Viva Arkansas! Julio 2013

www.arkansasenespanol.com Julio 2013

IMPERIAL CAMPEĂ“N

2

Julio 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Julio 2013

3

Contenido

Carta del Editor

04 Carta del Editor Atracciones en 06 Recreación: Arkansas Central Comidas y Bebidas:

08 Bistesisa en el Verano

06

10 Deportes: Imágenes de la final Mexark

Este verano aprovecha para salir con tu familia y hacer una bistesisa o carne asada en cualquiera de los parques estatales de este nuestro Estado Natural que cuentan con parrillas, entretenimiento y atracciones para toda la familia. En la página seis podrás encontrar las principales atracciones en Arkansas central para que visites con tu familia y te diviertas a lo grande.

Eventos Sociales de la 12 Sociales: Comunidad

14 Negocios: Paola´s Beauty Salon

Recreación /

Balneario Willow Springs en southwest LR

12

Sociales de la Comunidad

En la foto, Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas! sostiene un balón .

En los deportes te traemos las imágenes de los equipos que jugaron las finales de la primera y segunda división varonil de la liga Mexark en este su primer torneo de este año de verano 2013.

Recuerda ejercitarte diariamente con nuestros consejos de ejercicios y mantente saludable. En nuestra sección de Negocios te presentamos a Paola´s Beauty Salon, uno de los salones de belleza recientemente abiertos y que invitamos a las damas para que conozcan a Paola y la experiencia que tiene como estilista.

Recuerda buscar el anuncio de Texas Roadhouse que para dar la bienvenida a la comunidad latina de Arkansas nos ofrece promociones muy buenas para disfrutar de una deliciosa cena en familia. Escríbeme con tus comentarios. Gracias.

Sociales / Eventos

10

Enrique Fuentevilla Jr. / Director-Editor editor@arkansasenespanol.com

www.arkansasenespanol.com Julio 2013

Especial / Proyecto de Ley para una Reforma Inmigratoria

Tu Revista ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente por Fuentevilla Publishing Group LLC en la región de Arkansas Central y alrededores, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759 ó al 501.246.1838 anuncio@arkansasenespanol.com ¡Viva Arkansas! is published monthly by Fuentevilla Publishing Group LLC and distributed in Central Arkansas (Alexander, Benton, Bryant, Cabot, Conway, Jacksonville, Little Rock, Lonoke, Mabelvale, Maumelle, Mayflower, North Little Rock, Sherwood, Vilonia, Pine Bluff, Hot Springs).

For advertising information call 501.563.3759 or 501.246.1838 ad@arkansasenespanol.com

como: Revista Arkansas en Español 4

S

Sigue la oleada de altas temperaturas en Arkansas y te recomendamos que te mantengas hidratado y te cuides y protejas de los rayos solares.

Visita con tu familia los balnearios como el parque acuático Willow Springs que está muy cerca de ti en el suroeste de Little Rock

Julio 2013

En la portada: el Equipo Imperial, campeón de la 1a. División de la liga de fútbol MexArk en Little Rock, Arkansas.

IMPERIAL CAMPEÓN

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@arkansasenespanol.com Gerente de Ventas/Dir. of Advertising Mario Monge mario@arkansasenespanol.com Directora de Arte Iris Monge Diseñadores Fernando Huerta Guzmán Fotógrafos y Colaboradores Laura Gutiérrez, Jonathan Gonzáles y JP Treviño Gerente de Producción Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Webmaster Generoso Cantú info@arkansasenespanol.com

www.arkansasenespanol.com

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Julio 2013

5

Atracciones

Arkansas Central

Zoologico de Little Rock

#1 Jonesboro Dr. Little Rock AR 72205 /tel. 501-666-2406 www.littlerockzoo.com

El centro de Arkansas es un destino muy atractivo, repleto de ciudades emocionantes, festivales, tiendas, historia, montañas, praderas, ríos, lagos y bosques. Aquí, usted descubrirá una muestra de lo que hace que Arkansas sea una aventura vacacional y un fascinante destino.

Barco de atracción en Hot Springs

Parque Estatal Pinnacle Mountain

Ciudad de Hot Springs

11901 Pinnacle Valley Rd., Little Rock AR / Tel. 501-886-5806 GRATIS

Parque y Centro Presidencial William J. Clinton

1200 President Clinton Avenue, Little Rock, AR /tel. 501-748-0400

• El Capitolio Estatal de Arkansas Capitol Ave. &

Woodlane Dr., Little Rock AR /Tel. 501-682-5080 GRATIS

Salón de la fama de deportes de Arkansas 3 Verizon Arena Way, North Little Rock, AR 72114 /Tel. 501-663-4328

Centro Natural de Arkansas Central

http://www.centralarkansasnaturecenter.com/ 602 President Clinton Ave,Little Rock, AR 72201» /Tel. 501-907-0636

Parque Acuatico “Wild River Country”

6820 Crystal Hill Rd, North Little Rock, AR 72118 /Tel 501-753-8600

Centro Educativo Aeroespacial y Teatro IMAX 3301 E Roosevelt Rd, Little Rock, AR 72206 /Tel. 501-376-4629

6

Julio 2013

El Museo “Old State House”

300 W. Markham St, Little Rock AR /Tel. 501-324- 9685 GRATIS

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Julio 2013

7

Comidas y Bebidas

Bistesisa!

Carne Asada o Asado El asado, llamado carne asada en México, es una técnica de cocción en donde los alimentos (generalmente cortes de carne vacuna) son expuestos al calor de fuego o brasas con el objetivo de cocinarlos lentamente.

