Viva Arkansas! Aug 2013

EDICIÓN ESPECIAL DE REGRESO A CLASES

www.arkansasenespanol.com Agosto 2013

E

E FR

2

Agosto 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Carta del Editor Edición especial de Regreso a Clases

03 Carta del Editor hay de nuevo?

04 ¿Qué Sujey´s amplía su local ¿Qué hay de nuevo?

05 La nueva locación de

Especial Primer día en la 08 escuela, una nueva experiencia Especial

10 Pasos para un comienzo inteligente

New Image

¿Qué hay de nuevo?

06 Abogados inauguran nuevo Centro de Inmigración

12

Especial Adolescentes: cómo ayudarlos para que sea divertido

14 Especial Cómo identificar el Bullying Eventos:

15 Charreada en el Lienzo

15

Charro “La Aventura”

08

Especial/ El primer día en la escuela, una nueva experiencia

12

T

De izq. a der., Enrique Fuentevilla Jr., director de la revista ¡Viva Arkansas! con la abogada Angela Galvis al centro e invitados asistentes a la inauguración del nuevo Centro de Consultoría Legal para casos Inmigración en Little Rock.

odos listos para el Regreso a Clases o “Back to the School” como se dice en inglés. Principalmente quiero aprovechar para desearles a todos los estudiantes de Arkansas otro año lleno de éxitos y prosperidad académica. Recuerden que el éxito no viene fácil, tenemos que luchar por nuestros sueños y construir nuestro futuro. Jóvenes… ¡aprovechen los recursos educativos mientras los tengan a la mano y se los ofrezcan! Ya son varios los jóvenes que han obtenido su permiso por medio de la Acción Diferida para estudiantes y personas que sean elegibles y que cumplieron con los requisitos.

En los negocios y nuestra sección que ¿Qué hay de nuevo? Te presentamos las nuevas locaciones de Sujey’s Decorations, New Image y la inauguración de un nuevo Centro de Consultoría Legal para casos Inmigración. En esta edición especial de Regreso a Clases te traemos artículos que te guiarán en la educación de tus hijos. Tocamos un tema muy importante que es el famoso “Bullying” o intimidación entre los jóvenes donde encontraras información importante de cómo comunicarte con tu hijo respecto a este problema.

En los eventos podrás disfrutar de las imágenes del la gran charreada en el Lienzo Charro La Aventura en Mabelvale, Arkansas. Les recuerdo visitar nuestro sitio en Internet arkansasenespanol.com con artículos, fotos y videos. Escríbame con tus Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor editor@arkansasenespanol.com comentarios. Gracias.

Eventos/ Charreada en el Lienzo Charro

EDICIÓN ESPECIAL DE REGRESO A CLASES

www.arkansasenespanol.com Agosto 2013

Portada de especial de Regreso aClases 2013

Especial/ Ayude a su hijo adolescente Tu Revista ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente por Fuentevilla Publishing Group LLC en la región de Arkansas Central y alrededores, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759 ó al 501.246.1838 anuncio@arkansasenespanol.com ¡Viva Arkansas! is published monthly by Fuentevilla Publishing Group LLC and distributed in Central Arkansas (Alexander, Benton, Bryant, Cabot, Conway, Jacksonville, Little Rock, Lonoke, Mabelvale, Maumelle, Mayflower, North Little Rock, Sherwood, Vilonia, Pine Bluff, Hot Springs).

For advertising information call 501.563.3759 or 501.246.1838 ad@arkansasenespanol.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@arkansasenespanol.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@arkansasenespanol.com Directora de Arte Iris Monge Diseñador Fernando Huerta Guzmán Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

como: Revista Viva Arkansas Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

www.arkansasenespanol.com Agosto 2013

3

NEGOCIOS

Decoraciones Sujey’s ahora con una locación más grande

Desde el 2012 en Little Rock y con más de seis años de experiencia en el área de decoraciones Sujey´s Decorations continúa ofreciendo sus servicios de decoración y artículos para celebraciones y eventos En cuanto a las decoraciones Sujey´s Decorations se ajusta a su presupuesto con decoraciones sencillas pero elegantes o decoraciones más completas, atractivas y con encanto donde se pueden usar pilares, luces, paneles y cortinas dependiendo del gusto y presupuesto del cliente.

Cuentan con decoraciones para cualquier tipo de celebración como XV años, Bodas, Aniversarios, Cumpleaños, Fiestas de niños entre otros.

