¡Viva Arkansas! April 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

April / Abril 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

Trejo´s Restaurant Now in Magic Springs p. 7

Visita Arkansas Que hacer en Hot Springs

Turpentine Creek Wildlife Refuge

Rescuing Exotic Cats Nationwide

R

FR

E

AT E IS

p. 11

G

p. 7

2

April 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido April/ Abril 2016

07

10 Enrique’s Letter / Carta de Enrique

Contenido

Carta del Editor / 03 yContent & Editor’s Letter

Extravaganza / Jardín 04 Tulip Botánico

06

Mexican Consulate / Ventanilla de Salud

07

What to do in Hot Springs / Que hacer en Hot Springs

08

Exploring Arkansas / Explorando Arkansas

10 11

Earth Day / Día de laTierra Turpentine Creek Wildlife Refuge / Refugio de Exóticos Felinos

of Events / 12 Calendar Calendario de Eventos Kids / 14 Arkansas Aventuras para los Niños

En la foto, Enrique Fuentevilla, publicador y director de la revista ¡Viva Arkansas! en la tienda de regalos y recuerdos del hipódromo y casino Oaklawn en Hot Springs, Arkansas.

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Director of Advertising and Operations / Gerente de Ventas y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Graphic Designers Iris Monge • Alejandro Urrutia Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com Abril 2016

3

ENTERTAINTMENT / ENTRETENIMIENTO

Jardín Botánico Garvan, en Hot Springs ¡Algo que usted debe ver! 130,000 tulipanes vibrantes han comenzado el espectáculo anual de primavera llamado “El gran espectáculo del Tulipan” en la ciudad de Hot Springs a solo 45 minutos de Little Rock. Muchas variedades se encuentran en plena floración, y siguen floreciendo. Son decenas de miles de fragantes jacintos

y lirios. En este mes de Abril, cientos de tulipanes rojo, rosa, violeta, blanco y azaleas, y miles de flores delicadas como dogwood estarán en el centro de la escena de un espectáculo sin igual aquí en su estado natural.

Además en este jardín se encuentra la Capilla de paredes de madera y cristal, “Anthony Chapel” donde se realizan bodas durante el año.

Tulip Extravaganza

A must see! Garvan’s 130,000 vibrant tulips put on their show during the Gardens’ now famous Tulip Extravaganza. Even before the tulips begin their showy bloom, tens of thousands of fragrant hyacinths and daffodils put on a spectacular spring show. Later, in April, hundreds of red, pink, violet, and white azaleas and thousands of delicate dogwood blossoms will be on center stage for a show like no other in the Natural State.

550 Arkridge Road, Hot Springs National Park, AR 71913 April 1 - April 30 2014 9 a.m. - 6 p.m. daily - Garden Grounds 501.262.9300 / 800.366.4664 http://www.garvangardens.org/eventcalendar/default.aspx#168

4

April 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Abril 2016

5

HEALTH / SALUD

Ventanilla de Salud, Consulado de Mexico en Little Rock Este año se llevó a cabo la ceremonia de firma del Memorándum de Entendimiento entre el Programa Ventanilla de Salud (VDS) en Little Rock y la organización Arkansas Human Development Corporation (AHDC), organización que a partir de marzo, en conjunto con el Consulado, comenzó a coordinar las actividades que se realizan en la VDS en beneficio de la comunidad hispana.

Estuvieron presentes el Cónsul Titular David Preciado Juárez, la Cónsul de Asuntos Comunitarios Sarah Medrano, el Cónsul de Protección Victor Valtierra, el Director Ejecutivo de AHDC Clevon Young,

6

April 2016

Sue Espinoza Health Outreach Coordinador,y diversos miembros de la comunidad de salud en Little Rock.

El objetivo y misión de la Ventanilla de Salud es el de Mejorar el acceso a los servicios primarios y preventivos de salud, aumentar la cobertura en seguros públicos y promover una cultura de prevención en salud de los mexicanos e hispanos y

sus familias que viven en Estados Unidos, a través de información, educación, asesorías y referencias de calidad en un ambiente seguro y amable, mediante la creación de colaboraciones locales y binacionales entre Estados Unidos y México.

