sommaire
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 1
Infos pratiques p2 et 3
Camping à la semaine p15
Campagne p4 Tannerre Le grand Totem
Accueils de loisirs p15
Campagne p5 Copains des arbres vite grimpons ! Vivre la nature
Multi activités p16 et 17 Les olympiades périgourdines Raid en Périgord Sur les traces des géants basques Mer et eaux vives en Pays basque
Montagnes p6
Équitation p 18
Mieussy Châtel
Séjours fratries en Ariège
Thématiques p7 Entre aventure et volcans Les enfants de la balle
Mer p8 et 9 Séjours fratrie dans le Morbihan Séjours fratries en Gironde Entre lumières et méditerranée Lumio, la Corse, côté sport
Projet p10 A toi de jouer ! Chantiers jeunes
Bulletins de préinscription p 11 à 14
Sciences et techniques p19 Europe p20 à 22 Documents d’identité Scandinavie terre des Vikings Athènes et les Cyclades Benvenuto in Italia Plein soleil sur l’Adriatique Dolce vita et cités italiennes
Monde p23 Le Québec côté nature et côté ville Tunisie mer et désert
Linguistique p23 Angleterre / Irlande Espagne Allemagne
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 2
1, 2, 3… partez !
Les « séjours fratries » Ils permettent des départs communs pour des enfants de la même famille, le contenu des séjours varie selon l’âge.
Les séjours vacances par étape 1. Découvrir les séjours proposés ■ Dans cette brochure, présentés par thèmes et par âges. ■ Au forum « 1, 2, 3 Partez ! » le samedi 27 mars 2010, de 14h à 17h, dans le hall de l’hôtel de ville.
Les critères d’inscription ■ Les séjours de cette brochure sont proposés uniquement aux familles habitant à Arcueil. ■ La coordination séjours vacances établit une liste par séjour en fonction des demandes reçues. Des critères de priorité sont appliqués pour créer les listes de façon équitable : 1. respect de la date limite de pré inscription 2. respect des deux choix minimum sur le bulletin de pré inscription 3. enfants et jeunes qui ne sont jamais partis avec la ville 4. enfants et jeunes qui ne sont pas partis l’été précédent 5. enfants et jeunes qui ne sont pas partis dans le séjour concerné l’été précédent 6. premier choix de séjour s’il n’a pas été respecté l’été précédent 7. enfants et jeunes qui demandent à partir ensemble.
2. Se pré inscrire ■ Remplir un bulletin de pré inscription par participant (en pages centrales de cette brochure ou en téléchargement sur www.arcueil.fr, rubrique Parents ou Jeunesse et sports, Séjours vacances) ■ L’envoyer par courrier ou le déposer à l’accueil de la mairie au plus tard le mercredi 14 avril 2010. 3. L’inscription définitive ■ Fin avril, vous recevrez un courrier de confirmation, accompagné des documents liés au séjour de votre enfant, ainsi que la date et l’heure de la réunion d’information. ■ L’inscription définitive se réalisera en même temps que la réunion d’information entre le 25 mai et le 10 juin 2010. Un temps d’accueil des familles est prévu au moment de la réunion pour la restitution des documents. 4. Le séjour e ■ Vous recevrez un courrier dans la 2 quinzaine du mois de juin indiquant les heures et les lieux de rendez-vous pour les départ et retour du séjour de votre enfant. (La mairie d’Arcueil prend en charge le transport, avec une société de car partenaire, entre l’hôtel de ville et la gare ou l’aéroport.) 2
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 3
La participation financière au séjour ■ La ville d’Arcueil prend systématiquement en charge une partie du coût du séjour. Votre participation sera déterminée en fonction de votre Quotient Familial 2009 / 2010, que vous devez faire calculer au Service Action Sociale de la mairie d’ Arcueil (01 46 15 08 80). ■ Pour connaître le montant de votre participation, il faut multiplier votre Quotient Familial (QF) par le coefficient indiqué pour chaque séjour. Néanmoins, un tarif minimum par séjour sera appliqué.
Dates à retenir ● samedi 27 mars : forum de présentation des séjours ● mercredi 14 avril : date limite de pré inscription ● du 19 avril au 2 mai : confirmation et envoi des documents d’inscription ● du 25 mai au 10 juin : réunions d’information des séjours et inscriptions définitives (date limite de rendu des documents) re ● jeudi 10 juin : date limite de paiement de la 1 échéance du séjour ● juillet et août : départs, déroulements, retours des séjours e ● mercredi 7 juillet : date limite de paiement de la 2 échéance e ● mercredi 11 août : date limite de paiement de la 3 échéance ● mercredi 8 septembre : date limite de paiement du solde du séjour ● samedi 4 ou 11 septembre : expo séjours au forum des sports et des associations
Les aides financières Le montant de la participation familiale peut être réduit en fonction de votre situation sociale, via diverses aides, dont : ■ l’Aide aux Vacances Enfants (AVE) de la Caisse d’Allocations Familiales (CAF) qui est utilisable pour les séjours vacances ■ un abattement de 23 € pour le deuxième enfant inscrit, de 30 € par enfant à partir du troisième enfant inscrit ■ une aide aux vacances de l’employeur ou du comité d’entreprise (CE). Demander une attestation à la coordination séjours vacances. ■ une aide de la mairie pour les familles aux ressources modestes, qui ne bénéficient pas d’aides suffisantes par les autres organismes.
Contacts utiles Coordination séjours vacances, Laurent Rétif : 01 46 15 09 79 Assistante : Anne-Sophie Maury : 01 46 15 09 30 Courriel : sejours-jeunes@mairie-arcueil.fr Mairie d’Arcueil, 10 avenue Paul Doumer - 94110 Arcueil Standard : 01 46 15 08 80 ; Télécopie : 01 46 15 27 51
Documents à fournir au moment de l’inscription : ● l’engagement daté et signé pour le séjour de votre enfant ● votre QF 2009 / 2010, pour calculer votre participation ● le montant de l’AVE, tarif journalier (si vous en bénéficiez) ● un moyen de paiement (chèque, espèces ou chèques vacances).
Sur www.arcueil.fr, rubrique Parents (ou Jeunesse et sports). Dans séjours vacances : informations utiles, brochure et bulletins de pré inscription à télécharger, et tout l’été, des infos et des nouvelles de vos enfants en ligne.
