Edición de Enero 2013

GUÍA DE INFORMACIÓN Y NEGOCIOS para el Visitante y Residente

DE ARKANSAS CENTRAL

2013

www.ArkansasEnEspanol.com

G

C

ol ec

RA cion TIS abl

e

Una Publicación de:

2

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

3

Contenido

Carta del Editor

Guía de Información y Negocios 2013

20

20

Restaurantes

22 25

Compras, Productos y Servicios

26

Transportes Aéreos y Terrestres

Clínicas

P

rincipalmente quiero desearles que este año 2013 sea de bienestar y éxitos, que Dios les dé bendiciones y salud, ¡mucha salud!. Por otra parte espero que disfrutes de esta nuestra primera edición del año.

26 Iglesias 27 Días Festivos 28 Teléfonos de Emergencia

Tienes en las manos una Guía de Información y Negocios que sabemos será de mucho valor y ayuda para ti en tu vida diaria en Enrique Fuentevilla, director de la Arkansas central. Agradezco revista Arkansas en Español nuevamente a todos nuestros anunciantes por su preferencia y a ustedes nuestros lectores por seguir creyendo en Arkansas en Español. Mantengámonos unidos en las buenas y en las malas, sigamos adelante con esa fuerza de inmigrantes latinos, y tratemos de respetar las leyes de este país al que llamamos hogar. Como siempre los animo para que participen en su comunidad, y en la escuela de sus hijos, involúcrense y viva feliz con su familia. Les recuerdo visitar nuestro sitio en Internet arkansasenespanol.com con artículos, fotos y videos. Escríbame con tus comentarios. Gracias.

y Servicios 29 Utilidades Públicos

30

Consulados de Países de Latinoamérica y España

Restaurantes/ Cactus Jack

Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor editor@arkansasenespanol.com

09 06

En la portada: Foto panorámica del centro de la ciudad de Little Rock, Arkansas.

GUÍA DE INFORMACIÓN Y NEGOCIOS DE ARKANSAS CENTRAL

2013

www.ArkansasEnEspanol.com

Una Publicación de:

Tu Revista Arkansas En Español es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en la región de Arkansas Central y alrededores por Arkansas En Español, 14106 Chicot Rd., Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759 ó al 501.246.1838 anuncio@arkansasenespanol.com Arkansas En Español is published monthly and distributed in Central Arkansas (Alexander, Benton, Bryant, Cabot, Conway, Jacksonville, Little Rock, Lonoke, Mabelvale, Maumelle, Mayflower, North Little Rock, Sherwood, Vilonia, Pine Bluff, Hot Springs). For advertising information call 501.563.3759

c ole C

Bibliotecas/ públicas para todos

RA cion TIS able

Turismo/ en Arkansas Central

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@arkansasenespanol.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@arkansasenespanol.com Directora de Arte Iris Monge Diseñador Fernando Huerta Guzmán Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

or 501.246.1838 ad@arkansasenespanol.com

www.arkansasenespanol.com

como: Revista Arkansas en Español

4

G

04 Carta del Editor 06 Arkansas 08 Parques 09 Bibliotecas 10 Museos 11 Cines 12 Clubes Nocturnos 13 Médicos 14 Atracciones 18 Niños Comen Gratis 19 Abogados

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

5

Turismo

Arkansas El Estado Natural

Exploradores

¡Descubra unas vacaciones emocionantes en Arkansas!

El primer europeo que exploró Arkansas fue el español Hernando de Soto, quien desde Florida se abrió camino hacia el oeste en 1541 en busca de oro. Los franceses llegaron en 1673 y el Sieur de la Salle reclamó el territorio para Francia en 1682. Henri de Tonti fue el primero en asentarse permanentemente en el territorio de Arkansas Post en 1686. El Tratado de París (1763) cedió el territorio a España, pero el Tratado de San Ildefonso devolvió Arkansas a Francia en secreto en 1800. Los funcionarios españoles seguían en sus puestos cuando los estadounidenses tomaron Arkansas Post en 1804. El territorio de Arkansas se volvió parte del Territorio de Louisiana como resultado de la Compra de Louisiana en 1803. Es por ello que los nombres de tantos ríos, pantanos y lugares en Arkansas son incuestionablemente de origen español y francés.

¿De dónde viene el nombre de Arkansas?

La palabra Arkansas significa “viento del sur” y tiene su origen en un nombre utilizado por indígenas para describir a los Quapaw, una de las primeras tribus que colonizaron el estado.

La pronunciación “Ar-kan-so” fue decidida por la Asamblea General de Arkansas en 1881.

Geografía Ubicada en el centro de los Estados Unidos, Arkansas tiene seis regiones geográficas: River Valley, Oachitas, Arkansas Central, Timberlands, Delta y Ozarks.

El clima La Temperatura en Little Rock, capital de Arkansas, puede ir desde los 39.1 hasta los 81.9 grados Fahrenheit durante las diferentes temporadas del año, y tener una precipitación (lluvia) de 3.36 a 5.49 de precipitación en pulgadas.

Historia y patrimonio Los paisajes muy variados de Arkansas tienen una historia sumamente interesante que contar. Un recorrido a través del estado puede comenzar desde las tierras bajas del Río Mississippi hasta las cimas más prominentes del centro del país; desde un legado de la industria algodonera del Sur a un pueblo que alguna vez marcó la frontera con el Oeste Americano. Entre las historias contadas en las paradas entre un punto y otro están los relatos de los indígenas americanos,

6

los pioneros que construyeron el estado, las batallas de la Guerra Civil, el auge petrolero, la música “blues,” la herencia de la música folclórica de las montañas, los nueve estudiantes que contribuyeron a forjar el espíritu del movimiento para los derechos civiles y un hijo nativo que llegó a la presidencia de los Estados Unidos. Algunos lugares interesantes para explorar la historia y el patrimonio de Arkansas incluyen distritos urbanos, museos, sitios arqueológicos, estructuras con valor histórico y arquitectónico, centros culturales, campos de batalla de la Guerra Civil, parques estatales, puentes, así como cementerios nacionales y Confederados. Si desea saber más sobre ellos, visite arkansas.com.

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

7

Siendo Arkansas el Estado Natural con más parques y lagos en el país usted puede disfrutar de las áreas recreativas en los parque estatales, urbanos y comunitarios de la región de central.

En estas áreas verdes de esparcimiento usted se puede ejercitar físicamente o practicar actividades al aire libre, hacer un día de campo en familia y hasta rentar una cabaña para celebrar su fiesta cerca de la naturaleza.

Parques Niños juegan y se divierten en el Peabody Park en Little Rock.

Allsopp Park 3700 Cedar Hill Road, Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-3714770 Burns Park Interstate 40, Exit 150, North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-791-8537 Daisy State Park 103 E. Park, Kirby, AR 71950 /Tel. 870-398-4487

262-9300, 800-366-4664

Lake Ouachita State Park 5451 Mountain Pine Road, Mountain Pine, AR 71956 /Tel. 501- 767-9366 MacArthur Park 601 E. 9th St., Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-371-4470

Hot Springs National Park 369 Central Ave.,Hot Springs, AR 71901 /Tel.501-620-6701

Maumelle Park, US Army Corps of Engineers 9009 Pinnacle Valley Road, Little Rock, AR 72802 /Tel. 501-868-9477

Hot Springs National Park Visitor Center in Fordyce Bathhouse 369 Central Ave., Hot Springs, AR 71901 / Tel.501-620-6701

Emerald Park 2200 Fort Roots Dr, North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-791-8538

Julius Breckling Riverfront Park LaHarpe Boulevard & President Clinton Avenue, Little Rock, AR 72201 /Tel.501-371-4470

Garvan Woodland Gardens 550 Arkridge Road, Hot Springs, AR 71913 /Tel. 501-

Knoop Park 20 Ozark Point, North Little Rock, AR 72202 /Tel. 501-371-4770

Murray Park Rebsamen Park Road, Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-371-4770 North Shore Riverwalk Willow Street & Riverfront Drive, North Little Rock, AR 72119 /Tel. 501-758-1424

Petit Jean Mountain State Park 1285 Petit Jean Mountain Road, Morrilton, AR 72110 /Tel. 501-727-5441 Pinnacle Mountain State Park 11901 Pinnacle Valley Road, Little Rock, AR 72223 /Tel. 501-868-5806 Two Rivers Park County Farm Road Little Rock, AR 72223 /Tel. 501-371-4770 War Memorial Park 1 Stadium Drive, Little Rock, AR 72205 /Tel. 501-371-4770 William J. Clinton Presidential Center 1200 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 /Tel. 501748-0454

Sabor de América Latina Sábado, 16 de febrero, 19:30

Photo by Amber James

La música increíble desde Países de América Latina y culturas, aquí, en el centro de Arkansas! Siente el calor del tango y el ritmo de la cha-cha, con estrellas invitadas especiales locales con danzas e instrumentos tradicionales.

No te pierdas esta concierto con un ritmo latino!

Patrocinado por

Carroll & Mary Lee Williams 8

Reynolds Performance Hall | UCA Campus | Conway Tickets (501) 450-3265 | ConwaySymphony.org

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

Biblioteca Dee Brown en el suroeste de Little Rock

Sus doce bibliotecas se encuentran en la ciudad de Little Rock (Biblioteca Central de Little Rock y siete sucursales), el Condado de Pulaski (Jacksonville, Sherwood, y Maumelle, AR), y el Condado de Perry (Perryville, AR). El Sistema de Bibliotecas de Arkansas Central sirve a una población en todo el estado de casi un millón de usuarios a través del Portal de proyectos.

