CET ÉTÉ À ARCUEIL Aides aux projets jeunes Avec le dispositif des Aides aux projets autonomes, pour les jeunes âgés de 16 à 25 ans, la ville d’Arcueil montre son attachement au droit aux vacances pour tous et la volonté d’aider les jeunes à concrétiser leur projet qu’il soit de vacances en France, à l’étranger, de solidarité internationale ou citoyen. C’est pourquoi le Point Information jeunesse met à votre disposition pour vos recherches des outils, comme le téléphone, des accès à internet, et des conseils pour rédiger votre projet. Celui-ci doit être déposé auprès des conseillères du PIJ, au plus tard le mercredi 11 juin 2014. Une commission se réunira pour l’étudier et attribuer une aide. Le principe est simple, cependant la réalisation demande quelques efforts et répond à quelques règles à respecter.
Aide aux BAFA Le Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur n’est pas un diplôme mais un brevet qui permet d’encadrer des groupes d’enfants ou d’adolescents en centres de vacances ou de loisirs. La ville d’Arcueil soutient les jeunes Arcueillais âgés de 17 à 25 ans dans leur démarche de formation, par l’octroi d’une aide de 100 € pour la formation générale et celle de perfectionnement / de qualification (aide fournie après la formation). Le Conseil général du Val-de-Marne fournit également un soutien de 100 € pour les mêmes formations, si le futur stagiaire s’inscrit avec l’un des organismes partenaires. Pour en savoir plus, contactez le PIJ au 01 46 15 08 59, en vous connectant sur le site de la ville www.arcueil.fr (onglet Point Information Jeunesse) ou encore en vous rendant sur place (8 avenue Paul Doumer)
O’quai d’ Arcueil Pour la 7e édition, O’quai d’Arcueil sera ouvert en juillet et en août 2014 au parc départemental du Coteau et sur différents sites de la ville. Au programme : u Sorties à la journée u Plage de sable u Sports u Danse u Spectacles u Ciné plein air u Détente et farniente... Renseignements : Fanny Dorne 01 46 15 09 85 fanny.dorne@mairie-arcueil.fr
, Sejou rs vaca nce s 2014
1, 2, 3
par t e z des séjours vacances Samedi 5 avril 2014 de 14h30 à 17h à l’hôtel de ville Renseignement : 01 46 15 09 79
www.arcueil.fr 4-17 ans
Communication municipale 2014 - Conception graphique : Pierre Mendy
Forum de présentation
4-17 ans
www.arcueil.fr
Sommaire Infos pratiques p 2 et 3
Mer p 9 et 10 u
Campagne p 4, 5 et 6 u u u
Bourron-Marlotte Excideuil Ingrannes
u Tannerre u
Vivre la nature
u u
Séjours fratries dans les Landes Séjours fratries en Vendée Saint-Jean-de-Monts
Mer p15 u
u
u
Un séjour chez les indiens Les pirates du bac à sable
u
De Rome à Barcelone (Italie, Espagne) Grèce - Les Cyclades Plein Soleil sur l’Adriatique (Italie, Croatie, Slovénie)
Documents d’identité p19 Monde p19 u
Linguistiques p 20 u u
u
Séjours fratries en Ariège
MULTIACTIVITÉS p 16 u u
Bonjour Québec
Île d’Oléron
Équitation p 15
Thématiques p 8 u
u
Bulletins de pré-inscriptions camping p12 et 14
Montagne p 7 Séjours en Isère Séjours fratries en Haute-Savoie
u
Bulletins de pré-inscriptions séjours p11 et 13
Camping à la semaine p 6
u
Europe p17 et 18
Mer et eaux vives en Pays basque Tour de Corse
u
Angleterre Espagne Irlande
1, 2, 3 Partez ! Les séjours vacances par étape
1. Découvrir les séjours proposés dans la plaquette u Présentés par thèmes et par âges. u Au forum « 1, 2, 3 Partez ! » le samedi 5 avril 2014, de 14h30 à 17h, dans le hall de l’hôtel de ville.
2. Se pré-inscrire u Remplir un bulletin de pré-inscription par participant (en pages centrales de cette brochure ou en téléchargement sur www.arcueil.fr, rubrique Parents ou Jeunes, Séjours vacances) en indiquant au minimum 2 choix obligatoires. u L’envoyer par courrier ou le déposer au service enfance de la mairie (niveau -1) au plus tard le vendredi 11 avril 2014. Attention ! Désormais, le versement d’un acompte est obligatoire pour valider la pré-inscription (voir modalités page 10).
3. L’inscription définitive
retour du séjour de votre enfant. (La mairie d’Arcueil prend en charge le transport entre l’hôtel de ville et la gare ou l’aéroport de regroupement.)
u Début mai, vous recevrez un courrier de confirmation, accompagné des documents liés au séjour de votre enfant, ainsi que la date et l’heure de la réunion d’information. u L’inscription définitive se réalisera en même temps que la réunion d’information entre le 22 mai et le 6 juin 2014. Un temps d’accueil des familles est prévu au moment de la réunion pour la restitution des documents. u Les familles qui ne souhaitent pas confirmer leur réservation par une inscription définitive doivent prévenir dans les plus brefs délais la coordination séjours vacances. Toute modification de séjour est considérée comme une annulation. Toute pré-inscription non confirmée par la famille, dans les délais indiqués sur le courrier, sera reprise pour permettre le départ d’un autre enfant ou jeune, placé en liste d’attente.
Les « Séjours fratries » Ils permettent des départs communs pour des enfants de la même famille, le contenu des séjours varie selon l’âge. Charte handicaps, Arcueil s’engage Certains centres de vacances peuvent accueillir des enfants ou jeunes faisant l’objet d’un protocole d’accueil individualisé ou demandant un suivi sanitaire et médical particulier. Le cas échéant, il vous est demandé d’informer la coordination séjours vacances par écrit et de prévoir un entretien particulier, au moment de la pré-inscription afin de permettre un accueil adapté à votre enfant.