Sujey´s Decorations también se encarga de su banquete y le provee la loza y cristalería para que su evento luzca glamoroso y elegante. También ofrecen servicio de meseros. Entre otros artículos decorativos y de servicio se encuentran los centros de mesa, recuerdos para toda ocasión, y mantelería (también cuentan con tortilleros y Saleros).

Sujey´s Decorations te ayuda a planear tu evento desde el principio hasta el final y te ofrece y te

4

Agosto 2013

complace con tus propios diseños y colores que se acoplen al tema o color de tu evento. “En los paquetes completos nos gusta llevar a nuestro cliente desde el principio hasta el final asegurándonos que en su fiesta todo salga como lo planeamos y nos gusta estar presentes y al pendiente” comentó Lilia Quintana.

En Sujey´s Decorations encontrarás paquetes y vestidos para Bodas, XV años, Damas, Confirmaciones, Comuniones, Presentaciones y Bautizos y para celebrar su ampliación te ofrecen un 30% de descuento en tu vestido con la contratación del paquete completo de decoración.

Sujey’s Decorations está abierto de Lunes a Sábado de 10 am a 8 pm con la excepción de los Martes que cierran a las 5:30 pm. Su nueva locación está ubicada en el 7201 Colonel Glenn Rd. en Little Rock, AR 72204 para más información o hacer una cita llame al 501-454-0447.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

NEGOCIOS EDUCACIÓN

“New Image” Irma Arribas

Unisex Salon abre nueva locación

Nuevos clientes contarán con el servicio en el oeste de Little Rock Los hijos de Irma Arribas

Debido a la demanda de su servicio y preferencia de sus clientes en el oeste de Little Rock, la dominicana Irma Arribas decidió abrir una nueva locación para atender a sus clientes potenciales en esa área que muchas veces y debido a la rutina de trabajo no pueden transportarse fácilmente a sus otras dos locaciones en el suroeste de Little Rock y North Little Rock.

“Nuestros clientes en el área de West Little Rock nos pedían que abriéramos una locación cerca de sus trabajos y hogares para tener más fácil acceso a nuestros servicios de barbería y salón de belleza y pues finalmente abrimos este mes

de agosto para atenderlos como se merecen” comentó Irma Arribas. La tercera locación de New Image Unisex Salon se encuentra ubicado en el 9501 N. Rodney Parham Rd., Suite H, en el mismo centro comercial donde se encuentra desde ya hace varios años la tienda mexicana “La Perla”.

New Image se caracteriza por sus novedosos cortes y servicios de cosmetología. Ahora sus nuevos clientes en esa zona de Little Rock podrán contar con los servicios de corte, colores, permanentes, rayitos, manicure y pedicura entre otros servicios.

“Le agradecemos a nuestros clientes por preferirnos, estamos para servirles como siempre. Y a

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

nuestro personal que han hecho posible que el negocio siga adelante” agregó Irma Arribas.

El horario de atención del nuevo local será el mismo de sus otras locaciones: Lunes a Viernes de 10 am – 8 pm, Sábado de 9 am-7 pm y Domingo de 10 am -4 pm. ¡Y atención! si está buscando trabajo New Image está solicitando barberos con licencia para esta nueva locación en West Little Rock.

Para más información y hacer una cita llame al 501-837-6359.

Agosto 2013

5

NEGOCIOS

Maria Elena de Ávila, Milton A. DeJesus y Angela Galvis Schnuerle

Angela Galvis Schnuerle, Cónsul David Preciado y Milton A. DeJesus

Abogados inauguran nuevo Centro El pasado 11 de Julio se inauguró el Centro de Consultoría en Leyes de Inmigración (Immigration Law Center, LLLP) de los abogados asociados Angela Galvis Schnuerle, LLM y Milton A. DeJesus. Los asistentes disfrutaron de refrigerios y música en vivo en un ambiente de negocios y familiar. Al final del evento la firma ofreció a sus invitados música mexicana con el Mariachi América de Arkansas.

El centro tiene como objetivo y misión proveer servicios de consultoría en leyes internacionales y servicios legales en leyes de inmigración de alta calidad, integridad y confiabilidad a clientes locales e internacionales utilizando estrategias legales innovadoras a costos efectivos.

6

Agosto 2013

Al centro los abogados y ayudantes paralegales con asistentes al evento

de Inmigración

Entre algunas de las prácticas y servicios en el área de las leyes que ofrecerán podemos mencionar: Casos de Inmigración, Peticiones de Visas de Empleo, Casos de Deportaciones, Trámites legales como Visas, Adopciones, Mediaciones, Divorcios, Custodias, Leyes internacionales, Litigación Civil y Accidentes.

