¡Viva Arkansas! Magazine August 2018

English & Spanish

www.VivaArkansas.com

Agosto / August 2018 www.VivaArkansas.com

Arkansas’ Premiere Bilingual Magazine and Business Directory

La Frontera Mexican Restaurant

A modern and colorful design that reflects the latino culture. p. 12

El nuevo restaurante La Frontera. ÂĄTodo moderno y Nuevo!

Bien merecido para el suroeste de LR

G

R

FR

E

AT E IS

p. 12

2

Agosto 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Contenido /Content Agosto / August 2018

04

08 Carta del Editor / Editor’s Letter

Content / Contenido

03

Editor’s Letter & Content / Carta del Editor y Contenido

04

Back To School / Regreso A Clases

05

Baseline Bilingual School / Regreso A Baseline Bilingual School

08

¡Viva Arkansas! Magazine presents a variety of features on interesting and unique individuals, groups, business in Arkansas as well as events, information and resources on Culture, Entertainment, Health, and Education and much more from the Natural State. At VivaArkansas. com, you will find more information and an interactive website with articles, photo galleries, blogs, videos, calendar of events, and the only bilingual business directory in the state of Arkansas-- habaneroClick.com.

La revista ¡Viva Arkansas! presenta una variedad artículos de interés y personas únicas e interesantes, grupos y negocios en Arkansas, así como eventos, información y recursos de Cultura, Entretenimiento, Salud, Educación y Negocios …y mucho más de el Estado Natural. En VivaArkansas.com encontrarás más información y un sitio web interactivo con artículos, galerías de fotos, blogs, videos, calendario de eventos, y el único directorio de negocios bilingüe en el estado de Arkansas, habaneroClick.com

I hope you enjoy your new bilingual magazine; I look forward to hearing from you, e-mail me at enrique@vivaarkansas.com and follow us on Facebook at Viva Arkansas.

Gracias amigos!

Espero que disfrutes de tu nueva revista bilingüe, escríbeme a enrique@vivaarkansas.com y síguenos en Facebook, búscanos como Viva Arkansas. ¡Gracias, mi gente!

Enrique Fuentevilla Jr., Director-Editor enrique@vivaarkansas.com

09

National Dog Day / Dia Nacional De Los Perros

12

New Location for La Frontera / La Frontera se mueva a nuevo lugar

14

Visit Arkansas / Visita Arkansas

AR Top 5 Places / Los 5 Mejores Lugares en AR

Publisher / Editor Enrique Fuentevilla Jr. editor@vivaarkansas.com Assistant Editor / Asistente Editorial Mariana Rivera Director of Advertising and Operations / Gerente de Publicidad y Operaciones Mario Monge mario@vivaarkansas.com Account Executives María Gutiérrez Graphic Designers Iris Monge Photographers and Contributors Laura Gutiérrez • JP Treviño Production Manager Miguel Fuentevilla miguel@imprentaprinting.net

¡Viva Arkansas! is published monthly and distributed free throughout Central Arkansas and Southwest Arkansas by Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd. Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Reproduction or use of all or part of the content without the express approval of the publisher is prohibited. Note: Publisher is not responsible for the content, images, writing or translation of ads produced by third parties and not the publisher. For advertising information call 501.563.3759, 501.888.5050 or 501.246.1838 or email: ad@vivaarkansas.com ¡Viva Arkansas! es publicada mensualmente y distribuida gratuitamente en Arkansas central y el Suroeste del estado por Fuentevilla Publishing Group LLC, 14106 Chicot Rd., Suite 2 Mabelvale, AR 72103. Se prohíbe la reproducción o el uso total o parcial de su contenido sin la aprobación expresa de los editores. Nota: Los Editores no se hacen responsables por el contenido, imágenes, redacción o traducción de anuncios producidos por terceros y no por los editores. Para colocar anuncios o para información sobre la circulación de esta publicación, llame al 501.563.3759, 501.888.5050 ó al 501.246.1838 ó escriba a: anuncio@vivaarkansas.com

Anúnciate en ¡Viva Arkansas! La Revista que Educa, Informa y Entretiene.

www.VivaArkansas.com Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Viva Arkansas

www.CincoMediaGroup.com August 2018

3

Especial

Special

Buenos hábitos para el regreso a clase

Es hora de regresar a la escuela, lo que significa que estás muy ocupado comprando materiales para la escuela, orientación y mucho más. Por lo tanto, haz tu vida más fácil con estos hábitos.