4. Le séjour u Vous recevrez un courrier dans la 2e quinzaine du mois de juin indiquant les heures et les lieux de rendez-vous pour le départ et le
2
Les critères d’inscription u Les séjours de cette brochure sont proposés uniquement aux familles habitant à Arcueil. u La coordination séjours vacances
établit une liste par séjour en fonction des demandes reçues. En cas d’insuffisance de places disponibles pour un séjour demandé, des critères de priorité sont appliqués pour créer les listes d’inscription de façon équitable : 1 respect de la date limite de préinscription, 2 respect des deux choix minimum sur le bulletin de pré-inscription, 3 enfants et jeunes qui ne sont jamais partis avec la ville, 4 enfants et jeunes qui ne sont pas partis l’été précédent, 5 enfants et jeunes qui ne sont pas partis dans le séjour concerné l’été précédent, 6 premier choix de séjour s’il n’a pas été respecté l’été précédent, 7 enfants et jeunes qui demandent à partir ensemble. Liste d’attente u Ouverture de la liste d’attente : 14 avril 2014. u Clôture de la liste d’attente : 30 mai 2014.
La participation financière au séjour u La ville d’Arcueil prend systémati-
quement en charge une partie du coût du séjour. Votre participation sera déterminée en fonction de votre Quotient Familial 2013 / 2014, que vous devez faire calculer au service Action sociale de la mairie d’Arcueil (01 46 15 08 80). u Pour connaître le montant de votre participation, il faut multiplier votre Quotient Familial (QF) par le coefficient indiqué pour chaque séjour. Néanmoins, un tarif minimum et un tarif maximum seront appliqués pour chaque séjour.
Dates à retenir
(CAF) qui est utilisable pour les séjours vacances, u un abattement de 25 € pour le deuxième enfant inscrit, de 32 € par enfant à partir du troisième enfant inscrit, u une aide aux vacances de l’employeur ou du comité d’entreprise (CE). Demander une attestation à la coordination séjours vacances, u une aide de la mairie pour les familles aux ressources modestes, qui ne bénéficient pas d’aides suffisantes par les autres organismes.
u samedi 5 avril : forum de présenta-
tion des séjours u vendredi 11 avril : date limite de pré-inscription u du 5 au 16 mai : confirmation et envoi des documents d’inscription u du 22 mai au 6 juin : réunions d’informations des séjours et inscriptions définitives (date limite de rendu des documents) u vendredi 6 juin : date limite de paiement de la 1re échéance du séjour u vendredi 4 juillet : date limite de paiement de la 2e échéance u juillet et août : départs, déroulements, retours des séjours u vendredi 8 août : date limite de paiement de la 3e échéance u vendredi 5 septembre : date limite de paiement du solde du séjour
Documents à fournir au moment de l’inscription :
Les aides financières
u l’engagement daté et signé pour le
Le montant de la participation familiale peut être réduit en fonction de votre situation sociale, via diverses aides, dont : u l’Aide aux Vacances Enfants (AVE) de la Caisse d’Allocations Familiales
séjour de votre enfant u votre QF 2013 / 2014, pour calculer votre participation u le montant de l’AVE, tarif journalier (si vous en bénéficiez) u un moyen de paiement (chèque, espèces ou chèques vacances).
3
Contacts utiles Coordination séjours vacances : 01 46 15 09 79 ou 01 46 15 09 30 Courriel : sejours-jeunes@mairie-arcueil.fr Mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer - 94110 Arcueil Standard : 01 46 15 08 80 Télécopie : 01 46 15 27 51 Sur www.arcueil.fr, rubrique Parents ou Jeunes Dans « séjours vacances » : informations utiles, brochure et bulletins de pré-inscription à télécharger et, tout l’été, des infos et des nouvelles de vos enfants en ligne.
CAMPAGNE Bourron-Marlotte (Seine-et-Marne) 4/5 ans
Ingrannes (Loiret) 4/6 ans
Bourron-Marlotte est situé à 70 km de Paris, en forêt de Fontainebleau. Un château aménagé entouré d’un parc boisé accueille les enfants. C’est le cadre idéal pour le repos, le jeu, la découverte de la nature et pour profiter d’une belle pataugeoire.
C’est au cœur de la nature que vos enfants partiront à l’aventure pour découvrir les mystères et les trésors du centre du Gué Bourdon. Le centre est peuplé d’animaux : chèvres, brebis, coqs, poules. Ils s’occuperont de tout ce petit monde avec les animateurs. Le centre est implanté dans un parc arboré et clos de 1,5 hectare au bord d’une petite rivière.
Hébergement : 3 bâtiments, chambres de 5 à 8 lits, douches adaptées, grande salle d’activités polyvalente. l Transport : car l Activités : éveil
Hébergement : chambres de 4 à 6 lits. Salle de jeux, bibliothèque. l Transport : car l Activités : grands jeux pour trouver un trésor,
artistique, sensibilisation à l’environnement, vélo, baignade, camping. Découverte : château de Bourron, train à vapeur à Tacot des lacs, église Sainte-Sévère, mairie-musée, ferme pédagogique du parc de l’Emprunt.
fabrication de cabanes, piscine, pêche, nuit sous la tente. Séjours de 13 jours : du 28 juillet au 9 août l du 18 au 30 août
Séjours de 14 jours : du 14 au 27 juillet l du 4 au 17 août
Coût pour la ville : 535 e l Coefficient : 0,37
Coût pour la ville : 847,20 e l Coefficient : 0,59
4
CAMPAGNE Excideuil (Dordogne) 6/11 ans
Séjour fratrie dans l’Yonne
Tannerre 4/5 ans et 6/8 ans
Le Périgord vert est situé au nord du département de la Dordogne. Pays verdoyant traversé par de nombreux cours d’eau et ses collines boisées où la faune et la flore sauvage sont très présentes. Dans le parc du manoir, entre bois et clairière, les enfants pourront s’initier à la chevalerie et jouer les archers.
