mois et j’ai eu la confirmation que cela avait été bien fait », se réjouit Daniel Fascia. « La toiture ■ Sandra Deruère 10 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

L’association arcueillaise Zigzag (danse et percussions africaines) collecte des jeux, des jouets et des livres. Ces dons sont à déposer à l’Espace Jeunes, à côté de la mairie. Ils seront revendus sur le marché de Noël d’Arcueil, rue Émile Raspail, les 17, 18 et 19 décembre. L’argent ainsi récolté servira à faire parvenir du matériel scolaire au Burkina Faso.

Pour le voyage de jeunes sourds

Professeur d’EPS à l’Institut des jeunes sourds de Bourgla-Reine, l’Arcueillais Joël Herrault recherche encore quelques parrains et mécènes afin de boucler le budget du voyage de jeunes sourds en Patagonie chilienne. Ce séjour à la rencontre de jeunes sourds chiliens se déroulera en février, si les quatre mille euros restants sont trouvés. Contacts : Joël Herrault, 06 24 14 13 92, kikohero@hotmail.fr.

« Madame & services » recrute

La société « Madame & services », qui propose des services à domicile, crée actuellement une agence à Arcueil. Cette antenne recrute, en CDI temps partiel, du personnel d’expérience en ménage/repassage et garde d’enfants. Contacts : Stéphanie Tambone, 06 69 29 94 94, arcueil@madameetservices.com.

Développement durable

Actualités

L’éco-conduite en 5 leçons Les nouveaux moteurs permettent d’économiser du carburant et donc de limiter la pollution. Mais pour cela, il faut adapter sa conduite.

Les conseils d’un expert arcueillais.

1. Débrayer avant de démarrer. Premier

conseil pour moins consommer : débrayer avant de démarrer, pour réduire le nombre d’éléments à alimenter. Ensuite, sachant que les trois premiers rapports sont les plus consommateurs et pollueurs, il faut passer rapidement en quatrième ou en cinquième, même à 50 km/h. « Pour passer les vitesses, le mieux est d’appuyer sur la pédale d’accélérateur aux trois quarts, ne pas pousser les rapports au-delà de deux mille tours par minute, et rétrograder à mille tours par minute », recommande le formateur.

© MPSRA

R

ouler plus en consommant moins, c’est possible ! Encore faut-il savoir comment s’y prendre.

La Mission prévention et sécurité routières dans les armées (MPSRA) s’est installée il y a quelques mois au fort de Montrouge (lire ci-dessous). Son objectif : former les militaires à une conduite sécurisée et écologique.

Par chance, l’unité a bien voulu partager ses secrets avec les Arcueillais. « Les conseils qui vont suivre concernent surtout les véhicules construits après 2000, bénéficiant de la coupure d’injection », avertit Dominique Lemarquand, l’un des formateurs. Les véhicules récents sont équipés en effet d’un capteur coupant l’injection dès qu’on lâche l’accélérateur. On profite alors de l’inertie, du dénivelé de la route et du poids du véhicule pour avancer. Si votre voiture est dotée de la coupure d’injection, il ne ralentira pas en lâchant l’accélérateur à 90 km/h en cinquième.

« Anticiper est le maître mot d’une conduite sécurisée, économique et écologique, se plaît à répéter Dominique Lemarquand, instructeur à la MPSRA. En portant son regard à cent mètres, on peut voir bien à l’avance les dangers potentiels et les obstacles, et donc décélérer au lieu de freiner. »

2. Sauter la quatrième. Chaque débrayage entraînant une consommation de carburant, il est bon de sauter des rapports, de passer de troisième en cinquième par exemple en accélérant faiblement. On peut très bien aussi prendre un rondpoint ou un dos d’âne en « petite troisième » en lâchant l’accélérateur, plutôt que de freiner, rétrograder puis accélérer de nouveau. On peut ainsi garder le pied au-dessus du frein par sécurité.

3. Il faut an-ti-ci-per. Le secret d’une conduite sécurisée, économique et écologique, c’est l’anticipation. Le fait de porter son regard le plus loin possible permet de voir très en amont les dangers

© MPSRA

Prévention et sécurité routières dans l’armée La MPSRA (Mission prévention et sécurité routières dans les armées), créée en 1977, s’est installée récemment à Arcueil dans le fort de la rue Prieur de la Côte-d’Or. Placé sous la direction du colonel de gendarmerie Pascal Champion, ce service forme des cadres éducateurs servant de relais dans les différentes unités de l’armée. Il dispose de deux bus équipés d’un simulateur voiture, d’un simulateur moto, d’un simulateur d’alcoolémie, de salles de codes, d’appareils pour tester la vue, mais aussi de voitures équipées d’ordinateurs d’analyse de conduite, d’une voiture tonneau, d’une auto choc, d’un « Skid Car » (qui simule la perte d’adhérence à faible vitesse), ou encore d’un « freinographe ». Eh oui, freiner, ça s’apprend aussi ! ■ SD

potentiels et les obstacles, et donc de décélérer plutôt que freiner. Dans l’idéal, il faudrait lâcher l’accélérateur à deux cents mètres environ de l’obstacle et passer de cinquième en seconde à quarante mètres, à une vitesse de 30 km/h. Déroutant, mais possible et très efficace.

4. Savoir compter jusqu’à trois. Pour

limiter les accélérations et les freinages réguliers, il convient de garder une distance de trois secondes (par rapport à un repère donné) avec le véhicule qui précède.

5. Ne pas hésiter à couper le moteur.

Enfin, en cas d’arrêt prolongé, à un feu ou dans les embouteillages, on coupe le moteur. Une minute de ralenti consomme autant que trois kilomètres roulés en ville.

Résultat : moins 1,5 l sur 100 km. Les audits réalisés par la MPSRA prouvent qu’un conducteur formé à l’éco-conduite consomme un litre et demi de carburant de moins sur cent kilomètres, à vitesse moyenne égale, qu’un conducteur non formé. Soit une économie de vingt euros sur mille kilomètres et un tiers de pollution en moins. Dommage que ce type de formation n’existe dans le civil que pour les grosses entreprises ! ■ Sandra Deruère

ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011 | 11

Découvertes

Science et vie

Expo 100 % bio PhL

« Insectes et biodiversité » : c’est l’exposition passionnante présentée en janvier par Cyril Di Gennaro.

Portrait de cet enseignant arcueillais, membre de la Société entomologique de France.

PhL

PhL

12 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

Exposition « Insectes et biodiversité »,

par Cyril Di Gennaro, au centre Marius Sidobre, 26 rue Émile Raspail, du 8 au 22 janvier, tous les jours de 15h à 19h ; vernissage public le samedi 8 janvier à 18h30.

Attention, le centre Sidobre va être envahi par les insectes ! Première partie : le monde des insectes, les plus beaux, les plus gros, les plus colorés, les plus rares…

La seconde partie de l’exposition décrit la chasse aux insectes en Éthiopie.

Cyril Di Gennaro devrait également tenir une conférence au centre Sidobre sur le monde des insectes et sur l’état de la biodiversité.

