Viva Arkansas! April 2014

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

April / Abril 2014 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

E

R

FR

G

¡Tu Pasión por el Béisbol Comienza Aquí!

AT E IS

Baseball Season 2014

2

Abril 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Content / Contenido April / Abril 2014

07

Enrique Fuentevilla, editor y director de Viva Arkansas!

Gracias por recoger una copia más de tu publicación Viva Arkansas!, te deseo que tengas una hermosa primavera 2014. En esta edición especial de “Primavera y Familia” te traemos artículos con opciones de paseos turísticos y de entretenimiento en nuestro Estado Natural de Arkansas. Conoce las ciudades de Conway y Hot Springs, excelentes opciones para divertirte en familia.

Thanks for picking up another copy of your publication Viva Arkansas! I wish you a beautiful spring 2014. In this special edition of “Spring and Family” we bring you articles with options of tourist places and entertainment in our Natural State of Arkansas. Visit the cities of Conway and Hot Springs, excellent options for family fun.

The Baseball season of the Arkansas Travelers already begun and we would like to invite you to enjoy the Viva Arkansas!

Tuesdays with the Travelers. Win tickets and participate in this Sports Fiesta of the ball game and support your Latin players.

Other important dates that we highlight and support is the “National Autism Awareness Month” and the “Earth Day”, learn and participate in your community. As always reminding you to visit VivaArkansas.com our website for more articles and photos. ¡Viva Arkansas! is Arkansas’ Premier Bilingual Magazine and Business Directory.

After seven successful years published in Spanish, and as requested by our readers and advertisers Viva Arkansas! Is now an English and Spanish monthly publication with a mission to become the bridge that unifies two worlds through cultural understanding.

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas. com and follow us on Facebook at Viva Arkansas. Thank you and have a great 2014.

Viva Arkansas

La temporada del equipo de Bésibol de los Travelers de Arkansas ya comenzó y te invitamos a disfrutar de los martes de Viva Arkansas! con los Travelers. Gana boletos y participa en esta fiesta deportiva del juego de pelota y apoya a tus jugadores latinos.

Entre otras fechas importantes y apoyando resaltamos el “Mes Nacional de la Concientización sobre el Autismo” y el ‘Día de la Tierra”, entérate, aprende y participa en tu comunidad. Como siempre les recuerdo visitar nuestro sitio en Internet VivaArkansas. com para ver más artículos y fotos. ¡Viva Arkansas! es la Primera Revista Bilingüe de Arkansas y Directorio de Negocios. Después de siete exitosos años publicados en español, y conforme a lo solicitado por nuestros lectores y anunciantes, ¡Viva Arkansas! es ahora una publicación mensual en inglés y español con la misión de convertirse en el puente que une dos mundos a través de la comprensión cultural.

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. Gracias y que tengan un excelente año 2014.

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Contenido y Carta del Editor

Sports: Arts of Self Defense, Makipi

04 Créditos y Mapa

Artes de Defensa Personal, Makipi Limalama

de Distribución

06

14 Deportes: Limalama

Staff & Distribution Map

Special: Viva Arkansas! Night with the Travs

Easter, , the holiday history

16 Especial:

Martes de ¡Viva Arkansas! con los Travs

La historia de la fiesta Pascua

Events: An “Eggs-celent” April

06 Eventos:

Un “Eggs-celente” Abril

Business: All Services Consulting

18 Negocios:

07 08

Earth Day Día de la Tierra

20

Autism, really a disadvantage?

21 Negocios:

08 El Autismo,

¿una desventaja?

Tourism: to do in Hot Springs?

10 Turismo:

Qué hacer en Hot

Springs?

Tourism: Conway, a young city

11 Turismo:

Conway, una ciudad

jóven

Fashion: Rulli Torres, NWA

12 Moda:

Fashion Show Desfile de Modas en NWA

Servicios de Consultoría

Business: Williams’ Family Dentistry

19 Negocios:

Tourism: Tulip Extravaganza Turismo: Jardín Botánico Garvan

Williams’ Family Dentistry

Business: La Hacienda, Mexican Restaurant Negocios: Resturante Mexicano, La Hacienda Business: Scott Smith, Farmers Insurance Scott Smith, Farmers

Insurance

Tax-filing extensions

para la presentación de 22 Prórrogas impuestos Arts: 24 Artes:

: A film directed by Diego Luna Una Película de Diego Luna

30 Tourism: Turismo:

Arkansaskids.com Arkansaskids.com

de Rulli Torres

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout the state by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd, Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501-888-5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en todo el estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501-888-5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

12

& 03 Content Editor’s Letter

Enrique’s Letter / Carta de Enrique

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

Abril 2014

3

Meet our

STAFF

AmigosTeam

Alejandro Urrutia

Graphic Designer 501-888-5050 bs_alejandro_um@ hotmail.com

Enrique Fuentevilla

President & Creative Director 501- 563-3759 enrique@vivaarkansas. com

Rosa Hernandez- Moody

Hot Springs & South Arkansas Account Executive 870-592-2084 vivaarkansas.sr1@gmail. com

Miguel Fuentevilla

Marketing Consultant & Production Manager 501-570-0333 miguel@ imprentaprinting.net

Atziry Pi単a

Northwest Arkansas Account Executive 479-276-7343 vivaarkansas.sr2@ gmail.com

Mario Monge

Marketing and Operations Manager 501-246-1838 mario@vivaarkansas.com

Jenna Greer

Central Arkansas Account Executive and Contributing Editor 501-326-1779 vivaarkansas.sr3@gmail. com

Viva Arkansas! DISTRIBUTION MAP

Cities points

11. Malvern 12. Arkadelphia 13. Hope 14. Texarkana 15. Pine Bluff 16. Sheridan 17. Warren 18. Monticello 19. El Dorado 20. Magnolia

4

21. Hot Springs 22. Rusellville 23. Clarksville 24 Van Buren 25. Fort Smith 26. Fayetteville 27. Springdale 28. Rogers 29. Dumas 30. Stuttgard

Abril 2014

1. Little Rock 2. North Little Rock 3. Sherwood 4. Jacksonville 5. Cabot 6. Maumelle 7. Conway 8. Alexander 9. Bryant 10. Benton 31. Jonesboro 32. Searcy 33. Forrestcity

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Iris Monge

Art Director rirriz@yahoo.com 501-888-5050

Stacey Gip

Central Arkansas Account Executive 501-563-2136 vivaarkansas.sr4@gmail. com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

5

LIFE / VIDA

Easter, the holiday history Easter, which celebrates Jesus Christ’s resurrection from the dead, is Christianity’s most important holiday. It has been called a moveable feast because it doesn’t fall on a set date every year, as most holidays do. Instead, Christian churches in the West celebrate Easter on the first Sunday following the full moon after the vernal equinox on March 21. Therefore, Easter is observed anywhere between March 22 and April 25 every year. Orthodox Christians use the Julian calendar to calculate when Easter will occur and typically celebrate the holiday a week or two after the Western churches, which follow the Gregorian calendar.