Le village de Tannerre, en plein cœur de la Puisaye, aux marches de la Bourgogne, accueille avec bonheur les enfants dans le domaine de l’ancien château, dans le centre aux trois maisons de couleurs. Ici, les enfants se baladent à poney, s’initient au vélo, vivent au rythme joyeux des vacances et profitent du parc pour les activités de plein air.
Hébergement : chambres de 4 lits. Salles d’activités dans un ancien manoir. Transport : train l Activités : escalade, construction de cabanes dans les arbres, piscine sur le centre, équitation sur poneys (6/8 ans) l Découvertes : base de loisirs de Rouffiac, château d’Excideuil, marché local.
Hébergement : en maisonnettes, chambres de 6 lits, grand salon, salles de bain, salle d’activités l Transport : car l Activités : mini ferme, poney
attelé, pêche, vélo, camping, expression musicale et corporelle, jardin potager l Découvertes : village et poterie de Tannerre, moulin de Vanneau, ferme du château de Saint-Fargeau, ferme pédagogique des Grenouillettes à SaintPrivé.
Séjour de 21 jours : du 9 au 29 juillet l du 1er au 21 août Coût pour la ville : 1177, 50 e l Coefficient : 0,82
Séjour de 10 jours: du 18 au 27 juillet Séjour de 14 jours: du 4 au 17 août Coût pour la ville : 620 e (10 jours) l Coefficient : 0,43 Coût pour la ville : 847,20 e (14 jours) l Coefficient : 0,59
5
CAMPAGNE
CAMPING
Vivre la nature (Loiret) 7/13 ans
Camping à la semaine, Le Lude (Sarthe) 6/12 ans (année de CP effectuée)
Au cœur de la forêt d’Orléans, c’est l’opportunité de découvrir les secrets de la nature : surprendre le repas des chevreuils au petit matin et apercevoir au détour d’un chemin, peut-être, les animaux de la forêt. Une façon de constater que la nature peut nous donner beaucoup quand on sait l’approcher et la respecter. Notre imagination fera le reste.
Chaque semaine, un groupe de 20 enfants partira au camping dans un cadre sécurisant et ombragé. Les enfants seront encadrés par un directeur et deux animateurs des accueils de loisirs municipaux. Ces séjours sont conçus pour que les enfants vivent un rythme de vacances, à la campagne, dans un contexte qui offre des activités de loisirs et de découvertes. Les enfants seront sollicités pour participer à tous les moments de la vie collective (courses, préparation des repas, rangement des tentes, vaisselle…) et sont invités à élaborer le programme d’activités à partir de leurs envies et de leurs idées.
Hébergement : chambres de 4 à 5 lits l Transport : car l Activités : la forêt d’Orléans est un grand terrain de jeux, de courses au trésor, de randonnées, de balades en VTT, de pique-niques et bien d’autres choses encore. l Découvertes : extraire de la terre pour découvrir les techniques du potier, apprendre à utiliser toutes sortes d’éléments naturels pour fabriquer des objets, des tableaux.
Activités : cyclotourisme, balade, piscine, équitation, canoë-kayak, visites culturelles, atelier repas, veillées… l Transport : car municipal l Départ de l’hôtel de ville tous les lundis à 8h. Retour à l’hôtel de ville tous les vendredis vers 18h.
Séjours de 13 jours : du 14 au 26 juillet l du 18 au 30 août Coût pour la ville : 550 e l Coefficient : 0,38
Du 7 au 11 juillet l Du 21 au 25 juillet Du 28 juillet au 1er août l Du 4 au 8 août Du 18 au 22 août 2014 l Du 25 au 29 août Calcul de votre participation : (QF x 2,5 %) x 5 jours Mini : 14,50 e pour les QF ≤ 130 / Maxi : 121,75 e pour les QF ≥ 815
6
MONTAGNE Méaudre (Isère) 6/11 ans
Séjours fratries en Haute-Savoie :
Combloux 8/12 ans - 13/15 ans
Le chalet est situé à 1000 mètres d’altitude face au Mont Blanc et à proximité de Combloux. Le village et la région proposent un domaine naturel unique propice à la découverte du milieu montagnard sur les sentiers balisés de moyenne montagne : apprentissage de l’escalade et pratique de l’équitation avec les chevaux du centre. Hébergement : chambres de 4 lits, salles d’activités et jeux l Transport : train. Activités : 8/12 ans : escalade, cheval, construction de cabanes dans les arbres,
Méaudre est un petit village de montagne au cœur du parc naturel régional du Vercors. D’une grande richesse écologique, le parc offre de nombreuses possibilités de découverte : escalade et spéléologie seront donc au programme. Le centre est implanté à 500 mètres du village, les enfants ont à disposition des vélos pour se familiariser ou se perfectionner, mais aussi pour découvrir la région. Hébergement : chambres de 5 lits, 4 salles d’activités l Transport : train l Activités : escalade, spéléologie, vélo, atelier cinéma, camping, piscine, balades et randonnée. l Découvertes : le téléphérique de Villard de Lans, la réserve
VTT... Activités 13/15 ans : équitation, escalade, balade en VTT, baignade (piscine, cascade)… l Découvertes : moulinette, randonnées pédestres avec bivouacs à thèmes, voltige, horse-ball et jeux équestres.
des Hauts plateaux, le site des grottes de Choranche, la grotte de la Luire.
Séjours de 20 jours : du 7 au 26 juillet l du 4 au 23 août
Coût pour la ville : 1296,60 € l Coefficient : 0,90
Coût pour la ville : 990 € (8/12 ans) l Coefficient : 0,69 Coût pour la ville : 1075 € (13/15 ans) l Coefficient : 0,75
7
Séjours de 21 jours : du 9 au 29 juillet l du 1er au 21 août
THÉMATIQUES Un séjour chez les indiens (Creuse) 6/12 ans
Les pirates du bac à sable (Gironde) 6/12 ans
Durant ton séjour, tu deviendras un vrai petit « papoose ». Tu apprendras à t’occuper des « mustangs » qui vivent avec nous, mais aussi les monter dans la carrière ou le manège. Le centre de Crocq offre un cadre verdoyant, situé dans le parc naturel régional de Millevaches, équipé d’une piscine chauffée et d’un manège équestre.
