¡Viva Arkansas! Abril 2015

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

April/ Abril 2015 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

EarthDay p. 4

Arkansas Travelers Noches Latinas de Baseball p. 9

“Los Rieleros del Norte” en Arkansas p. 10

Calendar of Events p. 12

Visita Arkansas Cane Creek State Park

p. 14

LE

CO

EETIS

O

CI

C LE

B NA

FRRA G

14

Enrique’s Letter / Carta de Enrique Pictured, from left to right, Enrique Fuentevilla, editor and director of the Viva Arkansas! magazine, with his daughter Valerie Topete in downtown Little Rock, Arkansas.

03 04 06 08

Content & Editor’s Letter / Contenido y Carta del Editor

Content /Contenido April / Abril 2015

10 Travelers 09 Arkansas / Noches Latinas con los

Earth Day / Día de la Tierra

Twin Pines Apartments / Apartamentos Twin Pines Dr. José Turcios Press Release / Comunicado del Dr. José Turcio

Travelers

10

“Los Rieleros del Norte” Norteña Band / “Los Rieleros del Norte” en Arkansas

5 things to do 12 Top / La 5 mejores cosas para hacer

Creek State Park 14 Cane / Parque Estatal Cane Creek

En la foto, de izq. a der., Enrique Fuentevilla, director de la revista ¡Viva Arkansas!, con su hija Valeria Topete en el centro de Little Rock, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Viva Arkansas

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com

COMMUNITY/COMUNIDAD

April 22 we celebrate the Earth day It’s a good time to start protecting Mother Earth

Reduce, Reuse, Recycle!

Time to roll out your recyclables

As a reminder, plastic bags are no longer accepted at the curb but can be taken back to Kroger, Walmart, and other retailers. Do not bag recyclables! Please place loose materials in the cart.

Acceptable Materials Paper: Newspaper, white office paper, junk mail, magazines, brown paper bags, phone books, cereal boxes, and envelopes can all be commingled in recycling cart. Please place shredded paper in a tied-off clear bag.

Carton Containers: Aseptic drink boxes; gable-top containers like orange juice, milk, and soy milk containers.

Plastic Bottles and Containers # 1 - 5 and # 7: Include tubs, lids, caps, mixed rigid plastics like laundry baskets, plastic toys, large plastic tubs, and containers from potted plants. (Return plastic bags to retailer.)

Aluminum and Steel Can: Any beverage, fruit, vegetable, and soup can may be recycled. You can include aerosol cans and Aluminum Foil and Pie Tins.

Glass: Rinse out containers before putting them in your bin. All clear, brown, and green glass bottles and jars are accepted.

4

April 2015

El 22 de Abril celebramos el día de la Tierra.

Este es un buen momento para comenzar a proteger a la Madre Tierra ¡Reducir, Reutilizar, Reciclar! Es tiempo para organizar sus productos reciclados.

Como un recordatorio, las bolsas de plástico ya no son aceptadas en el contenedor de la acera, pero se pueden devolver al Kroger, Walmart y otras tiendas minoristas. Las bolsas plásticas no son reciclables.

Por favor coloque los materiales reciclables sueltos en el carro contenedor.

Materiales aceptables Papel: periódico, papel blanco de oficina, revistas, bolsas de papel, Guías telefónicas, cajas de cereal, correo basura, los sobres pueden estar mezclados en el reciclaje del carro. Coloque papel triturado en un empaque de bolsa transparente.

Magazine & Business Directory

Contenedores de Cartón: cajas de bebidas; contenedores de bebidas como de jugo de naranja, leche, leche de soja, etc.

Botellas de plástico y envases # 1-5 y # 7 incluyen: tapas, plásticos rígidos como cestas de lavandería, juguetes de plástico, bañeras grandes de plástico y macetas para plantas. (Regresar a la tienda bolsas de plástico).

Latas de aluminio y de acero: cualquier lata de bebidas, frutas, verduras y sopa se pueden reciclarse.

También las latas de aerosol, papel de aluminio y moldes metálicos para pasteles son aceptados.

Vidrio: Lavar los contenedores de vidrio antes de colocarlas en la bandeja. Todo frasco de vidrio claro, marrón, verde y botellas de vidrio son aceptados.