El sistema contiene más de 850,000 volúmenes y es la colección más grande de busqueda y consulta en el centro de Arkansas.

En 2010, hubo más de 2 millones de visitas a las bi bliotecas del Sistema de Arkansas Central y los usuarios tuvieron acceso a 2.4 millones de artículos.

Bibliotecas El Sistema de Bibliotecas de Arkansas Central (CALS por sus siglas en inglés), con sede en la Biblioteca principal de Little Rock, atiende a una población local de 317,457 y es el mayor sistema de bibliotecas públicas de Arkansas.

Biblioteca Principal (Main) 100 Rock St., Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-918-3000 Lun.-Jue. 9 a.m.-8 p.m. Vier.-Sáb. 9 a.m.-6 p.m. Dom. 1-5 p.m.

Biblioteca Maumelle 10 Lake Point Drive, Maumelle, AR 72113 /Tel. 501-851-2551 / Lun.-Mar. y Jue. 10 a.m.-8 p.m.

Miér., Viér.-Sáb. 10 a.m.-6 p.m.

Biblioteca Dee Brown 6325 Baseline Road, Little Rock, AR 72209/Tel. 501-568-7494 Lun.-Mar. y Jue. 10 a.m.-8 p.m.

Miér., Vier.-Sáb. 10 a.m.-6 p.m.

Biblioteca Sidney S. McMath 2100 John Barrow Drive, Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-2250066 / Lun. y Miér. 9 a.m.-8p.m.

Mar., Jue.-Sáb. 9 a.m.-6 p.m.

Biblioteca Fletcher 823 North Buchanan St., /Little Rock, AR 72205 /Tel. 501-6635457 /Lun.-Miér. 9 a.m.-8 p.m.

Jue.-Sáb. 9 a.m.-6 p.m.

Biblioteca Max Milam 609 Aplin Ave. Perryville, AR 72126 /Tel. 501-889-2554 Mar. 10 a.m.-8 p.m.

Lun. y Miér.-Sáb. 10 a.m.-6 p.m.

Biblioteca Esther D. Nixon 703 W. Main St., Jacksonville, AR 72076 /Tel. 501-457-5038 Mar. y Jue. 9:30 a.m.-8 p.m. Lun., Miér., Viér.-Sáb. 9:30 a.m.-6 p.m.

Biblioteca Oley E. Rooker 11 Otter Creek Court, Little Rock, AR 72210 /Tel. 501-907-5991 / Lun., Miér.-Jue.10 a.m.-8 p.m. Mar., Viér.-Sáb. 10 a.m.-6 p.m.

Bibl. Adolphine Fletcher Terry 2015 Napa Valley Dr, Little Rock, AR 72212 /Tel. 501-2280129/ Lun., Miér.-Jue. 9 a.m.-8 p.m. Mar., Viér.-Sáb. 9 a.m.-6 p.m.

Bibl. Roosevelt Thompson 38 Rahling Circle, Little Rock, AR 72223 /Tel. 501-821-3060 Lun., Mar. y Jue. 9 a.m.-8 p.m.

Miér., Vier.-Sáb. 9 a.m.-6 p.m.

Bibl. Sue Cowan Williams 1800 Chester St., Little Rock, AR 72206 /Tel. 501-376-4282 Mar. y Jue. 10 a.m.-8 p.m. Lun., Miér., Viér.-Sáb. 10 a.m.-6 p.m.

Biblioteca William F. Laman 2801 Orange St., North Little Rock, AR/Tel. 501-758-1720 Lun.-Jue. 9 a.m.-9 p.m.

Viér.-Sáb. 9 a.m.-5 p.m.

Dom. 1-5 p.m.

Biblioteca Laman Argenta 506 Main St., North Little Rock, AR /Tel. 501-687-1061 Lun.-Sáb.

10 a.m.-6 p.m.

Biblioteca Amy Sanders 31 Shelby Drive, Sherwood, AR 72120 /Tel. 501-8357756 Lun., Miér., Viér.Sáb. 9:30 a.m.-6

p.m. Mar. y Jue. 9:30 a.m.-8 p.m.

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

9

Museos y Centros de Arte Museo de la Guardia Nacional de Arkansas 6th & Missouri, Camp Robinson, North Little Rock, AR 72199 Lun. a Viér. 8 a.m.-3 p.m. /Tel. (501) 212-5215 GRATIS www.arngmuseum.com

Museo y Biblioteca Presidente Clinton

Interior Museo del Descubrimiento

Centro de Artes de Arkansas 501 East 9th Street ,Little Rock, AR 72202 Mar-Sáb 10 a.m.-5 p.m.

Dom 11 am-5 pm. /Tel. 501-372-4000 GRATIS www.arkarts.com

Centro de Estudios de Arkansas Butler 401 President Clinton Ave. Little Rock, AR 72201/Tel. 501320-5700 GRATIS/ Lunes-Sábado 9 a.m.-6 p.m.

Centro Creativo Cox 120 River Market Ave. Little Rock, AR 72201 /Tel. 501-918-3093 GRATIS / Lunes-Sábado 9 a.m.-5 p.m.

Museo Marítimo de Arkansas Submarino USS Razorback 120 Riverfront Park Dr North Little Rock, AR 72114 Viér. y Sáb. 10 am-4: 30 pm Dom. 1 pm-4:30. p.m. /Tel. (501) 371-8320

10

Museo de la Escuela Secundaria Central Centro Histórico Nacional, 2120 Daisy L. Gatson Bates Drive, Little Rock, AR 72202 Lun.-Dom. 9:00 a.m. a 4:30 p.m. /Tel. 501-374-1957 GRATIS http://www.nps.gov/CHSC

Museo Discovery

Museo/Biblioteca William J. Clinton 1200 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 Lun. – Sáb. 9:00 a.m.-5:00 p.m.

Domingo 1:00 p.m.-5:00 p.m. /Tel. 501-374-4242 www.clintonlibrary.gov

mosaictemplarscenter.com

Museo Histórico de Arkansas 200 East 3rd Street, Little Rock, AR 72201, Lun.-Sáb. 9 a.m.-5 p.m. Domingo 1-5 p.m. /Tel. 501-324-9351 GRATIS www.arkansashistory.com

Museo de la Antigua Casa de Gobierno 300 West Markham Street, Little Rock, AR 72201-1423 Lun. a Sáb. 9 a.m.-5 p.m.

Dom. 1 p.m. 5 p.m. /Tel. 501324-9685 GRATIS www.oldstatehouse.org Museo de la Agricultura y Plantación Scott, AR/ Mar.Sáb. 8 a.m.-5 p.m., Dom. 1 p.m.

5 p.m. /Tel. 501-961-1409 www.scottconnections.org

Museo MacArthur de Historia Militar de Arkansas 503 East 9th Street, Little Rock, AR 72202, Mar.-Viér. 9 a.m.-4 p.m. Sáb. 10 a.m.-4 p.m.

Dom. 1 p.m.-4 pm /Tel. 501-376-4602 GRATIS www.arkmilitaryheritage.com Centro Cultural Mosaic Templars 501 West 9th Street, Little Rock, AR 72201/ Mar.-Sáb. 9 a.m.-5 p.m. /Tel. (501) 683-3593 GRATIS/ www.

Guía y Directorio de Negocios 2013

Museo del Descubrimiento 500 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201-1757 /Mar.-Sáb. 9 a.m.-5 p.m., Dom. 1 p.m. 5 p.m./Tel. 501-396-7050 www.amod.org

Montículos Toltecas Parque Arqueológico del EstadoMar-Sáb 8 a.m.-5 p.m.

Dom. 1 p.m. 5 p.m. /Tel. 501-961-9442 / www.arkansasstateparks.com/toltecmounds

www.ArkansasEnEspañol.com

Cines de Arkansas Para todos aquellos que aman el cine, Arkansas Central tiene una gran variedad y selección de cines y cinemas.

Los precios varían según las películas de estreno o películas y documentales que ya tienen tiempo de haberse estrenado.Desde los cines más clásicos hasta los más modernos y con pantallas gigantes y sonido en estéreo.

Aerospace Education Center 3301 East Roosevelt Road, Little Rock, AR 72206 501-376-4629

Riverdale 10 2600 Cantrell Road, Little Rock, AR 72202 501-296-9955

www.aerospaced.org

Silver Screen Theatre 100 Cinema Boulevard, Cabot, AR 72023 501-843-7469

Cinema 6 Highway 65 at I40, Conway, AR 72032 501-329-6010 Cinemark Movies 10 McCain Plaza, North Little Rock, AR 72117 /Tel. 501945-7400 www.cinemark.com

Dickinson Chenal 9 IMAX 17825 Chenal Parkway Little Rock, AR 72201 501-821-2616 www.dtmovies.com

Faulkner Cinema 6 Faulkner Plaza Center, Conway, AR 72032 501-329-2755 Market Street Cinema 1504 Merrill Drive, Little Rock, AR 72211 501-312-8900 www.marketstreetcinema.net

Rave Motion Pictures 18 Colonel Glenn Road, Little Rock, AR 72210 501-687-0499

www.riverdale10.com

www.silverscreencabot.com

Tandy Movies 10 4188 East McCain, North Little Rock, AR 72117 501-945-0169 Tinseltown Benton 17314 I30, Benton, AR 72015 501-776-2224 UA Breckenridge 1200 Breckenridge Drive, Little Rock, AR 72205 501-224-0990 www.fandango.com

UA Cinema 150 Village Shopping Centre, Little Rock, AR 72201 501-565-6600 UA Lakewood 8 Cinema 2939 Lakewood Village Drive, North Little Rock, AR 72116 501-758-5354

www.ravemotionpictures.com Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

11

www.fhrg.com Gusano’s 313 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 501-374-1441

Clubs Nocturnos Bar del Oasis Cantina & Sports Bar en el Suroeste de Little Rock.