PhL

I

l multiplie les séjours en Éthiopie (depuis son service national de coopération effectué en 1997 comme professeur au lycée français d’Addis-Abeba).

Il parle couramment l’amharique. Il traque, avec des guetteurs locaux, les coléoptères inconnus. Lui, c’est Cyril Di Gennaro, 36 ans, Arcueillais, professeur de sciences de la vie et de la terre au collège Saint-Joseph à Cachan. Au mois de janvier, il exposera, au centre Marius Sidobre et grâce au centre culturel Erik Satie, une partie de son exceptionnelle colCyril Di Gennaro, expert en cétoines éthiopiens, ne chasse pas lection d’insectes en tout genre. les scarabées trop près des forêts à lions. « Avec les hyènes Pour ce chasseur, féru mais si et même les léopards, on peut rigoler. Mais là… » discret, de scarabées et de papillons, la population restante connaît une grande l’entomologie va bien au-delà du passefamine. » temps. Elle signifie passion bien sûr, mais Il conclut et interpelle : « La vie est tout aussi recherches et publications dans des de même plus intéressante que les champs revues scientifiques, comme ses récentes arides, non ? » Une question qui ne taraude descriptions d’espèces nouvelles de colépas encore les élèves de quatrième et de troioptères cétoines (rhabdotis mohamedi et sième de Saint-Joseph plongés quant à eux rhabdotis maleci) qu’il vient de découvrir dans leur programme de géologie et de bioen Éthiopie. logie humaine et finalement beaucoup moins Travail d’inventaire insaisissables que les arthropodes éthiopiens.

Cette activité débordante l’a conduit, ■ Philippe Lorette les vacances scolaires ne suffisant plus, à demander au rectorat d’enseigner à mitemps. Il obtient cette autorisation en 2006, tout en gardant les avantages de l’avancement à plein temps, ce « dans l’intérêt supérieur de la science ».

Un mi-temps et donc une disponibilité nécessaires, quand on sait qu’il existe environ trente millions d’espèces d’insectes sur terre et qu’un million seulement sont réellement connues et décrites. « Je participe à la systématique, c’est-àdire à la classification des espèces, à l’inventaire de la biodiversité en matière d’insectes », explique modestement Cyril Di Gennaro. Ce qui l’amène souvent à lier la découverte de nouvelles espèces ou la disparition de certaines aux variations de l’environnement. « L’activité de l’homme a des conséquences désastreuses, alerte-t-il. Un exemple frappant : la déforestation dans le nord-est de l’Éthiopie. Motivée à tort par un besoin économique immédiat, elle a tout fait La collection de Cyril disparaître. La forêt retient l’eau. Sans forêt, Di Gennaro comprend l’eau s’évapore. Aujourd’hui, la province du de splendides papillons Wollo est devenue une zone désertique où indonésiens.

Qu’est-ce qu’un insecte ?

Un insecte est un petit animal invertébré, rangé dans la catégorie des arthropodes. Un insecte possède six pattes articulées, des mandibules, une paire d’antennes et en général deux paires d’ailes (les papillons en sont le plus bel exemple). Le corps d’un insecte comprend trois parties : la tête, le thorax et l’abdomen. Il y aurait environ trente millions d’espèces d’insectes sur terre. Mais seulement un million d’espèces sont véritablement connues et scientifiquement décrites.

■ PhL

Ça va jazzer !

La 20 e édition du festival Sons d’hiver, consacré aux musiques actuelles, aura lieu du 21 janvier au 12 février dans dix villes du Val-de-Marne. Une échappée belle au cœur de l’hiver, qui va transformer l’Espace Jean Vilar en « jazzland », le temps d’une soirée, mardi 25 janvier.

S

ons d’hiver, le festival du Val-deMarne consacré aux musiques actuelles (jazz, rock, improvisations et écritures nouvelles, hip-hop, musiques inclassables…), célèbre ses vingt ans. L’Espace Jean Vilar est toujours de la fête et accueille cette année une intéressante soirée jazz, mardi 25 janvier.

C’est la pianiste Marilyn Crispell qui ouvrira le ban. Après des études classiques, cette artiste américaine découvre le jazz via John Coltrane et Cecil Taylor. Elle s’adonne dès lors à l’improvisation avec une exaltation communicative, multipliant concerts, démonstrations et ateliers d’improvisation un peu partout, aux états-Unis comme en Europe, en Australie ou en Nouvelle-Zélande. « Ce que j’aime, c’est la combinaison du feu et de la fraîcheur, du lyrique et de l’abstrait », exalte la virtuose, qui a développé son art pendant dix ans auprès d’Anthony Braxton et de Reggie Workman. En solo, entre ombre et lumière, ardeur et contemplation, excès et grâce, l’artiste donne la pleine mesure de son talent, animé par son extrême sensibilité.

Partie italienne Un vidéo-concert occupe la seconde partie de la soirée. Le saxophoniste et clarinettiste italien Francesco Bearzatti est depuis longtemps fasciné par Tina Modotti (1896-1942). Cette actrice hollywoodienne née dans le Frioul, également photographe et révolutionnaire, a fini ses jours au Mexique après un parcours des plus extravagants et tumultueux.

« Ses aventures, joies, douleurs et passions méritent d’être rêvées, racontées et transmises », soutient le fondateur du Tinissima Quartet, hôte de l’Espace Jean Vilar le 25 janvier. Pour rendre hommage à Tina Modotti, l’ancien disciple de Georges Coleman et excollaborateur d’Aldo Romano a composé une suite inédite de neuf morceaux correspondant à neuf étapes de sa vie. Pour compléter le voyage et donner plus à voir encore, le concert est accompagné d’une vidéoprojection de l’œuvre photographique de la muse italienne.

Swinguant entre connu et inconnu, le Tinissima Quartet mêle des approches aussi variées que le jazz, le rock, le son électrifié, la mélodie populaire traditionnelle ou l’improvisation. Féru de Led Zeppelin, Francesco Bearzatti s’est allié la complicité de trois partenaires de talent, italiens eux aussi : Giovanni Falzonne, trompettiste aux variations dans la lignée d’un Freddie Hubbard ; Danilo Gallo, bassiste acoustique et électrique, grand combinateur de pulsations graduées et de secousses rythmiques ; et Zeno de Rossi, le batteur à la stylistique « sursauteuse ». Forza musica !

■ Colline Gori Avec Marilyn Crispell, l’émotion vient poindre en permanence.

Découvertes

Soirée Sons d’hiver, avec Marilyn Crispell et le Tinissima Quartet : mardi 25 janvier, à 20h30.

Espace Jean Vilar, 1 rue Paul Signac.

Réservations : tél. 01 46 15 08 11.

Le Tinissima Quartet swingue sur les aventures et les passions de l’actrice Tina Modotti.

