Arkansas en Español / Edición Jul-Ago 2008

Julio/Agosto 2008

E N

www.arkansasenespanol.net

E S P A Ñ O L . n e t

La Revista de la Vida Latina en Arkansas

C ol

G ecci RA on TIS abl e

Imágenes del 1er año de Tu Nuevo Sitio en Español ahora con La Revista

Carta del Editor

Contenido

Julio/Agosto 2008

Arkansas Central

Autos

Los

4 Exposiciones de autos.

Arte

Enrique Fuentevilla Jr. con su esposa Ana y su hijos Valeria y Enrique III.

Hola nuevo amigo lector

E

stamos muy emocionados de presentarte esta nueva revista, la cual es una versión impresa de Tu Nuevo Sitio en Internet www.ArkansasEnEspañol.net El sitio ha sido bien aceptado por la comunidad latina desde su lanzamiento el 29 de Junio de 2007 y para celebrar hemos preparado esta revista coleccionable para ti con más de 200 imágenes a todo color de varios de los eventos que cubrimos con fotografía y video durante Junio 2007 a Junio 2008 y que hicieron historia en la vida de la comunidad latina de Arkansas.

Tu Nueva Revista ArkansasEnEspañol.net será publicada bimestralmente gratis para ti con un calendario de eventos, imágenes de las tradiciones y cultura de la vida de los latinos, y eventos relevantes e información importante de Arkansas.

Esta primera edición coleccionable contiene imágenes de 2007 como la histórica inauguración del Consulado de México, la Fiesta del 5 de Mayo, las finales 2006-2008 de fútbol de la liga Mexark, la charrería mexicana como deporte, los más relevantes conciertos y bailes de famosos grupos y cantantes como el ahora fallecido vocalista del grupo K-Paz de la Sierra y fotos de otros eventos en la vida de nuestra comunidad, y más de 800 personas.

En el transcurso de nuestras primeras publicaciones incluiremos nuevas secciones de interés para ti. Te animamos para que nos escribas con tus opiniones y comentarios acerca de esta primera edición y nos dejes saber que es lo que te gustaría que incluyéramos en Tu Nueva Revista ArkansasEnEspañol.net En lo personal, junto a mi esposa Ana Fuentevilla quien es parte fundamental de esta publicación queremos dedicar esta primera revista a nuestros hijos y familia, y por supuesto a ustedes, gente valiosa de nuestra comunidad latina quienes hemos escogido este hermoso estado natural para vivir y salir adelante con nuestras familias. Agradecemos a todas las personas y anunciantes que creyeron en nosotros y han apoyado este proyecto.

Esperamos que Tu Nueva Revista ArkansasEnEspañol.net sea de tu agrado, gracias por hacerla tuya. iDisfrútala!

4

El y la

5

Balets Folclóricos Mexicanos y artistas.

Los

7 8 9

Finales 2008 liga Mexark.

Finales 2006-2007 liga Mexark.

Eventos

10 12 14

10

Deportes

El deporte de la charrería.

5

7

Cultura

15

Los y el

La Fiesta en Little Rock.

Conciertos 2007-2008.

Los

Sociales

Quinceañeras 2007/2008.

La

Vida y la Gente

Comunidad de Arkansas Central.

La 16

entretenimiento

Cinco de Mayo 2008.

Covertura Especial

Histórica inauguración del Consulado de México.

14

Noroeste de Arkansas 19

15

Enrique Fuentevilla Jr. Director/Editor

La

Vida y la Gente

Comunidad del Noroeste de Arkansas.

Calendario de eventos 20

Eventos Julio/Agosto.

editor@arkansasenespanol.net

Busca estos íconos a lo largo de esta publicación que te indicarán si puedes encontrar más fotografías o un video corto de tu sección favorita en Tu Nuevo Sitio en Internet: www.arkansasenespanol.net

Fotos

Videos

Tu Revista ArkansasEnEspañol.net es publicada bimestralmente y distribuida gratuitamente por ArkansasEnEspañol.net, 8414 Geyer Springs Road. Suite 7, Little Rock, Arkansas 72209. Teléfono 501.563.3759. Se prohibe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759.

ArkansasEnEspañol.net is published by-monthly. For advertising information call 501.563.3759

www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

3

Los Autos

Exposiciones de Autos Cruisin’ in the Rock 2007, Little Rock

Arkansas Central

La próxima exposición de autos modificados “Cruisin’ in the Rock” será el 15 de Agosto, 6 pm a 9 pm en el River Market, en el centro de Little Rock.