El Centro se encuentra ubicado en el 415 N. McKinley Street, en Little Rock, Arkansas 72205 usted puede llamar para hacer una cita al 501220-116 o visitar el sitio en internet www.i-lawcenter.com Angélica “La Tapatía” amenizando con el Mariachi América de Arkansas

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

AUTOS EN

VENTA

Chevrolet Impala LS 2008 Como nuevo, Automático, Todo Eléctrico, De lujo, Todo funciona en excelentes condiciones. $8,300 501.541-5496

Jeep Liberty 2005 Unico dueño, Eléctrico, Aire/A, Llantas nuevas. Manual de 6 velocidades, excelentes condiciones. $8,500 501-563-3759

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

Agosto 2013

7

La primera experiencia para tu hij o Quedan pocos días para el inicio del curso escolar. Será el primer día de clase para tu hijo y eso te llena de dudas: ¿Llorará? ¿Le cuidarán bien? ¿Te echará de menos? ¿Haces bien en llevarle con lo pequeño que es?...

Por una parte, piensas que sería mejor que estuviese en casa y esperar a que crezca un poco más. Pero, por otra, sabes que en la nueva escuela conocerá a nuevos amigos y amigas, aprenderá mucho y madurará. Aunque... ¿Y si no se adapta?

Tu hijo ha crecido en un lugar seguro y con unas personas que conoce a la perfección. Tiene objetos y juguetes a su alrededor que ha explorado e investigado, a pesar de algunas regañinas cuando tocaba algo que no debía. Este es su ambiente y le da la seguridad que necesita. La escuela es todo lo contrario. Es un lugar desconocido y de extraños.

Podría decirse que para tu hijo será un cambio radical: pasará de la seguridad del hogar a la inseguridad que le provoca aquel lugar desconocido.

Y, por si fuera poco, él debe quedarse allí mientras tú nos marchas.

Tu hijo no puede explicar sus angustias e inseguridades con palabras. Pero, te da pistas a través de todo aquello que sabe hacer: dormir, comer, llorar…

8

Agosto 2013

Es aún muy pequeño para comprender que, aunque le dejes en la escuela, volveras a buscarle.

No sabe cómo funciona el tiempo, por eso necesita que su vida sea pautada con los menores cambios posibles. Sólo así puede anticipar lo que va a pasar:”ahora toca comer, ahora toca dormir, ahora dan esos dibujos que tanto me gustan..”. Y, de repente, todo cambia: “ya no hay dibujos, todos son extraños, ¿quién es esa señora que habla con mis padres?..” Y sobre todo: “¿por qué se marchan mis padres y me dejan aquí?”. El miedo a sentirse abandonado, a separarse de ti que le ofreces seguridad y a que no vuelvas a buscarle es lo más duro para tu hijo.

Para evitar cambios bruscos, es conveniente que: • Tu hijo vea la escuela antes del primer día. Podrías llevarlo contigo el día que visites el centro para pasear por las instalaciones y ver por primera vez la que será su aula. Le explicaras que, en breve, ese será un lugar donde encontrará muchos ami-

gos para jugar y aprender muchas cosas.

• El primer día debes procurar no mostrarte angustiado. Aunque no lo parezca, tu hijo, notará que algo ocurre y se pondrá nervioso. Al despedirte, es muy importante no hacer caso de los posibles llantos. Si tu hijo ve que con un llanto te puede retener, la conducta se repetirá a diario.

Tienes que despedirte con naturalidad, diciéndole que después le recogeras o simplemente demostrando que te marchas tranquilo y confiado.

• Los días siguientes debes mostrar la misma actitud tranquila del primer día. Es importante mantener una estrecha relación con la educadora.

Le explicarás todo aquello que ha cambiado en tu hijo, como problemas de sueño, alimentación o conducta, así como tus dudas y miedos. La maestra te informará sobre los avances y dificultades de tu hijo y le ayudará a que se sienta feliz y se adapte.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Para más información visita www.Solohijos.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Agosto 2013

9

Con un poco de planificación, puede hacer el regreso a la escuela simple y libre de estrés visión y baño antes de dormir.

Nueve pasos para un

comienzo inteligente Ajuste a la nueva rutina Volver a la rutina de la escuela puede ser un reto para todos en la familia. Para facilitar el ajuste, comience temprano.

• Unas semanas antes de que empiecen las clases, mueva la hora de acostarse a una hora más temprana.

• Ponga una actitud positiva a volver a la escuela. Hable acerca de las cosas divertidas que

10

Agosto 2013

su hijo aprenderá, los viejos amigos que va a ver y los nuevos amigos que va a hacer.