Sons d’hiver : le risque et la beauté

« Exprimer l’intense créativité musicale du monde actuel », telle est la mission que les créateurs de Sons d’hiver choisissent depuis vingt ans. Jazz, improvisation, musiques urbaines et populaires d’ici ou d’ailleurs : toutes les musiques vivantes sont sœurs et bienvenues dans ce festival (voir le programme complet sur sonsdhier.org). « Des centaines d’artistes ont construit Sons d’hiver, vante son directeur, Fabien Barontini.

Une seule philosophie nous a guidés : sans le goût du risque, on ne peut pas se laisser surprendre par la beauté puis la côtoyer. » Cette année, vingtcinq concerts de portée internationale, inédits pour la plupart, composent ce grand feu de joie musical, complété par des ateliers, stages, master class, répétitions publiques, expositions, découvertes des métiers du spectacle et rencontres entre amateurs et professionnels.

Ouverture le 21 janvier avec UZ Quintet au Théâtre André Malraux du Kremlin-Bicêtre. Clôture hip-hop le 12 février à la Maison des Arts de Créteil.

■ CG

Claire Stefani

© Valentino Griscioli

Musique

ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011 | 13

Découvertes

Vive les fêtes !

Cadeaux ARTcueillais Voici quelques idées 100 % subjectives de produits culturels ou artisanaux à déposer au pied du sapin. Des cadeaux avec Arcueil en filigrane et à partir de cinquante-huit centimes d’euro.

Timbres

CD

Satie, notre inconnu

« Le timbre de l’aqueduc ? Mais mon brave monsieur, ça fait bien longtemps qu’on n’en a plus ! Tout est parti en trois jours fin septembre (1). » Cette sympathique employée du bureau de poste de la rue Sidobre, visiblement désolée, se tourne vers son collègue, en quête d’un acquiescement. Le collègue est désolé lui aussi, mais renseigne sur le (bon ?) chemin à prendre (2) : laposte.net ; puis à droite, « Achetez des timbres » ; arrivée à timbres.laposte.fr ; enfin à gauche, rubrique « Beaux Timbres », à dérouler jusqu’au graal : « Timbre Pont Aqueduc d’Arcueil Cachan ». Ajouter au panier, dégainer la carte visa et caetera.

Six jours après, les beaux timbres sont dans la boîte aux lettres. « Formidable ! », comme dirait Virginie Lemoine, en singeant la partenaire télé-shopping de Pierre Bellemare. Non, seulement incroyable ! Il n’y a pas vingt timbres dans cette enveloppe en carton béton, mais douze, oui douze ! Vite, quelques mots

Il faut mettre la main sur ce coffret. Pour découvrir au fond l’éternel Satie (1866-1925) et ressentir un peu ce que fut, il y a près d’un siècle, Arcueil la rouge. La réédition en double CD de l’émission de Sylvie Albert, diffusée le 18 septembre 1965 sur France Culture, fourmille de témoignages et d’anecdotes sur la vie peu banale de ce maître génial.

Dans Erik Satie, l’inconnu d’Arcueil, les textes sont lus par Henri Sauguet (1901-1989), fondateur du groupe des Trois puis de l’École d’Arcueil, et qui a rendu hommage, sa vie durant, à celui qui restait pour lui « Satie le mystérieux ». Les musique d’Erik Satie sont jouées au piano par Aldo Ciccolini et chantées par Pierre Bertin et « Colinette ».

Pianiste internationalement réputé, Aldo Ciccolini (1925) a enregistré l’Intégrale, qualifiée d’« historique », pour piano d’Erik Satie.

Pierre Bertin (1891-1984), comédien et chanteur, ami proche de Satie, a notamment créé Le Piège de Méduse d’Erik Satie. « Colinette » est une jeune chanteuse à la voix délicieuse.

Et puis il y a les nombreuses interviews réalisées par Sylvie Albert, Jacqueline Harpet et Arlette Dave, journalistes-musiciennes d’investigation et de passion.

Au fil des cent quarante trois minutes de l’ouvrage, on entend ainsi discourir un grand nombre de personnes qui ont côtoyé Satie l’iconoclaste : Man Ray, Elise Jouhandeau, Pierre Bertin naturellement, des notables, des voisins d’Arcueil, des journalistes… Et dire que c’était de la radio. Comme on en fait plus !

■ PhL

© La Poste

DR

Simple comme laposte.net ?

(polis) à l’attention du service clients via sav-phila.philaposte@laposte.fr (ouf) ! à J + 6 + 7, les « produits philatéliques » sont enfin « conformes à la demande initiale ». Merci la poste ? Oui, tout est bien… Maintenant laissons parler « Les p’tits papiers / à l’occasion […] Les sentiments / Papier collant »… ■ Philippe Lorette (1) Lire ANC/Arcueil notre cité n° 211 octobre 2010, p. 10.

(2) Autre chemin à prendre : celui qui mène au « Carré d’Encre », espace dédié à l’actualité philatélique, situé 13 bis rue des Mathurins à Paris 9e.

Ponchos

C’est le Pérou !

Qui a dit qu’Arcueil en décembre manquait d’un peu de couleur ? Réjouissante, Sonia De La Rosa s’est installée depuis peu avenue Laplace, avec une foultitude d’habits péruviens et boliviens détonnant au milieu des garde-robes noires et grises. Vestes, ponchos, mais aussi bijoux, accessoires… Le 42 de l’avenue Laplace (1) est le nouveau lieu de rencontre avec l’artesanias sud-américain.

■ PhL

(1) Sonia De La Rosa recherche à Arcueil un local commercial plus grand. Contacts : lire plus haut.

PhL

> Sonia Artesanias – 42 avenue Laplace – tél. 06 28 55 04 46 – du mardi au samedi, de 9h30 à 12h30 et de 15h30 à 20h.

14 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

> Erik Satie, l’inconnu d’Arcueil – 2 CD collection INA/SCAM – prix généralement observé : 26,50 € (15 € en téléchargement).

CD

Terroir

Georges, c’est l’ marché !

Un rapide coup d’œil sur cette photo, et voilà que les papilles gustatives chamadent allègrement. Mais le foie gras et la terrine de sanglier, en vrai, c’est tellement mieux ! Ne ratez donc pas, vendredi 17, samedi 18 et dimanche 19 décembre, le Marché de Noël de la rue émile Raspail, où près de quarante stands seront installés (lire aussi p. 8). ■ PhL

Tops

F comme Pham

PhL

Elle crée, elle retouche elle transforme… Léa Pham fait tout pour les femmes (mais raccourcit aussi les jeans des hommes). Sa boutique, Au fil de soie, est située au numéro un de l’avenue Laplace et vise le numéro un du sur mesure.

Couturière et modéliste de métier et d’expérience, Mme Pham donne et redonne vie aux habits de fête.

Elle propose aussi une sélection des plus grandes marques de lingerie. Au bonheur des dames et… ■ PhL

> Au fil de soie - 1 avenue Laplace - tél. 01 45 46 40 91 du mardi au samedi, de 9h à 13h et de 15h à 19h.

