¡Viva Arkansas! magazine August 2014

La Revista Familiar del Estado Natural de Arkansas que Educa, Informa y Entretiene

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine, Tourist Guide and Business Directory

Back to School

De Regreso a Clases pag. 6

TURISMO

Visita Arkansas pag. 10

anunciate GRATIS en

habaneroClick.com

E

R

pag. 7

FR

Baseline Bilingual School

AT E IS

pag. 15

G

August / Agosto 2014 www.VivaArkansas.com

2

August 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

12

Enrique’s Letter / Carta de Enrique I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas. com and follow us on Facebook at Viva Arkansas. Thank you and have a great 2014 school year. Gracias, mi gente!

Todos listos para el Regreso a Clases o “Back to the School” como se dice en inglés. Principalmente quiero aprovechar para desearles a todos los estudiantes de Arkansas otro año lleno de éxitos y prosperidad académica. Recuerden que el éxito no viene fácil, tenemos que luchar por nuestros sueños y construir nuestro futuro. Jóvenes… ¡aprovechen los recursos educativos mientras los tengan a la mano y se los ofrezcan!

Enrique Fuentevilla Jr. Editor / Publisher

Everybody is getting ready for “Back to School”. Mainly, I want to take this opportunity to wish all Arkansas students another year full of accomplishments and academic achievement. Remember that success does not come easy-- we have to fight for our dreams and build our future. Students ... take advantage of the educational resources while they’re available! ¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@ vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. Gracias y que tengan un excelente año 2014. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

03

Content /Contenido August / Agosto 2014

Content & Editor’s Letter Contenido y Carta del Editor

12

Food Service Worker Training at NPCC

04 Entrenamiento para la

formación de trabajadores del sector de Alimentos en NPCC

06

Back to School, Save Some Cash!

De regreso a la escuela, ¡ahorre algo de dinero!

09

Tips for Getting to School on Time Consejos para llegar a tiempo a la escuela

10

Cool Off In A Show Cave In Arkansas Refrescándose en una Caverna en Arkansas

Baseline Bilingual School

07 Escuela Bilingüe Baseline 08

How to Help Your Child Do Well in School Cómo ayudar a su niño a hacer las cosas bien en la escuela

12

Top 5 Things to Do This Month August 2014 Las 5 mejores cosas para hacer este mes de Agosto 2014

Director/Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Dir. of Advertising / Gerente de Ventas Mario Monge mario@vivaarkansas.com Advertising Central AR Selia Day ad@arkansasenespanol.com Ventas Arkansas Central 501-888-5050 / 501-563-3759 Advertising Northwest AR Atziry Piña ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Noroeste de Arkansas 479-276-7343 / 501-563-3759 Advertising Southwest AR Rosa Moody ad@arkansasenespanol.com Ventas en el Sur-Oeste de Arkansas 870-592-2084 / 501-563-3759 Art Director Iris Monge Graphic Designer Alejandro Urrutia Photographers and Contributors JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net Assistant Editor Jenna Greer info@arkansasenespanol.com ¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout the state by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501-888-5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en todo el estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501-888-5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Revista y Directorio de Negocios www.VivaArkansas.com Viva Arkansas www.VivaArkansas.com

Agosto 2014 www.CincoMediaGroup.com

3

EDUCATION / EDUCACIÓN

Entrenamiento para trabajadores del sector de Alimentos en NPCC Learn how to use cooking utensils and appliances safely, discuss efficient operations of a commercial kitchen, and ensure that the food quality complements the amazing taste. The topic “Knife Skills and Safety” will ensure that you understand proper handling and use of knives in a commercial kitchen. “Cooking Methods” will teach you about the ten most common ways to prepare food. “Plating, Presentation, and Delivery” will train you in proper placement of food and why that’s important. The 12 session course will cover nine different lecture topics and provide handson training. Students will gain the confidence and skills to work in a fast-paced commercial kitchen, food delivery, food check in, the cooking process and food presentation.

Do you want to work in a professional kitchen and know the ins and outs of how one operates? Do you want skills that can increase your chance of landing a job? If so, then the Food Service Worker Training program at National Park Community College (NPCC) is for you!

4

August 2014

The course will be held in Oaklawn Racing and Gaming’s Main Kitchen in Hot Springs, AR and taught by the well-known instructor Karla Nardi. The course will take place between October 13 – November 19 from 6:00 pm – 9:00 pm, in 12 sessions and the cost is $200.00.

