Panorama Emergente Iberoamericano by Estudio Ariadna Cantis

24/9/04

13:15

Pรกgina 1

panorama emergente iberoamericano

00/cubierta

IV Bienal Iberoamericana de arquitectura

panorama emergente iberoamericano

00/cubierta

24/9/04

13:15

Pรกgina 2

00/preliminares

27/9/04

11:01

Pรกgina Cub2

panorama emergente iberoamericano

00/preliminares

27/9/04

11:01

Pรกgina 2

panorama emergente iberoamericano joven arquitectura

IV Bienal Iberoamericana de arquitectura. Lima 2004

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 4

Comité de honor

Comité de organización

Ministerio de Vivienda Excma. Sra. Dña. Mª Antonia Trujillo Rincón Ministra de Vivienda

Ministerio de Vivienda Gerardo Mingo Pinacho Subdirector General de Arquitectura

Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España Ilm. Sr. D. Carlos Hernández Pezzi Presidente

Consejo Superior de los Colegios de Arquitectos de España Paula Montoya Sáiz Secretaria General

Universidad de Alcalá Excmo. Sr. D. Virgilio Zapatero Gómez Rector Magnífico

Universidad de Alcalá María Rosa Cervera Directora de la Escuela Técnica Superior de Arquitectura y Geodesia

Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Ilmo. Sr. D. Alfons Martinell Sempere Director General de RelacionesCulturales y Científicas

Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación Aina Calvo Sastre Subdirectora General de Cooperación y Promoción Cultural Exterior

Ayuntamiento de Madrid. Empresa Municipal de la Vivienda Ilmo. Sr. D. Sigfrido Herráez Rodríguez Concejal de Vivienda y Presidente de la EMV

Ayuntamiento de Madrid. Empresa Municipal de la Vivienda Ángel Rodríguez Hervás Gerente

Consejería de Obras Públicas y Transportes. Junta de Andalucía Excma. Sra. Dña. Concepción Gutiérrez del Castillo Consejera de Obras Públicas y Transportes

Consejería de Obras Públicas y Transportes. Junta de Andalucía José Mellado Benavente Subdirector General de Arquitectura y Vivienda Oswaldo Román Lorente Delegado del Comité organizador José Luis Benito Hernández Delegado adjunto del Comité Organizador Secretaría permanente en España Marta del Río Cañadas Coordinadora General Coordinación en Perú Enrique Bonilla di Tolla Presidente de la IV Bienal Iberoamericana

panorama emergente iberoamericano Ariadna Cantis Silberstein Comisaria Escuela Superior de Diseño Elisava. Master en Diseño de Interfaces Multimedia Interactivas Dirección: Nuria Díaz Equipo: Marcos Álvarez, Alejandro Calvo, Fernando Augusto, Ivo Fernándes, Pablo Giacone, Pau Gras, Jon Irigoyen, María Montes, Rodrigo Morales, Valero Rioja, Volker Scarpatetti, Stephane Thirion Diseño, producción DVD y web

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 6

panorama emergente iberoamericano es un programa de investigación 10

presentación 12

María Antonia Trujillo Rincón Ministra de Vivienda

textos 14 16 18

Ariadna Cantis Izaskun Chinchilla Alexandre Cafcalas

imaginados

132 construidos

224 342 cruzados

notas biográficas

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 10

Shiliki.txt Ariadna Cantis

panorama emergente iberoamericano es un programa de investigación y difusión de arquitectura que surge en el año 2000 dentro del ámbito de la Bienal Iberoamericana. La idea surgió ante el vacío existente en la promoción de jóvenes arquitectos en el marco de Latinoamérica, España y Portugal y su primera edición se presentó en Santiago de Chile en octubre de 2002 con el objetivo de atraer el interés de los más jóvenes.