Cajun’s Wharf 2400 Cantrell Road, Little Rock, AR 72202 501-375-5351, www.cajunswharf.com Club Aces 308 S. Broadway St., Little Rock, AR 72201 501-687-3046 Discovery 1021 Jessie Road, Little Rock, AR 72202 501-664-4784, www.latenightdisco.com Electric Cowboy 9515 Interstate 30, Little Rock, AR 72209 501-562-6000, www.electriccowboy.com/ littlerock

12

Ernie Biggs’ Chicago Style Piano Bar 307 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 501-372-4782, www.erniebiggs.com

Juanita’s Cantina Ballroom 614 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 501-372-1228, www.juanitas.com Oasis Cantina & Sports Bar 7121 Geyer Springs Road, Little Rock, AR 72209 501-562-8008

Escapade 2657 Pike Ave., North Little Rock, AR 72114 501-541-6072

Peabody Hotel 3 Statehouse Plaza, Little Rock, AR 72201 501-399-8059 www.rivertopparty.com

Flying Saucer Draught Emporium 323 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 501-372-7468, www.beerknurd.com

Revolution 300 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 501-823-0090, www.rumbarevolution.com

Fox and Hound Lakewood Village Shopping Center, North Little Rock, AR 72116/ 501-753-8300,

Stickyz Rock ‘n’ Roll Chicken Shack 107 S. Commerce St.,

Guía y Directorio de Negocios 2013

Little Rock, AR 72201 501-372-7707, www.stickyfingerz.com.

Shooters Sports Bar & Grill 9500 Interstate 30 Little Rock, AR 72209 501-744-1072 The Underground 500 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 501-375-2537 Twelve Modern Lounge 1900 West 3rd Street Little Rock, AR 72205 (501) 301-1200 www.twelveloungelr.com West End Smokehouse and Tavern 215 N. Shackleford, Little Rock, AR 501-224-7665, www.westendsmokehouse.net Willy D’s (Deep) 322 President Clinton Ave., Little Rock, AR 72201 501-244-9550, www.willydspianobar.com

www.ArkansasEnEspañol.com

Doctores que aparecen en el listado del programa ConnectCare con posible servicio en Español a pacientes con Medicaid o ARKids en Arkansas Central. ConnectCare es un programa gratuito manejado por el Departamento de Salud de Arkansas.

Especial

El programa de Medicad de Arkansas trabaja con el Departamento de Salud para ayudar a las familias que tienen Medicaid y ARKids First a encontrar un Médico de Cabecera o Doctor Familiar que acepte el seguro médico de ARKids First o de Medicaid y también proporciona información sobre el cuidado dental.

MÉDICOS

Listado de Médicos

FOSTER GIL Family Physician/English, Spanish 1811 RAHLING ROAD SUITE 120 LITTLE ROCK AR 72223 (501)552-8150 DYER MARK A Internal Medicine/English, Spanish 100 N UNIVERSITY SUITE 125 LITTLE ROCK AR 72207 (501) 664-1540 HIEGEL KEVIN C Family Physician/English, Spanish701 NORTH UNIVERSITY LITTLE ROCK AR 72205 (501) 664-4810 JOHNS RICHARD Internal Medicine /English, Spanish500 SOUTH UNIVERSITY SUITE # 615 LITTLE ROCK AR 72205 (501)666-3666 LAYTON ANN D Internal Medicine /English, Spanish 1401 BRADEN STREET JACKSONVILLE AR 72076 (501) 985-2537 MUHAMMAD SHAKIR Internal Medical Association /English, Spanish / 500 SOUTH UNIVERSITY Ste. 214 LITTLE ROCK AR. 72205 /(501) 666-6100 NUNN GARY P Internal Medicine /English, Spanish 1024 SCOTT STREET, LITTLE ROCK AR 72202 / (501) 375-3326 OTTER LAURA M Internal Medicine /English, Spanish 1100 N UNIVERSITY AVE SUITE 125 LITTLE ROCK AR 72207 (501) 664-1540

RAMASWAMY SRINIVASAN Family Physician /English, Spanish 4202 S. UNIVERSITY AVE. LITTLE ROCK AR 72204

112 N. MAIN BENTON AR 72015

(501)221-0888

(501) 778-5740

RICHARDSON ALISON

FREEMAN WILLIAM H

Family Physician /English, Spanish

Family Physician / English, Spanish

904 AUTUMN RD SUITE 200

410 DENISON ST

LITTLE ROCK AR 72211

CONWAY AR 72034

(501) 227-6363

(501) 327-0110

RODGERS CHADWICK Pediatrician /English, Spanish 500 S. UNIVERSITY AVE SUITE 400 LITTLE ROCK AR 72205

Clínicas dentales que atienden en español a pacientes con Medicaid o ARKids en Arkansas Central

(501) 664-4044

(501) 666-3666

FAITH DENTAL CLINIC Odontología Familiar 7301 Baseline Rd. Little Rock, AR. 72209 Tel. (501) 562-1665 / (501) 565-3009

SUSAN SANTA CRUZ

HEALTHY SMILES

SANDERSON BRUCE M Internal Medicine /English, Spanish 500 S UNIVERSITY SUITE 615 LITTLE ROCK AR 72205-530

Evergreen Internal Medicine English, Spanish / 1100 NORTH UNIVERSITY Ste. 125 LITTLE ROCK AR.72207 / (501) 664-1540

Odontología Familiar y ortodoncia 315 N. Bowman Rd. Ste. 11 Little Rock AR. 72211 Tel. (501) 246-5186

2925 Lakewood Village Dr. North Little Rock AR. 72116 Tel. (501) 246-5145 KOOL SMILES Odontologia General para Niños 2000 S. University Ave. Ste. K Little Rock, AR. 72204 Tel. (501) 603-5357 OCEAN DENTAL Odontologia General 5 Localidades en Arkansas Fayetteville, Fort Smith, Hot Springs, Jonesboro & Little Rock Tel. 888-313-9962 Para encontrar un listado completo de los doctores en su área que aceptan Medicaid en Arkansas. www. seeyourdoc.org Puede llenar una solicitud para asignar o cambiar el doctor familiar. ConnectCare le enviará una carta confirmando que el médico que usted seleccionó para usted o sus niños ha sido asignado. Si el doctor que usted seleccionó no acepta un nuevo paciente, su carta le va a decir que haga una nueva solicitud en la página web, o que se comunique con ConnectCare por teléfono.

Llame al 1-800-275-1131 o en el Centro de Arkansas: 501-614-4689 / Lunes a viernes de 6:00am -10:00pm y en español 8:00am-4:30pm / Opción 1: inglés / Opción 2: español

UAMS INTERNAL MEDICINE Internal Medicine / Chinese, English, Spanish, Vietnamese / 4301 WEST MARKHAM STREET SLOT 547-04 LITTLE ROCK AR 72205 (501) 686-5545 WOODS-PERRY BARBARA FAMILY PRACTICE / English, Spanish 11321 INTERSTATE 30 SUITE 304 LITTLE ROCK AR 72209 5014559500 HILL EDWARD B Internal Medicine /English, Spanish

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

13

Además...

• Distrito Histórico de Argenta (North Little Rock) • Heifer International (Little Rock) • Museo de Plantación y Agricultura (Scott)

Regiones

• Parque Estatal Toltec Mounds (Scott) • Centro Natural de Arkansas Central Witt Stephens Jr (Little Rock)

Zoológico de Little Rock #1 Jonesboro Dr.,Little Rock AR

72205 /Tel. 501-666-2406 www.littlerockzoo.com

Dickey-Stephens Stadium

400 West Broadway North Little Rock, AR 72114

Arkansas Central

El centro de Arkansas es un destino muy atractivo, repleto de ciudades emocionantes, festivales, tiendas, historia, montañas, praderas, ríos, lagos y bosques. Aquí, usted descubrirá una muestra de lo que hace que Arkansas sea una aventura vacacional y un fascinante destino.

