Edición de Diciembre 2012

Ediciﾃｳn Especial de NAVIDAD Y Aﾃ前 NUE VO

www.arkansasenespanol.com Diciembre 2012

Luces Navideﾃｱas

de Arkansas

ﾂｿQue es el

G

ol

ec

RAcion TIS abl

e

Bulling?

C

Posadas y Tradiciones

2

Diciembre 2012

La Revista y Guía de Información

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Diciembre 2012

3

Contenido Diciembre 2012 04

Carta del Editor

06

Turismo: Sendero de Luces Navideñas de Arkansas

10 12 14

Carta del Editor

Celebraciones: Posadas y Tradiciones Abreviando y artículo: El Bulling en Arkansas Sociales

En la foto, Enrique Fuentevilla, director de la revista Arkansas en Español con Santa Claus en el Centro Comercial Park Plaza Mall en Little Rock, Arkansas.

06

Q Turismo/ Luces Navideñas

10

Que tengan una Felíz Navidad y Próspero Año 2012, y que todos sus deseos se hagan realidad. Aprovecho nuevamente para agradecer a todos nuestros anunciantes por su apoyo y a ustedes nuestros lectores por seguir creyendo en Arkansas en Español.

12

Mantengámonos unidos en las buenas y en las malas, sigamos adelante con esa fuerza de inmigrantes latinos, y tratemos de respetar las leyes de este país al que llamamos hogar. Anímate a participar más en tu comunidad, y en la escuela de tus hijos, involúcrate y vive felíz con tu familia. Les recuerdo visitar nuestro nuevo sitio en Internet www.arkansasenespanol.com con artículos, fotos y videos. Escríbeme con tus comentarios.

Gracias.

Artículo/ El Bulling en Arkansas

Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor

Tradiciones/ Posadas

editor@arkansasenespanol.com

Tu Revista Arkansas En Español es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en la región de Arkansas Central y alrededores por Arkansas En Español, 8414 Geyer Springs Road, Suite 7, Little Rock, Arkansas 72209. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759 ó al 501.246.1838 anuncio@arkansasenespanol.com Arkansas En Español is published monthly and distributed in Central Arkansas (Alexander, Benton, Bryant, Cabot, Conway, Jacksonville, Little Rock, Lonoke, Mabelvale, Maumelle, Mayflower, North Little Rock, Sherwood, Vilonia, Pine Bluff, Hot Springs). For advertising information call 501.563.3759

or 501.246.1838 ad@arkansasenespanol.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@arkansasenespanol.com .

Gerente de Ventas/Director of Advertising Mario Monge ad@arkansasenespanol.com Directora de Arte Iris Monge . Diseñadores Fernando Huerta Guzmán .

Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

como: Revista Arkansas en Español

4

Diciembre 2012

uiero desearles sinceramente que pasen unas felices fiestas desembrinas 2012 en compañía de su familia y seres queridos, que Dios les de bendiciones y salud, ¡mucha salud!.

La Revista y Guía de Información

www.arkansasenespanol.com www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Diciembre 2012

5

Luces Navidenas

de Arkansas 2012

L

a nueva página interactiva del Departamento de Parques y Turismo de Arkansas promueve el evento anual estatal que inicia durante la semana de Acción de Gracias y se lleva a cabo hasta la primera semana del Año Nuevo. Ciudades y pueblos alrededor del Estado Natural ofrecen ceremonias, desfiles, festivales y actividades al aire libre para celebrar la temporada navideña.

La página del Sendero de Luces Festivas incluye un mapa exhaustivo que incluye las presentaciones de luces en el estado, direcciones para llegar, y una función de búsqueda que le permite al usuario construir su propio itinerario a través de las comunidades participantes.

La página de Luces Festivas provee mucho más que información. Un creador de “e-cards” le permite a los visitantes utilizar fotografías de Arkansas o incluir sus propias fotografías de Facebook o Instagram para ser colocadas en una “e-card.” Usted puede incluir mensajes especiales y compartir esas creaciones con amigos en Facebook o a través del correo eléctronico.