Podrías estar perdiendo notas realmente importantes. Si fallas una clase, asegúrate de tener al lo menos dos amigos en esa clase, ellos te pueden ayudar a ponerte al día con lo que se perdió.

Consejos de organización 1. Usa una carpeta para cada clase. Pon todas tu notas y folletos en una carpeta para cada clase.

Eso hace que sea mucho más fácil encontrar todo y evita que pierdas algún material del curso.

2. Toma notas que lo refieran a su libro de clase si estás usando uno. Pon notas adhesivas a lo largo de los márgenes del libro.

2. Planifica tu día la noche anterior. No te quedes despierto muy noche, a menos que sea necesario, necesitas dormir lo mas que sea posible. Escoge tu ropa para el día siguiente y escribe una lista de tareas pendientes. Tus mañanas serán mucho más suaves cuando estés bien descansado y tengas todo planeado para el día.

4

3. Deberias de tener un compañero de estudio o haste parte de un grupo de estudio, lo que prefieras. Estudiar con otros te ayuda a obtener una perspectiva diferente y tal vez escribieron algo que te perdiste en tus notas de clase.

Consejos de mente y cuerpo 1. Pasa tiempo a solas. Toma tiempo para simplemente respirar y reunir tus pensamientos te ayudará a mantener tu mente sana.

3. Usa un calendario que sea un planificador o un calendario digital, escribe fechas importantes y tareas diarias. Si tienes un trabajo mientras vas a la escuela planifica cuándo vas a poder estudiar y hacer la tarea.

2. Involucrate. Únete a un club, una organización profesional o se un voluntario, esto te ayudará a hacer nuevos amigos y a tener experiencias positivas.

Consejos de clase 1. Ve a clase. No falles si no tienes que hacerlo.

Espero que estos consejos te ayuden a crear buenos hábitos para volver a la escuela.

Agosto 2018

Good habits for back to school

It’s back to school time which means you’re all over the place from getting school supplies, buying books, orientation, and lots more. So, make your life easier with these habits.

Organization Tips 1. Use one binder or folder for each class.

Putting all your notes and handouts in one folder, or binder, for each class makes it a lot easier find everything and keeps you from losing any course material.

2. Plan your day the night before. Do not stay up late unless you have to, you need as much sleep as possible. Pick your outfit out for the next day and write a to-do list. Your mornings will be a lot smoother when you’re well rested and have everything planned for the day.

3. Use a Calendar. Whether it is a planner or a digital calendar write important dates and task daily. If you have a job while you’re going to school plan out when you are going to be able to study and do homework.

Class Tips 1. Go to class. Don’t miss if you don’t have to.

You could be missing really important notes.

If you do miss class make sure you have at least two friends you can help you catch up on what you missed.

2. Take notes referring you back to your class book if you are using one. Put sticky notes along the margins of the book.

3. Have a study buddy or be part of a study group whichever you prefer. Studying with others helps you get a different perspective and maybe they wrote something you missed in their class notes.

Mind & Body Tips 1. Spend some alone time. Taking some time to just breathe and gather your thoughts helps you 2. Get involved. Join a club, a professional organization, or volunteer this will help you make new friends and have positive experiences. Hope these tips help you create good habits for going back to school.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Matrícula abierta en la Escuela Bilingüe Baseline La escuela anuncia que estará agregando los niveles de primero a tercer grado para el nuevo año escolar del 2018- 2019.

“La Escuela Bilingüe Baseline es una opción alternativa a las escuelas que están teniendo problemas en la educación hacia los Hispanos y otros niños del Suroeste de Little Rock”, comentó la directora de la escuela Ida Pettus.

El periodo de inscripción para niños de PreKinder y Kindergarten 2018 sigue abierto.

La escuela abre de 7 am a 6:30 pm de lunes a sábado y cuenta con programas adicionales sin costo alguno, como el cuidado de infantes para niños cuyos padres estudien o trabajen al menos 30 horas semanales. También cuenta en

sus instalaciones con una intérprete y coordinadora de padres de familia que habla español para atender a las familias Hispanas.