Les collégiens de « Dulcie » (promo 2008) ne sont pas prêts d’oublier leur prof de musique, le hard-rockeur Nesko Hadzimuratovic, 30 ans, alias Nesko X (photo ci-dessous). Ils ont encore en mémoire le concert donné à l’Espace Jean Vilar quelques jours avant la fin des cours. Ce Bosniaque, réfugié en Allemagne puis étudiant et travaillant en France, a quitté l’académie de Créteil pour enseigner désormais du côté d’Aixen-Provence. Mais il n’a pas abandonné l’univers metal et ses potes brêmois du trio LaminiusX, qu’il retrouve le plus souvent possible pour d’énergiques concerts en RhénanieWestphalie, en BasseSaxe ou à Berlin.

Sorti le 26 novembre, Vitamin est le second opus de LaminiusX.

L’album va crescendo de morceau en morceau. Le travail d’arrangement est plus fin que sur One Man Show. Il y a des trouvailles, des gimmicks ingénieux et émouvants, des variations intenses. Et puis toujours ce mélange des langues (le français, l’anglais et surtout l’allemand). Le « X » qui décline Laminius est peut-être celui du carrefour, jugé à tort improbable par beaucoup, entre la France et l’Allemagne !

Le metal peut-il sauver les relations franco-allemandes ? En tout cas, il n’est pas inepte de miser sur la voix chaude de Nesko X. ■ PhL © Caroline Rougé

SD

Internationale Metal-Musik

> LaminiusX – Vitamin – Timezone Distribution 15 € via amazon.de (8,40 € en téléchargement).

Bouquins

Auteurs et vallée Les auteurs du Val-de-Bièvre (de Gentilly à Fresnes, en passant nécessairement par Arcueil) ont désormais leur Salon. Le premier s’est tenu les 26 et 27 mars dernier à la médiathèque Louis Pergaud, parallèlement (eh oui !) au 30e Salon du livre de Paris. Une foison de fictions s’y déployait. Parmi tous ces ouvrages, voici quelques coups de cœur : Michel Besnier - La Vie de ma femme (Stock) – littérature ; Gilles Verdet - La Sieste des hippocampes (Éditions du Rocher) - roman noir ; Jamila Abitar - Le Bleu infini (L’Harmattan) – poésie ; Colline - Rencontres d’âmes (Artistfolio) – nouvelles ; Marie-Félicité Ebokéa - à l’eau Marietou ! (Éditions du Sorbier) – jeunesse ; Catherine Mory (coauteure) - Les 12 Travaux d’Hercule (Larousse) – jeunesse ; Antoine Billot - Monsieur Bovary (Gallimard) – littérature ; Amina Danton - La Tangente - (Gallimard) – littérature ; Alain Créhange - Le Pornithorinque est-il lustré ? (Fage) – humour (« Comment désigner la maladie provoquant une volonté obsessionnelle de pousser un ballon au fond d’une cage munie d’un filet ? Ou un escargot qui fait des claquettes ? Ou encore une chute collective au cours du Tour de France ? interroge Alain Créhange. Heureusement, les mots-valises sont là pour pallier ces bien regrettables lacunes. Scorebut, Fredastairopode, Catacyclisme : et voilà que ces réalités sont désormais nommées. Cela fait maintenant une vingtaine d’années que je remplis des petits carnets avec ce genre de bêtes curieuses.

Résultat : plus de 1 300 définitions, parfois agrémentées de citations, de notes encyclopédiques… De quoi couvrir toute l’étendue du savoir humain – à l’exception des sujets auxquels j’y pige que dalle, bien évidemment. »). ■ PhL ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011 | 15

2

1

Concours des balcons et jardins fleuris 2010

Fleurs de ville Balcons > 1er prix : Claudine Bertin, 33 rue de Reims > 2e prix : Janine Bortési, 13 rue du Colonel Fabien > 3e prix : Ivan Ivkovic, 5e avenue du Chaperon-Vert (escalier 1) Jardins > 1er prix : Yamina Godet, 21 rue Florentin Lareyre > 2e prix : François Fouet, 73 rue de la Citadelle > 3e prix : Josette Laurens, 34 rue Maurice-Henri Guilbert Jardins familiaux > 1er prix : Didier Alonso, jardin n°5 de la rue St-Just > 2e prix : Chantal Mimault, jardin n° 2 de la rue St-Just

16 | ANC Arcueil notre cité / Arcueil notre cité n° 201n° 213 octobre décembre 2009 2010 - janvier 2011

Le 15 septembre, le jury du concours des balcons et jardins fleuris, présidé par Christiane Ransay, adjointe au maire déléguée au Cadre de vie, et constitué de jardiniers communaux et de deux habitantes arcueillaises, a fait le tour de la ville en minibus, à la découverte des compositions florales de la trentaine de candidats.

Un moment de convivialité qui a trouvé sa conclusion officielle avec la remise des prix à l’hôtel de ville, le 18 octobre, devant une cinquantaine d’habitants participants ou simples curieux. Outre les récompenses offertes aux lauréats, le service Parcs

1

3 et jardins avait concocté une composition florale pour chacun. « Les habitants ont suggéré qu’on organise un concours de balcons de Noël », se réjouit Mme Ransay, qui réfléchit déjà à son organisation pour 2011. à vos guirlandes ! ■ CG

1

Photographies Colline Gori 2

2

3

ANC / Arcueil notre cité n° 213 Arcueil notre cité décembre n° 201 2010 -octobre janvier 2009 2011 | 17

Jeux

Mots croisés Horizontalement : 1. Lien entre hommes 2. Éclatantes 3. Yankees 4. Posa – En état d’ivresse 5. Sous couche – Bon mais sans cœur 6. Avec ton, met l’accent – Préposition – Savoir-faire 7. Accord sur la Tamise – Enseignant nippon 8. Toujours contre – Picarde 9. Père tranquille en 1946 10. Théâtre de l’est – Promenades.

DR / collection Alain Morinais

Verticalement A. Éclatant B. Poète soufi – Gaz C. Quartz en couleur D. Plus ou moins nourri – Pronom E. Secrets – Marque la volonté F. Enrôle – Rôle sans queue ni tête G. Bigarrais – Son père est une ordure H. Vénérée à Philae – Refuge I. Obscurité J. Primordiaux ■ CG A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

1 2 3 4

Arcueil d’hier et d’aujourd’hui

5 6 7 8 9 CG

L’avenue du Président Salvador Allende commence place de la Vache-Noire et finit avenue Lénine. Elle porte le nom du médecin et homme politique chilien (1908-1973), tué lors du putsch militaire perpétré le 11 septembre 1973 et conduit par le général Pinochet. Fondateur du parti socialiste chilien à l’âge de 25 ans, Salvador Allende est élu à la chambre basse du Congrès quatre ans plus tard. à 31 ans, il devient ministre de la santé et invente la sécurité sociale pour les ouvriers du pays. Sénateur durant un quart de siècle, il accède à la présidence du Chili le 3 novembre 1970.

L’ancien collège d’enseignement secondaire Jean Jaurès, dit Le Bahut, situé au numéro 20 de l’avenue, est aujourd’hui le siège du centre de loisirs Jaurès et de plusieurs associations de théâtre, conte, dessin et billard.