La página también posee un feed para Instagram de fotografías que han sido enviadas por usuarios. Las fotografías tomadas con Instagram y enviadas con el hashtag #arklights, aparecerán en la página. Tome una fotografía de su exhibición de luz favorita en Arkansas y compártala con sus amantes de luces!

Le gustaría saber donde se están celebrando las fiestas navideñas con luces y sonido en Arkansas?

Usted tendrá a su disposición todo lo que necesite saber en nuestra página especial del Sendero de Luces Festivas de Arkansas

Hot Springs

Pine Bluff

Little Rock

Además, hay un página de Facebook donde las fotografías de visitantes y de Instagram serán presentadas, junto con la última información acerca de presentación de luces y noticias que tienen que ver con cambios de eventos.

Visite la página de “Trail of Holiday Lights” y la página de Facebook de “Arkansas Trail of Lights” para aprender más acerca de este deslumbrante evento estatal.

State Capitol

6

Diciembre 2012

Searcy

La Revista y Guía de Información

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Diciembre 2012

7

8

Diciembre 2012

La Revista y Guía de Información

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Diciembre 2012

9

Las Celebraciones

Tradiciones Navideñas • La Navidad es la fiesta cristiana más popularizada, pese a que la Iglesia considera que es más importante la Pascua. Y por tal motivo es la que contiene más tradiciones: • La Cena de Navidad, consiste en un banquete a medianoche, en honor del nacimiento de Cristo que tuvo lugar a esa hora; de manera parecida al banquete judío del Pésaj. Tradicionalmente se come pavo, bacalao, cerdo, cordero y otros platos.

• Los Belenes, Pesebres o Nacimiento navideño consisten en la representación del nacimiento de Jesús, mediante una maqueta de Belén y sus alrededores, en la que las figuras principales son el establo en donde nació Jesús, la Sagrada Familia, los animales y los pastores, también los 3 reyes magos y una estrella con una estela que también suele colocarse en lo alto del árbol de Navidad.

Mural de la Iglesia de San Juan Bautista en el río Jordán que muestra el nacimiento de Jesucristo.

• La Corona de Adviento, corona hecha a base de ramas de ciprés o pino atada con un listón rojo en la cual se colocan cuatro velas por lo general de color rojo las cuales marcan los cuatro domingos de adviento anteriores al día de Navidad, las familias se reúnen a su alrededor cada domingo, se enciende una vela y se recitan oraciones y villancicos como preparación al Nacimiento de Jesús.

• Novena de Aguinaldos costumbre católica, donde las familias o grupos de personas se reúnen a rezar un novenario, del 16 al 24 de diciembre, consumir platos típicas de Navidad, como buñuelos o la natilla y cantar villancicos, además de divertirse, y hacer juegos motivo de las fiestas de Navidad y Año Nuevo. Fue escrita por Fray Fernando de Jesús Larrea en el siglo XVIII.

• Los Villancicos canciones o cantos alusivos al nacimiento de Cristo o a la Sagrada Familia. Algunos como Noche de Paz tienen versiones en varios idiomas o ritmos, con el mismo o distinto nombre.

• Las Villas Navideñas representaciones de pueblos en época de nieve.

• Las Piñatas consiste en una olla de barro adornada con picos y papel picado o figuras de cartón adornadas con papel picado de colores, ambas rellenas de dulces, fruta y en ocasiones juguetes y confetti, que se rompen en cada uno de los días de las Posadas. Según la tradición la piñata debe llevar 7 picos ya que cada uno representa los 7 pecados capitales.

• Las Posadas son una serie de fiestas populares, que recuerdan el trayecto de san José y la Virgen María para llegar a Belén. Estas celebraciones tienen lugar del 16 al 24 de diciembre en México y sus países vecinos.

• Las Chocolatadas celebraciones para niños durante las semanas previas al 24 de diciembre en el Perú. Son espectáculos infantiles, bailes, y entrega de regalos para todos. Se le denomina así pues es infaltable el chocolate caliente y el panetón (pan de dulce con frutas confitadas).