Imagenes del Arkansas Super Car show 2007 , L.R.

4

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

Julio/Agosto 2008

www.arkansasenespanol.net

BALETS FOLCLÓRICOS Y ARTISTAS

Arkansas Central

El Arte y La Cultura

Balet folclórico de Lupita Chavarría en el Festival Latino 2007 en la iglesia Mosaico en Little Rock.

El 15 de marzo de 2008 el balet folclórico “Reflejos Mexicanos” de Olivia Arias participó en el desfile de la celebración del día de San Patricio, en Little Rock.

El artista Jósé Hernández expusó sus obras en el Encuentro Hispano en Little Rock, el 10 de Noviembre de 2007.

Alan Flores, de Little Rock, del equipo charro “Los Potosinos” del Lienzo Charro “La Aventura” floreando con la reata.

El balet folclórico Méxicano de Laura Castillo es otro de los grupos de bailarines que alegran los eventos y festividades de Arkansas central con sus bailes y trajes tradicionales de diferentes regiones de México. www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

5

Arkansas Central

Los Deportes

El Deporte de la Charrería

antiguos terratenientes emigran a las Ciudades principalmente de México y Guadalajara donde se organizan en asociaciones de charros que gradualmente se extienden por todo el país dando lugar a la Charrería Organizada, práctica basada en las actividades tradicionales de la ganadería, como ha sucedido en otros casos, ya que las actividades ecuestres y ganaderas son el origen de deportes en varios países de América y del resto del mundo: rodeos, toros coleados, rodeo chileno, gauchadas, corridas de toros, etc.

Jesús (10) y Pedro Martínez (10) de Little Rock vistiendo sus trajes de charro posan para la cámara.

El señor Juan Lechuga de Houston, Texas participa como locutor de las charreadas en el Lienzo Charro “La Aventura”.

De izq. a der. Benjamin (5), Raymundo y Jimena Jayme (8) de Little Rock montando al caballo “El Payaso”.

Las actividades ecuestres y ganaderas son el origen de deportes.

Para más fotos visita www.arkansasenespanol.net

A la derecha, el señor Miguel Torres propietario del Lienzo Charro “La Aventura” posa junto a otro charro.

Bernardo Martínez de Little Rock del equipo “Los Potosinos” floreando la reata a caballo.

www.arkansasenespanol.net

Alfredo Ramírez, del equipo de charros “Los Potosinos” con sus hijas Dafne (2) y Frida Ramírez (3).

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

7

Arkansas Central

a palabra “charro” nace en Salamanca, España y como escuela hípicaL rural, la Charrería se origina en los Llanos de Apan, México. Como deporte surge tras la reforma agraria de principios del siglo XX, cuando los

Los hijos de las familias mexicanas en Arkansas ya comienzan a practicar el deporte de la charrería como el tradicional floreo de reata.

Los Deportes

LasFinales2008

Correcaminos Campeón 2008 de la Primera División

E

Arkansas Central

l 15 de junio de 2008 el equipo Correcaminos se llevó el título de campeón de la primera división de la liga Mexark en Little Rock al vencer al equipo León 1-0 en tiempo extra.

El partido fue histórico para el deporte del fútbol soccer de Arkansas en un encuentro apretado que terminó en un marcador de 0-0 en el tiempo de 90 minutos reglamentario.

Equipo cORRECAMINOS En la foto de arriba, la porra y jugadores del equipo Correcaminos posan para la prensa con su trofeo y medallas de primer lugar de la temporada 2008.

En la foto de la izquierda jugadores del equipo León que también jugaron un buen partido y defendieron a capa y espada su portería aún bajo el intensó calor de ese domingo de verano.

Para más fotos visita www.arkansasenespanol.net

Equipo LEÓN

Fotos Cortesía de D’ Ivan Photo & Video

En la Segunda División...

La Quesera Campeón 2008

H

oras antes, esa misma mañana los equipos La Quesera y Valsequillo también se enfrentaron por el título de la segunda división. Este partido también se había decidido en tiempo extra llevándose el triunfo el equipo La Quesera en un marcador de 1-0 frente al equipo Valsequillo.