• Si su hijo está ansioso por comenzar el siguiente grado, dígale que otros niños también tienen esos sentimientos.

• Muchas escuelas envían información de la escuela y un paquete de formularios para llenar antes de que comience la escuela. Si usted puede disciplinarse para llenar el papeleo varios días antes de que sea debido, evitará el pánico de última hora.

• Actualizar contacto de emergencia escolar y la información de salud para el próximo año.

• A medida que lea toda la información de la escuela, marcar fechas importantes (como el regreso a la escuela nocturna, conferencias de padres y maestros y vacaciones escolares) en el calendario de la familia.

• No haga planes para grandes viajes justo antes del inicio de clases.

• Establecer una política de “estar listos la noche anterior”. Elige la ropa para el día siguiente y el paquete de la mochila cada noche antes de acostarse, y se ahorrará un tiempo precioso en la mañana.

• Establezca horarios para hacer las tareas, tele-

Para más información visite www.GreatSchools.org

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

¡Seguro

para mi familia!

Un seguro para todos

• Cobertura médica completa.

• Las visitas al médico, las medicinas con receta y la hospitalización están cubiertas.

• No le pueden dejar fuera por condiciones médicas preexistentes.

• Usted tiene control del cuidado de la salud de su familia.

• Conozca más en ARHealthConnector.org.

Para inscribirse para recibir nuestro boletín, envía “Seguro” al 84777 855-283-3483 SUMOTEXT VIP Promotional Alerts (20 msg/mo). T/Cs and Privacy Policy at www.84700.mobi. Reply STOP to opt out or HELP for help. Msg&Data rates may apply.

Nadie, pero nadie, ha empezado un curso nuevo sin, por lo menos, un poco de nudo en el estómago.

Y encima es algo que ocurre todos los años.

Aunque, al menos, sólo pasa una vez cada doce meses

El primer día de escuela

Como ayudar a tu adolescente pa ra que lo disfrute Y ante ellos tienen otra vez ese primer día. Un primer día que muchos años ha resultado horrible, un primer día que les gustaría evitar como fuera. Solo que no se puede evitar, no hay más remedio que pasarlo. Pero con un poco de ayuda puede ser más llevadero. Hay unos sencillos consejos con los que puedes ayudar a tu hijo o hija adolescente para que ese primer día de escuela sea mejor de lo que espera. Incluso, mucho mejor. Y, si pone más de su parte podría llegar a ser divertido. O soñemos con ellos: ¡hasta muy divertido!

Ser positivos Primer consejo: tienen que ser positivos. Seguro que no es fácil, puede que les apetezca poco o nada serlo pero los rendimientos de ser positivos en esta cuestión pueden ser extra: extra grandes, extra divertidos, extraordinarios.

Para ser positivos tienen que enfocar en las cosas buenas que pueden pasar y que seguro

12

Agosto 2013

que pasarán: van a tener algunos compañeros nuevos y es seguro que alguno de ellos puede gustarles. También es seguro que si les dan una oportunidad alguno de ellos puede resultarles interesante. Hay más cosas ciertas: si se dan una oportunidad seguro que les van a gustar a los demás. Habrá momentos del día en los que se les olvide que es su jornada positiva. Para que lo recuerden puedes proponerles que hagan algo muy útil: deben buscar un cordón rojo –es un color muy positivo- y atarlo a tu muñeca. Será un recordatorio de que el primer día de clase les van a pasar cosas buenas pero, insiste mucho en esto, solo si ellos quieren que pasen.

La importancia de la ropa Segundo consejo: recomienda a tu hija o hijo adolescente que decida con unos días de antelación la ropa que llevará en esa primera jornada escolar. Proponle que elija prendas cómodas pero con las que se sientas atractivo. Dile que

busque aquello que mejor le sienta y que le favorece. Vestir esa ropa le hará estar más seguro de sí mismo y sólo eso ya conseguirá que todo sea más fácil.

Descansar bien es fundamental A tu adolescente le conviene estar este primer día de escuela descansado. Por ello recomiéndale que empiece a cambiar su horario de verano unos días antes. Es importante que la noche anterior descanse bien. Si cuando se levante está agotado y comienza así la jornada será muy, muy difícil que todo salga bien. Pero si unos días antes ya comienza a cambiar su horario y, va adelantando unos minutos cada día la hora de levantarte, irá acercándose a la hora habitual durante el curso, la noche antes del primer día conseguirá descansar bien y por la mañana se sentirá dispuesto para empezar el primer gran día del resto de tu vida.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Para más información visita About.com

Los niños no siempre pueden darse cuenta de que están siendo intimidados. Pueden pensar que la intimidación es sólo si están siendo lastimados físicamente; es posible que crean que el otro niño está bromeando; o es posible que no entiendan lo sutil de las normas sociales

Ayude a sus hijos a reconocer los signos del Bullying Los niños deben diferenciar entre un buen comportamiento y los comportamientos de intimidación.