10

Diciembre 2012

La Revista y Guía de Información

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Diciembre 2012

11

ABREVIANDO Posada Navideña

Nuevo Sonic en Geyer Spring

Hasta el 6 de Enero 2013

El 15 de Diciembre abrió sus puertas el nuevo restaurante de comida rápida con desayunos, hamburguesas y bebidas en el 8100 Geyer Springs, Little Rock AR 72209 en el suroeste de Little Rock. Los representantes comentaron y están orgullosos de seguir siendo parte de la comunidad del suroeste de Little Rock e invitan a la comunidad latina a visitar y conocer su nueva locación en Geyer Springs”.

Pista de patinaje sobre hielo en el River Market – La pista de patinaje sobre hielo que lleva por nombre “ARVEST River Market on Ice” estará abierta hasta el Domingo 6 de Enero de 2013. La pista estará abierta de lunes a viernes de 4 p.m. a 9 p.m., los Sábados de 10 a.m. a 10 p.m. y los domingos de las 12 del mediodía a las 8 p.m. La tarifa de entrada es de $9 por persona (incluye la renta de los patines).

Los niños de cuatro años y menores entran GRATIS acompañados de un boleto de adulto. Pregunte por los precios de descuento para grupos. Para más información llame al 501.375.2552 o www.holidaysinlittlerock.com

La Regional, Western Regia y La Revista Arkansas en Español te invitan a Celebrar una Tradicional Posada de Navidad. El miércoles 19 de Diciembre de 2012, en el estacionamiento de la Tienda Western Regia.

A partir de las 5 pm. Tendremos muchos Regalos, Canastas navideñas repletas con abarrotes, dulces, rifas, música y mucha diversión para toda la familia. Te esperamos.

Acoso Escolar

ElBullying en Arkansas Por Luis Miguel

T

odos los días miles de adolescentes en todo el país despiertan temerosos de ir a la escuela. La intimidación o acoso escolar por parte de otros jóvenes (Bullying* en inglés) es un problema que afecta a niños de todas las razas y niveles sociales. Desafortunadamente, los adultos no siempre se dan cuenta de esta intimidación cuando ocurre.

“Bullying” es cuando una persona es agredida en repetidas ocasiones por otra persona o grupo con más poder, que poseen más fuerza física o nivel social.

Muchas veces los agresores o “bullies” como son llamados en inglés escogen compañeros más jóvenes o grupos más pequeños. Maltratar a alguien, es la forma en que una persona externa sus

12

propios problemas e inseguridades. Esto los hace sentir mejor a ellos mismos por un momento. Un estudiante anónimo de Arkansas compartió su experiencia con las conductas agresivas y maltratos hacia ella. “Yo sé lo que es ser intimidada por otras personas. El año pasado, cada vez que iba hacia mi casillero, las niñas con casilleros en la parte de arriba y a los lados del mío me quitaban del camino, me pisaban los pies, me empujaban, y me ponían sobrenombres. Esto llegó hasta el punto que ya no quería ir a mi casillero por las agresiones que estaba recibiendo”. Hay varios casos de “bullying” que se presentan, pero pocos estudiantes lo reportan a las autoridades escolares por temor a su reputación o miedo a las represalias. Estudiantes que sean sorprendidos abusando de sus compañeros podrían ser arrestados

Diciembre 2012

o ser suspendidos de la escuela. En Arkansas existe una ley que protege a los estudiantes de ser acosados e intimidados por otros estudiantes.Uno de cuatro niños con actitudes agresivas de escuelas primarias tendrán un record criminal a los 30 años. Para reportar casos de abuso diríjase a las autoridades y consejeros de la escuela de su hijo/a o visite el sitio en Internet www.bullystoppers.com

La Revista y Guía de Información

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Diciembre 2012

13

Fotos por Jonathan González de Jonathan’s Photography

Rodrígo fue bautizado en la iglesia San Eduardo en Little Rock, Arkansas, en Octubre.

Fue acompañado por su familia y sus seres queridos. La ceremonia fue seguida por una fiesta en grande. Felicidades al pequeño por su bautizo. Presentes estuvieron los padres Marisela y Victor, al igual que las hermanas del bautizado Miriam, Arcelia y Marifer, y el padrino y tio Rodrigo Alfaro.

14

Diciembre 2012

La Revista y Guía de Información

www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Diciembre 2012

15