Equipo LA QUESERA En la foto de arriba, vistiendo uniforme en colores rojo y negro, los campeones integrantes del equipo La Quesera.

En la foto de la izquierda, jugadores del equipo Valsequillo quienes también hicieron un buen papel jugando al deporte del balón pie.

Para más fotos visita www.arkansasenespanol.net

Equipo VALSEQUILLO

Fotos Cortesía de D’ Ivan Photo & Video

8

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

Julio/Agosto 2008

www.arkansasenespanol.net

Temporada 2006-2007

Arkansas Central

Foto Cortesía de D’ Ivan Photo & Video

Para más fotos y videos visita www.arkansasenespanol.net

Los Deportes Arbitros de la liga Mexark

El equipo Ameca fue el Campeón de la temporada 2006-2007 de la liga Mexark.

Los campos de fútbol de la liga Mexark en el parque Otter Creek, en Little Rock son un lugar agradable y seguro para las familias Latinas.

En la temporada 2006-2007 de la liga Mexark se llevarón a cabo por pri mera vez partidos oficiales de fútbol femenino.

En la temporada 2006-2007 el banco Twincity Bank patrocinó uniformes al equipo Barcelona de la Liga MexArk, en Little Rock. En la foto el equipo con los representantes.

En la foto, Laura Castillo con niños de su escuela de entrenamiento de fútbol soccer, en southwest Little Rock.

Gloria Quezada Real Estate Specialist, GRI

Compre o venda su casa en Español

Cell. (501) 680 8444 Fax: (501)907 5958 E-mail gloriaquezada@kw.com : “Ayudandole con los grandes cambios en su vida” “Helping with the big moves in your life” Su agente de Bienes Raices.

1514 Market St. Ste. 100 Little Rock AR 72211

www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

9

Los

Eventos y el Entretenimiento

Arkansas Central

Cinco de 20

M A Y O08

LA Fiesta en Little Rock El domingo 4 de mayo de 2008 se llevó a cabo la décima Fiesta Cinco de Mayo en el anfiteatro y pabellones del River Market, en el centro de Little Rock, capital de Arkansas.

L

os latinos de Arkansas Central participan en esta celebración para conmemorar la victoria de los militares mexicanos sobre la armada francesa en la batalla de Puebla, México de 1862. Con un clima favorable y en un ambiente agradable las familias disfrutaron de un evento colorido, con música y comida tradicional mexicana. La fiesta es organizada por el consejo 750 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC), para recaudar fondos para las becas de estudiantes universitarios latinos del estado. LULAC fundada en 1929 es la organización de derechos civiles de la comunidad latina, más antigua y respetada de los Estados Unidos.

10

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

Julio/Agosto 2008

www.arkansasenespanol.net

Arkansas Central

Los Eventos y el Entretenimiento

Para ver mรกs fotografias y un video corto de la Fiesta Cinco de Mayo 2008 visita www.arkansasenespanol.net

www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

11

Los Eventos y el Entretenimiento

Arkansas Central

Conciertos 2007-2008

Jenni Rivera 27 de Abril 2007 - Centro Metroplex, Little Rock

Reggaeton Caliente 17 de Agosto 2007 - Jose’s Club Latino, L.R.

K-Paz de la Sierra 06 de Julio 2007 - Centro Metroplex, Little Rock

Carmen Jara 25 de Agosto 2007 - Rancho El 23, Hansley

Los Tigres del Norte 14 de Marzo 2008 - Centro de Convenciones, L.R.

Polo Urias 13 de Julio 2007 - Jose’s Club Latino, Little Rock

Ninel Conde 02 de Septiembre 2007 - River Market, Little Rock

Los Huracanes del Norte 12 de Abril 2008 - Rancho El 23, Hansley

Alacranes Musical 20 de Julio 2007 - Centro Metroplex, Little Rock

El Chapo de Sinaloa 28 de Sep. 2007 - Centro Metroplex, Little Rock

Arkangel R-15 12 de Abril 2008 - Rancho El 23, Hansley

Sonido Condor 12 de Agosto 2007 - Jose’s Club Latino, Little Rock

Los Aliados 19 de Octubre 2007 - Noa-Noa Club, Little Rock

Pedro Rivera visita Rancho El 23 25 de Abril 2008 - Rancho El 23, Alexander

12 12

EN ESPANOL.NET EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET EN ESPANOL.NET

Julio/Agosto 2008 Julio/Agosto 2008www.arkansasenespanol.net www.arkansasenespanol.net

Tucanes de Tijuana 09 de Febrero 2008 - Salón del ARMY, N.L.R.