For more information, call (501) 760-4223 or to register: shortclass.npcc.edu

Magazine & Business Directory

¿Desea trabajar en una cocina profesional y conocer los secretos de cómo funciona? ¿Desea aumentar la posibilidad de encontrar un trabajo? Si es así, entonces el programa de capacitación laboral para el sector alimenticio del National Park Community College (NPCC) ¡es para usted!

Aprenderá a utilizar los utensilios de cocina y electrodomésticos con seguridad, cómo ejecutar una cocina eficiente, y garantizar que la presentación de la comida sea un complemento al increíble sabor. El tema “seguridad y destreza con el cuchillo“ le enseñará cómo manipularlos correctamente en una cocina comercial. “Métodos de cocción” le entrenará sobre las diez formas más comunes para preparar los alimentos. “Servir, presentación y entrega” le capacitará para saber donde se debe poner la comida en el plato y por qué es importante. El curso de 12 semanas presentará nueve diferentes temas conferencias y demostraciones prácticas. Los estudiantes obtendrán la confianza y habilidades para trabajar en una cocina de alta velocidad, la distribución de la comida, el procesamiento de alimentos, cocción, y presentación del plato.

El curso se llevará a cabo en la cocina principal de Oaklawn Racing and Gaming en Hot Springs, AR y será impartido por la instructora reconocida, Karla Nardi. El curso se impartirá entre el 13 de Octubre al 19 de Noviembre, de 6:00 – 9:00 pm, consta de 12 sesiones y tendrá un valor de $200.00. Para obtener más información, llame al (501) 760-4223 o para inscribirse visite shortclass.npcc.edu

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Agosto 2014

5

10 excelentes ideas para obtener todo lo que su hijo necesita para volver a la escuela y ahorrar

EDUCATION / EDUCACIÓN

Back to School, Save Some Cash!

10 great ideas to get everything your child needs for back to school and save some cash: 1. Wait to buy trendier gear like lunch boxes and pencil cases until they see what their friends have.

2. Shop end-of-summer sales. Hit the big summer sales and snatch up those discounted items that can be used well into the fall.

3. Stick to the List. Extra supplies probably won’t be used.

4. Shop the supermarket for basic supplies. Find great deals on pens and loose-leaf paper, and buy your food at the same time!

6

August 2014

5. Raid the home-office supplies and personalize them: decorate inexpensive plain, white binders with a digital photo collage in the plastic outer cover, etc.

6. Host a back-to-school swap. Gather moms & their kids the same gender as yours but different ages, and host an annual exchange of clothes, toys, and books.

7. Plan lunch. Check the weekly supermarket circulars for sales and shop accordingly.

8. Buy bright. Pack all their pencils, erasers, and other goodies into a bright backpack or pencil pouch to keep them from disappearing.

9. Shop Old Navy, Gap Kids, and The Children’s Place for markdowns. If you see an item you bought in the past 14 days on sale later, you can get the difference refunded with just the receipt.

10. Browse craigslist.org. Find great prices and be a seller, too!

Magazine & Business Directory

1. Espere para comprar útiles a la moda, como las loncheras de almuerzo y estuches de lápices hasta ver lo que sus amigos tienen.

2. Compre en las ventas de fin de verano. Aproveche las grandes rebajas de verano y los artículos con descuento que se pueden utilizar todavía entrado el otoño.

3. Limítese sólo a la Lista. Comprar útiles adicionales probablemente no serán utilizados.

4. Compre útiles básicos en el supermercado. ¡Encuentre grandes ofertas en plumas y papel de hojas sueltas, al mismo tiempo cuando compre su comida!

5. Personalice los útiles: Decore sencillamente, utilice carpetas blancas con un collage de fotos digitales en la cubierta exterior de plástico, etc.

6. Organice un evento de intercambio de regreso a la escuela. Reúna a las mamás y sus hijos del mismo sexo que el suyo, pero diferentes edades, y el organice un intercambio anual de ropa, juguetes y libros.

7. Planifique el almuerzo. Cheque las ofertas semanales de los supermercados y compre comida para el lunch de acuerdo a estas ventas.

8. Compre Fluorescente. Empaque todos sus lápices, borradores y otros útiles en una mochila o bolsa de lápices brillante para evitar que se pierdan.

9. Compre y aproveche rebajas en Old Navy, Gap Kids, y otras tiendas para niños. Si usted ve un artículo que compró en los últimos 14 días en rebaja más adelante, se puede obtener la diferencia reembolsada mostrando el recibo.