La escuela ya está aceptando inscripciones para los grados del primero al tercero para el año escolar del 2018-2019. El programa de cuidado de infantes después de la escuela será provisto gratis para todos los niños enrolados en la escuela para el año 2018.

Para registrarse, llame al 501-612-0864 o al 501541-4222 para atención en español.

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Especial

Special Now Enrolling at Baseline Bilingual School

BBS announces that they will be adding grades Pre-K through third for 2018 -2019 new school year.

“BBS is an alternative choice to public and charter schools that are having difficulties educating Hispanic and other children in the Southwest Little Rock area schools”, as stated by the School Director Mrs. Ida Pettus. New enrollment for infants for pre-K and Kindergarten 2018 are still open.

The school is open from 6 am to 6:00 pm Monday through Saturday with an afterschool program and free childcare that is available to parents who are either going to school or are working at least 30 hours per week. An on-site Spanish interpreter and parent coordinator will be available to work with the Hispanic families as well.

The school is also enrolling for the 2018 -2019 school year for grades first through third. A free after school care program will be provided for the 2018 school year to all children enrolled in the school.

To register, call 501-612-0864 and 501-5414222 for Spanish.

August 2018

5

6

Agosto 2018

La Revista y GuĂ­a de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2018

7

Turismo

TOURISM

www.facebook.com/visitaarkansas #VisitaArkansas

¿Estás buscando el lugar perfecto para pasear con tu perro en Arkansas? Las ciudades de Arkansas central tiene varios parques para perros para que tu compañero de cuatro piernas se divierta.

Los parques para perros son áreas hechas especialmente para que los perros disfruten el tiempo de juego sin una correa con la supervisión de sus dueños. Los parques para perros también son un excelente lugar para que tu perro se relacione con otros perros. Estos parques están diseñados para mantener seguros a sus perros sin correa, con cercas grandes que evitan que se escapen, abrevaderos y fuentes, bancos y mucho más.

Paws Park, Paws Park Murray Park, Little Rock, AR 72202 Conway Dog Park, 10 Lower Ridge Rd, Conway, AR, 72032 The Burns Dog Park , Tournament Drive North Little Rock, AR 72118 Hot Springs Bark Park, 410 Hollywood Ave, Hot Springs, AR, US, 71901

Visit Arkansas Dog Friendly Arkansas

Looking for the pawfect place in Arkansas for your dog? Arkansas has you covered with several dog parks for your dog to have fun.

Dog Parks are areas made especially for dogs to enjoy play time without a leash with their owner’s supervision. Dog Parks are also a great place for your dog to socialize with other dogs. These Parks are designed to keep your dog’s safe while off their leash by having large fences that prevent them from escaping, water troughs and fountains, benches and much more.

Paws Park, Paws Park Murray Park, Little Rock, AR Conway Dog Park, 10 Lower Ridge Rd, Conway, AR, US, 72032 The Burns Dog Park , Tournament Drive North Little Rock, AR 72118 Hot Springs Bark Park, 410 Hollywood Ave, Hot Springs, AR, US, 71901

MÁS RECUERDOS. rano 2018 Dickey-Stephens Park - ve PLANIFIQUE UNAS VACACIONES DIVERTIDAS, FÁCILES Y ECONÓMICAS EN EL ESTADO NATURAL A TRAVÉS DE ARKANSAS.COM.

8

Agosto 2018

Arkansas.com

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Entertainment / Entretenimiento

Feliz Dia Nacional del Perro ¿Sabías Que? El 29 de agosto es el Día Nacional del Perro, este es un día para celebrar a nuestros perros. Este día sirve como una forma de conciencia a los muchos perros que se encuentran en un refugio y necesitan un hogar.

Hay alrededor de 400 millones de perros en el mundo.

Hay casi 14,000 refugios de animales y grupos de rescate en América del Norte.

El sentido del olfato de un perro se reduce hasta en un 40 por ciento cuando se sobrecalienta y jadea.

Los perros pueden ponerse celosos cuando sus humanos muestran afecto hacia alguien o algo más.

Los perros de servicio son reconocidos en los E.U. Como “equipo médico necesario”.