The exact origins of this religious feast day’s name are unknown. Some sources claim the word Easter is derived from Eostre, a Teutonic goddess of spring and fertility. Other accounts trace Easter to the Latin term hebdomada alba, or white week, an ancient reference to Easter week and the white clothing donned by people who were baptized during that time. Through a translation error, the term later appeared as esostarum in Old High German, which eventually became Easter in English. In Spanish, Easter is known as Pascua

La historia de la fiesta Pascua Pascua es la fiesta en la que se que celebra la resurrección de Jesucristo de entre los muertos, es la fiesta más importante del cristianismo. Se le ha llamado una fiesta móvil , ya que no cae en una fecha fija cada año.

Las iglesias cristianas de Occidente celebran la Pascua el primer domingo después de la luna llena luego del equinoccio de primavera el 21 de marzo . Por lo tanto , la Pascua se observa en cualquier lugar entre el 22 de marzo y 25 de abril de cada año . Los cristianos ortodoxos utilizan el calendario juliano para calcular cuando Pascua ocurrirá y típicamente celebrar la fiesta de una semana o dos después de las iglesias occidentales , que siguen el calendario gregoriano.

Los orígenes exactos del nombre de este día de fiesta religiosa del son desconocidos. Algunas fuentes afirman que la palabra “Easter” deriva de Eostre , la diosa teutónica de la primavera y la fertilidad. Otras historias datan que se refiere a un término latino que hace referencia al alba, o a la semana blanca, una antigua referencia a la semana de Pascua y a la ropa blanca que uraron las personas que fueron bautizados durante ese tiempo. A través de un error de traducción , el término más tarde apareció como esostarum en antiguo alto alemán , que con el tiempo se convirtió en “Easter” en Inglés . Nosotros le llamamos Pascua.

An “Eggs-celent” April

Un “Eggs-celente” Abril ¡Prepárese para un emocionante Abril en el Delta de Arkansas y en la parte central norte de los Ozarks! ¡Llévese a los niños a dos de nuestros Parques Estatales de Arkansas en búsqueda de mucho color!

Get ready for an exciting April in the Arkansas Delta and north central Ozarks! Take the kids to two of our great Arkansas State Parks in search of colorful bounty!

Jacksonport State Park in Newport hosts an Easter Egg Hunt on April 12. Youngsters can pose for photos with the Easter Bunny himself and get an Easter tattoo (don’t worry, Mom, they’re temporary!). Prizes will be awarded to the kids (ages 1-12) who track down the prize eggs. And everyone goes home with some goodies. To learn more, contact the park at 870-523-2143.

The 9th annual Easter Egg Hunt takes place at Delta Heritage Trail State Park near Helena-West Helena on April 19. Children are invited to bring their own basket or bag as they search the outdoor areas, including the trail for the older kids, for the hidden eggs.

The event is open to kids ages 2-12. Hunting begins at 10 a.m. For more details, phone 870-572-2352.

Let’s go find some Easter eggs!

6

Abril 2014

El Parque Estatal de Jacksonport en Newport hospeda una Búsqueda de Huevos de Pascua el 12 de abril. Los pequeños pueden posar para fotos con el Conejito de Pascua y obtener un tatuaje de Pascua. Madres, no se preocupen, estos tatuajes son temporáneos. Se otorgarán premios a los niños (edades 1-12) que encuentren los huevos de pascua con premios. Y todos se van a casa con regalitos. Para aprender más, contáctese con el parque al 870-523-2143.

La Novena Búsqueda Anual de Huevos de Pascua se llevará a cabo en el Parque Estatal del Parque Estatal Delta Heritage Trail cerca de Helena-West Helena el 19 de abril. Los niños están invitados a traer su propia canasta o bolsa mientras buscan huevos de pascua en los alrededores, incluyendo en el sendero para niños mayores. El evento está abierto para niños con edades de 2 a 12 años. La búsqueda comienza a las 10 a.m.

Para más detalles, llame al 870-572-2352. ¡Ahora vámonos a buscar Huevos de Pascua!

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

LIFE / VIDA

Tulip Extravaganza A must see! Garvan’s 130,000 vibrant tulips put on their show during the Gardens’ now famous Tulip Extravaganza. Even before the tulips begin their showy bloom, tens of thousands of fragrant hyacinths and daffodils put on a spectacular spring show. Later, in April, hundreds of red, pink, violet, and white azaleas and thousands of delicate dogwood blossoms will be on center stage for a show like no other in the Natural State.

Jardín Botánico Garvan, en Hot Springs ¡Algo que usted debe ver! 130,000 tulipanes vibrantes han comenzado el espectáculo anual de primavera llamado “El gran espectáculo del Tulipan” en la ciudad de Hot Springs a solo 45 minutos de Little Rock. Muchas variedades se encuentran en plena floración, y siguen floreciendo. Son decenas de miles de fragantes jacintos y lirios. En este

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

mes de Abril, cientos de tulipanes rojo, rosa, violeta, blanco y azaleas, y miles de flores delicadas como dogwood estarán en el centro de la escena de un espectáculo sin igual aquí en su estado natural. Además en este jardín se encuentra la Capilla de paredes de madera y cristal, “Anthony Chapel” donde se realizan bodas durante el año.

Abril 2014

7

FOCUS / ENFOQUE

Earth Day It may be hard to imagine that before 1970, a factory could spew black clouds of toxic into the air or dump tons of toxic waste into a nearby stream, and that was perfectly legal. They could not be taken to court to stop it. How was that possible? Because there was no EPA, no Clean Air Act, no Clean Water Act. In spring 1970, Senator Gaylord Nelson created Earth Day as a way to force this issue onto the national agenda. Congress authorized the creation of a new federal agency to tackle environmental issues, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).