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2015

5

BUSINESS / NEGOCIOS

Apartamentos Twin Pines en el Suroeste de Little Rock Fotos y texto por la revista Viva Arkansas!

Los apartamentos Twin Pines ubicados en el suroeste de Little Rock han sido remodelados para ofrecer un mejor servicio a sus inquilinos. Su administradora Verónica Montenegro comenta que el complejo de apartamentos está ubicado en una zona residencial/comercial en el suroeste de Little Rock donde los residentes tienen acceso fácil a las autopistas principales y comercio. “Estamos manteniendo un ambiente familiar creando eventos y celebrando días festivos con carnavales y festivales, refrigerios y entretenimiento para los niños creando un lugar sano y seguro para vivir”, comentó Montenegro.

Twin Pines cuenta con apartamentos de una a tres recámaras completamente remodelados y por el momento están ofreciendo precios especiales a la comunidad por el mes en que deciden cambiarse al complejo.

En Twin Pines usted no tiene que pagar servicios como luz, agua, gas, basura y mantenimiento puesto que ya están incluidos en la renta mensual. La administradora Montenegro comenta que las unidades son muy seguras y puesto que ellos también son residentes del complejo, cuidan y están atentos de la seguridad del lugar donde también hay un cuarto de servicio público con lavadoras y áreas de esparcimiento.

Además hay reglas para mantener limpio y seguro el lugar.

Twin Pines Apartments se encuentran ubicados en el 7510 Geyer Springs Rd. Little Rock, AR 72209, cerca del Mercado San José. Llame al 501-442-3421 para hacer una cita sin ningún compromiso y saber cuáles son los requisitos.

6

April 2015

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2015

7

NEWS / NOTICIAS

Doctor José Turcios de Little Rock emite comunicado y dice sentirse víctima de discriminación Foto por la revista Viva Arkansas!

El Dr. José Turcios, de 44 años, dio a conocer el siguiente comunicado a través de su abogado Bill James, del bufete de abogados de James en Little Rock: “Yo, José Turcios, siempre he sido un ciudadano que cumple con la ley, siempre he respetado la autoridad y nunca he tenido ningún problema con la policía. Pero, en este momento siento que he sido tratado de manera injusta y diferente por el Departamento de Policía de Little Rock.

Hasta ahora, yo siempre había tenido el trabajo policial en la más alta estima. Yo creía que la policía y detectives investigarían los crímenes antes de proceder a arrestar a alguien. Yo creo que esto es también la percepción que el público en general tiene. Pero, quiero que se sepa que yo siento que ésta no es la norma que se ha seguido en mi caso. Yo fui arrestado la semana anterior solamente en base a “supuestas alegaciones”. Yo también quiero que el público sepa que después que dichas alegaciones fueron hechas, la policía procedió a arrestarme sin hacer una investigación: La policía nunca se molesto en interrogarme a mí, ni a ninguno de los miembros del personal de mi oficina que estaban ahí el día que las supuestas alegaciones sucedieron, ni a las asistentes dentales que estuvieron presentes conmigo durante el tiempo que la supuesta víctima estaba recibiendo tratamiento de mi parte. Ellos nunca pidieron ver el video que muestra que yo nunca estuve solo con la supuesta víctima mientras recibía tratamiento bajo óxido nitroso. La policía ni siquiera se molesto en venir a inspeccionar la oficina dental y ver que los cuartos no tienen puertas y que cualquiera puede ver lo que está pasando adentro. Todos estos hechos me hacen sentir que yo he sido víctima de discriminación. Y creo firmemente que el hecho de que yo soy parte de una minoría ha sido un factor contribuyente.

Al actuar de esta manera, han causado daños irreparables en muchas y distintas maneras.

Han ensuciado mi imagen y han causado un enorme estrés emocional y económico no

8

April 2015

Clínica Dental Healthy Smiles

Dr. José Turcios

solo a mí y a mi familia, sino también a algunos de nuestros buenos empleados, quienes han perdido su trabajo o han visto sus horas de trabajo reducidas como consecuencia de la suspensión de mi licencia para ejercer como dentista. A su vez, esto también ha afectado a los pacientes que reciben tratamiento dental en mi oficina, quienes han sido mis pacientes por años, algunos de los cuales se rehúsan a acudir a otro lado para recibir su tratamiento dental.

