¡Viva Arkansas! August 2016

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

August / Agosto 2016 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

ARKAN

SAS DE OF EDU PARTMENT CATION

LRSD

Back to School With SUPERIOR

AUTOMOTIVE GROU

P

Te desea un Feliz regreso a clases

E

AT E IS

p. 14

R

p. 4

Superior

FR

Motociclismo en Arkansas

G

Motorcycling in AR

2

Agosto 2016

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Content /Contenido August / Agosto 2016

10 Content / Contenido / 03 Contenido Content Visita Arkansas / 04 Tourism: Turismo: Visita Arkansas

06

Health & Wellness/ “Sin Límites” Exercise Program

08

Educaton / Educación: Baseline Bilingual School

10

Special: Back to School / Especial: Regreso a Clases

12

Autos / Check this if you buy a used car

14

Tuourism/ Morrilton Museum of Automobiles

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Reporter Robert DeSoto Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives Monika Cruz Graphic Designers Iris Monge • José Roso Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.VivaArkansas.com

www.CincoMediaGroup.com August 2016

3

Turismo

TOURISM www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

Visit Arkansas

Motociclismo en Arkansas

Motorcycling in Arkansas Embark on an Arkansas motorcycle road trip

The abundance of spectacular motorcycle rides in Arkansas has been a well-kept secret among those who escape here for the occasional motorcycle road trip.

In arkansas.com/motorcycling you’ll find detailed route information for 21 classic motorcycle rides in Arkansas that cover every region of the state. You can also request a print version of the motorcycling guide and subscribe to the Arkansas motorcycling e-newsletter for events, deals, travel tips and anything else you might need to plan a motorcycle road trip in Arkansas.

4

Agosto 2016

Embárcate en un viaje por carretera en motocicleta en Arkansas arkansas.com/motorcycling La abundancia de espectaculares paseos en moto en Arkansas ha sido un secreto bien guardado entre los que escapan en el estado por el ocasional viaje por carretera en motocicleta. Desde las llanuras abiertas de la región del Delta a las carreteras con curvas de las montañas, el viajar en motocicleta en Arkansas es fenomenal y el paisaje es como en ningún otro.

En arkansas.com/motorcycling encontrará información detallada de 21 rutas y paseos clásicos en moto en Arkansas que cubren todas las regiones del estado. También puede solicitar una versión impresa de la guía de motociclismo y suscribirse al boletín electrónico de motociclismo en Arkansas para enterarse de los eventos, ofertas, consejos de viaje y cualquier otra cosa que pueda necesitar para planificar un viaje por carretera en motocicleta en Arkansas. Por supuesto, si usted prefiere ahorrarse la planificación y aventurarse en la carretera, lo entenderemos.

Apoyando el Turismo en Arkansas:

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Fotos y texto por el Departamaneto de Parques y Turismo de Arkansas.

Visita Arkansas

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2016

5

Fitness / Ejercicio

“Sin Límites,” estar en forma con sabor latino Por Roberto DeSoto

En mejorar el bienestar de cada uno de nosotros, es importante identificarse con el plan de salud indicado para uno mismo. Para los Latinos, esto muchas veces es un reto a causa de factores culturales. “Sin Límites” es el nuevo plan de salud desarrollado por Warren Martin, propietario del gimnasio SYNC Fitness & Movement, en Conway, Arkansas, y los instructores Luis y Estela Páez. La meta de “Sin Límites” es vencer este obstáculo y proveer ejercicios, planes de comida y consejos de salud específicamente para la comunidad Hispana.

“Sin Límites” presenta convenientes planes para ejercitarse, consejos de salud y planes de comida con un sabor Latino. Teniendo en cuenta la cultura, “Sin Límites” espera mejorar los hábitos alimenticios y bienestar para los

6

Agosto 2016

By Roberto DeSoto In improving one’s health, it’s important to identify with one’s fitness plan. For Latinos, this is often a challenge due to cultural factors. “Sin Limites” is a new fitness plan developed by Warren Martin, owner of SYNC Fitness & Movement gym in Conway, and instructors Luis and Estela Paez.

The goal of “Sin Limites” is to overcome this obstacle and provide workouts, meal plans and health advice specifically for the Hispanic community.

The Paezes are fitness enthusiasts who enjoy teaching martial arts, competing in half marathons and eating healthy foods.

Years earlier, however, their lives consisted mainly of work and junk food. After becoming a more active family, going to the gym and working with Martin, they developed an interest in teaching others how to improve their physical health.