The first Earth Day on April 22, 1970, activated 20 million Americans from all walks of life More than 1 billion people now participate in Earth Day activities each year, making it the largest civic observance in the world.

Our planet is at a turning point. If the right investments are made now, this unique opportunity will be the catalyst for dramatic changes in the built environment and the fight against carbon emissions and climate change.

Puede ser difícil imaginar que antes de 1970, una fábrica podría arrojar nubes negras de tóxicos en el aire o volcar toneladas de desechos tóxicos en un arroyo cercano , y que era perfectamente legal. No podían ser llevados a los tribunales para impedirlo. ¿Cómo era posible? Porque no había EPA, sin Ley de Aire Limpio, sin Ley de Agua Limpia .

En la primavera de 1970, el senador Gaylord Nelson creó el Día de la Tierra como una manera de forzar el tema en la agenda nacional . El Congreso autorizó la creación de una nueva agencia federal para hacer frente a las cuestiones ambientales, la Agencia de Protección Ambiental de EE.UU. (EPA ).

El primer Día de la Tierra el 22 de abril de 1970, activó 20 millones de estadounidenses de todas los niveles de vida Más de 1 mil millones de personas participan en las actividades del Día de la Tierra cada año , convirtiéndolo en el mayor movimiento civico en el mundo .

Nuestro planeta está en un punto de inflexión. Si las inversiones adecuadas se hacen ahora, esta oportunidad única será el catalizador para los cambios drásticos en el entorno construido y la lucha contra las emisiones de carbono y el cambio climático.

Autism, really a disadvantage?

Autism spectrum disorder (ASD) and autism are both general terms for a group of complex disorders of brain development. These disorders are characterized, in varying degrees, by difficulties in social interaction, verbal and nonverbal communication and repetitive behaviors.

Some persons with ASD excel in visual skills, music, math and art.

Most cases of autism, however, appear to be caused by a combination of autism risk genes and environmental factors influencing early brain development.

A growing body of research suggests that a woman can reduce her risk of having a child with autism by taking prenatal vitamins containing folic acid.

Each individual with autism is unique. Many of those on the autism spectrum have exceptional abilities in visual skills, music and academic skills. About 40 percent have average to above average intellectual abilities. Indeed, many persons on the spectrum take deserved pride in their distinctive abilities and “atypical” ways of viewing the world. About 25 percent of individuals with ASD are nonverbal but can learn to communicate using other means.

8

Abril 2014

El Autismo, ¿una desventaja?

Trastorno del espectro autista (TEA ) y el autismo son a la vez los términos generales de un grupo de trastornos complejos del desarrollo del cerebro .

Estos trastornos se caracterizan, en mayor o menor grado, por las dificultades en la interacción social, la comunicación verbal y no verbal y comportamientos repetitivos .

Algunas personas con TEA se destacan en las habilidades visuales, la música, las matemáticas y el arte.

Ahora sabemos que no hay una sola causa del autismo así como no hay un tipo de autismo. La mayoría de los casos de autismo , sin embargo , parecen ser causados ​​por una combinación de genes de riesgo de autismo y los factores ambientales que influyen en el desarrollo temprano del cerebro .

Magazine & Business Directory

Un creciente cuerpo de investigación sugiere que una mujer puede reducir su riesgo de tener un niño con autismo , tomando las vitaminas prenatales que contienen ácido fólico.

Cada persona con autismo es único. Muchas de las personas en el espectro autista tienen habilidades excepcionales en las habilidades visuales , música y habilidades académicas. Alrededor del 40 por ciento tienen promedio de habilidades intelectuales superiores a la media . De hecho, muchas personas en la toma de espectro merecían orgullo en sus capacidades distintivas y las formas “atípicas” de ver el mundo . Algunos sufren de incapacidad del habla pero pueden desarrollarse perfectamente de otras maneras.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

9

¿Qué hacer

en Hot Springs?

Si usted está buscando atracciones turísticas únicas y divertidas en Arkansas para todas las edades e intereses, Primer Resort de Estados Unidos es el destino perfecto de Arkansas para vacacionar con su familia.

A

l hacer un recorrido por los manantiales en el encantador y famoso centro histórico de Hot Springs, podrías literalmente “Montar el Pato” en Lake Hamilton.

Si usted tiene una familia de aventureros, la emoción es la palabra clave en el parque acuático Magic Springs y Crystal Falls. Juega interactivamente y sorprendete en el Museo de Mid-America Science. Mientras que usted conduce a través del Hot Springs National Park, asegúrese de ver las montañas en un panorama completo desde la Torre Hot Springs Mountain o lleve a toda la familia a cavar y en busca de tesoros en la mina de cristal de cuarzo.

La nueva maravilla botánica, Garvan Woodland Gardens ofrece

todo el año la belleza natural, mientras que la acción palpitante de las carreras de caballos de pura sangre en Oaklawn Park atrae a visitantes de todo el mundo.

Los autos Go Karts, el mini golf, un acuario, la granja de caimanes y los zoológicos de mascotas, el entretenimiento familiar en vivo, un mu-

seo de cera y los sitios históricos son sólo algunas de las cosas divertidas para ver y hacer en el Resort de First American. Hay tantas maneras interesantes de divertirse que planear quedarse un día más no sería sorpresa. Planifique hoy unas vacaciones de primera clase en uno de los mejores lagos de Arkansas en Hot Springs.

What to do in Hot Springs?

If you are looking for a unique and fun tourist attraction in Arkansas for all ages and interests, U.S. First Resort is the perfect destination for Arkansas to vacation with your family. When you take a tour of the natural springs in the charming and famous historical center of Hot Springs, you could literally “Ride the Duck” on Lake Hamilton.

If you have a family of adventurers, emotion is the key word in the Magic Springs and Crystal Falls water park. Play interactively and surprise yourself at the Museum of Mid-America Science. As you drive through Hot Springs National Park, be sure to see the mountains in full view from the Hot Springs Mountain Tower or take the whole family digging for treasure in the quartz of crystal mine.

10

Abril 2014

The new botanical wonder, Garvan Woodland Gardens offers year-round natural beauty, while the pulsating action of racing thoroughbreds at Oaklawn Park attracts visitors from around the world.

The Go Karts, mini golf, an aquarium, the alligator farm and petting zoos, live family entertainment, a wax museum and historical sites are just some of the fun things to see and do at the Resort First American. There are so many interesting ways to have fun your plan to stay one more day would not be surprising. Plan today a first class vacation at one of the best lakes in Hot Springs Arkansas.