3
CAMPAGNE
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 4
Tannerre (Yonne) 4/5 ans
Le grand Totem (Hautes Vosges) 4/10 ans
Le village de Tannerre, en plein cœur de la Puisaye, aux marches de la Bourgogne, accueille avec bonheur les enfants sur le domaine de l’ancien château, dans le centre aux trois maisons de couleurs. Ici, les enfants se baladent à poney, s’initient au vélo, vivent au rythme joyeux des vacances et profitent du parc pour les activités de plein air.
Devenez le temps des vacances, les nouveaux indiens, les nouveaux pionniers de la vallée, où l’on découvre le sport, l’environnement, le jeu, la curiosité. Hébergement : chambres de 3 à 5 lits. ● Transport : train Activités : jeux aquatiques en piscine, grimpette sur mur d’escalade, construction de cabanes, d’un Totem, fabrication d’arcs, montage de Tipis indiens. Découvertes : balades en forêt, lac de Gérardmer, fête autour du Totem (pow-wow), visites à la ferme, chez les artisans, contes et légendes.
Hébergement : en maisonnettes, chambres de 6 lits, grand salon, salles de bain, salle d’activité et vestiaire ● Transport : car Activités : mini ferme, poney attelé, pêche, vélo, camping, expression musicale et corporelle ● Découvertes : village et poterie de Tannerre, Mézilles : ferme pédagogique de la Métairie ; Toucy : train touristique du pays de Puisaye ; Saint-Fargeau : ferme du château.
Séjours de 14 jours : du 17 au 30 juillet ● du 31 juillet au 13 août Coût pour la ville : 659,50 € ● Coefficient : 0,46
Séjours de 14 jours : du 12 au 25 juillet ● du 2 au 15 août Coût pour la ville : 811 € ● Coefficient : 0,57
4
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 5
Vivre la nature (Loiret) 7/13 ans
Un séjour dans et autour de l’arbre avec comme thèmes les personnages imaginaires qui peuplent nos bois. Tu pourras découvrir et apprendre à respecter la forêt, la nature. Tu participeras, si tu le veux, à des ateliers d’arts et de bricolage.
Au cœur de la forêt d’Orléans, viens découvrir les secrets de la nature. Surprendre le repas des chevreuils au petit matin et apercevoir au détour d’un chemin, peut-être, les animaux de la forêt. Tu découvriras aussi que la nature peut nous donner beaucoup quand on sait l’approcher et la respecter. Notre imagination fera le reste.
Hébergement : chambres de 6 à 7 lits. ● Transport : car Activités : construction de cabanes perchées, fabrication de parcours à grimper, nuits en bivouac, randonnées en forêt, jeux collectifs et grands jeux, sorties camping et VTT, bibliothèque. Découvertes : le centre est inscrit dans une démarche de respect de l’environnement et du développement durable. Le projet de fonctionnement s’appuie sur une sensibilisation des enfants aux différents aspects de cette démarche : tri des déchets, gestion de l’eau, approche du milieu naturel.
Hébergement : chambres de 4 à 5 lits. ● Transport : car Activités : la forêt d’Orléans est un grand terrain de jeux, de courses au trésor, de randonnées, de balades en VTT, de pique-nique et bien d’autres choses encore. Découvertes : extraire de la terre pour découvrir les techniques du potier, apprendre à utiliser toutes sortes d’éléments naturels pour fabriquer des objets, des tableaux.
(Saône et Loire) 6/10 ans
Séjours de 13 jours : du 5 au 17 juillet ● du 2 au 14 août Coût pour la ville : 635 € ● Coefficient : 0,44
Séjours de 21 jours : du 5 au 25 juillet ● du 2 au 22 août Coût pour la ville : 963 € ● Coefficient : 0,67
5
CAMPAGNE
Copains des arbres vite grimpons !
MONTAGNE
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 6
Mieussy (Haute Savoie) 6/11 ans
Châtel (Haute Savoie) 12/14 ans
Mieussy est un village situé dans la vallée du Giffre. L’alpage alentour, surmonté de pointes, de pics et de forêts de conifères, invite à la découverte montagnarde. La montée à la pointe de Chalune offre un panorama spectaculaire sur le massif du Mont-blanc et le Jura.
Village dans la haute vallée d’Abondance, au cœur du domaine franco suisse des portes du soleil, non loin du lac Léman, Châtel est devenue une station réputée dont les chalets typiques s’étendent dans un décor somptueux, sur les flancs ensoleillés d’un versant de prairies face aux pentes boisées de la pointe de la Grange.
Hébergement : 2 bâtiments (6/8 ans et 9/11 ans), chambres de 5 à 7 lits. ● Transport : train Activités : pataugeoire, poneys, randonnées, camping, accro branche, escalade. Découvertes : sentiers balisés, découverte de la faune et la flore typique, apiculture, fromagerie artisanale, vivarium, musée paysan, parcs naturels…
Hébergement : chalet sur 3 niveaux, chambres de 2 à 8 lits. Transport : train Activités : piscine, bowling, vélo, randonnées, sport en eaux vives, luge d’été. Découvertes : village de Châtel, mine de sel, vivarium, l’Arboretum, gorges du Pont du Diable, musée de l’horlogerie, de la musique mécanique, de la photographie, le jardin des 5 sens…
Séjours de 21 jours : du 9 au 29 juillet ● du 3 au 23 août Coût pour la ville : 1141,50 € ● Coefficient : 0,80
Séjours de 21 jours : du 9 au 29 juillet ● du 3 au 23 août Coût pour la ville : 1387,50 € ● Coefficient : 0,97
6
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 7
Les enfants de la balle (Jura) 6/12 ans
Vous rêvez de devenir chercheur d’or, vulcanologue, vous souhaitez l’espace d’un jour remonter le temps, sans oublier de vous amuser, de découvrir et pratiquer plusieurs activités sportives. C’est ce séjour !
En avant les artistes ! Clowns, acrobates, trapézistes, jongleurs, équilibristes…chacun dans sa spécialité va impressionner. Avec le cirque Réno, les enfants sont rois. Devenus, en l’espace de deux semaines, artistes parmi les artistes du cirque Reno, ils offrent aux yeux éblouis leurs talents cachés, un spectacle inoubliable !