Los Páez son aficionados de la salud y el ejercicio que disfrutan enseñar artes marciales, competir en maratones y alimentarse con comidas saludables. Sin embargo, en años anteriores, sus vidas consistían principalmente en sólo trabajar y comer comida chatarra.

Después de convertirse en una familia más activa, ir al gimnasio y trabajar con Martin, desarrollaron un interés en enseñar a otros cómo mejorar su salud.

Martin es experto en salud y nutrición, además de empresario y reconocido autor, quien también ha entrenado a personas de todas edades. A través de sus años de experiencia, ha visto la falta de interés de los Hispanos en los programas ya establecidos, resultado de una falta de recursos adecuados. Combinando su experiencia con el entusiasmo de los Páez, ellos desarrollaron “Sin Límites” como un programa dirigido a satisfacer las necesidades para ejercitarse de la comunidad Hispana.

“El éxito se da con la familiaridad,” dijo Martin.

“Hemos diseñado el mejor programa de salud y nutrición para una audiencia Latina a un precio muy razonable”.

Sin Límites, the latin way to be in shape

Martin is a fitness and nutrition expert, as well as an entrepreneur and bestselling author, who has trained people of all ages. Through his experience, he has witnessed the lack of interest in established programs from Hispanics, resulting from a lack of adequate resources. Combining his expertise with the enthusiasm of the Paezes, they developed “Sin Limites” as a program geared toward meeting the fitness needs of Hispanic audiences.

“Success happens with familiarity,” said Martin. “We have designed the best fitness and nutrition programs for a Latino crowd at a very affordable rate.”

Latinos o cualquier persona interesada en un nuevo plan de salud.

SYNC Fitness & Movement está ubicado en el 605 Dave Ward Dr. #102, Conway, Arkansas.

Para más información, llame al (501) 358-6595 o visite www.syncfitnessandmovement.com.

También sígalos en Facebook como SYNC Fitness & Movement, LLC.

“Sin Limites” features convenient workout plans, health tips and meal plans with a Latin flavor. Keeping culture in mind, “Sin Limites” aims to improve the eating habits and wellbeing for Latinos or anyone else interested in a new fitness plan.

SYNC Fitness & Movement is located at 605 Dave Ward Dr. #102, Conway, Arkansas. For more information, call (501) 3586595 or visit www.syncfitnessandmovement.com. Also available on Facebook at SYNC Fitness & Movement, LLC.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2016

7

La Escuela bilingüe de Baseline extiende el currículo básico para servir a los alumnos de la escuela elemental.

Especial

SPECIAL

Baseline Bilingual School extends curriculum to serve elementary school students A new elementary school, Baseline Bilingual School, is officially open at 3425 Baseline Road, Little Rock, Arkansas. It is an educational alternative choice that reinforces public education system and charter districts to educate Hispanic children in the Southwest Little Rock area. The school will serve grades prek through third grade. It will be a tuition-free school, open year round.

The schools operating hours are 7:30 AM6:00 PM, Monday through Saturday. A Saturday tutorial program will be offered on Saturdays from 8:00 AM-1:00 PM for all interested families, grades Pre-K through third grade.

The school will open on August 15 to serve all children regardless of race, color, creed or religion. ”The mission is to provide an exceptional, bilingual learning curriculum and environment to support and prepare students for

8

Agosto 2016

meaningful personal lives, academic accomplishments and responsible global leadership,” says Ms. Ida Pettus, Educational Director. “We will identify Spanish, English and Nahuatl in our program as the three languages that will be addressed through academic intervention in our literacy program,” says Ms. Pettus.

Open enrollment for grades Pre-K through Third Grade will begin August 1 through 12. The school is now enrolling for the 2016 Fall Semester.

For enrollment information, please call (501) 612-0864 (en español) or (501) 541-4222.

Una nueva escuela primaria, Escuela Bilingüe de Baseline está oficialmente abierta en el 3425 Baseline Road, Little Rock, Arkansas. Es una alternativa educativa que apoya al sistema de educación público y “distritos Contratados” en la educación de los niños hispanos en el suroeste de Little Rock.

La escuela atenderá los grados Pre-K hasta el tercer grado.

Será una escuela gratuita, abierta todo el año. Las horas de operación serán de 7:30 a.m.-6:00 p.m., de lunes a sábado.