Y

El Molino Viejo (Old Mill)

Lakeshore Dr. and Fairway, North Little Rock AR GRATIS /tel 501-791-8537

14

en el centro de todo ello se encuentran Little Rock y North Little Rock, cuyas prósperas áreas cerca de la ribera están llenas de mucha actividad. En Little Rock, el “River Market District” está lleno de tiendas modernas, centros nocturnos y restaurantes. El anfiteatro de Riverfest es el lugar donde se llevan a cabo muchos conciertos al aire libre donde se presentan famosos artistas. También hay museos, la biblioteca principal del Sistema de Bibliotecas Públicas del Centro de Arkansas y un mercado de granjeros de temporada. El Centro y Parque Presidencial William J. Clinton es la décimo segunda biblioteca presidencial y es el hogar de la colección de archivos más grande en el país. El Sitio Histórico Nacional de “Central High School” provee una crónica del momento en la que nueve adolescentes afroamericanos se convirtieron en héroes durante el moderno movimiento de los derechos civiles. El fabuloso puente “Big Dam Bridge,” conecta aproximadamente 15 millas de ribera panorámica en las ciudades de Little Rock y North Little Rock. En North Little Rock, el Estadio Verizon hospeda conciertos y eventos deportivos además de ser el hogar

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

Zoologico de Little Rock

• Plantation Agricultura Museum, Scott

#1 Jonesboro Dr. , Little Rock AR 72205 /tel. 501-666-2406 www.littlerockzoo.com

• Submarino USS Razorback, en North Little Rock

Sitio Histórico Nacional Escuela Secundaria y Centro de Visitantes 1500 S. Park St., Little Rock AR 72202 /Tel. 501-374- 1957 GRATIS

Barco de atracción en Hot Springs Ciudad de Hot Springs

Parque Estatal Pinnacle Mountain

11901 Pinnacle Valley Rd., Little Rock AR / Tel. 501-886-5806 GRATIS

Parque y Centro Presidencial William J. Clinton

1200 President Clinton Avenue, Little Rock, AR /tel. 501-748-0400

• El Capitolio Estatal de Arkansas Capitol Ave. &

Woodlane Dr., Little Rock AR /Tel. 501-682-5080 GRATIS

Salón de la fama de deportes de Arkansas 3 Verizon Arena Way, North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-663-4328

Centro Natural de Arkansas Central

http://www.centralarkansasnaturecenter.com/ 602 President Clinton Ave,Little Rock, AR 72201» /Tel. 501-907-0636

Parque Acuatico “Wild River Country”

6820 Crystal Hill Rd, North Little Rock, AR 72118 /Tel 501-753-8600

Centro Educativo Aeroespacial y Teatro IMAX 3301 E Roosevelt Rd, Little Rock, AR 72206 /Tel. 501-376-4629

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

El Museo “Old State House”

300 W. Markham St, Little Rock AR /Tel. 501-324- 9685 GRATIS

15

16

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

17

LOS NIÑOS COMEN GRATIS! Esta es una lista de locaciones y días en donde los niños, de 12 años y menores, pueden comer gratis, según la edad que aplique en cada negocio con la compra de una comida para adulto (a menos que otra regla aplique abajo o al momento de la compra).

TODOS LOS DIAS CICI’S PIZZA

De 3 años y menores comen gratis en el buffet.

• Conway: 1250 Old Morrilton Hwy, 764-0600 • Hot Springs: 3321 Central Ave. 321-2400 • Jacksonville: 120 John Harden Dr. Jacksonville, 241-2224 • North Little Rock: 2815 Lakewood Village Dr. 753-1182

GOLDEN CORRAL

De 3 años y menores comen gratis en el buffet. Descuento para los niños los martes.

• North Little Rock: 5001 Warden Road, 771-4605

LARRY’S PIZZA

De 4 años y menores.

• Bryant: 4500 Hwy. 5 North, 847-5003 • Conway: 1068 Markham, 3293131 • Little Rock: 12th y Center St., 372-6004; 12911 Cantrell Rd., 224-8804

MARTES ARKANSAS BURGUER COMPANY

De 5:30 - 9 p.m. Una comida para niño gratis en la compra de una comida para adulto. Sólo para comer adentro.

• Little Rock: 7410 Cantrell Road

PIZZA HUT

De 5 - 8 p.m. Sólo para comer adentro.

• Little Rock: 11410 W. Markham St., 228-7000

MIÉRCOLES FAMOUS DAVE’S

De 4 p.m. - hasta cerrar.

• Little Rock: 225 North Shackleford Road, 221-3283

FIREHOUSE SUBS

• Bryant: 3108 Horizon St., 6533700 • Little Rock: 12312 Chenal Pkwy., 228-5553 10300 Rodney Parham. 225-2001 • Maumelle: 11617 Maumelle Blvd., 753-9898 • North Little Rock: 2811 Lakewood Village Dr., 812-5002

La Frontera De LUNES a VIERNES los niños comen Gratis en la compra de un platillo para adulto.

• Little Rock: 4918 Baseline Rd., 501-562-1233

SÁBADO LUBY’S CAFETERIA

LUNES CHICK-FIL-A

DOMINGO CORKY’S

Primer y tercer lunes de c/ mes.

• North Little Rock: 3929 Mc.Cain Blvd, 758-8497

TA MOLLI’S

De 5-9 p.m.

• Bryant: 206 W. Commerce St., 653-2600

• Little Rock: 12501 West Markham, 219-1567

De 4 p.m - hasta cerrar.

• Little Rock: 12005 Westhaven Dr., 954-7427

EL PORTON

• North Little Rock: 5021 Warden Rd., 753-4630

Para poner la información de su promoción en la lista de Los Niños Comen Gratis contáctenos al 501-563-3759.

18

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

Asistencia Legal al servicio de la comunidad Hispana en Arkansas ARKANSAS CENTRAL Hernández Law Firm. PLLC Guillermo Hernández, Abogado 400 West Capitol Avenue, Suite 1738 Little Rock, Arkansas 72201 Tel. (501) 374- 2224, Fax (501) 374- 2494 Monterrey & Tellez Law Firm PLLC Leo Monterrey, Abogado 615 W. Markham, # 200 Little Rock, Arkansas 72201/Tel. (501) 256- 7114 Tom Travis, P.A. Suylen Chavira, Asistente e Intérprete/11912 Kanis Rd. Ste. F-3 Little Rock, Arkansas 72211 Tel. (501) 375- 7765 / Fax (501) 375- 0579 Milton A. DeJesus, Abogado 1123 South University Avenue Penthouse Suite /P.O. Box 22634 Little Rock, Arkansas 72221 Tel. (501) 779-3950 The Overton Firm P.O. Box 241031 Little Rock, Arkansas 72223 Tel. (501) 247-0883 Morris W. Thompson Law Firm, P.A Asistente Legal P.O. Box 662 Little Rock, Arkansas 72203 / Tel. (501) 661- 8100 Fax (501) 372- 4101

Hope, Trice & O’Dwyer, P.A. Angela Galvis Schnuerle, Abogada 211 Spring Street Little Rock, Arkansas 72201/ Tel. (501) 372-4144, (501) 220-1116 Fax (501) 372-7480 Inmigration Light of Hope, PLLC Media Wilkins, Abogada/ Myriam Miranda, Intérprete /4 Shackleford Plaza Suite 212/ Little Rock, Ark. 72211/ Tel. (501) 476-4077 Misty Wilson Borkowski, Abogada 500 Broadway St. Suite 400 Arvest Bank Building Little Rock, Arkansas 72201/Tel. (501) 372-1414 Fax (501) 372-1659

Eduardo Armstrong-Ria Wright, Lindsey & Jennings 200 West Capitol Ave. Suite 200 Little Rock, Arkansas 72201 Tels. 501-371-0808, Ext. 318 501-212-1318 , Fax: 501- 376-9442 Harrill & Sutter 310 Natural Resources Dr. Little Rock, Arkansas 72205 Tel. 501-224-1050 John Richard Yates ACXIOM Tower Building, Piso 18 Little Rock, Arkansas 72201 Tel. 501-372-2121

Kendrick & Panasiuk, PLLC Angela D. Kendrick, Abogada 221 West 2nd St. Suite 510 Little Rock, Arkansas 72201 Tel. (501) 801-5715, (501) 253-7084 Fax (501) 801-5715

Peter Miller 1601 Broadway Little Rock, Arkansas 72206 /Tels: 501-374-6300 1-800-726-6300 /Asuntos: Lesiones físicas, Accidentes de auto y de camiones. *Si es necesario contratan un intérprete

Bettina Brownstein Wright, Lindsey & Jennings 200 West Capitol Ave. Suite 200 Little Rock, Arkansas 72201 Tels: 501-371-0808, 501-212-1288

Reggie Koch 2024 Arkansas Valley Drive, Suite 707 /Little Rock, Arkansas 72212 Tels. 501-223-5310, 1-877-223-5310

Donna Galchus Cross, Gunter, Witherspoon & Galchus / Frances Stuettgen, Paralegal/ 500 President Clinton Ave. Little Rock Arkansas 72201 Tel: 371-9999

Mobley Law Firm, P.A Mark J. Mobley, Abogado 128 East Main St. Russellville, Arkansas 72801 Tel. (479) 968-1412, (479) 970-1888, Fax ( 479) 968-2072

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

Otras Entidades de Servicio Legal Centro de Servicios Legales de Arkansas (Center for Arkansas Legal Services) 1400 West 5th.

Pine Bluff, AR 71601/ Tel: 870-536-9006 / Tel: 1-800-666-3441 Fax: 870-536-9009 Sociedad de Servicios Legales Civiles de Arkansas (Arkansas Legal Services Partnership) 303 West Capitol Ave., Suite 200 Little Rock, Arkansas /Tel. 501-376-3423 / Asuntos: Consultas sólo por teléfono y sobre asuntos civiles.

Será referido a un abogado voluntario.

Colegio de Abogados de Arkansas (Arkansas Bar Association) 400 W. Markham/Little Rock, AR. 72201 Tel: 501-375-4606 Pregunte por un intérprete. www.arkbar.com

19

Tacos de Trompo al pastor en La Frontera Mexican Grill en el suroeste de Little Rock.