Pirates, corsaires et flibustiers des 4 coins du monde rejoignent les rivages du bassin d’Arcachon dans l’espoir de retrouver des trésors enfouis autour du petit port de Taussat. Que tu sois jeune pirate ou vieux loup de mer, viens rejoindre notre équipage et vivre d’inoubliables aventures, surmonter des épreuves physiques et sportives, résoudre des énigmes... Tout au long de leurs aventures, les enfants profitent des plaisirs du bord de mer.
Hébergement : chambres de 4 à 6 lits l Transport : train l Activités :
équitation, création de costumes d’indien, fabrication d’arcs et attrape-rêves, activités manuelles, jeux de plein air. Découvertes : balade dans la forêt à la rencontre des « Puckwoodgenies », peut-être même une rencontre avec des bisons, qui sait... Séjours de 14 jours : du 21 juillet au 3 août l du 4 au 17 août Coût pour la ville : 730 € l Coefficient : 0,51
Hébergement : chambres de 3 à 8 lits l Transport : train l Activités :
scénario d’animation et grands jeux, ateliers théâtre, baignade en mer, pêche à pied, randonnée cyclo, piscine sur le centre l Découvertes : croisière en bateau à la découverte du banc d’Arguin et de la dune de Pyla. Participation aux animations et festivités locales. Séjours de 15 jours : du 7 au 21 juillet l du 4 au 18 août Coût pour la ville : 1040 € l Coefficient : 0,72
8
MER Séjours fratries dans les Landes :
Séjours fratries en Vendée :
Le centre de vacances est situé à mi-chemin entre Capbreton et Hossegor, proche de l’océan, du port de plaisance, au cœur des dunes ancestrales et de la forêt de pins, de chênes-lièges, entouré des villages landais pittoresques. Un séjour tonique pour les amateurs de glisse et jeux de plage en toute sécurité.
Saint-Hilaire-de-Riez est une station balnéaire située sur la « Côte de lumière » en Vendée. Elle bénéficie d’un environnement naturel exceptionnel. L’accès direct à la plage et la proximité des bases nautiques font du centre le lieu de vacances idéal pour le repos, les sports nautiques et la découverte de ce milieu si particulier entre l’océan et le marais breton-vendéen.
Capbreton 6/11 ans - 12/14 ans
Saint-Hilaire-de-Riez 6/11 ans - 12/14 ans
Hébergement : pavillons pouvant accueillir 11 à 14 enfants l Transport : train l Activités à choisir en fonction de l’âge : baignade et jeux de plage,
Hébergement : chambres de 6 à 8 lits l Transport : train l Activités à choisir en fonction de l’âge : baignade, jeux et sports de plage, poney, char à voile, voile sur optimist, pêche à pied, vélo, piscine, multi-activités l Découvertes :
roller, trottinette, free style /cyclotourisme, surf / body-board, sauvetage côtier, sortie au parc aquatique l Découvertes : balade en canoë ou en paddle sur les magnifiques lacs d’arrière dunes ou sur la rivière, environnement côtier des landes.
visites de ports de pêche, l’aquarium de Noirmoutier, le marais salant de la Vie. Séjours de 21 jours : du 11 au 31 juillet l du 8 au 28 août
Séjours de 14 jours : du 5 au 18 juillet l du 1er au 14 août
Coût pour la ville : 1187 € (6/11 ans)l Coefficient : 0,83
Coût pour la ville : 940,40 € (6/11 ans)l Coefficient : 0,66
Coût pour la ville : 1379,80 € (12/14 ans)l Coefficient : 0,96
Coût pour la ville : 981,40 € (12/14 ans) l Coefficient : 0,68
9
MER Saint-Jean-de-Monts (Vendée) 9/13 ans
RAPPEL !
Envie de bouger et de créer ? Bienvenue au centre Saint-Jean-de-Monts. Viens découvrir l’art du déplacement avec le vent lors des séances de char à voile. Tu pourras faire des balades en forêt et sur les sentiers du pays de Monts, profiter de la plage, partir en camping... Les repas seront également l’occasion de goûter aux spécialités vendéennes.
Attention, le versement d’un acompte est obligatoire pour valider la pré-inscription ci-contre (sauf camping à la semaine).
Hébergement : chambres de 4 à 6 lits l Transport : train l Activités : char
Cet acompte s’élève à 25 € par enfant et 10 € à partir du 3e enfant. Exemples : pour un enfant, je verse 25 €. Pour 2 enfants, je verse 50 €. Pour 3 enfants, je verse 60 €. Pour 4 enfants, je verse 70 €. Pour 5 enfants, je verse 80 €.
à voile, baignade, VTT, pêche à pied, grands jeux dans la pinède, nuits en camping, foot... l Découvertes : balades en forêt, découverte du pays de Monts, contes et légendes, chants. Séjours de 18 jours : du 7 au 24 juillet l du 4 au 21 août Coût pour la ville : 950 € l Coefficient : 0,66
Cet acompte peut-être réglé : - soit par chèque bancaire (faire un seul chèque par famille s’il y a plusieurs pré-inscriptions) - soit en espèces, à condition de se déplacer à la mairie (service enfance, niveau -1) Le versement de cet acompte implique un engagement ferme de la personne qui inscrit l’enfant. Il ne sera pas possible d’être remboursé en cas d’annulation de l’inscription. Tout bulletin déposé sans acompte ne pourra être pris en compte.
10
Pré-inscription séjours pour les enfants et les jeunes de 4 à 17 ans révolus Coordonnées des parents ou responsables
Bulletin à déposer au service enfance de la mairie ou à retourner par courrier au plus tard :
le vendredi 11 avril 2014
Nom et prénom
Mairie d’Arcueil, Coordination séjours vacances - 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil
............................................................................................................................................................ Adresse : ..........................................................................................................................................