Un programa tutorial se ofrecerá los sábados a partir de las 8:00 a.m. a 1:00 p.m. para todas las familias interesadas. La escuela abrirá el 15 de agosto para servir a todos los niños, independientemente de su raza, color, credo o religión. “La misión es proporcionar un excepcional, currículo y entorno de aprendizaje bilingüe para apoyar y preparar a los estudiantes para la vida personal con significativos logros académicos y responsabilidad de liderazgo mundial”, comentó la Sra. Ida Pettus, Directora Educativa. “Vamos a identificar el español, el inglés y el Náhuatl en nuestro programa en las tres lenguas que se abordarán a través de la intervención académica en nuestro programa de alfabetización,” dijo la Sra. Pettus.

La inscripción para los grados Pre-K a tercer grado comenzarán del 1 a 12 de agosto. La escuela ya está inscribiendo para el Semestre de Otoño de 2016. Información de inscripción, por favor llame al (501) 612-0864 (en español) o (501) 541-4222.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2016

9

Especial

Back to School, Save Some Cash!

SPECIAL 10 great ideas to get everything your child needs for back to school and save some cash: 1. Wait to buy trendier gear like lunch boxes and pencil cases until they see what their friends have.

2. Shop end-of-summer sales. Hit the big summer sales and snatch up those discounted items that can be used well into the fall.

3. Stick to the List. Extra supplies probably won’t be used.

4. Shop the supermarket for basic supplies. Find great deals on pens and loose-leaf paper, and buy your food at the same time!

5. Raid the home-office supplies and personalize them: decorate inexpensive plain, white binders with a digital photo collage in the plastic outer cover, etc.

6. Host a back-to-school swap. Gather moms & their kids the same gender as yours but different ages, and host an annual exchange of clothes, toys, and books.

7. Plan lunch. Check the weekly supermarket circulars for sales and shop accordingly.

8. Buy bright. Pack all their pencils, erasers, and other goodies into a bright backpack or pencil pouch to keep them from disappearing.

9. Shop Old Navy, Gap Kids, and The Children’s Place for markdowns. If you see an item you bought in the past 14 days on sale later, you can get the difference refunded with just the receipt.

10. Browse craigslist.org. Find great prices and be a seller, too!

10

Agosto 2016

De regreso a la escuela, ¡ahorre algo de dinero!

10 excelentes ideas para obtener todo lo que su hijo necesita para volver a la escuela y ahorrar algo de dinero en efectivo: 1. Espere para comprar útiles a la moda, como las loncheras de almuerzo y estuches de lápices hasta ver lo que sus amigos tienen.

2. Compre en las ventas de fin de verano. Aproveche las grandes rebajas de verano y los artículos con descuento que se pueden utilizar todavía entrado el otoño.

3. Limítese sólo a la Lista. Comprar útiles adicionales probablemente no serán utilizados.

4. Compre útiles básicos en el supermercado. ¡Encuentre grandes ofertas en plumas y papel de hojas sueltas, al mismo tiempo cuando compre su comida!

5. Personalice los útiles: Decore sencillamente, utilice carpetas blancas con un collage de fotos digitales en la cubierta exterior de plástico, etc.

6. Organice un evento de intercambio de regreso a la escuela. Reúna a las mamás y sus hijos del mismo sexo que el suyo, pero diferentes edades, y el organice un intercambio anual de ropa, juguetes y libros.

7. Planifique el almuerzo. Cheque las ofertas semanales de los supermercados y compre comida para el lunch de acuerdo a estas ventas.

8. Compre Fluorescente. Empaque todos sus lápices, borradores y otros útiles en una mochila o bolsa de lápices brillante para evitar que se pierdan.

9. Compre y aproveche rebajas en Old Navy, Gap Kids, y otras tiendas para niños. Si usted ve un artículo que compró en los últimos 14 días en rebaja más adelante, se puede obtener la diferencia reembolsada mostrando el recibo.

10. Visite craigslist.org. Encuentre excelentes precios y ¡sea un vendedor, también!

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

How to Help Your Child Do Well in School 1. Teach them that learning is their ‘job.’

Help them understand the importance of learning, even uninteresting things.

2. Aim high. If you don’t expect your child to do well, your expectations will likely be met.

3. Distinguish studying from learning.

Quiz the child and repeat a few days later; then a week later.

4. Prioritize study time. Encourage, within reason, work first and play second. Regular study should increase in length with age.

5. Provide a proper homework environment.

6. Let them figure things out on their own. Have your child work at length to figure something out; then, he may ask for help.