Question : Quel célèbre Chilien a suivi le Président Salvador Allende dans la tombe douze jours plus tard ?

Sources : Arcueil, rues d’hier et d’aujourd’hui, par Robert Touchet (éd. Centre culturel communal Erik Satie) ; www.arcueilhistoire.fr

Solutions des mots croisés du numéro précédent Horizontalement : 1. Strasbourg 2. Aromatiser 3. Coi - Etai 4. Rutile - Elb (bel) 5. Aber - Ronéo 6. Malotrus 7. Eden Alibi 8. Notion - Lol 9. Tu - Situe 10. Orgelet - Re. Verticalement : A. Sacramento B. Troubadour C. Roitelet D. Am - Ironise E. Sail - Oil F. Bt - Errante G. Oie - Oul - Ut H. Ustensile I. Reale - Bo J. Gribouille.

Réponse : le poète Pablo Neruda, atteint d’un cancer du pancréas.

co nc o ur s ph o to

10

Que représente cette photo ? Où a-t-elle été prise ?

Retourner votre réponse en mentionnant vos nom et adresse, y compris pour les internautes, avant le 25 décembre à ANC/Arcueil notre cité, hôtel de ville, concours photo « Qu’est-ce que c’est ? », 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil, ou à communication@mairiearcueil.fr ou encore à l’accueil de la mairie. Seules les dix premières bonnes réponses seront retenues. Les gagnants recevront chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

La photo représente les grilles aux abords du stade Louis Frébault, avenue du Colonel Fabien.

Bravo aux lauréats, à Raymonde Chartin, Kristal Khider, Maryse Espadas, Martine Chilloux, Mme Ghabi, Messieurs Guillaume Coutin, Matthieu Viaud, Florian Naïdenoff, Ludovic Boulet, Thierry Pape et à l’assidu Théo Le Nedellec.

Ces lecteurs, à la fois perspicaces et célères, gagnent chacun deux places de cinéma valables à l’Espace Jean Vilar.

CG

CG

SOLUTION DU CONCOURS DU N° 212

18 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

Vos élus État civil Ils sont arrivés

Tom Vongprasith, Amaury Vieillefosse, Hélouri Bernard, Jamy Deenik, Nély Ouali, Soumeymane Gako, Marius Wu, Mathias Manceau, Samba Diatta, Zoé Shang, Léna N’diaye, Zayd Laazizi, Lina Laazizi, Nour Boulaïche, Alban Gradelet - de Oliveira, Papa-Bakhéréba Diakhaby, Joakim Thiam, Samy Khemissi, Esteban Amaro, Réda Talha, Ny-Aîko Rasoanaivo, Janelle Sevault, Camélia Bourezgui

Pour rencontrer vos élus, prenez rendez-vous en appelant au numéro indiqué pour chacun.

Ils se sont dit oui

Boris Favre et Rocio Luna Padilla

Ils sont partis Omar Belacel, 60 ans Marie Tanasescu, 85 ans Philippe Maufay, 77 ans Jacky Penillault, 66 ans André Valette, 58 ans Marcel Leroy, 90 ans Guy Languedocq, 77 ans Jeanne Quette, 85 ans Pierre Hybertie, 91 ans Alain Michaut, 62 ans Marie Briquet veuve Hary, 87 ans Henri Lacome, 85 ans Claude Breuiller, 82 ans

Infos pratiques Pharmacies de garde 5 décembre – Minier 30 avenue Carnot Cachan – 01 46 64 05 90 12 décembre – Tran 75 avenue Aristide Briand Arcueil – 01 45 46 04 50 19 décembre – Tran 75 avenue Aristide Briand Arcueil – 01 45 46 04 50 25 décembre – Kéou 11 avenue Aristide Briand Cachan – 01 46 65 17 79 26 décembre – Denis Chaperon-Vert Arcueil – 01 47 35 11 45 1er janvier – Talbot 4 rue Galliéni Cachan – 01 46 64 09 36 2 janvier – Hassid 10 rue Guichard Cachan – 01 46 65 64 57 9 janvier – Baumann 51 rue des Vignes Cachan – 01 46 64 05 61 16 janvier – Huynh 18 rue Pasteur Arcueil – 01 45 47 05 99 23 janvier – De Bernardi 6 rue de la Citadelle Cachan – 01 45 47 34 40 30 janvier – Moricet & Kerveillant 13 avenue Div. du Gal Leclerc Cachan – 01 46 64 05 46

centre de santé Centre Municipal de Santé Maï Politzer 3 rue du 8 mai 1945 01 46 15 08 09

CADRE DE VIE

SVP Cadre de Vie

01 82 01 20 15

Collecte sélective des déchets 01 41 24 22 80 Enlèvement des encombrants 01 82 01 20 10

MAIRIE

01 46 15 08 80 10 av. Paul Doumer.

Ouverte le lundi et le mercredi de 9h à 12h, de 13h30 à 17h30, le mardi de 9h à 17h, le jeudi de 13h30 à 19h et le vendredi de 8h30 à 12h et de 13h30 à 17h30.

Fermeture le jeudi matin.

OFfice public de l’habitat arcueil-gentilly (opaly) 01 46 15 32 00

51 rue de Stalingrad

URGENCES

En cas d’urgence médicale grave : SAMU : 15

Pompiers : 18

Numéro vert pour les urgences :

0 825 00 15 25 SOS Médecins :

01 47 07 77 77 Pharmacies ouvertes 24h/24h :

01 45 62 02 41

Centre communal D’ACTION SOCIALE Dominique Raynaud (vice-président) : 01 46 15 09 23

Maire

Vice-président du conseil général du Val-de-Marne Daniel Breuiller 01 46 15 09 00

Adjoints Christian Métairie Premier adjoint 01 46 15 09 24 Développement durable – Démocratie – Affaires générales Vice-président de la Communauté d’agglomération du Val-de-Bièvre, délégué à la mise en valeur et à la protection de l’environnement Denis Weisser 01 46 15 08 96 Développement urbain – Finances Conseiller régional d’île-de-France Max Staat 01 46 15 09 21 Personnel – Services publics locaux Anne-Marie Gilger-Trigon 01 46 15 09 23 Action sociale – Prévention / sécurité Sylvie Sapoval 01 46 15 09 23 Solidarité (petite enfance, intégration, handicap) Carine Delahaie 01 46 15 09 24 Santé – Travail de mémoire Lutte contre la discrimination – Anciens combattants Marie-Pierre Reynaud 01 46 15 09 24 Logement – Communication Patrick Mirville 01 46 15 08 96 Culture – Vie associative Commerce

Conseillers délégués Patrice Deveaux 01 46 15 09 24 Education et enseignement Amigo Yonkeu 01 46 15 09 23 Jeunesse Francine Ketfi 01 46 15 09 24 Temps du repas – Restauration scolaire Antoine Pelhuche 01 46 15 09 21 Retraités – Personnes âgées Anne Rajchman 01 46 15 09 23 Enfance Sophie Labrousse 01 46 15 09 24 Transports – Déplacement Stationnement /énergie (Plan-action climat) Jean-Michel Arberet 01 46 15 08 96 Sport – Nouvelles technologies de l’information et de la communication Emmanuel Blum 01 46 15 08 96 Accès à l’emploi, à la formation et à la citoyenneté des jeunes Jean-François Marguerin 01 46 15 08 96 Education populaire / Anis Gras Guy Bacheley 01 46 15 09 24 Assemblées de quartier – Politique de la ville

Député Jean-Yves Le Bouillonnec 01 49 69 69 57 2e lundi de chaque mois de 16h30 à 18h30 à l’hôtel de ville d’Arcueil

Christiane Ransay 01 46 15 09 21 Cadre de vie / travaux - Espaces verts – Artisanat

ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011 | 19

C’est vous

qui le dites carte UPA

Les demi-classements n’existent pas

Laetitia

Catég.