Hébergement : Chambres de 3 à 6 lits. Transport : train Activités : l’accro branche, l’escalade, le canoë kayak, la piscine Découvertes : randonnée pour l’ascension du Puy de Dôme où un vulcanologue expliquera la naissance des volcans, simulation d’une véritable éruption du volcan de l’Emptégy, un son et lumière, un spectacle pyrotechnique, découverte du plus grand parc éolien de France, les moulins à vent, explorer la mine d’antimoine et d’argent avec un géologue, revivre au château de Doymerat, au temps des chevaliers, une visite animée avec des personnages en costumes, au travers d’histoires et de démonstrations (présentation d’armes, combats, machines de guerre, tir à l’arc). Séjours de 15 jours : du 15 au 29 juillet ● du 30 juillet au 13 août Coût pour la ville : 889,65 € ● Coefficient : 0,62
Hébergement : 2 bâtiments, chambres de 4 à 6 lits. Transport : train Activités : Le cirque est l’activité phare de ce séjour. Le 1er jour les enfants découvrent les diverses disciplines du cirque afin de choisir celle qui leur convient le mieux. Puis ils vont se perfectionner dans l’atelier de leur choix sous le chapiteau avec l’aide des artistes du cirque Réno. 6 séances de 2 heures d’atelier, le spectacle final filmé. Le DVD sera envoyé par la suite. Baignade à l’Aqualand de Dole, bivouac à la ferme, veillées. Découvertes : Entre deux répétitions sous le chapiteau, les enfants découvriront les charmes de la campagne et le plaisir du jeu en plein air. Séjours de 20 jours : du 7 au 26 juillet ● du 4 au 23 août Coût pour la ville : 1240 € ● Coefficient : 0,86
7
THÉMATIQUES
Entre aventure et volcans (Auvergne) 8/11 ans
MER
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 8
Séjours fratrie dans le Morbihan :
Séjours fratries en Gironde :
La Trinité-sur-Mer 6/11 ans La Trinité-sur-Mer 12/14 ans
La Licorne 4/5 ans et 6/11 ans Partitions océanes 12/14 ans Aux portes de l’océan 14/16 ans
La Trinité-sur-Mer est connue pour son port de plaisance, point de départ des grandes courses au large. Cette célèbre station balnéaire de la Bretagne du sud bénéficie d’un microclimat exceptionnel. Ses grandes plages, orientées plein sud, sont bien abritées et permettent la baignade en toute sécurité.
Rendez-vous pour des vacances variées et orientées vers la découverte du milieu naturel et humain (faune, flore…), dans lequel l’enfant et le jeune seront de véritables acteurs. Chaque dimanche, le Conseil des Enfants se réunit pour faire le point de la semaine passée et prévoir celle à venir.
Hébergement : Chambres de 7 à 8 lits (6/11 ans) et marabouts (12/14 ans) ● Transport : train Activités : 6/11 ans - voile sur optimist, baignade, pêche à pied, sculpture sur sable, sports de plage, poneys attelés. 12/14 ans - voile sur optimist, catamaran, kayak de mer, baignade, sports de plage, mini camps… Découvertes : visites - sites préhistoriques, musée de la préhistoire, ostréiculture, site mégalithique, biscuiterie…
Hébergement 4/5 ans et 6/11 ans : centre avec chambres de 8 lits (mobilier adapté aux petits et aux grands). ● Hébergement 12/16 ans : marabouts de 6 à 8 places ● Transport : train Activités 4/5 ans et 6/11 ans : vélo, mur d’escalade, tournois sportifs, baignade, pêche au crabe, et « les olympiades » (jeu de l’oie, tour du monde…). ● Activités 12/16 ans : voile sur le plan d’eau du Verdon, body-board sur les plages de Soulac, cerf-volant, beach volley, tir à l’arc, tennis, football, ping-pong, baignades. ● Découvertes 4/5 ans et 6/11 ans : lac de Carcans, le moulin de Vensac, marché artisanal de Montalivet, zoo de la Palmyre… ● Découvertes 12/16 ans : soirées à la plage, côte atlantique, Bordeaux, marais, sentiers landais, baignades aux lacs de Carcans ou Hourtin, randonnées à pied ou à vélo, l’estuaire et ses marais, petits ports…
Séjours de 21 jours : du 9 au 29 juillet ● du 3 au 23 août Coût pour la ville : 1139,50 € (6/11 ans), 1326,50 € (12/14 ans) Coefficient : 0,79 (6/11 ans) ; 0,92 (12/14 ans)
Séjours de 17 jours : du 14 au 30 juillet ● du 1er au 17 août Coût pour la ville : 959,85 € (4/11 ans) ; 920,75 € (12/14 ans) ; 936,65 € (14/16 ans) ● Coefficient : 0,67 (4/14 ans) ; 0,64 (12/14 ans ; 0,65 (14/16 ans)
8
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 9
Lumio, la Corse, côté sport (Corse) 13/16 ans
Envie de mer, montagne, envie de sports et de culture, Céret est la synthèse de tout ce qui fait la Méditerranée : soleil, lumière, couleur, détente et douceur de vivre.
Rendez-vous sur l’île de beauté aux jeunes passionnés de découvertes. Au contact de la montagne et de la mer, la Corse se fait terrain privilégié pour les amoureux du beau et de l’effort et s’offre à celui qui ira à la rencontre de ses habitants. Une aventure entre le ciel et l’eau.
(Pyrénées orientales) 8/11 ans
Hébergement : chambres de 2 à 4 lits. ● Transport : train Activités : parcours aventure, grands jeux, jeux sportifs, de cachette, baignades à la mer, à la piscine, au lac de Saint-Jean-Pla-de-Corts, une journée à Aqualand, jeux de société,… Découvertes : visite des grottes du Faon, Collioure et sa promenade en bateau, la visite du château de Prats de Mollo et son spectacle médiéval, Argelès-sur-Mer, visite du musée de Céret (Picasso, Dali,…).
Hébergement : A Lumio, camping en tentes de 3 ou 4 personnes ● Transport : avion ● Activités : joies de la mer et activités nautiques, baptême de plongée, ski-beesk, kayak, jeux de plages, beach-volley, baignades… sports et jeux collectifs, tennis, piscine, animations, veillées… canyoning, baignades en rivières et en piscines naturelles, course d’orientation, randonnée au coeur de la forêt, bivouac dans le maquis. Découvertes : découverte de la faune et de la flore de l’île, découverte de la culture corse, forteresse de Calvi, rues typiques de l’Ile Rousse, phare de Reveletta, village abandonné d’Occi.