Sensible a la necesidad de apoyar a los jóvenes arquitectos iberoamericanos, iniciamos un programa de investigación permanente que intenta llegar a aquellos profesionales que, sea por la escala de su trabajo ó el bajo presupuesto que manejan, se quedan una y otra vez fuera de los circuitos convencionales de difusión. El objetivo es claro. Se trata de descubrir, entender y explicar un fenómeno que resulta apasionante: la identificación de un grupo diverso, de naturaleza heterogénea y que sin embargo identifica sus similitudes en la interpretación de la cultura contemporánea. Comprender la producción de este grupo de jóvenes supone una lección singular en cuanto a formas de iniciar la práctica profesional. Los jóvenes trabajan en forma individual, en parejas ó en equipos formando colectivos de hasta doce personas. Consiguen acortar las distancias participando del mundo global a través de las nuevas tecnologías de comunicación, compartiendo gustos musicales, literarios, cinematográficos, ó de modas. La movilidad es otra constante que se repite, los jóvenes se desplazan en todas direcciones. Ariadna Cantis es arquitecta por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid. Desde 1990 centra su actividad profesional en la difusión de la arquitectura. Actualmente es comisaria del programa de investigación Panorama Emergente Iberoamericano dentro del marco de la Bienal Iberoamericana.

En esta edición los trabajos se presentan organizados en tres grupos: imaginados-ideas de arquitectura en forma de proyectos, concursos ó investigaciones; construidos-primeras realizaciones, piezas de escala minúscula, que condensan la experiencia arquitectónica completa; cruzados-trabajos de ar11

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 12

quitectura atravesados por otras disciplinas: moda, fotografía, performances e instalaciones. Investigar para descubrirlos, codificar la información y reagruparlos, implica el esfuerzo de una mirada atenta y flexible. Esta edición de panorama emergente iberoamericano no supone el fin de un trabajo; es una ventana abierta que se presenta como una actualización, como una sección en el tiempo, un alto en el largo proceso de búsqueda y contínua sorpresa por lo encontrado. Con ello se redibuja una nueva geografía cultural: desde los orígenes hasta las escuelas donde han estudiado, escuelas donde dan clases como noveles profesores ó los desplazamientos que realizan para completar sus estudios. El resultado de la investigación se enseña en formato digital, lo que facilita su versatilidad de montaje y posterior itinerancia. Una exposición de luz para proyectar en grandes pantallas la capacidad creativa y vanguardista de los jóvenes iberoamericanos. panorama emergente iberoamericano es un gran espejo en el que mirarnos y disfrutar, y que con alegría y optimismo renueva el panorama.

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 14

¿Cómo hacer emergente este panorama? Izaskun Chinchilla

En las épocas revolucionarias, los que se atribuyen con tan extraño orgullo el fácil merito de haber incitado a sus contemporáneos a las pasiones anárquicas, no se dan cuenta de que su lamentable triunfo aparente se debe, sobre todo, a una disposición espontánea, determinada por el conjunto de la situación social correspondiente. Auguste Comte, Curso de Filosofía positiva, lección 48.

Las materias y disciplinas académicas rara vez proceden de forma directa sobre la realidad física, al contrario, están acostumbradas a mecanismos de construcción. Tanto en ciencias como en letras, se generan aparatos que reconstruyan artificialmente los fenómenos a describir, solucionar o interpretar, para unos son libros, teorías o escuelas, para otros microscopios, laboratorios o programas de investigación. Los estudiantes de arquitectura cruzan el mundo para visitar, en viaje de estudios, un determinado edificio construido por otro arquitecto, un enorme despliegue de medios y un pacto implícito de esfuerzo e ingenuidad encaminado a construir las fronteras de lo disciplinar.

Izaskun Chinchilla es arquitecta por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid desde 2001 en la que realiza tareas de apoyo a la Docencia. Su trabajo ha sido publicado, premiado y expuesto en diversas ocasiones. Participó en la exposición panorama emergente iberoamericano presentada en Santiago de Chile en octubre de 2002.