La regla básica es: hacerles saber a los niños que si el comportamiento afecta o perjudica, ya sea físico o emocional, es intimidación. Los padres pueden prepararse para hablar con sus hijos para examinar la manera en que van a responder a las preguntas de sus hijos y a las emociones que van a experimentar. Asi como la información que darán a sus niños sobre el acoso escolar.

Los padres deben estar listos a: • Prestarle mucha atención A su hijo puede afectarle emocionalmente la forma en que están siendo tratados en la escuela.

• Creer El conocimiento de que un niño está siendo agredido puede plantear muchas emociones. Para defender con eficacia, es necesario que los padres reaccionan de una forma que anime al niño a confiar.

• Apoyarle Dígale al niño que no es su culpa y que no se merece ser intimidado. Estimúlelo diciéndole que es genial y que vale mucho.

• Evitar comentarios prejuiciados sobre el niño

o la niña que los agrede El niño puede estar ya sintiéndose aislado. Declaraciones negativas de los padres sólo pueden aislar aún más al niño.

• Ser paciente Los niños pueden no estar dispuestos a abrirse de inmediato. Hablar de la intimidación puede ser difícil porque los niños pueden temer represalias por parte de los agresores o pensar que, incluso si se habla con un adulto, no cambiará nada. El niño puede estar inseguro, retraído, temeroso o con vergüenza.

• Proporcionar información Los padres deben educar a sus hijos sobre el acoso escolar mediante el suministro de información a un nivel que el niño pueda entender.

Explorar las opciones para las estrategias de intervención. Los padres pueden discutir las opciones con sus niños para hacer frente a este tipo de comportamiento.

Preguntas abiertas para ayudar al niño a hablar acerca de su situación Comenzar con preguntas que van en la dirección del entorno del niño. Por ejemplo, “¿Cómo fue el viaje en el bus hoy?” o “ ¿alguna vez has visto a al-

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Español

guien que se quiera propasar diciendo algo ofensivo a alguien en el autobús?” a continuación, pasar a las preguntas que afectan directamente a los niños, tales como: “ ¿alguna vez has sentido miedo a coger el autobús?” o “ ¿alguien ha sido grosero contigo alguna vez en el autobús?”. Si el niño está hablando acerca de la situación, los padres pueden ayudar a sus niños a reconocer comportamientos de intimidación parar hacer más preguntas tales como: ¿el niño fue agredido a propósito? ¿Se lo hizo más de una vez? ¿Te hace sentir mal o enojado? ¿Cómo te sientes acerca de ese comportamiento? ¿Sabia el niño que estaba siendo lastimado? Es el otro niño más potente (es decir más grande, más fuerte) que él.

Para niños que son callados, esto puede ayudar a la conversación: ¿Cómo estuvo la clase de gimnasia hoy? ¿Con quien te sentaste a la hora del almuerzo? Si parece que se siente enfermo muy seguido y quiere quedarse en casa, está diciendo “Por favor, que alguien me ayude”. ¿Hay niños que se burlan de ti? ¿Hay pandillas en la escuela? ¿Qué piensas de ellos? ¿Alguien alguna vez te ha tocado de una manera que no te sientas bien?

Reacciones a evitar Cuando los niños optan por informar a los padres sobre el acoso escolar, los padres pueden tener una de tres respuestas.

1. Dígale a su niño que hacer frente a los agresores 2. Dígale a su hijo ignorar y evitar las agresiones 3. Tomar el asunto en sus propias manos Para más información, visitar: http://www.pacer.org/bullying/

Agosto 2013

13

EVENTOS

Charreada en el Lienzo

Charro “La aventura” En Julio se llevó a cabo una Gran Charreada con equipos de Texas y Arkansas en el Lienzo Charro “La Aventura” de Mabelvale, Arkansas Los asistentes disfrutaron del espectáculo con música en vivo del “Tamborazo Zacatecano” y además la presentación de la Escaramuza Charra “Las Azucenas”.

14

Agosto 2013

Para futuros eventos o ponerse en contacto con los organizadores llame al 501-940-3151 o al 501-779-1276.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Arkansas En Espa単ol

Agosto 2013

15