También, quiero expresar que siento que la manera en que mi caso ha sido presentado por algunos medios de comunicación ha sido sensacionalista y desde un único punto de vista. Y en algunas ocasiones, ha sido inferido que hay evidencia que sustenta estas acusaciones, cuando esto no podría estar más alejado de la realidad. Esta forma de presentar la noticia, ha sido en particular muy dañina en los ojos del público en general.

Pero, a pesar de todo lo anterior, continúo recibiendo extensivas muestras de confianza y apoyo de pacientes, miembros de la comunidad, amigos, familia y mis empleados. Personas que me conocen bien, y comprenden que éstas alegaciones son falsas y sin base.

Gente que conoce todo el duro trabajo, esfuerzo y dedicación que ha sido necesario de parte de muchas personas para establecer una práctica que se enorgullece en servir a sus pacientes siempre con altos niveles de

Magazine & Business Directory

calidad, seguridad y satisfacción para sus pacientes, hasta lo mejor de nuestras habilidades, donde el bienestar de nuestros pacientes siempre es lo primero”. Terminó diciendo el Dr. Turcios en la declaración de la nota de prensa difundida por la firma de su abogado.

En resumen del caso, una joven paciente afirma que el Dr. Turcios la tocó inapropiadamente mientras estaba bajo la influencia del gas nitroso, el 4 de marzo de este año. El doctor alega que fue arrestado injustamente sin averiguaciones y tuvo que pagar una fianza para salir libre. Las investigaciones se están llevando a cabo y Bill James, abogado del Dr. Turcios dijo que las video grabaciones podrían ser clave importante en el caso de su cliente. De acuerdo al abogado James, el doctor Turcios aún no ha sido acusado formalmente de los cargos y entrará en una declaración de no culpabilidad. Pacientes del doctor Turcios los defienden y dicen que seguirán llevando a sus hijos a su clínica dental para que los atiendan.

www.VivaArkansas.com

Noches Latinas con los Arkansas Travelers Sponsored by: / Patrocinado por:

SPORTS / DEPORTES Disfruta tu pasión del juego de pelota apoyando a tu equipo local los Travelers de Arkansas.

Acompáñalos en los juegos de casa aquí en el estadio Dickey-Stephens Park, checa el programa de partidos con las casillas en color gris y asiste a las ¡Noche Latinas! con fiesta y diversión para toda la familia.

Ven, trae a tu familia y disfruta de una bonita fiesta deportiva en el estadio Dickey- Stephens Park en North Little Rock. En el estadio podrás adquirir refrescos, snacks, suvenires, cervezas etc. a precios muy accesibles. Visita el área de juegos para niños ahora con nuevos inflables y el nuevo Trenesito para los niños.

La revista Viva Arkansas! y Univision Arkansas se unen en las Noches Latinas de Béisbol con los Arkansas Travelers. Apoya a los jugadores latinos y diviértete en las siguientes fechas de temporada en las noches familiares latinas con los Travelers.

MARCA TU CALENDARIO CON ESTAS FECHAS Y EVENTOS ESPECIALES:

Abril 19 – Domingo 6:10 pm Mayo 3 – Domingo 2:10 pm Mayo 9 - Sábado 7:10 pm – Fotos del equipo a los pri-meros 1,500 fans que lleguen al estadio.

Junio 26 - Viernes 7:10 pm – Después del juego un show

de 45 min de Fuegos Pirotécnicos.

Agosto 1 – Sábado 5:30 pm – Noche Familiar y de Fé Agosto 28 - Viernes 7:10 pm– Después del juego un show de 45 min de Fuegos Pirotécnicos.

Septiembre 6 – Domingo 2:10 pm

¡Atención fanáticos del juego de pelota!, a partir del domingo 19 de Abril y otras fechas de juego de casa de esta temporada 2015 podrás disfrutar de la fiesta del béisbol en las noches latinas de Viva Arkansas! y Univision Arkansas con el equipo de los Travelers de Arkansas en el estadio Dickey-Stephens Park en el centro de North Little Rock.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

¡Gana Boletos!, dale “Me Gusta” a la página de Viva Arkansas! en Facebook y entérate de cómo ganar boletos para toda la familia. Ponte atento para ganar boletos gratis y participar en concursos donde podrás ganar premios sorpresas.