Nom du participant : .......................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Prénom du participant : .................................................................................................................
Tél. domicile du père Tél. domicile de la mère
Né(e) le :....................................................................................... Age séjour................................
Ne pas remplir la partie grisée
............................................................................
.........................................................................
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
............................................................................
.........................................................................
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
1er choix : .............................................................................................................................................
............................................................................
.........................................................................
Dates du séjour : ..............................................................................................................................
Nationalité (pour les séjours à l’étranger): ................................................................................ Choix des séjours (minimum 2 choix obligatoires, par ordre de préférence)
Adresse électronique du père
2e choix : .............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
Dates du séjour : ..............................................................................................................................
Adresse électronique de la mère
3e choix : .............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
Dates du séjour : ..............................................................................................................................
Adresse électronique du participant
Je désire partir avec : ......................................................................................................................
........................................................................................................................................................... Attention, versement obligatoire d’un acompte (lire ci-contre) : o je joins un chèque bancaire à l’ordre du Trésor public o je règle en espèces (au service enfance de la mairie)
............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Ne pas remplir les parties grisées
Signature des parents :
Désistement : ......................................... Motif :..........................................................
Ne pas remplir les parties grisées
POLYFAC
Quotient Familial Arcueil :
........................................................................ ........................................................................ 11
Date d’arrivée du bulletin
Pré-inscription camping à la semaine Pour les enfants de 6 ans révolus (une année de CP effectuée obligatoire) à 12 ans. Vous recevrez un courrier de confirmation début mai.
Nom et prénom de l’enfant ............................................................................................................................................................
Coordonnées des parents ou responsables
Né(e) le :.............................................................................................................................................
Nom et prénom
Dates des semaines choisies
............................................................................................................................................................ Adresse ............................................................................................................................................
1.............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
2.............................................................................................................................................................
Tél. domicile du père
Tél. domicile de la mère
............................................................................
.........................................................................
3.............................................................................................................................................................
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
semaine(s) Je souhaite que mon enfant parte au total : ............................................................................
............................................................................
.........................................................................
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
............................................................................
.........................................................................
Remarques particulières : (Exemple : je désire partir avec mes ami(es), régime alimentaire spécial, etc...) ...............................................................................................................................................................
Adresse électronique du père
...............................................................................................................................................................
........................................................................................................................................................... Adresse électronique de la mère
...............................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................... ...............................................................................................................................................................
Signature des parents :
Ne pas remplir les parties grisées
Désistement : .........................................
Motif :..........................................................
Ne pas remplir les parties grisées
........................................................................
Quotient Familial Arcueil :
........................................................................ 12
Date d’arrivée du bulletin
Pré-inscription séjours pour les enfants et les jeunes de 4 à 17 ans révolus Coordonnées des parents ou responsables
Bulletin à déposer au service enfance de la mairie ou à retourner par courrier au plus tard :
le vendredi 11 avril 2014
Nom et prénom
Mairie d’Arcueil, Coordination séjours vacances - 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil
............................................................................................................................................................ Adresse : ..........................................................................................................................................
Nom du participant : .......................................................................................................................
............................................................................................................................................................
Prénom du participant : .................................................................................................................
Tél. domicile du père Tél. domicile de la mère
Né(e) le :....................................................................................... Age séjour................................
............................................................................
.........................................................................
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
............................................................................
.........................................................................
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
............................................................................
.........................................................................
Ne pas remplir la partie grisée
Nationalité (pour les séjours à l’étranger): ................................................................................ Choix des séjours (minimum 2 choix obligatoires, par ordre de préférence) 1er choix : ............................................................................................................................................. Dates du séjour : ..............................................................................................................................
Adresse électronique du père
2e choix : .............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
Dates du séjour : ..............................................................................................................................
Adresse électronique de la mère
3e choix : .............................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
Dates du séjour : ..............................................................................................................................
Adresse électronique du participant
Je désire partir avec : ......................................................................................................................
........................................................................................................................................................... Attention, versement obligatoire d’un acompte (lire p10) : o je joins un chèque bancaire à l’ordre du Trésor public o je règle en espèces (au service enfance de la mairie)
............................................................................................................................................................... ............................................................................................................................................................... Ne pas remplir les parties grisées
Signature des parents :
Désistement : ......................................... Motif :..........................................................
Ne pas remplir les parties grisées
POLYFAC
Quotient Familial Arcueil :
........................................................................ ........................................................................ 13
Date d’arrivée du bulletin
Pré-inscription camping à la semaine Pour les enfants de 6 ans révolus (une année de CP effectuée obligatoire) à 12 ans. Vous recevrez un courrier de confirmation début mai.
Nom et prénom de l’enfant
Coordonnées des parents ou responsables
Né(e) le :.............................................................................................................................................
Nom et prénom
Dates des semaines choisies :
............................................................................................................................................................
............................................................................................................................................................
1.............................................................................................................................................................
Adresse ............................................................................................................................................ ............................................................................................................................................................
2.............................................................................................................................................................
Tél. domicile du père Tél. domicile de la mère
3.............................................................................................................................................................
............................................................................
.........................................................................
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
............................................................................
.........................................................................
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
Remarques particulières : (Exemple : je désire partir avec mes ami(es), régime alimentaire spécial, etc...)
............................................................................
.........................................................................
...............................................................................................................................................................
semaine(s) Je souhaite que mon enfant parte au total : ............................................................................
Adresse électronique du père
...............................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Adresse électronique de la mère
...............................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................
...............................................................................................................................................................
Adresse électronique du participant ...........................................................................................................................................................
Ne pas remplir les parties grisées
Signature des parents
Désistement : ......................................... Motif :..........................................................