Asimismo, se encarga de referir a clínicas gratuitas y de bajo costo a las personas que lo requieran, y trabajar en colaboración con diversas agencias y organizaciones sin fines de lucro que proporcionan exámenes y pruebas gratuitas de glucosa, hipertensión arterial, HIV, entre otras, además de vacunas contra la influenza.

Las Ventanillas de Salud se ubican en todos los consulados de México, que diariamente son visitados por miles de personas, tratando temas prioritarios e incidentes en la comunidad como: • Abuso de sustancias (alcoholismo/adicción a drogas).

• Artritis/reumatismo.

• Asma/alergias.

• Cáncer.

• Cuidado prenatal.

• Diabetes • Enfermedad cardiaca • Enfermedades de transmisión sexual (VIH/SIDA y otras).

• Hipertensión arterial.

• Influenza.

• Nutrición y actividad física.

• Obesidad, síndrome metabólico y colesterol.

• Planeación familiar.

El gobierno de México entregó $40,000.00 dólares para poner en marcha este programa. Los servicios están disponibles a la comunidad en un horario de 8:00 am a 1:00 pm.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Turismo

TOURISM www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

¿Qué hacer en Hot Springs?

Visit Arkansas

What to do in Hot Springs?

If you are looking for a unique and fun tourist attraction in Arkansas for all ages and interests, U.S. First Resort is the perfect destination for Arkansas to vacation with your family. When you take a tour of the natural springs in the charming and famous historical center of Hot Springs, you could literally “Ride the Duck” on Lake Hamilton.

If you have a family of adventurers, emotion is the key word in the Magic Springs and Crystal Falls water park. Play interactively and surprise yourself at the Museum of Mid-America Science. As you drive through Hot Springs National Park, be sure to see the mountains in full view from the Hot Springs Mountain Tower or take the whole family digging for treasure in the quartz of crystal mine.

The new botanical wonder, Garvan Woodland Gardens offers year-round natural beauty, while the pulsating action of racing thoroughbreds at Oaklawn Park attracts visitors from around the world.

Si usted está buscando atracciones turísticas únicas y divertidas en Arkansas para todas las edades e intereses, este primer paraíso en Estados Unidos es el destino perfecto de Arkansas para vacacionar con su familia. Al hacer un recorrido por los manantiales en el encantador Hot Springs Mountain o lleve a toda la y famoso centro histórico de Hot familia a cavar y en busca de tesoros en la Springs, podrías literalmente “Montar mina de cristal de cuarzo. el Pato” en Lake Hamilton.

Los autos Go Karts, el mini golf, un acuario, Si usted tiene una familia de la granja de caimanes y los zoológicos de aventureros, la emoción es la mascotas, el entretenimiento familiar en palabra clave en el parque acuático vivo, un museo de cera y los sitios históricos Magic Springs y Crystal Falls. Juega son sólo algunas de las cosas divertidas interactivamente y sorpréndete en para ver y hacer en el Resort de First el Museo de Mid-America Science. American. Hay tantas maneras interesantes Mientras que usted conduce a de divertirse que planear quedarse un día través del Hot Springs National Park, más no sería sorpresa. Planifique hoy unas asegúrese de ver las montañas en un vacaciones de primera clase en uno de los panorama completo desde la Torre mejores lagos de Arkansas en Hot Springs.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Abril 2016

7

In March, Enrique Fuentevilla from Viva Arkansas!

Magazine invited families to climb the mountain and then meet a park interpreter at the top for short presentations on sights, geology, wildlife, and more!

This was an admission free event offered by the State Parks of Arkansas.

Pinnacle Mountain State Park Recreation, environmental education and conservation park; activities include interpretive programs, festivals, exhibits, picnic sites, pavilions, launching ramps, hiking trails, mountain bike trails, horseback riding concession, canoe and kayak rentals and floats, barge tours, paddle boats, technical rock climbing, fishing, hayrides, and star parties.