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Conway

una ciudad Conway, una ciudad universitaria y una de las comunidades de más rápido crecimiento en el estado con más de 50,000 habitantes, está situado a unos 30 kilómetros al noroeste de Little Rock a lo largo de la carreta I-40.

D

e acuerdo a los registros de la ciudad, fue fundada en 1875 por AP Robinson, quien llegó a la zona inmediatamente después de la Guerra Civil. Hay dos suposiciones en cuanto ha por qué fue seleccionado el nombre de “Conway”.

Una de ellas es que fue nombrado para la locomotora de vapor que tiró el primer tren en la estación. La otra es que se recibió el nombre de la familia Conway, prominentes residentes de Arkansas desde los días territoriales.

Conway también ocupa un lugar en la ruta del correo legendario Butterfield, que se extendió desde Memphis a Chicago. Lo que ahora es el Parque Sapo Suck, otra entidad del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de EE.UU., que fue en la década de 1870 el sitio de aterrizaje de la etapa de Butterfield. Tanto el Camino de las Lágrimas y Butterfield Overland ruta de correo son parte del Sistema de Arkansas Senderos naturales y tradicionales.

Siendo el hogar de no uno, sino tres universidades - la Universidad de Central Arkansas, Hendrix y Bautista Central-significa que hay siempre algo que hacer si se trata de una producción teatral, una exposición

de arte, un concierto o una conferencia por un orador de renombre. Hendrix College, una institución privada de nivel nacional, se estableció en 1890. Tres años más tarde, en 1893, Central College for Girls (en la actualidad Bautista Central) fue es- tablecido, y la ciudad de Conway, Arkansas estaba en camino de convertirse en un centro educativo. La University of Central Arkansas siguió en 1907 como la Escuela Normal de Arkansas.

Canales y represas sobre el río Arkansas en Little Rock y Conway, AR han creado estanques en el Parque Toad Suck en Conway que comprenden aproximadamente 19,000 hectáreas de agua. Esta zona es particularmente popular entre los pescadores y navegantes. El lago Conway, el lago más grande hecho por el hombre en los Estados Unidos en 6,700 acres, ofrece excelente pesca, mientras que el Lago Beaverfork es popular

Conway AR, a bustling college town and one of the fastest growing communities in the state with over 50,000 residents, is located approximately 30 miles northwest of Little Rock along I-40. According to city records, it was founded in 1875 by A.P. Robinson who came to the area right after the Civil War. Robinson served as engineer for what was then known as the Little Rock-Fort Smith railroad, now Union Pacific. As one of the perks of the job he was given the deed to a one-square-mile tract of land near the old settlement of Cadron. Robinson deeded back a small part of the land to the railroad for a depot, then plotted a town site around the depot and named it Conway Station. There are two schools of thought as to why the name “Conway” was selected. One is it was named for the steam locomotive that pulled the first train into the station. The other is that is was named for the Conway family, prominent Arkansas residents since territorial days.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

11

FASHION / MODA

Rulli Torres

NWA Fashion Show Photos by Kelly Hann of Godspeed

By Jenna Greer

Rulli Torres, fashion designer from northwest Arkansas, residing in Dallas, TX is bringing his talents back home for a show on Saturday, May 3, 2014 at 6 p.m. at the Jones Center located at 922 E. Emma Ave. Springdale, AR 72764. His elegant and simplistic creations are made for “real women” to make them feel confident and beautiful-his designs accentuate a woman’s femininity by employing simple lines and silhouettes. Torres’ works have been featured in both Dallas and New York and he presented his own annual “Rulli Torres Fashion Week” March 11 – 13, 2014 in Dallas, including a model from Mexico. The event features creative fashion designers, makeup artists, and beautiful models on a local, national, and international level and is billed as “one of the most diverse shows you can ever attend.” So, don’t miss your opportunity to experience his artistry first-hand in northwest Arkansas!

To purchase tickets for the show, visit www.rullitorres.com and click on the “Tickets” tab. Prices range from $20.00 for General Seating or only $350.00 for a VIP Table for 6 People. Tickets are also available for: designers, models, boutiques, and vendors.

12

Abril 2014

Por Jenna Greer Rulli Torres, diseñador de moda del noroeste de Arkansas, que reside en la ciudad de Dallas, TX trae su talento de regreso a casa para un espectáculo el sábado 3 de mayo, 2014 a las 6 p.m. en el Jones Center, ubicado en 922 E. Emma Ave. Springdale, AR 72764. Sus elegantes y simples creaciones están hechas para “mujeres reales” para que se sientan confiadas y hermosas-- sus diseños acentúan la feminidad, utilizando las líneas simples y las siluetas. Las obras de Torres han sido presentadas en Dallas, Nueva York y recientemente presentó en la ciudad de Dallas su propia anual “Rulli Torres Semana de la Moda” del 11 al 13 de marzo, 2014,

Magazine & Business Directory

incluyendo una modelo de México. El evento ofrece creativos diseñadores de moda, maquilladores, y hermosas modelos a escala local, nacional, así como a nivel internacional y está catalogado como “uno de los espectáculos más diversos que jamás puede dejar asistir.” Por lo tanto, no te pierdas la oportunidad de experimentar su arte de primera mano en el noroeste de Arkansas.

Para comprar entradas para el espectáculo, visite www.rullitorres.com y haga clic en el botón “Entradas”. Los precios van desde $20.00 para entrada general o sólo $350,00 para una mesa VIP para 6 personas. Los boletos también están disponibles para: diseñadores, modelos, boutiques, y proveedores.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

13

Makipi Limalama

gana lugares en competencia estatal El pasado 7 de Marzo del 2013 se realizó la entrega de premios a los alumnos de la Escuela de Artes de Defensa Personal, Makipi Limalama, por sus logros sobresalientes en las competencias Estatales 2013, Organizadas por la ARKANSAS SPORT KARATE CIRCUIT, obteniendo los siguientes resultados: Luis Gonzáles, Campeón estatal en Formas Tradicionales, Avanzados, 14 -15 Erick Sekely, Campeón estatal en Pelea por Puntos, Avanzados, 14-15 Ceslie Nelson, Tercer Lugar estatal en Pelea por Puntos, Intermedios, 9-10 Katie Castro, Segundo Lugar estatal en Formas Tradicionales, Avanzados, 7-8 Maximilliano Nelson, Campeón estatal en Pelea por Puntos, Intermedios, 10-11 Emilio Aranda, Campeón estatal en Formas Tradicionales, Avanzados, 9-10 Luis A. Bravo, Campeón estatal en Formas Tradicionales, Avanzados, 27-30 Dajany Ramos, Cuarto Lugar estatal en Pelea por Puntos, Intermedios, 7-8 Juan Mares Jr., Segundo Lugar estatal en Pelea por Puntos, Avanzados, 9-10 Rafael Ríos, Segundo Lugar estatal en Pelea por Puntos, Avanzados, 35-40

Makipi Limalama earn places in state competition

On March 7, 2013 the award was made to the students of the School of Arts of Self Defense, Makipi Limalama, for outstanding achievements in State competitions 2013, Organized by the ARKANSAS SPORT KARATE CIRCUIT.