10. Visite craigslist.org. Encuentre excelentes precios y ¡sea un vendedor, también!

www.VivaArkansas.com

Baseline Bilingual School Baseline Bilingual School (BBS) -- a tuitionfree-- year-round institution located at 3425 Baseline Road Little Rock, Arkansas will open August 11, 2014 to serve all children regardless of race, color creed or religion.

Its mission is to provide an exceptional bilingual learning environment to prepare students for meaningful personal lives, professional accomplishments and responsible global leadership. BBS will provide a range of individualized offerings in the areas of education, medical, dental, therapy and nutrition services.

BBS will serve children 0- 4 years old, pre-k, and kindergarten through third grade. The school will be open 7:00 a.m. - 5:00 p.m.

Monday through Saturday with an afterhours program and free childcare is available to parents who are either going to school or working at least 30 hours per week. An on-site Spanish interpreter and parent coordinator will work with Hispanic families.

Mrs. Pettus, the Director, a public school teacher for 32 years said, “We can no longer expect the majority of students in Southwest Little Rock schools to be pre-

dominantly English-speaking. BBS will address their needs... through immersion in science, technology, English and Math and Core learning areas.”

The school is now enrolling for the 2014 Fall Semester. Please, call (501)612-0864.

Escuela Bilingüe Baseline La Escuela Bilingüe Baseline (EBB) tiene una matrícula gratuita disponible para todo el año. Localizada en el 3425 Baseline Road Little Rock, Arkansas, abrirá sus puertas el 11 agosto de 2014 para atender a todos los niños sin distinción de raza, color o credo religioso.

Su misión es la de ofrecer un excelente ambiente de aprendizaje bilingüe para preparar a los estudiantes en su vida personal, profesional y con un confiable liderazgo mundial. EBB ofrecerá adicionalmente una serie de servicios en las áreas de educación, medicina, odontología y terapia de nutrición.

EBB ofrecerá servicios de cuidado de niños desde 0- 4 años, pre-k y de kindergarten al tercer grado. La escuela estará abierta 7:00 a.m. a 5:00 p.m. de lunes a sábado con un programa después de las horas de clases. También tendrá cuidado gratuito para hijos/as de los padres que

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

van a la escuela o trabajan por lo menos 30 horas a la semana. Un Interprete en español y un coordinador de padres, trabajar con las familias hispanas.

La Sra. Pettus, Directora de la escuela, quien es una profesora de escuela pública con más de 32 años de experiencia dice: “ya no se puede esperar que la mayoría de los estudiantes de las escuelas en el suroeste de Little Rock sean predominantemente de habla inglesa. EBB abordará sus necesidades... por inmersión en la ciencia, la tecnología, inglés, matemáticas básicas y áreas de aprendizaje.”

La escuela está aceptando inscripciones para el Semestre de Otoño del 2014. Por favor, llame al (501)612-0864.

Agosto 2014

7

EDUCATION / EDUCACIÓN

How to Help Your Child Do Well in School 1. Teach them that learning is their ‘job.’

Help them understand the importance of learning.

2. Aim high. If you don’t expect your child to do well, your expectations will likely be met.

3. Distinguish studying from learning.

Quiz the child and repeat a few days later; then a week later.

4. Prioritize study time. Encourage, within reason, work first and play second.

5. Provide a proper homework environment. Desk, a chair, good lighting, paper, pencils, pens, calculators, computers, rulers, compasses, protractors, paper clips, note pads, etc. and, most important, a quiet place to work.

6. Let them figure things out on their own.

Have your child work at length to figure something out; then, he may ask for help.

7. Teach proper reading comprehension skills. Ensure comprehension before proceeding. Teach note-taking and outlining of the text.

8. Have them go above and beyond. Have the child complete all the problems and exercises in their textbooks.

9. Make learning a four-season endeavor.

Teach skipped chapters, browse at the li-

8

August 2014

brary, and develop new intellectual skills, such as: playing strategy games like chess, checkers or backgammon, or how to follow recipes carefully.

10. Set a good example. Learn something new yourself-- show your child dedication and good study habits.

Ayude a su niño a hacer las cosas bien en la escuela 1. Enséñeles que el aprendizaje es su “trabajo”. Ayúdeles a comprender la importancia del aprendizaje.

2. Espere lo mejor para su hijo. Si sus expectativas son que su hijo no llegue tan lejos, lo más probable es que eso se cumplirá.

3. Distinga la diferencia entre estudio y aprendizaje.

Haga preguntas a los niños y repítalas a los pocos días y luego, una semana más tarde vuelva a hacerlas 4. Priorizar el tiempo de estudio. Fomentar, dentro de lo posible, primero el estudio y después el juego.