En esta edición de Panorama Emergente, en especial en su categoría “cruzados”, los trabajos se caracterizan por inscribirse física y materialmente en medios que no son de referencia disciplinar. El primer hecho, el de que muchos de estos trabajos hayan tenido una verificación física, los hace destacables por generar una producción de experiencias inmediatas. A través de un paquete de información perceptiva completa (el objeto construido), hacen emerger un nuevo patrón de realidades e hitos perceptivos no deducibles de la experiencia anterior. El segundo, el de que actúen en esas fronteras de lo disciplinar, cruzándose con el diseño de moda, de mobiliario, la acción urbana, la instalación o las técnicas de supervivencia mas rudimentarias, aunque haga que les tachen de no arquitectónicos, causará el ensanchamiento de la imaginación teórica y la disminución de mediaciones con los medios de referencia. 15

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 16

Las bienales y los métodos de difusión habitual, tratan de presentar los trabajos de arquitectura como respuestas consecutivas acumuladas sobre preguntas comunes, en ese sentido, se obtienen una falsa coherencia en la heterogeneidad. Esto es porque los problemas se construyen a posteriori, no es que la mayoría de los edificios solucionen algo, sino que, una vez hechos, son clasificados y reordenados permitiendo inventar los epígrafes de realidad a los que hacen referencia. Me gusta por esto, que esta colección de trabajos no haya buscado ese pacto de compactación y que asuma el reto de la redescripción de la realidad a priori. No hay coherencia, los autores, probablemente, descalificarían el trabajo de los otros, a cambio hay un retrato de varios mundos. Descripciones realizadas mediante pequeños desplazamientos de la realidad. Interesa la escala, no se cita de forma casual, pequeña y precisa, que permite, en vez una alusión ficticia a los temas genéricos, una repetición eficaz de ámbitos de realidad. Los trabajos son el registro de un momento productivo en partes separadas del mundo, mostrando con claridad las operaciones realizadas: buscó locutorios, los fotografió, así son estas funciones en la ciudad y así se distribuyen. Emerge la confianza en que la realidad puede ser un sistema inteligente, no un conjunto de trabas clasificables.

ción social espontánea es difícil de evaluar y difícil de provocar visitando bienales de arquitectura. Si rechazamos la máxima positivista que defiende que el conocimiento puede producirse a partir de reflexiones puramente racionales y factores cognitivos, y entendemos en cambio que la innovación es un proceso social debemos poner los medios para que los trabajos innovadores que trascienden las clasificaciones disciplinares se construyan y se negocien fuera de los medios académicos e inscritos en la propia realidad exterior que les hizo ser pertinentes. Feliz reto.

Otras muchas razones, lo innovador de los medios, la experiencia de producción colectiva, la movilidad de los resultados, la calidad no estilística, lo incorporación de lo imprevisto subrayan la enorme validez creativa de estos trabajos y les hace merecer la distinción, para mí enormemente valiosa en contradicción con el Comte de la cita preliminar, de incitar a sus conciudadanos a la innovación, a la asunción de la complejidad y a la mejora de sus condiciones de vida. Son trabajos que despiertan un enorme interés. Lo que sigue estando perversamente oculto, y en esto sí le doy la razón a Comte, es que sólo una disposición social conjunta hará que estos trabajos trasciendan de la calidad creativa a la calidad política o pública. Esa condi16

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 18

La experiencia Iberoamericana: el movimiento inverso Alexandre Cafcalas

Todavía no tenemos un muerto (…). Uno no es de ninguna parte mientras no tenga un muerto bajo la tierra. Gabriel García Marquez, Cien años de soledad

La experiencia del vivir iberoamericano vuelve en la historia a los primeros años de las expediciones marítimas hacia fuera del ámbito del continente europeo, que ahogado en sus propios limites sociales y territoriales, intentaba expandirse políticamente sobre una realidad lejana, desconocida, americana y que, salvo pocas excepciones, empezaba a estructurarse socialmente. Entre pasado y presente, 500 años que se desvanecen ante el modelo de tejido histórico vivo propuesto por Walter Benjamín, donde tiempos y hechos pasan a la vez, yuxtaponiendo simultáneamente realidades distintas quitándoles la deformación del tiempo –el internet explorer coexistiendo al lado de los astrolabios en la escuela de Sagres en Lisboa– o las declaraciones de Copernico sobre los límites del hombre en su mundo y Windows como sistema operativo de la vida contemporánea. Simultáneos, aislados, paralelos o transversales, los hechos parecen repetirse o traducirse a sí mismos para componer el recorrido histórico.