7. Teach proper reading comprehension skills.

8. Have them go above and beyond.

Cómo ayudar a su niño en la escuela 1. Enséñeles que el aprendizaje es su “trabajo”. Ayúdeles a comprender la importancia del aprendizaje, incluso en cosas sin importancia.

2. Espere lo mejor para su hijo. Si sus expectativas son que su hijo no llegue tan lejos, lo más probable es que eso se cumplirá.

3. Distinga la diferencia entre estudio y aprendizaje. Haga preguntas a los niños y repítalas a los pocos días y luego, una semana más tarde vuelva a hacerlas 4. Priorizar el tiempo de estudio. Fomentar, dentro de lo posible, primero el estudio y después el juego. La rutina del estudio debe aumentar en la edad.

5. Provea un adecuado ambiente para las tareas escolares.

6. Permítales que descubran y averigüen las cosas por su propia cuenta. Haga que su niño trabaje primero solo en algo; luego, él podrá pedir ayuda.

7. Enséñele las destrezas correctas de comprensión y lectura. Asegure su comprensión antes de continuar.

8. Tienen que acostumbrarse a ir más allá de lo que se les pide. Haga que el niño complete todos los problemas y ejercicios en sus libros de texto.

9. Haga que el aprendizaje sea un hábito durante las cuatro estaciones del año. Participe en la lectura de capítulos variados de libros, vayan a la biblioteca, desarrolle nuevas habilidades intelectuales, tales como: practicar juegos de estrategia como el ajedrez, damas y el backgammon, o enséñele cómo seguir las recetas de cocina con cuidado.

10. De un buen ejemplo. Aprenda cosas nuevas por su cuenta y luego muéstrele a su hijo dedicación y buenos hábitos de estudio

Especial

SPECIAL

Have the child complete all the problems and exercises in their textbooks.

9. Make learning a four-season endeavor. Teach skipped chapters, browse at the library, and develop new intellectual skills, such as: playing strategy games like chess, checkers or backgammon, or how to follow recipes carefully.

10. Set a good example. Learn something new yourself-- show your child dedication and good study habits.

¡Es hora de regresar a la escuela para el año escolar 2016-2017!

Matricúlate del 1-2 de Agosto de 10am-7pm para todas las escuelas del LRSD

Primer día de escuela 15 de Agosto Padres llevan a sus hijos a la escuela: 15 de Agosto

Participe en el concurso de FACEBOOK para ganar fabulosos premios.

Así es como trabaja:

1. Los padres y figuras paternas llevan a sus hijos (Pre-K -12th) a la escuela el primer día, 15 de Agosto.

2. Tome una foto con su celular o cámara de su hijo en la escuela (Foto debe ser tomada en las instalaciones de la escuela).

3. Súbala en el concurso de fotos del Facebook de LRSD no más tarde de media noche del 15 de Agosto de 2016.

4. Solicite a sus amigos de Facebook que voten a favor de su foto en el concurso antes del miércoles 24 de Agosto

Orientación para los del 6to grado: 11 de Agosto a las 9:30am para todas las

escuelas de secundaria

Orientación para 9no grado:

3 de Agosto • 9am - 1pm • Hall 3 - 5 de Agosto • 1-4 pm • J.A. Fair 4 de Agosto • 8:30am – 3:30pm • Academia Parkview Patriot 11 de Agosto • 10am - 12pm • McClellan; 3:30-5:30pm • Central

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

LRSD s s Escuche aprenda y

Camine con la comunidad

¡Estamos tocando las puertas en sus Sorry, we missed you! vecindarios! MIKE POORE, el nuevo Join the conversation today! superintendente del Distrito Escolar de #lrsdlistens Little Rock, estará tocando su puerta en On twitter: @lrsd las siete zonas del LRSD como parte de Inbox message us on Facebook: @mylrsd web form: www.lrsd.org/lrsdlistens su planOnline de escuchar y aprender. Para más información, visite: lrsd.org LRSD Superintendent Mike Poore email: mike.poore@lrsd.org twitter: @mikepoore1 501-447-1000

Taller para los padres de familia regreso a la escuela Escuelas del Sur

Sábado, 20 de Agosto • 10am1pm

Escuelas del Oeste Sábado, 10 de Septiembre • 5-7 pm

Escuelas del Centro y Este

Sábado 17 de Septiembre • 10am-12pm para Western Hill y Escuelas elementales

August 2016

Little Rock School District

PERFORMANCE WORKPLAN CE FOR TOMORR lrsd.org

LLEN CREATING EXCE

OW

11

CARS / Autos

Check this if you buy a used car Toma nota de esto si compras un auto usado La compra de un vehículo usado puede ser una experiencia de nerviosismo. Cuando se compra un vehículo usado, hay varias señales de alerta que se deben considerar para decidir si el carro es un diamante en el concesionario, o un cacharro en el garaje de alguien.

