Edición de Junio 2013

www.arkansasenespanol.com Junio 2013

EDICIÓN ESPECIAL DE VERANO Y RECREACIÓN 2013

2

Junio 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Junio 2013

3

Carta del Editor

Contenido EDICIÓN ESPECIAL DE VERANO Y RECREACIÓN 2013

04 Carta del Editor 06

06

Recreación: Willow Springs en el suroeste de Little Rock Entretenimiento:

08 Guía de Verano

Proyecto de 10 Informativo: Reforma Migratoria de Estados Unidos

12 Sociales: Comunidad Recreación /

Balneario Willow Springs en southwest LR

12

Este verano te traemos varias opciones y una Guía de Verano para que te diviertas con tu familia en Arkansas central con opciones y actividades recreativas.Recuerda que el parque acuático Willow Springs está muy cerca de ti en el suroeste En la caricatura, Enrique Fuentevilla Jr., Director de Little Rock a solo 10 minu- de la Revista Viva Arkansas con su hijo Enrique tos de la avenida Baseline Fuentevilla III, en los campos de Beísbol en manejando por Geyer Springs, Bryant, AR. checa el artículo en la sección de Recreación. Te animamos para que descubras y conozcas la región central de Arkansas con las principales atracciones del estado y turismo local. En la pagina 10 te traemos en una forma diferente un infograma con la información más importante los detalles del proyecto de ley para una reforma de inmigración que fue aprobado en mayo para que tengas una idea de que es lo que se está contemplando para la tan esperada reforma aunque todavía no se convierte en ley.

Como siempre les recuerdo visitar nuestro todavía con el mismo nombre el sitio en Internet ArkansasEnEspanol. com con artículos, fotos y videos. Escríbeme con tus comentarios. Gracias.

Sociales / Eventos Sociales de la Comunidad

10

Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor editor@arkansasenespanol.com

EDICIÓN ESPECIAL DE VERANO 2013

Especial / Proyecto de Ley para una Reforma Inmigratoria

Tu Revista Viva Arkansas es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente por Fuentevilla Publishing Group en la región de Arkansas Central y alrededores por Arkansas En Español, 14106 Chicot Rd., Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759 ó al 501.246.1838 anuncio@arkansasenespanol.com Arkansas En Español is published monthly and distributed in Central Arkansas (Alexander, Benton, Bryant, Cabot, Conway, Jacksonville, Little Rock, Lonoke, Mabelvale, Maumelle, Mayflower, North Little Rock, Sherwood, Vilonia, Pine Bluff, Hot Springs). For advertising information call 501.563.3759

or 501.246.1838 ad@arkansasenespanol.com

como: Revista Arkansas en Español 4

S

aludos amigos de Arkansas, primero quiero aprovechar para dejarte saber que de ahora en adelante tu revista Arkansas en Español se llamará “Viva Arkansas”, cómo pudiste notarlo en la edición pasada de mayo donde cambiamos nuestro logotipo y nombre en la portada.

Junio 2013

Portada de la edición de “Verano y Recreación 2013”.

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@arkansasenespanol.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@arkansasenespanol.com Directora de Arte Iris Monge Diseñadores Rafael Méndez, Fernando Huerta Guzmán Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Webmaster Generoso Cantú info@arkansasenespanol.com

www.arkansasenespanol.com

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Junio 2013

5

RECREACIÓN

Willow Springs, en el suroeste de Little Rock A solo 10 minutos de la avenida baseline el balneario y parque Willow Springs Water Park tiene 16 acres de áreas verdes con un lago de tres acres, varias playas con Hay un área cercada en el lago para los niños menores de ocho años. Cuentan con salvavidas, pero todos los niños deben ser supervisados por los padres o una persona mayor. El lago tiene juegos para entretenerse como: inflables acuáticos, resbaladillas, trampolines con agua, canastas de básquetbol, voleibol y pelotas va y ven. Para los nadadores aprendices los chalecos salvavidas son proveídos sin cargo alguno.