FFA

Catég IAU

Club

Ville

distance

Nom

place

24 heures d’Arcueil 2010

1 M. BIARD 203,204 Km 2 R. MENARD 197,827 Km 3 O. LHUILLERY 193,027 Km 4 B. CHEVILLON 185,722 Km 5 M. FERRE 185,011 Km 6 J.-C. BEAUMEL 183,693 Km 7 S. TIFEST 181,894 Km 8 C. SAUTEREAU 175,109 Km 9 M. CHEVILLON 174,522 Km 10 P. MASSON 173,336 Km 11 P. GOMOT 172,025 Km 12 L. LE ROUX 171,907 Km 13 G. GUIBERT 171,100 Km 14 J.-C. REANT 157,358 Km 15 B.-DEFECHEUREUX 154,284 Km 16 J.-P. CHANDEZE 152,283 Km 17 M. RAY 148,728 Km 18 F. BLANCHARD 146,188 Km 19 J. LAPEYRE 141,425 Km 20 E. VOLAT 141,130 Km 24 A. MORENO 136,423 Km 25 S. SIMONEAU 134,420 Km 26 M. LECOINTRE 132,408 Km 27 H. CAUDRON 131,421 Km 28 R. BEN 128,482 Km 29 E. VALLEE 127,335 Km 30 Z. CARPENTIER 126,037 Km 31 M. Mc LOUGLHLIN 125,621 Km 32 R. BETAILLE 124,723 Km 33 P. MITEV 118,000 Km 34 G. DEHU 111,469 Km 35 P. NAVARRO 109,600 Km 36 F. MARECHAL 105,853 Km 37 C. ANTOINE 77,617 Km 38 J.-M. KERIVEL 47,200 Km 39 D. HERVIOU 39,600 Km

V1H 1

H40 1

PAYS DE BRIVE A.C.

BRIVE-LA-GAILLARDE

V1H 2

H40 2

C.S.A. VINCENNES

CRETEIL

V2H 1

H50 1

COSM ARCUEIL

CACHAN

V2H 2

H55 1

A.C.F.A

CLERMONT-FERRAND

V2H 3

H50 2

A.S. ISSOU

OINVILLE-SUR-MONTCIENT

V3H 1

H65 1

A.C.F.A

BEAUMONT

V1F 1

F45 1

MONDEVILLE TRAIL AVENTURE

CHILLY-MAZARIN

V1H 3

H45 1

U.M.F.

SAINT-PIERRE-DES-CORPS

V1F 2

F45 2

A.C.F.A

CLERMONT-FERRAND

V1H 4

H45 2

U.M.F.

V2H 4

H50 3

V2H 5

H50 4

V2H 6

H50 5

V2H 7

H50 6

V2H 8

H50 7

V3H 2

H60 1

PARIS 11

V2F 1

F55 1

DENEUILLE-LES-CHANTELLE

IGNY ARCUEIL

A.S. ISSOU

JUZIERS KAYSERSBERG COURBEVOIE

C.S.L. ROSNY

15:56

Page 1

Chronique de l’université populaire

Je me permets de vous contacter pour vous faire part de ma colère concernant l’article sur la course des 24 heures d’Arcueil [les 2 et 3 octobre], paru dans le numéro 212 d’ANC/Arcueil notre cité. Pour moi, cette publication est inachevée, dans la mesure où le classement n’est pas publié dans sa totalité. Je trouve cela inadmissible compte tenu de la difficulté de cette épreuve. Courir vingt-quatre heures n’est pas chose aisée, c’est une performance sans égale. Aussi, tous les participants méritent amplement d’être cités dans ce classement. De plus, en tant que ville organisatrice, il est aussi de votre devoir de promouvoir cette course et de respecter une ligne de conduite sportive. Je participe à beaucoup d’événements de ce genre dans le Val-de-Marne, et permettez-moi de vous dire que je n’ai jamais vu cela ! Les demiclassements n’existent pas, même dans les « petites » courses de dix kilomètres ! Honnêtement, je suis outrée par cette forme de dédain. […]

En espérant que vous rectifierez le tir. [ …]

Ndlr – Dont acte.

10/02/09

ROSNY-SOUS-BOIS

V1H 5

H35 1

MARATONZE

CHAMPCUEIL

V3H 3

H60 2

KEKE DU BOCAGE

LE MESNIL-AUBRY

V1H 6

H45 3

EVREUX AC

EVREUX

HAN

AN

Avec guide Pascal PEREZ

VITRY-SUR-SEINE

MARATONZE

BOULOGNE BILLANCOURT

COURBEVOIE

SH 1

H30 1

V1H 8

H40 3

V1H 9

H45 5

MARATONZE

MENUCOURT

V3H 4

H65 2

EVIAN OFF COURSE

THONON LES BAINS

V2H 10

H50 8

PUTEAUX

V2F 2

F50 1

MARCQ EN BAROEUL VIROFLAY

SH 2

H30 2

V2H 11

H55 3

STADE Français

V2H 12

H50 9

COURIR ENSEMBLE SNCF

V4H 1

H75

LE PECHEREAU

V1H 10

H40 4

MARGNY LES COMPIEGNE

V1H 11

H40 5

V1H 12

H40 6

V1H 13 SH 3

PARIS 11 LOOS

DIERREY SAINT JULIEN U.A.I

CHATENAY MALABRY

H40 7

MARATONZE

SILLY LE BON

H35 2

CSM LE PECQ

LE PECQ

Lettre à mon voisin Avec

ou sans engagement

Bonjour voisin !

Ce 18 octobre, à l’UPA, on débattait de la citoyenneté active, l’engagement politique. Guy Coq (arcueillais, philosophe, membre de la revue Esprit) avait donné le ton en lançant : « Au boulot, citoyen ! » Il ne pouvait pas mieux tomber : la France était dans la rue et en grève. Les auditeurs, nombreux, étaient particulièrement attentifs.

Tu me diras qu’on n’a rien gagné pour le moment.

Sauf que s’engager, participer à une lutte collective – quelle que soit l’issue de cette lutte – ne laisse personne sans acquis. Pour le citoyen actif, rien n’est plus comme avant.