5. Provea un adecuado ambiente para las tareas escolares. Un escritorio, una silla, una buena iluminación, papel, lápices, computadora, reglas, compases, transportadores, clips de papel, cuadernos, etc., y, lo que es más importante, un lugar tranquilo para estudiar.

Magazine & Business Directory

6. Permítales que descubran y averigüen las cosas por su propia cuenta. Haga que su niño trabaje primero solo en algo; luego, él podrá pedir ayuda.

7. Enséñele las destrezas correctas de comprensión y lectura. Asegure su comprensión antes de continuar.

Enséñele a tomar notas y esquematización de textos.

8. Tienen que acostumbrarse a ir más allá de lo que se les pide. Haga que el niño complete todos los problemas y ejercicios en sus libros de texto.

9. Haga que el aprendizaje sea un hábito durante las cuatro estaciones del año. Practiquen la lectura, vayan a la biblioteca, desarrolle nuevas habilidades intelectuales.

10. De un buen ejemplo. Aprenda cosas nuevas por su cuenta y luego muéstrele a su hijo dedicación y buenos hábitos de estudio

www.VivaArkansas.com

Tips for Getting to School on Time

EDUCATION / EDUCACIÓN

Consejos para llegar a tiempo a la escuela

Use this list to make sure scrambling, yelling, and rushing out the door, are a thing of the past for the 2014 – 2015 school year!

1. No TV on school mornings—no matter how much children beg.

2. Teach kids to set and use their own alarm.

3. Have kids choose clothes the night before school.

4. Have schoolwork and lunch ready and laid out, ready to go.

5. Have kids bath or shower in the evening.

6. If your child does not want to go to school, find out why and work with your school and child to address the concerns.

7. Do not provide inappropriate excuses for your child to miss school.

8. Have your child walk to school or the bus stop with another child who is always on time.

9. Have your child go to bed 10 minutes earlier and get up 10 minutes earlier.

10. Help your child relax a minimum of an hour before bedtime with a story & reading instead of the stimulation of television, cell phone, or tablet.

11. When your child is ready for school on time, praise and reward him or her.

12. Make connections with other families that value school attendance.

13. Ask teachers and staff at your child’s school and other family members for advice on how to keep your child going to school on time, everyday!

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Utilice esta lista para que los problemas, gritos y prisas por salir corriendo a la puerta, sean cosa del pasado, ¡hoy que comienza el año escolar 2014 - 2015!

1. No hay TV por las mañanas en días de clase, no importa cuánto supliquen los niños.

2. Enseñe a los niños a fijar y utilizar su propio reloj de alarma.

3. Haga que sus hijos elijan su ropa la noche antes de ir a la escuela.

4. Tener las tareas escolares y lunch preparado y dispuesto, listos para salir.

5. Enseñar a los niños a ducharse o bañarse por la noche.

6. Si el niño no quiere ir a la escuela, hay que averiguar por qué y trabajar con la escuela y el niño para ocuparse de los problemas.

7. No ofrecer excusas inapropiadas cuando su niño falte a la escuela.

8. Anime a su niño para que camine a la escuela o a la parada del autobús con otro niño que siempre llega temprano.

9. Haga que su hijo vaya a la cama 10 minutos antes y se levante 10 minutos más temprano de lo normal.

10. Ayude a su niño a relajarse un mínimo de una hora antes de la hora de acostarse con una historia o lectura en vez de la estimulación de la televisión, el teléfono móvil o la tableta.

11. Cuando su hijo esté listo para ir a la escuela a tiempo, celébrelo y recompénselo.

12. Haga relaciones con otras familias que valoran la puntual asistencia a la escuela.

13. Pregunte a los maestros y al personal de la escuela sobre su hijo/a y a otros miembros de la familia para obtener asesoramiento sobre cómo lograr que su niño llegue a la escuela a tiempo cada día.