Willow Springs ofrece un tobogán de 400 pies de largo para tu entretenimiento. Colchones de aire y casilleros están disponibles diariamente para rentarse, pero tú eres libre de traer tu propio colchón de aire y usar las compresoras que hay disponibles para inflarlos.

Hay canchas de basquetbol, voleibol, soccer y un juego de herraduras de caballo. Hay varias mesas para comer al aire libre, y áreas techadas para que disfrutes bajo la sombra. Puedes traer comida y bebidas al parque. Asadores y mesas están disponibles para quien llegue primero. Debes de traer tu propio car-

6

Junio 2013

bón y liquido para prenderlo. Hay un restaurante que ofrece comida, botanas y bebidas en venta.

Hay algunas reglas para asegurar la protección de tu familia y su bienestar, que son las siguientes: • No se pueden decir groserías.

• No se permite alcohol o personas bajo la influencia del alcohol.

• No se permiten contenedores de vidrio.

• No se permiten bikinis de corte brasileño o tangas.

No se permiten pantalones flojos y caídos para los hombres. Se permiten shorts o playeras para nadar pero que no sean transparentes. No se puede nadar con ropa interior.

• Todos los niños que no sepan ir al baño deben usar pañal para nadar.

• No se permiten clavados porque el agua no es lo suficiente profunda.

• No se permite que se avienten de boca en las resbaladillas.

• No se permite aventar la arena.

• Deben seguir las instrucciones del salvavidas.

• No se permite correr en las superficies de concreto.

Willow Springs abre en esta temporada los fines de semana y diariamente después de Mayo 25. Las horas de servicio son de Lunes a Sábado de 10 a.m. a 8 p.m. y los Domingos de mediodía a 8 p.m. Los boletos de admisión todo los días son los siguientes: adultos $15, niños de 4 a 15 años - $10, y adultos mayores de 60 años y personas que no nadan - $7.50. Todos los días hay una tarifa especial para nadar por las tardes que es de 4 a 8 p.m. - $7.50 para todas las edades.

Los niños de tres años y menores entran gratis. Los descuentos sobre las tarifas de todos los días están disponibles para grupos de más de 15 personas con reservaciones por adelantado de al menos 24 horas.

La renta de los pabellones puede ir desde $25-$45 dólares todo el día o gratis después de las 2 pm.

501.888.4148 o visita www.willowsprings.net 3903 Willow Lake Road, Little Rock, AR 72206

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Junio 2013

7

En esta guía encontrarás varias de las actividades y recursos para disfrutar con tu familia en este verano en Arkansas.

Escríbenos para saber que es lo que te gustaría ver en esta guía a editor@ arkansasenespanol.com y para saber de más lugares para divertirse Visita www.

ArkansasEnEspanol.com

Guía

de

Verano

Guía de Verano

Makipi Limalama es un Arte Marcial Polinesio de superación física, mental y espiritual que desarrolla “Formas” y “Combates”, y es una disciplina que practica los valores, como el respeto hacia otros y anima a la superación personal. Desarrollando confianza, respeto, perseverancia, balance, agilidad, fuerza y disciplina atravez del entrenamiento físico y mental. Dos escuelas en Arkansas central. Visita www.MakipiLimalamaUSA.com para más información. 501.613.1166.

Midland Farm (Escuela de Deporte Ecuestre para aprender a montar a caballo).

3406 Midland Rd., Alexander, AR 72002 (I-430 & Stagecoach). Clases para aprender a montar a caballo están abiertas para cualquier nivel, incluyendo principiantes. Enseñan estilos Western & English para montar sobre un corral de Arena. Los niños se divierten mientras aprenden a montar y el cuidado ecuestre. Visita www.midland-farm.com Para más información. 501.590.0784.

Willow

Springs (Balneario con tobogan, juegos acuáticos y parque con lago).

3903 Willow Lake Road, Little Rock, AR 72206. Muy cerca de ti en el suroeste de Little Rock.Parque con un lago de tres acres, varias playas con jardines verdes y áreas para comer. Visita www. willowsprings.net Para más información.

501.888.4148.