Ne pas remplir les parties grisées
Quotient Familial Arcueil :
........................................................................ Ne pas remplir les parties grisées ........................................................................ 14
Date d’arrivée du bulletin
ÉQUITATION MER
EQUITATION
Île d’Oléron (Charente-Maritime) 9/11 ans
Séjours fratries en Ariège :
La chevauchée fantastique 6/9 ans Premiers galops 10/12 ans Équitation en pays cathare 13/15 ans Randonnée pyrénéenne 13/17 ans (galop 3 minimum)
L’île d’Oléron offre des plages magnifiques – terrain de jeux des plus jeunes enfants-, des activités tournées vers la mer, les sports de glisse, la voile, la découverte d’un patrimoine naturel et de nombreux petits villages de pêcheurs. Les enfants pourront pratiquer toutes sortes d’activités qu’offre l’environnement maritime et côtier de l’île : jeux de plage, promenade à vélo, confection d’un aquarium marin. Ils pourront accéder à la piscine du centre.
Débutants ou confirmés, les cavaliers trouvent tous leur rythme de croisière à Gréoulou, dans une ambiance familiale et détendue. Du manège de Gréoulou à la liberté de galoper en forêt en passant par le lac de Puivert et son château cathare, ce séjour est une véritable bouffée d’air frais.
Hébergement : bungalows de 6 à 8 places, tout équipés l Transport : train l Activités : baignade, voile sur dériveurs et hobby cat, pêche à pied, cerfvolant, promenade à vélo, piscine l Découvertes : Fort Boyard, Saint-Georges-
d’Oléron, Boyardville, le phare de Charisson, l’île d’Aix.
Hébergement : chambres de 3 à 8 lits (6/9 ans) ; tentes marabouts aménagées
Séjours de 21 jours : du 9 au 29 juillet * du 1er au 21 août
(13/17 ans). Au lac de Puivert : tentes marabouts aménagées (douches et sanitaires sur site) l Transport : train l Activités : à Gréoulou (une semaine), 2 heures d’équitation par jour (jeux, promenades, leçons), soins des poneys et chevaux, piscine. Au lac de Puivert (une semaine), 2 heures d’équitation par jour et baignades dans le lac. l Découvertes : visite du château de Puivert, marché du village, veillées contes et légendes, musique...
Coût pour la ville : 1187 € l Coefficient : 0,83
Randonnée pyrénéenne (4 à 5 heures par jour), tentes de 2 à 3 places. Les nuits de la rando se font dans des campings ou des sites naturels. Un camion d’intendance transporte les sacs et le matériel. Le « galop 3 » minimum est exigé pour la randonnée (cavaliers confirmés). Séjours de 15 jours : du 17 au 31 juillet l du 1er au 15 août Coût pour la ville : 1030 € (6/15 ans) l Coefficient : 0,72 Coût pour la ville : 1170 € (13/17 ans) l Coefficient : 0,82 15
MULTIACTIVITÉS Tour de Corse 15/17 ans
Mer et eaux vives en Pays Basque (Pyrénées-Atlantiques) 12/15 ans
La Corse sera l’objet d’un périple plein de soleil et de senteurs au travers des étapes proposées, d’Ajaccio à Bastia. Tantôt perchées dans les montagnes de porphyre rouge, tantôt nichées au creux de baies somptueuses, les villes de Porto, Calvi, Galéria enchanteront les sens des jeunes vacanciers.
Le Pays basque, terre de contrastes et de traditions, fait le pont entre la France et l’Espagne. Il sera le terrain de jeu et de découverte de nos jeunes amateurs de sensations fortes et de paysages grandioses. Au programme : s’initier à la glisse sous toutes ses formes, en mer ou en rivière, avec l’agrément de la culture locale…
Hébergement : camping en tentes de 3 personnes l Transport : train - bateau - minibus l Activités : balades en bateau, jeux et sports de plage, randonnée
en montagne. Jours 1-3 : Ajaccio. Cité avenante et animée, pleine de petites rues aux maisons colorées l Jours 4-5 : Porto. Petit village niché au fond d’un golfe, entouré de plages de galets et de rochers acérés l Jours 6-7 : Galéria. Station touristique aux portes du parc naturel régional de Corse l Jours 8/9 : Calvi. Citadelle surplombant une large baie bordée par une superbe plage. Nombreux sports de plongée dans les eaux de Calvi l Jours 11/14 : Bastia. Entre mer et montagne, Bastia est le principal port de l’île et sa principale ville commerciale.
Hébergement : 7 nuits en chambres de 4 à 6 lits. 7 nuits dans une maison de type basque, chambres de 2 à 5 lits l Transport : train l Activités : pirogue
polynésienne, kayak de mer ou kayak surf, stand up paddle, rafting, canoë-raft, kayak airyak, piscine... l Découvertes : fêtes locales à Hendaye et Saint-Jeande-Luz, pelote basque, pêche aux chipirons... Séjours de 15 jours : du 7 au 21 juillet l du 4 au 18 août Coût pour la ville : 1080 € l Coefficient : 0,75
Séjours de 14 jours : du 10 au 23 juillet Coût pour la ville : 1780,80 € l Coefficient : 1,24
16
EUROPE
EUROPE Les Cyclades (Grèce) 15/17 ans
Plein soleil sur l’Adriatique (Italie, Croatie, Slovénie) 14/17 ans
Evoquer la Grèce des Cyclades, c’est rêver de ses couleurs pastels, de ses maisons au blanc éclatant, de sa mer d’azur et de ses couleurs locales chatoyantes. Ainsi se résume la Grèce, d’Andros à Santorin, de Milos à Naxos. Les îles de l’archipel des Cyclades sont autant de perles posées sur la mer Egée qui n’attendent que d’être parcourues.
L’Adriatique : une mer, quintessence de la Méditerranée par son climat, la beauté de ses paysages sauvages et sa végétation luxuriante, typique du sud de l’Europe. Un programme alléchant entre soleil et mer, lacs et rivières dans des contrées qui, soyez-en sûr, dépayseront totalement nos jeunes globe-trotters !