Los Eventos y el Entretenimiento

Conciertos 2007-2008

El Puma de Sinaloa 24 de Mayo 2008 - Rancho El 23, Hansley

Ezequiel Peña 03 de Mayo 2008 - Rancho El 23, Hansley

Arkansas Central

La Raza Musical 05 de Mayo 2008 - River Market, Little Rock

Realidad Del Norte 03 de Mayo 2008 - Rancho El 23, Hansley

Montez de durango 20 de Junio 2008 - Salón del Army, N. Little Rock

Victor salinas “El Palomito” 03 de Mayo 2008 - Rancho El 23, Hansley

Dinastia Rivera 24 de Mayo 2008 - Rancho El 23, Hansley

www.arkansasenespanol.net

Para más Fotos y Videos de los conciertos, los cantantes y grupos visita www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

13

Quinceañeras Fotos Cortesía de D´ Ivan Photo & Video

Arkansas Central

Los Sociales

Jenni Reyes, de Conway celebró sus XV Años el 8 de Marzo de 2008. Su misa de Acción de Gracias se realizó en la Iglesia St. Joseph y su fiesta en el salón Knights of Columbus de North Little Rock. En la foto aparece con sus Chambelanes.

Heidy Baylón celebró sus XV Años en Conway, en marzo de 2007. En la foto aparece junto con su corte de honor en el Salón Knights of Columbus.

Jessica García celebró junto a su familia y amigos sus XV Años en Conway, Arkansas en junio 2007. En la foto, la acompañan sus chambelanes en un retrato informal antes del Vals en el salón de eventos Knights of Columbus Hall.

XV Años de Daysi Reyes en Conway, Arkansas, después de la misa liberó una paloma blanca y sus chambelanes la acompañaron soltando globos.

En el centro, Liza Gracie de Jesús, en Hermitage, Arkansas posa junto a sus chambelanes en la celebración de sus XV Años. Ella más tarde bailó un espectacular número de banda.

En la foto, los XV Años de Candy Montante, aparece con Gonzalo Zaragoza durante su Vals en Julio 2007 en su recepción en el Metroplex.

14

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

Julio/Agosto 2008

www.arkansasenespanol.net

La Vida y la Gente

comunidad

Dj Jorge de Club Latino en L.R.

Actores de la representación del Vía Crusis 2007 en Little Rock.

Chicos en la iglesia San Eduardo

Balet folclórico en el Encuentro Hispano 2007.

Coro del Encuentro Hispano 2007 en L.R.

Las Mañanitas a la Virgen 2007.

Cónsul Andrés Chao, Grito 2007.

Grito de Independencia de México 2007 en River Market, L.R.

Miembros del Comité Hispano Demócrata de Arkansas 2007.

Bongo Willie, Festival del Mundo 2007.

Para más Fotos y videos de estos eventos visita www.arkansasenespanol.net

Programa Libre de Tabaco de La Casa en L.R.

Angelica y El Panda Show. Educación para adultos en L.R.

www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

15

Arkansas Central

Judith Santos y Milton Quijano en la cámara de comercio de L.R.

Histórica Inauguración del

Consulado de México en Little Rock, Arkansas 25

de

Abril

de

2007

E

n Abril de 2007 se llevó a cabo la inauguración oficial del Consulado Mexicano en Little Rock, Arkansas. La ceremonia de apertura estuvo a cargo del Embajador Arturo Sarukhan, en representación del gobierno de México, en el evento también estuvieron presentes autoridades como el Vicegobernador del estado, Bill Halter; el Alcalde de Little Rock, Mark Stodola; el Cónsul de México, Andrés Chao; el Cónsul General de México en Dallas, Enrique Hubbard, y el Director General de Protección y Asuntos Consulares de la Cancillería, Miguel Gutiérrez Tinoco, entre otras personalidades e invitados especiales.

Para más fotos visita www.arkansasenespanol.net

16

17

Arkansas Central

AUTOS EN

VENTA

Chevrolet Silverado 2003 6 cilindros, automática, aire/a, llantas nuevas.