Soologico de Little Rock (Little Rock Zoo). War Memorial Park, Little Rock. Eventos especiales en junio y julio con temas acerca de la fauna.

Visita el calendario de eventos y actividades en www.littlerockzoo.com Para más información. 501.661.7224.

Climbing

Center

Thunder Road Go-Karts (Carros de carreras en circuito).

3847 Dave Ward Dr., Conway, AR 72034. Circuito para manejar autos de carreras. Sala de videojuegos con premios y área para fiestas. Visita www. thunderroadgrandprix.com Para más información. 501.513.1065.

(Parque de diversiones y juegos).

25 Funland Drive, North Little Rock.

Abierto desde abril hasta septiembre, Juegos para los niños. Lugar perfecto para fiestas de cumpleaños, grupos de jóvenes, y reuniones para divertirse.

Para más información. 501.753.7307.

Junio 2013

Rock

(Centro para Escalar de Little Rock).

12120 Colonel Glenn Rd., Little Rock.

Campamento con actividades para escalar en el verano. Campamento de una semana de 9am a mediodía cada día. Tres sesiones disponibles. Visita www.littlerockclimbing.com Para más información. 501.227.9500.

Cheer City United (Academia de Porristas y Gimnasia).

7 Clearwater Drive, Suite B, Little Rock, AR 72204. Clases de Porristas gimnasia, baile, clases individuales.

Visita www.cheercityunited.com Para más información. 501.407.8050.

NLR Funland en Burns Park

8

Little

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Junio 2013

9

INFORMATIVO

Proyecto de ley de reforma migratoria de EEUU

Detalles del proyecto de ley de inmigración de 867 páginas aprobada el martes 21 de mayo de 2013 por la Comisión de Asuntos Jurídicos del Senado: TRABAJADORES DE ALTA CALIFICACIÓN —Se aumentaría el límite del programa de visas H-1B para trabajadores de alta calificación de 65,000 a 110,000 anuales, con 25,000 más en reserva para personas con títulos avanzados en ciencias, tecnología, ingeniería o matemáticas de una universidad estadounidense. El límite podría ascender hasta 180,000 al año, dependiendo de la demanda.

PROCESO A CIUDADANIA

SEGURIDAD FRONTERIZA —En los seis meses posteriores a la promulgación de la ley, el Departamento de Seguridad Nacional deberá desarrollar un plan de seguridad fronteriza a fin de lograr la vigilancia del 100% de la frontera con México, y atrapar y deportar al 90% de aquellos que logren cruzarla de manera ilegal en el futuro, mediante el uso de aeronaves no tripuladas, un mayor número de agentes y otros medios; y desarrollar un plan para identificar los lugares donde se necesiten más vallas.

—Antes de que alguien que vive en Estados Unidos ilegalmente pudiera tramitar su estatus legal provisional, pudiera obtener su tarjeta de residencia permanente (tarjeta verde), un nuevo sistema de entrada y salida debiera haberse implementado en los puertos marítimos y aeropuertos estadounidenses a fin de vigilar a las personas que ingresen y partan. Y debe estar en funcionamiento un sistema obligatorio para que los empleadores verifiquen el estado legal de los trabajadores.

TRABAJADORES POCO CALIFICADOS —Una nueva visa W permitiría el ingreso de 200,000 trabajadores de poca calificación al país para cubrir empleos en las industrias de la construcción, servicios de salud, hospitalidad y otras.

—Se establecería un nuevo programa de visas para trabajadores agrícolas en reemplazo del actual. Los trabajadores agrícolas que ya viven aquí ilegalmente, que han trabajado en el sector por lo menos dos años, reunirían requisitos para obtener la tarjeta verde cinco años después si continúan en la industria.

INMIGRACIÓN DE LA FAMILIA —Bajo la actual ley, los ciudadanos estadounidenses pueden patrocinar a sus esposos, hijos y hermanos para que vengan a Estados Unidos con límites en ciertas categorías.