14

Abril 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

SPORTS / DEPORTES

Viva Arkansas!

Night with the Travelers

Martes de ¡Viva Arkansas! con los Travelers

Your passion for baseball starts here.

Viva Arkansas! Baseball nights with the Arkansas Travelers.

Support your Latin baseball players and have fun with the Viva Arkansas! Baseball nights with the Arkansas Travelers.

Tu pasión por el béisbol comienza aquí Noches Latinas de béisbol con los Arkansas Travelers y Viva Arkansas!

MARK YOUR CALENDAR WITH THESE DATES: APRIL 15 AND 22 MAY 13 JUNE 3 AND 10 JULY 15 AND 29 AUGUST 5 Y 19

Apoya a los jugadores latinos y diviertete los martes de temporada en las noches familiares de Viva Arkansas! con los Travelers.

Attention fans of the ball game!, Starting Tuesday April 15th and every home game on Tuesday this season 2014 you will enjoy the party night of baseball with Viva Arkansas! and the Arkansas Travelers at Dickey-Stephens Park stadium in downtown North Little Rock. Enjoy your passion supporting your local team the Arkansas Travelers. Join them at home games here at Dickey-Stephens Park, check the schedule with gray boxes and do not miss the Viva Arkansas! Tuesdays Nights with celebration and fun for the whole family.

Come, bring your family and enjoy a nice sports festival at Dickey-Stephens Park in North Little Rock Stadium. Refreshments, Snacks, Souvenirs, etc.. Visit the children’s play area and allow them to learn and interact with animals that have Little Rock Zoo instructors.

Win Tickets, visit us at Imprentta Printing Geyer Springs and Chicot Rd. (Limited Existence). You can win free tickets and participate in contest where you can win prizes surprises.

For more information call 501-664-1555 or in Spanish at 501-563-3759.

Travs Unveil Two New Mascots Little Rock - The Arkansas Travelers and Hughes Agency are proud to announce the unveiling of the club’s new mascots for the 2014 season. After a long search conducted by Arkansas’ minor league baseball club and premier staffing agency, they settled on two characters that grew up in Travelers lore. Both mascots hold deep connections to the franchise they will now represent.

Introducing the new Travs mascots; Ace and Otey!

16

Abril 2014

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS: ABRIL 15 Y 22 MAYO 13 JUNIO 3 Y 10 JULIO 15 Y 29 AGOSTO 5 Y 19 ¡Atención fanáticos del juego de pelota!, a partir del martes 15 de Abril y los martes de juego de casa de esta temporada 2014 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol en las noches de Viva Arkansas! con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio Dickey-Stephens Park en el centro de North Little Rock.

Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando a tu equipo local los Travelers de Arkansas.

Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio Dickey-Stephens Park, checa el programa

de partidos con las casillas en color gris y asiste a los martes de ¡Noche de Viva Arkansas! con fiesta y diversión para toda la familia.

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. Refrescos, Snacks, Suvenires, Cervezas etc. Visita el área de juegos para niños y permíteles que aprendan e interactúen con los animalitos que tendrán los Instructores del Zoológico de Little Rock.

Gana Boletos, visitanos en Imprentta Geyer Springs y Chicot RD. (Existencias limitadas) Ponte atento para ganar boletos gratis y participar en concursos donde podrás ganar premios sorpresas. Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas.com y síguenos en Facebook.

Las noches de Viva Arkansas! con los Travelers está patrocinado por Cinco Media & Communications Group, LLC la Agencia Hispana de Mercadotecnia Oficial de los Arkansas Travelers.

Los Travelers presentan sus dos nuevas mascotas Los Travelers y la Agencia Hughes de Little Rock, Arkansas se enorgullecen de anunciar el lanzamiento de las nuevas mascotas del club para la temporada 2014. Después de una larga búsqueda conducida por el club de la liga menor de béisbol y la agencia de personal Premier Staffing, seleccionaron dos personMagazine & Business Directory

ajes que crecieron en los campos de Los Travelers. Las mascotas tienen conexiones profundas con la franquicia que representan en la actualidad. Presentamos las nuevas mascotas Travs; Ace y Otey

www.VivaArkansas.com

BUSINESS / NEGOCIOS If you’re in Hot Springs and in need of accounting services, immigration services, business services or a Notary Public, All Services Consulting is for you! ASC provides exceptional services for businesses, individuals, or both. It can help you open your business and manage it on a day-to-day basis by assisting you with: obtaining your Tax Id Number, managing bookkeeping & payroll, writing letters, project management, and business development. ASC is also ready and willing to provide the individual the highest quality service available.

The ASC staff treats everyone with utmost respect and provides exceptional assistance. ASC can help you convey your message in written form or translate documents. Need immigration services? ASC is ready to serve you with its partner—the Ethridge Law Firm—and has a Notary Public to insure that you can start and finish your business there. ASC will serve you and/or your business with the utmost quality. ASC provides the same level of service to the individual needing a document translated as to a business who uses it for all of its consulting needs.

So, don’t think twice about using All Services Consulting for all of your consulting services needs because big or small, they do it all!

All Services Consulting is located at 2918 Central Ave. Hot Springs, AR 71913. Call to find out how ASC may best serve you, 501-321-4225. To know more about the immigration services provided by the Ethridge Law Firm, visit hsarlawyer.com or call 501-321-4225.

18

Abril 2014

All Services Consulting in Hot Springs Servicios de Consultoria

Si usted reside en Hot Springs y necesita servicios de contabilidad, de inmigración, servicios para su negocio o un notario público, ALL SERVICE CONSULTING es para usted. ASC ofrece servicios excepcionales tanto para empresas o para personas individuales.