For more events like this please Like the official Facebook page of the Arkansas Department of Parks and Tourism: Arkansas State Tourism Enrique Fuentevilla de la Revista Viva Arkansas! invitó a la comunidad a que se ejercitara y divirtiera subiendo la montaña Pinncle Mountain de este parque estatal en Little Rock, Arkansas central. ¡Juntos, subieron la montaña y se reunimos en la cima con un intérprete del Departamento de Parques y Turismo de Arkansas para mientras descansában escucharon una corta presentación acerca de las vistas y panoramas desde la punta de la montaña, la geología, la fauna y más! Gracias a

Exploring Arkansas is supported by:

las familias que lo acompañaron y fueron parte de esta aventura.

Montaña Pinncle Mountain Este parque estatal y montaña es un área de recreación, educación ambiental y conservación del parque; entre las actividades se incluyen programas de interpretación, festivales, exposiciones, áreas de picnic, pabellones, rampas de lanzamiento de botes, rutas de senderismo, bicicleta de montaña, senderos para montar a caballo,

alquiler de canoas y kayak, y flotadores, tours de barcazas, botes de remo, escalado con técnica, pesca, paseos en carruajes y reuniones por la noche para disfrutar de las estrellas entre otros eventos culturales.

Para informarte de más eventos como este dale Me Gusta a la página oficial en Facebook: Revista Viva Arkansas y a la página oficial de turismo del estado: Visita Arkansas.

Fotos por: Viva Arkansas! bilingual magazine

8

April 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Abril 2016

9

El 22 de Abril

April 22 we celebrate the Earth day

It’s a good time to start protecting Mother Earth.

Reduce, Reuse, Recycle! Time to roll out your recyclables As a reminder, plastic bags are no longer accepted at the curb but can be taken back to Kroger, Walmart, and other retailers. Do not bag recyclables! Please place loose materials in the cart.

Acceptable Materials Paper: Newspaper, white office paper, junk mail, magazines, brown paper bags, phone books, cereal boxes, and envelopes can all be commingled in recycling cart. Please place shredded paper in a tied-off clear bag.

Carton Containers: Aseptic drink boxes;

gable-top containers like orange juice, milk, and soy milk containers.

Plastic Bottles and Containers #1 - 5 and # 7: Include tubs, lids, caps, mixed rigid plastics like laundry baskets, plastic toys, large plastic tubs, and containers from potted plants. (Return plastic bags to retailer.)

Aluminum and Steel Can: Any beverage, fruit, vegetable, and soup can may be recycled.

Aerosol Cans Aluminum Foil and Pie Tins Glass: Rinse out containers before putting them in your bin. All clear, brown, and green glass bottles and jars are accepted.

celebramos el dia de la Tierra Este es un buen momento para comenzar a proteger a la Madre Tierra ¡Reducir, Reutilizar, Reciclar! Es tiempo para organizar sus productos reciclados.

Como un recordatorio, las bolsas de plástico ya no son aceptadas en el contenedor de la acera, pero se pueden devolver al Kroger, Walmart y otras tiendas minoristas. Las bolsas plásticas no son reciclables. Por favor coloque los materiales reciclables sueltos en el carro contenedor.

Materiales aceptables Papel: periódico, papel blanco de oficina, revistas, bolsas de papel, Guías telefónicas, cajas de cereal, correo basura, los sobres pueden estar mezclados en el reciclaje del carro. Coloque papel triturado en un empaque de bolsa transparente.

Contenedores de Cartón: cajas de bebidas; contenedores de bebidas como de jugo de naranja, leche, leche de soja, etc.

Botellas de plástico y envases # 1-5 y # 7 incluyen: tapas, plásticos rígidos como cestas de lavandería, juguetes de plástico, bañeras grandes de plástico y macetas para plantas.

(Regresar a la tienda bolsas de plástico).

Latas de aluminio y de acero: cualquier lata de bebidas, frutas, verduras y sopa se pueden reciclarse.

Latas de aerosol de Aluminio Papel de aluminio y moldes metálicos para pasteles son aceptados.

Vidrio: Lavar los contenedores de vidrio antes de colocarlas en la bandeja. Todo frasco de vidrio claro, marrón, verde y botellas de vidrio son aceptados.

501-993-8360 501-912-7248

10

April 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

ATTRACTIONS / ATRACCIONES

Turpentine Creek Wildlife Refuge Rescuing Exotic Cats Nationwide Turpentine Creek is one of the very few USDA licensed facilities for large carnivores in the US. They rescue neglected or unwanted “Big Cats” and provided them with a safe home in a caring environment. They are constantly building new habitats and shelters for their growing population of lions, tigers and other exotics on their 450 acre ranch. Each “Big Cats” has its own story.