Agosto 2014

9

TOURISM / TURISMO

Visita Arkansas www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Refrescándose en una Caverna en Arkansas

List of show caves/ Listado de cavernas en Little Rock BLANCHARD SPRINGS CAVERNS, P.O. Box 1279, Mountain View, AR 72560, 888-757-2246 (toll free) or 870-757-2211. blanchardsprings.org BULL SHOALS CAVERNS, P.O. Box 444, Bull Shoals, AR 72619 (Next to Mountain Village 1890 attraction). 870-445-7177, bullshoalscaverns.com COSMIC CAVERN, Rt. 4, Box 392, Berryville, AR 72616, 870-749-2298, cosmiccavern.com HURRICANE RIVER CAVE, P.O. Box 240, Highway 65, Pindall, AR 72669, 870-429-6200, hurricanerivercaverns.com MYSTIC CAVERNS/CRYSTAL DOME, P.O. Box 13, Marble Falls, AR 72648, 888-743-1739, Mysticcaverns.com OLD SPANISH TREASURE CAVE, 14290 North Highway 59, Sulphur Springs, AR 72768, 479-7876508, spanish-treasure-cave.com ONYX CAVE, 338 Onyx Cave Lane, Eureka Springs, AR 72632, 479-253-9321, www.onyxcaveeurekasprings.com WAR EAGLE CAVERN, 21494 Cavern Drive, Rogers, AR 72756, 479-789-2909, wareaglecavern.com

10

August 2014

Cuando el clima se vuelve caliente cada verano, algunos viajeros buscan los medios para escapar del calor y la humedad. Una manera de sobrevivir a las elevadas temperaturas es buscar la sombra en una de las muchas cavernas de Arkansas. Ocho propiedades en todo el estado ofrecen la oportunidad de ver la parte inferior de la superficie terrestre. Estas cavernas en exhibición están abiertas para realizar visitas individuales y con tu familia, o en grupo, y como son subterráneas, la temperatura permanece más fría de lo que se puede encontrar en la superficie bajo el sol.

“Una caverna como la nuestra, representa gran diversión para toda la familia, es la oportunidad de pasear al aire libre en vez de estar encerrados en interiores o jugando videojuegos. Es un lugar bonito y fresco en el verano”, comenta Dennis Boyer de las cavernas War Eagle Caverns, refiriéndose a la caverna que se mantiene a 58 grados de temperatura constante.

“Cada año, miles de turistas nos visitan, y no solo por la caverna. Estamos en Beaver Lake, donde hay senderos naturales, vistas panorámicas, un laberinto, áreas de picnic y todo tipo de cosas que ofrecen buena diversión para la familia, además de hermosos recuerdos”.

Nellie Angel de las cavernas Mystic Caverns y Crystal Dome enfatiza lo frescas que se encuentran las cavernas. Y ella pregunta qué hace que las cavernas sean un gran destino para el Verano, ella responde “¡el aire acondicionado! están a 59 grados todo el año, y cuando en el exterior es más cálido más fresco se siente en el interior.”

Si planea visitar las cavernas, considere la posibilidad de llevar una chaqueta ligera; la diferencia de temperatura entre el calor del verano y la frescura de las cavernas puede ser considerable. Para obtener más información, consulte http://www.arkansas.com/places-to-go/caves-caverns

Cool Off In A Show Cave In Arkansas

Visit Arkansas

When the weather turns hot each summer, some travelers look for escapes from the heat and humidity. One way to survive sweltering temperatures is to seek shade in an Arkansas show cave. Eight properties around the state offer a chance to see the underside of the surface. These show caves are open for tours for individuals or groups, and because they’re subterranean, they’re cooler than what you’ll find outside in the sun.

“A cave like ours, we’re great family entertainment, a chance to get outdoors instead of being cooped up indoors or playing video games.

It’s nice and cool in the summertime,” says Dennis Boyer of War Eagle Caverns, referring to the cave’s constant 58 degree temperature.

“Every year, thousands of visitors come through, and not just for the cave. We’re on Beaver Lake and there are nature trails, scenic overlooks, a maze, picnic areas and all sorts of stuff that makes for good family fun and a lot of good memories.”

Nellie Angel with Mystic Caverns and Crystal Dome emphasizes how cool the caves are. Asked what makes them a great summertime destination, she answers “the air conditioning! It’s 59 degrees year-round, and the warmer it is outside, the cooler it feels.”

If you go, consider taking a light jacket; the temperature difference between summer’s heat and cave cool can be considerable. For more information, check out http://www.arkansas.com/places-to-go/caves-caverns

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Agosto 2014

11

Top 5

Things To Do this month

August

2014

Las 5 mejores cosas para hacer este mes

Agosto

2014 Hope Watermelon Festival #38 August 7th-9th 800 Mockingbird Hope, AR 71801 www.hopemelonfest.com Festival de la Sandía en Hope, AR Del 7 al 9 de Agosto 800 Mockingbird Hope, AR 71801 www.hopemelonfest.com Un festival y celebración de las sandías gigantes en Hope- tres de los cuales han sido los mayores records del mundo en los últimos 35 años. El festival cuenta con artes y artesanías, música, un gran concierto de música country, sandía para comer, concurso escupiendo semillas, y rebanadas de sandía frias de hope.