¿ Necesita servicios de inmigración? ASC está listo para servirle con su socio de la firma de abogados Ethridge y tiene un Abogado de Inmigración para ayudarle en todo su proceso. Para esto, tiene que llamar y hacer una cita.

Le puede ayudar a iniciar su negocio o brindarle la asistencia que necesita en las gestiones del día a día como: obtener su número de identificación fiscal, gestión de nóminas y contabilidad, escribir cartas, gestión de proyectos, desarrollo de negocios, etc. ASC también esta dispuestas a proporcionarle un servicio de la más alta calidad.

ASC ofrece el mismo nivel de servicio a la persona que necesite un documento traducido como para una empresa que utiliza las tecnologías de la información para todas las necesidades de su consulta.

Por lo tanto, no lo piense dos veces a la hora de utilizar los servicios de consultoría para su negocio.

El personal de ASC trata a todos con el mayor respeto y proporciona asistencia excepcional. ASC puede ayudarle a transmitir sus mensajes e ideas en forma escrita o en documentos traducidos en Ingles- Español.

Magazine & Business Directory

Los servicios de consultoría se encuentran en 2918 Central Avenue Hot Springs, AR 71913. Para averiguar cómo ASC le puede atender mejor, llame al 501-321-4225.

Para saber más acerca de los servicios de inmigración del Bufete de Abogados Ethridge , visite www.hsarlawyer.com o llame al 501-321-4225.

www.VivaArkansas.com

Williams’ Family Dentistry serves families in Malvern

BUSINESS / NEGOCIOS

Williams’ Family Dentistry was established in July, 1968,

by Dr. Ernest I. Williams, Jr. He and his wife, a dental hygienist, worked together in his practice until his death in 2001. Then, another gentleman took over for the late doctor.

In January, 2002, Dr. Edward Oliver came to run the practice for a few months—and he is still here. He and Mrs. Willams and the employees were able to keep Dr. Williams’ beautiful rural practice going and grew it to serve more patients. “Our Goal is to provide the best dental care and services for our patients in a caring, sincere and timely manner”, says Williams’ Family Dentistry.

They are official ARKids providers and they welcome new patients. Ask about the No Interest Payment Plans that are also available. Major credit cards are accepted.

Some of the services they provide are: Dental Care: Crowns & Bridges, Root Canals & Treatment of Periodontal Disease.

Dental Services: Tooth Replacement Services, Teeth Whitening: Take Home & In-Chair, Adult Periodontal & Preventive Services, Root Canals, Extractions and X-rays.

Pediatric Dental services are also provided (cleanings, exams, etc.).

Williams’ Family Dentistry is located at 372 Coral Rd. Malvern, AR 72104. To make an appointment call, at 501-337-9212. Visit their website www.williams-familydentistry.com

Williams’ Family Dentistry atiende a las familias en Malvern Williams Family Dentistry se estableció en julio de 1968, por el Dr. Ernest I. Williams, Jr. Él y su esposa, una higienista dental, trabajaron juntos en su práctica hasta su muerte en 2001. Luego, otro caballero se hizo cargo de la posición del fallecido doctor.

En enero de 2002, el Dr. Edward Oliver llegó a trabajar su práctica por unos pocos meses – pero él todavía sigue en la cínica. Él y la señora Williams y los empleados han sido capaces de mantener la buena práctica personalizada del Dr. Williams y hacerla crecer para servir a más pacientes. “Nuestro objetivo es proporcionar el mejor cuidado dental y servicios para nuestros pacientes de una manera cuidadosa, sincera y oportuna”, comentan en Williams Family Dentistry .

Ellos son proveedores oficiales de ARKids y dan la bienvenida a nuevos pacientes. Pregunte acerca de

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

los planes de pago sin Interés que están también disponibles. Se aceptan las principales tarjetas de crédito.

Algunos de los servicios que ofrecen son: Cuidado dental: Coronas y Puentes, Endodoncia y tratamiento de la enfermedad periodontal.

Servicios dentales: Servicios de reemplazo de dientes, blanqueamiento dental: Servicios Preventivos periodontales para adulto y, Endodoncia , Extracciones y radiografías .

Los servicios dentales pediátricos también se proporcionan (limpiezas, exámenes, etc.)

Williams´ Family Dentistry está localizado en el 372 Coral Rd. Malvern, AR 72104. Para hacer una cita llame, al 501-337-9212. Visite su sitio web www.williams-familydentistry.com

Abril 2014

19

FOOD / COMIDAS

La Hacienda

original family Mexican food in Hot Springs La Hacienda is a family operated Mexican restaurant specializing in hospitality and customer service. For almost 25 years, it has proudly served exceptional food in Hot Springs & the surrounding area and to its out-of- town guests since 1988.

The colorful atmosphere, friendly service as well as the quality and freshness of La Hacienda’s food & drinks are unparalleled. It is one of the most award winning Mexican restaurants in Arkansas and proudly satisfies all of its customer’s demands.

La Hacienda’s Hot Spring’s restaurant is the home base, but it also provides full-service catering in Hot Springs and beyond.

The restaurant’s catering and event planning services are ideal for elaborate anniversaries, birthdays, and any other celebration or occasion. La Hacienda prides itself in providing outstanding service for private and corporate events, while remaining flexible.

La Hacienda is located at 3836 Central Ave. Hot Springs, AR. 71913. For reservations, catering services, or for to-go orders, please call 501-525-8203.

Visit their website www.arkansasmexicanfood.com

20

Abril 2014

La Hacienda es un restaurante mexicano operado por la familia propietaria y especializado en hospitalidad y servicio al cliente. Durante casi 25 años, orgullosamente se ha servido comida excepcional en Hot Springs y sus alrededores, y para los turistas de fuera de la ciudad desde 1988.

El ambiente colorido y servicio agradable, así como la calidad y la frescura de los alimentos y bebidas de La Hacienda son incomparables. Es uno de los restaurantes mexicanos más galardonados en Arkansas y orgullosamente satisface todas las demandas de sus clientes. La locación del restaurante de La Hacienda en Hot Spring es la base de operaciones, pero también se ofrece servicio completo de banquetes y

Magazine & Business Directory

comida para eventos en Hot Springs y alrededores.

La comida y servicios de planificación del restaurante para eventos son ideales para organizar aniversarios, cumpleaños y cualquier otra celebración u ocasión. La Hacienda se enorgullece de ofrecer un servicio excelente para eventos privados y corporativos, sin dejar de ser flexible.