Alexandre Cafcalas, es arquitecto por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de São Paulo. En el año 2002 fue finalista en la III Bienal Iberoamericana. Actualmente vive entre Madrid y Barcelona donde desarrolla actividades diversas relacionadas al ámbito editorial, exposiciones y proyectos de arquitectura.

Con la apertura proporcionada por el descubrimiento de América nacía la posibilidad de la construcción de una cultura iberoamericana verosímil en un espacio/ tiempo futuro. Pero es con la Globalización del mundo occidental, la segunda gran apertura, y su expectativa de horizontalidad urgente, después de larga espera, que surgen las primeras evidencias de una identidad cultural iberoamericana realmente posible, deseable y más que nunca oportuna. Bajo tres siglos de dominación colonial, y no más que dos de producción cultural libre después de su independencia política, los países americanos con pasado colonial ibérico lograron equilibrar sus grados estéticos en una posición sana, madura y bastante lúcida ante la verdad contemporánea. 19

00/preliminares

27/9/04

11:01

Página 20

Entre el original in natura o pervertido, lo nacional, el artificial aportado, regalado, insertado, transformado o injerto violento, hoy es posible reconocer un estado cultural trascendente en los países latinoamericanos que representa su posición critica activa sobre el pasado colonial reciente. En los primeros días del fenómeno iberoamericano como realidad posible, ante una expansión organizada y madura de valores culturales estéticos por parte de los paises latinoamericanos hacia la Europa ibérica, la novedad en ese camino de vuelta y la receta de éxito en ese movimiento en sentido inverso, es la constatación de un ambiente cultural creativo abierto y sobretodo realmente interesado dentro de las universidades y en medio de la cultura popular en las principales ciudades de España y Portugal. No se trata solamente de la consumación apática del caldo cultural americano moderno en Europa, pero de entender, buscar, pesquisar, encontrar, interpretar, mezclar, fusionar y redefinirse en el espejo americano para lograr comprenderse como una identidad que, con sus cinco siglos de gestación, se hace extremadamente reciente en los días actuales. En otras palabras, estamos hablando sobre la fundación del lugar cultural iberoamericano de hecho, donde es fundamental entender que el concepto de una Iberoamérica contemporánea como verdad cultural tiene que ser una vía de tráfico libre y permanente en los dos sentidos. Un ambiente fértil y abierto de creación y construcción estética de idiosincrasia amistosa por intercambio a cuatro manos entre americanos y europeos ibéricos. Lo que vivimos hoy no son mas que los primeros días de emergencia de esa fresca y todavía inestable novedad, la original forma iberoamericana, que en la expectativa y hermosura de sus primeros frutos, nos tiene a todos atentos y emocionados.

04/cvs

30/9/04

16:20

Pรกgina 342

notas biogrรกficas

132 226 338 construidos

cruzados

cvs

342

notas biogrรกficas

04/cvs

30/9/04

16:20

Página 344

accubo.estudio.arquitectura Rozana Montiel, México DF 1972.

Arquitecta por la Universidad Iberoamericana, México, DF. Cursa el master Crítica y Proyecto Universidad Politécnica de Cataluña, Barcelona. Viviana Martínez-Negrete, México DF 1973. Arquitecta por la Facultad de Arquitectura de la UNAM, México. Realiza la maestría en la Universidad de Turín, Italia. Ambas fundan accubo.estudio.arquitectura en 1999. Actualmente seleccionadas para participar en el concurso de arquitectura efímera Arco 2005 para el pabellón de México en Madrid. Andrade Morettim Arquitectos Asociados Vinicius Andrade, São Paulo, Brasil 1968. Marcelo Morettim, São Paulo, Brasil 1969. Arquitectos por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de SãoPaulo. En 1997 abren su propio estudio donde actúan en el área del urbanismo y de la arquitectura desarrollando proyectos de residencias, escuelas y exposiciones. Arquitectos Asociados María Paz Ballén, arquitecta por

la Universidad Ricardo Palma de Lima. Es profesora del Taller de Diseño III en la Universidad Católica de Perú. Mariana Leguía, arquitecta por la Universidad Ricardo Palma de Lima. Profesora del Taller de Diseño Básico I en la Universidad Católica de Perú. Nelson Munares, arquitecto por la Universidad Ricardo Palma de Lima. 344

Los tres forman parte de Arquitectos Asociados desde 1998 donde realizan proyectos de investigación de la gestión del espacio público, arte, escenografía y arquitectura. a.s* Célia Gomes, Lisboa, Portugal 1972.