Perros de terapia, que llevan la curación a individuos y familias visitando hospitales, escuelas o casas de retiro, difieren de los perros de servicio, que ayudan a las personas con discapacidades.

Si gusta aprender mas vaya: www.nationaldogday.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ¡Viva Arkansas!

Happy National Dog day!

Did you know?

Aug. 29th is National Dog Day, this is a day to celebrate our dogs.

This day serves as a way to bring awareness about on the many dogs that are in a shelter and need a home.

There are about 400 million dogs in the world.

There are nearly 14,000 animal shelters and rescue groups across North America.

A dog’s sense of smell is reduced by up to 40 percent when he’s overheated and panting.

Dogs can get jealous when their humans display affection toward someone or something else.

Service dogs are recognized in the U.S. as “necessary medical equipment.”

Therapy dogs, who bring healing to individuals and families by visiting hospitals, schools or retirement homes differ from service dogs, who assist individuals who have disabilities.

August 2018

9

GRACIAS A USTEDES ANUNCIANTES

La Revista ¡Viva Arkansas! agradece a sus anunciantes frecuentes por el apoyo a su proyecto continuo de patrocinar información de bienestar para las familias de Arkansas con información de Vida y Salud, Deportes, Arte y Cultura, Entretenimiento, Negocios, Sociales, Turismo y Eventos entre otros.

• Joyería Lupita • Variedades Angela • Faith Dental Clinic • Makipi Limalama • Chicot Tire Shop • Ed´s Tax Services • Salón Fiesta • Imprentta Print & Signs • Transportes Rangel • Tienda la Fina • ARC Express Clinic

• Baseline Tire Shop • Departamento de Turismo de Arkansas • Jay Freeman Insurance Patricia’s Salon • Royal Prestige • Telles Law Firm • Terminix • Twin Peaks • Snap Box Storage

Para promocionar su negocio y apoyar este proyecto de información para Arkansas llame al 501-563-3759 o al 501.888.5050

10

Agosto 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2018

11

Transformando La Frontera Mexican Grill

BUSINESS / Negocios

Por: Mariana Rivera

La familia Masoud está trayendo un tiempo de transformación a la creciente comunidad latina en el suroeste de Little Rock al mudar su restaurante, La Frontera Mexican Grill, a un edificio completamente nuevo. La familia Masoud adminstra sus negocios en el suroeste de Little Rock que ofrecen servicios y productos para Latinos. Ellos han tenido tanto éxito que la familia ha decidido expandir su restaurante, La Frontera Mexican Grill.

La Frontera Mexican Grill es un restaurante mexicano que ha servido a la comunidad hispana en el suroeste de Little Rock durante muchos años. Este restaurante no solo sirve deliciosos y auténticos platos mexicanos y centroamericanos, sino que también es un lugar donde los clientes pueden disfrutar del tiempo en familia.

El nuevo edificio del restaurante tiene un espacio más grande y presenta un diseño moderno y colorido que refleja la cultura Latina para brindar un ambiente cómodo y agradable para acomodar a sus clientes. Junto con su nuevo edificio, La Frontera presenta nuevos y sabrosos platillos que incluyen el plato Hondureño, Pollo con Tajada, servido con ensalada de plátano frito, repollo y cebolla morada, que se acompaña con una salsa especial. Visite la La Frontera para tener una experiencia completamente nueva en su nueva ubicación: 4922 Baseline Rd, Little Rock, AR 72209 Horario: Domingo a Jueves 10 a.m.- 10 p.m.

Viernes y Sábado de 10 a.m. - 11 p.m.

Tel: (501) 562-1233

12

Agosto 2018

Transforming La Frontera Mexican Grill By: Mariana Rivera The Masoud family is bringing in a time of transformation to the growing Latino community in southwest Little Rock by moving their restaurant, La Frontera Mexican Grill, to an entirely new building. The Masoud family manage their businesses in southwest Little Rock that provide services and products for Latinos. They have had so much success that the family has decided to expand their restaurant, La Frontera Mexican Grill.

La Frontera Mexican Grill is a Mexican restaurant that has ser ed the Hispanic community in southwest Little Rock for several years. This restaurant not only serves delicious and authentic Mexican and Central American dishes but is also a place where customers can enjoy time with family.