La Hacienda está ubicada en el 3836 Central Ave. Hot Springs, Arkansas 71913. Para reservaciones, servicios de comida para eventos, o pedidos para llevar, por favor llame al 501-525-8203. Visita su sitio en Internet en www.arkansasmexicanfood.com

www.VivaArkansas.com

BUSINESS / NEGOCIOS

Scott Smith, Farmers Insurance in Hot Springs After owning and operating his Farmers Insurance agency for more than five years, Eric Smith is expanding the business to better serve the Spanishspeaking community. Let’s get to know his new employee, Christina Hernandez-Harner.

Después de operar su agencia de seguros durante más de cinco años, Eric Smith está planeando ampliar el negocio para servir mejor a la comunidad de habla hispana. Visítelo y le atenderá su nueva empleada, Christina Hernandez-Harner.

Hernandez-Harner is bilingual and has five years of experience in the insurance industry-- four of them in an auto claims office. She is knowledgeable of other insurance companies and their practices.

Christina is friendly and works hard to find the best possible rates. We are also seeking to hire another Spanish & English speaking Customer Service Representative with computer skills.

Hernandez-Harner es bilingüe y tiene cinco años de experiencia en el sector de los seguros; cuatro de ellos atendiendo reclamos de seguro de autos. Ella es ampliamente conocida en otras compañías de seguros por su capacidad y experiencia. Christina es amable y se esmera para encontrarle las mejores tarifas posibles.

También están tratando de contratar más personal bilingüe como Representante de Servicio al Cliente con conocimientos de informática. Por favor, llame a la oficina o envíe por correo electrónico al Sr. Smith su curriculum vitae. No requiere poseer experiencia previa en Seguros. La agencia Farmers de Scott Smith confía en que usted será su siguiente empleado bilingüe satisfecho.

Please, call the office or email Mr. Smith your resume. No previous insurance experience required.

The Scott Smith Agency hopes that you will be its next satisfied bilingual employee!

And don’t forget, Farmers Insurance takes extra care to serve the Hispanic community: we accept international licenses with no social security number required and we offer a variety of types of insurance, including: Auto, Home, Mobile Home, Camper/Trailer, Motorcycle, Life, and Business. So, come in for a free quote today!

Y que no se le olvide, Farmers Insurance se toma cuidado extra para servir a la comunidad Hispana: aceptan licencias internacionales, no necesitas número de seguro social y ofrecen una gran variedad de tipos de seguros, incluyendo: Auto, casa, casa rodante, Camper/remolque, motocicleta, seguros de vida y para negocios. Por lo tanto, ven y pide una cotización gratis hoy mismo.

Christina Hernandez-Harner

Scott Smith, Farmers Insurance se encuentra localizado en el 1820 Central Ave Ste. A, en Hot Springs, AR 71901.

Para más información llame al 501-623-6648 o visite www.farmersagent.com/esmith

Scott Smith, Farmers Insurance se is located at 1820 Central Ave Ste. A, in Hot Springs, AR 71901.

For more information call at 501-623-6648 or visit www.farmersagent.com/esmith

La cobertura que quieres con Los descuentos que te mereces.

Llámame para ahorrar en la cobertura que buscas.

En Farmers® tenemos una gran variedad de descuentos para tu póliza de auto, casa, vida o negocio.

Llámame y te explicaré tus opciones de ahorro y así tú podrás disfrutar de ellas.

• AUTO, VIDA, CASA, NEGOCIO • HABLAMOS ESPAÑOL • LLAMA PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS

Encuentra la póliza que se adapta a tus necesidades

LLÁMAME PARA OBTENER UNA COTIZACIÓN SIN COMPROMISOS. 1820 CENTRAL AVE STE A HOT SPRINGS, AR 71901-6847 esmith@farmersagent.com Arkansas Insurance Producer License #230733 eric smitH

501-623-6648

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) está disponible solamente en inglés y prevalecerá en caso de una disputa.

Los descuentos se aplican solamente a tipos específicos de póliza, riesgos y coberturas de propiedad y contra siniestros.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

21

FINANCES / FINANZAS

Can’t File By April 15? Use Free File to Get a Six-Month Extension; E-Pay and Payment Agreement Options Available to People Who Owe Tax The IRS says don’t panic. Tax-filing extensions are available to taxpayers who need more time to finish their returns. Remember, this is an extension of time to file; not an extension of time to pay. However, taxpayers who are having trouble paying what they owe may qualify for payment plans and other relief.

Either way, taxpayers will avoid stiff penalties if they file either a regular income tax return or a request for a tax-filing extension by this year’s April 15 deadline. Taxpayers should file even if they can’t pay the full amount due. Here are further details on the options available.

More Time to File People who haven’t finished filling out their return can get an automatic six-month extension. The fastest and easiest way to get the extra time is through the Free File link on IRS.gov. In a matter of minutes, anyone, regardless of income, can use this free service to electronically request an automatic tax-filing extension on Form 4868

22

Abril 2014

¿No Puede Declarar para Abril 15? Use Free File para Obtener una Prórroga de Seis Meses; E -Pay y Acuerdos de Pagos Disponibles para Quienes Deben Impuestos El IRS dice que no cunda el pánico. Están disponibles prórrogas para la presentación de impuestos a los contribuyentes que necesitan más tiempo para terminar sus declaraciones. Recuerde, esto es una extensión de tiempo para declarar; no es una extensión de tiempo para pagar. Sin embargo, los contribuyentes que están teniendo problemas para pagar lo que adeudan pudieran calificar para planes de pago y otros alivios.

De cualquier manera, los contribuyentes evitarán multas severas si presentan ya sea una declaración de impuestos por ingresos regular o una solicitud de prórroga para declarar impuestos antes de que venza la fecha límite de este año del 15 de abril. Los contribuyentes deberían presentar sus declaraciones

Magazine & Business Directory

incluso si no pueden pagar la cantidad completa adeudada. Aquí hay más detalles sobre las opciones disponibles.

Más Tiempo para Declarar Las personas que no han terminado de llenar su declaración pueden obtener una prórroga automática de seis meses. La manera más fácil y rápida de conseguir el tiempo extra es a través del enlace de Free File en IRS.gov. En cuestión de minutos, cualquier persona, independientemente de sus ingresos, puede utilizar este servicio gratuito para solicitar electrónicamente una prórroga automática para declarar impuestos con el Formulario 4868.

www.VivaArkansas.com

ARTS / ARTES

A film directed by Diego Luna Cesar Chavez is a film directed by Diego Luna about the life of American labor leader César Chávez, who cofounded the United Farm Workers. The film stars Michael Peña as Chávez.