Of the many refuges in the United States, TCWR is one of the largest facilities of its kind open to the public anywhere in the world. Big Cats have been rescued from many states across the country including Arkansas, Missouri, Texas, Oklahoma, New York, Kansas, Ohio, Indiana, Kentucky, Montana, and Tennessee and are provided a home in a caring and nurturing environment.

Share the majestic beauty of our wildlife family with your family and friends.

Call or check their website for current prices: www.turpentinecreek.org 479-253-5841

Refugio de Vida Salvaje Turpentine Creek Rescatando Exóticos Felinos a nivel Nacional Turpentine Creek es uno de los pocos establecimientos autorizados por el Departamento de Agricultura para el refugio de grandes carnívoros en EEUU. Ellos rescatan felinos no deseados o descuidados y les proporcionan un hogar seguro en un entorno acogedor. Ellos están constantemente ampliando la construcción de nuevos hábitats y refugios para su creciente población de leones, tigres y otros animales exóticos en un rancho

de 450 acres. Cada uno de los “ Grandes Gatos” tiene su propia historia.

Como muchos de los refugios en los Estados Unidos, TCWR es una de las instalaciones más grandes de su clase abierta al público. Los grandes felinos han sido rescatados de muchos Estados en todo el país incluyendo Arkansas, Missouri, Texas, Oklahoma, Nueva York, Kansas, Ohio, Indiana, Kentucky, Tennessee y

Montana, y cuentan con un hogar en un ambiente de cuidado y buena crianza.

Comparta la majestuosa belleza de nuestra familia salvaje con su familia y amigos.

Llame o visite su página web para consultar precios www.turpentinecreek.org 479-253-5841

AMERICA’S

PREMIER

BIG CAT REFUGE

El Primer Refugio De Grandes Felinos De America 7 Miles South of Eureka Springs on Hwy 23 7 Millas al Sur de Eureka Springs sobre la Autopista 23

Guided Tours Hourly Recorridos con guía cada hora

Education Station Estación educativa

TurpentineCreek.org

Groups Welcome

479.253.5841

Atendemos grupos turísticos

239 Turpentine Creek Lane, Eureka Springs, AR 72632

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Abril 2016

11

Things To Do this month

APRIL Circo Nitro en vivo, Little Rock Día: Sábado 16 de Abril, 2016 Price: Desde $19 Lugar: War Memorial Stadium, Little Rock Hora: 6:00 PM Puertas abren a las 5:00PM Directamente desde nuestros espectáculos totalmente vendidos por todo el mundo.

Nitro Circus Live, Little Rock Dates & Times: Sat, Apr 16, 2016 Price: as low as $19 Where: War Memorial Stadium, Little Rock Show Time: 6:00PM Gates Open: 5:00PM

12

Las mejores cosas para hacer este mes

Direct from sell out shows across the globe,

18o. Exibicion de autos Corvette Fecha: Jueves 21 al Sábado 23 Abril de 2016 Hora: 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

Lugar: Hot Springs Convention Center, AR 71913 Admision: Gratis Website: centralarkansascorvetteclub.com Más de 500 Corvettes en la Ciudad para ese fin de semana. Un desfile por el centro de Hot Springs por la tarde del viernes y una exhibición de autos el sábado.

April 2016

2016

18th Annual Hot Springs Corvette Weekend Dates: Thursday, April 21, 2016 - Saturday, April 23, 2016 Hours: 8:00 a.m. - 4:00 p.m.

Venue: Hot Springs Convention Center Address: Hot Springs, AR 71913 Admission: Free Website:centralarkansasco rvetteclub.com More than 500 Corvettes in town for the weekend.