Séjours de 18 jours : du 13 au 30 juillet ● du 31 juillet au 17 août Coût pour la ville : 1005,70 € ● Coefficient : 0,70
Séjours de 15 jours : du 14 au 28 juillet ● du 4 au 18 août Coût pour la ville : 1161,85 € ● Coefficient : 0,81
9
MER
Entre lumières et méditerranée
PROJETS
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 10
A toi de jouer ! (Lozère) 12-14 ans
Chantiers jeunes (Alpes Maritimes) 14/17 ans
Une aventure, des amis, un projet de vacances à construire, et c’est à vous de jouer. N’hésitez pas, embarquez pour une aventure humaine hors du commun avec votre passeport citoyen… Accompagnés de 4 adultes, vous serez les vrais auteurs de vos vacances. Un séjour qui favorise l’autonomie de chacun, à un rythme relax, alterné d’action et de décontraction.
Si tu as envie de passer des vacances en te rendant utile pour la collectivité, si tu veux vivre un séjour pas comme les autres où chacun s'implique et prend des responsabilités, si tu veux réfléchir aux problèmes environnementaux et énergétiques à partir d'un cas concret et t'investir pour apporter des solutions, si tu veux découvrir des techniques avec des professionnels, tout en partageant les moments de vie de groupe dans une ambiance conviviale, alors n'hésite pas ! Le chantier de jeunes bénévoles est une expérience très riche et valorisante pour tous. Pour l'été 2010, l’objectif technique, encadré par un technicien du service patrimoine environnement, est de remettre en état et prolonger le sentier longeant La Brague, ainsi que de restaurer et protéger les berges de ce fleuve.
Hébergement : camping sous marabouts de 6 lits avec un plancher bois et des rangements. Une cuisine d’été pour vos talents d’apprentis cuisiniers. ● Transport : train Activités : construire votre programme d’activités sportives, culturelles ou ludiques, grands jeux, tournois sportifs (volley, foot), animations estivales, traditions locales,… ● Découvertes : Ensemble, vous devrez gérer le quotidien : l’intendance, les menus, les courses, la “popote”, s’occuper du camp, établir le planning des tâches, le ménage, la lessive, la vaisselle,…
Hébergement : à l'abbaye de Valbonne et en bord de rivière, campement sous tente, à disposition salle et petits locaux. Le groupe sera en autogestion pour les tâches de la vie quotidienne. ● Transport : à définir ● Activités et découvertes : En complément des temps de chantiers, tu pourras vivre des moments conviviaux à travers l'organisation d'activités sportives de pleine nature (randonnée, baignade, bivouac, canyoning... en fonction des possibilités), culturelles (patrimoine et fêtes locales) et ludiques (veillées à thème).
Séjours de 14 jours : du 10 au 23 juillet ● du 10 au 23 août Coût pour la ville : 793,95 € ● Coefficient : 0,55
Séjours de 14 jours : du 18 au 31 juillet ● du 3 au 16 août Tarification en fonction du projet, nous consulter.
10
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 11
Préinscription séjour pour les enfants et les jeunes de 4 à 17 ans révolus
................................................................
Bulletin à déposer à l’accueil de la mairie ou à retourner par courrier au plus tard : le mercredi 14 avril 2010 Mairie d’Arcueil, Coordination séjours vacances 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom du participant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordonnées des parents ou responsables Nom et prénom
Prénom du participant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................
Né(e) le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age . . . . séjour . . . . . .: .. .. .. .. .. .. .. .. Tél. domicile du père
Tél. domicile de la mère
..............................................................................
......................................................................
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
1er choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................
......................................................................
Dates du séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
2e choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................
......................................................................
Dates du séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nationalité (pour les séjours à l’étranger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix des séjours (minimum 2 choix obligatoires, par ordre de préférence)
Adresse électronique du père
3e choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................
Dates du séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je désire partir avec : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse électronique de la mère
..................................................................
................................................................
..................................................................
Adresse électronique du participant
Désistement : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................
Motif : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ne pas remplir les parties grisées
POLYFAC
............................... Quotient Familiale Arcueil :
............................... ............................... 11
Date d’arrivée du bulletin
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 12
Pré-inscription camping à la semaine Nom et prénom de l’enfant
Pour les enfants de 6 ans révolus (une année de CP effectuée obligatoire) à 12 ans. Le service Enfance vous fixera un rendez-vous, par téléphone, pour réaliser l’inscription définitive de votre enfant. Les inscriptions débuteront le 31 mai 2010.
...............................................................................
Né(e) le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordonnées des parents ou responsables Nom et prénom
Dates des semaines choisies :
................................................................ 1 ..............................................................................
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 ..............................................................................
................................................................
Tél. domicile du père
Tél. domicile de la mère
3 ..............................................................................
..............................................................................
......................................................................
Remarques particulières :
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
..............................................................................
......................................................................
...............................................................................
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
...............................................................................
..............................................................................
......................................................................
...............................................................................
(Exemple : je désire partir avec mes ami(es), régime alimentaire spécial, etc.) ...............................................................................
Adresse électronique du père
...............................................................................
................................................................ ...............................................................................
Adresse électronique de la mère ...............................................................................
................................................................
Quotient Familiale Arcueil :
...............................................................................
12
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 13
Pré-inscription séjour pour les enfants et les jeunes de 4 à 17 ans révolus
................................................................
Bulletin à déposer à l’accueil de la mairie ou à retourner par courrier au plus tard le mercredi 14 avril 2010 Mairie d’Arcueil, Coordination séjours vacances 10 avenue Paul Doumer, 94110 Arcueil
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nom du participant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordonnées des parents ou responsables Nom et prénom
Prénom du participant : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................
Né(e) le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Age séjour : . . . . . . . . Tél. domicile du père
Tél. domicile de la mère
..............................................................................
......................................................................
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
1er choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................
......................................................................
Dates du séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
2e choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
..............................................................................
......................................................................
Dates du séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nationalité (pour les séjours à l’étranger) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Choix des séjours (minimum 2 choix obligatoires, par ordre de préférence)
Adresse électronique du père
3e choix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................
Dates du séjour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Je désire partir avec : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresse électronique de la mère
..................................................................
................................................................
..................................................................
Adresse électronique du participant
Désistement : . . . . . . . . . . . . . . . . . .
................................................................
Motif : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ne pas remplir les parties grisées
POLYFAC
............................... Quotient Familiale Arcueil :
............................... ............................... 13
Date d’arrivée du bulletin
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 14
Pré inscription camping à la semaine Pour les enfants de 6 ans révolus (une année de CP effectuée obligatoire) à 12 ans. Le service Enfance vous fixera un rendez-vous, par téléphone, pour réaliser l’inscription définitive de votre enfant. Les inscriptions débuteront le 31 mai 2010.
Nom et prénom de l’enfant ..................................................................