Hébergement : hôtel ou camping l Transport : avion + bateau + transports locaux l Activités : à définir avec le groupe, baignades, randonnées pédestres, activités nautiques... Nombreuses visites culturelles possibles.
Hébergement : auberge de jeunesse, hôtel, 2 nuits en train couchettes, 1 nuit en bateau l Transport : train, bateau, car.
Jours 1 : transfert Paris–Rimini par train couchette l Jours 2-4 : Italie. Rimini, station balnéaire au bord de l’Adriatique : activités sportives, plage et baignade. Jours 5-8 : Croatie. Visite de Zadar croisière et visite du parc national de Korneti, baignades l Jours 9-14 : Slovénie. Journée d’excursion : canoë sur le lac de Bohinj et visite de la cascade de Savica, visite de Ljubljana, visite des célèbres et majestueuses grottes de Skocjan l Jour 15 : France
Jours 1- 2 : Athènes. Découverte de la capitale, l’Acropole avec le Parthénon et autres vestiges l Jours 3-5 : Santorin. Célèbre pour son activité volcanique, elle forme avec les îlots avoisinants un archipel composé des débris d’une île unique démantelée par l’action volcanique l Jours 6-8 : Paros. Île du marbre blanc des œuvres de l’antiquité, elle est aujourd’hui une importante destination touristique internationale et grecque l Jours 9-11 : Naxos. C’est la plus grande des îles grecques avec le Mont Zas, point culminant des Cyclades l Jours 12-14 : Athènes. Visite de la ville, plage, piscine, et animations en journée et en soirée.
Séjour de 15 jours : du 11 au 25 juillet Coût pour la ville : 1270 € l Coefficient : 0,88
Séjours de 14 jours : du 1er au 14 août Coût pour la ville : 1723,40 € l Coefficient : 1,20
17
EUROPE 20
Greenland
40
20
0
(DENMARK)
Barents Sea
Jan Mayen (NORWAY)
Une semaine à Rome, une croisière en bateau pour rejoindre Barcelone, 5 jours dans la capitale catalane avant de rentrer chez soi. Du Colisée aux Ramblas, de la piscine du Seven Hills de Rome aux plages de Barcelone, de la basilique Saint-Pierre de Rome au musée Picasso de Barcelone, les jeunes toucheront du doigt quelques merveilles culturelles du bassin méditerranéen. Une façon ludique de réviser ses leçons d’histoire sur le terrain, pour de vrai.
Hammerfest
Greenland Sea
Denmark Strait
Murmansk
Tromsø
Kiruna
Norwegian Sea Reykjavík
ICELAND
White Sea
Arctic
Luleå
Umeå
Faroe Islands
SWEDEN
(DENMARK)
SHETLAND ISLANDS
20
ORKNEY ISLANDS
Rockall (U.K.)
HEBRIDES
North Atlantic Ocean
Glasgow Edinburgh
North Sea
Belfast
ni e Se
BonnAllemagne Frankfurt am Main Luxembourg
BEL.
ES
Andorra la Vella Marseille
LUX.
Strasbourg
L
Turin
Milan A
MONACO
Ligurian Florence Sea
Sarajevo
Rome
I
0
Algérie
Tunisie
Black Sea
Skopje
Istanbul Bursa 40
Thessaloníki
TURKEY Aegean Sea
Athens
·Izmir
Rhodes
Sicily
Valletta MALTA
BULGARIA Sofia
MACEDONIA
Ionian Sea
Palermo
Constanta ¸
ALB.
S
Casablanca
SERBIA
Grèce
Cagliari
Tunis
Melilla Oran
(SPAIN)
Mykolayiv Odesa
Varna
Danube
L MONTENEGRO P S
Tirana E
Sea
A
Belgrade
Adriatic Sea Podgorica N
Tyrrhenian Sea
Algiers
Ceuta Alborán
Croatie
Italie N
Chisinau Iasi ¸ MOLDOVA
N
Bucharest
BOSNIA AND R HERZEGOVINA I C
VATICAN CITY
I A
ROMANIA
Ljubljana
D
SAN
Mediterranean Sea
(U.K.)
HUNGARY
I N Slovénie A
P MARINO E
Sardinia BALEARIC ISLANDS
Gibraltar Málaga
AUSTRIA
Naples
Balearic Sea
H
ClujNapoca
Budapest
S
Venice Po
Dniep er
UKRAINE
L'viv
Bratislava
Danube
Vaduz Bern P GenevaSWITZ.
A
Kiev Rivne tula VIs
Kraków
Vienna
Zürich
Lyon
Lódz´ Wroclaw
Chernivtsi C A CZECH REPUBLIC R P SLOVAKIA Brno A T
Stuttgart Munich
Corsica
ANDORRA
Homyel'
Brest
Pologne
Prague
N
Valencia
Espagne Sevilla
Maroc
Leipzig
Barcelona
Tagus
Rabat
ENE
Mahilyow
Minsk
BELARUS
Hrodna
. S T
Toulouse
Madrid
(SPAIN)
Essen Cologne
Genoa PYR
Vilnius
Smolensk
M
MASSIF
Vitsyebsk
LITHUANIA RUSSIA
Warsaw
Poznan´ Oder
France
Bilbao
Strait of Gibraltar
Berlin
LIECH.
Bordeaux CENTRAL
Zaragoza
Öland Kaliningrad
Bremen
Loire
Bay of Biscay
Lisbon
NETH.
Rh ine
Brussels Lille
Paris Nantes
LATVIA
Riga
Hamburg
Birmingham Amsterdam Rotterdam
English Channel
Porto
Moscow
Gotland
Baltic Sea
Gdansk ´
Guernsey (U.K.) Jersey (U.K.)
PORTUGAL
RUSSIA
Tallinn
Malmö
Copenhagen
London
le Vatican, la Sagrada Familia...