Guía de

Restaurantes 614 President Clinton, AR 72201, Little Rock, AR 72202 /Tel.501-372-1228

Las Delicias Taquería 3401 Pike Av., North Little Rock, AR /Tel.501-812-4876

La Palapa Restaurante 18321 Cantrell Road, Little Rock, AR 72223 /Tel.501-868-8822

Los Nogales Restaurante 4716 Camp Robindon, North Little Rock, AR 72118

La Regional Restaurante 7414 Baseline Road, Little Rock, AR 72209 /Tel.501-565-4440 El Alamo Restaurante 8414 Geyer Springs Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel.501-565-606

Mighty Wings 7510 Baseline Road, Little Rock, AR 72209 /Tel.501-246-4153 Mercado San José Restaurante 7411 Geyer Springs Road, Little Rock, AR 72209 /Tel.501-565-4246 Mi Burrito Restaurante 11608 Maumelle Blvd., North Little Rock, AR 72113 /Tel.501-753-6263 Mr. Pancho’s Restaurante 107 Carnahan Dr., Maumelle, AR 72133 /Tel.501-912-4856

La Frontera Mexican Grill

On the Border Mexican Grill

4918 Baseline Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel.501-562-1233

Browning´s Restaurante 5805 Kavanaugh Blvd. Little Rock, AR /Tel. 501-663-9956

El Chico Restaurante 8409 Interstate 30, Little Rock, AR. /Tel.501-562-3762

Casa Mañana Restaurante

El Jarocho Restaurante Baseline Rd., Little Rock, AR /Tel.501-565-0365

680 Cantrell Rd., Little Rock, AR 72207/Tel. 501-2809888 Casa Mexicana Restaurante 6929 JFK Boulevard, North Little Rock, AR 72116 /Tel.501-835-7876 Cotija´s Restaurante 406 Lousiana, Little Rock, AR /Tel.501-244-0733 Don Juan’s Restaurante 1311 Albert Pike, Hot Springs, AR 71913. 4501 Central Ave., Hot Springs, AR 71913 /Tel.501-321-0766

20

El Portón Restaurante Mexicano 12111 W. Markham St., Little Rock, AR 72211. /Tel.501-2338588 El Torito Taquería 303 S. Bowman Rd. Ste. 310 Little Rock, AR 72211 /Tel.501224-0444

Jalico’z Taquería 5412 Baseline Rd. Ste. E Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-766-4313 Juanita’s Restaurante

Las Palmas III Restaurante 10402 Stagecoach Road., Little Rock, AR 72210 /Tel.501-455-8500

11721 Chenal Parkway, Little Rock, AR 72211 /Tel.501-2179275 Samantha Lonchera 7521 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209 /Tel.501-7440680

Las Américas Taquería 8622 Chicot Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel.501-565-0266 La Hacienda Restaurante 3836 Central Hwy 7 S., Hot Springs, AR 71913 /Tel. 501-525-8203 La Princesa Plaza Taquería 356 Harkrider St. Ste. 300, Conway, AR 72032 /Tel. 501-450-7022 La Vaquera Lonchera 4731 Baseline Rd. Little Rock, AR /Tel. 501-565-3108

Guía y Directorio de Negocios 2013

Plaza Super 7 1415 John Barrow Rd. Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-219-2373

www.ArkansasEnEspañol.com

Sharks Fish & Chicken 8824 Geyer Springs Rd # 15, Little Rock, AR 72209-4701 /Tel.501-565-0300 Subway 7212 Geyer Springs Rd, Little Rock, AR 72209 /Tel.501-562-1064 Español

Cactus Jack’s

4120 East McCain Boulevard, Ste. 116 North Little Rock, AR 72117 /Tel. 501-945-5888

Taquería Karina & Cafe 5309 W. 65th St., Little Rock AR 72209 /Tel.501562-3951

Su Casa Restaurante 9501 Rodney Parham Rd., Little Rock, AR 72227 /Tel.501-224-0544 Tampico Restaurante Mexicano 112 South Rockwood Dr., Cabot, AR 72203 /Tel. 501-605-1020, 501-470-3300 Taquería y Carnicería Guadalajara 3809 Camp Robinson, N orth Little Rock, AR 72118 /Tel.501-753-9991

Señor Tequila Restaurante 4304 Camp Robinson Rd., North Little Rock, AR 72118 /Tel.501-791 3888 10300 Rodney Parham Rd., Little Rock, AR 72207/Tel.501-224-5505

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

21

TIENDAS, SUPERMERCADOS Y DISTRIBUIDORAS

SALONES DE BELLEZA Y BARBERÍAS

Tienda Mexicana La Fina 6920 Geyer Springs Rd., AR 72209 /Tel. 501-562-2272

Ely´s Beauty Salon 3413 Pike Ave., North Little Rock, AR 72118 /Tel. 501-251-9340

Del Campo a la Ciudad Abarrotes 6500 South University, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-2315247

Patricia’s Beauty Salon 5315 West 65 Street, Little Rock AR 72209 /Tel. 501-565-6501 501-240-1495

Sin Fronteras

El Torito Tienda Mexicana 303 S. Bowman 310, Little Rock, AR 72211/Tel. 501-224-0444 FG Food Giant 7525 Baseline Rd. Little rock, AR 72209 /Tel. 501-562-6629 Guadalajara Tienda Mexicana 3809 Camp Robinson, North Little Rock, AR 72118 /Tel. 501753-9991 La Guadalupana Mexican Store 7000 Colonel Glenn Rd., Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-562-8212 Las Delicias Supermercado 3401 Pike Avenue, North Little Rock, AR 72118 /Tel. 501-812-4876 La Magdalena 7104 Colonel Glenn Rd. Little Rock AR. 72204 /Tel. 501-565-1213

4918 Baseline Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-562-4200

Super Siete tienda Mexicana 1415 John Barrow Rd., Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-219-2373

Tortillería Brenda 5317 65th Street Little Rock, AR 72209, 7620 Colonel Glenn, Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-590-0371, 501-766-5918, 501-565-3395, 501-766-1208

Super Carnes La Regional 7414 Baseline Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-4440 Super Mercado Latino 601 W. Main Street, Jacksonville, AR 72076 /Tel. 501-983-4594

New Image Family Hair 8817 Geyer Springs Rd, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-5651031, 4501 JFK Boulevard, North Little Rock, AR 72116 /Tels. 501-771-2233, 501-8376359 Sara’s Beauty Salon 4918 Baseline Rd. Suite 9, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-562-9677 Super Cortes Yamilex Unisex Salon 7212 Geyer Springs Rd. Ste 5, Little Rock AR 72209 /Tel. 501-744-3919

Compras

Productos y Servicios

Bueno Bonito y Barato Boutique 7308 Baseline Rd., Little Rock AR /Tel. 72209, 501-568-1600, 501-568-1603

La Perla Productos Latinos 9501 N. Rodney Parham Ste. D, Little Rock, AR 72227 /Tel. 501-228-2006 La Princesa Plaza Taquería 356 Harkrider St. Ste. 300, Conway, AR 72032 /Tel. 501-450-7022 Mercado San José 7411 Geyer Springs Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-4246

Plaza Joyería Lupita

8521Geyer Springs Rd. Ste. E, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-3010

Mi Rinconsito Latino Tienda 1223 Edison St. Benton, AR. 72015 /Tel. 501-249-7119

TIENDAS DE REGALOS, ROPA Y BOUTIQUES

Mini Super Zambrano’s 12221 Stage Coach Rd., Little Rock, AR 72210 /Tel. 501-455-4154

Botas y Sombreros El Vaquero 7415 Geyer Springs Rd., Little Rock, AR. 72209 /Tel. 501-565-1725, 501-786 1601 Gala Boutique 3411 Pike Avenue, North Little

22

Rock, AR 72118 /Tel. 501-753-1934 La Casa de la Moda 5412 Baseline Rd., Suite A, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-0959

Guía y Directorio de Negocios 2013

Variedades Angela 6320 Baseline Rd., Suite 5, Little Rock, AR n.72210 /Tel. 501-5700988, 501-231-7755

www.ArkansasEnEspañol.com

Informercial

Fauzio´s Tienda de Trajes 8819 Geyer Springs Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-6200 En la tienda de trajes y zapatos Fauzio’s encontrarás lo que estás buscando a un precio muy razonable para lucir elegante y a la moda sin gastar o buscar demasiado. En Fauzio’s puedes encontrar varios artículos para niños o caballeros como trajes, pantalones, camisas, chalecos de diferentes colores, zapatos, cinturones, calcetines, suéteres, corbatas y sombreros. Además para los XV años o boda puedes comprar un nuevo Tuxedo a tu medidad por tal sólo $99 dólares con camisa y moño de varios colores (pregunta por los descuentos y ofertas especiales en grupos para los eventos de Quinceañeras). La tienda esta muy cerca de ti en el suroeste de Little Rock a un

AUTOS MANTENIMIENTO Y ACCESORIOS Ramos Auto Repair 8726 Stanton Rd. Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-442-5594 Bulldog Tire Shop Custom wheels & Tire Shop 4701 Camp Robinson Rd. , North Little Rock, AR 72118 /Tel. 501-379-9685 Carwash Extreme Clean 22615 Interestatal 30, Bryant, AR 72022, /Tel. 501-672-1128 Castillo Towning Grúa /Tel. 501-398-3666 Chicot Tire Shop Reparación, Parches, Balanceo 8624 Chicot Rd., Little Rock AR 72209 /Tel. 501-562-9019, 501442-2545

lado del salón Nueva Imagen en Geyer Springs Rd. pregunta por Susana quien te atenderá en español de lunes a sábado de 10 a.m. a 7 p.m. y quien con su amable servicio le hace ho-nor al lema de Fauzio’s:

“Su Placer es, Nuestra Satisfacción”.

GRAN ESPECIAL: Compra un traje y llévate el segundo GRATIS. Los Dos con camisa, corbata, calcetines y pañuelo. *Promoción de fecha limitada. Visitanos ahora mismo.

Servicio Mecánico y Eléctrico Automitríz Servicio a Domicilio /Tel. 501-744-5512 Chilango´s Tire Shop Reparación, Parches, Balanceo.