C

on frecuencia se prefiere como fuente de calor las brasas de una hoguera de madera. Las brasas se obtienen a partir de carbón vegetal o de la quema directa de madera. Las maderas más usadas para asado son las maderas duras, tales como las de roble, mezquite, quebracho o coronilla, que arden a temperaturas altas y por un tiempo prolongado.

8

Julio 2013

Métodos Un método frecuente de preparar un asado es el de la parrilla, en donde las carnes se cocinan horizontalmente. Otro utensilio usado para asar es el espiedo, un asta o pica metálica en la cual se pinchan los productos a asar. Puede utilizarse un espiedo grande para asar un animal entero (cordero, cerdo, vaca).

También se utilizan pequeños espiedos para asar pollos o trozos de carne.

Particularidades En Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Honduras y Venezuela se entiende por asado no sólo al método de cocción, sino también a la parrillada, el acto social de comer carnes (blancas y rojas) o choripanes. En varios de estos países las parrilladas o asados no solamente incluyen carnes, sino también achuras y embutidos.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Julio 2013

9

LasFinales2013

Finales de Campeonato, Verano 2013

istóricos encuentros comenzando en la primera H división donde el equipo Imperial se corona campeón venciendo al equipo Juventus en un

marcador apretado de 2-1. En la segunda división el campeón fue el equipo Hot Springs, venciendo al equipo Arsenal en un marcador de 2-1.

Equipo Juventus

Equipo Hot Springs

Equipo Imperial

En la foto, arbitros del encuentro en la final de la primera división varonil.

Equipo Arsenal

AUTOS EN

VENTA

Chevrolet Impala LS 2008 Como nuevo, Automático, Todo Eléctrico, De lujo, Todo funciona en excelentes condiciones. $9,500 501.541-5496

Jeep Liberty 2005 Unico dueño, Eléctrico, Aire/A, Llantas nuevas. Manual de 6 velocidades, excelentes condiciones. $9,600 501-563-3759

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Julio 2013

11

VIDA

SOCIAL Flora Cano y Juan Carlos Mares hicieron su sueño hecho realidad y contrajeron matrimonio en la Iglesia de Santa Ana en North Little Rock, AR el 15 de Junio.

Posteriormente ofrecieron una gran recepción en el Salón Sherwood Forest ambientada por Sonido Universo Musical de D.J. Rodolfo Puente “La Sombra”. ¡Felicidades!

Ana Velia Flores festejó sus XV Años el 1 de Junio con una misa en la Iglesia de Santa Ana en North Little Rock, AR y una alegre fiesta en el salón Sherwood Forest ambientada por Sonido Universo Musical. ¡Felicidades Anita!

Valerie Topete festejó sus XV Años el 22 de Junio con una misa en la Iglesia de San Eduardo en Little Rock, AR y una divertida recepción en el centro Temple B’Nai Israel, evento decorado por Banquetes Aquino y animado por Mariachi América, Sonido Universo Musical, el Grupo Realidad del Norte y una dinámica coreografía de Sergio Valdivia. ¡Felicidades Valerie!

Liza de Jesús y Ricardo Matamoros contrajeron matrimonio el 1 de Junio en la Iglesia St. Luke de Warren, AR. Después la pareja ofreció una gran recepción en Masonic Temple de Pine Bluff, AR animada por el Mariachi América, Sonido Kumbia y Grupo Diamante Show. ¡Felicidades!

Jackie García se graduó de LISA Academy High School Little Rock el 24 de Mayo en una ceremonia en la Iglesia Central de Cristo. El domingo 26 de Mayo se ofreció una bonita recepción en su hogar ambientada por Sonido Universo Musical de D.J. Rodolfo Puente “La Sombra”.

12

Julio 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Julio 2013

13

NEGOCIOS

Paola´s Beauty Salon Originaria de Venezuela y con 20 años de experiencia como instructora en el campo de la cosmetología y belleza, Paola Kagebein llegó hace ocho años a Estados Unidos.

Después de vivir cinco años en la ciudad de Russellville en Arkansas se mudó a la ciudad de Little Rock desde hace tres años. Al familiarizarse con el sistema de vida norteamericano Paola decidió abrir su propio negocio con el cual lleva ya casi un año sirviendo principalmente a la comunidad de Bryant, Benton y Alexander.

Ella trabajo dos años y medio en un salón de belleza ya reconocido en la comunidad latina. “Con mi experiencia en la cosmetología desde Venezuela y después de casi ocho años de estar residiendo y trabajando en Estados Unidos decidí abrir mi propio negocio. Me gusta lo que hago”, comentó Paola.

En cuanto a los servicios relacionados con la belleza y cosmetología Paola´s Beauty Salon ofrece Cortes y Peinados para damas, Rayos, Permanentes, Tintes, Decoloraciones, Depilación, Maquillaje, y extensiones entre otros servicios como los famosos Rayos Californianos. Además hacen cortes para caballeros y niños. “Somos un negocio

14

Julio 2013

para toda la familia. Nos gusta atender a la gente con mucho cariño y como se merecen.

Contamos con nuestra ética profesional de atención al público y nos aseguramos de complacer a nuestros clientes”, agregó Paola.

Paola´s Beauty Salon cuenta con precios accesibles así como especiales de temporada y están acostumbradas a una clientela exigente ya que la mujer Venezolana es muy exigente en lo que se refiere a la belleza de su persona.

El salón de belleza se encuentra en el 1A Don Drive 11925 Little Rock, Arkansas 72210 muy cerca de “El Mercado Latino” de Little Rock (antes Minisúper Zambrano). Llame para más información y saber el horario de atención o para hacer una cita para eventos especiales al 479-774-1080.

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com

Por favor diles que lo viste en La Revista Viva Arkansas

Julio 2013

15

16

Julio 2013

La Revista y Guía de Negocios www.ArkansasEnEspañol.com