Je laisse la parole à Guy Coq qui, lui, l’emprunte à Emmanuel Mounier, le philosophe de l’engagement (1905-1950, fondateur de la revue Esprit en 1932, pendant la montée du nazisme). Pour Mounier, la personne est un être en mouvement, à la différence de l’individu. Un citoyen actif réfléchit, analyse, agit ; l’engagement permet à la personne de se réaliser. Bien sûr, rien n’est parfait. « Nous ne nous engageons jamais que dans des combats discutables pour des causes imparfaites, mais avec une exigence rigoureuse par rapport à quelques valeurs fondamentales. Refuser pour autant l’engagement, c’est refuser la condition humaine », considère Mounier. Indispensables lieux de débat et de construction de la pensée, nos partis politiques sont bien malades. Mais l’action politique ne doit pas se résumer à la conquête du pouvoir. Guy Coq souligne l’importance de se positionner dans son temps : le passé pèse lourd mais l’avenir reste à écrire, il n’est pas tout tracé.

Pendant le débat, des militants ont témoigné.

On s’est interrogé sur les différentes formes d’engagement (un drôle de clivage jeunes-vieux s’est d’ailleurs dessiné, qui a bien failli fausser l’échange !). L’important, a conclu Guy Coq, est d’inventer notre engagement là où nous sommes.

Voir programme au verso

Charlotte

(1) Le programme de l’UPA est à lire sur www.arcueil.fr (menu déroulant culture-loisirs, rubrique Université populaire d’Arcueil) et dans Le fil d’Arcueil.

Remerciements Odette Breuiller, son épouse, Bernard, Daniel et Alain, ses fils, ses petits-enfants et arrières-petits-enfants remercient les Arcueillais qui leur ont adressé des messages de sympathie lors du décès de Claude Breuiller survenu le 22 novembre.

Famille Breuiller

« c’est vous qui le dites », c’est votre page ! Pour y prendre place, deux adresses : ANC-Arcueil notre cité, hôtel de ville, 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil et communication@mairie-arcueil.fr.

20 | ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011

Nathalie Duclos

Françoise Marc

Patrick Maillard

PhL

TG

qui le dites

TG

TG

PhL

C’est vous

Éric Degenne TG

Séverine Morand

Donnez-vous ?

Habib Salou

Un peu plus d’un Français sur deux (55 %) verse des dons pécuniaires aux associations ou aux particuliers (1). Cette (demi-)générosité se monterait à quelque trois milliards d’euros. Mais elle peut aussi se manifester en nature (nourriture, vêtements, meubles…), en temps, en sang… à ce propos, les hôpitaux français ne disposent plus que d’une dizaine de jours de stocks !

Nathalie Duclos, 61 ans, en recherche d’emploi, habitante du quartier Laplace :

« Avec mon allocation de solidarité spécifique, c’est vraiment juste pour vivre. Alors je rends service, je donne de ma gentillesse et de mon temps. Durant quatre mois, j’ai aidé une voisine qui ne pouvait plus se débrouiller toute seule. Maintenant elle est hébergée dans un

établissement pour personnes âgées dépendantes. La générosité est une valeur que ma tante, qui m’a élevée, m’a inculquée. Ça me fait plaisir de faire plaisir. Et puis, même si la vie est loin d’être un fleuve tranquille, si on fait du bien, on rencontre toujours le bien. »

Séverine Morand, 31 ans, professeure de SVT (sciences de la vie et de la terre), habitante du quartier Jules Ferry :

« Avant tout, je donne mon sang, de une à trois fois par an, depuis que je suis majeure. C’est une vraie culture familiale. Ma mère a donné son sang pendant plus de quarante ans ! Pécuniairement, j’ai plutôt tendance à faire des dons à des associations locales. Par exemple, les enfants du collège Dulcie September passent souvent dans ma résidence

pour vendre des cartes de Noël, afin de financer un projet pédagogique.

Je leur en achète à chaque fois. J’achète aussi chaque année un calendrier auprès des éboueurs et du facteur. J’aime l’idée de proximité et savoir que mon don aura un impact immédiat. Enfin, je donne aussi du temps, en m’occupant de l’Amicale du personnel du lycée où je travaille. »

Patrick Maillard, 43 ans, analyste testeur à Arcueil, habitant de Châtillon (Hauts-de-Seine) :

« Je donne, une fois, en fin d’année en règle générale, une somme de l’ordre de 30 euros. L’an passé, c’était à l’Institut Pasteur. Je change d’association à chaque fois, mais je donne toujours à celles qui œuvrent dans le secteur médical ou qui travaillent en direction des personnes dépendantes, car cela me semble être les domaines les plus importants.

C’est un geste simple, facile à faire et essentiel, car il est tout à fait normal de montrer de la solidarité envers ceux qui en ont besoin. Je reçois souvent des sollicitations par courrier et, de temps en temps, j’y réponds en envoyant un chèque. »

Habib Salou, 33 ans, comptable à Arcueil, habitant de Vitry-sur-Seine (Val-de-Marne) :

« Je donne de temps en temps, à peu près trois fois par an, à l’occasion du Téléthon et aussi à des associations à visée médicale, en répondant aux différentes lettres que je reçois à mon domicile. C’est d’ailleurs cette démarche qui m’a conduit à donner : un soir, j’ai pris le temps de lire un

courrier et j’ai été convaincu par le discours. Il me semble aujourd’hui évident de participer à mon niveau à la recherche. En plus, la déduction fiscale est intéressante. Je dois dire que ce n’est pas ça qui m’a fait franchir le pas, mais c’est un petit plus. »

Françoise Marc, 50 ans, auxiliaire de vie, habitante du quartier Jules Ferry :

« Je donne quand je peux, en fonction de mes moyens. En moyenne, je pense que je fais un don de 15 à 30 euros, deux ou trois fois par an, essentiellement à des associations qui luttent contre le cancer, une maladie à laquelle j’ai été confrontée dans ma vie personnelle. Sinon,

je donne très régulièrement mon sang depuis des années, j’ai toujours ma carte de donneur d’organes sur moi et je pense aller donner mes plaquettes. Faire un don, c’est faire avancer la science. Pour moi, il est primordial que les citoyens prennent ainsi le relais des pouvoirs publics. »

Éric Degenne, 50 ans, agent de la RATP, habitant du quartier Jules Ferry :

« Chaque année, j’achète le CD des Enfoirés, au profit des Restos du Cœur.

Et à mon boulot, je donne pour l’association des Orphelins de la RATP. La collecte est organisée chaque année par le comité d’entreprise. Je donne

aussi à l’occasion des collectes alimentaires à la sortie des supermarchés.

J’essaie d’aider les autres en fonction de mes moyens. Pour ce qui est de donner de mon temps, je le ferai lorsque je serai à la retraite. »

(1) Selon le Baromètre de la générosité en France en 2008, étude réalisée par l’Observatoire de la Fondation de France, sur la base d’un sondage TNS Sofres.