Né(e) le : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Coordonnées des parents ou responsables Nom et prénom
Dates des semaines choisies :
................................................................ 1.................................................................
Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.................................................................
................................................................
Tél. domicile du père
Tél. domicile de la mère
3.................................................................
..............................................................................
......................................................................
Remarques particulières :
Tél. portable du père
Tél. portable de la mère
..............................................................................
......................................................................
Tél. travail du père
Tél. travail de la mère
..............................................................................
......................................................................
(Exemple : je désire partir avec mes ami(es), régime alimentaire spécial, etc.) .................................................................. .................................................................. .................................................................. ..................................................................
Adresse électronique du père
..................................................................
................................................................ ..................................................................
Adresse électronique de la mère ..................................................................
................................................................
Quotient Familiale Arcueil :
..................................................................
14
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 15
Camping à la semaine, Clécy (Calvados)
Accueils de loisirs ouverts cet été Les accueils de loisirs maternels ouverts cet été : Du 5 au 30 juillet 2010 ● Les ALM Henri Barbusse, Olympe de Gouges, Jules Ferry, Pauline Kergomard. L’ALM Danièle Casanova sera fermé et regroupé à Olympe de Gouges l’ALM Louise Michel sera fermé et regroupé à Jules Ferry
6/12 ans (année de CP effectuée)
Situé en Normandie, au cœur de la Suisse normande, le camping des Rochers des Parcs accueillera chaque semaine un groupe de 20 enfants dans un espace arboré, ensoleillé et calme. Les enfants seront encadrés par un directeur et deux animateurs des accueils de loisirs municipaux. Ces séjours sont conçus pour que les enfants vivent un rythme de vacances à la campagne, dans un contexte qui offre des activités de loisirs et de découvertes. Les enfants seront sollicités pour participer à tous les moments de la vie collective (courses, préparation des repas, rangement des tentes, vaisselle…) et sont invités à élaborer le programme d’activités à partir de leurs envies et de leurs idées.
Du 2 au 27 août 2010 ● Les ALM Olympe de Gouges et Jules Ferry Les ALM Danièle Casanova et Henri Barbusse seront fermés et regroupés à Olympe de Gouges. Les ALM Louise Michel et Pauline Kergomard seront fermés et regroupés à Jules Ferry. Les accueils de loisirs primaires ouverts cet été : Du 5 au 30 juillet ● Les ALP Paul Signac, Jean Jaurès et Jean Macé Du 2 au 27 août ● Les ALP Paul Signac et Jean Jaurès L’ALP Jean Macé sera fermé et regroupé à Paul Signac N’oubliez pas de pré inscrire votre (vos) enfant(s) avant le jeudi 27 mai pour les vacances d’été.
Activités : balades en VTT, randonnées, tyrolienne, escalade, accro branches, descente en rappel, pédalo, veillées… Visites et excursions possibles : musée du chemin de fer miniature, centre aquatique, visite d’une fromagerie… Transport : car municipal. Départ de l’hôtel de ville tous les lundis à 8h. Retour à l’hôtel de ville tous les vendredis vers 18h.
Où retirer les fiches de préinscription ? - à l’accueil de loisirs de votre enfant - au service enfance de la mairie - sur le site internet de la ville : www.arcueil.fr rubrique parents (téléchargement ou préinscription en ligne)
Du 5 au 9 juillet ● du 19 au 23 juillet ● du 26 juillet au 30 juillet Du 2 au 6 août ● du 16 au 20 août ● du 23 au 27 août Calcul de votre participation : (QF x 2,5 %) x 5 jours Mini : 13,65 € / Maxi : 113,65 €¤
Des pénalités seront appliquées en cas de non respect : - pour l’enfant pré inscrit mais qui ne vient pas à la journée annoncée : facturation selon le tarif du quotient familial, - pour l’enfant non pré inscrit, présent lors d’une journée : facturation selon le tarif du quotient familial avec une majoration de 25 %.
15
MULTI ACTIVITES
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 16
Les olympiades périgourdines (Dordogne)
Raid en Périgord (Dordogne) 12/14 ans
6/11 ans
En plein cœur du Périgord Noir, en bordure de la Dordogne, nos jeunes aventuriers vont s’initier à des pratiques sportives les plus diverses. Un grand raid clôturera ces deux semaines. Émotions fortes garanties !
Le moulin de Guillou, situé au bord de la Dordogne, entre Bergerac et Sarlat, va accueillir nos concurrents en herbe venus découvrir les joies sportives. Répartis en équipe, ils devront faire preuve d’ingéniosité, d’habileté et de perspicacité pour remporter des médailles. Mais l’important est de participer !
Hébergement : chambres de 4 à 6 lits. ● Transport : train ● Activités : canoë-kayak, descente de la Dordogne (2 jours), escalade sur mur et site naturel, VTT, tir à l’arc, piscine, tennis, foot, tennis de table. ● Découvertes : châteaux médiévaux (Beynac, Castelnaud), randonnées en forêt, bivouac.
Hébergement : chambres de 4 à 6 lits. ● Transport : train ● Activités : mise en place d’olympiades avec constitution d’équipes. Canoë-kayak, escalade sur mur, VTT, tir à l’arc, spéléologie, piscine, tennis, foot, tennis de table ● Découvertes : châteaux médiévaux (Beynac, Castelnaud), randonnées en forêt, bivouac.
Séjours de 15 jours : du 9 au 23 juillet ● du 5 au 19 août Coût pour la ville : 970 € ● Coefficient : 0,68
Séjours de 15 jours : du 9 au 23 juillet ● du 5 au 19 août Coût pour la ville : 970 € ● Coefficient : 0,68
16
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:20
Page 17
Mer et eaux vives en Pays basque
Le domaine d’Oronozia accueillera les enfants pour leur proposer de partir à la découverte des richesses de la culture basque. Ils suivront les traces des fameux “ Jentilak “, personnages hauts en couleur de la mythologie locale : « des géants si puissants qu’ils pouvaient marcher sur la mer et jeter des pierres d’une montagne à l’autre ». Imagination, aventure et découverte d’une culture et d’un environnement riches et colorés guideront pas à pas nos apprentis aventuriers.
Le Pays basque, terre de contrastes et de traditions, fait le pont entre la France et l’Espagne. Il sera le terrain de jeu et de découverte de nos jeunes amateurs de sensations fortes et de paysages grandioses. S’initier à la glisse sous toutes ses formes, en mer ou en rivière, agrémenté de culture locale… tel est le programme !