Arquitecta por la Universidad de Porto. Obtiene una beca en la Universidad Técnica de Delft, Holanda. Pedro Machado Costa, Lourenço Marques, Portugal 1972. Arquitecto por la Universidad de Porto, realiza un postgrado en la Universidad Técnica de Lisboa, y obtiene una beca en la Universidad Técnica de Delft, Holanda. Ambos fundan en 1997 el atelier de santos arquitectura, donde realizan diversos proyectos, así como participan en conferencias, publicaciones y exposiciones. Gonzalo Cruz

ra de la Universidad de los Andes. Camilo García, Cali, Colombia 1973. Arquitecto por la Facultad de Arquitectura de la Universidad de los Andes. Posteriormente ambos realizan un Máster en Arquitectura y Urbanismo en el Instituto Berlage, Holanda. Trabajan como arquitectos independientes en diversos concursos en los que se ha reconocido su trabajo, así como en exposiciones y publicaciones. Calderón - Folch arquitectes Pilar Calderón y Marc Folch

Ambos nacen en 1975, son arquitectos por la Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona, Universidad Politécnica de Cataluña. En 2004 reciben el Premio AJAC “Obra Construida” para jóvenes arquitectos. En el año 2000 abren su propio estudio. Actualmente dirigen el taller del Master de Nuevos Formatos Expositivos, Elisava, CCCB.

Lima, Perú 1975. Arquitecto por la Universidad Ricardo Palma de Lima en la que actualmente imparte clases de diseño. Posteriormente realiza estudios de postgrado en el Politécnico de Cataluña entre 2001 y 2003. Desde 1997 realiza el diseño de las instalaciones de museografías y escenografías para diversas instituciones en Lima, así como obras de distinto carácter. En 2004 forma PU.a (Procesos Urbanos. arquitectura) junto con Julio Castellanos y Dante Pérez Albela.

Arquitectos por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid desde 2003, año en el que foman el Colectivo Cuartoymitad como una estructura sin localización precisa, cuyo objetivo es el desarrollo de propuestas en torno al espacio urbano contemporáneo en distintas escalas.

Diego Barajas, Colombia, 1975.

Florencia Colombo, Mendoza, Argentina

Arquitecto por en la Facultad de Arquitectu-

1977. Arquitecta por la Universidad

Colectivo Cuartoymitad

Nacional de Buenos Aires. Realiza diversos talleres de arte y fotografía así como varias exposiciones. Ha colaborado en diversas ocasiones como docente en la Universidad de Buenos Aires. Luis María Etchegorry, Córdoba, Argentina 1975. Arquitecto por la Universidad Nacional de Buenos Aires, en la que trabajó como profesor. Ha participado en diversos concursos de ideas y exposiciones internacionales. En 2003 forma parte de la 2ª Muestra de Nuevos Talentos del Diseño Argentino, participa en la 1ª Bienal Internacional de Arquitectura de Rotterdam. Juan Pablo Corvalán

Ginebra, Suiza 1973. Es arquitecto por l’Ecole d’Ingenieurs de Genéve y en 2002 termina sus estudios de master en el Berlage Institute, Rotterdam. Es miembro fundador del Think-tank Supersudaca SUR y de la Escuela de Arquitectura de la Universidad de Talca, Chile donde actualmente trabaja como profesor.

Ana Miret, Madrid, España 1977. Miguel Paredes, Madrid, España 1978.

Esther Díaz Caro

Ruth Vega, Plasencia, España 1977.