Göteborg
Danemark
Leeds Manchester Liverpool
Angleterre
Celtic Sea
40
40
St. Petersburg
ESTONIA
Bornholm
Cardiff
Coût pour la ville : 1320 € l Coefficient : 0,92
d Finlan
Dnieper
Isle of Man (U.K.)
Irish Sea
Irlande
Séjours de 15 jours : du 11 au 25 juillet l du 5 au 19 août
ALAND ISLANDS
Stockholm
rka er ag Sk
Aberdeen
Dublin
of Gulf
Stavanger
e Elb
Hébergement : Rome (bungalow 4 places), traversée en bateau (cabine de 4 personnes), Barcelone (auberge de jeunesse – chambres de 5 à 7 lits) l Transport : train couchettes l Activités : sportives et estivales, piscine, plage l Découvertes : visites des sites touristiques, l’arc de Constantin, le Forum,
Oslo
Lake Ladoga
Tampere
Turku Helsinki
Gävle Bergen
60
Gulf of Bothnia
t ga tte Ka
Jour 1 : transfert Paris-Rome par train de nuit l Jours 2 - 6 : hébergement et séjour à Rome l Jours 7 - 8 : départ en fin d’après-midi - Transfert de Rome à Barcelone en bateau croisière avec nuit dans le bateau l Jours 9 - 14 : hébergement et séjour à Barcelone l Jours 15 : retour à Paris par train de nuit.
Lake Onega
FINLAND
Trondheim
Tórshavn
Dvvern ina aya
Oulu
NORWAY
60
Arkhangel'sk Se
Circle
Volg a
De Rome (Italie) à Barcelone (Espagne) 14/17 ans
Scale 1: 19,500,000 Lambert Conformal Conic Projection, standard parallels 40 N and 56 N 0
Crete
300 Kilometers
0
300 Miles 20
Boundary representation is not necessarily authoritative.
803254AI (R01083) 6-06
18
MONDE
Documents d’identité (en cours de validité) pour les séjours à l’étranger
Bonjour Québec (Canada) 14/17 ans
Séjours en Europe (Royaume-Uni, Espagne, Irlande, Italie) Pour les jeunes de nationalité française : u Carte d’identité ou passeport français
Jours 1-3 : Québec. Arrivée à Montréal puis transfert à Québec, la seule ville d’Amérique du nord à avoir conservé ses fortifications, ce qui lui vaut aujourd’hui d’être classée joyau du patrimoine mondial par l’Unesco. Jours 4-6 : Transfert Québec à Tadoussac via les chutes de Montmonrency. Vous partirez en randonnée pédestre le long du fleuve et naviguerez en zodiac pour aller voir les baleines de plus près. Jours 7-10 : réserve Saint Maurice. Vous allez découvrir au travers d’une randonnée-canot-camping de grandes étendues sauvages, des paysages somptueux, des chutes d’eau pittoresques… Jours 11-13 : Montréal. Ville nord-américaine typique avec son mélange de moderne et d’ancien, ses tours de verre, ses blocs-appartements de trois étages avec les escaliers à l’extérieur, le centre-ville et ses galeries souterraines. Montréal se targue d’être la deuxième ville francophone la plus culturelle après Paris. Jour 14 : France. Hébergement : camping et auberge de jeunesse l Transport : avion et autocar
Pour les jeunes de nationalité étrangère : u document de circulation seul (visa obligatoire pour le Royaume-Uni) ou passeport du pays d’origine + visa du pays de destination Séjours en Amérique du Nord (Canada) Pour les jeunes de nationalité française : u Passeport français Pour les jeunes de nationalité étrangère : u Passeport du pays d’origine + visa obligatoire du pays de destination (selon la nationalité) ou document de circulation + visa obligatoire du pays de destination
Séjours de 14 jours : du 9 au 22 juillet. Coût pour la ville : 1940 e l Coefficient : 1,35
19
LINGUISTIQUES Langue anglaise (Angleterre)
Langue espagnole (Espagne)
Séjour linguistique par niveau de la 6 à la 3
Séjour linguistique par niveau de la 6e à la 3e
e
e
Le collège et la résidence de Worksop au nord de Londres, en bordure de la célèbre forêt de Sherwood, offre un cadre traditionnel idéal pour étudier et progresser dans la langue anglaise. Les cours ont lieu le matin. Hébergement : résidence l Transport : Eurostar l Activités : volley-ball, tir à l’arc, football, baseball, rounders, badminton, initiation golf, descente en rappel... l Découvertes : visite d’Ipswich, sa vieille ville et ses musées, une excursion d’une journée, visites culturelles.
La résidence l’Albatros se situe à 30 km de Girona au nord de Barcelone, dans une région qui combine la plage et la montagne ; elle propose, en bord de mer, un cadre propice à l’apprentissage de la langue espagnole et aux activités sportives et culturelles. Les cours ont lieu le matin. Hébergement : résidence l Transport : train l Activités : sports collectifs, piscine, baignade, plage, minigolf... l Découvertes : visite de Barcelone, musée
Picasso, musée d’art contemporain, rencontres, programme mis en place avec les jeunes.
Séjours de 14 jours : du 19 juillet au 1er août * du 1er au 14 août Coût pour la ville : 1562 € l Coefficient : 1,09
Séjours de 14 jours : du 16 au 29 juillet l du 1er au 14 août
Langue anglaise (Irlande)
Coût pour la ville : 1701,20 € l Coefficient : 1,19
Séjour linguistique par nive au de la 4e à la terminale
Cité millénaire et haut lieu touristique du sud irlandais, Kilkenny a conservé un charme médiéval avec notamment son château normand des plus imposants. Le jeune partage la vie d’une famille irlandaise pour découvrir sa culture. Les cours ont lieu le matin. Hébergement : famille d’accueil l Transport : avion l Activités : natation, football, volley-ball, basket-ball, tennis, bowling... l Découvertes : visites,
excursions, rencontres, le programme est mis en place avec les jeunes. Séjours de 14 jours : du 16 au 29 juillet Coût pour la ville : 1767,20 € l Coefficient : 1,23 20