(Pyrénées-Atlantiques) 6/12 ans
(Pyrénées-Atlantiques) 12/15 ans
Hébergement : 7 nuits sous tentes dôme et marabout pour les repas. 7 nuits dans une maison labourdine du 17e siècle rénovée. Confection des repas par les jeunes ● Transport : train, minibus pour les activités ● Activités : surf, wave surf, kayak de mer, body board, baignade, jeux de plage, rafting, hydrospeed, cano-raft, randonnées, pelote basque, parcours d’orientation... Découvertes : fêtes locales à Hendaye et Saint-Jean-de-Luz, découverte de l’environnement.
Hébergement : maison de type basque, chambres de 2 à 5 lits ● Transport : train ● Activités : mise en place d’un scénario d’animation (avec la troupe Scaramuccia) sur le thème des « Jentilak », fabrication de costumes et jeux basques, initiation à la pelote basque, parcours aventure, accro branche, randonnée avec des ânes, bivouac, piscine Découvertes : grottes d’Istritz, fêtes locales, soirées contes, journée plage à Saint-Jean-de-Luz.
Séjours de 15 jours : du 5 au 19 juillet ● du 9 au 23 août Coût pour la ville : 1010 € ● Coefficient : 0,70
Séjours de 15 jours : du 5 au 19 juillet ● du 9 au 23 août Coût pour la ville : 960 € ● Coefficient : 0,67
17
MULTI ACTIVITES
Sur les traces des géants basques
12/03/10
9:21
Page 18
Séjours fratries en Ariège :
La chevauchée fantastique 6/9 ans Premiers galops 10/13 ans Équitation en pays cathare 13/17 ans Randonnée pyrénéenne (galop 3 minimum) 13/17 ans Débutants ou confirmés, les cavaliers trouvent tous leur rythme de croisière à Gréoulou, dans une ambiance familiale et détendue. Du manège de Gréoulou à la liberté de galoper en forêt en passant par le lac de Puivert et les châteaux cathares, ce séjour est une véritable bouffée d’air frais.
© Audesud vacances
ÉQUITATION
séjours 2010.qxp
Hébergement : à Gréoulou : chambres de 3 à 8 lits avec douches et sanitaires à l’étage ; pour les 6/9 ans : tentes marabout aménagées Au lac de Puivert : tentes marabouts aménagées (douches et sanitaires sur site) ● Transport : train ● Activités : à Gréoulou (une semaine) : 2 heures d’équitation par jour (jeux, promenades, leçons), soins des poneys et chevaux, piscine. Au lac de Puivert (une semaine) : 2 heures d’équitation et baignades dans le lac. ● Découvertes : veillées contes et légendes, soirée disco, musique, etc. ● Randonnée pyrénéenne (4 à 5 heures par jour), tentes de 3 places pour 2. Les nuits de la rando se font dans des campings ou des sites naturels. Un camion d’intendance transporte les sacs et le matériel. Le “ galop 3 “ minimum est exigé pour la randonnée (cavaliers confirmés). Séjours de 15 jours : du 17 au 31 juillet ● du 1er au 15 août Coût pour la ville : 980 € (6/9 ans) ; 1000 € (10/13 ans) ; 1070 € (14/17 ans) ; 1140 € (13/17 ans) ● Coefficient : 0,68 (6/9ans) ; 0,70 (10/13 ans) ; 0,75 (14/17 ans) ; 0,79 (13/17 ans) 18
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:21
Page 19
Le séjour est un temps privilégié pour les découvertes scientifiques. C'est pourquoi sur nos séjours c'est la réalisation d'un projet qui est au cœur de cette découverte. Des séjours pour s'amuser et se détendre : des activités variées, de la sieste à l'escalade, en passant par les baignades, la peinture, le théâtre, les balades… Le temps consacré aux activités scientifiques est en moyenne de trois heures pour les plus jeunes (8-12 ans), de quatre heures ou plus pour les ados (13-15 ans). Pour les plus grands, la devise est : " quand on aime, on ne compte pas ". Du temps pour réaliser ses envies : organiser une sortie à la piscine, prendre le temps de ne rien faire, proposer un grand jeu. C'est aussi ça, les vacances. Des équipes d'adultes qui sont à l'écoute des envies des enfants et des jeunes, qui soutiennent leurs projets et encadrent leurs réalisations.
19
Séjours
Activités
Dépt
Ages
Dates
Coef
Tarif ville
Des bolides en tout genre
fusée à eau, microfusée, robotique
74
8/12 ans
Du 4 au 17 juillet
0,80
1145 `
Sciences en altitude
Energies, environnement microfusée, robotique
05
8/12 ans
0,72
1040 `
Sciences en altitude
Energies, environnement microfusée, robotique
05
8/12 ans
0,51
735 `
Une histoire de sciences
astronomie, objets volants, fusée à eau, robotique
66
8/12 ans
Du 4 au 16 juillet
0,74
1055 `
Mission spatiale à la carte
astronomie, environnement, microfusée, robotique
81
10/13 ans
Du 5 au 18 juillet Du 19 juillet au 1er août Du 2 au 15 août
0,75
1075 E
Sciences en altitude
astronomie, environnement, microfusée, robotique
05
12/15 ans
0,74
1060 `
Sciences en altitude
astronomie, environnement, microfusée, robotique
05
12/15 ans
Du 2 au 21 août
0,92
1325 `
De la terre à l’espace
astronomie, ballon minifusée, robotique
11
13/15 ans
Du 5 au 23 juillet
0,89
1280 `
Flore, faune et astronomie
astronomie, environnement
02
13/15 ans
Du 13 au 27 juillet
0,94
1355 `
Entre lune et soleil
astronomie, energies, robotique
66
13/15 ans
Du 18 au 30 juillet
0,74
1055 `
Du 3 au 16 juillet Du 18 au 31 juillet Du 2 au 11 août Du 12 au 21 août
Du 3 au 16 juillet Du 18 au 31 juillet
SCIENCES ET TECHNIQUES
Faire des choses sérieuses sans se prendre au sérieux, faire rimer sciences et loisirs !
EUROPE
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:21
Page 20
Documents d’identité (en cours de validité) pour les séjours à l’étranger
Scandinavie terre des Vikings
Séjours en Europe (Angleterre, Espagne, Allemagne, Irlande, Italie, Croatie / Slovénie, Grèce, Scandinavie) Pour les jeunes de nationalité française : ● passeport français ● ou carte d’identité + autorisation de sortie de territoire
Bienvenue en Scandinavie, terre des Vikings ! Au cours d’un périple qui vous mènera du Danemark à la Norvège en passant par la Suède, vous découvrirez les magnifiques paysages de ces trois pays hors du commun. Quant aux capitales, elles sauront vous charmer par leur dynamisme et vous surprendre grâce aux traces qu’ont laissées les terribles guerriers de la mer et leurs impressionnants drakkars.