Sevilla, España 1972. Arquitecta por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Sevilla. Colabora con numerosos estudios de arquitectura en la redacción de proyectos. Colabora con el Colegio de Arquitectos de Cádiz en la realización de exposiciones y publicaciones. Pilar Echezarreta

Barcelona, España 1975. Arquitecta por la Escuela de Arquitectura de la Ciudad 345

04/cvs

30/9/04

16:20

Página 346

de México. Actualmente realiza su postgrado en Diseño Avanzado de Arquitectura en Columbia University en la ciudad de Nueva York. Realiza varias exposiciones entre México y París. EMITFLESTI Nuno Jacinto, Coimbra, Portugal 1974. Arquitecto por la Facultad de Arquitectura de la Universidad Técnica de Lisboa. Posteriormente realiza un Máster en Arquitectura en la Harvard Design School. Paulo André Rodrígues, Lisboa, Portugal 1974. Arquitecto por la Facultad de Arquitectura de la Universidad Técnica de Lisboa. En 2000 fundan el estudio de arquitectura Emitflesti con el que participan en diversos concursos y realizan varias obras de arquitectura. Marcelo Faiden

Buenos Aires, Argentina 1977. Arquitecto por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. En el año 2000 recibe el primer premio en el Concurso Nacional para Estudiantes Centro Poiesis y en 2003 es finalista en el concurso Europan 7. Actualmente vive y trabaja en Madrid colaborando con diversos estudios de arquitectura. Gabinete de Arquitectura Solano Benítez, Asunción, Paraguay 1963.

Arquitecto por la facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Nacional de Asunción desde 1986. En 1993 funda el Gabinete de Arquitectura. Es premio Nacio346

nal de Arquitectura 1989-99 y ha representado a Paraguay en las bienales de Venecia, Lisboa y São Paulo. Actualmente es docente en las universidades Nacional de Asunción y Católica de Encarnación en Paraguay, Torcuato di Tella en Buenos Aires, Argentina y Escola da Cidade en São Paulo, Brasil.

Carla Juaçaba

Arquitecta por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Santa Úrsula, Río de Janeiro. En el año 2000 gana el Primer premio CSN en la Construcción Civil y en 2002 recibe el premio del Instituto de Arquitectos de Brasil, Río de Janeiro por el proyecto de la Residencia-Atelier Fraga.

hipogeo.gdl

versa, desde arquitectura y objetos de diseño a animaciones y videoclips. Ambos compaginan la actividad profesional con la actividad docente. Ana Rascovsky cursa estudios de postgrado en la Maestría de Arquitectura del Instituto Berlage, Holanda. Son miembros fundadores de Supersudaca. Nitsche Arquitetos Asociados

Luis Aldrete, Guadalajara, México 1971.

LOGA Arq

Lua Nitsche, São Paulo, Brasil 1972.

Realizó estudios de doctorado en Barcelona. Alvaro Moragrega, Guadalajara, México 1972. Cursó el Master de la Gran Escala en la Universidad Politécnica de Cataluña. Rodrigo Saborio, Guadalajara, México 1972. Se gradúan por la Universidad ITESO en Guadalajara, México en 1995 y fundan hipogeo en 2000 donde han desarrollado proyectos de casa unifamiliar, colectiva, centros culturales, hospitales, instalaciones deportivas, etc. Sus integrantes forman parte activa del campo de la docencia en la Universidad de ITESO, México.

Francisco Ugarte Vivanco, Guadalajara,

Arquitecta por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de São Paulo. Pedro Nitsche, São Paulo, Brasil 1975. Arquitecto por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de São Paulo. Trabajan conjuntamente en la actualidad en el desarrollo de diversos proyectos de arquitectura.

Andrés Jaque

Madrid, España 1971. Arquitecto por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid, de la que es profesor de proyectos. Fue investigador residente de la Alfred Toepfer Stiftung en Hamburgo. Trabaja como arquitecto independiente, ha sido premiado en numerosos concursos de ideas. Su trabajo se ha presentado en el Hellerau Festspielhaus, la 7ª Mostra di Architettura de la Biennale di Venecia, La Casa Encendida o Doméstico.