142,000 millas $6,800 excelentes condiciones 501.541.5496

Chevrolet Cavalier, 2003 iahorra gasolina!

4 cilindros, estándar, sólo 60,000 millas $5,500 o mejor oferta 501.541.5496

Ford Explorer, 1998 6 cilindros, toda eléctrica, quemacocos, asientos de piel, es la de lujo. $4,500 501.563.3759

Ford Econoline 150, 1989 6 cilindros, excelente para trabajar, amplia, muy buenas condiciones. $1,300 o mejor oferta 501.563.3759

Acura 3.5 RL 2000 6 cilindros, equipado, eléctrico, sonido Bose, caja de Cd’s Rines y llantas nuevas. $7,800 o mejor oferta 501.343.7558

La Placita

Arkansas Central

La Vida y la Gente

Consejo LULAC 754 Entregó Becas 2008 El 26 de Junio de 2008 el consejo 754 de la Liga de Ciudadanos Latinoamericanos Unidos (LULAC) celebró su octavo año de entrega de becas para estudiantes del noroeste de Arkansas. Se entregaron un total de 43 becas de un total de $34,800 para el año escolar 2008-2009. A la fecha el consejo ha entregado un total de 145 becas haciendo un monto de $149,600. LULAC es una organización sin fines de lucro.

de

Noroeste

Para ver la foto visita www.arkansasenespanol.net

SPRINGDALE, AR- La Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas (HWOA por sus siglas en inglés) entregó becas del 2008. Desde el año 2000, HWOA ha otorgado 138 becas a estudiantes hispanos de la comunidad. La meta de HWOA’s es aumentar el número de estudiantes hispanos que ingresen a los colegios y universidades. Cada uno de los veinte (20) estudiantes seleccionados recibió la cantidad de $500.00.

En sus respectivas comunidades, todos los seleccionados se distinguen por sus logros académicos, liderazgo y servicio a la comunidad. HWOA es una organización sin fines de lucro fundada en 1999 y está afiliada al Consejo Nacional de La Raza (NCLR).

Arkansas

Organización de Mujeres Hispanas de Arkansas entregó becas 2008

Para ver la foto visita www.arkansasenespanol.net www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

19

Calendario

de

Eventos

El Calendario de Eventos

julio

los animales de la montaña. Descubre nidos, madrigueras y pequeñas cuevas en la tierra. Tal vez se puedan encontrar marcas frescas de los animales que habitan en el área. Para más información visite www.arkansasstateparks.com/ pinnaclemountain o llame al 501-868-5806.

Admisión ¡GRATIS!

23 MIERCOLES Película “El Mago de Oz” (Wizard of Oz) – En el anfiteatro del River Market, en el centro de Little Rock. Las puertas abren a las 6:30 p.m. y la película comienza al caer la noche.

Las familias pueden asistir al parque, llevar bocadillos y a sus mascotas para disfrutar de una película al aire libre bajo las estrellas. Internet www.moviesintheparklr.net. Admisión ¡GRATIS!

26 SABADO Partido de fútbol americano Arkansas Twisters vs Texas – En la arena Alltel. A las 7 p.m. Partido de fútbol americano de salón. Para boletos e información adicional visita www.arkansastwisters.com o llama al 501-975-5425.

24 JUEVES Cuando los animales regresan a casa –Paseo en el parque estatal de la montaña Pinnacle, en Little Rock. De 4 p.m. a 5 p.m. En el paseo las familias descubrirán donde viven realmente

20

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

Julio/Agosto 2008

www.arkansasenespanol.net

26 SABADO Grupo Fasinación y Gran Baile - En Pine Bluff, Arkansas. Tome el freeway 530, salida 43. Cinco luces después de Wal-Mart voltee a la derecha junto a City Trends en el Jefferson Square Shopping Center. Tocando todo tipo de música para bailar. Para más información llame al 870.377.1306 o al 870.377.1639.

29-31 MARTES a JUEVES Arkansas Travelers vs. Springfield Cardinals – En el parquet Dickey-Stephens desde las 7:10 p.m. cada tarde. Para más información llama al 501-664-1555 o visita www.travs.com.

agosto

Calendario de Eventos

3 DOMINGO Arkansas Super Car Show 6 – En el centro de eventos Metroplex, en Little Rock. De 11:30 a.m. a 6 p.m. Concursos de camionetas, autos deportivos, clásicos, Hot Rod, y motocicletas.