(Danemark, Suède, Norvège) 14/17 ans
Pour les jeunes de nationalité étrangère : ● document de circulation seul (visa obligatoire pour l’Angleterre) ● ou passeport du pays d’origine + visa du pays de destination
Hébergement : Auberge de jeunesse et camping. et minibus
Séjours en Afrique du Nord (Tunisie) Pour les jeunes de nationalité française : ● passeport français ● ou carte d’identité + autorisation de sortie de territoire
●
Transport : Avion
Danemark Copenhague : jours 1-3 ● Roskilde et les fjords danois : jours 4-5 Suède Stockholm : jours 6-9 ● Nord du lac Vanern : jours 10-12 Norvège Oslo : jours 13-14 ● Bergen : jours 15-17 France jours 18
Pour les jeunes de nationalité étrangère : ● document de circulation ● ou passeport du pays d’origine + visa obligatoire du pays de destination
Séjours de 18 jours : du 14 au 31 juillet ● du 1er au 18 août Coût pour la ville : 1590 € ● Coefficient : 1
Séjours en Amérique du Nord (Canada) Pour les jeunes de nationalité française : ● passeport français Pour les jeunes de nationalité étrangère : ● passeport du pays d’origine ● ou document de circulation + visa obligatoire du pays de destination
20
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:21
Page 21
Benvenuto in Italia 14/17 ans
La Grèce est un pays qui fait rêver par son histoire, son climat, son rythme de vie, la beauté et la diversité de ses paysages. Quelles que soient les aspirations de chacun, vous pourrez les satisfaire en découvrant les différents aspects de la Grèce.
Tous les chemins mènent à Rome, c’est bien connu ! Voici un séjour plein de charme où les amateurs de soleil et de belles plages pourront y côtoyer sans problème les curieux et les passionnés d’histoire et de musées…
Jours 1- 3 : Athènes, découverte de la capitale, l’Acropole avec le Parthénon et autres vestiges, passage par l’Odéon Hérode Atticus (célèbre théâtre antique), visite du quartier de Plaka, de la place Omania. Jours 4 - 7 : Santorin (Thira), la plus spectaculaire des îles grecques. Sa rade, véritable mer intérieure. Excursion à Nea Kameri sur l’île de Thira pour voir des vapeurs chaudes du volcan et se baigner… Jours 8 - 10 : Paros, île du marbre blanc des œuvres de l’antiquité, des villages de pêcheurs, de l’agriculture et de l’élevage de moutons, des plages (planche à voile, baignades,…) Jours 11 - 13 : Naxos / avec le Mont Zas, point culminant des Cyclades, la ville de Chora et sa forteresse, et la Portara, grande porte de marbre qui vous accueille au port… Jours 14 – 17 : Centre de vacances à l’Ouest d’Athènes, plage, piscine, pédalo, beach volley, aquagym et animations en journée et en soirée.
Hébergement : Hôtel, Chambres 3 à 4 personnes, Country Club, hébergement en bungalow. ● Transport : train couchettes et car. Activités et découvertes : 1e étape : Rimini : Station balnéaire réputée au bord de l’Adriatique. Activités sportives, plage et baignade. Visite de la ville et excursion à Saint Marino. 2e étape : Florence la capitale de la Toscane, est l’une des plus belles villes d’art italiennes : la place du Dôme, la cathédrale, le baptistère, le Ponte Vecchio… Visite de la très belle ville de Sienne sur le trajet en car entre Florence et Rome. 3e étape : Rome, la ville du monde la plus visitée après Paris. Rome Antique : le Colisée, l’arc de Constantin, la via dei Fori Impériali, le Forum, le Capitol, le Vatican et la place Saint Pierre… Activités sportives et piscine au Country club, plage et baignade. Pour toutes les étapes le choix des visites et musées se fera avec le groupe avec l’aide d’un guide à Florence et Rome. Séjours de 15 jours : du 8 au 22 juillet ● du 5 au 19 août Coût pour la ville : 1190 € ● Coefficient : 0,78
Hébergement : hôtel, camping, centre de vacances ● Transport : avion + bateau + transports locaux Séjours de 18 jours : du 11 au 28 juillet ● du 8 au 25 août Coût pour la ville : 1595 € ● Coefficient : 1
21
EUROPE
Athènes et les Cyclades (Grèce) 14/17 ans
EUROPE
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:21
Page 22
Plein soleil sur l’Adriatique
Dolce vita et cités italiennes (Italie)
(Croatie, Slovénie) 15/17 ans
15/17 ans
L’Adriatique … : une mer qui rivalise avec la Méditerranée par son climat, la beauté de ses paysages sauvages et sa végétation luxuriante, typique du sud de l’Europe. Un programme alléchant entre soleil et mer dans des contrées qui, soyez-en sûr, dépayseront totalement nos jeunes globe-trotters !
Visiter Venise, Florence, Ravenne et San Marino, avec leurs monuments et leurs œuvres d’art en pleine rue, qui sont de véritables musées à ciel ouvert ! Et Rimini est aussi le lieu idéal pour passer des vacances sous le signe du soleil, de la plage et de la détente…
Hébergement : Auberge de jeunesse, hôtel, 2 nuits en train couchettes, 1 nuit en bateau ● Transport : train, bateau, car Activités et découvertes : Croatie : Visites de Zadar et de parcs naturels (randonnées, possibilités de promenades en bateaux, rafting et kayak en fonction du budget). Slovénie : Balade sur le lac de Bled en barque traditionnelle “Pletna”, visite de Ljubljana. (Location de VTT, possibilités d’excursions (Grottes de Postojna, château de Predjama, gorges de Vintgar, en fonction du budget). Venise : les îles de la lagune, Murano, Burano et Torcello, palais des doges, les îles, etc…), visite du Palais des Doges, shopping et soirées en fonction de la programmation culturelle de Venise.