A parade through

ABRIL

Toad Suck Daze Dates: Friday, April 29, 2016 - Sunday, May 01, 2016 Address: 900 Oak Street Conway, AR 72032 Admission: Free Website: www.toadsuck.org Since 1982, the Toad Suck Daze Committee of the Conway Area Chamber of Commerce has held a fun, family-oriented festival the first weekend in May. This FREE-ADMISSION festival held on the streets of downtown Conway, Arkansas has something for the entire family:

Toad Suck Daze Fechas: Viernes 29 de Abril – Domingo 1 de Mayo, 2016 Lugar: 900 Oak Street Conway, AR 72032 Admission: Gratis Website: www.toadsuck.org Desde 1982, el Comité del Toad Suck

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Daze de la Cámara de Comercio del Area de Conway ha celebrado un divertido festival familiar el primer fin de semana de mayo.

Este festival gratis celebrado en las calles del centro de la ciudad de Conway, Arkansas tiene algo para toda la familia: Arte &

Museo “Scott Family Amazeum”, en Bentonville, AR

EL LUGAR MÁS CERCANO para llegar lejos, muy lejos.

Área del River Market, en Little Rock, AR

TU VIAJE COMIENZA AQUÍ

Cascadas “Cedar Creek Falls”, en el Parque Estatal Petit Jean, AR

#VisitaArkansas

Lago Greers Ferry, en Greers Ferry, AR

Las 9,700 millas de ríos y arroyos, y los 600,000 acres de lagos tienen poderes mágicos para rejuvenecer.

Aprovecha las genuinas atracciones que no tan fácil encontrarás en algún otro lugar y las personas que realmente quieren que tu pases un buen tiempo aquí, y tengas unas vacaciones perfectas. Ven a vernos. ARKANSAS.COM/ESPANOL

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Abril 2016

13

Turismo

TOURISM

Arkansas.com/kids Arkansas is the perfect spot for fun and inexpensive family vacations!

Welcoming Kids and Families! Arkansas.com/ kids is a Web site just for you. This engaging site offers everything you need to plan an inexpensive family vacation in Arkansas that is geared to your personal interests. Arkansas is one of the best family vacation destinations in the South, and this website has all of the travel tools and fun activities you need to help plan your trip to the Natural State.

Disconnect from the digital devices and the internet and reconnect with family in the wonder of Arkansas’s natural beauty. Refresh your spirit and find fun things to do outside in Arkansas!

Arkansas parks are scattered across the state, from its highest peaks to the shores of

14

April 2016

lakes and streams. Many of the recreational parks also offer restaurants, snack bars, hiking trails, pavilions, picnic areas, and playgrounds.

Do you like to play games on the computer?

Then click on the “Games” section that offers activities for kids online and opportunities to test your skills and your knowledge while having loads of fun.

Explore the site for interesting facts and activities and you’ll see what makes The Natural State one of the best family vacation destinations around.

Enter the page for April’s Events Calendar and future months.

¡Arkansas es el lugar perfecto para la diversión y las vacaciones familiares a bajo costo! ¡Dando la Bienvenida a Niños y Familias! Arkansas.com/kids es un sitio Web sólo para usted. Este atractivo sitio ofrece todo lo necesario para planificar unas vacaciones familiares a bajo costo en Arkansas, que está orientada para cada interés personal. Arkansas es uno de los mejores destinos de vacaciones familiares en el sur, y este sitio web tiene todas las herramientas de viaje y actividades divertidas que necesitas para ayudarte a planificar tu viaje al Estado Natural.

Desconéctate de los dispositivos digitales y el Internet y vuelve a conectarte con tu familia en la maravilla de la belleza natural de Arkansas. ¡Refresca tu espíritu y encuentra todas las cosas divertidas para hacer en Arkansas!

Los Parques de Arkansas se encuentran dispersos en todo el estado, desde sus picos más altos hasta las orillas de los lagos y arroyos. Muchos de los parques recreativos también ofrecen restaurantes, bares, rutas de senderos, pabellones, áreas de picnic y áreas de juego. ¿Te gusta jugar juegos en la computadora? Entonces has click en la sección “Games” que ofrece actividades para los niños en línea y oportunidades para poner a prueba sus habilidades y su conocimiento mientras se divierten.

Explora el sitio para encontrar cosas y actividades interesantes y podrás comprobar lo que hace que El Estado Natural sea uno de los mejores destinos de vacaciones familiares.

Entra a la página para el Calendario de Eventos de Abril y el resto del año.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

Abril 2016

15