México 1973. Arquitecto por el Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Occidente, Guadalajara desde 1998. Es miembro del estudio de Arquitectura LOGA con José Antonio Ramírez, con quien trabaja desde 1998 y de dos proyectos artísticos, Incidental, donde trabaja en situaciones específicas y El chino, donde producen revistas videos y música. Su obra ha sido premiada en diversos concursos Juan David Londoño

Medellín, Colombia 1973. Arquitecto por la Universidad Pontificia Bolivariana. Realiza cursos de Historia del Arte y de Diseño de Espacios Interiores en Florencia. Actualmente trabaja como arquitecto independiente realizando numerosos proyectos de viviendas, interiorismo y escenografías. MARZ Max Zolkwer y Ana Rascovsky, Buenos Aires, Argentina 1972. Arquitectos por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Buenos Aires. Fundan MARZ en 1999, oficina de producción di-

Nicolas Norero

Santiago de Chile, Chile 1978. Arquitecto por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad de Chile desde 2002. Combina su actividad profesional de arquitecto con la de profesor de la Facultad de Arquitectura de la Universidad Diego Portelas. Trabaja con Abel Erazo desde 2003. Pezo von Ellrichshausen Mauricio Pezo, 1973. Arquitecto por la Universidad Católica de Chile. Sofía von Ellrichshausen, 1976. Arquitecta por la Universidad de Buenos Aires. El estudio PvE, fundado en Buenos Aires en el año 2001. Su obra se ha desarrollado en el campo del arte público y de la arquitectura residencial. Actualmente trabajan y residen 347

04/cvs

30/9/04

16:20

Página 348

en Santiago de Chile. Reciben numerosos premios por su trabajo, actualmente alternan el trabajo profesional con la actividad docente en la Escuela de Arquitectura de la Universidad del Bío-Bío (Mauricio) y en la Universidad de las Américas (Sofía). Matías Pintó D’Lacoste

Mérida, Venezuela 1973. Mateo Pintó D’Lacoste

Mérida, Venezuela 1975. Arquitectos por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela. Ambos han integrado siempre sus trabajos a disciplinas como el urbanismo, el arte o el diseño, en proyectos, obras, exposiciones y presentaciones. Sus trabajos han sido publicados en numerosas revistas y han colaborado como docentes en las principales facultades de arquitectura de Venezuela. Plasma

Villafani, Jimmy Baltasar, Carlos Ramos, Paola Escobar, Paul Girón, Gonzalo Cruz, Carolina Linares, Taller ajeno, Yaicuicamuy

Ricardo Sanz

Manifiesto urbano colectivo sobre la megalópolis limeña. 2004 Proyecto Combi/Lima, Perú, 2004 Proyecto Combi: incursión urbana en Pachacutec (simulación 1), 2004 Proyecto Combi: incursión urbana en Huaycan (simulación 2).

Caracas, Venezuela 1972. Arquitecto por la Universidad Central de Venezuela. Varios de sus trabajos son reconocidos en concursos y exposiciones y algunos de ellos son publicados en revistas y catálogos. Es profesor en la cátedra de Diseño y del Centro de Estudios de Espacio Arquitectónico de la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Central de Venezuela.

Manuel de Rivero

Perú, 1973. Arquitecto por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la Universidad Ricardo Palma. Entre 2000 y 2002 hizo estudios de postgrado de Arquitectura del Intituto Berlage, Holanda. Desde el año 2002, vive en Holanda donde colabora con el despacho MVRDV. Ha escrito para diversos medios en América Latina y Europa y ha dado conferencias sobre su obra en Perú, España, Chile, Holanda y Sudáfrica. Es miembro fundador del Think-tank Supersudaca SUR.

Eva Castro, arquitecta por la Universidad

Central de Venezuela, completa sus estudios en el Graduate Design Programme en la Architectural Association. Holger Kehne, arquitecto por la Universidad de Ciencias Aplicadas de Muenster, Alemania. Actualmente trabajan y residen en Londres. En 2002 obtienen el premio “Young Architect of the Year Award”. Proyecto Combi Benito Juárez, Solangel Fernández, Carlos de Paz, Néstor Salcedo, Jimy Carhuas, Raquel Limachi, Milagros 348

Contemporary Art, Kanazawa, Japón y en La Galerie d’Architecture en París.