Para Más información en español comunícate al 501-563-3759. Busca la información en VivaArkansas.com y síguenos en Facebook como Viva Arkansas.

Las Noches Latinas con los Travelers está patrocinado por Cinco Media & Communications Group, LLC la Agencia de Publicidad Hispana Oficial de los Arkansas Travelers, la revista Viva Arkansas!, Univision Arkansas e imprentta Printing.

Abril 2015

9

MUSIC / MÚSICA

Los Rieleros del Norte en Arkansas

Grupo “Los Rieleros del Norte” Fotos y texto por la revista Viva Arkansas!

Chicas posando para la cámara de la revista Viva Arkansas!

El pasado mes de marzo la radio La Zeta 106.3 FM en Little Rock y 95.7 FM en Springdale trajeron a sus radioescuchas un baile con La famosa máquina musical norteña #1, “Los Rieleros del Norte”, también acompañándolos esa noche espectacular se presentaron el grupo

Los asistentes se divirtieron en el baile.

10

April 2015

Magazine & Business Directory

“Azabache” y “Las Lluvias del Norte”. Los conciertos se llevaron a cabo en Shooters Bar & Grill donde la revista Viva Arkansas! se hizo presente sólo en Little Rock y otro baile en el Springdale Civic Center, centros de eventos y oficinas de la radio La Zeta en Arkansas respectivamente.

Amigos de la revista Viva Arkansas!

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2015

11

Top 5

Things To Do this month

APRIL

2015

Las 5 mejores cosas para hacer este mes Primer festival de Macarrón con Queso El festival ofrece espacios y mesas con juegos para niños (por supuesto que a todos los niños les encanta el macarrón con queso), deliciosas pruebas de macarrón y queso, mascotas, camisetas y buena música en un lugar histórico y cubierto accesible para cualquier clima. ¡Pronosticamos clima nublado con un 100% de probabilidades de Macarrón y Queso!

Fecha: Sábado, 11 de abril 2015 12 am - 11:59 pm Dirección: 1 Stadium Drive Little Rock, AR 72205

1st Annual Inaugural Mac ’n’ Cheez Festival The festival offers play space and booths for kids (of course all kids love Mac and Cheese!), yummy tasting, a mascot, t-shirts and some good music at a historic venue that’s covered for all weather and accessibility. We predict: Cloudy with a 100% Chance of Mac and Cheese!

Dates: Saturday, April 11, 2015 12:00 AM - 11:59 PM Address: 1 Stadium Drive Little Rock, AR 72205

Exhibición del Club de Autos Corvette Corvettes de cualquier año son bienvenidos, gran competencia en el interior del anfiteatro del Bank of the Ozark.

Fecha: Del Viernes 17 al Domingo 19 de Abril del 2015 Lugar: Bank of the Ozark Arena Direccion: 134 Convention Blvd Hot Springs, AR 71901 Entrada: Gratis

Disney On Ice presents Worlds Of Fantasy Dates: May 6th , 7th , 8th - 7 pm.

Saturday 9th - 11 am, 3 pm , 7 pm Sunday 10th - 2 pm Venue: Verizon Arena, North Little Rock, AR. 72114 Address: 403 C North Main Street Hamburg, AR 71646 Tickets on Ticketmaster.com

April 2015

Magazine & Business Directory

Mud Factor, Carrera de 5 Kilometros en Lodo Fecha: 18 de abril del 2015 Dirección: 1000 Trammel Road Sherwood, AR 72120 Para más información: http:// mudfactor.com/mfevent/eventlittle-rock-2015/

Mud Factor Seriously Fun, 5k obstacle Run Date: April 18, 2015 Address: 1000 Trammel Road Sherwood, AR 72120 More information: http:// mudfactor.com/mfevent/eventlittle-rock-2015/

Corvette Club Car Show Corvettes of all ages are welcome, with a show competition to be held inside Bank of the Ozark Arena.

Friday, April 17, 2015 - Sunday, April 19, 2015 Bank of the Ozarks Arena 134 Convention Blvd Hot Springs, AR 71901 Price: Free

Disney On Ice presenta Worlds Of Fantasy Fechas: 6, 7, 8 de Mayo - 7 pm.