7415 B Geyer Springs Rd., Little Rock AR 72209 /Tel. 501541-0658 , 501-625-0711

Taller La Estrella 7519 Preston Rd., Little Rock, AR 72209 Taller LatinoAmerica Enderezado y Pintura Hilaro Spring Rd., Little Rock AR 72209 /Tel. 501-612-7445 501-563-6324 Prestige Auto Glass & Body Shop 6100 Forbing Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-562-8270 561-398-7107 P & L Auto Repair 10802 Sardis Rd, Mabelvale AR 72103 /Tel. 501-407-9696 Grúa: 501-838-8208 Pleasant Valley Automotive 1905 Hinson Loop Road Little Rock, AR 72212 /Tel. 501-227-2619, 501-773-0857

iFinance Little Rock Agencia de Venta de Autos 4700 S. University, Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-779-0335

Linns Auto & Equipment 850 Simon, Conway, AR 72032 /Tel. 501-327-3856, 1-800-8626464 www.linnsauto.com Master Head Taller Mecánico y Body Shop 3416 Old Shackleford Rd. , Little Rock AR 72205 /Tel. 501612-4421, 501-838-7768 SPA Auto Sales, Inc Agencia de Venta de Autos 110 3rd. Street, Hot Springs, AR www.spaautosales.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

23

Servicios para Eventos Suite H Little Rock, AR 72227 Tel. 501-454-0447

raciones /Tel. 870-820-5272, 870-820-5188 Servicio de Banquetes 222 West Grand, Hermitage, AR 71647 /Tel. 870-463-2565, 870820 7137 Sonido Digital DJ Daniel Oropeza,100% Sonidero / Tel. 501-838-7958 Sujey’s Decorations 9501 North Rodney Parkham Rd.

Dulcería Clarissa 7521 Geyer Springs Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-4333, 501-779-4039

Otros Servicios Varios Alquiler de Equipo para Fiestas14106 Chicot Rd., Mabelvale, AR 72103 /Tel. 501-563-3759 D’Ivan Photo & Video 401 Club Rd. #17, Sherwood AR 72120 /Tel. 501-835-6540 501-247-9446, 501-347-9663 Kids Paradise Renta Brincolines, mesas /Tel. 501-779-4039, 902 9250 Mariachi América Contrataciones: José Laguna T el. (501) 860 1918 Party Decor Decoración para eventos. /Tel. 501-291-9871 Payaso Kaskarita Para fiestas infantiles y toda clase de eventos/Tel. 501-838-5278 Perruchos Music Luz y Sonido, DJ Jorge Mendoza /Tel. 501-285-0043, 501-285-0040 Sonido Kumbia Luz y Sonido. Todo tipo de deco-

Best West Security, Inc. Servicio de Guardias P.O. Box 25856, Little Rock AR 72221 /Tel. 501-217-8080 Breeze Carpet Cleaning Inc. /Tel. 501-563-3759 501-888-1886 Cloverdale Liquor 9107 Chicot Rd. Little Rock, AR 72209 501-565-6788 Full Potential Child Development Center Guardería, Salida Geyer Springs 8109, Interestatal 30, Little Rock AR 72209 /Tel. 501-562-5400 Imprenta Printing 8414 Geyer Springs Rd. Ste. 7, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501570-0333, 501-541-5496 La Estrella Dulcería y Abarrotes 1105 Deer Street 13 Conway AR 72032 /Tel. 501-205-4877

La Piñata Dulcería 4812 JFK Boulevard North Little Rock AR 72116 /Tel. 501-771-9292

R.A. Landscaping Servicio de Jardinería /Tel. 501-454-1253, 501-5686831 Rock City Lenders Casa de Empeño, 9301 Treasure Hill Rd., Little Rock, AR 72227 /Tel. 501-779-0335 Servicio Direct TV Paquete Latino, 100 Canales /Tel. 501-366-1027, 501-366-1026 System Solutions Reparación de Computadoras

Damarys Caban-Hubbart Agencia Farmers 1205 S. University Av. Suite A, Little Rock AR 72204 /Tel. 501-353-2426 , 501-744-6965

24

Aces & Kings Vinos y Licores 6821 Colonel Glenn Rd., Litrtle Rock, AR. 72204 /Tel. 501-562-9922

MQ Consultores Milton Quijano, Oficina de Consultoria , administrativa y contable 8218 Baseline Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-4460

Agencia de Aseguranza 3421 Pike Avenue Suite A, North Little Rock, AR 72118

7200 Baseline Rd. Little Rock, AR 72209

Sonido Innovación Latina Renta de Equipo para Grupos /Tel. 501-563-7217

The Ridge Vinos y Licores 11611 Cantrell Rd., Little Rock AR 72212 /Tel. 501-225-8060

Mabelvale Wine & Spirit 13620 Chicot Rd. Mabelvale, AR 72103 /Tel. 501-562-0908

Agencias de Seguros

Advantage Auto Insurance

Sonido Universo Musical DJ La Sombra Rodolfo Puente, /Tel. 501-247-2171

Jay Freeman Agencia de Seguros 8403 Geyer Springs Rd. Little Rock AR 72209 / Tel. 501-975-2116 www.jayfreemanins.com

Guía y Directorio de Negocios 2013

8211 Geyer Springs Rd. ste. 4 Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-265-9325 U-Store It Bodegas Enfrente del Mercado San José Leon Circle, Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-562-1077 Villasan Carpet Cleaning Services Lavado de Alfombras Servicio las 24 hrs. /Tel. 501-766-4313

James Agencia de Seguros 3614 Market Place Suite 4, Bryant, AR 72022 /Tel. 501-847-1088 J & C Multiservices LLC 5100 John F. Kennedy Blvd. Suite 1 North Little Rock, AR 72116 /Tel. 501-291-9466 M&G Insurance Agency LLC 8912 Stagecoach Rd., Suite 5, Little Rock, AR 72210 /Tel. 501-407 -0365, 501- 407-0890 Luz Ruíz Springer Agencia Farmers, 3900 John Barrow Rd., Ste. 5, Little Rock, 72204 /Tel. 501-246-5018

www.ArkansasEnEspañol.com

Clínicas y Hospitales En Arkansas central existen hospitales generales y especializados que sirven a sus habitantes con salas de emergencia que por ley están obligados a atender sólo casos de urgencias médicas.

Para citas médicas y chequeo de la salud usted puede asistir a las principales clínicas de Arkansas Central a un costo bajo o sin costo alguno.

CLÍNICAS

AR 72206 /Tel. 501-375-4400

Southwest Health Unit 4918 Baseline Road, suite 1 Little Rock, AR 72209 /Tel. 501-565-9311

Planned Parenthood of the Heartland (salud de la mujer) 5921 W. 12th Street, Suite B & C, Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-801-0001

Pulaski County Central Health Unit 3915 West 8th Street, Little Rock, AR 72204 /Tel.501-280-3100 St. Francis House Community Clinic 2701 South Elm Street, Little Rock, AR 72204 /Tel.501-664-5036, 501552-3241 Westside Free Medical Clinic 2500 N. Tyler St., Little Rock, AR 72207 /Tel. 501-664-0340, ext. 335 Open Hands Clinic 1225 Dr. Martin Luther King Drive, Little Rock, AR 72202 501-244-2121 Harmony Health Clinic (servicios médicos y dentales) 201 E. Roosevelt Rd., Little Rock,

Gardner Memorial (St. vincent) 1723 Schaer, North Little Rock, AR 72114 /Tel.501-552-3241 Glenview Community Clinic (St. Vincent)

Shepherd’s Hope Neighborhood Health Center (Servicios médicos y dentales) 2404 South Tyler Street, Little Rock, AR 72204 /Tel. 501-614-9523

4800 East 19th Street, North Little Rock, AR 72117 /Tel. 501-552-3241 College Station Health Unit 4206 Frazier Pike, College Station, AR 72206 /Tel. 501-490-2440

PRINCIPALES HOSPITALES Arkansas Children´s Hospital (Hospital de Niños de Arkansas) 1 Children’s Way, Little Rock, AR 72202 /Tel.501-364-1100 (Clínica ACH West Little Rock en 16101 Cantrell Road).