La reforma prohibiría a que los ciudadanos patrocinen a sus hermanos y les permitiría auspiciar a sus hijas e hijos casados sólo si son menores de 31 años. Actualmente, los residentes legales permanentes pueden auspiciar a sus esposas o esposos e hijos, pero en número limitado. El proyecto de ley eliminaría ese límite.

—El número aproximado de 11 millones de personas que residen en Estados Unidos ilegalmente podrían obtener “estatus provisional de inmigrante registrado” seis meses después de la promulgación de la ley, siempre y cuando: (1) El Departamento de Seguridad Nacional haya desarrollado planes de seguridad fronteriza y de la valla limítrofe.

(2) Hayan llegado a Estados Unidos antes del 31 de diciembre del 2011, y se hayan mantenido presentes físicamente desde entonces.

(3) No hayan sido sentenciados por delitos graves o tres o más delitos menores.

(4) Paguen una multa de 500 dólares.

—Las personas que obtuvieran este estatus legal provisional podrían trabajar y viajar dentro de Estados Unidos pero no podrían recibir prestaciones federales.

—El estatus legal provisional duraría seis años y sería renovable mediante el pago de 500 dólares.

—Las personas que hayan sido deportadas por otras razones que no sean delictivas podrían solicitar su reingreso con estatus provisional si tienen cónyuge o hijo que tenga la ciudadanía estadounidense o sea residente permanente, o si fueron traídos a Estados Unidos cuando eran niños.

—Después de 10 años de estatus provisional, los inmigrantes podrían solicitar una tarjeta verde que les garantizaría el estatus de residente permanente si están al día con el pago de sus impuestos y pagan una multa de 1,000 dólares, si han mantenido presencia física en el país, cumplen con los requisitos laborales y aprenden inglés. Así mismo, deben haberse cumplido los objetivos fronterizos y procesado a todas las personas que esperaban inmigrar a través del sistema legal hasta la fecha de la promulgación de la ley.

—Las personas que fueron traídas al país cuando eran menores podrían obtener tarjetas verdes en cinco años y la ciudadanía inmediatamente después.

VERIFICACION DE EMPLEO —Dentro de cuatro años, todos los empleadores deberán usar E-Verify, un programa de verificación electrónica de identidad. Los extranjeros deberán mostrar una identificación con fotografía que debe empatar la almacenada en el sistema.

NOTA: Este infograma detalla el proyecto de ley de inmigración de 867 páginas aprobada el martes 21 de mayo de 2013 por la Comisión de Asuntos Jurídicos del Senado. No quiere decir que sea una ley aprobada en su totalidad para la reforma inmigratoria y puede haber cambios en su camino a su aprobación final. Este infograma es un fragmento del artículo original de la Prensa Asociada.

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Junio 2013

11

Fotos por D´Ivan Photo & Video

Michelle González festejó sus XV Años el 4 de Mayo con una misa en la Iglesia de Santa Ana en North Little Rock, Ar. y una alegre fiesta en la cafetería de la Iglesia de San Eduardo ambientada por Sonido Meteoro de D.J. Rubén González. ¡Felicidades Michelle!

Alondra Rodríguez celebró sus XV Años el 11 de Mayo con una misa en la Iglesia de Santa Teresa en Little Rock, Ar. Posteriormente se realizó una fiesta mexicana familiar en su hogar animada por el Mariachi América. En la foto Alondra es acompañada por su corte de Damitas durante su sesión de retratos. ¡Felicidades!

Ana Lizbeth Díaz de Searcy, Arkansas festejó sus XV Años el 27 de Abril con una misa en la Iglesia de St. James y una gran fiesta en White Co. Fairgrounds ambientada por Sonido Azteca Mix. ¡Felicidades!

12

Junio 2013

Diana Hernández realizó su festejo de XV Años el 4 de Mayo con una misa en la Iglesia Nuestra Señora del Lago y una gran fiesta en su casa en Hamburg, Ar. El baile estuvo a cargo de “El Palomito de Guanajuato” y su Tuba Norteña. ¡Felicidades!

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Junio 2013

13

14

Junio 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Junio 2013

15

16

Junio 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com