Hébergement : Hôtel, chambres de 2 à 5 lits. ● Transport : Train couchettes et autocar ● Activités : baignade, jeux aquatiques, beachvolley, sports collectifs, parc Aquafan, parc Mirabilandia ● Découvertes : Monuments médiévaux et renaissance. Balades et visites guidées dans les rues de Venise (cité des Doges, la Place Saint Marc et sa basilique (l’extérieur), le palais des Doges, le Pont des Soupirs, le Campanile (extérieur), Pont du Rialto…), de Florence (Piazza del Duomo, le Baptistère, la Piazza della Signoria, le Ponte Vecchio, Musée des Offices …), de San Marino (la Basilique, les tours du Palais du Gouvernement), de Ravenne (Capitale de l’Empire romain d’occident, la basilique Saint Apollinaire et le mausolée de Galla Placidia.
Séjours de 15 jours : du 8 au 22 juillet ● du 5 au 19 août Coût pour la ville : 1210 € ● Coefficient : 0,79
Séjours de 14 jours : du 7 au 20 juillet ● du 5 au 18 août Coût pour la ville : 1350 € ● Coefficient : 0,89
22
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:21
Page 23
Tunisie mer et désert (Tunisie) 15/17 ans
(Canada) 14/17 ans
L’objectif de ce séjour est de faire découvrir ce magnifique pays du Maghreb par des chemins détournés, en s’écartant au maximum des standards et des clichés touristiques habituellement mis en avant sur ce pays, avec l’aide passionnée de nos contacts locaux qui visent cet objectif d’authenticité.
Jours 1-4 / Québec : Arrivée à Montréal puis transfert à Québec, la seule ville d’Amérique du nord à avoir conservé ses fortifications, ce qui lui vaut aujourd’hui d’être classée joyau du patrimoine mondial par l’Unesco. Jours 5-7 / région de Tadoussac : C’est sur la route de Tadoussac que la notion d’espace prend sa véritable valeur. jours 8-10 / réserve Saint Maurice : Vous allez découvrir au travers d’une randonnée canot camping de grandes étendues sauvages, des paysages somptueux, des chutes d’eau pittoresques… Jours 11-13 / Montréal : Ville nord-américaine typique avec son mélange de moderne et d’ancien, ses tours de verre, ses blocs appartements de 3 étages avec les escaliers à l’extérieur, Montréal se targue d’être la deuxième ville francophone la plus culturelle après Paris. Jour 14 / France
Hébergement : Hôtel Marhala à Djerba. Lors des étapes itinérantes : 1 bivouac chamelier dans les dunes, 2 nuits chez une famille tunisienne par 2 ou 3 jeunes à Douz, hôtels Marhala de Matmata et de Nefta. ● Transport : avion + minibus ● Activités et découvertes : 5 jours d’excursion en 4X4 dans les oasis du sud (Djerba-MetameurTataouine- Chenini-Ksar- Ghilane-Douz-Tozeur- Chebika-NeftaMatmata-Toujane et retour à Djerba). Randonnée en dromadaire pour se rendre au bivouac dans les dunes (5h aller/retour), rencontre avec des familles tunisiennes. A Djerba : activités nautiques et visites des principaux sites de l’île. Les jeunes réaliseront ensemble au cours du séjour un carnet de bord de leur voyage.
Hébergement : Camping et auberge de jeunesse. ● Transport : Avion et autocar ● Activités et découvertes : demandez-nous un descriptif détaillé.
Séjours de 15 jours : du 14 au 28 juillet ● du 4 au 18 août Coût pour la ville : 1220 € ● Coefficient : 0,80
Séjours de 14 jours : du 12 au 25 juillet ● du 13 au 26 août Coût pour la ville : 1595 € ● Coefficient : 1
23
MONDE
Le Québec côté nature et côté ville
LINGUISTIQUE
séjours 2010.qxp
12/03/10
9:21
Page 24
Langue anglaise (Angleterre)
Langue espagnole (Espagne)
Séjour linguistique par niveau de la 6 à la 3
Séjour linguistique par niveau de la 6e à la 3e
Le collège et la résidence près de Londres offrent un cadre traditionnel idéal pour étudier et progresser dans la langue anglaise.
Au cœur de la Catalogne, au nord de Barcelone, dans la province de Gérone, le séjour "La Garbinada" propose, en bord de mer, un cadre propice à l'apprentissage de la langue espagnole et aux activités sportives et culturelles.
e
e
Hébergement : résidence. ● Transport : Eurostar ● Cours : le matin ou l’après-midi selon le planning (2 à 3h) ● Activités : volley-ball, tir à l'arc, football, tennis, natation, basket-ball, rounders, boomerang, badminton, ball-trap, canoë, golf (initiation), descente en rappel. Découvertes : visite de la ville et ses alentours en fonction du site.
Hébergement : résidence ● Transport : Train ● Cours : le matin ou l’après-midi selon le planning (2 à 3h) ● Activités : sports collectifs, piscine, baignade, plage, minigolf... Découvertes : visite de Barcelone, du musée Picasso, du musée d’art contemporain, rencontres, programme mis en place avec les jeunes.
Séjours de 14 jours : du 3 au 16 juillet ● du 7 au 20 août Coût pour la ville : 1490 € ● Coefficient : 1
Langue anglaise (Irlande)
Séjours de 14 jours : du 16 au 29 juillet du 3 au 16 août Coût pour la ville : 1617 € ● Coefficient : 1
Langue allemande (Allemagne)
Séjour linguistique par niveau de la 4e à la terminale Cité millénaire et haut lieu touristique du sud irlandais, Kilkenny a conservé un charme des plus médiéval avec notamment son château normand des plus imposant. Le jeune partage la vie d'une famille irlandaise pour découvrir sa culture.
Séjour linguistique par niveau de la 4e à la terminale
Hébergement : famille d’accueil. ● Transport : Avion ● Cours : le matin ou l’après-midi selon le planning (2 à 3h) ● Activités : natation, football, volley-ball, basket-ball, tennis, bowling… ● Découvertes : visites, excursions, rencontres, programme mis en place avec les jeunes.
Nuremberg, ville de Bavière au sud de l'Allemagne, est une destination idéale pour parfaire son apprentissage de la langue allemande. En 2000 à Paris, la ville de Nuremberg s'est vue attribuer le Prix Unesco de l'éducation aux droits de l'homme. Hébergement : famille d’accueil. ● Transport : Train ● Activités : sports collectifs, piscine, mini golf. ● Découvertes : visite de Nuremberg, du Château (Burg) , l'hôtel de ville, la ville fortifiée, la belle fontaine, le palais de justice, les églises gothiques.
Séjours de 14 jours : du 16 au 29 juillet ● du 3 au 16 août Coût pour la ville : 1678 € ● Coefficient : 1
Séjours de 14 jours : du 16 au 29 juillet Coût pour la ville : 1582 € ● Coefficient : 1 24