Baptist Health Medical Center 9601 I-630, Salida 7, Little Rock, AR 72205 /Tel.501-202-2000 Memorial Veterans Hospital 4300 West 7th Street, Little Rock, AR 72205 /Tel.(501) 257-1000

Esperanza Hope Clinic 6111 W. 83rd Street, (por Geyer Springs) Little Rock, AR 72209 / Tel.501-537-4673

Jacksonville Health Unit 3000 North First Street Jacksonville, AR 72076 /Tel. (501) 982-7477

Healthy Smiles (Clínica Dental) 315 N. Bowman Rd. Ste. 11 Little Rock, AR 72211 /Tel. 501-246-5186

Christian Community Care Clinic 302 W. South Street, Benton, AR 72015 /Tel. 501-776-1703 , Charitable Christian Medical Clinic 133 Arbor Street, Hot Springs, AR 71901 /Tel. 501-623-8850

University of Arkansas Medical Systems (UAMS) 4301 West Markham Street., Little Rock, AR 72205 /Tel. 501-686-7000

Lonoke County Health Unit 306 N. Center Street, Lonoke, AR 72086 /Tel. 501-676-2268

North Metro Medical Center 1400 West Braden Street, Jacksonville, AR 72076 /Tel.501-985-7000

North Little Rock Health Unit 2800 Willow St. North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-791-8551

Faith Dental Clinic

(Hablan español y dan facilidades de pago)

7301 Baseline Rd., Little Rock, AR 72209 /Tel: 501-565-3009

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

St. Vincent Health System 2 St. Vincent Circle, Little Rock, AR 72205 /Tel.501-552-3000

Baptist Health Medical Center 3333 Springhill Drive, North Little Rock, AR 72117 /Tel. 501-202-3000

St. Vincent Medical Center North 2215 Wildwood Avenue, Sherwood, AR 72120 /Tel. 501-552-7100 Saline Memorial Hospital 1 Medical Park Drive, Benton, AR 72015

25

IGLESIAS VIDA CRISTIANA Pastor Pedro Marquez 9600 Geyer Springs Rd., Little Rock AR 72209 501-680-0192 501-680-6993 IGLESIA APOSTOLICA DE LA FE EN CRISTO JESUS

Pastor Gregorio Escarcega 6020 Hinkson Rd., Little Rock AR 72209 501-563-9127 SAN EDUARDO Católica 801 Sherman St. Little Rock AR 72202 501-374-5767

SANTA TERESA Católica 6219 Baseline Rd. Little Rock Ar. 72209 501-565-9198 CRISTO REY Católica 4000 N. Rodney Parham Rd., Little Rock AR 72212 501-225-6774

SANTA ANA Católica 6150 Remount Rd., North Little Rock AR 72118 501-753-3977

Transportes, Aéreo y Terrestre

Aeropuerto Nacional de Little Rock One Airport Drive, Little Rock, AR 72202 501-372-3439 www.fly-lit.com Sistema de Tranvía Ferroviario Este transporte del tren amarillo como lo conocen en la comunidad latina conecta la zona del Mercado del Río de centro de Little Rock y las atracciones que hay en el centro con el área de Argenta, en el centro de Little Rock.

26

Little Rock, capital de Arkansas cuenta con un aeropuerto con vuelos nacionales y conexiones internacionales. El transporte público aunque no es muy amplio como en otras ciudades con más población es importante para quienes lo utilizan en su vida diaria. Arkansas Central cuenta con el tranvía ferroviario (tren amarillo) en el centro y aunque no es para viajar largas distancias es una atracción para el turismo local y viajeros. Un taxi siempre es seguro y un servicio más privado. El transporte colectivo urbano de autobuses tiene varias opciones para transportarse en la ciudad de Little Rock en sus puntos. También

Servicio de Autobús (CATA) La terminal principal se encuentra en la central River Cities Travel Center, ubicada en el 310 E. Capitol Ave. en Little Rock.

Para más información sobre los horarios o las horas de servicio, llame a la oficina de información al 501-375-1163 o CATA 501-375-6717.

Guía y Directorio de Negocios 2013

Servicio de Taxi Servicio Yellow Cab, 7510 Jamison Road Little Rock, /Tel. (501) 570-9999 Transportes Juventino Rosas Autobuses-Viaje a México, 7515 Geyer Springs Rd. Ste. 2 Little Rock, AR 72209 /Tel.501-565-0440, 1-817-243-1932

www.ArkansasEnEspañol.com

Celebración del 4 de Julio en el anfiteatro del River Market en Little Rock, Arkansas.

Durante el año hay fiestas nacionales que cada estadounidense y residente de EE.UU. celebran y disfrutan de la compañía de otros. Las fiestas más conocidas de EE.UU. son:

Días Festivos en E E U U .

Enero 1 - AÑO NUEVO Empieza la noche anterior (víspera del año nuevo, el 31 de Diciembre). Es una celebración para darle la bienvenida al año nuevo.

Enero (3er LUNES DEL MES) -DÍA DE MARTIN LUTHER KING En este día se celebra el cumpleaños del Rev. Martin Luther King, Jr. (1929 - 1968), un dirigente afroamericano que luchó por conseguir los derechos civiles y recibió el Premio Nobel de la Paz en 1964.

Febrero 14 - SAN VALENTÍN Se ha convertido en el día para celebrar el amor y el romance.

Muestras de amor (tarjetas, caramelos, regalos) son intercambiadas en esta fecha.

Febrero (3er LUNES DEL MES) DÍA DEL PRESIDENTE En este día se rinden honores a los presidentes de los Estados Unidos que han gobernado en el pasado.

Este día se conmemora el cum-

.

.

Mayo (2do DOMINGO DEL MES) - DÍA DE LA MADRE Mucha gente agasaja a sus madres en este día con tarjetas, regalos, etc.

.

pleaños de George Washington (el primer presidente y comandante en jefe de las fuerzas armadas que ganó la independencia de los Estados Unidos) y Abraham Lincoln (el16º presidente norteamericano quien gobernó durante la guerra civil y es conocido por haber abolido la esclavitud).

Febrero 22 (EL LUNES MÁS CERCANO) - CUMPLEAÑOS DE WASHINGTON Se celebra el nacimiento del primer presidente norteamericano George Washington.

Marzo 17 - DÍA DE SAN PATRICIO Desfiles y fiestas caracterizan este día en honor al santo patrón de Irlanda.

Abril 1 - DÍA DE LOS INOCENTES Tradicionalmente se juegan bromas a los que se encuentran desprevenidos.

Abril (3er LUNES DEL MES) - Día del Patriota

Mayo (ÚLTIMO LUNES DEL MES)- DíA DE CONMEMORACIÓN Día en el cual se recuerda a los miembros de las fuerzas armadas que murieron en combate.

Junio (3er DOMINGO DEL MES)- DÍA DEL PADRE En este día, mucha gente agasaja a sus padres con tarjetas, regalos, etc.

Julio 4 - DíA DE LA INDEPENDENCIA La declaración de la independencia de los Estados Unidos fue firmada por trece colonias el 4 de Julio de1776. Las trece colonias se declararon libres del dominio inglés y formaron los primeros trece estados del país. Este día se festeja con fuegos artificiales.

Septiembre (1er LUNES DEL MES) - DÍA DEL TRABAJO En este día se les rinde honores a las contribuciones y esfuerzos de los trabajadores.

Octubre (2º LUNES DEL MES) DÍA de Columbus Un día de fiesta para celebrar el desembarco de Cristóbal Colón en América, esto es tradicionalmente considerado como el Des-

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

cubrimiento de América (en el año de 1492).

Octubre 31 - DÍA DE LAS BRUJAS En la víspera del día de todos los santos, muchas personas se visten con disfraces (frecuentemente aquellos que dan miedo!) para ir a fiestas. Se reparten dulces a los niños.

11 de Noviembre - DÍA DE LOS VETERANOS Un día para conmemorar el fin de la primera guerra mundial y rendir honores a los veteranos de las fuerzas armadas.

Noviembre (ÚLTIMO JUEVES DEL MES) - DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS Es un día de festividad y dar gracias por todo lo recibido. Esta festividad fue iniciada por los peregrinos (los miembros de las primeras trece colonias de los Estados Unidos) y los indios norteamericanos (quienes ya vivían en el país).

Diciembre 25 - NAVIDAD La festividad anual de la iglesia cristiana conmemorando el nacimiento de Nuestro Señor Jesucristo. Como las festividades del cristianismo son ampliamente celebradas en los Estados Unidos, ésta es una festividad nacional. Mucha gente intercambia regalos con su familia y amigos en esta época del año. Algunos la celebran la noche anterior.

27

Números de Emergencia Policía-Bomberos-Ambulacia 911 - Número de emergencias Para peticiones a la ciudad 311 - Que no son de emergencia inmediata.

Depto. de Policías Alexander 501-455-1895 Bryant 501-847-0211 Cammack Village 501-663-4593 Little Rock 501-371-4829 Maumelle 501-851-1337 North Little Rock 501-758-1234 Shannon Hills 501-455-3125 Sherwood 501-835-1583 Otras autoridades Oficina del Sheriff del Condado Pulaski 501-340-6600 Policía del Estado 501-618-8000 Policía de la Universidad UALR 501-569-3400 Policía del Colegio Pulaski Tech 501-580-1831 Depto. de Bomberos Bryant 501-847-0483 Jacksonville 501-982-5048 Little Rock 501-371-4829 Maumelle 501-851-1337 North Little Rock 501-340-5377 Sherwood 501-835-0342

28

Reporte de escape de gas 1-800-992-7552 Entergy 1-800-968-8243 Reporte de Apagones Centerpoint Energy ARKLA 1-800-844-7440 Reporte de líneas de gas rotas o fugas sólo emergencias.

Control de Envenenamiento 1-800-376-4766 1-800-222-1222 Línea Nacional Programa VINE de Arkansas Información y Notificación de Víctimas de Crimen.

1-800-510-0415 Prevención de Suicidio 1-888-628-9454

xpress@t computer and cellular repair

Crisis de Violación/Agencia de Servicios Familiares 1-877-432-5368 Centro de Ayuda en Caso de Crisis 1-888-628-9454 Línea en Español 1-800-SUICIDA (784-2432)

Solucion garantizada

Tiempo, Temperatura y Clima 501-374-1110, 501-376-8111 Condiciones de las carreteras Departamento de Carreteras del Estado 501-569-2374 Protección al consumidor Fiscal General 501-682-2341

7700 baseline road suite 900 LR, Ar 72209

Protección de Animales 501-603-2273 Guía y Directorio de Negocios 2013

(501) 379 9333

www.ArkansasEnEspañol.com

Servicios y utilidades AGUA Central Arkansas Water P.O. Box 1789, 221 E. Capitol Ave., Little Rock 72203 501-372-5161 Llame para conectar o desconectar el servicio de agua, para informar de roturas o fugas, o para hacer preguntas acerca de su factura. El servicio para nuevos clientes tiene un cargo de activación de $15, que aparecerá en la factura del primer mes, y también se tiene que pagar un depósito de seguridad.