John Malkovich co-stars as the owner of a large industrial grape farm who leads the opposition to Chávez’s organizing efforts. It premiered in the Berlinale Special Galas section of the 64th Berlin International Film Festival.

The film follows Chávez’s efforts to organize 50,000 farm workers in California, many of whom were braceros— temporary workers from Mexico permitted to live and work in the United States in agriculture, and required to return to Mexico if they stopped working. Working conditions are very poor for the braceros, who also suffer from racism and brutality at the hands of the employers and local Californians. To help the workers, Mexican American César Chávez (Michael Peña) forms a labor union known as the United Farm Workers (UFW). Chávez’s efforts are opposed, sometimes violently, by the owners of the large industrial farms where the braceros work. The film touches on several major nonviolent campaigns by the UFW: the Delano grape strike, the Salad Bowl strike, and the 1975 Modesto march.

César Chávez, una Película de Diego Luna

Cesar Chavez’s film is already in the cinema Rave Cinemas located at 18 Colonel Glenn Plaza Drive, Little Rock, Arkansas 72210 For information call 501-687-0499.

César Chávez es una película dirigida por Diego Luna sobre la vida del líder sindical americano César Chávez, quien co-fundó la Unión de Campesinos. La película está protagonizada por Michael Peña como Chávez. John Malkovich aparece como el propietario de una gran finca de uva industrial que lidera la oposición a los esfuerzos de organización de Chávez. La película se estrenó en la sección de Gala de Berlinale del 64º Festival Internacional de Cine de Berlín.

La película sigue los esfuerzos de Chávez para organizar 50,000 trabajadores del campo en California, muchos de los cuales eran braceros - trabajadores temporales de México con permiso para vivir y trabajar en los Estados Unidos en la agricultura, a los que se les requería regresar a México si dejaran de trabajar.

Las condiciones de trabajo son muy pobres para los braceros, quienes también sufren de racismo y brutalidad a manos de los empleadores y los californianos locales. Para ayudar a los trabajadores, el mexicano-americano César Chávez (Michael Peña) forma un sindicato conocido como la Unión de Campesinos (UFW). Los esfuerzos de Chávez son opuestos, a veces violentamente, por los propietarios de las grandes fincas industriales donde trabajan los braceros. La película trata de varias campañas principales también no violentas por la UFW como: la huelga de uva de Delano, la huelga de la Ensaladera, y la Marcha de Modesto en 1975.

La película de César Chavez ya se encuentra en el cine Rave Cinemas ubicado en el 18 Colonel Glenn Plaza Drive, Little Rock, Arkansas 72210 Para información llame al 501-6870499.

24

Abril 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

25

marketplace

26

business directory • directorio de negocios

Abril 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

business directory • directorio de negocios

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

marketplace

27

marketplace

28

business directory • directorio de negocios

Abril 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

business directory • directorio de negocios

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2014

marketplace

29

Arkansaskids.com Arkansas is the perfect spot for fun and inexpensive family vacations!

Welcoming Kids and Families! Arkansas.com/kids is a Web site just for you. This engaging site offers everything you need to plan an inexpensive family vacation in Arkansas that is geared to your personal interests. Arkansas is one of the best family vacation destinations in the South, and this website has all of the travel tools and fun activities you need to help plan your trip to the Natural State.

Explore

Disconnect from the digital devices and the internet and reconnect with family in the wonder of Arkansas’s natural beauty. Refresh your spirit and find fun things to do outside in Arkansas!

Disconnect from the digital devices and the internet and reconnect with family in the wonder of Arkansas’s natural beauty. Refresh your spirit and find fun things to do outside in Arkansas!

Arkansas parks are scattered across the state, from its highest peaks to the shores of lakes and

Arkansas parks are scattered across the state, from its highest peaks to the shores of lakes and streams. Many of the recreational parks also offer restaurants, snack bars, hiking trails, pavilions, picnic areas, and playgrounds.

Explora

Arkansas es el lugar perfecto para la diversión y las vacaciones familiares a bajo costo !

Swim

Dando la Bienvenida a Niños y Familias! Arkansas.com/kids es un sitio Web sólo para usted .

Este sitio atractivo ofrece todo lo necesario para planificar unas vacaciones familiares a bajo costo en Arkansas, que está orientada para cada interes personal. Arkansas es uno de los mejores destinos de vacaciones familiares en el sur, y este sitio web tiene todas las herramientas de viaje y actividades divertidas que necesites para ayudarte a planificar tu viaje al estado natural.

Nada Have Fun

Desconectate de los dispositivos digitales y el Internet y vuelve a conectarte con tu familia en la maravilla de la belleza natural de Arkansas. Refresca tu espíritu y encuentra todas las cosas divertidas para hacer en Arkansas!

Los Parques de Arkansas se encuentran dispersos en todo el estado, desde sus picos más altos hasta las orillas de los lagos y arroyos. Muchos de los parques recreativos también ofrecen restaurantes, bares, rutas de senderos , pabellones, áreas de picnic y áreas de juego. ¿Te gusta jugar juegos en la computadora? Entonces has clic en la sección “Games” que ofrece actividades para los niños en línea y oportunidades para poner a prueba sus habilidades y su conocimiento mientras se divierten.

Diviertete 30

Welcoming Kids and Families! Arkansas.com/ kids is a Web site just for you. This engaging site offers everything you need to plan an inexpensive family vacation in Arkansas that is geared to your personal interests. Arkansas is one of the best family vacation destinations in the South, and this website has all of the travel tools and fun activities you need to help plan your trip to the Natural State.

Abril 2014

Magazine & Business Directory

Arkansaskids.com

¿Te gusta jugar juegos en la computadora? Entonces has clic en la sección “Games” que ofrece actividades para los niños en línea y oportunidades para poner a prueba sus habilidades y su conocimiento mientras se divierten.

Explora el sitio para encontrar cosas y actividades interesantes y podras comprobar lo que hace que El Estado Natural sea uno de los mejores destinos de vacaciones familiares.

Entra a la página para el Calendario de Eventos de Abril y el resto del año.

www.VivaArkansas.com

32

Abril 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com