Circo de Ringling Bros. and Barnum & Bailey Agosto 14-17 North Little Rock (Central) Verizon Arena 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72214 vea el sitio web: www.ringling.com Los superhéroes del circo son reales – sin efectos especiales, no hay dobles de riesgo y sin computadoras generando animaciones artificiales, con un reparto internacional realizando demostraciones aparentemente imposibles de fuerza, velocidad y precisión. También cuenta con una impresionante colección de animales exóticos tales como perros, caballos, camellos y por supuesto ¡la presentación de los famosos paquidermos Ringling Bros. y Barnum & Bailey!

Festival celebrating Hope’s giant watermelons -- three of which have been world’s records over the past 35 years. Festival features arts & crafts, music, a major country music concert, watermelon eating, seed spitting, and ice-cold Hope watermelon by the slice.

Fall Bridal Show Little Rock (Central) Agosto 14/ 12:30 PM – 5:00 PM Statehouse Convention Center 101 E. Markham St. Little Rock, AR 72201 Precio: $7.00 por adelantado www.arkansasbridalcommunity.com Vestidos de boda, fotografía, pasteles, flores, sitios de recepción, destinos de luna de miel, entretenimiento, ¡y mucho más! Los novios que asistan, se inscribirán para ganar el Giveaway de la Boda Suprema. La rifa se llevará a cabo en el escenario principal a las 5 pm (se tiene que estar presente para ganar).

Ringling Bros. and Barnum & Bailey Super Heros Circus August 14-17 North Little Rock (Central) Verizon Arena 1 Verizon Arena Way North Little Rock, AR 72214 Price: see the site: www.ringling.com The Super Circus Heroes are REAL-- no special effects, no stunt doubles and no computer generated animations with an international cast performing seemingly impossible displays of strength, speed and precision. It also features an impressive menagerie of exotic animals such as dogs, ponies, camels and of course the world famous Ringling Bros. and Barnum & Bailey performing pachyderms!

10th Annual BBQ Bash/ North Little Rock (Central) August 23/ First United Methodist Church 6701 JFK Blvd. North Little Rock, AR 72116 11:00 am – 3:00 pm Price: see website: www. littlerock.eventful.com/ events/10th-annual-bbq-bash The funds raised at this event will help more Arkansas families of average income to adopt children out of foster care.

The Great War Memorial Balloon Race War Memorial Park 5110 W. Markham St. Little Rock, AR 72205 August 29 - 31Price: see website www.greatwarmemorialballoonrace.com The funds raised at this event will help more Arkansas families of average income to adopt children out of foster care.

12

August 2014

Magazine & Business Directory

Fall Bridal Show Little Rock (Central) August 14 12:30 PM – 5:00 PM Statehouse Convention Center 101 E. Markham St. Little Rock, AR 72201 Price: $7.00 in advance www. arkansasbridalcommunity.com Wedding dresses, photography, invitations, cakes, floral, reception sites, honeymoon destinations, entertainment, and much more! Every bride and groom who attends will automatically be entered to win the Ultimate Wedding Giveaway. The drawing will be held on the main stage at 5 p.m. (must be present to win).

Decimo Gran Fiesta de Barbeque/ North Little Rock (Central) Agosto 23 First United Methodist Church 6701 JFK Blvd. North Little Rock, AR 72116 11:00 am – 3:00 pm Precio:vea el sitio web www.littlerock.eventful.com/events/ 10th-annual-bbq-bash ¡Los fondos recaudados en este evento ayudarán a más familias de Arkansas de ingresos medio a adoptar niños de cuidado como padres de crianza.

Exposición de Equipo, Casería y Barco de Arkansas / War Memorial Park 5110 W. Markham St. Little Rock, AR 72205 Agosto 29 – 31 Precio: vea el sitio: www.greatwarmemorialballoonrace.com En adición a los espectaculares globos aerostáticos que volaran en el cielo, habrá música jazz, alimentos, vendedores, y actividades para los niños.

www.VivaArkansas.com

business directory • directorio de negocios

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Agosto 2014

marketplace

13

marketplace

14

business directory • directorio de negocios

August 2014

Magazine & Business Directory

www.VivaArkansas.com

Revista y Directorio de Negocios

www.VivaArkansas.com

Agosto 2014

15