ELECTRICIDAD Entergy Arkansas Servicio al cliente, llame al 1-800-368-3749 (1-800 ENTERGY) Para reportar apagones y situaciones de emergencia, llame al 1-800-968-8243 (1-800-

9OUTAGE).

En la ciudad de North Little Rock llame al 501-975-8888 para servicio al cliente, y al 1-888-7284004 para reportar apagones.

En la ciudad de Conway llame al

501-450-6080 GAS

CenterPoint Energy Lláme al 1-800-992-7552 para servicio al cliente y para informar de una fuga de gas. Es muy importante llamar al 811 antes de excavar.

ALCANTARILLADO Servicio de aguas residuales de: Little Rock, 501-376-2903 North Little Rock 501-945-7186 Jacksonville 501.982.0581 Conway 501-450-6080

BASURA Y RECICLADO Servicios de recolección de basura, desechos de jardín y de reciclaje,

501-888-2208.

Departamento de Sanidad de North Little Rock, 501-371-8345.

TELÉFONO Para un una línea telefónica llame a servicios como: AT & T, Comcast, Sprint, Verizon y Windstream. En Conway 501-450-6080.

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

29

MÉXICO Consulado en Little Rock, 3500 S. University Av. Little Rock, AR 72204 /Tel.: 501-372-6933 /Fax: (501) 372 6109 e-mail: consulmexlir@comcast. net Horario: De Lunes a viernes de 8 a.m. a 1 p.m. y de 2 p.m. a 5 p.m.

a viernes de 8 a.m. -2 p.m. Min. de Rel. Ext

Juridicción: Arkansas y Mississipi, 21 Condados de Tennese, 27 condados de Louisiana y 41 Condados de Oklahoma. Secretaría de Rel. Ext.

PERU Consulado General de Perú en Chicago, 180 N. Michigan Avenue, Suite 1830, Chicago, IL 60601 /Tel. 312.782.1599, 312.853.6173, 312.853.6174, Tel. de Emergencia (24 hrs.): 312.259.5562/ Fax.: 312.704.6969 /e-mail: conperchig@ aol.com Horario: De Lunes a viernes de 9:00a.m. a 2 p.m.

Jurisdicción: Estados de Ohio, Indiana, Michigan, Wisconsin, Minnesota, Iowa, Illinois y Arkansas, con excepción de la Ciudad de Cincinnati. Min. de Rel. Ext.

Consulado Mexicano en Little Rock

Consulados ARGENTINA Consulado General en Houston 3050 Post Oak Boulevard, Suite 1625 Houston, TX 77056 /tel. 713-8718935 e-mail: consuladoarhouston@

sbcglobal.net

BOLIVIA Consulado General en Oklahoma, 210 Park Avenue, Suite 1600, Oklahoma City, OK 73102 /Tel. 405-2395789, 405-239-5726/ Fax. 405-2355852 e-mail: colivian_oklahoma@ yahoo.com Min. de Rel. Ext. y Cultos BRASIL Consulado General en Houston, 1233 W. Loop South Park Tower North, Suite 1150 Houston, TX 77027/ Tels. 713-961-3063, 713.961.3064, 713-961-3065, Fax: 713-961-3070/ e-mail: consbras@ brazilhouston.org Min. de Rel. Ext CHILE Consulado General, Houston/ 1300 Post Oak Boulevard, Suite 1130, Houston, TX 77056/ Tels. 713-6215853, 713-963-9066 / Fax: 713-6218672/ e-mail: conchihous@aol.com Min. Rel.Ext. COLOMBIA Consulado General en Houston/ 2400 Augusta Drive, Suite400 Houston, TX 77057 /Tel. 713-5278919, 713-527-9093 Fax: 713529.3395 / e-mail: infoconsulado@

colhouston.org, chouston@minrelext. gov.com Horario: Lunes a Viernes

de 9:00 a.m. a 2:00 p.m. Pasaportes:

9:00am - 12:00pm. Min. de Rel. Ext

GUATEMALA Consulado General en Houston/ 3013 Fountain View, Suite 210, Houston, TX 77057 /Tel. 713-9539531/ Min. de Rel. Ext

COSTA RICA Consulado General en Houston / 3000 Wilcrest Suite 112, Houston, Texas 77042 /Tel: 713-266.0484, Fax: 713-266-1527/ e-mail:consulatecr@ sbcglobal.net Horario: Lunes a viernes 9:00 am a 1:00 pm únicamente con cita. Jurisdicción: Para los Estados de Arkansas, Louisiana, Mississipi, Texas, Nuevo México, Colorado, Nebraska, Kansas y Oklahoma. Min. de Rel. Ext y Culto

HONDURAS Consulado General en New Orleans/ 2 Canal Street, World Trade Center Bldg., Suite 1641, New Orleans, LA 70130 /Tels. 504-522-3118, 504-5223119/ Fax: 504-523-0544/ e-mail: hondu_no@dellsouth.net Secretaría de Rel. Ext

ECUADOR Consulado General en Houston / 4200 Westheimer Road, Suite 218, Houston, TX 77027 /Tel. 713.572.8731/ Fax: 713.572.8732

NICARAGUA Consulado General en Houston, 8989 Westheimer Road, Suite 103.

Houston, TX 77063/ Tel.: 913-2815252 Min. de Rel. Ext

e-mail: consuladoecuadortx@ sbcglobal.net Jurisdicción: Kansas,

Oklahoma, Texas, New México, Min. de Rel. Ext EL SALVADOR Consulado General en Dallas 1555 W. Mockingbird Lane, Suite 216, Dallas, TX 75235/ Tel. 214-6371018, 214-637-0732, 214-637-1032, Fax. 214-6371106 e-mail: aariz@ rree.gob.sv Juridicción: Kansas, Oklahoma, Arkansas y los condados del Norte de Texas. Min. de Rel. Ext

PANAMA Consulado General en New Orleans, World Trade Center Bldg. 2 Canal Street, Suite 2424, New Orleans, LA 70130 / Tels: 504-525-3458, 504-5253459 Min. de Rel. Ext PARAGUAY Consulado General en Miami, 25 SE 2nd Avenue, Suite 705, Miami, FL 33131 /Tel.: 305.374.9090,Fax: 305-374-5522 / e-mail: : info@ paraguaymiami.org Horario: Lunes

PUERTO RICO Administración de Asuntos Federales : 400 S. Orange Avenue, 9th Floor, Orlando, FL 32802 /Tel. 407-423-4422/ Secretaría Auxiliar de Rel. Ext. REPÚBLICA DOMINICANA Consulado en World Trade Center Bldg. 2 Canal Street, Suite 2100 New Orleans, LA 70130 /Tel. 504522-1843 URUGUAY Consulado General de Uruguay en Chicago, 875 N. Michigan Avenue, Suite 1422, Chicago, IL 60611/ Tel: 312-642-3430, Fax: 312-642-34-70 email: consulado@uruguaychicago.org

Horario: De Lunes a Viernes de 9:30 a.m. a 4 p.m. Min. de Rel. Ext. VENEZUELA Consulado General en New Orleans, 2 Canal Street, World Trade Center Bldg., Piso 23 Suite 2300, New Orleans, LA 70130 /Tels.: 504-5246700, 504-522-3284/ Fax: 504-52270-92 / email: info@neworleans. embavenez-us.org Jurisdicción: En los estados de Lousiana, Arkansas, Misouri, Mississipi, Alabama y Tennesse. Min. del Poder Popular para Rel. Ext. ESPAÑA Consulado General World Trade Center Bldg. 2 Canal Street, Suite 2102New Orleans, LA 70130 /Tel. 504-525-4951, 504-525-7920 Min. de Asuntos Ext. y de Cooperación de España

Aclaración: Esta guía tiene como único propósito el de proveerle información de contacto sobre las organizaciones, entidades y/o individuos que pueden dar respuestas a sus preguntas, incertidumbres o problemáticas y Arkansas En Español no garantiza la disponibilidad, integridad, exactitud, utilidad, puntualidad, fiabilidad, así como tampoco garantiza los resultados del uso de cualquier información, servicios o materiales ofrecidos por las terceras personas mencionadas en esta guía. La utilización de la información ofrecida por las mencionadas terceras personas, es y será a su propia cuenta y riesgo. Usted no deberá asumir que Arkansas En Español endosa o recomienda la información, puntos de vista u opiniones de ninguna de las mencionadas terceras personas. Desde ya, nos disculpamos por cualquier omisión o error que pudiera existir y te pedimos que envíes tus correcciones. Si quieres agregar, modificar o quitar información, escríbenos al correo electrónico: editor@arkansasenespanol.com

30

Guía y Directorio de Negocios 2013

www.ArkansasEnEspañol.com

AUTOS EN

VENTA Asistente Administrativo Bilingûe

para la oficina Imprenta y Revista

• Conocimiento de Computación Chevrolet Silverado 2008 6 cilindros, automática, A/C, Unico Dueño.

27,000 millas $12,500 excelentes condiciones 501.541.5496

Dodge Stratus 2004 6 cilindros, automático, aire/a, llantas nuevas.

Todo eléctrico $4,500 muy buenas condiciones 501.541.5496

Dodge Ram 1500 Año 1995 Buenas condiciones 71,000 Millas Media Tonelada $2,400 501.563.3759

Jeep Grand Cherokee Año 2001 Buenas condiciones Seis cilindros, Llantas Nuevas, $1,999 501.246.1838