Lina Toro

Ibagué, Colombia. Arquitecta por la Facultad UPB de Medellín. Residente en la actualidad en Madrid, donde funda el estudio dosmaunoarquitectos, realiza diversos proyectos de muy diferentes escalas, desde vivienda unifamiliar a museos en Medellín y Madrid. Ha sido premiada en concursos y su trabajo ha sido presentado en la exposición colectiva Obra Reciente COAM.

ha sido recogido por diversos medios especializados de diseño, arte y arquitectura. Realizan varias publicaciones de periocidad y formato variable desde 1999 y han participado en diversas exposiciones y publicaciones. Ultradesign Patrícia Pereira, São Paulo, Brasil 1969. Alcides Barbosa, São Paulo, Brasil 1965. Igor Ernits Kajlu, São Paulo, Brasil 1978. Sabrina Diniz, São Paulo, Brasil 1976. Creado en 1996 por los arquitectos Patrícia Pereira y Alcides Moraes Barbosa. Arquitectos por la Facultad de Arquitectura y Urbanismo de la PUC de Campinas. Igor Ernits Kajlu, arquitecto por la Facultad de Arquitectura de Urbanismo de la Universidad Paulista. Sabrina Diniz, ingeniera civil por la PUC de Campinas. En 2003, reciben mención de honor en la 5ª Bienal Internacional de Arquitectura de SãoPaulo.

Fernando Romero

Ciudad de México, México 1971. Arquitecto por la Universidad Iberoamericana desde 1995. En 1999 fundó LCM (Laboratorio Ciudad de México), una oficina de arquitectura establecida con la ambición de dirigirse a la sociedad de hoy y construir una arquitectura contemporánea en un desarrollo constante de proyectos de arquitectura, investigación y estudios urbanos, y con un área dedicada a eventos culturales. Actualmente prepara la Exposición Encuentros en el siglo XXI en el 21st Century Museum of

UHF Uriel Fogué, Javier Galiana, Fermina Garrido, Ignacio Ontiveros, Carlos Palacios, David Archilla, Elena Bartolomé, Rafael Bermejo, Marcelo Faiden, David González, Alberto Nanclares, Ángela Méndez

Plataforma-colectivo de número variable configurada como una red interdisciplinar de gestión de operaciones arquitectónicas de distinta índole, con una estructura autofinanciada y de formato ajustable. Su trabajo 349

04/cvs

30/9/04

16:20

Agradecimientos Juan Herreros Helena Gutiérrez Daniel de Castro Lina Toro Enrique Betancourt supersudaca Patricio Mardones Marcelo Gualano Rodrigo Azevedo Albert Tidy Ignacio Borrego Alexandre Cafcalas Mario Biselli Teodoro Boza Izaskun Chinchilla Lluis Ortega Enrique Bonilla di Tolla Ana Raskovsky Bienal de São Paulo Mathias Klotz José María Torres Nadal Manuel de Rivero Ruiz Pedro Gadahno Margarita Beatriz Flores Miranda Gustavo Diéguez Gabriel Ávalos Miguel Paredes Jorge Méndez Blake Benito Raúl Juárez Vélez y en especial, Nuria Díaz

Página 350

04/cvs

30/9/04

16:20

Página 352

Edita Bienal Iberoamericana de Arquitectura Coordinación editorial Ariadna Cantis Silberstein Asistente de coordinación Helena Gutiérrez

Diseño original Escuela Superior de Diseño Elisava Master en Diseño de Interfaces Multimedia Interactivas Dirección: Nuria Díaz Equipo: Marcos Álvarez, Alejandro Calvo, Fernando Augusto, Ivo Fernándes, Pablo Giacone, Pau Gras, Jon Irigoyen, María Montes, Rodrigo Morales, Valero Rioja, Volker Scarpatetti, Stephane Thirion Maquetación gráfica futura Fotomecánica e impresión Artes Gráficas Palermo

Tirada 1.000 ISBN 123456789 Depósito Legal M-12345-6789 NIPO 123456789

panorama emergente iberoamericano

IV Bienal de Arquitectura Iberoamericana

panorama emergente iberoamericano

159/créditos PEI

5/10/04

15:44

Página 1

panorama emergente iberoamericano es un programa de investigación