The new building for the restaurant has a larger space to accommodate guests and presents a modern and colorful design that reflects the Latino culture to bring a comfortable and pleasant atmosphere for their clients. Along with their new building, La Frontera is introducing new, tasty dishes that include the Honduran dish, Pollo con Tajada, served with a fried banana salad, cabbage, and purple onion, which is accompanied by their house sauce.

Come experience La Frontera in a whole new way at their new location: 4922 Baseline Rd , Little Rock, AR 72209 Hours: Sunday - Thursday 10 a.m.- 10 p.m. Friday - Saturday 10 a.m. - 11 p.m.

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2018

13

Eventos

EVENTS

The Butler Center

Arkansas Arts Center Arkansas Arts Center es un centro cultural en la vida educativa, económica y cultural de una comunidad diversa; invitando al descubrimiento, la creatividad y el aprendizaje mediante el compromiso con las artes visuales y escénicas.

Horario Martes-Sábado: 10 a.m.– 5 p.m.

Ubicación 501 E 9th St. Little Rock, AR 72202 Numero de telefono: 501-372-4000 Admisión: Gratis con la excepción de exhibiciones especiales con boleto.

Source: arkansasartscenter.org

Museum of Discovery El principal centro de ciencia y tecnología de Arkansas es el Museum of Discovery y nuestra misión es encender y alimentar la pasión por la ciencia, la tecnología, la ingeniería, las artes y las matemáticas

El programa de arte del Sistema Central de Bibliotecas de Arkansas (CALS) se encuentra en la Biblioteca Bobby L. Roberts de Arkansas History & Art (anteriormente el edificio del Instituto de Estudios de Arkansas) en Library Square. Las cuatro galerías de arte del Butler Center, incluida una galería minorista, presentan el trabajo de los artistas de Arkansas y exponen obras de arte relacionadas con el estado. Las galerías de exposiciones albergan exposiciones rotativas que incluyen obras de la colección permanente de CALS. Horario Lunes- Sábado: 9 am- 6 pm / Domingo: Cerrado Ubicación: 401 President Clinton Ave. Little Rock, AR 72201 Numero de telefono: 501-320-5700

a través de experiencias dinámicas e interactivas.

Nuestro museo es el más antiguo del estado de Arkansas, fundado en 1927.

Horario Lunes- Sabado: 9 a.m. – 5 p.m.

Domingo:1 – 5 p.m. (cuando la escuela no está en sesión) Ubicación: 500 President Clinton Ave., Suite 150 Little Rock, AR 72201 Numero de telefono: 501-396-7050 Admisión: Adulto ($10.00) Niños 12 y menores ($8.00) Source: museumofdiscovery.org

Crystal Bridges

Heifer International Visite Heifer Village para aprender sobre las diferentes culturas y temas globales de pobreza y hambre. Heifer Village es una experiencia única tipo museo que presenta a los visitantes la posibilidad de un mundo libre de hambre y pobreza. Es un centro de educación global práctico y el hogar de exhibiciones interactivas, así como de una programación educativa que proporciona una experiencia educativa estimulante y desafiante para personas de todas las edades.

Horario Lunes a Sábado: 9 a.m. - 5 p.m.

Numero de telefono: 855-948-6437 Ubicación: 1 World Ave. Little Rock, AR 72202 Admisión Gratis Source: heifer.org

Una colección de arte americano de clase mundial.

Impresionante arquitectura. Ubicado en un bosque de Ozark de 120 acres con kilómetros de senderos. Crystal Bridges tiene algo para todos, para visitantes como usted.

Horario: Sabado - Domingo: 10am-6pm Lunes. 11am-6pm / Miércoles| Jueves | Viernes: 11am-9pm / Martes: Cerrado Ubicación: 600 Museum Way, Bentonville AR, 72712 Numero de telefono: 479-418-5700 Admisión: sin costo para ver la colección permanente del Museo, que está a la vista durante todo el año.

Source: crystalbridges.org

14

Agosto 2018

La Revista y Guía de Negocios www.VivaArkansas.com

Por favor diles que lo viste en La Revista ยกViva Arkansas!

August 2018

15