Buying a used vehicle can be a nerveracking experience. When buying a used car, there are various signs to consider to decide if the car is a diamond in the rough, or a clunker in someone’s garage.

Problems with the title of ownership Probably nothing best represents the history of a vehicle than the title.

Inspection problems No one thinks about buying a house without having it inspected by a professional.

Zero clunkers Another important sign is the vehicle’s appearance. Although some automobiles

12

Agosto 2016

look worthless, they can be decent and reliable, the appearance can say a lot.

The owners who don’t worry much about the appearance will worry less about its maintenance. If the vehicle has worn-out pneumatics, marks of corrosion, signs of dirt or other indicators of insufficient maintenance, it shows a disaster waiting to happen.

To the extent that more people are buying used cars , it’s very important that the buyers are aware of the signs that indicate the vehicle in question is a problem and not a good investment.

Problemas con el título de propiedad Probablemente nada represente mejor la historia de un vehículo que el título de propiedad.

Problemas de inspección A nadie se le ocurre comprar casa sin haberla sometido antes a una inspección profesional.

Cero cacharros Otra señal de alerta debe ser la apariencia del vehículo.

Aunque algunos automóviles que parecen cacharros pueden ser decentes y confiables, su apariencia puede decir mucho.

Los dueños que no se preocupan por la apariencia de su vehículo se preocuparán mucho menos por su mantenimiento.

En la medida que más personas compran vehículos usados, es muy importante que los compradores estén atentos a las señales de alerta que pudieran indicar que el vehículo en cuestión es un problema y no una buena inversión.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2016

13

Turismo

TOURISM

Morrilton Museum of Automobiles The Museum of Automobiles is located atop beautiful Petit Jean Mountain in central Arkansas. The museum is home to the only Climber automobiles known to exist with the 1923 Climber Touring on display. Drop by and experience this unique part of Arkansas’ automotive heritage. In addition to the Climber, there are more than 50 vehicles on display ranging from a 1904 Oldsmobile French Front to a 1967 Ford Ranchero. Most of the vehicles date to before 1950.

Winthrop Rockefeller founded the Museum of Automobiles, opening on October 18th of 1964. Fans of the late Governor will be delighted to see his 1951 Cadillac that he drove to Arkansas in 1953 when he made the state his home; his 1914 Cretor’s popcorn wagon; and his 1967 Cadillac with a sterling-silver Santa Gertrudis hood ornament.

Situado en la hermosa cima del Petit Jean Mountain, en Morrilton, Arkansas central, el Museo de Automóviles fue fundado en 1964 por el ahora fallecido Gobernador de Arkansas Winthrop Rockefeller.

El museo está ubicado en el 8 Jones Lane, Morrilton, AR 72110 (a una hora aproximadamente del centro de Little Rock, capital del estado). Los precios de los boletos de admisión al museo son: $10 para adultos, $9 para personas de la tercera edad (65 años en adelante), $5 para estudiantes (seis a 17 años), niños de cinApoyando el Turismo en Arkansas:

Museum of Automobiles is open year round, 10:00 am to 5:00 pm, closing only on Christmas Day. Museum admissions (taxes included): adults: $10.00, seniors (ages 65 & over): $9.00, students (ages 6 to 17): $5.00, and ages 5 and under accompanied by an adult: free.

Museum of Automobiles Petit Jean Mountain 8 Jones Lane Morrilton, Arkansas 72110 Phone: (501) 727-5427.

Email: info@museumofautos.com Web: http://museumofautos.com

14

Agosto 2016

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

co años y menores acompañados de un adulto entran gratis.

Pregunte por los descuentos para grupos de 15 personas o más.

El Museo de Automóviles está abierto todo el año, de 10:00 am a 5:00 pm, cerrando sólo el día de Navidad.

Lláme al 501-727-5427 o escriba a info@museumofautos. com para más información o visite http://museumofautos. com. Búsque el Museo de los Automóbiles en Facebook como Museum of Automobiles

Fotos y texto por el Departamaneto de Parques y Turismo de Arkansas.

Museo de Automóviles en Morrilton

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2016

15