Para más información e inscribirse en un concurso llame al 501.563.3759 o al 501.744.1465 o visite la página de Internet www.arkansassupercarshow.com

16

El Calendario de Eventos

Anuncios Comunitarios

SABADO Día Gratuito en el Centro Presidencial Clinton – En el1200 President Clinton Ave. Horas: Lunes–Sábado, 9a.m. a 5p.m.; Domingo 1 p.m. a 5p.m. Celebrando el cumpleaños del ex-presidente William J. Clinton. El estacionamiento es gratis. Para más información llame al 501374-4242 o visite www.clintonpresidentialcenter.org Admisión ¡GRATIS!

Prácticas de Boxeo profesional en Benton, Arkansas. Yá iniciamos el 21 de Julio. Para más información comunícate con Marcos López al teléfono 501.672.0644.

Clases de Inglés básico. En la biblioteca pública Dee Brown, ubicada en el 6325 Baseline Rd. en Little Rock, Arkansas. De 6 a 8 p.m. Para estudiantes principiantes. Para información llame al 501.568.7494.

DOMINGO René Alonso y su Banda Lasser. En el Far West Club Sonidero. Salida 14 del Hwy. 540, Forth Smith Arkansas. De 8 p.m. a 3 a.m. Boletos en preventa $25. Para más información llama al 479.353.6906.

15 VIERNES Cruisin´ in the Rock - En los pabellones y parque del River Market en el centro de Little Rock. De 6 p.m. a 9 p.m. Disfruta de autos modificados y motocicletas, y autos clásicos.

Los participantes y asistentes disfrutarán de música Rock n´Roll. Para más información llame al 501-370-3201 o visite www.CruisinLittleRock.com Admisión ¡GRATIS!

SABADO Huracanes del Norte en concierto – En el Rancho El 23. Ubicado en el 27605 Hwy. 365, en Hensley, Arkansas 72065. Gran jaripeo, baile y concierto con los Huracanes del Norte, Los Originales de San Juan. Para más información llame al 501.650.2525

Liga de Fútbol Mexark. La temporada 200809 de fútbol comenzará el 10 de Agosto y se invita a toda la gente para que asista a los juegos.

Información al 501.347.4105.

26 SABADO Mercado de Granjeros – En los Pabellones del River Market en el centro de Little Rock.

De 7 a.m. a 3 p.m. Abierto de Martes a Sábado hasta Octubre. Granjeros de Arkansas ofrecen frutas y legumbres frescas de sus huertas.

Desde temprano por la mañana hasta el medio día podrás encontrar: duraznos, fresas, sandías, fríjol, maíz, hierbas, plantas, ejotes, jitomates, queso de cabra, brócoli, cerezas, lechuga, cebollas, y espinacas. Para más información llama al 501-375-2552 o visita www.rivermarket. info. Admisión ¡GRATIS!

www.arkansasenespanol.net

Julio/Agosto 2008

EN ESPANOL.NET

EN ESPANOL.NET

21

Calendario Eventos

3

23

Anunciate con ArkansasEnEspañol.net

osto

La Fotorevista de la Vida Latina en Arkansas

Para más información llama al 501.563.3759

t n eansas L . Ark O Latina en de Ñ a o id ta ñ V la P isA ta de er aLa Revis Rev E S La el 1ora con

d l ah nesEspaño áuegvoeSitio en Im Tu N

E N

t

l.ne

ano

Co Re vi le Só Wccionsta lo ebs able un ite y

Pr

esp

sen

nsa

c

GR cionab ATIS le

rka

w.a

ww

Co le

La revista hará llegar a la comunidad Latina en un concepto de documental fotográfico y foto periodismo imágenes e información de eventos en la comunidad de Deportes, Arte y Cultura, Vida, Salud, Política, Educación, Entretenimiento, Comida, Negocios y mucho más.

Anunciate en ArkansasEnEspanol.net y obtén grandes descuentos en tu publicidad impresa o promocional y renta de equipo para eventos y fiestas. Esta promoción es ofrecida para ti por los negocios Imprenta Printing y Fiesta Party en Little Rock. La Foto Revista invitará a los lectores a visitar el sitio que incluirá tu negocio para ver más fotografías y videos informativos cortos. También incluirá un calendario de eventos y un directorio de negocios.

2008

/Ag

Julio

ec

io