Propos recueillis par Tristan Gaguèche et Philippe Lorette - Interviews réalisées le 4 novembre, rues Marius Sidobre, émile Raspail et Berthollet

ANC / Arcueil notre cité n° 213 décembre 2010 - janvier 2011 | 21

An. projets immo 180x130:Mise en page 1

27/08/10

15:19

Page 1

POUR TOUS VOS PROJETS IMMOBILIERS, LA SOCIÉTÉ GÉNÉRALE VOUS ACCOMPAGNE Pour plus d’informations, rendez vous dans votre

Agence d’Arcueil 29 avenue Salvador Allende 01 49 85 62 80

Société Générale, DCMA/MOP – Tour Granite – 75886 Paris Cedex 18, SA au capital de 933 027 038, 75 € – 552 120 222 RCS Paris, siège social 29, BD Haussmann, 75009 Paris. – 08/10

Nouveau restaurant Nouvelle carte février 2010

PLAN DE

| n°204

DÉPLACEMENT :

les priorité des habitans ts

|8

Les chiffres du budget clés 2010

| 10

1 repas acheté

L’INTERVIEW DU

Alain Dubo MOIS: sans front s, médecin ières et écriv ain | 12

Vues et vœ ux

|13| Dossier|

| 16, 29

= 1 repas

Anis-Gras se renforce | 20 Tous les rende

z-vous de

février

Du du Chaperon nord au sud, -Vert jusqu’au Plateau Kergomar d, les grands chantiers de l’année

2009 décembre janvier 2010

LA VACHE-N

OIRE :

ma, bureaux, ciné | 8 hôtel…

À VOIR À | n°203

L’urbanisme quartiers| 6 anime les arrecq, Chloé Cab onne vice-champi du monde

|11| Dossier|

| n°201

octobre 2009

GRIPPE A(ensemble)

le

fois Il était uneert…

Chaperon-V

:

JEAN VILAR

: NOUVEAU

» « Vues- In situ

| 18

CHAPERON-VERT,

nouvelle formule| 7

GRAND PARIS

ière

exorbitant ?

| 32

es raisons Trois bonniner de se vacc

GRIPPE

es à commerc mains visages hu

| 33

re et de janvier

vous de décemb

INES STARS AFRICA

au festival

la nouvelleméthode de lecture

| 23 Ethni’cité | 23

z-vous de

Tous les rende notre 1 | Arcueil

Le 18 novembre, Gwenola Drouglazet (un foulard bleu et blanc autour du noué cou) et Arnaud Gueydon (avec un bonnet péruvien) raconteron t leur projet solidaire.

au Restaurant

cité n° 201

septembre

octobre 2009

sur présentation de cette annonce

GRIPPE

l’heure duA : vaccin

|9

| 29

EN ENCAR T

Plan de dépl : quelles prior acement ? À vous de ités répondre !

MiLibris :

| 21

Décidons le

| 28

Respirer, circuler

T

LETTR E M 20 35 g Validité jusqu’au 5/12/09

OlympedeGouges

*50% de remise sur l’addition (hors boisson) pour un repas pris à deux. Offre non cumulable et valable jusqu’au 31/01/2011 au restaurant de cet établissement Campanile exclusivement.

Merci d’indiquer vos coordonnées pour profi ter de cette offre.

en bonneintelligence

se dévoile

73, avenue Aristide Briand 94110 Arcueil Tél. : 01 47 40 87 09

| 22

sens des priorités

|18 | Découvertes|

L’école Touslesrendez-vous de mars

dossier de Dans le : sept ce numéro petits de portraits nts commerça qui respirent. l’humanité

offert*

|8

| 16

| 18

FOND,

Régionales :

|9| Dossier|

| n°202

:

À cette occasion nous vous invitons à profiter de notre offre découverte à deux !

2010.

CHAPERO NS VERTS

quiz et moded’emploi

| 23

2009

et Nuit blan che

Auteurs du Val-de-Bièvre

rnet Vous et Inte

Tous les rendez-

novembre

| 10

ettes | 22 les marionn

avant-prem mondiale

| n° 205

Faire face

À FOND, FOND,

AVATAR A

mars 2010

Votre Campanile d’Arcueil vous invite à découvrir son restaurant entièrement rénové et sa carte élaborée avec la collaboration de Pierre Gagnaire, grand nom de la cuisine française.

QUESTIONNAIRE AUTORISATION PDL30077 75085 PARIS CEDEX 02

CSA

www.arcueil.fr

Le 8 mars, les élèves de Joliot-Curie feront leur rentrée dans la toute nouvelle école Olympe de Gouges, 54/56 avenue Lénine. Un bâtiment particulièrementà la pointe en matière d’économiesd’énergie.

Tous les rende 1 | Arcueil notrecité

z-vous de

septembre

n° 202 novembre

2009

Pour faire paraître votre annonce, tél. : 06 62 50 28 29 - fax : 09 81 70 68 72 mail : regie@lecho.com

Echom est la régie publicitaire du journal d’Arcueil

Enquête Louis Harris (*) Vos données Taux de couverture : 96 % sont destinées à l’usage de l’hôtel Campanile mentionné sur ce document fiTaux de lecture : 95 % ns d’information et de prospection commerciale. Conformément à la loi Informatique (**) àetdes Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification, cation et de suppression s’agissant des données qui vous concernent. (***) de modifi Taux de satisfaction : 88 %

|14| Déco

Ah, elle est uvertes| belle la jeunesse !

Nom Prénom Adresse Téléphone E-mail J’accepte de recevoir des offres personnalisées ou des informations de la part de Campanile et du groupe Louvre Hôtels Oui Non

Louvre Hôtels - SAS au capital de 117 625 104 € - 309 071 942 RCS NANTERRE - Photo non contractuelle - Crédit photos : Roland Poux - Format Utile.

On est là pour vous aider

Ibiza - Nexity Seeri RCS Paris 331 129 437 - Illustration et photo non contractuelles à caractère d’ambiance. La représentation des prestations intérieures et extérieures est indicative. Architecte : ECDM (Emmanuel Combarel et Dominique Marrec Architecte) - Illustrateur : Kréaction - Crédit photo : Une terre d’image - Novembre 2010

PROCHAINEMENT

EN AVANT-PREMIÈRE

POUR LES ARCUEILLAIS

UNE NOUVELLE VUE SUR ARCUEIL

Nouvelle résidence, appartements du studio au 5 pièces avec balcons et vues exceptionnelles

Pour être les premiers informés :

PRESSE-ARCUEIL-195X185.indd 1

25/11/10 14:58:16

Pour annoncer dans Arcueil notre cité, contacter Echom. [email : regie@lecho.com ; fax : 09 81 70 68 72 ; tél. : 06 62 50 28 29]

OUVERT

Les dimanches 5, 12 et 19 décembre

Un Noel trop beau pour etre vrai

MARCHÉ DE NOËL Jusqu’au

28 décembre

la-vache-noire.com

120 boutiques

Que des bons moments ARCUEIL - RN20 - 800 m de la porte d’Orléans -

GRATUIT 2H