Sábado 9 de Mayo - 11 am, 3 pm , 7 pm Sábado 10 a las10 - 2 pm Lugar: Verizon Arena, North Little Rock, AR. 72114 Dirección: 403 C North Main Street Hamburg, AR 71646 Tickets a la venta en: Ticketmaster.com

12

abril

45th World Famous Armadillo Festival Come out and enjoy the 45th Annual World Famous Armadillo Festival in Hamburg, Arkansas! We have arts & craft booths, carnival, food vendors, pageant, talent show, armadillo races, live bands, games, 5K, fun run for kids, praise fest, and meat eating contest.

Details Dates: Wednesday, April 29, 2015 Saturday, May 02, 2015 All Day Venue: Town Square Address: 403 C North Main Street Hamburg, AR 71646 Price: Free

www.VivaArkansas.com

45vo. Festival Mundial Anual del Armadillo Salga y disfrute del 45vo. Festival Mundial Anual del Armadillo en Hamburg, Arkansas. Tendremos obras de arte y artesanías, carnaval, venta de comida, concurso de talentos, carreras de armadillos, bandas musicales, juegos y carreras de 5 kilómetros.

Mucha diversión para niños y concurso de comelones de carne.

Fechas: Miércoles 29 de Abril, 2015 - Sábado 2 de Mayo, 2015 All Day Venue: Town Square Dirección: 403 C North Main Street Hamburg, AR 71646 Entrada GRATIS.

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2015

13

Turismo

TOURISM

Visita Arkansas www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Cane Creek State Park Star City

Madera • Petróleo • Caza de Ciervos • Pesca de Róbalo Estas son palabras que normalmente se utilizan cuando se habla de la región de Timberlands (bosques maderables) de Arkansas. Esta es una región con abundantes recursos naturales que fue descubierta por los pioneros de la región oriental de los Estados Unidos a comienzos de 1800. Ciudades como El Dorado, Camden y Pine Bluff Arkansas se construyeron cuando estos recién llegados, quedaron impresionados con las regiones densas de bosques de pino y ciprés, y decidieron instalarse. En la década de 1920, la creencia en su patria rindió sus

Visit Arkansas

Cada año, miles de deportistas descienden hacia el sur de Arkansas para cazar venados en lo que se considera la mejor región de caza de ciervos en el estado. Otros visitantes también disfrutan el legado de aquellos pioneros, visitando sitios de la época de 1800, cabañas de madera y casas Victorianas restauradas en museos locales y coloridos murales que narran la historia de esta tierra.

Fotos y texto por el Departamaneto de Parques y Turismo de Arkansas.

Cane Creek State Park Star City

frutos cuando se descubrió petróleo en el área de El Dorado.

Things to do Lodging: Travelers Motel, Star City Inn & Suites and Cane Creek State Park.

Timber • Oil • Deer Hunting • Bass Fishing.

These are words commonly used when people talk about the Timberlands of Arkansas. It’s a region with rich natural resources that was discovered by pioneers from the eastern United States in the early 1800s. Cities such as El Dorado, Camden and Pine Bluff Arkansas were built when these newcomers, who were impressed with the regions dense woods of pine and cypress, decided to settle. In the 1920s, belief in their homeland paid off handsomely when oil was discovered in the El Dorado area.

Dining: Country Village Bakery, Country Village Oven and Los Toritos Mexican Restaurant.

Shopping : The Country Village Lakes and Rivers: Cane Creek Lake

Each year, thousands of sportsmen descend upon Southern Arkansas to hunt deer in what is considered the best deer hunting region in the state. Other visitors enjoy the legacy of those pioneers by visiting sites ranging from 1800s log cabins and restored Victorian homes to local museums and colorful murals that tell the history of this land.

Cosas para hacer

Bakery, Country Village Oven and Los Toritos Mexican Restaurant.

Alojamiento: Travelers Motel, Star City Inn & Suites and Cane Creek State Park.

Ir de Compras: The Country Village

Para Comer: Country Village

14

April 2015

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Disfrutar Lagos y Rios: Cane Creek Lake

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Abril 2015

15